From f9d480cfe50ca1d7a0f0b5a2b8bb9932962bfbe7 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Daniel Baumann Date: Sat, 27 Apr 2024 17:07:22 +0200 Subject: Adding upstream version 3.38.6. Signed-off-by: Daniel Baumann --- po/LINGUAS | 84 ++ po/POTFILES.in | 100 ++ po/POTFILES.skip | 3 + po/af.po | 2912 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++ po/an.po | 2315 +++++++++++++++++++++++++++++ po/ar.po | 3168 +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ po/as.po | 2396 ++++++++++++++++++++++++++++++ po/ast.po | 1630 ++++++++++++++++++++ po/be.po | 2539 ++++++++++++++++++++++++++++++++ po/bg.po | 2102 ++++++++++++++++++++++++++ po/bn.po | 1203 +++++++++++++++ po/bn_IN.po | 3225 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ po/bs.po | 1735 ++++++++++++++++++++++ po/ca.po | 2986 +++++++++++++++++++++++++++++++++++++ po/ca@valencia.po | 2395 ++++++++++++++++++++++++++++++ po/ckb.po | 2619 +++++++++++++++++++++++++++++++++ po/cs.po | 2988 +++++++++++++++++++++++++++++++++++++ po/da.po | 3995 +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ po/de.po | 3121 +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ po/el.po | 4020 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ po/en_GB.po | 4029 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ po/eo.po | 3390 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ po/es.po | 4247 +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ po/et.po | 2885 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++ po/eu.po | 2952 +++++++++++++++++++++++++++++++++++++ po/fa.po | 3834 +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ po/fi.po | 3846 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ po/fr.po | 3119 +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ po/fur.po | 3253 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ po/ga.po | 1668 +++++++++++++++++++++ po/gd.po | 2234 ++++++++++++++++++++++++++++ po/gl.po | 3058 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ po/gu.po | 2375 ++++++++++++++++++++++++++++++ po/he.po | 4175 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ po/hi.po | 2381 ++++++++++++++++++++++++++++++ po/hr.po | 3142 +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ po/hu.po | 3010 +++++++++++++++++++++++++++++++++++++ po/ia.po | 1950 ++++++++++++++++++++++++ po/id.po | 3054 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ po/is.po | 2530 +++++++++++++++++++++++++++++++ po/it.po | 2990 +++++++++++++++++++++++++++++++++++++ po/ja.po | 2975 +++++++++++++++++++++++++++++++++++++ po/kab.po | 2850 +++++++++++++++++++++++++++++++++++ po/kk.po | 3307 +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ po/km.po | 1740 ++++++++++++++++++++++ po/kn.po | 2220 ++++++++++++++++++++++++++++ po/ko.po | 2921 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++ po/ku.po | 1575 ++++++++++++++++++++ po/ky.po | 1753 ++++++++++++++++++++++ po/lt.po | 3366 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ po/lv.po | 3098 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ po/meson.build | 1 + po/mjw.po | 2758 ++++++++++++++++++++++++++++++++++ po/mk.po | 1640 +++++++++++++++++++++ po/ml.po | 2852 +++++++++++++++++++++++++++++++++++ po/mr.po | 2455 +++++++++++++++++++++++++++++++ po/ms.po | 3068 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ po/nb.po | 2916 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++ po/ne.po | 2659 +++++++++++++++++++++++++++++++++ po/nl.po | 3142 +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ po/nn.po | 1713 +++++++++++++++++++++ po/oc.po | 3146 +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ po/or.po | 2368 +++++++++++++++++++++++++++++ po/os.po | 2803 +++++++++++++++++++++++++++++++++++ po/pa.po | 4006 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ po/pl.po | 2986 +++++++++++++++++++++++++++++++++++++ po/pt.po | 3529 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ po/pt_BR.po | 3364 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ po/ro.po | 3748 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ po/ru.po | 3048 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ po/si.po | 1667 +++++++++++++++++++++ po/sk.po | 3494 +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ po/sl.po | 3950 +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ po/sr.po | 3499 +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ po/sr@latin.po | 2641 +++++++++++++++++++++++++++++++++ po/sv.po | 3152 +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ po/ta.po | 2087 ++++++++++++++++++++++++++ po/te.po | 1965 +++++++++++++++++++++++++ po/tg.po | 2803 +++++++++++++++++++++++++++++++++++ po/th.po | 1941 ++++++++++++++++++++++++ po/tr.po | 3321 +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ po/ug.po | 2208 ++++++++++++++++++++++++++++ po/uk.po | 2991 +++++++++++++++++++++++++++++++++++++ po/uz@cyrillic.po | 2064 ++++++++++++++++++++++++++ po/vi.po | 3056 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ po/zh_CN.po | 3084 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ po/zh_HK.po | 2070 ++++++++++++++++++++++++++ po/zh_TW.po | 3392 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ 88 files changed, 237050 insertions(+) create mode 100644 po/LINGUAS create mode 100644 po/POTFILES.in create mode 100644 po/POTFILES.skip create mode 100644 po/af.po create mode 100644 po/an.po create mode 100644 po/ar.po create mode 100644 po/as.po create mode 100644 po/ast.po create mode 100644 po/be.po create mode 100644 po/bg.po create mode 100644 po/bn.po create mode 100644 po/bn_IN.po create mode 100644 po/bs.po create mode 100644 po/ca.po create mode 100644 po/ca@valencia.po create mode 100644 po/ckb.po create mode 100644 po/cs.po create mode 100644 po/da.po create mode 100644 po/de.po create mode 100644 po/el.po create mode 100644 po/en_GB.po create mode 100644 po/eo.po create mode 100644 po/es.po create mode 100644 po/et.po create mode 100644 po/eu.po create mode 100644 po/fa.po create mode 100644 po/fi.po create mode 100644 po/fr.po create mode 100644 po/fur.po create mode 100644 po/ga.po create mode 100644 po/gd.po create mode 100644 po/gl.po create mode 100644 po/gu.po create mode 100644 po/he.po create mode 100644 po/hi.po create mode 100644 po/hr.po create mode 100644 po/hu.po create mode 100644 po/ia.po create mode 100644 po/id.po create mode 100644 po/is.po create mode 100644 po/it.po create mode 100644 po/ja.po create mode 100644 po/kab.po create mode 100644 po/kk.po create mode 100644 po/km.po create mode 100644 po/kn.po create mode 100644 po/ko.po create mode 100644 po/ku.po create mode 100644 po/ky.po create mode 100644 po/lt.po create mode 100644 po/lv.po create mode 100644 po/meson.build create mode 100644 po/mjw.po create mode 100644 po/mk.po create mode 100644 po/ml.po create mode 100644 po/mr.po create mode 100644 po/ms.po create mode 100644 po/nb.po create mode 100644 po/ne.po create mode 100644 po/nl.po create mode 100644 po/nn.po create mode 100644 po/oc.po create mode 100644 po/or.po create mode 100644 po/os.po create mode 100644 po/pa.po create mode 100644 po/pl.po create mode 100644 po/pt.po create mode 100644 po/pt_BR.po create mode 100644 po/ro.po create mode 100644 po/ru.po create mode 100644 po/si.po create mode 100644 po/sk.po create mode 100644 po/sl.po create mode 100644 po/sr.po create mode 100644 po/sr@latin.po create mode 100644 po/sv.po create mode 100644 po/ta.po create mode 100644 po/te.po create mode 100644 po/tg.po create mode 100644 po/th.po create mode 100644 po/tr.po create mode 100644 po/ug.po create mode 100644 po/uk.po create mode 100644 po/uz@cyrillic.po create mode 100644 po/vi.po create mode 100644 po/zh_CN.po create mode 100644 po/zh_HK.po create mode 100644 po/zh_TW.po (limited to 'po') diff --git a/po/LINGUAS b/po/LINGUAS new file mode 100644 index 0000000..b087dc3 --- /dev/null +++ b/po/LINGUAS @@ -0,0 +1,84 @@ +af +an +ar +as +ast +be +bg +bn +bn_IN +bs +ca +ca@valencia +ckb +cs +da +de +el +en_GB +eo +es +et +eu +fa +fi +fr +fur +ga +gd +gl +gu +he +hi +hr +hu +ia +id +is +it +ja +kab +kk +km +kn +ko +ku +ky +lt +lv +mjw +mk +ml +mr +ms +nb +ne +nl +nn +oc +or +os +pa +pl +pt +pt_BR +ro +ru +si +sk +sl +sr +sr@latin +sv +ta +te +tg +th +tr +ug +uk +uz@cyrillic +vi +zh_CN +zh_HK +zh_TW diff --git a/po/POTFILES.in b/po/POTFILES.in new file mode 100644 index 0000000..745ea58 --- /dev/null +++ b/po/POTFILES.in @@ -0,0 +1,100 @@ +# List of source files containing translatable strings. +# Please keep this file sorted alphabetically. +data/50-gnome-shell-system.xml +data/org.gnome.Shell.desktop.in.in +data/org.gnome.shell.gschema.xml.in +data/org.gnome.Shell.PortalHelper.desktop.in.in +js/dbusServices/extensions/ui/extension-prefs-dialog.ui +js/gdm/authPrompt.js +js/gdm/loginDialog.js +js/gdm/util.js +js/misc/systemActions.js +js/misc/util.js +js/portalHelper/main.js +js/ui/accessDialog.js +js/ui/appDisplay.js +js/ui/appFavorites.js +js/ui/audioDeviceSelection.js +js/ui/backgroundMenu.js +js/ui/calendar.js +js/ui/closeDialog.js +js/ui/components/automountManager.js +js/ui/components/autorunManager.js +js/ui/components/keyring.js +js/ui/components/networkAgent.js +js/ui/components/polkitAgent.js +js/ui/components/telepathyClient.js +js/ui/ctrlAltTab.js +js/ui/dash.js +js/ui/dateMenu.js +js/ui/endSessionDialog.js +js/ui/extensionDownloader.js +js/ui/extensionSystem.js +js/ui/inhibitShortcutsDialog.js +js/ui/kbdA11yDialog.js +js/ui/keyboard.js +js/ui/lookingGlass.js +js/ui/main.js +js/ui/messageList.js +js/ui/messageTray.js +js/ui/mpris.js +js/ui/notificationDaemon.js +js/ui/osdWindow.js +js/ui/overviewControls.js +js/ui/overview.js +js/ui/padOsd.js +js/ui/panel.js +js/ui/popupMenu.js +js/ui/runDialog.js +js/ui/screenShield.js +js/ui/search.js +js/ui/shellEntry.js +js/ui/shellMountOperation.js +js/ui/status/accessibility.js +js/ui/status/bluetooth.js +js/ui/status/brightness.js +js/ui/status/dwellClick.js +js/ui/status/keyboard.js +js/ui/status/location.js +js/ui/status/network.js +js/ui/status/nightLight.js +js/ui/status/power.js +js/ui/status/remoteAccess.js +js/ui/status/rfkill.js +js/ui/status/system.js +js/ui/status/thunderbolt.js +js/ui/status/volume.js +js/ui/switchMonitor.js +js/ui/unlockDialog.js +js/ui/viewSelector.js +js/ui/windowAttentionHandler.js +js/ui/windowManager.js +js/ui/windowMenu.js +src/calendar-server/evolution-calendar.desktop.in +src/main.c +src/shell-app.c +src/shell-app-system.c +src/shell-global.c +src/shell-keyring-prompt.c +src/shell-polkit-authentication-agent.c +src/shell-util.c +subprojects/extensions-app/data/metainfo/org.gnome.Extensions.metainfo.xml.in +subprojects/extensions-app/data/org.gnome.Extensions.desktop.in.in +subprojects/extensions-app/js/main.js +subprojects/extensions-app/data/ui/extension-row.ui +subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui +subprojects/extensions-tool/src/command-create.c +subprojects/extensions-tool/src/command-disable.c +subprojects/extensions-tool/src/command-enable.c +subprojects/extensions-tool/src/command-info.c +subprojects/extensions-tool/src/command-install.c +subprojects/extensions-tool/src/command-list.c +subprojects/extensions-tool/src/command-pack.c +subprojects/extensions-tool/src/command-prefs.c +subprojects/extensions-tool/src/command-reset.c +subprojects/extensions-tool/src/command-uninstall.c +subprojects/extensions-tool/src/main.c +subprojects/extensions-tool/src/templates/00-plain.desktop.in +subprojects/extensions-tool/src/templates/indicator.desktop.in +# Please do not remove this file from POTFILES.in. Run "git submodule init && git submodule update" to get it. +subprojects/gvc/gvc-mixer-control.c diff --git a/po/POTFILES.skip b/po/POTFILES.skip new file mode 100644 index 0000000..4bc89ab --- /dev/null +++ b/po/POTFILES.skip @@ -0,0 +1,3 @@ +data/org.gnome.Shell@wayland.service.in +data/org.gnome.Shell@x11.service.in +subprojects/extensions-tool/src/templates/indicator/extension.js diff --git a/po/af.po b/po/af.po new file mode 100644 index 0000000..6901842 --- /dev/null +++ b/po/af.po @@ -0,0 +1,2912 @@ +# Afrikaans translation for gnome-shell. +# Copyright (C) 2011 +# This file is distributed under the same license as the gnome-shell package. +# F Wolff , 2011, 2013, 2014, 2015, 2016. +# Dawid Loubser , 2013. +# Pieter Schoeman , 2017. +# +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: gnome-shell master\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-shell/issues\n" +"POT-Creation-Date: 2019-01-16 00:12+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2018-02-10 11:12+0200\n" +"Last-Translator: Pieter Schalk Schoeman \n" +"Language-Team: Afrikaans \n" +"Language: af\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" +"X-Generator: Poedit 2.0.3\n" +"X-DamnedLies-Scope: partial\n" +"X-Project-Style: gnome\n" + +#: data/50-gnome-shell-system.xml:6 +msgid "System" +msgstr "Stelsel" + +#: data/50-gnome-shell-system.xml:9 +msgid "Show the notification list" +msgstr "Wys die lys van kennisgewings" + +#: data/50-gnome-shell-system.xml:12 +msgid "Focus the active notification" +msgstr "Fokus op die aktiewe kennisgewing" + +#: data/50-gnome-shell-system.xml:15 +msgid "Show the overview" +msgstr "Wys die oorsig" + +#: data/50-gnome-shell-system.xml:18 +msgid "Show all applications" +msgstr "Wys alle toepassings" + +#: data/50-gnome-shell-system.xml:21 +msgid "Open the application menu" +msgstr "Open die toepassingkieslys" + +#: data/gnome-shell-extension-prefs.desktop.in.in:4 +#: js/extensionPrefs/main.js:150 +msgid "Shell Extensions" +msgstr "Shell uitbreidings" + +#: data/gnome-shell-extension-prefs.desktop.in.in:5 +msgid "Configure GNOME Shell Extensions" +msgstr "Stel GNOME Shell-uitbreidings op" + +#: data/org.gnome.Shell.desktop.in.in:4 +msgid "GNOME Shell" +msgstr "GNOME Shell" + +#: data/org.gnome.Shell.desktop.in.in:5 +msgid "Window management and application launching" +msgstr "Vensterbestuur en toepassinglansering" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:6 +msgid "Enable internal tools useful for developers and testers from Alt-F2" +msgstr "" +"Aktiveer interne gereedskap wat nuttig is vir ontwikkelaars en toetsers " +"vanaf Alt-F2" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:9 +msgid "" +"Allows access to internal debugging and monitoring tools using the Alt-F2 " +"dialog." +msgstr "" +"Laat toegang na interne ontfout- en moniteringsgereedskap toe deur die Alt-" +"F2-dialoog te gebruik." + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:16 +msgid "UUIDs of extensions to enable" +msgstr "UUID's van uitbreidings om te aktiveer" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:17 +msgid "" +"GNOME Shell extensions have a UUID property; this key lists extensions which " +"should be loaded. Any extension that wants to be loaded needs to be in this " +"list. You can also manipulate this list with the EnableExtension and " +"DisableExtension D-Bus methods on org.gnome.Shell." +msgstr "" +"GNOME Shell-uitbreidings het elk 'n UUID-eienskap; hierdie sleutel lys " +"uitbreidings wat gelaai moet word. Enige uitbreiding wat gelaai wil word " +"moet in hierdie lys verskyn. U kan ook hierdie lys manipuleer met die " +"EnableExtension- en DisableExtension-DBus-metodes op org.gnome.Shell." + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:26 +msgid "Disable user extensions" +msgstr "Skakel gebruikers uitbreidings af" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:27 +msgid "" +"Disable all extensions the user has enabled without affecting the “enabled-" +"extension” setting." +msgstr "" +"Skakel alle uitbreidings wat die gebruiker aangeskakel het af sonder om die " +"\"aangeskakelde-uitbreiding\" instelling te verander." + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:34 +msgid "Disables the validation of extension version compatibility" +msgstr "Skakel die validasie van uitbreidings weergawe versoenbaarheid af" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:35 +msgid "" +"GNOME Shell will only load extensions that claim to support the current " +"running version. Enabling this option will disable this check and try to " +"load all extensions regardless of the versions they claim to support." +msgstr "" +"GNOME Shell sal slegs uitbreidings laai wat die huidig geïnstalleerde " +"weergawe ondersteun. Deur die opsie te aktiveer sal die toets afgeskakel " +"word en alle uitbreidings sal gelaai kan word ongeag of hulle die weergawe " +"ondersteun of nie." + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:43 +msgid "List of desktop file IDs for favorite applications" +msgstr "Lys van werkarealêer-ID's vir gunstelingtoepassings" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:44 +msgid "" +"The applications corresponding to these identifiers will be displayed in the " +"favorites area." +msgstr "" +"Die toepassings wat ooreenstem met dié identifiseerders sal in die " +"gunstelinge-area vertoon word." + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:51 +msgid "App Picker View" +msgstr "Toepassingkieser oorsig" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:52 +msgid "Index of the currently selected view in the application picker." +msgstr "Indeks van die huidige aansig in die toepassing kieser." + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:58 +msgid "History for command (Alt-F2) dialog" +msgstr "Geskiedenis vir die opdrag-dialoogvenster (Alt-F2)" + +#. Translators: looking glass is a debugger and inspector tool, see https://wiki.gnome.org/Projects/GnomeShell/LookingGlass +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:63 +msgid "History for the looking glass dialog" +msgstr "Geskiedenis vir die \"looking glass\"-dialoogvenster" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:67 +msgid "Always show the “Log out” menu item in the user menu." +msgstr "Wys altyd die 'Meld af' opsie in die gebruikerkieslys." + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:68 +msgid "" +"This key overrides the automatic hiding of the “Log out” menu item in single-" +"user, single-session situations." +msgstr "" +"Hierdie sleutel oorheers die outomatiese wegsteek van die 'Meld af'-" +"kieslysitem in enkelgebruiker-, enkelsessie-situasies." + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:75 +msgid "" +"Whether to remember password for mounting encrypted or remote filesystems" +msgstr "" +"Of wagwoord onthou moet word vir die heg van geënkripteerde of afgeleë " +"lêerstelsels" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:76 +msgid "" +"The shell will request a password when an encrypted device or a remote " +"filesystem is mounted. If the password can be saved for future use a " +"“Remember Password” checkbox will be present. This key sets the default " +"state of the checkbox." +msgstr "" +"'n Wagwoord sal versoek word wanneer 'n geënkripteerde toestel of afgeleë " +"lêerstelsel geheg word. As die wagwoord vir toekomstige gebruik gestoor kan " +"word sal 'n 'Onthou wagwoord'-keuseblokkie teenwoordig wees. Hierdie sleutel " +"stel die verstektoestand van die keuseblokkie stel." + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:85 +msgid "" +"Whether the default Bluetooth adapter had set up devices associated to it" +msgstr "" +"Of die verstek Bluetooth verwerker opgestelde toestelle het wat daarmee " +"verband hou" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:86 +msgid "" +"The shell will only show a Bluetooth menu item if a Bluetooth adapter is " +"powered, or if there were devices set up associated with the default " +"adapter. This will be reset if the default adapter is ever seen not to have " +"devices associated to it." +msgstr "" +"Die shell sal slegs 'n Bluetooth-kieslysitem wys as 'n Bluetooth-verwerker " +"aangeskakel is, of as daar toestelle ingestel is wat verband hou met die " +"verstekverwerker. Dit sal herstel word as die verstekverwerker ooit gesien " +"word om nie toestelle wat daarmee verband hou, te hê nie." + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:101 +msgid "Keybinding to open the application menu" +msgstr "Sleutelbinding om die toepassingskieslys oop te maak" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:102 +msgid "Keybinding to open the application menu." +msgstr "Sleutelbinding om die toepassingskieslys oop te maak." + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:108 +msgid "Keybinding to open the “Show Applications” view" +msgstr "Sleutelkortpad om die \"Vertoon toepassings\"-aansig oop te maak" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:109 +msgid "" +"Keybinding to open the “Show Applications” view of the Activities Overview." +msgstr "" +"Sleutelkortpad om die \"Vertoon toepassings\"-aansig van die Aktiwiteite-" +"oorsig oop te maak." + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:116 +msgid "Keybinding to open the overview" +msgstr "Sleutelbinding om die oorsig oop te maak" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:117 +msgid "Keybinding to open the Activities Overview." +msgstr "Sleutelbinding om die Aktiwiteite-oorsig oop te maak." + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:123 +msgid "Keybinding to toggle the visibility of the notification list" +msgstr "Sleutelbinding om die sigbaarheid van die kennisgewinglys te swik" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:124 +msgid "Keybinding to toggle the visibility of the notification list." +msgstr "Sleutelbinding om die sigbaarheid van die kennisgewinglys te swik." + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:130 +msgid "Keybinding to focus the active notification" +msgstr "Sleutelbinding om die aktiewe kennisgewing te fokus" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:131 +msgid "Keybinding to focus the active notification." +msgstr "Sleutelbinding om die aktiewe kennisgewing te fokus." + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:137 +msgid "" +"Keybinding that pauses and resumes all running tweens, for debugging purposes" +msgstr "" +"Sleutelkortpaaie wat alle uitvoerende tweens stop en weer begin vir " +"ontvoutings doeleindes" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:146 +msgid "Which keyboard to use" +msgstr "Watter sleutelbord om te gebruik" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:147 +msgid "The type of keyboard to use." +msgstr "Die tipe sleutelbord om te gebruik." + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:158 +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:185 +msgid "Limit switcher to current workspace." +msgstr "Beperk wisselaar tot huidige werkspasie." + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:159 +msgid "" +"If true, only applications that have windows on the current workspace are " +"shown in the switcher. Otherwise, all applications are included." +msgstr "" +"As waar sal slegs toepassings wat vensters in die huidige werkspasie het in " +"die wisselaar vertoon word. Anders sal alle toepassings ingesluit word." + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:176 +msgid "The application icon mode." +msgstr "Die toepassingsikoon-modus." + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:177 +msgid "" +"Configures how the windows are shown in the switcher. Valid possibilities " +"are “thumbnail-only” (shows a thumbnail of the window), “app-icon-" +"only” (shows only the application icon) or “both”." +msgstr "" +"Stel op hoe die vensters vertoon word in die wisselaar. Geldige moontlikhede " +"is 'slegs-duimnaelskets' (wys 'n duimnaelskets van die venster), 'slegs-toep-" +"ikoon' (wys slegs die toepassing se ikoon), of 'altwee'." + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:186 +msgid "" +"If true, only windows from the current workspace are shown in the switcher. " +"Otherwise, all windows are included." +msgstr "" +"As waar sal slegs vensters van die huidige werkspasie in die wisselaar " +"vertoon word. Anders sal alle vensters ingesluit word." + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:197 +msgid "Attach modal dialog to the parent window" +msgstr "Heg modale dialoogvenster vas aan die ouervenster" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:198 +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:207 +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:215 +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:223 +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:231 +msgid "" +"This key overrides the key in org.gnome.mutter when running GNOME Shell." +msgstr "" +"Hierdie sleutel oorskryf die sleutel in org.gnome.mutter wanneer GNOME Shell " +"uitgevoer word." + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:206 +msgid "Enable edge tiling when dropping windows on screen edges" +msgstr "Aktiveer rand-tilering wanneer vensters op skermrand laat val word" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:214 +msgid "Workspaces are managed dynamically" +msgstr "Werkspasies word dinamies bestuur" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:222 +msgid "Workspaces only on primary monitor" +msgstr "Werkspasies slegs op primêre monitor" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:230 +msgid "Delay focus changes in mouse mode until the pointer stops moving" +msgstr "Vertraag fokusverandering in muismodus totdat die wyser ophou beweeg" + +#: data/org.gnome.Shell.PortalHelper.desktop.in.in:3 +msgid "Network Login" +msgstr "Netwerkaanmelding" + +#. Translators: Do NOT translate or transliterate this text (this is an icon file name)! +#: data/org.gnome.Shell.PortalHelper.desktop.in.in:9 +msgid "network-workgroup" +msgstr "network-workgroup" + +#: js/extensionPrefs/main.js:120 +#, javascript-format +msgid "There was an error loading the preferences dialog for %s:" +msgstr "" +"'n Fout het voorgekom tydens die lansering van die voorkeuredialoog vir %s:" + +#: js/gdm/authPrompt.js:147 js/ui/audioDeviceSelection.js:71 +#: js/ui/components/networkAgent.js:117 js/ui/components/polkitAgent.js:153 +#: js/ui/endSessionDialog.js:482 js/ui/extensionDownloader.js:197 +#: js/ui/shellMountOperation.js:343 js/ui/status/network.js:921 +msgid "Cancel" +msgstr "Kanselleer" + +#: js/gdm/authPrompt.js:166 js/gdm/authPrompt.js:209 js/gdm/authPrompt.js:441 +msgid "Next" +msgstr "Volgende" + +#: js/gdm/authPrompt.js:205 js/ui/shellMountOperation.js:347 +#: js/ui/unlockDialog.js:59 +msgid "Unlock" +msgstr "Sluit oop" + +#: js/gdm/authPrompt.js:207 +msgctxt "button" +msgid "Sign In" +msgstr "Meld aan" + +#: js/gdm/loginDialog.js:315 +msgid "Choose Session" +msgstr "Kies sessie" + +#. translators: this message is shown below the user list on the +#. login screen. It can be activated to reveal an entry for +#. manually entering the username. +#: js/gdm/loginDialog.js:458 +msgid "Not listed?" +msgstr "Nie op die lys nie?" + +#. Translators: this message is shown below the username entry field +#. to clue the user in on how to login to the local network realm +#: js/gdm/loginDialog.js:887 +#, javascript-format +msgid "(e.g., user or %s)" +msgstr "(bv. gebruiker of %s)" + +#. TTLS and PEAP are actually much more complicated, but this complication +#. is not visible here since we only care about phase2 authentication +#. (and don't even care of which one) +#: js/gdm/loginDialog.js:892 js/ui/components/networkAgent.js:243 +#: js/ui/components/networkAgent.js:261 +msgid "Username: " +msgstr "Gebruikernaam: " + +#: js/gdm/loginDialog.js:1228 +msgid "Login Window" +msgstr "Aanmeldvenster" + +#: js/gdm/util.js:345 +msgid "Authentication error" +msgstr "Verifiëringsfout" + +#. We don't show fingerprint messages directly since it's +#. not the main auth service. Instead we use the messages +#. as a cue to display our own message. +#. Translators: this message is shown below the password entry field +#. to indicate the user can swipe their finger instead +#: js/gdm/util.js:482 +msgid "(or swipe finger)" +msgstr "(of veeg vinger)" + +#. Translators: The name of the power-off action in search +#: js/misc/systemActions.js:99 +#, fuzzy +#| msgid "Power Off" +msgctxt "search-result" +msgid "Power Off" +msgstr "Skakel af" + +#. Translators: A list of keywords that match the power-off action, separated by semicolons +#: js/misc/systemActions.js:102 +#, fuzzy +#| msgid "power off;shutdown" +msgid "power off;shutdown;reboot;restart" +msgstr "skakel af;afskakel" + +#. Translators: The name of the lock screen action in search +#: js/misc/systemActions.js:106 +#, fuzzy +#| msgctxt "search-result" +#| msgid "Lock screen" +msgctxt "search-result" +msgid "Lock Screen" +msgstr "Sluit skerm" + +#. Translators: A list of keywords that match the lock screen action, separated by semicolons +#: js/misc/systemActions.js:109 +msgid "lock screen" +msgstr "sluit skerm" + +#. Translators: The name of the logout action in search +#: js/misc/systemActions.js:113 +#, fuzzy +#| msgid "Log Out" +msgctxt "search-result" +msgid "Log Out" +msgstr "Meld af" + +#. Translators: A list of keywords that match the logout action, separated by semicolons +#: js/misc/systemActions.js:116 +msgid "logout;sign off" +msgstr "meld af;teken af" + +#. Translators: The name of the suspend action in search +#: js/misc/systemActions.js:120 +msgctxt "search-result" +msgid "Suspend" +msgstr "Sluimer" + +#. Translators: A list of keywords that match the suspend action, separated by semicolons +#: js/misc/systemActions.js:123 +msgid "suspend;sleep" +msgstr "suspend;sleep;sluimer;slaap" + +#. Translators: The name of the switch user action in search +#: js/misc/systemActions.js:127 +#, fuzzy +#| msgid "Switch User" +msgctxt "search-result" +msgid "Switch User" +msgstr "Wissel gebruiker" + +#. Translators: A list of keywords that match the switch user action, separated by semicolons +#: js/misc/systemActions.js:130 +msgid "switch user" +msgstr "wissel gebruiker" + +#. Translators: The name of the lock orientation action in search +#: js/misc/systemActions.js:134 +#, fuzzy +#| msgctxt "search-result" +#| msgid "Lock orientation" +msgctxt "search-result" +msgid "Lock Orientation" +msgstr "Sluit oriëntasie" + +#. Translators: A list of keywords that match the lock orientation action, separated by semicolons +#: js/misc/systemActions.js:137 +#, fuzzy +#| msgid "lock orientation" +msgid "lock orientation;screen;rotation" +msgstr "sluit oriëntasie" + +#: js/misc/util.js:122 +msgid "Command not found" +msgstr "Opdrag nie gevind nie" + +#. Replace "Error invoking GLib.shell_parse_argv: " with +#. something nicer +#: js/misc/util.js:155 +msgid "Could not parse command:" +msgstr "Kon nie opdrag ontleed nie:" + +#: js/misc/util.js:163 +#, javascript-format +msgid "Execution of “%s” failed:" +msgstr "Uitvoer van “%s” het misluk:" + +#: js/misc/util.js:180 +msgid "Just now" +msgstr "Nounet" + +#: js/misc/util.js:182 +#, javascript-format +msgid "%d minute ago" +msgid_plural "%d minutes ago" +msgstr[0] "%d minuut gelede" +msgstr[1] "%d minute gelede" + +#: js/misc/util.js:185 +#, javascript-format +msgid "%d hour ago" +msgid_plural "%d hours ago" +msgstr[0] "%d uur gelede" +msgstr[1] "%d ure gelede" + +#: js/misc/util.js:188 +msgid "Yesterday" +msgstr "Gister" + +#: js/misc/util.js:190 +#, javascript-format +msgid "%d day ago" +msgid_plural "%d days ago" +msgstr[0] "%d dag gelede" +msgstr[1] "%d dae gelede" + +#: js/misc/util.js:193 +#, javascript-format +msgid "%d week ago" +msgid_plural "%d weeks ago" +msgstr[0] "%d week gelede" +msgstr[1] "%d weke gelede" + +#: js/misc/util.js:196 +#, javascript-format +msgid "%d month ago" +msgid_plural "%d months ago" +msgstr[0] "%d maand gelede" +msgstr[1] "%d maande gelede" + +#: js/misc/util.js:198 +#, javascript-format +msgid "%d year ago" +msgid_plural "%d years ago" +msgstr[0] "%d jaar gelede" +msgstr[1] "%d jaar gelede" + +#. Translators: Time in 24h format +#: js/misc/util.js:228 +msgid "%H∶%M" +msgstr "%H∶%M" + +#. Translators: this is the word "Yesterday" followed by a +#. time string in 24h format. i.e. "Yesterday, 14:30" +#: js/misc/util.js:234 +#, no-c-format +msgid "Yesterday, %H∶%M" +msgstr "Gister, %H:%M" + +#. Translators: this is the week day name followed by a time +#. string in 24h format. i.e. "Monday, 14:30" +#: js/misc/util.js:240 +#, no-c-format +msgid "%A, %H∶%M" +msgstr "%A %H:%M" + +#. Translators: this is the month name and day number +#. followed by a time string in 24h format. +#. i.e. "May 25, 14:30" +#: js/misc/util.js:246 +#, no-c-format +msgid "%B %d, %H∶%M" +msgstr "%e %B %H∶%M" + +#. Translators: this is the month name, day number, year +#. number followed by a time string in 24h format. +#. i.e. "May 25 2012, 14:30" +#: js/misc/util.js:252 +#, no-c-format +msgid "%B %d %Y, %H∶%M" +msgstr "%e %B %Y, %H∶%M" + +#. Translators: Time in 12h format +#: js/misc/util.js:257 +msgid "%l∶%M %p" +msgstr "%l:%M %p" + +#. Translators: this is the word "Yesterday" followed by a +#. time string in 12h format. i.e. "Yesterday, 2:30 pm" +#: js/misc/util.js:263 +#, no-c-format +msgid "Yesterday, %l∶%M %p" +msgstr "Gister, %l∶%M %p" + +#. Translators: this is the week day name followed by a time +#. string in 12h format. i.e. "Monday, 2:30 pm" +#: js/misc/util.js:269 +#, no-c-format +msgid "%A, %l∶%M %p" +msgstr "%A, %l:%M %p" + +#. Translators: this is the month name and day number +#. followed by a time string in 12h format. +#. i.e. "May 25, 2:30 pm" +#: js/misc/util.js:275 +#, no-c-format +msgid "%B %d, %l∶%M %p" +msgstr "%e %B %l:%M %p" + +#. Translators: this is the month name, day number, year +#. number followed by a time string in 12h format. +#. i.e. "May 25 2012, 2:30 pm" +#: js/misc/util.js:281 +#, no-c-format +msgid "%B %d %Y, %l∶%M %p" +msgstr "%e %B %Y, %l:%M %p" + +#. TRANSLATORS: this is the title of the wifi captive portal login window +#: js/portalHelper/main.js:66 +msgid "Hotspot Login" +msgstr "Kuberkolaanmelding" + +#: js/portalHelper/main.js:112 +msgid "" +"Your connection to this hotspot login is not secure. Passwords or other " +"information you enter on this page can be viewed by people nearby." +msgstr "" +"Jou verbinding met die kuberkolaanmelding is nie veilig nie. Wagwoorde en " +"ander inligting op die bladsy kan deur ander mense gesien word." + +#. No support for non-modal system dialogs, so ignore the option +#. let modal = options['modal'] || true; +#: js/ui/accessDialog.js:63 js/ui/status/location.js:393 +msgid "Deny Access" +msgstr "Wyer toegang" + +#: js/ui/accessDialog.js:64 js/ui/status/location.js:396 +msgid "Grant Access" +msgstr "Verleen toegang" + +#: js/ui/appDisplay.js:793 +msgid "Frequently used applications will appear here" +msgstr "Toepassings wat gereeld gebruik word sal hier verskyn" + +#: js/ui/appDisplay.js:914 +msgid "Frequent" +msgstr "Gereeldes" + +#: js/ui/appDisplay.js:921 +msgid "All" +msgstr "Almal" + +#: js/ui/appDisplay.js:1886 +msgid "New Window" +msgstr "Nuwe venster" + +#: js/ui/appDisplay.js:1900 +msgid "Launch using Dedicated Graphics Card" +msgstr "Begin met 'n Toegewyde Grafika Kaart" + +#: js/ui/appDisplay.js:1927 js/ui/dash.js:287 +msgid "Remove from Favorites" +msgstr "Verwyder uit gunstelinge" + +#: js/ui/appDisplay.js:1933 +msgid "Add to Favorites" +msgstr "Voeg by gunstelinge" + +#: js/ui/appDisplay.js:1943 +msgid "Show Details" +msgstr "Wys besonderhede" + +#: js/ui/appFavorites.js:140 +#, javascript-format +msgid "%s has been added to your favorites." +msgstr "%s is by die gunstelinge gevoeg." + +#: js/ui/appFavorites.js:174 +#, javascript-format +msgid "%s has been removed from your favorites." +msgstr "%s uit die gunstelinge verwyder." + +#: js/ui/audioDeviceSelection.js:59 +msgid "Select Audio Device" +msgstr "Kies klanktoestel" + +#: js/ui/audioDeviceSelection.js:69 +msgid "Sound Settings" +msgstr "Klankinstellings" + +#: js/ui/audioDeviceSelection.js:78 +msgid "Headphones" +msgstr "Oorfone" + +#: js/ui/audioDeviceSelection.js:80 +msgid "Headset" +msgstr "Kopstuk" + +#: js/ui/audioDeviceSelection.js:82 js/ui/status/volume.js:221 +msgid "Microphone" +msgstr "Mikrofoon" + +#: js/ui/backgroundMenu.js:19 +msgid "Change Background…" +msgstr "Verander agtergrond…" + +#: js/ui/backgroundMenu.js:21 js/ui/status/nightLight.js:51 +msgid "Display Settings" +msgstr "Vertooninstellings" + +#: js/ui/backgroundMenu.js:22 js/ui/status/system.js:267 +msgid "Settings" +msgstr "Instellings" + +#. Translators: Enter 0-6 (Sunday-Saturday) for non-work days. Examples: "0" (Sunday) "6" (Saturday) "06" (Sunday and Saturday). +#: js/ui/calendar.js:44 +msgctxt "calendar-no-work" +msgid "06" +msgstr "06" + +#. Translators: Calendar grid abbreviation for Sunday. +#. * +#. * NOTE: These grid abbreviations are always shown together +#. * and in order, e.g. "S M T W T F S". +#. +#: js/ui/calendar.js:73 +msgctxt "grid sunday" +msgid "S" +msgstr "S" + +#. Translators: Calendar grid abbreviation for Monday +#: js/ui/calendar.js:75 +msgctxt "grid monday" +msgid "M" +msgstr "M" + +#. Translators: Calendar grid abbreviation for Tuesday +#: js/ui/calendar.js:77 +msgctxt "grid tuesday" +msgid "T" +msgstr "D" + +#. Translators: Calendar grid abbreviation for Wednesday +#: js/ui/calendar.js:79 +msgctxt "grid wednesday" +msgid "W" +msgstr "W" + +#. Translators: Calendar grid abbreviation for Thursday +#: js/ui/calendar.js:81 +msgctxt "grid thursday" +msgid "T" +msgstr "D" + +#. Translators: Calendar grid abbreviation for Friday +#: js/ui/calendar.js:83 +msgctxt "grid friday" +msgid "F" +msgstr "V" + +#. Translators: Calendar grid abbreviation for Saturday +#: js/ui/calendar.js:85 +msgctxt "grid saturday" +msgid "S" +msgstr "S" + +#. * +#. * Translators: The header displaying just the month name +#. * standalone, when this is a month of the current year. +#. * "%OB" is the new format specifier introduced in glibc 2.27, +#. * in most cases you should not change it. +#. +#: js/ui/calendar.js:379 +msgid "%OB" +msgstr "" + +#. * +#. * Translators: The header displaying the month name and the year +#. * number, when this is a month of a different year. You can +#. * reorder the format specifiers or add other modifications +#. * according to the requirements of your language. +#. * "%OB" is the new format specifier introduced in glibc 2.27, +#. * in most cases you should not use the old "%B" here unless you +#. * absolutely know what you are doing. +#. +#: js/ui/calendar.js:389 +msgid "%OB %Y" +msgstr "" + +#: js/ui/calendar.js:446 +msgid "Previous month" +msgstr "Vorige maand" + +#: js/ui/calendar.js:456 +msgid "Next month" +msgstr "Volgende maand" + +#: js/ui/calendar.js:609 +#, no-javascript-format +msgctxt "date day number format" +msgid "%d" +msgstr "%d" + +#: js/ui/calendar.js:664 +msgid "Week %V" +msgstr "Week %V" + +#. Translators: Shown in calendar event list for all day events +#. * Keep it short, best if you can use less then 10 characters +#. +#: js/ui/calendar.js:733 +msgctxt "event list time" +msgid "All Day" +msgstr "Heel dag" + +#: js/ui/calendar.js:868 +msgctxt "calendar heading" +msgid "%A, %B %d" +msgstr "%A %e %B" + +#: js/ui/calendar.js:872 +msgctxt "calendar heading" +msgid "%A, %B %d, %Y" +msgstr "%A %e %B %Y" + +#: js/ui/calendar.js:1102 +msgid "No Notifications" +msgstr "Geen kennisgewings" + +#: js/ui/calendar.js:1105 +msgid "No Events" +msgstr "Geen gebeure" + +#: js/ui/calendar.js:1133 +msgid "Clear All" +msgstr "Maak als skoon" + +#. Translators: %s is an application name +#: js/ui/closeDialog.js:44 +#, javascript-format +msgid "“%s” is not responding." +msgstr "“%s” reageer nie." + +#: js/ui/closeDialog.js:45 +msgid "" +"You may choose to wait a short while for it to continue or force the " +"application to quit entirely." +msgstr "" +"Jy mag 'n wyle te wag vir die program om voort te gaan of jy kan die program " +"forseer om af te sluit." + +#: js/ui/closeDialog.js:61 +msgid "Force Quit" +msgstr "Forseer afsluit" + +#: js/ui/closeDialog.js:64 +msgid "Wait" +msgstr "Wag" + +#: js/ui/components/automountManager.js:90 +msgid "External drive connected" +msgstr "Eksterne skyf ingeprop" + +#: js/ui/components/automountManager.js:101 +msgid "External drive disconnected" +msgstr "Eksterne skyf uitgeprop" + +#: js/ui/components/autorunManager.js:354 +#, javascript-format +msgid "Open with %s" +msgstr "Open met %s" + +#: js/ui/components/keyring.js:107 js/ui/components/polkitAgent.js:297 +msgid "Password:" +msgstr "Wagwoord:" + +#: js/ui/components/keyring.js:140 +msgid "Type again:" +msgstr "Tik weer:" + +#: js/ui/components/networkAgent.js:112 js/ui/status/network.js:245 +#: js/ui/status/network.js:336 js/ui/status/network.js:924 +msgid "Connect" +msgstr "Verbind" + +#. Cisco LEAP +#: js/ui/components/networkAgent.js:205 js/ui/components/networkAgent.js:217 +#: js/ui/components/networkAgent.js:245 js/ui/components/networkAgent.js:265 +#: js/ui/components/networkAgent.js:275 +msgid "Password: " +msgstr "Wagwoord: " + +#. static WEP +#: js/ui/components/networkAgent.js:210 +msgid "Key: " +msgstr "Sleutel: " + +#: js/ui/components/networkAgent.js:249 +msgid "Identity: " +msgstr "Identiteit: " + +#: js/ui/components/networkAgent.js:251 +msgid "Private key password: " +msgstr "Private sleutel se wagwoord: " + +#: js/ui/components/networkAgent.js:263 +msgid "Service: " +msgstr "Diens: " + +#: js/ui/components/networkAgent.js:292 js/ui/components/networkAgent.js:659 +msgid "Authentication required by wireless network" +msgstr "Verifiëring vereis deur draadlose netwerk" + +#: js/ui/components/networkAgent.js:293 js/ui/components/networkAgent.js:660 +#, javascript-format +msgid "" +"Passwords or encryption keys are required to access the wireless network " +"“%s”." +msgstr "" +"Wagwoorde of enkripsiesleutels is nodig om toegang te verkry tot die " +"draadlose netwerk “%s”." + +#: js/ui/components/networkAgent.js:297 js/ui/components/networkAgent.js:663 +msgid "Wired 802.1X authentication" +msgstr "Verifiëring vir 802.1X met kabel" + +#: js/ui/components/networkAgent.js:299 +msgid "Network name: " +msgstr "Netwerknaam: " + +#: js/ui/components/networkAgent.js:304 js/ui/components/networkAgent.js:667 +msgid "DSL authentication" +msgstr "DSL-verifiëring" + +#: js/ui/components/networkAgent.js:311 js/ui/components/networkAgent.js:673 +msgid "PIN code required" +msgstr "PIN-kode nodig" + +#: js/ui/components/networkAgent.js:312 js/ui/components/networkAgent.js:674 +msgid "PIN code is needed for the mobile broadband device" +msgstr "PIN-kode is nodig vir die selfoonbreëbandtoestel" + +#: js/ui/components/networkAgent.js:313 +msgid "PIN: " +msgstr "PIN: " + +#: js/ui/components/networkAgent.js:320 js/ui/components/networkAgent.js:680 +msgid "Mobile broadband network password" +msgstr "Selfoonbreëband se netwerkwagwoord" + +#: js/ui/components/networkAgent.js:321 js/ui/components/networkAgent.js:664 +#: js/ui/components/networkAgent.js:668 js/ui/components/networkAgent.js:681 +#, javascript-format +msgid "A password is required to connect to “%s”." +msgstr "'n Wagwoord is nodig om te verbind aan “%s”." + +#: js/ui/components/networkAgent.js:648 js/ui/status/network.js:1693 +msgid "Network Manager" +msgstr "Netwerkbestuurder" + +#: js/ui/components/polkitAgent.js:48 +msgid "Authentication Required" +msgstr "Verifiëringsversoek" + +#: js/ui/components/polkitAgent.js:76 +msgid "Administrator" +msgstr "Administrateur" + +#: js/ui/components/polkitAgent.js:156 +msgid "Authenticate" +msgstr "Verifieer" + +#. Translators: "that didn't work" refers to the fact that the +#. * requested authentication was not gained; this can happen +#. * because of an authentication error (like invalid password), +#. * for instance. +#: js/ui/components/polkitAgent.js:283 js/ui/shellMountOperation.js:327 +msgid "Sorry, that didn’t work. Please try again." +msgstr "Jammer, dit het nie gewerk nie. Probeer gerus weer." + +#. Translators: this is the other person changing their old IM name to their new +#. IM name. +#: js/ui/components/telepathyClient.js:795 +#, javascript-format +msgid "%s is now known as %s" +msgstr "%s staan nou bekend as %s" + +#: js/ui/ctrlAltTab.js:29 js/ui/viewSelector.js:186 +msgid "Windows" +msgstr "Vensters" + +#: js/ui/dash.js:248 js/ui/dash.js:289 +msgid "Show Applications" +msgstr "Wys toepassings" + +#. Translators: this is the name of the dock/favorites area on +#. the left of the overview +#: js/ui/dash.js:445 +msgid "Dash" +msgstr "Toeps" + +#. Translators: This is the date format to use when the calendar popup is +#. * shown - it is shown just below the time in the shell (e.g. "Tue 9:29 AM"). +#. +#: js/ui/dateMenu.js:74 +msgid "%B %e %Y" +msgstr "%e %B %Y" + +#. Translators: This is the accessible name of the date button shown +#. * below the time in the shell; it should combine the weekday and the +#. * date, e.g. "Tuesday February 17 2015". +#. +#: js/ui/dateMenu.js:81 +msgid "%A %B %e %Y" +msgstr "%A %e %B %Y" + +#: js/ui/dateMenu.js:145 +msgid "Add world clocks…" +msgstr "Voeg wêreldhorlosies by…" + +#: js/ui/dateMenu.js:146 +msgid "World Clocks" +msgstr "Wêreldhorlosies" + +#: js/ui/dateMenu.js:227 +msgid "Weather" +msgstr "Weer" + +#. Translators: %s is a weather condition like "Clear sky"; see +#. libgweather for the possible condition strings. If at all +#. possible, the sentence should match the grammatical case etc. of +#. the inserted conditions. +#: js/ui/dateMenu.js:291 +#, javascript-format +msgid "%s all day." +msgstr "%s heeldag." + +#. Translators: %s is a weather condition like "Clear sky"; see +#. libgweather for the possible condition strings. If at all +#. possible, the sentence should match the grammatical case etc. of +#. the inserted conditions. +#: js/ui/dateMenu.js:297 +#, javascript-format +msgid "%s, then %s later." +msgstr "%s, dan %s later." + +#. Translators: %s is a weather condition like "Clear sky"; see +#. libgweather for the possible condition strings. If at all +#. possible, the sentence should match the grammatical case etc. of +#. the inserted conditions. +#: js/ui/dateMenu.js:303 +#, javascript-format +msgid "%s, then %s, followed by %s later." +msgstr "%s, dan %s, en later %s." + +#: js/ui/dateMenu.js:314 +msgid "Select a location…" +msgstr "Kies 'n ligging…" + +#: js/ui/dateMenu.js:317 +msgid "Loading…" +msgstr "Laai tans…" + +#. Translators: %s is a temperature with unit, e.g. "23℃" +#: js/ui/dateMenu.js:323 +#, javascript-format +msgid "Feels like %s." +msgstr "Voel soos %s." + +#: js/ui/dateMenu.js:326 +msgid "Go online for weather information" +msgstr "Gaan aanlyn vir weer inligting" + +#: js/ui/dateMenu.js:328 +msgid "Weather information is currently unavailable" +msgstr "Weer inligting is nie tans beskikbaar nie" + +#: js/ui/endSessionDialog.js:64 +#, javascript-format +msgctxt "title" +msgid "Log Out %s" +msgstr "Meld af as %s" + +#: js/ui/endSessionDialog.js:65 +msgctxt "title" +msgid "Log Out" +msgstr "Meld af" + +#: js/ui/endSessionDialog.js:67 +#, javascript-format +msgid "%s will be logged out automatically in %d second." +msgid_plural "%s will be logged out automatically in %d seconds." +msgstr[0] "%s sal outomaties afgemeld word oor %d sekonde." +msgstr[1] "%s sal outomaties afgemeld word oor %d sekondes." + +#: js/ui/endSessionDialog.js:72 +#, javascript-format +msgid "You will be logged out automatically in %d second." +msgid_plural "You will be logged out automatically in %d seconds." +msgstr[0] "U sal outomaties afgemeld word oor %d sekonde." +msgstr[1] "U sal outomaties afgemeld word oor %d sekondes." + +#: js/ui/endSessionDialog.js:78 +msgctxt "button" +msgid "Log Out" +msgstr "Meld af" + +#: js/ui/endSessionDialog.js:84 +msgctxt "title" +msgid "Power Off" +msgstr "Skakel af" + +#: js/ui/endSessionDialog.js:85 +msgctxt "title" +msgid "Install Updates & Power Off" +msgstr "Installeer bywerkings en skakel af" + +#: js/ui/endSessionDialog.js:87 +#, javascript-format +msgid "The system will power off automatically in %d second." +msgid_plural "The system will power off automatically in %d seconds." +msgstr[0] "Die stelsel sal outomaties afgeskakel word oor %d sekonde." +msgstr[1] "Die stelsel sal outomaties afgeskakel word oor %d sekondes." + +#: js/ui/endSessionDialog.js:91 +msgctxt "checkbox" +msgid "Install pending software updates" +msgstr "Installeer wagtende sagtewarebywerkings" + +#: js/ui/endSessionDialog.js:94 js/ui/endSessionDialog.js:111 +msgctxt "button" +msgid "Restart" +msgstr "Herbegin" + +#: js/ui/endSessionDialog.js:96 +msgctxt "button" +msgid "Power Off" +msgstr "Skakel af" + +#: js/ui/endSessionDialog.js:103 +msgctxt "title" +msgid "Restart" +msgstr "Herbegin" + +#: js/ui/endSessionDialog.js:105 +#, javascript-format +msgid "The system will restart automatically in %d second." +msgid_plural "The system will restart automatically in %d seconds." +msgstr[0] "Die stelsel sal outomaties herbegin oor %d sekonde." +msgstr[1] "Die stelsel sal outomaties herbegin oor %d sekondes." + +#: js/ui/endSessionDialog.js:119 +msgctxt "title" +msgid "Restart & Install Updates" +msgstr "Herbegin en installeer bywerkings" + +#: js/ui/endSessionDialog.js:121 +#, javascript-format +msgid "The system will automatically restart and install updates in %d second." +msgid_plural "" +"The system will automatically restart and install updates in %d seconds." +msgstr[0] "" +"Die stelsel sal outomaties herbegin, en bywerkings sal geïnstalleer word oor " +"%d sekonde." +msgstr[1] "" +"Die stelsel sal outomaties herbegin, en bywerkings sal geïnstalleer word oor " +"%d sekondes." + +#: js/ui/endSessionDialog.js:127 js/ui/endSessionDialog.js:147 +msgctxt "button" +msgid "Restart & Install" +msgstr "Herbegin en installeer" + +#: js/ui/endSessionDialog.js:128 +msgctxt "button" +msgid "Install & Power Off" +msgstr "Installeer en skakel af" + +#: js/ui/endSessionDialog.js:129 +msgctxt "checkbox" +msgid "Power off after updates are installed" +msgstr "Skakel af nadat bywerkings geïnstalleer is" + +#: js/ui/endSessionDialog.js:137 +msgctxt "title" +msgid "Restart & Install Upgrade" +msgstr "Herbegin en installeer bywerkings" + +#. Translators: This is the text displayed for system upgrades in the +#. shut down dialog. First %s gets replaced with the distro name and +#. second %s with the distro version to upgrade to +#: js/ui/endSessionDialog.js:142 +#, javascript-format +msgid "" +"%s %s will be installed after restart. Upgrade installation can take a long " +"time: ensure that you have backed up and that the computer is plugged in." +msgstr "" +"%s %s sal na die rekenaar herbegin het geïnstalleer word. Die installasie " +"van opgraderings kan lank neem: maak seker dat 'n rugsteen gemaak is en dat " +"die rekenaar ingeprop is." + +#: js/ui/endSessionDialog.js:361 +msgid "Running on battery power: please plug in before installing updates." +msgstr "Tans op batterykrag: prop in voordat bywerkings geïnstalleer word." + +#: js/ui/endSessionDialog.js:378 +msgid "Some applications are busy or have unsaved work." +msgstr "Sommige toepassings is besig of het ongestoorde werk." + +#: js/ui/endSessionDialog.js:385 +msgid "Other users are logged in." +msgstr "Ander gebruikers is aangemeld." + +#. Translators: Remote here refers to a remote session, like a ssh login +#: js/ui/endSessionDialog.js:666 +#, javascript-format +msgid "%s (remote)" +msgstr "%s (afgeleë)" + +#. Translators: Console here refers to a tty like a VT console +#: js/ui/endSessionDialog.js:669 +#, javascript-format +msgid "%s (console)" +msgstr "%s (konsole)" + +#: js/ui/extensionDownloader.js:201 +msgid "Install" +msgstr "Installeer" + +#: js/ui/extensionDownloader.js:206 +#, javascript-format +msgid "Download and install “%s” from extensions.gnome.org?" +msgstr "Wil u “%s” vanaf extensions.gnome.org aflaai en installeer?" + +#. Translators: %s is an application name like "Settings" +#: js/ui/inhibitShortcutsDialog.js:59 +#, javascript-format +msgid "%s wants to inhibit shortcuts" +msgstr "%s wil kortpaaie onderdruk" + +#: js/ui/inhibitShortcutsDialog.js:60 +msgid "Application wants to inhibit shortcuts" +msgstr "Toepassing wil kortpaaie onderdruk" + +#. Translators: %s is a keyboard shortcut like "Super+x" +#: js/ui/inhibitShortcutsDialog.js:69 +#, javascript-format +msgid "You can restore shortcuts by pressing %s." +msgstr "Jy kan kortpaaie herstel deur %s te druk." + +#: js/ui/inhibitShortcutsDialog.js:74 +msgid "Deny" +msgstr "Weier" + +#: js/ui/inhibitShortcutsDialog.js:80 +msgid "Allow" +msgstr "Laat toe" + +#: js/ui/kbdA11yDialog.js:33 +#, fuzzy +#| msgid "Slow Keys" +msgid "Slow Keys Turned On" +msgstr "Stadige sleutels" + +#: js/ui/kbdA11yDialog.js:34 +#, fuzzy +#| msgid "Slow Keys" +msgid "Slow Keys Turned Off" +msgstr "Stadige sleutels" + +#: js/ui/kbdA11yDialog.js:35 +msgid "" +"You just held down the Shift key for 8 seconds. This is the shortcut for the " +"Slow Keys feature, which affects the way your keyboard works." +msgstr "" + +#: js/ui/kbdA11yDialog.js:42 +#, fuzzy +#| msgid "Sticky Keys" +msgid "Sticky Keys Turned On" +msgstr "Kleefsleutels" + +#: js/ui/kbdA11yDialog.js:43 +#, fuzzy +#| msgid "Sticky Keys" +msgid "Sticky Keys Turned Off" +msgstr "Kleefsleutels" + +#: js/ui/kbdA11yDialog.js:45 +msgid "" +"You just pressed the Shift key 5 times in a row. This is the shortcut for " +"the Sticky Keys feature, which affects the way your keyboard works." +msgstr "" + +#: js/ui/kbdA11yDialog.js:47 +msgid "" +"You just pressed two keys at once, or pressed the Shift key 5 times in a " +"row. This turns off the Sticky Keys feature, which affects the way your " +"keyboard works." +msgstr "" + +#: js/ui/kbdA11yDialog.js:59 +msgid "Leave On" +msgstr "" + +#: js/ui/kbdA11yDialog.js:59 js/ui/status/bluetooth.js:143 +#: js/ui/status/network.js:1283 +msgid "Turn On" +msgstr "Skakel aan" + +#: js/ui/kbdA11yDialog.js:67 js/ui/status/bluetooth.js:143 +#: js/ui/status/network.js:154 js/ui/status/network.js:337 +#: js/ui/status/network.js:1283 js/ui/status/network.js:1398 +#: js/ui/status/nightLight.js:47 js/ui/status/rfkill.js:90 +#: js/ui/status/rfkill.js:117 +msgid "Turn Off" +msgstr "Skakel af" + +#: js/ui/kbdA11yDialog.js:67 +msgid "Leave Off" +msgstr "" + +#: js/ui/keyboard.js:198 +#, fuzzy +#| msgid "Region and Language Settings" +msgid "Region & Language Settings" +msgstr "Instellings vir streek en taal" + +#: js/ui/lookingGlass.js:644 +msgid "No extensions installed" +msgstr "Geen uitbreidings geïnstalleer nie" + +#. Translators: argument is an extension UUID. +#: js/ui/lookingGlass.js:698 +#, javascript-format +msgid "%s has not emitted any errors." +msgstr "%s het nie enige foute uitgevoer nie." + +#: js/ui/lookingGlass.js:704 +msgid "Hide Errors" +msgstr "Versteek foute" + +#: js/ui/lookingGlass.js:708 js/ui/lookingGlass.js:768 +msgid "Show Errors" +msgstr "Wys foute" + +#: js/ui/lookingGlass.js:717 +msgid "Enabled" +msgstr "Geaktiveer" + +#. translators: +#. * The device has been disabled +#: js/ui/lookingGlass.js:720 subprojects/gvc/gvc-mixer-control.c:1866 +msgid "Disabled" +msgstr "Gedeaktiveer" + +#: js/ui/lookingGlass.js:722 +msgid "Error" +msgstr "Fout" + +#: js/ui/lookingGlass.js:724 +msgid "Out of date" +msgstr "Verouderd" + +#: js/ui/lookingGlass.js:726 +msgid "Downloading" +msgstr "Laai tans af" + +#: js/ui/lookingGlass.js:750 +msgid "View Source" +msgstr "Vertoon bronkode" + +#: js/ui/lookingGlass.js:759 +msgid "Web Page" +msgstr "Webblad" + +#: js/ui/messageTray.js:1495 +msgid "System Information" +msgstr "Stelselinligting" + +#: js/ui/mpris.js:211 +msgid "Unknown artist" +msgstr "Onbekende kunstenaar" + +#: js/ui/mpris.js:212 +msgid "Unknown title" +msgstr "Onbekende titel" + +#: js/ui/overview.js:83 +msgid "Undo" +msgstr "Ontdoen" + +#. Translators: This is the main view to select +#. activities. See also note for "Activities" string. +#: js/ui/overview.js:112 +msgid "Overview" +msgstr "Oorsig" + +#. Translators: this is the text displayed +#. in the search entry when no search is +#. active; it should not exceed ~30 +#. characters. +#: js/ui/overview.js:239 +msgid "Type to search…" +msgstr "Tik om te soek…" + +#: js/ui/padOsd.js:105 +msgid "New shortcut…" +msgstr "Nuwe kortpad…" + +#: js/ui/padOsd.js:156 +msgid "Application defined" +msgstr "Toepassings gedefinieer" + +#: js/ui/padOsd.js:157 +msgid "Show on-screen help" +msgstr "Wys hulp op die skerm" + +#: js/ui/padOsd.js:158 +msgid "Switch monitor" +msgstr "Wissel skerms" + +#: js/ui/padOsd.js:159 +msgid "Assign keystroke" +msgstr "Ken steutel toe" + +#: js/ui/padOsd.js:226 +msgid "Done" +msgstr "Klaar" + +#: js/ui/padOsd.js:740 +msgid "Edit…" +msgstr "Redigeer…" + +#: js/ui/padOsd.js:782 js/ui/padOsd.js:887 +msgid "None" +msgstr "Geen" + +#: js/ui/padOsd.js:841 +msgid "Press a button to configure" +msgstr "Druk 'n knoppie om in te stel" + +#: js/ui/padOsd.js:842 +msgid "Press Esc to exit" +msgstr "Druk Esc om uit te gaan" + +#: js/ui/padOsd.js:845 +msgid "Press any key to exit" +msgstr "Druk enige knoppie om uit te gaan" + +#: js/ui/panel.js:355 +msgid "Quit" +msgstr "Sluit af" + +#. Translators: If there is no suitable word for "Activities" +#. in your language, you can use the word for "Overview". +#: js/ui/panel.js:411 +msgid "Activities" +msgstr "Aktiwiteite" + +#: js/ui/panel.js:692 +msgctxt "System menu in the top bar" +msgid "System" +msgstr "Stelsel" + +#: js/ui/panel.js:812 +msgid "Top Bar" +msgstr "Boonste balk" + +#. Translators: this MUST be either "toggle-switch-us" +#. (for toggle switches containing the English words +#. "ON" and "OFF") or "toggle-switch-intl" (for toggle +#. switches containing "◯" and "|"). Other values will +#. simply result in invisible toggle switches. +#: js/ui/popupMenu.js:300 +msgid "toggle-switch-us" +msgstr "toggle-switch-intl" + +#: js/ui/runDialog.js:70 +msgid "Enter a Command" +msgstr "Tik 'n opdrag" + +#: js/ui/runDialog.js:110 js/ui/windowMenu.js:174 +msgid "Close" +msgstr "Sluit" + +#: js/ui/runDialog.js:271 +msgid "Restart is not available on Wayland" +msgstr "Herbegin is nie op Wayland beskikbaar nie" + +#: js/ui/runDialog.js:276 +msgid "Restarting…" +msgstr "Herbegin tans…" + +#. Translators: This is a time format for a date in +#. long format +#: js/ui/screenShield.js:88 +msgid "%A, %B %d" +msgstr "%A %e %B" + +#: js/ui/screenShield.js:146 +#, javascript-format +msgid "%d new message" +msgid_plural "%d new messages" +msgstr[0] "%d nuwe boodskap" +msgstr[1] "%d nuwe boodskappe" + +#: js/ui/screenShield.js:148 +#, javascript-format +msgid "%d new notification" +msgid_plural "%d new notifications" +msgstr[0] "%d nuwe kennisgewing" +msgstr[1] "%d nuwe kennisgewings" + +#: js/ui/screenShield.js:451 js/ui/status/system.js:286 +msgid "Lock" +msgstr "Sluit" + +#: js/ui/screenShield.js:715 +msgid "GNOME needs to lock the screen" +msgstr "GNOME moet die skerm sluit" + +#. We could not become modal, so we can't activate the +#. screenshield. The user is probably very upset at this +#. point, but any application using global grabs is broken +#. Just tell him to stop using this app +#. +#. XXX: another option is to kick the user into the gdm login +#. screen, where we're not affected by grabs +#: js/ui/screenShield.js:836 js/ui/screenShield.js:1309 +msgid "Unable to lock" +msgstr "Kan nie sluit nie" + +#: js/ui/screenShield.js:837 js/ui/screenShield.js:1310 +msgid "Lock was blocked by an application" +msgstr "Sluit is gekeer deur 'n program" + +#: js/ui/search.js:660 +msgid "Searching…" +msgstr "Soek tans…" + +#: js/ui/search.js:662 +msgid "No results." +msgstr "Geen resultate nie." + +#: js/ui/search.js:786 +#, javascript-format +msgid "%d more" +msgid_plural "%d more" +msgstr[0] "%d meer" +msgstr[1] "%d meer" + +#: js/ui/shellEntry.js:25 +msgid "Copy" +msgstr "Kopieer" + +#: js/ui/shellEntry.js:30 +msgid "Paste" +msgstr "Plak" + +#: js/ui/shellEntry.js:96 +msgid "Show Text" +msgstr "Vertoon teks" + +#: js/ui/shellEntry.js:98 +msgid "Hide Text" +msgstr "Versteek teks" + +#: js/ui/shellMountOperation.js:314 +msgid "Password" +msgstr "Wagwoord" + +#: js/ui/shellMountOperation.js:335 +msgid "Remember Password" +msgstr "Onthou wagwoord" + +#: js/ui/status/accessibility.js:42 +msgid "Accessibility" +msgstr "Toeganklikheid" + +#: js/ui/status/accessibility.js:57 +msgid "Zoom" +msgstr "Zoem" + +#: js/ui/status/accessibility.js:64 +msgid "Screen Reader" +msgstr "Skermleser" + +#: js/ui/status/accessibility.js:68 +msgid "Screen Keyboard" +msgstr "Skermsleutelbord" + +#: js/ui/status/accessibility.js:72 +msgid "Visual Alerts" +msgstr "Visuele waarskuwings" + +#: js/ui/status/accessibility.js:75 +msgid "Sticky Keys" +msgstr "Kleefsleutels" + +#: js/ui/status/accessibility.js:78 +msgid "Slow Keys" +msgstr "Stadige sleutels" + +#: js/ui/status/accessibility.js:81 +msgid "Bounce Keys" +msgstr "Bonssleutels" + +#: js/ui/status/accessibility.js:84 +msgid "Mouse Keys" +msgstr "Muissleutels" + +#: js/ui/status/accessibility.js:165 +msgid "High Contrast" +msgstr "Hoë kontras" + +#: js/ui/status/accessibility.js:200 +msgid "Large Text" +msgstr "Groot teks" + +#: js/ui/status/bluetooth.js:48 +msgid "Bluetooth" +msgstr "Bluetooth" + +#: js/ui/status/bluetooth.js:57 js/ui/status/network.js:616 +msgid "Bluetooth Settings" +msgstr "Bluetooth-instellings" + +#. Translators: this is the number of connected bluetooth devices +#: js/ui/status/bluetooth.js:137 +#, javascript-format +msgid "%d Connected" +msgid_plural "%d Connected" +msgstr[0] "%d gekoppel" +msgstr[1] "%d gekoppel" + +#: js/ui/status/bluetooth.js:139 +msgid "Off" +msgstr "Af" + +#: js/ui/status/bluetooth.js:141 +msgid "On" +msgstr "Aan" + +#: js/ui/status/brightness.js:44 +msgid "Brightness" +msgstr "Helderheid" + +#: js/ui/status/keyboard.js:795 +msgid "Keyboard" +msgstr "Sleutelbord" + +#: js/ui/status/keyboard.js:818 +msgid "Show Keyboard Layout" +msgstr "Wys sleutelborduitleg" + +#: js/ui/status/location.js:89 js/ui/status/location.js:197 +msgid "Location Enabled" +msgstr "Ligging geaktiveer" + +#: js/ui/status/location.js:90 js/ui/status/location.js:198 +msgid "Disable" +msgstr "Deaktiveer" + +#: js/ui/status/location.js:91 +msgid "Privacy Settings" +msgstr "Instellings vir privaatheid" + +#: js/ui/status/location.js:196 +msgid "Location In Use" +msgstr "Ligging in gebruik" + +#: js/ui/status/location.js:200 +msgid "Location Disabled" +msgstr "Ligging gedeaktiveer" + +#: js/ui/status/location.js:201 +msgid "Enable" +msgstr "Aktiveer" + +#. Translators: %s is an application name +#: js/ui/status/location.js:386 +#, javascript-format +msgid "Give %s access to your location?" +msgstr "Gee %s toegang tot u ligging?" + +#: js/ui/status/location.js:387 +msgid "Location access can be changed at any time from the privacy settings." +msgstr "" +"Toegang tot jou ligging kan enige tyd in privaatheid instellings verander " +"word." + +#: js/ui/status/network.js:90 +msgid "" +msgstr "" + +#. Translators: %s is a network identifier +#: js/ui/status/network.js:443 js/ui/status/network.js:1312 +#, javascript-format +msgid "%s Off" +msgstr "%s Af" + +#. Translators: %s is a network identifier +#: js/ui/status/network.js:446 +#, javascript-format +msgid "%s Connected" +msgstr "%s Gekoppel" + +#. Translators: this is for network devices that are physically present but are not +#. under NetworkManager's control (and thus cannot be used in the menu); +#. %s is a network identifier +#: js/ui/status/network.js:451 +#, javascript-format +msgid "%s Unmanaged" +msgstr "%s Nie bestuur nie" + +#. Translators: %s is a network identifier +#: js/ui/status/network.js:454 +#, javascript-format +msgid "%s Disconnecting" +msgstr "%s Ontkoppel tans" + +#. Translators: %s is a network identifier +#: js/ui/status/network.js:461 js/ui/status/network.js:1304 +#, javascript-format +msgid "%s Connecting" +msgstr "%s Koppel tans" + +#. Translators: this is for network connections that require some kind of key or password; %s is a network identifier +#: js/ui/status/network.js:464 +#, javascript-format +msgid "%s Requires Authentication" +msgstr "%s Benodig identifisering" + +#. Translators: this is for devices that require some kind of firmware or kernel +#. module, which is missing; %s is a network identifier +#: js/ui/status/network.js:472 +#, javascript-format +msgid "Firmware Missing For %s" +msgstr "Fermware ontbreek vir %s" + +#. Translators: this is for a network device that cannot be activated (for example it +#. is disabled by rfkill, or it has no coverage; %s is a network identifier +#: js/ui/status/network.js:476 +#, javascript-format +msgid "%s Unavailable" +msgstr "%s nie beskikbaar nie" + +#. Translators: %s is a network identifier +#: js/ui/status/network.js:479 +#, javascript-format +msgid "%s Connection Failed" +msgstr "%s-verbinding het misluk" + +#: js/ui/status/network.js:495 +msgid "Wired Settings" +msgstr "Kabelinstellings" + +#: js/ui/status/network.js:537 +msgid "Mobile Broadband Settings" +msgstr "Selfoonbreëband-instellings" + +#. Translators: %s is a network identifier +#: js/ui/status/network.js:580 js/ui/status/network.js:1309 +#, javascript-format +msgid "%s Hardware Disabled" +msgstr "%s deur hardeware gedeaktiveer" + +#. Translators: this is for a network device that cannot be activated +#. because it's disabled by rfkill (airplane mode); %s is a network identifier +#: js/ui/status/network.js:584 +#, javascript-format +msgid "%s Disabled" +msgstr "%s gedeaktiveer" + +#: js/ui/status/network.js:624 +msgid "Connect to Internet" +msgstr "Koppel aan die internet" + +#: js/ui/status/network.js:818 +msgid "Airplane Mode is On" +msgstr "Vliegtuigmodus is aan" + +#: js/ui/status/network.js:819 +msgid "Wi-Fi is disabled when airplane mode is on." +msgstr "Wi-Fi word gedeaktiveer tydens vliegtuigmodus." + +#: js/ui/status/network.js:820 +msgid "Turn Off Airplane Mode" +msgstr "Skakel vlugmodus af" + +#: js/ui/status/network.js:829 +msgid "Wi-Fi is Off" +msgstr "Wi-Fi is af" + +#: js/ui/status/network.js:830 +msgid "Wi-Fi needs to be turned on in order to connect to a network." +msgstr "Wi-Fi moet aangeskakel wees om aan 'n netwerk te koppel." + +#: js/ui/status/network.js:831 +msgid "Turn On Wi-Fi" +msgstr "Skakel Wi-Fi aan" + +#: js/ui/status/network.js:856 +msgid "Wi-Fi Networks" +msgstr "Wi-Fi-netwerke" + +#: js/ui/status/network.js:858 +msgid "Select a network" +msgstr "Kies 'n netwerk" + +#: js/ui/status/network.js:888 +msgid "No Networks" +msgstr "Geen netwerke" + +#: js/ui/status/network.js:909 js/ui/status/rfkill.js:115 +msgid "Use hardware switch to turn off" +msgstr "Gebruik die hardewareskakelaar om mee af te skakel" + +#: js/ui/status/network.js:1175 +msgid "Select Network" +msgstr "Kies netwerk" + +#: js/ui/status/network.js:1181 +msgid "Wi-Fi Settings" +msgstr "Wi-Fi-instellings" + +#. Translators: %s is a network identifier +#: js/ui/status/network.js:1300 +#, javascript-format +msgid "%s Hotspot Active" +msgstr "%s Kuberkol Aktief" + +#. Translators: %s is a network identifier +#: js/ui/status/network.js:1315 +#, javascript-format +msgid "%s Not Connected" +msgstr "%s nie gekoppel nie" + +#: js/ui/status/network.js:1415 +msgid "connecting…" +msgstr "verbind tans…" + +#. Translators: this is for network connections that require some kind of key or password +#: js/ui/status/network.js:1418 +msgid "authentication required" +msgstr "verifiëring benodig" + +#: js/ui/status/network.js:1420 +msgid "connection failed" +msgstr "verbinding het misluk" + +#: js/ui/status/network.js:1474 +msgid "VPN Settings" +msgstr "VPN-instellings" + +#: js/ui/status/network.js:1487 +msgid "VPN" +msgstr "VPN" + +#: js/ui/status/network.js:1497 +msgid "VPN Off" +msgstr "VPN af" + +#: js/ui/status/network.js:1561 js/ui/status/rfkill.js:93 +msgid "Network Settings" +msgstr "Netwerkinstellings" + +#: js/ui/status/network.js:1590 +#, javascript-format +msgid "%s Wired Connection" +msgid_plural "%s Wired Connections" +msgstr[0] "%s Gekabelde verbinding" +msgstr[1] "%s Gekabelde verbindings" + +#: js/ui/status/network.js:1594 +#, javascript-format +msgid "%s Wi-Fi Connection" +msgid_plural "%s Wi-Fi Connections" +msgstr[0] "%s Wi-Fi verbinding" +msgstr[1] "%s Wi-Fi verbindings" + +#: js/ui/status/network.js:1598 +#, javascript-format +msgid "%s Modem Connection" +msgid_plural "%s Modem Connections" +msgstr[0] "%s Modem verbinding" +msgstr[1] "%s Modem verbindings" + +#: js/ui/status/network.js:1730 +msgid "Connection failed" +msgstr "Verbinding het misluk" + +#: js/ui/status/network.js:1731 +msgid "Activation of network connection failed" +msgstr "Aktivering van netwerkverbinding het misluk" + +#: js/ui/status/nightLight.js:68 +msgid "Night Light Disabled" +msgstr "Naglig af" + +#: js/ui/status/nightLight.js:69 +msgid "Night Light On" +msgstr "Naglig aan" + +#: js/ui/status/nightLight.js:70 +msgid "Resume" +msgstr "Hervat" + +#: js/ui/status/nightLight.js:71 +msgid "Disable Until Tomorrow" +msgstr "Skakel af tot more" + +#: js/ui/status/power.js:61 +msgid "Power Settings" +msgstr "Kraginstellings" + +#: js/ui/status/power.js:77 +msgid "Fully Charged" +msgstr "Volgelaai" + +#. 0 is reported when UPower does not have enough data +#. to estimate battery life +#: js/ui/status/power.js:84 js/ui/status/power.js:90 +msgid "Estimating…" +msgstr "Skat tans…" + +#. Translators: this is : Remaining () +#: js/ui/status/power.js:98 +#, javascript-format +msgid "%d∶%02d Remaining (%d %%)" +msgstr "%d∶%02d oor (%d%%)" + +#. Translators: this is : Until Full () +#: js/ui/status/power.js:103 +#, javascript-format +msgid "%d∶%02d Until Full (%d %%)" +msgstr "%d∶%02d tot vol (%d%%)" + +#: js/ui/status/power.js:131 js/ui/status/power.js:133 +#, javascript-format +msgid "%d %%" +msgstr "%d %%" + +#. The menu only appears when airplane mode is on, so just +#. statically build it as if it was on, rather than dynamically +#. changing the menu contents. +#: js/ui/status/rfkill.js:88 +msgid "Airplane Mode On" +msgstr "Vlugmodus is aan" + +#: js/ui/status/system.js:230 +msgid "Switch User" +msgstr "Wissel gebruiker" + +#: js/ui/status/system.js:242 +msgid "Log Out" +msgstr "Meld af" + +#: js/ui/status/system.js:254 +msgid "Account Settings" +msgstr "Rekeningopstelling" + +#: js/ui/status/system.js:271 +msgid "Orientation Lock" +msgstr "Oriëntasieslot" + +#: js/ui/status/system.js:297 +msgid "Suspend" +msgstr "Sluimer" + +#: js/ui/status/system.js:307 +msgid "Power Off" +msgstr "Skakel af" + +#: js/ui/status/thunderbolt.js:294 +msgid "Thunderbolt" +msgstr "" + +#. we are done +#: js/ui/status/thunderbolt.js:350 +msgid "Unknown Thunderbolt device" +msgstr "" + +#: js/ui/status/thunderbolt.js:351 +msgid "" +"New device has been detected while you were away. Please disconnect and " +"reconnect the device to start using it." +msgstr "" + +#: js/ui/status/thunderbolt.js:356 +msgid "Thunderbolt authorization error" +msgstr "" + +#: js/ui/status/thunderbolt.js:357 +#, javascript-format +msgid "Could not authorize the thunderbolt device: %s" +msgstr "" + +#: js/ui/status/volume.js:128 +msgid "Volume changed" +msgstr "Volume het verander" + +#: js/ui/status/volume.js:170 +msgid "Volume" +msgstr "Volume" + +#. Translators: this is for display mirroring i.e. cloning. +#. * Try to keep it under around 15 characters. +#. +#: js/ui/switchMonitor.js:21 +msgid "Mirror" +msgstr "Spieëlbeeld" + +#. Translators: this is for the desktop spanning displays. +#. * Try to keep it under around 15 characters. +#. +#: js/ui/switchMonitor.js:26 +msgid "Join Displays" +msgstr "Koppel skerms" + +#. Translators: this is for using only an external display. +#. * Try to keep it under around 15 characters. +#. +#: js/ui/switchMonitor.js:31 +msgid "External Only" +msgstr "Slegs ekstern" + +#. Translators: this is for using only the laptop display. +#. * Try to keep it under around 15 characters. +#. +#: js/ui/switchMonitor.js:36 +msgid "Built-in Only" +msgstr "Slegs ingebou" + +#: js/ui/unlockDialog.js:67 +msgid "Log in as another user" +msgstr "Meld aan as 'n ander gebruiker" + +#: js/ui/unlockDialog.js:84 +msgid "Unlock Window" +msgstr "Onsluit venster" + +#: js/ui/viewSelector.js:190 +msgid "Applications" +msgstr "Toepassings" + +#: js/ui/viewSelector.js:194 +msgid "Search" +msgstr "Soek" + +#: js/ui/windowAttentionHandler.js:20 +#, javascript-format +msgid "“%s” is ready" +msgstr "“%s” is gereed" + +#: js/ui/windowManager.js:72 +msgid "Do you want to keep these display settings?" +msgstr "Wil u hierdie skerminstellings behou?" + +#. Translators: this and the following message should be limited in lenght, +#. to avoid ellipsizing the labels. +#. +#: js/ui/windowManager.js:84 +msgid "Revert Settings" +msgstr "Stel instellings terug" + +#: js/ui/windowManager.js:87 +msgid "Keep Changes" +msgstr "Behou wysigings" + +#: js/ui/windowManager.js:105 +#, javascript-format +msgid "Settings changes will revert in %d second" +msgid_plural "Settings changes will revert in %d seconds" +msgstr[0] "Wysigings gaan teruggestel word oor %d sekonde" +msgstr[1] "Wysigings gaan teruggestel word oor %d sekondes" + +#. Translators: This represents the size of a window. The first number is +#. * the width of the window and the second is the height. +#: js/ui/windowManager.js:660 +#, javascript-format +msgid "%d × %d" +msgstr "%d × %d" + +#: js/ui/windowMenu.js:34 +msgid "Minimize" +msgstr "Minimeer" + +#: js/ui/windowMenu.js:41 +msgid "Unmaximize" +msgstr "Onmaksimeer" + +#: js/ui/windowMenu.js:45 +msgid "Maximize" +msgstr "Maksimeer" + +#: js/ui/windowMenu.js:52 +msgid "Move" +msgstr "Skuif" + +#: js/ui/windowMenu.js:58 +msgid "Resize" +msgstr "Verander grootte" + +#: js/ui/windowMenu.js:65 +msgid "Move Titlebar Onscreen" +msgstr "Skuif titelbalk na skerm" + +#: js/ui/windowMenu.js:70 +msgid "Always on Top" +msgstr "Altyd bo-op" + +#: js/ui/windowMenu.js:89 +msgid "Always on Visible Workspace" +msgstr "Altyd op sigbare werkspasie" + +#: js/ui/windowMenu.js:103 +msgid "Move to Workspace Left" +msgstr "Skuif na werkspasie links" + +#: js/ui/windowMenu.js:109 +msgid "Move to Workspace Right" +msgstr "Skuif na werkspasie regs" + +#: js/ui/windowMenu.js:115 +msgid "Move to Workspace Up" +msgstr "Skuif na hoër werkspasie" + +#: js/ui/windowMenu.js:121 +msgid "Move to Workspace Down" +msgstr "Skuif na laer werkspasie" + +#: js/ui/windowMenu.js:139 +msgid "Move to Monitor Up" +msgstr "Skuif na hoër monitor" + +#: js/ui/windowMenu.js:148 +msgid "Move to Monitor Down" +msgstr "Skuif na laer monitor" + +#: js/ui/windowMenu.js:157 +msgid "Move to Monitor Left" +msgstr "Skuif na monitor links" + +#: js/ui/windowMenu.js:166 +msgid "Move to Monitor Right" +msgstr "Skuif na monitor regs" + +#: src/calendar-server/evolution-calendar.desktop.in:3 +msgid "Evolution Calendar" +msgstr "Evolution-kalender" + +#. Translators: Do NOT translate or transliterate this text (this is an icon file name)! +#: src/calendar-server/evolution-calendar.desktop.in:6 +msgid "evolution" +msgstr "evolution" + +#: src/main.c:432 +msgid "Print version" +msgstr "Druk weergawe" + +#: src/main.c:438 +msgid "Mode used by GDM for login screen" +msgstr "Modus deur GDM gebruik vir aanmeldskerm" + +#: src/main.c:444 +msgid "Use a specific mode, e.g. “gdm” for login screen" +msgstr "Gebruik 'n spesifieke modus, bv. \"gdm\" vir aanmeldskerm" + +#: src/main.c:450 +msgid "List possible modes" +msgstr "Lys van moontlike modusse" + +#: src/shell-app.c:270 +msgctxt "program" +msgid "Unknown" +msgstr "Onbekend" + +#: src/shell-app.c:511 +#, c-format +msgid "Failed to launch “%s”" +msgstr "Kon nie “%s” lanseer nie" + +#: src/shell-keyring-prompt.c:730 +msgid "Passwords do not match." +msgstr "Wagwoorde stem nie ooreen nie." + +#: src/shell-keyring-prompt.c:738 +msgid "Password cannot be blank" +msgstr "Wagwoord kan nie leeg wees nie" + +#: src/shell-polkit-authentication-agent.c:353 +msgid "Authentication dialog was dismissed by the user" +msgstr "Verifiëringsdialoog is gesluit deur gebruiker" + +#. translators: +#. * The number of sound outputs on a particular device +#: subprojects/gvc/gvc-mixer-control.c:1873 +#, c-format +msgid "%u Output" +msgid_plural "%u Outputs" +msgstr[0] "%u Afvoer" +msgstr[1] "%u Afvoere" + +#. translators: +#. * The number of sound inputs on a particular device +#: subprojects/gvc/gvc-mixer-control.c:1883 +#, c-format +msgid "%u Input" +msgid_plural "%u Inputs" +msgstr[0] "%u Toevoer" +msgstr[1] "%u Toevoere" + +#: subprojects/gvc/gvc-mixer-control.c:2738 +msgid "System Sounds" +msgstr "Stelselklanke" + +#~ msgctxt "search-result" +#~ msgid "Power off" +#~ msgstr "Skakel af" + +#~ msgctxt "search-result" +#~ msgid "Log out" +#~ msgstr "Meld af" + +#~ msgctxt "search-result" +#~ msgid "Switch user" +#~ msgstr "Wissel gebruiker" + +#~ msgid "GNOME Shell Extension Preferences" +#~ msgstr "Voorkeure vir GNOME Shell-uitbreidings" + +#~ msgid "Show the week date in the calendar" +#~ msgstr "Wys die weekdatum in die kalender" + +#~ msgid "If true, display the ISO week date in the calendar." +#~ msgstr "Indien waar, vertoon die ISO-weekdatum in die kalender." + +#, fuzzy +#~| msgid "Authentication Required" +#~ msgid "Web Authentication Redirect" +#~ msgstr "Verifiëringsversoek" + +#~ msgid "Events" +#~ msgstr "Gebeure" + +#~ msgid "Notifications" +#~ msgstr "Kennisgewings" + +#~| msgid "Hide Text" +#~ msgid "Hide tray" +#~ msgstr "Versteek laai" + +#~ msgid "Status Icons" +#~ msgstr "Statusikone" + +#~ msgid "Media" +#~ msgstr "Media" + +#~| msgid "In Use" +#~ msgid "Not In Use" +#~ msgstr "Nie in gebruik nie" + +#~ msgid "%s is requesting access to your location." +#~ msgstr "%s versoek toegang tot u ligging." + +#~ msgid "Use as Internet connection" +#~ msgstr "Gebruik as internetverbinding" + +#~ msgid "%d x %d" +#~ msgstr "%d x %d" + +#~ msgctxt "event list time" +#~ msgid "%H∶%M" +#~ msgstr "%H∶%M" + +#~ msgctxt "event list time" +#~ msgid "%l∶%M %p" +#~ msgstr "%l:%M %p" + +#~ msgid "Invitation" +#~ msgstr "Uitnodiging" + +#~ msgid "Call" +#~ msgstr "Oproep" + +#~ msgid "File Transfer" +#~ msgstr "Lêeroordrag" + +#~ msgid "Chat" +#~ msgstr "Gesels" + +#~ msgid "Invitation to %s" +#~ msgstr "Uitnodiging na %s" + +#~ msgid "%s is inviting you to join %s" +#~ msgstr "%s nooi u uit om by %s aan te sluit" + +#~ msgid "Decline" +#~ msgstr "Nee, dankie" + +#~ msgid "Accept" +#~ msgstr "Aanvaar" + +#~ msgid "Video call from %s" +#~ msgstr "Video-oproep van %s" + +#~ msgid "Call from %s" +#~ msgstr "Oproep van %s" + +#~ msgid "Answer" +#~ msgstr "Antwoord" + +#~ msgid "%s is sending you %s" +#~ msgstr "%s stuur %s aan u" + +#~ msgid "%s would like permission to see when you are online" +#~ msgstr "%s vra toestemming om te sien wanneer u aanlyn is" + +#~ msgid "Authentication failed" +#~ msgstr "Verifiëring het misluk" + +#~ msgid "Encryption error" +#~ msgstr "Enkripsiefout" + +#~ msgid "Certificate not provided" +#~ msgstr "Sertifikaat nie voorsien nie" + +#~ msgid "Certificate untrusted" +#~ msgstr "Sertifikaat nie vertrou nie" + +#~ msgid "Certificate expired" +#~ msgstr "Sertifikaat het verval" + +#~ msgid "Certificate not activated" +#~ msgstr "Sertifikaat nie geaktiveer nie" + +#~ msgid "Certificate hostname mismatch" +#~ msgstr "Sertifikaat se rekenaarnaam stem nie ooreen nie" + +#~ msgid "Certificate fingerprint mismatch" +#~ msgstr "Sertifikaat se vingerafdruk stem nie ooreen nie" + +#~ msgid "Certificate self-signed" +#~ msgstr "Sertifikaat is self-onderteken" + +#~ msgid "Status is set to offline" +#~ msgstr "Status is nou vanlyn" + +#~ msgid "Certificate is invalid" +#~ msgstr "Sertifikaat is ongeldig" + +#~ msgid "Connection has been refused" +#~ msgstr "Verbinding is geweier" + +#~ msgid "Connection can't be established" +#~ msgstr "Verbinding kan nie gemaak word nie" + +#~ msgid "Connection has been lost" +#~ msgstr "Verbinding is verloor" + +#~ msgid "This account is already connected to the server" +#~ msgstr "Die rekening is reeds verbind aan die bediener" + +#~ msgid "" +#~ "Connection has been replaced by a new connection using the same resource" +#~ msgstr "" +#~ "Verbinding is vervang met 'n nuwe verbinding wat die selfde hulpbron " +#~ "gebruik" + +#~ msgid "The account already exists on the server" +#~ msgstr "Die rekening bestaan reeds op die bediener" + +#~ msgid "Server is currently too busy to handle the connection" +#~ msgstr "Die bediener is tans te besig om die verbinding te hanteer" + +#~ msgid "Certificate has been revoked" +#~ msgstr "Die sertifikaat is opgehef" + +#~ msgid "" +#~ "Certificate uses an insecure cipher algorithm or is cryptographically weak" +#~ msgstr "" +#~ "Die sertifikaat gebruik 'n onveilige syferalgoritme of is kriptografies " +#~ "swak" + +#~ msgid "" +#~ "The length of the server certificate, or the depth of the server " +#~ "certificate chain, exceed the limits imposed by the cryptography library" +#~ msgstr "" +#~ "Die lengte van die bedienersertifikaat, of die diepte van die " +#~ "bedienersertifikaat-ketting, het die limiete van die kriptografie-" +#~ "biblioteek oorskry" + +#~ msgid "Internal error" +#~ msgstr "Interne fout" + +#~ msgid "Unable to connect to %s" +#~ msgstr "Kan nie verbind aan %s nie" + +#~ msgid "View account" +#~ msgstr "Bekyk rekening" + +#~ msgid "%d Connected Device" +#~ msgid_plural "%d Connected Devices" +#~ msgstr[0] "%d gekoppelde toestel" +#~ msgstr[1] "%d gekoppelde toestelle" + +#~ msgid "Authentication required" +#~ msgstr "Verifiëring benodig" + +#~ msgid "UPS" +#~ msgstr "UPS" + +#~ msgid "Battery" +#~ msgstr "Battery" + +#~ msgid "Airplane Mode" +#~ msgstr "Vliegtuigmodus" + +#~ msgid "Show the message tray" +#~ msgstr "Wys die boodskaplaai" + +#~ msgctxt "list sunday" +#~ msgid "Su" +#~ msgstr "So" + +#~ msgctxt "list monday" +#~ msgid "M" +#~ msgstr "M" + +#~ msgctxt "list tuesday" +#~ msgid "T" +#~ msgstr "Di" + +#~ msgctxt "list wednesday" +#~ msgid "W" +#~ msgstr "W" + +#~ msgctxt "list thursday" +#~ msgid "Th" +#~ msgstr "Do" + +#~ msgctxt "list friday" +#~ msgid "F" +#~ msgstr "V" + +#~ msgctxt "list saturday" +#~ msgid "S" +#~ msgstr "Sa" + +#~ msgid "Nothing Scheduled" +#~ msgstr "Niks geskeduleer nie" + +#~ msgid "Today" +#~ msgstr "Vandag" + +#~ msgid "Tomorrow" +#~ msgstr "Môre" + +#~ msgid "This week" +#~ msgstr "Dié week" + +#~ msgid "Next week" +#~ msgstr "Volgende week" + +#~ msgid "Removable Devices" +#~ msgstr "Verwyderbare toestelle" + +#~ msgid "Eject" +#~ msgstr "Skiet uit" + +#~ msgid "Unmute" +#~ msgstr "Hoor weer" + +#~ msgid "Mute" +#~ msgstr "Maak stil" + +#~ msgid "Open Calendar" +#~ msgstr "Maak kalender oop" + +#~ msgid "Date & Time Settings" +#~ msgstr "Instellings vir datum en tyd" + +#~ msgid "Open" +#~ msgstr "Open" + +#~ msgid "Remove" +#~ msgstr "Verwyder" + +#~ msgid "Clear Messages" +#~ msgstr "Maak boodskappe skoon" + +#~ msgid "Notification Settings" +#~ msgstr "Kennisgewingopstellings" + +#~ msgid "Tray Menu" +#~ msgstr "Laai-kieslys" + +#~ msgid "No Messages" +#~ msgstr "Geen boodskappe" + +#~ msgid "Message Tray" +#~ msgstr "Boodskaplaai" + +#~ msgid "List of categories that should be displayed as folders" +#~ msgstr "Lys van kategorieë wat as gidse vertoon moet word." + +#~ msgid "" +#~ "Each category name in this list will be represented as folder in the " +#~ "application view, rather than being displayed inline in the main view." +#~ msgstr "" +#~ "Elke kategorienaam in hierdie lys sal as gids in die toepassingsaansig " +#~ "voorgestel word, in plaas daarvan om inlyn in die hoofaansig vertoon te " +#~ "word." + +#~ msgid "Arrangement of buttons on the titlebar" +#~ msgstr "Rangskikking van die knoppies op die titelbalk" + +#~ msgid "" +#~ "This key overrides the key in org.gnome.desktop.wm.preferences when " +#~ "running GNOME Shell." +#~ msgstr "" +#~ "Hierdie sleutel oorskryf die sleutel in org.gnome.desktop.wm.preferences " +#~ "wanneer GNOME Shell uitgevoer word." + +#~ msgid "Select an extension to configure using the combobox above." +#~ msgstr "Kies 'n uitbreiding om op te stel uit die kombinasiekas hierbo." + +#~ msgid "%A, %H:%M" +#~ msgstr "%A, %H:%M" + +#~ msgid "%B %d, %H:%M" +#~ msgstr "%e %B %H:%M" + +#~ msgid "%B %d %Y, %H:%M " +#~ msgstr "%e %B %Y, %H:%M " + +#~ msgid "Authorization request from %s" +#~ msgstr "Magtigingversoek van %s" + +#~ msgid "Device %s wants to pair with this computer" +#~ msgstr "Die toestel %s wil met hierdie rekenaar oppaar" + +#~ msgid "Device %s wants access to the service '%s'" +#~ msgstr "Toestel %s wil toegang hê tot die '%s'-diens" + +#~ msgid "Grant this time only" +#~ msgstr "Verleen slegs nou toegang" + +#~ msgid "Reject" +#~ msgstr "Weier" + +#~ msgid "Pairing confirmation for %s" +#~ msgstr "Bevestig oppaar vir %s" + +#~ msgid "" +#~ "Please confirm whether the Passkey '%06d' matches the one on the device." +#~ msgstr "" +#~ "Bevestig asseblief of die wagkode '%06d' dieselfde is as die een op die " +#~ "toestel." + +#~ msgid "Matches" +#~ msgstr "Dit pas" + +#~ msgid "Does not match" +#~ msgstr "Dit pas nie" + +#~ msgid "Pairing request for %s" +#~ msgstr "Versoek om op te paar vanaf %s" + +#~ msgid "Please enter the PIN mentioned on the device." +#~ msgstr "Tik die PIN wat op die toestel gewys word." + +#~ msgid "OK" +#~ msgstr "Regso" + +#~ msgid "unavailable" +#~ msgstr "onbeskikbaar" + +#~ msgid "" +#~ "Sorry, no wisdom for you today:\n" +#~ "%s" +#~ msgstr "" +#~ "Jammer, geen pêrels om voor die swyne te gooi vandag nie:\n" +#~ "%s" + +#~ msgid "%s the Oracle says" +#~ msgstr "Die Orakel sê: %s" + +#~ msgid "Screenshots" +#~ msgstr "Skermkiekies" + +#~ msgid "Extension" +#~ msgstr "Uitbreiding" + +#~ msgid "Session" +#~ msgstr "Sessie" + +#~ msgid "Power" +#~ msgstr "Krag" + +#~ msgid "Restart" +#~ msgstr "Herbegin" + +#~ msgctxt "event list time" +#~ msgid "%H\\u2236%M" +#~ msgstr "%H\\u2236%M" + +#~ msgctxt "event list time" +#~ msgid "%l\\u2236%M\\u2009%p" +#~ msgstr "%l\\u2236%M\\u2009%p" + +#~ msgid "Click Log Out to quit these applications and log out of the system." +#~ msgstr "" +#~ "Klik 'Meld af' om dié toepassings af te sluit en af te meld van die " +#~ "stelsel." + +#~ msgid "Logging out of the system." +#~ msgstr "U meld nou van die stelsel af." + +#~ msgid "Click Power Off to quit these applications and power off the system." +#~ msgstr "" +#~ "Klik 'Skakel af' om dié toepassings af te sluit en die stelsel af te " +#~ "skakel." + +#~ msgid "Powering off the system." +#~ msgstr "Die stelsel skakel nou af." + +#~ msgid "Click Restart to quit these applications and restart the system." +#~ msgstr "" +#~ "Klik 'Herbegin' om dié toepassings af te sluit en die stelsel weer te " +#~ "begin." + +#~ msgid "Restarting the system." +#~ msgstr "Die stelsel word nou herbegin." + +#~ msgid "Volume, network, battery" +#~ msgstr "Volume, netwerk, battery" + +#~ msgid "Shutting down might cause them to lose unsaved work." +#~ msgstr "Deur af te skakel, kan hulle ongestoorde werk verloor." + +#~ msgid "Show date in clock" +#~ msgstr "Wys die datum in die horlosie" + +#~ msgid "Show time with seconds" +#~ msgstr "Wys die tyd met sekondes" + +#~ msgctxt "title" +#~ msgid "Sign In" +#~ msgstr "Meld aan" + +#~ msgid "APPLICATIONS" +#~ msgstr "TOEPASSINGS" + +#~ msgid "SETTINGS" +#~ msgstr "INSTELLINGS" + +#~ msgctxt "event list time" +#~ msgid "%H:%M" +#~ msgstr "%H:%M" + +#~ msgid "Available" +#~ msgstr "Beskikbaar" + +#~ msgid "Away" +#~ msgstr "Weg" + +#~ msgid "Busy" +#~ msgstr "Besig" + +#~ msgid "CONTACTS" +#~ msgstr "KONTAKTE" + +#~ msgid "%a %b %e, %R:%S" +#~ msgstr "%a %e %b %R:%S" + +#~ msgid "%a %b %e, %R" +#~ msgstr "%a %e %b %R" + +#~ msgid "%a %R:%S" +#~ msgstr "%a %R:%S" + +#~ msgid "%a %R" +#~ msgstr "%a %R" + +#~ msgid "%a %b %e, %l:%M:%S %p" +#~ msgstr "%a %e %b %l:%M:%S %p" + +#~ msgid "%a %l:%M:%S %p" +#~ msgstr "%a %l:%M:%S %p" + +#~ msgid "RECENT ITEMS" +#~ msgstr "ONLANGSE ITEMS" + +#~ msgid "Show password" +#~ msgstr "Wys wagwoord" + +#~ msgid "Failed to unmount '%s'" +#~ msgstr "Kon nie '%s' ontheg nie" + +#~ msgid "Retry" +#~ msgstr "Herprobeer" + +#~ msgid "PLACES & DEVICES" +#~ msgstr "PLEKKE EN TOESTELLE" + +#~ msgid "Wrong password, please try again" +#~ msgstr "Verkeerde wagwoord. Probeer gerus weer." + +#~ msgid "Universal Access Settings" +#~ msgstr "Instellings vir universele toegang" + +#~ msgid "Set up a New Device..." +#~ msgstr "Stel 'n nuwe toestel op..." + +#~ msgid "Send Files..." +#~ msgstr "Stuur lêers..." + +#~ msgid "Browse Files..." +#~ msgstr "Blaai deur lêers..." + +#~ msgid "Error browsing device" +#~ msgstr "Fout met blaai deur toestel" + +#~ msgid "The requested device cannot be browsed, error is '%s'" +#~ msgstr "" +#~ "Die aangevraagde toestel kan nie deurgeblaai word nie. Die fout is '%s'." + +#~ msgid "Keyboard Settings" +#~ msgstr "Sleutelbordinstellings" + +#~ msgid "disabled" +#~ msgstr "gedeaktiveer" + +#~ msgid "cable unplugged" +#~ msgstr "kabel uitgeprop" + +#~ msgid "More..." +#~ msgstr "Meer..." + +#~ msgid "Auto Ethernet" +#~ msgstr "Outo-Ethernet" + +#~ msgid "Auto broadband" +#~ msgstr "Outo-breëband" + +#~ msgid "Auto dial-up" +#~ msgstr "Outo-inbel" + +#~ msgid "Auto %s" +#~ msgstr "Outo-%s" + +#~ msgid "Auto bluetooth" +#~ msgstr "Outo-Bluetooth" + +#~ msgid "Auto wireless" +#~ msgstr "Outo-draadloos" + +#~ msgid "Wired" +#~ msgstr "Draad" + +#~ msgid "Wireless" +#~ msgstr "Draadloos" + +#~ msgid "VPN Connections" +#~ msgstr "VPN-verbindings" + +#~ msgid "Connectivity lost" +#~ msgstr "Verbinding verloor" + +#~ msgid "You're no longer connected to the network" +#~ msgstr "U is nie meer aan die netwerk verbind nie" + +#~ msgid "%d hour remaining" +#~ msgid_plural "%d hours remaining" +#~ msgstr[0] "%d uur bly oor" +#~ msgstr[1] "%d ure bly oor" + +#~ msgid "%d %s %d %s remaining" +#~ msgstr "%d %s en %d %s bly oor" + +#~ msgid "hour" +#~ msgid_plural "hours" +#~ msgstr[0] "uur" +#~ msgstr[1] "ure" + +#~ msgid "minute" +#~ msgid_plural "minutes" +#~ msgstr[0] "minuut" +#~ msgstr[1] "minute" + +#~ msgid "%d minute remaining" +#~ msgid_plural "%d minutes remaining" +#~ msgstr[0] "%d minuut bly oor" +#~ msgstr[1] "%d minute bly oor" + +#~ msgid "AC adapter" +#~ msgstr "Muurkrag" + +#~ msgid "Laptop battery" +#~ msgstr "Skootrekenaarbattery" + +#~ msgid "Monitor" +#~ msgstr "Monitor" + +#~ msgid "Mouse" +#~ msgstr "Muis" + +#~ msgid "PDA" +#~ msgstr "PDA" + +#~ msgid "Media player" +#~ msgstr "Mediaspeler" + +#~ msgid "Tablet" +#~ msgstr "Tablet" + +#~ msgid "Computer" +#~ msgstr "Rekenaar" + +#~ msgid "%s is online." +#~ msgstr "%s is aanlyn." + +#~ msgid "%s is offline." +#~ msgstr "%s is vanlyn." + +#~ msgid "%s is away." +#~ msgstr "%s is weg." + +#~ msgid "%s is busy." +#~ msgstr "%s is besig." + +#, fuzzy +#~ msgid "Sent at %X on %A" +#~ msgstr "Gestuur om %X op %A" + +#~ msgid "Sent on %A, %B %d, %Y" +#~ msgstr "Gestuur op %A %e %B %Y" + +#~ msgid "Connection to %s failed" +#~ msgstr "Verbinding na %s het misluk" + +#~ msgid "Reconnect" +#~ msgstr "Verbind weer" + +#~ msgid "Hidden" +#~ msgstr "Versteek" + +#~ msgid "Idle" +#~ msgstr "Ledig" + +#~ msgid "Power Off..." +#~ msgstr "Skakel af..." + +#~ msgid "Online Accounts" +#~ msgstr "Aanlynrekeninge" + +#~ msgid "System Settings" +#~ msgstr "Stelselinstellings" + +#~ msgid "Log Out..." +#~ msgstr "Meld af..." + +#~ msgid "%s has finished starting" +#~ msgstr "%s het sy aanvang geneem" + +#~ msgid "United Kingdom" +#~ msgstr "Verenigde Koninkryk" + +#~ msgid "Default" +#~ msgstr "Verstek" + +#~ msgid "Home Folder" +#~ msgstr "Tuisgids" + +#~ msgid "%1$s: %2$s" +#~ msgstr "%1$s: %2$s" + +#~ msgid "Localization Settings" +#~ msgstr "Lokaliseringsinstellings" + +#~ msgid "You're now connected to mobile broadband connection '%s'" +#~ msgstr "U is nou verbind aan die verbinding vir selfoonbreëband '%s'" + +#~ msgid "You're now connected to VPN network '%s'" +#~ msgstr "U is nou verbind aan die VPN-netwerk '%s'" + +#~ msgid "Less than a minute ago" +#~ msgstr "Minder as 'n minuut gelede" + +#~ msgid "Shut Down" +#~ msgstr "Skakel af" + +#~ msgid "Click Shut Down to quit these applications and shut down the system." +#~ msgstr "" +#~ "Klik 'Skakel af' om dié toepassings af te sluit en die stelsel af te " +#~ "skakel." + +#~ msgid "The system will shut down automatically in %d seconds." +#~ msgstr "Die stelsel sal outomaties afgeskakel word oor %d sekondes." + +#~ msgid "Shutting down the system." +#~ msgstr "Die stelsel word nou afgeskakel." + +#~ msgid "Confirm" +#~ msgstr "Bevestig" diff --git a/po/an.po b/po/an.po new file mode 100644 index 0000000..4bc0d70 --- /dev/null +++ b/po/an.po @@ -0,0 +1,2315 @@ +# Aragonese translation for gnome-shell. +# Copyright (C) 2011 gnome-shell's COPYRIGHT HOLDER +# This file is distributed under the same license as the gnome-shell package. +# FULL NAME , 2011. +# Daniel Martinez , 2011, 2014, 2015. +# +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: gnome-shell master\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-" +"shell&keywords=I18N+L10N&component=general\n" +"POT-Creation-Date: 2015-07-23 08:08+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2015-04-28 08:40+0200\n" +"Last-Translator: Daniel \n" +"Language-Team: Aragonés \n" +"Language: an\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" +"X-Generator: Pootle 2.5.1.1\n" +"X-POOTLE-MTIME: 1430206804.000000\n" + +#: ../data/50-gnome-shell-system.xml.in.h:1 +msgid "System" +msgstr "Sistema" + +#: ../data/50-gnome-shell-system.xml.in.h:2 +msgid "Show the notification list" +msgstr "Amostrar a lista de notificacions" + +#: ../data/50-gnome-shell-system.xml.in.h:3 +msgid "Focus the active notification" +msgstr "Dar o foco a la notificación activa" + +#: ../data/50-gnome-shell-system.xml.in.h:4 +msgid "Show the overview" +msgstr "Amostrar l'anvista cheneral" + +#: ../data/50-gnome-shell-system.xml.in.h:5 +msgid "Show all applications" +msgstr "Amostrar todas as aplicacions" + +#: ../data/50-gnome-shell-system.xml.in.h:6 +msgid "Open the application menu" +msgstr "Ubrir o menú de l'aplicación" + +#: ../data/gnome-shell.desktop.in.in.h:1 +msgid "GNOME Shell" +msgstr "GNOME Shell" + +#: ../data/gnome-shell.desktop.in.in.h:2 +#: ../data/gnome-shell-wayland.desktop.in.in.h:2 +msgid "Window management and application launching" +msgstr "Chestión de finestras y inicio d'aplicacions" + +#: ../data/gnome-shell-extension-prefs.desktop.in.in.h:1 +msgid "GNOME Shell Extension Preferences" +msgstr "Preferencias d'as extensions de GNOME Shell" + +#: ../data/gnome-shell-extension-prefs.desktop.in.in.h:2 +msgid "Configure GNOME Shell Extensions" +msgstr "Configurar as extensions de GNOME Shell" + +#: ../data/gnome-shell-wayland.desktop.in.in.h:1 +msgid "GNOME Shell (wayland compositor)" +msgstr "GNOME Shell (composición wayland)" + +#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.in.h:1 +msgid "Enable internal tools useful for developers and testers from Alt-F2" +msgstr "" +"Activar as ferramientas internas, utils ta desembolicadors y probadores, " +"dende Alt+F2" + +#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.in.h:2 +msgid "" +"Allows access to internal debugging and monitoring tools using the Alt-F2 " +"dialog." +msgstr "" +"Permitir accedir a las ferramientas internas de depuración monitorización " +"usando o dialogo Alt+F2" + +#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.in.h:3 +msgid "UUIDs of extensions to enable" +msgstr "UUID d'as extensions que activar" + +#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.in.h:4 +msgid "" +"GNOME Shell extensions have a UUID property; this key lists extensions which " +"should be loaded. Any extension that wants to be loaded needs to be in this " +"list. You can also manipulate this list with the EnableExtension and " +"DisableExtension D-Bus methods on org.gnome.Shell." +msgstr "" +"As extensions de GNOME Shell tienen una propiedat UUID; ista clau lista as " +"extensions que s'han de cargar. Qualsiquier extensión que se quiera cargar " +"debe estar en ista lista. Tamién puetz manipular ista lista con os metodos " +"de DBus «EnableExtension» y «DisableExtension» en org.gnome.Shell." + +#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.in.h:5 +msgid "Disables the validation of extension version compatibility" +msgstr "Desactiva a validación d'a compatibilidat d'a versión d'a extensión" + +#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.in.h:6 +msgid "" +"GNOME Shell will only load extensions that claim to support the current " +"running version. Enabling this option will disable this check and try to " +"load all extensions regardless of the versions they claim to support." +msgstr "" +"GNOME Shell solament cargará as extensions que indiquen que suportan a " +"versión actual en execución. Activar ista opción desactivará ista " +"comprebación y intentará cargar todas as extensions, independientment d'as " +"versions que indiquen que suportan." + +#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.in.h:7 +msgid "List of desktop file IDs for favorite applications" +msgstr "Lista d'ID de fichers d'escritorio ta las aplicacions favoritas" + +#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.in.h:8 +msgid "" +"The applications corresponding to these identifiers will be displayed in the " +"favorites area." +msgstr "" +"As aplicacions correspondients con ixos identificadors s'amostrarán en " +"l'aria de favoritos." + +#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.in.h:9 +msgid "App Picker View" +msgstr "Anvista de selección d'aplicación" + +#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.in.h:10 +msgid "Index of the currently selected view in the application picker." +msgstr "Indiz de l'anvista seleccionada actual en o selector d'aplicacion." + +#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.in.h:11 +msgid "History for command (Alt-F2) dialog" +msgstr "Historico d'o dialogo de comandos (Alt+F2)" + +#. Translators: looking glass is a debugger and inspector tool, see https://live.gnome.org/GnomeShell/LookingGlass +#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.in.h:13 +msgid "History for the looking glass dialog" +msgstr "Historico d'o dialogo de \"looking glass\"" + +#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.in.h:14 +msgid "Always show the 'Log out' menu item in the user menu." +msgstr "" +"Amostrar siempre l'elemento de menú \"Trancar sesión\" en o menú de " +"l'usuario." + +#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.in.h:15 +msgid "" +"This key overrides the automatic hiding of the 'Log out' menu item in single-" +"user, single-session situations." +msgstr "" +"Ista clau sobrescribe a ocultación automatica de l'elemento de menú " +"\"Trancar sesión\" en situacions d'un solo usuario u d'una sola sesión." + +#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.in.h:16 +msgid "" +"Whether to remember password for mounting encrypted or remote filesystems" +msgstr "" +"Indica si se debe recordar a clau ta amontar sistemas de fichers remotos u " +"zifraus" + +#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.in.h:17 +msgid "" +"The shell will request a password when an encrypted device or a remote " +"filesystem is mounted. If the password can be saved for future use a " +"'Remember Password' checkbox will be present. This key sets the default " +"state of the checkbox." +msgstr "" +"A shell solicitará una clau quan s'amonte un dispositivo zifrau u un sistema " +"de fichers remoto. Si a clau se puede alzar ta usar-la en un futuro, " +"s'amostrará a caixeta \"Remerar clau\". Ista clau estableix a valor " +"predeterminada d'a caixeta." + +#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.in.h:18 +msgid "Show the week date in the calendar" +msgstr "Amostrar a calendata d'a semana en o calendario" + +#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.in.h:19 +msgid "If true, display the ISO week date in the calendar." +msgstr "Si ye cierta, amuestra a calendata de semana ISO en o calandario." + +#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.in.h:20 +msgid "Keybinding to open the application menu" +msgstr "Asociación de teclas ta ubrir o menú de l'aplicación" + +#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.in.h:21 +msgid "Keybinding to open the application menu." +msgstr "Asociación de teclas ta ubrir o menú de l'aplicación." + +#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.in.h:22 +msgid "Keybinding to open the \"Show Applications\" view" +msgstr "Asociación de teclas ta la vista \"Amostrar aplicacions\"" + +#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.in.h:23 +msgid "" +"Keybinding to open the \"Show Applications\" view of the Activities Overview." +msgstr "" +"Asociación de teclas ta ubrir la vista \"Amostrar aplicacions\" de la vista " +"d'actividatz." + +#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.in.h:24 +msgid "Keybinding to open the overview" +msgstr "Asociación de teclas ta l'anvista cheneral" + +#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.in.h:25 +msgid "Keybinding to open the Activities Overview." +msgstr "Asociación de teclas ta ubrir l'anvista d'actividatz" + +#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.in.h:26 +msgid "Keybinding to toggle the visibility of the notification list" +msgstr "" +"Asociación de teclas ta cambiar a visibilidat d'a lista de notificacions" + +#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.in.h:27 +msgid "Keybinding to toggle the visibility of the notification list." +msgstr "" +"Asociación de teclas ta cambiar a visibilidat d'a lista de notificacions." + +#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.in.h:28 +msgid "Keybinding to focus the active notification" +msgstr "Asociación de teclas ta dar o foco a la notificación activa" + +#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.in.h:29 +msgid "Keybinding to focus the active notification." +msgstr "Asociación de teclas ta dar o foco a la notificación activa." + +#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.in.h:30 +msgid "" +"Keybinding that pauses and resumes all running tweens, for debugging purposes" +msgstr "" +"Asociación de teclas que pausan y continan todas as execucions de «tweens», " +"ta propositos de depuraci'on" + +#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.in.h:31 +msgid "Which keyboard to use" +msgstr "Que teclau usar" + +#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.in.h:32 +msgid "The type of keyboard to use." +msgstr "O tipo de teclau que usar." + +#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.in.h:33 +msgid "Limit switcher to current workspace." +msgstr "Selector de limite ta l'aria de treballo actual." + +#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.in.h:34 +msgid "" +"If true, only applications that have windows on the current workspace are " +"shown in the switcher. Otherwise, all applications are included." +msgstr "" +"Si en ye verdadero, nomás s'amostrarán en o selector aplicacions que tiengan " +"finestras en l'aria de treballo actual. D'atra man, s'incluirán todas as " +"aplicacions." + +#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.in.h:35 +msgid "The application icon mode." +msgstr "O modo d'icono de l'aplicación." + +#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.in.h:36 +msgid "" +"Configures how the windows are shown in the switcher. Valid possibilities " +"are 'thumbnail-only' (shows a thumbnail of the window), 'app-icon-only' " +"(shows only the application icon) or 'both'." +msgstr "" +"Configura cómo s'amuestran as finestras en o selector. Os valore posibles " +"son \"thumbnail-only\" (amuestra una miniatura d'a finestra), \"app-icon-" +"only\" (solament amuestra l'icono de l'aplicación) u \"both\"." + +#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.in.h:37 +msgid "" +"If true, only windows from the current workspace are shown in the switcher. " +"Otherwise, all windows are included." +msgstr "" +"Si en ye verdadero, nomás s'amostrarán en o selector finestras de l'aria de " +"treballo actual. D'atra man, s'incluirán todas as finestras." + +#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.in.h:38 +msgid "Attach modal dialog to the parent window" +msgstr "Acoplar un dialogo modal a la finestra pai" + +#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.in.h:39 +msgid "" +"This key overrides the key in org.gnome.mutter when running GNOME Shell." +msgstr "" +"Ista clau sobrescribe a clau en org.gnome.mutter en executar GNOME Shell." + +#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.in.h:40 +msgid "Enable edge tiling when dropping windows on screen edges" +msgstr "" +"Activar o mosaico en os bordes en arrocegar finestras a os bordes d'a " +"finestra" + +#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.in.h:41 +msgid "Workspaces are managed dynamically" +msgstr "As arias de treballo se chestionan dinámicamente" + +#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.in.h:42 +msgid "Workspaces only on primary monitor" +msgstr "Arias de treballo solament en a pantalla prencipal" + +#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.in.h:43 +msgid "Delay focus changes in mouse mode until the pointer stops moving" +msgstr "" +"Retardo en cambiar o foco d'o churi dica que o puntero deixa de mover-se" + +#: ../data/org.gnome.Shell.PortalHelper.desktop.in.h:1 +msgid "Network Login" +msgstr "Encetar sesión en o rete" + +#: ../js/extensionPrefs/main.js:122 +#, javascript-format +msgid "There was an error loading the preferences dialog for %s:" +msgstr "I habió una error en lanzar o diálogo de preferencias ta %s:" + +#: ../js/extensionPrefs/main.js:154 +msgid "GNOME Shell Extensions" +msgstr "Extensions de GNOME Shell" + +#: ../js/gdm/authPrompt.js:147 ../js/ui/components/networkAgent.js:145 +#: ../js/ui/components/polkitAgent.js:166 ../js/ui/endSessionDialog.js:452 +#: ../js/ui/extensionDownloader.js:195 ../js/ui/shellMountOperation.js:399 +#: ../js/ui/status/network.js:916 +msgid "Cancel" +msgstr "Cancelar" + +#: ../js/gdm/authPrompt.js:169 ../js/gdm/authPrompt.js:215 +msgid "Next" +msgstr "Siguient" + +#: ../js/gdm/authPrompt.js:211 ../js/ui/shellMountOperation.js:403 +#: ../js/ui/unlockDialog.js:59 +msgid "Unlock" +msgstr "Desbloquiar" + +#: ../js/gdm/authPrompt.js:213 +msgctxt "button" +msgid "Sign In" +msgstr "Encetar sesión" + +#: ../js/gdm/loginDialog.js:281 +msgid "Choose Session" +msgstr "Esleyir a sesión" + +#: ../js/gdm/loginDialog.js:431 +msgid "Not listed?" +msgstr "No ye en a lista?" + +#: ../js/gdm/loginDialog.js:847 +#, javascript-format +msgid "(e.g., user or %s)" +msgstr "(eix., usuario u %s)" + +#: ../js/gdm/loginDialog.js:852 ../js/ui/components/networkAgent.js:271 +#: ../js/ui/components/networkAgent.js:289 +msgid "Username: " +msgstr "Nombre d'usuario: " + +#: ../js/gdm/loginDialog.js:1180 +msgid "Login Window" +msgstr "Finestra d'inicio de sesión" + +#: ../js/gdm/util.js:341 +msgid "Authentication error" +msgstr "Error d'autenticación" + +#: ../js/gdm/util.js:473 +msgid "(or swipe finger)" +msgstr "(u pase o dido)" + +#: ../js/misc/util.js:119 +msgid "Command not found" +msgstr "No s'ha trobau lo comando" + +#: ../js/misc/util.js:152 +msgid "Could not parse command:" +msgstr "No s'ha puesto analizar o comando:" + +#: ../js/misc/util.js:160 +#, javascript-format +msgid "Execution of “%s” failed:" +msgstr "Ha fallau a execucion de \"%s\":" + +#. Translators: Time in 24h format */ +#: ../js/misc/util.js:191 +msgid "%H∶%M" +msgstr "%H∶%M" + +#. Translators: this is the word "Yesterday" followed by a +#. time string in 24h format. i.e. "Yesterday, 14:30" */ +#: ../js/misc/util.js:197 +msgid "Yesterday, %H∶%M" +msgstr "Ahiere, %H∶%M" + +#. Translators: this is the week day name followed by a time +#. string in 24h format. i.e. "Monday, 14:30" */ +#: ../js/misc/util.js:203 +msgid "%A, %H∶%M" +msgstr "%A, %H∶%M" + +#. Translators: this is the month name and day number +#. followed by a time string in 24h format. +#. i.e. "May 25, 14:30" */ +#: ../js/misc/util.js:209 +msgid "%B %d, %H∶%M" +msgstr "%d de %B, %H∶%M" + +#. Translators: this is the month name, day number, year +#. number followed by a time string in 24h format. +#. i.e. "May 25 2012, 14:30" */ +#: ../js/misc/util.js:215 +msgid "%B %d %Y, %H∶%M" +msgstr "%d de %B de %Y, %H∶%M" + +#. Translators: Time in 12h format */ +#: ../js/misc/util.js:220 +msgid "%l∶%M %p" +msgstr "%l∶%M %p" + +#. Translators: this is the word "Yesterday" followed by a +#. time string in 12h format. i.e. "Yesterday, 2:30 pm" */ +#: ../js/misc/util.js:226 +msgid "Yesterday, %l∶%M %p" +msgstr "Ahiere a las %l∶%M %p" + +#. Translators: this is the week day name followed by a time +#. string in 12h format. i.e. "Monday, 2:30 pm" */ +#: ../js/misc/util.js:232 +msgid "%A, %l∶%M %p" +msgstr "%A, %l∶%M %p" + +#. Translators: this is the month name and day number +#. followed by a time string in 12h format. +#. i.e. "May 25, 2:30 pm" */ +#: ../js/misc/util.js:238 +msgid "%B %d, %l∶%M %p" +msgstr "%d de %B, %l∶%M %p" + +#. Translators: this is the month name, day number, year +#. number followed by a time string in 12h format. +#. i.e. "May 25 2012, 2:30 pm"*/ +#: ../js/misc/util.js:244 +msgid "%B %d %Y, %l∶%M %p" +msgstr "%d de %B de %Y, %l∶%M %" + +#. TRANSLATORS: this is the title of the wifi captive portal login +#. * window, until we know the title of the actual login page */ +#: ../js/portalHelper/main.js:85 +msgid "Web Authentication Redirect" +msgstr "Rendrecera ta autentiación web" + +#: ../js/ui/appDisplay.js:789 +msgid "Frequently used applications will appear here" +msgstr "As aplicaciones usadas freqüentment amaneixerán aquí" + +#: ../js/ui/appDisplay.js:909 +msgid "Frequent" +msgstr "Freqüent" + +#: ../js/ui/appDisplay.js:916 +msgid "All" +msgstr "Todas" + +#: ../js/ui/appDisplay.js:1845 +msgid "New Window" +msgstr "Finestra nueva" + +#: ../js/ui/appDisplay.js:1873 ../js/ui/dash.js:289 +msgid "Remove from Favorites" +msgstr "Sacar d'os favoritos" + +#: ../js/ui/appDisplay.js:1879 +msgid "Add to Favorites" +msgstr "Anyadir a os favoritos" + +#: ../js/ui/appDisplay.js:1889 +msgid "Show Details" +msgstr "Amostrar detalles" + +#: ../js/ui/appFavorites.js:132 +#, javascript-format +msgid "%s has been added to your favorites." +msgstr "S'ha anyadiu %s a os suyos favoritos." + +#: ../js/ui/appFavorites.js:166 +#, javascript-format +msgid "%s has been removed from your favorites." +msgstr "S'ha sacau %s d'os suyos favoritos" + +#: ../js/ui/backgroundMenu.js:19 +msgid "Change Background…" +msgstr "Cambiar o fondo…" + +#: ../js/ui/backgroundMenu.js:21 +msgid "Display Settings" +msgstr "Preferencias de pantalla" + +#: ../js/ui/backgroundMenu.js:22 ../js/ui/panel.js:650 +#: ../js/ui/status/system.js:357 +msgid "Settings" +msgstr "Configuración" + +#. Translators: Enter 0-6 (Sunday-Saturday) for non-work days. Examples: "0" (Sunday) "6" (Saturday) "06" (Sunday and Saturday). */ +#: ../js/ui/calendar.js:53 +msgctxt "calendar-no-work" +msgid "06" +msgstr "06" + +#. Translators: Calendar grid abbreviation for Sunday. +#. * +#. * NOTE: These grid abbreviations are always shown together +#. * and in order, e.g. "S M T W T F S". +#. */ +#: ../js/ui/calendar.js:82 +msgctxt "grid sunday" +msgid "S" +msgstr "D" + +#. Translators: Calendar grid abbreviation for Monday */ +#: ../js/ui/calendar.js:84 +msgctxt "grid monday" +msgid "M" +msgstr "L" + +#. Translators: Calendar grid abbreviation for Tuesday */ +#: ../js/ui/calendar.js:86 +msgctxt "grid tuesday" +msgid "T" +msgstr "M" + +#. Translators: Calendar grid abbreviation for Wednesday */ +#: ../js/ui/calendar.js:88 +msgctxt "grid wednesday" +msgid "W" +msgstr "X" + +#. Translators: Calendar grid abbreviation for Thursday */ +#: ../js/ui/calendar.js:90 +msgctxt "grid thursday" +msgid "T" +msgstr "Ch" + +#. Translators: Calendar grid abbreviation for Friday */ +#: ../js/ui/calendar.js:92 +msgctxt "grid friday" +msgid "F" +msgstr "V" + +#. Translators: Calendar grid abbreviation for Saturday */ +#: ../js/ui/calendar.js:94 +msgctxt "grid saturday" +msgid "S" +msgstr "S" + +#: ../js/ui/calendar.js:564 +msgid "Previous month" +msgstr "Mes anterior" + +#: ../js/ui/calendar.js:574 +msgid "Next month" +msgstr "Mes siguient" + +#: ../js/ui/calendar.js:781 +msgid "Week %V" +msgstr "Semana %V" + +#. Translators: Shown in calendar event list for all day events +#. * Keep it short, best if you can use less then 10 characters +#. */ +#: ../js/ui/calendar.js:1187 +msgctxt "event list time" +msgid "All Day" +msgstr "Tot o diya" + +#: ../js/ui/calendar.js:1289 +msgid "Clear section" +msgstr "Limpiar a sección" + +#: ../js/ui/calendar.js:1516 +msgid "Events" +msgstr "Eventos" + +#: ../js/ui/calendar.js:1525 +msgctxt "calendar heading" +msgid "%A, %B %d" +msgstr "%A, %d de %B" + +#: ../js/ui/calendar.js:1529 +msgctxt "calendar heading" +msgid "%A, %B %d, %Y" +msgstr "%A, %d de %B de %Y" + +#: ../js/ui/calendar.js:1614 +msgid "Notifications" +msgstr "Notificacions" + +#: ../js/ui/calendar.js:1765 +msgid "No Notifications" +msgstr "No i hai notificacions" + +#: ../js/ui/calendar.js:1768 +msgid "No Events" +msgstr "No i hai eventos" + +#: ../js/ui/components/automountManager.js:91 +msgid "External drive connected" +msgstr "Dispositivo externo enchegau" + +#: ../js/ui/components/automountManager.js:102 +msgid "External drive disconnected" +msgstr "Dispositivo externo desenchegau" + +#: ../js/ui/components/autorunManager.js:354 +#, javascript-format +msgid "Open with %s" +msgstr "Ubrir con %s" + +#: ../js/ui/components/keyring.js:94 ../js/ui/components/polkitAgent.js:285 +msgid "Password:" +msgstr "Clau de paso:" + +#: ../js/ui/components/keyring.js:120 +msgid "Type again:" +msgstr "Escriba atra vegada:" + +#: ../js/ui/components/networkAgent.js:140 ../js/ui/status/network.js:277 +#: ../js/ui/status/network.js:359 ../js/ui/status/network.js:919 +msgid "Connect" +msgstr "Connectar" + +#: ../js/ui/components/networkAgent.js:233 +#: ../js/ui/components/networkAgent.js:245 +#: ../js/ui/components/networkAgent.js:273 +#: ../js/ui/components/networkAgent.js:293 +#: ../js/ui/components/networkAgent.js:303 +msgid "Password: " +msgstr "Clau de paso: " + +#: ../js/ui/components/networkAgent.js:238 +msgid "Key: " +msgstr "Clau: " + +#: ../js/ui/components/networkAgent.js:277 +msgid "Identity: " +msgstr "Identidat: " + +#: ../js/ui/components/networkAgent.js:279 +msgid "Private key password: " +msgstr "Clau d'a clau privada: " + +#: ../js/ui/components/networkAgent.js:291 +msgid "Service: " +msgstr "Servicio: " + +#: ../js/ui/components/networkAgent.js:320 +#: ../js/ui/components/networkAgent.js:658 +msgid "Authentication required by wireless network" +msgstr "O ret sin cordón requiere autenticación" + +#: ../js/ui/components/networkAgent.js:321 +#: ../js/ui/components/networkAgent.js:659 +#, javascript-format +msgid "" +"Passwords or encryption keys are required to access the wireless network “" +"%s”." +msgstr "" +"S'amenesten claus u claus de zifrau ta accedir a o ret inalambrico\"%s\"." + +#: ../js/ui/components/networkAgent.js:325 +#: ../js/ui/components/networkAgent.js:662 +msgid "Wired 802.1X authentication" +msgstr "Autenticación 802.1X cableada" + +#: ../js/ui/components/networkAgent.js:327 +msgid "Network name: " +msgstr "Nombre d'o ret: " + +#: ../js/ui/components/networkAgent.js:332 +#: ../js/ui/components/networkAgent.js:666 +msgid "DSL authentication" +msgstr "Autenticación DSL" + +#: ../js/ui/components/networkAgent.js:339 +#: ../js/ui/components/networkAgent.js:672 +msgid "PIN code required" +msgstr "Codigo PIN requeriu" + +#: ../js/ui/components/networkAgent.js:340 +#: ../js/ui/components/networkAgent.js:673 +msgid "PIN code is needed for the mobile broadband device" +msgstr "S'ameneste un codigo PIN ta o dispositivo de banda ampla mobil" + +#: ../js/ui/components/networkAgent.js:341 +msgid "PIN: " +msgstr "PIN: " + +#: ../js/ui/components/networkAgent.js:348 +#: ../js/ui/components/networkAgent.js:679 +msgid "Mobile broadband network password" +msgstr "Clau d'o ret de banda ampla mobil" + +#: ../js/ui/components/networkAgent.js:349 +#: ../js/ui/components/networkAgent.js:663 +#: ../js/ui/components/networkAgent.js:667 +#: ../js/ui/components/networkAgent.js:680 +#, javascript-format +msgid "A password is required to connect to “%s”." +msgstr "Se requier una clau ta connectar-se a \"%s\"." + +#: ../js/ui/components/networkAgent.js:647 ../js/ui/status/network.js:1657 +msgid "Network Manager" +msgstr "Chestor d'o rete" + +#: ../js/ui/components/polkitAgent.js:54 +msgid "Authentication Required" +msgstr "S'ameneste autenticación" + +#: ../js/ui/components/polkitAgent.js:96 +msgid "Administrator" +msgstr "Administrador" + +#: ../js/ui/components/polkitAgent.js:175 +msgid "Authenticate" +msgstr "Autenticar" + +#. Translators: "that didn't work" refers to the fact that the +#. * requested authentication was not gained; this can happen +#. * because of an authentication error (like invalid password), +#. * for instance. */ +#: ../js/ui/components/polkitAgent.js:271 ../js/ui/shellMountOperation.js:383 +msgid "Sorry, that didn't work. Please try again." +msgstr "Prebe atra vegada." + +#. Translators: this is the other person changing their old IM name to their new +#. IM name. */ +#: ../js/ui/components/telepathyClient.js:757 +#, javascript-format +msgid "%s is now known as %s" +msgstr "Agora %s se dice %s" + +#: ../js/ui/ctrlAltTab.js:29 ../js/ui/viewSelector.js:155 +msgid "Windows" +msgstr "Finestras" + +#: ../js/ui/dash.js:250 ../js/ui/dash.js:291 +msgid "Show Applications" +msgstr "Amostrar aplicacions" + +#: ../js/ui/dash.js:449 +msgid "Dash" +msgstr "Tablero" + +#. Translators: This is the date format to use when the calendar popup is +#. * shown - it is shown just below the time in the shell (e.g. "Tue 9:29 AM"). +#. */ +#: ../js/ui/dateMenu.js:73 +msgid "%B %e %Y" +msgstr "%B %e %Y" + +#. Translators: This is the accessible name of the date button shown +#. * below the time in the shell; it should combine the weekday and the +#. * date, e.g. "Tuesday February 17 2015". +#. */ +#: ../js/ui/dateMenu.js:80 +msgid "%A %B %e %Y" +msgstr "%A %e de %B de %Y" + +#: ../js/ui/dateMenu.js:160 +msgid "Add world clocks…" +msgstr "Adhibir reloches d'o mundo…" + +#: ../js/ui/dateMenu.js:161 +msgid "World Clocks" +msgstr "Reloches d'o mundo" + +#: ../js/ui/endSessionDialog.js:64 +#, javascript-format +msgctxt "title" +msgid "Log Out %s" +msgstr "Trancar a sesión %s" + +#: ../js/ui/endSessionDialog.js:65 +msgctxt "title" +msgid "Log Out" +msgstr "Trancar a sesión" + +#: ../js/ui/endSessionDialog.js:67 +#, javascript-format +msgid "%s will be logged out automatically in %d second." +msgid_plural "%s will be logged out automatically in %d seconds." +msgstr[0] "se trancará automaticament a sesión de %s en %d segundo." +msgstr[1] "se trancará automaticament a sesión de %s en %d segundos." + +#: ../js/ui/endSessionDialog.js:72 +#, javascript-format +msgid "You will be logged out automatically in %d second." +msgid_plural "You will be logged out automatically in %d seconds." +msgstr[0] "A suya sesión se trancará automaticament en %d segundo." +msgstr[1] "A suya sesión se trancará automaticament en %d segundos." + +#: ../js/ui/endSessionDialog.js:78 +msgctxt "button" +msgid "Log Out" +msgstr "Trancar sesion" + +#: ../js/ui/endSessionDialog.js:84 +msgctxt "title" +msgid "Power Off" +msgstr "Amortar" + +#: ../js/ui/endSessionDialog.js:85 +msgctxt "title" +msgid "Install Updates & Power Off" +msgstr "Instalar actualizacions y amortar" + +#: ../js/ui/endSessionDialog.js:87 +#, javascript-format +msgid "The system will power off automatically in %d second." +msgid_plural "The system will power off automatically in %d seconds." +msgstr[0] "O sistema se reiniciara automaticament en %d segundos." +msgstr[1] "O sistema se reiniciara automaticament en %d segundos." + +#: ../js/ui/endSessionDialog.js:91 +msgctxt "checkbox" +msgid "Install pending software updates" +msgstr "Instalar as actualizacions de software pendients" + +#: ../js/ui/endSessionDialog.js:94 ../js/ui/endSessionDialog.js:111 +msgctxt "button" +msgid "Restart" +msgstr "Reiniciar" + +#: ../js/ui/endSessionDialog.js:96 +msgctxt "button" +msgid "Power Off" +msgstr "Amortar" + +#: ../js/ui/endSessionDialog.js:103 +msgctxt "title" +msgid "Restart" +msgstr "Reiniciar" + +#: ../js/ui/endSessionDialog.js:105 +#, javascript-format +msgid "The system will restart automatically in %d second." +msgid_plural "The system will restart automatically in %d seconds." +msgstr[0] "O sistema se reiniciara automaticament en %d segundo." +msgstr[1] "O sistema se reiniciara automaticament en %d segundos." + +#: ../js/ui/endSessionDialog.js:119 +msgctxt "title" +msgid "Restart & Install Updates" +msgstr "Reenchegar y instalar as actualizacions" + +#: ../js/ui/endSessionDialog.js:121 +#, javascript-format +msgid "The system will automatically restart and install updates in %d second." +msgid_plural "" +"The system will automatically restart and install updates in %d seconds." +msgstr[0] "" +"O sistema se reenchegará y instalará as actualizacions automaticament en %d " +"segundo." +msgstr[1] "" +"O sistema se reenchegará y instalará as actualizacions automaticament en %d " +"segundos." + +#: ../js/ui/endSessionDialog.js:127 +msgctxt "button" +msgid "Restart & Install" +msgstr "Reenchegar y instalar" + +#: ../js/ui/endSessionDialog.js:128 +msgctxt "button" +msgid "Install & Power Off" +msgstr "Instalar y amortar" + +#: ../js/ui/endSessionDialog.js:129 +msgctxt "checkbox" +msgid "Power off after updates are installed" +msgstr "Amortar dimpués d'instalar as actualizacions" + +#: ../js/ui/endSessionDialog.js:338 +msgid "Running on battery power: please plug in before installing updates." +msgstr "" +"Funcionando con batería: se connecte antes d'instalar as actualizacions." + +#: ../js/ui/endSessionDialog.js:355 +msgid "Some applications are busy or have unsaved work." +msgstr "Bellas aplicacions son ocupadas u tienen treballo sin alzar." + +#: ../js/ui/endSessionDialog.js:362 +msgid "Other users are logged in." +msgstr "I hai atros usuarios con a sesión encetada" + +#. Translators: Remote here refers to a remote session, like a ssh login */ +#: ../js/ui/endSessionDialog.js:640 +#, javascript-format +msgid "%s (remote)" +msgstr "%s (remoto)" + +#. Translators: Console here refers to a tty like a VT console */ +#: ../js/ui/endSessionDialog.js:643 +#, javascript-format +msgid "%s (console)" +msgstr "%s (consola)" + +#: ../js/ui/extensionDownloader.js:199 +msgid "Install" +msgstr "Instalar" + +#: ../js/ui/extensionDownloader.js:204 +#, javascript-format +msgid "Download and install “%s” from extensions.gnome.org?" +msgstr "Descargar y instalar \"%s\" dende extensions.gnome.org?" + +#: ../js/ui/keyboard.js:747 ../js/ui/status/keyboard.js:713 +msgid "Keyboard" +msgstr "Teclau" + +#. translators: 'Hide' is a verb */ +#: ../js/ui/legacyTray.js:66 +msgid "Hide tray" +msgstr "Amagar servilla" + +#: ../js/ui/legacyTray.js:107 +msgid "Status Icons" +msgstr "Iconos d'estau" + +#: ../js/ui/lookingGlass.js:643 +msgid "No extensions installed" +msgstr "No bi ha extensions instaladas" + +#. Translators: argument is an extension UUID. */ +#: ../js/ui/lookingGlass.js:697 +#, javascript-format +msgid "%s has not emitted any errors." +msgstr "%s no ha chenerau garra error." + +#: ../js/ui/lookingGlass.js:703 +msgid "Hide Errors" +msgstr "Amagar errors" + +#: ../js/ui/lookingGlass.js:707 ../js/ui/lookingGlass.js:767 +msgid "Show Errors" +msgstr "Amostrar errors" + +#: ../js/ui/lookingGlass.js:716 ../js/ui/status/location.js:71 +#: ../js/ui/status/location.js:176 +msgid "Enabled" +msgstr "Activau" + +#. Translators: this is for a network device that cannot be activated +#. because it's disabled by rfkill (airplane mode) */ +#. translators: +#. * The device has been disabled +#: ../js/ui/lookingGlass.js:719 ../js/ui/status/location.js:179 +#: ../js/ui/status/network.js:592 ../src/gvc/gvc-mixer-control.c:1830 +msgid "Disabled" +msgstr "Desactivau" + +#: ../js/ui/lookingGlass.js:721 +msgid "Error" +msgstr "Error" + +#: ../js/ui/lookingGlass.js:723 +msgid "Out of date" +msgstr "Caducau" + +#: ../js/ui/lookingGlass.js:725 +msgid "Downloading" +msgstr "Descargando" + +#: ../js/ui/lookingGlass.js:749 +msgid "View Source" +msgstr "Veyer fuent" + +#: ../js/ui/lookingGlass.js:758 +msgid "Web Page" +msgstr "Pachina web" + +#: ../js/ui/messageTray.js:1486 +msgid "System Information" +msgstr "Informacion d'o sistema" + +#: ../js/ui/overview.js:84 +msgid "Undo" +msgstr "Desfer" + +#: ../js/ui/overview.js:124 +msgid "Overview" +msgstr "Vista cheneral" + +#. Translators: this is the text displayed +#. in the search entry when no search is +#. active; it should not exceed ~30 +#. characters. */ +#: ../js/ui/overview.js:246 +msgid "Type to search…" +msgstr "Tecleyar ta mirar…" + +#: ../js/ui/panel.js:352 +msgid "Quit" +msgstr "Salir" + +#. Translators: If there is no suitable word for "Activities" +#. in your language, you can use the word for "Overview". */ +#: ../js/ui/panel.js:404 +msgid "Activities" +msgstr "Actividatz" + +#: ../js/ui/panel.js:755 +msgid "Top Bar" +msgstr "Barra superior" + +#: ../js/ui/popupMenu.js:289 +msgid "toggle-switch-us" +msgstr "toggle-switch-intl" + +#: ../js/ui/runDialog.js:70 +msgid "Enter a Command" +msgstr "Introducir un comando" + +#: ../js/ui/runDialog.js:110 ../js/ui/windowMenu.js:162 +msgid "Close" +msgstr "Trancar" + +#: ../js/ui/runDialog.js:281 +msgid "Restarting…" +msgstr "Reenchegando…" + +#. Translators: This is a time format for a date in +#. long format */ +#: ../js/ui/screenShield.js:85 +msgid "%A, %B %d" +msgstr "%A, %d de %B" + +#: ../js/ui/screenShield.js:144 +#, javascript-format +msgid "%d new message" +msgid_plural "%d new messages" +msgstr[0] "%d mensache nuevo" +msgstr[1] "%d mensaches nuevos" + +#: ../js/ui/screenShield.js:146 +#, javascript-format +msgid "%d new notification" +msgid_plural "%d new notifications" +msgstr[0] "%d notificación nueva" +msgstr[1] "%d notificacions nuevas" + +#: ../js/ui/screenShield.js:432 ../js/ui/status/system.js:365 +msgid "Lock" +msgstr "Blocar" + +#: ../js/ui/screenShield.js:684 +msgid "GNOME needs to lock the screen" +msgstr "GNOME ameneste blocar a pantalla" + +#: ../js/ui/screenShield.js:805 ../js/ui/screenShield.js:1271 +msgid "Unable to lock" +msgstr "No se podió blocar" + +#: ../js/ui/screenShield.js:806 ../js/ui/screenShield.js:1272 +msgid "Lock was blocked by an application" +msgstr "Una aplicación impidió o bloqueyo" + +#: ../js/ui/search.js:617 +msgid "Searching…" +msgstr "Mirando…" + +#: ../js/ui/search.js:619 +msgid "No results." +msgstr "No se troboron resultaus." + +#: ../js/ui/shellEntry.js:25 +msgid "Copy" +msgstr "Copiar" + +#: ../js/ui/shellEntry.js:30 +msgid "Paste" +msgstr "Apegar" + +#: ../js/ui/shellEntry.js:97 +msgid "Show Text" +msgstr "Amostrar texto" + +#: ../js/ui/shellEntry.js:99 +msgid "Hide Text" +msgstr "Amagar texto" + +#: ../js/ui/shellMountOperation.js:370 +msgid "Password" +msgstr "Clau de paso:" + +#: ../js/ui/shellMountOperation.js:391 +msgid "Remember Password" +msgstr "Remerar clau de paso:" + +#: ../js/ui/status/accessibility.js:42 +msgid "Accessibility" +msgstr "Accesibilidat" + +#: ../js/ui/status/accessibility.js:57 +msgid "Zoom" +msgstr "Ampliación" + +#: ../js/ui/status/accessibility.js:64 +msgid "Screen Reader" +msgstr "Lector de pantalla" + +#: ../js/ui/status/accessibility.js:68 +msgid "Screen Keyboard" +msgstr "Teclau en pantalla" + +#: ../js/ui/status/accessibility.js:72 +msgid "Visual Alerts" +msgstr "Alertas visuals" + +#: ../js/ui/status/accessibility.js:75 +msgid "Sticky Keys" +msgstr "Teclas persistents" + +#: ../js/ui/status/accessibility.js:78 +msgid "Slow Keys" +msgstr "Teclas lentas" + +#: ../js/ui/status/accessibility.js:81 +msgid "Bounce Keys" +msgstr "Refuso de teclas" + +#: ../js/ui/status/accessibility.js:84 +msgid "Mouse Keys" +msgstr "Teclas d'o ratet" + +#: ../js/ui/status/accessibility.js:167 +msgid "High Contrast" +msgstr "Contraste alto" + +#: ../js/ui/status/accessibility.js:202 +msgid "Large Text" +msgstr "Texto gran" + +#: ../js/ui/status/bluetooth.js:49 +msgid "Bluetooth" +msgstr "Bluetooth" + +#: ../js/ui/status/bluetooth.js:51 ../js/ui/status/network.js:178 +#: ../js/ui/status/network.js:360 ../js/ui/status/network.js:1282 +#: ../js/ui/status/network.js:1393 ../js/ui/status/rfkill.js:91 +#: ../js/ui/status/rfkill.js:118 +msgid "Turn Off" +msgstr "Desenchegar" + +#: ../js/ui/status/bluetooth.js:54 +msgid "Bluetooth Settings" +msgstr "Cofiguracion de Bluetooth" + +#: ../js/ui/status/bluetooth.js:104 +#, javascript-format +msgid "%d Connected Device" +msgid_plural "%d Connected Devices" +msgstr[0] "%d dispositivo connectau" +msgstr[1] "%d dispositivos connectaus" + +#: ../js/ui/status/bluetooth.js:106 ../js/ui/status/network.js:1310 +msgid "Not Connected" +msgstr "No connectau" + +#: ../js/ui/status/brightness.js:44 +msgid "Brightness" +msgstr "Brilo" + +#: ../js/ui/status/keyboard.js:736 +msgid "Show Keyboard Layout" +msgstr "Amostrar a distribución d'o teclau" + +#: ../js/ui/status/location.js:65 +msgid "Location" +msgstr "Ubicación" + +#: ../js/ui/status/location.js:72 ../js/ui/status/location.js:177 +msgid "Disable" +msgstr "Desactivar" + +#: ../js/ui/status/location.js:73 +msgid "Privacy Settings" +msgstr "Configuracion de privacidat" + +#: ../js/ui/status/location.js:176 +msgid "In Use" +msgstr "En uso" + +#: ../js/ui/status/location.js:180 +msgid "Enable" +msgstr "Activar" + +#: ../js/ui/status/network.js:101 +msgid "" +msgstr "" + +#: ../js/ui/status/network.js:457 ../js/ui/status/network.js:1308 +#: ../js/ui/status/network.js:1512 +msgid "Off" +msgstr "Desenchegau" + +#: ../js/ui/status/network.js:459 +msgid "Connected" +msgstr "Connectau" + +#. Translators: this is for network devices that are physically present but are not +#. under NetworkManager's control (and thus cannot be used in the menu) */ +#: ../js/ui/status/network.js:463 +msgid "Unmanaged" +msgstr "no chestionada" + +#: ../js/ui/status/network.js:465 +msgid "Disconnecting" +msgstr "desconnectando" + +#: ../js/ui/status/network.js:471 ../js/ui/status/network.js:1302 +msgid "Connecting" +msgstr "Connectando" + +#. Translators: this is for network connections that require some kind of key or password */ +#: ../js/ui/status/network.js:474 +msgid "Authentication required" +msgstr "S'amenista autenticación" + +#. Translators: this is for devices that require some kind of firmware or kernel +#. module, which is missing */ +#: ../js/ui/status/network.js:482 +msgid "Firmware missing" +msgstr "Manca o \"firmware\"" + +#. Translators: this is for a network device that cannot be activated (for example it +#. is disabled by rfkill, or it has no coverage */ +#: ../js/ui/status/network.js:486 +msgid "Unavailable" +msgstr "No disponible" + +#: ../js/ui/status/network.js:488 ../js/ui/status/network.js:1696 +msgid "Connection failed" +msgstr "Falló a connexión" + +#: ../js/ui/status/network.js:504 +msgid "Wired Settings" +msgstr "Opcions inalambricas" + +#: ../js/ui/status/network.js:546 ../js/ui/status/network.js:624 +msgid "Mobile Broadband Settings" +msgstr "Opcions de Banda ampla mobil" + +#: ../js/ui/status/network.js:588 ../js/ui/status/network.js:1306 +msgid "Hardware Disabled" +msgstr "Hardware desactivau" + +#: ../js/ui/status/network.js:632 +msgid "Use as Internet connection" +msgstr "Fer servir como una connexión a internet" + +#: ../js/ui/status/network.js:813 +msgid "Airplane Mode is On" +msgstr "O modo avión ye enchegau" + +#: ../js/ui/status/network.js:814 +msgid "Wi-Fi is disabled when airplane mode is on." +msgstr "O Wi-Fi ye desactivau quan o modo avión ye enchegau." + +#: ../js/ui/status/network.js:815 +msgid "Turn Off Airplane Mode" +msgstr "Desenchegar o modo avión" + +#: ../js/ui/status/network.js:824 +msgid "Wi-Fi is Off" +msgstr "O Wi-Fi ye desenchegau" + +#: ../js/ui/status/network.js:825 +msgid "Wi-Fi needs to be turned on in order to connect to a network." +msgstr "O Wi-Fi ameniste estar enchegau ta connectar-se a un ret." + +#: ../js/ui/status/network.js:826 +msgid "Turn On Wi-Fi" +msgstr "Enchegar o Wi-Fi" + +#: ../js/ui/status/network.js:851 +msgid "Wi-Fi Networks" +msgstr "Retz inalambricos" + +#: ../js/ui/status/network.js:853 +msgid "Select a network" +msgstr "Selecciona un ret" + +#: ../js/ui/status/network.js:883 +msgid "No Networks" +msgstr "No bi ha retz" + +#: ../js/ui/status/network.js:904 ../js/ui/status/rfkill.js:116 +msgid "Use hardware switch to turn off" +msgstr "Fer servir o selector de hardware ta desenchegar-lo" + +#: ../js/ui/status/network.js:1174 +msgid "Select Network" +msgstr "Selecciona o ret" + +#: ../js/ui/status/network.js:1180 +msgid "Wi-Fi Settings" +msgstr "Opcions d'o Wi-Fi" + +#: ../js/ui/status/network.js:1282 +msgid "Turn On" +msgstr "Enchegar" + +#: ../js/ui/status/network.js:1299 +msgid "Hotspot Active" +msgstr "Punto d'acceso activo" + +#: ../js/ui/status/network.js:1410 +msgid "connecting..." +msgstr "conectando…" + +#. Translators: this is for network connections that require some kind of key or password */ +#: ../js/ui/status/network.js:1413 +msgid "authentication required" +msgstr "s'amenista autenticacion" + +#: ../js/ui/status/network.js:1415 +msgid "connection failed" +msgstr "falló a connexión" + +#: ../js/ui/status/network.js:1481 ../js/ui/status/rfkill.js:94 +msgid "Network Settings" +msgstr "Configuracion d'o rete" + +#: ../js/ui/status/network.js:1483 +msgid "VPN Settings" +msgstr "Configuración de VPN" + +#: ../js/ui/status/network.js:1502 +msgid "VPN" +msgstr "VPN" + +#: ../js/ui/status/network.js:1697 +msgid "Activation of network connection failed" +msgstr "Falló l'activación d'a connexión de ret" + +#: ../js/ui/status/power.js:49 +msgid "Power Settings" +msgstr "Configuracion d'enerchia" + +#: ../js/ui/status/power.js:65 +msgid "Fully Charged" +msgstr "Cargada de raso" + +#: ../js/ui/status/power.js:72 ../js/ui/status/power.js:78 +msgid "Estimating…" +msgstr "Estimando…" + +#: ../js/ui/status/power.js:86 +#, javascript-format +msgid "%d∶%02d Remaining (%d%%)" +msgstr "En queda %d∶%02d (%d%%)" + +#: ../js/ui/status/power.js:91 +#, javascript-format +msgid "%d∶%02d Until Full (%d%%)" +msgstr "%d∶%02d ta la carga plena (%d%%)" + +#: ../js/ui/status/power.js:119 +msgid "UPS" +msgstr "SAI" + +#: ../js/ui/status/power.js:121 +msgid "Battery" +msgstr "Batería" + +#: ../js/ui/status/rfkill.js:88 +msgid "Airplane Mode" +msgstr "Modo avión" + +#: ../js/ui/status/rfkill.js:90 +msgid "On" +msgstr "Enchegau" + +#: ../js/ui/status/system.js:337 +msgid "Switch User" +msgstr "Cambear d'usuario" + +#: ../js/ui/status/system.js:342 +msgid "Log Out" +msgstr "Trancar sesion" + +#: ../js/ui/status/system.js:361 +msgid "Orientation Lock" +msgstr "Bloqueyo d'Orientación" + +#: ../js/ui/status/system.js:369 +msgid "Suspend" +msgstr "Suspender" + +#: ../js/ui/status/system.js:372 +msgid "Power Off" +msgstr "Amortar" + +#: ../js/ui/status/volume.js:127 +msgid "Volume changed" +msgstr "Volumen modificau" + +#: ../js/ui/status/volume.js:162 +msgid "Volume" +msgstr "Volumen" + +#: ../js/ui/status/volume.js:213 +msgid "Microphone" +msgstr "Microfono" + +#: ../js/ui/unlockDialog.js:67 +msgid "Log in as another user" +msgstr "Encetar sesión como unatro usuario" + +#: ../js/ui/unlockDialog.js:84 +msgid "Unlock Window" +msgstr "Desbloquiar finestra" + +#: ../js/ui/viewSelector.js:159 +msgid "Applications" +msgstr "Aplicacions" + +#: ../js/ui/viewSelector.js:163 +msgid "Search" +msgstr "Mirar" + +#: ../js/ui/windowAttentionHandler.js:20 +#, javascript-format +msgid "“%s” is ready" +msgstr "\"%s\" ye parau" + +#: ../js/ui/windowManager.js:63 +msgid "Do you want to keep these display settings?" +msgstr "Quiers mantener istas opcions de pantalla?" + +#. Translators: this and the following message should be limited in lenght, +#. to avoid ellipsizing the labels. +#. */ +#: ../js/ui/windowManager.js:82 +msgid "Revert Settings" +msgstr "Revertir as opcions" + +#: ../js/ui/windowManager.js:86 +msgid "Keep Changes" +msgstr "Mantener os cambeos" + +#: ../js/ui/windowManager.js:105 +#, javascript-format +msgid "Settings changes will revert in %d second" +msgid_plural "Settings changes will revert in %d seconds" +msgstr[0] "Os cambeos d'as opcions serán revertius en %d segundo" +msgstr[1] "Os cambeos d'as opcions serán revertius en %d segundos" + +#. Translators: This represents the size of a window. The first number is +#. * the width of the window and the second is the height. */ +#: ../js/ui/windowManager.js:660 +#, javascript-format +msgid "%d x %d" +msgstr "%d x %d" + +#: ../js/ui/windowMenu.js:34 +msgid "Minimize" +msgstr "Minimizar" + +#: ../js/ui/windowMenu.js:41 +msgid "Unmaximize" +msgstr "Restaurar" + +#: ../js/ui/windowMenu.js:45 +msgid "Maximize" +msgstr "Maximizar" + +#: ../js/ui/windowMenu.js:52 +msgid "Move" +msgstr "Mover" + +#: ../js/ui/windowMenu.js:58 +msgid "Resize" +msgstr "Redimensionar" + +#: ../js/ui/windowMenu.js:65 +msgid "Move Titlebar Onscreen" +msgstr "Mover abarra de titol adentro d'a pantalla" + +#: ../js/ui/windowMenu.js:70 +msgid "Always on Top" +msgstr "Siempre veyible" + +#: ../js/ui/windowMenu.js:89 +msgid "Always on Visible Workspace" +msgstr "Siempre en l'aria de treballo veyible" + +#: ../js/ui/windowMenu.js:105 +#, fuzzy +#| msgid "Move to Workspace Up" +msgid "Move to Workspace Left" +msgstr "Mover a l'aria de treballo d'a cucha" + +#: ../js/ui/windowMenu.js:110 +#, fuzzy +#| msgid "Move to Workspace Up" +msgid "Move to Workspace Right" +msgstr "Mover a l'aria de treballo d'a dreita" + +#: ../js/ui/windowMenu.js:115 +msgid "Move to Workspace Up" +msgstr "Mover ta l'aria de treballo d'alto" + +#: ../js/ui/windowMenu.js:120 +msgid "Move to Workspace Down" +msgstr "Mover ta l'aria de treballo d'abaixo" + +#: ../js/ui/windowMenu.js:136 +#, fuzzy +#| msgid "Move to Workspace Up" +msgid "Move to Monitor Up" +msgstr "Mover a la pantalla d'alto" + +#: ../js/ui/windowMenu.js:142 +#, fuzzy +#| msgid "Move to Workspace Down" +msgid "Move to Monitor Down" +msgstr "Mover a la pantalla d'abaixo" + +#: ../js/ui/windowMenu.js:148 +#, fuzzy +msgid "Move to Monitor Left" +msgstr "Mover a la pantalla d'a cucha" + +#: ../js/ui/windowMenu.js:154 +#, fuzzy +msgid "Move to Monitor Right" +msgstr "Mover a la pantalla d'a dreita" + +#: ../src/calendar-server/evolution-calendar.desktop.in.in.h:1 +msgid "Evolution Calendar" +msgstr "Calandario d'Evolution" + +#. translators: +#. * The number of sound outputs on a particular device +#: ../src/gvc/gvc-mixer-control.c:1837 +#, c-format +msgid "%u Output" +msgid_plural "%u Outputs" +msgstr[0] "%u surtida" +msgstr[1] "%u surtidas" + +#. translators: +#. * The number of sound inputs on a particular device +#: ../src/gvc/gvc-mixer-control.c:1847 +#, c-format +msgid "%u Input" +msgid_plural "%u Inputs" +msgstr[0] "%u dentrada" +msgstr[1] "%u dentradas" + +#: ../src/gvc/gvc-mixer-control.c:2373 +msgid "System Sounds" +msgstr "Sonius d'o sistema" + +#: ../src/main.c:373 +msgid "Print version" +msgstr "Imprentar version" + +#: ../src/main.c:379 +msgid "Mode used by GDM for login screen" +msgstr "Modo usau por GDM ta la pantalla d'inicio" + +#: ../src/main.c:385 +msgid "Use a specific mode, e.g. \"gdm\" for login screen" +msgstr "" +"Usar un modo especifico, por eixemplo, \"gdm\" ta la pantalla d'inicio de " +"sesión" + +#: ../src/main.c:391 +msgid "List possible modes" +msgstr "Listar os modos posibles" + +#: ../src/shell-app.c:239 +msgctxt "program" +msgid "Unknown" +msgstr "Desconoxiu" + +#: ../src/shell-app.c:480 +#, c-format +msgid "Failed to launch “%s”" +msgstr "Ha fallau en aventar \"%s\"" + +#: ../src/shell-keyring-prompt.c:742 +msgid "Passwords do not match." +msgstr "As claus de paso no coinciden." + +#: ../src/shell-keyring-prompt.c:750 +msgid "Password cannot be blank" +msgstr "A clau de paso no puede estar vueda" + +#: ../src/shell-polkit-authentication-agent.c:346 +msgid "Authentication dialog was dismissed by the user" +msgstr "L'usuario refusó o dialogo d'autenticación" + +#~ msgid "Show the message tray" +#~ msgstr "Amostrar a servilla de mensaches" + +#~ msgctxt "event list time" +#~ msgid "%H∶%M" +#~ msgstr "%H∶%M" + +#~ msgctxt "event list time" +#~ msgid "%l∶%M %p" +#~ msgstr "%l∶%M %p" + +#~ msgctxt "list sunday" +#~ msgid "Su" +#~ msgstr "Dom" + +#~ msgctxt "list monday" +#~ msgid "M" +#~ msgstr "L" + +#~ msgctxt "list tuesday" +#~ msgid "T" +#~ msgstr "M" + +#~ msgctxt "list wednesday" +#~ msgid "W" +#~ msgstr "X" + +#~ msgctxt "list thursday" +#~ msgid "Th" +#~ msgstr "Ch" + +#~ msgctxt "list friday" +#~ msgid "F" +#~ msgstr "V" + +#~ msgctxt "list saturday" +#~ msgid "S" +#~ msgstr "D" + +#~ msgid "Nothing Scheduled" +#~ msgstr "Cosa programau" + +#~ msgid "Today" +#~ msgstr "Huei" + +#~ msgid "Tomorrow" +#~ msgstr "Maitin" + +#~ msgid "This week" +#~ msgstr "Ista semana" + +#~ msgid "Next week" +#~ msgstr "A semana vinient" + +#~ msgid "Removable Devices" +#~ msgstr "Dispositivos extraíbles" + +#~ msgid "Eject" +#~ msgstr "Fer fuera" + +#~ msgid "Invitation" +#~ msgstr "Convite" + +#~ msgid "Call" +#~ msgstr "Gritar" + +#~ msgid "File Transfer" +#~ msgstr "Transferencia de fichers" + +#~ msgid "Chat" +#~ msgstr "Chat" + +#~ msgid "Unmute" +#~ msgstr "Dar voz" + +#~ msgid "Mute" +#~ msgstr "Silenciar" + +#~ msgid "Invitation to %s" +#~ msgstr "Invitación a %s" + +#~ msgid "%s is inviting you to join %s" +#~ msgstr "%s ye convidando-le a unir-se a %s" + +#~ msgid "Decline" +#~ msgstr "Refusar" + +#~ msgid "Accept" +#~ msgstr "Acceptar" + +#~ msgid "Video call from %s" +#~ msgstr "Videogritada de %s" + +#~ msgid "Call from %s" +#~ msgstr "Gritada de %s" + +#~ msgid "Answer" +#~ msgstr "Responder" + +#~ msgid "%s is sending you %s" +#~ msgstr "%s ye ninviando-le %s" + +#~ msgid "%s would like permission to see when you are online" +#~ msgstr "%s solicita permiso ta veyer quán ye enchegau" + +#~ msgid "Network error" +#~ msgstr "Error d'o ret" + +#~ msgid "Authentication failed" +#~ msgstr "Falló l'autenticación" + +#~ msgid "Encryption error" +#~ msgstr "Error de zifrau" + +#~ msgid "Certificate not provided" +#~ msgstr "Certificau no proporcionau" + +#~ msgid "Certificate untrusted" +#~ msgstr "No se confía en o certificau" + +#~ msgid "Certificate expired" +#~ msgstr "Certificau caducau" + +#~ msgid "Certificate not activated" +#~ msgstr "Certificau no activau" + +#~ msgid "Certificate hostname mismatch" +#~ msgstr "O nombre d'o servidor d'o certificau no coincide" + +#~ msgid "Certificate fingerprint mismatch" +#~ msgstr "O sinyal d'o certificau no coincide" + +#~ msgid "Certificate self-signed" +#~ msgstr "Certificau autofirmau" + +#~ msgid "Status is set to offline" +#~ msgstr "O estau ye establiu a \"desconnectau\"" + +#~ msgid "Encryption is not available" +#~ msgstr "O zifrau no ye disponible" + +#~ msgid "Certificate is invalid" +#~ msgstr "O certificau no ye valido" + +#~ msgid "Connection has been refused" +#~ msgstr "S'ha refusau a connexión" + +#~ msgid "Connection can't be established" +#~ msgstr "No se puede establir a connexión" + +#~ msgid "Connection has been lost" +#~ msgstr "S'ha perdiu a conexión" + +#~ msgid "This account is already connected to the server" +#~ msgstr "Ista cuenta ya ye connectada a o servidor" + +#~ msgid "" +#~ "Connection has been replaced by a new connection using the same resource" +#~ msgstr "" +#~ "S'ha substituiu a connexión por una nueva connexión usando o mesmo recurso" + +#~ msgid "The account already exists on the server" +#~ msgstr "A cuenta ya existe en o servidor" + +#~ msgid "Server is currently too busy to handle the connection" +#~ msgstr "" +#~ "Actualment o servidor ye muit aqueferau intentando chestionar a connexión" + +#~ msgid "Certificate has been revoked" +#~ msgstr "S'ha revocau o certificau" + +#~ msgid "" +#~ "Certificate uses an insecure cipher algorithm or is cryptographically weak" +#~ msgstr "" +#~ "O certificau usa un algorismo de zifrau inseguro u ye criptograficament " +#~ "feble" + +#~ msgid "" +#~ "The length of the server certificate, or the depth of the server " +#~ "certificate chain, exceed the limits imposed by the cryptography library" +#~ msgstr "" +#~ "A longaria d'o certificau d'o servidor u a profundidat d'a cadena d'o " +#~ "certificau d'o servidor exceden os limites imposaus por a biblioteca de " +#~ "criptografía" + +#~ msgid "Internal error" +#~ msgstr "Error interna" + +#~ msgid "Unable to connect to %s" +#~ msgstr "No se podió connectar a %s" + +#~ msgid "View account" +#~ msgstr "Veyer cuenta" + +#~ msgid "Unknown reason" +#~ msgstr "Razón desconoixida" + +#~ msgid "Open Calendar" +#~ msgstr "Ubrir calendario" + +#~ msgid "Date & Time Settings" +#~ msgstr "Achustes de calendata y hora" + +#~ msgid "Open" +#~ msgstr "Ubrir" + +#~ msgid "Remove" +#~ msgstr "Sacar" + +#~ msgid "Clear Messages" +#~ msgstr "Escoscar mensaches" + +#~ msgid "Notification Settings" +#~ msgstr "Configuración d'as notificacions" + +#~ msgid "Tray Menu" +#~ msgstr "Servilla d'o menú" + +#~ msgid "No Messages" +#~ msgstr "No i hai mensaches" + +#~ msgid "Message Tray" +#~ msgstr "Servilla de mensaches" + +#~ msgid "Captive Portal" +#~ msgstr "Portal captivo" + +#~ msgid "The maximum accuracy level of location." +#~ msgstr "O maximo libel de precisión d'ubicación." + +#~ msgid "" +#~ "Configures the maximum level of location accuracy applications are " +#~ "allowed to see. Valid options are 'off' (disable location tracking), " +#~ "'country', 'city', 'neighborhood', 'street', and 'exact' (typically " +#~ "requires GPS receiver). Please keep in mind that this only controls what " +#~ "GeoClue will allow applications to see and they can find user's location " +#~ "on their own using network resources (albeit with street-level accuracy " +#~ "at best)." +#~ msgstr "" +#~ "Configura o ran maximo de precisión d'ubicación que as aplicacions " +#~ "pueden veyer. As opcions validas son 'off' (seguimiento d'ubicación " +#~ "desenchegau), 'country', 'city', 'neighborhood', 'street', and 'exact' " +#~ "(typicament requier GPS " + +#~ msgid "Arrangement of buttons on the titlebar" +#~ msgstr "Orden d'os botons en a barra de titol" + +#~ msgid "" +#~ "This key overrides the key in org.gnome.desktop.wm.preferences when " +#~ "running GNOME Shell." +#~ msgstr "" +#~ "Ista clau sobrescribe a clau en org.gnome.desktop.wm.preferences en " +#~ "executar GNOME Shell." + +#~ msgid "Extension" +#~ msgstr "Extensión" + +#~ msgid "Select an extension to configure using the combobox above." +#~ msgstr "" +#~ "Seleccione una extensión que configurar usando a caixa combinada d'alto." + +#~ msgid "calendar:MY" +#~ msgstr "calendar:MY" + +#~ msgid "%A, %H:%M" +#~ msgstr "%A, %H:%M" + +#~ msgid "%B %d, %H:%M" +#~ msgstr "%d de %B , %H:%M" + +#~ msgid "%B %d %Y, %H:%M " +#~ msgstr "%d de %B %Y, %H:%M " + +#~ msgid "List of categories that should be displayed as folders" +#~ msgstr "Lista de categorías que s'han d'amostrar como carpetas" + +#~ msgid "" +#~ "Each category name in this list will be represented as folder in the " +#~ "application view, rather than being displayed inline in the main view." +#~ msgstr "" +#~ "Cada nombre de categoría d'ista lista se representará como una carpeta en " +#~ "a vista d'aplicacions, en cuenta d'amostrar-se en linia en la vista " +#~ "prencipal." + +#~ msgctxt "event list time" +#~ msgid "%H\\u2236%M" +#~ msgstr "%H\\u2236%M" + +#~ msgctxt "event list time" +#~ msgid "%l\\u2236%M\\u2009%p" +#~ msgstr "%l\\u2236%M\\u2009%p" + +#~ msgid "Screenshots" +#~ msgstr "Capturas de pantalla" + +#~ msgid "Record a screencast" +#~ msgstr "Gravar una captura de pantalla" + +#~ msgid "Whether to collect stats about applications usage" +#~ msgstr "" +#~ "Indica si s'han de recullir estatisticas sobre l'uso d'as aplicacions" + +#~ msgid "" +#~ "The shell normally monitors active applications in order to present the " +#~ "most used ones (e.g. in launchers). While this data will be kept private, " +#~ "you may want to disable this for privacy reasons. Please note that doing " +#~ "so won't remove already saved data." +#~ msgstr "" +#~ "A \"shell\" normalment monitoriza todas as aplicacions activas ta " +#~ "presentar as mas usadas (eix. en os lanzadors). Encara que istos datos se " +#~ "mantienen de forma privada, puede querer desactivar-lo por razons de " +#~ "privacidat. Note que fendo-lo no eliminará os datos ya alzaus." + +#~ msgid "" +#~ "Internally used to store the last IM presence explicitly set by the user. " +#~ "The value here is from the TpConnectionPresenceType enumeration." +#~ msgstr "" +#~ "Usau internament ta alzar o zaguer IM de presencia establiu explicitament " +#~ "por l'usuario. A valor aquí ye d'a enumeración TpConnectionPresenceType." + +#~ msgid "" +#~ "Internally used to store the last session presence status for the user. " +#~ "The value here is from the GsmPresenceStatus enumeration." +#~ msgstr "" +#~ "Usau internament ta alzar o zaguer estau de presencia d'a sesión de " +#~ "l'usuario. A valor aquí ye d'a GsmPresenceStatus." + +#~ msgid "Keybinding to toggle the screen recorder" +#~ msgstr "Asociación de teclas ta cambiar o gravador de pantalla" + +#~ msgid "Keybinding to start/stop the builtin screen recorder." +#~ msgstr "Asociación de teclas ta encetar/aturar o gravador de pantalla." + +#~ msgid "Framerate used for recording screencasts." +#~ msgstr "Taxa de fotogramas usada ta gravar \"screencast\"." + +#~ msgid "" +#~ "The framerate of the resulting screencast recordered by GNOME Shell's " +#~ "screencast recorder in frames-per-second." +#~ msgstr "" +#~ "A taxa de fotogramas d'a gravación resultant gravada por o gravador de " +#~ "\"screencast\" de GNOME Shell, en fotogramas por segundo." + +#~ msgid "The gstreamer pipeline used to encode the screencast" +#~ msgstr "A canyería de gstreamer usada ta codificar o \"screencast\"" + +#~ msgid "" +#~ "Sets the GStreamer pipeline used to encode recordings. It follows the " +#~ "syntax used for gst-launch. The pipeline should have an unconnected sink " +#~ "pad where the recorded video is recorded. It will normally have a " +#~ "unconnected source pad; output from that pad will be written into the " +#~ "output file. However the pipeline can also take care of its own output - " +#~ "this might be used to send the output to an icecast server via shout2send " +#~ "or similar. When unset or set to an empty value, the default pipeline " +#~ "will be used. This is currently 'vp8enc min_quantizer=13 max_quantizer=13 " +#~ "cpu-used=5 deadline=1000000 threads=%T ! queue ! webmmux' and records to " +#~ "WEBM using the VP8 codec. %T is used as a placeholder for a guess at the " +#~ "optimal thread count on the system." +#~ msgstr "" +#~ "Estableix a canyería GStreamer usada ta codificar gravacions. Sigue a " +#~ "sintaxi usada ta gst-launch. A canyería habría de tener un sumidero " +#~ "(«sink») desconnectau an gravar o video que se ye gravando. Cheneralment " +#~ "tendrá un punto d'orichen desconnectau; a salida d'ixe punto s'escribirá " +#~ "en o fichero de salida. Manimenos, a canyería tamién puede prener parte " +#~ "en a suya propia salida; isto se puede usar ta ninviar a salida a un " +#~ "servidor «icecast» a traviés de shout2send u semellant. Quan no ye " +#~ "establiu u lo ye a una valor vueda, s'usará a canyería predeterminada. " +#~ "Actualment ye «'vp8enc min_quantizer=13 max_quantizer=13 cpu-used=5 " +#~ "deadline=1000000 threads=%T ! queue ! webmmux» y grava en WEBM usando o " +#~ "códec VP8. S'usa %T como marcador de posición ta o numero de filos " +#~ "optimos en o sistema." + +#~ msgid "File extension used for storing the screencast" +#~ msgstr "Extensión de fichero que usar ta almagazenar os \"screencast\"" + +#~ msgid "" +#~ "The filename for recorded screencasts will be a unique filename based on " +#~ "the current date, and use this extension. It should be changed when " +#~ "recording to a different container format." +#~ msgstr "" +#~ "O nombre de fichero ta os \"screencast\" será un nombre de fichero solo " +#~ "basau en a calendata actual y usará ista extensión. S'habría de cambiar " +#~ "en gravar en unatro formato contenedor diferent." + +#~ msgid "Session…" +#~ msgstr "Sesión…" + +#~ msgid "Power" +#~ msgstr "Enerchía" + +#~ msgid "Restart" +#~ msgstr "Reiniciar" + +#~ msgid "Screencast from %d %t" +#~ msgstr "Screencast dende %d %t" + +#~ msgid "Click Log Out to quit these applications and log out of the system." +#~ msgstr "" +#~ "Prete \"Trancar sesion\" ta salir de ixas aplicacions y trancar a sesion " +#~ "d'o sistema." + +#~ msgid "Logging out of the system." +#~ msgstr "Trancando a sesion." + +#~ msgid "Click Power Off to quit these applications and power off the system." +#~ msgstr "Prete \"Amortar\" ta salir d'ixas aplicacions y amortar o sistema." + +#~ msgid "Powering off the system." +#~ msgstr "Amortando o sistema." + +#~ msgid "Click Restart to quit these applications and restart the system." +#~ msgstr "" +#~ "Prete \"Reiniciar\" ta salir d'ixas aplicacions y reiniciar o sistema." + +#~ msgid "Restarting the system." +#~ msgstr "Reiniciando lo sistema." + +#~ msgid "Universal Access Settings" +#~ msgstr "Configuración de l'acceso universal" + +#~ msgid "Visibility" +#~ msgstr "Visibilidat" + +#~ msgid "Send Files to Device…" +#~ msgstr "Ninviar fichers a o dispositivo…" + +#~ msgid "Set Up a New Device…" +#~ msgstr "Configurar un dispositivo nuevo…" + +#~ msgid "Send Files…" +#~ msgstr "Ninviar fichers…" + +#~ msgid "Keyboard Settings" +#~ msgstr "Configuración d'o teclau" + +#~ msgid "Mouse Settings" +#~ msgstr "Configuración d'o ratet…" + +#~ msgid "Sound Settings" +#~ msgstr "Configuración d'o son" + +#~ msgid "Authorization request from %s" +#~ msgstr "Solicitut d'autorización de %s" + +#~ msgid "Device %s wants access to the service '%s'" +#~ msgstr "O dispositivo %s quiere accedir a o servicio \"%s\"" + +#~ msgid "Always grant access" +#~ msgstr "Conceder acceso siempre" + +#~ msgid "Grant this time only" +#~ msgstr "Conceder solament ista vegada" + +#~ msgid "Reject" +#~ msgstr "Refusar" + +#~ msgid "Pairing confirmation for %s" +#~ msgstr "Confirmación d'emparellamiento ta \"%s\"" + +#~ msgid "Device %s wants to pair with this computer" +#~ msgstr "O dispositivo \"%s\" quiere emparellar-se con iste equipo" + +#~ msgid "Please confirm whether the PIN '%06d' matches the one on the device." +#~ msgstr "" +#~ "Confirme que o PIN amostrau en \"%06d\" coincide con o d'o dispositivo." + +#~ msgid "Matches" +#~ msgstr "Coincide" + +#~ msgid "Does not match" +#~ msgstr "No coincide" + +#~ msgid "Pairing request for %s" +#~ msgstr "Solicitut d'emparejamiento ta \"%s\"" + +#~ msgid "Please enter the PIN mentioned on the device." +#~ msgstr "Introduzca o PIN mencionau en o dispositivo." + +#~ msgid "OK" +#~ msgstr "Aceptar" + +#~ msgid "Region & Language Settings" +#~ msgstr "Configuración de rechión y luenga" + +#~ msgid "Volume, network, battery" +#~ msgstr "Volumen, ret, batería" + +#~ msgid "disabled" +#~ msgstr "desactivada" + +#~ msgid "cable unplugged" +#~ msgstr "cordon desenchegau" + +#~ msgid "More…" +#~ msgstr "Más…" + +#~ msgid "Wired" +#~ msgstr "Cableada" + +#~ msgid "Auto Ethernet" +#~ msgstr "Ethernet automatica" + +#~ msgid "Auto broadband" +#~ msgstr "Banda ampla automatica" + +#~ msgid "Auto dial-up" +#~ msgstr "Marcau automatico" + +#~ msgid "Auto %s" +#~ msgstr "%s automatica" + +#~ msgid "Auto bluetooth" +#~ msgstr "Bluetooth automatico" + +#~ msgid "Auto wireless" +#~ msgstr "Sin cordón automatica" + +#~ msgid "Wi-Fi" +#~ msgstr "Wi-Fi" + +#~ msgid "Networking is disabled" +#~ msgstr "O rete ye desactivau" + +#~ msgid "%d hour remaining" +#~ msgid_plural "%d hours remaining" +#~ msgstr[0] "Manca %d hora" +#~ msgstr[1] "Mancan %d horas" + +#~ msgid "%d %s %d %s remaining" +#~ msgstr "Mancan %d %s %d %s" + +#~ msgid "hour" +#~ msgid_plural "hours" +#~ msgstr[0] "hora" +#~ msgstr[1] "horas" + +#~ msgid "minute" +#~ msgid_plural "minutes" +#~ msgstr[0] "minuto" +#~ msgstr[1] "minutos" + +#~ msgid "%d minute remaining" +#~ msgid_plural "%d minutes remaining" +#~ msgstr[0] "Manca %d minuto" +#~ msgstr[1] "Mancan %d minutos" + +#~ msgctxt "percent of battery remaining" +#~ msgid "%d%%" +#~ msgstr "%d%%" + +#~ msgid "AC Adapter" +#~ msgstr "Adaptador de corrient" + +#~ msgid "Laptop Battery" +#~ msgstr "Bateria d'o portatil" + +#~ msgid "Monitor" +#~ msgstr "Monitor" + +#~ msgid "Mouse" +#~ msgstr "Ratet" + +#~ msgid "PDA" +#~ msgstr "PDA" + +#~ msgid "Cell Phone" +#~ msgstr "Telefono movil" + +#~ msgid "Media Player" +#~ msgstr "Reproductor multimeya" + +#~ msgid "Tablet" +#~ msgstr "Tablet" + +#~ msgid "Computer" +#~ msgstr "Equipo" + +#~ msgctxt "device" +#~ msgid "Unknown" +#~ msgstr "Desconoxiu" + +#~ msgid "Available" +#~ msgstr "Disponible" + +#~ msgid "Busy" +#~ msgstr "Aqueferau" + +#~ msgid "Invisible" +#~ msgstr "Invisible" + +#~ msgid "Away" +#~ msgstr "Ausent" + +#~ msgid "Idle" +#~ msgstr "Inactivo" + +#~ msgid "Your chat status will be set to busy" +#~ msgstr "O suyo estau d'o chat s'establirá a \"Aqueferau\"" + +#~ msgid "" +#~ "Notifications are now disabled, including chat messages. Your online " +#~ "status has been adjusted to let others know that you might not see their " +#~ "messages." +#~ msgstr "" +#~ "As notificacions son agora desactivadas, incluindo os mensaches de chat. " +#~ "O suyo estau en linia s'ha achustau ta que atros saban que puede no leyer " +#~ "os suyos mensaches." + +#~ msgid "Shutting down might cause them to lose unsaved work." +#~ msgstr "Amortar puede fer que pierdan o treballo que no haigan alzau." + +#~ msgid "" +#~ "Sorry, no wisdom for you today:\n" +#~ "%s" +#~ msgstr "" +#~ "Hue no tiene garra mensache:\n" +#~ "%s" + +#~ msgid "%s the Oracle says" +#~ msgstr "L'oráculo %s diz" + +#~ msgid "Show date in clock" +#~ msgstr "Amostrar a calendata en o reloch" + +#~ msgid "Show time with seconds" +#~ msgstr "Amostrar a hora con segundos" + +#~ msgid "disabled OpenSearch providers" +#~ msgstr "proveedors OpenSearch desactivaus" + +#~ msgid "APPLICATIONS" +#~ msgstr "APLICACIONS" + +#~ msgid "SETTINGS" +#~ msgstr "CONFIGURACION" + +#~ msgctxt "event list time" +#~ msgid "%H:%M" +#~ msgstr "%H:%M" + +#~ msgctxt "event list time" +#~ msgid "%l:%M %p" +#~ msgstr "%l:%M %p" + +#~ msgid "%a %b %e, %R:%S" +#~ msgstr "%a %e de %b, %R:%S" + +#~ msgid "%a %b %e, %R" +#~ msgstr "%a %e de %b, %R" + +#~ msgid "%a %R:%S" +#~ msgstr "%a %R:%S" + +#~ msgid "%a %R" +#~ msgstr "%a %R" + +#~ msgid "%a %b %e, %l:%M:%S %p" +#~ msgstr "%a %e de %b, %H:%M:%S" + +#~ msgid "%a %l:%M:%S %p" +#~ msgstr "%a %H:%M:%S" + +#~ msgid "RECENT ITEMS" +#~ msgstr "ELEMENTOS RECIENTZ" + +#~ msgid "Retry" +#~ msgstr "Prebar atra vegada" + +#~ msgid "PLACES & DEVICES" +#~ msgstr "PUESTOS Y DISPOSITIVOS" + +#~ msgid "Power Off..." +#~ msgstr "Amortar..." + +#~ msgid "System Settings" +#~ msgstr "Configuracion d'o sistema" + +#~ msgid "Lock Screen" +#~ msgstr "Bloqueyar a pantalla" + +#~ msgid "Log Out..." +#~ msgstr "Trancar a sesion..." + +#~ msgid "More..." +#~ msgstr "Mas..." + +#~ msgid "%s is online." +#~ msgstr "%s ye enchegau/da." + +#~ msgid "%s is away." +#~ msgstr "%s ye ausent." + +#~ msgid "%s is busy." +#~ msgstr "%s ye aqueferau/da." + +#~ msgid "Sent at %X on %A" +#~ msgstr "Ninviau a las %X o %A" + +#~ msgid "United Kingdom" +#~ msgstr "Reino Uniu" + +#~ msgid "Default" +#~ msgstr "Predeterminada" + +#~ msgid "Home Folder" +#~ msgstr "Carpeta presonal" + +#~ msgid "%1$s: %2$s" +#~ msgstr "%1$s: %2$s" diff --git a/po/ar.po b/po/ar.po new file mode 100644 index 0000000..346a1e9 --- /dev/null +++ b/po/ar.po @@ -0,0 +1,3168 @@ +# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER +# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. +# Khaled Hosny , 2009, 2010, 2011, 2012, 2013, 2014, 2015, 2016, 2017, 2018, 2019. +# Muhammed Abd-ulaziz Abd-ullah , 2012. +# Abderrahim Kitouni , 2012, 2014. +# Ibrahim Saed , 2012. +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: gnome-shell master\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2019-03-18 14:28+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2019-03-18 14:37+0200\n" +"Last-Translator: Khaled Hosny \n" +"Language-Team: Arabic \n" +"Language: ar\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Plural-Forms: nplurals=6; plural=n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n%100>=3 " +"&& n%100<=10 ? 3 : n%100>=11 ? 4 : 5;\n" +"X-Generator: Virtaal 0.7.1\n" +"X-Project-Style: gnome\n" + +#: data/50-gnome-shell-system.xml:6 +msgid "System" +msgstr "النظام" + +#: data/50-gnome-shell-system.xml:9 +msgid "Show the notification list" +msgstr "اعرض قائمة التنبيهات" + +#: data/50-gnome-shell-system.xml:12 +msgid "Focus the active notification" +msgstr "ركّز على التنبيه النشط" + +#: data/50-gnome-shell-system.xml:15 +msgid "Show the overview" +msgstr "اعرض النظرة العامة" + +#: data/50-gnome-shell-system.xml:18 +msgid "Show all applications" +msgstr "أظهر كل التطبيقات" + +#: data/50-gnome-shell-system.xml:21 +msgid "Open the application menu" +msgstr "افتح قائمة التطبيقات" + +#: data/gnome-shell-extension-prefs.desktop.in.in:4 +#: js/extensionPrefs/main.js:216 +msgid "Shell Extensions" +msgstr "امتدادات الصدفة" + +#: data/gnome-shell-extension-prefs.desktop.in.in:5 +msgid "Configure GNOME Shell Extensions" +msgstr "اضبط امتدادات صدفة جنوم" + +#: data/org.gnome.Shell.desktop.in.in:4 +msgid "GNOME Shell" +msgstr "صدفة جنوم" + +#: data/org.gnome.Shell.desktop.in.in:5 +msgid "Window management and application launching" +msgstr "إدارة النوافذ وإطلاق التطبيقات" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:6 +msgid "Enable internal tools useful for developers and testers from Alt-F2" +msgstr "تمكين الأدوات الداخلية المفيدة للمطورين والمختبرين من Alt-F2" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:9 +msgid "" +"Allows access to internal debugging and monitoring tools using the Alt-F2 " +"dialog." +msgstr "" +"السماح بالوصول إلى التنقيح الداخلي ومراقبة الأدوات باستخدام نافذة حوار Alt-" +"F2." + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:16 +msgid "UUIDs of extensions to enable" +msgstr "معرّفات الامتدادات التي ستُفعّل" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:17 +msgid "" +"GNOME Shell extensions have a UUID property; this key lists extensions which " +"should be loaded. Any extension that wants to be loaded needs to be in this " +"list. You can also manipulate this list with the EnableExtension and " +"DisableExtension D-Bus methods on org.gnome.Shell." +msgstr "" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:26 +msgid "Disable user extensions" +msgstr "عطّل امتدادات المستخدمين" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:27 +msgid "" +"Disable all extensions the user has enabled without affecting the “enabled-" +"extension” setting." +msgstr "" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:34 +msgid "Disables the validation of extension version compatibility" +msgstr "" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:35 +msgid "" +"GNOME Shell will only load extensions that claim to support the current " +"running version. Enabling this option will disable this check and try to " +"load all extensions regardless of the versions they claim to support." +msgstr "" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:43 +msgid "List of desktop file IDs for favorite applications" +msgstr "" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:44 +msgid "" +"The applications corresponding to these identifiers will be displayed in the " +"favorites area." +msgstr "" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:51 +msgid "App Picker View" +msgstr "منظور منتقي التطبيقات" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:52 +msgid "Index of the currently selected view in the application picker." +msgstr "" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:58 +msgid "History for command (Alt-F2) dialog" +msgstr "التأريخ لنافذة حوار الأمر (Alt-F2)" + +#. Translators: looking glass is a debugger and inspector tool, see https://wiki.gnome.org/Projects/GnomeShell/LookingGlass +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:63 +msgid "History for the looking glass dialog" +msgstr "التأريخ لنافذة المرآة" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:67 +msgid "Always show the “Log out” menu item in the user menu." +msgstr "" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:68 +msgid "" +"This key overrides the automatic hiding of the “Log out” menu item in single-" +"user, single-session situations." +msgstr "" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:75 +msgid "" +"Whether to remember password for mounting encrypted or remote filesystems" +msgstr "" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:76 +msgid "" +"The shell will request a password when an encrypted device or a remote " +"filesystem is mounted. If the password can be saved for future use a " +"“Remember Password” checkbox will be present. This key sets the default " +"state of the checkbox." +msgstr "" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:85 +msgid "" +"Whether the default Bluetooth adapter had set up devices associated to it" +msgstr "" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:86 +msgid "" +"The shell will only show a Bluetooth menu item if a Bluetooth adapter is " +"powered, or if there were devices set up associated with the default " +"adapter. This will be reset if the default adapter is ever seen not to have " +"devices associated to it." +msgstr "" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:95 +msgid "Enable introspection API" +msgstr "" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:96 +msgid "" +"Enables a D-Bus API that allows to introspect the application state of the " +"shell." +msgstr "" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:109 +msgid "Keybinding to open the application menu" +msgstr "اختصار فتح قائمة التطبيقات" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:110 +msgid "Keybinding to open the application menu." +msgstr "اختصار فتح قائمة التطبيقات." + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:116 +msgid "Keybinding to open the “Show Applications” view" +msgstr "اختصار منظور ”اعرض التطبيقات“" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:117 +msgid "" +"Keybinding to open the “Show Applications” view of the Activities Overview." +msgstr "اختصار منظور ”اعرض التطبيقات“ في النظرة العامة للتطبيقات." + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:124 +msgid "Keybinding to open the overview" +msgstr "اختصار فتح النظرة العامة" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:125 +msgid "Keybinding to open the Activities Overview." +msgstr "اختصار فتح النظرة العامة للأنشطة" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:131 +msgid "Keybinding to toggle the visibility of the notification list" +msgstr "اختصار تبديل حالة ظهور قائمة التنبيهات" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:132 +msgid "Keybinding to toggle the visibility of the notification list." +msgstr "اختصار تبديل حالة ظهور قائمة التنبيهات." + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:138 +msgid "Keybinding to focus the active notification" +msgstr "اختصار التركيز على التنبيه النشط" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:139 +msgid "Keybinding to focus the active notification." +msgstr "اختصار التركيز على التنبيه النشط." + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:145 +msgid "" +"Keybinding that pauses and resumes all running tweens, for debugging purposes" +msgstr "" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:150 +#, fuzzy +msgid "Switch to application 1" +msgstr "أظهر التطبيقات" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:154 +#, fuzzy +msgid "Switch to application 2" +msgstr "أظهر التطبيقات" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:158 +#, fuzzy +msgid "Switch to application 3" +msgstr "أظهر التطبيقات" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:162 +#, fuzzy +msgid "Switch to application 4" +msgstr "أظهر التطبيقات" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:166 +#, fuzzy +msgid "Switch to application 5" +msgstr "أظهر التطبيقات" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:170 +#, fuzzy +msgid "Switch to application 6" +msgstr "أظهر التطبيقات" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:174 +#, fuzzy +msgid "Switch to application 7" +msgstr "أظهر التطبيقات" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:178 +#, fuzzy +msgid "Switch to application 8" +msgstr "أظهر التطبيقات" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:182 +#, fuzzy +msgid "Switch to application 9" +msgstr "أظهر التطبيقات" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:190 +msgid "Which keyboard to use" +msgstr "أي لوحة مفاتيح ترغب باستخدامها" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:191 +msgid "The type of keyboard to use." +msgstr "نوع لوحة المفاتيح التي ترغب باستخدامها." + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:202 +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:229 +msgid "Limit switcher to current workspace." +msgstr "" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:203 +msgid "" +"If true, only applications that have windows on the current workspace are " +"shown in the switcher. Otherwise, all applications are included." +msgstr "" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:220 +msgid "The application icon mode." +msgstr "" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:221 +msgid "" +"Configures how the windows are shown in the switcher. Valid possibilities " +"are “thumbnail-only” (shows a thumbnail of the window), “app-icon-" +"only” (shows only the application icon) or “both”." +msgstr "" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:230 +msgid "" +"If true, only windows from the current workspace are shown in the switcher. " +"Otherwise, all windows are included." +msgstr "" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:242 +msgid "Attach modal dialog to the parent window" +msgstr "" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:243 +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:252 +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:260 +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:268 +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:276 +msgid "" +"This key overrides the key in org.gnome.mutter when running GNOME Shell." +msgstr "" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:251 +msgid "Enable edge tiling when dropping windows on screen edges" +msgstr "" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:259 +msgid "Workspaces are managed dynamically" +msgstr "" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:267 +msgid "Workspaces only on primary monitor" +msgstr "مساحات عمل على الشاشة الرئيسية فقط" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:275 +msgid "Delay focus changes in mouse mode until the pointer stops moving" +msgstr "" + +#: data/org.gnome.Shell.PortalHelper.desktop.in.in:3 +msgid "Network Login" +msgstr "ولوج الشّبكة" + +#. Translators: Do NOT translate or transliterate this text (this is an icon file name)! +#: data/org.gnome.Shell.PortalHelper.desktop.in.in:9 +msgid "network-workgroup" +msgstr "network-workgroup" + +#: js/extensionPrefs/main.js:116 +msgid "Something’s gone wrong" +msgstr "حدثت مشكلة" + +#: js/extensionPrefs/main.js:123 +msgid "" +"We’re very sorry, but there’s been a problem: the settings for this " +"extension can’t be displayed. We recommend that you report the issue to the " +"extension authors." +msgstr "" +"نأسف جدا لهذا، لكن هناك مشكلة: لا يمكن عرض إعدادات هذا الامتداد. ننصح بإبلاغ " +"مطوري هذا الامتداد عن هذه المشكلة." + +#: js/extensionPrefs/main.js:130 +msgid "Technical Details" +msgstr "التفاصيل التقنية" + +#: js/extensionPrefs/main.js:165 +msgid "Copy Error" +msgstr "انسخ الخطأ" + +#: js/extensionPrefs/main.js:185 +msgid "Homepage" +msgstr "الصفحة الرئيسية" + +#: js/extensionPrefs/main.js:186 +msgid "Visit extension homepage" +msgstr "اذهب إلى صفحة الامتداد الرئيسية" + +#: js/extensionPrefs/main.js:449 +msgid "No Extensions Installed" +msgstr "لا امتدادات مثبّتة" + +#: js/extensionPrefs/main.js:459 +msgid "" +"Extensions can be installed through Software or extensions.gnome.org." +msgstr "" +"يمكن تثبيت الامتدادات من تطبيق «البرمجيات» أو من extensions.gnome.org " + +#: js/extensionPrefs/main.js:474 +msgid "Browse in Software" +msgstr "تصفح في «البرمجيات»" + +#: js/gdm/authPrompt.js:140 js/ui/audioDeviceSelection.js:55 +#: js/ui/components/networkAgent.js:117 js/ui/components/polkitAgent.js:136 +#: js/ui/endSessionDialog.js:430 js/ui/extensionDownloader.js:188 +#: js/ui/shellMountOperation.js:325 js/ui/status/network.js:888 +msgid "Cancel" +msgstr "ألغِ" + +#: js/gdm/authPrompt.js:159 js/gdm/authPrompt.js:202 js/gdm/authPrompt.js:434 +msgid "Next" +msgstr "التالي" + +#: js/gdm/authPrompt.js:198 js/ui/shellMountOperation.js:329 +#: js/ui/unlockDialog.js:41 +msgid "Unlock" +msgstr "فك القفل" + +#: js/gdm/authPrompt.js:200 +msgctxt "button" +msgid "Sign In" +msgstr "ادخل" + +#: js/gdm/loginDialog.js:302 +msgid "Choose Session" +msgstr "أغلق الجلسة" + +#. translators: this message is shown below the user list on the +#. login screen. It can be activated to reveal an entry for +#. manually entering the username. +#: js/gdm/loginDialog.js:446 +msgid "Not listed?" +msgstr "غير مدرج؟" + +#. Translators: this message is shown below the username entry field +#. to clue the user in on how to login to the local network realm +#: js/gdm/loginDialog.js:884 +#, javascript-format +msgid "(e.g., user or %s)" +msgstr "(مثلا مستخدم أو %s)" + +#. TTLS and PEAP are actually much more complicated, but this complication +#. is not visible here since we only care about phase2 authentication +#. (and don't even care of which one) +#: js/gdm/loginDialog.js:889 js/ui/components/networkAgent.js:243 +#: js/ui/components/networkAgent.js:263 js/ui/components/networkAgent.js:281 +msgid "Username: " +msgstr "اسم المستخدم: " + +#: js/gdm/loginDialog.js:1227 +msgid "Login Window" +msgstr "نافذة الولوج" + +#: js/gdm/util.js:337 +msgid "Authentication error" +msgstr "خطأ في الاستيثاق" + +#. We don't show fingerprint messages directly since it's +#. not the main auth service. Instead we use the messages +#. as a cue to display our own message. +#. Translators: this message is shown below the password entry field +#. to indicate the user can swipe their finger instead +#: js/gdm/util.js:477 +msgid "(or swipe finger)" +msgstr "(أو مرر إصبع)" + +#. Translators: The name of the power-off action in search +#: js/misc/systemActions.js:88 +msgctxt "search-result" +msgid "Power Off" +msgstr "أطفئ" + +#. Translators: A list of keywords that match the power-off action, separated by semicolons +#: js/misc/systemActions.js:91 +msgid "power off;shutdown;reboot;restart" +msgstr "أطفئ;أغلق;أعد التشغيل" + +#. Translators: The name of the lock screen action in search +#: js/misc/systemActions.js:95 +msgctxt "search-result" +msgid "Lock Screen" +msgstr "أوصد الشاشة" + +#. Translators: A list of keywords that match the lock screen action, separated by semicolons +#: js/misc/systemActions.js:98 +msgid "lock screen" +msgstr "أوصد الشاشة" + +#. Translators: The name of the logout action in search +#: js/misc/systemActions.js:102 +msgctxt "search-result" +msgid "Log Out" +msgstr "اخرج" + +#. Translators: A list of keywords that match the logout action, separated by semicolons +#: js/misc/systemActions.js:105 +msgid "logout;sign off" +msgstr "اخرج" + +#. Translators: The name of the suspend action in search +#: js/misc/systemActions.js:109 +msgctxt "search-result" +msgid "Suspend" +msgstr "علّق" + +#. Translators: A list of keywords that match the suspend action, separated by semicolons +#: js/misc/systemActions.js:112 +msgid "suspend;sleep" +msgstr "علّق" + +#. Translators: The name of the switch user action in search +#: js/misc/systemActions.js:116 +msgctxt "search-result" +msgid "Switch User" +msgstr "غيّر المستخدم" + +#. Translators: A list of keywords that match the switch user action, separated by semicolons +#: js/misc/systemActions.js:119 +msgid "switch user" +msgstr "بدّل المستخدم" + +#. Translators: The name of the lock orientation action in search +#: js/misc/systemActions.js:123 +msgctxt "search-result" +msgid "Lock Orientation" +msgstr "أوصد الاتجاه" + +#. Translators: A list of keywords that match the lock orientation action, separated by semicolons +#: js/misc/systemActions.js:126 +msgid "lock orientation;screen;rotation" +msgstr "أوصد الاتجاه;شاشة;تدوير" + +#: js/misc/util.js:117 +msgid "Command not found" +msgstr "لم يُعثَر على الأمر" + +#. Replace "Error invoking GLib.shell_parse_argv: " with +#. something nicer +#: js/misc/util.js:150 +msgid "Could not parse command:" +msgstr "تعذّر تحليل الأمر:" + +#: js/misc/util.js:158 +#, javascript-format +msgid "Execution of “%s” failed:" +msgstr "فشل تنفيذ ”%s“:‏" + +#: js/misc/util.js:175 +msgid "Just now" +msgstr "الآن" + +#: js/misc/util.js:177 +#, javascript-format +msgid "%d minute ago" +msgid_plural "%d minutes ago" +msgstr[0] "منذ أقل من دقيقة" +msgstr[1] "منذ دقيقة" +msgstr[2] "منذ دقيقتين" +msgstr[3] "منذ %d دقائق" +msgstr[4] "منذ %d دقيقة" +msgstr[5] "منذ %d دقيقة" + +#: js/misc/util.js:180 +#, javascript-format +msgid "%d hour ago" +msgid_plural "%d hours ago" +msgstr[0] "منذ أقل من ساعة" +msgstr[1] "منذ ساعة" +msgstr[2] "منذ ساعتين" +msgstr[3] "منذ %d ساعات" +msgstr[4] "منذ %d ساعة" +msgstr[5] "منذ %d ساعة" + +#: js/misc/util.js:183 +msgid "Yesterday" +msgstr "أمس" + +#: js/misc/util.js:185 +#, javascript-format +msgid "%d day ago" +msgid_plural "%d days ago" +msgstr[0] "منذ أقل من يوم" +msgstr[1] "منذ يوم" +msgstr[2] "منذ يومين" +msgstr[3] "منذ %d أيام" +msgstr[4] "منذ %d يوما" +msgstr[5] "منذ %d يوم" + +#: js/misc/util.js:188 +#, javascript-format +msgid "%d week ago" +msgid_plural "%d weeks ago" +msgstr[0] "منذ أقل من أسبوع" +msgstr[1] "منذ أسبوع" +msgstr[2] "منذ أسبوعين" +msgstr[3] "منذ %d أسابيع" +msgstr[4] "منذ %d أسبوعا" +msgstr[5] "منذ %d أسبوع" + +#: js/misc/util.js:191 +#, javascript-format +msgid "%d month ago" +msgid_plural "%d months ago" +msgstr[0] "منذ أقل من شهر" +msgstr[1] "منذ شهر واحد" +msgstr[2] "منذ شهرين" +msgstr[3] "منذ %d أشهر" +msgstr[4] "منذ %d شهرًا" +msgstr[5] "منذ %d شهر" + +#: js/misc/util.js:193 +#, javascript-format +msgid "%d year ago" +msgid_plural "%d years ago" +msgstr[0] "منذ أقل من سنة" +msgstr[1] "منذ سنة واحدة" +msgstr[2] "منذ سنتين" +msgstr[3] "منذ %d سنوات" +msgstr[4] "منذ %d سنة" +msgstr[5] "منذ %d سنة" + +#. Translators: Time in 24h format +#: js/misc/util.js:223 +msgid "%H∶%M" +msgstr "%H:%M" + +#. Translators: this is the word "Yesterday" followed by a +#. time string in 24h format. i.e. "Yesterday, 14:30" +#: js/misc/util.js:229 +#, no-c-format +msgid "Yesterday, %H∶%M" +msgstr "بالأمس، %H:%M" + +#. Translators: this is the week day name followed by a time +#. string in 24h format. i.e. "Monday, 14:30" +#: js/misc/util.js:235 +#, no-c-format +msgid "%A, %H∶%M" +msgstr "%A، %H:%M" + +#. Translators: this is the month name and day number +#. followed by a time string in 24h format. +#. i.e. "May 25, 14:30" +#: js/misc/util.js:241 +#, no-c-format +msgid "%B %-d, %H∶%M" +msgstr "%-d %B، %H:%M" + +#. Translators: this is the month name, day number, year +#. number followed by a time string in 24h format. +#. i.e. "May 25 2012, 14:30" +#: js/misc/util.js:247 +#, no-c-format +msgid "%B %-d %Y, %H∶%M" +msgstr "%-d %B %Y، %H:%M" + +#. Translators: Time in 12h format +#: js/misc/util.js:252 +msgid "%l∶%M %p" +msgstr "%l:%M %p" + +#. Translators: this is the word "Yesterday" followed by a +#. time string in 12h format. i.e. "Yesterday, 2:30 pm" +#: js/misc/util.js:258 +#, no-c-format +msgid "Yesterday, %l∶%M %p" +msgstr "بالأمس، %l:%M %p" + +#. Translators: this is the week day name followed by a time +#. string in 12h format. i.e. "Monday, 2:30 pm" +#: js/misc/util.js:264 +#, no-c-format +msgid "%A, %l∶%M %p" +msgstr "%A، %l:%M %p" + +#. Translators: this is the month name and day number +#. followed by a time string in 12h format. +#. i.e. "May 25, 2:30 pm" +#: js/misc/util.js:270 +#, no-c-format +msgid "%B %-d, %l∶%M %p" +msgstr "%-d %B، %l∶%M %p" + +#. Translators: this is the month name, day number, year +#. number followed by a time string in 12h format. +#. i.e. "May 25 2012, 2:30 pm" +#: js/misc/util.js:276 +#, no-c-format +msgid "%B %-d %Y, %l∶%M %p" +msgstr "%-d %B %Y، %l:%M %p" + +#. TRANSLATORS: this is the title of the wifi captive portal login window +#: js/portalHelper/main.js:40 +msgid "Hotspot Login" +msgstr "ولوج نقطة البث" + +#: js/portalHelper/main.js:86 +msgid "" +"Your connection to this hotspot login is not secure. Passwords or other " +"information you enter on this page can be viewed by people nearby." +msgstr "" +"اتصالك بنقطة الاتصال هذه غير آمن. كلمات السر أو أي معلومات تُدخلها في هذه " +"الصفحة يمكن أن يطلع عليها الآخرون." + +#. No support for non-modal system dialogs, so ignore the option +#. let modal = options['modal'] || true; +#: js/ui/accessDialog.js:37 js/ui/status/location.js:360 +msgid "Deny Access" +msgstr "ارفض منح الصلاحية" + +#: js/ui/accessDialog.js:38 js/ui/status/location.js:363 +msgid "Grant Access" +msgstr "امنح الصلاحية" + +#: js/ui/appDisplay.js:660 +msgid "Frequently used applications will appear here" +msgstr "التطبيقات شائعة الاستخدام ستظهر هنا" + +#: js/ui/appDisplay.js:775 +msgid "Frequent" +msgstr "شائعة" + +#: js/ui/appDisplay.js:782 +msgid "All" +msgstr "الكل" + +#: js/ui/appDisplay.js:1737 js/ui/panel.js:83 +msgid "New Window" +msgstr "نافذة جديدة" + +#: js/ui/appDisplay.js:1751 +msgid "Launch using Dedicated Graphics Card" +msgstr "شغل باستخدام بطاقة الرسوميات المنفصلة" + +#: js/ui/appDisplay.js:1778 js/ui/dash.js:239 +msgid "Remove from Favorites" +msgstr "أزِل من المفضّلة" + +#: js/ui/appDisplay.js:1784 +msgid "Add to Favorites" +msgstr "أضِف إلى المفضّلة" + +#: js/ui/appDisplay.js:1794 js/ui/panel.js:94 +msgid "Show Details" +msgstr "أظهر التفاصيل" + +#: js/ui/appFavorites.js:141 +#, javascript-format +msgid "%s has been added to your favorites." +msgstr "أُضيف %s إلى مفضلتك." + +#: js/ui/appFavorites.js:175 +#, javascript-format +msgid "%s has been removed from your favorites." +msgstr "أُزيل %s من مفضّلتك." + +#: js/ui/audioDeviceSelection.js:42 +msgid "Select Audio Device" +msgstr "اختر جهاز صوت" + +#: js/ui/audioDeviceSelection.js:53 +msgid "Sound Settings" +msgstr "إعدادات الصوت" + +#: js/ui/audioDeviceSelection.js:62 +msgid "Headphones" +msgstr "سماعات أذن" + +#: js/ui/audioDeviceSelection.js:64 +msgid "Headset" +msgstr "سماعة رأس" + +#: js/ui/audioDeviceSelection.js:66 js/ui/status/volume.js:247 +msgid "Microphone" +msgstr "ميكروفون" + +#: js/ui/backgroundMenu.js:13 +msgid "Change Background…" +msgstr "غيّر الخلفية…" + +#: js/ui/backgroundMenu.js:15 js/ui/status/nightLight.js:43 +msgid "Display Settings" +msgstr "إعدادات العرض" + +#: js/ui/backgroundMenu.js:16 +msgid "Settings" +msgstr "الإعدادات" + +#. Translators: Enter 0-6 (Sunday-Saturday) for non-work days. Examples: "0" (Sunday) "6" (Saturday) "06" (Sunday and Saturday). +#: js/ui/calendar.js:40 +msgctxt "calendar-no-work" +msgid "06" +msgstr "56" + +#. Translators: Calendar grid abbreviation for Sunday. +#. * +#. * NOTE: These grid abbreviations are always shown together +#. * and in order, e.g. "S M T W T F S". +#. +#: js/ui/calendar.js:69 +msgctxt "grid sunday" +msgid "S" +msgstr "ح" + +#. Translators: Calendar grid abbreviation for Monday +#: js/ui/calendar.js:71 +msgctxt "grid monday" +msgid "M" +msgstr "ن" + +#. Translators: Calendar grid abbreviation for Tuesday +#: js/ui/calendar.js:73 +msgctxt "grid tuesday" +msgid "T" +msgstr "ث" + +#. Translators: Calendar grid abbreviation for Wednesday +#: js/ui/calendar.js:75 +msgctxt "grid wednesday" +msgid "W" +msgstr "ر" + +#. Translators: Calendar grid abbreviation for Thursday +#: js/ui/calendar.js:77 +msgctxt "grid thursday" +msgid "T" +msgstr "خ" + +#. Translators: Calendar grid abbreviation for Friday +#: js/ui/calendar.js:79 +msgctxt "grid friday" +msgid "F" +msgstr "ج" + +#. Translators: Calendar grid abbreviation for Saturday +#: js/ui/calendar.js:81 +msgctxt "grid saturday" +msgid "S" +msgstr "س" + +#. * +#. * Translators: The header displaying just the month name +#. * standalone, when this is a month of the current year. +#. * "%OB" is the new format specifier introduced in glibc 2.27, +#. * in most cases you should not change it. +#. +#: js/ui/calendar.js:332 +msgid "%OB" +msgstr "%OB" + +#. * +#. * Translators: The header displaying the month name and the year +#. * number, when this is a month of a different year. You can +#. * reorder the format specifiers or add other modifications +#. * according to the requirements of your language. +#. * "%OB" is the new format specifier introduced in glibc 2.27, +#. * in most cases you should not use the old "%B" here unless you +#. * absolutely know what you are doing. +#. +#: js/ui/calendar.js:342 +msgid "%OB %Y" +msgstr "%OB %Y" + +#: js/ui/calendar.js:399 +msgid "Previous month" +msgstr "الشهر السابق" + +#: js/ui/calendar.js:410 +msgid "Next month" +msgstr "الشهر التالي" + +#: js/ui/calendar.js:564 +#, no-javascript-format +msgctxt "date day number format" +msgid "%d" +msgstr "%d" + +#: js/ui/calendar.js:619 +msgid "Week %V" +msgstr "أسبوع %V" + +#. Translators: Shown in calendar event list for all day events +#. * Keep it short, best if you can use less then 10 characters +#. +#: js/ui/calendar.js:687 +msgctxt "event list time" +msgid "All Day" +msgstr "طوال اليوم" + +#: js/ui/calendar.js:819 +msgctxt "calendar heading" +msgid "%A, %B %-d" +msgstr "%A، %-d %B" + +#: js/ui/calendar.js:823 +msgctxt "calendar heading" +msgid "%A, %B %-d, %Y" +msgstr "%A، %-d %B، %Y" + +#: js/ui/calendar.js:1046 +msgid "No Notifications" +msgstr "لا تنبيهات" + +#: js/ui/calendar.js:1049 +msgid "No Events" +msgstr "لا أحداث" + +#: js/ui/calendar.js:1075 +msgid "Clear" +msgstr "امسح" + +#. Translators: %s is an application name +#: js/ui/closeDialog.js:42 +#, javascript-format +msgid "“%s” is not responding." +msgstr "”‏%s“ لا يستجيب." + +#: js/ui/closeDialog.js:43 +msgid "" +"You may choose to wait a short while for it to continue or force the " +"application to quit entirely." +msgstr "ربما ترغب في الانتظار قليلا ليُكمِل أو إجبار التطبيق على الإنهاء كُلّية." + +#: js/ui/closeDialog.js:59 +msgid "Force Quit" +msgstr "أجبر الإنهاء" + +#: js/ui/closeDialog.js:62 +msgid "Wait" +msgstr "انتظر" + +#: js/ui/components/automountManager.js:86 +msgid "External drive connected" +msgstr "وُصّل قرص خارجي" + +#: js/ui/components/automountManager.js:98 +msgid "External drive disconnected" +msgstr "فُصل القرص الخارجي" + +#: js/ui/components/autorunManager.js:334 +#, javascript-format +msgid "Open with %s" +msgstr "افتح باستخدام %s" + +#: js/ui/components/keyring.js:77 js/ui/components/polkitAgent.js:255 +msgid "Password:" +msgstr "كلمة السرّ:" + +#: js/ui/components/keyring.js:108 +msgid "Type again:" +msgstr "أدخلها ثانية:" + +#: js/ui/components/networkAgent.js:102 +msgid "" +"Alternatively you can connect by pushing the “WPS” button on your router." +msgstr "" + +#: js/ui/components/networkAgent.js:112 js/ui/status/network.js:219 +#: js/ui/status/network.js:309 js/ui/status/network.js:891 +msgid "Connect" +msgstr "اتصل" + +#. Cisco LEAP +#: js/ui/components/networkAgent.js:211 js/ui/components/networkAgent.js:223 +#: js/ui/components/networkAgent.js:246 js/ui/components/networkAgent.js:265 +#: js/ui/components/networkAgent.js:285 js/ui/components/networkAgent.js:295 +msgid "Password: " +msgstr "كلمة السرّ: " + +#. static WEP +#: js/ui/components/networkAgent.js:216 +msgid "Key: " +msgstr "المفتاح: " + +#: js/ui/components/networkAgent.js:249 js/ui/components/networkAgent.js:271 +msgid "Private key password: " +msgstr "كلمة سرّ المفتاح الخاص: " + +#: js/ui/components/networkAgent.js:269 +msgid "Identity: " +msgstr "التعريف: " + +#: js/ui/components/networkAgent.js:283 +msgid "Service: " +msgstr "الخدمة: " + +#: js/ui/components/networkAgent.js:312 js/ui/components/networkAgent.js:685 +msgid "Authentication required by wireless network" +msgstr "تتطلب الشبكة اللاسلكية الاستيثاق" + +#: js/ui/components/networkAgent.js:313 js/ui/components/networkAgent.js:686 +#, javascript-format +msgid "" +"Passwords or encryption keys are required to access the wireless network " +"“%s”." +msgstr "كلمات السر أو مفاتيح التعمية مطلوبة للوصول إلى الشبكة اللاسلكية ”%s“." + +#: js/ui/components/networkAgent.js:317 js/ui/components/networkAgent.js:689 +msgid "Wired 802.1X authentication" +msgstr "استيثاق 802.1X سلكي" + +#: js/ui/components/networkAgent.js:319 +msgid "Network name: " +msgstr "اسم الشبكة: " + +#: js/ui/components/networkAgent.js:324 js/ui/components/networkAgent.js:693 +msgid "DSL authentication" +msgstr "استيثاق اتصال DSL" + +#: js/ui/components/networkAgent.js:331 js/ui/components/networkAgent.js:699 +msgid "PIN code required" +msgstr "رمز PIN مطلوب" + +#: js/ui/components/networkAgent.js:332 js/ui/components/networkAgent.js:700 +msgid "PIN code is needed for the mobile broadband device" +msgstr "جهاز شبكة الهاتف المحمول يتطلب رمز PIN" + +#: js/ui/components/networkAgent.js:333 +msgid "PIN: " +msgstr "PIN: " + +#: js/ui/components/networkAgent.js:340 js/ui/components/networkAgent.js:706 +msgid "Mobile broadband network password" +msgstr "كلمة سرّ شبكة الهاتف المحمول" + +#: js/ui/components/networkAgent.js:341 js/ui/components/networkAgent.js:690 +#: js/ui/components/networkAgent.js:694 js/ui/components/networkAgent.js:707 +#, javascript-format +msgid "A password is required to connect to “%s”." +msgstr "كلمة السرّ مطلوبة للاتصال ب‍ ”%s“." + +#: js/ui/components/networkAgent.js:674 js/ui/status/network.js:1664 +msgid "Network Manager" +msgstr "مدير الشبكة" + +#: js/ui/components/polkitAgent.js:34 +msgid "Authentication Required" +msgstr "الاستيثاق مطلوب" + +#: js/ui/components/polkitAgent.js:62 +msgid "Administrator" +msgstr "المدير" + +#: js/ui/components/polkitAgent.js:139 +msgid "Authenticate" +msgstr "استوثق" + +#. Translators: "that didn't work" refers to the fact that the +#. * requested authentication was not gained; this can happen +#. * because of an authentication error (like invalid password), +#. * for instance. +#: js/ui/components/polkitAgent.js:241 js/ui/shellMountOperation.js:309 +msgid "Sorry, that didn’t work. Please try again." +msgstr "للأسف لم يُفلح هذا. أعِد المحاولة." + +#. Translators: this is the other person changing their old IM name to their new +#. IM name. +#: js/ui/components/telepathyClient.js:778 +#, javascript-format +msgid "%s is now known as %s" +msgstr "غيّر %s اسمه إلى %s" + +#: js/ui/ctrlAltTab.js:21 js/ui/viewSelector.js:169 +msgid "Windows" +msgstr "النوافذ" + +#: js/ui/dash.js:200 js/ui/dash.js:241 +msgid "Show Applications" +msgstr "أظهر التطبيقات" + +#. Translators: this is the name of the dock/favorites area on +#. the left of the overview +#: js/ui/dash.js:390 +msgid "Dash" +msgstr "الشريط" + +#. Translators: This is the date format to use when the calendar popup is +#. * shown - it is shown just below the time in the top bar (e.g., +#. * "Tue 9:29 AM"). The string itself should become a full date, e.g., +#. * "February 17 2015". +#. +#: js/ui/dateMenu.js:62 +msgid "%B %-d %Y" +msgstr "%-d %B %Y" + +#. Translators: This is the accessible name of the date button shown +#. * below the time in the shell; it should combine the weekday and the +#. * date, e.g. "Tuesday February 17 2015". +#. +#: js/ui/dateMenu.js:69 +msgid "%A %B %e %Y" +msgstr "%A %e %B %Y" + +#: js/ui/dateMenu.js:131 +msgid "Add world clocks…" +msgstr "أضف ساعات عالمية…" + +#: js/ui/dateMenu.js:132 +msgid "World Clocks" +msgstr "ساعات عالمية" + +#: js/ui/dateMenu.js:222 +msgid "Weather" +msgstr "الطقس" + +#: js/ui/dateMenu.js:305 +msgid "Select a location…" +msgstr "اختر موقعا…" + +#: js/ui/dateMenu.js:313 +msgid "Loading…" +msgstr "يحمّل…" + +#: js/ui/dateMenu.js:323 +msgid "Go online for weather information" +msgstr "اتصل بالإنترنت لمعلومات الطقس" + +#: js/ui/dateMenu.js:325 +msgid "Weather information is currently unavailable" +msgstr "معلومات الطقس غير متاحة حاليًا" + +#: js/ui/endSessionDialog.js:42 +#, javascript-format +msgctxt "title" +msgid "Log Out %s" +msgstr "خروج %s" + +#: js/ui/endSessionDialog.js:43 +msgctxt "title" +msgid "Log Out" +msgstr "خروج" + +#: js/ui/endSessionDialog.js:45 +#, javascript-format +msgid "%s will be logged out automatically in %d second." +msgid_plural "%s will be logged out automatically in %d seconds." +msgstr[0] "سيُخرج %s تلقائيا الآن." +msgstr[1] "سيُخرج %s تلقائيا بعد ثانية." +msgstr[2] "سيُخرج %s تلقائيا بعد ثانيتين." +msgstr[3] "سيُخرج %s تلقائيا بعد %d ثوان." +msgstr[4] "سيُخرج %s تلقائيا بعد %d ثانية." +msgstr[5] "سيُخرج %s تلقائيا بعد %d ثانية." + +#: js/ui/endSessionDialog.js:50 +#, javascript-format +msgid "You will be logged out automatically in %d second." +msgid_plural "You will be logged out automatically in %d seconds." +msgstr[0] "ستُخرج تلقائيا الآن." +msgstr[1] "ستُخرج تلقائيا بعد ثانية." +msgstr[2] "ستُخرج تلقائيا بعد ثانيتين." +msgstr[3] "ستُخرج تلقائيا بعد %d ثوان." +msgstr[4] "ستُخرج تلقائيا بعد %d ثانية." +msgstr[5] "ستُخرج تلقائيا بعد %d ثانية." + +#: js/ui/endSessionDialog.js:56 +msgctxt "button" +msgid "Log Out" +msgstr "اخرج" + +#: js/ui/endSessionDialog.js:62 +msgctxt "title" +msgid "Power Off" +msgstr "إطفاء الحاسوب" + +#: js/ui/endSessionDialog.js:63 +msgctxt "title" +msgid "Install Updates & Power Off" +msgstr "ثبّت التحديثات ثم أطفئ" + +#: js/ui/endSessionDialog.js:65 +#, javascript-format +msgid "The system will power off automatically in %d second." +msgid_plural "The system will power off automatically in %d seconds." +msgstr[0] "سيُطفأ النظام تلقائيا الآن." +msgstr[1] "سيُطفأ النظام تلقائيا بعد ثانية." +msgstr[2] "سيُطفأ النظام تلقائيا بعد ثانيتين." +msgstr[3] "سيُطفأ النظام تلقائيا بعد %d ثوان." +msgstr[4] "سيُطفأ النظام تلقائيا بعد %d ثانية." +msgstr[5] "سيُطفأ النظام تلقائيا بعد %d ثانية." + +#: js/ui/endSessionDialog.js:69 +msgctxt "checkbox" +msgid "Install pending software updates" +msgstr "ثبّت تحديثات البرمجيات المعلّقة" + +#: js/ui/endSessionDialog.js:72 js/ui/endSessionDialog.js:89 +msgctxt "button" +msgid "Restart" +msgstr "أعِد التشغيل" + +#: js/ui/endSessionDialog.js:74 +msgctxt "button" +msgid "Power Off" +msgstr "أطفئ" + +#: js/ui/endSessionDialog.js:81 +msgctxt "title" +msgid "Restart" +msgstr "إعادة التشغيل" + +#: js/ui/endSessionDialog.js:83 +#, javascript-format +msgid "The system will restart automatically in %d second." +msgid_plural "The system will restart automatically in %d seconds." +msgstr[0] "سيُعاد تشغيل النظام تلقائيا الآن." +msgstr[1] "سيُعاد تشغيل النظام تلقائيا بعد ثانية." +msgstr[2] "سيُعاد تشغيل النظام تلقائيا بعد ثانيتين." +msgstr[3] "سيُعاد تشغيل النظام تلقائيا بعد %d ثوان." +msgstr[4] "سيُعاد تشغيل النظام تلقائيا بعد %d ثانية." +msgstr[5] "سيُعاد تشغيل النظام تلقائيا بعد %d ثانية." + +#: js/ui/endSessionDialog.js:97 +msgctxt "title" +msgid "Restart & Install Updates" +msgstr "أعد التشغيل و ثبّت التحديثات" + +#: js/ui/endSessionDialog.js:99 +#, javascript-format +msgid "The system will automatically restart and install updates in %d second." +msgid_plural "" +"The system will automatically restart and install updates in %d seconds." +msgstr[0] "سيُعاد تشغيل النظام تلقائيا و تُثبت التحديثات الآن." +msgstr[1] "سيُعاد تشغيل النظام تلقائيا و تُثبت التحديثات بعد ثانية." +msgstr[2] "سيُعاد تشغيل النظام تلقائيا و تُثبت التحديثات بعد ثانيتين." +msgstr[3] "سيُعاد تشغيل النظام تلقائيا و تُثبت التحديثات بعد %d ثوان." +msgstr[4] "سيُعاد تشغيل النظام تلقائيا و تُثبت التحديثات بعد %d ثانية." +msgstr[5] "سيُعاد تشغيل النظام تلقائيا و تُثبت التحديثات بعد %d ثانية." + +#: js/ui/endSessionDialog.js:105 js/ui/endSessionDialog.js:125 +msgctxt "button" +msgid "Restart & Install" +msgstr "أعد التشغيل ثم ثبّت" + +#: js/ui/endSessionDialog.js:106 +msgctxt "button" +msgid "Install & Power Off" +msgstr "ثبّت ثم أطفئ" + +#: js/ui/endSessionDialog.js:107 +msgctxt "checkbox" +msgid "Power off after updates are installed" +msgstr "أطفئ بعد تثبيت التحديثات" + +#: js/ui/endSessionDialog.js:115 +msgctxt "title" +msgid "Restart & Install Upgrade" +msgstr "أعد التشغيل و ثبّت الترقية" + +#. Translators: This is the text displayed for system upgrades in the +#. shut down dialog. First %s gets replaced with the distro name and +#. second %s with the distro version to upgrade to +#: js/ui/endSessionDialog.js:120 +#, javascript-format +msgid "" +"%s %s will be installed after restart. Upgrade installation can take a long " +"time: ensure that you have backed up and that the computer is plugged in." +msgstr "" +"ستُثبّت %s %s بعد إعادة التشغيل. قد يستغرق تثبيت الترقية بعض الوقت: تأكد من " +"الحفظ الاحتياطي، و توصيل الحاسوب بمقبس الطاقة." + +#: js/ui/endSessionDialog.js:309 +msgid "Running on battery power: please plug in before installing updates." +msgstr "يعمل على طاقة البطارية: رجاءً وصّل بمقبس التيار قبل تثبيت التحديثات." + +#: js/ui/endSessionDialog.js:326 +msgid "Some applications are busy or have unsaved work." +msgstr "بعض التطبيقات مشغولة أو تحتوي عملًا لم يُحفظ." + +#: js/ui/endSessionDialog.js:333 +msgid "Other users are logged in." +msgstr "مستخدمون آخرون والِجون" + +#. Translators: Remote here refers to a remote session, like a ssh login +#: js/ui/endSessionDialog.js:614 +#, javascript-format +msgid "%s (remote)" +msgstr "%s (عن بعد)" + +#. Translators: Console here refers to a tty like a VT console +#: js/ui/endSessionDialog.js:617 +#, javascript-format +msgid "%s (console)" +msgstr "%s (طرفية)" + +#: js/ui/extensionDownloader.js:192 +msgid "Install" +msgstr "ثبت" + +#: js/ui/extensionDownloader.js:197 +#, javascript-format +msgid "Download and install “%s” from extensions.gnome.org?" +msgstr "هل تريد تنزيل و تثبيت ”%s“ من extensions.gnome.org؟" + +#. Translators: %s is an application name like "Settings" +#: js/ui/inhibitShortcutsDialog.js:78 +#, javascript-format +msgid "%s wants to inhibit shortcuts" +msgstr "يريد %s تعطيل الاختصارات" + +#: js/ui/inhibitShortcutsDialog.js:79 +msgid "Application wants to inhibit shortcuts" +msgstr "يريد التطبيق تعطيل الاختصارات" + +#. Translators: %s is a keyboard shortcut like "Super+x" +#: js/ui/inhibitShortcutsDialog.js:88 +#, javascript-format +msgid "You can restore shortcuts by pressing %s." +msgstr "يمكنك استعادة الاختصارات بضغط %s." + +#: js/ui/inhibitShortcutsDialog.js:93 +msgid "Deny" +msgstr "ارفض" + +#: js/ui/inhibitShortcutsDialog.js:100 +msgid "Allow" +msgstr "اسمح" + +#: js/ui/kbdA11yDialog.js:31 +msgid "Slow Keys Turned On" +msgstr "المفاتيح البطيئة مفعلة" + +#: js/ui/kbdA11yDialog.js:32 +msgid "Slow Keys Turned Off" +msgstr "المفاتيح البطيئة معطّلة" + +#: js/ui/kbdA11yDialog.js:33 +msgid "" +"You just held down the Shift key for 8 seconds. This is the shortcut for the " +"Slow Keys feature, which affects the way your keyboard works." +msgstr "" +"لقد ضغطت مفتاح Shift لثمان ثوان. هذا اختصار ميزة المفاتيح البطيئة المؤثّر على " +"طريقة عمل لوحة مفاتيحك." + +#: js/ui/kbdA11yDialog.js:40 +msgid "Sticky Keys Turned On" +msgstr "المفاتيح اللاصقة مفعلة" + +#: js/ui/kbdA11yDialog.js:41 +msgid "Sticky Keys Turned Off" +msgstr "المفاتيح اللاصقة معطّلة" + +#: js/ui/kbdA11yDialog.js:43 +msgid "" +"You just pressed the Shift key 5 times in a row. This is the shortcut for " +"the Sticky Keys feature, which affects the way your keyboard works." +msgstr "" +"لقد نقرت مفتاح Shift خمس مرات متتالية. هذا اختصار ميزة المفاتيح اللاصقة " +"المؤثّر على طريقة عمل لوحة مفاتيحك." + +#: js/ui/kbdA11yDialog.js:45 +msgid "" +"You just pressed two keys at once, or pressed the Shift key 5 times in a " +"row. This turns off the Sticky Keys feature, which affects the way your " +"keyboard works." +msgstr "" +"لقد ضغطت على مفتاحان في آن واحد أو نقرت مفتاح Shift خمس مرّات متتالية. يعطّل " +"هذا ميزة المفاتيح اللاصقة المؤثّر على طريقة عمل لوحة مفاتيحك." + +#: js/ui/kbdA11yDialog.js:57 +msgid "Leave On" +msgstr "اتركه مفعّلا" + +#: js/ui/kbdA11yDialog.js:57 js/ui/status/bluetooth.js:133 +#: js/ui/status/network.js:1263 +msgid "Turn On" +msgstr "شغّل" + +#: js/ui/kbdA11yDialog.js:65 js/ui/status/bluetooth.js:133 +#: js/ui/status/network.js:128 js/ui/status/network.js:310 +#: js/ui/status/network.js:1263 js/ui/status/network.js:1375 +#: js/ui/status/nightLight.js:39 js/ui/status/rfkill.js:79 +#: js/ui/status/rfkill.js:106 +msgid "Turn Off" +msgstr "أوقف" + +#: js/ui/kbdA11yDialog.js:65 +msgid "Leave Off" +msgstr "اتركه معطّلا" + +#: js/ui/keyboard.js:200 +msgid "Region & Language Settings" +msgstr "إعدادات الإقليم و اللغة" + +#: js/ui/lookingGlass.js:615 +msgid "No extensions installed" +msgstr "لا امتدادات مثبّتة" + +#. Translators: argument is an extension UUID. +#: js/ui/lookingGlass.js:669 +#, javascript-format +msgid "%s has not emitted any errors." +msgstr "لم يصدر %s أي خطأ." + +#: js/ui/lookingGlass.js:675 +msgid "Hide Errors" +msgstr "أخفِ الأخطاء" + +#: js/ui/lookingGlass.js:679 js/ui/lookingGlass.js:739 +msgid "Show Errors" +msgstr "اظهر الأخطاء" + +#: js/ui/lookingGlass.js:688 +msgid "Enabled" +msgstr "مفعّل" + +#. translators: +#. * The device has been disabled +#: js/ui/lookingGlass.js:691 subprojects/gvc/gvc-mixer-control.c:1864 +msgid "Disabled" +msgstr "معطّل" + +#: js/ui/lookingGlass.js:693 +msgid "Error" +msgstr "خطأ" + +#: js/ui/lookingGlass.js:695 +msgid "Out of date" +msgstr "قديم" + +#: js/ui/lookingGlass.js:697 +msgid "Downloading" +msgstr "ينزّل" + +#: js/ui/lookingGlass.js:721 +msgid "View Source" +msgstr "اعرض المصدر" + +#: js/ui/lookingGlass.js:730 +msgid "Web Page" +msgstr "صفحة الوب" + +#: js/ui/messageTray.js:1480 +msgid "System Information" +msgstr "معلومات النظام" + +#: js/ui/mpris.js:177 +msgid "Unknown artist" +msgstr "فنان غير معروف" + +#: js/ui/mpris.js:178 +msgid "Unknown title" +msgstr "عنوان غير معروف" + +#: js/ui/osdWindow.js:22 js/ui/status/volume.js:199 +msgid "Volume" +msgstr "شدة الصوت" + +#: js/ui/overview.js:73 +msgid "Undo" +msgstr "تراجع" + +#. Translators: This is the main view to select +#. activities. See also note for "Activities" string. +#: js/ui/overview.js:100 +msgid "Overview" +msgstr "نظرة عامة" + +#. Translators: this is the text displayed +#. in the search entry when no search is +#. active; it should not exceed ~30 +#. characters. +#: js/ui/overview.js:226 +msgid "Type to search…" +msgstr "اكتب نصا للبحث عنه…" + +#: js/ui/padOsd.js:92 +msgid "New shortcut…" +msgstr "اختصار جديد…" + +#: js/ui/padOsd.js:141 +msgid "Application defined" +msgstr "التطبيقات معرّفة" + +#: js/ui/padOsd.js:142 +msgid "Show on-screen help" +msgstr "اعرض المساعدة على الشاشة" + +#: js/ui/padOsd.js:143 +msgid "Switch monitor" +msgstr "بدّل الشاشة" + +#: js/ui/padOsd.js:144 +msgid "Assign keystroke" +msgstr "أسند ضغطة مفتاح" + +#: js/ui/padOsd.js:209 +msgid "Done" +msgstr "تم" + +#: js/ui/padOsd.js:721 +msgid "Edit…" +msgstr "حرّر…" + +#: js/ui/padOsd.js:763 js/ui/padOsd.js:868 +msgid "None" +msgstr "لا شيء" + +#: js/ui/padOsd.js:822 +msgid "Press a button to configure" +msgstr "اضغط زر للضبط" + +#: js/ui/padOsd.js:823 +msgid "Press Esc to exit" +msgstr "اضغط Esc للخروج" + +#: js/ui/padOsd.js:826 +msgid "Press any key to exit" +msgstr "اضغط أي زر للخروج" + +#: js/ui/panel.js:108 +msgid "Quit" +msgstr "أنْهِ" + +#. Translators: If there is no suitable word for "Activities" +#. in your language, you can use the word for "Overview". +#: js/ui/panel.js:471 +msgid "Activities" +msgstr "الأنشطة" + +#: js/ui/panel.js:746 +msgctxt "System menu in the top bar" +msgid "System" +msgstr "النظام" + +#: js/ui/panel.js:866 +msgid "Top Bar" +msgstr "الشريط العلوي" + +#. Translators: this MUST be either "toggle-switch-us" +#. (for toggle switches containing the English words +#. "ON" and "OFF") or "toggle-switch-intl" (for toggle +#. switches containing "◯" and "|"). Other values will +#. simply result in invisible toggle switches. +#: js/ui/popupMenu.js:285 +msgid "toggle-switch-us" +msgstr "toggle-switch-intl" + +#: js/ui/runDialog.js:64 +msgid "Enter a Command" +msgstr "اكتب أمرًا" + +#: js/ui/runDialog.js:104 js/ui/windowMenu.js:166 +msgid "Close" +msgstr "أغلِق" + +#: js/ui/runDialog.js:266 +msgid "Restart is not available on Wayland" +msgstr "إعادة التشغيل غير متاحة على وايلاند" + +#: js/ui/runDialog.js:271 +msgid "Restarting…" +msgstr "يُعيد التشغيل…" + +#. Translators: This is a time format for a date in +#. long format +#: js/ui/screenShield.js:77 +msgid "%A, %B %d" +msgstr "%A، %d %B" + +#: js/ui/screenShield.js:133 +#, javascript-format +msgid "%d new message" +msgid_plural "%d new messages" +msgstr[0] "لا رسائل جديدة" +msgstr[1] "رسالة جديدة" +msgstr[2] "رسالتين جديدتين" +msgstr[3] "%d رسائل جديدة" +msgstr[4] "%d رسالة جديدة" +msgstr[5] "%d رسالة جديدة" + +#: js/ui/screenShield.js:135 +#, javascript-format +msgid "%d new notification" +msgid_plural "%d new notifications" +msgstr[0] "لا تنبيهات جديدة" +msgstr[1] "تنبيه جديد" +msgstr[2] "تنبيهين جديدين" +msgstr[3] "%d تنبيهات جديدة" +msgstr[4] "%d تنبيها جديدا" +msgstr[5] "%d تنبيه جديد" + +#: js/ui/screenShield.js:449 js/ui/status/system.js:270 +msgid "Lock" +msgstr "أوصِد" + +#: js/ui/screenShield.js:713 +msgid "GNOME needs to lock the screen" +msgstr "تحتاج جنوم إلى إيصاد الشاشة" + +#. We could not become modal, so we can't activate the +#. screenshield. The user is probably very upset at this +#. point, but any application using global grabs is broken +#. Just tell him to stop using this app +#. +#. XXX: another option is to kick the user into the gdm login +#. screen, where we're not affected by grabs +#: js/ui/screenShield.js:826 js/ui/screenShield.js:1299 +msgid "Unable to lock" +msgstr "تعذّر الإيصاد" + +#: js/ui/screenShield.js:827 js/ui/screenShield.js:1300 +msgid "Lock was blocked by an application" +msgstr "منع تطبيق الإيصاد" + +#: js/ui/search.js:635 +msgid "Searching…" +msgstr "يبحث…" + +#: js/ui/search.js:637 +msgid "No results." +msgstr "لا نتائج." + +#: js/ui/search.js:761 +#, javascript-format +msgid "%d more" +msgid_plural "%d more" +msgstr[0] "لا مزيد" +msgstr[1] "%d أكثر" +msgstr[2] "%d أكثر" +msgstr[3] "%d أكثر" +msgstr[4] "%d أكثر" +msgstr[5] "%d أكثر" + +#: js/ui/shellEntry.js:19 +msgid "Copy" +msgstr "انسخ" + +#: js/ui/shellEntry.js:24 +msgid "Paste" +msgstr "ألصق" + +#: js/ui/shellEntry.js:90 +msgid "Show Text" +msgstr "أظهر النص" + +#: js/ui/shellEntry.js:92 +msgid "Hide Text" +msgstr "أخفِ النص" + +#: js/ui/shellMountOperation.js:296 +msgid "Password" +msgstr "كلمة السر" + +#: js/ui/shellMountOperation.js:317 +msgid "Remember Password" +msgstr "تذكر كلمة السر" + +#: js/ui/status/accessibility.js:35 +msgid "Accessibility" +msgstr "الإتاحة" + +#: js/ui/status/accessibility.js:50 +msgid "Zoom" +msgstr "تقريب" + +#: js/ui/status/accessibility.js:57 +msgid "Screen Reader" +msgstr "قارئ الشاشة" + +#: js/ui/status/accessibility.js:61 +msgid "Screen Keyboard" +msgstr "لوحة مفاتيح على الشاشة" + +#: js/ui/status/accessibility.js:65 +msgid "Visual Alerts" +msgstr "تنبيهات بصرية" + +#: js/ui/status/accessibility.js:68 +msgid "Sticky Keys" +msgstr "مفاتيح لاصقة" + +#: js/ui/status/accessibility.js:71 +msgid "Slow Keys" +msgstr "مفاتيح بطيئة" + +#: js/ui/status/accessibility.js:74 +msgid "Bounce Keys" +msgstr "مفاتيح لها صوت" + +#: js/ui/status/accessibility.js:77 +msgid "Mouse Keys" +msgstr "مفاتيح الفأرة" + +#: js/ui/status/accessibility.js:151 +msgid "High Contrast" +msgstr "تباين عال" + +#: js/ui/status/accessibility.js:182 +msgid "Large Text" +msgstr "نص كبير" + +#: js/ui/status/bluetooth.js:38 +msgid "Bluetooth" +msgstr "بلوتوث" + +#: js/ui/status/bluetooth.js:47 js/ui/status/network.js:585 +msgid "Bluetooth Settings" +msgstr "إعدادات بلوتوث" + +#. Translators: this is the number of connected bluetooth devices +#: js/ui/status/bluetooth.js:127 +#, javascript-format +msgid "%d Connected" +msgid_plural "%d Connected" +msgstr[0] "%d مُتصل" +msgstr[1] "%d مُتصل" +msgstr[2] "%d مُتصل" +msgstr[3] "%d مُتصل" +msgstr[4] "%d مُتصل" +msgstr[5] "%d مُتصل" + +#: js/ui/status/bluetooth.js:129 +msgid "Off" +msgstr "مغلق" + +#: js/ui/status/bluetooth.js:131 +msgid "On" +msgstr "مفعّل" + +#: js/ui/status/brightness.js:36 +msgid "Brightness" +msgstr "السطوع" + +#: js/ui/status/keyboard.js:812 +msgid "Keyboard" +msgstr "لوحة المفاتيح" + +#: js/ui/status/keyboard.js:834 +msgid "Show Keyboard Layout" +msgstr "أظهر تخطيط لوحة المفاتيح" + +#: js/ui/status/location.js:64 js/ui/status/location.js:172 +msgid "Location Enabled" +msgstr "التموضع مفعّل" + +#: js/ui/status/location.js:65 js/ui/status/location.js:173 +msgid "Disable" +msgstr "عطّل" + +#: js/ui/status/location.js:66 +msgid "Privacy Settings" +msgstr "إعدادات الخصوصية" + +#: js/ui/status/location.js:171 +msgid "Location In Use" +msgstr "التموضع مستخدم" + +#: js/ui/status/location.js:175 +msgid "Location Disabled" +msgstr "التموضع غير مفعّل" + +#: js/ui/status/location.js:176 +msgid "Enable" +msgstr "فعّل" + +#. Translators: %s is an application name +#: js/ui/status/location.js:353 +#, javascript-format +msgid "Give %s access to your location?" +msgstr "أتريد إعطاء %s صلاحية معرفة مكانك؟" + +#: js/ui/status/location.js:354 +msgid "Location access can be changed at any time from the privacy settings." +msgstr "يمكن تغيير صلاحيات الوصول لمكانك في أي وقت من إعدادات الخصوصية." + +#: js/ui/status/network.js:66 +msgid "" +msgstr "<غير معروفة>" + +#. Translators: %s is a network identifier +#: js/ui/status/network.js:416 js/ui/status/network.js:1292 +#, javascript-format +msgid "%s Off" +msgstr "‏%s مغلق" + +#. Translators: %s is a network identifier +#: js/ui/status/network.js:419 +#, javascript-format +msgid "%s Connected" +msgstr "‏%s مُتصل" + +#. Translators: this is for network devices that are physically present but are not +#. under NetworkManager's control (and thus cannot be used in the menu); +#. %s is a network identifier +#: js/ui/status/network.js:424 +#, javascript-format +msgid "%s Unmanaged" +msgstr "‏%s غير مُدار" + +#. Translators: %s is a network identifier +#: js/ui/status/network.js:427 +#, javascript-format +msgid "%s Disconnecting" +msgstr "‏%s يقطع الاتّصال" + +#. Translators: %s is a network identifier +#: js/ui/status/network.js:434 js/ui/status/network.js:1284 +#, javascript-format +msgid "%s Connecting" +msgstr "‏%s يتّصل" + +#. Translators: this is for network connections that require some kind of key or password; %s is a network identifier +#: js/ui/status/network.js:437 +#, javascript-format +msgid "%s Requires Authentication" +msgstr "يتطلب %s استيثاق" + +#. Translators: this is for devices that require some kind of firmware or kernel +#. module, which is missing; %s is a network identifier +#: js/ui/status/network.js:445 +#, javascript-format +msgid "Firmware Missing For %s" +msgstr "برمجيات %s المغروسة (Firmware) غير متاحة" + +#. Translators: this is for a network device that cannot be activated (for example it +#. is disabled by rfkill, or it has no coverage; %s is a network identifier +#: js/ui/status/network.js:449 +#, javascript-format +msgid "%s Unavailable" +msgstr "‏%s غير متاح" + +#. Translators: %s is a network identifier +#: js/ui/status/network.js:452 +#, javascript-format +msgid "%s Connection Failed" +msgstr "فشل اتصال %s" + +#: js/ui/status/network.js:464 +msgid "Wired Settings" +msgstr "إعدادات الاتصال السلكي" + +#: js/ui/status/network.js:506 +msgid "Mobile Broadband Settings" +msgstr "إعدادات شبكة الهاتف المحمول" + +#. Translators: %s is a network identifier +#: js/ui/status/network.js:553 js/ui/status/network.js:1289 +#, javascript-format +msgid "%s Hardware Disabled" +msgstr "عتاد %s مُعَطَّل" + +#. Translators: this is for a network device that cannot be activated +#. because it's disabled by rfkill (airplane mode); %s is a network identifier +#: js/ui/status/network.js:557 +#, javascript-format +msgid "%s Disabled" +msgstr "‏%s معطّل" + +#: js/ui/status/network.js:597 +msgid "Connect to Internet" +msgstr "اتصل بالإنترنت" + +#: js/ui/status/network.js:786 +msgid "Airplane Mode is On" +msgstr "وضع الطائرة مُفعّل" + +#: js/ui/status/network.js:787 +msgid "Wi-Fi is disabled when airplane mode is on." +msgstr "الاتصال اللاسلكي مُعطّل في وضع الطائرة." + +#: js/ui/status/network.js:788 +msgid "Turn Off Airplane Mode" +msgstr "عطّل وضع الطائرة" + +#: js/ui/status/network.js:797 +msgid "Wi-Fi is Off" +msgstr "الاتصال اللاسلكي مغلق" + +#: js/ui/status/network.js:798 +msgid "Wi-Fi needs to be turned on in order to connect to a network." +msgstr "تحتاج إلى تشغيل الاتصال اللاسلكي للاتصال بالشبكة." + +#: js/ui/status/network.js:799 +msgid "Turn On Wi-Fi" +msgstr "شغّل الاتصال اللاسلكي" + +#: js/ui/status/network.js:824 +msgid "Wi-Fi Networks" +msgstr "الشبكات اللاسلكية" + +#: js/ui/status/network.js:826 +msgid "Select a network" +msgstr "اختر شبكة" + +#: js/ui/status/network.js:855 +msgid "No Networks" +msgstr "لا شبكات" + +#: js/ui/status/network.js:876 js/ui/status/rfkill.js:104 +msgid "Use hardware switch to turn off" +msgstr "استخدم زر العتاد للإغلاق" + +#: js/ui/status/network.js:1152 +msgid "Select Network" +msgstr "اختر شبكة" + +#: js/ui/status/network.js:1158 +msgid "Wi-Fi Settings" +msgstr "إعدادات الاتصال اللاسلكي" + +#. Translators: %s is a network identifier +#: js/ui/status/network.js:1280 +#, javascript-format +msgid "%s Hotspot Active" +msgstr "نقطة اتصال %s نشطة" + +#. Translators: %s is a network identifier +#: js/ui/status/network.js:1295 +#, javascript-format +msgid "%s Not Connected" +msgstr "‏%s غير متّصل" + +#: js/ui/status/network.js:1392 +msgid "connecting…" +msgstr "يتّصل…" + +#. Translators: this is for network connections that require some kind of key or password +#: js/ui/status/network.js:1395 +msgid "authentication required" +msgstr "الاستيثاق مطلوب" + +#: js/ui/status/network.js:1397 +msgid "connection failed" +msgstr "فشل الاتصال" + +#: js/ui/status/network.js:1447 +msgid "VPN Settings" +msgstr "إعدادات VPN" + +#: js/ui/status/network.js:1464 +msgid "VPN" +msgstr "‏VPN" + +#: js/ui/status/network.js:1474 +msgid "VPN Off" +msgstr "‏VPN مُطفأ" + +#: js/ui/status/network.js:1535 js/ui/status/rfkill.js:82 +msgid "Network Settings" +msgstr "إعدادات الشّبكة" + +#: js/ui/status/network.js:1564 +#, javascript-format +msgid "%s Wired Connection" +msgid_plural "%s Wired Connections" +msgstr[0] "اتصال سلكي" +msgstr[1] "اتصال سلكي" +msgstr[2] "اتصاليْن سلكيِّيْن" +msgstr[3] "%s اتصالات سلكية" +msgstr[4] "%s اتصالًا سلكيًا" +msgstr[5] "%s اتصال سلكي" + +#: js/ui/status/network.js:1568 +#, javascript-format +msgid "%s Wi-Fi Connection" +msgid_plural "%s Wi-Fi Connections" +msgstr[0] "اتصال لاسكلي" +msgstr[1] "اتصال لاسكلي" +msgstr[2] "اتصاليْن لاسكليِّيْن" +msgstr[3] "%s اتصالات لاسكلية" +msgstr[4] "%s اتصالًا لاسكليًا" +msgstr[5] "%s اتصال لاسكلي" + +#: js/ui/status/network.js:1572 +#, javascript-format +msgid "%s Modem Connection" +msgid_plural "%s Modem Connections" +msgstr[0] "اتصال مودم" +msgstr[1] "اتصال مودم" +msgstr[2] "اتصاليْ مودم" +msgstr[3] "‏%s اتصالات مودم" +msgstr[4] "‏%s اتصال مودم" +msgstr[5] "‏%s اتصال مودم" + +#: js/ui/status/network.js:1701 +msgid "Connection failed" +msgstr "فشل الاتصال" + +#: js/ui/status/network.js:1702 +msgid "Activation of network connection failed" +msgstr "فشل تفعيل اتصال الشبكة" + +#: js/ui/status/nightLight.js:60 +msgid "Night Light Disabled" +msgstr "الإضاءة الليلية موقفة" + +#: js/ui/status/nightLight.js:61 +msgid "Night Light On" +msgstr "الإضاءة الليلية مفعّلة" + +#: js/ui/status/nightLight.js:62 +msgid "Resume" +msgstr "استكمل" + +#: js/ui/status/nightLight.js:63 +msgid "Disable Until Tomorrow" +msgstr "أوقف حتى الغد" + +#: js/ui/status/power.js:45 +msgid "Power Settings" +msgstr "إعدادات الطاقة" + +#: js/ui/status/power.js:61 +msgid "Fully Charged" +msgstr "مشحونة بالكامل" + +#: js/ui/status/power.js:67 +msgid "Not Charging" +msgstr "لا تُشحن" + +#. 0 is reported when UPower does not have enough data +#. to estimate battery life +#: js/ui/status/power.js:70 js/ui/status/power.js:76 +msgid "Estimating…" +msgstr "يَحسِب…" + +#. Translators: this is : Remaining () +#: js/ui/status/power.js:84 +#, javascript-format +msgid "%d∶%02d Remaining (%d %%)" +msgstr "بقي %d:%02d ‏(%d٪)" + +#. Translators: this is : Until Full () +#: js/ui/status/power.js:89 +#, javascript-format +msgid "%d∶%02d Until Full (%d %%)" +msgstr "بقي على الاكتمال %d:%02d ‏(%d٪)" + +#: js/ui/status/power.js:117 js/ui/status/power.js:119 +#, javascript-format +msgid "%d %%" +msgstr "%d ٪" + +#: js/ui/status/remoteAccess.js:42 +msgid "Screen is Being Shared" +msgstr "تجري مشاركة الشاشة" + +#: js/ui/status/remoteAccess.js:44 +msgid "Turn off" +msgstr "أوقف" + +#. The menu only appears when airplane mode is on, so just +#. statically build it as if it was on, rather than dynamically +#. changing the menu contents. +#: js/ui/status/rfkill.js:77 +msgid "Airplane Mode On" +msgstr "وضع الطائرة مُفعّل" + +#: js/ui/status/system.js:203 +msgid "Switch User" +msgstr "بدّل المستخدم" + +#: js/ui/status/system.js:215 +msgid "Log Out" +msgstr "اخرج" + +#: js/ui/status/system.js:227 +msgid "Account Settings" +msgstr "إعدادات الحساب" + +#: js/ui/status/system.js:255 +msgid "Orientation Lock" +msgstr "قفل الاتجاه" + +#: js/ui/status/system.js:281 +msgid "Suspend" +msgstr "علّق" + +#: js/ui/status/system.js:291 +msgid "Power Off" +msgstr "أطفئ الحاسوب" + +#: js/ui/status/thunderbolt.js:261 +msgid "Thunderbolt" +msgstr "ثندربُلت" + +#: js/ui/status/thunderbolt.js:322 +msgid "Unknown Thunderbolt device" +msgstr "جهاز ثندربُلت غير معروف" + +#: js/ui/status/thunderbolt.js:323 +msgid "" +"New device has been detected while you were away. Please disconnect and " +"reconnect the device to start using it." +msgstr "" +"وصّل جهاز جديد و أنت غير موجود. رجاء أفصل الجهاز ثم أوصله لتستطيع استخدامه." + +#: js/ui/status/thunderbolt.js:326 +msgid "Unauthorized Thunderbolt device" +msgstr "جهاز ثندربُلت غير مخوّل" + +#: js/ui/status/thunderbolt.js:327 +msgid "" +"New device has been detected and needs to be authorized by an administrator." +msgstr "اكتُشف جهاز جديد وعلى مدير النظام تخويله." + +#: js/ui/status/thunderbolt.js:333 +msgid "Thunderbolt authorization error" +msgstr "عطل أثناء تخويل ثندربُلت" + +#: js/ui/status/thunderbolt.js:334 +#, javascript-format +msgid "Could not authorize the Thunderbolt device: %s" +msgstr "تعذّر تخويل جهاز ثندربُلت: %s" + +#: js/ui/status/volume.js:133 +msgid "Volume changed" +msgstr "تغيّرت شدة الصوت" + +#. Translators: this is for display mirroring i.e. cloning. +#. * Try to keep it under around 15 characters. +#. +#: js/ui/switchMonitor.js:16 +msgid "Mirror" +msgstr "طابق" + +#. Translators: this is for the desktop spanning displays. +#. * Try to keep it under around 15 characters. +#. +#: js/ui/switchMonitor.js:21 +msgid "Join Displays" +msgstr "ضم الشاشات" + +#. Translators: this is for using only an external display. +#. * Try to keep it under around 15 characters. +#. +#: js/ui/switchMonitor.js:26 +msgid "External Only" +msgstr "الخارجية فقط" + +#. Translators: this is for using only the laptop display. +#. * Try to keep it under around 15 characters. +#. +#: js/ui/switchMonitor.js:31 +msgid "Built-in Only" +msgstr "المدمجة فقط" + +#: js/ui/unlockDialog.js:49 +msgid "Log in as another user" +msgstr "لِج كمستخدم آخر" + +#: js/ui/unlockDialog.js:66 +msgid "Unlock Window" +msgstr "افتح قفل النافذة" + +#: js/ui/viewSelector.js:173 +msgid "Applications" +msgstr "التطبيقات" + +#: js/ui/viewSelector.js:177 +msgid "Search" +msgstr "ابحث" + +#: js/ui/windowAttentionHandler.js:19 +#, javascript-format +msgid "“%s” is ready" +msgstr "‏”%s“ جاهز" + +#: js/ui/windowManager.js:53 +msgid "Do you want to keep these display settings?" +msgstr "أتريد الإبقاء على هذه الإعدادات؟" + +#. Translators: this and the following message should be limited in lenght, +#. to avoid ellipsizing the labels. +#. +#: js/ui/windowManager.js:65 +msgid "Revert Settings" +msgstr "تراجع عن الإعدادات" + +#: js/ui/windowManager.js:68 +msgid "Keep Changes" +msgstr "أبق على التغييرات" + +#: js/ui/windowManager.js:86 +#, javascript-format +msgid "Settings changes will revert in %d second" +msgid_plural "Settings changes will revert in %d seconds" +msgstr[0] "سيُتراجع عن التغييرات الآن" +msgstr[1] "سيُتراجع عن التغييرات بعد ثانية" +msgstr[2] "سيُتراجع عن التغييرات بعد ثانيتين" +msgstr[3] "سيُتراجع عن التغييرات بعد %d ثوان" +msgstr[4] "سيُتراجع عن التغييرات بعد %d ثانية" +msgstr[5] "سيُتراجع عن التغييرات بعد %d ثانية" + +#. Translators: This represents the size of a window. The first number is +#. * the width of the window and the second is the height. +#: js/ui/windowManager.js:662 +#, javascript-format +msgid "%d × %d" +msgstr "%d × %d" + +#: js/ui/windowMenu.js:26 +msgid "Minimize" +msgstr "صغّر" + +#: js/ui/windowMenu.js:33 +msgid "Unmaximize" +msgstr "ألغِ التكبير" + +#: js/ui/windowMenu.js:37 +msgid "Maximize" +msgstr "كبّر" + +#: js/ui/windowMenu.js:44 +msgid "Move" +msgstr "انقل" + +#: js/ui/windowMenu.js:50 +msgid "Resize" +msgstr "غيّر الحجم" + +#: js/ui/windowMenu.js:57 +msgid "Move Titlebar Onscreen" +msgstr "انقل شريط العنوان على الشاشة" + +#: js/ui/windowMenu.js:62 +msgid "Always on Top" +msgstr "دائما في القمّة" + +#: js/ui/windowMenu.js:81 +msgid "Always on Visible Workspace" +msgstr "دائما على مساحة العمل المرئية" + +#: js/ui/windowMenu.js:95 +msgid "Move to Workspace Left" +msgstr "انقل لمساحة العمل على اليسار" + +#: js/ui/windowMenu.js:101 +msgid "Move to Workspace Right" +msgstr "انقل لمساحة العمل على اليمين" + +#: js/ui/windowMenu.js:107 +msgid "Move to Workspace Up" +msgstr "انقل لمساحة العمل لأعلى" + +#: js/ui/windowMenu.js:113 +msgid "Move to Workspace Down" +msgstr "انقل لمساحة العمل لأسفل" + +#: js/ui/windowMenu.js:131 +msgid "Move to Monitor Up" +msgstr "انقل للشاشة الأعلى" + +#: js/ui/windowMenu.js:140 +msgid "Move to Monitor Down" +msgstr "انقل للشاشة الأسفل" + +#: js/ui/windowMenu.js:149 +msgid "Move to Monitor Left" +msgstr "انقل للشاشة اليسرى" + +#: js/ui/windowMenu.js:158 +msgid "Move to Monitor Right" +msgstr "انقل للشاشة اليمنى" + +#: src/calendar-server/evolution-calendar.desktop.in:3 +msgid "Evolution Calendar" +msgstr "تقويم إيفُليوشِن" + +#. Translators: Do NOT translate or transliterate this text (this is an icon file name)! +#: src/calendar-server/evolution-calendar.desktop.in:6 +msgid "evolution" +msgstr "evolution" + +#: src/main.c:408 +msgid "Print version" +msgstr "اطبع الإصدارة" + +#: src/main.c:414 +msgid "Mode used by GDM for login screen" +msgstr "الوضع الذي يستخدمه مدير ولوج جنوم لشاشة الولوج" + +#: src/main.c:420 +msgid "Use a specific mode, e.g. “gdm” for login screen" +msgstr "استخدم طورا معينا، مثلا: ”gdm“ لشاشة الولوج" + +#: src/main.c:426 +msgid "List possible modes" +msgstr "اسرد كل الأطوار الممكنة" + +#: src/shell-app.c:264 +msgctxt "program" +msgid "Unknown" +msgstr "غير معروف" + +#: src/shell-app.c:515 +#, c-format +msgid "Failed to launch “%s”" +msgstr "فشل تشغيل ”%s“" + +#: src/shell-keyring-prompt.c:730 +msgid "Passwords do not match." +msgstr "لا تتطابق كلمتا السر." + +#: src/shell-keyring-prompt.c:738 +msgid "Password cannot be blank" +msgstr "لا يمكن أن تكون كلمة السرّ فارغة" + +#: src/shell-polkit-authentication-agent.c:348 +msgid "Authentication dialog was dismissed by the user" +msgstr "أغلق المستخدم مربع الاستيثاق الحِواري" + +#. translators: +#. * The number of sound outputs on a particular device +#: subprojects/gvc/gvc-mixer-control.c:1871 +#, c-format +msgid "%u Output" +msgid_plural "%u Outputs" +msgstr[0] "لا مخرَج" +msgstr[1] "مخرَج واحد" +msgstr[2] "مخرَجين" +msgstr[3] "%u مخارج" +msgstr[4] "%u مخرجا" +msgstr[5] "%u مخرج" + +#. translators: +#. * The number of sound inputs on a particular device +#: subprojects/gvc/gvc-mixer-control.c:1881 +#, c-format +msgid "%u Input" +msgid_plural "%u Inputs" +msgstr[0] "لا مدخل" +msgstr[1] "مدخل واحد" +msgstr[2] "مدخلين" +msgstr[3] "%u مداخل" +msgstr[4] "%u مدخلا" +msgstr[5] "%u مدخل" + +#: subprojects/gvc/gvc-mixer-control.c:2736 +msgid "System Sounds" +msgstr "أصوات النظام" + +#~ msgid "There was an error loading the preferences dialog for %s:" +#~ msgstr "حدث خطأ أثناء تشغيل حوار تفضيلات %s‏:" + +#~ msgid "%s all day." +#~ msgstr "%s طوال اليوم." + +#~ msgid "%s, then %s later." +#~ msgstr "%s، ثم %s فيما بعد." + +#~ msgid "%s, then %s, followed by %s later." +#~ msgstr "%s، ثم %s، و بعدها %s." + +#~ msgid "Feels like %s." +#~ msgstr "تبدو مثل %s." + +#~ msgctxt "search-result" +#~ msgid "Power off" +#~ msgstr "أطفئ" + +#~ msgctxt "search-result" +#~ msgid "Log out" +#~ msgstr "اخرج" + +#~ msgctxt "search-result" +#~ msgid "Switch user" +#~ msgstr "بدّل المستخدم" + +#~ msgid "Hide tray" +#~ msgstr "أخفِ الصينية" + +#~ msgid "Status Icons" +#~ msgstr "أيقونات الحالة" + +#~ msgid "GNOME Shell Extension Preferences" +#~ msgstr "تفضيلات امتدادات صدفة جنوم" + +#~ msgid "Web Authentication Redirect" +#~ msgstr "إعادة توجيه استيثاق عبر الوب" + +#~ msgid "Events" +#~ msgstr "الأحداث" + +#~ msgid "Notifications" +#~ msgstr "التنبيهات" + +#~ msgid "Clear section" +#~ msgstr "امسح القسم" + +#~ msgid "Media" +#~ msgstr "وسائط" + +#~ msgid "Not In Use" +#~ msgstr "غير مستخدم" + +#~ msgid "%d x %d" +#~ msgstr "%d × %d" + +#~ msgid "Show the week date in the calendar" +#~ msgstr "اعرض تاريخ الأسبوع في التقويم" + +#~ msgid "Use as Internet connection" +#~ msgstr "استخدمه اتّصالًا بالإنترنت" + +#~ msgid "%s is requesting access to your location." +#~ msgstr "يطلب %s صلاحية معرفة مكانك." + +#~ msgid "GNOME Shell (wayland compositor)" +#~ msgstr "صدفة جنوم (وايلاند)" + +#~ msgid "%d Connected Device" +#~ msgid_plural "%d Connected Devices" +#~ msgstr[0] "لا أجهزة موصّلة" +#~ msgstr[1] "جهاز واحد موصّل" +#~ msgstr[2] "جهازين موصّلين" +#~ msgstr[3] "%d أجهزة موصّلة" +#~ msgstr[4] "%d جهازًا موصّلا" +#~ msgstr[5] "%d جهاز موصّل" + +#~ msgid "Authentication required" +#~ msgstr "الاستيثاق مطلوب" + +#~ msgid "UPS" +#~ msgstr "مزود طاقة لا منقطعة (UPS)" + +#~ msgid "Battery" +#~ msgstr "البطارية" + +#~ msgid "Airplane Mode" +#~ msgstr "وضع الطائرة" + +#~ msgid "Show the message tray" +#~ msgstr "أظهر لوحة الرسائل" + +#~ msgctxt "event list time" +#~ msgid "%H∶%M" +#~ msgstr "%H:%M" + +#~ msgctxt "event list time" +#~ msgid "%l∶%M %p" +#~ msgstr "%l:%M %p" + +#~ msgctxt "list sunday" +#~ msgid "Su" +#~ msgstr "الأحد" + +#~ msgctxt "list monday" +#~ msgid "M" +#~ msgstr "الاثنين" + +#~ msgctxt "list tuesday" +#~ msgid "T" +#~ msgstr "الثلاثاء" + +#~ msgctxt "list wednesday" +#~ msgid "W" +#~ msgstr "الأربعاء" + +#~ msgctxt "list thursday" +#~ msgid "Th" +#~ msgstr "الخميس" + +#~ msgctxt "list friday" +#~ msgid "F" +#~ msgstr "الجمعة" + +#~ msgctxt "list saturday" +#~ msgid "S" +#~ msgstr "السبت" + +#~ msgid "Nothing Scheduled" +#~ msgstr "الجدول خال" + +#~ msgid "Today" +#~ msgstr "اليوم" + +#~ msgid "Tomorrow" +#~ msgstr "غدا" + +#~ msgid "This week" +#~ msgstr "هذا الأسبوع" + +#~ msgid "Next week" +#~ msgstr "الأسبوع القادم" + +#~ msgid "Removable Devices" +#~ msgstr "الأجهزة المنفصلة" + +#~ msgid "Eject" +#~ msgstr "أخرج" + +#~ msgid "Invitation" +#~ msgstr "دعوة" + +#~ msgid "Call" +#~ msgstr "اتصال" + +#~ msgid "File Transfer" +#~ msgstr "نقل ملفات" + +#~ msgid "Chat" +#~ msgstr "دردشة" + +#~ msgid "Unmute" +#~ msgstr "أطلِق الصوت" + +#~ msgid "Mute" +#~ msgstr "أصمِت" + +#~ msgid "Invitation to %s" +#~ msgstr "دعوة إلى %s" + +#~ msgid "%s is inviting you to join %s" +#~ msgstr "يدعوك %s للانضمام إلى %s" + +#~ msgid "Decline" +#~ msgstr "أرفُض" + +#~ msgid "Accept" +#~ msgstr "أقْبَل" + +#~ msgid "Video call from %s" +#~ msgstr "مكالمة فيديو من %s" + +#~ msgid "Call from %s" +#~ msgstr "مكالمة من %s" + +#~ msgid "Answer" +#~ msgstr "أجب" + +#~ msgid "%s is sending you %s" +#~ msgstr "‏%s يرسل لك %s" + +#~ msgid "%s would like permission to see when you are online" +#~ msgstr "يريد %s الإذن ليعرف عندما تكون متصلا" + +#~ msgid "Authentication failed" +#~ msgstr "فشل الاستيثاق" + +#~ msgid "Encryption error" +#~ msgstr "فشل التعمية" + +#~ msgid "Certificate not provided" +#~ msgstr "الشهادة غير متوفرة" + +#~ msgid "Certificate untrusted" +#~ msgstr "الشهادة غير موثوقة" + +#~ msgid "Certificate expired" +#~ msgstr "الشهادة منتهية الصلاحية" + +#~ msgid "Certificate not activated" +#~ msgstr "الشهادة غير مفعلة" + +#~ msgid "Certificate hostname mismatch" +#~ msgstr "الشهادة غير متوافقة مع اسم المستضيف" + +#~ msgid "Certificate fingerprint mismatch" +#~ msgstr "بصمة الشهادة غير متطابقة" + +#~ msgid "Certificate self-signed" +#~ msgstr "الشهادة موقعة ذاتيا" + +#~ msgid "Status is set to offline" +#~ msgstr "الحالة مضبوطة إلى غير متصل" + +#~ msgid "Certificate is invalid" +#~ msgstr "الشهادة غير صالحة" + +#~ msgid "Connection has been refused" +#~ msgstr "رُفض الاتصال" + +#~ msgid "Connection can't be established" +#~ msgstr "تعذر إنشاء الاتصال" + +#~ msgid "Connection has been lost" +#~ msgstr "فُقد الاتصال" + +#~ msgid "This account is already connected to the server" +#~ msgstr "هذا الحساب متصل بالخادوم بالفعل" + +#~ msgid "" +#~ "Connection has been replaced by a new connection using the same resource" +#~ msgstr "تم تبديل الاتصال باتصال جديد باستخدام نفس المورد" + +#~ msgid "The account already exists on the server" +#~ msgstr "الحساب موجود بالفعل في الخادوم" + +#~ msgid "Server is currently too busy to handle the connection" +#~ msgstr "الخادوم مشغول للغاية حاليًا ولا يستطيع التعامل مع الاتصال" + +#~ msgid "Certificate has been revoked" +#~ msgstr "نُقِضت الشهادة" + +#~ msgid "" +#~ "Certificate uses an insecure cipher algorithm or is cryptographically weak" +#~ msgstr "تستخدم الشهادة خوارزمية تعمية غير آمنة أو ضعيفة" + +#~ msgid "" +#~ "The length of the server certificate, or the depth of the server " +#~ "certificate chain, exceed the limits imposed by the cryptography library" +#~ msgstr "" +#~ "طول شهادة الخادم أو طول سلسلة الشهادات إلى الخادم تجاوز الحد الذي تفرضه " +#~ "مكتبة التعمية" + +#~ msgid "Internal error" +#~ msgstr "خطأ داخلي" + +#~ msgid "Unable to connect to %s" +#~ msgstr "تعذّر الاتصال مع %s" + +#~ msgid "View account" +#~ msgstr "أظهر الحساب" + +#~ msgid "Open Calendar" +#~ msgstr "افتح التقويم" + +#~ msgid "Date & Time Settings" +#~ msgstr "إعدادات الوقت و التّاريخ" + +#~ msgid "Open" +#~ msgstr "افتح" + +#~ msgid "Remove" +#~ msgstr "أزِل" + +#~ msgid "Clear Messages" +#~ msgstr "امسح الرسائل" + +#~ msgid "Notification Settings" +#~ msgstr "إعدادات التنبيهات" + +#~ msgid "Tray Menu" +#~ msgstr "قائمة الصينية" + +#~ msgid "No Messages" +#~ msgstr "لا رسائل" + +#~ msgid "Message Tray" +#~ msgstr "لوحة الرسائل" + +#~ msgid "Extension" +#~ msgstr "امتداد" + +#~ msgid "Select an extension to configure using the combobox above." +#~ msgstr "اختر امتدادا لضبطه من القائمة أعلاه." + +#~ msgid "unavailable" +#~ msgstr "غير متاح" + +#~ msgctxt "event list time" +#~ msgid "%H\\u2236%M" +#~ msgstr "%H:%M" + +#~ msgctxt "event list time" +#~ msgid "%l\\u2236%M\\u2009%p" +#~ msgstr "%l:%M\\u2009%p" + +#~ msgid "%H\\u2236%M" +#~ msgstr "%H\\u2236%M" + +#~ msgid "%A, %H\\u2236%M" +#~ msgstr "%A، %H\\u2236%M" + +#~ msgid "%B %d, %H\\u2236%M" +#~ msgstr "%d %B، %H\\u2236%M" + +#~ msgid "%B %d %Y, %H\\u2236%M" +#~ msgstr "%d %B %Y، %H\\u2236%M" + +#~ msgid "%l\\u2236%M %p" +#~ msgstr "%H\\u2236%M" + +#~ msgid "%A, %l\\u2236%M %p" +#~ msgstr "%A، %l\\u2236%M %p" + +#~ msgid "%B %d, %l\\u2236%M %p" +#~ msgstr "%d %B، %l\\u2236%M %p" + +#~ msgid "%A, %H:%M" +#~ msgstr "%A، %H:%M" + +#~ msgid "%B %d, %H:%M" +#~ msgstr "%d %B، %H:%M" + +#~ msgid "%B %d %Y, %H:%M " +#~ msgstr "%d %B %Y، %H:%M " + +#~ msgid "Settings Menu" +#~ msgstr "قائمة الإعدادات" + +#~ msgid "Authorization request from %s" +#~ msgstr "طلب تخويل من %s" + +#~ msgid "Device %s wants to pair with this computer" +#~ msgstr "يريد الجهاز %s المزاوجة مع هذا الحاسوب" + +#~ msgid "Device %s wants access to the service '%s'" +#~ msgstr "يريد الجهاز %s صلاحية الوصول للخدمة '%s'" + +#~ msgid "Grant this time only" +#~ msgstr "امنح هذه المرة فقط" + +#~ msgid "Reject" +#~ msgstr "ارفض" + +#~ msgid "Pairing confirmation for %s" +#~ msgstr "تأكيد مزاوجة %s" + +#~ msgid "" +#~ "Please confirm whether the Passkey '%06d' matches the one on the device." +#~ msgstr "من فضلك أكد تطابق مفتاح السر '%06d' مع الموجود على الجهاز." + +#~ msgid "Matches" +#~ msgstr "مطابق" + +#~ msgid "Does not match" +#~ msgstr "غير مطابق" + +#~ msgid "Pairing request for %s" +#~ msgstr "طلب مزاوجة من %s" + +#~ msgid "Please enter the PIN mentioned on the device." +#~ msgstr "من فضلك أدخل الرقم المذكور على الجهاز." + +#~ msgid "OK" +#~ msgstr "حسنا" + +#~ msgid "" +#~ "Sorry, no wisdom for you today:\n" +#~ "%s" +#~ msgstr "" +#~ "عذرًا, لا حكمة لك اليوم:\n" +#~ "%s" + +#~ msgid "%s the Oracle says" +#~ msgstr "يقول الحكيم %s" + +#~ msgid "Screenshots" +#~ msgstr "لقطات الشاشة" + +#~ msgid "Record a screencast" +#~ msgstr "سجّل فديو للشاشة" + +#~ msgid "Session" +#~ msgstr "الجلسة" + +#~ msgid "Power" +#~ msgstr "الطاقة" + +#~ msgid "Restart" +#~ msgstr "أعِد التشغيل" + +#~ msgid "Screencast from %d %t" +#~ msgstr "تسجيل شاشة من %d %t" + +#~ msgid "Click Log Out to quit these applications and log out of the system." +#~ msgstr "انقر على \"اخرج\" لغلق هذه التطبيقات والخروج من النظام." + +#~ msgid "Logging out of the system." +#~ msgstr "يخرج من النظام." + +#~ msgid "Click Power Off to quit these applications and power off the system." +#~ msgstr "انقر على \"أطفئ\" لغلق هذه التطبيقات وإطفاء النظام." + +#~ msgid "Powering off the system." +#~ msgstr "يُطفأ النظام." + +#~ msgid "Click Restart to quit these applications and restart the system." +#~ msgstr "انقر على \"أعِد التشغيل\" لغلق هذه التطبيقات وإعادة تشغيل النظام." + +#~ msgid "Restarting the system." +#~ msgstr "يُعاد تشغيل النظام." + +#~ msgid "Volume, network, battery" +#~ msgstr "الصوت، الشبكة، البطارية" + +#~ msgid "Shutting down might cause them to lose unsaved work." +#~ msgstr "إغلاق الحاسوب قد يتسبب في فقدانهم للعمل غير المحفوظ." + +#~ msgid "Whether to collect stats about applications usage" +#~ msgstr "ما إذا كنت ترغب في تجميع الحالات عن استخدام التطبيقات" + +#~ msgid "Universal Access Settings" +#~ msgstr "إعدادات الإتاحة" + +#~ msgid "Visibility" +#~ msgstr "الرؤية" + +#~ msgid "Set Up a New Device…" +#~ msgstr "اضبط جهازًا جديدًا…" + +#~ msgid "Send Files…" +#~ msgstr "أرسل ملفات…" + +#~ msgid "Keyboard Settings" +#~ msgstr "إعدادات لوحة المفاتيح" + +#~ msgid "Mouse Settings" +#~ msgstr "إعدادات الفأرة" + +#~ msgid "disabled" +#~ msgstr "مُعَطَّل" + +#~ msgid "cable unplugged" +#~ msgstr "الكبل مفصول" + +#~ msgid "More…" +#~ msgstr "المزيد…" + +#~ msgid "Wired" +#~ msgstr "سلكي" + +#~ msgid "Auto Ethernet" +#~ msgstr "إيثرنت تلقائي" + +#~ msgid "Auto broadband" +#~ msgstr "شبكة هاتف محمول تلقائية" + +#~ msgid "Auto dial-up" +#~ msgstr "اتصال هاتفي تلقائي" + +#~ msgid "Auto %s" +#~ msgstr "‏%s تلقائي" + +#~ msgid "Auto bluetooth" +#~ msgstr "بلوتوث تلقائي" + +#~ msgid "Auto wireless" +#~ msgstr "لاسلكي تلقائي" + +#~ msgid "Wi-Fi" +#~ msgstr "واي فاي" + +#~ msgid "%d hour remaining" +#~ msgid_plural "%d hours remaining" +#~ msgstr[0] "بقي أقل من ساعة" +#~ msgstr[1] "بقيت ساعة" +#~ msgstr[2] "بقيت ساعتان" +#~ msgstr[3] "بقيت %d ساعات" +#~ msgstr[4] "بقيت %d ساعة" +#~ msgstr[5] "بقيت %d ساعة" + +#~ msgid "%d %s %d %s remaining" +#~ msgstr "بقي %d %s و%d %s" + +#~ msgid "hour" +#~ msgid_plural "hours" +#~ msgstr[0] "ساعة" +#~ msgstr[1] "ساعة" +#~ msgstr[2] "ساعتان" +#~ msgstr[3] "ساعات" +#~ msgstr[4] "ساعة" +#~ msgstr[5] "ساعة" + +#~ msgid "minute" +#~ msgid_plural "minutes" +#~ msgstr[0] "دقيقة" +#~ msgstr[1] "دقيقة" +#~ msgstr[2] "دقيقتان" +#~ msgstr[3] "دقائق" +#~ msgstr[4] "دقيقة" +#~ msgstr[5] "دقيقة" + +#~ msgid "%d minute remaining" +#~ msgid_plural "%d minutes remaining" +#~ msgstr[0] "بقي أقل من دقيقة" +#~ msgstr[1] "بقيت دقيقة" +#~ msgstr[2] "بقيت دقيقتان" +#~ msgstr[3] "بقيت %d دقائق" +#~ msgstr[4] "بقيت %d دقيقة" +#~ msgstr[5] "بقيت %d دقيقة" + +#~ msgid "AC Adapter" +#~ msgstr "مقبس طاقة" + +#~ msgid "Laptop Battery" +#~ msgstr "بطارية حاسوب" + +#~ msgid "Monitor" +#~ msgstr "شاشة" + +#~ msgid "Mouse" +#~ msgstr "فأرة" + +#~ msgid "PDA" +#~ msgstr "مساعد رقمي (PDA)" + +#~ msgid "Cell Phone" +#~ msgstr "هاتف محمول" + +#~ msgid "Media Player" +#~ msgstr "مشغل وسائط" + +#~ msgid "Tablet" +#~ msgstr "لوحي" + +#~ msgid "Computer" +#~ msgstr "حاسوب" + +#~ msgctxt "device" +#~ msgid "Unknown" +#~ msgstr "غير معروف" + +#~ msgid "Available" +#~ msgstr "متفرّغ" + +#~ msgid "Busy" +#~ msgstr "مشغول" + +#~ msgid "Invisible" +#~ msgstr "خفي" + +#~ msgid "Away" +#~ msgstr "غائب" + +#~ msgid "Idle" +#~ msgstr "ساكن" + +#~ msgid "Your chat status will be set to busy" +#~ msgstr "ستُجعل حالة اتصالك ”مشغول“" + +#~ msgid "" +#~ "Notifications are now disabled, including chat messages. Your online " +#~ "status has been adjusted to let others know that you might not see their " +#~ "messages." +#~ msgstr "" +#~ "التنبيهات معطلة الآن، بما فيها رسائل المحادثة. حالة اتصالك تغيرت حتى يعلم " +#~ "الآخرون أنك قد لا ترى رسائلهم." + +#~ msgctxt "title" +#~ msgid "Sign In" +#~ msgstr "ادخل" + +#~ msgctxt "event list time" +#~ msgid "%H:%M" +#~ msgstr "%H:%M" + +#~ msgctxt "event list time" +#~ msgid "%l:%M %p" +#~ msgstr "%l:%M %p" + +#~ msgid "tray" +#~ msgstr "لوحة النظام" + +#~ msgid "More..." +#~ msgstr "المزيد..." + +#~ msgid "United Kingdom" +#~ msgstr "المملكة المتحدة" + +#~ msgid "Default" +#~ msgstr "المبدئي" + +#~ msgid "APPLICATIONS" +#~ msgstr "التطبيقات" + +#~ msgid "SETTINGS" +#~ msgstr "الإعدادات" + +#~ msgid "Subscription request" +#~ msgstr "طلب اشتراك" + +#~ msgid "Sent at %X on %A" +#~ msgstr "أُرسلت يوم %A الساعة %l:%M" + +#~ msgid "Sent on %A, %B %d, %Y" +#~ msgstr "أُرْسِلت يوم %A، %d %B، %Y" + +#~ msgid "Connection to %s failed" +#~ msgstr "فشل الاتصال ب‍ %s" + +#~ msgid "Reconnect" +#~ msgstr "أعد الاتصال" + +#~ msgid "Browse Files..." +#~ msgstr "تصفح الملفات..." + +#~ msgid "Error browsing device" +#~ msgstr "حدث عطل أثناء تصفّح الجهاز" + +#~ msgid "The requested device cannot be browsed, error is '%s'" +#~ msgstr "تعذّر تصفح الجهاز، رسالة العطل '%s'" + +#~ msgid "Wireless" +#~ msgstr "لاسلكي" + +#~ msgid "VPN Connections" +#~ msgstr "اتصالات VPN" + +#~ msgid "System Settings" +#~ msgstr "إعدادات النظام" + +#~ msgid "Failed to unmount '%s'" +#~ msgstr "فشل فصْل '%s'" + +#~ msgid "Retry" +#~ msgstr "أعد المحاولة" + +#~ msgid "PLACES & DEVICES" +#~ msgstr "الأماكن والأجهزة" + +#~ msgid "%1$s: %2$s" +#~ msgstr "%1$s: %2$s" + +#~ msgid "Connect to..." +#~ msgstr "اتّصل ب‍..." + +#~ msgid "Passphrase" +#~ msgstr "عبارة السر" + +#~ msgid "%s is online." +#~ msgstr "‏%s متّصل." + +#~ msgid "%s is offline." +#~ msgstr "‏%s غير متّصل." + +#~ msgid "%s is away." +#~ msgstr "‏%s غائب." + +#~ msgid "%s is busy." +#~ msgstr "‏%s مشغول." + +#~ msgctxt "contact" +#~ msgid "Unknown" +#~ msgstr "غير معروف" + +#~ msgid "CONTACTS" +#~ msgstr "المتراسلون" + +#~ msgid "Show time with seconds" +#~ msgstr "اعرض الوقت بالثواني" + +#~ msgid "If true, display seconds in time." +#~ msgstr "إذا كان صحيحًا، ستعرض الثواني في الوقت." + +#~ msgid "Show date in clock" +#~ msgstr "اعرض التاريخ في الساعة" + +#~ msgid "If true, display date in the clock, in addition to time." +#~ msgstr "إذا كان صحيحًا، سيعرض في الساعة التاريخ بالإضافة إلى الوقت." + +#~ msgid "%a %b %e, %R:%S" +#~ msgstr "%A %e %B، %R:%S" + +#~ msgid "%a %b %e, %R" +#~ msgstr "%A %e %B، %R" + +#~ msgid "%a %R:%S" +#~ msgstr "%A %R:%S" + +#~ msgid "%a %R" +#~ msgstr "%A %R" + +#~ msgid "%a %b %e, %l:%M:%S %p" +#~ msgstr "%A %e %B، %l:%M:%S %p" + +#~ msgid "%a %l:%M:%S %p" +#~ msgstr "%A %l:%M:%S %p" + +#~ msgid "Wrong password, please try again" +#~ msgstr "كلمة السرّ خاطئة، من فضلك أعد المحاولة" + +#~ msgid "Hidden" +#~ msgstr "مخفي" + +#~ msgid "Power Off..." +#~ msgstr "أطفئ..." + +#~ msgid "Online Accounts" +#~ msgstr "الحسابات المتصلة" + +#~ msgid "Log Out..." +#~ msgstr "اخرج..." + +#~ msgid "RECENT ITEMS" +#~ msgstr "العناصر الحديثة" + +#~ msgid "Localization Settings" +#~ msgstr "إعدادات اللغة" + +#~ msgid "You're now connected to mobile broadband connection '%s'" +#~ msgstr "صرت الآن متّصلا بشبكة الهاتف المحمول '%s'" + +#~ msgid "You're now connected to wireless network '%s'" +#~ msgstr "صرت الآن متّصلا بالشبكة اللاسلكية '%s'" + +#~ msgid "You're now connected to wired network '%s'" +#~ msgstr "صرت الآن متّصلا بالشبكة السلكية '%s'" + +#~ msgid "You're now connected to VPN network '%s'" +#~ msgstr "صرت الآن متّصلا بشبكة ش‌خ‌ف '%s'" + +#~ msgid "%s has finished starting" +#~ msgstr "انتهى %s من البدء" + +#~ msgid "Less than a minute ago" +#~ msgstr "منذ أقل من دقيقة" + +#~ msgid "Home Folder" +#~ msgstr "مجلد المنزل" + +#~ msgid "Shut Down" +#~ msgstr "أطفئ" + +#~ msgid "Click Shut Down to quit these applications and shut down the system." +#~ msgstr "انقر على \"أطفئ\" لغلق هذه التطبيقات وإطفاء النظام." + +#~ msgid "The system will shut down automatically in %d seconds." +#~ msgstr "سيُطفأ النظام تلقائيا خلال %d ثوان." + +#~ msgid "Shutting down the system." +#~ msgstr "يُغلق النظام." + +#~ msgid "Confirm" +#~ msgstr "أكّد" + +#~ msgid "PREFERENCES" +#~ msgstr "التفضيلات" + +#~ msgid "Shut Down..." +#~ msgstr "أطفئ..." + +#~ msgid "Search your computer" +#~ msgstr "ابحث في حاسوبك" + +#~ msgid "Bluetooth Agent" +#~ msgstr "عميل بلوتوث" + +#~ msgid "" +#~ "Can't add a new workspace because maximum workspaces limit has been " +#~ "reached." +#~ msgstr "تعذّر إضافة مساحة عمل جديدة، لتجاوز أقصى عدد من مساحات العمل." + +#~ msgid "Can't remove the first workspace." +#~ msgstr "لا يمكن حذف مساحة العمل الأولى." + +#~ msgid "Customize the panel clock" +#~ msgstr "طوّع ساعة اللوحة" + +#~ msgid "Clock Preferences" +#~ msgstr "تفضيلات الساعة" + +#~ msgid "_12 hour format" +#~ msgstr "نسق _12 ساعة" + +#~ msgid "_24 hour format" +#~ msgstr "نسق _24 ساعة" + +#~ msgid "Drag here to add favorites" +#~ msgstr "اسحب إلى هنا ليضاف إلى المفضّلة" + +#~ msgid "Find" +#~ msgstr "ابحث" + +#~ msgid "Preferences" +#~ msgstr "التفضيلات" + +#~ msgid "System Preferences..." +#~ msgstr "تفضيلات النظام..." + +#~ msgid "Recent Documents" +#~ msgstr "المستندات الحديثة" + +#~ msgid "(see all)" +#~ msgstr "(انظر الكل)" + +#~ msgid "PLACES" +#~ msgstr "الأماكن" + +#~ msgid "SEARCH RESULTS" +#~ msgstr "نتائج البحث" + +#~ msgid "Can't lock screen: %s" +#~ msgstr "تعذّر إيصاد الشاشة: %s" + +#~ msgid "Can't temporarily set screensaver to blank screen: %s" +#~ msgstr "تعذّر ضبك حافظة الشاشة مؤقتا لتكون شاشة خالية: %s" + +#~ msgid "Can't logout: %s" +#~ msgstr "تعذّر الخروج: %s" + +#~ msgid "Sidebar" +#~ msgstr "الشريط الجانبي" + +#~ msgid "Browse" +#~ msgstr "استعرض" diff --git a/po/as.po b/po/as.po new file mode 100644 index 0000000..157499a --- /dev/null +++ b/po/as.po @@ -0,0 +1,2396 @@ +# Assamese translation for gnome-shell. +# Copyright (C) 2011 gnome-shell's COPYRIGHT HOLDER +# This file is distributed under the same license as the gnome-shell package. +# +# ngoswami , 2011. +# Nilamdyuti Goswami , 2011, 2012, 2013, 2014. +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: gnome-shell master\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-" +"shell&keywords=I18N+L10N&component=general\n" +"POT-Creation-Date: 2014-09-15 07:36+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2014-09-15 14:59+0530\n" +"Last-Translator: Nilamdyuti Goswami \n" +"Language-Team: Assamese \n" +"Language: as\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" +"X-Generator: Lokalize 1.5\n" + +#: ../data/50-gnome-shell-system.xml.in.h:1 +msgid "System" +msgstr "চিস্টেম" + +#: ../data/50-gnome-shell-system.xml.in.h:2 +msgid "Show the message tray" +msgstr "বাৰ্তা ট্ৰে দেখুৱাওক" + +#: ../data/50-gnome-shell-system.xml.in.h:3 +msgid "Focus the active notification" +msgstr "সক্ৰিয় অধিসূচনাত ফকাচ কৰক" + +#: ../data/50-gnome-shell-system.xml.in.h:4 +msgid "Show the overview" +msgstr "অভাৰভিউ দেখুৱাওক" + +#: ../data/50-gnome-shell-system.xml.in.h:5 +msgid "Show all applications" +msgstr "সকলো এপ্লিকেচন দেখুৱাওক" + +#: ../data/50-gnome-shell-system.xml.in.h:6 +msgid "Open the application menu" +msgstr "এপ্লিকেচন মেনু খোলক" + +#: ../data/gnome-shell.desktop.in.in.h:1 +msgid "GNOME Shell" +msgstr "GNOME শ্বেল" + +#: ../data/gnome-shell.desktop.in.in.h:2 +#: ../data/gnome-shell-wayland.desktop.in.in.h:2 +msgid "Window management and application launching" +msgstr "উইন্ডো ব্যৱস্থাপনা আৰু এপ্লিকেচনৰ লঞ্চ" + +#: ../data/gnome-shell-extension-prefs.desktop.in.in.h:1 +msgid "GNOME Shell Extension Preferences" +msgstr "GNOME শ্বেল সম্প্ৰসাৰন পছন্দসমূহ" + +#: ../data/gnome-shell-extension-prefs.desktop.in.in.h:2 +msgid "Configure GNOME Shell Extensions" +msgstr "GNOME শ্বেল সম্প্ৰসাৰনসমূহ সংৰূপণ কৰক" + +#: ../data/gnome-shell-wayland.desktop.in.in.h:1 +msgid "GNOME Shell (wayland compositor)" +msgstr "GNOME শ্বেল (wayland compositor)" + +#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.in.h:1 +msgid "Enable internal tools useful for developers and testers from Alt-F2" +msgstr "" +"Alt-F2 ৰ পৰা উন্নয়নকাৰী আৰু পৰীক্ষকসমূহৰ কাৰণে লাভদায়ক অভ্যন্তৰীক সঁজুলিসমূহ " +"সামৰ্থবান " +"কৰক" + +#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.in.h:2 +msgid "" +"Allows access to internal debugging and monitoring tools using the Alt-F2 " +"dialog." +msgstr "" +"Alt-F2 ডাইলগ ব্যৱহাৰ কৰি অভ্যন্তৰীক ডিবাগিং আৰু মনিটৰিং সঁজুলিসমূহলে অভিগমৰ " +"অনুমতি " +"দিয়ে।" + +#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.in.h:3 +msgid "UUIDs of extensions to enable" +msgstr "সামৰ্থবান কৰিব লগিয়া সম্প্ৰসাৰণসমূহৰ UUIDs" + +#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.in.h:4 +msgid "" +"GNOME Shell extensions have a UUID property; this key lists extensions which " +"should be loaded. Any extension that wants to be loaded needs to be in this " +"list. You can also manipulate this list with the EnableExtension and " +"DisableExtension D-Bus methods on org.gnome.Shell." +msgstr "" +"GNOME শ্বেল সম্প্ৰসাৰণসমূহৰ এটা UUID বৈশিষ্ট্য আছে; এই কি'য়ে ল'ড হব লগিয়া " +"সমপ্ৰসাৰণসমূহ তালিকাভুক্ত কৰে। যিকোনো সম্প্ৰসাৰন যি ল'ড হব বিচাৰে এই তালিকাত " +"থাকিব " +"লাগিব। আপুনি এই তালিকাক org.gnome.Shell ত EnableExtension আৰু " +"DisableExtension " +"D-Bus পদ্ধতিৰ সৈতে সলনি কৰিব পাৰিব।" + +#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.in.h:5 +msgid "Disables the validation of extension version compatibility" +msgstr "সম্প্ৰসাৰন সংস্কৰণ সংগতাৰ বৈধতাক অসামৰ্থবান কৰে" + +#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.in.h:6 +msgid "" +"GNOME Shell will only load extensions that claim to support the current " +"running version. Enabling this option will disable this check and try to " +"load all extensions regardless of the versions they claim to support." +msgstr "" +"GNOME শ্বেলে কেৱল বৰ্তমান চলি থকা সংস্কৰণক সমৰ্থন কৰা সম্প্ৰসাৰনসমূহ ল'ড " +"কৰিব। এই " +"বিকল্প সামৰ্থবান কৰিলে এই নিৰীক্ষণ অসামৰ্থবান কৰা হব আৰু সিহতে সমৰ্থন কৰা " +"সংস্কৰণসমূহৰ নিৰপেক্ষে সকলো সম্প্ৰসাৰন ল'ড কৰিব।" + +#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.in.h:7 +msgid "List of desktop file IDs for favorite applications" +msgstr "পছন্দৰ এপ্লিকেচনসমূহৰ কাৰণে ডেস্কটপ ফাইল IDসমূহৰ তালিকা" + +#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.in.h:8 +msgid "" +"The applications corresponding to these identifiers will be displayed in the " +"favorites area." +msgstr "" +"এই পৰিচয়কসমূহৰ লগত আনুষংগিক এপ্লিকেচনসমূহ পছন্দৰ স্থানত প্ৰদৰ্শীত কৰা হব।" + +#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.in.h:9 +msgid "App Picker View" +msgstr "এপ পিকাৰ দৰ্শন" + +#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.in.h:10 +msgid "Index of the currently selected view in the application picker." +msgstr "এপ্লিকেচন পিকাৰত বৰ্তমানে নিৰ্বাচিত দৰ্শনৰ সূচী।" + +#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.in.h:11 +msgid "History for command (Alt-F2) dialog" +msgstr "কমান্ড (Alt-F2) ডাইলগৰ কাৰণে ইতিহাস" + +#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.in.h:12 +msgid "History for the looking glass dialog" +msgstr "চোৱা কাঁচ ডাইলগৰ কাৰণে ইতিহাস" + +#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.in.h:13 +msgid "Always show the 'Log out' menu item in the user menu." +msgstr "ব্যৱহাৰকাৰী মেনুত 'লগ আউট' মেনু আইটেম সদায় দেখুৱাব।" + +#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.in.h:14 +msgid "" +"This key overrides the automatic hiding of the 'Log out' menu item in single-" +"user, single-session situations." +msgstr "" +"এই কি'য়ে এটা-ব্যৱহাৰকাৰী, এটা-অধিবেশন অৱস্থাবোৰত 'লগ আউট' মেনুআইটেম " +"স্বচালিতভাৱে " +"লুকুৱা অভাৰৰাইড কৰে।" + +#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.in.h:15 +msgid "" +"Whether to remember password for mounting encrypted or remote filesystems" +msgstr "" +"ইনক্ৰিপ্টেড অথবা দূৰৱৰ্তী ফাইলচিস্টেমসমূহ মাউণ্ট কৰাৰ বাবে পাছৱৰ্ড মনত ৰখা হব " +"নে" + +#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.in.h:16 +msgid "" +"The shell will request a password when an encrypted device or a remote " +"filesystem is mounted. If the password can be saved for future use a " +"'Remember Password' checkbox will be present. This key sets the default " +"state of the checkbox." +msgstr "" +"শ্বেলে এটা পাছৱৰ্ড অনুৰোধ কৰিব যেতিয়া এটা ইনক্ৰিপ্টেড ডিভাইচ অথবা এটা " +"দূৰৱৰ্তী " +"ফাইলচিস্টেম মাউণ্ট কৰা হয়। যদি পাছৱৰ্ডক ভৱিষ্যত ব্যৱহাৰৰ বাবে সংৰক্ষণ কৰিব " +"পাৰি " +"তেন্তে এটা 'পাছৱৰ্ড মনত ৰাখক' চেকবাকচ উপস্থিত থাকিব। এই কি'য়ে চেকবাকচৰ " +"অবিকল্পিত " +"অৱস্থা সংহতি কৰে।" + +#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.in.h:17 +msgid "Show the week date in the calendar" +msgstr "কেলেন্ডাৰত সপ্তাহৰ তাৰিখ দেখুৱাওক" + +#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.in.h:18 +msgid "If true, display the ISO week date in the calendar." +msgstr "যদি সত্য, ISO সপ্তাহ তাৰিখক কেলেণ্ডাৰত দেখুৱাওক।" + +#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.in.h:19 +msgid "Keybinding to open the application menu" +msgstr "এপ্লিকেচন মেনু খোলিবলে Keybinding" + +#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.in.h:20 +msgid "Keybinding to open the application menu." +msgstr "এপ্লিকেচন মেনু খোলিবলে Keybinding।" + +#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.in.h:21 +msgid "Keybinding to open the \"Show Applications\" view" +msgstr "\"এপ্লিকেচনসমূহ দেখুৱাওক\" দৰ্শন খোলিবলে কি'বাইণ্ডিং" + +#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.in.h:22 +msgid "" +"Keybinding to open the \"Show Applications\" view of the Activities Overview." +msgstr "" +"কাৰ্য্যসমূহ অভাৰভিউৰ \"এপ্লিকেচনসমূহ দেখুৱাওক\" দৰ্শন খোলিবলে কি'বাইণ্ডিং।" + +#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.in.h:23 +msgid "Keybinding to open the overview" +msgstr "অভাৰভিউ খোলিবলে কি'বাইণ্ডিং" + +#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.in.h:24 +msgid "Keybinding to open the Activities Overview." +msgstr "কাৰ্য্যসমূহ অভাৰভিউ খোলিবলে কি'বাইণ্ডিং" + +#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.in.h:25 +msgid "Keybinding to toggle the visibility of the message tray" +msgstr "বাৰ্তা ট্ৰেৰ দৃশ্যমানতা টগ'ল কৰিবলে Keybinding" + +#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.in.h:26 +msgid "Keybinding to toggle the visibility of the message tray." +msgstr "বাৰ্তা ট্ৰেৰ দৃশ্যমানতা টগ'ল কৰিবলে Keybinding।" + +#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.in.h:27 +msgid "Keybinding to focus the active notification" +msgstr "সক্ৰিয় অধিসূচনা ফকাচ কৰিবলে কি'বাইণ্ডিং" + +#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.in.h:28 +msgid "Keybinding to focus the active notification." +msgstr "সক্ৰিয় অধিসূচনা ফকাচ কৰিবলে কি'বাইণ্ডিং।" + +#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.in.h:29 +msgid "" +"Keybinding that pauses and resumes all running tweens, for debugging purposes" +msgstr "" +"কিবাইন্ডিং যি সকলো চলি থকা টুইনক বিৰাম দিয়ে আৰু চলায়, ডিবাগিং কাৰণসমূহৰ বাবে " + +#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.in.h:30 +msgid "Which keyboard to use" +msgstr "কোনটো কিবৰ্ড ব্যৱহাৰ কৰা হব" + +#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.in.h:31 +msgid "The type of keyboard to use." +msgstr "ব্যৱহাৰ কৰিব লগিয়া কিবৰ্ডৰ ধৰণ।" + +#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.in.h:32 +msgid "Limit switcher to current workspace." +msgstr "চুইচাৰক বৰ্তমান কাৰ্য্যস্থানলৈ সীমিত ৰাখক।" + +#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.in.h:33 +msgid "" +"If true, only applications that have windows on the current workspace are " +"shown in the switcher. Otherwise, all applications are included." +msgstr "" +"যদি সত্য, কেৱল বৰ্তমান কাৰ্য্যস্থানক উইন্ডো থকা এপ্লিকেচনসমূক চুইচাৰত দেখুৱা " +"হব। নহলে, " +"সকলো এপ্লিকেচন অন্তৰ্ভুক্ত কৰা হয়।" + +#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.in.h:34 +msgid "The application icon mode." +msgstr "এপ্লিকেচন আইকন অৱস্থা।" + +#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.in.h:35 +msgid "" +"Configures how the windows are shown in the switcher. Valid possibilities " +"are 'thumbnail-only' (shows a thumbnail of the window), 'app-icon-" +"only' (shows only the application icon) or 'both'." +msgstr "" +"চুইচাৰত উইন্ডোসমূহ কেনেধৰণে দেখুৱা হয় সংৰূপণ কৰে। বৈধ সম্ভাবনাসমূহ হল " +"'thumbnail-" +"only' (উইন্ডোৰ এটা থাম্বনেইল দেখুৱায়), 'app-icon-only' (কেৱল এপ্লিকেচন আইকন " +"দেখুৱায়) অথবা 'both'।" + +#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.in.h:36 +msgid "" +"If true, only windows from the current workspace are shown in the switcher. " +"Otherwise, all windows are included." +msgstr "" +"যদি সত্য, কেৱল বৰ্তমান কাৰ্য্যস্থানৰ পৰা উইন্ডোসমূহক চুইচাৰত দেখুৱা হব। নহলে, " +"সকলো " +"উইন্ডো অন্তৰ্ভুক্ত কৰা হব।" + +#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.in.h:37 +msgid "Attach modal dialog to the parent window" +msgstr "মডাল ডাইলগ উপধায়ক উইন্ডোৰ সৈতে সংলগ্ন কৰক" + +#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.in.h:38 +msgid "" +"This key overrides the key in org.gnome.mutter when running GNOME Shell." +msgstr "GNOME শ্বেল চলাওতে এই কি'য়ে org.gnome.mutter ত থকা কি' অভাৰৰাইড কৰে।" + +#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.in.h:39 +msgid "Enable edge tiling when dropping windows on screen edges" +msgstr "উইন্ডোসমূহক পৰ্দাৰ প্ৰান্তসমূহত এৰোতে প্ৰান্ত টাইলিং সামৰ্থবান কৰক" + +#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.in.h:40 +msgid "Workspaces are managed dynamically" +msgstr "কাৰ্য্যস্থানসমূহক চলমানভাৱে ব্যৱস্থাপনা কৰা হয়" + +#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.in.h:41 +msgid "Workspaces only on primary monitor" +msgstr "কাৰ্য্যস্থানসমূহ কেৱল প্ৰাথমিক মনিটৰত" + +#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.in.h:42 +msgid "Delay focus changes in mouse mode until the pointer stops moving" +msgstr "" +"বিলম্বৰ ফকাচ মাউছ অৱস্থাত পৰিবৰ্তন হয় যেতিয়ালৈকে পইন্টাৰে গমন কৰা বন্ধ নকৰে" + +#: ../data/org.gnome.Shell.PortalHelper.desktop.in.h:1 +msgid "Captive Portal" +msgstr "কেপটিভ পৰ্টেল" + +#: ../js/extensionPrefs/main.js:123 +#, javascript-format +msgid "There was an error loading the preferences dialog for %s:" +msgstr "%s ৰ বাবে পছন্দসমূহ ডাইলগ ল'ড কৰোতে এটা ত্ৰুটি হৈছিল:" + +#: ../js/extensionPrefs/main.js:155 +msgid "GNOME Shell Extensions" +msgstr "GNOME শ্বেল সম্প্ৰসাৰনসমূহ" + +#: ../js/gdm/authPrompt.js:147 ../js/ui/components/networkAgent.js:143 +#: ../js/ui/components/polkitAgent.js:166 ../js/ui/endSessionDialog.js:452 +#: ../js/ui/extensionDownloader.js:195 ../js/ui/shellMountOperation.js:399 +#: ../js/ui/status/network.js:915 +msgid "Cancel" +msgstr "বাতিল কৰক" + +#: ../js/gdm/authPrompt.js:169 ../js/gdm/authPrompt.js:217 +msgid "Next" +msgstr "পৰৱৰ্তী" + +#: ../js/gdm/authPrompt.js:213 ../js/ui/shellMountOperation.js:403 +#: ../js/ui/unlockDialog.js:59 +msgid "Unlock" +msgstr "আনলক কৰক" + +#: ../js/gdm/authPrompt.js:215 +msgctxt "button" +msgid "Sign In" +msgstr "ছাইন ইন কৰক" + +#: ../js/gdm/loginDialog.js:269 +msgid "Choose Session" +msgstr "অধিবেশন বাছক" + +#: ../js/gdm/loginDialog.js:429 +msgid "Not listed?" +msgstr "তালিকাভুক্ত নহয়?" + +#: ../js/gdm/loginDialog.js:614 +#, javascript-format +msgid "(e.g., user or %s)" +msgstr "(উদাহৰণ, ব্যৱহাৰকাৰী অথবা %s)" + +#: ../js/gdm/loginDialog.js:619 ../js/ui/components/networkAgent.js:269 +#: ../js/ui/components/networkAgent.js:287 +msgid "Username: " +msgstr "ব্যৱহাৰকাৰীৰ নাম: " + +#: ../js/gdm/loginDialog.js:922 +msgid "Login Window" +msgstr "লগিন উইন্ডো" + +#: ../js/gdm/util.js:323 +msgid "Authentication error" +msgstr "প্ৰমাণীকৰণ ত্ৰুটি" + +#: ../js/gdm/util.js:453 +msgid "(or swipe finger)" +msgstr "(অথবা আঙুলি স্বাইপ কৰক)" + +#: ../js/misc/util.js:115 +msgid "Command not found" +msgstr "কমান্ড পোৱা নগল" + +#: ../js/misc/util.js:148 +msgid "Could not parse command:" +msgstr "কমান্ড বিশ্লেষন কৰিব নোৱাৰি:" + +#: ../js/misc/util.js:156 +#, javascript-format +msgid "Execution of “%s” failed:" +msgstr "“%s” ৰ প্ৰেৰণ ব্যৰ্থ হল:" + +#: ../js/portalHelper/main.js:85 +msgid "Web Authentication Redirect" +msgstr "ৱেব প্ৰমাণীকৰণৰ পুনৰনিৰ্দেশ" + +#: ../js/ui/appDisplay.js:772 +msgid "Frequently used applications will appear here" +msgstr "সঘনে ব্যৱহাৰ কৰা এপ্লিকেচনসমূহ ইয়াত উপস্থিত হব" + +#: ../js/ui/appDisplay.js:883 +msgid "Frequent" +msgstr "সঘন" + +#: ../js/ui/appDisplay.js:890 +msgid "All" +msgstr "সকলো" + +#: ../js/ui/appDisplay.js:1789 +msgid "New Window" +msgstr "নতুন উইন্ডো" + +#: ../js/ui/appDisplay.js:1815 ../js/ui/dash.js:285 +msgid "Remove from Favorites" +msgstr "পছন্দৰ পৰা আতৰাওক" + +#: ../js/ui/appDisplay.js:1821 +msgid "Add to Favorites" +msgstr "পছন্দলে যোগ কৰক" + +#: ../js/ui/appDisplay.js:1830 +msgid "Show Details" +msgstr "বিৱৰণসমূহ দেখুৱাওক" + +#: ../js/ui/appFavorites.js:124 +#, javascript-format +msgid "%s has been added to your favorites." +msgstr "%s ক আপোনাৰ পছন্দলে যোগ কৰা হৈছে।" + +#: ../js/ui/appFavorites.js:158 +#, javascript-format +msgid "%s has been removed from your favorites." +msgstr "%s ক আপোনাৰ পছন্দৰ পৰা আতৰোৱা হৈছে।" + +#: ../js/ui/backgroundMenu.js:19 ../js/ui/panel.js:813 +#: ../js/ui/status/system.js:337 +msgid "Settings" +msgstr "সংহতিসমূহ" + +#: ../js/ui/backgroundMenu.js:21 +msgid "Change Background…" +msgstr "পটভূমি পৰিবৰ্তন কৰক…" + +#. Translators: Shown in calendar event list for all day events +#. * Keep it short, best if you can use less then 10 characters +#. */ +#: ../js/ui/calendar.js:67 +msgctxt "event list time" +msgid "All Day" +msgstr "গোটেই দিনটো" + +#. Translators: Shown in calendar event list, if 24h format, +#. \u2236 is a ratio character, similar to : */ +#: ../js/ui/calendar.js:73 +msgctxt "event list time" +msgid "%H∶%M" +msgstr "%H∶%M" + +#. Translators: Shown in calendar event list, if 12h format, +#. \u2236 is a ratio character, similar to : and \u2009 is +#. a thin space */ +#: ../js/ui/calendar.js:82 +msgctxt "event list time" +msgid "%l∶%M %p" +msgstr "%l∶%M %p" + +#. Translators: Calendar grid abbreviation for Sunday. +#. * +#. * NOTE: These grid abbreviations are always shown together +#. * and in order, e.g. "S M T W T F S". +#. */ +#: ../js/ui/calendar.js:113 +msgctxt "grid sunday" +msgid "S" +msgstr "S" + +#. Translators: Calendar grid abbreviation for Monday */ +#: ../js/ui/calendar.js:115 +msgctxt "grid monday" +msgid "M" +msgstr "M" + +#. Translators: Calendar grid abbreviation for Tuesday */ +#: ../js/ui/calendar.js:117 +msgctxt "grid tuesday" +msgid "T" +msgstr "T" + +#. Translators: Calendar grid abbreviation for Wednesday */ +#: ../js/ui/calendar.js:119 +msgctxt "grid wednesday" +msgid "W" +msgstr "W" + +#. Translators: Calendar grid abbreviation for Thursday */ +#: ../js/ui/calendar.js:121 +msgctxt "grid thursday" +msgid "T" +msgstr "T" + +#. Translators: Calendar grid abbreviation for Friday */ +#: ../js/ui/calendar.js:123 +msgctxt "grid friday" +msgid "F" +msgstr "F" + +#. Translators: Calendar grid abbreviation for Saturday */ +#: ../js/ui/calendar.js:125 +msgctxt "grid saturday" +msgid "S" +msgstr "S" + +#. Translators: Event list abbreviation for Sunday. +#. * +#. * NOTE: These list abbreviations are normally not shown together +#. * so they need to be unique (e.g. Tuesday and Thursday cannot +#. * both be 'T'). +#. */ +#: ../js/ui/calendar.js:138 +msgctxt "list sunday" +msgid "Su" +msgstr "Su" + +#. Translators: Event list abbreviation for Monday */ +#: ../js/ui/calendar.js:140 +msgctxt "list monday" +msgid "M" +msgstr "M" + +#. Translators: Event list abbreviation for Tuesday */ +#: ../js/ui/calendar.js:142 +msgctxt "list tuesday" +msgid "T" +msgstr "T" + +#. Translators: Event list abbreviation for Wednesday */ +#: ../js/ui/calendar.js:144 +msgctxt "list wednesday" +msgid "W" +msgstr "W" + +#. Translators: Event list abbreviation for Thursday */ +#: ../js/ui/calendar.js:146 +msgctxt "list thursday" +msgid "Th" +msgstr "Th" + +#. Translators: Event list abbreviation for Friday */ +#: ../js/ui/calendar.js:148 +msgctxt "list friday" +msgid "F" +msgstr "F" + +#. Translators: Event list abbreviation for Saturday */ +#: ../js/ui/calendar.js:150 +msgctxt "list saturday" +msgid "S" +msgstr "S" + +#: ../js/ui/calendar.js:453 +msgid "Previous month" +msgstr "যোৱা মাহ" + +#: ../js/ui/calendar.js:463 +msgid "Next month" +msgstr "অহা মাহ" + +#. Translators: Text to show if there are no events */ +#: ../js/ui/calendar.js:781 +msgid "Nothing Scheduled" +msgstr "একো অনুসূচীত কৰা হোৱা নাই" + +#. Translators: Shown on calendar heading when selected day occurs on current year */ +#: ../js/ui/calendar.js:799 +msgctxt "calendar heading" +msgid "%A, %B %d" +msgstr "%A, %B %d" + +#. Translators: Shown on calendar heading when selected day occurs on different year */ +#: ../js/ui/calendar.js:802 +msgctxt "calendar heading" +msgid "%A, %B %d, %Y" +msgstr "%A, %B %d, %Y" + +#: ../js/ui/calendar.js:813 +msgid "Today" +msgstr "আজি" + +#: ../js/ui/calendar.js:817 +msgid "Tomorrow" +msgstr "কালি" + +#: ../js/ui/calendar.js:828 +msgid "This week" +msgstr "এই সপ্তাহ" + +#: ../js/ui/calendar.js:836 +msgid "Next week" +msgstr "অহা সপ্তাহ" + +#: ../js/ui/components/automountManager.js:91 +msgid "External drive connected" +msgstr "বহিৰ্তম ড্ৰাইভ সংযোগ কৰা হৈছে" + +#: ../js/ui/components/automountManager.js:102 +msgid "External drive disconnected" +msgstr "বহিৰ্তম ড্ৰাইভ বিচ্ছিন্ন কৰা হৈছে" + +#: ../js/ui/components/autorunManager.js:296 +msgid "Removable Devices" +msgstr "আতৰাব পৰা ডিভাইচসমূহ" + +#: ../js/ui/components/autorunManager.js:596 +#, javascript-format +msgid "Open with %s" +msgstr "%s ৰ সৈতে খোলক" + +#: ../js/ui/components/autorunManager.js:622 +msgid "Eject" +msgstr "উলিৱাওক" + +#: ../js/ui/components/keyring.js:94 ../js/ui/components/polkitAgent.js:285 +msgid "Password:" +msgstr "পাছৱৰ্ড:" + +#: ../js/ui/components/keyring.js:120 +msgid "Type again:" +msgstr "আকৌ টাইপ কৰক:" + +#: ../js/ui/components/networkAgent.js:138 ../js/ui/status/network.js:277 +#: ../js/ui/status/network.js:359 ../js/ui/status/network.js:918 +msgid "Connect" +msgstr "সংযোগ কৰক" + +#: ../js/ui/components/networkAgent.js:231 +#: ../js/ui/components/networkAgent.js:243 +#: ../js/ui/components/networkAgent.js:271 +#: ../js/ui/components/networkAgent.js:291 +#: ../js/ui/components/networkAgent.js:301 +msgid "Password: " +msgstr "পাছৱৰ্ড: " + +#: ../js/ui/components/networkAgent.js:236 +msgid "Key: " +msgstr "কি': " + +#: ../js/ui/components/networkAgent.js:275 +msgid "Identity: " +msgstr "পৰিচয়: " + +#: ../js/ui/components/networkAgent.js:277 +msgid "Private key password: " +msgstr "ব্যক্তিগত কি' পাছৱৰ্ড: " + +#: ../js/ui/components/networkAgent.js:289 +msgid "Service: " +msgstr "সেৱা: " + +#: ../js/ui/components/networkAgent.js:318 +msgid "Authentication required by wireless network" +msgstr "বেতাঁৰ নেটৱৰ্কৰ দ্বাৰা প্ৰমাণীকৰণৰ প্ৰয়োজন" + +#: ../js/ui/components/networkAgent.js:319 +#, javascript-format +msgid "" +"Passwords or encryption keys are required to access the wireless network " +"“%s”." +msgstr "" +"বেতাঁৰ নেটৱৰ্ক “%s” অভিগম কৰিবলে পাছৱৰ্ডসমূহ অথবা ইনক্ৰিপষণ কি'সমূহৰ প্ৰয়োজন।" + +#: ../js/ui/components/networkAgent.js:323 +msgid "Wired 802.1X authentication" +msgstr "তাঁৰযুক্ত 802.1X প্ৰমাণীকৰণ" + +#: ../js/ui/components/networkAgent.js:325 +msgid "Network name: " +msgstr "নেটৱৰ্কৰ নাম: " + +#: ../js/ui/components/networkAgent.js:330 +msgid "DSL authentication" +msgstr "DSL প্ৰমাণীকৰণ" + +#: ../js/ui/components/networkAgent.js:337 +msgid "PIN code required" +msgstr "PIN ক'ডৰ প্ৰয়োজন" + +#: ../js/ui/components/networkAgent.js:338 +msgid "PIN code is needed for the mobile broadband device" +msgstr "মবাইল ব্ৰডবেণ্ড সেৱাৰ বাবে PIN ক'ডৰ প্ৰয়োজন" + +#: ../js/ui/components/networkAgent.js:339 +msgid "PIN: " +msgstr "PIN: " + +#: ../js/ui/components/networkAgent.js:345 +msgid "Mobile broadband network password" +msgstr "মবাইল ব্ৰডবেণ্ড নেটৱৰ্ক পাছৱৰ্ড" + +#: ../js/ui/components/networkAgent.js:346 +#, javascript-format +msgid "A password is required to connect to “%s”." +msgstr "“%s” লে সংযোগ কৰিবলে এটা পাছৱৰ্ডৰ প্ৰয়োজন।" + +#: ../js/ui/components/polkitAgent.js:54 +msgid "Authentication Required" +msgstr "প্ৰমাণীকৰণৰ প্ৰয়োজন" + +#: ../js/ui/components/polkitAgent.js:96 +msgid "Administrator" +msgstr "প্ৰশাসক" + +#: ../js/ui/components/polkitAgent.js:175 +msgid "Authenticate" +msgstr "প্ৰমাণীত কৰক" + +#. Translators: "that didn't work" refers to the fact that the +#. * requested authentication was not gained; this can happen +#. * because of an authentication error (like invalid password), +#. * for instance. */ +#: ../js/ui/components/polkitAgent.js:271 ../js/ui/shellMountOperation.js:383 +msgid "Sorry, that didn't work. Please try again." +msgstr "ক্ষমা কৰিব, সেয়া কাম নকৰিলে। অনুগ্ৰহ কৰি পুনৰ চেষ্টা কৰক।" + +#: ../js/ui/components/telepathyClient.js:240 +msgid "Invitation" +msgstr "নিমন্ত্ৰণ" + +#: ../js/ui/components/telepathyClient.js:300 +msgid "Call" +msgstr "কল" + +#: ../js/ui/components/telepathyClient.js:316 +msgid "File Transfer" +msgstr "ফাইল স্থানান্তৰ" + +#: ../js/ui/components/telepathyClient.js:420 +msgid "Chat" +msgstr "চেট" + +#: ../js/ui/components/telepathyClient.js:483 +msgid "Unmute" +msgstr "অমৌন কৰক" + +#: ../js/ui/components/telepathyClient.js:483 +msgid "Mute" +msgstr "মোন কৰক" + +#. Translators: Time in 24h format */ +#: ../js/ui/components/telepathyClient.js:953 +msgid "%H∶%M" +msgstr "%H∶%M" + +#. Translators: this is the word "Yesterday" followed by a +#. time string in 24h format. i.e. "Yesterday, 14:30" */ +#: ../js/ui/components/telepathyClient.js:960 +msgid "Yesterday, %H∶%M" +msgstr "যোৱাকালী, %H∶%M" + +#. Translators: this is the week day name followed by a time +#. string in 24h format. i.e. "Monday, 14:30" */ +#: ../js/ui/components/telepathyClient.js:967 +msgid "%A, %H∶%M" +msgstr "%A, %H∶%M" + +#. Translators: this is the month name and day number +#. followed by a time string in 24h format. +#. i.e. "May 25, 14:30" */ +#: ../js/ui/components/telepathyClient.js:974 +msgid "%B %d, %H∶%M" +msgstr "%B %d, %H∶%M" + +#. Translators: this is the month name, day number, year +#. number followed by a time string in 24h format. +#. i.e. "May 25 2012, 14:30" */ +#: ../js/ui/components/telepathyClient.js:980 +msgid "%B %d %Y, %H∶%M" +msgstr "%B %d %Y, %H∶%M" + +#. Translators: Time in 24h format */ +#: ../js/ui/components/telepathyClient.js:986 +msgid "%l∶%M %p" +msgstr "%l∶%M %p" + +#. Translators: this is the word "Yesterday" followed by a +#. time string in 12h format. i.e. "Yesterday, 2:30 pm" */ +#: ../js/ui/components/telepathyClient.js:993 +msgid "Yesterday, %l∶%M %p" +msgstr "যোৱাকালী, %l∶%M %p" + +#. Translators: this is the week day name followed by a time +#. string in 12h format. i.e. "Monday, 2:30 pm" */ +#: ../js/ui/components/telepathyClient.js:1000 +msgid "%A, %l∶%M %p" +msgstr "%A, %l∶%M %p" + +#. Translators: this is the month name and day number +#. followed by a time string in 12h format. +#. i.e. "May 25, 2:30 pm" */ +#: ../js/ui/components/telepathyClient.js:1007 +msgid "%B %d, %l∶%M %p" +msgstr "%B %d, %l∶%M %p" + +#. Translators: this is the month name, day number, year +#. number followed by a time string in 12h format. +#. i.e. "May 25 2012, 2:30 pm"*/ +#: ../js/ui/components/telepathyClient.js:1013 +msgid "%B %d %Y, %l∶%M %p" +msgstr "%B %d %Y, %l∶%M %p" + +#. Translators: this is the other person changing their old IM name to their new +#. IM name. */ +#: ../js/ui/components/telepathyClient.js:1045 +#, javascript-format +msgid "%s is now known as %s" +msgstr "%s এতিয়া %s হিচাপে জনাজাত" + +#. translators: argument is a room name like +#. * room@jabber.org for example. */ +#: ../js/ui/components/telepathyClient.js:1149 +#, javascript-format +msgid "Invitation to %s" +msgstr "%s লে নিমন্ত্ৰণ" + +#. translators: first argument is the name of a contact and the second +#. * one the name of a room. "Alice is inviting you to join room@jabber.org +#. * for example. */ +#: ../js/ui/components/telepathyClient.js:1157 +#, javascript-format +msgid "%s is inviting you to join %s" +msgstr "%s এ আপোনাক %s ত অংশগ্ৰহণ কৰিবলে আমন্ত্ৰণ জনাইছে" + +#: ../js/ui/components/telepathyClient.js:1159 +#: ../js/ui/components/telepathyClient.js:1194 +#: ../js/ui/components/telepathyClient.js:1228 +#: ../js/ui/components/telepathyClient.js:1286 +msgid "Decline" +msgstr "নাকচ কৰক" + +#: ../js/ui/components/telepathyClient.js:1165 +#: ../js/ui/components/telepathyClient.js:1234 +#: ../js/ui/components/telepathyClient.js:1291 +msgid "Accept" +msgstr "গ্ৰহন কৰক" + +#. translators: argument is a contact name like Alice for example. */ +#: ../js/ui/components/telepathyClient.js:1184 +#, javascript-format +msgid "Video call from %s" +msgstr "%s ৰ পৰা ভিডিঅ' কল" + +#. translators: argument is a contact name like Alice for example. */ +#: ../js/ui/components/telepathyClient.js:1187 +#, javascript-format +msgid "Call from %s" +msgstr "%s ৰ পৰা কল" + +#. translators: this is a button label (verb), not a noun */ +#: ../js/ui/components/telepathyClient.js:1201 +msgid "Answer" +msgstr "উত্তৰ দিয়ক" + +#. To translators: The first parameter is +#. * the contact's alias and the second one is the +#. * file name. The string will be something +#. * like: "Alice is sending you test.ogg" +#. */ +#: ../js/ui/components/telepathyClient.js:1222 +#, javascript-format +msgid "%s is sending you %s" +msgstr "%s এ আপোনাক %s পঠাই আছে" + +#. To translators: The parameter is the contact's alias */ +#: ../js/ui/components/telepathyClient.js:1251 +#, javascript-format +msgid "%s would like permission to see when you are online" +msgstr "আপুনি কেতিয়া অনলাইন আছে চাবলে %s এ অনুমতি বিচাৰিব" + +#: ../js/ui/components/telepathyClient.js:1337 +msgid "Network error" +msgstr "নেটৱৰ্ক ত্ৰুটি" + +#: ../js/ui/components/telepathyClient.js:1339 +msgid "Authentication failed" +msgstr "প্ৰমাণীকৰণ ব্যৰ্থ" + +#: ../js/ui/components/telepathyClient.js:1341 +msgid "Encryption error" +msgstr "ইনক্ৰিপষণ ত্ৰুটি" + +#: ../js/ui/components/telepathyClient.js:1343 +msgid "Certificate not provided" +msgstr "প্ৰমাণপত্ৰ প্ৰদান কৰা হোৱা নাই" + +#: ../js/ui/components/telepathyClient.js:1345 +msgid "Certificate untrusted" +msgstr "প্ৰমাণপত্ৰক ভৰষা কৰিব নোৱাৰি" + +#: ../js/ui/components/telepathyClient.js:1347 +msgid "Certificate expired" +msgstr "প্ৰমাণপত্ৰৰ অৱসান ঘটিছে" + +#: ../js/ui/components/telepathyClient.js:1349 +msgid "Certificate not activated" +msgstr "প্ৰমাণপত্ৰ সক্ৰিয় কৰা হোৱা নাই" + +#: ../js/ui/components/telepathyClient.js:1351 +msgid "Certificate hostname mismatch" +msgstr "প্ৰমাণপত্ৰ হস্টনাম অমিল" + +#: ../js/ui/components/telepathyClient.js:1353 +msgid "Certificate fingerprint mismatch" +msgstr "প্ৰমাণপত্ৰ ফিংগাৰপ্ৰিণ্ট অমিল" + +#: ../js/ui/components/telepathyClient.js:1355 +msgid "Certificate self-signed" +msgstr "প্ৰমাণপত্ৰ স্ব-স্বাক্ষৰীত" + +#: ../js/ui/components/telepathyClient.js:1357 +msgid "Status is set to offline" +msgstr "অৱস্থা অফলাইনলে সংহতি কৰা হৈছে" + +#: ../js/ui/components/telepathyClient.js:1359 +msgid "Encryption is not available" +msgstr "ইনক্ৰিপষণ উপলব্ধ নহয়" + +#: ../js/ui/components/telepathyClient.js:1361 +msgid "Certificate is invalid" +msgstr "প্ৰমাণপত্ৰ অবৈধ" + +#: ../js/ui/components/telepathyClient.js:1363 +msgid "Connection has been refused" +msgstr "সংযোগ নাকচ কৰা হৈছে" + +#: ../js/ui/components/telepathyClient.js:1365 +msgid "Connection can't be established" +msgstr "সংযোগ স্থাপন কৰিব নোৱাৰি" + +#: ../js/ui/components/telepathyClient.js:1367 +msgid "Connection has been lost" +msgstr "সংযোগ হেৰাইছে" + +#: ../js/ui/components/telepathyClient.js:1369 +msgid "This account is already connected to the server" +msgstr "এই একাওণ্ট ইতিমধ্যে চাৰ্ভাৰৰ সৈতে সংযোগিত" + +#: ../js/ui/components/telepathyClient.js:1371 +msgid "" +"Connection has been replaced by a new connection using the same resource" +msgstr "সংযোগক একে সম্পদ ব্যৱহাৰ কৰি এটা নতুন সংযোগৰে প্ৰতিস্থাপন কৰা হৈছে" + +#: ../js/ui/components/telepathyClient.js:1373 +msgid "The account already exists on the server" +msgstr "একাওণ্ট ইতিমধ্যে চাৰ্ভাৰত উপস্থিত" + +#: ../js/ui/components/telepathyClient.js:1375 +msgid "Server is currently too busy to handle the connection" +msgstr "চাৰ্ভাৰ সংযোগ ব্যৱস্থাপনা কৰিবলে বৰ্তমানে অতি ব্যস্ত" + +#: ../js/ui/components/telepathyClient.js:1377 +msgid "Certificate has been revoked" +msgstr "প্ৰমাণপত্ৰ প্ৰত্যাহাৰ কৰা হৈছে" + +#: ../js/ui/components/telepathyClient.js:1379 +msgid "" +"Certificate uses an insecure cipher algorithm or is cryptographically weak" +msgstr "" +"প্ৰমাণপত্ৰয় এটা অসুৰক্ষিত চিফাৰ এলগৰিথম ব্যৱহাৰ কৰে অথবা ক্ৰিপ্টোগ্ৰাফিয়ভাৱে " +"দুৰ্বল" + +#: ../js/ui/components/telepathyClient.js:1381 +msgid "" +"The length of the server certificate, or the depth of the server certificate " +"chain, exceed the limits imposed by the cryptography library" +msgstr "" +"চাৰ্ভাৰ প্ৰমাণপত্ৰৰ দৈৰ্ঘ, অথবা চাৰ্ভাৰ প্ৰমাণপত্ৰ শৃংখলৰ গভীৰতা, " +"ক্ৰিপ্টোগ্ৰাফী " +"লাইব্ৰেৰীয়ে প্ৰণয়ন কৰা সীমাসমূহত অতিক্ৰম কৰে" + +#: ../js/ui/components/telepathyClient.js:1383 +msgid "Internal error" +msgstr "অভ্যন্তৰীক ত্ৰুটি" + +#. translators: argument is the account name, like +#. * name@jabber.org for example. */ +#: ../js/ui/components/telepathyClient.js:1393 +#, javascript-format +msgid "Unable to connect to %s" +msgstr "%s ৰ সৈতে সংযোগ কৰিবলে অক্ষম" + +#: ../js/ui/components/telepathyClient.js:1398 +msgid "View account" +msgstr "একাওণ্ট দৰ্শন কৰক" + +#: ../js/ui/components/telepathyClient.js:1435 +msgid "Unknown reason" +msgstr "অজ্ঞাত কাৰণ" + +#: ../js/ui/ctrlAltTab.js:29 ../js/ui/viewSelector.js:154 +msgid "Windows" +msgstr "উইন্ডোসমূহ" + +#: ../js/ui/dash.js:249 ../js/ui/dash.js:287 +msgid "Show Applications" +msgstr "এপ্লিকেচনসমূহ দেখুৱাওক" + +#: ../js/ui/dash.js:445 +msgid "Dash" +msgstr "ডেশ" + +#: ../js/ui/dateMenu.js:96 +msgid "Open Calendar" +msgstr "কেলেন্ডাৰ খোলক" + +#: ../js/ui/dateMenu.js:100 +msgid "Open Clocks" +msgstr "ঘড়ীবোৰ খোলক" + +#: ../js/ui/dateMenu.js:107 +msgid "Date & Time Settings" +msgstr "তাৰিখ আৰু সময সংহতিসমূহ" + +#. Translators: This is the date format to use when the calendar popup is +#. * shown - it is shown just below the time in the shell (e.g. "Tue 9:29 AM"). +#. */ +#: ../js/ui/dateMenu.js:204 +msgid "%A %B %e, %Y" +msgstr "%A %B %e, %Y" + +#: ../js/ui/endSessionDialog.js:64 +#, javascript-format +msgctxt "title" +msgid "Log Out %s" +msgstr "%s ক লগ আউট কৰক" + +#: ../js/ui/endSessionDialog.js:65 +msgctxt "title" +msgid "Log Out" +msgstr "লগ আউট কৰক" + +#: ../js/ui/endSessionDialog.js:67 +#, javascript-format +msgid "%s will be logged out automatically in %d second." +msgid_plural "%s will be logged out automatically in %d seconds." +msgstr[0] "%s স্বচালিতভাৱে %d ছেকেণ্ডৰ পিছত লগ আউট হৈ যাব।" +msgstr[1] "%s স্বচালিতভাৱে %d ছেকেণ্ডৰ পিছত লগ আউট হৈ যাব।" + +#: ../js/ui/endSessionDialog.js:72 +#, javascript-format +msgid "You will be logged out automatically in %d second." +msgid_plural "You will be logged out automatically in %d seconds." +msgstr[0] "আপুনি স্বচালিতভাৱে %d ছেকেণ্ড পিছত লগ আউট হৈ যাব।" +msgstr[1] "আপুনি স্বচালিতভাৱে %d ছেকেণ্ড পিছত লগ আউট হৈ যাব।" + +#: ../js/ui/endSessionDialog.js:78 +msgctxt "button" +msgid "Log Out" +msgstr "লগ আউট কৰক" + +#: ../js/ui/endSessionDialog.js:84 +msgctxt "title" +msgid "Power Off" +msgstr "বন্ধ কৰক" + +#: ../js/ui/endSessionDialog.js:85 +msgctxt "title" +msgid "Install Updates & Power Off" +msgstr "আপডেইটসমূহ ইনস্টল কৰি চিস্টেম বন্ধ কৰক" + +#: ../js/ui/endSessionDialog.js:87 +#, javascript-format +msgid "The system will power off automatically in %d second." +msgid_plural "The system will power off automatically in %d seconds." +msgstr[0] "চিস্টেম %d ছেকেণ্ড পিছত স্বচালিতভাৱে বন্ধ কৰক হব। " +msgstr[1] "চিস্টেম %d ছেকেণ্ডৰ পিছত স্বচালিতভাৱে বন্ধ হব। " + +#: ../js/ui/endSessionDialog.js:91 +msgctxt "checkbox" +msgid "Install pending software updates" +msgstr "বাকি থকা চফ্টৱেৰ আপডেইটসমূহ ইনস্টল কৰক" + +#: ../js/ui/endSessionDialog.js:94 ../js/ui/endSessionDialog.js:111 +msgctxt "button" +msgid "Restart" +msgstr "পুনৰাম্ভ কৰক" + +#: ../js/ui/endSessionDialog.js:96 +msgctxt "button" +msgid "Power Off" +msgstr "বন্ধ কৰক" + +#: ../js/ui/endSessionDialog.js:103 +msgctxt "title" +msgid "Restart" +msgstr "পুনৰাম্ভ কৰক" + +#: ../js/ui/endSessionDialog.js:105 +#, javascript-format +msgid "The system will restart automatically in %d second." +msgid_plural "The system will restart automatically in %d seconds." +msgstr[0] "চিস্টেম %d ছেকেণ্ডত স্বচালিতভাৱে পুনৰাম্ভ হব।" +msgstr[1] "চিস্টেম %d ছেকেণ্ডত স্বচালিতভাৱে পুনৰাম্ভ হব।" + +#: ../js/ui/endSessionDialog.js:119 +msgctxt "title" +msgid "Restart & Install Updates" +msgstr "পুনাৰম্ভ কৰক আৰু আপডেইটসমূহ ইনস্টল কৰক" + +#: ../js/ui/endSessionDialog.js:121 +#, javascript-format +msgid "The system will automatically restart and install updates in %d second." +msgid_plural "" +"The system will automatically restart and install updates in %d seconds." +msgstr[0] "" +"চিস্টেম %d ছেকেণ্ডত স্বচালিতভাৱে পুনৰাম্ভ হব আৰু আপডেইটসমূহ ইনস্টল কৰিব।" +msgstr[1] "" +"চিস্টেম %d ছেকেণ্ডত স্বচালিতভাৱে পুনৰাম্ভ হব আৰু আপডেইটসমূহ ইনস্টল কৰিব।" + +#: ../js/ui/endSessionDialog.js:127 +msgctxt "button" +msgid "Restart & Install" +msgstr "পুনৰাম্ভ কৰক & ইনস্টল কৰক" + +#: ../js/ui/endSessionDialog.js:128 +msgctxt "button" +msgid "Install & Power Off" +msgstr "ইনস্টল কৰক & চিস্টেম বন্ধ কৰক" + +#: ../js/ui/endSessionDialog.js:129 +msgctxt "checkbox" +msgid "Power off after updates are installed" +msgstr "আপডেইটসমূহ ইনস্টল কৰাৰ পিছত চিস্টেম বন্ধ কৰক" + +#: ../js/ui/endSessionDialog.js:338 +msgid "Running on battery power: please plug in before installing updates." +msgstr "" +"বেটাৰি শক্তিত চলি আছে: অনুগ্ৰহ কৰি আপডেইটসমূহ ইনস্টল কৰাৰ আগত চাৰ্জাৰ লগাওক।" + +#: ../js/ui/endSessionDialog.js:355 +msgid "Some applications are busy or have unsaved work." +msgstr "" +"কিছুমান এপ্লিকেচন ব্যস্ত হব পাৰে অথবা সিহতৰ কিছুমান অসংৰক্ষিত কাৰ্য্য থাকিব " +"পাৰে।" + +#: ../js/ui/endSessionDialog.js:362 +msgid "Other users are logged in." +msgstr "অন্য ব্যৱহাৰকাৰীসকল লগ্ড ইন আছে।" + +#. Translators: Remote here refers to a remote session, like a ssh login */ +#: ../js/ui/endSessionDialog.js:640 +#, javascript-format +msgid "%s (remote)" +msgstr "%s (দূৰৱৰ্তী)" + +#. Translators: Console here refers to a tty like a VT console */ +#: ../js/ui/endSessionDialog.js:643 +#, javascript-format +msgid "%s (console)" +msgstr "%s (কনচৌল)" + +#: ../js/ui/extensionDownloader.js:199 +msgid "Install" +msgstr "ইনস্টল কৰক" + +#: ../js/ui/extensionDownloader.js:204 +#, javascript-format +msgid "Download and install “%s” from extensions.gnome.org?" +msgstr "extensions.gnome.org ৰ পৰা “%s” ক ডাউনল'ড আৰু ইনস্টল কৰিব নে?" + +#: ../js/ui/keyboard.js:692 ../js/ui/status/keyboard.js:523 +msgid "Keyboard" +msgstr "কিবৰ্ড" + +#: ../js/ui/lookingGlass.js:643 +msgid "No extensions installed" +msgstr "কোনো সম্প্ৰসাৰন ইনস্টল কৰা হোৱা নাই" + +#. Translators: argument is an extension UUID. */ +#: ../js/ui/lookingGlass.js:697 +#, javascript-format +msgid "%s has not emitted any errors." +msgstr "%s এ কোনো ত্ৰুটি প্ৰেৰণ কৰা নাই।" + +#: ../js/ui/lookingGlass.js:703 +msgid "Hide Errors" +msgstr "ত্ৰুটিসমূহ লুকুৱাওক" + +#: ../js/ui/lookingGlass.js:707 ../js/ui/lookingGlass.js:767 +msgid "Show Errors" +msgstr "ত্ৰুটিসমূহ দেখুৱাওক" + +#: ../js/ui/lookingGlass.js:716 ../js/ui/status/location.js:71 +#: ../js/ui/status/location.js:176 +msgid "Enabled" +msgstr "সামৰ্থবান কৰা আছে" + +#. Translators: this is for a network device that cannot be activated +#. because it's disabled by rfkill (airplane mode) */ +#. translators: +#. * The device has been disabled +#: ../js/ui/lookingGlass.js:719 ../js/ui/status/location.js:179 +#: ../js/ui/status/network.js:592 ../src/gvc/gvc-mixer-control.c:1830 +msgid "Disabled" +msgstr "অসামৰ্থবান কৰা আছে" + +#: ../js/ui/lookingGlass.js:721 +msgid "Error" +msgstr "ত্ৰুটি" + +#: ../js/ui/lookingGlass.js:723 +msgid "Out of date" +msgstr "পুৰনি" + +#: ../js/ui/lookingGlass.js:725 +msgid "Downloading" +msgstr "ডাউনল'ড কৰা হৈছে" + +#: ../js/ui/lookingGlass.js:749 +msgid "View Source" +msgstr "উৎস দৰ্শন কৰক" + +#: ../js/ui/lookingGlass.js:758 +msgid "Web Page" +msgstr "ৱেব পৃষ্ঠা" + +#: ../js/ui/messageTray.js:1326 +msgid "Open" +msgstr "খোলক" + +#: ../js/ui/messageTray.js:1333 +msgid "Remove" +msgstr "আতৰাওক" + +#: ../js/ui/messageTray.js:1630 +msgid "Notifications" +msgstr "অধিসূচনাসমূহ" + +#: ../js/ui/messageTray.js:1637 +msgid "Clear Messages" +msgstr "বাৰ্তাসমূহ পৰিষ্কাৰ কৰক" + +#: ../js/ui/messageTray.js:1656 +msgid "Notification Settings" +msgstr "অধিসূচনা সংহতিসমূহ" + +#: ../js/ui/messageTray.js:1709 +msgid "Tray Menu" +msgstr "ট্ৰে মেনু" + +#: ../js/ui/messageTray.js:1926 +msgid "No Messages" +msgstr "কোনো বাৰ্তা নাই" + +#: ../js/ui/messageTray.js:1968 +msgid "Message Tray" +msgstr "বাৰ্তা ট্ৰে" + +#: ../js/ui/messageTray.js:2971 +msgid "System Information" +msgstr "চিস্টেম তথ্য" + +#: ../js/ui/notificationDaemon.js:513 ../src/shell-app.c:425 +msgctxt "program" +msgid "Unknown" +msgstr "অজ্ঞাত" + +#: ../js/ui/overviewControls.js:482 ../js/ui/screenShield.js:151 +#, javascript-format +msgid "%d new message" +msgid_plural "%d new messages" +msgstr[0] "%d নতুন বাৰ্তা" +msgstr[1] "%d নতুন বাৰ্তাসমূহ" + +#: ../js/ui/overview.js:84 +msgid "Undo" +msgstr "কাৰ্য্য বাতিল কৰক" + +#: ../js/ui/overview.js:124 +msgid "Overview" +msgstr "অভাৰভিউ" + +#. Translators: this is the text displayed +#. in the search entry when no search is +#. active; it should not exceed ~30 +#. characters. */ +#: ../js/ui/overview.js:246 +msgid "Type to search…" +msgstr "সন্ধান কৰিবলে টাইপ কৰক…" + +#: ../js/ui/panel.js:515 +msgid "Quit" +msgstr "প্ৰস্থান কৰক" + +#. Translators: If there is no suitable word for "Activities" +#. in your language, you can use the word for "Overview". */ +#: ../js/ui/panel.js:567 +msgid "Activities" +msgstr "কাৰ্য্যসমূহ" + +#: ../js/ui/panel.js:918 +msgid "Top Bar" +msgstr "উপৰৰ বাৰ" + +#: ../js/ui/popupMenu.js:269 +msgid "toggle-switch-us" +msgstr "toggle-switch-us" + +#: ../js/ui/runDialog.js:70 +msgid "Enter a Command" +msgstr "এটা কমান্ড সুমুৱাওক" + +#: ../js/ui/runDialog.js:110 ../js/ui/windowMenu.js:120 +msgid "Close" +msgstr "বন্ধ কৰক" + +#: ../js/ui/runDialog.js:277 +msgid "Restarting…" +msgstr "পুনাৰম্ভ কৰা হৈছে…" + +#. Translators: This is a time format for a date in +#. long format */ +#: ../js/ui/screenShield.js:88 +msgid "%A, %B %d" +msgstr "%A, %B %d" + +#: ../js/ui/screenShield.js:153 +#, javascript-format +msgid "%d new notification" +msgid_plural "%d new notifications" +msgstr[0] "%d নতুন অধিসূচনা" +msgstr[1] "%d নতুন অধিসূচনাসমূহ" + +#: ../js/ui/screenShield.js:472 ../js/ui/status/system.js:345 +msgid "Lock" +msgstr "লক কৰক" + +#: ../js/ui/screenShield.js:706 +msgid "GNOME needs to lock the screen" +msgstr "GNOME এ পৰ্দা লক কৰিব লাগিব" + +#: ../js/ui/screenShield.js:833 ../js/ui/screenShield.js:1304 +msgid "Unable to lock" +msgstr "লক কৰিবলে অক্ষম" + +#: ../js/ui/screenShield.js:834 ../js/ui/screenShield.js:1305 +msgid "Lock was blocked by an application" +msgstr "লক কাৰ্য্য এটা এপ্লিকেচন দ্বাৰা প্ৰতিৰোধ কৰা হৈছিল" + +#: ../js/ui/search.js:594 +msgid "Searching…" +msgstr "সন্ধান কৰা হৈছে…" + +#: ../js/ui/search.js:596 +msgid "No results." +msgstr "কোনো ফলাফল নাই।" + +#: ../js/ui/shellEntry.js:25 +msgid "Copy" +msgstr "কপি কৰক" + +#: ../js/ui/shellEntry.js:30 +msgid "Paste" +msgstr "পেইস্ট কৰক" + +#: ../js/ui/shellEntry.js:97 +msgid "Show Text" +msgstr "লিখনি দেখুৱাওক" + +#: ../js/ui/shellEntry.js:99 +msgid "Hide Text" +msgstr "লিখনি লুকুৱাওক" + +#: ../js/ui/shellMountOperation.js:370 +msgid "Password" +msgstr "পাছৱৰ্ড" + +#: ../js/ui/shellMountOperation.js:391 +msgid "Remember Password" +msgstr "পাছৱৰ্ড মনত ৰাখক" + +#: ../js/ui/status/accessibility.js:42 +msgid "Accessibility" +msgstr "অভিগম্যতা" + +#: ../js/ui/status/accessibility.js:57 +msgid "Zoom" +msgstr "জুম কৰক" + +#: ../js/ui/status/accessibility.js:64 +msgid "Screen Reader" +msgstr "পৰ্দা ৰিডাৰ" + +#: ../js/ui/status/accessibility.js:68 +msgid "Screen Keyboard" +msgstr "পৰ্দা কিবৰ্ড" + +#: ../js/ui/status/accessibility.js:72 +msgid "Visual Alerts" +msgstr "চক্ষ সতৰ্কবাৰ্তাসমূহ" + +#: ../js/ui/status/accessibility.js:75 +msgid "Sticky Keys" +msgstr "স্টিকি কি'সমূহ" + +#: ../js/ui/status/accessibility.js:78 +msgid "Slow Keys" +msgstr "মন্থৰ কি'সমূহ" + +#: ../js/ui/status/accessibility.js:81 +msgid "Bounce Keys" +msgstr "বাউঞ্চ কি'সমূহ" + +#: ../js/ui/status/accessibility.js:84 +msgid "Mouse Keys" +msgstr "মাউছ কি'সমূহ" + +#: ../js/ui/status/accessibility.js:144 +msgid "High Contrast" +msgstr "উচ্চ কন্ট্ৰাস্ট" + +#: ../js/ui/status/accessibility.js:193 +msgid "Large Text" +msgstr "ডাঙৰ লিখনি" + +#: ../js/ui/status/bluetooth.js:49 +msgid "Bluetooth" +msgstr "ব্লুটুথ" + +#: ../js/ui/status/bluetooth.js:51 ../js/ui/status/network.js:178 +#: ../js/ui/status/network.js:360 ../js/ui/status/network.js:1281 +#: ../js/ui/status/network.js:1392 ../js/ui/status/rfkill.js:86 +#: ../js/ui/status/rfkill.js:114 +msgid "Turn Off" +msgstr "বন্ধ কৰক" + +#: ../js/ui/status/bluetooth.js:54 +msgid "Bluetooth Settings" +msgstr "ব্লুটুথ সংহতিসমূহ" + +#: ../js/ui/status/bluetooth.js:104 +#, javascript-format +msgid "%d Connected Device" +msgid_plural "%d Connected Devices" +msgstr[0] "%d সংযুক্ত ডিভাইচ" +msgstr[1] "%d সংযুক্ত ডিভাইচসমূহ" + +#: ../js/ui/status/bluetooth.js:106 ../js/ui/status/network.js:1309 +msgid "Not Connected" +msgstr "সংযুক্ত নহয়" + +#: ../js/ui/status/brightness.js:44 +msgid "Brightness" +msgstr "উজ্জ্বলতা" + +#: ../js/ui/status/keyboard.js:547 +msgid "Show Keyboard Layout" +msgstr "কিবৰ্ড বিন্যাস দেখুৱাওক" + +#: ../js/ui/status/location.js:65 +msgid "Location" +msgstr "অবস্থান" + +#: ../js/ui/status/location.js:72 ../js/ui/status/location.js:177 +msgid "Disable" +msgstr "অসামৰ্থবান কৰক" + +#: ../js/ui/status/location.js:73 +#| msgid "Power Settings" +msgid "Privacy Settings" +msgstr "গোপনীয়তা সংহতিসমূহ" + +#: ../js/ui/status/location.js:176 +msgid "In Use" +msgstr "ব্যৱহৃত" + +#: ../js/ui/status/location.js:180 +msgid "Enable" +msgstr "সামৰ্থবান কৰক" + +#: ../js/ui/status/network.js:101 +msgid "" +msgstr "" + +#: ../js/ui/status/network.js:457 ../js/ui/status/network.js:1307 +#: ../js/ui/status/network.js:1511 +msgid "Off" +msgstr "অফ" + +#: ../js/ui/status/network.js:459 +msgid "Connected" +msgstr "সংযুক্ত" + +#. Translators: this is for network devices that are physically present but are not +#. under NetworkManager's control (and thus cannot be used in the menu) */ +#: ../js/ui/status/network.js:463 +msgid "Unmanaged" +msgstr "অব্যৱস্থাপিত" + +#: ../js/ui/status/network.js:465 +msgid "Disconnecting" +msgstr "বিচ্ছিনিত কৰা হৈছে" + +#: ../js/ui/status/network.js:471 ../js/ui/status/network.js:1301 +msgid "Connecting" +msgstr "সংযোগ কৰা হৈছে" + +#. Translators: this is for network connections that require some kind of key or password */ +#: ../js/ui/status/network.js:474 +msgid "Authentication required" +msgstr "প্ৰমাণীকৰণৰ প্ৰয়োজন" + +#. Translators: this is for devices that require some kind of firmware or kernel +#. module, which is missing */ +#: ../js/ui/status/network.js:482 +msgid "Firmware missing" +msgstr "ফাৰ্মৱেৰ সন্ধানহীন" + +#. Translators: this is for a network device that cannot be activated (for example it +#. is disabled by rfkill, or it has no coverage */ +#: ../js/ui/status/network.js:486 +msgid "Unavailable" +msgstr "উপলব্ধ নাই" + +#: ../js/ui/status/network.js:488 ../js/ui/status/network.js:1695 +msgid "Connection failed" +msgstr "সংযোগ ব্যৰ্থ" + +#: ../js/ui/status/network.js:504 +msgid "Wired Settings" +msgstr "তাঁৰযুক্ত সংহতিসমূহ" + +#: ../js/ui/status/network.js:546 ../js/ui/status/network.js:624 +msgid "Mobile Broadband Settings" +msgstr "মবাইল ব্ৰডবেণ্ড সংহতিসমূহ" + +#: ../js/ui/status/network.js:588 ../js/ui/status/network.js:1305 +msgid "Hardware Disabled" +msgstr "হাৰ্ডৱেৰ অসামৰ্থবান কৰা আছে" + +#: ../js/ui/status/network.js:632 +msgid "Use as Internet connection" +msgstr "ইন্টাৰনেট সংযোগ ৰূপে ব্যৱহাৰ কৰক" + +#: ../js/ui/status/network.js:813 +msgid "Airplane Mode is On" +msgstr "বিমান অৱস্থা অন আছে" + +#: ../js/ui/status/network.js:814 +msgid "Wi-Fi is disabled when airplane mode is on." +msgstr "বিমান অৱস্থা অন থকা অৱস্থাত Wi-Fi অসামৰ্থবান থাকে।" + +#: ../js/ui/status/network.js:815 +msgid "Turn Off Airplane Mode" +msgstr "বিমান অৱস্থা বন্ধ কৰক" + +#: ../js/ui/status/network.js:824 +msgid "Wi-Fi is Off" +msgstr "Wi-Fi অফ আছে" + +#: ../js/ui/status/network.js:825 +msgid "Wi-Fi needs to be turned on in order to connect to a network." +msgstr "এটা নেটৱৰ্কৰ সৈতে সংযোগ কৰিবলে Wi-Fi অন কৰিব লাগিব।" + +#: ../js/ui/status/network.js:826 +msgid "Turn On Wi-Fi" +msgstr "Wi-Fi অন কৰক" + +#: ../js/ui/status/network.js:851 +msgid "Wi-Fi Networks" +msgstr "Wi-Fi নেটৱৰ্কসমূহ" + +#: ../js/ui/status/network.js:853 +msgid "Select a network" +msgstr "এটা নেটৱৰ্ক বাছক" + +#: ../js/ui/status/network.js:882 +msgid "No Networks" +msgstr "কোনো নেটৱৰ্ক নাই" + +#: ../js/ui/status/network.js:903 ../js/ui/status/rfkill.js:112 +msgid "Use hardware switch to turn off" +msgstr "বন্ধ কৰিবলে হাৰ্ডৱেৰ চুইচ ব্যৱহাৰ কৰক" + +#: ../js/ui/status/network.js:1173 +msgid "Select Network" +msgstr "নেটৱৰ্ক বাছক" + +#: ../js/ui/status/network.js:1179 +msgid "Wi-Fi Settings" +msgstr "Wi-Fi সংহতিসমূহ" + +#: ../js/ui/status/network.js:1281 +msgid "Turn On" +msgstr "অন কৰক" + +#: ../js/ui/status/network.js:1298 +msgid "Hotspot Active" +msgstr "হটস্পট সক্ৰিয়" + +#: ../js/ui/status/network.js:1409 +msgid "connecting..." +msgstr "সংযোগ কৰা হৈছে..." + +#. Translators: this is for network connections that require some kind of key or password */ +#: ../js/ui/status/network.js:1412 +msgid "authentication required" +msgstr "প্ৰমাণীকৰণৰ প্ৰয়োজন" + +#: ../js/ui/status/network.js:1414 +msgid "connection failed" +msgstr "সংযোগ ব্যৰ্থ" + +#: ../js/ui/status/network.js:1480 ../js/ui/status/rfkill.js:89 +msgid "Network Settings" +msgstr "নেটৱৰ্ক সংহতিসমূহ" + +#: ../js/ui/status/network.js:1482 +msgid "VPN Settings" +msgstr "VPN সংহতিসমূহ" + +#: ../js/ui/status/network.js:1501 +msgid "VPN" +msgstr "VPN" + +#: ../js/ui/status/network.js:1656 +msgid "Network Manager" +msgstr "নেটৱৰ্ক ব্যৱস্থাপক" + +#: ../js/ui/status/network.js:1696 +msgid "Activation of network connection failed" +msgstr "নেটৱৰ্ক সংযোগ সক্ৰিয়কৰণ ব্যৰ্থ হল" + +#: ../js/ui/status/power.js:49 +msgid "Power Settings" +msgstr "শক্তি সংহতিসমূহ" + +#: ../js/ui/status/power.js:65 +msgid "Fully Charged" +msgstr "সম্পূৰ্ণভাৱে চাৰ্জড্" + +#: ../js/ui/status/power.js:72 ../js/ui/status/power.js:78 +msgid "Estimating…" +msgstr "অনুমান কৰা হৈছে…" + +#: ../js/ui/status/power.js:86 +#, javascript-format +msgid "%d∶%02d Remaining (%d%%)" +msgstr "%d∶%02d অৱশিষ্ট (%d%%)" + +#: ../js/ui/status/power.js:91 +#, javascript-format +msgid "%d∶%02d Until Full (%d%%)" +msgstr "%d∶%02d সম্পূৰ্ণ হোৱালৈ (%d%%)" + +#: ../js/ui/status/power.js:119 +msgid "UPS" +msgstr "UPS" + +#: ../js/ui/status/power.js:121 +msgid "Battery" +msgstr "বেটাৰি" + +#: ../js/ui/status/rfkill.js:83 +msgid "Airplane Mode" +msgstr "বিমান অৱস্থা" + +#: ../js/ui/status/rfkill.js:85 +msgid "On" +msgstr "অন" + +#: ../js/ui/status/system.js:317 +msgid "Switch User" +msgstr "ব্যৱহাৰকাৰী পৰিবৰ্তন কৰক" + +#: ../js/ui/status/system.js:322 +msgid "Log Out" +msgstr "লগ আউট কৰক" + +#: ../js/ui/status/system.js:341 +msgid "Orientation Lock" +msgstr "দিশনিৰ্ণয় লক" + +#: ../js/ui/status/system.js:349 +msgid "Suspend" +msgstr "বাতিল কৰক" + +#: ../js/ui/status/system.js:352 +msgid "Power Off" +msgstr "বন্ধ কৰক" + +#: ../js/ui/status/volume.js:127 +msgid "Volume changed" +msgstr "ভলিউম পৰিবৰ্তন কৰা হৈছে" + +#: ../js/ui/status/volume.js:162 +msgid "Volume" +msgstr "ভলিউম" + +#: ../js/ui/status/volume.js:213 +msgid "Microphone" +msgstr "মাইক্ৰোফোন" + +#: ../js/ui/unlockDialog.js:67 +msgid "Log in as another user" +msgstr "অন্য ব্যৱহাৰকাৰী হিচাপে লগিন কৰক" + +#: ../js/ui/unlockDialog.js:84 +msgid "Unlock Window" +msgstr "উইন্ডো আনলক কৰক" + +#: ../js/ui/viewSelector.js:158 +msgid "Applications" +msgstr "এপ্লিকেচনসমূহ" + +#: ../js/ui/viewSelector.js:162 +msgid "Search" +msgstr "সন্ধান কৰক" + +#: ../js/ui/windowAttentionHandler.js:19 +#, javascript-format +msgid "“%s” is ready" +msgstr "“%s” প্ৰস্তুত" + +#: ../js/ui/windowManager.js:65 +msgid "Do you want to keep these display settings?" +msgstr "আপুনি এই প্ৰদৰ্শন সংহতিসমূহ ৰাখিব বিচাৰে নে?" + +#. Translators: this and the following message should be limited in lenght, +#. to avoid ellipsizing the labels. +#. */ +#: ../js/ui/windowManager.js:84 +msgid "Revert Settings" +msgstr "সংহতিসমূহক পূৰ্ব অৱস্থালৈ নিয়ক" + +#: ../js/ui/windowManager.js:88 +msgid "Keep Changes" +msgstr "পৰিৱৰ্তনসমূহ ৰাখক" + +#: ../js/ui/windowManager.js:107 +#, javascript-format +msgid "Settings changes will revert in %d second" +msgid_plural "Settings changes will revert in %d seconds" +msgstr[0] "সংহতিসমূহৰ পৰিবৰ্তন %d ছেকেণ্ডত পূৰ্ব অৱস্থালৈ যাব" +msgstr[1] "সংহতিসমূহৰ পৰিবৰ্তন %d ছেকেণ্ডত পূৰ্ব অৱস্থালৈ যাব" + +#: ../js/ui/windowMenu.js:34 +msgid "Minimize" +msgstr "সৰু কৰক" + +#: ../js/ui/windowMenu.js:41 +msgid "Unmaximize" +msgstr "স্বাভাৱিক আকাৰ দিয়ক" + +#: ../js/ui/windowMenu.js:45 +msgid "Maximize" +msgstr "ডাঙৰ কৰক" + +#: ../js/ui/windowMenu.js:52 +msgid "Move" +msgstr "স্থানান্তৰ কৰক" + +#: ../js/ui/windowMenu.js:58 +msgid "Resize" +msgstr "পুনৰআকাৰ দিয়ক" + +#: ../js/ui/windowMenu.js:65 +msgid "Move Titlebar Onscreen" +msgstr "অনস্ক্ৰিন শীৰ্ষকবাৰক স্থানান্তৰ কৰক" + +#: ../js/ui/windowMenu.js:70 +msgid "Always on Top" +msgstr "সদায় ওপৰত" + +#: ../js/ui/windowMenu.js:89 +msgid "Always on Visible Workspace" +msgstr "সদায় দৃশ্যমান কাৰ্য্যস্থানত" + +#: ../js/ui/windowMenu.js:106 +msgid "Move to Workspace Up" +msgstr "ওপৰৰ কাৰ্য্যস্থানলৈ স্থানান্তৰ কৰক" + +#: ../js/ui/windowMenu.js:111 +msgid "Move to Workspace Down" +msgstr "তলৰ কাৰ্য্যস্থানলৈ স্থানান্তৰ কৰক" + +#: ../src/calendar-server/evolution-calendar.desktop.in.in.h:1 +msgid "Evolution Calendar" +msgstr "Evolution কেলেন্ডাৰ" + +#. translators: +#. * The number of sound outputs on a particular device +#: ../src/gvc/gvc-mixer-control.c:1837 +#, c-format +msgid "%u Output" +msgid_plural "%u Outputs" +msgstr[0] "%u আউটপুট" +msgstr[1] "%u আউটপুটসমূহ" + +#. translators: +#. * The number of sound inputs on a particular device +#: ../src/gvc/gvc-mixer-control.c:1847 +#, c-format +msgid "%u Input" +msgid_plural "%u Inputs" +msgstr[0] "%u ইনপুট" +msgstr[1] "%u ইনপুটসমূহ" + +#: ../src/gvc/gvc-mixer-control.c:2373 +msgid "System Sounds" +msgstr "চিস্টেম শব্দসমূহ" + +#: ../src/main.c:373 +msgid "Print version" +msgstr "প্ৰিণ্ট সংস্কৰণ" + +#: ../src/main.c:379 +msgid "Mode used by GDM for login screen" +msgstr "লগিন স্ক্ৰিনৰ বাবে GDM দ্বাৰা ব্যৱহাৰ কৰা অৱস্থা" + +#: ../src/main.c:385 +msgid "Use a specific mode, e.g. \"gdm\" for login screen" +msgstr "লগিন পৰ্দাৰ বাবে এটা বিশেষ অৱস্থা, উদাহৰণস্বৰূপ \"gdm\" ব্যৱহাৰ কৰক" + +#: ../src/main.c:391 +msgid "List possible modes" +msgstr "সম্ভাব্য অৱস্থাসমূহ তালিকাভুক্ত কৰক" + +#: ../src/shell-app.c:666 +#, c-format +msgid "Failed to launch “%s”" +msgstr "“%s” লঞ্চ কৰিবলে ব্যৰ্থ" + +#: ../src/shell-keyring-prompt.c:714 +msgid "Passwords do not match." +msgstr "পাছৱৰ্ডসমূহ মিল নাখায়।" + +#: ../src/shell-keyring-prompt.c:722 +msgid "Password cannot be blank" +msgstr "পাছৱৰ্ড ৰিক্ত হব নোৱাৰিব" + +#: ../src/shell-polkit-authentication-agent.c:346 +msgid "Authentication dialog was dismissed by the user" +msgstr "প্ৰমাণীকৰণ ডাইলগ ব্যৱহাৰকাৰী দ্বাৰা নাকচ কৰা হৈছিল" + +#~ msgid "Arrangement of buttons on the titlebar" +#~ msgstr "শীৰ্ষকবাৰত বুটামসমূহ সজোঁৱা" + +#~ msgid "" +#~ "This key overrides the key in org.gnome.desktop.wm.preferences when " +#~ "running GNOME Shell." +#~ msgstr "" +#~ "GNOME শ্বেল চলাওতে এই কি'য়ে org.gnome.desktop.wm.preferences ত থকা কি' " +#~ "অভাৰৰাইড কৰে।" + +#~ msgid "Extension" +#~ msgstr "প্ৰসাৰন" + +#~ msgid "Select an extension to configure using the combobox above." +#~ msgstr "উপৰত দিয়া কম্বোবাকচ ব্যৱহাৰ কৰি সংৰূপণ কৰিবলে এটা সম্প্ৰসাৰন বাছক।" + +#~ msgid "calendar:MY" +#~ msgstr "কেলেন্ডাৰ:MY" + +#~ msgid "%A, %H:%M" +#~ msgstr "%A, %H:%M" + +#~ msgid "%B %d, %H:%M" +#~ msgstr "%B %d, %H:%M" + +#~ msgid "%B %d %Y, %H:%M " +#~ msgstr "%B %d %Y, %H:%M " + +#~ msgid "unavailable" +#~ msgstr "উপলব্ধ নাই" + +#~ msgid "List of categories that should be displayed as folders" +#~ msgstr "ফোল্ডাৰ হিচাপে প্ৰদৰ্শন কৰিব লগিয়া বিভাগসমূহ তালিকাৰ" + +#~ msgid "" +#~ "Each category name in this list will be represented as folder in the " +#~ "application view, rather than being displayed inline in the main view." +#~ msgstr "" +#~ "এই তালিকাৰ প্ৰতিটো বিভাগ নামক এপ্লিকেচন দৰ্শনত ফোল্ডাৰ হিচাপে প্ৰতিনিদ্ধিত্ব কৰা " +#~ "হব, মূখ্য দৰ্শনত ইনলাইন হিচাপে প্ৰদৰ্শন কৰাৰ পৰিৱৰ্তে।" + +#~ msgid "Authorization request from %s" +#~ msgstr "%s ৰ পৰা প্ৰমাণীকৰণ অনুৰোধ" + +#~ msgid "Device %s wants to pair with this computer" +#~ msgstr "ডিভাইচ %s এ এই কমপিউটাৰৰ লগত সংযোগ কৰিব বিচাৰে" + +#~ msgid "Allow" +#~ msgstr "অনুমতি দিয়ক" + +#~ msgid "Deny" +#~ msgstr "নাকচ কৰক" + +#~ msgid "Device %s wants access to the service '%s'" +#~ msgstr "ডিভাইচ %s এ সেৱা '%s' লে অভিগম বিচাৰে" + +#~ msgid "Always grant access" +#~ msgstr "সদায় অভিগম প্ৰদান কৰক" + +#~ msgid "Grant this time only" +#~ msgstr "কেৱল এইবাৰৰ কাৰণে প্ৰদান কৰক" + +#~ msgid "Reject" +#~ msgstr "নাকচ কৰক" + +#~ msgid "Pairing confirmation for %s" +#~ msgstr "%s ৰ কাৰণে যোৰ প্ৰতিশ্ৰুতি" + +#~ msgid "" +#~ "Please confirm whether the Passkey '%06d' matches the one on the device." +#~ msgstr "অনুগ্ৰহ কৰি সুনিশ্চিত কৰক যে পাছকি '%06d' ডিভাইচত থকাটোৰ সৈতে মিল খায়।" + +#~ msgid "Matches" +#~ msgstr "মিলসমূহ" + +#~ msgid "Does not match" +#~ msgstr "মিল নাখায়" + +#~ msgid "Pairing request for %s" +#~ msgstr "%s ৰ কাৰণে যোৰ অনুৰোধ" + +#~ msgid "Please enter the PIN mentioned on the device." +#~ msgstr "অনুগ্ৰহ কৰি ডিভাইচত উল্লেখ কৰা PIN সুমুৱাওক।" + +#~ msgid "OK" +#~ msgstr "ঠিক আছে" + +#~ msgid "" +#~ "Sorry, no wisdom for you today:\n" +#~ "%s" +#~ msgstr "" +#~ "ক্ষমা কৰিব, আপোনাৰ বাবে আজি কোনো জ্ঞান নাই:\n" +#~ "%s" + +#~ msgid "%s the Oracle says" +#~ msgstr "%s Oracle এ ক'য়" + +#~ msgctxt "event list time" +#~ msgid "%H\\u2236%M" +#~ msgstr "%H\\u2236%M" + +#~ msgctxt "event list time" +#~ msgid "%l\\u2236%M\\u2009%p" +#~ msgstr "%l\\u2236%M\\u2009%p" + +#~ msgid "Settings Menu" +#~ msgstr "সংহতিসমূহ মেনু" + +#~ msgid "Screenshots" +#~ msgstr "স্ক্ৰিনশ্বটসমূহ" + +#~ msgid "Record a screencast" +#~ msgstr "এটা স্ক্ৰিনশ্বট ৰেকৰ্ড কৰক" + +#~ msgid "Whether to collect stats about applications usage" +#~ msgstr "এপ্লিকেচন ব্যৱহাৰ বিষয়ে পৰিসংখ্যা সংগ্ৰহ কৰা হব নে" + +#~ msgid "" +#~ "The shell normally monitors active applications in order to present the " +#~ "most used ones (e.g. in launchers). While this data will be kept private, " +#~ "you may want to disable this for privacy reasons. Please note that doing " +#~ "so won't remove already saved data." +#~ msgstr "" +#~ "শ্বেলে সাধাৰণত সক্ৰিয় এপ্লিকেচনসমূহ মনিটৰ কৰে যাতে সকলোতকৈ অধিক ব্যৱহৃতসমূহ " +#~ "(উদাহৰনস্বৰুপে লঞ্চাৰসমূহত) ক দেখুৱাব পাৰে। যত এই তথ্য গোপন ৰখা হব, আপুনি ইয়াক " +#~ "গোপনীয়তা কাৰণসমূহৰ কাৰণে অসামৰ্থবান কৰিব পাৰে। অনুগ্ৰহ কৰি মন কৰিব যে এনেকুৱা " +#~ "কৰাত ইতিমধ্যে সংৰক্ষীত তথ্য আতৰি নাযায়।" + +#~ msgid "" +#~ "Internally used to store the last IM presence explicitly set by the user. " +#~ "The value here is from the TpConnectionPresenceType enumeration." +#~ msgstr "" +#~ "ব্যৱহাৰকাৰী দ্বাৰা স্পষ্টভাৱে সংহতি কৰা সৰ্বশেষ IM উপস্থিতি সংৰক্ষণ কৰাৰ বাবে " +#~ "অভ্যন্তৰীয় বাবে ব্যৱহৃত। ইয়াত থকা মান TpConnectionPresenceType ইনুমাৰেষণৰ পৰা।" + +#~ msgid "" +#~ "Internally used to store the last session presence status for the user. " +#~ "The value here is from the GsmPresenceStatus enumeration." +#~ msgstr "" +#~ "ব্যৱহাৰকাৰীৰ বাবে সৰ্বশেষ অধিবেশন উপস্থিতি অৱস্থা সংৰক্ষণ কৰাৰ বাবে " +#~ "অভ্যন্তৰীয়ভাৱে ব্যৱহৃত। ইয়াত থকা মান GsmPresenceStatus ইনুমাৰেষণৰ পৰা উপলব্ধ।" + +#~ msgid "Keybinding to toggle the screen recorder" +#~ msgstr "পৰ্দা ৰেকৰ্ডাৰ অদল বদল কৰিবলে Keybinding" + +#~ msgid "Keybinding to start/stop the builtin screen recorder." +#~ msgstr "বিল্টইন পৰ্দা ৰেকৰ্ডাৰ আৰম্ভ/বন্ধ কৰিবলে Keybinding।" + +#~ msgid "Framerate used for recording screencasts." +#~ msgstr "screencasts ৰেকৰ্ড কৰাৰ কাৰণে ব্যৱহৃত Framerate" + +#~ msgid "" +#~ "The framerate of the resulting screencast recordered by GNOME Shell's " +#~ "screencast recorder in frames-per-second." +#~ msgstr "" +#~ "GNOME শ্বেলৰ screencast ৰেকৰ্ডাৰে ফ্ৰেইম-প্ৰতি ছেকেণ্ডত ৰেকৰ্ড কৰা পৰিণাম " +#~ "screencast ৰ framerate।" + +#~ msgid "The gstreamer pipeline used to encode the screencast" +#~ msgstr "screencast এনক'ড কৰিবলে ব্যৱহাৰ কৰা gstreamer পাইপলাইন" + +#~ msgid "" +#~ "Sets the GStreamer pipeline used to encode recordings. It follows the " +#~ "syntax used for gst-launch. The pipeline should have an unconnected sink " +#~ "pad where the recorded video is recorded. It will normally have a " +#~ "unconnected source pad; output from that pad will be written into the " +#~ "output file. However the pipeline can also take care of its own output - " +#~ "this might be used to send the output to an icecast server via shout2send " +#~ "or similar. When unset or set to an empty value, the default pipeline " +#~ "will be used. This is currently 'vp8enc min_quantizer=13 max_quantizer=13 " +#~ "cpu-used=5 deadline=1000000 threads=%T ! queue ! webmmux' and records to " +#~ "WEBM using the VP8 codec. %T is used as a placeholder for a guess at the " +#~ "optimal thread count on the system." +#~ msgstr "" +#~ "ৰেকৰ্ডিংসমূহ এনক'ড কৰোতে ব্যৱহৃত GStreamer পাইপলাইন সংহতি কৰে। ই gst-launch ৰ " +#~ "কাৰণে ব্যৱহৃত বাক্যবিন্যাস অনুকৰন কৰে। পাইপলাইনৰ এটা অসংযোগিত চিঙ্ক পেড থাকিব " +#~ "লাগে যত ৰেকৰ্ড কৰা ভিডিঅ' ৰেকৰ্ড কৰা হয়। ইয়াৰ সাধাৰণত এটা অসংযোগিত উৎস পেড " +#~ "থাকিব; সেই পেডৰ পৰা আউটপুট এটা আউটপুট ফাইললে লিখা হব। যি কি নহওক পাইপলাইনে " +#~ "নিজৰ আউটপুটৰ যত্ন লব পাৰে - ইয়াৰ হওতো আউটপুটক shout2send অথবা সমসাময়িকৰে এটা " +#~ "icecast চাৰ্ভাৰত পঠাবলে ব্যৱহাৰ হব পাৰে। যেতিয়া এটা ৰিক্ত মানলে অসংহিত বা " +#~ "সংহিত, অবিকল্পিত পাইপলাইন ব্যৱহাৰ কৰা হব। এইটো বৰ্তমানত 'vp8enc " +#~ "min_quantizer=13 max_quantizer=13 cpu-used=5 deadline=1000000 threads=" +#~ "%T ! queue ! webmmux' আৰু VP8 কডেক ব্যৱহাৰ কৰি WEBM ত ৰেকৰ্ড কৰে। %T ক " +#~ "চিস্টেমত অনুকূলিত থ্ৰেড কাওণ্টত এটা অনুমানৰ প্লেইচহল্ডাৰ হিচাপে ব্যৱহাৰ কৰা হয়।" + +#~ msgid "File extension used for storing the screencast" +#~ msgstr "screencast সংৰক্ষণ কৰাৰ কাৰণে লথিপত্ৰ সম্প্ৰসাৰন" + +#~ msgid "" +#~ "The filename for recorded screencasts will be a unique filename based on " +#~ "the current date, and use this extension. It should be changed when " +#~ "recording to a different container format." +#~ msgstr "" +#~ "ৰেকৰ্ড কৰা screencasts ৰ কাৰণে ফাইল নাম বৰ্তমান তাৰিখৰ উপৰত ভিত্তি কৰি এটা " +#~ "অবিকল্প ফাইল নাম হব, আৰু এই সম্প্ৰসাৰন ব্যৱহাৰ কৰিব। ইয়াক এটা ভিন্ন অন্তৰ্ভুক্তক " +#~ "বিন্যাসত ৰেকৰ্ড কৰোতে পৰিবৰ্তন কৰিব লাগিব।" + +#~| msgid "Session..." +#~ msgid "Session…" +#~ msgstr "অধিবেশন…" + +#~ msgid "Power" +#~ msgstr "শক্তি" + +#~ msgid "Restart" +#~ msgstr "পুনৰাম্ভ কৰক" + +#~ msgid "Screencast from %d %t" +#~ msgstr "%d %t ৰ পৰা স্ক্ৰিনকাস্ট দেখুৱাওক" + +#~ msgid "Click Log Out to quit these applications and log out of the system." +#~ msgstr "এই এপ্লিকেচনসমূহ প্ৰস্থান কৰি চিস্টেমৰ পৰা লগ আউট হবলে লগ আউট ক্লিক কৰক।" + +#~ msgid "Logging out of the system." +#~ msgstr "চিস্টেমৰ পৰা লগ আউট কৰা হৈছে।" + +#~ msgid "Click Power Off to quit these applications and power off the system." +#~ msgstr "এই এপ্লিকেচনসমূহক প্ৰস্থান কৰি চিস্টেম বন্ধ কৰিবলে বন্ধ কৰক ক্লিক কৰক।" + +#~ msgid "Powering off the system." +#~ msgstr "চিস্টেম বন্ধ কৰা হৈছে।" + +#~ msgid "Click Restart to quit these applications and restart the system." +#~ msgstr "এই এপ্লিকেচনসমূহক প্ৰস্থান কৰি চিস্টেম পুনৰাম্ভ কৰিবলে পুনৰাম্ভ ক্লিক কৰক।" + +#~ msgid "Restarting the system." +#~ msgstr "চিস্টেম পুনৰাম্ভ কৰা হৈছে।" + +#~ msgid "Universal Access Settings" +#~ msgstr "সাৰ্বভৈমক অভিগম সংহতিসমূহ" + +#~ msgid "Visibility" +#~ msgstr "দৃশ্যমানতা" + +#~| msgid "Send Files to Device..." +#~ msgid "Send Files to Device…" +#~ msgstr "ফাইলসমূহক ডিভাইচলে পঠাওক…" + +#~| msgid "Set up a New Device..." +#~ msgid "Set Up a New Device…" +#~ msgstr "এটা নতুন ডিভাইচ সংহতি কৰক…" + +#~| msgid "Send Files..." +#~ msgid "Send Files…" +#~ msgstr "ফাইলসমূহ পঠাওক…" + +#~ msgid "Keyboard Settings" +#~ msgstr "কিবৰ্ড সংহতিসমূহ" + +#~ msgid "Mouse Settings" +#~ msgstr "মাউছ আৰু টাচপেড সংহতিসমূহ" + +#~ msgid "Sound Settings" +#~ msgstr "শব্দ সংহতিসমূহ" + +#~| msgid "Region and Language Settings" +#~ msgid "Region & Language Settings" +#~ msgstr "অঞ্চল আৰু ভাষা সংহতিসমূহ" + +#~ msgid "Volume, network, battery" +#~ msgstr "ভলিউম, নেটৱৰ্ক, বেটাৰি" + +#~ msgid "disabled" +#~ msgstr "অসামৰ্থবান" + +#~ msgid "cable unplugged" +#~ msgstr "কেবুল আনপ্লাগ্গড" + +#~ msgid "More…" +#~ msgstr "অধিক…" + +#~ msgid "Wired" +#~ msgstr "তাৰঁযুক্ত" + +#~ msgid "Auto Ethernet" +#~ msgstr "স্বচালিত ইথাৰনেট" + +#~ msgid "Auto broadband" +#~ msgstr "স্বচালিত ব্ৰডবেণ্ড" + +#~ msgid "Auto dial-up" +#~ msgstr "স্বচালিত ডায়েল-আপ" + +#~ msgid "Auto %s" +#~ msgstr "স্বচালিত %s" + +#~ msgid "Auto bluetooth" +#~ msgstr "স্বচালিত ব্লুটুথ" + +#~ msgid "Auto wireless" +#~ msgstr "স্বচালিত বেতাঁৰ" + +#~ msgid "Wi-Fi" +#~ msgstr "Wi-Fi" + +#~ msgid "Networking is disabled" +#~ msgstr "নেটৱাৰ্কিং অসামৰ্থবান কৰা আছে" + +#~ msgid "%d hour remaining" +#~ msgid_plural "%d hours remaining" +#~ msgstr[0] "%d ঘন্টা অৱশিষ্ট" +#~ msgstr[1] "%d ঘন্টা অৱশিষ্ট" + +#~ msgid "%d %s %d %s remaining" +#~ msgstr "%d %s %d %s অৱশিষ্ট" + +#~ msgid "hour" +#~ msgid_plural "hours" +#~ msgstr[0] "ঘন্টা" +#~ msgstr[1] "ঘন্টা" + +#~ msgid "minute" +#~ msgid_plural "minutes" +#~ msgstr[0] "মিনিট" +#~ msgstr[1] "মিনিট" + +#~ msgid "%d minute remaining" +#~ msgid_plural "%d minutes remaining" +#~ msgstr[0] "%d মিনিট অৱশিষ্ট" +#~ msgstr[1] "%d মিনিট অৱশিষ্ট" + +#~ msgctxt "percent of battery remaining" +#~ msgid "%d%%" +#~ msgstr "%d%%" + +#~| msgid "AC adapter" +#~ msgid "AC Adapter" +#~ msgstr "AC এডাপ্টাৰ" + +#~| msgid "Laptop battery" +#~ msgid "Laptop Battery" +#~ msgstr "লেপটপ বেটাৰি" + +#~ msgid "Monitor" +#~ msgstr "মনিটৰ" + +#~ msgid "Mouse" +#~ msgstr "মাউছ" + +#~ msgid "PDA" +#~ msgstr "PDA" + +#~| msgid "Cell phone" +#~ msgid "Cell Phone" +#~ msgstr "চেল ফোন" + +#~| msgid "Media player" +#~ msgid "Media Player" +#~ msgstr "মিডিয়া প্লেয়াৰ" + +#~ msgid "Tablet" +#~ msgstr "টেবলেট" + +#~ msgid "Computer" +#~ msgstr "কমপিউটাৰ" + +#~ msgctxt "device" +#~ msgid "Unknown" +#~ msgstr "অজ্ঞাত" + +#~ msgid "Available" +#~ msgstr "উপলব্ধ" + +#~ msgid "Busy" +#~ msgstr "ব্যস্থ" + +#~ msgid "Invisible" +#~ msgstr "অদৃশ্য" + +#~ msgid "Away" +#~ msgstr "আতৰত" + +#~ msgid "Idle" +#~ msgstr "অলস" + +#~ msgid "Your chat status will be set to busy" +#~ msgstr "আপোনাৰ চেট অৱস্থা ব্যস্থলে সংহতি কৰা হব" + +#~ msgid "" +#~ "Notifications are now disabled, including chat messages. Your online " +#~ "status has been adjusted to let others know that you might not see their " +#~ "messages." +#~ msgstr "" +#~ "অধিসূচনাসমূহ এতিয়া অসামৰ্থবান কৰা হৈছে, চেট বাৰ্তাসমূহ অন্তৰ্ভুক্ত কৰাকৈ। আপোনাৰ " +#~ "অনলাইন অৱস্থা ঠিক কৰা হৈছে যাতে আনে জানিব পাৰে যে আপুনি সিহতৰ বাৰ্তা চাব " +#~ "নোৱাৰিবও পাৰে।" + +#~ msgid "Shutting down might cause them to lose unsaved work." +#~ msgstr "বন্ধ কৰিলে তেওঁলোকৰ অসংৰক্ষিত কাৰ্য্য হেৰাব পাৰে।" + +#~ msgctxt "title" +#~ msgid "Sign In" +#~ msgstr "ছাইন ইন কৰক" + +#~ msgctxt "event list time" +#~ msgid "%H:%M" +#~ msgstr "%H:%M" + +#~ msgctxt "event list time" +#~ msgid "%l:%M %p" +#~ msgstr "%l:%M %p" + +#~ msgid "tray" +#~ msgstr "ট্ৰে" + +#~ msgid "More..." +#~ msgstr "অধিক..." + +#~ msgid "United Kingdom" +#~ msgstr "ইংলেণ্ড" + +#~ msgid "Default" +#~ msgstr "অবিকল্পিত" + +#~ msgid "Show full name in the user menu" +#~ msgstr "ব্যৱহাৰকাৰী মেনুত সম্পূৰ্ণ নাম দেখুৱাওক" + +#~ msgid "Whether the users full name is shown in the user menu or not." +#~ msgstr "ব্যৱহাৰকাৰী মেনুত ব্যৱহাৰকাৰীসকলৰ সম্পূৰ্ণ নাম দেখুৱা হয় নে নহয়।" + +#~ msgid "APPLICATIONS" +#~ msgstr "APPLICATIONS" + +#~ msgid "SETTINGS" +#~ msgstr "SETTINGS" + +#~ msgid "Your favorite Easter Egg" +#~ msgstr "আপোনাৰ পছন্দৰ Easter Egg" + +#~ msgid "%H:%M on Yesterday" +#~ msgstr "%H:%M যোৱাকালী" + +#~ msgid "%H:%M on %A, %B %d, %Y" +#~ msgstr "%A ত %H:%M, %B %d, %Y" + +#~ msgid "Subscription request" +#~ msgstr "স্বাক্ষৰণ অনুৰোধ" + +#~ msgid "Connection error" +#~ msgstr "সংযোগ ত্ৰুটি" + +#~ msgid "Connection to %s failed" +#~ msgstr "%s লে সংযোগ ব্যৰ্থ" + +#~ msgid "Reconnect" +#~ msgstr "পুনৰ সংযোগ কৰক" + +#~ msgid "Browse Files..." +#~ msgstr "ফাইলসমূহ ব্ৰাউছ কৰক..." + +#~ msgid "Error browsing device" +#~ msgstr "ডিভাইচ ব্ৰাউছ কৰোতে ত্ৰুটি" + +#~ msgid "The requested device cannot be browsed, error is '%s'" +#~ msgstr "অনুৰোধিত ডিভাইচ ব্ৰাউছ কৰিব নোৱাৰি, ত্ৰুটি '%s'" + +#~ msgid "Wireless" +#~ msgstr "বেতাঁৰ" + +#~ msgid "VPN Connections" +#~ msgstr "VPN সংযোগসমূহ" + +#~ msgid "System Settings" +#~ msgstr "চিস্টেম সংহতিসমূহ" + +#~ msgid "Failed to unmount '%s'" +#~ msgstr "'%s' আনমাউণ্ট কৰিবলে ব্যৰ্থ" + +#~ msgid "Retry" +#~ msgstr "পুনৰ চেষ্টা কৰক" + +#~ msgid "PLACES & DEVICES" +#~ msgstr "PLACES & DEVICES" + +#~ msgid "Home" +#~ msgstr "ঘৰ" + +#~ msgid "%1$s: %2$s" +#~ msgstr "%1$s: %2$s" + +#~ msgid "disabled OpenSearch providers" +#~ msgstr "অসামৰ্থবান কৰা OpenSearch প্ৰদানকাৰীসমূহ" + +#~ msgid "Connect to..." +#~ msgstr "লে সংযোগ কৰক..." + +#~ msgid "Passphrase" +#~ msgstr "পাচফ্ৰেইছ" + +#~ msgid "%s is online." +#~ msgstr "%s অনলাইন আছে।" + +#~ msgid "%s is offline." +#~ msgstr "%s অফলাইন আছে।" + +#~ msgid "%s is away." +#~ msgstr "%s আতৰত আছে।" + +#~ msgid "%s is busy." +#~ msgstr "%s ব্যস্ত আছে।" + +#~ msgid "Show time with seconds" +#~ msgstr "সময়ক ছেকেণ্ডসমূহৰ সৈতে দেখুৱাওক" + +#~ msgid "If true, display seconds in time." +#~ msgstr "যদি সত্য, ছেকেণ্ডসমূহ সময়ত দেখুৱাওক।" + +#~ msgid "Show date in clock" +#~ msgstr "ঘড়িত তাৰিখ দেখুৱাওক" + +#~ msgid "If true, display date in the clock, in addition to time." +#~ msgstr "যদি সত্য, ঘড়িত তাৰিখ প্ৰদৰ্শন কৰক, সময়ৰ অতিৰিক্তভাৱে।" + +#~ msgid "CONTACTS" +#~ msgstr "CONTACTS" + +#~ msgid "%a %b %e, %R:%S" +#~ msgstr "%a %b %e, %R:%S" + +#~ msgid "%a %b %e, %R" +#~ msgstr "%a %b %e, %R" + +#~ msgid "%a %R:%S" +#~ msgstr "%a %R:%S" + +#~ msgid "%a %R" +#~ msgstr "%a %R" + +#~ msgid "%a %b %e, %l:%M:%S %p" +#~ msgstr "%a %b %e, %l:%M:%S %p" + +#~ msgid "%a %l:%M:%S %p" +#~ msgstr "%a %l:%M:%S %p" + +#~ msgid "Wrong password, please try again" +#~ msgstr "ভুল পাছৱৰ্ড। অনুগ্ৰহ কৰি পুনৰ চেষ্টা কৰক।" + +#~ msgid "Hidden" +#~ msgstr "লুকাই থকা" + +#~ msgid "Power Off..." +#~ msgstr "বন্ধ কৰক" + +#~ msgid "Online Accounts" +#~ msgstr "অনলাইন একাওণ্টসমূহ" + +#~ msgid "Lock Screen" +#~ msgstr "পৰ্দা লক কৰক" + +#~ msgid "Log Out..." +#~ msgstr "লগ আউট কৰক..." + +#~ msgid "RECENT ITEMS" +#~ msgstr "RECENT ITEMS" + +#~ msgid "Show password" +#~ msgstr "পাছৱৰ্ড দেখুৱাওক" + +#~ msgid "%s has finished starting" +#~ msgstr "%s এ আৰম্ভ কৰা সমাপ্ত কৰিছে" + +#~ msgid "Home Folder" +#~ msgstr "ঘৰ ফোল্ডাৰ" diff --git a/po/ast.po b/po/ast.po new file mode 100644 index 0000000..72f49e9 --- /dev/null +++ b/po/ast.po @@ -0,0 +1,1630 @@ +# SOME DESCRIPTIVE TITLE. +# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER +# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. +# Xandru Armesto , 2011. +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: gnome-shell\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-" +"shell&keywords=I18N+L10N&component=general\n" +"POT-Creation-Date: 2011-09-30 18:14+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2011-09-30 20:56+0200\n" +"Last-Translator: Xandru Armesto \n" +"Language-Team: Softastur \n" +"Language: ast\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" +"X-Generator: Virtaal 0.5.2\n" +"X-Poedit-Language: asturian\n" + +#: ../data/gnome-shell.desktop.in.in.h:1 +msgid "GNOME Shell" +msgstr "GNOME Shell" + +#: ../data/gnome-shell.desktop.in.in.h:2 +msgid "Window management and application launching" +msgstr "Xestión de ventanes y aniciu d'aplicaciones" + +#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.h:1 +msgid "" +"Allows access to internal debugging and monitoring tools using the Alt-F2 " +"dialog." +msgstr "" +"Permitir acceder a les ferramientes internes de depuración y monitorización " +"usando'l diálogu Alt+F2" + +#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.h:2 +msgid "Enable internal tools useful for developers and testers from Alt-F2" +msgstr "" +"Activar les ferramientes internes, útiles pa desendolcadores y probadores, " +"dende Alt+F2" + +#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.h:3 +msgid "File extension used for storing the screencast" +msgstr "Estensión de ficheru qu'usar p'almacenar los «screencast»" + +#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.h:4 +msgid "Framerate used for recording screencasts." +msgstr "Tasa de fotogrames usada pa grabar «screencast»." + +#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.h:5 +msgid "" +"GNOME Shell extensions have a uuid property; this key lists extensions which " +"should be loaded. disabled-extensions overrides this setting for extensions " +"that appear in both lists." +msgstr "" +"Les estensiones de GNOME Shell tienen una propiedá uuid; esta contraseña " +"llista les estensiones que nun se deben cargar. «disabled-extensions» " +"sobrescribe esti axuste pa les estensiones qu'aparecen en dambes llistes." + +#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.h:6 +msgid "History for command (Alt-F2) dialog" +msgstr "Históricu del diálogu de comandos (Alt+F2)" + +#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.h:7 +msgid "History for the looking glass dialog" +msgstr "Históricu del diálogu de «looking glass»" + +#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.h:8 +msgid "If true, display date in the clock, in addition to time." +msgstr "Si ye cierta, amuesa la data nel reló, arriendes de la hora." + +#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.h:9 +msgid "If true, display seconds in time." +msgstr "Si ye cierta, amuesa los segundos na hora." + +#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.h:10 +msgid "If true, display the ISO week date in the calendar." +msgstr "Si ye cierta, amuesa la data de selmana ISO nel calendariu." + +#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.h:11 +msgid "List of desktop file IDs for favorite applications" +msgstr "Llista de ID de ficheros d'escritoriu pa les aplicaciones favorites" + +#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.h:13 +#, no-c-format +msgid "" +"Sets the GStreamer pipeline used to encode recordings. It follows the syntax " +"used for gst-launch. The pipeline should have an unconnected sink pad where " +"the recorded video is recorded. It will normally have a unconnected source " +"pad; output from that pad will be written into the output file. However the " +"pipeline can also take care of its own output - this might be used to send " +"the output to an icecast server via shout2send or similar. When unset or set " +"to an empty value, the default pipeline will be used. This is currently " +"'videorate ! vp8enc quality=10 speed=2 threads=%T ! queue ! webmmux' and " +"records to WEBM using the VP8 codec. %T is used as a placeholder for a guess " +"at the optimal thread count on the system." +msgstr "" +"Afita la tubería GStreamer usada pa codificar grabaciones. Sigue la sintaxis " +"usada pa gst-launch. La tubería tendría tener un sumideru («sink») " +"d'ensamblaxe/desensamblaxe au'l videu que se ta grabando, se graba. " +"Xeneralmente tendrá un orixe d'ensambláu/desensambláu; la salida d'esi puntu " +"escribiráse nel ficheru de salida. Sicasí, la tubería tamién pue tomar " +"parte na so propia salida; esto pue usase pa unviar la salida a un sirvidor " +"«icecast» a traviés de shout2send o similar. Cuando nun ta afitáu o lo ta a " +"un valor baleru, va usase la tubería predeterminada. Anguaño te «videorate ! " +"vp8enc quality=10 speed=2 threads=%T ! queue ! webmmux» y graba en WEBM " +"usando'l códec VP8. Úsase %T como suposición pal númberu de filos óptimos " +"nel sistema." + +#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.h:14 +msgid "Show date in clock" +msgstr "Amosar la data nel reló" + +#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.h:15 +msgid "Show the week date in the calendar" +msgstr "Amosar la data de la selmana nel calendariu" + +#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.h:16 +msgid "Show time with seconds" +msgstr "Amosar la hora con segundos" + +#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.h:17 +msgid "" +"The applications corresponding to these identifiers will be displayed in the " +"favorites area." +msgstr "" +"Les aplicaciones correspondientes con esos identificadores van amosase nel " +"área de favoritos." + +#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.h:18 +msgid "" +"The filename for recorded screencasts will be a unique filename based on the " +"current date, and use this extension. It should be changed when recording to " +"a different container format." +msgstr "" +"El nome de ficheru pa los «screencast» sedrá un nome de ficheru únicu basáu " +"na data actual y usará esta estensión. Tendría de camudase al grabar n'otru " +"formatu contenedor distintu." + +#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.h:19 +msgid "" +"The framerate of the resulting screencast recordered by GNOME Shell's " +"screencast recorder in frames-per-second." +msgstr "" +"La tasa de fotogrames de la grabación resultante grabada pol grabador de " +"«screencast» de GNOME Shell, en fotogrames per segundu." + +#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.h:20 +msgid "The gstreamer pipeline used to encode the screencast" +msgstr "La tubería de gstreamer usada pa codificar el «screencast»" + +#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.h:21 +msgid "" +"The shell normally monitors active applications in order to present the most " +"used ones (e.g. in launchers). While this data will be kept private, you may " +"want to disable this for privacy reasons. Please note that doing so won't " +"remove already saved data." +msgstr "" +"La «shell» normalmente monitoriza toles aplicaciones actives pa presentar " +"les más usaes (ex. nos lanzadores). Magar qu'estos datos se caltienen de " +"forma privada, pues querer desactivalo por razones de privacidá. Nota que " +"faciéndolo nun desanicies los datos yá guardaos." + +#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.h:22 +msgid "The type of keyboard to use." +msgstr "La triba de tecláu qu'usar." + +#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.h:23 +msgid "Uuids of extensions to enable" +msgstr "Uuid de les estensiones qu'activar" + +#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.h:24 +msgid "Whether to collect stats about applications usage" +msgstr "" +"Indica si hai de recolectar estadístiques tocante al usu de les aplicaciones" + +#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.h:25 +msgid "Which keyboard to use" +msgstr "Qué tecláu usar" + +#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.h:26 +msgid "disabled OpenSearch providers" +msgstr "fornidores OpenSearch desactivaos" + +#: ../js/gdm/loginDialog.js:617 +msgid "Session..." +msgstr "Sesión…" + +#: ../js/gdm/loginDialog.js:785 +msgctxt "title" +msgid "Sign In" +msgstr "Entamar sesión" + +#. translators: this message is shown below the password entry field +#. to indicate the user can swipe their finger instead +#: ../js/gdm/loginDialog.js:830 +msgid "(or swipe finger)" +msgstr "(o pasa'l deu)" + +#: ../js/gdm/loginDialog.js:848 +msgid "Not listed?" +msgstr "¿Nun ta llistáu?" + +#: ../js/gdm/loginDialog.js:1004 ../js/ui/endSessionDialog.js:426 +#: ../js/ui/extensionSystem.js:477 ../js/ui/networkAgent.js:165 +#: ../js/ui/polkitAuthenticationAgent.js:171 ../js/ui/status/bluetooth.js:480 +msgid "Cancel" +msgstr "Encaboxar" + +#: ../js/gdm/loginDialog.js:1009 +msgctxt "button" +msgid "Sign In" +msgstr "Entamar sesión" + +#: ../js/gdm/loginDialog.js:1358 +msgid "Login Window" +msgstr "Ventana d'aniciu de sesión" + +#: ../js/gdm/powerMenu.js:116 ../js/ui/userMenu.js:514 +#: ../js/ui/userMenu.js:516 ../js/ui/userMenu.js:585 +msgid "Suspend" +msgstr "Suspender" + +#: ../js/gdm/powerMenu.js:121 ../js/ui/endSessionDialog.js:89 +#: ../js/ui/endSessionDialog.js:97 ../js/ui/endSessionDialog.js:106 +msgid "Restart" +msgstr "Reaniciar" + +#: ../js/gdm/powerMenu.js:126 ../js/ui/endSessionDialog.js:80 +#: ../js/ui/endSessionDialog.js:91 +msgid "Power Off" +msgstr "Apagar" + +#: ../js/misc/util.js:92 +msgid "Command not found" +msgstr "Comandu non alcontráu" + +#. Replace "Error invoking GLib.shell_parse_argv: " with +#. something nicer +#: ../js/misc/util.js:119 +msgid "Could not parse command:" +msgstr "Nun pudo analizase'l comandu:" + +#: ../js/misc/util.js:127 +#, c-format +msgid "Execution of '%s' failed:" +msgstr "Falló la execución de «%s»:" + +#. Translators: Filter to display all applications +#: ../js/ui/appDisplay.js:255 +msgid "All" +msgstr "Toes" + +#: ../js/ui/appDisplay.js:319 +msgid "APPLICATIONS" +msgstr "APLICACIONES" + +#: ../js/ui/appDisplay.js:377 +msgid "SETTINGS" +msgstr "CONFIGURACIÓN" + +#: ../js/ui/appDisplay.js:684 +msgid "New Window" +msgstr "Ventana nueva" + +#: ../js/ui/appDisplay.js:687 +msgid "Remove from Favorites" +msgstr "Quitar de los favoritos" + +#: ../js/ui/appDisplay.js:688 +msgid "Add to Favorites" +msgstr "Amestar a los favoritos" + +#: ../js/ui/appFavorites.js:89 +#, c-format +msgid "%s has been added to your favorites." +msgstr "Amestóse %s a los favoritos." + +#: ../js/ui/appFavorites.js:120 +#, c-format +msgid "%s has been removed from your favorites." +msgstr "Desanicióse %s de los favoritos." + +#: ../js/ui/autorunManager.js:280 +msgid "Removable Devices" +msgstr "Preseos extraíbles" + +#: ../js/ui/autorunManager.js:590 +#, c-format +msgid "Open with %s" +msgstr "Abrir con %s" + +#: ../js/ui/autorunManager.js:616 +msgid "Eject" +msgstr "Espulsar" + +#. Translators: Shown in calendar event list for all day events +#. * Keep it short, best if you can use less then 10 characters +#. +#: ../js/ui/calendar.js:63 +msgctxt "event list time" +msgid "All Day" +msgstr "Tol día" + +#. Translators: Shown in calendar event list, if 24h format +#: ../js/ui/calendar.js:68 +msgctxt "event list time" +msgid "%H:%M" +msgstr "%H:%M" + +#. Transators: Shown in calendar event list, if 12h format +#: ../js/ui/calendar.js:75 +msgctxt "event list time" +msgid "%l:%M %p" +msgstr "%l:%M %p" + +#. Translators: Calendar grid abbreviation for Sunday. +#. * +#. * NOTE: These grid abbreviations are always shown together +#. * and in order, e.g. "S M T W T F S". +#. +#: ../js/ui/calendar.js:115 +msgctxt "grid sunday" +msgid "S" +msgstr "D" + +#. Translators: Calendar grid abbreviation for Monday +#: ../js/ui/calendar.js:117 +msgctxt "grid monday" +msgid "M" +msgstr "L" + +#. Translators: Calendar grid abbreviation for Tuesday +#: ../js/ui/calendar.js:119 +msgctxt "grid tuesday" +msgid "T" +msgstr "M" + +#. Translators: Calendar grid abbreviation for Wednesday +#: ../js/ui/calendar.js:121 +msgctxt "grid wednesday" +msgid "W" +msgstr "m" + +#. Translators: Calendar grid abbreviation for Thursday +#: ../js/ui/calendar.js:123 +msgctxt "grid thursday" +msgid "T" +msgstr "X" + +#. Translators: Calendar grid abbreviation for Friday +#: ../js/ui/calendar.js:125 +msgctxt "grid friday" +msgid "F" +msgstr "V" + +#. Translators: Calendar grid abbreviation for Saturday +#: ../js/ui/calendar.js:127 +msgctxt "grid saturday" +msgid "S" +msgstr "S" + +#. Translators: Event list abbreviation for Sunday. +#. * +#. * NOTE: These list abbreviations are normally not shown together +#. * so they need to be unique (e.g. Tuesday and Thursday cannot +#. * both be 'T'). +#. +#: ../js/ui/calendar.js:140 +msgctxt "list sunday" +msgid "Su" +msgstr "Dom" + +#. Translators: Event list abbreviation for Monday +#: ../js/ui/calendar.js:142 +msgctxt "list monday" +msgid "M" +msgstr "Llu" + +#. Translators: Event list abbreviation for Tuesday +#: ../js/ui/calendar.js:144 +msgctxt "list tuesday" +msgid "T" +msgstr "Mar" + +#. Translators: Event list abbreviation for Wednesday +#: ../js/ui/calendar.js:146 +msgctxt "list wednesday" +msgid "W" +msgstr "Mié" + +#. Translators: Event list abbreviation for Thursday +#: ../js/ui/calendar.js:148 +msgctxt "list thursday" +msgid "Th" +msgstr "Xue" + +#. Translators: Event list abbreviation for Friday +#: ../js/ui/calendar.js:150 +msgctxt "list friday" +msgid "F" +msgstr "Vie" + +#. Translators: Event list abbreviation for Saturday +#: ../js/ui/calendar.js:152 +msgctxt "list saturday" +msgid "S" +msgstr "Sáb" + +#. Translators: Text to show if there are no events +#: ../js/ui/calendar.js:687 +msgid "Nothing Scheduled" +msgstr "Res programáu" + +#. Translators: Shown on calendar heading when selected day occurs on current year +#: ../js/ui/calendar.js:703 +msgctxt "calendar heading" +msgid "%A, %B %d" +msgstr "%A, %d de %B" + +#. Translators: Shown on calendar heading when selected day occurs on different year +#: ../js/ui/calendar.js:706 +msgctxt "calendar heading" +msgid "%A, %B %d, %Y" +msgstr "%A, %d de %B de %Y" + +#: ../js/ui/calendar.js:716 +msgid "Today" +msgstr "Güei" + +#: ../js/ui/calendar.js:720 +msgid "Tomorrow" +msgstr "Mañana" + +#: ../js/ui/calendar.js:729 +msgid "This week" +msgstr "Esta selmana" + +#: ../js/ui/calendar.js:737 +msgid "Next week" +msgstr "La selmana que vien" + +#: ../js/ui/contactDisplay.js:59 ../js/ui/notificationDaemon.js:444 +#: ../js/ui/status/power.js:223 ../src/shell-app.c:355 +msgid "Unknown" +msgstr "Desconocíu" + +#: ../js/ui/contactDisplay.js:80 ../js/ui/userMenu.js:139 +msgid "Available" +msgstr "Disponible" + +#: ../js/ui/contactDisplay.js:85 ../js/ui/userMenu.js:148 +msgid "Away" +msgstr "Ausente" + +#: ../js/ui/contactDisplay.js:89 ../js/ui/userMenu.js:142 +msgid "Busy" +msgstr "Ocupáu" + +#: ../js/ui/contactDisplay.js:93 +msgid "Offline" +msgstr "Desconeutáu" + +#: ../js/ui/contactDisplay.js:140 +msgid "CONTACTS" +msgstr "CONTAUTOS" + +#: ../js/ui/dash.js:172 ../js/ui/messageTray.js:1204 +msgid "Remove" +msgstr "Desaniciar" + +#: ../js/ui/dateMenu.js:99 +msgid "Date and Time Settings" +msgstr "Axustes d'hora y data" + +#: ../js/ui/dateMenu.js:125 +msgid "Open Calendar" +msgstr "Abrir calendariu" + +#. Translators: This is the time format with date used +#. in 24-hour mode. +#: ../js/ui/dateMenu.js:183 +msgid "%a %b %e, %R:%S" +msgstr "%a %e de %b, %R:%S" + +#: ../js/ui/dateMenu.js:184 +msgid "%a %b %e, %R" +msgstr "%a %e de %b, %R" + +#. Translators: This is the time format without date used +#. in 24-hour mode. +#: ../js/ui/dateMenu.js:188 +msgid "%a %R:%S" +msgstr "%a %R:%S" + +#: ../js/ui/dateMenu.js:189 +msgid "%a %R" +msgstr "%a %R" + +#. Translators: This is a time format with date used +#. for AM/PM. +#: ../js/ui/dateMenu.js:196 +msgid "%a %b %e, %l:%M:%S %p" +msgstr "%a %e de %b, %l:%M:%S %p" + +#: ../js/ui/dateMenu.js:197 +msgid "%a %b %e, %l:%M %p" +msgstr "%a %e de %b, %l:%M %p" + +#. Translators: This is a time format without date used +#. for AM/PM. +#: ../js/ui/dateMenu.js:201 +msgid "%a %l:%M:%S %p" +msgstr "%a %l:%M:%S %p" + +#: ../js/ui/dateMenu.js:202 +msgid "%a %l:%M %p" +msgstr "%a %l:%M %p" + +#. Translators: This is the date format to use when the calendar popup is +#. * shown - it is shown just below the time in the shell (e.g. "Tue 9:29 AM"). +#. +#: ../js/ui/dateMenu.js:213 +msgid "%A %B %e, %Y" +msgstr "%A, %e de %B de %Y" + +#: ../js/ui/docDisplay.js:16 +msgid "RECENT ITEMS" +msgstr "ELEMENTOS RECIENTES" + +#: ../js/ui/endSessionDialog.js:60 +#, c-format +msgid "Log Out %s" +msgstr "Zarrar la sesión %s" + +#: ../js/ui/endSessionDialog.js:61 ../js/ui/endSessionDialog.js:75 +msgid "Log Out" +msgstr "Zarrar la sesión" + +#: ../js/ui/endSessionDialog.js:62 +msgid "Click Log Out to quit these applications and log out of the system." +msgstr "" +"Calca «Zarrar la sesión» pa colar d'eses aplicaciones y zarrar la sesión del " +"sistema." + +#: ../js/ui/endSessionDialog.js:64 +#, c-format +msgid "%s will be logged out automatically in %d second." +msgid_plural "%s will be logged out automatically in %d seconds." +msgstr[0] "va zarrase automáticamente la sesión de %s en %d segundu." +msgstr[1] "va zarrase automáticamente la sesión de %s en %d segundos." + +#: ../js/ui/endSessionDialog.js:69 +#, c-format +msgid "You will be logged out automatically in %d second." +msgid_plural "You will be logged out automatically in %d seconds." +msgstr[0] "La sesión va zarrase automáticamente en %d segundu." +msgstr[1] "La sesión va zarrase automáticamente en %d segundos." + +#: ../js/ui/endSessionDialog.js:73 +msgid "Logging out of the system." +msgstr "Zarrando la sesión." + +#: ../js/ui/endSessionDialog.js:81 +msgid "Click Power Off to quit these applications and power off the system." +msgstr "Calca «Apagar» pa colar d'eses aplicaciones y apagar el sistema." + +#: ../js/ui/endSessionDialog.js:83 +#, c-format +msgid "The system will power off automatically in %d second." +msgid_plural "The system will power off automatically in %d seconds." +msgstr[0] "El sistema va apagase automáticamente en %d segundu." +msgstr[1] "El sistema va apagase automáticamente en %d segundos." + +#: ../js/ui/endSessionDialog.js:87 +msgid "Powering off the system." +msgstr "Apagando'l sistema." + +#: ../js/ui/endSessionDialog.js:98 +msgid "Click Restart to quit these applications and restart the system." +msgstr "Calca «Reaniciar» pa colar d'eses aplicaciones y reaniciar el sistema." + +#: ../js/ui/endSessionDialog.js:100 +#, c-format +msgid "The system will restart automatically in %d second." +msgid_plural "The system will restart automatically in %d seconds." +msgstr[0] "El sistema va reaniciase automáticamente en %d segundu." +msgstr[1] "El sistema va reaniciase automáticamente en %d segundos." + +#: ../js/ui/endSessionDialog.js:104 +msgid "Restarting the system." +msgstr "Reaniciando'l sistema." + +#: ../js/ui/extensionSystem.js:481 +msgid "Install" +msgstr "Instalar" + +#: ../js/ui/extensionSystem.js:485 +#, c-format +msgid "Download and install '%s' from extensions.gnome.org?" +msgstr "¿Baxar ya instalar «%s» dende extensions.gnome.org?" + +#: ../js/ui/keyboard.js:529 ../js/ui/status/power.js:211 +msgid "Keyboard" +msgstr "Tecláu" + +#: ../js/ui/lookingGlass.js:645 +msgid "No extensions installed" +msgstr "Nun hai estensiones instalaes" + +#. Translators: argument is an extension UUID. +#: ../js/ui/lookingGlass.js:700 +#, c-format +msgid "%s has not emitted any errors." +msgstr "%s nun emitió error nengún." + +#: ../js/ui/lookingGlass.js:706 +msgid "Hide Errors" +msgstr "Anubrir Errores" + +#: ../js/ui/lookingGlass.js:710 ../js/ui/lookingGlass.js:760 +msgid "Show Errors" +msgstr "Amosar Errores" + +#: ../js/ui/lookingGlass.js:719 +msgid "Enabled" +msgstr "Activáu" + +#. translators: +#. * The device has been disabled +#: ../js/ui/lookingGlass.js:721 ../src/gvc/gvc-mixer-control.c:1093 +msgid "Disabled" +msgstr "Desactiváu" + +#: ../js/ui/lookingGlass.js:723 +msgid "Error" +msgstr "Fallu" + +#: ../js/ui/lookingGlass.js:725 +msgid "Out of date" +msgstr "Caducáu" + +#: ../js/ui/lookingGlass.js:727 +msgid "Downloading" +msgstr "Descargando" + +#: ../js/ui/lookingGlass.js:748 +msgid "View Source" +msgstr "Ver fonte" + +#: ../js/ui/lookingGlass.js:754 +msgid "Web Page" +msgstr "Páxina web" + +#: ../js/ui/messageTray.js:1197 +msgid "Open" +msgstr "Abrir" + +#: ../js/ui/messageTray.js:2406 +msgid "System Information" +msgstr "Información del sistema" + +#: ../js/ui/networkAgent.js:145 +msgid "Show password" +msgstr "Amosar contraseña" + +#: ../js/ui/networkAgent.js:160 +msgid "Connect" +msgstr "Coneutar" + +#. Cisco LEAP +#: ../js/ui/networkAgent.js:255 ../js/ui/networkAgent.js:267 +#: ../js/ui/networkAgent.js:294 ../js/ui/networkAgent.js:314 +#: ../js/ui/networkAgent.js:324 +msgid "Password: " +msgstr "Contraseña: " + +#. static WEP +#: ../js/ui/networkAgent.js:260 +msgid "Key: " +msgstr "Contraseña:" + +#. TTLS and PEAP are actually much more complicated, but this complication +#. is not visible here since we only care about phase2 authentication +#. (and don't even care of which one) +#: ../js/ui/networkAgent.js:292 ../js/ui/networkAgent.js:310 +msgid "Username: " +msgstr "Nome d'usuariu:" + +#: ../js/ui/networkAgent.js:298 +msgid "Identity: " +msgstr "Identidá:" + +#: ../js/ui/networkAgent.js:300 +msgid "Private key password: " +msgstr "Clave de la contraseña privada:" + +#: ../js/ui/networkAgent.js:312 +msgid "Service: " +msgstr "Serviciu:" + +#: ../js/ui/networkAgent.js:341 +msgid "Authentication required by wireless network" +msgstr "La rede inalámbrica requier autenticación" + +#: ../js/ui/networkAgent.js:342 +#, c-format +msgid "" +"Passwords or encryption keys are required to access the wireless network '%" +"s'." +msgstr "" +"Necesítense contraseñes o claves de cifráu p'acceder a la rede inalámbrica «" +"%s»." + +#: ../js/ui/networkAgent.js:346 +msgid "Wired 802.1X authentication" +msgstr "Autenticación 802.1X cableada" + +#: ../js/ui/networkAgent.js:348 +msgid "Network name: " +msgstr "Nome de la rede" + +#: ../js/ui/networkAgent.js:353 +msgid "DSL authentication" +msgstr "Autenticación DSL" + +#: ../js/ui/networkAgent.js:360 +msgid "PIN code required" +msgstr "Códigu PIN requeríu" + +#: ../js/ui/networkAgent.js:361 +msgid "PIN code is needed for the mobile broadband device" +msgstr "Necesítase un códigu PIN pal preséu de banda ancha móvil" + +#: ../js/ui/networkAgent.js:362 +msgid "PIN: " +msgstr "PIN: " + +#: ../js/ui/networkAgent.js:368 +msgid "Mobile broadband network password" +msgstr "Contraseña de la rede de banda ancha móvil" + +#: ../js/ui/networkAgent.js:369 +#, c-format +msgid "A password is required to connect to '%s'." +msgstr "Requierse una contraseña pa coneutar a «%s»." + +#: ../js/ui/overview.js:91 +msgid "Undo" +msgstr "Desfacer" + +#: ../js/ui/overview.js:205 +msgid "Windows" +msgstr "Ventanes" + +#: ../js/ui/overview.js:208 +msgid "Applications" +msgstr "Aplicaciones" + +#. Translators: this is the name of the dock/favorites area on +#. the left of the overview +#: ../js/ui/overview.js:230 +msgid "Dash" +msgstr "Tableru" + +#. TODO - _quit() doesn't really work on apps in state STARTING yet +#: ../js/ui/panel.js:539 +#, c-format +msgid "Quit %s" +msgstr "Colar de %s" + +#. Translators: If there is no suitable word for "Activities" +#. in your language, you can use the word for "Overview". +#: ../js/ui/panel.js:575 +msgid "Activities" +msgstr "Actividaes" + +#: ../js/ui/panel.js:967 +msgid "Top Bar" +msgstr "Barra superior" + +#: ../js/ui/placeDisplay.js:120 +#, c-format +msgid "Failed to unmount '%s'" +msgstr "Falló al desmontar «%s»" + +#: ../js/ui/placeDisplay.js:123 +msgid "Retry" +msgstr "Reintentar" + +#: ../js/ui/placeDisplay.js:163 +msgid "Connect to..." +msgstr "Coneutar a…" + +#: ../js/ui/placeDisplay.js:375 +msgid "PLACES & DEVICES" +msgstr "LLUGARES Y PRESEOS" + +#: ../js/ui/polkitAuthenticationAgent.js:72 +msgid "Authentication Required" +msgstr "Necesítase autenticación" + +#: ../js/ui/polkitAuthenticationAgent.js:106 +msgid "Administrator" +msgstr "Alministrador" + +#: ../js/ui/polkitAuthenticationAgent.js:175 +msgid "Authenticate" +msgstr "Autenticar" + +#. Translators: "that didn't work" refers to the fact that the +#. * requested authentication was not gained; this can happen +#. * because of an authentication error (like invalid password), +#. * for instance. +#: ../js/ui/polkitAuthenticationAgent.js:256 +msgid "Sorry, that didn't work. Please try again." +msgstr "Inténtalo de nueves," + +#: ../js/ui/polkitAuthenticationAgent.js:268 +msgid "Password:" +msgstr "Contraseña:" + +#. Translators: this MUST be either "toggle-switch-us" +#. (for toggle switches containing the English words +#. "ON" and "OFF") or "toggle-switch-intl" (for toggle +#. switches containing "◯" and "|"). Other values will +#. simply result in invisible toggle switches. +#: ../js/ui/popupMenu.js:731 +msgid "toggle-switch-us" +msgstr "toggle-switch-intl" + +#: ../js/ui/runDialog.js:208 +msgid "Please enter a command:" +msgstr "Introduz un comandu:" + +#: ../js/ui/searchDisplay.js:340 +msgid "Searching..." +msgstr "Guetando…" + +#: ../js/ui/searchDisplay.js:363 +msgid "No matching results." +msgstr "Nun s'atopó dengún resultáu coincidente." + +#: ../js/ui/shellMountOperation.js:285 +msgid "Wrong password, please try again" +msgstr "Contraseña incorreuta; inténtalo de nueves" + +#: ../js/ui/status/accessibility.js:60 +msgid "Zoom" +msgstr "Ampliación" + +#. let screenReader = this._buildItem(_("Screen Reader"), APPLICATIONS_SCHEMA, +#. 'screen-reader-enabled'); +#. this.menu.addMenuItem(screenReader); +#: ../js/ui/status/accessibility.js:71 +msgid "Screen Keyboard" +msgstr "Tecláu en pantalla" + +#: ../js/ui/status/accessibility.js:75 +msgid "Visual Alerts" +msgstr "Alertes visuales" + +#: ../js/ui/status/accessibility.js:78 +msgid "Sticky Keys" +msgstr "Tecles persistentes" + +#: ../js/ui/status/accessibility.js:81 +msgid "Slow Keys" +msgstr "Tecles lentes" + +#: ../js/ui/status/accessibility.js:84 +msgid "Bounce Keys" +msgstr "Refugu de tecles" + +#: ../js/ui/status/accessibility.js:87 +msgid "Mouse Keys" +msgstr "Tecles del mur" + +#: ../js/ui/status/accessibility.js:91 +msgid "Universal Access Settings" +msgstr "Configuración del accesu universal" + +#: ../js/ui/status/accessibility.js:141 +msgid "High Contrast" +msgstr "Contraste altu" + +#: ../js/ui/status/accessibility.js:178 +msgid "Large Text" +msgstr "Testu grande" + +#: ../js/ui/status/bluetooth.js:39 ../js/ui/status/bluetooth.js:261 +#: ../js/ui/status/bluetooth.js:347 ../js/ui/status/bluetooth.js:381 +#: ../js/ui/status/bluetooth.js:421 ../js/ui/status/bluetooth.js:454 +msgid "Bluetooth" +msgstr "Bluetooth" + +#: ../js/ui/status/bluetooth.js:52 +msgid "Visibility" +msgstr "Visibilidá" + +#: ../js/ui/status/bluetooth.js:66 +msgid "Send Files to Device..." +msgstr "Unviar ficheros al preséu…" + +#: ../js/ui/status/bluetooth.js:67 +msgid "Set up a New Device..." +msgstr "Configurar un preséu nuevu…" + +#: ../js/ui/status/bluetooth.js:91 +msgid "Bluetooth Settings" +msgstr "Configuración de Bluetooth" + +#. TRANSLATORS: this means that bluetooth was disabled by hardware rfkill +#: ../js/ui/status/bluetooth.js:111 +msgid "hardware disabled" +msgstr "hardware desactiváu" + +#: ../js/ui/status/bluetooth.js:208 +msgid "Connection" +msgstr "Conexón" + +#: ../js/ui/status/bluetooth.js:217 ../js/ui/status/network.js:486 +msgid "disconnecting..." +msgstr "desconeutando…" + +#: ../js/ui/status/bluetooth.js:230 ../js/ui/status/network.js:492 +msgid "connecting..." +msgstr "coneutando…" + +#: ../js/ui/status/bluetooth.js:248 +msgid "Send Files..." +msgstr "Unviar ficheros…" + +#: ../js/ui/status/bluetooth.js:253 +msgid "Browse Files..." +msgstr "Desaminar ficheros…" + +#: ../js/ui/status/bluetooth.js:262 +msgid "Error browsing device" +msgstr "Fallu al desaminar el preséu" + +#: ../js/ui/status/bluetooth.js:263 +#, c-format +msgid "The requested device cannot be browsed, error is '%s'" +msgstr "Nun se pue desaminar el preséu solicitáu, el fallu ye «%s»" + +#: ../js/ui/status/bluetooth.js:271 +msgid "Keyboard Settings" +msgstr "Configuración del tecláu" + +#: ../js/ui/status/bluetooth.js:274 +msgid "Mouse Settings" +msgstr "Axustes del mur…" + +#: ../js/ui/status/bluetooth.js:279 ../js/ui/status/volume.js:62 +msgid "Sound Settings" +msgstr "Configuración del soníu" + +#: ../js/ui/status/bluetooth.js:382 +#, c-format +msgid "Authorization request from %s" +msgstr "Solicitú d'autorización de %s" + +#: ../js/ui/status/bluetooth.js:388 +#, c-format +msgid "Device %s wants access to the service '%s'" +msgstr "El preséu %s quier acceder al serviciu «%s»" + +#: ../js/ui/status/bluetooth.js:390 +msgid "Always grant access" +msgstr "Conceder accesu siempre" + +#: ../js/ui/status/bluetooth.js:391 +msgid "Grant this time only" +msgstr "Conceder namái esta vegada" + +#: ../js/ui/status/bluetooth.js:392 ../js/ui/telepathyClient.js:1200 +msgid "Reject" +msgstr "Refugar" + +#: ../js/ui/status/bluetooth.js:422 +#, c-format +msgid "Pairing confirmation for %s" +msgstr "Confirmación d'emparexamientu pa «%s»" + +#: ../js/ui/status/bluetooth.js:428 ../js/ui/status/bluetooth.js:462 +#, c-format +msgid "Device %s wants to pair with this computer" +msgstr "El preséu «%s» quier emparexase con esti equipu" + +#: ../js/ui/status/bluetooth.js:429 +#, c-format +msgid "Please confirm whether the PIN '%s' matches the one on the device." +msgstr "Confirma que'l PIN amosáu en «%s» concasa col del preséu." + +#: ../js/ui/status/bluetooth.js:431 +msgid "Matches" +msgstr "Concasa" + +#: ../js/ui/status/bluetooth.js:432 +msgid "Does not match" +msgstr "Nun concasa" + +#: ../js/ui/status/bluetooth.js:455 +#, c-format +msgid "Pairing request for %s" +msgstr "Solicitú d'emparexamientu pa «%s»" + +#: ../js/ui/status/bluetooth.js:463 +msgid "Please enter the PIN mentioned on the device." +msgstr "Introduz el PIN mencionáu nel preséu." + +#: ../js/ui/status/bluetooth.js:479 +msgid "OK" +msgstr "Aceutar" + +#: ../js/ui/status/keyboard.js:73 +msgid "Show Keyboard Layout" +msgstr "Amosar la distribución del tecláu" + +#: ../js/ui/status/keyboard.js:78 +msgid "Region and Language Settings" +msgstr "Configuración de rexón y llingua" + +#: ../js/ui/status/network.js:97 +msgid "" +msgstr "" + +#. Translators: this indicates that wireless or wwan is disabled by hardware killswitch +#: ../js/ui/status/network.js:285 +msgid "disabled" +msgstr "desactivada" + +#. Translators: this is for network devices that are physically present but are not +#. under NetworkManager's control (and thus cannot be used in the menu) +#: ../js/ui/status/network.js:484 +msgid "unmanaged" +msgstr "non xestionada" + +#. Translators: this is for network connections that require some kind of key or password +#: ../js/ui/status/network.js:495 +msgid "authentication required" +msgstr "necesítase autenticación" + +#. Translators: this is for devices that require some kind of firmware or kernel +#. module, which is missing +#: ../js/ui/status/network.js:505 +msgid "firmware missing" +msgstr "falta'l «firmware»" + +#. Translators: this is for wired network devices that are physically disconnected +#: ../js/ui/status/network.js:512 +msgid "cable unplugged" +msgstr "cable desconeutáu" + +#. Translators: this is for a network device that cannot be activated (for example it +#. is disabled by rfkill, or it has no coverage +#: ../js/ui/status/network.js:517 +msgid "unavailable" +msgstr "non disponible" + +#: ../js/ui/status/network.js:519 +msgid "connection failed" +msgstr "falló la conexón" + +#: ../js/ui/status/network.js:575 ../js/ui/status/network.js:1523 +msgid "More..." +msgstr "Más…" + +#. TRANSLATORS: this is the indication that a connection for another logged in user is active, +#. and we cannot access its settings (including the name) +#: ../js/ui/status/network.js:611 ../js/ui/status/network.js:1458 +msgid "Connected (private)" +msgstr "Coneutada (privada)" + +#: ../js/ui/status/network.js:689 +msgid "Auto Ethernet" +msgstr "Ethernet automática" + +#: ../js/ui/status/network.js:753 +msgid "Auto broadband" +msgstr "Banda ancha automática" + +#: ../js/ui/status/network.js:756 +msgid "Auto dial-up" +msgstr "Marcáu automáticu" + +#. TRANSLATORS: this the automatic wireless connection name (including the network name) +#: ../js/ui/status/network.js:878 ../js/ui/status/network.js:1470 +#, c-format +msgid "Auto %s" +msgstr "%s automática" + +#: ../js/ui/status/network.js:880 +msgid "Auto bluetooth" +msgstr "Bluetooth automáticu" + +#: ../js/ui/status/network.js:1472 +msgid "Auto wireless" +msgstr "Inalámbrica automática" + +#: ../js/ui/status/network.js:1566 +msgid "Enable networking" +msgstr "Activar rede" + +#: ../js/ui/status/network.js:1578 +msgid "Wired" +msgstr "Cableada" + +#: ../js/ui/status/network.js:1589 +msgid "Wireless" +msgstr "Inalámbrica" + +#: ../js/ui/status/network.js:1599 +msgid "Mobile broadband" +msgstr "Banda ancha móvil" + +#: ../js/ui/status/network.js:1609 +msgid "VPN Connections" +msgstr "Conexones VPN" + +#: ../js/ui/status/network.js:1620 +msgid "Network Settings" +msgstr "Configuración de la rede" + +#: ../js/ui/status/network.js:1757 +msgid "Connection failed" +msgstr "Falló la conexón" + +#: ../js/ui/status/network.js:1758 +msgid "Activation of network connection failed" +msgstr "Falló l'activación de la conexón de rede" + +#: ../js/ui/status/network.js:2008 +msgid "Networking is disabled" +msgstr "La rede ta desactivada" + +#: ../js/ui/status/network.js:2133 +msgid "Network Manager" +msgstr "Xestor de la rede" + +#: ../js/ui/status/power.js:82 +msgid "Power Settings" +msgstr "Configuración d'enerxía" + +#. 0 is reported when UPower does not have enough data +#. to estimate battery life +#: ../js/ui/status/power.js:103 +msgid "Estimating..." +msgstr "Estimando…" + +#: ../js/ui/status/power.js:110 +#, c-format +msgid "%d hour remaining" +msgid_plural "%d hours remaining" +msgstr[0] "Queda %d hora" +msgstr[1] "Queden %d hores" + +#. TRANSLATORS: this is a time string, as in "%d hours %d minutes remaining" +#: ../js/ui/status/power.js:113 +#, c-format +msgid "%d %s %d %s remaining" +msgstr "Queden %d %s %d %s" + +#: ../js/ui/status/power.js:115 +msgid "hour" +msgid_plural "hours" +msgstr[0] "hora" +msgstr[1] "hores" + +#: ../js/ui/status/power.js:115 +msgid "minute" +msgid_plural "minutes" +msgstr[0] "minutu" +msgstr[1] "minutos" + +#: ../js/ui/status/power.js:118 +#, c-format +msgid "%d minute remaining" +msgid_plural "%d minutes remaining" +msgstr[0] "Queda %d minutu" +msgstr[1] "Queden %d minutos" + +#: ../js/ui/status/power.js:121 ../js/ui/status/power.js:194 +#, c-format +msgctxt "percent of battery remaining" +msgid "%d%%" +msgstr "%d%%" + +#: ../js/ui/status/power.js:201 +msgid "AC adapter" +msgstr "Adautador de corriente" + +#: ../js/ui/status/power.js:203 +msgid "Laptop battery" +msgstr "Batería del portátil" + +#: ../js/ui/status/power.js:205 +msgid "UPS" +msgstr "SAI" + +#: ../js/ui/status/power.js:207 +msgid "Monitor" +msgstr "Monitor" + +#: ../js/ui/status/power.js:209 +msgid "Mouse" +msgstr "Mur" + +#: ../js/ui/status/power.js:213 +msgid "PDA" +msgstr "PDA" + +#: ../js/ui/status/power.js:215 +msgid "Cell phone" +msgstr "Teléfonu móvil" + +#: ../js/ui/status/power.js:217 +msgid "Media player" +msgstr "Reproductor multimedia" + +#: ../js/ui/status/power.js:219 +msgid "Tablet" +msgstr "Tableta" + +#: ../js/ui/status/power.js:221 +msgid "Computer" +msgstr "Equipu" + +#: ../js/ui/status/volume.js:42 +msgid "Volume" +msgstr "Volume" + +#: ../js/ui/status/volume.js:54 +msgid "Microphone" +msgstr "Micrófonu" + +#. We got the TpContact +#. FIXME: We don't have a 'chat room' icon (bgo #653737) use +#. system-users for now as Empathy does. +#: ../js/ui/telepathyClient.js:259 +msgid "Invitation" +msgstr "Invitación" + +#. We got the TpContact +#: ../js/ui/telepathyClient.js:327 +msgid "Call" +msgstr "Llamar" + +#. We got the TpContact +#: ../js/ui/telepathyClient.js:357 +msgid "File Transfer" +msgstr "Tresferencia de ficheros" + +#: ../js/ui/telepathyClient.js:438 +msgid "Subscription request" +msgstr "Solicitú de suscripción" + +#: ../js/ui/telepathyClient.js:474 +msgid "Connection error" +msgstr "Fally de conexón" + +#: ../js/ui/telepathyClient.js:737 +#, c-format +msgid "%s is online." +msgstr "%s ta coneutáu/ada." + +#: ../js/ui/telepathyClient.js:742 +#, c-format +msgid "%s is offline." +msgstr "%s ta desconeutáu/ada." + +#: ../js/ui/telepathyClient.js:745 +#, c-format +msgid "%s is away." +msgstr "%s ta ausente." + +#: ../js/ui/telepathyClient.js:748 +#, c-format +msgid "%s is busy." +msgstr "%s ta ocupáu/ada." + +#. Translators: this is a time format string followed by a date. +#. If applicable, replace %X with a strftime format valid for your +#. locale, without seconds. +#: ../js/ui/telepathyClient.js:982 +#, no-c-format +msgid "Sent at %X on %A" +msgstr "Unviáu el %A a les %H:%M" + +#. Translators: this is a time format in the style of "Wednesday, May 25", +#. shown when you get a chat message in the same year. +#: ../js/ui/telepathyClient.js:988 +#, no-c-format +msgid "Sent on %A, %B %d" +msgstr "Unviáu el %A, %d de %B" + +#. Translators: this is a time format in the style of "Wednesday, May 25, 2012", +#. shown when you get a chat message in a different year. +#: ../js/ui/telepathyClient.js:993 +#, no-c-format +msgid "Sent on %A, %B %d, %Y" +msgstr "Unviáu el %A, %d de %B de %Y" + +#. Translators: this is the other person changing their old IM name to their new +#. IM name. +#: ../js/ui/telepathyClient.js:1035 +#, c-format +msgid "%s is now known as %s" +msgstr "Agora %s llámase %s" + +#. translators: argument is a room name like +#. * room@jabber.org for example. +#: ../js/ui/telepathyClient.js:1144 +#, c-format +msgid "Invitation to %s" +msgstr "Invitación a %s" + +#. translators: first argument is the name of a contact and the second +#. * one the name of a room. "Alice is inviting you to join room@jabber.org +#. * for example. +#: ../js/ui/telepathyClient.js:1152 +#, c-format +msgid "%s is inviting you to join %s" +msgstr "%s ta invitándote a xunite a %s" + +#: ../js/ui/telepathyClient.js:1154 ../js/ui/telepathyClient.js:1243 +#: ../js/ui/telepathyClient.js:1347 +msgid "Decline" +msgstr "Refugar" + +#: ../js/ui/telepathyClient.js:1155 ../js/ui/telepathyClient.js:1244 +#: ../js/ui/telepathyClient.js:1348 +msgid "Accept" +msgstr "Aceutar" + +#. translators: argument is a contact name like Alice for example. +#: ../js/ui/telepathyClient.js:1188 +#, c-format +msgid "Video call from %s" +msgstr "Videullamada de %s" + +#. translators: argument is a contact name like Alice for example. +#: ../js/ui/telepathyClient.js:1191 +#, c-format +msgid "Call from %s" +msgstr "Llamada de %s" + +#: ../js/ui/telepathyClient.js:1201 +msgid "Answer" +msgstr "Retrucar" + +#. To translators: The first parameter is +#. * the contact's alias and the second one is the +#. * file name. The string will be something +#. * like: "Alice is sending you test.ogg" +#. +#: ../js/ui/telepathyClient.js:1237 +#, c-format +msgid "%s is sending you %s" +msgstr "%s ta unviándote %s" + +#. To translators: The parameter is the contact's alias +#: ../js/ui/telepathyClient.js:1312 +#, c-format +msgid "%s would like permission to see when you are online" +msgstr "%s solicita permisu pa ver cuándo tas en llinia" + +#: ../js/ui/telepathyClient.js:1410 +msgid "Network error" +msgstr "Fallu de la rede" + +#: ../js/ui/telepathyClient.js:1412 +msgid "Authentication failed" +msgstr "Falló l'autenticación" + +#: ../js/ui/telepathyClient.js:1414 +msgid "Encryption error" +msgstr "Fallu de cifráu" + +#: ../js/ui/telepathyClient.js:1416 +msgid "Certificate not provided" +msgstr "Certificáu non proporcionáu" + +#: ../js/ui/telepathyClient.js:1418 +msgid "Certificate untrusted" +msgstr "Nun se confía nel certificáu" + +#: ../js/ui/telepathyClient.js:1420 +msgid "Certificate expired" +msgstr "Certificáu caducáu" + +#: ../js/ui/telepathyClient.js:1422 +msgid "Certificate not activated" +msgstr "Certificáu non activáu" + +#: ../js/ui/telepathyClient.js:1424 +msgid "Certificate hostname mismatch" +msgstr "El nome del sirvidor del certificáu no concasa" + +#: ../js/ui/telepathyClient.js:1426 +msgid "Certificate fingerprint mismatch" +msgstr "La buelga del certificáu nun concasa" + +#: ../js/ui/telepathyClient.js:1428 +msgid "Certificate self-signed" +msgstr "Certificáu autofirmáu" + +#: ../js/ui/telepathyClient.js:1430 +msgid "Status is set to offline" +msgstr "L'estáu ta afitáu a «desconeutáu»" + +#: ../js/ui/telepathyClient.js:1432 +msgid "Encryption is not available" +msgstr "El cifráu nun ta disponible" + +#: ../js/ui/telepathyClient.js:1434 +msgid "Certificate is invalid" +msgstr "El certificáu nun ye válidu" + +#: ../js/ui/telepathyClient.js:1436 +msgid "Connection has been refused" +msgstr "Refugóse la conexón" + +#: ../js/ui/telepathyClient.js:1438 +msgid "Connection can't be established" +msgstr "Nun pue afitase la conexón" + +#: ../js/ui/telepathyClient.js:1440 +msgid "Connection has been lost" +msgstr "Perdióse la conexón" + +#: ../js/ui/telepathyClient.js:1442 +msgid "This resource is already connected to the server" +msgstr "Esti recursu yá ta coneutáu al sirvidor" + +#: ../js/ui/telepathyClient.js:1444 +msgid "" +"Connection has been replaced by a new connection using the same resource" +msgstr "Sustituyóse la conexón por una nueva conexón usando'l mesmu recursu" + +#: ../js/ui/telepathyClient.js:1446 +msgid "The account already exists on the server" +msgstr "La cuenta yá esiste nel sirvidor" + +#: ../js/ui/telepathyClient.js:1448 +msgid "Server is currently too busy to handle the connection" +msgstr "Anguaño, el sirvidor ta mui ocupáu intentando xestionar la conexón" + +#: ../js/ui/telepathyClient.js:1450 +msgid "Certificate has been revoked" +msgstr "Revocóse'l certificáu" + +#: ../js/ui/telepathyClient.js:1452 +msgid "" +"Certificate uses an insecure cipher algorithm or is cryptographically weak" +msgstr "" +"El certificáu usa un algoritmu de cifráu inseguru o ye criptográficamente " +"feble" + +#: ../js/ui/telepathyClient.js:1454 +msgid "" +"The length of the server certificate, or the depth of the server certificate " +"chain, exceed the limits imposed by the cryptography library" +msgstr "" +"El llargor del certificáu del sirvidor o la profundidá de la cadena del " +"certificáu del sirvidor perpasa llímites impuestos pola biblioteca de " +"criptografía" + +#. translators: argument is the account name, like +#. * name@jabber.org for example. +#: ../js/ui/telepathyClient.js:1463 +#, c-format +msgid "Connection to %s failed" +msgstr "Falló la conexón a %s" + +#: ../js/ui/telepathyClient.js:1472 +msgid "Reconnect" +msgstr "Reconeutar" + +#: ../js/ui/telepathyClient.js:1473 +msgid "Edit account" +msgstr "Editar cuenta" + +#: ../js/ui/telepathyClient.js:1519 +msgid "Unknown reason" +msgstr "Razón desconocida" + +#: ../js/ui/userMenu.js:145 +msgid "Hidden" +msgstr "Ocultu" + +#: ../js/ui/userMenu.js:151 +msgid "Idle" +msgstr "Inactivu" + +#: ../js/ui/userMenu.js:154 +msgid "Unavailable" +msgstr "Non disponible" + +#: ../js/ui/userMenu.js:512 ../js/ui/userMenu.js:516 ../js/ui/userMenu.js:586 +msgid "Power Off..." +msgstr "Apagar…" + +#: ../js/ui/userMenu.js:548 +msgid "Notifications" +msgstr "Notificaciones" + +#: ../js/ui/userMenu.js:556 +msgid "Online Accounts" +msgstr "Cuentes en llinia" + +#: ../js/ui/userMenu.js:560 +msgid "System Settings" +msgstr "Configuración del sistema" + +#: ../js/ui/userMenu.js:567 +msgid "Lock Screen" +msgstr "Bloquiar la pantalla" + +#: ../js/ui/userMenu.js:572 +msgid "Switch User" +msgstr "Camudar d'usuariu" + +#: ../js/ui/userMenu.js:577 +msgid "Log Out..." +msgstr "Zarrar la sesión…" + +#: ../js/ui/userMenu.js:605 +msgid "Your chat status will be set to busy" +msgstr "El to estáu del chat va afitase a «ocupáu»" + +#: ../js/ui/userMenu.js:606 +msgid "" +"Notifications are now disabled, including chat messages. Your online status " +"has been adjusted to let others know that you might not see their messages." +msgstr "" +"Les notificaciones tán agora desactivaes, incluyendo los mensaxes de chat. " +"El to estáu en llinia axustóse pa qu'otros sepan que nun pues lleer los sos " +"mensaxes." + +#. Translators: this is the text displayed +#. in the search entry when no search is +#. active; it should not exceed ~30 +#. characters. +#: ../js/ui/viewSelector.js:120 +msgid "Type to search..." +msgstr "Escribi pa guetar…" + +#: ../js/ui/viewSelector.js:140 ../src/shell-util.c:261 +msgid "Search" +msgstr "Guetar" + +#: ../js/ui/windowAttentionHandler.js:35 +#, c-format +msgid "'%s' is ready" +msgstr "«%s» ta preparáu" + +#. translators: +#. * The number of sound outputs on a particular device +#: ../src/gvc/gvc-mixer-control.c:1100 +#, c-format +msgid "%u Output" +msgid_plural "%u Outputs" +msgstr[0] "%u salida" +msgstr[1] "%u salides" + +#. translators: +#. * The number of sound inputs on a particular device +#: ../src/gvc/gvc-mixer-control.c:1110 +#, c-format +msgid "%u Input" +msgid_plural "%u Inputs" +msgstr[0] "%u entrada" +msgstr[1] "%u entraes" + +#: ../src/gvc/gvc-mixer-control.c:1408 +msgid "System Sounds" +msgstr "Soníos del sistema" + +#: ../src/main.c:480 +msgid "Print version" +msgstr "Imprentar versión" + +#: ../src/main.c:486 +msgid "Mode used by GDM for login screen" +msgstr "Mou usáu por GDM na pantalla d'aniciu" + +#: ../src/shell-app.c:581 +#, c-format +msgid "Failed to launch '%s'" +msgstr "Falló al llanzar «%s»" + +#: ../src/shell-mobile-providers.c:80 +msgid "United Kingdom" +msgstr "Reinu Xuníu" + +#: ../src/shell-mobile-providers.c:526 +msgid "Default" +msgstr "Predeterminada" + +#: ../src/shell-polkit-authentication-agent.c:334 +msgid "Authentication dialog was dismissed by the user" +msgstr "L'usuariu refugó'l diálogu d'autenticación" + +#: ../src/shell-util.c:100 +msgid "Home Folder" +msgstr "Carpeta personal" + +#. Translators: this is the same string as the one found in +#. * nautilus +#: ../src/shell-util.c:115 +msgid "File System" +msgstr "Sistema de ficheros" + +#. Translators: the first string is the name of a gvfs +#. * method, and the second string is a path. For +#. * example, "Trash: some-directory". It means that the +#. * directory called "some-directory" is in the trash. +#. +#: ../src/shell-util.c:311 +#, c-format +msgid "%1$s: %2$s" +msgstr "%1$s: %2$s" + +#, c-format +#~ msgid "%s has finished starting" +#~ msgstr "%s finó'l so llanzamientu" diff --git a/po/be.po b/po/be.po new file mode 100644 index 0000000..3d36b3b --- /dev/null +++ b/po/be.po @@ -0,0 +1,2539 @@ +# Ihar Hrachyshka , 2011, 2013, 2014. +# Kasia Bondarava , 2012. +# Yuras Shumovich , 2017 +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: gnome-shell.master\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-shell/issues\n" +"POT-Creation-Date: 2018-09-30 09:11+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2018-10-03 14:38+0300\n" +"Last-Translator: Yuras Shumovich \n" +"Language-Team: Belarusian \n" +"Language: be\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n" +"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n" +"X-Generator: Poedit 2.1.1\n" +"X-Project-Style: gnome\n" + +#: data/50-gnome-shell-system.xml:6 +msgid "System" +msgstr "Сістэма" + +#: data/50-gnome-shell-system.xml:9 +msgid "Show the notification list" +msgstr "Паказаць спіс апавяшчэнняў" + +#: data/50-gnome-shell-system.xml:12 +msgid "Focus the active notification" +msgstr "Перанесці фокус на актыўнае апавяшчэнне" + +#: data/50-gnome-shell-system.xml:15 +msgid "Show the overview" +msgstr "Уключыць агляд" + +#: data/50-gnome-shell-system.xml:18 +msgid "Show all applications" +msgstr "Паказаць усе праграмы" + +#: data/50-gnome-shell-system.xml:21 +msgid "Open the application menu" +msgstr "Адкрыць праграмнае меню" + +#: data/gnome-shell-extension-prefs.desktop.in.in:4 +#: js/extensionPrefs/main.js:142 +msgid "Shell Extensions" +msgstr "Пашырэнні абалонкі" + +#: data/gnome-shell-extension-prefs.desktop.in.in:5 +msgid "Configure GNOME Shell Extensions" +msgstr "Настройкі пашырэнняў абалонкі GNOME" + +#: data/org.gnome.Shell.desktop.in.in:4 +msgid "GNOME Shell" +msgstr "Абалонка GNOME" + +#: data/org.gnome.Shell.desktop.in.in:5 +msgid "Window management and application launching" +msgstr "Кіраванне вокнамі і пуск праграм" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:6 +msgid "Enable internal tools useful for developers and testers from Alt-F2" +msgstr "" +"Уключыць унутраныя прылады, прыдатныя для распрацоўшчыкаў і тэстараў, для " +"Alt-F2" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:9 +msgid "" +"Allows access to internal debugging and monitoring tools using the Alt-F2 " +"dialog." +msgstr "" +"Дазваляе доступ да ўнутраных адладачных і маніторынгавых прылад для дыялогу " +"Alt-F2." + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:16 +msgid "UUIDs of extensions to enable" +msgstr "UUID-значэнні пашырэнняў, якія трэба ўключыць" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:17 +msgid "" +"GNOME Shell extensions have a UUID property; this key lists extensions which " +"should be loaded. Any extension that wants to be loaded needs to be in this " +"list. You can also manipulate this list with the EnableExtension and " +"DisableExtension D-Bus methods on org.gnome.Shell." +msgstr "" +"Пашырэнні абалонкі GNOME маюць уласцівасць uuid; у гэтым ключы пералічаны " +"пашырэнні, якія неабходна загрузіць. Усе пашырэнні, якія вы хочаце " +"загрузіць, трэба ўпісаць у гэты спіс. Вы таксама можаце кіраваць гэтым " +"спісам метадамі DBus EnableExtension і DisableExtension паслугі org.gnome." +"Shell." + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:26 +msgid "Disable user extensions" +msgstr "Выключыць пашырэнні, уключаныя карыстальнікам" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:27 +msgid "" +"Disable all extensions the user has enabled without affecting the “enabled-" +"extension” setting." +msgstr "" +"Выключыць усе пашырэнні, якія карыстальнік уключыў, але пакінуць настройку " +"\"enabled-extension\"." + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:34 +msgid "Disables the validation of extension version compatibility" +msgstr "Выключае спраўджванне сумяшчальнасці версій пашырэнняў" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:35 +msgid "" +"GNOME Shell will only load extensions that claim to support the current " +"running version. Enabling this option will disable this check and try to " +"load all extensions regardless of the versions they claim to support." +msgstr "" +"Абалонка GNOME запусціць толькі тыя пашырэнні, аўтары якіх сцвярджаюць, што " +"яны працуюць з бягучай версіяй абалонкі. Уключэнне гэтай настройкі выключыць " +"гэту праверку, і для ўсіх пашырэнняў будзе ажыццёўлена спроба загрузкі " +"незалежна ад сцвярджэнняў іх аўтараў." + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:43 +msgid "List of desktop file IDs for favorite applications" +msgstr "Спіс ідэнтыфікатараў артыкульных файлаў стала для ўпадабаных праграм" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:44 +msgid "" +"The applications corresponding to these identifiers will be displayed in the " +"favorites area." +msgstr "" +"Праграмы з адпаведнымі ідэнтыфікатарамі будуць паказаны ў абшары ўпадабаных " +"праграм." + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:51 +msgid "App Picker View" +msgstr "Рэжым выбару праграм" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:52 +msgid "Index of the currently selected view in the application picker." +msgstr "Індэкс абранага рэжыму выбару праграм." + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:58 +msgid "History for command (Alt-F2) dialog" +msgstr "Журнал загаднага дыялогу (Alt-F2)" + +#. Translators: looking glass is a debugger and inspector tool, see https://wiki.gnome.org/Projects/GnomeShell/LookingGlass +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:63 +msgid "History for the looking glass dialog" +msgstr "Журнал дыялогу Looking Glass" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:67 +msgid "Always show the “Log out” menu item in the user menu." +msgstr "Заўсёды паказваць элемент \"Выйсці з сеанса\" ў меню карыстальніка." + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:68 +msgid "" +"This key overrides the automatic hiding of the “Log out” menu item in single-" +"user, single-session situations." +msgstr "" +"Гэты ключ падмяняе аўтаматычнае хаванне элемента меню \"Выйсці з сеанса\" ў " +"выпадку аднаго карыстальніка з адным сеансам." + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:75 +msgid "" +"Whether to remember password for mounting encrypted or remote filesystems" +msgstr "" +"Ці трэба запамінаць пароль для прымацавання зашыфраваных і аддаленых " +"файлавых сістэм" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:76 +msgid "" +"The shell will request a password when an encrypted device or a remote " +"filesystem is mounted. If the password can be saved for future use a " +"“Remember Password” checkbox will be present. This key sets the default " +"state of the checkbox." +msgstr "" +"Абалонка запатрабуе пароль пры прымацавані зашыфраванага прыстасавання або " +"аддаленай файлавай сістэмы. Калі пароль можна будзе захаваць на будучыню, " +"будзе паказаны пераключальнік \"Запомніць пароль\". Гэты ключ вызначае " +"прадвызначанае становішча гэтага пераключальніка." + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:85 +msgid "" +"Whether the default Bluetooth adapter had set up devices associated to it" +msgstr "" +"Ці наладжваў прадвызначаны адаптар Bluetooth павязаныя з ім прыстасаванні" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:86 +msgid "" +"The shell will only show a Bluetooth menu item if a Bluetooth adapter is " +"powered, or if there were devices set up associated with the default " +"adapter. This will be reset if the default adapter is ever seen not to have " +"devices associated to it." +msgstr "" +"Абалонка паказвае пункт меню Bluetooth толькі калі адаптар Bluetooth " +"прыведзены ў дзеянне або не меў наладжаных прыстасаванняў, павязаных з ім. " +"Параметр будзе скінуты, калі прадвызначаны адаптар не будзе мець павязаных " +"прыстасаванняў." + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:101 +msgid "Keybinding to open the application menu" +msgstr "Клавіятурны скарот для адкрыцця праграмнага меню" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:102 +msgid "Keybinding to open the application menu." +msgstr "Клавіятурны скарот для адкрыцця праграмнага меню." + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:108 +msgid "Keybinding to open the “Show Applications” view" +msgstr "Клавіятурны скарот для рэжыму \"Паказаць праграмы\"" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:109 +msgid "" +"Keybinding to open the “Show Applications” view of the Activities Overview." +msgstr "" +"Клавіятурны скарот для рэжыму \"Паказаць праграмы\" у Аглядзе Заняткаў." + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:116 +msgid "Keybinding to open the overview" +msgstr "Клавіятурны скарот для ўключэння агляду" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:117 +msgid "Keybinding to open the Activities Overview." +msgstr "Клавіятурны скарот для Агляду Заняткаў." + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:123 +msgid "Keybinding to toggle the visibility of the notification list" +msgstr "Клавіятурны скарот для пераключэння бачнасці спіса апавяшчэнняў" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:124 +msgid "Keybinding to toggle the visibility of the notification list." +msgstr "Клавіятурны скарот для пераключэння бачнасці спіса апавяшчэнняў." + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:130 +msgid "Keybinding to focus the active notification" +msgstr "Клавіятурны скарот для пераносу фокусу на актыўнае апавяшчэнне" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:131 +msgid "Keybinding to focus the active notification." +msgstr "Клавіятурны скарот для пераносу фокусу на актыўнае апавяшчэнне." + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:137 +msgid "" +"Keybinding that pauses and resumes all running tweens, for debugging purposes" +msgstr "" +"Клавіятурны скарот, які прыпыняе або аднаўляе ўсе запушчаныя анімацыі, для " +"мэт адладкі." + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:146 +msgid "Which keyboard to use" +msgstr "Ужываная клавіятура" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:147 +msgid "The type of keyboard to use." +msgstr "Від ужыванай клавіятуры." + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:158 +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:185 +msgid "Limit switcher to current workspace." +msgstr "Абмежаваць пераключальнік дзейнай прасторай працы." + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:159 +msgid "" +"If true, only applications that have windows on the current workspace are " +"shown in the switcher. Otherwise, all applications are included." +msgstr "" +"Калі ўключана, у пераключальніку будуць бачныя толькі праграмы, якія маюць " +"вокны на дзейнай прасторы працы. Іначай усе праграмы будуць улучаны." + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:176 +msgid "The application icon mode." +msgstr "Рэжым значкоў праграм." + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:177 +msgid "" +"Configures how the windows are shown in the switcher. Valid possibilities " +"are “thumbnail-only” (shows a thumbnail of the window), “app-icon-" +"only” (shows only the application icon) or “both”." +msgstr "" +"Настройка паказу вокнаў у пераключальніку. Магчымыя значэнні: \"thumbnail-" +"only\" (паказваць мініяцюры вокнаў), \"app-icon-only\" (паказваць толькі " +"значкі праграм) і \"both\" (адразу ўсё)." + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:186 +msgid "" +"If true, only windows from the current workspace are shown in the switcher. " +"Otherwise, all windows are included." +msgstr "" +"Калі ўключана, у пераключальніку будуць бачныя толькі вокны на дзейнай " +"прасторы працы. Іначай усе вокны будуць улучаны." + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:198 +msgid "Attach modal dialog to the parent window" +msgstr "Чапляць мадальныя дыялогавыя акенцы да бацькоўскіх вокнаў" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:199 +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:208 +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:216 +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:224 +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:232 +msgid "" +"This key overrides the key in org.gnome.mutter when running GNOME Shell." +msgstr "Гэты ключ падмяняе ключ у org.gnome.mutter пры запуску Абалонкі GNOME." + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:207 +msgid "Enable edge tiling when dropping windows on screen edges" +msgstr "Уключыць парадкаванне на краі экрана пры перацягванні туды вокнаў" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:215 +msgid "Workspaces are managed dynamically" +msgstr "Дынамічнае кіраванне прасторамі працы" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:223 +msgid "Workspaces only on primary monitor" +msgstr "Прасторы працы толькі для асноўнага манітора" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:231 +msgid "Delay focus changes in mouse mode until the pointer stops moving" +msgstr "" +"Затрымліваць змяненне фокусу ў рэжыме мышы да спынення руху яе паказальніка" + +#: data/org.gnome.Shell.PortalHelper.desktop.in.in:3 +msgid "Network Login" +msgstr "Сеткавы ўваход" + +#. Translators: Do NOT translate or transliterate this text (this is an icon file name)! +#: data/org.gnome.Shell.PortalHelper.desktop.in.in:9 +msgid "network-workgroup" +msgstr "network-workgroup" + +#: js/extensionPrefs/main.js:112 +#, javascript-format +msgid "There was an error loading the preferences dialog for %s:" +msgstr "" +"Падчас спробы загрузкі дыялогавага акенца настроек для %s адбылася памылка:" + +#: js/gdm/authPrompt.js:147 js/ui/audioDeviceSelection.js:62 +#: js/ui/components/networkAgent.js:117 js/ui/components/polkitAgent.js:153 +#: js/ui/endSessionDialog.js:442 js/ui/extensionDownloader.js:197 +#: js/ui/shellMountOperation.js:345 js/ui/status/network.js:905 +msgid "Cancel" +msgstr "Скасаваць" + +#: js/gdm/authPrompt.js:166 js/gdm/authPrompt.js:209 js/gdm/authPrompt.js:441 +msgid "Next" +msgstr "Далей" + +#: js/gdm/authPrompt.js:205 js/ui/shellMountOperation.js:349 +#: js/ui/unlockDialog.js:59 +msgid "Unlock" +msgstr "Разблакіраваць" + +#: js/gdm/authPrompt.js:207 +msgctxt "button" +msgid "Sign In" +msgstr "Увайсці" + +#: js/gdm/loginDialog.js:319 +msgid "Choose Session" +msgstr "Выбар сеанса" + +#. translators: this message is shown below the user list on the +#. login screen. It can be activated to reveal an entry for +#. manually entering the username. +#: js/gdm/loginDialog.js:462 +msgid "Not listed?" +msgstr "Няма ў спісе?" + +#. Translators: this message is shown below the username entry field +#. to clue the user in on how to login to the local network realm +#: js/gdm/loginDialog.js:891 +#, javascript-format +msgid "(e.g., user or %s)" +msgstr "(напр., карыстальнік ці %s)" + +#. TTLS and PEAP are actually much more complicated, but this complication +#. is not visible here since we only care about phase2 authentication +#. (and don't even care of which one) +#: js/gdm/loginDialog.js:896 js/ui/components/networkAgent.js:243 +#: js/ui/components/networkAgent.js:263 js/ui/components/networkAgent.js:281 +msgid "Username: " +msgstr "Імя карыстальніка: " + +#: js/gdm/loginDialog.js:1234 +msgid "Login Window" +msgstr "Акно ўваходу" + +#: js/gdm/util.js:345 +msgid "Authentication error" +msgstr "Памылка ідэнтыфікацыі" + +#. We don't show fingerprint messages directly since it's +#. not the main auth service. Instead we use the messages +#. as a cue to display our own message. +#. Translators: this message is shown below the password entry field +#. to indicate the user can swipe their finger instead +#: js/gdm/util.js:485 +msgid "(or swipe finger)" +msgstr "(або правядзіце пальцам)" + +#. Translators: The name of the power-off action in search +#: js/misc/systemActions.js:97 +msgctxt "search-result" +msgid "Power Off" +msgstr "Выключыць камп'ютар" + +#. Translators: A list of keywords that match the power-off action, separated by semicolons +#: js/misc/systemActions.js:100 +msgid "power off;shutdown;reboot;restart" +msgstr "выключыць;перазапусціць" + +#. Translators: The name of the lock screen action in search +#: js/misc/systemActions.js:104 +msgctxt "search-result" +msgid "Lock Screen" +msgstr "Заблакіраваць экран" + +#. Translators: A list of keywords that match the lock screen action, separated by semicolons +#: js/misc/systemActions.js:107 +msgid "lock screen" +msgstr "заблакіраваць экран" + +#. Translators: The name of the logout action in search +#: js/misc/systemActions.js:111 +msgctxt "search-result" +msgid "Log Out" +msgstr "Выйсці з сеанса" + +#. Translators: A list of keywords that match the logout action, separated by semicolons +#: js/misc/systemActions.js:114 +msgid "logout;sign off" +msgstr "выйсці з сеанса" + +#. Translators: The name of the suspend action in search +#: js/misc/systemActions.js:118 +msgctxt "search-result" +msgid "Suspend" +msgstr "Прыпыніць камп'ютар" + +#. Translators: A list of keywords that match the suspend action, separated by semicolons +#: js/misc/systemActions.js:121 +msgid "suspend;sleep" +msgstr "прыпыніць камп'ютар;заснуць" + +#. Translators: The name of the switch user action in search +#: js/misc/systemActions.js:125 +msgctxt "search-result" +msgid "Switch User" +msgstr "Перамяніць карыстальніка" + +#. Translators: A list of keywords that match the switch user action, separated by semicolons +#: js/misc/systemActions.js:128 +msgid "switch user" +msgstr "перамяніць карыстальніка" + +#. Translators: The name of the lock orientation action in search +#: js/misc/systemActions.js:132 +msgctxt "search-result" +msgid "Lock Orientation" +msgstr "Блакіраваць арыентацыю" + +#. Translators: A list of keywords that match the lock orientation action, separated by semicolons +#: js/misc/systemActions.js:135 +msgid "lock orientation;screen;rotation" +msgstr "блакіраваць арыентацыю;экран;павярнуць" + +#: js/misc/util.js:122 +msgid "Command not found" +msgstr "Загад не знойдзены" + +#. Replace "Error invoking GLib.shell_parse_argv: " with +#. something nicer +#: js/misc/util.js:155 +msgid "Could not parse command:" +msgstr "Не ўдалося разабраць загад:" + +#: js/misc/util.js:163 +#, javascript-format +msgid "Execution of “%s” failed:" +msgstr "Не ўдалося выканаць \"%s\":" + +#: js/misc/util.js:180 +msgid "Just now" +msgstr "Толькі што" + +#: js/misc/util.js:182 +#, javascript-format +msgid "%d minute ago" +msgid_plural "%d minutes ago" +msgstr[0] "%d хвіліну таму" +msgstr[1] "%d хвіліны таму" +msgstr[2] "%d хвілін таму" + +#: js/misc/util.js:185 +#, javascript-format +msgid "%d hour ago" +msgid_plural "%d hours ago" +msgstr[0] "%d гадзіну таму" +msgstr[1] "%d гадзіны таму" +msgstr[2] "%d гадзін таму" + +#: js/misc/util.js:188 +msgid "Yesterday" +msgstr "Учора" + +#: js/misc/util.js:190 +#, javascript-format +msgid "%d day ago" +msgid_plural "%d days ago" +msgstr[0] "%d дзень таму" +msgstr[1] "%d дні таму" +msgstr[2] "%d дзён таму" + +#: js/misc/util.js:193 +#, javascript-format +msgid "%d week ago" +msgid_plural "%d weeks ago" +msgstr[0] "%d тыдзень таму" +msgstr[1] "%d тыдні таму" +msgstr[2] "%d тыдняў таму" + +#: js/misc/util.js:196 +#, javascript-format +msgid "%d month ago" +msgid_plural "%d months ago" +msgstr[0] "%d месяц таму" +msgstr[1] "%d месяцы таму" +msgstr[2] "%d месяцаў таму" + +#: js/misc/util.js:198 +#, javascript-format +msgid "%d year ago" +msgid_plural "%d years ago" +msgstr[0] "%d год таму" +msgstr[1] "%d гады таму" +msgstr[2] "%d гадоў таму" + +#. Translators: Time in 24h format +#: js/misc/util.js:228 +msgid "%H∶%M" +msgstr "%H∶%M" + +#. Translators: this is the word "Yesterday" followed by a +#. time string in 24h format. i.e. "Yesterday, 14:30" +#: js/misc/util.js:234 +#, no-c-format +msgid "Yesterday, %H∶%M" +msgstr "Учора, %H:%M" + +#. Translators: this is the week day name followed by a time +#. string in 24h format. i.e. "Monday, 14:30" +#: js/misc/util.js:240 +#, no-c-format +msgid "%A, %H∶%M" +msgstr "%A, %H∶%M" + +#. Translators: this is the month name and day number +#. followed by a time string in 24h format. +#. i.e. "May 25, 14:30" +#: js/misc/util.js:246 +#, no-c-format +msgid "%B %d, %H∶%M" +msgstr "%d %B, %H∶%M" + +#. Translators: this is the month name, day number, year +#. number followed by a time string in 24h format. +#. i.e. "May 25 2012, 14:30" +#: js/misc/util.js:252 +#, no-c-format +msgid "%B %d %Y, %H∶%M" +msgstr "%d %B %Y, %H∶%M" + +#. Translators: Time in 12h format +#: js/misc/util.js:257 +msgid "%l∶%M %p" +msgstr "%l∶%M %p" + +#. Translators: this is the word "Yesterday" followed by a +#. time string in 12h format. i.e. "Yesterday, 2:30 pm" +#: js/misc/util.js:263 +#, no-c-format +msgid "Yesterday, %l∶%M %p" +msgstr "Учора, %l∶%M %p" + +#. Translators: this is the week day name followed by a time +#. string in 12h format. i.e. "Monday, 2:30 pm" +#: js/misc/util.js:269 +#, no-c-format +msgid "%A, %l∶%M %p" +msgstr "%A, %l∶%M %p" + +#. Translators: this is the month name and day number +#. followed by a time string in 12h format. +#. i.e. "May 25, 2:30 pm" +#: js/misc/util.js:275 +#, no-c-format +msgid "%B %d, %l∶%M %p" +msgstr "%d %B, %l∶%M %p" + +#. Translators: this is the month name, day number, year +#. number followed by a time string in 12h format. +#. i.e. "May 25 2012, 2:30 pm" +#: js/misc/util.js:281 +#, no-c-format +msgid "%B %d %Y, %l∶%M %p" +msgstr "%d %B %Y, %l∶%M %p" + +#. TRANSLATORS: this is the title of the wifi captive portal login window +#: js/portalHelper/main.js:49 +msgid "Hotspot Login" +msgstr "Хотспот уваход" + +#: js/portalHelper/main.js:95 +msgid "" +"Your connection to this hotspot login is not secure. Passwords or other " +"information you enter on this page can be viewed by people nearby." +msgstr "" +"Злучэнне з гэтым хотспотам не бяспечнае. Людзі вакол могуць атрымаць паролі " +"або іншую інфармацыю, якую вы ўводзіце на старонцы." + +#. No support for non-modal system dialogs, so ignore the option +#. let modal = options['modal'] || true; +#: js/ui/accessDialog.js:46 js/ui/status/location.js:376 +msgid "Deny Access" +msgstr "Адмовіць у доступе." + +#: js/ui/accessDialog.js:47 js/ui/status/location.js:379 +msgid "Grant Access" +msgstr "Дазволіць доступ" + +#: js/ui/appDisplay.js:790 +msgid "Frequently used applications will appear here" +msgstr "Тут размешчаныя часта ўжываныя праграмы" + +#: js/ui/appDisplay.js:911 +msgid "Frequent" +msgstr "Часта" + +#: js/ui/appDisplay.js:918 +msgid "All" +msgstr "Усе" + +#: js/ui/appDisplay.js:1887 +msgid "New Window" +msgstr "Новае акно" + +#: js/ui/appDisplay.js:1901 +msgid "Launch using Dedicated Graphics Card" +msgstr "Запусціць з выкарыстаннем дыскрэтнай відэакарты" + +#: js/ui/appDisplay.js:1928 js/ui/dash.js:285 +msgid "Remove from Favorites" +msgstr "Выдаліць са спіса ўпадабанага" + +#: js/ui/appDisplay.js:1934 +msgid "Add to Favorites" +msgstr "Дадаць у спіс упадабанага" + +#: js/ui/appDisplay.js:1944 +msgid "Show Details" +msgstr "Паказваць падрабязнасці" + +#: js/ui/appFavorites.js:140 +#, javascript-format +msgid "%s has been added to your favorites." +msgstr "%s дададзены ў ваш спіс упадабанага." + +#: js/ui/appFavorites.js:174 +#, javascript-format +msgid "%s has been removed from your favorites." +msgstr "%s выдалены з вашага спіса ўпадабанага." + +#: js/ui/audioDeviceSelection.js:50 +msgid "Select Audio Device" +msgstr "Абраць аўдыёпрыладу" + +#: js/ui/audioDeviceSelection.js:60 +msgid "Sound Settings" +msgstr "Настройкі гуку" + +#: js/ui/audioDeviceSelection.js:69 +msgid "Headphones" +msgstr "Навушнікі" + +#: js/ui/audioDeviceSelection.js:71 +msgid "Headset" +msgstr "Аўдыягарнітура" + +#: js/ui/audioDeviceSelection.js:73 js/ui/status/volume.js:255 +msgid "Microphone" +msgstr "Мікрафон" + +#: js/ui/backgroundMenu.js:19 +msgid "Change Background…" +msgstr "Змяніць фон..." + +#: js/ui/backgroundMenu.js:21 js/ui/status/nightLight.js:47 +msgid "Display Settings" +msgstr "Паказаць настройкі" + +#: js/ui/backgroundMenu.js:22 +msgid "Settings" +msgstr "Настройкі" + +#. Translators: Enter 0-6 (Sunday-Saturday) for non-work days. Examples: "0" (Sunday) "6" (Saturday) "06" (Sunday and Saturday). +#: js/ui/calendar.js:44 +msgctxt "calendar-no-work" +msgid "06" +msgstr "06" + +#. Translators: Calendar grid abbreviation for Sunday. +#. * +#. * NOTE: These grid abbreviations are always shown together +#. * and in order, e.g. "S M T W T F S". +#. +#: js/ui/calendar.js:73 +msgctxt "grid sunday" +msgid "S" +msgstr "Н" + +#. Translators: Calendar grid abbreviation for Monday +#: js/ui/calendar.js:75 +msgctxt "grid monday" +msgid "M" +msgstr "П" + +#. Translators: Calendar grid abbreviation for Tuesday +#: js/ui/calendar.js:77 +msgctxt "grid tuesday" +msgid "T" +msgstr "А" + +#. Translators: Calendar grid abbreviation for Wednesday +#: js/ui/calendar.js:79 +msgctxt "grid wednesday" +msgid "W" +msgstr "С" + +#. Translators: Calendar grid abbreviation for Thursday +#: js/ui/calendar.js:81 +msgctxt "grid thursday" +msgid "T" +msgstr "Ч" + +#. Translators: Calendar grid abbreviation for Friday +#: js/ui/calendar.js:83 +msgctxt "grid friday" +msgid "F" +msgstr "П" + +#. Translators: Calendar grid abbreviation for Saturday +#: js/ui/calendar.js:85 +msgctxt "grid saturday" +msgid "S" +msgstr "С" + +#. * +#. * Translators: The header displaying just the month name +#. * standalone, when this is a month of the current year. +#. * "%OB" is the new format specifier introduced in glibc 2.27, +#. * in most cases you should not change it. +#. +#: js/ui/calendar.js:380 +msgid "%OB" +msgstr "%OB" + +#. * +#. * Translators: The header displaying the month name and the year +#. * number, when this is a month of a different year. You can +#. * reorder the format specifiers or add other modifications +#. * according to the requirements of your language. +#. * "%OB" is the new format specifier introduced in glibc 2.27, +#. * in most cases you should not use the old "%B" here unless you +#. * absolutely know what you are doing. +#. +#: js/ui/calendar.js:390 +msgid "%OB %Y" +msgstr "%OB %Y" + +#: js/ui/calendar.js:447 +msgid "Previous month" +msgstr "Папярэдні месяц" + +#: js/ui/calendar.js:457 +msgid "Next month" +msgstr "Наступны месяц" + +#: js/ui/calendar.js:610 +#, no-javascript-format +msgctxt "date day number format" +msgid "%d" +msgstr "%d" + +#: js/ui/calendar.js:665 +msgid "Week %V" +msgstr "Тыдзень %V" + +#. Translators: Shown in calendar event list for all day events +#. * Keep it short, best if you can use less then 10 characters +#. +#: js/ui/calendar.js:734 +msgctxt "event list time" +msgid "All Day" +msgstr "Увесь дзень" + +#: js/ui/calendar.js:869 +msgctxt "calendar heading" +msgid "%A, %B %d" +msgstr "%A, %d %B" + +#: js/ui/calendar.js:873 +msgctxt "calendar heading" +msgid "%A, %B %d, %Y" +msgstr "%A, %d %B, %Y" + +#: js/ui/calendar.js:1103 +msgid "No Notifications" +msgstr "Няма апавяшчэнняў" + +#: js/ui/calendar.js:1106 +msgid "No Events" +msgstr "Няма падзей" + +#: js/ui/calendar.js:1134 +msgid "Clear All" +msgstr "Ачысціць усё" + +#. Translators: %s is an application name +#: js/ui/closeDialog.js:47 +#, javascript-format +msgid "“%s” is not responding." +msgstr "\"%s\" не адказвае." + +#: js/ui/closeDialog.js:48 +msgid "" +"You may choose to wait a short while for it to continue or force the " +"application to quit entirely." +msgstr "" +"Вы можаце альбо крыху пачакаць адказу, альбо змусіць праграму да выхаду." + +#: js/ui/closeDialog.js:64 +msgid "Force Quit" +msgstr "Змусіць да выхаду" + +#: js/ui/closeDialog.js:67 +msgid "Wait" +msgstr "Пачакаць" + +#: js/ui/components/automountManager.js:90 +msgid "External drive connected" +msgstr "Далучаны знешні прывод" + +#: js/ui/components/automountManager.js:101 +msgid "External drive disconnected" +msgstr "Адлучаны знешні прывод" + +#: js/ui/components/autorunManager.js:348 +#, javascript-format +msgid "Open with %s" +msgstr "Адкрыць у %s" + +#: js/ui/components/keyring.js:107 js/ui/components/polkitAgent.js:297 +msgid "Password:" +msgstr "Пароль:" + +#: js/ui/components/keyring.js:140 +msgid "Type again:" +msgstr "Паўтарыце пароль:" + +#: js/ui/components/networkAgent.js:112 js/ui/status/network.js:229 +#: js/ui/status/network.js:320 js/ui/status/network.js:908 +msgid "Connect" +msgstr "Злучыць" + +#. Cisco LEAP +#: js/ui/components/networkAgent.js:211 js/ui/components/networkAgent.js:223 +#: js/ui/components/networkAgent.js:246 js/ui/components/networkAgent.js:265 +#: js/ui/components/networkAgent.js:285 js/ui/components/networkAgent.js:295 +msgid "Password: " +msgstr "Пароль: " + +#. static WEP +#: js/ui/components/networkAgent.js:216 +msgid "Key: " +msgstr "Ключ: " + +#: js/ui/components/networkAgent.js:249 js/ui/components/networkAgent.js:271 +msgid "Private key password: " +msgstr "Пароль да прыватнага ключа: " + +#: js/ui/components/networkAgent.js:269 +msgid "Identity: " +msgstr "Ідэнтычнасць: " + +#: js/ui/components/networkAgent.js:283 +msgid "Service: " +msgstr "Паслуга: " + +#: js/ui/components/networkAgent.js:312 js/ui/components/networkAgent.js:688 +msgid "Authentication required by wireless network" +msgstr "Для бесправадной сеткі патрэбная ідэнтыфікацыя" + +#: js/ui/components/networkAgent.js:313 js/ui/components/networkAgent.js:689 +#, javascript-format +msgid "" +"Passwords or encryption keys are required to access the wireless network " +"“%s”." +msgstr "" +"Для доступу да бесправадной сеткі \"%s\" патрэбны пароль або ключы " +"шыфравання." + +#: js/ui/components/networkAgent.js:317 js/ui/components/networkAgent.js:692 +msgid "Wired 802.1X authentication" +msgstr "Правадная ідэнтыфікацыя 802.1X" + +#: js/ui/components/networkAgent.js:319 +msgid "Network name: " +msgstr "Назва сеткі: " + +#: js/ui/components/networkAgent.js:324 js/ui/components/networkAgent.js:696 +msgid "DSL authentication" +msgstr "DSL-ідэнтыфікацыя" + +#: js/ui/components/networkAgent.js:331 js/ui/components/networkAgent.js:702 +msgid "PIN code required" +msgstr "Патрэбны PIN-код" + +#: js/ui/components/networkAgent.js:332 js/ui/components/networkAgent.js:703 +msgid "PIN code is needed for the mobile broadband device" +msgstr "" +"Для прыстасавання для доступу да шырокапалоснай мабільнай сеткі патрэбны PIN-" +"код" + +#: js/ui/components/networkAgent.js:333 +msgid "PIN: " +msgstr "PIN-код: " + +#: js/ui/components/networkAgent.js:340 js/ui/components/networkAgent.js:709 +msgid "Mobile broadband network password" +msgstr "Пароль да шырокапалоснай мабільнай сеткі" + +#: js/ui/components/networkAgent.js:341 js/ui/components/networkAgent.js:693 +#: js/ui/components/networkAgent.js:697 js/ui/components/networkAgent.js:710 +#, javascript-format +msgid "A password is required to connect to “%s”." +msgstr "Каб злучыцца з \"%s\", патрэбны пароль." + +#: js/ui/components/networkAgent.js:677 js/ui/status/network.js:1690 +msgid "Network Manager" +msgstr "Сеткавы кіраўнік" + +#: js/ui/components/polkitAgent.js:48 +msgid "Authentication Required" +msgstr "Патрэбная ідэнтыфікацыя" + +#: js/ui/components/polkitAgent.js:76 +msgid "Administrator" +msgstr "Адміністратар" + +#: js/ui/components/polkitAgent.js:156 +msgid "Authenticate" +msgstr "Ідэнтыфікаваць" + +#. Translators: "that didn't work" refers to the fact that the +#. * requested authentication was not gained; this can happen +#. * because of an authentication error (like invalid password), +#. * for instance. +#: js/ui/components/polkitAgent.js:283 js/ui/shellMountOperation.js:329 +msgid "Sorry, that didn’t work. Please try again." +msgstr "На жаль, ідэнтыфікацыя не адбылася. Паўтарыце спробу." + +#. Translators: this is the other person changing their old IM name to their new +#. IM name. +#: js/ui/components/telepathyClient.js:795 +#, javascript-format +msgid "%s is now known as %s" +msgstr "%s змяніў імя на %s" + +#: js/ui/ctrlAltTab.js:29 js/ui/viewSelector.js:186 +msgid "Windows" +msgstr "Вокны" + +#: js/ui/dash.js:246 js/ui/dash.js:287 +msgid "Show Applications" +msgstr "Паказаць праграмы" + +#. Translators: this is the name of the dock/favorites area on +#. the left of the overview +#: js/ui/dash.js:444 +msgid "Dash" +msgstr "Прыборная дошка" + +#. Translators: This is the date format to use when the calendar popup is +#. * shown - it is shown just below the time in the shell (e.g. "Tue 9:29 AM"). +#. +#: js/ui/dateMenu.js:74 +msgid "%B %e %Y" +msgstr "%B %e %Y" + +#. Translators: This is the accessible name of the date button shown +#. * below the time in the shell; it should combine the weekday and the +#. * date, e.g. "Tuesday February 17 2015". +#. +#: js/ui/dateMenu.js:81 +msgid "%A %B %e %Y" +msgstr "%A %B %e %Y" + +#: js/ui/dateMenu.js:145 +msgid "Add world clocks…" +msgstr "Дадаць сусветныя гадзіннікі..." + +#: js/ui/dateMenu.js:146 +msgid "World Clocks" +msgstr "Сусветныя гадзіннікі" + +#: js/ui/dateMenu.js:227 +msgid "Weather" +msgstr "Надвор'е" + +#. Translators: %s is a weather condition like "Clear sky"; see +#. libgweather for the possible condition strings. If at all +#. possible, the sentence should match the grammatical case etc. of +#. the inserted conditions. +#: js/ui/dateMenu.js:291 +#, javascript-format +msgid "%s all day." +msgstr "%s увесь дзень." + +#. Translators: %s is a weather condition like "Clear sky"; see +#. libgweather for the possible condition strings. If at all +#. possible, the sentence should match the grammatical case etc. of +#. the inserted conditions. +#: js/ui/dateMenu.js:297 +#, javascript-format +msgid "%s, then %s later." +msgstr "%s, пасля %s." + +#. Translators: %s is a weather condition like "Clear sky"; see +#. libgweather for the possible condition strings. If at all +#. possible, the sentence should match the grammatical case etc. of +#. the inserted conditions. +#: js/ui/dateMenu.js:303 +#, javascript-format +msgid "%s, then %s, followed by %s later." +msgstr "%s, пасля %s, далей %s." + +#: js/ui/dateMenu.js:314 +msgid "Select a location…" +msgstr "Выбраць месцазнаходжанне..." + +#: js/ui/dateMenu.js:317 +msgid "Loading…" +msgstr "Загрузка..." + +#. Translators: %s is a temperature with unit, e.g. "23℃" +#: js/ui/dateMenu.js:323 +#, javascript-format +msgid "Feels like %s." +msgstr "Адчуваецца як %s." + +#: js/ui/dateMenu.js:326 +msgid "Go online for weather information" +msgstr "Злучыцеся з сеткай каб атрымаць інфармацыю пра надвор'е" + +#: js/ui/dateMenu.js:328 +msgid "Weather information is currently unavailable" +msgstr "Інфармацыя пра надвор'е недаступная" + +#: js/ui/endSessionDialog.js:51 +#, javascript-format +msgctxt "title" +msgid "Log Out %s" +msgstr "Заканчэнне сеанса (%s)" + +#: js/ui/endSessionDialog.js:52 +msgctxt "title" +msgid "Log Out" +msgstr "Заканчэнне сеанса" + +#: js/ui/endSessionDialog.js:54 +#, javascript-format +msgid "%s will be logged out automatically in %d second." +msgid_plural "%s will be logged out automatically in %d seconds." +msgstr[0] "%s аўтаматычна скончыць сеанс працы з сістэмай праз %d секунду." +msgstr[1] "%s аўтаматычна скончыць сеанс працы з сістэмай праз %d секунды." +msgstr[2] "%s аўтаматычна скончыць сеанс працы з сістэмай праз %d секунд." + +#: js/ui/endSessionDialog.js:59 +#, javascript-format +msgid "You will be logged out automatically in %d second." +msgid_plural "You will be logged out automatically in %d seconds." +msgstr[0] "Вы аўтаматычна скончыце сеанс працы з сістэмай праз %d секунду." +msgstr[1] "Вы аўтаматычна скончыце сеанс працы з сістэмай праз %d секунды." +msgstr[2] "Вы аўтаматычна скончыце сеанс працы з сістэмай праз %d секунд." + +#: js/ui/endSessionDialog.js:65 +msgctxt "button" +msgid "Log Out" +msgstr "Скончыць сеанс" + +#: js/ui/endSessionDialog.js:71 +msgctxt "title" +msgid "Power Off" +msgstr "Выключэнне камп'ютара" + +#: js/ui/endSessionDialog.js:72 +msgctxt "title" +msgid "Install Updates & Power Off" +msgstr "Усталяваць абноўкі і выключыць камп'ютар" + +#: js/ui/endSessionDialog.js:74 +#, javascript-format +msgid "The system will power off automatically in %d second." +msgid_plural "The system will power off automatically in %d seconds." +msgstr[0] "Сістэма аўтаматычна выключыцца праз %d секунду." +msgstr[1] "Сістэма аўтаматычна выключыцца праз %d секунды." +msgstr[2] "Сістэма аўтаматычна выключыцца праз %d секунд." + +#: js/ui/endSessionDialog.js:78 +msgctxt "checkbox" +msgid "Install pending software updates" +msgstr "Усталяваць наяўныя праграмныя абноўкі" + +#: js/ui/endSessionDialog.js:81 js/ui/endSessionDialog.js:98 +msgctxt "button" +msgid "Restart" +msgstr "Перазапусціць сістэму" + +#: js/ui/endSessionDialog.js:83 +msgctxt "button" +msgid "Power Off" +msgstr "Выключыць камп'ютар" + +#: js/ui/endSessionDialog.js:90 +msgctxt "title" +msgid "Restart" +msgstr "Перазапуск сістэмы" + +#: js/ui/endSessionDialog.js:92 +#, javascript-format +msgid "The system will restart automatically in %d second." +msgid_plural "The system will restart automatically in %d seconds." +msgstr[0] "Сістэма аўтаматычна перазапусціцца праз %d секунду." +msgstr[1] "Сістэма аўтаматычна перазапусціцца праз %d секунды." +msgstr[2] "Сістэма аўтаматычна перазапусціцца праз %d секунд." + +#: js/ui/endSessionDialog.js:106 +msgctxt "title" +msgid "Restart & Install Updates" +msgstr "Перазапуск і ўсталяванне абнаўленняў" + +#: js/ui/endSessionDialog.js:108 +#, javascript-format +msgid "The system will automatically restart and install updates in %d second." +msgid_plural "" +"The system will automatically restart and install updates in %d seconds." +msgstr[0] "" +"Сістэма аўтаматычна перазапусціцца і ўсталюе абнаўленні праз %d секунду." +msgstr[1] "" +"Сістэма аўтаматычна перазапусціцца і ўсталюе абнаўленні праз %d секунды." +msgstr[2] "" +"Сістэма аўтаматычна перазапусціцца і ўсталюе абнаўленні праз %d секунд." + +#: js/ui/endSessionDialog.js:114 js/ui/endSessionDialog.js:134 +msgctxt "button" +msgid "Restart & Install" +msgstr "Перазапусціць і ўсталяваць" + +#: js/ui/endSessionDialog.js:115 +msgctxt "button" +msgid "Install & Power Off" +msgstr "Усталяваць і выключыць камп'ютар" + +#: js/ui/endSessionDialog.js:116 +msgctxt "checkbox" +msgid "Power off after updates are installed" +msgstr "Выключыць камп'ютар пасля ўсталявання абновак" + +#: js/ui/endSessionDialog.js:124 +msgctxt "title" +msgid "Restart & Install Upgrade" +msgstr "Перазапуск і ўсталяванне абнаўленняў" + +#. Translators: This is the text displayed for system upgrades in the +#. shut down dialog. First %s gets replaced with the distro name and +#. second %s with the distro version to upgrade to +#: js/ui/endSessionDialog.js:129 +#, javascript-format +msgid "" +"%s %s will be installed after restart. Upgrade installation can take a long " +"time: ensure that you have backed up and that the computer is plugged in." +msgstr "" +"%s %s будзе ўсталявана пасля перазапуску. Усталяванне абнаўленняў можа " +"заняць шмат часу, праверце, што вы маеце запасныя копіі, і камп'ютар " +"падключаны да сілкавання." + +#: js/ui/endSessionDialog.js:321 +msgid "Running on battery power: please plug in before installing updates." +msgstr "" +"Камп'ютар сілкуецца ад акумулятара: падлучыце да знешняй крыніцы энергіі " +"перад усталяваннем абновак." + +#: js/ui/endSessionDialog.js:338 +msgid "Some applications are busy or have unsaved work." +msgstr "Некаторыя праграмы занятыя або маюць незахаваныя вынікі працы." + +#: js/ui/endSessionDialog.js:345 +msgid "Other users are logged in." +msgstr "Іншыя карыстальнікі ў сістэме." + +#. Translators: Remote here refers to a remote session, like a ssh login +#: js/ui/endSessionDialog.js:626 +#, javascript-format +msgid "%s (remote)" +msgstr "%s (аддалены сеанс)" + +#. Translators: Console here refers to a tty like a VT console +#: js/ui/endSessionDialog.js:629 +#, javascript-format +msgid "%s (console)" +msgstr "%s (кансоль)" + +#: js/ui/extensionDownloader.js:201 +msgid "Install" +msgstr "Усталяваць" + +#: js/ui/extensionDownloader.js:206 +#, javascript-format +msgid "Download and install “%s” from extensions.gnome.org?" +msgstr "Сцягнуць і ўсталяваць \"%s\" з extensions.gnome.org?" + +#. Translators: %s is an application name like "Settings" +#: js/ui/inhibitShortcutsDialog.js:59 +#, javascript-format +msgid "%s wants to inhibit shortcuts" +msgstr "%s жадае заблакаваць клавіятурныя скароты " + +#: js/ui/inhibitShortcutsDialog.js:60 +msgid "Application wants to inhibit shortcuts" +msgstr "Праграма жадае заблакаваць клавіятурныя скароты" + +#. Translators: %s is a keyboard shortcut like "Super+x" +#: js/ui/inhibitShortcutsDialog.js:69 +#, javascript-format +msgid "You can restore shortcuts by pressing %s." +msgstr "Каб аднавіць працу клавіятурных скаротаў, націсніце %s." + +#: js/ui/inhibitShortcutsDialog.js:74 +msgid "Deny" +msgstr "Забараніць" + +#: js/ui/inhibitShortcutsDialog.js:80 +msgid "Allow" +msgstr "Дазволіць" + +#: js/ui/kbdA11yDialog.js:33 +msgid "Slow Keys Turned On" +msgstr "Марудныя клавішы ўключаны" + +#: js/ui/kbdA11yDialog.js:34 +msgid "Slow Keys Turned Off" +msgstr "Марудныя клавішы выключаны" + +#: js/ui/kbdA11yDialog.js:35 +msgid "" +"You just held down the Shift key for 8 seconds. This is the shortcut for the " +"Slow Keys feature, which affects the way your keyboard works." +msgstr "" +"Вы пратрымалі клавішу Shift націснутай цягам 8 секунд. Гэты скарот уключае " +"функцыю марудных клавіш, што ўплывае на паводзіны клавіятуры." + +#: js/ui/kbdA11yDialog.js:42 +msgid "Sticky Keys Turned On" +msgstr "Грузкія клавішы ўключаны" + +#: js/ui/kbdA11yDialog.js:43 +msgid "Sticky Keys Turned Off" +msgstr "Грузкія клавішы выключаны" + +#: js/ui/kbdA11yDialog.js:45 +msgid "" +"You just pressed the Shift key 5 times in a row. This is the shortcut for " +"the Sticky Keys feature, which affects the way your keyboard works." +msgstr "" +"Вы націснулі клавішу Shift 5 разоў запар. Гэты скарот уключае функцыю " +"грузкіх клавіш, што ўплывае на паводзіны клавіятуры." + +#: js/ui/kbdA11yDialog.js:47 +msgid "" +"You just pressed two keys at once, or pressed the Shift key 5 times in a " +"row. This turns off the Sticky Keys feature, which affects the way your " +"keyboard works." +msgstr "" +"Вы націснулі дзве клавішы адначасова або клавішу Shift 5 разоў запар. Гэты " +"скарот выключае функцыю грузкіх клавіш, што ўплывае на паводзіны клавіятуры." + +#: js/ui/kbdA11yDialog.js:59 +msgid "Leave On" +msgstr "Пакінуць уключаным" + +#: js/ui/kbdA11yDialog.js:59 js/ui/status/bluetooth.js:138 +#: js/ui/status/network.js:1280 +msgid "Turn On" +msgstr "Уключыць" + +#: js/ui/kbdA11yDialog.js:67 js/ui/status/bluetooth.js:138 +#: js/ui/status/network.js:138 js/ui/status/network.js:321 +#: js/ui/status/network.js:1280 js/ui/status/network.js:1395 +#: js/ui/status/nightLight.js:43 js/ui/status/rfkill.js:85 +#: js/ui/status/rfkill.js:112 +msgid "Turn Off" +msgstr "Выключыць" + +#: js/ui/kbdA11yDialog.js:67 +msgid "Leave Off" +msgstr "Пакінуць выключаным" + +#: js/ui/keyboard.js:198 +msgid "Region & Language Settings" +msgstr "Настройкі рэгіёну і мовы" + +#: js/ui/lookingGlass.js:644 +msgid "No extensions installed" +msgstr "Няма ўсталяваных пашырэнняў" + +#. Translators: argument is an extension UUID. +#: js/ui/lookingGlass.js:698 +#, javascript-format +msgid "%s has not emitted any errors." +msgstr "%s не зрабіў ніякіх памылак." + +#: js/ui/lookingGlass.js:704 +msgid "Hide Errors" +msgstr "Хаваць памылкі" + +#: js/ui/lookingGlass.js:708 js/ui/lookingGlass.js:768 +msgid "Show Errors" +msgstr "Паказваць памылкі" + +#: js/ui/lookingGlass.js:717 +msgid "Enabled" +msgstr "Уключана" + +#. translators: +#. * The device has been disabled +#: js/ui/lookingGlass.js:720 subprojects/gvc/gvc-mixer-control.c:1866 +msgid "Disabled" +msgstr "Выключана" + +#: js/ui/lookingGlass.js:722 +msgid "Error" +msgstr "Памылка" + +#: js/ui/lookingGlass.js:724 +msgid "Out of date" +msgstr "Састарэла" + +#: js/ui/lookingGlass.js:726 +msgid "Downloading" +msgstr "Сцягванне" + +#: js/ui/lookingGlass.js:750 +msgid "View Source" +msgstr "Паглядзець выточны код" + +#: js/ui/lookingGlass.js:759 +msgid "Web Page" +msgstr "Сеціўная старонка" + +#: js/ui/messageTray.js:1495 +msgid "System Information" +msgstr "Сістэмная інфармацыя" + +#: js/ui/mpris.js:185 +msgid "Unknown artist" +msgstr "Невядомы выканаўца" + +#: js/ui/mpris.js:186 +msgid "Unknown title" +msgstr "Невядомая назва" + +#: js/ui/osdWindow.js:32 js/ui/status/volume.js:204 +msgid "Volume" +msgstr "Гучнасць" + +#: js/ui/overview.js:83 +msgid "Undo" +msgstr "Адрабіць" + +#. Translators: This is the main view to select +#. activities. See also note for "Activities" string. +#: js/ui/overview.js:112 +msgid "Overview" +msgstr "Агляд" + +#. Translators: this is the text displayed +#. in the search entry when no search is +#. active; it should not exceed ~30 +#. characters. +#: js/ui/overview.js:239 +msgid "Type to search…" +msgstr "Увядзіце тэкст для пошуку..." + +#: js/ui/padOsd.js:107 +msgid "New shortcut…" +msgstr "Новы скарот..." + +#: js/ui/padOsd.js:158 +msgid "Application defined" +msgstr "Праграма вызначана" + +#: js/ui/padOsd.js:159 +msgid "Show on-screen help" +msgstr "Паказаць даведку на экране" + +#: js/ui/padOsd.js:160 +msgid "Switch monitor" +msgstr "Перамяніць манітор" + +#: js/ui/padOsd.js:161 +msgid "Assign keystroke" +msgstr "Прызначыць клавішу" + +#: js/ui/padOsd.js:228 +msgid "Done" +msgstr "Гатова" + +#: js/ui/padOsd.js:744 +msgid "Edit…" +msgstr "Рэдагаваць..." + +#: js/ui/padOsd.js:786 js/ui/padOsd.js:891 +msgid "None" +msgstr "Нічога" + +#: js/ui/padOsd.js:845 +msgid "Press a button to configure" +msgstr "Націсніце кнопку каб настроіць." + +#: js/ui/padOsd.js:846 +msgid "Press Esc to exit" +msgstr "Націсніце Esc каб выйсці" + +#: js/ui/padOsd.js:849 +msgid "Press any key to exit" +msgstr "Націсніце любую клавішу каб выйсці" + +#: js/ui/panel.js:359 +msgid "Quit" +msgstr "Выйсці" + +#. Translators: If there is no suitable word for "Activities" +#. in your language, you can use the word for "Overview". +#: js/ui/panel.js:415 +msgid "Activities" +msgstr "Заняткі" + +#: js/ui/panel.js:696 +msgctxt "System menu in the top bar" +msgid "System" +msgstr "Сістэма" + +#: js/ui/panel.js:820 +msgid "Top Bar" +msgstr "Верхняя панэль" + +#. Translators: this MUST be either "toggle-switch-us" +#. (for toggle switches containing the English words +#. "ON" and "OFF") or "toggle-switch-intl" (for toggle +#. switches containing "◯" and "|"). Other values will +#. simply result in invisible toggle switches. +#: js/ui/popupMenu.js:300 +msgid "toggle-switch-us" +msgstr "toggle-switch-intl" + +#: js/ui/runDialog.js:74 +msgid "Enter a Command" +msgstr "Увядзіце загад" + +#: js/ui/runDialog.js:114 js/ui/windowMenu.js:174 +msgid "Close" +msgstr "Закрыць" + +#: js/ui/runDialog.js:276 +msgid "Restart is not available on Wayland" +msgstr "Перазапусціць, калі недаступна на Wayland" + +#: js/ui/runDialog.js:281 +msgid "Restarting…" +msgstr "Перазапуск..." + +#. Translators: This is a time format for a date in +#. long format +#: js/ui/screenShield.js:88 +msgid "%A, %B %d" +msgstr "%A, %d %B" + +#: js/ui/screenShield.js:146 +#, javascript-format +msgid "%d new message" +msgid_plural "%d new messages" +msgstr[0] "%d новае паведамленне" +msgstr[1] "%d новыя паведамленні" +msgstr[2] "%d новых паведамленняў" + +#: js/ui/screenShield.js:148 +#, javascript-format +msgid "%d new notification" +msgid_plural "%d new notifications" +msgstr[0] "%d новае апавяшчэнне" +msgstr[1] "%d новыя апавяшчэнні" +msgstr[2] "%d новых апавяшчэнняў" + +#: js/ui/screenShield.js:451 js/ui/status/system.js:294 +msgid "Lock" +msgstr "Заблакіраваць" + +#: js/ui/screenShield.js:715 +msgid "GNOME needs to lock the screen" +msgstr "GNOME патрабуе блакіравання экрана" + +#. We could not become modal, so we can't activate the +#. screenshield. The user is probably very upset at this +#. point, but any application using global grabs is broken +#. Just tell him to stop using this app +#. +#. XXX: another option is to kick the user into the gdm login +#. screen, where we're not affected by grabs +#: js/ui/screenShield.js:836 js/ui/screenShield.js:1309 +msgid "Unable to lock" +msgstr "Не ўдалося заблакіраваць" + +#: js/ui/screenShield.js:837 js/ui/screenShield.js:1310 +msgid "Lock was blocked by an application" +msgstr "Блакіраванне стрымана праграмай" + +#: js/ui/search.js:660 +msgid "Searching…" +msgstr "Пошук..." + +#: js/ui/search.js:662 +msgid "No results." +msgstr "Нічога не знойдзена." + +#: js/ui/search.js:786 +#, javascript-format +msgid "%d more" +msgid_plural "%d more" +msgstr[0] "яшчэ %d" +msgstr[1] "яшчэ %d" +msgstr[2] "яшчэ %d" + +#: js/ui/shellEntry.js:25 +msgid "Copy" +msgstr "Скапіраваць" + +#: js/ui/shellEntry.js:30 +msgid "Paste" +msgstr "Уставіць" + +#: js/ui/shellEntry.js:96 +msgid "Show Text" +msgstr "Паказваць тэкст" + +#: js/ui/shellEntry.js:98 +msgid "Hide Text" +msgstr "Хаваць тэкст" + +#: js/ui/shellMountOperation.js:316 +msgid "Password" +msgstr "Пароль" + +#: js/ui/shellMountOperation.js:337 +msgid "Remember Password" +msgstr "Запомніць пароль" + +#: js/ui/status/accessibility.js:42 +msgid "Accessibility" +msgstr "Даступнасць" + +#: js/ui/status/accessibility.js:57 +msgid "Zoom" +msgstr "Маштабаванне" + +#: js/ui/status/accessibility.js:64 +msgid "Screen Reader" +msgstr "Чытальнік з экрана" + +#: js/ui/status/accessibility.js:68 +msgid "Screen Keyboard" +msgstr "Экранная клавіятура" + +#: js/ui/status/accessibility.js:72 +msgid "Visual Alerts" +msgstr "Візуальныя сігналы" + +#: js/ui/status/accessibility.js:75 +msgid "Sticky Keys" +msgstr "Грузкія клавішы" + +#: js/ui/status/accessibility.js:78 +msgid "Slow Keys" +msgstr "Марудныя клавішы" + +#: js/ui/status/accessibility.js:81 +msgid "Bounce Keys" +msgstr "Рыкашэтныя клавішы" + +#: js/ui/status/accessibility.js:84 +msgid "Mouse Keys" +msgstr "Мышыныя клавішы" + +#: js/ui/status/accessibility.js:165 +msgid "High Contrast" +msgstr "Высокая кантраснасць" + +#: js/ui/status/accessibility.js:200 +msgid "Large Text" +msgstr "Буйны тэкст" + +#: js/ui/status/bluetooth.js:43 +msgid "Bluetooth" +msgstr "Bluetooth" + +#: js/ui/status/bluetooth.js:52 js/ui/status/network.js:600 +msgid "Bluetooth Settings" +msgstr "Настройкі Bluetooth" + +#. Translators: this is the number of connected bluetooth devices +#: js/ui/status/bluetooth.js:132 +#, javascript-format +msgid "%d Connected" +msgid_plural "%d Connected" +msgstr[0] "%d злучаны" +msgstr[1] "%d злучана" +msgstr[2] "%d злучана" + +#: js/ui/status/bluetooth.js:134 +msgid "Off" +msgstr "Выключана" + +#: js/ui/status/bluetooth.js:136 +msgid "On" +msgstr "Укл." + +#: js/ui/status/brightness.js:41 +msgid "Brightness" +msgstr "Яркасць" + +#: js/ui/status/keyboard.js:781 +msgid "Keyboard" +msgstr "Клавіятура" + +#: js/ui/status/keyboard.js:804 +msgid "Show Keyboard Layout" +msgstr "Паказаць клавіятурную раскладку" + +#: js/ui/status/location.js:72 js/ui/status/location.js:180 +msgid "Location Enabled" +msgstr "Месцапалажэнне ўключана" + +#: js/ui/status/location.js:73 js/ui/status/location.js:181 +msgid "Disable" +msgstr "Выключыць" + +#: js/ui/status/location.js:74 +msgid "Privacy Settings" +msgstr "Настройкі прыватнасці" + +#: js/ui/status/location.js:179 +msgid "Location In Use" +msgstr "Месцапалажэнне выкарыстоўваецца" + +#: js/ui/status/location.js:183 +msgid "Location Disabled" +msgstr "Месцапалажэнне не выкарыстоўваецца" + +#: js/ui/status/location.js:184 +msgid "Enable" +msgstr "Уключыць" + +#. Translators: %s is an application name +#: js/ui/status/location.js:369 +#, javascript-format +msgid "Give %s access to your location?" +msgstr "Даць %s доступ да вашага месцапалажэннея?" + +#: js/ui/status/location.js:370 +msgid "Location access can be changed at any time from the privacy settings." +msgstr "Доступ да месцапалажэння можна змяніць праз настройкі прыватнасці." + +#: js/ui/status/network.js:74 +msgid "" +msgstr "<невядома>" + +#. Translators: %s is a network identifier +#: js/ui/status/network.js:427 js/ui/status/network.js:1309 +#, javascript-format +msgid "%s Off" +msgstr "%s выключана" + +#. Translators: %s is a network identifier +#: js/ui/status/network.js:430 +#, javascript-format +msgid "%s Connected" +msgstr "%s злучана" + +#. Translators: this is for network devices that are physically present but are not +#. under NetworkManager's control (and thus cannot be used in the menu); +#. %s is a network identifier +#: js/ui/status/network.js:435 +#, javascript-format +msgid "%s Unmanaged" +msgstr "%s непадкантрольна" + +#. Translators: %s is a network identifier +#: js/ui/status/network.js:438 +#, javascript-format +msgid "%s Disconnecting" +msgstr "%s адлучэнне" + +#. Translators: %s is a network identifier +#: js/ui/status/network.js:445 js/ui/status/network.js:1301 +#, javascript-format +msgid "%s Connecting" +msgstr "%s злучэнне" + +#. Translators: this is for network connections that require some kind of key or password; %s is a network identifier +#: js/ui/status/network.js:448 +#, javascript-format +msgid "%s Requires Authentication" +msgstr "%s патрабуе ідэнтыфікацыі" + +#. Translators: this is for devices that require some kind of firmware or kernel +#. module, which is missing; %s is a network identifier +#: js/ui/status/network.js:456 +#, javascript-format +msgid "Firmware Missing For %s" +msgstr "Няма апаратнага апраграмавання для %s" + +#. Translators: this is for a network device that cannot be activated (for example it +#. is disabled by rfkill, or it has no coverage; %s is a network identifier +#: js/ui/status/network.js:460 +#, javascript-format +msgid "%s Unavailable" +msgstr "%s недаступна" + +#. Translators: %s is a network identifier +#: js/ui/status/network.js:463 +#, javascript-format +msgid "%s Connection Failed" +msgstr "Не ўдалося злучыць %s" + +#: js/ui/status/network.js:479 +msgid "Wired Settings" +msgstr "Настройкі праваднога злучэння" + +#: js/ui/status/network.js:521 +msgid "Mobile Broadband Settings" +msgstr "Настройкі мабільнага злучэння" + +#. Translators: %s is a network identifier +#: js/ui/status/network.js:564 js/ui/status/network.js:1306 +#, javascript-format +msgid "%s Hardware Disabled" +msgstr "%s прыстасаванне выключана" + +#. Translators: this is for a network device that cannot be activated +#. because it's disabled by rfkill (airplane mode); %s is a network identifier +#: js/ui/status/network.js:568 +#, javascript-format +msgid "%s Disabled" +msgstr "%s выключана" + +#: js/ui/status/network.js:608 +msgid "Connect to Internet" +msgstr "Злучыцца з інтэрнэтам" + +#: js/ui/status/network.js:802 +msgid "Airplane Mode is On" +msgstr "Рэжым самалёта ўключаны" + +#: js/ui/status/network.js:803 +msgid "Wi-Fi is disabled when airplane mode is on." +msgstr "У рэжыме самалёта выключаецца Wi-Fi." + +#: js/ui/status/network.js:804 +msgid "Turn Off Airplane Mode" +msgstr "Выключыць рэжым самалёта" + +#: js/ui/status/network.js:813 +msgid "Wi-Fi is Off" +msgstr "Wi-Fi выключаны" + +#: js/ui/status/network.js:814 +msgid "Wi-Fi needs to be turned on in order to connect to a network." +msgstr "Каб злучыцца з сеткай, спачатку трэба ўключыць Wi-Fi." + +#: js/ui/status/network.js:815 +msgid "Turn On Wi-Fi" +msgstr "Уключыць Wi-Fi" + +#: js/ui/status/network.js:840 +msgid "Wi-Fi Networks" +msgstr "Сеткі Wi-Fi" + +#: js/ui/status/network.js:842 +msgid "Select a network" +msgstr "Выберыце сетку" + +#: js/ui/status/network.js:872 +msgid "No Networks" +msgstr "Няма сетак" + +#: js/ui/status/network.js:893 js/ui/status/rfkill.js:110 +msgid "Use hardware switch to turn off" +msgstr "Задзейнічаць апаратны выключальнік" + +#: js/ui/status/network.js:1172 +msgid "Select Network" +msgstr "Выбраць сетку" + +#: js/ui/status/network.js:1178 +msgid "Wi-Fi Settings" +msgstr "Настройкі Wi-Fi" + +#. Translators: %s is a network identifier +#: js/ui/status/network.js:1297 +#, javascript-format +msgid "%s Hotspot Active" +msgstr "%s хотспот уключаны" + +#. Translators: %s is a network identifier +#: js/ui/status/network.js:1312 +#, javascript-format +msgid "%s Not Connected" +msgstr "%s не злучэнна" + +#: js/ui/status/network.js:1412 +msgid "connecting…" +msgstr "усталяванне злучэння..." + +#. Translators: this is for network connections that require some kind of key or password +#: js/ui/status/network.js:1415 +msgid "authentication required" +msgstr "патрэбная ідэнтыфікацыя" + +#: js/ui/status/network.js:1417 +msgid "connection failed" +msgstr "не ўдалося злучыцца" + +#: js/ui/status/network.js:1471 +msgid "VPN Settings" +msgstr "Настройкі VPN" + +#: js/ui/status/network.js:1484 +msgid "VPN" +msgstr "VPN" + +#: js/ui/status/network.js:1494 +msgid "VPN Off" +msgstr "VPN выключаны" + +#: js/ui/status/network.js:1558 js/ui/status/rfkill.js:88 +msgid "Network Settings" +msgstr "Сеткавыя настройкі" + +#: js/ui/status/network.js:1587 +#, javascript-format +msgid "%s Wired Connection" +msgid_plural "%s Wired Connections" +msgstr[0] "%s правадное злучэнне" +msgstr[1] "%s правадных злучэння" +msgstr[2] "%s правадных злучэнняў" + +#: js/ui/status/network.js:1591 +#, javascript-format +msgid "%s Wi-Fi Connection" +msgid_plural "%s Wi-Fi Connections" +msgstr[0] "%s Wi-Fi злучэнне" +msgstr[1] "%s Wi-Fi злучэння" +msgstr[2] "%s Wi-Fi злучэнняў" + +#: js/ui/status/network.js:1595 +#, javascript-format +msgid "%s Modem Connection" +msgid_plural "%s Modem Connections" +msgstr[0] "%s мадэмнае злучэнне" +msgstr[1] "%s мадэмных злучэння" +msgstr[2] "%s мадэмных злучэнняў" + +#: js/ui/status/network.js:1727 +msgid "Connection failed" +msgstr "Не ўдалося злучыцца" + +#: js/ui/status/network.js:1728 +msgid "Activation of network connection failed" +msgstr "Не ўдалося ўключыць сеткавае злучэнне" + +#: js/ui/status/nightLight.js:64 +msgid "Night Light Disabled" +msgstr "Начное святло выключана" + +#: js/ui/status/nightLight.js:65 +msgid "Night Light On" +msgstr "Начное святло уключана" + +#: js/ui/status/nightLight.js:66 +msgid "Resume" +msgstr "Узнавіць" + +#: js/ui/status/nightLight.js:67 +msgid "Disable Until Tomorrow" +msgstr "Выключыць да заўтра" + +#: js/ui/status/power.js:52 +msgid "Power Settings" +msgstr "Настройкі сілкавання" + +#: js/ui/status/power.js:68 +msgid "Fully Charged" +msgstr "Поўны зарад" + +#. 0 is reported when UPower does not have enough data +#. to estimate battery life +#: js/ui/status/power.js:75 js/ui/status/power.js:81 +msgid "Estimating…" +msgstr "Прыблізная ацэнка..." + +#. Translators: this is : Remaining () +#: js/ui/status/power.js:89 +#, javascript-format +msgid "%d∶%02d Remaining (%d %%)" +msgstr "Засталося: %d∶%02d (%d %%)" + +#. Translators: this is : Until Full () +#: js/ui/status/power.js:94 +#, javascript-format +msgid "%d∶%02d Until Full (%d %%)" +msgstr "Да поўнага зараду: %d∶%02d (%d %%)" + +#: js/ui/status/power.js:122 js/ui/status/power.js:124 +#, javascript-format +msgid "%d %%" +msgstr "%d %%" + +#: js/ui/status/remoteAccess.js:46 +msgid "Screen is Being Shared" +msgstr "Экран супольна даступны" + +#: js/ui/status/remoteAccess.js:48 +msgid "Turn off" +msgstr "Выключыць" + +#. The menu only appears when airplane mode is on, so just +#. statically build it as if it was on, rather than dynamically +#. changing the menu contents. +#: js/ui/status/rfkill.js:83 +msgid "Airplane Mode On" +msgstr "Рэжым самалёта ўключаны" + +#: js/ui/status/system.js:227 +msgid "Switch User" +msgstr "Перамяніць карыстальніка" + +#: js/ui/status/system.js:239 +msgid "Log Out" +msgstr "Выйсці з сеанса" + +#: js/ui/status/system.js:251 +msgid "Account Settings" +msgstr "Настройкі конта" + +#: js/ui/status/system.js:279 +msgid "Orientation Lock" +msgstr "Блакіраванне арыентацыі" + +#: js/ui/status/system.js:305 +msgid "Suspend" +msgstr "Прыпыніць камп'ютар" + +#: js/ui/status/system.js:315 +msgid "Power Off" +msgstr "Выключыць камп'ютар" + +#: js/ui/status/thunderbolt.js:268 +msgid "Thunderbolt" +msgstr "Thunderbolt" + +#. we are done +#: js/ui/status/thunderbolt.js:324 +msgid "Unknown Thunderbolt device" +msgstr "Невядомае прыстасаванне Thunderbolt" + +#: js/ui/status/thunderbolt.js:325 +msgid "" +"New device has been detected while you were away. Please disconnect and " +"reconnect the device to start using it." +msgstr "" +"Падчас вашай адсутнасці было выяўлена новае прыстасаванне. Каб пачаць ім " +"карыстацца, адлучыце і зноў падлучыце яго." + +#: js/ui/status/thunderbolt.js:330 +msgid "Thunderbolt authorization error" +msgstr "Памылка ўпаўнаважання Thunderbolt" + +#: js/ui/status/thunderbolt.js:331 +#, javascript-format +msgid "Could not authorize the Thunderbolt device: %s" +msgstr "Не ўдалося ўпаўнаважыць прыстасаванне Thunderbolt: %s" + +#: js/ui/status/volume.js:135 +msgid "Volume changed" +msgstr "Гучнасць зменена" + +#. Translators: this is for display mirroring i.e. cloning. +#. * Try to keep it under around 15 characters. +#. +#: js/ui/switchMonitor.js:21 +msgid "Mirror" +msgstr "Адлюстроўваць" + +#. Translators: this is for the desktop spanning displays. +#. * Try to keep it under around 15 characters. +#. +#: js/ui/switchMonitor.js:26 +msgid "Join Displays" +msgstr "Аб'яднаць маніторы" + +#. Translators: this is for using only an external display. +#. * Try to keep it under around 15 characters. +#. +#: js/ui/switchMonitor.js:31 +msgid "External Only" +msgstr "Толькі знешні" + +#. Translators: this is for using only the laptop display. +#. * Try to keep it under around 15 characters. +#. +#: js/ui/switchMonitor.js:36 +msgid "Built-in Only" +msgstr "Толькі ўбудаваны" + +#: js/ui/unlockDialog.js:67 +msgid "Log in as another user" +msgstr "Увайсці іншым карыстальнікам" + +#: js/ui/unlockDialog.js:84 +msgid "Unlock Window" +msgstr "Акно блакіравання" + +#: js/ui/viewSelector.js:190 +msgid "Applications" +msgstr "Праграмы" + +#: js/ui/viewSelector.js:194 +msgid "Search" +msgstr "Пошук" + +#: js/ui/windowAttentionHandler.js:20 +#, javascript-format +msgid "“%s” is ready" +msgstr "\"%s\" гатова" + +#: js/ui/windowManager.js:63 +msgid "Do you want to keep these display settings?" +msgstr "Захаваць гэтыя настройкі дысплея?" + +#. Translators: this and the following message should be limited in lenght, +#. to avoid ellipsizing the labels. +#. +#: js/ui/windowManager.js:75 +msgid "Revert Settings" +msgstr "Вярнуць былыя настройкі" + +#: js/ui/windowManager.js:78 +msgid "Keep Changes" +msgstr "Захаваць змены" + +#: js/ui/windowManager.js:96 +#, javascript-format +msgid "Settings changes will revert in %d second" +msgid_plural "Settings changes will revert in %d seconds" +msgstr[0] "Змены настроек будуць скасаваныя праз %d секунду" +msgstr[1] "Змены настроек будуць скасаваныя праз %d секунды" +msgstr[2] "Змены настроек будуць скасаваныя праз %d секунд" + +#. Translators: This represents the size of a window. The first number is +#. * the width of the window and the second is the height. +#: js/ui/windowManager.js:681 +#, javascript-format +msgid "%d × %d" +msgstr "%d × %d" + +#: js/ui/windowMenu.js:34 +msgid "Minimize" +msgstr "Мінімалізаваць" + +#: js/ui/windowMenu.js:41 +msgid "Unmaximize" +msgstr "Скасаваць максімалізацыю" + +#: js/ui/windowMenu.js:45 +msgid "Maximize" +msgstr "Максімалізаваць" + +#: js/ui/windowMenu.js:52 +msgid "Move" +msgstr "Перамясціць" + +#: js/ui/windowMenu.js:58 +msgid "Resize" +msgstr "Змяніць памер" + +#: js/ui/windowMenu.js:65 +msgid "Move Titlebar Onscreen" +msgstr "Перамясціць загалоўную стужку на экран" + +#: js/ui/windowMenu.js:70 +msgid "Always on Top" +msgstr "Заўсёды зверху" + +#: js/ui/windowMenu.js:89 +msgid "Always on Visible Workspace" +msgstr "Заўсёды на бачнай прасторы працы" + +#: js/ui/windowMenu.js:103 +msgid "Move to Workspace Left" +msgstr "Перамясціць на прастору працы лявей" + +#: js/ui/windowMenu.js:109 +msgid "Move to Workspace Right" +msgstr "Перамясціць на прастору працы правей" + +#: js/ui/windowMenu.js:115 +msgid "Move to Workspace Up" +msgstr "Перамясціць на прастору працы вышэй" + +#: js/ui/windowMenu.js:121 +msgid "Move to Workspace Down" +msgstr "Перамясціць на прастору працы ніжэй" + +#: js/ui/windowMenu.js:139 +msgid "Move to Monitor Up" +msgstr "Перамясціць на манітор вышэй" + +#: js/ui/windowMenu.js:148 +msgid "Move to Monitor Down" +msgstr "Перамясціць на манітор ніжэй" + +#: js/ui/windowMenu.js:157 +msgid "Move to Monitor Left" +msgstr "Перамясціць на манітор лявей" + +#: js/ui/windowMenu.js:166 +msgid "Move to Monitor Right" +msgstr "Перамясціць на манітор правей" + +#: src/calendar-server/evolution-calendar.desktop.in:3 +msgid "Evolution Calendar" +msgstr "Каляндар Evolution" + +#. Translators: Do NOT translate or transliterate this text (this is an icon file name)! +#: src/calendar-server/evolution-calendar.desktop.in:6 +msgid "evolution" +msgstr "evolution" + +#: src/main.c:410 +msgid "Print version" +msgstr "Вывесці нумар версіі праграмы" + +#: src/main.c:416 +msgid "Mode used by GDM for login screen" +msgstr "Рэжым, які выкарыстоўвае GDM для экрана ўваходу" + +#: src/main.c:422 +msgid "Use a specific mode, e.g. “gdm” for login screen" +msgstr "Ужыць вызначаны рэжым, напрыклад, \"gdm\" для экрана ўваходу" + +#: src/main.c:428 +msgid "List possible modes" +msgstr "Вывесці спіс магчымых рэжымаў" + +#: src/shell-app.c:272 +msgctxt "program" +msgid "Unknown" +msgstr "Невядомая" + +#: src/shell-app.c:523 +#, c-format +msgid "Failed to launch “%s”" +msgstr "Не ўдалося запусціць \"%s\"" + +#: src/shell-keyring-prompt.c:730 +msgid "Passwords do not match." +msgstr "Паролі адрозніваюцца." + +#: src/shell-keyring-prompt.c:738 +msgid "Password cannot be blank" +msgstr "Пароль не можа быць пустым" + +#: src/shell-polkit-authentication-agent.c:353 +msgid "Authentication dialog was dismissed by the user" +msgstr "Карыстальнік праігнараваў дыялогавае акенца ідэнтыфікацыі" + +#. translators: +#. * The number of sound outputs on a particular device +#: subprojects/gvc/gvc-mixer-control.c:1873 +#, c-format +msgid "%u Output" +msgid_plural "%u Outputs" +msgstr[0] "%u выхад" +msgstr[1] "%u выхады" +msgstr[2] "%u выхадаў" + +#. translators: +#. * The number of sound inputs on a particular device +#: subprojects/gvc/gvc-mixer-control.c:1883 +#, c-format +msgid "%u Input" +msgid_plural "%u Inputs" +msgstr[0] "%u уваход" +msgstr[1] "%u уваходы" +msgstr[2] "%u уваходаў" + +#: subprojects/gvc/gvc-mixer-control.c:2738 +msgid "System Sounds" +msgstr "Сістэмныя гукі" + +#~ msgctxt "search-result" +#~ msgid "Power off" +#~ msgstr "Выключыць камп'ютар" + +#~ msgctxt "search-result" +#~ msgid "Log out" +#~ msgstr "Выйсці з сеанса" + +#~ msgctxt "search-result" +#~ msgid "Switch user" +#~ msgstr "Перамяніць карыстальніка" + +#~ msgid "Hide tray" +#~ msgstr "Хаваць трэй" + +#~ msgid "Status Icons" +#~ msgstr "Значкі стану" + +#~ msgid "GNOME Shell Extension Preferences" +#~ msgstr "Настройкі пашырэння абалонкі GNOME" + +#~ msgid "Events" +#~ msgstr "Падзеі" + +#~ msgid "Notifications" +#~ msgstr "Апавяшчэнні" + +#~ msgid "Clear section" +#~ msgstr "Ачысціць раздзел" + +#~ msgid "Media" +#~ msgstr "Медыя" + +#~ msgid "%d x %d" +#~ msgstr "%d на %d" + +#~ msgid "Show the message tray" +#~ msgstr "Паказаць абшар апавяшчэнняў" + +#~ msgid "GNOME Shell (wayland compositor)" +#~ msgstr "Абалонка GNOME (Wayland-кампазіцыя)" + +#~ msgid "Show the week date in the calendar" +#~ msgstr "Паказваць тыдзень у календары" + +#~ msgid "If true, display the ISO week date in the calendar." +#~ msgstr "Калі ўключана, паказваць тыдзень у календары ў ISO-фармаце." + +#~ msgid "The maximum accuracy level of location." +#~ msgstr "Максімальная дакладнасць месцапалажэння." + +#~ msgid "" +#~ "Configures the maximum level of location accuracy applications are " +#~ "allowed to see. Valid options are 'off' (disable location tracking), " +#~ "'country', 'city', 'neighborhood', 'street', and 'exact' (typically " +#~ "requires GPS receiver). Please keep in mind that this only controls what " +#~ "GeoClue will allow applications to see and they can find user's location " +#~ "on their own using network resources (albeit with street-level accuracy " +#~ "at best)." +#~ msgstr "" +#~ "Настройка максімальнай дакладнасці вызначэння месцапалажэння, даступнай " +#~ "праграмам. Магчымыя значэнні: \"off\" (выключыць вызначэнне " +#~ "месцапалажэння), \"country\" (краіна), \"city\" (горад), \"neighborhood" +#~ "\" (раён), \"street\" (вуліца) і \"exact\" (дэталёва, звычайна патрабуе " +#~ "GPS-прыёмнік). Увага: гэта настройка вызначае толькі тое, што даступна " +#~ "праграмам з дапамогай службы GeoClue, але яны могуць самастойна вызначаць " +#~ "месцапалажэнне з дапамогай спецыяльных сеціўных рэсурсаў (праўда, " +#~ "максімальная дакладнасць такіх рэсурсаў - назва вуліцы)." + +#~ msgid "Arrangement of buttons on the titlebar" +#~ msgstr "Парадак кнопак у загалоўку акна" + +#~ msgid "" +#~ "This key overrides the key in org.gnome.desktop.wm.preferences when " +#~ "running GNOME Shell." +#~ msgstr "" +#~ "Гэты ключ падмяняе ключ у org.gnome.desktop.wm.preferences пры запуску " +#~ "Абалонкі GNOME." + +#~ msgid "Extension" +#~ msgstr "Пашырэнне" + +#~ msgid "Select an extension to configure using the combobox above." +#~ msgstr "" +#~ "Абярыце пашырэнне, каб настроіць графу з выплыўным спісам, якая " +#~ "знаходзіцца вышэй." + +#~ msgctxt "event list time" +#~ msgid "%H∶%M" +#~ msgstr "%H∶%M" + +#~ msgctxt "event list time" +#~ msgid "%l∶%M %p" +#~ msgstr "%l∶%M %p" + +#~ msgctxt "list sunday" +#~ msgid "Su" +#~ msgstr "Н" + +#~ msgctxt "list monday" +#~ msgid "M" +#~ msgstr "Пн" + +#~ msgctxt "list tuesday" +#~ msgid "T" +#~ msgstr "А" + +#~ msgctxt "list wednesday" +#~ msgid "W" +#~ msgstr "Ср" + +#~ msgctxt "list thursday" +#~ msgid "Th" +#~ msgstr "Ч" + +#~ msgctxt "list friday" +#~ msgid "F" +#~ msgstr "Пт" + +#~ msgctxt "list saturday" +#~ msgid "S" +#~ msgstr "Сб" + +#~ msgid "calendar:MY" +#~ msgstr "calendar:MY" + +#~ msgid "Nothing Scheduled" +#~ msgstr "Нічога не прымеркавана" + +#~ msgid "Today" +#~ msgstr "Сёння" + +#~ msgid "Tomorrow" +#~ msgstr "Заўтра" + +#~ msgid "This week" +#~ msgstr "На гэтым тыдні" + +#~ msgid "Next week" +#~ msgstr "На наступным тыдні" + +#~ msgid "Removable Devices" +#~ msgstr "Зменныя прыстасаванні" + +#~ msgid "Eject" +#~ msgstr "Выняць" + +#~ msgid "Invitation" +#~ msgstr "Запрашэнне" + +#~ msgid "Call" +#~ msgstr "Званок" + +#~ msgid "File Transfer" +#~ msgstr "Перадача файла" + +#~ msgid "Chat" +#~ msgstr "Чат" + +#~ msgid "Unmute" +#~ msgstr "Вярнуць гук" + +#~ msgid "Mute" +#~ msgstr "Абязгучыць" + +#~ msgid "Invitation to %s" +#~ msgstr "Запрашэнне ў %s" + +#~ msgid "%s is inviting you to join %s" +#~ msgstr "Удзельнік %s запрашае вас далучыцца да %s" + +#~ msgid "Decline" +#~ msgstr "Адмовіцца" + +#~ msgid "Accept" +#~ msgstr "Прыняць" + +#~ msgid "Video call from %s" +#~ msgstr "Відэазванок ад %s" + +#~ msgid "Call from %s" +#~ msgstr "Званок ад %s" + +#~ msgid "Answer" +#~ msgstr "Адказаць" + +#~ msgid "%s is sending you %s" +#~ msgstr "%s пасылае вам %s" + +#~ msgid "%s would like permission to see when you are online" +#~ msgstr "%s просіць дазволу на прагляд вашага сеткавага стану" + +#~ msgid "Authentication failed" +#~ msgstr "Няўдалая ідэнтыфікацыя" + +#~ msgid "Encryption error" +#~ msgstr "Памылка шыфравання" + +#~ msgid "Certificate not provided" +#~ msgstr "Сертыфікат не пададзены" + +#~ msgid "Certificate untrusted" +#~ msgstr "Сертыфікат не заслугоўвае даверу" + +#~ msgid "Certificate expired" +#~ msgstr "Сертыфікат састарэў" + +#~ msgid "Certificate not activated" +#~ msgstr "Сертыфікат не актывізаваны" + +#~ msgid "Certificate hostname mismatch" +#~ msgstr "Назва камп'ютара ў сертыфікаце не адпавядае патрэбнай" + +#~ msgid "Certificate fingerprint mismatch" +#~ msgstr "Адбітак сертыфіката не адпавядае патрэбнаму" + +#~ msgid "Certificate self-signed" +#~ msgstr "Сертыфікат уласнаручна падпісаны" + +#~ msgid "Status is set to offline" +#~ msgstr "Уключаны рэжым па-за сеткай" + +#~ msgid "Certificate is invalid" +#~ msgstr "Хібны сертыфікат" + +#~ msgid "Connection has been refused" +#~ msgstr "Адмоўлена ў злучэнні" + +#~ msgid "Connection can't be established" +#~ msgstr "Не ўдалося ўсталяваць злучэнне" + +#~ msgid "Connection has been lost" +#~ msgstr "Злучэнне страчана" + +#~ msgid "This account is already connected to the server" +#~ msgstr "Гэты конт ужо злучаны з серверам" + +#~ msgid "" +#~ "Connection has been replaced by a new connection using the same resource" +#~ msgstr "Злучэнне заменена новым для таго ж самага рэсурсу" + +#~ msgid "The account already exists on the server" +#~ msgstr "Такі конт ужо існуе на серверы" + +#~ msgid "Server is currently too busy to handle the connection" +#~ msgstr "Сервер надта заняты і не можа абслужыць гэта злучэнне" + +#~ msgid "Certificate has been revoked" +#~ msgstr "Сертыфікат быў адкліканы" + +#~ msgid "" +#~ "Certificate uses an insecure cipher algorithm or is cryptographically weak" +#~ msgstr "" +#~ "Для сертыфіката выкарыстаны слабы або небяспечны алгарытм шыфравання" + +#~ msgid "" +#~ "The length of the server certificate, or the depth of the server " +#~ "certificate chain, exceed the limits imposed by the cryptography library" +#~ msgstr "" +#~ "Даўжыня сертыфіката сервера або глыбіня яго ланцуга перавышае " +#~ "абмежаванне, выстаўленае крыптаграфічнай бібліятэкай" + +#~ msgid "Internal error" +#~ msgstr "Унутраная памылка" + +#~ msgid "Unable to connect to %s" +#~ msgstr "Не ўдалося злучыцца з %s" + +#~ msgid "View account" +#~ msgstr "Праглядзець конт" + +#~ msgid "Open Calendar" +#~ msgstr "Адкрыць каляндар" + +#~ msgid "Open" +#~ msgstr "Адкрыць" + +#~ msgid "Remove" +#~ msgstr "Выдаліць" + +#~ msgid "Clear Messages" +#~ msgstr "Ачысціць спіс апавяшчэнняў" + +#~ msgid "Notification Settings" +#~ msgstr "Настройкі апавяшчэння" + +#~ msgid "Tray Menu" +#~ msgstr "Меню трэя" + +#~ msgid "No Messages" +#~ msgstr "Апавяшчэнні адсутнічаюць" + +#~ msgid "Message Tray" +#~ msgstr "Абшар апавяшчэнняў" + +#~ msgid "%d Connected Device" +#~ msgid_plural "%d Connected Devices" +#~ msgstr[0] "%d злучанае прыстасаванне" +#~ msgstr[1] "%d злучаныя прыстасаванні" +#~ msgstr[2] "%d злучаных прыстасаванняў" + +#~ msgid "In Use" +#~ msgstr "Ужыта" + +#~ msgid "UPS" +#~ msgstr "UPS" + +#~ msgid "Battery" +#~ msgstr "Батарэя" + +#~ msgid "Airplane Mode" +#~ msgstr "Рэжым самалёта" diff --git a/po/bg.po b/po/bg.po new file mode 100644 index 0000000..de66d22 --- /dev/null +++ b/po/bg.po @@ -0,0 +1,2102 @@ +# Bulgarian translation of gnome-shell po-file. +# Copyright (C) 2010, 2011, 2012, 2013, 2014 Free Software Foundation, Inc. +# Copyright (C) 2015, 2016, 2017 Free Software Foundation, Inc. +# This file is distributed under the same license as the gnome-shell package. +# Ivaylo Valkov , 2010, 2011, 2012, 2013, 2014. +# Alexander Shopov , 2012, 2015, 2016, 2017. +# +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: gnome-shell master\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-" +"shell&keywords=I18N+L10N&component=general\n" +"POT-Creation-Date: 2017-08-22 11:17+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2017-09-04 23:54+0300\n" +"Last-Translator: Alexander Shopov \n" +"Language-Team: Bulgarian \n" +"Language: bg\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" + +#: data/50-gnome-shell-system.xml:6 +msgid "System" +msgstr "Системни" + +#: data/50-gnome-shell-system.xml:9 +msgid "Show the notification list" +msgstr "Показване на списъка с известия" + +#: data/50-gnome-shell-system.xml:12 +msgid "Focus the active notification" +msgstr "Фокусиране на активното известие" + +#: data/50-gnome-shell-system.xml:15 +msgid "Show the overview" +msgstr "Показване на програмите" + +#: data/50-gnome-shell-system.xml:18 +msgid "Show all applications" +msgstr "Показване на всички програми" + +#: data/50-gnome-shell-system.xml:21 +msgid "Open the application menu" +msgstr "Отваряне на менюто с програми" + +#: data/gnome-shell-extension-prefs.desktop.in.in:4 +#: js/extensionPrefs/main.js:152 +msgid "Shell Extensions" +msgstr "Разширения на обвивката" + +#: data/gnome-shell-extension-prefs.desktop.in.in:5 +msgid "Configure GNOME Shell Extensions" +msgstr "Настройки на разширенията на обвивката" + +#: data/org.gnome.Shell.desktop.in.in:4 +msgid "GNOME Shell" +msgstr "Обвивка на GNOME" + +#: data/org.gnome.Shell.desktop.in.in:5 +msgid "Window management and application launching" +msgstr "Управление на прозорци и стартиране на програми" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:6 +msgid "Enable internal tools useful for developers and testers from Alt-F2" +msgstr "" +"Включване на вътрешни инструменти полезни за разработчици и изпитатели чрез " +"Alt-F2" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:9 +msgid "" +"Allows access to internal debugging and monitoring tools using the Alt-F2 " +"dialog." +msgstr "" +"Разрешаване на достъпа до вътрешни инструменти за наблюдение и изчистване " +"грешки чрез Alt-F2." + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:16 +msgid "UUIDs of extensions to enable" +msgstr "Идентификатори на разширенията за включване" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:17 +msgid "" +"GNOME Shell extensions have a UUID property; this key lists extensions which " +"should be loaded. Any extension that wants to be loaded needs to be in this " +"list. You can also manipulate this list with the EnableExtension and " +"DisableExtension D-Bus methods on org.gnome.Shell." +msgstr "" +"Разширенията на „Обвивката на GNOME“ имат идентификатор (UUID). Този ключ " +"съдържа списък на разширенията, които да се зареждат. Само разширения " +"включени в списъка ще бъдат заредени. Можете да променяте този списък с " +"методите на D-Bus — „EnableExtension“ и „DisableExtension“ на org.gnome." +"Shell." + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:26 +msgid "Disable user extensions" +msgstr "Изключване на потребителските разширения" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:27 +msgid "" +"Disable all extensions the user has enabled without affecting the “enabled-" +"extension” setting." +msgstr "" +"Изключване на всички включени от потребителя разширения без промяна на " +"настройката „enabled-extension“." + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:34 +msgid "Disables the validation of extension version compatibility" +msgstr "Изключване на проверката за съвместимостта на версиите на разширенията" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:35 +msgid "" +"GNOME Shell will only load extensions that claim to support the current " +"running version. Enabling this option will disable this check and try to " +"load all extensions regardless of the versions they claim to support." +msgstr "" +"Обвивката на GNOME ще зарежда само разширения, които изрично са заявили, че " +"поддържат текущата версия. Избирането на тази функция изключва проверката за " +"съвместимост и зарежда разширенията независимо от версията." + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:43 +msgid "List of desktop file IDs for favorite applications" +msgstr "" +"Списък на идентификаторите на файловете във формат „.desktop“ за любими " +"програми" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:44 +msgid "" +"The applications corresponding to these identifiers will be displayed in the " +"favorites area." +msgstr "" +"Програмите, които отговарят на тези идентификатор, ще бъдат показани в " +"областта „Любими“." + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:51 +msgid "App Picker View" +msgstr "Изглед за избор на програми" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:52 +msgid "Index of the currently selected view in the application picker." +msgstr "Индексът на избрания обект в изгледа за избор на програми." + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:58 +msgid "History for command (Alt-F2) dialog" +msgstr "История на командата Alt-F2" + +#. Translators: looking glass is a debugger and inspector tool, see https://wiki.gnome.org/Projects/GnomeShell/LookingGlass +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:63 +msgid "History for the looking glass dialog" +msgstr "История на прозореца на дебъгера" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:67 +msgid "Always show the “Log out” menu item in the user menu." +msgstr "Винаги да се показва „Изход“ в менюто на потребителя" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:68 +msgid "" +"This key overrides the automatic hiding of the “Log out” menu item in single-" +"user, single-session situations." +msgstr "" +"Този ключ предефинира автоматичното скриване на обекта „Изход“ от менюто в " +"режими с един потребител или единична сесия." + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:75 +msgid "" +"Whether to remember password for mounting encrypted or remote filesystems" +msgstr "" +"Дали да се запазват пароли за монтиране на шифрирани или отдалечени файлови " +"системи" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:76 +msgid "" +"The shell will request a password when an encrypted device or a remote " +"filesystem is mounted. If the password can be saved for future use a " +"“Remember Password” checkbox will be present. This key sets the default " +"state of the checkbox." +msgstr "" +"Обвивката ще поиска парола, когато се монтира шифрирано устройство или " +"отдалечена файлова система. Ще се предостави отметка „Запомняне на " +"паролата“, ако е възможно запазването на паролата за по-късно използване." + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:85 +msgid "" +"Whether the default Bluetooth adapter had set up devices associated to it" +msgstr "Дали има асоциирани устройства по Bluetooth към стандартното" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:86 +msgid "" +"The shell will only show a Bluetooth menu item if a Bluetooth adapter is " +"powered, or if there were devices set up associated with the default " +"adapter. This will be reset if the default adapter is ever seen not to have " +"devices associated to it." +msgstr "" +"Менюто за Bluetooth ще се показва при включен адаптер или при асоциирани към " +"стандартното устройства. Ако в някой момент няма асоциирани към стандартното " +"устройство, състоянието се занулява." + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:101 +msgid "Keybinding to open the application menu" +msgstr "Клавишна комбинация за менюто за програми" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:102 +msgid "Keybinding to open the application menu." +msgstr "Клавишна комбинация за отваряне на менюто за програми." + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:108 +msgid "Keybinding to open the “Show Applications” view" +msgstr "Клавишна комбинация за отваряне на изгледа „Показване на програмите“" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:109 +msgid "" +"Keybinding to open the “Show Applications” view of the Activities Overview." +msgstr "" +"Клавишна комбинация за отваряне на изгледа „Показване на програмите“ за " +"прегледа на дейностите." + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:116 +msgid "Keybinding to open the overview" +msgstr "Клавишна комбинация за отваряне на изгледа „Показване на програмите“" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:117 +msgid "Keybinding to open the Activities Overview." +msgstr "Клавишна комбинация за отваряне на изгледа „Показване на програмите“." + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:123 +msgid "Keybinding to toggle the visibility of the notification list" +msgstr "Клавишна комбинация за показване/скриване на областта за известия" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:124 +msgid "Keybinding to toggle the visibility of the notification list." +msgstr "Клавишна комбинация за показване/скриване на областта за известия." + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:130 +msgid "Keybinding to focus the active notification" +msgstr "Клавишна комбинация за фокусиране на текущото известие" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:131 +msgid "Keybinding to focus the active notification." +msgstr "Клавишна комбинация за фокусиране на текущото известие." + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:137 +msgid "" +"Keybinding that pauses and resumes all running tweens, for debugging purposes" +msgstr "" +"Клавишна комбинация, която поставя на пауза и възстановява всички активни " +"анимации. Използва се за отстраняване на грешки." + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:146 +msgid "Which keyboard to use" +msgstr "Коя клавиатура да се ползва" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:147 +msgid "The type of keyboard to use." +msgstr "Видът на клавиатурата, която да се ползва." + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:158 +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:185 +msgid "Limit switcher to current workspace." +msgstr "Ограничаване на превключването до текущия работен плот." + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:159 +msgid "" +"If true, only applications that have windows on the current workspace are " +"shown in the switcher. Otherwise, all applications are included." +msgstr "" +"Ако е истина, само програмите с прозорци на текущият работен плот се " +"превключват. В противен случай се превключва между всички програми." + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:176 +msgid "The application icon mode." +msgstr "Режим на иконите." + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:177 +msgid "" +"Configures how the windows are shown in the switcher. Valid possibilities " +"are “thumbnail-only” (shows a thumbnail of the window), “app-icon-" +"only” (shows only the application icon) or “both”." +msgstr "" +"Определя как бутоните да се показват в областта за превключване. Възможните " +"стойности са: „thumbnail-only“ (показване на миниатюра на прозореца), „app-" +"icon-only“ (показване само на иконата на приложението) и „both“ (и двете)." + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:186 +msgid "" +"If true, only windows from the current workspace are shown in the switcher. " +"Otherwise, all windows are included." +msgstr "" +"Ако е истина, само програмите с прозорци на текущият работен плот се " +"превключват. В противен случай се превключва между всички програми." + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:197 +msgid "Attach modal dialog to the parent window" +msgstr "Прилепени модални диалогови прозорци" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:198 +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:207 +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:215 +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:223 +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:231 +msgid "" +"This key overrides the key in org.gnome.mutter when running GNOME Shell." +msgstr "" +"Този ключ е с предимство пред ключа org.gnome.mutter, когато се използва " +"GNOME Shell." + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:206 +msgid "Enable edge tiling when dropping windows on screen edges" +msgstr "" +"Включване на прилепването и максимизирането на прозорците по границите на " +"екрана" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:214 +msgid "Workspaces are managed dynamically" +msgstr "Работните плотове се управляват динамично" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:222 +msgid "Workspaces only on primary monitor" +msgstr "Работните плотове са само на основния монитор" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:230 +msgid "Delay focus changes in mouse mode until the pointer stops moving" +msgstr "" +"Отлагане на промените за фокусирането докато показалецът на мишката спре да " +"се движи." + +#: data/org.gnome.Shell.PortalHelper.desktop.in.in:3 +msgid "Network Login" +msgstr "Мрежов вход" + +#. Translators: Do NOT translate or transliterate this text (this is an icon file name)! +#: data/org.gnome.Shell.PortalHelper.desktop.in.in:9 +msgid "network-workgroup" +msgstr "network-workgroup" + +#: js/extensionPrefs/main.js:120 +#, javascript-format +msgid "There was an error loading the preferences dialog for %s:" +msgstr "Грешка при зареждане на прозореца с настройки за „%s“" + +#: js/gdm/authPrompt.js:149 js/ui/audioDeviceSelection.js:71 +#: js/ui/components/networkAgent.js:117 js/ui/components/polkitAgent.js:148 +#: js/ui/endSessionDialog.js:482 js/ui/extensionDownloader.js:197 +#: js/ui/shellMountOperation.js:344 js/ui/status/network.js:936 +msgid "Cancel" +msgstr "Отказване" + +#: js/gdm/authPrompt.js:171 js/gdm/authPrompt.js:218 js/gdm/authPrompt.js:450 +msgid "Next" +msgstr "Напред" + +#: js/gdm/authPrompt.js:214 js/ui/shellMountOperation.js:348 +#: js/ui/unlockDialog.js:59 +msgid "Unlock" +msgstr "Отключване" + +#: js/gdm/authPrompt.js:216 +msgctxt "button" +msgid "Sign In" +msgstr "Вписване" + +#: js/gdm/loginDialog.js:308 +msgid "Choose Session" +msgstr "Избор на сесия" + +#. translators: this message is shown below the user list on the +#. login screen. It can be activated to reveal an entry for +#. manually entering the username. +#: js/gdm/loginDialog.js:458 +msgid "Not listed?" +msgstr "Липсва в списъка?" + +#. Translators: this message is shown below the username entry field +#. to clue the user in on how to login to the local network realm +#: js/gdm/loginDialog.js:888 +#, javascript-format +msgid "(e.g., user or %s)" +msgstr "(напр. потребител или %s)" + +#. TTLS and PEAP are actually much more complicated, but this complication +#. is not visible here since we only care about phase2 authentication +#. (and don't even care of which one) +#: js/gdm/loginDialog.js:893 js/ui/components/networkAgent.js:243 +#: js/ui/components/networkAgent.js:261 +msgid "Username: " +msgstr "Потребител: " + +#: js/gdm/loginDialog.js:1236 +msgid "Login Window" +msgstr "Екран за идентификация" + +#: js/gdm/util.js:346 +msgid "Authentication error" +msgstr "Грешка при удостоверяване" + +#. We don't show fingerprint messages directly since it's +#. not the main auth service. Instead we use the messages +#. as a cue to display our own message. +#. Translators: this message is shown below the password entry field +#. to indicate the user can swipe their finger instead +#: js/gdm/util.js:478 +msgid "(or swipe finger)" +msgstr "(или се регистрирайте с пръстов отпечатък)" + +#. Translators: The name of the power-off action in search +#: js/misc/systemActions.js:99 +msgctxt "search-result" +msgid "Power off" +msgstr "Изключване" + +#. Translators: A list of keywords that match the power-off action, separated by semicolons +#: js/misc/systemActions.js:102 +msgid "power off;shutdown" +msgstr "power off;shutdown;изключване;спиране" + +#. Translators: The name of the lock screen action in search +#: js/misc/systemActions.js:106 +msgctxt "search-result" +msgid "Lock screen" +msgstr "Заключване на екрана" + +#. Translators: A list of keywords that match the lock screen action, separated by semicolons +#: js/misc/systemActions.js:109 +msgid "lock screen" +msgstr "lock screen;заключване" + +#. Translators: The name of the logout action in search +#: js/misc/systemActions.js:113 +msgctxt "search-result" +msgid "Log out" +msgstr "Изход" + +#. Translators: A list of keywords that match the logout action, separated by semicolons +#: js/misc/systemActions.js:116 +msgid "logout;sign off" +msgstr "logout;sign off;излизане" + +#. Translators: The name of the suspend action in search +#: js/misc/systemActions.js:120 +msgctxt "search-result" +msgid "Suspend" +msgstr "Приспиване" + +#. Translators: A list of keywords that match the suspend action, separated by semicolons +#: js/misc/systemActions.js:123 +msgid "suspend;sleep" +msgstr "приспиване" + +#. Translators: The name of the switch user action in search +#: js/misc/systemActions.js:127 +msgctxt "search-result" +msgid "Switch user" +msgstr "Смяна на потребител" + +#. Translators: A list of keywords that match the switch user action, separated by semicolons +#: js/misc/systemActions.js:130 +msgid "switch user" +msgstr "смяна на потребител" + +#. Translators: The name of the lock orientation action in search +#: js/misc/systemActions.js:134 +msgctxt "search-result" +msgid "Lock orientation" +msgstr "Заключване на завъртането на екрана" + +#. Translators: A list of keywords that match the lock orientation action, separated by semicolons +#: js/misc/systemActions.js:137 +msgid "lock orientation" +msgstr "заключване на завъртането на екрана" + +#: js/misc/util.js:122 +msgid "Command not found" +msgstr "Командата не беше открита" + +#. Replace "Error invoking GLib.shell_parse_argv: " with +#. something nicer +#: js/misc/util.js:155 +msgid "Could not parse command:" +msgstr "Неуспешно анализиране на командата:" + +#: js/misc/util.js:163 +#, javascript-format +msgid "Execution of “%s” failed:" +msgstr "Неуспешно изпълнение на „%s“:" + +#: js/misc/util.js:180 +msgid "Just now" +msgstr "Сега" + +#: js/misc/util.js:182 +#, javascript-format +msgid "%d minute ago" +msgid_plural "%d minutes ago" +msgstr[0] "преди %d минута" +msgstr[1] "преди %d минути" + +#: js/misc/util.js:185 +#, javascript-format +msgid "%d hour ago" +msgid_plural "%d hours ago" +msgstr[0] "преди %d час" +msgstr[1] "преди %d часа" + +#: js/misc/util.js:188 +msgid "Yesterday" +msgstr "Вчера" + +#: js/misc/util.js:190 +#, javascript-format +msgid "%d day ago" +msgid_plural "%d days ago" +msgstr[0] "преди %d ден" +msgstr[1] "преди %d дни" + +#: js/misc/util.js:193 +#, javascript-format +msgid "%d week ago" +msgid_plural "%d weeks ago" +msgstr[0] "преди %d седмица" +msgstr[1] "преди %d седмици" + +#: js/misc/util.js:196 +#, javascript-format +msgid "%d month ago" +msgid_plural "%d months ago" +msgstr[0] "преди %d месец" +msgstr[1] "преди %d месеца" + +#: js/misc/util.js:198 +#, javascript-format +msgid "%d year ago" +msgid_plural "%d years ago" +msgstr[0] "преди %d година" +msgstr[1] "преди %d години" + +#. Translators: Time in 24h format +#: js/misc/util.js:228 +msgid "%H∶%M" +msgstr "%H∶%M" + +#. Translators: this is the word "Yesterday" followed by a +#. time string in 24h format. i.e. "Yesterday, 14:30" +#: js/misc/util.js:234 +#, no-c-format +msgid "Yesterday, %H∶%M" +msgstr "Вчера, %H:%M" + +#. Translators: this is the week day name followed by a time +#. string in 24h format. i.e. "Monday, 14:30" +#: js/misc/util.js:240 +#, no-c-format +msgid "%A, %H∶%M" +msgstr "%A, %H:%M" + +#. Translators: this is the month name and day number +#. followed by a time string in 24h format. +#. i.e. "May 25, 14:30" +#: js/misc/util.js:246 +#, no-c-format +msgid "%B %d, %H∶%M" +msgstr "%e %B, %H:%M" + +#. Translators: this is the month name, day number, year +#. number followed by a time string in 24h format. +#. i.e. "May 25 2012, 14:30" +#: js/misc/util.js:252 +#, no-c-format +msgid "%B %d %Y, %H∶%M" +msgstr "%e %B %Y, %H:%M" + +#. Translators: Time in 12h format +#: js/misc/util.js:257 +msgid "%l∶%M %p" +msgstr "%l∶%M %p" + +#. Translators: this is the word "Yesterday" followed by a +#. time string in 12h format. i.e. "Yesterday, 2:30 pm" +#: js/misc/util.js:263 +#, no-c-format +msgid "Yesterday, %l∶%M %p" +msgstr "Вчера, %l:%M %p" + +#. Translators: this is the week day name followed by a time +#. string in 12h format. i.e. "Monday, 2:30 pm" +#: js/misc/util.js:269 +#, no-c-format +msgid "%A, %l∶%M %p" +msgstr "%A, %l:%M %p" + +#. Translators: this is the month name and day number +#. followed by a time string in 12h format. +#. i.e. "May 25, 2:30 pm" +#: js/misc/util.js:275 +#, no-c-format +msgid "%B %d, %l∶%M %p" +msgstr "%e %B, %l:%M %p" + +#. Translators: this is the month name, day number, year +#. number followed by a time string in 12h format. +#. i.e. "May 25 2012, 2:30 pm" +#: js/misc/util.js:281 +#, no-c-format +msgid "%B %d %Y, %l∶%M %p" +msgstr "%e %B %Y, %l:%M %p" + +#. TRANSLATORS: this is the title of the wifi captive portal login window +#: js/portalHelper/main.js:66 +msgid "Hotspot Login" +msgstr "Вход в безжична мрежа" + +#: js/portalHelper/main.js:112 +msgid "" +"Your connection to this hotspot login is not secure. Passwords or other " +"information you enter on this page can be viewed by people nearby." +msgstr "" +"Връзката към тази безжична мрежа не е шифрирана. Информацията и паролите, " +"които въведете на тази страница, са потенциално видими за всички наоколо." + +#. No support for non-modal system dialogs, so ignore the option +#. let modal = options['modal'] || true; +#: js/ui/accessDialog.js:63 js/ui/status/location.js:395 +msgid "Deny Access" +msgstr "Отказване на достъп" + +#: js/ui/accessDialog.js:64 js/ui/status/location.js:398 +msgid "Grant Access" +msgstr "Позволяване на достъп" + +#: js/ui/appDisplay.js:809 +msgid "Frequently used applications will appear here" +msgstr "Списък с често използваните програми" + +#: js/ui/appDisplay.js:930 +msgid "Frequent" +msgstr "Често стартирани" + +#: js/ui/appDisplay.js:937 +msgid "All" +msgstr "Всички" + +#: js/ui/appDisplay.js:1915 +msgid "New Window" +msgstr "Нов прозорец" + +#: js/ui/appDisplay.js:1929 +msgid "Launch using Dedicated Graphics Card" +msgstr "Стартиране на определена графична карта" + +#: js/ui/appDisplay.js:1956 js/ui/dash.js:289 +msgid "Remove from Favorites" +msgstr "Премахване от „Любими“" + +#: js/ui/appDisplay.js:1962 +msgid "Add to Favorites" +msgstr "Добавяне в „Любими“" + +#: js/ui/appDisplay.js:1972 +msgid "Show Details" +msgstr "Показване на подробности" + +#: js/ui/appFavorites.js:140 +#, javascript-format +msgid "%s has been added to your favorites." +msgstr "Програмата „%s“ беше добавена в „Любими“" + +#: js/ui/appFavorites.js:174 +#, javascript-format +msgid "%s has been removed from your favorites." +msgstr "Програмата „%s“ беше премахната от „Любими“" + +#: js/ui/audioDeviceSelection.js:59 +msgid "Select Audio Device" +msgstr "Избор на устройство за аудио" + +#: js/ui/audioDeviceSelection.js:69 +msgid "Sound Settings" +msgstr "Настройки на звука" + +#: js/ui/audioDeviceSelection.js:78 +msgid "Headphones" +msgstr "Слушалки" + +#: js/ui/audioDeviceSelection.js:80 +msgid "Headset" +msgstr "Малки слушалки" + +#: js/ui/audioDeviceSelection.js:82 js/ui/status/volume.js:221 +msgid "Microphone" +msgstr "Микрофон" + +#: js/ui/backgroundMenu.js:19 +msgid "Change Background…" +msgstr "Смяна на фона…" + +#: js/ui/backgroundMenu.js:21 js/ui/status/nightLight.js:51 +msgid "Display Settings" +msgstr "Настройки на екрана" + +#: js/ui/backgroundMenu.js:22 js/ui/status/system.js:265 +msgid "Settings" +msgstr "Настройки" + +#. Translators: Enter 0-6 (Sunday-Saturday) for non-work days. Examples: "0" (Sunday) "6" (Saturday) "06" (Sunday and Saturday). +#: js/ui/calendar.js:47 +msgctxt "calendar-no-work" +msgid "06" +msgstr "06" + +#. Translators: Calendar grid abbreviation for Sunday. +#. * +#. * NOTE: These grid abbreviations are always shown together +#. * and in order, e.g. "S M T W T F S". +#. +#: js/ui/calendar.js:76 +msgctxt "grid sunday" +msgid "S" +msgstr "Н" + +#. Translators: Calendar grid abbreviation for Monday +#: js/ui/calendar.js:78 +msgctxt "grid monday" +msgid "M" +msgstr "П" + +#. Translators: Calendar grid abbreviation for Tuesday +#: js/ui/calendar.js:80 +msgctxt "grid tuesday" +msgid "T" +msgstr "В" + +#. Translators: Calendar grid abbreviation for Wednesday +#: js/ui/calendar.js:82 +msgctxt "grid wednesday" +msgid "W" +msgstr "С" + +#. Translators: Calendar grid abbreviation for Thursday +#: js/ui/calendar.js:84 +msgctxt "grid thursday" +msgid "T" +msgstr "Ч" + +#. Translators: Calendar grid abbreviation for Friday +#: js/ui/calendar.js:86 +msgctxt "grid friday" +msgid "F" +msgstr "П" + +#. Translators: Calendar grid abbreviation for Saturday +#: js/ui/calendar.js:88 +msgctxt "grid saturday" +msgid "S" +msgstr "С" + +#: js/ui/calendar.js:442 +msgid "Previous month" +msgstr "Предния месец" + +#: js/ui/calendar.js:452 +msgid "Next month" +msgstr "Следващия месец" + +#: js/ui/calendar.js:605 +#, no-javascript-format +msgctxt "date day number format" +msgid "%d" +msgstr "%d" + +#: js/ui/calendar.js:660 +msgid "Week %V" +msgstr "%V-а седмица" + +#. Translators: Shown in calendar event list for all day events +#. * Keep it short, best if you can use less then 10 characters +#. +#: js/ui/calendar.js:729 +msgctxt "event list time" +msgid "All Day" +msgstr "Цял ден" + +#: js/ui/calendar.js:862 +msgctxt "calendar heading" +msgid "%A, %B %d" +msgstr "%A, %e %B" + +#: js/ui/calendar.js:866 +msgctxt "calendar heading" +msgid "%A, %B %d, %Y" +msgstr "%A, %e %B %Y" + +#: js/ui/calendar.js:1086 +msgid "No Notifications" +msgstr "Няма известия" + +#: js/ui/calendar.js:1089 +msgid "No Events" +msgstr "Няма събития" + +#: js/ui/calendar.js:1117 +msgid "Clear All" +msgstr "Изчистване на всичко" + +#. Translators: %s is an application name +#: js/ui/closeDialog.js:44 +#, javascript-format +msgid "“%s” is not responding." +msgstr "Програмата „%s“ не отговаря." + +#: js/ui/closeDialog.js:45 +msgid "" +"You may choose to wait a short while for it to continue or force the " +"application to quit entirely." +msgstr "" +"Може да изчакате известно време за отговор или принудително да спрете " +"програмата." + +#: js/ui/closeDialog.js:61 +msgid "Force Quit" +msgstr "Принудително спиране" + +#: js/ui/closeDialog.js:64 +msgid "Wait" +msgstr "Изчакване" + +#: js/ui/components/automountManager.js:91 +msgid "External drive connected" +msgstr "Закачен е външен диск" + +#: js/ui/components/automountManager.js:102 +msgid "External drive disconnected" +msgstr "Отдалеченият диск е разкачен" + +#: js/ui/components/autorunManager.js:354 +#, javascript-format +msgid "Open with %s" +msgstr "Отваряне с „%s“" + +#: js/ui/components/keyring.js:107 js/ui/components/polkitAgent.js:284 +msgid "Password:" +msgstr "Парола:" + +#: js/ui/components/keyring.js:140 +msgid "Type again:" +msgstr "Въведете отново:" + +#: js/ui/components/networkAgent.js:112 js/ui/status/network.js:261 +#: js/ui/status/network.js:355 js/ui/status/network.js:939 +msgid "Connect" +msgstr "Свързване" + +#. Cisco LEAP +#: js/ui/components/networkAgent.js:205 js/ui/components/networkAgent.js:217 +#: js/ui/components/networkAgent.js:245 js/ui/components/networkAgent.js:265 +#: js/ui/components/networkAgent.js:275 +msgid "Password: " +msgstr "Парола: " + +#. static WEP +#: js/ui/components/networkAgent.js:210 +msgid "Key: " +msgstr "Ключ: " + +#: js/ui/components/networkAgent.js:249 +msgid "Identity: " +msgstr "Самоличност: " + +#: js/ui/components/networkAgent.js:251 +msgid "Private key password: " +msgstr "Парола за частния ключ: " + +#: js/ui/components/networkAgent.js:263 +msgid "Service: " +msgstr "Услуга: " + +#: js/ui/components/networkAgent.js:292 js/ui/components/networkAgent.js:638 +msgid "Authentication required by wireless network" +msgstr "Изисква се удостоверяване за безжична мрежа" + +#: js/ui/components/networkAgent.js:293 js/ui/components/networkAgent.js:639 +#, javascript-format +msgid "" +"Passwords or encryption keys are required to access the wireless network " +"“%s”." +msgstr "" +"За достъп до безжичната мрежа „%s“ са необходими пароли или криптирани " +"ключове." + +#: js/ui/components/networkAgent.js:297 js/ui/components/networkAgent.js:642 +msgid "Wired 802.1X authentication" +msgstr "Жична идентификация 802.1Х" + +#: js/ui/components/networkAgent.js:299 +msgid "Network name: " +msgstr "Име на мрежата: " + +#: js/ui/components/networkAgent.js:304 js/ui/components/networkAgent.js:646 +msgid "DSL authentication" +msgstr "Удостоверяване за DSL" + +#: js/ui/components/networkAgent.js:311 js/ui/components/networkAgent.js:652 +msgid "PIN code required" +msgstr "Необходим е ПИН" + +#: js/ui/components/networkAgent.js:312 js/ui/components/networkAgent.js:653 +msgid "PIN code is needed for the mobile broadband device" +msgstr "Мобилното устройство изисква ПИН" + +#: js/ui/components/networkAgent.js:313 +msgid "PIN: " +msgstr "ПИН: " + +#: js/ui/components/networkAgent.js:320 js/ui/components/networkAgent.js:659 +msgid "Mobile broadband network password" +msgstr "Парола за мобилна широколентова връзка" + +#: js/ui/components/networkAgent.js:321 js/ui/components/networkAgent.js:643 +#: js/ui/components/networkAgent.js:647 js/ui/components/networkAgent.js:660 +#, javascript-format +msgid "A password is required to connect to “%s”." +msgstr "За свързване към „%s“ се изисква парола." + +#: js/ui/components/networkAgent.js:627 js/ui/status/network.js:1720 +msgid "Network Manager" +msgstr "Управление на мрежата" + +#: js/ui/components/polkitAgent.js:43 +msgid "Authentication Required" +msgstr "Необходимо е удостоверяване" + +#: js/ui/components/polkitAgent.js:71 +msgid "Administrator" +msgstr "Администратор" + +#: js/ui/components/polkitAgent.js:151 +msgid "Authenticate" +msgstr "Удостоверяване" + +#. Translators: "that didn't work" refers to the fact that the +#. * requested authentication was not gained; this can happen +#. * because of an authentication error (like invalid password), +#. * for instance. +#: js/ui/components/polkitAgent.js:270 js/ui/shellMountOperation.js:328 +msgid "Sorry, that didn’t work. Please try again." +msgstr "Неуспешно действие. Опитайте отново." + +#. Translators: this is the other person changing their old IM name to their new +#. IM name. +#: js/ui/components/telepathyClient.js:799 +#, javascript-format +msgid "%s is now known as %s" +msgstr "„%s“ в момента е познат като „%s“" + +#: js/ui/ctrlAltTab.js:29 js/ui/viewSelector.js:186 +msgid "Windows" +msgstr "Прозорци" + +#: js/ui/dash.js:250 js/ui/dash.js:291 +msgid "Show Applications" +msgstr "Показване на програмите" + +#. Translators: this is the name of the dock/favorites area on +#. the left of the overview +#: js/ui/dash.js:449 +msgid "Dash" +msgstr "Най-ползвани" + +#. Translators: This is the date format to use when the calendar popup is +#. * shown - it is shown just below the time in the shell (e.g. "Tue 9:29 AM"). +#. +#: js/ui/dateMenu.js:75 +msgid "%B %e %Y" +msgstr "%e %B %Y" + +#. Translators: This is the accessible name of the date button shown +#. * below the time in the shell; it should combine the weekday and the +#. * date, e.g. "Tuesday February 17 2015". +#. +#: js/ui/dateMenu.js:82 +msgid "%A %B %e %Y" +msgstr "%A, %e %B %Y" + +#: js/ui/dateMenu.js:144 +msgid "Add world clocks…" +msgstr "Добавяне на световен часовник…" + +#: js/ui/dateMenu.js:145 +msgid "World Clocks" +msgstr "Световен часовник" + +#: js/ui/dateMenu.js:224 +msgid "Weather" +msgstr "Прогноза за времето" + +#. Translators: %s is a weather condition like "Clear sky"; see +#. libgweather for the possible condition strings. If at all +#. possible, the sentence should match the grammatical case etc. of +#. the inserted conditions. +#: js/ui/dateMenu.js:286 +#, javascript-format +msgid "%s all day." +msgstr "%s цял ден." + +#. Translators: %s is a weather condition like "Clear sky"; see +#. libgweather for the possible condition strings. If at all +#. possible, the sentence should match the grammatical case etc. of +#. the inserted conditions. +#: js/ui/dateMenu.js:292 +#, javascript-format +msgid "%s, then %s later." +msgstr "%s. След това — %s." + +#. Translators: %s is a weather condition like "Clear sky"; see +#. libgweather for the possible condition strings. If at all +#. possible, the sentence should match the grammatical case etc. of +#. the inserted conditions. +#: js/ui/dateMenu.js:298 +#, javascript-format +msgid "%s, then %s, followed by %s later." +msgstr "%s. След това — %s и %s по-късно." + +#: js/ui/dateMenu.js:309 +msgid "Select a location…" +msgstr "Избор на местоположение…" + +#: js/ui/dateMenu.js:312 +msgid "Loading…" +msgstr "Зареждане…" + +#. Translators: %s is a temperature with unit, e.g. "23℃" +#: js/ui/dateMenu.js:318 +#, javascript-format +msgid "Feels like %s." +msgstr "Усеща се като %s." + +#: js/ui/dateMenu.js:321 +msgid "Go online for weather information" +msgstr "За метеорологичната обстановка трябва да сте онлайн." + +#: js/ui/dateMenu.js:323 +msgid "Weather information is currently unavailable" +msgstr "В момента метеорологичната информация не е налична." + +#: js/ui/endSessionDialog.js:64 +#, javascript-format +msgctxt "title" +msgid "Log Out %s" +msgstr "Изход на „%s“" + +#: js/ui/endSessionDialog.js:65 +msgctxt "title" +msgid "Log Out" +msgstr "Изход" + +#: js/ui/endSessionDialog.js:67 +#, javascript-format +msgid "%s will be logged out automatically in %d second." +msgid_plural "%s will be logged out automatically in %d seconds." +msgstr[0] "" +"Потребителят „%s“ ще излезе от системата автоматично след %d секунда." +msgstr[1] "" +"Потребителят „%s“ ще излезе от системата автоматично след %d секунди." + +#: js/ui/endSessionDialog.js:72 +#, javascript-format +msgid "You will be logged out automatically in %d second." +msgid_plural "You will be logged out automatically in %d seconds." +msgstr[0] "Ще излезете от системата автоматично след %d секунда." +msgstr[1] "Ще излезете от системата автоматично след %d секунди." + +#: js/ui/endSessionDialog.js:78 +msgctxt "button" +msgid "Log Out" +msgstr "Изход" + +#: js/ui/endSessionDialog.js:84 +msgctxt "title" +msgid "Power Off" +msgstr "Изключване" + +#: js/ui/endSessionDialog.js:85 +msgctxt "title" +msgid "Install Updates & Power Off" +msgstr "Инсталиране на обновленията и изключване" + +#: js/ui/endSessionDialog.js:87 +#, javascript-format +msgid "The system will power off automatically in %d second." +msgid_plural "The system will power off automatically in %d seconds." +msgstr[0] "Системата ще се изключи автоматично след %d секунда." +msgstr[1] "Системата ще се изключи автоматично след %d секунди." + +#: js/ui/endSessionDialog.js:91 +msgctxt "checkbox" +msgid "Install pending software updates" +msgstr "Инсталиране на изчакващите обновления" + +#: js/ui/endSessionDialog.js:94 js/ui/endSessionDialog.js:111 +msgctxt "button" +msgid "Restart" +msgstr "Рестартиране" + +#: js/ui/endSessionDialog.js:96 +msgctxt "button" +msgid "Power Off" +msgstr "Изключване" + +#: js/ui/endSessionDialog.js:103 +msgctxt "title" +msgid "Restart" +msgstr "Рестартиране" + +#: js/ui/endSessionDialog.js:105 +#, javascript-format +msgid "The system will restart automatically in %d second." +msgid_plural "The system will restart automatically in %d seconds." +msgstr[0] "Системата ще се рестартира автоматично след %d секунда." +msgstr[1] "Системата ще се рестартира автоматично след %d секунди." + +#: js/ui/endSessionDialog.js:119 +msgctxt "title" +msgid "Restart & Install Updates" +msgstr "Рестартиране и инсталиране на обновленията" + +#: js/ui/endSessionDialog.js:121 +#, javascript-format +msgid "The system will automatically restart and install updates in %d second." +msgid_plural "" +"The system will automatically restart and install updates in %d seconds." +msgstr[0] "" +"Системата ще се рестартира автоматично и ще инсталира обновления след %d " +"секунда." +msgstr[1] "" +"Системата ще се рестартира автоматично и ще инсталира обновления след %d " +"секунди." + +#: js/ui/endSessionDialog.js:127 js/ui/endSessionDialog.js:147 +msgctxt "button" +msgid "Restart & Install" +msgstr "Рестартиране и инсталиране" + +#: js/ui/endSessionDialog.js:128 +msgctxt "button" +msgid "Install & Power Off" +msgstr "Инсталиране и изключване" + +#: js/ui/endSessionDialog.js:129 +msgctxt "checkbox" +msgid "Power off after updates are installed" +msgstr "Изключване на компютъра след инсталиране на обновленията" + +#: js/ui/endSessionDialog.js:137 +msgctxt "title" +msgid "Restart & Install Upgrade" +msgstr "Рестартиране и инсталиране на обновленията" + +#. Translators: This is the text displayed for system upgrades in the +#. shut down dialog. First %s gets replaced with the distro name and +#. second %s with the distro version to upgrade to +#: js/ui/endSessionDialog.js:142 +#, javascript-format +msgid "" +"%s %s will be installed after restart. Upgrade installation can take a long " +"time: ensure that you have backed up and that the computer is plugged in." +msgstr "" +"След рестартиране ще се инсталира %s %s. Обновяването отнема доста време, " +"проверете дали имате резервно копие на данните си и дали компютърът има " +"надежден източник на захранване." + +#: js/ui/endSessionDialog.js:361 +msgid "Running on battery power: please plug in before installing updates." +msgstr "" +"Компютърът работи на батерии — включете захранването, преди да инсталирате " +"обновленията" + +#: js/ui/endSessionDialog.js:378 +msgid "Some applications are busy or have unsaved work." +msgstr "Някои програми са заети или имат неприключена работа." + +#: js/ui/endSessionDialog.js:385 +msgid "Other users are logged in." +msgstr "Има други влезли потребители." + +#. Translators: Remote here refers to a remote session, like a ssh login +#: js/ui/endSessionDialog.js:670 +#, javascript-format +msgid "%s (remote)" +msgstr "%s (отдалечен)" + +#. Translators: Console here refers to a tty like a VT console +#: js/ui/endSessionDialog.js:673 +#, javascript-format +msgid "%s (console)" +msgstr "%s (конзола)" + +#: js/ui/extensionDownloader.js:201 +msgid "Install" +msgstr "Инсталиране" + +#: js/ui/extensionDownloader.js:206 +#, javascript-format +msgid "Download and install “%s” from extensions.gnome.org?" +msgstr "Да се изтегли и инсталира ли „%s“ от from extensions.gnome.org?" + +#. Translators: %s is an application name like "Settings" +#: js/ui/inhibitShortcutsDialog.js:59 +#, javascript-format +msgid "%s wants to inhibit shortcuts" +msgstr "„%s“ иска временно да изключи клавишните комбинации" + +#: js/ui/inhibitShortcutsDialog.js:60 +msgid "Application wants to inhibit shortcuts" +msgstr "Програмата иска временно да изключи клавишните комбинации" + +#. Translators: %s is a keyboard shortcut like "Super+x" +#: js/ui/inhibitShortcutsDialog.js:69 +#, javascript-format +msgid "You can restore shortcuts by pressing %s." +msgstr "Може да ги възстановите като натиснете комбинацията %s." + +#: js/ui/inhibitShortcutsDialog.js:74 +msgid "Deny" +msgstr "Забраняване" + +#: js/ui/inhibitShortcutsDialog.js:80 +msgid "Allow" +msgstr "Позволяване" + +#: js/ui/keyboard.js:738 js/ui/status/keyboard.js:782 +msgid "Keyboard" +msgstr "Клавиатура" + +#: js/ui/lookingGlass.js:642 +msgid "No extensions installed" +msgstr "Няма инсталирани разширения" + +#. Translators: argument is an extension UUID. +#: js/ui/lookingGlass.js:696 +#, javascript-format +msgid "%s has not emitted any errors." +msgstr "Разширението %s не е обозначило никакви грешки." + +#: js/ui/lookingGlass.js:702 +msgid "Hide Errors" +msgstr "Скриване на грешките" + +#: js/ui/lookingGlass.js:706 js/ui/lookingGlass.js:766 +msgid "Show Errors" +msgstr "Показване на грешките" + +#: js/ui/lookingGlass.js:715 +msgid "Enabled" +msgstr "Включено" + +#. translators: +#. * The device has been disabled +#: js/ui/lookingGlass.js:718 subprojects/gvc/gvc-mixer-control.c:1866 +msgid "Disabled" +msgstr "Изключено" + +#: js/ui/lookingGlass.js:720 +msgid "Error" +msgstr "Грешка" + +#: js/ui/lookingGlass.js:722 +msgid "Out of date" +msgstr "Остаряло" + +#: js/ui/lookingGlass.js:724 +msgid "Downloading" +msgstr "Изтегляне" + +#: js/ui/lookingGlass.js:748 +msgid "View Source" +msgstr "Преглед на изходния код" + +#: js/ui/lookingGlass.js:757 +msgid "Web Page" +msgstr "Домашна страница" + +#: js/ui/messageTray.js:1493 +msgid "System Information" +msgstr "Информация за системата" + +#: js/ui/mpris.js:211 +msgid "Unknown artist" +msgstr "Неизвестен изпълнител" + +#: js/ui/mpris.js:212 +msgid "Unknown title" +msgstr "Неизвестно заглавие" + +#: js/ui/overview.js:84 +msgid "Undo" +msgstr "Отмяна" + +#. Translators: This is the main view to select +#. activities. See also note for "Activities" string. +#: js/ui/overview.js:113 +msgid "Overview" +msgstr "Преглед" + +#. Translators: this is the text displayed +#. in the search entry when no search is +#. active; it should not exceed ~30 +#. characters. +#: js/ui/overview.js:240 +msgid "Type to search…" +msgstr "Търсене на написаното…" + +#: js/ui/padOsd.js:103 +msgid "New shortcut…" +msgstr "Нова комбинация…" + +#: js/ui/padOsd.js:152 +msgid "Application defined" +msgstr "Налични програми" + +#: js/ui/padOsd.js:153 +msgid "Show on-screen help" +msgstr "Извеждане на помощта" + +#: js/ui/padOsd.js:154 +msgid "Switch monitor" +msgstr "Смяна на екран" + +#: js/ui/padOsd.js:155 +msgid "Assign keystroke" +msgstr "Задаване на клавишна комбинация" + +#: js/ui/padOsd.js:220 +msgid "Done" +msgstr "Готово" + +#: js/ui/padOsd.js:734 +msgid "Edit…" +msgstr "Редактиране…" + +#: js/ui/padOsd.js:774 js/ui/padOsd.js:879 +msgid "None" +msgstr "Няма" + +#: js/ui/padOsd.js:833 +msgid "Press a button to configure" +msgstr "Натиснете клавиш за настройване" + +#: js/ui/padOsd.js:834 +msgid "Press Esc to exit" +msgstr "Натиснете Esc за отмяна" + +#: js/ui/padOsd.js:837 +msgid "Press any key to exit" +msgstr "Натиснете произволен клавиш за изход" + +#: js/ui/panel.js:358 +msgid "Quit" +msgstr "Спиране на програмата" + +#. Translators: If there is no suitable word for "Activities" +#. in your language, you can use the word for "Overview". +#: js/ui/panel.js:414 +msgid "Activities" +msgstr "Дейности" + +#: js/ui/panel.js:695 +msgctxt "System menu in the top bar" +msgid "System" +msgstr "Системни" + +#: js/ui/panel.js:812 +msgid "Top Bar" +msgstr "Горна лента" + +#. Translators: this MUST be either "toggle-switch-us" +#. (for toggle switches containing the English words +#. "ON" and "OFF") or "toggle-switch-intl" (for toggle +#. switches containing "◯" and "|"). Other values will +#. simply result in invisible toggle switches. +#: js/ui/popupMenu.js:291 +msgid "toggle-switch-us" +msgstr "toggle-switch-intl" + +#: js/ui/runDialog.js:71 +msgid "Enter a Command" +msgstr "Въведете команда" + +#: js/ui/runDialog.js:111 js/ui/windowMenu.js:160 +msgid "Close" +msgstr "Затваряне" + +#: js/ui/runDialog.js:277 +msgid "Restart is not available on Wayland" +msgstr "Рестартирането не е налично в Wayland" + +#: js/ui/runDialog.js:282 +msgid "Restarting…" +msgstr "Рестартиране…" + +#. Translators: This is a time format for a date in +#. long format +#: js/ui/screenShield.js:88 +msgid "%A, %B %d" +msgstr "%A, %d %B" + +#: js/ui/screenShield.js:147 +#, javascript-format +msgid "%d new message" +msgid_plural "%d new messages" +msgstr[0] "%d ново съобщение" +msgstr[1] "%d нови съобщения" + +#: js/ui/screenShield.js:149 +#, javascript-format +msgid "%d new notification" +msgid_plural "%d new notifications" +msgstr[0] "%d ново известие" +msgstr[1] "%d нови известия" + +#: js/ui/screenShield.js:452 js/ui/status/system.js:284 +msgid "Lock" +msgstr "Заключване" + +#: js/ui/screenShield.js:715 +msgid "GNOME needs to lock the screen" +msgstr "Екранът трябва да бъде заключен от GNOME" + +#. We could not become modal, so we can't activate the +#. screenshield. The user is probably very upset at this +#. point, but any application using global grabs is broken +#. Just tell him to stop using this app +#. +#. XXX: another option is to kick the user into the gdm login +#. screen, where we're not affected by grabs +#: js/ui/screenShield.js:836 js/ui/screenShield.js:1308 +msgid "Unable to lock" +msgstr "Неуспешно заключване" + +#: js/ui/screenShield.js:837 js/ui/screenShield.js:1309 +msgid "Lock was blocked by an application" +msgstr "Заключването беше блокирано от програма" + +#: js/ui/search.js:651 +msgid "Searching…" +msgstr "Търсене…" + +#: js/ui/search.js:653 +msgid "No results." +msgstr "Няма съвпадения." + +#: js/ui/search.js:777 +#, javascript-format +msgid "%d more" +msgid_plural "%d more" +msgstr[0] "още %d" +msgstr[1] "още %d" + +#: js/ui/shellEntry.js:25 +msgid "Copy" +msgstr "Копиране" + +#: js/ui/shellEntry.js:30 +msgid "Paste" +msgstr "Поставяне" + +#: js/ui/shellEntry.js:97 +msgid "Show Text" +msgstr "Показване на текста" + +#: js/ui/shellEntry.js:99 +msgid "Hide Text" +msgstr "Скриване на текста" + +#: js/ui/shellMountOperation.js:315 +msgid "Password" +msgstr "Парола" + +#: js/ui/shellMountOperation.js:336 +msgid "Remember Password" +msgstr "Запомняне на паролата" + +#: js/ui/status/accessibility.js:42 +msgid "Accessibility" +msgstr "Достъпност" + +#: js/ui/status/accessibility.js:57 +msgid "Zoom" +msgstr "Увеличаване" + +#: js/ui/status/accessibility.js:64 +msgid "Screen Reader" +msgstr "Четец на екрана" + +#: js/ui/status/accessibility.js:68 +msgid "Screen Keyboard" +msgstr "Екранна клавиатура" + +#: js/ui/status/accessibility.js:72 +msgid "Visual Alerts" +msgstr "Визуална помощ" + +#: js/ui/status/accessibility.js:75 +msgid "Sticky Keys" +msgstr "Лепкави клавиши" + +#: js/ui/status/accessibility.js:78 +msgid "Slow Keys" +msgstr "Бавни клавиши" + +#: js/ui/status/accessibility.js:81 +msgid "Bounce Keys" +msgstr "Подскачащи клавиши" + +#: js/ui/status/accessibility.js:84 +msgid "Mouse Keys" +msgstr "Клавиши за мишка" + +#: js/ui/status/accessibility.js:167 +msgid "High Contrast" +msgstr "Висок контраст" + +#: js/ui/status/accessibility.js:202 +msgid "Large Text" +msgstr "Едър текст" + +#: js/ui/status/bluetooth.js:47 +msgid "Bluetooth" +msgstr "Bluetooth" + +#: js/ui/status/bluetooth.js:56 js/ui/status/network.js:627 +msgid "Bluetooth Settings" +msgstr "Настройки на Bluetooth" + +#. Translators: this is the number of connected bluetooth devices +#: js/ui/status/bluetooth.js:136 +#, javascript-format +msgid "%d Connected" +msgid_plural "%d Connected" +msgstr[0] "%d свързано" +msgstr[1] "%d свързани" + +#: js/ui/status/bluetooth.js:138 +msgid "Off" +msgstr "Изключен" + +#: js/ui/status/bluetooth.js:140 +msgid "On" +msgstr "Включено" + +#: js/ui/status/bluetooth.js:142 js/ui/status/network.js:1299 +msgid "Turn On" +msgstr "Включване" + +#: js/ui/status/bluetooth.js:142 js/ui/status/network.js:170 +#: js/ui/status/network.js:356 js/ui/status/network.js:1299 +#: js/ui/status/network.js:1418 js/ui/status/nightLight.js:47 +#: js/ui/status/rfkill.js:90 js/ui/status/rfkill.js:117 +msgid "Turn Off" +msgstr "Изключване" + +#: js/ui/status/brightness.js:44 +msgid "Brightness" +msgstr "Яркост" + +#: js/ui/status/keyboard.js:805 +msgid "Show Keyboard Layout" +msgstr "Показване на клавиатурната подредба" + +#: js/ui/status/location.js:89 js/ui/status/location.js:197 +msgid "Location Enabled" +msgstr "Местоположението е включено" + +#: js/ui/status/location.js:90 js/ui/status/location.js:198 +msgid "Disable" +msgstr "Изключване" + +#: js/ui/status/location.js:91 +msgid "Privacy Settings" +msgstr "Настройки за поверителност" + +#: js/ui/status/location.js:196 +msgid "Location In Use" +msgstr "Текущо местоположение" + +#: js/ui/status/location.js:200 +msgid "Location Disabled" +msgstr "Местоположението е изключено" + +#: js/ui/status/location.js:201 +msgid "Enable" +msgstr "Включване" + +#. Translators: %s is an application name +#: js/ui/status/location.js:388 +#, javascript-format +msgid "Give %s access to your location?" +msgstr "Да се сподели ли местоположението с „%s“?" + +#: js/ui/status/location.js:389 +msgid "Location access can be changed at any time from the privacy settings." +msgstr "" +"Може да промените правата за достъп до местоположението през настройките за " +"лични данни." + +#: js/ui/status/network.js:104 +msgid "" +msgstr "<неизвестно>" + +#. Translators: %s is a network identifier +#: js/ui/status/network.js:454 js/ui/status/network.js:1328 +#, javascript-format +msgid "%s Off" +msgstr "„%s“: изключен" + +#. Translators: %s is a network identifier +#: js/ui/status/network.js:457 +#, javascript-format +msgid "%s Connected" +msgstr "„%s“: свързан" + +#. Translators: this is for network devices that are physically present but are not +#. under NetworkManager's control (and thus cannot be used in the menu); +#. %s is a network identifier +#: js/ui/status/network.js:462 +#, javascript-format +msgid "%s Unmanaged" +msgstr "„%s“: без управление" + +#. Translators: %s is a network identifier +#: js/ui/status/network.js:465 +#, javascript-format +msgid "%s Disconnecting" +msgstr "„%s“: прекъсване на връзката" + +#. Translators: %s is a network identifier +#: js/ui/status/network.js:472 js/ui/status/network.js:1320 +#, javascript-format +msgid "%s Connecting" +msgstr "„%s“: свързване" + +#. Translators: this is for network connections that require some kind of key or password; %s is a network identifier +#: js/ui/status/network.js:475 +#, javascript-format +msgid "%s Requires Authentication" +msgstr "„%s“: изисква идентификация" + +#. Translators: this is for devices that require some kind of firmware or kernel +#. module, which is missing; %s is a network identifier +#: js/ui/status/network.js:483 +#, javascript-format +msgid "Firmware Missing For %s" +msgstr "Липсва фърмуер за „%s“" + +#. Translators: this is for a network device that cannot be activated (for example it +#. is disabled by rfkill, or it has no coverage; %s is a network identifier +#: js/ui/status/network.js:487 +#, javascript-format +msgid "%s Unavailable" +msgstr "„%s“: недостъпен" + +#. Translators: %s is a network identifier +#: js/ui/status/network.js:490 +#, javascript-format +msgid "%s Connection Failed" +msgstr "„%s“: неуспешна връзка" + +#: js/ui/status/network.js:506 +msgid "Wired Settings" +msgstr "Настройки на жична връзка" + +#: js/ui/status/network.js:548 +msgid "Mobile Broadband Settings" +msgstr "Настройки на мобилна широколентова връзка" + +#. Translators: %s is a network identifier +#: js/ui/status/network.js:591 js/ui/status/network.js:1325 +#, javascript-format +msgid "%s Hardware Disabled" +msgstr "„%s“: изключено устройство" + +#. Translators: this is for a network device that cannot be activated +#. because it's disabled by rfkill (airplane mode); %s is a network identifier +#: js/ui/status/network.js:595 +#, javascript-format +msgid "%s Disabled" +msgstr "„%s“: изключено" + +#: js/ui/status/network.js:635 +msgid "Connect to Internet" +msgstr "Свързване към Интернет" + +#: js/ui/status/network.js:833 +msgid "Airplane Mode is On" +msgstr "Самолетният режим е включен" + +#: js/ui/status/network.js:834 +msgid "Wi-Fi is disabled when airplane mode is on." +msgstr "Безжичната връзка е изключена при самолетен режим." + +#: js/ui/status/network.js:835 +msgid "Turn Off Airplane Mode" +msgstr "Изключване на самолетен режим" + +#: js/ui/status/network.js:844 +msgid "Wi-Fi is Off" +msgstr "Безжичната връзка е изключена" + +#: js/ui/status/network.js:845 +msgid "Wi-Fi needs to be turned on in order to connect to a network." +msgstr "Безжичната връзка трябва да е включена, за да се свържете към мрежа." + +#: js/ui/status/network.js:846 +msgid "Turn On Wi-Fi" +msgstr "Включване на безжичната връзка" + +#: js/ui/status/network.js:871 +msgid "Wi-Fi Networks" +msgstr "Безжични мрежи" + +#: js/ui/status/network.js:873 +msgid "Select a network" +msgstr "Избор на мрежата" + +#: js/ui/status/network.js:903 +msgid "No Networks" +msgstr "Липсват мрежи" + +#: js/ui/status/network.js:924 js/ui/status/rfkill.js:115 +msgid "Use hardware switch to turn off" +msgstr "Изключване чрез физически бутон" + +#: js/ui/status/network.js:1191 +msgid "Select Network" +msgstr "Избор на мрежа" + +#: js/ui/status/network.js:1197 +msgid "Wi-Fi Settings" +msgstr "Настройки на безжична връзка" + +#. Translators: %s is a network identifier +#: js/ui/status/network.js:1316 +#, javascript-format +msgid "%s Hotspot Active" +msgstr "„%s“: включена безжична точка за достъп" + +#. Translators: %s is a network identifier +#: js/ui/status/network.js:1331 +#, javascript-format +msgid "%s Not Connected" +msgstr "„%s“: няма връзка" + +#: js/ui/status/network.js:1435 +msgid "connecting…" +msgstr "свързване…" + +#. Translators: this is for network connections that require some kind of key or password +#: js/ui/status/network.js:1438 +msgid "authentication required" +msgstr "изисква се удостоверяване" + +#: js/ui/status/network.js:1440 +msgid "connection failed" +msgstr "връзката е неуспешна" + +#: js/ui/status/network.js:1494 +msgid "VPN Settings" +msgstr "Настройки на ВЧМ (VPN)" + +#: js/ui/status/network.js:1498 +msgid "VPN" +msgstr "ВЧМ" + +#: js/ui/status/network.js:1508 +msgid "VPN Off" +msgstr "Без ВЧМ" + +#: js/ui/status/network.js:1572 js/ui/status/rfkill.js:93 +msgid "Network Settings" +msgstr "Настройки на мрежата" + +#: js/ui/status/network.js:1603 +#, javascript-format +msgid "%s Wired Connection" +msgid_plural "%s Wired Connections" +msgstr[0] "%s жична връзка" +msgstr[1] "%s жични връзки" + +#: js/ui/status/network.js:1607 +#, javascript-format +msgid "%s Wi-Fi Connection" +msgid_plural "%s Wi-Fi Connections" +msgstr[0] "%s безжична връзка" +msgstr[1] "%s безжични връзки" + +#: js/ui/status/network.js:1611 +#, javascript-format +msgid "%s Modem Connection" +msgid_plural "%s Modem Connections" +msgstr[0] "%s връзка по модем" +msgstr[1] "%s връзки по модем" + +#: js/ui/status/network.js:1759 +msgid "Connection failed" +msgstr "Връзката е неуспешна" + +#: js/ui/status/network.js:1760 +msgid "Activation of network connection failed" +msgstr "Неуспешна връзка към мрежата" + +#: js/ui/status/nightLight.js:68 +msgid "Night Light Disabled" +msgstr "Нощният режим е изключен" + +#: js/ui/status/nightLight.js:69 +msgid "Night Light On" +msgstr "Нощният режим е включен" + +#: js/ui/status/nightLight.js:70 +msgid "Resume" +msgstr "Включване наново" + +#: js/ui/status/nightLight.js:71 +msgid "Disable Until Tomorrow" +msgstr "Изключване до утре сутрин" + +#: js/ui/status/power.js:61 +msgid "Power Settings" +msgstr "Настройки на захранването" + +#: js/ui/status/power.js:77 +msgid "Fully Charged" +msgstr "Пълно зареждане" + +#. 0 is reported when UPower does not have enough data +#. to estimate battery life +#: js/ui/status/power.js:84 js/ui/status/power.js:90 +msgid "Estimating…" +msgstr "Приблизително…" + +#. Translators: this is : Remaining () +#: js/ui/status/power.js:98 +#, javascript-format +msgid "%d∶%02d Remaining (%d %%)" +msgstr "%d:%02d до разреждане (%d %%)" + +#. Translators: this is : Until Full () +#: js/ui/status/power.js:103 +#, javascript-format +msgid "%d∶%02d Until Full (%d %%)" +msgstr "%d:%02d до зареждане (%d %%)" + +#: js/ui/status/power.js:131 js/ui/status/power.js:133 +#, javascript-format +msgid "%d %%" +msgstr "%d %%" + +#. The menu only appears when airplane mode is on, so just +#. statically build it as if it was on, rather than dynamically +#. changing the menu contents. +#: js/ui/status/rfkill.js:88 +msgid "Airplane Mode On" +msgstr "Самолетният режим е включен" + +#: js/ui/status/system.js:228 +msgid "Switch User" +msgstr "Смяна на потребител" + +#: js/ui/status/system.js:240 +msgid "Log Out" +msgstr "Изход" + +#: js/ui/status/system.js:252 +msgid "Account Settings" +msgstr "Настройки на регистрацията" + +#: js/ui/status/system.js:269 +msgid "Orientation Lock" +msgstr "Заключване на завъртането на екрана" + +#: js/ui/status/system.js:295 +msgid "Suspend" +msgstr "Приспиване" + +#: js/ui/status/system.js:305 +msgid "Power Off" +msgstr "Изключване" + +#: js/ui/status/volume.js:128 +msgid "Volume changed" +msgstr "Променена сила на звука" + +#: js/ui/status/volume.js:170 +msgid "Volume" +msgstr "Сила на звука" + +#. Translators: this is for display mirroring i.e. cloning. +#. * Try to keep it under around 15 characters. +#. +#: js/ui/switchMonitor.js:21 +msgid "Mirror" +msgstr "Еднакво изображение" + +#. Translators: this is for the desktop spanning displays. +#. * Try to keep it under around 15 characters. +#. +#: js/ui/switchMonitor.js:26 +msgid "Join Displays" +msgstr "Обединяване на екраните" + +#. Translators: this is for using only an external display. +#. * Try to keep it under around 15 characters. +#. +#: js/ui/switchMonitor.js:31 +msgid "External Only" +msgstr "Външни екрани" + +#. Translators: this is for using only the laptop display. +#. * Try to keep it under around 15 characters. +#. +#: js/ui/switchMonitor.js:36 +msgid "Built-in Only" +msgstr "Вградени екрани" + +#: js/ui/unlockDialog.js:67 +msgid "Log in as another user" +msgstr "Влизане като друг потребител" + +#: js/ui/unlockDialog.js:84 +msgid "Unlock Window" +msgstr "Отключване на прозореца" + +#: js/ui/viewSelector.js:190 +msgid "Applications" +msgstr "Програми" + +#: js/ui/viewSelector.js:194 +msgid "Search" +msgstr "Търсене" + +#: js/ui/windowAttentionHandler.js:20 +#, javascript-format +msgid "“%s” is ready" +msgstr "Програмата „%s“ е готова за употреба" + +#: js/ui/windowManager.js:72 +msgid "Do you want to keep these display settings?" +msgstr "Желаете ли да запазите настройките на екрана?" + +#. Translators: this and the following message should be limited in lenght, +#. to avoid ellipsizing the labels. +#. +#: js/ui/windowManager.js:84 +msgid "Revert Settings" +msgstr "Връщане на първоначалните настройки" + +#: js/ui/windowManager.js:87 +msgid "Keep Changes" +msgstr "Запазване на промените" + +#: js/ui/windowManager.js:105 +#, javascript-format +msgid "Settings changes will revert in %d second" +msgid_plural "Settings changes will revert in %d seconds" +msgstr[0] "Настройките ще се възстановят след %d секунда" +msgstr[1] "Настройките ще се възстановят след %d секунди" + +#. Translators: This represents the size of a window. The first number is +#. * the width of the window and the second is the height. +#: js/ui/windowManager.js:660 +#, javascript-format +msgid "%d × %d" +msgstr "%d × %d" + +#: js/ui/windowMenu.js:34 +msgid "Minimize" +msgstr "Минимизиране" + +#: js/ui/windowMenu.js:41 +msgid "Unmaximize" +msgstr "Демаксимизиране" + +#: js/ui/windowMenu.js:45 +msgid "Maximize" +msgstr "Максимизиране" + +#: js/ui/windowMenu.js:52 +msgid "Move" +msgstr "Преместване" + +#: js/ui/windowMenu.js:58 +msgid "Resize" +msgstr "Оразмеряване" + +#: js/ui/windowMenu.js:65 +msgid "Move Titlebar Onscreen" +msgstr "Преместване на лентата за заглавието по екрана" + +#: js/ui/windowMenu.js:70 +msgid "Always on Top" +msgstr "Винаги отгоре" + +#: js/ui/windowMenu.js:89 +msgid "Always on Visible Workspace" +msgstr "Винаги на видимия работен плот" + +#: js/ui/windowMenu.js:103 +msgid "Move to Workspace Left" +msgstr "Преместване на левия работен плот" + +#: js/ui/windowMenu.js:108 +msgid "Move to Workspace Right" +msgstr "Преместване на десния работен плот" + +#: js/ui/windowMenu.js:113 +msgid "Move to Workspace Up" +msgstr "Преместване на горния работен плот" + +#: js/ui/windowMenu.js:118 +msgid "Move to Workspace Down" +msgstr "Преместване на долния работен плот" + +#: js/ui/windowMenu.js:134 +msgid "Move to Monitor Up" +msgstr "Преместване на горния монитор" + +#: js/ui/windowMenu.js:140 +msgid "Move to Monitor Down" +msgstr "Преместване на долния монитор" + +#: js/ui/windowMenu.js:146 +msgid "Move to Monitor Left" +msgstr "Преместване на левия монитор" + +#: js/ui/windowMenu.js:152 +msgid "Move to Monitor Right" +msgstr "Преместване на десния монитор" + +#: src/calendar-server/evolution-calendar.desktop.in:3 +msgid "Evolution Calendar" +msgstr "Календар на Evolution" + +#. Translators: Do NOT translate or transliterate this text (this is an icon file name)! +#: src/calendar-server/evolution-calendar.desktop.in:6 +msgid "evolution" +msgstr "evolution" + +#: src/main.c:380 +msgid "Print version" +msgstr "Показване на версията" + +#: src/main.c:386 +msgid "Mode used by GDM for login screen" +msgstr "Режим на GDM за екрана за влизане" + +#: src/main.c:392 +msgid "Use a specific mode, e.g. “gdm” for login screen" +msgstr "Използване на определен режим за екрана за идентификация, напр. „gdm“" + +#: src/main.c:398 +msgid "List possible modes" +msgstr "Списък на достъпните режими" + +#: src/shell-app.c:270 +msgctxt "program" +msgid "Unknown" +msgstr "Неизвестна" + +#: src/shell-app.c:511 +#, c-format +msgid "Failed to launch “%s”" +msgstr "Неуспешно стартиране на „%s“" + +#: src/shell-keyring-prompt.c:730 +msgid "Passwords do not match." +msgstr "Паролите не съвпадат." + +#: src/shell-keyring-prompt.c:738 +msgid "Password cannot be blank" +msgstr "Не може да не попълнете паролата" + +#: src/shell-polkit-authentication-agent.c:353 +msgid "Authentication dialog was dismissed by the user" +msgstr "Прозорецът за упълномощаване беше затворен от потребителя" + +#. translators: +#. * The number of sound outputs on a particular device +#: subprojects/gvc/gvc-mixer-control.c:1873 +#, c-format +msgid "%u Output" +msgid_plural "%u Outputs" +msgstr[0] "%u изход" +msgstr[1] "%u изхода" + +#. translators: +#. * The number of sound inputs on a particular device +#: subprojects/gvc/gvc-mixer-control.c:1883 +#, c-format +msgid "%u Input" +msgid_plural "%u Inputs" +msgstr[0] "%u вход" +msgstr[1] "%u входа" + +#: subprojects/gvc/gvc-mixer-control.c:2738 +msgid "System Sounds" +msgstr "Системни звуци" diff --git a/po/bn.po b/po/bn.po new file mode 100644 index 0000000..98e7728 --- /dev/null +++ b/po/bn.po @@ -0,0 +1,1203 @@ +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: bn\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-" +"shell&keywords=I18N+L10N&component=general\n" +"POT-Creation-Date: 2011-04-04 02:20+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2011-04-04 11:04+0600\n" +"Last-Translator: Israt Jahan \n" +"Language-Team: Bengali \n" +"Language: bn\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" +"X-Generator: Translate Toolkit 1.8.0\n" +"X-Language: bn_BD\n" +"X-DamnedLies-Scope: partial\n" + +#: ../data/gnome-shell.desktop.in.in.h:1 +msgid "GNOME Shell" +msgstr "জিনোম সেল" + +#: ../data/gnome-shell.desktop.in.in.h:2 +msgid "Window management and application launching" +msgstr "উইন্ডো ব্যবস্থাপনা এবং অ্যাপ্লিকেশন চালু" + +#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.h:1 +msgid "" +"Allows access to internal debugging and monitoring tools using the Alt-F2 " +"dialog." +msgstr "" + +#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.h:2 +msgid "Enable internal tools useful for developers and testers from Alt-F2" +msgstr "" + +#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.h:3 +msgid "File extension used for storing the screencast" +msgstr "" + +#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.h:4 +msgid "Framerate used for recording screencasts." +msgstr "" + +#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.h:5 +msgid "" +"GNOME Shell extensions have a uuid property; this key lists extensions which " +"should not be loaded." +msgstr "" + +#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.h:6 +msgid "History for command (Alt-F2) dialog" +msgstr "" + +#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.h:7 +msgid "History for the looking glass dialog" +msgstr "" + +#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.h:8 +msgid "If true, display date in the clock, in addition to time." +msgstr "" + +#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.h:9 +msgid "If true, display seconds in time." +msgstr "" + +#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.h:10 +msgid "If true, display the ISO week date in the calendar." +msgstr "" + +#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.h:11 +msgid "List of desktop file IDs for favorite applications" +msgstr "" + +#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.h:13 +#, no-c-format +msgid "" +"Sets the GStreamer pipeline used to encode recordings. It follows the syntax " +"used for gst-launch. The pipeline should have an unconnected sink pad where " +"the recorded video is recorded. It will normally have a unconnected source " +"pad; output from that pad will be written into the output file. However the " +"pipeline can also take care of its own output - this might be used to send " +"the output to an icecast server via shout2send or similar. When unset or set " +"to an empty value, the default pipeline will be used. This is currently " +"'videorate ! vp8enc quality=10 speed=2 threads=%T ! queue ! webmmux' and " +"records to WEBM using the VP8 codec. %T is used as a placeholder for a guess " +"at the optimal thread count on the system." +msgstr "" + +#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.h:14 +msgid "Show date in clock" +msgstr "" + +#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.h:15 +msgid "Show the week date in the calendar" +msgstr "" + +#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.h:16 +msgid "Show time with seconds" +msgstr "" + +#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.h:17 +msgid "" +"The applications corresponding to these identifiers will be displayed in the " +"favorites area." +msgstr "" + +#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.h:18 +msgid "" +"The filename for recorded screencasts will be a unique filename based on the " +"current date, and use this extension. It should be changed when recording to " +"a different container format." +msgstr "" + +#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.h:19 +msgid "" +"The framerate of the resulting screencast recordered by GNOME Shell's " +"screencast recorder in frames-per-second." +msgstr "" + +#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.h:20 +msgid "The gstreamer pipeline used to encode the screencast" +msgstr "" + +#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.h:21 +msgid "" +"The shell normally monitors active applications in order to present the most " +"used ones (e.g. in launchers). While this data will be kept private, you may " +"want to disable this for privacy reasons. Please note that doing so won't " +"remove already saved data." +msgstr "" + +#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.h:22 +#, fuzzy +msgid "Uuids of extensions to disable" +msgstr "কোনো এক্সটেনশন ইনস্টল করা হয়নি" + +#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.h:23 +msgid "Whether to collect stats about applications usage" +msgstr "" + +#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.h:24 +msgid "disabled OpenSearch providers" +msgstr "" + +#: ../js/misc/util.js:71 +msgid "Command not found" +msgstr "কমান্ড পাওয়া যায়নি" + +#. Replace "Error invoking GLib.shell_parse_argv: " with +#. something nicer +#: ../js/misc/util.js:98 +msgid "Could not parse command:" +msgstr "কমান্ড পার্স করা যায়নি:" + +#: ../js/misc/util.js:106 +#, c-format +msgid "Execution of '%s' failed:" +msgstr "'%s' কার্যকর করা ব্যর্থ:" + +#. Translators: Filter to display all applications +#: ../js/ui/appDisplay.js:230 +msgid "All" +msgstr "সব" + +#: ../js/ui/appDisplay.js:328 +msgid "APPLICATIONS" +msgstr "অ্যাপ্লিকেশন" + +#: ../js/ui/appDisplay.js:354 +msgid "SETTINGS" +msgstr "সেটিংস" + +#: ../js/ui/appDisplay.js:625 +msgid "New Window" +msgstr "নতুন উইন্ডো" + +#: ../js/ui/appDisplay.js:628 +msgid "Remove from Favorites" +msgstr "পছন্দ থেকে অপসারণ" + +#: ../js/ui/appDisplay.js:629 +msgid "Add to Favorites" +msgstr "পছন্দে যোগ" + +#: ../js/ui/appFavorites.js:91 +#, c-format +msgid "%s has been added to your favorites." +msgstr "আপনার পছন্দে %s যোগ করা হয়েছে।" + +#: ../js/ui/appFavorites.js:122 +#, c-format +msgid "%s has been removed from your favorites." +msgstr "আপনার পছন্দ থেকে %s বাদ হয়েছে।" + +#. Translators: Shown in calendar event list for all day events +#. * Keep it short, best if you can use less then 10 characters +#. +#: ../js/ui/calendar.js:66 +msgctxt "event list time" +msgid "All Day" +msgstr "পুরো দিন" + +#. Translators: Shown in calendar event list, if 24h format +#: ../js/ui/calendar.js:71 +msgctxt "event list time" +msgid "%H:%M" +msgstr "%H:%M" + +#. Transators: Shown in calendar event list, if 12h format +#: ../js/ui/calendar.js:78 +msgctxt "event list time" +msgid "%l:%M %p" +msgstr "%l:%M %p" + +#. Translators: Calendar grid abbreviation for Sunday. +#. * +#. * NOTE: These grid abbreviations are always shown together +#. * and in order, e.g. "S M T W T F S". +#. +#: ../js/ui/calendar.js:118 +msgctxt "grid sunday" +msgid "S" +msgstr "S" + +#. Translators: Calendar grid abbreviation for Monday +#: ../js/ui/calendar.js:120 +msgctxt "grid monday" +msgid "M" +msgstr "M" + +#. Translators: Calendar grid abbreviation for Tuesday +#: ../js/ui/calendar.js:122 +msgctxt "grid tuesday" +msgid "T" +msgstr "T" + +#. Translators: Calendar grid abbreviation for Wednesday +#: ../js/ui/calendar.js:124 +msgctxt "grid wednesday" +msgid "W" +msgstr "W" + +#. Translators: Calendar grid abbreviation for Thursday +#: ../js/ui/calendar.js:126 +msgctxt "grid thursday" +msgid "T" +msgstr "T" + +#. Translators: Calendar grid abbreviation for Friday +#: ../js/ui/calendar.js:128 +msgctxt "grid friday" +msgid "F" +msgstr "F" + +#. Translators: Calendar grid abbreviation for Saturday +#: ../js/ui/calendar.js:130 +msgctxt "grid saturday" +msgid "S" +msgstr "S" + +#. Translators: Event list abbreviation for Sunday. +#. * +#. * NOTE: These list abbreviations are normally not shown together +#. * so they need to be unique (e.g. Tuesday and Thursday cannot +#. * both be 'T'). +#. +#: ../js/ui/calendar.js:143 +msgctxt "list sunday" +msgid "Su" +msgstr "Su" + +#. Translators: Event list abbreviation for Monday +#: ../js/ui/calendar.js:145 +msgctxt "list monday" +msgid "M" +msgstr "M" + +#. Translators: Event list abbreviation for Tuesday +#: ../js/ui/calendar.js:147 +msgctxt "list tuesday" +msgid "T" +msgstr "T" + +#. Translators: Event list abbreviation for Wednesday +#: ../js/ui/calendar.js:149 +msgctxt "list wednesday" +msgid "W" +msgstr "W" + +#. Translators: Event list abbreviation for Thursday +#: ../js/ui/calendar.js:151 +msgctxt "list thursday" +msgid "Th" +msgstr "Th" + +#. Translators: Event list abbreviation for Friday +#: ../js/ui/calendar.js:153 +msgctxt "list friday" +msgid "F" +msgstr "F" + +#. Translators: Event list abbreviation for Saturday +#: ../js/ui/calendar.js:155 +msgctxt "list saturday" +msgid "S" +msgstr "S" + +#. Translators: Text to show if there are no events +#: ../js/ui/calendar.js:704 +msgid "Nothing Scheduled" +msgstr "কোনো কিছুর সময় ঠিক করা হয়নি" + +#. Translators: Shown on calendar heading when selected day occurs on current year +#: ../js/ui/calendar.js:720 ../js/ui/telepathyClient.js:490 +msgctxt "calendar heading" +msgid "%A, %B %d" +msgstr "%A, %B %d" + +#. Translators: Shown on calendar heading when selected day occurs on different year +#: ../js/ui/calendar.js:723 ../js/ui/telepathyClient.js:493 +msgctxt "calendar heading" +msgid "%A, %B %d, %Y" +msgstr "%A, %B %d, %Y" + +#: ../js/ui/calendar.js:733 +msgid "Today" +msgstr "আজ" + +#: ../js/ui/calendar.js:737 +msgid "Tomorrow" +msgstr "আগামীকাল" + +#: ../js/ui/calendar.js:746 +msgid "This week" +msgstr "এ সপ্তাহ" + +#: ../js/ui/calendar.js:754 +msgid "Next week" +msgstr "পরবর্তী সপ্তাহ" + +#: ../js/ui/dash.js:174 ../js/ui/messageTray.js:1007 +msgid "Remove" +msgstr "অপসারণ" + +#: ../js/ui/dateMenu.js:91 +msgid "Date and Time Settings" +msgstr "তারিখ ও সময় এর সেটিং" + +#: ../js/ui/dateMenu.js:111 +msgid "Open Calendar" +msgstr "ক্যালেন্ডার খুলুন" + +#. Translators: This is the time format with date used +#. in 24-hour mode. +#: ../js/ui/dateMenu.js:164 +msgid "%a %b %e, %R:%S" +msgstr "%a %b %e, %R:%S" + +#: ../js/ui/dateMenu.js:165 +msgid "%a %b %e, %R" +msgstr "%a %b %e, %R" + +#. Translators: This is the time format without date used +#. in 24-hour mode. +#: ../js/ui/dateMenu.js:169 +msgid "%a %R:%S" +msgstr "%a %R:%S" + +#: ../js/ui/dateMenu.js:170 +msgid "%a %R" +msgstr "%a %R" + +#. Translators: This is a time format with date used +#. for AM/PM. +#: ../js/ui/dateMenu.js:177 +msgid "%a %b %e, %l:%M:%S %p" +msgstr "%a %b %e, %l:%M:%S %p" + +#: ../js/ui/dateMenu.js:178 +msgid "%a %b %e, %l:%M %p" +msgstr "%a %b %e, %l:%M %p" + +#. Translators: This is a time format without date used +#. for AM/PM. +#: ../js/ui/dateMenu.js:182 +msgid "%a %l:%M:%S %p" +msgstr "%a %l:%M:%S %p" + +#: ../js/ui/dateMenu.js:183 +msgid "%a %l:%M %p" +msgstr "%a %l:%M %p" + +#. Translators: This is the date format to use when the calendar popup is +#. * shown - it is shown just below the time in the shell (e.g. "Tue 9:29 AM"). +#. +#: ../js/ui/dateMenu.js:194 +msgid "%A %B %e, %Y" +msgstr "%A %B %e, %Y" + +#: ../js/ui/docDisplay.js:19 +msgid "RECENT ITEMS" +msgstr "সাম্প্রতিক আইটেম" + +#: ../js/ui/endSessionDialog.js:63 +#, c-format +msgid "Log Out %s" +msgstr "লগআউট %s" + +#: ../js/ui/endSessionDialog.js:64 ../js/ui/endSessionDialog.js:70 +msgid "Log Out" +msgstr "লগআউট" + +#: ../js/ui/endSessionDialog.js:65 +msgid "Click Log Out to quit these applications and log out of the system." +msgstr "লগআউট ক্লিক করে অ্যাপ্লিকেশন বন্ধ এবং সিস্টেম থেকে লগআউট।" + +#: ../js/ui/endSessionDialog.js:66 +#, c-format +msgid "%s will be logged out automatically in %d seconds." +msgstr "%s থেকে স্বয়ংক্রিয়ভাবে %d সেকেন্ডের মধ্যে লগআউট।" + +#: ../js/ui/endSessionDialog.js:67 +#, c-format +msgid "You will be logged out automatically in %d seconds." +msgstr "আপনি স্বয়ংক্রিয়ভাবে %d সেকেন্ডের মধ্যে লগআউট হবেন।" + +#: ../js/ui/endSessionDialog.js:68 +msgid "Logging out of the system." +msgstr "সিস্টেম থেকে লগ আউট।" + +#: ../js/ui/endSessionDialog.js:75 ../js/ui/endSessionDialog.js:82 +#, fuzzy +msgid "Power Off" +msgstr "পাওয়ার বন্ধ..." + +#: ../js/ui/endSessionDialog.js:76 +#, fuzzy +msgid "Click Power Off to quit these applications and power off the system." +msgstr "লগআউট ক্লিক করে অ্যাপ্লিকেশন বন্ধ এবং সিস্টেম থেকে লগআউট।" + +#: ../js/ui/endSessionDialog.js:77 +#, fuzzy, c-format +msgid "The system will power off automatically in %d seconds." +msgstr "সিস্টেম %d সেকেন্ডে স্বয়ংক্রিয়ভাবে রিস্টার্ট হবে।" + +#: ../js/ui/endSessionDialog.js:78 +#, fuzzy +msgid "Powering off the system." +msgstr "সিস্টেম থেকে লগ আউট।" + +#: ../js/ui/endSessionDialog.js:80 ../js/ui/endSessionDialog.js:88 +#: ../js/ui/endSessionDialog.js:93 +msgid "Restart" +msgstr "রিস্টার্ট" + +#: ../js/ui/endSessionDialog.js:89 +msgid "Click Restart to quit these applications and restart the system." +msgstr "এ অ্যাপ্লিকেশন বন্ধ করার জন্য রিস্টার্ট ক্লিক করে সিস্টেম রিস্টার্ট।" + +#: ../js/ui/endSessionDialog.js:90 +#, c-format +msgid "The system will restart automatically in %d seconds." +msgstr "সিস্টেম %d সেকেন্ডে স্বয়ংক্রিয়ভাবে রিস্টার্ট হবে।" + +#: ../js/ui/endSessionDialog.js:91 +msgid "Restarting the system." +msgstr "সিস্টেম রিস্টার্ট করা হচ্ছে।" + +#: ../js/ui/endSessionDialog.js:417 ../js/ui/polkitAuthenticationAgent.js:172 +#: ../js/ui/status/bluetooth.js:466 +msgid "Cancel" +msgstr "বাতিল" + +#: ../js/ui/lookingGlass.js:588 +msgid "No extensions installed" +msgstr "কোনো এক্সটেনশন ইনস্টল করা হয়নি" + +#: ../js/ui/lookingGlass.js:625 +msgid "Enabled" +msgstr "সক্রিয়" + +#. translators: +#. * The device has been disabled +#: ../js/ui/lookingGlass.js:627 ../src/gvc/gvc-mixer-control.c:1091 +msgid "Disabled" +msgstr "নিস্ক্রিয়" + +#: ../js/ui/lookingGlass.js:629 +msgid "Error" +msgstr "ত্রুটি" + +#: ../js/ui/lookingGlass.js:631 +msgid "Out of date" +msgstr "সময় শেষ" + +#: ../js/ui/lookingGlass.js:656 +msgid "View Source" +msgstr "সোর্স দেখুন" + +#: ../js/ui/lookingGlass.js:662 +msgid "Web Page" +msgstr "ওয়েব পেজ" + +#: ../js/ui/messageTray.js:1000 +msgid "Open" +msgstr "খুলুন" + +#: ../js/ui/messageTray.js:2164 +msgid "System Information" +msgstr "সিস্টেম তথ্য" + +#: ../js/ui/overview.js:91 +msgid "Undo" +msgstr "পূর্বাবস্থায় ফিরিয়ে নেয়া" + +#: ../js/ui/overview.js:186 +msgid "Windows" +msgstr "উইন্ডো" + +#: ../js/ui/overview.js:189 +msgid "Applications" +msgstr "অ্যাপ্লিকেশন" + +#. Translators: this is the name of the dock/favorites area on +#. the left of the overview +#: ../js/ui/overview.js:205 +msgid "Dash" +msgstr "ড্যাশ" + +#. TODO - _quit() doesn't really work on apps in state STARTING yet +#: ../js/ui/panel.js:524 +#, c-format +msgid "Quit %s" +msgstr "%s বন্ধ" + +#. Button on the left side of the panel. +#. Translators: If there is no suitable word for "Activities" in your language, you can use the word for "Overview". +#: ../js/ui/panel.js:902 +msgid "Activities" +msgstr "অ্যাক্টিভিটিজ" + +#: ../js/ui/panel.js:1003 +msgid "Top Bar" +msgstr "শীর্ষ বার" + +#: ../js/ui/placeDisplay.js:122 +#, c-format +msgid "Failed to unmount '%s'" +msgstr "'%s' আনমাউন্ট করতে ব্যর্থ" + +#: ../js/ui/placeDisplay.js:125 +msgid "Retry" +msgstr "পুনরায় চেষ্টা" + +#: ../js/ui/placeDisplay.js:165 +msgid "Connect to..." +msgstr "সংযুক্ত..." + +#: ../js/ui/placeDisplay.js:380 +msgid "PLACES & DEVICES" +msgstr "স্থান এবং ডিভাইস" + +#: ../js/ui/polkitAuthenticationAgent.js:74 +#, fuzzy +msgid "Authentication Required" +msgstr "প্রমাণীকরণ আবশ্যক" + +#: ../js/ui/polkitAuthenticationAgent.js:108 +msgid "Administrator" +msgstr "" + +#: ../js/ui/polkitAuthenticationAgent.js:176 +#, fuzzy +msgid "Authenticate" +msgstr "প্রমাণীকরণ আবশ্যক" + +#. Translators: "that didn't work" refers to the fact that the +#. * requested authentication was not gained; this can happen +#. * because of an authentication error (like invalid password), +#. * for instance. +#: ../js/ui/polkitAuthenticationAgent.js:264 +msgid "Sorry, that didn't work. Please try again." +msgstr "" + +#: ../js/ui/polkitAuthenticationAgent.js:276 +msgid "Password:" +msgstr "" + +#. Translators: this MUST be either "toggle-switch-us" +#. (for toggle switches containing the English words +#. "ON" and "OFF") or "toggle-switch-intl" (for toggle +#. switches containing "◯" and "|"). Other values will +#. simply result in invisible toggle switches. +#: ../js/ui/popupMenu.js:679 +msgid "toggle-switch-us" +msgstr "টগল-পরিবর্তন-আমাদের" + +#: ../js/ui/runDialog.js:205 +msgid "Please enter a command:" +msgstr "অনুগ্রহ করে একটি কমান্ড দিন:" + +#: ../js/ui/searchDisplay.js:311 +msgid "Searching..." +msgstr "অনুসন্ধান..." + +#: ../js/ui/searchDisplay.js:325 +msgid "No matching results." +msgstr "মিলযুক্ত কোনো ফলাফল নেই।" + +#: ../js/ui/statusMenu.js:161 ../js/ui/statusMenu.js:163 +#: ../js/ui/statusMenu.js:228 +msgid "Power Off..." +msgstr "পাওয়ার বন্ধ..." + +#: ../js/ui/statusMenu.js:163 ../js/ui/statusMenu.js:227 +msgid "Suspend" +msgstr "বাতিল" + +#: ../js/ui/statusMenu.js:184 +msgid "Available" +msgstr "বিদ্যমান" + +#: ../js/ui/statusMenu.js:189 +msgid "Busy" +msgstr "ব্যস্ত" + +#: ../js/ui/statusMenu.js:197 +msgid "My Account" +msgstr "আমার অ্যাকাউন্ট" + +#: ../js/ui/statusMenu.js:201 +msgid "System Settings" +msgstr "সিস্টেম সেটিং" + +#: ../js/ui/statusMenu.js:208 +msgid "Lock Screen" +msgstr "লক স্ক্রিন" + +#: ../js/ui/statusMenu.js:213 +msgid "Switch User" +msgstr "ব্যবহারকারী পরিবর্তন" + +#: ../js/ui/statusMenu.js:218 +msgid "Log Out..." +msgstr "লগআউট..." + +#: ../js/ui/status/accessibility.js:62 +msgid "Zoom" +msgstr "বড় আকারে প্রদর্শন" + +#. let screenReader = this._buildItem(_("Screen Reader"), APPLICATIONS_SCHEMA, +#. 'screen-reader-enabled'); +#. this.menu.addMenuItem(screenReader); +#. let screenKeyboard = this._buildItem(_("Screen Keyboard"), APPLICATIONS_SCHEMA, +#. 'screen-keyboard-enabled'); +#. this.menu.addMenuItem(screenKeyboard); +#: ../js/ui/status/accessibility.js:77 +msgid "Visual Alerts" +msgstr "দৃষ্টিনির্ভর সতর্কবানী" + +#: ../js/ui/status/accessibility.js:80 +msgid "Sticky Keys" +msgstr "স্টিকি কী" + +#: ../js/ui/status/accessibility.js:83 +msgid "Slow Keys" +msgstr "ধীর গতির কী" + +#: ../js/ui/status/accessibility.js:86 +msgid "Bounce Keys" +msgstr "বাউন্স কী" + +#: ../js/ui/status/accessibility.js:89 +msgid "Mouse Keys" +msgstr "মাউস কী" + +#: ../js/ui/status/accessibility.js:93 +msgid "Universal Access Settings" +msgstr "সার্বজনীন ব্যবহার করার সেটিং" + +#: ../js/ui/status/accessibility.js:146 +msgid "High Contrast" +msgstr "উচ্চ বৈশাদৃশ্য" + +#: ../js/ui/status/accessibility.js:183 +msgid "Large Text" +msgstr "বড় টেক্সট" + +#: ../js/ui/status/bluetooth.js:42 ../js/ui/status/bluetooth.js:237 +#: ../js/ui/status/bluetooth.js:333 ../js/ui/status/bluetooth.js:367 +#: ../js/ui/status/bluetooth.js:407 ../js/ui/status/bluetooth.js:440 +msgid "Bluetooth" +msgstr "ব্লুটুথ" + +#: ../js/ui/status/bluetooth.js:55 +msgid "Visibility" +msgstr "দৃশ্যমানতা" + +#: ../js/ui/status/bluetooth.js:69 +msgid "Send Files to Device..." +msgstr "ডিভাইসে ফাইল প্রেরণ..." + +#: ../js/ui/status/bluetooth.js:70 +msgid "Setup a New Device..." +msgstr "নতুন ডিভাইস সেটআপ..." + +#: ../js/ui/status/bluetooth.js:95 +msgid "Bluetooth Settings" +msgstr "ব্লুটুথ সেটিং" + +#: ../js/ui/status/bluetooth.js:188 +msgid "Connection" +msgstr "সংযোগ" + +#: ../js/ui/status/bluetooth.js:224 +msgid "Send Files..." +msgstr "ফাইল প্রেরণ..." + +#: ../js/ui/status/bluetooth.js:229 +msgid "Browse Files..." +msgstr "ফাইল ব্রাউজ..." + +#: ../js/ui/status/bluetooth.js:238 +msgid "Error browsing device" +msgstr "ডিভাইস ব্রাউজিং ত্রুটি" + +#: ../js/ui/status/bluetooth.js:239 +#, c-format +msgid "The requested device cannot be browsed, error is '%s'" +msgstr "অনুরোধকৃত ডিভাইস ব্রাউজ করা যায়না, ত্রুটি '%s'" + +#: ../js/ui/status/bluetooth.js:247 +msgid "Keyboard Settings" +msgstr "কীবোর্ড সেটিং" + +#: ../js/ui/status/bluetooth.js:252 +msgid "Mouse Settings" +msgstr "মাউস সেটিং" + +#: ../js/ui/status/bluetooth.js:259 ../js/ui/status/volume.js:66 +msgid "Sound Settings" +msgstr "শব্দ সেটিং" + +#: ../js/ui/status/bluetooth.js:368 +#, c-format +msgid "Authorization request from %s" +msgstr "%s হতে প্রমানীকরণের জন্য অনুরোধ" + +#: ../js/ui/status/bluetooth.js:374 +#, c-format +msgid "Device %s wants access to the service '%s'" +msgstr "সার্ভিস '%s' ডিভাইস %s ব্যবহার করতে চায়" + +#: ../js/ui/status/bluetooth.js:376 +msgid "Always grant access" +msgstr "সর্বদা ব্যবহারের অনুমোদন" + +#: ../js/ui/status/bluetooth.js:377 +msgid "Grant this time only" +msgstr "কেবল এইবার অনুমোদন" + +#: ../js/ui/status/bluetooth.js:378 +msgid "Reject" +msgstr "বাতিল" + +#: ../js/ui/status/bluetooth.js:408 +#, c-format +msgid "Pairing confirmation for %s" +msgstr "%s এ র জন্য নিশ্চিতকরণ মিলানো হচ্ছে" + +#: ../js/ui/status/bluetooth.js:414 ../js/ui/status/bluetooth.js:448 +#, c-format +msgid "Device %s wants to pair with this computer" +msgstr "ডিভাইস %s কম্পিউটারের এর সাথে পেয়ার করতে চায়" + +#: ../js/ui/status/bluetooth.js:415 +#, c-format +msgid "Please confirm whether the PIN '%s' matches the one on the device." +msgstr "অনুগ্রহ করে নিশ্চিত হোন যে পিন '%s' ডিভাইসের পিনের সাথে মিলে কিনা।" + +#: ../js/ui/status/bluetooth.js:417 +msgid "Matches" +msgstr "মিল" + +#: ../js/ui/status/bluetooth.js:418 +msgid "Does not match" +msgstr "মিলে না" + +#: ../js/ui/status/bluetooth.js:441 +#, c-format +msgid "Pairing request for %s" +msgstr "%s এর সাথে পেয়ার করার অনুরোধ" + +#: ../js/ui/status/bluetooth.js:449 +msgid "Please enter the PIN mentioned on the device." +msgstr "ডিভাইসে উল্লেখিত পিন দিন।" + +#: ../js/ui/status/bluetooth.js:465 +msgid "OK" +msgstr "ঠিক আছে" + +#: ../js/ui/status/keyboard.js:73 +msgid "Show Keyboard Layout..." +msgstr "কীবোর্ডের লেআউট প্রদর্শন..." + +#: ../js/ui/status/keyboard.js:76 +msgid "Localization Settings" +msgstr "স্থানীয়করণ সেটিং" + +#: ../js/ui/status/network.js:105 ../js/ui/status/network.js:1467 +msgid "" +msgstr "" + +#. Translators: this indicates that wireless or wwan is disabled by hardware killswitch +#: ../js/ui/status/network.js:319 +msgid "disabled" +msgstr "নিস্ক্রিয়" + +#: ../js/ui/status/network.js:502 +msgid "connecting..." +msgstr "সংযুক্ত করা হচ্ছে..." + +#. Translators: this is for network connections that require some kind of key or password +#: ../js/ui/status/network.js:505 +msgid "authentication required" +msgstr "প্রমাণীকরণ আবশ্যক" + +#. Translators: this is for devices that require some kind of firmware or kernel +#. module, which is missing +#: ../js/ui/status/network.js:515 +msgid "firmware missing" +msgstr "" + +#. Translators: this is for wired network devices that are physically disconnected +#: ../js/ui/status/network.js:522 +msgid "cable unplugged" +msgstr "ক্যাবল আনপ্লাগকৃত" + +#. Translators: this is for a network device that cannot be activated (for example it +#. is disabled by rfkill, or it has no coverage +#: ../js/ui/status/network.js:527 +msgid "unavailable" +msgstr "বিদ্যমান নয়" + +#: ../js/ui/status/network.js:529 +msgid "connection failed" +msgstr "সংযোগ ব্যর্থ" + +#. TRANSLATORS: this is the indication that a connection for another logged in user is active, +#. and we cannot access its settings (including the name) +#: ../js/ui/status/network.js:609 ../js/ui/status/network.js:1415 +msgid "Connected (private)" +msgstr "সংযুক্ত (ব্যক্তিগত)" + +#: ../js/ui/status/network.js:690 +msgid "Auto Ethernet" +msgstr "স্বয়ংক্রিয় ইথারনেট" + +#: ../js/ui/status/network.js:765 +msgid "Auto broadband" +msgstr "স্বয়ংক্রিয় ব্রডব্যান্ড" + +#: ../js/ui/status/network.js:768 +msgid "Auto dial-up" +msgstr "স্বয়ংক্রিয় ডায়াল-আপ" + +#. TRANSLATORS: this the automatic wireless connection name (including the network name) +#: ../js/ui/status/network.js:911 ../js/ui/status/network.js:1427 +#, c-format +msgid "Auto %s" +msgstr "স্বয়ংক্রিয় %s" + +#: ../js/ui/status/network.js:913 +msgid "Auto bluetooth" +msgstr "স্বয়ংক্রিয় ব্লুটুথ" + +#: ../js/ui/status/network.js:1429 +msgid "Auto wireless" +msgstr "স্বয়ংক্রিয় ওয়ারলেস" + +#: ../js/ui/status/network.js:1487 +msgid "More..." +msgstr "আরও..." + +#: ../js/ui/status/network.js:1510 +msgid "Enable networking" +msgstr "নেটওয়ার্কিং সক্রিয়" + +#: ../js/ui/status/network.js:1522 +msgid "Wired" +msgstr "সংযুক্ত" + +#: ../js/ui/status/network.js:1533 +msgid "Wireless" +msgstr "ওয়ারলেস" + +#: ../js/ui/status/network.js:1543 +msgid "Mobile broadband" +msgstr "মোবাইল ব্রডব্যান্ড" + +#: ../js/ui/status/network.js:1553 +msgid "VPN Connections" +msgstr "VPN সংযোগ" + +#: ../js/ui/status/network.js:1565 +msgid "Network Settings" +msgstr "নেটওয়ার্ক সেটিং" + +#: ../js/ui/status/network.js:1855 +#, c-format +msgid "You're now connected to mobile broadband connection '%s'" +msgstr "আপনি এখন মোবাইল ব্রডব্যান্ড সংযোগ '%s' এ সংযুক্ত" + +#: ../js/ui/status/network.js:1859 +#, c-format +msgid "You're now connected to wireless network '%s'" +msgstr "আপনি এখন ওয়ারলেস নেটওয়ার্ক সংযোগে '%s' এ সংযুক্ত" + +#: ../js/ui/status/network.js:1863 +#, c-format +msgid "You're now connected to wired network '%s'" +msgstr "আপনি এখন তারযুক্ত সংযোগে '%s' এ সংযুক্ত" + +#: ../js/ui/status/network.js:1867 +#, c-format +msgid "You're now connected to VPN network '%s'" +msgstr "আপনি এখন VPN নেটওয়ার্ক সংযোগ '%s' এ সংযুক্ত" + +#: ../js/ui/status/network.js:1872 +#, c-format +msgid "You're now connected to '%s'" +msgstr "আপনি এখন '%s' এ সংযুক্ত" + +#: ../js/ui/status/network.js:1880 +msgid "Connection established" +msgstr "সংযোগ প্রতিষ্ঠিত" + +#: ../js/ui/status/network.js:2006 +msgid "Networking is disabled" +msgstr "নেটওয়ার্কিং বিচ্ছিন্ন" + +#: ../js/ui/status/network.js:2131 +msgid "Network Manager" +msgstr "নেটওয়ার্ক ব্যবস্থাপক" + +#: ../js/ui/status/power.js:85 +msgid "Power Settings" +msgstr "পাওয়ার সেটিং" + +#. 0 is reported when UPower does not have enough data +#. to estimate battery life +#: ../js/ui/status/power.js:111 +msgid "Estimating..." +msgstr "গণনা করা হচ্ছে..." + +#: ../js/ui/status/power.js:118 +#, c-format +msgid "%d hour remaining" +msgid_plural "%d hours remaining" +msgstr[0] "%d ঘন্টা বাকি" +msgstr[1] "%d ঘন্টা বাকি" + +#. TRANSLATORS: this is a time string, as in "%d hours %d minutes remaining" +#: ../js/ui/status/power.js:121 +#, c-format +msgid "%d %s %d %s remaining" +msgstr "%d %s %d %s বাকি" + +#: ../js/ui/status/power.js:123 +msgid "hour" +msgid_plural "hours" +msgstr[0] "ঘন্টা" +msgstr[1] "ঘন্টা" + +#: ../js/ui/status/power.js:123 +msgid "minute" +msgid_plural "minutes" +msgstr[0] "মিনিট" +msgstr[1] "মিনিট" + +#: ../js/ui/status/power.js:126 +#, c-format +msgid "%d minute remaining" +msgid_plural "%d minutes remaining" +msgstr[0] "%d মিনিট বাকি" +msgstr[1] "%d মিনিট বাকি" + +#: ../js/ui/status/power.js:228 +msgid "AC adapter" +msgstr "AC অ্যাডাপ্টার" + +#: ../js/ui/status/power.js:230 +msgid "Laptop battery" +msgstr "ল্যাপটপ ব্যাটারি" + +#: ../js/ui/status/power.js:232 +msgid "UPS" +msgstr "UPS" + +#: ../js/ui/status/power.js:234 +msgid "Monitor" +msgstr "মনিটর" + +#: ../js/ui/status/power.js:236 +msgid "Mouse" +msgstr "মাউস" + +#: ../js/ui/status/power.js:238 +msgid "Keyboard" +msgstr "কীবোর্ড" + +#: ../js/ui/status/power.js:240 +msgid "PDA" +msgstr "PDA" + +#: ../js/ui/status/power.js:242 +msgid "Cell phone" +msgstr "সেল ফোন" + +#: ../js/ui/status/power.js:244 +msgid "Media player" +msgstr "মিডিয়া প্লেয়ার" + +#: ../js/ui/status/power.js:246 +msgid "Tablet" +msgstr "ট্যাবলেট" + +#: ../js/ui/status/power.js:248 +msgid "Computer" +msgstr "কম্পিউটার" + +#: ../js/ui/status/power.js:250 ../src/shell-app-system.c:1088 +msgid "Unknown" +msgstr "অজানা" + +#: ../js/ui/status/volume.js:45 +msgid "Volume" +msgstr "ভলিউম" + +#: ../js/ui/status/volume.js:58 +msgid "Microphone" +msgstr "মাইক্রোফোন" + +#: ../js/ui/telepathyClient.js:335 +#, c-format +msgid "%s is online." +msgstr "%s অনলাইনে।" + +#: ../js/ui/telepathyClient.js:340 +#, c-format +msgid "%s is offline." +msgstr "%s অফলাইনে।" + +#: ../js/ui/telepathyClient.js:343 +#, c-format +msgid "%s is away." +msgstr "%s কাছে নেই।" + +#: ../js/ui/telepathyClient.js:346 +#, c-format +msgid "%s is busy." +msgstr "%s ব্যস্ত।" + +#. Translators: this is a time format string followed by a date. +#. If applicable, replace %X with a strftime format valid for your +#. locale, without seconds. +#: ../js/ui/telepathyClient.js:482 +#, no-c-format +msgid "Sent at %X on %A" +msgstr "%A এ %X প্রেরণ" + +#. Translators: this is the text displayed +#. in the search entry when no search is +#. active; it should not exceed ~30 +#. characters. +#: ../js/ui/viewSelector.js:122 +msgid "Type to search..." +msgstr "অনুসন্ধান করতে লিখুন..." + +#: ../js/ui/viewSelector.js:142 ../src/shell-util.c:250 +msgid "Search" +msgstr "অনুসন্ধান" + +#: ../js/ui/windowAttentionHandler.js:42 +#, c-format +msgid "%s has finished starting" +msgstr "%s শুরু করা শেষ" + +#: ../js/ui/windowAttentionHandler.js:44 +#, c-format +msgid "'%s' is ready" +msgstr "'%s' প্রস্তুত" + +#. translators: +#. * The number of sound outputs on a particular device +#: ../src/gvc/gvc-mixer-control.c:1098 +#, c-format +msgid "%u Output" +msgid_plural "%u Outputs" +msgstr[0] "%u আউটপুট" +msgstr[1] "%u আউটপুট" + +#. translators: +#. * The number of sound inputs on a particular device +#: ../src/gvc/gvc-mixer-control.c:1108 +#, c-format +msgid "%u Input" +msgid_plural "%u Inputs" +msgstr[0] "%u ইনপুট" +msgstr[1] "%u ইনপুট" + +#: ../src/gvc/gvc-mixer-control.c:1406 +msgid "System Sounds" +msgstr "সিস্টেমের শব্দ" + +#: ../src/main.c:446 +msgid "Print version" +msgstr "মুদ্রণ সংস্করণ" + +#: ../src/shell-app.c:454 +#, c-format +msgid "Failed to launch '%s'" +msgstr "'%s' চালু করতে ব্যর্থ" + +#: ../src/shell-global.c:1395 +msgid "Less than a minute ago" +msgstr "এক মিনিটেরও কম সময় আগে" + +#: ../src/shell-global.c:1399 +#, c-format +msgid "%d minute ago" +msgid_plural "%d minutes ago" +msgstr[0] "%d মিনিট আগে" +msgstr[1] "%d মিনিট আগে" + +#: ../src/shell-global.c:1404 +#, c-format +msgid "%d hour ago" +msgid_plural "%d hours ago" +msgstr[0] "%d ঘন্টা আগে" +msgstr[1] "%d ঘন্টা আগে" + +#: ../src/shell-global.c:1409 +#, c-format +msgid "%d day ago" +msgid_plural "%d days ago" +msgstr[0] "%d দিন আগে" +msgstr[1] "%d দিন আগে" + +#: ../src/shell-global.c:1414 +#, c-format +msgid "%d week ago" +msgid_plural "%d weeks ago" +msgstr[0] "%d সপ্তাহ আগে" +msgstr[1] "%d সপ্তাহ আগে" + +#: ../src/shell-mobile-providers.c:80 +msgid "United Kingdom" +msgstr "যুক্তরাজ্য" + +#: ../src/shell-mobile-providers.c:526 +msgid "Default" +msgstr "পূর্বনির্ধারিত" + +#: ../src/shell-polkit-authentication-agent.c:334 +msgid "Authentication dialog was dismissed by the user" +msgstr "ব্যবহারকারী কর্তৃক প্রমাণীকরণ ডায়ালগ বাতিল" + +#: ../src/shell-util.c:89 +msgid "Home Folder" +msgstr "হোম ফোল্ডার" + +#. Translators: this is the same string as the one found in +#. * nautilus +#: ../src/shell-util.c:104 +msgid "File System" +msgstr "ফাইল সিস্টেম" + +#. Translators: the first string is the name of a gvfs +#. * method, and the second string is a path. For +#. * example, "Trash: some-directory". It means that the +#. * directory called "some-directory" is in the trash. +#. +#: ../src/shell-util.c:300 +#, c-format +msgid "%1$s: %2$s" +msgstr "%1$s: %2$s" + +#~ msgid "Shut Down" +#~ msgstr "বন্ধ" + +#~ msgid "Click Shut Down to quit these applications and shut down the system." +#~ msgstr "এ অ্যাপ্লিকেশন বন্ধ করার জন্য বন্ধ করায় ক্লিক করে সিস্টেম বন্ধ।" + +#~ msgid "The system will shut down automatically in %d seconds." +#~ msgstr "সিস্টেম %d সেকেন্ডে স্বয়ংক্রিয়ভাবে বন্ধ হয়ে যাবে।" + +#~ msgid "Shutting down the system." +#~ msgstr "সিস্টেম বন্ধ করা হচ্ছে।" + +#~ msgid "Confirm" +#~ msgstr "নিশ্চিত" diff --git a/po/bn_IN.po b/po/bn_IN.po new file mode 100644 index 0000000..6146ae0 --- /dev/null +++ b/po/bn_IN.po @@ -0,0 +1,3225 @@ +# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER +# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. +# +# , 2014. +# Akarshan Biswas , 2020. +# +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: unnamed project\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-shell/issues\n" +"POT-Creation-Date: 2020-10-08 00:42+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2020-10-11 12:33+0530\n" +"Last-Translator: Akarshan Biswas \n" +"Language-Team: Bengali \n" +"Language: bn_IN\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n" +"X-DamnedLies-Scope: partial\n" +"X-Generator: Gtranslator 3.38.0\n" + +#: data/50-gnome-shell-system.xml:6 +msgid "System" +msgstr "সিস্টেম" + +#: data/50-gnome-shell-system.xml:9 +msgid "Show the notification list" +msgstr "বিজ্ঞপ্তি তালিকা দেখান" + +#: data/50-gnome-shell-system.xml:12 +msgid "Focus the active notification" +msgstr "বর্তমান বিজ্ঞপ্তিতে নজর দিন" + +#: data/50-gnome-shell-system.xml:15 +msgid "Show the overview" +msgstr "পূর্বরূপ দেখান" + +#: data/50-gnome-shell-system.xml:18 +msgid "Show all applications" +msgstr "সমস্ত অ্যাপ্লিকেশন দেখান" + +#: data/50-gnome-shell-system.xml:21 +msgid "Open the application menu" +msgstr "অ্যাপ্লিকেশন মেনু খুলুন" + +#: data/org.gnome.Shell.desktop.in.in:4 +msgid "GNOME Shell" +msgstr "GNOME সেল" + +#: data/org.gnome.Shell.desktop.in.in:5 +msgid "Window management and application launching" +msgstr "উইন্ডো পরিচালনা ও অ্যাপ্লিকেশন প্রারম্ভ" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:6 +msgid "Enable internal tools useful for developers and testers from Alt-F2" +msgstr "ডেভেলপার এবং টেস্টারদের কাজের সহায়ক অভ্যন্তরীণ সরঞ্জাম Alt-F2 থেকে চালু করুন" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:9 +msgid "" +"Allows access to internal debugging and monitoring tools using the Alt-F2 " +"dialog." +msgstr "" +"Alt-F2 ডায়ালগ ব্যবহার করে অভ্যন্তরীণ ডিবাগিং এবং নিয়ন্ত্রণ সরঞ্জামে অ্যাক্সেস দেয়" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:16 +msgid "UUIDs of extensions to enable" +msgstr "চালুর করার UUID এক্সটেনশন" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:17 +msgid "" +"GNOME Shell extensions have a UUID property; this key lists extensions which " +"should be loaded. Any extension that wants to be loaded needs to be in this " +"list. You can also manipulate this list with the EnableExtension and " +"DisableExtension D-Bus methods on org.gnome.Shell." +msgstr "" +"GNOME সেল এক্সটেনশনের রয়েছে UUID বিশিষ্টতা; লোড করা উচিত এমন এক্সটেনশনগুলি এই কী " +"তালিকাভুক্ত করে। লোড হতে চাওয়া যেকোনো এক্সটেনশনকে এই তালিকায় থাকতে হবে। আপনি " +"org.gnome.Shell-এ EnableExtension এবং DisableExtension D-Bus পদ্ধতি দিয়ে এই " +"তালিকা ব্যবহার করতে পারবেন।" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:26 +msgid "UUIDs of extensions to force disabling" +msgstr "জোর করে অক্ষম করা এক্সটেন্সানগুলির UUIDs" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:27 +msgid "" +"GNOME Shell extensions have a UUID property; this key lists extensions which " +"should be disabled, even if loaded as part of the current mode. You can also " +"manipulate this list with the EnableExtension and DisableExtension D-Bus " +"methods on org.gnome.Shell. This key takes precedence over the “enabled-" +"extensions” setting." +msgstr "" +"জিনোম শেল এক্সটেনশনের একটি UUID সম্পত্তি রয়েছে; এই কীটি এমন এক্সটেনশনগুলির তালিকা " +"দেয় যা বর্তমান মোডের অংশ হিসাবে লোড হওয়া সত্ত্বেও অক্ষম করা উচিত। আপনি org.gnome." +"Shell- এ সক্ষম করুন এক্সটেনশন এবং ডিজেবল এক্সটেনশন ডি-বাস পদ্ধতিগুলির সাহায্যে এই " +"তালিকাটিও হেরফের করতে পারেন। এই কীটি \"enabled-extensions\" সেটিংসের চেয়ে " +"অগ্রাধিকার নেয়।" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:37 +msgid "Disable user extensions" +msgstr "ব্যবহারকারীর এক্সটেনশনগুলি অক্ষম করুন" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:38 +msgid "" +"Disable all extensions the user has enabled without affecting the “enabled-" +"extension” setting." +msgstr "" +"ব্যবহারকারী \"সক্ষম-এক্সটেনশন\" সেটিংসকে প্রভাবিত না করে সক্ষম করেছেন এমন সমস্ত " +"এক্সটেনশন অক্ষম করুন।" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:45 +msgid "Disables the validation of extension version compatibility" +msgstr "এক্সটেনশন সংস্করণের সুসংগততার যাচাইকরণ নিষ্ক্রিয় করে" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:46 +msgid "" +"GNOME Shell will only load extensions that claim to support the current " +"running version. Enabling this option will disable this check and try to " +"load all extensions regardless of the versions they claim to support." +msgstr "" +"GNOME Shell শুধুমাত্র সেই এক্সটেনশনগুলি লোড করবে যা বর্তমান চলা সংস্করণ সমর্থন করে " +"বলে জানাচ্ছে। এই বিকল্প চালু করলে তা এই টিক চিহ্ন নিষ্ক্রিয় করবে এবং যে সংস্করণগুলিই " +"সমর্থন করছে বলে জানাক না কেন তা সমস্ত এক্সটেনশনই লোড করার চেষ্টা করবে।" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:54 +msgid "List of desktop file IDs for favorite applications" +msgstr "পছন্দসই অ্যাপ্লিকেশনগুলির জন্য ডেস্কটপ ফাইল ID-গুলির তালিকা" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:55 +msgid "" +"The applications corresponding to these identifiers will be displayed in the " +"favorites area." +msgstr "এই চিহ্নিতকারীর সাথে সংশ্লিষ্ট অ্যাপ্লিকেশনগুলি পছন্দসই অংশে দেখানো হবে।" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:62 +msgid "App Picker View" +msgstr "অ্যাপ চয়নকারীর রূপ" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:63 +msgid "Index of the currently selected view in the application picker." +msgstr "অ্যাপ্লিকেশন চয়নকারীতে বর্তমানে নির্বাচিত রূপের সূচি।" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:69 +msgid "History for command (Alt-F2) dialog" +msgstr "(Alt-F2) কম্যান্ড ডায়ালগের ইতিহাস" + +#. Translators: looking glass is a debugger and inspector tool, see https://wiki.gnome.org/Projects/GnomeShell/LookingGlass +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:74 +msgid "History for the looking glass dialog" +msgstr "লুকিং গ্লাস ডায়ালগের ইতিহাস" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:78 +msgid "Always show the “Log out” menu item in the user menu." +msgstr "ব্যবহারকারী মেনুতে সর্বদা \"লগ আউট\" মেনু আইটেমটি দেখান।" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:79 +msgid "" +"This key overrides the automatic hiding of the “Log out” menu item in single-" +"user, single-session situations." +msgstr "" +"এই কীটি একক ব্যবহারকারী, একক-অধিবেশন পরিস্থিতিতে \"লগ আউট\" মেনু আইটেমের " +"স্বয়ংক্রিয় আড়ালকরণকে ওভাররাইড করে।" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:86 +msgid "" +"Whether to remember password for mounting encrypted or remote filesystems" +msgstr "" +"এনক্রিপ্ট করা বা রিমোট ফাইলসিস্টেম মাউন্ট করার জন্য পাসওয়ার্ড মনে রাখা হবে কিনা" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:87 +msgid "" +"The shell will request a password when an encrypted device or a remote " +"filesystem is mounted. If the password can be saved for future use a " +"“Remember Password” checkbox will be present. This key sets the default " +"state of the checkbox." +msgstr "" +"কোনও এনক্রিপ্ট করা ডিভাইস বা একটি রিমোট ফাইল সিস্টেম মাউন্ট করা হলে শেলটি একটি " +"পাসওয়ার্ডের জন্য অনুরোধ করবে। ভবিষ্যতে ব্যবহারের জন্য যদি পাসওয়ার্ডটি সংরক্ষণ করা " +"যায় তবে একটি \"পাসওয়ার্ড মনে রাখবেন\" চেকবক্স উপস্থিত থাকবে। এই কীটি চেকবাক্সের " +"ডিফল্ট অবস্থা সেট করে।" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:96 +msgid "" +"Whether the default Bluetooth adapter had set up devices associated to it" +msgstr "ডিফল্ট ব্লুটুথ অ্যাডাপ্টারের সাথে সম্পর্কিত ডিভাইসগুলি সেট আপ করেছিল কিনা" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:97 +msgid "" +"The shell will only show a Bluetooth menu item if a Bluetooth adapter is " +"powered, or if there were devices set up associated with the default " +"adapter. This will be reset if the default adapter is ever seen not to have " +"devices associated to it." +msgstr "" +"শেলটি কেবলমাত্র একটি ব্লুটুথ মেনু আইটেম দেখায় যদি কোনও ব্লুটুথ অ্যাডাপ্টার চালিত হয় বা " +"ডিফল্ট অ্যাডাপ্টারের সাথে যুক্ত ডিভাইসগুলি উপস্থিত থাকে। ডিফল্ট অ্যাডাপ্টারের সাথে এর " +"সাথে যুক্ত ডিভাইস না দেখা গেলে এটি পুনরায় সেট করা হবে।" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:106 +msgid "Enable introspection API" +msgstr "আত্মবিজ্ঞাপন API সক্ষম করুন" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:107 +msgid "" +"Enables a D-Bus API that allows to introspect the application state of the " +"shell." +msgstr "ডি-বাস এপিআই সক্ষম করে যা শেলের অ্যাপ্লিকেশন স্থিতিকে আত্ম-পরীক্ষা করতে দেয়।" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:114 +msgid "Layout of the app picker" +msgstr "অ্যাপ পিকারের লেআউট" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:115 +msgid "" +"Layout of the app picker. Each entry in the array is a page. Pages are " +"stored in the order they appear in GNOME Shell. Each page contains an " +"“application id” → 'data' pair. Currently, the following values are stored " +"as 'data': • “position”: the position of the application icon in the page" +msgstr "" +"অ্যাপ পিকারের লেআউট। অ্যারের প্রতিটি এন্ট্রি একটি পৃষ্ঠা। পৃষ্ঠাগুলি তারা জিনোম " +"শেলগুলিতে প্রদর্শিত ক্রমে সংরক্ষণ করা হয়। প্রতিটি পৃষ্ঠায় একটি \"অ্যাপ্লিকেশন আইডি\" " +"→ 'ডেটা' জুটি থাকে। বর্তমানে, নিম্নলিখিত মানগুলি 'ডেটা' হিসাবে সংরক্ষণ করা হয়: • " +"\"অবস্থান\": পৃষ্ঠায় অ্যাপ্লিকেশন আইকনের অবস্থান" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:130 +msgid "Keybinding to open the application menu" +msgstr "অ্যাপ্লিকেশন মেনু খুলতে কীবাইন্ডিং" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:131 +msgid "Keybinding to open the application menu." +msgstr "অ্যাপ্লিকেশন মেনু খুলতে কীবাইন্ডিং।" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:137 +msgid "Keybinding to open the “Show Applications” view" +msgstr "\"অ্যাপ্লিকেশনগুলি দেখান\" খুলতে কীবাইন্ডিং" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:138 +msgid "" +"Keybinding to open the “Show Applications” view of the Activities Overview." +msgstr "ক্রিয়াকলাপের পূর্বরূপের \"অ্যাপ্লিকেশনগুলি দেখান\" খুলতে কীবাইন্ডিং।" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:145 +msgid "Keybinding to open the overview" +msgstr "পূর্বরূপ খুলতে কীবাইন্ডিং" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:146 +msgid "Keybinding to open the Activities Overview." +msgstr "ক্রিয়াকলাপের পূর্বরূপ খুলতে কীবাইন্ডিং।" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:152 +msgid "Keybinding to toggle the visibility of the notification list" +msgstr "বিজ্ঞপ্তি তালিকার দৃশ্যমানতা টগল করতে কী-বাইন্ডিং" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:153 +msgid "Keybinding to toggle the visibility of the notification list." +msgstr "বিজ্ঞপ্তি তালিকার দৃশ্যমানতা টগল করতে কী-বাইন্ডিং।" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:159 +msgid "Keybinding to focus the active notification" +msgstr "সক্রিয় বিজ্ঞপ্তি ফোকাস করতে কীবাইন্ডিং" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:160 +msgid "Keybinding to focus the active notification." +msgstr "সক্রিয় বিজ্ঞপ্তি ফোকাস করতে কীবাইন্ডিং।" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:166 +msgid "Switch to application 1" +msgstr "অ্যাপ্লিকেশন ১ এ স্যুইচ করুন" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:170 +msgid "Switch to application 2" +msgstr "অ্যাপ্লিকেশন ২ এ স্যুইচ করুন" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:174 +msgid "Switch to application 3" +msgstr "অ্যাপ্লিকেশন ৩ এ স্যুইচ করুন" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:178 +msgid "Switch to application 4" +msgstr "অ্যাপ্লিকেশন ৪ এ স্যুইচ করুন" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:182 +msgid "Switch to application 5" +msgstr "অ্যাপ্লিকেশন ৫ এ স্যুইচ করুন" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:186 +msgid "Switch to application 6" +msgstr "অ্যাপ্লিকেশন ৬ এ স্যুইচ করুন" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:190 +msgid "Switch to application 7" +msgstr "অ্যাপ্লিকেশন ৭ এ স্যুইচ করুন" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:194 +msgid "Switch to application 8" +msgstr "অ্যাপ্লিকেশন ৮ এ স্যুইচ করুন" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:198 +msgid "Switch to application 9" +msgstr "অ্যাপ্লিকেশন ৯ এ স্যুইচ করুন" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:207 +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:234 +msgid "Limit switcher to current workspace." +msgstr "বর্তমান কাজেরস্থানে স্যুইচার সীমাবদ্ধ করুন।" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:208 +msgid "" +"If true, only applications that have windows on the current workspace are " +"shown in the switcher. Otherwise, all applications are included." +msgstr "" +"সত্য হলে, বর্তমান কাজেরস্থানে উইন্ডো থাকা অ্যাপ্লিকেশনগুলিই শুধুমাত্র স্যুইচারে দেখানো " +"হয়। অন্যথায়, সকল অ্যাপ্লিকেশন অন্তর্ভুক্ত।" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:225 +msgid "The application icon mode." +msgstr "অ্যাপ্লিকেশন আইকন মোড।" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:226 +msgid "" +"Configures how the windows are shown in the switcher. Valid possibilities " +"are “thumbnail-only” (shows a thumbnail of the window), “app-icon-" +"only” (shows only the application icon) or “both”." +msgstr "" +"সুইচারে উইন্ডোজগুলি কীভাবে প্রদর্শিত হয় তা কনফিগার করে। বৈধ সম্ভাবনাগুলি হ'ল \"কেবল " +"থাম্বনেইল\" (উইন্ডোর একটি থাম্বনেইল দেখায়), \"অ্যাপ-আইকন-কেবল\" (কেবলমাত্র " +"অ্যাপ্লিকেশন আইকন দেখায়) বা \"উভয়\"।" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:235 +msgid "" +"If true, only windows from the current workspace are shown in the switcher. " +"Otherwise, all windows are included." +msgstr "" +"সত্য হলে, শুধুমাত্র বর্তমান ওয়ার্কস্পেসের উইন্ডোগুলি স্যুইচারে দেখানো হয়। অন্যথায়, সমস্ত " +"উইন্ডো অন্তর্ভুক্ত করা হয়।" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:245 +msgid "Locations" +msgstr "অবস্থানগুলি" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:246 +msgid "The locations to show in world clocks" +msgstr "বিশ্বের ঘড়িতে দেখানোর জন্য অবস্থানগুলি" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:256 +msgid "Automatic location" +msgstr "স্বয়ংক্রিয় অবস্থান" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:257 +msgid "Whether to fetch the current location or not" +msgstr "বর্তমান অবস্থান আনতে হবে কিনা" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:264 +msgid "Location" +msgstr "অবস্থান" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:265 +msgid "The location for which to show a forecast" +msgstr "পূর্বাভাস প্রদর্শন করার জন্য অবস্থান" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:277 +msgid "Attach modal dialog to the parent window" +msgstr "প্রধান উইন্ডোতে মোডেল ডায়ালগ সংযুক্ত করুন" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:278 +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:287 +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:295 +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:303 +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:311 +msgid "" +"This key overrides the key in org.gnome.mutter when running GNOME Shell." +msgstr "GNOME সেল চালানোর ক্ষেত্রে এই কী in org.gnome.mutter এর কী ওভাররাইড করে।" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:286 +msgid "Enable edge tiling when dropping windows on screen edges" +msgstr "উইন্ডো স্ক্রীন কিনারায় রাখার সময়ে কিনারা টাইলিং সক্রিয় করুন" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:294 +msgid "Workspaces are managed dynamically" +msgstr "ওয়ার্কস্পেসগুলি ডায়নামিক ভাবে ব্যবস্থাপিত হয়" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:302 +msgid "Workspaces only on primary monitor" +msgstr "শুধুমাত্র প্রধান মনিটরে ওয়ার্কস্পেস" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:310 +msgid "Delay focus changes in mouse mode until the pointer stops moving" +msgstr "" +"পয়েন্টার অবস্থান পরিবর্তন না থামানো পর্যন্ত মাউস মোডে ফোকাস পরিবর্তন বিলম্বিত করুন" + +#: data/org.gnome.Shell.PortalHelper.desktop.in.in:3 +msgid "Network Login" +msgstr "নেটওয়ার্ক লগিন" + +#: js/dbusServices/extensions/ui/extension-prefs-dialog.ui:36 +#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:224 +msgid "Something’s gone wrong" +msgstr "কিছু ভুল হয়েছে" + +#: js/dbusServices/extensions/ui/extension-prefs-dialog.ui:48 +msgid "" +"We’re very sorry, but there’s been a problem: the settings for this " +"extension can’t be displayed. We recommend that you report the issue to the " +"extension authors." +msgstr "" +"আমরা খুব দুঃখিত, কিন্তু একটি সমস্যা হয়েছে: এই এক্সটেনশনের সেটিংস প্রদর্শিত হতে পারে " +"না। আমরা আপনাকে এক্সটেনশন লেখকদের কাছে সমস্যাটি প্রতিবেদন করার পরামর্শ দিচ্ছি।" + +#: js/dbusServices/extensions/ui/extension-prefs-dialog.ui:82 +msgid "Technical Details" +msgstr "প্রযুক্তিগত বিবরণ" + +#: js/dbusServices/extensions/ui/extension-prefs-dialog.ui:165 +msgid "Homepage" +msgstr "হোমপেজ " + +#: js/dbusServices/extensions/ui/extension-prefs-dialog.ui:166 +msgid "Visit extension homepage" +msgstr "এক্সটেনশন হোমপেজে যান" + +#: js/gdm/authPrompt.js:137 js/ui/audioDeviceSelection.js:57 +#: js/ui/components/networkAgent.js:111 js/ui/components/polkitAgent.js:139 +#: js/ui/endSessionDialog.js:438 js/ui/extensionDownloader.js:183 +#: js/ui/shellMountOperation.js:376 js/ui/shellMountOperation.js:386 +#: js/ui/status/network.js:940 subprojects/extensions-app/js/main.js:149 +msgid "Cancel" +msgstr "বাতিল" + +#. Cisco LEAP +#: js/gdm/authPrompt.js:239 js/ui/components/networkAgent.js:206 +#: js/ui/components/networkAgent.js:222 js/ui/components/networkAgent.js:246 +#: js/ui/components/networkAgent.js:267 js/ui/components/networkAgent.js:287 +#: js/ui/components/networkAgent.js:297 js/ui/components/polkitAgent.js:277 +#: js/ui/shellMountOperation.js:326 +msgid "Password" +msgstr "পাসওয়ার্ড" + +#: js/gdm/loginDialog.js:318 +msgid "Choose Session" +msgstr "সেশন বাছুন" + +#: js/gdm/loginDialog.js:457 +msgid "Not listed?" +msgstr "তালিকায় নেই?" + +#. Translators: this message is shown below the username entry field +#. to clue the user in on how to login to the local network realm +#: js/gdm/loginDialog.js:913 +#, javascript-format +msgid "(e.g., user or %s)" +msgstr "(উদাঃ, ব্যবহারকারী বা %s)" + +#. TTLS and PEAP are actually much more complicated, but this complication +#. is not visible here since we only care about phase2 authentication +#. (and don't even care of which one) +#: js/gdm/loginDialog.js:918 js/ui/components/networkAgent.js:242 +#: js/ui/components/networkAgent.js:265 js/ui/components/networkAgent.js:283 +msgid "Username" +msgstr "ব্যবহারকারীর নাম" + +#: js/gdm/loginDialog.js:1253 +msgid "Login Window" +msgstr "লগিন উইন্ডো" + +#: js/gdm/util.js:355 +msgid "Authentication error" +msgstr "অনুমোদন সংক্রান্ত সমস্যা" + +#. We don't show fingerprint messages directly since it's +#. not the main auth service. Instead we use the messages +#. as a cue to display our own message. +#. Translators: this message is shown below the password entry field +#. to indicate the user can swipe their finger instead +#: js/gdm/util.js:481 +msgid "(or swipe finger)" +msgstr "(বা আঙুল চালানো)" + +#. Translators: The name of the power-off action in search +#: js/misc/systemActions.js:82 +msgctxt "search-result" +msgid "Power Off" +msgstr "পাওয়ার বন্ধ" + +#. Translators: A list of keywords that match the power-off action, separated by semicolons +#: js/misc/systemActions.js:85 +msgid "power off;shutdown;halt;stop" +msgstr "পাওয়ার অফ;শাটডাউন;থাম;বন্ধ করুন" + +#. Translators: The name of the restart action in search +#: js/misc/systemActions.js:90 +msgctxt "search-result" +msgid "Restart" +msgstr "পুনরায় আরম্ভ করুন" + +#. Translators: A list of keywords that match the restart action, separated by semicolons +#: js/misc/systemActions.js:93 +msgid "reboot;restart;" +msgstr "রিবুট;পুনরায় আরম্ভ;" + +#. Translators: The name of the lock screen action in search +#: js/misc/systemActions.js:98 +msgctxt "search-result" +msgid "Lock Screen" +msgstr "লক স্ক্রীন" + +#. Translators: A list of keywords that match the lock screen action, separated by semicolons +#: js/misc/systemActions.js:101 +msgid "lock screen" +msgstr "লক স্ক্রীন" + +#. Translators: The name of the logout action in search +#: js/misc/systemActions.js:106 +msgctxt "search-result" +msgid "Log Out" +msgstr "লগ আউট" + +#. Translators: A list of keywords that match the logout action, separated by semicolons +#: js/misc/systemActions.js:109 +msgid "logout;log out;sign off" +msgstr "লগআউট; লগ আউট; সাইন অফ" + +#. Translators: The name of the suspend action in search +#: js/misc/systemActions.js:114 +msgctxt "search-result" +msgid "Suspend" +msgstr "থামানো" + +#. Translators: A list of keywords that match the suspend action, separated by semicolons +#: js/misc/systemActions.js:117 +msgid "suspend;sleep" +msgstr "থামানো; ঘুমানো" + +#. Translators: The name of the switch user action in search +#: js/misc/systemActions.js:122 +msgctxt "search-result" +msgid "Switch User" +msgstr "ব্যবহারকারী পাল্টান" + +#. Translators: A list of keywords that match the switch user action, separated by semicolons +#: js/misc/systemActions.js:125 +msgid "switch user" +msgstr "ব্যবহারকারী পাল্টান" + +#. Translators: A list of keywords that match the lock orientation action, separated by semicolons +#: js/misc/systemActions.js:132 +msgid "lock orientation;unlock orientation;screen;rotation" +msgstr "লক ওরিয়েন্টেশন; আনলক ওরিয়েন্টেশন; স্ক্রিন; রোটেশন" + +#: js/misc/systemActions.js:240 +msgctxt "search-result" +msgid "Unlock Screen Rotation" +msgstr "স্ক্রিন রোটেশন আনলক করুন" + +#: js/misc/systemActions.js:241 +msgctxt "search-result" +msgid "Lock Screen Rotation" +msgstr "স্ক্রিন রোটেশন লক করুন" + +#: js/misc/util.js:120 +msgid "Command not found" +msgstr "কম্যান্ড পাওয়া যায়নি" + +#. Replace "Error invoking GLib.shell_parse_argv: " with +#. something nicer +#: js/misc/util.js:156 +msgid "Could not parse command:" +msgstr "কম্যান্ড পার্জ করা যায়নি:" + +#: js/misc/util.js:164 +#, javascript-format +msgid "Execution of “%s” failed:" +msgstr "“%s” -এর সম্পাদনা ব্যর্থ হয়েছে:" + +#: js/misc/util.js:181 +msgid "Just now" +msgstr "এক্ষুনি" + +#: js/misc/util.js:183 +#, javascript-format +msgid "%d minute ago" +msgid_plural "%d minutes ago" +msgstr[0] "%d মিনিট আগে" +msgstr[1] "%d মিনিট আগে" + +#: js/misc/util.js:187 +#, javascript-format +msgid "%d hour ago" +msgid_plural "%d hours ago" +msgstr[0] "%d ঘণ্টা আগে" +msgstr[1] "%d ঘণ্টা আগে" + +#: js/misc/util.js:191 js/ui/dateMenu.js:162 +msgid "Yesterday" +msgstr "গতকাল" + +#: js/misc/util.js:193 +#, javascript-format +msgid "%d day ago" +msgid_plural "%d days ago" +msgstr[0] "%d দিন আগে" +msgstr[1] "%d দিন আগে" + +#: js/misc/util.js:197 +#, javascript-format +msgid "%d week ago" +msgid_plural "%d weeks ago" +msgstr[0] "%d সপ্তাহ আগে" +msgstr[1] "%d সপ্তাহ আগে" + +#: js/misc/util.js:201 +#, javascript-format +msgid "%d month ago" +msgid_plural "%d months ago" +msgstr[0] "%d মাস আগে" +msgstr[1] "%d মাস আগে" + +#: js/misc/util.js:204 +#, javascript-format +msgid "%d year ago" +msgid_plural "%d years ago" +msgstr[0] "%d বছর আগে" +msgstr[1] "%d বছর আগে" + +#. Translators: Time in 24h format +#: js/misc/util.js:237 +msgid "%H∶%M" +msgstr "%ঘ∶%মি" + +#. Translators: this is the word "Yesterday" followed by a +#. time string in 24h format. i.e. "Yesterday, 14:30" +#: js/misc/util.js:243 +#, no-c-format +msgid "Yesterday, %H∶%M" +msgstr "গতকাল, %ঘ∶%মি" + +#. Translators: this is the week day name followed by a time +#. string in 24h format. i.e. "Monday, 14:30" +#: js/misc/util.js:249 +#, no-c-format +msgid "%A, %H∶%M" +msgstr "%A, %H∶%M" + +#. Translators: this is the month name and day number +#. followed by a time string in 24h format. +#. i.e. "May 25, 14:30" +#: js/misc/util.js:255 +#, no-c-format +msgid "%B %-d, %H∶%M" +msgstr "%B %-d, %H∶%M" + +#. Translators: this is the month name, day number, year +#. number followed by a time string in 24h format. +#. i.e. "May 25 2012, 14:30" +#: js/misc/util.js:261 +#, no-c-format +msgid "%B %-d %Y, %H∶%M" +msgstr "%B %-d %Y, %H∶%M" + +#. Show only the time if date is on today +#. eslint-disable-line no-lonely-if +#. Translators: Time in 12h format +#: js/misc/util.js:266 +msgid "%l∶%M %p" +msgstr "%l∶%M %p" + +#. Translators: this is the word "Yesterday" followed by a +#. time string in 12h format. i.e. "Yesterday, 2:30 pm" +#: js/misc/util.js:272 +#, no-c-format +msgid "Yesterday, %l∶%M %p" +msgstr "গতকাল, %l∶%M %p" + +#. Translators: this is the week day name followed by a time +#. string in 12h format. i.e. "Monday, 2:30 pm" +#: js/misc/util.js:278 +#, no-c-format +msgid "%A, %l∶%M %p" +msgstr "%A, %l∶%M %p" + +#. Translators: this is the month name and day number +#. followed by a time string in 12h format. +#. i.e. "May 25, 2:30 pm" +#: js/misc/util.js:284 +#, no-c-format +msgid "%B %-d, %l∶%M %p" +msgstr "%B %-d, %l∶%M %p" + +#. Translators: this is the month name, day number, year +#. number followed by a time string in 12h format. +#. i.e. "May 25 2012, 2:30 pm" +#: js/misc/util.js:290 +#, no-c-format +msgid "%B %-d %Y, %l∶%M %p" +msgstr "%B %-d %Y, %l∶%M %p" + +#. TRANSLATORS: this is the title of the wifi captive portal login window +#: js/portalHelper/main.js:41 +msgid "Hotspot Login" +msgstr "হটস্পট লগইন" + +#: js/portalHelper/main.js:87 +msgid "" +"Your connection to this hotspot login is not secure. Passwords or other " +"information you enter on this page can be viewed by people nearby." +msgstr "" +"এই হটস্পট লগইনে আপনার সংযোগ নিরাপদ নয়। এই পৃষ্ঠায় আপনি প্রবেশ করা পাসওয়ার্ড বা " +"অন্যান্য তথ্য আশেপাশের লোকেরা দেখতে পাবেন।" + +#. No support for non-modal system dialogs, so ignore the option +#. let modal = options['modal'] || true; +#: js/ui/accessDialog.js:39 js/ui/status/location.js:369 +msgid "Deny Access" +msgstr "প্রবেশ নিষেধ" + +#: js/ui/accessDialog.js:40 js/ui/status/location.js:372 +msgid "Grant Access" +msgstr "অনুদান অ্যাক্সেস" + +#: js/ui/appDisplay.js:1346 +msgid "Unnamed Folder" +msgstr "নামহীন ফোল্ডার" + +#. Translators: This is the heading of a list of open windows +#: js/ui/appDisplay.js:2870 js/ui/panel.js:75 +msgid "Open Windows" +msgstr "উইন্ডোজ খুলুন" + +#: js/ui/appDisplay.js:2889 js/ui/panel.js:82 +msgid "New Window" +msgstr "নতুন উইন্ডো" + +#: js/ui/appDisplay.js:2905 +msgid "Launch using Integrated Graphics Card" +msgstr "ইন্টিগ্রেটেড গ্রাফিক্স কার্ড ব্যবহার করে লঞ্চ করুন" + +#: js/ui/appDisplay.js:2906 +msgid "Launch using Discrete Graphics Card" +msgstr "বিচ্ছিন্ন গ্রাফিক্স কার্ড ব্যবহার করে চালু করুন" + +#: js/ui/appDisplay.js:2934 js/ui/dash.js:239 +msgid "Remove from Favorites" +msgstr "পছন্দসই থেকে সরান" + +#: js/ui/appDisplay.js:2940 +msgid "Add to Favorites" +msgstr "পছন্দসইতে যোগ করুন" + +#: js/ui/appDisplay.js:2950 js/ui/panel.js:93 +msgid "Show Details" +msgstr "বিবরণ প্রদর্শন করা হবে" + +#: js/ui/appFavorites.js:164 +#, javascript-format +msgid "%s has been added to your favorites." +msgstr "%s আপনার পছন্দসইতে যোগ করা হয়েছে।" + +#: js/ui/appFavorites.js:197 +#, javascript-format +msgid "%s has been removed from your favorites." +msgstr "আপনার পছন্দসই থেকে %s সরানো হয়েছে।" + +#: js/ui/audioDeviceSelection.js:41 +msgid "Select Audio Device" +msgstr "অডিও ডিভাইস নির্বাচন করুন" + +#: js/ui/audioDeviceSelection.js:54 +msgid "Sound Settings" +msgstr "ধ্বনি সেটিং" + +#: js/ui/audioDeviceSelection.js:64 +msgid "Headphones" +msgstr "হেডফোন" + +#: js/ui/audioDeviceSelection.js:66 +msgid "Headset" +msgstr "হেডসেট" + +#: js/ui/audioDeviceSelection.js:68 js/ui/status/volume.js:272 +msgid "Microphone" +msgstr "মাইক্রোফোন" + +#: js/ui/backgroundMenu.js:14 +msgid "Change Background…" +msgstr "ব্যাকগ্রাউন্ড পরিবর্তন করুন…" + +#: js/ui/backgroundMenu.js:16 js/ui/status/nightLight.js:45 +msgid "Display Settings" +msgstr "ডিসপ্লে সেটিং" + +#: js/ui/backgroundMenu.js:17 +msgid "Settings" +msgstr "সেটিং" + +#. Translators: Enter 0-6 (Sunday-Saturday) for non-work days. Examples: "0" (Sunday) "6" (Saturday) "06" (Sunday and Saturday). +#: js/ui/calendar.js:36 +msgctxt "calendar-no-work" +msgid "06" +msgstr "06" + +#. Translators: Calendar grid abbreviation for Sunday. +#. * +#. * NOTE: These grid abbreviations are always shown together +#. * and in order, e.g. "S M T W T F S". +#. +#: js/ui/calendar.js:65 +msgctxt "grid sunday" +msgid "S" +msgstr "S" + +#. Translators: Calendar grid abbreviation for Monday +#: js/ui/calendar.js:67 +msgctxt "grid monday" +msgid "M" +msgstr "M" + +#. Translators: Calendar grid abbreviation for Tuesday +#: js/ui/calendar.js:69 +msgctxt "grid tuesday" +msgid "T" +msgstr "T" + +#. Translators: Calendar grid abbreviation for Wednesday +#: js/ui/calendar.js:71 +msgctxt "grid wednesday" +msgid "W" +msgstr "W" + +#. Translators: Calendar grid abbreviation for Thursday +#: js/ui/calendar.js:73 +msgctxt "grid thursday" +msgid "T" +msgstr "T" + +#. Translators: Calendar grid abbreviation for Friday +#: js/ui/calendar.js:75 +msgctxt "grid friday" +msgid "F" +msgstr "F" + +#. Translators: Calendar grid abbreviation for Saturday +#: js/ui/calendar.js:77 +msgctxt "grid saturday" +msgid "S" +msgstr "S" + +#. * +#. * Translators: The header displaying just the month name +#. * standalone, when this is a month of the current year. +#. * "%OB" is the new format specifier introduced in glibc 2.27, +#. * in most cases you should not change it. +#. +#: js/ui/calendar.js:392 +msgid "%OB" +msgstr "%OB" + +#. * +#. * Translators: The header displaying the month name and the year +#. * number, when this is a month of a different year. You can +#. * reorder the format specifiers or add other modifications +#. * according to the requirements of your language. +#. * "%OB" is the new format specifier introduced in glibc 2.27, +#. * in most cases you should not use the old "%B" here unless you +#. * absolutely know what you are doing. +#. +#: js/ui/calendar.js:402 +msgid "%OB %Y" +msgstr "%OB %Y" + +#: js/ui/calendar.js:461 +msgid "Previous month" +msgstr "পূর্ববর্তী মাস" + +#: js/ui/calendar.js:476 +msgid "Next month" +msgstr "পরবর্তী মাস" + +#: js/ui/calendar.js:626 +#, no-javascript-format +msgctxt "date day number format" +msgid "%d" +msgstr "%d" + +#: js/ui/calendar.js:682 +msgid "Week %V" +msgstr "সপ্তাহ %V" + +#: js/ui/calendar.js:896 +msgid "No Notifications" +msgstr "কোন বিজ্ঞপ্তি নেই" + +#: js/ui/calendar.js:950 +msgid "Do Not Disturb" +msgstr "বিরক্ত করবেন না" + +#: js/ui/calendar.js:969 +msgid "Clear" +msgstr "পরিষ্কার" + +#. Translators: %s is an application name +#: js/ui/closeDialog.js:42 +#, javascript-format +msgid "“%s” is not responding." +msgstr "“%s” সাড়া দিচ্ছে না" + +#: js/ui/closeDialog.js:43 +msgid "" +"You may choose to wait a short while for it to continue or force the " +"application to quit entirely." +msgstr "" +"আপনি এটি চালিয়ে যাওয়ার জন্য অল্প সময়ের জন্য অপেক্ষা করতে বা অ্যাপ্লিকেশনটিকে " +"পুরোপুরি ছাড়তে বাধ্য করতে পারেন।" + +#: js/ui/closeDialog.js:70 +msgid "Force Quit" +msgstr "জোর করে বন্ধ" + +#: js/ui/closeDialog.js:73 +msgid "Wait" +msgstr "অপেক্ষা" + +#: js/ui/components/automountManager.js:86 +msgid "External drive connected" +msgstr "বাহ্যিক ড্রাইভ সংযুক্ত" + +#: js/ui/components/automountManager.js:98 +msgid "External drive disconnected" +msgstr "বাহ্যিক ড্রাইভ সংযোগ বিচ্ছিন্ন" + +#: js/ui/components/automountManager.js:208 +msgid "Unable to unlock volume" +msgstr "ভলিউম আনলক করতে অক্ষম" + +#: js/ui/components/automountManager.js:209 +msgid "The installed udisks version does not support the PIM setting" +msgstr "ইনস্টল করা উডিস্কস সংস্করণ পিআইএম সেটিংস সমর্থন করে না" + +#: js/ui/components/autorunManager.js:332 +#, javascript-format +msgid "Open with %s" +msgstr "%s সহযোগে খুলুন" + +#: js/ui/components/networkAgent.js:93 +msgid "" +"Alternatively you can connect by pushing the “WPS” button on your router." +msgstr "বিকল্পভাবে আপনি আপনার রাউটারের \"WPS\" বোতামটি টিপে সংযোগ করতে পারেন। " + +#: js/ui/components/networkAgent.js:105 js/ui/status/network.js:252 +#: js/ui/status/network.js:343 js/ui/status/network.js:943 +msgid "Connect" +msgstr "সংযোগ করুন" + +#: js/ui/components/networkAgent.js:212 +msgid "Key" +msgstr "কী" + +#: js/ui/components/networkAgent.js:250 js/ui/components/networkAgent.js:273 +msgid "Private key password" +msgstr "ব্যক্তিগত কী পাসওয়ার্ড" + +#: js/ui/components/networkAgent.js:271 +msgid "Identity" +msgstr "পরিচয়" + +#: js/ui/components/networkAgent.js:285 +msgid "Service" +msgstr "পরিষেবা" + +#: js/ui/components/networkAgent.js:314 js/ui/components/networkAgent.js:342 +#: js/ui/components/networkAgent.js:675 js/ui/components/networkAgent.js:696 +msgid "Authentication required" +msgstr "পরিচয় প্রমাণ করা আবশ্যক" + +#: js/ui/components/networkAgent.js:315 js/ui/components/networkAgent.js:676 +#, javascript-format +msgid "" +"Passwords or encryption keys are required to access the wireless network " +"“%s”." +msgstr "“%s” বেতার নেটওয়ার্ক অ্যাক্সেস করতে পাসওয়ার্ড বা এনক্রিপশন কী'র প্রয়োজন।" + +#: js/ui/components/networkAgent.js:319 js/ui/components/networkAgent.js:680 +msgid "Wired 802.1X authentication" +msgstr "তারযুক্ত 802.1X প্রমাণীকরণ" + +#: js/ui/components/networkAgent.js:321 +msgid "Network name" +msgstr "নেটওয়ার্কের নাম" + +#: js/ui/components/networkAgent.js:326 js/ui/components/networkAgent.js:684 +msgid "DSL authentication" +msgstr "DSL প্রমাণীকরণ" + +#: js/ui/components/networkAgent.js:333 js/ui/components/networkAgent.js:689 +msgid "PIN code required" +msgstr "PIN কোড প্রয়োজনীয়" + +#: js/ui/components/networkAgent.js:334 js/ui/components/networkAgent.js:690 +msgid "PIN code is needed for the mobile broadband device" +msgstr "মোবাইল ব্রডব্যান্ড ডিভাইসের জন্য PIN কোড প্রয়োজন" + +#: js/ui/components/networkAgent.js:335 +msgid "PIN" +msgstr "PIN" + +#: js/ui/components/networkAgent.js:343 js/ui/components/networkAgent.js:681 +#: js/ui/components/networkAgent.js:685 js/ui/components/networkAgent.js:697 +#: js/ui/components/networkAgent.js:701 +#, javascript-format +msgid "A password is required to connect to “%s”." +msgstr "“%s” -এ সংযোগ করতে একটি পাসওয়ার্ডের প্রয়োজন" + +#: js/ui/components/networkAgent.js:664 js/ui/status/network.js:1718 +msgid "Network Manager" +msgstr "নেটওয়ার্ক ম্যানেজার" + +#: js/ui/components/networkAgent.js:700 +msgid "VPN password" +msgstr "VPN পাসওয়ার্ড" + +#: js/ui/components/polkitAgent.js:39 +msgid "Authentication Required" +msgstr "পরিচয় প্রমাণ করা আবশ্যক" + +#: js/ui/components/polkitAgent.js:80 +msgid "Administrator" +msgstr "প্রশাসক" + +#: js/ui/components/polkitAgent.js:142 +msgid "Authenticate" +msgstr "প্রমাণীকরণ" + +#. Translators: "that didn't work" refers to the fact that the +#. * requested authentication was not gained; this can happen +#. * because of an authentication error (like invalid password), +#. * for instance. +#: js/ui/components/polkitAgent.js:254 js/ui/shellMountOperation.js:402 +msgid "Sorry, that didn’t work. Please try again." +msgstr "দুঃখিত, এটি কার্যকর হয়নি। অনুগ্রহপূর্বক আবার চেষ্টা করুন।" + +#. Translators: this is the other person changing their old IM name to their new +#. IM name. +#: js/ui/components/telepathyClient.js:822 +#, javascript-format +msgid "%s is now known as %s" +msgstr "%s %s হিসাবে পরিচিত" + +#: js/ui/ctrlAltTab.js:21 js/ui/viewSelector.js:178 +msgid "Windows" +msgstr "Windows" + +#: js/ui/dash.js:200 js/ui/dash.js:241 +msgid "Show Applications" +msgstr "অ্যাপ্লিকেশনগুলি দেখান" + +#. Translators: this is the name of the dock/favorites area on +#. the left of the overview +#: js/ui/dash.js:394 +msgid "Dash" +msgstr "ড্যাশ" + +#. Translators: This is the date format to use when the calendar popup is +#. * shown - it is shown just below the time in the top bar (e.g., +#. * "Tue 9:29 AM"). The string itself should become a full date, e.g., +#. * "February 17 2015". +#. +#: js/ui/dateMenu.js:79 +msgid "%B %-d %Y" +msgstr "%B %-d %Y" + +#. Translators: This is the accessible name of the date button shown +#. * below the time in the shell; it should combine the weekday and the +#. * date, e.g. "Tuesday February 17 2015". +#. +#: js/ui/dateMenu.js:86 +msgid "%A %B %e %Y" +msgstr "%A %B %e %Y" + +#. Translators: Shown on calendar heading when selected day occurs on current year +#: js/ui/dateMenu.js:151 +msgctxt "calendar heading" +msgid "%B %-d" +msgstr "%B %-d" + +#. Translators: Shown on calendar heading when selected day occurs on different year +#: js/ui/dateMenu.js:154 +msgctxt "calendar heading" +msgid "%B %-d %Y" +msgstr "%B %-d %Y" + +#: js/ui/dateMenu.js:160 +msgid "Today" +msgstr "আজ" + +#: js/ui/dateMenu.js:164 +msgid "Tomorrow" +msgstr "আগামী কাল" + +#. Translators: Shown in calendar event list for all day events +#. * Keep it short, best if you can use less then 10 characters +#. +#: js/ui/dateMenu.js:180 +msgctxt "event list time" +msgid "All Day" +msgstr "সারাদিন" + +#: js/ui/dateMenu.js:231 +msgid "No Events" +msgstr "কোনও ইভেন্ট নেই" + +#: js/ui/dateMenu.js:348 +msgid "Add world clocks…" +msgstr "বিশ্বের ঘড়ি যুক্ত করুন ..." + +#: js/ui/dateMenu.js:349 +msgid "World Clocks" +msgstr "বিশ্ব ঘড়ি" + +#: js/ui/dateMenu.js:629 +msgid "Loading…" +msgstr "লোড হচ্ছে ..." + +#: js/ui/dateMenu.js:639 +msgid "Go online for weather information" +msgstr "আবহাওয়ার তথ্যের জন্য অনলাইনে যান" + +#: js/ui/dateMenu.js:641 +msgid "Weather information is currently unavailable" +msgstr "আবহাওয়ার তথ্য বর্তমানে অনুপলব্ধ" + +#: js/ui/dateMenu.js:651 +msgid "Weather" +msgstr "আবহাওয়া" + +#: js/ui/dateMenu.js:653 +msgid "Select weather location…" +msgstr "আবহাওয়ার অবস্থান নির্বাচন করুন ..." + +#: js/ui/endSessionDialog.js:39 +#, javascript-format +msgctxt "title" +msgid "Log Out %s" +msgstr "%s লগ আউট করুন" + +#: js/ui/endSessionDialog.js:40 +msgctxt "title" +msgid "Log Out" +msgstr "লগ আউট করুন" + +#: js/ui/endSessionDialog.js:43 +#, javascript-format +msgid "%s will be logged out automatically in %d second." +msgid_plural "%s will be logged out automatically in %d seconds." +msgstr[0] "%s %d -এর মধ্যে স্বয়ংক্রিয় ভাবে লগ আউট হবে।" +msgstr[1] "%s %d সেকেন্ডের মধ্যে স্বয়ংক্রিয় ভাবে লগ আউট হবে।" + +#: js/ui/endSessionDialog.js:49 +#, javascript-format +msgid "You will be logged out automatically in %d second." +msgid_plural "You will be logged out automatically in %d seconds." +msgstr[0] "আপনি %d সেকেন্ডের মধ্যে স্বয়ংক্রিয় ভাবে লগ আউট হবেন।" +msgstr[1] "আপনি %d সেকেন্ডের মধ্যে স্বয়ংক্রিয় ভাবে লগ আউট হবেন।" + +#: js/ui/endSessionDialog.js:56 +msgctxt "button" +msgid "Log Out" +msgstr "লগ আউট করুন" + +#: js/ui/endSessionDialog.js:62 +msgctxt "title" +msgid "Power Off" +msgstr "পাওয়ার বন্ধ" + +#: js/ui/endSessionDialog.js:63 +msgctxt "title" +msgid "Install Updates & Power Off" +msgstr "আপডেট ইনস্টল করুন এবং পাওয়ার বন্ধ করুন" + +#: js/ui/endSessionDialog.js:66 +#, javascript-format +msgid "The system will power off automatically in %d second." +msgid_plural "The system will power off automatically in %d seconds." +msgstr[0] "সিস্টেমের পাওয়ার %d সেকেন্ডের মধ্যে স্বয়ংক্রিয় ভাবে বন্ধ হয়ে যাবে।" +msgstr[1] "সিস্টেমের পাওয়ার %d সেকেন্ডের মধ্যে স্বয়ংক্রিয় ভাবে বন্ধ হয়ে যাবে।" + +#: js/ui/endSessionDialog.js:70 js/ui/endSessionDialog.js:89 +msgctxt "checkbox" +msgid "Install pending software updates" +msgstr "বাকি থাকা সফ্টওয়্যার আপডেট ইনস্টল করুন" + +#: js/ui/endSessionDialog.js:74 +msgctxt "button" +msgid "Power Off" +msgstr "পাওয়ার বন্ধ" + +#: js/ui/endSessionDialog.js:81 +msgctxt "title" +msgid "Restart" +msgstr "পুনরায় আরম্ভ করুন" + +#: js/ui/endSessionDialog.js:82 +msgctxt "title" +msgid "Install Updates & Restart" +msgstr "আপডেট ইনস্টল করুন এবং পুনরায় আরম্ভ করুন" + +#: js/ui/endSessionDialog.js:85 +#, javascript-format +msgid "The system will restart automatically in %d second." +msgid_plural "The system will restart automatically in %d seconds." +msgstr[0] "সিস্টেম %d সেকেন্ডের মধ্যে স্বয়ংক্রিয় ভাবে শুরু হবে।" +msgstr[1] "সিস্টেম %d সেকেন্ডের মধ্যে স্বয়ংক্রিয় ভাবে শুরু হবে।" + +#: js/ui/endSessionDialog.js:93 +msgctxt "button" +msgid "Restart" +msgstr "পুনরায় আরম্ভ করুন" + +#: js/ui/endSessionDialog.js:101 +msgctxt "title" +msgid "Restart & Install Updates" +msgstr "আবার চালু করুন ও আপডেটগুলি ইনস্টল করুন" + +#: js/ui/endSessionDialog.js:104 +#, javascript-format +msgid "The system will automatically restart and install updates in %d second." +msgid_plural "" +"The system will automatically restart and install updates in %d seconds." +msgstr[0] "" +"সিস্টেম %d সেকেন্ডের মধ্যে স্বয়ংক্রিয় ভাবে চালু হবে এবং আপডেট ইনস্টল করবে।" +msgstr[1] "" +"সিস্টেম %d সেকেন্ডের মধ্যে স্বয়ংক্রিয় ভাবে চালু হবে এবং আপডেট ইনস্টল করবে।" + +#: js/ui/endSessionDialog.js:111 js/ui/endSessionDialog.js:132 +msgctxt "button" +msgid "Restart & Install" +msgstr "আবার চালু করুন ও ইনস্টল করুন" + +#: js/ui/endSessionDialog.js:113 +msgctxt "button" +msgid "Install & Power Off" +msgstr "ইনস্টল করুন ও পাওয়ার বন্ধ করুন" + +#: js/ui/endSessionDialog.js:114 +msgctxt "checkbox" +msgid "Power off after updates are installed" +msgstr "আপডেটগুলি ইনস্টল হয়ে যাওয়ার পরে পাওয়ার বন্ধ করুন" + +#: js/ui/endSessionDialog.js:121 +msgctxt "title" +msgid "Restart & Install Upgrade" +msgstr "পুনরায় আরম্ভ করুন এবং আপগ্রেড ইনস্টল করুন" + +#. Translators: This is the text displayed for system upgrades in the +#. shut down dialog. First %s gets replaced with the distro name and +#. second %s with the distro version to upgrade to +#: js/ui/endSessionDialog.js:126 +#, javascript-format +msgid "" +"%s %s will be installed after restart. Upgrade installation can take a long " +"time: ensure that you have backed up and that the computer is plugged in." +msgstr "" +"%s %s পুনরায় চালু হওয়ার পরে ইনস্টল করা হবে। আপগ্রেড ইনস্টলেশনটি দীর্ঘ সময় নিতে " +"পারে: আপনি ব্যাক আপ নিয়ে এসেছেন এবং কম্পিউটারটি প্লাগ ইন হয়েছে তা নিশ্চিত করুন।" + +#: js/ui/endSessionDialog.js:284 +msgid "Low battery power: please plug in before installing updates." +msgstr "লো ব্যাটারি শক্তি: আপডেট ইনস্টল করার আগে প্লাগ ইন করুন।" + +#: js/ui/endSessionDialog.js:293 +msgid "Some applications are busy or have unsaved work" +msgstr "কিছু অ্যাপ্লিকেশনগুলি ব্যস্ত বা অসুরক্ষিত কাজ রয়েছে" + +#: js/ui/endSessionDialog.js:298 +msgid "Other users are logged in" +msgstr "অন্যান্য ব্যবহারকারীরা লগ ইন আছে" + +#: js/ui/endSessionDialog.js:467 +msgctxt "button" +msgid "Boot Options" +msgstr "বুট অপশনগুলি" + +#. Translators: Remote here refers to a remote session, like a ssh login +#: js/ui/endSessionDialog.js:685 +#, javascript-format +msgid "%s (remote)" +msgstr "%s (দূরবর্তী)" + +#. Translators: Console here refers to a tty like a VT console +#: js/ui/endSessionDialog.js:688 +#, javascript-format +msgid "%s (console)" +msgstr "%s (কনসোল)" + +#: js/ui/extensionDownloader.js:187 +msgid "Install" +msgstr "ইনস্টল করুন" + +#: js/ui/extensionDownloader.js:193 +msgid "Install Extension" +msgstr "এক্সটেনশন ইনস্টল করুন" + +#: js/ui/extensionDownloader.js:194 +#, javascript-format +msgid "Download and install “%s” from extensions.gnome.org?" +msgstr "“%s” extensions.gnome.org থেকে ডাউনলোড এবং ইনস্টল করবেন?" + +#: js/ui/extensionSystem.js:253 +msgid "Extension Updates Available" +msgstr "এক্সটেনশন আপডেট উপলব্ধ" + +#: js/ui/extensionSystem.js:254 +msgid "Extension updates are ready to be installed." +msgstr "এক্সটেনশন আপডেটগুলি ইনস্টল করার জন্য প্রস্তুত।" + +#: js/ui/inhibitShortcutsDialog.js:79 +msgid "Allow inhibiting shortcuts" +msgstr "বাধা শর্টকাটগুলির অনুমতি দিন" + +#. Translators: %s is an application name like "Settings" +#: js/ui/inhibitShortcutsDialog.js:82 +#, javascript-format +msgid "The application %s wants to inhibit shortcuts" +msgstr "অ্যাপ্লিকেশন %s শর্টকাটগুলি বাধা দিতে চায়" + +#: js/ui/inhibitShortcutsDialog.js:83 +msgid "An application wants to inhibit shortcuts" +msgstr "একটি অ্যাপ্লিকেশন শর্টকাটগুলি বাধা দিতে চায়" + +#. Translators: %s is a keyboard shortcut like "Super+x" +#: js/ui/inhibitShortcutsDialog.js:90 +#, javascript-format +msgid "You can restore shortcuts by pressing %s." +msgstr "আপনি %s টিপে শর্টকাটগুলি পুনরুদ্ধার করতে পারেন।" + +#: js/ui/inhibitShortcutsDialog.js:100 +msgid "Deny" +msgstr "অস্বীকার" + +#: js/ui/inhibitShortcutsDialog.js:107 +msgid "Allow" +msgstr "অনুমতি" + +#: js/ui/kbdA11yDialog.js:32 +msgid "Slow Keys Turned On" +msgstr "স্লো কীগুলি চালু হয়েছে" + +#: js/ui/kbdA11yDialog.js:33 +msgid "Slow Keys Turned Off" +msgstr "স্লো কীগুলি বন্ধ হয়ে গেছে" + +#: js/ui/kbdA11yDialog.js:34 +msgid "" +"You just held down the Shift key for 8 seconds. This is the shortcut for the " +"Slow Keys feature, which affects the way your keyboard works." +msgstr "" +"আপনি মাত্র ৮ সেকেন্ডের জন্য শিফট কীটি ধরে রেখেছেন। এটি স্লো কীগুলির বৈশিষ্ট্যটির " +"শর্টকাট, যা আপনার কীবোর্ডের কাজ করার পদ্ধতিকে প্রভাবিত করে।" + +#: js/ui/kbdA11yDialog.js:41 +msgid "Sticky Keys Turned On" +msgstr "স্টিকি কীগুলি চালু হয়েছে" + +#: js/ui/kbdA11yDialog.js:42 +msgid "Sticky Keys Turned Off" +msgstr "স্টিকি কীগুলি বন্ধ হয়ে গেছে" + +#: js/ui/kbdA11yDialog.js:44 +msgid "" +"You just pressed the Shift key 5 times in a row. This is the shortcut for " +"the Sticky Keys feature, which affects the way your keyboard works." +msgstr "" +"আপনি একটানা ৫ বার শিফট কী টিপেছেন। এটি স্টিকি কীগুলির বৈশিষ্ট্যটির শর্টকাট, যা " +"আপনার কীবোর্ডের কাজের পদ্ধতিকে প্রভাবিত করে।" + +#: js/ui/kbdA11yDialog.js:46 +msgid "" +"You just pressed two keys at once, or pressed the Shift key 5 times in a " +"row. This turns off the Sticky Keys feature, which affects the way your " +"keyboard works." +msgstr "" +"আপনি একবারে দুটি কী একসাথে টিপেছেন, অথবা ৫ বার শিফট কী টিপেছেন। এটি স্টিকি " +"কীগুলি বৈশিষ্ট্যটি বন্ধ করে দেয় যা আপনার কীবোর্ডের কাজ করার পদ্ধতিকে প্রভাবিত করে।" + +#: js/ui/kbdA11yDialog.js:55 +msgid "Leave On" +msgstr "লীভ চালু" + +#: js/ui/kbdA11yDialog.js:55 js/ui/status/bluetooth.js:156 +#: js/ui/status/network.js:1315 +msgid "Turn On" +msgstr "চালু করুন" + +#: js/ui/kbdA11yDialog.js:63 js/ui/status/bluetooth.js:156 +#: js/ui/status/network.js:160 js/ui/status/network.js:344 +#: js/ui/status/network.js:1315 js/ui/status/network.js:1427 +#: js/ui/status/nightLight.js:41 js/ui/status/rfkill.js:81 +#: js/ui/status/rfkill.js:110 +msgid "Turn Off" +msgstr "বন্ধ করুন" + +#: js/ui/kbdA11yDialog.js:63 +msgid "Leave Off" +msgstr "লীভ বন্ধ" + +#: js/ui/keyboard.js:226 +msgid "Region & Language Settings" +msgstr "অঞ্চল এবং ভাষা সেটিংস" + +#: js/ui/lookingGlass.js:664 +msgid "No extensions installed" +msgstr "কোনো এক্সটেনশন ইনস্টল নেই" + +#. Translators: argument is an extension UUID. +#: js/ui/lookingGlass.js:719 +#, javascript-format +msgid "%s has not emitted any errors." +msgstr "%s থেকে কোনো ত্রুটি আসেনি।" + +#: js/ui/lookingGlass.js:725 +msgid "Hide Errors" +msgstr "ত্রুটি লুকান" + +#: js/ui/lookingGlass.js:729 js/ui/lookingGlass.js:794 +msgid "Show Errors" +msgstr "ত্রুটি দেখান" + +#: js/ui/lookingGlass.js:738 +msgid "Enabled" +msgstr "সক্রিয়" + +#. translators: +#. * The device has been disabled +#: js/ui/lookingGlass.js:741 subprojects/gvc/gvc-mixer-control.c:1900 +msgid "Disabled" +msgstr "নিষ্ক্রিয়" + +#: js/ui/lookingGlass.js:743 +#: subprojects/extensions-app/data/ui/extension-row.ui:188 +msgid "Error" +msgstr "ত্রুটি" + +#: js/ui/lookingGlass.js:745 +msgid "Out of date" +msgstr "মেয়াদ উত্তীর্ণ" + +#: js/ui/lookingGlass.js:747 +msgid "Downloading" +msgstr "ডাউনলোড হচ্ছে" + +#: js/ui/lookingGlass.js:776 +msgid "View Source" +msgstr "উৎস দেখুন" + +#: js/ui/lookingGlass.js:785 +msgid "Web Page" +msgstr "ওয়েব পেজ" + +#: js/ui/main.js:294 +msgid "Logged in as a privileged user" +msgstr "একটি সুবিধাযুক্ত ব্যবহারকারী হয়ে লগ ইন আছে" + +#: js/ui/main.js:295 +msgid "" +"Running a session as a privileged user should be avoided for security " +"reasons. If possible, you should log in as a normal user." +msgstr "" +"সুরক্ষার কারণে একটি বিশেষাধিকারী ব্যবহারকারী হয়ে একটি অধিবেশন চালানো এড়ানো " +"উচিত। যদি সম্ভব হয় তবে আপনার সাধারণ ব্যবহারকারী হয়ে লগ ইন করা উচিত।" + +#: js/ui/main.js:334 +msgid "Screen Lock disabled" +msgstr "স্ক্রীনের লক নিষ্ক্রিয় করা হয়েছে" + +#: js/ui/main.js:335 +msgid "Screen Locking requires the GNOME display manager." +msgstr "স্ক্রীন লক করার জন্য জিনোম প্রদর্শন পরিচালক প্রয়োজন।" + +#: js/ui/messageTray.js:1476 +msgid "System Information" +msgstr "সিস্টেম তথ্য" + +#: js/ui/mpris.js:203 +msgid "Unknown artist" +msgstr "অজানা শিল্পী" + +#: js/ui/mpris.js:213 +msgid "Unknown title" +msgstr "অজানা শিরোনাম" + +#: js/ui/overview.js:74 +msgid "Undo" +msgstr "পূর্বাবস্থা" + +#. Translators: This is the main view to select +#. activities. See also note for "Activities" string. +#: js/ui/overview.js:87 +msgid "Overview" +msgstr "সংক্ষিপ্ত বর্ণনা" + +#. Translators: this is the text displayed +#. in the search entry when no search is +#. active; it should not exceed ~30 +#. characters. +#: js/ui/overview.js:108 +msgid "Type to search" +msgstr "অনুসন্ধান করতে লিখুন" + +#: js/ui/padOsd.js:96 +msgid "New shortcut…" +msgstr "নতুন শর্টকাট" + +#: js/ui/padOsd.js:143 +msgid "Application defined" +msgstr "অ্যাপ্লিকেশন সংজ্ঞায়িত" + +#: js/ui/padOsd.js:144 +msgid "Show on-screen help" +msgstr "অন-স্ক্রিন সহায়তা প্রদর্শন করুন" + +#: js/ui/padOsd.js:145 +msgid "Switch monitor" +msgstr "মনিটর পাল্টান" + +#: js/ui/padOsd.js:146 +msgid "Assign keystroke" +msgstr "কীস্ট্রোক বরাদ্দ করুন" + +#: js/ui/padOsd.js:212 +msgid "Done" +msgstr "সম্পন্ন" + +#: js/ui/padOsd.js:732 +msgid "Edit…" +msgstr "সম্পাদনা করুন ..." + +#: js/ui/padOsd.js:774 js/ui/padOsd.js:891 +msgid "None" +msgstr "কোনটাই না" + +#: js/ui/padOsd.js:845 +msgid "Press a button to configure" +msgstr "কনফিগার করতে একটি বোতাম টিপুন" + +#: js/ui/padOsd.js:846 +msgid "Press Esc to exit" +msgstr "প্রস্থান করতে Esc টিপুন" + +#: js/ui/padOsd.js:849 +msgid "Press any key to exit" +msgstr "প্রস্থান করার জন্য যে কোন কী টিপুন" + +#: js/ui/panel.js:107 +msgid "Quit" +msgstr "প্রস্থান" + +#. Translators: If there is no suitable word for "Activities" +#. in your language, you can use the word for "Overview". +#: js/ui/panel.js:435 +msgid "Activities" +msgstr "ক্রিয়াকলাপ" + +#: js/ui/panel.js:719 +msgctxt "System menu in the top bar" +msgid "System" +msgstr "সিস্টেম" + +#: js/ui/panel.js:830 +msgid "Top Bar" +msgstr "শীর্ষ দন্ড" + +#: js/ui/runDialog.js:58 +msgid "Run a Command" +msgstr "একটি কম্যান্ড চালান" + +#: js/ui/runDialog.js:73 +msgid "Press ESC to close" +msgstr "বন্ধ করতে ESC টিপুন" + +#: js/ui/runDialog.js:238 +msgid "Restart is not available on Wayland" +msgstr "পুনরায় চালু করা ওয়েল্যান্ড এ উপলব্ধ নয়" + +#: js/ui/runDialog.js:243 +msgid "Restarting…" +msgstr "পুনরায় আরম্ভ করা হচ্ছে…" + +#: js/ui/screenShield.js:203 +msgid "GNOME needs to lock the screen" +msgstr "GNOME কে স্ক্রীন লক করতে হবে" + +#. We could not become modal, so we can't activate the +#. screenshield. The user is probably very upset at this +#. point, but any application using global grabs is broken +#. Just tell him to stop using this app +#. +#. XXX: another option is to kick the user into the gdm login +#. screen, where we're not affected by grabs +#: js/ui/screenShield.js:244 js/ui/screenShield.js:602 +msgid "Unable to lock" +msgstr "লক করা যায়নি" + +#: js/ui/screenShield.js:245 js/ui/screenShield.js:603 +msgid "Lock was blocked by an application" +msgstr "লক করা একটি অ্যাপ্লিকেশন দ্বারা আটকানো হয়েছে" + +#: js/ui/search.js:823 +msgid "Searching…" +msgstr "অনুসন্ধান করা হচ্ছে..." + +#: js/ui/search.js:825 +msgid "No results." +msgstr "কোনো ফলাফল নেই।" + +#: js/ui/search.js:951 +#, javascript-format +msgid "%d more" +msgid_plural "%d more" +msgstr[0] "আরও %d" +msgstr[1] "আরও %d" + +#: js/ui/shellEntry.js:20 +msgid "Copy" +msgstr "প্রতিলিপি" + +#: js/ui/shellEntry.js:25 +msgid "Paste" +msgstr "লেপন" + +#: js/ui/shellEntry.js:73 +msgid "Show Text" +msgstr "টেক্সট দেখান" + +#: js/ui/shellEntry.js:75 +msgid "Hide Text" +msgstr "টেক্সট লুকান" + +#: js/ui/shellEntry.js:162 +msgid "Caps lock is on." +msgstr "ক্যাপ্‌স লক সক্রিয় আছে" + +#: js/ui/shellMountOperation.js:285 +msgid "Hidden Volume" +msgstr "লুকানো ভলিউম" + +#: js/ui/shellMountOperation.js:288 +msgid "Windows System Volume" +msgstr "উইন্ডোজ সিস্টেম ভলিউম" + +#: js/ui/shellMountOperation.js:291 +msgid "Uses Keyfiles" +msgstr "কীফাইল ব্যবহার করে" + +#. Translators: %s is the Disks application +#: js/ui/shellMountOperation.js:298 +#, javascript-format +msgid "" +"To unlock a volume that uses keyfiles, use the %s utility instead." +msgstr "" +"কীফাইলগুলি ব্যবহার করে এমন একটি ভলিউম আনলক করতে, পরিবর্তে %s ইউটিলিটিটি " +"ব্যবহার করুন।" + +#: js/ui/shellMountOperation.js:306 +msgid "PIM Number" +msgstr "PIM সংখ্যা" + +#: js/ui/shellMountOperation.js:365 +msgid "Remember Password" +msgstr "পাসওয়ার্ড মনে রাখুন" + +#: js/ui/shellMountOperation.js:380 +msgid "Unlock" +msgstr "আন-লক" + +#. Translators: %s is the Disks application +#: js/ui/shellMountOperation.js:391 +#, javascript-format +msgid "Open %s" +msgstr "%s খুলুন" + +#: js/ui/shellMountOperation.js:423 +msgid "The PIM must be a number or empty." +msgstr "PIM অবশ্যই একটি নম্বর বা খালি থাকতে হবে।" + +#. Translators: %s is the Disks application +#: js/ui/shellMountOperation.js:465 +#, javascript-format +msgid "Unable to start %s" +msgstr "%s চালু করতে ব্যর্থ" + +#. Translators: %s is the Disks application +#: js/ui/shellMountOperation.js:467 +#, javascript-format +msgid "Couldn’t find the %s application" +msgstr "%s অ্যাপ্লিকেশনটি খুঁজে পাওয়া যায় নি" + +#: js/ui/status/accessibility.js:35 +msgid "Accessibility" +msgstr "অ্যাক্সেসযোগ্যতা" + +#: js/ui/status/accessibility.js:50 +msgid "Zoom" +msgstr "জুম" + +#: js/ui/status/accessibility.js:57 +msgid "Screen Reader" +msgstr "স্ক্রীন রিডার" + +#: js/ui/status/accessibility.js:61 +msgid "Screen Keyboard" +msgstr "স্ক্রীন কীবোর্ড" + +#: js/ui/status/accessibility.js:65 +msgid "Visual Alerts" +msgstr "ভিজ্যুয়াল সর্তকর্তা" + +#: js/ui/status/accessibility.js:68 +msgid "Sticky Keys" +msgstr "স্টিকি কী" + +#: js/ui/status/accessibility.js:71 +msgid "Slow Keys" +msgstr "মন্থর কী" + +#: js/ui/status/accessibility.js:74 +msgid "Bounce Keys" +msgstr "বাউন্স কী" + +#: js/ui/status/accessibility.js:77 +msgid "Mouse Keys" +msgstr "মাউস কী" + +#: js/ui/status/accessibility.js:136 +msgid "High Contrast" +msgstr "উচ্চ বৈপরীত্য" + +#: js/ui/status/accessibility.js:178 +msgid "Large Text" +msgstr "অপেক্ষাকৃত বড় টেক্সট" + +#: js/ui/status/bluetooth.js:40 +msgid "Bluetooth" +msgstr "ব্লুটুথ" + +#: js/ui/status/bluetooth.js:49 js/ui/status/network.js:619 +msgid "Bluetooth Settings" +msgstr "ব্লুটুথ সেটিং" + +#. Translators: this is the number of connected bluetooth devices +#: js/ui/status/bluetooth.js:148 +#, javascript-format +#| msgid "%s Connected" +msgid "%d Connected" +msgid_plural "%d Connected" +msgstr[0] "%d সংযুক্ত" +msgstr[1] "%d সংযুক্ত" + +#: js/ui/status/bluetooth.js:152 +msgid "Bluetooth Off" +msgstr "ব্লুটুথ নিষ্ক্রিয়" + +#: js/ui/status/bluetooth.js:154 +msgid "Bluetooth On" +msgstr "ব্লুটুথ সক্রিয়" + +#: js/ui/status/brightness.js:39 +msgid "Brightness" +msgstr "উজ্জ্বলতা" + +#: js/ui/status/dwellClick.js:13 +msgid "Single Click" +msgstr "একক ক্লিক" + +#: js/ui/status/dwellClick.js:18 +msgid "Double Click" +msgstr "ডবল ক্লিক" + +#: js/ui/status/dwellClick.js:23 +msgid "Drag" +msgstr "টানা" + +#: js/ui/status/dwellClick.js:28 +msgid "Secondary Click" +msgstr "অপ্রধান ক্লিক" + +#: js/ui/status/dwellClick.js:37 +msgid "Dwell Click" +msgstr "বাসা ক্লিক" + +#: js/ui/status/keyboard.js:826 +msgid "Keyboard" +msgstr "কীবোর্ড" + +#: js/ui/status/keyboard.js:848 +msgid "Show Keyboard Layout" +msgstr "কীবোর্ড সজ্জা দেখান" + +#: js/ui/status/location.js:65 js/ui/status/location.js:174 +msgid "Location Enabled" +msgstr "অবস্থান সক্রিয়" + +#: js/ui/status/location.js:66 js/ui/status/location.js:175 +msgid "Disable" +msgstr "নিষ্ক্রিয় করুন" + +#: js/ui/status/location.js:67 +msgid "Privacy Settings" +msgstr "গোপনীয়তা সেটিং" + +#: js/ui/status/location.js:173 +msgid "Location In Use" +msgstr "অবস্থান ব্যবহৃত" + +#: js/ui/status/location.js:177 +msgid "Location Disabled" +msgstr "অবস্থান অক্ষম" + +#: js/ui/status/location.js:178 +msgid "Enable" +msgstr "সক্রিয়" + +#: js/ui/status/location.js:350 +msgid "Allow location access" +msgstr "অবস্থান অ্যাক্সেসের অনুমতি দিন" + +#. Translators: %s is an application name +#: js/ui/status/location.js:352 +#, javascript-format +msgid "The app %s wants to access your location" +msgstr "অ্যাপ্লিকেশন %s আপনার অবস্থান অ্যাক্সেস করতে চায়" + +#: js/ui/status/location.js:362 +msgid "Location access can be changed at any time from the privacy settings." +msgstr "" +"গোপনীয়তা সেটিংস থেকে যে কোনও সময় অবস্থানের অ্যাক্সেস পরিবর্তন করা যেতে পারে।" + +#: js/ui/status/network.js:71 +msgid "" +msgstr "" + +#. Translators: %s is a network identifier +#: js/ui/status/network.js:449 js/ui/status/network.js:1344 +#, javascript-format +msgid "%s Off" +msgstr "%s বন্ধ" + +#. Translators: %s is a network identifier +#: js/ui/status/network.js:452 +#, javascript-format +msgid "%s Connected" +msgstr "%s সংযুক্ত" + +#. Translators: this is for network devices that are physically present but are not +#. under NetworkManager's control (and thus cannot be used in the menu); +#. %s is a network identifier +#: js/ui/status/network.js:457 +#, javascript-format +msgid "%s Unmanaged" +msgstr "%s অপরিচালিত" + +#. Translators: %s is a network identifier +#: js/ui/status/network.js:460 +#, javascript-format +msgid "%s Disconnecting" +msgstr "%s সংযোগ বিচ্ছিন্ন করা হচ্ছে" + +#. Translators: %s is a network identifier +#: js/ui/status/network.js:467 js/ui/status/network.js:1336 +#, javascript-format +msgid "%s Connecting" +msgstr "%s সংযোগ করা হচ্ছে" + +#. Translators: this is for network connections that require some kind of key or password; %s is a network identifier +#: js/ui/status/network.js:470 +#, javascript-format +msgid "%s Requires Authentication" +msgstr "%s এর অনুমোদন প্রয়োজন" + +#. Translators: this is for devices that require some kind of firmware or kernel +#. module, which is missing; %s is a network identifier +#: js/ui/status/network.js:478 +#, javascript-format +msgid "Firmware Missing For %s" +msgstr "ফার্মওয়্যার %s এর জন্য অনুপস্থিত" + +#. Translators: this is for a network device that cannot be activated (for example it +#. is disabled by rfkill, or it has no coverage; %s is a network identifier +#: js/ui/status/network.js:482 +#, javascript-format +msgid "%s Unavailable" +msgstr "%s অনুপলব্ধ" + +#. Translators: %s is a network identifier +#: js/ui/status/network.js:485 +#, javascript-format +msgid "%s Connection Failed" +msgstr "%s সংযোগ ব্যর্থ হয়েছে" + +#: js/ui/status/network.js:497 +msgid "Wired Settings" +msgstr "তারযুক্ত সেটিং" + +#: js/ui/status/network.js:540 +msgid "Mobile Broadband Settings" +msgstr "মোবাইল ব্রডব্যান্ড সেটিং" + +#. Translators: %s is a network identifier +#: js/ui/status/network.js:586 js/ui/status/network.js:1341 +#, javascript-format +msgid "%s Hardware Disabled" +msgstr "%s হার্ডওয়্যার নিষ্ক্রিয়" + +#. Translators: this is for a network device that cannot be activated +#. because it's disabled by rfkill (airplane mode); %s is a network identifier +#: js/ui/status/network.js:590 +#, javascript-format +msgid "%s Disabled" +msgstr "%s নিষ্ক্রিয়" + +#: js/ui/status/network.js:631 +msgid "Connect to Internet" +msgstr "ইন্টারনেটের সাথে সংযুক্ত করুন" + +#: js/ui/status/network.js:835 +msgid "Airplane Mode is On" +msgstr "বিমান মোড চালু আছে" + +#: js/ui/status/network.js:836 +msgid "Wi-Fi is disabled when airplane mode is on." +msgstr "বিমান মোড চালু অবস্থায় Wi-Fi নিষ্ক্রিয় করা হয়।" + +#: js/ui/status/network.js:837 +msgid "Turn Off Airplane Mode" +msgstr "বিমান মোড বন্ধ করুন" + +#: js/ui/status/network.js:846 +msgid "Wi-Fi is Off" +msgstr "Wi-Fi বন্ধ" + +#: js/ui/status/network.js:847 +msgid "Wi-Fi needs to be turned on in order to connect to a network." +msgstr "একটি নেটওয়ার্কের সাথে সংযুক্ত হতে Wi-Fi চালু করতে হবে।" + +#: js/ui/status/network.js:848 +msgid "Turn On Wi-Fi" +msgstr "Wi-Fi চালু করুন" + +#: js/ui/status/network.js:873 +msgid "Wi-Fi Networks" +msgstr "Wi-Fi নেটওয়ার্ক" + +#: js/ui/status/network.js:875 +msgid "Select a network" +msgstr "একটি নেটওয়ার্ক নির্বাচন করুন" + +#: js/ui/status/network.js:907 +msgid "No Networks" +msgstr "কোনো নেটওয়ার্ক নেই" + +#: js/ui/status/network.js:928 js/ui/status/rfkill.js:108 +msgid "Use hardware switch to turn off" +msgstr "বন্ধ করতে হার্ডওয়্যার স্যুইচ ব্যবহার করুন" + +#: js/ui/status/network.js:1205 +msgid "Select Network" +msgstr "একটি নেটওয়ার্ক নির্বাচন করুন" + +#: js/ui/status/network.js:1211 +msgid "Wi-Fi Settings" +msgstr "Wi-Fi সেটিং" + +#. Translators: %s is a network identifier +#: js/ui/status/network.js:1332 +#, javascript-format +msgid "%s Hotspot Active" +msgstr "%s Hotspot সক্রিয়" + +#. Translators: %s is a network identifier +#: js/ui/status/network.js:1347 +#, javascript-format +msgid "%s Not Connected" +msgstr "%s সংযুক্ত নয়" + +#: js/ui/status/network.js:1444 +msgid "connecting…" +msgstr "সংযোগ করা হচ্ছে..." + +#. Translators: this is for network connections that require some kind of key or password +#: js/ui/status/network.js:1447 +msgid "authentication required" +msgstr "পরিচয় প্রমাণ করা আবশ্যক" + +#: js/ui/status/network.js:1449 +msgid "connection failed" +msgstr "সংযোগ ব্যর্থ হয়েছে" + +#: js/ui/status/network.js:1500 +msgid "VPN Settings" +msgstr "VPN সেটিং" + +#: js/ui/status/network.js:1517 +msgid "VPN" +msgstr "VPN" + +#: js/ui/status/network.js:1527 +msgid "VPN Off" +msgstr "VPN বন্ধ" + +#: js/ui/status/network.js:1588 js/ui/status/rfkill.js:84 +msgid "Network Settings" +msgstr "নেটওয়ার্ক সেটিং" + +#: js/ui/status/network.js:1617 +#, javascript-format +msgid "%s Wired Connection" +msgid_plural "%s Wired Connections" +msgstr[0] "%s তারযুক্ত সংযোগ" +msgstr[1] "%s তারযুক্ত সংযোগগুলি" + +#: js/ui/status/network.js:1621 +#, javascript-format +msgid "%s Wi-Fi Connection" +msgid_plural "%s Wi-Fi Connections" +msgstr[0] "%s ওয়াই-ফাই সংযোগ" +msgstr[1] "%s ওয়াই-ফাই সংযোগগুলি" + +#: js/ui/status/network.js:1625 +#, javascript-format +msgid "%s Modem Connection" +msgid_plural "%s Modem Connections" +msgstr[0] "%s মডেম সংযোগ" +msgstr[1] "%s মডেম সংযোগগুলি" + +#: js/ui/status/network.js:1759 +msgid "Connection failed" +msgstr "সংযোগ ব্যর্থ হয়েছে" + +#: js/ui/status/network.js:1760 +msgid "Activation of network connection failed" +msgstr "নেটওয়ার্ক সংযোগের সক্রিয়করণ ব্যর্থ হয়েছে" + +#: js/ui/status/nightLight.js:63 +msgid "Night Light Disabled" +msgstr "নাইট লাইট অক্ষম" + +#: js/ui/status/nightLight.js:64 +msgid "Night Light On" +msgstr "নাইট লাইট সক্ষম" + +#: js/ui/status/nightLight.js:66 +msgid "Resume" +msgstr "জীবনবৃত্তান্ত" + +#: js/ui/status/nightLight.js:67 +msgid "Disable Until Tomorrow" +msgstr "আগামীকাল অবধি অক্ষম করুন" + +#: js/ui/status/power.js:47 +msgid "Power Settings" +msgstr "পাওয়ার সেটিং" + +#: js/ui/status/power.js:63 +msgid "Fully Charged" +msgstr "পুরোপুরি চার্জ রয়েছে" + +#: js/ui/status/power.js:69 +msgid "Not Charging" +msgstr "চার্জ হচ্ছে না" + +#. 0 is reported when UPower does not have enough data +#. to estimate battery life +#: js/ui/status/power.js:72 js/ui/status/power.js:78 +msgid "Estimating…" +msgstr "নির্ধারণ করা হচ্ছে…" + +#. Translators: this is : Remaining () +#: js/ui/status/power.js:86 +#, javascript-format +msgid "%d∶%02d Remaining (%d %%)" +msgstr "%d∶%02d বাকি আছে (%d%%)" + +#. Translators: this is : Until Full () +#: js/ui/status/power.js:91 +#, javascript-format +msgid "%d∶%02d Until Full (%d %%)" +msgstr "%d∶%02d পুর হতে (%d%%)" + +#: js/ui/status/power.js:139 js/ui/status/power.js:141 +#, javascript-format +msgid "%d %%" +msgstr "%d %%" + +#: js/ui/status/remoteAccess.js:45 +msgid "Screen is Being Shared" +msgstr "স্ক্রিন ভাগ করা হচ্ছে" + +#: js/ui/status/remoteAccess.js:47 +msgid "Turn off" +msgstr "বন্ধ করুন" + +#. The menu only appears when airplane mode is on, so just +#. statically build it as if it was on, rather than dynamically +#. changing the menu contents. +#: js/ui/status/rfkill.js:79 +msgid "Airplane Mode On" +msgstr "বিমান মোড চালু আছে" + +#: js/ui/status/system.js:104 +msgid "Lock" +msgstr "লক" + +#: js/ui/status/system.js:116 +msgid "Power Off / Log Out" +msgstr "পাওয়ার বন্ধ / লগ আউট" + +#: js/ui/status/system.js:119 +msgid "Suspend" +msgstr "থামানো" + +#: js/ui/status/system.js:130 +msgid "Restart…" +msgstr "পুনরায় আরম্ভ করুন..." + +#: js/ui/status/system.js:141 +msgid "Power Off…" +msgstr "পাওয়ার বন্ধ..." + +#: js/ui/status/system.js:154 +msgid "Log Out" +msgstr "লগ আউট করুন" + +#: js/ui/status/system.js:165 +msgid "Switch User…" +msgstr "ব্যবহারকারী পাল্টান..." + +#: js/ui/status/thunderbolt.js:263 +msgid "Thunderbolt" +msgstr "থান্ডারবোল্ট " + +#: js/ui/status/thunderbolt.js:325 +msgid "Unknown Thunderbolt device" +msgstr "অজানা থান্ডারবোল্ট যন্ত্র" + +#: js/ui/status/thunderbolt.js:326 +msgid "" +"New device has been detected while you were away. Please disconnect and " +"reconnect the device to start using it." +msgstr "" +"আপনি দূরে থাকাকালীন নতুন ডিভাইস সনাক্ত করা হয়েছে। দয়া করে ডিভাইসটি ব্যবহার শুরু " +"করার জন্য এটি সংযোগ বিচ্ছিন্ন করুন এবং পুনরায় সংযোগ করুন।" + +#: js/ui/status/thunderbolt.js:329 +msgid "Unauthorized Thunderbolt device" +msgstr "অননুমোদিত থান্ডারবোল্ট ডিভাইস" + +#: js/ui/status/thunderbolt.js:330 +msgid "" +"New device has been detected and needs to be authorized by an administrator." +msgstr "নতুন ডিভাইস সনাক্ত করা হয়েছে এবং প্রশাসকের দ্বারা অনুমোদিত হওয়া দরকার।" + +#: js/ui/status/thunderbolt.js:336 +msgid "Thunderbolt authorization error" +msgstr "থান্ডারবোল্ট অনুমোদনের ত্রুটি" + +#: js/ui/status/thunderbolt.js:337 +#, javascript-format +msgid "Could not authorize the Thunderbolt device: %s" +msgstr "থান্ডারবোল্ট ডিভাইস অনুমোদন করতে পারেনি: %s" + +#: js/ui/status/volume.js:155 +msgid "Volume changed" +msgstr "ভলিউম পরিবর্তিত" + +#: js/ui/status/volume.js:217 +msgid "Volume" +msgstr "ভলিউম" + +#. Translators: this is for display mirroring i.e. cloning. +#. * Try to keep it under around 15 characters. +#. +#: js/ui/switchMonitor.js:17 +msgid "Mirror" +msgstr "আয়না" + +#. Translators: this is for the desktop spanning displays. +#. * Try to keep it under around 15 characters. +#. +#: js/ui/switchMonitor.js:22 +msgid "Join Displays" +msgstr "ডিসপ্লে যোগ করুন" + +#. Translators: this is for using only an external display. +#. * Try to keep it under around 15 characters. +#. +#: js/ui/switchMonitor.js:27 +msgid "External Only" +msgstr "কেবলমাত্র বাহ্যিক" + +#. Translators: this is for using only the laptop display. +#. * Try to keep it under around 15 characters. +#. +#: js/ui/switchMonitor.js:32 +msgid "Built-in Only" +msgstr "কেবল অন্তর্নির্মিত" + +#. Translators: This is a time format for a date in +#. long format +#: js/ui/unlockDialog.js:371 +msgid "%A %B %-d" +msgstr "%A %B %-d" + +#: js/ui/unlockDialog.js:377 +msgid "Swipe up to unlock" +msgstr "আনলক করতে অপরের দইকে সোয়াইপ করুন" + +#: js/ui/unlockDialog.js:378 +msgid "Click or press a key to unlock" +msgstr "আনলক করতে একটি কী টিপুন বা ক্লিক করুন" + +#: js/ui/unlockDialog.js:555 +msgid "Unlock Window" +msgstr "উইন্ডো আন-লক করুন" + +#: js/ui/unlockDialog.js:564 +msgid "Log in as another user" +msgstr "অপর ব্যবহারকারী হিসাবে লগ ইন করুন" + +#: js/ui/viewSelector.js:182 +msgid "Applications" +msgstr "অ্যাপ্লিকেশন" + +#: js/ui/viewSelector.js:186 +msgid "Search" +msgstr "অনুসন্ধান" + +#: js/ui/windowAttentionHandler.js:20 +#, javascript-format +msgid "“%s” is ready" +msgstr "“%s” প্রস্তুত" + +#. Translators: This string should be shorter than 30 characters +#: js/ui/windowManager.js:60 +msgid "Keep these display settings?" +msgstr "আপনি কি এই প্রদর্শন সেটিংগুলি রাখতে চান?" + +#. Translators: this and the following message should be limited in length, +#. to avoid ellipsizing the labels. +#. +#: js/ui/windowManager.js:69 +msgid "Revert Settings" +msgstr "সেটিং পাল্টান" + +#: js/ui/windowManager.js:72 +msgid "Keep Changes" +msgstr "পরিবর্তনগুলি রাখুন" + +#: js/ui/windowManager.js:91 +#, javascript-format +msgid "Settings changes will revert in %d second" +msgid_plural "Settings changes will revert in %d seconds" +msgstr[0] "সেটিং পরিবর্তন %d সেকেন্ডের মধ্যে পূর্বাবস্থা করা হবে" +msgstr[1] "সেটিং পরিবর্তন %d সেকেন্ডের মধ্যে পূর্বাবস্থা করা হবে" + +#. Translators: This represents the size of a window. The first number is +#. * the width of the window and the second is the height. +#: js/ui/windowManager.js:551 +#, javascript-format +msgid "%d × %d" +msgstr "%d × %d" + +#: js/ui/windowMenu.js:27 +msgid "Minimize" +msgstr "ছোট করুন" + +#: js/ui/windowMenu.js:34 +msgid "Unmaximize" +msgstr "আন-ম্যাক্সিমাইজ" + +#: js/ui/windowMenu.js:38 +msgid "Maximize" +msgstr "বড় করুন" + +#: js/ui/windowMenu.js:45 +msgid "Move" +msgstr "স্থানান্তরণ" + +#: js/ui/windowMenu.js:51 +msgid "Resize" +msgstr "মাপ পরিবর্তন" + +#: js/ui/windowMenu.js:58 +msgid "Move Titlebar Onscreen" +msgstr "টাইটেল-বার অন-স্ক্রীন সরান" + +#: js/ui/windowMenu.js:63 +msgid "Always on Top" +msgstr "সর্বদা উপরে" + +#: js/ui/windowMenu.js:82 +msgid "Always on Visible Workspace" +msgstr "সর্বদা দৃশ্যমান ওয়ার্কস্পেসে" + +#: js/ui/windowMenu.js:96 +msgid "Move to Workspace Left" +msgstr "বামদিকের কর্মক্ষেত্রে স্থানান্তরণ" + +#: js/ui/windowMenu.js:102 +msgid "Move to Workspace Right" +msgstr "ডান্ডিকের কর্মক্ষেত্রে স্থানান্তরণ" + +#: js/ui/windowMenu.js:108 +msgid "Move to Workspace Up" +msgstr "উপরের কর্মক্ষেত্রে স্থানান্তরণ" + +#: js/ui/windowMenu.js:114 +msgid "Move to Workspace Down" +msgstr "নীচের কর্মক্ষেত্রে স্থানান্তরণ" + +#: js/ui/windowMenu.js:132 +msgid "Move to Monitor Up" +msgstr "মনিটর অপরের দিকে এ সরান" + +#: js/ui/windowMenu.js:141 +msgid "Move to Monitor Down" +msgstr "মনিটর নিচের দিকে সরান" + +#: js/ui/windowMenu.js:150 +msgid "Move to Monitor Left" +msgstr "মনিটর বাম দিকে সরান" + +#: js/ui/windowMenu.js:159 +msgid "Move to Monitor Right" +msgstr "মনিটর দান দিকে সরান" + +#: js/ui/windowMenu.js:167 +msgid "Close" +msgstr "বন্ধ করুন" + +#: src/calendar-server/evolution-calendar.desktop.in:3 +msgid "Evolution Calendar" +msgstr "Evolution বর্ষপঞ্জি" + +#: src/main.c:458 subprojects/extensions-tool/src/main.c:317 +msgid "Print version" +msgstr "মুদ্রণ সংস্করণ" + +#: src/main.c:464 +msgid "Mode used by GDM for login screen" +msgstr "লগিন স্ক্রীনের জন্য GDM দ্বারা ব্যবহৃত মোড" + +#: src/main.c:470 +msgid "Use a specific mode, e.g. “gdm” for login screen" +msgstr "একটি নির্দিষ্ট মোড ব্যবহার করুন, উদাঃ লগইন স্ক্রিনের জন্য \"gdm\"" + +#: src/main.c:476 +msgid "List possible modes" +msgstr "সম্ভাব্য মোডগুলির তালিকা করুন" + +#: src/shell-app.c:268 +msgctxt "program" +msgid "Unknown" +msgstr "অজানা" + +#: src/shell-app.c:519 +#, c-format +msgid "Failed to launch “%s”" +msgstr "“%s\" লঞ্চ করা গেল না" + +#: src/shell-keyring-prompt.c:731 +msgid "Passwords do not match." +msgstr "পাসওয়ার্ডগুলি মিলছে না।" + +#: src/shell-keyring-prompt.c:739 +msgid "Password cannot be blank" +msgstr "পাসওয়ার্ড খালি থাকলে চলবে না" + +#: src/shell-polkit-authentication-agent.c:344 +msgid "Authentication dialog was dismissed by the user" +msgstr "প্রমাণীকরণের ডায়ালগ ব্যবহারকারী দ্বারা বাতিল করা হয়েছে" + +#: subprojects/extensions-app/data/metainfo/org.gnome.Extensions.metainfo.xml.in:5 +#: subprojects/extensions-app/data/org.gnome.Extensions.desktop.in.in:4 +#: subprojects/extensions-app/js/main.js:183 +#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:61 +msgid "Extensions" +msgstr "এক্সটেনশনগুলি" + +#: subprojects/extensions-app/data/metainfo/org.gnome.Extensions.metainfo.xml.in:6 +#: subprojects/extensions-app/js/main.js:184 +msgid "Manage your GNOME Extensions" +msgstr "আপনার জিনোম এক্সটেনশনগুলি পরিচালনা করুন" + +#: subprojects/extensions-app/data/metainfo/org.gnome.Extensions.metainfo.xml.in:17 +msgid "The GNOME Project" +msgstr "জিনোম প্রকল্প" + +#: subprojects/extensions-app/data/metainfo/org.gnome.Extensions.metainfo.xml.in:36 +msgid "" +"GNOME Extensions handles updating extensions, configuring extension " +"preferences and removing or disabling unwanted extensions." +msgstr "" +"জিনোম এক্সটেনশনস এক্সটেনশানগুলি আপডেট করতে, এক্সটেনশান পছন্দগুলি কনফিগার করে এবং " +"অযাচিত এক্সটেনশানগুলি সরিয়ে বা অক্ষম করে।" + +#: subprojects/extensions-app/data/org.gnome.Extensions.desktop.in.in:7 +msgid "Configure GNOME Shell Extensions" +msgstr "GNOME সেল এক্সটেনশন কনফিগার করুন" + +#: subprojects/extensions-app/js/main.js:145 +#, javascript-format +msgid "Remove “%s”?" +msgstr "“%s” সরাবেন? " + +#: subprojects/extensions-app/js/main.js:146 +msgid "" +"If you remove the extension, you need to return to download it if you want " +"to enable it again" +msgstr "" +"আপনি যদি এক্সটেনশনটি সরিয়ে থাকেন তবে আপনি যদি আবার সক্ষম করতে চান তবে এটি " +"ডাউনলোড করতে আপনাকে ফিরে যেতে হবে" + +#: subprojects/extensions-app/js/main.js:150 +msgid "Remove" +msgstr "মুছে ফেলুন" + +#: subprojects/extensions-app/js/main.js:182 +msgid "translator-credits" +msgstr "অনুবাদক-ক্রেডিট" + +#: subprojects/extensions-app/js/main.js:314 +#, javascript-format +msgid "%d extension will be updated on next login." +msgid_plural "%d extensions will be updated on next login." +msgstr[0] "%d টা এক্সটেনশন পরবর্তী লগইন আপডেট করা হবে।" +msgstr[1] "%d টি এক্সটেনশনগুলি পরবর্তী লগইন আপডেট করা হবে।" + +#: subprojects/extensions-app/js/main.js:461 +msgid "The extension is incompatible with the current GNOME version" +msgstr "এক্সটেনশনটি বর্তমান জিনোম সংস্করণের সাথে বেমানান" + +#: subprojects/extensions-app/js/main.js:464 +msgid "The extension had an error" +msgstr "এক্সটেনশানটিতে একটি ত্রুটি ঘটেছিল" + +#: subprojects/extensions-app/data/ui/extension-row.ui:109 +#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:325 +#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:241 +msgid "Description" +msgstr "বিবরণ" + +#: subprojects/extensions-app/data/ui/extension-row.ui:132 +#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:253 +msgid "Version" +msgstr "সংস্করণ" + +#: subprojects/extensions-app/data/ui/extension-row.ui:160 +msgid "Author" +msgstr "লেখক" + +#: subprojects/extensions-app/data/ui/extension-row.ui:216 +msgid "Website" +msgstr "ওয়েবসাইট" + +#: subprojects/extensions-app/data/ui/extension-row.ui:233 +msgid "Remove…" +msgstr "সরান..." + +#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:8 +msgid "Help" +msgstr "সাহায্য" + +#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:12 +msgid "About Extensions" +msgstr "এক্সটেনশন সম্পর্কে" + +#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:27 +msgid "" +"To find and add extensions, visit extensions.gnome.org." +msgstr "" +"এক্সটেনশানগুলি সন্ধান এবং যুক্ত করতে, extensions.gnome.org দেখুন।" + +#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:35 +msgid "Warning" +msgstr "সতর্কতা" + +#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:46 +msgid "" +"Extensions can cause system issues, including performance problems. If you " +"encounter problems with your system, it is recommended to disable all " +"extensions." +msgstr "" +"এক্সটেনশানগুলি পারফরম্যান্স সমস্যা সহ সিস্টেম সম্পর্কিত সমস্যা তৈরি করতে পারে। যদি " +"আপনার সিস্টেমে সমস্যা দেখা দেয় তবে সমস্ত এক্সটেনশন অক্ষম করার পরামর্শ দেওয়া হচ্ছে।" + +#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:135 +msgid "Manually Installed" +msgstr "ম্যানুয়ালি ইনস্টল করা হয়েছে" + +#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:159 +msgid "Built-In" +msgstr "অন্তর্নির্মিত" + +#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:200 +msgid "No Installed Extensions" +msgstr "কোনও ইনস্টল করা এক্সটেনশন নেই" + +#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:236 +msgid "" +"We’re very sorry, but it was not possible to get the list of installed " +"extensions. Make sure you are logged into GNOME and try again." +msgstr "" +"আমরা খুব দুঃখিত, তবে ইনস্টল হওয়া এক্সটেনশনের তালিকা পাওয়া সম্ভব ছিল না। নিশ্চিত " +"হয়ে নিন যে আপনি জিনোমে লগইন করেছেন এবং আবার চেষ্টা করুন।" + +#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:273 +msgid "Extension Updates Ready" +msgstr "এক্সটেনশন আপডেট প্রস্তুত" + +#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:289 +msgid "Log Out…" +msgstr "লগ আউট..." + +#. Translators: a file path to an extension directory +#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:226 +#, c-format +msgid "The new extension was successfully created in %s.\n" +msgstr "নতুন এক্সটেনশনটি সফলভাবে %s তে তৈরি হয়েছিল।\n" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:299 +#, c-format +msgid "" +"Name should be a very short (ideally descriptive) string.\n" +"Examples are: %s" +msgstr "" +"নাম খুব অল্প (আদর্শগতভাবে বর্ণনামূলক) স্ট্রিং হতে হবে।\n" +"উদাহরণগুলি হল: %s" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:305 +#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:238 +msgid "Name" +msgstr "নাম" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:319 +#, c-format +msgid "" +"Description is a single-sentence explanation of what your extension does.\n" +"Examples are: %s" +msgstr "" +"বর্ণনাটি আপনার এক্সটেনশনটি কী করে তার একক বাক্য ব্যাখ্যা।\n" +"উদাহরণগুলি হল: %s" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:339 +msgid "" +"UUID is a globally-unique identifier for your extension.\n" +"This should be in the format of an email address (clicktofocus@janedoe." +"example.com)\n" +msgstr "" +"UUID হ'ল আপনার এক্সটেনশনের জন্য বিশ্বব্যাপী অনন্য শনাক্তকারী।\n" +"এটি কোনও ইমেল ঠিকানার ফর্ম্যাটে থাকতে হবে (clicktofocus@janedoe.example.com)\n" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:366 +msgid "Choose one of the available templates:\n" +msgstr "উপলব্ধ টেম্পলেটগুলির মধ্যে একটি চয়ন করুন:\n" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:380 +msgid "Template" +msgstr "টেমপ্লেট" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:435 +msgid "The unique identifier of the new extension" +msgstr "নতুন এক্সটেনশনের অনন্য শনাক্তকারী" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:438 +msgid "NAME" +msgstr "নাম" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:439 +msgid "The user-visible name of the new extension" +msgstr "নতুন এক্সটেনশনের ব্যবহারকারী-দৃশ্যমান নাম" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:441 +msgid "DESCRIPTION" +msgstr "বর্ণনা" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:443 +msgid "A short description of what the extension does" +msgstr "এক্সটেনশনটি কী করে তার একটি সংক্ষিপ্ত বিবরণ" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:446 +msgid "TEMPLATE" +msgstr "টেমপ্লেট" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:447 +msgid "The template to use for the new extension" +msgstr "নতুন এক্সটেনশনের জন্য ব্যবহৃত টেমপ্লেট" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:453 +msgid "Enter extension information interactively" +msgstr "ইন্টারেক্টিভভাবে এক্সটেনশনের তথ্য লিখুন" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:461 +msgid "Create a new extension" +msgstr "একটি নতুন এক্সটেনশন তৈরি করুন" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:479 +#: subprojects/extensions-tool/src/command-list.c:172 +msgid "Unknown arguments" +msgstr "অজানা যুক্তি" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:504 +msgid "UUID, name and description are required" +msgstr "UUID, নাম এবং বিবরণ প্রয়োজন" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-disable.c:46 +#: subprojects/extensions-tool/src/command-enable.c:46 +#: subprojects/extensions-tool/src/command-info.c:50 +#: subprojects/extensions-tool/src/command-list.c:64 +msgid "Failed to connect to GNOME Shell\n" +msgstr "জিনোম শেলের সাথে সংযোগ করতে ব্যর্থ\n" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-disable.c:53 +#: subprojects/extensions-tool/src/command-enable.c:53 +#, c-format +msgid "Extension “%s” does not exist\n" +msgstr "এক্সটেনশন \"%s\" বিদ্যমান নেই\n" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-disable.c:101 +msgid "Disable an extension" +msgstr "একটি এক্সটেনশন অক্ষম করুন" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-disable.c:119 +#: subprojects/extensions-tool/src/command-enable.c:119 +#: subprojects/extensions-tool/src/command-info.c:103 +#: subprojects/extensions-tool/src/command-prefs.c:97 +#: subprojects/extensions-tool/src/command-reset.c:76 +#: subprojects/extensions-tool/src/command-uninstall.c:104 +msgid "No UUID given" +msgstr "কোনও UUID দেওয়া হয়নি" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-disable.c:124 +#: subprojects/extensions-tool/src/command-enable.c:124 +#: subprojects/extensions-tool/src/command-info.c:108 +#: subprojects/extensions-tool/src/command-prefs.c:102 +#: subprojects/extensions-tool/src/command-reset.c:81 +#: subprojects/extensions-tool/src/command-uninstall.c:109 +msgid "More than one UUID given" +msgstr "একাধিক UUID দেওয়া হয়েছে" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-enable.c:101 +msgid "Enable an extension" +msgstr "একটি এক্সটেনশন সক্ষম করুন" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-info.c:59 +#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:155 +#, c-format +msgid "Extension “%s” doesn't exist\n" +msgstr "এক্সটেনশন \"%s\" বিদ্যমান নেই\n" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-info.c:85 +msgid "Show extensions info" +msgstr "এক্সটেনশনের তথ্য দেখান" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-install.c:173 +msgid "Overwrite an existing extension" +msgstr "একটি বিদ্যমান এক্সটেনশান ওভাররাইট করুন" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-install.c:175 +msgid "EXTENSION_BUNDLE" +msgstr "EXTENSION_BUNDLE" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-install.c:184 +msgid "Install an extension bundle" +msgstr "একটি এক্সটেনশন বান্ডিল ইনস্টল করুন" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-install.c:202 +msgid "No extension bundle specified" +msgstr "কোনও এক্সটেনশন বান্ডেল নির্দিষ্ট করা হয়নি" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-install.c:208 +msgid "More than one extension bundle specified" +msgstr "একাধিক এক্সটেনশন বান্ডিল নির্দিষ্ট করা হয়েছে" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-list.c:128 +msgid "Show user-installed extensions" +msgstr "ব্যবহারকারী-ইনস্টল করা এক্সটেনশানগুলি দেখান" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-list.c:131 +msgid "Show system-installed extensions" +msgstr "সিস্টেম-ইনস্টল করা এক্সটেনশানগুলি দেখান" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-list.c:134 +msgid "Show enabled extensions" +msgstr "সক্ষম এক্সটেনশনগুলি দেখান" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-list.c:137 +msgid "Show disabled extensions" +msgstr "অক্ষম এক্সটেনশানগুলি দেখান" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-list.c:140 +msgid "Show extensions with preferences" +msgstr "পছন্দগুলি সহ এক্সটেনশানগুলি দেখান" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-list.c:143 +msgid "Show extensions with updates" +msgstr "আপডেটগুলি সহ এক্সটেনশানগুলি দেখান" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-list.c:146 +msgid "Print extension details" +msgstr "এক্সটেনশান বিশদ প্রিন্ট করুন" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-list.c:154 +msgid "List installed extensions" +msgstr "ইনস্টল করা এক্সটেনশনের তালিকা দিন" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-pack.c:450 +msgid "FILE" +msgstr "ফাইল" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-pack.c:451 +msgid "Additional source to include in the bundle" +msgstr "বান্ডলে অন্তর্ভুক্ত করার জন্য অতিরিক্ত উত্স" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-pack.c:454 +msgid "SCHEMA" +msgstr "স্কিমা" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-pack.c:455 +msgid "A GSettings schema that should be included" +msgstr "একটি জিএসটিটিংস স্কিমা যা অন্তর্ভুক্ত করা উচিত" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-pack.c:457 +#: subprojects/extensions-tool/src/command-pack.c:468 +msgid "DIRECTORY" +msgstr "ডিরেক্টরী" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-pack.c:459 +msgid "The directory where translations are found" +msgstr "যে ডিরেক্টরিটি অনুবাদ খুঁজে পাওয়া যায়" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-pack.c:461 +msgid "DOMAIN" +msgstr "ডোমেইন" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-pack.c:463 +msgid "The gettext domain to use for translations" +msgstr "অনুবাদগুলির জন্য ব্যবহারের জন্য gettext ডোমেন" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-pack.c:466 +msgid "Overwrite an existing pack" +msgstr "বিদ্যমান প্যাকটি ওভাররাইট করুন" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-pack.c:470 +msgid "The directory where the pack should be created" +msgstr "যে ডিরেক্টরিটি প্যাকটি তৈরি করা উচিত" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-pack.c:472 +msgid "SOURCE_DIRECTORY" +msgstr "SOURCE_DIRECTORY" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-pack.c:481 +msgid "Create an extension bundle" +msgstr "একটি এক্সটেনশন বান্ডিল তৈরি করুন" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-pack.c:501 +msgid "More than one source directory specified" +msgstr "একাধিক উত্স ডিরেক্টরি নির্দিষ্ট করা আছে" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-prefs.c:47 +#, c-format +msgid "Extension “%s” doesn't have preferences\n" +msgstr "এক্সটেনশান \"%s\" এর পছন্দসইগুলি নেই\n" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-prefs.c:79 +msgid "Opens extension preferences" +msgstr "এক্সটেনশন পছন্দগুলি খোলে" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-reset.c:58 +msgid "Reset an extension" +msgstr "একটি এক্সটেনশন পুনরায় সেট করুন" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-uninstall.c:49 +msgid "Cannot uninstall system extensions\n" +msgstr "সিস্টেম এক্সটেনশানগুলি আনইনস্টল করতে পারা যায় না\n" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-uninstall.c:64 +#, c-format +msgid "Failed to uninstall “%s”\n" +msgstr "“%s\" আনইনস্টল করতে ব্যর্থ\n" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-uninstall.c:86 +msgid "Uninstall an extension" +msgstr "একটি এক্সটেনশন আনইনস্টল করুন" + +#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:72 +msgid "Do not print error messages" +msgstr "ত্রুটি বার্তা মুদ্রণ করবেন না" + +#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:146 +msgid "Failed to connect to GNOME Shell" +msgstr "জিনোম শেলের সাথে সংযোগ করতে ব্যর্থ" + +#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:244 +msgid "Path" +msgstr "পথ" + +#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:247 +msgid "URL" +msgstr "URL" + +#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:250 +msgid "Original author" +msgstr "মূল লেখক" + +#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:256 +msgid "State" +msgstr "রাষ্ট্র" + +#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:290 +msgid "“version” takes no arguments" +msgstr "\"সংস্করণ\" তে কোন যুক্তি লাগে না" + +#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:292 +#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:312 +msgid "Usage:" +msgstr "ব্যবহার:" + +#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:295 +msgid "Print version information and exit." +msgstr "সংস্করণ তথ্য মুদ্রণ করুন এবং প্রস্থান করুন।" + +#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:310 +#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:313 +msgid "COMMAND" +msgstr "কমান্ড" + +#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:313 +msgid "[ARGS…]" +msgstr "[ARGS…]" + +#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:315 +msgid "Commands:" +msgstr "কমান্ডগুলি:" + +#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:316 +msgid "Print help" +msgstr "মুদ্রণ সহায়তা" + +#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:318 +msgid "Enable extension" +msgstr "এক্সটেনশন সক্ষম করুন" + +#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:319 +msgid "Disable extension" +msgstr "এক্সটেনশন অক্ষম করুন" + +#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:320 +msgid "Reset extension" +msgstr "এক্সটেনশন পুনঃসারণ করুন" + +#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:321 +msgid "Uninstall extension" +msgstr "এক্সটেনশন আনইনস্টল করুন" + +#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:322 +msgid "List extensions" +msgstr "এক্সটেন্সানগুলির তালিকা দেখান" + +#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:323 +#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:324 +msgid "Show extension info" +msgstr "এক্সটেনশনের তথ্য দেখান" + +#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:325 +msgid "Open extension preferences" +msgstr "এক্সটেনশন পছন্দগুলি খুলুন" + +#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:326 +msgid "Create extension" +msgstr "এক্সটেনশন তৈরি করুন" + +#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:327 +msgid "Package extension" +msgstr "এক্সটেন্সান প্যাকেজ করুন" + +#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:328 +msgid "Install extension bundle" +msgstr "এক্সটেনশন বান্ডেল ইনস্টল করুন" + +#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:330 +#, c-format +msgid "Use “%s” to get detailed help.\n" +msgstr "বিস্তারিত সহায়তা পেতে \"%s\" ব্যবহার করুন।\n" + +#: subprojects/extensions-tool/src/templates/00-plain.desktop.in:4 +msgid "Plain" +msgstr "সাধারণ" + +#: subprojects/extensions-tool/src/templates/00-plain.desktop.in:5 +msgid "An empty extension" +msgstr "একটি ফাঁকা এক্সটেনশন" + +#: subprojects/extensions-tool/src/templates/indicator.desktop.in:4 +msgid "Indicator" +msgstr "সূচক" + +#: subprojects/extensions-tool/src/templates/indicator.desktop.in:5 +msgid "Add an icon to the top bar" +msgstr "উপরের বারে একটি আইকন যুক্ত করুন" + +#. translators: +#. * The number of sound outputs on a particular device +#: subprojects/gvc/gvc-mixer-control.c:1907 +#, c-format +msgid "%u Output" +msgid_plural "%u Outputs" +msgstr[0] "%u আউটপুট" +msgstr[1] "%u আউটপুট" + +#. translators: +#. * The number of sound inputs on a particular device +#: subprojects/gvc/gvc-mixer-control.c:1917 +#, c-format +msgid "%u Input" +msgid_plural "%u Inputs" +msgstr[0] "%u ইনপুট" +msgstr[1] "%u ইনপুট" + +#: subprojects/gvc/gvc-mixer-control.c:2867 +msgid "System Sounds" +msgstr "সিস্টেম সাউন্ড" + +#~ msgid "Show the message tray" +#~ msgstr "বার্তা ট্রে দেখান" + +#~ msgid "GNOME Shell (wayland compositor)" +#~ msgstr "GNOME সেল (ওয়েল্যান্ড কম্পোজিটর)" + +#~ msgid "Show the week date in the calendar" +#~ msgstr "ক্যালেন্ডারে সপ্তাহের তারিখ দেখান" + +#~ msgid "If true, display the ISO week date in the calendar." +#~ msgstr "সত্য হলে, ক্যালেন্ডারে ISO সপ্তাহ তারিখ দেখান।" + +#~ msgid "" +#~ "Keybinding that pauses and resumes all running tweens, for debugging " +#~ "purposes" +#~ msgstr "" +#~ "সকল চলা জোড়া সাময়িক থামানো এবং আবার শুরু করার কীবাইন্ডিং, ডিবাগিং করার জন্য" + +#~ msgid "Which keyboard to use" +#~ msgstr "কোন কীবোর্ড ব্যবহার করা হবে" + +#~ msgid "The type of keyboard to use." +#~ msgstr "যে ধরনের কীবোর্ড ব্যবহার করা হবে।" + +#~ msgid "There was an error loading the preferences dialog for %s:" +#~ msgstr "%s -এর অগ্রাধিকার ডায়ালগ লোড করতে একটি সমস্যা দেখা দিয়েছে:" + +#~ msgid "Next" +#~ msgstr "পরবর্তী" + +#~ msgctxt "button" +#~ msgid "Sign In" +#~ msgstr "সাইন ইন" + +#~ msgid "Web Authentication Redirect" +#~ msgstr "ওয়েব প্রমাণীকরণ পুনঃনির্দেশ" + +#~ msgid "Frequently used applications will appear here" +#~ msgstr "প্রায়ই ব্যবহৃত অ্যাপ্লিকেশনগুলি এখানে দেখা যাবে" + +#~ msgid "Frequent" +#~ msgstr "প্রায়ই" + +#~ msgid "All" +#~ msgstr "সকল" + +#~ msgctxt "event list time" +#~ msgid "%H∶%M" +#~ msgstr "%ঘ∶%মি" + +#~ msgctxt "event list time" +#~ msgid "%l∶%M %p" +#~ msgstr "%l∶%M %p" + +#~ msgctxt "list sunday" +#~ msgid "Su" +#~ msgstr "রবি" + +#~ msgctxt "list monday" +#~ msgid "M" +#~ msgstr "সোম" + +#~ msgctxt "list tuesday" +#~ msgid "T" +#~ msgstr "মঙ্গল" + +#~ msgctxt "list wednesday" +#~ msgid "W" +#~ msgstr "বুধ" + +#~ msgctxt "list thursday" +#~ msgid "Th" +#~ msgstr "বৃহ" + +#~ msgctxt "list friday" +#~ msgid "F" +#~ msgstr "শুক্র" + +#~ msgctxt "list saturday" +#~ msgid "S" +#~ msgstr "শনি" + +#~ msgid "Nothing Scheduled" +#~ msgstr "কিছু পরিকল্পিত নেই" + +#~ msgid "This week" +#~ msgstr "এই সপ্তাহ" + +#~ msgid "Next week" +#~ msgstr "পরবর্তী সপ্তাহ" + +#~ msgid "Removable Devices" +#~ msgstr "অপসারণযোগ্য ডিভাইসগুলি" + +#~ msgid "Eject" +#~ msgstr "ইজেক্ট" + +#~ msgid "Password:" +#~ msgstr "পাসওয়ার্ড:" + +#~ msgid "Type again:" +#~ msgstr " আবার লিখুন:" + +#~ msgid "Password: " +#~ msgstr "পাসওয়ার্ড:" + +#~ msgid "Authentication required by wireless network" +#~ msgstr "বেতার নেটওয়ার্ক দ্বারা প্রমাণীকরণ প্রয়োজন" + +#~ msgid "Mobile broadband network password" +#~ msgstr "মোবাইল ব্রডব্যান্ড নেটওয়ার্ক পাসওয়ার্ড" + +#~ msgid "Invitation" +#~ msgstr "আমন্ত্রণ" + +#~ msgid "Call" +#~ msgstr "কল" + +#~ msgid "File Transfer" +#~ msgstr "ফাইল স্থানান্তর" + +#~ msgid "Chat" +#~ msgstr "চ্যাট" + +#~ msgid "Unmute" +#~ msgstr "সরব" + +#~ msgid "Mute" +#~ msgstr "নীরব" + +#~ msgid "Invitation to %s" +#~ msgstr "%s -এ আমন্ত্রণ" + +#~ msgid "%s is inviting you to join %s" +#~ msgstr "%s আপনাকে %s-এ আমন্ত্রণ জানাচ্ছেন" + +#~ msgid "Decline" +#~ msgstr "প্রত্যাখ্যান করুন" + +#~ msgid "Accept" +#~ msgstr "গ্রহণ করুন" + +#~ msgid "Video call from %s" +#~ msgstr "%s থেকে ভিডিও কল" + +#~ msgid "Call from %s" +#~ msgstr "%s থেকে কল" + +#~ msgid "Answer" +#~ msgstr "উত্তর দিন" + +#~ msgid "%s is sending you %s" +#~ msgstr "%s আপনাকে %s পাঠাচ্ছেন" + +#~ msgid "%s would like permission to see when you are online" +#~ msgstr "%s আপনি অনলাইনে থাকলে তা দেখার অনুমতি চায়" + +#~ msgid "Network error" +#~ msgstr "নেটওয়ার্ক সংক্রান্ত ত্রুটি" + +#~ msgid "Authentication failed" +#~ msgstr "অনুমোদন ব্যর্থ" + +#~ msgid "Encryption error" +#~ msgstr "এনক্রিপশন সংক্রান্ত ত্রুটি" + +#~ msgid "Certificate not provided" +#~ msgstr "সার্টিফিকেট উপলব্ধ করা হয়নি" + +#~ msgid "Certificate untrusted" +#~ msgstr "সার্টিফিকেট বিশ্বস্ত নয়" + +#~ msgid "Certificate expired" +#~ msgstr "সার্টিফিকেটের মেয়াদ উত্তীর্ণ হয়েছে" + +#~ msgid "Certificate not activated" +#~ msgstr "সার্টিফিকেট সক্রিয় করা হয়নি" + +#~ msgid "Certificate hostname mismatch" +#~ msgstr "সার্টিফিকেটের হোস্টনেম-এ গরমিল" + +#~ msgid "Certificate fingerprint mismatch" +#~ msgstr "সার্টিফিকেটের ফিনঙ্গারপ্রিন্ট-এ গরমিল" + +#~ msgid "Certificate self-signed" +#~ msgstr "স্বয়ং স্বাক্ষরিত সার্টিফিকেট" + +#~ msgid "Status is set to offline" +#~ msgstr "স্ট্যাটাস অফলাইনে সেট করা হয়েছে" + +#~ msgid "Certificate is invalid" +#~ msgstr "সার্টিফিকেট অবৈধ" + +#~ msgid "Connection has been refused" +#~ msgstr "সংযোগ প্রত্যাখ্যান করা হয়েছে" + +#~ msgid "Connection can't be established" +#~ msgstr "সংযোগ স্থাপন করা যাচ্ছে না" + +#~ msgid "Connection has been lost" +#~ msgstr "সংযোগ হারিয়ে গেছে" + +#~ msgid "This account is already connected to the server" +#~ msgstr "এই অ্যাকাউন্ট সার্ভারের সংগে ইতিমধ্যেই সংযুক্ত" + +#~ msgid "" +#~ "Connection has been replaced by a new connection using the same resource" +#~ msgstr "" +#~ "একই রিসোর্স ব্যবহার করে একটি নতুন সংযোগ দ্বারা সংযোগ প্রতিস্থাপন করা হয়েছে" + +#~ msgid "The account already exists on the server" +#~ msgstr "অ্যাকাউন্ট ইতিমধ্যেই সার্ভারে উপস্থিত" + +#~ msgid "Server is currently too busy to handle the connection" +#~ msgstr "সংযোগ ব্যবস্থাপনা করার দিক থেকে সার্ভার বর্তমানে অত্যন্ত ব্যস্ত" + +#~ msgid "Certificate has been revoked" +#~ msgstr "সার্টিফিকেট তুলে নেওয়া হয়েছে" + +#~ msgid "" +#~ "Certificate uses an insecure cipher algorithm or is cryptographically weak" +#~ msgstr "" +#~ "সার্টিফিকেট এক অনিরাপদ cipher অ্যালগরিদম ব্যবহার করে বা ক্রিপটোগ্র্যাফিক দিক " +#~ "থেকে দুর্বল" + +#~ msgid "" +#~ "The length of the server certificate, or the depth of the server " +#~ "certificate chain, exceed the limits imposed by the cryptography library" +#~ msgstr "" +#~ "সার্ভার সার্টিফিকেটের দৈর্ঘ্য, বা সার্ভার সার্টিফিকেট চেনের গভীরতা, " +#~ "ক্রিপটোগ্র্যাফি লাইব্রেরি দ্বারা নির্দিষ্ট সীমা ছাড়িয়ে গেছে" + +#~ msgid "Internal error" +#~ msgstr "অভ্যন্তরীণ ত্রুটি" + +#~ msgid "View account" +#~ msgstr "অ্যাকাউন্ট দেখুন" + +#~ msgid "Open Calendar" +#~ msgstr "ক্যালেন্ডার খুলুন" + +#~ msgid "Open" +#~ msgstr "খুলুন" + +#~ msgid "Clear Messages" +#~ msgstr "বার্তাগুলি সাফ করুন" + +#~ msgid "Notification Settings" +#~ msgstr "বিজ্ঞপ্তি সেটিং" + +#~ msgid "Tray Menu" +#~ msgstr "ট্রে মেনু" + +#~ msgid "No Messages" +#~ msgstr "কোনো বার্তা নেই" + +#~ msgid "Message Tray" +#~ msgstr "বার্তা ট্রে" + +#~ msgid "%d new message" +#~ msgid_plural "%d new messages" +#~ msgstr[0] "%d টি নতুন বার্তা" +#~ msgstr[1] "%d টি নতুন বার্তা" + +#~ msgid "toggle-switch-us" +#~ msgstr "toggle-switch-us" + +#~ msgid "%d Connected Device" +#~ msgid_plural "%d Connected Devices" +#~ msgstr[0] "%d টি সংযুক্ত ডিভাইস" +#~ msgstr[1] "%d টি সংযুক্ত ডিভাইস" + +#~ msgid "In Use" +#~ msgstr "ব্যবহৃত হচ্ছে" + +#~ msgid "Off" +#~ msgstr "বন্ধ" + +#~ msgid "connecting..." +#~ msgstr "সংযোগ করা হচ্ছে..." + +#~ msgid "UPS" +#~ msgstr "UPS" + +#~ msgid "Battery" +#~ msgstr "ব্যাটারি" + +#~ msgid "Airplane Mode" +#~ msgstr "বিমান মোড" + +#~ msgid "On" +#~ msgstr "চালু" + +#~ msgid "Orientation Lock" +#~ msgstr "সজ্জা লক" diff --git a/po/bs.po b/po/bs.po new file mode 100644 index 0000000..d2471f1 --- /dev/null +++ b/po/bs.po @@ -0,0 +1,1735 @@ +# Bosnian translation for bosnianuniversetranslation +# Copyright (c) 2013 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2013 +# This file is distributed under the same license as the bosnianuniversetranslation package. +# FIRST AUTHOR , 2013. +# +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: bosnianuniversetranslation\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-" +"shell&keywords=I18N+L10N&component=general\n" +"POT-Creation-Date: 2015-02-27 03:04+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2015-03-01 23:13+0100\n" +"Last-Translator: Samir Ribić \n" +"Language-Team: Bosnian \n" +"Language: bs\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%" +"10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n" +"X-Launchpad-Export-Date: 2015-02-05 07:05+0000\n" +"X-Generator: Poedit 1.7.4\n" + +#: ../data/50-gnome-shell-system.xml.in.h:1 +msgid "System" +msgstr "Sistem" + +#: ../data/50-gnome-shell-system.xml.in.h:2 +msgid "Show the message list" +msgstr "Prikaži listu poruka" + +#: ../data/50-gnome-shell-system.xml.in.h:3 +msgid "Focus the active notification" +msgstr "Fokusirati se na aktivnu obavijest" + +#: ../data/50-gnome-shell-system.xml.in.h:4 +msgid "Show the overview" +msgstr "Pokaži pregled" + +#: ../data/50-gnome-shell-system.xml.in.h:5 +msgid "Show all applications" +msgstr "Prikaži sve aplikacije" + +#: ../data/50-gnome-shell-system.xml.in.h:6 +msgid "Open the application menu" +msgstr "Otvorite izbornik aplikacije" + +#: ../data/gnome-shell.desktop.in.in.h:1 +msgid "GNOME Shell" +msgstr "GNOME školjka" + +#: ../data/gnome-shell.desktop.in.in.h:2 +#: ../data/gnome-shell-wayland.desktop.in.in.h:2 +msgid "Window management and application launching" +msgstr "Upravljanje prozorima i pokretanje programa" + +#: ../data/gnome-shell-extension-prefs.desktop.in.in.h:1 +msgid "GNOME Shell Extension Preferences" +msgstr "GNOME Shell postavke proširenja" + +#: ../data/gnome-shell-extension-prefs.desktop.in.in.h:2 +msgid "Configure GNOME Shell Extensions" +msgstr "Podesi GNOME Shell proširenja" + +#: ../data/gnome-shell-wayland.desktop.in.in.h:1 +msgid "GNOME Shell (wayland compositor)" +msgstr "GNOME školjka (wayland compositor)" + +#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.in.h:1 +msgid "Enable internal tools useful for developers and testers from Alt-F2" +msgstr "Omogućite interne alate korisne za programere i testere iz Alt-F2" + +#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.in.h:2 +msgid "" +"Allows access to internal debugging and monitoring tools using the Alt-F2 " +"dialog." +msgstr "" +"Omogućava pristup internom ispravljanju grešaka i praćenje alata pomoću " +"dijaloga Alt-F2." + +#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.in.h:3 +msgid "UUIDs of extensions to enable" +msgstr "UUID nastavci za omogućavanje" + +#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.in.h:4 +msgid "" +"GNOME Shell extensions have a UUID property; this key lists extensions which " +"should be loaded. Any extension that wants to be loaded needs to be in this " +"list. You can also manipulate this list with the EnableExtension and " +"DisableExtension D-Bus methods on org.gnome.Shell." +msgstr "" +"GNOME Shell ekstenzije imaju UUID osobinu; ovaj ključ prikazuje nastavke " +"koji bi trebali biti učitani. Svaka se ekstenzija koja želi da se učita " +"treba biti na ovom popisu. Također možete manipulirati ovim popisom sa " +"OmogućiNastavke i OnemogućiNastavke D - Bus metodama na org.gnome.Shell." + +#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.in.h:5 +msgid "Disables the validation of extension version compatibility" +msgstr "Onemogućava validaciju kompatibilnosti verzije nastavaka" + +#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.in.h:6 +msgid "" +"GNOME Shell will only load extensions that claim to support the current " +"running version. Enabling this option will disable this check and try to " +"load all extensions regardless of the versions they claim to support." +msgstr "" +"GNOME Shell će učitati samo ekstenzije koje podržavaju trenutno pokrenutu " +"verziju. Uključivanje ove opcije će onemogućiti ovu provjeru i pokušati " +"učitati sve nastavke bez obzira na verzije koje podržavaju." + +#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.in.h:7 +msgid "List of desktop file IDs for favorite applications" +msgstr "Popis ID-desktop datoteke za omiljene aplikacije" + +#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.in.h:8 +msgid "" +"The applications corresponding to these identifiers will be displayed in the " +"favorites area." +msgstr "" +"Aplikacije koje odgovaraju ovim identifikatorima će biti prikazane u " +"omiljenom području." + +#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.in.h:9 +msgid "App Picker View" +msgstr "Pregled birača aplikacije" + +#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.in.h:10 +msgid "Index of the currently selected view in the application picker." +msgstr "Indeks trenutno odabranog pregleda u biraču aplikacija." + +#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.in.h:11 +msgid "History for command (Alt-F2) dialog" +msgstr "Historija za dijalog komande (Alt-F2)." + +#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.in.h:12 +msgid "History for the looking glass dialog" +msgstr "Historija za ogledalo dijalog." + +#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.in.h:13 +msgid "Always show the 'Log out' menu item in the user menu." +msgstr "Uvijek prikaži 'Odjavi se' stavku menija u korisničkom meniju." + +#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.in.h:14 +msgid "" +"This key overrides the automatic hiding of the 'Log out' menu item in single-" +"user, single-session situations." +msgstr "" +"Ovaj ključ nadjačava automatsko skrivanje 'Odjava' stavke izbornika jednog " +"korisnika, u situacijama jedne sesije." + +#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.in.h:15 +msgid "" +"Whether to remember password for mounting encrypted or remote filesystems" +msgstr "Bilo da zapamti lozinku šifrovanog ili udaljenog fajl sistema." + +#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.in.h:16 +msgid "" +"The shell will request a password when an encrypted device or a remote " +"filesystem is mounted. If the password can be saved for future use a " +"'Remember Password' checkbox will be present. This key sets the default " +"state of the checkbox." +msgstr "" +"Ljuska će zahtijevati lozinku kad je postavljen uređaj za šifrovanje ili " +"udaljeni fajl sistem. Ako lozinka mozi biti spašena, u budućnosti će vam se " +"prikazati kvadratić da oznacčte Zapamti lozinku. Ova tipka postavlja osnovno " +"stanje kvadratića za označavanje." + +#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.in.h:17 +msgid "Show the week date in the calendar" +msgstr "Prikaži datum sedmice u kalendaru." + +#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.in.h:18 +msgid "If true, display the ISO week date in the calendar." +msgstr "Ako je tačno, prikazi ISO datum sedmice u kalendaru." + +#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.in.h:19 +msgid "Keybinding to open the application menu" +msgstr "Prečica za otvaranje aplikacijskog menija." + +#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.in.h:20 +msgid "Keybinding to open the application menu." +msgstr "Prečica za otvaranje aplikacijskog menija." + +#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.in.h:21 +msgid "Keybinding to open the \"Show Applications\" view" +msgstr "Prečica za otvaranje \"Prikaži aplikacije\" prikaza." + +#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.in.h:22 +msgid "" +"Keybinding to open the \"Show Applications\" view of the Activities Overview." +msgstr "" +"Prečica za otvaranje \"Prikaži aplikacije\" prikaza u pregledu aktivnosti." + +#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.in.h:23 +msgid "Keybinding to open the overview" +msgstr "Prečica za otvaranje pregleda." + +#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.in.h:24 +msgid "Keybinding to open the Activities Overview." +msgstr "Prečica za otvaranje pregleda aktivnosti." + +#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.in.h:25 +msgid "Keybinding to toggle the visibility of the message tray" +msgstr "Prečica za mijenjanje prikaza poruke." + +#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.in.h:26 +msgid "Keybinding to toggle the visibility of the message tray." +msgstr "Prečica za mijenjanje prikaza poruke." + +#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.in.h:27 +msgid "Keybinding to focus the active notification" +msgstr "Precica za fokusiranje aktivne obavijesti." + +#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.in.h:28 +msgid "Keybinding to focus the active notification." +msgstr "Precica za fokusiranje aktivne obavijesti." + +#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.in.h:29 +msgid "" +"Keybinding that pauses and resumes all running tweens, for debugging purposes" +msgstr "" +"Kratice tipkovnice koje pauziraju i nastavljaju sve pokrenute tweens, što za " +"svrhu ima ispravljanje pogrešaka" + +#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.in.h:30 +msgid "Which keyboard to use" +msgstr "Koju tastaturu koristiti" + +#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.in.h:31 +msgid "The type of keyboard to use." +msgstr "Tip tastature za koristenje." + +#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.in.h:32 +msgid "Limit switcher to current workspace." +msgstr "Ograničite prebacivanje na trenutnom radnom prostoru." + +#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.in.h:33 +msgid "" +"If true, only applications that have windows on the current workspace are " +"shown in the switcher. Otherwise, all applications are included." +msgstr "" +"Ako je tačno, samo aplikacije koje imaju prozore na trenutnom radnom " +"prostoru su prikazane u prekidaču. Inače, sve alpikacije su uključene." + +#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.in.h:34 +msgid "The application icon mode." +msgstr "Mod aplikacijske ikone." + +#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.in.h:35 +msgid "" +"Configures how the windows are shown in the switcher. Valid possibilities " +"are 'thumbnail-only' (shows a thumbnail of the window), 'app-icon-" +"only' (shows only the application icon) or 'both'." +msgstr "" +"Konfigurise kako su prozori prikazani u preklopniku. Ispravne mogucnosti su " +"'slicicica-–samo' (prikazuje slicicu prozora), 'app-icon- samo' (prikazuje " +"samo aplikaciju) ili 'oboje'." + +#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.in.h:36 +msgid "" +"If true, only windows from the current workspace are shown in the switcher. " +"Otherwise, all windows are included." +msgstr "" +"Ako je tačno, samo forme na trenutnom radnom prostoru su prikazane u " +"prekidaču. Inače, svi prozori su uključeni." + +#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.in.h:37 +msgid "Attach modal dialog to the parent window" +msgstr "Pričvrstite modalni dijalog na izvornom prozoru" + +#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.in.h:38 +msgid "" +"This key overrides the key in org.gnome.mutter when running GNOME Shell." +msgstr "" +"Ovaj ključ nadjačava ključ u org.gnome.mutter kada se izvodi GNOME školjka." + +#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.in.h:39 +msgid "Enable edge tiling when dropping windows on screen edges" +msgstr "Omogući poravnanje rubova prilikom spuštanja prozora na rubove ekrana" + +#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.in.h:40 +msgid "Workspaces are managed dynamically" +msgstr "Radni prostor je upravljan dinamički" + +#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.in.h:41 +msgid "Workspaces only on primary monitor" +msgstr "Radni prostori samo na glavnom monitoru" + +#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.in.h:42 +msgid "Delay focus changes in mouse mode until the pointer stops moving" +msgstr "" +"Kašnjenje fokusa rezultuje promjenama u načinu miša dok pokazivač prestaje " +"s kretanjem" + +#: ../data/org.gnome.Shell.PortalHelper.desktop.in.h:1 +msgid "Network Login" +msgstr "Mrežna prijava" + +#: ../js/extensionPrefs/main.js:123 +msgid "There was an error loading the preferences dialog for %s:" +msgstr "Postoji greška koja se javila pri učitanju dijaloga postavki za %s:" + +#: ../js/extensionPrefs/main.js:155 +msgid "GNOME Shell Extensions" +msgstr "GNOME Shell Nastavci" + +#: ../js/gdm/authPrompt.js:147 ../js/ui/components/networkAgent.js:143 +#: ../js/ui/components/polkitAgent.js:166 ../js/ui/endSessionDialog.js:452 +#: ../js/ui/extensionDownloader.js:195 ../js/ui/shellMountOperation.js:399 +#: ../js/ui/status/network.js:916 +msgid "Cancel" +msgstr "Otkaži" + +#: ../js/gdm/authPrompt.js:169 ../js/gdm/authPrompt.js:217 +msgid "Next" +msgstr "Sljedeći" + +#: ../js/gdm/authPrompt.js:213 ../js/ui/shellMountOperation.js:403 +#: ../js/ui/unlockDialog.js:59 +msgid "Unlock" +msgstr "Otključaj" + +#: ../js/gdm/authPrompt.js:215 +msgctxt "button" +msgid "Sign In" +msgstr "Prijava" + +#: ../js/gdm/loginDialog.js:276 +msgid "Choose Session" +msgstr "Odaberite sesiju" + +#: ../js/gdm/loginDialog.js:417 +msgid "Not listed?" +msgstr "Nije izlistano?" + +#: ../js/gdm/loginDialog.js:826 +msgid "(e.g., user or %s)" +msgstr "(npr., korisnik ili %s)" + +#: ../js/gdm/loginDialog.js:831 ../js/ui/components/networkAgent.js:269 +#: ../js/ui/components/networkAgent.js:287 +msgid "Username: " +msgstr "Korisničko ime: " + +#: ../js/gdm/loginDialog.js:1166 +msgid "Login Window" +msgstr "Prozor za prijavu" + +#: ../js/gdm/util.js:341 +msgid "Authentication error" +msgstr "Greška pri prijavljivanju" + +#: ../js/gdm/util.js:473 +msgid "(or swipe finger)" +msgstr "(ili pređi prstom)" + +#: ../js/misc/util.js:115 +msgid "Command not found" +msgstr "Naredba nije pronađena" + +#: ../js/misc/util.js:148 +msgid "Could not parse command:" +msgstr "Nije moguće analizirati naredbu:" + +#: ../js/misc/util.js:156 +msgid "Execution of “%s” failed:" +msgstr "Završavanje \"%s\" nije uspjelo:" + +#. TRANSLATORS: this is the title of the wifi captive portal login +#. * window, until we know the title of the actual login page */ +#: ../js/portalHelper/main.js:85 +msgid "Web Authentication Redirect" +msgstr "Preusmjerenje web provjere autentičnosti" + +#: ../js/ui/appDisplay.js:785 +msgid "Frequently used applications will appear here" +msgstr "Često korištene aplikacije će se pojaviti ovdje" + +#: ../js/ui/appDisplay.js:905 +msgid "Frequent" +msgstr "Često" + +#: ../js/ui/appDisplay.js:912 +msgid "All" +msgstr "Svi" + +#: ../js/ui/appDisplay.js:1840 +msgid "New Window" +msgstr "Novi prozor" + +#: ../js/ui/appDisplay.js:1868 ../js/ui/dash.js:289 +msgid "Remove from Favorites" +msgstr "Ukloni iz omiljenih" + +#: ../js/ui/appDisplay.js:1874 +msgid "Add to Favorites" +msgstr "Dodaj u omiljene" + +#: ../js/ui/appDisplay.js:1884 +msgid "Show Details" +msgstr "Prikaži detalje" + +#: ../js/ui/appFavorites.js:132 +msgid "%s has been added to your favorites." +msgstr "%s je dodan u vaše favorite." + +#: ../js/ui/appFavorites.js:166 +msgid "%s has been removed from your favorites." +msgstr "%s je uklonjen iz vaših favorita." + +#: ../js/ui/backgroundMenu.js:19 ../js/ui/panel.js:649 +#: ../js/ui/status/system.js:337 +msgid "Settings" +msgstr "Podešavanja" + +#: ../js/ui/backgroundMenu.js:21 +msgid "Change Background…" +msgstr "Promjeni pozadinu" + +#. Translators: Enter 0-6 (Sunday-Saturday) for non-work days. Examples: "0" (Sunday) "6" (Saturday) "06" (Sunday and Saturday). */ +#: ../js/ui/calendar.js:52 +msgctxt "calendar-no-work" +msgid "06" +msgstr "06" + +#. Translators: Shown in calendar event list for all day events +#. * Keep it short, best if you can usi less then 10 characters +#. */ +#: ../js/ui/calendar.js:81 +msgctxt "event list time" +msgid "All Day" +msgstr "Cijeli dan" + +#. Translators: Shown in calendar event list, if 24h format, +#. \u2236 is a ratio character, similar to : */ +#: ../js/ui/calendar.js:88 ../js/ui/calendar.js:1562 +msgctxt "event list time" +msgid "%H∶%M" +msgstr "%H∶%M" + +#. Translators: Shown in calendar event list, if 12h format, +#. \u2236 is a ratio character, similar to : and \u2009 is +#. a thin space */ +#: ../js/ui/calendar.js:97 +msgctxt "event list time" +msgid "%l∶%M %p" +msgstr "%l∶%M %p" + +#. Translators: Calendar grid abbreviation for Sunday. +#. * +#. * NOTE: These grid abbreviations are always shown together +#. * and in order, e.g. "S M T W T F S". +#. */ +#: ../js/ui/calendar.js:111 +msgctxt "grid sunday" +msgid "S" +msgstr "S" + +#. Translators: Calendar grid abbreviation for Monday */ +#: ../js/ui/calendar.js:113 +msgctxt "grid monday" +msgid "M" +msgstr "P" + +#. Translators: Calendar grid abbreviation for Tuesday */ +#: ../js/ui/calendar.js:115 +msgctxt "grid tuesday" +msgid "T" +msgstr "U" + +#. Translators: Calendar grid abbreviation for Wednesday */ +#: ../js/ui/calendar.js:117 +msgctxt "grid wednesday" +msgid "W" +msgstr "S" + +#. Translators: Calendar grid abbreviation for Thursday */ +#: ../js/ui/calendar.js:119 +msgctxt "grid thursday" +msgid "T" +msgstr "Č" + +#. Translators: Calendar grid abbreviation for Friday */ +#: ../js/ui/calendar.js:121 +msgctxt "grid friday" +msgid "F" +msgstr "P" + +#. Translators: Calendar grid abbreviation for Saturday */ +#: ../js/ui/calendar.js:123 +msgctxt "grid saturday" +msgid "S" +msgstr "S" + +#: ../js/ui/calendar.js:590 +msgid "Previous month" +msgstr "Prethodni mjesec" + +#: ../js/ui/calendar.js:600 +msgid "Next month" +msgstr "Sljedeći mjesec" + +#: ../js/ui/calendar.js:1245 +msgid "Clear section" +msgstr "Očisti sekciju" + +#: ../js/ui/calendar.js:1423 +msgid "Events" +msgstr "Događaji" + +#: ../js/ui/calendar.js:1431 +msgctxt "calendar heading" +msgid "%A, %B %d" +msgstr "%A, %B %d" + +#: ../js/ui/calendar.js:1435 +msgctxt "calendar heading" +msgid "%A, %B %d, %Y" +msgstr "%A, %B %d, %Y" + +#: ../js/ui/calendar.js:1528 +msgid "Notifications" +msgstr "Obavijesti" + +#: ../js/ui/calendar.js:1665 +msgid "No Notifications" +msgstr "Nema obavijesti" + +#: ../js/ui/calendar.js:1668 +msgid "No Events" +msgstr "Nema događaja" + +#: ../js/ui/components/automountManager.js:91 +msgid "External drive connected" +msgstr "Vanjski disk povezan" + +#: ../js/ui/components/automountManager.js:102 +msgid "External drive disconnected" +msgstr "Vanjski disk iskopčan" + +#: ../js/ui/components/autorunManager.js:354 +msgid "Open with %s" +msgstr "Otvori pomoću %s" + +#: ../js/ui/components/keyring.js:94 ../js/ui/components/polkitAgent.js:285 +msgid "Password:" +msgstr "Lozinka:" + +#: ../js/ui/components/keyring.js:120 +msgid "Type again:" +msgstr "Upišite ponovo:" + +#: ../js/ui/components/networkAgent.js:138 ../js/ui/status/network.js:277 +#: ../js/ui/status/network.js:359 ../js/ui/status/network.js:919 +msgid "Connect" +msgstr "Povezati" + +#: ../js/ui/components/networkAgent.js:231 +#: ../js/ui/components/networkAgent.js:243 +#: ../js/ui/components/networkAgent.js:271 +#: ../js/ui/components/networkAgent.js:291 +#: ../js/ui/components/networkAgent.js:301 +msgid "Password: " +msgstr "Lozinka: " + +#: ../js/ui/components/networkAgent.js:236 +msgid "Key: " +msgstr "Kljuc: " + +#: ../js/ui/components/networkAgent.js:275 +msgid "Identity: " +msgstr "Identitet: " + +#: ../js/ui/components/networkAgent.js:277 +msgid "Private key password: " +msgstr "Osobni kljuc šifrovanja: " + +#: ../js/ui/components/networkAgent.js:289 +msgid "Service: " +msgstr "Održavati: " + +#: ../js/ui/components/networkAgent.js:318 +msgid "Authentication required by wireless network" +msgstr "Bežična mreža zahtjeva provjeru vjerodostojnosti" + +#: ../js/ui/components/networkAgent.js:319 +msgid "" +"Passwords or encryption keys are required to access the wireless network “%" +"s”." +msgstr "" +"Lozinke ili kriptografski ključevi su potrebni za pristup bežičnoj mreži \"%s" +"\"." + +#: ../js/ui/components/networkAgent.js:323 +msgid "Wired 802.1X authentication" +msgstr "Žičana 802.1X provjera vjerodostojnosti" + +#: ../js/ui/components/networkAgent.js:325 +msgid "Network name: " +msgstr "Naziv mreže: " + +#: ../js/ui/components/networkAgent.js:330 +msgid "DSL authentication" +msgstr "DSL provjera vjerodostojnosti" + +#: ../js/ui/components/networkAgent.js:337 +msgid "PIN code required" +msgstr "Potreban je PIN kod" + +#: ../js/ui/components/networkAgent.js:338 +msgid "PIN code is needed for the mobile broadband device" +msgstr "Potreban je PIN kod za povezivanje mobilnog širokopojasnog uređaja" + +#: ../js/ui/components/networkAgent.js:339 +msgid "PIN: " +msgstr "PIN: " + +#: ../js/ui/components/networkAgent.js:345 +msgid "Mobile broadband network password" +msgstr "Lozinka mobilne širokopojasne mreže" + +#: ../js/ui/components/networkAgent.js:346 +msgid "A password is required to connect to “%s”." +msgstr "Potrebna je lozinka za povezivanje sa \"%s\"." + +#: ../js/ui/components/polkitAgent.js:54 +msgid "Authentication Required" +msgstr "Neophodna provjera vjerodostojnosti" + +#: ../js/ui/components/polkitAgent.js:96 +msgid "Administrator" +msgstr "Administrator" + +#: ../js/ui/components/polkitAgent.js:175 +msgid "Authenticate" +msgstr "Dokaži autentičnost" + +#. Translators: "that didn't work" refers to the fact that the +#. * requested authentication was not gained; this can happen +#. * because of an authentication error (liki invalid password), +#. * for instance. */ +#: ../js/ui/components/polkitAgent.js:271 ../js/ui/shellMountOperation.js:383 +msgid "Sorry, that didn't work. Please try again." +msgstr "Žao nam je, nije uspjelo. Molimo pokušajte ponovno." + +#: ../js/ui/components/telepathyClient.js:243 +msgid "Invitation" +msgstr "Pozivnica" + +#: ../js/ui/components/telepathyClient.js:303 +msgid "Call" +msgstr "Poziv" + +#: ../js/ui/components/telepathyClient.js:319 +msgid "File Transfer" +msgstr "Prijenos podataka" + +#: ../js/ui/components/telepathyClient.js:423 +msgid "Chat" +msgstr "Ćaskanje" + +#. Translators: Time in 24h format */ +#: ../js/ui/components/telepathyClient.js:936 ../js/ui/dateMenu.js:209 +msgid "%H∶%M" +msgstr "%H∶%M" + +#. Translators: this is the word "Yesterday" followed by a +#. time string in 24h format. i.e. "Yesterday, 14:30" */ +#: ../js/ui/components/telepathyClient.js:943 +msgid "Yesterday, %H∶%M" +msgstr "Jučer, %H∶%M" + +#. Translators: this is the week day nami followed by a time +#. string in 24h format. i.e. "Monday, 14:30" */ +#: ../js/ui/components/telepathyClient.js:950 +msgid "%A, %H∶%M" +msgstr "%A, %H∶%M" + +#. Translators: this is the month nami and day number +#. followed by a time string in 24h format. +#. i.e. "May 25, 14:30" */ +#: ../js/ui/components/telepathyClient.js:957 +msgid "%B %d, %H∶%M" +msgstr "%B %d, %H∶%M" + +#. Translators: this is the month nami, day number, year +#. number followed by a time string in 24h format. +#. i.e. "May 25 2012, 14:30" */ +#: ../js/ui/components/telepathyClient.js:963 +msgid "%B %d %Y, %H∶%M" +msgstr "%B %d %Y, %H∶%M" + +#. Translators: Time in 12h format */ +#: ../js/ui/components/telepathyClient.js:969 ../js/ui/dateMenu.js:212 +msgid "%l∶%M %p" +msgstr "%l∶%M %p" + +#. Translators: this is the word "Yesterday" followed by a +#. time string in 12h format. i.e. "Yesterday, 2:30 pm" */ +#: ../js/ui/components/telepathyClient.js:976 +msgid "Yesterday, %l∶%M %p" +msgstr "Jučer, %l∶%M %p" + +#. Translators: this is the week day nami followed by a time +#. string in 12h format. i.e. "Monday, 2:30 pm" */ +#: ../js/ui/components/telepathyClient.js:983 +msgid "%A, %l∶%M %p" +msgstr "%A, %l∶%M %p" + +#. Translators: this is the month nami and day number +#. followed by a time string in 12h format. +#. i.e. "May 25, 2:30 pm" */ +#: ../js/ui/components/telepathyClient.js:990 +msgid "%B %d, %l∶%M %p" +msgstr "%B %d, %l∶%M %p" + +#. Translators: this is the month nami, day number, year +#. number followed by a time string in 12h format. +#. i.e. "May 25 2012, 2:30 pm"*/ +#: ../js/ui/components/telepathyClient.js:996 +msgid "%B %d %Y, %l∶%M %p" +msgstr "%B %d %Y, %l∶%M %p" + +#. Translators: this is the other person changing their old IM nami to their new +#. IM nami. */ +#: ../js/ui/components/telepathyClient.js:1028 +msgid "%s is now known as %s" +msgstr "%s je sada poznat kao %s" + +#. translators: argument is a room nami liki +#. * room@jabber.org for example. */ +#: ../js/ui/components/telepathyClient.js:1132 +msgid "Invitation to %s" +msgstr "Poziv za %s" + +#. translators: first argument is the nami of a contact and the second +#. * one the nami of a room. "Alice is inviting you to join room@jabber.org +#. * for example. */ +#: ../js/ui/components/telepathyClient.js:1136 +msgid "%s is inviting you to join %s" +msgstr "%s vas poziva da se pridružite %s" + +#: ../js/ui/components/telepathyClient.js:1140 +#: ../js/ui/components/telepathyClient.js:1175 +#: ../js/ui/components/telepathyClient.js:1207 +#: ../js/ui/components/telepathyClient.js:1273 +msgid "Decline" +msgstr "Odbij" + +#: ../js/ui/components/telepathyClient.js:1146 +#: ../js/ui/components/telepathyClient.js:1213 +#: ../js/ui/components/telepathyClient.js:1278 +msgid "Accept" +msgstr "Prihvati" + +#. translators: argument is a contact nami liki Alice for example. */ +#: ../js/ui/components/telepathyClient.js:1165 +msgid "Video call from %s" +msgstr "Video poziv od %s" + +#. translators: argument is a contact nami liki Alice for example. */ +#: ../js/ui/components/telepathyClient.js:1168 +msgid "Call from %s" +msgstr "Poziv od %s" + +#. translators: this is a button label (verb), not a noun */ +#: ../js/ui/components/telepathyClient.js:1182 +msgid "Answer" +msgstr "Odgovor" + +#. To translators: The first parameter is +#. * the contact's alias and the second one is the +#. * file nami. The string will bje something +#. * liki: "Alice is sending you test.ogg" +#. */ +#: ../js/ui/components/telepathyClient.js:1203 +msgid "%s is sending you %s" +msgstr "%s vam šalje %s" + +#. To translators: The parameter is the contact's alias */ +#: ../js/ui/components/telepathyClient.js:1230 +msgid "%s would like permission to see when you are online" +msgstr "%s želi dozvolu da vidi kada ste na mreži" + +#: ../js/ui/components/telepathyClient.js:1321 +msgid "Network error" +msgstr "Mrežna greška" + +#: ../js/ui/components/telepathyClient.js:1323 +msgid "Authentication failed" +msgstr "Provjera vjerodostojnosti nije uspjela" + +#: ../js/ui/components/telepathyClient.js:1325 +msgid "Encryption error" +msgstr "Greška pri šifrovanju" + +#: ../js/ui/components/telepathyClient.js:1327 +msgid "Certificate not provided" +msgstr "Certifikat nije priložen" + +#: ../js/ui/components/telepathyClient.js:1329 +msgid "Certificate untrusted" +msgstr "Nepovjerljiv certifikat" + +#: ../js/ui/components/telepathyClient.js:1331 +msgid "Certificate expired" +msgstr "Certifikat je istekao" + +#: ../js/ui/components/telepathyClient.js:1333 +msgid "Certificate not activated" +msgstr "Certifikat nije aktiviran" + +#: ../js/ui/components/telepathyClient.js:1335 +msgid "Certificate hostname mismatch" +msgstr "Ime domaćina certifikata ne odgovara" + +#: ../js/ui/components/telepathyClient.js:1337 +msgid "Certificate fingerprint mismatch" +msgstr "Otisak certifikata ne odgovara" + +#: ../js/ui/components/telepathyClient.js:1339 +msgid "Certificate self-signed" +msgstr "Certifikat je potpisao sam sebe" + +#: ../js/ui/components/telepathyClient.js:1341 +msgid "Status is set to offline" +msgstr "Status je postavljen na odjavljen" + +#: ../js/ui/components/telepathyClient.js:1343 +msgid "Encryption is not available" +msgstr "Šifrovanje nije dostupno" + +#: ../js/ui/components/telepathyClient.js:1345 +msgid "Certificate is invalid" +msgstr "Certifikat nije ispravan" + +#: ../js/ui/components/telepathyClient.js:1347 +msgid "Connection has been refused" +msgstr "Veza je odbijena" + +#: ../js/ui/components/telepathyClient.js:1349 +msgid "Connection can't be established" +msgstr "Veza ne može biti uspostavljena" + +#: ../js/ui/components/telepathyClient.js:1351 +msgid "Connection has been lost" +msgstr "Veza je izgubljena" + +#: ../js/ui/components/telepathyClient.js:1353 +msgid "This account is already connected to the server" +msgstr "Ovaj nalog je već povezan sa serverom" + +#: ../js/ui/components/telepathyClient.js:1355 +msgid "" +"Connection has been replaced by a new connection using the same resource" +msgstr "Veza je zamijenjena novom vezom koristeći isti resurs" + +#: ../js/ui/components/telepathyClient.js:1357 +msgid "The account already exists on the server" +msgstr "Ovaj nalog već postoji na serveru" + +#: ../js/ui/components/telepathyClient.js:1359 +msgid "Server is currently too busy to handle the connection" +msgstr "Server je trenutno previše zauzet da bi uspostavio vezu" + +#: ../js/ui/components/telepathyClient.js:1361 +msgid "Certificate has been revoked" +msgstr "Certifikat je opozvan" + +#: ../js/ui/components/telepathyClient.js:1363 +msgid "" +"Certificate uses an insecure cipher algorithm or is cryptographically weak" +msgstr "" +"Certifikat koristi nebezbjedni algoritam šifrovanja ili je kriptografski slab" + +#: ../js/ui/components/telepathyClient.js:1365 +msgid "" +"The length of the server certificate, or the depth of the server certificate " +"chain, exceed the limits imposed by the cryptography library" +msgstr "" +"Dužina certifikata servera, ili dubina lanca certifikata servera premašuje " +"granice biblioteke za šifrovanje" + +#: ../js/ui/components/telepathyClient.js:1367 +msgid "Internal error" +msgstr "Greška unutar programa" + +#. translators: argument is the account nami, liki +#. * name@jabber.org for example. */ +#: ../js/ui/components/telepathyClient.js:1377 +msgid "Unable to connect to %s" +msgstr "Nemoguće se povezati na %s" + +#: ../js/ui/components/telepathyClient.js:1382 +msgid "View account" +msgstr "Pogledaj nalog" + +#: ../js/ui/components/telepathyClient.js:1419 +msgid "Unknown reason" +msgstr "Nepoznat razlog" + +#: ../js/ui/ctrlAltTab.js:29 ../js/ui/viewSelector.js:155 +msgid "Windows" +msgstr "Prozori" + +#: ../js/ui/dash.js:250 ../js/ui/dash.js:291 +msgid "Show Applications" +msgstr "Prikaži aplikacije" + +#: ../js/ui/dash.js:451 +msgid "Dash" +msgstr "Crta" + +#. Translators: This is the date format to usi when the calendar popup is +#. * shown - it is shown just below the time in the shell (e.g. "Tue 9:29 AM"). +#. */ +#: ../js/ui/dateMenu.js:72 +msgid "%B %e %Y" +msgstr "%B %e %Y" + +#. Translators: This is the accessible nami of the date button shown +#. * below the time in the shell; it should combine the weekday and the +#. * date, e.g. "Tuesday February 17 2015". +#. */ +#: ../js/ui/dateMenu.js:79 +msgid "%A %B %e %Y" +msgstr "%A %B %e %Y" + +#: ../js/ui/dateMenu.js:159 +msgid "Add world clocks…" +msgstr "Dodaj svjetske satove.." + +#: ../js/ui/dateMenu.js:160 +msgid "World Clocks" +msgstr "Svjetski časovnik" + +#: ../js/ui/endSessionDialog.js:64 +msgctxt "title" +msgid "Log Out %s" +msgstr "Odjavi %s" + +#: ../js/ui/endSessionDialog.js:65 +msgctxt "title" +msgid "Log Out" +msgstr "Odjavi se" + +# translations. +#: ../js/ui/endSessionDialog.js:67 +msgid "%s will be logged out automatically in %d second." +msgid_plural "%s will be logged out automatically in %d seconds." +msgstr[0] "%s će biti automatski odjavljen u %d sekundi." +msgstr[1] "%s će biti automatski odjavljen u %d sekunde." +msgstr[2] "%s će biti automatski odjavljen u %d sekundi." + +# translations. +#: ../js/ui/endSessionDialog.js:72 +msgid "You will be logged out automatically in %d second." +msgid_plural "You will be logged out automatically in %d seconds." +msgstr[0] "Bit ćete automatski odjavljeni u %d sekundi." +msgstr[1] "Bit ćete automatski odjavljeni u %d sekunde." +msgstr[2] "Bit ćete automatski odjavljeni u %d sekundi." + +#: ../js/ui/endSessionDialog.js:78 +msgctxt "button" +msgid "Log Out" +msgstr "Odjavi se" + +#: ../js/ui/endSessionDialog.js:84 +msgctxt "title" +msgid "Power Off" +msgstr "Ugasi" + +#: ../js/ui/endSessionDialog.js:85 +msgctxt "title" +msgid "Install Updates & Power Off" +msgstr "Instaliraj ažuriranja i ugasi" + +# translations. +#: ../js/ui/endSessionDialog.js:87 +msgid "The system will power off automatically in %d second." +msgid_plural "The system will power off automatically in %d seconds." +msgstr[0] "Sistem će biti automatski ugašen u %d sekundi." +msgstr[1] "Sistem će biti automatski ugašen u %d sekunde." +msgstr[2] "Sistem će biti automatski ugašen u %d sekundi." + +#: ../js/ui/endSessionDialog.js:91 +msgctxt "checkbox" +msgid "Install pending software updates" +msgstr "Instaliraj tekuća ažuriranja softvera" + +#: ../js/ui/endSessionDialog.js:94 ../js/ui/endSessionDialog.js:111 +msgctxt "button" +msgid "Restart" +msgstr "Ponovno pokretanje" + +#: ../js/ui/endSessionDialog.js:96 +msgctxt "button" +msgid "Power Off" +msgstr "Gašenje" + +#: ../js/ui/endSessionDialog.js:103 +msgctxt "title" +msgid "Restart" +msgstr "Ponovo pokreni" + +# translations. +#: ../js/ui/endSessionDialog.js:105 +msgid "The system will restart automatically in %d second." +msgid_plural "The system will restart automatically in %d seconds." +msgstr[0] "Sistem će biti automatski ponovo pokrenut u %d sekundi." +msgstr[1] "Sistem će biti automatski ponovo pokrenut u %d sekunde." +msgstr[2] "Sistem će biti automatski ponovo pokrenut u %d sekundi." + +#: ../js/ui/endSessionDialog.js:119 +msgctxt "title" +msgid "Restart & Install Updates" +msgstr "Ponovo pokreni i instaliraj ažuriranja" + +# translations. +#: ../js/ui/endSessionDialog.js:121 +msgid "The system will automatically restart and install updates in %d second." +msgid_plural "" +"The system will automatically restart and install updates in %d seconds." +msgstr[0] "" +"Sistem će biti automatski ponovo pokrenut i instalirati ažuriranja u %d " +"sekundi." +msgstr[1] "" +"Sistem će biti automatski ponovo pokrenut i instalirati ažuriranja u %d " +"sekunde." +msgstr[2] "" +"Sistem će biti automatski ponovo pokrenut i instalirati ažuriranja u %d " +"sekundi." + +#: ../js/ui/endSessionDialog.js:127 +msgctxt "button" +msgid "Restart & Install" +msgstr "Ponovo pokreni & instaliraj" + +#: ../js/ui/endSessionDialog.js:128 +msgctxt "button" +msgid "Install & Power Off" +msgstr "Instaliraj & ugasi" + +#: ../js/ui/endSessionDialog.js:129 +msgctxt "checkbox" +msgid "Power off after updates are installed" +msgstr "Ugasi nakon instaliranja ažuriranja" + +#: ../js/ui/endSessionDialog.js:338 +msgid "Running on battery power: please plug in before installing updates." +msgstr "Pokrenuto na baterije; molimo uključite prije instaliranja ažuriranja." + +#: ../js/ui/endSessionDialog.js:355 +msgid "Some applications are busy or have unsaved work." +msgstr "Neke aplikacije su zauzete ili imaju nesačuvanih poslova." + +#: ../js/ui/endSessionDialog.js:362 +msgid "Other users are logged in." +msgstr "Drugi korisnici su prijavljeni." + +#. Translators: Remote here refers to a remote session, liki a ssh login */ +#: ../js/ui/endSessionDialog.js:640 +msgid "%s (remote)" +msgstr "%s (udaljen)" + +#. Translators: Console here refers to a tty liki a VT console */ +#: ../js/ui/endSessionDialog.js:643 +msgid "%s (console)" +msgstr "%s (konzola)" + +#: ../js/ui/extensionDownloader.js:199 +msgid "Install" +msgstr "Instaliraj" + +#: ../js/ui/extensionDownloader.js:204 +msgid "Download and install “%s” from extensions.gnome.org?" +msgstr "Preuzeti i instalirati \"%s\" iz extensions.gnome.org?" + +#: ../js/ui/keyboard.js:706 ../js/ui/status/keyboard.js:576 +msgid "Keyboard" +msgstr "Tastatura" + +#: ../js/ui/lookingGlass.js:643 +msgid "No extensions installed" +msgstr "Nema instaliranih nastavaka" + +#. Translators: argument is an extension UUID. */ +#: ../js/ui/lookingGlass.js:697 +msgid "%s has not emitted any errors." +msgstr "%s nije emitovao nikakve greške." + +#: ../js/ui/lookingGlass.js:703 +msgid "Hide Errors" +msgstr "Sakrij greške" + +#: ../js/ui/lookingGlass.js:707 ../js/ui/lookingGlass.js:767 +msgid "Show Errors" +msgstr "Prikaži greške" + +#: ../js/ui/lookingGlass.js:716 ../js/ui/status/location.js:71 +#: ../js/ui/status/location.js:176 +msgid "Enabled" +msgstr "Omogućeno" + +#. Translators: this is for a network djevice that cannot bje activated +#. because it's disabled by rfkill (airplane mode) */ +#. translators: +#. * The djevice has been disabled +#: ../js/ui/lookingGlass.js:719 ../js/ui/status/location.js:179 +#: ../js/ui/status/network.js:592 ../src/gvc/gvc-mixer-control.c:1830 +msgid "Disabled" +msgstr "Onemogućeno" + +#: ../js/ui/lookingGlass.js:721 +msgid "Error" +msgstr "Greška" + +#: ../js/ui/lookingGlass.js:723 +msgid "Out of date" +msgstr "Isteklo" + +#: ../js/ui/lookingGlass.js:725 +msgid "Downloading" +msgstr "Preuzimanje" + +#: ../js/ui/lookingGlass.js:749 +msgid "View Source" +msgstr "Pogledaj Izvor" + +#: ../js/ui/lookingGlass.js:758 +msgid "Web Page" +msgstr "Web stranica" + +#: ../js/ui/messageTray.js:2091 +msgid "System Information" +msgstr "Informacije o sistemu" + +#: ../js/ui/overview.js:84 +msgid "Undo" +msgstr "Poništi" + +#: ../js/ui/overview.js:124 +msgid "Overview" +msgstr "Pregled" + +#. Translators: this is the text displayed +#. in the search entry when no search is +#. active; it should not exceed ~30 +#. characters. */ +#: ../js/ui/overview.js:246 +msgid "Type to search…" +msgstr "Utipkajte za pretragu…" + +#: ../js/ui/panel.js:351 +msgid "Quit" +msgstr "Izlaz" + +#. Translators: If there is no suitable word for "Activities" +#. in your language, you can usi the word for "Overview". */ +#: ../js/ui/panel.js:403 +msgid "Activities" +msgstr "Aktivnosti" + +#: ../js/ui/panel.js:754 +msgid "Top Bar" +msgstr "Top bar" + +#: ../js/ui/popupMenu.js:288 +msgid "toggle-switch-us" +msgstr "mijenjati-zamijeniti-nas" + +#: ../js/ui/runDialog.js:70 +msgid "Enter a Command" +msgstr "Unesi naredbu" + +#: ../js/ui/runDialog.js:110 ../js/ui/windowMenu.js:120 +msgid "Close" +msgstr "Zatvori" + +#: ../js/ui/runDialog.js:277 +msgid "Restarting…" +msgstr "Ponovno pokretanje…" + +#. Translators: This is a time format for a date in +#. long format */ +#: ../js/ui/screenShield.js:85 +msgid "%A, %B %d" +msgstr "%A, %d. %B" + +#: ../js/ui/screenShield.js:144 +msgid "%d new message" +msgid_plural "%d new messages" +msgstr[0] "%d nova poruka" +msgstr[1] "%d nove poruke" +msgstr[2] "%d novih poruka" + +#: ../js/ui/screenShield.js:146 +msgid "%d new notification" +msgid_plural "%d new notifications" +msgstr[0] "%d nova obavijest" +msgstr[1] "%d nove obavijesti" +msgstr[2] "%d novih obavijesti" + +#: ../js/ui/screenShield.js:432 ../js/ui/status/system.js:345 +msgid "Lock" +msgstr "Zaključavanje" + +#: ../js/ui/screenShield.js:668 +msgid "GNOME needs to lock the screen" +msgstr "GNOME treba zaključavanje ekrana" + +#: ../js/ui/screenShield.js:795 ../js/ui/screenShield.js:1271 +msgid "Unable to lock" +msgstr "U nemogućnosti zaključati" + +#: ../js/ui/screenShield.js:796 ../js/ui/screenShield.js:1272 +msgid "Lock was blocked by an application" +msgstr "Zaključavanje je blokirano od strane neke aplikacije" + +#: ../js/ui/search.js:609 +msgid "Searching…" +msgstr "Tražim…" + +#: ../js/ui/search.js:611 +msgid "No results." +msgstr "Nema rezultata." + +#: ../js/ui/shellEntry.js:25 +msgid "Copy" +msgstr "Kopiranje" + +#: ../js/ui/shellEntry.js:30 +msgid "Paste" +msgstr "Ubaci" + +#: ../js/ui/shellEntry.js:97 +msgid "Show Text" +msgstr "Prikaži tekst" + +#: ../js/ui/shellEntry.js:99 +msgid "Hide Text" +msgstr "Sakrij tekst" + +#: ../js/ui/shellMountOperation.js:370 +msgid "Password" +msgstr "Loznka" + +#: ../js/ui/shellMountOperation.js:391 +msgid "Remember Password" +msgstr "Zapamti loziku" + +#: ../js/ui/status/accessibility.js:42 +msgid "Accessibility" +msgstr "Pristupačnost" + +#: ../js/ui/status/accessibility.js:57 +msgid "Zoom" +msgstr "Uvećanje" + +#: ../js/ui/status/accessibility.js:64 +msgid "Screen Reader" +msgstr "Čitač ekrana" + +#: ../js/ui/status/accessibility.js:68 +msgid "Screen Keyboard" +msgstr "Ekranska Tastatura" + +#: ../js/ui/status/accessibility.js:72 +msgid "Visual Alerts" +msgstr "Vizualna upozorenja" + +#: ../js/ui/status/accessibility.js:75 +msgid "Sticky Keys" +msgstr "Upareni tasteri" + +#: ../js/ui/status/accessibility.js:78 +msgid "Slow Keys" +msgstr "Spori tasteri" + +#: ../js/ui/status/accessibility.js:81 +msgid "Bounce Keys" +msgstr "Odskočni tasteri" + +#: ../js/ui/status/accessibility.js:84 +msgid "Mouse Keys" +msgstr "Tipke miša" + +#: ../js/ui/status/accessibility.js:144 +msgid "High Contrast" +msgstr "Veliki kontrast" + +#: ../js/ui/status/accessibility.js:193 +msgid "Large Text" +msgstr "Veliki Tekst" + +#: ../js/ui/status/bluetooth.js:49 +msgid "Bluetooth" +msgstr "Bluetooth" + +#: ../js/ui/status/bluetooth.js:51 ../js/ui/status/network.js:178 +#: ../js/ui/status/network.js:360 ../js/ui/status/network.js:1282 +#: ../js/ui/status/network.js:1393 ../js/ui/status/rfkill.js:91 +#: ../js/ui/status/rfkill.js:118 +msgid "Turn Off" +msgstr "Isključi" + +#: ../js/ui/status/bluetooth.js:54 +msgid "Bluetooth Settings" +msgstr "Bluetooth postavke" + +#: ../js/ui/status/bluetooth.js:104 +msgid "%d Connected Device" +msgid_plural "%d Connected Devices" +msgstr[0] "%d povezan uređaj" +msgstr[1] "%d povezana uređaja" +msgstr[2] "%d povezanih uređaja" + +#: ../js/ui/status/bluetooth.js:106 ../js/ui/status/network.js:1310 +msgid "Not Connected" +msgstr "Nije spojen" + +#: ../js/ui/status/brightness.js:44 +msgid "Brightness" +msgstr "Osvjetljenje" + +#: ../js/ui/status/keyboard.js:599 +msgid "Show Keyboard Layout" +msgstr "Prikaži raspored Tastature" + +#: ../js/ui/status/location.js:65 +msgid "Location" +msgstr "Lokacija" + +#: ../js/ui/status/location.js:72 ../js/ui/status/location.js:177 +msgid "Disable" +msgstr "Onemogući" + +#: ../js/ui/status/location.js:73 +msgid "Privacy Settings" +msgstr "Postavke privatnosti" + +#: ../js/ui/status/location.js:176 +msgid "In Use" +msgstr "U upotrebi" + +#: ../js/ui/status/location.js:180 +msgid "Enable" +msgstr "Omogući" + +#: ../js/ui/status/network.js:101 +msgid "" +msgstr "" + +#: ../js/ui/status/network.js:457 ../js/ui/status/network.js:1308 +#: ../js/ui/status/network.js:1512 +msgid "Off" +msgstr "Isključen" + +#: ../js/ui/status/network.js:459 +msgid "Connected" +msgstr "Povezano" + +#. Translators: this is for network devices that are physically present but are not +#. under NetworkManager's control (and thus cannot bje used in the mijenu) */ +#: ../js/ui/status/network.js:463 +msgid "Unmanaged" +msgstr "Neupravljivo" + +#: ../js/ui/status/network.js:465 +msgid "Disconnecting" +msgstr "Prekidam vezu" + +#: ../js/ui/status/network.js:471 ../js/ui/status/network.js:1302 +msgid "Connecting" +msgstr "Povezivanje" + +#. Translators: this is for network connections that require some kind of key or password */ +#: ../js/ui/status/network.js:474 +msgid "Authentication required" +msgstr "Autentifikacija potrebna" + +#. Translators: this is for devices that require some kind of firmware or kernel +#. module, which is missing */ +#: ../js/ui/status/network.js:482 +msgid "Firmware missing" +msgstr "Nedostaje firmver" + +#. Translators: this is for a network djevice that cannot bje activated (for example it +#. is disabled by rfkill, or it has no coverage */ +#: ../js/ui/status/network.js:486 +msgid "Unavailable" +msgstr "Nedostupno" + +#: ../js/ui/status/network.js:488 ../js/ui/status/network.js:1696 +msgid "Connection failed" +msgstr "Veza nije uspjela" + +#: ../js/ui/status/network.js:504 +msgid "Wired Settings" +msgstr "Wired Postavke" + +#: ../js/ui/status/network.js:546 ../js/ui/status/network.js:624 +msgid "Mobile Broadband Settings" +msgstr "Mobilne širokopojasne postavke" + +#: ../js/ui/status/network.js:588 ../js/ui/status/network.js:1306 +msgid "Hardware Disabled" +msgstr "Hardware onemogućen" + +#: ../js/ui/status/network.js:632 +msgid "Use as Internet connection" +msgstr "Koristi internet vezu" + +#: ../js/ui/status/network.js:813 +msgid "Airplane Mode is On" +msgstr "Režim U avionu uključen" + +#: ../js/ui/status/network.js:814 +msgid "Wi-Fi is disabled when airplane mode is on." +msgstr "Wi-Fi je onemogućen kada je režim U avionu uključen." + +#: ../js/ui/status/network.js:815 +msgid "Turn Off Airplane Mode" +msgstr "Isključi režim U avionu" + +#: ../js/ui/status/network.js:824 +msgid "Wi-Fi is Off" +msgstr "Wi-Fi je isključen" + +#: ../js/ui/status/network.js:825 +msgid "Wi-Fi needs to be turned on in order to connect to a network." +msgstr "Wi-Fi treba da bude uključen da bi se povezali na mrežu." + +#: ../js/ui/status/network.js:826 +msgid "Turn On Wi-Fi" +msgstr "Uključi Wi-Fi" + +#: ../js/ui/status/network.js:851 +msgid "Wi-Fi Networks" +msgstr "Wi-Fi mreže" + +#: ../js/ui/status/network.js:853 +msgid "Select a network" +msgstr "Odaberite mrežu" + +#: ../js/ui/status/network.js:883 +msgid "No Networks" +msgstr "Nema mreže" + +#: ../js/ui/status/network.js:904 ../js/ui/status/rfkill.js:116 +msgid "Use hardware switch to turn off" +msgstr "Koristi hardver prekidač za isključenje" + +#: ../js/ui/status/network.js:1174 +msgid "Select Network" +msgstr "Odaberite mrežu" + +#: ../js/ui/status/network.js:1180 +msgid "Wi-Fi Settings" +msgstr "Wi-Fi podešavanja" + +#: ../js/ui/status/network.js:1282 +msgid "Turn On" +msgstr "Uključi" + +#: ../js/ui/status/network.js:1299 +msgid "Hotspot Active" +msgstr "Hotspot Aktivan" + +#: ../js/ui/status/network.js:1410 +msgid "connecting..." +msgstr "konektovanje..." + +#. Translators: this is for network connections that require some kind of key or password */ +#: ../js/ui/status/network.js:1413 +msgid "authentication required" +msgstr "potvrda vjerodostojnosti neophodna" + +#: ../js/ui/status/network.js:1415 +msgid "connection failed" +msgstr "konekcija nije uspjela" + +#: ../js/ui/status/network.js:1481 ../js/ui/status/rfkill.js:94 +msgid "Network Settings" +msgstr "Mrežne postavke" + +#: ../js/ui/status/network.js:1483 +msgid "VPN Settings" +msgstr "VPN Postavke" + +#: ../js/ui/status/network.js:1502 +msgid "VPN" +msgstr "VPN" + +#: ../js/ui/status/network.js:1657 +msgid "Network Manager" +msgstr "Upravitelj mreže" + +#: ../js/ui/status/network.js:1697 +msgid "Activation of network connection failed" +msgstr "Aktivacija mrežne veze nije uspješna" + +#: ../js/ui/status/power.js:49 +msgid "Power Settings" +msgstr "Postavke napajanja" + +#: ../js/ui/status/power.js:65 +msgid "Fully Charged" +msgstr "Potpuno napunjeno" + +#: ../js/ui/status/power.js:72 ../js/ui/status/power.js:78 +msgid "Estimating…" +msgstr "Procjena" + +#: ../js/ui/status/power.js:86 +msgid "%d∶%02d Remaining (%d%%)" +msgstr "%d∶%02d Preostalo (%d%%)" + +#: ../js/ui/status/power.js:91 +msgid "%d∶%02d Until Full (%d%%)" +msgstr "%d∶%02d Do potpunog (%d%%)" + +#: ../js/ui/status/power.js:119 +msgid "UPS" +msgstr "UPS" + +#: ../js/ui/status/power.js:121 +msgid "Battery" +msgstr "Baterija" + +#: ../js/ui/status/rfkill.js:88 +msgid "Airplane Mode" +msgstr "Režim u avionu" + +#: ../js/ui/status/rfkill.js:90 +msgid "On" +msgstr "Uključeno" + +#: ../js/ui/status/system.js:317 +msgid "Switch User" +msgstr "Promijeni korisnika" + +#: ../js/ui/status/system.js:322 +msgid "Log Out" +msgstr "Odjavite se" + +#: ../js/ui/status/system.js:341 +msgid "Orientation Lock" +msgstr "Orjentaciju zaključati" + +#: ../js/ui/status/system.js:349 +msgid "Suspend" +msgstr "Suspenduj" + +#: ../js/ui/status/system.js:352 +msgid "Power Off" +msgstr "Ugasi" + +#: ../js/ui/status/volume.js:127 +msgid "Volume changed" +msgstr "Promjena jačine" + +#: ../js/ui/status/volume.js:162 +msgid "Volume" +msgstr "Jačina" + +#: ../js/ui/status/volume.js:213 +msgid "Microphone" +msgstr "Mikrofon" + +#: ../js/ui/unlockDialog.js:67 +msgid "Log in as another user" +msgstr "Prijavite se kao drugi korisnik" + +#: ../js/ui/unlockDialog.js:84 +msgid "Unlock Window" +msgstr "Otključaj prozor" + +#: ../js/ui/viewSelector.js:159 +msgid "Applications" +msgstr "Aplikacije" + +#: ../js/ui/viewSelector.js:163 +msgid "Search" +msgstr "Pretraži" + +#: ../js/ui/windowAttentionHandler.js:19 +msgid "“%s” is ready" +msgstr "\"%s\" je spreman" + +#: ../js/ui/windowManager.js:65 +msgid "Do you want to keep these display settings?" +msgstr "Da li želite zadržati ove postavke prikaza?" + +#. Translators: this and the following message should bje limited in lenght, +#. to avoid ellipsizing the labels. +#. */ +#: ../js/ui/windowManager.js:84 +msgid "Revert Settings" +msgstr "Vraćanje postavki" + +#: ../js/ui/windowManager.js:88 +msgid "Keep Changes" +msgstr "Sačuvaj promjene" + +#: ../js/ui/windowManager.js:107 +msgid "Settings changes will revert in %d second" +msgid_plural "Settings changes will revert in %d seconds" +msgstr[0] "Promjene postavki će se vratiti u %d sekundi" +msgstr[1] "Promjene postavki će se vratiti u %d sekunde" +msgstr[2] "Promjene postavki će se vratiti u %d sekundi" + +#. Translators: This represents the size of a window. The first number is +#. * the width of the window and the second is the height. */ +#: ../js/ui/windowManager.js:599 +msgid "%d x %d" +msgstr "%d x %d" + +#: ../js/ui/windowMenu.js:34 +msgid "Minimize" +msgstr "Umanji" + +#: ../js/ui/windowMenu.js:41 +msgid "Unmaximize" +msgstr "Poništi uvećavanje" + +#: ../js/ui/windowMenu.js:45 +msgid "Maximize" +msgstr "Uvećaj" + +#: ../js/ui/windowMenu.js:52 +msgid "Move" +msgstr "Premjesti" + +#: ../js/ui/windowMenu.js:58 +msgid "Resize" +msgstr "Promijeni veličinu" + +#: ../js/ui/windowMenu.js:65 +msgid "Move Titlebar Onscreen" +msgstr "Pomjeri Titlebar Onscreen" + +#: ../js/ui/windowMenu.js:70 +msgid "Always on Top" +msgstr "Uvijek na vrhu" + +#: ../js/ui/windowMenu.js:89 +msgid "Always on Visible Workspace" +msgstr "Uvijek na vidnom radnom mjestu" + +#: ../js/ui/windowMenu.js:106 +msgid "Move to Workspace Up" +msgstr "Premjesti na radni prostor gore" + +#: ../js/ui/windowMenu.js:111 +msgid "Move to Workspace Down" +msgstr "Premjesti na radni prostor dole" + +#: ../src/calendar-server/evolution-calendar.desktop.in.in.h:1 +msgid "Evolution Calendar" +msgstr "Kalendar evolucije" + +#. translators: +#. * The number of sound outputs on a particular djevice +#: ../src/gvc/gvc-mixer-control.c:1837 +#, c-format +msgid "%u Output" +msgid_plural "%u Outputs" +msgstr[0] "%u izlaz" +msgstr[1] "%u izlaza" +msgstr[2] "%u izlaza" + +#. translators: +#. * The number of sound inputs on a particular djevice +#: ../src/gvc/gvc-mixer-control.c:1847 +#, c-format +msgid "%u Input" +msgid_plural "%u Inputs" +msgstr[0] "%u ulaz" +msgstr[1] "%u ulaza" +msgstr[2] "%u ulaza" + +#: ../src/gvc/gvc-mixer-control.c:2373 +msgid "System Sounds" +msgstr "Sistemski zvuci" + +#: ../src/main.c:373 +msgid "Print version" +msgstr "Ispiši izdanje" + +#: ../src/main.c:379 +msgid "Mode used by GDM for login screen" +msgstr "Mod koristen od strane GDM za prozor prijave." + +#: ../src/main.c:385 +msgid "Use a specific mode, e.g. \"gdm\" for login screen" +msgstr "Koristi specifični mod, npr. “\"gdm”\" za prozor prijave." + +#: ../src/main.c:391 +msgid "List possible modes" +msgstr "Spisak mogućih modova." + +#: ../src/shell-app.c:247 +msgctxt "program" +msgid "Unknown" +msgstr "Nepoznato" + +#: ../src/shell-app.c:488 +#, c-format +msgid "Failed to launch “%s”" +msgstr "Nisam uspio pokrenuti \"%s\"" + +#: ../src/shell-keyring-prompt.c:714 +msgid "Passwords do not match." +msgstr "Lozinke se ne poklapaju." + +#: ../src/shell-keyring-prompt.c:722 +msgid "Password cannot be blank" +msgstr "Lozinka ne može biti prazna" + +#: ../src/shell-polkit-authentication-agent.c:346 +msgid "Authentication dialog was dismissed by the user" +msgstr "Autentifikacijski dijalog ugašen od strane korisnika" + +#: ../data/50-gnome-shell-system.xml.in.h:2 +msgid "Show the notification list" +msgstr "Prikaži listu obavijesti" + +#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.in.h:25 +msgid "Keybinding to toggle the visibility of the notification list" +msgstr "Taster za izmjenu vidljivosti liste obavijesti" + +#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.in.h:26 +msgid "Keybinding to toggle the visibility of the notification list." +msgstr "Taster za izmjenu vidljivosti liste obavijesti" diff --git a/po/ca.po b/po/ca.po new file mode 100644 index 0000000..93dfbd7 --- /dev/null +++ b/po/ca.po @@ -0,0 +1,2986 @@ +# Catalan gnome-shell translation. +# Copyright (C) 2009 Siegfried-Angel Gevatter Pujals +# This file is distributed under the same license as the gnome-shell package. +# Siegfried-Angel Gevatter Pujals , 2009. +# Jordi Serratosa , 2012, 2017. +# Gil Forcada , 2010, 2011, 2013, 2014, 2016, 2018. +# Jordi Mas i Hernàndez , 2017-2020 +# +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: HEAD\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-shell/issues\n" +"POT-Creation-Date: 2020-08-24 16:58+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2020-05-15 20:39+0200\n" +"Last-Translator: Robert Antoni Buj Gelonch \n" +"Language-Team: Catalan \n" +"Language: ca\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" +"X-Generator: Poedit 2.3\n" + +#: data/50-gnome-shell-system.xml:6 +msgid "System" +msgstr "Sistema" + +#: data/50-gnome-shell-system.xml:9 +msgid "Show the notification list" +msgstr "Mostra la llista de notificacions" + +#: data/50-gnome-shell-system.xml:12 +msgid "Focus the active notification" +msgstr "Posa el focus en la notificació activa" + +#: data/50-gnome-shell-system.xml:15 +msgid "Show the overview" +msgstr "Mostra la vista general" + +#: data/50-gnome-shell-system.xml:18 +msgid "Show all applications" +msgstr "Mostra totes les aplicacions" + +#: data/50-gnome-shell-system.xml:21 +msgid "Open the application menu" +msgstr "Obre el menú d'aplicació" + +#: data/org.gnome.Shell.desktop.in.in:4 +msgid "GNOME Shell" +msgstr "GNOME Shell" + +#: data/org.gnome.Shell.desktop.in.in:5 +msgid "Window management and application launching" +msgstr "Gestor de finestres i llançador d'aplicacions" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:6 +msgid "Enable internal tools useful for developers and testers from Alt-F2" +msgstr "" +"Habilita les eines internes en el diàleg de l'Alt+F2 que són útils per als " +"desenvolupadors i provadors" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:9 +msgid "" +"Allows access to internal debugging and monitoring tools using the Alt-F2 " +"dialog." +msgstr "" +"Permet l'accés a les eines de depuració i de seguiment internes a través del " +"diàleg de l'Alt+F2." + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:16 +msgid "UUIDs of extensions to enable" +msgstr "" +"Identificadors universals únics de les extensions que s'han d'habilitar" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:17 +msgid "" +"GNOME Shell extensions have a UUID property; this key lists extensions which " +"should be loaded. Any extension that wants to be loaded needs to be in this " +"list. You can also manipulate this list with the EnableExtension and " +"DisableExtension D-Bus methods on org.gnome.Shell." +msgstr "" +"Les extensions del GNOME Shell tenen un identificador universal. Aquesta " +"clau conté una llista de les extensions que s'han de carregar. Qualsevol " +"extensió que s'hagi de carregar ha de ser a la llista. Podeu modificar " +"aquesta llista amb els mètodes de D-Bus «EnableExtension» (activa una " +"extensió) i «DisableExtension» (desactiva una extensió) a org.gnome.Shell." + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:26 +msgid "UUIDs of extensions to force disabling" +msgstr "" +"Identificadors universals únics de les extensions que s'han d'inhabilitar" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:27 +msgid "" +"GNOME Shell extensions have a UUID property; this key lists extensions which " +"should be disabled, even if loaded as part of the current mode. You can also " +"manipulate this list with the EnableExtension and DisableExtension D-Bus " +"methods on org.gnome.Shell. This key takes precedence over the “enabled-" +"extensions” setting." +msgstr "" +"Les extensions del GNOME Shell tenen un identificador universal. Aquesta " +"clau conté una llista de les extensions que s'han de carregar. Qualsevol " +"extensió que s'hagi de carregar ha de ser a la llista. Podeu modificar " +"aquesta llista amb els mètodes de D-Bus «EnableExtension» (activa una " +"extensió) i «DisableExtension» (desactiva una extensió) a org.gnome.Shell." +"Aquesta clau té preferència sobre el paràmetre «enabled-extensions»." + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:37 +msgid "Disable user extensions" +msgstr "Inhabilita les extensions d'usuari" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:38 +msgid "" +"Disable all extensions the user has enabled without affecting the “enabled-" +"extension” setting." +msgstr "" +"Inhabilita totes les extensions que l'usuari ha habilitat sense afectar el " +"paràmetre «enabled-extension»." + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:45 +msgid "Disables the validation of extension version compatibility" +msgstr "Desactiva la validació de la compatibilitat de versió d'extensions" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:46 +msgid "" +"GNOME Shell will only load extensions that claim to support the current " +"running version. Enabling this option will disable this check and try to " +"load all extensions regardless of the versions they claim to support." +msgstr "" +"El GNOME Shell només carregarà extensions que afirmin ser compatibles amb la " +"versió en execució. Si s'activa aquesta opció, es desactivarà la comprovació " +"i es provarà de carregar totes les extensions sense tenir en compte les " +"versions amb què afirmin ser compatibles." + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:54 +msgid "List of desktop file IDs for favorite applications" +msgstr "" +"Llista d'identificadors de fitxers d'escriptori de les aplicacions preferides" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:55 +msgid "" +"The applications corresponding to these identifiers will be displayed in the " +"favorites area." +msgstr "" +"Es mostraran, a l'àrea de preferits, les aplicacions que corresponguin a " +"aquests identificadors." + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:62 +msgid "App Picker View" +msgstr "Vista del seleccionador d'aplicacions" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:63 +msgid "Index of the currently selected view in the application picker." +msgstr "" +"Índex de la vista seleccionada actualment en el seleccionador d'aplicacions." + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:69 +msgid "History for command (Alt-F2) dialog" +msgstr "Historial de les ordres utilitzades en el diàleg de l'Alt+F2" + +#. Translators: looking glass is a debugger and inspector tool, see https://wiki.gnome.org/Projects/GnomeShell/LookingGlass +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:74 +msgid "History for the looking glass dialog" +msgstr "Historial del depurador del GNOME Shell" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:78 +msgid "Always show the “Log out” menu item in the user menu." +msgstr "Mostra sempre l'element de menú «Surt» al menú d'usuari." + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:79 +msgid "" +"This key overrides the automatic hiding of the “Log out” menu item in single-" +"user, single-session situations." +msgstr "" +"Aquesta clau sobreescriu l'ocultació automàtica de l'element de menú «Surt» " +"quan només hi ha un usuari i un sol tipus de sessió." + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:86 +msgid "" +"Whether to remember password for mounting encrypted or remote filesystems" +msgstr "" +"Si s'han de recordar les contrasenyes dels punts de muntatge xifrat o els " +"sistemes de fitxers remots" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:87 +msgid "" +"The shell will request a password when an encrypted device or a remote " +"filesystem is mounted. If the password can be saved for future use a " +"“Remember Password” checkbox will be present. This key sets the default " +"state of the checkbox." +msgstr "" +"El GNOME Shell us demanarà la contrasenya quan es munti un dispositiu xifrat " +"o un sistema de fitxers remot. Si es pot desar la contrasenya per a " +"utilitzar-la en el futur, es mostrarà la casella de selecció «Recorda la " +"contrasenya». Aquesta clau estableix el valor per defecte d'aquesta casella " +"de selecció." + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:96 +msgid "" +"Whether the default Bluetooth adapter had set up devices associated to it" +msgstr "" +"Si l'adaptador de Bluetooth predeterminat té dispositius configurats " +"associats" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:97 +msgid "" +"The shell will only show a Bluetooth menu item if a Bluetooth adapter is " +"powered, or if there were devices set up associated with the default " +"adapter. This will be reset if the default adapter is ever seen not to have " +"devices associated to it." +msgstr "" +"El Shell només mostrà una entrada de menú Bluetooth si un adaptador " +"Bluetooth està engegat, o si hi ha dispositius configurats associats a " +"l'adaptador predeterminat. Això es reiniciarà si l'adaptador predeterminat " +"té dispositius associats." + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:106 +msgid "Enable introspection API" +msgstr "Habilita l'API d'introspecció" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:107 +msgid "" +"Enables a D-Bus API that allows to introspect the application state of the " +"shell." +msgstr "" +"Habilita una API D-BUS que permet la introspecció de l'estat de l'aplicació " +"del Shell." + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:114 +msgid "Layout of the app picker" +msgstr "Disposició del selector d'aplicacions" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:115 +msgid "" +"Layout of the app picker. Each entry in the array is a page. Pages are " +"stored in the order they appear in GNOME Shell. Each page contains an " +"“application id” → 'data' pair. Currently, the following values are stored " +"as 'data': • “position”: the position of the application icon in the page" +msgstr "" +"Disposició del selector d'aplicacions. Cada entrada de la matriu és una " +"pàgina. Les pàgines s'emmagatzemen en l'ordre en què apareixen al GNOME " +"Shell. Cada pàgina conté un «id de l'aplicació» → parell de «dades». " +"Actualment els valors següents s'emmagatzemen com a «dades»: • «posició» la " +"posició de la icona de l'aplicació a la pàgina" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:130 +msgid "Keybinding to open the application menu" +msgstr "Vinculació per a obrir el menú d'aplicació" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:131 +msgid "Keybinding to open the application menu." +msgstr "La vinculació per a obrir el menú d'aplicació." + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:137 +msgid "Keybinding to open the “Show Applications” view" +msgstr "Vinculació de tecles per a obrir la vista «Mostra les aplicacions»" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:138 +msgid "" +"Keybinding to open the “Show Applications” view of the Activities Overview." +msgstr "" +"Vinculació de tecles per a obrir la vista «Mostra les aplicacions» de les " +"activitats de la vista general." + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:145 +msgid "Keybinding to open the overview" +msgstr "Vinculació per a obrir la vista general" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:146 +msgid "Keybinding to open the Activities Overview." +msgstr "Vinculació per a obrir la vista general d'activitats." + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:152 +msgid "Keybinding to toggle the visibility of the notification list" +msgstr "" +"La vinculació per a commutar la visibilitat de la llista de notificacions" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:153 +msgid "Keybinding to toggle the visibility of the notification list." +msgstr "" +"La vinculació per a commutar la visibilitat de la llista de notificacions." + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:159 +msgid "Keybinding to focus the active notification" +msgstr "Vinculació per a posar el focus a la notificació activa" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:160 +msgid "Keybinding to focus the active notification." +msgstr "Vinculació per a posar el focus a la notificació activa." + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:166 +msgid "Switch to application 1" +msgstr "Commuta a l'aplicació 1" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:170 +msgid "Switch to application 2" +msgstr "Commuta a l'aplicació 2" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:174 +msgid "Switch to application 3" +msgstr "Commuta a l'aplicació 3" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:178 +msgid "Switch to application 4" +msgstr "Commuta a l'aplicació 4" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:182 +msgid "Switch to application 5" +msgstr "Commuta a l'aplicació 5" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:186 +msgid "Switch to application 6" +msgstr "Commuta a l'aplicació 6" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:190 +msgid "Switch to application 7" +msgstr "Commuta a l'aplicació 7" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:194 +msgid "Switch to application 8" +msgstr "Commuta a l'aplicació 8" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:198 +msgid "Switch to application 9" +msgstr "Commuta a l'aplicació 9" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:207 +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:234 +msgid "Limit switcher to current workspace." +msgstr "Limita el canviador a l'espai de treball actual." + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:208 +msgid "" +"If true, only applications that have windows on the current workspace are " +"shown in the switcher. Otherwise, all applications are included." +msgstr "" +"Si és «true» (cert), només les aplicacions que tinguin finestres en l'espai " +"de treball actual es mostren en el canviador. En cas contrari es mostren " +"totes les aplicacions." + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:225 +msgid "The application icon mode." +msgstr "El mode d'icona de les aplicacions." + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:226 +msgid "" +"Configures how the windows are shown in the switcher. Valid possibilities " +"are “thumbnail-only” (shows a thumbnail of the window), “app-icon-" +"only” (shows only the application icon) or “both”." +msgstr "" +"Configureu com es mostren les finestres en l'intercanviador. Els valors " +"possibles són: «thumbnail-only» (mostra una miniatura de la finestra), «app-" +"icon-only» (mostra la icona de l'aplicació) o «both» (ambdues coses)." + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:235 +msgid "" +"If true, only windows from the current workspace are shown in the switcher. " +"Otherwise, all windows are included." +msgstr "" +"Si és «true» (cert), només les finestres de l'espai de treball actual es " +"mostren en el canviador. En cas contrari, es mostren totes les finestres." + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:245 +msgid "Locations" +msgstr "Ubicacions" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:246 +msgid "The locations to show in world clocks" +msgstr "Les ubicacions a mostrar en els rellotges del món" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:256 +msgid "Automatic location" +msgstr "Ubicació automàtica" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:257 +msgid "Whether to fetch the current location or not" +msgstr "Si s'ha d'obtenir la ubicació actual o no" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:264 +msgid "Location" +msgstr "Ubicació" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:265 +msgid "The location for which to show a forecast" +msgstr "La ubicació a mostrar la predicció del temps" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:277 +msgid "Attach modal dialog to the parent window" +msgstr "Adjunta el diàleg modal a la finestra pare" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:278 +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:287 +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:295 +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:303 +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:311 +msgid "" +"This key overrides the key in org.gnome.mutter when running GNOME Shell." +msgstr "" +"Si s'executa el GNOME Shell, aquesta clau sobreescriu la clau «org.gnome." +"mutter»." + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:286 +msgid "Enable edge tiling when dropping windows on screen edges" +msgstr "" +"Habilita el mosaic a les vores en deixar anar les finestres a les vores de " +"la pantalla" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:294 +msgid "Workspaces are managed dynamically" +msgstr "Els espais de treball es gestionen dinàmicament" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:302 +msgid "Workspaces only on primary monitor" +msgstr "Només en el monitor principal hi ha espais de treball" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:310 +msgid "Delay focus changes in mouse mode until the pointer stops moving" +msgstr "" +"Retarda el canvi del focus, quan s'està en mode ratolí, fins que el punter " +"no estigui quiet" + +#: data/org.gnome.Shell.PortalHelper.desktop.in.in:3 +msgid "Network Login" +msgstr "Inici de sessió de xarxa" + +#: js/dbusServices/extensions/ui/extension-prefs-dialog.ui:36 +#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:224 +msgid "Something’s gone wrong" +msgstr "Alguna cosa ha anat malament" + +#: js/dbusServices/extensions/ui/extension-prefs-dialog.ui:48 +msgid "" +"We’re very sorry, but there’s been a problem: the settings for this " +"extension can’t be displayed. We recommend that you report the issue to the " +"extension authors." +msgstr "" +"Hi ha un problema: no es poden mostrar els paràmetres per a aquesta " +"extensió. Us recomanem que informeu del problema als autors de l'extensió." + +#: js/dbusServices/extensions/ui/extension-prefs-dialog.ui:82 +msgid "Technical Details" +msgstr "Detalls tècnics" + +#: js/dbusServices/extensions/ui/extension-prefs-dialog.ui:165 +msgid "Homepage" +msgstr "Pàgina d'inici" + +#: js/dbusServices/extensions/ui/extension-prefs-dialog.ui:166 +msgid "Visit extension homepage" +msgstr "Visiteu la pàgina d'inici de l'extensió" + +#: js/gdm/authPrompt.js:136 js/ui/audioDeviceSelection.js:57 +#: js/ui/components/networkAgent.js:111 js/ui/components/polkitAgent.js:139 +#: js/ui/endSessionDialog.js:438 js/ui/extensionDownloader.js:183 +#: js/ui/shellMountOperation.js:376 js/ui/shellMountOperation.js:386 +#: js/ui/status/network.js:940 subprojects/extensions-app/js/main.js:149 +msgid "Cancel" +msgstr "Cancel·la" + +#. Cisco LEAP +#: js/gdm/authPrompt.js:238 js/ui/components/networkAgent.js:206 +#: js/ui/components/networkAgent.js:222 js/ui/components/networkAgent.js:246 +#: js/ui/components/networkAgent.js:267 js/ui/components/networkAgent.js:287 +#: js/ui/components/networkAgent.js:297 js/ui/components/polkitAgent.js:277 +#: js/ui/shellMountOperation.js:326 +msgid "Password" +msgstr "Contrasenya" + +#: js/gdm/loginDialog.js:318 +msgid "Choose Session" +msgstr "Trieu la sessió" + +#: js/gdm/loginDialog.js:457 +msgid "Not listed?" +msgstr "No esteu llistat?" + +#. Translators: this message is shown below the username entry field +#. to clue the user in on how to login to the local network realm +#: js/gdm/loginDialog.js:913 +#, javascript-format +msgid "(e.g., user or %s)" +msgstr "(p. ex. l'usuari o %s)" + +#. TTLS and PEAP are actually much more complicated, but this complication +#. is not visible here since we only care about phase2 authentication +#. (and don't even care of which one) +#: js/gdm/loginDialog.js:918 js/ui/components/networkAgent.js:242 +#: js/ui/components/networkAgent.js:265 js/ui/components/networkAgent.js:283 +msgid "Username" +msgstr "Nom d'usuari" + +#: js/gdm/loginDialog.js:1253 +msgid "Login Window" +msgstr "Finestra d'entrada" + +#: js/gdm/util.js:355 +msgid "Authentication error" +msgstr "Error d'autenticació" + +#. We don't show fingerprint messages directly since it's +#. not the main auth service. Instead we use the messages +#. as a cue to display our own message. +#. Translators: this message is shown below the password entry field +#. to indicate the user can swipe their finger instead +#: js/gdm/util.js:481 +msgid "(or swipe finger)" +msgstr "(o passeu el dit)" + +#. Translators: The name of the power-off action in search +#: js/misc/systemActions.js:91 +msgctxt "search-result" +msgid "Power Off" +msgstr "Apaga" + +#. Translators: A list of keywords that match the power-off action, separated by semicolons +#: js/misc/systemActions.js:94 +msgid "power off;shutdown;halt;stop" +msgstr "apaga;atura;reinicia" + +#. Translators: The name of the restart action in search +#: js/misc/systemActions.js:99 +msgctxt "search-result" +msgid "Restart" +msgstr "Reinicia" + +#. Translators: A list of keywords that match the restart action, separated by semicolons +#: js/misc/systemActions.js:102 +msgid "reboot;restart;" +msgstr "reinicia;reinici;" + +#. Translators: The name of the lock screen action in search +#: js/misc/systemActions.js:107 +msgctxt "search-result" +msgid "Lock Screen" +msgstr "Bloqueja la pantalla" + +#. Translators: A list of keywords that match the lock screen action, separated by semicolons +#: js/misc/systemActions.js:110 +msgid "lock screen" +msgstr "bloca la pantalla" + +#. Translators: The name of the logout action in search +#: js/misc/systemActions.js:115 +msgctxt "search-result" +msgid "Log Out" +msgstr "Surt" + +#. Translators: A list of keywords that match the logout action, separated by semicolons +#: js/misc/systemActions.js:118 +msgid "logout;log out;sign off" +msgstr "desconnecta;sortida;surt" + +#. Translators: The name of the suspend action in search +#: js/misc/systemActions.js:123 +msgctxt "search-result" +msgid "Suspend" +msgstr "Atura temporalment" + +#. Translators: A list of keywords that match the suspend action, separated by semicolons +#: js/misc/systemActions.js:126 +msgid "suspend;sleep" +msgstr "atura temporalment;dorm" + +#. Translators: The name of the switch user action in search +#: js/misc/systemActions.js:131 +msgctxt "search-result" +msgid "Switch User" +msgstr "Canvia d'usuari" + +#. Translators: A list of keywords that match the switch user action, separated by semicolons +#: js/misc/systemActions.js:134 +msgid "switch user" +msgstr "canvia d'usuari" + +#. Translators: A list of keywords that match the lock orientation action, separated by semicolons +#: js/misc/systemActions.js:141 +msgid "lock orientation;unlock orientation;screen;rotation" +msgstr "bloqueja l'orientació;desbloqueja l'orientació;pantalla;rotació" + +#: js/misc/systemActions.js:266 +msgctxt "search-result" +msgid "Unlock Screen Rotation" +msgstr "Desbloqueja la rotació de la pantalla" + +#: js/misc/systemActions.js:267 +msgctxt "search-result" +msgid "Lock Screen Rotation" +msgstr "Bloqueja la rotació de la pantalla" + +#: js/misc/util.js:120 +msgid "Command not found" +msgstr "No s'ha trobat l'ordre" + +#. Replace "Error invoking GLib.shell_parse_argv: " with +#. something nicer +#: js/misc/util.js:156 +msgid "Could not parse command:" +msgstr "No s'ha pogut analitzar l'ordre:" + +#: js/misc/util.js:164 +#, javascript-format +msgid "Execution of “%s” failed:" +msgstr "No s'ha pogut executar «%s»:" + +#: js/misc/util.js:181 +msgid "Just now" +msgstr "Ara mateix" + +#: js/misc/util.js:183 +#, javascript-format +msgid "%d minute ago" +msgid_plural "%d minutes ago" +msgstr[0] "fa %d minut" +msgstr[1] "fa %d minuts" + +#: js/misc/util.js:187 +#, javascript-format +msgid "%d hour ago" +msgid_plural "%d hours ago" +msgstr[0] "fa %d hora" +msgstr[1] "fa %d hores" + +#: js/misc/util.js:191 js/ui/dateMenu.js:162 +msgid "Yesterday" +msgstr "Ahir" + +#: js/misc/util.js:193 +#, javascript-format +msgid "%d day ago" +msgid_plural "%d days ago" +msgstr[0] "fa %d dia" +msgstr[1] "fa %d dies" + +#: js/misc/util.js:197 +#, javascript-format +msgid "%d week ago" +msgid_plural "%d weeks ago" +msgstr[0] "fa %d setmana" +msgstr[1] "fa %d setmanes" + +#: js/misc/util.js:201 +#, javascript-format +msgid "%d month ago" +msgid_plural "%d months ago" +msgstr[0] "fa %d mes" +msgstr[1] "fa %d mesos" + +#: js/misc/util.js:204 +#, javascript-format +msgid "%d year ago" +msgid_plural "%d years ago" +msgstr[0] "fa %d any" +msgstr[1] "fa %d anys" + +#. Translators: Time in 24h format +#: js/misc/util.js:237 +msgid "%H∶%M" +msgstr "%-H:%M" + +#. Translators: this is the word "Yesterday" followed by a +#. time string in 24h format. i.e. "Yesterday, 14:30" +#: js/misc/util.js:243 +#, no-c-format +msgid "Yesterday, %H∶%M" +msgstr "Ahir, a les %-H:%M" + +#. Translators: this is the week day name followed by a time +#. string in 24h format. i.e. "Monday, 14:30" +#: js/misc/util.js:249 +#, no-c-format +msgid "%A, %H∶%M" +msgstr "%A a les %-H:%M" + +#. Translators: this is the month name and day number +#. followed by a time string in 24h format. +#. i.e. "May 25, 14:30" +#: js/misc/util.js:255 +#, no-c-format +msgid "%B %-d, %H∶%M" +msgstr "%-d %B, a les %-H:%M" + +#. Translators: this is the month name, day number, year +#. number followed by a time string in 24h format. +#. i.e. "May 25 2012, 14:30" +#: js/misc/util.js:261 +#, no-c-format +msgid "%B %-d %Y, %H∶%M" +msgstr "%-d %B de %Y, a les %-H:%M" + +#. Show only the time if date is on today +#. eslint-disable-line no-lonely-if +#. Translators: Time in 12h format +#: js/misc/util.js:266 +msgid "%l∶%M %p" +msgstr "%l∶%M %p" + +#. Translators: this is the word "Yesterday" followed by a +#. time string in 12h format. i.e. "Yesterday, 2:30 pm" +#: js/misc/util.js:272 +#, no-c-format +msgid "Yesterday, %l∶%M %p" +msgstr "Ahir, a les %l∶%M %p" + +#. Translators: this is the week day name followed by a time +#. string in 12h format. i.e. "Monday, 2:30 pm" +#: js/misc/util.js:278 +#, no-c-format +msgid "%A, %l∶%M %p" +msgstr "%A, a les %l∶%M %p" + +#. Translators: this is the month name and day number +#. followed by a time string in 12h format. +#. i.e. "May 25, 2:30 pm" +#: js/misc/util.js:284 +#, no-c-format +msgid "%B %-d, %l∶%M %p" +msgstr "%-d %B, a les %l∶%M %p" + +#. Translators: this is the month name, day number, year +#. number followed by a time string in 12h format. +#. i.e. "May 25 2012, 2:30 pm" +#: js/misc/util.js:290 +#, no-c-format +msgid "%B %-d %Y, %l∶%M %p" +msgstr "%-d %B de %Y, a les %l∶%M %p" + +#. TRANSLATORS: this is the title of the wifi captive portal login window +#: js/portalHelper/main.js:41 +msgid "Hotspot Login" +msgstr "Inici de sessió al punt d'accés Wi-Fi" + +#: js/portalHelper/main.js:87 +msgid "" +"Your connection to this hotspot login is not secure. Passwords or other " +"information you enter on this page can be viewed by people nearby." +msgstr "" +"La connexió a aquest punt d'accés no és segura. Contrasenyes o altra " +"informació que introduïu en aquesta pàgina pot ser vista per persones " +"properes." + +#. No support for non-modal system dialogs, so ignore the option +#. let modal = options['modal'] || true; +#: js/ui/accessDialog.js:39 js/ui/status/location.js:369 +msgid "Deny Access" +msgstr "Denega l'accés" + +#: js/ui/accessDialog.js:40 js/ui/status/location.js:372 +msgid "Grant Access" +msgstr "Permet l'accés" + +#: js/ui/appDisplay.js:1297 +msgid "Unnamed Folder" +msgstr "Carpeta sense nom" + +#. Translators: This is the heading of a list of open windows +#: js/ui/appDisplay.js:2766 js/ui/panel.js:75 +msgid "Open Windows" +msgstr "Obre finestres" + +#: js/ui/appDisplay.js:2785 js/ui/panel.js:82 +msgid "New Window" +msgstr "Finestra nova" + +#: js/ui/appDisplay.js:2801 +msgid "Launch using Integrated Graphics Card" +msgstr "Inicia usant una targeta gràfica integrada" + +#: js/ui/appDisplay.js:2802 +msgid "Launch using Discrete Graphics Card" +msgstr "Inicia usant una targeta gràfica discreta" + +#: js/ui/appDisplay.js:2830 js/ui/dash.js:239 +msgid "Remove from Favorites" +msgstr "Suprimeix dels preferits" + +#: js/ui/appDisplay.js:2836 +msgid "Add to Favorites" +msgstr "Afegeix als preferits" + +#: js/ui/appDisplay.js:2846 js/ui/panel.js:93 +msgid "Show Details" +msgstr "Mostra els detalls" + +#: js/ui/appFavorites.js:164 +#, javascript-format +msgid "%s has been added to your favorites." +msgstr "S'ha afegit %s als preferits." + +#: js/ui/appFavorites.js:197 +#, javascript-format +msgid "%s has been removed from your favorites." +msgstr "S'ha suprimit %s dels preferits." + +#: js/ui/audioDeviceSelection.js:41 +msgid "Select Audio Device" +msgstr "Seleccioneu dispositiu d'àudio" + +#: js/ui/audioDeviceSelection.js:54 +msgid "Sound Settings" +msgstr "Paràmetres del so" + +#: js/ui/audioDeviceSelection.js:64 +msgid "Headphones" +msgstr "Auriculars" + +#: js/ui/audioDeviceSelection.js:66 +msgid "Headset" +msgstr "Auriculars amb micròfon" + +#: js/ui/audioDeviceSelection.js:68 js/ui/status/volume.js:272 +msgid "Microphone" +msgstr "Micròfon" + +#: js/ui/backgroundMenu.js:14 +msgid "Change Background…" +msgstr "Canvia el fons de l'escriptori…" + +#: js/ui/backgroundMenu.js:16 js/ui/status/nightLight.js:45 +msgid "Display Settings" +msgstr "Paràmetres de la pantalla" + +#: js/ui/backgroundMenu.js:17 +msgid "Settings" +msgstr "Paràmetres" + +#. Translators: Enter 0-6 (Sunday-Saturday) for non-work days. Examples: "0" (Sunday) "6" (Saturday) "06" (Sunday and Saturday). +#: js/ui/calendar.js:36 +msgctxt "calendar-no-work" +msgid "06" +msgstr "06" + +#. Translators: Calendar grid abbreviation for Sunday. +#. * +#. * NOTE: These grid abbreviations are always shown together +#. * and in order, e.g. "S M T W T F S". +#. +#: js/ui/calendar.js:65 +msgctxt "grid sunday" +msgid "S" +msgstr "Dg" + +#. Translators: Calendar grid abbreviation for Monday +#: js/ui/calendar.js:67 +msgctxt "grid monday" +msgid "M" +msgstr "Dl" + +#. Translators: Calendar grid abbreviation for Tuesday +#: js/ui/calendar.js:69 +msgctxt "grid tuesday" +msgid "T" +msgstr "Dt" + +#. Translators: Calendar grid abbreviation for Wednesday +#: js/ui/calendar.js:71 +msgctxt "grid wednesday" +msgid "W" +msgstr "Dc" + +#. Translators: Calendar grid abbreviation for Thursday +#: js/ui/calendar.js:73 +msgctxt "grid thursday" +msgid "T" +msgstr "Dj" + +#. Translators: Calendar grid abbreviation for Friday +#: js/ui/calendar.js:75 +msgctxt "grid friday" +msgid "F" +msgstr "Dv" + +#. Translators: Calendar grid abbreviation for Saturday +#: js/ui/calendar.js:77 +msgctxt "grid saturday" +msgid "S" +msgstr "Ds" + +#. * +#. * Translators: The header displaying just the month name +#. * standalone, when this is a month of the current year. +#. * "%OB" is the new format specifier introduced in glibc 2.27, +#. * in most cases you should not change it. +#. +#: js/ui/calendar.js:392 +msgid "%OB" +msgstr "%OB" + +#. * +#. * Translators: The header displaying the month name and the year +#. * number, when this is a month of a different year. You can +#. * reorder the format specifiers or add other modifications +#. * according to the requirements of your language. +#. * "%OB" is the new format specifier introduced in glibc 2.27, +#. * in most cases you should not use the old "%B" here unless you +#. * absolutely know what you are doing. +#. +#: js/ui/calendar.js:402 +msgid "%OB %Y" +msgstr "%OB de %Y" + +#: js/ui/calendar.js:461 +msgid "Previous month" +msgstr "Mes anterior" + +#: js/ui/calendar.js:476 +msgid "Next month" +msgstr "Mes següent" + +#: js/ui/calendar.js:626 +#, no-javascript-format +msgctxt "date day number format" +msgid "%d" +msgstr "%-d" + +#: js/ui/calendar.js:682 +msgid "Week %V" +msgstr "Setmana %-V" + +#: js/ui/calendar.js:896 +msgid "No Notifications" +msgstr "Cap notificació" + +#: js/ui/calendar.js:950 +msgid "Do Not Disturb" +msgstr "No molesteu" + +#: js/ui/calendar.js:969 +msgid "Clear" +msgstr "Neteja-ho" + +#. Translators: %s is an application name +#: js/ui/closeDialog.js:42 +#, javascript-format +msgid "“%s” is not responding." +msgstr "«%s» no està responent." + +#: js/ui/closeDialog.js:43 +msgid "" +"You may choose to wait a short while for it to continue or force the " +"application to quit entirely." +msgstr "" +"Podeu esperar un moment perquè continuï o podeu forçar-ne la sortida " +"completa." + +#: js/ui/closeDialog.js:70 +msgid "Force Quit" +msgstr "Força la sortida" + +#: js/ui/closeDialog.js:73 +msgid "Wait" +msgstr "Espera" + +#: js/ui/components/automountManager.js:86 +msgid "External drive connected" +msgstr "S'ha connectat un dispositiu extern" + +#: js/ui/components/automountManager.js:98 +msgid "External drive disconnected" +msgstr "S'ha desconnectat un dispositiu extern" + +#: js/ui/components/automountManager.js:208 +msgid "Unable to unlock volume" +msgstr "No es pot desblocar el volum" + +#: js/ui/components/automountManager.js:209 +msgid "The installed udisks version does not support the PIM setting" +msgstr "" +"La versió instal·lada del udisks no és compatible amb la configuració PIM" + +#: js/ui/components/autorunManager.js:332 +#, javascript-format +msgid "Open with %s" +msgstr "Obre amb %s" + +#: js/ui/components/networkAgent.js:93 +msgid "" +"Alternatively you can connect by pushing the “WPS” button on your router." +msgstr "També us podeu connectar prement el botó «WPS» del vostre encaminador." + +#: js/ui/components/networkAgent.js:105 js/ui/status/network.js:252 +#: js/ui/status/network.js:343 js/ui/status/network.js:943 +msgid "Connect" +msgstr "Connecta" + +#: js/ui/components/networkAgent.js:212 +msgid "Key" +msgstr "Clau" + +#: js/ui/components/networkAgent.js:250 js/ui/components/networkAgent.js:273 +msgid "Private key password" +msgstr "Contrasenya de la clau privada" + +#: js/ui/components/networkAgent.js:271 +msgid "Identity" +msgstr "Identitat" + +#: js/ui/components/networkAgent.js:285 +msgid "Service" +msgstr "Servei" + +#: js/ui/components/networkAgent.js:314 js/ui/components/networkAgent.js:342 +#: js/ui/components/networkAgent.js:675 js/ui/components/networkAgent.js:696 +msgid "Authentication required" +msgstr "Cal autenticació" + +#: js/ui/components/networkAgent.js:315 js/ui/components/networkAgent.js:676 +#, javascript-format +msgid "" +"Passwords or encryption keys are required to access the wireless network " +"“%s”." +msgstr "" +"Per a accedir a la xarxa sense fil «%s» calen les contrasenyes o les claus " +"de xifratge." + +#: js/ui/components/networkAgent.js:319 js/ui/components/networkAgent.js:680 +msgid "Wired 802.1X authentication" +msgstr "Autenticació 802.1X amb fil" + +#: js/ui/components/networkAgent.js:321 +msgid "Network name" +msgstr "Nom de la xarxa" + +#: js/ui/components/networkAgent.js:326 js/ui/components/networkAgent.js:684 +msgid "DSL authentication" +msgstr "Autenticació DSL" + +#: js/ui/components/networkAgent.js:333 js/ui/components/networkAgent.js:689 +msgid "PIN code required" +msgstr "Cal que introduïu el codi PIN" + +#: js/ui/components/networkAgent.js:334 js/ui/components/networkAgent.js:690 +msgid "PIN code is needed for the mobile broadband device" +msgstr "Cal que introduïu el codi PIN del dispositiu de banda ampla mòbil" + +#: js/ui/components/networkAgent.js:335 +msgid "PIN" +msgstr "PIN" + +#: js/ui/components/networkAgent.js:343 js/ui/components/networkAgent.js:681 +#: js/ui/components/networkAgent.js:685 js/ui/components/networkAgent.js:697 +#: js/ui/components/networkAgent.js:701 +#, javascript-format +msgid "A password is required to connect to “%s”." +msgstr "Cal introduir una contrasenya per a connectar-vos a «%s»." + +#: js/ui/components/networkAgent.js:664 js/ui/status/network.js:1718 +msgid "Network Manager" +msgstr "Gestor de connexions de xarxa" + +#: js/ui/components/networkAgent.js:700 +msgid "VPN password" +msgstr "Contrasenya VPN" + +#: js/ui/components/polkitAgent.js:39 +msgid "Authentication Required" +msgstr "Cal autenticació" + +#: js/ui/components/polkitAgent.js:80 +msgid "Administrator" +msgstr "Administrador" + +#: js/ui/components/polkitAgent.js:142 +msgid "Authenticate" +msgstr "Autentica" + +#. Translators: "that didn't work" refers to the fact that the +#. * requested authentication was not gained; this can happen +#. * because of an authentication error (like invalid password), +#. * for instance. +#: js/ui/components/polkitAgent.js:254 js/ui/shellMountOperation.js:402 +msgid "Sorry, that didn’t work. Please try again." +msgstr "No ha funcionat. Torneu-ho a provar." + +#. Translators: this is the other person changing their old IM name to their new +#. IM name. +#: js/ui/components/telepathyClient.js:822 +#, javascript-format +msgid "%s is now known as %s" +msgstr "En/na %s ara es diu %s" + +#: js/ui/ctrlAltTab.js:21 js/ui/viewSelector.js:178 +msgid "Windows" +msgstr "Finestres" + +#: js/ui/dash.js:200 js/ui/dash.js:241 +msgid "Show Applications" +msgstr "Mostra les aplicacions" + +#. Translators: this is the name of the dock/favorites area on +#. the left of the overview +#: js/ui/dash.js:394 +msgid "Dash" +msgstr "Quadre d'aplicacions" + +#. Translators: This is the date format to use when the calendar popup is +#. * shown - it is shown just below the time in the top bar (e.g., +#. * "Tue 9:29 AM"). The string itself should become a full date, e.g., +#. * "February 17 2015". +#. +#: js/ui/dateMenu.js:79 +msgid "%B %-d %Y" +msgstr "%-d %B de %Y" + +#. Translators: This is the accessible name of the date button shown +#. * below the time in the shell; it should combine the weekday and the +#. * date, e.g. "Tuesday February 17 2015". +#. +#: js/ui/dateMenu.js:86 +msgid "%A %B %e %Y" +msgstr "%A, %-e %B de %Y" + +#. Translators: Shown on calendar heading when selected day occurs on current year +#: js/ui/dateMenu.js:151 +msgctxt "calendar heading" +msgid "%B %-d" +msgstr "%-d %B" + +#. Translators: Shown on calendar heading when selected day occurs on different year +#: js/ui/dateMenu.js:154 +msgctxt "calendar heading" +msgid "%B %-d %Y" +msgstr "%-d %B de %Y" + +#: js/ui/dateMenu.js:160 +msgid "Today" +msgstr "Avui" + +#: js/ui/dateMenu.js:164 +msgid "Tomorrow" +msgstr "Demà" + +#. Translators: Shown in calendar event list for all day events +#. * Keep it short, best if you can use less then 10 characters +#. +#: js/ui/dateMenu.js:180 +msgctxt "event list time" +msgid "All Day" +msgstr "Tot el dia" + +#: js/ui/dateMenu.js:231 +msgid "No Events" +msgstr "Cap cita" + +#: js/ui/dateMenu.js:348 +msgid "Add world clocks…" +msgstr "Afegeix rellotges del món…" + +#: js/ui/dateMenu.js:349 +msgid "World Clocks" +msgstr "Rellotges del món" + +#: js/ui/dateMenu.js:629 +msgid "Loading…" +msgstr "S'està carregant…" + +#: js/ui/dateMenu.js:639 +msgid "Go online for weather information" +msgstr "Vés en línia per a informació sobre el temps" + +#: js/ui/dateMenu.js:641 +msgid "Weather information is currently unavailable" +msgstr "La informació sobre el temps no està disponible" + +#: js/ui/dateMenu.js:651 +msgid "Weather" +msgstr "El temps" + +#: js/ui/dateMenu.js:653 +msgid "Select weather location…" +msgstr "Trieu una ubicació pel temps…" + +#: js/ui/endSessionDialog.js:39 +#, javascript-format +msgctxt "title" +msgid "Log Out %s" +msgstr "Sortida %s" + +#: js/ui/endSessionDialog.js:40 +msgctxt "title" +msgid "Log Out" +msgstr "Sortida" + +#: js/ui/endSessionDialog.js:43 +#, javascript-format +msgid "%s will be logged out automatically in %d second." +msgid_plural "%s will be logged out automatically in %d seconds." +msgstr[0] "%s sortirà de la sessió automàticament d'aquí %d segon." +msgstr[1] "%s sortirà de la sessió automàticament d'aquí %d segons." + +#: js/ui/endSessionDialog.js:49 +#, javascript-format +msgid "You will be logged out automatically in %d second." +msgid_plural "You will be logged out automatically in %d seconds." +msgstr[0] "Sortireu automàticament d'aquí %d segon." +msgstr[1] "Sortireu automàticament d'aquí %d segons." + +#: js/ui/endSessionDialog.js:56 +msgctxt "button" +msgid "Log Out" +msgstr "Surt" + +#: js/ui/endSessionDialog.js:62 +msgctxt "title" +msgid "Power Off" +msgstr "Apagada" + +#: js/ui/endSessionDialog.js:63 +msgctxt "title" +msgid "Install Updates & Power Off" +msgstr "Instal·la les actualitzacions i apaga" + +#: js/ui/endSessionDialog.js:66 +#, javascript-format +msgid "The system will power off automatically in %d second." +msgid_plural "The system will power off automatically in %d seconds." +msgstr[0] "S'apagarà l'ordinador automàticament d'aquí %d segon." +msgstr[1] "S'apagarà l'ordinador automàticament d'aquí %d segons." + +#: js/ui/endSessionDialog.js:70 js/ui/endSessionDialog.js:89 +msgctxt "checkbox" +msgid "Install pending software updates" +msgstr "Instal·la les actualitzacions pendents" + +#: js/ui/endSessionDialog.js:74 +msgctxt "button" +msgid "Power Off" +msgstr "Apaga" + +#: js/ui/endSessionDialog.js:81 +msgctxt "title" +msgid "Restart" +msgstr "Reinici" + +#: js/ui/endSessionDialog.js:82 +msgctxt "title" +msgid "Install Updates & Restart" +msgstr "Instal·la les actualitzacions i reinicia" + +#: js/ui/endSessionDialog.js:85 +#, javascript-format +msgid "The system will restart automatically in %d second." +msgid_plural "The system will restart automatically in %d seconds." +msgstr[0] "Es reiniciarà l'ordinador automàticament d'aquí %d segon." +msgstr[1] "Es reiniciarà l'ordinador automàticament d'aquí %d segons." + +#: js/ui/endSessionDialog.js:93 +msgctxt "button" +msgid "Restart" +msgstr "Reinicia" + +#: js/ui/endSessionDialog.js:101 +msgctxt "title" +msgid "Restart & Install Updates" +msgstr "Reinicia i instal·la les actualitzacions" + +#: js/ui/endSessionDialog.js:104 +#, javascript-format +msgid "The system will automatically restart and install updates in %d second." +msgid_plural "" +"The system will automatically restart and install updates in %d seconds." +msgstr[0] "" +"Es reiniciarà l'ordinador automàticament i s'instal·laran les " +"actualitzacions d'aquí %d segon." +msgstr[1] "" +"Es reiniciarà l'ordinador automàticament i s'instal·laran les " +"actualitzacions d'aquí %d segons." + +#: js/ui/endSessionDialog.js:111 js/ui/endSessionDialog.js:132 +msgctxt "button" +msgid "Restart & Install" +msgstr "Reinicia i instal·la" + +#: js/ui/endSessionDialog.js:113 +msgctxt "button" +msgid "Install & Power Off" +msgstr "Instal·la i apaga" + +#: js/ui/endSessionDialog.js:114 +msgctxt "checkbox" +msgid "Power off after updates are installed" +msgstr "Apaga després d'instal·lar les actualitzacions" + +#: js/ui/endSessionDialog.js:121 +msgctxt "title" +msgid "Restart & Install Upgrade" +msgstr "Reinicia i instal·la l'actualització" + +#. Translators: This is the text displayed for system upgrades in the +#. shut down dialog. First %s gets replaced with the distro name and +#. second %s with the distro version to upgrade to +#: js/ui/endSessionDialog.js:126 +#, javascript-format +msgid "" +"%s %s will be installed after restart. Upgrade installation can take a long " +"time: ensure that you have backed up and that the computer is plugged in." +msgstr "" +"%s %s s'instal·larà després del reinici. Una actualització de la " +"instal·lació pot trigar força temps. Assegureu-vos que heu fet còpia de " +"seguretat i que l'ordinador està connectat al corrent." + +#: js/ui/endSessionDialog.js:284 +msgid "Low battery power: please plug in before installing updates." +msgstr "" +"Hi ha poca bateria. Connecteu l'ordinador a la xarxa elèctrica abans " +"d'instal·lar les actualitzacions." + +#: js/ui/endSessionDialog.js:293 +msgid "Some applications are busy or have unsaved work" +msgstr "" +"Hi ha algunes aplicacions que estan ocupades o que tenen documents sense " +"desar" + +#: js/ui/endSessionDialog.js:298 +msgid "Other users are logged in" +msgstr "Altres usuaris tenen la sessió oberta" + +#: js/ui/endSessionDialog.js:467 +msgctxt "button" +msgid "Boot Options" +msgstr "Opcions d'arrencada" + +#. Translators: Remote here refers to a remote session, like a ssh login +#: js/ui/endSessionDialog.js:685 +#, javascript-format +msgid "%s (remote)" +msgstr "%s (remot)" + +#. Translators: Console here refers to a tty like a VT console +#: js/ui/endSessionDialog.js:688 +#, javascript-format +msgid "%s (console)" +msgstr "%s (consola)" + +#: js/ui/extensionDownloader.js:187 +msgid "Install" +msgstr "Instal·la" + +#: js/ui/extensionDownloader.js:193 +msgid "Install Extension" +msgstr "Instal·la l'extensió" + +#: js/ui/extensionDownloader.js:194 +#, javascript-format +msgid "Download and install “%s” from extensions.gnome.org?" +msgstr "Voleu baixar i instal·lar «%s» d'extensions.gnome.org?" + +#: js/ui/extensionSystem.js:253 +msgid "Extension Updates Available" +msgstr "No hi ha cap actualització d'extensions disponible" + +#: js/ui/extensionSystem.js:254 +msgid "Extension updates are ready to be installed." +msgstr "" +"Les actualitzacions de les extensions estan preparades per a ser " +"instal·lades." + +#: js/ui/inhibitShortcutsDialog.js:79 +msgid "Allow inhibiting shortcuts" +msgstr "Permet inhabilitar les dreceres" + +#. Translators: %s is an application name like "Settings" +#: js/ui/inhibitShortcutsDialog.js:82 +#, javascript-format +msgid "The application %s wants to inhibit shortcuts" +msgstr "L'aplicació %s vol inhabilitar les dreceres" + +#: js/ui/inhibitShortcutsDialog.js:83 +msgid "An application wants to inhibit shortcuts" +msgstr "Una aplicació vol inhabilitar les dreceres" + +#. Translators: %s is a keyboard shortcut like "Super+x" +#: js/ui/inhibitShortcutsDialog.js:90 +#, javascript-format +msgid "You can restore shortcuts by pressing %s." +msgstr "Podeu restaurar les dreceres si premeu %s." + +#: js/ui/inhibitShortcutsDialog.js:100 +msgid "Deny" +msgstr "Denega" + +#: js/ui/inhibitShortcutsDialog.js:107 +msgid "Allow" +msgstr "Permet" + +#: js/ui/kbdA11yDialog.js:32 +msgid "Slow Keys Turned On" +msgstr "Tecles lentes actives" + +#: js/ui/kbdA11yDialog.js:33 +msgid "Slow Keys Turned Off" +msgstr "Tecles lentes inactives" + +#: js/ui/kbdA11yDialog.js:34 +msgid "" +"You just held down the Shift key for 8 seconds. This is the shortcut for the " +"Slow Keys feature, which affects the way your keyboard works." +msgstr "" +"Heu mantingut premuda la tecla de majúscules durant 8 segons. Aquesta és la " +"drecera per a la funcionalitat «tecles lentes», que afecta la forma de " +"funcionar del teclat." + +#: js/ui/kbdA11yDialog.js:41 +msgid "Sticky Keys Turned On" +msgstr "Tecles enganxoses actives" + +#: js/ui/kbdA11yDialog.js:42 +msgid "Sticky Keys Turned Off" +msgstr "Tecles enganxoses inactives" + +#: js/ui/kbdA11yDialog.js:44 +msgid "" +"You just pressed the Shift key 5 times in a row. This is the shortcut for " +"the Sticky Keys feature, which affects the way your keyboard works." +msgstr "" +"Heu premut la tecla de majúscules 5 cops seguides. Aquesta és la drecera per " +"la funcionalitat de les tecles enganxoses, que afecta la manera en què " +"funciona el teclat." + +#: js/ui/kbdA11yDialog.js:46 +msgid "" +"You just pressed two keys at once, or pressed the Shift key 5 times in a " +"row. This turns off the Sticky Keys feature, which affects the way your " +"keyboard works." +msgstr "" +"Heu premut dues tecles juntes, o la tecla de majúscules 5 cops seguides. " +"Això desactiva la funcionalitat de les tecles enganxoses, que afecta la " +"manera en què funciona el teclat." + +#: js/ui/kbdA11yDialog.js:55 +msgid "Leave On" +msgstr "Deixa-ho actiu" + +#: js/ui/kbdA11yDialog.js:55 js/ui/status/bluetooth.js:156 +#: js/ui/status/network.js:1315 +msgid "Turn On" +msgstr "Activa" + +#: js/ui/kbdA11yDialog.js:63 js/ui/status/bluetooth.js:156 +#: js/ui/status/network.js:160 js/ui/status/network.js:344 +#: js/ui/status/network.js:1315 js/ui/status/network.js:1427 +#: js/ui/status/nightLight.js:41 js/ui/status/rfkill.js:81 +#: js/ui/status/rfkill.js:110 +msgid "Turn Off" +msgstr "Desactiva" + +#: js/ui/kbdA11yDialog.js:63 +msgid "Leave Off" +msgstr "Deixa-ho desactivat" + +#: js/ui/keyboard.js:226 +msgid "Region & Language Settings" +msgstr "Configuració de regió i idioma" + +#: js/ui/lookingGlass.js:664 +msgid "No extensions installed" +msgstr "No hi ha cap extensió instal·lada" + +#. Translators: argument is an extension UUID. +#: js/ui/lookingGlass.js:719 +#, javascript-format +msgid "%s has not emitted any errors." +msgstr "%s no ha emès cap error." + +#: js/ui/lookingGlass.js:725 +msgid "Hide Errors" +msgstr "Amaga els errors" + +#: js/ui/lookingGlass.js:729 js/ui/lookingGlass.js:794 +msgid "Show Errors" +msgstr "Mostra els errors" + +#: js/ui/lookingGlass.js:738 +msgid "Enabled" +msgstr "Habilitat" + +#. translators: +#. * The device has been disabled +#: js/ui/lookingGlass.js:741 subprojects/gvc/gvc-mixer-control.c:1892 +msgid "Disabled" +msgstr "Inhabilitat" + +#: js/ui/lookingGlass.js:743 +#: subprojects/extensions-app/data/ui/extension-row.ui:188 +msgid "Error" +msgstr "Error" + +#: js/ui/lookingGlass.js:745 +msgid "Out of date" +msgstr "Fora d'hora" + +#: js/ui/lookingGlass.js:747 +msgid "Downloading" +msgstr "S'està baixant" + +#: js/ui/lookingGlass.js:776 +msgid "View Source" +msgstr "Mostra el codi font" + +#: js/ui/lookingGlass.js:785 +msgid "Web Page" +msgstr "Pàgina web" + +#: js/ui/main.js:294 +msgid "Logged in as a privileged user" +msgstr "Sessió iniciada com a usuari privilegiat" + +#: js/ui/main.js:295 +msgid "" +"Running a session as a privileged user should be avoided for security " +"reasons. If possible, you should log in as a normal user." +msgstr "" +"Cal evitar iniciar sessions com a usuari privilegiat per raons de seguretat. " +"Si és possible, entreu com a un usuari normal." + +#: js/ui/main.js:334 +msgid "Screen Lock disabled" +msgstr "La pantalla de bloqueig està inhabilitada" + +#: js/ui/main.js:335 +msgid "Screen Locking requires the GNOME display manager." +msgstr "El bloqueig de pantalla requereix el gestor de pantalla del GNOME." + +#: js/ui/messageTray.js:1476 +msgid "System Information" +msgstr "Informació de l'ordinador" + +#: js/ui/mpris.js:203 +msgid "Unknown artist" +msgstr "Artista desconegut" + +#: js/ui/mpris.js:213 +msgid "Unknown title" +msgstr "Títol desconegut" + +#: js/ui/overview.js:74 +msgid "Undo" +msgstr "Desfés" + +#. Translators: This is the main view to select +#. activities. See also note for "Activities" string. +#: js/ui/overview.js:87 +msgid "Overview" +msgstr "Vista general" + +#. Translators: this is the text displayed +#. in the search entry when no search is +#. active; it should not exceed ~30 +#. characters. +#: js/ui/overview.js:108 +msgid "Type to search" +msgstr "Teclegeu per a cercar" + +#: js/ui/padOsd.js:96 +msgid "New shortcut…" +msgstr "Drecera de teclat nova…" + +#: js/ui/padOsd.js:143 +msgid "Application defined" +msgstr "Definit per l'aplicació" + +#: js/ui/padOsd.js:144 +msgid "Show on-screen help" +msgstr "Mostra l'ajuda en pantalla" + +#: js/ui/padOsd.js:145 +msgid "Switch monitor" +msgstr "Commuta el monitor" + +#: js/ui/padOsd.js:146 +msgid "Assign keystroke" +msgstr "Assigna la pulsació de tecla" + +#: js/ui/padOsd.js:212 +msgid "Done" +msgstr "Fet" + +#: js/ui/padOsd.js:732 +msgid "Edit…" +msgstr "Edita…" + +#: js/ui/padOsd.js:774 js/ui/padOsd.js:891 +msgid "None" +msgstr "Cap" + +#: js/ui/padOsd.js:845 +msgid "Press a button to configure" +msgstr "Premeu un botó per a configurar" + +#: js/ui/padOsd.js:846 +msgid "Press Esc to exit" +msgstr "Premeu Esc per a sortir" + +#: js/ui/padOsd.js:849 +msgid "Press any key to exit" +msgstr "Premeu qualsevol tecla per a sortir" + +#: js/ui/panel.js:107 +msgid "Quit" +msgstr "Surt" + +#. Translators: If there is no suitable word for "Activities" +#. in your language, you can use the word for "Overview". +#: js/ui/panel.js:435 +msgid "Activities" +msgstr "Activitats" + +#: js/ui/panel.js:714 +msgctxt "System menu in the top bar" +msgid "System" +msgstr "Sistema" + +#: js/ui/panel.js:825 +msgid "Top Bar" +msgstr "Barra superior" + +#: js/ui/runDialog.js:58 +msgid "Run a Command" +msgstr "Executa una ordre" + +#: js/ui/runDialog.js:73 +msgid "Press ESC to close" +msgstr "Premeu Esc per a tancar" + +#: js/ui/runDialog.js:238 +msgid "Restart is not available on Wayland" +msgstr "El reinici no està disponible en Wayland" + +#: js/ui/runDialog.js:243 +msgid "Restarting…" +msgstr "S'està reiniciant…" + +#: js/ui/screenShield.js:203 +msgid "GNOME needs to lock the screen" +msgstr "El GNOME necessita bloquejar la pantalla" + +#. We could not become modal, so we can't activate the +#. screenshield. The user is probably very upset at this +#. point, but any application using global grabs is broken +#. Just tell him to stop using this app +#. +#. XXX: another option is to kick the user into the gdm login +#. screen, where we're not affected by grabs +#: js/ui/screenShield.js:244 js/ui/screenShield.js:602 +msgid "Unable to lock" +msgstr "No es pot blocar" + +#: js/ui/screenShield.js:245 js/ui/screenShield.js:603 +msgid "Lock was blocked by an application" +msgstr "Una aplicació està bloquejant el bloqueig" + +#: js/ui/search.js:823 +msgid "Searching…" +msgstr "S'està cercant…" + +#: js/ui/search.js:825 +msgid "No results." +msgstr "No s'ha trobat cap resultat." + +#: js/ui/search.js:951 +#, javascript-format +msgid "%d more" +msgid_plural "%d more" +msgstr[0] "%d més" +msgstr[1] "%d més" + +#: js/ui/shellEntry.js:20 +msgid "Copy" +msgstr "Copia" + +#: js/ui/shellEntry.js:25 +msgid "Paste" +msgstr "Enganxa" + +#: js/ui/shellEntry.js:73 +msgid "Show Text" +msgstr "Mostra el text" + +#: js/ui/shellEntry.js:75 +msgid "Hide Text" +msgstr "Oculta el text" + +#: js/ui/shellEntry.js:162 +msgid "Caps lock is on." +msgstr "Bloq Maj està activat." + +#: js/ui/shellMountOperation.js:285 +msgid "Hidden Volume" +msgstr "Volum ocult" + +#: js/ui/shellMountOperation.js:288 +msgid "Windows System Volume" +msgstr "Volum del sistema del Windows" + +#: js/ui/shellMountOperation.js:291 +msgid "Uses Keyfiles" +msgstr "Usa fitxers de claus" + +#. Translators: %s is the Disks application +#: js/ui/shellMountOperation.js:298 +#, javascript-format +msgid "" +"To unlock a volume that uses keyfiles, use the %s utility instead." +msgstr "" +"Per a desbloquejar un volum que usa fitxers de claus, useu l'eina %s." + +#: js/ui/shellMountOperation.js:306 +msgid "PIM Number" +msgstr "Número PIM" + +#: js/ui/shellMountOperation.js:365 +msgid "Remember Password" +msgstr "Recorda la contrasenya" + +#: js/ui/shellMountOperation.js:380 +msgid "Unlock" +msgstr "Desbloqueja" + +#. Translators: %s is the Disks application +#: js/ui/shellMountOperation.js:391 +#, javascript-format +msgid "Open %s" +msgstr "Obre %s" + +#: js/ui/shellMountOperation.js:423 +msgid "The PIM must be a number or empty." +msgstr "El PIM ha de ser un nombre o estar buit." + +#. Translators: %s is the Disks application +#: js/ui/shellMountOperation.js:465 +#, javascript-format +msgid "Unable to start %s" +msgstr "No es pot iniciar %s" + +#. Translators: %s is the Disks application +#: js/ui/shellMountOperation.js:467 +#, javascript-format +msgid "Couldn’t find the %s application" +msgstr "No s'ha pogut trobar l'aplicació %s" + +#: js/ui/status/accessibility.js:35 +msgid "Accessibility" +msgstr "Accessibilitat" + +#: js/ui/status/accessibility.js:50 +msgid "Zoom" +msgstr "Amplia" + +#: js/ui/status/accessibility.js:57 +msgid "Screen Reader" +msgstr "Lector de pantalla" + +#: js/ui/status/accessibility.js:61 +msgid "Screen Keyboard" +msgstr "Teclat en pantalla" + +#: js/ui/status/accessibility.js:65 +msgid "Visual Alerts" +msgstr "Avisos visuals" + +#: js/ui/status/accessibility.js:68 +msgid "Sticky Keys" +msgstr "Tecles enganxoses" + +#: js/ui/status/accessibility.js:71 +msgid "Slow Keys" +msgstr "Tecles lentes" + +#: js/ui/status/accessibility.js:74 +msgid "Bounce Keys" +msgstr "Tecles de salt" + +#: js/ui/status/accessibility.js:77 +msgid "Mouse Keys" +msgstr "Tecles del ratolí" + +#: js/ui/status/accessibility.js:136 +msgid "High Contrast" +msgstr "Alt contrast" + +#: js/ui/status/accessibility.js:178 +msgid "Large Text" +msgstr "Text gran" + +#: js/ui/status/bluetooth.js:40 +msgid "Bluetooth" +msgstr "Bluetooth" + +#: js/ui/status/bluetooth.js:49 js/ui/status/network.js:619 +msgid "Bluetooth Settings" +msgstr "Paràmetres del Bluetooth" + +#. Translators: this is the number of connected bluetooth devices +#: js/ui/status/bluetooth.js:148 +#, javascript-format +#| msgid "%s Connected" +msgid "%d Connected" +msgid_plural "%d Connected" +msgstr[0] "%d connectat" +msgstr[1] "%d Connectats" + +#: js/ui/status/bluetooth.js:152 +msgid "Bluetooth Off" +msgstr "Bluetooth desactivat" + +#: js/ui/status/bluetooth.js:154 +msgid "Bluetooth On" +msgstr "Bluetooth activat" + +#: js/ui/status/brightness.js:39 +msgid "Brightness" +msgstr "Brillantor" + +#: js/ui/status/dwellClick.js:13 +msgid "Single Click" +msgstr "Un sol clic" + +#: js/ui/status/dwellClick.js:18 +msgid "Double Click" +msgstr "Doble clic" + +#: js/ui/status/dwellClick.js:23 +msgid "Drag" +msgstr "Arrossega" + +#: js/ui/status/dwellClick.js:28 +msgid "Secondary Click" +msgstr "Clic secundari" + +#: js/ui/status/dwellClick.js:37 +msgid "Dwell Click" +msgstr "Clic en passar per sobre" + +#: js/ui/status/keyboard.js:826 +msgid "Keyboard" +msgstr "Teclat" + +#: js/ui/status/keyboard.js:848 +msgid "Show Keyboard Layout" +msgstr "Mostra la disposició del teclat" + +#: js/ui/status/location.js:65 js/ui/status/location.js:174 +msgid "Location Enabled" +msgstr "Ubicació habilitada" + +#: js/ui/status/location.js:66 js/ui/status/location.js:175 +msgid "Disable" +msgstr "Inhabilita" + +#: js/ui/status/location.js:67 +msgid "Privacy Settings" +msgstr "Paràmetres de privacitat" + +#: js/ui/status/location.js:173 +msgid "Location In Use" +msgstr "Ubicació en ús" + +#: js/ui/status/location.js:177 +msgid "Location Disabled" +msgstr "Ubicació inhabilitada" + +#: js/ui/status/location.js:178 +msgid "Enable" +msgstr "Habilita" + +#: js/ui/status/location.js:350 +msgid "Allow location access" +msgstr "Permet accés a la ubicació" + +#. Translators: %s is an application name +#: js/ui/status/location.js:352 +#, javascript-format +msgid "The app %s wants to access your location" +msgstr "L'aplicació %s vol accedir a la vostra ubicació" + +#: js/ui/status/location.js:362 +msgid "Location access can be changed at any time from the privacy settings." +msgstr "" +"Podeu canviar la configuració de l'accés a la ubicació sempre que vulgueu " +"des de la configuració de la privacitat." + +#: js/ui/status/network.js:71 +msgid "" +msgstr "" + +#. Translators: %s is a network identifier +#: js/ui/status/network.js:449 js/ui/status/network.js:1344 +#, javascript-format +msgid "%s Off" +msgstr "%s apagat" + +# N.T.: p. ex. Connectat amb fil +#. Translators: %s is a network identifier +#: js/ui/status/network.js:452 +#, javascript-format +msgid "%s Connected" +msgstr "Connectat %s" + +#. Translators: this is for network devices that are physically present but are not +#. under NetworkManager's control (and thus cannot be used in the menu); +#. %s is a network identifier +#: js/ui/status/network.js:457 +#, javascript-format +msgid "%s Unmanaged" +msgstr "%s no gestionat" + +#. Translators: %s is a network identifier +#: js/ui/status/network.js:460 +#, javascript-format +msgid "%s Disconnecting" +msgstr "%s s'està desconnectant" + +#. Translators: %s is a network identifier +#: js/ui/status/network.js:467 js/ui/status/network.js:1336 +#, javascript-format +msgid "%s Connecting" +msgstr "%s s'està connectant" + +#. Translators: this is for network connections that require some kind of key or password; %s is a network identifier +#: js/ui/status/network.js:470 +#, javascript-format +msgid "%s Requires Authentication" +msgstr "%s requereix autenticació" + +#. Translators: this is for devices that require some kind of firmware or kernel +#. module, which is missing; %s is a network identifier +#: js/ui/status/network.js:478 +#, javascript-format +msgid "Firmware Missing For %s" +msgstr "Manca el microprogramari per %s" + +#. Translators: this is for a network device that cannot be activated (for example it +#. is disabled by rfkill, or it has no coverage; %s is a network identifier +#: js/ui/status/network.js:482 +#, javascript-format +msgid "%s Unavailable" +msgstr "%s no disponible" + +#. Translators: %s is a network identifier +#: js/ui/status/network.js:485 +#, javascript-format +msgid "%s Connection Failed" +msgstr "%s ha fallat la connexió" + +#: js/ui/status/network.js:497 +msgid "Wired Settings" +msgstr "Paràmetres de la xarxa amb fil" + +#: js/ui/status/network.js:540 +msgid "Mobile Broadband Settings" +msgstr "Configuració de la xarxa de banda ampla mòbil" + +#. Translators: %s is a network identifier +#: js/ui/status/network.js:586 js/ui/status/network.js:1341 +#, javascript-format +msgid "%s Hardware Disabled" +msgstr "%s maquinari inhabilitat" + +#. Translators: this is for a network device that cannot be activated +#. because it's disabled by rfkill (airplane mode); %s is a network identifier +#: js/ui/status/network.js:590 +#, javascript-format +msgid "%s Disabled" +msgstr "%s Inhabilitat" + +#: js/ui/status/network.js:631 +msgid "Connect to Internet" +msgstr "Connecta a Internet" + +#: js/ui/status/network.js:835 +msgid "Airplane Mode is On" +msgstr "El mode d'avió és actiu" + +#: js/ui/status/network.js:836 +msgid "Wi-Fi is disabled when airplane mode is on." +msgstr "Quan el mode d'avió és actiu es desactiva la xarxa sense fil." + +#: js/ui/status/network.js:837 +msgid "Turn Off Airplane Mode" +msgstr "Desactiva el mode d'avió" + +#: js/ui/status/network.js:846 +msgid "Wi-Fi is Off" +msgstr "La xarxa sense fil està desactivada" + +#: js/ui/status/network.js:847 +msgid "Wi-Fi needs to be turned on in order to connect to a network." +msgstr "" +"S'ha d'activar la xarxa sense fil per a poder-se connectar a una xarxa." + +#: js/ui/status/network.js:848 +msgid "Turn On Wi-Fi" +msgstr "Activa la xarxa sense fil" + +#: js/ui/status/network.js:873 +msgid "Wi-Fi Networks" +msgstr "Xarxes sense fil" + +#: js/ui/status/network.js:875 +msgid "Select a network" +msgstr "Trieu una xarxa" + +#: js/ui/status/network.js:907 +msgid "No Networks" +msgstr "Cap xarxa" + +#: js/ui/status/network.js:928 js/ui/status/rfkill.js:108 +msgid "Use hardware switch to turn off" +msgstr "Utilitza l'interruptor de maquinari per a desactivar-la" + +#: js/ui/status/network.js:1205 +msgid "Select Network" +msgstr "Trieu una xarxa" + +#: js/ui/status/network.js:1211 +msgid "Wi-Fi Settings" +msgstr "Paràmetres de la xarxa sense fil" + +#. Translators: %s is a network identifier +#: js/ui/status/network.js:1332 +#, javascript-format +msgid "%s Hotspot Active" +msgstr "Hostpot %s actiu" + +#. Translators: %s is a network identifier +#: js/ui/status/network.js:1347 +#, javascript-format +msgid "%s Not Connected" +msgstr "%s no està connectat" + +#: js/ui/status/network.js:1444 +msgid "connecting…" +msgstr "s'està connectant..." + +#. Translators: this is for network connections that require some kind of key or password +#: js/ui/status/network.js:1447 +msgid "authentication required" +msgstr "cal autenticació" + +#: js/ui/status/network.js:1449 +msgid "connection failed" +msgstr "ha fallat la connexió" + +#: js/ui/status/network.js:1500 +msgid "VPN Settings" +msgstr "Paràmetres de la VPN" + +#: js/ui/status/network.js:1517 +msgid "VPN" +msgstr "VPN" + +#: js/ui/status/network.js:1527 +msgid "VPN Off" +msgstr "VPN apagada" + +#: js/ui/status/network.js:1588 js/ui/status/rfkill.js:84 +msgid "Network Settings" +msgstr "Paràmetres de xarxa" + +#: js/ui/status/network.js:1617 +#, javascript-format +msgid "%s Wired Connection" +msgid_plural "%s Wired Connections" +msgstr[0] "%s connexió amb fil" +msgstr[1] "%s connexions amb fil" + +#: js/ui/status/network.js:1621 +#, javascript-format +msgid "%s Wi-Fi Connection" +msgid_plural "%s Wi-Fi Connections" +msgstr[0] "%s connexió Wifi" +msgstr[1] "%s connexions Wifi" + +#: js/ui/status/network.js:1625 +#, javascript-format +msgid "%s Modem Connection" +msgid_plural "%s Modem Connections" +msgstr[0] "%s connexió mòdem" +msgstr[1] "%s connexions mòdem" + +#: js/ui/status/network.js:1759 +msgid "Connection failed" +msgstr "Ha fallat la connexió" + +#: js/ui/status/network.js:1760 +msgid "Activation of network connection failed" +msgstr "Ha fallat l'activació de la connexió de xarxa" + +#: js/ui/status/nightLight.js:63 +msgid "Night Light Disabled" +msgstr "Llum nocturna inhabilitada" + +#: js/ui/status/nightLight.js:64 +msgid "Night Light On" +msgstr "Llum nocturna habilitada" + +#: js/ui/status/nightLight.js:66 +msgid "Resume" +msgstr "Reprèn" + +#: js/ui/status/nightLight.js:67 +msgid "Disable Until Tomorrow" +msgstr "Inhabilita fins demà" + +#: js/ui/status/power.js:47 +msgid "Power Settings" +msgstr "Paràmetres d'energia" + +#: js/ui/status/power.js:63 +msgid "Fully Charged" +msgstr "Totalment carregada" + +#: js/ui/status/power.js:69 +msgid "Not Charging" +msgstr "No s'està carregant" + +#. 0 is reported when UPower does not have enough data +#. to estimate battery life +#: js/ui/status/power.js:72 js/ui/status/power.js:78 +msgid "Estimating…" +msgstr "S'està estimant la durada…" + +#. Translators: this is : Remaining () +#: js/ui/status/power.js:86 +#, javascript-format +msgid "%d∶%02d Remaining (%d %%)" +msgstr "Queden %d∶%02d (%d %%)" + +#. Translators: this is : Until Full () +#: js/ui/status/power.js:91 +#, javascript-format +msgid "%d∶%02d Until Full (%d %%)" +msgstr "%d∶%02d per a completar la càrrega (%d %%)" + +#: js/ui/status/power.js:139 js/ui/status/power.js:141 +#, javascript-format +msgid "%d %%" +msgstr "%d %%" + +#: js/ui/status/remoteAccess.js:45 +msgid "Screen is Being Shared" +msgstr "Es comparteix la pantalla" + +#: js/ui/status/remoteAccess.js:47 +msgid "Turn off" +msgstr "Desactiva" + +#. The menu only appears when airplane mode is on, so just +#. statically build it as if it was on, rather than dynamically +#. changing the menu contents. +#: js/ui/status/rfkill.js:79 +msgid "Airplane Mode On" +msgstr "El mode d'avió és actiu" + +#: js/ui/status/system.js:104 +msgid "Lock" +msgstr "Bloqueja" + +#: js/ui/status/system.js:116 +msgid "Power Off / Log Out" +msgstr "Apaga / Surt" + +#: js/ui/status/system.js:119 +msgid "Suspend" +msgstr "Atura temporalment" + +#: js/ui/status/system.js:130 +msgid "Restart…" +msgstr "Reinicia…" + +#: js/ui/status/system.js:141 +msgid "Power Off…" +msgstr "Atura…" + +#: js/ui/status/system.js:154 +msgid "Log Out" +msgstr "Surt" + +#: js/ui/status/system.js:165 +msgid "Switch User…" +msgstr "Canvia d'usuari…" + +#: js/ui/status/thunderbolt.js:263 +msgid "Thunderbolt" +msgstr "Thunderbolt" + +#: js/ui/status/thunderbolt.js:325 +msgid "Unknown Thunderbolt device" +msgstr "Dispositiu Thunderbolt desconegut" + +#: js/ui/status/thunderbolt.js:326 +msgid "" +"New device has been detected while you were away. Please disconnect and " +"reconnect the device to start using it." +msgstr "" +"El nou dispositiu s'ha detectat mentre estàveu absents. Desconnecteu i " +"torneu a connectar el dispositiu per a començar a utilitzar-lo." + +#: js/ui/status/thunderbolt.js:329 +msgid "Unauthorized Thunderbolt device" +msgstr "Dispositiu Thunderbolt no autoritzat" + +#: js/ui/status/thunderbolt.js:330 +msgid "" +"New device has been detected and needs to be authorized by an administrator." +msgstr "" +"S'ha detectat un dispositiu nou i cal que sigui autoritzat per " +"l'administrador." + +#: js/ui/status/thunderbolt.js:336 +msgid "Thunderbolt authorization error" +msgstr "S'ha produït un error d'autorització a Thunderbolt" + +#: js/ui/status/thunderbolt.js:337 +#, javascript-format +msgid "Could not authorize the Thunderbolt device: %s" +msgstr "No s'ha pogut autoritzar el dispositiu Thunderbolt: %s" + +#: js/ui/status/volume.js:155 +msgid "Volume changed" +msgstr "S'ha canviat el volum" + +#: js/ui/status/volume.js:217 +msgid "Volume" +msgstr "Volum" + +#. Translators: this is for display mirroring i.e. cloning. +#. * Try to keep it under around 15 characters. +#. +#: js/ui/switchMonitor.js:17 +msgid "Mirror" +msgstr "Mirall" + +#. Translators: this is for the desktop spanning displays. +#. * Try to keep it under around 15 characters. +#. +#: js/ui/switchMonitor.js:22 +msgid "Join Displays" +msgstr "Uneix pantalles" + +#. Translators: this is for using only an external display. +#. * Try to keep it under around 15 characters. +#. +#: js/ui/switchMonitor.js:27 +msgid "External Only" +msgstr "Només extern" + +#. Translators: this is for using only the laptop display. +#. * Try to keep it under around 15 characters. +#. +#: js/ui/switchMonitor.js:32 +msgid "Built-in Only" +msgstr "Només l'integrat" + +#. Translators: This is a time format for a date in +#. long format +#: js/ui/unlockDialog.js:371 +msgid "%A %B %-d" +msgstr "%A %-d %B" + +#: js/ui/unlockDialog.js:377 +msgid "Swipe up to unlock" +msgstr "Llisqueu amunt per a desbloquejar" + +#: js/ui/unlockDialog.js:378 +msgid "Click or press a key to unlock" +msgstr "Feu clic o premeu una tecla per a desbloquejar" + +#: js/ui/unlockDialog.js:555 +msgid "Unlock Window" +msgstr "Desbloqueja la finestra" + +#: js/ui/unlockDialog.js:564 +msgid "Log in as another user" +msgstr "Entra amb un altre usuari" + +#: js/ui/viewSelector.js:182 +msgid "Applications" +msgstr "Aplicacions" + +#: js/ui/viewSelector.js:186 +msgid "Search" +msgstr "Cerca" + +#: js/ui/windowAttentionHandler.js:20 +#, javascript-format +msgid "“%s” is ready" +msgstr "«%s» ja està a punt" + +#. Translators: This string should be shorter than 30 characters +#: js/ui/windowManager.js:60 +msgid "Keep these display settings?" +msgstr "Mantenir aquesta configuració de la pantalla?" + +#. Translators: this and the following message should be limited in length, +#. to avoid ellipsizing the labels. +#. +#: js/ui/windowManager.js:69 +msgid "Revert Settings" +msgstr "Descarta els canvis" + +#: js/ui/windowManager.js:72 +msgid "Keep Changes" +msgstr "Mantén els canvis" + +#: js/ui/windowManager.js:91 +#, javascript-format +msgid "Settings changes will revert in %d second" +msgid_plural "Settings changes will revert in %d seconds" +msgstr[0] "Es descartaran els canvis d'aquí %d segon" +msgstr[1] "Es descartaran els canvis d'aquí %d segons" + +#. Translators: This represents the size of a window. The first number is +#. * the width of the window and the second is the height. +#: js/ui/windowManager.js:551 +#, javascript-format +msgid "%d × %d" +msgstr "%d × %d" + +#: js/ui/windowMenu.js:27 +msgid "Minimize" +msgstr "Minimitza" + +#: js/ui/windowMenu.js:34 +msgid "Unmaximize" +msgstr "Desmaximitza" + +#: js/ui/windowMenu.js:38 +msgid "Maximize" +msgstr "Maximitza" + +#: js/ui/windowMenu.js:45 +msgid "Move" +msgstr "Mou" + +#: js/ui/windowMenu.js:51 +msgid "Resize" +msgstr "Canvia la mida" + +#: js/ui/windowMenu.js:58 +msgid "Move Titlebar Onscreen" +msgstr "Mou la barra de títol a la pantalla" + +#: js/ui/windowMenu.js:63 +msgid "Always on Top" +msgstr "Sempre per damunt" + +#: js/ui/windowMenu.js:82 +msgid "Always on Visible Workspace" +msgstr "Sempre a l'espai de treball visible" + +#: js/ui/windowMenu.js:96 +msgid "Move to Workspace Left" +msgstr "Mou a l'espai de treball esquerre" + +#: js/ui/windowMenu.js:102 +msgid "Move to Workspace Right" +msgstr "Mou a l'espai de treball dret" + +#: js/ui/windowMenu.js:108 +msgid "Move to Workspace Up" +msgstr "Mou a l'espai de treball superior" + +#: js/ui/windowMenu.js:114 +msgid "Move to Workspace Down" +msgstr "Mou a l'espai de treball inferior" + +#: js/ui/windowMenu.js:132 +msgid "Move to Monitor Up" +msgstr "Mou a la pantalla de dalt" + +#: js/ui/windowMenu.js:141 +msgid "Move to Monitor Down" +msgstr "Mou a la pantalla de baix" + +#: js/ui/windowMenu.js:150 +msgid "Move to Monitor Left" +msgstr "Mou a la pantalla de l'esquerra" + +#: js/ui/windowMenu.js:159 +msgid "Move to Monitor Right" +msgstr "Mou a la pantalla de la dreta" + +#: js/ui/windowMenu.js:167 +msgid "Close" +msgstr "Tanca" + +#: src/calendar-server/evolution-calendar.desktop.in:3 +msgid "Evolution Calendar" +msgstr "Calendari de l'Evolution" + +#: src/main.c:458 subprojects/extensions-tool/src/main.c:317 +msgid "Print version" +msgstr "Mostra la versió" + +#: src/main.c:464 +msgid "Mode used by GDM for login screen" +msgstr "El mode que utilitzarà el GDM per a la pantalla d'entrada" + +#: src/main.c:470 +msgid "Use a specific mode, e.g. “gdm” for login screen" +msgstr "Utilitza un mode específic, p. ex. «gdm» per la pantalla d'entrada" + +#: src/main.c:476 +msgid "List possible modes" +msgstr "Llista els modes possibles" + +#: src/shell-app.c:268 +msgctxt "program" +msgid "Unknown" +msgstr "Desconegut" + +#: src/shell-app.c:519 +#, c-format +msgid "Failed to launch “%s”" +msgstr "No s'ha pogut iniciar «%s»" + +#: src/shell-keyring-prompt.c:731 +msgid "Passwords do not match." +msgstr "Les contrasenyes no coincideixen." + +#: src/shell-keyring-prompt.c:739 +msgid "Password cannot be blank" +msgstr "La contrasenya no pot ser buida" + +#: src/shell-polkit-authentication-agent.c:344 +msgid "Authentication dialog was dismissed by the user" +msgstr "L'usuari ha descartat el diàleg d'autenticació" + +#: subprojects/extensions-app/data/metainfo/org.gnome.Extensions.metainfo.xml.in:5 +#: subprojects/extensions-app/data/org.gnome.Extensions.desktop.in.in:4 +#: subprojects/extensions-app/js/main.js:183 +#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:61 +msgid "Extensions" +msgstr "Extensions" + +#: subprojects/extensions-app/data/metainfo/org.gnome.Extensions.metainfo.xml.in:6 +#: subprojects/extensions-app/js/main.js:184 +msgid "Manage your GNOME Extensions" +msgstr "Gestioneu les extensions del GNOME Shell" + +#: subprojects/extensions-app/data/metainfo/org.gnome.Extensions.metainfo.xml.in:17 +msgid "The GNOME Project" +msgstr "El projecte GNOME" + +#: subprojects/extensions-app/data/metainfo/org.gnome.Extensions.metainfo.xml.in:36 +msgid "" +"GNOME Extensions handles updating extensions, configuring extension " +"preferences and removing or disabling unwanted extensions." +msgstr "" +"Les extensions del GNOME gestiona les actualitzacions de les extensions, " +"configurant les preferències de l'extensió i suprimint o desactivant les " +"extensions no desitjades." + +#: subprojects/extensions-app/data/org.gnome.Extensions.desktop.in.in:7 +msgid "Configure GNOME Shell Extensions" +msgstr "Configureu les extensions del GNOME Shell" + +#: subprojects/extensions-app/js/main.js:145 +#, javascript-format +msgid "Remove “%s”?" +msgstr "Voleu suprimir «%s»?" + +#: subprojects/extensions-app/js/main.js:146 +msgid "" +"If you remove the extension, you need to return to download it if you want " +"to enable it again" +msgstr "" +"Si suprimiu una extensió, us cal tornar-la a baixar si voleu habilitar-la de " +"nou" + +#: subprojects/extensions-app/js/main.js:150 +msgid "Remove" +msgstr "Suprimeix" + +#: subprojects/extensions-app/js/main.js:182 +msgid "translator-credits" +msgstr "" +"Siegfried-Angel Gevatter Pujals \n" +"Jordi Serratosa \n" +"Gil Forcada \n" +"Jordi Mas i Hernàndez " + +#: subprojects/extensions-app/js/main.js:314 +#, javascript-format +msgid "%d extension will be updated on next login." +msgid_plural "%d extensions will be updated on next login." +msgstr[0] "%d extensió serà actualitzada la següent vegada que entreu." +msgstr[1] "%d extensions seran actualitzades la següent vegada que entreu." + +#: subprojects/extensions-app/js/main.js:461 +msgid "The extension is incompatible with the current GNOME version" +msgstr "L'extensió és incompatible amb la versió actual del GNOME" + +#: subprojects/extensions-app/js/main.js:464 +msgid "The extension had an error" +msgstr "L'extensió ha tingut un error" + +#: subprojects/extensions-app/data/ui/extension-row.ui:109 +#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:325 +#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:241 +msgid "Description" +msgstr "Descripció" + +#: subprojects/extensions-app/data/ui/extension-row.ui:132 +#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:253 +msgid "Version" +msgstr "Versió" + +#: subprojects/extensions-app/data/ui/extension-row.ui:160 +msgid "Author" +msgstr "Autoria" + +#: subprojects/extensions-app/data/ui/extension-row.ui:216 +msgid "Website" +msgstr "Lloc web" + +#: subprojects/extensions-app/data/ui/extension-row.ui:233 +msgid "Remove…" +msgstr "Suprimeix…" + +#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:8 +msgid "Help" +msgstr "Ajuda" + +#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:12 +msgid "About Extensions" +msgstr "Quant a les extensions" + +#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:27 +msgid "" +"To find and add extensions, visit extensions.gnome.org." +msgstr "" +"Per a visitar i afegir extensions, visiteu extensions.gnome.org." + +#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:35 +msgid "Warning" +msgstr "Avís" + +#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:46 +msgid "" +"Extensions can cause system issues, including performance problems. If you " +"encounter problems with your system, it is recommended to disable all " +"extensions." +msgstr "" +"Les extensions poden causar problemes de sistema, incloent problemes de " +"rendiment. Si us trobeu amb problemes amb el sistema, us recomanem " +"inhabilitar totes les extensions." + +#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:135 +msgid "Manually Installed" +msgstr "Instal·lada manualment" + +#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:159 +msgid "Built-In" +msgstr "Integrada" + +#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:200 +msgid "No Installed Extensions" +msgstr "No hi ha cap extensió instal·lada" + +#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:236 +msgid "" +"We’re very sorry, but it was not possible to get the list of installed " +"extensions. Make sure you are logged into GNOME and try again." +msgstr "" +"No s'ha pogut obtenir la llista d'extensions instal·lades. Assegureu-vos que " +"heu entrat al GNOME i torneu a provar-ho." + +#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:273 +msgid "Extension Updates Ready" +msgstr "Les actualitzacions d'extensions preparades" + +#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:289 +msgid "Log Out…" +msgstr "Surt…" + +#. Translators: a file path to an extension directory +#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:226 +#, c-format +msgid "The new extension was successfully created in %s.\n" +msgstr "L'extensió nova s'ha creat amb èxit a %s.\n" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:299 +#, c-format +msgid "" +"Name should be a very short (ideally descriptive) string.\n" +"Examples are: %s" +msgstr "" +"El nom ha de ser una cadena molt curta (idealment descriptiva).\n" +"Per exemple: %s" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:305 +#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:238 +msgid "Name" +msgstr "Nom" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:319 +#, c-format +msgid "" +"Description is a single-sentence explanation of what your extension does.\n" +"Examples are: %s" +msgstr "" +"La descripció és una explicació d'una frase de què fa l'extensió.\n" +"Per exemple: %s" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:339 +msgid "" +"UUID is a globally-unique identifier for your extension.\n" +"This should be in the format of an email address (clicktofocus@janedoe." +"example.com)\n" +msgstr "" +"L'UUID és un identificador únic global per l'extensió\n" +"Ha de tenir el format d'una adreça de correu (exemple@softcatala.org)\n" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:366 +msgid "Choose one of the available templates:\n" +msgstr "Trieu una de les plantilles disponibles:\n" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:380 +msgid "Template" +msgstr "Plantilla" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:435 +msgid "The unique identifier of the new extension" +msgstr "L'identificador únic de l'extensió nova" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:438 +msgid "NAME" +msgstr "NOM" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:439 +msgid "The user-visible name of the new extension" +msgstr "El nom visible a l'usuari de l'extensió nova" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:441 +msgid "DESCRIPTION" +msgstr "DESCRIPCIÓ" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:443 +msgid "A short description of what the extension does" +msgstr "Una descripció curta del que fa l'extensió" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:446 +msgid "TEMPLATE" +msgstr "PLANTILLA" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:447 +msgid "The template to use for the new extension" +msgstr "La plantilla a usar per a l'extensió nova" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:453 +msgid "Enter extension information interactively" +msgstr "Introduïu la informació de l'extensió interactivament" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:461 +msgid "Create a new extension" +msgstr "Crea una extensió nova" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:479 +#: subprojects/extensions-tool/src/command-list.c:172 +msgid "Unknown arguments" +msgstr "Arguments desconeguts" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:504 +msgid "UUID, name and description are required" +msgstr "Calen l'UUID, el nom i la descripció" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-disable.c:46 +#: subprojects/extensions-tool/src/command-enable.c:46 +#: subprojects/extensions-tool/src/command-info.c:50 +#: subprojects/extensions-tool/src/command-list.c:64 +msgid "Failed to connect to GNOME Shell\n" +msgstr "Ha fallat la connexió amb el GNOME Shell\n" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-disable.c:53 +#: subprojects/extensions-tool/src/command-enable.c:53 +#, c-format +msgid "Extension “%s” does not exist\n" +msgstr "L'extensió «%s» no existeix\n" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-disable.c:101 +msgid "Disable an extension" +msgstr "Inhabilita una extensió" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-disable.c:119 +#: subprojects/extensions-tool/src/command-enable.c:119 +#: subprojects/extensions-tool/src/command-info.c:103 +#: subprojects/extensions-tool/src/command-prefs.c:97 +#: subprojects/extensions-tool/src/command-reset.c:76 +#: subprojects/extensions-tool/src/command-uninstall.c:104 +msgid "No UUID given" +msgstr "No s'ha donat un UUID" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-disable.c:124 +#: subprojects/extensions-tool/src/command-enable.c:124 +#: subprojects/extensions-tool/src/command-info.c:108 +#: subprojects/extensions-tool/src/command-prefs.c:102 +#: subprojects/extensions-tool/src/command-reset.c:81 +#: subprojects/extensions-tool/src/command-uninstall.c:109 +msgid "More than one UUID given" +msgstr "S'han donat més d'un UUID" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-enable.c:101 +msgid "Enable an extension" +msgstr "Habilita una extensió" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-info.c:59 +#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:155 +#, c-format +msgid "Extension “%s” doesn't exist\n" +msgstr "L'extensió «%s» no existeix\n" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-info.c:85 +msgid "Show extensions info" +msgstr "Mostra la informació de les extensions" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-install.c:173 +msgid "Overwrite an existing extension" +msgstr "Sobreescriu una extensió existent" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-install.c:175 +msgid "EXTENSION_BUNDLE" +msgstr "EXTENSION_BUNDLE" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-install.c:184 +msgid "Install an extension bundle" +msgstr "Instal·la un paquet d'extensió" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-install.c:202 +msgid "No extension bundle specified" +msgstr "No s'ha especificat cap paquet d'extensió" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-install.c:208 +msgid "More than one extension bundle specified" +msgstr "S'ha especificat més un paquet d'extensió" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-list.c:128 +msgid "Show user-installed extensions" +msgstr "Mostra les extensions d'usuari instal·lades" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-list.c:131 +msgid "Show system-installed extensions" +msgstr "Mostra les extensions del sistema instal·lades" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-list.c:134 +msgid "Show enabled extensions" +msgstr "Mostra les extensions habilitades" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-list.c:137 +msgid "Show disabled extensions" +msgstr "Mostra les extensions inhabilitades" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-list.c:140 +msgid "Show extensions with preferences" +msgstr "Mostra les extensions amb preferències" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-list.c:143 +msgid "Show extensions with updates" +msgstr "Mostra les extensions amb actualitzacions" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-list.c:146 +msgid "Print extension details" +msgstr "Mostra els detalls de l'extensió" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-list.c:154 +msgid "List installed extensions" +msgstr "Llista les extensions instal·lades" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-pack.c:450 +msgid "FILE" +msgstr "FITXER" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-pack.c:451 +msgid "Additional source to include in the bundle" +msgstr "Font a addicional a incloure al paquet" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-pack.c:454 +msgid "SCHEMA" +msgstr "ESQUEMA" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-pack.c:455 +msgid "A GSettings schema that should be included" +msgstr "Un esquema del GSettings a incloure" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-pack.c:457 +#: subprojects/extensions-tool/src/command-pack.c:468 +msgid "DIRECTORY" +msgstr "DIRECTORI" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-pack.c:459 +msgid "The directory where translations are found" +msgstr "El directori on es troben les traduccions" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-pack.c:461 +msgid "DOMAIN" +msgstr "DOMINI" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-pack.c:463 +msgid "The gettext domain to use for translations" +msgstr "El domini del gettext per a les traduccions" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-pack.c:466 +msgid "Overwrite an existing pack" +msgstr "Sobreescriu el paquet existent" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-pack.c:470 +msgid "The directory where the pack should be created" +msgstr "Directori on s'ha de crear el paquet" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-pack.c:472 +msgid "SOURCE_DIRECTORY" +msgstr "DIRECTORI_FONT" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-pack.c:481 +msgid "Create an extension bundle" +msgstr "Crea un paquet d'extensió" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-pack.c:501 +msgid "More than one source directory specified" +msgstr "S'han especificat més d'un directori font" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-prefs.c:47 +#, c-format +msgid "Extension “%s” doesn't have preferences\n" +msgstr "L'extensió «%s» no té preferències\n" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-prefs.c:79 +msgid "Opens extension preferences" +msgstr "Obre les preferències de l'extensió" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-reset.c:58 +msgid "Reset an extension" +msgstr "Reinicia una extensió" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-uninstall.c:49 +msgid "Cannot uninstall system extensions\n" +msgstr "No es poden desinstal·lar les extensions del sistema\n" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-uninstall.c:64 +#, c-format +msgid "Failed to uninstall “%s”\n" +msgstr "No s'ha pogut desinstal·lar «%s»\n" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-uninstall.c:86 +msgid "Uninstall an extension" +msgstr "Desinstal·la una extensió" + +#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:72 +msgid "Do not print error messages" +msgstr "No imprimeixis els missatges d'error" + +#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:146 +msgid "Failed to connect to GNOME Shell" +msgstr "Ha fallat la connexió amb el GNOME Shell" + +#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:244 +msgid "Path" +msgstr "Camí" + +#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:247 +msgid "URL" +msgstr "URL" + +#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:250 +msgid "Original author" +msgstr "Autor original" + +#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:256 +msgid "State" +msgstr "Comarca" + +#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:290 +msgid "“version” takes no arguments" +msgstr "«version» no té arguments" + +#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:292 +#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:312 +msgid "Usage:" +msgstr "Ús:" + +#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:295 +msgid "Print version information and exit." +msgstr "Mostra la informació de la versió i surt." + +#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:310 +#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:313 +msgid "COMMAND" +msgstr "ORDRE" + +#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:313 +msgid "[ARGS…]" +msgstr "[ARGS…]" + +#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:315 +msgid "Commands:" +msgstr "Ordres:" + +#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:316 +msgid "Print help" +msgstr "Mostra l'ajuda" + +#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:318 +msgid "Enable extension" +msgstr "Habilita l'extensió" + +#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:319 +msgid "Disable extension" +msgstr "Inhabilita l'extensió" + +#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:320 +msgid "Reset extension" +msgstr "Reinicia l'extensió" + +#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:321 +msgid "Uninstall extension" +msgstr "Desinstal·la l'extensió" + +#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:322 +msgid "List extensions" +msgstr "Llista les extensions" + +#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:323 +#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:324 +msgid "Show extension info" +msgstr "Mostra la informació de l'extensió" + +#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:325 +msgid "Open extension preferences" +msgstr "Obre les preferències de l'extensió" + +#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:326 +msgid "Create extension" +msgstr "Crea extensió" + +#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:327 +msgid "Package extension" +msgstr "Paquet d'extensió" + +#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:328 +msgid "Install extension bundle" +msgstr "Instal·la un paquet d'extensió" + +#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:330 +#, c-format +msgid "Use “%s” to get detailed help.\n" +msgstr "Feu servir «%s» per a obtenir ajuda detallada.\n" + +#: subprojects/extensions-tool/src/templates/00-plain.desktop.in:4 +msgid "Plain" +msgstr "Pla" + +#: subprojects/extensions-tool/src/templates/00-plain.desktop.in:5 +msgid "An empty extension" +msgstr "Una extensió buida" + +#: subprojects/extensions-tool/src/templates/indicator.desktop.in:4 +msgid "Indicator" +msgstr "Indicador" + +#: subprojects/extensions-tool/src/templates/indicator.desktop.in:5 +msgid "Add an icon to the top bar" +msgstr "Afegeix una icona a la barra superior" + +#. translators: +#. * The number of sound outputs on a particular device +#: subprojects/gvc/gvc-mixer-control.c:1899 +#, c-format +msgid "%u Output" +msgid_plural "%u Outputs" +msgstr[0] "%u sortida" +msgstr[1] "%u sortides" + +#. translators: +#. * The number of sound inputs on a particular device +#: subprojects/gvc/gvc-mixer-control.c:1909 +#, c-format +msgid "%u Input" +msgid_plural "%u Inputs" +msgstr[0] "%u entrada" +msgstr[1] "%u entrades" + +#: subprojects/gvc/gvc-mixer-control.c:2766 +msgid "System Sounds" +msgstr "Sons del sistema" diff --git a/po/ca@valencia.po b/po/ca@valencia.po new file mode 100644 index 0000000..20e7dee --- /dev/null +++ b/po/ca@valencia.po @@ -0,0 +1,2395 @@ +# Catalan gnome-shell translation. +# Copyright (C) 2009 Siegfried-Angel Gevatter Pujals +# This file is distributed under the same license as the gnome-shell package. +# Siegfried-Angel Gevatter Pujals , 2009. +# Jordi Serratosa , 2012, 2017. +# Gil Forcada , 2010, 2011, 2013, 2014, 2016. +# Jordi Mas i Hernàndez , 2017 +# +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: HEAD\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-" +"shell&keywords=I18N+L10N&component=general\n" +"POT-Creation-Date: 2017-09-10 06:17+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2017-08-23 09:48+0200\n" +"Last-Translator: Xavi Ivars \n" +"Language-Team: Catalan \n" +"Language: ca-valencia\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" +"X-Generator: Poedit 2.0.1\n" + +#: data/50-gnome-shell-system.xml:6 +msgid "System" +msgstr "Sistema" + +#: data/50-gnome-shell-system.xml:9 +msgid "Show the notification list" +msgstr "Mostra la llista de notificacions" + +#: data/50-gnome-shell-system.xml:12 +msgid "Focus the active notification" +msgstr "Posa el focus en la notificació activa" + +#: data/50-gnome-shell-system.xml:15 +msgid "Show the overview" +msgstr "Mostra la vista general" + +#: data/50-gnome-shell-system.xml:18 +msgid "Show all applications" +msgstr "Mostra totes les aplicacions" + +#: data/50-gnome-shell-system.xml:21 +msgid "Open the application menu" +msgstr "Obri el menú d'aplicació" + +#: data/gnome-shell-extension-prefs.desktop.in.in:4 +#: js/extensionPrefs/main.js:152 +msgid "Shell Extensions" +msgstr "Extensions del Shell" + +#: data/gnome-shell-extension-prefs.desktop.in.in:5 +msgid "Configure GNOME Shell Extensions" +msgstr "Configureu les extensions del GNOME Shell" + +#: data/org.gnome.Shell.desktop.in.in:4 +msgid "GNOME Shell" +msgstr "GNOME Shell" + +#: data/org.gnome.Shell.desktop.in.in:5 +msgid "Window management and application launching" +msgstr "Gestor de finestres i llançador d'aplicacions" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:6 +msgid "Enable internal tools useful for developers and testers from Alt-F2" +msgstr "" +"Habilita les eines internes en el diàleg de l'Alt+F2 que són útils per als " +"desenvolupadors i provadors" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:9 +msgid "" +"Allows access to internal debugging and monitoring tools using the Alt-F2 " +"dialog." +msgstr "" +"Permet l'accés a les eines de depuració i de seguiment internes a través del " +"diàleg de l'Alt+F2." + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:16 +msgid "UUIDs of extensions to enable" +msgstr "" +"Identificadors universals únics de les extensions que s'han d'habilitar" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:17 +msgid "" +"GNOME Shell extensions have a UUID property; this key lists extensions which " +"should be loaded. Any extension that wants to be loaded needs to be in this " +"list. You can also manipulate this list with the EnableExtension and " +"DisableExtension D-Bus methods on org.gnome.Shell." +msgstr "" +"Les extensions del GNOME Shell tenen un identificador universal. Esta " +"clau conté una llista de les extensions que s'han de carregar. Qualsevol " +"extensió que s'haja de carregar ha de ser a la llista. Podeu modificar " +"esta llista amb els mètodes de D-Bus «EnableExtension» (activa una " +"extensió) i «DisableExtension» (desactiva una extensió) a org.gnome.Shell." + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:26 +msgid "Disable user extensions" +msgstr "Inhabilita les extensions d'usuari" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:27 +msgid "" +"Disable all extensions the user has enabled without affecting the “enabled-" +"extension” setting." +msgstr "" +"Inhabilita totes les extensions que l'usuari ha habilitat sense afectar el " +"paràmetre «enabled-extension»." + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:34 +msgid "Disables the validation of extension version compatibility" +msgstr "Desactiva la validació de la compatibilitat de versió d'extensions" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:35 +msgid "" +"GNOME Shell will only load extensions that claim to support the current " +"running version. Enabling this option will disable this check and try to " +"load all extensions regardless of the versions they claim to support." +msgstr "" +"El GNOME Shell només carregarà extensions que afirmin ser compatibles amb la " +"versió en execució. Si s'activa esta opció, es desactivarà la comprovació " +"i es provarà de carregar totes les extensions sense tindre en compte les " +"versions amb què afirmin ser compatibles." + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:43 +msgid "List of desktop file IDs for favorite applications" +msgstr "" +"Llista d'identificadors de fitxers d'escriptori de les aplicacions preferides" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:44 +msgid "" +"The applications corresponding to these identifiers will be displayed in the " +"favorites area." +msgstr "" +"Es mostraran, a l'àrea de preferits, les aplicacions que corresponguin a " +"estos identificadors." + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:51 +msgid "App Picker View" +msgstr "Vista del seleccionador d'aplicacions" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:52 +msgid "Index of the currently selected view in the application picker." +msgstr "" +"Índex de la vista seleccionada actualment en el seleccionador d'aplicacions." + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:58 +msgid "History for command (Alt-F2) dialog" +msgstr "Historial de les ordes utilitzades en el diàleg de l'Alt+F2" + +#. Translators: looking glass is a debugger and inspector tool, see https://wiki.gnome.org/Projects/GnomeShell/LookingGlass +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:63 +msgid "History for the looking glass dialog" +msgstr "Historial del depurador del GNOME Shell" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:67 +msgid "Always show the “Log out” menu item in the user menu." +msgstr "Mostra sempre l'element de menú «Ix» al menú d'usuari." + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:68 +msgid "" +"This key overrides the automatic hiding of the “Log out” menu item in single-" +"user, single-session situations." +msgstr "" +"Esta clau sobreescriu l'ocultació automàtica de l'element de menú «Ix» " +"quan només hi ha un usuari i un sol tipus de sessió." + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:75 +msgid "" +"Whether to remember password for mounting encrypted or remote filesystems" +msgstr "" +"Si s'han de recordar les contrasenyes dels punts de muntatge encriptats o " +"els sistemes de fitxers remots" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:76 +msgid "" +"The shell will request a password when an encrypted device or a remote " +"filesystem is mounted. If the password can be saved for future use a " +"“Remember Password” checkbox will be present. This key sets the default " +"state of the checkbox." +msgstr "" +"El GNOME Shell vos demanarà la contrasenya quan es munti un dispositiu " +"encriptat o un sistema de fitxers remot. Si es pot guardar la contrasenya per " +"utilitzar-lo en el futur, es mostrarà la casella de verificació «Recorda la " +"contrasenya». Esta clau estableix el valor per defecte d'esta casella " +"de verificació." + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:85 +msgid "" +"Whether the default Bluetooth adapter had set up devices associated to it" +msgstr "" +"Si l'adaptador de Bluetooth predeterminat té dispositius configurats " +"associats" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:86 +msgid "" +"The shell will only show a Bluetooth menu item if a Bluetooth adapter is " +"powered, or if there were devices set up associated with the default " +"adapter. This will be reset if the default adapter is ever seen not to have " +"devices associated to it." +msgstr "" +"El Shell només mostrà una entrada de menú Bluetooth si un adaptador " +"Bluetooth està engegat, o si hi ha dispositius configurats associats a " +"l'adaptador predeterminat. Això es reiniciarà si l'adaptador predeterminat " +"té dispositius associats." + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:101 +msgid "Keybinding to open the application menu" +msgstr "Vinculació per obrir el menú d'aplicació" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:102 +msgid "Keybinding to open the application menu." +msgstr "La vinculació per obrir el menú d'aplicació." + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:108 +msgid "Keybinding to open the “Show Applications” view" +msgstr "Vinculació de tecles per obrir la vista «Mostra les aplicacions»" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:109 +msgid "" +"Keybinding to open the “Show Applications” view of the Activities Overview." +msgstr "" +"Vinculació de tecles per obrir la vista «Mostra les aplicacions» de les " +"activitats de la vista general." + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:116 +msgid "Keybinding to open the overview" +msgstr "Vinculació per obrir la vista general" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:117 +msgid "Keybinding to open the Activities Overview." +msgstr "Vinculació per obrir la vista general d'activitats." + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:123 +msgid "Keybinding to toggle the visibility of the notification list" +msgstr "" +"La vinculació per commutar la visibilitat de la llista de notificacions" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:124 +msgid "Keybinding to toggle the visibility of the notification list." +msgstr "" +"La vinculació per commutar la visibilitat de la llista de notificacions." + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:130 +msgid "Keybinding to focus the active notification" +msgstr "Vinculació per posar el focus a la notificació activa" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:131 +msgid "Keybinding to focus the active notification." +msgstr "Vinculació per posar el focus a la notificació activa." + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:137 +msgid "" +"Keybinding that pauses and resumes all running tweens, for debugging purposes" +msgstr "" +"Vinculació que fa una pausa i continua tots els «tweens» en execució, per " +"motius de depuració" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:146 +msgid "Which keyboard to use" +msgstr "Quin tipus de teclat s'ha d'utilitzar" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:147 +msgid "The type of keyboard to use." +msgstr "El tipus de teclat que s'utilitzarà." + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:158 +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:185 +msgid "Limit switcher to current workspace." +msgstr "Limita el canviador a l'espai de treball actual." + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:159 +msgid "" +"If true, only applications that have windows on the current workspace are " +"shown in the switcher. Otherwise, all applications are included." +msgstr "" +"Si és «true» (cert), només les aplicacions que tinguen finestres en l'espai " +"de treball actual es mostren en el canviador. En cas contrari es mostren " +"totes les aplicacions." + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:176 +msgid "The application icon mode." +msgstr "El mode d'icona de les aplicacions." + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:177 +msgid "" +"Configures how the windows are shown in the switcher. Valid possibilities " +"are “thumbnail-only” (shows a thumbnail of the window), “app-icon-" +"only” (shows only the application icon) or “both”." +msgstr "" +"Configureu com es mostren les finestres en l'intercanviador. Els valors " +"possibles són: «thumbnail-only» (mostra una miniatura de la finestra), «app-" +"icon-only» (mostra la icona de l'aplicació) o «both» (ambdues coses)." + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:186 +msgid "" +"If true, only windows from the current workspace are shown in the switcher. " +"Otherwise, all windows are included." +msgstr "" +"Si és «true» (cert), només les finestres de l'espai de treball actual es " +"mostren en el canviador. En cas contrari, es mostren totes les finestres." + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:197 +msgid "Attach modal dialog to the parent window" +msgstr "Adjunta el diàleg modal a la finestra pare" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:198 +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:207 +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:215 +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:223 +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:231 +msgid "" +"This key overrides the key in org.gnome.mutter when running GNOME Shell." +msgstr "" +"Si s'executa el GNOME Shell, esta clau sobreescriu la clau «org.gnome." +"mutter»." + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:206 +msgid "Enable edge tiling when dropping windows on screen edges" +msgstr "" +"Habilita la tessel·lització a les vores en deixar anar les finestres a les " +"vores de la pantalla" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:214 +msgid "Workspaces are managed dynamically" +msgstr "Els espais de treball es gestionen dinàmicament" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:222 +msgid "Workspaces only on primary monitor" +msgstr "Només en el monitor principal hi ha espais de treball" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:230 +msgid "Delay focus changes in mouse mode until the pointer stops moving" +msgstr "" +"Retarda el canvi del focus, quan s'està en mode ratolí, fins que el punter " +"no estiga quiet" + +#: data/org.gnome.Shell.PortalHelper.desktop.in.in:3 +msgid "Network Login" +msgstr "Inici de sessió de xarxa" + +#. Translators: Do NOT translate or transliterate this text (this is an icon file name)! +#: data/org.gnome.Shell.PortalHelper.desktop.in.in:9 +msgid "network-workgroup" +msgstr "network-workgroup" + +#: js/extensionPrefs/main.js:120 +#, javascript-format +msgid "There was an error loading the preferences dialog for %s:" +msgstr "S'ha produït un error en carregar el diàleg de preferències de %s:" + +#: js/gdm/authPrompt.js:149 js/ui/audioDeviceSelection.js:71 +#: js/ui/components/networkAgent.js:117 js/ui/components/polkitAgent.js:148 +#: js/ui/endSessionDialog.js:482 js/ui/extensionDownloader.js:197 +#: js/ui/shellMountOperation.js:344 js/ui/status/network.js:936 +msgid "Cancel" +msgstr "Cancel·la" + +#: js/gdm/authPrompt.js:171 js/gdm/authPrompt.js:218 js/gdm/authPrompt.js:450 +msgid "Next" +msgstr "Següent" + +#: js/gdm/authPrompt.js:214 js/ui/shellMountOperation.js:348 +#: js/ui/unlockDialog.js:59 +msgid "Unlock" +msgstr "Desbloqueja" + +#: js/gdm/authPrompt.js:216 +msgctxt "button" +msgid "Sign In" +msgstr "Entra" + +#: js/gdm/loginDialog.js:308 +msgid "Choose Session" +msgstr "Trieu la sessió" + +#. translators: this message is shown below the user list on the +#. login screen. It can be activated to reveal an entry for +#. manually entering the username. +#: js/gdm/loginDialog.js:458 +msgid "Not listed?" +msgstr "No esteu llistat?" + +#. Translators: this message is shown below the username entry field +#. to clue the user in on how to login to the local network realm +#: js/gdm/loginDialog.js:888 +#, javascript-format +msgid "(e.g., user or %s)" +msgstr "(p. ex. l'usuari o %s)" + +#. TTLS and PEAP are actually much more complicated, but this complication +#. is not visible here since we only care about phase2 authentication +#. (and don't even care of which one) +#: js/gdm/loginDialog.js:893 js/ui/components/networkAgent.js:243 +#: js/ui/components/networkAgent.js:261 +msgid "Username: " +msgstr "Nom d'usuari:" + +#: js/gdm/loginDialog.js:1236 +msgid "Login Window" +msgstr "Finestra d'entrada" + +#: js/gdm/util.js:346 +msgid "Authentication error" +msgstr "Error d'autenticació" + +#. We don't show fingerprint messages directly since it's +#. not the main auth service. Instead we use the messages +#. as a cue to display our own message. +#. Translators: this message is shown below the password entry field +#. to indicate the user can swipe their finger instead +#: js/gdm/util.js:478 +msgid "(or swipe finger)" +msgstr "(o passeu el dit)" + +#. Translators: The name of the power-off action in search +#: js/misc/systemActions.js:99 +msgctxt "search-result" +msgid "Power off" +msgstr "Apaga" + +#. Translators: A list of keywords that match the power-off action, separated by semicolons +#: js/misc/systemActions.js:102 +msgid "power off;shutdown" +msgstr "apaga;atura" + +#. Translators: The name of the lock screen action in search +#: js/misc/systemActions.js:106 +msgctxt "search-result" +msgid "Lock screen" +msgstr "Bloqueja la pantalla" + +#. Translators: A list of keywords that match the lock screen action, separated by semicolons +#: js/misc/systemActions.js:109 +msgid "lock screen" +msgstr "bloca la pantalla" + +#. Translators: The name of the logout action in search +#: js/misc/systemActions.js:113 +msgctxt "search-result" +msgid "Log out" +msgstr "Desconnecta" + +#. Translators: A list of keywords that match the logout action, separated by semicolons +#: js/misc/systemActions.js:116 +msgid "logout;sign off" +msgstr "desconnecta;eixida" + +#. Translators: The name of the suspend action in search +#: js/misc/systemActions.js:120 +msgctxt "search-result" +msgid "Suspend" +msgstr "Atura temporalment" + +#. Translators: A list of keywords that match the suspend action, separated by semicolons +#: js/misc/systemActions.js:123 +msgid "suspend;sleep" +msgstr "atura temporalment;dorm" + +#. Translators: The name of the switch user action in search +#: js/misc/systemActions.js:127 +msgctxt "search-result" +msgid "Switch user" +msgstr "Canvia d'usuari" + +#. Translators: A list of keywords that match the switch user action, separated by semicolons +#: js/misc/systemActions.js:130 +msgid "switch user" +msgstr "canvia d'usuari" + +#. Translators: The name of the lock orientation action in search +#: js/misc/systemActions.js:134 +msgctxt "search-result" +msgid "Lock orientation" +msgstr "Bloqueja l'orientació" + +#. Translators: A list of keywords that match the lock orientation action, separated by semicolons +#: js/misc/systemActions.js:137 +msgid "lock orientation" +msgstr "bloqueja l'orientació" + +#: js/misc/util.js:122 +msgid "Command not found" +msgstr "No s'ha trobat l'orde" + +#. Replace "Error invoking GLib.shell_parse_argv: " with +#. something nicer +#: js/misc/util.js:155 +msgid "Could not parse command:" +msgstr "No s'ha pogut analitzar l'orde:" + +#: js/misc/util.js:163 +#, javascript-format +msgid "Execution of “%s” failed:" +msgstr "No s'ha pogut executar «%s»:" + +#: js/misc/util.js:180 +msgid "Just now" +msgstr "Ara mateix" + +#: js/misc/util.js:182 +#, javascript-format +msgid "%d minute ago" +msgid_plural "%d minutes ago" +msgstr[0] "fa %d minut" +msgstr[1] "fa %d minuts" + +#: js/misc/util.js:185 +#, javascript-format +msgid "%d hour ago" +msgid_plural "%d hours ago" +msgstr[0] "fa %d hora" +msgstr[1] "fa %d hores" + +#: js/misc/util.js:188 +msgid "Yesterday" +msgstr "Ahir" + +#: js/misc/util.js:190 +#, javascript-format +msgid "%d day ago" +msgid_plural "%d days ago" +msgstr[0] "fa %d dia" +msgstr[1] "fa %d dies" + +#: js/misc/util.js:193 +#, javascript-format +msgid "%d week ago" +msgid_plural "%d weeks ago" +msgstr[0] "fa %d setmana" +msgstr[1] "fa %d setmanes" + +#: js/misc/util.js:196 +#, javascript-format +msgid "%d month ago" +msgid_plural "%d months ago" +msgstr[0] "fa %d mes" +msgstr[1] "fa %d mesos" + +#: js/misc/util.js:198 +#, javascript-format +msgid "%d year ago" +msgid_plural "%d years ago" +msgstr[0] "fa %d any" +msgstr[1] "fa %d anys" + +#. Translators: Time in 24h format +#: js/misc/util.js:228 +msgid "%H∶%M" +msgstr "%H∶%M" + +#. Translators: this is the word "Yesterday" followed by a +#. time string in 24h format. i.e. "Yesterday, 14:30" +#: js/misc/util.js:234 +#, no-c-format +msgid "Yesterday, %H∶%M" +msgstr "Ahir, a les %H:%M" + +#. Translators: this is the week day name followed by a time +#. string in 24h format. i.e. "Monday, 14:30" +#: js/misc/util.js:240 +#, no-c-format +msgid "%A, %H∶%M" +msgstr "%A a les %H∶%M" + +#. Translators: this is the month name and day number +#. followed by a time string in 24h format. +#. i.e. "May 25, 14:30" +#: js/misc/util.js:246 +#, no-c-format +msgid "%B %d, %H∶%M" +msgstr " %d de %B, a les %H∶%M" + +#. Translators: this is the month name, day number, year +#. number followed by a time string in 24h format. +#. i.e. "May 25 2012, 14:30" +#: js/misc/util.js:252 +#, no-c-format +msgid "%B %d %Y, %H∶%M" +msgstr "%d de %B de %Y, a les %H∶%M" + +#. Translators: Time in 12h format +#: js/misc/util.js:257 +msgid "%l∶%M %p" +msgstr "%l∶%M %p" + +#. Translators: this is the word "Yesterday" followed by a +#. time string in 12h format. i.e. "Yesterday, 2:30 pm" +#: js/misc/util.js:263 +#, no-c-format +msgid "Yesterday, %l∶%M %p" +msgstr "Ahir, a les %l∶%M %p" + +#. Translators: this is the week day name followed by a time +#. string in 12h format. i.e. "Monday, 2:30 pm" +#: js/misc/util.js:269 +#, no-c-format +msgid "%A, %l∶%M %p" +msgstr "%A, a les %l∶%M %p" + +#. Translators: this is the month name and day number +#. followed by a time string in 12h format. +#. i.e. "May 25, 2:30 pm" +#: js/misc/util.js:275 +#, no-c-format +msgid "%B %d, %l∶%M %p" +msgstr "%d de %B, a les %l∶%M %p" + +#. Translators: this is the month name, day number, year +#. number followed by a time string in 12h format. +#. i.e. "May 25 2012, 2:30 pm" +#: js/misc/util.js:281 +#, no-c-format +msgid "%B %d %Y, %l∶%M %p" +msgstr "%d de %B de %Y, a les %l∶%M %p" + +#. TRANSLATORS: this is the title of the wifi captive portal login window +#: js/portalHelper/main.js:66 +msgid "Hotspot Login" +msgstr "Inici de sessió al punt d'accés Wi-Fi" + +#: js/portalHelper/main.js:112 +msgid "" +"Your connection to this hotspot login is not secure. Passwords or other " +"information you enter on this page can be viewed by people nearby." +msgstr "" +"La connexió a este punt d'accés no és segura. Contrasenyes o altra " +"informació que introduïu en esta pàgina pot ser vista per persones " +"properes." + +#. No support for non-modal system dialogs, so ignore the option +#. let modal = options['modal'] || true; +#: js/ui/accessDialog.js:63 js/ui/status/location.js:395 +msgid "Deny Access" +msgstr "Denega l'accés" + +#: js/ui/accessDialog.js:64 js/ui/status/location.js:398 +msgid "Grant Access" +msgstr "Permet l'accés" + +#: js/ui/appDisplay.js:809 +msgid "Frequently used applications will appear here" +msgstr "Les aplicacions utilitzades freqüentment apareixeran ací" + +#: js/ui/appDisplay.js:930 +msgid "Frequent" +msgstr "Freqüent" + +#: js/ui/appDisplay.js:937 +msgid "All" +msgstr "Totes" + +#: js/ui/appDisplay.js:1915 +msgid "New Window" +msgstr "Finestra nova" + +#: js/ui/appDisplay.js:1929 +msgid "Launch using Dedicated Graphics Card" +msgstr "Inicia usant una targeta gràfica dedicada" + +#: js/ui/appDisplay.js:1956 js/ui/dash.js:289 +msgid "Remove from Favorites" +msgstr "Suprimeix dels preferits" + +#: js/ui/appDisplay.js:1962 +msgid "Add to Favorites" +msgstr "Afig als preferits" + +#: js/ui/appDisplay.js:1972 +msgid "Show Details" +msgstr "Mostra els detalls" + +#: js/ui/appFavorites.js:141 +#, javascript-format +msgid "%s has been added to your favorites." +msgstr "S'ha afegit %s als preferits." + +#: js/ui/appFavorites.js:175 +#, javascript-format +msgid "%s has been removed from your favorites." +msgstr "S'ha suprimit %s dels preferits." + +#: js/ui/audioDeviceSelection.js:59 +msgid "Select Audio Device" +msgstr "Seleccioneu dispositiu d'àudio" + +#: js/ui/audioDeviceSelection.js:69 +msgid "Sound Settings" +msgstr "Paràmetres del so" + +#: js/ui/audioDeviceSelection.js:78 +msgid "Headphones" +msgstr "Auriculars" + +#: js/ui/audioDeviceSelection.js:80 +msgid "Headset" +msgstr "Auriculars amb micròfon" + +#: js/ui/audioDeviceSelection.js:82 js/ui/status/volume.js:221 +msgid "Microphone" +msgstr "Micròfon" + +#: js/ui/backgroundMenu.js:19 +msgid "Change Background…" +msgstr "Canvia el fons de l'escriptori…" + +#: js/ui/backgroundMenu.js:21 js/ui/status/nightLight.js:51 +msgid "Display Settings" +msgstr "Paràmetres de la pantalla" + +#: js/ui/backgroundMenu.js:22 js/ui/status/system.js:265 +msgid "Settings" +msgstr "Paràmetres" + +#. Translators: Enter 0-6 (Sunday-Saturday) for non-work days. Examples: "0" (Sunday) "6" (Saturday) "06" (Sunday and Saturday). +#: js/ui/calendar.js:47 +msgctxt "calendar-no-work" +msgid "06" +msgstr "06" + +#. Translators: Calendar grid abbreviation for Sunday. +#. * +#. * NOTE: These grid abbreviations are always shown together +#. * and in order, e.g. "S M T W T F S". +#. +#: js/ui/calendar.js:76 +msgctxt "grid sunday" +msgid "S" +msgstr "Dg" + +#. Translators: Calendar grid abbreviation for Monday +#: js/ui/calendar.js:78 +msgctxt "grid monday" +msgid "M" +msgstr "Dl" + +#. Translators: Calendar grid abbreviation for Tuesday +#: js/ui/calendar.js:80 +msgctxt "grid tuesday" +msgid "T" +msgstr "Dt" + +#. Translators: Calendar grid abbreviation for Wednesday +#: js/ui/calendar.js:82 +msgctxt "grid wednesday" +msgid "W" +msgstr "Dc" + +#. Translators: Calendar grid abbreviation for Thursday +#: js/ui/calendar.js:84 +msgctxt "grid thursday" +msgid "T" +msgstr "Dj" + +#. Translators: Calendar grid abbreviation for Friday +#: js/ui/calendar.js:86 +msgctxt "grid friday" +msgid "F" +msgstr "Dv" + +#. Translators: Calendar grid abbreviation for Saturday +#: js/ui/calendar.js:88 +msgctxt "grid saturday" +msgid "S" +msgstr "Ds" + +#: js/ui/calendar.js:442 +msgid "Previous month" +msgstr "Mes anterior" + +#: js/ui/calendar.js:452 +msgid "Next month" +msgstr "Mes següent" + +#: js/ui/calendar.js:605 +#, no-javascript-format +msgctxt "date day number format" +msgid "%d" +msgstr "%d" + +#: js/ui/calendar.js:660 +msgid "Week %V" +msgstr "Setmana %V" + +#. Translators: Shown in calendar event list for all day events +#. * Keep it short, best if you can use less then 10 characters +#. +#: js/ui/calendar.js:729 +msgctxt "event list time" +msgid "All Day" +msgstr "Tot el dia" + +#: js/ui/calendar.js:862 +msgctxt "calendar heading" +msgid "%A, %B %d" +msgstr "%A %d de %B" + +#: js/ui/calendar.js:866 +msgctxt "calendar heading" +msgid "%A, %B %d, %Y" +msgstr "%A %d de %B de %Y" + +#: js/ui/calendar.js:1086 +msgid "No Notifications" +msgstr "Cap notificació" + +#: js/ui/calendar.js:1089 +msgid "No Events" +msgstr "Cap cita" + +#: js/ui/calendar.js:1117 +msgid "Clear All" +msgstr "Neteja-ho tot" + +#. Translators: %s is an application name +#: js/ui/closeDialog.js:44 +#, javascript-format +msgid "“%s” is not responding." +msgstr "«%s» no està responent." + +#: js/ui/closeDialog.js:45 +msgid "" +"You may choose to wait a short while for it to continue or force the " +"application to quit entirely." +msgstr "" +"Podeu esperar un moment perquè continue o podeu forçar-ne l'eixida " +"completa." + +#: js/ui/closeDialog.js:61 +msgid "Force Quit" +msgstr "Força l'eixida" + +#: js/ui/closeDialog.js:64 +msgid "Wait" +msgstr "Espera" + +#: js/ui/components/automountManager.js:91 +msgid "External drive connected" +msgstr "S'ha connectat un dispositiu extern" + +#: js/ui/components/automountManager.js:102 +msgid "External drive disconnected" +msgstr "S'ha desconnectat un dispositiu extern" + +#: js/ui/components/autorunManager.js:354 +#, javascript-format +msgid "Open with %s" +msgstr "Obri amb %s" + +#: js/ui/components/keyring.js:107 js/ui/components/polkitAgent.js:284 +msgid "Password:" +msgstr "Contrasenya:" + +#: js/ui/components/keyring.js:140 +msgid "Type again:" +msgstr "Torneu a escriure-la:" + +#: js/ui/components/networkAgent.js:112 js/ui/status/network.js:261 +#: js/ui/status/network.js:355 js/ui/status/network.js:939 +msgid "Connect" +msgstr "Connecta" + +#. Cisco LEAP +#: js/ui/components/networkAgent.js:205 js/ui/components/networkAgent.js:217 +#: js/ui/components/networkAgent.js:245 js/ui/components/networkAgent.js:265 +#: js/ui/components/networkAgent.js:275 +msgid "Password: " +msgstr "Contrasenya:" + +#. static WEP +#: js/ui/components/networkAgent.js:210 +msgid "Key: " +msgstr "Clau:" + +#: js/ui/components/networkAgent.js:249 +msgid "Identity: " +msgstr "Identitat:" + +#: js/ui/components/networkAgent.js:251 +msgid "Private key password: " +msgstr "Contrasenya de la clau privada:" + +#: js/ui/components/networkAgent.js:263 +msgid "Service: " +msgstr "Servei:" + +#: js/ui/components/networkAgent.js:292 js/ui/components/networkAgent.js:638 +msgid "Authentication required by wireless network" +msgstr "La xarxa sense fil requereix autenticació" + +#: js/ui/components/networkAgent.js:293 js/ui/components/networkAgent.js:639 +#, javascript-format +msgid "" +"Passwords or encryption keys are required to access the wireless network " +"“%s”." +msgstr "" +"Per accedir a la xarxa sense fil «%s» calen les contrasenyes o les claus " +"d'encriptació." + +#: js/ui/components/networkAgent.js:297 js/ui/components/networkAgent.js:642 +msgid "Wired 802.1X authentication" +msgstr "Autenticació 802.1X amb fil" + +#: js/ui/components/networkAgent.js:299 +msgid "Network name: " +msgstr "Nom de la xarxa: " + +#: js/ui/components/networkAgent.js:304 js/ui/components/networkAgent.js:646 +msgid "DSL authentication" +msgstr "Autenticació DSL" + +#: js/ui/components/networkAgent.js:311 js/ui/components/networkAgent.js:652 +msgid "PIN code required" +msgstr "Cal que introduïu el codi PIN" + +#: js/ui/components/networkAgent.js:312 js/ui/components/networkAgent.js:653 +msgid "PIN code is needed for the mobile broadband device" +msgstr "Cal que introduïu el codi PIN del dispositiu de banda ampla mòbil" + +#: js/ui/components/networkAgent.js:313 +msgid "PIN: " +msgstr "PIN: " + +#: js/ui/components/networkAgent.js:320 js/ui/components/networkAgent.js:659 +msgid "Mobile broadband network password" +msgstr "Contrasenya de la xarxa de banda ampla mòbil" + +#: js/ui/components/networkAgent.js:321 js/ui/components/networkAgent.js:643 +#: js/ui/components/networkAgent.js:647 js/ui/components/networkAgent.js:660 +#, javascript-format +msgid "A password is required to connect to “%s”." +msgstr "Cal introduir una contrasenya per connectar-vos a «%s»." + +#: js/ui/components/networkAgent.js:627 js/ui/status/network.js:1720 +msgid "Network Manager" +msgstr "Gestor de connexions de xarxa" + +#: js/ui/components/polkitAgent.js:43 +msgid "Authentication Required" +msgstr "Cal autenticació" + +#: js/ui/components/polkitAgent.js:71 +msgid "Administrator" +msgstr "Administrador" + +#: js/ui/components/polkitAgent.js:151 +msgid "Authenticate" +msgstr "Autentica" + +#. Translators: "that didn't work" refers to the fact that the +#. * requested authentication was not gained; this can happen +#. * because of an authentication error (like invalid password), +#. * for instance. +#: js/ui/components/polkitAgent.js:270 js/ui/shellMountOperation.js:328 +msgid "Sorry, that didn’t work. Please try again." +msgstr "No ha funcionat. Torneu-ho a provar." + +#. Translators: this is the other person changing their old IM name to their new +#. IM name. +#: js/ui/components/telepathyClient.js:799 +#, javascript-format +msgid "%s is now known as %s" +msgstr "En/na %s ara es diu %s" + +#: js/ui/ctrlAltTab.js:29 js/ui/viewSelector.js:186 +msgid "Windows" +msgstr "Finestres" + +#: js/ui/dash.js:250 js/ui/dash.js:291 +msgid "Show Applications" +msgstr "Mostra les aplicacions" + +#. Translators: this is the name of the dock/favorites area on +#. the left of the overview +#: js/ui/dash.js:449 +msgid "Dash" +msgstr "Quadre d'aplicacions" + +#. Translators: This is the date format to use when the calendar popup is +#. * shown - it is shown just below the time in the shell (e.g. "Tue 9:29 AM"). +#. +#: js/ui/dateMenu.js:75 +msgid "%B %e %Y" +msgstr "%e de %B de %Y" + +#. Translators: This is the accessible name of the date button shown +#. * below the time in the shell; it should combine the weekday and the +#. * date, e.g. "Tuesday February 17 2015". +#. +#: js/ui/dateMenu.js:82 +msgid "%A %B %e %Y" +msgstr "%A, %e de %B de %Y" + +#: js/ui/dateMenu.js:144 +msgid "Add world clocks…" +msgstr "Afig rellotges del món…" + +#: js/ui/dateMenu.js:145 +msgid "World Clocks" +msgstr "Rellotges del món" + +#: js/ui/dateMenu.js:224 +msgid "Weather" +msgstr "El temps" + +#. Translators: %s is a weather condition like "Clear sky"; see +#. libgweather for the possible condition strings. If at all +#. possible, the sentence should match the grammatical case etc. of +#. the inserted conditions. +#: js/ui/dateMenu.js:286 +#, javascript-format +msgid "%s all day." +msgstr "%s tot el dia." + +#. Translators: %s is a weather condition like "Clear sky"; see +#. libgweather for the possible condition strings. If at all +#. possible, the sentence should match the grammatical case etc. of +#. the inserted conditions. +#: js/ui/dateMenu.js:292 +#, javascript-format +msgid "%s, then %s later." +msgstr "%s, llavors %s més tard." + +#. Translators: %s is a weather condition like "Clear sky"; see +#. libgweather for the possible condition strings. If at all +#. possible, the sentence should match the grammatical case etc. of +#. the inserted conditions. +#: js/ui/dateMenu.js:298 +#, javascript-format +msgid "%s, then %s, followed by %s later." +msgstr "%s, llavors %s, seguit per %s més tard." + +#: js/ui/dateMenu.js:309 +msgid "Select a location…" +msgstr "Trieu una ubicació…" + +#: js/ui/dateMenu.js:312 +msgid "Loading…" +msgstr "S'està carregant…" + +#. Translators: %s is a temperature with unit, e.g. "23℃" +#: js/ui/dateMenu.js:318 +#, javascript-format +msgid "Feels like %s." +msgstr "Sensació tèrmica de %s." + +#: js/ui/dateMenu.js:321 +msgid "Go online for weather information" +msgstr "Vés en línia per a informació sobre el temps" + +#: js/ui/dateMenu.js:323 +msgid "Weather information is currently unavailable" +msgstr "La informació sobre el temps no està disponible" + +#: js/ui/endSessionDialog.js:64 +#, javascript-format +msgctxt "title" +msgid "Log Out %s" +msgstr "Eixida %s" + +#: js/ui/endSessionDialog.js:65 +msgctxt "title" +msgid "Log Out" +msgstr "Eixida" + +#: js/ui/endSessionDialog.js:67 +#, javascript-format +msgid "%s will be logged out automatically in %d second." +msgid_plural "%s will be logged out automatically in %d seconds." +msgstr[0] "%s eixirà de la sessió automàticament d'ací %d segon." +msgstr[1] "%s eixirà de la sessió automàticament d'ací %d segons." + +#: js/ui/endSessionDialog.js:72 +#, javascript-format +msgid "You will be logged out automatically in %d second." +msgid_plural "You will be logged out automatically in %d seconds." +msgstr[0] "Eixireu automàticament d'ací %d segon." +msgstr[1] "Eixireu automàticament d'ací %d segons." + +#: js/ui/endSessionDialog.js:78 +msgctxt "button" +msgid "Log Out" +msgstr "Ix" + +#: js/ui/endSessionDialog.js:84 +msgctxt "title" +msgid "Power Off" +msgstr "Apagada" + +#: js/ui/endSessionDialog.js:85 +msgctxt "title" +msgid "Install Updates & Power Off" +msgstr "Instal·la les actualitzacions i apaga" + +#: js/ui/endSessionDialog.js:87 +#, javascript-format +msgid "The system will power off automatically in %d second." +msgid_plural "The system will power off automatically in %d seconds." +msgstr[0] "S'apagarà l'ordinador automàticament d'ací %d segon." +msgstr[1] "S'apagarà l'ordinador automàticament d'ací %d segons." + +#: js/ui/endSessionDialog.js:91 +msgctxt "checkbox" +msgid "Install pending software updates" +msgstr "Instal·la les actualitzacions pendents" + +#: js/ui/endSessionDialog.js:94 js/ui/endSessionDialog.js:111 +msgctxt "button" +msgid "Restart" +msgstr "Reinicia" + +#: js/ui/endSessionDialog.js:96 +msgctxt "button" +msgid "Power Off" +msgstr "Apaga" + +#: js/ui/endSessionDialog.js:103 +msgctxt "title" +msgid "Restart" +msgstr "Reinici" + +#: js/ui/endSessionDialog.js:105 +#, javascript-format +msgid "The system will restart automatically in %d second." +msgid_plural "The system will restart automatically in %d seconds." +msgstr[0] "Es reiniciarà l'ordinador automàticament d'ací %d segon." +msgstr[1] "Es reiniciarà l'ordinador automàticament d'ací %d segons." + +#: js/ui/endSessionDialog.js:119 +msgctxt "title" +msgid "Restart & Install Updates" +msgstr "Reinicia i instal·la les actualitzacions" + +#: js/ui/endSessionDialog.js:121 +#, javascript-format +msgid "The system will automatically restart and install updates in %d second." +msgid_plural "" +"The system will automatically restart and install updates in %d seconds." +msgstr[0] "" +"Es reiniciarà l'ordinador automàticament i s'instal·laran les " +"actualitzacions d'ací %d segon." +msgstr[1] "" +"Es reiniciarà l'ordinador automàticament i s'instal·laran les " +"actualitzacions d'ací %d segons." + +#: js/ui/endSessionDialog.js:127 js/ui/endSessionDialog.js:147 +msgctxt "button" +msgid "Restart & Install" +msgstr "Reinicia i instal·la" + +#: js/ui/endSessionDialog.js:128 +msgctxt "button" +msgid "Install & Power Off" +msgstr "Instal·la i apaga" + +#: js/ui/endSessionDialog.js:129 +msgctxt "checkbox" +msgid "Power off after updates are installed" +msgstr "Apaga després d'instal·lar les actualitzacions" + +#: js/ui/endSessionDialog.js:137 +msgctxt "title" +msgid "Restart & Install Upgrade" +msgstr "Reinicia i instal·la l'actualització" + +#. Translators: This is the text displayed for system upgrades in the +#. shut down dialog. First %s gets replaced with the distro name and +#. second %s with the distro version to upgrade to +#: js/ui/endSessionDialog.js:142 +#, javascript-format +msgid "" +"%s %s will be installed after restart. Upgrade installation can take a long " +"time: ensure that you have backed up and that the computer is plugged in." +msgstr "" +"%s %s s'instal·larà després del reinici. Una actualització de la " +"instal·lació pot trigar força temps. Assegureu-vos que heu fet còpia de " +"seguretat i que l'ordinador està connectat al corrent." + +#: js/ui/endSessionDialog.js:361 +msgid "Running on battery power: please plug in before installing updates." +msgstr "" +"S'està utilitzant la bateria: connecteu l'ordinador a la xarxa elèctrica " +"abans d'instal·lar les actualitzacions." + +#: js/ui/endSessionDialog.js:378 +msgid "Some applications are busy or have unsaved work." +msgstr "" +"Hi ha algunes aplicacions que estan ocupades o que tenen documents sense " +"guardar." + +#: js/ui/endSessionDialog.js:385 +msgid "Other users are logged in." +msgstr "Altres usuaris tenen la sessió oberta." + +#. Translators: Remote here refers to a remote session, like a ssh login +#: js/ui/endSessionDialog.js:670 +#, javascript-format +msgid "%s (remote)" +msgstr "%s (remot)" + +#. Translators: Console here refers to a tty like a VT console +#: js/ui/endSessionDialog.js:673 +#, javascript-format +msgid "%s (console)" +msgstr "%s (consola)" + +#: js/ui/extensionDownloader.js:201 +msgid "Install" +msgstr "Instal·la" + +#: js/ui/extensionDownloader.js:206 +#, javascript-format +msgid "Download and install “%s” from extensions.gnome.org?" +msgstr "Voleu baixar i instal·lar «%s» d'extensions.gnome.org?" + +#. Translators: %s is an application name like "Settings" +#: js/ui/inhibitShortcutsDialog.js:59 +#, javascript-format +msgid "%s wants to inhibit shortcuts" +msgstr "%s vol inhabilitar les dreceres" + +#: js/ui/inhibitShortcutsDialog.js:60 +msgid "Application wants to inhibit shortcuts" +msgstr "L'aplicació vol inhabilitar les dreceres" + +#. Translators: %s is a keyboard shortcut like "Super+x" +#: js/ui/inhibitShortcutsDialog.js:69 +#, javascript-format +msgid "You can restore shortcuts by pressing %s." +msgstr "Podeu restaurar les dreceres si premeu %s." + +#: js/ui/inhibitShortcutsDialog.js:74 +msgid "Deny" +msgstr "Denega" + +#: js/ui/inhibitShortcutsDialog.js:80 +msgid "Allow" +msgstr "Permet" + +#: js/ui/keyboard.js:738 js/ui/status/keyboard.js:782 +msgid "Keyboard" +msgstr "Teclat" + +#: js/ui/lookingGlass.js:642 +msgid "No extensions installed" +msgstr "No hi ha cap extensió instal·lada" + +#. Translators: argument is an extension UUID. +#: js/ui/lookingGlass.js:696 +#, javascript-format +msgid "%s has not emitted any errors." +msgstr "%s no ha emés cap error." + +#: js/ui/lookingGlass.js:702 +msgid "Hide Errors" +msgstr "Amaga els errors" + +#: js/ui/lookingGlass.js:706 js/ui/lookingGlass.js:766 +msgid "Show Errors" +msgstr "Mostra els errors" + +#: js/ui/lookingGlass.js:715 +msgid "Enabled" +msgstr "Habilitat" + +#. translators: +#. * The device has been disabled +#: js/ui/lookingGlass.js:718 subprojects/gvc/gvc-mixer-control.c:1866 +msgid "Disabled" +msgstr "Inhabilitat" + +#: js/ui/lookingGlass.js:720 +msgid "Error" +msgstr "Error" + +#: js/ui/lookingGlass.js:722 +msgid "Out of date" +msgstr "Fora d'hora" + +#: js/ui/lookingGlass.js:724 +msgid "Downloading" +msgstr "S'està baixant" + +#: js/ui/lookingGlass.js:748 +msgid "View Source" +msgstr "Mostra el codi font" + +#: js/ui/lookingGlass.js:757 +msgid "Web Page" +msgstr "Pàgina web" + +#: js/ui/messageTray.js:1493 +msgid "System Information" +msgstr "Informació de l'ordinador" + +#: js/ui/mpris.js:211 +msgid "Unknown artist" +msgstr "Artista desconegut" + +#: js/ui/mpris.js:212 +msgid "Unknown title" +msgstr "Títol desconegut" + +#: js/ui/overview.js:84 +msgid "Undo" +msgstr "Desfés" + +#. Translators: This is the main view to select +#. activities. See also note for "Activities" string. +#: js/ui/overview.js:113 +msgid "Overview" +msgstr "Vista general" + +#. Translators: this is the text displayed +#. in the search entry when no search is +#. active; it should not exceed ~30 +#. characters. +#: js/ui/overview.js:240 +msgid "Type to search…" +msgstr "Teclegeu per buscar…" + +#: js/ui/padOsd.js:103 +msgid "New shortcut…" +msgstr "Drecera de teclat nova…" + +#: js/ui/padOsd.js:152 +msgid "Application defined" +msgstr "Definit per l'aplicació" + +#: js/ui/padOsd.js:153 +msgid "Show on-screen help" +msgstr "Mostra l'ajuda en pantalla" + +#: js/ui/padOsd.js:154 +msgid "Switch monitor" +msgstr "Commuta el monitor " + +#: js/ui/padOsd.js:155 +msgid "Assign keystroke" +msgstr "Assigna la pulsació de tecla" + +#: js/ui/padOsd.js:220 +msgid "Done" +msgstr "Fet" + +#: js/ui/padOsd.js:734 +msgid "Edit…" +msgstr "Edita…" + +#: js/ui/padOsd.js:774 js/ui/padOsd.js:879 +msgid "None" +msgstr "Cap" + +#: js/ui/padOsd.js:833 +msgid "Press a button to configure" +msgstr "Premeu un botó per a configurar" + +#: js/ui/padOsd.js:834 +msgid "Press Esc to exit" +msgstr "Premeu Esc per eixir" + +#: js/ui/padOsd.js:837 +msgid "Press any key to exit" +msgstr "Premeu qualsevol tecla per eixir" + +#: js/ui/panel.js:358 +msgid "Quit" +msgstr "Ix" + +#. Translators: If there is no suitable word for "Activities" +#. in your language, you can use the word for "Overview". +#: js/ui/panel.js:414 +msgid "Activities" +msgstr "Activitats" + +#: js/ui/panel.js:695 +msgctxt "System menu in the top bar" +msgid "System" +msgstr "Sistema" + +#: js/ui/panel.js:812 +msgid "Top Bar" +msgstr "Barra superior" + +#. Translators: this MUST be either "toggle-switch-us" +#. (for toggle switches containing the English words +#. "ON" and "OFF") or "toggle-switch-intl" (for toggle +#. switches containing "◯" and "|"). Other values will +#. simply result in invisible toggle switches. +#: js/ui/popupMenu.js:291 +msgid "toggle-switch-us" +msgstr "toggle-switch-intl" + +#: js/ui/runDialog.js:71 +msgid "Enter a Command" +msgstr "Introduïu una orde" + +#: js/ui/runDialog.js:111 js/ui/windowMenu.js:160 +msgid "Close" +msgstr "Tanca" + +#: js/ui/runDialog.js:277 +msgid "Restart is not available on Wayland" +msgstr "El reinici no està disponible en Wayland" + +#: js/ui/runDialog.js:282 +msgid "Restarting…" +msgstr "S'està reiniciant…" + +#. Translators: This is a time format for a date in +#. long format +#: js/ui/screenShield.js:88 +msgid "%A, %B %d" +msgstr "%A %d de %B" + +#: js/ui/screenShield.js:147 +#, javascript-format +msgid "%d new message" +msgid_plural "%d new messages" +msgstr[0] "%d missatge nou" +msgstr[1] "%d missatges nous" + +#: js/ui/screenShield.js:149 +#, javascript-format +msgid "%d new notification" +msgid_plural "%d new notifications" +msgstr[0] "%d notificació nova" +msgstr[1] "%d notificacions noves" + +#: js/ui/screenShield.js:452 js/ui/status/system.js:284 +msgid "Lock" +msgstr "Bloqueja" + +#: js/ui/screenShield.js:715 +msgid "GNOME needs to lock the screen" +msgstr "El GNOME necessita bloquejar la pantalla" + +#. We could not become modal, so we can't activate the +#. screenshield. The user is probably very upset at this +#. point, but any application using global grabs is broken +#. Just tell him to stop using this app +#. +#. XXX: another option is to kick the user into the gdm login +#. screen, where we're not affected by grabs +#: js/ui/screenShield.js:836 js/ui/screenShield.js:1308 +msgid "Unable to lock" +msgstr "No es pot blocar" + +#: js/ui/screenShield.js:837 js/ui/screenShield.js:1309 +msgid "Lock was blocked by an application" +msgstr "Una aplicació està bloquejant el bloqueig" + +#: js/ui/search.js:651 +msgid "Searching…" +msgstr "S'està cercant…" + +#: js/ui/search.js:653 +msgid "No results." +msgstr "No s'ha trobat cap resultat." + +#: js/ui/search.js:777 +#, javascript-format +msgid "%d more" +msgid_plural "%d more" +msgstr[0] "%d més" +msgstr[1] "%d més" + +#: js/ui/shellEntry.js:25 +msgid "Copy" +msgstr "Copia" + +#: js/ui/shellEntry.js:30 +msgid "Paste" +msgstr "Enganxa" + +#: js/ui/shellEntry.js:97 +msgid "Show Text" +msgstr "Mostra el text" + +#: js/ui/shellEntry.js:99 +msgid "Hide Text" +msgstr "Oculta el text" + +#: js/ui/shellMountOperation.js:315 +msgid "Password" +msgstr "Contrasenya" + +#: js/ui/shellMountOperation.js:336 +msgid "Remember Password" +msgstr "Recorda la contrasenya" + +#: js/ui/status/accessibility.js:42 +msgid "Accessibility" +msgstr "Accessibilitat" + +#: js/ui/status/accessibility.js:57 +msgid "Zoom" +msgstr "Amplia" + +#: js/ui/status/accessibility.js:64 +msgid "Screen Reader" +msgstr "Lector de pantalla" + +#: js/ui/status/accessibility.js:68 +msgid "Screen Keyboard" +msgstr "Teclat en pantalla" + +#: js/ui/status/accessibility.js:72 +msgid "Visual Alerts" +msgstr "Avisos visuals" + +#: js/ui/status/accessibility.js:75 +msgid "Sticky Keys" +msgstr "Tecles enganxoses" + +#: js/ui/status/accessibility.js:78 +msgid "Slow Keys" +msgstr "Tecles lentes" + +#: js/ui/status/accessibility.js:81 +msgid "Bounce Keys" +msgstr "Tecles de salt" + +#: js/ui/status/accessibility.js:84 +msgid "Mouse Keys" +msgstr "Tecles del ratolí" + +#: js/ui/status/accessibility.js:167 +msgid "High Contrast" +msgstr "Alt contrast" + +#: js/ui/status/accessibility.js:202 +msgid "Large Text" +msgstr "Text gran" + +#: js/ui/status/bluetooth.js:47 +msgid "Bluetooth" +msgstr "Bluetooth" + +#: js/ui/status/bluetooth.js:56 js/ui/status/network.js:627 +msgid "Bluetooth Settings" +msgstr "Paràmetres del Bluetooth" + +#. Translators: this is the number of connected bluetooth devices +#: js/ui/status/bluetooth.js:136 +#, javascript-format +msgid "%d Connected" +msgid_plural "%d Connected" +msgstr[0] "%d connectat" +msgstr[1] "%d connectats" + +#: js/ui/status/bluetooth.js:138 +msgid "Off" +msgstr "Desactivat" + +#: js/ui/status/bluetooth.js:140 +msgid "On" +msgstr "Activat" + +#: js/ui/status/bluetooth.js:142 js/ui/status/network.js:1299 +msgid "Turn On" +msgstr "Activa" + +#: js/ui/status/bluetooth.js:142 js/ui/status/network.js:170 +#: js/ui/status/network.js:356 js/ui/status/network.js:1299 +#: js/ui/status/network.js:1418 js/ui/status/nightLight.js:47 +#: js/ui/status/rfkill.js:90 js/ui/status/rfkill.js:117 +msgid "Turn Off" +msgstr "Desactiva" + +#: js/ui/status/brightness.js:44 +msgid "Brightness" +msgstr "Brillantor" + +#: js/ui/status/keyboard.js:805 +msgid "Show Keyboard Layout" +msgstr "Mostra la disposició del teclat" + +#: js/ui/status/location.js:89 js/ui/status/location.js:197 +msgid "Location Enabled" +msgstr "Ubicació habilitada" + +#: js/ui/status/location.js:90 js/ui/status/location.js:198 +msgid "Disable" +msgstr "Inhabilita" + +#: js/ui/status/location.js:91 +msgid "Privacy Settings" +msgstr "Paràmetres de privacitat" + +#: js/ui/status/location.js:196 +msgid "Location In Use" +msgstr "Ubicació en ús" + +#: js/ui/status/location.js:200 +msgid "Location Disabled" +msgstr "Ubicació inhabilitada" + +#: js/ui/status/location.js:201 +msgid "Enable" +msgstr "Habilita" + +#. Translators: %s is an application name +#: js/ui/status/location.js:388 +#, javascript-format +msgid "Give %s access to your location?" +msgstr "Voleu donar a %s accés a la vostra ubicació?" + +#: js/ui/status/location.js:389 +msgid "Location access can be changed at any time from the privacy settings." +msgstr "" +"Podeu canviar la configuració de l'accés a la ubicació sempre que vulgueu " +"des de la configuració de la privacitat." + +#: js/ui/status/network.js:104 +msgid "" +msgstr "" + +#. Translators: %s is a network identifier +#: js/ui/status/network.js:454 js/ui/status/network.js:1328 +#, javascript-format +msgid "%s Off" +msgstr "%s apagat" + +# N.T.: p. ex. Connectat amb fil +#. Translators: %s is a network identifier +#: js/ui/status/network.js:457 +#, javascript-format +msgid "%s Connected" +msgstr "Connectat %s" + +#. Translators: this is for network devices that are physically present but are not +#. under NetworkManager's control (and thus cannot be used in the menu); +#. %s is a network identifier +#: js/ui/status/network.js:462 +#, javascript-format +msgid "%s Unmanaged" +msgstr "%s no gestionat" + +#. Translators: %s is a network identifier +#: js/ui/status/network.js:465 +#, javascript-format +msgid "%s Disconnecting" +msgstr "%s s'està desconnectant" + +#. Translators: %s is a network identifier +#: js/ui/status/network.js:472 js/ui/status/network.js:1320 +#, javascript-format +msgid "%s Connecting" +msgstr "%s s'està connectant" + +#. Translators: this is for network connections that require some kind of key or password; %s is a network identifier +#: js/ui/status/network.js:475 +#, javascript-format +msgid "%s Requires Authentication" +msgstr "%s requereix autenticació" + +#. Translators: this is for devices that require some kind of firmware or kernel +#. module, which is missing; %s is a network identifier +#: js/ui/status/network.js:483 +#, javascript-format +msgid "Firmware Missing For %s" +msgstr "Falta el microprogramari per %s" + +#. Translators: this is for a network device that cannot be activated (for example it +#. is disabled by rfkill, or it has no coverage; %s is a network identifier +#: js/ui/status/network.js:487 +#, javascript-format +msgid "%s Unavailable" +msgstr "%s no disponible" + +#. Translators: %s is a network identifier +#: js/ui/status/network.js:490 +#, javascript-format +msgid "%s Connection Failed" +msgstr "%s ha fallat la connexió" + +#: js/ui/status/network.js:506 +msgid "Wired Settings" +msgstr "Paràmetres de la xarxa amb fil" + +#: js/ui/status/network.js:548 +msgid "Mobile Broadband Settings" +msgstr "Configuració de la xarxa de banda ampla mòbil" + +#. Translators: %s is a network identifier +#: js/ui/status/network.js:591 js/ui/status/network.js:1325 +#, javascript-format +msgid "%s Hardware Disabled" +msgstr "%s maquinari inhabilitat" + +#. Translators: this is for a network device that cannot be activated +#. because it's disabled by rfkill (airplane mode); %s is a network identifier +#: js/ui/status/network.js:595 +#, javascript-format +msgid "%s Disabled" +msgstr "%s Inhabilitat" + +#: js/ui/status/network.js:635 +msgid "Connect to Internet" +msgstr "Connecta a Internet" + +#: js/ui/status/network.js:833 +msgid "Airplane Mode is On" +msgstr "El mode d'avió és actiu" + +#: js/ui/status/network.js:834 +msgid "Wi-Fi is disabled when airplane mode is on." +msgstr "Quan el mode d'avió és actiu es desactiva la xarxa sense fil." + +#: js/ui/status/network.js:835 +msgid "Turn Off Airplane Mode" +msgstr "Desactiva el mode d'avió" + +#: js/ui/status/network.js:844 +msgid "Wi-Fi is Off" +msgstr "La xarxa sense fil està desactivada" + +#: js/ui/status/network.js:845 +msgid "Wi-Fi needs to be turned on in order to connect to a network." +msgstr "S'ha d'activar la xarxa sense fil per poder-se connectar a una xarxa." + +#: js/ui/status/network.js:846 +msgid "Turn On Wi-Fi" +msgstr "Activa la xarxa sense fil" + +#: js/ui/status/network.js:871 +msgid "Wi-Fi Networks" +msgstr "Xarxes sense fil" + +#: js/ui/status/network.js:873 +msgid "Select a network" +msgstr "Trieu una xarxa" + +#: js/ui/status/network.js:903 +msgid "No Networks" +msgstr "Cap xarxa" + +#: js/ui/status/network.js:924 js/ui/status/rfkill.js:115 +msgid "Use hardware switch to turn off" +msgstr "Utilitza l'interruptor de maquinari per desactivar-la" + +#: js/ui/status/network.js:1191 +msgid "Select Network" +msgstr "Trieu una xarxa" + +#: js/ui/status/network.js:1197 +msgid "Wi-Fi Settings" +msgstr "Paràmetres de la xarxa sense fil" + +#. Translators: %s is a network identifier +#: js/ui/status/network.js:1316 +#, javascript-format +msgid "%s Hotspot Active" +msgstr "Hostpot %s actiu" + +#. Translators: %s is a network identifier +#: js/ui/status/network.js:1331 +#, javascript-format +msgid "%s Not Connected" +msgstr "%s no està connectat" + +#: js/ui/status/network.js:1435 +msgid "connecting…" +msgstr "s'està connectant..." + +#. Translators: this is for network connections that require some kind of key or password +#: js/ui/status/network.js:1438 +msgid "authentication required" +msgstr "cal autenticació" + +#: js/ui/status/network.js:1440 +msgid "connection failed" +msgstr "ha fallat la connexió" + +#: js/ui/status/network.js:1494 +msgid "VPN Settings" +msgstr "Paràmetres de la VPN" + +#: js/ui/status/network.js:1498 +msgid "VPN" +msgstr "VPN" + +#: js/ui/status/network.js:1508 +msgid "VPN Off" +msgstr "VPN apagada" + +#: js/ui/status/network.js:1572 js/ui/status/rfkill.js:93 +msgid "Network Settings" +msgstr "Paràmetres de xarxa" + +#: js/ui/status/network.js:1603 +#, javascript-format +msgid "%s Wired Connection" +msgid_plural "%s Wired Connections" +msgstr[0] "%s connexió amb fil" +msgstr[1] "%s connexions amb fil" + +#: js/ui/status/network.js:1607 +#, javascript-format +msgid "%s Wi-Fi Connection" +msgid_plural "%s Wi-Fi Connections" +msgstr[0] "%s connexió Wifi" +msgstr[1] "%s connexions Wifi" + +#: js/ui/status/network.js:1611 +#, javascript-format +msgid "%s Modem Connection" +msgid_plural "%s Modem Connections" +msgstr[0] "%s connexió mòdem" +msgstr[1] "%s connexions mòdem" + +#: js/ui/status/network.js:1759 +msgid "Connection failed" +msgstr "Ha fallat la connexió" + +#: js/ui/status/network.js:1760 +msgid "Activation of network connection failed" +msgstr "Ha fallat l'activació de la connexió de xarxa" + +#: js/ui/status/nightLight.js:68 +msgid "Night Light Disabled" +msgstr "Llum nocturna inhabilitada" + +#: js/ui/status/nightLight.js:69 +msgid "Night Light On" +msgstr "Llum nocturna habilitada" + +#: js/ui/status/nightLight.js:70 +msgid "Resume" +msgstr "Reprén" + +#: js/ui/status/nightLight.js:71 +msgid "Disable Until Tomorrow" +msgstr "Inhabilita fins demà" + +#: js/ui/status/power.js:61 +msgid "Power Settings" +msgstr "Paràmetres d'energia" + +#: js/ui/status/power.js:77 +msgid "Fully Charged" +msgstr "Totalment carregada" + +#. 0 is reported when UPower does not have enough data +#. to estimate battery life +#: js/ui/status/power.js:84 js/ui/status/power.js:90 +msgid "Estimating…" +msgstr "S'està estimant la duració…" + +#. Translators: this is : Remaining () +#: js/ui/status/power.js:98 +#, javascript-format +msgid "%d∶%02d Remaining (%d %%)" +msgstr "Queden %d∶%02d (%d %%)" + +#. Translators: this is : Until Full () +#: js/ui/status/power.js:103 +#, javascript-format +msgid "%d∶%02d Until Full (%d %%)" +msgstr "%d∶%02d per completar la càrrega (%d %%)" + +#: js/ui/status/power.js:131 js/ui/status/power.js:133 +#, javascript-format +msgid "%d %%" +msgstr "%d %%" + +#. The menu only appears when airplane mode is on, so just +#. statically build it as if it was on, rather than dynamically +#. changing the menu contents. +#: js/ui/status/rfkill.js:88 +msgid "Airplane Mode On" +msgstr "El mode d'avió és actiu" + +#: js/ui/status/system.js:228 +msgid "Switch User" +msgstr "Canvia d'usuari" + +#: js/ui/status/system.js:240 +msgid "Log Out" +msgstr "Ix" + +#: js/ui/status/system.js:252 +msgid "Account Settings" +msgstr "Paràmetres del compte" + +#: js/ui/status/system.js:269 +msgid "Orientation Lock" +msgstr "Bloqueja l'orientació" + +#: js/ui/status/system.js:295 +msgid "Suspend" +msgstr "Atura temporalment" + +#: js/ui/status/system.js:305 +msgid "Power Off" +msgstr "Apaga" + +#: js/ui/status/volume.js:128 +msgid "Volume changed" +msgstr "S'ha canviat el volum" + +#: js/ui/status/volume.js:170 +msgid "Volume" +msgstr "Volum" + +#. Translators: this is for display mirroring i.e. cloning. +#. * Try to keep it under around 15 characters. +#. +#: js/ui/switchMonitor.js:21 +msgid "Mirror" +msgstr "Mirall" + +#. Translators: this is for the desktop spanning displays. +#. * Try to keep it under around 15 characters. +#. +#: js/ui/switchMonitor.js:26 +msgid "Join Displays" +msgstr "Uneix pantalles" + +#. Translators: this is for using only an external display. +#. * Try to keep it under around 15 characters. +#. +#: js/ui/switchMonitor.js:31 +msgid "External Only" +msgstr "Només extern" + +#. Translators: this is for using only the laptop display. +#. * Try to keep it under around 15 characters. +#. +#: js/ui/switchMonitor.js:36 +msgid "Built-in Only" +msgstr "Només l'integrat" + +#: js/ui/unlockDialog.js:67 +msgid "Log in as another user" +msgstr "Entra amb un altre usuari" + +#: js/ui/unlockDialog.js:84 +msgid "Unlock Window" +msgstr "Desbloqueja la finestra" + +#: js/ui/viewSelector.js:190 +msgid "Applications" +msgstr "Aplicacions" + +#: js/ui/viewSelector.js:194 +msgid "Search" +msgstr "Busca" + +#: js/ui/windowAttentionHandler.js:20 +#, javascript-format +msgid "“%s” is ready" +msgstr "«%s» ja està a punt" + +#: js/ui/windowManager.js:72 +msgid "Do you want to keep these display settings?" +msgstr "Voleu mantindre esta configuració de la pantalla?" + +#. Translators: this and the following message should be limited in lenght, +#. to avoid ellipsizing the labels. +#. +#: js/ui/windowManager.js:84 +msgid "Revert Settings" +msgstr "Descarta els canvis" + +#: js/ui/windowManager.js:87 +msgid "Keep Changes" +msgstr "Mantén els canvis" + +#: js/ui/windowManager.js:105 +#, javascript-format +msgid "Settings changes will revert in %d second" +msgid_plural "Settings changes will revert in %d seconds" +msgstr[0] "Es descartaran els canvis d'ací %d segon" +msgstr[1] "Es descartaran els canvis d'ací %d segons" + +#. Translators: This represents the size of a window. The first number is +#. * the width of the window and the second is the height. +#: js/ui/windowManager.js:660 +#, javascript-format +msgid "%d × %d" +msgstr "%d × %d" + +#: js/ui/windowMenu.js:34 +msgid "Minimize" +msgstr "Minimitza" + +#: js/ui/windowMenu.js:41 +msgid "Unmaximize" +msgstr "Desmaximitza" + +#: js/ui/windowMenu.js:45 +msgid "Maximize" +msgstr "Maximitza" + +#: js/ui/windowMenu.js:52 +msgid "Move" +msgstr "Mou" + +#: js/ui/windowMenu.js:58 +msgid "Resize" +msgstr "Reajusta" + +#: js/ui/windowMenu.js:65 +msgid "Move Titlebar Onscreen" +msgstr "Mou la barra de títol a la pantalla" + +#: js/ui/windowMenu.js:70 +msgid "Always on Top" +msgstr "Sempre per damunt" + +#: js/ui/windowMenu.js:89 +msgid "Always on Visible Workspace" +msgstr "Sempre a l'espai de treball visible" + +#: js/ui/windowMenu.js:103 +msgid "Move to Workspace Left" +msgstr "Mou a l'espai de treball esquerre" + +#: js/ui/windowMenu.js:108 +msgid "Move to Workspace Right" +msgstr "Mou a l'espai de treball dret" + +#: js/ui/windowMenu.js:113 +msgid "Move to Workspace Up" +msgstr "Mou a l'espai de treball superior" + +#: js/ui/windowMenu.js:118 +msgid "Move to Workspace Down" +msgstr "Mou a l'espai de treball inferior" + +#: js/ui/windowMenu.js:134 +msgid "Move to Monitor Up" +msgstr "Mou a la pantalla de dalt" + +#: js/ui/windowMenu.js:140 +msgid "Move to Monitor Down" +msgstr "Mou a la pantalla de baix" + +#: js/ui/windowMenu.js:146 +msgid "Move to Monitor Left" +msgstr "Mou a la pantalla de l'esquerra" + +#: js/ui/windowMenu.js:152 +msgid "Move to Monitor Right" +msgstr "Mou a la pantalla de la dreta" + +#: src/calendar-server/evolution-calendar.desktop.in:3 +msgid "Evolution Calendar" +msgstr "Calendari de l'Evolution" + +#. Translators: Do NOT translate or transliterate this text (this is an icon file name)! +#: src/calendar-server/evolution-calendar.desktop.in:6 +msgid "evolution" +msgstr "evolution" + +#: src/main.c:380 +msgid "Print version" +msgstr "Mostra la versió" + +#: src/main.c:386 +msgid "Mode used by GDM for login screen" +msgstr "El mode que utilitzarà el GDM per a la pantalla d'entrada" + +#: src/main.c:392 +msgid "Use a specific mode, e.g. “gdm” for login screen" +msgstr "Utilitza un mode específic, p. ex. «gdm» per la pantalla d'entrada" + +#: src/main.c:398 +msgid "List possible modes" +msgstr "Llista els modes possibles" + +#: src/shell-app.c:270 +msgctxt "program" +msgid "Unknown" +msgstr "Desconegut" + +#: src/shell-app.c:511 +#, c-format +msgid "Failed to launch “%s”" +msgstr "No s'ha pogut iniciar «%s»" + +#: src/shell-keyring-prompt.c:730 +msgid "Passwords do not match." +msgstr "Les contrasenyes no coincideixen." + +#: src/shell-keyring-prompt.c:738 +msgid "Password cannot be blank" +msgstr "La contrasenya no pot ser buida" + +#: src/shell-polkit-authentication-agent.c:353 +msgid "Authentication dialog was dismissed by the user" +msgstr "L'usuari ha descartat el diàleg d'autenticació" + +#. translators: +#. * The number of sound outputs on a particular device +#: subprojects/gvc/gvc-mixer-control.c:1873 +#, c-format +msgid "%u Output" +msgid_plural "%u Outputs" +msgstr[0] "%u eixida" +msgstr[1] "%u eixides" + +#. translators: +#. * The number of sound inputs on a particular device +#: subprojects/gvc/gvc-mixer-control.c:1883 +#, c-format +msgid "%u Input" +msgid_plural "%u Inputs" +msgstr[0] "%u entrada" +msgstr[1] "%u entrades" + +#: subprojects/gvc/gvc-mixer-control.c:2738 +msgid "System Sounds" +msgstr "Sons del sistema" + +#~ msgid "Hide tray" +#~ msgstr "Oculta la Safata" + +#~ msgid "Status Icons" +#~ msgstr "Icones d'estat" + +#~ msgid "Events" +#~ msgstr "Cites" + +#~ msgid "Notifications" +#~ msgstr "Notificacions" + +#~ msgid "Clear section" +#~ msgstr "Neteja la secció" + +#~ msgid "Media" +#~ msgstr "Multimèdia" + +#~ msgid "Web Authentication Redirect" +#~ msgstr "Redirecció per l'autenticació web" + +#~ msgid "%d x %d" +#~ msgstr "%d x %d" + +#~ msgid "Not In Use" +#~ msgstr "No s'usa" + +#~ msgid "GNOME Shell Extension Preferences" +#~ msgstr "Preferències de les extensions del GNOME Shell" + +#~ msgid "Show the week date in the calendar" +#~ msgstr "Mostra el número de la setmana al calendari" + +#~ msgid "If true, display the ISO week date in the calendar." +#~ msgstr "Si és «true» (cert) es mostra el número de la setmana al calendari." + +#~ msgid "Use as Internet connection" +#~ msgstr "Utilitza com a connexió a Internet" + +#~ msgid "%s is requesting access to your location." +#~ msgstr "%s està demanant accés a la vostra ubicació." + +#~ msgid "GNOME Shell (wayland compositor)" +#~ msgstr "GNOME Shell (composició mitjançant Wayland)" + +#~ msgid "%d Connected Device" +#~ msgid_plural "%d Connected Devices" +#~ msgstr[0] "%d dispositiu connectat" +#~ msgstr[1] "%d dispositius connectats" + +#~ msgid "Authentication required" +#~ msgstr "Cal autenticació" + +#~ msgid "UPS" +#~ msgstr "UPS" + +#~ msgid "Battery" +#~ msgstr "Bateria" + +#~ msgid "Airplane Mode" +#~ msgstr "Mode d'avió" + +#~ msgid "Show the message tray" +#~ msgstr "Mostra la safata de missatges" + +#~ msgid "Captive Portal" +#~ msgstr "Portal captiu" + +#~ msgctxt "event list time" +#~ msgid "%H∶%M" +#~ msgstr "%H∶%M" + +#~ msgctxt "event list time" +#~ msgid "%l∶%M %p" +#~ msgstr "%l∶%M %p" + +#~ msgctxt "list sunday" +#~ msgid "Su" +#~ msgstr "Dg." + +#~ msgctxt "list monday" +#~ msgid "M" +#~ msgstr "Dl." + +#~ msgctxt "list tuesday" +#~ msgid "T" +#~ msgstr "Dt." + +#~ msgctxt "list wednesday" +#~ msgid "W" +#~ msgstr "Dc." + +#~ msgctxt "list thursday" +#~ msgid "Th" +#~ msgstr "Dj." + +#~ msgctxt "list friday" +#~ msgid "F" +#~ msgstr "Dv." + +#~ msgctxt "list saturday" +#~ msgid "S" +#~ msgstr "Ds." + +#~ msgid "Nothing Scheduled" +#~ msgstr "No hi ha res apuntat" + +#~ msgid "Today" +#~ msgstr "Avui" + +#~ msgid "Tomorrow" +#~ msgstr "Demà" + +#~ msgid "This week" +#~ msgstr "Aquesta setmana" + +#~ msgid "Next week" +#~ msgstr "La setmana que ve" + +#~ msgid "Removable Devices" +#~ msgstr "Dispositius extraïbles" + +#~ msgid "Eject" +#~ msgstr "Expulsa" + +#~ msgid "Invitation" +#~ msgstr "Invitació" + +#~ msgid "Call" +#~ msgstr "Trucada" + +#~ msgid "File Transfer" +#~ msgstr "Transferència de fitxers" + +#~ msgid "Chat" +#~ msgstr "Xat" + +#~ msgid "Unmute" +#~ msgstr "Amb so" + +#~ msgid "Mute" +#~ msgstr "Silencia" + +#~ msgid "Invitation to %s" +#~ msgstr "Us han convidat a entrar a %s" + +#~ msgid "%s is inviting you to join %s" +#~ msgstr "En/na %s us convida a entrar a %s" + +#~ msgid "Decline" +#~ msgstr "Declina" + +#~ msgid "Accept" +#~ msgstr "Accepta" + +#~ msgid "Video call from %s" +#~ msgstr "Videotrucada de %s" + +#~ msgid "Call from %s" +#~ msgstr "Trucada de %s" + +#~ msgid "Answer" +#~ msgstr "Contesta" + +#~ msgid "%s is sending you %s" +#~ msgstr "En/na %s us envia %s" + +#~ msgid "%s would like permission to see when you are online" +#~ msgstr "%s vol poder saber quan esteu en línia" + +#~ msgid "Authentication failed" +#~ msgstr "Ha fallat l'autenticació" + +#~ msgid "Encryption error" +#~ msgstr "Error d'encriptació" + +#~ msgid "Certificate not provided" +#~ msgstr "No s'ha proporcionat el certificat" + +#~ msgid "Certificate untrusted" +#~ msgstr "El certificat no és de confiança" + +#~ msgid "Certificate expired" +#~ msgstr "El certificat ha vençut" + +#~ msgid "Certificate not activated" +#~ msgstr "El certificat no està activat" + +#~ msgid "Certificate hostname mismatch" +#~ msgstr "No coincideix el nom de la màquina del certificat" + +#~ msgid "Certificate fingerprint mismatch" +#~ msgstr "No coincideix l'empremta digital del certificat" + +#~ msgid "Certificate self-signed" +#~ msgstr "Certificat signat per un mateix" + +#~ msgid "Status is set to offline" +#~ msgstr "S'ha establert l'estat a fora de línia" + +#~ msgid "Certificate is invalid" +#~ msgstr "El certificat no és vàlid" + +#~ msgid "Connection has been refused" +#~ msgstr "S'ha rebutjat la connexió" + +#~ msgid "Connection can't be established" +#~ msgstr "No es pot establir la connexió" + +#~ msgid "Connection has been lost" +#~ msgstr "S'ha perdut la connexió" + +#~ msgid "This account is already connected to the server" +#~ msgstr "Aquest compte ja està connectat al servidor" + +#~ msgid "" +#~ "Connection has been replaced by a new connection using the same resource" +#~ msgstr "" +#~ "S'ha reemplaçat la connexió per una altra de nova fent servir el mateix " +#~ "recurs" + +#~ msgid "The account already exists on the server" +#~ msgstr "Ja existeix aquest compte al servidor" + +#~ msgid "Server is currently too busy to handle the connection" +#~ msgstr "El servidor està massa ocupat per gestionar la connexió" + +#~ msgid "Certificate has been revoked" +#~ msgstr "S'ha revocat el certificat" + +#~ msgid "" +#~ "Certificate uses an insecure cipher algorithm or is cryptographically weak" +#~ msgstr "" +#~ "El certificat utilitza un algorisme criptogràfic no segur o la seva " +#~ "fortalesa criptogràfica és feble" + +#~ msgid "" +#~ "The length of the server certificate, or the depth of the server " +#~ "certificate chain, exceed the limits imposed by the cryptography library" +#~ msgstr "" +#~ "La llargada del certificat del servidor o la profunditat de la cadena de " +#~ "certificació excedeix els límits de la biblioteca criptogràfica" + +#~ msgid "Internal error" +#~ msgstr "S'ha produït un error intern" + +#~ msgid "Unable to connect to %s" +#~ msgstr "No es pot connectar a %s" + +#~ msgid "View account" +#~ msgstr "Mostra el compte" + +#~ msgid "Open Calendar" +#~ msgstr "Obre el calendari" + +#~ msgid "Date & Time Settings" +#~ msgstr "Configuració de la data i de l'hora" + +#~ msgid "Open" +#~ msgstr "Obre" + +#~ msgid "Remove" +#~ msgstr "Suprimeix" + +#~ msgid "Clear Messages" +#~ msgstr "Neteja els missatges" + +#~ msgid "Notification Settings" +#~ msgstr "Configuració de les notificacions" + +#~ msgid "Tray Menu" +#~ msgstr "Menú de la safata" + +#~ msgid "No Messages" +#~ msgstr "No hi ha cap missatge" + +#~ msgid "Message Tray" +#~ msgstr "Safata de missatges" diff --git a/po/ckb.po b/po/ckb.po new file mode 100644 index 0000000..53457e1 --- /dev/null +++ b/po/ckb.po @@ -0,0 +1,2619 @@ +# Kurdish (Sorani) translation for gnome-shell +# Copyright (c) 2020 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2020 +# This file is distributed under the same license as the gnome-shell package. +# FIRST AUTHOR , 2020. +# +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: gnome-shell\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME \n" +"POT-Creation-Date: 2020-01-13 09:13+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2020-03-28 18:37+0300\n" +"Last-Translator: Jwtiyar Nariman \n" +"Language-Team: Kurdish (Sorani) \n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" +"X-Launchpad-Export-Date: 2020-03-28 15:36+0000\n" +"X-Generator: Poedit 2.3\n" +"Language: ckb\n" + +#: data/gnome-shell-extension-prefs.desktop.in.in:4 +#: js/extensionPrefs/main.js:211 +msgid "Shell Extensions" +msgstr "" + +#: data/org.gnome.Extensions.desktop.in.in:7 +msgid "Configure GNOME Shell Extensions" +msgstr "ڕێکخستنی زیادکراوەکانی گنۆم شێڵ" + +#: data/org.gnome.Shell.desktop.in.in:4 +msgid "GNOME Shell" +msgstr "شێڵی گنۆم" + +#: data/org.gnome.Shell.desktop.in.in:5 +msgid "Window management and application launching" +msgstr "" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:6 +msgid "Enable internal tools useful for developers and testers from Alt-F2" +msgstr "" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:9 +msgid "" +"Allows access to internal debugging and monitoring tools using the Alt-F2 " +"dialog." +msgstr "" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:16 +msgid "UUIDs of extensions to enable" +msgstr "" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:17 +msgid "" +"GNOME Shell extensions have a UUID property; this key lists extensions which " +"should be loaded. Any extension that wants to be loaded needs to be in this " +"list. You can also manipulate this list with the EnableExtension and " +"DisableExtension D-Bus methods on org.gnome.Shell." +msgstr "" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:26 +msgid "UUIDs of extensions to force disabling" +msgstr "" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:27 +msgid "" +"GNOME Shell extensions have a UUID property; this key lists extensions which " +"should be disabled, even if loaded as part of the current mode. You can also " +"manipulate this list with the EnableExtension and DisableExtension D-Bus " +"methods on org.gnome.Shell. This key takes precedence over the “enabled-" +"extensions” setting." +msgstr "" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:37 +msgid "Disable user extensions" +msgstr "" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:38 +msgid "" +"Disable all extensions the user has enabled without affecting the “enabled-" +"extension” setting." +msgstr "" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:45 +msgid "Disables the validation of extension version compatibility" +msgstr "" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:46 +msgid "" +"GNOME Shell will only load extensions that claim to support the current " +"running version. Enabling this option will disable this check and try to " +"load all extensions regardless of the versions they claim to support." +msgstr "" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:54 +msgid "List of desktop file IDs for favorite applications" +msgstr "" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:55 +msgid "" +"The applications corresponding to these identifiers will be displayed in the " +"favorites area." +msgstr "" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:62 +msgid "App Picker View" +msgstr "" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:63 +msgid "Index of the currently selected view in the application picker." +msgstr "" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:69 +msgid "History for command (Alt-F2) dialog" +msgstr "" + +#. Translators: looking glass is a debugger and inspector tool, see https://wiki.gnome.org/Projects/GnomeShell/LookingGlass +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:74 +msgid "History for the looking glass dialog" +msgstr "" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:78 +msgid "Always show the “Log out” menu item in the user menu." +msgstr "" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:79 +msgid "" +"This key overrides the automatic hiding of the “Log out” menu item in single-" +"user, single-session situations." +msgstr "" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:86 +msgid "" +"Whether to remember password for mounting encrypted or remote filesystems" +msgstr "" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:87 +msgid "" +"The shell will request a password when an encrypted device or a remote " +"filesystem is mounted. If the password can be saved for future use a " +"“Remember Password” checkbox will be present. This key sets the default " +"state of the checkbox." +msgstr "" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:96 +msgid "" +"Whether the default Bluetooth adapter had set up devices associated to it" +msgstr "" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:97 +msgid "" +"The shell will only show a Bluetooth menu item if a Bluetooth adapter is " +"powered, or if there were devices set up associated with the default " +"adapter. This will be reset if the default adapter is ever seen not to have " +"devices associated to it." +msgstr "" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:106 +msgid "Enable introspection API" +msgstr "" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:107 +msgid "" +"Enables a D-Bus API that allows to introspect the application state of the " +"shell." +msgstr "" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:119 +msgid "Keybinding to open the application menu" +msgstr "" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:120 +msgid "Keybinding to open the application menu." +msgstr "" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:126 +msgid "Keybinding to open the “Show Applications” view" +msgstr "" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:127 +msgid "" +"Keybinding to open the “Show Applications” view of the Activities Overview." +msgstr "" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:134 +msgid "Keybinding to open the overview" +msgstr "" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:135 +msgid "Keybinding to open the Activities Overview." +msgstr "" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:141 +msgid "Keybinding to toggle the visibility of the notification list" +msgstr "" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:142 +msgid "Keybinding to toggle the visibility of the notification list." +msgstr "" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:148 +msgid "Keybinding to focus the active notification" +msgstr "" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:149 +msgid "Keybinding to focus the active notification." +msgstr "" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:155 +msgid "Switch to application 1" +msgstr "گۆڕین بۆ داوانامەی ١" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:159 +msgid "Switch to application 2" +msgstr "گۆڕین بۆ داوانامەی ٢" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:163 +msgid "Switch to application 3" +msgstr "گۆڕین بۆ داوانامەی ٣" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:167 +msgid "Switch to application 4" +msgstr "گۆڕین بۆ داوانامەی ٤" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:171 +msgid "Switch to application 5" +msgstr "گۆڕین بۆ داوانامەی ٥" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:175 +msgid "Switch to application 6" +msgstr "گۆڕین بۆ داوانامەی ٦" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:179 +msgid "Switch to application 7" +msgstr "گۆڕین بۆ داوانامەی ٧" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:183 +msgid "Switch to application 8" +msgstr "گۆڕین بۆ داوانامەی ٨" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:187 +msgid "Switch to application 9" +msgstr "گۆڕین بۆ داوانامەی ٩" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:196 +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:223 +msgid "Limit switcher to current workspace." +msgstr "گۆڕەڕ سنوردار بکە تەنها بۆ ئەم شوێنکارە" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:197 +msgid "" +"If true, only applications that have windows on the current workspace are " +"shown in the switcher. Otherwise, all applications are included." +msgstr "" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:214 +msgid "The application icon mode." +msgstr "دۆخی وێنۆچکەی داوانامە." + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:215 +msgid "" +"Configures how the windows are shown in the switcher. Valid possibilities " +"are “thumbnail-only” (shows a thumbnail of the window), “app-icon-" +"only” (shows only the application icon) or “both”." +msgstr "" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:224 +msgid "" +"If true, only windows from the current workspace are shown in the switcher. " +"Otherwise, all windows are included." +msgstr "" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:234 +msgid "Locations" +msgstr "شوێنەکان" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:235 +msgid "The locations to show in world clocks" +msgstr "ئەو شوێنانەی پیشان بدرێت لە کاتژمێری جیهانی" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:245 +msgid "Automatic location" +msgstr "شوێنی خۆکار" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:246 +msgid "Whether to fetch the current location or not" +msgstr "" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:253 +msgid "Location" +msgstr "شوێن" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:254 +msgid "The location for which to show a forecast" +msgstr "شوێنی کوێ بۆ پیشاندانی کەش" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:266 +msgid "Attach modal dialog to the parent window" +msgstr "" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:267 +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:276 +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:284 +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:292 +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:300 +msgid "" +"This key overrides the key in org.gnome.mutter when running GNOME Shell." +msgstr "" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:275 +msgid "Enable edge tiling when dropping windows on screen edges" +msgstr "" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:283 +msgid "Workspaces are managed dynamically" +msgstr "" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:291 +msgid "Workspaces only on primary monitor" +msgstr "" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:299 +msgid "Delay focus changes in mouse mode until the pointer stops moving" +msgstr "" + +#: data/org.gnome.Shell.PortalHelper.desktop.in.in:3 +msgid "Network Login" +msgstr "چوونەژوورەوەی ڕایەڵە" + +#. Translators: Do NOT translate or transliterate this text (this is an icon file name)! +#: data/org.gnome.Shell.PortalHelper.desktop.in.in:9 +msgid "network-workgroup" +msgstr "network-workgroup" + +#: js/extensionPrefs/main.js:261 js/extensionPrefs/ui/extensions-window.ui:222 +msgid "Something’s gone wrong" +msgstr "هەندێک هەڵە ڕوویدا" + +#: js/extensionPrefs/main.js:268 +msgid "" +"We’re very sorry, but there’s been a problem: the settings for this " +"extension can’t be displayed. We recommend that you report the issue to the " +"extension authors." +msgstr "" + +#: js/extensionPrefs/main.js:275 +msgid "Technical Details" +msgstr "زانیاری تەکنیکی" + +#: js/extensionPrefs/main.js:310 +msgid "Copy Error" +msgstr "هەڵە لەبەربگرەوە" + +#: js/extensionPrefs/main.js:337 +msgid "Homepage" +msgstr "پەڕەی سەرەکی" + +#: js/extensionPrefs/main.js:338 +msgid "Visit extension homepage" +msgstr "سەردانی ماڵپەڕی زیادکراو بکە" + +#: js/extensionPrefs/main.js:477 +msgid "No Extensions Installed" +msgstr "" + +#: js/extensionPrefs/main.js:487 +msgid "" +"Extensions can be installed through Software or extensions.gnome.org." +msgstr "" + +#: js/extensionPrefs/main.js:502 +msgid "Browse in Software" +msgstr "" + +#: js/extensionPrefs/ui/extensions-window.ui:234 +msgid "" +"We’re very sorry, but it was not possible to get the list of installed " +"extensions. Make sure you are logged into GNOME and try again." +msgstr "" + +#: js/extensionPrefs/main.js:144 js/gdm/authPrompt.js:135 +#: js/ui/audioDeviceSelection.js:57 js/ui/components/networkAgent.js:107 +#: js/ui/components/polkitAgent.js:139 js/ui/endSessionDialog.js:374 +#: js/ui/extensionDownloader.js:177 js/ui/shellMountOperation.js:376 +#: js/ui/shellMountOperation.js:386 js/ui/status/network.js:913 +msgid "Cancel" +msgstr "پاشگەزبوونەوە" + +#: js/gdm/authPrompt.js:158 js/gdm/authPrompt.js:201 js/gdm/authPrompt.js:433 +msgid "Next" +msgstr "" + +#: js/ui/shellMountOperation.js:380 +msgid "Unlock" +msgstr "کردنەوە" + +#: js/gdm/authPrompt.js:199 +msgctxt "button" +msgid "Sign In" +msgstr "" + +#: js/gdm/loginDialog.js:318 +msgid "Choose Session" +msgstr "دانیشتن هەڵبژێرە" + +#: js/gdm/loginDialog.js:457 +msgid "Not listed?" +msgstr "لە لیستەکەدا نیە؟" + +#. Translators: this message is shown below the username entry field +#. to clue the user in on how to login to the local network realm +#: js/gdm/loginDialog.js:912 +#, javascript-format +msgid "(e.g., user or %s)" +msgstr "" + +#. TTLS and PEAP are actually much more complicated, but this complication +#. is not visible here since we only care about phase2 authentication +#. (and don't even care of which one) +#: js/gdm/loginDialog.js:884 js/ui/components/networkAgent.js:248 +#: js/ui/components/networkAgent.js:268 js/ui/components/networkAgent.js:286 +msgid "Username: " +msgstr "" + +#: js/gdm/loginDialog.js:1253 +msgid "Login Window" +msgstr "پەنجەرەی چوونەژوورەوە" + +#: js/gdm/util.js:338 +msgid "Authentication error" +msgstr "هەڵە لە ڕێپێدان" + +#. We don't show fingerprint messages directly since it's +#. not the main auth service. Instead we use the messages +#. as a cue to display our own message. +#. Translators: this message is shown below the password entry field +#. to indicate the user can swipe their finger instead +#: js/gdm/util.js:473 +msgid "(or swipe finger)" +msgstr "" + +#. Translators: The name of the power-off action in search +#: js/misc/systemActions.js:89 +msgctxt "search-result" +msgid "Power Off" +msgstr "بیکوژێنەوە" + +#. Translators: A list of keywords that match the power-off action, separated by semicolons +#: js/misc/systemActions.js:92 +msgid "power off;shutdown;reboot;restart" +msgstr "" + +#. Translators: The name of the lock screen action in search +#: js/misc/systemActions.js:97 +msgctxt "search-result" +msgid "Lock Screen" +msgstr "پەردەی بەکلیلکراو" + +#. Translators: A list of keywords that match the lock screen action, separated by semicolons +#: js/misc/systemActions.js:100 +msgid "lock screen" +msgstr "پەردەی بەکلیلکراو" + +#. Translators: The name of the logout action in search +#: js/misc/systemActions.js:105 +msgctxt "search-result" +msgid "Log Out" +msgstr "دەرچوون" + +#. Translators: A list of keywords that match the logout action, separated by semicolons +#: js/misc/systemActions.js:108 +msgid "logout;log out;sign off" +msgstr "logout;log out;sign off" + +#. Translators: The name of the suspend action in search +#: js/misc/systemActions.js:113 +msgctxt "search-result" +msgid "Suspend" +msgstr "ڕاگرتن" + +#. Translators: A list of keywords that match the suspend action, separated by semicolons +#: js/misc/systemActions.js:116 +msgid "suspend;sleep" +msgstr "suspend;sleep" + +#. Translators: The name of the switch user action in search +#: js/misc/systemActions.js:121 +msgctxt "search-result" +msgid "Switch User" +msgstr "گۆڕینی بەکارهێنەر" + +#. Translators: A list of keywords that match the switch user action, separated by semicolons +#: js/misc/systemActions.js:124 +msgid "switch user" +msgstr "گۆڕینی بەکارهێنەر" + +#. Translators: The name of the lock orientation action in search +#: js/misc/systemActions.js:129 +msgctxt "search-result" +msgid "Lock Orientation" +msgstr "" + +#. Translators: A list of keywords that match the lock orientation action, separated by semicolons +#: js/misc/systemActions.js:132 +msgid "lock orientation;screen;rotation" +msgstr "" + +#: js/misc/util.js:120 +msgid "Command not found" +msgstr "فرمان نەدۆزرایەوە" + +#. Replace "Error invoking GLib.shell_parse_argv: " with +#. something nicer +#: js/misc/util.js:156 +msgid "Could not parse command:" +msgstr "" + +#: js/misc/util.js:164 +#, javascript-format +msgid "Execution of “%s” failed:" +msgstr "جێبەجێکردنی “%s” سەرکەوتوو نەبوو:" + +#: js/misc/util.js:181 +msgid "Just now" +msgstr "هەر ئێستا" + +#: js/misc/util.js:183 +#, javascript-format +msgid "%d minute ago" +msgid_plural "%d minutes ago" +msgstr[0] "%d خولەک پێش ئێستا" +msgstr[1] "%d خولەک پێش ئێستا" + +#: js/misc/util.js:187 +#, javascript-format +msgid "%d hour ago" +msgid_plural "%d hours ago" +msgstr[0] "%d کاژێر پێش ئێستا" +msgstr[1] "%d کاژێر پێش ئێستا" + +#: js/misc/util.js:191 +msgid "Yesterday" +msgstr "دوێنێ" + +#: js/misc/util.js:193 +#, javascript-format +msgid "%d day ago" +msgid_plural "%d days ago" +msgstr[0] "%d ڕۆژ پێش ئێستا" +msgstr[1] "%d ڕۆژ پێش ئێستا" + +#: js/misc/util.js:197 +#, javascript-format +msgid "%d week ago" +msgid_plural "%d weeks ago" +msgstr[0] "%d هەفتە پێش ئێستا" +msgstr[1] "%d هەفتە پێش ئێستا" + +#: js/misc/util.js:201 +#, javascript-format +msgid "%d month ago" +msgid_plural "%d months ago" +msgstr[0] "%d مانگ پێش ئێستا" +msgstr[1] "%d مانگ پێش ئێستا" + +#: js/misc/util.js:204 +#, javascript-format +msgid "%d year ago" +msgid_plural "%d years ago" +msgstr[0] "%d ساڵ پێش ئێستا" +msgstr[1] "%d ساڵ پێش ئێستا" + +#. Translators: Time in 24h format +#: js/misc/util.js:237 +msgid "%H∶%M" +msgstr "%H∶%M" + +#. Translators: this is the word "Yesterday" followed by a +#. time string in 24h format. i.e. "Yesterday, 14:30" +#: js/misc/util.js:243 +#, no-c-format +msgid "Yesterday, %H∶%M" +msgstr "دوێنێ, %H∶%M" + +#. Translators: this is the week day name followed by a time +#. string in 24h format. i.e. "Monday, 14:30" +#: js/misc/util.js:249 +#, no-c-format +msgid "%A, %H∶%M" +msgstr "%A, %H∶%M" + +#. Translators: this is the month name and day number +#. followed by a time string in 24h format. +#. i.e. "May 25, 14:30" +#: js/misc/util.js:255 +#, no-c-format +msgid "%B %-d, %H∶%M" +msgstr "%B %-d, %H∶%M" + +#. Translators: this is the month name, day number, year +#. number followed by a time string in 24h format. +#. i.e. "May 25 2012, 14:30" +#: js/misc/util.js:261 +#, no-c-format +msgid "%B %-d %Y, %H∶%M" +msgstr "%B %-d %Y, %H∶%M" + +#. Show only the time if date is on today +#. eslint-disable-line no-lonely-if +#. Translators: Time in 12h format +#: js/misc/util.js:266 +msgid "%l∶%M %p" +msgstr "%l∶%M %p" + +#. Translators: this is the word "Yesterday" followed by a +#. time string in 12h format. i.e. "Yesterday, 2:30 pm" +#: js/misc/util.js:272 +#, no-c-format +msgid "Yesterday, %l∶%M %p" +msgstr "دوێنێ, %l∶%M %p" + +#. Translators: this is the week day name followed by a time +#. string in 12h format. i.e. "Monday, 2:30 pm" +#: js/misc/util.js:278 +#, no-c-format +msgid "%A, %l∶%M %p" +msgstr "%A, %l∶%M %p" + +#. Translators: this is the month name and day number +#. followed by a time string in 12h format. +#. i.e. "May 25, 2:30 pm" +#: js/misc/util.js:284 +#, no-c-format +msgid "%B %-d, %l∶%M %p" +msgstr "%B %-d, %l∶%M %p" + +#. Translators: this is the month name, day number, year +#. number followed by a time string in 12h format. +#. i.e. "May 25 2012, 2:30 pm" +#: js/misc/util.js:290 +#, no-c-format +msgid "%B %-d %Y, %l∶%M %p" +msgstr "%B %-d %Y, %l∶%M %p" + +#. TRANSLATORS: this is the title of the wifi captive portal login window +#: js/portalHelper/main.js:41 +msgid "Hotspot Login" +msgstr "چوونەژوورەوەی هۆتسپۆت" + +#: js/portalHelper/main.js:87 +msgid "" +"Your connection to this hotspot login is not secure. Passwords or other " +"information you enter on this page can be viewed by people nearby." +msgstr "" + +#. No support for non-modal system dialogs, so ignore the option +#. let modal = options['modal'] || true; +#: js/ui/accessDialog.js:39 js/ui/status/location.js:374 +msgid "Deny Access" +msgstr "چوونەناو رەتبکەرەوە" + +#: js/ui/accessDialog.js:40 js/ui/status/location.js:377 +msgid "Grant Access" +msgstr "چوونەناو بەدەستبهێنە" + +#: js/ui/appDisplay.js:906 +msgid "Unnamed Folder" +msgstr "بوخچەی بێ ناو" + +#: js/ui/appDisplay.js:929 +msgid "Frequently used applications will appear here" +msgstr "" + +#: js/ui/appDisplay.js:1064 +msgid "Frequent" +msgstr "نوێترین" + +#: js/ui/appDisplay.js:1071 +msgid "All" +msgstr "هەمووی" + +#: js/ui/appDisplay.js:1789 +msgid "Rename" +msgstr "ناولێنان" + +#. Translators: This is the heading of a list of open windows +#: js/ui/appDisplay.js:2450 js/ui/panel.js:75 +msgid "Open Windows" +msgstr "پەنجەرەکان بکرەوە" + +#: js/ui/appDisplay.js:2470 js/ui/panel.js:82 +msgid "New Window" +msgstr "پەنجەرەیەکی نوێ" + +#: js/ui/appDisplay.js:2481 +msgid "Launch using Dedicated Graphics Card" +msgstr "" + +#: js/ui/appDisplay.js:2509 js/ui/dash.js:239 +msgid "Remove from Favorites" +msgstr "سڕینەوە لە دڵخوازەکان" + +#: js/ui/appDisplay.js:2515 +msgid "Add to Favorites" +msgstr "زیادکردن بۆ دڵخوازەکان" + +#: js/ui/appDisplay.js:2525 js/ui/panel.js:93 +msgid "Show Details" +msgstr "پیشاندانی وردەکارییەکان" + +#: js/ui/appFavorites.js:152 +#, javascript-format +msgid "%s has been added to your favorites." +msgstr "%s زیاد کرا بۆ دڵخوازەکان." + +#: js/ui/appFavorites.js:185 +#, javascript-format +msgid "%s has been removed from your favorites." +msgstr "%s سڕایەوە لە دڵخوازەکان." + +#: js/ui/audioDeviceSelection.js:41 +msgid "Select Audio Device" +msgstr "ئامێری دەنگ دیاریبکە" + +#: js/ui/audioDeviceSelection.js:54 +msgid "Sound Settings" +msgstr "ڕێکخستنەکانی دەنگ" + +#: js/ui/audioDeviceSelection.js:64 +msgid "Headphones" +msgstr "بیستۆکی گوێ" + +#: js/ui/audioDeviceSelection.js:66 +msgid "Headset" +msgstr "بیستۆک" + +#: js/ui/audioDeviceSelection.js:68 js/ui/status/volume.js:269 +msgid "Microphone" +msgstr "مایکرۆفۆن" + +#: js/ui/backgroundMenu.js:14 +msgid "Change Background…" +msgstr "پاشبنەما بگۆڕە" + +#: js/ui/backgroundMenu.js:16 js/ui/status/nightLight.js:45 +msgid "Display Settings" +msgstr "ڕێکخستنی روونما" + +#: js/ui/backgroundMenu.js:17 +msgid "Settings" +msgstr "ڕێكخستنەكان" + +#. Translators: Enter 0-6 (Sunday-Saturday) for non-work days. Examples: "0" (Sunday) "6" (Saturday) "06" (Sunday and Saturday). +#: js/ui/calendar.js:41 +msgctxt "calendar-no-work" +msgid "06" +msgstr "٠٦" + +#. Translators: Calendar grid abbreviation for Sunday. +#. * +#. * NOTE: These grid abbreviations are always shown together +#. * and in order, e.g. "S M T W T F S". +#. +#: js/ui/calendar.js:70 +msgctxt "grid sunday" +msgid "S" +msgstr "ی" + +#. Translators: Calendar grid abbreviation for Monday +#: js/ui/calendar.js:72 +msgctxt "grid monday" +msgid "M" +msgstr "د" + +#. Translators: Calendar grid abbreviation for Tuesday +#: js/ui/calendar.js:74 +msgctxt "grid tuesday" +msgid "T" +msgstr "س" + +#. Translators: Calendar grid abbreviation for Wednesday +#: js/ui/calendar.js:76 +msgctxt "grid wednesday" +msgid "W" +msgstr "چ" + +#. Translators: Calendar grid abbreviation for Thursday +#: js/ui/calendar.js:78 +msgctxt "grid thursday" +msgid "T" +msgstr "پ" + +#. Translators: Calendar grid abbreviation for Friday +#: js/ui/calendar.js:80 +msgctxt "grid friday" +msgid "F" +msgstr "هـ" + +#. Translators: Calendar grid abbreviation for Saturday +#: js/ui/calendar.js:82 +msgctxt "grid saturday" +msgid "S" +msgstr "ش" + +#. * +#. * Translators: The header displaying just the month name +#. * standalone, when this is a month of the current year. +#. * "%OB" is the new format specifier introduced in glibc 2.27, +#. * in most cases you should not change it. +#. +#: js/ui/calendar.js:371 +msgid "%OB" +msgstr "%OB" + +#. * +#. * Translators: The header displaying the month name and the year +#. * number, when this is a month of a different year. You can +#. * reorder the format specifiers or add other modifications +#. * according to the requirements of your language. +#. * "%OB" is the new format specifier introduced in glibc 2.27, +#. * in most cases you should not use the old "%B" here unless you +#. * absolutely know what you are doing. +#. +#: js/ui/calendar.js:381 +msgid "%OB %Y" +msgstr "%OB %Y" + +#: js/ui/calendar.js:440 +msgid "Previous month" +msgstr "مانگی پێشوو" + +#: js/ui/calendar.js:455 +msgid "Next month" +msgstr "مانگی داهاتوو" + +#: js/ui/calendar.js:605 +#, no-javascript-format +msgctxt "date day number format" +msgid "%d" +msgstr "%d" + +#: js/ui/calendar.js:661 +msgid "Week %V" +msgstr "هەفتەی %V" + +#. Translators: Shown in calendar event list for all day events +#. * Keep it short, best if you can use less then 10 characters +#. +#: js/ui/calendar.js:730 +msgctxt "event list time" +msgid "All Day" +msgstr "هه‌موو ڕۆژێك" + +#. Translators: Shown on calendar heading when selected day occurs on current year +#: js/ui/calendar.js:867 +msgctxt "calendar heading" +msgid "%A, %B %-d" +msgstr "%A, %B %-d" + +#. Translators: Shown on calendar heading when selected day occurs on different year +#: js/ui/calendar.js:870 +msgctxt "calendar heading" +msgid "%A, %B %-d, %Y" +msgstr "%A, %B %-d, %Y" + +#: js/ui/calendar.js:1096 +msgid "No Notifications" +msgstr "ئاگانامە نیە" + +#: js/ui/calendar.js:1099 +msgid "No Events" +msgstr "ڕووداو نیە" + +#: js/ui/calendar.js:1167 +msgid "Clear" +msgstr "پاککردنەوە" + +#. Translators: %s is an application name +#: js/ui/closeDialog.js:42 +#, javascript-format +msgid "“%s” is not responding." +msgstr "“%s” وەڵام ناداتەوە." + +#: js/ui/closeDialog.js:43 +msgid "" +"You may choose to wait a short while for it to continue or force the " +"application to quit entirely." +msgstr "" + +#: js/ui/closeDialog.js:70 +msgid "Force Quit" +msgstr "دەرچوون بە زەبر" + +#: js/ui/closeDialog.js:73 +msgid "Wait" +msgstr "چاوەڕێبکە" + +#: js/ui/components/automountManager.js:86 +msgid "External drive connected" +msgstr "وەگەڕخەری دەرەکی پەیوەستکرا" + +#: js/ui/components/automountManager.js:98 +msgid "External drive disconnected" +msgstr "وەگەڕخەری دەرەکی پەیوەست نەکرا" + +#: js/ui/components/automountManager.js:208 +msgid "Unable to unlock volume" +msgstr "" + +#: js/ui/components/automountManager.js:209 +msgid "The installed udisks version does not support the PIM setting" +msgstr "" + +#: js/ui/components/autorunManager.js:333 +#, javascript-format +msgid "Open with %s" +msgstr "بیکەرەوە لە ڕێگەی %s" + +#: js/ui/components/keyring.js:67 js/ui/components/polkitAgent.js:260 +msgid "Password:" +msgstr "تێپه‌ڕه‌وشه‌:" + +#: js/ui/components/keyring.js:100 +msgid "Type again:" +msgstr "" + +#: js/ui/components/networkAgent.js:89 +msgid "" +"Alternatively you can connect by pushing the “WPS” button on your router." +msgstr "" + +#: js/ui/components/networkAgent.js:101 js/ui/status/network.js:223 +#: js/ui/status/network.js:314 js/ui/status/network.js:916 +msgid "Connect" +msgstr "پەیوەندی ببەستە" + +#. Cisco LEAP +#: js/ui/components/networkAgent.js:217 js/ui/components/networkAgent.js:229 +#: js/ui/components/networkAgent.js:251 js/ui/components/networkAgent.js:270 +#: js/ui/components/networkAgent.js:290 js/ui/components/networkAgent.js:300 +msgid "Password: " +msgstr "" + +#. static WEP +#: js/ui/components/networkAgent.js:222 +msgid "Key: " +msgstr "" + +#: js/ui/components/networkAgent.js:254 js/ui/components/networkAgent.js:276 +msgid "Private key password: " +msgstr "" + +#: js/ui/components/networkAgent.js:274 +msgid "Identity: " +msgstr "" + +#: js/ui/components/networkAgent.js:288 +msgid "Service: " +msgstr "" + +#: js/ui/components/networkAgent.js:317 js/ui/components/networkAgent.js:692 +msgid "Authentication required by wireless network" +msgstr "" + +#: js/ui/components/networkAgent.js:311 js/ui/components/networkAgent.js:686 +#, javascript-format +msgid "" +"Passwords or encryption keys are required to access the wireless network " +"“%s”." +msgstr "" + +#: js/ui/components/networkAgent.js:315 js/ui/components/networkAgent.js:690 +msgid "Wired 802.1X authentication" +msgstr "" + +#: js/ui/components/networkAgent.js:324 +msgid "Network name: " +msgstr "" + +#: js/ui/components/networkAgent.js:322 js/ui/components/networkAgent.js:694 +msgid "DSL authentication" +msgstr "" + +#: js/ui/components/networkAgent.js:329 js/ui/components/networkAgent.js:699 +msgid "PIN code required" +msgstr "" + +#: js/ui/components/networkAgent.js:330 js/ui/components/networkAgent.js:700 +msgid "PIN code is needed for the mobile broadband device" +msgstr "" + +#: js/ui/components/networkAgent.js:338 +msgid "PIN: " +msgstr "" + +#: js/ui/components/networkAgent.js:345 js/ui/components/networkAgent.js:713 +msgid "Mobile broadband network password" +msgstr "" + +#: js/ui/components/networkAgent.js:339 js/ui/components/networkAgent.js:691 +#: js/ui/components/networkAgent.js:695 js/ui/components/networkAgent.js:707 +#: js/ui/components/networkAgent.js:711 +#, javascript-format +msgid "A password is required to connect to “%s”." +msgstr "" + +#: js/ui/components/networkAgent.js:674 js/ui/status/network.js:1691 +msgid "Network Manager" +msgstr "ڕێکخەری ڕایەڵە" + +#: js/ui/components/polkitAgent.js:39 +msgid "Authentication Required" +msgstr "ڕێگەپێدان داواکراوە" + +#: js/ui/components/polkitAgent.js:80 +msgid "Administrator" +msgstr "بەڕێوەبەر" + +#: js/ui/components/polkitAgent.js:142 +msgid "Authenticate" +msgstr "رێگەپێدان" + +#. Translators: "that didn't work" refers to the fact that the +#. * requested authentication was not gained; this can happen +#. * because of an authentication error (like invalid password), +#. * for instance. +#: js/ui/components/polkitAgent.js:254 js/ui/shellMountOperation.js:402 +msgid "Sorry, that didn’t work. Please try again." +msgstr "ببورە، ئەوە کاری نەکرد. تکایە هەوڵبدە رەوە" + +#. Translators: this is the other person changing their old IM name to their new +#. IM name. +#: js/ui/components/telepathyClient.js:787 +#, javascript-format +msgid "%s is now known as %s" +msgstr "" + +#: js/ui/ctrlAltTab.js:21 js/ui/viewSelector.js:177 +msgid "Windows" +msgstr "پەنجەرەکان" + +#: js/ui/dash.js:200 js/ui/dash.js:241 +msgid "Show Applications" +msgstr "داوانامەکان پیشان بدە" + +#. Translators: this is the name of the dock/favorites area on +#. the left of the overview +#: js/ui/dash.js:394 +msgid "Dash" +msgstr "" + +#. Translators: This is the date format to use when the calendar popup is +#. * shown - it is shown just below the time in the top bar (e.g., +#. * "Tue 9:29 AM"). The string itself should become a full date, e.g., +#. * "February 17 2015". +#. +#: js/ui/dateMenu.js:75 +msgid "%B %-d %Y" +msgstr "%B %-d %Y" + +#. Translators: This is the accessible name of the date button shown +#. * below the time in the shell; it should combine the weekday and the +#. * date, e.g. "Tuesday February 17 2015". +#. +#: js/ui/dateMenu.js:82 +msgid "%A %B %e %Y" +msgstr "%A %B %e %Y" + +#: js/ui/dateMenu.js:161 +msgid "Add world clocks…" +msgstr "زیادکردنی کاتژمێری جیهانی..." + +#: js/ui/dateMenu.js:162 +msgid "World Clocks" +msgstr "کاتژمێری جیهانی" + +#: js/ui/dateMenu.js:276 +msgid "Weather" +msgstr "که‌ش وهه‌وا" + +#: js/ui/dateMenu.js:391 +msgid "Select a location…" +msgstr "شوێن دیاریبکە..." + +#: js/ui/dateMenu.js:404 +msgid "Loading…" +msgstr "باردەکرێت..." + +#: js/ui/dateMenu.js:414 +msgid "Go online for weather information" +msgstr "بچۆ سەرهێڵ بۆ زانیاری کەش وهەوا" + +#: js/ui/dateMenu.js:416 +msgid "Weather information is currently unavailable" +msgstr "زانیاری کەش وهەوا ئێستا بەردەست نیە" + +#: js/ui/endSessionDialog.js:37 +#, javascript-format +msgctxt "title" +msgid "Log Out %s" +msgstr "بچۆ دەرەوە %s" + +#: js/ui/endSessionDialog.js:38 +msgctxt "title" +msgid "Log Out" +msgstr "دەرچوون" + +#: js/ui/endSessionDialog.js:40 +#, javascript-format +msgid "%s will be logged out automatically in %d second." +msgid_plural "%s will be logged out automatically in %d seconds." +msgstr[0] "%s دەچیتە دەرەوە خۆکارانە پاش %d چرکە." +msgstr[1] "%s دەچیتە دەرەوە خۆکارانە پاش %d چرکە." + +#: js/ui/endSessionDialog.js:45 +#, javascript-format +msgid "You will be logged out automatically in %d second." +msgid_plural "You will be logged out automatically in %d seconds." +msgstr[0] "دەچیتە دەرەوە خۆکارانە پاش %d چرکە." +msgstr[1] "دەچیتە دەرەوە خۆکارانە پاش %d چرکە." + +#: js/ui/endSessionDialog.js:51 +msgctxt "button" +msgid "Log Out" +msgstr "دەرچوون" + +#: js/ui/endSessionDialog.js:56 +msgctxt "title" +msgid "Power Off" +msgstr "بیکوژێنەوە" + +#: js/ui/endSessionDialog.js:57 +msgctxt "title" +msgid "Install Updates & Power Off" +msgstr "نوێکاری دابمەزرێنە و بیکوژێنەوە" + +#: js/ui/endSessionDialog.js:59 +#, javascript-format +msgid "The system will power off automatically in %d second." +msgid_plural "The system will power off automatically in %d seconds." +msgstr[0] "سیستمەکە خۆکارانە دەکوژێتەوە پاش %d چرکە." +msgstr[1] "سیستمەکە خۆکارانە دەکوژێتەوە پاش %d چرکە." + +#: js/ui/endSessionDialog.js:63 +msgctxt "checkbox" +msgid "Install pending software updates" +msgstr "دامەزراندنی نوێکارییە وەستێنراوەکان" + +#: js/ui/endSessionDialog.js:66 js/ui/endSessionDialog.js:82 +msgctxt "button" +msgid "Restart" +msgstr "دووبارە پێکردنەوە" + +#: js/ui/endSessionDialog.js:68 +msgctxt "button" +msgid "Power Off" +msgstr "بیکوژێنەوە" + +#: js/ui/endSessionDialog.js:74 +msgctxt "title" +msgid "Restart" +msgstr "دووبارە پێکردنەوە" + +#: js/ui/endSessionDialog.js:76 +#, javascript-format +msgid "The system will restart automatically in %d second." +msgid_plural "The system will restart automatically in %d seconds." +msgstr[0] "سیستم خۆکارانە پێدەکرێتەوە پاش %d چرکە." +msgstr[1] "سیستم خۆکارانە پێدەکرێتەوە پاش %d چرکە." + +#: js/ui/endSessionDialog.js:89 +msgctxt "title" +msgid "Restart & Install Updates" +msgstr "پێکردنەوە و دامەزراندنی نوێکارییەکان" + +#: js/ui/endSessionDialog.js:91 +#, javascript-format +msgid "The system will automatically restart and install updates in %d second." +msgid_plural "" +"The system will automatically restart and install updates in %d seconds." +msgstr[0] "سیستم خۆکارانە پێدەکرێتەوە و نوێکارییەکان دادەمەزرێنێت پاش %d چرکە." +msgstr[1] "سیستم خۆکارانە پێدەکرێتەوە و نوێکارییەکان دادەمەزرێنێت پاش %d چرکە." + +#: js/ui/endSessionDialog.js:97 js/ui/endSessionDialog.js:116 +msgctxt "button" +msgid "Restart & Install" +msgstr "پێکردنەوەی & دامەزراندن" + +#: js/ui/endSessionDialog.js:98 +msgctxt "button" +msgid "Install & Power Off" +msgstr "دامەزراندنی & کوژاندنەوە" + +#: js/ui/endSessionDialog.js:99 +msgctxt "checkbox" +msgid "Power off after updates are installed" +msgstr "بیکوژێنەوە کاتێک نوێکارییەکان دادەمزرێن" + +#: js/ui/endSessionDialog.js:106 +msgctxt "title" +msgid "Restart & Install Upgrade" +msgstr "پێکردنەوە و دامەزراندنی بەرزکردنەوە" + +#. Translators: This is the text displayed for system upgrades in the +#. shut down dialog. First %s gets replaced with the distro name and +#. second %s with the distro version to upgrade to +#: js/ui/endSessionDialog.js:111 +#, javascript-format +msgid "" +"%s %s will be installed after restart. Upgrade installation can take a long " +"time: ensure that you have backed up and that the computer is plugged in." +msgstr "" + +#: js/ui/endSessionDialog.js:304 +msgid "Running on battery power: please plug in before installing updates." +msgstr "" + +#: js/ui/endSessionDialog.js:321 +msgid "Some applications are busy or have unsaved work." +msgstr "" + +#: js/ui/endSessionDialog.js:328 +msgid "Other users are logged in." +msgstr "" + +#. Translators: Remote here refers to a remote session, like a ssh login +#: js/ui/endSessionDialog.js:588 +#, javascript-format +msgid "%s (remote)" +msgstr "" + +#. Translators: Console here refers to a tty like a VT console +#: js/ui/endSessionDialog.js:591 +#, javascript-format +msgid "%s (console)" +msgstr "" + +#: js/ui/extensionDownloader.js:25 +#, javascript-format +msgid "Can't install “%s”:" +msgstr "ناتوانرێت “%s” دابمەزرێت:" + +#: js/ui/extensionDownloader.js:26 +msgid "" +"This is an extension enabled by your current mode, you can't install " +"manually any update in that session." +msgstr "" + +#: js/ui/extensionDownloader.js:181 +msgid "Install" +msgstr "دامەزراندن" + +#: js/ui/extensionDownloader.js:188 +#, javascript-format +msgid "Download and install “%s” from extensions.gnome.org?" +msgstr "داگرتن و دامەزراندنی “%s” لە extensions.gnome.org؟" + +#: js/ui/inhibitShortcutsDialog.js:80 +#, javascript-format +msgid "%s wants to inhibit shortcuts" +msgstr "" + +#: js/ui/inhibitShortcutsDialog.js:81 +msgid "Application wants to inhibit shortcuts" +msgstr "" + +#. Translators: %s is a keyboard shortcut like "Super+x" +#: js/ui/inhibitShortcutsDialog.js:90 +#, javascript-format +msgid "You can restore shortcuts by pressing %s." +msgstr "" + +#: js/ui/inhibitShortcutsDialog.js:98 +msgid "Deny" +msgstr "رەتیبکەرەوە" + +#: js/ui/inhibitShortcutsDialog.js:105 +msgid "Allow" +msgstr "ڕێدان" + +#: js/ui/kbdA11yDialog.js:32 +msgid "Slow Keys Turned On" +msgstr "" + +#: js/ui/kbdA11yDialog.js:33 +msgid "Slow Keys Turned Off" +msgstr "" + +#: js/ui/kbdA11yDialog.js:34 +msgid "" +"You just held down the Shift key for 8 seconds. This is the shortcut for the " +"Slow Keys feature, which affects the way your keyboard works." +msgstr "" + +#: js/ui/kbdA11yDialog.js:41 +msgid "Sticky Keys Turned On" +msgstr "" + +#: js/ui/kbdA11yDialog.js:42 +msgid "Sticky Keys Turned Off" +msgstr "" + +#: js/ui/kbdA11yDialog.js:44 +msgid "" +"You just pressed the Shift key 5 times in a row. This is the shortcut for " +"the Sticky Keys feature, which affects the way your keyboard works." +msgstr "" + +#: js/ui/kbdA11yDialog.js:46 +msgid "" +"You just pressed two keys at once, or pressed the Shift key 5 times in a " +"row. This turns off the Sticky Keys feature, which affects the way your " +"keyboard works." +msgstr "" + +#: js/ui/kbdA11yDialog.js:55 +msgid "Leave On" +msgstr "" + +#: js/ui/kbdA11yDialog.js:55 js/ui/status/bluetooth.js:135 +#: js/ui/status/network.js:1288 +msgid "Turn On" +msgstr "داگیرساندن" + +#: js/ui/kbdA11yDialog.js:63 js/ui/status/bluetooth.js:135 +#: js/ui/status/network.js:131 js/ui/status/network.js:315 +#: js/ui/status/network.js:1288 js/ui/status/network.js:1400 +#: js/ui/status/nightLight.js:41 js/ui/status/rfkill.js:81 +#: js/ui/status/rfkill.js:108 +msgid "Turn Off" +msgstr "کوژاندنەوە" + +#: js/ui/kbdA11yDialog.js:63 +msgid "Leave Off" +msgstr "" + +#: js/ui/keyboard.js:207 +msgid "Region & Language Settings" +msgstr "ڕێکخستنی شوێن و زمان" + +#: js/ui/lookingGlass.js:665 +msgid "No extensions installed" +msgstr "هیچ زیادکراوێک دانەمەزراوە" + +#. Translators: argument is an extension UUID. +#: js/ui/lookingGlass.js:720 +#, javascript-format +msgid "%s has not emitted any errors." +msgstr "" + +#: js/ui/lookingGlass.js:726 +msgid "Hide Errors" +msgstr "هەڵە بشارەوە" + +#: js/ui/lookingGlass.js:730 js/ui/lookingGlass.js:795 +msgid "Show Errors" +msgstr "هەڵەکان پیشان بدە" + +#: js/ui/lookingGlass.js:739 +msgid "Enabled" +msgstr "چالاككراو" + +#. translators: +#. * The device has been disabled +#: js/ui/lookingGlass.js:742 subprojects/gvc/gvc-mixer-control.c:1892 +msgid "Disabled" +msgstr "ناچالاککراوە" + +#: js/ui/lookingGlass.js:744 +msgid "Error" +msgstr "هەڵە" + +#: js/ui/lookingGlass.js:746 +msgid "Out of date" +msgstr "بەسەرچووە" + +#: js/ui/lookingGlass.js:748 +msgid "Downloading" +msgstr "داگرتن" + +#: js/ui/lookingGlass.js:777 +msgid "View Source" +msgstr "سەرچاوە پیشان بدە" + +#: js/ui/lookingGlass.js:786 +msgid "Web Page" +msgstr "پەڕەی وێب" + +#: js/ui/messageTray.js:1554 +msgid "System Information" +msgstr "زانیاری سیستم" + +#: js/ui/mpris.js:199 +msgid "Unknown artist" +msgstr "هونەرمەندی نەناسراو" + +#: js/ui/mpris.js:209 +msgid "Unknown title" +msgstr "سەردێڕی نەناسراو" + +#: js/ui/overview.js:73 +msgid "Undo" +msgstr "گەڕانەوە" + +#. Translators: This is the main view to select +#. activities. See also note for "Activities" string. +#: js/ui/overview.js:86 +msgid "Overview" +msgstr "پوختە" + +#. Translators: this is the text displayed +#. in the search entry when no search is +#. active; it should not exceed ~30 +#. characters. +#: js/ui/overview.js:230 +msgid "Type to search…" +msgstr "" + +#: js/ui/padOsd.js:95 +msgid "New shortcut…" +msgstr "قەدبڕی نوێ..." + +#: js/ui/padOsd.js:142 +msgid "Application defined" +msgstr "داوانامە ناسراوە" + +#: js/ui/padOsd.js:143 +msgid "Show on-screen help" +msgstr "" + +#: js/ui/padOsd.js:144 +msgid "Switch monitor" +msgstr "پیشاندەر بگۆڕە" + +#: js/ui/padOsd.js:145 +msgid "Assign keystroke" +msgstr "" + +#: js/ui/padOsd.js:211 +msgid "Done" +msgstr "تەواو" + +#: js/ui/padOsd.js:745 +msgid "Edit…" +msgstr "دەستکاری..." + +#: js/ui/padOsd.js:787 js/ui/padOsd.js:910 +msgid "None" +msgstr "نییە" + +#: js/ui/padOsd.js:863 +msgid "Press a button to configure" +msgstr "پەنجە بنێ بە دوگمەکە بۆ ڕێکخستن" + +#: js/ui/padOsd.js:864 +msgid "Press Esc to exit" +msgstr "پەنجە بنێ بە Esc بۆ دەرچوون" + +#: js/ui/padOsd.js:867 +msgid "Press any key to exit" +msgstr "پەنجە بنێ هەر کلیلێک بۆ دەرچوون" + +#: js/ui/panel.js:109 +msgid "Quit" +msgstr "دەرچوون" + +#. Translators: If there is no suitable word for "Activities" +#. in your language, you can use the word for "Overview". +#: js/ui/panel.js:434 +msgid "Activities" +msgstr "چالاکییەکان" + +#: js/ui/panel.js:713 +msgctxt "System menu in the top bar" +msgid "System" +msgstr "سیستەم" + +#: js/ui/panel.js:826 +msgid "Top Bar" +msgstr "توڵی سەرەوە" + +#: js/ui/runDialog.js:58 +msgid "Enter a Command" +msgstr "" + +#: js/ui/windowMenu.js:167 +msgid "Close" +msgstr "داخستن" + +#: js/ui/runDialog.js:238 +msgid "Restart is not available on Wayland" +msgstr "پێکردنەوە بەردەست نیە لەسەر وایلاند" + +#: js/ui/runDialog.js:243 +msgid "Restarting…" +msgstr "پێکردنەوە..." + +#. Translators: This is a time format for a date in +#. long format +#: js/ui/screenShield.js:81 +msgid "%A, %B %d" +msgstr "" + +#: js/ui/screenShield.js:137 +#, javascript-format +msgid "%d new message" +msgid_plural "%d new messages" +msgstr[0] "" +msgstr[1] "" + +#: js/ui/screenShield.js:139 +#, javascript-format +msgid "%d new notification" +msgid_plural "%d new notifications" +msgstr[0] "" +msgstr[1] "" + +#: js/ui/status/system.js:103 +msgid "Lock" +msgstr "کلیلدان" + +#: js/ui/screenShield.js:206 +msgid "GNOME needs to lock the screen" +msgstr "گنۆم پێوسیتت بە کلیلکردنی پەردەیە" + +#. We could not become modal, so we can't activate the +#. screenshield. The user is probably very upset at this +#. point, but any application using global grabs is broken +#. Just tell him to stop using this app +#. +#. XXX: another option is to kick the user into the gdm login +#. screen, where we're not affected by grabs +#: js/ui/screenShield.js:247 js/ui/screenShield.js:601 +msgid "Unable to lock" +msgstr "نەتوانرا کلیل بدرێ" + +#: js/ui/screenShield.js:248 js/ui/screenShield.js:602 +msgid "Lock was blocked by an application" +msgstr "" + +#: js/ui/search.js:728 +msgid "Searching…" +msgstr "گەڕان..." + +#: js/ui/search.js:730 +msgid "No results." +msgstr "ئەنجام نیە." + +#: js/ui/search.js:856 +#, javascript-format +msgid "%d more" +msgid_plural "%d more" +msgstr[0] "%d زیاتر" +msgstr[1] "%d زیاتر" + +#: js/ui/shellEntry.js:20 +msgid "Copy" +msgstr "لەبەرگرتنەوە" + +#: js/ui/shellEntry.js:25 +msgid "Paste" +msgstr "لكاندن" + +#: js/ui/shellEntry.js:73 +msgid "Show Text" +msgstr "نیشاندانی دەق" + +#: js/ui/shellEntry.js:75 +msgid "Hide Text" +msgstr "دەق بشارەوە" + +#: js/ui/shellMountOperation.js:285 +msgid "Hidden Volume" +msgstr "قەبارەی شاراوە" + +#: js/ui/shellMountOperation.js:288 +msgid "Windows System Volume" +msgstr "پەنجەرەکانی قەبارەی سیستم" + +#: js/ui/shellMountOperation.js:291 +msgid "Uses Keyfiles" +msgstr "" + +#. Translators: %s is the Disks application +#: js/ui/shellMountOperation.js:298 +#, javascript-format +msgid "" +"To unlock a volume that uses keyfiles, use the %s utility instead." +msgstr "" + +#: js/ui/shellMountOperation.js:306 +msgid "PIM Number" +msgstr "" + +#: js/ui/shellMountOperation.js:423 +msgid "The PIM must be a number or empty." +msgstr "" + +#. Cisco LEAP +#: js/gdm/authPrompt.js:237 js/ui/components/networkAgent.js:202 +#: js/ui/components/networkAgent.js:218 js/ui/components/networkAgent.js:242 +#: js/ui/components/networkAgent.js:263 js/ui/components/networkAgent.js:283 +#: js/ui/components/networkAgent.js:293 js/ui/components/polkitAgent.js:277 +#: js/ui/shellMountOperation.js:326 +msgid "Password" +msgstr "تێپەڕەوشە" + +#: js/ui/shellMountOperation.js:365 +msgid "Remember Password" +msgstr "تێپەڕەوشەم بیربهێنەوە" + +#. Translators: %s is the Disks application +#: js/ui/shellMountOperation.js:391 +#, javascript-format +msgid "Open %s" +msgstr "“%s” بکەرەوە" + +#. Translators: %s is the Disks application +#: js/ui/shellMountOperation.js:469 +#, javascript-format +msgid "Unable to start %s" +msgstr "" + +#. Translators: %s is the Disks application +#: js/ui/shellMountOperation.js:471 +#, javascript-format +msgid "Couldn’t find the %s application" +msgstr "" + +#: js/ui/status/accessibility.js:35 +msgid "Accessibility" +msgstr "دەستپێگەیشتن" + +#: js/ui/status/accessibility.js:50 +msgid "Zoom" +msgstr "دوورپێش" + +#: js/ui/status/accessibility.js:57 +msgid "Screen Reader" +msgstr "خوێنەرەوەی پەردە" + +#: js/ui/status/accessibility.js:61 +msgid "Screen Keyboard" +msgstr "تەختەکلیلی پەردە" + +#: js/ui/status/accessibility.js:65 +msgid "Visual Alerts" +msgstr "ئاگانامەیی بینەیی" + +#: js/ui/status/accessibility.js:68 +msgid "Sticky Keys" +msgstr "" + +#: js/ui/status/accessibility.js:71 +msgid "Slow Keys" +msgstr "" + +#: js/ui/status/accessibility.js:74 +msgid "Bounce Keys" +msgstr "" + +#: js/ui/status/accessibility.js:77 +msgid "Mouse Keys" +msgstr "" + +#: js/ui/status/accessibility.js:136 +msgid "High Contrast" +msgstr "" + +#: js/ui/status/accessibility.js:178 +msgid "Large Text" +msgstr "دەقی گەورە" + +#: js/ui/status/bluetooth.js:40 +msgid "Bluetooth" +msgstr "بلووتووس" + +#: js/ui/status/bluetooth.js:49 js/ui/status/network.js:591 +msgid "Bluetooth Settings" +msgstr "ڕێکخستنەکانی بلووتووس" + +#. Translators: this is the number of connected bluetooth devices +#: js/ui/status/bluetooth.js:129 +#, javascript-format +msgid "%d Connected" +msgid_plural "%d Connected" +msgstr[0] "%d پەیوەستە" +msgstr[1] "%d پەیوەستە" + +#: js/ui/status/bluetooth.js:131 +msgid "Off" +msgstr "کوژاوه‌" + +#: js/ui/status/bluetooth.js:133 +msgid "On" +msgstr "هەڵکراوە" + +#: js/ui/status/brightness.js:39 +msgid "Brightness" +msgstr "ڕوونی" + +#: js/ui/status/dwellClick.js:13 +msgid "Single Click" +msgstr "یەک کرتە" + +#: js/ui/status/dwellClick.js:18 +msgid "Double Click" +msgstr "دوو کرتە" + +#: js/ui/status/dwellClick.js:23 +msgid "Drag" +msgstr "ڕاکێشان" + +#: js/ui/status/dwellClick.js:28 +msgid "Secondary Click" +msgstr "کرتەی لاوەکی" + +#: js/ui/status/dwellClick.js:37 +msgid "Dwell Click" +msgstr "" + +#: js/ui/status/keyboard.js:826 +msgid "Keyboard" +msgstr "تەختەکلیل" + +#: js/ui/status/keyboard.js:848 +msgid "Show Keyboard Layout" +msgstr "کڵێسەی تەختەکلیل پیشان بدە" + +#: js/ui/status/location.js:65 js/ui/status/location.js:174 +msgid "Location Enabled" +msgstr "شوێن چالاکە" + +#: js/ui/status/location.js:66 js/ui/status/location.js:175 +msgid "Disable" +msgstr "ناچالاککردن" + +#: js/ui/status/location.js:67 +msgid "Privacy Settings" +msgstr "ڕێکخستنەکانی تایبەتمەندی" + +#: js/ui/status/location.js:173 +msgid "Location In Use" +msgstr "شوێن لەکاردایە" + +#: js/ui/status/location.js:177 +msgid "Location Disabled" +msgstr "شوێن ناچالاکە" + +#: js/ui/status/location.js:178 +msgid "Enable" +msgstr "چالاک کردن" + +#. Translators: %s is an application name +#: js/ui/status/location.js:356 +#, javascript-format +msgid "Give %s access to your location?" +msgstr "" + +#: js/ui/status/location.js:367 +msgid "Location access can be changed at any time from the privacy settings." +msgstr "چوونەناوی شوێن دەتوانرێت بگۆڕدرێت لە بەشی ڕێکخستنەکانی تایبەتمەندی." + +#: js/ui/status/network.js:66 +msgid "" +msgstr "<نەزانراو>" + +#. Translators: %s is a network identifier +#: js/ui/status/network.js:420 js/ui/status/network.js:1317 +#, javascript-format +msgid "%s Off" +msgstr "%s کوژاوەتەوە" + +#. Translators: %s is a network identifier +#: js/ui/status/network.js:423 +#, javascript-format +msgid "%s Connected" +msgstr "%s بەستراوە" + +#. Translators: this is for network devices that are physically present but are not +#. under NetworkManager's control (and thus cannot be used in the menu); +#. %s is a network identifier +#: js/ui/status/network.js:428 +#, javascript-format +msgid "%s Unmanaged" +msgstr "" + +#. Translators: %s is a network identifier +#: js/ui/status/network.js:431 +#, javascript-format +msgid "%s Disconnecting" +msgstr "%s دەرهێڵبوون" + +#. Translators: %s is a network identifier +#: js/ui/status/network.js:438 js/ui/status/network.js:1309 +#, javascript-format +msgid "%s Connecting" +msgstr "%s پەیوەستبوون" + +#. Translators: this is for network connections that require some kind of key or password; %s is a network identifier +#: js/ui/status/network.js:441 +#, javascript-format +msgid "%s Requires Authentication" +msgstr "%s پێویستی بە ڕێپێدانە" + +#. Translators: this is for devices that require some kind of firmware or kernel +#. module, which is missing; %s is a network identifier +#: js/ui/status/network.js:449 +#, javascript-format +msgid "Firmware Missing For %s" +msgstr "" + +#. Translators: this is for a network device that cannot be activated (for example it +#. is disabled by rfkill, or it has no coverage; %s is a network identifier +#: js/ui/status/network.js:453 +#, javascript-format +msgid "%s Unavailable" +msgstr "%s بەردەست نیە" + +#. Translators: %s is a network identifier +#: js/ui/status/network.js:456 +#, javascript-format +msgid "%s Connection Failed" +msgstr "%s پەیوەندیگرتن سەرکەوتوو نەبوو" + +#: js/ui/status/network.js:468 +msgid "Wired Settings" +msgstr "ڕێکخستنەکانی وایەری" + +#: js/ui/status/network.js:511 +msgid "Mobile Broadband Settings" +msgstr "" + +#. Translators: %s is a network identifier +#: js/ui/status/network.js:558 js/ui/status/network.js:1314 +#, javascript-format +msgid "%s Hardware Disabled" +msgstr "" + +#. Translators: this is for a network device that cannot be activated +#. because it's disabled by rfkill (airplane mode); %s is a network identifier +#: js/ui/status/network.js:562 +#, javascript-format +msgid "%s Disabled" +msgstr "%s ناچالاکە" + +#: js/ui/status/network.js:603 +msgid "Connect to Internet" +msgstr "پەیوەندی بکە بە ئینتەرنێت" + +#: js/ui/status/network.js:808 +msgid "Airplane Mode is On" +msgstr "دۆخی فرۆکە چالاکە" + +#: js/ui/status/network.js:809 +msgid "Wi-Fi is disabled when airplane mode is on." +msgstr "وایفای ناچالاکە کاتێک دۆخی فرۆکە چالاکە." + +#: js/ui/status/network.js:810 +msgid "Turn Off Airplane Mode" +msgstr "دۆخی فڕۆکە بکوژێنەوە" + +#: js/ui/status/network.js:819 +msgid "Wi-Fi is Off" +msgstr "وایفای کوژاوەتەوە" + +#: js/ui/status/network.js:820 +msgid "Wi-Fi needs to be turned on in order to connect to a network." +msgstr "پێویستە وایفای چالاک بێت بۆ پەیوەندیگرتن بە ئینتەرنێتەوە." + +#: js/ui/status/network.js:821 +msgid "Turn On Wi-Fi" +msgstr "وایفای دابگیرسێنە" + +#: js/ui/status/network.js:846 +msgid "Wi-Fi Networks" +msgstr "ڕایەڵەکانی وایفای" + +#: js/ui/status/network.js:848 +msgid "Select a network" +msgstr "ڕایەڵە دیاریبکە" + +#: js/ui/status/network.js:880 +msgid "No Networks" +msgstr "ڕایەڵە نیە" + +#: js/ui/status/network.js:901 js/ui/status/rfkill.js:106 +msgid "Use hardware switch to turn off" +msgstr "" + +#: js/ui/status/network.js:1178 +msgid "Select Network" +msgstr "ڕایەڵە دیاریبکە" + +#: js/ui/status/network.js:1184 +msgid "Wi-Fi Settings" +msgstr "ڕێکخستنەکانی وایفای" + +#. Translators: %s is a network identifier +#: js/ui/status/network.js:1305 +#, javascript-format +msgid "%s Hotspot Active" +msgstr "" + +#. Translators: %s is a network identifier +#: js/ui/status/network.js:1320 +#, javascript-format +msgid "%s Not Connected" +msgstr "" + +#: js/ui/status/network.js:1417 +msgid "connecting…" +msgstr "پەیوەندی گرتن..." + +#. Translators: this is for network connections that require some kind of key or password +#: js/ui/status/network.js:1420 +msgid "authentication required" +msgstr "ڕێپێدان داواکراوە" + +#: js/ui/status/network.js:1422 +msgid "connection failed" +msgstr "پەیوەندی سەرکەوتوو نەبوو" + +#: js/ui/status/network.js:1473 +msgid "VPN Settings" +msgstr "ڕێکخستنی VPN" + +#: js/ui/status/network.js:1490 +msgid "VPN" +msgstr "VPN" + +#: js/ui/status/network.js:1500 +msgid "VPN Off" +msgstr "VPN کارناکات" + +#: js/ui/status/network.js:1561 js/ui/status/rfkill.js:84 +msgid "Network Settings" +msgstr "ڕێکخستنەکانی ڕایەڵە" + +#: js/ui/status/network.js:1590 +#, javascript-format +msgid "%s Wired Connection" +msgid_plural "%s Wired Connections" +msgstr[0] "%s پەیوەستی وایەری" +msgstr[1] "%s پەیوەستی وایەری" + +#: js/ui/status/network.js:1594 +#, javascript-format +msgid "%s Wi-Fi Connection" +msgid_plural "%s Wi-Fi Connections" +msgstr[0] "%s پەیوەستی وایفای" +msgstr[1] "%s پەیوەستی وایفای" + +#: js/ui/status/network.js:1598 +#, javascript-format +msgid "%s Modem Connection" +msgid_plural "%s Modem Connections" +msgstr[0] "%s پەیوەستی مۆدیۆم" +msgstr[1] "%s پەیوەستی مۆدیۆم" + +#: js/ui/status/network.js:1732 +msgid "Connection failed" +msgstr "پەیوەندی سەرکەوتوونەبوو" + +#: js/ui/status/network.js:1733 +msgid "Activation of network connection failed" +msgstr "" + +#: js/ui/status/nightLight.js:63 +msgid "Night Light Disabled" +msgstr "ڕووناکی شەوانە ناچالاکە" + +#: js/ui/status/nightLight.js:64 +msgid "Night Light On" +msgstr "ڕووناکی شەوانە چالاکە" + +#: js/ui/status/nightLight.js:66 +msgid "Resume" +msgstr "بەردەوامبوونەوە" + +#: js/ui/status/nightLight.js:67 +msgid "Disable Until Tomorrow" +msgstr "ناچالاکی بکە تا بەیانی" + +#: js/ui/status/power.js:47 +msgid "Power Settings" +msgstr "ڕێکخستنی توانا" + +#: js/ui/status/power.js:63 +msgid "Fully Charged" +msgstr "بەتواوی بارگاوی بووە" + +#: js/ui/status/power.js:69 +msgid "Not Charging" +msgstr "بارگاوی ناکات" + +#. 0 is reported when UPower does not have enough data +#. to estimate battery life +#: js/ui/status/power.js:72 js/ui/status/power.js:78 +msgid "Estimating…" +msgstr "بەنزیکەیی..." + +#. Translators: this is : Remaining () +#: js/ui/status/power.js:86 +#, javascript-format +msgid "%d∶%02d Remaining (%d %%)" +msgstr "%d∶%02d ماوە (%d %%)" + +#. Translators: this is : Until Full () +#: js/ui/status/power.js:91 +#, javascript-format +msgid "%d∶%02d Until Full (%d %%)" +msgstr "%d∶%02d بۆ پڕبوون (%d %%)" + +#: js/ui/status/power.js:139 js/ui/status/power.js:141 +#, javascript-format +msgid "%d %%" +msgstr "%d %%" + +#: js/ui/status/remoteAccess.js:44 +msgid "Screen is Being Shared" +msgstr "پەردە هاوبەشیپێکرا" + +#: js/ui/status/remoteAccess.js:46 +msgid "Turn off" +msgstr "بیکوژێنەوە" + +#. The menu only appears when airplane mode is on, so just +#. statically build it as if it was on, rather than dynamically +#. changing the menu contents. +#: js/ui/status/rfkill.js:79 +msgid "Airplane Mode On" +msgstr "دۆخی فرۆکە هەڵکراوە" + +#: js/ui/status/system.js:192 +msgid "Switch User" +msgstr "گۆڕینی بەکارهێنەر" + +#: js/ui/status/system.js:119 +msgid "Log Out" +msgstr "دەرچوون" + +#: js/ui/status/system.js:216 +msgid "Account Settings" +msgstr "" + +#: js/ui/status/system.js:245 +msgid "Orientation Lock" +msgstr "" + +#: js/ui/status/system.js:145 +msgid "Suspend" +msgstr "ڕاگرتن" + +#: js/ui/status/system.js:281 +msgid "Power Off" +msgstr "بیکوژێنەوە" + +#: js/ui/status/thunderbolt.js:263 +msgid "Thunderbolt" +msgstr "سەندەربۆڵت" + +#: js/ui/status/thunderbolt.js:325 +msgid "Unknown Thunderbolt device" +msgstr "" + +#: js/ui/status/thunderbolt.js:326 +msgid "" +"New device has been detected while you were away. Please disconnect and " +"reconnect the device to start using it." +msgstr "" + +#: js/ui/status/thunderbolt.js:329 +msgid "Unauthorized Thunderbolt device" +msgstr "" + +#: js/ui/status/thunderbolt.js:330 +msgid "" +"New device has been detected and needs to be authorized by an administrator." +msgstr "" + +#: js/ui/status/thunderbolt.js:336 +msgid "Thunderbolt authorization error" +msgstr "" + +#: js/ui/status/thunderbolt.js:337 +#, javascript-format +msgid "Could not authorize the Thunderbolt device: %s" +msgstr "" + +#: js/ui/status/volume.js:150 +msgid "Volume changed" +msgstr "" + +#: js/ui/status/volume.js:221 +msgid "Volume" +msgstr "پلەی دەنگ" + +#. Translators: this is for display mirroring i.e. cloning. +#. * Try to keep it under around 15 characters. +#. +#: js/ui/switchMonitor.js:17 +msgid "Mirror" +msgstr "ئاوێنە" + +#. Translators: this is for the desktop spanning displays. +#. * Try to keep it under around 15 characters. +#. +#: js/ui/switchMonitor.js:22 +msgid "Join Displays" +msgstr "پشاندەرەکان پەیوەستبکە" + +#. Translators: this is for using only an external display. +#. * Try to keep it under around 15 characters. +#. +#: js/ui/switchMonitor.js:27 +msgid "External Only" +msgstr "تەنها دەرەکی" + +#. Translators: this is for using only the laptop display. +#. * Try to keep it under around 15 characters. +#. +#: js/ui/switchMonitor.js:32 +msgid "Built-in Only" +msgstr "تەنها ناوەکی" + +#: js/ui/unlockDialog.js:558 +msgid "Log in as another user" +msgstr "بچۆژوورەوە وە بەکارهێنەرێکی تر" + +#: js/ui/unlockDialog.js:549 +msgid "Unlock Window" +msgstr "کردنەوەی پەنجەرە" + +#: js/ui/viewSelector.js:181 +msgid "Applications" +msgstr "داوانامەکان" + +#: js/ui/viewSelector.js:185 +msgid "Search" +msgstr "گەڕان" + +#: js/ui/windowAttentionHandler.js:20 +#, javascript-format +msgid "“%s” is ready" +msgstr "“%s” ئامادەیە" + +#: js/ui/windowManager.js:54 +msgid "Do you want to keep these display settings?" +msgstr "" + +#. Translators: this and the following message should be limited in length, +#. to avoid ellipsizing the labels. +#. +#: js/ui/windowManager.js:64 +msgid "Revert Settings" +msgstr "گێڕانەوەی ڕێکخستنەکان" + +#: js/ui/windowManager.js:67 +msgid "Keep Changes" +msgstr "گۆڕانکارییەکان بهێڵەوە" + +#: js/ui/windowManager.js:85 +#, javascript-format +msgid "Settings changes will revert in %d second" +msgid_plural "Settings changes will revert in %d seconds" +msgstr[0] "گۆڕینی ڕێکخستنەکان دەگەڕێنەوە دووای %d چرکە" +msgstr[1] "گۆڕینی ڕێکخستنەکان دەگەڕێنەوە دووای %d چرکە" + +#. Translators: This represents the size of a window. The first number is +#. * the width of the window and the second is the height. +#: js/ui/windowManager.js:544 +#, javascript-format +msgid "%d × %d" +msgstr "%d × %d" + +#: js/ui/windowMenu.js:27 +msgid "Minimize" +msgstr "بچوککردنەوە" + +#: js/ui/windowMenu.js:34 +msgid "Unmaximize" +msgstr "گەورەنەکردن" + +#: js/ui/windowMenu.js:38 +msgid "Maximize" +msgstr "گەورەکردن" + +#: js/ui/windowMenu.js:45 +msgid "Move" +msgstr "جووڵان" + +#: js/ui/windowMenu.js:51 +msgid "Resize" +msgstr "فراوانکردنەوە" + +#: js/ui/windowMenu.js:58 +msgid "Move Titlebar Onscreen" +msgstr "" + +#: js/ui/windowMenu.js:63 +msgid "Always on Top" +msgstr "هەموو کات لەسەرەوە" + +#: js/ui/windowMenu.js:82 +msgid "Always on Visible Workspace" +msgstr "هەموو لە شوێنکاری بینراو" + +#: js/ui/windowMenu.js:96 +msgid "Move to Workspace Left" +msgstr "ناردن بۆ شوێنکاری چەپ" + +#: js/ui/windowMenu.js:102 +msgid "Move to Workspace Right" +msgstr "ناردن بۆ شوێنکاری ڕاست" + +#: js/ui/windowMenu.js:108 +msgid "Move to Workspace Up" +msgstr "ناردن بۆ شوێنکاری سەرەوە" + +#: js/ui/windowMenu.js:114 +msgid "Move to Workspace Down" +msgstr "ناردن بۆ شوێنکاری خوارەوە" + +#: js/ui/windowMenu.js:132 +msgid "Move to Monitor Up" +msgstr "ناردن بۆ پیشاندەری سەرەوە" + +#: js/ui/windowMenu.js:141 +msgid "Move to Monitor Down" +msgstr "ناردن بۆ پیشاندەری خوارەوە" + +#: js/ui/windowMenu.js:150 +msgid "Move to Monitor Left" +msgstr "ناردن بۆ پیشاندەری چەپ" + +#: js/ui/windowMenu.js:159 +msgid "Move to Monitor Right" +msgstr "ناردن بۆ پیشاندەری ڕاست" + +#: src/calendar-server/evolution-calendar.desktop.in:3 +msgid "Evolution Calendar" +msgstr "" + +#. Translators: Do NOT translate or transliterate this text (this is an icon file name)! +#: src/calendar-server/evolution-calendar.desktop.in:6 +msgid "evolution" +msgstr "evolution" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:194 +#, c-format +msgid "" +"Name should be a very short (ideally descriptive) string.\n" +"Examples are: %s" +msgstr "" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:197 +#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:170 +msgid "Name" +msgstr "ناو" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:208 +#, c-format +msgid "" +"Description is a single-sentence explanation of what your extension does.\n" +"Examples are: %s" +msgstr "" + +#: js/extensionPrefs/ui/extension-row.ui:100 +#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:211 +#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:173 +msgid "Description" +msgstr "كورتەیەک" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:222 +#, c-format +msgid "" +"UUID is a globally-unique identifier for your extension.\n" +"This should be in the format of an email address (clicktofocus@janedoe." +"example.com)\n" +msgstr "" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:244 +msgid "The unique identifier of the new extension" +msgstr "" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:247 +msgid "NAME" +msgstr "ناو" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:248 +msgid "The user-visible name of the new extension" +msgstr "" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:250 +msgid "DESCRIPTION" +msgstr "" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:252 +msgid "A short description of what the extension does" +msgstr "" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:255 +msgid "Enter extension information interactively" +msgstr "" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:263 +msgid "Create a new extension" +msgstr "" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:280 +#: subprojects/extensions-tool/src/command-list.c:168 +msgid "Unknown arguments" +msgstr "" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:289 +msgid "UUID, name and description are required" +msgstr "" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-disable.c:57 +msgid "Disable an extension" +msgstr "" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-disable.c:74 +#: subprojects/extensions-tool/src/command-enable.c:74 +#: subprojects/extensions-tool/src/command-info.c:96 +#: subprojects/extensions-tool/src/command-prefs.c:107 +#: subprojects/extensions-tool/src/command-reset.c:74 +#: subprojects/extensions-tool/src/command-uninstall.c:89 +msgid "No UUID given" +msgstr "" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-disable.c:79 +#: subprojects/extensions-tool/src/command-enable.c:79 +#: subprojects/extensions-tool/src/command-info.c:101 +#: subprojects/extensions-tool/src/command-prefs.c:112 +#: subprojects/extensions-tool/src/command-reset.c:79 +#: subprojects/extensions-tool/src/command-uninstall.c:94 +msgid "More than one UUID given" +msgstr "" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-enable.c:57 +msgid "Enable an extension" +msgstr "" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-info.c:79 +msgid "Show extensions info" +msgstr "" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-install.c:173 +msgid "Overwrite an existing extension" +msgstr "" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-install.c:175 +msgid "EXTENSION_BUNDLE" +msgstr "" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-install.c:184 +msgid "Install an extension bundle" +msgstr "" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-install.c:201 +msgid "No extension bundle specified" +msgstr "" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-install.c:207 +msgid "More than one extension bundle specified" +msgstr "" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-list.c:125 +msgid "Show user-installed extensions" +msgstr "" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-list.c:128 +msgid "Show system-installed extensions" +msgstr "" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-list.c:131 +msgid "Show enabled extensions" +msgstr "" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-list.c:134 +msgid "Show disabled extensions" +msgstr "" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-list.c:137 +msgid "Show extensions with preferences" +msgstr "" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-list.c:143 +msgid "Print extension details" +msgstr "" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-list.c:151 +msgid "List installed extensions" +msgstr "" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-pack.c:450 +msgid "FILE" +msgstr "پەڕگە" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-pack.c:451 +msgid "Additional source to include in the bundle" +msgstr "" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-pack.c:454 +msgid "SCHEMA" +msgstr "" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-pack.c:455 +msgid "A GSettings schema that should be included" +msgstr "" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-pack.c:457 +#: subprojects/extensions-tool/src/command-pack.c:468 +msgid "DIRECTORY" +msgstr "" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-pack.c:459 +msgid "The directory where translations are found" +msgstr "" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-pack.c:461 +msgid "DOMAIN" +msgstr "" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-pack.c:463 +msgid "The gettext domain to use for translations" +msgstr "" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-pack.c:466 +msgid "Overwrite an existing pack" +msgstr "" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-pack.c:470 +msgid "The directory where the pack should be created" +msgstr "" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-pack.c:472 +msgid "SOURCE_DIRECTORY" +msgstr "" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-pack.c:481 +msgid "Create an extension bundle" +msgstr "" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-pack.c:500 +msgid "More than one source directory specified" +msgstr "" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-prefs.c:90 +msgid "Opens extension preferences" +msgstr "" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-reset.c:57 +msgid "Reset an extension" +msgstr "سفرکردنەوەی زیادکراو" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-uninstall.c:72 +msgid "Uninstall an extension" +msgstr "زیادکراو بسڕەوە" + +#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:176 +msgid "Path" +msgstr "ڕێڕەو" + +#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:179 +msgid "URL" +msgstr "بەستەر" + +#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:182 +msgid "Original author" +msgstr "نووسەری سەرەکی" + +#: js/extensionPrefs/ui/extension-row.ui:123 +#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:185 +msgid "Version" +msgstr "وەشان" + +#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:188 +msgid "State" +msgstr "دۆخ" + +#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:222 +msgid "“version” takes no arguments" +msgstr "" + +#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:224 +#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:244 +msgid "Usage:" +msgstr "بەکارهێنان:" + +#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:227 +msgid "Print version information and exit." +msgstr "چاپکردنی وەشانی زانیاری بچۆ دەرەوە." + +#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:242 +#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:245 +msgid "COMMAND" +msgstr "فرمان" + +#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:245 +msgid "[ARGS…]" +msgstr "" + +#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:247 +msgid "Commands:" +msgstr "فرمانەکان:" + +#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:248 +msgid "Print help" +msgstr "یارمەتی چاپکردن" + +#: src/main.c:538 subprojects/extensions-tool/src/main.c:249 +msgid "Print version" +msgstr "وه‌شان چاپبکه‌" + +#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:250 +msgid "Enable extension" +msgstr "زیادکراو چالاک بکە" + +#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:251 +msgid "Disable extension" +msgstr "زیادکراو ناچالاک بکە" + +#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:252 +msgid "Reset extension" +msgstr "نوێکردنەوەی زیادکراو" + +#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:253 +msgid "Uninstall extension" +msgstr "سڕینەوەی زیادکراو" + +#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:254 +msgid "List extensions" +msgstr "لیستەکردنی زیادکراوەکان" + +#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:255 +#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:256 +msgid "Show extension info" +msgstr "زانیارییەکانی زیادکراو پیشان بدە" + +#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:257 +msgid "Open extension preferences" +msgstr "" + +#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:258 +msgid "Create extension" +msgstr "دروستکردنی زیادکراو" + +#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:259 +msgid "Package extension" +msgstr "زیادکراوەکانی گورزە" + +#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:260 +msgid "Install extension bundle" +msgstr "" + +#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:262 +#, c-format +msgid "Use “%s” to get detailed help.\n" +msgstr "" + +#: src/main.c:544 +msgid "Mode used by GDM for login screen" +msgstr "" + +#: src/main.c:550 +msgid "Use a specific mode, e.g. “gdm” for login screen" +msgstr "" + +#: src/main.c:556 +msgid "List possible modes" +msgstr "دۆخە گونجاوەکان لیست بکە" + +#: src/shell-app.c:279 +msgctxt "program" +msgid "Unknown" +msgstr "نەناسراو" + +#: src/shell-app.c:530 +#, c-format +msgid "Failed to launch “%s”" +msgstr "" + +#: src/shell-keyring-prompt.c:731 +msgid "Passwords do not match." +msgstr "تێپەڕوشە وەک یەک نین." + +#: src/shell-keyring-prompt.c:739 +msgid "Password cannot be blank" +msgstr "تێپەڕوشە نابێ بەتاڵ بێت" + +#: src/shell-polkit-authentication-agent.c:344 +msgid "Authentication dialog was dismissed by the user" +msgstr "ڕێگەپێدان لەکارخرا لە لایەن بەکارهینەرەوە" + +#. translators: +#. * The number of sound outputs on a particular device +#: subprojects/gvc/gvc-mixer-control.c:1899 +#, c-format +msgid "%u Output" +msgid_plural "%u Outputs" +msgstr[0] "" +msgstr[1] "" + +#. translators: +#. * The number of sound inputs on a particular device +#: subprojects/gvc/gvc-mixer-control.c:1909 +#, c-format +msgid "%u Input" +msgid_plural "%u Inputs" +msgstr[0] "" +msgstr[1] "" + +#: subprojects/gvc/gvc-mixer-control.c:2766 +msgid "System Sounds" +msgstr "دەنگەکانی سیستم" diff --git a/po/cs.po b/po/cs.po new file mode 100644 index 0000000..8765eba --- /dev/null +++ b/po/cs.po @@ -0,0 +1,2988 @@ +# Czech translation of gnome-shell. +# Copyright (C) 2009, 2010, 2011 the author(s) of gnome-shell. +# This file is distributed under the same license as the gnome-shell package. +# +# Andre Klapper , 2009. +# Petr Kovar , 2009, 2010, 2011, 2012, 2014, 2015, 2020. +# Adam Matoušek , 2012, 2013. +# Marek Černocký , 2012, 2013, 2014, 2015, 2016, 2017, 2018, 2019, 2020. +# +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: gnome-shell\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-shell/issues\n" +"POT-Creation-Date: 2020-08-24 16:58+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2020-08-27 18:33+0200\n" +"Last-Translator: Petr Kovar \n" +"Language-Team: čeština \n" +"Language: cs\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n" +"X-Generator: Poedit 2.3\n" +"X-Project-Style: gnome\n" + +#: data/50-gnome-shell-system.xml:6 +msgid "System" +msgstr "Systém" + +#: data/50-gnome-shell-system.xml:9 +msgid "Show the notification list" +msgstr "Zobrazit seznam upozornění" + +#: data/50-gnome-shell-system.xml:12 +msgid "Focus the active notification" +msgstr "Zaměřovat aktivní upozornění" + +#: data/50-gnome-shell-system.xml:15 +msgid "Show the overview" +msgstr "Zobrazit přehled" + +#: data/50-gnome-shell-system.xml:18 +msgid "Show all applications" +msgstr "Zobrazit všechny aplikace" + +#: data/50-gnome-shell-system.xml:21 +msgid "Open the application menu" +msgstr "Otevřít nabídku aplikací" + +#: data/org.gnome.Shell.desktop.in.in:4 +msgid "GNOME Shell" +msgstr "GNOME Shell" + +#: data/org.gnome.Shell.desktop.in.in:5 +msgid "Window management and application launching" +msgstr "Správa oken a spouštění aplikací" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:6 +msgid "Enable internal tools useful for developers and testers from Alt-F2" +msgstr "Povolit přes Alt-F2 vnitřní nástroje určené pro vývojáře a testery" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:9 +msgid "" +"Allows access to internal debugging and monitoring tools using the Alt-F2 " +"dialog." +msgstr "" +"Poskytuje přístup k vnitřním ladicím a monitorovacím nástrojům pomocí okna " +"ovládaného přes Alt-F2." + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:16 +msgid "UUIDs of extensions to enable" +msgstr "UUID rozšíření, která se mají zapnout" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:17 +msgid "" +"GNOME Shell extensions have a UUID property; this key lists extensions which " +"should be loaded. Any extension that wants to be loaded needs to be in this " +"list. You can also manipulate this list with the EnableExtension and " +"DisableExtension D-Bus methods on org.gnome.Shell." +msgstr "" +"Rozšíření GNOME Shell mají vlastnost UUID; tento klíč je seznamem rozšíření, " +"která by měla být načítána. Každé rozšíření, které má být načítáno, musí být " +"na tomto seznamu. S tímto seznamem můžete pracovat také pomocí metod " +"EnableExtension a DisableExtension sběrnice DBus na org.gnome.Shell." + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:26 +msgid "UUIDs of extensions to force disabling" +msgstr "UUID rozšíření, která se mají nuceně vypnout" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:27 +msgid "" +"GNOME Shell extensions have a UUID property; this key lists extensions which " +"should be disabled, even if loaded as part of the current mode. You can also " +"manipulate this list with the EnableExtension and DisableExtension D-Bus " +"methods on org.gnome.Shell. This key takes precedence over the “enabled-" +"extensions” setting." +msgstr "" +"Rozšíření GNOME Shell mají vlastnost UUID; tento klíč je seznamem rozšíření, " +"která by měla být vypnutá, i když se načtou jako součást aktuálního režimu. " +"S tímto seznamem můžete pracovat také pomocí metod EnableExtension a " +"DisableExtension sběrnice DBus na org.gnome.Shell. Tento klíč má přednost " +"před nastavením „enabled-extensions“." + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:37 +msgid "Disable user extensions" +msgstr "Zakázat uživatelská rozšíření" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:38 +msgid "" +"Disable all extensions the user has enabled without affecting the “enabled-" +"extension” setting." +msgstr "" +"Zakázat všechna rozšíření, která uživatel zapnul, bez vlivu na nastavení " +"„enabled-extension“." + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:45 +msgid "Disables the validation of extension version compatibility" +msgstr "Vypíná kontrolu kompatibility verze rozšíření" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:46 +msgid "" +"GNOME Shell will only load extensions that claim to support the current " +"running version. Enabling this option will disable this check and try to " +"load all extensions regardless of the versions they claim to support." +msgstr "" +"GNOME Shell načítá pouze rozšíření, která propagují podporu právě běžící " +"verze. Zapnutím této volby zakážete tuto kontrolu a rozšíření se budou " +"zkoušet načíst bez ohledu na to, jakou verzi podporují." + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:54 +msgid "List of desktop file IDs for favorite applications" +msgstr "Seznam ID souborů desktop oblíbených aplikací" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:55 +msgid "" +"The applications corresponding to these identifiers will be displayed in the " +"favorites area." +msgstr "" +"Aplikace odpovídající těmto identifikátorům budou zobrazeny oblasti " +"oblíbených." + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:62 +msgid "App Picker View" +msgstr "Stránka ve výběru aplikace" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:63 +msgid "Index of the currently selected view in the application picker." +msgstr "Číslo aktuálně zvolené stránky ve výběru aplikace." + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:69 +msgid "History for command (Alt-F2) dialog" +msgstr "Historie příkazového dialogového okna (Alt-F2)" + +#. Translators: looking glass is a debugger and inspector tool, see https://wiki.gnome.org/Projects/GnomeShell/LookingGlass +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:74 +msgid "History for the looking glass dialog" +msgstr "Historie dialogového okna „looking glass“ (Alt-F2)" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:78 +msgid "Always show the “Log out” menu item in the user menu." +msgstr "V nabídce uživatele vždy zobrazovat položku „Odhlásit“." + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:79 +msgid "" +"This key overrides the automatic hiding of the “Log out” menu item in single-" +"user, single-session situations." +msgstr "" +"Tento klíč ruší automatické skrývání položky nabídky „Odhlásit“ v situacích " +"s jedním uživatelem a jedním sezením." + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:86 +msgid "" +"Whether to remember password for mounting encrypted or remote filesystems" +msgstr "" +"Zdali si pamatovat heslo k připojování šifrovaných či vzdálených souborových " +"systémů" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:87 +msgid "" +"The shell will request a password when an encrypted device or a remote " +"filesystem is mounted. If the password can be saved for future use a " +"“Remember Password” checkbox will be present. This key sets the default " +"state of the checkbox." +msgstr "" +"Shell požaduje heslo při připojování šifrovaných či vzdálených souborových " +"systémů. Může-li být heslo uloženo pro budoucí použití, zobrazí se " +"zaškrtávací pole „Pamatovat si heslo“. Tento klíč určuje výchozí stav této " +"volby." + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:96 +msgid "" +"Whether the default Bluetooth adapter had set up devices associated to it" +msgstr "Zda měl adaptér Bluetooth nastavená zařízení pro spolupráci s ním" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:97 +msgid "" +"The shell will only show a Bluetooth menu item if a Bluetooth adapter is " +"powered, or if there were devices set up associated with the default " +"adapter. This will be reset if the default adapter is ever seen not to have " +"devices associated to it." +msgstr "" +"Shell zobrazuje nabídku Bluetooth jen v případě, že je adaptér Bluetooth " +"zapnutý, nebo když existují nějaká zařízení nastavená pro spolupráci s " +"výchozím adaptérem. Nabídka zmizí, když se zjistí, že výchozí adaptér nemá " +"přiřazená žádná zařízení." + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:106 +msgid "Enable introspection API" +msgstr "Povolit API introspekce" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:107 +msgid "" +"Enables a D-Bus API that allows to introspect the application state of the " +"shell." +msgstr "" +"Povolit API na sběrnici D-Bus, které umožňuje introspekci stavu aplikace v " +"shellu." + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:114 +msgid "Layout of the app picker" +msgstr "Rozvržení výběru aplikace" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:115 +msgid "" +"Layout of the app picker. Each entry in the array is a page. Pages are " +"stored in the order they appear in GNOME Shell. Each page contains an " +"“application id” → 'data' pair. Currently, the following values are stored " +"as 'data': • “position”: the position of the application icon in the page" +msgstr "" +"Rozvržení výběru aplikace. Jednotlivé položky pole představují stránky. " +"Stránky jsou v pořadí, v jakém se objeví v GNOME Shellu. Každá stránka " +"obsahuje pár „id aplikace“ → „data“. V současnosti se jako „data“ ukládají " +"následující hodnoty: • „pozice“: pozice ikony aplikace na stránce." + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:130 +msgid "Keybinding to open the application menu" +msgstr "Klávesová zkratka otevírající nabidku aplikací" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:131 +msgid "Keybinding to open the application menu." +msgstr "Klávesová zkratka sloužící k otevření nabídky aplikací." + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:137 +msgid "Keybinding to open the “Show Applications” view" +msgstr "Klávesová zkratka otevírající zobrazení aplikací" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:138 +msgid "" +"Keybinding to open the “Show Applications” view of the Activities Overview." +msgstr "" +"Klávesová zkratka sloužící k otevření seznamu aplikací v Přehledu činností." + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:145 +msgid "Keybinding to open the overview" +msgstr "Klávesová zkratka otevírající přehled" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:146 +msgid "Keybinding to open the Activities Overview." +msgstr "Klávesová zkratka sloužící k otevření přehledu činností." + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:152 +msgid "Keybinding to toggle the visibility of the notification list" +msgstr "Klávesová zkratka přepínající viditelnost seznamu upozornění" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:153 +msgid "Keybinding to toggle the visibility of the notification list." +msgstr "Klávesová zkratka sloužící k přepnutí viditelnosti seznamu upozornění." + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:159 +msgid "Keybinding to focus the active notification" +msgstr "Klávesová zkratka zaměřující aktivního upozornění" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:160 +msgid "Keybinding to focus the active notification." +msgstr "Klávesová zkratka sloužící k zaměření aktivního upozornění." + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:166 +msgid "Switch to application 1" +msgstr "Přepnout do aplikace 1" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:170 +msgid "Switch to application 2" +msgstr "Přepnout do aplikace 2" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:174 +msgid "Switch to application 3" +msgstr "Přepnout do aplikace 3" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:178 +msgid "Switch to application 4" +msgstr "Přepnout do aplikace 4" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:182 +msgid "Switch to application 5" +msgstr "Přepnout do aplikace 5" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:186 +msgid "Switch to application 6" +msgstr "Přepnout do aplikace 6" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:190 +msgid "Switch to application 7" +msgstr "Přepnout do aplikace 7" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:194 +msgid "Switch to application 8" +msgstr "Přepnout do aplikace 8" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:198 +msgid "Switch to application 9" +msgstr "Přepnout do aplikace 9" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:207 +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:234 +msgid "Limit switcher to current workspace." +msgstr "Omezit přepínání jen na aktuální plochu." + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:208 +msgid "" +"If true, only applications that have windows on the current workspace are " +"shown in the switcher. Otherwise, all applications are included." +msgstr "" +"Je-li zapnuto, objeví se v přepínači aplikací jen ty, co jsou na aktuální " +"pracovní ploše. V opačném případě jsou zahrnuty všechny aplikace." + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:225 +msgid "The application icon mode." +msgstr "Režim ikon aplikací." + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:226 +msgid "" +"Configures how the windows are shown in the switcher. Valid possibilities " +"are “thumbnail-only” (shows a thumbnail of the window), “app-icon-" +"only” (shows only the application icon) or “both”." +msgstr "" +"Nastavuje, jak jsou okna zobrazena v přepínači. Možnostmi jsou „thumbnail-" +"only“ (zobrazí náhled okna), „app-icon-only“ (zobrazí pouze ikonu aplikace) " +"a „both“ (zobrazí náhled i ikonu)." + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:235 +msgid "" +"If true, only windows from the current workspace are shown in the switcher. " +"Otherwise, all windows are included." +msgstr "" +"Je-li zapnuto, objeví se v přepínači oken jen ty, co jsou na aktuální " +"pracovní ploše. V opačném případě jsou zahrnuta všechna okna." + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:245 +msgid "Locations" +msgstr "Místa" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:246 +msgid "The locations to show in world clocks" +msgstr "Místa, která se mají zobrazovat ve světových časech" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:256 +msgid "Automatic location" +msgstr "Automatické místo" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:257 +msgid "Whether to fetch the current location or not" +msgstr "Zda si zjistit, či ne, aktuální místo" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:264 +msgid "Location" +msgstr "Místo" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:265 +msgid "The location for which to show a forecast" +msgstr "Místo, pro které se má zobrazovat předpověď počasí" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:277 +msgid "Attach modal dialog to the parent window" +msgstr "Modální dialogová okna připojovat k rodičovskému oknu" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:278 +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:287 +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:295 +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:303 +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:311 +msgid "" +"This key overrides the key in org.gnome.mutter when running GNOME Shell." +msgstr "Když běží GNOME Shell, tento klíč přepíše klíč v org.gnome.mutter." + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:286 +msgid "Enable edge tiling when dropping windows on screen edges" +msgstr "Okna upuštěná u okraje obrazovky nechat řadit jako dlaždice" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:294 +msgid "Workspaces are managed dynamically" +msgstr "Pracovní plochy jsou spravovány dynamicky" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:302 +msgid "Workspaces only on primary monitor" +msgstr "Pracovní plochy jen na hlavním monitoru" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:310 +msgid "Delay focus changes in mouse mode until the pointer stops moving" +msgstr "Se změnou zaměření v režimu myši čekat na zastavení pohybu ukazatele" + +#: data/org.gnome.Shell.PortalHelper.desktop.in.in:3 +msgid "Network Login" +msgstr "Přihlášení do sítě" + +#: js/dbusServices/extensions/ui/extension-prefs-dialog.ui:36 +#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:224 +msgid "Something’s gone wrong" +msgstr "Něco se stalo špatně" + +#: js/dbusServices/extensions/ui/extension-prefs-dialog.ui:48 +msgid "" +"We’re very sorry, but there’s been a problem: the settings for this " +"extension can’t be displayed. We recommend that you report the issue to the " +"extension authors." +msgstr "" +"Omlouváme se, ale vyskytl se problém: nastavení pro toto rozšíření nelze " +"zobrazit. Doporučujeme problém nahlásit autorovi rozšíření." + +#: js/dbusServices/extensions/ui/extension-prefs-dialog.ui:82 +msgid "Technical Details" +msgstr "Technické podrobnosti" + +#: js/dbusServices/extensions/ui/extension-prefs-dialog.ui:165 +msgid "Homepage" +msgstr "Domovská stránka" + +#: js/dbusServices/extensions/ui/extension-prefs-dialog.ui:166 +msgid "Visit extension homepage" +msgstr "Navštívit domovskou stránku rozšíření" + +#: js/gdm/authPrompt.js:136 js/ui/audioDeviceSelection.js:57 +#: js/ui/components/networkAgent.js:111 js/ui/components/polkitAgent.js:139 +#: js/ui/endSessionDialog.js:438 js/ui/extensionDownloader.js:183 +#: js/ui/shellMountOperation.js:376 js/ui/shellMountOperation.js:386 +#: js/ui/status/network.js:940 subprojects/extensions-app/js/main.js:149 +msgid "Cancel" +msgstr "Zrušit" + +#. Cisco LEAP +#: js/gdm/authPrompt.js:238 js/ui/components/networkAgent.js:206 +#: js/ui/components/networkAgent.js:222 js/ui/components/networkAgent.js:246 +#: js/ui/components/networkAgent.js:267 js/ui/components/networkAgent.js:287 +#: js/ui/components/networkAgent.js:297 js/ui/components/polkitAgent.js:277 +#: js/ui/shellMountOperation.js:326 +msgid "Password" +msgstr "Heslo" + +#: js/gdm/loginDialog.js:318 +msgid "Choose Session" +msgstr "Vybrat sezení" + +#: js/gdm/loginDialog.js:457 +msgid "Not listed?" +msgstr "Nejste na seznamu?" + +#. Translators: this message is shown below the username entry field +#. to clue the user in on how to login to the local network realm +#: js/gdm/loginDialog.js:913 +#, javascript-format +msgid "(e.g., user or %s)" +msgstr "(např. uživatel nebo %s)" + +#. TTLS and PEAP are actually much more complicated, but this complication +#. is not visible here since we only care about phase2 authentication +#. (and don't even care of which one) +#: js/gdm/loginDialog.js:918 js/ui/components/networkAgent.js:242 +#: js/ui/components/networkAgent.js:265 js/ui/components/networkAgent.js:283 +msgid "Username" +msgstr "Uživatelské jméno" + +#: js/gdm/loginDialog.js:1253 +msgid "Login Window" +msgstr "Přihlašovací okno" + +#: js/gdm/util.js:355 +msgid "Authentication error" +msgstr "Chyba ověření" + +#. We don't show fingerprint messages directly since it's +#. not the main auth service. Instead we use the messages +#. as a cue to display our own message. +#. Translators: this message is shown below the password entry field +#. to indicate the user can swipe their finger instead +#: js/gdm/util.js:481 +msgid "(or swipe finger)" +msgstr "(nebo otiskněte prst)" + +#. Translators: The name of the power-off action in search +#: js/misc/systemActions.js:91 +msgctxt "search-result" +msgid "Power Off" +msgstr "Vypnout" + +#. Translators: A list of keywords that match the power-off action, separated by semicolons +#: js/misc/systemActions.js:94 +msgid "power off;shutdown;halt;stop" +msgstr "vypnout;vypnutí;zastavit;stopnout;" + +#. Translators: The name of the restart action in search +#: js/misc/systemActions.js:99 +msgctxt "search-result" +msgid "Restart" +msgstr "Restartovat" + +#. Translators: A list of keywords that match the restart action, separated by semicolons +#: js/misc/systemActions.js:102 +msgid "reboot;restart;" +msgstr "" +"restart;restartování;restartovat;reboot;znovu zavést systém;zavedení systému;" +"natažení systému;" + +#. Translators: The name of the lock screen action in search +#: js/misc/systemActions.js:107 +msgctxt "search-result" +msgid "Lock Screen" +msgstr "Zamknout obrazovku" + +#. Translators: A list of keywords that match the lock screen action, separated by semicolons +#: js/misc/systemActions.js:110 +msgid "lock screen" +msgstr "" +"zamknout obrazovku;zamknout počítač;uzamknout obrazovku;uzamknout počítač;" +"zamčít obrazovku;zamčít počítač;uzamčít obrazovku;uzamčít počítač;zamknutí " +"obrazovky;zamknutí počítače;uzamknutí obrazovky;uzamknutí počítače;zamčení " +"obrazovky;zamčení počítače;uzamčení obrazovky;uzamčení počítače;" + +#. Translators: The name of the logout action in search +#: js/misc/systemActions.js:115 +msgctxt "search-result" +msgid "Log Out" +msgstr "Odhlásit se" + +#. Translators: A list of keywords that match the logout action, separated by semicolons +#: js/misc/systemActions.js:118 +msgid "logout;log out;sign off" +msgstr "odhlásit se;odhlášení;odlogovat se;odlogování;" + +#. Translators: The name of the suspend action in search +#: js/misc/systemActions.js:123 +msgctxt "search-result" +msgid "Suspend" +msgstr "Uspat do paměti" + +#. Translators: A list of keywords that match the suspend action, separated by semicolons +#: js/misc/systemActions.js:126 +msgid "suspend;sleep" +msgstr "uspat do paměti;režim spánku;" + +#. Translators: The name of the switch user action in search +#: js/misc/systemActions.js:131 +msgctxt "search-result" +msgid "Switch User" +msgstr "Přepnout uživatele" + +#. Translators: A list of keywords that match the switch user action, separated by semicolons +#: js/misc/systemActions.js:134 +msgid "switch user" +msgstr "přepnout uživatele;přepnutí uživatele;" + +#. Translators: A list of keywords that match the lock orientation action, separated by semicolons +#: js/misc/systemActions.js:141 +msgid "lock orientation;unlock orientation;screen;rotation" +msgstr "" +"zamknout otočení;zamknout orientaci;uzamknout otočení;uzamknout orientaci;" +"zamčít otočení;zamčít orientaci;uzamčít otočení;uzamčít orientaci;zamknutí " +"otočení;zamknutí orientace;uzamknutí otočení;uzamknutí orientace;zamčení " +"otočení;zamčení orientace;uzamčení otočení;uzamčení orientace;odemknout " +"otočení;odemknout orientaci;odemčít otočení;odemčít orientaci;odemknutí " +"otočení;odemknutí orientace;odemčení otočení;odemčení orientace;obrazovka;" +"otočení;orientace;" + +#: js/misc/systemActions.js:266 +msgctxt "search-result" +msgid "Unlock Screen Rotation" +msgstr "Odemknout otočení obrazovky" + +#: js/misc/systemActions.js:267 +msgctxt "search-result" +msgid "Lock Screen Rotation" +msgstr "Zamknout otočení obrazovky" + +#: js/misc/util.js:120 +msgid "Command not found" +msgstr "Příkaz nenalezen" + +#. Replace "Error invoking GLib.shell_parse_argv: " with +#. something nicer +#: js/misc/util.js:156 +msgid "Could not parse command:" +msgstr "Nelze analyzovat příkaz:" + +#: js/misc/util.js:164 +#, javascript-format +msgid "Execution of “%s” failed:" +msgstr "Vykonání „%s“ selhalo:" + +#: js/misc/util.js:181 +msgid "Just now" +msgstr "právě teď" + +#: js/misc/util.js:183 +#, javascript-format +msgid "%d minute ago" +msgid_plural "%d minutes ago" +msgstr[0] "před minutou" +msgstr[1] "před %d minutami" +msgstr[2] "před %d minutami" + +#: js/misc/util.js:187 +#, javascript-format +msgid "%d hour ago" +msgid_plural "%d hours ago" +msgstr[0] "před hodinou" +msgstr[1] "před %d hodinami" +msgstr[2] "před %d hodinami" + +#: js/misc/util.js:191 js/ui/dateMenu.js:162 +msgid "Yesterday" +msgstr "včera" + +#: js/misc/util.js:193 +#, javascript-format +msgid "%d day ago" +msgid_plural "%d days ago" +msgstr[0] "před %d dnem" +msgstr[1] "před %d dny" +msgstr[2] "před %d dny" + +#: js/misc/util.js:197 +#, javascript-format +msgid "%d week ago" +msgid_plural "%d weeks ago" +msgstr[0] "před týdnem" +msgstr[1] "před %d týdny" +msgstr[2] "před %d týdny" + +#: js/misc/util.js:201 +#, javascript-format +msgid "%d month ago" +msgid_plural "%d months ago" +msgstr[0] "před měsícem" +msgstr[1] "před %d měsíci" +msgstr[2] "před %d měsíci" + +#: js/misc/util.js:204 +#, javascript-format +msgid "%d year ago" +msgid_plural "%d years ago" +msgstr[0] "před rokem" +msgstr[1] "před %d roky" +msgstr[2] "před %d lety" + +#. Translators: Time in 24h format +#: js/misc/util.js:237 +msgid "%H∶%M" +msgstr "%k∶%M" + +#. Translators: this is the word "Yesterday" followed by a +#. time string in 24h format. i.e. "Yesterday, 14:30" +#: js/misc/util.js:243 +#, no-c-format +msgid "Yesterday, %H∶%M" +msgstr "včera, %k∶%M" + +#. Translators: this is the week day name followed by a time +#. string in 24h format. i.e. "Monday, 14:30" +#: js/misc/util.js:249 +#, no-c-format +msgid "%A, %H∶%M" +msgstr "%A %k∶%M" + +#. Translators: this is the month name and day number +#. followed by a time string in 24h format. +#. i.e. "May 25, 14:30" +#: js/misc/util.js:255 +#, no-c-format +msgid "%B %-d, %H∶%M" +msgstr "%e. %B %k∶%M" + +#. Translators: this is the month name, day number, year +#. number followed by a time string in 24h format. +#. i.e. "May 25 2012, 14:30" +#: js/misc/util.js:261 +#, no-c-format +msgid "%B %-d %Y, %H∶%M" +msgstr "%e. %B %Y, %k∶%M" + +#. Show only the time if date is on today +#. eslint-disable-line no-lonely-if +#. Translators: Time in 12h format +#: js/misc/util.js:266 +msgid "%l∶%M %p" +msgstr "%l∶%M %p" + +#. Translators: this is the word "Yesterday" followed by a +#. time string in 12h format. i.e. "Yesterday, 2:30 pm" +#: js/misc/util.js:272 +#, no-c-format +msgid "Yesterday, %l∶%M %p" +msgstr "včera %l∶%M %p" + +#. Translators: this is the week day name followed by a time +#. string in 12h format. i.e. "Monday, 2:30 pm" +#: js/misc/util.js:278 +#, no-c-format +msgid "%A, %l∶%M %p" +msgstr "%A %l∶%M %p" + +#. Translators: this is the month name and day number +#. followed by a time string in 12h format. +#. i.e. "May 25, 2:30 pm" +#: js/misc/util.js:284 +#, no-c-format +msgid "%B %-d, %l∶%M %p" +msgstr "%e. %B %l∶%M %p" + +#. Translators: this is the month name, day number, year +#. number followed by a time string in 12h format. +#. i.e. "May 25 2012, 2:30 pm" +#: js/misc/util.js:290 +#, no-c-format +msgid "%B %-d %Y, %l∶%M %p" +msgstr "%e. %B %Y, %l∶%M %p" + +#. TRANSLATORS: this is the title of the wifi captive portal login window +#: js/portalHelper/main.js:41 +msgid "Hotspot Login" +msgstr "Přihlášení k přístupovému bodu" + +#: js/portalHelper/main.js:87 +msgid "" +"Your connection to this hotspot login is not secure. Passwords or other " +"information you enter on this page can be viewed by people nearby." +msgstr "" +"Vaše připojení k tomuto přístupovému bodu není bezpečné. Hesla a další " +"informace, které zadáte na této stránce mohou vidět ostatní lidé v okolí." + +#. No support for non-modal system dialogs, so ignore the option +#. let modal = options['modal'] || true; +#: js/ui/accessDialog.js:39 js/ui/status/location.js:369 +msgid "Deny Access" +msgstr "Zamítnout přístup" + +#: js/ui/accessDialog.js:40 js/ui/status/location.js:372 +msgid "Grant Access" +msgstr "Schválit přístup" + +#: js/ui/appDisplay.js:1297 +msgid "Unnamed Folder" +msgstr "Nepojmenovaná složka" + +#. Translators: This is the heading of a list of open windows +#: js/ui/appDisplay.js:2766 js/ui/panel.js:75 +msgid "Open Windows" +msgstr "Otevřená okna" + +#: js/ui/appDisplay.js:2785 js/ui/panel.js:82 +msgid "New Window" +msgstr "Nové okno" + +#: js/ui/appDisplay.js:2801 +msgid "Launch using Integrated Graphics Card" +msgstr "Spustit pomocí integrované grafické karty" + +#: js/ui/appDisplay.js:2802 +msgid "Launch using Discrete Graphics Card" +msgstr "Spustit pomocí samostatné grafické karty" + +#: js/ui/appDisplay.js:2830 js/ui/dash.js:239 +msgid "Remove from Favorites" +msgstr "Odstranit z oblíbených" + +#: js/ui/appDisplay.js:2836 +msgid "Add to Favorites" +msgstr "Přidat mezi oblíbené" + +#: js/ui/appDisplay.js:2846 js/ui/panel.js:93 +msgid "Show Details" +msgstr "Zobrazit podrobnosti" + +#: js/ui/appFavorites.js:164 +#, javascript-format +msgid "%s has been added to your favorites." +msgstr "%s byl přidán mezi oblíbené." + +#: js/ui/appFavorites.js:197 +#, javascript-format +msgid "%s has been removed from your favorites." +msgstr "%s byl odstraněn z oblíbených." + +#: js/ui/audioDeviceSelection.js:41 +msgid "Select Audio Device" +msgstr "Výběr zvukového zařízení" + +#: js/ui/audioDeviceSelection.js:54 +msgid "Sound Settings" +msgstr "Nastavení zvuku" + +#: js/ui/audioDeviceSelection.js:64 +msgid "Headphones" +msgstr "Sluchátka" + +#: js/ui/audioDeviceSelection.js:66 +msgid "Headset" +msgstr "Sluchátka s mikrofonem" + +#: js/ui/audioDeviceSelection.js:68 js/ui/status/volume.js:272 +msgid "Microphone" +msgstr "Mikrofon" + +#: js/ui/backgroundMenu.js:14 +msgid "Change Background…" +msgstr "Změnit pozadí…" + +#: js/ui/backgroundMenu.js:16 js/ui/status/nightLight.js:45 +msgid "Display Settings" +msgstr "Nastavení displeje" + +#: js/ui/backgroundMenu.js:17 +msgid "Settings" +msgstr "Nastavení" + +#. Translators: Enter 0-6 (Sunday-Saturday) for non-work days. Examples: "0" (Sunday) "6" (Saturday) "06" (Sunday and Saturday). +#: js/ui/calendar.js:36 +msgctxt "calendar-no-work" +msgid "06" +msgstr "06" + +#. Translators: Calendar grid abbreviation for Sunday. +#. * +#. * NOTE: These grid abbreviations are always shown together +#. * and in order, e.g. "S M T W T F S". +#. +#: js/ui/calendar.js:65 +msgctxt "grid sunday" +msgid "S" +msgstr "Ne" + +#. Translators: Calendar grid abbreviation for Monday +#: js/ui/calendar.js:67 +msgctxt "grid monday" +msgid "M" +msgstr "Po" + +#. Translators: Calendar grid abbreviation for Tuesday +#: js/ui/calendar.js:69 +msgctxt "grid tuesday" +msgid "T" +msgstr "Út" + +#. Translators: Calendar grid abbreviation for Wednesday +#: js/ui/calendar.js:71 +msgctxt "grid wednesday" +msgid "W" +msgstr "St" + +#. Translators: Calendar grid abbreviation for Thursday +#: js/ui/calendar.js:73 +msgctxt "grid thursday" +msgid "T" +msgstr "Čt" + +#. Translators: Calendar grid abbreviation for Friday +#: js/ui/calendar.js:75 +msgctxt "grid friday" +msgid "F" +msgstr "Pá" + +#. Translators: Calendar grid abbreviation for Saturday +#: js/ui/calendar.js:77 +msgctxt "grid saturday" +msgid "S" +msgstr "So" + +#. * +#. * Translators: The header displaying just the month name +#. * standalone, when this is a month of the current year. +#. * "%OB" is the new format specifier introduced in glibc 2.27, +#. * in most cases you should not change it. +#. +#: js/ui/calendar.js:392 +msgid "%OB" +msgstr "%OB" + +#. * +#. * Translators: The header displaying the month name and the year +#. * number, when this is a month of a different year. You can +#. * reorder the format specifiers or add other modifications +#. * according to the requirements of your language. +#. * "%OB" is the new format specifier introduced in glibc 2.27, +#. * in most cases you should not use the old "%B" here unless you +#. * absolutely know what you are doing. +#. +#: js/ui/calendar.js:402 +msgid "%OB %Y" +msgstr "%OB %Y" + +#: js/ui/calendar.js:461 +msgid "Previous month" +msgstr "Předchozí měsíc" + +#: js/ui/calendar.js:476 +msgid "Next month" +msgstr "Následující měsíc" + +#: js/ui/calendar.js:626 +#, no-javascript-format +msgctxt "date day number format" +msgid "%d" +msgstr "%e" + +#: js/ui/calendar.js:682 +msgid "Week %V" +msgstr "%V. týden" + +#: js/ui/calendar.js:896 +msgid "No Notifications" +msgstr "Nejsou žádná upozornění" + +#: js/ui/calendar.js:950 +msgid "Do Not Disturb" +msgstr "Nevyrušovat" + +#: js/ui/calendar.js:969 +msgid "Clear" +msgstr "Vymazat" + +#. Translators: %s is an application name +#: js/ui/closeDialog.js:42 +#, javascript-format +msgid "“%s” is not responding." +msgstr "Aplikace „%s“ neodpovídá." + +#: js/ui/closeDialog.js:43 +msgid "" +"You may choose to wait a short while for it to continue or force the " +"application to quit entirely." +msgstr "" +"Můžete si vybrat, jestli chvilku počkat, zda bude normálně pokračovat, nebo " +"ji násilně celou ukončit." + +#: js/ui/closeDialog.js:70 +msgid "Force Quit" +msgstr "Vynutit ukončení" + +#: js/ui/closeDialog.js:73 +msgid "Wait" +msgstr "Počkat" + +#: js/ui/components/automountManager.js:86 +msgid "External drive connected" +msgstr "Externí svazek připojen" + +#: js/ui/components/automountManager.js:98 +msgid "External drive disconnected" +msgstr "Externí svazek odpojen" + +#: js/ui/components/automountManager.js:208 +msgid "Unable to unlock volume" +msgstr "Nelze uzamknout svazek" + +#: js/ui/components/automountManager.js:209 +msgid "The installed udisks version does not support the PIM setting" +msgstr "Nainstalovaná verze udisks nepodporuje nastavení PIM" + +#: js/ui/components/autorunManager.js:332 +#, javascript-format +msgid "Open with %s" +msgstr "Otevřít pomocí %s" + +#: js/ui/components/networkAgent.js:93 +msgid "" +"Alternatively you can connect by pushing the “WPS” button on your router." +msgstr "Případně se můžete připojit zmáčknutím tlačítka „WPS“ na směrovači." + +#: js/ui/components/networkAgent.js:105 js/ui/status/network.js:252 +#: js/ui/status/network.js:343 js/ui/status/network.js:943 +msgid "Connect" +msgstr "Připojit" + +#: js/ui/components/networkAgent.js:212 +msgid "Key" +msgstr "Klíč" + +#: js/ui/components/networkAgent.js:250 js/ui/components/networkAgent.js:273 +msgid "Private key password" +msgstr "Heslo soukromého klíče" + +#: js/ui/components/networkAgent.js:271 +msgid "Identity" +msgstr "Identita" + +#: js/ui/components/networkAgent.js:285 +msgid "Service" +msgstr "Služba" + +#: js/ui/components/networkAgent.js:314 js/ui/components/networkAgent.js:342 +#: js/ui/components/networkAgent.js:675 js/ui/components/networkAgent.js:696 +msgid "Authentication required" +msgstr "Je požadováno ověření" + +#: js/ui/components/networkAgent.js:315 js/ui/components/networkAgent.js:676 +#, javascript-format +msgid "" +"Passwords or encryption keys are required to access the wireless network " +"“%s”." +msgstr "" +"Pro přístup k bezdrátové síti „%s“ jsou vyžadována hesla nebo šifrovací " +"klíče." + +#: js/ui/components/networkAgent.js:319 js/ui/components/networkAgent.js:680 +msgid "Wired 802.1X authentication" +msgstr "Ověření připojení po drátu 802.1X" + +#: js/ui/components/networkAgent.js:321 +msgid "Network name" +msgstr "Název sítě" + +#: js/ui/components/networkAgent.js:326 js/ui/components/networkAgent.js:684 +msgid "DSL authentication" +msgstr "Ověření DSL" + +#: js/ui/components/networkAgent.js:333 js/ui/components/networkAgent.js:689 +msgid "PIN code required" +msgstr "Požadován kód PIN" + +#: js/ui/components/networkAgent.js:334 js/ui/components/networkAgent.js:690 +msgid "PIN code is needed for the mobile broadband device" +msgstr "Pro mobilní širokopásmové zařízení je vyžadován kód PIN" + +#: js/ui/components/networkAgent.js:335 +msgid "PIN" +msgstr "PIN" + +#: js/ui/components/networkAgent.js:343 js/ui/components/networkAgent.js:681 +#: js/ui/components/networkAgent.js:685 js/ui/components/networkAgent.js:697 +#: js/ui/components/networkAgent.js:701 +#, javascript-format +msgid "A password is required to connect to “%s”." +msgstr "Pro připojení k „%s“ je vyžadováno heslo." + +#: js/ui/components/networkAgent.js:664 js/ui/status/network.js:1718 +msgid "Network Manager" +msgstr "Network Manager" + +#: js/ui/components/networkAgent.js:700 +msgid "VPN password" +msgstr "Heslo k VPN" + +#: js/ui/components/polkitAgent.js:39 +msgid "Authentication Required" +msgstr "Je vyžadováno ověření" + +#: js/ui/components/polkitAgent.js:80 +msgid "Administrator" +msgstr "Správce" + +#: js/ui/components/polkitAgent.js:142 +msgid "Authenticate" +msgstr "Ověřit" + +#. Translators: "that didn't work" refers to the fact that the +#. * requested authentication was not gained; this can happen +#. * because of an authentication error (like invalid password), +#. * for instance. +#: js/ui/components/polkitAgent.js:254 js/ui/shellMountOperation.js:402 +msgid "Sorry, that didn’t work. Please try again." +msgstr "Ověření bohužel nebylo úspěšné. Zkuste to prosím znovu." + +#. Translators: this is the other person changing their old IM name to their new +#. IM name. +#: js/ui/components/telepathyClient.js:822 +#, javascript-format +msgid "%s is now known as %s" +msgstr "%s je teď znám jako %s" + +#: js/ui/ctrlAltTab.js:21 js/ui/viewSelector.js:178 +msgid "Windows" +msgstr "Okna" + +#: js/ui/dash.js:200 js/ui/dash.js:241 +msgid "Show Applications" +msgstr "Zobrazit aplikace" + +#. Translators: this is the name of the dock/favorites area on +#. the left of the overview +#: js/ui/dash.js:394 +msgid "Dash" +msgstr "Oblíbené" + +# Not sure whether we've enough space for it, but anyway, looks more aesthetically with "%A". +#. Translators: This is the date format to use when the calendar popup is +#. * shown - it is shown just below the time in the top bar (e.g., +#. * "Tue 9:29 AM"). The string itself should become a full date, e.g., +#. * "February 17 2015". +#. +#: js/ui/dateMenu.js:79 +msgid "%B %-d %Y" +msgstr "%e. %B %Y" + +# Not sure whether we've enough space for it, but anyway, looks more aesthetically with "%A". +#. Translators: This is the accessible name of the date button shown +#. * below the time in the shell; it should combine the weekday and the +#. * date, e.g. "Tuesday February 17 2015". +#. +#: js/ui/dateMenu.js:86 +msgid "%A %B %e %Y" +msgstr "%A, %e. %B %Y" + +# Not sure whether we've enough space for it, but anyway, looks more aesthetically with "%A". +#. Translators: Shown on calendar heading when selected day occurs on current year +#: js/ui/dateMenu.js:151 +msgctxt "calendar heading" +msgid "%B %-d" +msgstr "%-d. %B" + +# Not sure whether we've enough space for it, but anyway, looks more aesthetically with "%A". +#. Translators: Shown on calendar heading when selected day occurs on different year +#: js/ui/dateMenu.js:154 +msgctxt "calendar heading" +msgid "%B %-d %Y" +msgstr "%-e. %B %Y" + +#: js/ui/dateMenu.js:160 +msgid "Today" +msgstr "Dnes" + +#: js/ui/dateMenu.js:164 +msgid "Tomorrow" +msgstr "Zítra" + +#. Translators: Shown in calendar event list for all day events +#. * Keep it short, best if you can use less then 10 characters +#. +#: js/ui/dateMenu.js:180 +msgctxt "event list time" +msgid "All Day" +msgstr "Celý den" + +#: js/ui/dateMenu.js:231 +msgid "No Events" +msgstr "Nejsou žádné události" + +#: js/ui/dateMenu.js:348 +msgid "Add world clocks…" +msgstr "Přidat světový čas…" + +#: js/ui/dateMenu.js:349 +msgid "World Clocks" +msgstr "Světové hodiny" + +#: js/ui/dateMenu.js:629 +msgid "Loading…" +msgstr "Načítá se…" + +#: js/ui/dateMenu.js:639 +msgid "Go online for weather information" +msgstr "Připojit se kvůli informacím o počasí" + +#: js/ui/dateMenu.js:641 +msgid "Weather information is currently unavailable" +msgstr "Informace o počasí nejsou nyní dostupné" + +#: js/ui/dateMenu.js:651 +msgid "Weather" +msgstr "Počasí" + +#: js/ui/dateMenu.js:653 +msgid "Select weather location…" +msgstr "Vybrat místo pro počasí…" + +#: js/ui/endSessionDialog.js:39 +#, javascript-format +msgctxt "title" +msgid "Log Out %s" +msgstr "Odhlásit uživatele %s" + +#: js/ui/endSessionDialog.js:40 +msgctxt "title" +msgid "Log Out" +msgstr "Odhlášení" + +#: js/ui/endSessionDialog.js:43 +#, javascript-format +msgid "%s will be logged out automatically in %d second." +msgid_plural "%s will be logged out automatically in %d seconds." +msgstr[0] "Uživatel %s bude automaticky odhlášen za %d sekundu." +msgstr[1] "Uživatel %s bude automaticky odhlášen za %d sekundy." +msgstr[2] "Uživatel %s bude automaticky odhlášen za %d sekund." + +#: js/ui/endSessionDialog.js:49 +#, javascript-format +msgid "You will be logged out automatically in %d second." +msgid_plural "You will be logged out automatically in %d seconds." +msgstr[0] "Budete automaticky odhlášeni za %d sekundu." +msgstr[1] "Budete automaticky odhlášeni za %d sekundy." +msgstr[2] "Budete automaticky odhlášeni za %d sekund." + +#: js/ui/endSessionDialog.js:56 +msgctxt "button" +msgid "Log Out" +msgstr "Odhlásit" + +#: js/ui/endSessionDialog.js:62 +msgctxt "title" +msgid "Power Off" +msgstr "Vypnutí" + +#: js/ui/endSessionDialog.js:63 +msgctxt "title" +msgid "Install Updates & Power Off" +msgstr "Nainstalování aktualizací a vypnutí" + +#: js/ui/endSessionDialog.js:66 +#, javascript-format +msgid "The system will power off automatically in %d second." +msgid_plural "The system will power off automatically in %d seconds." +msgstr[0] "Systém bude automaticky vypnut za %d sekundu." +msgstr[1] "Systém bude automaticky vypnut za %d sekundy." +msgstr[2] "Systém bude automaticky vypnut za %d sekund." + +#: js/ui/endSessionDialog.js:70 js/ui/endSessionDialog.js:89 +msgctxt "checkbox" +msgid "Install pending software updates" +msgstr "Nainstalovat čekající aktualizace softwaru" + +#: js/ui/endSessionDialog.js:74 +msgctxt "button" +msgid "Power Off" +msgstr "Vypnout" + +#: js/ui/endSessionDialog.js:81 +msgctxt "title" +msgid "Restart" +msgstr "Restart" + +#: js/ui/endSessionDialog.js:82 +msgctxt "title" +msgid "Install Updates & Restart" +msgstr "Nainstalování aktualizací a restart" + +#: js/ui/endSessionDialog.js:85 +#, javascript-format +msgid "The system will restart automatically in %d second." +msgid_plural "The system will restart automatically in %d seconds." +msgstr[0] "Systém bude automaticky restartován za %d sekundu." +msgstr[1] "Systém bude automaticky restartován za %d sekundy." +msgstr[2] "Systém bude automaticky restartován za %d sekund." + +#: js/ui/endSessionDialog.js:93 +msgctxt "button" +msgid "Restart" +msgstr "Restartovat" + +#: js/ui/endSessionDialog.js:101 +msgctxt "title" +msgid "Restart & Install Updates" +msgstr "Restart a nainstalování aktualizací" + +#: js/ui/endSessionDialog.js:104 +#, javascript-format +msgid "The system will automatically restart and install updates in %d second." +msgid_plural "" +"The system will automatically restart and install updates in %d seconds." +msgstr[0] "" +"Systém bude automaticky restartován za %d sekundu a poté se nainstalují " +"aktualizace." +msgstr[1] "" +"Systém bude automaticky restartován za %d sekundy a poté se nainstalují " +"aktualizace." +msgstr[2] "" +"Systém bude automaticky restartován za %d sekund a poté se nainstalují " +"aktualizace." + +#: js/ui/endSessionDialog.js:111 js/ui/endSessionDialog.js:132 +msgctxt "button" +msgid "Restart & Install" +msgstr "Restartovat a nainstalovat" + +#: js/ui/endSessionDialog.js:113 +msgctxt "button" +msgid "Install & Power Off" +msgstr "Nainstalovat a vypnout" + +#: js/ui/endSessionDialog.js:114 +msgctxt "checkbox" +msgid "Power off after updates are installed" +msgstr "Po nainstalování aktualizací vypnout" + +#: js/ui/endSessionDialog.js:121 +msgctxt "title" +msgid "Restart & Install Upgrade" +msgstr "Restart a nainstalování povýšení" + +#. Translators: This is the text displayed for system upgrades in the +#. shut down dialog. First %s gets replaced with the distro name and +#. second %s with the distro version to upgrade to +#: js/ui/endSessionDialog.js:126 +#, javascript-format +msgid "" +"%s %s will be installed after restart. Upgrade installation can take a long " +"time: ensure that you have backed up and that the computer is plugged in." +msgstr "" +"Verze %2s distribuce %1s bude nainstalována po restartu. Instalace povýšení " +"může zabrat hodně času: zkontrolujte, že máte vše zazálohováno a že počítač " +"je připojen do elektriky." + +#: js/ui/endSessionDialog.js:284 +msgid "Low battery power: please plug in before installing updates." +msgstr "Nízký stav baterie: před instalací prosím připojte k napájení." + +#: js/ui/endSessionDialog.js:293 +msgid "Some applications are busy or have unsaved work" +msgstr "Některé aplikace jsou zaneprázdněné nebo obsahují neuloženou práci" + +#: js/ui/endSessionDialog.js:298 +msgid "Other users are logged in" +msgstr "Jsou přihlášeni jiní uživatelé" + +#: js/ui/endSessionDialog.js:467 +msgctxt "button" +msgid "Boot Options" +msgstr "Volby zavedení systému" + +#. Translators: Remote here refers to a remote session, like a ssh login +#: js/ui/endSessionDialog.js:685 +#, javascript-format +msgid "%s (remote)" +msgstr "%s (vzdálený)" + +#. Translators: Console here refers to a tty like a VT console +#: js/ui/endSessionDialog.js:688 +#, javascript-format +msgid "%s (console)" +msgstr "%s (konzola)" + +#: js/ui/extensionDownloader.js:187 +msgid "Install" +msgstr "Nainstalovat" + +#: js/ui/extensionDownloader.js:193 +msgid "Install Extension" +msgstr "Instalace rozšíření" + +#: js/ui/extensionDownloader.js:194 +#, javascript-format +msgid "Download and install “%s” from extensions.gnome.org?" +msgstr "Stáhnout a nainstalovat „%s“ z extensions.gnome.org?" + +#: js/ui/extensionSystem.js:253 +msgid "Extension Updates Available" +msgstr "Jsou dostupné aktualizace rozšíření" + +#: js/ui/extensionSystem.js:254 +msgid "Extension updates are ready to be installed." +msgstr "Aktualizace rozšíření jsou připravené k instalaci." + +#: js/ui/inhibitShortcutsDialog.js:79 +msgid "Allow inhibiting shortcuts" +msgstr "Povolení znemožnit klávesové zkratky" + +#. Translators: %s is an application name like "Settings" +#: js/ui/inhibitShortcutsDialog.js:82 +#, javascript-format +msgid "The application %s wants to inhibit shortcuts" +msgstr "Aplikace %s chce znemožnit klávesové zkratky" + +#: js/ui/inhibitShortcutsDialog.js:83 +msgid "An application wants to inhibit shortcuts" +msgstr "Některá aplikace chce znemožnit klávesové zkratky" + +#. Translators: %s is a keyboard shortcut like "Super+x" +#: js/ui/inhibitShortcutsDialog.js:90 +#, javascript-format +msgid "You can restore shortcuts by pressing %s." +msgstr "Obnovit klávesové zkratky můžete zmáčknutím %s." + +#: js/ui/inhibitShortcutsDialog.js:100 +msgid "Deny" +msgstr "Zamítnout" + +#: js/ui/inhibitShortcutsDialog.js:107 +msgid "Allow" +msgstr "Povolit" + +#: js/ui/kbdA11yDialog.js:32 +msgid "Slow Keys Turned On" +msgstr "Pomalé klávesy zapnuty" + +#: js/ui/kbdA11yDialog.js:33 +msgid "Slow Keys Turned Off" +msgstr "Pomalé klávesy vypnuty" + +#: js/ui/kbdA11yDialog.js:34 +msgid "" +"You just held down the Shift key for 8 seconds. This is the shortcut for the " +"Slow Keys feature, which affects the way your keyboard works." +msgstr "" +"Stačí podržet klávesu Shift po dobu 8 sekund. Jedná se o klávesovou zkratku " +"pro funkci Pomalé klávesy, která ovlivňuje způsob, jakým funguje vaše " +"klávesnice." + +#: js/ui/kbdA11yDialog.js:41 +msgid "Sticky Keys Turned On" +msgstr "Kombinace kláves jedním prstem zapnuty" + +#: js/ui/kbdA11yDialog.js:42 +msgid "Sticky Keys Turned Off" +msgstr "Kombinace kláves jedním prstem vypnuty" + +#: js/ui/kbdA11yDialog.js:44 +msgid "" +"You just pressed the Shift key 5 times in a row. This is the shortcut for " +"the Sticky Keys feature, which affects the way your keyboard works." +msgstr "" +"Stačí zmáčknout Shift pětkrát po sobě. Jedná se o klávesovou zkratku pro " +"funkci Kombinace kláves jedním prstem, která ovlivňuje způsob, jakým funguje " +"vaše klávesnice." + +#: js/ui/kbdA11yDialog.js:46 +msgid "" +"You just pressed two keys at once, or pressed the Shift key 5 times in a " +"row. This turns off the Sticky Keys feature, which affects the way your " +"keyboard works." +msgstr "" +"Stačí zmáčknout dvě klávesy naráz, nebo Shift pětkrát po sobě. Tím se vypne " +"funkce Kombinace kláves jedním prstem, která ovlivňuje způsob, jakým funguje " +"vaše klávesnice." + +#: js/ui/kbdA11yDialog.js:55 +msgid "Leave On" +msgstr "Ponechat zapnuté" + +#: js/ui/kbdA11yDialog.js:55 js/ui/status/bluetooth.js:156 +#: js/ui/status/network.js:1315 +msgid "Turn On" +msgstr "Zapnout" + +#: js/ui/kbdA11yDialog.js:63 js/ui/status/bluetooth.js:156 +#: js/ui/status/network.js:160 js/ui/status/network.js:344 +#: js/ui/status/network.js:1315 js/ui/status/network.js:1427 +#: js/ui/status/nightLight.js:41 js/ui/status/rfkill.js:81 +#: js/ui/status/rfkill.js:110 +msgid "Turn Off" +msgstr "Vypnout" + +#: js/ui/kbdA11yDialog.js:63 +msgid "Leave Off" +msgstr "Ponechat vypnuté" + +#: js/ui/keyboard.js:226 +msgid "Region & Language Settings" +msgstr "Nastavení regionu a jazyka" + +#: js/ui/lookingGlass.js:664 +msgid "No extensions installed" +msgstr "Nejsou nainstalována žádná rozšíření" + +#. Translators: argument is an extension UUID. +#: js/ui/lookingGlass.js:719 +#, javascript-format +msgid "%s has not emitted any errors." +msgstr "Rozšíření %s nevyvolalo žádné chyby." + +#: js/ui/lookingGlass.js:725 +msgid "Hide Errors" +msgstr "Skrývat chyby" + +#: js/ui/lookingGlass.js:729 js/ui/lookingGlass.js:794 +msgid "Show Errors" +msgstr "Zobrazovat chyby" + +#: js/ui/lookingGlass.js:738 +msgid "Enabled" +msgstr "Povoleno" + +#. translators: +#. * The device has been disabled +#: js/ui/lookingGlass.js:741 subprojects/gvc/gvc-mixer-control.c:1892 +msgid "Disabled" +msgstr "Zakázáno" + +#: js/ui/lookingGlass.js:743 +#: subprojects/extensions-app/data/ui/extension-row.ui:188 +msgid "Error" +msgstr "Chyba" + +#: js/ui/lookingGlass.js:745 +msgid "Out of date" +msgstr "Neaktuální" + +#: js/ui/lookingGlass.js:747 +msgid "Downloading" +msgstr "Stahování" + +#: js/ui/lookingGlass.js:776 +msgid "View Source" +msgstr "Zobrazit zdroj" + +#: js/ui/lookingGlass.js:785 +msgid "Web Page" +msgstr "Webová stránka" + +#: js/ui/main.js:294 +msgid "Logged in as a privileged user" +msgstr "Přihlášeni jako privilegovaný uživatel" + +#: js/ui/main.js:295 +msgid "" +"Running a session as a privileged user should be avoided for security " +"reasons. If possible, you should log in as a normal user." +msgstr "" +"Spouštění sezení pod privilegovaným uživatelem byste se měli z " +"bezpečnostních důvodů vyhýbat. Pokud je to možné, přihlaste se jako běžný " +"uživatel." + +#: js/ui/main.js:334 +msgid "Screen Lock disabled" +msgstr "Zamykání obrazovky zakázáno" + +#: js/ui/main.js:335 +msgid "Screen Locking requires the GNOME display manager." +msgstr "Zamykání obrazovky vyžaduje správce displejů GNOME." + +#: js/ui/messageTray.js:1476 +msgid "System Information" +msgstr "Informace o systému" + +#: js/ui/mpris.js:203 +msgid "Unknown artist" +msgstr "Neznámý umělec" + +#: js/ui/mpris.js:213 +msgid "Unknown title" +msgstr "Neznámý název" + +#: js/ui/overview.js:74 +msgid "Undo" +msgstr "Zpět" + +#. Translators: This is the main view to select +#. activities. See also note for "Activities" string. +#: js/ui/overview.js:87 +msgid "Overview" +msgstr "Přehled" + +#. Translators: this is the text displayed +#. in the search entry when no search is +#. active; it should not exceed ~30 +#. characters. +#: js/ui/overview.js:108 +msgid "Type to search" +msgstr "vyhledávejte psaním" + +#: js/ui/padOsd.js:96 +msgid "New shortcut…" +msgstr "Nová klávesová zkratka…" + +#: js/ui/padOsd.js:143 +msgid "Application defined" +msgstr "Definováno aplikací" + +#: js/ui/padOsd.js:144 +msgid "Show on-screen help" +msgstr "Zobrazit nápovědu na obrazovce" + +#: js/ui/padOsd.js:145 +msgid "Switch monitor" +msgstr "Přepnout monitor" + +#: js/ui/padOsd.js:146 +msgid "Assign keystroke" +msgstr "Přířadit klávesu" + +#: js/ui/padOsd.js:212 +msgid "Done" +msgstr "Hotovo" + +#: js/ui/padOsd.js:732 +msgid "Edit…" +msgstr "Upravit…" + +#: js/ui/padOsd.js:774 js/ui/padOsd.js:891 +msgid "None" +msgstr "Źádná" + +#: js/ui/padOsd.js:845 +msgid "Press a button to configure" +msgstr "Zmáčkněte tlačítko pro nastavení" + +#: js/ui/padOsd.js:846 +msgid "Press Esc to exit" +msgstr "Zmáčknutím Esc ukončíte" + +#: js/ui/padOsd.js:849 +msgid "Press any key to exit" +msgstr "Zmáčknutím klávesy ukončíte" + +#: js/ui/panel.js:107 +msgid "Quit" +msgstr "Ukončit" + +#. Translators: If there is no suitable word for "Activities" +#. in your language, you can use the word for "Overview". +#: js/ui/panel.js:435 +msgid "Activities" +msgstr "Činnosti" + +#: js/ui/panel.js:714 +msgctxt "System menu in the top bar" +msgid "System" +msgstr "Systém" + +#: js/ui/panel.js:825 +msgid "Top Bar" +msgstr "Horní lišta" + +#: js/ui/runDialog.js:58 +msgid "Run a Command" +msgstr "Spuštění příkazu" + +#: js/ui/runDialog.js:73 +msgid "Press ESC to close" +msgstr "Zmáčknutím Esc zavřete" + +#: js/ui/runDialog.js:238 +msgid "Restart is not available on Wayland" +msgstr "Restart není na Waylandu k dispozici" + +#: js/ui/runDialog.js:243 +msgid "Restarting…" +msgstr "Restartuje se…" + +#: js/ui/screenShield.js:203 +msgid "GNOME needs to lock the screen" +msgstr "GNOME potřebuje uzamknout obrazovku" + +#. We could not become modal, so we can't activate the +#. screenshield. The user is probably very upset at this +#. point, but any application using global grabs is broken +#. Just tell him to stop using this app +#. +#. XXX: another option is to kick the user into the gdm login +#. screen, where we're not affected by grabs +#: js/ui/screenShield.js:244 js/ui/screenShield.js:602 +msgid "Unable to lock" +msgstr "Nelze uzamknout obrazovku" + +#: js/ui/screenShield.js:245 js/ui/screenShield.js:603 +msgid "Lock was blocked by an application" +msgstr "Zamknutí bylo zablokováno některou z aplikací" + +#: js/ui/search.js:823 +msgid "Searching…" +msgstr "Hledá se…" + +#: js/ui/search.js:825 +msgid "No results." +msgstr "Žádné výsledky." + +#: js/ui/search.js:951 +#, javascript-format +msgid "%d more" +msgid_plural "%d more" +msgstr[0] "%d další" +msgstr[1] "%d další" +msgstr[2] "%d dalších" + +#: js/ui/shellEntry.js:20 +msgid "Copy" +msgstr "Kopírovat" + +#: js/ui/shellEntry.js:25 +msgid "Paste" +msgstr "Vložit" + +#: js/ui/shellEntry.js:73 +msgid "Show Text" +msgstr "Zobrazit text" + +#: js/ui/shellEntry.js:75 +msgid "Hide Text" +msgstr "Skrýt text" + +#: js/ui/shellEntry.js:162 +msgid "Caps lock is on." +msgstr "Je zapnutý Caps Lock." + +#: js/ui/shellMountOperation.js:285 +msgid "Hidden Volume" +msgstr "Skrytý svazek" + +#: js/ui/shellMountOperation.js:288 +msgid "Windows System Volume" +msgstr "Systémový svazek Windows" + +#: js/ui/shellMountOperation.js:291 +msgid "Uses Keyfiles" +msgstr "Používat soubory s klíči" + +#. Translators: %s is the Disks application +#: js/ui/shellMountOperation.js:298 +#, javascript-format +msgid "" +"To unlock a volume that uses keyfiles, use the %s utility instead." +msgstr "" +"K odemknutí svazku, který používá soubory s klíči, místo toho použijte " +"pomůcku %s." + +#: js/ui/shellMountOperation.js:306 +msgid "PIM Number" +msgstr "Číslo PIM" + +#: js/ui/shellMountOperation.js:365 +msgid "Remember Password" +msgstr "Pamatovat si heslo" + +#: js/ui/shellMountOperation.js:380 +msgid "Unlock" +msgstr "Odemknout" + +#. Translators: %s is the Disks application +#: js/ui/shellMountOperation.js:391 +#, javascript-format +msgid "Open %s" +msgstr "Otevřít %s" + +#: js/ui/shellMountOperation.js:423 +msgid "The PIM must be a number or empty." +msgstr "PIM musí být číslo nebo prázdné." + +#. Translators: %s is the Disks application +#: js/ui/shellMountOperation.js:465 +#, javascript-format +msgid "Unable to start %s" +msgstr "Nelze spustit %s" + +#. Translators: %s is the Disks application +#: js/ui/shellMountOperation.js:467 +#, javascript-format +msgid "Couldn’t find the %s application" +msgstr "Nezdařilo se najít aplikaci %s" + +#: js/ui/status/accessibility.js:35 +msgid "Accessibility" +msgstr "Zpřístupnění" + +#: js/ui/status/accessibility.js:50 +msgid "Zoom" +msgstr "Zvětšení" + +#: js/ui/status/accessibility.js:57 +msgid "Screen Reader" +msgstr "Čtečka obrazovky" + +#: js/ui/status/accessibility.js:61 +msgid "Screen Keyboard" +msgstr "Klávesnice na obrazovce" + +#: js/ui/status/accessibility.js:65 +msgid "Visual Alerts" +msgstr "Vizuální upozornění" + +#: js/ui/status/accessibility.js:68 +msgid "Sticky Keys" +msgstr "Lepící klávesy" + +#: js/ui/status/accessibility.js:71 +msgid "Slow Keys" +msgstr "Pomalé klávesy" + +#: js/ui/status/accessibility.js:74 +msgid "Bounce Keys" +msgstr "Vícenásobné stisky kláves" + +#: js/ui/status/accessibility.js:77 +msgid "Mouse Keys" +msgstr "Myš klávesnicí" + +#: js/ui/status/accessibility.js:136 +msgid "High Contrast" +msgstr "Vysoký kontrast" + +#: js/ui/status/accessibility.js:178 +msgid "Large Text" +msgstr "Styl velkého textu" + +#: js/ui/status/bluetooth.js:40 +msgid "Bluetooth" +msgstr "Bluetooth" + +#: js/ui/status/bluetooth.js:49 js/ui/status/network.js:619 +msgid "Bluetooth Settings" +msgstr "Nastavení Bluetooth" + +#. Translators: this is the number of connected bluetooth devices +#: js/ui/status/bluetooth.js:148 +#, javascript-format +msgid "%d Connected" +msgid_plural "%d Connected" +msgstr[0] "%d připojené" +msgstr[1] "%d připojená" +msgstr[2] "%d připojených" + +#: js/ui/status/bluetooth.js:152 +msgid "Bluetooth Off" +msgstr "Bluetooth je vypnuto" + +#: js/ui/status/bluetooth.js:154 +msgid "Bluetooth On" +msgstr "Bluetooth je zapnuto" + +#: js/ui/status/brightness.js:39 +msgid "Brightness" +msgstr "Jas" + +#: js/ui/status/dwellClick.js:13 +msgid "Single Click" +msgstr "Jednoduché kliknutí" + +#: js/ui/status/dwellClick.js:18 +msgid "Double Click" +msgstr "Dvojité kliknutí" + +#: js/ui/status/dwellClick.js:23 +msgid "Drag" +msgstr "Tažení" + +#: js/ui/status/dwellClick.js:28 +msgid "Secondary Click" +msgstr "Druhé kliknutí" + +#: js/ui/status/dwellClick.js:37 +msgid "Dwell Click" +msgstr "Kliknutí posečkáním" + +#: js/ui/status/keyboard.js:826 +msgid "Keyboard" +msgstr "Klávesnice" + +#: js/ui/status/keyboard.js:848 +msgid "Show Keyboard Layout" +msgstr "Zobrazit rozložení klávesnice" + +#: js/ui/status/location.js:65 js/ui/status/location.js:174 +msgid "Location Enabled" +msgstr "Zjišťování polohy je povoleno" + +#: js/ui/status/location.js:66 js/ui/status/location.js:175 +msgid "Disable" +msgstr "Zakázát" + +#: js/ui/status/location.js:67 +msgid "Privacy Settings" +msgstr "Nastavení ochrany osobních údajů" + +#: js/ui/status/location.js:173 +msgid "Location In Use" +msgstr "Zjišťování polohy se používá" + +#: js/ui/status/location.js:177 +msgid "Location Disabled" +msgstr "Zjišťování polohy je zakázáno" + +#: js/ui/status/location.js:178 +msgid "Enable" +msgstr "Povolit" + +#: js/ui/status/location.js:350 +msgid "Allow location access" +msgstr "Povolení přístupu k informacím o poloze" + +#. Translators: %s is an application name +#: js/ui/status/location.js:352 +#, javascript-format +msgid "The app %s wants to access your location" +msgstr "Aplikace %s chce přístup k informacím vaší poloze" + +#: js/ui/status/location.js:362 +msgid "Location access can be changed at any time from the privacy settings." +msgstr "" +"Přístup ke službám pro určování polohy lze kdykoliv změnit v nastavení " +"soukromí." + +#: js/ui/status/network.js:71 +msgid "" +msgstr "" + +#. Translators: %s is a network identifier +#: js/ui/status/network.js:449 js/ui/status/network.js:1344 +#, javascript-format +msgid "%s Off" +msgstr "%s je vypnuto" + +#. Translators: %s is a network identifier +#: js/ui/status/network.js:452 +#, javascript-format +msgid "%s Connected" +msgstr "%s je připojeno" + +#. Translators: this is for network devices that are physically present but are not +#. under NetworkManager's control (and thus cannot be used in the menu); +#. %s is a network identifier +#: js/ui/status/network.js:457 +#, javascript-format +msgid "%s Unmanaged" +msgstr "%s není spravováno" + +#. Translators: %s is a network identifier +#: js/ui/status/network.js:460 +#, javascript-format +msgid "%s Disconnecting" +msgstr "%s se odpojuje" + +#. Translators: %s is a network identifier +#: js/ui/status/network.js:467 js/ui/status/network.js:1336 +#, javascript-format +msgid "%s Connecting" +msgstr "%s se připojuje" + +#. Translators: this is for network connections that require some kind of key or password; %s is a network identifier +#: js/ui/status/network.js:470 +#, javascript-format +msgid "%s Requires Authentication" +msgstr "%s požaduje ověření" + +#. Translators: this is for devices that require some kind of firmware or kernel +#. module, which is missing; %s is a network identifier +#: js/ui/status/network.js:478 +#, javascript-format +msgid "Firmware Missing For %s" +msgstr "Schází firmware pro %s" + +#. Translators: this is for a network device that cannot be activated (for example it +#. is disabled by rfkill, or it has no coverage; %s is a network identifier +#: js/ui/status/network.js:482 +#, javascript-format +msgid "%s Unavailable" +msgstr "%s je nedostupné" + +#. Translators: %s is a network identifier +#: js/ui/status/network.js:485 +#, javascript-format +msgid "%s Connection Failed" +msgstr "%s selhalo připojení" + +#: js/ui/status/network.js:497 +msgid "Wired Settings" +msgstr "Nastavení připojení po drátu" + +#: js/ui/status/network.js:540 +msgid "Mobile Broadband Settings" +msgstr "Nastavení mobilní širokopásmové sítě" + +#. Translators: %s is a network identifier +#: js/ui/status/network.js:586 js/ui/status/network.js:1341 +#, javascript-format +msgid "%s Hardware Disabled" +msgstr "%s je hardwarově zakázáno" + +#. Translators: this is for a network device that cannot be activated +#. because it's disabled by rfkill (airplane mode); %s is a network identifier +#: js/ui/status/network.js:590 +#, javascript-format +msgid "%s Disabled" +msgstr "%s je zakázáno" + +#: js/ui/status/network.js:631 +msgid "Connect to Internet" +msgstr "Připojit k Internetu" + +#: js/ui/status/network.js:835 +msgid "Airplane Mode is On" +msgstr "Režim „letadlo“ je zapnutý" + +#: js/ui/status/network.js:836 +msgid "Wi-Fi is disabled when airplane mode is on." +msgstr "Když je zapnutý režim „letadlo“, je WiFi zakázána." + +#: js/ui/status/network.js:837 +msgid "Turn Off Airplane Mode" +msgstr "Vypnout režim „letadlo“" + +#: js/ui/status/network.js:846 +msgid "Wi-Fi is Off" +msgstr "WiFi je vypnutá" + +#: js/ui/status/network.js:847 +msgid "Wi-Fi needs to be turned on in order to connect to a network." +msgstr "Abyste se připojili k síti, je zapotřebí zapnout WiFi." + +#: js/ui/status/network.js:848 +msgid "Turn On Wi-Fi" +msgstr "Zapnout WiFi" + +#: js/ui/status/network.js:873 +msgid "Wi-Fi Networks" +msgstr "Sítě WiFi" + +#: js/ui/status/network.js:875 +msgid "Select a network" +msgstr "Vyberte síť" + +#: js/ui/status/network.js:907 +msgid "No Networks" +msgstr "Žádné sítě" + +#: js/ui/status/network.js:928 js/ui/status/rfkill.js:108 +msgid "Use hardware switch to turn off" +msgstr "K vypnutí použijte fyzický vypínač" + +#: js/ui/status/network.js:1205 +msgid "Select Network" +msgstr "Vybrat síť" + +#: js/ui/status/network.js:1211 +msgid "Wi-Fi Settings" +msgstr "Nastavení WiFi" + +#. Translators: %s is a network identifier +#: js/ui/status/network.js:1332 +#, javascript-format +msgid "%s Hotspot Active" +msgstr "%s je aktivní přístupový bod" + +#. Translators: %s is a network identifier +#: js/ui/status/network.js:1347 +#, javascript-format +msgid "%s Not Connected" +msgstr "%s není připojeno" + +#: js/ui/status/network.js:1444 +msgid "connecting…" +msgstr "připojuje se…" + +#. Translators: this is for network connections that require some kind of key or password +#: js/ui/status/network.js:1447 +msgid "authentication required" +msgstr "je požadováno ověření" + +#: js/ui/status/network.js:1449 +msgid "connection failed" +msgstr "připojení selhalo" + +#: js/ui/status/network.js:1500 +msgid "VPN Settings" +msgstr "Nastavení VPN" + +#: js/ui/status/network.js:1517 +msgid "VPN" +msgstr "VPN" + +#: js/ui/status/network.js:1527 +msgid "VPN Off" +msgstr "VPN je vypnuta" + +#: js/ui/status/network.js:1588 js/ui/status/rfkill.js:84 +msgid "Network Settings" +msgstr "Nastavení sítě" + +#: js/ui/status/network.js:1617 +#, javascript-format +msgid "%s Wired Connection" +msgid_plural "%s Wired Connections" +msgstr[0] "%s drátové připojení" +msgstr[1] "%s drátová připojení" +msgstr[2] "%s drátových připojení" + +#: js/ui/status/network.js:1621 +#, javascript-format +msgid "%s Wi-Fi Connection" +msgid_plural "%s Wi-Fi Connections" +msgstr[0] "%s bezdrátové připojení" +msgstr[1] "%s bezdrátová připojení" +msgstr[2] "%s bezdrátových připojení" + +#: js/ui/status/network.js:1625 +#, javascript-format +msgid "%s Modem Connection" +msgid_plural "%s Modem Connections" +msgstr[0] "%s modemové připojení" +msgstr[1] "%s modemová připojení" +msgstr[2] "%s modemových připojení" + +#: js/ui/status/network.js:1759 +msgid "Connection failed" +msgstr "Připojení selhalo" + +#: js/ui/status/network.js:1760 +msgid "Activation of network connection failed" +msgstr "Aktivace síťového připojení selhala" + +#: js/ui/status/nightLight.js:63 +msgid "Night Light Disabled" +msgstr "Noční osvětlení vypnuto" + +#: js/ui/status/nightLight.js:64 +msgid "Night Light On" +msgstr "Noční osvětlení zapnuto" + +#: js/ui/status/nightLight.js:66 +msgid "Resume" +msgstr "Pokračovat" + +#: js/ui/status/nightLight.js:67 +msgid "Disable Until Tomorrow" +msgstr "Vypnout do zítřka" + +#: js/ui/status/power.js:47 +msgid "Power Settings" +msgstr "Nastavení napájení" + +#: js/ui/status/power.js:63 +msgid "Fully Charged" +msgstr "Plně nabito" + +#: js/ui/status/power.js:69 +msgid "Not Charging" +msgstr "Nedobíjí se" + +#. 0 is reported when UPower does not have enough data +#. to estimate battery life +#: js/ui/status/power.js:72 js/ui/status/power.js:78 +msgid "Estimating…" +msgstr "Odhaduje se…" + +#. Translators: this is : Remaining () +#: js/ui/status/power.js:86 +#, javascript-format +msgid "%d∶%02d Remaining (%d %%)" +msgstr "Zbývá %d∶%02d (%d %%)" + +#. Translators: this is : Until Full () +#: js/ui/status/power.js:91 +#, javascript-format +msgid "%d∶%02d Until Full (%d %%)" +msgstr "%d∶%02d do nabití (%d %%)" + +#: js/ui/status/power.js:139 js/ui/status/power.js:141 +#, javascript-format +msgid "%d %%" +msgstr "%d %%" + +#: js/ui/status/remoteAccess.js:45 +msgid "Screen is Being Shared" +msgstr "Obrazovka je sdílena" + +#: js/ui/status/remoteAccess.js:47 +msgid "Turn off" +msgstr "Vypnout" + +#. The menu only appears when airplane mode is on, so just +#. statically build it as if it was on, rather than dynamically +#. changing the menu contents. +#: js/ui/status/rfkill.js:79 +msgid "Airplane Mode On" +msgstr "Režim „letadlo“ je zapnutý" + +#: js/ui/status/system.js:104 +msgid "Lock" +msgstr "Uzamknout" + +#: js/ui/status/system.js:116 +msgid "Power Off / Log Out" +msgstr "Vypnout/odhlásit se" + +#: js/ui/status/system.js:119 +msgid "Suspend" +msgstr "Uspat do paměti" + +#: js/ui/status/system.js:130 +msgid "Restart…" +msgstr "Restartovat…" + +#: js/ui/status/system.js:141 +msgid "Power Off…" +msgstr "Vypnout…" + +#: js/ui/status/system.js:154 +msgid "Log Out" +msgstr "Odhlásit se" + +#: js/ui/status/system.js:165 +msgid "Switch User…" +msgstr "Přepnout uživatele…" + +#: js/ui/status/thunderbolt.js:263 +msgid "Thunderbolt" +msgstr "Thunderbolt" + +#: js/ui/status/thunderbolt.js:325 +msgid "Unknown Thunderbolt device" +msgstr "Neznámé zařízení Thunderbolt" + +#: js/ui/status/thunderbolt.js:326 +msgid "" +"New device has been detected while you were away. Please disconnect and " +"reconnect the device to start using it." +msgstr "" +"Zatímco jste byli pryč, bylo nalezeno nové zařízení. Odpojte jej prosím a " +"znovu připojte, abyste jej mohli používat." + +#: js/ui/status/thunderbolt.js:329 +msgid "Unauthorized Thunderbolt device" +msgstr "Neověřené zařízení Thunderbolt" + +#: js/ui/status/thunderbolt.js:330 +msgid "" +"New device has been detected and needs to be authorized by an administrator." +msgstr "Bylo zjištěno nové zařízení a je třeba jej ověřit správcem." + +#: js/ui/status/thunderbolt.js:336 +msgid "Thunderbolt authorization error" +msgstr "Chyba ověření Thunderbolt" + +#: js/ui/status/thunderbolt.js:337 +#, javascript-format +msgid "Could not authorize the Thunderbolt device: %s" +msgstr "Nezdařilo se provést ověření zařízení Thunderbolt: %s" + +#: js/ui/status/volume.js:155 +msgid "Volume changed" +msgstr "Hlasitost změněna" + +#: js/ui/status/volume.js:217 +msgid "Volume" +msgstr "Hlasitost" + +#. Translators: this is for display mirroring i.e. cloning. +#. * Try to keep it under around 15 characters. +#. +#: js/ui/switchMonitor.js:17 +msgid "Mirror" +msgstr "Duplikovat" + +#. Translators: this is for the desktop spanning displays. +#. * Try to keep it under around 15 characters. +#. +#: js/ui/switchMonitor.js:22 +msgid "Join Displays" +msgstr "Sloučit displeje" + +#. Translators: this is for using only an external display. +#. * Try to keep it under around 15 characters. +#. +#: js/ui/switchMonitor.js:27 +msgid "External Only" +msgstr "Jen externí" + +#. Translators: this is for using only the laptop display. +#. * Try to keep it under around 15 characters. +#. +#: js/ui/switchMonitor.js:32 +msgid "Built-in Only" +msgstr "Jen vestavěné" + +#. Translators: This is a time format for a date in +#. long format +#: js/ui/unlockDialog.js:371 +msgid "%A %B %-d" +msgstr "%A, %e. %B" + +#: js/ui/unlockDialog.js:377 +msgid "Swipe up to unlock" +msgstr "Odemkněte máchnutím" + +#: js/ui/unlockDialog.js:378 +msgid "Click or press a key to unlock" +msgstr "Odemkněte kliknutím nebo zmáčknutím zámku" + +#: js/ui/unlockDialog.js:555 +msgid "Unlock Window" +msgstr "Odemykací okno" + +#: js/ui/unlockDialog.js:564 +msgid "Log in as another user" +msgstr "Přihlásit se jako jiný uživatel" + +#: js/ui/viewSelector.js:182 +msgid "Applications" +msgstr "Aplikace" + +#: js/ui/viewSelector.js:186 +msgid "Search" +msgstr "Hledat" + +#: js/ui/windowAttentionHandler.js:20 +#, javascript-format +msgid "“%s” is ready" +msgstr "Připraveno „%s“" + +#. Translators: This string should be shorter than 30 characters +#: js/ui/windowManager.js:60 +msgid "Keep these display settings?" +msgstr "Zachovat toto nastavení displeje?" + +#. Translators: this and the following message should be limited in length, +#. to avoid ellipsizing the labels. +#. +#: js/ui/windowManager.js:69 +msgid "Revert Settings" +msgstr "Obnovit původní" + +#: js/ui/windowManager.js:72 +msgid "Keep Changes" +msgstr "Zachovat" + +#: js/ui/windowManager.js:91 +#, javascript-format +msgid "Settings changes will revert in %d second" +msgid_plural "Settings changes will revert in %d seconds" +msgstr[0] "Nastavení se obnoví na původní za %d sekundu" +msgstr[1] "Nastavení se obnoví na původní za %d sekundy" +msgstr[2] "Nastavení se obnoví na původní za %d sekund" + +#. Translators: This represents the size of a window. The first number is +#. * the width of the window and the second is the height. +#: js/ui/windowManager.js:551 +#, javascript-format +msgid "%d × %d" +msgstr "%d × %d" + +#: js/ui/windowMenu.js:27 +msgid "Minimize" +msgstr "Minimalizovat" + +#: js/ui/windowMenu.js:34 +msgid "Unmaximize" +msgstr "Zrušit maximalizaci" + +#: js/ui/windowMenu.js:38 +msgid "Maximize" +msgstr "Maximalizovat" + +#: js/ui/windowMenu.js:45 +msgid "Move" +msgstr "Přesunout" + +#: js/ui/windowMenu.js:51 +msgid "Resize" +msgstr "Změnit velikost" + +#: js/ui/windowMenu.js:58 +msgid "Move Titlebar Onscreen" +msgstr "Posunout záhlaví na obrazovku" + +#: js/ui/windowMenu.js:63 +msgid "Always on Top" +msgstr "Vždy nahoře" + +#: js/ui/windowMenu.js:82 +msgid "Always on Visible Workspace" +msgstr "Vždy na viditelné ploše" + +#: js/ui/windowMenu.js:96 +msgid "Move to Workspace Left" +msgstr "Přesunout o plochu doleva" + +#: js/ui/windowMenu.js:102 +msgid "Move to Workspace Right" +msgstr "Přesunout o plochu doprava" + +#: js/ui/windowMenu.js:108 +msgid "Move to Workspace Up" +msgstr "Přesunout o plochu výš" + +#: js/ui/windowMenu.js:114 +msgid "Move to Workspace Down" +msgstr "Přesunout o plochu níž" + +#: js/ui/windowMenu.js:132 +msgid "Move to Monitor Up" +msgstr "Přesunout o monitor výš" + +#: js/ui/windowMenu.js:141 +msgid "Move to Monitor Down" +msgstr "Přesunout o monitor níž" + +#: js/ui/windowMenu.js:150 +msgid "Move to Monitor Left" +msgstr "Přesunout o monitor doleva" + +#: js/ui/windowMenu.js:159 +msgid "Move to Monitor Right" +msgstr "Přesunout o monitor doprava" + +#: js/ui/windowMenu.js:167 +msgid "Close" +msgstr "Zavřít" + +#: src/calendar-server/evolution-calendar.desktop.in:3 +msgid "Evolution Calendar" +msgstr "Kalendář Evolution" + +#: src/main.c:458 subprojects/extensions-tool/src/main.c:317 +msgid "Print version" +msgstr "Vypsat verzi" + +#: src/main.c:464 +msgid "Mode used by GDM for login screen" +msgstr "Režim použitý GDM pro přihlašovací obrazovku" + +#: src/main.c:470 +msgid "Use a specific mode, e.g. “gdm” for login screen" +msgstr "Použít pro přihlašovací obrazovku zadaný režim, např. „gdm“" + +#: src/main.c:476 +msgid "List possible modes" +msgstr "Vypsat možné režimy" + +#: src/shell-app.c:268 +msgctxt "program" +msgid "Unknown" +msgstr "Neznámé" + +#: src/shell-app.c:519 +#, c-format +msgid "Failed to launch “%s”" +msgstr "Nelze spustit „%s“" + +#: src/shell-keyring-prompt.c:731 +msgid "Passwords do not match." +msgstr "Hesla si neodpovídají." + +#: src/shell-keyring-prompt.c:739 +msgid "Password cannot be blank" +msgstr "Heslo nemůže být prázdné." + +#: src/shell-polkit-authentication-agent.c:344 +msgid "Authentication dialog was dismissed by the user" +msgstr "Dialogové okno ověření bylo uživatelem zrušeno" + +#: subprojects/extensions-app/data/metainfo/org.gnome.Extensions.metainfo.xml.in:5 +#: subprojects/extensions-app/data/org.gnome.Extensions.desktop.in.in:4 +#: subprojects/extensions-app/js/main.js:183 +#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:61 +msgid "Extensions" +msgstr "Rozšíření" + +#: subprojects/extensions-app/data/metainfo/org.gnome.Extensions.metainfo.xml.in:6 +#: subprojects/extensions-app/js/main.js:184 +msgid "Manage your GNOME Extensions" +msgstr "Správa vašich rozšíření GNOME" + +#: subprojects/extensions-app/data/metainfo/org.gnome.Extensions.metainfo.xml.in:17 +msgid "The GNOME Project" +msgstr "Projekt GNOME" + +#: subprojects/extensions-app/data/metainfo/org.gnome.Extensions.metainfo.xml.in:36 +msgid "" +"GNOME Extensions handles updating extensions, configuring extension " +"preferences and removing or disabling unwanted extensions." +msgstr "" +"Aplikace Rozšíření GNOME umožňuje aktualizaci a nastavení předvoleb " +"rozšíření a odstranění nebo vypnutí nechtěných rozšíření." + +#: subprojects/extensions-app/data/org.gnome.Extensions.desktop.in.in:7 +msgid "Configure GNOME Shell Extensions" +msgstr "Nastavit rozšíření pro GNOME Shell" + +#: subprojects/extensions-app/js/main.js:145 +#, javascript-format +msgid "Remove “%s”?" +msgstr "Odebrat „%s“?" + +#: subprojects/extensions-app/js/main.js:146 +msgid "" +"If you remove the extension, you need to return to download it if you want " +"to enable it again" +msgstr "" +"Pokud rozšíření odeberete a budete jej chtít znovu povolit, budete se muset " +"vrátit k jeho stažení." + +#: subprojects/extensions-app/js/main.js:150 +msgid "Remove" +msgstr "Odebrat" + +#: subprojects/extensions-app/js/main.js:182 +msgid "translator-credits" +msgstr "Marek Černocký " + +#: subprojects/extensions-app/js/main.js:314 +#, javascript-format +msgid "%d extension will be updated on next login." +msgid_plural "%d extensions will be updated on next login." +msgstr[0] "Při příštím přihlášení bude aktualizováno %d rozšíření." +msgstr[1] "Při příštím přihlášení budou aktualizována %d rozšíření." +msgstr[2] "Při příštím přihlášení bude aktualizováno %d rozšíření." + +#: subprojects/extensions-app/js/main.js:461 +msgid "The extension is incompatible with the current GNOME version" +msgstr "Rozšíření není kompatibilní s aktuální verzí GNOME" + +#: subprojects/extensions-app/js/main.js:464 +msgid "The extension had an error" +msgstr "V rozšíření se vyskytla chyba" + +#: subprojects/extensions-app/data/ui/extension-row.ui:109 +#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:325 +#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:241 +msgid "Description" +msgstr "Popis" + +#: subprojects/extensions-app/data/ui/extension-row.ui:132 +#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:253 +msgid "Version" +msgstr "Verze" + +#: subprojects/extensions-app/data/ui/extension-row.ui:160 +msgid "Author" +msgstr "Autor" + +#: subprojects/extensions-app/data/ui/extension-row.ui:216 +msgid "Website" +msgstr "Webové stránky" + +#: subprojects/extensions-app/data/ui/extension-row.ui:233 +msgid "Remove…" +msgstr "Odebrat…" + +#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:8 +msgid "Help" +msgstr "Nápověda" + +#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:12 +msgid "About Extensions" +msgstr "O aplikaci Rozšíření" + +#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:27 +msgid "" +"To find and add extensions, visit extensions.gnome.org." +msgstr "" +"Jestli chcete vyhledat a nainstalovat rozšíření, navštivte stránku extensions.gnome.org." + +#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:35 +msgid "Warning" +msgstr "Varování" + +#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:46 +msgid "" +"Extensions can cause system issues, including performance problems. If you " +"encounter problems with your system, it is recommended to disable all " +"extensions." +msgstr "" +"Rozšíření mohou způsobit problémy se systémem, včetně výkonnostních " +"problémů. Pokud ve svém systému narazíte na problémy, doporučujeme zkusit " +"zakázat všechna rozšíření." + +#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:135 +msgid "Manually Installed" +msgstr "Ručně nainstalované" + +#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:159 +msgid "Built-In" +msgstr "Vestavěné" + +#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:200 +msgid "No Installed Extensions" +msgstr "Není nainstalované žádné rozšíření" + +#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:236 +msgid "" +"We’re very sorry, but it was not possible to get the list of installed " +"extensions. Make sure you are logged into GNOME and try again." +msgstr "" +"Bohužel, ale není možné získat seznam nainstalovaných rozšíření. Ujistěte " +"se, že jste přihlášení do GNOME, a zkuste to znovu." + +#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:273 +msgid "Extension Updates Ready" +msgstr "Jsou připravené aktualizace rozšíření" + +#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:289 +msgid "Log Out…" +msgstr "Odhlásit se…" + +#. Translators: a file path to an extension directory +#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:226 +#, c-format +msgid "The new extension was successfully created in %s.\n" +msgstr "V %s bylo úspěšně vytvořeno nové rozšíření.\n" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:299 +#, c-format +msgid "" +"Name should be a very short (ideally descriptive) string.\n" +"Examples are: %s" +msgstr "" +"Název by měl být velmi krátký (nejlépe samopopisný) řetězec.\n" +"Příklady: %s" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:305 +#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:238 +msgid "Name" +msgstr "Název" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:319 +#, c-format +msgid "" +"Description is a single-sentence explanation of what your extension does.\n" +"Examples are: %s" +msgstr "" +"Popis by měl jednou větou vysvětlit, co vaše rozšíření vlastně dělá.\n" +"Příklady: %s" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:339 +msgid "" +"UUID is a globally-unique identifier for your extension.\n" +"This should be in the format of an email address (clicktofocus@janedoe." +"example.com)\n" +msgstr "" +"UUID je globálně jedinečnou identifikací vašeho rozšíření.\n" +"Měl by být ve formátu e-mailové adresy (clicktofocus@janedoe.example.com)\n" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:366 +msgid "Choose one of the available templates:\n" +msgstr "Zvolte jednu z dostupných šablon:\n" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:380 +msgid "Template" +msgstr "Šablona" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:435 +msgid "The unique identifier of the new extension" +msgstr "Jednoznačná identifikace nového rozšíření" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:438 +msgid "NAME" +msgstr "NÁZEV" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:439 +msgid "The user-visible name of the new extension" +msgstr "Název nového rozšíření, jak jej uvidí uživatel" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:441 +msgid "DESCRIPTION" +msgstr "POPIS" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:443 +msgid "A short description of what the extension does" +msgstr "Krátký popis toho, co rozšíření vlastně dělá" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:446 +msgid "TEMPLATE" +msgstr "ŠABLONA" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:447 +msgid "The template to use for the new extension" +msgstr "Šablona, která se má použít pro nové rozšíření" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:453 +msgid "Enter extension information interactively" +msgstr "Zadat informace o rozšíření interaktivně" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:461 +msgid "Create a new extension" +msgstr "Vytvořit nové rozšíření" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:479 +#: subprojects/extensions-tool/src/command-list.c:172 +msgid "Unknown arguments" +msgstr "Neznámý argument" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:504 +msgid "UUID, name and description are required" +msgstr "Jsou vyžadovány UUID, název a popis" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-disable.c:46 +#: subprojects/extensions-tool/src/command-enable.c:46 +#: subprojects/extensions-tool/src/command-info.c:50 +#: subprojects/extensions-tool/src/command-list.c:64 +msgid "Failed to connect to GNOME Shell\n" +msgstr "Selhalo připojení ke GNOME Shellu\n" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-disable.c:53 +#: subprojects/extensions-tool/src/command-enable.c:53 +#, c-format +msgid "Extension “%s” does not exist\n" +msgstr "Rozšíření „%s“ neexistuje\n" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-disable.c:101 +msgid "Disable an extension" +msgstr "Zakázat rozšíření" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-disable.c:119 +#: subprojects/extensions-tool/src/command-enable.c:119 +#: subprojects/extensions-tool/src/command-info.c:103 +#: subprojects/extensions-tool/src/command-prefs.c:97 +#: subprojects/extensions-tool/src/command-reset.c:76 +#: subprojects/extensions-tool/src/command-uninstall.c:104 +msgid "No UUID given" +msgstr "Nebylo zadáno žádné UUID" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-disable.c:124 +#: subprojects/extensions-tool/src/command-enable.c:124 +#: subprojects/extensions-tool/src/command-info.c:108 +#: subprojects/extensions-tool/src/command-prefs.c:102 +#: subprojects/extensions-tool/src/command-reset.c:81 +#: subprojects/extensions-tool/src/command-uninstall.c:109 +msgid "More than one UUID given" +msgstr "Bylo zadáno více než jedno UUID" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-enable.c:101 +msgid "Enable an extension" +msgstr "Povolit rozšíření" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-info.c:59 +#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:155 +#, c-format +msgid "Extension “%s” doesn't exist\n" +msgstr "Rozšíření „%s“ neexistuje\n" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-info.c:85 +msgid "Show extensions info" +msgstr "Zobrazit informace o rozšíření" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-install.c:173 +msgid "Overwrite an existing extension" +msgstr "Přepsat stávající rozšíření" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-install.c:175 +msgid "EXTENSION_BUNDLE" +msgstr "BALÍČEK_S_ROZŠÍŘENÍM" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-install.c:184 +msgid "Install an extension bundle" +msgstr "Nainstalovat balíček s rozšířením" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-install.c:202 +msgid "No extension bundle specified" +msgstr "Nebyl zadán žádný balíček s rozšířením" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-install.c:208 +msgid "More than one extension bundle specified" +msgstr "Bylo zadáno více balíčků s rozšířením naráz" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-list.c:128 +msgid "Show user-installed extensions" +msgstr "Zobrazit rozšíření nainstalovaná pro uživatele" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-list.c:131 +msgid "Show system-installed extensions" +msgstr "Zobrazit rozšíření nainstalovaná pro systém" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-list.c:134 +msgid "Show enabled extensions" +msgstr "Zobrazit povolená rošíření" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-list.c:137 +msgid "Show disabled extensions" +msgstr "Zobrazit zakázaná rozšíření" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-list.c:140 +msgid "Show extensions with preferences" +msgstr "Zobrazit rozšíření s předvolbami" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-list.c:143 +msgid "Show extensions with updates" +msgstr "Zobrazit rozšíření s aktualizacemi" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-list.c:146 +msgid "Print extension details" +msgstr "Vypsat podrobnosti o rozšíření" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-list.c:154 +msgid "List installed extensions" +msgstr "Vypsat nainstalovaná rozšíření" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-pack.c:450 +msgid "FILE" +msgstr "SOUBOR" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-pack.c:451 +msgid "Additional source to include in the bundle" +msgstr "Dodatečný zdroj, který se má přibalit" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-pack.c:454 +msgid "SCHEMA" +msgstr "SCHÉMA" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-pack.c:455 +msgid "A GSettings schema that should be included" +msgstr "Schéma GSettings, které se má přibalit" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-pack.c:457 +#: subprojects/extensions-tool/src/command-pack.c:468 +msgid "DIRECTORY" +msgstr "SLOŽKA" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-pack.c:459 +msgid "The directory where translations are found" +msgstr "Složka, ve které se nacházejí jazykové překlady" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-pack.c:461 +msgid "DOMAIN" +msgstr "DOMÉNA" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-pack.c:463 +msgid "The gettext domain to use for translations" +msgstr "Doména gettext, která se má použít pro překlady" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-pack.c:466 +msgid "Overwrite an existing pack" +msgstr "Přepsat stávající balíček" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-pack.c:470 +msgid "The directory where the pack should be created" +msgstr "Složka, ve které se má balíček vytvořit" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-pack.c:472 +msgid "SOURCE_DIRECTORY" +msgstr "ZDROJOVÁ_SLOŽKA" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-pack.c:481 +msgid "Create an extension bundle" +msgstr "Vytvořit balíček s rozšířením" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-pack.c:501 +msgid "More than one source directory specified" +msgstr "Bylo zadáno více zdrojových složek naráz" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-prefs.c:47 +#, c-format +msgid "Extension “%s” doesn't have preferences\n" +msgstr "Rozšíření „%s“ nemá žádné předvolby\n" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-prefs.c:79 +msgid "Opens extension preferences" +msgstr "Otevřít předvolby rozšíření" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-reset.c:58 +msgid "Reset an extension" +msgstr "Uvést rozšíření od výchozího stavu" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-uninstall.c:49 +msgid "Cannot uninstall system extensions\n" +msgstr "Systémové rozšíření odinstalovat nelze\n" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-uninstall.c:64 +#, c-format +msgid "Failed to uninstall “%s”\n" +msgstr "Selhala odinstalace „%s“\n" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-uninstall.c:86 +msgid "Uninstall an extension" +msgstr "Odinstalovat rozšíření" + +#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:72 +msgid "Do not print error messages" +msgstr "Nevypisovat chybové zprávy" + +#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:146 +msgid "Failed to connect to GNOME Shell" +msgstr "Selhalo připojení ke GNOME Shellu" + +#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:244 +msgid "Path" +msgstr "Cesta" + +#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:247 +msgid "URL" +msgstr "Adresa URL" + +#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:250 +msgid "Original author" +msgstr "Původní autor" + +#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:256 +msgid "State" +msgstr "Stav" + +#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:290 +msgid "“version” takes no arguments" +msgstr "„version“ nepřebírá žádné argumenty" + +#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:292 +#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:312 +msgid "Usage:" +msgstr "Použití:" + +#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:295 +msgid "Print version information and exit." +msgstr "Vypsat informace o verzi a skončit." + +#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:310 +#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:313 +msgid "COMMAND" +msgstr "PŘÍKAZ" + +#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:313 +msgid "[ARGS…]" +msgstr "[ARGUMENTY…]" + +#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:315 +msgid "Commands:" +msgstr "Příkazy:" + +#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:316 +msgid "Print help" +msgstr "Vypsat nápovědu" + +#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:318 +msgid "Enable extension" +msgstr "Povolit rozšíření" + +#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:319 +msgid "Disable extension" +msgstr "Zakázat rozšíření" + +#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:320 +msgid "Reset extension" +msgstr "Uvést rozšíření do výchozího stavu" + +#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:321 +msgid "Uninstall extension" +msgstr "Odinstalovat rozšíření" + +#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:322 +msgid "List extensions" +msgstr "Vypsat rozšíření" + +#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:323 +#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:324 +msgid "Show extension info" +msgstr "Zobrazit informace o rozšíření" + +#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:325 +msgid "Open extension preferences" +msgstr "Otevřít předvolby rozšíření" + +#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:326 +msgid "Create extension" +msgstr "Vytvořit rozšíření" + +#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:327 +msgid "Package extension" +msgstr "Zabalit rozšíření" + +#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:328 +msgid "Install extension bundle" +msgstr "Nainstalovat balíček s rozšířením" + +#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:330 +#, c-format +msgid "Use “%s” to get detailed help.\n" +msgstr "Použijte „%s“ k vypsání podrobné nápovědy.\n" + +#: subprojects/extensions-tool/src/templates/00-plain.desktop.in:4 +msgid "Plain" +msgstr "Holá aplikace" + +#: subprojects/extensions-tool/src/templates/00-plain.desktop.in:5 +msgid "An empty extension" +msgstr "Prázdné rozšíření" + +#: subprojects/extensions-tool/src/templates/indicator.desktop.in:4 +msgid "Indicator" +msgstr "Ukazatel" + +#: subprojects/extensions-tool/src/templates/indicator.desktop.in:5 +msgid "Add an icon to the top bar" +msgstr "Přidá ikonu na horní lištu" + +#. translators: +#. * The number of sound outputs on a particular device +#: subprojects/gvc/gvc-mixer-control.c:1899 +#, c-format +msgid "%u Output" +msgid_plural "%u Outputs" +msgstr[0] "%u výstup" +msgstr[1] "%u výstupy" +msgstr[2] "%u výstupů" + +#. translators: +#. * The number of sound inputs on a particular device +#: subprojects/gvc/gvc-mixer-control.c:1909 +#, c-format +msgid "%u Input" +msgid_plural "%u Inputs" +msgstr[0] "%u vstup" +msgstr[1] "%u vstupy" +msgstr[2] "%u vstupů" + +#: subprojects/gvc/gvc-mixer-control.c:2766 +msgid "System Sounds" +msgstr "Systémové zvuky" diff --git a/po/da.po b/po/da.po new file mode 100644 index 0000000..2bc30cd --- /dev/null +++ b/po/da.po @@ -0,0 +1,3995 @@ +# Danish translation of gnome-shell +# Copyright (C) 2010-2011, 2014-2016, 2018 gnome-shell +# This file is distributed under the same license as the gnome-shell package. +# +# Kenneth Nielsen , 2012. +# Kris Thomsen , 2009-2014, 2016-2017. +# Ask Hjorth Larsen , 2014-2016, 2018. +# Alan Mortensen , 2018-20. +# scootergrisen, 2019-2020. +# +# Konventioner: +# +# dash => favoritområde +# overview => overblik +# +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: gnome-shell\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-shell/issues\n" +"POT-Creation-Date: 2020-08-24 15:44+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2020-09-07 18:35+0200\n" +"Last-Translator: Alan Mortensen \n" +"Language-Team: Danish \n" +"Language: da\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" +"X-Generator: Poedit 2.3\n" + +#: data/50-gnome-shell-system.xml:6 +msgid "System" +msgstr "System" + +#: data/50-gnome-shell-system.xml:9 +msgid "Show the notification list" +msgstr "Vis påmindelseslisten" + +#: data/50-gnome-shell-system.xml:12 +msgid "Focus the active notification" +msgstr "Fokusér på den aktive påmindelse" + +#: data/50-gnome-shell-system.xml:15 +msgid "Show the overview" +msgstr "Vis oversigten" + +#: data/50-gnome-shell-system.xml:18 +msgid "Show all applications" +msgstr "Vis alle programmer" + +#: data/50-gnome-shell-system.xml:21 +msgid "Open the application menu" +msgstr "Åbn programmenuen" + +#: data/org.gnome.Shell.desktop.in.in:4 +msgid "GNOME Shell" +msgstr "GNOME Shell" + +#: data/org.gnome.Shell.desktop.in.in:5 +msgid "Window management and application launching" +msgstr "Vindueshåndtering og åbning af programmer" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:6 +msgid "Enable internal tools useful for developers and testers from Alt-F2" +msgstr "" +"Aktivér interne værktøjer, som er nyttige for udviklere og testere fra Alt-F2" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:9 +msgid "" +"Allows access to internal debugging and monitoring tools using the Alt-F2 " +"dialog." +msgstr "" +"Tillad adgang til interne fejlsøgnings- og overvågningsværktøjer med brug af " +"dialogen Alt-F2." + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:16 +msgid "UUIDs of extensions to enable" +msgstr "Uuid'er på udvidelser der aktiveres" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:17 +msgid "" +"GNOME Shell extensions have a UUID property; this key lists extensions which " +"should be loaded. Any extension that wants to be loaded needs to be in this " +"list. You can also manipulate this list with the EnableExtension and " +"DisableExtension D-Bus methods on org.gnome.Shell." +msgstr "" +"Udvidelser til GNOME Shell har en uuid-egenskab; denne nøgle oplister " +"udvidelser, som skal indlæses. Alle udvidelser, som skal indlæses, skal være " +"i denne liste. Du kan også redigere listen med D-Bus-metoderne " +"EnableExtension og DisableExtension i org.gnome.Shell." + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:26 +msgid "UUIDs of extensions to force disabling" +msgstr "Uuid'er på udvidelser der tvinges til deaktivering" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:27 +msgid "" +"GNOME Shell extensions have a UUID property; this key lists extensions which " +"should be disabled, even if loaded as part of the current mode. You can also " +"manipulate this list with the EnableExtension and DisableExtension D-Bus " +"methods on org.gnome.Shell. This key takes precedence over the “enabled-" +"extensions” setting." +msgstr "" +"Udvidelser til GNOME Shell har en uuid-egenskab; denne nøgle oplister " +"udvidelser, som skal deaktiveres, selv hvis de indlæses som del af den " +"nuværende tilstand. Du kan også redigere listen med D-Bus-metoderne " +"EnableExtension og DisableExtension i org.gnome.Shell. Nøglen har prioritet " +"over indstillingen “enabled-extensions”." + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:37 +msgid "Disable user extensions" +msgstr "Deaktivér brugerudvidelser" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:38 +msgid "" +"Disable all extensions the user has enabled without affecting the “enabled-" +"extension” setting." +msgstr "" +"Deaktivér alle udvidelser, som brugeren har aktiveret uden at ændre på " +"“enabled-extension”-indstillingen." + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:45 +msgid "Disables the validation of extension version compatibility" +msgstr "Deaktiverer godkendelsen af udvidelsesversionskompatibilitet" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:46 +msgid "" +"GNOME Shell will only load extensions that claim to support the current " +"running version. Enabling this option will disable this check and try to " +"load all extensions regardless of the versions they claim to support." +msgstr "" +"GNOME Shell vil kun indlæse udvidelser, som påstår at understøtte den i " +"øjeblikket kørende version. Dette tilvalg vil deaktivere denne kontrol, og " +"forsøge at indlæse alle udvidelser uanset hvilken version, de påstår at " +"understøtte." + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:54 +msgid "List of desktop file IDs for favorite applications" +msgstr "Liste over skrivebordsfil-id'er til favoritprogrammer" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:55 +msgid "" +"The applications corresponding to these identifiers will be displayed in the " +"favorites area." +msgstr "" +"Programmerne som passer til disse identifikatorer vil blive vist i " +"favoritområdet." + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:62 +msgid "App Picker View" +msgstr "Programvælger-visning" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:63 +msgid "Index of the currently selected view in the application picker." +msgstr "Indeks for den valgte visning i programvælgeren." + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:69 +msgid "History for command (Alt-F2) dialog" +msgstr "Historik for kommandodialogen (Alt-F2)" + +#. Translators: looking glass is a debugger and inspector tool, see https://wiki.gnome.org/Projects/GnomeShell/LookingGlass +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:74 +msgid "History for the looking glass dialog" +msgstr "Historik for looking glass-dialogen" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:78 +msgid "Always show the “Log out” menu item in the user menu." +msgstr "Vis altid “Log ud”-menupunktet i brugermenuen." + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:79 +msgid "" +"This key overrides the automatic hiding of the “Log out” menu item in single-" +"user, single-session situations." +msgstr "" +"Denne nøgle overstyrer den automatiske skjulning af menupunktet “Log ud” i " +"enkelt bruger, enkelt session-situationer." + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:86 +msgid "" +"Whether to remember password for mounting encrypted or remote filesystems" +msgstr "" +"Om adgangskoder skal huskes for montering af krypterede eller fjern-" +"filsystemer" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:87 +msgid "" +"The shell will request a password when an encrypted device or a remote " +"filesystem is mounted. If the password can be saved for future use a " +"“Remember Password” checkbox will be present. This key sets the default " +"state of the checkbox." +msgstr "" +"Shell'en vil spørge efter en adgangskode når en krypteret enhed eller et " +"fjern-filsystem bliver monteret. Hvis adgangskoden kan gemmes til fremtidig " +"brug, vil et “Husk adgangskode”-afkrydsningsfelt være synlig. Denne nøgle " +"angiver standardværdien af dette afkrydsningsfelt." + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:96 +msgid "" +"Whether the default Bluetooth adapter had set up devices associated to it" +msgstr "" +"Om standard Bluetooth-adapteren er indstillet til at have enheder tilknyttet" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:97 +msgid "" +"The shell will only show a Bluetooth menu item if a Bluetooth adapter is " +"powered, or if there were devices set up associated with the default " +"adapter. This will be reset if the default adapter is ever seen not to have " +"devices associated to it." +msgstr "" +"Shell'en vil kun vise menupunktet Bluetooth, hvis en Bluetooth-adapter er " +"tændt, eller hvis der er enheder tilknyttet standard adapteren. Dette vil " +"kun blive nulstillet hvis standard adapteren på et tidspunkt, ikke længere " +"har enheder tilknyttet." + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:106 +msgid "Enable introspection API" +msgstr "Aktivér introspektions-API" + +# shell er andre steder ikke oversat +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:107 +msgid "" +"Enables a D-Bus API that allows to introspect the application state of the " +"shell." +msgstr "" +"Aktiverer et D-Bus-API, som tillader introspektion af shell'ens " +"programtilstand." + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:114 +msgid "Layout of the app picker" +msgstr "Layout af programvælgeren" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:115 +msgid "" +"Layout of the app picker. Each entry in the array is a page. Pages are " +"stored in the order they appear in GNOME Shell. Each page contains an " +"“application id” → 'data' pair. Currently, the following values are stored " +"as 'data': • “position”: the position of the application icon in the page" +msgstr "" +"Layout af programvælgeren. Hver indgang i tabellen er en side. Sider gemmes " +"i den rækkefølge, de optræder i GNOME Shell. Hver side indeholder et par af " +"“program-id” → 'data'. Aktuelt gemmes følgende værdier som 'data': • " +"“placering”: programikonets placering på siden" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:130 +msgid "Keybinding to open the application menu" +msgstr "Genvejstast til at åbne programmenuen" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:131 +msgid "Keybinding to open the application menu." +msgstr "Genvejstast til at åbne programmenuen." + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:137 +msgid "Keybinding to open the “Show Applications” view" +msgstr "Genvejstast til at åbne “Vis programmer”-visningen" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:138 +msgid "" +"Keybinding to open the “Show Applications” view of the Activities Overview." +msgstr "" +"Genvejstast til at åbne “Vis programmer”-visningen i Aktivitetsoversigten." + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:145 +msgid "Keybinding to open the overview" +msgstr "Genvejstast til at åbne oversigten" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:146 +msgid "Keybinding to open the Activities Overview." +msgstr "Genvejstast til at åbne Aktivitetsoversigten." + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:152 +msgid "Keybinding to toggle the visibility of the notification list" +msgstr "Genvejstast til at slå synligheden af påmindelseslisten til eller fra" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:153 +msgid "Keybinding to toggle the visibility of the notification list." +msgstr "Genvejstast til at slå synligheden af påmindelseslisten til eller fra." + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:159 +msgid "Keybinding to focus the active notification" +msgstr "Genvejstast til at fokusere på den aktive påmindelse" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:160 +msgid "Keybinding to focus the active notification." +msgstr "Genvejstast til at fokusere på den aktive påmindelse." + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:166 +msgid "Switch to application 1" +msgstr "Skift til program 1" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:170 +msgid "Switch to application 2" +msgstr "Skift til program 2" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:174 +msgid "Switch to application 3" +msgstr "Skift til program 3" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:178 +msgid "Switch to application 4" +msgstr "Skift til program 4" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:182 +msgid "Switch to application 5" +msgstr "Skift til program 5" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:186 +msgid "Switch to application 6" +msgstr "Skift til program 6" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:190 +msgid "Switch to application 7" +msgstr "Skift til program 7" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:194 +msgid "Switch to application 8" +msgstr "Skift til program 8" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:198 +msgid "Switch to application 9" +msgstr "Skift til program 9" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:207 +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:234 +msgid "Limit switcher to current workspace." +msgstr "Begræns skifteren til det nuværende arbejdsområde." + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:208 +msgid "" +"If true, only applications that have windows on the current workspace are " +"shown in the switcher. Otherwise, all applications are included." +msgstr "" +"Hvis sand, vises kun programmer, som har vinduer på det nuværende " +"arbejdsområde, i skifteren. Ellers er alle programmer inkluderet." + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:225 +msgid "The application icon mode." +msgstr "Ikon-tilstanden for programmet." + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:226 +msgid "" +"Configures how the windows are shown in the switcher. Valid possibilities " +"are “thumbnail-only” (shows a thumbnail of the window), “app-icon-" +"only” (shows only the application icon) or “both”." +msgstr "" +"Konfigurerer hvordan vinduer bliver vist i omskifteren. Gyldige muligheder " +"er “thumbnail-only” (viser forhåndsvisning af vinduet), “app-icon-" +"only” (viser kun programikonet) eller “both” (begge)." + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:235 +msgid "" +"If true, only windows from the current workspace are shown in the switcher. " +"Otherwise, all windows are included." +msgstr "" +"Hvis sand, vises kun vinduer fra det nuværende arbejdsområde i skifteren. " +"Ellers er alle programmer inkluderet." + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:245 +msgid "Locations" +msgstr "Placeringer" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:246 +msgid "The locations to show in world clocks" +msgstr "Placeringerne som skal vises i verdensure" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:256 +msgid "Automatic location" +msgstr "Automatisk placering" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:257 +msgid "Whether to fetch the current location or not" +msgstr "Om den nuværende placering skal hentes eller ej" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:264 +msgid "Location" +msgstr "Placering" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:265 +msgid "The location for which to show a forecast" +msgstr "Placeringen der skal vises en prognose for" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:277 +msgid "Attach modal dialog to the parent window" +msgstr "Hæft modal dialog til overliggende vindue" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:278 +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:287 +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:295 +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:303 +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:311 +msgid "" +"This key overrides the key in org.gnome.mutter when running GNOME Shell." +msgstr "" +"Denne nøgle overstyrer nøglen i org.gnome.mutter, når du kører GNOME Shell." + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:286 +msgid "Enable edge tiling when dropping windows on screen edges" +msgstr "Aktivér kant-fliselægning, når vinduer placeres ved skærmkanter" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:294 +msgid "Workspaces are managed dynamically" +msgstr "Arbejdsområder er håndteret dynamisk" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:302 +msgid "Workspaces only on primary monitor" +msgstr "Arbejdsområder kun på den primære skærm" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:310 +msgid "Delay focus changes in mouse mode until the pointer stops moving" +msgstr "" +"Forsink fokusændringer i musetilstand indtil pegeren holder op med at bevæge " +"sig" + +#: data/org.gnome.Shell.PortalHelper.desktop.in.in:3 +msgid "Network Login" +msgstr "Netværksindlogning" + +#: js/dbusServices/extensions/ui/extension-prefs-dialog.ui:36 +#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:224 +msgid "Something’s gone wrong" +msgstr "Noget gik galt" + +#: js/dbusServices/extensions/ui/extension-prefs-dialog.ui:48 +msgid "" +"We’re very sorry, but there’s been a problem: the settings for this " +"extension can’t be displayed. We recommend that you report the issue to the " +"extension authors." +msgstr "" +"Vi er kede af det, men der er opstået et problem: Denne udvidelses " +"indstillinger kan ikke vises. Vi anbefaler, at du rapporterer problemet til " +"udvidelsens forfattere." + +#: js/dbusServices/extensions/ui/extension-prefs-dialog.ui:82 +msgid "Technical Details" +msgstr "Tekniske detaljer" + +#: js/dbusServices/extensions/ui/extension-prefs-dialog.ui:165 +msgid "Homepage" +msgstr "Hjemmeside" + +#: js/dbusServices/extensions/ui/extension-prefs-dialog.ui:166 +msgid "Visit extension homepage" +msgstr "Besøg udvidelsens hjemmeside" + +#: js/gdm/authPrompt.js:136 js/ui/audioDeviceSelection.js:57 +#: js/ui/components/networkAgent.js:111 js/ui/components/polkitAgent.js:139 +#: js/ui/endSessionDialog.js:438 js/ui/extensionDownloader.js:183 +#: js/ui/shellMountOperation.js:376 js/ui/shellMountOperation.js:386 +#: js/ui/status/network.js:940 subprojects/extensions-app/js/main.js:149 +msgid "Cancel" +msgstr "Annullér" + +#. Cisco LEAP +#: js/gdm/authPrompt.js:238 js/ui/components/networkAgent.js:206 +#: js/ui/components/networkAgent.js:222 js/ui/components/networkAgent.js:246 +#: js/ui/components/networkAgent.js:267 js/ui/components/networkAgent.js:287 +#: js/ui/components/networkAgent.js:297 js/ui/components/polkitAgent.js:277 +#: js/ui/shellMountOperation.js:326 +msgid "Password" +msgstr "Adgangskode" + +#: js/gdm/loginDialog.js:318 +msgid "Choose Session" +msgstr "Vælg session" + +#: js/gdm/loginDialog.js:457 +msgid "Not listed?" +msgstr "Ikke listet?" + +#. Translators: this message is shown below the username entry field +#. to clue the user in on how to login to the local network realm +#: js/gdm/loginDialog.js:913 +#, javascript-format +msgid "(e.g., user or %s)" +msgstr "(f.eks. bruger eller %s)" + +#. TTLS and PEAP are actually much more complicated, but this complication +#. is not visible here since we only care about phase2 authentication +#. (and don't even care of which one) +#: js/gdm/loginDialog.js:918 js/ui/components/networkAgent.js:242 +#: js/ui/components/networkAgent.js:265 js/ui/components/networkAgent.js:283 +msgid "Username" +msgstr "Brugernavn" + +#: js/gdm/loginDialog.js:1253 +msgid "Login Window" +msgstr "Indlogningsvindue" + +#: js/gdm/util.js:355 +msgid "Authentication error" +msgstr "Godkendelsesfejl" + +#. We don't show fingerprint messages directly since it's +#. not the main auth service. Instead we use the messages +#. as a cue to display our own message. +#. Translators: this message is shown below the password entry field +#. to indicate the user can swipe their finger instead +#: js/gdm/util.js:481 +msgid "(or swipe finger)" +msgstr "(eller indlæs fingeraftryk)" + +#. Translators: The name of the power-off action in search +#: js/misc/systemActions.js:91 +msgctxt "search-result" +msgid "Power Off" +msgstr "Sluk" + +#. Translators: A list of keywords that match the power-off action, separated by semicolons +#: js/misc/systemActions.js:94 +msgid "power off;shutdown;halt;stop" +msgstr "sluk;luk ned;stands;stop" + +#. Translators: The name of the restart action in search +#: js/misc/systemActions.js:99 +msgctxt "search-result" +msgid "Restart" +msgstr "Genstart" + +#. Translators: A list of keywords that match the restart action, separated by semicolons +#: js/misc/systemActions.js:102 +msgid "reboot;restart;" +msgstr "reboot;genstart;" + +#. Translators: The name of the lock screen action in search +#: js/misc/systemActions.js:107 +msgctxt "search-result" +msgid "Lock Screen" +msgstr "Lås skærm" + +#. Translators: A list of keywords that match the lock screen action, separated by semicolons +#: js/misc/systemActions.js:110 +msgid "lock screen" +msgstr "lås skærm" + +#. Translators: The name of the logout action in search +#: js/misc/systemActions.js:115 +msgctxt "search-result" +msgid "Log Out" +msgstr "Log ud" + +#. Translators: A list of keywords that match the logout action, separated by semicolons +#: js/misc/systemActions.js:118 +msgid "logout;log out;sign off" +msgstr "log ud;log af;udmeld" + +#. Translators: The name of the suspend action in search +#: js/misc/systemActions.js:123 +msgctxt "search-result" +msgid "Suspend" +msgstr "Hviletilstand" + +#. Translators: A list of keywords that match the suspend action, separated by semicolons +#: js/misc/systemActions.js:126 +msgid "suspend;sleep" +msgstr "hviletilstand" + +#. Translators: The name of the switch user action in search +#: js/misc/systemActions.js:131 +msgctxt "search-result" +msgid "Switch User" +msgstr "Skift bruger" + +#. Translators: A list of keywords that match the switch user action, separated by semicolons +#: js/misc/systemActions.js:134 +msgid "switch user" +msgstr "skift bruger" + +#. Translators: A list of keywords that match the lock orientation action, separated by semicolons +#: js/misc/systemActions.js:141 +msgid "lock orientation;unlock orientation;screen;rotation" +msgstr "lås orientering;deaktivér låst orientering;skærm;rotation" + +#: js/misc/systemActions.js:266 +msgctxt "search-result" +msgid "Unlock Screen Rotation" +msgstr "Deaktivér låst skærmrotation" + +#: js/misc/systemActions.js:267 +msgctxt "search-result" +msgid "Lock Screen Rotation" +msgstr "Lås skærmrotation" + +#: js/misc/util.js:120 +msgid "Command not found" +msgstr "Kommando ikke fundet" + +#. Replace "Error invoking GLib.shell_parse_argv: " with +#. something nicer +#: js/misc/util.js:156 +msgid "Could not parse command:" +msgstr "Kunne ikke fortolke kommando:" + +#: js/misc/util.js:164 +#, javascript-format +msgid "Execution of “%s” failed:" +msgstr "Kørsel af “%s” mislykkedes:" + +#: js/misc/util.js:181 +msgid "Just now" +msgstr "Lige nu" + +#: js/misc/util.js:183 +#, javascript-format +msgid "%d minute ago" +msgid_plural "%d minutes ago" +msgstr[0] "%d minut siden" +msgstr[1] "%d minutter siden" + +#: js/misc/util.js:187 +#, javascript-format +msgid "%d hour ago" +msgid_plural "%d hours ago" +msgstr[0] "%d time siden" +msgstr[1] "%d timer siden" + +#: js/misc/util.js:191 js/ui/dateMenu.js:162 +msgid "Yesterday" +msgstr "I går" + +#: js/misc/util.js:193 +#, javascript-format +msgid "%d day ago" +msgid_plural "%d days ago" +msgstr[0] "%d dag siden" +msgstr[1] "%d dage siden" + +#: js/misc/util.js:197 +#, javascript-format +msgid "%d week ago" +msgid_plural "%d weeks ago" +msgstr[0] "%d uge siden" +msgstr[1] "%d uger siden" + +#: js/misc/util.js:201 +#, javascript-format +msgid "%d month ago" +msgid_plural "%d months ago" +msgstr[0] "%d måned siden" +msgstr[1] "%d måneder siden" + +#: js/misc/util.js:204 +#, javascript-format +msgid "%d year ago" +msgid_plural "%d years ago" +msgstr[0] "%d år siden" +msgstr[1] "%d år siden" + +#. Translators: Time in 24h format +#: js/misc/util.js:237 +msgid "%H∶%M" +msgstr "%H∶%M" + +#. Translators: this is the word "Yesterday" followed by a +#. time string in 24h format. i.e. "Yesterday, 14:30" +#: js/misc/util.js:243 +#, no-c-format +msgid "Yesterday, %H∶%M" +msgstr "I går, %H∶%M" + +#. Translators: this is the week day name followed by a time +#. string in 24h format. i.e. "Monday, 14:30" +#: js/misc/util.js:249 +#, no-c-format +msgid "%A, %H∶%M" +msgstr "%A, %H∶%M" + +#. Translators: this is the month name and day number +#. followed by a time string in 24h format. +#. i.e. "May 25, 14:30" +#: js/misc/util.js:255 +#, no-c-format +msgid "%B %-d, %H∶%M" +msgstr "%-d. %B, %H∶%M" + +#. Translators: this is the month name, day number, year +#. number followed by a time string in 24h format. +#. i.e. "May 25 2012, 14:30" +#: js/misc/util.js:261 +#, no-c-format +msgid "%B %-d %Y, %H∶%M" +msgstr "%-d. %B %Y, %H∶%M" + +#. Show only the time if date is on today +#. eslint-disable-line no-lonely-if +#. Translators: Time in 12h format +#: js/misc/util.js:266 +msgid "%l∶%M %p" +msgstr "%l∶%M %p" + +#. Translators: this is the word "Yesterday" followed by a +#. time string in 12h format. i.e. "Yesterday, 2:30 pm" +#: js/misc/util.js:272 +#, no-c-format +msgid "Yesterday, %l∶%M %p" +msgstr "I går, %l∶%M %p" + +#. Translators: this is the week day name followed by a time +#. string in 12h format. i.e. "Monday, 2:30 pm" +#: js/misc/util.js:278 +#, no-c-format +msgid "%A, %l∶%M %p" +msgstr "%A, %l∶%M %p" + +#. Translators: this is the month name and day number +#. followed by a time string in 12h format. +#. i.e. "May 25, 2:30 pm" +#: js/misc/util.js:284 +#, no-c-format +msgid "%B %-d, %l∶%M %p" +msgstr "%-d. %B, %l∶%M %p" + +#. Translators: this is the month name, day number, year +#. number followed by a time string in 12h format. +#. i.e. "May 25 2012, 2:30 pm" +#: js/misc/util.js:290 +#, no-c-format +msgid "%B %-d %Y, %l∶%M %p" +msgstr "%-d. %B %Y, %l∶%M %p" + +#. TRANSLATORS: this is the title of the wifi captive portal login window +#: js/portalHelper/main.js:41 +msgid "Hotspot Login" +msgstr "Hotspot-login" + +#: js/portalHelper/main.js:87 +msgid "" +"Your connection to this hotspot login is not secure. Passwords or other " +"information you enter on this page can be viewed by people nearby." +msgstr "" +"Din forbindelse til dette hotspot-login er ikke sikkert. Adgangskoder eller " +"anden information du indtaster på denne side, kan ses af personer i nærheden." + +#. No support for non-modal system dialogs, so ignore the option +#. let modal = options['modal'] || true; +#: js/ui/accessDialog.js:39 js/ui/status/location.js:369 +msgid "Deny Access" +msgstr "Forbyd adgang" + +#: js/ui/accessDialog.js:40 js/ui/status/location.js:372 +msgid "Grant Access" +msgstr "Giv adgang" + +#: js/ui/appDisplay.js:1297 +msgid "Unnamed Folder" +msgstr "Unavngivet mappe" + +#. Translators: This is the heading of a list of open windows +#: js/ui/appDisplay.js:2766 js/ui/panel.js:75 +msgid "Open Windows" +msgstr "Åbne vinduer" + +#: js/ui/appDisplay.js:2785 js/ui/panel.js:82 +msgid "New Window" +msgstr "Nyt vindue" + +#: js/ui/appDisplay.js:2801 +msgid "Launch using Integrated Graphics Card" +msgstr "Start med integreret grafikkort" + +#: js/ui/appDisplay.js:2802 +msgid "Launch using Discrete Graphics Card" +msgstr "Start med særskilt grafikkort" + +#: js/ui/appDisplay.js:2830 js/ui/dash.js:239 +msgid "Remove from Favorites" +msgstr "Fjern fra favoritter" + +#: js/ui/appDisplay.js:2836 +msgid "Add to Favorites" +msgstr "Føj til favoritter" + +#: js/ui/appDisplay.js:2846 js/ui/panel.js:93 +msgid "Show Details" +msgstr "Vis detaljer" + +#: js/ui/appFavorites.js:164 +#, javascript-format +msgid "%s has been added to your favorites." +msgstr "%s er blevet føjet til dine favoritter." + +#: js/ui/appFavorites.js:197 +#, javascript-format +msgid "%s has been removed from your favorites." +msgstr "%s er blevet fjernet fra dine favoritter." + +#: js/ui/audioDeviceSelection.js:41 +msgid "Select Audio Device" +msgstr "Vælg lydenhed" + +#: js/ui/audioDeviceSelection.js:54 +msgid "Sound Settings" +msgstr "Indstillinger for lyd" + +#: js/ui/audioDeviceSelection.js:64 +msgid "Headphones" +msgstr "Hovedtelefoner" + +#: js/ui/audioDeviceSelection.js:66 +msgid "Headset" +msgstr "Headset" + +#: js/ui/audioDeviceSelection.js:68 js/ui/status/volume.js:272 +msgid "Microphone" +msgstr "Mikrofon" + +#: js/ui/backgroundMenu.js:14 +msgid "Change Background…" +msgstr "Skift baggrund …" + +#: js/ui/backgroundMenu.js:16 js/ui/status/nightLight.js:45 +msgid "Display Settings" +msgstr "Skærmindstillinger" + +#: js/ui/backgroundMenu.js:17 +msgid "Settings" +msgstr "Indstillinger" + +#. Translators: Enter 0-6 (Sunday-Saturday) for non-work days. Examples: "0" (Sunday) "6" (Saturday) "06" (Sunday and Saturday). +#: js/ui/calendar.js:36 +msgctxt "calendar-no-work" +msgid "06" +msgstr "06" + +#. Translators: Calendar grid abbreviation for Sunday. +#. * +#. * NOTE: These grid abbreviations are always shown together +#. * and in order, e.g. "S M T W T F S". +#. +#: js/ui/calendar.js:65 +msgctxt "grid sunday" +msgid "S" +msgstr "S" + +#. Translators: Calendar grid abbreviation for Monday +#: js/ui/calendar.js:67 +msgctxt "grid monday" +msgid "M" +msgstr "M" + +#. Translators: Calendar grid abbreviation for Tuesday +#: js/ui/calendar.js:69 +msgctxt "grid tuesday" +msgid "T" +msgstr "T" + +#. Translators: Calendar grid abbreviation for Wednesday +#: js/ui/calendar.js:71 +msgctxt "grid wednesday" +msgid "W" +msgstr "O" + +#. Translators: Calendar grid abbreviation for Thursday +#: js/ui/calendar.js:73 +msgctxt "grid thursday" +msgid "T" +msgstr "T" + +#. Translators: Calendar grid abbreviation for Friday +#: js/ui/calendar.js:75 +msgctxt "grid friday" +msgid "F" +msgstr "F" + +#. Translators: Calendar grid abbreviation for Saturday +#: js/ui/calendar.js:77 +msgctxt "grid saturday" +msgid "S" +msgstr "L" + +#. * +#. * Translators: The header displaying just the month name +#. * standalone, when this is a month of the current year. +#. * "%OB" is the new format specifier introduced in glibc 2.27, +#. * in most cases you should not change it. +#. +#: js/ui/calendar.js:392 +msgid "%OB" +msgstr "%OB" + +#. * +#. * Translators: The header displaying the month name and the year +#. * number, when this is a month of a different year. You can +#. * reorder the format specifiers or add other modifications +#. * according to the requirements of your language. +#. * "%OB" is the new format specifier introduced in glibc 2.27, +#. * in most cases you should not use the old "%B" here unless you +#. * absolutely know what you are doing. +#. +#: js/ui/calendar.js:402 +msgid "%OB %Y" +msgstr "%OB %Y" + +#: js/ui/calendar.js:461 +msgid "Previous month" +msgstr "Forrige måned" + +#: js/ui/calendar.js:476 +msgid "Next month" +msgstr "Næste måned" + +#: js/ui/calendar.js:626 +#, no-javascript-format +msgctxt "date day number format" +msgid "%d" +msgstr "%d" + +#: js/ui/calendar.js:682 +msgid "Week %V" +msgstr "Uge %V" + +#: js/ui/calendar.js:896 +msgid "No Notifications" +msgstr "Ingen påmindelser" + +#: js/ui/calendar.js:950 +msgid "Do Not Disturb" +msgstr "Forstyr ikke" + +#: js/ui/calendar.js:969 +msgid "Clear" +msgstr "Ryd" + +#. Translators: %s is an application name +#: js/ui/closeDialog.js:42 +#, javascript-format +msgid "“%s” is not responding." +msgstr "“%s” svarer ikke." + +#: js/ui/closeDialog.js:43 +msgid "" +"You may choose to wait a short while for it to continue or force the " +"application to quit entirely." +msgstr "" +"Du kan vælge at vente et øjeblik på at det fortsætter eller tvinge " +"programmet til at lukke ned." + +#: js/ui/closeDialog.js:70 +msgid "Force Quit" +msgstr "Tving lukning" + +#: js/ui/closeDialog.js:73 +msgid "Wait" +msgstr "Vent" + +#: js/ui/components/automountManager.js:86 +msgid "External drive connected" +msgstr "Eksternt drev tilkoblet" + +#: js/ui/components/automountManager.js:98 +msgid "External drive disconnected" +msgstr "Eksternt drev frakoblet" + +#: js/ui/components/automountManager.js:208 +msgid "Unable to unlock volume" +msgstr "Kunne ikke låse op for diskenhed" + +#: js/ui/components/automountManager.js:209 +msgid "The installed udisks version does not support the PIM setting" +msgstr "Den installerede version af udisks understøtter ikke PIM-indstillingen" + +#: js/ui/components/autorunManager.js:332 +#, javascript-format +msgid "Open with %s" +msgstr "Åbn med %s" + +#: js/ui/components/networkAgent.js:93 +msgid "" +"Alternatively you can connect by pushing the “WPS” button on your router." +msgstr "" +"Du kan også oprette forbindelse ved at trykke på “WPS”-knappen på din router." + +#: js/ui/components/networkAgent.js:105 js/ui/status/network.js:252 +#: js/ui/status/network.js:343 js/ui/status/network.js:943 +msgid "Connect" +msgstr "Forbind" + +#: js/ui/components/networkAgent.js:212 +msgid "Key" +msgstr "Nøgle" + +#: js/ui/components/networkAgent.js:250 js/ui/components/networkAgent.js:273 +msgid "Private key password" +msgstr "Adgangskode til privat nøgle" + +#: js/ui/components/networkAgent.js:271 +msgid "Identity" +msgstr "Identitet" + +#: js/ui/components/networkAgent.js:285 +msgid "Service" +msgstr "Tjeneste" + +#: js/ui/components/networkAgent.js:314 js/ui/components/networkAgent.js:342 +#: js/ui/components/networkAgent.js:675 js/ui/components/networkAgent.js:696 +msgid "Authentication required" +msgstr "Godkendelse påkrævet" + +#: js/ui/components/networkAgent.js:315 js/ui/components/networkAgent.js:676 +#, javascript-format +msgid "" +"Passwords or encryption keys are required to access the wireless network " +"“%s”." +msgstr "" +"Adgangskoder eller krypteringsnøgler er påkrævet for at få adgang til det " +"trådløse netværk “%s”." + +#: js/ui/components/networkAgent.js:319 js/ui/components/networkAgent.js:680 +msgid "Wired 802.1X authentication" +msgstr "Trådet 802.1X-godkendelse" + +#: js/ui/components/networkAgent.js:321 +msgid "Network name" +msgstr "Netværksnavn" + +#: js/ui/components/networkAgent.js:326 js/ui/components/networkAgent.js:684 +msgid "DSL authentication" +msgstr "DSL-godkendelse" + +#: js/ui/components/networkAgent.js:333 js/ui/components/networkAgent.js:689 +msgid "PIN code required" +msgstr "PIN-kode er påkrævet" + +#: js/ui/components/networkAgent.js:334 js/ui/components/networkAgent.js:690 +msgid "PIN code is needed for the mobile broadband device" +msgstr "PIN-kode er nødvendig for den mobile bredbåndsenhed" + +#: js/ui/components/networkAgent.js:335 +msgid "PIN" +msgstr "PIN" + +#: js/ui/components/networkAgent.js:343 js/ui/components/networkAgent.js:681 +#: js/ui/components/networkAgent.js:685 js/ui/components/networkAgent.js:697 +#: js/ui/components/networkAgent.js:701 +#, javascript-format +msgid "A password is required to connect to “%s”." +msgstr "Der kræves en adgangskode for at forbinde til “%s”." + +#: js/ui/components/networkAgent.js:664 js/ui/status/network.js:1718 +msgid "Network Manager" +msgstr "Netværkshåndtering" + +#: js/ui/components/networkAgent.js:700 +msgid "VPN password" +msgstr "VPN-adgangskode" + +#: js/ui/components/polkitAgent.js:39 +msgid "Authentication Required" +msgstr "Godkendelse er påkrævet" + +#: js/ui/components/polkitAgent.js:80 +msgid "Administrator" +msgstr "Administrator" + +#: js/ui/components/polkitAgent.js:142 +msgid "Authenticate" +msgstr "Godkend" + +#. Translators: "that didn't work" refers to the fact that the +#. * requested authentication was not gained; this can happen +#. * because of an authentication error (like invalid password), +#. * for instance. +#: js/ui/components/polkitAgent.js:254 js/ui/shellMountOperation.js:402 +msgid "Sorry, that didn’t work. Please try again." +msgstr "Beklager, det fungerede ikke. Prøv igen." + +#. Translators: this is the other person changing their old IM name to their new +#. IM name. +#: js/ui/components/telepathyClient.js:822 +#, javascript-format +msgid "%s is now known as %s" +msgstr "%s kalder sig nu %s" + +#: js/ui/ctrlAltTab.js:21 js/ui/viewSelector.js:178 +msgid "Windows" +msgstr "Vinduer" + +#: js/ui/dash.js:200 js/ui/dash.js:241 +msgid "Show Applications" +msgstr "Vis programmer" + +#. Translators: this is the name of the dock/favorites area on +#. the left of the overview +#: js/ui/dash.js:394 +msgid "Dash" +msgstr "Favoritområde" + +#. Translators: This is the date format to use when the calendar popup is +#. * shown - it is shown just below the time in the top bar (e.g., +#. * "Tue 9:29 AM"). The string itself should become a full date, e.g., +#. * "February 17 2015". +#. +#: js/ui/dateMenu.js:79 +msgid "%B %-d %Y" +msgstr "%-d. %B %Y" + +#. Translators: This is the accessible name of the date button shown +#. * below the time in the shell; it should combine the weekday and the +#. * date, e.g. "Tuesday February 17 2015". +#. +#: js/ui/dateMenu.js:86 +msgid "%A %B %e %Y" +msgstr "%A %-d. %B %Y" + +#. Translators: Shown on calendar heading when selected day occurs on current year +#: js/ui/dateMenu.js:151 +msgctxt "calendar heading" +msgid "%B %-d" +msgstr "%-d. %B" + +#. Translators: Shown on calendar heading when selected day occurs on different year +#: js/ui/dateMenu.js:154 +msgctxt "calendar heading" +msgid "%B %-d %Y" +msgstr "%-d. %B %Y" + +#: js/ui/dateMenu.js:160 +msgid "Today" +msgstr "I dag" + +#: js/ui/dateMenu.js:164 +msgid "Tomorrow" +msgstr "I morgen" + +#. Translators: Shown in calendar event list for all day events +#. * Keep it short, best if you can use less then 10 characters +#. +#: js/ui/dateMenu.js:180 +msgctxt "event list time" +msgid "All Day" +msgstr "Hele dagen" + +#: js/ui/dateMenu.js:231 +msgid "No Events" +msgstr "Ingen begivenheder" + +#: js/ui/dateMenu.js:348 +msgid "Add world clocks…" +msgstr "Tilføj verdensure …" + +#: js/ui/dateMenu.js:349 +msgid "World Clocks" +msgstr "Verdensure" + +#: js/ui/dateMenu.js:629 +msgid "Loading…" +msgstr "Indlæser …" + +#: js/ui/dateMenu.js:639 +msgid "Go online for weather information" +msgstr "Gå online for at se information om vejret" + +#: js/ui/dateMenu.js:641 +msgid "Weather information is currently unavailable" +msgstr "Vejrinformation er ikke tilgængelig i øjeblikket" + +#: js/ui/dateMenu.js:651 +msgid "Weather" +msgstr "Vejr" + +#: js/ui/dateMenu.js:653 +msgid "Select weather location…" +msgstr "Vælg en placering for vejr …" + +#: js/ui/endSessionDialog.js:39 +#, javascript-format +msgctxt "title" +msgid "Log Out %s" +msgstr "Log %s ud" + +#: js/ui/endSessionDialog.js:40 +msgctxt "title" +msgid "Log Out" +msgstr "Log ud" + +#: js/ui/endSessionDialog.js:43 +#, javascript-format +msgid "%s will be logged out automatically in %d second." +msgid_plural "%s will be logged out automatically in %d seconds." +msgstr[0] "%s vil blive logget ud automatisk om %d sekund." +msgstr[1] "%s vil blive logget ud automatisk om %d sekunder." + +#: js/ui/endSessionDialog.js:49 +#, javascript-format +msgid "You will be logged out automatically in %d second." +msgid_plural "You will be logged out automatically in %d seconds." +msgstr[0] "Du vil blive logget ud automatisk om %d sekund." +msgstr[1] "Du vil blive logget ud automatisk om %d sekunder." + +#: js/ui/endSessionDialog.js:56 +msgctxt "button" +msgid "Log Out" +msgstr "Log ud" + +#: js/ui/endSessionDialog.js:62 +msgctxt "title" +msgid "Power Off" +msgstr "Sluk" + +#: js/ui/endSessionDialog.js:63 +msgctxt "title" +msgid "Install Updates & Power Off" +msgstr "Installér opdateringer og sluk" + +#: js/ui/endSessionDialog.js:66 +#, javascript-format +msgid "The system will power off automatically in %d second." +msgid_plural "The system will power off automatically in %d seconds." +msgstr[0] "Systemet vil lukke ned automatisk om %d sekund." +msgstr[1] "Systemet vil lukke ned automatisk om %d sekunder." + +#: js/ui/endSessionDialog.js:70 js/ui/endSessionDialog.js:89 +msgctxt "checkbox" +msgid "Install pending software updates" +msgstr "Installér ventende softwareopdateringer" + +#: js/ui/endSessionDialog.js:74 +msgctxt "button" +msgid "Power Off" +msgstr "Sluk" + +#: js/ui/endSessionDialog.js:81 +msgctxt "title" +msgid "Restart" +msgstr "Genstart" + +#: js/ui/endSessionDialog.js:82 +msgctxt "title" +msgid "Install Updates & Restart" +msgstr "Installér opdateringer og genstart" + +#: js/ui/endSessionDialog.js:85 +#, javascript-format +msgid "The system will restart automatically in %d second." +msgid_plural "The system will restart automatically in %d seconds." +msgstr[0] "Systemet vil genstarte automatisk om %d sekund." +msgstr[1] "Systemet vil genstarte automatisk om %d sekunder." + +#: js/ui/endSessionDialog.js:93 +msgctxt "button" +msgid "Restart" +msgstr "Genstart" + +#: js/ui/endSessionDialog.js:101 +msgctxt "title" +msgid "Restart & Install Updates" +msgstr "Genstart og installér opdateringer" + +#: js/ui/endSessionDialog.js:104 +#, javascript-format +msgid "The system will automatically restart and install updates in %d second." +msgid_plural "" +"The system will automatically restart and install updates in %d seconds." +msgstr[0] "" +"Systemet vil genstarte og installere opdateringer automatisk om %d sekund." +msgstr[1] "" +"Systemet vil genstarte og installere opdateringer automatisk om %d sekunder." + +#: js/ui/endSessionDialog.js:111 js/ui/endSessionDialog.js:132 +msgctxt "button" +msgid "Restart & Install" +msgstr "Genstart og installér" + +#: js/ui/endSessionDialog.js:113 +msgctxt "button" +msgid "Install & Power Off" +msgstr "Installér og sluk" + +#: js/ui/endSessionDialog.js:114 +msgctxt "checkbox" +msgid "Power off after updates are installed" +msgstr "Sluk efter opdateringerne er installeret" + +#: js/ui/endSessionDialog.js:121 +msgctxt "title" +msgid "Restart & Install Upgrade" +msgstr "Genstart og installér opgradering" + +#. Translators: This is the text displayed for system upgrades in the +#. shut down dialog. First %s gets replaced with the distro name and +#. second %s with the distro version to upgrade to +#: js/ui/endSessionDialog.js:126 +#, javascript-format +msgid "" +"%s %s will be installed after restart. Upgrade installation can take a long " +"time: ensure that you have backed up and that the computer is plugged in." +msgstr "" +"%s %s vil blive installeret efter genstart. Installering af opgradering kan " +"vare længe: Sikr dig, at du har sikkerhedskopier, og at computeren er " +"tilsluttet elnettet." + +#: js/ui/endSessionDialog.js:284 +msgid "Low battery power: please plug in before installing updates." +msgstr "Lavt batteriniveau: Tilslut strøm før installation af opdateringer." + +#: js/ui/endSessionDialog.js:293 +msgid "Some applications are busy or have unsaved work" +msgstr "" +"Nogle programmer er optagede eller indeholder arbejde, der ikke er gemt" + +#: js/ui/endSessionDialog.js:298 +msgid "Other users are logged in" +msgstr "Andre brugere er logget ind" + +#: js/ui/endSessionDialog.js:467 +msgctxt "button" +msgid "Boot Options" +msgstr "Bootindstillinger" + +#. Translators: Remote here refers to a remote session, like a ssh login +#: js/ui/endSessionDialog.js:685 +#, javascript-format +msgid "%s (remote)" +msgstr "%s (fjern)" + +#. Translators: Console here refers to a tty like a VT console +#: js/ui/endSessionDialog.js:688 +#, javascript-format +msgid "%s (console)" +msgstr "%s (konsol)" + +#: js/ui/extensionDownloader.js:187 +msgid "Install" +msgstr "Installér" + +#: js/ui/extensionDownloader.js:193 +msgid "Install Extension" +msgstr "Installér udvidelse" + +#: js/ui/extensionDownloader.js:194 +#, javascript-format +msgid "Download and install “%s” from extensions.gnome.org?" +msgstr "Hent og installér “%s” fra extensions.gnome.org?" + +#: js/ui/extensionSystem.js:253 +msgid "Extension Updates Available" +msgstr "Der er opdateringer til udvidelser" + +#: js/ui/extensionSystem.js:254 +msgid "Extension updates are ready to be installed." +msgstr "Opdateringer til udvidelser er klar til at blive installeret." + +#: js/ui/inhibitShortcutsDialog.js:79 +msgid "Allow inhibiting shortcuts" +msgstr "Tillad at genveje hindres" + +#. Translators: %s is an application name like "Settings" +#: js/ui/inhibitShortcutsDialog.js:82 +#, javascript-format +msgid "The application %s wants to inhibit shortcuts" +msgstr "Programmet %s vil forhindre genveje" + +#: js/ui/inhibitShortcutsDialog.js:83 +msgid "An application wants to inhibit shortcuts" +msgstr "Et program vil forhindre genveje" + +#. Translators: %s is a keyboard shortcut like "Super+x" +#: js/ui/inhibitShortcutsDialog.js:90 +#, javascript-format +msgid "You can restore shortcuts by pressing %s." +msgstr "Du kan gendanne genveje ved at trykke %s." + +#: js/ui/inhibitShortcutsDialog.js:100 +msgid "Deny" +msgstr "Nægt" + +#: js/ui/inhibitShortcutsDialog.js:107 +msgid "Allow" +msgstr "Tillad" + +#: js/ui/kbdA11yDialog.js:32 +msgid "Slow Keys Turned On" +msgstr "Langsomme taster slået til" + +#: js/ui/kbdA11yDialog.js:33 +msgid "Slow Keys Turned Off" +msgstr "Langsomme taster slået fra" + +#: js/ui/kbdA11yDialog.js:34 +msgid "" +"You just held down the Shift key for 8 seconds. This is the shortcut for the " +"Slow Keys feature, which affects the way your keyboard works." +msgstr "" +"Du har lige holdt skift-tasten nede i otte sekunder. Dette er genvejen til " +"langsomme taster, som påvirker, hvordan dit tastatur virker." + +#: js/ui/kbdA11yDialog.js:41 +msgid "Sticky Keys Turned On" +msgstr "Klæbetaster slået til" + +#: js/ui/kbdA11yDialog.js:42 +msgid "Sticky Keys Turned Off" +msgstr "Klæbetaster slået fra" + +#: js/ui/kbdA11yDialog.js:44 +msgid "" +"You just pressed the Shift key 5 times in a row. This is the shortcut for " +"the Sticky Keys feature, which affects the way your keyboard works." +msgstr "" +"Du har lige trykket på skift-tasten fem gange i træk. Dette er genvejen til " +"klæbetaster, som påvirker, hvordan dit tastatur virker." + +#: js/ui/kbdA11yDialog.js:46 +msgid "" +"You just pressed two keys at once, or pressed the Shift key 5 times in a " +"row. This turns off the Sticky Keys feature, which affects the way your " +"keyboard works." +msgstr "" +"Du har lige trykket på to taster samtidigt eller trykket på skift-tasten fem " +"gange i træk. Dette slår klæbetaster fra, hvilket påvirker, hvordan dit " +"tastatur virker." + +#: js/ui/kbdA11yDialog.js:55 +msgid "Leave On" +msgstr "Lad være tændt" + +#: js/ui/kbdA11yDialog.js:55 js/ui/status/bluetooth.js:156 +#: js/ui/status/network.js:1315 +msgid "Turn On" +msgstr "Tænd" + +#: js/ui/kbdA11yDialog.js:63 js/ui/status/bluetooth.js:156 +#: js/ui/status/network.js:160 js/ui/status/network.js:344 +#: js/ui/status/network.js:1315 js/ui/status/network.js:1427 +#: js/ui/status/nightLight.js:41 js/ui/status/rfkill.js:81 +#: js/ui/status/rfkill.js:110 +msgid "Turn Off" +msgstr "Sluk" + +#: js/ui/kbdA11yDialog.js:63 +msgid "Leave Off" +msgstr "Lad være slukket" + +#: js/ui/keyboard.js:226 +msgid "Region & Language Settings" +msgstr "Indstillinger for område og sprog" + +#: js/ui/lookingGlass.js:664 +msgid "No extensions installed" +msgstr "Ingen udvidelser er installeret" + +#. Translators: argument is an extension UUID. +#: js/ui/lookingGlass.js:719 +#, javascript-format +msgid "%s has not emitted any errors." +msgstr "%s er ikke kommet med nogen fejl." + +#: js/ui/lookingGlass.js:725 +msgid "Hide Errors" +msgstr "Skjul fejl" + +#: js/ui/lookingGlass.js:729 js/ui/lookingGlass.js:794 +msgid "Show Errors" +msgstr "Vis fejl" + +#: js/ui/lookingGlass.js:738 +msgid "Enabled" +msgstr "Aktiveret" + +#. translators: +#. * The device has been disabled +#: js/ui/lookingGlass.js:741 subprojects/gvc/gvc-mixer-control.c:1892 +msgid "Disabled" +msgstr "Deaktiveret" + +#: js/ui/lookingGlass.js:743 +#: subprojects/extensions-app/data/ui/extension-row.ui:188 +msgid "Error" +msgstr "Fejl" + +#: js/ui/lookingGlass.js:745 +msgid "Out of date" +msgstr "Udløbet" + +#: js/ui/lookingGlass.js:747 +msgid "Downloading" +msgstr "Henter" + +#: js/ui/lookingGlass.js:776 +msgid "View Source" +msgstr "Vis kilde" + +#: js/ui/lookingGlass.js:785 +msgid "Web Page" +msgstr "Webside" + +#: js/ui/main.js:294 +msgid "Logged in as a privileged user" +msgstr "Logget ind som en privilegeret bruger" + +#: js/ui/main.js:295 +msgid "" +"Running a session as a privileged user should be avoided for security " +"reasons. If possible, you should log in as a normal user." +msgstr "" +"Kørsel af en session som en privilegeret bruger bør undgås af " +"sikkerhedsmæssige årsager. Log ind som en normal bruger, hvis det er muligt." + +#: js/ui/main.js:334 +msgid "Screen Lock disabled" +msgstr "Skærmlås er deaktiveret" + +#: js/ui/main.js:335 +msgid "Screen Locking requires the GNOME display manager." +msgstr "Skærmlåsning kræver GNOME-skærmhåndteringen." + +#: js/ui/messageTray.js:1476 +msgid "System Information" +msgstr "Systeminformation" + +#: js/ui/mpris.js:203 +msgid "Unknown artist" +msgstr "Ukendt kunstner" + +#: js/ui/mpris.js:213 +msgid "Unknown title" +msgstr "Ukendt titel" + +#: js/ui/overview.js:74 +msgid "Undo" +msgstr "Fortryd" + +#. Translators: This is the main view to select +#. activities. See also note for "Activities" string. +#: js/ui/overview.js:87 +msgid "Overview" +msgstr "Oversigt" + +#. Translators: this is the text displayed +#. in the search entry when no search is +#. active; it should not exceed ~30 +#. characters. +#: js/ui/overview.js:108 +msgid "Type to search" +msgstr "Skriv for at søge" + +#: js/ui/padOsd.js:96 +msgid "New shortcut…" +msgstr "Ny genvej …" + +#: js/ui/padOsd.js:143 +msgid "Application defined" +msgstr "Program defineret" + +#: js/ui/padOsd.js:144 +msgid "Show on-screen help" +msgstr "Vis hjælp på skærmen" + +#: js/ui/padOsd.js:145 +msgid "Switch monitor" +msgstr "Skift skærm" + +#: js/ui/padOsd.js:146 +msgid "Assign keystroke" +msgstr "Tildel tastekombination" + +#: js/ui/padOsd.js:212 +msgid "Done" +msgstr "Færdig" + +#: js/ui/padOsd.js:732 +msgid "Edit…" +msgstr "Redigér …" + +#: js/ui/padOsd.js:774 js/ui/padOsd.js:891 +msgid "None" +msgstr "Ingen" + +#: js/ui/padOsd.js:845 +msgid "Press a button to configure" +msgstr "Tryk på en knap for at konfigurere" + +#: js/ui/padOsd.js:846 +msgid "Press Esc to exit" +msgstr "Tryk Esc for at afslutte" + +#: js/ui/padOsd.js:849 +msgid "Press any key to exit" +msgstr "Tryk en vilkårlig tast for at afslutte" + +#: js/ui/panel.js:107 +msgid "Quit" +msgstr "Afslut" + +#. Translators: If there is no suitable word for "Activities" +#. in your language, you can use the word for "Overview". +#: js/ui/panel.js:435 +msgid "Activities" +msgstr "Aktiviteter" + +#: js/ui/panel.js:714 +msgctxt "System menu in the top bar" +msgid "System" +msgstr "System" + +#: js/ui/panel.js:825 +msgid "Top Bar" +msgstr "Toppanel" + +#: js/ui/runDialog.js:58 +msgid "Run a Command" +msgstr "Kør en kommando" + +#: js/ui/runDialog.js:73 +msgid "Press ESC to close" +msgstr "Tryk Esc for at lukke" + +#: js/ui/runDialog.js:238 +msgid "Restart is not available on Wayland" +msgstr "Genstart er ikke tilgængelig på Wayland" + +#: js/ui/runDialog.js:243 +msgid "Restarting…" +msgstr "Genstarter …" + +#: js/ui/screenShield.js:203 +msgid "GNOME needs to lock the screen" +msgstr "GNOME er nødt til at låse skærmen" + +#. We could not become modal, so we can't activate the +#. screenshield. The user is probably very upset at this +#. point, but any application using global grabs is broken +#. Just tell him to stop using this app +#. +#. XXX: another option is to kick the user into the gdm login +#. screen, where we're not affected by grabs +#: js/ui/screenShield.js:244 js/ui/screenShield.js:602 +msgid "Unable to lock" +msgstr "Kunne ikke låse" + +#: js/ui/screenShield.js:245 js/ui/screenShield.js:603 +msgid "Lock was blocked by an application" +msgstr "Lås blev blokeret af et program" + +#: js/ui/search.js:823 +msgid "Searching…" +msgstr "Søger …" + +#: js/ui/search.js:825 +msgid "No results." +msgstr "Ingen resultater." + +#: js/ui/search.js:951 +#, javascript-format +msgid "%d more" +msgid_plural "%d more" +msgstr[0] "%d mere" +msgstr[1] "%d mere" + +#: js/ui/shellEntry.js:20 +msgid "Copy" +msgstr "Kopiér" + +#: js/ui/shellEntry.js:25 +msgid "Paste" +msgstr "Indsæt" + +#: js/ui/shellEntry.js:73 +msgid "Show Text" +msgstr "Vis tekst" + +#: js/ui/shellEntry.js:75 +msgid "Hide Text" +msgstr "Skjul tekst" + +#: js/ui/shellEntry.js:162 +msgid "Caps lock is on." +msgstr "Caps lock er slået til." + +#: js/ui/shellMountOperation.js:285 +msgid "Hidden Volume" +msgstr "Skjult diskenhed" + +#: js/ui/shellMountOperation.js:288 +msgid "Windows System Volume" +msgstr "Windows systemdiskenhed" + +#: js/ui/shellMountOperation.js:291 +msgid "Uses Keyfiles" +msgstr "Bruger nøglefiler" + +#. Translators: %s is the Disks application +#: js/ui/shellMountOperation.js:298 +#, javascript-format +msgid "" +"To unlock a volume that uses keyfiles, use the %s utility instead." +msgstr "" +"Brug i stedet %s-redskabet for at låse op for en diskenhed, som " +"bruger nøglefiler." + +#: js/ui/shellMountOperation.js:306 +msgid "PIM Number" +msgstr "PIM-nummer" + +#: js/ui/shellMountOperation.js:365 +msgid "Remember Password" +msgstr "Husk adgangskode" + +#: js/ui/shellMountOperation.js:380 +msgid "Unlock" +msgstr "Lås op" + +#. Translators: %s is the Disks application +#: js/ui/shellMountOperation.js:391 +#, javascript-format +msgid "Open %s" +msgstr "Åbn %s" + +#: js/ui/shellMountOperation.js:423 +msgid "The PIM must be a number or empty." +msgstr "PIM'et skal være et nummer eller tomt." + +#. Translators: %s is the Disks application +#: js/ui/shellMountOperation.js:465 +#, javascript-format +msgid "Unable to start %s" +msgstr "Kunne ikke starte %s" + +#. Translators: %s is the Disks application +#: js/ui/shellMountOperation.js:467 +#, javascript-format +msgid "Couldn’t find the %s application" +msgstr "Kunne ikke finde programmet %s" + +#: js/ui/status/accessibility.js:35 +msgid "Accessibility" +msgstr "Tilgængelighed" + +#: js/ui/status/accessibility.js:50 +msgid "Zoom" +msgstr "Zoom" + +#: js/ui/status/accessibility.js:57 +msgid "Screen Reader" +msgstr "Skærmlæser" + +#: js/ui/status/accessibility.js:61 +msgid "Screen Keyboard" +msgstr "Skærmtastatur" + +#: js/ui/status/accessibility.js:65 +msgid "Visual Alerts" +msgstr "Visuelle alarmer" + +#: js/ui/status/accessibility.js:68 +msgid "Sticky Keys" +msgstr "Klæbetaster" + +#: js/ui/status/accessibility.js:71 +msgid "Slow Keys" +msgstr "Langsomme taster" + +#: js/ui/status/accessibility.js:74 +msgid "Bounce Keys" +msgstr "Hoppende taster" + +#: js/ui/status/accessibility.js:77 +msgid "Mouse Keys" +msgstr "Musetaster" + +#: js/ui/status/accessibility.js:136 +msgid "High Contrast" +msgstr "Høj kontrast" + +#: js/ui/status/accessibility.js:178 +msgid "Large Text" +msgstr "Stor tekst" + +#: js/ui/status/bluetooth.js:40 +msgid "Bluetooth" +msgstr "Bluetooth" + +#: js/ui/status/bluetooth.js:49 js/ui/status/network.js:619 +msgid "Bluetooth Settings" +msgstr "Indstillinger for Bluetooth" + +#. Translators: this is the number of connected bluetooth devices +#: js/ui/status/bluetooth.js:148 +#, javascript-format +msgid "%d Connected" +msgid_plural "%d Connected" +msgstr[0] "%d forbundet" +msgstr[1] "%d forbundet" + +#: js/ui/status/bluetooth.js:152 +msgid "Bluetooth Off" +msgstr "Bluetooth fra" + +#: js/ui/status/bluetooth.js:154 +msgid "Bluetooth On" +msgstr "Bluetooth til" + +#: js/ui/status/brightness.js:39 +msgid "Brightness" +msgstr "Lysstyrke" + +#: js/ui/status/dwellClick.js:13 +msgid "Single Click" +msgstr "Enkeltklik" + +#: js/ui/status/dwellClick.js:18 +msgid "Double Click" +msgstr "Dobbeltklik" + +#: js/ui/status/dwellClick.js:23 +msgid "Drag" +msgstr "Træk" + +#: js/ui/status/dwellClick.js:28 +msgid "Secondary Click" +msgstr "Sekundært klik" + +#: js/ui/status/dwellClick.js:37 +msgid "Dwell Click" +msgstr "Hvileklik" + +#: js/ui/status/keyboard.js:826 +msgid "Keyboard" +msgstr "Tastatur" + +#: js/ui/status/keyboard.js:848 +msgid "Show Keyboard Layout" +msgstr "Vis tastaturlayout" + +#: js/ui/status/location.js:65 js/ui/status/location.js:174 +msgid "Location Enabled" +msgstr "Placering aktiveret" + +#: js/ui/status/location.js:66 js/ui/status/location.js:175 +msgid "Disable" +msgstr "Slå fra" + +#: js/ui/status/location.js:67 +msgid "Privacy Settings" +msgstr "Indstillinger for privatliv" + +#: js/ui/status/location.js:173 +msgid "Location In Use" +msgstr "Placering i brug" + +#: js/ui/status/location.js:177 +msgid "Location Disabled" +msgstr "Placering deaktiveret" + +#: js/ui/status/location.js:178 +msgid "Enable" +msgstr "Slå til" + +#: js/ui/status/location.js:350 +msgid "Allow location access" +msgstr "Tillad adgang til placering" + +#. Translators: %s is an application name +#: js/ui/status/location.js:352 +#, javascript-format +msgid "The app %s wants to access your location" +msgstr "Programmet %s ønsker adgang til din placering" + +#: js/ui/status/location.js:362 +msgid "Location access can be changed at any time from the privacy settings." +msgstr "" +"Placeringsadgang kan ændres når som helst via privatlivsindstillingerne." + +#: js/ui/status/network.js:71 +msgid "" +msgstr "" + +#. Translators: %s is a network identifier +#: js/ui/status/network.js:449 js/ui/status/network.js:1344 +#, javascript-format +msgid "%s Off" +msgstr "%s er slukket" + +#. Translators: %s is a network identifier +#: js/ui/status/network.js:452 +#, javascript-format +msgid "%s Connected" +msgstr "%s er forbundet" + +#. Translators: this is for network devices that are physically present but are not +#. under NetworkManager's control (and thus cannot be used in the menu); +#. %s is a network identifier +#: js/ui/status/network.js:457 +#, javascript-format +msgid "%s Unmanaged" +msgstr "%s er ikke håndteret" + +#. Translators: %s is a network identifier +#: js/ui/status/network.js:460 +#, javascript-format +msgid "%s Disconnecting" +msgstr "%s frakobler" + +#. Translators: %s is a network identifier +#: js/ui/status/network.js:467 js/ui/status/network.js:1336 +#, javascript-format +msgid "%s Connecting" +msgstr "%s forbinder" + +#. Translators: this is for network connections that require some kind of key or password; %s is a network identifier +#: js/ui/status/network.js:470 +#, javascript-format +msgid "%s Requires Authentication" +msgstr "%s kræver godkendelse" + +#. Translators: this is for devices that require some kind of firmware or kernel +#. module, which is missing; %s is a network identifier +#: js/ui/status/network.js:478 +#, javascript-format +msgid "Firmware Missing For %s" +msgstr "Firmware mangler til %s" + +#. Translators: this is for a network device that cannot be activated (for example it +#. is disabled by rfkill, or it has no coverage; %s is a network identifier +#: js/ui/status/network.js:482 +#, javascript-format +msgid "%s Unavailable" +msgstr "%s utilgængelig" + +#. Translators: %s is a network identifier +#: js/ui/status/network.js:485 +#, javascript-format +msgid "%s Connection Failed" +msgstr "Forbindelse til %s mislykkedes" + +#: js/ui/status/network.js:497 +msgid "Wired Settings" +msgstr "Indstillinger for trådet netværk" + +#: js/ui/status/network.js:540 +msgid "Mobile Broadband Settings" +msgstr "Indstillinger for mobilbredbånd" + +#. Translators: %s is a network identifier +#: js/ui/status/network.js:586 js/ui/status/network.js:1341 +#, javascript-format +msgid "%s Hardware Disabled" +msgstr "Hardwaren %s er deaktiveret" + +#. Translators: this is for a network device that cannot be activated +#. because it's disabled by rfkill (airplane mode); %s is a network identifier +#: js/ui/status/network.js:590 +#, javascript-format +msgid "%s Disabled" +msgstr "%s er deaktiveret" + +#: js/ui/status/network.js:631 +msgid "Connect to Internet" +msgstr "Forbind til internet" + +#: js/ui/status/network.js:835 +msgid "Airplane Mode is On" +msgstr "Flytilstand er slået til" + +#: js/ui/status/network.js:836 +msgid "Wi-Fi is disabled when airplane mode is on." +msgstr "Trådløs er deaktiveret når flytilstand er slået til." + +#: js/ui/status/network.js:837 +msgid "Turn Off Airplane Mode" +msgstr "Slå flytilstand fra" + +#: js/ui/status/network.js:846 +msgid "Wi-Fi is Off" +msgstr "Trådløs er slået fra" + +#: js/ui/status/network.js:847 +msgid "Wi-Fi needs to be turned on in order to connect to a network." +msgstr "Trådløs skal tændes for at kunne forbinde til et netværk." + +#: js/ui/status/network.js:848 +msgid "Turn On Wi-Fi" +msgstr "Slå trådløs til" + +#: js/ui/status/network.js:873 +msgid "Wi-Fi Networks" +msgstr "Trådløse netværk" + +#: js/ui/status/network.js:875 +msgid "Select a network" +msgstr "Vælg et netværk" + +#: js/ui/status/network.js:907 +msgid "No Networks" +msgstr "Ingen netværk" + +#: js/ui/status/network.js:928 js/ui/status/rfkill.js:108 +msgid "Use hardware switch to turn off" +msgstr "Brug hardwareknap til at slukke" + +#: js/ui/status/network.js:1205 +msgid "Select Network" +msgstr "Vælg netværk" + +#: js/ui/status/network.js:1211 +msgid "Wi-Fi Settings" +msgstr "Indstillinger for trådløs" + +#. Translators: %s is a network identifier +#: js/ui/status/network.js:1332 +#, javascript-format +msgid "%s Hotspot Active" +msgstr "Hotspottet %s er aktivt" + +#. Translators: %s is a network identifier +#: js/ui/status/network.js:1347 +#, javascript-format +msgid "%s Not Connected" +msgstr "%s er ikke forbundet" + +#: js/ui/status/network.js:1444 +msgid "connecting…" +msgstr "forbinder …" + +#. Translators: this is for network connections that require some kind of key or password +#: js/ui/status/network.js:1447 +msgid "authentication required" +msgstr "godkendelse er påkrævet" + +#: js/ui/status/network.js:1449 +msgid "connection failed" +msgstr "forbindelse mislykkedes" + +#: js/ui/status/network.js:1500 +msgid "VPN Settings" +msgstr "Indstillinger for VPN" + +#: js/ui/status/network.js:1517 +msgid "VPN" +msgstr "VPN" + +#: js/ui/status/network.js:1527 +msgid "VPN Off" +msgstr "VPN slukket" + +#: js/ui/status/network.js:1588 js/ui/status/rfkill.js:84 +msgid "Network Settings" +msgstr "Netværksindstillinger" + +#: js/ui/status/network.js:1617 +#, javascript-format +msgid "%s Wired Connection" +msgid_plural "%s Wired Connections" +msgstr[0] "%s trådet forbindelse" +msgstr[1] "%s trådet forbindelser" + +#: js/ui/status/network.js:1621 +#, javascript-format +msgid "%s Wi-Fi Connection" +msgid_plural "%s Wi-Fi Connections" +msgstr[0] "%s trådløs forbindelse" +msgstr[1] "%s trådløse forbindelser" + +#: js/ui/status/network.js:1625 +#, javascript-format +msgid "%s Modem Connection" +msgid_plural "%s Modem Connections" +msgstr[0] "%s modemforbindelse" +msgstr[1] "%s modemforbindelser" + +#: js/ui/status/network.js:1759 +msgid "Connection failed" +msgstr "Forbindelse mislykkedes" + +#: js/ui/status/network.js:1760 +msgid "Activation of network connection failed" +msgstr "Aktivering af netværksforbindelse mislykkedes" + +#: js/ui/status/nightLight.js:63 +msgid "Night Light Disabled" +msgstr "Nattelys deaktiveret" + +#: js/ui/status/nightLight.js:64 +msgid "Night Light On" +msgstr "Nattelys tændt" + +#: js/ui/status/nightLight.js:66 +msgid "Resume" +msgstr "Genoptag" + +#: js/ui/status/nightLight.js:67 +msgid "Disable Until Tomorrow" +msgstr "Deaktivér indtil i morgen" + +#: js/ui/status/power.js:47 +msgid "Power Settings" +msgstr "Indstillinger for strømstyring" + +#: js/ui/status/power.js:63 +msgid "Fully Charged" +msgstr "Fuldt opladet" + +#: js/ui/status/power.js:69 +msgid "Not Charging" +msgstr "Oplader ikke" + +#. 0 is reported when UPower does not have enough data +#. to estimate battery life +#: js/ui/status/power.js:72 js/ui/status/power.js:78 +msgid "Estimating…" +msgstr "Udregner …" + +#. Translators: this is : Remaining () +#: js/ui/status/power.js:86 +#, javascript-format +msgid "%d∶%02d Remaining (%d %%)" +msgstr "%d∶%02d tilbage (%d %%)" + +#. Translators: this is : Until Full () +#: js/ui/status/power.js:91 +#, javascript-format +msgid "%d∶%02d Until Full (%d %%)" +msgstr "%d∶%02d indtil fuld (%d %%)" + +#: js/ui/status/power.js:139 js/ui/status/power.js:141 +#, javascript-format +msgid "%d %%" +msgstr "%d %%" + +#: js/ui/status/remoteAccess.js:45 +msgid "Screen is Being Shared" +msgstr "Skærmen er delt" + +#: js/ui/status/remoteAccess.js:47 +msgid "Turn off" +msgstr "Sluk" + +#. The menu only appears when airplane mode is on, so just +#. statically build it as if it was on, rather than dynamically +#. changing the menu contents. +#: js/ui/status/rfkill.js:79 +msgid "Airplane Mode On" +msgstr "Flytilstand er slået til" + +#: js/ui/status/system.js:104 +msgid "Lock" +msgstr "Lås" + +#: js/ui/status/system.js:116 +msgid "Power Off / Log Out" +msgstr "Sluk/log ud" + +#: js/ui/status/system.js:119 +msgid "Suspend" +msgstr "Hviletilstand" + +#: js/ui/status/system.js:130 +msgid "Restart…" +msgstr "Genstart …" + +#: js/ui/status/system.js:141 +msgid "Power Off…" +msgstr "Sluk …" + +#: js/ui/status/system.js:154 +msgid "Log Out" +msgstr "Log ud" + +#: js/ui/status/system.js:165 +msgid "Switch User…" +msgstr "Skift bruger …" + +#: js/ui/status/thunderbolt.js:263 +msgid "Thunderbolt" +msgstr "Thunderbolt" + +#: js/ui/status/thunderbolt.js:325 +msgid "Unknown Thunderbolt device" +msgstr "Ukendt Thunderbolt-enhed" + +#: js/ui/status/thunderbolt.js:326 +msgid "" +"New device has been detected while you were away. Please disconnect and " +"reconnect the device to start using it." +msgstr "" +"En ny enhed blev fundet, mens du var væk. Frakobl og tilkobl enheden igen " +"for at kunne bruge den." + +#: js/ui/status/thunderbolt.js:329 +msgid "Unauthorized Thunderbolt device" +msgstr "Ikkegodkendt Thunderbolt-enhed" + +#: js/ui/status/thunderbolt.js:330 +msgid "" +"New device has been detected and needs to be authorized by an administrator." +msgstr "Ny enhed er fundet og skal godkendes af en administrator." + +#: js/ui/status/thunderbolt.js:336 +msgid "Thunderbolt authorization error" +msgstr "Thunderbolt-godkendelsesfejl" + +#: js/ui/status/thunderbolt.js:337 +#, javascript-format +msgid "Could not authorize the Thunderbolt device: %s" +msgstr "Kunne ikke godkende Thunderbolt-enheden: %s" + +#: js/ui/status/volume.js:155 +msgid "Volume changed" +msgstr "Lydstyrke ændret" + +#: js/ui/status/volume.js:217 +msgid "Volume" +msgstr "Lydstyrke" + +#. Translators: this is for display mirroring i.e. cloning. +#. * Try to keep it under around 15 characters. +#. +#: js/ui/switchMonitor.js:17 +msgid "Mirror" +msgstr "Filspejl" + +#. Translators: this is for the desktop spanning displays. +#. * Try to keep it under around 15 characters. +#. +#: js/ui/switchMonitor.js:22 +msgid "Join Displays" +msgstr "Sammenføj skærme" + +#. Translators: this is for using only an external display. +#. * Try to keep it under around 15 characters. +#. +#: js/ui/switchMonitor.js:27 +msgid "External Only" +msgstr "Kun ekstern" + +#. Translators: this is for using only the laptop display. +#. * Try to keep it under around 15 characters. +#. +#: js/ui/switchMonitor.js:32 +msgid "Built-in Only" +msgstr "Kun indbygget" + +#. Translators: This is a time format for a date in +#. long format +#: js/ui/unlockDialog.js:371 +msgid "%A %B %-d" +msgstr "%A %-d. %B" + +#: js/ui/unlockDialog.js:377 +msgid "Swipe up to unlock" +msgstr "Stryg op for at låse op" + +#: js/ui/unlockDialog.js:378 +msgid "Click or press a key to unlock" +msgstr "Klik eller tryk en tast for at låse op" + +#: js/ui/unlockDialog.js:555 +msgid "Unlock Window" +msgstr "Lås vindue op" + +#: js/ui/unlockDialog.js:564 +msgid "Log in as another user" +msgstr "Log ind som en anden bruger" + +#: js/ui/viewSelector.js:182 +msgid "Applications" +msgstr "Programmer" + +#: js/ui/viewSelector.js:186 +msgid "Search" +msgstr "Søg" + +#: js/ui/windowAttentionHandler.js:20 +#, javascript-format +msgid "“%s” is ready" +msgstr "“%s” er klar" + +#. Translators: This string should be shorter than 30 characters +#: js/ui/windowManager.js:60 +msgid "Keep these display settings?" +msgstr "Behold disse skærmindstillinger?" + +#. Translators: this and the following message should be limited in length, +#. to avoid ellipsizing the labels. +#. +#: js/ui/windowManager.js:69 +msgid "Revert Settings" +msgstr "Forkast indstillinger" + +#: js/ui/windowManager.js:72 +msgid "Keep Changes" +msgstr "Behold ændringer" + +#: js/ui/windowManager.js:91 +#, javascript-format +msgid "Settings changes will revert in %d second" +msgid_plural "Settings changes will revert in %d seconds" +msgstr[0] "Indstillingsændringer forkastes om %d sekund" +msgstr[1] "Indstillingsændringer forkastes om %d sekunder" + +#. Translators: This represents the size of a window. The first number is +#. * the width of the window and the second is the height. +#: js/ui/windowManager.js:551 +#, javascript-format +msgid "%d × %d" +msgstr "%d × %d" + +#: js/ui/windowMenu.js:27 +msgid "Minimize" +msgstr "Minimér" + +#: js/ui/windowMenu.js:34 +msgid "Unmaximize" +msgstr "Afmaksimér" + +#: js/ui/windowMenu.js:38 +msgid "Maximize" +msgstr "Maksimér" + +#: js/ui/windowMenu.js:45 +msgid "Move" +msgstr "Flyt" + +#: js/ui/windowMenu.js:51 +msgid "Resize" +msgstr "Ændr størrelse" + +#: js/ui/windowMenu.js:58 +msgid "Move Titlebar Onscreen" +msgstr "Flyt titellinjen på skærmen" + +#: js/ui/windowMenu.js:63 +msgid "Always on Top" +msgstr "Altid øverst" + +#: js/ui/windowMenu.js:82 +msgid "Always on Visible Workspace" +msgstr "Altid på synligt arbejdsområde" + +#: js/ui/windowMenu.js:96 +msgid "Move to Workspace Left" +msgstr "Flyt til venstre arbejdsområde" + +#: js/ui/windowMenu.js:102 +msgid "Move to Workspace Right" +msgstr "Flyt til højre arbejdsområde" + +#: js/ui/windowMenu.js:108 +msgid "Move to Workspace Up" +msgstr "Flyt til arbejdsområdet ovenover" + +#: js/ui/windowMenu.js:114 +msgid "Move to Workspace Down" +msgstr "Flyt til arbejdsområdet nedenunder" + +#: js/ui/windowMenu.js:132 +msgid "Move to Monitor Up" +msgstr "Flyt til skærmen ovenover" + +#: js/ui/windowMenu.js:141 +msgid "Move to Monitor Down" +msgstr "Flyt til skærmen nedenunder" + +#: js/ui/windowMenu.js:150 +msgid "Move to Monitor Left" +msgstr "Flyt til venstre skærm" + +#: js/ui/windowMenu.js:159 +msgid "Move to Monitor Right" +msgstr "Flyt til højre skærm" + +#: js/ui/windowMenu.js:167 +msgid "Close" +msgstr "Luk" + +#: src/calendar-server/evolution-calendar.desktop.in:3 +msgid "Evolution Calendar" +msgstr "Evolution kalender" + +#: src/main.c:458 subprojects/extensions-tool/src/main.c:317 +msgid "Print version" +msgstr "Udskriv version" + +#: src/main.c:464 +msgid "Mode used by GDM for login screen" +msgstr "Tilstand brugt af GDM til indlogningsskærm" + +#: src/main.c:470 +msgid "Use a specific mode, e.g. “gdm” for login screen" +msgstr "Brug en specifik tilstand, f.eks. “gdm” til indlogningsskærm" + +#: src/main.c:476 +msgid "List possible modes" +msgstr "Vis mulige tilstande" + +#: src/shell-app.c:268 +msgctxt "program" +msgid "Unknown" +msgstr "Ukendt" + +#: src/shell-app.c:519 +#, c-format +msgid "Failed to launch “%s”" +msgstr "Kunne ikke køre “%s”" + +#: src/shell-keyring-prompt.c:731 +msgid "Passwords do not match." +msgstr "Adgangskoder er ikke ens." + +#: src/shell-keyring-prompt.c:739 +msgid "Password cannot be blank" +msgstr "Adgangskode må ikke være tom" + +#: src/shell-polkit-authentication-agent.c:344 +msgid "Authentication dialog was dismissed by the user" +msgstr "Godkendelsesdialogen blev afvist af brugeren" + +#: subprojects/extensions-app/data/metainfo/org.gnome.Extensions.metainfo.xml.in:5 +#: subprojects/extensions-app/data/org.gnome.Extensions.desktop.in.in:4 +#: subprojects/extensions-app/js/main.js:183 +#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:61 +msgid "Extensions" +msgstr "Udvidelser" + +#: subprojects/extensions-app/data/metainfo/org.gnome.Extensions.metainfo.xml.in:6 +#: subprojects/extensions-app/js/main.js:184 +msgid "Manage your GNOME Extensions" +msgstr "Håndtér dine GNOME-udvidelser" + +#: subprojects/extensions-app/data/metainfo/org.gnome.Extensions.metainfo.xml.in:17 +msgid "The GNOME Project" +msgstr "GNOME-projektet" + +#: subprojects/extensions-app/data/metainfo/org.gnome.Extensions.metainfo.xml.in:36 +msgid "" +"GNOME Extensions handles updating extensions, configuring extension " +"preferences and removing or disabling unwanted extensions." +msgstr "" +"GNOME Udvidelser håndterer opdatering af udvidelser, konfigurering af deres " +"indstillinger og fjernelse eller deaktivering af uønskede udvidelser." + +#: subprojects/extensions-app/data/org.gnome.Extensions.desktop.in.in:7 +msgid "Configure GNOME Shell Extensions" +msgstr "Konfigurér GNOME Shell-udvidelser" + +#: subprojects/extensions-app/js/main.js:145 +#, javascript-format +msgid "Remove “%s”?" +msgstr "Fjern “%s”?" + +#: subprojects/extensions-app/js/main.js:146 +msgid "" +"If you remove the extension, you need to return to download it if you want " +"to enable it again" +msgstr "Fjerner du udvidelsen, skal du hente den igen for at aktivere den" + +#: subprojects/extensions-app/js/main.js:150 +msgid "Remove" +msgstr "Fjern" + +#: subprojects/extensions-app/js/main.js:182 +msgid "translator-credits" +msgstr "" +"Kenneth Nielsen\n" +"Kris Thomsen\n" +"Ask Hjorth Larsen\n" +"Alan Mortensen\n" +"scootergrisen\n" +"\n" +"Dansk-gruppen \n" +"Mere info: http://www.dansk-gruppen.dk" + +#: subprojects/extensions-app/js/main.js:314 +#, javascript-format +msgid "%d extension will be updated on next login." +msgid_plural "%d extensions will be updated on next login." +msgstr[0] "%d udvidelse vil blive opdateret ved næste login." +msgstr[1] "%d udvidelser vil blive opdateret ved næste login." + +#: subprojects/extensions-app/js/main.js:461 +msgid "The extension is incompatible with the current GNOME version" +msgstr "Denne udvidelse er ikke kompatibel med denne version af GNOME" + +#: subprojects/extensions-app/js/main.js:464 +msgid "The extension had an error" +msgstr "Udvidelsen havde en fejl" + +#: subprojects/extensions-app/data/ui/extension-row.ui:109 +#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:325 +#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:241 +msgid "Description" +msgstr "Beskrivelse" + +#: subprojects/extensions-app/data/ui/extension-row.ui:132 +#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:253 +msgid "Version" +msgstr "Version" + +#: subprojects/extensions-app/data/ui/extension-row.ui:160 +msgid "Author" +msgstr "Forfatter" + +#: subprojects/extensions-app/data/ui/extension-row.ui:216 +msgid "Website" +msgstr "Websted" + +#: subprojects/extensions-app/data/ui/extension-row.ui:233 +msgid "Remove…" +msgstr "Fjern …" + +#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:8 +msgid "Help" +msgstr "Hjælp" + +#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:12 +msgid "About Extensions" +msgstr "Om udvidelser" + +#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:27 +msgid "" +"To find and add extensions, visit extensions.gnome.org." +msgstr "" +"Gå til extensions.gnome.org for " +"at finde og tilføje udvidelser." + +#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:35 +msgid "Warning" +msgstr "Advarsel" + +#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:46 +msgid "" +"Extensions can cause system issues, including performance problems. If you " +"encounter problems with your system, it is recommended to disable all " +"extensions." +msgstr "" +"Udvidelser kan medføre systemproblemer heriblandt ydelsesproblemer. Støder " +"du på problemer med dit system, anbefaler vi at deaktivere alle udvidelser." + +#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:135 +msgid "Manually Installed" +msgstr "Manuelt installeret" + +#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:159 +msgid "Built-In" +msgstr "Indbygget" + +#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:200 +msgid "No Installed Extensions" +msgstr "Ingen installerede udvidelser" + +#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:236 +msgid "" +"We’re very sorry, but it was not possible to get the list of installed " +"extensions. Make sure you are logged into GNOME and try again." +msgstr "" +"Vi beklager meget, men det var ikke muligt at hente listen over installerede " +"udvidelser. Sørg for at du er logget ind i GNOME og prøv igen." + +#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:273 +msgid "Extension Updates Ready" +msgstr "Opdateringer til udvidelser er klar" + +#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:289 +msgid "Log Out…" +msgstr "Log ud …" + +#. Translators: a file path to an extension directory +#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:226 +#, c-format +msgid "The new extension was successfully created in %s.\n" +msgstr "Den nye udvidelse blev oprettet i %s.\n" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:299 +#, c-format +msgid "" +"Name should be a very short (ideally descriptive) string.\n" +"Examples are: %s" +msgstr "" +"Navnet skal være en meget kort (helst beskrivende) streng.\n" +"Eksempler: %s" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:305 +#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:238 +msgid "Name" +msgstr "Navn" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:319 +#, c-format +msgid "" +"Description is a single-sentence explanation of what your extension does.\n" +"Examples are: %s" +msgstr "" +"Beskrivelsen er én sætning, som forklarer, hvad din udvidelse gør.\n" +"Eksempler: %s" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:339 +msgid "" +"UUID is a globally-unique identifier for your extension.\n" +"This should be in the format of an email address (clicktofocus@janedoe." +"example.com)\n" +msgstr "" +"Uuid er en globalt unik identifikator til din udvidelse.\n" +"Det skal udformes som en e-mailadresse (klikforfokus@rikkeræv.eksempel.org)\n" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:366 +msgid "Choose one of the available templates:\n" +msgstr "Vælg en af de tilgængelige skabeloner:\n" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:380 +msgid "Template" +msgstr "Skabelon" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:435 +msgid "The unique identifier of the new extension" +msgstr "Den nye udvidelses unikke identifikator" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:438 +msgid "NAME" +msgstr "NAVN" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:439 +msgid "The user-visible name of the new extension" +msgstr "Navnet på den nye udvidelse, som brugeren kommer til at se" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:441 +msgid "DESCRIPTION" +msgstr "BESKRIVELSE" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:443 +msgid "A short description of what the extension does" +msgstr "En kort beskrivelse af hvad udvidelsen gør" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:446 +msgid "TEMPLATE" +msgstr "SKABELON" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:447 +msgid "The template to use for the new extension" +msgstr "Skabelonen der skal bruges til den nye udvidelse" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:453 +msgid "Enter extension information interactively" +msgstr "Indtast information om udvidelse interaktivt" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:461 +msgid "Create a new extension" +msgstr "Opret en ny udvidelse" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:479 +#: subprojects/extensions-tool/src/command-list.c:172 +msgid "Unknown arguments" +msgstr "Ukendte argumenter" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:504 +msgid "UUID, name and description are required" +msgstr "Uuid, navn og beskrivelse er påkrævet" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-disable.c:46 +#: subprojects/extensions-tool/src/command-enable.c:46 +#: subprojects/extensions-tool/src/command-info.c:50 +#: subprojects/extensions-tool/src/command-list.c:64 +msgid "Failed to connect to GNOME Shell\n" +msgstr "Kunne ikke forbinde til GNOME Shell\n" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-disable.c:53 +#: subprojects/extensions-tool/src/command-enable.c:53 +#, c-format +msgid "Extension “%s” does not exist\n" +msgstr "Udvidelsen “%s” findes ikke\n" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-disable.c:101 +msgid "Disable an extension" +msgstr "Deaktivér en udvidelse" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-disable.c:119 +#: subprojects/extensions-tool/src/command-enable.c:119 +#: subprojects/extensions-tool/src/command-info.c:103 +#: subprojects/extensions-tool/src/command-prefs.c:97 +#: subprojects/extensions-tool/src/command-reset.c:76 +#: subprojects/extensions-tool/src/command-uninstall.c:104 +msgid "No UUID given" +msgstr "Der er ikke angivet noget uuid" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-disable.c:124 +#: subprojects/extensions-tool/src/command-enable.c:124 +#: subprojects/extensions-tool/src/command-info.c:108 +#: subprojects/extensions-tool/src/command-prefs.c:102 +#: subprojects/extensions-tool/src/command-reset.c:81 +#: subprojects/extensions-tool/src/command-uninstall.c:109 +msgid "More than one UUID given" +msgstr "Der er angivet mere end ét uuid" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-enable.c:101 +msgid "Enable an extension" +msgstr "Aktivér en udvidelse" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-info.c:59 +#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:155 +#, c-format +msgid "Extension “%s” doesn't exist\n" +msgstr "Udvidelsen “%s” findes ikke\n" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-info.c:85 +msgid "Show extensions info" +msgstr "Vis information om udvidelser" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-install.c:173 +msgid "Overwrite an existing extension" +msgstr "Overskriv en eksisterende udvidelse" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-install.c:175 +msgid "EXTENSION_BUNDLE" +msgstr "UDVIDELSESBUNDT" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-install.c:184 +msgid "Install an extension bundle" +msgstr "Installér et udvidelsesbundt" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-install.c:202 +msgid "No extension bundle specified" +msgstr "Der er ikke angivet noget udvidelsesbundt" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-install.c:208 +msgid "More than one extension bundle specified" +msgstr "Der er angivet mere end ét udvidelsesbundt" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-list.c:128 +msgid "Show user-installed extensions" +msgstr "Vis brugerinstallerede udvidelser" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-list.c:131 +msgid "Show system-installed extensions" +msgstr "Vis systeminstallerede udvidelser" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-list.c:134 +msgid "Show enabled extensions" +msgstr "Vis aktiverede udvidelser" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-list.c:137 +msgid "Show disabled extensions" +msgstr "Vis deaktiverede udvidelser" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-list.c:140 +msgid "Show extensions with preferences" +msgstr "Vis udvidelser med indstillinger" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-list.c:143 +msgid "Show extensions with updates" +msgstr "Vis udvidelser med opdateringer" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-list.c:146 +msgid "Print extension details" +msgstr "Vis detaljer om udvidelse" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-list.c:154 +msgid "List installed extensions" +msgstr "Vis installerede udvidelser" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-pack.c:450 +msgid "FILE" +msgstr "FIL" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-pack.c:451 +msgid "Additional source to include in the bundle" +msgstr "Yderligere kilde som skal medtages i bundet" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-pack.c:454 +msgid "SCHEMA" +msgstr "SKEMA" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-pack.c:455 +msgid "A GSettings schema that should be included" +msgstr "Et GSettings-skema som skal medtages" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-pack.c:457 +#: subprojects/extensions-tool/src/command-pack.c:468 +msgid "DIRECTORY" +msgstr "MAPPE" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-pack.c:459 +msgid "The directory where translations are found" +msgstr "Mappen hvor oversættelser findes" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-pack.c:461 +msgid "DOMAIN" +msgstr "DOMÆNE" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-pack.c:463 +msgid "The gettext domain to use for translations" +msgstr "Gettext-domænet som skal bruges til oversættelser" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-pack.c:466 +msgid "Overwrite an existing pack" +msgstr "Overskriv en eksisterende pakke" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-pack.c:470 +msgid "The directory where the pack should be created" +msgstr "Mappen hvor pakken skal oprettes" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-pack.c:472 +msgid "SOURCE_DIRECTORY" +msgstr "KILDEMAPPE" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-pack.c:481 +msgid "Create an extension bundle" +msgstr "Opret et udvidelsesbundt" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-pack.c:501 +msgid "More than one source directory specified" +msgstr "Der er angivet mere end én kildemappe" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-prefs.c:47 +#, c-format +msgid "Extension “%s” doesn't have preferences\n" +msgstr "Udvidelsen “%s” har ingen indstillinger\n" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-prefs.c:79 +msgid "Opens extension preferences" +msgstr "Åbner udvidelsesindstillinger" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-reset.c:58 +msgid "Reset an extension" +msgstr "Nulstil en udvidelse" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-uninstall.c:49 +msgid "Cannot uninstall system extensions\n" +msgstr "Kan ikke afinstallere systemudvidelser\n" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-uninstall.c:64 +#, c-format +msgid "Failed to uninstall “%s”\n" +msgstr "Kunne ikke afinstallere “%s”\n" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-uninstall.c:86 +msgid "Uninstall an extension" +msgstr "Afinstallér en udvidelse" + +#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:72 +msgid "Do not print error messages" +msgstr "Udskriv ikke fejlmeddelelser" + +#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:146 +msgid "Failed to connect to GNOME Shell" +msgstr "Kunne ikke forbinde til GNOME Shell" + +#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:244 +msgid "Path" +msgstr "Sti" + +#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:247 +msgid "URL" +msgstr "URL" + +#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:250 +msgid "Original author" +msgstr "Oprindelig forfatter" + +#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:256 +msgid "State" +msgstr "Tilstand" + +#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:290 +msgid "“version” takes no arguments" +msgstr "“version” modtager ikke argumenter" + +#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:292 +#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:312 +msgid "Usage:" +msgstr "Brug:" + +#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:295 +msgid "Print version information and exit." +msgstr "Udskriv versionsinformation og afslut." + +#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:310 +#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:313 +msgid "COMMAND" +msgstr "KOMMANDO" + +#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:313 +msgid "[ARGS…]" +msgstr "[ARGUMENTER …]" + +#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:315 +msgid "Commands:" +msgstr "Kommandoer:" + +#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:316 +msgid "Print help" +msgstr "Udskriv hjælp" + +#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:318 +msgid "Enable extension" +msgstr "Aktivér udvidelse" + +#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:319 +msgid "Disable extension" +msgstr "Deaktivér udvidelse" + +#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:320 +msgid "Reset extension" +msgstr "Nulstil udvidelse" + +#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:321 +msgid "Uninstall extension" +msgstr "Afinstallér udvidelse" + +#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:322 +msgid "List extensions" +msgstr "Vis udvidelser" + +#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:323 +#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:324 +msgid "Show extension info" +msgstr "Vis information om udvidelse" + +#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:325 +msgid "Open extension preferences" +msgstr "Åbn udvidelsesindstillinger" + +#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:326 +msgid "Create extension" +msgstr "Opret udvidelse" + +#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:327 +msgid "Package extension" +msgstr "Pakkeudvidelse" + +#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:328 +msgid "Install extension bundle" +msgstr "Installér udvidelsesbundt" + +#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:330 +#, c-format +msgid "Use “%s” to get detailed help.\n" +msgstr "Brug “%s” for at få detaljeret hjælp.\n" + +#: subprojects/extensions-tool/src/templates/00-plain.desktop.in:4 +msgid "Plain" +msgstr "Simpel" + +#: subprojects/extensions-tool/src/templates/00-plain.desktop.in:5 +msgid "An empty extension" +msgstr "En tom udvidelse" + +#: subprojects/extensions-tool/src/templates/indicator.desktop.in:4 +msgid "Indicator" +msgstr "Indikator" + +#: subprojects/extensions-tool/src/templates/indicator.desktop.in:5 +msgid "Add an icon to the top bar" +msgstr "Tilføj et ikon til toppanelet" + +#. translators: +#. * The number of sound outputs on a particular device +#: subprojects/gvc/gvc-mixer-control.c:1899 +#, c-format +msgid "%u Output" +msgid_plural "%u Outputs" +msgstr[0] "%u output" +msgstr[1] "%u outputs" + +#. translators: +#. * The number of sound inputs on a particular device +#: subprojects/gvc/gvc-mixer-control.c:1909 +#, c-format +msgid "%u Input" +msgid_plural "%u Inputs" +msgstr[0] "%u input" +msgstr[1] "%u inputs" + +#: subprojects/gvc/gvc-mixer-control.c:2766 +msgid "System Sounds" +msgstr "Systemlyde" + +#~ msgid "Copy Error" +#~ msgstr "Kopieringsfejl" + +#~ msgid "Frequently used applications will appear here" +#~ msgstr "Ofte brugte programmer vil blive vist her" + +#~ msgid "Frequent" +#~ msgstr "Ofte" + +#~ msgid "All" +#~ msgstr "Alle" + +#~ msgctxt "calendar heading" +#~ msgid "%A, %B %-d" +#~ msgstr "%A, %-d. %B" + +#~ msgctxt "calendar heading" +#~ msgid "%A, %B %-d, %Y" +#~ msgstr "%A, %-d. %B %Y" + +#~ msgid "Off" +#~ msgstr "Slukket" + +#~ msgid "On" +#~ msgstr "Tændt" + +#~ msgid "Username…" +#~ msgstr "Brugernavn …" + +#~ msgid "Password: " +#~ msgstr "Adgangskode: " + +#~ msgid "Enter Password…" +#~ msgstr "Indtast adgangskode …" + +#~ msgid "Browse in Software" +#~ msgstr "Gennemse i Software" + +#~ msgid "Next" +#~ msgstr "Næste" + +#~ msgctxt "button" +#~ msgid "Sign In" +#~ msgstr "Log ind" + +#~ msgctxt "search-result" +#~ msgid "Lock Orientation" +#~ msgstr "Lås orientering" + +#~ msgid "Rename" +#~ msgstr "Omdøb" + +#~ msgid "Password:" +#~ msgstr "Adgangskode:" + +#~ msgid "Type again:" +#~ msgstr "Indtast igen:" + +#~ msgid "Authentication required by wireless network" +#~ msgstr "Godkendelse er påkrævet af trådløst netværk" + +#~ msgid "Mobile broadband network password" +#~ msgstr "Adgangskode til mobilt bredbåndsnetværk" + +#~ msgid "%A, %B %d" +#~ msgstr "%A, %-d. %B" + +#~ msgid "%d new message" +#~ msgid_plural "%d new messages" +#~ msgstr[0] "%d ny besked" +#~ msgstr[1] "%d nye beskeder" + +#~ msgid "%d new notification" +#~ msgid_plural "%d new notifications" +#~ msgstr[0] "%d ny påmindelse" +#~ msgstr[1] "%d nye påmindelser" + +#~ msgid "Account Settings" +#~ msgstr "Indstillinger for konti" + +#~ msgid "Orientation Lock" +#~ msgstr "Orienteringslås" + +#~ msgid "" +#~ "Keybinding that pauses and resumes all running tweens, for debugging " +#~ "purposes" +#~ msgstr "" +#~ "Genvejstast, som pauser og genstarter alle kørende animationer, til " +#~ "fejlsøgningsformål" + +#~ msgid "Which keyboard to use" +#~ msgstr "Hvilket tastatur bruges" + +#~ msgid "The type of keyboard to use." +#~ msgstr "Tastaturtypen som bruges." + +#~ msgid "network-workgroup" +#~ msgstr "network-workgroup" + +#~ msgid "toggle-switch-us" +#~ msgstr "toggle-switch-intl" + +#~ msgid "evolution" +#~ msgstr "evolution" + +#~ msgid "There was an error loading the preferences dialog for %s:" +#~ msgstr "Der opstod in fejl ved indlæsning af indstillingsdialogen for %s:" + +#~ msgid "%s all day." +#~ msgstr "%s hele dagen." + +#~ msgid "%s, then %s later." +#~ msgstr "%s, derefter %s." + +#~ msgid "%s, then %s, followed by %s later." +#~ msgstr "%s, derefter %s, efterfulgt af %s." + +#~ msgid "Feels like %s." +#~ msgstr "Føles som %s." + +#~| msgid "Power Off" +#~ msgctxt "search-result" +#~ msgid "Power off" +#~ msgstr "Sluk" + +#~| msgid "Log Out" +#~ msgctxt "search-result" +#~ msgid "Log out" +#~ msgstr "Log ud" + +#~| msgid "Switch User" +#~ msgctxt "search-result" +#~ msgid "Switch user" +#~ msgstr "Skift bruger" + +#~ msgid "Hide tray" +#~ msgstr "Skjul statusfelt" + +#~ msgid "Status Icons" +#~ msgstr "Statusikoner" + +#~ msgid "Events" +#~ msgstr "Begivenheder" + +#~ msgid "Notifications" +#~ msgstr "Beskeder" + +#~ msgid "Clear section" +#~ msgstr "Ryd afsnit" + +#~ msgid "Media" +#~ msgstr "Medier" + +#~ msgid "%d x %d" +#~ msgstr "%d x %d" + +#~ msgid "Web Authentication Redirect" +#~ msgstr "Omdirigering af webgodkendelse" + +#~ msgid "Not In Use" +#~ msgstr "Ikke i brug" + +#~ msgid "Show the week date in the calendar" +#~ msgstr "Vis ugenummer i kalenderen" + +#~ msgid "If true, display the ISO week date in the calendar." +#~ msgstr "Hvis sand vises ISO-ugenummeret i kalenderen." + +#~ msgid "Use as Internet connection" +#~ msgstr "Brug som internetforbindelse" + +#~ msgid "%s is requesting access to your location." +#~ msgstr "%s spørger efter adgang til din placering." + +#~ msgid "GNOME Shell (wayland compositor)" +#~ msgstr "GNOME Shell (wayland-sammensætter)" + +#~ msgid "%d Connected Device" +#~ msgid_plural "%d Connected Devices" +#~ msgstr[0] "%d forbundet enhed" +#~ msgstr[1] "%d forbundne enheder" + +#~ msgid "UPS" +#~ msgstr "UPS" + +#~ msgid "Battery" +#~ msgstr "Batteri" + +#~ msgid "Airplane Mode" +#~ msgstr "Flytilstand" + +#~ msgid "Show the message tray" +#~ msgstr "Vis besked-statusfeltet" + +#~ msgid "Captive Portal" +#~ msgstr "Fangeportal" + +#~ msgctxt "event list time" +#~ msgid "%H∶%M" +#~ msgstr "%H∶%M" + +#~ msgctxt "event list time" +#~ msgid "%l∶%M %p" +#~ msgstr "%l∶%M %p" + +#~ msgctxt "list sunday" +#~ msgid "Su" +#~ msgstr "S" + +#~ msgctxt "list monday" +#~ msgid "M" +#~ msgstr "M" + +#~ msgctxt "list tuesday" +#~ msgid "T" +#~ msgstr "Ti" + +#~ msgctxt "list wednesday" +#~ msgid "W" +#~ msgstr "O" + +#~ msgctxt "list thursday" +#~ msgid "Th" +#~ msgstr "To" + +#~ msgctxt "list friday" +#~ msgid "F" +#~ msgstr "F" + +#~ msgctxt "list saturday" +#~ msgid "S" +#~ msgstr "L" + +#~ msgid "Nothing Scheduled" +#~ msgstr "Intet planlagt" + +#~ msgid "This week" +#~ msgstr "Denne uge" + +#~ msgid "Next week" +#~ msgstr "Næste uge" + +#~ msgid "Removable Devices" +#~ msgstr "Flytbare enheder" + +#~ msgid "Eject" +#~ msgstr "Skub ud" + +#~ msgid "Invitation" +#~ msgstr "Invitation" + +#~ msgid "Call" +#~ msgstr "Opkald" + +#~ msgid "File Transfer" +#~ msgstr "Filoverførsel" + +#~ msgid "Chat" +#~ msgstr "Chat" + +#~ msgid "Unmute" +#~ msgstr "Slå lyd til" + +#~ msgid "Mute" +#~ msgstr "Slå lyd fra" + +#~ msgid "Invitation to %s" +#~ msgstr "Invitation til %s" + +#~ msgid "%s is inviting you to join %s" +#~ msgstr "%s inviterer dig til at deltage i %s" + +#~ msgid "Decline" +#~ msgstr "Afvis" + +#~ msgid "Accept" +#~ msgstr "Acceptér" + +#~ msgid "Video call from %s" +#~ msgstr "Videoopkald fra %s" + +#~ msgid "Call from %s" +#~ msgstr "Opkald fra %s" + +#~ msgid "Answer" +#~ msgstr "Svar" + +#~ msgid "%s is sending you %s" +#~ msgstr "%s sender dig %s" + +#~ msgid "%s would like permission to see when you are online" +#~ msgstr "%s vil gerne have tilladelse til at se, når du er online" + +#~ msgid "Authentication failed" +#~ msgstr "Godkendelse mislykkedes" + +#~ msgid "Encryption error" +#~ msgstr "Krypteringsfejl" + +#~ msgid "Certificate not provided" +#~ msgstr "Certifikat ikke angivet" + +#~ msgid "Certificate untrusted" +#~ msgstr "Utroværdigt certifikat" + +#~ msgid "Certificate expired" +#~ msgstr "Certifikat udløbet" + +#~ msgid "Certificate not activated" +#~ msgstr "Certifikat ikke aktiveret" + +#~ msgid "Certificate hostname mismatch" +#~ msgstr "Certifikat-værtsnavn stemmer ikke" + +#~ msgid "Certificate fingerprint mismatch" +#~ msgstr "Certifikat-fingeraftryk stemmer ikke" + +#~ msgid "Certificate self-signed" +#~ msgstr "Certifikat selv-underskrevet" + +#~ msgid "Status is set to offline" +#~ msgstr "Status er angivet til offline" + +#~ msgid "Certificate is invalid" +#~ msgstr "Ugyldigt certifikat" + +#~ msgid "Connection has been refused" +#~ msgstr "Forbindelse er blevet afvist" + +#~ msgid "Connection can't be established" +#~ msgstr "Forbindelse kan ikke oprettes" + +#~ msgid "Connection has been lost" +#~ msgstr "Forbindelse er mistet" + +#~ msgid "This account is already connected to the server" +#~ msgstr "Denne konto er allerede forbundet til serveren" + +#~ msgid "" +#~ "Connection has been replaced by a new connection using the same resource" +#~ msgstr "" +#~ "Forbindelsen er blevet erstattet af en ny forbindelse, som bruger samme " +#~ "ressource" + +#~ msgid "The account already exists on the server" +#~ msgstr "Kontoen findes allerede på serveren" + +#~ msgid "Server is currently too busy to handle the connection" +#~ msgstr "Serveren er i øjeblikket for travl til at behandle forbindelsen" + +#~ msgid "Certificate has been revoked" +#~ msgstr "Certifikat er blevet påberåbt" + +#~ msgid "" +#~ "Certificate uses an insecure cipher algorithm or is cryptographically weak" +#~ msgstr "" +#~ "Certifikat bruger en usikker cipher-algoritme eller er kryptografisk svag" + +#~ msgid "" +#~ "The length of the server certificate, or the depth of the server " +#~ "certificate chain, exceed the limits imposed by the cryptography library" +#~ msgstr "" +#~ "Længden på servercertifikatet, eller dybden af servercertifikat-kæden, " +#~ "overskrider grænsen, som er fastsat af det kryptografiske-programbibliotek" + +#~ msgid "Internal error" +#~ msgstr "Intern fejl" + +#~ msgid "View account" +#~ msgstr "Vis konto" + +#~ msgid "Open Calendar" +#~ msgstr "Åbn kalender" + +#~ msgid "Date & Time Settings" +#~ msgstr "Indstillinger for dato og tid" + +#~ msgid "Open" +#~ msgstr "Åbn" + +#~ msgid "Clear Messages" +#~ msgstr "Ryd beskeder" + +#~ msgid "Notification Settings" +#~ msgstr "Indstillinger for påmindelser" + +#~ msgid "Tray Menu" +#~ msgstr "Menu for statusfelt" + +#~ msgid "No Messages" +#~ msgstr "Ingen beskeder" + +#~ msgid "Message Tray" +#~ msgstr "Besked-statusfelt" + +#~ msgid "The maximum accuracy level of location." +#~ msgstr "Det maksimale nøjagtighedsniveau for placering." + +#~ msgid "" +#~ "Configures the maximum level of location accuracy applications are " +#~ "allowed to see. Valid options are 'off' (disable location tracking), " +#~ "'country', 'city', 'neighborhood', 'street', and 'exact' (typically " +#~ "requires GPS receiver). Please keep in mind that this only controls what " +#~ "GeoClue will allow applications to see and they can find user's location " +#~ "on their own using network resources (albeit with street-level accuracy " +#~ "at best)." +#~ msgstr "" +#~ "Konfigurerer det maksimale nøjagtighedsniveau for placering, som det er " +#~ "tilladt programmer at se. Mulighederne er “off” (deaktivér sporing), " +#~ "“country”, “city”, “neighborhood”, “street” og “exact” (kræver typisk GPS-" +#~ "modtager). Bemærk at dette kun styrer hvad GeoClue vil tillade " +#~ "programmerne at se - disse kan selv finde brugerens placering ved brug af " +#~ "netværksressourcer (dog højst ned til gadepræcision)." + +#~ msgid "Arrangement of buttons on the titlebar" +#~ msgstr "Placering af knapper i titel-linjen" + +#~ msgid "" +#~ "This key overrides the key in org.gnome.desktop.wm.preferences when " +#~ "running GNOME Shell." +#~ msgstr "" +#~ "Denne nøgle overstyrer nøglen i org.gnome.desktop.wm.preferences, når du " +#~ "kører GNOME Shell." + +#~ msgid "Select an extension to configure using the combobox above." +#~ msgstr "" +#~ "Vælg en udvidelse at konfigurere ved hjælp af kombinationsboksen ovenfor." + +#~ msgctxt "event list time" +#~ msgid "%H\\u2236%M" +#~ msgstr "%H\\u2236%M" + +#~ msgctxt "event list time" +#~ msgid "%l\\u2236%M\\u2009%p" +#~ msgstr "%l\\u2236%M\\u2009%p" + +#~ msgid "unavailable" +#~ msgstr "utilgængelig" + +# Dette her er kode for at skrive måned før år jvf. kommentar for samme streng i gtk+: +# +# Translate to calendar:YM if you want years to be displayed +# before months; otherwise translate to calendar:MY. +# Do *not* translate it to anything else, if it +# it isn't calendar:YM or calendar:MY it will not work. +# +# Note that the ordering described here is logical order, which is +# further influenced by BIDI ordering. Thus, if you have a default +# text direction of RTL and specify "calendar:YM", then the year +# will appear to the right of the month. +#~ msgid "calendar:MY" +#~ msgstr "calendar:MY" + +#~ msgid "List of categories that should be displayed as folders" +#~ msgstr "Liste over kategorier, som skal vises som mapper" + +#~ msgid "" +#~ "Each category name in this list will be represented as folder in the " +#~ "application view, rather than being displayed inline in the main view." +#~ msgstr "" +#~ "Hvert kategorinavn i denne liste vil blive repræsenteret som mappe i " +#~ "programoversigten, i stedet for at blive vist inden i hovedoversigten." + +#~ msgid "%A, %H:%M" +#~ msgstr "%A, %H:%M" + +#~ msgid "%B %d, %H:%M" +#~ msgstr "%d. %B, %H:%M" + +#~ msgid "%B %d %Y, %H:%M " +#~ msgstr "%d. %B %Y, %H:%M " + +#~ msgid "Authorization request from %s" +#~ msgstr "Godkendelsesforespørgsel fra %s" + +#~ msgid "Device %s wants to pair with this computer" +#~ msgstr "Enheden %s ønsker at blive parret med denne computer" + +#~ msgid "Device %s wants access to the service '%s'" +#~ msgstr "Enheden %s ønsker adgang til tjenesten “%s”" + +#~ msgid "Grant this time only" +#~ msgstr "Giv kun lov denne gang" + +#~ msgid "Reject" +#~ msgstr "Afvis" + +#~ msgid "Pairing confirmation for %s" +#~ msgstr "Bekræftelse af parring for %s" + +#~ msgid "" +#~ "Please confirm whether the Passkey '%06d' matches the one on the device." +#~ msgstr "" +#~ "Bekræft om adgangsnøglen “%06d” stemmer overens med den, som vises på " +#~ "enheden." + +#~ msgid "Matches" +#~ msgstr "Stemmer" + +#~ msgid "Does not match" +#~ msgstr "Stemmer ikke" + +#~ msgid "Pairing request for %s" +#~ msgstr "Forespørgsel om parring for %s" + +#~ msgid "Please enter the PIN mentioned on the device." +#~ msgstr "Indtast PIN-koden nævnt på enheden." + +#~ msgid "OK" +#~ msgstr "O.k." + +#~ msgid "" +#~ "Sorry, no wisdom for you today:\n" +#~ "%s" +#~ msgstr "" +#~ "Beklager, ingen visdom til dig i dag:\n" +#~ "%s" + +#~ msgid "%s the Oracle says" +#~ msgstr "Oraklet %s siger" + +#~ msgid "Settings Menu" +#~ msgstr "Menu for indstillinger" + +#~ msgid "Screenshots" +#~ msgstr "Skærmbilleder" + +#~ msgid "Record a screencast" +#~ msgstr "Optag en skærmoptagelse" + +#~ msgid "Whether to collect stats about applications usage" +#~ msgstr "Om der skal indsamles statistik om programmers brug" + +#~ msgid "" +#~ "The shell normally monitors active applications in order to present the " +#~ "most used ones (e.g. in launchers). While this data will be kept private, " +#~ "you may want to disable this for privacy reasons. Please note that doing " +#~ "so won't remove already saved data." +#~ msgstr "" +#~ "Shell'ens overvåger normalt aktive programmer for at kunne vise de mest " +#~ "brugte (f.eks. i genveje). Selvom disse data er holdt private, vil du " +#~ "muligvis ønske at deaktivere dem af private grunde. Bemærk at selvom du " +#~ "gør dette, vil det ikke fjerne de allerede gemte data." + +#~ msgid "" +#~ "Internally used to store the last IM presence explicitly set by the user. " +#~ "The value here is from the TpConnectionPresenceType enumeration." +#~ msgstr "" +#~ "Brugt internt til at gemme den seneste IM-tilstedeværelse angivet direkte " +#~ "af brugeren. Værdien er fra tællingen TpConnectionPresenceType." + +#~ msgid "" +#~ "Internally used to store the last session presence status for the user. " +#~ "The value here is from the GsmPresenceStatus enumeration." +#~ msgstr "" +#~ "Brugt internt til at gemme den seneste tilstand for " +#~ "sessionstilstedeværelse for brugeren. Værdien her er fra tællingen " +#~ "GsmPresenceStatus." + +#~ msgid "Keybinding to toggle the screen recorder" +#~ msgstr "Genvejstast til at slå skærmoptager til eller fra" + +#~ msgid "Keybinding to start/stop the builtin screen recorder." +#~ msgstr "Genvejstast til at starte/stoppe den indbyggede skærmoptager." + +#~ msgid "Framerate used for recording screencasts." +#~ msgstr "Billedfrekvens brugt til skærmoptagelser." + +#~ msgid "" +#~ "The framerate of the resulting screencast recordered by GNOME Shell's " +#~ "screencast recorder in frames-per-second." +#~ msgstr "" +#~ "Billedfrekvensen på den endelige skærmoptagelse, optaget af GNOME-Shells " +#~ "skærmoptager i billeder-per-sekund." + +#~ msgid "The gstreamer pipeline used to encode the screencast" +#~ msgstr "Datakanalen for Gstreamer bruges til indkodning af skærmoptagelsen" + +#~ msgid "" +#~ "Sets the GStreamer pipeline used to encode recordings. It follows the " +#~ "syntax used for gst-launch. The pipeline should have an unconnected sink " +#~ "pad where the recorded video is recorded. It will normally have a " +#~ "unconnected source pad; output from that pad will be written into the " +#~ "output file. However the pipeline can also take care of its own output - " +#~ "this might be used to send the output to an icecast server via shout2send " +#~ "or similar. When unset or set to an empty value, the default pipeline " +#~ "will be used. This is currently 'vp8enc min_quantizer=13 max_quantizer=13 " +#~ "cpu-used=5 deadline=1000000 threads=%T ! queue ! webmmux' and records to " +#~ "WEBM using the VP8 codec. %T is used as a placeholder for a guess at the " +#~ "optimal thread count on the system." +#~ msgstr "" +#~ "Angiver datakanalen for GStreamer som bruges til at indkode optagelser. " +#~ "Dette følger syntaksen brugt af gst-launch. Datakanalen bør have et " +#~ "afkoblet sink-område hvor den optagede video gemmes. Den vil sædvanligvis " +#~ "have et afkoblet kildeområde; outputtet fra det område vil blive skrevet " +#~ "til outputfilen. Dog kan datakanalen også tage sig af sit eget output - " +#~ "dette kan bruges til at sende outputtet til en icecast-server via " +#~ "shout2send eller lignende. Når der ændres til en tom værdi, vil " +#~ "standarddatakanalen blive brugt. Dette er i øjeblikket “vp8enc " +#~ "min_quantizer=13 max_quantizer=13 cpu-used=5 deadline=1000000 threads=" +#~ "%T ! queue ! webmmux” og optager i WEBM-formatet med VP8-codec'et. %T " +#~ "bruges som pladsholder for et gæt om det optimale trådantal på systemet." + +#~ msgid "File extension used for storing the screencast" +#~ msgstr "Filendelse til at gemme skærmoptagelser" + +#~ msgid "" +#~ "The filename for recorded screencasts will be a unique filename based on " +#~ "the current date, and use this extension. It should be changed when " +#~ "recording to a different container format." +#~ msgstr "" +#~ "Filnavnet på skærmoptagelser vil være et unikt filnavn baseret på dags " +#~ "dato og bruge denne endelse. Det skal ændres når der optages i et andet " +#~ "containerformat." + +#~ msgid "Session…" +#~ msgstr "Session …" + +#~ msgid "Power" +#~ msgstr "Strøm" + +#~ msgid "Screencast from %d %t" +#~ msgstr "Skærmoptagelse fra %d %t" + +#~ msgid "Click Log Out to quit these applications and log out of the system." +#~ msgstr "" +#~ "Tryk Log ud for at afslutte disse programmer og logge ud af systemet." + +#~ msgid "Logging out of the system." +#~ msgstr "Logger ud af systemet." + +#~ msgid "Click Power Off to quit these applications and power off the system." +#~ msgstr "Tryk Sluk for at afslutte disse programmer og lukke systemet ned." + +#~ msgid "Powering off the system." +#~ msgstr "Lukker systemet ned." + +#~ msgid "Click Restart to quit these applications and restart the system." +#~ msgstr "" +#~ "Tryk Genstart for at afslutte disse programmer og genstarte systemet." + +#~ msgid "Restarting the system." +#~ msgstr "Genstarter systemet." + +#~ msgid "Universal Access Settings" +#~ msgstr "Indstillinger for universel adgang" + +#~ msgid "Visibility" +#~ msgstr "Synlighed" + +#~ msgid "Set Up a New Device…" +#~ msgstr "Indstil en ny enhed …" + +#~ msgid "Send Files…" +#~ msgstr "Send filer …" + +#~ msgid "Keyboard Settings" +#~ msgstr "Indstillinger for tastatur" + +#~ msgid "Mouse Settings" +#~ msgstr "Indstillinger for mus" + +#~ msgid "Volume, network, battery" +#~ msgstr "Lydniveau, netværk, batteri" + +#~ msgid "disabled" +#~ msgstr "deaktiveret" + +#~ msgid "cable unplugged" +#~ msgstr "kabel er ikke sat i" + +#~ msgid "More…" +#~ msgstr "Flere …" + +#~ msgid "Wired" +#~ msgstr "Trådet" + +#~ msgid "Auto Ethernet" +#~ msgstr "Auto ethernet" + +#~ msgid "Auto broadband" +#~ msgstr "Auto bredbånd" + +#~ msgid "Auto dial-up" +#~ msgstr "Auto opringning" + +#~ msgid "Auto %s" +#~ msgstr "Auto %s" + +#~ msgid "Auto bluetooth" +#~ msgstr "Auto bluetooth" + +#~ msgid "Auto wireless" +#~ msgstr "Auto trådløs" + +#~ msgid "Wi-Fi" +#~ msgstr "Wi-Fi" + +#~ msgid "%d hour remaining" +#~ msgid_plural "%d hours remaining" +#~ msgstr[0] "%d time tilbage" +#~ msgstr[1] "%d timer tilbage" + +#~ msgid "%d %s %d %s remaining" +#~ msgstr "%d %s %d %s tilbage" + +#~ msgid "hour" +#~ msgid_plural "hours" +#~ msgstr[0] "time" +#~ msgstr[1] "timer" + +#~ msgid "minute" +#~ msgid_plural "minutes" +#~ msgstr[0] "minut" +#~ msgstr[1] "minutter" + +#~ msgid "%d minute remaining" +#~ msgid_plural "%d minutes remaining" +#~ msgstr[0] "%d minut tilbage" +#~ msgstr[1] "%d minutter tilbage" + +#~ msgid "AC Adapter" +#~ msgstr "AC-adapter" + +#~ msgid "Laptop Battery" +#~ msgstr "Batteri" + +#~ msgid "Monitor" +#~ msgstr "Skærm" + +#~ msgid "Mouse" +#~ msgstr "Mus" + +#~ msgid "PDA" +#~ msgstr "PDA" + +#~ msgid "Cell Phone" +#~ msgstr "Mobiltelefon" + +#~ msgid "Media Player" +#~ msgstr "Medieafspiller" + +#~ msgid "Tablet" +#~ msgstr "Tavle-pc" + +#~ msgid "Computer" +#~ msgstr "Computer" + +#~ msgctxt "device" +#~ msgid "Unknown" +#~ msgstr "Ukendt" + +#~ msgid "Available" +#~ msgstr "Tilgængelig" + +#~ msgid "Busy" +#~ msgstr "Optaget" + +#~ msgid "Invisible" +#~ msgstr "Usynlig" + +#~ msgid "Away" +#~ msgstr "Ikke tilstede" + +#~ msgid "Idle" +#~ msgstr "Tomgang" + +#~ msgid "Your chat status will be set to busy" +#~ msgstr "Din chat-status vil blive angivet som optaget" + +#~ msgid "" +#~ "Notifications are now disabled, including chat messages. Your online " +#~ "status has been adjusted to let others know that you might not see their " +#~ "messages." +#~ msgstr "" +#~ "Meddelelser er nu deaktiveret, inklusiv chat-beskeder. Din online-status " +#~ "er blevet justeret, for at fortælle andre, at du muligvis ikke ser deres " +#~ "beskeder." + +#~ msgid "Shutting down might cause them to lose unsaved work." +#~ msgstr "Nedlukning kan resultere i tab af arbejde, som ikke er gemt." + +#~ msgctxt "title" +#~ msgid "Sign In" +#~ msgstr "Log ind" + +#~ msgid "APPLICATIONS" +#~ msgstr "PROGRAMMER" + +#~ msgid "SETTINGS" +#~ msgstr "INDSTILLINGER" + +#~ msgctxt "event list time" +#~ msgid "%H:%M" +#~ msgstr "%H:%M" + +#~ msgctxt "event list time" +#~ msgid "%l:%M %p" +#~ msgstr "%l:%M %p" + +#~ msgid "Subscription request" +#~ msgstr "Godkendelsesforespørgsel" + +#~ msgid "Sent at %X on %A" +#~ msgstr "Sendt %A kl. %H:%M" + +#~ msgid "Sent on %A, %B %d, %Y" +#~ msgstr "Sendt %A den %e. %B, %Y" + +#~ msgid "Connection to %s failed" +#~ msgstr "Forbindelse til %s mislykkedes" + +#~ msgid "Reconnect" +#~ msgstr "Forbind igen" + +#~ msgid "tray" +#~ msgstr "statusfelt" + +#~ msgid "Browse Files..." +#~ msgstr "Gennemse filer …" + +#~ msgid "Error browsing device" +#~ msgstr "Fejl under læsning af enhed" + +#~ msgid "The requested device cannot be browsed, error is '%s'" +#~ msgstr "Den forespurgte enhed kan ikke læses, fejlen er “%s”" + +#~ msgid "More..." +#~ msgstr "Mere …" + +#~ msgid "Wireless" +#~ msgstr "Trådløs" + +#~ msgid "VPN Connections" +#~ msgstr "VPN-forbindelser" + +#~ msgid "System Settings" +#~ msgstr "Systemindstillinger" + +#~ msgid "Your favorite Easter Egg" +#~ msgstr "Dit yndlingspåskeæg" + +#~ msgid "United Kingdom" +#~ msgstr "Storbritannien" + +#~ msgid "Default" +#~ msgstr "Standard" + +#~ msgid "Failed to unmount '%s'" +#~ msgstr "Kunne ikke afmontere “%s”" + +#~ msgid "Retry" +#~ msgstr "Forsøg igen" + +#~ msgid "PLACES & DEVICES" +#~ msgstr "STEDER & ENHEDER" + +#~ msgid "%1$s: %2$s" +#~ msgstr "%1$s: %2$s" + +#~ msgid "disabled OpenSearch providers" +#~ msgstr "deaktiverede OpenSearch-udbydere" + +#~ msgid "Show time with seconds" +#~ msgstr "Vis tid med sekunder" + +#~ msgid "If true, display seconds in time." +#~ msgstr "Hvis sand vises sekunder i klokkeslæt." + +#~ msgid "Show date in clock" +#~ msgstr "Vis dato i uret" + +#~ msgid "If true, display date in the clock, in addition to time." +#~ msgstr "Hvis sand vises datoen i uret, som tillæg til tiden." + +#~ msgid "CONTACTS" +#~ msgstr "KONTAKTER" + +#~ msgid "%a %b %e, %R:%S" +#~ msgstr "%a %e. %b, %R:%S" + +#~ msgid "%a %b %e, %R" +#~ msgstr "%a %e. %b, %R" + +#~ msgid "%a %R:%S" +#~ msgstr "%a %R:%S" + +#~ msgid "%a %R" +#~ msgstr "%a %R" + +#~ msgid "%a %b %e, %l:%M:%S %p" +#~ msgstr "%a %e. %b, %l:%M:%S %p" + +#~ msgid "%a %l:%M:%S %p" +#~ msgstr "%a %l:%M:%S %p" + +#~ msgid "Connect to..." +#~ msgstr "Forbind til …" + +#~ msgid "Wrong password, please try again" +#~ msgstr "Forkert adgangskode, forsøg venligst igen" + +#~ msgid "%s is online." +#~ msgstr "%s er online." + +#~ msgid "%s is offline." +#~ msgstr "%s er offline." + +#~ msgid "%s is away." +#~ msgstr "%s er ikke til stede." + +#~ msgid "%s is busy." +#~ msgstr "%s er optaget." + +#~ msgid "Hidden" +#~ msgstr "Skjult" + +#~ msgid "Power Off..." +#~ msgstr "Sluk …" + +#~ msgid "Online Accounts" +#~ msgstr "Online konti" + +#~ msgid "Log Out..." +#~ msgstr "Log ud …" + +#~ msgid "RECENT ITEMS" +#~ msgstr "SENESTE ELEMENTER" + +#~ msgid "" +#~ "GNOME Shell extensions have a uuid property; this key lists extensions " +#~ "which should be loaded. disabled-extensions overrides this setting for " +#~ "extensions that appear in both lists." +#~ msgstr "" +#~ "GNOME-skallens udvidelser har en uuid-indstilling; denne nøgle oplister " +#~ "udvidelser som ikke skal indlæses. disabled-extensions overskriver denne " +#~ "indstilling for udvidelser, som vises i begge lister." + +#~ msgid "Show password" +#~ msgstr "Vis adgangskode" + +#~ msgid "%s has finished starting" +#~ msgstr "%s er færdig med at starte" + +#~ msgid "If true, display onscreen keyboard." +#~ msgstr "Hvis sand vises skærmtastatur." + +#~ msgid "Connectivity lost" +#~ msgstr "Forbindelse mistet" + +#~ msgid "You're no longer connected to the network" +#~ msgstr "Du er ikke længere forbundet til netværket" + +#~ msgid "Uuids of extensions to disable" +#~ msgstr "Uuid'er for udvidelser der deaktiveres" + +#~ msgid "You're now connected to mobile broadband connection '%s'" +#~ msgstr "Du er nu forbundet til den mobile bredbåndsforbindelse “%s”" + +#~ msgid "You're now connected to wireless network '%s'" +#~ msgstr "Du er nu forbundet til det trådløse netværk “%s”" + +#~ msgid "You're now connected to VPN network '%s'" +#~ msgstr "Du er nu forbundet til VPN-netværket “%s”" + +#~ msgid "Localization Settings" +#~ msgstr "Indstillinger for sprog" + +#~ msgid "Less than a minute ago" +#~ msgstr "Mindre end et minut siden" + +#~ msgid "Shut Down" +#~ msgstr "Luk ned" + +#~ msgid "Click Shut Down to quit these applications and shut down the system." +#~ msgstr "" +#~ "Tryk Luk ned for at afslutte disse programmer og lukke systemet ned." + +#~ msgid "The system will shut down automatically in %d seconds." +#~ msgstr "System lukker automatisk ned om %d sekunder." + +#~ msgid "Shutting down the system." +#~ msgstr "Lukker systemet ned." + +#~ msgid "Confirm" +#~ msgstr "Bekræft" + +#~ msgid "PREFERENCES" +#~ msgstr "INDSTILLINGER" + +#~ msgid "Drag here to add favorites" +#~ msgstr "Træk hertil for at tilføje til favoritter" + +#~ msgid "Find..." +#~ msgstr "Find …" + +#~ msgid "Sidebar" +#~ msgstr "Sidebjælke" + +#~ msgid "System Preferences..." +#~ msgstr "Systemindstillinger …" + +#~ msgid "Recent Documents" +#~ msgstr "Seneste dokumenter" + +#~ msgid "(see all)" +#~ msgstr "(se alle)" + +#~ msgid "PLACES" +#~ msgstr "STEDER" + +#~ msgid "SEARCH RESULTS" +#~ msgstr "SØGERESULTATER" + +#~ msgid "Can't lock screen: %s" +#~ msgstr "Kan ikke låse skærm: %s" + +#~ msgid "Can't temporarily set screensaver to blank screen: %s" +#~ msgstr "Kan ikke midlertidigt sætte pauseskærm til blank skærm: %s" + +#~ msgid "Can't logout: %s" +#~ msgstr "Kan ikke logge ud: %s" + +#~ msgid "Browse" +#~ msgstr "Gennemse" + +#~ msgid "Find apps or documents" +#~ msgstr "Find programmer eller dokumenter" + +#~ msgid "The user manager object this user is controlled by." +#~ msgstr "Brugerhåndteringsobjektet, denne bruger er styret af." diff --git a/po/de.po b/po/de.po new file mode 100644 index 0000000..49c1044 --- /dev/null +++ b/po/de.po @@ -0,0 +1,3121 @@ +# German gnome-shell translation. +# Copyright (C) 2009 Free Software Foundation, Inc. +# This file is distributed under the same license as the gnome-shell package. +# +# workspace - Arbeitsfläche +# +# Hendrik Brandt , 2009. +# Mario Klug , 2010. +# Jakob Kramer , 2010. +# Hendrik Richter , 2009-2011. +# Paul Seyfert , 2010-2011. +# Christian Kirbach , 2009-2013. +# Tobias Endrigkeit , 2012-2013. +# Benjamin Steinwender , 2013-2014. +# Franco Della-Monica , 2016. +# Mario Blättermann , 2009-2013, 2015-2018. +# Bernd Homuth , 2014-2015, 2016, 2019. +# Wolfgang Stöggl , 2012, 2014, 2017-2018, 2020. +# Tim Sabsch , 2018-2020. +# Philipp Kiemle , 2021. +# +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: gnome-shell master\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-shell/issues\n" +"POT-Creation-Date: 2021-02-26 21:36+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2021-03-06 16:00+0100\n" +"Last-Translator: Philipp Kiemle \n" +"Language-Team: Deutsch \n" +"Language: de\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" +"X-Generator: Poedit 2.4.1\n" + +#: data/50-gnome-shell-system.xml:6 +msgid "System" +msgstr "System" + +#: data/50-gnome-shell-system.xml:9 +msgid "Show the notification list" +msgstr "Benachrichtigungsliste anzeigen" + +#: data/50-gnome-shell-system.xml:12 +msgid "Focus the active notification" +msgstr "Auf aktive Benachrichtigungen ausrichten" + +#: data/50-gnome-shell-system.xml:15 +msgid "Show the overview" +msgstr "Die Übersicht anzeigen" + +#: data/50-gnome-shell-system.xml:18 +msgid "Show all applications" +msgstr "Alle Anwendungen anzeigen" + +#: data/50-gnome-shell-system.xml:21 +msgid "Open the application menu" +msgstr "Das Anwendungsmenü öffnen" + +#: data/org.gnome.Shell.desktop.in.in:4 +msgid "GNOME Shell" +msgstr "GNOME-Shell" + +#: data/org.gnome.Shell.desktop.in.in:5 +msgid "Window management and application launching" +msgstr "Fenster verwalten und Anwendungen starten" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:6 +msgid "Enable internal tools useful for developers and testers from Alt-F2" +msgstr "Interne Werkzeuge für Entwickler und Tester mit Alt+F2 einschalten" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:9 +msgid "" +"Allows access to internal debugging and monitoring tools using the Alt-F2 " +"dialog." +msgstr "Erlaubt Zugriff auf interne Fehlerdiagnose- und Überwachungswerkzeuge." + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:16 +msgid "UUIDs of extensions to enable" +msgstr "UUIDs der zu aktivierenden Erweiterungen" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:17 +msgid "" +"GNOME Shell extensions have a UUID property; this key lists extensions which " +"should be loaded. Any extension that wants to be loaded needs to be in this " +"list. You can also manipulate this list with the EnableExtension and " +"DisableExtension D-Bus methods on org.gnome.Shell." +msgstr "" +"Die Erweiterungen der GNOME-Shell besitzen eine UUID-Eigenschaft. Dieser " +"Schlüssel listet Erweiterungen auf, welche geladen werden sollen. Jede zu " +"ladende Erweiterung muss in dieser Liste erscheinen. Sie können diese Liste " +"auch mit den D-Bus-Methoden EnableExtension und DisableExtension in org." +"gnome.Shell bearbeiten." + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:26 +msgid "UUIDs of extensions to force disabling" +msgstr "UUIDs der sofort zu deaktivierenden Erweiterungen" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:27 +msgid "" +"GNOME Shell extensions have a UUID property; this key lists extensions which " +"should be disabled, even if loaded as part of the current mode. You can also " +"manipulate this list with the EnableExtension and DisableExtension D-Bus " +"methods on org.gnome.Shell. This key takes precedence over the “enabled-" +"extensions” setting." +msgstr "" +"Die Erweiterungen der GNOME-Shell besitzen eine UUID-Eigenschaft. Dieser " +"Schlüssel listet Erweiterungen auf, welche deaktiviert werden sollten, " +"selbst Sie als Teil des aktuellen Modus geladen sind. Sie können diese Liste " +"auch mit den D-Bus-Methoden EnableExtension und DisableExtension in org." +"gnome.Shell bearbeiten. Dieser Schlüssel hat Vorrang vor der Einstellung " +"»enabled-extensions«." + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:37 +msgid "Disable user extensions" +msgstr "Shell-Erweiterungen deaktivieren" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:38 +msgid "" +"Disable all extensions the user has enabled without affecting the “enabled-" +"extension” setting." +msgstr "" +"Alle Shell-Erweiterungen, die der Benutzer aktiviert hat, deaktivieren. " +"Beeinflusst nicht die Einstellung »enabled-extension«." + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:45 +msgid "Disables the validation of extension version compatibility" +msgstr "" +"Legt fest, ob die Überprüfung der Versionskompatibilität der Erweiterung " +"deaktiviert werden soll" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:46 +msgid "" +"GNOME Shell will only load extensions that claim to support the current " +"running version. Enabling this option will disable this check and try to " +"load all extensions regardless of the versions they claim to support." +msgstr "" +"GNOME-Shell lädt nur Erweiterungen, die die aktuelle Version unterstützen. " +"Durch Einschalten dieser Option wird die interne Kompatibilitätsprüfung " +"deaktiviert und alle Erweiterungen werden versucht zu laden, unabhängig von " +"der Version, die die Erweiterung offiziell unterstützt." + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:54 +msgid "List of desktop file IDs for favorite applications" +msgstr "Liste von Desktop-Dateikennungen und deren bevorzugte Anwendungen" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:55 +msgid "" +"The applications corresponding to these identifiers will be displayed in the " +"favorites area." +msgstr "" +"Programme, welche auf diese Bezeichner zutreffen, werden im Favoriten-" +"Bereich angezeigt." + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:62 +msgid "App Picker View" +msgstr "Anwendungsauswahlanzeige" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:63 +msgid "Index of the currently selected view in the application picker." +msgstr "Index der aktuell gewählten Ansicht in der Anwendungsauswahl." + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:69 +msgid "History for command (Alt-F2) dialog" +msgstr "Verlauf des Befehlsdialogs (Alt+F2)" + +#. Translators: looking glass is a debugger and inspector tool, see https://wiki.gnome.org/Projects/GnomeShell/LookingGlass +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:74 +msgid "History for the looking glass dialog" +msgstr "Chronik des Dialogs »looking glass«" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:78 +msgid "Always show the “Log out” menu item in the user menu." +msgstr "Immer den Eintrag »Abmelden« im Benutzermenü anzeigen." + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:79 +msgid "" +"This key overrides the automatic hiding of the “Log out” menu item in single-" +"user, single-session situations." +msgstr "" +"Dieser Schlüssel überschreibt das automatische Verbergen des Menüeintrags " +"»Abmelden« in Einzelbenutzer, Einzelsitzungssituationen." + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:86 +msgid "" +"Whether to remember password for mounting encrypted or remote filesystems" +msgstr "" +"Legt fest, ob Passwörter für eingehängte, verschlüsselte oder entfernte " +"Dateisysteme gespeichert werden" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:87 +msgid "" +"The shell will request a password when an encrypted device or a remote " +"filesystem is mounted. If the password can be saved for future use a " +"“Remember Password” checkbox will be present. This key sets the default " +"state of the checkbox." +msgstr "" +"Die Shell wird ein Passwort anfragen, sobald ein verschlüsseltes Gerät oder " +"ein entferntes Dateisystem eingehängt wird. Falls das Passwort für die " +"Zukunft gespeichert werden kann, wird ein Ankreuzfeld »An Passwort erinnern« " +"angeboten. Dieser Schlüssel stellt den Standardstatus für dieses Ankreuzfeld " +"ein." + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:96 +msgid "" +"Whether the default Bluetooth adapter had set up devices associated to it" +msgstr "Legt fest, ob der Standard-Bluetooth-Adapter zugeordnete Geräte hat" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:97 +msgid "" +"The shell will only show a Bluetooth menu item if a Bluetooth adapter is " +"powered, or if there were devices set up associated with the default " +"adapter. This will be reset if the default adapter is ever seen not to have " +"devices associated to it." +msgstr "" +"Die Shell zeigt nur dann ein Bluetooth-Menü an, wenn ein Bluetooth-Adapter " +"betriebsbereit ist, oder wenn dem Standard-Bluetooth-Adapter in der " +"Vergangenheit Geräte zugeordnet waren. Sollte keine Gerätezuordnung mehr " +"vorhanden sein, so wird das Menü ausgeblendet." + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:106 +msgid "Enable introspection API" +msgstr "Introspection-API aktivieren" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:107 +msgid "" +"Enables a D-Bus API that allows to introspect the application state of the " +"shell." +msgstr "" +"Aktiviert eine D_Bus-API, die Einblicke in den Anwendungsstatus der Shell " +"gewährt." + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:114 +msgid "Layout of the app picker" +msgstr "Ausrichtung der Anwendungsauswahl" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:115 +msgid "" +"Layout of the app picker. Each entry in the array is a page. Pages are " +"stored in the order they appear in GNOME Shell. Each page contains an " +"“application id” → 'data' pair. Currently, the following values are stored " +"as 'data': • “position”: the position of the application icon in the page" +msgstr "" +"Ausrichtung der Anwendungsauswahl. Jeder Eintrag in der Liste ist eine " +"Seite. Seiten sind in der Reihenfolge sortiert, in der sie in GNOME Shell " +"erscheinen. Jede Seite enthält eine Zuordnung »application id« → »data«. " +"Aktuell werden die folgenden Werte innerhalb von »data« gespeichert: • " +"»position«: Die Position des Anwendungssymbols auf der Seite" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:130 +msgid "Keybinding to open the application menu" +msgstr "Tastenkombination zum Öffnen des Anwendungsmenüs" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:131 +msgid "Keybinding to open the application menu." +msgstr "Tastenkombination zum Öffnen des Anwendungsmenüs." + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:137 +msgid "Keybinding to open the “Show Applications” view" +msgstr "Tastenkombination zum Öffnen der »Anwendungen anzeigen«-Ansicht" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:138 +msgid "" +"Keybinding to open the “Show Applications” view of the Activities Overview." +msgstr "" +"Tastenkombination zum Öffnen der »Anwendungen anzeigen«-Ansicht der " +"Aktivitätenübersicht." + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:145 +msgid "Keybinding to open the overview" +msgstr "Tastenkombination zum Öffnen der Übersicht" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:146 +msgid "Keybinding to open the Activities Overview." +msgstr "Tastenkombination zum Öffnen der »Aktivitäten«-Übersicht." + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:152 +msgid "Keybinding to toggle the visibility of the notification list" +msgstr "" +"Tastenkombination zum Umschalten der Sichtbarkeit der Benachrichtigungsliste" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:153 +msgid "Keybinding to toggle the visibility of the notification list." +msgstr "" +"Tastenkombination zum Umschalten der Sichtbarkeit der Benachrichtigungsliste." + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:159 +msgid "Keybinding to focus the active notification" +msgstr "Tastenkombination zur Ausrichtung auf die aktiven Benachrichtigungen" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:160 +msgid "Keybinding to focus the active notification." +msgstr "Tastenkombination zur Ausrichtung auf die aktiven Benachrichtigungen." + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:166 +msgid "Switch to application 1" +msgstr "Zu Anwendung 1 wechseln" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:170 +msgid "Switch to application 2" +msgstr "Zu Anwendung 2 wechseln" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:174 +msgid "Switch to application 3" +msgstr "Zu Anwendung 3 wechseln" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:178 +msgid "Switch to application 4" +msgstr "Zu Anwendung 4 wechseln" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:182 +msgid "Switch to application 5" +msgstr "Zu Anwendung 5 wechseln" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:186 +msgid "Switch to application 6" +msgstr "Zu Anwendung 6 wechseln" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:190 +msgid "Switch to application 7" +msgstr "Zu Anwendung 7 wechseln" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:194 +msgid "Switch to application 8" +msgstr "Zu Anwendung 8 wechseln" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:198 +msgid "Switch to application 9" +msgstr "Zu Anwendung 9 wechseln" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:207 +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:234 +msgid "Limit switcher to current workspace." +msgstr "Fensterwechsler auf aktuelle Arbeitsfläche einschränken." + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:208 +msgid "" +"If true, only applications that have windows on the current workspace are " +"shown in the switcher. Otherwise, all applications are included." +msgstr "" +"Legt fest, ob nur Anwendungen im Fensterwechsler aufgeführt werden, die " +"Fenster auf der aktuellen Arbeitsfläche haben. Andernfalls sind alle " +"Anwendungen enthalten." + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:225 +msgid "The application icon mode." +msgstr "Der Modus der Anwendungssymbole." + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:226 +msgid "" +"Configures how the windows are shown in the switcher. Valid possibilities " +"are “thumbnail-only” (shows a thumbnail of the window), “app-icon-" +"only” (shows only the application icon) or “both”." +msgstr "" +"Legt fest, wie Fenster im Fensterwechsler dargestellt werden. Mögliche Werte " +"sind »thumbnail-only« (Vorschaubilder der Fenster werden angezeigt), »app-" +"icon-only« (Nur das Anwendungssymbol wird angezeigt) oder »both« (beides)." + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:235 +msgid "" +"If true, only windows from the current workspace are shown in the switcher. " +"Otherwise, all windows are included." +msgstr "" +"Legt fest, ob Fenster der aktuellen Arbeitsfläche im Fensterwechsler " +"aufgeführt werden. Andernfalls sind alle Fenster enthalten." + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:245 +msgid "Locations" +msgstr "Orte" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:246 +msgid "The locations to show in world clocks" +msgstr "Die von den Weltuhren anzuzeigenden Orte" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:256 +msgid "Automatic location" +msgstr "Automatischer Ort" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:257 +msgid "Whether to fetch the current location or not" +msgstr "Legt fest, ob der aktuelle Ort automatisch bestimmt werden soll" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:264 +msgid "Location" +msgstr "Ort" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:265 +msgid "The location for which to show a forecast" +msgstr "Der Ort, für den ein Wetterbericht angezeigt werden soll" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:277 +msgid "Attach modal dialog to the parent window" +msgstr "Modalen Dialog an übergeordnetes Fenster binden" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:278 +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:287 +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:295 +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:303 +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:311 +msgid "" +"This key overrides the key in org.gnome.mutter when running GNOME Shell." +msgstr "" +"Dieser Schlüssel überschreibt den Schlüssel in org.gnome.mutter, wenn die " +"GNOME-Shell läuft." + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:286 +msgid "Enable edge tiling when dropping windows on screen edges" +msgstr "" +"Größenanpassung einschalten, wenn ein Fenster an die Bildschirmkante " +"verschoben wird" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:294 +msgid "Workspaces are managed dynamically" +msgstr "Arbeitsflächen dynamisch verwalten" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:302 +msgid "Workspaces only on primary monitor" +msgstr "Arbeitsflächen nur auf dem primären Bildschirm" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:310 +msgid "Delay focus changes in mouse mode until the pointer stops moving" +msgstr "" +"Fokuswechsel im Mausmodus verzögern, bis sich der Zeiger nicht mehr bewegt" + +#: data/org.gnome.Shell.PortalHelper.desktop.in.in:3 +msgid "Network Login" +msgstr "Netzwerkanmeldung" + +#: js/dbusServices/extensions/ui/extension-prefs-dialog.ui:36 +#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:224 +msgid "Something’s gone wrong" +msgstr "Etwas ist schiefgelaufen" + +#: js/dbusServices/extensions/ui/extension-prefs-dialog.ui:48 +msgid "" +"We’re very sorry, but there’s been a problem: the settings for this " +"extension can’t be displayed. We recommend that you report the issue to the " +"extension authors." +msgstr "" +"Es tut uns leid, aber es gibt ein Problem: Die Einstellungen für diese " +"Erweiterung können nicht angezeigt werden. Wir empfehlen, dass Sie diesen " +"Fehler den Autoren der Erweiterung melden." + +#: js/dbusServices/extensions/ui/extension-prefs-dialog.ui:82 +msgid "Technical Details" +msgstr "Technische Details" + +#: js/dbusServices/extensions/ui/extension-prefs-dialog.ui:165 +msgid "Homepage" +msgstr "Homepage" + +#: js/dbusServices/extensions/ui/extension-prefs-dialog.ui:166 +msgid "Visit extension homepage" +msgstr "Internetseite der Erweiterung besuchen" + +#: js/gdm/authPrompt.js:137 js/ui/audioDeviceSelection.js:58 +#: js/ui/components/networkAgent.js:111 js/ui/components/polkitAgent.js:138 +#: js/ui/endSessionDialog.js:438 js/ui/extensionDownloader.js:183 +#: js/ui/shellMountOperation.js:376 js/ui/shellMountOperation.js:386 +#: js/ui/status/network.js:940 subprojects/extensions-app/js/main.js:149 +msgid "Cancel" +msgstr "Abbrechen" + +#. Cisco LEAP +#: js/gdm/authPrompt.js:239 js/ui/components/networkAgent.js:210 +#: js/ui/components/networkAgent.js:226 js/ui/components/networkAgent.js:250 +#: js/ui/components/networkAgent.js:271 js/ui/components/networkAgent.js:291 +#: js/ui/components/networkAgent.js:301 js/ui/components/polkitAgent.js:276 +#: js/ui/shellMountOperation.js:326 +msgid "Password" +msgstr "Passwort" + +#: js/gdm/loginDialog.js:318 +msgid "Choose Session" +msgstr "Sitzung wählen" + +#: js/gdm/loginDialog.js:457 +msgid "Not listed?" +msgstr "Nicht aufgeführt?" + +#. Translators: this message is shown below the username entry field +#. to clue the user in on how to login to the local network realm +#: js/gdm/loginDialog.js:914 +#, javascript-format +msgid "(e.g., user or %s)" +msgstr "(z.B. Benutzer oder %s)" + +#. TTLS and PEAP are actually much more complicated, but this complication +#. is not visible here since we only care about phase2 authentication +#. (and don't even care of which one) +#: js/gdm/loginDialog.js:919 js/ui/components/networkAgent.js:246 +#: js/ui/components/networkAgent.js:269 js/ui/components/networkAgent.js:287 +msgid "Username" +msgstr "Benutzername" + +#: js/gdm/loginDialog.js:1254 +msgid "Login Window" +msgstr "Anmeldefenster" + +#: js/gdm/util.js:355 +msgid "Authentication error" +msgstr "Anmeldung fehlgeschlagen" + +#. We don't show fingerprint messages directly since it's +#. not the main auth service. Instead we use the messages +#. as a cue to display our own message. +#. Translators: this message is shown below the password entry field +#. to indicate the user can swipe their finger instead +#: js/gdm/util.js:481 +msgid "(or swipe finger)" +msgstr "(oder wischen Sie mit einem Finger)" + +#. Translators: The name of the power-off action in search +#: js/misc/systemActions.js:82 +msgctxt "search-result" +msgid "Power Off" +msgstr "Ausschalten" + +#. Translators: A list of keywords that match the power-off action, separated by semicolons +#: js/misc/systemActions.js:85 +msgid "power off;shutdown;halt;stop" +msgstr "ausschalten;herunterfahren;halten;stoppen" + +#. Translators: The name of the restart action in search +#: js/misc/systemActions.js:90 +msgctxt "search-result" +msgid "Restart" +msgstr "Neu starten" + +#. Translators: A list of keywords that match the restart action, separated by semicolons +#: js/misc/systemActions.js:93 +msgid "reboot;restart;" +msgstr "neustarten;" + +#. Translators: The name of the lock screen action in search +#: js/misc/systemActions.js:98 +msgctxt "search-result" +msgid "Lock Screen" +msgstr "Bildschirm sperren" + +#. Translators: A list of keywords that match the lock screen action, separated by semicolons +#: js/misc/systemActions.js:101 +msgid "lock screen" +msgstr "Bildschirm sperren" + +#. Translators: The name of the logout action in search +#: js/misc/systemActions.js:106 +msgctxt "search-result" +msgid "Log Out" +msgstr "Abmelden" + +#. Translators: A list of keywords that match the logout action, separated by semicolons +#: js/misc/systemActions.js:109 +msgid "logout;log out;sign off" +msgstr "abmelden;verlassen" + +#. Translators: The name of the suspend action in search +#: js/misc/systemActions.js:114 +msgctxt "search-result" +msgid "Suspend" +msgstr "Bereitschaft" + +#. Translators: A list of keywords that match the suspend action, separated by semicolons +#: js/misc/systemActions.js:117 +msgid "suspend;sleep" +msgstr "Bereitschaft;Schlafen" + +#. Translators: The name of the switch user action in search +#: js/misc/systemActions.js:122 +msgctxt "search-result" +msgid "Switch User" +msgstr "Benutzer wechseln" + +#. Translators: A list of keywords that match the switch user action, separated by semicolons +#: js/misc/systemActions.js:125 +msgid "switch user" +msgstr "Benutzer wechseln" + +#. Translators: A list of keywords that match the lock orientation action, separated by semicolons +#: js/misc/systemActions.js:132 +msgid "lock orientation;unlock orientation;screen;rotation" +msgstr "Hochformat;Querformat;sperren;entsperren;Bildschirm;Drehung;drehen" + +#: js/misc/systemActions.js:240 +msgctxt "search-result" +msgid "Unlock Screen Rotation" +msgstr "Bildschirmdrehung entsperren" + +#: js/misc/systemActions.js:241 +msgctxt "search-result" +msgid "Lock Screen Rotation" +msgstr "Bildschirmdrehung sperren" + +#: js/misc/util.js:120 +msgid "Command not found" +msgstr "Befehl nicht gefunden" + +#. Replace "Error invoking GLib.shell_parse_argv: " with +#. something nicer +#: js/misc/util.js:156 +msgid "Could not parse command:" +msgstr "Befehl konnte nicht verarbeitet werden:" + +#: js/misc/util.js:164 +#, javascript-format +msgid "Execution of “%s” failed:" +msgstr "Ausführung von »%s« ist gescheitert:" + +#: js/misc/util.js:181 +msgid "Just now" +msgstr "Gerade eben" + +#: js/misc/util.js:183 +#, javascript-format +msgid "%d minute ago" +msgid_plural "%d minutes ago" +msgstr[0] "vor %d Minute" +msgstr[1] "vor %d Minuten" + +#: js/misc/util.js:187 +#, javascript-format +msgid "%d hour ago" +msgid_plural "%d hours ago" +msgstr[0] "vor %d Stunde" +msgstr[1] "vor %d Stunden" + +#: js/misc/util.js:191 js/ui/dateMenu.js:162 +msgid "Yesterday" +msgstr "Gestern" + +#: js/misc/util.js:193 +#, javascript-format +msgid "%d day ago" +msgid_plural "%d days ago" +msgstr[0] "vor %d Tag" +msgstr[1] "vor %d Tagen" + +#: js/misc/util.js:197 +#, javascript-format +msgid "%d week ago" +msgid_plural "%d weeks ago" +msgstr[0] "vor %d Woche" +msgstr[1] "vor %d Wochen" + +#: js/misc/util.js:201 +#, javascript-format +msgid "%d month ago" +msgid_plural "%d months ago" +msgstr[0] "vor %d Monat" +msgstr[1] "vor %d Monaten" + +#: js/misc/util.js:204 +#, javascript-format +msgid "%d year ago" +msgid_plural "%d years ago" +msgstr[0] "vor %d Jahr" +msgstr[1] "vor %d Jahren" + +#. Translators: Time in 24h format +#: js/misc/util.js:237 +msgid "%H∶%M" +msgstr "%H∶%M" + +#. Translators: this is the word "Yesterday" followed by a +#. time string in 24h format. i.e. "Yesterday, 14:30" +#: js/misc/util.js:243 +#, no-c-format +msgid "Yesterday, %H∶%M" +msgstr "Gestern, %H:%M" + +#. Translators: this is the week day name followed by a time +#. string in 24h format. i.e. "Monday, 14:30" +#: js/misc/util.js:249 +#, no-c-format +msgid "%A, %H∶%M" +msgstr "%A, %H∶%M" + +#. Translators: this is the month name and day number +#. followed by a time string in 24h format. +#. i.e. "May 25, 14:30" +#: js/misc/util.js:255 +#, no-c-format +msgid "%B %-d, %H∶%M" +msgstr "%e. %B, %H∶%M" + +#. Translators: this is the month name, day number, year +#. number followed by a time string in 24h format. +#. i.e. "May 25 2012, 14:30" +#: js/misc/util.js:261 +#, no-c-format +msgid "%B %-d %Y, %H∶%M" +msgstr "%e. %B %Y, %H:%M" + +#. Show only the time if date is on today +#. eslint-disable-line no-lonely-if +#. Translators: Time in 12h format +#: js/misc/util.js:266 +msgid "%l∶%M %p" +msgstr "%l∶%M %p" + +#. Translators: this is the word "Yesterday" followed by a +#. time string in 12h format. i.e. "Yesterday, 2:30 pm" +#: js/misc/util.js:272 +#, no-c-format +msgid "Yesterday, %l∶%M %p" +msgstr "Gestern, %l:%M %p" + +#. Translators: this is the week day name followed by a time +#. string in 12h format. i.e. "Monday, 2:30 pm" +#: js/misc/util.js:278 +#, no-c-format +msgid "%A, %l∶%M %p" +msgstr "%A, %l∶%M %p" + +#. Translators: this is the month name and day number +#. followed by a time string in 12h format. +#. i.e. "May 25, 2:30 pm" +#: js/misc/util.js:284 +#, no-c-format +msgid "%B %-d, %l∶%M %p" +msgstr "%e. %B, %l∶%M %p" + +#. Translators: this is the month name, day number, year +#. number followed by a time string in 12h format. +#. i.e. "May 25 2012, 2:30 pm" +#: js/misc/util.js:290 +#, no-c-format +msgid "%B %-d %Y, %l∶%M %p" +msgstr "%e. %B %Y, %l:%M %p" + +#. TRANSLATORS: this is the title of the wifi captive portal login window +#: js/portalHelper/main.js:42 +msgid "Hotspot Login" +msgstr "Hotspot-Anmeldung" + +#: js/portalHelper/main.js:88 +msgid "" +"Your connection to this hotspot login is not secure. Passwords or other " +"information you enter on this page can be viewed by people nearby." +msgstr "" +"Ihre Verbindung zum Anmeldefenster dieses Hotspots ist nicht sicher. " +"Passwörter oder andere Daten, die Sie auf dieser Seite eingeben, können von " +"anderen in unmittelbarer Umgebung ausgelesen werden." + +#. No support for non-modal system dialogs, so ignore the option +#. let modal = options['modal'] || true; +#: js/ui/accessDialog.js:39 js/ui/status/location.js:369 +msgid "Deny Access" +msgstr "Zugriff verhindern" + +#: js/ui/accessDialog.js:40 js/ui/status/location.js:372 +msgid "Grant Access" +msgstr "Zugriff gewähren" + +#: js/ui/appDisplay.js:1346 +msgid "Unnamed Folder" +msgstr "Unbenannter Ordner" + +# Fensterüberschrift +#. Translators: This is the heading of a list of open windows +#: js/ui/appDisplay.js:2874 js/ui/panel.js:75 +msgid "Open Windows" +msgstr "Offene Fenster" + +#: js/ui/appDisplay.js:2893 js/ui/panel.js:82 +msgid "New Window" +msgstr "Neues Fenster" + +#: js/ui/appDisplay.js:2909 +msgid "Launch using Integrated Graphics Card" +msgstr "Mit integrierter Grafikkarte starten" + +#: js/ui/appDisplay.js:2910 +msgid "Launch using Discrete Graphics Card" +msgstr "Mit dedizierter Grafikkarte starten" + +#: js/ui/appDisplay.js:2939 js/ui/dash.js:239 +msgid "Remove from Favorites" +msgstr "Aus Favoriten entfernen" + +#: js/ui/appDisplay.js:2945 +msgid "Add to Favorites" +msgstr "Zu Favoriten hinzufügen" + +#: js/ui/appDisplay.js:2955 js/ui/panel.js:93 +msgid "Show Details" +msgstr "Details anzeigen" + +#: js/ui/appFavorites.js:164 +#, javascript-format +msgid "%s has been added to your favorites." +msgstr "%s wurde zu Ihren Favoriten hinzugefügt." + +#: js/ui/appFavorites.js:197 +#, javascript-format +msgid "%s has been removed from your favorites." +msgstr "%s wurde aus Ihren Favoriten entfernt." + +#: js/ui/audioDeviceSelection.js:41 +msgid "Select Audio Device" +msgstr "Audio-Gerät wählen" + +#: js/ui/audioDeviceSelection.js:55 +msgid "Sound Settings" +msgstr "Klangeinstellungen" + +#: js/ui/audioDeviceSelection.js:65 +msgid "Headphones" +msgstr "Kopfhörer" + +#: js/ui/audioDeviceSelection.js:67 +msgid "Headset" +msgstr "Headset" + +#: js/ui/audioDeviceSelection.js:69 js/ui/status/volume.js:272 +msgid "Microphone" +msgstr "Mikrofon" + +#: js/ui/backgroundMenu.js:14 +msgid "Change Background…" +msgstr "Hintergrund ändern …" + +#: js/ui/backgroundMenu.js:16 js/ui/status/nightLight.js:45 +msgid "Display Settings" +msgstr "Anzeigeeinstellungen" + +#: js/ui/backgroundMenu.js:17 +msgid "Settings" +msgstr "Einstellungen" + +#. Translators: Enter 0-6 (Sunday-Saturday) for non-work days. Examples: "0" (Sunday) "6" (Saturday) "06" (Sunday and Saturday). +#: js/ui/calendar.js:36 +msgctxt "calendar-no-work" +msgid "06" +msgstr "06" + +#. Translators: Calendar grid abbreviation for Sunday. +#. * +#. * NOTE: These grid abbreviations are always shown together +#. * and in order, e.g. "S M T W T F S". +#. +#: js/ui/calendar.js:65 +msgctxt "grid sunday" +msgid "S" +msgstr "S" + +#. Translators: Calendar grid abbreviation for Monday +#: js/ui/calendar.js:67 +msgctxt "grid monday" +msgid "M" +msgstr "M" + +#. Translators: Calendar grid abbreviation for Tuesday +#: js/ui/calendar.js:69 +msgctxt "grid tuesday" +msgid "T" +msgstr "D" + +#. Translators: Calendar grid abbreviation for Wednesday +#: js/ui/calendar.js:71 +msgctxt "grid wednesday" +msgid "W" +msgstr "M" + +#. Translators: Calendar grid abbreviation for Thursday +#: js/ui/calendar.js:73 +msgctxt "grid thursday" +msgid "T" +msgstr "D" + +#. Translators: Calendar grid abbreviation for Friday +#: js/ui/calendar.js:75 +msgctxt "grid friday" +msgid "F" +msgstr "F" + +#. Translators: Calendar grid abbreviation for Saturday +#: js/ui/calendar.js:77 +msgctxt "grid saturday" +msgid "S" +msgstr "S" + +#. * +#. * Translators: The header displaying just the month name +#. * standalone, when this is a month of the current year. +#. * "%OB" is the new format specifier introduced in glibc 2.27, +#. * in most cases you should not change it. +#. +#: js/ui/calendar.js:392 +msgid "%OB" +msgstr "%OB" + +#. * +#. * Translators: The header displaying the month name and the year +#. * number, when this is a month of a different year. You can +#. * reorder the format specifiers or add other modifications +#. * according to the requirements of your language. +#. * "%OB" is the new format specifier introduced in glibc 2.27, +#. * in most cases you should not use the old "%B" here unless you +#. * absolutely know what you are doing. +#. +#: js/ui/calendar.js:402 +msgid "%OB %Y" +msgstr "%OB %Y" + +#: js/ui/calendar.js:461 +msgid "Previous month" +msgstr "Vorheriger Monat" + +#: js/ui/calendar.js:476 +msgid "Next month" +msgstr "Nächster Monat" + +#: js/ui/calendar.js:626 +#, no-javascript-format +msgctxt "date day number format" +msgid "%d" +msgstr "%d" + +#: js/ui/calendar.js:682 +msgid "Week %V" +msgstr "Woche %V" + +#: js/ui/calendar.js:896 +msgid "No Notifications" +msgstr "Keine Benachrichtigungen" + +#: js/ui/calendar.js:950 +msgid "Do Not Disturb" +msgstr "Nicht stören" + +#: js/ui/calendar.js:969 +msgid "Clear" +msgstr "Leeren" + +#. Translators: %s is an application name +#: js/ui/closeDialog.js:42 +#, javascript-format +msgid "“%s” is not responding." +msgstr "»%s« antwortet nicht." + +#: js/ui/closeDialog.js:43 +msgid "" +"You may choose to wait a short while for it to continue or force the " +"application to quit entirely." +msgstr "" +"Sie können der Anwendung noch etwas Zeit geben oder ein sofortiges Beenden " +"erzwingen." + +#: js/ui/closeDialog.js:70 +msgid "Force Quit" +msgstr "Beenden erzwingen" + +#: js/ui/closeDialog.js:73 +msgid "Wait" +msgstr "Warten" + +#: js/ui/components/automountManager.js:86 +msgid "External drive connected" +msgstr "Externes Laufwerk verbunden" + +#: js/ui/components/automountManager.js:98 +msgid "External drive disconnected" +msgstr "Externes Laufwerk getrennt" + +#: js/ui/components/automountManager.js:208 +msgid "Unable to unlock volume" +msgstr "Datenträger konnte nicht entsperrt werden" + +#: js/ui/components/automountManager.js:209 +msgid "The installed udisks version does not support the PIM setting" +msgstr "" +"Die PIM-Einstellung wird von der installierten udisks-Version nicht " +"unterstützt" + +#: js/ui/components/autorunManager.js:332 +#, javascript-format +msgid "Open with %s" +msgstr "Öffnen mit %s" + +#: js/ui/components/networkAgent.js:93 +msgid "" +"Alternatively you can connect by pushing the “WPS” button on your router." +msgstr "" +"Alternativ können Sie sich verbinden, indem Sie den »WPS«-Knopf an Ihrem " +"Router drücken." + +#: js/ui/components/networkAgent.js:105 js/ui/status/network.js:252 +#: js/ui/status/network.js:343 js/ui/status/network.js:943 +msgid "Connect" +msgstr "Verbinden" + +#: js/ui/components/networkAgent.js:216 +msgid "Key" +msgstr "Schlüssel" + +#: js/ui/components/networkAgent.js:254 js/ui/components/networkAgent.js:277 +msgid "Private key password" +msgstr "Passwort für geheimen Schlüssel" + +#: js/ui/components/networkAgent.js:275 +msgid "Identity" +msgstr "Identität" + +#: js/ui/components/networkAgent.js:289 +msgid "Service" +msgstr "Dienst" + +#: js/ui/components/networkAgent.js:318 js/ui/components/networkAgent.js:346 +#: js/ui/components/networkAgent.js:679 js/ui/components/networkAgent.js:700 +msgid "Authentication required" +msgstr "Anmeldung erforderlich" + +#: js/ui/components/networkAgent.js:319 js/ui/components/networkAgent.js:680 +#, javascript-format +msgid "" +"Passwords or encryption keys are required to access the wireless network " +"“%s”." +msgstr "" +"Passwörter oder Schlüssel sind erforderlich, um auf das Drahtlosnetzwerk " +"»%s« zuzugreifen." + +#: js/ui/components/networkAgent.js:323 js/ui/components/networkAgent.js:684 +msgid "Wired 802.1X authentication" +msgstr "Kabelgebundene 802.1X-Anmeldung" + +#: js/ui/components/networkAgent.js:325 +msgid "Network name" +msgstr "Netzwerkname" + +#: js/ui/components/networkAgent.js:330 js/ui/components/networkAgent.js:688 +msgid "DSL authentication" +msgstr "DSL-Anmeldung" + +#: js/ui/components/networkAgent.js:337 js/ui/components/networkAgent.js:693 +msgid "PIN code required" +msgstr "PIN-Code ist erforderlich" + +#: js/ui/components/networkAgent.js:338 js/ui/components/networkAgent.js:694 +msgid "PIN code is needed for the mobile broadband device" +msgstr "Für das mobile Breitbandgerät wird ein PIN-Code benötigt" + +#: js/ui/components/networkAgent.js:339 +msgid "PIN" +msgstr "PIN" + +#: js/ui/components/networkAgent.js:347 js/ui/components/networkAgent.js:685 +#: js/ui/components/networkAgent.js:689 js/ui/components/networkAgent.js:701 +#: js/ui/components/networkAgent.js:705 +#, javascript-format +msgid "A password is required to connect to “%s”." +msgstr "Es wird ein Passwort benötigt, um sich mit »%s« zu verbinden." + +#: js/ui/components/networkAgent.js:668 js/ui/status/network.js:1718 +msgid "Network Manager" +msgstr "Netzwerk-Verwaltung" + +#: js/ui/components/networkAgent.js:704 +msgid "VPN password" +msgstr "VPN-Passwort" + +#: js/ui/components/polkitAgent.js:39 +msgid "Authentication Required" +msgstr "Anmeldung erforderlich" + +#: js/ui/components/polkitAgent.js:79 +msgid "Administrator" +msgstr "Systemverwalter" + +#: js/ui/components/polkitAgent.js:141 +msgid "Authenticate" +msgstr "Anmelden" + +#. Translators: "that didn't work" refers to the fact that the +#. * requested authentication was not gained; this can happen +#. * because of an authentication error (like invalid password), +#. * for instance. +#: js/ui/components/polkitAgent.js:253 js/ui/shellMountOperation.js:402 +msgid "Sorry, that didn’t work. Please try again." +msgstr "" +"Entschuldigung, das hat nicht funktioniert. Bitte versuchen Sie es erneut." + +#. Translators: this is the other person changing their old IM name to their new +#. IM name. +#: js/ui/components/telepathyClient.js:822 +#, javascript-format +msgid "%s is now known as %s" +msgstr "%s heißt jetzt %s" + +#: js/ui/ctrlAltTab.js:21 js/ui/viewSelector.js:178 +msgid "Windows" +msgstr "Fenster" + +#: js/ui/dash.js:200 js/ui/dash.js:241 +msgid "Show Applications" +msgstr "Anwendungen anzeigen" + +# Würde ich so übernehmen, oder evtl. »Dock«. +#. Translators: this is the name of the dock/favorites area on +#. the left of the overview +#: js/ui/dash.js:394 +msgid "Dash" +msgstr "Dash" + +#. Translators: This is the date format to use when the calendar popup is +#. * shown - it is shown just below the time in the top bar (e.g., +#. * "Tue 9:29 AM"). The string itself should become a full date, e.g., +#. * "February 17 2015". +#. +#: js/ui/dateMenu.js:79 +msgid "%B %-d %Y" +msgstr "%e. %B %Y" + +#. Translators: This is the accessible name of the date button shown +#. * below the time in the shell; it should combine the weekday and the +#. * date, e.g. "Tuesday February 17 2015". +#. +#: js/ui/dateMenu.js:86 +msgid "%A %B %e %Y" +msgstr "%A, %e. %B %Y" + +#. Translators: Shown on calendar heading when selected day occurs on current year +#: js/ui/dateMenu.js:151 +msgctxt "calendar heading" +msgid "%B %-d" +msgstr "%e. %B" + +#. Translators: Shown on calendar heading when selected day occurs on different year +#: js/ui/dateMenu.js:154 +msgctxt "calendar heading" +msgid "%B %-d %Y" +msgstr "%e. %B %Y" + +#: js/ui/dateMenu.js:160 +msgid "Today" +msgstr "Heute" + +#: js/ui/dateMenu.js:164 +msgid "Tomorrow" +msgstr "Morgen" + +#. Translators: Shown in calendar event list for all day events +#. * Keep it short, best if you can use less then 10 characters +#. +#: js/ui/dateMenu.js:180 +msgctxt "event list time" +msgid "All Day" +msgstr "Ganztägig" + +#: js/ui/dateMenu.js:231 +msgid "No Events" +msgstr "Keine Termine" + +#: js/ui/dateMenu.js:348 +msgid "Add world clocks…" +msgstr "Weltuhren hinzufügen …" + +#: js/ui/dateMenu.js:349 +msgid "World Clocks" +msgstr "Weltuhren" + +#: js/ui/dateMenu.js:629 +msgid "Loading…" +msgstr "Wird geladen …" + +#: js/ui/dateMenu.js:639 +msgid "Go online for weather information" +msgstr "Gehen Sie Online, um Wetterinformationen beziehen zu können" + +#: js/ui/dateMenu.js:641 +msgid "Weather information is currently unavailable" +msgstr "Wetterinformationen sind momentan nicht verfügbar" + +#: js/ui/dateMenu.js:651 +msgid "Weather" +msgstr "Wetter" + +#: js/ui/dateMenu.js:653 +msgid "Select weather location…" +msgstr "Wetterstandort auswählen …" + +#: js/ui/endSessionDialog.js:39 +#, javascript-format +msgctxt "title" +msgid "Log Out %s" +msgstr "%s abmelden" + +#: js/ui/endSessionDialog.js:40 +msgctxt "title" +msgid "Log Out" +msgstr "Abmelden" + +#: js/ui/endSessionDialog.js:43 +#, javascript-format +msgid "%s will be logged out automatically in %d second." +msgid_plural "%s will be logged out automatically in %d seconds." +msgstr[0] "%s wird automatisch in %d Sekunde abgemeldet." +msgstr[1] "%s wird automatisch in %d Sekunden abgemeldet." + +#: js/ui/endSessionDialog.js:49 +#, javascript-format +msgid "You will be logged out automatically in %d second." +msgid_plural "You will be logged out automatically in %d seconds." +msgstr[0] "Sie werden automatisch in %d Sekunde abgemeldet." +msgstr[1] "Sie werden automatisch in %d Sekunden abgemeldet." + +#: js/ui/endSessionDialog.js:56 +msgctxt "button" +msgid "Log Out" +msgstr "Abmelden" + +#: js/ui/endSessionDialog.js:62 +msgctxt "title" +msgid "Power Off" +msgstr "Ausschalten" + +#: js/ui/endSessionDialog.js:63 +msgctxt "title" +msgid "Install Updates & Power Off" +msgstr "Aktualisierungen installieren und ausschalten" + +#: js/ui/endSessionDialog.js:66 +#, javascript-format +msgid "The system will power off automatically in %d second." +msgid_plural "The system will power off automatically in %d seconds." +msgstr[0] "Das System schaltet sich automatisch in %d Sekunde ab." +msgstr[1] "Das System schaltet sich automatisch in %d Sekunden ab." + +#: js/ui/endSessionDialog.js:70 js/ui/endSessionDialog.js:89 +msgctxt "checkbox" +msgid "Install pending software updates" +msgstr "Ausstehende Softwareaktualisierungen installieren" + +#: js/ui/endSessionDialog.js:74 +msgctxt "button" +msgid "Power Off" +msgstr "Ausschalten" + +#: js/ui/endSessionDialog.js:81 +msgctxt "title" +msgid "Restart" +msgstr "Neu starten" + +#: js/ui/endSessionDialog.js:82 +msgctxt "title" +msgid "Install Updates & Restart" +msgstr "Aktualisierungen installieren und neu starten" + +#: js/ui/endSessionDialog.js:85 +#, javascript-format +msgid "The system will restart automatically in %d second." +msgid_plural "The system will restart automatically in %d seconds." +msgstr[0] "Das System wird automatisch in %d Sekunde neu gestartet." +msgstr[1] "Das System wird automatisch in %d Sekunden neu gestartet." + +#: js/ui/endSessionDialog.js:93 +msgctxt "button" +msgid "Restart" +msgstr "Neu starten" + +#: js/ui/endSessionDialog.js:101 +msgctxt "title" +msgid "Restart & Install Updates" +msgstr "Neu starten und Aktualisierungen installieren" + +#: js/ui/endSessionDialog.js:104 +#, javascript-format +msgid "The system will automatically restart and install updates in %d second." +msgid_plural "" +"The system will automatically restart and install updates in %d seconds." +msgstr[0] "" +"Das System wird automatisch in %d Sekunde neu gestartet und aktualisiert." +msgstr[1] "" +"Das System wird automatisch in %d Sekunden neu gestartet und aktualisiert." + +#: js/ui/endSessionDialog.js:111 js/ui/endSessionDialog.js:132 +msgctxt "button" +msgid "Restart & Install" +msgstr "Neu starten und installieren" + +#: js/ui/endSessionDialog.js:113 +msgctxt "button" +msgid "Install & Power Off" +msgstr "Installieren und ausschalten" + +#: js/ui/endSessionDialog.js:114 +msgctxt "checkbox" +msgid "Power off after updates are installed" +msgstr "Ausschalten nachdem Aktualisierungen installiert wurden" + +#: js/ui/endSessionDialog.js:121 +msgctxt "title" +msgid "Restart & Install Upgrade" +msgstr "Neu starten und Aktualisierung installieren" + +#. Translators: This is the text displayed for system upgrades in the +#. shut down dialog. First %s gets replaced with the distro name and +#. second %s with the distro version to upgrade to +#: js/ui/endSessionDialog.js:126 +#, javascript-format +msgid "" +"%s %s will be installed after restart. Upgrade installation can take a long " +"time: ensure that you have backed up and that the computer is plugged in." +msgstr "" +"%s %s wird nach dem Neustart installiert, was möglicherweise viel Zeit " +"beanspruchen kann. Vergewissern Sie sich, zuvor eine Sicherungskopie des " +"Systems erstellt zu haben und dass eine zuverlässige Stromzufuhr besteht." + +#: js/ui/endSessionDialog.js:284 +msgid "Low battery power: please plug in before installing updates." +msgstr "" +"Niedrige Akkuladung: Bitte schließen Sie Ihr Gerät an das Stromnetz an, " +"bevor Sie Aktualisierungen installieren." + +#: js/ui/endSessionDialog.js:293 +msgid "Some applications are busy or have unsaved work" +msgstr "Einige Anwendungen sind beschäftigt oder haben ungesicherte Änderungen" + +#: js/ui/endSessionDialog.js:298 +msgid "Other users are logged in" +msgstr "Andere Benutzer sind angemeldet" + +#: js/ui/endSessionDialog.js:467 +msgctxt "button" +msgid "Boot Options" +msgstr "Systemstart-Einstellungen" + +#. Translators: Remote here refers to a remote session, like a ssh login +#: js/ui/endSessionDialog.js:685 +#, javascript-format +msgid "%s (remote)" +msgstr "%s (Entfernt)" + +#. Translators: Console here refers to a tty like a VT console +#: js/ui/endSessionDialog.js:688 +#, javascript-format +msgid "%s (console)" +msgstr "%s (Konsole)" + +#: js/ui/extensionDownloader.js:187 +msgid "Install" +msgstr "Installieren" + +#: js/ui/extensionDownloader.js:193 +msgid "Install Extension" +msgstr "Erweiterung installieren" + +#: js/ui/extensionDownloader.js:194 +#, javascript-format +msgid "Download and install “%s” from extensions.gnome.org?" +msgstr "»%s« von extensions.gnome.org herunterladen und installieren?" + +#: js/ui/extensionSystem.js:253 +msgid "Extension Updates Available" +msgstr "Aktualisierungen für Erweiterungen verfügbar" + +#: js/ui/extensionSystem.js:254 +msgid "Extension updates are ready to be installed." +msgstr "Aktualisierungen für Erweiterungen stehen bereit zur Installation." + +#: js/ui/inhibitShortcutsDialog.js:79 +msgid "Allow inhibiting shortcuts" +msgstr "Sperrung von Tastenkombinationen erlauben" + +#. Translators: %s is an application name like "Settings" +#: js/ui/inhibitShortcutsDialog.js:82 +#, javascript-format +msgid "The application %s wants to inhibit shortcuts" +msgstr "Die Anwendung %s möchte Tastenkombinationen sperren" + +#: js/ui/inhibitShortcutsDialog.js:83 +msgid "An application wants to inhibit shortcuts" +msgstr "Eine Anwendung möchte Tastenkombinationen sperren" + +#. Translators: %s is a keyboard shortcut like "Super+x" +#: js/ui/inhibitShortcutsDialog.js:90 +#, javascript-format +msgid "You can restore shortcuts by pressing %s." +msgstr "Sie können Tastenkombinationen durch Drücken von %s wiederherstellen." + +#: js/ui/inhibitShortcutsDialog.js:100 +msgid "Deny" +msgstr "Ablehnen" + +#: js/ui/inhibitShortcutsDialog.js:107 +msgid "Allow" +msgstr "Zulassen" + +#: js/ui/kbdA11yDialog.js:32 +msgid "Slow Keys Turned On" +msgstr "Tastenverzögerung eingeschaltet" + +#: js/ui/kbdA11yDialog.js:33 +msgid "Slow Keys Turned Off" +msgstr "Tastenverzögerung ausgeschaltet" + +#: js/ui/kbdA11yDialog.js:34 +msgid "" +"You just held down the Shift key for 8 seconds. This is the shortcut for the " +"Slow Keys feature, which affects the way your keyboard works." +msgstr "" +"Sie haben die Umschalttaste 8 Sekunden lang gedrückt gehalten. Dies ist die " +"Tastenkombination für die Tastenverzögerung, welche beeinflusst, wie Ihre " +"Tastatur funktioniert." + +#: js/ui/kbdA11yDialog.js:41 +msgid "Sticky Keys Turned On" +msgstr "Einrastfunktion eingeschaltet" + +#: js/ui/kbdA11yDialog.js:42 +msgid "Sticky Keys Turned Off" +msgstr "Einrastfunktion ausgeschaltet" + +#: js/ui/kbdA11yDialog.js:44 +msgid "" +"You just pressed the Shift key 5 times in a row. This is the shortcut for " +"the Sticky Keys feature, which affects the way your keyboard works." +msgstr "" +"Sie haben die Umschalttaste 5 Mal hintereinander gedrückt. Dies ist die " +"Tastenkombination für die Einrastfunktion, welche beeinflusst, wie Ihre " +"Tastatur funktioniert." + +#: js/ui/kbdA11yDialog.js:46 +msgid "" +"You just pressed two keys at once, or pressed the Shift key 5 times in a " +"row. This turns off the Sticky Keys feature, which affects the way your " +"keyboard works." +msgstr "" +"Sie haben zwei Tasten gleichzeitig oder die Umschalttaste 5 Mal " +"hintereinander gedrückt. Dies ist die Tastenkombination für die " +"Einrastfunktion, welche beeinflusst, wie Ihre Tastatur funktioniert." + +#: js/ui/kbdA11yDialog.js:55 +msgid "Leave On" +msgstr "Eingeschaltet lassen" + +#: js/ui/kbdA11yDialog.js:55 js/ui/status/bluetooth.js:156 +#: js/ui/status/network.js:1315 +msgid "Turn On" +msgstr "Einschalten" + +#: js/ui/kbdA11yDialog.js:63 js/ui/status/bluetooth.js:156 +#: js/ui/status/network.js:160 js/ui/status/network.js:344 +#: js/ui/status/network.js:1315 js/ui/status/network.js:1427 +#: js/ui/status/nightLight.js:41 js/ui/status/rfkill.js:81 +#: js/ui/status/rfkill.js:110 +msgid "Turn Off" +msgstr "Ausschalten" + +#: js/ui/kbdA11yDialog.js:63 +msgid "Leave Off" +msgstr "Ausgeschaltet lassen" + +#: js/ui/keyboard.js:226 +msgid "Region & Language Settings" +msgstr "Regions- und Spracheinstellungen" + +#: js/ui/lookingGlass.js:664 +msgid "No extensions installed" +msgstr "Keine Erweiterungen installiert" + +#. Translators: argument is an extension UUID. +#: js/ui/lookingGlass.js:719 +#, javascript-format +msgid "%s has not emitted any errors." +msgstr "%s hat keine Fehler ausgegeben." + +#: js/ui/lookingGlass.js:725 +msgid "Hide Errors" +msgstr "Fehler verbergen" + +#: js/ui/lookingGlass.js:729 js/ui/lookingGlass.js:794 +msgid "Show Errors" +msgstr "Fehler anzeigen" + +#: js/ui/lookingGlass.js:738 +msgid "Enabled" +msgstr "Eingeschaltet" + +#. translators: +#. * The device has been disabled +#: js/ui/lookingGlass.js:741 subprojects/gvc/gvc-mixer-control.c:1900 +msgid "Disabled" +msgstr "Ausgeschaltet" + +#: js/ui/lookingGlass.js:743 +#: subprojects/extensions-app/data/ui/extension-row.ui:188 +msgid "Error" +msgstr "Fehler" + +#: js/ui/lookingGlass.js:745 +msgid "Out of date" +msgstr "Veraltet" + +#: js/ui/lookingGlass.js:747 +msgid "Downloading" +msgstr "Herunterladen" + +#: js/ui/lookingGlass.js:776 +msgid "View Source" +msgstr "Quelle zeigen" + +#: js/ui/lookingGlass.js:785 +msgid "Web Page" +msgstr "Webseite" + +#: js/ui/main.js:294 +msgid "Logged in as a privileged user" +msgstr "Als privilegierter Benutzer angemeldet" + +#: js/ui/main.js:295 +msgid "" +"Running a session as a privileged user should be avoided for security " +"reasons. If possible, you should log in as a normal user." +msgstr "" +"Der Betrieb einer Sitzung als privilegierter Benutzer sollte aus " +"Sicherheitsgründen unterlassen werden. Falls möglich, melden Sie sich bitte " +"als normaler Benutzer an." + +#: js/ui/main.js:334 +msgid "Screen Lock disabled" +msgstr "Bildschirmsperre deaktiviert" + +#: js/ui/main.js:335 +msgid "Screen Locking requires the GNOME display manager." +msgstr "Die Sperrung des Bildschirms erfordert den GNOME Display-Manager." + +#: js/ui/messageTray.js:1475 +msgid "System Information" +msgstr "Systeminformationen" + +#: js/ui/mpris.js:203 +msgid "Unknown artist" +msgstr "Unbekannter Künstler" + +#: js/ui/mpris.js:213 +msgid "Unknown title" +msgstr "Unbekannter Titel" + +#: js/ui/overview.js:74 +msgid "Undo" +msgstr "Rückgängig" + +#. Translators: This is the main view to select +#. activities. See also note for "Activities" string. +#: js/ui/overview.js:87 +msgid "Overview" +msgstr "Übersicht" + +#. Translators: this is the text displayed +#. in the search entry when no search is +#. active; it should not exceed ~30 +#. characters. +#: js/ui/overview.js:108 +msgid "Type to search" +msgstr "Suchbegriff eingeben" + +#: js/ui/padOsd.js:96 +msgid "New shortcut…" +msgstr "Neue Tastenkombination …" + +#: js/ui/padOsd.js:143 +msgid "Application defined" +msgstr "Anwendung festgelegt" + +#: js/ui/padOsd.js:144 +msgid "Show on-screen help" +msgstr "Bildschirmhilfe anzeigen" + +#: js/ui/padOsd.js:145 +msgid "Switch monitor" +msgstr "Bildschirm wechseln" + +#: js/ui/padOsd.js:146 +msgid "Assign keystroke" +msgstr "Tastenkombination zuweisen" + +#: js/ui/padOsd.js:212 +msgid "Done" +msgstr "Erledigt" + +#: js/ui/padOsd.js:732 +msgid "Edit…" +msgstr "Bearbeiten …" + +#: js/ui/padOsd.js:774 js/ui/padOsd.js:891 +msgid "None" +msgstr "Keine" + +#: js/ui/padOsd.js:845 +msgid "Press a button to configure" +msgstr "Klicken Sie auf einen Knopf zum Einrichten" + +#: js/ui/padOsd.js:846 +msgid "Press Esc to exit" +msgstr "Drücken Sie Esc zum Abbrechen" + +#: js/ui/padOsd.js:849 +msgid "Press any key to exit" +msgstr "Drücken Sie eine beliebige Taste zum Beenden" + +#: js/ui/panel.js:107 +msgid "Quit" +msgstr "Beenden" + +#. Translators: If there is no suitable word for "Activities" +#. in your language, you can use the word for "Overview". +#: js/ui/panel.js:435 +msgid "Activities" +msgstr "Aktivitäten" + +#: js/ui/panel.js:719 +msgctxt "System menu in the top bar" +msgid "System" +msgstr "System" + +#: js/ui/panel.js:830 +msgid "Top Bar" +msgstr "Oberes Panel" + +#: js/ui/runDialog.js:58 +msgid "Run a Command" +msgstr "Einen Befehl ausführen" + +#: js/ui/runDialog.js:73 +msgid "Press ESC to close" +msgstr "Drücken Sie Esc zum Schließen" + +#: js/ui/runDialog.js:238 +msgid "Restart is not available on Wayland" +msgstr "Neu Starten ist unter Wayland nicht verfügbar" + +#: js/ui/runDialog.js:243 +msgid "Restarting…" +msgstr "Neustart …" + +#: js/ui/screenShield.js:203 +msgid "GNOME needs to lock the screen" +msgstr "GNOME muss den Bildschirm sperren" + +#. We could not become modal, so we can't activate the +#. screenshield. The user is probably very upset at this +#. point, but any application using global grabs is broken +#. Just tell him to stop using this app +#. +#. XXX: another option is to kick the user into the gdm login +#. screen, where we're not affected by grabs +#: js/ui/screenShield.js:244 js/ui/screenShield.js:613 +msgid "Unable to lock" +msgstr "Sperrung fehlgeschlagen" + +#: js/ui/screenShield.js:245 js/ui/screenShield.js:614 +msgid "Lock was blocked by an application" +msgstr "Sperrung wurde von einer Anwendung blockiert" + +#: js/ui/search.js:824 +msgid "Searching…" +msgstr "Suche läuft …" + +#: js/ui/search.js:826 +msgid "No results." +msgstr "Keine Ergebnisse." + +#: js/ui/search.js:952 +#, javascript-format +msgid "%d more" +msgid_plural "%d more" +msgstr[0] "%d weiteres" +msgstr[1] "%d weitere" + +#: js/ui/shellEntry.js:20 +msgid "Copy" +msgstr "Kopieren" + +#: js/ui/shellEntry.js:25 +msgid "Paste" +msgstr "Einfügen" + +#: js/ui/shellEntry.js:73 +msgid "Show Text" +msgstr "Text anzeigen" + +#: js/ui/shellEntry.js:75 +msgid "Hide Text" +msgstr "Text verbergen" + +#: js/ui/shellEntry.js:162 +msgid "Caps lock is on." +msgstr "Feststelltaste ist aktiviert." + +#: js/ui/shellMountOperation.js:285 +msgid "Hidden Volume" +msgstr "Verborgener Datenträger" + +#: js/ui/shellMountOperation.js:288 +msgid "Windows System Volume" +msgstr "Windows-Systemdatenträger" + +#: js/ui/shellMountOperation.js:291 +msgid "Uses Keyfiles" +msgstr "Verwendet Schlüsseldateien" + +#. Translators: %s is the Disks application +#: js/ui/shellMountOperation.js:298 +#, javascript-format +msgid "" +"To unlock a volume that uses keyfiles, use the %s utility instead." +msgstr "" +"Um einen Datenträger zu entsperren, der Schlüsseldateien verwendet, nutzen " +"Sie stattdessen das Dienstprogramm %s." + +#: js/ui/shellMountOperation.js:306 +msgid "PIM Number" +msgstr "PIM-Nummer" + +#: js/ui/shellMountOperation.js:365 +msgid "Remember Password" +msgstr "An Passwort erinnern" + +#: js/ui/shellMountOperation.js:380 +msgid "Unlock" +msgstr "Entsperren" + +#. Translators: %s is the Disks application +#: js/ui/shellMountOperation.js:391 +#, javascript-format +msgid "Open %s" +msgstr "%s öffnen" + +#: js/ui/shellMountOperation.js:423 +msgid "The PIM must be a number or empty." +msgstr "Die PIM muss eine Nummer oder leer sein." + +#. Translators: %s is the Disks application +#: js/ui/shellMountOperation.js:465 +#, javascript-format +msgid "Unable to start %s" +msgstr "%s konnte nicht gestartet werden" + +#. Translators: %s is the Disks application +#: js/ui/shellMountOperation.js:467 +#, javascript-format +msgid "Couldn’t find the %s application" +msgstr "Die Anwendung %s konnte nicht gefunden werden" + +#: js/ui/status/accessibility.js:35 +msgid "Accessibility" +msgstr "Barrierefreiheit" + +#: js/ui/status/accessibility.js:50 +msgid "Zoom" +msgstr "Vergrößern" + +#: js/ui/status/accessibility.js:57 +msgid "Screen Reader" +msgstr "Bildschirmleser" + +#: js/ui/status/accessibility.js:61 +msgid "Screen Keyboard" +msgstr "Bildschirmtastatur" + +#: js/ui/status/accessibility.js:65 +msgid "Visual Alerts" +msgstr "Visuelle Warnungen" + +#: js/ui/status/accessibility.js:68 +msgid "Sticky Keys" +msgstr "Einrastfunktion" + +#: js/ui/status/accessibility.js:71 +msgid "Slow Keys" +msgstr "Tastenverzögerung" + +#: js/ui/status/accessibility.js:74 +msgid "Bounce Keys" +msgstr "Tastenanschlagfunktion" + +#: js/ui/status/accessibility.js:77 +msgid "Mouse Keys" +msgstr "Tastaturmaus" + +#: js/ui/status/accessibility.js:136 +msgid "High Contrast" +msgstr "Hoher Kontrast" + +#: js/ui/status/accessibility.js:178 +msgid "Large Text" +msgstr "Große Schrift" + +#: js/ui/status/bluetooth.js:40 +msgid "Bluetooth" +msgstr "Bluetooth" + +#: js/ui/status/bluetooth.js:49 js/ui/status/network.js:619 +msgid "Bluetooth Settings" +msgstr "Bluetooth-Einstellungen" + +#. Translators: this is the number of connected bluetooth devices +#: js/ui/status/bluetooth.js:148 +#, javascript-format +msgid "%d Connected" +msgid_plural "%d Connected" +msgstr[0] "%d verbunden" +msgstr[1] "%d verbunden" + +#: js/ui/status/bluetooth.js:152 +msgid "Bluetooth Off" +msgstr "Bluetooth Aus" + +#: js/ui/status/bluetooth.js:154 +msgid "Bluetooth On" +msgstr "Bluetooth An" + +#: js/ui/status/brightness.js:39 +msgid "Brightness" +msgstr "Helligkeit" + +#: js/ui/status/dwellClick.js:13 +msgid "Single Click" +msgstr "Einfacher Klick" + +#: js/ui/status/dwellClick.js:18 +msgid "Double Click" +msgstr "Doppelklick" + +#: js/ui/status/dwellClick.js:23 +msgid "Drag" +msgstr "Ziehen" + +#: js/ui/status/dwellClick.js:28 +msgid "Secondary Click" +msgstr "Kontextklick" + +# https://pilotmoon.com/dwellclick/ +#: js/ui/status/dwellClick.js:37 +msgid "Dwell Click" +msgstr "Verweilender Klick" + +#: js/ui/status/keyboard.js:826 +msgid "Keyboard" +msgstr "Tastatur" + +#: js/ui/status/keyboard.js:848 +msgid "Show Keyboard Layout" +msgstr "Tastaturbelegung anzeigen" + +#: js/ui/status/location.js:65 js/ui/status/location.js:174 +msgid "Location Enabled" +msgstr "Standort eingeschaltet" + +#: js/ui/status/location.js:66 js/ui/status/location.js:175 +msgid "Disable" +msgstr "Ausschalten" + +#: js/ui/status/location.js:67 +msgid "Privacy Settings" +msgstr "Einstellungen zur Privatsphäre" + +# Siehe https://mail.gnome.org/archives/gnome-de/2021-March/msg00080.html +#: js/ui/status/location.js:173 +msgid "Location In Use" +msgstr "Standort wird verwendet" + +#: js/ui/status/location.js:177 +msgid "Location Disabled" +msgstr "Standort ausgeschaltet" + +#: js/ui/status/location.js:178 +msgid "Enable" +msgstr "Einschalten" + +#: js/ui/status/location.js:350 +msgid "Allow location access" +msgstr "Standortzugriff erlauben" + +#. Translators: %s is an application name +#: js/ui/status/location.js:352 +#, javascript-format +msgid "The app %s wants to access your location" +msgstr "Die Anwendung %s möchte auf Ihren Standort zugreifen" + +#: js/ui/status/location.js:362 +msgid "Location access can be changed at any time from the privacy settings." +msgstr "" +"Standortzugriff kann in den Einstellungen zur Privatsphäre jederzeit " +"geändert werden." + +#: js/ui/status/network.js:71 +msgid "" +msgstr "" + +#. Translators: %s is a network identifier +#: js/ui/status/network.js:449 js/ui/status/network.js:1344 +#, javascript-format +msgid "%s Off" +msgstr "%s ausgeschaltet" + +#. Translators: %s is a network identifier +#: js/ui/status/network.js:452 +#, javascript-format +msgid "%s Connected" +msgstr "%s verbunden" + +#. Translators: this is for network devices that are physically present but are not +#. under NetworkManager's control (and thus cannot be used in the menu); +#. %s is a network identifier +#: js/ui/status/network.js:457 +#, javascript-format +msgid "%s Unmanaged" +msgstr "%s nicht verwaltet" + +#. Translators: %s is a network identifier +#: js/ui/status/network.js:460 +#, javascript-format +msgid "%s Disconnecting" +msgstr "%s wird getrennt" + +#. Translators: %s is a network identifier +#: js/ui/status/network.js:467 js/ui/status/network.js:1336 +#, javascript-format +msgid "%s Connecting" +msgstr "%s wird verbunden" + +#. Translators: this is for network connections that require some kind of key or password; %s is a network identifier +#: js/ui/status/network.js:470 +#, javascript-format +msgid "%s Requires Authentication" +msgstr "%s erfordert eine Anmeldung" + +#. Translators: this is for devices that require some kind of firmware or kernel +#. module, which is missing; %s is a network identifier +#: js/ui/status/network.js:478 +#, javascript-format +msgid "Firmware Missing For %s" +msgstr "Firmware fehlt für %s" + +#. Translators: this is for a network device that cannot be activated (for example it +#. is disabled by rfkill, or it has no coverage; %s is a network identifier +#: js/ui/status/network.js:482 +#, javascript-format +msgid "%s Unavailable" +msgstr "%s nicht verfügbar" + +#. Translators: %s is a network identifier +#: js/ui/status/network.js:485 +#, javascript-format +msgid "%s Connection Failed" +msgstr "Verbindung von %s gescheitert" + +#: js/ui/status/network.js:497 +msgid "Wired Settings" +msgstr "LAN-Einstellungen" + +#: js/ui/status/network.js:540 +msgid "Mobile Broadband Settings" +msgstr "Einstellungen der mobilen Breitbandverbindung" + +#. Translators: %s is a network identifier +#: js/ui/status/network.js:586 js/ui/status/network.js:1341 +#, javascript-format +msgid "%s Hardware Disabled" +msgstr "%s-Hardware ausgeschaltet" + +#. Translators: this is for a network device that cannot be activated +#. because it's disabled by rfkill (airplane mode); %s is a network identifier +#: js/ui/status/network.js:590 +#, javascript-format +msgid "%s Disabled" +msgstr "%s ausgeschaltet" + +#: js/ui/status/network.js:631 +msgid "Connect to Internet" +msgstr "Mit dem Internet verbinden" + +#: js/ui/status/network.js:835 +msgid "Airplane Mode is On" +msgstr "Flugmodus ist eingeschaltet" + +#: js/ui/status/network.js:836 +msgid "Wi-Fi is disabled when airplane mode is on." +msgstr "" +"Drahtlosnetzwerk ist ausgeschaltet, wenn sich Ihr Gerät im Flugmodus " +"befindet." + +#: js/ui/status/network.js:837 +msgid "Turn Off Airplane Mode" +msgstr "Flugmodus ausschalten" + +#: js/ui/status/network.js:846 +msgid "Wi-Fi is Off" +msgstr "Drahtlosnetzwerk ist ausgeschaltet" + +#: js/ui/status/network.js:847 +msgid "Wi-Fi needs to be turned on in order to connect to a network." +msgstr "" +"Drahtlosnetzwerk muss eingeschaltet werden, um eine Netzwerkverbindung " +"herzustellen." + +# Wi-Fi einschalten +# oder +# Schalten sie Wi-Fi ein +#: js/ui/status/network.js:848 +msgid "Turn On Wi-Fi" +msgstr "Drahtlosnetzwerk einschalten" + +#: js/ui/status/network.js:873 +msgid "Wi-Fi Networks" +msgstr "Drahtlosnetzwerke" + +#: js/ui/status/network.js:875 +msgid "Select a network" +msgstr "Wählen Sie ein Netzwerk" + +#: js/ui/status/network.js:907 +msgid "No Networks" +msgstr "Keine Netzwerke" + +#: js/ui/status/network.js:928 js/ui/status/rfkill.js:108 +msgid "Use hardware switch to turn off" +msgstr "Benutzen Sie zum Ausschalten den Gehäuseschalter" + +#: js/ui/status/network.js:1205 +msgid "Select Network" +msgstr "Wählen Sie ein Netzwerk aus" + +#: js/ui/status/network.js:1211 +msgid "Wi-Fi Settings" +msgstr "Drahtlosnetzwerk-Einstellungen" + +#. Translators: %s is a network identifier +#: js/ui/status/network.js:1332 +#, javascript-format +msgid "%s Hotspot Active" +msgstr "Hotspot %s eingeschaltet" + +#. Translators: %s is a network identifier +#: js/ui/status/network.js:1347 +#, javascript-format +msgid "%s Not Connected" +msgstr "%s nicht verbunden" + +#: js/ui/status/network.js:1444 +msgid "connecting…" +msgstr "Verbindungsaufbau …" + +#. Translators: this is for network connections that require some kind of key or password +#: js/ui/status/network.js:1447 +msgid "authentication required" +msgstr "Anmeldung erforderlich" + +#: js/ui/status/network.js:1449 +msgid "connection failed" +msgstr "Verbindung gescheitert" + +#: js/ui/status/network.js:1500 +msgid "VPN Settings" +msgstr "VPN-Einstellungen" + +#: js/ui/status/network.js:1517 +msgid "VPN" +msgstr "VPN" + +#: js/ui/status/network.js:1527 +msgid "VPN Off" +msgstr "VPN ausgeschaltet" + +#: js/ui/status/network.js:1588 js/ui/status/rfkill.js:84 +msgid "Network Settings" +msgstr "Netzwerkeinstellungen" + +#: js/ui/status/network.js:1617 +#, javascript-format +msgid "%s Wired Connection" +msgid_plural "%s Wired Connections" +msgstr[0] "%s Kabelverbindung" +msgstr[1] "%s Kabelverbindungen" + +#: js/ui/status/network.js:1621 +#, javascript-format +msgid "%s Wi-Fi Connection" +msgid_plural "%s Wi-Fi Connections" +msgstr[0] "%s Funknetzwerkverbindung" +msgstr[1] "%s Funknetzwerkverbindungen" + +#: js/ui/status/network.js:1625 +#, javascript-format +msgid "%s Modem Connection" +msgid_plural "%s Modem Connections" +msgstr[0] "%s Modem-Verbindung" +msgstr[1] "%s Modem-Verbindungen" + +#: js/ui/status/network.js:1759 +msgid "Connection failed" +msgstr "Verbindung gescheitert" + +#: js/ui/status/network.js:1760 +msgid "Activation of network connection failed" +msgstr "Aktivierung der Netzwerkverbindung ist gescheitert" + +#: js/ui/status/nightLight.js:63 +msgid "Night Light Disabled" +msgstr "Nachtmodus deaktiviert" + +#: js/ui/status/nightLight.js:64 +msgid "Night Light On" +msgstr "Nachtmodus an" + +#: js/ui/status/nightLight.js:66 +msgid "Resume" +msgstr "Fortsetzen" + +#: js/ui/status/nightLight.js:67 +msgid "Disable Until Tomorrow" +msgstr "Bis morgen deaktivieren" + +#: js/ui/status/power.js:47 +msgid "Power Settings" +msgstr "Energieeinstellungen" + +#: js/ui/status/power.js:63 +msgid "Fully Charged" +msgstr "Vollständig geladen" + +#: js/ui/status/power.js:69 +msgid "Not Charging" +msgstr "Lädt nicht" + +#. 0 is reported when UPower does not have enough data +#. to estimate battery life +#: js/ui/status/power.js:72 js/ui/status/power.js:78 +msgid "Estimating…" +msgstr "Schätzung …" + +#. Translators: this is : Remaining () +#: js/ui/status/power.js:86 +#, javascript-format +msgid "%d∶%02d Remaining (%d %%)" +msgstr "%d∶%02d verbleibend (%d %%)" + +#. Translators: this is : Until Full () +#: js/ui/status/power.js:91 +#, javascript-format +msgid "%d∶%02d Until Full (%d %%)" +msgstr "%d∶%02d bis geladen (%d %%)" + +#: js/ui/status/power.js:139 js/ui/status/power.js:141 +#, javascript-format +msgid "%d %%" +msgstr "%d %%" + +#: js/ui/status/remoteAccess.js:38 +msgid "Screen is Being Shared" +msgstr "Bildschirm wird zur Zeit geteilt" + +#: js/ui/status/remoteAccess.js:40 +msgid "Turn off" +msgstr "Ausschalten" + +#. The menu only appears when airplane mode is on, so just +#. statically build it as if it was on, rather than dynamically +#. changing the menu contents. +#: js/ui/status/rfkill.js:79 +msgid "Airplane Mode On" +msgstr "Flugmodus ist eingeschaltet" + +#: js/ui/status/system.js:104 +msgid "Lock" +msgstr "Sperren" + +#: js/ui/status/system.js:116 +msgid "Power Off / Log Out" +msgstr "Ausschalten / Abmelden" + +#: js/ui/status/system.js:119 +msgid "Suspend" +msgstr "Bereitschaft" + +#: js/ui/status/system.js:130 +msgid "Restart…" +msgstr "Neustart …" + +#: js/ui/status/system.js:141 +msgid "Power Off…" +msgstr "Ausschalten …" + +#: js/ui/status/system.js:154 +msgid "Log Out" +msgstr "Abmelden" + +#: js/ui/status/system.js:165 +msgid "Switch User…" +msgstr "Benutzer wechseln …" + +#: js/ui/status/thunderbolt.js:263 +msgid "Thunderbolt" +msgstr "Thunderbolt" + +#: js/ui/status/thunderbolt.js:325 +msgid "Unknown Thunderbolt device" +msgstr "Unbekanntes Thunderbolt-Gerät" + +#: js/ui/status/thunderbolt.js:326 +msgid "" +"New device has been detected while you were away. Please disconnect and " +"reconnect the device to start using it." +msgstr "" +"Ein neues Gerät ist in der Zwischenzeit erkannt worden. Bitte trennen Sie " +"die Verbindung des Gerätes und schließen es wieder an, um es zu verwenden." + +#: js/ui/status/thunderbolt.js:329 +msgid "Unauthorized Thunderbolt device" +msgstr "Nicht legitimiertes Thunderbolt-Gerät" + +#: js/ui/status/thunderbolt.js:330 +msgid "" +"New device has been detected and needs to be authorized by an administrator." +msgstr "" +"Neue Geräte wurden entdeckt und müssen durch einen Administrator legitimiert " +"werden." + +#: js/ui/status/thunderbolt.js:336 +msgid "Thunderbolt authorization error" +msgstr "Thunderbolt-Legitimierungsfehler" + +#: js/ui/status/thunderbolt.js:337 +#, javascript-format +msgid "Could not authorize the Thunderbolt device: %s" +msgstr "Das Thunderbolt-Gerät %s konnte nicht legitimiert werden" + +#: js/ui/status/volume.js:155 +msgid "Volume changed" +msgstr "Lautstärke geändert" + +#: js/ui/status/volume.js:217 +msgid "Volume" +msgstr "Lautstärke" + +#. Translators: this is for display mirroring i.e. cloning. +#. * Try to keep it under around 15 characters. +#. +#: js/ui/switchMonitor.js:17 +msgid "Mirror" +msgstr "Spiegeln" + +#. Translators: this is for the desktop spanning displays. +#. * Try to keep it under around 15 characters. +#. +#: js/ui/switchMonitor.js:22 +msgid "Join Displays" +msgstr "Bildschirme verketten" + +#. Translators: this is for using only an external display. +#. * Try to keep it under around 15 characters. +#. +#: js/ui/switchMonitor.js:27 +msgid "External Only" +msgstr "Nur extern" + +#. Translators: this is for using only the laptop display. +#. * Try to keep it under around 15 characters. +#. +#: js/ui/switchMonitor.js:32 +msgid "Built-in Only" +msgstr "Nur eingebaut" + +#. Translators: This is a time format for a date in +#. long format +#: js/ui/unlockDialog.js:371 +msgid "%A %B %-d" +msgstr "%A, %d. %B" + +#: js/ui/unlockDialog.js:377 +msgid "Swipe up to unlock" +msgstr "Nach oben wischen zum Entsperren" + +#: js/ui/unlockDialog.js:378 +msgid "Click or press a key to unlock" +msgstr "Durch Mausklick oder Tastendruck entsperren" + +#: js/ui/unlockDialog.js:555 +msgid "Unlock Window" +msgstr "Fenster entsperren" + +#: js/ui/unlockDialog.js:564 +msgid "Log in as another user" +msgstr "Als anderer Benutzer anmelden" + +#: js/ui/viewSelector.js:182 +msgid "Applications" +msgstr "Anwendungen" + +#: js/ui/viewSelector.js:186 +msgid "Search" +msgstr "Suchen" + +#: js/ui/windowAttentionHandler.js:20 +#, javascript-format +msgid "“%s” is ready" +msgstr "»%s« ist bereit" + +#. Translators: This string should be shorter than 30 characters +#: js/ui/windowManager.js:60 +msgid "Keep these display settings?" +msgstr "Diese Anzeigeeinstellungen beibehalten?" + +#. Translators: this and the following message should be limited in length, +#. to avoid ellipsizing the labels. +#. +#: js/ui/windowManager.js:69 +msgid "Revert Settings" +msgstr "Zurücksetzen" + +#: js/ui/windowManager.js:72 +msgid "Keep Changes" +msgstr "Beibehalten" + +#: js/ui/windowManager.js:91 +#, javascript-format +msgid "Settings changes will revert in %d second" +msgid_plural "Settings changes will revert in %d seconds" +msgstr[0] "Die Änderungen der Einstellungen werden in %d Sekunde zurückgesetzt" +msgstr[1] "" +"Die Änderungen der Einstellungen werden in %d Sekunden zurückgesetzt" + +#. Translators: This represents the size of a window. The first number is +#. * the width of the window and the second is the height. +#: js/ui/windowManager.js:551 +#, javascript-format +msgid "%d × %d" +msgstr "%d × %d" + +#: js/ui/windowMenu.js:27 +msgid "Minimize" +msgstr "Minimieren" + +#: js/ui/windowMenu.js:34 +msgid "Unmaximize" +msgstr "Maximieren aufheben" + +#: js/ui/windowMenu.js:38 +msgid "Maximize" +msgstr "Maximieren" + +#: js/ui/windowMenu.js:45 +msgid "Move" +msgstr "Verschieben" + +#: js/ui/windowMenu.js:51 +msgid "Resize" +msgstr "Größe verändern" + +#: js/ui/windowMenu.js:58 +msgid "Move Titlebar Onscreen" +msgstr "Titelleiste auf den Bildschirm verschieben" + +#: js/ui/windowMenu.js:63 +msgid "Always on Top" +msgstr "Immer im Vordergrund" + +#: js/ui/windowMenu.js:82 +msgid "Always on Visible Workspace" +msgstr "Immer auf der sichtbaren Arbeitsfläche" + +#: js/ui/windowMenu.js:96 +msgid "Move to Workspace Left" +msgstr "Eine Arbeitsfläche nach links bewegen" + +#: js/ui/windowMenu.js:102 +msgid "Move to Workspace Right" +msgstr "Eine Arbeitsfläche nach rechts bewegen" + +#: js/ui/windowMenu.js:108 +msgid "Move to Workspace Up" +msgstr "Eine Arbeitsfläche nach oben verschieben" + +#: js/ui/windowMenu.js:114 +msgid "Move to Workspace Down" +msgstr "Eine Arbeitsfläche nach unten verschieben" + +#: js/ui/windowMenu.js:132 +msgid "Move to Monitor Up" +msgstr "Auf den Bildschirm nach oben verschieben" + +#: js/ui/windowMenu.js:141 +msgid "Move to Monitor Down" +msgstr "Auf den Bildschirm nach unten verschieben" + +#: js/ui/windowMenu.js:150 +msgid "Move to Monitor Left" +msgstr "Auf den Bildschirm nach links verschieben" + +#: js/ui/windowMenu.js:159 +msgid "Move to Monitor Right" +msgstr "Auf den Bildschirm nach rechts verschieben" + +#: js/ui/windowMenu.js:167 +msgid "Close" +msgstr "Schließen" + +#: src/calendar-server/evolution-calendar.desktop.in:3 +msgid "Evolution Calendar" +msgstr "Evolution-Kalender" + +#: src/main.c:458 subprojects/extensions-tool/src/main.c:317 +msgid "Print version" +msgstr "Version ausgeben" + +#: src/main.c:464 +msgid "Mode used by GDM for login screen" +msgstr "Der durch GDM im Anmeldefenster verwendete Modus" + +#: src/main.c:470 +msgid "Use a specific mode, e.g. “gdm” for login screen" +msgstr "" +"Verwenden Sie einen spezifischen Modus wie z.B. »gdm« für den " +"Anmeldebildschirm" + +#: src/main.c:476 +msgid "List possible modes" +msgstr "Die möglichen Modi auflisten" + +#: src/shell-app.c:268 +msgctxt "program" +msgid "Unknown" +msgstr "Unbekannt" + +#: src/shell-app.c:519 +#, c-format +msgid "Failed to launch “%s”" +msgstr "»%s« konnte nicht gestartet werden" + +#: src/shell-keyring-prompt.c:731 +msgid "Passwords do not match." +msgstr "Passwörter stimmen nicht überein." + +#: src/shell-keyring-prompt.c:739 +msgid "Password cannot be blank" +msgstr "Es muss ein Passwort angegeben werden" + +#: src/shell-polkit-authentication-agent.c:344 +msgid "Authentication dialog was dismissed by the user" +msgstr "Der Dialog zur Anmeldung wurde vom Benutzer geschlossen" + +#: subprojects/extensions-app/data/metainfo/org.gnome.Extensions.metainfo.xml.in:5 +#: subprojects/extensions-app/data/org.gnome.Extensions.desktop.in.in:4 +#: subprojects/extensions-app/js/main.js:183 +#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:61 +msgid "Extensions" +msgstr "Erweiterungen" + +#: subprojects/extensions-app/data/metainfo/org.gnome.Extensions.metainfo.xml.in:6 +#: subprojects/extensions-app/js/main.js:184 +msgid "Manage your GNOME Extensions" +msgstr "Ihre GNOME-Erweiterungen verwalten" + +#: subprojects/extensions-app/data/metainfo/org.gnome.Extensions.metainfo.xml.in:17 +msgid "The GNOME Project" +msgstr "Das GNOME-Projekt" + +#: subprojects/extensions-app/data/metainfo/org.gnome.Extensions.metainfo.xml.in:36 +msgid "" +"GNOME Extensions handles updating extensions, configuring extension " +"preferences and removing or disabling unwanted extensions." +msgstr "" +"GNOME-Erweiterungen dient der Aktualisierung von Erweiterungen, dem " +"Konfigurieren der Voreinstellungen von Erweiterungen und dem Entfernen oder " +"Deaktivieren nicht gewünschter Erweiterungen." + +#: subprojects/extensions-app/data/org.gnome.Extensions.desktop.in.in:7 +msgid "Configure GNOME Shell Extensions" +msgstr "GNOME-Shell-Erweiterungen einrichten" + +#: subprojects/extensions-app/js/main.js:145 +#, javascript-format +msgid "Remove “%s”?" +msgstr "»%s« entfernen?" + +#: subprojects/extensions-app/js/main.js:146 +msgid "" +"If you remove the extension, you need to return to download it if you want " +"to enable it again" +msgstr "" +"Wenn Sie die Erweiterung entfernen, müssen Sie sie erneut herunterladen, um " +"sie wieder zu aktivieren" + +#: subprojects/extensions-app/js/main.js:150 +msgid "Remove" +msgstr "Entfernen" + +#: subprojects/extensions-app/js/main.js:182 +msgid "translator-credits" +msgstr "" +"Tim Sabsch , 2020\n" +"Christian Kirbach , 2020\n" +"Philipp Kiemle , 2021" + +#: subprojects/extensions-app/js/main.js:314 +#, javascript-format +msgid "%d extension will be updated on next login." +msgid_plural "%d extensions will be updated on next login." +msgstr[0] "%d Erweiterung wird bei der nächsten Anmeldung aktualisiert." +msgstr[1] "%d Erweiterungen werden bei der nächsten Anmeldung aktualisiert." + +#: subprojects/extensions-app/js/main.js:461 +msgid "The extension is incompatible with the current GNOME version" +msgstr "Diese Erweiterung ist inkompatibel mit der derzeitigen GNOME-Version" + +#: subprojects/extensions-app/js/main.js:464 +msgid "The extension had an error" +msgstr "Die Erweiterung hatte einen Fehler" + +#: subprojects/extensions-app/data/ui/extension-row.ui:109 +#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:325 +#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:241 +msgid "Description" +msgstr "Beschreibung" + +#: subprojects/extensions-app/data/ui/extension-row.ui:132 +#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:253 +msgid "Version" +msgstr "Version" + +#: subprojects/extensions-app/data/ui/extension-row.ui:160 +msgid "Author" +msgstr "Autor" + +#: subprojects/extensions-app/data/ui/extension-row.ui:216 +msgid "Website" +msgstr "Webseite" + +#: subprojects/extensions-app/data/ui/extension-row.ui:233 +msgid "Remove…" +msgstr "Entfernen …" + +#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:8 +msgid "Help" +msgstr "Hilfe" + +#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:12 +msgid "About Extensions" +msgstr "Info zu Erweiterungen" + +#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:27 +msgid "" +"To find and add extensions, visit extensions.gnome.org." +msgstr "" +"Besuchen Sie extensions.gnome.org, um Erweiterungen zu finden und hinzuzufügen." + +#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:35 +msgid "Warning" +msgstr "Warnung" + +#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:46 +msgid "" +"Extensions can cause system issues, including performance problems. If you " +"encounter problems with your system, it is recommended to disable all " +"extensions." +msgstr "" +"Erweiterungen können Probleme am System verursachen, darunter auch " +"Leistungsprobleme. Sollten Sie auf Probleme mit Ihrem System stoßen, wird " +"die Deaktivierung aller Erweiterungen empfohlen." + +#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:135 +msgid "Manually Installed" +msgstr "Manuell installiert" + +#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:159 +msgid "Built-In" +msgstr "Mitgeliefert" + +#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:200 +msgid "No Installed Extensions" +msgstr "Keine installierten Erweiterungen" + +#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:236 +msgid "" +"We’re very sorry, but it was not possible to get the list of installed " +"extensions. Make sure you are logged into GNOME and try again." +msgstr "" +"Tut uns sehr leid, wir konnten keine Liste der installierten Erweiterungen " +"aufstellen. Stellen Sie sicher, dass Sie in GNOME angemeldet sind und " +"versuchen Sie es dann erneut." + +#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:273 +msgid "Extension Updates Ready" +msgstr "Aktualisierungen für Erweiterungen stehen bereit" + +#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:289 +msgid "Log Out…" +msgstr "Abmelden …" + +#. Translators: a file path to an extension directory +#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:226 +#, c-format +msgid "The new extension was successfully created in %s.\n" +msgstr "Die neue Erweiterung wurde erfolgreich in %s erstellt.\n" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:299 +#, c-format +msgid "" +"Name should be a very short (ideally descriptive) string.\n" +"Examples are: %s" +msgstr "" +"Der Name sollte eine sehr kurze (idealerweise anschauliche) Zeichenkette " +"sein.\n" +"Beispiele sind: %s" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:305 +#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:238 +msgid "Name" +msgstr "Name" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:319 +#, c-format +msgid "" +"Description is a single-sentence explanation of what your extension does.\n" +"Examples are: %s" +msgstr "" +"Die Beschreibung erklärt in einem Satz, was Ihre Erweiterung beinhaltet.\n" +"Beispiele sind: %s" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:339 +msgid "" +"UUID is a globally-unique identifier for your extension.\n" +"This should be in the format of an email address (clicktofocus@janedoe." +"example.com)\n" +msgstr "" +"Die UUID ist eine eindeutige Kennung Ihrer Erweiterung.\n" +"Sie sollte das Format einer E-Mail-Adresse besitzen " +"(klickfokus@maxmustermann.beispiel.de)\n" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:366 +msgid "Choose one of the available templates:\n" +msgstr "Wählen Sie eine der verfügbaren Vorlagen:\n" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:380 +msgid "Template" +msgstr "Vorlage" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:435 +msgid "The unique identifier of the new extension" +msgstr "Die eindeutige Kennung der neuen Erweiterung" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:438 +msgid "NAME" +msgstr "NAME" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:439 +msgid "The user-visible name of the new extension" +msgstr "Der sichtbare Name der neuen Erweiterung" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:441 +msgid "DESCRIPTION" +msgstr "BESCHREIBUNG" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:443 +msgid "A short description of what the extension does" +msgstr "Eine kurze Beschreibung der Erweiterung" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:446 +msgid "TEMPLATE" +msgstr "VORLAGE" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:447 +msgid "The template to use for the new extension" +msgstr "Die Vorlage für eine neue Erweiterung" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:453 +msgid "Enter extension information interactively" +msgstr "Informationen zur Erweiterung interaktiv eingeben" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:461 +msgid "Create a new extension" +msgstr "Eine neue Erweiterung erstellen" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:479 +#: subprojects/extensions-tool/src/command-list.c:172 +msgid "Unknown arguments" +msgstr "Unbekannte Argumente" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:504 +msgid "UUID, name and description are required" +msgstr "Es werden eine UUID, ein Name und eine Beschreibung benötigt" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-disable.c:46 +#: subprojects/extensions-tool/src/command-enable.c:46 +#: subprojects/extensions-tool/src/command-info.c:50 +#: subprojects/extensions-tool/src/command-list.c:64 +msgid "Failed to connect to GNOME Shell\n" +msgstr "Fehler beim Verbinden zur GNOME Shell\n" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-disable.c:53 +#: subprojects/extensions-tool/src/command-enable.c:53 +#, c-format +msgid "Extension “%s” does not exist\n" +msgstr "Erweiterung »%s« existiert nicht\n" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-disable.c:101 +msgid "Disable an extension" +msgstr "Eine Erweiterung deaktivieren" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-disable.c:119 +#: subprojects/extensions-tool/src/command-enable.c:119 +#: subprojects/extensions-tool/src/command-info.c:103 +#: subprojects/extensions-tool/src/command-prefs.c:97 +#: subprojects/extensions-tool/src/command-reset.c:76 +#: subprojects/extensions-tool/src/command-uninstall.c:104 +msgid "No UUID given" +msgstr "Keine UUID angegeben" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-disable.c:124 +#: subprojects/extensions-tool/src/command-enable.c:124 +#: subprojects/extensions-tool/src/command-info.c:108 +#: subprojects/extensions-tool/src/command-prefs.c:102 +#: subprojects/extensions-tool/src/command-reset.c:81 +#: subprojects/extensions-tool/src/command-uninstall.c:109 +msgid "More than one UUID given" +msgstr "Mehr als eine UUID angegeben" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-enable.c:101 +msgid "Enable an extension" +msgstr "Eine Erweiterung aktivieren" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-info.c:59 +#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:155 +#, c-format +msgid "Extension “%s” doesn't exist\n" +msgstr "Erweiterung »%s« existiert nicht\n" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-info.c:85 +msgid "Show extensions info" +msgstr "Informationen zur Erweiterung anzeigen" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-install.c:173 +msgid "Overwrite an existing extension" +msgstr "Eine bestehende Erweiterung überschreiben" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-install.c:175 +msgid "EXTENSION_BUNDLE" +msgstr "ERWEITERUNGS_PAKET" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-install.c:184 +msgid "Install an extension bundle" +msgstr "Ein Erweiterungspaket installieren" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-install.c:202 +msgid "No extension bundle specified" +msgstr "Kein Erweiterungspaket angegeben" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-install.c:208 +msgid "More than one extension bundle specified" +msgstr "Mehr als ein Erweiterungspaket angegeben" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-list.c:128 +msgid "Show user-installed extensions" +msgstr "Vom Benutzer installierte Erweiterungen anzeigen" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-list.c:131 +msgid "Show system-installed extensions" +msgstr "Vom System installierte Erweiterungen anzeigen" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-list.c:134 +msgid "Show enabled extensions" +msgstr "Aktivierte Erweiterungen anzeigen" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-list.c:137 +msgid "Show disabled extensions" +msgstr "Deaktivierte Erweiterungen anzeigen" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-list.c:140 +msgid "Show extensions with preferences" +msgstr "Erweiterungen mit Einstellungen anzeigen" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-list.c:143 +msgid "Show extensions with updates" +msgstr "Erweiterungen mit Aktualisierungen anzeigen" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-list.c:146 +msgid "Print extension details" +msgstr "Erweiterungsdetails ausgeben" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-list.c:154 +msgid "List installed extensions" +msgstr "Installierte Erweiterungen auflisten" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-pack.c:450 +msgid "FILE" +msgstr "DATEI" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-pack.c:451 +msgid "Additional source to include in the bundle" +msgstr "Zusätzliche Quelle, die in das Paket eingebunden wird" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-pack.c:454 +msgid "SCHEMA" +msgstr "SCHEMA" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-pack.c:455 +msgid "A GSettings schema that should be included" +msgstr "Ein GSettings-Schema, das eingebunden werden soll" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-pack.c:457 +#: subprojects/extensions-tool/src/command-pack.c:468 +msgid "DIRECTORY" +msgstr "ORDNER" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-pack.c:459 +msgid "The directory where translations are found" +msgstr "Der Ordner, in dem die Übersetzungen enthalten sind" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-pack.c:461 +msgid "DOMAIN" +msgstr "DOMÄNE" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-pack.c:463 +msgid "The gettext domain to use for translations" +msgstr "Die von gettext zu verwendende Übersetzungsdomäne" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-pack.c:466 +msgid "Overwrite an existing pack" +msgstr "Ein bestehendes Pack überschreiben" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-pack.c:470 +msgid "The directory where the pack should be created" +msgstr "Der Ordner, in dem das Pack erstellt werden soll" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-pack.c:472 +msgid "SOURCE_DIRECTORY" +msgstr "QUELL_ORDNER" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-pack.c:481 +msgid "Create an extension bundle" +msgstr "Ein Erweiterungspaket erstellen" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-pack.c:501 +msgid "More than one source directory specified" +msgstr "Mehr als ein Quellordner angegeben" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-prefs.c:47 +#, c-format +msgid "Extension “%s” doesn't have preferences\n" +msgstr "Erweiterung »%s« hat keine Einstellungen\n" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-prefs.c:79 +msgid "Opens extension preferences" +msgstr "Öffnet die Erweiterungseinstellungen" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-reset.c:58 +msgid "Reset an extension" +msgstr "Eine Erweiterung zurücksetzen" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-uninstall.c:49 +msgid "Cannot uninstall system extensions\n" +msgstr "Systemerweiterungen können nicht deinstalliert werden\n" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-uninstall.c:64 +#, c-format +msgid "Failed to uninstall “%s”\n" +msgstr "»%s« konnte nicht deinstalliert werden\n" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-uninstall.c:86 +msgid "Uninstall an extension" +msgstr "Eine Erweiterung deinstallieren" + +#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:72 +msgid "Do not print error messages" +msgstr "Keine Fehlermeldungen ausgeben" + +#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:146 +msgid "Failed to connect to GNOME Shell" +msgstr "Fehler beim Verbinden zur GNOME Shell" + +#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:244 +msgid "Path" +msgstr "Pfad" + +#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:247 +msgid "URL" +msgstr "Adresse" + +#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:250 +msgid "Original author" +msgstr "Originalersteller" + +#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:256 +msgid "State" +msgstr "Status" + +#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:290 +msgid "“version” takes no arguments" +msgstr "»version« akzeptiert keine Argumente" + +#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:292 +#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:312 +msgid "Usage:" +msgstr "Aufruf:" + +#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:295 +msgid "Print version information and exit." +msgstr "Versionsinformationen ausgeben und beenden." + +#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:310 +#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:313 +msgid "COMMAND" +msgstr "BEFEHL" + +#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:313 +msgid "[ARGS…]" +msgstr "[ARGUMENTE …]" + +#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:315 +msgid "Commands:" +msgstr "Befehle:" + +#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:316 +msgid "Print help" +msgstr "Hilfe ausgeben" + +#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:318 +msgid "Enable extension" +msgstr "Erweiterung aktivieren" + +#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:319 +msgid "Disable extension" +msgstr "Erweiterung deaktivieren" + +#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:320 +msgid "Reset extension" +msgstr "Erweiterung zurücksetzen" + +#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:321 +msgid "Uninstall extension" +msgstr "Erweiterung deinstallieren" + +#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:322 +msgid "List extensions" +msgstr "Erweiterungen auflisten" + +#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:323 +#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:324 +msgid "Show extension info" +msgstr "Erweiterungsinformationen anzeigen" + +#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:325 +msgid "Open extension preferences" +msgstr "Erweiterungseinstellungen öffnen" + +#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:326 +msgid "Create extension" +msgstr "Erweiterung erstellen" + +#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:327 +msgid "Package extension" +msgstr "Paket-Erweiterung" + +#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:328 +msgid "Install extension bundle" +msgstr "Erweiterungspaket installieren" + +#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:330 +#, c-format +msgid "Use “%s” to get detailed help.\n" +msgstr "Verwenden Sie »%s«, um detaillierte Hilfe zu erhalten.\n" + +#: subprojects/extensions-tool/src/templates/00-plain.desktop.in:4 +msgid "Plain" +msgstr "Schlicht" + +#: subprojects/extensions-tool/src/templates/00-plain.desktop.in:5 +msgid "An empty extension" +msgstr "Eine leere Erweiterung" + +#: subprojects/extensions-tool/src/templates/indicator.desktop.in:4 +msgid "Indicator" +msgstr "Indikator" + +#: subprojects/extensions-tool/src/templates/indicator.desktop.in:5 +msgid "Add an icon to the top bar" +msgstr "Ein Symbol zu der oberen Leiste hinzufügen" + +#. translators: +#. * The number of sound outputs on a particular device +#: subprojects/gvc/gvc-mixer-control.c:1907 +#, c-format +msgid "%u Output" +msgid_plural "%u Outputs" +msgstr[0] "%u Ausgang" +msgstr[1] "%u Ausgänge" + +#. translators: +#. * The number of sound inputs on a particular device +#: subprojects/gvc/gvc-mixer-control.c:1917 +#, c-format +msgid "%u Input" +msgid_plural "%u Inputs" +msgstr[0] "%u Eingang" +msgstr[1] "%u Eingänge" + +#: subprojects/gvc/gvc-mixer-control.c:2867 +msgid "System Sounds" +msgstr "Systemklänge" + +#~ msgid "Frequently used applications will appear here" +#~ msgstr "Häufig genutzte Anwendungen erscheinen hier" + +#~ msgid "Frequent" +#~ msgstr "Häufig" + +#~ msgid "All" +#~ msgstr "Alle" + +#~ msgctxt "calendar heading" +#~ msgid "%A, %B %-d" +#~ msgstr "%A, %d. %B" + +#~ msgctxt "calendar heading" +#~ msgid "%A, %B %-d, %Y" +#~ msgstr "%A, %d. %B %Y" + +#~ msgid "Off" +#~ msgstr "Aus" + +#~ msgid "On" +#~ msgstr "An" + +#~ msgid "Copy Error" +#~ msgstr "Kopierfehler" + +#~ msgid "Username…" +#~ msgstr "Benutzername …" + +#~ msgid "Password: " +#~ msgstr "Passwort: " + +#~ msgid "Enter Password…" +#~ msgstr "Passwort eingeben …" + +#~ msgid "Browse in Software" +#~ msgstr "»Software« durchsuchen" + +#~ msgid "Next" +#~ msgstr "Weiter" + +#~ msgctxt "button" +#~ msgid "Sign In" +#~ msgstr "Anmelden" + +#~ msgid "Rename" +#~ msgstr "Umbenennen" + +#~ msgid "Type again:" +#~ msgstr "Erneut eingeben:" + +#~ msgid "Authentication required by wireless network" +#~ msgstr "Anmeldung für Drahtlosnetzwerk wird benötigt" + +#~ msgid "Mobile broadband network password" +#~ msgstr "Passwort der mobilen Breitbandverbindung" + +# %A - ausgeschriebener Name des Wochentages, abhängig von der gesetzten Umgebung +# %d - Tag des Monats als Zahl (Bereich 01 bis 31) +# %B - ausgeschriebener Name des Monats, abhängig von der gesetzten Umgebung +#~ msgid "%A, %B %d" +#~ msgstr "%A, %d. %B" + +#~ msgid "%d new message" +#~ msgid_plural "%d new messages" +#~ msgstr[0] "%d neue Nachricht" +#~ msgstr[1] "%d neue Nachrichten" + +#~ msgid "%d new notification" +#~ msgid_plural "%d new notifications" +#~ msgstr[0] "%d neue Benachrichtigung" +#~ msgstr[1] "%d neue Benachrichtigungen" + +#~ msgid "Account Settings" +#~ msgstr "Kontoeinstellungen" + +#~ msgid "Orientation Lock" +#~ msgstr "Hoch-/Querformats-Fixierung" + +#~ msgid "" +#~ "Keybinding that pauses and resumes all running tweens, for debugging " +#~ "purposes" +#~ msgstr "" +#~ "Tastenkombination, die alle laufenden Zwischenbilder anhält und " +#~ "fortsetzt. Zur Fehlerdiagnose." + +#~ msgid "Which keyboard to use" +#~ msgstr "Zu verwendende Tastatur" + +#~ msgid "The type of keyboard to use." +#~ msgstr "Der Typ der zu verwendenden Tastatur" + +#~ msgid "network-workgroup" +#~ msgstr "network-workgroup" + +#~ msgid "toggle-switch-us" +#~ msgstr "toggle-switch-intl" + +#~ msgid "evolution" +#~ msgstr "evolution" + +#~ msgid "There was an error loading the preferences dialog for %s:" +#~ msgstr "" +#~ "Beim Laden des Einstellungsdialogs für %s ist ein Fehler aufgetreten:" + +#~ msgid "%s all day." +#~ msgstr "Ganztägig %s." + +#~ msgid "%s, then %s later." +#~ msgstr "%s, später %s." + +#~ msgid "%s, then %s, followed by %s later." +#~ msgstr "%s, später %s, gefolgt von %s." + +#~ msgid "Feels like %s." +#~ msgstr "Gefühlt wie %s." diff --git a/po/el.po b/po/el.po new file mode 100644 index 0000000..6770356 --- /dev/null +++ b/po/el.po @@ -0,0 +1,4020 @@ +# Kostas Papadimas , 2012. +# Dimitris Spingos (Δημήτρης Σπίγγος) , 2013, 2014, 2015. +# Vangelis Skarmoutsos , 2013. +# Efstathios Iosifidis , 2013-2019. +# +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: gnome-shell.po.master\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-shell/issues\n" +"POT-Creation-Date: 2020-06-05 23:11+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2020-07-14 23:41+0300\n" +"Last-Translator: Efstathios Iosifidis \n" +"Language-Team: Greek, Modern (1453-) \n" +"Language: el\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" +"X-Generator: Poedit 1.8.7.1\n" +"X-DamnedLies-Scope: partial\n" +"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n" +"X-Project-Style: gnome\n" + +#: data/50-gnome-shell-system.xml:6 +msgid "System" +msgstr "Σύστημα" + +#: data/50-gnome-shell-system.xml:9 +msgid "Show the notification list" +msgstr "Εμφάνιση της λίστας ειδοποιήσεων" + +#: data/50-gnome-shell-system.xml:12 +msgid "Focus the active notification" +msgstr "Εστίαση στην ενεργή ειδοποίηση" + +#: data/50-gnome-shell-system.xml:15 +msgid "Show the overview" +msgstr "Εμφάνιση της επισκόπησης" + +#: data/50-gnome-shell-system.xml:18 +msgid "Show all applications" +msgstr "Εμφάνιση όλων των εφαρμογών" + +#: data/50-gnome-shell-system.xml:21 +msgid "Open the application menu" +msgstr "Άνοιγμα του μενού εφαρμογών" + +#: data/org.gnome.Shell.desktop.in.in:4 +msgid "GNOME Shell" +msgstr "GNOME Shell" + +#: data/org.gnome.Shell.desktop.in.in:5 +msgid "Window management and application launching" +msgstr "Διαχείριση παραθύρων και εκκίνηση εφαρμογών" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:6 +msgid "Enable internal tools useful for developers and testers from Alt-F2" +msgstr "" +"Ενεργοποίηση εσωτερικών εργαλείων χρήσιμων για τους προγραμματιστές και τους " +"δοκιμαστές, με το Alt-F2" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:9 +msgid "" +"Allows access to internal debugging and monitoring tools using the Alt-F2 " +"dialog." +msgstr "" +"Επιτρέπει την πρόσβαση σε εσωτερικά εργαλεία αποσφαλμάτωσης και " +"παρακολούθησης, με τη χρήση του διαλόγου Alt-F2." + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:16 +msgid "UUIDs of extensions to enable" +msgstr "Τα UUID των επεκτάσεων που θα ενεργοποιηθούν" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:17 +msgid "" +"GNOME Shell extensions have a UUID property; this key lists extensions which " +"should be loaded. Any extension that wants to be loaded needs to be in this " +"list. You can also manipulate this list with the EnableExtension and " +"DisableExtension D-Bus methods on org.gnome.Shell." +msgstr "" +"Οι επεκτάσεις του GNOME Shell έχουν μια ιδιότητα UUID. Αυτό το κλειδί " +"εμφανίζει τις επεκτάσεις που πρέπει να φορτωθούν. Οποιαδήποτε επέκταση που " +"επιθυμεί να φορτωθεί πρέπει να είναι στον κατάλογο. Μπορείτε ακόμη να " +"χειρισθείτε αυτόν τον κατάλογο με τις μεθόδους διαύλου δεδομένων " +"EnableExtension και DisableExtension στο org.gnome.Shell." + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:26 +msgid "UUIDs of extensions to force disabling" +msgstr "Τα UUID των επεκτάσεων για εξαναγκαστική απενεργοποίηση" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:27 +msgid "" +"GNOME Shell extensions have a UUID property; this key lists extensions which " +"should be disabled, even if loaded as part of the current mode. You can also " +"manipulate this list with the EnableExtension and DisableExtension D-Bus " +"methods on org.gnome.Shell. This key takes precedence over the “enabled-" +"extensions” setting." +msgstr "" +"Οι επεκτάσεις του κελύφους GNOME έχουν μια ιδιότητα UUID. Αυτό το κλειδί " +"εμφανίζει τις επεκτάσεις που πρέπει να απενεργοποιηθούν, ακόμα και αν " +"φορτωθεί ως μέρος της τρέχουσας λειτουργίας. Μπορείτε επίσης να χειριστείτε " +"αυτήν τη λίστα με τις μεθόδους EnableExtension και DisableExtension D-Bus " +"στο org.gnome.Shell. Αυτό το κλειδί υπερισχύει της ρύθμισης «enabled-" +"extensions»." + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:37 +msgid "Disable user extensions" +msgstr "Απενεργοποίηση επεκτάσεων χρήστη" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:38 +msgid "" +"Disable all extensions the user has enabled without affecting the “enabled-" +"extension” setting." +msgstr "" +"Απενεργοποίηση όλων των ενεργοποιημένων επεκτάσεων του χρήστη χωρίς να " +"επηρεαστεί η ρύθμιση «enabled-extension»." + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:45 +msgid "Disables the validation of extension version compatibility" +msgstr "Απενεργοποιεί την επικύρωση της συμβατότητας έκδοσης επέκτασης" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:46 +msgid "" +"GNOME Shell will only load extensions that claim to support the current " +"running version. Enabling this option will disable this check and try to " +"load all extensions regardless of the versions they claim to support." +msgstr "" +"Το GNOME Shell θα φορτώσει μόνο τις επεκτάσεις που απαιτούνται να " +"υποστηρίξουν την τρέχουσα εκτελούμενη έκδοση. Η ενεργοποίηση αυτής της " +"επιλογής θα απενεργοποιήσει αυτόν τον έλεγχο και θα προσπαθήσει να φορτώσει " +"όλες τις επεκτάσεις ανεξάρτητα από τις εκδόσεις που απαιτούν υποστήριξη." + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:54 +msgid "List of desktop file IDs for favorite applications" +msgstr "" +"Κατάλογος αναγνωριστικών αρχείων επιφάνειας εργασίας για προτιμώμενες " +"εφαρμογές" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:55 +msgid "" +"The applications corresponding to these identifiers will be displayed in the " +"favorites area." +msgstr "" +"Οι εφαρμογές που αντιστοιχούν σε αυτά τα αναγνωριστικά θα εμφανισθούν στην " +"περιοχή αγαπημένων." + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:62 +msgid "App Picker View" +msgstr "Προβολή επιλογέα εφαρμογών" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:63 +msgid "Index of the currently selected view in the application picker." +msgstr "Ευρετήριο της τρέχουσας επιλεγμένης προβολής του επιλογέα εφαρμογών." + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:69 +msgid "History for command (Alt-F2) dialog" +msgstr "Ιστορικό του διαλόγου εντολών (Alt-F2)" + +#. Translators: looking glass is a debugger and inspector tool, see https://wiki.gnome.org/Projects/GnomeShell/LookingGlass +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:74 +msgid "History for the looking glass dialog" +msgstr "Ιστορικό του διαλόγου looking glass" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:78 +msgid "Always show the “Log out” menu item in the user menu." +msgstr "Να εμφανίζεται πάντα το στοιχείο μενού «Αποσύνδεση» στο μενού χρήστη." + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:79 +msgid "" +"This key overrides the automatic hiding of the “Log out” menu item in single-" +"user, single-session situations." +msgstr "" +"Αυτό το κλειδί υπερισχύει της αυτόματης απόκρυψης του στοιχείου μενού " +"«Αποσύνδεση'»σε μεμονωμένο χρήστη, σε καταστάσεις μεμονωμένης συνεδρίας." + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:86 +msgid "" +"Whether to remember password for mounting encrypted or remote filesystems" +msgstr "" +"Αν θα θυμάται τον κωδικό πρόσβασης για προσάρτηση κρυπτογραφημένων ή " +"απομακρυσμένων συστημάτων αρχείων" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:87 +msgid "" +"The shell will request a password when an encrypted device or a remote " +"filesystem is mounted. If the password can be saved for future use a " +"“Remember Password” checkbox will be present. This key sets the default " +"state of the checkbox." +msgstr "" +"Το κέλυφος θα ζητήσει έναν κωδικό πρόσβασης όταν προσαρτάται μια " +"κρυπτογραφημένη συσκευή ή ένα απομακρυσμένο σύστημα αρχείων. Εάν ο κωδικός " +"πρόσβασης μπορεί να αποθηκευθεί για μελλοντική χρήση, θα παρουσιάζεται ένα " +"πλαίσιο ελέγχου «Απομνημόνευση κωδικού πρόσβασης». Αυτό το κλειδί ορίζει την " +"προεπιλεγμένη κατάσταση του πλαισίου επιλογής." + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:96 +msgid "" +"Whether the default Bluetooth adapter had set up devices associated to it" +msgstr "" +"Αν ο προεπιλεγμένος προσαρμογέας Bluetooth έχει ρυθμιστεί με συσχετισμένες " +"συσκευές" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:97 +msgid "" +"The shell will only show a Bluetooth menu item if a Bluetooth adapter is " +"powered, or if there were devices set up associated with the default " +"adapter. This will be reset if the default adapter is ever seen not to have " +"devices associated to it." +msgstr "" +"Το κέλυφος θα εμφανίσει ένα μενού Bluetooth αν είναι ενεργός ο προσαρμογέας, " +"ή αν υπάρχουν συσχετισμένες συσκευές με αυτόν. Αυτό θα επαναφερθεί αν δεν " +"υπάρχουν συσχετισμένες συσκευές με τον προσαρμογέα." + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:106 +msgid "Enable introspection API" +msgstr "" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:107 +msgid "" +"Enables a D-Bus API that allows to introspect the application state of the " +"shell." +msgstr "" +"Ενεργοποιεί ένα API D-Bus που επιτρέπει την εισαγωγή της κατάστασης " +"εφαρμογής του κελύφους." + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:119 +msgid "Keybinding to open the application menu" +msgstr "Συνδυασμός πλήκτρων για το άνοιγμα του μενού εφαρμογών" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:120 +msgid "Keybinding to open the application menu." +msgstr "Συνδυασμός πλήκτρων για το άνοιγμα του μενού εφαρμογών." + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:126 +msgid "Keybinding to open the “Show Applications” view" +msgstr "Συνδυασμός πλήκτρων για το άνοιγμα της προβολής «Εμφάνιση εφαρμογών»" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:127 +msgid "" +"Keybinding to open the “Show Applications” view of the Activities Overview." +msgstr "" +"Συνδυασμός πλήκτρων για το άνοιγμα της προβολής «Εμφάνιση εφαρμογών» της " +"επισκόπησης δραστηριοτήτων." + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:134 +msgid "Keybinding to open the overview" +msgstr "Συνδυασμός πλήκτρων για το άνοιγμα της επισκόπησης" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:135 +msgid "Keybinding to open the Activities Overview." +msgstr "Συνδυασμός πλήκτρων για το άνοιγμα της επισκόπησης Δραστηριοτήτων." + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:141 +msgid "Keybinding to toggle the visibility of the notification list" +msgstr "Συνδυασμός πλήκτρων για εναλλαγή ορατότητας της λίστας ειδοποιήσεων" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:142 +msgid "Keybinding to toggle the visibility of the notification list." +msgstr "Συνδυασμός πλήκτρων για εναλλαγή ορατότητας της λίστας ειδοποιήσεων." + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:148 +msgid "Keybinding to focus the active notification" +msgstr "Συνδυασμός πλήκτρων για εστίαση της ενεργής ειδοποίησης" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:149 +msgid "Keybinding to focus the active notification." +msgstr "Συνδυασμός πλήκτρων για εστίαση της ενεργής ειδοποίησης." + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:155 +msgid "Switch to application 1" +msgstr "Εναλλαγή στην εφαρμογή 1" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:159 +msgid "Switch to application 2" +msgstr "Εναλλαγή στην εφαρμογή 2" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:163 +msgid "Switch to application 3" +msgstr "Εναλλαγή στην εφαρμογή 3" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:167 +msgid "Switch to application 4" +msgstr "Εναλλαγή στην εφαρμογή 4" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:171 +msgid "Switch to application 5" +msgstr "Εναλλαγή στην εφαρμογή 5" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:175 +msgid "Switch to application 6" +msgstr "Εναλλαγή στην εφαρμογή 6" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:179 +msgid "Switch to application 7" +msgstr "Εναλλαγή στην εφαρμογή 7" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:183 +msgid "Switch to application 8" +msgstr "Εναλλαγή στην εφαρμογή 8" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:187 +msgid "Switch to application 9" +msgstr "Εναλλαγή στην εφαρμογή 9" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:196 +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:223 +msgid "Limit switcher to current workspace." +msgstr "Περιορισμός εναλλαγής παραθύρων στον τρέχοντα χώρο εργασίας." + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:197 +msgid "" +"If true, only applications that have windows on the current workspace are " +"shown in the switcher. Otherwise, all applications are included." +msgstr "" +"Αν είναι αληθές, μόνο εφαρμογές που έχουν παράθυρα στον τρέχοντα χώρο " +"εργασίας εμφανίζονται κατά την εναλλαγή παραθύρων. Αλλιώς, θα " +"περιλαμβάνονται όλες οι εφαρμογές." + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:214 +msgid "The application icon mode." +msgstr "Η λειτουργία εικονιδίου εφαρμογής." + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:215 +msgid "" +"Configures how the windows are shown in the switcher. Valid possibilities " +"are “thumbnail-only” (shows a thumbnail of the window), “app-icon-" +"only” (shows only the application icon) or “both”." +msgstr "" +"Διαμορφώνει πώς θα εμφανίζονται τα παράθυρα κατά την εναλλαγή των παραθύρων. " +"Έγκυρες ρυθμίσεις είναι «thumbnail-only» (εμφανίζει μια μικρογραφία του " +"παραθύρου), «app-icon-only» (εμφανίζει μόνο το εικονίδιο της εφαρμογής) ή " +"«both» - και τα δύο." + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:224 +msgid "" +"If true, only windows from the current workspace are shown in the switcher. " +"Otherwise, all windows are included." +msgstr "" +"Αν είναι αληθές, μόνο παράθυρα του τρέχοντα χώρου εργασίας εμφανίζονται κατά " +"την εναλλαγή παραθύρων. Αλλιώς, θα περιλαμβάνονται όλα τα παράθυρα." + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:234 +msgid "Locations" +msgstr "Τοποθεσίες" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:235 +msgid "The locations to show in world clocks" +msgstr "Οι τοποθεσίες που θα εμφανίζονται στα παγκόσμια ρολόγια" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:245 +msgid "Automatic location" +msgstr "Αυτόματη τοποθεσία" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:246 +msgid "Whether to fetch the current location or not" +msgstr "Εάν θα γίνεται λήψη της τρέχουσας τοποθεσίας ή όχι" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:253 +msgid "Location" +msgstr "Τοποθεσία" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:254 +msgid "The location for which to show a forecast" +msgstr "Η τοποθεσία για την οποία θα εμφανιστεί μια πρόβλεψη καιρού" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:266 +msgid "Attach modal dialog to the parent window" +msgstr "Προσάρτηση αποκλειστικού διαλόγου στο γονικό παράθυρο" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:267 +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:276 +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:284 +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:292 +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:300 +msgid "" +"This key overrides the key in org.gnome.mutter when running GNOME Shell." +msgstr "" +"Αυτό το κλειδί υπερισχύει του κλειδιού που υπάρχει στο org.gnome.mutter όταν " +"εκτελείται το GNOME Shell." + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:275 +msgid "Enable edge tiling when dropping windows on screen edges" +msgstr "" +"Ενεργοποίηση της προσάρτησης άκρων, όταν αφήνετε παράθυρα στις άκρες της " +"οθόνης" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:283 +msgid "Workspaces are managed dynamically" +msgstr "Η διαχείριση των χώρων γίνεται δυναμικά" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:291 +msgid "Workspaces only on primary monitor" +msgstr "Χώροι εργασίας μόνο στην κύρια οθόνη" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:299 +msgid "Delay focus changes in mouse mode until the pointer stops moving" +msgstr "" +"Καθυστέρηση εστίασης αλλαγών στην λειτουργία ποντικιού μέχρι να σταματήσει " +"να κινείται ο δείκτης" + +#: data/org.gnome.Shell.PortalHelper.desktop.in.in:3 +msgid "Network Login" +msgstr "Σύνδεση δικτύου" + +#: js/dbusServices/extensions/ui/extension-prefs-dialog.ui:36 +#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:224 +msgid "Something’s gone wrong" +msgstr "Κάτι πήγε στραβά" + +#: js/dbusServices/extensions/ui/extension-prefs-dialog.ui:48 +msgid "" +"We’re very sorry, but there’s been a problem: the settings for this " +"extension can’t be displayed. We recommend that you report the issue to the " +"extension authors." +msgstr "" +"Λυπούμαστε πολύ, αλλά παρουσιάστηκε πρόβλημα: οι ρυθμίσεις για αυτήν την " +"επέκταση δεν είναι δυνατό να εμφανιστούν. Σας συνιστούμε να αναφέρετε το " +"ζήτημα στους συγγραφείς επέκτασης." + +#: js/dbusServices/extensions/ui/extension-prefs-dialog.ui:82 +msgid "Technical Details" +msgstr "Τεχνικές λεπτομέρειες" + +#: js/dbusServices/extensions/ui/extension-prefs-dialog.ui:165 +msgid "Homepage" +msgstr "Ιστοσελίδα" + +#: js/dbusServices/extensions/ui/extension-prefs-dialog.ui:166 +msgid "Visit extension homepage" +msgstr "Επισκεφθείτε την ιστοσελίδα της επέκτασης" + +#: js/gdm/authPrompt.js:135 js/ui/audioDeviceSelection.js:57 +#: js/ui/components/networkAgent.js:110 js/ui/components/polkitAgent.js:139 +#: js/ui/endSessionDialog.js:369 js/ui/extensionDownloader.js:181 +#: js/ui/shellMountOperation.js:376 js/ui/shellMountOperation.js:386 +#: js/ui/status/network.js:916 subprojects/extensions-app/js/main.js:149 +msgid "Cancel" +msgstr "Ακύρωση" + +#. Cisco LEAP +#: js/gdm/authPrompt.js:237 js/ui/components/networkAgent.js:205 +#: js/ui/components/networkAgent.js:221 js/ui/components/networkAgent.js:245 +#: js/ui/components/networkAgent.js:266 js/ui/components/networkAgent.js:286 +#: js/ui/components/networkAgent.js:296 js/ui/components/polkitAgent.js:277 +#: js/ui/shellMountOperation.js:326 +msgid "Password" +msgstr "Κωδικός πρόσβασης" + +#: js/gdm/loginDialog.js:318 +msgid "Choose Session" +msgstr "Επιλογή συνεδρίας" + +#: js/gdm/loginDialog.js:457 +msgid "Not listed?" +msgstr "Δεν είστε στη λίστα;" + +#. Translators: this message is shown below the username entry field +#. to clue the user in on how to login to the local network realm +#: js/gdm/loginDialog.js:913 +#, javascript-format +msgid "(e.g., user or %s)" +msgstr "(π.χ, χρήστης ή %s)" + +#. TTLS and PEAP are actually much more complicated, but this complication +#. is not visible here since we only care about phase2 authentication +#. (and don't even care of which one) +#: js/gdm/loginDialog.js:918 js/ui/components/networkAgent.js:241 +#: js/ui/components/networkAgent.js:264 js/ui/components/networkAgent.js:282 +msgid "Username" +msgstr "Όνομα χρήστη" + +#: js/gdm/loginDialog.js:1254 +msgid "Login Window" +msgstr "Παράθυρο σύνδεσης" + +#: js/gdm/util.js:345 +msgid "Authentication error" +msgstr "Σφάλμα πιστοποίησης" + +#. We don't show fingerprint messages directly since it's +#. not the main auth service. Instead we use the messages +#. as a cue to display our own message. +#. Translators: this message is shown below the password entry field +#. to indicate the user can swipe their finger instead +#: js/gdm/util.js:471 +msgid "(or swipe finger)" +msgstr "(ή περάστε το δάκτυλο σας)" + +#. Translators: The name of the power-off action in search +#: js/misc/systemActions.js:93 +msgctxt "search-result" +msgid "Power Off" +msgstr "Τερματισμός" + +#. Translators: A list of keywords that match the power-off action, separated by semicolons +#: js/misc/systemActions.js:96 +#, fuzzy +#| msgid "power off;shutdown;reboot;restart" +msgid "power off;shutdown;reboot;restart;halt;stop" +msgstr "" +"απενεργοποίηση;τερματισμός;επανεκκίνηση;power off;shutdown;reboot;restart" + +#. Translators: The name of the lock screen action in search +#: js/misc/systemActions.js:101 +msgctxt "search-result" +msgid "Lock Screen" +msgstr "Κλείδωμα οθόνης" + +#. Translators: A list of keywords that match the lock screen action, separated by semicolons +#: js/misc/systemActions.js:104 +msgid "lock screen" +msgstr "κλείδωμα οθόνης" + +#. Translators: The name of the logout action in search +#: js/misc/systemActions.js:109 +msgctxt "search-result" +msgid "Log Out" +msgstr "Αποσύνδεση" + +#. Translators: A list of keywords that match the logout action, separated by semicolons +#: js/misc/systemActions.js:112 +msgid "logout;log out;sign off" +msgstr "αποσύνδεση;αποσύνδεση;logout;sign off" + +#. Translators: The name of the suspend action in search +#: js/misc/systemActions.js:117 +msgctxt "search-result" +msgid "Suspend" +msgstr "Αναστολή" + +#. Translators: A list of keywords that match the suspend action, separated by semicolons +#: js/misc/systemActions.js:120 +msgid "suspend;sleep" +msgstr "αναστολή;αδράνεια;suspend;sleep" + +#. Translators: The name of the switch user action in search +#: js/misc/systemActions.js:125 +msgctxt "search-result" +msgid "Switch User" +msgstr "Αλλαγή χρήστη" + +#. Translators: A list of keywords that match the switch user action, separated by semicolons +#: js/misc/systemActions.js:128 +msgid "switch user" +msgstr "αλλαγή χρήστη" + +#. Translators: A list of keywords that match the lock orientation action, separated by semicolons +#: js/misc/systemActions.js:135 +#, fuzzy +#| msgid "lock orientation" +msgid "lock orientation;unlock orientation;screen;rotation" +msgstr "κλείδωμα προσανατολισμού" + +#: js/misc/systemActions.js:255 +msgctxt "search-result" +msgid "Unlock Screen Rotation" +msgstr "Ξεκλείδωμα περιστροφής οθόνης" + +#: js/misc/systemActions.js:256 +msgctxt "search-result" +msgid "Lock Screen Rotation" +msgstr "Κλείδωμα περιστροφής οθόνης" + +#: js/misc/util.js:120 +msgid "Command not found" +msgstr "Δε βρέθηκε η εντολή" + +#. Replace "Error invoking GLib.shell_parse_argv: " with +#. something nicer +#: js/misc/util.js:156 +msgid "Could not parse command:" +msgstr "Δεν ήταν δυνατό να γίνει ανάλυση της εντολής:" + +#: js/misc/util.js:164 +#, javascript-format +msgid "Execution of “%s” failed:" +msgstr "Απέτυχε η εκτέλεση του «%s»:" + +#: js/misc/util.js:181 +msgid "Just now" +msgstr "Μόλις τώρα" + +#: js/misc/util.js:183 +#, javascript-format +msgid "%d minute ago" +msgid_plural "%d minutes ago" +msgstr[0] "%d λεπτό πριν" +msgstr[1] "%d λεπτά πριν" + +#: js/misc/util.js:187 +#, javascript-format +msgid "%d hour ago" +msgid_plural "%d hours ago" +msgstr[0] "%d ώρα πριν" +msgstr[1] "%d ώρες πριν" + +#: js/misc/util.js:191 js/ui/dateMenu.js:162 +msgid "Yesterday" +msgstr "Χθες" + +#: js/misc/util.js:193 +#, javascript-format +msgid "%d day ago" +msgid_plural "%d days ago" +msgstr[0] "%d ημέρα πριν" +msgstr[1] "%d ημέρες πριν" + +#: js/misc/util.js:197 +#, javascript-format +msgid "%d week ago" +msgid_plural "%d weeks ago" +msgstr[0] "%d εβδομάδα πριν" +msgstr[1] "%d εβδομάδες πριν" + +#: js/misc/util.js:201 +#, javascript-format +msgid "%d month ago" +msgid_plural "%d months ago" +msgstr[0] "%d μήνας πριν" +msgstr[1] "%d μήνες πριν" + +#: js/misc/util.js:204 +#, javascript-format +msgid "%d year ago" +msgid_plural "%d years ago" +msgstr[0] "%d χρόνο πριν" +msgstr[1] "%d χρόνια πριν" + +#. Translators: Time in 24h format +#: js/misc/util.js:237 +msgid "%H∶%M" +msgstr "%H∶%M" + +#. Translators: this is the word "Yesterday" followed by a +#. time string in 24h format. i.e. "Yesterday, 14:30" +#: js/misc/util.js:243 +#, no-c-format +msgid "Yesterday, %H∶%M" +msgstr "Χθες, %H∶%M" + +#. Translators: this is the week day name followed by a time +#. string in 24h format. i.e. "Monday, 14:30" +#: js/misc/util.js:249 +#, no-c-format +msgid "%A, %H∶%M" +msgstr "%A, %H∶%M" + +#. Translators: this is the month name and day number +#. followed by a time string in 24h format. +#. i.e. "May 25, 14:30" +#: js/misc/util.js:255 +#, no-c-format +msgid "%B %-d, %H∶%M" +msgstr "%B %-d, %H∶%M" + +#. Translators: this is the month name, day number, year +#. number followed by a time string in 24h format. +#. i.e. "May 25 2012, 14:30" +#: js/misc/util.js:261 +#, no-c-format +msgid "%B %-d %Y, %H∶%M" +msgstr "%B %-d %Y, %H∶%M" + +#. Show only the time if date is on today +#. eslint-disable-line no-lonely-if +#. Translators: Time in 12h format +#: js/misc/util.js:266 +msgid "%l∶%M %p" +msgstr "%l∶%M %p" + +#. Translators: this is the word "Yesterday" followed by a +#. time string in 12h format. i.e. "Yesterday, 2:30 pm" +#: js/misc/util.js:272 +#, no-c-format +msgid "Yesterday, %l∶%M %p" +msgstr "Χθες %l:%M %p" + +#. Translators: this is the week day name followed by a time +#. string in 12h format. i.e. "Monday, 2:30 pm" +#: js/misc/util.js:278 +#, no-c-format +msgid "%A, %l∶%M %p" +msgstr "%A, %l∶%M %p" + +#. Translators: this is the month name and day number +#. followed by a time string in 12h format. +#. i.e. "May 25, 2:30 pm" +#: js/misc/util.js:284 +#, no-c-format +msgid "%B %-d, %l∶%M %p" +msgstr "%B %-d, %l∶%M %p" + +#. Translators: this is the month name, day number, year +#. number followed by a time string in 12h format. +#. i.e. "May 25 2012, 2:30 pm" +#: js/misc/util.js:290 +#, no-c-format +msgid "%B %-d %Y, %l∶%M %p" +msgstr "%B %-d %Y, %l∶%M %p" + +#. TRANSLATORS: this is the title of the wifi captive portal login window +#: js/portalHelper/main.js:41 +msgid "Hotspot Login" +msgstr "Σύνδεση σημείου πρόσβασης" + +#: js/portalHelper/main.js:87 +msgid "" +"Your connection to this hotspot login is not secure. Passwords or other " +"information you enter on this page can be viewed by people nearby." +msgstr "" +"Η σύνδεσή σας σε αυτό το σημείο πρόσβασης δεν είναι ασφαλής. Κωδικοί " +"πρόσβασης ή άλλες πληροφορίες που εισάγετε σε αυτή τη σελίδα είναι ορατά από " +"τους ανθρώπους που βρίσκονται κοντά σας." + +#. No support for non-modal system dialogs, so ignore the option +#. let modal = options['modal'] || true; +#: js/ui/accessDialog.js:39 js/ui/status/location.js:369 +msgid "Deny Access" +msgstr "Άρνηση πρόσβασης" + +#: js/ui/accessDialog.js:40 js/ui/status/location.js:372 +msgid "Grant Access" +msgstr "Παραχώρηση πρόσβασης" + +#: js/ui/appDisplay.js:956 +msgid "Unnamed Folder" +msgstr "Άτιτλος φάκελος" + +#. Translators: This is the heading of a list of open windows +#: js/ui/appDisplay.js:2215 js/ui/panel.js:75 +msgid "Open Windows" +msgstr "Άνοιγμα παραθύρων" + +#: js/ui/appDisplay.js:2234 js/ui/panel.js:82 +msgid "New Window" +msgstr "Νέο παράθυρο" + +#: js/ui/appDisplay.js:2250 +msgid "Launch using Integrated Graphics Card" +msgstr "Ξεκινήστε χρησιμοποιώντας την ενσωματωμένη κάρτα γραφικών" + +#: js/ui/appDisplay.js:2251 +msgid "Launch using Discrete Graphics Card" +msgstr "Εκκίνηση με χρήση της διακριτικής κάρτας γραφικών" + +#: js/ui/appDisplay.js:2279 js/ui/dash.js:239 +msgid "Remove from Favorites" +msgstr "Αφαίρεση από τα αγαπημένα" + +#: js/ui/appDisplay.js:2285 +msgid "Add to Favorites" +msgstr "Προσθήκη στα αγαπημένα" + +#: js/ui/appDisplay.js:2295 js/ui/panel.js:93 +msgid "Show Details" +msgstr "Εμφάνιση λεπτομερειών" + +#: js/ui/appFavorites.js:164 +#, javascript-format +msgid "%s has been added to your favorites." +msgstr "Το %s προστέθηκε στα αγαπημένα σας." + +#: js/ui/appFavorites.js:197 +#, javascript-format +msgid "%s has been removed from your favorites." +msgstr "Το %s αφαιρέθηκε από τα αγαπημένα σας." + +#: js/ui/audioDeviceSelection.js:41 +msgid "Select Audio Device" +msgstr "Επιλογή συσκευής εισόδου ήχου" + +#: js/ui/audioDeviceSelection.js:54 +msgid "Sound Settings" +msgstr "Ρυθμίσεις ήχου" + +#: js/ui/audioDeviceSelection.js:64 +msgid "Headphones" +msgstr "Ακουστικά" + +#: js/ui/audioDeviceSelection.js:66 +msgid "Headset" +msgstr "Ακουστικά ανοιχτής συνομιλίας" + +#: js/ui/audioDeviceSelection.js:68 js/ui/status/volume.js:273 +msgid "Microphone" +msgstr "Μικρόφωνο" + +#: js/ui/backgroundMenu.js:14 +msgid "Change Background…" +msgstr "Αλλαγή παρασκηνίου…" + +#: js/ui/backgroundMenu.js:16 js/ui/status/nightLight.js:45 +msgid "Display Settings" +msgstr "Ρυθμίσεις οθόνης" + +#: js/ui/backgroundMenu.js:17 +msgid "Settings" +msgstr "Ρυθμίσεις" + +#. Translators: Enter 0-6 (Sunday-Saturday) for non-work days. Examples: "0" (Sunday) "6" (Saturday) "06" (Sunday and Saturday). +#: js/ui/calendar.js:36 +msgctxt "calendar-no-work" +msgid "06" +msgstr "06" + +#. Translators: Calendar grid abbreviation for Sunday. +#. * +#. * NOTE: These grid abbreviations are always shown together +#. * and in order, e.g. "S M T W T F S". +#. +#: js/ui/calendar.js:65 +msgctxt "grid sunday" +msgid "S" +msgstr "Κυ" + +#. Translators: Calendar grid abbreviation for Monday +#: js/ui/calendar.js:67 +msgctxt "grid monday" +msgid "M" +msgstr "Δε" + +#. Translators: Calendar grid abbreviation for Tuesday +#: js/ui/calendar.js:69 +msgctxt "grid tuesday" +msgid "T" +msgstr "Τρ" + +#. Translators: Calendar grid abbreviation for Wednesday +#: js/ui/calendar.js:71 +msgctxt "grid wednesday" +msgid "W" +msgstr "Τε" + +#. Translators: Calendar grid abbreviation for Thursday +#: js/ui/calendar.js:73 +msgctxt "grid thursday" +msgid "T" +msgstr "Πε" + +#. Translators: Calendar grid abbreviation for Friday +#: js/ui/calendar.js:75 +msgctxt "grid friday" +msgid "F" +msgstr "Πα" + +#. Translators: Calendar grid abbreviation for Saturday +#: js/ui/calendar.js:77 +msgctxt "grid saturday" +msgid "S" +msgstr "Σα" + +#. * +#. * Translators: The header displaying just the month name +#. * standalone, when this is a month of the current year. +#. * "%OB" is the new format specifier introduced in glibc 2.27, +#. * in most cases you should not change it. +#. +#: js/ui/calendar.js:392 +msgid "%OB" +msgstr "%OB" + +#. * +#. * Translators: The header displaying the month name and the year +#. * number, when this is a month of a different year. You can +#. * reorder the format specifiers or add other modifications +#. * according to the requirements of your language. +#. * "%OB" is the new format specifier introduced in glibc 2.27, +#. * in most cases you should not use the old "%B" here unless you +#. * absolutely know what you are doing. +#. +#: js/ui/calendar.js:402 +msgid "%OB %Y" +msgstr "%OB %Y" + +#: js/ui/calendar.js:461 +msgid "Previous month" +msgstr "Προηγούμενος μήνας" + +#: js/ui/calendar.js:476 +msgid "Next month" +msgstr "Επόμενος μήνας" + +#: js/ui/calendar.js:626 +#, no-javascript-format +msgctxt "date day number format" +msgid "%d" +msgstr "%d" + +#: js/ui/calendar.js:682 +msgid "Week %V" +msgstr "Εβδομάδα %V" + +#: js/ui/calendar.js:895 +msgid "No Notifications" +msgstr "Καμία ειδοποίηση" + +#: js/ui/calendar.js:949 +msgid "Do Not Disturb" +msgstr "Μην ενοχλείτε" + +#: js/ui/calendar.js:968 +msgid "Clear" +msgstr "Εκκαθάριση" + +#. Translators: %s is an application name +#: js/ui/closeDialog.js:42 +#, javascript-format +msgid "“%s” is not responding." +msgstr "Το «%s» δεν ανταποκρίνεται." + +#: js/ui/closeDialog.js:43 +msgid "" +"You may choose to wait a short while for it to continue or force the " +"application to quit entirely." +msgstr "" +"Μπορείτε να επιλέξετε να περιμένετε λίγο για να συνεχίσει ή να αναγκάσει την " +"εφαρμογή να τερματίσει τελείως." + +#: js/ui/closeDialog.js:70 +msgid "Force Quit" +msgstr "Εξαναγκασμός εξόδου" + +#: js/ui/closeDialog.js:73 +msgid "Wait" +msgstr "Αναμονή" + +#: js/ui/components/automountManager.js:86 +msgid "External drive connected" +msgstr "Συνδέθηκε εξωτερικός δίσκος" + +#: js/ui/components/automountManager.js:98 +msgid "External drive disconnected" +msgstr "Αποσυνδέθηκε εξωτερικός δίσκος" + +#: js/ui/components/automountManager.js:208 +msgid "Unable to unlock volume" +msgstr "Αδυναμία ξεκλειδώματος τόμου" + +#: js/ui/components/automountManager.js:209 +msgid "The installed udisks version does not support the PIM setting" +msgstr "Η εγκατεστημένη έκδοση udisks δεν υποστηρίζει τη ρύθμιση PIM" + +#: js/ui/components/autorunManager.js:332 +#, javascript-format +msgid "Open with %s" +msgstr "Άνοιγμα με %s" + +#: js/ui/components/networkAgent.js:92 +msgid "" +"Alternatively you can connect by pushing the “WPS” button on your router." +msgstr "" +"Εναλλακτικά, μπορείτε να συνδεθείτε πιέζοντας το κουμπί «WPS» στο " +"δρομολογητή σας." + +#: js/ui/components/networkAgent.js:104 js/ui/status/network.js:227 +#: js/ui/status/network.js:318 js/ui/status/network.js:919 +msgid "Connect" +msgstr "Σύνδεση" + +#: js/ui/components/networkAgent.js:211 +msgid "Key" +msgstr "Κλειδί" + +#: js/ui/components/networkAgent.js:249 js/ui/components/networkAgent.js:272 +msgid "Private key password" +msgstr "Συνθηματικό ιδιωτικού κλειδιού" + +#: js/ui/components/networkAgent.js:270 +msgid "Identity" +msgstr "Ταυτότητα" + +#: js/ui/components/networkAgent.js:284 +msgid "Service" +msgstr "Υπηρεσία" + +#: js/ui/components/networkAgent.js:313 js/ui/components/networkAgent.js:341 +#: js/ui/components/networkAgent.js:680 js/ui/components/networkAgent.js:701 +msgid "Authentication required" +msgstr "Απαιτείται πιστοποίηση" + +#: js/ui/components/networkAgent.js:314 js/ui/components/networkAgent.js:681 +#, javascript-format +msgid "" +"Passwords or encryption keys are required to access the wireless network " +"“%s”." +msgstr "" +"Απαιτούνται κωδικοί πρόσβασης ή κλειδιά κρυπτογράφησης για πρόσβαση στο " +"ασύρματο δίκτυο “%s”." + +#: js/ui/components/networkAgent.js:318 js/ui/components/networkAgent.js:685 +msgid "Wired 802.1X authentication" +msgstr "Πιστοποίηση ενσύρματου 802.1X" + +#: js/ui/components/networkAgent.js:320 +msgid "Network name" +msgstr "Όνομα δικτύου" + +#: js/ui/components/networkAgent.js:325 js/ui/components/networkAgent.js:689 +msgid "DSL authentication" +msgstr "Πιστοποίηση DSL" + +#: js/ui/components/networkAgent.js:332 js/ui/components/networkAgent.js:694 +msgid "PIN code required" +msgstr "Απαιτείται κωδικός PIN" + +#: js/ui/components/networkAgent.js:333 js/ui/components/networkAgent.js:695 +msgid "PIN code is needed for the mobile broadband device" +msgstr "Ο κωδικός PIN απαιτείται για τη συσκευή κινητής ευρυζωνικής σύνδεσης" + +#: js/ui/components/networkAgent.js:334 +msgid "PIN" +msgstr "PIN" + +#: js/ui/components/networkAgent.js:342 js/ui/components/networkAgent.js:686 +#: js/ui/components/networkAgent.js:690 js/ui/components/networkAgent.js:702 +#: js/ui/components/networkAgent.js:706 +#, javascript-format +msgid "A password is required to connect to “%s”." +msgstr "Απαιτείται κωδικός πρόσβασης για σύνδεση στο «%s»." + +#: js/ui/components/networkAgent.js:669 js/ui/status/network.js:1694 +msgid "Network Manager" +msgstr "Διαχειριστής δικτύου" + +#: js/ui/components/networkAgent.js:705 +msgid "VPN password" +msgstr "Συνθηματικό VPN" + +#: js/ui/components/polkitAgent.js:39 +msgid "Authentication Required" +msgstr "Απαιτείται πιστοποίηση" + +#: js/ui/components/polkitAgent.js:80 +msgid "Administrator" +msgstr "Διαχειριστής" + +#: js/ui/components/polkitAgent.js:142 +msgid "Authenticate" +msgstr "Πιστοποίηση" + +#. Translators: "that didn't work" refers to the fact that the +#. * requested authentication was not gained; this can happen +#. * because of an authentication error (like invalid password), +#. * for instance. +#: js/ui/components/polkitAgent.js:254 js/ui/shellMountOperation.js:402 +msgid "Sorry, that didn’t work. Please try again." +msgstr "Συγγνώμη, αυτό δεν λειτούργησε. Παρακαλούμε προσπαθήστε ξανά." + +#. Translators: this is the other person changing their old IM name to their new +#. IM name. +#: js/ui/components/telepathyClient.js:822 +#, javascript-format +msgid "%s is now known as %s" +msgstr "Ο %s είναι τώρα γνωστός ως %s" + +#: js/ui/ctrlAltTab.js:21 js/ui/viewSelector.js:178 +msgid "Windows" +msgstr "Παράθυρα" + +#: js/ui/dash.js:200 js/ui/dash.js:241 +msgid "Show Applications" +msgstr "Εμφάνιση εφαρμογών" + +#. Translators: this is the name of the dock/favorites area on +#. the left of the overview +#: js/ui/dash.js:394 +msgid "Dash" +msgstr "Ταμπλό" + +#. Translators: This is the date format to use when the calendar popup is +#. * shown - it is shown just below the time in the top bar (e.g., +#. * "Tue 9:29 AM"). The string itself should become a full date, e.g., +#. * "February 17 2015". +#. +#: js/ui/dateMenu.js:79 +msgid "%B %-d %Y" +msgstr "%B %-d %Y" + +#. Translators: This is the accessible name of the date button shown +#. * below the time in the shell; it should combine the weekday and the +#. * date, e.g. "Tuesday February 17 2015". +#. +#: js/ui/dateMenu.js:86 +msgid "%A %B %e %Y" +msgstr "%A %e %B %Y" + +#. Translators: Shown on calendar heading when selected day occurs on current year +#: js/ui/dateMenu.js:151 +#| msgid "%B %-d %Y" +msgctxt "calendar heading" +msgid "%B %-d" +msgstr "%B %-d" + +#. Translators: Shown on calendar heading when selected day occurs on different year +#: js/ui/dateMenu.js:154 +#| msgid "%B %-d %Y" +msgctxt "calendar heading" +msgid "%B %-d %Y" +msgstr "%B %-d %Y" + +#: js/ui/dateMenu.js:160 +msgid "Today" +msgstr "Σήμερα" + +#: js/ui/dateMenu.js:164 +msgid "Tomorrow" +msgstr "Αύριο" + +#. Translators: Shown in calendar event list for all day events +#. * Keep it short, best if you can use less then 10 characters +#. +#: js/ui/dateMenu.js:180 +msgctxt "event list time" +msgid "All Day" +msgstr "Όλη μέρα" + +#: js/ui/dateMenu.js:231 +msgid "No Events" +msgstr "Κανένα συμβάν" + +#: js/ui/dateMenu.js:348 +msgid "Add world clocks…" +msgstr "Προσθήκη παγκόσμιων ρολογιών…" + +#: js/ui/dateMenu.js:349 +msgid "World Clocks" +msgstr "Παγκόσμια ρολόγια" + +#: js/ui/dateMenu.js:629 +msgid "Loading…" +msgstr "Φορτώνεται…" + +#: js/ui/dateMenu.js:639 +msgid "Go online for weather information" +msgstr "Συνδεθείτεγια πληροφορίες καιρού" + +#: js/ui/dateMenu.js:641 +msgid "Weather information is currently unavailable" +msgstr "Οι πληροφορίες καιρού είναι προσωρινά μη διαθέσιμες" + +#: js/ui/dateMenu.js:651 +msgid "Weather" +msgstr "Καιρός" + +#: js/ui/dateMenu.js:653 +msgid "Select weather location…" +msgstr "Επιλέξτε τοποθεσία καιρού…" + +#: js/ui/endSessionDialog.js:37 +#, javascript-format +msgctxt "title" +msgid "Log Out %s" +msgstr "Αποσύνδεση %s" + +#: js/ui/endSessionDialog.js:38 +msgctxt "title" +msgid "Log Out" +msgstr "Αποσύνδεση" + +#: js/ui/endSessionDialog.js:40 +#, javascript-format +msgid "%s will be logged out automatically in %d second." +msgid_plural "%s will be logged out automatically in %d seconds." +msgstr[0] "Ο %s θα αποσυνδεθεί αυτόματα σε %d δευτερόλεπτο." +msgstr[1] "Ο %s θα αποσυνδεθεί αυτόματα σε %d δευτερόλεπτα." + +#: js/ui/endSessionDialog.js:45 +#, javascript-format +msgid "You will be logged out automatically in %d second." +msgid_plural "You will be logged out automatically in %d seconds." +msgstr[0] "Θα αποσυνδεθείτε αυτόματα σε %d δευτερόλεπτο." +msgstr[1] "Θα αποσυνδεθείτε αυτόματα σε %d δευτερόλεπτα." + +#: js/ui/endSessionDialog.js:51 +msgctxt "button" +msgid "Log Out" +msgstr "Αποσύνδεση" + +#: js/ui/endSessionDialog.js:56 +msgctxt "title" +msgid "Power Off" +msgstr "Τερματισμός" + +#: js/ui/endSessionDialog.js:57 +msgctxt "title" +msgid "Install Updates & Power Off" +msgstr "Εγκατάσταση ενημερώσεων & τερματισμός" + +#: js/ui/endSessionDialog.js:59 +#, javascript-format +msgid "The system will power off automatically in %d second." +msgid_plural "The system will power off automatically in %d seconds." +msgstr[0] "Το σύστημα θα τερματισθεί αυτόματα σε %d δευτερόλεπτο." +msgstr[1] "Το σύστημα θα τερματισθεί αυτόματα σε %d δευτερόλεπτα." + +#: js/ui/endSessionDialog.js:63 +msgctxt "checkbox" +msgid "Install pending software updates" +msgstr "Εγκατάσταση εκκρεμών ενημερώσεων λογισμικού" + +#: js/ui/endSessionDialog.js:66 js/ui/endSessionDialog.js:82 +msgctxt "button" +msgid "Restart" +msgstr "Επανεκκίνηση" + +#: js/ui/endSessionDialog.js:68 +msgctxt "button" +msgid "Power Off" +msgstr "Τερματισμός" + +#: js/ui/endSessionDialog.js:74 +msgctxt "title" +msgid "Restart" +msgstr "Επανεκκίνηση" + +#: js/ui/endSessionDialog.js:76 +#, javascript-format +msgid "The system will restart automatically in %d second." +msgid_plural "The system will restart automatically in %d seconds." +msgstr[0] "Το σύστημα θα επανεκκινήσει αυτόματα σε %d δευτερόλεπτο." +msgstr[1] "Το σύστημα θα επανεκκινήσει αυτόματα σε %d δευτερόλεπτα." + +#: js/ui/endSessionDialog.js:89 +msgctxt "title" +msgid "Restart & Install Updates" +msgstr "Επανεκκίνηση & εγκατάσταση ενημερώσεων" + +#: js/ui/endSessionDialog.js:91 +#, javascript-format +msgid "The system will automatically restart and install updates in %d second." +msgid_plural "" +"The system will automatically restart and install updates in %d seconds." +msgstr[0] "" +"Το σύστημα θα επανεκκινήσει αυτόματα και θα εγκαταστήσει ενημερώσεις σε %d " +"δευτερόλεπτο." +msgstr[1] "" +"Το σύστημα θα επανεκκινήσει αυτόματα και θα εγκαταστήσει ενημερώσεις σε %d " +"δευτερόλεπτα." + +#: js/ui/endSessionDialog.js:97 js/ui/endSessionDialog.js:116 +msgctxt "button" +msgid "Restart & Install" +msgstr "Επανεκκίνηση & εγκατάσταση" + +#: js/ui/endSessionDialog.js:98 +msgctxt "button" +msgid "Install & Power Off" +msgstr "Εγκατάσταση & τερματισμός" + +#: js/ui/endSessionDialog.js:99 +msgctxt "checkbox" +msgid "Power off after updates are installed" +msgstr "Τερματισμός μετά την εγκατάσταση ενημερώσεων" + +#: js/ui/endSessionDialog.js:106 +msgctxt "title" +msgid "Restart & Install Upgrade" +msgstr "Επανεκκίνηση & εγκατάσταση ενημερώσεων" + +#. Translators: This is the text displayed for system upgrades in the +#. shut down dialog. First %s gets replaced with the distro name and +#. second %s with the distro version to upgrade to +#: js/ui/endSessionDialog.js:111 +#, javascript-format +msgid "" +"%s %s will be installed after restart. Upgrade installation can take a long " +"time: ensure that you have backed up and that the computer is plugged in." +msgstr "" +"Το %s %s θα εγκατασταθεί μετά την επανεκκίνηση. Η διαδικασία αναβάθμισης " +"μπορεί να πάρει αρκετή ώρα: σιγουρευτείτε ότι έχετε αντίγραφα ασφαλείας και " +"πως ο υπολογιστής σας είναι συνδεδεμένος στην παροχή ρεύματος." + +#: js/ui/endSessionDialog.js:259 +msgid "Running on battery power: Please plug in before installing updates." +msgstr "" +"Εκτέλεση με μπαταρία: Παρακαλούμε συνδεθείτε πριν την εγκατάσταση των " +"ενημερώσεων." + +#: js/ui/endSessionDialog.js:268 +msgid "Some applications are busy or have unsaved work" +msgstr "" +"Κάποιες εφαρμογές είναι απασχολημένες ή έχουν δεδομένα που δεν αποθηκεύτηκαν" + +#: js/ui/endSessionDialog.js:273 +msgid "Other users are logged in" +msgstr "Είναι συνδεδεμένοι άλλοι χρήστες" + +#. Translators: Remote here refers to a remote session, like a ssh login +#: js/ui/endSessionDialog.js:583 +#, javascript-format +msgid "%s (remote)" +msgstr "%s (απομακρυσμένο)" + +#. Translators: Console here refers to a tty like a VT console +#: js/ui/endSessionDialog.js:586 +#, javascript-format +msgid "%s (console)" +msgstr "%s (κονσόλα)" + +#: js/ui/extensionDownloader.js:185 +msgid "Install" +msgstr "Εγκατάσταση" + +#: js/ui/extensionDownloader.js:191 +msgid "Install Extension" +msgstr "Εγκατάσταση επέκτασης" + +#: js/ui/extensionDownloader.js:192 +#, javascript-format +msgid "Download and install “%s” from extensions.gnome.org?" +msgstr "Λήψη και εγκατάσταση του «%s» από το extensions.gnome.org;" + +#: js/ui/extensionSystem.js:252 +msgid "Extension Updates Available" +msgstr "Διαθέσιμες ενημερώσεις επεκτάσεων" + +#: js/ui/extensionSystem.js:253 +msgid "Extension updates are ready to be installed." +msgstr "Οι ενημερώσεις των επεκτάσεων είναι έτοιμες προς εγκατάσταση." + +#: js/ui/inhibitShortcutsDialog.js:79 +msgid "Allow inhibiting shortcuts" +msgstr "Να επιτρέπεται η αναστολή των συντομεύσεων" + +#. Translators: %s is an application name like "Settings" +#: js/ui/inhibitShortcutsDialog.js:82 +#, javascript-format +msgid "The application %s wants to inhibit shortcuts" +msgstr "Η εφαρμογή %s θέλει να αναστείλει τις συντομεύσεις" + +#: js/ui/inhibitShortcutsDialog.js:83 +msgid "An application wants to inhibit shortcuts" +msgstr "Μια εφαρμογή θέλει να αναστείλει τις συντομεύσεις" + +#. Translators: %s is a keyboard shortcut like "Super+x" +#: js/ui/inhibitShortcutsDialog.js:90 +#, javascript-format +msgid "You can restore shortcuts by pressing %s." +msgstr "Μπορείτε να επαναφέρετε τις συντομεύσεις πιέζοντας το %s." + +#: js/ui/inhibitShortcutsDialog.js:98 +msgid "Deny" +msgstr "Απόρριψη" + +#: js/ui/inhibitShortcutsDialog.js:105 +msgid "Allow" +msgstr "Αποδοχή" + +#: js/ui/kbdA11yDialog.js:32 +msgid "Slow Keys Turned On" +msgstr "Αργά πλήκτρα ενεργοποιήθηκαν" + +#: js/ui/kbdA11yDialog.js:33 +msgid "Slow Keys Turned Off" +msgstr "Αργά πλήκτρα απενεργοποιήθηκαν" + +#: js/ui/kbdA11yDialog.js:34 +msgid "" +"You just held down the Shift key for 8 seconds. This is the shortcut for the " +"Slow Keys feature, which affects the way your keyboard works." +msgstr "" +"Πατήσατε το πλήκτρο Shift για 8 δευτερόλεπτα. Αυτή είναι η συντόμευση για τη " +"λειτουργία Αργά πλήκτρα, που επηρεάζει τον τρόπο λειτουργίας του " +"πληκτρολογίου σας." + +#: js/ui/kbdA11yDialog.js:41 +msgid "Sticky Keys Turned On" +msgstr "Κολλώδη πλήκτρα ενεργοποιήθηκαν" + +#: js/ui/kbdA11yDialog.js:42 +msgid "Sticky Keys Turned Off" +msgstr "Κολλώδη πλήκτρα απενεργοποιήθηκαν" + +#: js/ui/kbdA11yDialog.js:44 +msgid "" +"You just pressed the Shift key 5 times in a row. This is the shortcut for " +"the Sticky Keys feature, which affects the way your keyboard works." +msgstr "" +"Πατήσατε το πλήκτρο Shift 5 φορές στη σειρά. Αυτή είναι η συντόμευση για τη " +"λειτουργία Κολλώδη πλήκτρα, που επηρεάζει τον τρόπο λειτουργίας του " +"πληκτρολογίου σας." + +#: js/ui/kbdA11yDialog.js:46 +msgid "" +"You just pressed two keys at once, or pressed the Shift key 5 times in a " +"row. This turns off the Sticky Keys feature, which affects the way your " +"keyboard works." +msgstr "" +"Πατήσατε 2 πλήκτρα μονομιάς, ή πατήσατε το πλήκτρο Shift 5 φορές στη σειρά . " +"Αυτό απενεργοποιεί τη λειτουργία Κολλώδη πλήκτρα, που επηρεάζει τον τρόπο " +"λειτουργίας του πληκτρολογίου σας." + +#: js/ui/kbdA11yDialog.js:55 +msgid "Leave On" +msgstr "Άφησε ενεργό" + +#: js/ui/kbdA11yDialog.js:55 js/ui/status/bluetooth.js:156 +#: js/ui/status/network.js:1291 +msgid "Turn On" +msgstr "Ενεργοποίηση" + +#: js/ui/kbdA11yDialog.js:63 js/ui/status/bluetooth.js:156 +#: js/ui/status/network.js:135 js/ui/status/network.js:319 +#: js/ui/status/network.js:1291 js/ui/status/network.js:1403 +#: js/ui/status/nightLight.js:41 js/ui/status/rfkill.js:81 +#: js/ui/status/rfkill.js:108 +msgid "Turn Off" +msgstr "Απενεργοποίηση" + +#: js/ui/kbdA11yDialog.js:63 +msgid "Leave Off" +msgstr "Άφησε ανενεργό" + +#: js/ui/keyboard.js:207 +msgid "Region & Language Settings" +msgstr "Ρυθμίσεις περιοχής και γλώσσας" + +#: js/ui/lookingGlass.js:664 +msgid "No extensions installed" +msgstr "Δεν υπάρχουν εγκατεστημένες επεκτάσεις" + +#. Translators: argument is an extension UUID. +#: js/ui/lookingGlass.js:719 +#, javascript-format +msgid "%s has not emitted any errors." +msgstr "Το %s δεν έδωσε σφάλματα." + +#: js/ui/lookingGlass.js:725 +msgid "Hide Errors" +msgstr "Απόκρυψη σφαλμάτων" + +#: js/ui/lookingGlass.js:729 js/ui/lookingGlass.js:794 +msgid "Show Errors" +msgstr "Εμφάνιση σφαλμάτων" + +#: js/ui/lookingGlass.js:738 +msgid "Enabled" +msgstr "Ενεργοποιημένο" + +#. translators: +#. * The device has been disabled +#: js/ui/lookingGlass.js:741 subprojects/gvc/gvc-mixer-control.c:1892 +msgid "Disabled" +msgstr "Απενεργοποιημένο" + +#: js/ui/lookingGlass.js:743 +#: subprojects/extensions-app/data/ui/extension-row.ui:188 +msgid "Error" +msgstr "Σφάλμα" + +#: js/ui/lookingGlass.js:745 +msgid "Out of date" +msgstr "Μη ενημερωμένο" + +#: js/ui/lookingGlass.js:747 +msgid "Downloading" +msgstr "Γίνεται λήψη" + +#: js/ui/lookingGlass.js:776 +msgid "View Source" +msgstr "Προβολή πηγής" + +#: js/ui/lookingGlass.js:785 +msgid "Web Page" +msgstr "Ιστοσελίδα" + +#: js/ui/main.js:297 +msgid "Logged in as a privileged user" +msgstr "Συνδεθήκατε ως προνομιούχος χρήστης" + +#: js/ui/main.js:298 +msgid "" +"Running a session as a privileged user should be avoided for security " +"reasons. If possible, you should log in as a normal user." +msgstr "" +"Η εκτέλεση μιας περιόδου σύνδεσης ως προνομιούχου χρήστη θα πρέπει να " +"αποφεύγεται για λόγους ασφαλείας. Εάν είναι δυνατόν, θα πρέπει να συνδεθείτε " +"ως κανονικός χρήστης." + +#: js/ui/main.js:337 +msgid "Screen Lock disabled" +msgstr "Το κλείδωμα οθόνης απενεργοποιήθηκε" + +#: js/ui/main.js:338 +msgid "Screen Locking requires the GNOME display manager." +msgstr "Το κλείδωμα οθόνης απαιτεί τον διαχειριστή οθόνης του GNOME." + +#: js/ui/messageTray.js:1547 +msgid "System Information" +msgstr "Πληροφορίες συστήματος" + +#: js/ui/mpris.js:203 +msgid "Unknown artist" +msgstr "Άγνωστος καλλιτέχνης" + +#: js/ui/mpris.js:213 +msgid "Unknown title" +msgstr "Άγνωστος τίτλος" + +#: js/ui/overview.js:73 +msgid "Undo" +msgstr "Αναίρεση" + +#. Translators: This is the main view to select +#. activities. See also note for "Activities" string. +#: js/ui/overview.js:86 +msgid "Overview" +msgstr "Επισκόπηση" + +#. Translators: this is the text displayed +#. in the search entry when no search is +#. active; it should not exceed ~30 +#. characters. +#: js/ui/overview.js:107 +msgid "Type to search" +msgstr "Πληκτρολογήστε για αναζήτηση" + +#: js/ui/padOsd.js:95 +msgid "New shortcut…" +msgstr "Νέα συντόμευση…" + +#: js/ui/padOsd.js:142 +msgid "Application defined" +msgstr "Καθορισμένη εφαρμογή" + +#: js/ui/padOsd.js:143 +msgid "Show on-screen help" +msgstr "Εμφάνιση βοήθειας στην οθόνη" + +#: js/ui/padOsd.js:144 +msgid "Switch monitor" +msgstr "Εναλλαγή οθόνης" + +#: js/ui/padOsd.js:145 +msgid "Assign keystroke" +msgstr "Αντιστοίχη πλήκτρων" + +#: js/ui/padOsd.js:211 +msgid "Done" +msgstr "Έτοιμο" + +#: js/ui/padOsd.js:732 +msgid "Edit…" +msgstr "Επεξεργασία…" + +#: js/ui/padOsd.js:774 js/ui/padOsd.js:891 +msgid "None" +msgstr "Κανένα" + +#: js/ui/padOsd.js:845 +msgid "Press a button to configure" +msgstr "Πατήστε ένα κουμπί για ρύθμιση" + +#: js/ui/padOsd.js:846 +msgid "Press Esc to exit" +msgstr "Πατήστε Esc για έξοδο" + +#: js/ui/padOsd.js:849 +msgid "Press any key to exit" +msgstr "Πατήστε οποιοδήποτε πλήκτρο για έξοδο" + +#: js/ui/panel.js:107 +msgid "Quit" +msgstr "Έξοδος" + +#. Translators: If there is no suitable word for "Activities" +#. in your language, you can use the word for "Overview". +#: js/ui/panel.js:435 +msgid "Activities" +msgstr "Δραστηριότητες" + +#: js/ui/panel.js:714 +msgctxt "System menu in the top bar" +msgid "System" +msgstr "Σύστημα" + +#: js/ui/panel.js:827 +msgid "Top Bar" +msgstr "Πάνω μπάρα" + +#: js/ui/runDialog.js:58 +msgid "Run a Command" +msgstr "Εκτέλεση εντολής" + +#: js/ui/runDialog.js:73 +msgid "Press ESC to close" +msgstr "Πατήστε Esc για κλείσιμο" + +#: js/ui/runDialog.js:238 +msgid "Restart is not available on Wayland" +msgstr "Η επανεκκίνηση δεν είναι διαθέσιμη στο Wayland" + +#: js/ui/runDialog.js:243 +msgid "Restarting…" +msgstr "Επανεκκίνηση…" + +#: js/ui/screenShield.js:203 +msgid "GNOME needs to lock the screen" +msgstr "Το GNOME χρειάζεται να κλειδώσει την οθόνη" + +#. We could not become modal, so we can't activate the +#. screenshield. The user is probably very upset at this +#. point, but any application using global grabs is broken +#. Just tell him to stop using this app +#. +#. XXX: another option is to kick the user into the gdm login +#. screen, where we're not affected by grabs +#: js/ui/screenShield.js:244 js/ui/screenShield.js:602 +msgid "Unable to lock" +msgstr "Αδυναμία κλειδώματος" + +#: js/ui/screenShield.js:245 js/ui/screenShield.js:603 +msgid "Lock was blocked by an application" +msgstr "Το κλείδωμα εμποδίσθηκε από μια εφαρμογή" + +#: js/ui/search.js:823 +msgid "Searching…" +msgstr "Αναζήτηση…" + +#: js/ui/search.js:825 +msgid "No results." +msgstr "Δε βρέθηκαν αποτελέσματα." + +#: js/ui/search.js:951 +#, javascript-format +msgid "%d more" +msgid_plural "%d more" +msgstr[0] "%d περισσότερο" +msgstr[1] "%d περισσότερες" + +#: js/ui/shellEntry.js:20 +msgid "Copy" +msgstr "Αντιγραφή" + +#: js/ui/shellEntry.js:25 +msgid "Paste" +msgstr "Επικόλληση" + +#: js/ui/shellEntry.js:73 +msgid "Show Text" +msgstr "Εμφάνιση κειμένου" + +#: js/ui/shellEntry.js:75 +msgid "Hide Text" +msgstr "Απόκρυψη κειμένου" + +#: js/ui/shellEntry.js:162 +msgid "Caps lock is on." +msgstr "Τα κεφαλαία είναι ενεργοποιημένα" + +#: js/ui/shellMountOperation.js:285 +msgid "Hidden Volume" +msgstr "Κρυφός τόμος" + +#: js/ui/shellMountOperation.js:288 +msgid "Windows System Volume" +msgstr "Τομέας συστήματος Windows" + +#: js/ui/shellMountOperation.js:291 +msgid "Uses Keyfiles" +msgstr "Χρησιμοποιεί αρχεία κλειδιά" + +#. Translators: %s is the Disks application +#: js/ui/shellMountOperation.js:298 +#, javascript-format +msgid "" +"To unlock a volume that uses keyfiles, use the %s utility instead." +msgstr "" +"Για να ξεκλειδώσετε έναν τόμο που χρησιμοποιεί κλειδιά, χρησιμοποιήστε το " +"βοηθητικό εργαλείο %s." + +#: js/ui/shellMountOperation.js:306 +msgid "PIM Number" +msgstr "Αριθμός PIM" + +#: js/ui/shellMountOperation.js:365 +msgid "Remember Password" +msgstr "Απομνημόνευση κωδικού πρόσβασης" + +#: js/ui/shellMountOperation.js:380 +msgid "Unlock" +msgstr "Ξεκλείδωμα" + +#. Translators: %s is the Disks application +#: js/ui/shellMountOperation.js:391 +#, javascript-format +msgid "Open %s" +msgstr "Άνοιγμα %s" + +#: js/ui/shellMountOperation.js:423 +msgid "The PIM must be a number or empty." +msgstr "Το PIM πρέπει να είναι νούμερο ή κενό." + +#. Translators: %s is the Disks application +#: js/ui/shellMountOperation.js:465 +#, javascript-format +msgid "Unable to start %s" +msgstr "Αδυναμία εκκίνησης %s" + +#. Translators: %s is the Disks application +#: js/ui/shellMountOperation.js:467 +#, javascript-format +msgid "Couldn’t find the %s application" +msgstr "Αδύνατη η εύρεση της εφαρμογής %s" + +#: js/ui/status/accessibility.js:35 +msgid "Accessibility" +msgstr "Προσιτότητα" + +#: js/ui/status/accessibility.js:50 +msgid "Zoom" +msgstr "Εστίαση" + +#: js/ui/status/accessibility.js:57 +msgid "Screen Reader" +msgstr "Αναγνώστης οθόνης" + +#: js/ui/status/accessibility.js:61 +msgid "Screen Keyboard" +msgstr "Πληκτρολόγιο οθόνης" + +#: js/ui/status/accessibility.js:65 +msgid "Visual Alerts" +msgstr "Οπτικές ειδοποιήσεις" + +#: js/ui/status/accessibility.js:68 +msgid "Sticky Keys" +msgstr "Κολλώδη πλήκτρα" + +#: js/ui/status/accessibility.js:71 +msgid "Slow Keys" +msgstr "Αργά πλήκτρα" + +#: js/ui/status/accessibility.js:74 +msgid "Bounce Keys" +msgstr "Πλήκτρα αναπήδησης" + +#: js/ui/status/accessibility.js:77 +msgid "Mouse Keys" +msgstr "Πλήκτρα ποντικιού" + +#: js/ui/status/accessibility.js:136 +msgid "High Contrast" +msgstr "Υψηλή αντίθεση" + +#: js/ui/status/accessibility.js:178 +msgid "Large Text" +msgstr "Μεγάλο κείμενο" + +#: js/ui/status/bluetooth.js:40 +msgid "Bluetooth" +msgstr "Bluetooth" + +#: js/ui/status/bluetooth.js:49 js/ui/status/network.js:595 +msgid "Bluetooth Settings" +msgstr "Ρυθμίσεις Bluetooth" + +#: js/ui/status/bluetooth.js:152 +msgid "Bluetooth Off" +msgstr "Bluetooth ανενεργό" + +#: js/ui/status/bluetooth.js:154 +msgid "Bluetooth On" +msgstr "Bluetooth ενεργό" + +#: js/ui/status/brightness.js:39 +msgid "Brightness" +msgstr "Φωτεινότητα" + +#: js/ui/status/dwellClick.js:13 +msgid "Single Click" +msgstr "Μονό κλικ" + +#: js/ui/status/dwellClick.js:18 +msgid "Double Click" +msgstr "Διπλό κλικ" + +#: js/ui/status/dwellClick.js:23 +msgid "Drag" +msgstr "Σύρσιμο" + +#: js/ui/status/dwellClick.js:28 +msgid "Secondary Click" +msgstr "Δευτερεύον κλικ" + +#: js/ui/status/dwellClick.js:37 +msgid "Dwell Click" +msgstr "" + +#: js/ui/status/keyboard.js:826 +msgid "Keyboard" +msgstr "Πληκτρολόγιο" + +#: js/ui/status/keyboard.js:848 +msgid "Show Keyboard Layout" +msgstr "Εμφάνιση διάταξης πληκτρολογίου" + +#: js/ui/status/location.js:65 js/ui/status/location.js:174 +msgid "Location Enabled" +msgstr "Ενεργοποιήθηκε η τοποθεσία" + +#: js/ui/status/location.js:66 js/ui/status/location.js:175 +msgid "Disable" +msgstr "Απενεργοποίηση" + +#: js/ui/status/location.js:67 +msgid "Privacy Settings" +msgstr "Ρυθμίσεις ιδιωτικότητας" + +#: js/ui/status/location.js:173 +msgid "Location In Use" +msgstr "Τοποθεσία σε χρήση" + +#: js/ui/status/location.js:177 +msgid "Location Disabled" +msgstr "Απενεργοποιήθηκε η τοποθεσία" + +#: js/ui/status/location.js:178 +msgid "Enable" +msgstr "Ενεργοποίηση" + +#: js/ui/status/location.js:350 +msgid "Allow location access" +msgstr "Να επιτρέπεται η πρόσβαση τοποθεσίας" + +#. Translators: %s is an application name +#: js/ui/status/location.js:352 +#, javascript-format +msgid "The app %s wants to access your location" +msgstr "Η εφαρμογή %s θέλει να έχει πρόσβαση στην τοποθεσία σας" + +#: js/ui/status/location.js:362 +msgid "Location access can be changed at any time from the privacy settings." +msgstr "" +"Η πρόσβαση τοποθεσίες μπορεί να αλλαχθεί οπιαδήποτε στιγμή από τις ρυθμίσεις " +"ιδιωτικότητας." + +#: js/ui/status/network.js:70 +msgid "" +msgstr "<άγνωστο>" + +#. Translators: %s is a network identifier +#: js/ui/status/network.js:424 js/ui/status/network.js:1320 +#, javascript-format +msgid "%s Off" +msgstr "Απενεργοποιημένο %s" + +#. Translators: %s is a network identifier +#: js/ui/status/network.js:427 +#, javascript-format +msgid "%s Connected" +msgstr "%s συνδεδεμένο" + +#. Translators: this is for network devices that are physically present but are not +#. under NetworkManager's control (and thus cannot be used in the menu); +#. %s is a network identifier +#: js/ui/status/network.js:432 +#, javascript-format +msgid "%s Unmanaged" +msgstr "Χωρίς διαχείριση %s" + +#. Translators: %s is a network identifier +#: js/ui/status/network.js:435 +#, javascript-format +msgid "%s Disconnecting" +msgstr "Γίνεται αποσύνδεση %s" + +#. Translators: %s is a network identifier +#: js/ui/status/network.js:442 js/ui/status/network.js:1312 +#, javascript-format +msgid "%s Connecting" +msgstr "Γίνεται σύνδεση %s" + +#. Translators: this is for network connections that require some kind of key or password; %s is a network identifier +#: js/ui/status/network.js:445 +#, javascript-format +msgid "%s Requires Authentication" +msgstr "Το %s απαιτεί πιστοποίηση" + +#. Translators: this is for devices that require some kind of firmware or kernel +#. module, which is missing; %s is a network identifier +#: js/ui/status/network.js:453 +#, javascript-format +msgid "Firmware Missing For %s" +msgstr "Λείπει υλικολογισμικό για το %s" + +#. Translators: this is for a network device that cannot be activated (for example it +#. is disabled by rfkill, or it has no coverage; %s is a network identifier +#: js/ui/status/network.js:457 +#, javascript-format +msgid "%s Unavailable" +msgstr "Το %s δεν είναι διαθέσιμο" + +#. Translators: %s is a network identifier +#: js/ui/status/network.js:460 +#, javascript-format +msgid "%s Connection Failed" +msgstr "Αποτυχία σύνδεσης του %s" + +#: js/ui/status/network.js:472 +msgid "Wired Settings" +msgstr "Ενσύρματες ρυθμίσεις" + +#: js/ui/status/network.js:515 +msgid "Mobile Broadband Settings" +msgstr "Ρυθμίσεις ευρυζωνικής σύνδεσης" + +#. Translators: %s is a network identifier +#: js/ui/status/network.js:562 js/ui/status/network.js:1317 +#, javascript-format +msgid "%s Hardware Disabled" +msgstr "Το υλικό απενεργοποιήθηκε για το %s" + +#. Translators: this is for a network device that cannot be activated +#. because it's disabled by rfkill (airplane mode); %s is a network identifier +#: js/ui/status/network.js:566 +#, javascript-format +msgid "%s Disabled" +msgstr "Απενεργοποιήθηκε το %s" + +#: js/ui/status/network.js:607 +msgid "Connect to Internet" +msgstr "Σύνδεση στο διαδίκτυο" + +#: js/ui/status/network.js:811 +msgid "Airplane Mode is On" +msgstr "Η λειτουργία αεροπλάνου είναι ενεργή" + +#: js/ui/status/network.js:812 +msgid "Wi-Fi is disabled when airplane mode is on." +msgstr "" +"Η ασύρματη σύνδεση είναι ανενεργή όταν η λειτουργία αεροπλάνου είναι ενεργή." + +#: js/ui/status/network.js:813 +msgid "Turn Off Airplane Mode" +msgstr "Απενεργοποίηση της λειτουργίας αεροπλάνου" + +#: js/ui/status/network.js:822 +msgid "Wi-Fi is Off" +msgstr "Το Wi-Fi είναι ανενεργό" + +#: js/ui/status/network.js:823 +msgid "Wi-Fi needs to be turned on in order to connect to a network." +msgstr "Το Wi-Fi χρειάζεται να ενεργοποιηθεί για να συνδεθείτε σε ένα δίκτυο." + +#: js/ui/status/network.js:824 +msgid "Turn On Wi-Fi" +msgstr "Ενεργοποίηση Wi-Fi" + +#: js/ui/status/network.js:849 +msgid "Wi-Fi Networks" +msgstr "Ασύρματα δίκτυα" + +#: js/ui/status/network.js:851 +msgid "Select a network" +msgstr "Επιλογή δικτύου" + +#: js/ui/status/network.js:883 +msgid "No Networks" +msgstr "Χωρίς δίκτυα" + +#: js/ui/status/network.js:904 js/ui/status/rfkill.js:106 +msgid "Use hardware switch to turn off" +msgstr "Χρήση διακόπτη υλικού για απενεργοποίηση" + +#: js/ui/status/network.js:1181 +msgid "Select Network" +msgstr "Επιλογή δικτύου" + +#: js/ui/status/network.js:1187 +msgid "Wi-Fi Settings" +msgstr "Ρυθμίσεις Wi-Fi" + +#. Translators: %s is a network identifier +#: js/ui/status/network.js:1308 +#, javascript-format +msgid "%s Hotspot Active" +msgstr "Ενεργό σημείο πρόσβασης %s" + +#. Translators: %s is a network identifier +#: js/ui/status/network.js:1323 +#, javascript-format +msgid "%s Not Connected" +msgstr "Χωρίς σύνδεση το %s" + +#: js/ui/status/network.js:1420 +msgid "connecting…" +msgstr "γίνεται σύνδεση…" + +#. Translators: this is for network connections that require some kind of key or password +#: js/ui/status/network.js:1423 +msgid "authentication required" +msgstr "απαιτείται πιστοποίηση" + +#: js/ui/status/network.js:1425 +msgid "connection failed" +msgstr "αποτυχία σύνδεσης" + +#: js/ui/status/network.js:1476 +msgid "VPN Settings" +msgstr "Ρυθμίσεις VPN" + +#: js/ui/status/network.js:1493 +msgid "VPN" +msgstr "VPN" + +#: js/ui/status/network.js:1503 +msgid "VPN Off" +msgstr "Απενεργοποιημένο VPN" + +#: js/ui/status/network.js:1564 js/ui/status/rfkill.js:84 +msgid "Network Settings" +msgstr "Ρυθμίσεις δικτύου" + +#: js/ui/status/network.js:1593 +#, javascript-format +msgid "%s Wired Connection" +msgid_plural "%s Wired Connections" +msgstr[0] "%s ενσύρματη σύνδεση" +msgstr[1] "%s ενσύρματη συνδέσεις" + +#: js/ui/status/network.js:1597 +#, javascript-format +msgid "%s Wi-Fi Connection" +msgid_plural "%s Wi-Fi Connections" +msgstr[0] "%s Wi-Fi σύνδεση" +msgstr[1] "%s Wi-Fi συνδέσεις" + +#: js/ui/status/network.js:1601 +#, javascript-format +msgid "%s Modem Connection" +msgid_plural "%s Modem Connections" +msgstr[0] "%s σύνδεση μόντεμ" +msgstr[1] "%s συνδέσεις μόντεμ" + +#: js/ui/status/network.js:1735 +msgid "Connection failed" +msgstr "Αποτυχία σύνδεσης" + +#: js/ui/status/network.js:1736 +msgid "Activation of network connection failed" +msgstr "Απέτυχε η ενεργοποίηση της σύνδεσης δικτύου" + +#: js/ui/status/nightLight.js:63 +msgid "Night Light Disabled" +msgstr "Λειτουργία νυχτός ανενεργή" + +#: js/ui/status/nightLight.js:64 +msgid "Night Light On" +msgstr "Λειτουργία νυχτός ενεργή" + +#: js/ui/status/nightLight.js:66 +msgid "Resume" +msgstr "Συνέχιση" + +#: js/ui/status/nightLight.js:67 +msgid "Disable Until Tomorrow" +msgstr "Απενεργοποίηση έως αύριο" + +#: js/ui/status/power.js:47 +msgid "Power Settings" +msgstr "Ρυθμίσεις τροφοδοσίας" + +#: js/ui/status/power.js:63 +msgid "Fully Charged" +msgstr "Πλήρως φορτισμένη" + +#: js/ui/status/power.js:69 +msgid "Not Charging" +msgstr "Δεν φορτίζεται" + +#. 0 is reported when UPower does not have enough data +#. to estimate battery life +#: js/ui/status/power.js:72 js/ui/status/power.js:78 +msgid "Estimating…" +msgstr "Εκτίμηση…" + +#. Translators: this is : Remaining () +#: js/ui/status/power.js:86 +#, javascript-format +msgid "%d∶%02d Remaining (%d %%)" +msgstr "%d∶%02d Απομένει (%d %%)" + +#. Translators: this is : Until Full () +#: js/ui/status/power.js:91 +#, javascript-format +msgid "%d∶%02d Until Full (%d %%)" +msgstr "%d∶%02d Πλήρης μέχρι (%d %%)" + +#: js/ui/status/power.js:139 js/ui/status/power.js:141 +#, javascript-format +msgid "%d %%" +msgstr "%d %%" + +#: js/ui/status/remoteAccess.js:43 +msgid "Screen is Being Shared" +msgstr "Οθόνη σε κοινή χρήση" + +#: js/ui/status/remoteAccess.js:45 +msgid "Turn off" +msgstr "Απενεργοποίηση" + +#. The menu only appears when airplane mode is on, so just +#. statically build it as if it was on, rather than dynamically +#. changing the menu contents. +#: js/ui/status/rfkill.js:79 +msgid "Airplane Mode On" +msgstr "Λειτουργία αεροπλάνου ενεργή" + +#: js/ui/status/system.js:102 +msgid "Lock" +msgstr "Κλείδωμα" + +#: js/ui/status/system.js:115 +msgid "Power Off / Log Out" +msgstr "Τερματισμός / Αποσύνδεση" + +#: js/ui/status/system.js:118 +msgid "Log Out" +msgstr "Αποσύνδεση" + +#: js/ui/status/system.js:130 +msgid "Switch User…" +msgstr "Εναλλαγή χρήστη…" + +#: js/ui/status/system.js:144 +msgid "Suspend" +msgstr "Αναστολή" + +#: js/ui/status/system.js:156 +msgid "Power Off…" +msgstr "Τερματισμός…" + +#: js/ui/status/thunderbolt.js:263 +msgid "Thunderbolt" +msgstr "Thunderbolt" + +#: js/ui/status/thunderbolt.js:325 +msgid "Unknown Thunderbolt device" +msgstr "Άγνωστη συσκευή Thunderbolt" + +#: js/ui/status/thunderbolt.js:326 +msgid "" +"New device has been detected while you were away. Please disconnect and " +"reconnect the device to start using it." +msgstr "" +"Έχει εντοπιστεί νέα συσκευή ενώ λείπατε. Παρακαλούμε αποσυνδέστε και " +"επανασυνδέστε τη συσκευή για να την χρησιμοποιήσετε." + +#: js/ui/status/thunderbolt.js:329 +msgid "Unauthorized Thunderbolt device" +msgstr "Μη εξουσιοδοτημένη συσκευή Thunderbolt" + +#: js/ui/status/thunderbolt.js:330 +msgid "" +"New device has been detected and needs to be authorized by an administrator." +msgstr "Έχει εντοπιστεί νέα συσκευή και πρέπει να εγκριθεί από διαχειριστή." + +#: js/ui/status/thunderbolt.js:336 +msgid "Thunderbolt authorization error" +msgstr "Σφάλμα πιστοποίησης Thunderbolt" + +#: js/ui/status/thunderbolt.js:337 +#, javascript-format +msgid "Could not authorize the Thunderbolt device: %s" +msgstr "Αδυναμία πιστοποίησης της συσκευής Thunderbolt: %s" + +#: js/ui/status/volume.js:154 +msgid "Volume changed" +msgstr "Άλλαξε η ένταση" + +#: js/ui/status/volume.js:225 +msgid "Volume" +msgstr "Ένταση" + +#. Translators: this is for display mirroring i.e. cloning. +#. * Try to keep it under around 15 characters. +#. +#: js/ui/switchMonitor.js:17 +msgid "Mirror" +msgstr "Κατοπτρισμός" + +#. Translators: this is for the desktop spanning displays. +#. * Try to keep it under around 15 characters. +#. +#: js/ui/switchMonitor.js:22 +msgid "Join Displays" +msgstr "Ένωση οθονών" + +#. Translators: this is for using only an external display. +#. * Try to keep it under around 15 characters. +#. +#: js/ui/switchMonitor.js:27 +msgid "External Only" +msgstr "Μόνο εξωτερικό" + +#. Translators: this is for using only the laptop display. +#. * Try to keep it under around 15 characters. +#. +#: js/ui/switchMonitor.js:32 +msgid "Built-in Only" +msgstr "Μόνο ενσωματωμένο" + +#. Translators: This is a time format for a date in +#. long format +#: js/ui/unlockDialog.js:371 +msgid "%A %B %-d" +msgstr "%A %B %-d" + +#: js/ui/unlockDialog.js:377 +msgid "Swipe up to unlock" +msgstr "Σύρετε για ξεκλείδωμα" + +#: js/ui/unlockDialog.js:378 +msgid "Click or press a key to unlock" +msgstr "Κάντε κλικ ή πατήστε ένα πλήκτρο για ξεκλείδωμα" + +#: js/ui/unlockDialog.js:550 +msgid "Unlock Window" +msgstr "Ξεκλείδωμα παραθύρου" + +#: js/ui/unlockDialog.js:559 +msgid "Log in as another user" +msgstr "Σύνδεση ως άλλος χρήστης" + +#: js/ui/viewSelector.js:182 +msgid "Applications" +msgstr "Εφαρμογές" + +#: js/ui/viewSelector.js:186 +msgid "Search" +msgstr "Αναζήτηση" + +#: js/ui/windowAttentionHandler.js:20 +#, javascript-format +msgid "“%s” is ready" +msgstr "Το «%s» είναι έτοιμο" + +#. Translators: This string should be shorter than 30 characters +#: js/ui/windowManager.js:55 +msgid "Keep these display settings?" +msgstr "Διατήρηση ρυθμίσεων οθόνης;" + +#. Translators: this and the following message should be limited in length, +#. to avoid ellipsizing the labels. +#. +#: js/ui/windowManager.js:64 +msgid "Revert Settings" +msgstr "Επαναφορά ρυθμίσεων" + +#: js/ui/windowManager.js:67 +msgid "Keep Changes" +msgstr "Διατήρηση αλλαγών" + +#: js/ui/windowManager.js:86 +#, javascript-format +msgid "Settings changes will revert in %d second" +msgid_plural "Settings changes will revert in %d seconds" +msgstr[0] "Οι αλλαγές ρυθμίσεων θα επανέλθουν σε %d δευτερόλεπτο" +msgstr[1] "Οι αλλαγές ρυθμίσεων θα επανέλθουν σε %d δευτερόλεπτα" + +#. Translators: This represents the size of a window. The first number is +#. * the width of the window and the second is the height. +#: js/ui/windowManager.js:546 +#, javascript-format +msgid "%d × %d" +msgstr "%d × %d" + +#: js/ui/windowMenu.js:27 +msgid "Minimize" +msgstr "Ελαχιστοποίηση" + +#: js/ui/windowMenu.js:34 +msgid "Unmaximize" +msgstr "Απομεγιστοποίηση" + +#: js/ui/windowMenu.js:38 +msgid "Maximize" +msgstr "Μεγιστοποίηση" + +#: js/ui/windowMenu.js:45 +msgid "Move" +msgstr "Μετακίνηση" + +#: js/ui/windowMenu.js:51 +msgid "Resize" +msgstr "Αλλαγή μεγέθους" + +#: js/ui/windowMenu.js:58 +msgid "Move Titlebar Onscreen" +msgstr "Μετακίνηση μπάρας τίτλου στην οθόνη" + +#: js/ui/windowMenu.js:63 +msgid "Always on Top" +msgstr "Πάντα στην κορυφή" + +#: js/ui/windowMenu.js:82 +msgid "Always on Visible Workspace" +msgstr "Πάντα σε ορατό χώρο εργασίας" + +#: js/ui/windowMenu.js:96 +msgid "Move to Workspace Left" +msgstr "Μετακίνηση στο χώρο εργασίας αριστερά" + +#: js/ui/windowMenu.js:102 +msgid "Move to Workspace Right" +msgstr "Μετακίνηση στο χώρο εργασίας δεξιά" + +#: js/ui/windowMenu.js:108 +msgid "Move to Workspace Up" +msgstr "Μετακίνηση στο χώρο εργασίας πάνω" + +#: js/ui/windowMenu.js:114 +msgid "Move to Workspace Down" +msgstr "Μετακίνηση στο χώρο εργασίας κάτω" + +#: js/ui/windowMenu.js:132 +msgid "Move to Monitor Up" +msgstr "Μετακίνηση στην πάνω οθόνη" + +#: js/ui/windowMenu.js:141 +msgid "Move to Monitor Down" +msgstr "Μετακίνηση στην κάτω οθόνη" + +#: js/ui/windowMenu.js:150 +msgid "Move to Monitor Left" +msgstr "Μετακίνηση στην αριστερή οθόνη" + +#: js/ui/windowMenu.js:159 +msgid "Move to Monitor Right" +msgstr "Μετακίνηση στη δεξιά οθόνη" + +#: js/ui/windowMenu.js:167 +msgid "Close" +msgstr "Κλείσιμο" + +#: src/calendar-server/evolution-calendar.desktop.in:3 +msgid "Evolution Calendar" +msgstr "Ημερολόγιο Evolution" + +#: src/main.c:458 subprojects/extensions-tool/src/main.c:317 +msgid "Print version" +msgstr "Εμφάνιση έκδοσης" + +#: src/main.c:464 +msgid "Mode used by GDM for login screen" +msgstr "Λειτουργία που χρησιμοποιείται από το GDM για την οθόνη σύνδεσης" + +#: src/main.c:470 +msgid "Use a specific mode, e.g. “gdm” for login screen" +msgstr "" +"Χρήση μιας συγκεκριμένης λειτουργίας, π.χ. «gdm» για την οθόνη σύνδεσης" + +#: src/main.c:476 +msgid "List possible modes" +msgstr "Λίστα πιθανών λειτουργιών" + +#: src/shell-app.c:286 +msgctxt "program" +msgid "Unknown" +msgstr "Άγνωστο" + +#: src/shell-app.c:537 +#, c-format +msgid "Failed to launch “%s”" +msgstr "Αποτυχία εκκίνησης του «%s»" + +#: src/shell-keyring-prompt.c:731 +msgid "Passwords do not match." +msgstr "Οι κωδικοί πρόσβασης δεν ταιριάζουν." + +#: src/shell-keyring-prompt.c:739 +msgid "Password cannot be blank" +msgstr "Ο κωδικός πρόσβασης δεν μπορεί να είναι κενός" + +#: src/shell-polkit-authentication-agent.c:344 +msgid "Authentication dialog was dismissed by the user" +msgstr "Το παράθυρο πιστοποίησης έκλεισε από τον χρήστη" + +#: subprojects/extensions-app/data/metainfo/org.gnome.Extensions.metainfo.xml.in:5 +#: subprojects/extensions-app/data/org.gnome.Extensions.desktop.in.in:4 +#: subprojects/extensions-app/js/main.js:183 +#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:61 +msgid "Extensions" +msgstr "Επεκτάσεις" + +#: subprojects/extensions-app/data/metainfo/org.gnome.Extensions.metainfo.xml.in:6 +#: subprojects/extensions-app/js/main.js:184 +msgid "Manage your GNOME Extensions" +msgstr "Διαχείριση επεκτάσεων GNOME" + +#: subprojects/extensions-app/data/metainfo/org.gnome.Extensions.metainfo.xml.in:17 +msgid "The GNOME Project" +msgstr "Το έργο GNOME" + +#: subprojects/extensions-app/data/metainfo/org.gnome.Extensions.metainfo.xml.in:36 +msgid "" +"GNOME Extensions handles updating extensions, configuring extension " +"preferences and removing or disabling unwanted extensions." +msgstr "" +"Το πρόγραμμα Επεκτάσεις GNOME χειρίζεται την ενημέρωση επεκτάσεων, τη " +"ρύθμιση προτιμήσεων και την αφαίρεση ή απενεργοποίηση ανεπιθύμητων " +"επεκτάσεων." + +#: subprojects/extensions-app/data/org.gnome.Extensions.desktop.in.in:7 +msgid "Configure GNOME Shell Extensions" +msgstr "Ρύθμιση επεκτάσεων του GNOME Shell" + +#: subprojects/extensions-app/js/main.js:145 +#, javascript-format +msgid "Remove “%s”?" +msgstr "Αφαίρεση «%s»;" + +#: subprojects/extensions-app/js/main.js:146 +msgid "" +"If you remove the extension, you need to return to download it if you want " +"to enable it again" +msgstr "" +"Εάν αφαιρέσετε την επέκταση και θέλετε να την ενεργοποιήσετε ξανά, " +"χρειάζεται να πραγματοποιηθεί λήψη εκ νέου" + +#: subprojects/extensions-app/js/main.js:150 +msgid "Remove" +msgstr "Αφαίρεση" + +#: subprojects/extensions-app/js/main.js:182 +msgid "translator-credits" +msgstr "" +"Ελληνική μεταφραστική ομάδα GNOME\n" +" Ευστάθιος Ιωσηφίδης \n" +"\n" +"\n" +"Για περισσότερες πληροφορίες, επισκεφθείτε τη σελίδα\n" +"http://gnome.gr/" + +#: subprojects/extensions-app/js/main.js:314 +#, javascript-format +msgid "%d extension will be updated on next login." +msgid_plural "%d extensions will be updated on next login." +msgstr[0] "Η %d επέκταση θα ενημερωθεί στην επόμενη είσοδο." +msgstr[1] "Οι %d επεκτάσεις θα ενημερωθούν στην επόμενη είσοδο." + +#: subprojects/extensions-app/js/main.js:461 +msgid "The extension is incompatible with the current GNOME version" +msgstr "Η επέκταση δεν είναι συμβατή με την τρέχουσα έκδοση GNOME" + +#: subprojects/extensions-app/js/main.js:464 +msgid "The extension had an error" +msgstr "Η επέκταση είχε σφάλμα" + +#: subprojects/extensions-app/data/ui/extension-row.ui:109 +#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:325 +#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:241 +msgid "Description" +msgstr "Περιγραφή" + +#: subprojects/extensions-app/data/ui/extension-row.ui:132 +#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:253 +msgid "Version" +msgstr "Έκδοση" + +#: subprojects/extensions-app/data/ui/extension-row.ui:160 +msgid "Author" +msgstr "Συγγραφέας" + +#: subprojects/extensions-app/data/ui/extension-row.ui:216 +msgid "Website" +msgstr "Ιστοσελίδα" + +#: subprojects/extensions-app/data/ui/extension-row.ui:233 +msgid "Remove…" +msgstr "Αφαίρεση…" + +#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:8 +msgid "Help" +msgstr "Βοήθεια" + +#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:12 +msgid "About Extensions" +msgstr "Περί επεκτάσεων" + +#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:27 +msgid "" +"To find and add extensions, visit extensions.gnome.org." +msgstr "" +"Για να βρείτε και να εγκαταστήσετε επεκτάσεις, επισκεφθείτε την ιστοσελίδα " +"extensions.gnome.org." + +#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:35 +msgid "Warning" +msgstr "Προειδοποίηση" + +#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:46 +msgid "" +"Extensions can cause system issues, including performance problems. If you " +"encounter problems with your system, it is recommended to disable all " +"extensions." +msgstr "" +"Οι επεκτάσεις μπορεί να προκαλέσουν προβλήματα στο σύστημα, " +"συμπεριλαμβανομένων προβλημάτων απόδοσης. Εάν αντιμετωπίσετε προβλήματα με " +"το σύστημά σας, συνίσταται να απενεργοποιήσετε όλες τις επεκτάσεις." + +#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:135 +msgid "Manually Installed" +msgstr "Εγκατεστημένες χειροκίνητα" + +#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:159 +msgid "Built-In" +msgstr "Ενσωματωμένο" + +#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:200 +msgid "No Installed Extensions" +msgstr "Καμία εγκατεστημένη επέκταση" + +#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:236 +msgid "" +"We’re very sorry, but it was not possible to get the list of installed " +"extensions. Make sure you are logged into GNOME and try again." +msgstr "" +"Λυπούμαστε πολύ, αλλά δεν ήταν δυνατή η λήψη της λίστας εγκατεστημένων " +"επεκτάσεων. Βεβαιωθείτε ότι έχετε συνδεθεί στο GNOME και προσπαθήστε ξανά." + +#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:273 +#, fuzzy +#| msgid "Extension Updates Available" +msgid "Extension Updates Ready" +msgstr "Διαθέσιμες ενημερώσεις επεκτάσεων" + +#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:289 +msgid "Log Out…" +msgstr "Αποσύνδεση…" + +#. Translators: a file path to an extension directory +#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:226 +#, c-format +msgid "The new extension was successfully created in %s.\n" +msgstr "Η νέα επέκταση δημιουργήθηκε επιτυχώς την %s.\n" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:299 +#, c-format +msgid "" +"Name should be a very short (ideally descriptive) string.\n" +"Examples are: %s" +msgstr "" +"Το όνομα πρέπει να είναι μια πολύ σύντομη (ιδανικά περιγραφική) " +"συμβολοσειρά.\n" +"Παραδείγματα είναι: %s" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:305 +#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:238 +msgid "Name" +msgstr "Όνομα" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:319 +#, c-format +msgid "" +"Description is a single-sentence explanation of what your extension does.\n" +"Examples are: %s" +msgstr "" +"Η περιγραφή είναι μια εξήγηση μιας μόνο φράσης για το τι κάνει η επέκτασή " +"σας.\n" +"Παραδείγματα είναι: %s" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:339 +msgid "" +"UUID is a globally-unique identifier for your extension.\n" +"This should be in the format of an email address (clicktofocus@janedoe." +"example.com)\n" +msgstr "" +"Το UUID είναι ένα παγκόσμιο μοναδικό αναγνωριστικό για την επέκτασή σας.\n" +"Αυτό θα πρέπει να έχει τη μορφή μιας διεύθυνσης ηλεκτρονικού ταχυδρομείου " +"(clicktofocus@janedoe.example.com)\n" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:366 +msgid "Choose one of the available templates:\n" +msgstr "Επιλέξτε ένα από τα διαθέσιμα πρότυπα:\n" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:380 +msgid "Template" +msgstr "Πρότυπο" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:435 +msgid "The unique identifier of the new extension" +msgstr "Το μοναδικό αναγνωριστικό της νέας επέκτασης" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:438 +msgid "NAME" +msgstr "ΟΝΟΜΑ" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:439 +msgid "The user-visible name of the new extension" +msgstr "Το ορατό από το χρήστη όνομα της νέας επέκτασης" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:441 +msgid "DESCRIPTION" +msgstr "ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:443 +msgid "A short description of what the extension does" +msgstr "Μια σύντομη περιγραφή του τι κάνει η επέκταση" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:446 +msgid "TEMPLATE" +msgstr "ΠΡΟΤΥΠΟ" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:447 +msgid "The template to use for the new extension" +msgstr "Το πρότυπο που θα χρησιμοποιηθεί για τη νέα επέκταση" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:453 +msgid "Enter extension information interactively" +msgstr "Εισαγάγετε τις πληροφορίες επέκτασης διαδραστικά" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:461 +msgid "Create a new extension" +msgstr "Δημιουργία νέας επέκτασης" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:479 +#: subprojects/extensions-tool/src/command-list.c:172 +msgid "Unknown arguments" +msgstr "Άγνωστα ορίσματα" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:504 +msgid "UUID, name and description are required" +msgstr "Απαιτούνται UUID, όνομα και περιγραφή" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-disable.c:46 +#: subprojects/extensions-tool/src/command-enable.c:46 +#: subprojects/extensions-tool/src/command-info.c:50 +#: subprojects/extensions-tool/src/command-list.c:64 +msgid "Failed to connect to GNOME Shell\n" +msgstr "Αποτυχία σύνδεσης στο κέλυφος GNOME\n" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-disable.c:53 +#: subprojects/extensions-tool/src/command-enable.c:53 +#, c-format +msgid "Extension “%s” does not exist\n" +msgstr "Η επέκταση «%s» δεν υπάρχει\n" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-disable.c:101 +msgid "Disable an extension" +msgstr "Απενεργοποίηση επέκτασης" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-disable.c:119 +#: subprojects/extensions-tool/src/command-enable.c:119 +#: subprojects/extensions-tool/src/command-info.c:103 +#: subprojects/extensions-tool/src/command-prefs.c:97 +#: subprojects/extensions-tool/src/command-reset.c:76 +#: subprojects/extensions-tool/src/command-uninstall.c:104 +msgid "No UUID given" +msgstr "Δεν δόθηκε UUID" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-disable.c:124 +#: subprojects/extensions-tool/src/command-enable.c:124 +#: subprojects/extensions-tool/src/command-info.c:108 +#: subprojects/extensions-tool/src/command-prefs.c:102 +#: subprojects/extensions-tool/src/command-reset.c:81 +#: subprojects/extensions-tool/src/command-uninstall.c:109 +msgid "More than one UUID given" +msgstr "Έχουν δοθεί περισσότερα από ένα UUID" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-enable.c:101 +msgid "Enable an extension" +msgstr "Ενεργοποίηση επέκτασης" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-info.c:59 +#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:155 +#, c-format +msgid "Extension “%s” doesn't exist\n" +msgstr "Η επέκταση «%s» δεν υπάρχει\n" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-info.c:85 +msgid "Show extensions info" +msgstr "Εμφάνιση πληροφοριών επεκτάσεων" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-install.c:173 +msgid "Overwrite an existing extension" +msgstr "Αντικατάσταση μιας υπάρχουσας επέκτασης" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-install.c:175 +msgid "EXTENSION_BUNDLE" +msgstr "ΔΕΣΜΗ_ΕΠΕΚΤΑΣΗΣ" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-install.c:184 +msgid "Install an extension bundle" +msgstr "Εγκατάσταση μιας δέσμης επεκτάσεων" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-install.c:202 +msgid "No extension bundle specified" +msgstr "Δεν έχει οριστεί δέσμη επέκτασεων" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-install.c:208 +msgid "More than one extension bundle specified" +msgstr "Έχουν καθοριστεί περισσότερες από μία δέσμες επέκτασης" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-list.c:128 +msgid "Show user-installed extensions" +msgstr "Εμφάνιση εγκατεστημένων επεκτάσεων χρήστη" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-list.c:131 +msgid "Show system-installed extensions" +msgstr "Εμφάνιση εγκατεστημένων επεκτάσεων συστήματος" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-list.c:134 +msgid "Show enabled extensions" +msgstr "Εμφάνιση ενεργοποιημένων επεκτάσεων" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-list.c:137 +msgid "Show disabled extensions" +msgstr "Εμφάνιση απενεργοποιημένων επεκτάσεων" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-list.c:140 +msgid "Show extensions with preferences" +msgstr "Εμφάνιση επεκτάσεων με προτιμήσεις" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-list.c:143 +msgid "Show extensions with updates" +msgstr "Εμφάνιση επεκτάσεων με ενημερώσεις" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-list.c:146 +msgid "Print extension details" +msgstr "Εμφάνιση λεπτομερειών επέκτασης" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-list.c:154 +msgid "List installed extensions" +msgstr "Λίστα εγκατεστημένων επεκτάσεων" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-pack.c:450 +msgid "FILE" +msgstr "ΑΡΧΕΙΟ" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-pack.c:451 +msgid "Additional source to include in the bundle" +msgstr "Πρόσθετη πηγή για να συμπεριληφθεί στη δέσμη" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-pack.c:454 +msgid "SCHEMA" +msgstr "ΔΙΑΤΑΞΗ" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-pack.c:455 +msgid "A GSettings schema that should be included" +msgstr "Μια διάταξη GSettings που πρέπει να συμπεριληφθεί" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-pack.c:457 +#: subprojects/extensions-tool/src/command-pack.c:468 +msgid "DIRECTORY" +msgstr "ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-pack.c:459 +msgid "The directory where translations are found" +msgstr "Ο κατάλογος όπου βρίσκονται οι μεταφράσεις" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-pack.c:461 +msgid "DOMAIN" +msgstr "ΤΟΜΕΑΣ" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-pack.c:463 +msgid "The gettext domain to use for translations" +msgstr "Ο τομέας gettext που χρησιμοποιείται για μεταφράσεις" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-pack.c:466 +msgid "Overwrite an existing pack" +msgstr "Αντικαταστήστε ενός υπάρχοντος πακέτου" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-pack.c:470 +msgid "The directory where the pack should be created" +msgstr "Ο κατάλογος όπου πρέπει να δημιουργηθεί το πακέτο" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-pack.c:472 +msgid "SOURCE_DIRECTORY" +msgstr "ΠΗΓΑΙΟΣ_ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-pack.c:481 +msgid "Create an extension bundle" +msgstr "Δημιουργία μια δέσμης επέκτασης" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-pack.c:501 +msgid "More than one source directory specified" +msgstr "Έχουν καθοριστεί περισσότεροι από ένας κατάλογος πηγών" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-prefs.c:47 +#, c-format +msgid "Extension “%s” doesn't have preferences\n" +msgstr "Η επέκταση «%s» δεν έχει προτιμήσεις\n" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-prefs.c:79 +msgid "Opens extension preferences" +msgstr "Ανοίγει προτιμήσεις επέκτασης" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-reset.c:58 +msgid "Reset an extension" +msgstr "Επαναφορά επέκτασης" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-uninstall.c:49 +msgid "Cannot uninstall system extensions\n" +msgstr "Αδυναμία απεγκατάστασης επεκτάσεων συστήματος\n" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-uninstall.c:64 +#, c-format +msgid "Failed to uninstall “%s”\n" +msgstr "Αποτυχία απεγκατάστασης του «%s»\n" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-uninstall.c:86 +msgid "Uninstall an extension" +msgstr "Απεγκατάσταση επέκτασης" + +#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:72 +msgid "Do not print error messages" +msgstr "Να μην εμφανίζονται μηνύματα σφαλμάτων" + +#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:146 +msgid "Failed to connect to GNOME Shell" +msgstr "Αποτυχία σύνδεσης στο κέλυφος GNOME" + +#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:244 +msgid "Path" +msgstr "Διαδρομή" + +#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:247 +msgid "URL" +msgstr "URL" + +#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:250 +msgid "Original author" +msgstr "Αρχικός δημιουργός" + +#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:256 +msgid "State" +msgstr "Κατάσταση" + +#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:290 +msgid "“version” takes no arguments" +msgstr "Η \"έκδοση\" δεν λαμβάνει παραμέτρους" + +#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:292 +#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:312 +msgid "Usage:" +msgstr "Χρήση:" + +#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:295 +msgid "Print version information and exit." +msgstr "Προβολή πληροφοριών έκδοσης και έξοδος." + +#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:310 +#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:313 +msgid "COMMAND" +msgstr "ΕΝΤΟΛΗ" + +#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:313 +msgid "[ARGS…]" +msgstr "[ARGS…]" + +#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:315 +msgid "Commands:" +msgstr "Εντολές:" + +#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:316 +msgid "Print help" +msgstr "Εμφάνιση βοήθειας" + +#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:318 +msgid "Enable extension" +msgstr "Ενεργοποίηση επέκτασης" + +#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:319 +msgid "Disable extension" +msgstr "Απενεργοποίηση επέκτασης" + +#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:320 +msgid "Reset extension" +msgstr "Επαναφορά επέκτασης" + +#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:321 +msgid "Uninstall extension" +msgstr "Απεγκατάσταση επέκτασης" + +#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:322 +msgid "List extensions" +msgstr "Λίστα επεκτάσεων" + +#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:323 +#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:324 +msgid "Show extension info" +msgstr "Εμφάνιση πληροφοριών επέκτασης" + +#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:325 +msgid "Open extension preferences" +msgstr "Άνοιγμα προτιμήσεων επέκτασης" + +#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:326 +msgid "Create extension" +msgstr "Δημιουργία επέκτασης" + +#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:327 +msgid "Package extension" +msgstr "Επέκταση πακέτου" + +#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:328 +msgid "Install extension bundle" +msgstr "Εγκατάσταση δέσμης επεκτάσεων" + +#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:330 +#, c-format +msgid "Use “%s” to get detailed help.\n" +msgstr "Χρήση του «%s» για να λάβετε λεπτομερή βοήθεια.\n" + +#: subprojects/extensions-tool/src/templates/00-plain.desktop.in:4 +msgid "Plain" +msgstr "" + +#: subprojects/extensions-tool/src/templates/00-plain.desktop.in:5 +msgid "An empty extension" +msgstr "Μια κενή επέκταση" + +#: subprojects/extensions-tool/src/templates/indicator.desktop.in:4 +msgid "Indicator" +msgstr "" + +#: subprojects/extensions-tool/src/templates/indicator.desktop.in:5 +msgid "Add an icon to the top bar" +msgstr "Προσθήκη εικονιδίου στην επάνω γραμμή" + +#. translators: +#. * The number of sound outputs on a particular device +#: subprojects/gvc/gvc-mixer-control.c:1899 +#, c-format +msgid "%u Output" +msgid_plural "%u Outputs" +msgstr[0] "%u έξοδος" +msgstr[1] "%u έξοδοι" + +#. translators: +#. * The number of sound inputs on a particular device +#: subprojects/gvc/gvc-mixer-control.c:1909 +#, c-format +msgid "%u Input" +msgid_plural "%u Inputs" +msgstr[0] "%u είσοδος" +msgstr[1] "%u είσοδοι" + +#: subprojects/gvc/gvc-mixer-control.c:2766 +msgid "System Sounds" +msgstr "Ήχοι συστήματος" + +#~ msgid "Copy Error" +#~ msgstr "Αντιγραφή σφάλματος" + +#~ msgid "Frequently used applications will appear here" +#~ msgstr "Οι πιο συχνά χρησιμοποιούμενες εφαρμογές θα εμφανιστούν εδώ" + +#~ msgid "Frequent" +#~ msgstr "Συχνά" + +#~ msgid "All" +#~ msgstr "Όλα" + +#~ msgctxt "calendar heading" +#~ msgid "%A, %B %-d" +#~ msgstr "%A, %B %-d" + +#~ msgctxt "calendar heading" +#~ msgid "%A, %B %-d, %Y" +#~ msgstr "%A, %B %-d, %Y" + +#~ msgid "%d Connected" +#~ msgid_plural "%d Connected" +#~ msgstr[0] "Συνδέθηκε %d" +#~ msgstr[1] "Συνδέθηκαν %d" + +#~ msgid "Off" +#~ msgstr "Εκτός σύνδεσης" + +#~ msgid "On" +#~ msgstr "Ενεργοποίηση" + +#~ msgid "Browse in Software" +#~ msgstr "Εξερεύνηση στο Λογισμικό" + +#~ msgid "Next" +#~ msgstr "Επόμενο" + +#~ msgctxt "button" +#~ msgid "Sign In" +#~ msgstr "Σύνδεση" + +#, fuzzy +#~| msgctxt "search-result" +#~| msgid "Lock orientation" +#~ msgctxt "search-result" +#~ msgid "Lock Orientation" +#~ msgstr "Κλείδωμα προσανατολισμού" + +#~ msgid "Rename" +#~ msgstr "Μετονομασία" + +#~ msgid "Password:" +#~ msgstr "Συνθηματικό:" + +#~ msgid "Type again:" +#~ msgstr "Πληκτρολογήστε ξανά:" + +#~ msgid "Password: " +#~ msgstr "Κωδικός πρόσβασης: " + +#~ msgid "Authentication required by wireless network" +#~ msgstr "Απαιτείται πιστοποίηση από το ασύρματο δίκτυο" + +#~ msgid "Mobile broadband network password" +#~ msgstr "Κωδικός πρόσβασης δικτύου κινητής ευρυζωνικής σύνδεσης" + +#~ msgid "%A, %B %d" +#~ msgstr "%A, %B %d" + +#~ msgid "%d new message" +#~ msgid_plural "%d new messages" +#~ msgstr[0] "%d νέο μήνυμα" +#~ msgstr[1] "%d νέα μηνύματα" + +#~ msgid "%d new notification" +#~ msgid_plural "%d new notifications" +#~ msgstr[0] "%d νέα ειδοποίηση" +#~ msgstr[1] "%d νέες ειδοποιήσεις" + +#~ msgid "Account Settings" +#~ msgstr "Ρυθμίσεις λογαριασμού" + +#~ msgid "Orientation Lock" +#~ msgstr "Κλείδωμα προσανατολισμού" + +#~ msgid "" +#~ "Keybinding that pauses and resumes all running tweens, for debugging " +#~ "purposes" +#~ msgstr "" +#~ "Συνδυασμός πλήκτρων που κάνει παύση και συνέχιση όλων των tween που " +#~ "εκτελούνται, για σκοπούς αποσφαλμάτωσης" + +#~ msgid "Which keyboard to use" +#~ msgstr "Ποιο πληκτρολόγιο θα χρησιμοποιηθεί" + +#~ msgid "The type of keyboard to use." +#~ msgstr "Ο τύπος του πληκτρολογίου που θα χρησιμοποιηθεί." + +#~ msgid "network-workgroup" +#~ msgstr "network-workgroup" + +#~ msgid "There was an error loading the preferences dialog for %s:" +#~ msgstr "" +#~ "Προέκυψε ένα σφάλμα κατά τη φόρτωση του παραθύρου διαλόγου των " +#~ "προτιμήσεων για %s:" + +#~ msgid "%s all day." +#~ msgstr "Όλη μέρα %s." + +#~ msgid "%s, then %s later." +#~ msgstr "%s, αργότερα %s." + +#~ msgid "%s, then %s, followed by %s later." +#~ msgstr "%s, αργότερα %s, στη συνέχεια %s." + +#~ msgid "Feels like %s." +#~ msgstr "Αισθητή θερμοκρασία %s." + +#~ msgid "toggle-switch-us" +#~ msgstr "toggle-switch-intl" + +#~ msgid "evolution" +#~ msgstr "evolution" + +#~| msgid "Power Off" +#~ msgctxt "search-result" +#~ msgid "Power off" +#~ msgstr "Τερματισμός" + +#~| msgid "Log Out" +#~ msgctxt "search-result" +#~ msgid "Log out" +#~ msgstr "Αποσύνδεση" + +#~| msgid "Switch User" +#~ msgctxt "search-result" +#~ msgid "Switch user" +#~ msgstr "Αλλαγή χρήστη" + +#~ msgid "Hide tray" +#~ msgstr "Απόκρυψη περιοχής ειδοποιήσεων" + +#~ msgid "Status Icons" +#~ msgstr "Εικονίδια κατάστασης" + +#~ msgid "Web Authentication Redirect" +#~ msgstr "Ανακατεύθυνση πιστοποίησης ιστού" + +#~ msgid "Events" +#~ msgstr "Συμβάντα" + +#~ msgid "Notifications" +#~ msgstr "Ειδοποιήσεις" + +#~ msgid "Clear section" +#~ msgstr "Εκκαθάριση περιοχής" + +#~ msgid "Media" +#~ msgstr "Πολυμέσα" + +#~ msgid "Not In Use" +#~ msgstr "Εκτός χρήσης" + +#~ msgid "%d x %d" +#~ msgstr "%d x %d" + +#~ msgid "Show the week date in the calendar" +#~ msgstr "Εμφάνιση του αριθμού εβδομάδας στο ημερολόγιο" + +#~ msgid "If true, display the ISO week date in the calendar." +#~ msgstr "" +#~ "Αν είναι αληθές, εμφανίζει τον αριθμό εβδομάδας κατά ISO στο ημερολόγιο." + +#~ msgid "Use as Internet connection" +#~ msgstr "Χρήση ως σύνδεση διαδικτύου" + +#~ msgid "%s is requesting access to your location." +#~ msgstr "Το %s ζητά πρόσβαση στην τοποθεσία σας." + +#~ msgid "GNOME Shell (wayland compositor)" +#~ msgstr "GNOME Shell (συνθετητής wayland)" + +#~ msgid "%d Connected Device" +#~ msgid_plural "%d Connected Devices" +#~ msgstr[0] "%d συνδεδεμένη συσκευή" +#~ msgstr[1] "%d συνδεδεμένες συσκευές" + +#~ msgid "UPS" +#~ msgstr "UPS" + +#~ msgid "Battery" +#~ msgstr "Μπαταρία" + +#~ msgid "Airplane Mode" +#~ msgstr "Λειτουργία αεροπλάνου" + +#~ msgctxt "event list time" +#~ msgid "%H∶%M" +#~ msgstr "%H∶%M" + +#~ msgctxt "event list time" +#~ msgid "%l∶%M %p" +#~ msgstr "%l∶%M %p" + +#~ msgid "Invitation" +#~ msgstr "Πρόσκληση" + +#~ msgid "Call" +#~ msgstr "Κλήση" + +#~ msgid "File Transfer" +#~ msgstr "Μεταφορά αρχείου" + +#~ msgid "Chat" +#~ msgstr "Συνομιλία" + +#~ msgid "Invitation to %s" +#~ msgstr "Πρόσκληση στο %s" + +#~ msgid "%s is inviting you to join %s" +#~ msgstr "Ο %s σας προσκαλεί να μπείτε στο %s" + +#~ msgid "Decline" +#~ msgstr "Απόρριψη" + +#~ msgid "Accept" +#~ msgstr "Αποδοχή" + +#~ msgid "Video call from %s" +#~ msgstr "Βιντεοκλήση από %s" + +#~ msgid "Call from %s" +#~ msgstr "Κλήση από %s" + +#~ msgid "Answer" +#~ msgstr "Απάντηση" + +#~ msgid "%s is sending you %s" +#~ msgstr "Ο %s σας στέλνει το %s" + +#~ msgid "%s would like permission to see when you are online" +#~ msgstr "Ο %s ζητάει άδεια για να βλέπει πότε είστε συνδεδεμένος" + +#~ msgid "Authentication failed" +#~ msgstr "Απέτυχε η πιστοποίηση" + +#~ msgid "Encryption error" +#~ msgstr "Σφάλμα κρυπτογράφησης" + +#~ msgid "Certificate not provided" +#~ msgstr "Δεν υπάρχει πιστοποιητικό" + +#~ msgid "Certificate untrusted" +#~ msgstr "Μη έμπιστο πιστοποιητικό" + +#~ msgid "Certificate expired" +#~ msgstr "Ληγμένο πιστοποιητικό" + +#~ msgid "Certificate not activated" +#~ msgstr "Το πιστοποιητικό δεν ενεργοποιήθηκε" + +#~ msgid "Certificate hostname mismatch" +#~ msgstr "Αναντιστοιχία ονόματος κεντρικού υπολογιστή στο πιστοποιητικό" + +#~ msgid "Certificate fingerprint mismatch" +#~ msgstr "Αναντιστοιχία αποτυπώματος πιστοποιητικού" + +#~ msgid "Certificate self-signed" +#~ msgstr "Αυτο-υπογεγραμμένο πιστοποιητικό" + +#~ msgid "Status is set to offline" +#~ msgstr "Η κατάσταση έχει ορισθεί σε εκτός σύνδεσης" + +#~ msgid "Certificate is invalid" +#~ msgstr "Μη έγκυρο πιστοποιητικό" + +#~ msgid "Connection has been refused" +#~ msgstr "Άρνηση σύνδεσης" + +#~ msgid "Connection can't be established" +#~ msgstr "Δεν είναι δυνατή η σύνδεση" + +#~ msgid "Connection has been lost" +#~ msgstr "Χάθηκε η σύνδεση" + +#~ msgid "This account is already connected to the server" +#~ msgstr "Αυτός ο λογαριασμός είναι ήδη συνδεδεμένος στον διακομιστή" + +#~ msgid "" +#~ "Connection has been replaced by a new connection using the same resource" +#~ msgstr "" +#~ "Η σύνδεση έχει αντικατασταθεί από μια νέα σύνδεση που χρησιμοποιεί τον " +#~ "ίδιο πόρο" + +#~ msgid "The account already exists on the server" +#~ msgstr "Ο λογαριασμός υπάρχει ήδη στον διακομιστή" + +#~ msgid "Server is currently too busy to handle the connection" +#~ msgstr "Ο διακομιστής είναι πολύ απασχολημένος ώστε να χειριστεί τη σύνδεση" + +#~ msgid "Certificate has been revoked" +#~ msgstr "Το πιστοποιητικό έχει ανακληθεί" + +#~ msgid "" +#~ "Certificate uses an insecure cipher algorithm or is cryptographically weak" +#~ msgstr "" +#~ "Το πιστοποιητικό χρησιμοποιεί έναν μη ασφαλή αλγόριθμο αποκρυπτογράφησης " +#~ "αποτυπώματος ή είναι κρυπτογραφικά ασθενές" + +#~ msgid "" +#~ "The length of the server certificate, or the depth of the server " +#~ "certificate chain, exceed the limits imposed by the cryptography library" +#~ msgstr "" +#~ "Το μέγεθος πιστοποιητικού του διακομιστή, ή το βάθος της αλυσίδας " +#~ "πιστοποιητικού του διακομιστή υπερβαίνει τα όρια που επιτρέπει η " +#~ "βιβλιοθήκη κρυπτογραφίας" + +#~ msgid "Internal error" +#~ msgstr "Εσωτερικό σφάλμα" + +#~ msgid "View account" +#~ msgstr "Προβολή λογαριασμού" + +#~ msgid "Unknown reason" +#~ msgstr "Άγνωστος λόγος" + +#~ msgid "Show the message list" +#~ msgstr "Εμφάνιση της λίστας μηνυμάτων" + +#~ msgid "Captive Portal" +#~ msgstr "Πύλη υποδοχής" + +#~ msgctxt "list sunday" +#~ msgid "Su" +#~ msgstr "Κυ" + +#~ msgctxt "list monday" +#~ msgid "M" +#~ msgstr "Δε" + +#~ msgctxt "list tuesday" +#~ msgid "T" +#~ msgstr "Τρ" + +#~ msgctxt "list wednesday" +#~ msgid "W" +#~ msgstr "Τε" + +#~ msgctxt "list thursday" +#~ msgid "Th" +#~ msgstr "Πε" + +#~ msgctxt "list friday" +#~ msgid "F" +#~ msgstr "Πα" + +#~ msgctxt "list saturday" +#~ msgid "S" +#~ msgstr "Σα" + +#~ msgid "Nothing Scheduled" +#~ msgstr "Τίποτα προγραμματισμένο" + +#~ msgid "This week" +#~ msgstr "Αυτή η εβδομάδα" + +#~ msgid "Next week" +#~ msgstr "Επόμενη εβδομάδα" + +#~ msgid "Removable Devices" +#~ msgstr "Αφαιρούμενες συσκευές" + +#~ msgid "Eject" +#~ msgstr "Εξαγωγή" + +#~ msgid "Unmute" +#~ msgstr "Άρση σίγασης" + +#~ msgid "Mute" +#~ msgstr "Σίγαση" + +#~ msgid "Open Calendar" +#~ msgstr "Άνοιγμα ημερολογίου" + +#~ msgid "Date & Time Settings" +#~ msgstr "Ρυθμίσεις ημερομηνίας & ώρας" + +#~ msgid "Open" +#~ msgstr "Άνοιγμα" + +#~ msgid "Clear Messages" +#~ msgstr "Εκκαθάριση μηνυμάτων" + +#~ msgid "Notification Settings" +#~ msgstr "Ρυθμίσεις ειδοποιήσεων" + +#~ msgid "Tray Menu" +#~ msgstr "Μενού περιοχής ειδοποιήσεων" + +#~ msgid "No Messages" +#~ msgstr "Χωρίς μηνύματα" + +#~ msgid "Message Tray" +#~ msgstr "Περιοχή ειδοποιήσεων μηνυμάτων" + +#~ msgid "The maximum accuracy level of location." +#~ msgstr "Το μέγιστο επίπεδο ακρίβειας της θέσης." + +#~ msgid "" +#~ "Configures the maximum level of location accuracy applications are " +#~ "allowed to see. Valid options are 'off' (disable location tracking), " +#~ "'country', 'city', 'neighborhood', 'street', and 'exact' (typically " +#~ "requires GPS receiver). Please keep in mind that this only controls what " +#~ "GeoClue will allow applications to see and they can find user's location " +#~ "on their own using network resources (albeit with street-level accuracy " +#~ "at best)." +#~ msgstr "" +#~ "Ρυθμίζει το μέγιστο επίπεδο ακρίβειας στην εντόπιση θέσης το οποίο " +#~ "επιτρέπεται να βλέπουν οι εφαρμογές. Οι έγκυρες επιλογές είναι " +#~ "'όχι' (απενεργοποίηση εντοπισμού θέσης), 'χώρα', 'πόλη', 'γειτονιά', " +#~ "'οδός' και 'ακριβώς' (τυπικά, απαιτεί δέκτη GPS). Παρακαλούμε να θυμάστε " +#~ "ότι αυτό ελέγχει μόνο τι θα επιτρέπει το Geoclue να βλέπουν οι εφαρμογές, " +#~ "ενώ αυτές μπορούν να βρουν τη θέση του χρήστη και από μόνες τους, " +#~ "χρησιμοποιώντας πόρους δικτύου (αν και, στην καλύτερη περίπτωση, με " +#~ "ακρίβεια επιπέδου οδού)." + +#~ msgid "Arrangement of buttons on the titlebar" +#~ msgstr "Διάταξη των κουμπιών στη γραμμή τίτλου" + +#~ msgid "" +#~ "This key overrides the key in org.gnome.desktop.wm.preferences when " +#~ "running GNOME Shell." +#~ msgstr "" +#~ "Αυτό το κλειδί υπερισχύει του κλειδιού που υπάρχει στο org.gnome.desktop." +#~ "wm.preferences όταν εκτελείται το GNOME Shell." + +#~ msgid "Select an extension to configure using the combobox above." +#~ msgstr "" +#~ "Επιλέξτε μια επέκταση για να την ρυθμίσετε χρησιμοποιώντας το σύνθετο " +#~ "πλαίσιο παραπάνω." + +#~ msgid "calendar:MY" +#~ msgstr "ημερολόγιο:MY" + +#~ msgid "unavailable" +#~ msgstr "μη διαθέσιμο" + +#~ msgid "%A, %H:%M" +#~ msgstr "%ΗΗΗΗ, %Ω:%Λ" + +#~ msgid "%B %d, %H:%M" +#~ msgstr "%Η %ΜΜΜΜ, %Ω:%Λ" + +#~ msgid "%B %d %Y, %H:%M " +#~ msgstr "%Η %ΜΜΜΜ %ΕΕΕΕ, %Ω:%Λ " + +#~ msgid "List of categories that should be displayed as folders" +#~ msgstr "Η λίστα των κατηγοριών που πρέπει να εμφανίζονται ως φάκελοι" + +#~ msgid "" +#~ "Each category name in this list will be represented as folder in the " +#~ "application view, rather than being displayed inline in the main view." +#~ msgstr "" +#~ "Το όνομα κάθε κατηγορίας σε αυτή τη λίστα θα αναπαριστάται ως φάκελος " +#~ "στην προβολή εφαρμογής, αντί να εμφανίζεται ενσωματωμένο στην κύρια " +#~ "προβολή." + +#~ msgid "Authorization request from %s" +#~ msgstr "Αίτηση εξουσιοδότησης από %s" + +#~ msgid "Device %s wants to pair with this computer" +#~ msgstr "Η συσκευή %s επιθυμεί να συζευχθεί με αυτόν τον υπολογιστή" + +#~ msgid "Device %s wants access to the service '%s'" +#~ msgstr "Η συσκευή %s επιθυμεί πρόσβαση στην υπηρεσία '%s'" + +#~ msgid "Grant this time only" +#~ msgstr "Μόνο για αυτή τη φορά" + +#~ msgid "Reject" +#~ msgstr "Απόρριψη" + +#~ msgid "Pairing confirmation for %s" +#~ msgstr "Επιβεβαίωση σύζευξης για %s" + +#~ msgid "" +#~ "Please confirm whether the Passkey '%06d' matches the one on the device." +#~ msgstr "" +#~ "Παρακαλώ επιβεβαιώστε αν το κλειδί πρόσβασης '%06d' ταιριάζει με αυτό της " +#~ "συσκευής." + +#~ msgid "Matches" +#~ msgstr "Ταιριάζει" + +#~ msgid "Does not match" +#~ msgstr "Δεν ταιριάζει" + +#~ msgid "Pairing request for %s" +#~ msgstr "Αίτηση σύζευξης για %s" + +#~ msgid "Please enter the PIN mentioned on the device." +#~ msgstr "Παρακαλώ εισάγετε το PIN που αναφέρεται στη συσκευή." + +#~ msgid "OK" +#~ msgstr "Εντάξει" + +#~ msgid "" +#~ "Sorry, no wisdom for you today:\n" +#~ "%s" +#~ msgstr "" +#~ "Συγγνώμη, κανένα απόφθεγμα για εσάς σήμερα:\n" +#~ "%s" + +#~ msgid "%s the Oracle says" +#~ msgstr "%s ο Προφήτης λέει" + +#~ msgctxt "event list time" +#~ msgid "%H\\u2236%M" +#~ msgstr "%Ω\\u2236%Λ" + +#~ msgctxt "event list time" +#~ msgid "%l\\u2236%M\\u2009%p" +#~ msgstr "%l\\u2236%M\\u2009%p" + +#~ msgid "Screenshots" +#~ msgstr "Στιγμιότυπα οθόνης" + +#~ msgid "Record a screencast" +#~ msgstr "Καταγραφή ενός βίντεο οθόνης" + +#~ msgid "Whether to collect stats about applications usage" +#~ msgstr "Εάν θα συλλέγονται στατιστικά χρήσης των εφαρμογών" + +#~ msgid "" +#~ "The shell normally monitors active applications in order to present the " +#~ "most used ones (e.g. in launchers). While this data will be kept private, " +#~ "you may want to disable this for privacy reasons. Please note that doing " +#~ "so won't remove already saved data." +#~ msgstr "" +#~ "Το κέλυφος κανονικά παρακολουθεί τις ενεργές εφαρμογές για να παρουσιάσει " +#~ "τις πιο συχνά χρησιμοποιούμενες (π.χ. στους εκκινητές). Παρόλο που αυτά " +#~ "τα δεδομένα θα παραμείνουν ιδιωτικά, μπορεί να επιθυμείτε να " +#~ "απενεργοποιήσετε αυτή τη λειτουργία για λόγους απορρήτου. Παρακαλούμε " +#~ "έχετε υπ' όψιν ότι η απενεργοποίηση δεν θα αφαιρέσει τα ήδη αποθηκευμένα " +#~ "δεδομένα." + +#~ msgid "" +#~ "Internally used to store the last IM presence explicitly set by the user. " +#~ "The value here is from the TpConnectionPresenceType enumeration." +#~ msgstr "" +#~ "Χρησιμοποιείται εσωτερικά για την αποθήκευση της συνομιλίας που έχει " +#~ "ορισθεί από τον χρήστη. Η τιμή εδώ είναι από την απαρίθμηση του " +#~ "TpConnectionPresenceType." + +#~ msgid "" +#~ "Internally used to store the last session presence status for the user. " +#~ "The value here is from the GsmPresenceStatus enumeration." +#~ msgstr "" +#~ "Χρησιμοποιείται εσωτερικά για την αποθήκευση της κατάστασης παρουσίας της " +#~ "τελευταίας συνόδου του χρήστη. Η τιμή εδώ είναι από την απαρίθμηση του " +#~ "GsmPresenceStatus." + +#~ msgid "Keybinding to toggle the screen recorder" +#~ msgstr "Συνδυασμός πλήκτρων για την εναλλαγή της μαγνητοσκόπησης οθόνης" + +#~ msgid "Keybinding to start/stop the builtin screen recorder." +#~ msgstr "" +#~ "Συνδυασμός πλήκτρων για το άνοιγμα/κλείσιμο της ενσωματωμένης " +#~ "μαγνητοσκόπησης οθόνης." + +#~ msgid "Framerate used for recording screencasts." +#~ msgstr "" +#~ "Ο ρυθμός καρέ που θα χρησιμοποιηθεί για την καταγραφή του βίντεο οθόνης." + +#~ msgid "" +#~ "The framerate of the resulting screencast recordered by GNOME Shell's " +#~ "screencast recorder in frames-per-second." +#~ msgstr "" +#~ "Ο ρυθμός καρέ του στιγμιότυπου που παράγεται από τον εγγραφέα βίντεο " +#~ "οθόνης του GNOME Shell σε καρέ ανά δευτερόλεπτο." + +#~ msgid "The gstreamer pipeline used to encode the screencast" +#~ msgstr "" +#~ "Ο δίαυλος του gstreamer που χρησιμοποιήθηκε για την κωδικοποίηση του " +#~ "βίντεο οθόνης" + +#~ msgid "" +#~ "Sets the GStreamer pipeline used to encode recordings. It follows the " +#~ "syntax used for gst-launch. The pipeline should have an unconnected sink " +#~ "pad where the recorded video is recorded. It will normally have a " +#~ "unconnected source pad; output from that pad will be written into the " +#~ "output file. However the pipeline can also take care of its own output - " +#~ "this might be used to send the output to an icecast server via shout2send " +#~ "or similar. When unset or set to an empty value, the default pipeline " +#~ "will be used. This is currently 'vp8enc min_quantizer=13 max_quantizer=13 " +#~ "cpu-used=5 deadline=1000000 threads=%T ! queue ! webmmux' and records to " +#~ "WEBM using the VP8 codec. %T is used as a placeholder for a guess at the " +#~ "optimal thread count on the system." +#~ msgstr "" +#~ "Ορίζει το δίαυλο του GStreamer που θα χρησιμοποιηθεί για την κωδικοποίηση " +#~ "των εγγραφών. Ακολουθεί το συντακτικό που χρησιμοποιείται για το gst-" +#~ "launch. Ο δίαυλος θα πρέπει να έχει έναν μη συνδεδεμένο απαγωγέα όπου θα " +#~ "εγγράφεται το καταγραφέα βίντεο. Φυσιολογικά θα έχει μια μη συνδεδεμένη " +#~ "πηγή· η έξοδος της πηγής θα εγγράφεται στο αρχείο εξόδου. Όμως, ο δίαυλος " +#~ "μπορεί να επιληφθεί της δικής του εξόδου - αυτό μπορεί να χρησιμοποιηθεί " +#~ "για την αποστολή της εξόδου σε έναν διακομιστή icecast μέσω του " +#~ "shout2send ή κάποιου παρόμοιου. Όταν δεν έχει ορισθεί ή έχει ορισθεί σε " +#~ "κενή τιμή, θα χρησιμοποιηθεί ο προεπιλεγμένος δίαυλος. Αυτός είναι αυτή " +#~ "τη στιγμή ο 'vp8enc min_quantizer=13 max_quantizer=13 cpu-used=5 " +#~ "deadline=1000000 threads=%T ! queue ! webmmux' και γράφει σε WEBM με " +#~ "κωδικοποίηση VP8. Το %T χρησιμοποιείται ως παράδειγμα για το πιθανό " +#~ "βέλτιστο αριθμό πυρήνων του συστήματος." + +#~ msgid "File extension used for storing the screencast" +#~ msgstr "" +#~ "Επέκταση αρχείου που θα χρησιμοποιηθεί για την αποθήκευση του βίντεο " +#~ "οθόνης" + +#~ msgid "" +#~ "The filename for recorded screencasts will be a unique filename based on " +#~ "the current date, and use this extension. It should be changed when " +#~ "recording to a different container format." +#~ msgstr "" +#~ "Το όνομα αρχείου για τα καταγεγραμμένα βίντεο οθόνης θα είναι μοναδικό, " +#~ "βασισμένο στην τρέχουσα ημερομηνία και θα χρησιμοποιεί αυτή την επέκταση. " +#~ "Θα πρέπει να αλλάζει όταν γίνεται εγγραφή σε διαφορετικό πρότυπο περιέκτη." + +#~ msgid "Session…" +#~ msgstr "Συνεδρία…" + +#~ msgid "Power" +#~ msgstr "Ενέργεια" + +#~ msgid "Restart" +#~ msgstr "Επανεκκίνηση" + +#~ msgid "Screencast from %d %t" +#~ msgstr "Βίντεο οθόνης από %d %t" + +#~ msgid "Click Log Out to quit these applications and log out of the system." +#~ msgstr "" +#~ "Πατήστε Αποσύνδεση για να κλείσετε αυτές τις εφαρμογές και να " +#~ "αποσυνδεθείτε από το σύστημα." + +#~ msgid "Logging out of the system." +#~ msgstr "Αποσύνδεση από το σύστημα." + +#~ msgid "Click Power Off to quit these applications and power off the system." +#~ msgstr "" +#~ "Πατήστε Απενεργοποίηση για να κλείσετε αυτές τις εφαρμογές και να " +#~ "τερματίσετε το σύστημα." + +#~ msgid "Powering off the system." +#~ msgstr "Απενεργοποίηση του συστήματος." + +#~ msgid "Click Restart to quit these applications and restart the system." +#~ msgstr "" +#~ "Πατήστε Επανεκκίνηση για να κλείσετε αυτές τις εφαρμογές και να " +#~ "επανεκκινήσετε το σύστημα." + +#~ msgid "Restarting the system." +#~ msgstr "Επανεκκινείται το σύστημα." + +#~ msgid "Universal Access Settings" +#~ msgstr "Ρυθμίσεις καθολικής πρόσβασης" + +#~ msgid "Visibility" +#~ msgstr "Ορατότητα" + +#~ msgid "Send Files to Device…" +#~ msgstr "Αποστολή αρχείων σε συσκευή…" + +#~ msgid "Set Up a New Device…" +#~ msgstr "Ρύθμιση νέας συσκευής…" + +#~ msgid "Send Files…" +#~ msgstr "Αποστολή αρχείων…" + +#~ msgid "Keyboard Settings" +#~ msgstr "Ρυθμίσεις πληκτρολογίου" + +#~ msgid "Mouse Settings" +#~ msgstr "Ρυθμίσεις ποντικιού" + +#~ msgid "Volume, network, battery" +#~ msgstr "Ένταση, δίκτυο, μπαταρία" + +#~ msgid "disabled" +#~ msgstr "απενεργοποιημένο" + +#~ msgid "cable unplugged" +#~ msgstr "το καλώδιο αποσυνδέθηκε" + +#~ msgid "More…" +#~ msgstr "Περισσότερα…" + +#~ msgid "Wired" +#~ msgstr "Ενσύρματο" + +#~ msgid "Auto Ethernet" +#~ msgstr "Αυτόματα Ethernet" + +#~ msgid "Auto broadband" +#~ msgstr "Αυτόματα ευρυζωνική" + +#~ msgid "Auto dial-up" +#~ msgstr "Αυτόματα dial-up" + +#~ msgid "Auto %s" +#~ msgstr "Αυτόματα %s" + +#~ msgid "Auto bluetooth" +#~ msgstr "Αυτόματα bluetooth" + +#~ msgid "Auto wireless" +#~ msgstr "Αυτόματα ασύρματο" + +#~ msgid "Wi-Fi" +#~ msgstr "Ασύρματη πιστότητα" + +#~ msgid "%d hour remaining" +#~ msgid_plural "%d hours remaining" +#~ msgstr[0] "%d ώρα απομένει" +#~ msgstr[1] "%d ώρες απομένουν" + +#~ msgid "%d %s %d %s remaining" +#~ msgstr "Απομένουν %d %s %d %s" + +#~ msgid "hour" +#~ msgid_plural "hours" +#~ msgstr[0] "ώρα" +#~ msgstr[1] "ώρες" + +#~ msgid "minute" +#~ msgid_plural "minutes" +#~ msgstr[0] "λεπτό" +#~ msgstr[1] "λεπτά" + +#~ msgid "%d minute remaining" +#~ msgid_plural "%d minutes remaining" +#~ msgstr[0] "%d λεπτό απομένει" +#~ msgstr[1] "%d λεπτά απομένουν" + +#~ msgid "AC Adapter" +#~ msgstr "Μετασχηματιστής εναλλασσόμενου" + +#~ msgid "Laptop Battery" +#~ msgstr "Μπαταρία φορητού" + +#~ msgid "Monitor" +#~ msgstr "Οθόνη" + +#~ msgid "Mouse" +#~ msgstr "Ποντίκι" + +#~ msgid "PDA" +#~ msgstr "PDA" + +#~ msgid "Cell Phone" +#~ msgstr "Κινητό τηλέφωνο" + +#~ msgid "Media Player" +#~ msgstr "Αναπαραγωγή πολυμέσων" + +#~ msgid "Tablet" +#~ msgstr "Ταμπλέτα" + +#~ msgid "Computer" +#~ msgstr "Υπολογιστής" + +#~ msgctxt "device" +#~ msgid "Unknown" +#~ msgstr "Άγνωστο" + +#~ msgid "Available" +#~ msgstr "Διαθέσιμος-η" + +#~ msgid "Busy" +#~ msgstr "Απασχολημένος-η" + +#~ msgid "Invisible" +#~ msgstr "Αόρατος-η" + +#~ msgid "Away" +#~ msgstr "Απουσιάζει" + +#~ msgid "Idle" +#~ msgstr "Αδρανής" + +#~ msgid "Your chat status will be set to busy" +#~ msgstr "Η κατάσταση συνομιλίας σας θα ορισθεί σε απασχολημένος" + +#~ msgid "" +#~ "Notifications are now disabled, including chat messages. Your online " +#~ "status has been adjusted to let others know that you might not see their " +#~ "messages." +#~ msgstr "" +#~ "Οι ειδοποιήσεις είναι απενεργοποιημένες, όπως και τα μηνύματα συζητήσεων. " +#~ "Η κατάσταση σας έχει ορισθεί έτσι ώστε να γίνεται γνωστό ότι πιθανόν να " +#~ "μην δείτε τα μηνύματα τους." + +#~ msgid "Shutting down might cause them to lose unsaved work." +#~ msgstr "" +#~ "Κλείνοντας μπορεί να τους προκαλέσετε την απώλεια αναποθήκευτης εργασίας." + +#~ msgctxt "title" +#~ msgid "Sign In" +#~ msgstr "Σύνδεση" + +#~ msgid "tray" +#~ msgstr "περιοχή" + +#~ msgid "More..." +#~ msgstr "Περισσότερα..." + +#~ msgid "APPLICATIONS" +#~ msgstr "ΕΦΑΡΜΟΓΕΣ" + +#~ msgid "SETTINGS" +#~ msgstr "ΡΥΘΜΙΣΕΙΣ" + +#~ msgctxt "event list time" +#~ msgid "%H:%M" +#~ msgstr "%H:%M" + +#~ msgctxt "event list time" +#~ msgid "%l:%M %p" +#~ msgstr "%l:%M %p" + +#~ msgid "Subscription request" +#~ msgstr "Αίτηση συνδρομής" + +#~ msgid "Sent at %X on %A" +#~ msgstr "Στάλθηκε στις %A και ώρα %X" + +#~ msgid "Sent on %A, %B %d, %Y" +#~ msgstr "Στάλθηκε την %A, %d %B, %Y" + +#~ msgid "Connection to %s failed" +#~ msgstr "Απέτυχε η σύνδεση στο %s" + +#~ msgid "Reconnect" +#~ msgstr "Επανασύνδεση" + +#~ msgid "Browse Files..." +#~ msgstr "Περιήγηση αρχείων..." + +#~ msgid "Error browsing device" +#~ msgstr "Σφάλμα περιήγησης συσκευής" + +#~ msgid "The requested device cannot be browsed, error is '%s'" +#~ msgstr "" +#~ "Δεν είναι δυνατή η περιήγηση στην αιτούμενη συσκευή, το σφάλμα είναι '%s'" + +#~ msgid "Wireless" +#~ msgstr "Ασύρματο" + +#~ msgid "VPN Connections" +#~ msgstr "Συνδέσεις VPN" + +#~ msgid "System Settings" +#~ msgstr "Ρυθμίσεις συστήματος" + +#~ msgid "Your favorite Easter Egg" +#~ msgstr "Το αγαπημένο σας Easter Egg" + +#~ msgid "United Kingdom" +#~ msgstr "Ηνωμένο Βασίλειο" + +#~ msgid "Default" +#~ msgstr "Προεπιλογή" + +#~ msgid "disabled OpenSearch providers" +#~ msgstr "απενεργοποιημένοι πάροχοι OpenSearch" + +#~ msgid "Failed to unmount '%s'" +#~ msgstr "Αποτυχία αποπροσάρτησης '%s'" + +#~ msgid "Retry" +#~ msgstr "Προσπάθεια ξανά" + +#~ msgid "PLACES & DEVICES" +#~ msgstr "ΤΟΠΟΘΕΣΙΕΣ & ΣΥΣΚΕΥΕΣ" + +#~ msgid "%1$s: %2$s" +#~ msgstr "%1$s: %2$s" + +#~ msgid "Connect to..." +#~ msgstr "Σύνδεση σε..." + +#~ msgid "Passphrase" +#~ msgstr "Συνθηματική φράση" + +#~ msgctxt "contact" +#~ msgid "Unknown" +#~ msgstr "Άγνωστο" + +#~ msgid "CONTACTS" +#~ msgstr "ΕΠΑΦΕΣ" + +#~ msgid "%s is online." +#~ msgstr "Ο/η %s είναι συνδεδεμένος" + +#~ msgid "%s is offline." +#~ msgstr "Ο/η %s είναι αποσυνδεδεμένος" + +#~ msgid "%s is away." +#~ msgstr "Ο/η '%s' είναι εκτός. " + +#~ msgid "%s is busy." +#~ msgstr "%s είναι απασχολημένος/η" + +#~ msgid "Show time with seconds" +#~ msgstr "Εμφάνιση ώρας με δευτερόλεπτα" + +#~ msgid "If true, display seconds in time." +#~ msgstr "Αν αληθές, εμφανίζει δευτερόλεπτα στην ώρα." + +#~ msgid "Show date in clock" +#~ msgstr "Εμφάνιση ημερομηνίας στο ρολόι" + +#~ msgid "If true, display date in the clock, in addition to time." +#~ msgstr "Αν αληθές, εμφανίζει την ημερομηνία στο ρολόι επιπλέον της ώρας." + +#~ msgid "%a %b %e, %R:%S" +#~ msgstr "%a %e %b, %R:%S" + +#~ msgid "%a %b %e, %R" +#~ msgstr "%a %e %b, %R" + +#~ msgid "%a %R:%S" +#~ msgstr "%a %R%a %R:%S" + +#~ msgid "%a %R" +#~ msgstr "%a %R" + +#~ msgid "%a %b %e, %l:%M:%S %p" +#~ msgstr "%a %e %b, %l:%M:%S %p" + +#~ msgid "%a %l:%M:%S %p" +#~ msgstr "%a %l:%M:%S %p" + +#~ msgid "Hidden" +#~ msgstr "Αόρατος" + +#~ msgid "Wrong password, please try again" +#~ msgstr "Εσφαλμένος κωδικός, προσπαθήστε ξανά" + +#~ msgid "Power Off..." +#~ msgstr "Απενεργοποίηση..." + +#~ msgid "Online Accounts" +#~ msgstr "Διαδικτυακοί λογαριασμοί" + +#~ msgid "Log Out..." +#~ msgstr "Αποσύνδεση..." + +#~ msgid "RECENT ITEMS" +#~ msgstr "ΠΡΟΣΦΑΤΑ ΑΝΤΙΚΕΙΜΕΝΑ" + +#~ msgid "" +#~ "GNOME Shell extensions have a uuid property; this key lists extensions " +#~ "which should not be loaded." +#~ msgstr "" +#~ "Οι επεκτάσεις του GNOME Shell έχουν μια ιδιότητα uuid. Αυτό το κλειδί " +#~ "απαριθμεί ποιες επεκτάσεις δεν θα πρέπει να φορτωθούν." + +#~ msgid "Localization Settings" +#~ msgstr "Ρυθμίσεις γλώσσας" + +#~ msgid "You're now connected to mobile broadband connection '%s'" +#~ msgstr "Είστε συνδεμένοι στο δίκτυο κινητής ευρυζωνικής '%s'" + +#~ msgid "You're now connected to wireless network '%s'" +#~ msgstr "Είστε συνδεμένοι στο ασύρματο δίκτυο '%s'" + +#~ msgid "You're now connected to wired network '%s'" +#~ msgstr "Είστε συνδεμένοι στο ενσύρματο δίκτυο '%s'" + +#~ msgid "You're now connected to VPN network '%s'" +#~ msgstr "Είστε συνδεμένοι στο VPN δίκτυο '%s'" + +#~ msgid "%s has finished starting" +#~ msgstr "Το %s ολοκλήρωσε την εκκίνηση " + +#~ msgid "Less than a minute ago" +#~ msgstr "Λιγότερο από ένα λεπτό πριν" + +#, fuzzy +#~ msgid "Shut Down" +#~ msgstr "Τερματισμός..." + +#~ msgid "Clip the crosshairs at the center" +#~ msgstr "Περικοπή του σκοπεύτρου στο κέντρο" + +#~ msgid "Color of the crosshairs" +#~ msgstr "Χρώμα του σκόπευτρου" + +#~ msgid "" +#~ "Determines the length of the vertical and horizontal lines that make up " +#~ "the crosshairs." +#~ msgstr "" +#~ "Καθορίζει το μήκος των κάθετων και οριζόντιων γραμμών που απαρτίζουν το " +#~ "σκόπευτρο" + +#~ msgid "Enable lens mode" +#~ msgstr "Ενεργοποίηση λειτουργίας φακού" + +#~ msgid "" +#~ "Enables/disables display of crosshairs centered on the magnified mouse " +#~ "sprite." +#~ msgstr "" +#~ "Ενεργοποιεί/απενεργοποιεί την εμφάνιση σκοπεύτρου στο δείκτη μεγέθυνσης " +#~ "του ποντικιού" + +#~ msgid "Length of the crosshairs" +#~ msgstr "Μήκος του σκοπεύτρου" + +#~ msgid "Magnification factor" +#~ msgstr "Παράγοντας μεγέθυνσης" + +#~ msgid "Mouse Tracking Mode" +#~ msgstr "Λειτουργία Mouse Tracking " + +#~ msgid "Opacity of the crosshairs" +#~ msgstr "Αδιαφάνεια του σκοπεύτρου" + +#~ msgid "Scroll magnified contents beyond the edges of the desktop" +#~ msgstr "" +#~ "Κύλιση σε μεγεθυμένα περιεχόμενα που βρίσκονται έξω από την επιφάνεια" + +#~ msgid "Show or hide crosshairs" +#~ msgstr "Προβολή ή απόκρυψη του σκοπεύτρου" + +#~ msgid "Show or hide the magnifier" +#~ msgstr "Προβολή ή απόκρυψη του μεγεθυντή" + +#~ msgid "Show or hide the magnifier and all of its zoom regions." +#~ msgstr "Προβολή ή απόκρυψη του μεγεθυντή και όλων των περιοχών μεγέθυνσης" + +#~ msgid "" +#~ "The color of the the vertical and horizontal lines that make up the " +#~ "crosshairs." +#~ msgstr "" +#~ "Το χρώμα των κάθετων και οριζόντιων γραμμών που απαρτίζουν το σκόπευτρο" + +#~ msgid "Thickness of the crosshairs" +#~ msgstr "Πάχος των γραμμών σκοπεύτρου" + +#~ msgid "" +#~ "Width of the vertical and horizontal lines that make up the crosshairs." +#~ msgstr "" +#~ " Το πάχος των κάθετων και οριζόντιων γραμμών που απαρτίζουν το σκόπευτρο" + +#~ msgid "PREFERENCES" +#~ msgstr "ΠΡΟΤΙΜΗΣΕΙΣ" + +#~ msgid "Shut Down..." +#~ msgstr "Τερματισμός..." + +#~ msgid "Bluetooth Agent" +#~ msgstr "Υποστήριξη Bluetooth" + +#~ msgid "Search your computer" +#~ msgstr "Αναζήτηση στον υπολογιστή σας" + +#~ msgid "" +#~ "Can't add a new workspace because maximum workspaces limit has been " +#~ "reached." +#~ msgstr "" +#~ "Αδυναμία προσθήκης νέου χώρου εργασίας επειδή έχετε φτάσει το μέγιστο " +#~ "αριθμό χώρων εργασίας." + +#~ msgid "Can't remove the first workspace." +#~ msgstr "Δεν είναι δυνατή η αφαίρεση του πρώτου χώρου εργασίας." diff --git a/po/en_GB.po b/po/en_GB.po new file mode 100644 index 0000000..21ee62f --- /dev/null +++ b/po/en_GB.po @@ -0,0 +1,4029 @@ +# British English translation for gnome-shell. +# Copyright (C) 2009 gnome-shell's COPYRIGHT HOLDER +# This file is distributed under the same license as the gnome-shell package. +# Philip Withnall , 2009, 2010, 2014. +# Chris Leonard , 2012. +# Zander Brown , 2019-2020. +# Bruce Cowan , 2010-2020. +# +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: gnome-shell master\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-shell/issues\n" +"POT-Creation-Date: 2020-08-24 15:44+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2020-08-24 19:18+0100\n" +"Last-Translator: Bruce Cowan \n" +"Language-Team: English - United Kingdom \n" +"Language: en_GB\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" +"X-Generator: Gtranslator 3.36.0\n" +"X-Project-Style: gnome\n" + +#: data/50-gnome-shell-system.xml:6 +msgid "System" +msgstr "System" + +#: data/50-gnome-shell-system.xml:9 +msgid "Show the notification list" +msgstr "Show the notification list" + +#: data/50-gnome-shell-system.xml:12 +msgid "Focus the active notification" +msgstr "Focus the active notification" + +#: data/50-gnome-shell-system.xml:15 +msgid "Show the overview" +msgstr "Show the overview" + +#: data/50-gnome-shell-system.xml:18 +msgid "Show all applications" +msgstr "Show all applications" + +#: data/50-gnome-shell-system.xml:21 +msgid "Open the application menu" +msgstr "Open the application menu" + +#: data/org.gnome.Shell.desktop.in.in:4 +msgid "GNOME Shell" +msgstr "GNOME Shell" + +#: data/org.gnome.Shell.desktop.in.in:5 +msgid "Window management and application launching" +msgstr "Window management and application launching" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:6 +msgid "Enable internal tools useful for developers and testers from Alt-F2" +msgstr "Enable internal tools useful for developers and testers from Alt+F2" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:9 +msgid "" +"Allows access to internal debugging and monitoring tools using the Alt-F2 " +"dialog." +msgstr "" +"Allows access to internal debugging and monitoring tools using the Alt+F2 " +"dialogue." + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:16 +msgid "UUIDs of extensions to enable" +msgstr "UUIDs of extensions to enable" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:17 +msgid "" +"GNOME Shell extensions have a UUID property; this key lists extensions which " +"should be loaded. Any extension that wants to be loaded needs to be in this " +"list. You can also manipulate this list with the EnableExtension and " +"DisableExtension D-Bus methods on org.gnome.Shell." +msgstr "" +"GNOME Shell extensions have a UUID property; this key lists extensions which " +"should be loaded. Any extension that wants to be loaded needs to be in this " +"list. You can also manipulate this list with the EnableExtension and " +"DisableExtension D-Bus methods on org.gnome.Shell." + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:26 +msgid "UUIDs of extensions to force disabling" +msgstr "UUIDs of extensions to force disabling" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:27 +msgid "" +"GNOME Shell extensions have a UUID property; this key lists extensions which " +"should be disabled, even if loaded as part of the current mode. You can also " +"manipulate this list with the EnableExtension and DisableExtension D-Bus " +"methods on org.gnome.Shell. This key takes precedence over the “enabled-" +"extensions” setting." +msgstr "" +"GNOME Shell extensions have a UUID property; this key lists extensions which " +"should be disabled, even if loaded as part of the current mode. You can also " +"manipulate this list with the EnableExtension and DisableExtension D-Bus " +"methods on org.gnome.Shell. This key takes precedence over the “enabled-" +"extensions” setting." + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:37 +msgid "Disable user extensions" +msgstr "Disable user extensions" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:38 +msgid "" +"Disable all extensions the user has enabled without affecting the “enabled-" +"extension” setting." +msgstr "" +"Disable all extensions the user has enabled without affecting the “enabled-" +"extension” setting." + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:45 +msgid "Disables the validation of extension version compatibility" +msgstr "Disables the validation of extension version compatibility" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:46 +msgid "" +"GNOME Shell will only load extensions that claim to support the current " +"running version. Enabling this option will disable this check and try to " +"load all extensions regardless of the versions they claim to support." +msgstr "" +"GNOME Shell will only load extensions that claim to support the current " +"running version. Enabling this option will disable this check and try to " +"load all extensions regardless of the versions they claim to support." + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:54 +msgid "List of desktop file IDs for favorite applications" +msgstr "List of desktop file IDs for favourite applications" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:55 +msgid "" +"The applications corresponding to these identifiers will be displayed in the " +"favorites area." +msgstr "" +"The applications corresponding to these identifiers will be displayed in the " +"favourites area." + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:62 +msgid "App Picker View" +msgstr "App Picker View" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:63 +msgid "Index of the currently selected view in the application picker." +msgstr "Index of the currently selected view in the application picker." + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:69 +msgid "History for command (Alt-F2) dialog" +msgstr "History for command (Alt+F2) dialogue" + +#. Translators: looking glass is a debugger and inspector tool, see https://wiki.gnome.org/Projects/GnomeShell/LookingGlass +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:74 +msgid "History for the looking glass dialog" +msgstr "History for the looking glass dialogue" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:78 +msgid "Always show the “Log out” menu item in the user menu." +msgstr "Always show the “Log out” menu item in the user menu." + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:79 +msgid "" +"This key overrides the automatic hiding of the “Log out” menu item in single-" +"user, single-session situations." +msgstr "" +"This key overrides the automatic hiding of the “Log out” menu item in single-" +"user, single-session situations." + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:86 +msgid "" +"Whether to remember password for mounting encrypted or remote filesystems" +msgstr "" +"Whether to remember password for mounting encrypted or remote filesystems" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:87 +msgid "" +"The shell will request a password when an encrypted device or a remote " +"filesystem is mounted. If the password can be saved for future use a " +"“Remember Password” checkbox will be present. This key sets the default " +"state of the checkbox." +msgstr "" +"The shell will request a password when an encrypted device or a remote " +"filesystem is mounted. If the password can be saved for future use a " +"“Remember Password” tickbox will be present. This key sets the default state " +"of the tickbox." + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:96 +msgid "" +"Whether the default Bluetooth adapter had set up devices associated to it" +msgstr "" +"Whether the default Bluetooth adapter had set up devices associated to it" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:97 +msgid "" +"The shell will only show a Bluetooth menu item if a Bluetooth adapter is " +"powered, or if there were devices set up associated with the default " +"adapter. This will be reset if the default adapter is ever seen not to have " +"devices associated to it." +msgstr "" +"The shell will only show a Bluetooth menu item if a Bluetooth adapter is " +"powered, or if there were devices set up associated with the default " +"adapter. This will be reset if the default adapter is ever seen not to have " +"devices associated to it." + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:106 +msgid "Enable introspection API" +msgstr "Enable introspection API" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:107 +msgid "" +"Enables a D-Bus API that allows to introspect the application state of the " +"shell." +msgstr "" +"Enables a D-Bus API that allows to introspect the application state of the " +"shell." + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:114 +msgid "Layout of the app picker" +msgstr "Layout of the app picker" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:115 +msgid "" +"Layout of the app picker. Each entry in the array is a page. Pages are " +"stored in the order they appear in GNOME Shell. Each page contains an " +"“application id” → 'data' pair. Currently, the following values are stored " +"as 'data': • “position”: the position of the application icon in the page" +msgstr "" +"Layout of the app picker. Each entry in the array is a page. Pages are " +"stored in the order they appear in GNOME Shell. Each page contains an " +"“application id” → 'data' pair. Currently, the following values are stored " +"as 'data': • “position”: the position of the application icon in the page" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:130 +msgid "Keybinding to open the application menu" +msgstr "Keybinding to open the application menu" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:131 +msgid "Keybinding to open the application menu." +msgstr "Keybinding to open the application menu." + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:137 +msgid "Keybinding to open the “Show Applications” view" +msgstr "Keybinding to open the “Show Applications” view" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:138 +msgid "" +"Keybinding to open the “Show Applications” view of the Activities Overview." +msgstr "" +"Keybinding to open the “Show Applications” view of the Activities Overview." + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:145 +msgid "Keybinding to open the overview" +msgstr "Keybinding to open the overview" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:146 +msgid "Keybinding to open the Activities Overview." +msgstr "Keybinding to open the Activities Overview." + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:152 +msgid "Keybinding to toggle the visibility of the notification list" +msgstr "Keybinding to toggle the visibility of the notification list" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:153 +msgid "Keybinding to toggle the visibility of the notification list." +msgstr "Keybinding to toggle the visibility of the notification list." + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:159 +msgid "Keybinding to focus the active notification" +msgstr "Keybinding to focus the active notification" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:160 +msgid "Keybinding to focus the active notification." +msgstr "Keybinding to focus the active notification." + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:166 +msgid "Switch to application 1" +msgstr "Switch to application 1" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:170 +msgid "Switch to application 2" +msgstr "Switch to application 2" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:174 +msgid "Switch to application 3" +msgstr "Switch to application 3" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:178 +msgid "Switch to application 4" +msgstr "Switch to application 4" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:182 +msgid "Switch to application 5" +msgstr "Switch to application 5" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:186 +msgid "Switch to application 6" +msgstr "Switch to application 6" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:190 +msgid "Switch to application 7" +msgstr "Switch to application 7" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:194 +msgid "Switch to application 8" +msgstr "Switch to application 8" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:198 +msgid "Switch to application 9" +msgstr "Switch to application 9" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:207 +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:234 +msgid "Limit switcher to current workspace." +msgstr "Limit switcher to current workspace." + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:208 +msgid "" +"If true, only applications that have windows on the current workspace are " +"shown in the switcher. Otherwise, all applications are included." +msgstr "" +"If true, only applications that have windows on the current workspace are " +"shown in the switcher. Otherwise, all applications are included." + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:225 +msgid "The application icon mode." +msgstr "The application icon mode." + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:226 +msgid "" +"Configures how the windows are shown in the switcher. Valid possibilities " +"are “thumbnail-only” (shows a thumbnail of the window), “app-icon-" +"only” (shows only the application icon) or “both”." +msgstr "" +"Configures how the windows are shown in the switcher. Valid possibilities " +"are “thumbnail-only” (shows a thumbnail of the window), “app-icon-" +"only” (shows only the application icon) or “both”." + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:235 +msgid "" +"If true, only windows from the current workspace are shown in the switcher. " +"Otherwise, all windows are included." +msgstr "" +"If true, only windows from the current workspace are shown in the switcher. " +"Otherwise, all windows are included." + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:245 +msgid "Locations" +msgstr "Locations" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:246 +msgid "The locations to show in world clocks" +msgstr "The locations to show in world clocks" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:256 +msgid "Automatic location" +msgstr "Automatic location" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:257 +msgid "Whether to fetch the current location or not" +msgstr "Whether to fetch the current location or not" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:264 +msgid "Location" +msgstr "Location" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:265 +msgid "The location for which to show a forecast" +msgstr "The location for which to show a forecast" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:277 +msgid "Attach modal dialog to the parent window" +msgstr "Attach modal dialogue to the parent window" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:278 +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:287 +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:295 +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:303 +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:311 +msgid "" +"This key overrides the key in org.gnome.mutter when running GNOME Shell." +msgstr "" +"This key overrides the key in org.gnome.mutter when running GNOME Shell." + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:286 +msgid "Enable edge tiling when dropping windows on screen edges" +msgstr "Enable edge tiling when dropping windows on screen edges" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:294 +msgid "Workspaces are managed dynamically" +msgstr "Workspaces are managed dynamically" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:302 +msgid "Workspaces only on primary monitor" +msgstr "Workspaces only on primary monitor" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:310 +msgid "Delay focus changes in mouse mode until the pointer stops moving" +msgstr "Delay focus changes in mouse mode until the pointer stops moving" + +#: data/org.gnome.Shell.PortalHelper.desktop.in.in:3 +msgid "Network Login" +msgstr "Network Login" + +#: js/dbusServices/extensions/ui/extension-prefs-dialog.ui:36 +#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:224 +msgid "Something’s gone wrong" +msgstr "Something’s gone wrong" + +#: js/dbusServices/extensions/ui/extension-prefs-dialog.ui:48 +msgid "" +"We’re very sorry, but there’s been a problem: the settings for this " +"extension can’t be displayed. We recommend that you report the issue to the " +"extension authors." +msgstr "" +"We’re very sorry, but there’s been a problem: the settings for this " +"extension can’t be displayed. We recommend that you report the issue to the " +"extension authors." + +#: js/dbusServices/extensions/ui/extension-prefs-dialog.ui:82 +msgid "Technical Details" +msgstr "Technical Details" + +#: js/dbusServices/extensions/ui/extension-prefs-dialog.ui:165 +msgid "Homepage" +msgstr "Homepage" + +#: js/dbusServices/extensions/ui/extension-prefs-dialog.ui:166 +msgid "Visit extension homepage" +msgstr "Visit extension homepage" + +#: js/gdm/authPrompt.js:136 js/ui/audioDeviceSelection.js:57 +#: js/ui/components/networkAgent.js:111 js/ui/components/polkitAgent.js:139 +#: js/ui/endSessionDialog.js:438 js/ui/extensionDownloader.js:183 +#: js/ui/shellMountOperation.js:376 js/ui/shellMountOperation.js:386 +#: js/ui/status/network.js:940 subprojects/extensions-app/js/main.js:149 +msgid "Cancel" +msgstr "Cancel" + +#. Cisco LEAP +#: js/gdm/authPrompt.js:238 js/ui/components/networkAgent.js:206 +#: js/ui/components/networkAgent.js:222 js/ui/components/networkAgent.js:246 +#: js/ui/components/networkAgent.js:267 js/ui/components/networkAgent.js:287 +#: js/ui/components/networkAgent.js:297 js/ui/components/polkitAgent.js:277 +#: js/ui/shellMountOperation.js:326 +msgid "Password" +msgstr "Password" + +#: js/gdm/loginDialog.js:318 +msgid "Choose Session" +msgstr "Choose Session" + +#: js/gdm/loginDialog.js:457 +msgid "Not listed?" +msgstr "Not listed?" + +#. Translators: this message is shown below the username entry field +#. to clue the user in on how to login to the local network realm +#: js/gdm/loginDialog.js:913 +#, javascript-format +msgid "(e.g., user or %s)" +msgstr "(e.g., user or %s)" + +#. TTLS and PEAP are actually much more complicated, but this complication +#. is not visible here since we only care about phase2 authentication +#. (and don't even care of which one) +#: js/gdm/loginDialog.js:918 js/ui/components/networkAgent.js:242 +#: js/ui/components/networkAgent.js:265 js/ui/components/networkAgent.js:283 +msgid "Username" +msgstr "Username" + +#: js/gdm/loginDialog.js:1253 +msgid "Login Window" +msgstr "Login Window" + +#: js/gdm/util.js:355 +msgid "Authentication error" +msgstr "Authentication error" + +#. We don't show fingerprint messages directly since it's +#. not the main auth service. Instead we use the messages +#. as a cue to display our own message. +#. Translators: this message is shown below the password entry field +#. to indicate the user can swipe their finger instead +#: js/gdm/util.js:481 +msgid "(or swipe finger)" +msgstr "(or swipe finger)" + +#. Translators: The name of the power-off action in search +#: js/misc/systemActions.js:91 +msgctxt "search-result" +msgid "Power Off" +msgstr "Power Off" + +#. Translators: A list of keywords that match the power-off action, separated by semicolons +#: js/misc/systemActions.js:94 +#| msgid "power off;shutdown;reboot;restart;halt;stop" +msgid "power off;shutdown;halt;stop" +msgstr "power off;shutdown;halt;stop" + +#. Translators: The name of the restart action in search +#: js/misc/systemActions.js:99 +#| msgid "Restart" +msgctxt "search-result" +msgid "Restart" +msgstr "Restart" + +#. Translators: A list of keywords that match the restart action, separated by semicolons +#: js/misc/systemActions.js:102 +msgid "reboot;restart;" +msgstr "reboot;restart;" + +#. Translators: The name of the lock screen action in search +#: js/misc/systemActions.js:107 +msgctxt "search-result" +msgid "Lock Screen" +msgstr "Lock Screen" + +#. Translators: A list of keywords that match the lock screen action, separated by semicolons +#: js/misc/systemActions.js:110 +msgid "lock screen" +msgstr "lock screen" + +#. Translators: The name of the logout action in search +#: js/misc/systemActions.js:115 +msgctxt "search-result" +msgid "Log Out" +msgstr "Log Out" + +#. Translators: A list of keywords that match the logout action, separated by semicolons +#: js/misc/systemActions.js:118 +msgid "logout;log out;sign off" +msgstr "logout;log out;sign off" + +#. Translators: The name of the suspend action in search +#: js/misc/systemActions.js:123 +msgctxt "search-result" +msgid "Suspend" +msgstr "Suspend" + +#. Translators: A list of keywords that match the suspend action, separated by semicolons +#: js/misc/systemActions.js:126 +msgid "suspend;sleep" +msgstr "suspend;sleep" + +#. Translators: The name of the switch user action in search +#: js/misc/systemActions.js:131 +msgctxt "search-result" +msgid "Switch User" +msgstr "Switch User" + +#. Translators: A list of keywords that match the switch user action, separated by semicolons +#: js/misc/systemActions.js:134 +msgid "switch user" +msgstr "switch user" + +#. Translators: A list of keywords that match the lock orientation action, separated by semicolons +#: js/misc/systemActions.js:141 +msgid "lock orientation;unlock orientation;screen;rotation" +msgstr "lock orientation;unlock orientation;screen;rotation" + +#: js/misc/systemActions.js:266 +msgctxt "search-result" +msgid "Unlock Screen Rotation" +msgstr "Unlock Screen Rotation" + +#: js/misc/systemActions.js:267 +msgctxt "search-result" +msgid "Lock Screen Rotation" +msgstr "Lock Screen Rotation" + +#: js/misc/util.js:120 +msgid "Command not found" +msgstr "Command not found" + +#. Replace "Error invoking GLib.shell_parse_argv: " with +#. something nicer +#: js/misc/util.js:156 +msgid "Could not parse command:" +msgstr "Could not parse command:" + +#: js/misc/util.js:164 +#, javascript-format +msgid "Execution of “%s” failed:" +msgstr "Execution of “%s” failed:" + +#: js/misc/util.js:181 +msgid "Just now" +msgstr "Just now" + +#: js/misc/util.js:183 +#, javascript-format +msgid "%d minute ago" +msgid_plural "%d minutes ago" +msgstr[0] "%d minute ago" +msgstr[1] "%d minutes ago" + +#: js/misc/util.js:187 +#, javascript-format +msgid "%d hour ago" +msgid_plural "%d hours ago" +msgstr[0] "%d hour ago" +msgstr[1] "%d hours ago" + +#: js/misc/util.js:191 js/ui/dateMenu.js:162 +msgid "Yesterday" +msgstr "Yesterday" + +#: js/misc/util.js:193 +#, javascript-format +msgid "%d day ago" +msgid_plural "%d days ago" +msgstr[0] "%d day ago" +msgstr[1] "%d days ago" + +#: js/misc/util.js:197 +#, javascript-format +msgid "%d week ago" +msgid_plural "%d weeks ago" +msgstr[0] "%d week ago" +msgstr[1] "%d weeks ago" + +#: js/misc/util.js:201 +#, javascript-format +msgid "%d month ago" +msgid_plural "%d months ago" +msgstr[0] "%d month ago" +msgstr[1] "%d months ago" + +#: js/misc/util.js:204 +#, javascript-format +msgid "%d year ago" +msgid_plural "%d years ago" +msgstr[0] "%d year ago" +msgstr[1] "%d years ago" + +#. Translators: Time in 24h format +#: js/misc/util.js:237 +msgid "%H∶%M" +msgstr "%H∶%M" + +#. Translators: this is the word "Yesterday" followed by a +#. time string in 24h format. i.e. "Yesterday, 14:30" +#: js/misc/util.js:243 +#, no-c-format +msgid "Yesterday, %H∶%M" +msgstr "Yesterday, %H∶%M" + +#. Translators: this is the week day name followed by a time +#. string in 24h format. i.e. "Monday, 14:30" +#: js/misc/util.js:249 +#, no-c-format +msgid "%A, %H∶%M" +msgstr "%A, %H∶%M" + +#. Translators: this is the month name and day number +#. followed by a time string in 24h format. +#. i.e. "May 25, 14:30" +#: js/misc/util.js:255 +#, no-c-format +msgid "%B %-d, %H∶%M" +msgstr "%-d %B, %H∶%M" + +#. Translators: this is the month name, day number, year +#. number followed by a time string in 24h format. +#. i.e. "May 25 2012, 14:30" +#: js/misc/util.js:261 +#, no-c-format +msgid "%B %-d %Y, %H∶%M" +msgstr "%-d %B %Y, %H∶%M" + +#. Show only the time if date is on today +#. eslint-disable-line no-lonely-if +#. Translators: Time in 12h format +#: js/misc/util.js:266 +msgid "%l∶%M %p" +msgstr "%l:%M %p" + +#. Translators: this is the word "Yesterday" followed by a +#. time string in 12h format. i.e. "Yesterday, 2:30 pm" +#: js/misc/util.js:272 +#, no-c-format +msgid "Yesterday, %l∶%M %p" +msgstr "Yesterday, %l∶%M %p" + +#. Translators: this is the week day name followed by a time +#. string in 12h format. i.e. "Monday, 2:30 pm" +#: js/misc/util.js:278 +#, no-c-format +msgid "%A, %l∶%M %p" +msgstr "%A, %l:%M %p" + +#. Translators: this is the month name and day number +#. followed by a time string in 12h format. +#. i.e. "May 25, 2:30 pm" +#: js/misc/util.js:284 +#, no-c-format +msgid "%B %-d, %l∶%M %p" +msgstr "%-d %B, %l∶%M %p" + +#. Translators: this is the month name, day number, year +#. number followed by a time string in 12h format. +#. i.e. "May 25 2012, 2:30 pm" +#: js/misc/util.js:290 +#, no-c-format +msgid "%B %-d %Y, %l∶%M %p" +msgstr "%-d %B %Y, %l∶%M %p" + +#. TRANSLATORS: this is the title of the wifi captive portal login window +#: js/portalHelper/main.js:41 +msgid "Hotspot Login" +msgstr "Hotspot Login" + +#: js/portalHelper/main.js:87 +msgid "" +"Your connection to this hotspot login is not secure. Passwords or other " +"information you enter on this page can be viewed by people nearby." +msgstr "" +"Your connection to this hotspot login is not secure. Passwords or other " +"information you enter on this page can be viewed by people nearby." + +#. No support for non-modal system dialogs, so ignore the option +#. let modal = options['modal'] || true; +#: js/ui/accessDialog.js:39 js/ui/status/location.js:369 +msgid "Deny Access" +msgstr "Deny Access" + +#: js/ui/accessDialog.js:40 js/ui/status/location.js:372 +msgid "Grant Access" +msgstr "Grant Access" + +#: js/ui/appDisplay.js:1297 +msgid "Unnamed Folder" +msgstr "Unnamed Folder" + +#. Translators: This is the heading of a list of open windows +#: js/ui/appDisplay.js:2766 js/ui/panel.js:75 +msgid "Open Windows" +msgstr "Open Windows" + +#: js/ui/appDisplay.js:2785 js/ui/panel.js:82 +msgid "New Window" +msgstr "New Window" + +#: js/ui/appDisplay.js:2801 +msgid "Launch using Integrated Graphics Card" +msgstr "Launch using Integrated Graphics Card" + +#: js/ui/appDisplay.js:2802 +msgid "Launch using Discrete Graphics Card" +msgstr "Launch using Discrete Graphics Card" + +#: js/ui/appDisplay.js:2830 js/ui/dash.js:239 +msgid "Remove from Favorites" +msgstr "Remove from Favourites" + +#: js/ui/appDisplay.js:2836 +msgid "Add to Favorites" +msgstr "Add to Favourites" + +#: js/ui/appDisplay.js:2846 js/ui/panel.js:93 +msgid "Show Details" +msgstr "Show Details" + +#: js/ui/appFavorites.js:164 +#, javascript-format +msgid "%s has been added to your favorites." +msgstr "%s has been added to your favourites." + +#: js/ui/appFavorites.js:197 +#, javascript-format +msgid "%s has been removed from your favorites." +msgstr "%s has been removed from your favourites." + +#: js/ui/audioDeviceSelection.js:41 +msgid "Select Audio Device" +msgstr "Select Audio Device" + +#: js/ui/audioDeviceSelection.js:54 +msgid "Sound Settings" +msgstr "Sound Settings" + +#: js/ui/audioDeviceSelection.js:64 +msgid "Headphones" +msgstr "Headphones" + +#: js/ui/audioDeviceSelection.js:66 +msgid "Headset" +msgstr "Headset" + +#: js/ui/audioDeviceSelection.js:68 js/ui/status/volume.js:272 +msgid "Microphone" +msgstr "Microphone" + +#: js/ui/backgroundMenu.js:14 +msgid "Change Background…" +msgstr "Change Background…" + +#: js/ui/backgroundMenu.js:16 js/ui/status/nightLight.js:45 +msgid "Display Settings" +msgstr "Display Settings" + +#: js/ui/backgroundMenu.js:17 +msgid "Settings" +msgstr "Settings" + +#. Translators: Enter 0-6 (Sunday-Saturday) for non-work days. Examples: "0" (Sunday) "6" (Saturday) "06" (Sunday and Saturday). +#: js/ui/calendar.js:36 +msgctxt "calendar-no-work" +msgid "06" +msgstr "06" + +#. Translators: Calendar grid abbreviation for Sunday. +#. * +#. * NOTE: These grid abbreviations are always shown together +#. * and in order, e.g. "S M T W T F S". +#. +#: js/ui/calendar.js:65 +msgctxt "grid sunday" +msgid "S" +msgstr "S" + +#. Translators: Calendar grid abbreviation for Monday +#: js/ui/calendar.js:67 +msgctxt "grid monday" +msgid "M" +msgstr "M" + +#. Translators: Calendar grid abbreviation for Tuesday +#: js/ui/calendar.js:69 +msgctxt "grid tuesday" +msgid "T" +msgstr "T" + +#. Translators: Calendar grid abbreviation for Wednesday +#: js/ui/calendar.js:71 +msgctxt "grid wednesday" +msgid "W" +msgstr "W" + +#. Translators: Calendar grid abbreviation for Thursday +#: js/ui/calendar.js:73 +msgctxt "grid thursday" +msgid "T" +msgstr "T" + +#. Translators: Calendar grid abbreviation for Friday +#: js/ui/calendar.js:75 +msgctxt "grid friday" +msgid "F" +msgstr "F" + +#. Translators: Calendar grid abbreviation for Saturday +#: js/ui/calendar.js:77 +msgctxt "grid saturday" +msgid "S" +msgstr "S" + +#. * +#. * Translators: The header displaying just the month name +#. * standalone, when this is a month of the current year. +#. * "%OB" is the new format specifier introduced in glibc 2.27, +#. * in most cases you should not change it. +#. +#: js/ui/calendar.js:392 +msgid "%OB" +msgstr "%OB" + +#. * +#. * Translators: The header displaying the month name and the year +#. * number, when this is a month of a different year. You can +#. * reorder the format specifiers or add other modifications +#. * according to the requirements of your language. +#. * "%OB" is the new format specifier introduced in glibc 2.27, +#. * in most cases you should not use the old "%B" here unless you +#. * absolutely know what you are doing. +#. +#: js/ui/calendar.js:402 +msgid "%OB %Y" +msgstr "%OB %Y" + +#: js/ui/calendar.js:461 +msgid "Previous month" +msgstr "Previous month" + +#: js/ui/calendar.js:476 +msgid "Next month" +msgstr "Next month" + +#: js/ui/calendar.js:626 +#, no-javascript-format +msgctxt "date day number format" +msgid "%d" +msgstr "%d" + +#: js/ui/calendar.js:682 +msgid "Week %V" +msgstr "Week %V" + +#: js/ui/calendar.js:896 +msgid "No Notifications" +msgstr "No Notifications" + +#: js/ui/calendar.js:950 +msgid "Do Not Disturb" +msgstr "Do Not Disturb" + +#: js/ui/calendar.js:969 +msgid "Clear" +msgstr "Clear" + +#. Translators: %s is an application name +#: js/ui/closeDialog.js:42 +#, javascript-format +msgid "“%s” is not responding." +msgstr "“%s” is not responding." + +#: js/ui/closeDialog.js:43 +msgid "" +"You may choose to wait a short while for it to continue or force the " +"application to quit entirely." +msgstr "" +"You may choose to wait a short while for it to continue or force the " +"application to quit entirely." + +#: js/ui/closeDialog.js:70 +msgid "Force Quit" +msgstr "Force Quit" + +#: js/ui/closeDialog.js:73 +msgid "Wait" +msgstr "Wait" + +#: js/ui/components/automountManager.js:86 +msgid "External drive connected" +msgstr "External drive connected" + +#: js/ui/components/automountManager.js:98 +msgid "External drive disconnected" +msgstr "External drive disconnected" + +#: js/ui/components/automountManager.js:208 +msgid "Unable to unlock volume" +msgstr "Unable to unlock volume" + +#: js/ui/components/automountManager.js:209 +msgid "The installed udisks version does not support the PIM setting" +msgstr "The installed udisks version does not support the PIM setting" + +#: js/ui/components/autorunManager.js:332 +#, javascript-format +msgid "Open with %s" +msgstr "Open with %s" + +#: js/ui/components/networkAgent.js:93 +msgid "" +"Alternatively you can connect by pushing the “WPS” button on your router." +msgstr "" +"Alternatively you can connect by pushing the “WPS” button on your router." + +#: js/ui/components/networkAgent.js:105 js/ui/status/network.js:252 +#: js/ui/status/network.js:343 js/ui/status/network.js:943 +msgid "Connect" +msgstr "Connect" + +#: js/ui/components/networkAgent.js:212 +msgid "Key" +msgstr "Key" + +#: js/ui/components/networkAgent.js:250 js/ui/components/networkAgent.js:273 +msgid "Private key password" +msgstr "Private key password" + +#: js/ui/components/networkAgent.js:271 +msgid "Identity" +msgstr "Identity" + +#: js/ui/components/networkAgent.js:285 +msgid "Service" +msgstr "Service" + +#: js/ui/components/networkAgent.js:314 js/ui/components/networkAgent.js:342 +#: js/ui/components/networkAgent.js:675 js/ui/components/networkAgent.js:696 +msgid "Authentication required" +msgstr "Authentication required" + +#: js/ui/components/networkAgent.js:315 js/ui/components/networkAgent.js:676 +#, javascript-format +msgid "" +"Passwords or encryption keys are required to access the wireless network " +"“%s”." +msgstr "" +"Passwords or encryption keys are required to access the wireless network " +"“%s”." + +#: js/ui/components/networkAgent.js:319 js/ui/components/networkAgent.js:680 +msgid "Wired 802.1X authentication" +msgstr "Wired 802.1X authentication" + +#: js/ui/components/networkAgent.js:321 +msgid "Network name" +msgstr "Network name" + +#: js/ui/components/networkAgent.js:326 js/ui/components/networkAgent.js:684 +msgid "DSL authentication" +msgstr "DSL authentication" + +#: js/ui/components/networkAgent.js:333 js/ui/components/networkAgent.js:689 +msgid "PIN code required" +msgstr "PIN code required" + +#: js/ui/components/networkAgent.js:334 js/ui/components/networkAgent.js:690 +msgid "PIN code is needed for the mobile broadband device" +msgstr "PIN code is needed for the mobile broadband device" + +#: js/ui/components/networkAgent.js:335 +msgid "PIN" +msgstr "PIN" + +#: js/ui/components/networkAgent.js:343 js/ui/components/networkAgent.js:681 +#: js/ui/components/networkAgent.js:685 js/ui/components/networkAgent.js:697 +#: js/ui/components/networkAgent.js:701 +#, javascript-format +msgid "A password is required to connect to “%s”." +msgstr "A password is required to connect to “%s”." + +#: js/ui/components/networkAgent.js:664 js/ui/status/network.js:1718 +msgid "Network Manager" +msgstr "Network Manager" + +#: js/ui/components/networkAgent.js:700 +msgid "VPN password" +msgstr "VPN password" + +#: js/ui/components/polkitAgent.js:39 +msgid "Authentication Required" +msgstr "Authentication Required" + +#: js/ui/components/polkitAgent.js:80 +msgid "Administrator" +msgstr "Administrator" + +#: js/ui/components/polkitAgent.js:142 +msgid "Authenticate" +msgstr "Authenticate" + +#. Translators: "that didn't work" refers to the fact that the +#. * requested authentication was not gained; this can happen +#. * because of an authentication error (like invalid password), +#. * for instance. +#: js/ui/components/polkitAgent.js:254 js/ui/shellMountOperation.js:402 +msgid "Sorry, that didn’t work. Please try again." +msgstr "Sorry, that didn’t work. Please try again." + +#. Translators: this is the other person changing their old IM name to their new +#. IM name. +#: js/ui/components/telepathyClient.js:822 +#, javascript-format +msgid "%s is now known as %s" +msgstr "%s is now known as %s" + +#: js/ui/ctrlAltTab.js:21 js/ui/viewSelector.js:178 +msgid "Windows" +msgstr "Windows" + +#: js/ui/dash.js:200 js/ui/dash.js:241 +msgid "Show Applications" +msgstr "Show Applications" + +#. Translators: this is the name of the dock/favorites area on +#. the left of the overview +#: js/ui/dash.js:394 +msgid "Dash" +msgstr "Dash" + +#. Translators: This is the date format to use when the calendar popup is +#. * shown - it is shown just below the time in the top bar (e.g., +#. * "Tue 9:29 AM"). The string itself should become a full date, e.g., +#. * "February 17 2015". +#. +#: js/ui/dateMenu.js:79 +msgid "%B %-d %Y" +msgstr "%-d %B %Y" + +#. Translators: This is the accessible name of the date button shown +#. * below the time in the shell; it should combine the weekday and the +#. * date, e.g. "Tuesday February 17 2015". +#. +#: js/ui/dateMenu.js:86 +msgid "%A %B %e %Y" +msgstr "%A %e %B %Y" + +#. Translators: Shown on calendar heading when selected day occurs on current year +#: js/ui/dateMenu.js:151 +#| msgid "%B %-d %Y" +msgctxt "calendar heading" +msgid "%B %-d" +msgstr "%-d %B" + +#. Translators: Shown on calendar heading when selected day occurs on different year +#: js/ui/dateMenu.js:154 +#| msgid "%B %-d %Y" +msgctxt "calendar heading" +msgid "%B %-d %Y" +msgstr "%-d %B %Y" + +#: js/ui/dateMenu.js:160 +msgid "Today" +msgstr "Today" + +#: js/ui/dateMenu.js:164 +msgid "Tomorrow" +msgstr "Tomorrow" + +#. Translators: Shown in calendar event list for all day events +#. * Keep it short, best if you can use less then 10 characters +#. +#: js/ui/dateMenu.js:180 +msgctxt "event list time" +msgid "All Day" +msgstr "All Day" + +#: js/ui/dateMenu.js:231 +msgid "No Events" +msgstr "No Events" + +#: js/ui/dateMenu.js:348 +msgid "Add world clocks…" +msgstr "Add world clocks…" + +#: js/ui/dateMenu.js:349 +msgid "World Clocks" +msgstr "World Clocks" + +#: js/ui/dateMenu.js:629 +msgid "Loading…" +msgstr "Loading…" + +#: js/ui/dateMenu.js:639 +msgid "Go online for weather information" +msgstr "Go online for weather information" + +#: js/ui/dateMenu.js:641 +msgid "Weather information is currently unavailable" +msgstr "Weather information is currently unavailable" + +#: js/ui/dateMenu.js:651 +msgid "Weather" +msgstr "Weather" + +#: js/ui/dateMenu.js:653 +msgid "Select weather location…" +msgstr "Select weather location…" + +#: js/ui/endSessionDialog.js:39 +#, javascript-format +msgctxt "title" +msgid "Log Out %s" +msgstr "Log Out %s" + +#: js/ui/endSessionDialog.js:40 +msgctxt "title" +msgid "Log Out" +msgstr "Log Out" + +#: js/ui/endSessionDialog.js:43 +#, javascript-format +msgid "%s will be logged out automatically in %d second." +msgid_plural "%s will be logged out automatically in %d seconds." +msgstr[0] "%s will be logged out automatically in %d second." +msgstr[1] "%s will be logged out automatically in %d seconds." + +#: js/ui/endSessionDialog.js:49 +#, javascript-format +msgid "You will be logged out automatically in %d second." +msgid_plural "You will be logged out automatically in %d seconds." +msgstr[0] "You will be logged out automatically in %d second." +msgstr[1] "You will be logged out automatically in %d seconds." + +#: js/ui/endSessionDialog.js:56 +msgctxt "button" +msgid "Log Out" +msgstr "Log Out" + +#: js/ui/endSessionDialog.js:62 +msgctxt "title" +msgid "Power Off" +msgstr "Power Off" + +#: js/ui/endSessionDialog.js:63 +msgctxt "title" +msgid "Install Updates & Power Off" +msgstr "Install Updates & Power Off" + +#: js/ui/endSessionDialog.js:66 +#, javascript-format +msgid "The system will power off automatically in %d second." +msgid_plural "The system will power off automatically in %d seconds." +msgstr[0] "The system will power off automatically in %d second." +msgstr[1] "The system will power off automatically in %d seconds." + +#: js/ui/endSessionDialog.js:70 js/ui/endSessionDialog.js:89 +msgctxt "checkbox" +msgid "Install pending software updates" +msgstr "Install pending software updates" + +#: js/ui/endSessionDialog.js:74 +msgctxt "button" +msgid "Power Off" +msgstr "Power Off" + +#: js/ui/endSessionDialog.js:81 +msgctxt "title" +msgid "Restart" +msgstr "Restart" + +#: js/ui/endSessionDialog.js:82 +#| msgctxt "title" +#| msgid "Install Updates & Power Off" +msgctxt "title" +msgid "Install Updates & Restart" +msgstr "Install Updates & Restart" + +#: js/ui/endSessionDialog.js:85 +#, javascript-format +msgid "The system will restart automatically in %d second." +msgid_plural "The system will restart automatically in %d seconds." +msgstr[0] "The system will restart automatically in %d second." +msgstr[1] "The system will restart automatically in %d seconds." + +#: js/ui/endSessionDialog.js:93 +msgctxt "button" +msgid "Restart" +msgstr "Restart" + +#: js/ui/endSessionDialog.js:101 +msgctxt "title" +msgid "Restart & Install Updates" +msgstr "Restart & Install Updates" + +#: js/ui/endSessionDialog.js:104 +#, javascript-format +msgid "The system will automatically restart and install updates in %d second." +msgid_plural "" +"The system will automatically restart and install updates in %d seconds." +msgstr[0] "" +"The system will automatically restart and install updates in %d second." +msgstr[1] "" +"The system will automatically restart and install updates in %d seconds." + +#: js/ui/endSessionDialog.js:111 js/ui/endSessionDialog.js:132 +msgctxt "button" +msgid "Restart & Install" +msgstr "Restart & Install" + +#: js/ui/endSessionDialog.js:113 +msgctxt "button" +msgid "Install & Power Off" +msgstr "Install & Power Off" + +#: js/ui/endSessionDialog.js:114 +msgctxt "checkbox" +msgid "Power off after updates are installed" +msgstr "Power off after updates are installed" + +#: js/ui/endSessionDialog.js:121 +msgctxt "title" +msgid "Restart & Install Upgrade" +msgstr "Restart & Install Upgrade" + +#. Translators: This is the text displayed for system upgrades in the +#. shut down dialog. First %s gets replaced with the distro name and +#. second %s with the distro version to upgrade to +#: js/ui/endSessionDialog.js:126 +#, javascript-format +msgid "" +"%s %s will be installed after restart. Upgrade installation can take a long " +"time: ensure that you have backed up and that the computer is plugged in." +msgstr "" +"%s %s will be installed after restart. Upgrade installation can take a long " +"time: ensure that you have backed up and that the computer is plugged in." + +#: js/ui/endSessionDialog.js:284 +#| msgid "Running on battery power: Please plug in before installing updates." +msgid "Low battery power: please plug in before installing updates." +msgstr "Low battery power: please plug in before installing updates." + +#: js/ui/endSessionDialog.js:293 +msgid "Some applications are busy or have unsaved work" +msgstr "Some applications are busy or have unsaved work" + +#: js/ui/endSessionDialog.js:298 +msgid "Other users are logged in" +msgstr "Other users are logged in" + +#: js/ui/endSessionDialog.js:467 +msgctxt "button" +msgid "Boot Options" +msgstr "Boot Options" + +#. Translators: Remote here refers to a remote session, like a ssh login +#: js/ui/endSessionDialog.js:685 +#, javascript-format +msgid "%s (remote)" +msgstr "%s (remote)" + +#. Translators: Console here refers to a tty like a VT console +#: js/ui/endSessionDialog.js:688 +#, javascript-format +msgid "%s (console)" +msgstr "%s (console)" + +#: js/ui/extensionDownloader.js:187 +msgid "Install" +msgstr "Install" + +#: js/ui/extensionDownloader.js:193 +msgid "Install Extension" +msgstr "Install Extension" + +#: js/ui/extensionDownloader.js:194 +#, javascript-format +msgid "Download and install “%s” from extensions.gnome.org?" +msgstr "Download and install “%s” from extensions.gnome.org?" + +#: js/ui/extensionSystem.js:253 +msgid "Extension Updates Available" +msgstr "Extension Updates Available" + +#: js/ui/extensionSystem.js:254 +msgid "Extension updates are ready to be installed." +msgstr "Extension updates are ready to be installed." + +#: js/ui/inhibitShortcutsDialog.js:79 +msgid "Allow inhibiting shortcuts" +msgstr "Allow inhibiting shortcuts" + +#. Translators: %s is an application name like "Settings" +#: js/ui/inhibitShortcutsDialog.js:82 +#, javascript-format +msgid "The application %s wants to inhibit shortcuts" +msgstr "The application %s wants to inhibit shortcuts" + +#: js/ui/inhibitShortcutsDialog.js:83 +msgid "An application wants to inhibit shortcuts" +msgstr "An application wants to inhibit shortcuts" + +#. Translators: %s is a keyboard shortcut like "Super+x" +#: js/ui/inhibitShortcutsDialog.js:90 +#, javascript-format +msgid "You can restore shortcuts by pressing %s." +msgstr "You can restore shortcuts by pressing %s." + +#: js/ui/inhibitShortcutsDialog.js:100 +msgid "Deny" +msgstr "Deny" + +#: js/ui/inhibitShortcutsDialog.js:107 +msgid "Allow" +msgstr "Allow" + +#: js/ui/kbdA11yDialog.js:32 +msgid "Slow Keys Turned On" +msgstr "Slow Keys Turned On" + +#: js/ui/kbdA11yDialog.js:33 +msgid "Slow Keys Turned Off" +msgstr "Slow Keys Turned Off" + +#: js/ui/kbdA11yDialog.js:34 +msgid "" +"You just held down the Shift key for 8 seconds. This is the shortcut for the " +"Slow Keys feature, which affects the way your keyboard works." +msgstr "" +"You just held down the Shift key for 8 seconds. This is the shortcut for the " +"Slow Keys feature, which affects the way your keyboard works." + +#: js/ui/kbdA11yDialog.js:41 +msgid "Sticky Keys Turned On" +msgstr "Sticky Keys Turned On" + +#: js/ui/kbdA11yDialog.js:42 +msgid "Sticky Keys Turned Off" +msgstr "Sticky Keys Turned Off" + +#: js/ui/kbdA11yDialog.js:44 +msgid "" +"You just pressed the Shift key 5 times in a row. This is the shortcut for " +"the Sticky Keys feature, which affects the way your keyboard works." +msgstr "" +"You just pressed the Shift key 5 times in a row. This is the shortcut for " +"the Sticky Keys feature, which affects the way your keyboard works." + +#: js/ui/kbdA11yDialog.js:46 +msgid "" +"You just pressed two keys at once, or pressed the Shift key 5 times in a " +"row. This turns off the Sticky Keys feature, which affects the way your " +"keyboard works." +msgstr "" +"You just pressed two keys at once, or pressed the Shift key 5 times in a " +"row. This turns off the Sticky Keys feature, which affects the way your " +"keyboard works." + +#: js/ui/kbdA11yDialog.js:55 +msgid "Leave On" +msgstr "Leave On" + +#: js/ui/kbdA11yDialog.js:55 js/ui/status/bluetooth.js:156 +#: js/ui/status/network.js:1315 +msgid "Turn On" +msgstr "Turn On" + +#: js/ui/kbdA11yDialog.js:63 js/ui/status/bluetooth.js:156 +#: js/ui/status/network.js:160 js/ui/status/network.js:344 +#: js/ui/status/network.js:1315 js/ui/status/network.js:1427 +#: js/ui/status/nightLight.js:41 js/ui/status/rfkill.js:81 +#: js/ui/status/rfkill.js:110 +msgid "Turn Off" +msgstr "Turn Off" + +#: js/ui/kbdA11yDialog.js:63 +msgid "Leave Off" +msgstr "Leave Off" + +#: js/ui/keyboard.js:226 +msgid "Region & Language Settings" +msgstr "Region & Language Settings" + +#: js/ui/lookingGlass.js:664 +msgid "No extensions installed" +msgstr "No extensions installed" + +#. Translators: argument is an extension UUID. +#: js/ui/lookingGlass.js:719 +#, javascript-format +msgid "%s has not emitted any errors." +msgstr "%s has not emitted any errors." + +#: js/ui/lookingGlass.js:725 +msgid "Hide Errors" +msgstr "Hide Errors" + +#: js/ui/lookingGlass.js:729 js/ui/lookingGlass.js:794 +msgid "Show Errors" +msgstr "Show Errors" + +#: js/ui/lookingGlass.js:738 +msgid "Enabled" +msgstr "Enabled" + +#. translators: +#. * The device has been disabled +#: js/ui/lookingGlass.js:741 subprojects/gvc/gvc-mixer-control.c:1892 +msgid "Disabled" +msgstr "Disabled" + +#: js/ui/lookingGlass.js:743 +#: subprojects/extensions-app/data/ui/extension-row.ui:188 +msgid "Error" +msgstr "Error" + +#: js/ui/lookingGlass.js:745 +msgid "Out of date" +msgstr "Out of date" + +#: js/ui/lookingGlass.js:747 +msgid "Downloading" +msgstr "Downloading" + +#: js/ui/lookingGlass.js:776 +msgid "View Source" +msgstr "View Source" + +#: js/ui/lookingGlass.js:785 +msgid "Web Page" +msgstr "Web Page" + +#: js/ui/main.js:294 +msgid "Logged in as a privileged user" +msgstr "Logged in as a privileged user" + +#: js/ui/main.js:295 +msgid "" +"Running a session as a privileged user should be avoided for security " +"reasons. If possible, you should log in as a normal user." +msgstr "" +"Running a session as a privileged user should be avoided for security " +"reasons. If possible, you should log in as a normal user." + +#: js/ui/main.js:334 +msgid "Screen Lock disabled" +msgstr "Screen Lock disabled" + +#: js/ui/main.js:335 +msgid "Screen Locking requires the GNOME display manager." +msgstr "Screen Locking requires the GNOME display manager." + +#: js/ui/messageTray.js:1476 +msgid "System Information" +msgstr "System Information" + +#: js/ui/mpris.js:203 +msgid "Unknown artist" +msgstr "Unknown artist" + +#: js/ui/mpris.js:213 +msgid "Unknown title" +msgstr "Unknown title" + +#: js/ui/overview.js:74 +msgid "Undo" +msgstr "Undo" + +#. Translators: This is the main view to select +#. activities. See also note for "Activities" string. +#: js/ui/overview.js:87 +msgid "Overview" +msgstr "Overview" + +#. Translators: this is the text displayed +#. in the search entry when no search is +#. active; it should not exceed ~30 +#. characters. +#: js/ui/overview.js:108 +msgid "Type to search" +msgstr "Type to search" + +#: js/ui/padOsd.js:96 +msgid "New shortcut…" +msgstr "New shortcut…" + +#: js/ui/padOsd.js:143 +msgid "Application defined" +msgstr "Application defined" + +#: js/ui/padOsd.js:144 +msgid "Show on-screen help" +msgstr "Show on-screen help" + +#: js/ui/padOsd.js:145 +msgid "Switch monitor" +msgstr "Switch monitor" + +#: js/ui/padOsd.js:146 +msgid "Assign keystroke" +msgstr "Assign keystroke" + +#: js/ui/padOsd.js:212 +msgid "Done" +msgstr "Done" + +#: js/ui/padOsd.js:732 +msgid "Edit…" +msgstr "Edit…" + +#: js/ui/padOsd.js:774 js/ui/padOsd.js:891 +msgid "None" +msgstr "None" + +#: js/ui/padOsd.js:845 +msgid "Press a button to configure" +msgstr "Press a button to configure" + +#: js/ui/padOsd.js:846 +msgid "Press Esc to exit" +msgstr "Press Esc to exit" + +#: js/ui/padOsd.js:849 +msgid "Press any key to exit" +msgstr "Press any key to exit" + +#: js/ui/panel.js:107 +msgid "Quit" +msgstr "Quit" + +#. Translators: If there is no suitable word for "Activities" +#. in your language, you can use the word for "Overview". +#: js/ui/panel.js:435 +msgid "Activities" +msgstr "Activities" + +#: js/ui/panel.js:714 +msgctxt "System menu in the top bar" +msgid "System" +msgstr "System" + +#: js/ui/panel.js:825 +msgid "Top Bar" +msgstr "Top Bar" + +#: js/ui/runDialog.js:58 +msgid "Run a Command" +msgstr "Run a Command" + +#: js/ui/runDialog.js:73 +msgid "Press ESC to close" +msgstr "Press ESC to close" + +#: js/ui/runDialog.js:238 +msgid "Restart is not available on Wayland" +msgstr "Restart is not available on Wayland" + +#: js/ui/runDialog.js:243 +msgid "Restarting…" +msgstr "Restarting…" + +#: js/ui/screenShield.js:203 +msgid "GNOME needs to lock the screen" +msgstr "GNOME needs to lock the screen" + +#. We could not become modal, so we can't activate the +#. screenshield. The user is probably very upset at this +#. point, but any application using global grabs is broken +#. Just tell him to stop using this app +#. +#. XXX: another option is to kick the user into the gdm login +#. screen, where we're not affected by grabs +#: js/ui/screenShield.js:244 js/ui/screenShield.js:602 +msgid "Unable to lock" +msgstr "Unable to lock" + +#: js/ui/screenShield.js:245 js/ui/screenShield.js:603 +msgid "Lock was blocked by an application" +msgstr "Lock was blocked by an application" + +#: js/ui/search.js:823 +msgid "Searching…" +msgstr "Searching…" + +#: js/ui/search.js:825 +msgid "No results." +msgstr "No results." + +#: js/ui/search.js:951 +#, javascript-format +msgid "%d more" +msgid_plural "%d more" +msgstr[0] "%d more" +msgstr[1] "%d more" + +#: js/ui/shellEntry.js:20 +msgid "Copy" +msgstr "Copy" + +#: js/ui/shellEntry.js:25 +msgid "Paste" +msgstr "Paste" + +#: js/ui/shellEntry.js:73 +msgid "Show Text" +msgstr "Show Text" + +#: js/ui/shellEntry.js:75 +msgid "Hide Text" +msgstr "Hide Text" + +#: js/ui/shellEntry.js:162 +msgid "Caps lock is on." +msgstr "Caps lock is on." + +#: js/ui/shellMountOperation.js:285 +msgid "Hidden Volume" +msgstr "Hidden Volume" + +#: js/ui/shellMountOperation.js:288 +msgid "Windows System Volume" +msgstr "Windows System Volume" + +#: js/ui/shellMountOperation.js:291 +msgid "Uses Keyfiles" +msgstr "Uses Keyfiles" + +#. Translators: %s is the Disks application +#: js/ui/shellMountOperation.js:298 +#, javascript-format +msgid "" +"To unlock a volume that uses keyfiles, use the %s utility instead." +msgstr "" +"To unlock a volume that uses keyfiles, use the %s utility instead." + +#: js/ui/shellMountOperation.js:306 +msgid "PIM Number" +msgstr "PIM Number" + +#: js/ui/shellMountOperation.js:365 +msgid "Remember Password" +msgstr "Remember Password" + +#: js/ui/shellMountOperation.js:380 +msgid "Unlock" +msgstr "Unlock" + +#. Translators: %s is the Disks application +#: js/ui/shellMountOperation.js:391 +#, javascript-format +msgid "Open %s" +msgstr "Open %s" + +#: js/ui/shellMountOperation.js:423 +msgid "The PIM must be a number or empty." +msgstr "The PIM must be a number or empty." + +#. Translators: %s is the Disks application +#: js/ui/shellMountOperation.js:465 +#, javascript-format +msgid "Unable to start %s" +msgstr "Unable to start %s" + +#. Translators: %s is the Disks application +#: js/ui/shellMountOperation.js:467 +#, javascript-format +msgid "Couldn’t find the %s application" +msgstr "Couldn’t find the %s application" + +#: js/ui/status/accessibility.js:35 +msgid "Accessibility" +msgstr "Accessibility" + +#: js/ui/status/accessibility.js:50 +msgid "Zoom" +msgstr "Zoom" + +#: js/ui/status/accessibility.js:57 +msgid "Screen Reader" +msgstr "Screen Reader" + +#: js/ui/status/accessibility.js:61 +msgid "Screen Keyboard" +msgstr "Screen Keyboard" + +#: js/ui/status/accessibility.js:65 +msgid "Visual Alerts" +msgstr "Visual Alerts" + +#: js/ui/status/accessibility.js:68 +msgid "Sticky Keys" +msgstr "Sticky Keys" + +#: js/ui/status/accessibility.js:71 +msgid "Slow Keys" +msgstr "Slow Keys" + +#: js/ui/status/accessibility.js:74 +msgid "Bounce Keys" +msgstr "Bounce Keys" + +#: js/ui/status/accessibility.js:77 +msgid "Mouse Keys" +msgstr "Mouse Keys" + +#: js/ui/status/accessibility.js:136 +msgid "High Contrast" +msgstr "High Contrast" + +#: js/ui/status/accessibility.js:178 +msgid "Large Text" +msgstr "Large Text" + +#: js/ui/status/bluetooth.js:40 +msgid "Bluetooth" +msgstr "Bluetooth" + +#: js/ui/status/bluetooth.js:49 js/ui/status/network.js:619 +msgid "Bluetooth Settings" +msgstr "Bluetooth Settings" + +#. Translators: this is the number of connected bluetooth devices +#: js/ui/status/bluetooth.js:148 +#, javascript-format +msgid "%d Connected" +msgid_plural "%d Connected" +msgstr[0] "%d Connected" +msgstr[1] "%d Connected" + +#: js/ui/status/bluetooth.js:152 +msgid "Bluetooth Off" +msgstr "Bluetooth Off" + +#: js/ui/status/bluetooth.js:154 +msgid "Bluetooth On" +msgstr "Bluetooth On" + +#: js/ui/status/brightness.js:39 +msgid "Brightness" +msgstr "Brightness" + +#: js/ui/status/dwellClick.js:13 +msgid "Single Click" +msgstr "Single Click" + +#: js/ui/status/dwellClick.js:18 +msgid "Double Click" +msgstr "Double Click" + +#: js/ui/status/dwellClick.js:23 +msgid "Drag" +msgstr "Drag" + +#: js/ui/status/dwellClick.js:28 +msgid "Secondary Click" +msgstr "Secondary Click" + +#: js/ui/status/dwellClick.js:37 +msgid "Dwell Click" +msgstr "Dwell Click" + +#: js/ui/status/keyboard.js:826 +msgid "Keyboard" +msgstr "Keyboard" + +#: js/ui/status/keyboard.js:848 +msgid "Show Keyboard Layout" +msgstr "Show Keyboard Layout" + +#: js/ui/status/location.js:65 js/ui/status/location.js:174 +msgid "Location Enabled" +msgstr "Location Enabled" + +#: js/ui/status/location.js:66 js/ui/status/location.js:175 +msgid "Disable" +msgstr "Disable" + +#: js/ui/status/location.js:67 +msgid "Privacy Settings" +msgstr "Privacy Settings" + +#: js/ui/status/location.js:173 +msgid "Location In Use" +msgstr "Location In Use" + +#: js/ui/status/location.js:177 +msgid "Location Disabled" +msgstr "Location Disabled" + +#: js/ui/status/location.js:178 +msgid "Enable" +msgstr "Enable" + +#: js/ui/status/location.js:350 +msgid "Allow location access" +msgstr "Allow location access" + +#. Translators: %s is an application name +#: js/ui/status/location.js:352 +#, javascript-format +msgid "The app %s wants to access your location" +msgstr "The app %s wants to access your location" + +#: js/ui/status/location.js:362 +msgid "Location access can be changed at any time from the privacy settings." +msgstr "Location access can be changed at any time from the privacy settings." + +#: js/ui/status/network.js:71 +msgid "" +msgstr "" + +#. Translators: %s is a network identifier +#: js/ui/status/network.js:449 js/ui/status/network.js:1344 +#, javascript-format +msgid "%s Off" +msgstr "%s Off" + +#. Translators: %s is a network identifier +#: js/ui/status/network.js:452 +#, javascript-format +msgid "%s Connected" +msgstr "%s Connected" + +#. Translators: this is for network devices that are physically present but are not +#. under NetworkManager's control (and thus cannot be used in the menu); +#. %s is a network identifier +#: js/ui/status/network.js:457 +#, javascript-format +msgid "%s Unmanaged" +msgstr "%s Unmanaged" + +#. Translators: %s is a network identifier +#: js/ui/status/network.js:460 +#, javascript-format +msgid "%s Disconnecting" +msgstr "%s Disconnecting" + +#. Translators: %s is a network identifier +#: js/ui/status/network.js:467 js/ui/status/network.js:1336 +#, javascript-format +msgid "%s Connecting" +msgstr "%s Connecting" + +#. Translators: this is for network connections that require some kind of key or password; %s is a network identifier +#: js/ui/status/network.js:470 +#, javascript-format +msgid "%s Requires Authentication" +msgstr "%s Requires Authentication" + +#. Translators: this is for devices that require some kind of firmware or kernel +#. module, which is missing; %s is a network identifier +#: js/ui/status/network.js:478 +#, javascript-format +msgid "Firmware Missing For %s" +msgstr "Firmware Missing For %s" + +#. Translators: this is for a network device that cannot be activated (for example it +#. is disabled by rfkill, or it has no coverage; %s is a network identifier +#: js/ui/status/network.js:482 +#, javascript-format +msgid "%s Unavailable" +msgstr "%s Unavailable" + +#. Translators: %s is a network identifier +#: js/ui/status/network.js:485 +#, javascript-format +msgid "%s Connection Failed" +msgstr "%s Connection Failed" + +#: js/ui/status/network.js:497 +msgid "Wired Settings" +msgstr "Wired Settings" + +#: js/ui/status/network.js:540 +msgid "Mobile Broadband Settings" +msgstr "Mobile Broadband Settings" + +#. Translators: %s is a network identifier +#: js/ui/status/network.js:586 js/ui/status/network.js:1341 +#, javascript-format +msgid "%s Hardware Disabled" +msgstr "%s Hardware Disabled" + +#. Translators: this is for a network device that cannot be activated +#. because it's disabled by rfkill (airplane mode); %s is a network identifier +#: js/ui/status/network.js:590 +#, javascript-format +msgid "%s Disabled" +msgstr "%s Disabled" + +#: js/ui/status/network.js:631 +msgid "Connect to Internet" +msgstr "Connect to Internet" + +#: js/ui/status/network.js:835 +msgid "Airplane Mode is On" +msgstr "Aeroplane Mode is On" + +#: js/ui/status/network.js:836 +msgid "Wi-Fi is disabled when airplane mode is on." +msgstr "Wi-Fi is disabled when aeroplane mode is on." + +#: js/ui/status/network.js:837 +msgid "Turn Off Airplane Mode" +msgstr "Turn Off Aeroplane Mode" + +#: js/ui/status/network.js:846 +msgid "Wi-Fi is Off" +msgstr "Wi-Fi is Off" + +#: js/ui/status/network.js:847 +msgid "Wi-Fi needs to be turned on in order to connect to a network." +msgstr "Wi-Fi needs to be turned on in order to connect to a network." + +#: js/ui/status/network.js:848 +msgid "Turn On Wi-Fi" +msgstr "Turn On Wi-Fi" + +#: js/ui/status/network.js:873 +msgid "Wi-Fi Networks" +msgstr "Wi-Fi Networks" + +#: js/ui/status/network.js:875 +msgid "Select a network" +msgstr "Select a network" + +#: js/ui/status/network.js:907 +msgid "No Networks" +msgstr "No Networks" + +#: js/ui/status/network.js:928 js/ui/status/rfkill.js:108 +msgid "Use hardware switch to turn off" +msgstr "Use hardware switch to turn off" + +#: js/ui/status/network.js:1205 +msgid "Select Network" +msgstr "Select Network" + +#: js/ui/status/network.js:1211 +msgid "Wi-Fi Settings" +msgstr "Wi-Fi Settings" + +#. Translators: %s is a network identifier +#: js/ui/status/network.js:1332 +#, javascript-format +msgid "%s Hotspot Active" +msgstr "%s Hotspot Active" + +#. Translators: %s is a network identifier +#: js/ui/status/network.js:1347 +#, javascript-format +msgid "%s Not Connected" +msgstr "%s Not Connected" + +#: js/ui/status/network.js:1444 +msgid "connecting…" +msgstr "connecting…" + +#. Translators: this is for network connections that require some kind of key or password +#: js/ui/status/network.js:1447 +msgid "authentication required" +msgstr "authentication required" + +#: js/ui/status/network.js:1449 +msgid "connection failed" +msgstr "connection failed" + +#: js/ui/status/network.js:1500 +msgid "VPN Settings" +msgstr "VPN Settings" + +#: js/ui/status/network.js:1517 +msgid "VPN" +msgstr "VPN" + +#: js/ui/status/network.js:1527 +msgid "VPN Off" +msgstr "VPN Off" + +#: js/ui/status/network.js:1588 js/ui/status/rfkill.js:84 +msgid "Network Settings" +msgstr "Network Settings" + +#: js/ui/status/network.js:1617 +#, javascript-format +msgid "%s Wired Connection" +msgid_plural "%s Wired Connections" +msgstr[0] "%s Wired Connection" +msgstr[1] "%s Wired Connections" + +#: js/ui/status/network.js:1621 +#, javascript-format +msgid "%s Wi-Fi Connection" +msgid_plural "%s Wi-Fi Connections" +msgstr[0] "%s Wi-Fi Connection" +msgstr[1] "%s Wi-Fi Connections" + +#: js/ui/status/network.js:1625 +#, javascript-format +msgid "%s Modem Connection" +msgid_plural "%s Modem Connections" +msgstr[0] "%s Modem Connection" +msgstr[1] "%s Modem Connections" + +#: js/ui/status/network.js:1759 +msgid "Connection failed" +msgstr "Connection failed" + +#: js/ui/status/network.js:1760 +msgid "Activation of network connection failed" +msgstr "Activation of network connection failed" + +#: js/ui/status/nightLight.js:63 +msgid "Night Light Disabled" +msgstr "Night Light Disabled" + +#: js/ui/status/nightLight.js:64 +msgid "Night Light On" +msgstr "Night Light On" + +#: js/ui/status/nightLight.js:66 +msgid "Resume" +msgstr "Resume" + +#: js/ui/status/nightLight.js:67 +msgid "Disable Until Tomorrow" +msgstr "Disable Until Tomorrow" + +#: js/ui/status/power.js:47 +msgid "Power Settings" +msgstr "Power Settings" + +#: js/ui/status/power.js:63 +msgid "Fully Charged" +msgstr "Fully Charged" + +#: js/ui/status/power.js:69 +msgid "Not Charging" +msgstr "Not Charging" + +#. 0 is reported when UPower does not have enough data +#. to estimate battery life +#: js/ui/status/power.js:72 js/ui/status/power.js:78 +msgid "Estimating…" +msgstr "Estimating…" + +#. Translators: this is : Remaining () +#: js/ui/status/power.js:86 +#, javascript-format +msgid "%d∶%02d Remaining (%d %%)" +msgstr "%d∶%02d Remaining (%d %%)" + +#. Translators: this is : Until Full () +#: js/ui/status/power.js:91 +#, javascript-format +msgid "%d∶%02d Until Full (%d %%)" +msgstr "%d∶%02d Until Full (%d %%)" + +#: js/ui/status/power.js:139 js/ui/status/power.js:141 +#, javascript-format +msgid "%d %%" +msgstr "%d %%" + +#: js/ui/status/remoteAccess.js:45 +msgid "Screen is Being Shared" +msgstr "Screen is Being Shared" + +#: js/ui/status/remoteAccess.js:47 +msgid "Turn off" +msgstr "Turn off" + +#. The menu only appears when airplane mode is on, so just +#. statically build it as if it was on, rather than dynamically +#. changing the menu contents. +#: js/ui/status/rfkill.js:79 +msgid "Airplane Mode On" +msgstr "Aeroplane Mode On" + +#: js/ui/status/system.js:104 +msgid "Lock" +msgstr "Lock" + +#: js/ui/status/system.js:116 +msgid "Power Off / Log Out" +msgstr "Power Off / Log Out" + +#: js/ui/status/system.js:119 +msgid "Suspend" +msgstr "Suspend" + +#: js/ui/status/system.js:130 +#| msgid "Restarting…" +msgid "Restart…" +msgstr "Restart…" + +#: js/ui/status/system.js:141 +msgid "Power Off…" +msgstr "Power Off…" + +#: js/ui/status/system.js:154 +msgid "Log Out" +msgstr "Log Out" + +#: js/ui/status/system.js:165 +msgid "Switch User…" +msgstr "Switch User…" + +#: js/ui/status/thunderbolt.js:263 +msgid "Thunderbolt" +msgstr "Thunderbolt" + +#: js/ui/status/thunderbolt.js:325 +msgid "Unknown Thunderbolt device" +msgstr "Unknown Thunderbolt device" + +#: js/ui/status/thunderbolt.js:326 +msgid "" +"New device has been detected while you were away. Please disconnect and " +"reconnect the device to start using it." +msgstr "" +"New device has been detected while you were away. Please disconnect and " +"reconnect the device to start using it." + +#: js/ui/status/thunderbolt.js:329 +msgid "Unauthorized Thunderbolt device" +msgstr "Unauthorised Thunderbolt device" + +#: js/ui/status/thunderbolt.js:330 +msgid "" +"New device has been detected and needs to be authorized by an administrator." +msgstr "" +"New device has been detected and needs to be authorised by an administrator." + +#: js/ui/status/thunderbolt.js:336 +msgid "Thunderbolt authorization error" +msgstr "Thunderbolt authorisation error" + +#: js/ui/status/thunderbolt.js:337 +#, javascript-format +msgid "Could not authorize the Thunderbolt device: %s" +msgstr "Could not authorise the Thunderbolt device: %s" + +#: js/ui/status/volume.js:155 +msgid "Volume changed" +msgstr "Volume changed" + +#: js/ui/status/volume.js:217 +msgid "Volume" +msgstr "Volume" + +#. Translators: this is for display mirroring i.e. cloning. +#. * Try to keep it under around 15 characters. +#. +#: js/ui/switchMonitor.js:17 +msgid "Mirror" +msgstr "Mirror" + +#. Translators: this is for the desktop spanning displays. +#. * Try to keep it under around 15 characters. +#. +#: js/ui/switchMonitor.js:22 +msgid "Join Displays" +msgstr "Join Displays" + +#. Translators: this is for using only an external display. +#. * Try to keep it under around 15 characters. +#. +#: js/ui/switchMonitor.js:27 +msgid "External Only" +msgstr "External Only" + +#. Translators: this is for using only the laptop display. +#. * Try to keep it under around 15 characters. +#. +#: js/ui/switchMonitor.js:32 +msgid "Built-in Only" +msgstr "Built-in Only" + +#. Translators: This is a time format for a date in +#. long format +#: js/ui/unlockDialog.js:371 +msgid "%A %B %-d" +msgstr "%A %-d %B" + +#: js/ui/unlockDialog.js:377 +msgid "Swipe up to unlock" +msgstr "Swipe up to unlock" + +#: js/ui/unlockDialog.js:378 +msgid "Click or press a key to unlock" +msgstr "Click or press a key to unlock" + +#: js/ui/unlockDialog.js:555 +msgid "Unlock Window" +msgstr "Unlock Window" + +#: js/ui/unlockDialog.js:564 +msgid "Log in as another user" +msgstr "Log in as another user" + +#: js/ui/viewSelector.js:182 +msgid "Applications" +msgstr "Applications" + +#: js/ui/viewSelector.js:186 +msgid "Search" +msgstr "Search" + +#: js/ui/windowAttentionHandler.js:20 +#, javascript-format +msgid "“%s” is ready" +msgstr "“%s” is ready" + +#. Translators: This string should be shorter than 30 characters +#: js/ui/windowManager.js:60 +msgid "Keep these display settings?" +msgstr "Keep these display settings?" + +#. Translators: this and the following message should be limited in length, +#. to avoid ellipsizing the labels. +#. +#: js/ui/windowManager.js:69 +msgid "Revert Settings" +msgstr "Revert Settings" + +#: js/ui/windowManager.js:72 +msgid "Keep Changes" +msgstr "Keep Changes" + +#: js/ui/windowManager.js:91 +#, javascript-format +msgid "Settings changes will revert in %d second" +msgid_plural "Settings changes will revert in %d seconds" +msgstr[0] "Settings changes will revert in %d second" +msgstr[1] "Settings changes will revert in %d seconds" + +#. Translators: This represents the size of a window. The first number is +#. * the width of the window and the second is the height. +#: js/ui/windowManager.js:551 +#, javascript-format +msgid "%d × %d" +msgstr "%d × %d" + +#: js/ui/windowMenu.js:27 +msgid "Minimize" +msgstr "Minimise" + +#: js/ui/windowMenu.js:34 +msgid "Unmaximize" +msgstr "Unmaximise" + +#: js/ui/windowMenu.js:38 +msgid "Maximize" +msgstr "Maximise" + +#: js/ui/windowMenu.js:45 +msgid "Move" +msgstr "Move" + +#: js/ui/windowMenu.js:51 +msgid "Resize" +msgstr "Resize" + +#: js/ui/windowMenu.js:58 +msgid "Move Titlebar Onscreen" +msgstr "Move Titlebar Onscreen" + +#: js/ui/windowMenu.js:63 +msgid "Always on Top" +msgstr "Always on Top" + +#: js/ui/windowMenu.js:82 +msgid "Always on Visible Workspace" +msgstr "Always on Visible Workspace" + +#: js/ui/windowMenu.js:96 +msgid "Move to Workspace Left" +msgstr "Move to Workspace Left" + +#: js/ui/windowMenu.js:102 +msgid "Move to Workspace Right" +msgstr "Move to Workspace Right" + +#: js/ui/windowMenu.js:108 +msgid "Move to Workspace Up" +msgstr "Move to Workspace Up" + +#: js/ui/windowMenu.js:114 +msgid "Move to Workspace Down" +msgstr "Move to Workspace Down" + +#: js/ui/windowMenu.js:132 +msgid "Move to Monitor Up" +msgstr "Move to Monitor Up" + +#: js/ui/windowMenu.js:141 +msgid "Move to Monitor Down" +msgstr "Move to Monitor Down" + +#: js/ui/windowMenu.js:150 +msgid "Move to Monitor Left" +msgstr "Move to Monitor Left" + +#: js/ui/windowMenu.js:159 +msgid "Move to Monitor Right" +msgstr "Move to Monitor Right" + +#: js/ui/windowMenu.js:167 +msgid "Close" +msgstr "Close" + +#: src/calendar-server/evolution-calendar.desktop.in:3 +msgid "Evolution Calendar" +msgstr "Evolution Calendar" + +#: src/main.c:458 subprojects/extensions-tool/src/main.c:317 +msgid "Print version" +msgstr "Print version" + +#: src/main.c:464 +msgid "Mode used by GDM for login screen" +msgstr "Mode used by GDM for login screen" + +#: src/main.c:470 +msgid "Use a specific mode, e.g. “gdm” for login screen" +msgstr "Use a specific mode, e.g. “gdm” for login screen" + +#: src/main.c:476 +msgid "List possible modes" +msgstr "List possible modes" + +#: src/shell-app.c:268 +msgctxt "program" +msgid "Unknown" +msgstr "Unknown" + +#: src/shell-app.c:519 +#, c-format +msgid "Failed to launch “%s”" +msgstr "Failed to launch “%s”" + +#: src/shell-keyring-prompt.c:731 +msgid "Passwords do not match." +msgstr "Passwords do not match." + +#: src/shell-keyring-prompt.c:739 +msgid "Password cannot be blank" +msgstr "Password cannot be blank" + +#: src/shell-polkit-authentication-agent.c:344 +msgid "Authentication dialog was dismissed by the user" +msgstr "Authentication dialogue was dismissed by the user" + +#: subprojects/extensions-app/data/metainfo/org.gnome.Extensions.metainfo.xml.in:5 +#: subprojects/extensions-app/data/org.gnome.Extensions.desktop.in.in:4 +#: subprojects/extensions-app/js/main.js:183 +#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:61 +msgid "Extensions" +msgstr "Extensions" + +#: subprojects/extensions-app/data/metainfo/org.gnome.Extensions.metainfo.xml.in:6 +#: subprojects/extensions-app/js/main.js:184 +msgid "Manage your GNOME Extensions" +msgstr "Manage your GNOME Extensions" + +#: subprojects/extensions-app/data/metainfo/org.gnome.Extensions.metainfo.xml.in:17 +msgid "The GNOME Project" +msgstr "The GNOME Project" + +#: subprojects/extensions-app/data/metainfo/org.gnome.Extensions.metainfo.xml.in:36 +msgid "" +"GNOME Extensions handles updating extensions, configuring extension " +"preferences and removing or disabling unwanted extensions." +msgstr "" +"GNOME Extensions handles updating extensions, configuring extension " +"preferences and removing or disabling unwanted extensions." + +#: subprojects/extensions-app/data/org.gnome.Extensions.desktop.in.in:7 +msgid "Configure GNOME Shell Extensions" +msgstr "Configure GNOME Shell Extensions" + +#: subprojects/extensions-app/js/main.js:145 +#, javascript-format +msgid "Remove “%s”?" +msgstr "Remove “%s”?" + +#: subprojects/extensions-app/js/main.js:146 +msgid "" +"If you remove the extension, you need to return to download it if you want " +"to enable it again" +msgstr "" +"If you remove the extension, you need to return to download it if you want " +"to enable it again" + +#: subprojects/extensions-app/js/main.js:150 +msgid "Remove" +msgstr "Remove" + +#: subprojects/extensions-app/js/main.js:182 +msgid "translator-credits" +msgstr "" +"Philip Withnall \n" +"Bruce Cowan \n" +"Chris Leonard \n" +"David King \n" +"Zander Brown " + +#: subprojects/extensions-app/js/main.js:314 +#, javascript-format +msgid "%d extension will be updated on next login." +msgid_plural "%d extensions will be updated on next login." +msgstr[0] "%d extension will be updated on next login." +msgstr[1] "%d extensions will be updated on next login." + +#: subprojects/extensions-app/js/main.js:461 +msgid "The extension is incompatible with the current GNOME version" +msgstr "The extension is incompatible with the current GNOME version" + +#: subprojects/extensions-app/js/main.js:464 +#| msgid "Show extension info" +msgid "The extension had an error" +msgstr "The extension had an error" + +#: subprojects/extensions-app/data/ui/extension-row.ui:109 +#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:325 +#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:241 +msgid "Description" +msgstr "Description" + +#: subprojects/extensions-app/data/ui/extension-row.ui:132 +#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:253 +msgid "Version" +msgstr "Version" + +#: subprojects/extensions-app/data/ui/extension-row.ui:160 +msgid "Author" +msgstr "Author" + +#: subprojects/extensions-app/data/ui/extension-row.ui:216 +msgid "Website" +msgstr "Website" + +#: subprojects/extensions-app/data/ui/extension-row.ui:233 +msgid "Remove…" +msgstr "Remove…" + +#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:8 +msgid "Help" +msgstr "Help" + +#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:12 +msgid "About Extensions" +msgstr "About Extensions" + +#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:27 +msgid "" +"To find and add extensions, visit extensions.gnome.org." +msgstr "" +"To find and add extensions, visit extensions.gnome.org." + +#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:35 +msgid "Warning" +msgstr "Warning" + +#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:46 +msgid "" +"Extensions can cause system issues, including performance problems. If you " +"encounter problems with your system, it is recommended to disable all " +"extensions." +msgstr "" +"Extensions can cause system issues, including performance problems. If you " +"encounter problems with your system, it is recommended to disable all " +"extensions." + +#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:135 +msgid "Manually Installed" +msgstr "Manually Installed" + +#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:159 +msgid "Built-In" +msgstr "Built-In" + +#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:200 +msgid "No Installed Extensions" +msgstr "No Installed Extensions" + +#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:236 +msgid "" +"We’re very sorry, but it was not possible to get the list of installed " +"extensions. Make sure you are logged into GNOME and try again." +msgstr "" +"We’re very sorry, but it was not possible to get the list of installed " +"extensions. Make sure you are logged into GNOME and try again." + +#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:273 +msgid "Extension Updates Ready" +msgstr "Extension Updates Ready" + +#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:289 +msgid "Log Out…" +msgstr "Log Out…" + +#. Translators: a file path to an extension directory +#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:226 +#, c-format +msgid "The new extension was successfully created in %s.\n" +msgstr "The new extension was successfully created in %s.\n" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:299 +#, c-format +msgid "" +"Name should be a very short (ideally descriptive) string.\n" +"Examples are: %s" +msgstr "" +"Name should be a very short (ideally descriptive) string.\n" +"Examples are: %s" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:305 +#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:238 +msgid "Name" +msgstr "Name" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:319 +#, c-format +msgid "" +"Description is a single-sentence explanation of what your extension does.\n" +"Examples are: %s" +msgstr "" +"Description is a single-sentence explanation of what your extension does.\n" +"Examples are: %s" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:339 +msgid "" +"UUID is a globally-unique identifier for your extension.\n" +"This should be in the format of an email address (clicktofocus@janedoe." +"example.com)\n" +msgstr "" +"UUID is a globally-unique identifier for your extension.\n" +"This should be in the format of an email address (clicktofocus@janedoe." +"example.com)\n" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:366 +msgid "Choose one of the available templates:\n" +msgstr "Choose one of the available templates:\n" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:380 +msgid "Template" +msgstr "Template" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:435 +msgid "The unique identifier of the new extension" +msgstr "The unique identifier of the new extension" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:438 +msgid "NAME" +msgstr "NAME" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:439 +msgid "The user-visible name of the new extension" +msgstr "The user-visible name of the new extension" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:441 +msgid "DESCRIPTION" +msgstr "DESCRIPTION" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:443 +msgid "A short description of what the extension does" +msgstr "A short description of what the extension does" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:446 +msgid "TEMPLATE" +msgstr "TEMPLATE" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:447 +msgid "The template to use for the new extension" +msgstr "The template to use for the new extension" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:453 +msgid "Enter extension information interactively" +msgstr "Enter extension information interactively" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:461 +msgid "Create a new extension" +msgstr "Create a new extension" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:479 +#: subprojects/extensions-tool/src/command-list.c:172 +msgid "Unknown arguments" +msgstr "Unknown arguments" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:504 +msgid "UUID, name and description are required" +msgstr "UUID, name and description are required" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-disable.c:46 +#: subprojects/extensions-tool/src/command-enable.c:46 +#: subprojects/extensions-tool/src/command-info.c:50 +#: subprojects/extensions-tool/src/command-list.c:64 +msgid "Failed to connect to GNOME Shell\n" +msgstr "Failed to connect to GNOME Shell\n" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-disable.c:53 +#: subprojects/extensions-tool/src/command-enable.c:53 +#, c-format +msgid "Extension “%s” does not exist\n" +msgstr "Extension “%s” does not exist\n" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-disable.c:101 +msgid "Disable an extension" +msgstr "Disable an extension" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-disable.c:119 +#: subprojects/extensions-tool/src/command-enable.c:119 +#: subprojects/extensions-tool/src/command-info.c:103 +#: subprojects/extensions-tool/src/command-prefs.c:97 +#: subprojects/extensions-tool/src/command-reset.c:76 +#: subprojects/extensions-tool/src/command-uninstall.c:104 +msgid "No UUID given" +msgstr "No UUID given" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-disable.c:124 +#: subprojects/extensions-tool/src/command-enable.c:124 +#: subprojects/extensions-tool/src/command-info.c:108 +#: subprojects/extensions-tool/src/command-prefs.c:102 +#: subprojects/extensions-tool/src/command-reset.c:81 +#: subprojects/extensions-tool/src/command-uninstall.c:109 +msgid "More than one UUID given" +msgstr "More than one UUID given" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-enable.c:101 +msgid "Enable an extension" +msgstr "Enable an extension" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-info.c:59 +#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:155 +#, c-format +msgid "Extension “%s” doesn't exist\n" +msgstr "Extension “%s” doesn't exist\n" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-info.c:85 +msgid "Show extensions info" +msgstr "Show extensions info" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-install.c:173 +msgid "Overwrite an existing extension" +msgstr "Overwrite an existing extension" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-install.c:175 +msgid "EXTENSION_BUNDLE" +msgstr "EXTENSION_BUNDLE" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-install.c:184 +msgid "Install an extension bundle" +msgstr "Install an extension bundle" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-install.c:202 +msgid "No extension bundle specified" +msgstr "No extension bundle specified" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-install.c:208 +msgid "More than one extension bundle specified" +msgstr "More than one extension bundle specified" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-list.c:128 +msgid "Show user-installed extensions" +msgstr "Show user-installed extensions" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-list.c:131 +msgid "Show system-installed extensions" +msgstr "Show system-installed extensions" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-list.c:134 +msgid "Show enabled extensions" +msgstr "Show enabled extensions" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-list.c:137 +msgid "Show disabled extensions" +msgstr "Show disabled extensions" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-list.c:140 +msgid "Show extensions with preferences" +msgstr "Show extensions with preferences" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-list.c:143 +msgid "Show extensions with updates" +msgstr "Show extensions with updates" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-list.c:146 +msgid "Print extension details" +msgstr "Print extension details" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-list.c:154 +msgid "List installed extensions" +msgstr "List installed extensions" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-pack.c:450 +msgid "FILE" +msgstr "FILE" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-pack.c:451 +msgid "Additional source to include in the bundle" +msgstr "Additional source to include in the bundle" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-pack.c:454 +msgid "SCHEMA" +msgstr "SCHEMA" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-pack.c:455 +msgid "A GSettings schema that should be included" +msgstr "A GSettings schema that should be included" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-pack.c:457 +#: subprojects/extensions-tool/src/command-pack.c:468 +msgid "DIRECTORY" +msgstr "DIRECTORY" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-pack.c:459 +msgid "The directory where translations are found" +msgstr "The directory where translations are found" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-pack.c:461 +msgid "DOMAIN" +msgstr "DOMAIN" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-pack.c:463 +msgid "The gettext domain to use for translations" +msgstr "The gettext domain to use for translations" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-pack.c:466 +msgid "Overwrite an existing pack" +msgstr "Overwrite an existing pack" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-pack.c:470 +msgid "The directory where the pack should be created" +msgstr "The directory where the pack should be created" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-pack.c:472 +msgid "SOURCE_DIRECTORY" +msgstr "SOURCE_DIRECTORY" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-pack.c:481 +msgid "Create an extension bundle" +msgstr "Create an extension bundle" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-pack.c:501 +msgid "More than one source directory specified" +msgstr "More than one source directory specified" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-prefs.c:47 +#, c-format +msgid "Extension “%s” doesn't have preferences\n" +msgstr "Extension “%s” doesn't have preferences\n" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-prefs.c:79 +msgid "Opens extension preferences" +msgstr "Opens extension preferences" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-reset.c:58 +msgid "Reset an extension" +msgstr "Reset an extension" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-uninstall.c:49 +msgid "Cannot uninstall system extensions\n" +msgstr "Cannot uninstall system extensions\n" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-uninstall.c:64 +#, c-format +msgid "Failed to uninstall “%s”\n" +msgstr "Failed to uninstall “%s”\n" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-uninstall.c:86 +msgid "Uninstall an extension" +msgstr "Uninstall an extension" + +#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:72 +msgid "Do not print error messages" +msgstr "Do not print error messages" + +#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:146 +msgid "Failed to connect to GNOME Shell" +msgstr "Failed to connect to GNOME Shell" + +#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:244 +msgid "Path" +msgstr "Path" + +#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:247 +msgid "URL" +msgstr "URL" + +#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:250 +msgid "Original author" +msgstr "Original author" + +#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:256 +msgid "State" +msgstr "State" + +#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:290 +msgid "“version” takes no arguments" +msgstr "“version” takes no arguments" + +#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:292 +#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:312 +msgid "Usage:" +msgstr "Usage:" + +#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:295 +msgid "Print version information and exit." +msgstr "Print version information and exit." + +#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:310 +#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:313 +msgid "COMMAND" +msgstr "COMMAND" + +#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:313 +msgid "[ARGS…]" +msgstr "[ARGS…]" + +#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:315 +msgid "Commands:" +msgstr "Commands:" + +#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:316 +msgid "Print help" +msgstr "Print help" + +#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:318 +msgid "Enable extension" +msgstr "Enable extension" + +#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:319 +msgid "Disable extension" +msgstr "Disable extension" + +#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:320 +msgid "Reset extension" +msgstr "Reset extension" + +#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:321 +msgid "Uninstall extension" +msgstr "Uninstall extension" + +#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:322 +msgid "List extensions" +msgstr "List extensions" + +#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:323 +#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:324 +msgid "Show extension info" +msgstr "Show extension info" + +#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:325 +msgid "Open extension preferences" +msgstr "Open extension preferences" + +#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:326 +msgid "Create extension" +msgstr "Create extension" + +#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:327 +msgid "Package extension" +msgstr "Package extension" + +#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:328 +msgid "Install extension bundle" +msgstr "Install extension bundle" + +#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:330 +#, c-format +msgid "Use “%s” to get detailed help.\n" +msgstr "Use “%s” to get detailed help.\n" + +#: subprojects/extensions-tool/src/templates/00-plain.desktop.in:4 +msgid "Plain" +msgstr "Plain" + +#: subprojects/extensions-tool/src/templates/00-plain.desktop.in:5 +msgid "An empty extension" +msgstr "An empty extension" + +#: subprojects/extensions-tool/src/templates/indicator.desktop.in:4 +msgid "Indicator" +msgstr "Indicator" + +#: subprojects/extensions-tool/src/templates/indicator.desktop.in:5 +msgid "Add an icon to the top bar" +msgstr "Add an icon to the top bar" + +#. translators: +#. * The number of sound outputs on a particular device +#: subprojects/gvc/gvc-mixer-control.c:1899 +#, c-format +msgid "%u Output" +msgid_plural "%u Outputs" +msgstr[0] "%u Output" +msgstr[1] "%u Outputs" + +#. translators: +#. * The number of sound inputs on a particular device +#: subprojects/gvc/gvc-mixer-control.c:1909 +#, c-format +msgid "%u Input" +msgid_plural "%u Inputs" +msgstr[0] "%u Input" +msgstr[1] "%u Inputs" + +#: subprojects/gvc/gvc-mixer-control.c:2766 +msgid "System Sounds" +msgstr "System Sounds" + +#~ msgid "Frequently used applications will appear here" +#~ msgstr "Frequently used applications will appear here" + +#~ msgid "Frequent" +#~ msgstr "Frequent" + +#~ msgid "All" +#~ msgstr "All" + +#~ msgctxt "calendar heading" +#~ msgid "%A, %B %-d" +#~ msgstr "%A, %-d %B" + +#~ msgctxt "calendar heading" +#~ msgid "%A, %B %-d, %Y" +#~ msgstr "%A, %-d %B, %Y" + +#~ msgid "Off" +#~ msgstr "Off" + +#~ msgid "On" +#~ msgstr "On" + +#~ msgid "Copy Error" +#~ msgstr "Copy Error" + +#~ msgid "Next" +#~ msgstr "Next" + +#~ msgctxt "button" +#~ msgid "Sign In" +#~ msgstr "Sign In" + +#~ msgid "Password: " +#~ msgstr "Password: " + +#~ msgid "Enter Password…" +#~ msgstr "Enter Password…" + +#~ msgid "%A, %B %d" +#~ msgstr "%A, %d %B" + +#~ msgid "%d new message" +#~ msgid_plural "%d new messages" +#~ msgstr[0] "%d new message" +#~ msgstr[1] "%d new messages" + +#~ msgid "%d new notification" +#~ msgid_plural "%d new notifications" +#~ msgstr[0] "%d new notification" +#~ msgstr[1] "%d new notifications" + +#~| msgid "Shell Extensions" +#~ msgid "org.gnome.Extensions" +#~ msgstr "org.gnome.Extensions" + +#~ msgid "Browse in Software" +#~ msgstr "Browse in Software" + +#~ msgctxt "search-result" +#~ msgid "Lock Orientation" +#~ msgstr "Lock Orientation" + +#~| msgid "Username: " +#~ msgid "Rename" +#~ msgstr "Rename" + +#~ msgid "Type again:" +#~ msgstr "Type again:" + +#~ msgid "Authentication required by wireless network" +#~ msgstr "Authentication required by wireless network" + +#~ msgid "Mobile broadband network password" +#~ msgstr "Mobile broadband network password" + +#~ msgid "Account Settings" +#~ msgstr "Account Settings" + +#~ msgid "Orientation Lock" +#~ msgstr "Orientation Lock" + +#~ msgid "" +#~ "Keybinding that pauses and resumes all running tweens, for debugging " +#~ "purposes" +#~ msgstr "" +#~ "Keybinding that pauses and resumes all running tweens, for debugging " +#~ "purposes" + +#~ msgid "Which keyboard to use" +#~ msgstr "Which keyboard to use" + +#~ msgid "The type of keyboard to use." +#~ msgstr "The type of keyboard to use." + +#~ msgid "network-workgroup" +#~ msgstr "network-workgroup" + +#~ msgid "toggle-switch-us" +#~ msgstr "toggle-switch-us" + +#~ msgid "evolution" +#~ msgstr "evolution" + +#~ msgid "There was an error loading the preferences dialog for %s:" +#~ msgstr "There was an error loading the preferences dialogue for %s:" + +#~ msgid "%s all day." +#~ msgstr "%s all day." + +#~ msgid "%s, then %s later." +#~ msgstr "%s, then %s later." + +#~ msgid "%s, then %s, followed by %s later." +#~ msgstr "%s, then %s, followed by %s later." + +#~ msgid "Feels like %s." +#~ msgstr "Feels like %s." + +#~ msgid "Web Authentication Redirect" +#~ msgstr "Web Authentication Redirect" + +#~ msgid "Events" +#~ msgstr "Events" + +#~ msgid "Notifications" +#~ msgstr "Notifications" + +#~ msgid "Hide tray" +#~ msgstr "Hide tray" + +#~ msgid "Status Icons" +#~ msgstr "Status Icons" + +#~ msgid "Clear section" +#~ msgstr "Clear section" + +#~ msgid "Media" +#~ msgstr "Media" + +#~ msgid "Not In Use" +#~ msgstr "Not In Use" + +#~ msgid "%d x %d" +#~ msgstr "%d x %d" + +#~ msgid "Show the week date in the calendar" +#~ msgstr "Show the week date in the calendar" + +#~ msgid "If true, display the ISO week date in the calendar." +#~ msgstr "If true, display the ISO week date in the calendar." + +#~ msgid "Use as Internet connection" +#~ msgstr "Use as Internet connection" + +#~ msgid "Show the message tray" +#~ msgstr "Show the message tray" + +#~ msgid "GNOME Shell (wayland compositor)" +#~ msgstr "GNOME Shell (Wayland compositor)" + +#~ msgid "The maximum accuracy level of location." +#~ msgstr "The maximum accuracy level of location." + +#~ msgid "" +#~ "Configures the maximum level of location accuracy applications are " +#~ "allowed to see. Valid options are 'off' (disable location tracking), " +#~ "'country', 'city', 'neighborhood', 'street', and 'exact' (typically " +#~ "requires GPS receiver). Please keep in mind that this only controls what " +#~ "GeoClue will allow applications to see and they can find user's location " +#~ "on their own using network resources (albeit with street-level accuracy " +#~ "at best)." +#~ msgstr "" +#~ "Configures the maximum level of location accuracy applications are " +#~ "allowed to see. Valid options are 'off' (disable location tracking), " +#~ "'country', 'city', 'neighborhood', 'street', and 'exact' (typically " +#~ "requires GPS receiver). Please keep in mind that this only controls what " +#~ "GeoClue will allow applications to see and they can find user's location " +#~ "on their own using network resources (albeit with street-level accuracy " +#~ "at best)." + +#~ msgctxt "event list time" +#~ msgid "%H∶%M" +#~ msgstr "%H∶%M" + +#~ msgctxt "event list time" +#~ msgid "%l∶%M %p" +#~ msgstr "%l∶%M %p" + +#~ msgctxt "list sunday" +#~ msgid "Su" +#~ msgstr "Su" + +#~ msgctxt "list monday" +#~ msgid "M" +#~ msgstr "M" + +#~ msgctxt "list tuesday" +#~ msgid "T" +#~ msgstr "Tu" + +#~ msgctxt "list wednesday" +#~ msgid "W" +#~ msgstr "W" + +#~ msgctxt "list thursday" +#~ msgid "Th" +#~ msgstr "Th" + +#~ msgctxt "list friday" +#~ msgid "F" +#~ msgstr "F" + +#~ msgctxt "list saturday" +#~ msgid "S" +#~ msgstr "Sa" + +#~ msgid "Nothing Scheduled" +#~ msgstr "Nothing Scheduled" + +#~ msgid "This week" +#~ msgstr "This week" + +#~ msgid "Next week" +#~ msgstr "Next week" + +#~ msgid "Removable Devices" +#~ msgstr "Removable Devices" + +#~ msgid "Eject" +#~ msgstr "Eject" + +#~ msgid "Invitation" +#~ msgstr "Invitation" + +#~ msgid "Call" +#~ msgstr "Call" + +#~ msgid "File Transfer" +#~ msgstr "File Transfer" + +#~ msgid "Chat" +#~ msgstr "Chat" + +#~ msgid "Unmute" +#~ msgstr "Unmute" + +#~ msgid "Mute" +#~ msgstr "Mute" + +#~ msgid "Invitation to %s" +#~ msgstr "Invitation to %s" + +#~ msgid "%s is inviting you to join %s" +#~ msgstr "%s is inviting you to join %s" + +#~ msgid "Decline" +#~ msgstr "Decline" + +#~ msgid "Accept" +#~ msgstr "Accept" + +#~ msgid "Video call from %s" +#~ msgstr "Video call from %s" + +#~ msgid "Call from %s" +#~ msgstr "Call from %s" + +#~ msgid "Answer" +#~ msgstr "Answer" + +#~ msgid "%s is sending you %s" +#~ msgstr "%s is sending you %s" + +#~ msgid "%s would like permission to see when you are online" +#~ msgstr "%s would like permission to see when you are online" + +#~ msgid "Authentication failed" +#~ msgstr "Authentication failed" + +#~ msgid "Encryption error" +#~ msgstr "Encryption error" + +#~ msgid "Certificate not provided" +#~ msgstr "Certificate not provided" + +#~ msgid "Certificate untrusted" +#~ msgstr "Certificate untrusted" + +#~ msgid "Certificate expired" +#~ msgstr "Certificate expired" + +#~ msgid "Certificate not activated" +#~ msgstr "Certificate not activated" + +#~ msgid "Certificate hostname mismatch" +#~ msgstr "Certificate hostname mismatch" + +#~ msgid "Certificate fingerprint mismatch" +#~ msgstr "Certificate fingerprint mismatch" + +#~ msgid "Certificate self-signed" +#~ msgstr "Certificate self-signed" + +#~ msgid "Status is set to offline" +#~ msgstr "Status is set to offline" + +#~ msgid "Certificate is invalid" +#~ msgstr "Certificate is invalid" + +#~ msgid "Connection has been refused" +#~ msgstr "Connection has been refused" + +#~ msgid "Connection can't be established" +#~ msgstr "Connection can't be established" + +#~ msgid "Connection has been lost" +#~ msgstr "Connection has been lost" + +#~ msgid "This account is already connected to the server" +#~ msgstr "This account is already connected to the server" + +#~ msgid "" +#~ "Connection has been replaced by a new connection using the same resource" +#~ msgstr "" +#~ "Connection has been replaced by a new connection using the same resource" + +#~ msgid "The account already exists on the server" +#~ msgstr "The account already exists on the server" + +#~ msgid "Server is currently too busy to handle the connection" +#~ msgstr "Server is currently too busy to handle the connection" + +#~ msgid "Certificate has been revoked" +#~ msgstr "Certificate has been revoked" + +#~ msgid "" +#~ "Certificate uses an insecure cipher algorithm or is cryptographically weak" +#~ msgstr "" +#~ "Certificate uses an insecure cypher algorithm or is cryptographically weak" + +#~ msgid "" +#~ "The length of the server certificate, or the depth of the server " +#~ "certificate chain, exceed the limits imposed by the cryptography library" +#~ msgstr "" +#~ "The length of the server certificate, or the depth of the server " +#~ "certificate chain, exceed the limits imposed by the cryptography library" + +#~ msgid "Internal error" +#~ msgstr "Internal error" + +#~ msgid "View account" +#~ msgstr "View account" + +#~ msgid "Open Calendar" +#~ msgstr "Open Calendar" + +#~ msgid "Date & Time Settings" +#~ msgstr "Date & Time Settings" + +#~ msgid "Open" +#~ msgstr "Open" + +#~ msgid "Clear Messages" +#~ msgstr "Clear Messages" + +#~ msgid "Notification Settings" +#~ msgstr "Notification Settings" + +#~ msgid "Tray Menu" +#~ msgstr "Tray Menu" + +#~ msgid "No Messages" +#~ msgstr "No Messages" + +#~ msgid "Message Tray" +#~ msgstr "Message Tray" + +#~ msgid "%d Connected Device" +#~ msgid_plural "%d Connected Devices" +#~ msgstr[0] "%d Connected Device" +#~ msgstr[1] "%d Connected Devices" + +#~ msgid "UPS" +#~ msgstr "UPS" + +#~ msgid "Battery" +#~ msgstr "Battery" + +#~ msgid "Airplane Mode" +#~ msgstr "Aeroplane Mode" + +#~ msgid "List of categories that should be displayed as folders" +#~ msgstr "List of categories that should be displayed as folders" + +#~ msgid "" +#~ "Each category name in this list will be represented as folder in the " +#~ "application view, rather than being displayed inline in the main view." +#~ msgstr "" +#~ "Each category name in this list will be represented as folder in the " +#~ "application view, rather than being displayed inline in the main view." + +#~ msgid "Arrangement of buttons on the titlebar" +#~ msgstr "Arrangement of buttons on the titlebar" + +#~ msgid "" +#~ "This key overrides the key in org.gnome.desktop.wm.preferences when " +#~ "running GNOME Shell." +#~ msgstr "" +#~ "This key overrides the key in org.gnome.desktop.wm.preferences when " +#~ "running GNOME Shell." + +#~ msgid "Select an extension to configure using the combobox above." +#~ msgstr "Select an extension to configure using the combobox above." + +#~ msgctxt "event list time" +#~ msgid "%H\\u2236%M" +#~ msgstr "%H\\u2236%M" + +#~ msgctxt "event list time" +#~ msgid "%l\\u2236%M\\u2009%p" +#~ msgstr "%l\\u2236%M\\u2009%p" + +#~ msgid "%A, %H:%M" +#~ msgstr "%A, %H:%M" + +#~ msgid "%B %d, %H:%M" +#~ msgstr "%d %B, %H:%M" + +#~ msgid "%B %d %Y, %H:%M " +#~ msgstr "%d %B %Y, %H:%M " + +#~| msgid "Settings" +#~ msgid "Settings Menu" +#~ msgstr "Settings Menu" + +#~ msgid "Authorization request from %s" +#~ msgstr "Authorisation request from %s" + +#~ msgid "Device %s wants to pair with this computer" +#~ msgstr "Device %s wants to pair with this computer" + +#~ msgid "Device %s wants access to the service '%s'" +#~ msgstr "Device %s wants access to the service '%s'" + +#~ msgid "Grant this time only" +#~ msgstr "Grant this time only" + +#~ msgid "Reject" +#~ msgstr "Reject" + +#~ msgid "Pairing confirmation for %s" +#~ msgstr "Pairing confirmation for %s" + +#~| msgid "" +#~| "Please confirm whether the PIN '%06d' matches the one on the device." +#~ msgid "" +#~ "Please confirm whether the Passkey '%06d' matches the one on the device." +#~ msgstr "" +#~ "Please confirm whether the Passkey '%06d' matches the one on the device." + +#~ msgid "Matches" +#~ msgstr "Matches" + +#~ msgid "Does not match" +#~ msgstr "Does not match" + +#~ msgid "Pairing request for %s" +#~ msgstr "Pairing request for %s" + +#~ msgid "Please enter the PIN mentioned on the device." +#~ msgstr "Please enter the PIN mentioned on the device." + +#~ msgid "OK" +#~ msgstr "OK" + +#~ msgid "unavailable" +#~ msgstr "unavailable" + +#~ msgid "" +#~ "Sorry, no wisdom for you today:\n" +#~ "%s" +#~ msgstr "" +#~ "Sorry, no wisdom for you today:\n" +#~ "%s" + +#~ msgid "%s the Oracle says" +#~ msgstr "%s the Oracle says" + +#~ msgid "Screenshots" +#~ msgstr "Screenshots" + +#~ msgid "Record a screencast" +#~ msgstr "Record a screencast" + +#~ msgid "Whether to collect stats about applications usage" +#~ msgstr "Whether to collect statistics about application usage" + +#~ msgid "" +#~ "The shell normally monitors active applications in order to present the " +#~ "most used ones (e.g. in launchers). While this data will be kept private, " +#~ "you may want to disable this for privacy reasons. Please note that doing " +#~ "so won't remove already saved data." +#~ msgstr "" +#~ "The shell normally monitors active applications in order to present the " +#~ "most used ones (e.g. in launchers). While this data will be kept private, " +#~ "you may want to disable this for privacy reasons. Please note that doing " +#~ "so won't remove existing data." + +#~ msgid "" +#~ "Internally used to store the last IM presence explicitly set by the user. " +#~ "The value here is from the TpConnectionPresenceType enumeration." +#~ msgstr "" +#~ "Internally used to store the last IM presence explicitly set by the user. " +#~ "The value here is from the TpConnectionPresenceType enumeration." + +#~ msgid "" +#~ "Internally used to store the last session presence status for the user. " +#~ "The value here is from the GsmPresenceStatus enumeration." +#~ msgstr "" +#~ "Internally used to store the last session presence status for the user. " +#~ "The value here is from the GsmPresenceStatus enumeration." + +#~ msgid "Keybinding to toggle the screen recorder" +#~ msgstr "Keybinding to toggle the screen recorder" + +#~ msgid "Keybinding to start/stop the builtin screen recorder." +#~ msgstr "Keybinding to start/stop the builtin screen recorder." + +#~ msgid "Framerate used for recording screencasts." +#~ msgstr "Framerate used for recording screencasts." + +#~ msgid "" +#~ "The framerate of the resulting screencast recordered by GNOME Shell's " +#~ "screencast recorder in frames-per-second." +#~ msgstr "" +#~ "The framerate of the resulting screencast recordered by GNOME Shell's " +#~ "screencast recorder in frames per second." + +#~ msgid "The gstreamer pipeline used to encode the screencast" +#~ msgstr "The GStreamer pipeline used to encode the screencast" + +#~ msgid "" +#~ "Sets the GStreamer pipeline used to encode recordings. It follows the " +#~ "syntax used for gst-launch. The pipeline should have an unconnected sink " +#~ "pad where the recorded video is recorded. It will normally have a " +#~ "unconnected source pad; output from that pad will be written into the " +#~ "output file. However the pipeline can also take care of its own output - " +#~ "this might be used to send the output to an icecast server via shout2send " +#~ "or similar. When unset or set to an empty value, the default pipeline " +#~ "will be used. This is currently 'vp8enc min_quantizer=13 max_quantizer=13 " +#~ "cpu-used=5 deadline=1000000 threads=%T ! queue ! webmmux' and records to " +#~ "WEBM using the VP8 codec. %T is used as a placeholder for a guess at the " +#~ "optimal thread count on the system." +#~ msgstr "" +#~ "Sets the GStreamer pipeline used to encode recordings. It follows the " +#~ "syntax used for gst-launch. The pipeline should have an unconnected sink " +#~ "pad where the recorded video is recorded. It will normally have a " +#~ "unconnected source pad; output from that pad will be written into the " +#~ "output file. However the pipeline can also take care of its own output - " +#~ "this might be used to send the output to an icecast server via shout2send " +#~ "or similar. When unset or set to an empty value, the default pipeline " +#~ "will be used. This is currently 'vp8enc min_quantizer=13 max_quantizer=13 " +#~ "cpu-used=5 deadline=1000000 threads=%T ! queue ! webmmux' and records to " +#~ "WEBM using the VP8 codec. %T is used as a placeholder for a guess at the " +#~ "optimal thread count on the system." + +#~ msgid "File extension used for storing the screencast" +#~ msgstr "File extension used for storing the screencast" + +#~ msgid "" +#~ "The filename for recorded screencasts will be a unique filename based on " +#~ "the current date, and use this extension. It should be changed when " +#~ "recording to a different container format." +#~ msgstr "" +#~ "The filename for recorded screencasts will be a unique filename based on " +#~ "the current date, and use this extension. It should be changed when " +#~ "recording to a different container format." + +#~| msgid "Session..." +#~ msgid "Session…" +#~ msgstr "Session…" + +#~ msgid "Power" +#~ msgstr "Power" + +#~ msgid "Screencast from %d %t" +#~ msgstr "Screencast from %d %t" + +#~ msgid "Click Log Out to quit these applications and log out of the system." +#~ msgstr "Click Log Out to quit these applications and log out of the system." + +#~ msgid "Logging out of the system." +#~ msgstr "Logging out of the system." + +#~ msgid "Click Power Off to quit these applications and power off the system." +#~ msgstr "" +#~ "Click Power Off to quit these applications and power off the system." + +#~ msgid "Powering off the system." +#~ msgstr "Powering off the system." + +#~ msgid "Click Restart to quit these applications and restart the system." +#~ msgstr "Click Restart to quit these applications and restart the system." + +#~ msgid "Restarting the system." +#~ msgstr "Restarting the system." + +#~ msgid "Universal Access Settings" +#~ msgstr "Universal Access Settings" + +#~ msgid "Visibility" +#~ msgstr "Visibility" + +#~| msgid "Set up a New Device..." +#~ msgid "Set Up a New Device…" +#~ msgstr "Set Up a New Device…" + +#~| msgid "Send Files..." +#~ msgid "Send Files…" +#~ msgstr "Send Files…" + +#~ msgid "Keyboard Settings" +#~ msgstr "Keyboard Settings" + +#~ msgid "Mouse Settings" +#~ msgstr "Mouse Settings" + +#~ msgid "Volume, network, battery" +#~ msgstr "Volume, network, battery" + +#~ msgid "disabled" +#~ msgstr "disabled" + +#~ msgid "cable unplugged" +#~ msgstr "cable unplugged" + +#~ msgid "More…" +#~ msgstr "More…" + +#~ msgid "Wired" +#~ msgstr "Wired" + +#~ msgid "Auto Ethernet" +#~ msgstr "Auto Ethernet" + +#~ msgid "Auto broadband" +#~ msgstr "Auto broadband" + +#~ msgid "Auto dial-up" +#~ msgstr "Auto dial-up" + +#~ msgid "Auto %s" +#~ msgstr "Auto %s" + +#~ msgid "Auto bluetooth" +#~ msgstr "Auto bluetooth" + +#~ msgid "Auto wireless" +#~ msgstr "Auto wireless" + +#~ msgid "Wi-Fi" +#~ msgstr "Wi-Fi" + +#~ msgid "%d hour remaining" +#~ msgid_plural "%d hours remaining" +#~ msgstr[0] "%d hour remaining" +#~ msgstr[1] "%d hours remaining" + +#~ msgid "%d %s %d %s remaining" +#~ msgstr "%d %s %d %s remaining" + +#~ msgid "hour" +#~ msgid_plural "hours" +#~ msgstr[0] "hour" +#~ msgstr[1] "hours" + +#~ msgid "minute" +#~ msgid_plural "minutes" +#~ msgstr[0] "minute" +#~ msgstr[1] "minutes" + +#~ msgid "%d minute remaining" +#~ msgid_plural "%d minutes remaining" +#~ msgstr[0] "%d minute remaining" +#~ msgstr[1] "%d minutes remaining" + +#~| msgid "AC adapter" +#~ msgid "AC Adapter" +#~ msgstr "AC Adapter" + +#~| msgid "Laptop battery" +#~ msgid "Laptop Battery" +#~ msgstr "Laptop Battery" + +#~ msgid "Monitor" +#~ msgstr "Monitor" + +#~ msgid "Mouse" +#~ msgstr "Mouse" + +#~ msgid "PDA" +#~ msgstr "PDA" + +#~| msgid "Cell phone" +#~ msgid "Cell Phone" +#~ msgstr "Mobile Phone" + +#~| msgid "Media player" +#~ msgid "Media Player" +#~ msgstr "Media Player" + +#~ msgid "Tablet" +#~ msgstr "Tablet" + +#~ msgid "Computer" +#~ msgstr "Computer" + +#~ msgctxt "device" +#~ msgid "Unknown" +#~ msgstr "Unknown" + +#~ msgid "Available" +#~ msgstr "Available" + +#~ msgid "Busy" +#~ msgstr "Busy" + +#~ msgid "Invisible" +#~ msgstr "Invisible" + +#~ msgid "Away" +#~ msgstr "Away" + +#~ msgid "Idle" +#~ msgstr "Idle" + +#~ msgid "Your chat status will be set to busy" +#~ msgstr "Your chat status will be set to busy" + +#~ msgid "" +#~ "Notifications are now disabled, including chat messages. Your online " +#~ "status has been adjusted to let others know that you might not see their " +#~ "messages." +#~ msgstr "" +#~ "Notifications are now disabled, including chat messages. Your online " +#~ "status has been adjusted to let others know that you might not see their " +#~ "messages." + +#~ msgid "Shutting down might cause them to lose unsaved work." +#~ msgstr "Shutting down might cause them to lose unsaved work." + +#~ msgctxt "title" +#~ msgid "Sign In" +#~ msgstr "Sign In" + +#~ msgid "APPLICATIONS" +#~ msgstr "APPLICATIONS" + +#~ msgid "SETTINGS" +#~ msgstr "SETTINGS" + +#~ msgctxt "event list time" +#~ msgid "%H:%M" +#~ msgstr "%H:%M" + +#~ msgid "Subscription request" +#~ msgstr "Subscription request" + +#~ msgid "Sent at %X on %A" +#~ msgstr "Sent at %X on %A" + +#~ msgid "Sent on %A, %B %d, %Y" +#~ msgstr "Sent on %A, %d %B, %Y" + +#~ msgid "Connection to %s failed" +#~ msgstr "Connection to %s failed" + +#~ msgid "Reconnect" +#~ msgstr "Reconnect" + +#~ msgid "tray" +#~ msgstr "tray" + +#~ msgid "Browse Files..." +#~ msgstr "Browse Files…" + +#~ msgid "Error browsing device" +#~ msgstr "Error browsing device" + +#~ msgid "The requested device cannot be browsed, error is '%s'" +#~ msgstr "The requested device cannot be browsed, error is '%s'" + +#~ msgid "More..." +#~ msgstr "More…" + +#~ msgid "Wireless" +#~ msgstr "Wireless" + +#~ msgid "VPN Connections" +#~ msgstr "VPN Connections" + +#~ msgid "System Settings" +#~ msgstr "System Settings" + +#~ msgid "Your favorite Easter Egg" +#~ msgstr "Your favourite Easter Egg" + +#~ msgid "United Kingdom" +#~ msgstr "United Kingdom" + +#~ msgid "Default" +#~ msgstr "Default" + +#~ msgid "disabled OpenSearch providers" +#~ msgstr "disabled OpenSearch providers" + +#~ msgid "Failed to unmount '%s'" +#~ msgstr "Failed to unmount '%s'" + +#~ msgid "Retry" +#~ msgstr "Retry" + +#~ msgid "PLACES & DEVICES" +#~ msgstr "PLACES & DEVICES" + +#~ msgid "%1$s: %2$s" +#~ msgstr "%1$s: %2$s" + +#~ msgid "Show time with seconds" +#~ msgstr "Show time with seconds" + +#~ msgid "If true, display seconds in time." +#~ msgstr "If true, display seconds in time." + +#~ msgid "Show date in clock" +#~ msgstr "Show date in clock" + +#~ msgid "If true, display date in the clock, in addition to time." +#~ msgstr "If true, display date in the clock, in addition to time." + +#~ msgid "CONTACTS" +#~ msgstr "CONTACTS" + +#~ msgid "%a %b %e, %R:%S" +#~ msgstr "%a %e %b, %R:%S" + +#~ msgid "%a %b %e, %R" +#~ msgstr "%a %e %b, %R" + +#~ msgid "%a %R:%S" +#~ msgstr "%a %R:%S" + +#~ msgid "%a %R" +#~ msgstr "%a %R" + +#~ msgid "%a %b %e, %l:%M:%S %p" +#~ msgstr "%a %e %b, %l:%M:%S %p" + +#~ msgid "%a %l:%M:%S %p" +#~ msgstr "%a %l:%M:%S %p" + +#~ msgid "Connect to..." +#~ msgstr "Connect to…" + +#~ msgid "Wrong password, please try again" +#~ msgstr "Wrong password, please try again" + +#~ msgid "%s is online." +#~ msgstr "%s is online." + +#~ msgid "%s is offline." +#~ msgstr "%s is offline." + +#~ msgid "%s is away." +#~ msgstr "%s is away." + +#~ msgid "%s is busy." +#~ msgstr "%s is busy." + +#~ msgid "Hidden" +#~ msgstr "Hidden" + +#~ msgid "Power Off..." +#~ msgstr "Power Off…" + +#~ msgid "Online Accounts" +#~ msgstr "Online Accounts" + +#~ msgid "Log Out..." +#~ msgstr "Log Out…" + +#~ msgid "RECENT ITEMS" +#~ msgstr "RECENT ITEMS" + +#~ msgid "Show password" +#~ msgstr "Show password" + +#~ msgid "If true, display onscreen keyboard." +#~ msgstr "If true, display on-screen keyboard." + +#~ msgid "Connectivity lost" +#~ msgstr "Connectivity lost" + +#~ msgid "You're no longer connected to the network" +#~ msgstr "You're no longer connected to the network" + +#~ msgid "%s has finished starting" +#~ msgstr "%s has finished starting" + +#~ msgid "Localization Settings" +#~ msgstr "Localisation Settings" + +#~ msgid "You're now connected to mobile broadband connection '%s'" +#~ msgstr "You're now connected to mobile broadband connection '%s'" + +#~ msgid "You're now connected to wireless network '%s'" +#~ msgstr "You're now connected to wireless network '%s'" + +#~ msgid "You're now connected to VPN network '%s'" +#~ msgstr "You're now connected to VPN network '%s'" + +#~ msgid "Less than a minute ago" +#~ msgstr "Less than a minute ago" + +#~ msgid "Shut Down" +#~ msgstr "Shut Down" + +#~ msgid "Click Shut Down to quit these applications and shut down the system." +#~ msgstr "" +#~ "Click Shut Down to quit these applications and shut down the system." + +#~ msgid "The system will shut down automatically in %d seconds." +#~ msgstr "The system will shut down automatically in %d seconds." + +#~ msgid "Shutting down the system." +#~ msgstr "Shutting down the system." + +#~ msgid "Confirm" +#~ msgstr "Confirm" + +#~ msgid "Panel" +#~ msgstr "Panel" + +#~ msgid "Customize the panel clock" +#~ msgstr "Customise the panel clock" + +#~ msgid "Custom format of the clock" +#~ msgstr "Custom format of the clock" + +#~ msgid "Hour format" +#~ msgstr "Hour format" + +#~ msgid "" +#~ "If true and format is either \"12-hour\" or \"24-hour\", display seconds " +#~ "in time." +#~ msgstr "" +#~ "If true and format is either \"12-hour\" or \"24-hour\", display seconds " +#~ "in time." + +#~ msgid "Overview workspace view mode" +#~ msgstr "Overview workspace view mode" + +#~ msgid "" +#~ "The selected workspace view mode in the overview. Supported values are " +#~ "\"single\" and \"grid\"." +#~ msgstr "" +#~ "The selected workspace view mode in the overview. Supported values are " +#~ "\"single\" and \"grid\"." + +#~ msgid "" +#~ "This key specifies the format used by the panel clock when the format key " +#~ "is set to \"custom\". You can use conversion specifiers understood by " +#~ "strftime() to obtain a specific format. See the strftime() manual for " +#~ "more information." +#~ msgstr "" +#~ "This key specifies the format used by the panel clock when the format key " +#~ "is set to \"custom\". You can use conversion specifiers understood by " +#~ "strftime() to obtain a specific format. See the strftime() manual for " +#~ "more information." + +#~ msgid "" +#~ "This key specifies the hour format used by the panel clock. Possible " +#~ "values are \"12-hour\", \"24-hour\", \"unix\" and \"custom\". If set to " +#~ "\"unix\", the clock will display time in seconds since Epoch, i.e. " +#~ "1970-01-01. If set to \"custom\", the clock will display time according " +#~ "to the format specified in the custom_format key. Note that if set to " +#~ "either \"unix\" or \"custom\", the show_date and show_seconds keys are " +#~ "ignored." +#~ msgstr "" +#~ "This key specifies the hour format used by the panel clock. Possible " +#~ "values are \"12-hour\", \"24-hour\", \"unix\" and \"custom\". If set to " +#~ "\"unix\", the clock will display time in seconds since Epoch, i.e. " +#~ "1970-01-01. If set to \"custom\", the clock will display time according " +#~ "to the format specified in the custom_format key. Note that if set to " +#~ "either \"unix\" or \"custom\", the show_date and show_seconds keys are " +#~ "ignored." + +#~ msgid "Clock Format" +#~ msgstr "Clock Format" + +#~ msgid "Clock Preferences" +#~ msgstr "Clock Preferences" + +#~ msgid "Show seco_nds" +#~ msgstr "Show seco_nds" + +#~ msgid "_12 hour format" +#~ msgstr "_12 hour format" + +#~ msgid "_24 hour format" +#~ msgstr "_24 hour format" + +#~ msgid "PREFERENCES" +#~ msgstr "PREFERENCES" + +#~ msgid "Drag here to add favorites" +#~ msgstr "Drag here to add favourites" + +#~ msgid "Find" +#~ msgstr "Find" + +#~ msgid "Preferences" +#~ msgstr "Preferences" + +#~ msgid "ON" +#~ msgstr "ON" + +#~ msgid "OFF" +#~ msgstr "OFF" + +#~ msgid "System Preferences..." +#~ msgstr "System Preferences…" + +#~ msgid "" +#~ "Can't add a new workspace because maximum workspaces limit has been " +#~ "reached." +#~ msgstr "" +#~ "Can't add a new workspace because maximum workspaces limit has been " +#~ "reached." + +#~ msgid "Can't remove the first workspace." +#~ msgstr "Can't remove the first workspace." + +#~ msgid "Sidebar" +#~ msgstr "Sidebar" + +#~ msgid "Recent Documents" +#~ msgstr "Recent Documents" + +#~ msgid "Browse" +#~ msgstr "Browse" + +#~ msgid "(see all)" +#~ msgstr "(see all)" + +#~ msgid "PLACES" +#~ msgstr "PLACES" + +#~ msgid "SEARCH RESULTS" +#~ msgstr "SEARCH RESULTS" + +#~ msgid "Can't lock screen: %s" +#~ msgstr "Can't lock screen: %s" + +#~ msgid "Can't temporarily set screensaver to blank screen: %s" +#~ msgstr "Can't temporarily set screensaver to blank screen: %s" + +#~ msgid "Can't logout: %s" +#~ msgstr "Can't logout: %s" diff --git a/po/eo.po b/po/eo.po new file mode 100644 index 0000000..bb489a8 --- /dev/null +++ b/po/eo.po @@ -0,0 +1,3390 @@ +# Esperanto translation for gnome-shell. +# Copyright (C) 2011 Free Software Foundation, Inc. +# This file is distributed under the same license as the gnome-shell package. +# Tiffany ANTOPOLSKI , 2011, 2012. +# Ryan LORTIE , 2013. +# Daniel PUENTES , 2015. +# Nicolas MAIA < >, 2015. +# Carmen Bianca BAKKER , 2018-2019. +# Kristjan SCHMIDT , 2011-2020. +# +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: gnome-shell master\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-shell/issues\n" +"POT-Creation-Date: 2020-04-09 14:00+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2020-04-11 20:19+0200\n" +"Last-Translator: Kristjan SCHMIDT \n" +"Language-Team: Esperanto \n" +"Language: eo\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" +"X-Generator: Poedit 2.3\n" +"X-DamnedLies-Scope: partial\n" +"X-Project-Style: gnome\n" + +#: data/50-gnome-shell-system.xml:6 +msgid "System" +msgstr "Sistemo" + +#: data/50-gnome-shell-system.xml:9 +msgid "Show the notification list" +msgstr "Montri la sciig-liston" + +#: data/50-gnome-shell-system.xml:12 +msgid "Focus the active notification" +msgstr "Fokusi la aktivan sciigon" + +#: data/50-gnome-shell-system.xml:15 +msgid "Show the overview" +msgstr "Montri la superrigardon" + +#: data/50-gnome-shell-system.xml:18 +msgid "Show all applications" +msgstr "Montri ĉiujn aplikaĵojn" + +#: data/50-gnome-shell-system.xml:21 +msgid "Open the application menu" +msgstr "Malfermi la aplikaĵo-menuon" + +#: data/org.gnome.Shell.desktop.in.in:4 +msgid "GNOME Shell" +msgstr "GNOME-ŝelo" + +#: data/org.gnome.Shell.desktop.in.in:5 +msgid "Window management and application launching" +msgstr "Fenestroadministrado kaj aplikaĵo-lanĉado" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:6 +msgid "Enable internal tools useful for developers and testers from Alt-F2" +msgstr "Ŝalti internajn ilojn por programistoj kaj testantoj per Alt+F2" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:9 +msgid "" +"Allows access to internal debugging and monitoring tools using the Alt-F2 " +"dialog." +msgstr "" +"Permesas aliron al interna sencimigaj kaj kontroladaj iloj uzante la Alt+F2-" +"dialogon." + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:16 +msgid "UUIDs of extensions to enable" +msgstr "UUID-oj de ŝaltendaj kromprogramoj" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:17 +msgid "" +"GNOME Shell extensions have a UUID property; this key lists extensions which " +"should be loaded. Any extension that wants to be loaded needs to be in this " +"list. You can also manipulate this list with the EnableExtension and " +"DisableExtension D-Bus methods on org.gnome.Shell." +msgstr "" +"GNOME-ŝelaj kromprogramoj havas UUID-atributon; ĉi tiu ŝlosilo listigas " +"kromprogramojn kiuj devus ŝargitiĝi. Iu ajn kromprogramo kiu volas esti " +"ŝargita devas esti en ĉi tiu listo. Vi povas ankaŭ ŝanĝi ĉi tiun liston per " +"la ‘EnableExtension’- kaj ‘DisableExtension’ D-Bus-metodoj sur org.gnome." +"Shell." + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:26 +msgid "UUIDs of extensions to force disabling" +msgstr "UUID-oj de la etendaĵoj kiuj estu tuje ĉesigitaj" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:27 +msgid "" +"GNOME Shell extensions have a UUID property; this key lists extensions which " +"should be disabled, even if loaded as part of the current mode. You can also " +"manipulate this list with the EnableExtension and DisableExtension D-Bus " +"methods on org.gnome.Shell. This key takes precedence over the “enabled-" +"extensions” setting." +msgstr "" +"GNOME-ŝelaj kromprogramoj havas UUID-atributon; ĉi tiu ŝlosilo listigas " +"etendaĵojn kiuj estu malŝaltitaj, eĉ se ili estas ŝargita de la nuna reĝimo. " +"Vi povas ankaŭ ŝanĝi ĉi tiun liston per la ‘EnableExtension’- kaj " +"‘DisableExtension’ D-Bus-metodoj sur org.gnome.Shell. Ĉi tiu ŝlosilo superas " +"la “enabled-extensions”-agordon." + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:37 +msgid "Disable user extensions" +msgstr "Malŝalti uzanto-etendaĵon" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:45 +msgid "Disables the validation of extension version compatibility" +msgstr "Malŝaltas la validigadon de kromprogramversia kongrueco" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:46 +msgid "" +"GNOME Shell will only load extensions that claim to support the current " +"running version. Enabling this option will disable this check and try to " +"load all extensions regardless of the versions they claim to support." +msgstr "" +"GNOME-ŝelo nur ŝargos kromprogramojn, kiuj asertas subteni la aktualan " +"rulantan version. Ŝaltante tiun ĉi opcion, oni malŝaltas tiun kontrolon kaj " +"ŝargos ĉiujn kromprogramojn, sendepende de la versioj, ke tiuj kromprogramoj " +"asertas subteni." + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:54 +msgid "List of desktop file IDs for favorite applications" +msgstr "" +"Listo de la identiloj de la labortablaj dosieroj por preferataj aplikaĵoj" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:55 +msgid "" +"The applications corresponding to these identifiers will be displayed in the " +"favorites area." +msgstr "" +"La aplikaĵoj kiuj korespondas al tiuj identigiloj estos montrita en la areo " +"de la preferataj aplikaĵoj." + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:62 +msgid "App Picker View" +msgstr "Aplikaĵa elektila vido" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:63 +msgid "Index of the currently selected view in the application picker." +msgstr "Indekso de aktuala elektita vido ĉe la aplikaĵa elektilo." + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:69 +msgid "History for command (Alt-F2) dialog" +msgstr "Historio de la komando-dialogo (Alt+F2)" + +#. Translators: looking glass is a debugger and inspector tool, see https://wiki.gnome.org/Projects/GnomeShell/LookingGlass +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:74 +msgid "History for the looking glass dialog" +msgstr "Historio de la dialogo de ‘looking glass’" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:78 +msgid "Always show the “Log out” menu item in the user menu." +msgstr "Ĉiam montri la menueron “Adiaŭi” en la uzanto-menuo." + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:79 +msgid "" +"This key overrides the automatic hiding of the “Log out” menu item in single-" +"user, single-session situations." +msgstr "" +"Ĉi tiu ŝlosilo transpasas la aŭtomatan kaŝon de la menuero “Adiaŭi” por unu-" +"uzantulaj, unu-seancaj situacioj." + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:86 +msgid "" +"Whether to remember password for mounting encrypted or remote filesystems" +msgstr "Ĉu memorigi pasvorton por surmeti ĉifritajn aŭ forajn dosiersistemojn" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:87 +msgid "" +"The shell will request a password when an encrypted device or a remote " +"filesystem is mounted. If the password can be saved for future use a " +"“Remember Password” checkbox will be present. This key sets the default " +"state of the checkbox." +msgstr "" +"La ŝelo petos pasvorton kiam ĉifrita aparato aŭ defora dosiersistemo estas " +"surmetata. Se la pasvorto konserveblas por estonta uzo, “Memorigi pasvorton” " +"markobutono montritos. Ĉi ŝlosilo agordas la implicitan staton de la " +"markobutono." + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:106 +msgid "Enable introspection API" +msgstr "Ŝalti introspektan API-on" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:119 +msgid "Keybinding to open the application menu" +msgstr "Klavkombino por malfermi la aplikaĵo-menuon" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:120 +msgid "Keybinding to open the application menu." +msgstr "Klavkombino por malfermi la aplikaĵo-menuon." + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:126 +msgid "Keybinding to open the “Show Applications” view" +msgstr "Klavkombino por malfermi la vidon “Montri aplikaĵojn”" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:127 +msgid "" +"Keybinding to open the “Show Applications” view of the Activities Overview." +msgstr "" +"Klavkombino por malfermi la vidon “Montri aplikaĵojn” de la Agoj-" +"Superrigardo." + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:134 +msgid "Keybinding to open the overview" +msgstr "Klavkombino por malfermi la superrigardon" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:135 +msgid "Keybinding to open the Activities Overview." +msgstr "Klavkombino por malfermi la Agoj-Superrigardon." + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:141 +msgid "Keybinding to toggle the visibility of the notification list" +msgstr "Klavkombino por baskuligi la videblecon de la sciigolisto" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:142 +msgid "Keybinding to toggle the visibility of the notification list." +msgstr "Klavkombino por baskuligi la videblecon de la sciigolisto." + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:148 +msgid "Keybinding to focus the active notification" +msgstr "Klavkombino por fokusi la aktivan sciigon" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:149 +msgid "Keybinding to focus the active notification." +msgstr "Klavkombino por fokusi la aktivan sciigon." + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:155 +msgid "Switch to application 1" +msgstr "Ŝanĝi al aplikaĵo 1" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:159 +msgid "Switch to application 2" +msgstr "Ŝanĝi al aplikaĵo 2" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:163 +msgid "Switch to application 3" +msgstr "Ŝanĝi al aplikaĵo 3" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:167 +msgid "Switch to application 4" +msgstr "Ŝanĝi al aplikaĵo 4" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:171 +msgid "Switch to application 5" +msgstr "Ŝanĝi al aplikaĵo 5" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:175 +msgid "Switch to application 6" +msgstr "Ŝanĝi al aplikaĵo 6" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:179 +msgid "Switch to application 7" +msgstr "Ŝanĝi al aplikaĵo 7" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:183 +msgid "Switch to application 8" +msgstr "Ŝanĝi al aplikaĵo 8" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:187 +msgid "Switch to application 9" +msgstr "Ŝanĝi al aplikaĵo 9" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:196 +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:223 +msgid "Limit switcher to current workspace." +msgstr "Limigi ŝaltilon al aktuala laborspaco." + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:197 +msgid "" +"If true, only applications that have windows on the current workspace are " +"shown in the switcher. Otherwise, all applications are included." +msgstr "" +"Se vera, nur aplikaĵoj, kiuj havas fenestrojn en la aktuala laborspaco, " +"estas montritaj en la ŝaltilo. Alimaniere, ĉiuj aplikaĵoj estas inkluzivitaj." + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:214 +msgid "The application icon mode." +msgstr "La aplikaĵo bildsimbola reĝimo." + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:215 +msgid "" +"Configures how the windows are shown in the switcher. Valid possibilities " +"are “thumbnail-only” (shows a thumbnail of the window), “app-icon-" +"only” (shows only the application icon) or “both”." +msgstr "" +"Agordas kiel la fenestro montritas en la ŝaltilo. Eblaj valoroj estas " +"“thumbnail-only” (nur bildeto), “app-icon-only” (nur aplikaĵa bildsimbolo) " +"aŭ “both” (ambaŭ)." + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:224 +msgid "" +"If true, only windows from the current workspace are shown in the switcher. " +"Otherwise, all windows are included." +msgstr "" +"Se vera, nur fenestroj de la nuna laborspaco estas montrataj en la ŝaltilo. " +"Alimaniere, ĉiuj fenestroj estas inkluzivitaj." + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:234 +msgid "Locations" +msgstr "Lokoj" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:253 +msgid "Location" +msgstr "Loko" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:266 +msgid "Attach modal dialog to the parent window" +msgstr "Kunligi modalan dialogon al la patra fenestro" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:267 +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:276 +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:284 +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:292 +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:300 +msgid "" +"This key overrides the key in org.gnome.mutter when running GNOME Shell." +msgstr "" +"Ĉi ŝlosilo transpasas la ŝlosilon en org.gnome.mutter kiam uzanta GNOME-" +"ŝelon." + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:275 +msgid "Enable edge tiling when dropping windows on screen edges" +msgstr "" +"Aktivigi kahelan aranĝon kiam demetante fenestrojn sur ekranaj borderoj" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:283 +msgid "Workspaces are managed dynamically" +msgstr "Laborspacoj administratas dinamike" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:291 +msgid "Workspaces only on primary monitor" +msgstr "Laborspacoj nur sur la ĉefa ekrano" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:299 +msgid "Delay focus changes in mouse mode until the pointer stops moving" +msgstr "En musa reĝimo, prokrasti ŝanĝi fokuson ĝis la musmontrilo haltas" + +#: data/org.gnome.Shell.PortalHelper.desktop.in.in:3 +msgid "Network Login" +msgstr "Reta saluto" + +#: js/dbusServices/extensions/ui/extension-prefs-dialog.ui:36 +#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:224 +msgid "Something’s gone wrong" +msgstr "Io fiaskis" + +#: js/dbusServices/extensions/ui/extension-prefs-dialog.ui:48 +msgid "" +"We’re very sorry, but there’s been a problem: the settings for this " +"extension can’t be displayed. We recommend that you report the issue to the " +"extension authors." +msgstr "" +"Ni pardonpetas, sed estis problemo: la agordoj de ĉi tiu etendaĵo ne " +"montreblas. Ni rekomendas, ke vi raportu la problemon al la aŭtoroj de la " +"etendaĵo." + +#: js/dbusServices/extensions/ui/extension-prefs-dialog.ui:82 +msgid "Technical Details" +msgstr "Teĥnikaj detaloj" + +#: js/dbusServices/extensions/ui/extension-prefs-dialog.ui:165 +msgid "Homepage" +msgstr "Hejmpaĝo" + +#: js/dbusServices/extensions/ui/extension-prefs-dialog.ui:166 +msgid "Visit extension homepage" +msgstr "Viziti hejmpaĝon de etendaĵo" + +#: js/gdm/authPrompt.js:135 js/ui/audioDeviceSelection.js:57 +#: js/ui/components/networkAgent.js:110 js/ui/components/polkitAgent.js:139 +#: js/ui/endSessionDialog.js:369 js/ui/extensionDownloader.js:181 +#: js/ui/shellMountOperation.js:376 js/ui/shellMountOperation.js:386 +#: js/ui/status/network.js:917 subprojects/extensions-app/js/main.js:148 +msgid "Cancel" +msgstr "Nuligi" + +#. Cisco LEAP +#: js/gdm/authPrompt.js:237 js/ui/components/networkAgent.js:205 +#: js/ui/components/networkAgent.js:221 js/ui/components/networkAgent.js:245 +#: js/ui/components/networkAgent.js:266 js/ui/components/networkAgent.js:286 +#: js/ui/components/networkAgent.js:296 js/ui/components/polkitAgent.js:277 +#: js/ui/shellMountOperation.js:326 +msgid "Password" +msgstr "Pasvorto" + +#: js/gdm/loginDialog.js:318 +msgid "Choose Session" +msgstr "Elekti seancon" + +#: js/gdm/loginDialog.js:457 +msgid "Not listed?" +msgstr "Ĉu ne en listo?" + +#. Translators: this message is shown below the username entry field +#. to clue the user in on how to login to the local network realm +#: js/gdm/loginDialog.js:912 +#, javascript-format +msgid "(e.g., user or %s)" +msgstr "(ekzemple, uzanto aŭ %s)" + +#. TTLS and PEAP are actually much more complicated, but this complication +#. is not visible here since we only care about phase2 authentication +#. (and don't even care of which one) +#: js/gdm/loginDialog.js:917 js/ui/components/networkAgent.js:241 +#: js/ui/components/networkAgent.js:264 js/ui/components/networkAgent.js:282 +msgid "Username" +msgstr "Uzantonomo" + +#: js/gdm/loginDialog.js:1253 +msgid "Login Window" +msgstr "Salutfenestro" + +#: js/gdm/util.js:345 +msgid "Authentication error" +msgstr "Aŭtentigo-eraro" + +#. We don't show fingerprint messages directly since it's +#. not the main auth service. Instead we use the messages +#. as a cue to display our own message. +#. Translators: this message is shown below the password entry field +#. to indicate the user can swipe their finger instead +#: js/gdm/util.js:471 +msgid "(or swipe finger)" +msgstr "(aŭ pasu fingron)" + +#. Translators: The name of the power-off action in search +#: js/misc/systemActions.js:89 +msgctxt "search-result" +msgid "Power Off" +msgstr "Malŝalti" + +#. Translators: A list of keywords that match the power-off action, separated by semicolons +#: js/misc/systemActions.js:92 +msgid "power off;shutdown;reboot;restart;halt;stop" +msgstr "malŝalti;sistemfermo;restartigi;restartigi;paŭzigi;haltigi" + +#. Translators: The name of the lock screen action in search +#: js/misc/systemActions.js:97 +msgctxt "search-result" +msgid "Lock Screen" +msgstr "Ŝlosa ekrano" + +#. Translators: A list of keywords that match the lock screen action, separated by semicolons +#: js/misc/systemActions.js:100 +msgid "lock screen" +msgstr "ŝlosa ekrano" + +#. Translators: The name of the logout action in search +#: js/misc/systemActions.js:105 +msgctxt "search-result" +msgid "Log Out" +msgstr "Adiaŭi" + +#. Translators: A list of keywords that match the logout action, separated by semicolons +#: js/misc/systemActions.js:108 +msgid "logout;log out;sign off" +msgstr "adiaŭi;elsaluti" + +#. Translators: The name of the suspend action in search +#: js/misc/systemActions.js:113 +msgctxt "search-result" +msgid "Suspend" +msgstr "Halteti" + +#. Translators: A list of keywords that match the suspend action, separated by semicolons +#: js/misc/systemActions.js:116 +msgid "suspend;sleep" +msgstr "halteti;dormi;dormeti" + +#. Translators: The name of the switch user action in search +#: js/misc/systemActions.js:121 +msgctxt "search-result" +msgid "Switch User" +msgstr "Ŝanĝi uzanton" + +#. Translators: A list of keywords that match the switch user action, separated by semicolons +#: js/misc/systemActions.js:124 +msgid "switch user" +msgstr "ŝanĝi uzanton" + +#. Translators: A list of keywords that match the lock orientation action, separated by semicolons +#: js/misc/systemActions.js:131 +msgid "lock orientation;unlock orientation;screen;rotation" +msgstr "ŝlosekrana orientiĝo;malŝlosekrana orientiĝo;ekrano;rotacio" + +#: js/misc/systemActions.js:251 +msgctxt "search-result" +msgid "Unlock Screen Rotation" +msgstr "Malŝlosekrana orientiĝo" + +#: js/misc/systemActions.js:252 +msgctxt "search-result" +msgid "Lock Screen Rotation" +msgstr "Ŝlosekrana orientiĝo" + +#: js/misc/util.js:120 +msgid "Command not found" +msgstr "Komando ne trovita" + +#. Replace "Error invoking GLib.shell_parse_argv: " with +#. something nicer +#: js/misc/util.js:156 +msgid "Could not parse command:" +msgstr "Ne eblis analizi komandon:" + +#: js/misc/util.js:164 +#, javascript-format +msgid "Execution of “%s” failed:" +msgstr "Plenumo de “%s” malsukcesis:" + +#: js/misc/util.js:181 +msgid "Just now" +msgstr "Ĵus" + +#: js/misc/util.js:183 +#, javascript-format +msgid "%d minute ago" +msgid_plural "%d minutes ago" +msgstr[0] "Antaŭ %d minuto" +msgstr[1] "Antaŭ %d minutoj" + +#: js/misc/util.js:187 +#, javascript-format +msgid "%d hour ago" +msgid_plural "%d hours ago" +msgstr[0] "Antaŭ %d horo" +msgstr[1] "Antaŭ %d horoj" + +#: js/misc/util.js:191 +msgid "Yesterday" +msgstr "Hieraŭ" + +#: js/misc/util.js:193 +#, javascript-format +msgid "%d day ago" +msgid_plural "%d days ago" +msgstr[0] "Antaŭ %d tago" +msgstr[1] "Antaŭ %d tagoj" + +#: js/misc/util.js:197 +#, javascript-format +msgid "%d week ago" +msgid_plural "%d weeks ago" +msgstr[0] "Antau %d semajno" +msgstr[1] "Antau %d semajnoj" + +#: js/misc/util.js:201 +#, javascript-format +msgid "%d month ago" +msgid_plural "%d months ago" +msgstr[0] "Antaŭ %d monato" +msgstr[1] "Antaŭ %d monatoj" + +#: js/misc/util.js:204 +#, javascript-format +msgid "%d year ago" +msgid_plural "%d years ago" +msgstr[0] "Antaŭ %d jaro" +msgstr[1] "Antaŭ %d jaroj" + +#. Translators: Time in 24h format +#: js/misc/util.js:237 +msgid "%H∶%M" +msgstr "%H∶%M" + +#. Translators: this is the word "Yesterday" followed by a +#. time string in 24h format. i.e. "Yesterday, 14:30" +#: js/misc/util.js:243 +#, no-c-format +msgid "Yesterday, %H∶%M" +msgstr "Hieraŭ, %H∶%M" + +#. Translators: this is the week day name followed by a time +#. string in 24h format. i.e. "Monday, 14:30" +#: js/misc/util.js:249 +#, no-c-format +msgid "%A, %H∶%M" +msgstr "%A, %H∶%M" + +#. Translators: this is the month name and day number +#. followed by a time string in 24h format. +#. i.e. "May 25, 14:30" +#: js/misc/util.js:255 +#, no-c-format +msgid "%B %-d, %H∶%M" +msgstr "%-d-a de %B, %H∶%M" + +#. Translators: this is the month name, day number, year +#. number followed by a time string in 24h format. +#. i.e. "May 25 2012, 14:30" +#: js/misc/util.js:261 +#, no-c-format +msgid "%B %-d %Y, %H∶%M" +msgstr "%-d-a de %B %Y, %H∶%M" + +#. Show only the time if date is on today +#. eslint-disable-line no-lonely-if +#. Translators: Time in 12h format +#: js/misc/util.js:266 +msgid "%l∶%M %p" +msgstr "%l∶%M %p" + +#. Translators: this is the word "Yesterday" followed by a +#. time string in 12h format. i.e. "Yesterday, 2:30 pm" +#: js/misc/util.js:272 +#, no-c-format +msgid "Yesterday, %l∶%M %p" +msgstr "Hieraŭ, %l:%M %p" + +#. Translators: this is the week day name followed by a time +#. string in 12h format. i.e. "Monday, 2:30 pm" +#: js/misc/util.js:278 +#, no-c-format +msgid "%A, %l∶%M %p" +msgstr "%A, %l∶%M %p" + +#. Translators: this is the month name and day number +#. followed by a time string in 12h format. +#. i.e. "May 25, 2:30 pm" +#: js/misc/util.js:284 +#, no-c-format +msgid "%B %-d, %l∶%M %p" +msgstr "%-d-a de %B, %l∶%M %p" + +#. Translators: this is the month name, day number, year +#. number followed by a time string in 12h format. +#. i.e. "May 25 2012, 2:30 pm" +#: js/misc/util.js:290 +#, no-c-format +msgid "%B %-d %Y, %l∶%M %p" +msgstr "%-d-a de %B %Y, %l∶%M %p" + +#. TRANSLATORS: this is the title of the wifi captive portal login window +#: js/portalHelper/main.js:41 +msgid "Hotspot Login" +msgstr "Retkapteja salutado" + +#: js/portalHelper/main.js:87 +msgid "" +"Your connection to this hotspot login is not secure. Passwords or other " +"information you enter on this page can be viewed by people nearby." +msgstr "" +"Via konekto al ĉi tiu retkapetja salutado ne estas sekura. Pasvortojn kaj " +"aliajn informojn, kiujn vi enigas en ĉi tiu paĝo, apudaj aliuloj povas vidi." + +#. No support for non-modal system dialogs, so ignore the option +#. let modal = options['modal'] || true; +#: js/ui/accessDialog.js:39 js/ui/status/location.js:374 +msgid "Deny Access" +msgstr "Rifuzi aliron" + +#: js/ui/accessDialog.js:40 js/ui/status/location.js:377 +msgid "Grant Access" +msgstr "Konsenti aliron" + +#: js/ui/appDisplay.js:950 +msgid "Unnamed Folder" +msgstr "Sennoma dosierujo" + +#: js/ui/appDisplay.js:973 +msgid "Frequently used applications will appear here" +msgstr "Ofte uzataj aplikaĵoj aperos ĉi tie" + +# Oftaj aplikaĵoj --Carmen +#: js/ui/appDisplay.js:1108 +msgid "Frequent" +msgstr "Oftaj" + +#: js/ui/appDisplay.js:1115 +msgid "All" +msgstr "Ĉiuj" + +#. Translators: This is the heading of a list of open windows +#: js/ui/appDisplay.js:2506 js/ui/panel.js:75 +msgid "Open Windows" +msgstr "Malfermaj fenestroj" + +#: js/ui/appDisplay.js:2526 js/ui/panel.js:82 +msgid "New Window" +msgstr "Nova fenestro" + +#: js/ui/appDisplay.js:2537 +msgid "Launch using Dedicated Graphics Card" +msgstr "Lanĉi uzante dediĉitan vidkarton" + +#: js/ui/appDisplay.js:2565 js/ui/dash.js:239 +msgid "Remove from Favorites" +msgstr "Forigi el preferataj" + +#: js/ui/appDisplay.js:2571 +msgid "Add to Favorites" +msgstr "Aldoni al preferataj" + +#: js/ui/appDisplay.js:2581 js/ui/panel.js:93 +msgid "Show Details" +msgstr "Montri detalojn" + +#: js/ui/appFavorites.js:163 +#, javascript-format +msgid "%s has been added to your favorites." +msgstr "%s estas aldonita de via preferataj aplikaĵoj." + +#: js/ui/appFavorites.js:196 +#, javascript-format +msgid "%s has been removed from your favorites." +msgstr "%s estas forigita de via preferataj aplikaĵoj." + +#: js/ui/audioDeviceSelection.js:41 +msgid "Select Audio Device" +msgstr "Elekti sonaparaton" + +#: js/ui/audioDeviceSelection.js:54 +msgid "Sound Settings" +msgstr "Sonagordoj" + +#: js/ui/audioDeviceSelection.js:64 +msgid "Headphones" +msgstr "Kapaŭskultilo" + +#: js/ui/audioDeviceSelection.js:66 +msgid "Headset" +msgstr "Kaptelefono" + +#: js/ui/audioDeviceSelection.js:68 js/ui/status/volume.js:270 +msgid "Microphone" +msgstr "Mikrofono" + +#: js/ui/backgroundMenu.js:14 +msgid "Change Background…" +msgstr "Ŝanĝi ekranfonon…" + +#: js/ui/backgroundMenu.js:16 js/ui/status/nightLight.js:45 +msgid "Display Settings" +msgstr "Ekran-agordoj" + +#: js/ui/backgroundMenu.js:17 +msgid "Settings" +msgstr "Agordoj" + +#. Translators: Enter 0-6 (Sunday-Saturday) for non-work days. Examples: "0" (Sunday) "6" (Saturday) "06" (Sunday and Saturday). +#: js/ui/calendar.js:41 +msgctxt "calendar-no-work" +msgid "06" +msgstr "06" + +#. Translators: Calendar grid abbreviation for Sunday. +#. * +#. * NOTE: These grid abbreviations are always shown together +#. * and in order, e.g. "S M T W T F S". +#. +#: js/ui/calendar.js:70 +msgctxt "grid sunday" +msgid "S" +msgstr "D" + +#. Translators: Calendar grid abbreviation for Monday +#: js/ui/calendar.js:72 +msgctxt "grid monday" +msgid "M" +msgstr "L" + +#. Translators: Calendar grid abbreviation for Tuesday +#: js/ui/calendar.js:74 +msgctxt "grid tuesday" +msgid "T" +msgstr "M" + +#. Translators: Calendar grid abbreviation for Wednesday +#: js/ui/calendar.js:76 +msgctxt "grid wednesday" +msgid "W" +msgstr "M" + +#. Translators: Calendar grid abbreviation for Thursday +#: js/ui/calendar.js:78 +msgctxt "grid thursday" +msgid "T" +msgstr "Ĵ" + +#. Translators: Calendar grid abbreviation for Friday +#: js/ui/calendar.js:80 +msgctxt "grid friday" +msgid "F" +msgstr "V" + +#. Translators: Calendar grid abbreviation for Saturday +#: js/ui/calendar.js:82 +msgctxt "grid saturday" +msgid "S" +msgstr "S" + +#. * +#. * Translators: The header displaying just the month name +#. * standalone, when this is a month of the current year. +#. * "%OB" is the new format specifier introduced in glibc 2.27, +#. * in most cases you should not change it. +#. +#: js/ui/calendar.js:372 +msgid "%OB" +msgstr "%OB" + +#. * +#. * Translators: The header displaying the month name and the year +#. * number, when this is a month of a different year. You can +#. * reorder the format specifiers or add other modifications +#. * according to the requirements of your language. +#. * "%OB" is the new format specifier introduced in glibc 2.27, +#. * in most cases you should not use the old "%B" here unless you +#. * absolutely know what you are doing. +#. +#: js/ui/calendar.js:382 +msgid "%OB %Y" +msgstr "%OB %Y" + +#: js/ui/calendar.js:441 +msgid "Previous month" +msgstr "Antaŭa monato" + +#: js/ui/calendar.js:456 +msgid "Next month" +msgstr "Sekva monato" + +#: js/ui/calendar.js:606 +#, no-javascript-format +msgctxt "date day number format" +msgid "%d" +msgstr "%-d" + +#: js/ui/calendar.js:662 +msgid "Week %V" +msgstr "Semajno %V" + +#. Translators: Shown in calendar event list for all day events +#. * Keep it short, best if you can use less then 10 characters +#. +#: js/ui/calendar.js:731 +msgctxt "event list time" +msgid "All Day" +msgstr "Tuttaga" + +#. Translators: Shown on calendar heading when selected day occurs on current year +#: js/ui/calendar.js:869 +msgctxt "calendar heading" +msgid "%A, %B %-d" +msgstr "%A, %-d-a de %B" + +#. Translators: Shown on calendar heading when selected day occurs on different year +#: js/ui/calendar.js:872 +msgctxt "calendar heading" +msgid "%A, %B %-d, %Y" +msgstr "%A, %-d-a de %B %Y" + +#: js/ui/calendar.js:1101 +msgid "No Notifications" +msgstr "Neniu sciigo" + +#: js/ui/calendar.js:1104 +msgid "No Events" +msgstr "Neniu evento" + +#: js/ui/calendar.js:1158 +msgid "Do Not Disturb" +msgstr "Ne interrompu" + +#: js/ui/calendar.js:1177 +msgid "Clear" +msgstr "Vakigi" + +#. Translators: %s is an application name +#: js/ui/closeDialog.js:42 +#, javascript-format +msgid "“%s” is not responding." +msgstr "“%s” ne respondas." + +#: js/ui/closeDialog.js:43 +msgid "" +"You may choose to wait a short while for it to continue or force the " +"application to quit entirely." +msgstr "Vi povas atendi por ke ĝi daŭrigu aŭ devigi ke la aplikaĵo ĉesu." + +#: js/ui/closeDialog.js:70 +msgid "Force Quit" +msgstr "Devige ĉesigi" + +#: js/ui/closeDialog.js:73 +msgid "Wait" +msgstr "Atendi" + +#: js/ui/components/automountManager.js:86 +msgid "External drive connected" +msgstr "Ekstera disko konektitas" + +#: js/ui/components/automountManager.js:98 +msgid "External drive disconnected" +msgstr "Ekstera disko malkonektitas" + +#: js/ui/components/automountManager.js:208 +msgid "Unable to unlock volume" +msgstr "Ne eblas malŝlosi datumportilon" + +#: js/ui/components/automountManager.js:209 +msgid "The installed udisks version does not support the PIM setting" +msgstr "La instalita versio de udisks ne subtenas la PIM-agordon" + +#: js/ui/components/autorunManager.js:333 +#, javascript-format +msgid "Open with %s" +msgstr "Malfermi per %s" + +#: js/ui/components/networkAgent.js:92 +msgid "" +"Alternatively you can connect by pushing the “WPS” button on your router." +msgstr "" +"Alternative vi povas konekti per premi la “WPS”-butonon de via enkursigilo." + +#: js/ui/components/networkAgent.js:104 js/ui/status/network.js:227 +#: js/ui/status/network.js:318 js/ui/status/network.js:920 +msgid "Connect" +msgstr "Konekti" + +#: js/ui/components/networkAgent.js:211 +msgid "Key" +msgstr "Ŝlosilo" + +#: js/ui/components/networkAgent.js:249 js/ui/components/networkAgent.js:272 +msgid "Private key password" +msgstr "Pasvorto por privata ŝlosilo" + +#: js/ui/components/networkAgent.js:270 +msgid "Identity" +msgstr "Identeco" + +#: js/ui/components/networkAgent.js:284 +msgid "Service" +msgstr "Servo" + +#: js/ui/components/networkAgent.js:313 js/ui/components/networkAgent.js:341 +#: js/ui/components/networkAgent.js:680 js/ui/components/networkAgent.js:701 +msgid "Authentication required" +msgstr "Aŭtentokontrolo estas bezonata" + +#: js/ui/components/networkAgent.js:314 js/ui/components/networkAgent.js:681 +#, javascript-format +msgid "" +"Passwords or encryption keys are required to access the wireless network " +"“%s”." +msgstr "" +"Pasvortoj aŭ ĉifro-ŝlosiloj estas necesaj por aliro al sendrata reto “%s”." + +#: js/ui/components/networkAgent.js:318 js/ui/components/networkAgent.js:685 +msgid "Wired 802.1X authentication" +msgstr "Dratita 802.1X aŭtentokontrolo" + +#: js/ui/components/networkAgent.js:320 +msgid "Network name" +msgstr "Reta nomo" + +#: js/ui/components/networkAgent.js:325 js/ui/components/networkAgent.js:689 +msgid "DSL authentication" +msgstr "DSL-a aŭtentokontrolo" + +#: js/ui/components/networkAgent.js:332 js/ui/components/networkAgent.js:694 +msgid "PIN code required" +msgstr "PIN-kodo bezonata" + +#: js/ui/components/networkAgent.js:333 js/ui/components/networkAgent.js:695 +msgid "PIN code is needed for the mobile broadband device" +msgstr "PIN-kodo necesas por la portebla larĝkapacita aparato" + +#: js/ui/components/networkAgent.js:334 +msgid "PIN" +msgstr "PIN" + +#: js/ui/components/networkAgent.js:342 js/ui/components/networkAgent.js:686 +#: js/ui/components/networkAgent.js:690 js/ui/components/networkAgent.js:702 +#: js/ui/components/networkAgent.js:706 +#, javascript-format +msgid "A password is required to connect to “%s”." +msgstr "Pasvorto necesas por konekti al “%s”." + +#: js/ui/components/networkAgent.js:669 js/ui/status/network.js:1695 +msgid "Network Manager" +msgstr "Retadministrilo" + +#: js/ui/components/networkAgent.js:705 +msgid "VPN password" +msgstr "VPR-Pasvorto" + +#: js/ui/components/polkitAgent.js:39 +msgid "Authentication Required" +msgstr "Aŭtentigo bezonata" + +#: js/ui/components/polkitAgent.js:80 +msgid "Administrator" +msgstr "Administranto" + +#: js/ui/components/polkitAgent.js:142 +msgid "Authenticate" +msgstr "Aŭtentigi" + +#. Translators: "that didn't work" refers to the fact that the +#. * requested authentication was not gained; this can happen +#. * because of an authentication error (like invalid password), +#. * for instance. +#: js/ui/components/polkitAgent.js:254 js/ui/shellMountOperation.js:402 +msgid "Sorry, that didn’t work. Please try again." +msgstr "Pardonon, tio ne funkciis. Bonvolu provi denove." + +#. Translators: this is the other person changing their old IM name to their new +#. IM name. +#: js/ui/components/telepathyClient.js:822 +#, javascript-format +msgid "%s is now known as %s" +msgstr "%s estas nun konata kiel %s" + +#: js/ui/ctrlAltTab.js:21 js/ui/viewSelector.js:177 +msgid "Windows" +msgstr "Fenestroj" + +#: js/ui/dash.js:200 js/ui/dash.js:241 +msgid "Show Applications" +msgstr "Montri aplikaĵojn" + +# Kiel macOS «dock”. --Carmen +#. Translators: this is the name of the dock/favorites area on +#. the left of the overview +#: js/ui/dash.js:394 +msgid "Dash" +msgstr "Doko" + +# Komento por tradukantoj estas neĝusta? --Carmen +#. Translators: This is the date format to use when the calendar popup is +#. * shown - it is shown just below the time in the top bar (e.g., +#. * "Tue 9:29 AM"). The string itself should become a full date, e.g., +#. * "February 17 2015". +#. +#: js/ui/dateMenu.js:75 +msgid "%B %-d %Y" +msgstr "%-d-a de %B %Y" + +#. Translators: This is the accessible name of the date button shown +#. * below the time in the shell; it should combine the weekday and the +#. * date, e.g. "Tuesday February 17 2015". +#. +#: js/ui/dateMenu.js:82 +msgid "%A %B %e %Y" +msgstr "%A, %-d-a de %B %Y" + +#: js/ui/dateMenu.js:161 +msgid "Add world clocks…" +msgstr "Aldoni mondajn horloĝojn…" + +#: js/ui/dateMenu.js:162 +msgid "World Clocks" +msgstr "Mondaj horloĝoj" + +#: js/ui/dateMenu.js:424 +msgid "Loading…" +msgstr "Ŝargante…" + +#: js/ui/dateMenu.js:434 +msgid "Go online for weather information" +msgstr "Enretigi por veterinformoj" + +#: js/ui/dateMenu.js:436 +msgid "Weather information is currently unavailable" +msgstr "Veterinformoj ĉimomente nehaveblas" + +#: js/ui/dateMenu.js:446 +msgid "Weather" +msgstr "Vetero" + +#: js/ui/dateMenu.js:448 +msgid "Select weather location…" +msgstr "Elekti veteran lokon" + +#: js/ui/endSessionDialog.js:37 +#, javascript-format +msgctxt "title" +msgid "Log Out %s" +msgstr "Adiaŭi %s" + +#: js/ui/endSessionDialog.js:38 +msgctxt "title" +msgid "Log Out" +msgstr "Adiaŭi" + +#: js/ui/endSessionDialog.js:40 +#, javascript-format +msgid "%s will be logged out automatically in %d second." +msgid_plural "%s will be logged out automatically in %d seconds." +msgstr[0] "%s aŭtomate adiaŭos post %d sekundo." +msgstr[1] "%s aŭtomate adiaŭos post %d sekundoj." + +#: js/ui/endSessionDialog.js:45 +#, javascript-format +msgid "You will be logged out automatically in %d second." +msgid_plural "You will be logged out automatically in %d seconds." +msgstr[0] "Vi aŭtomate adiaŭos post %d sekundo." +msgstr[1] "Vi aŭtomate adiaŭos post %d sekundoj." + +#: js/ui/endSessionDialog.js:51 +msgctxt "button" +msgid "Log Out" +msgstr "Adiaŭi" + +#: js/ui/endSessionDialog.js:56 +msgctxt "title" +msgid "Power Off" +msgstr "Malŝalti" + +#: js/ui/endSessionDialog.js:57 +msgctxt "title" +msgid "Install Updates & Power Off" +msgstr "Instali ĝisdatigojn & malŝalti" + +#: js/ui/endSessionDialog.js:59 +#, javascript-format +msgid "The system will power off automatically in %d second." +msgid_plural "The system will power off automatically in %d seconds." +msgstr[0] "La sistemo aŭtomate malŝaltiĝos post %d sekundo." +msgstr[1] "La sistemo aŭtomate malŝaltiĝos post %d sekundoj." + +#: js/ui/endSessionDialog.js:63 +msgctxt "checkbox" +msgid "Install pending software updates" +msgstr "Instali okazontajn ĝisdatigojn" + +#: js/ui/endSessionDialog.js:66 js/ui/endSessionDialog.js:82 +msgctxt "button" +msgid "Restart" +msgstr "Restartigi" + +#: js/ui/endSessionDialog.js:68 +msgctxt "button" +msgid "Power Off" +msgstr "Malŝalti" + +#: js/ui/endSessionDialog.js:74 +msgctxt "title" +msgid "Restart" +msgstr "Restartigi" + +#: js/ui/endSessionDialog.js:76 +#, javascript-format +msgid "The system will restart automatically in %d second." +msgid_plural "The system will restart automatically in %d seconds." +msgstr[0] "La sistemo aŭtomate restartiĝos post %d sekundo." +msgstr[1] "La sistemo aŭtomate restartiĝos post %d sekundoj." + +#: js/ui/endSessionDialog.js:89 +msgctxt "title" +msgid "Restart & Install Updates" +msgstr "Restartigi & instali ĝisdatigojn" + +#: js/ui/endSessionDialog.js:91 +#, javascript-format +msgid "The system will automatically restart and install updates in %d second." +msgid_plural "" +"The system will automatically restart and install updates in %d seconds." +msgstr[0] "" +"La sistemo aŭtomate restartiĝos kaj instalos ĝisdatigojn post %d sekundo." +msgstr[1] "" +"La sistemo aŭtomate restartiĝos kaj instalos ĝisdatigojn post %d sekundoj." + +#: js/ui/endSessionDialog.js:97 js/ui/endSessionDialog.js:116 +msgctxt "button" +msgid "Restart & Install" +msgstr "Restartigi & instali" + +#: js/ui/endSessionDialog.js:98 +msgctxt "button" +msgid "Install & Power Off" +msgstr "Instali & malŝalti" + +#: js/ui/endSessionDialog.js:99 +msgctxt "checkbox" +msgid "Power off after updates are installed" +msgstr "Malŝalti post instalado de ĝisdatigoj" + +#: js/ui/endSessionDialog.js:106 +msgctxt "title" +msgid "Restart & Install Upgrade" +msgstr "Restarti & instali ĝisdatigon" + +#. Translators: This is the text displayed for system upgrades in the +#. shut down dialog. First %s gets replaced with the distro name and +#. second %s with the distro version to upgrade to +#: js/ui/endSessionDialog.js:111 +#, javascript-format +msgid "" +"%s %s will be installed after restart. Upgrade installation can take a long " +"time: ensure that you have backed up and that the computer is plugged in." +msgstr "" +"%s %s instaliĝos post restarto. Instalado de tiu ĝisdatigo povas daŭri " +"longe: certigu, ke viaj datumoj sekurkopiiĝis kaj via komputilo konektiĝis." + +#: js/ui/endSessionDialog.js:259 +msgid "Running on battery power: Please plug in before installing updates." +msgstr "Uzante baterielektron: bonvolu konekti antaŭ ol instali ĝisdatigojn." + +#: js/ui/endSessionDialog.js:268 +msgid "Some applications are busy or have unsaved work" +msgstr "Iuj aplikaĵoj okupitas aŭ havas nekonservitan laboron" + +#: js/ui/endSessionDialog.js:273 +msgid "Other users are logged in" +msgstr "Aliaj uzantoj estas salutitaj" + +#. Translators: Remote here refers to a remote session, like a ssh login +#: js/ui/endSessionDialog.js:583 +#, javascript-format +msgid "%s (remote)" +msgstr "%s (defora)" + +#. Translators: Console here refers to a tty like a VT console +#: js/ui/endSessionDialog.js:586 +#, javascript-format +msgid "%s (console)" +msgstr "%s (konzolo)" + +#: js/ui/extensionDownloader.js:185 +msgid "Install" +msgstr "Instali" + +#: js/ui/extensionDownloader.js:191 +msgid "Install Extension" +msgstr "Instali etendaĵon" + +#: js/ui/extensionDownloader.js:192 +#, javascript-format +msgid "Download and install “%s” from extensions.gnome.org?" +msgstr "Ĉu elŝuti kaj instali “%s” de extensions.gnome.org?" + +#: js/ui/extensionSystem.js:251 +msgid "Extension Updates Available" +msgstr "Ĝisdatigoj de etendaĵoj disponeblas" + +#: js/ui/extensionSystem.js:252 +msgid "Extension updates are ready to be installed." +msgstr "Ĝisdatigoj de etendaĵoj pretas por instalado." + +#: js/ui/inhibitShortcutsDialog.js:79 +msgid "Allow inhibiting shortcuts" +msgstr "Permesi malebligadon de klavkombinoj" + +#. Translators: %s is an application name like "Settings" +#: js/ui/inhibitShortcutsDialog.js:82 +#, javascript-format +msgid "The application %s wants to inhibit shortcuts" +msgstr "La aplikaĵo %s volas malebligi klavkombinojn" + +#: js/ui/inhibitShortcutsDialog.js:83 +msgid "An application wants to inhibit shortcuts" +msgstr "Aplikaĵo volas malebligi klavkombinojn" + +#. Translators: %s is a keyboard shortcut like "Super+x" +#: js/ui/inhibitShortcutsDialog.js:90 +#, javascript-format +msgid "You can restore shortcuts by pressing %s." +msgstr "Vi povas restaŭri klavkombinojn per premi %s." + +#: js/ui/inhibitShortcutsDialog.js:98 +msgid "Deny" +msgstr "Rifuzi" + +#: js/ui/inhibitShortcutsDialog.js:105 +msgid "Allow" +msgstr "Akcepti" + +#: js/ui/kbdA11yDialog.js:32 +msgid "Slow Keys Turned On" +msgstr "Malrapidaj klavoj ŝaltitaj" + +#: js/ui/kbdA11yDialog.js:33 +msgid "Slow Keys Turned Off" +msgstr "Malrapidaj klavoj malŝaltitaj" + +#: js/ui/kbdA11yDialog.js:34 +msgid "" +"You just held down the Shift key for 8 seconds. This is the shortcut for the " +"Slow Keys feature, which affects the way your keyboard works." +msgstr "" +"Vi premis la majuskligan klavon por 8 sekundoj. Ĉi tiu estas la klavkombino " +"por la malrapidaj klavoj funkcio, kiu ŝanĝas la konduton de via klavaro." + +#: js/ui/kbdA11yDialog.js:41 +msgid "Sticky Keys Turned On" +msgstr "Fiksaj klavoj ŝaltitaj" + +#: js/ui/kbdA11yDialog.js:42 +msgid "Sticky Keys Turned Off" +msgstr "Fiksaj klavoj malŝaltitaj" + +#: js/ui/kbdA11yDialog.js:44 +msgid "" +"You just pressed the Shift key 5 times in a row. This is the shortcut for " +"the Sticky Keys feature, which affects the way your keyboard works." +msgstr "" +"Vi premis la majuskligan klavon kvinfoje. Ĉi tiu estas la klavkombino por la " +"fiksaj klavoj funkcio, kiu ŝanĝas la konduton de via klavaro." + +#: js/ui/kbdA11yDialog.js:46 +msgid "" +"You just pressed two keys at once, or pressed the Shift key 5 times in a " +"row. This turns off the Sticky Keys feature, which affects the way your " +"keyboard works." +msgstr "" +"Vi premis du klavojn samtempe, aŭ premis la majuskligan klavon kvinfoje. Ĉi " +"tiu malŝaltas la fiksaj klavoj funkcion, kiu ŝanĝas la konduton de via " +"klavaro." + +#: js/ui/kbdA11yDialog.js:55 +msgid "Leave On" +msgstr "Lasi ŝaltita" + +#: js/ui/kbdA11yDialog.js:55 js/ui/status/bluetooth.js:156 +#: js/ui/status/network.js:1292 +msgid "Turn On" +msgstr "Ŝalti" + +#: js/ui/kbdA11yDialog.js:63 js/ui/status/bluetooth.js:156 +#: js/ui/status/network.js:135 js/ui/status/network.js:319 +#: js/ui/status/network.js:1292 js/ui/status/network.js:1404 +#: js/ui/status/nightLight.js:41 js/ui/status/rfkill.js:81 +#: js/ui/status/rfkill.js:108 +msgid "Turn Off" +msgstr "Malŝalti" + +#: js/ui/kbdA11yDialog.js:63 +msgid "Leave Off" +msgstr "Lasi malŝaltita" + +#: js/ui/keyboard.js:207 +msgid "Region & Language Settings" +msgstr "Regiono & lingvo agordoj" + +#: js/ui/lookingGlass.js:665 +msgid "No extensions installed" +msgstr "Neniu kromprogramo instalita" + +#. Translators: argument is an extension UUID. +#: js/ui/lookingGlass.js:720 +#, javascript-format +msgid "%s has not emitted any errors." +msgstr "%s ne eligintaj ajnaj eraroj." + +#: js/ui/lookingGlass.js:726 +msgid "Hide Errors" +msgstr "Kaŝi erarojn" + +#: js/ui/lookingGlass.js:730 js/ui/lookingGlass.js:795 +msgid "Show Errors" +msgstr "Montri erarojn" + +#: js/ui/lookingGlass.js:739 +msgid "Enabled" +msgstr "Enŝaltita" + +#. translators: +#. * The device has been disabled +#: js/ui/lookingGlass.js:742 subprojects/gvc/gvc-mixer-control.c:1892 +msgid "Disabled" +msgstr "Elŝaltita" + +#: js/ui/lookingGlass.js:744 +msgid "Error" +msgstr "Eraro" + +#: js/ui/lookingGlass.js:746 +msgid "Out of date" +msgstr "Neaktuala" + +#: js/ui/lookingGlass.js:748 +msgid "Downloading" +msgstr "Elŝutante" + +#: js/ui/lookingGlass.js:777 +msgid "View Source" +msgstr "Montri fonton" + +#: js/ui/lookingGlass.js:786 +msgid "Web Page" +msgstr "Retpaĝo" + +#: js/ui/main.js:284 +msgid "Logged in as a privileged user" +msgstr "Saluti kiel privilegiulo" + +#: js/ui/main.js:285 +msgid "" +"Running a session as a privileged user should be avoided for security " +"reasons. If possible, you should log in as a normal user." +msgstr "" +"Oni devus eviti ruli seancon kiel privilegiulo pro sekureco. Se eble, vi " +"devus saluti kiel norma uzanto." + +#: js/ui/main.js:324 +msgid "Screen Lock disabled" +msgstr "Ekranŝlosado malŝaltita" + +#: js/ui/main.js:325 +msgid "Screen Locking requires the GNOME display manager." +msgstr "Ekranŝlosado bezonas la GNOME-ekranadministrilon." + +#: js/ui/messageTray.js:1551 +msgid "System Information" +msgstr "Sisteminformoj" + +#: js/ui/mpris.js:199 +msgid "Unknown artist" +msgstr "Nekonata artisto" + +#: js/ui/mpris.js:209 +msgid "Unknown title" +msgstr "Nekonata titolo" + +#: js/ui/overview.js:73 +msgid "Undo" +msgstr "Malfari" + +#. Translators: This is the main view to select +#. activities. See also note for "Activities" string. +#: js/ui/overview.js:86 +msgid "Overview" +msgstr "Superrigardo" + +# Imperativo +#. Translators: this is the text displayed +#. in the search entry when no search is +#. active; it should not exceed ~30 +#. characters. +#: js/ui/overview.js:107 +msgid "Type to search" +msgstr "Tajpu por serĉi" + +#: js/ui/padOsd.js:95 +msgid "New shortcut…" +msgstr "Nova klavkombino…" + +#: js/ui/padOsd.js:142 +msgid "Application defined" +msgstr "Aplikaĵo difinita" + +#: js/ui/padOsd.js:143 +msgid "Show on-screen help" +msgstr "Montri surekranan helpon" + +#: js/ui/padOsd.js:144 +msgid "Switch monitor" +msgstr "Ŝanĝi ekranon" + +#: js/ui/padOsd.js:145 +msgid "Assign keystroke" +msgstr "Asigni klavpremon" + +#: js/ui/padOsd.js:211 +msgid "Done" +msgstr "Plenumita" + +#: js/ui/padOsd.js:745 +msgid "Edit…" +msgstr "Redakti…" + +#: js/ui/padOsd.js:787 js/ui/padOsd.js:910 +msgid "None" +msgstr "Neniu" + +#: js/ui/padOsd.js:863 +msgid "Press a button to configure" +msgstr "Premu klavon por agordi" + +#: js/ui/padOsd.js:864 +msgid "Press Esc to exit" +msgstr "Premu Esk-klavon por ĉesi" + +#: js/ui/padOsd.js:867 +msgid "Press any key to exit" +msgstr "Premu iun ajn klavon por ĉesi" + +#: js/ui/panel.js:107 +msgid "Quit" +msgstr "Ĉesi" + +#. Translators: If there is no suitable word for "Activities" +#. in your language, you can use the word for "Overview". +#: js/ui/panel.js:432 +msgid "Activities" +msgstr "Agoj" + +#: js/ui/panel.js:711 +msgctxt "System menu in the top bar" +msgid "System" +msgstr "Sistemo" + +#: js/ui/panel.js:824 +msgid "Top Bar" +msgstr "Supra breto" + +#: js/ui/runDialog.js:58 +msgid "Run a Command" +msgstr "Ruli komandon" + +#: js/ui/runDialog.js:73 +msgid "Press ESC to close" +msgstr "Premu Esk-klavon por fermi" + +#: js/ui/runDialog.js:238 +msgid "Restart is not available on Wayland" +msgstr "Restartigado ne disponeblas sur Wayland" + +#: js/ui/runDialog.js:243 +msgid "Restarting…" +msgstr "Restartante…" + +#: js/ui/screenShield.js:203 +msgid "GNOME needs to lock the screen" +msgstr "GNOME bezonas ŝlosi la ekranon" + +#. We could not become modal, so we can't activate the +#. screenshield. The user is probably very upset at this +#. point, but any application using global grabs is broken +#. Just tell him to stop using this app +#. +#. XXX: another option is to kick the user into the gdm login +#. screen, where we're not affected by grabs +#: js/ui/screenShield.js:244 js/ui/screenShield.js:601 +msgid "Unable to lock" +msgstr "Ne eblas ŝlosi" + +#: js/ui/screenShield.js:245 js/ui/screenShield.js:602 +msgid "Lock was blocked by an application" +msgstr "Ŝloso estis blokita de aplikaĵo" + +#: js/ui/search.js:703 +msgid "Searching…" +msgstr "Serĉante…" + +#: js/ui/search.js:705 +msgid "No results." +msgstr "Neniu rezulto." + +#: js/ui/search.js:831 +#, javascript-format +msgid "%d more" +msgid_plural "%d more" +msgstr[0] "%d pli" +msgstr[1] "%d pli" + +#: js/ui/shellEntry.js:20 +msgid "Copy" +msgstr "Kopii" + +#: js/ui/shellEntry.js:25 +msgid "Paste" +msgstr "Alglui" + +#: js/ui/shellEntry.js:73 +msgid "Show Text" +msgstr "Montri tekston" + +#: js/ui/shellEntry.js:75 +msgid "Hide Text" +msgstr "Kaŝi tekston" + +#: js/ui/shellEntry.js:162 +msgid "Caps lock is on." +msgstr "Majuskla baskulo estas ŝaltita." + +#: js/ui/shellMountOperation.js:285 +msgid "Hidden Volume" +msgstr "Kaŝita datumportilo" + +#: js/ui/shellMountOperation.js:288 +msgid "Windows System Volume" +msgstr "Datumportilo sistema de Vindozo" + +#: js/ui/shellMountOperation.js:291 +msgid "Uses Keyfiles" +msgstr "Uzas ŝlosildosierojn" + +#. Translators: %s is the Disks application +#: js/ui/shellMountOperation.js:298 +#, javascript-format +msgid "" +"To unlock a volume that uses keyfiles, use the %s utility instead." +msgstr "" +"Por malŝlosi datumportilon kiu uzas ŝlosildosierojn, anstataŭe uzu la %s programon." + +#: js/ui/shellMountOperation.js:306 +msgid "PIM Number" +msgstr "PIM-numero" + +#: js/ui/shellMountOperation.js:365 +msgid "Remember Password" +msgstr "Memorigi pasvorton" + +#: js/ui/shellMountOperation.js:380 +msgid "Unlock" +msgstr "Malŝlosi" + +#. Translators: %s is the Disks application +#: js/ui/shellMountOperation.js:391 +#, javascript-format +msgid "Open %s" +msgstr "Malfermi aplikaĵon %s" + +#: js/ui/shellMountOperation.js:423 +msgid "The PIM must be a number or empty." +msgstr "La PIM devas esti aŭ numero aŭ malplena." + +#. Translators: %s is the Disks application +#: js/ui/shellMountOperation.js:465 +#, javascript-format +msgid "Unable to start %s" +msgstr "Ne povas ruli aplikaĵon %s" + +#. Translators: %s is the Disks application +#: js/ui/shellMountOperation.js:467 +#, javascript-format +msgid "Couldn’t find the %s application" +msgstr "Ne povis trovi aplikaĵon %s" + +#: js/ui/status/accessibility.js:35 +msgid "Accessibility" +msgstr "Atingeblo" + +#: js/ui/status/accessibility.js:50 +msgid "Zoom" +msgstr "Zomi" + +#: js/ui/status/accessibility.js:57 +msgid "Screen Reader" +msgstr "Ekrana legilo" + +#: js/ui/status/accessibility.js:61 +msgid "Screen Keyboard" +msgstr "Ekrana klavaro" + +#: js/ui/status/accessibility.js:65 +msgid "Visual Alerts" +msgstr "Vidaj avertoj" + +#: js/ui/status/accessibility.js:68 +msgid "Sticky Keys" +msgstr "Fiksaj klavoj" + +#: js/ui/status/accessibility.js:71 +msgid "Slow Keys" +msgstr "Malrapidaj klavoj" + +#: js/ui/status/accessibility.js:74 +msgid "Bounce Keys" +msgstr "Saltaj klavoj" + +#: js/ui/status/accessibility.js:77 +msgid "Mouse Keys" +msgstr "Musklavoj" + +#: js/ui/status/accessibility.js:136 +msgid "High Contrast" +msgstr "Alta kontrasto" + +#: js/ui/status/accessibility.js:178 +msgid "Large Text" +msgstr "Granda teksto" + +#: js/ui/status/bluetooth.js:40 +msgid "Bluetooth" +msgstr "Bludento" + +#: js/ui/status/bluetooth.js:49 js/ui/status/network.js:595 +msgid "Bluetooth Settings" +msgstr "Bludento-agordoj" + +#: js/ui/status/bluetooth.js:152 +msgid "Bluetooth Off" +msgstr "Bludento estas malŝaltita" + +#: js/ui/status/bluetooth.js:154 +msgid "Bluetooth On" +msgstr "Bludento ŝaltita" + +#: js/ui/status/brightness.js:39 +msgid "Brightness" +msgstr "Brileco" + +#: js/ui/status/dwellClick.js:13 +msgid "Single Click" +msgstr "Unuklako" + +#: js/ui/status/dwellClick.js:18 +msgid "Double Click" +msgstr "Duklako" + +#: js/ui/status/dwellClick.js:23 +msgid "Drag" +msgstr "Tiro" + +#: js/ui/status/dwellClick.js:28 +msgid "Secondary Click" +msgstr "Duaranga klako" + +#: js/ui/status/dwellClick.js:37 +msgid "Dwell Click" +msgstr "Daŭra klako" + +#: js/ui/status/keyboard.js:826 +msgid "Keyboard" +msgstr "Klavaro" + +#: js/ui/status/keyboard.js:848 +msgid "Show Keyboard Layout" +msgstr "Montri klavararanĝon" + +#: js/ui/status/location.js:65 js/ui/status/location.js:174 +msgid "Location Enabled" +msgstr "Loko ŝaltita" + +#: js/ui/status/location.js:66 js/ui/status/location.js:175 +msgid "Disable" +msgstr "Malŝalti" + +#: js/ui/status/location.js:67 +msgid "Privacy Settings" +msgstr "Privatecaj agordoj" + +#: js/ui/status/location.js:173 +msgid "Location In Use" +msgstr "Loko uzata" + +#: js/ui/status/location.js:177 +msgid "Location Disabled" +msgstr "Loko malŝaltita" + +#: js/ui/status/location.js:178 +msgid "Enable" +msgstr "Ŝalti" + +#: js/ui/status/location.js:355 +msgid "Allow location access" +msgstr "Permesi atingon al via loko" + +#. Translators: %s is an application name +#: js/ui/status/location.js:357 +#, javascript-format +msgid "The app %s wants to access your location" +msgstr "La aplikaĵo %s volas atingon al via loko" + +#: js/ui/status/location.js:367 +msgid "Location access can be changed at any time from the privacy settings." +msgstr "Vi povas ŝangi atingon al via loko iam ajn en la privateco-agordoj." + +#: js/ui/status/network.js:70 +msgid "" +msgstr "" + +#. Translators: %s is a network identifier +#: js/ui/status/network.js:424 js/ui/status/network.js:1321 +#, javascript-format +msgid "%s Off" +msgstr "%s malŝaltita" + +#. Translators: %s is a network identifier +#: js/ui/status/network.js:427 +#, javascript-format +msgid "%s Connected" +msgstr "%s konektita" + +#. Translators: this is for network devices that are physically present but are not +#. under NetworkManager's control (and thus cannot be used in the menu); +#. %s is a network identifier +#: js/ui/status/network.js:432 +#, javascript-format +msgid "%s Unmanaged" +msgstr "%s nemastrumita" + +#. Translators: %s is a network identifier +#: js/ui/status/network.js:435 +#, javascript-format +msgid "%s Disconnecting" +msgstr "%s malkonektante" + +#. Translators: %s is a network identifier +#: js/ui/status/network.js:442 js/ui/status/network.js:1313 +#, javascript-format +msgid "%s Connecting" +msgstr "%s konektante" + +#. Translators: this is for network connections that require some kind of key or password; %s is a network identifier +#: js/ui/status/network.js:445 +#, javascript-format +msgid "%s Requires Authentication" +msgstr "%s postulas aŭtentigon" + +#. Translators: this is for devices that require some kind of firmware or kernel +#. module, which is missing; %s is a network identifier +#: js/ui/status/network.js:453 +#, javascript-format +msgid "Firmware Missing For %s" +msgstr "Mikroprogramo mankas por %s" + +#. Translators: this is for a network device that cannot be activated (for example it +#. is disabled by rfkill, or it has no coverage; %s is a network identifier +#: js/ui/status/network.js:457 +#, javascript-format +msgid "%s Unavailable" +msgstr "%s nedisponebla" + +#. Translators: %s is a network identifier +#: js/ui/status/network.js:460 +#, javascript-format +msgid "%s Connection Failed" +msgstr "%s konekto malsukcesis" + +#: js/ui/status/network.js:472 +msgid "Wired Settings" +msgstr "Drataj agordoj" + +#: js/ui/status/network.js:515 +msgid "Mobile Broadband Settings" +msgstr "Porteblaj larĝkapacitaj agordoj" + +#. Translators: %s is a network identifier +#: js/ui/status/network.js:562 js/ui/status/network.js:1318 +#, javascript-format +msgid "%s Hardware Disabled" +msgstr "%s aparataro malŝaltita" + +#. Translators: this is for a network device that cannot be activated +#. because it's disabled by rfkill (airplane mode); %s is a network identifier +#: js/ui/status/network.js:566 +#, javascript-format +msgid "%s Disabled" +msgstr "%s malŝaltita" + +#: js/ui/status/network.js:607 +msgid "Connect to Internet" +msgstr "Konekti al interreto" + +#: js/ui/status/network.js:812 +msgid "Airplane Mode is On" +msgstr "Aviadila reĝimo ŝaltita" + +#: js/ui/status/network.js:813 +msgid "Wi-Fi is disabled when airplane mode is on." +msgstr "Vifio malebliĝas se aviadila reĝimo estas ŝaltita." + +#: js/ui/status/network.js:814 +msgid "Turn Off Airplane Mode" +msgstr "Malŝalti aviadilan reĝimon" + +#: js/ui/status/network.js:823 +msgid "Wi-Fi is Off" +msgstr "Vifio malŝaltita" + +#: js/ui/status/network.js:824 +msgid "Wi-Fi needs to be turned on in order to connect to a network." +msgstr "Necesas ŝalti vifion por konekti al reto." + +#: js/ui/status/network.js:825 +msgid "Turn On Wi-Fi" +msgstr "Ŝalti vifion" + +#: js/ui/status/network.js:850 +msgid "Wi-Fi Networks" +msgstr "Vifiaj retoj" + +#: js/ui/status/network.js:852 +msgid "Select a network" +msgstr "Elekti reton" + +#: js/ui/status/network.js:884 +msgid "No Networks" +msgstr "Neniu reto" + +#: js/ui/status/network.js:905 js/ui/status/rfkill.js:106 +msgid "Use hardware switch to turn off" +msgstr "Uzi aparataran ŝaltilon por malŝalti" + +#: js/ui/status/network.js:1182 +msgid "Select Network" +msgstr "Elekti reton" + +#: js/ui/status/network.js:1188 +msgid "Wi-Fi Settings" +msgstr "Vifio-agordoj" + +#. Translators: %s is a network identifier +#: js/ui/status/network.js:1309 +#, javascript-format +msgid "%s Hotspot Active" +msgstr "%s retkaptejo aktiva" + +#. Translators: %s is a network identifier +#: js/ui/status/network.js:1324 +#, javascript-format +msgid "%s Not Connected" +msgstr "%s ne konektita" + +#: js/ui/status/network.js:1421 +msgid "connecting…" +msgstr "konektante…" + +#. Translators: this is for network connections that require some kind of key or password +#: js/ui/status/network.js:1424 +msgid "authentication required" +msgstr "aŭtentigo necesas" + +#: js/ui/status/network.js:1426 +msgid "connection failed" +msgstr "konekto malsukcesis" + +#: js/ui/status/network.js:1477 +msgid "VPN Settings" +msgstr "VPR-agordoj" + +#: js/ui/status/network.js:1494 +msgid "VPN" +msgstr "VPR" + +#: js/ui/status/network.js:1504 +msgid "VPN Off" +msgstr "VPR malŝaltita" + +#: js/ui/status/network.js:1565 js/ui/status/rfkill.js:84 +msgid "Network Settings" +msgstr "Ret-agordoj" + +#: js/ui/status/network.js:1594 +#, javascript-format +msgid "%s Wired Connection" +msgid_plural "%s Wired Connections" +msgstr[0] "%s drata konekto" +msgstr[1] "%s drataj konektoj" + +#: js/ui/status/network.js:1598 +#, javascript-format +msgid "%s Wi-Fi Connection" +msgid_plural "%s Wi-Fi Connections" +msgstr[0] "%s vifia konekto" +msgstr[1] "%s vifiaj konektoj" + +#: js/ui/status/network.js:1602 +#, javascript-format +msgid "%s Modem Connection" +msgid_plural "%s Modem Connections" +msgstr[0] "%s modema konekto" +msgstr[1] "%s modemaj konektoj" + +#: js/ui/status/network.js:1736 +msgid "Connection failed" +msgstr "Konekto malsukcesis" + +#: js/ui/status/network.js:1737 +msgid "Activation of network connection failed" +msgstr "Aktivigo de reto-konekto malsukcesis" + +#: js/ui/status/nightLight.js:63 +msgid "Night Light Disabled" +msgstr "Noktlumo malŝaltita" + +#: js/ui/status/nightLight.js:64 +msgid "Night Light On" +msgstr "Noktlumo ŝaltita" + +#: js/ui/status/nightLight.js:66 +msgid "Resume" +msgstr "Daŭrigi" + +#: js/ui/status/nightLight.js:67 +msgid "Disable Until Tomorrow" +msgstr "Malŝalti ĝis morgaŭ" + +#: js/ui/status/power.js:47 +msgid "Power Settings" +msgstr "Elektro-agordoj" + +#: js/ui/status/power.js:63 +msgid "Fully Charged" +msgstr "Plene ŝargita" + +#: js/ui/status/power.js:69 +msgid "Not Charging" +msgstr "Ne ŝargante" + +#. 0 is reported when UPower does not have enough data +#. to estimate battery life +#: js/ui/status/power.js:72 js/ui/status/power.js:78 +msgid "Estimating…" +msgstr "Taksante…" + +#. Translators: this is : Remaining () +#: js/ui/status/power.js:86 +#, javascript-format +msgid "%d∶%02d Remaining (%d %%)" +msgstr "Restas %d:%02d (%d %%)" + +#. Translators: this is : Until Full () +#: js/ui/status/power.js:91 +#, javascript-format +msgid "%d∶%02d Until Full (%d %%)" +msgstr "%d:%02d ĝis plena (%d %%)" + +#: js/ui/status/power.js:139 js/ui/status/power.js:141 +#, javascript-format +msgid "%d %%" +msgstr "%d %%" + +#: js/ui/status/remoteAccess.js:44 +msgid "Screen is Being Shared" +msgstr "Ekrano estas kunhavigita" + +#: js/ui/status/remoteAccess.js:46 +msgid "Turn off" +msgstr "Malŝalti" + +#. The menu only appears when airplane mode is on, so just +#. statically build it as if it was on, rather than dynamically +#. changing the menu contents. +#: js/ui/status/rfkill.js:79 +msgid "Airplane Mode On" +msgstr "Aviadila reĝimo ŝaltita" + +#: js/ui/status/system.js:103 +msgid "Lock" +msgstr "Ŝlosi" + +#: js/ui/status/system.js:116 +msgid "Power Off / Log Out" +msgstr "Malŝalti / Adiaŭi" + +#: js/ui/status/system.js:119 +msgid "Log Out" +msgstr "Adiaŭi" + +#: js/ui/status/system.js:131 +msgid "Switch User…" +msgstr "Ŝanĝi uzanton…" + +#: js/ui/status/system.js:145 +msgid "Suspend" +msgstr "Dormeti" + +#: js/ui/status/system.js:157 +msgid "Power Off…" +msgstr "Malŝalti…" + +#: js/ui/status/thunderbolt.js:263 +msgid "Thunderbolt" +msgstr "Thunderbolt" + +#: js/ui/status/thunderbolt.js:325 +msgid "Unknown Thunderbolt device" +msgstr "Nekonata Thunderbolt aparato" + +#: js/ui/status/thunderbolt.js:326 +msgid "" +"New device has been detected while you were away. Please disconnect and " +"reconnect the device to start using it." +msgstr "" +"Nova aparato detektiĝis kiam vi estis for. Bonvolu malkonekti kaj rekonekti " +"vian aparaton por uzi ĝin." + +#: js/ui/status/thunderbolt.js:329 +msgid "Unauthorized Thunderbolt device" +msgstr "Ne-aŭtentigita Thunderbolt aparato" + +#: js/ui/status/thunderbolt.js:330 +msgid "" +"New device has been detected and needs to be authorized by an administrator." +msgstr "Detektis novan aparaton kiu bezonas aŭtentigon de administranto." + +#: js/ui/status/thunderbolt.js:336 +msgid "Thunderbolt authorization error" +msgstr "Thunderbolt aŭtentiga eraro" + +#: js/ui/status/thunderbolt.js:337 +#, javascript-format +msgid "Could not authorize the Thunderbolt device: %s" +msgstr "Ne povis aŭtentigi la Thunderbolt aparaton: %s" + +#: js/ui/status/volume.js:151 +msgid "Volume changed" +msgstr "Laŭteco ŝanĝita" + +#: js/ui/status/volume.js:222 +msgid "Volume" +msgstr "Laŭteco" + +#. Translators: this is for display mirroring i.e. cloning. +#. * Try to keep it under around 15 characters. +#. +#: js/ui/switchMonitor.js:17 +msgid "Mirror" +msgstr "Speguli" + +#. Translators: this is for the desktop spanning displays. +#. * Try to keep it under around 15 characters. +#. +#: js/ui/switchMonitor.js:22 +msgid "Join Displays" +msgstr "Kunigi ekranojn" + +#. Translators: this is for using only an external display. +#. * Try to keep it under around 15 characters. +#. +#: js/ui/switchMonitor.js:27 +msgid "External Only" +msgstr "Nur ekstera" + +#. Translators: this is for using only the laptop display. +#. * Try to keep it under around 15 characters. +#. +#: js/ui/switchMonitor.js:32 +msgid "Built-in Only" +msgstr "Nur integrita" + +#. Translators: This is a time format for a date in +#. long format +#: js/ui/unlockDialog.js:371 +msgid "%A %B %-d" +msgstr "%A, %-d-a de %B" + +#: js/ui/unlockDialog.js:377 +msgid "Swipe up to unlock" +msgstr "Movi supren por malŝlosi" + +#: js/ui/unlockDialog.js:378 +msgid "Click or press a key to unlock" +msgstr "Klaku aŭ premi klavon por malŝlosi" + +#: js/ui/unlockDialog.js:550 +msgid "Unlock Window" +msgstr "Malŝlosi fenestron" + +#: js/ui/unlockDialog.js:559 +msgid "Log in as another user" +msgstr "Saluti kiel alia uzanto" + +#: js/ui/viewSelector.js:181 +msgid "Applications" +msgstr "Aplikaĵoj" + +#: js/ui/viewSelector.js:185 +msgid "Search" +msgstr "Serĉi" + +#: js/ui/windowAttentionHandler.js:20 +#, javascript-format +msgid "“%s” is ready" +msgstr "“%s” pretas" + +#. Translators: This string should be shorter than 30 characters +#: js/ui/windowManager.js:55 +msgid "Keep these display settings?" +msgstr "Ĉu konservi ĉi tiujn ekranajn agordojn?" + +#. Translators: this and the following message should be limited in length, +#. to avoid ellipsizing the labels. +#. +#: js/ui/windowManager.js:64 +msgid "Revert Settings" +msgstr "Malfari ŝanĝojn" + +#: js/ui/windowManager.js:67 +msgid "Keep Changes" +msgstr "Konservi ŝanĝojn" + +#: js/ui/windowManager.js:85 +#, javascript-format +msgid "Settings changes will revert in %d second" +msgid_plural "Settings changes will revert in %d seconds" +msgstr[0] "Agordaj ŝanĝoj malfaritos post %d sekundo" +msgstr[1] "Agordaj ŝanĝoj malfaritos post %d sekundoj" + +#. Translators: This represents the size of a window. The first number is +#. * the width of the window and the second is the height. +#: js/ui/windowManager.js:544 +#, javascript-format +msgid "%d × %d" +msgstr "%d × %d" + +#: js/ui/windowMenu.js:27 +msgid "Minimize" +msgstr "Minimumigi" + +#: js/ui/windowMenu.js:34 +msgid "Unmaximize" +msgstr "Malmaksimumigi" + +#: js/ui/windowMenu.js:38 +msgid "Maximize" +msgstr "Maksimumigi" + +#: js/ui/windowMenu.js:45 +msgid "Move" +msgstr "Movi" + +#: js/ui/windowMenu.js:51 +msgid "Resize" +msgstr "Regrandigi" + +#: js/ui/windowMenu.js:58 +msgid "Move Titlebar Onscreen" +msgstr "Movi titolbreton surekranen" + +#: js/ui/windowMenu.js:63 +msgid "Always on Top" +msgstr "Ĉiam supre" + +#: js/ui/windowMenu.js:82 +msgid "Always on Visible Workspace" +msgstr "Ĉiam je videbla laborspaco" + +#: js/ui/windowMenu.js:96 +msgid "Move to Workspace Left" +msgstr "Movi al maldekstra laborspaco" + +#: js/ui/windowMenu.js:102 +msgid "Move to Workspace Right" +msgstr "Movi al dekstra laborspaco" + +#: js/ui/windowMenu.js:108 +msgid "Move to Workspace Up" +msgstr "Movi al supra laborspaco" + +#: js/ui/windowMenu.js:114 +msgid "Move to Workspace Down" +msgstr "Movi al suba laborspaco" + +#: js/ui/windowMenu.js:132 +msgid "Move to Monitor Up" +msgstr "Movi al supra ekrano" + +#: js/ui/windowMenu.js:141 +msgid "Move to Monitor Down" +msgstr "Movi al suba ekrano" + +#: js/ui/windowMenu.js:150 +msgid "Move to Monitor Left" +msgstr "Movi al maldekstra ekrano" + +#: js/ui/windowMenu.js:159 +msgid "Move to Monitor Right" +msgstr "Movi al dekstra ekrano" + +#: js/ui/windowMenu.js:167 +msgid "Close" +msgstr "Fermi" + +#: src/calendar-server/evolution-calendar.desktop.in:3 +msgid "Evolution Calendar" +msgstr "Evolucio-kalendaro" + +#: src/main.c:458 subprojects/extensions-tool/src/main.c:317 +msgid "Print version" +msgstr "Presi version" + +#: src/main.c:464 +msgid "Mode used by GDM for login screen" +msgstr "Reĝimo uzata de GDM por la salut-ekrano" + +#: src/main.c:470 +msgid "Use a specific mode, e.g. “gdm” for login screen" +msgstr "Uzi specifan reĝimon, ekz. “gdm” por la salut-ekrano" + +#: src/main.c:476 +msgid "List possible modes" +msgstr "Listigi eblajn reĝimojn" + +#: src/shell-app.c:286 +msgctxt "program" +msgid "Unknown" +msgstr "Nekonata" + +#: src/shell-app.c:537 +#, c-format +msgid "Failed to launch “%s”" +msgstr "Malsukcesis lanĉi “%s”" + +#: src/shell-keyring-prompt.c:731 +msgid "Passwords do not match." +msgstr "Pasvortoj ne kongruas." + +#: src/shell-keyring-prompt.c:739 +msgid "Password cannot be blank" +msgstr "Pasvorto ne povas esti malplena" + +#: src/shell-polkit-authentication-agent.c:344 +msgid "Authentication dialog was dismissed by the user" +msgstr "La uzanto malakceptis la aŭtentigan dialogon" + +#: subprojects/extensions-app/data/metainfo/org.gnome.Extensions.metainfo.xml.in:5 +#: subprojects/extensions-app/data/org.gnome.Extensions.desktop.in.in:4 +#: subprojects/extensions-app/js/main.js:182 +#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:61 +msgid "Extensions" +msgstr "Etendaĵoj" + +#: subprojects/extensions-app/data/metainfo/org.gnome.Extensions.metainfo.xml.in:6 +#: subprojects/extensions-app/js/main.js:183 +msgid "Manage your GNOME Extensions" +msgstr "Agordi viajn GNOME etendaĵojn" + +#: subprojects/extensions-app/data/metainfo/org.gnome.Extensions.metainfo.xml.in:17 +msgid "The GNOME Project" +msgstr "La GNOME-projekto" + +#: subprojects/extensions-app/data/metainfo/org.gnome.Extensions.metainfo.xml.in:36 +msgid "" +"GNOME Extensions handles updating extensions, configuring extension " +"preferences and removing or disabling unwanted extensions." +msgstr "" +"GNOME-etendaĵoj administras ĝisdatigon de etendaĵoj, adoptadon de etendaĵaj " +"agordoj kaj forigo aŭ malŝaltigo de nebezonataj etendaĵoj." + +#: subprojects/extensions-app/data/org.gnome.Extensions.desktop.in.in:7 +msgid "Configure GNOME Shell Extensions" +msgstr "Agordi GNOME-ŝelajn kromprogramojn" + +#: subprojects/extensions-app/js/main.js:144 +#, javascript-format +msgid "Remove “%s”?" +msgstr "Ĉu forigi “%s“?" + +#: subprojects/extensions-app/js/main.js:145 +msgid "" +"If you remove the extension, you need to return to download it if you want " +"to enable it again" +msgstr "" +"Se vi forigas la etendaĵon, nepras ke vi reelŝutu ĝin se vi ŝatus reŝalti ĝin" + +#: subprojects/extensions-app/js/main.js:149 +msgid "Remove" +msgstr "Forigi" + +#: subprojects/extensions-app/js/main.js:181 +msgid "translator-credits" +msgstr "" +"Carmen Bianca BAKKER \n" +"Kristjan SCHMIDT" + +#: subprojects/extensions-app/js/main.js:313 +#, javascript-format +msgid "%d extension will be updated on next login." +msgid_plural "%d extensions will be updated on next login." +msgstr[0] "%d etendaĵo ĝisdatiĝos je via sekva saluto." +msgstr[1] "%d etendaĵoj ĝisdatiĝos je via sekva saluto." + +#: subprojects/extensions-app/data/ui/extension-row.ui:100 +#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:301 +#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:241 +msgid "Description" +msgstr "Priskribo" + +#: subprojects/extensions-app/data/ui/extension-row.ui:123 +#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:253 +msgid "Version" +msgstr "Versio" + +#: subprojects/extensions-app/data/ui/extension-row.ui:151 +msgid "Author" +msgstr "Aŭtoro" + +#: subprojects/extensions-app/data/ui/extension-row.ui:175 +msgid "Website" +msgstr "Retejo" + +#: subprojects/extensions-app/data/ui/extension-row.ui:192 +msgid "Remove…" +msgstr "Forigi…" + +#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:8 +msgid "Help" +msgstr "Helpo" + +#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:12 +msgid "About Extensions" +msgstr "Pri etendaĵoj" + +#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:27 +msgid "" +"To find and add extensions, visit extensions.gnome.org." +msgstr "" +"Por trovi kaj aldoni etendaĵojn, vizitu extensions.gnome.org." + +#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:35 +msgid "Warning" +msgstr "Averto" + +#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:46 +msgid "" +"Extensions can cause system issues, including performance problems. If you " +"encounter problems with your system, it is recommended to disable all " +"extensions." +msgstr "" +"Etendaĵoj povas kaŭzi sistemproblemojn, inkluzive rendimentajn problemojn. " +"Se via sistemo spertas problemojn, ni rekomendas ke vi malŝaltu ĉiujn " +"etendaĵojn." + +#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:135 +msgid "Manually Installed" +msgstr "Instalita permane" + +#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:159 +msgid "Built-In" +msgstr "Integrita" + +#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:200 +msgid "No Installed Extensions" +msgstr "Neniu instalita etendaĵo" + +#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:236 +msgid "" +"We’re very sorry, but it was not possible to get the list of installed " +"extensions. Make sure you are logged into GNOME and try again." +msgstr "" +"Ni pardonpetas. Ŝajnas ke ne eblas akiri liston de instalitaj etendaĵoj. " +"Certigu ke vi salutis al GNOME kaj reprovu." + +#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:289 +msgid "Log Out…" +msgstr "Adiaŭi…" + +#. Translators: a file path to an extension directory +#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:202 +#, c-format +msgid "The new extension was successfully created in %s.\n" +msgstr "La nova etandaĵo estis sukcese kreita en %s.\n" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:275 +#, c-format +msgid "" +"Name should be a very short (ideally descriptive) string.\n" +"Examples are: %s" +msgstr "" +"Nomo devus esti tre mallonga ĉeno.\n" +"Ekzemple: %s" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:281 +#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:238 +msgid "Name" +msgstr "Nomo" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:295 +#, c-format +msgid "" +"Description is a single-sentence explanation of what your extension does.\n" +"Examples are: %s" +msgstr "" +"Priskribo estas unuopa frazo kiu klarigas la utilon de via etendaĵo.\n" +"Ekzemple: %s" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:315 +msgid "" +"UUID is a globally-unique identifier for your extension.\n" +"This should be in the format of an email address (clicktofocus@janedoe." +"example.com)\n" +msgstr "" +"UUID estas malloke unika identigilo por via etendaĵo.\n" +"Tiu devus esti retpoŝtadreso (clicktofocus@janedoe.example.com)\n" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:342 +msgid "Choose one of the available templates:\n" +msgstr "Elektu unu de la disponeblaj ŝablonoj:\n" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:356 +msgid "Template" +msgstr "Ŝablono" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:411 +msgid "The unique identifier of the new extension" +msgstr "La unika identigilo de la nova etendaĵo" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:414 +msgid "NAME" +msgstr "NOMO" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:415 +msgid "The user-visible name of the new extension" +msgstr "La videbla nomo de la nova etendaĵo" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:417 +msgid "DESCRIPTION" +msgstr "PRISKRIBO" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:419 +msgid "A short description of what the extension does" +msgstr "Mallonga priskribo de la utilo de la etendaĵo" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:422 +msgid "TEMPLATE" +msgstr "ŜABLONO" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:423 +msgid "The template to use for the new extension" +msgstr "La uzota ŝablono por la nova etendaĵo" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:429 +msgid "Enter extension information interactively" +msgstr "Enigu etendaĵajn informojn interage" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:437 +msgid "Create a new extension" +msgstr "Krei novan etendaĵon" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:455 +#: subprojects/extensions-tool/src/command-list.c:172 +msgid "Unknown arguments" +msgstr "Nekonataj argumentoj" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:480 +msgid "UUID, name and description are required" +msgstr "UUID, nomo, kaj priskribo necesas" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-disable.c:46 +#: subprojects/extensions-tool/src/command-enable.c:46 +#: subprojects/extensions-tool/src/command-info.c:50 +#: subprojects/extensions-tool/src/command-list.c:64 +msgid "Failed to connect to GNOME Shell\n" +msgstr "Malsukcesis konekti kun GNOME-ŝelo\n" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-disable.c:53 +#: subprojects/extensions-tool/src/command-enable.c:53 +#, c-format +msgid "Extension “%s” does not exist\n" +msgstr "La etendaĵo “%s” ne ekzistas\n" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-disable.c:101 +msgid "Disable an extension" +msgstr "Malŝalti etendaĵon" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-disable.c:119 +#: subprojects/extensions-tool/src/command-enable.c:119 +#: subprojects/extensions-tool/src/command-info.c:103 +#: subprojects/extensions-tool/src/command-prefs.c:97 +#: subprojects/extensions-tool/src/command-reset.c:76 +#: subprojects/extensions-tool/src/command-uninstall.c:104 +msgid "No UUID given" +msgstr "Ricevis neniun UUID" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-disable.c:124 +#: subprojects/extensions-tool/src/command-enable.c:124 +#: subprojects/extensions-tool/src/command-info.c:108 +#: subprojects/extensions-tool/src/command-prefs.c:102 +#: subprojects/extensions-tool/src/command-reset.c:81 +#: subprojects/extensions-tool/src/command-uninstall.c:109 +msgid "More than one UUID given" +msgstr "Ricevis pli ol unu UUID" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-enable.c:101 +msgid "Enable an extension" +msgstr "Ŝalti etendaĵon" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-info.c:59 +#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:155 +#, c-format +msgid "Extension “%s” doesn't exist\n" +msgstr "La etendaĵo “%s” ne ekzistas\n" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-info.c:85 +msgid "Show extensions info" +msgstr "Montri informojn de etendaĵoj" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-install.c:173 +msgid "Overwrite an existing extension" +msgstr "Superskribi ekzistantan etendaĵon" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-install.c:175 +msgid "EXTENSION_BUNDLE" +msgstr "ETENDAĴA_PAKAĴO" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-install.c:184 +msgid "Install an extension bundle" +msgstr "Instali entendaĵan pakaĵon" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-install.c:202 +msgid "No extension bundle specified" +msgstr "Neniu etendaĵa pakaĵo estas specifita" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-install.c:208 +msgid "More than one extension bundle specified" +msgstr "Pli ol unu etendaĵa pakaĵo estas specifita" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-list.c:128 +msgid "Show user-installed extensions" +msgstr "Montri etendaĵojn de la uzanto" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-list.c:131 +msgid "Show system-installed extensions" +msgstr "Montri etendaĵojn de la sistemo" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-list.c:134 +msgid "Show enabled extensions" +msgstr "Montri ŝaltitajn etendaĵojn" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-list.c:137 +msgid "Show disabled extensions" +msgstr "Montri malŝaltitajn etendaĵojn" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-list.c:140 +msgid "Show extensions with preferences" +msgstr "Montri etendaĵojn kun agordoj" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-list.c:143 +msgid "Show extensions with updates" +msgstr "Montri etendaĵojn kun ĝisdatigoj" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-list.c:146 +msgid "Print extension details" +msgstr "Presi detalojn de etendaĵo" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-list.c:154 +msgid "List installed extensions" +msgstr "Listigi instalitajn etendaĵojn" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-pack.c:450 +msgid "FILE" +msgstr "DOSIERO" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-pack.c:451 +msgid "Additional source to include in the bundle" +msgstr "Aldona fonto por aldoni al la pakaĵo" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-pack.c:454 +msgid "SCHEMA" +msgstr "SKEMO" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-pack.c:455 +msgid "A GSettings schema that should be included" +msgstr "GSettings-skemo kiun oni devus inkluzivi" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-pack.c:457 +#: subprojects/extensions-tool/src/command-pack.c:468 +msgid "DIRECTORY" +msgstr "DOSIERUJO" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-pack.c:459 +msgid "The directory where translations are found" +msgstr "La dosierujo kiu enhavas tradukojn" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-pack.c:461 +msgid "DOMAIN" +msgstr "DOMAJNO" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-pack.c:463 +msgid "The gettext domain to use for translations" +msgstr "La uzenda gettext-domajno" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-pack.c:466 +msgid "Overwrite an existing pack" +msgstr "Superskribi ekzistantan pakaĵon" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-pack.c:470 +msgid "The directory where the pack should be created" +msgstr "La dosierujo kie la pakajoj estu kreita" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-pack.c:472 +msgid "SOURCE_DIRECTORY" +msgstr "FONT_DOSIERUJO" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-pack.c:481 +msgid "Create an extension bundle" +msgstr "Krei entendaĵan pakaĵon" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-pack.c:501 +msgid "More than one source directory specified" +msgstr "Pli ol unu fontdosierujo specifita" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-prefs.c:47 +#, c-format +msgid "Extension “%s” doesn't have preferences\n" +msgstr "La etendaĵo “%s” ne havas agordojn\n" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-prefs.c:79 +msgid "Opens extension preferences" +msgstr "Malfermi agordojn de la etendaĵo" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-reset.c:58 +msgid "Reset an extension" +msgstr "Reagordi etendaĵon" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-uninstall.c:49 +msgid "Cannot uninstall system extensions\n" +msgstr "Ne eblas malinstali sistemajn etendaĵojn\n" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-uninstall.c:64 +#, c-format +msgid "Failed to uninstall “%s”\n" +msgstr "Malsukcesis malinstali na “%s”\n" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-uninstall.c:86 +msgid "Uninstall an extension" +msgstr "Malinstali etendaĵon" + +#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:72 +msgid "Do not print error messages" +msgstr "Ne eldoni erar-mesaĝojn" + +#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:146 +msgid "Failed to connect to GNOME Shell" +msgstr "Malsukcesis konekti kun GNOME-ŝelo" + +#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:244 +msgid "Path" +msgstr "Vojo" + +#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:247 +msgid "URL" +msgstr "URL" + +#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:250 +msgid "Original author" +msgstr "Origina aŭtoro" + +#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:256 +msgid "State" +msgstr "Stato" + +#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:290 +msgid "“version” takes no arguments" +msgstr "“version” anticipas neniun argumenton" + +#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:292 +#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:312 +msgid "Usage:" +msgstr "Uzo:" + +#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:295 +msgid "Print version information and exit." +msgstr "Presi versian informon kaj ĉesi." + +#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:310 +#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:313 +msgid "COMMAND" +msgstr "KOMANDO" + +#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:313 +msgid "[ARGS…]" +msgstr "[ARG-oj…]" + +#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:315 +msgid "Commands:" +msgstr "Komandoj:" + +#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:316 +msgid "Print help" +msgstr "Presi helpon" + +#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:318 +msgid "Enable extension" +msgstr "Ŝalti etendaĵon" + +#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:319 +msgid "Disable extension" +msgstr "Malŝalti etendaĵon" + +#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:320 +msgid "Reset extension" +msgstr "Reagordi etendaĵon" + +#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:321 +msgid "Uninstall extension" +msgstr "Malinstali etendaĵon" + +#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:322 +msgid "List extensions" +msgstr "Listigi etendaĵojn" + +#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:323 +#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:324 +msgid "Show extension info" +msgstr "Montri informojn de etendaĵo" + +#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:325 +msgid "Open extension preferences" +msgstr "Malfermi agordojn de etendaĵo" + +#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:326 +msgid "Create extension" +msgstr "Krei etendaĵo" + +#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:327 +msgid "Package extension" +msgstr "Pakaĵa etendaĵo" + +#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:328 +msgid "Install extension bundle" +msgstr "Instali entendaĵan pakaĵon" + +#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:330 +#, c-format +msgid "Use “%s” to get detailed help.\n" +msgstr "Uzu “%s” por detala helpo.\n" + +#: subprojects/extensions-tool/src/templates/00-plain.desktop.in:4 +msgid "Plain" +msgstr "Simpla" + +#: subprojects/extensions-tool/src/templates/00-plain.desktop.in:5 +msgid "An empty extension" +msgstr "Malplena etendaĵo" + +#: subprojects/extensions-tool/src/templates/indicator.desktop.in:4 +msgid "Indicator" +msgstr "Indikilo" + +#: subprojects/extensions-tool/src/templates/indicator.desktop.in:5 +msgid "Add an icon to the top bar" +msgstr "Aldoni piktogramon al la supra breto" + +#. translators: +#. * The number of sound outputs on a particular device +#: subprojects/gvc/gvc-mixer-control.c:1899 +#, c-format +msgid "%u Output" +msgid_plural "%u Outputs" +msgstr[0] "%u eligo" +msgstr[1] "%u eligoj" + +#. translators: +#. * The number of sound inputs on a particular device +#: subprojects/gvc/gvc-mixer-control.c:1909 +#, c-format +msgid "%u Input" +msgid_plural "%u Inputs" +msgstr[0] "%u enigo" +msgstr[1] "%u enigoj" + +#: subprojects/gvc/gvc-mixer-control.c:2766 +msgid "System Sounds" +msgstr "Sistemsonoj" + +#~ msgid "Copy Error" +#~ msgstr "Kopii eraron" + +#~ msgid "%d Connected" +#~ msgid_plural "%d Connected" +#~ msgstr[0] "%d Konektita" +#~ msgstr[1] "%d Konektitaj" + +#~ msgid "Off" +#~ msgstr "Malŝaltita" + +#~ msgid "On" +#~ msgstr "Ŝaltita" + +#~ msgid "Browse in Software" +#~ msgstr "Foliumi en Programaro" + +#~ msgid "Next" +#~ msgstr "Sekva" + +#~ msgctxt "button" +#~ msgid "Sign In" +#~ msgstr "Saluti" + +#~ msgctxt "search-result" +#~ msgid "Lock Orientation" +#~ msgstr "Ŝlosa orientiĝo" + +#~ msgid "Rename" +#~ msgstr "Alinomi" + +#~ msgid "Password:" +#~ msgstr "Pasvorto:" + +#~ msgid "Type again:" +#~ msgstr "Tajpu denove:" + +#~ msgid "Password: " +#~ msgstr "Pasvorto: " + +#~ msgid "Authentication required by wireless network" +#~ msgstr "Sendrata reto bezonas aŭtentigon" + +#~ msgid "Mobile broadband network password" +#~ msgstr "Portebla larĝkapacita retopasvorto" + +#~ msgid "%A, %B %d" +#~ msgstr "%A, %-d-a de %B" + +#~ msgid "%d new message" +#~ msgid_plural "%d new messages" +#~ msgstr[0] "%d nova mesaĝo" +#~ msgstr[1] "%d novaj mesaĝoj" + +#~ msgid "%d new notification" +#~ msgid_plural "%d new notifications" +#~ msgstr[0] "%d nova sciigo" +#~ msgstr[1] "%d novaj sciigoj" + +#~ msgid "Account Settings" +#~ msgstr "Kontoagordoj" + +#~ msgid "Orientation Lock" +#~ msgstr "Orientiĝa ŝloso" + +#~ msgid "" +#~ "Keybinding that pauses and resumes all running tweens, for debugging " +#~ "purposes" +#~ msgstr "" +#~ "Klavkombino, kiu paŭzigas kaj malpaŭzigas ĉiujn rulantajn “tween”-ojn, " +#~ "por sencimigaj aferoj" + +#~ msgid "Which keyboard to use" +#~ msgstr "Uzenda klavaro" + +#~ msgid "The type of keyboard to use." +#~ msgstr "La uzenda klavarspeco." + +#~ msgid "toggle-switch-us" +#~ msgstr "toggle-switch-intl" + +#~ msgid "network-workgroup" +#~ msgstr "network-workgroup" + +#~ msgid "evolution" +#~ msgstr "evolution" + +#~ msgid "There was an error loading the preferences dialog for %s:" +#~ msgstr "Eraro okazis dum ŝarĝado de la agorda dialogo de %s:" + +#~ msgid "%s all day." +#~ msgstr "%s tuttage." + +#~ msgid "%s, then %s later." +#~ msgstr "%s, tiam %s." + +#~ msgid "%s, then %s, followed by %s later." +#~ msgstr "%s, tiam %s, sekve %s." + +#~ msgid "Feels like %s." +#~ msgstr "Sentas kiel %s." + +#~ msgid "Show the week date in the calendar" +#~ msgstr "Montri la semajnajntagon en la kalendaro" + +#~ msgid "If true, display the ISO week date in the calendar." +#~ msgstr "Montri la semajndaton laŭ ISO en la kalendaro." + +#~ msgid "Web Authentication Redirect" +#~ msgstr "Reta aŭtentokontrola alidirekto" + +#~ msgid "Events" +#~ msgstr "Eventoj" + +#~ msgid "Notifications" +#~ msgstr "Sciigoj" + +#~ msgid "Hide tray" +#~ msgstr "Kaŝi pleton" + +#~ msgid "Status Icons" +#~ msgstr "Stato-piktogramoj" + +#~ msgid "Clear section" +#~ msgstr "Forviŝi sekcion" + +#~ msgid "Not In Use" +#~ msgstr "Ne uzata" + +#~ msgid "Use as Internet connection" +#~ msgstr "Uzi kiel interreta konekto" + +#~ msgid "%d x %d" +#~ msgstr "%d x %d" + +#~ msgid "GNOME Shell (wayland compositor)" +#~ msgstr "GNOME-ŝelo (wayland kunmetilo)" + +#~ msgid "Show the message tray" +#~ msgstr "Montri la mesaĝo-pleton" + +#~ msgctxt "event list time" +#~ msgid "%H∶%M" +#~ msgstr "%H∶%M" + +#~ msgctxt "event list time" +#~ msgid "%l∶%M %p" +#~ msgstr "%l∶%M %p" + +#~ msgctxt "list sunday" +#~ msgid "Su" +#~ msgstr "di" + +#~ msgctxt "list monday" +#~ msgid "M" +#~ msgstr "lu" + +#~ msgctxt "list tuesday" +#~ msgid "T" +#~ msgstr "ma" + +#~ msgctxt "list wednesday" +#~ msgid "W" +#~ msgstr "me" + +#~ msgctxt "list thursday" +#~ msgid "Th" +#~ msgstr "ĵa" + +#~ msgctxt "list friday" +#~ msgid "F" +#~ msgstr "ve" + +#~ msgctxt "list saturday" +#~ msgid "S" +#~ msgstr "sa" + +#~ msgid "Nothing Scheduled" +#~ msgstr "Nenio estas planita" + +#~ msgid "Today" +#~ msgstr "Hodiaŭ" + +#~ msgid "Tomorrow" +#~ msgstr "Morgaŭ" + +#~ msgid "This week" +#~ msgstr "Ĉi tiu semajno" + +#~ msgid "Next week" +#~ msgstr "Sekva semajno" + +#~ msgid "Removable Devices" +#~ msgstr "Demeteblaj aparatoj" + +#~ msgid "Eject" +#~ msgstr "Elĵeti" + +#~ msgid "Invitation" +#~ msgstr "Invito" + +#~ msgid "Call" +#~ msgstr "Voki" + +#~ msgid "File Transfer" +#~ msgstr "Dosiertransigo" + +#~ msgid "Chat" +#~ msgstr "Babili" + +#~ msgid "Unmute" +#~ msgstr "Malsilentigi" + +#~ msgid "Mute" +#~ msgstr "Silentigi" + +#~ msgid "Invitation to %s" +#~ msgstr "Invito al %s" + +#~ msgid "%s is inviting you to join %s" +#~ msgstr "%s invitas vin aliĝi al %s" + +#~ msgid "Decline" +#~ msgstr "Refuzi" + +#~ msgid "Accept" +#~ msgstr "Akcepti" + +#~ msgid "Video call from %s" +#~ msgstr "Videa voko de %s" + +#~ msgid "Call from %s" +#~ msgstr "Voko de %s" + +#~ msgid "Answer" +#~ msgstr "Repondo" + +#~ msgid "%s is sending you %s" +#~ msgstr "%s sendas %s al vi" + +#~ msgid "%s would like permission to see when you are online" +#~ msgstr "%s volus permiso por vidi kiam vi estas konektita" + +#~ msgid "Authentication failed" +#~ msgstr "Aŭtentigo malsukcesis" + +#~ msgid "Encryption error" +#~ msgstr "Ĉifrado-eraro" + +#~ msgid "Certificate not provided" +#~ msgstr "Atestilo ne donita" + +#~ msgid "Certificate untrusted" +#~ msgstr "Malfidita atestilo" + +#~ msgid "Certificate expired" +#~ msgstr "Posttempa atestilo" + +#~ msgid "Certificate not activated" +#~ msgstr "Atestilo ne aktivigita" + +#~ msgid "Certificate hostname mismatch" +#~ msgstr "Atestilo-nomo de gastiga komputilo miskongruas" + +#~ msgid "Certificate fingerprint mismatch" +#~ msgstr "Atestilo-fingropremo miskongruas" + +#~ msgid "Certificate self-signed" +#~ msgstr "Memsubskribita atestilo" + +#~ msgid "Status is set to offline" +#~ msgstr "Stato agordas kiam nekonektita." + +#~ msgid "Certificate is invalid" +#~ msgstr "Nevalida atestilo" + +#~ msgid "Connection has been refused" +#~ msgstr "Refuzinta konekto" + +#~ msgid "Connection can't be established" +#~ msgstr "Ne povas establi konekton" + +#~ msgid "Connection has been lost" +#~ msgstr "Konekto perdiĝis" + +#~ msgid "This account is already connected to the server" +#~ msgstr "Ĉi tio konto estas jam konektata al servilo" + +#~ msgid "" +#~ "Connection has been replaced by a new connection using the same resource" +#~ msgstr "Konekto anstataŭigis per nova konekto uzanta la saman risurcon" + +#~ msgid "The account already exists on the server" +#~ msgstr "La konto jam ekzistas sur la servilo" + +#~ msgid "Server is currently too busy to handle the connection" +#~ msgstr "Servilo estas nun tro okupata por akcepti la konekton" + +#~ msgid "Certificate has been revoked" +#~ msgstr "Atestilo senvalidigita" + +#~ msgid "" +#~ "Certificate uses an insecure cipher algorithm or is cryptographically weak" +#~ msgstr "" +#~ "Atestilo uzas malsekuran ĉifrigan algoritmon aŭ estas kriptografie " +#~ "malforta." + +#~ msgid "" +#~ "The length of the server certificate, or the depth of the server " +#~ "certificate chain, exceed the limits imposed by the cryptography library" +#~ msgstr "" +#~ "La longeco de la servilo-atestilo, aŭ la profundeco de la servilo-" +#~ "atestilo ĉeno, transpasita la maksimumo altrudis per la biblioteko de " +#~ "kriptografia." + +#~ msgid "Internal error" +#~ msgstr "Interna eraro" + +#~ msgid "View account" +#~ msgstr "Vidi konton" + +#~ msgid "Open Calendar" +#~ msgstr "Malfermi kalendaron" + +#~ msgid "Open" +#~ msgstr "Malfermi" + +#~ msgid "Clear Messages" +#~ msgstr "Vakigi mesaĝojn" + +#~ msgid "Notification Settings" +#~ msgstr "Sciigaj agordoj" + +#~ msgid "Tray Menu" +#~ msgstr "Pleto-menuo" + +#~ msgid "No Messages" +#~ msgstr "Neniuj mesaĝoj" + +#~ msgid "Message Tray" +#~ msgstr "Mesaĝa pleto" + +#~ msgid "%d Connected Device" +#~ msgid_plural "%d Connected Devices" +#~ msgstr[0] "%d konektita aparato" +#~ msgstr[1] "%d konektitaj aparatoj" + +#~ msgid "UPS" +#~ msgstr "vicnutrilo" + +#~ msgid "Battery" +#~ msgstr "Baterio" + +#~ msgid "Airplane Mode" +#~ msgstr "Aviadila reĝimo" + +#~ msgid "List of categories that should be displayed as folders" +#~ msgstr "Listo de kategorioj kiu devus montriĝi kiel dosierujoj" + +#~ msgid "" +#~ "Each category name in this list will be represented as folder in the " +#~ "application view, rather than being displayed inline in the main view." +#~ msgstr "" +#~ "Ĉiu kategoria nomo en ĉi listo prezentitos kiel dosierujoj en la aplikaĵa " +#~ "vido anstantaŭ montriĝi entekste en la ĉefa vido." + +#~ msgid "Arrangement of buttons on the titlebar" +#~ msgstr "Aranĝo de butonoj sur la titola breto" + +#~ msgid "" +#~ "This key overrides the key in org.gnome.desktop.wm.preferences when " +#~ "running GNOME Shell." +#~ msgstr "" +#~ "Ĉi ŝlosilo atutas la ŝlosilon en 'org.gnome.desktop.wm.preferences' kiam " +#~ "uzanta GNOME-ŝelon." + +#~ msgid "Select an extension to configure using the combobox above." +#~ msgstr "" +#~ "Elekti kromprogramon por agordi uzanta la redaktebla falmenuo supre." + +#~ msgid "calendar:MY" +#~ msgstr "calendar:MY" + +#~ msgid "%A, %H:%M" +#~ msgstr "%A, %H:%M" + +#~ msgid "%B %d, %H:%M" +#~ msgstr "%B %d, %H:%M" + +#~ msgid "%B %d %Y, %H:%M " +#~ msgstr "%B %d %Y, %H:%M " + +#~ msgid "Authorization request from %s" +#~ msgstr "Rajtigpeto de %s" + +#~ msgid "Device %s wants to pair with this computer" +#~ msgstr "Aparato %s volas pariĝi kun tiu ĉi komputilo" + +#~ msgid "Device %s wants access to the service '%s'" +#~ msgstr "Aparato '%s' volas aliron al servo '%s'" + +#~ msgid "Grant this time only" +#~ msgstr "Konsenti nur ĉi tiun fojon" + +#~ msgid "Reject" +#~ msgstr "Rifuzi" + +#~ msgid "Pairing confirmation for %s" +#~ msgstr "Pariĝ-konfirmo por %s" + +#~ msgid "" +#~ "Please confirm whether the Passkey '%06d' matches the one on the device." +#~ msgstr "" +#~ "Bonvole konfirmu ĉu la PIN-kodo '%06d' kongruas kun tiu sur la aparato." + +#~ msgid "Matches" +#~ msgstr "Kongruas" + +#~ msgid "Does not match" +#~ msgstr "Ne kongruas" + +#~ msgid "Pairing request for %s" +#~ msgstr "Pariĝ-peto por '%s'" + +#~ msgid "Please enter the PIN mentioned on the device." +#~ msgstr "Bonvole enigu la PIN-kodon montranta de la aparato." + +#~ msgid "OK" +#~ msgstr "Akcepti" + +#~ msgid "unavailable" +#~ msgstr "nedisponebla" + +#~ msgid "" +#~ "Sorry, no wisdom for you today:\n" +#~ "%s" +#~ msgstr "" +#~ "Pardonu, neniu saĝo por vi hodiaŭ:\n" +#~ "%s" + +#~ msgid "%s the Oracle says" +#~ msgstr "%s la Orakolo diras" + +#~ msgctxt "event list time" +#~ msgid "%H\\u2236%M" +#~ msgstr "%H\\u2236%M" + +#~ msgctxt "event list time" +#~ msgid "%l\\u2236%M\\u2009%p" +#~ msgstr "%l\\u2236%M\\u2009%p" + +#~ msgid "Screenshots" +#~ msgstr "Ekrankopioj" + +#~ msgid "Record a screencast" +#~ msgstr "Registri ekrankopion" + +#~ msgid "Framerate used for recording screencasts." +#~ msgstr "Bildrapido uzata por ekranregistraĵoj." + +#~ msgid "The gstreamer pipeline used to encode the screencast" +#~ msgstr "La ĉenstablo de Gstreamer uzata por kodi la ekranregistraĵon" + +#~ msgid "File extension used for storing the screencast" +#~ msgstr "La dosiersufikso uzata por konservi la ekranregistraĵon" + +#~ msgid "Power" +#~ msgstr "kurento" + +#~ msgid "Restart" +#~ msgstr "Restartigi" + +#~ msgid "Screencast from %d %t" +#~ msgstr "Ekranregistraĵo de %d %t" + +#~ msgid "Click Log Out to quit these applications and log out of the system." +#~ msgstr "" +#~ "Alklaku \"Elsaluti\" por ĉesi tiujn aplikaĵojn kaj elsaluti de la sistemo." + +#~ msgid "Logging out of the system." +#~ msgstr "Elsalutanta de la sistemo." + +#~ msgid "Click Power Off to quit these applications and power off the system." +#~ msgstr "" +#~ "Alklaku \"Elŝalti\" por ĉesi tiujn aplikaĵojn kaj elŝalti la sistemon." + +#~ msgid "Powering off the system." +#~ msgstr "Elŝaltanta la sistemon." + +#~ msgid "Click Restart to quit these applications and restart the system." +#~ msgstr "" +#~ "Alklaku \"Restartigi\" por ĉesi tiujn aplikaĵojn kaj restartigi la " +#~ "sistemon." + +#~ msgid "Restarting the system." +#~ msgstr "Restartiganta la sistemon." + +#~ msgid "disabled" +#~ msgstr "elŝaltita" + +#~ msgid "Connected (private)" +#~ msgstr "Konektita (private)" + +#~ msgid "Wired" +#~ msgstr "Drata" + +#~ msgid "Whether to collect stats about applications usage" +#~ msgstr "Ĉu kolekti statistikojn pri uzo de aplikaĵoj?" + +#~ msgid "" +#~ "The shell normally monitors active applications in order to present the " +#~ "most used ones (e.g. in launchers). While this data will be kept private, " +#~ "you may want to disable this for privacy reasons. Please note that doing " +#~ "so won't remove already saved data." +#~ msgstr "" +#~ "La ŝelo kutime kontrolas la ruliĝajn aplikaĵojn por montri la plej " +#~ "uzitajn aplikaĵojn (ekz. en lanĉiloj). Kvankam ĉi tiu datumoj estos " +#~ "tenata privata, vi eble volas elŝalti ĉi tion pro privateca kialo. " +#~ "Bonvole atentu ke faranta ĉi tion ne forigos jam konservitajn datumojn." + +#~ msgid "disabled OpenSearch providers" +#~ msgstr "elŝaltitaj OpenSearch-provizantoj" + +#~ msgid "Show time with seconds" +#~ msgstr "Montri horon kun sekundoj" + +#~ msgid "If true, display seconds in time." +#~ msgstr "Se vera, montri sekundojn en horo." + +#~ msgid "Show date in clock" +#~ msgstr "Montri daton en horloĝo" + +#~ msgid "If true, display date in the clock, in addition to time." +#~ msgstr "Se vera, montri daton en la horloĝo, krom la horo." + +#~ msgctxt "title" +#~ msgid "Sign In" +#~ msgstr "Ensaluti" + +#~ msgid "APPLICATIONS" +#~ msgstr "APLIKAĴOJ" + +#~ msgid "SETTINGS" +#~ msgstr "AGORDOJ" + +#~ msgctxt "event list time" +#~ msgid "%H:%M" +#~ msgstr "%H:%M" diff --git a/po/es.po b/po/es.po new file mode 100644 index 0000000..ce5630b --- /dev/null +++ b/po/es.po @@ -0,0 +1,4247 @@ +# Spanish translation of gnome-shell. +# Copyright (C) 2009 gnome-shell's COPYRIGHT HOLDER +# This file is distributed under the same license as the gnome-shell package. +# Jorge González , 2009, 2010, 2011. +# Benjamín Valero Espinosa , 2011. +# Daniel Mustieles , 2010-2020. +# +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: gnome-shell.master\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-shell/issues\n" +"POT-Creation-Date: 2020-10-21 11:39+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2020-09-02 14:49+0200\n" +"Last-Translator: Daniel Mustieles \n" +"Language-Team: Spanish - Spain \n" +"Language: es_ES\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" +"X-Generator: Gtranslator 3.36.0\n" + +#: data/50-gnome-shell-system.xml:6 +msgid "System" +msgstr "Sistema" + +#: data/50-gnome-shell-system.xml:9 +msgid "Show the notification list" +msgstr "Mostrar la lista de notificaciones" + +#: data/50-gnome-shell-system.xml:12 +msgid "Focus the active notification" +msgstr "Dar el foco a la notificación activa" + +#: data/50-gnome-shell-system.xml:15 +msgid "Show the overview" +msgstr "Mostrar la vista general" + +#: data/50-gnome-shell-system.xml:18 +msgid "Show all applications" +msgstr "Mostrar todas las aplicaciones" + +#: data/50-gnome-shell-system.xml:21 +msgid "Open the application menu" +msgstr "Abrir el menú de la aplicación" + +#: data/org.gnome.Shell.desktop.in.in:4 +msgid "GNOME Shell" +msgstr "GNOME Shell" + +#: data/org.gnome.Shell.desktop.in.in:5 +msgid "Window management and application launching" +msgstr "Gestión de ventanas e inicio de aplicaciones" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:6 +msgid "Enable internal tools useful for developers and testers from Alt-F2" +msgstr "" +"Activar las herramientas internas, útiles para desarrolladores y probadores, " +"desde Alt+F2" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:9 +msgid "" +"Allows access to internal debugging and monitoring tools using the Alt-F2 " +"dialog." +msgstr "" +"Permitir acceder a las herramientas internas de depuración monitorización " +"usando el diálogo Alt+F2." + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:16 +msgid "UUIDs of extensions to enable" +msgstr "UUID de las extensiones que activar" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:17 +msgid "" +"GNOME Shell extensions have a UUID property; this key lists extensions which " +"should be loaded. Any extension that wants to be loaded needs to be in this " +"list. You can also manipulate this list with the EnableExtension and " +"DisableExtension D-Bus methods on org.gnome.Shell." +msgstr "" +"Las extensiones de GNOME Shell tienen una propiedad UUID; esta clave lista " +"las extensiones que se deben cargar. Cualquier extensión que se quiere " +"cargar debe estar en la lista. También puede manipular esta lista con los " +"métodos de DBus «EnableExtension» y «DisableExtension» en org.gnome.Shell." + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:26 +msgid "UUIDs of extensions to force disabling" +msgstr "UUID de las extensiones que desactivar forzosamente" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:27 +msgid "" +"GNOME Shell extensions have a UUID property; this key lists extensions which " +"should be disabled, even if loaded as part of the current mode. You can also " +"manipulate this list with the EnableExtension and DisableExtension D-Bus " +"methods on org.gnome.Shell. This key takes precedence over the “enabled-" +"extensions” setting." +msgstr "" +"Las extensiones de GNOME Shell tienen una propiedad UUID; esta clave lista " +"las extensiones que se deben desactivar incluso si están cargadas como parte " +"del modo actual. También puede manipular esta lista con los métodos de DBus " +"«EnableExtension» y «DisableExtension» en org.gnome.Shell. Esta clave " +"prevalece sobre la opción “enabled-extensions”. " + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:37 +msgid "Disable user extensions" +msgstr "Desactivar extensiones de usuario" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:38 +msgid "" +"Disable all extensions the user has enabled without affecting the “enabled-" +"extension” setting." +msgstr "" +"Desactivar todas las extensiones que ha activado el usuario sin afectar a la " +"configuración «enabled-extension»." + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:45 +msgid "Disables the validation of extension version compatibility" +msgstr "" +"Desactiva la validación de la compatibilidad de la versión de la extensión" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:46 +msgid "" +"GNOME Shell will only load extensions that claim to support the current " +"running version. Enabling this option will disable this check and try to " +"load all extensions regardless of the versions they claim to support." +msgstr "" +"GNOME Shell sólo cargará las extensiones que indiquen que soportan la " +"versión actual en ejecución. Activar esta opción desactivará esta " +"comprobación e intentará cargar todas las extensiones, independientemente de " +"las versiones que indiquen que soportan." + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:54 +msgid "List of desktop file IDs for favorite applications" +msgstr "Lista de ID de archivos de escritorio para las aplicaciones favoritas" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:55 +msgid "" +"The applications corresponding to these identifiers will be displayed in the " +"favorites area." +msgstr "" +"Las aplicaciones correspondientes con esos identificadores se mostrarán en " +"el área de favoritos." + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:62 +msgid "App Picker View" +msgstr "Visor del selector de aplicaciones" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:63 +msgid "Index of the currently selected view in the application picker." +msgstr "" +"Índice de la vista seleccionada actualmente en el selector de aplicaciones." + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:69 +msgid "History for command (Alt-F2) dialog" +msgstr "Histórico del diálogo de comandos (Alt+F2)" + +#. Translators: looking glass is a debugger and inspector tool, see https://wiki.gnome.org/Projects/GnomeShell/LookingGlass +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:74 +msgid "History for the looking glass dialog" +msgstr "Histórico del diálogo de «looking glass»" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:78 +msgid "Always show the “Log out” menu item in the user menu." +msgstr "" +"Mostrar siempre el elemento de menú «Cerrar sesión» en el menú del usuario." + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:79 +msgid "" +"This key overrides the automatic hiding of the “Log out” menu item in single-" +"user, single-session situations." +msgstr "" +"Esta clave sobrescribe la ocultación automática del elemento de menú «Cerrar " +"sesión» en situaciones de un único usuario o de una única sesión." + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:86 +msgid "" +"Whether to remember password for mounting encrypted or remote filesystems" +msgstr "" +"Indica si se debe recordar la contraseña para montar sistemas de archivos " +"remotos o cifrados" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:87 +msgid "" +"The shell will request a password when an encrypted device or a remote " +"filesystem is mounted. If the password can be saved for future use a " +"“Remember Password” checkbox will be present. This key sets the default " +"state of the checkbox." +msgstr "" +"La shell solicitará una contraseña cuando se monte un dispositivo cifrado o " +"un sistema de archivos remoto. Si la contraseña se puede guardar para usarla " +"en un futuro, se mostrará la casilla «Recordar contraseña». Esta clave " +"establece el valor predeterminado de la casilla." + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:96 +msgid "" +"Whether the default Bluetooth adapter had set up devices associated to it" +msgstr "" +"Indica si el adaptador Bluetooth predeterminado tiene dispositivos asociados " +"configurados" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:97 +msgid "" +"The shell will only show a Bluetooth menu item if a Bluetooth adapter is " +"powered, or if there were devices set up associated with the default " +"adapter. This will be reset if the default adapter is ever seen not to have " +"devices associated to it." +msgstr "" +"La shell sólo mostrará un menú de Bluetooth si hay conectado un adaptador de " +"Bluetooth, o si hay dispositivos asociados configurados con el adaptador " +"predeterminado. Esto se restablecerá si se ve que el adaptador " +"predeterminado no tiene dispositivos asociados." + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:106 +msgid "Enable introspection API" +msgstr "Activar la introspección de API" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:107 +msgid "" +"Enables a D-Bus API that allows to introspect the application state of the " +"shell." +msgstr "" +"Activa una API de D-Bus que permite la introspección del estado de la " +"aplicación de la shell." + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:114 +msgid "Layout of the app picker" +msgstr "Distribución del selector de aplicaciones" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:115 +msgid "" +"Layout of the app picker. Each entry in the array is a page. Pages are " +"stored in the order they appear in GNOME Shell. Each page contains an " +"“application id” → 'data' pair. Currently, the following values are stored " +"as 'data': • “position”: the position of the application icon in the page" +msgstr "" +"Distribución del selector de aplicaciones Cada entrada en el vector es una " +"página. Las páginas se guardan en el orden en que aparecen en GNOME Shell. " +"Cada página contiene una pareja “application id” → 'data'. Actualmente se " +"guardan los siguientes valores como 'data': • “position”:la posición del " +"icono de la aplicación en la página" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:130 +msgid "Keybinding to open the application menu" +msgstr "Asociación de teclas para abrir el menú de la aplicación" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:131 +msgid "Keybinding to open the application menu." +msgstr "Asociación de teclas para abrir el menú de la aplicación." + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:137 +msgid "Keybinding to open the “Show Applications” view" +msgstr "Asociación de teclas para la vista «Mostrar aplicaciones»" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:138 +msgid "" +"Keybinding to open the “Show Applications” view of the Activities Overview." +msgstr "" +"Asociación de teclas para abrir la vista «Mostrar aplicaciones» de la vista " +"de actividades." + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:145 +msgid "Keybinding to open the overview" +msgstr "Asociación de teclas para la vista general" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:146 +msgid "Keybinding to open the Activities Overview." +msgstr "Asociación de teclas para abrir la Vista de actividades." + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:152 +msgid "Keybinding to toggle the visibility of the notification list" +msgstr "" +"Asociación de teclas para cambiar la visibilidad de la lista de " +"notificaciones" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:153 +msgid "Keybinding to toggle the visibility of the notification list." +msgstr "" +"Asociación de teclas para cambiar la visibilidad de la lista de " +"notificaciones." + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:159 +msgid "Keybinding to focus the active notification" +msgstr "Asociación de teclas para dar el foco a la notificación activa" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:160 +msgid "Keybinding to focus the active notification." +msgstr "Asociación de teclas para dar el foco a la notificación activa." + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:166 +msgid "Switch to application 1" +msgstr "Cambiar a la aplicación 1" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:170 +msgid "Switch to application 2" +msgstr "Cambiar a la aplicación 2" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:174 +msgid "Switch to application 3" +msgstr "Cambiar a la aplicación 3" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:178 +msgid "Switch to application 4" +msgstr "Cambiar a la aplicación 4" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:182 +msgid "Switch to application 5" +msgstr "Cambiar a la aplicación 5" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:186 +msgid "Switch to application 6" +msgstr "Cambiar a la aplicación 6" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:190 +msgid "Switch to application 7" +msgstr "Cambiar a la aplicación 7" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:194 +msgid "Switch to application 8" +msgstr "Cambiar a la aplicación 8" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:198 +msgid "Switch to application 9" +msgstr "Cambiar a la aplicación 9" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:207 +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:234 +msgid "Limit switcher to current workspace." +msgstr "Limitar el intercambiador al área de trabajo actual." + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:208 +msgid "" +"If true, only applications that have windows on the current workspace are " +"shown in the switcher. Otherwise, all applications are included." +msgstr "" +"Si es cierto, sólo las aplicaciones que tengan ventanas en el área de " +"trabajo actual se muestran en el selector. Si no, se incluyen todas las " +"aplicaciones." + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:225 +msgid "The application icon mode." +msgstr "El modo de icono de la aplicación." + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:226 +msgid "" +"Configures how the windows are shown in the switcher. Valid possibilities " +"are “thumbnail-only” (shows a thumbnail of the window), “app-icon-" +"only” (shows only the application icon) or “both”." +msgstr "" +"Configura cómo se muestran las ventanas en el selector. Los valore posibles " +"son «thumbnail-only» (muestra una miniatura de la ventana), «app-icon-" +"only» (sólo muestra el icono de la aplicación) «both»." + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:235 +msgid "" +"If true, only windows from the current workspace are shown in the switcher. " +"Otherwise, all windows are included." +msgstr "" +"Si es cierto, sólo se muestran en el selector las ventanas del área de " +"trabajo actual. Si no, se incluyen todas las ventanas." + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:245 +msgid "Locations" +msgstr "Ubicaciones" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:246 +msgid "The locations to show in world clocks" +msgstr "Las ubicaciones que mostrar en los relojes del mundo" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:256 +msgid "Automatic location" +msgstr "Ubicación automática" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:257 +msgid "Whether to fetch the current location or not" +msgstr "Indica si se debe o no obtener la ubicación actual" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:264 +msgid "Location" +msgstr "Ubicación" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:265 +msgid "The location for which to show a forecast" +msgstr "La ubicación para la que mostrar la predicción" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:277 +msgid "Attach modal dialog to the parent window" +msgstr "Acoplar un diálogo modal a la ventana padre" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:278 +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:287 +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:295 +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:303 +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:311 +msgid "" +"This key overrides the key in org.gnome.mutter when running GNOME Shell." +msgstr "" +"Esta clave sobrescribe la clave en org.gnome.mutter al ejecutar GNOME Shell." + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:286 +msgid "Enable edge tiling when dropping windows on screen edges" +msgstr "" +"Activar el mosaico en los bordes al arrastrar ventanas a los bordes de la " +"ventana" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:294 +msgid "Workspaces are managed dynamically" +msgstr "Las áreas de trabajo se gestionan dinámicamente" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:302 +msgid "Workspaces only on primary monitor" +msgstr "Áreas de trabajo solo en la pantalla principal" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:310 +msgid "Delay focus changes in mouse mode until the pointer stops moving" +msgstr "" +"Retardo al cambiar el foco del ratón hasta que el puntero deja de moverse" + +#: data/org.gnome.Shell.PortalHelper.desktop.in.in:3 +msgid "Network Login" +msgstr "Inicio de sesión de la red" + +#: js/dbusServices/extensions/ui/extension-prefs-dialog.ui:36 +#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:224 +msgid "Something’s gone wrong" +msgstr "Algo ha fallado" + +#: js/dbusServices/extensions/ui/extension-prefs-dialog.ui:48 +msgid "" +"We’re very sorry, but there’s been a problem: the settings for this " +"extension can’t be displayed. We recommend that you report the issue to the " +"extension authors." +msgstr "" +"Ha habido un problema: no se puede mostrar la configuración para esta " +"extensión. Se recomienda que informe del error a los autores de la extensión." + +#: js/dbusServices/extensions/ui/extension-prefs-dialog.ui:82 +msgid "Technical Details" +msgstr "Detalles técnicos" + +#: js/dbusServices/extensions/ui/extension-prefs-dialog.ui:165 +msgid "Homepage" +msgstr "Página web" + +#: js/dbusServices/extensions/ui/extension-prefs-dialog.ui:166 +msgid "Visit extension homepage" +msgstr "Visitar la página web de la extensión" + +#: js/gdm/authPrompt.js:137 js/ui/audioDeviceSelection.js:58 +#: js/ui/components/networkAgent.js:111 js/ui/components/polkitAgent.js:138 +#: js/ui/endSessionDialog.js:438 js/ui/extensionDownloader.js:183 +#: js/ui/shellMountOperation.js:376 js/ui/shellMountOperation.js:386 +#: js/ui/status/network.js:940 subprojects/extensions-app/js/main.js:149 +msgid "Cancel" +msgstr "Cancelar" + +#. Cisco LEAP +#: js/gdm/authPrompt.js:239 js/ui/components/networkAgent.js:206 +#: js/ui/components/networkAgent.js:222 js/ui/components/networkAgent.js:246 +#: js/ui/components/networkAgent.js:267 js/ui/components/networkAgent.js:287 +#: js/ui/components/networkAgent.js:297 js/ui/components/polkitAgent.js:276 +#: js/ui/shellMountOperation.js:326 +msgid "Password" +msgstr "Contraseña" + +#: js/gdm/loginDialog.js:318 +msgid "Choose Session" +msgstr "Elegir sesión" + +#: js/gdm/loginDialog.js:457 +msgid "Not listed?" +msgstr "¿No está en la lista?" + +#. Translators: this message is shown below the username entry field +#. to clue the user in on how to login to the local network realm +#: js/gdm/loginDialog.js:913 +#, javascript-format +msgid "(e.g., user or %s)" +msgstr "(ej., usuario o %s)" + +#. TTLS and PEAP are actually much more complicated, but this complication +#. is not visible here since we only care about phase2 authentication +#. (and don't even care of which one) +#: js/gdm/loginDialog.js:918 js/ui/components/networkAgent.js:242 +#: js/ui/components/networkAgent.js:265 js/ui/components/networkAgent.js:283 +msgid "Username" +msgstr "Nombre de usuario" + +#: js/gdm/loginDialog.js:1253 +msgid "Login Window" +msgstr "Ventana de inicio de sesión" + +#: js/gdm/util.js:355 +msgid "Authentication error" +msgstr "Error de autenticación" + +#. We don't show fingerprint messages directly since it's +#. not the main auth service. Instead we use the messages +#. as a cue to display our own message. +#. Translators: this message is shown below the password entry field +#. to indicate the user can swipe their finger instead +#: js/gdm/util.js:481 +msgid "(or swipe finger)" +msgstr "(o pase el dedo)" + +#. Translators: The name of the power-off action in search +#: js/misc/systemActions.js:82 +msgctxt "search-result" +msgid "Power Off" +msgstr "Apagar" + +#. Translators: A list of keywords that match the power-off action, separated by semicolons +#: js/misc/systemActions.js:85 +msgid "power off;shutdown;halt;stop" +msgstr "apagar;apagado;reinicio;reiniciar;detener;parar" + +#. Translators: The name of the restart action in search +#: js/misc/systemActions.js:90 +msgctxt "search-result" +msgid "Restart" +msgstr "Reiniciar" + +#. Translators: A list of keywords that match the restart action, separated by semicolons +#: js/misc/systemActions.js:93 +msgid "reboot;restart;" +msgstr "reiniciar;rebotar;" + +#. Translators: The name of the lock screen action in search +#: js/misc/systemActions.js:98 +msgctxt "search-result" +msgid "Lock Screen" +msgstr "Bloquear la pantalla" + +#. Translators: A list of keywords that match the lock screen action, separated by semicolons +#: js/misc/systemActions.js:101 +msgid "lock screen" +msgstr "bloquear;pantalla" + +#. Translators: The name of the logout action in search +#: js/misc/systemActions.js:106 +msgctxt "search-result" +msgid "Log Out" +msgstr "Cerrar la sesión" + +#. Translators: A list of keywords that match the logout action, separated by semicolons +#: js/misc/systemActions.js:109 +msgid "logout;log out;sign off" +msgstr "cerrar;sesión;salir" + +#. Translators: The name of the suspend action in search +#: js/misc/systemActions.js:114 +msgctxt "search-result" +msgid "Suspend" +msgstr "Suspender" + +#. Translators: A list of keywords that match the suspend action, separated by semicolons +#: js/misc/systemActions.js:117 +msgid "suspend;sleep" +msgstr "suspender;dormir" + +#. Translators: The name of the switch user action in search +#: js/misc/systemActions.js:122 +msgctxt "search-result" +msgid "Switch User" +msgstr "Cambiar de usuario" + +#. Translators: A list of keywords that match the switch user action, separated by semicolons +#: js/misc/systemActions.js:125 +msgid "switch user" +msgstr "cambiar;usuario" + +#. Translators: A list of keywords that match the lock orientation action, separated by semicolons +#: js/misc/systemActions.js:132 +msgid "lock orientation;unlock orientation;screen;rotation" +msgstr "bloquear orientación;desbloquear orientación;pantalla;rotación" + +#: js/misc/systemActions.js:240 +msgctxt "search-result" +msgid "Unlock Screen Rotation" +msgstr "Desbloquear la rotación de la pantalla" + +#: js/misc/systemActions.js:241 +msgctxt "search-result" +msgid "Lock Screen Rotation" +msgstr "Bloquear la rotación de la pantalla" + +#: js/misc/util.js:120 +msgid "Command not found" +msgstr "Comando no encontrado" + +#. Replace "Error invoking GLib.shell_parse_argv: " with +#. something nicer +#: js/misc/util.js:156 +msgid "Could not parse command:" +msgstr "No se pudo analizar el comando:" + +#: js/misc/util.js:164 +#, javascript-format +msgid "Execution of “%s” failed:" +msgstr "Falló la ejecución de «%s»:" + +#: js/misc/util.js:181 +msgid "Just now" +msgstr "Ahora mismo" + +#: js/misc/util.js:183 +#, javascript-format +msgid "%d minute ago" +msgid_plural "%d minutes ago" +msgstr[0] "Hace %d minuto" +msgstr[1] "Hace %d minutos" + +#: js/misc/util.js:187 +#, javascript-format +msgid "%d hour ago" +msgid_plural "%d hours ago" +msgstr[0] "Hace %d hora" +msgstr[1] "Hace %d horas" + +#: js/misc/util.js:191 js/ui/dateMenu.js:162 +msgid "Yesterday" +msgstr "Ayer" + +#: js/misc/util.js:193 +#, javascript-format +msgid "%d day ago" +msgid_plural "%d days ago" +msgstr[0] "Hace %d día" +msgstr[1] "Hace %d días" + +#: js/misc/util.js:197 +#, javascript-format +msgid "%d week ago" +msgid_plural "%d weeks ago" +msgstr[0] "Hace %d semana" +msgstr[1] "Hace %d semanas" + +#: js/misc/util.js:201 +#, javascript-format +msgid "%d month ago" +msgid_plural "%d months ago" +msgstr[0] "Hace %d mes" +msgstr[1] "Hace %d meses" + +#: js/misc/util.js:204 +#, javascript-format +msgid "%d year ago" +msgid_plural "%d years ago" +msgstr[0] "Hace %d año" +msgstr[1] "Hace %d años" + +#. Translators: Time in 24h format +#: js/misc/util.js:237 +msgid "%H∶%M" +msgstr "%H∶%M" + +#. Translators: this is the word "Yesterday" followed by a +#. time string in 24h format. i.e. "Yesterday, 14:30" +#: js/misc/util.js:243 +#, no-c-format +msgid "Yesterday, %H∶%M" +msgstr "Ayer, %H∶%M" + +#. Translators: this is the week day name followed by a time +#. string in 24h format. i.e. "Monday, 14:30" +#: js/misc/util.js:249 +#, no-c-format +msgid "%A, %H∶%M" +msgstr "%A, %H∶%M" + +#. Translators: this is the month name and day number +#. followed by a time string in 24h format. +#. i.e. "May 25, 14:30" +#: js/misc/util.js:255 +#, no-c-format +msgid "%B %-d, %H∶%M" +msgstr "%d de %B, %H∶%M" + +#. Translators: this is the month name, day number, year +#. number followed by a time string in 24h format. +#. i.e. "May 25 2012, 14:30" +#: js/misc/util.js:261 +#, no-c-format +msgid "%B %-d %Y, %H∶%M" +msgstr "%d de %B de %Y, %H∶%M" + +#. Show only the time if date is on today +#. eslint-disable-line no-lonely-if +#. Translators: Time in 12h format +#: js/misc/util.js:266 +msgid "%l∶%M %p" +msgstr "%l∶%M %p" + +#. Translators: this is the word "Yesterday" followed by a +#. time string in 12h format. i.e. "Yesterday, 2:30 pm" +#: js/misc/util.js:272 +#, no-c-format +msgid "Yesterday, %l∶%M %p" +msgstr "Ayer a las %l∶%M %p" + +#. Translators: this is the week day name followed by a time +#. string in 12h format. i.e. "Monday, 2:30 pm" +#: js/misc/util.js:278 +#, no-c-format +msgid "%A, %l∶%M %p" +msgstr "%A, %l∶%M %p" + +#. Translators: this is the month name and day number +#. followed by a time string in 12h format. +#. i.e. "May 25, 2:30 pm" +#: js/misc/util.js:284 +#, no-c-format +msgid "%B %-d, %l∶%M %p" +msgstr "%d de %B, %l∶%M %p" + +#. Translators: this is the month name, day number, year +#. number followed by a time string in 12h format. +#. i.e. "May 25 2012, 2:30 pm" +#: js/misc/util.js:290 +#, no-c-format +msgid "%B %-d %Y, %l∶%M %p" +msgstr "%d de %B de %Y, %l∶%M %p" + +#. TRANSLATORS: this is the title of the wifi captive portal login window +#: js/portalHelper/main.js:41 +msgid "Hotspot Login" +msgstr "Inicio de sesión en el punto de acceso" + +#: js/portalHelper/main.js:87 +msgid "" +"Your connection to this hotspot login is not secure. Passwords or other " +"information you enter on this page can be viewed by people nearby." +msgstr "" +"Su conexión a este punto de acceso no es segura. Las contraseñas y otra " +"información que introduzca en esta página la podrían ver personas cercanas." + +#. No support for non-modal system dialogs, so ignore the option +#. let modal = options['modal'] || true; +#: js/ui/accessDialog.js:39 js/ui/status/location.js:369 +msgid "Deny Access" +msgstr "Denegar acceso" + +#: js/ui/accessDialog.js:40 js/ui/status/location.js:372 +msgid "Grant Access" +msgstr "Conceder acceso" + +#: js/ui/appDisplay.js:1346 +msgid "Unnamed Folder" +msgstr "Carpeta sin nombre" + +#. Translators: This is the heading of a list of open windows +#: js/ui/appDisplay.js:2870 js/ui/panel.js:75 +msgid "Open Windows" +msgstr "Ventanas abiertas" + +#: js/ui/appDisplay.js:2889 js/ui/panel.js:82 +msgid "New Window" +msgstr "Ventana nueva" + +#: js/ui/appDisplay.js:2905 +msgid "Launch using Integrated Graphics Card" +msgstr "Lanzar usando la tarjeta gráfica integrada" + +#: js/ui/appDisplay.js:2906 +msgid "Launch using Discrete Graphics Card" +msgstr "Lanzar usando la tarjeta gráfica discreta" + +#: js/ui/appDisplay.js:2934 js/ui/dash.js:239 +msgid "Remove from Favorites" +msgstr "Quitar de los favoritos" + +#: js/ui/appDisplay.js:2940 +msgid "Add to Favorites" +msgstr "Añadir a los favoritos" + +#: js/ui/appDisplay.js:2950 js/ui/panel.js:93 +msgid "Show Details" +msgstr "Mostrar detalles" + +#: js/ui/appFavorites.js:164 +#, javascript-format +msgid "%s has been added to your favorites." +msgstr "Se ha añadido %s a sus favoritos." + +#: js/ui/appFavorites.js:197 +#, javascript-format +msgid "%s has been removed from your favorites." +msgstr "Se ha quitado %s de sus favoritos." + +#: js/ui/audioDeviceSelection.js:41 +msgid "Select Audio Device" +msgstr "Seleccionar dispositivo de sonido" + +#: js/ui/audioDeviceSelection.js:55 +msgid "Sound Settings" +msgstr "Configuración de sonido" + +#: js/ui/audioDeviceSelection.js:65 +msgid "Headphones" +msgstr "Auriculares" + +#: js/ui/audioDeviceSelection.js:67 +msgid "Headset" +msgstr "Manos libres" + +#: js/ui/audioDeviceSelection.js:69 js/ui/status/volume.js:272 +msgid "Microphone" +msgstr "Micrófono" + +#: js/ui/backgroundMenu.js:14 +msgid "Change Background…" +msgstr "Cambiar el fondo…" + +#: js/ui/backgroundMenu.js:16 js/ui/status/nightLight.js:45 +msgid "Display Settings" +msgstr "Configuración de pantalla" + +#: js/ui/backgroundMenu.js:17 +msgid "Settings" +msgstr "Configuración" + +#. Translators: Enter 0-6 (Sunday-Saturday) for non-work days. Examples: "0" (Sunday) "6" (Saturday) "06" (Sunday and Saturday). +#: js/ui/calendar.js:36 +msgctxt "calendar-no-work" +msgid "06" +msgstr "06" + +#. Translators: Calendar grid abbreviation for Sunday. +#. * +#. * NOTE: These grid abbreviations are always shown together +#. * and in order, e.g. "S M T W T F S". +#. +#: js/ui/calendar.js:65 +msgctxt "grid sunday" +msgid "S" +msgstr "D" + +#. Translators: Calendar grid abbreviation for Monday +#: js/ui/calendar.js:67 +msgctxt "grid monday" +msgid "M" +msgstr "L" + +#. Translators: Calendar grid abbreviation for Tuesday +#: js/ui/calendar.js:69 +msgctxt "grid tuesday" +msgid "T" +msgstr "M" + +#. Translators: Calendar grid abbreviation for Wednesday +#: js/ui/calendar.js:71 +msgctxt "grid wednesday" +msgid "W" +msgstr "X" + +#. Translators: Calendar grid abbreviation for Thursday +#: js/ui/calendar.js:73 +msgctxt "grid thursday" +msgid "T" +msgstr "J" + +#. Translators: Calendar grid abbreviation for Friday +#: js/ui/calendar.js:75 +msgctxt "grid friday" +msgid "F" +msgstr "V" + +#. Translators: Calendar grid abbreviation for Saturday +#: js/ui/calendar.js:77 +msgctxt "grid saturday" +msgid "S" +msgstr "S" + +#. * +#. * Translators: The header displaying just the month name +#. * standalone, when this is a month of the current year. +#. * "%OB" is the new format specifier introduced in glibc 2.27, +#. * in most cases you should not change it. +#. +#: js/ui/calendar.js:392 +msgid "%OB" +msgstr "%OB" + +#. * +#. * Translators: The header displaying the month name and the year +#. * number, when this is a month of a different year. You can +#. * reorder the format specifiers or add other modifications +#. * according to the requirements of your language. +#. * "%OB" is the new format specifier introduced in glibc 2.27, +#. * in most cases you should not use the old "%B" here unless you +#. * absolutely know what you are doing. +#. +#: js/ui/calendar.js:402 +msgid "%OB %Y" +msgstr "%OB de %Y" + +#: js/ui/calendar.js:461 +msgid "Previous month" +msgstr "Mes anterior" + +#: js/ui/calendar.js:476 +msgid "Next month" +msgstr "Siguiente mes" + +#: js/ui/calendar.js:626 +#, no-javascript-format +msgctxt "date day number format" +msgid "%d" +msgstr "%d" + +#: js/ui/calendar.js:682 +msgid "Week %V" +msgstr "Semana %V" + +#: js/ui/calendar.js:896 +msgid "No Notifications" +msgstr "No hay notificaciones" + +#: js/ui/calendar.js:950 +msgid "Do Not Disturb" +msgstr "No molestar" + +#: js/ui/calendar.js:969 +msgid "Clear" +msgstr "Limpiar" + +#. Translators: %s is an application name +#: js/ui/closeDialog.js:42 +#, javascript-format +msgid "“%s” is not responding." +msgstr "«%s» no responde." + +#: js/ui/closeDialog.js:43 +msgid "" +"You may choose to wait a short while for it to continue or force the " +"application to quit entirely." +msgstr "" +"Puede elegir esperar un momento para que continúe o forzar a la aplicación a " +"terminar." + +#: js/ui/closeDialog.js:70 +msgid "Force Quit" +msgstr "Forzar la salida" + +#: js/ui/closeDialog.js:73 +msgid "Wait" +msgstr "Esperar" + +#: js/ui/components/automountManager.js:86 +msgid "External drive connected" +msgstr "Dispositivo externo conectado" + +#: js/ui/components/automountManager.js:98 +msgid "External drive disconnected" +msgstr "Dispositivo externo desconectado" + +#: js/ui/components/automountManager.js:208 +msgid "Unable to unlock volume" +msgstr "No se puede desbloquear el volumen" + +#: js/ui/components/automountManager.js:209 +msgid "The installed udisks version does not support the PIM setting" +msgstr "La versión de udisks instalada no soporta la configuración PIM" + +#: js/ui/components/autorunManager.js:332 +#, javascript-format +msgid "Open with %s" +msgstr "Abrir con %s" + +#: js/ui/components/networkAgent.js:93 +msgid "" +"Alternatively you can connect by pushing the “WPS” button on your router." +msgstr "" +"Alternativamente puede conectarse pulsando el botón «WPS» de su router." + +#: js/ui/components/networkAgent.js:105 js/ui/status/network.js:252 +#: js/ui/status/network.js:343 js/ui/status/network.js:943 +msgid "Connect" +msgstr "Conectar" + +#: js/ui/components/networkAgent.js:212 +msgid "Key" +msgstr "Clave" + +#: js/ui/components/networkAgent.js:250 js/ui/components/networkAgent.js:273 +msgid "Private key password" +msgstr "Contraseña de la clave privada" + +#: js/ui/components/networkAgent.js:271 +msgid "Identity" +msgstr "Identidad" + +#: js/ui/components/networkAgent.js:285 +msgid "Service" +msgstr "Servicio" + +#: js/ui/components/networkAgent.js:314 js/ui/components/networkAgent.js:342 +#: js/ui/components/networkAgent.js:675 js/ui/components/networkAgent.js:696 +msgid "Authentication required" +msgstr "Autenticación requerida" + +#: js/ui/components/networkAgent.js:315 js/ui/components/networkAgent.js:676 +#, javascript-format +msgid "" +"Passwords or encryption keys are required to access the wireless network " +"“%s”." +msgstr "" +"Se necesitan contraseñas o claves de cifrado para acceder a la red " +"inalámbrica «%s»." + +#: js/ui/components/networkAgent.js:319 js/ui/components/networkAgent.js:680 +msgid "Wired 802.1X authentication" +msgstr "Autenticación 802.1X cableada" + +#: js/ui/components/networkAgent.js:321 +msgid "Network name" +msgstr "Nombre de la red" + +#: js/ui/components/networkAgent.js:326 js/ui/components/networkAgent.js:684 +msgid "DSL authentication" +msgstr "Autenticación DSL" + +#: js/ui/components/networkAgent.js:333 js/ui/components/networkAgent.js:689 +msgid "PIN code required" +msgstr "Código PIN requerido" + +#: js/ui/components/networkAgent.js:334 js/ui/components/networkAgent.js:690 +msgid "PIN code is needed for the mobile broadband device" +msgstr "Se necesita un código PIN para el dispositivo de banda ancha móvil" + +#: js/ui/components/networkAgent.js:335 +msgid "PIN" +msgstr "PIN" + +#: js/ui/components/networkAgent.js:343 js/ui/components/networkAgent.js:681 +#: js/ui/components/networkAgent.js:685 js/ui/components/networkAgent.js:697 +#: js/ui/components/networkAgent.js:701 +#, javascript-format +msgid "A password is required to connect to “%s”." +msgstr "Se requiere una contraseña para conectarse a «%s»." + +#: js/ui/components/networkAgent.js:664 js/ui/status/network.js:1718 +msgid "Network Manager" +msgstr "Gestor de la red" + +#: js/ui/components/networkAgent.js:700 +msgid "VPN password" +msgstr "Contraseña de la VPN" + +#: js/ui/components/polkitAgent.js:39 +msgid "Authentication Required" +msgstr "Se necesita autenticación" + +#: js/ui/components/polkitAgent.js:79 +msgid "Administrator" +msgstr "Administrador" + +#: js/ui/components/polkitAgent.js:141 +msgid "Authenticate" +msgstr "Autenticar" + +#. Translators: "that didn't work" refers to the fact that the +#. * requested authentication was not gained; this can happen +#. * because of an authentication error (like invalid password), +#. * for instance. +#: js/ui/components/polkitAgent.js:253 js/ui/shellMountOperation.js:402 +msgid "Sorry, that didn’t work. Please try again." +msgstr "Eso no ha funcionado. Inténtelo de nuevo." + +#. Translators: this is the other person changing their old IM name to their new +#. IM name. +#: js/ui/components/telepathyClient.js:822 +#, javascript-format +msgid "%s is now known as %s" +msgstr "Ahora %s se llama %s" + +#: js/ui/ctrlAltTab.js:21 js/ui/viewSelector.js:178 +msgid "Windows" +msgstr "Ventanas" + +#: js/ui/dash.js:200 js/ui/dash.js:241 +msgid "Show Applications" +msgstr "Mostrar aplicaciones" + +#. Translators: this is the name of the dock/favorites area on +#. the left of the overview +#: js/ui/dash.js:394 +msgid "Dash" +msgstr "Tablero" + +#. Translators: This is the date format to use when the calendar popup is +#. * shown - it is shown just below the time in the top bar (e.g., +#. * "Tue 9:29 AM"). The string itself should become a full date, e.g., +#. * "February 17 2015". +#. +#: js/ui/dateMenu.js:79 +msgid "%B %-d %Y" +msgstr "%B %e %Y" + +#. Translators: This is the accessible name of the date button shown +#. * below the time in the shell; it should combine the weekday and the +#. * date, e.g. "Tuesday February 17 2015". +#. +#: js/ui/dateMenu.js:86 +msgid "%A %B %e %Y" +msgstr "%A %e de %B de %Y" + +#. Translators: Shown on calendar heading when selected day occurs on current year +#: js/ui/dateMenu.js:151 +msgctxt "calendar heading" +msgid "%B %-d" +msgstr "%B %-d" + +#. Translators: Shown on calendar heading when selected day occurs on different year +#: js/ui/dateMenu.js:154 +msgctxt "calendar heading" +msgid "%B %-d %Y" +msgstr "%B %-d %Y" + +#: js/ui/dateMenu.js:160 +msgid "Today" +msgstr "Hoy" + +#: js/ui/dateMenu.js:164 +msgid "Tomorrow" +msgstr "Mañana" + +#. Translators: Shown in calendar event list for all day events +#. * Keep it short, best if you can use less then 10 characters +#. +#: js/ui/dateMenu.js:180 +msgctxt "event list time" +msgid "All Day" +msgstr "Todo el día" + +#: js/ui/dateMenu.js:231 +msgid "No Events" +msgstr "No hay eventos" + +#: js/ui/dateMenu.js:348 +msgid "Add world clocks…" +msgstr "Añadir relojes del mundo…" + +#: js/ui/dateMenu.js:349 +msgid "World Clocks" +msgstr "Relojes del mundo" + +#: js/ui/dateMenu.js:629 +msgid "Loading…" +msgstr "Cargando…" + +#: js/ui/dateMenu.js:639 +msgid "Go online for weather information" +msgstr "Conectarse para obtener la información meteorológica" + +#: js/ui/dateMenu.js:641 +msgid "Weather information is currently unavailable" +msgstr "La información meteorológica no está disponible actualmente." + +#: js/ui/dateMenu.js:651 +msgid "Weather" +msgstr "Meteorología" + +#: js/ui/dateMenu.js:653 +msgid "Select weather location…" +msgstr "Seleccionar ubicación meteorológica…" + +#: js/ui/endSessionDialog.js:39 +#, javascript-format +msgctxt "title" +msgid "Log Out %s" +msgstr "Cerrar la sesión %s" + +#: js/ui/endSessionDialog.js:40 +msgctxt "title" +msgid "Log Out" +msgstr "Cerrar la sesión" + +#: js/ui/endSessionDialog.js:43 +#, javascript-format +msgid "%s will be logged out automatically in %d second." +msgid_plural "%s will be logged out automatically in %d seconds." +msgstr[0] "se cerrará automáticamente la sesión de %s en %d segundo." +msgstr[1] "se cerrará automáticamente la sesión de %s en %d segundos." + +#: js/ui/endSessionDialog.js:49 +#, javascript-format +msgid "You will be logged out automatically in %d second." +msgid_plural "You will be logged out automatically in %d seconds." +msgstr[0] "Su sesión se cerrará automáticamente en %d segundo." +msgstr[1] "Su sesión se cerrará automáticamente en %d segundos." + +#: js/ui/endSessionDialog.js:56 +msgctxt "button" +msgid "Log Out" +msgstr "Cerrar la sesión" + +#: js/ui/endSessionDialog.js:62 +msgctxt "title" +msgid "Power Off" +msgstr "Apagar" + +#: js/ui/endSessionDialog.js:63 +msgctxt "title" +msgid "Install Updates & Power Off" +msgstr "Instalar actualizaciones y apagar" + +#: js/ui/endSessionDialog.js:66 +#, javascript-format +msgid "The system will power off automatically in %d second." +msgid_plural "The system will power off automatically in %d seconds." +msgstr[0] "El sistema se apagará automáticamente en %d segundo." +msgstr[1] "El sistema se apagará automáticamente en %d segundos." + +#: js/ui/endSessionDialog.js:70 js/ui/endSessionDialog.js:89 +msgctxt "checkbox" +msgid "Install pending software updates" +msgstr "Instalar las actualizaciones de software pendientes" + +#: js/ui/endSessionDialog.js:74 +msgctxt "button" +msgid "Power Off" +msgstr "Apagar" + +#: js/ui/endSessionDialog.js:81 +msgctxt "title" +msgid "Restart" +msgstr "Reiniciar" + +#: js/ui/endSessionDialog.js:82 +msgctxt "title" +msgid "Install Updates & Restart" +msgstr "Instalar actualizaciones y reiniciar" + +#: js/ui/endSessionDialog.js:85 +#, javascript-format +msgid "The system will restart automatically in %d second." +msgid_plural "The system will restart automatically in %d seconds." +msgstr[0] "El sistema se reiniciará automáticamente en %d segundo." +msgstr[1] "El sistema se reiniciará automáticamente en %d segundos." + +#: js/ui/endSessionDialog.js:93 +msgctxt "button" +msgid "Restart" +msgstr "Reiniciar" + +#: js/ui/endSessionDialog.js:101 +msgctxt "title" +msgid "Restart & Install Updates" +msgstr "Reiniciar e instalar actualizaciones" + +#: js/ui/endSessionDialog.js:104 +#, javascript-format +msgid "The system will automatically restart and install updates in %d second." +msgid_plural "" +"The system will automatically restart and install updates in %d seconds." +msgstr[0] "" +"El sistema se reiniciará automáticamente e instalará las actualizaciones en " +"%d segundo." +msgstr[1] "" +"El sistema se reiniciará automáticamente e instalará las actualizaciones en " +"%d segundos." + +#: js/ui/endSessionDialog.js:111 js/ui/endSessionDialog.js:132 +msgctxt "button" +msgid "Restart & Install" +msgstr "Reiniciar e instalar" + +#: js/ui/endSessionDialog.js:113 +msgctxt "button" +msgid "Install & Power Off" +msgstr "Instalar y apagar" + +#: js/ui/endSessionDialog.js:114 +msgctxt "checkbox" +msgid "Power off after updates are installed" +msgstr "Apagar después de instalar las actualizaciones" + +#: js/ui/endSessionDialog.js:121 +msgctxt "title" +msgid "Restart & Install Upgrade" +msgstr "Reiniciar e instalar actualizaciones" + +#. Translators: This is the text displayed for system upgrades in the +#. shut down dialog. First %s gets replaced with the distro name and +#. second %s with the distro version to upgrade to +#: js/ui/endSessionDialog.js:126 +#, javascript-format +msgid "" +"%s %s will be installed after restart. Upgrade installation can take a long " +"time: ensure that you have backed up and that the computer is plugged in." +msgstr "" +"%s %s se instalará después de reiniciar. La instalación de la actualización " +"puede tardar mucho tiempo: asegúrese de que tiene una copia de respaldo y de " +"que el equipo está enchufado." + +#: js/ui/endSessionDialog.js:284 +msgid "Low battery power: please plug in before installing updates." +msgstr "" +"Queda poca batería: enchufe el equipo antes de instalar las actualizaciones." + +#: js/ui/endSessionDialog.js:293 +msgid "Some applications are busy or have unsaved work" +msgstr "Algunas aplicaciones están ocupadas o tienen trabajo sin guardar" + +#: js/ui/endSessionDialog.js:298 +msgid "Other users are logged in" +msgstr "Hay otros usuarios con la sesión iniciada" + +#: js/ui/endSessionDialog.js:467 +msgctxt "button" +msgid "Boot Options" +msgstr "Opciones de arranque" + +#. Translators: Remote here refers to a remote session, like a ssh login +#: js/ui/endSessionDialog.js:685 +#, javascript-format +msgid "%s (remote)" +msgstr "%s (remoto)" + +#. Translators: Console here refers to a tty like a VT console +#: js/ui/endSessionDialog.js:688 +#, javascript-format +msgid "%s (console)" +msgstr "%s (consola)" + +#: js/ui/extensionDownloader.js:187 +msgid "Install" +msgstr "Instalar" + +#: js/ui/extensionDownloader.js:193 +msgid "Install Extension" +msgstr "Instalar extensión" + +#: js/ui/extensionDownloader.js:194 +#, javascript-format +msgid "Download and install “%s” from extensions.gnome.org?" +msgstr "¿Descargar e instalar «%s» desde extensions.gnome.org?" + +#: js/ui/extensionSystem.js:253 +msgid "Extension Updates Available" +msgstr "Actualizaciones de extensiones disponibles" + +#: js/ui/extensionSystem.js:254 +msgid "Extension updates are ready to be installed." +msgstr "Las actualizaciones de las extensiones están listas para instalarse." + +#: js/ui/inhibitShortcutsDialog.js:79 +msgid "Allow inhibiting shortcuts" +msgstr "Permitir inhibir los atajos" + +#. Translators: %s is an application name like "Settings" +#: js/ui/inhibitShortcutsDialog.js:82 +#, javascript-format +msgid "The application %s wants to inhibit shortcuts" +msgstr "La aplicación %s quiere inhibir los atajos" + +#: js/ui/inhibitShortcutsDialog.js:83 +msgid "An application wants to inhibit shortcuts" +msgstr "Una aplicación quiere inhibir los atajos" + +#. Translators: %s is a keyboard shortcut like "Super+x" +#: js/ui/inhibitShortcutsDialog.js:90 +#, javascript-format +msgid "You can restore shortcuts by pressing %s." +msgstr "Puede restaurar los atajos pulsando %s." + +#: js/ui/inhibitShortcutsDialog.js:100 +msgid "Deny" +msgstr "Denegar" + +#: js/ui/inhibitShortcutsDialog.js:107 +msgid "Allow" +msgstr "Permitir" + +#: js/ui/kbdA11yDialog.js:32 +msgid "Slow Keys Turned On" +msgstr "Teclas lentas activadas" + +#: js/ui/kbdA11yDialog.js:33 +msgid "Slow Keys Turned Off" +msgstr "Teclas lentas desactivadas" + +#: js/ui/kbdA11yDialog.js:34 +msgid "" +"You just held down the Shift key for 8 seconds. This is the shortcut for the " +"Slow Keys feature, which affects the way your keyboard works." +msgstr "" +"Acaba de pulsar la tecla «Mayúsculas» durante 8 segundos. Ésta es la " +"combinación de teclas para la característica «Teclas lentas», que afecta la " +"forma en que funciona el teclado." + +#: js/ui/kbdA11yDialog.js:41 +msgid "Sticky Keys Turned On" +msgstr "Teclas persistentes activadas" + +#: js/ui/kbdA11yDialog.js:42 +msgid "Sticky Keys Turned Off" +msgstr "Teclas persistentes desactivadas" + +#: js/ui/kbdA11yDialog.js:44 +msgid "" +"You just pressed the Shift key 5 times in a row. This is the shortcut for " +"the Sticky Keys feature, which affects the way your keyboard works." +msgstr "" +"Acaba de pulsar la tecla «Mayúsculas» 5 veces. Este es el acceso rápido para " +"la característica «Teclas persistentes», que afecta la manera en que " +"funciona el teclado." + +#: js/ui/kbdA11yDialog.js:46 +msgid "" +"You just pressed two keys at once, or pressed the Shift key 5 times in a " +"row. This turns off the Sticky Keys feature, which affects the way your " +"keyboard works." +msgstr "" +"Acaba de pulsar dos teclas a la vez, o ha pulsado la tecla «Mayúsculas» 5 " +"veces seguidas. Esto desactiva la característica de «Teclas persistentes», " +"lo cual afecta a la forma en que funciona su teclado." + +#: js/ui/kbdA11yDialog.js:55 +msgid "Leave On" +msgstr "Dejar activada" + +#: js/ui/kbdA11yDialog.js:55 js/ui/status/bluetooth.js:156 +#: js/ui/status/network.js:1315 +msgid "Turn On" +msgstr "Encender" + +#: js/ui/kbdA11yDialog.js:63 js/ui/status/bluetooth.js:156 +#: js/ui/status/network.js:160 js/ui/status/network.js:344 +#: js/ui/status/network.js:1315 js/ui/status/network.js:1427 +#: js/ui/status/nightLight.js:41 js/ui/status/rfkill.js:81 +#: js/ui/status/rfkill.js:110 +msgid "Turn Off" +msgstr "Apagar" + +#: js/ui/kbdA11yDialog.js:63 +msgid "Leave Off" +msgstr "Dejar apagado" + +#: js/ui/keyboard.js:226 +msgid "Region & Language Settings" +msgstr "Configuración de región e idioma" + +#: js/ui/lookingGlass.js:664 +msgid "No extensions installed" +msgstr "No hay extensiones instaladas" + +#. Translators: argument is an extension UUID. +#: js/ui/lookingGlass.js:719 +#, javascript-format +msgid "%s has not emitted any errors." +msgstr "%s no ha generado ningún error." + +#: js/ui/lookingGlass.js:725 +msgid "Hide Errors" +msgstr "Ocultar errores" + +#: js/ui/lookingGlass.js:729 js/ui/lookingGlass.js:794 +msgid "Show Errors" +msgstr "Mostrar errores" + +#: js/ui/lookingGlass.js:738 +msgid "Enabled" +msgstr "Activado" + +#. translators: +#. * The device has been disabled +#: js/ui/lookingGlass.js:741 subprojects/gvc/gvc-mixer-control.c:1900 +msgid "Disabled" +msgstr "Desactivado" + +#: js/ui/lookingGlass.js:743 +#: subprojects/extensions-app/data/ui/extension-row.ui:188 +msgid "Error" +msgstr "Error" + +#: js/ui/lookingGlass.js:745 +msgid "Out of date" +msgstr "Caducado" + +#: js/ui/lookingGlass.js:747 +msgid "Downloading" +msgstr "Descargando" + +#: js/ui/lookingGlass.js:776 +msgid "View Source" +msgstr "Ver fuente" + +#: js/ui/lookingGlass.js:785 +msgid "Web Page" +msgstr "Página web" + +#: js/ui/main.js:294 +msgid "Logged in as a privileged user" +msgstr "Sesión iniciada como usuario con privilegios" + +#: js/ui/main.js:295 +msgid "" +"Running a session as a privileged user should be avoided for security " +"reasons. If possible, you should log in as a normal user." +msgstr "" +"Se debe evitar ejecutar una sesión como usuario con privilegios por motivos " +"de seguridad. Si es posible, inicie sesión como un usuario normal." + +#: js/ui/main.js:334 +msgid "Screen Lock disabled" +msgstr "Pantalla de bloqueo desactivada" + +#: js/ui/main.js:335 +msgid "Screen Locking requires the GNOME display manager." +msgstr "La pantalla de bloqueo necesita el gestor de pantallas de GNOME." + +#: js/ui/messageTray.js:1476 +msgid "System Information" +msgstr "Información del sistema" + +#: js/ui/mpris.js:203 +msgid "Unknown artist" +msgstr "Artista desconocido" + +#: js/ui/mpris.js:213 +msgid "Unknown title" +msgstr "Título desconocido" + +#: js/ui/overview.js:74 +msgid "Undo" +msgstr "Deshacer" + +#. Translators: This is the main view to select +#. activities. See also note for "Activities" string. +#: js/ui/overview.js:87 +msgid "Overview" +msgstr "Vista general" + +#. Translators: this is the text displayed +#. in the search entry when no search is +#. active; it should not exceed ~30 +#. characters. +#: js/ui/overview.js:108 +msgid "Type to search" +msgstr "Escribir para buscar" + +#: js/ui/padOsd.js:96 +msgid "New shortcut…" +msgstr "Atajo nuevo…" + +#: js/ui/padOsd.js:143 +msgid "Application defined" +msgstr "Aplicación definida" + +#: js/ui/padOsd.js:144 +msgid "Show on-screen help" +msgstr "Mostrar la ayuda en pantalla" + +#: js/ui/padOsd.js:145 +msgid "Switch monitor" +msgstr "Cambiar monitor" + +#: js/ui/padOsd.js:146 +msgid "Assign keystroke" +msgstr "Asignar pulsación" + +#: js/ui/padOsd.js:212 +msgid "Done" +msgstr "Hecho" + +#: js/ui/padOsd.js:732 +msgid "Edit…" +msgstr "Editar…" + +#: js/ui/padOsd.js:774 js/ui/padOsd.js:891 +msgid "None" +msgstr "Nada" + +#: js/ui/padOsd.js:845 +msgid "Press a button to configure" +msgstr "Pulse un botón para configurar" + +#: js/ui/padOsd.js:846 +msgid "Press Esc to exit" +msgstr "Pulse Esc para salir" + +#: js/ui/padOsd.js:849 +msgid "Press any key to exit" +msgstr "Pulse cualquier tecla para salir" + +#: js/ui/panel.js:107 +msgid "Quit" +msgstr "Salir" + +#. Translators: If there is no suitable word for "Activities" +#. in your language, you can use the word for "Overview". +#: js/ui/panel.js:435 +msgid "Activities" +msgstr "Actividades" + +#: js/ui/panel.js:719 +msgctxt "System menu in the top bar" +msgid "System" +msgstr "Sistema" + +#: js/ui/panel.js:830 +msgid "Top Bar" +msgstr "Barra superior" + +#: js/ui/runDialog.js:58 +msgid "Run a Command" +msgstr "Ejecutar un comando" + +#: js/ui/runDialog.js:73 +msgid "Press ESC to close" +msgstr "Pulse Esc para cerrar" + +#: js/ui/runDialog.js:238 +msgid "Restart is not available on Wayland" +msgstr "Reiniciar no está disponible en Wayland" + +#: js/ui/runDialog.js:243 +msgid "Restarting…" +msgstr "Reiniciando…" + +#: js/ui/screenShield.js:203 +msgid "GNOME needs to lock the screen" +msgstr "GNOME necesita bloquear la pantalla" + +#. We could not become modal, so we can't activate the +#. screenshield. The user is probably very upset at this +#. point, but any application using global grabs is broken +#. Just tell him to stop using this app +#. +#. XXX: another option is to kick the user into the gdm login +#. screen, where we're not affected by grabs +#: js/ui/screenShield.js:244 js/ui/screenShield.js:613 +msgid "Unable to lock" +msgstr "No se pudo bloquear" + +#: js/ui/screenShield.js:245 js/ui/screenShield.js:614 +msgid "Lock was blocked by an application" +msgstr "Una aplicación impidió el bloqueo" + +#: js/ui/search.js:823 +msgid "Searching…" +msgstr "Buscando…" + +#: js/ui/search.js:825 +msgid "No results." +msgstr "No se encontraron resultados." + +#: js/ui/search.js:951 +#, javascript-format +msgid "%d more" +msgid_plural "%d more" +msgstr[0] "%d más" +msgstr[1] "%d más" + +#: js/ui/shellEntry.js:20 +msgid "Copy" +msgstr "Copiar" + +#: js/ui/shellEntry.js:25 +msgid "Paste" +msgstr "Pegar" + +#: js/ui/shellEntry.js:73 +msgid "Show Text" +msgstr "Mostrar texto" + +#: js/ui/shellEntry.js:75 +msgid "Hide Text" +msgstr "Ocultar texto" + +#: js/ui/shellEntry.js:162 +msgid "Caps lock is on." +msgstr "Bloq. Mayús. está activo" + +#: js/ui/shellMountOperation.js:285 +msgid "Hidden Volume" +msgstr "Ocultar volumen" + +#: js/ui/shellMountOperation.js:288 +msgid "Windows System Volume" +msgstr "Volumen de sistema Windows" + +#: js/ui/shellMountOperation.js:291 +msgid "Uses Keyfiles" +msgstr "Usa archivos de claves" + +#. Translators: %s is the Disks application +#: js/ui/shellMountOperation.js:298 +#, javascript-format +msgid "" +"To unlock a volume that uses keyfiles, use the %s utility instead." +msgstr "" +"Para desbloquear un volumen que usa archivos de claves use la herramienta " +"%s en su lugar." + +#: js/ui/shellMountOperation.js:306 +msgid "PIM Number" +msgstr "Número PIM" + +#: js/ui/shellMountOperation.js:365 +msgid "Remember Password" +msgstr "Recordar contraseña" + +#: js/ui/shellMountOperation.js:380 +msgid "Unlock" +msgstr "Desbloquear" + +#. Translators: %s is the Disks application +#: js/ui/shellMountOperation.js:391 +#, javascript-format +msgid "Open %s" +msgstr "Abrir %s" + +#: js/ui/shellMountOperation.js:423 +msgid "The PIM must be a number or empty." +msgstr "El PIM debe ser un número o estar vacío." + +#. Translators: %s is the Disks application +#: js/ui/shellMountOperation.js:465 +#, javascript-format +msgid "Unable to start %s" +msgstr "No se puede iniciar %s" + +#. Translators: %s is the Disks application +#: js/ui/shellMountOperation.js:467 +#, javascript-format +msgid "Couldn’t find the %s application" +msgstr "No se pudo encontrar la aplicación %s" + +#: js/ui/status/accessibility.js:35 +msgid "Accessibility" +msgstr "Accesibilidad" + +#: js/ui/status/accessibility.js:50 +msgid "Zoom" +msgstr "Ampliación" + +#: js/ui/status/accessibility.js:57 +msgid "Screen Reader" +msgstr "Lector de pantalla" + +#: js/ui/status/accessibility.js:61 +msgid "Screen Keyboard" +msgstr "Teclado en pantalla" + +#: js/ui/status/accessibility.js:65 +msgid "Visual Alerts" +msgstr "Alertas visuales" + +#: js/ui/status/accessibility.js:68 +msgid "Sticky Keys" +msgstr "Teclas persistentes" + +#: js/ui/status/accessibility.js:71 +msgid "Slow Keys" +msgstr "Teclas lentas" + +#: js/ui/status/accessibility.js:74 +msgid "Bounce Keys" +msgstr "Rechazo de teclas" + +#: js/ui/status/accessibility.js:77 +msgid "Mouse Keys" +msgstr "Teclas del ratón" + +#: js/ui/status/accessibility.js:136 +msgid "High Contrast" +msgstr "Contraste alto" + +#: js/ui/status/accessibility.js:178 +msgid "Large Text" +msgstr "Texto grande" + +#: js/ui/status/bluetooth.js:40 +msgid "Bluetooth" +msgstr "Bluetooth" + +#: js/ui/status/bluetooth.js:49 js/ui/status/network.js:619 +msgid "Bluetooth Settings" +msgstr "Configuración de Bluetooth" + +#. Translators: this is the number of connected bluetooth devices +#: js/ui/status/bluetooth.js:148 +#, javascript-format +msgid "%d Connected" +msgid_plural "%d Connected" +msgstr[0] "%d conectado" +msgstr[1] "%d conectados" + +#: js/ui/status/bluetooth.js:152 +msgid "Bluetooth Off" +msgstr "Bluetooth apagado" + +#: js/ui/status/bluetooth.js:154 +msgid "Bluetooth On" +msgstr "Bluetooth encendido" + +#: js/ui/status/brightness.js:39 +msgid "Brightness" +msgstr "Brillo" + +#: js/ui/status/dwellClick.js:13 +msgid "Single Click" +msgstr "Una sola pulsación" + +#: js/ui/status/dwellClick.js:18 +msgid "Double Click" +msgstr "Doble pulsación" + +#: js/ui/status/dwellClick.js:23 +msgid "Drag" +msgstr "Arrastrar" + +#: js/ui/status/dwellClick.js:28 +msgid "Secondary Click" +msgstr "Pulsación secundaria" + +#: js/ui/status/dwellClick.js:37 +msgid "Dwell Click" +msgstr "Pulsación al posarse" + +#: js/ui/status/keyboard.js:826 +msgid "Keyboard" +msgstr "Teclado" + +#: js/ui/status/keyboard.js:848 +msgid "Show Keyboard Layout" +msgstr "Mostrar la distribución del teclado" + +#: js/ui/status/location.js:65 js/ui/status/location.js:174 +msgid "Location Enabled" +msgstr "Ubicación activada" + +#: js/ui/status/location.js:66 js/ui/status/location.js:175 +msgid "Disable" +msgstr "Desactivar" + +#: js/ui/status/location.js:67 +msgid "Privacy Settings" +msgstr "Configuración de privacidad" + +#: js/ui/status/location.js:173 +msgid "Location In Use" +msgstr "Ubicación en uso" + +#: js/ui/status/location.js:177 +msgid "Location Disabled" +msgstr "Ubicación desactivada" + +#: js/ui/status/location.js:178 +msgid "Enable" +msgstr "Activar" + +#: js/ui/status/location.js:350 +msgid "Allow location access" +msgstr "Permitir acceso a la ubicación" + +#. Translators: %s is an application name +#: js/ui/status/location.js:352 +#, javascript-format +msgid "The app %s wants to access your location" +msgstr "La aplicación %s quiere acceder a su ubicación" + +#: js/ui/status/location.js:362 +msgid "Location access can be changed at any time from the privacy settings." +msgstr "" +"Los servicios de ubicación se pueden cambiar en cualquier momento desde la " +"configuración de privacidad." + +#: js/ui/status/network.js:71 +msgid "" +msgstr "" + +#. Translators: %s is a network identifier +#: js/ui/status/network.js:449 js/ui/status/network.js:1344 +#, javascript-format +msgid "%s Off" +msgstr "%s apagada" + +#. Translators: %s is a network identifier +#: js/ui/status/network.js:452 +#, javascript-format +msgid "%s Connected" +msgstr "%s conectada" + +#. Translators: this is for network devices that are physically present but are not +#. under NetworkManager's control (and thus cannot be used in the menu); +#. %s is a network identifier +#: js/ui/status/network.js:457 +#, javascript-format +msgid "%s Unmanaged" +msgstr "%s sin gestionar" + +#. Translators: %s is a network identifier +#: js/ui/status/network.js:460 +#, javascript-format +msgid "%s Disconnecting" +msgstr "Desconectando %s" + +#. Translators: %s is a network identifier +#: js/ui/status/network.js:467 js/ui/status/network.js:1336 +#, javascript-format +msgid "%s Connecting" +msgstr "Conectando %s" + +#. Translators: this is for network connections that require some kind of key or password; %s is a network identifier +#: js/ui/status/network.js:470 +#, javascript-format +msgid "%s Requires Authentication" +msgstr "%s requiere autenticación" + +#. Translators: this is for devices that require some kind of firmware or kernel +#. module, which is missing; %s is a network identifier +#: js/ui/status/network.js:478 +#, javascript-format +msgid "Firmware Missing For %s" +msgstr "Falta el «firmware» para %s" + +#. Translators: this is for a network device that cannot be activated (for example it +#. is disabled by rfkill, or it has no coverage; %s is a network identifier +#: js/ui/status/network.js:482 +#, javascript-format +msgid "%s Unavailable" +msgstr "%s no disponible" + +#. Translators: %s is a network identifier +#: js/ui/status/network.js:485 +#, javascript-format +msgid "%s Connection Failed" +msgstr "Falló la conexión %s" + +#: js/ui/status/network.js:497 +msgid "Wired Settings" +msgstr "Configuración de red cableada" + +#: js/ui/status/network.js:540 +msgid "Mobile Broadband Settings" +msgstr "Configuración de banda ancha móvil" + +#. Translators: %s is a network identifier +#: js/ui/status/network.js:586 js/ui/status/network.js:1341 +#, javascript-format +msgid "%s Hardware Disabled" +msgstr "Hardware %s desactivado" + +#. Translators: this is for a network device that cannot be activated +#. because it's disabled by rfkill (airplane mode); %s is a network identifier +#: js/ui/status/network.js:590 +#, javascript-format +msgid "%s Disabled" +msgstr "%s desactivado" + +#: js/ui/status/network.js:631 +msgid "Connect to Internet" +msgstr "Conectar a Internet" + +#: js/ui/status/network.js:835 +msgid "Airplane Mode is On" +msgstr "El modo avión está activado" + +#: js/ui/status/network.js:836 +msgid "Wi-Fi is disabled when airplane mode is on." +msgstr "La Wi-Fi se desactiva cuando se activa el modo avión." + +#: js/ui/status/network.js:837 +msgid "Turn Off Airplane Mode" +msgstr "Apagar el modo avión" + +#: js/ui/status/network.js:846 +msgid "Wi-Fi is Off" +msgstr "La Wi-Fi está desactivada" + +#: js/ui/status/network.js:847 +msgid "Wi-Fi needs to be turned on in order to connect to a network." +msgstr "Se debe activar la Wi-Fi para poder conectarse a la red." + +#: js/ui/status/network.js:848 +msgid "Turn On Wi-Fi" +msgstr "Activar la Wi-Fi" + +#: js/ui/status/network.js:873 +msgid "Wi-Fi Networks" +msgstr "Redes Wi-Fi" + +#: js/ui/status/network.js:875 +msgid "Select a network" +msgstr "Seleccionar una red" + +#: js/ui/status/network.js:907 +msgid "No Networks" +msgstr "No hay redes" + +#: js/ui/status/network.js:928 js/ui/status/rfkill.js:108 +msgid "Use hardware switch to turn off" +msgstr "Usar el interruptor hardware para apagar" + +#: js/ui/status/network.js:1205 +msgid "Select Network" +msgstr "Seleccionar red" + +#: js/ui/status/network.js:1211 +msgid "Wi-Fi Settings" +msgstr "Configuración de Wi-Fi" + +#. Translators: %s is a network identifier +#: js/ui/status/network.js:1332 +#, javascript-format +msgid "%s Hotspot Active" +msgstr "Punto de acceso %s activo" + +#. Translators: %s is a network identifier +#: js/ui/status/network.js:1347 +#, javascript-format +msgid "%s Not Connected" +msgstr "%s no conectado" + +#: js/ui/status/network.js:1444 +msgid "connecting…" +msgstr "conectando…" + +#. Translators: this is for network connections that require some kind of key or password +#: js/ui/status/network.js:1447 +msgid "authentication required" +msgstr "se necesita autenticación" + +#: js/ui/status/network.js:1449 +msgid "connection failed" +msgstr "falló la conexión" + +#: js/ui/status/network.js:1500 +msgid "VPN Settings" +msgstr "Configuración de VPN" + +#: js/ui/status/network.js:1517 +msgid "VPN" +msgstr "VPN" + +#: js/ui/status/network.js:1527 +msgid "VPN Off" +msgstr "VPN apagada" + +#: js/ui/status/network.js:1588 js/ui/status/rfkill.js:84 +msgid "Network Settings" +msgstr "Configuración de la red" + +#: js/ui/status/network.js:1617 +#, javascript-format +msgid "%s Wired Connection" +msgid_plural "%s Wired Connections" +msgstr[0] "%s conexión cableada" +msgstr[1] "%s conexiones cableadas" + +#: js/ui/status/network.js:1621 +#, javascript-format +msgid "%s Wi-Fi Connection" +msgid_plural "%s Wi-Fi Connections" +msgstr[0] "%s conexión inalámbrica" +msgstr[1] "%s conexiones inalámbricas" + +#: js/ui/status/network.js:1625 +#, javascript-format +msgid "%s Modem Connection" +msgid_plural "%s Modem Connections" +msgstr[0] "%s conexión por módem" +msgstr[1] "%s conexiones por módem" + +#: js/ui/status/network.js:1759 +msgid "Connection failed" +msgstr "Falló la conexión" + +#: js/ui/status/network.js:1760 +msgid "Activation of network connection failed" +msgstr "Falló la activación de la conexión de red" + +#: js/ui/status/nightLight.js:63 +msgid "Night Light Disabled" +msgstr "Luz nocturna desactivada" + +#: js/ui/status/nightLight.js:64 +msgid "Night Light On" +msgstr "Luz nocturna activada" + +#: js/ui/status/nightLight.js:66 +msgid "Resume" +msgstr "Reanudar" + +#: js/ui/status/nightLight.js:67 +msgid "Disable Until Tomorrow" +msgstr "Desactivar hasta mañana" + +#: js/ui/status/power.js:47 +msgid "Power Settings" +msgstr "Configuración de energía" + +#: js/ui/status/power.js:63 +msgid "Fully Charged" +msgstr "Cargada completamente" + +#: js/ui/status/power.js:69 +msgid "Not Charging" +msgstr "No está cargando" + +#. 0 is reported when UPower does not have enough data +#. to estimate battery life +#: js/ui/status/power.js:72 js/ui/status/power.js:78 +msgid "Estimating…" +msgstr "Estimando…" + +#. Translators: this is : Remaining () +#: js/ui/status/power.js:86 +#, javascript-format +msgid "%d∶%02d Remaining (%d %%)" +msgstr "%d∶%02d queda (%d %%)" + +#. Translators: this is : Until Full () +#: js/ui/status/power.js:91 +#, javascript-format +msgid "%d∶%02d Until Full (%d %%)" +msgstr "%d∶%02d para la carga completa (%d %%)" + +#: js/ui/status/power.js:139 js/ui/status/power.js:141 +#, javascript-format +msgid "%d %%" +msgstr "%d %%" + +#: js/ui/status/remoteAccess.js:38 +msgid "Screen is Being Shared" +msgstr "Se está compartiendo la pantalla" + +#: js/ui/status/remoteAccess.js:40 +msgid "Turn off" +msgstr "Apagar" + +#. The menu only appears when airplane mode is on, so just +#. statically build it as if it was on, rather than dynamically +#. changing the menu contents. +#: js/ui/status/rfkill.js:79 +msgid "Airplane Mode On" +msgstr "Modo avión activado" + +#: js/ui/status/system.js:104 +msgid "Lock" +msgstr "Bloquear" + +#: js/ui/status/system.js:116 +msgid "Power Off / Log Out" +msgstr "Apagar / cerrar sesión" + +#: js/ui/status/system.js:119 +msgid "Suspend" +msgstr "Suspender" + +#: js/ui/status/system.js:130 +msgid "Restart…" +msgstr "Reiniciar…" + +#: js/ui/status/system.js:141 +msgid "Power Off…" +msgstr "Apagar…" + +#: js/ui/status/system.js:154 +msgid "Log Out" +msgstr "Cerrar la sesión" + +#: js/ui/status/system.js:165 +msgid "Switch User…" +msgstr "Cambiar de usuario…" + +#: js/ui/status/thunderbolt.js:263 +msgid "Thunderbolt" +msgstr "Thunderbolt" + +#: js/ui/status/thunderbolt.js:325 +msgid "Unknown Thunderbolt device" +msgstr "Dispositivo Thunderbolt desconocido" + +#: js/ui/status/thunderbolt.js:326 +msgid "" +"New device has been detected while you were away. Please disconnect and " +"reconnect the device to start using it." +msgstr "" +"Se ha detectado un dispositivo nuevo mientras estaba fuera. Desconéctelo y " +"vuélvalo a conectar para empezar a usarlo." + +#: js/ui/status/thunderbolt.js:329 +msgid "Unauthorized Thunderbolt device" +msgstr "Dispositivo Thunderbolt no autorizado" + +#: js/ui/status/thunderbolt.js:330 +msgid "" +"New device has been detected and needs to be authorized by an administrator." +msgstr "" +"Se ha detectado un dispositivo nuevo y un administrador debe autorizarlo." + +#: js/ui/status/thunderbolt.js:336 +msgid "Thunderbolt authorization error" +msgstr "Error de autorización de Thunderbolt" + +#: js/ui/status/thunderbolt.js:337 +#, javascript-format +msgid "Could not authorize the Thunderbolt device: %s" +msgstr "No se pudo autorizar el dispositivo Thunderbolt: %s" + +#: js/ui/status/volume.js:155 +msgid "Volume changed" +msgstr "Volumen modificado" + +#: js/ui/status/volume.js:217 +msgid "Volume" +msgstr "Volumen" + +#. Translators: this is for display mirroring i.e. cloning. +#. * Try to keep it under around 15 characters. +#. +#: js/ui/switchMonitor.js:17 +msgid "Mirror" +msgstr "Espejo" + +#. Translators: this is for the desktop spanning displays. +#. * Try to keep it under around 15 characters. +#. +#: js/ui/switchMonitor.js:22 +msgid "Join Displays" +msgstr "Unir pantallas" + +#. Translators: this is for using only an external display. +#. * Try to keep it under around 15 characters. +#. +#: js/ui/switchMonitor.js:27 +msgid "External Only" +msgstr "Sólo la externa" + +#. Translators: this is for using only the laptop display. +#. * Try to keep it under around 15 characters. +#. +#: js/ui/switchMonitor.js:32 +msgid "Built-in Only" +msgstr "Sólo la integrada" + +#. Translators: This is a time format for a date in +#. long format +#: js/ui/unlockDialog.js:371 +msgid "%A %B %-d" +msgstr "%A, %d de %B" + +#: js/ui/unlockDialog.js:377 +msgid "Swipe up to unlock" +msgstr "Deslizar para desbloquear" + +#: js/ui/unlockDialog.js:378 +msgid "Click or press a key to unlock" +msgstr "Pulse con el ratón o una tecla para desbloquear" + +#: js/ui/unlockDialog.js:555 +msgid "Unlock Window" +msgstr "Desbloquear ventana" + +#: js/ui/unlockDialog.js:564 +msgid "Log in as another user" +msgstr "Iniciar sesión como otro usuario" + +#: js/ui/viewSelector.js:182 +msgid "Applications" +msgstr "Aplicaciones" + +#: js/ui/viewSelector.js:186 +msgid "Search" +msgstr "Buscar" + +#: js/ui/windowAttentionHandler.js:20 +#, javascript-format +msgid "“%s” is ready" +msgstr "«%s» está preparado" + +#. Translators: This string should be shorter than 30 characters +#: js/ui/windowManager.js:60 +msgid "Keep these display settings?" +msgstr "¿Quiere mantener esta configuración de la pantalla?" + +#. Translators: this and the following message should be limited in length, +#. to avoid ellipsizing the labels. +#. +#: js/ui/windowManager.js:69 +msgid "Revert Settings" +msgstr "Revertir configuración" + +#: js/ui/windowManager.js:72 +msgid "Keep Changes" +msgstr "Mantener cambios" + +#: js/ui/windowManager.js:91 +#, javascript-format +msgid "Settings changes will revert in %d second" +msgid_plural "Settings changes will revert in %d seconds" +msgstr[0] "La configuración se revertirá en %d segundo" +msgstr[1] "La configuración se revertirá en %d segundos" + +#. Translators: This represents the size of a window. The first number is +#. * the width of the window and the second is the height. +#: js/ui/windowManager.js:551 +#, javascript-format +msgid "%d × %d" +msgstr "%d × %d" + +#: js/ui/windowMenu.js:27 +msgid "Minimize" +msgstr "Minimizar" + +#: js/ui/windowMenu.js:34 +msgid "Unmaximize" +msgstr "Desmaximizar" + +#: js/ui/windowMenu.js:38 +msgid "Maximize" +msgstr "Maximizar" + +#: js/ui/windowMenu.js:45 +msgid "Move" +msgstr "Mover" + +#: js/ui/windowMenu.js:51 +msgid "Resize" +msgstr "Redimensionar" + +#: js/ui/windowMenu.js:58 +msgid "Move Titlebar Onscreen" +msgstr "Mover la barra de título a la pantalla" + +#: js/ui/windowMenu.js:63 +msgid "Always on Top" +msgstr "Siempre encima" + +#: js/ui/windowMenu.js:82 +msgid "Always on Visible Workspace" +msgstr "Siempre en el área de trabajo visible" + +#: js/ui/windowMenu.js:96 +msgid "Move to Workspace Left" +msgstr "Mover al área de trabajo de la izquierda" + +#: js/ui/windowMenu.js:102 +msgid "Move to Workspace Right" +msgstr "Mover al área de trabajo de la derecha" + +#: js/ui/windowMenu.js:108 +msgid "Move to Workspace Up" +msgstr "Subir a un área de trabajo" + +#: js/ui/windowMenu.js:114 +msgid "Move to Workspace Down" +msgstr "Bajar a un área de trabajo" + +#: js/ui/windowMenu.js:132 +msgid "Move to Monitor Up" +msgstr "Mover a la pantalla de arriba" + +#: js/ui/windowMenu.js:141 +msgid "Move to Monitor Down" +msgstr "Mover a la pantalla de abajo" + +#: js/ui/windowMenu.js:150 +msgid "Move to Monitor Left" +msgstr "Mover a la pantalla de la izquierda" + +#: js/ui/windowMenu.js:159 +msgid "Move to Monitor Right" +msgstr "Mover a la pantalla de la derecha" + +#: js/ui/windowMenu.js:167 +msgid "Close" +msgstr "Cerrar" + +#: src/calendar-server/evolution-calendar.desktop.in:3 +msgid "Evolution Calendar" +msgstr "Calendario de Evolution" + +#: src/main.c:458 subprojects/extensions-tool/src/main.c:317 +msgid "Print version" +msgstr "Imprimir versión" + +#: src/main.c:464 +msgid "Mode used by GDM for login screen" +msgstr "Modo usado por GDM para la pantalla de inicio" + +#: src/main.c:470 +msgid "Use a specific mode, e.g. “gdm” for login screen" +msgstr "" +"Usar un modo específico, por ejemplo, «gdm» para la pantalla de inicio de " +"sesión" + +#: src/main.c:476 +msgid "List possible modes" +msgstr "Listar los modos posibles" + +#: src/shell-app.c:268 +msgctxt "program" +msgid "Unknown" +msgstr "Desconocido" + +#: src/shell-app.c:519 +#, c-format +msgid "Failed to launch “%s”" +msgstr "Falló al lanzar «%s»" + +#: src/shell-keyring-prompt.c:731 +msgid "Passwords do not match." +msgstr "Las contraseñas no coinciden." + +#: src/shell-keyring-prompt.c:739 +msgid "Password cannot be blank" +msgstr "La contraseña no puede estar vacía" + +#: src/shell-polkit-authentication-agent.c:344 +msgid "Authentication dialog was dismissed by the user" +msgstr "El usuario rechazó el diálogo de autenticación" + +#: subprojects/extensions-app/data/metainfo/org.gnome.Extensions.metainfo.xml.in:5 +#: subprojects/extensions-app/data/org.gnome.Extensions.desktop.in.in:4 +#: subprojects/extensions-app/js/main.js:183 +#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:61 +msgid "Extensions" +msgstr "Extensiones" + +#: subprojects/extensions-app/data/metainfo/org.gnome.Extensions.metainfo.xml.in:6 +#: subprojects/extensions-app/js/main.js:184 +msgid "Manage your GNOME Extensions" +msgstr "Gestionar sus extensiones de GNOME Shell" + +#: subprojects/extensions-app/data/metainfo/org.gnome.Extensions.metainfo.xml.in:17 +msgid "The GNOME Project" +msgstr "El Proyecto GNOME" + +#: subprojects/extensions-app/data/metainfo/org.gnome.Extensions.metainfo.xml.in:36 +msgid "" +"GNOME Extensions handles updating extensions, configuring extension " +"preferences and removing or disabling unwanted extensions." +msgstr "" +"Extensiones de GNOME gestiona las actualizaciones de las extensiones, " +"configurando sus preferencias y quitando o desactivando las que no quiera." + +#: subprojects/extensions-app/data/org.gnome.Extensions.desktop.in.in:7 +msgid "Configure GNOME Shell Extensions" +msgstr "Configurar las extensiones de GNOME Shell" + +#: subprojects/extensions-app/js/main.js:145 +#, javascript-format +msgid "Remove “%s”?" +msgstr "¿Quitar «%s»?" + +#: subprojects/extensions-app/js/main.js:146 +msgid "" +"If you remove the extension, you need to return to download it if you want " +"to enable it again" +msgstr "" +"Si quita la extensión necesitará volver a descargarla si quiere activarla de " +"nuevo" + +#: subprojects/extensions-app/js/main.js:150 +msgid "Remove" +msgstr "Quitar" + +#: subprojects/extensions-app/js/main.js:182 +msgid "translator-credits" +msgstr "" +"Daniel Mustieles , 2010-2020\n" +"Benjamín Valero Espinosa , 2011\n" +"Jorge González , 2009, 2010, 2011" + +#: subprojects/extensions-app/js/main.js:314 +#, javascript-format +msgid "%d extension will be updated on next login." +msgid_plural "%d extensions will be updated on next login." +msgstr[0] "la próxima vez que inicie sesión se actualizará %d extensión" +msgstr[1] "la próxima vez que inicie sesión se actualizarán %d extensiones" + +#: subprojects/extensions-app/js/main.js:461 +msgid "The extension is incompatible with the current GNOME version" +msgstr "La extensión no es compatible con la versión de GNOME actual" + +#: subprojects/extensions-app/js/main.js:464 +msgid "The extension had an error" +msgstr "La extensión contiene un error" + +#: subprojects/extensions-app/data/ui/extension-row.ui:109 +#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:325 +#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:241 +msgid "Description" +msgstr "Descripción" + +#: subprojects/extensions-app/data/ui/extension-row.ui:132 +#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:253 +msgid "Version" +msgstr "Versión" + +#: subprojects/extensions-app/data/ui/extension-row.ui:160 +msgid "Author" +msgstr "Autor" + +#: subprojects/extensions-app/data/ui/extension-row.ui:216 +msgid "Website" +msgstr "Página web" + +#: subprojects/extensions-app/data/ui/extension-row.ui:233 +msgid "Remove…" +msgstr "Quitar…" + +#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:8 +msgid "Help" +msgstr "Ayuda" + +#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:12 +msgid "About Extensions" +msgstr "Acerca de extensiones" + +#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:27 +msgid "" +"To find and add extensions, visit extensions.gnome.org." +msgstr "" +"Para buscar y añadir extensiones visite extensions.gnome.org." + +#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:35 +msgid "Warning" +msgstr "Advertencia" + +#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:46 +msgid "" +"Extensions can cause system issues, including performance problems. If you " +"encounter problems with your system, it is recommended to disable all " +"extensions." +msgstr "" +"Las extensiones pueden causar problemas en el sistema, incluso problemas de " +"rendimiento. Si tiene problemas con sus sistema se recomienda desactivar " +"todas las extensiones." + +#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:135 +msgid "Manually Installed" +msgstr "Instalada manualmente" + +#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:159 +msgid "Built-In" +msgstr "Integrada" + +#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:200 +msgid "No Installed Extensions" +msgstr "No hay extensiones instaladas" + +#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:236 +msgid "" +"We’re very sorry, but it was not possible to get the list of installed " +"extensions. Make sure you are logged into GNOME and try again." +msgstr "" +"No es posible obtener la lista de extensiones instaladas. asegúrese de que " +"ha iniciado sesión en GNOME e inténtelo de nuevo." + +#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:273 +msgid "Extension Updates Ready" +msgstr "Actualizaciones de extensiones disponibles" + +#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:289 +msgid "Log Out…" +msgstr "Cerrar la sesión…" + +#. Translators: a file path to an extension directory +#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:226 +#, c-format +msgid "The new extension was successfully created in %s.\n" +msgstr "Se ha creado correctamente la nueva extensión en %s.\n" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:299 +#, c-format +msgid "" +"Name should be a very short (ideally descriptive) string.\n" +"Examples are: %s" +msgstr "" +"El nombre debe ser una cadena (descriptiva) muy corta.\n" +"Algunos ejemplos: %s" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:305 +#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:238 +msgid "Name" +msgstr "Nombre" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:319 +#, c-format +msgid "" +"Description is a single-sentence explanation of what your extension does.\n" +"Examples are: %s" +msgstr "" +"La descripción es una única frase para explicar qué hace su extensión.\n" +"Algunos ejemplos: %s" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:339 +msgid "" +"UUID is a globally-unique identifier for your extension.\n" +"This should be in the format of an email address (clicktofocus@janedoe." +"example.com)\n" +msgstr "" +"El UUID es un identificador único global para su extensión.\n" +"Normalmente debe estar en formato de dirección de correo electrónico " +"(pulsarparaenfocar@usuario.ejemplo.com)\n" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:366 +msgid "Choose one of the available templates:\n" +msgstr "Elija una de las plantillas disponibles:\n" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:380 +msgid "Template" +msgstr "Plantilla" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:435 +msgid "The unique identifier of the new extension" +msgstr "El identificador único de la nueva extensión" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:438 +msgid "NAME" +msgstr "NOMBRE" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:439 +msgid "The user-visible name of the new extension" +msgstr "El nombre visible por el usuario de esta extensión" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:441 +msgid "DESCRIPTION" +msgstr "DESCRIPCIÓN" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:443 +msgid "A short description of what the extension does" +msgstr "Una breve descripción de qué hace la extensión" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:446 +msgid "TEMPLATE" +msgstr "PLANTILLA" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:447 +msgid "The template to use for the new extension" +msgstr "La plantilla que usar para la nueva extensión" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:453 +msgid "Enter extension information interactively" +msgstr "Introduzca la información de la extensión interactivamente" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:461 +msgid "Create a new extension" +msgstr "Crear una extensión nueva" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:479 +#: subprojects/extensions-tool/src/command-list.c:172 +msgid "Unknown arguments" +msgstr "Argumentos desconocidos" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:504 +msgid "UUID, name and description are required" +msgstr "Se necesita el UUID, el nombre y la descripción" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-disable.c:46 +#: subprojects/extensions-tool/src/command-enable.c:46 +#: subprojects/extensions-tool/src/command-info.c:50 +#: subprojects/extensions-tool/src/command-list.c:64 +msgid "Failed to connect to GNOME Shell\n" +msgstr "Falló al conectar a GNOME Shell\n" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-disable.c:53 +#: subprojects/extensions-tool/src/command-enable.c:53 +#, c-format +msgid "Extension “%s” does not exist\n" +msgstr "La extensión «%s» no existe\n" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-disable.c:101 +msgid "Disable an extension" +msgstr "Desactivar una extensión" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-disable.c:119 +#: subprojects/extensions-tool/src/command-enable.c:119 +#: subprojects/extensions-tool/src/command-info.c:103 +#: subprojects/extensions-tool/src/command-prefs.c:97 +#: subprojects/extensions-tool/src/command-reset.c:76 +#: subprojects/extensions-tool/src/command-uninstall.c:104 +msgid "No UUID given" +msgstr "No se ha especificado el UUID" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-disable.c:124 +#: subprojects/extensions-tool/src/command-enable.c:124 +#: subprojects/extensions-tool/src/command-info.c:108 +#: subprojects/extensions-tool/src/command-prefs.c:102 +#: subprojects/extensions-tool/src/command-reset.c:81 +#: subprojects/extensions-tool/src/command-uninstall.c:109 +msgid "More than one UUID given" +msgstr "Se ha proporcionado más de un UUID" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-enable.c:101 +msgid "Enable an extension" +msgstr "Activar una extensión" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-info.c:59 +#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:155 +#, c-format +msgid "Extension “%s” doesn't exist\n" +msgstr "La extensión «%s» no existe\n" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-info.c:85 +msgid "Show extensions info" +msgstr "Mostrar información de las extensiones" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-install.c:173 +msgid "Overwrite an existing extension" +msgstr "Sobrescribir una extensión que ya exista" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-install.c:175 +msgid "EXTENSION_BUNDLE" +msgstr "EXTENSION_BUNDLE" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-install.c:184 +msgid "Install an extension bundle" +msgstr "Instalar un conjunto de extensiones" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-install.c:202 +msgid "No extension bundle specified" +msgstr "No se ha especificado un conjunto de extensiones" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-install.c:208 +msgid "More than one extension bundle specified" +msgstr "Se ha especificado más de un conjunto de extensiones" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-list.c:128 +msgid "Show user-installed extensions" +msgstr "Mostrar las extensiones de usuario instaladas" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-list.c:131 +msgid "Show system-installed extensions" +msgstr "Mostrar las extensiones del sistema instaladas" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-list.c:134 +msgid "Show enabled extensions" +msgstr "Mostrar extensiones activadas" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-list.c:137 +msgid "Show disabled extensions" +msgstr "Mostrar extensiones desactivadas" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-list.c:140 +msgid "Show extensions with preferences" +msgstr "Mostrar extensiones con preferencias" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-list.c:143 +msgid "Show extensions with updates" +msgstr "Mostrar extensiones con actualizaciones" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-list.c:146 +msgid "Print extension details" +msgstr "Mostrar detalles de la extensión" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-list.c:154 +msgid "List installed extensions" +msgstr "Listar las extensiones instaladas" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-pack.c:450 +msgid "FILE" +msgstr "ARCHIVO" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-pack.c:451 +msgid "Additional source to include in the bundle" +msgstr "Fuente adicional que incluir en el conjunto" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-pack.c:454 +msgid "SCHEMA" +msgstr "ESQUEMA" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-pack.c:455 +msgid "A GSettings schema that should be included" +msgstr "Se debe incluir un esquema de GSettings" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-pack.c:457 +#: subprojects/extensions-tool/src/command-pack.c:468 +msgid "DIRECTORY" +msgstr "CARPETA" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-pack.c:459 +msgid "The directory where translations are found" +msgstr "La carpeta donde están las traducciones" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-pack.c:461 +msgid "DOMAIN" +msgstr "DOMINIO" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-pack.c:463 +msgid "The gettext domain to use for translations" +msgstr "El dominio de gettext que usar para las traducciones" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-pack.c:466 +msgid "Overwrite an existing pack" +msgstr "Sobrescribir un paquete existente" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-pack.c:470 +msgid "The directory where the pack should be created" +msgstr "La carpeta donde se debe crear el paquete" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-pack.c:472 +msgid "SOURCE_DIRECTORY" +msgstr "CARPETA_FUENTE" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-pack.c:481 +msgid "Create an extension bundle" +msgstr "Crear un conjunto de extensiones" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-pack.c:501 +msgid "More than one source directory specified" +msgstr "Se ha especificado más de una carpeta fuente" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-prefs.c:47 +#, c-format +msgid "Extension “%s” doesn't have preferences\n" +msgstr "La extensión «%s» no tiene opciones\n" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-prefs.c:79 +msgid "Opens extension preferences" +msgstr "abre las preferencias de la extensión" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-reset.c:58 +msgid "Reset an extension" +msgstr "Restablecer una extensión" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-uninstall.c:49 +msgid "Cannot uninstall system extensions\n" +msgstr "No se pueden desinstalar extensiones del sistema\n" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-uninstall.c:64 +#, c-format +msgid "Failed to uninstall “%s”\n" +msgstr "Falló al desinstalar «%s»\n" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-uninstall.c:86 +msgid "Uninstall an extension" +msgstr "Desinstalar una extensión" + +#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:72 +msgid "Do not print error messages" +msgstr "No mostrar mensajes de errores" + +#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:146 +msgid "Failed to connect to GNOME Shell" +msgstr "Falló al conectar a GNOME Shell" + +#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:244 +msgid "Path" +msgstr "Ruta" + +#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:247 +msgid "URL" +msgstr "URL" + +#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:250 +msgid "Original author" +msgstr "Autor original" + +#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:256 +msgid "State" +msgstr "Estado" + +#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:290 +msgid "“version” takes no arguments" +msgstr "«version» no lleva argumentos" + +#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:292 +#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:312 +msgid "Usage:" +msgstr "Uso:" + +#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:295 +msgid "Print version information and exit." +msgstr "Mostrar información de la versión y salir." + +#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:310 +#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:313 +msgid "COMMAND" +msgstr "COMANDO" + +#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:313 +msgid "[ARGS…]" +msgstr "[ARGS…]" + +#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:315 +msgid "Commands:" +msgstr "Comandos:" + +#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:316 +msgid "Print help" +msgstr "Mostrar ayuda" + +#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:318 +msgid "Enable extension" +msgstr "Activar extensión" + +#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:319 +msgid "Disable extension" +msgstr "Desactivar extensión" + +#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:320 +msgid "Reset extension" +msgstr "Restablecer extensión" + +#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:321 +msgid "Uninstall extension" +msgstr "Desinstalar extensión" + +#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:322 +msgid "List extensions" +msgstr "Listar extensiones" + +#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:323 +#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:324 +msgid "Show extension info" +msgstr "Mostrar información de la extensión" + +#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:325 +msgid "Open extension preferences" +msgstr "Abrir las preferencias de la extensión" + +#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:326 +msgid "Create extension" +msgstr "Crear extensión" + +#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:327 +msgid "Package extension" +msgstr "Extensión del paquete" + +#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:328 +msgid "Install extension bundle" +msgstr "Instalar conjunto de extensiones" + +#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:330 +#, c-format +msgid "Use “%s” to get detailed help.\n" +msgstr "Use «%s» para obtener ayuda detallada.\n" + +#: subprojects/extensions-tool/src/templates/00-plain.desktop.in:4 +msgid "Plain" +msgstr "Plano" + +#: subprojects/extensions-tool/src/templates/00-plain.desktop.in:5 +msgid "An empty extension" +msgstr "Una extensión vacía" + +#: subprojects/extensions-tool/src/templates/indicator.desktop.in:4 +msgid "Indicator" +msgstr "Indicador" + +#: subprojects/extensions-tool/src/templates/indicator.desktop.in:5 +msgid "Add an icon to the top bar" +msgstr "Añadir un icono a la barra superior" + +#. translators: +#. * The number of sound outputs on a particular device +#: subprojects/gvc/gvc-mixer-control.c:1907 +#, c-format +msgid "%u Output" +msgid_plural "%u Outputs" +msgstr[0] "%u salida" +msgstr[1] "%u salidas" + +#. translators: +#. * The number of sound inputs on a particular device +#: subprojects/gvc/gvc-mixer-control.c:1917 +#, c-format +msgid "%u Input" +msgid_plural "%u Inputs" +msgstr[0] "%u entrada" +msgstr[1] "%u entradas" + +#: subprojects/gvc/gvc-mixer-control.c:2867 +msgid "System Sounds" +msgstr "Sonidos del sistema" + +#~ msgctxt "calendar heading" +#~ msgid "%A, %B %-d" +#~ msgstr "%A, %d de %B" + +#~ msgctxt "calendar heading" +#~ msgid "%A, %B %-d, %Y" +#~ msgstr "%A, %d de %B de %Y" + +#~ msgid "Frequently used applications will appear here" +#~ msgstr "Las aplicaciones usadas frecuentemente aparecerán aquí" + +#~ msgid "Frequent" +#~ msgstr "Frecuentes" + +#~ msgid "All" +#~ msgstr "Todas" + +#~ msgid "Copy Error" +#~ msgstr "Copiar error" + +#~ msgid "Off" +#~ msgstr "Desconectado" + +#~ msgid "On" +#~ msgstr "Encendido" + +#~| msgid "Username: " +#~ msgid "Username…" +#~ msgstr "Nombre de usuario…" + +#~ msgid "Password: " +#~ msgstr "Contraseña: " + +#~ msgid "Enter Password…" +#~ msgstr "Introduzca la contraseña…" + +#~ msgid "Next" +#~ msgstr "Siguiente" + +#~ msgctxt "button" +#~ msgid "Sign In" +#~ msgstr "Iniciar sesión" + +#~ msgid "%A, %B %d" +#~ msgstr "%A, %d de %B" + +#~ msgid "%d new message" +#~ msgid_plural "%d new messages" +#~ msgstr[0] "%d mensaje nuevo" +#~ msgstr[1] "%d mensajes nuevos" + +#~ msgid "%d new notification" +#~ msgid_plural "%d new notifications" +#~ msgstr[0] "%d notificación nueva" +#~ msgstr[1] "%d notificaciones nuevas" + +#~ msgid "Logout…" +#~ msgstr "Cerrar sesión…" + +#~ msgid "org.gnome.Extensions" +#~ msgstr "org.gnome.Extensions" + +#~ msgid "Browse in Software" +#~ msgstr "Buscar en Software" + +#~ msgid "Password:" +#~ msgstr "Contraseña:" + +#~ msgid "Type again:" +#~ msgstr "Escriba de nuevo:" + +#~ msgid "Authentication required by wireless network" +#~ msgstr "La red inalámbrica requiere autenticación" + +#~ msgid "Mobile broadband network password" +#~ msgstr "Contraseña de la red de banda ancha móvil" + +#~ msgctxt "search-result" +#~ msgid "Lock Orientation" +#~ msgstr "Bloquear la orientación" + +#~ msgid "Rename" +#~ msgstr "Renombrar" + +#~ msgid "Account Settings" +#~ msgstr "Configuración de la cuenta" + +#~ msgid "Orientation Lock" +#~ msgstr "Bloqueo de orientación" + +#~ msgid "" +#~ "Keybinding that pauses and resumes all running tweens, for debugging " +#~ "purposes" +#~ msgstr "" +#~ "Asociación de teclas que pausa y reanuda los «tweens» en ejecución, para " +#~ "depuración." + +#~ msgid "Which keyboard to use" +#~ msgstr "Qué teclado usar" + +#~ msgid "The type of keyboard to use." +#~ msgstr "El tipo de teclado que usar." + +#~ msgid "toggle-switch-us" +#~ msgstr "toggle-switch-intl" + +#~ msgid "network-workgroup" +#~ msgstr "network-workgroup" + +#~ msgid "evolution" +#~ msgstr "evolution" + +#~ msgid "There was an error loading the preferences dialog for %s:" +#~ msgstr "Hubo un error al lanzar el diálogo de preferencias para %s:" + +#~ msgid "%s all day." +#~ msgstr "%s todo el día." + +#~ msgid "%s, then %s later." +#~ msgstr "%s, luego %s." + +#~ msgid "%s, then %s, followed by %s later." +#~ msgstr "%s, luego %s seguido de %s." + +#~ msgid "Feels like %s." +#~ msgstr "Sensación térmica de %s." + +#~| msgid "Power Off" +#~ msgctxt "search-result" +#~ msgid "Power off" +#~ msgstr "Apagar" + +#~| msgid "Log Out" +#~ msgctxt "search-result" +#~ msgid "Log out" +#~ msgstr "Cerrar la sesión" + +#~| msgid "Switch User" +#~ msgctxt "search-result" +#~ msgid "Switch user" +#~ msgstr "Cambiar de usuario" + +#~ msgid "Hide tray" +#~ msgstr "Ocultar bandeja" + +#~ msgid "Status Icons" +#~ msgstr "Iconos de estado" + +#~ msgid "Events" +#~ msgstr "Eventos" + +#~ msgid "Notifications" +#~ msgstr "Notificaciones" + +#~ msgid "Clear section" +#~ msgstr "Limpiar la sección" + +#~ msgid "Media" +#~ msgstr "Medios" + +#~ msgid "%d x %d" +#~ msgstr "%d x %d" + +#~ msgid "Web Authentication Redirect" +#~ msgstr "Redirección para autenticación web" + +#~ msgid "Not In Use" +#~ msgstr "No está en uso" + +#~ msgid "Show the week date in the calendar" +#~ msgstr "Mostrar la fecha de la semana en el calendario" + +#~ msgid "If true, display the ISO week date in the calendar." +#~ msgstr "Si es cierta, muestra la fecha de semana ISO en el calendario." + +#~ msgid "Use as Internet connection" +#~ msgstr "Usar como conexión a Internet" + +#~ msgid "%s is requesting access to your location." +#~ msgstr "%s solicita acceso a su ubicación." + +#~ msgid "GNOME Shell (wayland compositor)" +#~ msgstr "GNOME Shell (composición wayland)" + +#~ msgid "%d Connected Device" +#~ msgid_plural "%d Connected Devices" +#~ msgstr[0] "%d dispositivo conectado" +#~ msgstr[1] "%d dispositivos conectados" + +#~ msgid "UPS" +#~ msgstr "SAI" + +#~ msgid "Battery" +#~ msgstr "Batería" + +#~ msgid "Airplane Mode" +#~ msgstr "Modo avión" + +#~ msgctxt "event list time" +#~ msgid "%H∶%M" +#~ msgstr "%H∶%M" + +#~ msgctxt "event list time" +#~ msgid "%l∶%M %p" +#~ msgstr "%l∶%M %p" + +#~ msgid "Invitation" +#~ msgstr "Invitación" + +#~ msgid "Call" +#~ msgstr "Llamar" + +#~ msgid "File Transfer" +#~ msgstr "Transferencia de archivos" + +#~ msgid "Chat" +#~ msgstr "Chat" + +#~ msgid "Invitation to %s" +#~ msgstr "Invitación a %s" + +#~ msgid "%s is inviting you to join %s" +#~ msgstr "%s le está invitando a unirse a %s" + +#~ msgid "Decline" +#~ msgstr "Rechazar" + +#~ msgid "Accept" +#~ msgstr "Aceptar" + +#~ msgid "Video call from %s" +#~ msgstr "Videollamada de %s" + +#~ msgid "Call from %s" +#~ msgstr "Llamada de %s" + +#~ msgid "Answer" +#~ msgstr "Responder" + +#~ msgid "%s is sending you %s" +#~ msgstr "%s le está enviando %s" + +#~ msgid "%s would like permission to see when you are online" +#~ msgstr "%s solicita permiso para ver cuándo está en línea" + +#~ msgid "Authentication failed" +#~ msgstr "Falló la autenticación" + +#~ msgid "Encryption error" +#~ msgstr "Error de cifrado" + +#~ msgid "Certificate not provided" +#~ msgstr "Certificado no proporcionado" + +#~ msgid "Certificate untrusted" +#~ msgstr "No se confía en el certificado" + +#~ msgid "Certificate expired" +#~ msgstr "Certificado caducado" + +#~ msgid "Certificate not activated" +#~ msgstr "Certificado no activado" + +#~ msgid "Certificate hostname mismatch" +#~ msgstr "El nombre del servidor dle certificado no coincide" + +#~ msgid "Certificate fingerprint mismatch" +#~ msgstr "La huella del certificado no coincide" + +#~ msgid "Certificate self-signed" +#~ msgstr "Certificado autofirmado" + +#~ msgid "Status is set to offline" +#~ msgstr "El estado está establecido a «desconectado»" + +#~ msgid "Certificate is invalid" +#~ msgstr "El certificado no es válido" + +#~ msgid "Connection has been refused" +#~ msgstr "Se ha rechazado la conexión" + +#~ msgid "Connection can't be established" +#~ msgstr "No se puede establecer la conexión" + +#~ msgid "Connection has been lost" +#~ msgstr "Se ha perdido la conexión" + +#~ msgid "This account is already connected to the server" +#~ msgstr "Esta cuenta ya está conectada al servidor" + +#~ msgid "" +#~ "Connection has been replaced by a new connection using the same resource" +#~ msgstr "" +#~ "Se ha sustituido la conexión por una nueva conexión usando el mismo " +#~ "recurso" + +#~ msgid "The account already exists on the server" +#~ msgstr "La cuenta ya existe en el servidor" + +#~ msgid "Server is currently too busy to handle the connection" +#~ msgstr "" +#~ "Actualmente el servidor está muy ocupado intentando gestionar la conexión" + +#~ msgid "Certificate has been revoked" +#~ msgstr "Se ha revocado el certificado" + +#~ msgid "" +#~ "Certificate uses an insecure cipher algorithm or is cryptographically weak" +#~ msgstr "" +#~ "El certificado usa un algoritmo de cifrado inseguro o es " +#~ "criptográficamente débil" + +#~ msgid "" +#~ "The length of the server certificate, or the depth of the server " +#~ "certificate chain, exceed the limits imposed by the cryptography library" +#~ msgstr "" +#~ "La longitud del certificado del servidor o la profundidad de la cadena " +#~ "del certificado del servidor exceden los límites impuestos por la " +#~ "biblioteca de criptografía" + +#~ msgid "Internal error" +#~ msgstr "Error interno" + +#~ msgid "View account" +#~ msgstr "Ver cuenta" + +#~ msgid "Show the message list" +#~ msgstr "Mostrar la lista de mensajes" + +#~ msgctxt "list sunday" +#~ msgid "Su" +#~ msgstr "Dom" + +#~ msgctxt "list monday" +#~ msgid "M" +#~ msgstr "L" + +#~ msgctxt "list tuesday" +#~ msgid "T" +#~ msgstr "M" + +#~ msgctxt "list wednesday" +#~ msgid "W" +#~ msgstr "X" + +#~ msgctxt "list thursday" +#~ msgid "Th" +#~ msgstr "J" + +#~ msgctxt "list friday" +#~ msgid "F" +#~ msgstr "V" + +#~ msgctxt "list saturday" +#~ msgid "S" +#~ msgstr "S" + +#~ msgid "Nothing Scheduled" +#~ msgstr "Nada programado" + +#~ msgid "This week" +#~ msgstr "Esta semana" + +#~ msgid "Next week" +#~ msgstr "La semana que viene" + +#~ msgid "Removable Devices" +#~ msgstr "Dispositivos extraíbles" + +#~ msgid "Eject" +#~ msgstr "Expulsar" + +#~ msgid "Unmute" +#~ msgstr "Dar voz" + +#~ msgid "Mute" +#~ msgstr "Silenciar" + +#~ msgid "Open Calendar" +#~ msgstr "Abrir calendario" + +#~ msgid "Date & Time Settings" +#~ msgstr "Configuración de hora y fecha" + +#~ msgid "Open" +#~ msgstr "Abrir" + +#~ msgid "Clear Messages" +#~ msgstr "Limpiar mensajes" + +#~ msgid "Notification Settings" +#~ msgstr "Configuración de las notificaciones" + +#~ msgid "Tray Menu" +#~ msgstr "Bandeja de menú" + +#~ msgid "No Messages" +#~ msgstr "No hay mensajes" + +#~ msgid "Message Tray" +#~ msgstr "Bandeja de mensajes" + +#~ msgid "Captive Portal" +#~ msgstr "Portal captivo" + +#~ msgid "The maximum accuracy level of location." +#~ msgstr "El nivel máximo de precisión de la ubicación." + +#~ msgid "" +#~ "Configures the maximum level of location accuracy applications are " +#~ "allowed to see. Valid options are 'off' (disable location tracking), " +#~ "'country', 'city', 'neighborhood', 'street', and 'exact' (typically " +#~ "requires GPS receiver). Please keep in mind that this only controls what " +#~ "GeoClue will allow applications to see and they can find user's location " +#~ "on their own using network resources (albeit with street-level accuracy " +#~ "at best)." +#~ msgstr "" +#~ "Configura el nivel máximo de precisión de la ubicación que se permite ver " +#~ "a las aplicaciones. Las opciones válidas son «off» (desactivar el rastreo " +#~ "de la ubicación), «country», «city», «neighborhood», «street», y " +#~ "«exact» (normalmente necesita un receptor GPS). Tenga en cuenta que esto " +#~ "sólo controla lo que GeoClue permitirá ver a las aplicaciones y lo que " +#~ "pueden encontrar sobre la ubicación de usuario usando los recursos de la " +#~ "red (aunque con precisión a nivel de la calle, en el mejor de los casos)." + +#~ msgid "Arrangement of buttons on the titlebar" +#~ msgstr "Orden de los botones en la barra de título" + +#~ msgid "" +#~ "This key overrides the key in org.gnome.desktop.wm.preferences when " +#~ "running GNOME Shell." +#~ msgstr "" +#~ "Esta clave sobrescribe la clave en org.gnome.desktop.wm.preferences al " +#~ "ejecutar GNOME Shell." + +#~ msgid "Select an extension to configure using the combobox above." +#~ msgstr "" +#~ "Seleccione una extensión que configurar usando la caja combinada de " +#~ "arriba." + +#~ msgid "calendar:MY" +#~ msgstr "calendario:MA" + +#~ msgid "unavailable" +#~ msgstr "no disponible" + +#~ msgid "%A, %H:%M" +#~ msgstr "%A, %H:%M" + +#~ msgid "%B %d, %H:%M" +#~ msgstr "%d de %B, %H:%M" + +#~ msgid "%B %d %Y, %H:%M " +#~ msgstr "%d de %B %Y, %H:%M " + +#~ msgid "List of categories that should be displayed as folders" +#~ msgstr "Lista de categorías que se deben mostrar como carpetas" + +#~ msgid "" +#~ "Each category name in this list will be represented as folder in the " +#~ "application view, rather than being displayed inline in the main view." +#~ msgstr "" +#~ "Cada nombre de categoría de esta lista se representará como una carpeta " +#~ "en la vista de aplicaciones, en lugar de mostrarse en línea en la vista " +#~ "principal." + +#~ msgctxt "event list time" +#~ msgid "%H\\u2236%M" +#~ msgstr "%H\\u2236%M" + +#~ msgctxt "event list time" +#~ msgid "%l\\u2236%M\\u2009%p" +#~ msgstr "%l\\u2236%M\\u2009%p" + +#~ msgid "Authorization request from %s" +#~ msgstr "Solicitud de autorización de %s" + +#~ msgid "Device %s wants to pair with this computer" +#~ msgstr "El dispositivo «%s» quiere emparejarse con este equipo" + +#~ msgid "Device %s wants access to the service '%s'" +#~ msgstr "El dispositivo %s quiere acceder al servicio «%s»" + +#~ msgid "Grant this time only" +#~ msgstr "Conceder sólo esta vez" + +#~ msgid "Reject" +#~ msgstr "Rechazar" + +#~ msgid "Pairing confirmation for %s" +#~ msgstr "Confirmación de emparejamiento para «%s»" + +#~ msgid "" +#~ "Please confirm whether the Passkey '%06d' matches the one on the device." +#~ msgstr "" +#~ "Confirme que la clave mostrada en «%06d» coincide con la del dispositivo." + +#~ msgid "Matches" +#~ msgstr "Coincide" + +#~ msgid "Does not match" +#~ msgstr "No coincide" + +#~ msgid "Pairing request for %s" +#~ msgstr "Solicitud de emparejamiento para «%s»" + +#~ msgid "Please enter the PIN mentioned on the device." +#~ msgstr "Introduzca el PIN mencionado en el dispositivo." + +#~ msgid "OK" +#~ msgstr "Aceptar" + +#~ msgid "" +#~ "Sorry, no wisdom for you today:\n" +#~ "%s" +#~ msgstr "" +#~ "Hoy no tiene ningún mensaje:\n" +#~ "%s" + +#~ msgid "%s the Oracle says" +#~ msgstr "%s el oráculo dice" + +#~ msgid "Settings Menu" +#~ msgstr "Menú de configuración" + +#~ msgid "" +#~ "Internally used to store the last IM presence explicitly set by the user. " +#~ "The value here is from the TpConnectionPresenceType enumeration." +#~ msgstr "" +#~ "Usado internamente para guardar el último IM de presencia establecido " +#~ "explícitamente por el usuario. El valor aquí es de la enumeración " +#~ "TpConnectionPresenceType." + +#~ msgid "" +#~ "Internally used to store the last session presence status for the user. " +#~ "The value here is from the GsmPresenceStatus enumeration." +#~ msgstr "" +#~ "Usado internamente para guardar el último estado de presencia de la " +#~ "sesión del usuario. El valor aquí es de la GsmPresenceStatus." + +#~ msgid "Click Log Out to quit these applications and log out of the system." +#~ msgstr "" +#~ "Pulse «Cerrar la sesión» para salir de esas aplicaciones y cerrar la " +#~ "sesión del sistema." + +#~ msgid "Logging out of the system." +#~ msgstr "Cerrando la sesión." + +#~ msgid "Click Power Off to quit these applications and power off the system." +#~ msgstr "Pulse «Apagar» para salir de esas aplicaciones y apagar el sistema." + +#~ msgid "Powering off the system." +#~ msgstr "Apagando el sistema." + +#~ msgid "Click Restart to quit these applications and restart the system." +#~ msgstr "" +#~ "Pulse «Reiniciar» para salir de esas aplicaciones y reiniciar el sistema." + +#~ msgid "Restarting the system." +#~ msgstr "Reiniciando el sistema." + +#~ msgid "Shutting down might cause them to lose unsaved work." +#~ msgstr "Apagar puede hacer que pierdan el trabajo que no hayan guardado." + +#~ msgid "Screenshots" +#~ msgstr "Capturas de pantalla" + +#~ msgid "Record a screencast" +#~ msgstr "Grabar una captura de pantalla" + +#~ msgid "Keybinding to toggle the screen recorder" +#~ msgstr "Asociación de teclas cambiar el grabador de pantalla" + +#~ msgid "Keybinding to start/stop the builtin screen recorder." +#~ msgstr "Asociación de teclas para iniciar/detener el grabador de pantalla." + +#~ msgid "Framerate used for recording screencasts." +#~ msgstr "Tasa de fotogramas usada para grabar «screencast»." + +#~ msgid "" +#~ "The framerate of the resulting screencast recordered by GNOME Shell's " +#~ "screencast recorder in frames-per-second." +#~ msgstr "" +#~ "La tasa de fotogramas de la grabación resultante grabada por el grabador " +#~ "de «screencast» de GNOME Shell, en fotogramas por segundo." + +#~ msgid "The gstreamer pipeline used to encode the screencast" +#~ msgstr "La tubería de gstreamer usada para codificar el «screencast»" + +#~ msgid "" +#~ "Sets the GStreamer pipeline used to encode recordings. It follows the " +#~ "syntax used for gst-launch. The pipeline should have an unconnected sink " +#~ "pad where the recorded video is recorded. It will normally have a " +#~ "unconnected source pad; output from that pad will be written into the " +#~ "output file. However the pipeline can also take care of its own output - " +#~ "this might be used to send the output to an icecast server via shout2send " +#~ "or similar. When unset or set to an empty value, the default pipeline " +#~ "will be used. This is currently 'vp8enc min_quantizer=13 max_quantizer=13 " +#~ "cpu-used=5 deadline=1000000 threads=%T ! queue ! webmmux' and records to " +#~ "WEBM using the VP8 codec. %T is used as a placeholder for a guess at the " +#~ "optimal thread count on the system." +#~ msgstr "" +#~ "Establece la tubería GStreamer usada para codificar grabaciones. Sigue la " +#~ "sintaxis usada para gst-launch. La tubería debería tener un sumidero " +#~ "(«sink») desconectado donde grabar el vídeo que se está grabando. " +#~ "Generalmente tendrá un punto de origen desconectado; la salida de ese " +#~ "punto se escribirá en el archivo de salida. Sin embargo, la tubería " +#~ "también puede tomar parte en su propia salida; esto se puede usar para " + +#~ msgid "File extension used for storing the screencast" +#~ msgstr "Extensión de archivo que usar para almacenar los «screencast»" + +#~ msgid "Screencast from %d %t" +#~ msgstr "Screencast desde %d %t" + +#~ msgid "Power" +#~ msgstr "Energía" + +#~ msgid "Volume, network, battery" +#~ msgstr "Volumen, red, batería" + +#~ msgid "Visibility" +#~ msgstr "Visibilidad" + +#~ msgid "Set Up a New Device…" +#~ msgstr "Configurar un dispositivo nuevo…" + +#~ msgid "Send Files…" +#~ msgstr "Enviar archivos…" + +#~ msgid "Wi-Fi" +#~ msgstr "Wi-Fi" + +#~ msgid "disabled" +#~ msgstr "desactivada" + +#~ msgid "More…" +#~ msgstr "Más…" + +#~ msgid "Wired" +#~ msgstr "Cableada" + +#~ msgid "Universal Access Settings" +#~ msgstr "Configuración del acceso universal" + +#~ msgid "Keyboard Settings" +#~ msgstr "Configuración del teclado" + +#~ msgid "Mouse Settings" +#~ msgstr "Configuración del ratón…" + +#~ msgid "%d hour remaining" +#~ msgid_plural "%d hours remaining" +#~ msgstr[0] "Queda %d hora" +#~ msgstr[1] "Queda %d horas" + +#~ msgid "%d %s %d %s remaining" +#~ msgstr "Quedan %d %s %d %s" + +#~ msgid "hour" +#~ msgid_plural "hours" +#~ msgstr[0] "hora" +#~ msgstr[1] "horas" + +#~ msgid "minute" +#~ msgid_plural "minutes" +#~ msgstr[0] "minuto" +#~ msgstr[1] "minutos" + +#~ msgid "%d minute remaining" +#~ msgid_plural "%d minutes remaining" +#~ msgstr[0] "Queda %d minuto" +#~ msgstr[1] "Quedan %d minutos" + +#~ msgid "AC Adapter" +#~ msgstr "Adaptador de corriente" + +#~ msgid "Laptop Battery" +#~ msgstr "Batería del portátil" + +#~ msgid "Monitor" +#~ msgstr "Monitor" + +#~ msgid "Mouse" +#~ msgstr "Ratón" + +#~ msgid "PDA" +#~ msgstr "PDA" + +#~ msgid "Cell Phone" +#~ msgstr "Teléfono móvil" + +#~ msgid "Media Player" +#~ msgstr "Reproductor multimedia" + +#~ msgid "Tablet" +#~ msgstr "Tableta" + +#~ msgid "Computer" +#~ msgstr "Equipo" + +#~ msgctxt "device" +#~ msgid "Unknown" +#~ msgstr "Desconocido" + +#~ msgid "Available" +#~ msgstr "Disponible" + +#~ msgid "Busy" +#~ msgstr "Ocupado" + +#~ msgid "Invisible" +#~ msgstr "Invisible" + +#~ msgid "Away" +#~ msgstr "Ausente" + +#~ msgid "Idle" +#~ msgstr "Inactivo" + +#~ msgid "Your chat status will be set to busy" +#~ msgstr "Su estado del chat se establecerá a «ocupado»" + +#~ msgid "" +#~ "Notifications are now disabled, including chat messages. Your online " +#~ "status has been adjusted to let others know that you might not see their " +#~ "messages." +#~ msgstr "" +#~ "Las notificaciones están ahora desactivadas, incluyendo los mensajes de " +#~ "chat. Su estado en línea se ha ajustado para que otros sepan que puede no " +#~ "leer sus mensajes." + +#~ msgid "cable unplugged" +#~ msgstr "cable desconectado" + +#~ msgid "Whether to collect stats about applications usage" +#~ msgstr "" +#~ "Indica si se deben recolectar estadísticas acerca del uso de las " +#~ "aplicaciones" + +#~ msgid "" +#~ "The shell normally monitors active applications in order to present the " +#~ "most used ones (e.g. in launchers). While this data will be kept private, " +#~ "you may want to disable this for privacy reasons. Please note that doing " +#~ "so won't remove already saved data." +#~ msgstr "" +#~ "La «shell» normalmente monitoriza todas las aplicaciones activas para " +#~ "presentar las más usadas (ej. en los lanzadores). Aunque estos datos se " +#~ "mantienen de forma privada, puede querer desactivarlo por razones de " +#~ "privacidad. Note que haciéndolo no eliminará los datos ya guardados." + +#~ msgid "Auto Ethernet" +#~ msgstr "Ethernet automática" + +#~ msgid "Auto broadband" +#~ msgstr "Banda ancha automática" + +#~ msgid "Auto dial-up" +#~ msgstr "Marcado automático" + +#~ msgid "Auto %s" +#~ msgstr "%s automática" + +#~ msgid "Auto bluetooth" +#~ msgstr "Bluetooth automático" + +#~ msgid "Auto wireless" +#~ msgstr "Inalámbrica automática" + +#~ msgctxt "title" +#~ msgid "Sign In" +#~ msgstr "Iniciar sesión" + +#~ msgid "tray" +#~ msgstr "bandeja" + +#~ msgid "More..." +#~ msgstr "Más…" + +#~ msgctxt "event list time" +#~ msgid "%H:%M" +#~ msgstr "%H:%M" + +#~ msgctxt "event list time" +#~ msgid "%l:%M %p" +#~ msgstr "%l:%M %p" + +#~ msgid "United Kingdom" +#~ msgstr "Reino Unido" + +#~ msgid "Default" +#~ msgstr "Predeterminada" + +#~ msgid "Show full name in the user menu" +#~ msgstr "Mostrar el nombre completo en el menú del usuario" + +#~ msgid "Whether the users full name is shown in the user menu or not." +#~ msgstr "" +#~ "Indica si se muestra el nombre del usuario en el menú del usuario o no." + +#~ msgid "APPLICATIONS" +#~ msgstr "APLICACIONES" + +#~ msgid "SETTINGS" +#~ msgstr "CONFIGURACIÓN" + +#~ msgid "Your favorite Easter Egg" +#~ msgstr "Su mensaje oculto favorito" + +#~ msgid "Subscription request" +#~ msgstr "Solicitud de suscripción" + +#~ msgid "Sent at %X on %A" +#~ msgstr "Enviado el %A a las %H:%M" + +#~ msgid "Sent on %A, %B %d, %Y" +#~ msgstr "Enviado el %A, %d de %B de %Y" + +#~ msgid "Connection to %s failed" +#~ msgstr "Falló la conexión a %s" + +#~ msgid "Reconnect" +#~ msgstr "Reconectar" + +#~ msgid "Browse Files..." +#~ msgstr "Examinar archivos…" + +#~ msgid "Error browsing device" +#~ msgstr "Error al examinar el dispositivo" + +#~ msgid "The requested device cannot be browsed, error is '%s'" +#~ msgstr "No se puede examinar el dispositivo solicitado, el error es «%s»" + +#~ msgid "Wireless" +#~ msgstr "Inalámbrica" + +#~ msgid "VPN Connections" +#~ msgstr "Conexiones VPN" + +#~ msgid "System Settings" +#~ msgstr "Configuración del sistema" + +#~ msgid "disabled OpenSearch providers" +#~ msgstr "proveedores OpenSearch desactivados" + +#~ msgid "Failed to unmount '%s'" +#~ msgstr "Falló al desmontar «%s»" + +#~ msgid "Retry" +#~ msgstr "Reintentar" + +#~ msgid "PLACES & DEVICES" +#~ msgstr "LUGARES Y DISPOSITIVOS" + +#~ msgid "%1$s: %2$s" +#~ msgstr "%1$s: %2$s" + +#~ msgid "Connect to..." +#~ msgstr "Conectar a…" + +#~ msgid "Passphrase" +#~ msgstr "Contraseña" + +#~ msgid "Show time with seconds" +#~ msgstr "Mostrar la hora con segundos" + +#~ msgid "If true, display seconds in time." +#~ msgstr "Si es cierta, muestra los segundos en la hora." + +#~ msgid "Show date in clock" +#~ msgstr "Mostrar la fecha en el reloj" + +#~ msgid "If true, display date in the clock, in addition to time." +#~ msgstr "Si es cierta, muestra la fecha en el reloj, además de la hora." + +#~ msgctxt "contact" +#~ msgid "Unknown" +#~ msgstr "Desconocido" + +#~ msgid "CONTACTS" +#~ msgstr "CONTACTOS" + +#~ msgid "%a %b %e, %R:%S" +#~ msgstr "%a %e de %b, %R:%S" + +#~ msgid "%a %b %e, %R" +#~ msgstr "%a %e de %b, %R" + +#~ msgid "%a %R:%S" +#~ msgstr "%a %R:%S" + +#~ msgid "%a %R" +#~ msgstr "%a %R" + +#~ msgid "%a %b %e, %l:%M:%S %p" +#~ msgstr "%a %e de %b, %l:%M:%S %p" + +#~ msgid "%a %l:%M:%S %p" +#~ msgstr "%a %l:%M:%S %p" + +#~ msgid "%s is online." +#~ msgstr "%s está conectado/a." + +#~ msgid "%s is offline." +#~ msgstr "%s está desconectado/a." + +#~ msgid "%s is away." +#~ msgstr "%s está ausente." + +#~ msgid "%s is busy." +#~ msgstr "%s está ocupado/a." + +#~ msgid "Hidden" +#~ msgstr "Oculto" + +#~ msgid "Wrong password, please try again" +#~ msgstr "Contraseña incorrecta; inténtelo de nuevo" + +#~ msgid "Power Off..." +#~ msgstr "Apagar…" + +#~ msgid "Online Accounts" +#~ msgstr "Cuentas en línea" + +#~ msgid "Log Out..." +#~ msgstr "Cerrar la sesión…" + +#~ msgid "RECENT ITEMS" +#~ msgstr "ELEMENTOS RECIENTES" + +#~ msgid "" +#~ "GNOME Shell extensions have a uuid property; this key lists extensions " +#~ "which should be loaded. disabled-extensions overrides this setting for " +#~ "extensions that appear in both lists." +#~ msgstr "" +#~ "Las extensiones de GNOME Shell tienen una propiedad uuid; esta clave " +#~ "lista las extensiones que no se deben cargar. «disabled-extensions» " +#~ "sobrescribe este ajuste para las extensiones que aparecen en ambas listas." + +#~ msgid "Show password" +#~ msgstr "Mostrar contraseña" + +#~ msgid "%s has finished starting" +#~ msgstr "%s finalizó su lanzamiento" + +#~ msgid "If true, display onscreen keyboard." +#~ msgstr "Si es cierta, muestra el teclado en pantalla." + +#~ msgid "Connectivity lost" +#~ msgstr "Conectividad perdida" + +#~| msgid "You're no longer connected to the network" +#~ msgid "You are no longer connected to the network" +#~ msgstr "Ya no está conectado a la red" + +#~ msgid "calendar:week_start:0" +#~ msgstr "calendar:week_start:1" + +#, fuzzy +#~ msgid "The length of the server certificate, or the depth of the " +#~ msgstr "La longitud del certificado del servidor o la profundidad del" + +#~ msgid "You're now connected to mobile broadband connection '%s'" +#~ msgstr "Ahora está conectado a la red de banda ancha móvil «%s»" + +#~ msgid "You're now connected to wireless network '%s'" +#~ msgstr "Ahora está conectado a la red inalámbrica «%s»" + +#~ msgid "You're now connected to VPN network '%s'" +#~ msgstr "Ahora está conectado a la VPN «%s»" + +#~ msgid "Uuids of extensions to disable" +#~ msgstr "Uuid de las extensiones que desactivar" + +#~ msgid "Localization Settings" +#~ msgstr "Configuración regional" + +#~ msgid "Less than a minute ago" +#~ msgstr "Hace menos de un minuto" + +#~ msgid "Shut Down" +#~ msgstr "Apagar" + +#~ msgid "Click Shut Down to quit these applications and shut down the system." +#~ msgstr "Pulse «Apagar» para salir de esas aplicaciones y apagar el sistema." + +#~ msgid "The system will shut down automatically in %d seconds." +#~ msgstr "El sistema se apagará automáticamente en %d segundos." + +#~ msgid "Shutting down the system." +#~ msgstr "Apagando el sistema." + +#~ msgid "Confirm" +#~ msgstr "Confirmar" + +#~ msgid "PREFERENCES" +#~ msgstr "PREFERENCIAS" + +#~ msgid "Shut Down..." +#~ msgstr "Apagar…" + +#~ msgid "Clip the crosshairs at the center" +#~ msgstr "Fijar los cursores en el centro" + +#~ msgid "Color of the crosshairs" +#~ msgstr "Color de las cruces" + +#~ msgid "" +#~ "Determines the length of the vertical and horizontal lines that make up " +#~ "the crosshairs." +#~ msgstr "" +#~ "Determina la longitud de las líneas verticales y horizontales que " +#~ "conforman los cursores." + +#~ msgid "" +#~ "Determines the position of the magnified mouse image within the magnified " +#~ "view and how it reacts to system mouse movement. The values are - none: " +#~ "no mouse tracking; - centered: the mouse image is displayed at the center " +#~ "of the zoom region (which also represents the point under the system " +#~ "mouse) and the magnified contents are scrolled as the system mouse moves; " +#~ "- proportional: the position of the magnified mouse in the zoom region is " +#~ "proportionally the same as the position of the system mouse on screen; - " +#~ "push: when the magnified mouse intersects a boundary of the zoom region, " +#~ "the contents are scrolled into view." +#~ msgstr "" +#~ "Determina la posición de la imagen magnificada del ratón dentro de la " +#~ "vista magnificada y cómo reacciona al movimiento del ratón del sistema. " +#~ "Los valores son «none» (ninguno): sin seguimiento del ratón; " +#~ "«centered» (centrado): la imagen del ratón se muestra en el centro de la " +#~ "región ampliada (que también representa el punto bajo el ratón del " +#~ "sistema) y el contenido magnificado se desliza según se mueve el ratón " +#~ "del sistema; «proporcional»: la posición del ratón magnificado en la " +#~ "región de ampliación es proporcionalmente la misma que la posición del " +#~ "ratón del sistema en el ratón; «push» (empujar): cuando el ratón " +#~ "magnificado cruza un límite de la región de ampliación, el contenido se " +#~ "desliza en la vista." + +#~ msgid "" +#~ "Determines the transparency of the crosshairs, from fully opaque to fully " +#~ "transparent." +#~ msgstr "" +#~ "Determina la transparencia de los cursores, de completamente opacos a " +#~ "completamente transparentes." + +#~ msgid "" +#~ "Determines whether the crosshairs intersect the magnified mouse sprite, " +#~ "or are clipped such that the ends of the horizontal and vertical lines " +#~ "surround the mouse image." +#~ msgstr "" +#~ "Determina si las cruces cruzan el «sprite» magnificado del ratón o se " +#~ "fijan de tal forma que los finales de las líneas horizontales y " +#~ "verticales rodean la imagen del ratón." + +#~ msgid "Enable lens mode" +#~ msgstr "Activar el modo lente" + +#~ msgid "" +#~ "Enables/disables display of crosshairs centered on the magnified mouse " +#~ "sprite." +#~ msgstr "" +#~ "Activa/desactiva el mostrado de los cursores centrados en el «sprite» " +#~ "magnificado del ratón." + +#~ msgid "" +#~ "For centered mouse tracking, when the system pointer is at or near the " +#~ "edge of the screen, the magnified contents continue to scroll such that " +#~ "the screen edge moves into the magnified view." +#~ msgstr "" +#~ "Para el seguimiento del centro del ratón, cuando el puntero del sistema " +#~ "está cerca del borde de la pantalla, el contenido magnificado continúa " +#~ "desplazándose de tal forma que el borde de la pantalla se mueve dentro de " +#~ "la vista magnificada." + +#~ msgid "Length of the crosshairs" +#~ msgstr "Longitud de las cruces" + +#~ msgid "Magnification factor" +#~ msgstr "Factor de magnificación" + +#~ msgid "Mouse Tracking Mode" +#~ msgstr "Modo de seguimiento del ratón" + +#~ msgid "Opacity of the crosshairs" +#~ msgstr "Opacidad de las cruces" + +#~ msgid "Scroll magnified contents beyond the edges of the desktop" +#~ msgstr "" +#~ "Desplazar el contenido magnificado más allá de los bordes del escritorio" + +#~ msgid "Show or hide crosshairs" +#~ msgstr "Mostrar u ocultar las cruces" + +#~ msgid "Show or hide the magnifier" +#~ msgstr "Mostrar u ocultar el magnificador" + +#~ msgid "Show or hide the magnifier and all of its zoom regions." +#~ msgstr "" +#~ "Mostrar u ocultar el magnificador y todas sus regiones de ampliación." + +#~ msgid "" +#~ "The color of the the vertical and horizontal lines that make up the " +#~ "crosshairs." +#~ msgstr "" +#~ "El color de las líneas verticales y horizontales que conforman las cruces." + +#~ msgid "" +#~ "The magnified view either fills the entire screen, or occupies the top-" +#~ "half, bottom-half, left-half, or right-half of the screen." +#~ msgstr "" +#~ "La vista magnificada o llena la pantalla u ocupa la mitad superior, mitad " +#~ "inferior, mitad izquierda o mitad derecha de la pantalla." + +#~ msgid "" +#~ "The power of the magnification. A value of 1.0 means no magnification. A " +#~ "value of 2.0 doubles the size." +#~ msgstr "" +#~ "El poder de la magnificación. Un valor de 1.0 significa sin " +#~ "magnificación. Un valor de 2.0 duplica el tamaño." + +#~ msgid "Thickness of the crosshairs" +#~ msgstr "Grosor de las cruces" + +#~ msgid "" +#~ "Whether the magnified view should be centered over the location of the " +#~ "system mouse and move with it." +#~ msgstr "" +#~ "Indica si la vista magnificada se debe centrar sobre la ubicación del " +#~ "ratón del sistema y moverse con ella." + +#~ msgid "" +#~ "Width of the vertical and horizontal lines that make up the crosshairs." +#~ msgstr "" +#~ "Anchura de las líneas verticales y horizontales que conforman las cruces." + +#~ msgid "Bluetooth Agent" +#~ msgstr "Agente Bluetooth" + +#~ msgid "Search your computer" +#~ msgstr "Buscar en su equipo" + +#~ msgid "" +#~ "Can't add a new workspace because maximum workspaces limit has been " +#~ "reached." +#~ msgstr "" +#~ "No se puede añadir un área de trabajo nueva porque se ha llegado al " +#~ "límite de áreas de trabajo." + +#~ msgid "Can't remove the first workspace." +#~ msgstr "No se puede quitar el primer área de trabajo." + +#~ msgid "Customize the panel clock" +#~ msgstr "Personalizar el reloj del panel" + +#~ msgid "Custom format of the clock" +#~ msgstr "Formato personalizado del reloj" + +#~ msgid "Hour format" +#~ msgstr "Formato de la hora" + +#~ msgid "" +#~ "If true and format is either \"12-hour\" or \"24-hour\", display seconds " +#~ "in time." +#~ msgstr "" +#~ "Si es cierta y el formato es «12-horas» o «24-horas», muestra los " +#~ "segundos en la hora." + +#~ msgid "" +#~ "This key specifies the format used by the panel clock when the format key " +#~ "is set to \"custom\". You can use conversion specifiers understood by " +#~ "strftime() to obtain a specific format. See the strftime() manual for " +#~ "more information." +#~ msgstr "" +#~ "Esta clave especifica el formato usado por el reloj del panel cuando la " +#~ "clave del formato se establece a «custom» (personalizado). Puede usar " +#~ "especificadores de conversión que entienda strftime() para obtener un " +#~ "formato específico. Consulte el manual de strftime() para obtener más " +#~ "información." + +#~ msgid "" +#~ "This key specifies the hour format used by the panel clock. Possible " +#~ "values are \"12-hour\", \"24-hour\", \"unix\" and \"custom\". If set to " +#~ "\"unix\", the clock will display time in seconds since Epoch, i.e. " +#~ "1970-01-01. If set to \"custom\", the clock will display time according " +#~ "to the format specified in the custom_format key. Note that if set to " +#~ "either \"unix\" or \"custom\", the show_date and show_seconds keys are " +#~ "ignored." +#~ msgstr "" +#~ "Esta clave especifica el formato de la hora especificado por el reloj del " +#~ "panel. Los valores posibles son «12-hour» (12 horas), «24-hour» (24 " +#~ "horas), «unix» y «custom» (personalizado).Si se establece a «unix» el " +#~ "reloj mostrará la hora en segundos desde la época (1 de enero de 1970). " +#~ "Si se establece a «custom» el reloj mostrará la hora según el formato " +#~ "especificado en la clave «custom_format». Note que si se establece a " +#~ "«unix» o «custom» se ignoran las claves «show_date» y «show_seconds»." + +#~ msgid "Clock Preferences" +#~ msgstr "Preferencias del reloj" + +#~ msgid "Show seco_nds" +#~ msgstr "Mostrar los segu_ndos" + +#~ msgid "_12 hour format" +#~ msgstr "Formato _12 horas" + +#~ msgid "_24 hour format" +#~ msgstr "Formato _24 horas" + +#~ msgid "Preferences" +#~ msgstr "Preferencias" + +#~ msgid "What's using power..." +#~ msgstr "Lo que está usando energía…" + +#~ msgid "Overview workspace view mode" +#~ msgstr "Modo de visualización de la vista previa del área de trabajo" + +#~ msgid "" +#~ "The selected workspace view mode in the overview. Supported values are " +#~ "\"single\" and \"grid\"." +#~ msgstr "" +#~ "El modo de vista del área de trabajo seleccionada en la vista general. " +#~ "Los valores soportados son «single» (sencillo) y «grid» (rejilla)." + +#~ msgid "Drag here to add favorites" +#~ msgstr "Arrastrar aquí para añadir a los favoritos" + +#~ msgid "Find" +#~ msgstr "Buscar" + +#~ msgid "ON" +#~ msgstr "ENCENDIDO" + +#~ msgid "OFF" +#~ msgstr "APAGADO" + +#~ msgid "Sidebar" +#~ msgstr "Barra lateral" + +#~ msgid "Recent Documents" +#~ msgstr "Documentos recientes" + +#~ msgid "PLACES" +#~ msgstr "LUGARES" + +#~ msgid "(see all)" +#~ msgstr "(ver todo)" + +#~ msgid "SEARCH RESULTS" +#~ msgstr "RESULTADOS DE LA BÚSQUEDA" + +#~ msgid "Can't lock screen: %s" +#~ msgstr "No se puede bloquear la pantalla: %s" + +#~ msgid "Can't temporarily set screensaver to blank screen: %s" +#~ msgstr "" +#~ "No se puede establecer temporalmente el salvapantallas a oscurecer " +#~ "pantalla: %s" + +#~ msgid "Can't logout: %s" +#~ msgstr "No se puede salir de la sesión: %s" + +#~ msgid "Browse" +#~ msgstr "Examine" + +#~ msgid "Find apps or documents" +#~ msgstr "Encuentre aplicaciones o documentos" + +#~| msgid "RECENT DOCUMENTS" +#~ msgid "DOCUMENTS" +#~ msgstr "DOCUMENTOS" + +#~ msgid "The user manager object this user is controlled by." +#~ msgstr "El objeto de gestión de usuarios que controla a este usuario." diff --git a/po/et.po b/po/et.po new file mode 100644 index 0000000..9552907 --- /dev/null +++ b/po/et.po @@ -0,0 +1,2885 @@ +# GNOME kesta eesti keele tõlge. +# Estonian translation for gnome-shell. +# +# Copyright (C) 2010, 2011 The Gnome Project +# +# This file is distributed under the same license as the gnome-shell package. +# +# Ivar Smolin , 2011. +# Mattias Põldaru , 2010, 2011, 2012, 2013. +# +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: gnome-shell MASTER\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-shell/issues\n" +"POT-Creation-Date: 2019-03-02 10:57+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2019-03-10 18:49+0200\n" +"Last-Translator: Mart Raudsepp \n" +"Language-Team: Estonian <>\n" +"Language: et\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n" +"X-Generator: Poedit 2.2\n" +"X-DamnedLies-Scope: partial\n" + +#: data/50-gnome-shell-system.xml:6 +msgid "System" +msgstr "Arvuti" + +#: data/50-gnome-shell-system.xml:9 +msgid "Show the notification list" +msgstr "Teadete nimekirja kuvamine" + +#: data/50-gnome-shell-system.xml:12 +msgid "Focus the active notification" +msgstr "Aktiivse teate fookustamine" + +#: data/50-gnome-shell-system.xml:15 +msgid "Show the overview" +msgstr "Ülevaate näitamine" + +#: data/50-gnome-shell-system.xml:18 +msgid "Show all applications" +msgstr "Kõigi rakenduste kuvamine" + +#: data/50-gnome-shell-system.xml:21 +msgid "Open the application menu" +msgstr "Rakenduste menüü avamine" + +#: data/gnome-shell-extension-prefs.desktop.in.in:4 +#: js/extensionPrefs/main.js:216 +msgid "Shell Extensions" +msgstr "Shelli laiendused" + +#: data/gnome-shell-extension-prefs.desktop.in.in:5 +msgid "Configure GNOME Shell Extensions" +msgstr "GNOME Shelli laienduste seadistamine" + +#: data/org.gnome.Shell.desktop.in.in:4 +msgid "GNOME Shell" +msgstr "GNOME Shell" + +#: data/org.gnome.Shell.desktop.in.in:5 +msgid "Window management and application launching" +msgstr "Aknahaldur ja rakenduste käivitaja" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:6 +msgid "Enable internal tools useful for developers and testers from Alt-F2" +msgstr "" +"Arendajate ja testijate jaoks sisemiste tööriistade lubamine Alt-F2 alt" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:9 +msgid "" +"Allows access to internal debugging and monitoring tools using the Alt-F2 " +"dialog." +msgstr "" +"Lubab ligipääsu sisemistele silumise ja monitoorimise tööriistadele Alt-F2 " +"dialoogi kaudu." + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:16 +msgid "UUIDs of extensions to enable" +msgstr "Lubatavate laienduste UUID-d" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:17 +msgid "" +"GNOME Shell extensions have a UUID property; this key lists extensions which " +"should be loaded. Any extension that wants to be loaded needs to be in this " +"list. You can also manipulate this list with the EnableExtension and " +"DisableExtension D-Bus methods on org.gnome.Shell." +msgstr "" +"GNOME Shelli laiendustel on UUID omadus; selles võtmes loetletud laiendused " +"tuleks laadida. Seda loendit saab muuta kasutades EnableExtension ja " +"DisableExtension DBus-i meetodit kohas org.gnome.Shell." + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:26 +msgid "Disable user extensions" +msgstr "" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:27 +msgid "" +"Disable all extensions the user has enabled without affecting the “enabled-" +"extension” setting." +msgstr "" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:34 +msgid "Disables the validation of extension version compatibility" +msgstr "" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:35 +msgid "" +"GNOME Shell will only load extensions that claim to support the current " +"running version. Enabling this option will disable this check and try to " +"load all extensions regardless of the versions they claim to support." +msgstr "" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:43 +msgid "List of desktop file IDs for favorite applications" +msgstr "Lemmikrakenduste töölauafailide ID-de loend" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:44 +msgid "" +"The applications corresponding to these identifiers will be displayed in the " +"favorites area." +msgstr "Nendele tunnustele vastavaid rakendusi kuvatakse lemmikutes." + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:51 +msgid "App Picker View" +msgstr "" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:52 +msgid "Index of the currently selected view in the application picker." +msgstr "" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:58 +msgid "History for command (Alt-F2) dialog" +msgstr "Käsudialoogi (Alt-F2) ajalugu" + +# suurendusklaasidialoog? miks ka mitte :) +#. Translators: looking glass is a debugger and inspector tool, see https://wiki.gnome.org/Projects/GnomeShell/LookingGlass +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:63 +msgid "History for the looking glass dialog" +msgstr "Otsingudialoogi ajalugu" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:67 +msgid "Always show the “Log out” menu item in the user menu." +msgstr "Kasutajamenüüs näidatakse alati „Logi välja“ menüükirjet." + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:68 +msgid "" +"This key overrides the automatic hiding of the “Log out” menu item in single-" +"user, single-session situations." +msgstr "" +"See võti keelab automaatse „Logi välja“ menüükirje peitmise, kui arvutis on " +"üks kasutaja ning avatud üks seanss." + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:75 +msgid "" +"Whether to remember password for mounting encrypted or remote filesystems" +msgstr "" +"Kas pidada meeles krüpteeritud või kaugfailisüsteemide haakimise paroole" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:76 +msgid "" +"The shell will request a password when an encrypted device or a remote " +"filesystem is mounted. If the password can be saved for future use a " +"“Remember Password” checkbox will be present. This key sets the default " +"state of the checkbox." +msgstr "" +"Shell küsib parooli, kui haagitakse krüpteeritud seade või kaugfailisüsteem. " +"Kui parooli on võimalik salvestada edaspidiseks kasutuseks, näidatakse " +"„Salvesta parool“ märkeruutu. See võti määrab selle märkeruudu vaikimisi " +"oleku." + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:85 +msgid "" +"Whether the default Bluetooth adapter had set up devices associated to it" +msgstr "" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:86 +msgid "" +"The shell will only show a Bluetooth menu item if a Bluetooth adapter is " +"powered, or if there were devices set up associated with the default " +"adapter. This will be reset if the default adapter is ever seen not to have " +"devices associated to it." +msgstr "" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:95 +msgid "Enable introspection API" +msgstr "" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:96 +msgid "" +"Enables a D-Bus API that allows to introspect the application state of the " +"shell." +msgstr "" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:109 +msgid "Keybinding to open the application menu" +msgstr "Rakenduste menüü avamise kiirklahv" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:110 +msgid "Keybinding to open the application menu." +msgstr "Kiirklahv rakenduste menüü avamiseks." + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:116 +msgid "Keybinding to open the “Show Applications” view" +msgstr "„Rakenduste kuvamise“ kiirklahv" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:117 +msgid "" +"Keybinding to open the “Show Applications” view of the Activities Overview." +msgstr "„Rakenduste kuvamise“ kiirklahv tegevuste ülevaates." + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:124 +msgid "Keybinding to open the overview" +msgstr "Ülevaate avamise kiirklahv" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:125 +msgid "Keybinding to open the Activities Overview." +msgstr "Tegevuste ülevaate avamise kiirklahv." + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:131 +msgid "Keybinding to toggle the visibility of the notification list" +msgstr "Teadete loendi nähtavuse muutmise kiirklahv" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:132 +msgid "Keybinding to toggle the visibility of the notification list." +msgstr "Kiirklahv teadete loendi nähtavuse muutmiseks." + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:138 +msgid "Keybinding to focus the active notification" +msgstr "Aktiivse teate fookustamise kiirklahv" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:139 +msgid "Keybinding to focus the active notification." +msgstr "Aktiivse teate fookustamise kiirklahv." + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:145 +msgid "" +"Keybinding that pauses and resumes all running tweens, for debugging purposes" +msgstr "" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:150 +msgid "Switch to application 1" +msgstr "Liikumine 1. rakendusele" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:154 +msgid "Switch to application 2" +msgstr "Liikumine 2. rakendusele" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:158 +msgid "Switch to application 3" +msgstr "Liikumine 3. rakendusele" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:162 +msgid "Switch to application 4" +msgstr "Liikumine 4. rakendusele" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:166 +msgid "Switch to application 5" +msgstr "Liikumine 5. rakendusele" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:170 +msgid "Switch to application 6" +msgstr "Liikumine 6. rakendusele" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:174 +msgid "Switch to application 7" +msgstr "Liikumine 7. rakendusele" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:178 +msgid "Switch to application 8" +msgstr "Liikumine 8. rakendusele" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:182 +msgid "Switch to application 9" +msgstr "Liikumine 9. rakendusele" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:190 +msgid "Which keyboard to use" +msgstr "Millist klaviatuuri kasutada" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:191 +msgid "The type of keyboard to use." +msgstr "Kasutatava klaviatuuri liik." + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:202 +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:229 +msgid "Limit switcher to current workspace." +msgstr "Piira aknavahetaja käesolevale tööalale." + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:203 +msgid "" +"If true, only applications that have windows on the current workspace are " +"shown in the switcher. Otherwise, all applications are included." +msgstr "" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:220 +msgid "The application icon mode." +msgstr "Rakenduste ikooni režiim." + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:221 +msgid "" +"Configures how the windows are shown in the switcher. Valid possibilities " +"are “thumbnail-only” (shows a thumbnail of the window), “app-icon-" +"only” (shows only the application icon) or “both”." +msgstr "" +"Seadistab, kuidas aknaid aknavahetajas kuvatakse. Sobivad väärtused on " +"„thumbnail-only“ (näidatakse ainult akna pisipilti), „app-icon-" +"only“ (näidatakse ainult akna ikooni) või „both“ (mõlemad)." + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:230 +msgid "" +"If true, only windows from the current workspace are shown in the switcher. " +"Otherwise, all windows are included." +msgstr "" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:242 +msgid "Attach modal dialog to the parent window" +msgstr "Modaaldialoog kuulub vanemakna juurde" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:243 +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:252 +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:260 +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:268 +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:276 +msgid "" +"This key overrides the key in org.gnome.mutter when running GNOME Shell." +msgstr "" +"See võti on ülimuslik võtme org.gnome.mutter suhtes, kui kasutatakse GNOME " +"Shelli." + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:251 +msgid "Enable edge tiling when dropping windows on screen edges" +msgstr "Akende lohistamisel ekraani serva lubatakse serva paigutamine" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:259 +msgid "Workspaces are managed dynamically" +msgstr "Tööalasid hallatakse dünaamiliselt" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:267 +msgid "Workspaces only on primary monitor" +msgstr "Tööalad peamisel monitoril" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:275 +msgid "Delay focus changes in mouse mode until the pointer stops moving" +msgstr "Hiire all asuv aken saab fookuse alles hiire peatumisel" + +#: data/org.gnome.Shell.PortalHelper.desktop.in.in:3 +msgid "Network Login" +msgstr "Võrku sisselogimine" + +#. Translators: Do NOT translate or transliterate this text (this is an icon file name)! +#: data/org.gnome.Shell.PortalHelper.desktop.in.in:9 +msgid "network-workgroup" +msgstr "network-workgroup" + +#: js/extensionPrefs/main.js:116 +msgid "Something’s gone wrong" +msgstr "Midagi läks nihu" + +#: js/extensionPrefs/main.js:123 +msgid "" +"We’re very sorry, but there’s been a problem: the settings for this " +"extension can’t be displayed. We recommend that you report the issue to the " +"extension authors." +msgstr "" + +#: js/extensionPrefs/main.js:130 +msgid "Technical Details" +msgstr "Tehnilised üksikasjad" + +#: js/extensionPrefs/main.js:165 +msgid "Copy Error" +msgstr "Kopeeri veateade" + +#: js/extensionPrefs/main.js:185 +msgid "Homepage" +msgstr "Koduleht" + +#: js/extensionPrefs/main.js:186 +msgid "Visit extension homepage" +msgstr "Külasta laienduse kodulehte" + +#: js/extensionPrefs/main.js:449 +msgid "No Extensions Installed" +msgstr "Ühtegi laiendust pole paigaldatud" + +#: js/extensionPrefs/main.js:459 +msgid "" +"Extensions can be installed through Software or extensions.gnome.org." +msgstr "" + +#: js/extensionPrefs/main.js:474 +msgid "Browse in Software" +msgstr "" + +#: js/gdm/authPrompt.js:140 js/ui/audioDeviceSelection.js:55 +#: js/ui/components/networkAgent.js:117 js/ui/components/polkitAgent.js:136 +#: js/ui/endSessionDialog.js:430 js/ui/extensionDownloader.js:188 +#: js/ui/shellMountOperation.js:325 js/ui/status/network.js:888 +msgid "Cancel" +msgstr "Katkesta" + +#: js/gdm/authPrompt.js:159 js/gdm/authPrompt.js:202 js/gdm/authPrompt.js:434 +msgid "Next" +msgstr "Järgmine" + +#: js/gdm/authPrompt.js:198 js/ui/shellMountOperation.js:329 +#: js/ui/unlockDialog.js:41 +msgid "Unlock" +msgstr "Võta lukust lahti" + +#: js/gdm/authPrompt.js:200 +msgctxt "button" +msgid "Sign In" +msgstr "Logi sisse" + +#: js/gdm/loginDialog.js:302 +msgid "Choose Session" +msgstr "Seansi valimine" + +#. translators: this message is shown below the user list on the +#. login screen. It can be activated to reveal an entry for +#. manually entering the username. +#: js/gdm/loginDialog.js:446 +msgid "Not listed?" +msgstr "Pole loendis?" + +#. Translators: this message is shown below the username entry field +#. to clue the user in on how to login to the local network realm +#: js/gdm/loginDialog.js:884 +#, javascript-format +msgid "(e.g., user or %s)" +msgstr "(nt 'user' või %s)" + +#. TTLS and PEAP are actually much more complicated, but this complication +#. is not visible here since we only care about phase2 authentication +#. (and don't even care of which one) +#: js/gdm/loginDialog.js:889 js/ui/components/networkAgent.js:243 +#: js/ui/components/networkAgent.js:263 js/ui/components/networkAgent.js:281 +msgid "Username: " +msgstr "Kasutajanimi: " + +#: js/gdm/loginDialog.js:1227 +msgid "Login Window" +msgstr "Sisselogimisaken" + +#: js/gdm/util.js:337 +msgid "Authentication error" +msgstr "Viga autentimisel" + +#. We don't show fingerprint messages directly since it's +#. not the main auth service. Instead we use the messages +#. as a cue to display our own message. +#. Translators: this message is shown below the password entry field +#. to indicate the user can swipe their finger instead +#: js/gdm/util.js:477 +msgid "(or swipe finger)" +msgstr "(või libista näpp üle lugeja)" + +#. Translators: The name of the power-off action in search +#: js/misc/systemActions.js:88 +msgctxt "search-result" +msgid "Power Off" +msgstr "Lülita välja" + +#. Translators: A list of keywords that match the power-off action, separated by semicolons +#: js/misc/systemActions.js:91 +msgid "power off;shutdown;reboot;restart" +msgstr "" +"power off;shutdown;reboot;restart;lülita välja;taaskäivitamine;" +"väljalülitamine" + +#. Translators: The name of the lock screen action in search +#: js/misc/systemActions.js:95 +msgctxt "search-result" +msgid "Lock Screen" +msgstr "Lukusta ekraan" + +#. Translators: A list of keywords that match the lock screen action, separated by semicolons +#: js/misc/systemActions.js:98 +msgid "lock screen" +msgstr "lock screen;lukusta ekraan;ekraanilukk;ekraani lukustamine" + +#. Translators: The name of the logout action in search +#: js/misc/systemActions.js:102 +msgctxt "search-result" +msgid "Log Out" +msgstr "Logi välja" + +#. Translators: A list of keywords that match the logout action, separated by semicolons +#: js/misc/systemActions.js:105 +msgid "logout;sign off" +msgstr "logout;sign off;logi välja;väljalogimine" + +#. Translators: The name of the suspend action in search +#: js/misc/systemActions.js:109 +msgctxt "search-result" +msgid "Suspend" +msgstr "Uinak" + +#. Translators: A list of keywords that match the suspend action, separated by semicolons +#: js/misc/systemActions.js:112 +msgid "suspend;sleep" +msgstr "suspend;sleep;uinak;unerežiim" + +#. Translators: The name of the switch user action in search +#: js/misc/systemActions.js:116 +msgctxt "search-result" +msgid "Switch User" +msgstr "Vaheta kasutajat" + +#. Translators: A list of keywords that match the switch user action, separated by semicolons +#: js/misc/systemActions.js:119 +msgid "switch user" +msgstr "switch user;vaheta kasutajat;kasutajavahetus" + +#. Translators: The name of the lock orientation action in search +#: js/misc/systemActions.js:123 +msgctxt "search-result" +msgid "Lock Orientation" +msgstr "Lukusta asend" + +#. Translators: A list of keywords that match the lock orientation action, separated by semicolons +#: js/misc/systemActions.js:126 +msgid "lock orientation;screen;rotation" +msgstr "" +"lock orientation;screen;rotation;asendilukk;lukusta asend;kuvar;pööre;" +"pööramine" + +#: js/misc/util.js:117 +msgid "Command not found" +msgstr "Käsku ei leitud" + +#. Replace "Error invoking GLib.shell_parse_argv: " with +#. something nicer +#: js/misc/util.js:150 +msgid "Could not parse command:" +msgstr "Käsku pole võimalik analüüsida:" + +#: js/misc/util.js:158 +#, javascript-format +msgid "Execution of “%s” failed:" +msgstr "„%s“ käivitamine nurjus:" + +#: js/misc/util.js:175 +msgid "Just now" +msgstr "Praegu" + +#: js/misc/util.js:177 +#, javascript-format +msgid "%d minute ago" +msgid_plural "%d minutes ago" +msgstr[0] "%d minut tagasi" +msgstr[1] "%d minutit tagasi" + +#: js/misc/util.js:180 +#, javascript-format +msgid "%d hour ago" +msgid_plural "%d hours ago" +msgstr[0] "%d tund tagasi" +msgstr[1] "%d tundi tagasi" + +#: js/misc/util.js:183 +msgid "Yesterday" +msgstr "Eile" + +#: js/misc/util.js:185 +#, javascript-format +msgid "%d day ago" +msgid_plural "%d days ago" +msgstr[0] "%d päev tagasi" +msgstr[1] "%d päeva tagasi" + +#: js/misc/util.js:188 +#, javascript-format +msgid "%d week ago" +msgid_plural "%d weeks ago" +msgstr[0] "%d nädal tagasi" +msgstr[1] "%d nädalat tagasi" + +#: js/misc/util.js:191 +#, javascript-format +msgid "%d month ago" +msgid_plural "%d months ago" +msgstr[0] "%d kuu tagasi" +msgstr[1] "%d kuud tagasi" + +#: js/misc/util.js:193 +#, javascript-format +msgid "%d year ago" +msgid_plural "%d years ago" +msgstr[0] "%d aasta tagasi" +msgstr[1] "%d aastat tagasi" + +#. Translators: Time in 24h format +#: js/misc/util.js:223 +msgid "%H∶%M" +msgstr "%H∶%M" + +#. Translators: this is the word "Yesterday" followed by a +#. time string in 24h format. i.e. "Yesterday, 14:30" +#: js/misc/util.js:229 +#, no-c-format +msgid "Yesterday, %H∶%M" +msgstr "Eile %H∶%M" + +#. Translators: this is the week day name followed by a time +#. string in 24h format. i.e. "Monday, 14:30" +#: js/misc/util.js:235 +#, no-c-format +msgid "%A, %H∶%M" +msgstr "%A, %H∶%M" + +#. Translators: this is the month name and day number +#. followed by a time string in 24h format. +#. i.e. "May 25, 14:30" +#: js/misc/util.js:241 +#, no-c-format +msgid "%B %-d, %H∶%M" +msgstr "%-d. %B, %H∶%M" + +#. Translators: this is the month name, day number, year +#. number followed by a time string in 24h format. +#. i.e. "May 25 2012, 14:30" +#: js/misc/util.js:247 +#, no-c-format +msgid "%B %-d %Y, %H∶%M" +msgstr "%-d. %B %Y, %H∶%M" + +#. Translators: Time in 12h format +#: js/misc/util.js:252 +msgid "%l∶%M %p" +msgstr "%l∶%M %p" + +#. Translators: this is the word "Yesterday" followed by a +#. time string in 12h format. i.e. "Yesterday, 2:30 pm" +#: js/misc/util.js:258 +#, no-c-format +msgid "Yesterday, %l∶%M %p" +msgstr "Eile %l∶%M %p" + +#. Translators: this is the week day name followed by a time +#. string in 12h format. i.e. "Monday, 2:30 pm" +#: js/misc/util.js:264 +#, no-c-format +msgid "%A, %l∶%M %p" +msgstr "%A, %l∶%M %p" + +#. Translators: this is the month name and day number +#. followed by a time string in 12h format. +#. i.e. "May 25, 2:30 pm" +#: js/misc/util.js:270 +#, no-c-format +msgid "%B %-d, %l∶%M %p" +msgstr "%-d. %B, %l∶%M %p" + +#. Translators: this is the month name, day number, year +#. number followed by a time string in 12h format. +#. i.e. "May 25 2012, 2:30 pm" +#: js/misc/util.js:276 +#, no-c-format +msgid "%B %-d %Y, %l∶%M %p" +msgstr "%-d. %B %Y, %l∶%M %p" + +#. TRANSLATORS: this is the title of the wifi captive portal login window +#: js/portalHelper/main.js:40 +msgid "Hotspot Login" +msgstr "Kuumkoha sisselogimine" + +#: js/portalHelper/main.js:86 +msgid "" +"Your connection to this hotspot login is not secure. Passwords or other " +"information you enter on this page can be viewed by people nearby." +msgstr "" +"Sinu ühendus selle kuumkoha sisselogimisse pole turvaline. Paroolid või muu " +"info, mille sisestad sellele lehele on vaadatavad lähedalasuvate inimeste " +"poolt." + +#. No support for non-modal system dialogs, so ignore the option +#. let modal = options['modal'] || true; +#: js/ui/accessDialog.js:37 js/ui/status/location.js:360 +msgid "Deny Access" +msgstr "Keela juurdepääs" + +#: js/ui/accessDialog.js:38 js/ui/status/location.js:363 +msgid "Grant Access" +msgstr "Anna ligipääs" + +#: js/ui/appDisplay.js:660 +msgid "Frequently used applications will appear here" +msgstr "Siia ilmuvad tihti kasutatud rakendused" + +#: js/ui/appDisplay.js:775 +msgid "Frequent" +msgstr "Tihti" + +#: js/ui/appDisplay.js:782 +msgid "All" +msgstr "Kõik" + +#: js/ui/appDisplay.js:1737 js/ui/panel.js:83 +msgid "New Window" +msgstr "Uus aken" + +#: js/ui/appDisplay.js:1751 +msgid "Launch using Dedicated Graphics Card" +msgstr "Käivita eraldiseisva graafikakaardiga" + +#: js/ui/appDisplay.js:1778 js/ui/dash.js:239 +msgid "Remove from Favorites" +msgstr "Eemalda lemmikutest" + +#: js/ui/appDisplay.js:1784 +msgid "Add to Favorites" +msgstr "Lisa lemmikutesse" + +#: js/ui/appDisplay.js:1794 js/ui/panel.js:94 +msgid "Show Details" +msgstr "Kuva üksikasju" + +#: js/ui/appFavorites.js:141 +#, javascript-format +msgid "%s has been added to your favorites." +msgstr "%s lisati lemmikutesse." + +#: js/ui/appFavorites.js:175 +#, javascript-format +msgid "%s has been removed from your favorites." +msgstr "%s eemaldati lemmikutest." + +#: js/ui/audioDeviceSelection.js:42 +msgid "Select Audio Device" +msgstr "Vali heliseade" + +#: js/ui/audioDeviceSelection.js:53 +msgid "Sound Settings" +msgstr "Helisätted" + +#: js/ui/audioDeviceSelection.js:62 +msgid "Headphones" +msgstr "Kõrvaklapid" + +#: js/ui/audioDeviceSelection.js:64 +msgid "Headset" +msgstr "Peakomplekt" + +#: js/ui/audioDeviceSelection.js:66 js/ui/status/volume.js:247 +msgid "Microphone" +msgstr "Mikrofon" + +#: js/ui/backgroundMenu.js:13 +msgid "Change Background…" +msgstr "Muuda tausta…" + +#: js/ui/backgroundMenu.js:15 js/ui/status/nightLight.js:43 +msgid "Display Settings" +msgstr "Kuvari sätted" + +#: js/ui/backgroundMenu.js:16 +msgid "Settings" +msgstr "Sätted" + +#. Translators: Enter 0-6 (Sunday-Saturday) for non-work days. Examples: "0" (Sunday) "6" (Saturday) "06" (Sunday and Saturday). +#: js/ui/calendar.js:40 +msgctxt "calendar-no-work" +msgid "06" +msgstr "60" + +#. Translators: Calendar grid abbreviation for Sunday. +#. * +#. * NOTE: These grid abbreviations are always shown together +#. * and in order, e.g. "S M T W T F S". +#. +#: js/ui/calendar.js:69 +msgctxt "grid sunday" +msgid "S" +msgstr "P" + +#. Translators: Calendar grid abbreviation for Monday +#: js/ui/calendar.js:71 +msgctxt "grid monday" +msgid "M" +msgstr "E" + +#. Translators: Calendar grid abbreviation for Tuesday +#: js/ui/calendar.js:73 +msgctxt "grid tuesday" +msgid "T" +msgstr "T" + +#. Translators: Calendar grid abbreviation for Wednesday +#: js/ui/calendar.js:75 +msgctxt "grid wednesday" +msgid "W" +msgstr "K" + +#. Translators: Calendar grid abbreviation for Thursday +#: js/ui/calendar.js:77 +msgctxt "grid thursday" +msgid "T" +msgstr "N" + +#. Translators: Calendar grid abbreviation for Friday +#: js/ui/calendar.js:79 +msgctxt "grid friday" +msgid "F" +msgstr "R" + +#. Translators: Calendar grid abbreviation for Saturday +#: js/ui/calendar.js:81 +msgctxt "grid saturday" +msgid "S" +msgstr "L" + +#. * +#. * Translators: The header displaying just the month name +#. * standalone, when this is a month of the current year. +#. * "%OB" is the new format specifier introduced in glibc 2.27, +#. * in most cases you should not change it. +#. +#: js/ui/calendar.js:332 +msgid "%OB" +msgstr "%OB" + +#. * +#. * Translators: The header displaying the month name and the year +#. * number, when this is a month of a different year. You can +#. * reorder the format specifiers or add other modifications +#. * according to the requirements of your language. +#. * "%OB" is the new format specifier introduced in glibc 2.27, +#. * in most cases you should not use the old "%B" here unless you +#. * absolutely know what you are doing. +#. +#: js/ui/calendar.js:342 +msgid "%OB %Y" +msgstr "%OB %Y" + +#: js/ui/calendar.js:399 +msgid "Previous month" +msgstr "Eelmine kuu" + +#: js/ui/calendar.js:410 +msgid "Next month" +msgstr "Järgmine kuu" + +#: js/ui/calendar.js:564 +#, no-javascript-format +msgctxt "date day number format" +msgid "%d" +msgstr "%d" + +#: js/ui/calendar.js:619 +msgid "Week %V" +msgstr "%V. nädal" + +#. Translators: Shown in calendar event list for all day events +#. * Keep it short, best if you can use less then 10 characters +#. +#: js/ui/calendar.js:687 +msgctxt "event list time" +msgid "All Day" +msgstr "Kogu päev" + +#: js/ui/calendar.js:819 +msgctxt "calendar heading" +msgid "%A, %B %-d" +msgstr "%A, %-d. %B" + +#: js/ui/calendar.js:823 +msgctxt "calendar heading" +msgid "%A, %B %-d, %Y" +msgstr "%A, %-d. %B %Y" + +#: js/ui/calendar.js:1046 +msgid "No Notifications" +msgstr "Teateid pole" + +#: js/ui/calendar.js:1049 +msgid "No Events" +msgstr "Sündmusi pole" + +#: js/ui/calendar.js:1075 +msgid "Clear" +msgstr "Tühjenda" + +#. Translators: %s is an application name +#: js/ui/closeDialog.js:42 +#, javascript-format +msgid "“%s” is not responding." +msgstr "„%s“ ei vasta." + +#: js/ui/closeDialog.js:43 +msgid "" +"You may choose to wait a short while for it to continue or force the " +"application to quit entirely." +msgstr "" +"Võid veidi oodata, et see jätkaks tööd, või sundida rakenduse täielikult " +"sulguma." + +#: js/ui/closeDialog.js:59 +msgid "Force Quit" +msgstr "Sundsulge" + +#: js/ui/closeDialog.js:62 +msgid "Wait" +msgstr "Oota" + +#: js/ui/components/automountManager.js:86 +msgid "External drive connected" +msgstr "Väline ketas ühendati" + +#: js/ui/components/automountManager.js:98 +msgid "External drive disconnected" +msgstr "Väline ketas eemaldati" + +#: js/ui/components/autorunManager.js:334 +#, javascript-format +msgid "Open with %s" +msgstr "Ava programmiga %s" + +#: js/ui/components/keyring.js:77 js/ui/components/polkitAgent.js:255 +msgid "Password:" +msgstr "Parool:" + +#: js/ui/components/keyring.js:108 +msgid "Type again:" +msgstr "Sisesta uuesti:" + +#: js/ui/components/networkAgent.js:102 +msgid "" +"Alternatively you can connect by pushing the “WPS” button on your router." +msgstr "" + +#: js/ui/components/networkAgent.js:112 js/ui/status/network.js:219 +#: js/ui/status/network.js:309 js/ui/status/network.js:891 +msgid "Connect" +msgstr "Ühendu" + +#. Cisco LEAP +#: js/ui/components/networkAgent.js:211 js/ui/components/networkAgent.js:223 +#: js/ui/components/networkAgent.js:246 js/ui/components/networkAgent.js:265 +#: js/ui/components/networkAgent.js:285 js/ui/components/networkAgent.js:295 +msgid "Password: " +msgstr "Parool: " + +#. static WEP +#: js/ui/components/networkAgent.js:216 +msgid "Key: " +msgstr "Võti: " + +#: js/ui/components/networkAgent.js:249 js/ui/components/networkAgent.js:271 +msgid "Private key password: " +msgstr "Privaatvõtme parool: " + +#: js/ui/components/networkAgent.js:269 +msgid "Identity: " +msgstr "Identiteet: " + +#: js/ui/components/networkAgent.js:283 +msgid "Service: " +msgstr "Teenus: " + +#: js/ui/components/networkAgent.js:312 js/ui/components/networkAgent.js:685 +msgid "Authentication required by wireless network" +msgstr "Juhtmeta võrgu jaoks on vajalik autentimine" + +#: js/ui/components/networkAgent.js:313 js/ui/components/networkAgent.js:686 +#, javascript-format +msgid "" +"Passwords or encryption keys are required to access the wireless network " +"“%s”." +msgstr "" +"Juhtmeta võrguga „%s“ ühendumiseks on vajalik parool või krüptimisvõti." + +#: js/ui/components/networkAgent.js:317 js/ui/components/networkAgent.js:689 +msgid "Wired 802.1X authentication" +msgstr "Juhtmega ühenduse 802.1X autentimine" + +#: js/ui/components/networkAgent.js:319 +msgid "Network name: " +msgstr "Võrgu nimi: " + +#: js/ui/components/networkAgent.js:324 js/ui/components/networkAgent.js:693 +msgid "DSL authentication" +msgstr "DSL autentimine" + +#: js/ui/components/networkAgent.js:331 js/ui/components/networkAgent.js:699 +msgid "PIN code required" +msgstr "Vajalik on PIN-kood" + +#: js/ui/components/networkAgent.js:332 js/ui/components/networkAgent.js:700 +msgid "PIN code is needed for the mobile broadband device" +msgstr "Mobiiliühenduse loomiseks on vaja PIN-koodi" + +#: js/ui/components/networkAgent.js:333 +msgid "PIN: " +msgstr "PIN: " + +#: js/ui/components/networkAgent.js:340 js/ui/components/networkAgent.js:706 +msgid "Mobile broadband network password" +msgstr "Mobiiliühenduse võrgu parool" + +#: js/ui/components/networkAgent.js:341 js/ui/components/networkAgent.js:690 +#: js/ui/components/networkAgent.js:694 js/ui/components/networkAgent.js:707 +#, javascript-format +msgid "A password is required to connect to “%s”." +msgstr "„%s“-ga ühenduse loomiseks on vaja parooli." + +#: js/ui/components/networkAgent.js:674 js/ui/status/network.js:1665 +msgid "Network Manager" +msgstr "Võrguhaldur" + +#: js/ui/components/polkitAgent.js:34 +msgid "Authentication Required" +msgstr "Vajalik on autentimine" + +#: js/ui/components/polkitAgent.js:62 +msgid "Administrator" +msgstr "Administraator" + +#: js/ui/components/polkitAgent.js:139 +msgid "Authenticate" +msgstr "Autendi" + +#. Translators: "that didn't work" refers to the fact that the +#. * requested authentication was not gained; this can happen +#. * because of an authentication error (like invalid password), +#. * for instance. +#: js/ui/components/polkitAgent.js:241 js/ui/shellMountOperation.js:309 +msgid "Sorry, that didn’t work. Please try again." +msgstr "Kahjuks see ei sobinud. Palun proovi uuesti." + +#. Translators: this is the other person changing their old IM name to their new +#. IM name. +#: js/ui/components/telepathyClient.js:778 +#, javascript-format +msgid "%s is now known as %s" +msgstr "%s nimi on nüüd %s" + +#: js/ui/ctrlAltTab.js:21 js/ui/viewSelector.js:169 +msgid "Windows" +msgstr "Aknad" + +#: js/ui/dash.js:200 js/ui/dash.js:241 +msgid "Show Applications" +msgstr "Rakenduste kuvamine" + +#. Translators: this is the name of the dock/favorites area on +#. the left of the overview +#: js/ui/dash.js:390 +msgid "Dash" +msgstr "Dokk" + +#. Translators: This is the date format to use when the calendar popup is +#. * shown - it is shown just below the time in the top bar (e.g., +#. * "Tue 9:29 AM"). The string itself should become a full date, e.g., +#. * "February 17 2015". +#. +#: js/ui/dateMenu.js:62 +msgid "%B %-d %Y" +msgstr "%-d. %B %Y" + +#. Translators: This is the accessible name of the date button shown +#. * below the time in the shell; it should combine the weekday and the +#. * date, e.g. "Tuesday February 17 2015". +#. +#: js/ui/dateMenu.js:69 +msgid "%A %B %e %Y" +msgstr "%A, %e. %B %Y" + +#: js/ui/dateMenu.js:131 +msgid "Add world clocks…" +msgstr "Lisa maailmakellasid…" + +#: js/ui/dateMenu.js:132 +msgid "World Clocks" +msgstr "Maailmakellad" + +#: js/ui/dateMenu.js:222 +msgid "Weather" +msgstr "Ilm" + +#: js/ui/dateMenu.js:305 +msgid "Select a location…" +msgstr "Vali asukoht…" + +#: js/ui/dateMenu.js:313 +msgid "Loading…" +msgstr "Laadimine…" + +#: js/ui/dateMenu.js:323 +msgid "Go online for weather information" +msgstr "Ilmateate nägemiseks ühendu võrku" + +#: js/ui/dateMenu.js:325 +msgid "Weather information is currently unavailable" +msgstr "Ilmateade pole hetkel saadaval" + +#: js/ui/endSessionDialog.js:42 +#, javascript-format +msgctxt "title" +msgid "Log Out %s" +msgstr "%s väljalogimine" + +#: js/ui/endSessionDialog.js:43 +msgctxt "title" +msgid "Log Out" +msgstr "Väljalogimine" + +#: js/ui/endSessionDialog.js:45 +#, javascript-format +msgid "%s will be logged out automatically in %d second." +msgid_plural "%s will be logged out automatically in %d seconds." +msgstr[0] "%s logitakse %d sekundi pärast automaatselt välja." +msgstr[1] "%s logitakse %d sekundi pärast automaatselt välja." + +#: js/ui/endSessionDialog.js:50 +#, javascript-format +msgid "You will be logged out automatically in %d second." +msgid_plural "You will be logged out automatically in %d seconds." +msgstr[0] "Sind logitakse %d sekundi pärast automaatselt välja." +msgstr[1] "Sind logitakse %d sekundi pärast automaatselt välja." + +#: js/ui/endSessionDialog.js:56 +msgctxt "button" +msgid "Log Out" +msgstr "Logi välja" + +#: js/ui/endSessionDialog.js:62 +msgctxt "title" +msgid "Power Off" +msgstr "Väljalülitamine" + +#: js/ui/endSessionDialog.js:63 +msgctxt "title" +msgid "Install Updates & Power Off" +msgstr "Paigalda uuendused ja lülita välja" + +#: js/ui/endSessionDialog.js:65 +#, javascript-format +msgid "The system will power off automatically in %d second." +msgid_plural "The system will power off automatically in %d seconds." +msgstr[0] "%d sekundi pärast lülitub süsteem automaatselt välja." +msgstr[1] "%d sekundi pärast lülitub süsteem automaatselt välja." + +#: js/ui/endSessionDialog.js:69 +msgctxt "checkbox" +msgid "Install pending software updates" +msgstr "Paigalda ootel tarkvarauuendused" + +#: js/ui/endSessionDialog.js:72 js/ui/endSessionDialog.js:89 +msgctxt "button" +msgid "Restart" +msgstr "Taaskäivita" + +#: js/ui/endSessionDialog.js:74 +msgctxt "button" +msgid "Power Off" +msgstr "Lülita välja" + +#: js/ui/endSessionDialog.js:81 +msgctxt "title" +msgid "Restart" +msgstr "Taaskäivitamine" + +#: js/ui/endSessionDialog.js:83 +#, javascript-format +msgid "The system will restart automatically in %d second." +msgid_plural "The system will restart automatically in %d seconds." +msgstr[0] "Süsteem taaskäivitub automaatselt %d sekundi pärast." +msgstr[1] "Süsteem taaskäivitub automaatselt %d sekundi pärast." + +#: js/ui/endSessionDialog.js:97 +msgctxt "title" +msgid "Restart & Install Updates" +msgstr "Taaskäivitamine ja uuenduste paigaldamine" + +#: js/ui/endSessionDialog.js:99 +#, javascript-format +msgid "The system will automatically restart and install updates in %d second." +msgid_plural "" +"The system will automatically restart and install updates in %d seconds." +msgstr[0] "Süsteem taaskäivitub ja paigaldab uuendused %d sekundi pärast." +msgstr[1] "Süsteem taaskäivitub ja paigaldab uuendused %d sekundi pärast." + +#: js/ui/endSessionDialog.js:105 js/ui/endSessionDialog.js:125 +msgctxt "button" +msgid "Restart & Install" +msgstr "Taaskäivita ja paigalda" + +#: js/ui/endSessionDialog.js:106 +msgctxt "button" +msgid "Install & Power Off" +msgstr "Paigalda ja lülita välja" + +#: js/ui/endSessionDialog.js:107 +msgctxt "checkbox" +msgid "Power off after updates are installed" +msgstr "Lülita välja pärast uuenduste paigaldamist" + +#: js/ui/endSessionDialog.js:115 +msgctxt "title" +msgid "Restart & Install Upgrade" +msgstr "Taaskäivita ja paigalda täiendus" + +#. Translators: This is the text displayed for system upgrades in the +#. shut down dialog. First %s gets replaced with the distro name and +#. second %s with the distro version to upgrade to +#: js/ui/endSessionDialog.js:120 +#, javascript-format +msgid "" +"%s %s will be installed after restart. Upgrade installation can take a long " +"time: ensure that you have backed up and that the computer is plugged in." +msgstr "" +"%s %s paigaldatakse pärast taaskäivitust. Täienduse paigaldamine võib võtta " +"kaua aega: veendu, et su andmed on varundatud ning arvuti on vooluvõrku " +"ühendatud." + +#: js/ui/endSessionDialog.js:309 +msgid "Running on battery power: please plug in before installing updates." +msgstr "" +"Töötad aku peal: palun ühenda arvuti vooluvõrku enne uuenduste paigaldamist." + +#: js/ui/endSessionDialog.js:326 +msgid "Some applications are busy or have unsaved work." +msgstr "Mõned rakendused on tegevuses või on neis salvestamata asju." + +#: js/ui/endSessionDialog.js:333 +msgid "Other users are logged in." +msgstr "Teised kasutajad on sisse logitud." + +#. Translators: Remote here refers to a remote session, like a ssh login +#: js/ui/endSessionDialog.js:614 +#, javascript-format +msgid "%s (remote)" +msgstr "%s (kaugühendus)" + +#. Translators: Console here refers to a tty like a VT console +#: js/ui/endSessionDialog.js:617 +#, javascript-format +msgid "%s (console)" +msgstr "%s (konsool)" + +#: js/ui/extensionDownloader.js:192 +msgid "Install" +msgstr "Paigalda" + +#: js/ui/extensionDownloader.js:197 +#, javascript-format +msgid "Download and install “%s” from extensions.gnome.org?" +msgstr "Kas laadida alla ja paigaldada „%s“ aadressilt extensions.gnome.org?" + +#. Translators: %s is an application name like "Settings" +#: js/ui/inhibitShortcutsDialog.js:50 +#, javascript-format +msgid "%s wants to inhibit shortcuts" +msgstr "%s soovib kiirklahve üle võtta" + +#: js/ui/inhibitShortcutsDialog.js:51 +msgid "Application wants to inhibit shortcuts" +msgstr "Rakendus soovib kiirklahve üle võtta" + +#. Translators: %s is a keyboard shortcut like "Super+x" +#: js/ui/inhibitShortcutsDialog.js:60 +#, javascript-format +msgid "You can restore shortcuts by pressing %s." +msgstr "Kiirklahve saad taastada, vajutades %s." + +#: js/ui/inhibitShortcutsDialog.js:65 +msgid "Deny" +msgstr "Keela" + +#: js/ui/inhibitShortcutsDialog.js:71 +msgid "Allow" +msgstr "Luba" + +#: js/ui/kbdA11yDialog.js:31 +msgid "Slow Keys Turned On" +msgstr "Aeglased klahvid sisselülitatud" + +#: js/ui/kbdA11yDialog.js:32 +msgid "Slow Keys Turned Off" +msgstr "Aeglased klahvid väljalülitatud" + +#: js/ui/kbdA11yDialog.js:33 +msgid "" +"You just held down the Shift key for 8 seconds. This is the shortcut for the " +"Slow Keys feature, which affects the way your keyboard works." +msgstr "" +"Sa hoidsid tõstuklahvi all 8 sekundit. See on otsetee aeglaste klahvide " +"funktsioonile, mis muudab sinu klaviatuuri tööviisi." + +#: js/ui/kbdA11yDialog.js:40 +msgid "Sticky Keys Turned On" +msgstr "Kleepuvad klahvid sisselülitatud" + +#: js/ui/kbdA11yDialog.js:41 +msgid "Sticky Keys Turned Off" +msgstr "Kleepuvad klahvid väljalülitatud" + +#: js/ui/kbdA11yDialog.js:43 +msgid "" +"You just pressed the Shift key 5 times in a row. This is the shortcut for " +"the Sticky Keys feature, which affects the way your keyboard works." +msgstr "" +"Sa vajutasid tõstuklahvi 5 korda järjest. See on otsetee kleepuvate klahvide " +"funktsioonile, mis muudab sinu klaviatuuri tööviisi." + +#: js/ui/kbdA11yDialog.js:45 +msgid "" +"You just pressed two keys at once, or pressed the Shift key 5 times in a " +"row. This turns off the Sticky Keys feature, which affects the way your " +"keyboard works." +msgstr "" +"Sa vajutasid kahte klahvi korraga või vajutasid tõstuklahvi 5 korda järjest. " +"See lülitab välja kleepuvate klahvide funktsiooni, mis muudab sinu " +"klaviatuuri tööviisi." + +#: js/ui/kbdA11yDialog.js:57 +msgid "Leave On" +msgstr "Jäta sisse" + +#: js/ui/kbdA11yDialog.js:57 js/ui/status/bluetooth.js:133 +#: js/ui/status/network.js:1264 +msgid "Turn On" +msgstr "Lülita sisse" + +#: js/ui/kbdA11yDialog.js:65 js/ui/status/bluetooth.js:133 +#: js/ui/status/network.js:128 js/ui/status/network.js:310 +#: js/ui/status/network.js:1264 js/ui/status/network.js:1376 +#: js/ui/status/nightLight.js:39 js/ui/status/rfkill.js:79 +#: js/ui/status/rfkill.js:106 +msgid "Turn Off" +msgstr "Lülita välja" + +#: js/ui/kbdA11yDialog.js:65 +msgid "Leave Off" +msgstr "Jäta välja" + +#: js/ui/keyboard.js:203 +msgid "Region & Language Settings" +msgstr "Asukoha ja keele sätted" + +#: js/ui/lookingGlass.js:615 +msgid "No extensions installed" +msgstr "Ühtegi laiendust pole paigaldatud" + +#. Translators: argument is an extension UUID. +#: js/ui/lookingGlass.js:669 +#, javascript-format +msgid "%s has not emitted any errors." +msgstr "%s ei ole väljastanud ühtegi veateadet." + +#: js/ui/lookingGlass.js:675 +msgid "Hide Errors" +msgstr "Peida vead" + +#: js/ui/lookingGlass.js:679 js/ui/lookingGlass.js:739 +msgid "Show Errors" +msgstr "Näita vigu" + +#: js/ui/lookingGlass.js:688 +msgid "Enabled" +msgstr "Lubatud" + +#. translators: +#. * The device has been disabled +#: js/ui/lookingGlass.js:691 subprojects/gvc/gvc-mixer-control.c:1864 +msgid "Disabled" +msgstr "Keelatud" + +#: js/ui/lookingGlass.js:693 +msgid "Error" +msgstr "Viga" + +#: js/ui/lookingGlass.js:695 +msgid "Out of date" +msgstr "Pole värske" + +#: js/ui/lookingGlass.js:697 +msgid "Downloading" +msgstr "Allalaadimine" + +#: js/ui/lookingGlass.js:721 +msgid "View Source" +msgstr "Kuva lähtekoodi" + +#: js/ui/lookingGlass.js:730 +msgid "Web Page" +msgstr "Veebileht" + +#: js/ui/messageTray.js:1474 +msgid "System Information" +msgstr "Süsteemi andmed" + +#: js/ui/mpris.js:177 +msgid "Unknown artist" +msgstr "Tundmatu esitaja" + +#: js/ui/mpris.js:178 +msgid "Unknown title" +msgstr "Tundmatu pealkiri" + +#: js/ui/osdWindow.js:22 js/ui/status/volume.js:199 +msgid "Volume" +msgstr "Helivaljus" + +#: js/ui/overview.js:73 +msgid "Undo" +msgstr "Võta tagasi" + +#. Translators: This is the main view to select +#. activities. See also note for "Activities" string. +#: js/ui/overview.js:100 +msgid "Overview" +msgstr "Ülevaade" + +#. Translators: this is the text displayed +#. in the search entry when no search is +#. active; it should not exceed ~30 +#. characters. +#: js/ui/overview.js:226 +msgid "Type to search…" +msgstr "Otsing…" + +#: js/ui/padOsd.js:92 +msgid "New shortcut…" +msgstr "Uus kiirklahv…" + +#: js/ui/padOsd.js:141 +msgid "Application defined" +msgstr "Rakenduse määratud" + +#: js/ui/padOsd.js:142 +msgid "Show on-screen help" +msgstr "Kuva ekraaniabi" + +#: js/ui/padOsd.js:143 +msgid "Switch monitor" +msgstr "Vaheta ekraani" + +#: js/ui/padOsd.js:144 +msgid "Assign keystroke" +msgstr "Omista klahvivajutus" + +#: js/ui/padOsd.js:209 +msgid "Done" +msgstr "Valmis" + +#: js/ui/padOsd.js:721 +msgid "Edit…" +msgstr "Muuda…" + +#: js/ui/padOsd.js:763 js/ui/padOsd.js:868 +msgid "None" +msgstr "Puudub" + +#: js/ui/padOsd.js:822 +msgid "Press a button to configure" +msgstr "Vajuta seadistamiseks klahvi" + +#: js/ui/padOsd.js:823 +msgid "Press Esc to exit" +msgstr "Väljumiseks vajuta Esc" + +#: js/ui/padOsd.js:826 +msgid "Press any key to exit" +msgstr "Väljumiseks vajuta mistahes klahvi" + +#: js/ui/panel.js:108 +msgid "Quit" +msgstr "Sulge" + +#. Translators: If there is no suitable word for "Activities" +#. in your language, you can use the word for "Overview". +#: js/ui/panel.js:466 +msgid "Activities" +msgstr "Tegevused" + +#: js/ui/panel.js:741 +msgctxt "System menu in the top bar" +msgid "System" +msgstr "Süsteem" + +#: js/ui/panel.js:861 +msgid "Top Bar" +msgstr "Ülemine riba" + +#. Translators: this MUST be either "toggle-switch-us" +#. (for toggle switches containing the English words +#. "ON" and "OFF") or "toggle-switch-intl" (for toggle +#. switches containing "◯" and "|"). Other values will +#. simply result in invisible toggle switches. +#: js/ui/popupMenu.js:285 +msgid "toggle-switch-us" +msgstr "toggle-switch-intl" + +#: js/ui/runDialog.js:64 +msgid "Enter a Command" +msgstr "Palun sisesta käsk" + +#: js/ui/runDialog.js:104 js/ui/windowMenu.js:166 +msgid "Close" +msgstr "Sulge" + +#: js/ui/runDialog.js:266 +msgid "Restart is not available on Wayland" +msgstr "Taaskäivitus ei ole Waylandis saadaval" + +#: js/ui/runDialog.js:271 +msgid "Restarting…" +msgstr "Taaskäivitamine…" + +#. Translators: This is a time format for a date in +#. long format +#: js/ui/screenShield.js:77 +msgid "%A, %B %d" +msgstr "%A, %d. %B" + +#: js/ui/screenShield.js:133 +#, javascript-format +msgid "%d new message" +msgid_plural "%d new messages" +msgstr[0] "%d uus sõnum" +msgstr[1] "%d uut sõnumit" + +#: js/ui/screenShield.js:135 +#, javascript-format +msgid "%d new notification" +msgid_plural "%d new notifications" +msgstr[0] "%d uus teade" +msgstr[1] "%d uut teadet" + +#: js/ui/screenShield.js:449 js/ui/status/system.js:270 +msgid "Lock" +msgstr "Lukusta" + +#: js/ui/screenShield.js:713 +msgid "GNOME needs to lock the screen" +msgstr "GNOME peab ekraani lukustama" + +#. We could not become modal, so we can't activate the +#. screenshield. The user is probably very upset at this +#. point, but any application using global grabs is broken +#. Just tell him to stop using this app +#. +#. XXX: another option is to kick the user into the gdm login +#. screen, where we're not affected by grabs +#: js/ui/screenShield.js:834 js/ui/screenShield.js:1307 +msgid "Unable to lock" +msgstr "Pole võimalik lukustada" + +#: js/ui/screenShield.js:835 js/ui/screenShield.js:1308 +msgid "Lock was blocked by an application" +msgstr "Rakendus blokeeris lukustamise" + +#: js/ui/search.js:635 +msgid "Searching…" +msgstr "Otsing…" + +#: js/ui/search.js:637 +msgid "No results." +msgstr "Tulemused puuduvad." + +#: js/ui/search.js:761 +#, javascript-format +msgid "%d more" +msgid_plural "%d more" +msgstr[0] "%d veel" +msgstr[1] "%d veel" + +#: js/ui/shellEntry.js:19 +msgid "Copy" +msgstr "Kopeeri" + +#: js/ui/shellEntry.js:24 +msgid "Paste" +msgstr "Aseta" + +#: js/ui/shellEntry.js:90 +msgid "Show Text" +msgstr "Teksti näidatakse" + +#: js/ui/shellEntry.js:92 +msgid "Hide Text" +msgstr "Tekst on peidetud" + +#: js/ui/shellMountOperation.js:296 +msgid "Password" +msgstr "Parool" + +#: js/ui/shellMountOperation.js:317 +msgid "Remember Password" +msgstr "Parooli meelespidamine" + +#: js/ui/status/accessibility.js:35 +msgid "Accessibility" +msgstr "Kasutaja abivahendid" + +#: js/ui/status/accessibility.js:50 +msgid "Zoom" +msgstr "Suurendus" + +#: js/ui/status/accessibility.js:57 +msgid "Screen Reader" +msgstr "Ekraanilugeja" + +#: js/ui/status/accessibility.js:61 +msgid "Screen Keyboard" +msgstr "Ekraaniklaviatuur" + +#: js/ui/status/accessibility.js:65 +msgid "Visual Alerts" +msgstr "Visuaalsed märguanded" + +#: js/ui/status/accessibility.js:68 +msgid "Sticky Keys" +msgstr "Kleepuvad klahvid" + +#: js/ui/status/accessibility.js:71 +msgid "Slow Keys" +msgstr "Aeglased klahvid" + +#: js/ui/status/accessibility.js:74 +msgid "Bounce Keys" +msgstr "Põrkeklahvid" + +#: js/ui/status/accessibility.js:77 +msgid "Mouse Keys" +msgstr "Hiireklahvid" + +#: js/ui/status/accessibility.js:151 +msgid "High Contrast" +msgstr "Kõrgkontrastne" + +#: js/ui/status/accessibility.js:182 +msgid "Large Text" +msgstr "Suur tekst" + +#: js/ui/status/bluetooth.js:38 +msgid "Bluetooth" +msgstr "Bluetooth" + +#: js/ui/status/bluetooth.js:47 js/ui/status/network.js:585 +msgid "Bluetooth Settings" +msgstr "Bluetoothi sätted" + +#. Translators: this is the number of connected bluetooth devices +#: js/ui/status/bluetooth.js:127 +#, javascript-format +msgid "%d Connected" +msgid_plural "%d Connected" +msgstr[0] "%d ühendatud" +msgstr[1] "%d ühendatud" + +#: js/ui/status/bluetooth.js:129 +msgid "Off" +msgstr "Väljas" + +#: js/ui/status/bluetooth.js:131 +msgid "On" +msgstr "Sees" + +#: js/ui/status/brightness.js:36 +msgid "Brightness" +msgstr "Heledus" + +#: js/ui/status/keyboard.js:812 +msgid "Keyboard" +msgstr "Klaviatuur" + +#: js/ui/status/keyboard.js:834 +msgid "Show Keyboard Layout" +msgstr "Klaviatuuripaigutuse kuvamine" + +#: js/ui/status/location.js:64 js/ui/status/location.js:172 +msgid "Location Enabled" +msgstr "Asukoha jagamine lubatud" + +#: js/ui/status/location.js:65 js/ui/status/location.js:173 +msgid "Disable" +msgstr "Keela" + +#: js/ui/status/location.js:66 +msgid "Privacy Settings" +msgstr "Privaatsussätted" + +#: js/ui/status/location.js:171 +msgid "Location In Use" +msgstr "Asukoha jagamine sees" + +#: js/ui/status/location.js:175 +msgid "Location Disabled" +msgstr "Asukoha jagamine väljas" + +#: js/ui/status/location.js:176 +msgid "Enable" +msgstr "Luba" + +#. Translators: %s is an application name +#: js/ui/status/location.js:353 +#, javascript-format +msgid "Give %s access to your location?" +msgstr "Kas jagad rakendusele %s juurdepääsu oma asukohale?" + +#: js/ui/status/location.js:354 +msgid "Location access can be changed at any time from the privacy settings." +msgstr "Asukoha ligipääse saab igal ajal privaatsussätetest muuta." + +#: js/ui/status/network.js:66 +msgid "" +msgstr "" + +#. Translators: %s is a network identifier +#: js/ui/status/network.js:416 js/ui/status/network.js:1293 +#, javascript-format +msgid "%s Off" +msgstr "%s väljas" + +#. Translators: %s is a network identifier +#: js/ui/status/network.js:419 +#, javascript-format +msgid "%s Connected" +msgstr "%s ühendatud" + +#. Translators: this is for network devices that are physically present but are not +#. under NetworkManager's control (and thus cannot be used in the menu); +#. %s is a network identifier +#: js/ui/status/network.js:424 +#, javascript-format +msgid "%s Unmanaged" +msgstr "%s pole hallatud" + +#. Translators: %s is a network identifier +#: js/ui/status/network.js:427 +#, javascript-format +msgid "%s Disconnecting" +msgstr "%s ühenduse katkestamine" + +#. Translators: %s is a network identifier +#: js/ui/status/network.js:434 js/ui/status/network.js:1285 +#, javascript-format +msgid "%s Connecting" +msgstr "%s ühendamine" + +#. Translators: this is for network connections that require some kind of key or password; %s is a network identifier +#: js/ui/status/network.js:437 +#, javascript-format +msgid "%s Requires Authentication" +msgstr "%s vajab autentimist" + +#. Translators: this is for devices that require some kind of firmware or kernel +#. module, which is missing; %s is a network identifier +#: js/ui/status/network.js:445 +#, javascript-format +msgid "Firmware Missing For %s" +msgstr "%s püsivara puudub" + +#. Translators: this is for a network device that cannot be activated (for example it +#. is disabled by rfkill, or it has no coverage; %s is a network identifier +#: js/ui/status/network.js:449 +#, javascript-format +msgid "%s Unavailable" +msgstr "%s pole saadaval" + +#. Translators: %s is a network identifier +#: js/ui/status/network.js:452 +#, javascript-format +msgid "%s Connection Failed" +msgstr "%s ühendus nurjus" + +#: js/ui/status/network.js:464 +msgid "Wired Settings" +msgstr "Juhtmeühenduse sätted" + +#: js/ui/status/network.js:506 +msgid "Mobile Broadband Settings" +msgstr "Mobiiliühenduse sätted" + +#. Translators: %s is a network identifier +#: js/ui/status/network.js:553 js/ui/status/network.js:1290 +#, javascript-format +msgid "%s Hardware Disabled" +msgstr "%s riistvaraliselt keelatud" + +#. Translators: this is for a network device that cannot be activated +#. because it's disabled by rfkill (airplane mode); %s is a network identifier +#: js/ui/status/network.js:557 +#, javascript-format +msgid "%s Disabled" +msgstr "%s keelatud" + +#: js/ui/status/network.js:597 +msgid "Connect to Internet" +msgstr "Ühendu Internetiga" + +#: js/ui/status/network.js:786 +msgid "Airplane Mode is On" +msgstr "Lennurežiim sees" + +#: js/ui/status/network.js:787 +msgid "Wi-Fi is disabled when airplane mode is on." +msgstr "Wi-Fi on keelatud, kui lennurežiim on sees." + +#: js/ui/status/network.js:788 +msgid "Turn Off Airplane Mode" +msgstr "Lülita lennurežiim välja" + +#: js/ui/status/network.js:797 +msgid "Wi-Fi is Off" +msgstr "Wi-Fi väljas" + +#: js/ui/status/network.js:798 +msgid "Wi-Fi needs to be turned on in order to connect to a network." +msgstr "Wi-Fi tuleb sisse lülitada, et võrku ühenduda." + +#: js/ui/status/network.js:799 +msgid "Turn On Wi-Fi" +msgstr "Lülita Wi-Fi sisse" + +#: js/ui/status/network.js:824 +msgid "Wi-Fi Networks" +msgstr "Wi-Fi võrgud" + +#: js/ui/status/network.js:826 +msgid "Select a network" +msgstr "Vali võrk" + +#: js/ui/status/network.js:855 +msgid "No Networks" +msgstr "Võrke pole" + +#: js/ui/status/network.js:876 js/ui/status/rfkill.js:104 +msgid "Use hardware switch to turn off" +msgstr "Kasuta riistvaralist lülitit väljalülitamiseks" + +#: js/ui/status/network.js:1152 +msgid "Select Network" +msgstr "Võrgu valimine" + +#: js/ui/status/network.js:1158 +msgid "Wi-Fi Settings" +msgstr "Wi-Fi sätted" + +#. Translators: %s is a network identifier +#: js/ui/status/network.js:1281 +#, javascript-format +msgid "%s Hotspot Active" +msgstr "%s kuumkoht sees" + +#. Translators: %s is a network identifier +#: js/ui/status/network.js:1296 +#, javascript-format +msgid "%s Not Connected" +msgstr "%s pole ühendatud" + +#: js/ui/status/network.js:1393 +msgid "connecting…" +msgstr "ühendumine…" + +#. Translators: this is for network connections that require some kind of key or password +#: js/ui/status/network.js:1396 +msgid "authentication required" +msgstr "vajalik on autentimine" + +#: js/ui/status/network.js:1398 +msgid "connection failed" +msgstr "ühendumine nurjus" + +#: js/ui/status/network.js:1448 +msgid "VPN Settings" +msgstr "VPN-i sätted" + +#: js/ui/status/network.js:1465 +msgid "VPN" +msgstr "VPN" + +#: js/ui/status/network.js:1475 +msgid "VPN Off" +msgstr "VPN väljas" + +#: js/ui/status/network.js:1536 js/ui/status/rfkill.js:82 +msgid "Network Settings" +msgstr "Võrgusätted" + +#: js/ui/status/network.js:1565 +#, javascript-format +msgid "%s Wired Connection" +msgid_plural "%s Wired Connections" +msgstr[0] "%s juhtmega ühendus" +msgstr[1] "%s juhtmega ühendust" + +#: js/ui/status/network.js:1569 +#, javascript-format +msgid "%s Wi-Fi Connection" +msgid_plural "%s Wi-Fi Connections" +msgstr[0] "%s Wi-Fi ühendus" +msgstr[1] "%s Wi-Fi ühendust" + +#: js/ui/status/network.js:1573 +#, javascript-format +msgid "%s Modem Connection" +msgid_plural "%s Modem Connections" +msgstr[0] "%s modemi ühendus" +msgstr[1] "%s modemi ühendust" + +#: js/ui/status/network.js:1702 +msgid "Connection failed" +msgstr "Ühendus nurjus" + +#: js/ui/status/network.js:1703 +msgid "Activation of network connection failed" +msgstr "Võrguühenduse aktiveerimine nurjus" + +#: js/ui/status/nightLight.js:60 +msgid "Night Light Disabled" +msgstr "Öövalgustus keelatud" + +#: js/ui/status/nightLight.js:61 +msgid "Night Light On" +msgstr "Öövalgustus sees" + +#: js/ui/status/nightLight.js:62 +msgid "Resume" +msgstr "Jätka" + +#: js/ui/status/nightLight.js:63 +msgid "Disable Until Tomorrow" +msgstr "Keela homseni" + +#: js/ui/status/power.js:45 +msgid "Power Settings" +msgstr "Toitesätted" + +#: js/ui/status/power.js:61 +msgid "Fully Charged" +msgstr "Täiesti täis" + +#: js/ui/status/power.js:67 +msgid "Not Charging" +msgstr "Ei lae" + +#. 0 is reported when UPower does not have enough data +#. to estimate battery life +#: js/ui/status/power.js:70 js/ui/status/power.js:76 +msgid "Estimating…" +msgstr "Andmete kogumine…" + +#. Translators: this is : Remaining () +#: js/ui/status/power.js:84 +#, javascript-format +msgid "%d∶%02d Remaining (%d %%)" +msgstr "Jäänud %d∶%02d (%d %%)" + +#. Translators: this is : Until Full () +#: js/ui/status/power.js:89 +#, javascript-format +msgid "%d∶%02d Until Full (%d %%)" +msgstr "Täitumiseni %d∶%02d (%d %%)" + +#: js/ui/status/power.js:117 js/ui/status/power.js:119 +#, javascript-format +msgid "%d %%" +msgstr "%d %%" + +#: js/ui/status/remoteAccess.js:42 +msgid "Screen is Being Shared" +msgstr "Ekraani jagatakse" + +#: js/ui/status/remoteAccess.js:44 +msgid "Turn off" +msgstr "Lülita välja" + +#. The menu only appears when airplane mode is on, so just +#. statically build it as if it was on, rather than dynamically +#. changing the menu contents. +#: js/ui/status/rfkill.js:77 +msgid "Airplane Mode On" +msgstr "Lennurežiim" + +#: js/ui/status/system.js:203 +msgid "Switch User" +msgstr "Vaheta kasutajat" + +#: js/ui/status/system.js:215 +msgid "Log Out" +msgstr "Logi välja" + +#: js/ui/status/system.js:227 +msgid "Account Settings" +msgstr "Kasutaja sätted" + +#: js/ui/status/system.js:255 +msgid "Orientation Lock" +msgstr "Asendilukk" + +#: js/ui/status/system.js:281 +msgid "Suspend" +msgstr "Uinak" + +#: js/ui/status/system.js:291 +msgid "Power Off" +msgstr "Lülita välja" + +#: js/ui/status/thunderbolt.js:261 +msgid "Thunderbolt" +msgstr "Thunderbolt" + +#: js/ui/status/thunderbolt.js:322 +msgid "Unknown Thunderbolt device" +msgstr "Tundmatu Thunderbolt-seade" + +#: js/ui/status/thunderbolt.js:323 +msgid "" +"New device has been detected while you were away. Please disconnect and " +"reconnect the device to start using it." +msgstr "" +"Sinu äraolekul tuvastati uus seade. Palun ühenda see seade lahti ja tagasi, " +"et selle kasutamist alustada." + +#: js/ui/status/thunderbolt.js:326 +msgid "Unauthorized Thunderbolt device" +msgstr "Autoriseerimata Thunderbolt-seade" + +#: js/ui/status/thunderbolt.js:327 +msgid "" +"New device has been detected and needs to be authorized by an administrator." +msgstr "" + +#: js/ui/status/thunderbolt.js:333 +msgid "Thunderbolt authorization error" +msgstr "Thunderbolti autoriseerimise viga" + +#: js/ui/status/thunderbolt.js:334 +#, javascript-format +msgid "Could not authorize the Thunderbolt device: %s" +msgstr "Thunderbolti seadet ei saanud autoriseerida: %s" + +#: js/ui/status/volume.js:133 +msgid "Volume changed" +msgstr "Helivaljus muutus" + +#. Translators: this is for display mirroring i.e. cloning. +#. * Try to keep it under around 15 characters. +#. +#: js/ui/switchMonitor.js:16 +msgid "Mirror" +msgstr "Peegelda" + +#. Translators: this is for the desktop spanning displays. +#. * Try to keep it under around 15 characters. +#. +#: js/ui/switchMonitor.js:21 +msgid "Join Displays" +msgstr "Ühenda kuvarid" + +#. Translators: this is for using only an external display. +#. * Try to keep it under around 15 characters. +#. +#: js/ui/switchMonitor.js:26 +msgid "External Only" +msgstr "Ainult väline" + +#. Translators: this is for using only the laptop display. +#. * Try to keep it under around 15 characters. +#. +#: js/ui/switchMonitor.js:31 +msgid "Built-in Only" +msgstr "Ainult sisemine" + +#: js/ui/unlockDialog.js:49 +msgid "Log in as another user" +msgstr "Logi sisse teise kasutajana" + +#: js/ui/unlockDialog.js:66 +msgid "Unlock Window" +msgstr "Võta aken lukust lahti" + +#: js/ui/viewSelector.js:173 +msgid "Applications" +msgstr "Rakendused" + +#: js/ui/viewSelector.js:177 +msgid "Search" +msgstr "Otsing" + +#: js/ui/windowAttentionHandler.js:19 +#, javascript-format +msgid "“%s” is ready" +msgstr "„%s“ on valmis" + +#: js/ui/windowManager.js:53 +msgid "Do you want to keep these display settings?" +msgstr "Kas tahad säilitada need kuvasätted?" + +#. Translators: this and the following message should be limited in lenght, +#. to avoid ellipsizing the labels. +#. +#: js/ui/windowManager.js:65 +msgid "Revert Settings" +msgstr "Taasta sätted" + +#: js/ui/windowManager.js:68 +msgid "Keep Changes" +msgstr "Säilita muudatused" + +#: js/ui/windowManager.js:86 +#, javascript-format +msgid "Settings changes will revert in %d second" +msgid_plural "Settings changes will revert in %d seconds" +msgstr[0] "Sätete muudatused ennistatakse %d sekundi pärast" +msgstr[1] "Sätete muudatused ennistatakse %d sekundi pärast" + +#. Translators: This represents the size of a window. The first number is +#. * the width of the window and the second is the height. +#: js/ui/windowManager.js:662 +#, javascript-format +msgid "%d × %d" +msgstr "%d × %d" + +#: js/ui/windowMenu.js:26 +msgid "Minimize" +msgstr "Minimeeri" + +#: js/ui/windowMenu.js:33 +msgid "Unmaximize" +msgstr "Tühista maksimeerimine" + +#: js/ui/windowMenu.js:37 +msgid "Maximize" +msgstr "Maksimeeri" + +#: js/ui/windowMenu.js:44 +msgid "Move" +msgstr "Liiguta" + +#: js/ui/windowMenu.js:50 +msgid "Resize" +msgstr "Muuda suurust" + +#: js/ui/windowMenu.js:57 +msgid "Move Titlebar Onscreen" +msgstr "Liiguta tiitliriba ekraanile" + +#: js/ui/windowMenu.js:62 +msgid "Always on Top" +msgstr "Alati pealmine" + +#: js/ui/windowMenu.js:81 +msgid "Always on Visible Workspace" +msgstr "Alati kuvataval töölaual" + +#: js/ui/windowMenu.js:95 +msgid "Move to Workspace Left" +msgstr "Liiguta vasakpoolsele töölauale" + +#: js/ui/windowMenu.js:101 +msgid "Move to Workspace Right" +msgstr "Liiguta parempoolsele töölauale" + +#: js/ui/windowMenu.js:107 +msgid "Move to Workspace Up" +msgstr "Liiguta ülemisele töölauale" + +#: js/ui/windowMenu.js:113 +msgid "Move to Workspace Down" +msgstr "Liiguta alumisele töölauale" + +#: js/ui/windowMenu.js:131 +msgid "Move to Monitor Up" +msgstr "Liiguta ülemisele kuvarile" + +#: js/ui/windowMenu.js:140 +msgid "Move to Monitor Down" +msgstr "Liiguta alumisele kuvarile" + +#: js/ui/windowMenu.js:149 +msgid "Move to Monitor Left" +msgstr "Liiguta vasakpoolsele kuvarile" + +#: js/ui/windowMenu.js:158 +msgid "Move to Monitor Right" +msgstr "Liiguta parempoolsele kuvarile" + +#: src/calendar-server/evolution-calendar.desktop.in:3 +msgid "Evolution Calendar" +msgstr "Evolutioni kalender" + +#. Translators: Do NOT translate or transliterate this text (this is an icon file name)! +#: src/calendar-server/evolution-calendar.desktop.in:6 +msgid "evolution" +msgstr "evolution" + +#: src/main.c:408 +msgid "Print version" +msgstr "Versiooniteabe kuvamine" + +#: src/main.c:414 +msgid "Mode used by GDM for login screen" +msgstr "Sisselogimise kuval kasutatav GDM-i režiim" + +#: src/main.c:420 +msgid "Use a specific mode, e.g. “gdm” for login screen" +msgstr "Erirežiimi kasutamine, nt sisselogimisakna jaoks „gdm“" + +#: src/main.c:426 +msgid "List possible modes" +msgstr "Võimalike režiimide loetelu" + +#: src/shell-app.c:260 +msgctxt "program" +msgid "Unknown" +msgstr "Tundmatu" + +#: src/shell-app.c:511 +#, c-format +msgid "Failed to launch “%s”" +msgstr "„%s“ käivitamine nurjus" + +#: src/shell-keyring-prompt.c:730 +msgid "Passwords do not match." +msgstr "Paroolid ei kattu." + +#: src/shell-keyring-prompt.c:738 +msgid "Password cannot be blank" +msgstr "Parool ei saa olla tühi" + +#: src/shell-polkit-authentication-agent.c:348 +msgid "Authentication dialog was dismissed by the user" +msgstr "Kasutaja katkestas autentimisdialoogi" + +#. translators: +#. * The number of sound outputs on a particular device +#: subprojects/gvc/gvc-mixer-control.c:1871 +#, c-format +msgid "%u Output" +msgid_plural "%u Outputs" +msgstr[0] "%u väljund" +msgstr[1] "%u väljundit" + +#. translators: +#. * The number of sound inputs on a particular device +#: subprojects/gvc/gvc-mixer-control.c:1881 +#, c-format +msgid "%u Input" +msgid_plural "%u Inputs" +msgstr[0] "%u sisend" +msgstr[1] "%u sisendit" + +#: subprojects/gvc/gvc-mixer-control.c:2736 +msgid "System Sounds" +msgstr "Süsteemi helid" + +#~ msgid "There was an error loading the preferences dialog for %s:" +#~ msgstr "%s jaoks eelistuste dialoogi laadimisel esines viga:" + +#~ msgid "%s all day." +#~ msgstr "%s terve päeva." + +#~ msgid "%s, then %s later." +#~ msgstr "%s, hiljem %s." + +#~ msgid "%s, then %s, followed by %s later." +#~ msgstr "%s, siis %s, hiljem %s." + +#~ msgid "Feels like %s." +#~ msgstr "Tundub nagu %s." + +#~ msgid "Show the message tray" +#~ msgstr "Teateala näitamine" + +#~ msgid "GNOME Shell Extension Preferences" +#~ msgstr "GNOME Shelli laienduste eelistused" + +#~ msgid "GNOME Shell (wayland compositor)" +#~ msgstr "GNOME Shell (waylandi komposiitor)" + +#~ msgid "List of categories that should be displayed as folders" +#~ msgstr "Kategooriad, mida tuleb kuvada kaustadena" + +#~ msgid "" +#~ "Each category name in this list will be represented as folder in the " +#~ "application view, rather than being displayed inline in the main view." +#~ msgstr "" +#~ "Kõiki selles loetelus olevaid kategooriaid kuvatakse rakenduste vaates " +#~ "kaustadena, mitte peavaates teistega koos." + +#~ msgid "Show the week date in the calendar" +#~ msgstr "Kalendris näidatakse kuupäeva nädalavormingus" + +#~ msgid "If true, display the ISO week date in the calendar." +#~ msgstr "Kui määratud, kuvatakse kalendris kuupäeva ISO nädalavormingus." + +#~ msgid "Arrangement of buttons on the titlebar" +#~ msgstr "Nuppude järjekord tiitliribal" + +#~ msgid "" +#~ "This key overrides the key in org.gnome.desktop.wm.preferences when " +#~ "running GNOME Shell." +#~ msgstr "" +#~ "See võti on ülimuslik võtme org.gnome.desktop.wm.preferences suhtes, kui " +#~ "kasutatakse GNOME Shelli." + +#~ msgid "Select an extension to configure using the combobox above." +#~ msgstr "Vali seadistatav laiendus kasutades ülemist valikukasti." + +#~ msgid "Nothing Scheduled" +#~ msgstr "Ühtegi sündmust pole plaanitud" + +#~ msgid "Today" +#~ msgstr "Täna" + +#~ msgid "Tomorrow" +#~ msgstr "Homme" + +#~ msgid "This week" +#~ msgstr "Käesolev nädal" + +#~ msgid "Next week" +#~ msgstr "Järgmine nädal" + +#~ msgid "Removable Devices" +#~ msgstr "Eemaldatavad seadmed" + +#~ msgid "Eject" +#~ msgstr "Väljasta" + +#~ msgid "Invitation" +#~ msgstr "Kutse" + +#~ msgid "Call" +#~ msgstr "Helista" + +#~ msgid "File Transfer" +#~ msgstr "Failiülekanne" + +#~ msgid "Chat" +#~ msgstr "Vestlus" + +#~ msgid "Unmute" +#~ msgstr "Heli peale" + +#~ msgid "Mute" +#~ msgstr "Heli maha" + +#~ msgid "%A, %H:%M" +#~ msgstr "%A, %H:%M" + +#~ msgid "%B %d, %H:%M" +#~ msgstr "%d. %B, %H:%M" + +#~ msgid "%B %d %Y, %H:%M " +#~ msgstr "%d. %B %Y, %H:%M" + +#~ msgid "Invitation to %s" +#~ msgstr "Kutse: %s" + +#~ msgid "%s is inviting you to join %s" +#~ msgstr "%s kutsub sind liituma: %s" + +#~ msgid "Decline" +#~ msgstr "Keeldu" + +#~ msgid "Accept" +#~ msgstr "Nõustu" + +#~ msgid "Video call from %s" +#~ msgstr "%s tahab alustada videokõnet" + +#~ msgid "Call from %s" +#~ msgstr "%s helistab" + +#~ msgid "Answer" +#~ msgstr "Vasta" + +#~ msgid "%s is sending you %s" +#~ msgstr "%s saadab sulle %s" + +#~ msgid "%s would like permission to see when you are online" +#~ msgstr "%s palub sinu luba, et näha, kui sa oled võrgus" + +#~ msgid "Authentication failed" +#~ msgstr "Autentimine nurjus" + +#~ msgid "Encryption error" +#~ msgstr "Krüptimise viga" + +#~ msgid "Certificate not provided" +#~ msgstr "Sertifikaati pole" + +#~ msgid "Certificate untrusted" +#~ msgstr "Sertifikaat pole usaldusväärne" + +#~ msgid "Certificate expired" +#~ msgstr "Sertifikaat on aegunud" + +#~ msgid "Certificate not activated" +#~ msgstr "Sertifikaat pole aktiivne" + +#~ msgid "Certificate hostname mismatch" +#~ msgstr "Sertifikaadi hostinimi ei klapi" + +#~ msgid "Certificate fingerprint mismatch" +#~ msgstr "Sertifikaadi sõrmejälg ei klapi" + +#~ msgid "Certificate self-signed" +#~ msgstr "Sertifikaat on ise-allkirjastatud" + +#~ msgid "Status is set to offline" +#~ msgstr "Oled nüüd ühenduseta olekus" + +#~ msgid "Certificate is invalid" +#~ msgstr "Sertifikaat on vigane" + +#~ msgid "Connection has been refused" +#~ msgstr "Ühendusest keelduti" + +#~ msgid "Connection can't be established" +#~ msgstr "Ühendust pole võimalik luua" + +#~ msgid "Connection has been lost" +#~ msgstr "Ühendus katkes" + +#~ msgid "This account is already connected to the server" +#~ msgstr "Selle kontoga on juba serverisse ühendutud" + +#~ msgid "" +#~ "Connection has been replaced by a new connection using the same resource" +#~ msgstr "Ühendus on asendatud sama kontot kasutades uue ühendusega" + +#~ msgid "The account already exists on the server" +#~ msgstr "See konto on serveris juba olemas" + +#~ msgid "Server is currently too busy to handle the connection" +#~ msgstr "Server on praegu ühendusega toimetulekuks liiga hõivatud" + +#~ msgid "Certificate has been revoked" +#~ msgstr "Sertifikaat on tühistatud" + +#~ msgid "" +#~ "Certificate uses an insecure cipher algorithm or is cryptographically weak" +#~ msgstr "" +#~ "Sertifikaat kasutab ebaturvalist šifrialgoritmini ning on nõrgalt " +#~ "krüptitud" + +#~ msgid "" +#~ "The length of the server certificate, or the depth of the server " +#~ "certificate chain, exceed the limits imposed by the cryptography library" +#~ msgstr "" +#~ "Serveri sertifikaadi pikkus ehk sertifikaatide keti sügavus ületab " +#~ "krüptograafiateegi määratud piiri" + +#~ msgid "Internal error" +#~ msgstr "Sisemine viga" + +#~ msgid "Unable to connect to %s" +#~ msgstr "Pole võimalik ühenduda võrguga %s" + +#~ msgid "View account" +#~ msgstr "Konto kuvamine" + +#~ msgid "Open Calendar" +#~ msgstr "Ava kalender" + +#~ msgid "Date & Time Settings" +#~ msgstr "Kuupäeva ja kella sätted" + +#~ msgid "Open" +#~ msgstr "Ava" + +#~ msgid "Remove" +#~ msgstr "Eemalda" + +#~ msgid "Clear Messages" +#~ msgstr "Kustuta teated" + +#~ msgid "Notification Settings" +#~ msgstr "Märguannete sätted" + +#~ msgid "Tray Menu" +#~ msgstr "Paneelimenüü" + +#~ msgid "No Messages" +#~ msgstr "Teateid pole" + +#~ msgid "Message Tray" +#~ msgstr "Teateala" + +#~ msgid "%d Connected Device" +#~ msgid_plural "%d Connected Devices" +#~ msgstr[0] "%d ühendatud seade" +#~ msgstr[1] "%d ühendatud seadet" + +#~ msgid "UPS" +#~ msgstr "UPS" + +#~ msgid "Battery" +#~ msgstr "Aku" + +#~ msgid "Authorization request from %s" +#~ msgstr "Autoriseerimise päring seadmelt %s" + +#~ msgid "Device %s wants to pair with this computer" +#~ msgstr "Seade '%s' tahab selle arvutiga paarduda" + +#~ msgid "Device %s wants access to the service '%s'" +#~ msgstr "Seade %s soovib ligipääsu teenusele '%s'" + +#~ msgid "Grant this time only" +#~ msgstr "Luba ainult seekord" + +#~ msgid "Reject" +#~ msgstr "Lükka tagasi" + +#~ msgid "Pairing confirmation for %s" +#~ msgstr "Paardumise kinnitus seadmele %s" + +#~ msgid "" +#~ "Please confirm whether the Passkey '%06d' matches the one on the device." +#~ msgstr "Palun kontrolli, kas parool '%06d' kattub seadme parooliga." + +#~ msgid "Matches" +#~ msgstr "Kattub" + +#~ msgid "Does not match" +#~ msgstr "Ei kattu" + +#~ msgid "Pairing request for %s" +#~ msgstr "Seadmega %s paardumise päring" + +#~ msgid "Please enter the PIN mentioned on the device." +#~ msgstr "Palun sisesta seadme poolt öeldav PIN-kood." + +#~ msgid "OK" +#~ msgstr "Olgu" + +#~ msgid "" +#~ "Sorry, no wisdom for you today:\n" +#~ "%s" +#~ msgstr "" +#~ "Vabandust, tänaseks tarkuseteri pole:\n" +#~ "%s" + +#~ msgid "%s the Oracle says" +#~ msgstr "Oraakel %s ütleb" + +#~ msgctxt "event list time" +#~ msgid "%H\\u2236%M" +#~ msgstr "%H\\u2236%M" + +#~ msgctxt "event list time" +#~ msgid "%l\\u2236%M\\u2009%p" +#~ msgstr "%l\\u2236%M\\u2009%p" + +#~ msgid "Settings Menu" +#~ msgstr "Sätete menüü" + +#~ msgid "Screenshots" +#~ msgstr "Ekraanipildid" + +#~ msgid "Record a screencast" +#~ msgstr "Ekraanivideo salvestamine" + +#~ msgid "Whether to collect stats about applications usage" +#~ msgstr "Kas rakenduste kasutuse kohta kogutakse andmeid" + +#~ msgid "" +#~ "The shell normally monitors active applications in order to present the " +#~ "most used ones (e.g. in launchers). While this data will be kept private, " +#~ "you may want to disable this for privacy reasons. Please note that doing " +#~ "so won't remove already saved data." +#~ msgstr "" +#~ "Shell tavaliselt seirab aktiivseid rakendusi, et näidata enamkasutatavaid " +#~ "(näiteks käivitajaid). Kuigi neid andmeid hoitakse privaatselt, võid " +#~ "privaatsuse suurendamiseks selle keelata. Selle keelamine siiski ei " +#~ "eemalda juba salvestatud andmeid." + +#~ msgid "" +#~ "Internally used to store the last IM presence explicitly set by the user. " +#~ "The value here is from the TpConnectionPresenceType enumeration." +#~ msgstr "" +#~ "Kasutatakse kasutaja poolt viimati vahetult määratud kiirsuhtluse oleku " +#~ "salvestamiseks. See väärtus pärineb TpConnectionPresenceType nummerdusest." + +#~ msgid "" +#~ "Internally used to store the last session presence status for the user. " +#~ "The value here is from the GsmPresenceStatus enumeration." +#~ msgstr "" +#~ "Kasutatakse kasutaja poolt viimati vahetult määratud kiirsuhtluse oleku " +#~ "salvestamiseks. See väärtus pärineb GsmPresenceStatus nummerdusest." + +#~ msgid "Keybinding to toggle the screen recorder" +#~ msgstr "Erkaanilindistaja lülitamise kiirklahv" + +#~ msgid "Keybinding to start/stop the builtin screen recorder." +#~ msgstr "Kiirklahv erkaanilindistaja käivitamiseks/peatamiseks." + +#~ msgid "Framerate used for recording screencasts." +#~ msgstr "Ekraanivideo lindistamisel kasutatav kaadrikiirus." + +#~ msgid "" +#~ "The framerate of the resulting screencast recordered by GNOME Shell's " +#~ "screencast recorder in frames-per-second." +#~ msgstr "" +#~ "GNOME Shelli lindistatava ekraanivideo kaadrisagedus (kaadrit sekundis)." + +#~ msgid "The gstreamer pipeline used to encode the screencast" +#~ msgstr "GStreameri toru, mida ekraanivideo kodeerimiseks kasutatakse" + +#~ msgid "" +#~ "Sets the GStreamer pipeline used to encode recordings. It follows the " +#~ "syntax used for gst-launch. The pipeline should have an unconnected sink " +#~ "pad where the recorded video is recorded. It will normally have a " +#~ "unconnected source pad; output from that pad will be written into the " +#~ "output file. However the pipeline can also take care of its own output - " +#~ "this might be used to send the output to an icecast server via shout2send " +#~ "or similar. When unset or set to an empty value, the default pipeline " +#~ "will be used. This is currently 'vp8enc min_quantizer=13 max_quantizer=13 " +#~ "cpu-used=5 deadline=1000000 threads=%T ! queue ! webmmux' and records to " +#~ "WEBM using the VP8 codec. %T is used as a placeholder for a guess at the " +#~ "optimal thread count on the system." +#~ msgstr "" +#~ "Määrab GStreameri toru, mida kasutatakse lindistuste kodeerimiseks. See " +#~ "peab vastama gst-launch'i süntaksile. Torul peaks olema vaba plokk (sink " +#~ "pad), kuhu lindistatav video salvestatakse. Tavaliselt on vaba plokk " +#~ "olemas; selle ploki väljund kirjutatakse väljundfaili. Toru võib " +#~ "hoolitseda ka enda väljundi eest - seda võib kasutada väljundi saatmiseks " +#~ "icecast serverisse shout2send või sarnase tehnoloogia abil. Kui see on " +#~ "määramata või väärtus on tühi, kasutatakse vaikimisi toru. See on praegu " +#~ "'vp8enc min_quantizer=13 max_quantizer=13 cpu-used=5 deadline=1000000 " +#~ "threads=%T ! queue ! webmmux' ning lindistab WEBM vormingusse VP8 " +#~ "koodekiga. %T asendatakse süsteemi oletatava optimaalseima lõimede " +#~ "(thread) arvuga." + +#~ msgid "File extension used for storing the screencast" +#~ msgstr "Ekraanivideo salvestamisel kasutatav faililaiend" + +#~ msgid "" +#~ "The filename for recorded screencasts will be a unique filename based on " +#~ "the current date, and use this extension. It should be changed when " +#~ "recording to a different container format." +#~ msgstr "" +#~ "Ekraanivideo jaoks kasutatav failinimi on unikaalne, see sisaldab " +#~ "salvestamise kuupäeva ja ka käesoleva võtmega määratud laiendit. Mõnda " +#~ "teise konteinervormingusse salvestades tuleks ka sellele vormingule " +#~ "vastav laiend määrata." + +#~ msgid "Session…" +#~ msgstr "Seanss…" + +#~ msgid "Power" +#~ msgstr "Vool" + +#~ msgid "Restart" +#~ msgstr "Taaskäivita" + +#~ msgid "Screencast from %d %t" +#~ msgstr "Ekraanivideo %d %t" + +#~ msgid "Click Log Out to quit these applications and log out of the system." +#~ msgstr "" +#~ "Nende rakenduste sulgemiseks ja süsteemist väljalogimiseks klõpsa nupule " +#~ "Logi välja." + +#~ msgid "Logging out of the system." +#~ msgstr "Süsteemist väljalogimine" + +#~ msgid "Click Power Off to quit these applications and power off the system." +#~ msgstr "" +#~ "Nende rakenduste sulgemiseks ja süsteemi väljalülitamiseks klõpsa nupule " +#~ "Lülita välja." + +#~ msgid "Powering off the system." +#~ msgstr "Süsteemi väljalülitamine." + +#~ msgid "Click Restart to quit these applications and restart the system." +#~ msgstr "" +#~ "Nende rakenduste sulgemiseks ja süsteemi taaskäivitamiseks klõpsa " +#~ "\"Taaskäivita\"." + +#~ msgid "Restarting the system." +#~ msgstr "Süsteemi taaskäivitamine." + +#~ msgid "Universal Access Settings" +#~ msgstr "Universaalse ligipääsu sätted" + +#~ msgid "Visibility" +#~ msgstr "Nähtavus" + +#~ msgid "Set Up a New Device…" +#~ msgstr "Uue seadme häälestamine…" + +#~ msgid "Send Files…" +#~ msgstr "Failide saatmine…" + +#~ msgid "Keyboard Settings" +#~ msgstr "Klaviatuurisätted" + +#~ msgid "Mouse Settings" +#~ msgstr "Hiiresätted" + +#~ msgid "Volume, network, battery" +#~ msgstr "Helivaljus, võrk, aku" + +#~ msgid "disabled" +#~ msgstr "keelatud" + +#~ msgid "cable unplugged" +#~ msgstr "juhe eemaldatud" + +#~ msgid "More…" +#~ msgstr "Veel…" + +#~ msgid "Wired" +#~ msgstr "Juhtmega" + +#~ msgid "Auto Ethernet" +#~ msgstr "Automaatne ethernet" + +#~ msgid "Auto broadband" +#~ msgstr "Automaatne lairibaühendus" + +#~ msgid "Auto dial-up" +#~ msgstr "Automaatne sissehelistamine" + +#~ msgid "Auto %s" +#~ msgstr "Automaatne %s" + +#~ msgid "Auto bluetooth" +#~ msgstr "Automaatne bluetooth" + +#~ msgid "Auto wireless" +#~ msgstr "Automaatne juhtmeta ühendus" + +#~ msgid "%d %s %d %s remaining" +#~ msgstr "jäänud %d %s ja %d %s" + +#~ msgid "AC Adapter" +#~ msgstr "Laadija" + +#~ msgid "Laptop Battery" +#~ msgstr "Sülearvuti aku" + +#~ msgid "Mouse" +#~ msgstr "Hiir" + +#~ msgid "PDA" +#~ msgstr "Elektronmärkmik" + +#~ msgid "Cell Phone" +#~ msgstr "Mobiiltelefon" + +#~ msgid "Media Player" +#~ msgstr "Meediaesitaja" + +#~ msgid "Tablet" +#~ msgstr "Graafikalaud" + +#~ msgid "Computer" +#~ msgstr "Arvuti" + +#~ msgctxt "device" +#~ msgid "Unknown" +#~ msgstr "Tundmatu" + +#~ msgid "Available" +#~ msgstr "Saadaval" + +#~ msgid "Busy" +#~ msgstr "Hõivatud" + +#~ msgid "Invisible" +#~ msgstr "Nähtamatu" + +#~ msgid "Away" +#~ msgstr "Eemal" + +#~ msgid "Idle" +#~ msgstr "Jõude" + +#~ msgid "Your chat status will be set to busy" +#~ msgstr "Sinu vestluse olekuks määratakse hõivatud" + +#~ msgid "" +#~ "Notifications are now disabled, including chat messages. Your online " +#~ "status has been adjusted to let others know that you might not see their " +#~ "messages." +#~ msgstr "" +#~ "Märguanded on nüüd keelatud, sealhulgas vestlusteated. Sinu netiolekut " +#~ "muudeti, et teised teaksid, et sa ei pruugi nende teateid näha." + +#~ msgid "Shutting down might cause them to lose unsaved work." +#~ msgstr "Väljalülitamine võib põhjustada salvestamata töö kaotsimineku." + +#~ msgid "Show full name in the user menu" +#~ msgstr "Kasutajamenüüs näidatakse kasutaja tervet nime" + +#~ msgid "Whether the users full name is shown in the user menu or not." +#~ msgstr "Kas kasutajamenüüs näidatakse kasutaja kogu nime või mitte." + +#~ msgctxt "title" +#~ msgid "Sign In" +#~ msgstr "Sisselogimine" + +#~ msgid "APPLICATIONS" +#~ msgstr "RAKENDUSED" + +#~ msgid "SETTINGS" +#~ msgstr "SEADED" + +#~ msgid "tray" +#~ msgstr "salv" + +#~ msgid "Your favorite Easter Egg" +#~ msgstr "Sinu lemmiküllatusmuna" + +#~ msgid "United Kingdom" +#~ msgstr "Suurbritannia" + +#~ msgid "Default" +#~ msgstr "Vaikimisi" + +#~ msgid "Subscription request" +#~ msgstr "Tellimuse päring" + +#~ msgid "%H:%M on Yesterday" +#~ msgstr "Eile %H:%M" + +#~ msgid "Connection to %s failed" +#~ msgstr "Ühendus %s nurjus" + +#~ msgid "Reconnect" +#~ msgstr "Ühendu uuesti" + +#~ msgid "Wireless" +#~ msgstr "Juhtmeta" + +#~ msgid "disabled OpenSearch providers" +#~ msgstr "keelatud OpenSearch pakkujad" + +#~ msgid "Show time with seconds" +#~ msgstr "Kellaaega näidatakse sekunditega" + +#~ msgid "If true, display seconds in time." +#~ msgstr "Kui määratud, siis kuvatakse aja juures ka sekundeid." + +#~ msgid "Show date in clock" +#~ msgstr "Kell näitab kuupäeva" + +#~ msgid "If true, display date in the clock, in addition to time." +#~ msgstr "Kui määratud, siis kuvatakse kellaaja kõrval ka kuupäeva." + +#~ msgid "CONTACTS" +#~ msgstr "KONTAKTID" + +#~ msgid "Failed to unmount '%s'" +#~ msgstr "'%s' lahtihaakimine nurjus" + +#~ msgid "Retry" +#~ msgstr "Proovi uuesti" + +#~ msgid "Connect to..." +#~ msgstr "Ühendumine..." + +#~ msgid "PLACES & DEVICES" +#~ msgstr "ASUKOHAD JA SEADMED" + +#~ msgid "Wrong password, please try again" +#~ msgstr "Vale parool, palun proovi uuesti" + +#~ msgid "%s is busy." +#~ msgstr "%s on hõivatud." + +#~ msgid "Hidden" +#~ msgstr "Nähtamatu" + +#~ msgid "Power Off..." +#~ msgstr "Lülita välja..." + +#~ msgid "Online Accounts" +#~ msgstr "Netikontod" diff --git a/po/eu.po b/po/eu.po new file mode 100644 index 0000000..421634e --- /dev/null +++ b/po/eu.po @@ -0,0 +1,2952 @@ +# Basque translation for gnome-shell. +# Copyright (C) 2011 gnome-shell's COPYRIGHT HOLDER +# This file is distributed under the same license as the gnome-shell package. +# +# Julen Ruiz Aizpuru , 2011. +# Iñaki Larrañaga Murgoitio , 2011, 2012, 2013, 2014, 2015, 2016, 2017. +# Asier Sarasua Garmendia , 2013, 2019, 2020. +# Ibai Oihanguren Sala , 2020. +# +msgid "" +msgstr "Project-Id-Version: gnome-shell master\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-shell/issues\n" +"POT-Creation-Date: 2020-08-10 23:58+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2020-08-11 12:15+0100\n" +"Last-Translator: Asier Sarasua Garmendia \n" +"Language-Team: Basque \n" +"Language: eu\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" +"X-Project-Style: gnome\n" + +#: data/50-gnome-shell-system.xml:6 +msgid "System" +msgstr "Sistema" + +#: data/50-gnome-shell-system.xml:9 +msgid "Show the notification list" +msgstr "Erakutsi jakinarazpen-zerrenda" + +#: data/50-gnome-shell-system.xml:12 +msgid "Focus the active notification" +msgstr "Fokuratu jakinarazpen aktiboa" + +#: data/50-gnome-shell-system.xml:15 +msgid "Show the overview" +msgstr "Erakutsi ikuspegi orokorra" + +#: data/50-gnome-shell-system.xml:18 +msgid "Show all applications" +msgstr "Erakutsi aplikazio guztiak" + +#: data/50-gnome-shell-system.xml:21 +msgid "Open the application menu" +msgstr "Ireki aplikazioen menua" + +#: data/org.gnome.Shell.desktop.in.in:4 +msgid "GNOME Shell" +msgstr "GNOME Shell" + +#: data/org.gnome.Shell.desktop.in.in:5 +msgid "Window management and application launching" +msgstr "Leiho-kudeaketa eta aplikazioak abiaraztea" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:6 +msgid "Enable internal tools useful for developers and testers from Alt-F2" +msgstr "Gaitu garatzaile eta probatzaileentzako barne-tresnak Alt-F2 bitartez" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:9 +msgid "" +"Allows access to internal debugging and monitoring tools using the Alt-F2 " +"dialog." +msgstr "Barneko arazte- eta gainbegiraketa-tresnen atzipena onartzen du Alt-F2 elkarrizketa-koadroa erabiliz." + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:16 +msgid "UUIDs of extensions to enable" +msgstr "Gaituko diren hedapenen UUIDak" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:17 +msgid "" +"GNOME Shell extensions have a UUID property; this key lists extensions which " +"should be loaded. Any extension that wants to be loaded needs to be in this " +"list. You can also manipulate this list with the EnableExtension and " +"DisableExtension D-Bus methods on org.gnome.Shell." +msgstr "GNOME Shell gehigarriek UUID propietatea dute; kargatu beharko liratekeen gehigarriak zerrendatzen ditu gako honek. Kargatzea nahi diren gehigarri guztiak zerrenda honetan agertu behar dute. Zerrenda hau alda dezakezu DBus-eko 'EnableExtension' (gehitu hedapena) eta 'DisableExtension' (desgaitu hedapena) metodoekin 'org.gnome.Shell'-en." + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:26 +msgid "UUIDs of extensions to force disabling" +msgstr "Desgaitzea behartuko den hedapenen UUIDak" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:27 +msgid "" +"GNOME Shell extensions have a UUID property; this key lists extensions which " +"should be disabled, even if loaded as part of the current mode. You can also " +"manipulate this list with the EnableExtension and DisableExtension D-Bus " +"methods on org.gnome.Shell. This key takes precedence over the “enabled-" +"extensions” setting." +msgstr "GNOME Shell gehigarriek UUID propietatea dute; nahiz eta uneko moduan kargatuak izan, desgaitu egin beharko liratekeen gehigarriak zerrendatzen ditu gako honek. Zerrenda hau alda dezakezu DBus-eko 'EnableExtension' (gaitu hedapena) eta 'DisableExtension' (desgaitu hedapena) metodoekin 'org.gnome.Shell'-en. Gako honek lehentasuna du “enabled-extensions” ezarpenaren gainetik." + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:37 +msgid "Disable user extensions" +msgstr "Desgaitu erabiltzailearen gehigarriak" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:38 +msgid "" +"Disable all extensions the user has enabled without affecting the “enabled-" +"extension” setting." +msgstr "“enabled-extension” ezarpenari eragin gabe erabiltzaileak gaitutako gehigarri guztiak desgaitu." + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:45 +msgid "Disables the validation of extension version compatibility" +msgstr "Hedapenaren bertsioaren bateragarritasunaren balidazioa desgaitzen du" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:46 +msgid "" +"GNOME Shell will only load extensions that claim to support the current " +"running version. Enabling this option will disable this check and try to " +"load all extensions regardless of the versions they claim to support." +msgstr "GNOME Shell-ek unean exekutatzen ari den bertsioarekin bat datozen hedapenak soilik kargatzen ditu. Aukera hau gaitzean egiaztapen hau desgaitzen da eta hedapen guztiak kargatzen saiatzen da, onartzen duten bertsioari ez ikusi eginez." + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:54 +msgid "List of desktop file IDs for favorite applications" +msgstr "Gogoko aplikazioen mahaigaineko fitxategien IDen zerrenda" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:55 +msgid "" +"The applications corresponding to these identifiers will be displayed in the " +"favorites area." +msgstr "Identifikadore horiei dagozkien aplikazioak bistaratuko dira gogokoen arean." + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:62 +msgid "App Picker View" +msgstr "Aplikazio-hautatzailearen ikuspegia" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:63 +msgid "Index of the currently selected view in the application picker." +msgstr "Unean hautatutako ikuspegiaren indizea aplikazio-hautatzailean." + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:69 +msgid "History for command (Alt-F2) dialog" +msgstr "Komandoen (Alt-F2) elkarrizketa-koadroaren historia" + +#. Translators: looking glass is a debugger and inspector tool, see https://wiki.gnome.org/Projects/GnomeShell/LookingGlass +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:74 +msgid "History for the looking glass dialog" +msgstr "Ikuskatzailearen elkarrizketa-koadroaren historia" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:78 +msgid "Always show the “Log out” menu item in the user menu." +msgstr "Erakutsi beti erabiltzaile-menuko “Amaitu saioa” menu-elementua." + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:79 +msgid "" +"This key overrides the automatic hiding of the “Log out” menu item in single-" +"user, single-session situations." +msgstr "Gako honek “Amaitu saioa” menu-elementua automatikoki ezkutatzea gainidazten du, saio bakarreko egoeran." + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:86 +msgid "" +"Whether to remember password for mounting encrypted or remote filesystems" +msgstr "Zifratutako edo urruneko fitxategi-sistemak muntatzeko pasahitza gogoratuko den ala ez" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:87 +msgid "" +"The shell will request a password when an encrypted device or a remote " +"filesystem is mounted. If the password can be saved for future use a " +"“Remember Password” checkbox will be present. This key sets the default " +"state of the checkbox." +msgstr "Shell-ak pasahitza eskatuko du zifratutako gailu bat edo urruneko fitxategi-sistema bat muntatzen denean. Pasahitza geroago erabiltzeko gorde badaiteke, “Gogoratu pasahitza” kontrol-laukia agertuko da. Gako honek kontrol-laukiaren egoera lehenetsia ezartzen du." + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:96 +msgid "" +"Whether the default Bluetooth adapter had set up devices associated to it" +msgstr "Bluetooth lehenetsiaren moldatzaileak berarekin esleitutako gailurik duen ala ez" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:97 +msgid "" +"The shell will only show a Bluetooth menu item if a Bluetooth adapter is " +"powered, or if there were devices set up associated with the default " +"adapter. This will be reset if the default adapter is ever seen not to have " +"devices associated to it." +msgstr "Shell-ak Bluetooth moldagailu bat entxufatuta dagoenean soilik Bluetooth-aren menua erakutsiko duen, edo moldagailu lehenetsiarekin esleitutako gailuak konfiguratuta daudenean. Hau leheneratu egingo da moldagailu lehenetsiak berarekin esleitutako gailurik ez daukanean." + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:106 +msgid "Enable introspection API" +msgstr "Gaitu introspekzio APIa" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:107 +msgid "" +"Enables a D-Bus API that allows to introspect the application state of the " +"shell." +msgstr "Shell-en aplikazio-egoeraren introspekzioa ahalbidetzen duen D-Bus API bat gaitzen du." + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:114 +msgid "Layout of the app picker" +msgstr "Aplikazio-hautatzailearen diseinua" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:115 +msgid "" +"Layout of the app picker. Each entry in the array is a page. Pages are " +"stored in the order they appear in GNOME Shell. Each page contains an " +"“application id” → 'data' pair. Currently, the following values are stored " +"as 'data': • “position”: the position of the application icon in the page" +msgstr "Aplikazio-hautatzailearen diseinua. Matrizeko sarrera bakoitza orri bat da. Orriak GNOME Shell-en agertzen diren ordenan biltegiratzen dira. Orri bakoizak “aplikazioaren ida” → 'datuak' bikote bat du. Une honetan, honako balioak gordetzen dira 'datuak': • “posizioa” moduan: aplikazio-ikonoak orrian duen posizioa." + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:130 +msgid "Keybinding to open the application menu" +msgstr "Aplikazioen menua irekitzeko laster-tekla" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:131 +msgid "Keybinding to open the application menu." +msgstr "Aplikazioen menua irekitzeko laster-tekla." + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:137 +msgid "Keybinding to open the “Show Applications” view" +msgstr "“Erakutsi aplikazioak” bista irekitzeko laster-tekla" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:138 +msgid "" +"Keybinding to open the “Show Applications” view of the Activities Overview." +msgstr "Jarduerak ikuspegi orokorraren “Erakutsi aplikazioak” ikuspegia irekitzeko laster-tekla." + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:145 +msgid "Keybinding to open the overview" +msgstr "Ikuspegi orokorra bista irekitzeko laster-tekla" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:146 +msgid "Keybinding to open the Activities Overview." +msgstr "Jardueren ikuspegi orokorra irekitzeko laster-tekla" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:152 +msgid "Keybinding to toggle the visibility of the notification list" +msgstr "Jakinarazpenen zerrendaren ikusgaitasuna txandakatzeko laster-tekla" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:153 +msgid "Keybinding to toggle the visibility of the notification list." +msgstr "Jakinarazpenen zerrendaren ikusgaitasuna txandakatzeko laster-tekla." + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:159 +msgid "Keybinding to focus the active notification" +msgstr "Jakinarazpen aktiboa fokuratzeko laster-tekla" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:160 +msgid "Keybinding to focus the active notification." +msgstr "Jakinarazpen aktiboa fokuratzeko laster-tekla." + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:166 +msgid "Switch to application 1" +msgstr "Aldatu 1 aplikaziora" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:170 +msgid "Switch to application 2" +msgstr "Aldatu 2 aplikaziora" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:174 +msgid "Switch to application 3" +msgstr "Aldatu 3 aplikaziora" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:178 +msgid "Switch to application 4" +msgstr "Aldatu 4 aplikaziora" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:182 +msgid "Switch to application 5" +msgstr "Aldatu 5 aplikaziora" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:186 +msgid "Switch to application 6" +msgstr "Aldatu 6 aplikaziora" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:190 +msgid "Switch to application 7" +msgstr "Aldatu 7 aplikaziora" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:194 +msgid "Switch to application 8" +msgstr "Aldatu 8 aplikaziora" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:198 +msgid "Switch to application 9" +msgstr "Aldatu 9 aplikaziora" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:207 +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:234 +msgid "Limit switcher to current workspace." +msgstr "Mugatu aldatzailea uneko laneko areara." + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:208 +msgid "" +"If true, only applications that have windows on the current workspace are " +"shown in the switcher. Otherwise, all applications are included." +msgstr "TRUE (egia) bada, uneko laneko arean leihoak dituzten aplikazioak soilik erakutsiko dira aldatzailean. Bestela, aplikazio guztiak egongo dira." + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:225 +msgid "The application icon mode." +msgstr "Aplikazio-ikonoaren modua." + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:226 +msgid "" +"Configures how the windows are shown in the switcher. Valid possibilities " +"are “thumbnail-only” (shows a thumbnail of the window), “app-icon-" +"only” (shows only the application icon) or “both”." +msgstr "Leihoak aldatzaileak nola erakusten diren konfiguratzen du. Aukera posibleak “thumbnail-only” (leihoaren miniatura erakustea), “app-icon-only” (aplikazio-ikonoa erakustea soilik) edo “both” (biak)." + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:235 +msgid "" +"If true, only windows from the current workspace are shown in the switcher. " +"Otherwise, all windows are included." +msgstr "TRUE (egia) bada, uneko laneko arean leihoak soilik erakutsiko dira aldatzailean. Bestela, leiho guztiak egongo dira." + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:245 +msgid "Locations" +msgstr "Kokalekuak" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:246 +msgid "The locations to show in world clocks" +msgstr "Munduko ordularietan erakutsiko diren kokalekuak" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:256 +msgid "Automatic location" +msgstr "Kokaleku automatikoa" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:257 +msgid "Whether to fetch the current location or not" +msgstr "Uneko kokalekua atzituko den ala ez" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:264 +msgid "Location" +msgstr "Kokalekua" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:265 +msgid "The location for which to show a forecast" +msgstr "Iragarpena erakutsiko zaion kokalekua" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:277 +msgid "Attach modal dialog to the parent window" +msgstr "Erantsi elkarrizketa-leiho modala leiho gurasoari" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:278 +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:287 +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:295 +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:303 +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:311 +msgid "" +"This key overrides the key in org.gnome.mutter when running GNOME Shell." +msgstr "Gako honek org.gnome.mutter gakoa gainidazten du GNOME Shell exekutatzean." + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:286 +msgid "Enable edge tiling when dropping windows on screen edges" +msgstr "Gaitu lauzatzea leihoak pantailaren ertzetan jaregitean" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:294 +msgid "Workspaces are managed dynamically" +msgstr "Laneko areak dinamikoki kudeatzen dira" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:302 +msgid "Workspaces only on primary monitor" +msgstr "Laneko areak monitore nagusian soilik" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:310 +msgid "Delay focus changes in mouse mode until the pointer stops moving" +msgstr "Fokuaren aldaketaren atzerapena saguaren moduan erakusleak mugitzeari utzi arte" + +#: data/org.gnome.Shell.PortalHelper.desktop.in.in:3 +msgid "Network Login" +msgstr "Sareko saio-hasiera" + +#: js/dbusServices/extensions/ui/extension-prefs-dialog.ui:36 +#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:224 +msgid "Something’s gone wrong" +msgstr "Zerbait gaizki joan da" + +#: js/dbusServices/extensions/ui/extension-prefs-dialog.ui:48 +msgid "" +"We’re very sorry, but there’s been a problem: the settings for this " +"extension can’t be displayed. We recommend that you report the issue to the " +"extension authors." +msgstr "Barkatu, arazo bat gertatu da: hedapen honen ezarpenak ezin dira erakutsi. Arazoa hedapenaren egileei jakinarazi diezaiezun gomendatzen dizugu." + +#: js/dbusServices/extensions/ui/extension-prefs-dialog.ui:82 +msgid "Technical Details" +msgstr "Xehetasun teknikoak" + +#: js/dbusServices/extensions/ui/extension-prefs-dialog.ui:165 +msgid "Homepage" +msgstr "Webgune nagusia" + +#: js/dbusServices/extensions/ui/extension-prefs-dialog.ui:166 +msgid "Visit extension homepage" +msgstr "Bisitatu hedapenaren webgunea" + +#: js/gdm/authPrompt.js:135 js/ui/audioDeviceSelection.js:57 +#: js/ui/components/networkAgent.js:110 js/ui/components/polkitAgent.js:139 +#: js/ui/endSessionDialog.js:438 js/ui/extensionDownloader.js:183 +#: js/ui/shellMountOperation.js:376 js/ui/shellMountOperation.js:386 +#: js/ui/status/network.js:940 subprojects/extensions-app/js/main.js:149 +msgid "Cancel" +msgstr "Utzi" + +#. Cisco LEAP +#: js/gdm/authPrompt.js:237 js/ui/components/networkAgent.js:205 +#: js/ui/components/networkAgent.js:221 js/ui/components/networkAgent.js:245 +#: js/ui/components/networkAgent.js:266 js/ui/components/networkAgent.js:286 +#: js/ui/components/networkAgent.js:296 js/ui/components/polkitAgent.js:277 +#: js/ui/shellMountOperation.js:326 +msgid "Password" +msgstr "Pasahitza" + +#: js/gdm/loginDialog.js:318 +msgid "Choose Session" +msgstr "Aukeratu saioa" + +#: js/gdm/loginDialog.js:457 +msgid "Not listed?" +msgstr "Ez zaude zerrendan?" + +#. Translators: this message is shown below the username entry field +#. to clue the user in on how to login to the local network realm +#: js/gdm/loginDialog.js:913 +#, javascript-format +msgid "(e.g., user or %s)" +msgstr "(adib., erabiltzailea edo %s)" + +#. TTLS and PEAP are actually much more complicated, but this complication +#. is not visible here since we only care about phase2 authentication +#. (and don't even care of which one) +#: js/gdm/loginDialog.js:918 js/ui/components/networkAgent.js:241 +#: js/ui/components/networkAgent.js:264 js/ui/components/networkAgent.js:282 +msgid "Username" +msgstr "Erabiltzaile-izena" + +#: js/gdm/loginDialog.js:1253 +msgid "Login Window" +msgstr "Saio-hasierako leihoa" + +#: js/gdm/util.js:355 +msgid "Authentication error" +msgstr "Autentifikazio-errorea" + +#. We don't show fingerprint messages directly since it's +#. not the main auth service. Instead we use the messages +#. as a cue to display our own message. +#. Translators: this message is shown below the password entry field +#. to indicate the user can swipe their finger instead +#: js/gdm/util.js:481 +msgid "(or swipe finger)" +msgstr "(edo lerratu hatza)" + +#. Translators: The name of the power-off action in search +#: js/misc/systemActions.js:91 +msgctxt "search-result" +msgid "Power Off" +msgstr "Itzali" + +#. Translators: A list of keywords that match the power-off action, separated by semicolons +#: js/misc/systemActions.js:94 +msgid "power off;shutdown;halt;stop" +msgstr "itzali;amatatu;gelditu;geratu" + +#. Translators: The name of the restart action in search +#: js/misc/systemActions.js:99 +msgctxt "search-result" +msgid "Restart" +msgstr "Berrabiarazi" + +#. Translators: A list of keywords that match the restart action, separated by semicolons +#: js/misc/systemActions.js:102 +msgid "reboot;restart;" +msgstr "berrabiarazi;berrekin;" + +#. Translators: The name of the lock screen action in search +#: js/misc/systemActions.js:107 +msgctxt "search-result" +msgid "Lock Screen" +msgstr "Blokeatu pantaila" + +#. Translators: A list of keywords that match the lock screen action, separated by semicolons +#: js/misc/systemActions.js:110 +msgid "lock screen" +msgstr "blokeatu pantaila" + +#. Translators: The name of the logout action in search +#: js/misc/systemActions.js:115 +msgctxt "search-result" +msgid "Log Out" +msgstr "Amaitu saioa" + +#. Translators: A list of keywords that match the logout action, separated by semicolons +#: js/misc/systemActions.js:118 +msgid "logout;log out;sign off" +msgstr "amaitu saioa;saioa amaitu;deskonektatu" + +#. Translators: The name of the suspend action in search +#: js/misc/systemActions.js:123 +msgctxt "search-result" +msgid "Suspend" +msgstr "Eseki" + +#. Translators: A list of keywords that match the suspend action, separated by semicolons +#: js/misc/systemActions.js:126 +msgid "suspend;sleep" +msgstr "eseki;lo" + +#. Translators: The name of the switch user action in search +#: js/misc/systemActions.js:131 +msgctxt "search-result" +msgid "Switch User" +msgstr "Aldatu erabiltzailea" + +#. Translators: A list of keywords that match the switch user action, separated by semicolons +#: js/misc/systemActions.js:134 +msgid "switch user" +msgstr "aldatu erabiltzailea" + +#. Translators: A list of keywords that match the lock orientation action, separated by semicolons +#: js/misc/systemActions.js:141 +msgid "lock orientation;unlock orientation;screen;rotation" +msgstr "blokeatu orientazioa;desblokeatu orientazioa;pantaila;biraketa" + +#: js/misc/systemActions.js:266 +msgctxt "search-result" +msgid "Unlock Screen Rotation" +msgstr "Desblokeatu pantailaren biraketa" + +#: js/misc/systemActions.js:267 +msgctxt "search-result" +msgid "Lock Screen Rotation" +msgstr "Pantailaren blokeoaren biraketa" + +#: js/misc/util.js:120 +msgid "Command not found" +msgstr "Ez da komandoa aurkitu" + +#. Replace "Error invoking GLib.shell_parse_argv: " with +#. something nicer +#: js/misc/util.js:156 +msgid "Could not parse command:" +msgstr "Ezin izan da komandoa analizatu:" + +#: js/misc/util.js:164 +#, javascript-format +msgid "Execution of “%s” failed:" +msgstr "Huts egin du '%s' exekutatzean:" + +#: js/misc/util.js:181 +msgid "Just now" +msgstr "Orain" + +#: js/misc/util.js:183 +#, javascript-format +msgid "%d minute ago" +msgid_plural "%d minutes ago" +msgstr[0] "duela minutu %d" +msgstr[1] "duela %d minutu" + +#: js/misc/util.js:187 +#, javascript-format +msgid "%d hour ago" +msgid_plural "%d hours ago" +msgstr[0] "duela ordu %d" +msgstr[1] "duela %d ordu" + +#: js/misc/util.js:191 js/ui/dateMenu.js:162 +msgid "Yesterday" +msgstr "Atzo" + +#: js/misc/util.js:193 +#, javascript-format +msgid "%d day ago" +msgid_plural "%d days ago" +msgstr[0] "duela egun %d" +msgstr[1] "duela %d egun" + +#: js/misc/util.js:197 +#, javascript-format +msgid "%d week ago" +msgid_plural "%d weeks ago" +msgstr[0] "duela aste %d" +msgstr[1] "duela %d aste" + +#: js/misc/util.js:201 +#, javascript-format +msgid "%d month ago" +msgid_plural "%d months ago" +msgstr[0] "duela hilabete %d" +msgstr[1] "duela %d hilabete" + +#: js/misc/util.js:204 +#, javascript-format +msgid "%d year ago" +msgid_plural "%d years ago" +msgstr[0] "duela urte %d" +msgstr[1] "duela %d urte" + +#. Translators: Time in 24h format +#: js/misc/util.js:237 +msgid "%H∶%M" +msgstr "%H∶%M" + +#. Translators: this is the word "Yesterday" followed by a +#. time string in 24h format. i.e. "Yesterday, 14:30" +#: js/misc/util.js:243 +#, no-c-format +msgid "Yesterday, %H∶%M" +msgstr "Atzo, %H:%M" + +#. Translators: this is the week day name followed by a time +#. string in 24h format. i.e. "Monday, 14:30" +#: js/misc/util.js:249 +#, no-c-format +msgid "%A, %H∶%M" +msgstr "%A, %H∶%M" + +#. Translators: this is the month name and day number +#. followed by a time string in 24h format. +#. i.e. "May 25, 14:30" +#: js/misc/util.js:255 +#, no-c-format +msgid "%B %-d, %H∶%M" +msgstr "%B %-d, %H∶%M" + +#. Translators: this is the month name, day number, year +#. number followed by a time string in 24h format. +#. i.e. "May 25 2012, 14:30" +#: js/misc/util.js:261 +#, no-c-format +msgid "%B %-d %Y, %H∶%M" +msgstr "%B %d %Y, %H∶%M" + +#. Show only the time if date is on today +#. eslint-disable-line no-lonely-if +#. Translators: Time in 12h format +#: js/misc/util.js:266 +msgid "%l∶%M %p" +msgstr "%l∶%M %p" + +#. Translators: this is the word "Yesterday" followed by a +#. time string in 12h format. i.e. "Yesterday, 2:30 pm" +#: js/misc/util.js:272 +#, no-c-format +msgid "Yesterday, %l∶%M %p" +msgstr "Atzo, %I:%M %p" + +#. Translators: this is the week day name followed by a time +#. string in 12h format. i.e. "Monday, 2:30 pm" +#: js/misc/util.js:278 +#, no-c-format +msgid "%A, %l∶%M %p" +msgstr "%A, %l∶%M %p" + +#. Translators: this is the month name and day number +#. followed by a time string in 12h format. +#. i.e. "May 25, 2:30 pm" +#: js/misc/util.js:284 +#, no-c-format +msgid "%B %-d, %l∶%M %p" +msgstr "%B %-d, %l∶%M %p" + +#. Translators: this is the month name, day number, year +#. number followed by a time string in 12h format. +#. i.e. "May 25 2012, 2:30 pm" +#: js/misc/util.js:290 +#, no-c-format +msgid "%B %-d %Y, %l∶%M %p" +msgstr "%B %-d %Y, %l∶%M %p" + +#. TRANSLATORS: this is the title of the wifi captive portal login window +#: js/portalHelper/main.js:41 +msgid "Hotspot Login" +msgstr "Wifigunearen saio-hasiera" + +#: js/portalHelper/main.js:87 +msgid "" +"Your connection to this hotspot login is not secure. Passwords or other " +"information you enter on this page can be viewed by people nearby." +msgstr "Wifigune honetarako saio-hasierako zure konexioa ez da segurua. Orri honetan sartzen dituzun pasahitzak edo bestelako informazioak inguruko beste jendeek ikus ditzakete." + +#. No support for non-modal system dialogs, so ignore the option +#. let modal = options['modal'] || true; +#: js/ui/accessDialog.js:39 js/ui/status/location.js:369 +msgid "Deny Access" +msgstr "Ukatu sarbidea" + +#: js/ui/accessDialog.js:40 js/ui/status/location.js:372 +msgid "Grant Access" +msgstr "Baimendu sarbidea" + +#: js/ui/appDisplay.js:1297 +msgid "Unnamed Folder" +msgstr "Izenik gabeko karpeta" + +#. Translators: This is the heading of a list of open windows +#: js/ui/appDisplay.js:2762 js/ui/panel.js:75 +msgid "Open Windows" +msgstr "Leiho irekiak" + +#: js/ui/appDisplay.js:2781 js/ui/panel.js:82 +msgid "New Window" +msgstr "Leiho berria" + +#: js/ui/appDisplay.js:2797 +msgid "Launch using Integrated Graphics Card" +msgstr "Abiarazi txartel grafiko integratua erabiliz" + +#: js/ui/appDisplay.js:2798 +msgid "Launch using Discrete Graphics Card" +msgstr "Abiarazi txartel grafiko diskretua erabiliz" + +#: js/ui/appDisplay.js:2826 js/ui/dash.js:239 +msgid "Remove from Favorites" +msgstr "Kendu gogokoetatik" + +#: js/ui/appDisplay.js:2832 +msgid "Add to Favorites" +msgstr "Gehitu gogokoei" + +#: js/ui/appDisplay.js:2842 js/ui/panel.js:93 +msgid "Show Details" +msgstr "Erakutsi xehetasunak" + +#: js/ui/appFavorites.js:164 +#, javascript-format +msgid "%s has been added to your favorites." +msgstr "%s gogokoei gehitu zaie." + +#: js/ui/appFavorites.js:197 +#, javascript-format +msgid "%s has been removed from your favorites." +msgstr "%s gogokoetatik kendu da." + +#: js/ui/audioDeviceSelection.js:41 +msgid "Select Audio Device" +msgstr "Hautatu audioaren gailua" + +#: js/ui/audioDeviceSelection.js:54 +msgid "Sound Settings" +msgstr "Soinu-ezarpenak" + +#: js/ui/audioDeviceSelection.js:64 +msgid "Headphones" +msgstr "Aurikularrak" + +#: js/ui/audioDeviceSelection.js:66 +msgid "Headset" +msgstr "Aurikular+mikrofonoa" + +#: js/ui/audioDeviceSelection.js:68 js/ui/status/volume.js:272 +msgid "Microphone" +msgstr "Mikrofonoa" + +#: js/ui/backgroundMenu.js:14 +msgid "Change Background…" +msgstr "Aldatu atzeko planoa…" + +#: js/ui/backgroundMenu.js:16 js/ui/status/nightLight.js:45 +msgid "Display Settings" +msgstr "Pantailaren ezarpenak" + +#: js/ui/backgroundMenu.js:17 +msgid "Settings" +msgstr "Ezarpenak" + +#. Translators: Enter 0-6 (Sunday-Saturday) for non-work days. Examples: "0" (Sunday) "6" (Saturday) "06" (Sunday and Saturday). +#: js/ui/calendar.js:36 +msgctxt "calendar-no-work" +msgid "06" +msgstr "06" + +#. Translators: Calendar grid abbreviation for Sunday. +#. * +#. * NOTE: These grid abbreviations are always shown together +#. * and in order, e.g. "S M T W T F S". +#. +#: js/ui/calendar.js:65 +msgctxt "grid sunday" +msgid "S" +msgstr "I" + +#. Translators: Calendar grid abbreviation for Monday +#: js/ui/calendar.js:67 +msgctxt "grid monday" +msgid "M" +msgstr "A" + +#. Translators: Calendar grid abbreviation for Tuesday +#: js/ui/calendar.js:69 +msgctxt "grid tuesday" +msgid "T" +msgstr "A" + +#. Translators: Calendar grid abbreviation for Wednesday +#: js/ui/calendar.js:71 +msgctxt "grid wednesday" +msgid "W" +msgstr "A" + +#. Translators: Calendar grid abbreviation for Thursday +#: js/ui/calendar.js:73 +msgctxt "grid thursday" +msgid "T" +msgstr "O" + +#. Translators: Calendar grid abbreviation for Friday +#: js/ui/calendar.js:75 +msgctxt "grid friday" +msgid "F" +msgstr "O" + +#. Translators: Calendar grid abbreviation for Saturday +#: js/ui/calendar.js:77 +msgctxt "grid saturday" +msgid "S" +msgstr "L" + +#. * +#. * Translators: The header displaying just the month name +#. * standalone, when this is a month of the current year. +#. * "%OB" is the new format specifier introduced in glibc 2.27, +#. * in most cases you should not change it. +#. +#: js/ui/calendar.js:392 +msgid "%OB" +msgstr "%OB" + +#. * +#. * Translators: The header displaying the month name and the year +#. * number, when this is a month of a different year. You can +#. * reorder the format specifiers or add other modifications +#. * according to the requirements of your language. +#. * "%OB" is the new format specifier introduced in glibc 2.27, +#. * in most cases you should not use the old "%B" here unless you +#. * absolutely know what you are doing. +#. +#: js/ui/calendar.js:402 +msgid "%OB %Y" +msgstr "%OB %Y" + +#: js/ui/calendar.js:461 +msgid "Previous month" +msgstr "Aurreko hila" + +#: js/ui/calendar.js:476 +msgid "Next month" +msgstr "Hurrengo hila" + +#: js/ui/calendar.js:626 +#, no-javascript-format +msgctxt "date day number format" +msgid "%d" +msgstr "%d" + +#: js/ui/calendar.js:682 +msgid "Week %V" +msgstr "%V. astea" + +#: js/ui/calendar.js:895 +msgid "No Notifications" +msgstr "Jakinarazpenik ez" + +#: js/ui/calendar.js:949 +msgid "Do Not Disturb" +msgstr "Ez gogaitu" + +#: js/ui/calendar.js:968 +msgid "Clear" +msgstr "Garbitu" + +#. Translators: %s is an application name +#: js/ui/closeDialog.js:42 +#, javascript-format +msgid "“%s” is not responding." +msgstr "“%s”(e)k ez du erantzuten." + +#: js/ui/closeDialog.js:43 +msgid "" +"You may choose to wait a short while for it to continue or force the " +"application to quit entirely." +msgstr "Pixka bat itxoitearen edo aplikazioa irtetera derrigortzearen artean aukera dezakezu." + +#: js/ui/closeDialog.js:70 +msgid "Force Quit" +msgstr "Behartu irtetea" + +#: js/ui/closeDialog.js:73 +msgid "Wait" +msgstr "Itxoin" + +#: js/ui/components/automountManager.js:86 +msgid "External drive connected" +msgstr "Kanpoko unitatea konektatuta" + +#: js/ui/components/automountManager.js:98 +msgid "External drive disconnected" +msgstr "Kanpoko unitatea deskonektatuta" + +#: js/ui/components/automountManager.js:208 +msgid "Unable to unlock volume" +msgstr "Ezin da bolumena desblokeatu" + +#: js/ui/components/automountManager.js:209 +msgid "The installed udisks version does not support the PIM setting" +msgstr "Instalatutako udisks bertsioak ez du onartzen PIM ezarpena" + +#: js/ui/components/autorunManager.js:332 +#, javascript-format +msgid "Open with %s" +msgstr "Ireki honekin: %s" + +#: js/ui/components/networkAgent.js:92 +msgid "" +"Alternatively you can connect by pushing the “WPS” button on your router." +msgstr "Bestela, zure routerreko \"WPS\" botoia sakatuta konektatu zaitezke." + +#: js/ui/components/networkAgent.js:104 js/ui/status/network.js:252 +#: js/ui/status/network.js:343 js/ui/status/network.js:943 +msgid "Connect" +msgstr "Konektatu" + +#: js/ui/components/networkAgent.js:211 +msgid "Key" +msgstr "Gakoa" + +#: js/ui/components/networkAgent.js:249 js/ui/components/networkAgent.js:272 +msgid "Private key password" +msgstr "Gako pribatuaren pasahitza" + +#: js/ui/components/networkAgent.js:270 +msgid "Identity" +msgstr "Identitatea" + +#: js/ui/components/networkAgent.js:284 +msgid "Service" +msgstr "Zerbitzua" + +#: js/ui/components/networkAgent.js:313 js/ui/components/networkAgent.js:341 +#: js/ui/components/networkAgent.js:680 js/ui/components/networkAgent.js:701 +msgid "Authentication required" +msgstr "Autentifikazioa behar da" + +#: js/ui/components/networkAgent.js:314 js/ui/components/networkAgent.js:681 +#, javascript-format +msgid "" +"Passwords or encryption keys are required to access the wireless network " +"“%s”." +msgstr "Pasahitzak edo zifratze-gakoak behar dira haririk gabeko '%s' sarera sarbidetzeko." + +#: js/ui/components/networkAgent.js:318 js/ui/components/networkAgent.js:685 +msgid "Wired 802.1X authentication" +msgstr "Haridun 802.1X autentifikazioa" + +#: js/ui/components/networkAgent.js:320 +msgid "Network name" +msgstr "Sarearen izena" + +#: js/ui/components/networkAgent.js:325 js/ui/components/networkAgent.js:689 +msgid "DSL authentication" +msgstr "DSL autentifikazioa" + +#: js/ui/components/networkAgent.js:332 js/ui/components/networkAgent.js:694 +msgid "PIN code required" +msgstr "PIN kodea behar da" + +#: js/ui/components/networkAgent.js:333 js/ui/components/networkAgent.js:695 +msgid "PIN code is needed for the mobile broadband device" +msgstr "PIN kodea behar da banda zabal mugikorreko gailuarentzako" + +#: js/ui/components/networkAgent.js:334 +msgid "PIN" +msgstr "PINa" + +#: js/ui/components/networkAgent.js:342 js/ui/components/networkAgent.js:686 +#: js/ui/components/networkAgent.js:690 js/ui/components/networkAgent.js:702 +#: js/ui/components/networkAgent.js:706 +#, javascript-format +msgid "A password is required to connect to “%s”." +msgstr "Pasahitza behar da '%s'(e)ra konektatzeko." + +#: js/ui/components/networkAgent.js:669 js/ui/status/network.js:1718 +msgid "Network Manager" +msgstr "Sarearen kudeatzailea" + +#: js/ui/components/networkAgent.js:705 +msgid "VPN password" +msgstr "VPN pasahitza" + +#: js/ui/components/polkitAgent.js:39 +msgid "Authentication Required" +msgstr "Autentifikazioa behar da" + +#: js/ui/components/polkitAgent.js:80 +msgid "Administrator" +msgstr "Administratzailea" + +#: js/ui/components/polkitAgent.js:142 +msgid "Authenticate" +msgstr "Autentifikatu" + +#. Translators: "that didn't work" refers to the fact that the +#. * requested authentication was not gained; this can happen +#. * because of an authentication error (like invalid password), +#. * for instance. +#: js/ui/components/polkitAgent.js:254 js/ui/shellMountOperation.js:402 +msgid "Sorry, that didn’t work. Please try again." +msgstr "Huts egin du. Saiatu berriro." + +#. Translators: this is the other person changing their old IM name to their new +#. IM name. +#: js/ui/components/telepathyClient.js:822 +#, javascript-format +msgid "%s is now known as %s" +msgstr "%s orain %s izenarekin ezagutzen da" + +#: js/ui/ctrlAltTab.js:21 js/ui/viewSelector.js:178 +msgid "Windows" +msgstr "Leihoak" + +#: js/ui/dash.js:200 js/ui/dash.js:241 +msgid "Show Applications" +msgstr "Erakutsi aplikazioak" + +#. Translators: this is the name of the dock/favorites area on +#. the left of the overview +#: js/ui/dash.js:394 +msgid "Dash" +msgstr "Atrakagarria" + +#. Translators: This is the date format to use when the calendar popup is +#. * shown - it is shown just below the time in the top bar (e.g., +#. * "Tue 9:29 AM"). The string itself should become a full date, e.g., +#. * "February 17 2015". +#. +#: js/ui/dateMenu.js:79 +msgid "%B %-d %Y" +msgstr "%B %-d %Y" + +#. Translators: This is the accessible name of the date button shown +#. * below the time in the shell; it should combine the weekday and the +#. * date, e.g. "Tuesday February 17 2015". +#. +#: js/ui/dateMenu.js:86 +msgid "%A %B %e %Y" +msgstr "%A, %Y(e)ko %Bren %e(a)" + +#. Translators: Shown on calendar heading when selected day occurs on current year +#: js/ui/dateMenu.js:151 +msgctxt "calendar heading" +msgid "%B %-d" +msgstr "%B %-d" + +#. Translators: Shown on calendar heading when selected day occurs on different year +#: js/ui/dateMenu.js:154 +msgctxt "calendar heading" +msgid "%B %-d %Y" +msgstr "%B %-d %Y" + +#: js/ui/dateMenu.js:160 +msgid "Today" +msgstr "Gaur" + +#: js/ui/dateMenu.js:164 +msgid "Tomorrow" +msgstr "Bihar" + +#. Translators: Shown in calendar event list for all day events +#. * Keep it short, best if you can use less then 10 characters +#. +#: js/ui/dateMenu.js:180 +msgctxt "event list time" +msgid "All Day" +msgstr "Egun osoa" + +#: js/ui/dateMenu.js:231 +msgid "No Events" +msgstr "Gertaerarik ez" + +#: js/ui/dateMenu.js:348 +msgid "Add world clocks…" +msgstr "Gehitu munduko erlojuak…" + +#: js/ui/dateMenu.js:349 +msgid "World Clocks" +msgstr "Munduko erlojuak" + +#: js/ui/dateMenu.js:629 +msgid "Loading…" +msgstr "Kargatzen…" + +#: js/ui/dateMenu.js:639 +msgid "Go online for weather information" +msgstr "Konektatu eguraldiaren informazioa lortzeko" + +#: js/ui/dateMenu.js:641 +msgid "Weather information is currently unavailable" +msgstr "Eguraldiaren informazioa unean ez dago eskuragarri" + +#: js/ui/dateMenu.js:651 +msgid "Weather" +msgstr "Eguraldia" + +#: js/ui/dateMenu.js:653 +msgid "Select weather location…" +msgstr "Hautatu eguraldiaren kokalekua…" + +#: js/ui/endSessionDialog.js:39 +#, javascript-format +msgctxt "title" +msgid "Log Out %s" +msgstr "Amaitu %s(r)en saioa" + +#: js/ui/endSessionDialog.js:40 +msgctxt "title" +msgid "Log Out" +msgstr "Amaitu saioa" + +#: js/ui/endSessionDialog.js:43 +#, javascript-format +msgid "%s will be logged out automatically in %d second." +msgid_plural "%s will be logged out automatically in %d seconds." +msgstr[0] "%s erabiltzailearen saioa automatikoki %d segundotan amaituko da." +msgstr[1] "%s erabiltzailearen saioa automatikoki %d segundotan amaituko da." + +#: js/ui/endSessionDialog.js:49 +#, javascript-format +msgid "You will be logged out automatically in %d second." +msgid_plural "You will be logged out automatically in %d seconds." +msgstr[0] "Zure saioa automatikoki %d segundotan amaituko da." +msgstr[1] "Zure saioa automatikoki %d segundotan amaituko da." + +#: js/ui/endSessionDialog.js:56 +msgctxt "button" +msgid "Log Out" +msgstr "Amaitu saioa" + +#: js/ui/endSessionDialog.js:62 +msgctxt "title" +msgid "Power Off" +msgstr "Itzali" + +#: js/ui/endSessionDialog.js:63 +msgctxt "title" +msgid "Install Updates & Power Off" +msgstr "Instalatu eguneratzeak eta itzali" + +#: js/ui/endSessionDialog.js:66 +#, javascript-format +msgid "The system will power off automatically in %d second." +msgid_plural "The system will power off automatically in %d seconds." +msgstr[0] "Sistema automatikoki segundo %dean itzaliko da." +msgstr[1] "Sistema automatikoki %d segundotan itzaliko da." + +#: js/ui/endSessionDialog.js:70 js/ui/endSessionDialog.js:89 +msgctxt "checkbox" +msgid "Install pending software updates" +msgstr "Instalatu falta diren softwareen eguneratzeak" + +#: js/ui/endSessionDialog.js:74 +msgctxt "button" +msgid "Power Off" +msgstr "Itzali" + +#: js/ui/endSessionDialog.js:81 +msgctxt "title" +msgid "Restart" +msgstr "Berrabiarazi" + +#: js/ui/endSessionDialog.js:82 +msgctxt "title" +msgid "Install Updates & Restart" +msgstr "Instalatu eguneratzeak eta berrabiarazi" + +#: js/ui/endSessionDialog.js:85 +#, javascript-format +msgid "The system will restart automatically in %d second." +msgid_plural "The system will restart automatically in %d seconds." +msgstr[0] "Sistema automatikoki segundo %dean berrabiaraziko da." +msgstr[1] "Sistema automatikoki %d segundotan berrabiaraziko da." + +#: js/ui/endSessionDialog.js:93 +msgctxt "button" +msgid "Restart" +msgstr "Berrabiarazi" + +#: js/ui/endSessionDialog.js:101 +msgctxt "title" +msgid "Restart & Install Updates" +msgstr "Berrabiarazi eta instalatu eguneratzeak" + +#: js/ui/endSessionDialog.js:104 +#, javascript-format +msgid "The system will automatically restart and install updates in %d second." +msgid_plural "" +"The system will automatically restart and install updates in %d seconds." +msgstr[0] "Sistema automatikoki berrabiaraziko da eta eguneratzeak instalatuko ditu segundo %dean." +msgstr[1] "Sistema automatikoki berrabiaraziko da eta eguneratzeak instalatuko ditu %d segundotan." + +#: js/ui/endSessionDialog.js:111 js/ui/endSessionDialog.js:132 +msgctxt "button" +msgid "Restart & Install" +msgstr "Berrabiarazi eta instalatu" + +#: js/ui/endSessionDialog.js:113 +msgctxt "button" +msgid "Install & Power Off" +msgstr "Instalatu eta itzali" + +#: js/ui/endSessionDialog.js:114 +msgctxt "checkbox" +msgid "Power off after updates are installed" +msgstr "Itzali eguneratze guztiak instalatu ondoren" + +#: js/ui/endSessionDialog.js:121 +msgctxt "title" +msgid "Restart & Install Upgrade" +msgstr "Berrabiarazi eta instalatu bertsio-berritzea" + +#. Translators: This is the text displayed for system upgrades in the +#. shut down dialog. First %s gets replaced with the distro name and +#. second %s with the distro version to upgrade to +#: js/ui/endSessionDialog.js:126 +#, javascript-format +msgid "" +"%s %s will be installed after restart. Upgrade installation can take a long " +"time: ensure that you have backed up and that the computer is plugged in." +msgstr "%s %s instalatuko da berrabiarazi ondoren. Bertsio-berritzearen instalazioak denbora luzea beharko du, ziurtatu zaitez babeskopia eginda daukazula eta ordenagailua entxufatuta dagoela." + +#: js/ui/endSessionDialog.js:284 +msgid "Low battery power: please plug in before installing updates." +msgstr "Energia gutxi baterian: entxufatu eguneratzeak instalatu aurretik." + +#: js/ui/endSessionDialog.js:293 +msgid "Some applications are busy or have unsaved work" +msgstr "Aplikazio batzuk lanpetuta daude edo gorde gabeko lanak dituzte." + +#: js/ui/endSessionDialog.js:298 +msgid "Other users are logged in" +msgstr "Beste erabiltzaile batzuek saioa hasita dute." + +#: js/ui/endSessionDialog.js:467 +msgctxt "button" +msgid "Boot Options" +msgstr "Abioko aukerak" + +#. Translators: Remote here refers to a remote session, like a ssh login +#: js/ui/endSessionDialog.js:685 +#, javascript-format +msgid "%s (remote)" +msgstr "%s (urrunekoa)" + +#. Translators: Console here refers to a tty like a VT console +#: js/ui/endSessionDialog.js:688 +#, javascript-format +msgid "%s (console)" +msgstr "%s (kontsola)" + +#: js/ui/extensionDownloader.js:187 +msgid "Install" +msgstr "Instalatu" + +#: js/ui/extensionDownloader.js:193 +msgid "Install Extension" +msgstr "Instalatu hedapena" + +#: js/ui/extensionDownloader.js:194 +#, javascript-format +msgid "Download and install “%s” from extensions.gnome.org?" +msgstr "Deskargatu eta instalatu “%s” extensions.gnome.org gunetik?" + +#: js/ui/extensionSystem.js:252 +msgid "Extension Updates Available" +msgstr "Hedapenen eguneratzeak eskuragarri" + +#: js/ui/extensionSystem.js:253 +msgid "Extension updates are ready to be installed." +msgstr "Hedapenen eguneratzeak instalatzeko prest daude." + +#: js/ui/inhibitShortcutsDialog.js:79 +msgid "Allow inhibiting shortcuts" +msgstr "Onartu lasterbideak galaraztea" + +#. Translators: %s is an application name like "Settings" +#: js/ui/inhibitShortcutsDialog.js:82 +#, javascript-format +msgid "The application %s wants to inhibit shortcuts" +msgstr "%s aplikazioak lasterbideak galarazi nahi ditu" + +#: js/ui/inhibitShortcutsDialog.js:83 +msgid "An application wants to inhibit shortcuts" +msgstr "Aplikazio batek lasterbideak galarazi nahi ditu" + +#. Translators: %s is a keyboard shortcut like "Super+x" +#: js/ui/inhibitShortcutsDialog.js:90 +#, javascript-format +msgid "You can restore shortcuts by pressing %s." +msgstr "Lasterbideak lehenera ditzakezu “%s\" sakatuz." + +#: js/ui/inhibitShortcutsDialog.js:100 +msgid "Deny" +msgstr "Ukatu" + +#: js/ui/inhibitShortcutsDialog.js:107 +msgid "Allow" +msgstr "Baimendu" + +#: js/ui/kbdA11yDialog.js:32 +msgid "Slow Keys Turned On" +msgstr "Tekla motelak aktibatuta" + +#: js/ui/kbdA11yDialog.js:33 +msgid "Slow Keys Turned Off" +msgstr "Tekla motelak desaktibatuta" + +#: js/ui/kbdA11yDialog.js:34 +msgid "" +"You just held down the Shift key for 8 seconds. This is the shortcut for the " +"Slow Keys feature, which affects the way your keyboard works." +msgstr "Shift teklari 8 segundo baino denbora gehiago eutsi diozu sakatuta. Hori tekla motelen eginbidea aktibatzeko lasterbidea da, eta zure teklatuaren funtzionamendua aldatzen du." + +#: js/ui/kbdA11yDialog.js:41 +msgid "Sticky Keys Turned On" +msgstr "Tekla itsaskorrak aktibatuta" + +#: js/ui/kbdA11yDialog.js:42 +msgid "Sticky Keys Turned Off" +msgstr "Tekla itsaskorrak desaktibatuta" + +#: js/ui/kbdA11yDialog.js:44 +msgid "" +"You just pressed the Shift key 5 times in a row. This is the shortcut for " +"the Sticky Keys feature, which affects the way your keyboard works." +msgstr "Shift teklari 5 aldiz jarraian sakatu diozu. Hori tekla itsaskorren eginbidea aktibatzeko lasterbidea da, eta zure teklatuaren funtzionamendua aldatzen du." + +#: js/ui/kbdA11yDialog.js:46 +msgid "" +"You just pressed two keys at once, or pressed the Shift key 5 times in a " +"row. This turns off the Sticky Keys feature, which affects the way your " +"keyboard works." +msgstr "Bi tekla aldi berean sakatu dituzu, edo Shift teklari 5 aldiz jarraian sakatu diozu. Hori tekla itsaskorren eginbidea desaktibatzeko lasterbidea da, eta zure teklatuaren funtzionamendua aldatzen du." + +#: js/ui/kbdA11yDialog.js:55 +msgid "Leave On" +msgstr "Utzi piztuta" + +#: js/ui/kbdA11yDialog.js:55 js/ui/status/bluetooth.js:156 +#: js/ui/status/network.js:1315 +msgid "Turn On" +msgstr "Piztu" + +#: js/ui/kbdA11yDialog.js:63 js/ui/status/bluetooth.js:156 +#: js/ui/status/network.js:160 js/ui/status/network.js:344 +#: js/ui/status/network.js:1315 js/ui/status/network.js:1427 +#: js/ui/status/nightLight.js:41 js/ui/status/rfkill.js:81 +#: js/ui/status/rfkill.js:110 +msgid "Turn Off" +msgstr "Itzali" + +#: js/ui/kbdA11yDialog.js:63 +msgid "Leave Off" +msgstr "Utzi itzalita" + +#: js/ui/keyboard.js:225 +msgid "Region & Language Settings" +msgstr "Eskualdearen eta hizkuntzaren ezarpenak" + +#: js/ui/lookingGlass.js:664 +msgid "No extensions installed" +msgstr "Hedapenik ez dago instalatuta" + +#. Translators: argument is an extension UUID. +#: js/ui/lookingGlass.js:719 +#, javascript-format +msgid "%s has not emitted any errors." +msgstr "%s(e)k ez du inolako errorerik igorri." + +#: js/ui/lookingGlass.js:725 +msgid "Hide Errors" +msgstr "Ezkutatu erroreak" + +#: js/ui/lookingGlass.js:729 js/ui/lookingGlass.js:794 +msgid "Show Errors" +msgstr "Erakutsi erroreak" + +#: js/ui/lookingGlass.js:738 +msgid "Enabled" +msgstr "Gaituta" + +#. translators: +#. * The device has been disabled +#: js/ui/lookingGlass.js:741 subprojects/gvc/gvc-mixer-control.c:1892 +msgid "Disabled" +msgstr "Desgaituta" + +#: js/ui/lookingGlass.js:743 +#: subprojects/extensions-app/data/ui/extension-row.ui:188 +msgid "Error" +msgstr "Errorea" + +#: js/ui/lookingGlass.js:745 +msgid "Out of date" +msgstr "Zaharkituta" + +#: js/ui/lookingGlass.js:747 +msgid "Downloading" +msgstr "Deskargatzen" + +#: js/ui/lookingGlass.js:776 +msgid "View Source" +msgstr "Ikusi iturburua" + +#: js/ui/lookingGlass.js:785 +msgid "Web Page" +msgstr "Web orria" + +#: js/ui/main.js:294 +msgid "Logged in as a privileged user" +msgstr "Erabiltzaile pribilegiatu gisa saioa hasita" + +#: js/ui/main.js:295 +msgid "" +"Running a session as a privileged user should be avoided for security " +"reasons. If possible, you should log in as a normal user." +msgstr "Erabiltzaile pribilegiatu gisa saio bat exekutatzea saihestu beharko litzateke segurtasuneko arrazoiak direla eta. Posible bada, erabiltzaile arrunt gisa hasi beharko zenuke saioa." + +#: js/ui/main.js:334 +msgid "Screen Lock disabled" +msgstr "Pantailaren blokeoa desgaituta dago" + +#: js/ui/main.js:335 +msgid "Screen Locking requires the GNOME display manager." +msgstr "Pantaila blokeatzeko GNOMEren pantaila-kudeatzailea behar da." + +#: js/ui/messageTray.js:1476 +msgid "System Information" +msgstr "Sistemaren informazioa" + +#: js/ui/mpris.js:203 +msgid "Unknown artist" +msgstr "Artista ezezaguna" + +#: js/ui/mpris.js:213 +msgid "Unknown title" +msgstr "Titulu ezezaguna" + +#: js/ui/overview.js:74 +msgid "Undo" +msgstr "Desegin" + +#. Translators: This is the main view to select +#. activities. See also note for "Activities" string. +#: js/ui/overview.js:87 +msgid "Overview" +msgstr "Aurkezpen orokorra" + +#. Translators: this is the text displayed +#. in the search entry when no search is +#. active; it should not exceed ~30 +#. characters. +#: js/ui/overview.js:108 +msgid "Type to search" +msgstr "Idatzi bilatzeko" + +#: js/ui/padOsd.js:95 +msgid "New shortcut…" +msgstr "Laster-tekla berria…" + +#: js/ui/padOsd.js:142 +msgid "Application defined" +msgstr "Aplikazioan definituta" + +#: js/ui/padOsd.js:143 +msgid "Show on-screen help" +msgstr "Erakutsi pantailako laguntzan" + +#: js/ui/padOsd.js:144 +msgid "Switch monitor" +msgstr "Aldatu monitorea" + +#: js/ui/padOsd.js:145 +msgid "Assign keystroke" +msgstr "Esleitu tekla-sakatzea" + +#: js/ui/padOsd.js:211 +msgid "Done" +msgstr "Eginda" + +#: js/ui/padOsd.js:732 +msgid "Edit…" +msgstr "Editatu…" + +#: js/ui/padOsd.js:774 js/ui/padOsd.js:891 +msgid "None" +msgstr "Bat ere ez" + +#: js/ui/padOsd.js:845 +msgid "Press a button to configure" +msgstr "Sakatu botoi bat konfiguratzeko" + +#: js/ui/padOsd.js:846 +msgid "Press Esc to exit" +msgstr "Sakatu Ihes irteteko" + +#: js/ui/padOsd.js:849 +msgid "Press any key to exit" +msgstr "Sakatu edozer tekla irteteko" + +#: js/ui/panel.js:107 +msgid "Quit" +msgstr "Irten" + +#. Translators: If there is no suitable word for "Activities" +#. in your language, you can use the word for "Overview". +#: js/ui/panel.js:435 +msgid "Activities" +msgstr "Jarduerak" + +#: js/ui/panel.js:714 +msgctxt "System menu in the top bar" +msgid "System" +msgstr "Sistema" + +#: js/ui/panel.js:825 +msgid "Top Bar" +msgstr "Goiko barra" + +#: js/ui/runDialog.js:58 +msgid "Run a Command" +msgstr "Exekutatu komando bat" + +#: js/ui/runDialog.js:73 +msgid "Press ESC to close" +msgstr "Sakatu Exc ixteko" + +#: js/ui/runDialog.js:238 +msgid "Restart is not available on Wayland" +msgstr "Berrabiaraztea ez dago erabilgarri Wayland-en" + +#: js/ui/runDialog.js:243 +msgid "Restarting…" +msgstr "Berrabiarazten…" + +#: js/ui/screenShield.js:203 +msgid "GNOME needs to lock the screen" +msgstr "GNOMEk pantaila blokeatzea behar du" + +#. We could not become modal, so we can't activate the +#. screenshield. The user is probably very upset at this +#. point, but any application using global grabs is broken +#. Just tell him to stop using this app +#. +#. XXX: another option is to kick the user into the gdm login +#. screen, where we're not affected by grabs +#: js/ui/screenShield.js:244 js/ui/screenShield.js:602 +msgid "Unable to lock" +msgstr "Ezin da blokeatu" + +#: js/ui/screenShield.js:245 js/ui/screenShield.js:603 +msgid "Lock was blocked by an application" +msgstr "Beste aplikazio batek blokeatu du" + +#: js/ui/search.js:823 +msgid "Searching…" +msgstr "Bilatzen…" + +#: js/ui/search.js:825 +msgid "No results." +msgstr "Emaitzarik ez." + +#: js/ui/search.js:951 +#, javascript-format +msgid "%d more" +msgid_plural "%d more" +msgstr[0] "%d gehiago" +msgstr[1] "%d gehiago" + +#: js/ui/shellEntry.js:20 +msgid "Copy" +msgstr "Kopiatu" + +#: js/ui/shellEntry.js:25 +msgid "Paste" +msgstr "Itsatsi" + +#: js/ui/shellEntry.js:73 +msgid "Show Text" +msgstr "Erakutsi testua" + +#: js/ui/shellEntry.js:75 +msgid "Hide Text" +msgstr "Ezkutatu testua" + +#: js/ui/shellEntry.js:162 +msgid "Caps lock is on." +msgstr "Maiuskulen tekla aktibatuta dago" + +#: js/ui/shellMountOperation.js:285 +msgid "Hidden Volume" +msgstr "Ezkutuko bolumena" + +#: js/ui/shellMountOperation.js:288 +msgid "Windows System Volume" +msgstr "Windows sistema-bolumena" + +#: js/ui/shellMountOperation.js:291 +msgid "Uses Keyfiles" +msgstr "Gako-fitxategiak erabiltzen ditu" + +#. Translators: %s is the Disks application +#: js/ui/shellMountOperation.js:298 +#, javascript-format +msgid "" +"To unlock a volume that uses keyfiles, use the %s utility instead." +msgstr "Gako-fitxategiak erabiltzen dituen bolumen bat desmuntatzeko, erabili %s utilitatea" + +#: js/ui/shellMountOperation.js:306 +msgid "PIM Number" +msgstr "PIM zenbakia" + +#: js/ui/shellMountOperation.js:365 +msgid "Remember Password" +msgstr "Gogoratu pasahitza" + +#: js/ui/shellMountOperation.js:380 +msgid "Unlock" +msgstr "Desblokeatu" + +#. Translators: %s is the Disks application +#: js/ui/shellMountOperation.js:391 +#, javascript-format +msgid "Open %s" +msgstr "Ireki %s" + +#: js/ui/shellMountOperation.js:423 +msgid "The PIM must be a number or empty." +msgstr "PIM balioak zenbaki bat izan behar du edo hutsik egon behar du." + +#. Translators: %s is the Disks application +#: js/ui/shellMountOperation.js:465 +#, javascript-format +msgid "Unable to start %s" +msgstr "Ezin da %s abiarazi" + +#. Translators: %s is the Disks application +#: js/ui/shellMountOperation.js:467 +#, javascript-format +msgid "Couldn’t find the %s application" +msgstr "Ez da %s aplikazioa aurkitu" + +#: js/ui/status/accessibility.js:35 +msgid "Accessibility" +msgstr "Erabilerraztasuna" + +#: js/ui/status/accessibility.js:50 +msgid "Zoom" +msgstr "Zooma" + +#: js/ui/status/accessibility.js:57 +msgid "Screen Reader" +msgstr "Pantaila irakurlea" + +#: js/ui/status/accessibility.js:61 +msgid "Screen Keyboard" +msgstr "Pantailako teklatua" + +#: js/ui/status/accessibility.js:65 +msgid "Visual Alerts" +msgstr "Abisu bisualak" + +#: js/ui/status/accessibility.js:68 +msgid "Sticky Keys" +msgstr "Tekla itsaskorrak" + +#: js/ui/status/accessibility.js:71 +msgid "Slow Keys" +msgstr "Tekla motelak" + +#: js/ui/status/accessibility.js:74 +msgid "Bounce Keys" +msgstr "Errebote-teklak" + +#: js/ui/status/accessibility.js:77 +msgid "Mouse Keys" +msgstr "Sagu-teklak" + +#: js/ui/status/accessibility.js:136 +msgid "High Contrast" +msgstr "Kontraste handia" + +#: js/ui/status/accessibility.js:178 +msgid "Large Text" +msgstr "Testu handia" + +#: js/ui/status/bluetooth.js:40 +msgid "Bluetooth" +msgstr "Bluetooth" + +#: js/ui/status/bluetooth.js:49 js/ui/status/network.js:619 +msgid "Bluetooth Settings" +msgstr "Bluetooth ezarpenak" + +#: js/ui/status/bluetooth.js:152 +msgid "Bluetooth Off" +msgstr "Bluetooth-a desaktibatuta" + +#: js/ui/status/bluetooth.js:154 +msgid "Bluetooth On" +msgstr "Bluetooth-a aktibatuta" + +#: js/ui/status/brightness.js:39 +msgid "Brightness" +msgstr "Distira" + +#: js/ui/status/dwellClick.js:13 +msgid "Single Click" +msgstr "Klik bakuna" + +#: js/ui/status/dwellClick.js:18 +msgid "Double Click" +msgstr "Klik bikoitza" + +#: js/ui/status/dwellClick.js:23 +msgid "Drag" +msgstr "Arrastatu" + +#: js/ui/status/dwellClick.js:28 +msgid "Secondary Click" +msgstr "2. mailako klik egitea" + +#: js/ui/status/dwellClick.js:37 +msgid "Dwell Click" +msgstr "Ordezko klika" + +#: js/ui/status/keyboard.js:826 +msgid "Keyboard" +msgstr "Teklatua" + +#: js/ui/status/keyboard.js:848 +msgid "Show Keyboard Layout" +msgstr "Erakutsi teklatuaren diseinua" + +#: js/ui/status/location.js:65 js/ui/status/location.js:174 +msgid "Location Enabled" +msgstr "Kokalekua gaituta" + +#: js/ui/status/location.js:66 js/ui/status/location.js:175 +msgid "Disable" +msgstr "Desgaitu" + +#: js/ui/status/location.js:67 +msgid "Privacy Settings" +msgstr "Pribatutasunaren ezarpenak" + +#: js/ui/status/location.js:173 +msgid "Location In Use" +msgstr "Kokalekua erabilita" + +#: js/ui/status/location.js:177 +msgid "Location Disabled" +msgstr "Kokalekua desgaituta" + +#: js/ui/status/location.js:178 +msgid "Enable" +msgstr "Gaitu" + +#: js/ui/status/location.js:350 +msgid "Allow location access" +msgstr "Onartu kokalekua atzitzea" + +#. Translators: %s is an application name +#: js/ui/status/location.js:352 +#, javascript-format +msgid "The app %s wants to access your location" +msgstr "%s aplikazioak zure kokalekua atzitu nahi du" + +#: js/ui/status/location.js:362 +msgid "Location access can be changed at any time from the privacy settings." +msgstr "Kokalekuaren sarbidea edozer unetan alda daiteke pribatutasunen ezarpenetatik." + +#: js/ui/status/network.js:71 +msgid "" +msgstr "" + +#. Translators: %s is a network identifier +#: js/ui/status/network.js:449 js/ui/status/network.js:1344 +#, javascript-format +msgid "%s Off" +msgstr "'%s' itzalita" + +#. Translators: %s is a network identifier +#: js/ui/status/network.js:452 +#, javascript-format +msgid "%s Connected" +msgstr "'%s' konektatuta" + +#. Translators: this is for network devices that are physically present but are not +#. under NetworkManager's control (and thus cannot be used in the menu); +#. %s is a network identifier +#: js/ui/status/network.js:457 +#, javascript-format +msgid "%s Unmanaged" +msgstr "'%s' kudeatu gabea" + +#. Translators: %s is a network identifier +#: js/ui/status/network.js:460 +#, javascript-format +msgid "%s Disconnecting" +msgstr "'%s' deskonektatzen" + +#. Translators: %s is a network identifier +#: js/ui/status/network.js:467 js/ui/status/network.js:1336 +#, javascript-format +msgid "%s Connecting" +msgstr "'%s' konektatzen" + +#. Translators: this is for network connections that require some kind of key or password; %s is a network identifier +#: js/ui/status/network.js:470 +#, javascript-format +msgid "%s Requires Authentication" +msgstr "'%s'(e)k autentifikazioa eskatzen du" + +#. Translators: this is for devices that require some kind of firmware or kernel +#. module, which is missing; %s is a network identifier +#: js/ui/status/network.js:478 +#, javascript-format +msgid "Firmware Missing For %s" +msgstr "'%s'(r)en firmwarea falta da" + +#. Translators: this is for a network device that cannot be activated (for example it +#. is disabled by rfkill, or it has no coverage; %s is a network identifier +#: js/ui/status/network.js:482 +#, javascript-format +msgid "%s Unavailable" +msgstr "'%s' ez dago erabilgarri" + +#. Translators: %s is a network identifier +#: js/ui/status/network.js:485 +#, javascript-format +msgid "%s Connection Failed" +msgstr "'%s'(r)en konexioak huts egin du" + +#: js/ui/status/network.js:497 +msgid "Wired Settings" +msgstr "Haridunaren ezarpenak" + +#: js/ui/status/network.js:540 +msgid "Mobile Broadband Settings" +msgstr "Banda zabal mugikorraren ezarpenak" + +#. Translators: %s is a network identifier +#: js/ui/status/network.js:586 js/ui/status/network.js:1341 +#, javascript-format +msgid "%s Hardware Disabled" +msgstr "'%s' hardwarea desgaituta" + +#. Translators: this is for a network device that cannot be activated +#. because it's disabled by rfkill (airplane mode); %s is a network identifier +#: js/ui/status/network.js:590 +#, javascript-format +msgid "%s Disabled" +msgstr "'%s' desgaituta" + +#: js/ui/status/network.js:631 +msgid "Connect to Internet" +msgstr "Konektatu Internetera" + +#: js/ui/status/network.js:835 +msgid "Airplane Mode is On" +msgstr "Hegazkin modua piztuta" + +#: js/ui/status/network.js:836 +msgid "Wi-Fi is disabled when airplane mode is on." +msgstr "Haririk gabekoa desgaitu egiten da hegazkin modua piztean." + +#: js/ui/status/network.js:837 +msgid "Turn Off Airplane Mode" +msgstr "Itzali hegazkin modua" + +#: js/ui/status/network.js:846 +msgid "Wi-Fi is Off" +msgstr "Haririk gabekoa itzalita" + +#: js/ui/status/network.js:847 +msgid "Wi-Fi needs to be turned on in order to connect to a network." +msgstr "Haririk gabekoa piztu egin behar da sare batera konektatzeko." + +#: js/ui/status/network.js:848 +msgid "Turn On Wi-Fi" +msgstr "Piztu haririk gabekoa" + +#: js/ui/status/network.js:873 +msgid "Wi-Fi Networks" +msgstr "Wifi sareak" + +#: js/ui/status/network.js:875 +msgid "Select a network" +msgstr "Hautatu sare bat" + +#: js/ui/status/network.js:907 +msgid "No Networks" +msgstr "Sarerik ez" + +#: js/ui/status/network.js:928 js/ui/status/rfkill.js:108 +msgid "Use hardware switch to turn off" +msgstr "Erabili hardwarearen aldatzailea itzaltzeko" + +#: js/ui/status/network.js:1205 +msgid "Select Network" +msgstr "Hautatu sarea" + +#: js/ui/status/network.js:1211 +msgid "Wi-Fi Settings" +msgstr "Haririk gabekoaren ezarpenak" + +#. Translators: %s is a network identifier +#: js/ui/status/network.js:1332 +#, javascript-format +msgid "%s Hotspot Active" +msgstr "'%s' wifigunea aktibo" + +#. Translators: %s is a network identifier +#: js/ui/status/network.js:1347 +#, javascript-format +msgid "%s Not Connected" +msgstr "'%s' konektatu gabe" + +#: js/ui/status/network.js:1444 +msgid "connecting…" +msgstr "konektatzen…" + +#. Translators: this is for network connections that require some kind of key or password +#: js/ui/status/network.js:1447 +msgid "authentication required" +msgstr "autentifikazioa behar da" + +#: js/ui/status/network.js:1449 +msgid "connection failed" +msgstr "konexioak huts egin du" + +#: js/ui/status/network.js:1500 +msgid "VPN Settings" +msgstr "VPNaren ezarpenak" + +#: js/ui/status/network.js:1517 +msgid "VPN" +msgstr "VPNa" + +#: js/ui/status/network.js:1527 +msgid "VPN Off" +msgstr "VPNa itzalita" + +#: js/ui/status/network.js:1588 js/ui/status/rfkill.js:84 +msgid "Network Settings" +msgstr "Sarearen ezarpenak" + +#: js/ui/status/network.js:1617 +#, javascript-format +msgid "%s Wired Connection" +msgid_plural "%s Wired Connections" +msgstr[0] "%s haridun konexioa" +msgstr[1] "%s haridun konexioak" + +#: js/ui/status/network.js:1621 +#, javascript-format +msgid "%s Wi-Fi Connection" +msgid_plural "%s Wi-Fi Connections" +msgstr[0] "%s haririk gabeko konexioa" +msgstr[1] "%s haririk gabeko konexioak" + +#: js/ui/status/network.js:1625 +#, javascript-format +msgid "%s Modem Connection" +msgid_plural "%s Modem Connections" +msgstr[0] "%s modem konexioa" +msgstr[1] "%s modem konexioak" + +#: js/ui/status/network.js:1759 +msgid "Connection failed" +msgstr "Konexioak huts egin du" + +#: js/ui/status/network.js:1760 +msgid "Activation of network connection failed" +msgstr "Sareko konexioa aktibatzeak huts egin du" + +#: js/ui/status/nightLight.js:63 +msgid "Night Light Disabled" +msgstr "“Gaueko argia” desgaituta" + +#: js/ui/status/nightLight.js:64 +msgid "Night Light On" +msgstr "“Gaueko argia” aktibatuta" + +#: js/ui/status/nightLight.js:66 +msgid "Resume" +msgstr "Berrekin" + +#: js/ui/status/nightLight.js:67 +msgid "Disable Until Tomorrow" +msgstr "Desgaitu bihar arte" + +#: js/ui/status/power.js:47 +msgid "Power Settings" +msgstr "Energiaren ezarpenak" + +#: js/ui/status/power.js:63 +msgid "Fully Charged" +msgstr "Erabat kargatuta" + +#: js/ui/status/power.js:69 +msgid "Not Charging" +msgstr "Kargarik ez" + +#. 0 is reported when UPower does not have enough data +#. to estimate battery life +#: js/ui/status/power.js:72 js/ui/status/power.js:78 +msgid "Estimating…" +msgstr "Kalkulatzen…" + +#. Translators: this is : Remaining () +#: js/ui/status/power.js:86 +#, javascript-format +msgid "%d∶%02d Remaining (%d %%)" +msgstr "%d∶%02d falta da (%% %d)" + +#. Translators: this is : Until Full () +#: js/ui/status/power.js:91 +#, javascript-format +msgid "%d∶%02d Until Full (%d %%)" +msgstr "%d∶%02d bete arte (%% %d)" + +#: js/ui/status/power.js:139 js/ui/status/power.js:141 +#, javascript-format +msgid "%d %%" +msgstr "%% %d" + +#: js/ui/status/remoteAccess.js:45 +msgid "Screen is Being Shared" +msgstr "Pantaila partekatzen ari da" + +#: js/ui/status/remoteAccess.js:47 +msgid "Turn off" +msgstr "Desaktibatu" + +#. The menu only appears when airplane mode is on, so just +#. statically build it as if it was on, rather than dynamically +#. changing the menu contents. +#: js/ui/status/rfkill.js:79 +msgid "Airplane Mode On" +msgstr "Hegazkin modua piztuta" + +#: js/ui/status/system.js:104 +msgid "Lock" +msgstr "Blokeatu" + +#: js/ui/status/system.js:116 +msgid "Power Off / Log Out" +msgstr "Itzaltzea / saioa amaitzea" + +#: js/ui/status/system.js:119 +msgid "Suspend" +msgstr "Eseki" + +#: js/ui/status/system.js:130 +msgid "Restart…" +msgstr "Berrabiarazi…" + +#: js/ui/status/system.js:141 +msgid "Power Off…" +msgstr "Itzali…" + +#: js/ui/status/system.js:154 +msgid "Log Out" +msgstr "Amaitu saioa" + +#: js/ui/status/system.js:165 +msgid "Switch User…" +msgstr "Aldatu erabiltzailea…" + +#: js/ui/status/thunderbolt.js:263 +msgid "Thunderbolt" +msgstr "Thunderbolt" + +#: js/ui/status/thunderbolt.js:325 +msgid "Unknown Thunderbolt device" +msgstr "Thunderbolt gailu ezezaguna" + +#: js/ui/status/thunderbolt.js:326 +msgid "" +"New device has been detected while you were away. Please disconnect and " +"reconnect the device to start using it." +msgstr "Gailu berria detektatu da ez zeunden bitartean. Deskonektatu eta berriro konektatu gailua hura erabiltzen hasi ahal izateko." + +#: js/ui/status/thunderbolt.js:329 +msgid "Unauthorized Thunderbolt device" +msgstr "Baimenik gabeko Thunderbolt gailua" + +#: js/ui/status/thunderbolt.js:330 +msgid "" +"New device has been detected and needs to be authorized by an administrator." +msgstr "Gailu berria detektatu da eta administratzaile batek baimena eman behar dio." + +#: js/ui/status/thunderbolt.js:336 +msgid "Thunderbolt authorization error" +msgstr "Thunderbolt baimen-errorea" + +#: js/ui/status/thunderbolt.js:337 +#, javascript-format +msgid "Could not authorize the Thunderbolt device: %s" +msgstr "Ezin izan da Thunderbolt gailua baimendu: %s" + +#: js/ui/status/volume.js:155 +msgid "Volume changed" +msgstr "Bolumena aldatuta" + +#: js/ui/status/volume.js:217 +msgid "Volume" +msgstr "Bolumena" + +#. Translators: this is for display mirroring i.e. cloning. +#. * Try to keep it under around 15 characters. +#. +#: js/ui/switchMonitor.js:17 +msgid "Mirror" +msgstr "Ispilua" + +#. Translators: this is for the desktop spanning displays. +#. * Try to keep it under around 15 characters. +#. +#: js/ui/switchMonitor.js:22 +msgid "Join Displays" +msgstr "Batu pantailak" + +#. Translators: this is for using only an external display. +#. * Try to keep it under around 15 characters. +#. +#: js/ui/switchMonitor.js:27 +msgid "External Only" +msgstr "Kanpokoa soilik" + +#. Translators: this is for using only the laptop display. +#. * Try to keep it under around 15 characters. +#. +#: js/ui/switchMonitor.js:32 +msgid "Built-in Only" +msgstr "Barnekoa soilik" + +#. Translators: This is a time format for a date in +#. long format +#: js/ui/unlockDialog.js:371 +msgid "%A %B %-d" +msgstr "%A %B %-d" + +#: js/ui/unlockDialog.js:377 +msgid "Swipe up to unlock" +msgstr "Igaro hatza desblokeatzeko" + +#: js/ui/unlockDialog.js:378 +msgid "Click or press a key to unlock" +msgstr "Egin klik edo sakatu tekla bat desblokeatzeko" + +#: js/ui/unlockDialog.js:555 +msgid "Unlock Window" +msgstr "Desblokeatu leihoa" + +#: js/ui/unlockDialog.js:564 +msgid "Log in as another user" +msgstr "Hasi saioa beste erabiltzaile baten gisan" + +#: js/ui/viewSelector.js:182 +msgid "Applications" +msgstr "Aplikazioak" + +#: js/ui/viewSelector.js:186 +msgid "Search" +msgstr "Bilatu" + +#: js/ui/windowAttentionHandler.js:20 +#, javascript-format +msgid "“%s” is ready" +msgstr "'%s' prest dago" + +#. Translators: This string should be shorter than 30 characters +#: js/ui/windowManager.js:60 +msgid "Keep these display settings?" +msgstr "Mantendu bistaratze-ezarpen hauek?" + +#. Translators: this and the following message should be limited in length, +#. to avoid ellipsizing the labels. +#. +#: js/ui/windowManager.js:69 +msgid "Revert Settings" +msgstr "Alderantzikatu ezarpenak" + +#: js/ui/windowManager.js:72 +msgid "Keep Changes" +msgstr "Mantendu aldaketak" + +#: js/ui/windowManager.js:91 +#, javascript-format +msgid "Settings changes will revert in %d second" +msgid_plural "Settings changes will revert in %d seconds" +msgstr[0] "Ezarpenen aldaketak segundo %dean alderantzikatuko dira" +msgstr[1] "Ezarpenen aldaketak %d segundotan alderantzikatuko dira" + +#. Translators: This represents the size of a window. The first number is +#. * the width of the window and the second is the height. +#: js/ui/windowManager.js:551 +#, javascript-format +msgid "%d × %d" +msgstr "%d × %d" + +#: js/ui/windowMenu.js:27 +msgid "Minimize" +msgstr "Minimizatu" + +#: js/ui/windowMenu.js:34 +msgid "Unmaximize" +msgstr "Desmaximizatu" + +#: js/ui/windowMenu.js:38 +msgid "Maximize" +msgstr "Maximizatu" + +#: js/ui/windowMenu.js:45 +msgid "Move" +msgstr "Mugitu" + +#: js/ui/windowMenu.js:51 +msgid "Resize" +msgstr "Aldatu tamaina" + +#: js/ui/windowMenu.js:58 +msgid "Move Titlebar Onscreen" +msgstr "Mugitu titulu-barra pantailan" + +#: js/ui/windowMenu.js:63 +msgid "Always on Top" +msgstr "Beti gainean" + +#: js/ui/windowMenu.js:82 +msgid "Always on Visible Workspace" +msgstr "Beti laneko area ikusgaian" + +#: js/ui/windowMenu.js:96 +msgid "Move to Workspace Left" +msgstr "Eraman ezkerreko laneko areara" + +#: js/ui/windowMenu.js:102 +msgid "Move to Workspace Right" +msgstr "Eraman eskuineko laneko areara" + +#: js/ui/windowMenu.js:108 +msgid "Move to Workspace Up" +msgstr "Eraman gaineko laneko areara" + +#: js/ui/windowMenu.js:114 +msgid "Move to Workspace Down" +msgstr "Eraman azpiko laneko areara" + +#: js/ui/windowMenu.js:132 +msgid "Move to Monitor Up" +msgstr "Eraman gaineko pantailara" + +#: js/ui/windowMenu.js:141 +msgid "Move to Monitor Down" +msgstr "Eraman azpiko pantailara" + +#: js/ui/windowMenu.js:150 +msgid "Move to Monitor Left" +msgstr "Eraman ezkerreko pantailara" + +#: js/ui/windowMenu.js:159 +msgid "Move to Monitor Right" +msgstr "Eraman eskuineko pantailara" + +#: js/ui/windowMenu.js:167 +msgid "Close" +msgstr "Itxi" + +#: src/calendar-server/evolution-calendar.desktop.in:3 +msgid "Evolution Calendar" +msgstr "Evolution egutegia" + +#: src/main.c:458 subprojects/extensions-tool/src/main.c:317 +msgid "Print version" +msgstr "Bistaratu bertsioa" + +#: src/main.c:464 +msgid "Mode used by GDM for login screen" +msgstr "GDMk erabiltzen duen modua saio-hasierako pantailarako" + +#: src/main.c:470 +msgid "Use a specific mode, e.g. “gdm” for login screen" +msgstr "Erabili modu jakin bat, adib. “gdm“, saioa hasteko pantailarako" + +#: src/main.c:476 +msgid "List possible modes" +msgstr "Zerrendatu modu posibleak" + +#: src/shell-app.c:268 +msgctxt "program" +msgid "Unknown" +msgstr "Ezezaguna" + +#: src/shell-app.c:519 +#, c-format +msgid "Failed to launch “%s”" +msgstr "Huts egin du '%s' abiaraztean" + +#: src/shell-keyring-prompt.c:731 +msgid "Passwords do not match." +msgstr "Pasahitzak ez datoz bat" + +#: src/shell-keyring-prompt.c:739 +msgid "Password cannot be blank" +msgstr "Pasahitza ezin da hutsa izan" + +#: src/shell-polkit-authentication-agent.c:344 +msgid "Authentication dialog was dismissed by the user" +msgstr "Erabiltzaileak autentifikatzeko elkarrizketa-koadroa itxi du" + +#: subprojects/extensions-app/data/metainfo/org.gnome.Extensions.metainfo.xml.in:5 +#: subprojects/extensions-app/data/org.gnome.Extensions.desktop.in.in:4 +#: subprojects/extensions-app/js/main.js:183 +#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:61 +msgid "Extensions" +msgstr "Hedapenak" + +#: subprojects/extensions-app/data/metainfo/org.gnome.Extensions.metainfo.xml.in:6 +#: subprojects/extensions-app/js/main.js:184 +msgid "Manage your GNOME Extensions" +msgstr "Kudeatu zure GNOME hedapenak" + +#: subprojects/extensions-app/data/metainfo/org.gnome.Extensions.metainfo.xml.in:17 +msgid "The GNOME Project" +msgstr "GNOME proiektua" + +#: subprojects/extensions-app/data/metainfo/org.gnome.Extensions.metainfo.xml.in:36 +msgid "" +"GNOME Extensions handles updating extensions, configuring extension " +"preferences and removing or disabling unwanted extensions." +msgstr "GNOME Hedapenak aplikazioak hedapenak eguneratzea, hedapenen hobespenak konfiguratzea eta gehiago nahi ez diren hedapenak kentzea edo desgaitzea ahalbidetzen du." + +#: subprojects/extensions-app/data/org.gnome.Extensions.desktop.in.in:7 +msgid "Configure GNOME Shell Extensions" +msgstr "Konfiguratu GNOME Shell-eko gehigarriak" + +#: subprojects/extensions-app/js/main.js:145 +#, javascript-format +msgid "Remove “%s”?" +msgstr "Kendu “%s”?" + +#: subprojects/extensions-app/js/main.js:146 +msgid "" +"If you remove the extension, you need to return to download it if you want " +"to enable it again" +msgstr "Hedapena kentzen bada, berriro deskargatu beharko da atzera gaitu nahi bada." + +#: subprojects/extensions-app/js/main.js:150 +msgid "Remove" +msgstr "Kendu" + +#: subprojects/extensions-app/js/main.js:182 +msgid "translator-credits" +msgstr "translator-credits" + +#: subprojects/extensions-app/js/main.js:314 +#, javascript-format +msgid "%d extension will be updated on next login." +msgid_plural "%d extensions will be updated on next login." +msgstr[0] "Hedapen %d eguneratuko da hurrengo saio-hasieran." +msgstr[1] "%d hedapen eguneratuko dira hurrengo saio-hasieran." + +#: subprojects/extensions-app/js/main.js:461 +msgid "The extension is incompatible with the current GNOME version" +msgstr "Hedapena ez da bateragarria uneko GNOME bertsioarekin" + +#: subprojects/extensions-app/js/main.js:464 +msgid "The extension had an error" +msgstr "Hedapenak errore bat izan du" + +#: subprojects/extensions-app/data/ui/extension-row.ui:109 +#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:325 +#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:241 +msgid "Description" +msgstr "Azalpena" + +#: subprojects/extensions-app/data/ui/extension-row.ui:132 +#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:253 +msgid "Version" +msgstr "Bertsioa" + +#: subprojects/extensions-app/data/ui/extension-row.ui:160 +msgid "Author" +msgstr "Egilea" + +#: subprojects/extensions-app/data/ui/extension-row.ui:216 +msgid "Website" +msgstr "Webgunea" + +#: subprojects/extensions-app/data/ui/extension-row.ui:233 +msgid "Remove…" +msgstr "Kendu…" + +#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:8 +msgid "Help" +msgstr "Laguntza" + +#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:12 +msgid "About Extensions" +msgstr "Hedapenei buruz" + +#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:27 +msgid "" +"To find and add extensions, visit extensions.gnome.org." +msgstr "Hedapenak aurkitu eta gehitzeko, bisitatu extensions.gnome.org." + +#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:35 +msgid "Warning" +msgstr "Abisua" + +#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:46 +msgid "" +"Extensions can cause system issues, including performance problems. If you " +"encounter problems with your system, it is recommended to disable all " +"extensions." +msgstr "Hedapenek arazoak sor ditzakete sisteman, errendimendu-arazoak barne. Sisteman arazoak aurkitzen badituzu, desgaitu hedapen guztiak." + +#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:135 +msgid "Manually Installed" +msgstr "Eskuz instalatua" + +#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:159 +msgid "Built-In" +msgstr "Integratua" + +#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:200 +msgid "No Installed Extensions" +msgstr "Instalatu gabeko luzapenak" + +#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:236 +msgid "" +"We’re very sorry, but it was not possible to get the list of installed " +"extensions. Make sure you are logged into GNOME and try again." +msgstr "Barkatu, ezin izan da instalatutako hedapenen zerrenda eskuratu. Ziurtatu GNOMEn saioa hasi duzula eta saiatu berriro." + +#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:273 +msgid "Extension Updates Ready" +msgstr "Hedapenen eguneratzeak prest" + +#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:289 +msgid "Log Out…" +msgstr "Amaitu saioa…" + +#. Translators: a file path to an extension directory +#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:226 +#, c-format +msgid "The new extension was successfully created in %s.\n" +msgstr "Hedapen berria ongi sortu da %s kokalekuan.\n" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:299 +#, c-format +msgid "" +"Name should be a very short (ideally descriptive) string.\n" +"Examples are: %s" +msgstr "Izenak kate laburra izan behar du (hobe deskribatzailea bada).\n" +"Adibideak: %s" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:305 +#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:238 +msgid "Name" +msgstr "Izena" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:319 +#, c-format +msgid "" +"Description is a single-sentence explanation of what your extension does.\n" +"Examples are: %s" +msgstr "Deskribapena zure hedapenak egiten duena azaltzen duen esaldi bakarra da.\n" +"Adibideak: %s" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:339 +msgid "" +"UUID is a globally-unique identifier for your extension.\n" +"This should be in the format of an email address (clicktofocus@janedoe." +"example.com)\n" +msgstr "UUIDa zure hedapenaren identifikatzaile esklusiboa da.\n" +"Posta elektronikoko helbide baten formatukoa izan behar du (klikirekitzeko@asier.adibidea.com)\n" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:366 +msgid "Choose one of the available templates:\n" +msgstr "Aukeratu erabilgarri dauden txantiloietako bat:\n" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:380 +msgid "Template" +msgstr "Txantiloia" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:435 +msgid "The unique identifier of the new extension" +msgstr "Hedapen berriaren identifikatzaile bakarra" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:438 +msgid "NAME" +msgstr "IZENA" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:439 +msgid "The user-visible name of the new extension" +msgstr "Hedapen berriaren izena, erabiltzaileak ikusiko duena" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:441 +msgid "DESCRIPTION" +msgstr "DESKRIBAPENA" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:443 +msgid "A short description of what the extension does" +msgstr "Hedapenak egiten duenaren deskribapen laburra" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:446 +msgid "TEMPLATE" +msgstr "TXANTILOIA" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:447 +msgid "The template to use for the new extension" +msgstr "Hedapen berrirako erabiliko den txantiloia" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:453 +msgid "Enter extension information interactively" +msgstr "Sartu hedapenaren informazioa dinamikoki" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:461 +msgid "Create a new extension" +msgstr "Sortu hedapen berria" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:479 +#: subprojects/extensions-tool/src/command-list.c:172 +msgid "Unknown arguments" +msgstr "Argumentu ezezagunak" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:504 +msgid "UUID, name and description are required" +msgstr "UUIDa, izena eta deskribapena derrigorrezkoak dira" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-disable.c:46 +#: subprojects/extensions-tool/src/command-enable.c:46 +#: subprojects/extensions-tool/src/command-info.c:50 +#: subprojects/extensions-tool/src/command-list.c:64 +msgid "Failed to connect to GNOME Shell\n" +msgstr "Huts egin du GNOME Shell-ekin konektatzeak\n" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-disable.c:53 +#: subprojects/extensions-tool/src/command-enable.c:53 +#, c-format +msgid "Extension “%s” does not exist\n" +msgstr "Ez dago “%s” hedapenik\n" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-disable.c:101 +msgid "Disable an extension" +msgstr "Desgaitu hedapen bat" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-disable.c:119 +#: subprojects/extensions-tool/src/command-enable.c:119 +#: subprojects/extensions-tool/src/command-info.c:103 +#: subprojects/extensions-tool/src/command-prefs.c:97 +#: subprojects/extensions-tool/src/command-reset.c:76 +#: subprojects/extensions-tool/src/command-uninstall.c:104 +msgid "No UUID given" +msgstr "Ez da UUIDrik eman" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-disable.c:124 +#: subprojects/extensions-tool/src/command-enable.c:124 +#: subprojects/extensions-tool/src/command-info.c:108 +#: subprojects/extensions-tool/src/command-prefs.c:102 +#: subprojects/extensions-tool/src/command-reset.c:81 +#: subprojects/extensions-tool/src/command-uninstall.c:109 +msgid "More than one UUID given" +msgstr "UUID bat baino gehiago eman da" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-enable.c:101 +msgid "Enable an extension" +msgstr "Gaitu hedapen bat" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-info.c:59 +#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:155 +#, c-format +msgid "Extension “%s” doesn't exist\n" +msgstr "Ez dago “%s” hedapenik.\n" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-info.c:85 +msgid "Show extensions info" +msgstr "Hedapenen informazioa erakusten du" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-install.c:173 +msgid "Overwrite an existing extension" +msgstr "Gainidatzi lehendik dagoen hedapena" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-install.c:175 +msgid "EXTENSION_BUNDLE" +msgstr "HEDAPEN_BILDUMA" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-install.c:184 +msgid "Install an extension bundle" +msgstr "Instalatu hedapen-bilduma" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-install.c:202 +msgid "No extension bundle specified" +msgstr "Ez da hedapen-bildumarik zehaztu" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-install.c:208 +msgid "More than one extension bundle specified" +msgstr "Hedapen-bilduma bat baino gehiago zehaztu da" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-list.c:128 +msgid "Show user-installed extensions" +msgstr "Erakutsi erabiltzaileak instalatutako hedapenak" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-list.c:131 +msgid "Show system-installed extensions" +msgstr "Erakutsi sistemak instalatutako hedapenak" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-list.c:134 +msgid "Show enabled extensions" +msgstr "Erakutsi gaitutako hedapenak" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-list.c:137 +msgid "Show disabled extensions" +msgstr "Erakutsi desgaitutako hedapenak" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-list.c:140 +msgid "Show extensions with preferences" +msgstr "Erakutsi hobespenak dituzten hedapenak" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-list.c:143 +msgid "Show extensions with updates" +msgstr "Erakutsi eguneratzeak dituzten hedapenak" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-list.c:146 +msgid "Print extension details" +msgstr "Inprimatu hedapenaren xehetasunak" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-list.c:154 +msgid "List installed extensions" +msgstr "Zerrendatu instalatutako hedapenak" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-pack.c:450 +msgid "FILE" +msgstr "FITXATEGIA" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-pack.c:451 +msgid "Additional source to include in the bundle" +msgstr "Bilduman sartuko zen iturburu gehigarria" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-pack.c:454 +msgid "SCHEMA" +msgstr "ESKEMA" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-pack.c:455 +msgid "A GSettings schema that should be included" +msgstr "Sartu behar den GSettings eskema" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-pack.c:457 +#: subprojects/extensions-tool/src/command-pack.c:468 +msgid "DIRECTORY" +msgstr "DIREKTORIOA" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-pack.c:459 +msgid "The directory where translations are found" +msgstr "Itzulpenak dituen direktorioa" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-pack.c:461 +msgid "DOMAIN" +msgstr "DOMEINUA" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-pack.c:463 +msgid "The gettext domain to use for translations" +msgstr "Itzulpenetarako erabiliko den gettext domeinua" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-pack.c:466 +msgid "Overwrite an existing pack" +msgstr "Gainidatzi lehendik dagoen pakete bat" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-pack.c:470 +msgid "The directory where the pack should be created" +msgstr "Paketea sortzeko direktorioa" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-pack.c:472 +msgid "SOURCE_DIRECTORY" +msgstr "ITURBURU_DIREKTORIOA" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-pack.c:481 +msgid "Create an extension bundle" +msgstr "Sortu hedapen-bilduma bat" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-pack.c:501 +msgid "More than one source directory specified" +msgstr "Iturburu-direktorio bat baino gehiago zehaztu da" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-prefs.c:47 +#, c-format +msgid "Extension “%s” doesn't have preferences\n" +msgstr "“%s” hedapenak ez dauka hobespenik\n" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-prefs.c:79 +msgid "Opens extension preferences" +msgstr "Hedapenaren hobespenak irekitzen ditu" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-reset.c:58 +msgid "Reset an extension" +msgstr "Berrezarri hedapen bat" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-uninstall.c:49 +msgid "Cannot uninstall system extensions\n" +msgstr "Ezin dira sistemaren hedapenak desinstalatu\n" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-uninstall.c:64 +#, c-format +msgid "Failed to uninstall “%s”\n" +msgstr "Huts egin du “%s” instalatzeak\n" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-uninstall.c:86 +msgid "Uninstall an extension" +msgstr "Desinstalatu hedapen bat" + +#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:72 +msgid "Do not print error messages" +msgstr "Ez inprimatu errore-mezuak" + +#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:146 +msgid "Failed to connect to GNOME Shell" +msgstr "Huts egin du GNOME Shell-ekin konektatzeak" + +#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:244 +msgid "Path" +msgstr "Bide-izena" + +#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:247 +msgid "URL" +msgstr "URLa" + +#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:250 +msgid "Original author" +msgstr "Jatorrizko egilea" + +#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:256 +msgid "State" +msgstr "Egoera" + +#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:290 +msgid "“version” takes no arguments" +msgstr "“version” ez du argumenturik hartzen" + +#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:292 +#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:312 +msgid "Usage:" +msgstr "Erabilera:" + +#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:295 +msgid "Print version information and exit." +msgstr "Erakutsi bertsioaren informazioa eta irten" + +#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:310 +#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:313 +msgid "COMMAND" +msgstr "KOMANDOA" + +#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:313 +msgid "[ARGS…]" +msgstr "[ARGUMENTUAK…]" + +#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:315 +msgid "Commands:" +msgstr "Komandoak:" + +#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:316 +msgid "Print help" +msgstr "Erakutsi laguntza" + +#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:318 +msgid "Enable extension" +msgstr "Gaitu hedapena" + +#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:319 +msgid "Disable extension" +msgstr "Desgaitu hedapena" + +#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:320 +msgid "Reset extension" +msgstr "Berrezarri hedapena" + +#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:321 +msgid "Uninstall extension" +msgstr "Desinstalatu hedapena" + +#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:322 +msgid "List extensions" +msgstr "Zerrendatu hedapenak" + +#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:323 +#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:324 +msgid "Show extension info" +msgstr "Erakutsi hedapenaren informazioa" + +#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:325 +msgid "Open extension preferences" +msgstr "Ireki hedapenaren hobespenak" + +#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:326 +msgid "Create extension" +msgstr "Sortu hedapena" + +#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:327 +msgid "Package extension" +msgstr "Paketatu hedapena" + +#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:328 +msgid "Install extension bundle" +msgstr "Instalatu hedapen-bilduma" + +#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:330 +#, c-format +msgid "Use “%s” to get detailed help.\n" +msgstr "Erabili “%s” laguntza xehea lortzeko.\n" + +#: subprojects/extensions-tool/src/templates/00-plain.desktop.in:4 +msgid "Plain" +msgstr "Soila" + +#: subprojects/extensions-tool/src/templates/00-plain.desktop.in:5 +msgid "An empty extension" +msgstr "Hedapen huts bat" + +#: subprojects/extensions-tool/src/templates/indicator.desktop.in:4 +msgid "Indicator" +msgstr "Adierazlea" + +#: subprojects/extensions-tool/src/templates/indicator.desktop.in:5 +msgid "Add an icon to the top bar" +msgstr "Gehitu ikono bat goiko barrari" + +#. translators: +#. * The number of sound outputs on a particular device +#: subprojects/gvc/gvc-mixer-control.c:1899 +#, c-format +msgid "%u Output" +msgid_plural "%u Outputs" +msgstr[0] "Irteera %u" +msgstr[1] "%u irteera" + +#. translators: +#. * The number of sound inputs on a particular device +#: subprojects/gvc/gvc-mixer-control.c:1909 +#, c-format +msgid "%u Input" +msgid_plural "%u Inputs" +msgstr[0] "Sarrera %u" +msgstr[1] "%u sarrera" + +#: subprojects/gvc/gvc-mixer-control.c:2766 +msgid "System Sounds" +msgstr "Sistemaren soinuak" + +#~ msgid "Frequently used applications will appear here" +#~ msgstr "Maiztasunez erabilitako aplikazioak hemen agertuko dira" + +#~ msgid "Frequent" +#~ msgstr "Erabilienak" + +#~ msgid "All" +#~ msgstr "Denak" + +#~ msgctxt "calendar heading" +#~ msgid "%A, %B %-d" +#~ msgstr "%A, %B %-d" + +#~ msgctxt "calendar heading" +#~ msgid "%A, %B %-d, %Y" +#~ msgstr "%A, %B %-d, %Y" + +#~ msgid "%d Connected" +#~ msgid_plural "%d Connected" +#~ msgstr[0] "%d konektatuta" +#~ msgstr[1] "%d konektatuta" + +#~ msgid "Off" +#~ msgstr "Desaktibatuta" + +#~ msgid "On" +#~ msgstr "Aktibatuta" + +#~ msgid "Copy Error" +#~ msgstr "Kopiatze-errorea" + +#~ msgid "Next" +#~ msgstr "Hurrengoa" + +#~ msgctxt "button" +#~ msgid "Sign In" +#~ msgstr "Hasi saioa" + +#~ msgid "Password: " +#~ msgstr "Pasahitza: " + +#~ msgid "Enter Password…" +#~ msgstr "Sartu pasahitza…" + +#~ msgid "%A, %B %d" +#~ msgstr "%A, %B %d" + +#~ msgid "%d new message" +#~ msgid_plural "%d new messages" +#~ msgstr[0] "Mezu berri %d" +#~ msgstr[1] "%d mezu berri" + +#~ msgid "%d new notification" +#~ msgid_plural "%d new notifications" +#~ msgstr[0] "Jakinarazpen berri %d" +#~ msgstr[1] "%d jakinarazpen berri" + +#~ msgid "Browse in Software" +#~ msgstr "Arakatu softwarean" + +#~ msgctxt "search-result" +#~ msgid "Lock Orientation" +#~ msgstr "Blokeatu orientazioa" + +#~ msgid "Rename" +#~ msgstr "Aldatu izena" + +#~ msgid "Type again:" +#~ msgstr "Idatzi berriro:" + +#~ msgid "Authentication required by wireless network" +#~ msgstr "Haririk gabeko sareak autentifikazioa eskatzen du" + +#~ msgid "Mobile broadband network password" +#~ msgstr "Bandazabal mugikorreko sarearen pasahitza" + +#~ msgid "Account Settings" +#~ msgstr "Kontuaren ezarpenak" + +#~ msgid "Orientation Lock" +#~ msgstr "Orientazioaren blokeoa" + +#~ msgid "" +#~ "Keybinding that pauses and resumes all running tweens, for debugging " +#~ "purposes" +#~ msgstr "" +#~ "Laster-teklak exekutatzen ari diren 'tween' guztiak pausarazi eta " +#~ "jarraitzen ditu arazketa lantzeko" + +#~ msgid "Which keyboard to use" +#~ msgstr "Erabili beharreko teklatua" + +#~ msgid "The type of keyboard to use." +#~ msgstr "Erabili beharreko teklatu mota." + +#~ msgid "network-workgroup" +#~ msgstr "network-workgroup" + +#~ msgid "toggle-switch-us" +#~ msgstr "toggle-switch-us" + +#~ msgid "evolution" +#~ msgstr "evolution" diff --git a/po/fa.po b/po/fa.po new file mode 100644 index 0000000..dc3d8d9 --- /dev/null +++ b/po/fa.po @@ -0,0 +1,3834 @@ +# Persian translation for gnome-shell. +# Copyright (C) 2010-2011 Iranian Free Software Users Group (IFSUG.org)translation team. +# This file is distributed under the same license as the gnome-shell package. +# Mahyar Moghimi , 2010. +# Arash Mousavi , 2010-2017. +# Danial behzadi , 2018-2020. +# +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: gnome-shell master\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-shell/issues\n" +"POT-Creation-Date: 2020-08-24 16:58+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2020-08-18 17:18+0000\n" +"Last-Translator: Danial Behzadi \n" +"Language-Team: Persian <>\n" +"Language: fa\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n" +"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n" +"X-Generator: Poedit 2.4.1\n" + +#: data/50-gnome-shell-system.xml:6 +msgid "System" +msgstr "سامانه" + +#: data/50-gnome-shell-system.xml:9 +msgid "Show the notification list" +msgstr "نمایش فهرست آگاهی‌ها" + +#: data/50-gnome-shell-system.xml:12 +msgid "Focus the active notification" +msgstr "تمرکز روی آگاهی فعال" + +#: data/50-gnome-shell-system.xml:15 +msgid "Show the overview" +msgstr "نمایش نمای کلی" + +#: data/50-gnome-shell-system.xml:18 +msgid "Show all applications" +msgstr "نمایش همهٔ برنامه‌ها" + +#: data/50-gnome-shell-system.xml:21 +msgid "Open the application menu" +msgstr "گشودن فهرست برنامه" + +#: data/org.gnome.Shell.desktop.in.in:4 +msgid "GNOME Shell" +msgstr "پوستهٔ گنوم" + +#: data/org.gnome.Shell.desktop.in.in:5 +msgid "Window management and application launching" +msgstr "مدیریت پنجره‌ها و اجرا کنندهٔ برنامه‌ها" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:6 +msgid "Enable internal tools useful for developers and testers from Alt-F2" +msgstr "" +"به کار انداختن ابزارهای داخلی مفید برای توسعه‌دهندگان و آزمونگران از Alt-F2" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:9 +msgid "" +"Allows access to internal debugging and monitoring tools using the Alt-F2 " +"dialog." +msgstr "" +"اجازه دسترسی به ابزارهای اشکال‌زدا و پایشگر داخلی با استفاده از محاورهٔ Alt-F2." + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:16 +msgid "UUIDs of extensions to enable" +msgstr "شناسه‌های یکتای افزونه‌ها برای به کار اندازی" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:17 +msgid "" +"GNOME Shell extensions have a UUID property; this key lists extensions which " +"should be loaded. Any extension that wants to be loaded needs to be in this " +"list. You can also manipulate this list with the EnableExtension and " +"DisableExtension D-Bus methods on org.gnome.Shell." +msgstr "" +"افزونه‌های گنوم‌شل مشخصهٔ UUID دارند؛ این کلید، افزونه‌هایی که باید بار شوند را " +"فهرست می‌کند. هر افزونه‌ای که می‌خواهد بار شود، باید در این فهرست باشد. شما " +"همچنین می‌توانید این فهرست را از طریق EnableExtension و DisableExtension " +"(روش‌های D-Bus) در org.gnome.Shell نیز بسازید." + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:26 +msgid "UUIDs of extensions to force disabling" +msgstr "شناسه‌های یکتای افزونه‌ها برای از کار اندازی اجباری" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:27 +msgid "" +"GNOME Shell extensions have a UUID property; this key lists extensions which " +"should be disabled, even if loaded as part of the current mode. You can also " +"manipulate this list with the EnableExtension and DisableExtension D-Bus " +"methods on org.gnome.Shell. This key takes precedence over the “enabled-" +"extensions” setting." +msgstr "" +"افزونه‌های پوستهٔ گنوم شل شناسه‌ای یکتا دارند؛ این کلید، افزونه‌هایی که باید " +"غیرفعّال شوند را فهرست می‌کند، حتا اگر به عنوان بخشی از حالت فعلی بار شده " +"باشند. می‌توانید این فهرست را از طریق روش‌های دی‌باس EnableExtension و " +"DisableExtension در org.gnome.Shell نیز تغییر دهید." + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:37 +msgid "Disable user extensions" +msgstr "از کار انداختن افزونه‌های کاربر" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:38 +msgid "" +"Disable all extensions the user has enabled without affecting the “enabled-" +"extension” setting." +msgstr "" +"از کار انداختن تمام افزونه‌هایی که کاربر به کار انداخته، بدون اثر روی تنظیمات " +"«افزونهٔ فعّال»." + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:45 +msgid "Disables the validation of extension version compatibility" +msgstr "از کار انداختن بررسی سازگاری نسخهٔ افزونه" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:46 +msgid "" +"GNOME Shell will only load extensions that claim to support the current " +"running version. Enabling this option will disable this check and try to " +"load all extensions regardless of the versions they claim to support." +msgstr "" +"پوستهٔ گنوم تنها نگارش‌هایی از افزونه‌ها را که ادّعا می‌کنند از نگارش در حال اجرا " +"پشتیبانی می‌کند، بار می‌کند. به کار اندازی این گزینه، بررسی این مورد را از کار " +"انداخته و سعی می‌کند تمام افزونه‌ها، بدون درنظر گرفتن سازگاری آنها بار شوند." + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:54 +msgid "List of desktop file IDs for favorite applications" +msgstr "فهرست شناسه‌های پروندهٔ میرکار برای برنامه‌های برگزیده" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:55 +msgid "" +"The applications corresponding to these identifiers will be displayed in the " +"favorites area." +msgstr "برنامه‌های مشابه این شناسه‌ها در قسمت مورد پسندها نمایش داده می‌شود." + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:62 +msgid "App Picker View" +msgstr "نمای گزینش برنامه" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:63 +msgid "Index of the currently selected view in the application picker." +msgstr "اندیس نمای گزیده در گزینشگر برنامه." + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:69 +msgid "History for command (Alt-F2) dialog" +msgstr "تاریخچهٔ فرمان برای محاورهٔ (Alt-F2)" + +#. Translators: looking glass is a debugger and inspector tool, see https://wiki.gnome.org/Projects/GnomeShell/LookingGlass +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:74 +msgid "History for the looking glass dialog" +msgstr "تاریخچه برای محاورهٔ آیینه" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:78 +msgid "Always show the “Log out” menu item in the user menu." +msgstr "نمایش همیشگی «خروج» در فهرست کاربر." + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:79 +msgid "" +"This key overrides the automatic hiding of the “Log out” menu item in single-" +"user, single-session situations." +msgstr "" +"این کلید مخفی‌سازی خودکار «خروج» در فهرست را در حالت‌های تک‌کاربر، تک‌نشست " +"بازنویسی می‌کند." + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:86 +msgid "" +"Whether to remember password for mounting encrypted or remote filesystems" +msgstr "" +"اینکه آیا گذرواژه برای سوارکردن سامانه‌های پروندهٔ رمزنگاری شده و یا دوردست " +"به‌خاطر سپرده شود یا خیر" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:87 +msgid "" +"The shell will request a password when an encrypted device or a remote " +"filesystem is mounted. If the password can be saved for future use a " +"“Remember Password” checkbox will be present. This key sets the default " +"state of the checkbox." +msgstr "" +"هنگامی که دستگاهی رمزنگاری شده یا سامانه‌پرونده‌ای دوردست سوار می‌شود، پوسته " +"درخواست گذرواژه می‌کند. اگر گذرواژه را بتوان برای استفادهٔ آینده ذخیره کرد، " +"گزینهٔ «به‌خاطر سپردن گذرواژه» موجود خواهد بود. این کلید، حالت پیش‌گزیدهٔ این " +"گزینه را تنظیم می‌کند." + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:96 +msgid "" +"Whether the default Bluetooth adapter had set up devices associated to it" +msgstr "اینکه آداپتور بلوتوث پیش‌فرض دستگاه‌هایی متصل به خود دارد یا خیر" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:97 +msgid "" +"The shell will only show a Bluetooth menu item if a Bluetooth adapter is " +"powered, or if there were devices set up associated with the default " +"adapter. This will be reset if the default adapter is ever seen not to have " +"devices associated to it." +msgstr "" +"شل تنها زمانی فهرست بلوتوث را نمایش می‌دهد که آداپتور بلوتوث روشن باشد، یا " +"دستگاه‌هایی به گونه‌ای تنظیم شده باشند که به آداپتور پیش‌فرض متصل شوند." + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:106 +msgid "Enable introspection API" +msgstr "به کار انداختن رابط برنامه‌نویسی درون‌نگر" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:107 +msgid "" +"Enables a D-Bus API that allows to introspect the application state of the " +"shell." +msgstr "" +"رابط برنامه‌‌نویسی دی‌باسی را به کار می‌اندازد که اجازهٔ درون‌نگری وضعیت برنامهٔ " +"پوسته را می‌دهد." + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:114 +msgid "Layout of the app picker" +msgstr "چینش گزینشگر کاره" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:115 +msgid "" +"Layout of the app picker. Each entry in the array is a page. Pages are " +"stored in the order they appear in GNOME Shell. Each page contains an " +"“application id” → 'data' pair. Currently, the following values are stored " +"as 'data': • “position”: the position of the application icon in the page" +msgstr "" +"چینش گزینشگر کاره. هر ورودی در آرایه، یک صفحه است. صفحه‌ها به ترتیبی که در " +"پوستهٔ گنوم ظاهر می‌شوند، ذخیره می‌شوند. هر صفحه دارای یک جفت «شناسهٔ برنامه» ← " +"«داده» است. در حال حاضر، مقدارهای زیر به عنوان «داده»: • «موقعیت»: موقعیت " +"نقشک برنامه در صفحه ذخیره شده‌اند" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:130 +msgid "Keybinding to open the application menu" +msgstr "کلید مقید برای گشودن فهرست برنامه" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:131 +msgid "Keybinding to open the application menu." +msgstr "کلید مقید برای گشودن فهرست برنامه." + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:137 +msgid "Keybinding to open the “Show Applications” view" +msgstr "کلید تخصیص‌یافته برای گشودن نمای «نمایش برنامه‌ها»" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:138 +msgid "" +"Keybinding to open the “Show Applications” view of the Activities Overview." +msgstr "کلید تخصیص یافته برای گشودن نمای «نمایش برنامه‌ها» در نمای‌کلی فعالیت‌ها." + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:145 +msgid "Keybinding to open the overview" +msgstr "کلید مقید برای گشودن نمای کلی" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:146 +msgid "Keybinding to open the Activities Overview." +msgstr "کلید مقید برای گشودن نمای «نمایش برنامه‌ها»." + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:152 +msgid "Keybinding to toggle the visibility of the notification list" +msgstr "کلید مقید برای تغییر وضعیت نمایش فهرست پیام‌ها" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:153 +msgid "Keybinding to toggle the visibility of the notification list." +msgstr "کلید مقید برای تغییر وضعیت نمایش فهرست پیام‌ها." + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:159 +msgid "Keybinding to focus the active notification" +msgstr "کلید مقید برای متمرکز کردن آگاهی فعال" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:160 +msgid "Keybinding to focus the active notification." +msgstr "کلید مقید برای متمرکز کردن آگاهی فعال." + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:166 +msgid "Switch to application 1" +msgstr "تعویض به برنامهٔ ۱" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:170 +msgid "Switch to application 2" +msgstr "تعویض به برنامهٔ ۲" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:174 +msgid "Switch to application 3" +msgstr "تعویض به برنامهٔ ۳" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:178 +msgid "Switch to application 4" +msgstr "تعویض به برنامهٔ ۴" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:182 +msgid "Switch to application 5" +msgstr "تعویض به برنامهٔ ۵" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:186 +msgid "Switch to application 6" +msgstr "تعویض به برنامهٔ ۶" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:190 +msgid "Switch to application 7" +msgstr "تعویض به برنامهٔ ۷" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:194 +msgid "Switch to application 8" +msgstr "تعویض به برنامهٔ ۸" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:198 +msgid "Switch to application 9" +msgstr "تعویض به برنامهٔ ۹" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:207 +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:234 +msgid "Limit switcher to current workspace." +msgstr "محدود کردن تعویض‌گر به فضای‌کاری فعلی." + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:208 +msgid "" +"If true, only applications that have windows on the current workspace are " +"shown in the switcher. Otherwise, all applications are included." +msgstr "" +"اگر درست باشد، تنها برنامه‌هایی که در فضای‌کاری فعلی پنجره دارند در تعویض‌گر " +"نشان داده می‌شوند. در غیر این صورت، تمام برنامه‌ها نشان داده می‌شوند." + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:225 +msgid "The application icon mode." +msgstr "حالت شمایلی برنامه." + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:226 +msgid "" +"Configures how the windows are shown in the switcher. Valid possibilities " +"are “thumbnail-only” (shows a thumbnail of the window), “app-icon-" +"only” (shows only the application icon) or “both”." +msgstr "" +"نحوه نمایش پنجره‌ها را در تعویضگر پیکربندی می‌کند. مقدارهای ممکن عبارتند از " +"«thumbnail-only» (نمایش تصویر بندانگشتی از پنجره)، «app-icon-only» (نمایش " +"تنها شمایل برنامه) یا «both» (هر دو)." + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:235 +msgid "" +"If true, only windows from the current workspace are shown in the switcher. " +"Otherwise, all windows are included." +msgstr "" +"اگر درست باشد، تنها پنجره‌های فضای‌کاری فعلی در تعویض‌گر نمایش داده می‌شود. در " +"غیر این صورت، تمام پنجره‌ها اضافه می‌شوند." + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:245 +msgid "Locations" +msgstr "موقعیت‌ها" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:246 +msgid "The locations to show in world clocks" +msgstr "موقعیت برای نمایش در ساعت‌های جهانی" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:256 +msgid "Automatic location" +msgstr "موقعیت خودکار" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:257 +msgid "Whether to fetch the current location or not" +msgstr "این که موقعیت فعلی گرفته شود یا نه" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:264 +msgid "Location" +msgstr "موقعیت" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:265 +msgid "The location for which to show a forecast" +msgstr "موقعیت برای نمایش پیش‌بینی" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:277 +msgid "Attach modal dialog to the parent window" +msgstr "چسباندن محاورهٔ مقید به پنجره والد" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:278 +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:287 +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:295 +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:303 +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:311 +msgid "" +"This key overrides the key in org.gnome.mutter when running GNOME Shell." +msgstr "" +"این کلید، کلید org.gnome.mutter را در زمان اجرای گنوم‌شل بازنویسی می‌کند." + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:286 +msgid "Enable edge tiling when dropping windows on screen edges" +msgstr "به کار انداختن کاشی‌کاری گوشته‌ها هنگام رها کردن پنجره‌ها در گوشه‌های صفحه" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:294 +msgid "Workspaces are managed dynamically" +msgstr "فضاهای کاری به‌صورت پویا مدیریت می‌شوند" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:302 +msgid "Workspaces only on primary monitor" +msgstr "فضاهای کاری تنها در صفحه‌نمایش اصلی" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:310 +msgid "Delay focus changes in mouse mode until the pointer stops moving" +msgstr "" +"به تاخیر انداختن تغییر تمرکز در حالت موشی تا زمانی که نشانگر از حرکت باز " +"ایستد" + +#: data/org.gnome.Shell.PortalHelper.desktop.in.in:3 +msgid "Network Login" +msgstr "ورود شبکه‌ای" + +#: js/dbusServices/extensions/ui/extension-prefs-dialog.ui:36 +#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:224 +msgid "Something’s gone wrong" +msgstr "اشتباهی صورت گرفت" + +#: js/dbusServices/extensions/ui/extension-prefs-dialog.ui:48 +msgid "" +"We’re very sorry, but there’s been a problem: the settings for this " +"extension can’t be displayed. We recommend that you report the issue to the " +"extension authors." +msgstr "" +"متأسّفیم، ولی مشکلی وجود داشت: تنظیمات این افزونه نمی‌تواند نشان داده شوند. " +"توصیه می‌کنیم مشکل را به نگارندهٔ افزونه گزارش دهید." + +#: js/dbusServices/extensions/ui/extension-prefs-dialog.ui:82 +msgid "Technical Details" +msgstr "جزییات فنّی" + +#: js/dbusServices/extensions/ui/extension-prefs-dialog.ui:165 +msgid "Homepage" +msgstr "صفحهٔ خانگی" + +#: js/dbusServices/extensions/ui/extension-prefs-dialog.ui:166 +msgid "Visit extension homepage" +msgstr "مشاهدهٔ صفحهٔ خانگی افزونه" + +#: js/gdm/authPrompt.js:136 js/ui/audioDeviceSelection.js:57 +#: js/ui/components/networkAgent.js:111 js/ui/components/polkitAgent.js:139 +#: js/ui/endSessionDialog.js:438 js/ui/extensionDownloader.js:183 +#: js/ui/shellMountOperation.js:376 js/ui/shellMountOperation.js:386 +#: js/ui/status/network.js:940 subprojects/extensions-app/js/main.js:149 +msgid "Cancel" +msgstr "لغو" + +#. Cisco LEAP +#: js/gdm/authPrompt.js:238 js/ui/components/networkAgent.js:206 +#: js/ui/components/networkAgent.js:222 js/ui/components/networkAgent.js:246 +#: js/ui/components/networkAgent.js:267 js/ui/components/networkAgent.js:287 +#: js/ui/components/networkAgent.js:297 js/ui/components/polkitAgent.js:277 +#: js/ui/shellMountOperation.js:326 +msgid "Password" +msgstr "گذرواژه" + +#: js/gdm/loginDialog.js:318 +msgid "Choose Session" +msgstr "گزینش نشست" + +#: js/gdm/loginDialog.js:457 +msgid "Not listed?" +msgstr "فهرست نشده؟" + +#. Translators: this message is shown below the username entry field +#. to clue the user in on how to login to the local network realm +#: js/gdm/loginDialog.js:913 +#, javascript-format +msgid "(e.g., user or %s)" +msgstr "(برای مثال, کاربر یا %s)" + +#. TTLS and PEAP are actually much more complicated, but this complication +#. is not visible here since we only care about phase2 authentication +#. (and don't even care of which one) +#: js/gdm/loginDialog.js:918 js/ui/components/networkAgent.js:242 +#: js/ui/components/networkAgent.js:265 js/ui/components/networkAgent.js:283 +msgid "Username" +msgstr "نام‌کاربری" + +#: js/gdm/loginDialog.js:1253 +msgid "Login Window" +msgstr "پنجرهٔ ورود به سامانه" + +#: js/gdm/util.js:355 +msgid "Authentication error" +msgstr "خطا تایید هویت" + +#. We don't show fingerprint messages directly since it's +#. not the main auth service. Instead we use the messages +#. as a cue to display our own message. +#. Translators: this message is shown below the password entry field +#. to indicate the user can swipe their finger instead +#: js/gdm/util.js:481 +msgid "(or swipe finger)" +msgstr "(یا انگشتتان را بکشید)" + +#. Translators: The name of the power-off action in search +#: js/misc/systemActions.js:91 +msgctxt "search-result" +msgid "Power Off" +msgstr "خاموش کردن" + +#. Translators: A list of keywords that match the power-off action, separated by semicolons +#: js/misc/systemActions.js:94 +msgid "power off;shutdown;halt;stop" +msgstr "power off;shutdown;halt;stop;خاموش;توقف" + +#. Translators: The name of the restart action in search +#: js/misc/systemActions.js:99 +msgctxt "search-result" +msgid "Restart" +msgstr "راه‌اندازی دوباره" + +#. Translators: A list of keywords that match the restart action, separated by semicolons +#: js/misc/systemActions.js:102 +msgid "reboot;restart;" +msgstr "reboot;restart;شروع دوباره;خاموش و روشن;راه‌اندازی دوباره;" + +#. Translators: The name of the lock screen action in search +#: js/misc/systemActions.js:107 +msgctxt "search-result" +msgid "Lock Screen" +msgstr "صفحهٔ قفل" + +#. Translators: A list of keywords that match the lock screen action, separated by semicolons +#: js/misc/systemActions.js:110 +msgid "lock screen" +msgstr "قفل کردن صفحه" + +#. Translators: The name of the logout action in search +#: js/misc/systemActions.js:115 +msgctxt "search-result" +msgid "Log Out" +msgstr "خروج" + +#. Translators: A list of keywords that match the logout action, separated by semicolons +#: js/misc/systemActions.js:118 +msgid "logout;log out;sign off" +msgstr "logout;log out;sign off;خروج;خارج" + +#. Translators: The name of the suspend action in search +#: js/misc/systemActions.js:123 +msgctxt "search-result" +msgid "Suspend" +msgstr "تعلیق" + +#. Translators: A list of keywords that match the suspend action, separated by semicolons +#: js/misc/systemActions.js:126 +msgid "suspend;sleep" +msgstr "suspend;sleep;تعلیق;خواب" + +#. Translators: The name of the switch user action in search +#: js/misc/systemActions.js:131 +msgctxt "search-result" +msgid "Switch User" +msgstr "تعویض کاربر" + +#. Translators: A list of keywords that match the switch user action, separated by semicolons +#: js/misc/systemActions.js:134 +msgid "switch user" +msgstr "تعویض کاربر" + +#. Translators: A list of keywords that match the lock orientation action, separated by semicolons +#: js/misc/systemActions.js:141 +msgid "lock orientation;unlock orientation;screen;rotation" +msgstr "lock orientation;screen;rotation;قفل;جهت;چرخش;صفحه" + +#: js/misc/systemActions.js:266 +msgctxt "search-result" +msgid "Unlock Screen Rotation" +msgstr "قفل‌گشایی چرخش صفحه" + +#: js/misc/systemActions.js:267 +msgctxt "search-result" +msgid "Lock Screen Rotation" +msgstr "قفل چرخش صفحه" + +#: js/misc/util.js:120 +msgid "Command not found" +msgstr "فرمان پیدا نشد" + +#. Replace "Error invoking GLib.shell_parse_argv: " with +#. something nicer +#: js/misc/util.js:156 +msgid "Could not parse command:" +msgstr "عدم توانایی در تجزیه فرمان:" + +#: js/misc/util.js:164 +#, javascript-format +msgid "Execution of “%s” failed:" +msgstr "اجرای «%s» شکست خورد:" + +#: js/misc/util.js:181 +msgid "Just now" +msgstr "همین الآن" + +#: js/misc/util.js:183 +#, javascript-format +msgid "%d minute ago" +msgid_plural "%d minutes ago" +msgstr[0] "%Id دقیقه پیش" +msgstr[1] "%Id دقیقه پیش" + +#: js/misc/util.js:187 +#, javascript-format +msgid "%d hour ago" +msgid_plural "%d hours ago" +msgstr[0] "%Id ساعت پیش" +msgstr[1] "%Id ساعت پیش" + +#: js/misc/util.js:191 js/ui/dateMenu.js:162 +msgid "Yesterday" +msgstr "دیروز" + +#: js/misc/util.js:193 +#, javascript-format +msgid "%d day ago" +msgid_plural "%d days ago" +msgstr[0] "%Id روز پیش" +msgstr[1] "%Id روز پیش" + +#: js/misc/util.js:197 +#, javascript-format +msgid "%d week ago" +msgid_plural "%d weeks ago" +msgstr[0] "%Id هفته پیش" +msgstr[1] "%Id هفته پیش" + +#: js/misc/util.js:201 +#, javascript-format +msgid "%d month ago" +msgid_plural "%d months ago" +msgstr[0] "%Id ماه پیش" +msgstr[1] "%Id ماه پیش" + +#: js/misc/util.js:204 +#, javascript-format +msgid "%d year ago" +msgid_plural "%d years ago" +msgstr[0] "%Id سال پیش" +msgstr[1] "%Id سال پیش" + +#. Translators: Time in 24h format +#: js/misc/util.js:237 +msgid "%H∶%M" +msgstr "%OH∶%OM" + +#. Translators: this is the word "Yesterday" followed by a +#. time string in 24h format. i.e. "Yesterday, 14:30" +#: js/misc/util.js:243 +#, no-c-format +msgid "Yesterday, %H∶%M" +msgstr "دیروز، %OH∶%OM" + +#. Translators: this is the week day name followed by a time +#. string in 24h format. i.e. "Monday, 14:30" +#: js/misc/util.js:249 +#, no-c-format +msgid "%A, %H∶%M" +msgstr "%A، %OH∶%OM" + +#. Translators: this is the month name and day number +#. followed by a time string in 24h format. +#. i.e. "May 25, 14:30" +#: js/misc/util.js:255 +#, no-c-format +msgid "%B %-d, %H∶%M" +msgstr "%-Od %OB، %OH∶%OM" + +#. Translators: this is the month name, day number, year +#. number followed by a time string in 24h format. +#. i.e. "May 25 2012, 14:30" +#: js/misc/util.js:261 +#, no-c-format +msgid "%B %-d %Y, %H∶%M" +msgstr "%-Od %OB %Y، %OH∶%OM" + +#. Show only the time if date is on today +#. eslint-disable-line no-lonely-if +#. Translators: Time in 12h format +#: js/misc/util.js:266 +msgid "%l∶%M %p" +msgstr "%Ol∶%OM %Op" + +#. Translators: this is the word "Yesterday" followed by a +#. time string in 12h format. i.e. "Yesterday, 2:30 pm" +#: js/misc/util.js:272 +#, no-c-format +msgid "Yesterday, %l∶%M %p" +msgstr "دیروز، %Ol∶%OM %p" + +#. Translators: this is the week day name followed by a time +#. string in 12h format. i.e. "Monday, 2:30 pm" +#: js/misc/util.js:278 +#, no-c-format +msgid "%A, %l∶%M %p" +msgstr "%A، %Ol∶%OM %Op" + +#. Translators: this is the month name and day number +#. followed by a time string in 12h format. +#. i.e. "May 25, 2:30 pm" +#: js/misc/util.js:284 +#, no-c-format +msgid "%B %-d, %l∶%M %p" +msgstr "%-Od %OB، %Ol∶%OM %Op" + +#. Translators: this is the month name, day number, year +#. number followed by a time string in 12h format. +#. i.e. "May 25 2012, 2:30 pm" +#: js/misc/util.js:290 +#, no-c-format +msgid "%B %-d %Y, %l∶%M %p" +msgstr "%-Od %OB %Y، %Ol∶%OM %Op" + +#. TRANSLATORS: this is the title of the wifi captive portal login window +#: js/portalHelper/main.js:41 +msgid "Hotspot Login" +msgstr "ورود نقطهٔ داغ" + +#: js/portalHelper/main.js:87 +msgid "" +"Your connection to this hotspot login is not secure. Passwords or other " +"information you enter on this page can be viewed by people nearby." +msgstr "" +"اتّصال شما به این ورود نقطهٔ داغ امن نیست. گذرواژه‌ها یا دیگر اطّلاعاتی که در " +"این صفحه وارد می‌کنید، می‌تواند توسّط افراد اطراف دیده شود." + +#. No support for non-modal system dialogs, so ignore the option +#. let modal = options['modal'] || true; +#: js/ui/accessDialog.js:39 js/ui/status/location.js:369 +msgid "Deny Access" +msgstr "رد دسترسی" + +#: js/ui/accessDialog.js:40 js/ui/status/location.js:372 +msgid "Grant Access" +msgstr "پذیرفتن دسترسی" + +#: js/ui/appDisplay.js:1297 +msgid "Unnamed Folder" +msgstr "پوشهٔ بی‌نام" + +#. Translators: This is the heading of a list of open windows +#: js/ui/appDisplay.js:2766 js/ui/panel.js:75 +msgid "Open Windows" +msgstr "پنجره‌های باز" + +#: js/ui/appDisplay.js:2785 js/ui/panel.js:82 +msgid "New Window" +msgstr "پنجرهٔ جدید" + +#: js/ui/appDisplay.js:2801 +msgid "Launch using Integrated Graphics Card" +msgstr "اجرا با کارت گرافیک یکپارچه" + +#: js/ui/appDisplay.js:2802 +msgid "Launch using Discrete Graphics Card" +msgstr "اجرا با کارت گرافیک جداگانه" + +#: js/ui/appDisplay.js:2830 js/ui/dash.js:239 +msgid "Remove from Favorites" +msgstr "حذف از مورد پسندها" + +#: js/ui/appDisplay.js:2836 +msgid "Add to Favorites" +msgstr "افزودن به مورد پسندها" + +#: js/ui/appDisplay.js:2846 js/ui/panel.js:93 +msgid "Show Details" +msgstr "نمایش جزییات" + +#: js/ui/appFavorites.js:164 +#, javascript-format +msgid "%s has been added to your favorites." +msgstr "%s به مورد پسندهایتان اضافه شد." + +#: js/ui/appFavorites.js:197 +#, javascript-format +msgid "%s has been removed from your favorites." +msgstr "%s ازمورد پسندهایتان حذف شد." + +#: js/ui/audioDeviceSelection.js:41 +msgid "Select Audio Device" +msgstr "گزینش افزارهٔ صوتی" + +#: js/ui/audioDeviceSelection.js:54 +msgid "Sound Settings" +msgstr "تنظیمات صدا" + +#: js/ui/audioDeviceSelection.js:64 +msgid "Headphones" +msgstr "هدفون‌ها" + +#: js/ui/audioDeviceSelection.js:66 +msgid "Headset" +msgstr "هدست" + +#: js/ui/audioDeviceSelection.js:68 js/ui/status/volume.js:272 +msgid "Microphone" +msgstr "میکروفون" + +#: js/ui/backgroundMenu.js:14 +msgid "Change Background…" +msgstr "تغییر پس‌زمینه…" + +#: js/ui/backgroundMenu.js:16 js/ui/status/nightLight.js:45 +msgid "Display Settings" +msgstr "تنظیمات نمایشگر" + +#: js/ui/backgroundMenu.js:17 +msgid "Settings" +msgstr "تنظیمات" + +#. Translators: Enter 0-6 (Sunday-Saturday) for non-work days. Examples: "0" (Sunday) "6" (Saturday) "06" (Sunday and Saturday). +#: js/ui/calendar.js:36 +msgctxt "calendar-no-work" +msgid "06" +msgstr "5" + +#. Translators: Calendar grid abbreviation for Sunday. +#. * +#. * NOTE: These grid abbreviations are always shown together +#. * and in order, e.g. "S M T W T F S". +#. +#: js/ui/calendar.js:65 +msgctxt "grid sunday" +msgid "S" +msgstr "ی" + +#. Translators: Calendar grid abbreviation for Monday +#: js/ui/calendar.js:67 +msgctxt "grid monday" +msgid "M" +msgstr "د" + +#. Translators: Calendar grid abbreviation for Tuesday +#: js/ui/calendar.js:69 +msgctxt "grid tuesday" +msgid "T" +msgstr "س" + +#. Translators: Calendar grid abbreviation for Wednesday +#: js/ui/calendar.js:71 +msgctxt "grid wednesday" +msgid "W" +msgstr "چ" + +#. Translators: Calendar grid abbreviation for Thursday +#: js/ui/calendar.js:73 +msgctxt "grid thursday" +msgid "T" +msgstr "پ" + +#. Translators: Calendar grid abbreviation for Friday +#: js/ui/calendar.js:75 +msgctxt "grid friday" +msgid "F" +msgstr "آ" + +#. Translators: Calendar grid abbreviation for Saturday +#: js/ui/calendar.js:77 +msgctxt "grid saturday" +msgid "S" +msgstr "ش" + +#. * +#. * Translators: The header displaying just the month name +#. * standalone, when this is a month of the current year. +#. * "%OB" is the new format specifier introduced in glibc 2.27, +#. * in most cases you should not change it. +#. +#: js/ui/calendar.js:392 +msgid "%OB" +msgstr "%OB" + +#. * +#. * Translators: The header displaying the month name and the year +#. * number, when this is a month of a different year. You can +#. * reorder the format specifiers or add other modifications +#. * according to the requirements of your language. +#. * "%OB" is the new format specifier introduced in glibc 2.27, +#. * in most cases you should not use the old "%B" here unless you +#. * absolutely know what you are doing. +#. +#: js/ui/calendar.js:402 +msgid "%OB %Y" +msgstr "%OB %Y" + +#: js/ui/calendar.js:461 +msgid "Previous month" +msgstr "ماه پیش" + +#: js/ui/calendar.js:476 +msgid "Next month" +msgstr "ماه بعد" + +#: js/ui/calendar.js:626 +#, no-javascript-format +msgctxt "date day number format" +msgid "%d" +msgstr "%Od" + +#: js/ui/calendar.js:682 +msgid "Week %V" +msgstr "هفته %OV" + +#: js/ui/calendar.js:896 +msgid "No Notifications" +msgstr "بدون آگاهی" + +#: js/ui/calendar.js:950 +msgid "Do Not Disturb" +msgstr "مزاحم نشوید" + +#: js/ui/calendar.js:969 +msgid "Clear" +msgstr "پاک‌سازی" + +#. Translators: %s is an application name +#: js/ui/closeDialog.js:42 +#, javascript-format +msgid "“%s” is not responding." +msgstr "«%s» پاسخگو نیست." + +#: js/ui/closeDialog.js:43 +msgid "" +"You may choose to wait a short while for it to continue or force the " +"application to quit entirely." +msgstr "" +"ممکن است بخواهید مدت کوتاهی منتظر مانده تا ادامه دهد یا برنامه را مجبور به " +"خروج کامل کنید." + +#: js/ui/closeDialog.js:70 +msgid "Force Quit" +msgstr "خروج اجباری" + +#: js/ui/closeDialog.js:73 +msgid "Wait" +msgstr "انتظار" + +#: js/ui/components/automountManager.js:86 +msgid "External drive connected" +msgstr "گردانندهٔ خارجی وصل شد" + +#: js/ui/components/automountManager.js:98 +msgid "External drive disconnected" +msgstr "اتّصال گردانندهٔ خارجی قطع شد" + +#: js/ui/components/automountManager.js:208 +msgid "Unable to unlock volume" +msgstr "ناتوانی در قفل‌گشایی حجم" + +#: js/ui/components/automountManager.js:209 +msgid "The installed udisks version does not support the PIM setting" +msgstr "نگارش نصب‌شدهٔ udisk از تنظیمات PIM پشتیبانی نمی‌کند" + +#: js/ui/components/autorunManager.js:332 +#, javascript-format +msgid "Open with %s" +msgstr "گشودن با %s" + +#: js/ui/components/networkAgent.js:93 +msgid "" +"Alternatively you can connect by pushing the “WPS” button on your router." +msgstr "به عنوان جایگزین می‌توانید با فشردن دکمهٔ WPS روی مسیریابتان، وصل شوید." + +#: js/ui/components/networkAgent.js:105 js/ui/status/network.js:252 +#: js/ui/status/network.js:343 js/ui/status/network.js:943 +msgid "Connect" +msgstr "اتّصال" + +#: js/ui/components/networkAgent.js:212 +msgid "Key" +msgstr "کلید" + +#: js/ui/components/networkAgent.js:250 js/ui/components/networkAgent.js:273 +msgid "Private key password" +msgstr "گذرواژهٔ کلید خصوصی" + +#: js/ui/components/networkAgent.js:271 +msgid "Identity" +msgstr "شناسه" + +#: js/ui/components/networkAgent.js:285 +msgid "Service" +msgstr "خدمت" + +#: js/ui/components/networkAgent.js:314 js/ui/components/networkAgent.js:342 +#: js/ui/components/networkAgent.js:675 js/ui/components/networkAgent.js:696 +msgid "Authentication required" +msgstr "نیاز به تأیید هویت است" + +#: js/ui/components/networkAgent.js:315 js/ui/components/networkAgent.js:676 +#, javascript-format +msgid "" +"Passwords or encryption keys are required to access the wireless network " +"“%s”." +msgstr "" +"برای دسترسی به شبکهٔ وای‌فای «%s» نیاز به گذرواژه یا کلیدهای رمزنگاری است." + +#: js/ui/components/networkAgent.js:319 js/ui/components/networkAgent.js:680 +msgid "Wired 802.1X authentication" +msgstr "تایید هویت 802.1X سیمی" + +#: js/ui/components/networkAgent.js:321 +msgid "Network name" +msgstr "نام شبکه" + +#: js/ui/components/networkAgent.js:326 js/ui/components/networkAgent.js:684 +msgid "DSL authentication" +msgstr "تایید هویت DSL" + +#: js/ui/components/networkAgent.js:333 js/ui/components/networkAgent.js:689 +msgid "PIN code required" +msgstr "رمز پین لازم است" + +#: js/ui/components/networkAgent.js:334 js/ui/components/networkAgent.js:690 +msgid "PIN code is needed for the mobile broadband device" +msgstr "رمز پین برای دستگاه پهن‌باند همراه لازم است" + +#: js/ui/components/networkAgent.js:335 +msgid "PIN" +msgstr "پین" + +#: js/ui/components/networkAgent.js:343 js/ui/components/networkAgent.js:681 +#: js/ui/components/networkAgent.js:685 js/ui/components/networkAgent.js:697 +#: js/ui/components/networkAgent.js:701 +#, javascript-format +msgid "A password is required to connect to “%s”." +msgstr "برای اتصال به «%s» گذرواژه لازم است." + +#: js/ui/components/networkAgent.js:664 js/ui/status/network.js:1718 +msgid "Network Manager" +msgstr "مدیر شبکه" + +#: js/ui/components/networkAgent.js:700 +msgid "VPN password" +msgstr "گذرواژهٔ وی‌پی‌ان" + +#: js/ui/components/polkitAgent.js:39 +msgid "Authentication Required" +msgstr "تأیید هویت لازم است" + +#: js/ui/components/polkitAgent.js:80 +msgid "Administrator" +msgstr "مدیر" + +#: js/ui/components/polkitAgent.js:142 +msgid "Authenticate" +msgstr "تأیید هویت" + +#. Translators: "that didn't work" refers to the fact that the +#. * requested authentication was not gained; this can happen +#. * because of an authentication error (like invalid password), +#. * for instance. +#: js/ui/components/polkitAgent.js:254 js/ui/shellMountOperation.js:402 +msgid "Sorry, that didn’t work. Please try again." +msgstr "متاسفانه اثری نداشت! لطفاً دوباره تلاش کنید." + +#. Translators: this is the other person changing their old IM name to their new +#. IM name. +#: js/ui/components/telepathyClient.js:822 +#, javascript-format +msgid "%s is now known as %s" +msgstr "‏%s با عنوان %s شناخته می‌شود" + +#: js/ui/ctrlAltTab.js:21 js/ui/viewSelector.js:178 +msgid "Windows" +msgstr "پنجره‌‌ها" + +#: js/ui/dash.js:200 js/ui/dash.js:241 +msgid "Show Applications" +msgstr "نمایش برنامه‌ها" + +#. Translators: this is the name of the dock/favorites area on +#. the left of the overview +#: js/ui/dash.js:394 +msgid "Dash" +msgstr "دَش" + +#. Translators: This is the date format to use when the calendar popup is +#. * shown - it is shown just below the time in the top bar (e.g., +#. * "Tue 9:29 AM"). The string itself should become a full date, e.g., +#. * "February 17 2015". +#. +#: js/ui/dateMenu.js:79 +msgid "%B %-d %Y" +msgstr "%-Od %OB %Y" + +#. Translators: This is the accessible name of the date button shown +#. * below the time in the shell; it should combine the weekday and the +#. * date, e.g. "Tuesday February 17 2015". +#. +#: js/ui/dateMenu.js:86 +msgid "%A %B %e %Y" +msgstr "%A %Od %B %Y" + +#. Translators: Shown on calendar heading when selected day occurs on current year +#: js/ui/dateMenu.js:151 +msgctxt "calendar heading" +msgid "%B %-d" +msgstr "%-Od %OB" + +#. Translators: Shown on calendar heading when selected day occurs on different year +#: js/ui/dateMenu.js:154 +msgctxt "calendar heading" +msgid "%B %-d %Y" +msgstr "%-Od %OB %Y" + +#: js/ui/dateMenu.js:160 +msgid "Today" +msgstr "امروز" + +#: js/ui/dateMenu.js:164 +msgid "Tomorrow" +msgstr "فردا" + +#. Translators: Shown in calendar event list for all day events +#. * Keep it short, best if you can use less then 10 characters +#. +#: js/ui/dateMenu.js:180 +msgctxt "event list time" +msgid "All Day" +msgstr "تمام روز" + +#: js/ui/dateMenu.js:231 +msgid "No Events" +msgstr "بدون رویداد" + +#: js/ui/dateMenu.js:348 +msgid "Add world clocks…" +msgstr "اقزودن ساعت‌های جهانی…" + +#: js/ui/dateMenu.js:349 +msgid "World Clocks" +msgstr "ساعت‌های جهانی" + +#: js/ui/dateMenu.js:629 +msgid "Loading…" +msgstr "در حال بار کردن…" + +#: js/ui/dateMenu.js:639 +msgid "Go online for weather information" +msgstr "برای اطّلاعات آب‌وهوا برخط شوید" + +#: js/ui/dateMenu.js:641 +msgid "Weather information is currently unavailable" +msgstr "اطّلاعات آب‌وهو در حال حاضر موجود نیست" + +#: js/ui/dateMenu.js:651 +msgid "Weather" +msgstr "آب‌وهوا" + +#: js/ui/dateMenu.js:653 +msgid "Select weather location…" +msgstr "گزینش موقعیت آب‌وهوا…" + +#: js/ui/endSessionDialog.js:39 +#, javascript-format +msgctxt "title" +msgid "Log Out %s" +msgstr "خروج از %s" + +#: js/ui/endSessionDialog.js:40 +msgctxt "title" +msgid "Log Out" +msgstr "خروج" + +#: js/ui/endSessionDialog.js:43 +#, javascript-format +msgid "%s will be logged out automatically in %d second." +msgid_plural "%s will be logged out automatically in %d seconds." +msgstr[0] "‏%s به طور خودکار در مدت %Id ثانیه از سامانه خارج خواهد شد." +msgstr[1] "‏%s به طور خودکار در مدت %Id ثانیه از سامانه خارج خواهد شد." + +#: js/ui/endSessionDialog.js:49 +#, javascript-format +msgid "You will be logged out automatically in %d second." +msgid_plural "You will be logged out automatically in %d seconds." +msgstr[0] "پس از %Id ثانیه به طور خودکار از سامانه خارج می‌شوید." +msgstr[1] "پس از %Id ثانیه به طور خودکار از سامانه خارج می‌شوید." + +#: js/ui/endSessionDialog.js:56 +msgctxt "button" +msgid "Log Out" +msgstr "خروج" + +#: js/ui/endSessionDialog.js:62 +msgctxt "title" +msgid "Power Off" +msgstr "خاموش کردن" + +#: js/ui/endSessionDialog.js:63 +msgctxt "title" +msgid "Install Updates & Power Off" +msgstr "نصب به‌روز رسانی‌ها و خاموش کردن" + +#: js/ui/endSessionDialog.js:66 +#, javascript-format +msgid "The system will power off automatically in %d second." +msgid_plural "The system will power off automatically in %d seconds." +msgstr[0] "سامانه پس از %Id ثانیه به طور خودکار خاموش می‌شود." +msgstr[1] "سامانه پس از %Id ثانیه به طور خودکار خاموش می‌شود." + +#: js/ui/endSessionDialog.js:70 js/ui/endSessionDialog.js:89 +msgctxt "checkbox" +msgid "Install pending software updates" +msgstr "نصب به‌روز رسانی‌هایِ در انتظار" + +#: js/ui/endSessionDialog.js:74 +msgctxt "button" +msgid "Power Off" +msgstr "خاموش کردن" + +#: js/ui/endSessionDialog.js:81 +msgctxt "title" +msgid "Restart" +msgstr "راه‌اندازی دوباره" + +#: js/ui/endSessionDialog.js:82 +msgctxt "title" +msgid "Install Updates & Restart" +msgstr "نصب به‌روز رسانی‌ها و شروع دوباره" + +#: js/ui/endSessionDialog.js:85 +#, javascript-format +msgid "The system will restart automatically in %d second." +msgid_plural "The system will restart automatically in %d seconds." +msgstr[0] "سامانه پس از %Id ثانیه به طور خودکار دوبارها راه‌اندازی می‌شود." +msgstr[1] "سامانه پس از %Id ثانیه به طور خودکار دوبارها راه‌اندازی می‌شود." + +#: js/ui/endSessionDialog.js:93 +msgctxt "button" +msgid "Restart" +msgstr "راه‌اندازی دوباره" + +#: js/ui/endSessionDialog.js:101 +msgctxt "title" +msgid "Restart & Install Updates" +msgstr "راه‌اندازی دوباره و نصب به‌روز رسانی‌ها" + +#: js/ui/endSessionDialog.js:104 +#, javascript-format +msgid "The system will automatically restart and install updates in %d second." +msgid_plural "" +"The system will automatically restart and install updates in %d seconds." +msgstr[0] "" +"سامانه پس از %Id ثانیه به طور خودکار دوبارها راه‌اندازی می‌شود و به‌روز " +"رسانیی‌ها را نصب می‌کند." +msgstr[1] "" +"سامانه پس از %Id ثانیه به طور خودکار دوبارها راه‌اندازی می‌شود و به‌روز " +"رسانیی‌ها را نصب می‌کند." + +#: js/ui/endSessionDialog.js:111 js/ui/endSessionDialog.js:132 +msgctxt "button" +msgid "Restart & Install" +msgstr "راه‌اندازی دوباره و نصب" + +#: js/ui/endSessionDialog.js:113 +msgctxt "button" +msgid "Install & Power Off" +msgstr "نصب و خاموش کردن" + +#: js/ui/endSessionDialog.js:114 +msgctxt "checkbox" +msgid "Power off after updates are installed" +msgstr "خاموش کردن پس از نصب به‌روز رسانی‌ها" + +#: js/ui/endSessionDialog.js:121 +msgctxt "title" +msgid "Restart & Install Upgrade" +msgstr "راه‌اندازی دوباره و نصب ارتقا" + +#. Translators: This is the text displayed for system upgrades in the +#. shut down dialog. First %s gets replaced with the distro name and +#. second %s with the distro version to upgrade to +#: js/ui/endSessionDialog.js:126 +#, javascript-format +msgid "" +"%s %s will be installed after restart. Upgrade installation can take a long " +"time: ensure that you have backed up and that the computer is plugged in." +msgstr "" +"پس از راه‌اندازی دوباره %s %s نصب خواهد شد. نصب ارتقا ممکن است زمان زیادی طول " +"بکشد: مطمئن شوید که پشتیبان دارید و رایانه به برق وصل است." + +#: js/ui/endSessionDialog.js:284 +msgid "Low battery power: please plug in before installing updates." +msgstr "باتری کم است: لطفاً پیش از نصب به‌روز رسانی‌ها، به برق بزنید." + +#: js/ui/endSessionDialog.js:293 +msgid "Some applications are busy or have unsaved work" +msgstr "برخی برنامه‌ها مشغول بوده یا کار ذخیره نشده دارند" + +#: js/ui/endSessionDialog.js:298 +msgid "Other users are logged in" +msgstr "کاربران دیگری وارد شده هستند" + +#: js/ui/endSessionDialog.js:467 +msgctxt "button" +msgid "Boot Options" +msgstr "گزینه‌های راه‌اندازی" + +#. Translators: Remote here refers to a remote session, like a ssh login +#: js/ui/endSessionDialog.js:685 +#, javascript-format +msgid "%s (remote)" +msgstr "%s (دوردست)" + +#. Translators: Console here refers to a tty like a VT console +#: js/ui/endSessionDialog.js:688 +#, javascript-format +msgid "%s (console)" +msgstr "%s (پایانه)" + +#: js/ui/extensionDownloader.js:187 +msgid "Install" +msgstr "نصب" + +#: js/ui/extensionDownloader.js:193 +msgid "Install Extension" +msgstr "نصب افزونه" + +#: js/ui/extensionDownloader.js:194 +#, javascript-format +msgid "Download and install “%s” from extensions.gnome.org?" +msgstr "بارگیری و نصب «%s» از extensions.gnome.org؟" + +#: js/ui/extensionSystem.js:253 +msgid "Extension Updates Available" +msgstr "به‌روز رسانی‌های افزونه موجودند" + +#: js/ui/extensionSystem.js:254 +msgid "Extension updates are ready to be installed." +msgstr "به‌روز رسانی‌های افزونه‌ها آمادهٔ نصبند." + +#: js/ui/inhibitShortcutsDialog.js:79 +msgid "Allow inhibiting shortcuts" +msgstr "اجازه به جلوگیری از میان‌بر ها" + +#. Translators: %s is an application name like "Settings" +#: js/ui/inhibitShortcutsDialog.js:82 +#, javascript-format +msgid "The application %s wants to inhibit shortcuts" +msgstr "برنامهٔ %s می‌خواهد جلوی میان‌برها را بگیرد" + +#: js/ui/inhibitShortcutsDialog.js:83 +msgid "An application wants to inhibit shortcuts" +msgstr "برنامه‌ای می‌خواهد جلوی میان‌برها را بگیرد" + +#. Translators: %s is a keyboard shortcut like "Super+x" +#: js/ui/inhibitShortcutsDialog.js:90 +#, javascript-format +msgid "You can restore shortcuts by pressing %s." +msgstr "می‌توانید با فشردن %s میان‌برها را برگردانید." + +#: js/ui/inhibitShortcutsDialog.js:100 +msgid "Deny" +msgstr "رد کردن" + +#: js/ui/inhibitShortcutsDialog.js:107 +msgid "Allow" +msgstr "اجازه دادن" + +#: js/ui/kbdA11yDialog.js:32 +msgid "Slow Keys Turned On" +msgstr "کلیدهای آهسته روشن شدند" + +#: js/ui/kbdA11yDialog.js:33 +msgid "Slow Keys Turned Off" +msgstr "کلیدهای آهسته خاموش شدند" + +#: js/ui/kbdA11yDialog.js:34 +msgid "" +"You just held down the Shift key for 8 seconds. This is the shortcut for the " +"Slow Keys feature, which affects the way your keyboard works." +msgstr "" +"دکمهٔ تبدیل را ۸ ثانیه نگه داشتید. این میان‌بری برای ویژگی دکمه‌های آهسته است " +"که بر نحوهٔ کار صفحه‌کلیدتان اثر می‌گذارد." + +#: js/ui/kbdA11yDialog.js:41 +msgid "Sticky Keys Turned On" +msgstr "کلیدهای چسبان روشن شدند" + +#: js/ui/kbdA11yDialog.js:42 +msgid "Sticky Keys Turned Off" +msgstr "کلیدهای چسبان خاموش شدند" + +#: js/ui/kbdA11yDialog.js:44 +msgid "" +"You just pressed the Shift key 5 times in a row. This is the shortcut for " +"the Sticky Keys feature, which affects the way your keyboard works." +msgstr "" +"کلید تبدیل را ۵ بار پشت سر هم زدید. این میان‌بری برای ویژگی کلید‌های چسبان است " +"که بر نحوهٔ کار صفحه‌کلیدتان اثر می‌گذارد." + +#: js/ui/kbdA11yDialog.js:46 +msgid "" +"You just pressed two keys at once, or pressed the Shift key 5 times in a " +"row. This turns off the Sticky Keys feature, which affects the way your " +"keyboard works." +msgstr "" +"دو کلید را هم‌زمان فشرده یا کلید تبدیل را ۵ بار پشت سر هم زدید. این میان‌بری " +"برای ویژگی کلید‌های چسبان است که بر نحوهٔ کار صفحه‌کلیدتان اثر می‌گذارد." + +#: js/ui/kbdA11yDialog.js:55 +msgid "Leave On" +msgstr "روشن گذاشتن" + +#: js/ui/kbdA11yDialog.js:55 js/ui/status/bluetooth.js:156 +#: js/ui/status/network.js:1315 +msgid "Turn On" +msgstr "روشن کردن" + +#: js/ui/kbdA11yDialog.js:63 js/ui/status/bluetooth.js:156 +#: js/ui/status/network.js:160 js/ui/status/network.js:344 +#: js/ui/status/network.js:1315 js/ui/status/network.js:1427 +#: js/ui/status/nightLight.js:41 js/ui/status/rfkill.js:81 +#: js/ui/status/rfkill.js:110 +msgid "Turn Off" +msgstr "خاموش کردن" + +#: js/ui/kbdA11yDialog.js:63 +msgid "Leave Off" +msgstr "خاموش گذاشتن" + +#: js/ui/keyboard.js:226 +msgid "Region & Language Settings" +msgstr "تنظیمات ناحیه و زبان" + +#: js/ui/lookingGlass.js:664 +msgid "No extensions installed" +msgstr "هیچ افزونه‌ای نصب نشده است" + +#. Translators: argument is an extension UUID. +#: js/ui/lookingGlass.js:719 +#, javascript-format +msgid "%s has not emitted any errors." +msgstr "افزونه %s هیچ خطایی منتشر نکرده است." + +#: js/ui/lookingGlass.js:725 +msgid "Hide Errors" +msgstr "مخفی کردن خطاها" + +#: js/ui/lookingGlass.js:729 js/ui/lookingGlass.js:794 +msgid "Show Errors" +msgstr "نمایش خطاها" + +#: js/ui/lookingGlass.js:738 +msgid "Enabled" +msgstr "به کار افتاده" + +#. translators: +#. * The device has been disabled +#: js/ui/lookingGlass.js:741 subprojects/gvc/gvc-mixer-control.c:1892 +msgid "Disabled" +msgstr "از کار افتاده" + +#: js/ui/lookingGlass.js:743 +#: subprojects/extensions-app/data/ui/extension-row.ui:188 +msgid "Error" +msgstr "خطا" + +#: js/ui/lookingGlass.js:745 +msgid "Out of date" +msgstr "قدیمی" + +#: js/ui/lookingGlass.js:747 +msgid "Downloading" +msgstr "در حال بارگیری" + +#: js/ui/lookingGlass.js:776 +msgid "View Source" +msgstr "نمایش منبع" + +#: js/ui/lookingGlass.js:785 +msgid "Web Page" +msgstr "صفحهٔ وب" + +#: js/ui/main.js:294 +msgid "Logged in as a privileged user" +msgstr "واردشده به عنوان کاربری ممتاز" + +#: js/ui/main.js:295 +msgid "" +"Running a session as a privileged user should be avoided for security " +"reasons. If possible, you should log in as a normal user." +msgstr "" +"به دلایل امنیتی باید از اجرای یک نشست به عنوان کاربری ممتاز خودداری کرد. در " +"صورت امکان، با کاربری عادی وارد شوید." + +#: js/ui/main.js:334 +msgid "Screen Lock disabled" +msgstr "قفل صفحه از کار افتاده" + +#: js/ui/main.js:335 +msgid "Screen Locking requires the GNOME display manager." +msgstr "قفل صفحه نیاز به مدیر نمایش گنوم دارد." + +#: js/ui/messageTray.js:1476 +msgid "System Information" +msgstr "اطلاعات سامانه" + +#: js/ui/mpris.js:203 +msgid "Unknown artist" +msgstr "هنرمند ناشناس" + +#: js/ui/mpris.js:213 +msgid "Unknown title" +msgstr "عنوان ناشناس" + +#: js/ui/overview.js:74 +msgid "Undo" +msgstr "برگردان" + +#. Translators: This is the main view to select +#. activities. See also note for "Activities" string. +#: js/ui/overview.js:87 +msgid "Overview" +msgstr "نمای‌کلی" + +#. Translators: this is the text displayed +#. in the search entry when no search is +#. active; it should not exceed ~30 +#. characters. +#: js/ui/overview.js:108 +msgid "Type to search" +msgstr "نوشتن برای جست‌وجو" + +#: js/ui/padOsd.js:96 +msgid "New shortcut…" +msgstr "میان‌بر جدید…" + +#: js/ui/padOsd.js:143 +msgid "Application defined" +msgstr "تعریف شده در برنامه" + +#: js/ui/padOsd.js:144 +msgid "Show on-screen help" +msgstr "نمایش راهنمای روی صفحه" + +#: js/ui/padOsd.js:145 +msgid "Switch monitor" +msgstr "تعویض نمایشگر" + +#: js/ui/padOsd.js:146 +msgid "Assign keystroke" +msgstr "تخصیص دنبالهٔ کلید" + +#: js/ui/padOsd.js:212 +msgid "Done" +msgstr "انجام شد" + +#: js/ui/padOsd.js:732 +msgid "Edit…" +msgstr "ویرایش…" + +#: js/ui/padOsd.js:774 js/ui/padOsd.js:891 +msgid "None" +msgstr "هیچ‌کدام" + +#: js/ui/padOsd.js:845 +msgid "Press a button to configure" +msgstr "برای پیکربندی، کلیدی را بزنید" + +#: js/ui/padOsd.js:846 +msgid "Press Esc to exit" +msgstr "برای خروج گریز را بزنید" + +#: js/ui/padOsd.js:849 +msgid "Press any key to exit" +msgstr "برای خروج، هر کلیدی را بزنید" + +#: js/ui/panel.js:107 +msgid "Quit" +msgstr "خروج" + +#. Translators: If there is no suitable word for "Activities" +#. in your language, you can use the word for "Overview". +#: js/ui/panel.js:435 +msgid "Activities" +msgstr "فعّالیت‌ها" + +#: js/ui/panel.js:714 +msgctxt "System menu in the top bar" +msgid "System" +msgstr "سامانه" + +#: js/ui/panel.js:825 +msgid "Top Bar" +msgstr "نوار بالا" + +#: js/ui/runDialog.js:58 +msgid "Run a Command" +msgstr "اجرای یک فرمان" + +#: js/ui/runDialog.js:73 +msgid "Press ESC to close" +msgstr "برای خروج، گریز را بزنید" + +#: js/ui/runDialog.js:238 +msgid "Restart is not available on Wayland" +msgstr "راه‌اندازی دوباره در Wayland موجود نیست" + +#: js/ui/runDialog.js:243 +msgid "Restarting…" +msgstr "درحال راه‌اندازی دوباره…" + +#: js/ui/screenShield.js:203 +msgid "GNOME needs to lock the screen" +msgstr "لازم است گنوم صفحه را قفل کند" + +#. We could not become modal, so we can't activate the +#. screenshield. The user is probably very upset at this +#. point, but any application using global grabs is broken +#. Just tell him to stop using this app +#. +#. XXX: another option is to kick the user into the gdm login +#. screen, where we're not affected by grabs +#: js/ui/screenShield.js:244 js/ui/screenShield.js:602 +msgid "Unable to lock" +msgstr "نمی‌توان قفل کرد" + +#: js/ui/screenShield.js:245 js/ui/screenShield.js:603 +msgid "Lock was blocked by an application" +msgstr "قفل توسط یک برنامه مسدود شده بود" + +#: js/ui/search.js:823 +msgid "Searching…" +msgstr "درحال جست‌وجو…" + +#: js/ui/search.js:825 +msgid "No results." +msgstr "بدون نتیجه." + +#: js/ui/search.js:951 +#, javascript-format +msgid "%d more" +msgid_plural "%d more" +msgstr[0] "%Id بیش‌تر" +msgstr[1] "%Id بیش‌تر" + +#: js/ui/shellEntry.js:20 +msgid "Copy" +msgstr "رونوشت" + +#: js/ui/shellEntry.js:25 +msgid "Paste" +msgstr "چسباندن" + +#: js/ui/shellEntry.js:73 +msgid "Show Text" +msgstr "نمایش متن" + +#: js/ui/shellEntry.js:75 +msgid "Hide Text" +msgstr "مخفی‌کردن متن" + +#: js/ui/shellEntry.js:162 +msgid "Caps lock is on." +msgstr "قفل تبدیل روشن است." + +#: js/ui/shellMountOperation.js:285 +msgid "Hidden Volume" +msgstr "حجم مخفی" + +#: js/ui/shellMountOperation.js:288 +msgid "Windows System Volume" +msgstr "حجم سامانه‌ای ویندوز" + +#: js/ui/shellMountOperation.js:291 +msgid "Uses Keyfiles" +msgstr "از پرونده‌های کلید استفاده می‌کند" + +#. Translators: %s is the Disks application +#: js/ui/shellMountOperation.js:298 +#, javascript-format +msgid "" +"To unlock a volume that uses keyfiles, use the %s utility instead." +msgstr "" +"برای قفل‌گشایی حجمی که از پرونده‌های کلید استفاده می‌کند، از ابزار %s " +"استفاده کنید." + +#: js/ui/shellMountOperation.js:306 +msgid "PIM Number" +msgstr "شمارهٔ PIM" + +#: js/ui/shellMountOperation.js:365 +msgid "Remember Password" +msgstr "به‌خاطر سپردن گذرواژه" + +#: js/ui/shellMountOperation.js:380 +msgid "Unlock" +msgstr "قفل‌گشایی" + +#. Translators: %s is the Disks application +#: js/ui/shellMountOperation.js:391 +#, javascript-format +msgid "Open %s" +msgstr "گشودن %s" + +#: js/ui/shellMountOperation.js:423 +msgid "The PIM must be a number or empty." +msgstr "PIM باید یک شماره یا خالی باشد." + +#. Translators: %s is the Disks application +#: js/ui/shellMountOperation.js:465 +#, javascript-format +msgid "Unable to start %s" +msgstr "نمی‌توان %s را آغاز کرد" + +#. Translators: %s is the Disks application +#: js/ui/shellMountOperation.js:467 +#, javascript-format +msgid "Couldn’t find the %s application" +msgstr "نمی‌توان برنامهٔ %s را یافت" + +#: js/ui/status/accessibility.js:35 +msgid "Accessibility" +msgstr "دسترسی‌پذیری" + +#: js/ui/status/accessibility.js:50 +msgid "Zoom" +msgstr "بزرگنمایی" + +#: js/ui/status/accessibility.js:57 +msgid "Screen Reader" +msgstr "صفحه‌نمایش خوان" + +#: js/ui/status/accessibility.js:61 +msgid "Screen Keyboard" +msgstr "صفحه‌کلید مجازی" + +#: js/ui/status/accessibility.js:65 +msgid "Visual Alerts" +msgstr "هشدارهای نمایشی" + +#: js/ui/status/accessibility.js:68 +msgid "Sticky Keys" +msgstr "کلیدهای چسبان" + +#: js/ui/status/accessibility.js:71 +msgid "Slow Keys" +msgstr "کلیدهای آرام" + +#: js/ui/status/accessibility.js:74 +msgid "Bounce Keys" +msgstr "کلیدهای پرشی" + +#: js/ui/status/accessibility.js:77 +msgid "Mouse Keys" +msgstr "کلیدهای موشی" + +#: js/ui/status/accessibility.js:136 +msgid "High Contrast" +msgstr "کنتراست بالا" + +#: js/ui/status/accessibility.js:178 +msgid "Large Text" +msgstr "متن درشت" + +#: js/ui/status/bluetooth.js:40 +msgid "Bluetooth" +msgstr "بلوتوث" + +#: js/ui/status/bluetooth.js:49 js/ui/status/network.js:619 +msgid "Bluetooth Settings" +msgstr "تنظیمات بلوتوث" + +#. Translators: this is the number of connected bluetooth devices +#: js/ui/status/bluetooth.js:148 +#, javascript-format +msgid "%d Connected" +msgid_plural "%d Connected" +msgstr[0] "%Id وصل‌شده" +msgstr[1] "%Id وصل‌شده" + +#: js/ui/status/bluetooth.js:152 +msgid "Bluetooth Off" +msgstr "بلوتوث خاموش" + +#: js/ui/status/bluetooth.js:154 +msgid "Bluetooth On" +msgstr "بلوتوث روشن" + +#: js/ui/status/brightness.js:39 +msgid "Brightness" +msgstr "روشنایی" + +#: js/ui/status/dwellClick.js:13 +msgid "Single Click" +msgstr "تک کلیک" + +#: js/ui/status/dwellClick.js:18 +msgid "Double Click" +msgstr "دوبار کلیک" + +#: js/ui/status/dwellClick.js:23 +msgid "Drag" +msgstr "کشیدن" + +#: js/ui/status/dwellClick.js:28 +msgid "Secondary Click" +msgstr "کلیک دوم" + +#: js/ui/status/dwellClick.js:37 +msgid "Dwell Click" +msgstr "کلیک طولانی" + +#: js/ui/status/keyboard.js:826 +msgid "Keyboard" +msgstr "صفحه‌کلید" + +#: js/ui/status/keyboard.js:848 +msgid "Show Keyboard Layout" +msgstr "نمایش چیدمان صفحه‌کلید" + +#: js/ui/status/location.js:65 js/ui/status/location.js:174 +msgid "Location Enabled" +msgstr "موقعیت به کار افتاده" + +#: js/ui/status/location.js:66 js/ui/status/location.js:175 +msgid "Disable" +msgstr "از کار انداختن" + +#: js/ui/status/location.js:67 +msgid "Privacy Settings" +msgstr "تنظیمات محرمانگی" + +#: js/ui/status/location.js:173 +msgid "Location In Use" +msgstr "موقعیت در حال استفاده است" + +#: js/ui/status/location.js:177 +msgid "Location Disabled" +msgstr "موقعیت از کار افتاده" + +#: js/ui/status/location.js:178 +msgid "Enable" +msgstr "به کار انداختن" + +#: js/ui/status/location.js:350 +msgid "Allow location access" +msgstr "اجازهٔ دسترسی به موقعیت" + +#. Translators: %s is an application name +#: js/ui/status/location.js:352 +#, javascript-format +msgid "The app %s wants to access your location" +msgstr "برنامهٔ %s می‌خواهد به موقعیتتان دسترسی داشته باشد" + +#: js/ui/status/location.js:362 +msgid "Location access can be changed at any time from the privacy settings." +msgstr "" +"دسترسی به مکان در هر زمانی می‌تواند از طریق تنظیمات حریم‌خصوصی تغییر کند." + +#: js/ui/status/network.js:71 +msgid "" +msgstr "<ناشناخته>" + +#. Translators: %s is a network identifier +#: js/ui/status/network.js:449 js/ui/status/network.js:1344 +#, javascript-format +msgid "%s Off" +msgstr "%s خاموش است" + +#. Translators: %s is a network identifier +#: js/ui/status/network.js:452 +#, javascript-format +msgid "%s Connected" +msgstr "%s وصل شده" + +#. Translators: this is for network devices that are physically present but are not +#. under NetworkManager's control (and thus cannot be used in the menu); +#. %s is a network identifier +#: js/ui/status/network.js:457 +#, javascript-format +msgid "%s Unmanaged" +msgstr "%s مدیریت نشده" + +#. Translators: %s is a network identifier +#: js/ui/status/network.js:460 +#, javascript-format +msgid "%s Disconnecting" +msgstr "درحال قطع ارتباط %s" + +#. Translators: %s is a network identifier +#: js/ui/status/network.js:467 js/ui/status/network.js:1336 +#, javascript-format +msgid "%s Connecting" +msgstr "درحال اتصال %s" + +#. Translators: this is for network connections that require some kind of key or password; %s is a network identifier +#: js/ui/status/network.js:470 +#, javascript-format +msgid "%s Requires Authentication" +msgstr "%s نیاز به تایید هویت دارد" + +#. Translators: this is for devices that require some kind of firmware or kernel +#. module, which is missing; %s is a network identifier +#: js/ui/status/network.js:478 +#, javascript-format +msgid "Firmware Missing For %s" +msgstr "میان‌افزار برای %s موجود نیست" + +#. Translators: this is for a network device that cannot be activated (for example it +#. is disabled by rfkill, or it has no coverage; %s is a network identifier +#: js/ui/status/network.js:482 +#, javascript-format +msgid "%s Unavailable" +msgstr "%s در دسترس نیست" + +#. Translators: %s is a network identifier +#: js/ui/status/network.js:485 +#, javascript-format +msgid "%s Connection Failed" +msgstr "اتصال %s شکست خورد" + +#: js/ui/status/network.js:497 +msgid "Wired Settings" +msgstr "تنظیمات اتصال سیمی" + +#: js/ui/status/network.js:540 +msgid "Mobile Broadband Settings" +msgstr "تنظیمات پهن‌باند همراه" + +#. Translators: %s is a network identifier +#: js/ui/status/network.js:586 js/ui/status/network.js:1341 +#, javascript-format +msgid "%s Hardware Disabled" +msgstr "سخت‌افزار %s از کار افتاده" + +#. Translators: this is for a network device that cannot be activated +#. because it's disabled by rfkill (airplane mode); %s is a network identifier +#: js/ui/status/network.js:590 +#, javascript-format +msgid "%s Disabled" +msgstr "%s از کار افتاده" + +#: js/ui/status/network.js:631 +msgid "Connect to Internet" +msgstr "وصل شدن به اینترنت" + +#: js/ui/status/network.js:835 +msgid "Airplane Mode is On" +msgstr "حالت هواپیمایی روشن است" + +#: js/ui/status/network.js:836 +msgid "Wi-Fi is disabled when airplane mode is on." +msgstr "در زمان روشن بودن حالت هواپیمایی، وای‌فای از کار می‌افتد." + +#: js/ui/status/network.js:837 +msgid "Turn Off Airplane Mode" +msgstr "خاموش کردن حالت هواپیمایی" + +#: js/ui/status/network.js:846 +msgid "Wi-Fi is Off" +msgstr "وای‌فای خاموش است" + +#: js/ui/status/network.js:847 +msgid "Wi-Fi needs to be turned on in order to connect to a network." +msgstr "برای وصل شدن به شبکه باید وای‌فای روشن شود." + +#: js/ui/status/network.js:848 +msgid "Turn On Wi-Fi" +msgstr "روشن کردن وای‌فای" + +#: js/ui/status/network.js:873 +msgid "Wi-Fi Networks" +msgstr "شبکه‌های وای‌فای" + +#: js/ui/status/network.js:875 +msgid "Select a network" +msgstr "شبکه‌ای برگزینید" + +#: js/ui/status/network.js:907 +msgid "No Networks" +msgstr "هیچ شبکه‌ای نیست" + +#: js/ui/status/network.js:928 js/ui/status/rfkill.js:108 +msgid "Use hardware switch to turn off" +msgstr "برای خاموش کردن از کلید سخت‌افزاری استفاده کنید" + +#: js/ui/status/network.js:1205 +msgid "Select Network" +msgstr "گزینش شبکه" + +#: js/ui/status/network.js:1211 +msgid "Wi-Fi Settings" +msgstr "تنظیمات وای‌فای" + +#. Translators: %s is a network identifier +#: js/ui/status/network.js:1332 +#, javascript-format +msgid "%s Hotspot Active" +msgstr "%s نقطهٔ داغ فعال" + +#. Translators: %s is a network identifier +#: js/ui/status/network.js:1347 +#, javascript-format +msgid "%s Not Connected" +msgstr "%s متصل نشد" + +#: js/ui/status/network.js:1444 +msgid "connecting…" +msgstr "درحال اتّصال…" + +#. Translators: this is for network connections that require some kind of key or password +#: js/ui/status/network.js:1447 +msgid "authentication required" +msgstr "تایید هویت لازم است" + +#: js/ui/status/network.js:1449 +msgid "connection failed" +msgstr "اتصال شکست خورد" + +#: js/ui/status/network.js:1500 +msgid "VPN Settings" +msgstr "تنظیمات وی‌پی‌ان" + +#: js/ui/status/network.js:1517 +msgid "VPN" +msgstr "وی‌پی‌ان" + +#: js/ui/status/network.js:1527 +msgid "VPN Off" +msgstr "وی‌پی‌ان خاموش است" + +#: js/ui/status/network.js:1588 js/ui/status/rfkill.js:84 +msgid "Network Settings" +msgstr "تنظیمات شبکه" + +#: js/ui/status/network.js:1617 +#, javascript-format +msgid "%s Wired Connection" +msgid_plural "%s Wired Connections" +msgstr[0] "اتّصال سیمی %s" +msgstr[1] "اتّصال سیمی %s" + +#: js/ui/status/network.js:1621 +#, javascript-format +msgid "%s Wi-Fi Connection" +msgid_plural "%s Wi-Fi Connections" +msgstr[0] "اتّصال وای‌فای %s" +msgstr[1] "اتّصال وای‌فای %s" + +#: js/ui/status/network.js:1625 +#, javascript-format +msgid "%s Modem Connection" +msgid_plural "%s Modem Connections" +msgstr[0] "اتّصال مودم %s" +msgstr[1] "اتّصال مودم %s" + +#: js/ui/status/network.js:1759 +msgid "Connection failed" +msgstr "اتصال شکست خورد" + +#: js/ui/status/network.js:1760 +msgid "Activation of network connection failed" +msgstr "فعاّل‌سازی اتّصال شبکه شکست خورد" + +#: js/ui/status/nightLight.js:63 +msgid "Night Light Disabled" +msgstr "نور شب از کار افتاده است" + +#: js/ui/status/nightLight.js:64 +msgid "Night Light On" +msgstr "نور شب روشن است" + +#: js/ui/status/nightLight.js:66 +msgid "Resume" +msgstr "از سر گیری" + +#: js/ui/status/nightLight.js:67 +msgid "Disable Until Tomorrow" +msgstr "از کار انداختن تا فردا" + +#: js/ui/status/power.js:47 +msgid "Power Settings" +msgstr "تنظیمات انرژی" + +#: js/ui/status/power.js:63 +msgid "Fully Charged" +msgstr "کاملاً شارژ شده" + +#: js/ui/status/power.js:69 +msgid "Not Charging" +msgstr "درحال شارژ نیست" + +#. 0 is reported when UPower does not have enough data +#. to estimate battery life +#: js/ui/status/power.js:72 js/ui/status/power.js:78 +msgid "Estimating…" +msgstr "درحال برآورد…" + +#. Translators: this is : Remaining () +#: js/ui/status/power.js:86 +#, javascript-format +msgid "%d∶%02d Remaining (%d %%)" +msgstr "%Id∶%I02d باقی‌مانده (%Id٪)" + +#. Translators: this is : Until Full () +#: js/ui/status/power.js:91 +#, javascript-format +msgid "%d∶%02d Until Full (%d %%)" +msgstr "%Id∶%I02d تا شارژ کامل (%Id٪)" + +#: js/ui/status/power.js:139 js/ui/status/power.js:141 +#, javascript-format +msgid "%d %%" +msgstr "%Id٪" + +#: js/ui/status/remoteAccess.js:45 +msgid "Screen is Being Shared" +msgstr "صفحه هم‌رسانی می‌شود" + +#: js/ui/status/remoteAccess.js:47 +msgid "Turn off" +msgstr "خاموش کردن" + +#. The menu only appears when airplane mode is on, so just +#. statically build it as if it was on, rather than dynamically +#. changing the menu contents. +#: js/ui/status/rfkill.js:79 +msgid "Airplane Mode On" +msgstr "حالت هواپیمایی روشن است" + +#: js/ui/status/system.js:104 +msgid "Lock" +msgstr "قفل کردن" + +#: js/ui/status/system.js:116 +msgid "Power Off / Log Out" +msgstr "خاموش کردن / خروج" + +#: js/ui/status/system.js:119 +msgid "Suspend" +msgstr "تعلیق" + +#: js/ui/status/system.js:130 +msgid "Restart…" +msgstr "شروع دوباره…" + +#: js/ui/status/system.js:141 +msgid "Power Off…" +msgstr "خاموش کردن…" + +#: js/ui/status/system.js:154 +msgid "Log Out" +msgstr "خروج" + +#: js/ui/status/system.js:165 +msgid "Switch User…" +msgstr "تعویض کاربر…" + +#: js/ui/status/thunderbolt.js:263 +msgid "Thunderbolt" +msgstr "تاندربولت" + +#: js/ui/status/thunderbolt.js:325 +msgid "Unknown Thunderbolt device" +msgstr "افزارهٔ تاندربولت ناشناخته" + +#: js/ui/status/thunderbolt.js:326 +msgid "" +"New device has been detected while you were away. Please disconnect and " +"reconnect the device to start using it." +msgstr "" +"هنگام نبودنتان، افزارهٔ جدید شناسایی شد. لطفاً برای شروع به استفاده از آن، " +"قطعش کرده و دوباره وصل کنید." + +#: js/ui/status/thunderbolt.js:329 +msgid "Unauthorized Thunderbolt device" +msgstr "افزارهٔ تاندربولت تأییدنشده" + +#: js/ui/status/thunderbolt.js:330 +msgid "" +"New device has been detected and needs to be authorized by an administrator." +msgstr "افزارهٔ جدیدی شناسایی شده و نیازه به تأیید هویت توسّط یک مدیر دارد." + +#: js/ui/status/thunderbolt.js:336 +msgid "Thunderbolt authorization error" +msgstr "خطای تأیید هویت تاندربولت" + +#: js/ui/status/thunderbolt.js:337 +#, javascript-format +msgid "Could not authorize the Thunderbolt device: %s" +msgstr "نمی‌توان افزارهٔ تاندربولت را تأیید هویت کرد: %s" + +#: js/ui/status/volume.js:155 +msgid "Volume changed" +msgstr "بلندی صدا تغییر کرد" + +#: js/ui/status/volume.js:217 +msgid "Volume" +msgstr "بلندی صدا" + +#. Translators: this is for display mirroring i.e. cloning. +#. * Try to keep it under around 15 characters. +#. +#: js/ui/switchMonitor.js:17 +msgid "Mirror" +msgstr "آینه" + +#. Translators: this is for the desktop spanning displays. +#. * Try to keep it under around 15 characters. +#. +#: js/ui/switchMonitor.js:22 +msgid "Join Displays" +msgstr "پیوند نمایشگرها" + +#. Translators: this is for using only an external display. +#. * Try to keep it under around 15 characters. +#. +#: js/ui/switchMonitor.js:27 +msgid "External Only" +msgstr "فقط خارجی" + +#. Translators: this is for using only the laptop display. +#. * Try to keep it under around 15 characters. +#. +#: js/ui/switchMonitor.js:32 +msgid "Built-in Only" +msgstr "فقط داخلی" + +#. Translators: This is a time format for a date in +#. long format +#: js/ui/unlockDialog.js:371 +msgid "%A %B %-d" +msgstr "%A %-Od %OB" + +#: js/ui/unlockDialog.js:377 +msgid "Swipe up to unlock" +msgstr "برای قفل‌گشایی، بالا بکشید" + +#: js/ui/unlockDialog.js:378 +msgid "Click or press a key to unlock" +msgstr "برای قفل‌گشایی، کلیک کرده یا دکمه‌ای را بزنید" + +#: js/ui/unlockDialog.js:555 +msgid "Unlock Window" +msgstr "گشودن قفل پنجره" + +#: js/ui/unlockDialog.js:564 +msgid "Log in as another user" +msgstr "ورود به عنوان کاربری دیگر" + +#: js/ui/viewSelector.js:182 +msgid "Applications" +msgstr "برنامه‌ها" + +#: js/ui/viewSelector.js:186 +msgid "Search" +msgstr "جست‌وجو" + +#: js/ui/windowAttentionHandler.js:20 +#, javascript-format +msgid "“%s” is ready" +msgstr "«%s» آماده است" + +#. Translators: This string should be shorter than 30 characters +#: js/ui/windowManager.js:60 +msgid "Keep these display settings?" +msgstr "نگه داشتن تنظیمات تصویر؟" + +#. Translators: this and the following message should be limited in length, +#. to avoid ellipsizing the labels. +#. +#: js/ui/windowManager.js:69 +msgid "Revert Settings" +msgstr "بازنشانی تنظیمات" + +#: js/ui/windowManager.js:72 +msgid "Keep Changes" +msgstr "نگه‌داری تغییرات" + +#: js/ui/windowManager.js:91 +#, javascript-format +msgid "Settings changes will revert in %d second" +msgid_plural "Settings changes will revert in %d seconds" +msgstr[0] "تغییرات تنظیمات در %Id ثانیه بازنشانی می‌شود" +msgstr[1] "تغییرات تنظیمات در %Id ثانیه بازنشانی می‌شود" + +#. Translators: This represents the size of a window. The first number is +#. * the width of the window and the second is the height. +#: js/ui/windowManager.js:551 +#, javascript-format +msgid "%d × %d" +msgstr "%Id × %Id" + +#: js/ui/windowMenu.js:27 +msgid "Minimize" +msgstr "کمینه کردن" + +#: js/ui/windowMenu.js:34 +msgid "Unmaximize" +msgstr "نابیشینه کردن" + +#: js/ui/windowMenu.js:38 +msgid "Maximize" +msgstr "بیشینه کردن" + +#: js/ui/windowMenu.js:45 +msgid "Move" +msgstr "جابه‌جایی" + +#: js/ui/windowMenu.js:51 +msgid "Resize" +msgstr "تغییر اندازه" + +#: js/ui/windowMenu.js:58 +msgid "Move Titlebar Onscreen" +msgstr "جابه‌جایی نوار عنوان روی صفحه" + +#: js/ui/windowMenu.js:63 +msgid "Always on Top" +msgstr "همیشه در بالا" + +#: js/ui/windowMenu.js:82 +msgid "Always on Visible Workspace" +msgstr "همیشه روی فضای کاری قابل دیدن" + +#: js/ui/windowMenu.js:96 +msgid "Move to Workspace Left" +msgstr "انتقال به فضای کاری چپ" + +#: js/ui/windowMenu.js:102 +msgid "Move to Workspace Right" +msgstr "انتقال به فضای کاری راست" + +#: js/ui/windowMenu.js:108 +msgid "Move to Workspace Up" +msgstr "انتقال به فضای کاری بالا" + +#: js/ui/windowMenu.js:114 +msgid "Move to Workspace Down" +msgstr "انتقال به فضای کاری پایین" + +#: js/ui/windowMenu.js:132 +msgid "Move to Monitor Up" +msgstr "انتقال به نمایشگر بالا" + +#: js/ui/windowMenu.js:141 +msgid "Move to Monitor Down" +msgstr "انتقال به نمایشگر پایین" + +#: js/ui/windowMenu.js:150 +msgid "Move to Monitor Left" +msgstr "انتقال به نمایشگر چپ" + +#: js/ui/windowMenu.js:159 +msgid "Move to Monitor Right" +msgstr "انتقال به نمایشگر راست" + +#: js/ui/windowMenu.js:167 +msgid "Close" +msgstr "بستن" + +#: src/calendar-server/evolution-calendar.desktop.in:3 +msgid "Evolution Calendar" +msgstr "تقویم اوولوشن" + +#: src/main.c:458 subprojects/extensions-tool/src/main.c:317 +msgid "Print version" +msgstr "چاپ نگارش" + +#: src/main.c:464 +msgid "Mode used by GDM for login screen" +msgstr "حالت استفاده شده توسط GDM برای صفحهٔ ورود" + +#: src/main.c:470 +msgid "Use a specific mode, e.g. “gdm” for login screen" +msgstr "استفاده از یک حالت مشخص، مثلاً gdm برای صفحهٔ ورود" + +#: src/main.c:476 +msgid "List possible modes" +msgstr "فهرست کردن حالت‌های ممکن" + +#: src/shell-app.c:268 +msgctxt "program" +msgid "Unknown" +msgstr "ناشناس" + +#: src/shell-app.c:519 +#, c-format +msgid "Failed to launch “%s”" +msgstr "راه‌اندازی «%s» شکست خورد" + +#: src/shell-keyring-prompt.c:731 +msgid "Passwords do not match." +msgstr "گذرواژه‌های منطبق نیستند." + +#: src/shell-keyring-prompt.c:739 +msgid "Password cannot be blank" +msgstr "گذرواژه نمی‌تواند خالی باشد" + +#: src/shell-polkit-authentication-agent.c:344 +msgid "Authentication dialog was dismissed by the user" +msgstr "محاوره تایید هویت از طرف کاربر رد شد" + +#: subprojects/extensions-app/data/metainfo/org.gnome.Extensions.metainfo.xml.in:5 +#: subprojects/extensions-app/data/org.gnome.Extensions.desktop.in.in:4 +#: subprojects/extensions-app/js/main.js:183 +#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:61 +msgid "Extensions" +msgstr "افزونه‌ها" + +#: subprojects/extensions-app/data/metainfo/org.gnome.Extensions.metainfo.xml.in:6 +#: subprojects/extensions-app/js/main.js:184 +msgid "Manage your GNOME Extensions" +msgstr "مدیریت افزونه‌های پوستهٔ گنوم" + +#: subprojects/extensions-app/data/metainfo/org.gnome.Extensions.metainfo.xml.in:17 +msgid "The GNOME Project" +msgstr "پروژهٔ گنوم" + +#: subprojects/extensions-app/data/metainfo/org.gnome.Extensions.metainfo.xml.in:36 +msgid "" +"GNOME Extensions handles updating extensions, configuring extension " +"preferences and removing or disabling unwanted extensions." +msgstr "" +"افزونه‌های گنوم به‌روز رسانی، پیکربندی، برداشتن یا از کار انداختن افزونه‌ها را " +"مدیریت می‌کند." + +#: subprojects/extensions-app/data/org.gnome.Extensions.desktop.in.in:7 +msgid "Configure GNOME Shell Extensions" +msgstr "پیکربندی افزونه‌های پوستهٔ گنوم" + +#: subprojects/extensions-app/js/main.js:145 +#, javascript-format +msgid "Remove “%s”?" +msgstr "برداشتن «%s»؟" + +#: subprojects/extensions-app/js/main.js:146 +msgid "" +"If you remove the extension, you need to return to download it if you want " +"to enable it again" +msgstr "" +"اگر افزونه را بردارید، باید برای به کار انداختن دوباره‌اش، بارگیریش کنید" + +#: subprojects/extensions-app/js/main.js:150 +msgid "Remove" +msgstr "حذف" + +#: subprojects/extensions-app/js/main.js:182 +msgid "translator-credits" +msgstr "دانیال بهزادی " + +#: subprojects/extensions-app/js/main.js:314 +#, javascript-format +msgid "%d extension will be updated on next login." +msgid_plural "%d extensions will be updated on next login." +msgstr[0] "تعداد %Id افزونه در ورود بعدی به‌روز خواهد شد." +msgstr[1] "تعداد %Id افزونه در ورود بعدی به‌روز خواهند شد." + +#: subprojects/extensions-app/js/main.js:461 +msgid "The extension is incompatible with the current GNOME version" +msgstr "افزونه با نگارش جاری گنوم ناسازگار است" + +#: subprojects/extensions-app/js/main.js:464 +msgid "The extension had an error" +msgstr "افزونه خطایی داشت" + +#: subprojects/extensions-app/data/ui/extension-row.ui:109 +#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:325 +#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:241 +msgid "Description" +msgstr "شرح" + +#: subprojects/extensions-app/data/ui/extension-row.ui:132 +#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:253 +msgid "Version" +msgstr "نگارش" + +#: subprojects/extensions-app/data/ui/extension-row.ui:160 +msgid "Author" +msgstr "نگارنده" + +#: subprojects/extensions-app/data/ui/extension-row.ui:216 +msgid "Website" +msgstr "پایگاه وب" + +#: subprojects/extensions-app/data/ui/extension-row.ui:233 +msgid "Remove…" +msgstr "برداشتن…" + +#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:8 +msgid "Help" +msgstr "راهنما" + +#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:12 +msgid "About Extensions" +msgstr "دربارهٔ افزونه‌ها" + +#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:27 +msgid "" +"To find and add extensions, visit extensions.gnome.org." +msgstr "" +"برای یافتن و افزودن افزونه‌ها، پایگاه افزونه‌های گنوم را ببینید." + +#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:35 +msgid "Warning" +msgstr "هشدار" + +#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:46 +msgid "" +"Extensions can cause system issues, including performance problems. If you " +"encounter problems with your system, it is recommended to disable all " +"extensions." +msgstr "" +"افزونه‌ها می‌توانند موجب اشکال‌های سامانه‌ای مانند مشکلات اجرایی شوند. اگر با " +"مشکلاتی روی سامانه‌تان مواجه شدید، پیشنهاد مي‌شود تمام افزونه‌ها را از کار " +"بندازید." + +#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:135 +msgid "Manually Installed" +msgstr "نصب‌شده به صورت دستی" + +#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:159 +msgid "Built-In" +msgstr "توکار" + +#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:200 +msgid "No Installed Extensions" +msgstr "هیچ افزونه‌ای نصب نشده" + +#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:236 +msgid "" +"We’re very sorry, but it was not possible to get the list of installed " +"extensions. Make sure you are logged into GNOME and try again." +msgstr "" +"متأسّفیم، ولی امکان گرفتن فهرست افزونه‌های نصب‌شده نبود. مطمئن شوید که به گنوم " +"وارد شده‌اید و دوباره تلاش کنید." + +#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:273 +msgid "Extension Updates Ready" +msgstr "به‌روز رسانی‌های افزونه آماده‌اند" + +#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:289 +msgid "Log Out…" +msgstr "خروج…" + +#. Translators: a file path to an extension directory +#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:226 +#, c-format +msgid "The new extension was successfully created in %s.\n" +msgstr "افزونهٔ جدید با موفقبت در %s ایجاد شد.\n" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:299 +#, c-format +msgid "" +"Name should be a very short (ideally descriptive) string.\n" +"Examples are: %s" +msgstr "" +"نام باید رشته‌ای بسیار کوتاه و توصیفی باشد.\n" +"مانند: %s" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:305 +#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:238 +msgid "Name" +msgstr "نام" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:319 +#, c-format +msgid "" +"Description is a single-sentence explanation of what your extension does.\n" +"Examples are: %s" +msgstr "" +"شرح تک‌جمله‌ای است که توضیح می‌دهد افزونه‌تان چه می‌کند.\n" +"مانند: %s" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:339 +msgid "" +"UUID is a globally-unique identifier for your extension.\n" +"This should be in the format of an email address (clicktofocus@janedoe." +"example.com)\n" +msgstr "" +"شناسهٔ یکتا، شناسهٔ بی‌تکراری برای افزونه‌تان است.\n" +"این شناسه باید در قالب یک نشانی رایانامه باشد (clicktofocus@janedoe.example." +"com)\n" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:366 +msgid "Choose one of the available templates:\n" +msgstr "گزینش یکی از الگوهای موجود:\n" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:380 +msgid "Template" +msgstr "الگو" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:435 +msgid "The unique identifier of the new extension" +msgstr "شناسهٔ یکتای افزونهٔ جدید" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:438 +msgid "NAME" +msgstr "NAME" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:439 +msgid "The user-visible name of the new extension" +msgstr "نام قابل مشاهده توسّط کاربر برای افزونهٔ جدید" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:441 +msgid "DESCRIPTION" +msgstr "DESCRIPTION" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:443 +msgid "A short description of what the extension does" +msgstr "شرح کوتاهی از کارکرد افزونه" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:446 +msgid "TEMPLATE" +msgstr "TEMPLATE" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:447 +msgid "The template to use for the new extension" +msgstr "الگوی استفاده شده برای افزونهٔ جدید" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:453 +msgid "Enter extension information interactively" +msgstr "اطّلاعات افزونه را به صورت تعاملی وارد کنید" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:461 +msgid "Create a new extension" +msgstr "ایجاد افزونه‌ای جدید" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:479 +#: subprojects/extensions-tool/src/command-list.c:172 +msgid "Unknown arguments" +msgstr "آرگومان ناشناخته" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:504 +msgid "UUID, name and description are required" +msgstr "شناسهٔ یکتا، نام و شرح مورد نیازند" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-disable.c:46 +#: subprojects/extensions-tool/src/command-enable.c:46 +#: subprojects/extensions-tool/src/command-info.c:50 +#: subprojects/extensions-tool/src/command-list.c:64 +msgid "Failed to connect to GNOME Shell\n" +msgstr "شکست در وصل شدن به پوستهٔ گنوم\n" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-disable.c:53 +#: subprojects/extensions-tool/src/command-enable.c:53 +#, c-format +msgid "Extension “%s” does not exist\n" +msgstr "افزونهٔ %s وجود ندارد\n" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-disable.c:101 +msgid "Disable an extension" +msgstr "از کار انداختن یک افزونه" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-disable.c:119 +#: subprojects/extensions-tool/src/command-enable.c:119 +#: subprojects/extensions-tool/src/command-info.c:103 +#: subprojects/extensions-tool/src/command-prefs.c:97 +#: subprojects/extensions-tool/src/command-reset.c:76 +#: subprojects/extensions-tool/src/command-uninstall.c:104 +msgid "No UUID given" +msgstr "هیچ شناسهٔ یکتایی داده نشده" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-disable.c:124 +#: subprojects/extensions-tool/src/command-enable.c:124 +#: subprojects/extensions-tool/src/command-info.c:108 +#: subprojects/extensions-tool/src/command-prefs.c:102 +#: subprojects/extensions-tool/src/command-reset.c:81 +#: subprojects/extensions-tool/src/command-uninstall.c:109 +msgid "More than one UUID given" +msgstr "بیش از یک شناسهٔ یکتا داده شده" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-enable.c:101 +msgid "Enable an extension" +msgstr "به کار انداختن یک افزونه" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-info.c:59 +#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:155 +#, c-format +msgid "Extension “%s” doesn't exist\n" +msgstr "افزونهٔ %s وجود ندارد\n" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-info.c:85 +msgid "Show extensions info" +msgstr "نمایش اطّلاعات افزونه" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-install.c:173 +msgid "Overwrite an existing extension" +msgstr "بازنویسی روی افزونهٔ موجود" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-install.c:175 +msgid "EXTENSION_BUNDLE" +msgstr "EXTENSION_BUNDLE" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-install.c:184 +msgid "Install an extension bundle" +msgstr "نصب یک دستهٔ افزونه" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-install.c:202 +msgid "No extension bundle specified" +msgstr "هیچ دستهٔ افزونه‌ای مشخّص نشده است" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-install.c:208 +msgid "More than one extension bundle specified" +msgstr "بیش از یک دسته افزونه مشخّص شده" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-list.c:128 +msgid "Show user-installed extensions" +msgstr "نمایش افزونه‌های نصب شده توسّط کاربر" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-list.c:131 +msgid "Show system-installed extensions" +msgstr "نمایش افزونه‌های نصب شده توسّط سامانه" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-list.c:134 +msgid "Show enabled extensions" +msgstr "نمایش افزونه‌های به کار افتاده" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-list.c:137 +msgid "Show disabled extensions" +msgstr "نمایش افزونه‌های از کار افتاده" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-list.c:140 +msgid "Show extensions with preferences" +msgstr "نمایش افزونه‌های با ترجیحات" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-list.c:143 +msgid "Show extensions with updates" +msgstr "نمایش افزونه‌های با به‌روز رسانی" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-list.c:146 +msgid "Print extension details" +msgstr "چاپ جزییات افزونه" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-list.c:154 +msgid "List installed extensions" +msgstr "فهرست افزونه‌های نصب‌شده" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-pack.c:450 +msgid "FILE" +msgstr "FILE" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-pack.c:451 +msgid "Additional source to include in the bundle" +msgstr "منبع اضافی برای قرار گرفتن در دسته" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-pack.c:454 +msgid "SCHEMA" +msgstr "SCHEMA" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-pack.c:455 +msgid "A GSettings schema that should be included" +msgstr "یک شمای Gsettings که باید شامل شود" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-pack.c:457 +#: subprojects/extensions-tool/src/command-pack.c:468 +msgid "DIRECTORY" +msgstr "DIRECTORY" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-pack.c:459 +msgid "The directory where translations are found" +msgstr "شاخه‌ای که ترجمه‌ها پیدا می‌شوند" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-pack.c:461 +msgid "DOMAIN" +msgstr "DOMAIN" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-pack.c:463 +msgid "The gettext domain to use for translations" +msgstr "دامنهٔ gettext برای استفاده توسّط ترجمه‌ها" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-pack.c:466 +msgid "Overwrite an existing pack" +msgstr "بازنویسی روی یک بستهٔ موجود" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-pack.c:470 +msgid "The directory where the pack should be created" +msgstr "شاخه‌ای که بسته باید ایجاد شود" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-pack.c:472 +msgid "SOURCE_DIRECTORY" +msgstr "SOURCE_DIRECTORY" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-pack.c:481 +msgid "Create an extension bundle" +msgstr "ایجاد یک دستهٔ افزونه" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-pack.c:501 +msgid "More than one source directory specified" +msgstr "بیش از یک شاخهٔ منبع مشخّص شده" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-prefs.c:47 +#, c-format +msgid "Extension “%s” doesn't have preferences\n" +msgstr "افزونهٔ %s ترجیحات ندارد\n" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-prefs.c:79 +msgid "Opens extension preferences" +msgstr "ترجیحات افزونه را می‌گشاید" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-reset.c:58 +msgid "Reset an extension" +msgstr "بازنشانی یک افزونه" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-uninstall.c:49 +msgid "Cannot uninstall system extensions\n" +msgstr "نمي‌توان افزونه‌های سامانه‌ای را حذف نصب کرد\n" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-uninstall.c:64 +#, c-format +msgid "Failed to uninstall “%s”\n" +msgstr "شکست در حذف نصب %s\n" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-uninstall.c:86 +msgid "Uninstall an extension" +msgstr "حذف نصب یک افزونه" + +#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:72 +msgid "Do not print error messages" +msgstr "چاپ نکردن پیام‌های خطا" + +#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:146 +msgid "Failed to connect to GNOME Shell" +msgstr "شکست در وصل شدن به پوستهٔ گنوم" + +#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:244 +msgid "Path" +msgstr "مسیر" + +#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:247 +msgid "URL" +msgstr "نشانی" + +#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:250 +msgid "Original author" +msgstr "نگارندهٔ اصلی" + +#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:256 +msgid "State" +msgstr "وضعیت" + +#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:290 +msgid "“version” takes no arguments" +msgstr "«version» آرگومانی نمی‌گیرد" + +#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:292 +#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:312 +msgid "Usage:" +msgstr "استفاده:" + +#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:295 +msgid "Print version information and exit." +msgstr "چاپ اطّلاعات نگارش و خروج." + +#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:310 +#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:313 +msgid "COMMAND" +msgstr "COMMAND" + +#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:313 +msgid "[ARGS…]" +msgstr "[ARGS…]" + +#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:315 +msgid "Commands:" +msgstr "دستورات:" + +#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:316 +msgid "Print help" +msgstr "چاپ راهنما" + +#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:318 +msgid "Enable extension" +msgstr "به کار انداختن افزونه" + +#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:319 +msgid "Disable extension" +msgstr "از کار انداختن افزونه" + +#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:320 +msgid "Reset extension" +msgstr "بازنشانی افزونه" + +#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:321 +msgid "Uninstall extension" +msgstr "حذف نصب افزونه" + +#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:322 +msgid "List extensions" +msgstr "فهرست افزونه‌ها" + +#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:323 +#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:324 +msgid "Show extension info" +msgstr "نمایش اطّلاعات افزونه" + +#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:325 +msgid "Open extension preferences" +msgstr "گشودن ترجیحات افزونه" + +#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:326 +msgid "Create extension" +msgstr "ایجاد افزونه" + +#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:327 +msgid "Package extension" +msgstr "بسته‌بندی افزونه" + +#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:328 +msgid "Install extension bundle" +msgstr "نصب دستهٔ افزونه" + +#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:330 +#, c-format +msgid "Use “%s” to get detailed help.\n" +msgstr "برای گرفتن راهنمای با جزییات از %s استفاده کنید.\n" + +#: subprojects/extensions-tool/src/templates/00-plain.desktop.in:4 +msgid "Plain" +msgstr "خام" + +#: subprojects/extensions-tool/src/templates/00-plain.desktop.in:5 +msgid "An empty extension" +msgstr "افزونه‌ای خالی" + +#: subprojects/extensions-tool/src/templates/indicator.desktop.in:4 +msgid "Indicator" +msgstr "نشانگر" + +#: subprojects/extensions-tool/src/templates/indicator.desktop.in:5 +msgid "Add an icon to the top bar" +msgstr "افزودن نقشکی به نوار بالا" + +#. translators: +#. * The number of sound outputs on a particular device +#: subprojects/gvc/gvc-mixer-control.c:1899 +#, c-format +msgid "%u Output" +msgid_plural "%u Outputs" +msgstr[0] "%Iu خروجی" +msgstr[1] "%Iu خروجی" + +#. translators: +#. * The number of sound inputs on a particular device +#: subprojects/gvc/gvc-mixer-control.c:1909 +#, c-format +msgid "%u Input" +msgid_plural "%u Inputs" +msgstr[0] "%Iu ورودی" +msgstr[1] "%Iu ورودی" + +#: subprojects/gvc/gvc-mixer-control.c:2766 +msgid "System Sounds" +msgstr "صداهای سامانه" + +#~ msgid "Frequently used applications will appear here" +#~ msgstr "برنامه‌های بیشتر استفاده شده در اینجا نمایش داده می‌شود" + +#~ msgid "Frequent" +#~ msgstr "پُر استفاده" + +#~ msgid "All" +#~ msgstr "همه" + +#~ msgctxt "calendar heading" +#~ msgid "%A, %B %-d" +#~ msgstr "%A %-Od %OB" + +#~ msgctxt "calendar heading" +#~ msgid "%A, %B %-d, %Y" +#~ msgstr "%A %-Od %OB %Y" + +#~ msgid "Off" +#~ msgstr "خاموش" + +#~ msgid "On" +#~ msgstr "روشن" + +#~ msgid "Copy Error" +#~ msgstr "رونوشت از خطا" + +#~ msgid "Username…" +#~ msgstr "نام‌کاربری…" + +#~ msgid "Password: " +#~ msgstr "گذرواژه: " + +#~ msgid "Enter Password…" +#~ msgstr "ورود گذرواژه…" + +#~ msgid "Next" +#~ msgstr "بعدی" + +#~ msgctxt "button" +#~ msgid "Sign In" +#~ msgstr "ورود" + +#~ msgid "%A, %B %d" +#~ msgstr "%A، %Od %B" + +#~ msgid "%d new message" +#~ msgid_plural "%d new messages" +#~ msgstr[0] "%Id پیام جدید" +#~ msgstr[1] "%Id پیام جدید" + +#~ msgid "%d new notification" +#~ msgid_plural "%d new notifications" +#~ msgstr[0] "%Id آگاهی جدید" +#~ msgstr[1] "%Id آگاهی جدید" + +#~ msgid "Browse in Software" +#~ msgstr "مرور در نرم‌افزارها" + +#~ msgid "Rename" +#~ msgstr "تغییر نام" + +#~ msgid "Type again:" +#~ msgstr "تلاش دوباره:" + +#~ msgid "Authentication required by wireless network" +#~ msgstr "تایید هویت برای شبکه بی‌سیم لازم است" + +#~ msgid "Mobile broadband network password" +#~ msgstr "گذرواژه شبکه پهن‌باند تلفن همراه" + +#~ msgid "Account Settings" +#~ msgstr "تنظیمات حساب" + +#~ msgid "Orientation Lock" +#~ msgstr "قفل جهت" + +#~ msgid "" +#~ "Keybinding that pauses and resumes all running tweens, for debugging " +#~ "purposes" +#~ msgstr "" +#~ "کلیدهای مقید برای مکث کردن و اجرا کردن تمام دوغلوهای در حال اجرا، برای " +#~ "مصارف رفع اشکال" + +#~ msgid "Which keyboard to use" +#~ msgstr "استفاده از کدام صفحه‌کلید" + +#~ msgid "The type of keyboard to use." +#~ msgstr "نوع صفحه‌کلید برای استفاده." + +#~ msgid "network-workgroup" +#~ msgstr "network-workgroup" + +#~ msgid "There was an error loading the preferences dialog for %s:" +#~ msgstr "خطایی هنگام باز کردن محاوره‌ی ترجیحات برای %s رُخ داد:" + +#~ msgctxt "search-result" +#~ msgid "Power off" +#~ msgstr "خاموش کردن" + +#~ msgctxt "search-result" +#~ msgid "Log out" +#~ msgstr "خروج" + +#~ msgctxt "search-result" +#~ msgid "Switch user" +#~ msgstr "تعویض کاربر" + +#~ msgid "%s all day." +#~ msgstr "کل روز %s." + +#~ msgid "%s, then %s later." +#~ msgstr "%s سپس %s بعد." + +#~ msgid "%s, then %s, followed by %s later." +#~ msgstr "%s، بعد %s، در ادامه %s بعد." + +#~ msgid "Feels like %s." +#~ msgstr "حسی شبیه به %s." + +#~ msgid "toggle-switch-us" +#~ msgstr "toggle-switch-intl" + +#~ msgid "evolution" +#~ msgstr "evolution" + +#~ msgid "Web Authentication Redirect" +#~ msgstr "تغییر مسیر برای تایید هویت وب" + +#~ msgid "Events" +#~ msgstr "رویدادها" + +#~ msgid "Notifications" +#~ msgstr "اعلان‌ها" + +#~ msgid "Hide tray" +#~ msgstr "مخفی‌کردن سینی" + +#~ msgid "Status Icons" +#~ msgstr "شمایل‌های وضعیت" + +#~ msgid "Clear section" +#~ msgstr "پاک کردن قسمت" + +#~ msgid "Media" +#~ msgstr "رسانه" + +#~ msgid "Not In Use" +#~ msgstr "در حال استفاده نیست" + +#~ msgid "%d x %d" +#~ msgstr "%Id x %Id" + +#~ msgid "Show the week date in the calendar" +#~ msgstr "نمایش هفته در تقویم" + +#~ msgid "If true, display the ISO week date in the calendar." +#~ msgstr "" +#~ "در صورت تنظیم بر روی «درست»، تاریخ هفتگی ایزو را در تقویم نشان می‌دهد." + +#~ msgid "Use as Internet connection" +#~ msgstr "استفاده به عنوان اتصال اینترنت" + +#~ msgid "GNOME Shell (wayland compositor)" +#~ msgstr "گنوم‌شل (چینشگر wayland)" + +#~ msgid "Show the message tray" +#~ msgstr "نمایش سینی پیام" + +#~ msgid "Captive Portal" +#~ msgstr "پرتال درگیر" + +#~ msgctxt "event list time" +#~ msgid "%H∶%M" +#~ msgstr "%OH∶%OM" + +#~ msgctxt "event list time" +#~ msgid "%l∶%M %p" +#~ msgstr "%Ol∶%OM %p" + +#~ msgctxt "list sunday" +#~ msgid "Su" +#~ msgstr "۱ش" + +#~ msgctxt "list monday" +#~ msgid "M" +#~ msgstr "۲ش" + +#~ msgctxt "list tuesday" +#~ msgid "T" +#~ msgstr "۳ش" + +#~ msgctxt "list wednesday" +#~ msgid "W" +#~ msgstr "۴ش" + +#~ msgctxt "list thursday" +#~ msgid "Th" +#~ msgstr "۵ش" + +#~ msgctxt "list friday" +#~ msgid "F" +#~ msgstr "ج" + +#~ msgctxt "list saturday" +#~ msgid "S" +#~ msgstr "ش" + +#~ msgid "Nothing Scheduled" +#~ msgstr "بدون برنامه‌ریزی" + +#~ msgid "This week" +#~ msgstr "این هفته" + +#~ msgid "Next week" +#~ msgstr "هفته آینده" + +#~ msgid "Removable Devices" +#~ msgstr "دستگاه‌های جدا شدنی" + +#~ msgid "Eject" +#~ msgstr "بیرون دادن" + +#~ msgid "Invitation" +#~ msgstr "دعوتنامه" + +#~ msgid "Call" +#~ msgstr "تماس" + +#~ msgid "File Transfer" +#~ msgstr "انتقال پرونده" + +#~ msgid "Chat" +#~ msgstr "گپ" + +#~ msgid "Unmute" +#~ msgstr "باصدا" + +#~ msgid "Mute" +#~ msgstr "بی‌صدا" + +#~ msgid "Invitation to %s" +#~ msgstr "دعوتنامه به %s" + +#~ msgid "%s is inviting you to join %s" +#~ msgstr "‏%s از شما دعوت می‌کند که به %s بپیوندید" + +#~ msgid "Decline" +#~ msgstr "رد کردن" + +#~ msgid "Accept" +#~ msgstr "پذیرفتن" + +#~ msgid "Video call from %s" +#~ msgstr "تماس ویدئویی از طریق %s" + +#~ msgid "Call from %s" +#~ msgstr "تماس از طرف %s" + +#~ msgid "Answer" +#~ msgstr "پاسخگویی" + +#~ msgid "%s is sending you %s" +#~ msgstr "‏%s در حال ارسال %s به شما است" + +#~ msgid "%s would like permission to see when you are online" +#~ msgstr "‏%s اجازه دسترسی برای دیدن زمان‌هایی که شما برخط هستید را دارد" + +#~ msgid "Authentication failed" +#~ msgstr "تایید هویت شکست خورد" + +#~ msgid "Encryption error" +#~ msgstr "خطا رمزنگاری" + +#~ msgid "Certificate not provided" +#~ msgstr "گواهینامه ارائه نشده" + +#~ msgid "Certificate untrusted" +#~ msgstr "گواهینامه نامعتبر است" + +#~ msgid "Certificate expired" +#~ msgstr "گواهینامه منقضی شده" + +#~ msgid "Certificate not activated" +#~ msgstr "گواهینامه فعال نشده" + +#~ msgid "Certificate hostname mismatch" +#~ msgstr "نام کارگزار گواهینامه نامنطبق است" + +#~ msgid "Certificate fingerprint mismatch" +#~ msgstr "اثرانگشت گواهینامه نامنطبق است" + +#~ msgid "Certificate self-signed" +#~ msgstr "گواهینامه خود-امضا شده" + +#~ msgid "Status is set to offline" +#~ msgstr "وضعیت بر روی برون خط تنظیم شده" + +#~ msgid "Certificate is invalid" +#~ msgstr "گواهینامه نامعتبر است" + +#~ msgid "Connection has been refused" +#~ msgstr "اتصال رد شده است" + +#~ msgid "Connection can't be established" +#~ msgstr "اتصال نمی‌تواند برقرار شود" + +#~ msgid "Connection has been lost" +#~ msgstr "اتصال از دست رفته است" + +#~ msgid "This account is already connected to the server" +#~ msgstr "این حساب قبلا به کارگزار متصل شده است" + +#~ msgid "" +#~ "Connection has been replaced by a new connection using the same resource" +#~ msgstr "" +#~ "اتصال توسط یک اتصال جدید که از منبع مشابه استفاده می‌کند، جایگزین شده است" + +#~ msgid "The account already exists on the server" +#~ msgstr "حساب از قبل بر روی کارگزار وجود دارد" + +#~ msgid "Server is currently too busy to handle the connection" +#~ msgstr "کارگزار در حال حاضر برای دست گرفتن اتصال بسیار مشغول است" + +#~ msgid "Certificate has been revoked" +#~ msgstr "گواهینامه لغو شده است" + +#~ msgid "" +#~ "Certificate uses an insecure cipher algorithm or is cryptographically weak" +#~ msgstr "" +#~ "گواهینامه از الگوریتم رمزی نامطمئنی استفاده می‌کند یا از نظر cryptography " +#~ "ضعیف است" + +#~ msgid "" +#~ "The length of the server certificate, or the depth of the server " +#~ "certificate chain, exceed the limits imposed by the cryptography library" +#~ msgstr "" +#~ "اندازه گواهینامه کارگزار، یا عمق حلقه‌ی گواهینامه کارگزار، از محدودیت " +#~ "اعمال شده توسط کتابخانه cryptography تجاوز کرد" + +#~ msgid "Internal error" +#~ msgstr "خطای داخلی" + +#~ msgid "View account" +#~ msgstr "نمایش حساب" + +#~ msgid "Open Calendar" +#~ msgstr "بازکردن تقویم" + +#~ msgid "Date & Time Settings" +#~ msgstr "تنظیمات تاریخ و ساعت" + +#~ msgid "Open" +#~ msgstr "بازکردن" + +#~ msgid "Clear Messages" +#~ msgstr "پاک کردن پیام‌ها" + +#~ msgid "Notification Settings" +#~ msgstr "تنظیمات اعلان‌ها" + +#~ msgid "Tray Menu" +#~ msgstr "منو سینی" + +#~ msgid "No Messages" +#~ msgstr "پیامی وجود ندارد" + +#~ msgid "Message Tray" +#~ msgstr "سینی پیام" + +#~ msgid "%d Connected Device" +#~ msgid_plural "%d Connected Devices" +#~ msgstr[0] "%Id دستگاه متصل شد" +#~ msgstr[1] "%Id دستگاه متصل شد" + +#~ msgid "UPS" +#~ msgstr "UPS" + +#~ msgid "Battery" +#~ msgstr "باتری" + +#~ msgid "Airplane Mode" +#~ msgstr "حالت هواپیمایی" + +#~ msgid "List of categories that should be displayed as folders" +#~ msgstr "فهرست دسته‌هایی که باید به شکل پوشه نمایش داده شوند" + +#~ msgid "" +#~ "Each category name in this list will be represented as folder in the " +#~ "application view, rather than being displayed inline in the main view." +#~ msgstr "" +#~ "هر نام دسته در این فهرست، بجای اینکه پشت سر هم در نمای اصلی نمایش داده " +#~ "شود، به‌عنوان پوشه در نمای برنامه‌ها نشان داده می‌شود." + +#~ msgid "Arrangement of buttons on the titlebar" +#~ msgstr "چیدمان دکمه‌ها در نوار عنوان" + +#~ msgid "" +#~ "This key overrides the key in org.gnome.desktop.wm.preferences when " +#~ "running GNOME Shell." +#~ msgstr "" +#~ "این کلید، کلید org.gnome.desktop.wm.preferences را در زمان اجرای گنوم‌شل " +#~ "بازنویسی می‌کند." + +#~ msgid "Select an extension to configure using the combobox above." +#~ msgstr "با استفاده از جعبه‌ی بالا یک افزونه برای پیکربندی انتخاب کنید." + +#~ msgid "calendar:MY" +#~ msgstr "تقویم:من" + +#~ msgid "%A, %H:%M" +#~ msgstr "%A، %OH:%OM" + +#~ msgid "%B %d, %H:%M" +#~ msgstr "%B %Od، %OH:%OM" + +#~ msgid "%B %d %Y, %H:%M " +#~ msgstr "%B %Od %y, %OH:%OM " + +#~ msgid "Authorization request from %s" +#~ msgstr "درخواست تایید هویت از %s" + +#~ msgid "Device %s wants to pair with this computer" +#~ msgstr "دستگاه %s می‌خواهد با این رایانه جفت شود" + +#~ msgid "Device %s wants access to the service '%s'" +#~ msgstr "دستگاه %s می‌خواهد به سرویس «%s» دسترسی داشته باشد" + +#~ msgid "Grant this time only" +#~ msgstr "موافقت تنها در همین زمان" + +#~ msgid "Reject" +#~ msgstr "رد کردن" + +#~ msgid "Pairing confirmation for %s" +#~ msgstr "تایید جهت جفت‌شدن با %s" + +#~ msgid "" +#~ "Please confirm whether the Passkey '%06d' matches the one on the device." +#~ msgstr "" +#~ "لطفا تایید کنید که آیا کلید عبور مربوط به «%I06d» با همتای آن در دستگاه " +#~ "مطابقت دارد یا خیر." + +#~ msgid "Matches" +#~ msgstr "منطبق شد" + +#~ msgid "Does not match" +#~ msgstr "منطبق نیست" + +#~ msgid "Pairing request for %s" +#~ msgstr "درخواست جفت‌شدن برای %s" + +#~ msgid "Please enter the PIN mentioned on the device." +#~ msgstr "لطفا PIN ذکر شده در دستگاه را وارد کنید." + +#~ msgid "OK" +#~ msgstr "تایید" + +#~ msgid "unavailable" +#~ msgstr "خارج از دسترس" + +#~ msgid "" +#~ "Sorry, no wisdom for you today:\n" +#~ "%s" +#~ msgstr "" +#~ "شرمنده، هیچ تعبیری امروز برای شما وجود ندارد:\n" +#~ "%s" + +#~ msgid "%s the Oracle says" +#~ msgstr "‏%s پیشگو می‌گوید" + +#~ msgid "Screenshots" +#~ msgstr "عکس‌های صفحه" + +#~ msgid "Record a screencast" +#~ msgstr "ضبط یک تصویربرداری از صفحه‌نمایش" + +#~ msgid "Whether to collect stats about applications usage" +#~ msgstr "" +#~ "اینکه اطلاعات برنامه‌ها درباره‌ی میزان استفاده از منابع جمع‌آوری شود یا خیر" + +#~ msgid "" +#~ "The shell normally monitors active applications in order to present the " +#~ "most used ones (e.g. in launchers). While this data will be kept private, " +#~ "you may want to disable this for privacy reasons. Please note that doing " +#~ "so won't remove already saved data." +#~ msgstr "" +#~ "پوسته گنوم در حالت عادی برنامه‌های فعال را جهت ارائه برنامه‌های بیشتر " +#~ "استفاده شده پایش می کند. (برای مثال در اجرا کننده‌ها). با اینکه که این " +#~ "اطلاعات به صورت خصوصی نگاه‌داری می‌شود، ممکن است شما بخواهید این امکان را " +#~ "به دلایل امنیتی غیرفعال کنید. لطفا توجه کنید این کار باعث پاک شدن " +#~ "اطلاعاتی که تاکنون ذخیره شده‌اند نمی‌شود." + +#~ msgid "" +#~ "Internally used to store the last IM presence explicitly set by the user. " +#~ "The value here is from the TpConnectionPresenceType enumeration." +#~ msgstr "" +#~ "به‌طور داخلی جهت ذخیره‌ی آخرین وضعیتِ حاضرِ ثبت شده‌ی توسط کاربر استفاده " +#~ "می‌شود. مقدار اینجا از محل محاسبه‌ی TpConnectionPresenceType است." + +#~ msgid "" +#~ "Internally used to store the last session presence status for the user. " +#~ "The value here is from the GsmPresenceStatus enumeration." +#~ msgstr "" +#~ "به‌طور داخلی برای ذخیره آخرین نشستی که کاربر در آن وضعیت حاضر داشته است " +#~ "استفاده می‌شود. مقدار اینجا از محاسبه GsmPresenceStatus است." + +#~ msgid "Keybinding to toggle the screen recorder" +#~ msgstr "کلید مقید برای تغییر وضعیت ضبط کننده‌ی صفحه" + +#~ msgid "Keybinding to start/stop the builtin screen recorder." +#~ msgstr "کلید مقید برای شروع/توقف ضبط کننده‌ی صفحه پیش ساخته." + +#~ msgid "Framerate used for recording screencasts." +#~ msgstr "سرعت فریم استفاده شده در تصویربرداری از صفحه‌نمایش." + +#~ msgid "" +#~ "The framerate of the resulting screencast recordered by GNOME Shell's " +#~ "screencast recorder in frames-per-second." +#~ msgstr "" +#~ "سرعت فریم حاصل از تصویربرداری از صفحه نمایش با استفاده از ضبط کننده " +#~ "نمایشگر پوسته‌ی گنوم بر اساس فریم بر ثانیه" + +#~ msgid "The gstreamer pipeline used to encode the screencast" +#~ msgstr "مجرای ارتباطی gstreamer برای کدگذاری تصویربرداری از صفحه نمایش" + +#~ msgid "" +#~ "Sets the GStreamer pipeline used to encode recordings. It follows the " +#~ "syntax used for gst-launch. The pipeline should have an unconnected sink " +#~ "pad where the recorded video is recorded. It will normally have a " +#~ "unconnected source pad; output from that pad will be written into the " +#~ "output file. However the pipeline can also take care of its own output - " +#~ "this might be used to send the output to an icecast server via shout2send " +#~ "or similar. When unset or set to an empty value, the default pipeline " +#~ "will be used. This is currently 'vp8enc min_quantizer=13 max_quantizer=13 " +#~ "cpu-used=5 deadline=1000000 threads=%T ! queue ! webmmux' and records to " +#~ "WEBM using the VP8 codec. %T is used as a placeholder for a guess at the " +#~ "optimal thread count on the system." +#~ msgstr "" +#~ "Sets the GStreamer pipeline used to encode recordings. It follows the " +#~ "syntax used for gst-launch. The pipeline should have an unconnected sink " +#~ "pad where the recorded video is recorded. It will normally have a " +#~ "unconnected source pad; output from that pad will be written into the " +#~ "output file. However the pipeline can also take care of its own output - " +#~ "this might be used to send the output to an icecast server via shout2send " +#~ "or similar. When unset or set to an empty value, the default pipeline " +#~ "will be used. This is currently 'vp8enc min_quantizer=13 max_quantizer=13 " +#~ "cpu-used=5 deadline=1000000 threads=%T ! queue ! webmmux' and records to " +#~ "WEBM using the VP8 codec. %T is used as a placeholder for a guess at the " +#~ "optimal thread count on the system." + +#~ msgid "File extension used for storing the screencast" +#~ msgstr "پسوند پرونده‌ی قابل استفاده برای ذخیره تصویربرداری از صفحه‌نمایش" + +#~ msgid "" +#~ "The filename for recorded screencasts will be a unique filename based on " +#~ "the current date, and use this extension. It should be changed when " +#~ "recording to a different container format." +#~ msgstr "" +#~ "نام پرونده‌ی ضبط شده برای تصویربرداری از صفحه‌نمایش یکتا و براساس تاریخ " +#~ "جاری خواهد بود و از این افزونه استفاده خواهد کرد. اگر در زمان ضبط از قالب " +#~ "دیگری استفاده کنید باید تغییر کند." + +#~| msgid "Session..." +#~ msgid "Session…" +#~ msgstr "نشست..." + +#~ msgid "Power" +#~ msgstr "انرژی" + +#~ msgctxt "event list time" +#~ msgid "%H\\u2236%M" +#~ msgstr "%OH\\u2236%OM" + +#~ msgctxt "event list time" +#~ msgid "%l\\u2236%M\\u2009%p" +#~ msgstr "%Ol\\u2236%OM\\u2009%p" + +#~ msgid "Screencast from %d %t" +#~ msgstr "ویدئو صفحه‌نمایش %Id %t" + +#~ msgid "Click Log Out to quit these applications and log out of the system." +#~ msgstr "" +#~ "بر روی خروج از سیستم کلیک کنید تا از این برنامه‌ها خارج و از سیستم خارج " +#~ "شوید." + +#~ msgid "Logging out of the system." +#~ msgstr "درحال خروج از سیستم." + +#~ msgid "Click Power Off to quit these applications and power off the system." +#~ msgstr "" +#~ "بر روی خاموش کردن کلیک کنید تا از این برنامه‌ها خارج و سیستم خاموش شود." + +#~ msgid "Powering off the system." +#~ msgstr "درحال خاموش کردن سیستم." + +#~ msgid "Click Restart to quit these applications and restart the system." +#~ msgstr "" +#~ "بر روی راه‌اندازی مجدد کلیک کنید تا از این برنامه‌ها خارج و سیستم مجددا " +#~ "راه‌اندازی گردد." + +#~ msgid "Restarting the system." +#~ msgstr "درحال راه‌اندازی مجدد سیستم." + +#~ msgid "Universal Access Settings" +#~ msgstr "تنظیمات دسترسی جامع" + +#~ msgid "Visibility" +#~ msgstr "قابلیت دیدن" + +#~| msgid "Set up a New Device..." +#~ msgid "Set Up a New Device…" +#~ msgstr "برپاسازی یک دستگاه جدید..." + +#~| msgid "Send Files..." +#~ msgid "Send Files…" +#~ msgstr "ارسال پرونده‌ها..." + +#~ msgid "Keyboard Settings" +#~ msgstr "تنظیمات صفحه‌کلید" + +#~ msgid "Mouse Settings" +#~ msgstr "تنظیمات موشی" + +#~ msgid "Volume, network, battery" +#~ msgstr "جلد، شبکه، باتری" + +#~ msgid "disabled" +#~ msgstr "از کار افتاد" + +#~ msgid "cable unplugged" +#~ msgstr "کابل قطع شد" + +#~ msgid "More…" +#~ msgstr "بیشتر..." + +#~ msgid "Wired" +#~ msgstr "سیمی" + +#~ msgid "Auto Ethernet" +#~ msgstr "اترنت خودکار" + +#~ msgid "Auto broadband" +#~ msgstr "پهن‌باند خودکار" + +#~ msgid "Auto dial-up" +#~ msgstr "دایال‌آپ خودکار" + +#~ msgid "Auto %s" +#~ msgstr "اتصال بیسیم %s خودکار" + +#~ msgid "Auto bluetooth" +#~ msgstr "بلوتوث خودکار" + +#~ msgid "Auto wireless" +#~ msgstr "بیسیم خودکار" + +#~ msgid "Wi-Fi" +#~ msgstr "وای-فای" + +#~ msgid "%d %s %d %s remaining" +#~ msgstr "%Id %s %Id %s باقی‌مانده" + +#~ msgid "hour" +#~ msgid_plural "hours" +#~ msgstr[0] "ساعت" +#~ msgstr[1] "ساعت" + +#~ msgid "minute" +#~ msgid_plural "minutes" +#~ msgstr[0] "%Id دقیقه‌" +#~ msgstr[1] "%Id دقیقه‌" + +#~| msgid "AC adapter" +#~ msgid "AC Adapter" +#~ msgstr "آداپتور برق مستقیم" + +#~| msgid "Laptop battery" +#~ msgid "Laptop Battery" +#~ msgstr "باتری لپ‌تاپ" + +#~ msgid "Monitor" +#~ msgstr "صفحه نمایش" + +#~ msgid "Mouse" +#~ msgstr "موشی" + +#~ msgid "PDA" +#~ msgstr "دستیار دیجیتال شخصی" + +#~| msgid "Cell phone" +#~ msgid "Cell Phone" +#~ msgstr "تلفن سلولی" + +#~| msgid "Media player" +#~ msgid "Media Player" +#~ msgstr "پخش‌کننده‌ی رسانه" + +#~ msgid "Tablet" +#~ msgstr "لوح‌رایانه" + +#~ msgid "Computer" +#~ msgstr "رایانه" + +#~ msgctxt "device" +#~ msgid "Unknown" +#~ msgstr "ناشناس" + +#~ msgid "Available" +#~ msgstr "در دسترس" + +#~ msgid "Busy" +#~ msgstr "مشغول" + +#~ msgid "Invisible" +#~ msgstr "نامرئی" + +#~ msgid "Away" +#~ msgstr "غائب" + +#~ msgid "Idle" +#~ msgstr "بی‌کار" + +#~ msgid "Your chat status will be set to busy" +#~ msgstr "وضعیت گپ شما «مشغول» تنظیم می‌شود" + +#~ msgid "" +#~ "Notifications are now disabled, including chat messages. Your online " +#~ "status has been adjusted to let others know that you might not see their " +#~ "messages." +#~ msgstr "" +#~ "هم‌اکنون اعلان‌ها، از جمله پیام‌های گپ، غیرفعال هستند. وضعیتِ برخطِ شما به " +#~ "گونه‌ای تنظیم شده است که به دیگران نشان دهد ممکن است شما پیام‌هایشان را " +#~ "نبینید." + +#~ msgid "Shutting down might cause them to lose unsaved work." +#~ msgstr "" +#~ "خاموش‌کردن ممکن است باعث شود که کارهای ذخیره نشده خود را از دست بدهند." + +#~ msgctxt "title" +#~ msgid "Sign In" +#~ msgstr "ورود" + +#~ msgid "APPLICATIONS" +#~ msgstr "برنامه‌ها" + +#~ msgid "SETTINGS" +#~ msgstr "تنظیمات" + +#~ msgctxt "event list time" +#~ msgid "%H:%M" +#~ msgstr "%OH:%OM" + +#~ msgctxt "event list time" +#~ msgid "%l:%M %p" +#~ msgstr "%OI:%OM" + +#~ msgid "Subscription request" +#~ msgstr "درخواست اشتراک" + +#~ msgid "Sent at %X on %A" +#~ msgstr "ارسال در %OH:%OM در %A" + +#~ msgid "Sent on %A, %B %d, %Y" +#~ msgstr "ارسال در %A, %B %d, %Y" + +#~ msgid "Connection to %s failed" +#~ msgstr "اتصال به %s شکست خورد" + +#~ msgid "Reconnect" +#~ msgstr "اتصال مجدد" + +#~ msgid "tray" +#~ msgstr "سینی" + +#~ msgid "Browse Files..." +#~ msgstr "مرور پرونده‌ها..." + +#~ msgid "Error browsing device" +#~ msgstr "خطا در مرور دستگاه" + +#~ msgid "The requested device cannot be browsed, error is '%s'" +#~ msgstr "دستگاه درخواست شده قابلیت مرور ندارد، خطا: «%s»" + +#~ msgid "More..." +#~ msgstr "بیشتر..." + +#~ msgid "Wireless" +#~ msgstr "بیسیم" + +#~ msgid "VPN Connections" +#~ msgstr "اتصال‌های وی‌پی‌ان" + +#~ msgid "System Settings" +#~ msgstr "تنظیمات سیستم" + +#~ msgid "Your favorite Easter Egg" +#~ msgstr "تخم‌مرغ شانسی مورد علاقه شما" + +#~ msgid "United Kingdom" +#~ msgstr "بریتانیا" + +#~ msgid "Default" +#~ msgstr "پیش‌فرض" + +#~ msgid "disabled OpenSearch providers" +#~ msgstr "غیرفعال کردنِ تامین‌کننده‌گان OpenSearch" + +#~ msgid "Failed to unmount '%s'" +#~ msgstr "عدم توانایی در پیاده کردن «%s»" + +#~ msgid "Retry" +#~ msgstr "سعی مجدد" + +#~ msgid "PLACES & DEVICES" +#~ msgstr "محل‌ها و ابزارها" + +#~ msgid "%1$s: %2$s" +#~ msgstr "%1$s: %2$s" + +#~ msgid "Connect to..." +#~ msgstr "اتصال به..." + +#~ msgid "Passphrase" +#~ msgstr "عبارت‌عبور" + +#~ msgid "Show time with seconds" +#~ msgstr "نمایش ساعت همراه با ثانیه" + +#~ msgid "If true, display seconds in time." +#~ msgstr "در صورت تنظیم بر روی «درست»، ثانیه‌ها را در ساعت نشان می‌دهد." + +#~ msgid "Show date in clock" +#~ msgstr "نمایش تاریخ در ساعت" + +#~ msgid "If true, display date in the clock, in addition to time." +#~ msgstr "اگر روی «درست» تنظیم شود، تاریخ را در کنار ساعت نشان می‌دهد." + +#~ msgid "CONTACTS" +#~ msgstr "CONTACTS" + +#~ msgid "%a %b %e, %R:%S" +#~ msgstr "%a %Od %b %OH:%OM:%OS" + +#~ msgid "%a %b %e, %R" +#~ msgstr "%a %Od %b %OH:%OM" + +#~ msgid "%a %R:%S" +#~ msgstr "%a %OH:%OM:%OS" + +#~ msgid "%a %R" +#~ msgstr "%a %OH:%OM" + +#~ msgid "%a %b %e, %l:%M:%S %p" +#~ msgstr "%a Od% %b %OH:%OM:%OS" + +#~ msgid "%a %l:%M:%S %p" +#~ msgstr "%a %OH:%OM:%OS" + +#~ msgid "Wrong password, please try again" +#~ msgstr "گذرواژه‌ی نادرست، لطفا دوباره تلاش کنید" + +#~ msgid "%s is online." +#~ msgstr "‏%s بر خط است." + +#~ msgid "%s is offline." +#~ msgstr "‏%s برون خط است." + +#~ msgid "%s is away." +#~ msgstr "‏%s غایب است." + +#~ msgid "%s is busy." +#~ msgstr "‏%s مشغول است." + +#~ msgid "Hidden" +#~ msgstr "نامرئی" + +#~ msgid "Power Off..." +#~ msgstr "خاموش کردن..." + +#~ msgid "Online Accounts" +#~ msgstr "حساب‌های برخط" + +#~ msgid "Log Out..." +#~ msgstr "خروج از سیستم..." + +#~ msgid "RECENT ITEMS" +#~ msgstr "موارد اخیر" + +#~ msgid "Show password" +#~ msgstr "نمایش گذرواژه" + +#~ msgid "If true, display onscreen keyboard." +#~ msgstr "در صورت تنظیم بر روی «درست»، صفحه‌کلید مجازی نمایش داده می‌شود." + +#~ msgid "%s has finished starting" +#~ msgstr "راه‌اندازی %s پایان یافته است" diff --git a/po/fi.po b/po/fi.po new file mode 100644 index 0000000..fd7a82d --- /dev/null +++ b/po/fi.po @@ -0,0 +1,3846 @@ +# gnome-shell Finnish translation +# Copyright (C) 2009-2011 Timo Jyrinki +# This file is distributed under the same license as the gnome-shell package. +# +# IMPORTANT NOTICE! +# +# Some date / time strings are currently non-optimal. The optimal CLDR +# compliant versions are included as comments in the respective strings. +# +# CLDR: http://kotoistus.fi/suositukset/vahv_kalenterit_cldr1_4.htm +# +# They should be taken into use as soon as the related bugs are fixed: +# https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=647320 +# https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=648678 +# +# Gnome 2012-03 Finnish translation sprint participants: +# Helsingforce +# Niklas Laxström +# Timo Jyrinki , 2009-2011. +# Marko Myllynen , 2011. +# Ville-Pekka Vainio , 2011. +# Jiri Grönroos , 2012, 2013, 2014, 2015, 2016, 2017. +# +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: gnome-shell\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-shell/issues\n" +"POT-Creation-Date: 2020-09-09 13:43+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2020-09-10 00:59+0300\n" +"Last-Translator: Jiri Grönroos \n" +"Language-Team: suomi \n" +"Language: fi\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" +"X-Generator: Poedit 2.4.1\n" +"X-DamnedLies-Scope: partial\n" +"X-Project-Style: gnome\n" +"X-POT-Import-Date: 2012-03-05 15:06:10+0000\n" + +#: data/50-gnome-shell-system.xml:6 +msgid "System" +msgstr "Järjestelmä" + +#: data/50-gnome-shell-system.xml:9 +msgid "Show the notification list" +msgstr "Näytä ilmoitusluettelo" + +#: data/50-gnome-shell-system.xml:12 +msgid "Focus the active notification" +msgstr "Kohdista aktiiviseen ilmoitukseen" + +#: data/50-gnome-shell-system.xml:15 +msgid "Show the overview" +msgstr "Näytä yleisnäkymä" + +#: data/50-gnome-shell-system.xml:18 +msgid "Show all applications" +msgstr "Näytä kaikki sovellukset" + +#: data/50-gnome-shell-system.xml:21 +msgid "Open the application menu" +msgstr "Avaa sovellusvalikko" + +#: data/org.gnome.Shell.desktop.in.in:4 +msgid "GNOME Shell" +msgstr "Gnome Shell" + +#: data/org.gnome.Shell.desktop.in.in:5 +msgid "Window management and application launching" +msgstr "Ikkunanhallinta ja sovelluksien käynnistäminen" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:6 +msgid "Enable internal tools useful for developers and testers from Alt-F2" +msgstr "" +"Ota käyttöön sisäiset kehittäjiä ja testaajia hyödyttävät työkalut Alt-F2:sta" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:9 +msgid "" +"Allows access to internal debugging and monitoring tools using the Alt-F2 " +"dialog." +msgstr "" +"Salli pääsy sisäiseen vianselvitys- ja monitorointityökaluun Alt-F2-ikkunan " +"kautta." + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:16 +msgid "UUIDs of extensions to enable" +msgstr "Käyttöön otettavien laajennusten UUID:t" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:17 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "GNOME Shell extensions have a uuid property; this key lists extensions " +#| "which should be loaded. Any extension that wants to be loaded needs to be " +#| "in this list. You can also manipulate this list with the EnableExtension " +#| "and DisableExtension DBus methods on org.gnome.Shell." +msgid "" +"GNOME Shell extensions have a UUID property; this key lists extensions which " +"should be loaded. Any extension that wants to be loaded needs to be in this " +"list. You can also manipulate this list with the EnableExtension and " +"DisableExtension D-Bus methods on org.gnome.Shell." +msgstr "" +"GNOMEn ikkunanhallinnan laajennuksilla on uuid-tunnisteominaisuus, ja tämä " +"avain luettelee laajennukset, jotka ladataan. Niiden laajennosten, jotka " +"halutaan ladata, on oltava tässä luettelossa. Tätä luetteloa voi muokata " +"myös org.gnome.Shell-DBus-metodeilla EnableExtension ja DisableExtension." + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:26 +msgid "UUIDs of extensions to force disabling" +msgstr "Käytöstä pakotetusti estettyjen laajennusten UUID:t" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:27 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "GNOME Shell extensions have a uuid property; this key lists extensions " +#| "which should be loaded. Any extension that wants to be loaded needs to be " +#| "in this list. You can also manipulate this list with the EnableExtension " +#| "and DisableExtension DBus methods on org.gnome.Shell." +msgid "" +"GNOME Shell extensions have a UUID property; this key lists extensions which " +"should be disabled, even if loaded as part of the current mode. You can also " +"manipulate this list with the EnableExtension and DisableExtension D-Bus " +"methods on org.gnome.Shell. This key takes precedence over the “enabled-" +"extensions” setting." +msgstr "" +"GNOMEn ikkunanhallinnan laajennuksilla on uuid-tunnisteominaisuus, ja tämä " +"avain luettelee laajennukset, jotka ladataan. Niiden laajennosten, jotka " +"halutaan ladata, on oltava tässä luettelossa. Tätä luetteloa voi muokata " +"myös org.gnome.Shell-DBus-metodeilla EnableExtension ja DisableExtension." + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:37 +msgid "Disable user extensions" +msgstr "Poista käytöstä käyttäjälaajennukset" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:38 +msgid "" +"Disable all extensions the user has enabled without affecting the “enabled-" +"extension” setting." +msgstr "" +"Poista käytöstä kaikki käyttäjän käyttöönottamat laajennukset vaikuttamatta " +"“enabled-extension”-asetukseen." + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:45 +msgid "Disables the validation of extension version compatibility" +msgstr "Poistaa käytöstä laajennusten versioyhteensopivuuden tarkistuksen" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:46 +msgid "" +"GNOME Shell will only load extensions that claim to support the current " +"running version. Enabling this option will disable this check and try to " +"load all extensions regardless of the versions they claim to support." +msgstr "" +"Gnome Shell lataa vain ne laajennukset, jotka väittävät tukevan käytössä " +"olevaa Shell-versiota. Tämä valinta poistaa tarkistuksen käytöstä ja yrittää " +"ladata kaikki laajennukset siitä huolimatta, mitä versiota laajennukset " +"väittävät tukevansa." + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:54 +msgid "List of desktop file IDs for favorite applications" +msgstr "Luettelo työpöytätiedostojen tunnisteista lempisovelluksille" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:55 +msgid "" +"The applications corresponding to these identifiers will be displayed in the " +"favorites area." +msgstr "Näitä tunnisteita vastaavat sovellukset näytetään suosikkien alueella." + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:62 +msgid "App Picker View" +msgstr "Sovellusvalitsimen näkymä" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:63 +msgid "Index of the currently selected view in the application picker." +msgstr "Parhaillaan valitun näkymän indeksi sovellusvalitsimessa." + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:69 +msgid "History for command (Alt-F2) dialog" +msgstr "Historia komentoikkunalle (Alt-F2)" + +#. Translators: looking glass is a debugger and inspector tool, see https://wiki.gnome.org/Projects/GnomeShell/LookingGlass +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:74 +msgid "History for the looking glass dialog" +msgstr "Historia näyttölasi-ikkunalle" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:78 +msgid "Always show the “Log out” menu item in the user menu." +msgstr "Näytä aina “Kirjaudu ulos”-toiminto käyttäjävalikossa." + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:79 +msgid "" +"This key overrides the automatic hiding of the “Log out” menu item in single-" +"user, single-session situations." +msgstr "" +"Tämä avain ohittaa “Kirjaudu ulos”-valikkokohdan automaattisen piilotuksen " +"\"yksi käyttäjä, yksi istunto\"-tilanteissa." + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:86 +msgid "" +"Whether to remember password for mounting encrypted or remote filesystems" +msgstr "" +"Muistetaanko salattujen tai etätiedostojärjestelmien liittämiseen tarvittava " +"salasana" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:87 +msgid "" +"The shell will request a password when an encrypted device or a remote " +"filesystem is mounted. If the password can be saved for future use a " +"“Remember Password” checkbox will be present. This key sets the default " +"state of the checkbox." +msgstr "" +"Shell pyytää salasanaa, kun salattu laite tai etätiedostojärjestelmä " +"liitetään. Jos salasana voidaan tallentaa tulevaa käyttöä varten, “Muista " +"salasana”-valintaruutu näytetään. Tämä avain asettaa valintaruudun " +"oletustilan." + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:96 +msgid "" +"Whether the default Bluetooth adapter had set up devices associated to it" +msgstr "" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:97 +msgid "" +"The shell will only show a Bluetooth menu item if a Bluetooth adapter is " +"powered, or if there were devices set up associated with the default " +"adapter. This will be reset if the default adapter is ever seen not to have " +"devices associated to it." +msgstr "" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:106 +msgid "Enable introspection API" +msgstr "Käytä introspektiivistä API:a" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:107 +msgid "" +"Enables a D-Bus API that allows to introspect the application state of the " +"shell." +msgstr "" +"Ottaa käyttöön D-Bus-rajapinnan, joka mahdollistaa shellin sovellustilan " +"itsetutkiskelun." + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:114 +msgid "Layout of the app picker" +msgstr "Sovellusvalitsimen asettelu" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:115 +msgid "" +"Layout of the app picker. Each entry in the array is a page. Pages are " +"stored in the order they appear in GNOME Shell. Each page contains an " +"“application id” → 'data' pair. Currently, the following values are stored " +"as 'data': • “position”: the position of the application icon in the page" +msgstr "" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:130 +msgid "Keybinding to open the application menu" +msgstr "Sovellusvalikon avaukseen käytettävä pikanäppäin" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:131 +msgid "Keybinding to open the application menu." +msgstr "Sovellusvalikon avaukseen käytettävä pikanäppäin." + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:137 +msgid "Keybinding to open the “Show Applications” view" +msgstr "Näytä sovellukset -näkymän avaukseen käytettävä pikanäppäin" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:138 +msgid "" +"Keybinding to open the “Show Applications” view of the Activities Overview." +msgstr "" +"Yleisnäkymän Näytä sovellukset -näkymän avaukseen käytettävä pikanäppäin." + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:145 +msgid "Keybinding to open the overview" +msgstr "Yleisnäkymän avaukseen käytettävä pikanäppäin" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:146 +msgid "Keybinding to open the Activities Overview." +msgstr "Yleisnäkymän avaukseen käytettävä pikanäppäin." + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:152 +msgid "Keybinding to toggle the visibility of the notification list" +msgstr "Ilmoitusalueen näyttämiseen/piilottamiseen tarkoitettu pikanäppäin" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:153 +msgid "Keybinding to toggle the visibility of the notification list." +msgstr "Ilmoitusluettelon näyttämiseen/piilottamiseen tarkoitettu pikanäppäin." + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:159 +msgid "Keybinding to focus the active notification" +msgstr "Aktiiviseen ilmoitukseen kohdistava pikanäppäin" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:160 +msgid "Keybinding to focus the active notification." +msgstr "Aktiiviseen ilmoitukseen kohdistava pikanäppäin." + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:166 +msgid "Switch to application 1" +msgstr "Vaihda sovellukseen 1" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:170 +msgid "Switch to application 2" +msgstr "Vaihda sovellukseen 2" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:174 +msgid "Switch to application 3" +msgstr "Vaihda sovellukseen 3" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:178 +msgid "Switch to application 4" +msgstr "Vaihda sovellukseen 4" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:182 +msgid "Switch to application 5" +msgstr "Vaihda sovellukseen 5" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:186 +msgid "Switch to application 6" +msgstr "Vaihda sovellukseen 6" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:190 +msgid "Switch to application 7" +msgstr "Vaihda sovellukseen 7" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:194 +msgid "Switch to application 8" +msgstr "Vaihda sovellukseen 8" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:198 +msgid "Switch to application 9" +msgstr "Vaihda sovellukseen 9" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:207 +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:234 +msgid "Limit switcher to current workspace." +msgstr "Rajoita vaihtaja nykyiseen työtilaan." + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:208 +msgid "" +"If true, only applications that have windows on the current workspace are " +"shown in the switcher. Otherwise, all applications are included." +msgstr "" +"Jos tosi, näytetään vaihtajassa vain niiden sovellusten ikkunat, jotka " +"sijaitsevat nykyisessä työtilassa. Muussa tapauksessa kaikki sovellukset " +"sisällytetään." + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:225 +msgid "The application icon mode." +msgstr "Sovelluskuvakkeen tila." + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:226 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "Configures how the windows are shown in the switcher. Valid possibilities " +#| "are 'thumbnail-only' (shows a thumbnail of the window), 'app-icon-" +#| "only' (shows only the application icon) or 'both'." +msgid "" +"Configures how the windows are shown in the switcher. Valid possibilities " +"are “thumbnail-only” (shows a thumbnail of the window), “app-icon-" +"only” (shows only the application icon) or “both”." +msgstr "" +"Määrittää kuinka ikkunat näytetään ikkunavaihtimessa. Mahdolliset arvot ovat " +"'thumbnail-only' (näyttää ikkunan pienoiskuvan), 'app-icon-only' (näyttää " +"vain sovelluksen kuvakkeen) tai 'both'." + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:235 +msgid "" +"If true, only windows from the current workspace are shown in the switcher. " +"Otherwise, all windows are included." +msgstr "" +"Jos tosi,vain nykyisessä työtilassa olevat ikkunat näytetään vaihtajassa. " +"Muussa tapauksessa kaikki ikkunat näytetään." + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:245 +msgid "Locations" +msgstr "Sijainnit" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:246 +msgid "The locations to show in world clocks" +msgstr "Maailmankellossa näytettävät sijainnit" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:256 +msgid "Automatic location" +msgstr "Automaattinen sijainti" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:257 +msgid "Whether to fetch the current location or not" +msgstr "Noudetaanko sijainti vai ei" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:264 +msgid "Location" +msgstr "Sijainti" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:265 +msgid "The location for which to show a forecast" +msgstr "Sijainti jonka ennuste näytetään" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:277 +msgid "Attach modal dialog to the parent window" +msgstr "Kiinnitä modaali-ikkuna isäntäikkunaan" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:278 +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:287 +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:295 +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:303 +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:311 +msgid "" +"This key overrides the key in org.gnome.mutter when running GNOME Shell." +msgstr "" +"Tämä avain syrjäyttää avaimen org.gnome.mutter Gnome Shelliä käyttäessä." + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:286 +msgid "Enable edge tiling when dropping windows on screen edges" +msgstr "Käytä reunakiinnitystä tiputtaessa ikkunoita näytön reunoille" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:294 +msgid "Workspaces are managed dynamically" +msgstr "Työtilojen hallinta on dynaamista" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:302 +msgid "Workspaces only on primary monitor" +msgstr "Työtilat ainoastaan ensisijaisella näytöllä" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:310 +msgid "Delay focus changes in mouse mode until the pointer stops moving" +msgstr "" +"Viivästytä kohdistuksen vaihtumista hiiritilassa, kunnes osoitin lopettaa " +"liikkumisen" + +#: data/org.gnome.Shell.PortalHelper.desktop.in.in:3 +msgid "Network Login" +msgstr "Verkkokirjautuminen" + +#: js/dbusServices/extensions/ui/extension-prefs-dialog.ui:36 +#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:224 +msgid "Something’s gone wrong" +msgstr "Jokin meni pieleen" + +#: js/dbusServices/extensions/ui/extension-prefs-dialog.ui:48 +msgid "" +"We’re very sorry, but there’s been a problem: the settings for this " +"extension can’t be displayed. We recommend that you report the issue to the " +"extension authors." +msgstr "" +"Ongelma havaittu: tämän laajennuksen asetuksia ei voi näyttää. Suosittelemme " +"ilmoittamaan ongelmasta laajennuksen tekijälle." + +#: js/dbusServices/extensions/ui/extension-prefs-dialog.ui:82 +msgid "Technical Details" +msgstr "Tekniset tiedot" + +#: js/dbusServices/extensions/ui/extension-prefs-dialog.ui:165 +msgid "Homepage" +msgstr "Verkkosivu" + +#: js/dbusServices/extensions/ui/extension-prefs-dialog.ui:166 +msgid "Visit extension homepage" +msgstr "Käy laajennuksen verkkosivulla" + +#: js/gdm/authPrompt.js:136 js/ui/audioDeviceSelection.js:57 +#: js/ui/components/networkAgent.js:111 js/ui/components/polkitAgent.js:139 +#: js/ui/endSessionDialog.js:438 js/ui/extensionDownloader.js:183 +#: js/ui/shellMountOperation.js:376 js/ui/shellMountOperation.js:386 +#: js/ui/status/network.js:940 subprojects/extensions-app/js/main.js:149 +msgid "Cancel" +msgstr "Peru" + +#. Cisco LEAP +#: js/gdm/authPrompt.js:238 js/ui/components/networkAgent.js:206 +#: js/ui/components/networkAgent.js:222 js/ui/components/networkAgent.js:246 +#: js/ui/components/networkAgent.js:267 js/ui/components/networkAgent.js:287 +#: js/ui/components/networkAgent.js:297 js/ui/components/polkitAgent.js:277 +#: js/ui/shellMountOperation.js:326 +msgid "Password" +msgstr "Salasana" + +#: js/gdm/loginDialog.js:318 +msgid "Choose Session" +msgstr "Valitse istunto" + +#: js/gdm/loginDialog.js:457 +msgid "Not listed?" +msgstr "Ei luettelossa?" + +#. Translators: this message is shown below the username entry field +#. to clue the user in on how to login to the local network realm +#: js/gdm/loginDialog.js:913 +#, javascript-format +msgid "(e.g., user or %s)" +msgstr "(esim. käyttäjä tai %s)" + +#. TTLS and PEAP are actually much more complicated, but this complication +#. is not visible here since we only care about phase2 authentication +#. (and don't even care of which one) +#: js/gdm/loginDialog.js:918 js/ui/components/networkAgent.js:242 +#: js/ui/components/networkAgent.js:265 js/ui/components/networkAgent.js:283 +msgid "Username" +msgstr "Käyttäjätunnus" + +#: js/gdm/loginDialog.js:1253 +msgid "Login Window" +msgstr "Kirjautumisikkuna" + +#: js/gdm/util.js:355 +msgid "Authentication error" +msgstr "Tunnistautumisvirhe" + +#. We don't show fingerprint messages directly since it's +#. not the main auth service. Instead we use the messages +#. as a cue to display our own message. +#. Translators: this message is shown below the password entry field +#. to indicate the user can swipe their finger instead +#: js/gdm/util.js:481 +msgid "(or swipe finger)" +msgstr "(tai pyyhkäise sormella)" + +#. Translators: The name of the power-off action in search +#: js/misc/systemActions.js:82 +msgctxt "search-result" +msgid "Power Off" +msgstr "Sammuta" + +#. Translators: A list of keywords that match the power-off action, separated by semicolons +#: js/misc/systemActions.js:85 +msgid "power off;shutdown;halt;stop" +msgstr "power off;shutdown;halt;stop;sammuta" + +#. Translators: The name of the restart action in search +#: js/misc/systemActions.js:90 +msgctxt "search-result" +msgid "Restart" +msgstr "Käynnistä uudelleen" + +#. Translators: A list of keywords that match the restart action, separated by semicolons +#: js/misc/systemActions.js:93 +msgid "reboot;restart;" +msgstr "reboot;restart;uudelleenkäynnistys;käynnistä uudelleen;boottaa;" + +#. Translators: The name of the lock screen action in search +#: js/misc/systemActions.js:98 +msgctxt "search-result" +msgid "Lock Screen" +msgstr "Lukitse näyttö" + +#. Translators: A list of keywords that match the lock screen action, separated by semicolons +#: js/misc/systemActions.js:101 +msgid "lock screen" +msgstr "lock screen" + +#. Translators: The name of the logout action in search +#: js/misc/systemActions.js:106 +msgctxt "search-result" +msgid "Log Out" +msgstr "Kirjaudu ulos" + +#. Translators: A list of keywords that match the logout action, separated by semicolons +#: js/misc/systemActions.js:109 +msgid "logout;log out;sign off" +msgstr "logout;log out;sign off;kirjaudu ulos;uloskirjautuminen;poistu" + +#. Translators: The name of the suspend action in search +#: js/misc/systemActions.js:114 +msgctxt "search-result" +msgid "Suspend" +msgstr "Valmiustila" + +#. Translators: A list of keywords that match the suspend action, separated by semicolons +#: js/misc/systemActions.js:117 +msgid "suspend;sleep" +msgstr "suspend;sleep" + +#. Translators: The name of the switch user action in search +#: js/misc/systemActions.js:122 +msgctxt "search-result" +msgid "Switch User" +msgstr "Vaihda käyttäjää" + +#. Translators: A list of keywords that match the switch user action, separated by semicolons +#: js/misc/systemActions.js:125 +msgid "switch user" +msgstr "switch user" + +#. Translators: A list of keywords that match the lock orientation action, separated by semicolons +#: js/misc/systemActions.js:132 +msgid "lock orientation;unlock orientation;screen;rotation" +msgstr "" +"lock orientation;unlock orientation;screen;rotation;lukitse kierto;lukitse " +"suunta;suunta;kääntö" + +#: js/misc/systemActions.js:240 +msgctxt "search-result" +msgid "Unlock Screen Rotation" +msgstr "Vapauta näytön kierto" + +#: js/misc/systemActions.js:241 +msgctxt "search-result" +msgid "Lock Screen Rotation" +msgstr "Lukitse näytön kierto" + +#: js/misc/util.js:120 +msgid "Command not found" +msgstr "Komentoa ei löydy" + +#. Replace "Error invoking GLib.shell_parse_argv: " with +#. something nicer +#: js/misc/util.js:156 +msgid "Could not parse command:" +msgstr "Komentoa ei voi jäsentää:" + +#: js/misc/util.js:164 +#, javascript-format +msgid "Execution of “%s” failed:" +msgstr "Kohteen ”%s” suorittaminen epäonnistui:" + +#: js/misc/util.js:181 +msgid "Just now" +msgstr "Juuri nyt" + +#: js/misc/util.js:183 +#, javascript-format +msgid "%d minute ago" +msgid_plural "%d minutes ago" +msgstr[0] "%d minuutti sitten" +msgstr[1] "%d minuuttia sitten" + +#: js/misc/util.js:187 +#, javascript-format +msgid "%d hour ago" +msgid_plural "%d hours ago" +msgstr[0] "%d tunti sitten" +msgstr[1] "%d tuntia sitten" + +#: js/misc/util.js:191 js/ui/dateMenu.js:162 +msgid "Yesterday" +msgstr "Eilen" + +#: js/misc/util.js:193 +#, javascript-format +msgid "%d day ago" +msgid_plural "%d days ago" +msgstr[0] "%d päivä sitten" +msgstr[1] "%d päivää sitten" + +#: js/misc/util.js:197 +#, javascript-format +msgid "%d week ago" +msgid_plural "%d weeks ago" +msgstr[0] "%d viikko sitten" +msgstr[1] "%d viikkoa sitten" + +#: js/misc/util.js:201 +#, javascript-format +msgid "%d month ago" +msgid_plural "%d months ago" +msgstr[0] "%d kuukausi sitten" +msgstr[1] "%d kuukautta sitten" + +#: js/misc/util.js:204 +#, javascript-format +msgid "%d year ago" +msgid_plural "%d years ago" +msgstr[0] "%d vuosi sitten" +msgstr[1] "%d vuotta sitten" + +#. Translators: Time in 24h format +#: js/misc/util.js:237 +msgid "%H∶%M" +msgstr "%H.%M" + +#. Translators: this is the word "Yesterday" followed by a +#. time string in 24h format. i.e. "Yesterday, 14:30" +#: js/misc/util.js:243 +#, no-c-format +msgid "Yesterday, %H∶%M" +msgstr "Eilen, %H.%M" + +#. Translators: this is the week day name followed by a time +#. string in 24h format. i.e. "Monday, 14:30" +#: js/misc/util.js:249 +#, no-c-format +msgid "%A, %H∶%M" +msgstr "%A, %H.%M" + +#. Translators: this is the month name and day number +#. followed by a time string in 24h format. +#. i.e. "May 25, 14:30" +#: js/misc/util.js:255 +#, no-c-format +msgid "%B %-d, %H∶%M" +msgstr "%-d. %Bta, %H.%M" + +#. Translators: this is the month name, day number, year +#. number followed by a time string in 24h format. +#. i.e. "May 25 2012, 14:30" +#: js/misc/util.js:261 +#, no-c-format +msgid "%B %-d %Y, %H∶%M" +msgstr "%-d. %Bta %Y, %H.%M" + +#. Show only the time if date is on today +#. eslint-disable-line no-lonely-if +#. Translators: Time in 12h format +#: js/misc/util.js:266 +msgid "%l∶%M %p" +msgstr "%l∶%M %p" + +#. Translators: this is the word "Yesterday" followed by a +#. time string in 12h format. i.e. "Yesterday, 2:30 pm" +#: js/misc/util.js:272 +#, no-c-format +msgid "Yesterday, %l∶%M %p" +msgstr "Eilen, %l∶%M %p" + +#. Translators: this is the week day name followed by a time +#. string in 12h format. i.e. "Monday, 2:30 pm" +#: js/misc/util.js:278 +#, no-c-format +msgid "%A, %l∶%M %p" +msgstr "%A, %l∶%M %p" + +#. Translators: this is the month name and day number +#. followed by a time string in 12h format. +#. i.e. "May 25, 2:30 pm" +#: js/misc/util.js:284 +#, no-c-format +msgid "%B %-d, %l∶%M %p" +msgstr "%B %-d, %l∶%M %p" + +#. Translators: this is the month name, day number, year +#. number followed by a time string in 12h format. +#. i.e. "May 25 2012, 2:30 pm" +#: js/misc/util.js:290 +#, no-c-format +msgid "%B %-d %Y, %l∶%M %p" +msgstr "%B %-d %Y, %l∶%M %p" + +#. TRANSLATORS: this is the title of the wifi captive portal login window +#: js/portalHelper/main.js:41 +msgid "Hotspot Login" +msgstr "Tukiasemaan kirjautuminen" + +#: js/portalHelper/main.js:87 +msgid "" +"Your connection to this hotspot login is not secure. Passwords or other " +"information you enter on this page can be viewed by people nearby." +msgstr "" +"Yhteytesi tukiaseman kirjautumissivuun ei ole salattu. Salasanat ja muut " +"välittämäsi tiedot voivat olla muiden ihmisten nähtävissä." + +#. No support for non-modal system dialogs, so ignore the option +#. let modal = options['modal'] || true; +#: js/ui/accessDialog.js:39 js/ui/status/location.js:369 +msgid "Deny Access" +msgstr "Estä pääsy" + +#: js/ui/accessDialog.js:40 js/ui/status/location.js:372 +msgid "Grant Access" +msgstr "Salli pääsy" + +#: js/ui/appDisplay.js:1305 +msgid "Unnamed Folder" +msgstr "Nimetön kansio" + +#. Translators: This is the heading of a list of open windows +#: js/ui/appDisplay.js:2774 js/ui/panel.js:75 +msgid "Open Windows" +msgstr "Avoimet ikkunat" + +#: js/ui/appDisplay.js:2793 js/ui/panel.js:82 +msgid "New Window" +msgstr "Uusi ikkuna" + +#: js/ui/appDisplay.js:2809 +msgid "Launch using Integrated Graphics Card" +msgstr "Käynnistä integroitua näytönohjainta käyttäen" + +#: js/ui/appDisplay.js:2810 +msgid "Launch using Discrete Graphics Card" +msgstr "Käynnistä erillistä näytönohjainta käyttäen" + +#: js/ui/appDisplay.js:2838 js/ui/dash.js:239 +msgid "Remove from Favorites" +msgstr "Poista suosikeista" + +#: js/ui/appDisplay.js:2844 +msgid "Add to Favorites" +msgstr "Lisää suosikkeihin" + +#: js/ui/appDisplay.js:2854 js/ui/panel.js:93 +msgid "Show Details" +msgstr "Näytä tiedot" + +#: js/ui/appFavorites.js:164 +#, javascript-format +msgid "%s has been added to your favorites." +msgstr "%s on lisätty suosikkeihin." + +#: js/ui/appFavorites.js:197 +#, javascript-format +msgid "%s has been removed from your favorites." +msgstr "%s on poistettu suosikeista." + +#: js/ui/audioDeviceSelection.js:41 +msgid "Select Audio Device" +msgstr "Valitse äänilaite" + +#: js/ui/audioDeviceSelection.js:54 +msgid "Sound Settings" +msgstr "Ääniasetukset" + +#: js/ui/audioDeviceSelection.js:64 +msgid "Headphones" +msgstr "Kuulokkeet" + +#: js/ui/audioDeviceSelection.js:66 +msgid "Headset" +msgstr "Headset-kuulokkeet" + +#: js/ui/audioDeviceSelection.js:68 js/ui/status/volume.js:272 +msgid "Microphone" +msgstr "Mikrofoni" + +#: js/ui/backgroundMenu.js:14 +msgid "Change Background…" +msgstr "Muuta työpöydän taustaa…" + +#: js/ui/backgroundMenu.js:16 js/ui/status/nightLight.js:45 +msgid "Display Settings" +msgstr "Näytön asetukset" + +#: js/ui/backgroundMenu.js:17 +msgid "Settings" +msgstr "Asetukset" + +#. Translators: Enter 0-6 (Sunday-Saturday) for non-work days. Examples: "0" (Sunday) "6" (Saturday) "06" (Sunday and Saturday). +#: js/ui/calendar.js:36 +msgctxt "calendar-no-work" +msgid "06" +msgstr "06" + +#. Translators: Calendar grid abbreviation for Sunday. +#. * +#. * NOTE: These grid abbreviations are always shown together +#. * and in order, e.g. "S M T W T F S". +#. +#: js/ui/calendar.js:65 +msgctxt "grid sunday" +msgid "S" +msgstr "S" + +#. Translators: Calendar grid abbreviation for Monday +#: js/ui/calendar.js:67 +msgctxt "grid monday" +msgid "M" +msgstr "M" + +#. Translators: Calendar grid abbreviation for Tuesday +#: js/ui/calendar.js:69 +msgctxt "grid tuesday" +msgid "T" +msgstr "T" + +#. Translators: Calendar grid abbreviation for Wednesday +#: js/ui/calendar.js:71 +msgctxt "grid wednesday" +msgid "W" +msgstr "K" + +#. Translators: Calendar grid abbreviation for Thursday +#: js/ui/calendar.js:73 +msgctxt "grid thursday" +msgid "T" +msgstr "T" + +#. Translators: Calendar grid abbreviation for Friday +#: js/ui/calendar.js:75 +msgctxt "grid friday" +msgid "F" +msgstr "P" + +#. Translators: Calendar grid abbreviation for Saturday +#: js/ui/calendar.js:77 +msgctxt "grid saturday" +msgid "S" +msgstr "L" + +#. * +#. * Translators: The header displaying just the month name +#. * standalone, when this is a month of the current year. +#. * "%OB" is the new format specifier introduced in glibc 2.27, +#. * in most cases you should not change it. +#. +#: js/ui/calendar.js:392 +msgid "%OB" +msgstr "%OB" + +#. * +#. * Translators: The header displaying the month name and the year +#. * number, when this is a month of a different year. You can +#. * reorder the format specifiers or add other modifications +#. * according to the requirements of your language. +#. * "%OB" is the new format specifier introduced in glibc 2.27, +#. * in most cases you should not use the old "%B" here unless you +#. * absolutely know what you are doing. +#. +#: js/ui/calendar.js:402 +msgid "%OB %Y" +msgstr "%OB %Y" + +#: js/ui/calendar.js:461 +msgid "Previous month" +msgstr "Edellinen kuukausi" + +#: js/ui/calendar.js:476 +msgid "Next month" +msgstr "Seuraava kuukausi" + +#: js/ui/calendar.js:626 +#, no-javascript-format +msgctxt "date day number format" +msgid "%d" +msgstr "%d" + +#: js/ui/calendar.js:682 +msgid "Week %V" +msgstr "Viikko %V" + +#: js/ui/calendar.js:896 +msgid "No Notifications" +msgstr "Ei ilmoituksia" + +#: js/ui/calendar.js:950 +msgid "Do Not Disturb" +msgstr "Älä häiritse" + +#: js/ui/calendar.js:969 +msgid "Clear" +msgstr "Tyhjennä" + +#. Translators: %s is an application name +#: js/ui/closeDialog.js:42 +#, javascript-format +msgid "“%s” is not responding." +msgstr "“%s” ei vastaa." + +#: js/ui/closeDialog.js:43 +msgid "" +"You may choose to wait a short while for it to continue or force the " +"application to quit entirely." +msgstr "" +"Voit odottaa hetken sovelluksen jatkamista tai pakottaa sovelluksen " +"lopettamisen." + +#: js/ui/closeDialog.js:70 +msgid "Force Quit" +msgstr "Pakota lopetus" + +#: js/ui/closeDialog.js:73 +msgid "Wait" +msgstr "Odota" + +#: js/ui/components/automountManager.js:86 +msgid "External drive connected" +msgstr "Erillinen asema yhdistetty" + +#: js/ui/components/automountManager.js:98 +msgid "External drive disconnected" +msgstr "Erillinen asema irrotettu" + +#: js/ui/components/automountManager.js:208 +msgid "Unable to unlock volume" +msgstr "Taltion lukituksen avaaminen epäonnistui" + +#: js/ui/components/automountManager.js:209 +msgid "The installed udisks version does not support the PIM setting" +msgstr "Asennettu udisks-versio ei tue PIM-asetusta" + +#: js/ui/components/autorunManager.js:332 +#, javascript-format +msgid "Open with %s" +msgstr "Avaa käyttäen sovellusta %s" + +#: js/ui/components/networkAgent.js:93 +msgid "" +"Alternatively you can connect by pushing the “WPS” button on your router." +msgstr "" +"Vaihtoehtoisesti voit yhdistää painamalla reitittimesi “WPS”-painiketta." + +#: js/ui/components/networkAgent.js:105 js/ui/status/network.js:252 +#: js/ui/status/network.js:343 js/ui/status/network.js:943 +msgid "Connect" +msgstr "Yhdistä" + +#: js/ui/components/networkAgent.js:212 +msgid "Key" +msgstr "Avain" + +#: js/ui/components/networkAgent.js:250 js/ui/components/networkAgent.js:273 +msgid "Private key password" +msgstr "Yksityisen avaimen salasana" + +#: js/ui/components/networkAgent.js:271 +msgid "Identity" +msgstr "Identiteetti" + +#: js/ui/components/networkAgent.js:285 +msgid "Service" +msgstr "Palvelu" + +#: js/ui/components/networkAgent.js:314 js/ui/components/networkAgent.js:342 +#: js/ui/components/networkAgent.js:675 js/ui/components/networkAgent.js:696 +msgid "Authentication required" +msgstr "Tunnistautuminen vaaditaan" + +#: js/ui/components/networkAgent.js:315 js/ui/components/networkAgent.js:676 +#, javascript-format +msgid "" +"Passwords or encryption keys are required to access the wireless network " +"“%s”." +msgstr "Langaton verkko \"%s\" vaatii salasanan tai salausavaimia." + +#: js/ui/components/networkAgent.js:319 js/ui/components/networkAgent.js:680 +msgid "Wired 802.1X authentication" +msgstr "Kiinteän 802.1X-yhteyden tunnistautuminen" + +#: js/ui/components/networkAgent.js:321 +msgid "Network name" +msgstr "Verkon nimi" + +#: js/ui/components/networkAgent.js:326 js/ui/components/networkAgent.js:684 +msgid "DSL authentication" +msgstr "DSL-tunnistautuminen" + +#: js/ui/components/networkAgent.js:333 js/ui/components/networkAgent.js:689 +msgid "PIN code required" +msgstr "PIN-koodi vaaditaan" + +#: js/ui/components/networkAgent.js:334 js/ui/components/networkAgent.js:690 +msgid "PIN code is needed for the mobile broadband device" +msgstr "Mobiililaajakaista vaatii PIN-koodin" + +#: js/ui/components/networkAgent.js:335 +msgid "PIN" +msgstr "PIN" + +#: js/ui/components/networkAgent.js:343 js/ui/components/networkAgent.js:681 +#: js/ui/components/networkAgent.js:685 js/ui/components/networkAgent.js:697 +#: js/ui/components/networkAgent.js:701 +#, javascript-format +msgid "A password is required to connect to “%s”." +msgstr "Salasana vaaditaan kohteeseen \"%s\" yhdistämiseksi." + +#: js/ui/components/networkAgent.js:664 js/ui/status/network.js:1718 +msgid "Network Manager" +msgstr "Verkon hallinta" + +#: js/ui/components/networkAgent.js:700 +msgid "VPN password" +msgstr "VPN-salasana" + +#: js/ui/components/polkitAgent.js:39 +msgid "Authentication Required" +msgstr "Tunnistautuminen vaaditaan" + +#: js/ui/components/polkitAgent.js:80 +msgid "Administrator" +msgstr "Ylläpitäjä" + +#: js/ui/components/polkitAgent.js:142 +msgid "Authenticate" +msgstr "Tunnistaudu" + +#. Translators: "that didn't work" refers to the fact that the +#. * requested authentication was not gained; this can happen +#. * because of an authentication error (like invalid password), +#. * for instance. +#: js/ui/components/polkitAgent.js:254 js/ui/shellMountOperation.js:402 +msgid "Sorry, that didn’t work. Please try again." +msgstr "Kirjautuminen epäonnistui. Yritä uudelleen." + +#. Translators: this is the other person changing their old IM name to their new +#. IM name. +#: js/ui/components/telepathyClient.js:822 +#, javascript-format +msgid "%s is now known as %s" +msgstr "%s on nyt nimeltään %s" + +#: js/ui/ctrlAltTab.js:21 js/ui/viewSelector.js:178 +msgid "Windows" +msgstr "Ikkunat" + +#: js/ui/dash.js:200 js/ui/dash.js:241 +msgid "Show Applications" +msgstr "Näytä sovellukset" + +#. Translators: this is the name of the dock/favorites area on +#. the left of the overview +#: js/ui/dash.js:394 +msgid "Dash" +msgstr "Pikavalikko" + +#. Translators: This is the date format to use when the calendar popup is +#. * shown - it is shown just below the time in the top bar (e.g., +#. * "Tue 9:29 AM"). The string itself should become a full date, e.g., +#. * "February 17 2015". +#. +#: js/ui/dateMenu.js:79 +msgid "%B %-d %Y" +msgstr "%-d. %Bta %Y" + +#. Translators: This is the accessible name of the date button shown +#. * below the time in the shell; it should combine the weekday and the +#. * date, e.g. "Tuesday February 17 2015". +#. +#: js/ui/dateMenu.js:86 +msgid "%A %B %e %Y" +msgstr "%A, %e. %Bta %Y" + +#. Translators: Shown on calendar heading when selected day occurs on current year +#: js/ui/dateMenu.js:151 +msgctxt "calendar heading" +msgid "%B %-d" +msgstr "%e. %Bta" + +#. Translators: Shown on calendar heading when selected day occurs on different year +#: js/ui/dateMenu.js:154 +msgctxt "calendar heading" +msgid "%B %-d %Y" +msgstr "%e. %Bta %Y" + +#: js/ui/dateMenu.js:160 +msgid "Today" +msgstr "Tänään" + +#: js/ui/dateMenu.js:164 +msgid "Tomorrow" +msgstr "Huomenna" + +#. Translators: Shown in calendar event list for all day events +#. * Keep it short, best if you can use less then 10 characters +#. +#: js/ui/dateMenu.js:180 +msgctxt "event list time" +msgid "All Day" +msgstr "Koko päivä" + +#: js/ui/dateMenu.js:231 +msgid "No Events" +msgstr "Ei tapahtumia" + +#: js/ui/dateMenu.js:348 +msgid "Add world clocks…" +msgstr "Lisää maailmankelloja…" + +#: js/ui/dateMenu.js:349 +msgid "World Clocks" +msgstr "Maailmankellot" + +#: js/ui/dateMenu.js:629 +msgid "Loading…" +msgstr "Ladataan…" + +#: js/ui/dateMenu.js:639 +msgid "Go online for weather information" +msgstr "Yhdistä verkkoon saadaksesi säätietoja" + +#: js/ui/dateMenu.js:641 +msgid "Weather information is currently unavailable" +msgstr "Säätiedot eivät ole juuri nyt saatavilla" + +#: js/ui/dateMenu.js:651 +msgid "Weather" +msgstr "Sää" + +#: js/ui/dateMenu.js:653 +msgid "Select weather location…" +msgstr "Valitse sään sijainti…" + +#: js/ui/endSessionDialog.js:39 +#, javascript-format +msgctxt "title" +msgid "Log Out %s" +msgstr "Kirjaa %s ulos" + +#: js/ui/endSessionDialog.js:40 +msgctxt "title" +msgid "Log Out" +msgstr "Kirjaudu ulos" + +#: js/ui/endSessionDialog.js:43 +#, javascript-format +msgid "%s will be logged out automatically in %d second." +msgid_plural "%s will be logged out automatically in %d seconds." +msgstr[0] "%s - kirjaudutaan ulos automaattisesti %d sekunnin kuluttua." +msgstr[1] "%s - kirjaudutaan ulos automaattisesti %d sekunnin kuluttua." + +#: js/ui/endSessionDialog.js:49 +#, javascript-format +msgid "You will be logged out automatically in %d second." +msgid_plural "You will be logged out automatically in %d seconds." +msgstr[0] "Sinut kirjataan ulos automaattisesti %d sekunnin kuluttua." +msgstr[1] "Sinut kirjataan ulos automaattisesti %d sekunnin kuluttua." + +#: js/ui/endSessionDialog.js:56 +msgctxt "button" +msgid "Log Out" +msgstr "Kirjaudu ulos" + +#: js/ui/endSessionDialog.js:62 +msgctxt "title" +msgid "Power Off" +msgstr "Sammuta" + +#: js/ui/endSessionDialog.js:63 +msgctxt "title" +msgid "Install Updates & Power Off" +msgstr "Asenna päivitykset ja sammuta" + +#: js/ui/endSessionDialog.js:66 +#, javascript-format +msgid "The system will power off automatically in %d second." +msgid_plural "The system will power off automatically in %d seconds." +msgstr[0] "Järjestelmä sammuu automaattisesti %d sekunnin kuluttua." +msgstr[1] "Järjestelmä sammuu automaattisesti %d sekunnin kuluttua." + +#: js/ui/endSessionDialog.js:70 js/ui/endSessionDialog.js:89 +msgctxt "checkbox" +msgid "Install pending software updates" +msgstr "Asenna odottavat ohjelmistopäivitykset" + +#: js/ui/endSessionDialog.js:74 +msgctxt "button" +msgid "Power Off" +msgstr "Sammuta" + +#: js/ui/endSessionDialog.js:81 +msgctxt "title" +msgid "Restart" +msgstr "Käynnistä uudelleen" + +#: js/ui/endSessionDialog.js:82 +msgctxt "title" +msgid "Install Updates & Restart" +msgstr "Asenna päivitykset ja käynnistä uudelleen" + +#: js/ui/endSessionDialog.js:85 +#, javascript-format +msgid "The system will restart automatically in %d second." +msgid_plural "The system will restart automatically in %d seconds." +msgstr[0] "" +"Järjestelmä käynnistyy automaattisesti uudelleen %d sekunnin kuluttua." +msgstr[1] "" +"Järjestelmä käynnistyy automaattisesti uudelleen %d sekunnin kuluttua." + +#: js/ui/endSessionDialog.js:93 +msgctxt "button" +msgid "Restart" +msgstr "Käynnistä uudelleen" + +#: js/ui/endSessionDialog.js:101 +msgctxt "title" +msgid "Restart & Install Updates" +msgstr "Käynnistä uudelleen ja asenna päivitykset" + +#: js/ui/endSessionDialog.js:104 +#, javascript-format +msgid "The system will automatically restart and install updates in %d second." +msgid_plural "" +"The system will automatically restart and install updates in %d seconds." +msgstr[0] "" +"Järjestelmä käynnistyy automaattisesti uudelleen ja asentaa päivitykset %d " +"sekunnin kuluttua." +msgstr[1] "" +"Järjestelmä käynnistyy automaattisesti uudelleen ja asentaa päivitykset %d " +"sekunnin kuluttua." + +#: js/ui/endSessionDialog.js:111 js/ui/endSessionDialog.js:132 +msgctxt "button" +msgid "Restart & Install" +msgstr "Käynnistä uudelleen ja asenna" + +#: js/ui/endSessionDialog.js:113 +msgctxt "button" +msgid "Install & Power Off" +msgstr "Asenna ja sammuta" + +#: js/ui/endSessionDialog.js:114 +msgctxt "checkbox" +msgid "Power off after updates are installed" +msgstr "Sammuta päivitysten asennuksen jälkeen" + +#: js/ui/endSessionDialog.js:121 +msgctxt "title" +msgid "Restart & Install Upgrade" +msgstr "Käynnistä uudelleen ja asenna päivitys" + +#. Translators: This is the text displayed for system upgrades in the +#. shut down dialog. First %s gets replaced with the distro name and +#. second %s with the distro version to upgrade to +#: js/ui/endSessionDialog.js:126 +#, javascript-format +msgid "" +"%s %s will be installed after restart. Upgrade installation can take a long " +"time: ensure that you have backed up and that the computer is plugged in." +msgstr "" +"%s %s asennetaan uudelleenkäynnistyksen jälkeen. Versiopäivityksen asennus " +"voi kestää kauan: varmista varmuuskopioidesi ajantasaisuus ja toimivuus. " +"Kiinnitä kone myös verkkovirtaan." + +#: js/ui/endSessionDialog.js:284 +msgid "Low battery power: please plug in before installing updates." +msgstr "" +"Laitteen akkuvirta vähissä: kiinnitä verkkovirtaan ennen päivitysten " +"asennusta." + +#: js/ui/endSessionDialog.js:293 +msgid "Some applications are busy or have unsaved work" +msgstr "Jotkin sovellukset ovat kiireisiä tai sisältävät tallentamatonta työtä" + +#: js/ui/endSessionDialog.js:298 +msgid "Other users are logged in" +msgstr "Muita käyttäjiä on kirjautuneena" + +#: js/ui/endSessionDialog.js:467 +msgctxt "button" +msgid "Boot Options" +msgstr "Käynnistysvalinnat" + +#. Translators: Remote here refers to a remote session, like a ssh login +#: js/ui/endSessionDialog.js:685 +#, javascript-format +msgid "%s (remote)" +msgstr "%s (etä)" + +#. Translators: Console here refers to a tty like a VT console +#: js/ui/endSessionDialog.js:688 +#, javascript-format +msgid "%s (console)" +msgstr "%s (konsoli)" + +#: js/ui/extensionDownloader.js:187 +msgid "Install" +msgstr "Asenna" + +#: js/ui/extensionDownloader.js:193 +msgid "Install Extension" +msgstr "Asenna laajennus" + +#: js/ui/extensionDownloader.js:194 +#, javascript-format +msgid "Download and install “%s” from extensions.gnome.org?" +msgstr "Ladataanko ja asennetaanko ”%s” sivustolta extensions.gnome.org?" + +#: js/ui/extensionSystem.js:253 +msgid "Extension Updates Available" +msgstr "Laajennusten päivityksiä saatavilla" + +#: js/ui/extensionSystem.js:254 +msgid "Extension updates are ready to be installed." +msgstr "Laajennusten päivitykset ovat valmiina asennettavaksi." + +#: js/ui/inhibitShortcutsDialog.js:79 +msgid "Allow inhibiting shortcuts" +msgstr "Salli pikanäppäimien rajoittaminen" + +#. Translators: %s is an application name like "Settings" +#: js/ui/inhibitShortcutsDialog.js:82 +#, javascript-format +msgid "The application %s wants to inhibit shortcuts" +msgstr "Sovellus %s haluaa rajoittaa pikanäppäinten toimintaa" + +#: js/ui/inhibitShortcutsDialog.js:83 +msgid "An application wants to inhibit shortcuts" +msgstr "Sovellus haluaa rajoittaa pikanäppäinten toimintaa" + +#. Translators: %s is a keyboard shortcut like "Super+x" +#: js/ui/inhibitShortcutsDialog.js:90 +#, javascript-format +msgid "You can restore shortcuts by pressing %s." +msgstr "Voit palauttaa pikanäppäinten toiminnan painamalla %s." + +#: js/ui/inhibitShortcutsDialog.js:100 +msgid "Deny" +msgstr "Kiellä" + +#: js/ui/inhibitShortcutsDialog.js:107 +msgid "Allow" +msgstr "Salli" + +#: js/ui/kbdA11yDialog.js:32 +msgid "Slow Keys Turned On" +msgstr "Hitaat näppäimet otettu käyttöön" + +#: js/ui/kbdA11yDialog.js:33 +msgid "Slow Keys Turned Off" +msgstr "Hitaat näppäimet poistettu käytöstä" + +#: js/ui/kbdA11yDialog.js:34 +msgid "" +"You just held down the Shift key for 8 seconds. This is the shortcut for the " +"Slow Keys feature, which affects the way your keyboard works." +msgstr "" +"Pidit juuri Shift-näppäintä pohjassa kahdeksan sekuntia. Se toimii " +"pikanäppäimenä hitaiden näppäinten ominaisuudelle, joka taasen vaikuttaa " +"näppäimistön toimintatapaan." + +#: js/ui/kbdA11yDialog.js:41 +msgid "Sticky Keys Turned On" +msgstr "Pohjaan jäävät näppäimet otettu käyttöön" + +#: js/ui/kbdA11yDialog.js:42 +msgid "Sticky Keys Turned Off" +msgstr "Pohjaan jäävät näppäimet poistettu käytöstä" + +#: js/ui/kbdA11yDialog.js:44 +msgid "" +"You just pressed the Shift key 5 times in a row. This is the shortcut for " +"the Sticky Keys feature, which affects the way your keyboard works." +msgstr "" +"Painoit juuri Shift-näppäintä viisi kertaa peräkkäin. Se toimii " +"pikanäppäimenä pohjaan jäävien näppäinten ominaisuudelle, joka taasen " +"vaikuttaa näppäimistön toimintatapaan." + +#: js/ui/kbdA11yDialog.js:46 +msgid "" +"You just pressed two keys at once, or pressed the Shift key 5 times in a " +"row. This turns off the Sticky Keys feature, which affects the way your " +"keyboard works." +msgstr "" +"Painoit juuri kahta näppäintä samanaikaisesti, tai painoit Shift-näppäintä " +"viisi kertaa peräkkäin. Tämä kytkee pohjaan jäävien näppäinten ominaisuuden " +"pois käytöstä, joka taasen vaikuttaa näppäimistön toimintatapaan." + +#: js/ui/kbdA11yDialog.js:55 +msgid "Leave On" +msgstr "Jätä käyttöön" + +#: js/ui/kbdA11yDialog.js:55 js/ui/status/bluetooth.js:156 +#: js/ui/status/network.js:1315 +msgid "Turn On" +msgstr "Ota käyttöön" + +#: js/ui/kbdA11yDialog.js:63 js/ui/status/bluetooth.js:156 +#: js/ui/status/network.js:160 js/ui/status/network.js:344 +#: js/ui/status/network.js:1315 js/ui/status/network.js:1427 +#: js/ui/status/nightLight.js:41 js/ui/status/rfkill.js:81 +#: js/ui/status/rfkill.js:110 +msgid "Turn Off" +msgstr "Sammuta" + +#: js/ui/kbdA11yDialog.js:63 +msgid "Leave Off" +msgstr "Poista käytöstä" + +#: js/ui/keyboard.js:226 +msgid "Region & Language Settings" +msgstr "Kielen & alueen asetukset" + +#: js/ui/lookingGlass.js:664 +msgid "No extensions installed" +msgstr "Laajennuksia ei asennettu" + +#. Translators: argument is an extension UUID. +#: js/ui/lookingGlass.js:719 +#, javascript-format +msgid "%s has not emitted any errors." +msgstr "%s ei ole lähettänyt virheitä." + +#: js/ui/lookingGlass.js:725 +msgid "Hide Errors" +msgstr "Piilota virheet" + +#: js/ui/lookingGlass.js:729 js/ui/lookingGlass.js:794 +msgid "Show Errors" +msgstr "Näytä virheet" + +#: js/ui/lookingGlass.js:738 +msgid "Enabled" +msgstr "Käytössä" + +#. translators: +#. * The device has been disabled +#: js/ui/lookingGlass.js:741 subprojects/gvc/gvc-mixer-control.c:1892 +msgid "Disabled" +msgstr "Ei käytössä" + +#: js/ui/lookingGlass.js:743 +#: subprojects/extensions-app/data/ui/extension-row.ui:188 +msgid "Error" +msgstr "Virhe" + +#: js/ui/lookingGlass.js:745 +msgid "Out of date" +msgstr "Ei ajan tasalla" + +#: js/ui/lookingGlass.js:747 +msgid "Downloading" +msgstr "Noudetaan" + +#: js/ui/lookingGlass.js:776 +msgid "View Source" +msgstr "Näytä lähde" + +#: js/ui/lookingGlass.js:785 +msgid "Web Page" +msgstr "Verkkosivusto" + +#: js/ui/main.js:294 +msgid "Logged in as a privileged user" +msgstr "Kirjautuneena etuoikeutettuna käyttäjänä" + +#: js/ui/main.js:295 +msgid "" +"Running a session as a privileged user should be avoided for security " +"reasons. If possible, you should log in as a normal user." +msgstr "" +"Istunnon suorittamista etuoikeutettuna käyttäjänä tulisi välttää " +"tietoturvasyistä. Jos mahdollista, kirjaudu tavallisena käyttäjänä." + +#: js/ui/main.js:334 +msgid "Screen Lock disabled" +msgstr "Näytön lukitus pois käytöstä" + +#: js/ui/main.js:335 +msgid "Screen Locking requires the GNOME display manager." +msgstr "Näytön lukitus vaatii Gnomen kirjautumishallinnan." + +#: js/ui/messageTray.js:1476 +msgid "System Information" +msgstr "Järjestelmän tiedot" + +#: js/ui/mpris.js:203 +msgid "Unknown artist" +msgstr "Tuntematon esittäjä" + +#: js/ui/mpris.js:213 +msgid "Unknown title" +msgstr "Tuntematon kappale" + +#: js/ui/overview.js:74 +msgid "Undo" +msgstr "Kumoa" + +#. Translators: This is the main view to select +#. activities. See also note for "Activities" string. +#: js/ui/overview.js:87 +msgid "Overview" +msgstr "Yleisnäkymä" + +#. Translators: this is the text displayed +#. in the search entry when no search is +#. active; it should not exceed ~30 +#. characters. +#: js/ui/overview.js:108 +msgid "Type to search" +msgstr "Kirjoita hakeaksesi" + +#: js/ui/padOsd.js:96 +msgid "New shortcut…" +msgstr "Uusi pikanäppäin…" + +#: js/ui/padOsd.js:143 +msgid "Application defined" +msgstr "Sovelluksen määrittämä" + +#: js/ui/padOsd.js:144 +msgid "Show on-screen help" +msgstr "Näytä ohje" + +#: js/ui/padOsd.js:145 +#, fuzzy +#| msgid "Switch User" +msgid "Switch monitor" +msgstr "Vaihda käyttäjää" + +#: js/ui/padOsd.js:146 +msgid "Assign keystroke" +msgstr "Määritä painallus" + +#: js/ui/padOsd.js:212 +msgid "Done" +msgstr "Valmis" + +#: js/ui/padOsd.js:732 +msgid "Edit…" +msgstr "Muokkaa…" + +#: js/ui/padOsd.js:774 js/ui/padOsd.js:891 +msgid "None" +msgstr "Ei mitään" + +#: js/ui/padOsd.js:845 +msgid "Press a button to configure" +msgstr "Paina näppäintä määrittääksesi asetukset" + +#: js/ui/padOsd.js:846 +msgid "Press Esc to exit" +msgstr "Paina Esc poistuaksesi" + +#: js/ui/padOsd.js:849 +msgid "Press any key to exit" +msgstr "Paina mitä tahansa näppäintä poistuaksesi" + +#: js/ui/panel.js:107 +msgid "Quit" +msgstr "Lopeta" + +#. Translators: If there is no suitable word for "Activities" +#. in your language, you can use the word for "Overview". +#: js/ui/panel.js:435 +msgid "Activities" +msgstr "Toiminnot" + +#: js/ui/panel.js:714 +msgctxt "System menu in the top bar" +msgid "System" +msgstr "Järjestelmä" + +#: js/ui/panel.js:825 +msgid "Top Bar" +msgstr "Yläpalkki" + +#: js/ui/runDialog.js:58 +msgid "Run a Command" +msgstr "Suorita komento" + +#: js/ui/runDialog.js:73 +msgid "Press ESC to close" +msgstr "Paina ESC poistuaksesi" + +#: js/ui/runDialog.js:238 +msgid "Restart is not available on Wayland" +msgstr "Uudelleenkäynnistys ei ole käytettävissä Waylandilla" + +#: js/ui/runDialog.js:243 +msgid "Restarting…" +msgstr "Käynnistetään uudelleen…" + +#: js/ui/screenShield.js:203 +msgid "GNOME needs to lock the screen" +msgstr "Gnomen täytyy lukita näyttö" + +#. We could not become modal, so we can't activate the +#. screenshield. The user is probably very upset at this +#. point, but any application using global grabs is broken +#. Just tell him to stop using this app +#. +#. XXX: another option is to kick the user into the gdm login +#. screen, where we're not affected by grabs +#: js/ui/screenShield.js:244 js/ui/screenShield.js:602 +msgid "Unable to lock" +msgstr "Lukitus epäonnistui" + +#: js/ui/screenShield.js:245 js/ui/screenShield.js:603 +msgid "Lock was blocked by an application" +msgstr "Lukitus estettiin sovelluksen toimesta" + +#: js/ui/search.js:823 +msgid "Searching…" +msgstr "Etsitään…" + +#: js/ui/search.js:825 +msgid "No results." +msgstr "Ei tuloksia." + +#: js/ui/search.js:951 +#, javascript-format +msgid "%d more" +msgid_plural "%d more" +msgstr[0] "%d lisää" +msgstr[1] "%d lisää" + +#: js/ui/shellEntry.js:20 +msgid "Copy" +msgstr "Kopioi" + +#: js/ui/shellEntry.js:25 +msgid "Paste" +msgstr "Liitä" + +#: js/ui/shellEntry.js:73 +msgid "Show Text" +msgstr "Näytä teksti" + +#: js/ui/shellEntry.js:75 +msgid "Hide Text" +msgstr "Piilota teksti" + +#: js/ui/shellEntry.js:162 +msgid "Caps lock is on." +msgstr "Caps Lock on päällä." + +#: js/ui/shellMountOperation.js:285 +msgid "Hidden Volume" +msgstr "Piilotettu taltio" + +#: js/ui/shellMountOperation.js:288 +msgid "Windows System Volume" +msgstr "Windows-järjestelmätaltio" + +#: js/ui/shellMountOperation.js:291 +msgid "Uses Keyfiles" +msgstr "Käyttää avaintiedostoja" + +#. Translators: %s is the Disks application +#: js/ui/shellMountOperation.js:298 +#, javascript-format +msgid "" +"To unlock a volume that uses keyfiles, use the %s utility instead." +msgstr "Avataksesi avaintiedostoja käyttävän taltion, käytä %s." + +#: js/ui/shellMountOperation.js:306 +msgid "PIM Number" +msgstr "PIM-numero" + +#: js/ui/shellMountOperation.js:365 +msgid "Remember Password" +msgstr "Muista salasana" + +#: js/ui/shellMountOperation.js:380 +msgid "Unlock" +msgstr "Avaa lukitus" + +#. Translators: %s is the Disks application +#: js/ui/shellMountOperation.js:391 +#, javascript-format +msgid "Open %s" +msgstr "Avaa %s" + +#: js/ui/shellMountOperation.js:423 +msgid "The PIM must be a number or empty." +msgstr "PIM tulee olla numeerinen tai tyhjä." + +#. Translators: %s is the Disks application +#: js/ui/shellMountOperation.js:465 +#, javascript-format +msgid "Unable to start %s" +msgstr "Sovelluksen %s käynnistäminen ei onnistunut" + +#. Translators: %s is the Disks application +#: js/ui/shellMountOperation.js:467 +#, javascript-format +msgid "Couldn’t find the %s application" +msgstr "Sovellusta %s ei löytynyt" + +#: js/ui/status/accessibility.js:35 +msgid "Accessibility" +msgstr "Esteettömyys" + +#: js/ui/status/accessibility.js:50 +msgid "Zoom" +msgstr "Lähennys" + +#: js/ui/status/accessibility.js:57 +msgid "Screen Reader" +msgstr "Näytönlukija" + +#: js/ui/status/accessibility.js:61 +msgid "Screen Keyboard" +msgstr "Näyttönäppäimistö" + +#: js/ui/status/accessibility.js:65 +msgid "Visual Alerts" +msgstr "Visuaaliset hälytykset" + +#: js/ui/status/accessibility.js:68 +msgid "Sticky Keys" +msgstr "Pohjaan jäävät näppäimet" + +#: js/ui/status/accessibility.js:71 +msgid "Slow Keys" +msgstr "Hitaat näppäimet" + +#: js/ui/status/accessibility.js:74 +msgid "Bounce Keys" +msgstr "Kimmonäppäimet" + +#: js/ui/status/accessibility.js:77 +msgid "Mouse Keys" +msgstr "Hiirinäppäimet" + +#: js/ui/status/accessibility.js:136 +msgid "High Contrast" +msgstr "Korkea kontrasti" + +#: js/ui/status/accessibility.js:178 +msgid "Large Text" +msgstr "Suuri tekstin koko" + +#: js/ui/status/bluetooth.js:40 +msgid "Bluetooth" +msgstr "Bluetooth" + +#: js/ui/status/bluetooth.js:49 js/ui/status/network.js:619 +msgid "Bluetooth Settings" +msgstr "Bluetooth-asetukset" + +#. Translators: this is the number of connected bluetooth devices +#: js/ui/status/bluetooth.js:148 +#, javascript-format +msgid "%d Connected" +msgid_plural "%d Connected" +msgstr[0] "%d yhdistetty" +msgstr[1] "%d yhdistetty" + +#: js/ui/status/bluetooth.js:152 +msgid "Bluetooth Off" +msgstr "Bluetooth pois" + +#: js/ui/status/bluetooth.js:154 +msgid "Bluetooth On" +msgstr "Bluetooth päällä" + +#: js/ui/status/brightness.js:39 +msgid "Brightness" +msgstr "Kirkkaus" + +#: js/ui/status/dwellClick.js:13 +msgid "Single Click" +msgstr "Kertanapsautus" + +#: js/ui/status/dwellClick.js:18 +msgid "Double Click" +msgstr "Kaksoisnapsautus" + +#: js/ui/status/dwellClick.js:23 +msgid "Drag" +msgstr "Vedä" + +#: js/ui/status/dwellClick.js:28 +msgid "Secondary Click" +msgstr "Toissijainen napsautus" + +#: js/ui/status/dwellClick.js:37 +msgid "Dwell Click" +msgstr "Napsautus kohdistamalla" + +#: js/ui/status/keyboard.js:826 +msgid "Keyboard" +msgstr "Näppäimistö" + +#: js/ui/status/keyboard.js:848 +msgid "Show Keyboard Layout" +msgstr "Näytä näppäimistön asettelu" + +#: js/ui/status/location.js:65 js/ui/status/location.js:174 +msgid "Location Enabled" +msgstr "Sijainti käytettävissä" + +#: js/ui/status/location.js:66 js/ui/status/location.js:175 +msgid "Disable" +msgstr "Poista käytöstä" + +#: js/ui/status/location.js:67 +msgid "Privacy Settings" +msgstr "Yksityisyysasetukset" + +#: js/ui/status/location.js:173 +msgid "Location In Use" +msgstr "Sijainti käytössä" + +#: js/ui/status/location.js:177 +msgid "Location Disabled" +msgstr "Sijainti pois käytöstä" + +#: js/ui/status/location.js:178 +msgid "Enable" +msgstr "Käytä" + +#: js/ui/status/location.js:350 +msgid "Allow location access" +msgstr "Salli sijainnin käyttö" + +#. Translators: %s is an application name +#: js/ui/status/location.js:352 +#, javascript-format +msgid "The app %s wants to access your location" +msgstr "%s haluaa käyttää sijaintitietoasi" + +#: js/ui/status/location.js:362 +msgid "Location access can be changed at any time from the privacy settings." +msgstr "" +"Sijaintitiedon käyttöoikeuksia voi muuttaa milloin tahansa " +"yksityisyysasetuksista." + +#: js/ui/status/network.js:71 +msgid "" +msgstr "" + +#. Translators: %s is a network identifier +#: js/ui/status/network.js:449 js/ui/status/network.js:1344 +#, javascript-format +msgid "%s Off" +msgstr "%s pois" + +#. Translators: %s is a network identifier +#: js/ui/status/network.js:452 +#, javascript-format +msgid "%s Connected" +msgstr "%s - Yhdistetty" + +#. Translators: this is for network devices that are physically present but are not +#. under NetworkManager's control (and thus cannot be used in the menu); +#. %s is a network identifier +#: js/ui/status/network.js:457 +#, javascript-format +msgid "%s Unmanaged" +msgstr "%s - Ei hallinnassa" + +#. Translators: %s is a network identifier +#: js/ui/status/network.js:460 +#, javascript-format +msgid "%s Disconnecting" +msgstr "%s - Katkaistaan yhteyttä" + +#. Translators: %s is a network identifier +#: js/ui/status/network.js:467 js/ui/status/network.js:1336 +#, javascript-format +msgid "%s Connecting" +msgstr "%s - Yhdistetään" + +#. Translators: this is for network connections that require some kind of key or password; %s is a network identifier +#: js/ui/status/network.js:470 +#, javascript-format +msgid "%s Requires Authentication" +msgstr "%s vaatii tunnistautumisen" + +#. Translators: this is for devices that require some kind of firmware or kernel +#. module, which is missing; %s is a network identifier +#: js/ui/status/network.js:478 +#, javascript-format +msgid "Firmware Missing For %s" +msgstr "%s - Laiteohjelmisto puuttuu" + +#. Translators: this is for a network device that cannot be activated (for example it +#. is disabled by rfkill, or it has no coverage; %s is a network identifier +#: js/ui/status/network.js:482 +#, javascript-format +msgid "%s Unavailable" +msgstr "%s - Ei saatavilla" + +#. Translators: %s is a network identifier +#: js/ui/status/network.js:485 +#, javascript-format +msgid "%s Connection Failed" +msgstr "%s - Yhteys epäonnistui" + +#: js/ui/status/network.js:497 +msgid "Wired Settings" +msgstr "Kiinteän yhteyden asetukset" + +#: js/ui/status/network.js:540 +msgid "Mobile Broadband Settings" +msgstr "Mobiililaajakaistan asetukset" + +#. Translators: %s is a network identifier +#: js/ui/status/network.js:586 js/ui/status/network.js:1341 +#, javascript-format +msgid "%s Hardware Disabled" +msgstr "%s - Laite poistettu käytöstä" + +#. Translators: this is for a network device that cannot be activated +#. because it's disabled by rfkill (airplane mode); %s is a network identifier +#: js/ui/status/network.js:590 +#, javascript-format +msgid "%s Disabled" +msgstr "%s - Poistettu käytöstä" + +#: js/ui/status/network.js:631 +msgid "Connect to Internet" +msgstr "Yhdistä internetiin" + +#: js/ui/status/network.js:835 +msgid "Airplane Mode is On" +msgstr "Lentokonetila on päällä" + +#: js/ui/status/network.js:836 +msgid "Wi-Fi is disabled when airplane mode is on." +msgstr "Wifi on pois päältä lentokonetilan ollessa päällä." + +#: js/ui/status/network.js:837 +msgid "Turn Off Airplane Mode" +msgstr "Käytä lentokonetilaa" + +#: js/ui/status/network.js:846 +msgid "Wi-Fi is Off" +msgstr "Wifi on pois" + +#: js/ui/status/network.js:847 +msgid "Wi-Fi needs to be turned on in order to connect to a network." +msgstr "Wifin tulee olla päällä, jotta yhteys verkkoon on mahdollinen." + +#: js/ui/status/network.js:848 +msgid "Turn On Wi-Fi" +msgstr "Ota wifi käyttöön" + +#: js/ui/status/network.js:873 +msgid "Wi-Fi Networks" +msgstr "Wifi-verkot" + +#: js/ui/status/network.js:875 +msgid "Select a network" +msgstr "Valitse verkko" + +#: js/ui/status/network.js:907 +msgid "No Networks" +msgstr "Ei verkkoja" + +#: js/ui/status/network.js:928 js/ui/status/rfkill.js:108 +msgid "Use hardware switch to turn off" +msgstr "Käytä laitepainiketta sammuttaaksesi" + +#: js/ui/status/network.js:1205 +msgid "Select Network" +msgstr "Valitse verkko" + +#: js/ui/status/network.js:1211 +msgid "Wi-Fi Settings" +msgstr "Wifin asetukset" + +#. Translators: %s is a network identifier +#: js/ui/status/network.js:1332 +#, javascript-format +msgid "%s Hotspot Active" +msgstr "%s - Yhteyspiste aktiivisena" + +#. Translators: %s is a network identifier +#: js/ui/status/network.js:1347 +#, javascript-format +msgid "%s Not Connected" +msgstr "%s - Ei yhdistetty" + +#: js/ui/status/network.js:1444 +msgid "connecting…" +msgstr "yhdistetään…" + +#. Translators: this is for network connections that require some kind of key or password +#: js/ui/status/network.js:1447 +msgid "authentication required" +msgstr "tunnistautuminen vaaditaan" + +#: js/ui/status/network.js:1449 +msgid "connection failed" +msgstr "yhteys katkesi" + +#: js/ui/status/network.js:1500 +msgid "VPN Settings" +msgstr "VPN-asetukset" + +#: js/ui/status/network.js:1517 +msgid "VPN" +msgstr "VPN" + +#: js/ui/status/network.js:1527 +msgid "VPN Off" +msgstr "VPN pois" + +#: js/ui/status/network.js:1588 js/ui/status/rfkill.js:84 +msgid "Network Settings" +msgstr "Verkkoasetukset" + +#: js/ui/status/network.js:1617 +#, javascript-format +msgid "%s Wired Connection" +msgid_plural "%s Wired Connections" +msgstr[0] "%s kiinteä yhteys" +msgstr[1] "%s kiinteää yhteyttä" + +#: js/ui/status/network.js:1621 +#, javascript-format +msgid "%s Wi-Fi Connection" +msgid_plural "%s Wi-Fi Connections" +msgstr[0] "%s wifi-yhteys" +msgstr[1] "%s wifi-yhteyttä" + +#: js/ui/status/network.js:1625 +#, javascript-format +msgid "%s Modem Connection" +msgid_plural "%s Modem Connections" +msgstr[0] "%s modeemiyhteys" +msgstr[1] "%s modeemiyhteyttä" + +#: js/ui/status/network.js:1759 +msgid "Connection failed" +msgstr "Yhteys epäonnistui" + +#: js/ui/status/network.js:1760 +msgid "Activation of network connection failed" +msgstr "Verkkoyhteyden aktivointi epäonnistui" + +#: js/ui/status/nightLight.js:63 +msgid "Night Light Disabled" +msgstr "Yövalo pois käytöstä" + +#: js/ui/status/nightLight.js:64 +msgid "Night Light On" +msgstr "Yövalo päällä" + +#: js/ui/status/nightLight.js:66 +msgid "Resume" +msgstr "Palauta" + +#: js/ui/status/nightLight.js:67 +msgid "Disable Until Tomorrow" +msgstr "Poista käytöstä huomiseen asti" + +#: js/ui/status/power.js:47 +msgid "Power Settings" +msgstr "Virranhallinta" + +#: js/ui/status/power.js:63 +msgid "Fully Charged" +msgstr "Ladattu täyteen" + +#: js/ui/status/power.js:69 +msgid "Not Charging" +msgstr "Ei lataudu" + +#. 0 is reported when UPower does not have enough data +#. to estimate battery life +#: js/ui/status/power.js:72 js/ui/status/power.js:78 +msgid "Estimating…" +msgstr "Arvioidaan…" + +#. Translators: this is : Remaining () +#: js/ui/status/power.js:86 +#, javascript-format +msgid "%d∶%02d Remaining (%d %%)" +msgstr "%d∶%02d jäljellä (%d %%)" + +#. Translators: this is : Until Full () +#: js/ui/status/power.js:91 +#, javascript-format +msgid "%d∶%02d Until Full (%d %%)" +msgstr "%d∶%02d kunnes täynnä (%d %%)" + +#: js/ui/status/power.js:139 js/ui/status/power.js:141 +#, javascript-format +msgid "%d %%" +msgstr "%d %%" + +#: js/ui/status/remoteAccess.js:45 +msgid "Screen is Being Shared" +msgstr "Näyttö jaetaan" + +#: js/ui/status/remoteAccess.js:47 +msgid "Turn off" +msgstr "Sammuta" + +#. The menu only appears when airplane mode is on, so just +#. statically build it as if it was on, rather than dynamically +#. changing the menu contents. +#: js/ui/status/rfkill.js:79 +msgid "Airplane Mode On" +msgstr "Lentokonetila on päällä" + +#: js/ui/status/system.js:104 +msgid "Lock" +msgstr "Lukitse" + +#: js/ui/status/system.js:116 +msgid "Power Off / Log Out" +msgstr "Sammuta / Kirjaudu ulos" + +#: js/ui/status/system.js:119 +msgid "Suspend" +msgstr "Valmiustila" + +#: js/ui/status/system.js:130 +msgid "Restart…" +msgstr "Käynnistä uudelleen…" + +#: js/ui/status/system.js:141 +msgid "Power Off…" +msgstr "Sammuta…" + +#: js/ui/status/system.js:154 +msgid "Log Out" +msgstr "Kirjaudu ulos" + +#: js/ui/status/system.js:165 +msgid "Switch User…" +msgstr "Vaihda käyttäjää…" + +#: js/ui/status/thunderbolt.js:263 +msgid "Thunderbolt" +msgstr "Thunderbolt" + +#: js/ui/status/thunderbolt.js:325 +msgid "Unknown Thunderbolt device" +msgstr "Tuntematon Thunderbolt-laite" + +#: js/ui/status/thunderbolt.js:326 +msgid "" +"New device has been detected while you were away. Please disconnect and " +"reconnect the device to start using it." +msgstr "" +"Uusi laite havaittiin, kun olit pois. Katkaise laitteen yhteys ja yhdistä se " +"uudelleen, jotta voit aloittaa sen käyttämisen." + +#: js/ui/status/thunderbolt.js:329 +msgid "Unauthorized Thunderbolt device" +msgstr "Thunderbolt-laite ilman valtuutusta" + +#: js/ui/status/thunderbolt.js:330 +msgid "" +"New device has been detected and needs to be authorized by an administrator." +msgstr "Uusi laite on havaittu. Se tulee valtuuttaa ylläpitäjän toimesta." + +#: js/ui/status/thunderbolt.js:336 +msgid "Thunderbolt authorization error" +msgstr "Thunderbolt-valtuutusvirhe" + +#: js/ui/status/thunderbolt.js:337 +#, javascript-format +msgid "Could not authorize the Thunderbolt device: %s" +msgstr "Thunderbolt-laitetta ei voitu valtuuttaa: %s" + +#: js/ui/status/volume.js:155 +msgid "Volume changed" +msgstr "Äänenvoimakkuutta muutettu" + +#: js/ui/status/volume.js:217 +msgid "Volume" +msgstr "Äänenvoimakkuus" + +#. Translators: this is for display mirroring i.e. cloning. +#. * Try to keep it under around 15 characters. +#. +#: js/ui/switchMonitor.js:17 +msgid "Mirror" +msgstr "Peili" + +#. Translators: this is for the desktop spanning displays. +#. * Try to keep it under around 15 characters. +#. +#: js/ui/switchMonitor.js:22 +msgid "Join Displays" +msgstr "Liitä näytöt" + +#. Translators: this is for using only an external display. +#. * Try to keep it under around 15 characters. +#. +#: js/ui/switchMonitor.js:27 +msgid "External Only" +msgstr "Vain ulkoinen" + +#. Translators: this is for using only the laptop display. +#. * Try to keep it under around 15 characters. +#. +#: js/ui/switchMonitor.js:32 +msgid "Built-in Only" +msgstr "Vain sisäinen" + +#. Translators: This is a time format for a date in +#. long format +#: js/ui/unlockDialog.js:371 +msgid "%A %B %-d" +msgstr "%A, %-e. %Bta" + +#: js/ui/unlockDialog.js:377 +msgid "Swipe up to unlock" +msgstr "Vedä ylös avataksesi lukituksen" + +#: js/ui/unlockDialog.js:378 +msgid "Click or press a key to unlock" +msgstr "Napsauta tai paina näppäintä avataksesi lukituksen" + +#: js/ui/unlockDialog.js:555 +msgid "Unlock Window" +msgstr "Lukituksen avausikkuna" + +#: js/ui/unlockDialog.js:564 +msgid "Log in as another user" +msgstr "Kirjaudu toisena käyttäjänä" + +#: js/ui/viewSelector.js:182 +msgid "Applications" +msgstr "Sovellukset" + +#: js/ui/viewSelector.js:186 +msgid "Search" +msgstr "Haku" + +#: js/ui/windowAttentionHandler.js:20 +#, javascript-format +msgid "“%s” is ready" +msgstr "“%s” on valmis" + +#. Translators: This string should be shorter than 30 characters +#: js/ui/windowManager.js:60 +msgid "Keep these display settings?" +msgstr "Haluatko säilyttää nämä näyttöasetukset?" + +#. Translators: this and the following message should be limited in length, +#. to avoid ellipsizing the labels. +#. +#: js/ui/windowManager.js:69 +msgid "Revert Settings" +msgstr "Palauta asetukset" + +#: js/ui/windowManager.js:72 +msgid "Keep Changes" +msgstr "Säilytä muutokset" + +#: js/ui/windowManager.js:91 +#, javascript-format +msgid "Settings changes will revert in %d second" +msgid_plural "Settings changes will revert in %d seconds" +msgstr[0] "Asetusmuutokset palautetaan %d sekunnissa" +msgstr[1] "Asetusmuutokset palautetaan %d sekunnissa" + +#. Translators: This represents the size of a window. The first number is +#. * the width of the window and the second is the height. +#: js/ui/windowManager.js:551 +#, javascript-format +msgid "%d × %d" +msgstr "%d × %d" + +#: js/ui/windowMenu.js:27 +msgid "Minimize" +msgstr "Pienennä" + +#: js/ui/windowMenu.js:34 +msgid "Unmaximize" +msgstr "Palauta koko" + +#: js/ui/windowMenu.js:38 +msgid "Maximize" +msgstr "Suurenna" + +#: js/ui/windowMenu.js:45 +msgid "Move" +msgstr "Siirrä" + +#: js/ui/windowMenu.js:51 +msgid "Resize" +msgstr "Muuta kokoa" + +#: js/ui/windowMenu.js:58 +msgid "Move Titlebar Onscreen" +msgstr "Siirrä ikkunapalkki näytölle" + +#: js/ui/windowMenu.js:63 +msgid "Always on Top" +msgstr "Aina päällimmäisenä" + +#: js/ui/windowMenu.js:82 +msgid "Always on Visible Workspace" +msgstr "Aina näkyvissä olevassa työtilassa" + +#: js/ui/windowMenu.js:96 +msgid "Move to Workspace Left" +msgstr "Siirrä vasemmalla olevaan työtilaan" + +#: js/ui/windowMenu.js:102 +msgid "Move to Workspace Right" +msgstr "Siirrä oikealla olevaan työtilaan" + +#: js/ui/windowMenu.js:108 +msgid "Move to Workspace Up" +msgstr "Siirrä ylempänä olevaan työtilaan" + +#: js/ui/windowMenu.js:114 +msgid "Move to Workspace Down" +msgstr "Siirrä alempana olevaan työtilaan" + +#: js/ui/windowMenu.js:132 +msgid "Move to Monitor Up" +msgstr "Siirrä ylempänä olevaan näyttöön" + +#: js/ui/windowMenu.js:141 +msgid "Move to Monitor Down" +msgstr "Siirrä alempana olevaan näyttöön" + +#: js/ui/windowMenu.js:150 +msgid "Move to Monitor Left" +msgstr "Siirrä vasemmalla olevaan näyttöön" + +#: js/ui/windowMenu.js:159 +msgid "Move to Monitor Right" +msgstr "Siirrä oikealla olevaan näyttöön" + +#: js/ui/windowMenu.js:167 +msgid "Close" +msgstr "Sulje" + +#: src/calendar-server/evolution-calendar.desktop.in:3 +msgid "Evolution Calendar" +msgstr "Evolution-kalenteri" + +#: src/main.c:458 subprojects/extensions-tool/src/main.c:317 +msgid "Print version" +msgstr "Tulosta versio" + +#: src/main.c:464 +msgid "Mode used by GDM for login screen" +msgstr "GDM:n kirjautumisruudussa käyttämä tila" + +#: src/main.c:470 +msgid "Use a specific mode, e.g. “gdm” for login screen" +msgstr "Käytä tiettyä tilaa (esim. “gdm”) kirjautumisnäkymää varten" + +#: src/main.c:476 +msgid "List possible modes" +msgstr "Listaa mahdolliset tilat" + +#: src/shell-app.c:268 +msgctxt "program" +msgid "Unknown" +msgstr "Tuntematon" + +#: src/shell-app.c:519 +#, c-format +msgid "Failed to launch “%s”" +msgstr "Sovelluksen “%s” käynnistäminen epäonnistui" + +#: src/shell-keyring-prompt.c:731 +msgid "Passwords do not match." +msgstr "Salasanat eivät täsmää." + +#: src/shell-keyring-prompt.c:739 +msgid "Password cannot be blank" +msgstr "Salasana ei voi olla tyhjä" + +#: src/shell-polkit-authentication-agent.c:344 +msgid "Authentication dialog was dismissed by the user" +msgstr "Käyttäjä poistui tunnistautumisvalintaikkunasta" + +#: subprojects/extensions-app/data/metainfo/org.gnome.Extensions.metainfo.xml.in:5 +#: subprojects/extensions-app/data/org.gnome.Extensions.desktop.in.in:4 +#: subprojects/extensions-app/js/main.js:183 +#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:61 +msgid "Extensions" +msgstr "Laajennukset" + +#: subprojects/extensions-app/data/metainfo/org.gnome.Extensions.metainfo.xml.in:6 +#: subprojects/extensions-app/js/main.js:184 +msgid "Manage your GNOME Extensions" +msgstr "Hallitse Gnome-laajennuksia" + +#: subprojects/extensions-app/data/metainfo/org.gnome.Extensions.metainfo.xml.in:17 +msgid "The GNOME Project" +msgstr "Gnome-projekti" + +#: subprojects/extensions-app/data/metainfo/org.gnome.Extensions.metainfo.xml.in:36 +msgid "" +"GNOME Extensions handles updating extensions, configuring extension " +"preferences and removing or disabling unwanted extensions." +msgstr "" +"Gnomen laajennussovellus Laajennukset käsittelee laajennusten päivitykset, " +"niiden asetukset ja sen avulla voi poistaa laajennuksia käytöstä tai " +"kokonaan järjestelmästä." + +#: subprojects/extensions-app/data/org.gnome.Extensions.desktop.in.in:7 +msgid "Configure GNOME Shell Extensions" +msgstr "Hallitse Gnome Shell -laajennuksia" + +#: subprojects/extensions-app/js/main.js:145 +#, javascript-format +msgid "Remove “%s”?" +msgstr "Poista “%s”?" + +#: subprojects/extensions-app/js/main.js:146 +msgid "" +"If you remove the extension, you need to return to download it if you want " +"to enable it again" +msgstr "" +"Ota huomioon jos poistat laajennuksen; sinun tulee palata ja ladata se " +"uudelleen, jos haluat sen uudelleen käyttöön" + +#: subprojects/extensions-app/js/main.js:150 +msgid "Remove" +msgstr "Poista" + +#: subprojects/extensions-app/js/main.js:182 +msgid "translator-credits" +msgstr "Jiri Grönroos" + +#: subprojects/extensions-app/js/main.js:314 +#, javascript-format +msgid "%d extension will be updated on next login." +msgid_plural "%d extensions will be updated on next login." +msgstr[0] "%d laajennus päivitetään seuraavan kerran, kun kirjaudut sisään." +msgstr[1] "%d laajennusta päivitetään seuraavan kerran, kun kirjaudut sisään." + +#: subprojects/extensions-app/js/main.js:461 +msgid "The extension is incompatible with the current GNOME version" +msgstr "Laajennus ei ole yhteensopiva nykyisen Gnome-version kanssa" + +#: subprojects/extensions-app/js/main.js:464 +msgid "The extension had an error" +msgstr "Laajennuksessa ilmeni virhe" + +#: subprojects/extensions-app/data/ui/extension-row.ui:109 +#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:325 +#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:241 +msgid "Description" +msgstr "Kuvaus" + +#: subprojects/extensions-app/data/ui/extension-row.ui:132 +#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:253 +msgid "Version" +msgstr "Versio" + +#: subprojects/extensions-app/data/ui/extension-row.ui:160 +msgid "Author" +msgstr "Tekijä" + +#: subprojects/extensions-app/data/ui/extension-row.ui:216 +msgid "Website" +msgstr "Verkkosivusto" + +#: subprojects/extensions-app/data/ui/extension-row.ui:233 +msgid "Remove…" +msgstr "Poista…" + +#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:8 +msgid "Help" +msgstr "Tuki" + +#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:12 +msgid "About Extensions" +msgstr "Tietoja - Laajennukset" + +#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:27 +msgid "" +"To find and add extensions, visit extensions.gnome.org." +msgstr "" +"Etsi ja asenna laajennuksia osoitteessa extensions.gnome.org." + +#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:35 +msgid "Warning" +msgstr "Varoitus" + +#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:46 +msgid "" +"Extensions can cause system issues, including performance problems. If you " +"encounter problems with your system, it is recommended to disable all " +"extensions." +msgstr "" +"Laajennukset voivat aiheuttaa ongelmia järjestelmässä, myös suorituskykyyn. " +"Jos kohtaat ongelmia järjestelmän kanssa, on suositeltavaa poistaa kaikki " +"laajennukset käytöstä." + +#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:135 +msgid "Manually Installed" +msgstr "Manuaalisesti asennettu" + +#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:159 +msgid "Built-In" +msgstr "Sisäänrakennettu" + +#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:200 +msgid "No Installed Extensions" +msgstr "Ei asennettuja laajennuksia" + +#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:236 +msgid "" +"We’re very sorry, but it was not possible to get the list of installed " +"extensions. Make sure you are logged into GNOME and try again." +msgstr "" +"Valitettavasti asennettujen laajennusten listaa ei voitu muodostaa. Varmista " +"että olet kirjautunut Gnomeen ja yritä uudelleen." + +#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:273 +msgid "Extension Updates Ready" +msgstr "Laajennuspäivitykset valmiina" + +#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:289 +msgid "Log Out…" +msgstr "Kirjaudu ulos…" + +#. Translators: a file path to an extension directory +#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:226 +#, c-format +msgid "The new extension was successfully created in %s.\n" +msgstr "Uusi laajennus luotiin polkuun %s.\n" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:299 +#, c-format +msgid "" +"Name should be a very short (ideally descriptive) string.\n" +"Examples are: %s" +msgstr "" +"Nimen tulisi olla erittäin lyhyt, mieluiten kuvaava, merkkijono.\n" +"Esimerkkejä: %s" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:305 +#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:238 +msgid "Name" +msgstr "Nimi" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:319 +#, c-format +msgid "" +"Description is a single-sentence explanation of what your extension does.\n" +"Examples are: %s" +msgstr "" +"Kuvaus on yhden lauseen selvitys laajennuksen käyttötarkoituksesta.\n" +"Esimerkkejä: %s" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:339 +msgid "" +"UUID is a globally-unique identifier for your extension.\n" +"This should be in the format of an email address (clicktofocus@janedoe." +"example.com)\n" +msgstr "" +"UUID on yksilöllinen tunniste laajennukselle.\n" +"Tämän tulee olla sähköpostiosoitteen muodossa (clicktofocus@janedoe.example." +"com)\n" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:366 +msgid "Choose one of the available templates:\n" +msgstr "Valitse yksi mallipohjista:\n" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:380 +msgid "Template" +msgstr "Mallipohja" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:435 +msgid "The unique identifier of the new extension" +msgstr "Yksilöllinen tunniste uudelle laajennukselle" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:438 +msgid "NAME" +msgstr "NIMI" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:439 +msgid "The user-visible name of the new extension" +msgstr "Uuden laajennuksen käyttäjälle näkyvä nimi" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:441 +msgid "DESCRIPTION" +msgstr "KUVAUS" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:443 +msgid "A short description of what the extension does" +msgstr "Lyhyt kuvaus siitä, mitä laajennus tekee" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:446 +msgid "TEMPLATE" +msgstr "MALLIPOHJA" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:447 +msgid "The template to use for the new extension" +msgstr "Mallipohja uudelle laajennukselle" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:453 +msgid "Enter extension information interactively" +msgstr "Kirjoita laajennuksen tiedot vuorovaikutteisesti" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:461 +msgid "Create a new extension" +msgstr "Luo uusi laajennus" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:479 +#: subprojects/extensions-tool/src/command-list.c:172 +msgid "Unknown arguments" +msgstr "Tuntemattomat argumentit" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:504 +msgid "UUID, name and description are required" +msgstr "UUID, nimi ja kuvaus ovat pakollisia tietoja" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-disable.c:46 +#: subprojects/extensions-tool/src/command-enable.c:46 +#: subprojects/extensions-tool/src/command-info.c:50 +#: subprojects/extensions-tool/src/command-list.c:64 +msgid "Failed to connect to GNOME Shell\n" +msgstr "Gnome Shelliin yhdistäminen epäonnistui\n" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-disable.c:53 +#: subprojects/extensions-tool/src/command-enable.c:53 +#, c-format +msgid "Extension “%s” does not exist\n" +msgstr "Laajennusta “%s” ei ole olemassa\n" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-disable.c:101 +msgid "Disable an extension" +msgstr "Poista laajennus käytöstä" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-disable.c:119 +#: subprojects/extensions-tool/src/command-enable.c:119 +#: subprojects/extensions-tool/src/command-info.c:103 +#: subprojects/extensions-tool/src/command-prefs.c:97 +#: subprojects/extensions-tool/src/command-reset.c:76 +#: subprojects/extensions-tool/src/command-uninstall.c:104 +msgid "No UUID given" +msgstr "UUID:tä ei annettu" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-disable.c:124 +#: subprojects/extensions-tool/src/command-enable.c:124 +#: subprojects/extensions-tool/src/command-info.c:108 +#: subprojects/extensions-tool/src/command-prefs.c:102 +#: subprojects/extensions-tool/src/command-reset.c:81 +#: subprojects/extensions-tool/src/command-uninstall.c:109 +msgid "More than one UUID given" +msgstr "Enemmän kuin yksi UUID annettu" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-enable.c:101 +msgid "Enable an extension" +msgstr "Ota laajennus käyttöön" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-info.c:59 +#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:155 +#, c-format +msgid "Extension “%s” doesn't exist\n" +msgstr "Laajennusta “%s” ei ole olemassa\n" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-info.c:85 +msgid "Show extensions info" +msgstr "Näytä laajennuksen tiedot" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-install.c:173 +msgid "Overwrite an existing extension" +msgstr "Korvaa olemassa oleva laajennus" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-install.c:175 +msgid "EXTENSION_BUNDLE" +msgstr "EXTENSION_BUNDLE" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-install.c:184 +msgid "Install an extension bundle" +msgstr "Asenna laajennuspaketti" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-install.c:202 +msgid "No extension bundle specified" +msgstr "Laajennuspakettia ei määritetty" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-install.c:208 +msgid "More than one extension bundle specified" +msgstr "Enemmän kuin yksi laajennuspaketti määritetty" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-list.c:128 +msgid "Show user-installed extensions" +msgstr "Näytä käyttäjän asentamat laajennukset" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-list.c:131 +msgid "Show system-installed extensions" +msgstr "Näytä järjestelmän asentamat laajennukset" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-list.c:134 +msgid "Show enabled extensions" +msgstr "Näytä käytössä olevat laajennukset" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-list.c:137 +msgid "Show disabled extensions" +msgstr "Näytä käytöstä poistetut laajennukset" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-list.c:140 +msgid "Show extensions with preferences" +msgstr "Näytä laajennukset, joilla on asetuksia" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-list.c:143 +msgid "Show extensions with updates" +msgstr "Näytä laajennukset, joihin on päivityksiä" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-list.c:146 +msgid "Print extension details" +msgstr "Tulosta laajennuksen tiedot" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-list.c:154 +msgid "List installed extensions" +msgstr "Listaa asennetut laajennukset" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-pack.c:450 +msgid "FILE" +msgstr "TIEDOSTO" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-pack.c:451 +msgid "Additional source to include in the bundle" +msgstr "Lisälähde pakettiin sisällytettäväksi" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-pack.c:454 +msgid "SCHEMA" +msgstr "SKEEMA" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-pack.c:455 +msgid "A GSettings schema that should be included" +msgstr "Sisällytettävä GSettings-skeema" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-pack.c:457 +#: subprojects/extensions-tool/src/command-pack.c:468 +msgid "DIRECTORY" +msgstr "KANSIO" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-pack.c:459 +msgid "The directory where translations are found" +msgstr "Kansio, jossa kielikäännökset ovat" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-pack.c:461 +msgid "DOMAIN" +msgstr "DOMAIN" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-pack.c:463 +msgid "The gettext domain to use for translations" +msgstr "Kielikäännöksiin käytettävä gettext-domain" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-pack.c:466 +msgid "Overwrite an existing pack" +msgstr "Korvaa olemassa oleva paketti" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-pack.c:470 +msgid "The directory where the pack should be created" +msgstr "Kansio, johon paketti luodaan" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-pack.c:472 +msgid "SOURCE_DIRECTORY" +msgstr "SOURCE_DIRECTORY" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-pack.c:481 +msgid "Create an extension bundle" +msgstr "Luo laajennuspaketti" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-pack.c:501 +msgid "More than one source directory specified" +msgstr "Enemmän kuin yksi lähdekansio määritetty" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-prefs.c:47 +#, c-format +msgid "Extension “%s” doesn't have preferences\n" +msgstr "Laajennuksella “%s” ei ole asetuksia\n" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-prefs.c:79 +msgid "Opens extension preferences" +msgstr "Avaa laajennuksen asetukset" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-reset.c:58 +msgid "Reset an extension" +msgstr "Nollaa laajennus" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-uninstall.c:49 +msgid "Cannot uninstall system extensions\n" +msgstr "Järjestelmän laajennuksia ei voi poistaa\n" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-uninstall.c:64 +#, c-format +msgid "Failed to uninstall “%s”\n" +msgstr "Ei voitu poistaa “%s”\n" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-uninstall.c:86 +msgid "Uninstall an extension" +msgstr "Poista laajennus" + +#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:72 +msgid "Do not print error messages" +msgstr "Älä tulosta virheviestejä" + +#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:146 +msgid "Failed to connect to GNOME Shell" +msgstr "Gnome Shelliin yhdistäminen epäonnistui" + +#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:244 +msgid "Path" +msgstr "Polku" + +#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:247 +msgid "URL" +msgstr "URL-osoite" + +#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:250 +msgid "Original author" +msgstr "Alkuperäinen tekijä" + +#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:256 +msgid "State" +msgstr "Tila" + +#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:290 +msgid "“version” takes no arguments" +msgstr "“version” ei kelpuuta argumentteja" + +#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:292 +#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:312 +msgid "Usage:" +msgstr "Käyttö:" + +#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:295 +msgid "Print version information and exit." +msgstr "Tulosta versiotiedot ja poistu." + +#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:310 +#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:313 +msgid "COMMAND" +msgstr "KOMENTO" + +#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:313 +msgid "[ARGS…]" +msgstr "[ARGS…]" + +#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:315 +msgid "Commands:" +msgstr "Komennot:" + +#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:316 +msgid "Print help" +msgstr "Tulosta ohje" + +#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:318 +msgid "Enable extension" +msgstr "Ota laajennus käyttöön" + +#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:319 +msgid "Disable extension" +msgstr "Poista laajennus käytöstä" + +#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:320 +msgid "Reset extension" +msgstr "Nollaa laajennus" + +#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:321 +msgid "Uninstall extension" +msgstr "Poista laajennus" + +#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:322 +msgid "List extensions" +msgstr "Listaa laajennukset" + +#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:323 +#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:324 +msgid "Show extension info" +msgstr "Näytä laajennuksen tiedot" + +#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:325 +msgid "Open extension preferences" +msgstr "Avaa laajennuksen asetukset" + +#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:326 +msgid "Create extension" +msgstr "Luo laajennus" + +#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:327 +msgid "Package extension" +msgstr "Paketoi laajennus" + +#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:328 +msgid "Install extension bundle" +msgstr "Asenna laajennuspaketti" + +#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:330 +#, c-format +msgid "Use “%s” to get detailed help.\n" +msgstr "Suorita “%s” nähdäksesi yksityiskohtaisia ohjeita.\n" + +#: subprojects/extensions-tool/src/templates/00-plain.desktop.in:4 +msgid "Plain" +msgstr "" + +#: subprojects/extensions-tool/src/templates/00-plain.desktop.in:5 +msgid "An empty extension" +msgstr "Tyhjä laajennus" + +#: subprojects/extensions-tool/src/templates/indicator.desktop.in:4 +msgid "Indicator" +msgstr "Ilmaisin" + +#: subprojects/extensions-tool/src/templates/indicator.desktop.in:5 +msgid "Add an icon to the top bar" +msgstr "Lisää kuvake yläpalkkiin" + +#. translators: +#. * The number of sound outputs on a particular device +#: subprojects/gvc/gvc-mixer-control.c:1899 +#, c-format +msgid "%u Output" +msgid_plural "%u Outputs" +msgstr[0] "%u ulostulo" +msgstr[1] "%u ulostuloa" + +#. translators: +#. * The number of sound inputs on a particular device +#: subprojects/gvc/gvc-mixer-control.c:1909 +#, c-format +msgid "%u Input" +msgid_plural "%u Inputs" +msgstr[0] "%u sisääntulo" +msgstr[1] "%u sisääntuloa" + +#: subprojects/gvc/gvc-mixer-control.c:2766 +msgid "System Sounds" +msgstr "Järjestelmän äänet" + +#~ msgid "Frequently used applications will appear here" +#~ msgstr "Usein käytetyt sovellukset ilmestyvät tänne" + +#~ msgid "Frequent" +#~ msgstr "Käytetyimmät" + +#~ msgid "All" +#~ msgstr "Kaikki" + +#~ msgctxt "calendar heading" +#~ msgid "%A, %B %-d" +#~ msgstr "%A, %-d. %Bta" + +#~ msgctxt "calendar heading" +#~ msgid "%A, %B %-d, %Y" +#~ msgstr "%A, %-d. %Bta %Y" + +#~ msgid "Off" +#~ msgstr "Pois" + +#~ msgid "On" +#~ msgstr "Päällä" + +#~ msgid "Copy Error" +#~ msgstr "Kopiointivirhe" + +#~ msgid "Username…" +#~ msgstr "Käyttäjänimi…" + +#~ msgid "Password: " +#~ msgstr "Salasana: " + +#~ msgid "Enter Password…" +#~ msgstr "Kirjoita salasana…" + +#~ msgid "Next" +#~ msgstr "Seuraava" + +#~ msgctxt "button" +#~ msgid "Sign In" +#~ msgstr "Kirjaudu sisään" + +#~ msgid "%A, %B %d" +#~ msgstr "%A, %e. %Bta" + +#~ msgid "%d new message" +#~ msgid_plural "%d new messages" +#~ msgstr[0] "%d uusi viesti" +#~ msgstr[1] "%d uutta viestiä" + +#~ msgid "%d new notification" +#~ msgid_plural "%d new notifications" +#~ msgstr[0] "%d uusi ilmoitus" +#~ msgstr[1] "%d uutta ilmoitusta" + +#~ msgid "Browse in Software" +#~ msgstr "Selaa ohjelmistokeskuksessa" + +#~ msgctxt "search-result" +#~ msgid "Lock Orientation" +#~ msgstr "Lukitse näytön kierto" + +#~ msgid "Password:" +#~ msgstr "Salasana:" + +#~ msgid "Type again:" +#~ msgstr "Uudelleen:" + +#~ msgid "Authentication required by wireless network" +#~ msgstr "Langaton verkko vaatii tunnistautumisen" + +#~ msgid "Mobile broadband network password" +#~ msgstr "Mobiililaajakaistan verkkosalasana" + +#~ msgid "Rename" +#~ msgstr "Nimeä uudelleen" + +#~ msgid "Account Settings" +#~ msgstr "Tilin asetukset" + +#~ msgid "Orientation Lock" +#~ msgstr "Kiertolukitus" + +#~ msgid "Which keyboard to use" +#~ msgstr "Mitä näppäimistöä käytetään" + +#~ msgid "The type of keyboard to use." +#~ msgstr "Käytettävän näppäimistön tyyppi." + +#~ msgid "network-workgroup" +#~ msgstr "network-workgroup" + +#~ msgid "toggle-switch-us" +#~ msgstr "toggle-switch-intl" + +#~ msgid "evolution" +#~ msgstr "evolution" + +#~ msgid "There was an error loading the preferences dialog for %s:" +#~ msgstr "Kohteen %s asetusikkunaa ladataessa tapahtui virhe:" + +#~ msgid "%s all day." +#~ msgstr "%s koko päivän." + +#~ msgid "%s, then %s later." +#~ msgstr "%s. %s myöhemmin." + +#~ msgid "%s, then %s, followed by %s later." +#~ msgstr "%s. Sen jälkeen %s. Myöhemmin %s." + +#~ msgid "Feels like %s." +#~ msgstr "Tuntuu kuin %s." + +#~| msgid "Power Off" +#~ msgctxt "search-result" +#~ msgid "Power off" +#~ msgstr "Sammuta" + +#~| msgid "Log Out" +#~ msgctxt "search-result" +#~ msgid "Log out" +#~ msgstr "Kirjaudu ulos" + +#~| msgid "Switch User" +#~ msgctxt "search-result" +#~ msgid "Switch user" +#~ msgstr "Vaihda käyttäjää" + +#~ msgid "Hide tray" +#~ msgstr "Piilota palkki" + +#~ msgid "Status Icons" +#~ msgstr "Tilakuvakkeet" + +#~ msgid "Events" +#~ msgstr "Tapahtumat" + +#~ msgid "Notifications" +#~ msgstr "Ilmoitukset" + +#~ msgid "Clear section" +#~ msgstr "Tyhjennä osio" + +#~ msgid "Media" +#~ msgstr "Media" + +#~ msgid "%d x %d" +#~ msgstr "%d x %d" + +#~ msgid "Web Authentication Redirect" +#~ msgstr "Verkkotunnistautumisen uudelleenohjaus" + +#~ msgid "Not In Use" +#~ msgstr "Ei käytössä" + +#~ msgid "Show the week date in the calendar" +#~ msgstr "Näytä viikonpäivä kalenterissa" + +#~ msgid "If true, display the ISO week date in the calendar." +#~ msgstr "Jos tosi, näytä ISO-viikonpäivät kalenterissa." + +#~ msgid "Use as Internet connection" +#~ msgstr "Käytä internetyhteytenä" + +#~ msgid "GNOME Shell (wayland compositor)" +#~ msgstr "Gnome Shell (Wayland-komposiointi)" + +#~ msgid "%d Connected Device" +#~ msgid_plural "%d Connected Devices" +#~ msgstr[0] "%d yhdistetty laite" +#~ msgstr[1] "%d yhdistettyä laitetta" + +#~ msgid "UPS" +#~ msgstr "UPS" + +#~ msgid "Battery" +#~ msgstr "Akku" + +#~ msgid "Airplane Mode" +#~ msgstr "Lentokonetila" + +#~ msgid "Show the message tray" +#~ msgstr "Näytä viestialue" + +#~ msgctxt "event list time" +#~ msgid "%H∶%M" +#~ msgstr "%H∶%M" + +#~ msgctxt "event list time" +#~ msgid "%l∶%M %p" +#~ msgstr "%l∶%M %p" + +#~ msgctxt "list sunday" +#~ msgid "Su" +#~ msgstr "su" + +#~ msgctxt "list monday" +#~ msgid "M" +#~ msgstr "ma" + +#~ msgctxt "list tuesday" +#~ msgid "T" +#~ msgstr "ti" + +#~ msgctxt "list wednesday" +#~ msgid "W" +#~ msgstr "ke" + +#~ msgctxt "list thursday" +#~ msgid "Th" +#~ msgstr "to" + +#~ msgctxt "list friday" +#~ msgid "F" +#~ msgstr "pe" + +#~ msgctxt "list saturday" +#~ msgid "S" +#~ msgstr "la" + +#~ msgid "Nothing Scheduled" +#~ msgstr "Ei merkintöjä" + +#~ msgid "This week" +#~ msgstr "Tällä viikolla" + +#~ msgid "Next week" +#~ msgstr "Ensi viikolla" + +#~ msgid "Removable Devices" +#~ msgstr "Irrotettavat laitteet" + +#~ msgid "Eject" +#~ msgstr "Poista asemasta" + +#~ msgid "Invitation" +#~ msgstr "Kutsu" + +#~ msgid "Call" +#~ msgstr "Soita" + +#~ msgid "File Transfer" +#~ msgstr "Tiedostonsiirto" + +#~ msgid "Chat" +#~ msgstr "Keskustelu" + +#~ msgid "Unmute" +#~ msgstr "Palauta ääni" + +#~ msgid "Mute" +#~ msgstr "Vaimenna" + +#~ msgid "Invitation to %s" +#~ msgstr "Kutsu huoneeseen %s" + +#~ msgid "%s is inviting you to join %s" +#~ msgstr "%s kutsuu sinut huoneeseen %s" + +#~ msgid "Decline" +#~ msgstr "Kieltäydy" + +#~ msgid "Accept" +#~ msgstr "Hyväksy" + +#~ msgid "Video call from %s" +#~ msgstr "Videopuhelu käyttäjältä %s" + +#~ msgid "Call from %s" +#~ msgstr "Puhelu käyttäjältä %s" + +#~ msgid "Answer" +#~ msgstr "Vastaa" + +#~ msgid "%s is sending you %s" +#~ msgstr "%s on lähettämässä sinulle tiedostoa %s" + +#~ msgid "%s would like permission to see when you are online" +#~ msgstr "%s haluaisi saada luvan nähdä, milloin olet linjoilla" + +#~ msgid "Authentication failed" +#~ msgstr "Tunnistautuminen epäonnistui" + +#~ msgid "Encryption error" +#~ msgstr "Salausvirhe" + +#~ msgid "Certificate not provided" +#~ msgstr "Varmennetta ei annettu" + +#~ msgid "Certificate untrusted" +#~ msgstr "Varmenteeseen ei luoteta" + +#~ msgid "Certificate expired" +#~ msgstr "Varmenne on vanhentunut" + +#~ msgid "Certificate not activated" +#~ msgstr "Varmennetta ei ole aktivoitu" + +#~ msgid "Certificate hostname mismatch" +#~ msgstr "Varmenteen konenimiristiriita" + +#~ msgid "Certificate fingerprint mismatch" +#~ msgstr "Varmenteen sormenjälkiristiriita" + +#~ msgid "Certificate self-signed" +#~ msgstr "Varmenne on itseallekirjoitettu" + +#~ msgid "Status is set to offline" +#~ msgstr "Tilaksi on asetettu ”poissa linjoilta”" + +#~ msgid "Certificate is invalid" +#~ msgstr "Varmenne ei kelpaa" + +#~ msgid "Connection has been refused" +#~ msgstr "Yhteys on evätty" + +#~ msgid "Connection can't be established" +#~ msgstr "Yhteyttä ei voida muodostaa" + +#~ msgid "Connection has been lost" +#~ msgstr "Yhteys on katkennut" + +#~ msgid "This account is already connected to the server" +#~ msgstr "Tämä tili on jo yhteydessä palvelimeen" + +#~ msgid "" +#~ "Connection has been replaced by a new connection using the same resource" +#~ msgstr "Yhteys on korvattu uudella samaa resurssia käyttävällä yhteydellä" + +#~ msgid "The account already exists on the server" +#~ msgstr "Tili on jo olemassa palvelimella" + +#~ msgid "Server is currently too busy to handle the connection" +#~ msgstr "Palvelin on tällä hetkellä liian kiireinen käsittelemään yhteyttä" + +#~ msgid "Certificate has been revoked" +#~ msgstr "Varmenne on kumottu" + +#~ msgid "" +#~ "Certificate uses an insecure cipher algorithm or is cryptographically weak" +#~ msgstr "Varmenne käyttää turvatonta salausmenetelmää" + +#~ msgid "" +#~ "The length of the server certificate, or the depth of the server " +#~ "certificate chain, exceed the limits imposed by the cryptography library" +#~ msgstr "" +#~ "Palvelinvarmenne tai palvelinvarmenneketju on liian pitkä " +#~ "salauskirjastolle" + +#~ msgid "Internal error" +#~ msgstr "Sisäinen virhe" + +#~ msgid "View account" +#~ msgstr "Näytä tili" + +#~ msgid "Open Calendar" +#~ msgstr "Avaa kalenteri" + +#~ msgid "Date & Time Settings" +#~ msgstr "Ajan & päiväyksen asetukset" + +#~ msgid "Open" +#~ msgstr "Avaa" + +#~ msgid "Clear Messages" +#~ msgstr "Tyhjennä viestit" + +#~ msgid "Notification Settings" +#~ msgstr "Ilmoitusasetukset" + +#~ msgid "Tray Menu" +#~ msgstr "Viestialuevalikko" + +#~ msgid "No Messages" +#~ msgstr "Ei viestejä" + +#~ msgid "Message Tray" +#~ msgstr "Viestialue" + +#~ msgid "The maximum accuracy level of location." +#~ msgstr "Sijainnin suurin tarkkuustaso." + +#~ msgid "Arrangement of buttons on the titlebar" +#~ msgstr "Painikkeiden järjestys otsikkopalkissa" + +#~ msgid "" +#~ "This key overrides the key in org.gnome.desktop.wm.preferences when " +#~ "running GNOME Shell." +#~ msgstr "" +#~ "Tämä avain syrjäyttää avaimen org.gnome.desktop.wm.preferences Gnome " +#~ "Shelliä käyttäessä." + +#~ msgid "Select an extension to configure using the combobox above." +#~ msgstr "Valitse muokattava laajennus alta." + +#~ msgid "unavailable" +#~ msgstr "ei käytettävissä" + +#~ msgid "List of categories that should be displayed as folders" +#~ msgstr "Luettelo luokista, jotka tulee esittää kansioina" + +#~ msgid "%A, %H:%M" +#~ msgstr "%A, %H:%M" + +#~ msgid "%B %d, %H:%M" +#~ msgstr "%e. %Bta, %H:%M" + +#~ msgid "%B %d %Y, %H:%M " +#~ msgstr "%e. %Bta %Y, %H:%M " + +#~ msgid "Authorization request from %s" +#~ msgstr "Valtuutuspyyntö kohteesta %s" + +#~ msgid "Device %s wants to pair with this computer" +#~ msgstr "Laite %s haluaa muodostaa parituksen tämän tietokoneen kanssa" + +#~ msgid "Device %s wants access to the service '%s'" +#~ msgstr "Laite %s pyytää pääsyä palveluun %s" + +#~ msgid "Grant this time only" +#~ msgstr "Salli vain tällä kerralla" + +#~ msgid "Reject" +#~ msgstr "Hylkää" + +#~ msgid "Pairing confirmation for %s" +#~ msgstr "Paritusvahvistus kohteelle %s" + +#~ msgid "" +#~ "Please confirm whether the Passkey '%06d' matches the one on the device." +#~ msgstr "Vahvista, täsmääkö koodi \"%06d\" laitteen koodin kanssa." + +#~ msgid "Matches" +#~ msgstr "Täsmää" + +#~ msgid "Does not match" +#~ msgstr "Ei täsmää" + +#~ msgid "Pairing request for %s" +#~ msgstr "Parituspyyntö kohteelle %s" + +#~ msgid "Please enter the PIN mentioned on the device." +#~ msgstr "Kirjoita laitteella mainittu PIN-koodi." + +#~ msgid "OK" +#~ msgstr "OK" + +#~ msgid "" +#~ "Sorry, no wisdom for you today:\n" +#~ "%s" +#~ msgstr "" +#~ "Ei viisauksia tälle päivälle:\n" +#~ "%s" + +#~ msgid "%s the Oracle says" +#~ msgstr "%s, sanoo oraakkeli" + +#~ msgctxt "event list time" +#~ msgid "%H\\u2236%M" +#~ msgstr "%H\\u2236%M" + +#~ msgctxt "event list time" +#~ msgid "%l\\u2236%M\\u2009%p" +#~ msgstr "%l\\u2236%M\\u2009%p" + +#~ msgid "Settings Menu" +#~ msgstr "Asetusvalikko" + +#~ msgid "Screenshots" +#~ msgstr "Kuvakaappaukset" + +#~ msgid "Record a screencast" +#~ msgstr "Nauhoita kuvakaappausvideo" + +#~ msgid "Whether to collect stats about applications usage" +#~ msgstr "Kerätäänkö sovellusten käytöstä tilastoja" + +#~ msgid "" +#~ "The shell normally monitors active applications in order to present the " +#~ "most used ones (e.g. in launchers). While this data will be kept private, " +#~ "you may want to disable this for privacy reasons. Please note that doing " +#~ "so won't remove already saved data." +#~ msgstr "" +#~ "Ikkunanhallinta seuraa normaalisti aktiivisia sovelluksia, jotta eniten " +#~ "käytetyt voidaan esittää (esim. käynnistimissä). Vaikka nämä tiedot " +#~ "pysyvät yksityisinä, voit silti haluta ottaa ominaisuuden pois käytöstä " +#~ "yksityisyyden vuoksi. Huomaa että pois kytkeminen ei poista aiemmin " +#~ "tallennettuja tietoja." + +#~ msgid "Keybinding to toggle the screen recorder" +#~ msgstr "" +#~ "Kuvakaappausvideon nauhoitukseen/lopetukseen tarkoitettu pikanäppäin" + +#~ msgid "Keybinding to start/stop the builtin screen recorder." +#~ msgstr "" +#~ "Kuvakaappausvideon nauhoitukseen/lopetukseen tarkoitettu pikanäppäin." + +#~ msgid "Framerate used for recording screencasts." +#~ msgstr "Kuvakaappausvideoiden kuvataajuus." + +#~ msgid "" +#~ "The framerate of the resulting screencast recordered by GNOME Shell's " +#~ "screencast recorder in frames-per-second." +#~ msgstr "" +#~ "Nauhoituksesta tuloksena saatavan kuvakaappausvideon kuvataajuus kun " +#~ "käytössä on GNOMEn ikkunanhallinnan nauhoitin, kuvaa per sekunti." + +#~ msgid "The gstreamer pipeline used to encode the screencast" +#~ msgstr "Gstreamer-liukuhihna jolla kuvakaappausvideot pakataan" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "Sets the GStreamer pipeline used to encode recordings. It follows the " +#~ "syntax used for gst-launch. The pipeline should have an unconnected sink " +#~ "pad where the recorded video is recorded. It will normally have a " +#~ "unconnected source pad; output from that pad will be written into the " +#~ "output file. However the pipeline can also take care of its own output - " +#~ "this might be used to send the output to an icecast server via shout2send " +#~ "or similar. When unset or set to an empty value, the default pipeline " +#~ "will be used. This is currently 'vp8enc min_quantizer=13 max_quantizer=13 " +#~ "cpu-used=5 deadline=1000000 threads=%T ! queue ! webmmux' and records to " +#~ "WEBM using the VP8 codec. %T is used as a placeholder for a guess at the " +#~ "optimal thread count on the system." +#~ msgstr "" +#~ "Asettaa GStreamer-liukuhihnan, jota käytetään nauhoitusten pakkaamiseen. " +#~ "Asetus noudattaa gst-launch-komennon syntaksia. Liukuhihnalla tulee olla " +#~ "yhdistämätön viemärialusta, jonne nauhoitettu video syötetään. " +#~ "Normaalisti sillä on yhdistämätön lähde, jonka tuloste kirjoitetaan " +#~ "tulostetiedostoon. Liukuhihna voi kuitenkin huolehtia itse tulosteesta - " +#~ "tätä voidaan käyttää vaikkapa lähettämään tuloste Icecast-palvelimelle " +#~ "shout2send- tai vastaavalla komponentilla. Jos tätä ei aseteta tai arvona " +#~ "on tyhjää, käytetään oletusliukuhihnaa. Oletusliukuhihna on tällä " +#~ "hetkellä ”videorate ! vp8enc quality=10 speed=2 threads=%T ! queue ! " +#~ "webmmux” ja nauhoittaa WEBM-muotoon VP8-koodekilla. %T korvautuu " +#~ "arvauksella parhaan suorituskyvyn antavasta säiemäärästä järjestelmässä." + +#~ msgid "File extension used for storing the screencast" +#~ msgstr "Tiedostopääte kuvakaappausvideoiden tallentamiseen" + +#~ msgid "" +#~ "The filename for recorded screencasts will be a unique filename based on " +#~ "the current date, and use this extension. It should be changed when " +#~ "recording to a different container format." +#~ msgstr "" +#~ "Nauhoitetuille kuvakaappausvideoille valitaan yksikäsitteinen " +#~ "tiedostonimi nykyisen päivämäärän ja tämän tiedostopäätteen mukaisesti. " +#~ "Tiedostopääte tulisi vaihtaa mikäli nauhoitetaan eri tallennusmuotoon." + +#~| msgid "Session..." +#~ msgid "Session…" +#~ msgstr "Istunto…" + +#~| msgid "Power Off" +#~ msgid "Power" +#~ msgstr "Virta" + +#~ msgid "Screencast from %d %t" +#~ msgstr "Kuvakaappausvideo - %d %t" + +#~ msgid "Click Log Out to quit these applications and log out of the system." +#~ msgstr "" +#~ "Napsauta Kirjaudu ulos poistuaksesi näistä sovelluksista ja " +#~ "kirjautuaksesi ulos järjestelmästä." + +#~ msgid "Logging out of the system." +#~ msgstr "Kirjaudutaan ulos järjestelmästä." + +#~ msgid "Click Power Off to quit these applications and power off the system." +#~ msgstr "" +#~ "Napsauta Sammuta poistuaksesi näistä sovelluksista ja sammuttaaksesi " +#~ "järjestelmän." + +#~ msgid "Powering off the system." +#~ msgstr "Sammutetaan järjestelmää" + +#~ msgid "Click Restart to quit these applications and restart the system." +#~ msgstr "" +#~ "Napsauta Käynnistä uudelleen poistuaksesi näistä sovelluksista ja " +#~ "käynnistääksesi järjestelmän uudelleen." + +#~ msgid "Restarting the system." +#~ msgstr "Käynnistetään järjestelmää uudelleen." + +#~ msgid "Universal Access Settings" +#~ msgstr "Esteettömyysasetukset" + +#~ msgid "Visibility" +#~ msgstr "Näkyvyys" + +#~| msgid "Set up a New Device..." +#~ msgid "Set Up a New Device…" +#~ msgstr "Asenna uusi laite…" + +#~| msgid "Send Files..." +#~ msgid "Send Files…" +#~ msgstr "Lähetä tiedostoja…" + +#~ msgid "Keyboard Settings" +#~ msgstr "Näppäimistön asetukset" + +#~ msgid "Mouse Settings" +#~ msgstr "Hiiren asetukset" + +#~ msgid "Volume, network, battery" +#~ msgstr "Äänenvoimakkuus, verkko, akku" + +#~ msgid "disabled" +#~ msgstr "ei käytössä" + +#~ msgid "cable unplugged" +#~ msgstr "kaapeli ei kytketty" + +#~ msgid "More…" +#~ msgstr "Lisää…" + +#~ msgid "Wired" +#~ msgstr "Kiinteä" + +#~ msgid "Auto Ethernet" +#~ msgstr "Automaattinen, kiinteä" + +#~ msgid "Auto broadband" +#~ msgstr "Automaattinen, mobiililaajakaista" + +#~ msgid "Auto dial-up" +#~ msgstr "Automaattinen, puhelinverkko" + +#~ msgid "Auto %s" +#~ msgstr "Automaattinen: %s" + +#~ msgid "Auto bluetooth" +#~ msgstr "Automaattinen: Bluetooth" + +#~ msgid "Auto wireless" +#~ msgstr "Automaattinen: langaton" + +#~ msgid "Wi-Fi" +#~ msgstr "Wi-Fi" + +#~ msgid "%d %s %d %s remaining" +#~ msgstr "%d %s %d %s jäljellä" + +#~ msgid "hour" +#~ msgid_plural "hours" +#~ msgstr[0] "tunti" +#~ msgstr[1] "tuntia" + +#~ msgid "minute" +#~ msgid_plural "minutes" +#~ msgstr[0] "minuutti" +#~ msgstr[1] "minuuttia" + +#~| msgid "AC adapter" +#~ msgid "AC Adapter" +#~ msgstr "Virtalähde" + +#~| msgid "Laptop battery" +#~ msgid "Laptop Battery" +#~ msgstr "Kannettavan akku" + +#~ msgid "Monitor" +#~ msgstr "Näyttö" + +#~ msgid "Mouse" +#~ msgstr "Hiiri" + +#~ msgid "PDA" +#~ msgstr "Kämmentietokone" + +#~| msgid "Cell phone" +#~ msgid "Cell Phone" +#~ msgstr "Matkapuhelin" + +#~| msgid "Media player" +#~ msgid "Media Player" +#~ msgstr "Mediasoitin" + +#~ msgid "Tablet" +#~ msgstr "Taulutietokone" + +#~ msgid "Computer" +#~ msgstr "Tietokone" + +#~ msgctxt "device" +#~ msgid "Unknown" +#~ msgstr "Tuntematon" + +#~ msgid "Available" +#~ msgstr "Tavoitettavissa" + +#~ msgid "Busy" +#~ msgstr "Kiireinen" + +#~ msgid "Invisible" +#~ msgstr "Näkymätön" + +#~ msgid "Away" +#~ msgstr "Poissa" + +#~ msgid "Idle" +#~ msgstr "Jouten" + +#~ msgid "Your chat status will be set to busy" +#~ msgstr "Pikaviestitilaksi asetetaan ”kiireinen”" + +#~ msgid "" +#~ "Notifications are now disabled, including chat messages. Your online " +#~ "status has been adjusted to let others know that you might not see their " +#~ "messages." +#~ msgstr "" +#~ "Ilmoitukset, kuten keskusteluviestit, ovat nyt poissa käytöstä. " +#~ "Pikaviestitilaasi on muutettu, jotta muut tietävät, että et ehkä näe " +#~ "heidän viestejään." + +#~ msgid "Shutting down might cause them to lose unsaved work." +#~ msgstr "" +#~ "Sammuttaminen saattaa aiheuttaa muiden käyttäjien menettävän " +#~ "tallentamattomia tietoja." + +#~ msgctxt "title" +#~ msgid "Sign In" +#~ msgstr "Kirjaudu sisään" + +#~ msgid "APPLICATIONS" +#~ msgstr "SOVELLUKSET" + +#~ msgid "SETTINGS" +#~ msgstr "ASETUKSET" + +#~ msgctxt "event list time" +#~ msgid "%H:%M" +#~ msgstr "%H.%M" + +#~ msgctxt "event list time" +#~ msgid "%l:%M %p" +#~ msgstr "%l.%M %p" + +#~ msgid "Subscription request" +#~ msgstr "Tilauspyyntö" + +#~ msgid "Sent at %X on %A" +#~ msgstr "Lähetetty %Ana kello %H.%M" + +#~ msgid "Sent on %A, %B %d, %Y" +#~ msgstr "Lähetetty %Ana %d. %Bta %Y" + +#~ msgid "Connection to %s failed" +#~ msgstr "Yhteys kohteeseen %s katkesi" + +#~ msgid "Reconnect" +#~ msgstr "Yhdistä uudelleen" + +#~ msgid "tray" +#~ msgstr "ilmoitusalue" + +#~ msgid "Browse Files..." +#~ msgstr "Selaa tiedostoja…" + +#~ msgid "Error browsing device" +#~ msgstr "Virhe selattaessa laitetta" + +#~ msgid "The requested device cannot be browsed, error is '%s'" +#~ msgstr "Pyydettyä laitetta ei voida selata, virhe on ”%s”" + +#~ msgid "More..." +#~ msgstr "Lisää…" + +#~ msgid "Wireless" +#~ msgstr "Langaton" + +#~ msgid "VPN Connections" +#~ msgstr "VPN-yhteydet" + +#~ msgid "System Settings" +#~ msgstr "Järjestelmän asetukset" + +#~ msgid "Your favorite Easter Egg" +#~ msgstr "Suosikkiyllätyksesi" + +#~ msgid "United Kingdom" +#~ msgstr "Yhdistynyt kuningaskunta" + +#~ msgid "Default" +#~ msgstr "Oletus" + +#~ msgid "disabled OpenSearch providers" +#~ msgstr "käytöstä poistetut OpenSearch-tarjoajat" + +#~ msgid "Failed to unmount '%s'" +#~ msgstr "Laitteen ”%s” irrottaminen epäonnistui" + +#~ msgid "Retry" +#~ msgstr "Yritä uudelleen" + +#~ msgid "PLACES & DEVICES" +#~ msgstr "SIJAINNIT JA LAITTEET" + +#~ msgid "%1$s: %2$s" +#~ msgstr "%1$s: %2$s" + +#~ msgid "Show time with seconds" +#~ msgstr "Näytä aika sekuntien kera" + +#~ msgid "If true, display seconds in time." +#~ msgstr "Jos tosi, näytä sekunnit ajassa." + +#~ msgid "Show date in clock" +#~ msgstr "Näytä päivämäärä kellossa" + +#~ msgid "If true, display date in the clock, in addition to time." +#~ msgstr "Jos tosi, näytä päivämäärä kellossa ajan lisäksi." + +#~ msgid "CONTACTS" +#~ msgstr "YHTEYSTIEDOT" + +#~ msgid "%a %b %e, %R:%S" +#~ msgstr "%a %d.%m., %H.%M.%S" + +#~ msgid "%a %b %e, %R" +#~ msgstr "%a %d.%m., %H.%M" + +#~ msgid "%a %R:%S" +#~ msgstr "%a %H.%M.%S" + +#~ msgid "%a %R" +#~ msgstr "%a %H.%M" + +#~ msgid "%a %b %e, %l:%M:%S %p" +#~ msgstr "%a %d.%m., %I.%M.%S %p" + +#~ msgid "%a %l:%M:%S %p" +#~ msgstr "%a %I.%M.%S %p" + +#~ msgid "Connect to..." +#~ msgstr "Yhdistä…" + +#~ msgid "Wrong password, please try again" +#~ msgstr "Väärä salasana, yritä uudelleen" + +#~ msgid "%s is online." +#~ msgstr "%s on linjoilla." + +#~ msgid "%s is offline." +#~ msgstr "%s on poissa linjoilta." + +#~ msgid "%s is away." +#~ msgstr "%s on poissa." + +#~ msgid "%s is busy." +#~ msgstr "%s on kiireinen." + +#~ msgid "Hidden" +#~ msgstr "Piilotettu" + +#~ msgid "Power Off..." +#~ msgstr "Sammuta…" + +#~ msgid "Online Accounts" +#~ msgstr "Verkkotilit" + +#~ msgid "Log Out..." +#~ msgstr "Kirjaudu ulos…" diff --git a/po/fr.po b/po/fr.po new file mode 100644 index 0000000..f487c04 --- /dev/null +++ b/po/fr.po @@ -0,0 +1,3119 @@ +# French translations for gnome-shell package. +# Copyright (C) 2009-2020 Listed translators +# This file is distributed under the same license as the gnome-shell package. +# +# Mathieu Bridon , 2009. +# Pablo Martin-Gomez , 2010. +# Bruno Brouard , 2011-2012. +# Cyril Arnaud , 2011. +# Luc Guillemin , 2011. +# Luc Pionchon , 2011. +# Pierre Henry , 2012. +# Alexandre Franke , 2012, 2015. +# Mathieu Stumpf , 2013. +# Alain Lojewski , 2014-2018. +# Erwan Georget , 2016. +# Julien Humbert , 2019. +# Claude Paroz , 2010-2020. +# Charles Monzat , 2016-2020. +# Thibault Martin , 2020. +# +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: gnome-shell master fr\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-shell/issues\n" +"POT-Creation-Date: 2020-09-09 13:43+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2020-09-22 13:47+0200\n" +"Last-Translator: Thibault Martin \n" +"Language-Team: GNOME French Team \n" +"Language: fr\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1)\n" +"X-Generator: Gtranslator 3.36.0\n" + +#: data/50-gnome-shell-system.xml:6 +msgid "System" +msgstr "Système" + +#: data/50-gnome-shell-system.xml:9 +msgid "Show the notification list" +msgstr "Afficher la liste des notifications" + +#: data/50-gnome-shell-system.xml:12 +msgid "Focus the active notification" +msgstr "Donner le focus à la notification active" + +#: data/50-gnome-shell-system.xml:15 +msgid "Show the overview" +msgstr "Afficher la vue d’ensemble" + +#: data/50-gnome-shell-system.xml:18 +msgid "Show all applications" +msgstr "Afficher toutes les applications" + +#: data/50-gnome-shell-system.xml:21 +msgid "Open the application menu" +msgstr "Ouvrir le menu de l’application" + +#: data/org.gnome.Shell.desktop.in.in:4 +msgid "GNOME Shell" +msgstr "Shell de GNOME" + +#: data/org.gnome.Shell.desktop.in.in:5 +msgid "Window management and application launching" +msgstr "Gestion des fenêtres et lancement des applications" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:6 +msgid "Enable internal tools useful for developers and testers from Alt-F2" +msgstr "" +"Activer les outils internes pour les développeurs et les testeurs depuis Alt-" +"F2" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:9 +msgid "" +"Allows access to internal debugging and monitoring tools using the Alt-F2 " +"dialog." +msgstr "" +"Autoriser l’accès aux outils internes de débogage et de surveillance grâce à " +"la boîte de dialogue de lancement d’applications (Alt-F2)." + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:16 +msgid "UUIDs of extensions to enable" +msgstr "Identifiants UUID des extensions à activer" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:17 +msgid "" +"GNOME Shell extensions have a UUID property; this key lists extensions which " +"should be loaded. Any extension that wants to be loaded needs to be in this " +"list. You can also manipulate this list with the EnableExtension and " +"DisableExtension D-Bus methods on org.gnome.Shell." +msgstr "" +"Les extensions Shell de GNOME ont une propriété UUID. Cette clé énumère les " +"extensions qui doivent être chargées. Toute extension qui voudrait être " +"chargée doit être ajoutée dans cette liste. Vous pouvez aussi manipuler " +"cette liste avec les méthodes DBus EnableExtension et DisableExtension de " +"org.gnome.Shell." + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:26 +msgid "UUIDs of extensions to force disabling" +msgstr "Identifiants UUID des extensions à désactiver de force" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:27 +msgid "" +"GNOME Shell extensions have a UUID property; this key lists extensions which " +"should be disabled, even if loaded as part of the current mode. You can also " +"manipulate this list with the EnableExtension and DisableExtension D-Bus " +"methods on org.gnome.Shell. This key takes precedence over the “enabled-" +"extensions” setting." +msgstr "" +"Les extensions Shell de GNOME ont une propriété UUID. Cette clé énumère les " +"extensions qui doivent être désactivées, même si elles sont chargées dans le " +"mode actuel. Vous pouvez aussi manipuler cette liste avec les méthodes DBus " +"EnableExtension et DisableExtension de org.gnome.Shell. Cette clé est " +"prioritaire sur la clé « enabled-extensions »." + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:37 +msgid "Disable user extensions" +msgstr "Désactiver les extensions utilisateur" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:38 +msgid "" +"Disable all extensions the user has enabled without affecting the “enabled-" +"extension” setting." +msgstr "" +"Désactiver l’ensemble des extensions activées par l’utilisateur sans " +"affecter la propriété « enabled-extension »." + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:45 +msgid "Disables the validation of extension version compatibility" +msgstr "Désactive la vérification de compatibilité de version" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:46 +msgid "" +"GNOME Shell will only load extensions that claim to support the current " +"running version. Enabling this option will disable this check and try to " +"load all extensions regardless of the versions they claim to support." +msgstr "" +"Shell de GNOME charge uniquement les extensions annonçant leur gestion de la " +"version en cours. Activer cette option désactive cette vérification et " +"essaie de charger toutes les extensions, sans considérer les versions " +"qu’elles annoncent prendre en charge." + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:54 +msgid "List of desktop file IDs for favorite applications" +msgstr "" +"Liste d’identifiants de fichiers desktop pour les applications favorites" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:55 +msgid "" +"The applications corresponding to these identifiers will be displayed in the " +"favorites area." +msgstr "" +"Les applications correspondant à ces identifiants sont affichées dans la " +"zone des favoris." + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:62 +msgid "App Picker View" +msgstr "Vue du sélecteur d’applications" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:63 +msgid "Index of the currently selected view in the application picker." +msgstr "" +"Index de la vue actuellement sélectionnée dans le sélecteur d’applications." + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:69 +msgid "History for command (Alt-F2) dialog" +msgstr "Historique de la boîte de dialogue des commandes (Alt-F2)" + +#. Translators: looking glass is a debugger and inspector tool, see https://wiki.gnome.org/Projects/GnomeShell/LookingGlass +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:74 +msgid "History for the looking glass dialog" +msgstr "Historique de la boîte de dialogue d’inspection" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:78 +msgid "Always show the “Log out” menu item in the user menu." +msgstr "" +"Toujours afficher l’élément « Se déconnecter » dans le menu utilisateur." + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:79 +msgid "" +"This key overrides the automatic hiding of the “Log out” menu item in single-" +"user, single-session situations." +msgstr "" +"Cette clé affiche l’élément « Se déconnecter » du menu utilisateur " +"normalement caché automatiquement dans le cas d’une session ou d’un " +"utilisateur unique." + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:86 +msgid "" +"Whether to remember password for mounting encrypted or remote filesystems" +msgstr "" +"Se souvenir des mots de passe pour les montages des systèmes de fichiers " +"chiffrés ou distants" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:87 +msgid "" +"The shell will request a password when an encrypted device or a remote " +"filesystem is mounted. If the password can be saved for future use a " +"“Remember Password” checkbox will be present. This key sets the default " +"state of the checkbox." +msgstr "" +"Le shell demandera un mot de passe au montage d’un périphérique chiffré ou " +"d’un système de fichiers distant. Si le mot de passe peut être enregistré " +"pour une utilisation ultérieure, une case à cocher « Se souvenir du mot de " +"passe » sera présente. Cette clé détermine l’état par défaut de cette case à " +"cocher." + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:96 +msgid "" +"Whether the default Bluetooth adapter had set up devices associated to it" +msgstr "Indique si l’adaptateur Bluetooth a des périphériques associés" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:97 +msgid "" +"The shell will only show a Bluetooth menu item if a Bluetooth adapter is " +"powered, or if there were devices set up associated with the default " +"adapter. This will be reset if the default adapter is ever seen not to have " +"devices associated to it." +msgstr "" +"Le shell n’affichera d’élément de menu Bluetooth que si un adaptateur " +"Bluetooth est allumé ou s’il y a des périphériques associés avec " +"l’adaptateur par défaut. Cela sera réinitialisé si l’adaptateur par défaut " +"se retrouve sans aucun périphérique associé." + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:106 +msgid "Enable introspection API" +msgstr "Activer l’API d’introspection" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:107 +msgid "" +"Enables a D-Bus API that allows to introspect the application state of the " +"shell." +msgstr "" +"Active l’API D-Bus, qui permet d’introspecter l’état d’application du shell." + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:114 +msgid "Layout of the app picker" +msgstr "Disposition du sélecteur d’applications" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:115 +msgid "" +"Layout of the app picker. Each entry in the array is a page. Pages are " +"stored in the order they appear in GNOME Shell. Each page contains an " +"“application id” → 'data' pair. Currently, the following values are stored " +"as 'data': • “position”: the position of the application icon in the page" +msgstr "" +"Disposition du sélecteur d’applications. Chaque entrée du tableau est une " +"page. Les pages sont stockées dans l’ordre dans lequel elles apparaissent " +"dans Shell de GNOME. Chaque page contient une paire « identifiant " +"d’application » → « données ». Actuellement, les valeurs suivantes sont " +"stockées comme « données » : • « position » : la position de l’icône de " +"l’application sur la page" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:130 +msgid "Keybinding to open the application menu" +msgstr "Combinaison de touches pour ouvrir le menu de l’application" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:131 +msgid "Keybinding to open the application menu." +msgstr "Combinaison de touches pour ouvrir le menu de l’application." + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:137 +msgid "Keybinding to open the “Show Applications” view" +msgstr "" +"Combinaison de touches pour ouvrir la vue « Afficher les applications »" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:138 +msgid "" +"Keybinding to open the “Show Applications” view of the Activities Overview." +msgstr "" +"Combinaison de touches pour ouvrir la vue « Afficher les applications » de " +"la vue d’ensemble des activités." + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:145 +msgid "Keybinding to open the overview" +msgstr "Combinaison de touches pour ouvrir la vue d’ensemble" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:146 +msgid "Keybinding to open the Activities Overview." +msgstr "Combinaison de touches pour ouvrir la vue d’ensemble des activités." + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:152 +msgid "Keybinding to toggle the visibility of the notification list" +msgstr "" +"Combinaison de touches pour inverser la visibilité de la liste des " +"notifications" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:153 +msgid "Keybinding to toggle the visibility of the notification list." +msgstr "" +"Combinaison de touches pour inverser la visibilité de la liste des " +"notifications." + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:159 +msgid "Keybinding to focus the active notification" +msgstr "Combinaison de touches pour donner le focus à la notification active" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:160 +msgid "Keybinding to focus the active notification." +msgstr "Combinaison de touches pour donner le focus à la notification active." + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:166 +msgid "Switch to application 1" +msgstr "Passer à l’application 1" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:170 +msgid "Switch to application 2" +msgstr "Passer à l’application 2" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:174 +msgid "Switch to application 3" +msgstr "Passer à l’application 3" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:178 +msgid "Switch to application 4" +msgstr "Passer à l’application 4" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:182 +msgid "Switch to application 5" +msgstr "Passer à l’application 5" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:186 +msgid "Switch to application 6" +msgstr "Passer à l’application 6" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:190 +msgid "Switch to application 7" +msgstr "Passer à l’application 7" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:194 +msgid "Switch to application 8" +msgstr "Passer à l’application 8" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:198 +msgid "Switch to application 9" +msgstr "Passer à l’application 9" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:207 +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:234 +msgid "Limit switcher to current workspace." +msgstr "Limite le sélecteur de fenêtres à l’espace de travail actuel." + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:208 +msgid "" +"If true, only applications that have windows on the current workspace are " +"shown in the switcher. Otherwise, all applications are included." +msgstr "" +"Si vrai, seules les applications ayant des fenêtres ouvertes sur l’espace de " +"travail actuel sont affichées dans le sélecteur. Sinon, toutes les " +"applications y sont incluses." + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:225 +msgid "The application icon mode." +msgstr "Le type d’icône des applications." + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:226 +msgid "" +"Configures how the windows are shown in the switcher. Valid possibilities " +"are “thumbnail-only” (shows a thumbnail of the window), “app-icon-" +"only” (shows only the application icon) or “both”." +msgstr "" +"Configure la façon dont les fenêtres sont affichées dans le sélecteur. Les " +"choix possibles sont « thumbnail-only » (affiche une miniature de la " +"fenêtre), « app-icon-only » (affiche uniquement l’icône de l’application), " +"ou « both » (affiche les deux)." + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:235 +msgid "" +"If true, only windows from the current workspace are shown in the switcher. " +"Otherwise, all windows are included." +msgstr "" +"Si vrai, seules les fenêtres de l’espace de travail actuel sont affichées " +"dans le sélecteur. Sinon, toutes les fenêtres y sont incluses." + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:245 +msgid "Locations" +msgstr "Emplacements" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:246 +msgid "The locations to show in world clocks" +msgstr "Les emplacements à afficher dans les horloges mondiales" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:256 +msgid "Automatic location" +msgstr "Emplacement automatique" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:257 +msgid "Whether to fetch the current location or not" +msgstr "Indique s’il faut récupérer l’emplacement actuel ou non" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:264 +msgid "Location" +msgstr "Emplacement" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:265 +msgid "The location for which to show a forecast" +msgstr "L’emplacement pour lequel afficher les prévisions" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:277 +msgid "Attach modal dialog to the parent window" +msgstr "Attacher les dialogues modaux à leur fenêtre parente" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:278 +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:287 +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:295 +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:303 +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:311 +msgid "" +"This key overrides the key in org.gnome.mutter when running GNOME Shell." +msgstr "" +"Cette clé prend le pas sur la clé dans org.gnome.mutter lorsque Shell de " +"GNOME est lancé." + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:286 +msgid "Enable edge tiling when dropping windows on screen edges" +msgstr "Activer l’empilage des fenêtres déposées sur les bords de l’écran" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:294 +msgid "Workspaces are managed dynamically" +msgstr "Les espaces de travail sont gérés dynamiquement" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:302 +msgid "Workspaces only on primary monitor" +msgstr "Les espaces de travail sont uniquement sur l’écran principal" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:310 +msgid "Delay focus changes in mouse mode until the pointer stops moving" +msgstr "" +"Retarder les changements de focus en mode souris jusqu’à ce que le pointeur " +"arrête de bouger" + +#: data/org.gnome.Shell.PortalHelper.desktop.in.in:3 +msgid "Network Login" +msgstr "Identification réseau" + +#: js/dbusServices/extensions/ui/extension-prefs-dialog.ui:36 +#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:224 +msgid "Something’s gone wrong" +msgstr "Quelque chose s’est mal passé" + +#: js/dbusServices/extensions/ui/extension-prefs-dialog.ui:48 +msgid "" +"We’re very sorry, but there’s been a problem: the settings for this " +"extension can’t be displayed. We recommend that you report the issue to the " +"extension authors." +msgstr "" +"Nous sommes désolés, mais il y a eu un problème : les paramètres de cette " +"extension ne peuvent être affichés. Nous vous recommandons de signaler ce " +"problème aux auteurs de l’extension." + +#: js/dbusServices/extensions/ui/extension-prefs-dialog.ui:82 +msgid "Technical Details" +msgstr "Détails techniques" + +#: js/dbusServices/extensions/ui/extension-prefs-dialog.ui:165 +msgid "Homepage" +msgstr "Site Web" + +#: js/dbusServices/extensions/ui/extension-prefs-dialog.ui:166 +msgid "Visit extension homepage" +msgstr "Visiter le site Web de l’extension" + +#: js/gdm/authPrompt.js:136 js/ui/audioDeviceSelection.js:57 +#: js/ui/components/networkAgent.js:111 js/ui/components/polkitAgent.js:139 +#: js/ui/endSessionDialog.js:438 js/ui/extensionDownloader.js:183 +#: js/ui/shellMountOperation.js:376 js/ui/shellMountOperation.js:386 +#: js/ui/status/network.js:940 subprojects/extensions-app/js/main.js:149 +msgid "Cancel" +msgstr "Annuler" + +#. Cisco LEAP +#: js/gdm/authPrompt.js:238 js/ui/components/networkAgent.js:206 +#: js/ui/components/networkAgent.js:222 js/ui/components/networkAgent.js:246 +#: js/ui/components/networkAgent.js:267 js/ui/components/networkAgent.js:287 +#: js/ui/components/networkAgent.js:297 js/ui/components/polkitAgent.js:277 +#: js/ui/shellMountOperation.js:326 +msgid "Password" +msgstr "Mot de passe" + +#: js/gdm/loginDialog.js:318 +msgid "Choose Session" +msgstr "Choisir une session" + +#: js/gdm/loginDialog.js:457 +msgid "Not listed?" +msgstr "Absent de la liste ?" + +#. Translators: this message is shown below the username entry field +#. to clue the user in on how to login to the local network realm +#: js/gdm/loginDialog.js:913 +#, javascript-format +msgid "(e.g., user or %s)" +msgstr "(par ex. utilisateur ou %s)" + +#. TTLS and PEAP are actually much more complicated, but this complication +#. is not visible here since we only care about phase2 authentication +#. (and don't even care of which one) +#: js/gdm/loginDialog.js:918 js/ui/components/networkAgent.js:242 +#: js/ui/components/networkAgent.js:265 js/ui/components/networkAgent.js:283 +msgid "Username" +msgstr "Nom d’utilisateur" + +#: js/gdm/loginDialog.js:1253 +msgid "Login Window" +msgstr "Fenêtre de connexion" + +#: js/gdm/util.js:355 +msgid "Authentication error" +msgstr "Erreur d’authentification" + +#. We don't show fingerprint messages directly since it's +#. not the main auth service. Instead we use the messages +#. as a cue to display our own message. +#. Translators: this message is shown below the password entry field +#. to indicate the user can swipe their finger instead +#: js/gdm/util.js:481 +msgid "(or swipe finger)" +msgstr "(ou faites glisser le doigt)" + +#. Translators: The name of the power-off action in search +#: js/misc/systemActions.js:82 +msgctxt "search-result" +msgid "Power Off" +msgstr "Éteindre" + +#. Translators: A list of keywords that match the power-off action, separated by semicolons +#: js/misc/systemActions.js:85 +msgid "power off;shutdown;halt;stop" +msgstr "éteindre;fermer;débrancher;arrêter;stop" + +#. Translators: The name of the restart action in search +#: js/misc/systemActions.js:90 +msgctxt "search-result" +msgid "Restart" +msgstr "Redémarrer" + +#. Translators: A list of keywords that match the restart action, separated by semicolons +#: js/misc/systemActions.js:93 +msgid "reboot;restart;" +msgstr "redémarrer;rallumer;reboot;" + +#. Translators: The name of the lock screen action in search +#: js/misc/systemActions.js:98 +msgctxt "search-result" +msgid "Lock Screen" +msgstr "Verrouillage de l’écran" + +#. Translators: A list of keywords that match the lock screen action, separated by semicolons +#: js/misc/systemActions.js:101 +msgid "lock screen" +msgstr "verrouillage;écran;" + +#. Translators: The name of the logout action in search +#: js/misc/systemActions.js:106 +msgctxt "search-result" +msgid "Log Out" +msgstr "Fermer la session" + +#. Translators: A list of keywords that match the logout action, separated by semicolons +#: js/misc/systemActions.js:109 +msgid "logout;log out;sign off" +msgstr "fermer;session;déconnecter;" + +#. Translators: The name of the suspend action in search +#: js/misc/systemActions.js:114 +msgctxt "search-result" +msgid "Suspend" +msgstr "Mettre en veille" + +#. Translators: A list of keywords that match the suspend action, separated by semicolons +#: js/misc/systemActions.js:117 +msgid "suspend;sleep" +msgstr "mettre en veille;sommeil;" + +#. Translators: The name of the switch user action in search +#: js/misc/systemActions.js:122 +msgctxt "search-result" +msgid "Switch User" +msgstr "Changer d’utilisateur" + +#. Translators: A list of keywords that match the switch user action, separated by semicolons +#: js/misc/systemActions.js:125 +msgid "switch user" +msgstr "changer;utilisateur;" + +#. Translators: A list of keywords that match the lock orientation action, separated by semicolons +#: js/misc/systemActions.js:132 +msgid "lock orientation;unlock orientation;screen;rotation" +msgstr "verrouillage;déverrouillage;orientation;écran;rotation" + +#: js/misc/systemActions.js:240 +msgctxt "search-result" +msgid "Unlock Screen Rotation" +msgstr "Déverrouiller la rotation de l’écran" + +#: js/misc/systemActions.js:241 +msgctxt "search-result" +msgid "Lock Screen Rotation" +msgstr "Verrouiller la rotation de l’écran" + +#: js/misc/util.js:120 +msgid "Command not found" +msgstr "Commande non trouvée" + +#. Replace "Error invoking GLib.shell_parse_argv: " with +#. something nicer +#: js/misc/util.js:156 +msgid "Could not parse command:" +msgstr "Impossible d’analyser la commande :" + +#: js/misc/util.js:164 +#, javascript-format +msgid "Execution of “%s” failed:" +msgstr "Exécution de « %s » impossible :" + +#: js/misc/util.js:181 +msgid "Just now" +msgstr "À l’instant" + +#: js/misc/util.js:183 +#, javascript-format +msgid "%d minute ago" +msgid_plural "%d minutes ago" +msgstr[0] "Il y a %d minute" +msgstr[1] "Il y a %d minutes" + +#: js/misc/util.js:187 +#, javascript-format +msgid "%d hour ago" +msgid_plural "%d hours ago" +msgstr[0] "Il y a %d heure" +msgstr[1] "Il y a %d heures" + +#: js/misc/util.js:191 js/ui/dateMenu.js:162 +msgid "Yesterday" +msgstr "Hier" + +#: js/misc/util.js:193 +#, javascript-format +msgid "%d day ago" +msgid_plural "%d days ago" +msgstr[0] "Il y a %d jour" +msgstr[1] "Il y a %d jours" + +#: js/misc/util.js:197 +#, javascript-format +msgid "%d week ago" +msgid_plural "%d weeks ago" +msgstr[0] "Il y a %d semaine" +msgstr[1] "Il y a %d semaines" + +#: js/misc/util.js:201 +#, javascript-format +msgid "%d month ago" +msgid_plural "%d months ago" +msgstr[0] "Il y a %d mois" +msgstr[1] "Il y a %d mois" + +#: js/misc/util.js:204 +#, javascript-format +msgid "%d year ago" +msgid_plural "%d years ago" +msgstr[0] "Il y a %d an" +msgstr[1] "Il y a %d ans" + +#. Translators: Time in 24h format +#: js/misc/util.js:237 +msgid "%H∶%M" +msgstr "%H∶%M" + +#. Translators: this is the word "Yesterday" followed by a +#. time string in 24h format. i.e. "Yesterday, 14:30" +#: js/misc/util.js:243 +#, no-c-format +msgid "Yesterday, %H∶%M" +msgstr "Hier, %H∶%M" + +#. Translators: this is the week day name followed by a time +#. string in 24h format. i.e. "Monday, 14:30" +#: js/misc/util.js:249 +#, no-c-format +msgid "%A, %H∶%M" +msgstr "%A, %H∶%M" + +#. Translators: this is the month name and day number +#. followed by a time string in 24h format. +#. i.e. "May 25, 14:30" +#: js/misc/util.js:255 +#, no-c-format +msgid "%B %-d, %H∶%M" +msgstr "%-d %B, %H∶%M" + +#. Translators: this is the month name, day number, year +#. number followed by a time string in 24h format. +#. i.e. "May 25 2012, 14:30" +#: js/misc/util.js:261 +#, no-c-format +msgid "%B %-d %Y, %H∶%M" +msgstr "%-d %B %Y, %H∶%M" + +#. Show only the time if date is on today +#. eslint-disable-line no-lonely-if +#. Translators: Time in 12h format +#: js/misc/util.js:266 +msgid "%l∶%M %p" +msgstr "%l∶%M %p" + +#. Translators: this is the word "Yesterday" followed by a +#. time string in 12h format. i.e. "Yesterday, 2:30 pm" +#: js/misc/util.js:272 +#, no-c-format +msgid "Yesterday, %l∶%M %p" +msgstr "Hier, %l∶%M %p" + +#. Translators: this is the week day name followed by a time +#. string in 12h format. i.e. "Monday, 2:30 pm" +#: js/misc/util.js:278 +#, no-c-format +msgid "%A, %l∶%M %p" +msgstr "%A, %l∶%M %p" + +#. Translators: this is the month name and day number +#. followed by a time string in 12h format. +#. i.e. "May 25, 2:30 pm" +#: js/misc/util.js:284 +#, no-c-format +msgid "%B %-d, %l∶%M %p" +msgstr "%-d %B, %l∶%M %p" + +#. Translators: this is the month name, day number, year +#. number followed by a time string in 12h format. +#. i.e. "May 25 2012, 2:30 pm" +#: js/misc/util.js:290 +#, no-c-format +msgid "%B %-d %Y, %l∶%M %p" +msgstr "%-d %B %Y, %l∶%M %p" + +#. TRANSLATORS: this is the title of the wifi captive portal login window +#: js/portalHelper/main.js:41 +msgid "Hotspot Login" +msgstr "Identification du point d’accès" + +#: js/portalHelper/main.js:87 +msgid "" +"Your connection to this hotspot login is not secure. Passwords or other " +"information you enter on this page can be viewed by people nearby." +msgstr "" +"La connexion à ce point d’accès n’est pas sécurisée. Les mots de passe et " +"les autres informations que vous saisissez sur cette page peuvent être " +"interceptés par des personnes autour de vous." + +#. No support for non-modal system dialogs, so ignore the option +#. let modal = options['modal'] || true; +#: js/ui/accessDialog.js:39 js/ui/status/location.js:369 +msgid "Deny Access" +msgstr "Refuser l’accès" + +#: js/ui/accessDialog.js:40 js/ui/status/location.js:372 +msgid "Grant Access" +msgstr "Accorder l’accès" + +#: js/ui/appDisplay.js:1305 +msgid "Unnamed Folder" +msgstr "Dossier sans nom" + +#. Translators: This is the heading of a list of open windows +#: js/ui/appDisplay.js:2774 js/ui/panel.js:75 +msgid "Open Windows" +msgstr "Fenêtres ouvertes" + +#: js/ui/appDisplay.js:2793 js/ui/panel.js:82 +msgid "New Window" +msgstr "Nouvelle fenêtre" + +#: js/ui/appDisplay.js:2809 +msgid "Launch using Integrated Graphics Card" +msgstr "Démarrer en utilisant la carte graphique intégrée" + +#: js/ui/appDisplay.js:2810 +msgid "Launch using Discrete Graphics Card" +msgstr "Démarrer en utilisant la carte graphique dédiée" + +#: js/ui/appDisplay.js:2838 js/ui/dash.js:239 +msgid "Remove from Favorites" +msgstr "Enlever des favoris" + +#: js/ui/appDisplay.js:2844 +msgid "Add to Favorites" +msgstr "Ajouter aux favoris" + +#: js/ui/appDisplay.js:2854 js/ui/panel.js:93 +msgid "Show Details" +msgstr "Afficher les détails" + +#: js/ui/appFavorites.js:164 +#, javascript-format +msgid "%s has been added to your favorites." +msgstr "%s a été ajouté à vos favoris." + +#: js/ui/appFavorites.js:197 +#, javascript-format +msgid "%s has been removed from your favorites." +msgstr "%s a été supprimé de vos favoris." + +#: js/ui/audioDeviceSelection.js:41 +msgid "Select Audio Device" +msgstr "Sélectionner le périphérique audio" + +#: js/ui/audioDeviceSelection.js:54 +msgid "Sound Settings" +msgstr "Paramètres de son" + +#: js/ui/audioDeviceSelection.js:64 +msgid "Headphones" +msgstr "Casque audio" + +#: js/ui/audioDeviceSelection.js:66 +msgid "Headset" +msgstr "Micro-casque" + +#: js/ui/audioDeviceSelection.js:68 js/ui/status/volume.js:272 +msgid "Microphone" +msgstr "Microphone" + +#: js/ui/backgroundMenu.js:14 +msgid "Change Background…" +msgstr "Modifier l’arrière-plan…" + +#: js/ui/backgroundMenu.js:16 js/ui/status/nightLight.js:45 +msgid "Display Settings" +msgstr "Paramètres d’affichage" + +#: js/ui/backgroundMenu.js:17 +msgid "Settings" +msgstr "Paramètres" + +#. Translators: Enter 0-6 (Sunday-Saturday) for non-work days. Examples: "0" (Sunday) "6" (Saturday) "06" (Sunday and Saturday). +#: js/ui/calendar.js:36 +msgctxt "calendar-no-work" +msgid "06" +msgstr "06" + +#. Translators: Calendar grid abbreviation for Sunday. +#. * +#. * NOTE: These grid abbreviations are always shown together +#. * and in order, e.g. "S M T W T F S". +#. +#: js/ui/calendar.js:65 +msgctxt "grid sunday" +msgid "S" +msgstr "D" + +#. Translators: Calendar grid abbreviation for Monday +#: js/ui/calendar.js:67 +msgctxt "grid monday" +msgid "M" +msgstr "L" + +#. Translators: Calendar grid abbreviation for Tuesday +#: js/ui/calendar.js:69 +msgctxt "grid tuesday" +msgid "T" +msgstr "M" + +#. Translators: Calendar grid abbreviation for Wednesday +#: js/ui/calendar.js:71 +msgctxt "grid wednesday" +msgid "W" +msgstr "M" + +#. Translators: Calendar grid abbreviation for Thursday +#: js/ui/calendar.js:73 +msgctxt "grid thursday" +msgid "T" +msgstr "J" + +#. Translators: Calendar grid abbreviation for Friday +#: js/ui/calendar.js:75 +msgctxt "grid friday" +msgid "F" +msgstr "V" + +#. Translators: Calendar grid abbreviation for Saturday +#: js/ui/calendar.js:77 +msgctxt "grid saturday" +msgid "S" +msgstr "S" + +#. * +#. * Translators: The header displaying just the month name +#. * standalone, when this is a month of the current year. +#. * "%OB" is the new format specifier introduced in glibc 2.27, +#. * in most cases you should not change it. +#. +#: js/ui/calendar.js:392 +msgid "%OB" +msgstr "%OB" + +#. * +#. * Translators: The header displaying the month name and the year +#. * number, when this is a month of a different year. You can +#. * reorder the format specifiers or add other modifications +#. * according to the requirements of your language. +#. * "%OB" is the new format specifier introduced in glibc 2.27, +#. * in most cases you should not use the old "%B" here unless you +#. * absolutely know what you are doing. +#. +#: js/ui/calendar.js:402 +msgid "%OB %Y" +msgstr "%OB %Y" + +#: js/ui/calendar.js:461 +msgid "Previous month" +msgstr "Mois précédent" + +#: js/ui/calendar.js:476 +msgid "Next month" +msgstr "Mois suivant" + +#: js/ui/calendar.js:626 +#, no-javascript-format +msgctxt "date day number format" +msgid "%d" +msgstr "%d" + +#: js/ui/calendar.js:682 +msgid "Week %V" +msgstr "Semaine %V" + +#: js/ui/calendar.js:896 +msgid "No Notifications" +msgstr "Aucune notification" + +#: js/ui/calendar.js:950 +msgid "Do Not Disturb" +msgstr "Ne pas déranger" + +#: js/ui/calendar.js:969 +msgid "Clear" +msgstr "Effacer" + +#. Translators: %s is an application name +#: js/ui/closeDialog.js:42 +#, javascript-format +msgid "“%s” is not responding." +msgstr "« %s » ne répond pas." + +#: js/ui/closeDialog.js:43 +msgid "" +"You may choose to wait a short while for it to continue or force the " +"application to quit entirely." +msgstr "" +"Vous pouvez soit attendre un peu pour continuer, soit forcer l’application à " +"quitter." + +#: js/ui/closeDialog.js:70 +msgid "Force Quit" +msgstr "Forcer à quitter" + +#: js/ui/closeDialog.js:73 +msgid "Wait" +msgstr "Attendre" + +#: js/ui/components/automountManager.js:86 +msgid "External drive connected" +msgstr "Disque externe connecté" + +#: js/ui/components/automountManager.js:98 +msgid "External drive disconnected" +msgstr "Disque externe déconnecté" + +#: js/ui/components/automountManager.js:208 +msgid "Unable to unlock volume" +msgstr "Impossible de déverrouiller le volume" + +#: js/ui/components/automountManager.js:209 +msgid "The installed udisks version does not support the PIM setting" +msgstr "La version installée de udisks ne gère pas le réglage PIM" + +#: js/ui/components/autorunManager.js:332 +#, javascript-format +msgid "Open with %s" +msgstr "Ouvrir avec %s" + +#: js/ui/components/networkAgent.js:93 +msgid "" +"Alternatively you can connect by pushing the “WPS” button on your router." +msgstr "" +"Vous pouvez également vous connecter en appuyant sur le bouton « WPS » sur " +"votre routeur." + +#: js/ui/components/networkAgent.js:105 js/ui/status/network.js:252 +#: js/ui/status/network.js:343 js/ui/status/network.js:943 +msgid "Connect" +msgstr "Se connecter" + +#: js/ui/components/networkAgent.js:212 +msgid "Key" +msgstr "Clé" + +#: js/ui/components/networkAgent.js:250 js/ui/components/networkAgent.js:273 +msgid "Private key password" +msgstr "Mot de passe de la clé privée" + +#: js/ui/components/networkAgent.js:271 +msgid "Identity" +msgstr "Identité" + +#: js/ui/components/networkAgent.js:285 +msgid "Service" +msgstr "Service" + +#: js/ui/components/networkAgent.js:314 js/ui/components/networkAgent.js:342 +#: js/ui/components/networkAgent.js:675 js/ui/components/networkAgent.js:696 +msgid "Authentication required" +msgstr "Authentification nécessaire" + +#: js/ui/components/networkAgent.js:315 js/ui/components/networkAgent.js:676 +#, javascript-format +msgid "" +"Passwords or encryption keys are required to access the wireless network " +"“%s”." +msgstr "" +"Il faut un mot de passe ou une clé de chiffrement pour accéder au réseau " +"sans fil « %s »." + +#: js/ui/components/networkAgent.js:319 js/ui/components/networkAgent.js:680 +msgid "Wired 802.1X authentication" +msgstr "Authentification filaire 802.1X" + +#: js/ui/components/networkAgent.js:321 +msgid "Network name" +msgstr "Nom du réseau" + +#: js/ui/components/networkAgent.js:326 js/ui/components/networkAgent.js:684 +msgid "DSL authentication" +msgstr "Authentification DSL" + +#: js/ui/components/networkAgent.js:333 js/ui/components/networkAgent.js:689 +msgid "PIN code required" +msgstr "Code PIN requis" + +#: js/ui/components/networkAgent.js:334 js/ui/components/networkAgent.js:690 +msgid "PIN code is needed for the mobile broadband device" +msgstr "Un code PIN est nécessaire pour les connexions mobiles" + +#: js/ui/components/networkAgent.js:335 +msgid "PIN" +msgstr "PIN" + +#: js/ui/components/networkAgent.js:343 js/ui/components/networkAgent.js:681 +#: js/ui/components/networkAgent.js:685 js/ui/components/networkAgent.js:697 +#: js/ui/components/networkAgent.js:701 +#, javascript-format +msgid "A password is required to connect to “%s”." +msgstr "Un mot de passe est requis pour se connecter à « %s »." + +#: js/ui/components/networkAgent.js:664 js/ui/status/network.js:1718 +msgid "Network Manager" +msgstr "Gestionnaire de réseau" + +#: js/ui/components/networkAgent.js:700 +msgid "VPN password" +msgstr "Mot de passe VPN" + +#: js/ui/components/polkitAgent.js:39 +msgid "Authentication Required" +msgstr "Authentification nécessaire" + +#: js/ui/components/polkitAgent.js:80 +msgid "Administrator" +msgstr "Administrateur" + +#: js/ui/components/polkitAgent.js:142 +msgid "Authenticate" +msgstr "S’authentifier" + +#. Translators: "that didn't work" refers to the fact that the +#. * requested authentication was not gained; this can happen +#. * because of an authentication error (like invalid password), +#. * for instance. +#: js/ui/components/polkitAgent.js:254 js/ui/shellMountOperation.js:402 +msgid "Sorry, that didn’t work. Please try again." +msgstr "Échec de l’authentification. Essayez à nouveau." + +#. Translators: this is the other person changing their old IM name to their new +#. IM name. +#: js/ui/components/telepathyClient.js:822 +#, javascript-format +msgid "%s is now known as %s" +msgstr "%s est maintenant connu sous le nom de %s" + +#: js/ui/ctrlAltTab.js:21 js/ui/viewSelector.js:178 +msgid "Windows" +msgstr "Fenêtres" + +#: js/ui/dash.js:200 js/ui/dash.js:241 +msgid "Show Applications" +msgstr "Afficher les applications" + +#. Translators: this is the name of the dock/favorites area on +#. the left of the overview +#: js/ui/dash.js:394 +msgid "Dash" +msgstr "Dash" + +# luc: FIXME: how to have a capitalized weekday (start of sentence)? +# %a (abbreviated) %A (full weekday) %^A (full weekday all uppercase) +# https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=658686 +# +# luc: TODO: to test, this possibly explodes on dimanche 25 septembre 2011 +# L M M J V S D +#. Translators: This is the date format to use when the calendar popup is +#. * shown - it is shown just below the time in the top bar (e.g., +#. * "Tue 9:29 AM"). The string itself should become a full date, e.g., +#. * "February 17 2015". +#. +#: js/ui/dateMenu.js:79 +msgid "%B %-d %Y" +msgstr "%-d %B %Y" + +# luc: FIXME: how to have a capitalized weekday (start of sentence)? +# %a (abbreviated) %A (full weekday) %^A (full weekday all uppercase) +# https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=658686 +# +# luc: TODO: to test, this possibly explodes on dimanche 25 septembre 2011 +# L M M J V S D +#. Translators: This is the accessible name of the date button shown +#. * below the time in the shell; it should combine the weekday and the +#. * date, e.g. "Tuesday February 17 2015". +#. +#: js/ui/dateMenu.js:86 +msgid "%A %B %e %Y" +msgstr "%A %e %B %Y" + +# luc: FIXME: how to have a capitalized weekday (start of sentence)? +# %a (abbreviated) %A (full weekday) %^A (full weekday all uppercase) +# https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=658686 +# +# luc: TODO: to test, this possibly explodes on dimanche 25 septembre 2011 +# L M M J V S D +#. Translators: Shown on calendar heading when selected day occurs on current year +#: js/ui/dateMenu.js:151 +msgctxt "calendar heading" +msgid "%B %-d" +msgstr "%-d %B" + +# luc: FIXME: how to have a capitalized weekday (start of sentence)? +# %a (abbreviated) %A (full weekday) %^A (full weekday all uppercase) +# https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=658686 +# +# luc: TODO: to test, this possibly explodes on dimanche 25 septembre 2011 +# L M M J V S D +#. Translators: Shown on calendar heading when selected day occurs on different year +#: js/ui/dateMenu.js:154 +msgctxt "calendar heading" +msgid "%B %-d %Y" +msgstr "%-d %B %Y" + +#: js/ui/dateMenu.js:160 +msgid "Today" +msgstr "Aujourd’hui" + +#: js/ui/dateMenu.js:164 +msgid "Tomorrow" +msgstr "Demain" + +# luc: Trying alternatives: +# 123456789|123456789| +# Toute la journée bad +# Journée entière bad +# Jour entier +# La journée +# Journée +# +# All Day +# +# le calendrier (mal) francisé : +# http://blog.arkezis.com/wp-content/uploads/2011/04/Capture.png +# +# See also https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=658679 +# +#. Translators: Shown in calendar event list for all day events +#. * Keep it short, best if you can use less then 10 characters +#. +#: js/ui/dateMenu.js:180 +msgctxt "event list time" +msgid "All Day" +msgstr "Journée" + +#: js/ui/dateMenu.js:231 +msgid "No Events" +msgstr "Aucun évènement" + +#: js/ui/dateMenu.js:348 +msgid "Add world clocks…" +msgstr "Ajouter des horloges mondiales…" + +#: js/ui/dateMenu.js:349 +msgid "World Clocks" +msgstr "Horloges mondiales" + +#: js/ui/dateMenu.js:629 +msgid "Loading…" +msgstr "Chargement…" + +#: js/ui/dateMenu.js:639 +msgid "Go online for weather information" +msgstr "Chercher les informations météorologiques en ligne" + +#: js/ui/dateMenu.js:641 +msgid "Weather information is currently unavailable" +msgstr "Les informations météorologiques ne sont pas disponibles actuellement" + +#: js/ui/dateMenu.js:651 +msgid "Weather" +msgstr "Météo" + +#: js/ui/dateMenu.js:653 +msgid "Select weather location…" +msgstr "Choisir un emplacement pour la météo…" + +#: js/ui/endSessionDialog.js:39 +#, javascript-format +msgctxt "title" +msgid "Log Out %s" +msgstr "Fermer la session de %s" + +#: js/ui/endSessionDialog.js:40 +msgctxt "title" +msgid "Log Out" +msgstr "Fermer la session" + +#: js/ui/endSessionDialog.js:43 +#, javascript-format +msgid "%s will be logged out automatically in %d second." +msgid_plural "%s will be logged out automatically in %d seconds." +msgstr[0] "%s sera déconnecté automatiquement dans %d seconde." +msgstr[1] "%s sera déconnecté automatiquement dans %d secondes." + +#: js/ui/endSessionDialog.js:49 +#, javascript-format +msgid "You will be logged out automatically in %d second." +msgid_plural "You will be logged out automatically in %d seconds." +msgstr[0] "Vous allez être déconnecté automatiquement dans %d seconde." +msgstr[1] "Vous allez être déconnecté automatiquement dans %d secondes." + +#: js/ui/endSessionDialog.js:56 +msgctxt "button" +msgid "Log Out" +msgstr "Fermer la session" + +#: js/ui/endSessionDialog.js:62 +msgctxt "title" +msgid "Power Off" +msgstr "Éteindre" + +#: js/ui/endSessionDialog.js:63 +msgctxt "title" +msgid "Install Updates & Power Off" +msgstr "Installer les mises à jour et éteindre" + +#: js/ui/endSessionDialog.js:66 +#, javascript-format +msgid "The system will power off automatically in %d second." +msgid_plural "The system will power off automatically in %d seconds." +msgstr[0] "Cet ordinateur s’éteindra automatiquement dans %d seconde." +msgstr[1] "Cet ordinateur s’éteindra automatiquement dans %d secondes." + +#: js/ui/endSessionDialog.js:70 js/ui/endSessionDialog.js:89 +msgctxt "checkbox" +msgid "Install pending software updates" +msgstr "Installer les mises à jour logicielles en attente" + +#: js/ui/endSessionDialog.js:74 +msgctxt "button" +msgid "Power Off" +msgstr "Éteindre" + +#: js/ui/endSessionDialog.js:81 +msgctxt "title" +msgid "Restart" +msgstr "Redémarrer" + +#: js/ui/endSessionDialog.js:82 +msgctxt "title" +msgid "Install Updates & Restart" +msgstr "Installer les mises à jour et redémarrer" + +#: js/ui/endSessionDialog.js:85 +#, javascript-format +msgid "The system will restart automatically in %d second." +msgid_plural "The system will restart automatically in %d seconds." +msgstr[0] "Cet ordinateur redémarrera automatiquement dans %d seconde." +msgstr[1] "Cet ordinateur redémarrera automatiquement dans %d secondes." + +#: js/ui/endSessionDialog.js:93 +msgctxt "button" +msgid "Restart" +msgstr "Redémarrer" + +#: js/ui/endSessionDialog.js:101 +msgctxt "title" +msgid "Restart & Install Updates" +msgstr "Redémarrer et installer les mises à jour" + +#: js/ui/endSessionDialog.js:104 +#, javascript-format +msgid "The system will automatically restart and install updates in %d second." +msgid_plural "" +"The system will automatically restart and install updates in %d seconds." +msgstr[0] "Le système redémarrera automatiquement dans %d seconde." +msgstr[1] "Le système redémarrera automatiquement dans %d secondes." + +#: js/ui/endSessionDialog.js:111 js/ui/endSessionDialog.js:132 +msgctxt "button" +msgid "Restart & Install" +msgstr "Redémarrer et installer" + +#: js/ui/endSessionDialog.js:113 +msgctxt "button" +msgid "Install & Power Off" +msgstr "Installer et éteindre" + +#: js/ui/endSessionDialog.js:114 +msgctxt "checkbox" +msgid "Power off after updates are installed" +msgstr "Éteindre après l’installation des mises à jour" + +#: js/ui/endSessionDialog.js:121 +msgctxt "title" +msgid "Restart & Install Upgrade" +msgstr "Redémarrer et installer la mise à niveau" + +#. Translators: This is the text displayed for system upgrades in the +#. shut down dialog. First %s gets replaced with the distro name and +#. second %s with the distro version to upgrade to +#: js/ui/endSessionDialog.js:126 +#, javascript-format +msgid "" +"%s %s will be installed after restart. Upgrade installation can take a long " +"time: ensure that you have backed up and that the computer is plugged in." +msgstr "" +"%s %s sera installé après le redémarrage. L’installation d’une mise à niveau " +"peut prendre beaucoup de temps : vérifiez que vous disposez de sauvegardes " +"et que l’ordinateur est branché sur le secteur." + +#: js/ui/endSessionDialog.js:284 +msgid "Low battery power: please plug in before installing updates." +msgstr "" +"Batterie faible : veuillez vous brancher avant d’installer les mises à jour." + +#: js/ui/endSessionDialog.js:293 +msgid "Some applications are busy or have unsaved work" +msgstr "" +"Certaines applications sont occupées ou des documents ne sont pas enregistrés" + +#: js/ui/endSessionDialog.js:298 +msgid "Other users are logged in" +msgstr "D’autres utilisateurs sont connectés" + +#: js/ui/endSessionDialog.js:467 +msgctxt "button" +msgid "Boot Options" +msgstr "Options de démarrage" + +#. Translators: Remote here refers to a remote session, like a ssh login +#: js/ui/endSessionDialog.js:685 +#, javascript-format +msgid "%s (remote)" +msgstr "%s (distant)" + +#. Translators: Console here refers to a tty like a VT console +#: js/ui/endSessionDialog.js:688 +#, javascript-format +msgid "%s (console)" +msgstr "%s (console)" + +#: js/ui/extensionDownloader.js:187 +msgid "Install" +msgstr "Installer" + +#: js/ui/extensionDownloader.js:193 +msgid "Install Extension" +msgstr "Installer l’extension" + +#: js/ui/extensionDownloader.js:194 +#, javascript-format +msgid "Download and install “%s” from extensions.gnome.org?" +msgstr "Télécharger et installer « %s » à partir de extensions.gnome.org ?" + +#: js/ui/extensionSystem.js:253 +msgid "Extension Updates Available" +msgstr "Mises à jour d’extensions disponibles" + +#: js/ui/extensionSystem.js:254 +msgid "Extension updates are ready to be installed." +msgstr "Des mises à jour d’extensions sont prêtes à être installées." + +#: js/ui/inhibitShortcutsDialog.js:79 +msgid "Allow inhibiting shortcuts" +msgstr "Permettre de neutraliser les raccourcis" + +#. Translators: %s is an application name like "Settings" +#: js/ui/inhibitShortcutsDialog.js:82 +#, javascript-format +msgid "The application %s wants to inhibit shortcuts" +msgstr "L’application %s veut neutraliser les raccourcis" + +#: js/ui/inhibitShortcutsDialog.js:83 +msgid "An application wants to inhibit shortcuts" +msgstr "Une application veut neutraliser les raccourcis" + +#. Translators: %s is a keyboard shortcut like "Super+x" +#: js/ui/inhibitShortcutsDialog.js:90 +#, javascript-format +msgid "You can restore shortcuts by pressing %s." +msgstr "Pour restaurer les raccourcis, appuyez sur %s." + +#: js/ui/inhibitShortcutsDialog.js:100 +msgid "Deny" +msgstr "Refuser" + +#: js/ui/inhibitShortcutsDialog.js:107 +msgid "Allow" +msgstr "Autoriser" + +#: js/ui/kbdA11yDialog.js:32 +msgid "Slow Keys Turned On" +msgstr "Touches lentes activées" + +#: js/ui/kbdA11yDialog.js:33 +msgid "Slow Keys Turned Off" +msgstr "Touches lentes désactivées" + +#: js/ui/kbdA11yDialog.js:34 +msgid "" +"You just held down the Shift key for 8 seconds. This is the shortcut for the " +"Slow Keys feature, which affects the way your keyboard works." +msgstr "" +"Vous venez d’appuyer pendant 8 secondes sur la touche Maj. Ceci est le " +"raccourci d’activation des touches lentes et affecte la façon dont votre " +"clavier réagit." + +#: js/ui/kbdA11yDialog.js:41 +msgid "Sticky Keys Turned On" +msgstr "Touches rémanentes activées" + +#: js/ui/kbdA11yDialog.js:42 +msgid "Sticky Keys Turned Off" +msgstr "Touches rémanentes désactivées" + +#: js/ui/kbdA11yDialog.js:44 +msgid "" +"You just pressed the Shift key 5 times in a row. This is the shortcut for " +"the Sticky Keys feature, which affects the way your keyboard works." +msgstr "" +"Vous venez d’appuyer 5 fois de suite sur la touche Maj. Ceci est le " +"raccourci d’activation des touches rémanentes et affecte la façon dont votre " +"clavier réagit." + +#: js/ui/kbdA11yDialog.js:46 +msgid "" +"You just pressed two keys at once, or pressed the Shift key 5 times in a " +"row. This turns off the Sticky Keys feature, which affects the way your " +"keyboard works." +msgstr "" +"Vous venez d’appuyer sur deux touches en même temps, ou 5 fois de suite sur " +"la touche Maj. Ceci désactive la fonction touches rémanentes et affecte la " +"façon dont votre clavier réagit." + +#: js/ui/kbdA11yDialog.js:55 +msgid "Leave On" +msgstr "Laisser activé" + +#: js/ui/kbdA11yDialog.js:55 js/ui/status/bluetooth.js:156 +#: js/ui/status/network.js:1315 +msgid "Turn On" +msgstr "Activer" + +#: js/ui/kbdA11yDialog.js:63 js/ui/status/bluetooth.js:156 +#: js/ui/status/network.js:160 js/ui/status/network.js:344 +#: js/ui/status/network.js:1315 js/ui/status/network.js:1427 +#: js/ui/status/nightLight.js:41 js/ui/status/rfkill.js:81 +#: js/ui/status/rfkill.js:110 +msgid "Turn Off" +msgstr "Éteindre" + +#: js/ui/kbdA11yDialog.js:63 +msgid "Leave Off" +msgstr "Laisser éteint" + +#: js/ui/keyboard.js:226 +msgid "Region & Language Settings" +msgstr "Paramètres de langue et région" + +#: js/ui/lookingGlass.js:664 +msgid "No extensions installed" +msgstr "Aucune extension installée" + +#. Translators: argument is an extension UUID. +#: js/ui/lookingGlass.js:719 +#, javascript-format +msgid "%s has not emitted any errors." +msgstr "%s n’a émis aucune erreur." + +#: js/ui/lookingGlass.js:725 +msgid "Hide Errors" +msgstr "Masquer les erreurs" + +#: js/ui/lookingGlass.js:729 js/ui/lookingGlass.js:794 +msgid "Show Errors" +msgstr "Afficher les erreurs" + +#: js/ui/lookingGlass.js:738 +msgid "Enabled" +msgstr "Activé" + +#. translators: +#. * The device has been disabled +#: js/ui/lookingGlass.js:741 subprojects/gvc/gvc-mixer-control.c:1892 +msgid "Disabled" +msgstr "Désactivé" + +#: js/ui/lookingGlass.js:743 +#: subprojects/extensions-app/data/ui/extension-row.ui:188 +msgid "Error" +msgstr "Erreur" + +#: js/ui/lookingGlass.js:745 +msgid "Out of date" +msgstr "Périmé" + +#: js/ui/lookingGlass.js:747 +msgid "Downloading" +msgstr "Téléchargement" + +#: js/ui/lookingGlass.js:776 +msgid "View Source" +msgstr "Afficher la source" + +#: js/ui/lookingGlass.js:785 +msgid "Web Page" +msgstr "Page Web" + +#: js/ui/main.js:294 +msgid "Logged in as a privileged user" +msgstr "Connecté en tant qu’utilisateur privilégié" + +#: js/ui/main.js:295 +msgid "" +"Running a session as a privileged user should be avoided for security " +"reasons. If possible, you should log in as a normal user." +msgstr "" +"Ouvrir une session en tant qu’utilisateur privilégié devrait être évité pour " +"des raisons de sécurité. Si possible, connectez-vous comme utilisateur " +"normal." + +#: js/ui/main.js:334 +msgid "Screen Lock disabled" +msgstr "Verrouillage d’écran désactivé" + +#: js/ui/main.js:335 +msgid "Screen Locking requires the GNOME display manager." +msgstr "" +"Le verrouillage de l’écran nécessite le gestionnaire d’affichage GNOME." + +#: js/ui/messageTray.js:1476 +msgid "System Information" +msgstr "Informations du système" + +#: js/ui/mpris.js:203 +msgid "Unknown artist" +msgstr "Artiste inconnu" + +#: js/ui/mpris.js:213 +msgid "Unknown title" +msgstr "Titre inconnu" + +#: js/ui/overview.js:74 +msgid "Undo" +msgstr "Annuler" + +#. Translators: This is the main view to select +#. activities. See also note for "Activities" string. +#: js/ui/overview.js:87 +msgid "Overview" +msgstr "Vue d’ensemble" + +#. Translators: this is the text displayed +#. in the search entry when no search is +#. active; it should not exceed ~30 +#. characters. +#: js/ui/overview.js:108 +msgid "Type to search" +msgstr "Saisissez votre recherche" + +#: js/ui/padOsd.js:96 +msgid "New shortcut…" +msgstr "Nouveau raccourci…" + +#: js/ui/padOsd.js:143 +msgid "Application defined" +msgstr "Applications définies" + +#: js/ui/padOsd.js:144 +msgid "Show on-screen help" +msgstr "Afficher l’aide à l’écran" + +#: js/ui/padOsd.js:145 +msgid "Switch monitor" +msgstr "Changer d’écran" + +#: js/ui/padOsd.js:146 +msgid "Assign keystroke" +msgstr "Associer une touche" + +#: js/ui/padOsd.js:212 +msgid "Done" +msgstr "Terminé" + +#: js/ui/padOsd.js:732 +msgid "Edit…" +msgstr "Édition…" + +#: js/ui/padOsd.js:774 js/ui/padOsd.js:891 +msgid "None" +msgstr "Aucun" + +#: js/ui/padOsd.js:845 +msgid "Press a button to configure" +msgstr "Appuyez sur un bouton pour le configurer" + +#: js/ui/padOsd.js:846 +msgid "Press Esc to exit" +msgstr "Appuyez sur Échap pour quitter" + +#: js/ui/padOsd.js:849 +msgid "Press any key to exit" +msgstr "Appuyez sur une touche pour quitter" + +#: js/ui/panel.js:107 +msgid "Quit" +msgstr "Quitter" + +#. Translators: If there is no suitable word for "Activities" +#. in your language, you can use the word for "Overview". +#: js/ui/panel.js:435 +msgid "Activities" +msgstr "Activités" + +#: js/ui/panel.js:714 +msgctxt "System menu in the top bar" +msgid "System" +msgstr "Système" + +#: js/ui/panel.js:825 +msgid "Top Bar" +msgstr "Barre supérieure" + +#: js/ui/runDialog.js:58 +msgid "Run a Command" +msgstr "Lancer une commande" + +#: js/ui/runDialog.js:73 +msgid "Press ESC to close" +msgstr "Appuyez sur Échap pour fermer" + +#: js/ui/runDialog.js:238 +msgid "Restart is not available on Wayland" +msgstr "Le redémarrage n’est pas disponible sur Wayland" + +#: js/ui/runDialog.js:243 +msgid "Restarting…" +msgstr "Redémarrage…" + +#: js/ui/screenShield.js:203 +msgid "GNOME needs to lock the screen" +msgstr "GNOME a besoin de verrouiller l’écran" + +#. We could not become modal, so we can't activate the +#. screenshield. The user is probably very upset at this +#. point, but any application using global grabs is broken +#. Just tell him to stop using this app +#. +#. XXX: another option is to kick the user into the gdm login +#. screen, where we're not affected by grabs +#: js/ui/screenShield.js:244 js/ui/screenShield.js:602 +msgid "Unable to lock" +msgstr "Impossible de verrouiller" + +#: js/ui/screenShield.js:245 js/ui/screenShield.js:603 +msgid "Lock was blocked by an application" +msgstr "Le verrouillage a été bloqué par une application" + +#: js/ui/search.js:823 +msgid "Searching…" +msgstr "Recherche…" + +#: js/ui/search.js:825 +msgid "No results." +msgstr "Aucun résultat." + +#: js/ui/search.js:951 +#, javascript-format +msgid "%d more" +msgid_plural "%d more" +msgstr[0] "%d de plus" +msgstr[1] "%d de plus" + +#: js/ui/shellEntry.js:20 +msgid "Copy" +msgstr "Copier" + +#: js/ui/shellEntry.js:25 +msgid "Paste" +msgstr "Coller" + +#: js/ui/shellEntry.js:73 +msgid "Show Text" +msgstr "Afficher le texte" + +#: js/ui/shellEntry.js:75 +msgid "Hide Text" +msgstr "Masquer le texte" + +#: js/ui/shellEntry.js:162 +msgid "Caps lock is on." +msgstr "La touche Verr. Maj. est enfoncée." + +#: js/ui/shellMountOperation.js:285 +msgid "Hidden Volume" +msgstr "Volume masqué" + +#: js/ui/shellMountOperation.js:288 +msgid "Windows System Volume" +msgstr "Volume système Windows" + +#: js/ui/shellMountOperation.js:291 +msgid "Uses Keyfiles" +msgstr "Utilise des fichiers de clés" + +#. Translators: %s is the Disks application +#: js/ui/shellMountOperation.js:298 +#, javascript-format +msgid "" +"To unlock a volume that uses keyfiles, use the %s utility instead." +msgstr "" +"Pour déverrouiller un volume qui utilise des fichiers de clés, utilisez " +"plutôt l’utilitaire %s." + +#: js/ui/shellMountOperation.js:306 +msgid "PIM Number" +msgstr "Numéro PIM" + +#: js/ui/shellMountOperation.js:365 +msgid "Remember Password" +msgstr "Se souvenir du mot de passe" + +#: js/ui/shellMountOperation.js:380 +msgid "Unlock" +msgstr "Déverrouiller" + +#. Translators: %s is the Disks application +#: js/ui/shellMountOperation.js:391 +#, javascript-format +msgid "Open %s" +msgstr "Ouvrir %s" + +#: js/ui/shellMountOperation.js:423 +msgid "The PIM must be a number or empty." +msgstr "Le numéro PIM doit être un nombre ou être vide." + +#. Translators: %s is the Disks application +#: js/ui/shellMountOperation.js:465 +#, javascript-format +msgid "Unable to start %s" +msgstr "Impossible de démarrer %s" + +#. Translators: %s is the Disks application +#: js/ui/shellMountOperation.js:467 +#, javascript-format +msgid "Couldn’t find the %s application" +msgstr "Impossible de trouver l’application %s" + +#: js/ui/status/accessibility.js:35 +msgid "Accessibility" +msgstr "Accessibilité" + +#: js/ui/status/accessibility.js:50 +msgid "Zoom" +msgstr "Zoom" + +#: js/ui/status/accessibility.js:57 +msgid "Screen Reader" +msgstr "Lecteur d’écran" + +#: js/ui/status/accessibility.js:61 +msgid "Screen Keyboard" +msgstr "Clavier visuel" + +#: js/ui/status/accessibility.js:65 +msgid "Visual Alerts" +msgstr "Alertes visuelles" + +#: js/ui/status/accessibility.js:68 +msgid "Sticky Keys" +msgstr "Touches rémanentes" + +#: js/ui/status/accessibility.js:71 +msgid "Slow Keys" +msgstr "Touches lentes" + +#: js/ui/status/accessibility.js:74 +msgid "Bounce Keys" +msgstr "Touches rebond" + +#: js/ui/status/accessibility.js:77 +msgid "Mouse Keys" +msgstr "Touches de la souris" + +#: js/ui/status/accessibility.js:136 +msgid "High Contrast" +msgstr "Contraste élevé" + +#: js/ui/status/accessibility.js:178 +msgid "Large Text" +msgstr "Grand texte" + +#: js/ui/status/bluetooth.js:40 +msgid "Bluetooth" +msgstr "Bluetooth" + +#: js/ui/status/bluetooth.js:49 js/ui/status/network.js:619 +msgid "Bluetooth Settings" +msgstr "Paramètres Bluetooth" + +#. Translators: this is the number of connected bluetooth devices +#: js/ui/status/bluetooth.js:148 +#, javascript-format +msgid "%d Connected" +msgid_plural "%d Connected" +msgstr[0] "%d connecté" +msgstr[1] "%d connectés" + +#: js/ui/status/bluetooth.js:152 +msgid "Bluetooth Off" +msgstr "Bluetooth désactivé" + +#: js/ui/status/bluetooth.js:154 +msgid "Bluetooth On" +msgstr "Bluetooth activé" + +#: js/ui/status/brightness.js:39 +msgid "Brightness" +msgstr "Luminosité" + +#: js/ui/status/dwellClick.js:13 +msgid "Single Click" +msgstr "Clic simple" + +#: js/ui/status/dwellClick.js:18 +msgid "Double Click" +msgstr "Double-clic" + +#: js/ui/status/dwellClick.js:23 +msgid "Drag" +msgstr "Glisser" + +#: js/ui/status/dwellClick.js:28 +msgid "Secondary Click" +msgstr "Clic secondaire" + +#: js/ui/status/dwellClick.js:37 +msgid "Dwell Click" +msgstr "Clic prolongé" + +#: js/ui/status/keyboard.js:826 +msgid "Keyboard" +msgstr "Clavier" + +#: js/ui/status/keyboard.js:848 +msgid "Show Keyboard Layout" +msgstr "Afficher la disposition du clavier" + +#: js/ui/status/location.js:65 js/ui/status/location.js:174 +msgid "Location Enabled" +msgstr "Localisation activée" + +#: js/ui/status/location.js:66 js/ui/status/location.js:175 +msgid "Disable" +msgstr "Désactiver" + +#: js/ui/status/location.js:67 +msgid "Privacy Settings" +msgstr "Paramètres de confidentialité" + +#: js/ui/status/location.js:173 +msgid "Location In Use" +msgstr "Localisation en cours d’utilisation" + +#: js/ui/status/location.js:177 +msgid "Location Disabled" +msgstr "Localisation désactivée" + +#: js/ui/status/location.js:178 +msgid "Enable" +msgstr "Activer" + +#: js/ui/status/location.js:350 +msgid "Allow location access" +msgstr "Permettre l’accès à l’emplacement" + +#. Translators: %s is an application name +#: js/ui/status/location.js:352 +#, javascript-format +msgid "The app %s wants to access your location" +msgstr "L’application %s souhaite accéder à votre emplacement géographique" + +#: js/ui/status/location.js:362 +msgid "Location access can be changed at any time from the privacy settings." +msgstr "" +"Les règles d’accès à la localisation peuvent à tout moment être modifiées " +"dans les paramètres de confidentialité." + +#: js/ui/status/network.js:71 +msgid "" +msgstr "" + +#. Translators: %s is a network identifier +#: js/ui/status/network.js:449 js/ui/status/network.js:1344 +#, javascript-format +msgid "%s Off" +msgstr "%s éteint" + +#. Translators: %s is a network identifier +#: js/ui/status/network.js:452 +#, javascript-format +msgid "%s Connected" +msgstr "%s connecté" + +#. Translators: this is for network devices that are physically present but are not +#. under NetworkManager's control (and thus cannot be used in the menu); +#. %s is a network identifier +#: js/ui/status/network.js:457 +#, javascript-format +msgid "%s Unmanaged" +msgstr "%s non géré" + +#. Translators: %s is a network identifier +#: js/ui/status/network.js:460 +#, javascript-format +msgid "%s Disconnecting" +msgstr "Déconnexion de %s en cours" + +#. Translators: %s is a network identifier +#: js/ui/status/network.js:467 js/ui/status/network.js:1336 +#, javascript-format +msgid "%s Connecting" +msgstr "Connexion de %s en cours" + +#. Translators: this is for network connections that require some kind of key or password; %s is a network identifier +#: js/ui/status/network.js:470 +#, javascript-format +msgid "%s Requires Authentication" +msgstr "Authentification nécessaire pour %s" + +#. Translators: this is for devices that require some kind of firmware or kernel +#. module, which is missing; %s is a network identifier +#: js/ui/status/network.js:478 +#, javascript-format +msgid "Firmware Missing For %s" +msgstr "Micrologiciel manquant pour %s" + +#. Translators: this is for a network device that cannot be activated (for example it +#. is disabled by rfkill, or it has no coverage; %s is a network identifier +#: js/ui/status/network.js:482 +#, javascript-format +msgid "%s Unavailable" +msgstr "%s non disponible" + +#. Translators: %s is a network identifier +#: js/ui/status/network.js:485 +#, javascript-format +msgid "%s Connection Failed" +msgstr "Échec de connexion à %s" + +#: js/ui/status/network.js:497 +msgid "Wired Settings" +msgstr "Paramètres filaire" + +#: js/ui/status/network.js:540 +msgid "Mobile Broadband Settings" +msgstr "Paramètres connexion mobile" + +#. Translators: %s is a network identifier +#: js/ui/status/network.js:586 js/ui/status/network.js:1341 +#, javascript-format +msgid "%s Hardware Disabled" +msgstr "Équipement %s désactivé" + +#. Translators: this is for a network device that cannot be activated +#. because it's disabled by rfkill (airplane mode); %s is a network identifier +#: js/ui/status/network.js:590 +#, javascript-format +msgid "%s Disabled" +msgstr "%s désactivé" + +#: js/ui/status/network.js:631 +msgid "Connect to Internet" +msgstr "Se connecter à Internet" + +#: js/ui/status/network.js:835 +msgid "Airplane Mode is On" +msgstr "Le mode avion est activé" + +#: js/ui/status/network.js:836 +msgid "Wi-Fi is disabled when airplane mode is on." +msgstr "Le Wi-Fi est désactivé quand le mode avion est activé." + +#: js/ui/status/network.js:837 +msgid "Turn Off Airplane Mode" +msgstr "Désactiver le mode avion" + +#: js/ui/status/network.js:846 +msgid "Wi-Fi is Off" +msgstr "Le Wi-Fi est désactivé" + +#: js/ui/status/network.js:847 +msgid "Wi-Fi needs to be turned on in order to connect to a network." +msgstr "Le Wi-Fi a besoin d’être activé pour se connecter à un réseau." + +#: js/ui/status/network.js:848 +msgid "Turn On Wi-Fi" +msgstr "Activer le Wi-Fi" + +#: js/ui/status/network.js:873 +msgid "Wi-Fi Networks" +msgstr "Réseaux Wi-Fi" + +#: js/ui/status/network.js:875 +msgid "Select a network" +msgstr "Choisir un réseau" + +#: js/ui/status/network.js:907 +msgid "No Networks" +msgstr "Aucun réseau disponible" + +#: js/ui/status/network.js:928 js/ui/status/rfkill.js:108 +msgid "Use hardware switch to turn off" +msgstr "Utiliser l’interrupteur matériel pour éteindre" + +#: js/ui/status/network.js:1205 +msgid "Select Network" +msgstr "Sélectionner un réseau" + +#: js/ui/status/network.js:1211 +msgid "Wi-Fi Settings" +msgstr "Paramètres Wi-Fi" + +#. Translators: %s is a network identifier +#: js/ui/status/network.js:1332 +#, javascript-format +msgid "%s Hotspot Active" +msgstr "Point d’accès %s actif" + +#. Translators: %s is a network identifier +#: js/ui/status/network.js:1347 +#, javascript-format +msgid "%s Not Connected" +msgstr "%s non connecté" + +#: js/ui/status/network.js:1444 +msgid "connecting…" +msgstr "connexion…" + +#. Translators: this is for network connections that require some kind of key or password +#: js/ui/status/network.js:1447 +msgid "authentication required" +msgstr "authentification nécessaire" + +#: js/ui/status/network.js:1449 +msgid "connection failed" +msgstr "échec de connexion" + +#: js/ui/status/network.js:1500 +msgid "VPN Settings" +msgstr "Paramètres VPN" + +#: js/ui/status/network.js:1517 +msgid "VPN" +msgstr "VPN" + +#: js/ui/status/network.js:1527 +msgid "VPN Off" +msgstr "VPN désactivé" + +#: js/ui/status/network.js:1588 js/ui/status/rfkill.js:84 +msgid "Network Settings" +msgstr "Paramètres du réseau" + +#: js/ui/status/network.js:1617 +#, javascript-format +msgid "%s Wired Connection" +msgid_plural "%s Wired Connections" +msgstr[0] "%s connexion filaire." +msgstr[1] "%s connexions filaires." + +#: js/ui/status/network.js:1621 +#, javascript-format +msgid "%s Wi-Fi Connection" +msgid_plural "%s Wi-Fi Connections" +msgstr[0] "%s connexion Wi-Fi." +msgstr[1] "%s connexions Wi-Fi." + +#: js/ui/status/network.js:1625 +#, javascript-format +msgid "%s Modem Connection" +msgid_plural "%s Modem Connections" +msgstr[0] "%s connexion à un modem." +msgstr[1] "%s connexions à des modems." + +#: js/ui/status/network.js:1759 +msgid "Connection failed" +msgstr "Échec de connexion" + +#: js/ui/status/network.js:1760 +msgid "Activation of network connection failed" +msgstr "L’activation de la connexion réseau a échoué" + +#: js/ui/status/nightLight.js:63 +msgid "Night Light Disabled" +msgstr "Mode nuit désactivé" + +#: js/ui/status/nightLight.js:64 +msgid "Night Light On" +msgstr "Mode nuit activé" + +#: js/ui/status/nightLight.js:66 +msgid "Resume" +msgstr "Reprendre" + +#: js/ui/status/nightLight.js:67 +msgid "Disable Until Tomorrow" +msgstr "Désactiver jusqu’à demain" + +#: js/ui/status/power.js:47 +msgid "Power Settings" +msgstr "Paramètres de gestion de l’énergie" + +#: js/ui/status/power.js:63 +msgid "Fully Charged" +msgstr "Charge complète" + +#: js/ui/status/power.js:69 +msgid "Not Charging" +msgstr "Pas en charge" + +#. 0 is reported when UPower does not have enough data +#. to estimate battery life +#: js/ui/status/power.js:72 js/ui/status/power.js:78 +msgid "Estimating…" +msgstr "Estimation en cours…" + +#. Translators: this is : Remaining () +#: js/ui/status/power.js:86 +#, javascript-format +msgid "%d∶%02d Remaining (%d %%)" +msgstr "%d∶%02d restant (%d %%)" + +#. Translators: this is : Until Full () +#: js/ui/status/power.js:91 +#, javascript-format +msgid "%d∶%02d Until Full (%d %%)" +msgstr "%d∶%02d avant chargement complet (%d %%)" + +#: js/ui/status/power.js:139 js/ui/status/power.js:141 +#, javascript-format +msgid "%d %%" +msgstr "%d %%" + +#: js/ui/status/remoteAccess.js:45 +msgid "Screen is Being Shared" +msgstr "L’écran est partagé" + +#: js/ui/status/remoteAccess.js:47 +msgid "Turn off" +msgstr "Éteindre" + +#. The menu only appears when airplane mode is on, so just +#. statically build it as if it was on, rather than dynamically +#. changing the menu contents. +#: js/ui/status/rfkill.js:79 +msgid "Airplane Mode On" +msgstr "Mode avion activé" + +#: js/ui/status/system.js:104 +msgid "Lock" +msgstr "Verrouiller" + +#: js/ui/status/system.js:116 +msgid "Power Off / Log Out" +msgstr "Éteindre / Fermer la session" + +#: js/ui/status/system.js:119 +msgid "Suspend" +msgstr "Mettre en veille" + +#: js/ui/status/system.js:130 +msgid "Restart…" +msgstr "Redémarrer…" + +#: js/ui/status/system.js:141 +msgid "Power Off…" +msgstr "Éteindre…" + +#: js/ui/status/system.js:154 +msgid "Log Out" +msgstr "Fermer la session" + +#: js/ui/status/system.js:165 +msgid "Switch User…" +msgstr "Changer d’utilisateur…" + +#: js/ui/status/thunderbolt.js:263 +msgid "Thunderbolt" +msgstr "Interface Thunderbolt" + +#: js/ui/status/thunderbolt.js:325 +msgid "Unknown Thunderbolt device" +msgstr "Périphérique Thunderbolt inconnu" + +#: js/ui/status/thunderbolt.js:326 +msgid "" +"New device has been detected while you were away. Please disconnect and " +"reconnect the device to start using it." +msgstr "" +"Un nouveau périphérique a été détecté pendant votre absence. Veuillez le " +"débrancher et rebrancher avant de commencer à l’utiliser." + +#: js/ui/status/thunderbolt.js:329 +msgid "Unauthorized Thunderbolt device" +msgstr "Périphérique Thunderbolt non autorisé" + +#: js/ui/status/thunderbolt.js:330 +msgid "" +"New device has been detected and needs to be authorized by an administrator." +msgstr "" +"Un nouvel appareil a été détecté et a besoin d’être autorisé par un " +"administrateur." + +#: js/ui/status/thunderbolt.js:336 +msgid "Thunderbolt authorization error" +msgstr "Erreur d’autorisation Thunderbolt" + +#: js/ui/status/thunderbolt.js:337 +#, javascript-format +msgid "Could not authorize the Thunderbolt device: %s" +msgstr "Impossible d’autoriser le périphérique Thunderbolt : %s" + +#: js/ui/status/volume.js:155 +msgid "Volume changed" +msgstr "Volume modifié" + +#: js/ui/status/volume.js:217 +msgid "Volume" +msgstr "Volume" + +#. Translators: this is for display mirroring i.e. cloning. +#. * Try to keep it under around 15 characters. +#. +#: js/ui/switchMonitor.js:17 +msgid "Mirror" +msgstr "Cloner" + +#. Translators: this is for the desktop spanning displays. +#. * Try to keep it under around 15 characters. +#. +#: js/ui/switchMonitor.js:22 +msgid "Join Displays" +msgstr "Joindre écrans" + +#. Translators: this is for using only an external display. +#. * Try to keep it under around 15 characters. +#. +#: js/ui/switchMonitor.js:27 +msgid "External Only" +msgstr "Externe seulement" + +#. Translators: this is for using only the laptop display. +#. * Try to keep it under around 15 characters. +#. +#: js/ui/switchMonitor.js:32 +msgid "Built-in Only" +msgstr "Intégré seulement" + +#. Translators: This is a time format for a date in +#. long format +#: js/ui/unlockDialog.js:371 +msgid "%A %B %-d" +msgstr "%A %-d %B" + +#: js/ui/unlockDialog.js:377 +msgid "Swipe up to unlock" +msgstr "Faire glisser vers le haut pour déverrouiller" + +#: js/ui/unlockDialog.js:378 +msgid "Click or press a key to unlock" +msgstr "Cliquer ou appuyer sur une touche pour déverrouiller" + +#: js/ui/unlockDialog.js:555 +msgid "Unlock Window" +msgstr "Fenêtre de déverrouillage" + +#: js/ui/unlockDialog.js:564 +msgid "Log in as another user" +msgstr "Se connecter en tant qu’autre utilisateur" + +#: js/ui/viewSelector.js:182 +msgid "Applications" +msgstr "Applications" + +#: js/ui/viewSelector.js:186 +msgid "Search" +msgstr "Recherche" + +#: js/ui/windowAttentionHandler.js:20 +#, javascript-format +msgid "“%s” is ready" +msgstr "« %s » est prêt" + +#. Translators: This string should be shorter than 30 characters +#: js/ui/windowManager.js:60 +msgid "Keep these display settings?" +msgstr "Garder ces paramètres d’affichage ?" + +#. Translators: this and the following message should be limited in length, +#. to avoid ellipsizing the labels. +#. +#: js/ui/windowManager.js:69 +msgid "Revert Settings" +msgstr "Restaurer les paramètres" + +#: js/ui/windowManager.js:72 +msgid "Keep Changes" +msgstr "Conserver les modifications" + +#: js/ui/windowManager.js:91 +#, javascript-format +msgid "Settings changes will revert in %d second" +msgid_plural "Settings changes will revert in %d seconds" +msgstr[0] "Les paramètres seront restaurés dans %d seconde" +msgstr[1] "Les paramètres seront restaurés dans %d secondes" + +#. Translators: This represents the size of a window. The first number is +#. * the width of the window and the second is the height. +#: js/ui/windowManager.js:551 +#, javascript-format +msgid "%d × %d" +msgstr "%d × %d" + +#: js/ui/windowMenu.js:27 +msgid "Minimize" +msgstr "Minimiser" + +#: js/ui/windowMenu.js:34 +msgid "Unmaximize" +msgstr "Réduire" + +#: js/ui/windowMenu.js:38 +msgid "Maximize" +msgstr "Maximiser" + +#: js/ui/windowMenu.js:45 +msgid "Move" +msgstr "Déplacer" + +#: js/ui/windowMenu.js:51 +msgid "Resize" +msgstr "Redimensionner" + +#: js/ui/windowMenu.js:58 +msgid "Move Titlebar Onscreen" +msgstr "Déplacer la barre de titre sur l’écran" + +#: js/ui/windowMenu.js:63 +msgid "Always on Top" +msgstr "Toujours au premier plan" + +#: js/ui/windowMenu.js:82 +msgid "Always on Visible Workspace" +msgstr "Toujours sur l’espace de travail visible" + +#: js/ui/windowMenu.js:96 +msgid "Move to Workspace Left" +msgstr "Déplacer vers l’espace de travail de gauche" + +#: js/ui/windowMenu.js:102 +msgid "Move to Workspace Right" +msgstr "Déplacer vers l’espace de travail de droite" + +#: js/ui/windowMenu.js:108 +msgid "Move to Workspace Up" +msgstr "Déplacer vers l’espace de travail supérieur" + +#: js/ui/windowMenu.js:114 +msgid "Move to Workspace Down" +msgstr "Déplacer vers l’espace de travail inférieur" + +#: js/ui/windowMenu.js:132 +msgid "Move to Monitor Up" +msgstr "Déplacer vers l’écran du haut" + +#: js/ui/windowMenu.js:141 +msgid "Move to Monitor Down" +msgstr "Déplacer vers l’écran du bas" + +#: js/ui/windowMenu.js:150 +msgid "Move to Monitor Left" +msgstr "Déplacer vers l’écran de gauche" + +#: js/ui/windowMenu.js:159 +msgid "Move to Monitor Right" +msgstr "Déplacer vers l’écran de droite" + +#: js/ui/windowMenu.js:167 +msgid "Close" +msgstr "Fermer" + +#: src/calendar-server/evolution-calendar.desktop.in:3 +msgid "Evolution Calendar" +msgstr "Agenda d’Evolution" + +#: src/main.c:458 subprojects/extensions-tool/src/main.c:317 +msgid "Print version" +msgstr "Afficher la version" + +#: src/main.c:464 +msgid "Mode used by GDM for login screen" +msgstr "Mode utilisé par GDM pour l’écran de connexion" + +#: src/main.c:470 +msgid "Use a specific mode, e.g. “gdm” for login screen" +msgstr "" +"Utiliser un mode particulier, par ex. « gdm » pour l’écran de connexion" + +#: src/main.c:476 +msgid "List possible modes" +msgstr "Lister les modes possibles" + +#: src/shell-app.c:268 +msgctxt "program" +msgid "Unknown" +msgstr "Inconnu" + +#: src/shell-app.c:519 +#, c-format +msgid "Failed to launch “%s”" +msgstr "Impossible de lancer « %s »" + +#: src/shell-keyring-prompt.c:731 +msgid "Passwords do not match." +msgstr "Les mots de passe ne correspondent pas." + +#: src/shell-keyring-prompt.c:739 +msgid "Password cannot be blank" +msgstr "Le mot de passe ne peut pas être vide" + +#: src/shell-polkit-authentication-agent.c:344 +msgid "Authentication dialog was dismissed by the user" +msgstr "La fenêtre d’authentification a été écartée par l’utilisateur" + +#: subprojects/extensions-app/data/metainfo/org.gnome.Extensions.metainfo.xml.in:5 +#: subprojects/extensions-app/data/org.gnome.Extensions.desktop.in.in:4 +#: subprojects/extensions-app/js/main.js:183 +#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:61 +msgid "Extensions" +msgstr "Extensions" + +#: subprojects/extensions-app/data/metainfo/org.gnome.Extensions.metainfo.xml.in:6 +#: subprojects/extensions-app/js/main.js:184 +msgid "Manage your GNOME Extensions" +msgstr "Gérer vos extensions GNOME" + +#: subprojects/extensions-app/data/metainfo/org.gnome.Extensions.metainfo.xml.in:17 +msgid "The GNOME Project" +msgstr "Le projet GNOME" + +#: subprojects/extensions-app/data/metainfo/org.gnome.Extensions.metainfo.xml.in:36 +msgid "" +"GNOME Extensions handles updating extensions, configuring extension " +"preferences and removing or disabling unwanted extensions." +msgstr "" +"Extensions de GNOME gère la mise à jour des extensions, la configuration des " +"préférences des extensions et la suppression ou la désactivation des " +"extensions non désirées." + +#: subprojects/extensions-app/data/org.gnome.Extensions.desktop.in.in:7 +msgid "Configure GNOME Shell Extensions" +msgstr "Configurer les extensions Shell de GNOME" + +#: subprojects/extensions-app/js/main.js:145 +#, javascript-format +msgid "Remove “%s”?" +msgstr "Enlever « %s » ?" + +#: subprojects/extensions-app/js/main.js:146 +msgid "" +"If you remove the extension, you need to return to download it if you want " +"to enable it again" +msgstr "" +"Si vous enlevez cette extension, vous devrez recommencer son téléchargement " +"si vous souhaitez la réactiver plus tard" + +#: subprojects/extensions-app/js/main.js:150 +msgid "Remove" +msgstr "Enlever" + +#: subprojects/extensions-app/js/main.js:182 +msgid "translator-credits" +msgstr "" +"Mathieu Bridon \n" +"Pablo Martin-Gomez \n" +"Bruno Brouard \n" +"Cyril Arnaud \n" +"Luc Guillemin \n" +"Luc Pionchon \n" +"Pierre Henry \n" +"Alexandre Franke \n" +"Mathieu Stumpf \n" +"Alain Lojewski \n" +"Erwan Georget \n" +"Julien Humbert \n" +"Claude Paroz \n" +"Charles Monzat \n" +"Thibault Martin " + +#: subprojects/extensions-app/js/main.js:314 +#, javascript-format +msgid "%d extension will be updated on next login." +msgid_plural "%d extensions will be updated on next login." +msgstr[0] "%d extension sera mise à jour à la prochaine connexion." +msgstr[1] "%d extensions seront mises à jour à la prochaine connexion." + +#: subprojects/extensions-app/js/main.js:461 +msgid "The extension is incompatible with the current GNOME version" +msgstr "Cette extension est incompatible avec votre version de GNOME" + +#: subprojects/extensions-app/js/main.js:464 +msgid "The extension had an error" +msgstr "L’extension a rencontré un problème" + +#: subprojects/extensions-app/data/ui/extension-row.ui:109 +#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:325 +#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:241 +msgid "Description" +msgstr "Description" + +#: subprojects/extensions-app/data/ui/extension-row.ui:132 +#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:253 +msgid "Version" +msgstr "Version" + +#: subprojects/extensions-app/data/ui/extension-row.ui:160 +msgid "Author" +msgstr "Auteur" + +#: subprojects/extensions-app/data/ui/extension-row.ui:216 +msgid "Website" +msgstr "Site Web" + +#: subprojects/extensions-app/data/ui/extension-row.ui:233 +msgid "Remove…" +msgstr "Enlever…" + +#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:8 +msgid "Help" +msgstr "Aide" + +#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:12 +msgid "About Extensions" +msgstr "À propos des extensions" + +#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:27 +msgid "" +"To find and add extensions, visit extensions.gnome.org." +msgstr "" +"Pour trouver et ajouter des extensions, visitez extensions.gnome.org." + +#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:35 +msgid "Warning" +msgstr "Avertissement" + +#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:46 +msgid "" +"Extensions can cause system issues, including performance problems. If you " +"encounter problems with your system, it is recommended to disable all " +"extensions." +msgstr "" +"Les extensions peuvent poser des problèmes au système, y compris au niveau " +"des performances. Si vous pensez être dans ce cas, il est recommandé de " +"désactiver toutes les extensions." + +#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:135 +msgid "Manually Installed" +msgstr "Installée manuellement" + +#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:159 +msgid "Built-In" +msgstr "Intégrée" + +#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:200 +msgid "No Installed Extensions" +msgstr "Aucune extension installée" + +#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:236 +msgid "" +"We’re very sorry, but it was not possible to get the list of installed " +"extensions. Make sure you are logged into GNOME and try again." +msgstr "" +"Nous sommes désolés, mais il n’est pas possible d’obtenir la liste des " +"extensions installées. Vérifiez que vous êtes bien connecté à GNOME et " +"essayez encore une fois." + +#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:273 +msgid "Extension Updates Ready" +msgstr "Mises à jour d’extensions prêtes" + +#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:289 +msgid "Log Out…" +msgstr "Fermer la session…" + +#. Translators: a file path to an extension directory +#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:226 +#, c-format +msgid "The new extension was successfully created in %s.\n" +msgstr "La nouvelle extension a bien été créée dans %s.\n" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:299 +#, c-format +msgid "" +"Name should be a very short (ideally descriptive) string.\n" +"Examples are: %s" +msgstr "" +"Le nom doit être une chaîne très courte (idéalement descriptive).\n" +"Exemples : %s" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:305 +#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:238 +msgid "Name" +msgstr "Nom" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:319 +#, c-format +msgid "" +"Description is a single-sentence explanation of what your extension does.\n" +"Examples are: %s" +msgstr "" +"La description est composée d’une seule phrase expliquant ce que fait votre " +"extension.\n" +"Exemples : %s" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:339 +msgid "" +"UUID is a globally-unique identifier for your extension.\n" +"This should be in the format of an email address (clicktofocus@janedoe." +"example.com)\n" +msgstr "" +"L’UUID est un identifiant globalement unique pour votre extension.\n" +"Son format doit correspondre à celui d’une adresse électronique " +"(clicpourfocus@toto.exemple.com)\n" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:366 +msgid "Choose one of the available templates:\n" +msgstr "Sélectionnez un des modèles disponibles :\n" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:380 +msgid "Template" +msgstr "Modèle" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:435 +msgid "The unique identifier of the new extension" +msgstr "L’identifiant unique de la nouvelle extension" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:438 +msgid "NAME" +msgstr "NOM" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:439 +msgid "The user-visible name of the new extension" +msgstr "Le nom d’extension visible par l’utilisateur" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:441 +msgid "DESCRIPTION" +msgstr "DESCRIPTION" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:443 +msgid "A short description of what the extension does" +msgstr "Une description courte de ce que fait l’extension" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:446 +msgid "TEMPLATE" +msgstr "MODÈLE" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:447 +msgid "The template to use for the new extension" +msgstr "Le modèle à utiliser pour la nouvelle extension" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:453 +msgid "Enter extension information interactively" +msgstr "Saisissez interactivement les informations de l’extension" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:461 +msgid "Create a new extension" +msgstr "Créer une nouvelle extension" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:479 +#: subprojects/extensions-tool/src/command-list.c:172 +msgid "Unknown arguments" +msgstr "Paramètres inconnus" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:504 +msgid "UUID, name and description are required" +msgstr "Les champs UUID, nom et description sont obligatoires" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-disable.c:46 +#: subprojects/extensions-tool/src/command-enable.c:46 +#: subprojects/extensions-tool/src/command-info.c:50 +#: subprojects/extensions-tool/src/command-list.c:64 +msgid "Failed to connect to GNOME Shell\n" +msgstr "Erreur lors de la connexion à Shell de GNOME\n" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-disable.c:53 +#: subprojects/extensions-tool/src/command-enable.c:53 +#, c-format +msgid "Extension “%s” does not exist\n" +msgstr "L’extension « %s » n’existe pas\n" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-disable.c:101 +msgid "Disable an extension" +msgstr "Désactiver une extension" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-disable.c:119 +#: subprojects/extensions-tool/src/command-enable.c:119 +#: subprojects/extensions-tool/src/command-info.c:103 +#: subprojects/extensions-tool/src/command-prefs.c:97 +#: subprojects/extensions-tool/src/command-reset.c:76 +#: subprojects/extensions-tool/src/command-uninstall.c:104 +msgid "No UUID given" +msgstr "Aucun UUID indiqué" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-disable.c:124 +#: subprojects/extensions-tool/src/command-enable.c:124 +#: subprojects/extensions-tool/src/command-info.c:108 +#: subprojects/extensions-tool/src/command-prefs.c:102 +#: subprojects/extensions-tool/src/command-reset.c:81 +#: subprojects/extensions-tool/src/command-uninstall.c:109 +msgid "More than one UUID given" +msgstr "Plus d’un UUID indiqué" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-enable.c:101 +msgid "Enable an extension" +msgstr "Activer une extension" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-info.c:59 +#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:155 +#, c-format +msgid "Extension “%s” doesn't exist\n" +msgstr "L’extension « %s » n’existe pas\n" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-info.c:85 +msgid "Show extensions info" +msgstr "Afficher les infos des extensions" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-install.c:173 +msgid "Overwrite an existing extension" +msgstr "Écraser une extension existante" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-install.c:175 +msgid "EXTENSION_BUNDLE" +msgstr "EXTENSION_EMPAQUETÉE" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-install.c:184 +msgid "Install an extension bundle" +msgstr "Installer une extension empaquetée" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-install.c:202 +msgid "No extension bundle specified" +msgstr "Aucune extension empaquetée indiquée" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-install.c:208 +msgid "More than one extension bundle specified" +msgstr "Plus d’une extension empaquetée indiquée" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-list.c:128 +msgid "Show user-installed extensions" +msgstr "Afficher les extensions installées par l’utilisateur" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-list.c:131 +msgid "Show system-installed extensions" +msgstr "Afficher les extensions installées par le système" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-list.c:134 +msgid "Show enabled extensions" +msgstr "Afficher les extensions actives" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-list.c:137 +msgid "Show disabled extensions" +msgstr "Afficher les extensions inactives" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-list.c:140 +msgid "Show extensions with preferences" +msgstr "Afficher les extensions avec des préférences" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-list.c:143 +msgid "Show extensions with updates" +msgstr "Afficher les extensions avec des mises à jour" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-list.c:146 +msgid "Print extension details" +msgstr "Afficher les détails de l’extension" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-list.c:154 +msgid "List installed extensions" +msgstr "Afficher la liste des extensions installées" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-pack.c:450 +msgid "FILE" +msgstr "FICHIER" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-pack.c:451 +msgid "Additional source to include in the bundle" +msgstr "Source supplémentaire à inclure dans le paquet" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-pack.c:454 +msgid "SCHEMA" +msgstr "SCHÉMA" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-pack.c:455 +msgid "A GSettings schema that should be included" +msgstr "Un schéma GSettings qui doit être inclus" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-pack.c:457 +#: subprojects/extensions-tool/src/command-pack.c:468 +msgid "DIRECTORY" +msgstr "RÉPERTOIRE" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-pack.c:459 +msgid "The directory where translations are found" +msgstr "Le répertoire où se trouvent les traductions" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-pack.c:461 +msgid "DOMAIN" +msgstr "DOMAINE" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-pack.c:463 +msgid "The gettext domain to use for translations" +msgstr "Le domaine gettext à utiliser pour les traductions" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-pack.c:466 +msgid "Overwrite an existing pack" +msgstr "Écraser un paquet existant" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-pack.c:470 +msgid "The directory where the pack should be created" +msgstr "Le répertoire dans lequel le paquet doit être créé" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-pack.c:472 +msgid "SOURCE_DIRECTORY" +msgstr "RÉPERTOIRE_SOURCE" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-pack.c:481 +msgid "Create an extension bundle" +msgstr "Créer une extension empaquetée" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-pack.c:501 +msgid "More than one source directory specified" +msgstr "Plus d’un répertoire source indiqué" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-prefs.c:47 +#, c-format +msgid "Extension “%s” doesn't have preferences\n" +msgstr "L’extension « %s » n’a pas de préférences\n" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-prefs.c:79 +msgid "Opens extension preferences" +msgstr "Ouvre les préférences de l’extension" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-reset.c:58 +msgid "Reset an extension" +msgstr "Réinitialiser une extension" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-uninstall.c:49 +msgid "Cannot uninstall system extensions\n" +msgstr "Impossible de désinstaller les extensions système\n" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-uninstall.c:64 +#, c-format +msgid "Failed to uninstall “%s”\n" +msgstr "Impossible de désinstaller « %s »\n" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-uninstall.c:86 +msgid "Uninstall an extension" +msgstr "Désinstaller une extension" + +#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:72 +msgid "Do not print error messages" +msgstr "Ne pas afficher les messages d’erreur" + +#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:146 +msgid "Failed to connect to GNOME Shell" +msgstr "Impossible de se connecter à Shell de GNOME" + +#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:244 +msgid "Path" +msgstr "Chemin" + +#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:247 +msgid "URL" +msgstr "URL" + +#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:250 +msgid "Original author" +msgstr "Auteur d’origine" + +#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:256 +msgid "State" +msgstr "État" + +#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:290 +msgid "“version” takes no arguments" +msgstr "« version » ne prend pas de paramètre" + +#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:292 +#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:312 +msgid "Usage:" +msgstr "Utilisation :" + +#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:295 +msgid "Print version information and exit." +msgstr "Afficher les informations de version et quitter." + +#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:310 +#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:313 +msgid "COMMAND" +msgstr "COMMANDE" + +#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:313 +msgid "[ARGS…]" +msgstr "[PARAMÈTRES…]" + +#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:315 +msgid "Commands:" +msgstr "Commandes :" + +#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:316 +msgid "Print help" +msgstr "Afficher l’aide" + +#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:318 +msgid "Enable extension" +msgstr "Activer l’extension" + +#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:319 +msgid "Disable extension" +msgstr "Désactiver l’extension" + +#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:320 +msgid "Reset extension" +msgstr "Réinitialiser l’extension" + +#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:321 +msgid "Uninstall extension" +msgstr "Désinstaller l’extension" + +#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:322 +msgid "List extensions" +msgstr "Afficher la liste des extensions" + +#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:323 +#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:324 +msgid "Show extension info" +msgstr "Afficher les infos de l’extension" + +#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:325 +msgid "Open extension preferences" +msgstr "Ouvrir les préférences de l’extension" + +#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:326 +msgid "Create extension" +msgstr "Créer une extension" + +#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:327 +msgid "Package extension" +msgstr "Mettre en paquet l’extension" + +#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:328 +msgid "Install extension bundle" +msgstr "Installer l’extension empaquetée" + +#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:330 +#, c-format +msgid "Use “%s” to get detailed help.\n" +msgstr "Utilisez « %s » pour obtenir une aide détaillée.\n" + +#: subprojects/extensions-tool/src/templates/00-plain.desktop.in:4 +msgid "Plain" +msgstr "Basique" + +#: subprojects/extensions-tool/src/templates/00-plain.desktop.in:5 +msgid "An empty extension" +msgstr "Une extension vide" + +#: subprojects/extensions-tool/src/templates/indicator.desktop.in:4 +msgid "Indicator" +msgstr "Indicateur" + +#: subprojects/extensions-tool/src/templates/indicator.desktop.in:5 +msgid "Add an icon to the top bar" +msgstr "Ajouter une icône dans la barre supérieure" + +#. translators: +#. * The number of sound outputs on a particular device +#: subprojects/gvc/gvc-mixer-control.c:1899 +#, c-format +msgid "%u Output" +msgid_plural "%u Outputs" +msgstr[0] "%u sortie" +msgstr[1] "%u sorties" + +#. translators: +#. * The number of sound inputs on a particular device +#: subprojects/gvc/gvc-mixer-control.c:1909 +#, c-format +msgid "%u Input" +msgid_plural "%u Inputs" +msgstr[0] "%u entrée" +msgstr[1] "%u entrées" + +#: subprojects/gvc/gvc-mixer-control.c:2766 +msgid "System Sounds" +msgstr "Sons système" + +#~ msgid "Frequently used applications will appear here" +#~ msgstr "Les applications fréquemment utilisées apparaîtront ici" + +#~ msgid "Frequent" +#~ msgstr "Fréquemment utilisées" + +#~ msgid "All" +#~ msgstr "Toutes" + +#~ msgctxt "calendar heading" +#~ msgid "%A, %B %-d" +#~ msgstr "%A %-d %B" + +#~ msgctxt "calendar heading" +#~ msgid "%A, %B %-d, %Y" +#~ msgstr "%A %-d %B, %Y" + +#~ msgid "Off" +#~ msgstr "Éteint" + +#~ msgid "On" +#~ msgstr "Actif" + +#~ msgid "Copy Error" +#~ msgstr "Copier l’erreur" + +#~| msgid "Username: " +#~ msgid "Username…" +#~ msgstr "Nom d’utilisateur…" + +#~ msgid "Password: " +#~ msgstr "Mot de passe : " + +#~ msgid "Enter Password…" +#~ msgstr "Saisissez un mot de passe…" + +#~ msgid "Next" +#~ msgstr "Suivant" + +#~ msgctxt "button" +#~ msgid "Sign In" +#~ msgstr "Se connecter" + +#~ msgid "%A, %B %d" +#~ msgstr "%A %d %B" + +#~ msgid "%d new message" +#~ msgid_plural "%d new messages" +#~ msgstr[0] "%d nouveau message" +#~ msgstr[1] "%d nouveaux messages" + +#~ msgid "%d new notification" +#~ msgid_plural "%d new notifications" +#~ msgstr[0] "%d nouvelle notification" +#~ msgstr[1] "%d nouvelles notifications" + +#~ msgid "Rename" +#~ msgstr "Renommer" + +#~ msgid "Type again:" +#~ msgstr "Saisissez à nouveau :" + +#~ msgid "Authentication required by wireless network" +#~ msgstr "L’authentification est requise par le réseau sans fil" + +#~ msgid "Mobile broadband network password" +#~ msgstr "Mot de passe de la connexion mobile" + +#~ msgid "Account Settings" +#~ msgstr "Paramètres du compte" + +#~ msgid "Orientation Lock" +#~ msgstr "Verrouillage de l’orientation" diff --git a/po/fur.po b/po/fur.po new file mode 100644 index 0000000..301606d --- /dev/null +++ b/po/fur.po @@ -0,0 +1,3253 @@ +# Friulian translation for video-subtitles. +# Copyright (C) 2016 video-subtitles's COPYRIGHT HOLDER +# This file is distributed under the same license as the video-subtitles package. +# Fabio Tomat , 2016. +# +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: video-subtitles master\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-shell/issues\n" +"POT-Creation-Date: 2020-10-08 00:42+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2020-10-09 13:47+0200\n" +"Last-Translator: Fabio Tomat \n" +"Language-Team: Friulian \n" +"Language: fur\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"X-Generator: Poedit 2.4.1\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" + +#: data/50-gnome-shell-system.xml:6 +msgid "System" +msgstr "Sisteme" + +#: data/50-gnome-shell-system.xml:9 +msgid "Show the notification list" +msgstr "Mostre la liste des notifichis" + +#: data/50-gnome-shell-system.xml:12 +msgid "Focus the active notification" +msgstr "Met il focus ae notifiche ative" + +#: data/50-gnome-shell-system.xml:15 +msgid "Show the overview" +msgstr "Mostre la panoramiche" + +#: data/50-gnome-shell-system.xml:18 +msgid "Show all applications" +msgstr "Mostre dutis lis aplicazions" + +#: data/50-gnome-shell-system.xml:21 +msgid "Open the application menu" +msgstr "Vierç il menù aplicazions" + +#: data/org.gnome.Shell.desktop.in.in:4 +msgid "GNOME Shell" +msgstr "GNOME Shell" + +#: data/org.gnome.Shell.desktop.in.in:5 +msgid "Window management and application launching" +msgstr "Gjestion barcons e inviament aplicazions" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:6 +msgid "Enable internal tools useful for developers and testers from Alt-F2" +msgstr "" +"Abilite i struments internis utii pai svilupadôrs e beta-tester vie Alt-F2" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:9 +msgid "" +"Allows access to internal debugging and monitoring tools using the Alt-F2 " +"dialog." +msgstr "" +"Permet l'acès ai struments internis di debug e di analisi doprant il dialic " +"ALT-F2." + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:16 +msgid "UUIDs of extensions to enable" +msgstr "UUID des estensions di abilitâ" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:17 +msgid "" +"GNOME Shell extensions have a UUID property; this key lists extensions which " +"should be loaded. Any extension that wants to be loaded needs to be in this " +"list. You can also manipulate this list with the EnableExtension and " +"DisableExtension D-Bus methods on org.gnome.Shell." +msgstr "" +"Lis estensions par GNOME Shell a àn une proprietât UUID: cheste clâf a met " +"in liste lis estensions di cjamâ. Si scugne meti in cheste liste dutis lis " +"estensions che si vûl di cjariâ. Al è pussibil ancje modificâ cheste liste " +"cun la modalitât DBus EnableExtension e DisableExtension su org.gnome.Shell." + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:26 +msgid "UUIDs of extensions to force disabling" +msgstr "UUID des estensions di sfuarçâ ae disabilitazion" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:27 +msgid "" +"GNOME Shell extensions have a UUID property; this key lists extensions which " +"should be disabled, even if loaded as part of the current mode. You can also " +"manipulate this list with the EnableExtension and DisableExtension D-Bus " +"methods on org.gnome.Shell. This key takes precedence over the “enabled-" +"extensions” setting." +msgstr "" +"Lis estensions par GNOME Shell a àn une proprietât UUID: cheste clâf e liste " +"lis estensions che si à di disabilitâ, ancje se cjariadis come part di une " +"modalitât atuâl. Al è pussibil ancje modificâ cheste liste cun la modalitât " +"DBus EnableExtension e DisableExtension su org.gnome.Shell. Cheste clâf e à " +"precedence su la impostazion “enabled-extensions”." + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:37 +msgid "Disable user extensions" +msgstr "Disabilite lis estensions dal utent" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:38 +msgid "" +"Disable all extensions the user has enabled without affecting the “enabled-" +"extension” setting." +msgstr "" +"Disabilite dutis lis estensions che l'utent al à abilitât cence vê " +"interessât la impostazion “enabled-extension”." + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:45 +msgid "Disables the validation of extension version compatibility" +msgstr "Disabilite la convalide de compatibilitât di version des estensions" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:46 +msgid "" +"GNOME Shell will only load extensions that claim to support the current " +"running version. Enabling this option will disable this check and try to " +"load all extensions regardless of the versions they claim to support." +msgstr "" +"GNOME Shell al cjarie nome lis estensions che a disin di supuartâ la version " +"di GNOME Shell atualmentri in esecuzion. Abilitant cheste opzion il control " +"nol vignarà plui fat e al cirarà di cjariâ dutis lis estensions ignorant la " +"version che a disin di supuartâ." + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:54 +msgid "List of desktop file IDs for favorite applications" +msgstr "Liste di ID di file dal scritori par lis aplicazions preferidis" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:55 +msgid "" +"The applications corresponding to these identifiers will be displayed in the " +"favorites area." +msgstr "" +"Lis aplicazions che a corispuindin a chescj identificadôrs a vignaran " +"mostrâts te aree dai preferîts." + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:62 +msgid "App Picker View" +msgstr "Viodude seletôr app" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:63 +msgid "Index of the currently selected view in the application picker." +msgstr "Indiç de viodude cumò selezionade tal seletôr di aplicazions." + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:69 +msgid "History for command (Alt-F2) dialog" +msgstr "Storic comants pal dialic dai comants (Alt-F2)" + +#. Translators: looking glass is a debugger and inspector tool, see https://wiki.gnome.org/Projects/GnomeShell/LookingGlass +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:74 +msgid "History for the looking glass dialog" +msgstr "Storic pal dialic looking glass" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:78 +msgid "Always show the “Log out” menu item in the user menu." +msgstr "Mostre simpri l'element “Jes” tal menu dal utent." + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:79 +msgid "" +"This key overrides the automatic hiding of the “Log out” menu item in single-" +"user, single-session situations." +msgstr "" +"Cheste clâf a anule il platâ automatic de vôs di menù “Jes” cuant che si è " +"te modalitât ugnul-utent, ugnule-session." + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:86 +msgid "" +"Whether to remember password for mounting encrypted or remote filesystems" +msgstr "" +"Specifiche se visâsi la password par montâ i filesystem rimots o cifrâts" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:87 +msgid "" +"The shell will request a password when an encrypted device or a remote " +"filesystem is mounted. If the password can be saved for future use a " +"“Remember Password” checkbox will be present. This key sets the default " +"state of the checkbox." +msgstr "" +"La shell e domandarà une password cuant che un dispositîf cifrât o un " +"filesystem rimot al ven montât. Se le password e pues jessi salvade par un " +"ûs futûr, une casele di selezion “Visasi Password” e sarà presinte. Cheste " +"clâf e stabilìs il valôr predefinît di cheste casele di selezion." + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:96 +msgid "" +"Whether the default Bluetooth adapter had set up devices associated to it" +msgstr "" +"Indiche se il dispositîf Bluetooth predefinît al à vût dispositîfs associâts" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:97 +msgid "" +"The shell will only show a Bluetooth menu item if a Bluetooth adapter is " +"powered, or if there were devices set up associated with the default " +"adapter. This will be reset if the default adapter is ever seen not to have " +"devices associated to it." +msgstr "" +"La shell e mostrarà un menù Bluetooth nome se un adatatôr Bluetooth al è " +"alimentât, o se a son dispositîfs configurâts e associâts cul adatatôr " +"predefinît. Chest al vignarà azerât se l'adatatôr predefinît nol à mai vût " +"dispositîfs associâts." + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:106 +msgid "Enable introspection API" +msgstr "Abilite la API di introspezion" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:107 +msgid "" +"Enables a D-Bus API that allows to introspect the application state of the " +"shell." +msgstr "" +"Al abilite une API di D-Bus che e permet la introspezion dal stât de " +"aplicazion de shell." + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:114 +msgid "Layout of the app picker" +msgstr "Disposizion dal seletôr aplicazions" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:115 +msgid "" +"Layout of the app picker. Each entry in the array is a page. Pages are " +"stored in the order they appear in GNOME Shell. Each page contains an " +"“application id” → 'data' pair. Currently, the following values are stored " +"as 'data': • “position”: the position of the application icon in the page" +msgstr "" +"Disposizion dal seletôr des aplicazions. Ogni vôs intal array e je une " +"pagjine. Lis pagjinis a son archiviadis tal ordin che a vegnin fûr in GNOME " +"Shell. Ogni pagjine e conten une cubie “application id” → 'data'. Pal " +"moment, chescj valôrs a vegnin archiviâts come 'data': • “position”: la " +"posizion de icone de aplicazion inte pagjine" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:130 +msgid "Keybinding to open the application menu" +msgstr "Tast rapit associât par vierzi il menù des aplicazions" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:131 +msgid "Keybinding to open the application menu." +msgstr "Tast rapit associât par vierzi il menù des aplicazions." + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:137 +msgid "Keybinding to open the “Show Applications” view" +msgstr "Cumbinazion di tascj par vierzi la visuâl “Mostre Aplicazions”" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:138 +msgid "" +"Keybinding to open the “Show Applications” view of the Activities Overview." +msgstr "" +"Cumbinazion di tascj par vierzi la visuâl “Mostre Aplicazions” inte " +"Panoramiche Ativitâts." + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:145 +msgid "Keybinding to open the overview" +msgstr "Tast rapit associât par vierzi la panoramiche" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:146 +msgid "Keybinding to open the Activities Overview." +msgstr "Tast rapit associât par vierzi la visuâl Panoramiche Ativitâts." + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:152 +msgid "Keybinding to toggle the visibility of the notification list" +msgstr "Associazion tascj par cambiâ la visibilitât de liste des notifichis" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:153 +msgid "Keybinding to toggle the visibility of the notification list." +msgstr "Associazion tascj par cambiâ la visibilitât de liste des notifichis." + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:159 +msgid "Keybinding to focus the active notification" +msgstr "Tast rapit associât par meti a fûc la notifiche ative" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:160 +msgid "Keybinding to focus the active notification." +msgstr "Tast rapit associât par meti a fûc la notifiche ative." + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:166 +msgid "Switch to application 1" +msgstr "Passe ae aplicazion 1" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:170 +msgid "Switch to application 2" +msgstr "Passe ae aplicazion 2" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:174 +msgid "Switch to application 3" +msgstr "Passe ae aplicazion 3" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:178 +msgid "Switch to application 4" +msgstr "Passe ae aplicazion 4" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:182 +msgid "Switch to application 5" +msgstr "Passe ae aplicazion 5" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:186 +msgid "Switch to application 6" +msgstr "Passe ae aplicazion 6" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:190 +msgid "Switch to application 7" +msgstr "Passe ae aplicazion 7" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:194 +msgid "Switch to application 8" +msgstr "Passe ae aplicazion 8" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:198 +msgid "Switch to application 9" +msgstr "Passe ae aplicazion 9" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:207 +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:234 +msgid "Limit switcher to current workspace." +msgstr "Limite il seletôr al spazi di lavôr in ûs." + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:208 +msgid "" +"If true, only applications that have windows on the current workspace are " +"shown in the switcher. Otherwise, all applications are included." +msgstr "" +"Se vêr, nome lis aplicazions che a àn barcons tal spazi di lavôr curint a " +"son mostrâts tal seletôr. Se no, dutis lis aplicazions a vegnin includudis." + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:225 +msgid "The application icon mode." +msgstr "La modalitât de icone de aplicazion." + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:226 +msgid "" +"Configures how the windows are shown in the switcher. Valid possibilities " +"are “thumbnail-only” (shows a thumbnail of the window), “app-icon-" +"only” (shows only the application icon) or “both”." +msgstr "" +"Configure cemût che i barcons a saran viodûts intal scambiadôr. Lis " +"pussibilitâts validis a son “thumbnail-only” (al mostre une anteprime dal " +"barcon), “app-icon-only” (al mostre nome la icone de aplicazion) o " +"“both” (al mostre ducj e doi)." + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:235 +msgid "" +"If true, only windows from the current workspace are shown in the switcher. " +"Otherwise, all windows are included." +msgstr "" +"Se vêr, nome i barcons dal spazi di lavôr curint a vegnin mostrâts intal " +"seletôr. Se no, ducj i barcons a vegnin includûts." + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:245 +msgid "Locations" +msgstr "Posizions" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:246 +msgid "The locations to show in world clocks" +msgstr "I lûcs di mostrâ tai orlois mondiâi" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:256 +msgid "Automatic location" +msgstr "Ubicazion automatiche" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:257 +msgid "Whether to fetch the current location or not" +msgstr "Indiche se recuperâ la posizion atuâl o mancul" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:264 +msgid "Location" +msgstr "Posizion" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:265 +msgid "The location for which to show a forecast" +msgstr "Il lûc che di chel mostrâ lis previsions" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:277 +msgid "Attach modal dialog to the parent window" +msgstr "Lee il barcon modâl al barcon gjenitôr" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:278 +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:287 +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:295 +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:303 +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:311 +msgid "" +"This key overrides the key in org.gnome.mutter when running GNOME Shell." +msgstr "" +"Cheste clâf e sorplante chê in org.gnome.mutter cuant che al è in esecuzion " +"GNOME Shell." + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:286 +msgid "Enable edge tiling when dropping windows on screen edges" +msgstr "" +"Abilite la tasseladure sul ôr cuant che si strissine i barcons tal ôr dal " +"visôr" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:294 +msgid "Workspaces are managed dynamically" +msgstr "I spazis di vore a son ministrât in maniere dinamiche" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:302 +msgid "Workspaces only on primary monitor" +msgstr "Spazis di lavôr dome sul visôr principâl" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:310 +msgid "Delay focus changes in mouse mode until the pointer stops moving" +msgstr "" +"Tardâ il cambiament dal focus te modalitât mouse fintant che il pontadôr no " +"si ferme" + +#: data/org.gnome.Shell.PortalHelper.desktop.in.in:3 +msgid "Network Login" +msgstr "Acès di rêt" + +#: js/dbusServices/extensions/ui/extension-prefs-dialog.ui:36 +#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:224 +msgid "Something’s gone wrong" +msgstr "Alc al è lât stuart" + +#: js/dbusServices/extensions/ui/extension-prefs-dialog.ui:48 +msgid "" +"We’re very sorry, but there’s been a problem: the settings for this " +"extension can’t be displayed. We recommend that you report the issue to the " +"extension authors." +msgstr "" +"Si scusin, ma si à vût un probleme: lis impostazions par cheste estension no " +"puedin jessi mostradis. Si consee di segnalâ il probleme ai autôrs de " +"estension." + +#: js/dbusServices/extensions/ui/extension-prefs-dialog.ui:82 +msgid "Technical Details" +msgstr "Detais tecnics" + +#: js/dbusServices/extensions/ui/extension-prefs-dialog.ui:165 +msgid "Homepage" +msgstr "Pagjine principâl" + +#: js/dbusServices/extensions/ui/extension-prefs-dialog.ui:166 +msgid "Visit extension homepage" +msgstr "Visite la pagjine principâl de estension" + +#: js/gdm/authPrompt.js:137 js/ui/audioDeviceSelection.js:57 +#: js/ui/components/networkAgent.js:111 js/ui/components/polkitAgent.js:139 +#: js/ui/endSessionDialog.js:438 js/ui/extensionDownloader.js:183 +#: js/ui/shellMountOperation.js:376 js/ui/shellMountOperation.js:386 +#: js/ui/status/network.js:940 subprojects/extensions-app/js/main.js:149 +msgid "Cancel" +msgstr "Anule" + +#. Cisco LEAP +#: js/gdm/authPrompt.js:239 js/ui/components/networkAgent.js:206 +#: js/ui/components/networkAgent.js:222 js/ui/components/networkAgent.js:246 +#: js/ui/components/networkAgent.js:267 js/ui/components/networkAgent.js:287 +#: js/ui/components/networkAgent.js:297 js/ui/components/polkitAgent.js:277 +#: js/ui/shellMountOperation.js:326 +msgid "Password" +msgstr "Password" + +#: js/gdm/loginDialog.js:318 +msgid "Choose Session" +msgstr "Selezione Session" + +#: js/gdm/loginDialog.js:457 +msgid "Not listed?" +msgstr "No in liste?" + +#. Translators: this message is shown below the username entry field +#. to clue the user in on how to login to the local network realm +#: js/gdm/loginDialog.js:913 +#, javascript-format +msgid "(e.g., user or %s)" +msgstr "(p.e., utent o %s)" + +#. TTLS and PEAP are actually much more complicated, but this complication +#. is not visible here since we only care about phase2 authentication +#. (and don't even care of which one) +#: js/gdm/loginDialog.js:918 js/ui/components/networkAgent.js:242 +#: js/ui/components/networkAgent.js:265 js/ui/components/networkAgent.js:283 +msgid "Username" +msgstr "Non utent" + +#: js/gdm/loginDialog.js:1253 +msgid "Login Window" +msgstr "Barcon di acès" + +#: js/gdm/util.js:355 +msgid "Authentication error" +msgstr "Erôr di autenticazion" + +#. We don't show fingerprint messages directly since it's +#. not the main auth service. Instead we use the messages +#. as a cue to display our own message. +#. Translators: this message is shown below the password entry field +#. to indicate the user can swipe their finger instead +#: js/gdm/util.js:481 +msgid "(or swipe finger)" +msgstr "(o passe cul dêt)" + +#. Translators: The name of the power-off action in search +#: js/misc/systemActions.js:82 +msgctxt "search-result" +msgid "Power Off" +msgstr "Distudâ" + +#. Translators: A list of keywords that match the power-off action, separated by semicolons +#: js/misc/systemActions.js:85 +msgid "power off;shutdown;halt;stop" +msgstr "distudâ;studâ;fermâ" + +#. Translators: The name of the restart action in search +#: js/misc/systemActions.js:90 +msgctxt "search-result" +msgid "Restart" +msgstr "Torne invie" + +#. Translators: A list of keywords that match the restart action, separated by semicolons +#: js/misc/systemActions.js:93 +msgid "reboot;restart;" +msgstr "torne invie;torne fâs partî;" + +#. Translators: The name of the lock screen action in search +#: js/misc/systemActions.js:98 +msgctxt "search-result" +msgid "Lock Screen" +msgstr "Bloc schermi" + +#. Translators: A list of keywords that match the lock screen action, separated by semicolons +#: js/misc/systemActions.js:101 +msgid "lock screen" +msgstr "bloc schermi" + +#. Translators: The name of the logout action in search +#: js/misc/systemActions.js:106 +msgctxt "search-result" +msgid "Log Out" +msgstr "Jessî" + +#. Translators: A list of keywords that match the logout action, separated by semicolons +#: js/misc/systemActions.js:109 +msgid "logout;log out;sign off" +msgstr "jessî;sierâ session;disconeti" + +#. Translators: The name of the suspend action in search +#: js/misc/systemActions.js:114 +msgctxt "search-result" +msgid "Suspend" +msgstr "Sospindi" + +#. Translators: A list of keywords that match the suspend action, separated by semicolons +#: js/misc/systemActions.js:117 +msgid "suspend;sleep" +msgstr "sospindi;polse" + +#. Translators: The name of the switch user action in search +#: js/misc/systemActions.js:122 +msgctxt "search-result" +msgid "Switch User" +msgstr "Cambi Utent" + +#. Translators: A list of keywords that match the switch user action, separated by semicolons +#: js/misc/systemActions.js:125 +msgid "switch user" +msgstr "cambiâ utent" + +#. Translators: A list of keywords that match the lock orientation action, separated by semicolons +#: js/misc/systemActions.js:132 +msgid "lock orientation;unlock orientation;screen;rotation" +msgstr "bloc orientament;sbloc orientament;schermi;rotazion" + +#: js/misc/systemActions.js:240 +msgctxt "search-result" +msgid "Unlock Screen Rotation" +msgstr "Sbloche rotazion schermi" + +#: js/misc/systemActions.js:241 +msgctxt "search-result" +msgid "Lock Screen Rotation" +msgstr "Bloche rotazion schermi" + +#: js/misc/util.js:120 +msgid "Command not found" +msgstr "Comant no cjatât" + +#. Replace "Error invoking GLib.shell_parse_argv: " with +#. something nicer +#: js/misc/util.js:156 +msgid "Could not parse command:" +msgstr "Impussibil analizâ il comant:" + +#: js/misc/util.js:164 +#, javascript-format +msgid "Execution of “%s” failed:" +msgstr "Esecuzion di '%s' falide:" + +#: js/misc/util.js:181 +msgid "Just now" +msgstr "Propite cumò" + +#: js/misc/util.js:183 +#, javascript-format +msgid "%d minute ago" +msgid_plural "%d minutes ago" +msgstr[0] "%d minût indaûr" +msgstr[1] "%d minûts indaûr" + +#: js/misc/util.js:187 +#, javascript-format +msgid "%d hour ago" +msgid_plural "%d hours ago" +msgstr[0] "%d ore indaûr" +msgstr[1] "%d oris indaûr" + +#: js/misc/util.js:191 js/ui/dateMenu.js:162 +msgid "Yesterday" +msgstr "Îr" + +#: js/misc/util.js:193 +#, javascript-format +msgid "%d day ago" +msgid_plural "%d days ago" +msgstr[0] "%d zornade indaûr" +msgstr[1] "%d zornadis indaûr" + +#: js/misc/util.js:197 +#, javascript-format +msgid "%d week ago" +msgid_plural "%d weeks ago" +msgstr[0] "%d setemane indaûr" +msgstr[1] "%d setemanis indaûr" + +#: js/misc/util.js:201 +#, javascript-format +msgid "%d month ago" +msgid_plural "%d months ago" +msgstr[0] "%d mês indaûr" +msgstr[1] "%d mês indaûr" + +#: js/misc/util.js:204 +#, javascript-format +msgid "%d year ago" +msgid_plural "%d years ago" +msgstr[0] "%d an indaûr" +msgstr[1] "%d agns indaûr" + +#. Translators: Time in 24h format +#: js/misc/util.js:237 +msgid "%H∶%M" +msgstr "%H∶%M" + +#. Translators: this is the word "Yesterday" followed by a +#. time string in 24h format. i.e. "Yesterday, 14:30" +#: js/misc/util.js:243 +#, no-c-format +msgid "Yesterday, %H∶%M" +msgstr "Îr, %H∶%M" + +#. Translators: this is the week day name followed by a time +#. string in 24h format. i.e. "Monday, 14:30" +#: js/misc/util.js:249 +#, no-c-format +msgid "%A, %H∶%M" +msgstr "%A, %H∶%M" + +#. Translators: this is the month name and day number +#. followed by a time string in 24h format. +#. i.e. "May 25, 14:30" +#: js/misc/util.js:255 +#, no-c-format +msgid "%B %-d, %H∶%M" +msgstr "%-d di %B, %H∶%M" + +#. Translators: this is the month name, day number, year +#. number followed by a time string in 24h format. +#. i.e. "May 25 2012, 14:30" +#: js/misc/util.js:261 +#, no-c-format +msgid "%B %-d %Y, %H∶%M" +msgstr "%-d di %B dal %Y, %H∶%M" + +#. Show only the time if date is on today +#. eslint-disable-line no-lonely-if +#. Translators: Time in 12h format +#: js/misc/util.js:266 +msgid "%l∶%M %p" +msgstr "%I∶%M %p" + +#. Translators: this is the word "Yesterday" followed by a +#. time string in 12h format. i.e. "Yesterday, 2:30 pm" +#: js/misc/util.js:272 +#, no-c-format +msgid "Yesterday, %l∶%M %p" +msgstr "Îr, %I∶%M %p" + +#. Translators: this is the week day name followed by a time +#. string in 12h format. i.e. "Monday, 2:30 pm" +#: js/misc/util.js:278 +#, no-c-format +msgid "%A, %l∶%M %p" +msgstr "%A, %I∶%M %p" + +#. Translators: this is the month name and day number +#. followed by a time string in 12h format. +#. i.e. "May 25, 2:30 pm" +#: js/misc/util.js:284 +#, no-c-format +msgid "%B %-d, %l∶%M %p" +msgstr "%-d di %B, %I∶%M %p" + +#. Translators: this is the month name, day number, year +#. number followed by a time string in 12h format. +#. i.e. "May 25 2012, 2:30 pm" +#: js/misc/util.js:290 +#, no-c-format +msgid "%B %-d %Y, %l∶%M %p" +msgstr "%-d di %B dal %Y, %I∶%M %p" + +#. TRANSLATORS: this is the title of the wifi captive portal login window +#: js/portalHelper/main.js:41 +msgid "Hotspot Login" +msgstr "Acès Hotspot" + +#: js/portalHelper/main.js:87 +msgid "" +"Your connection to this hotspot login is not secure. Passwords or other " +"information you enter on this page can be viewed by people nearby." +msgstr "" +"La tô conession a chest acès hotspot no je sigure. Lis password o altris " +"informazions che tu inserirâs su cheste pagjine e podaran jessi viodudis des " +"personis chi ator." + +#. No support for non-modal system dialogs, so ignore the option +#. let modal = options['modal'] || true; +#: js/ui/accessDialog.js:39 js/ui/status/location.js:369 +msgid "Deny Access" +msgstr "Dinee acès" + +#: js/ui/accessDialog.js:40 js/ui/status/location.js:372 +msgid "Grant Access" +msgstr "Garantìs l'acès" + +#: js/ui/appDisplay.js:1346 +msgid "Unnamed Folder" +msgstr "Cartele cence non" + +#. Translators: This is the heading of a list of open windows +#: js/ui/appDisplay.js:2870 js/ui/panel.js:75 +msgid "Open Windows" +msgstr "Barcons vierts" + +#: js/ui/appDisplay.js:2889 js/ui/panel.js:82 +msgid "New Window" +msgstr "Gnûf barcon" + +#: js/ui/appDisplay.js:2905 +msgid "Launch using Integrated Graphics Card" +msgstr "Invie doprant la schede grafiche integrade" + +#: js/ui/appDisplay.js:2906 +msgid "Launch using Discrete Graphics Card" +msgstr "Invie doprant une schede grafiche discrete" + +#: js/ui/appDisplay.js:2934 js/ui/dash.js:239 +msgid "Remove from Favorites" +msgstr "Gjave dai preferîts" + +#: js/ui/appDisplay.js:2940 +msgid "Add to Favorites" +msgstr "Zonte tai preferîts" + +#: js/ui/appDisplay.js:2950 js/ui/panel.js:93 +msgid "Show Details" +msgstr "Mostre Detais" + +#: js/ui/appFavorites.js:164 +#, javascript-format +msgid "%s has been added to your favorites." +msgstr "%s al è stât zontât tai tiei preferîts." + +#: js/ui/appFavorites.js:197 +#, javascript-format +msgid "%s has been removed from your favorites." +msgstr "%s al è stât gjavât dai tiei preferîts." + +#: js/ui/audioDeviceSelection.js:41 +msgid "Select Audio Device" +msgstr "Selezione dispositîf sonôr" + +#: js/ui/audioDeviceSelection.js:54 +msgid "Sound Settings" +msgstr "Impostazions suns" + +#: js/ui/audioDeviceSelection.js:64 +msgid "Headphones" +msgstr "Cufis" + +#: js/ui/audioDeviceSelection.js:66 +msgid "Headset" +msgstr "Cufis cun microfon" + +#: js/ui/audioDeviceSelection.js:68 js/ui/status/volume.js:272 +msgid "Microphone" +msgstr "Microfon" + +#: js/ui/backgroundMenu.js:14 +msgid "Change Background…" +msgstr "Cambie sfont…" + +#: js/ui/backgroundMenu.js:16 js/ui/status/nightLight.js:45 +msgid "Display Settings" +msgstr "Impostazions visôr" + +#: js/ui/backgroundMenu.js:17 +msgid "Settings" +msgstr "Impostazions" + +#. Translators: Enter 0-6 (Sunday-Saturday) for non-work days. Examples: "0" (Sunday) "6" (Saturday) "06" (Sunday and Saturday). +#: js/ui/calendar.js:36 +msgctxt "calendar-no-work" +msgid "06" +msgstr "06" + +#. Translators: Calendar grid abbreviation for Sunday. +#. * +#. * NOTE: These grid abbreviations are always shown together +#. * and in order, e.g. "S M T W T F S". +#. +#: js/ui/calendar.js:65 +msgctxt "grid sunday" +msgid "S" +msgstr "D" + +#. Translators: Calendar grid abbreviation for Monday +#: js/ui/calendar.js:67 +msgctxt "grid monday" +msgid "M" +msgstr "L" + +#. Translators: Calendar grid abbreviation for Tuesday +#: js/ui/calendar.js:69 +msgctxt "grid tuesday" +msgid "T" +msgstr "M" + +#. Translators: Calendar grid abbreviation for Wednesday +#: js/ui/calendar.js:71 +msgctxt "grid wednesday" +msgid "W" +msgstr "M" + +#. Translators: Calendar grid abbreviation for Thursday +#: js/ui/calendar.js:73 +msgctxt "grid thursday" +msgid "T" +msgstr "J" + +#. Translators: Calendar grid abbreviation for Friday +#: js/ui/calendar.js:75 +msgctxt "grid friday" +msgid "F" +msgstr "V" + +#. Translators: Calendar grid abbreviation for Saturday +#: js/ui/calendar.js:77 +msgctxt "grid saturday" +msgid "S" +msgstr "S" + +#. * +#. * Translators: The header displaying just the month name +#. * standalone, when this is a month of the current year. +#. * "%OB" is the new format specifier introduced in glibc 2.27, +#. * in most cases you should not change it. +#. +#: js/ui/calendar.js:392 +msgid "%OB" +msgstr "%OB" + +#. * +#. * Translators: The header displaying the month name and the year +#. * number, when this is a month of a different year. You can +#. * reorder the format specifiers or add other modifications +#. * according to the requirements of your language. +#. * "%OB" is the new format specifier introduced in glibc 2.27, +#. * in most cases you should not use the old "%B" here unless you +#. * absolutely know what you are doing. +#. +#: js/ui/calendar.js:402 +msgid "%OB %Y" +msgstr "%OB dal %Y" + +#: js/ui/calendar.js:461 +msgid "Previous month" +msgstr "Mês indaûr" + +#: js/ui/calendar.js:476 +msgid "Next month" +msgstr "Prossim mês" + +#: js/ui/calendar.js:626 +#, no-javascript-format +msgctxt "date day number format" +msgid "%d" +msgstr "%d" + +#: js/ui/calendar.js:682 +msgid "Week %V" +msgstr "Setemane %V" + +#: js/ui/calendar.js:896 +msgid "No Notifications" +msgstr "Nissune notifiche" + +#: js/ui/calendar.js:950 +msgid "Do Not Disturb" +msgstr "No sta disturbâ" + +#: js/ui/calendar.js:969 +msgid "Clear" +msgstr "Nete" + +#. Translators: %s is an application name +#: js/ui/closeDialog.js:42 +#, javascript-format +msgid "“%s” is not responding." +msgstr "“%s” nol rispuint." + +#: js/ui/closeDialog.js:43 +msgid "" +"You may choose to wait a short while for it to continue or force the " +"application to quit entirely." +msgstr "" +"Si pues sielzi di spietâ un tic che al continui o sfuarçâ la aplicazion a " +"jessî dal dut." + +#: js/ui/closeDialog.js:70 +msgid "Force Quit" +msgstr "Sfuarce jessude" + +#: js/ui/closeDialog.js:73 +msgid "Wait" +msgstr "Spiete" + +#: js/ui/components/automountManager.js:86 +msgid "External drive connected" +msgstr "Dispositîf esterni tacât" + +#: js/ui/components/automountManager.js:98 +msgid "External drive disconnected" +msgstr "Dispositîf esterni distacât" + +#: js/ui/components/automountManager.js:208 +msgid "Unable to unlock volume" +msgstr "Impussibil sblocâ il volum" + +#: js/ui/components/automountManager.js:209 +msgid "The installed udisks version does not support the PIM setting" +msgstr "La version di udisks instalade no supuarte la impostazion PIM" + +#: js/ui/components/autorunManager.js:332 +#, javascript-format +msgid "Open with %s" +msgstr "Vierç cun %s" + +#: js/ui/components/networkAgent.js:93 +msgid "" +"Alternatively you can connect by pushing the “WPS” button on your router." +msgstr "" +"In alternative al è pussibil conetisi fracant il boton “WPS” sul router." + +#: js/ui/components/networkAgent.js:105 js/ui/status/network.js:252 +#: js/ui/status/network.js:343 js/ui/status/network.js:943 +msgid "Connect" +msgstr "Conet" + +#: js/ui/components/networkAgent.js:212 +msgid "Key" +msgstr "Clâf" + +#: js/ui/components/networkAgent.js:250 js/ui/components/networkAgent.js:273 +msgid "Private key password" +msgstr "Password clâf privade" + +#: js/ui/components/networkAgent.js:271 +msgid "Identity" +msgstr "Identitât" + +#: js/ui/components/networkAgent.js:285 +msgid "Service" +msgstr "Servizi" + +#: js/ui/components/networkAgent.js:314 js/ui/components/networkAgent.js:342 +#: js/ui/components/networkAgent.js:675 js/ui/components/networkAgent.js:696 +msgid "Authentication required" +msgstr "Autenticazion necessarie" + +#: js/ui/components/networkAgent.js:315 js/ui/components/networkAgent.js:676 +#, javascript-format +msgid "" +"Passwords or encryption keys are required to access the wireless network " +"“%s”." +msgstr "" +"Si scugne meti une password o une clâf di cifradure par jentrâ te rêt cence " +"fîl \"%s\"." + +#: js/ui/components/networkAgent.js:319 js/ui/components/networkAgent.js:680 +msgid "Wired 802.1X authentication" +msgstr "Autenticazion vie fîl 802.1X" + +#: js/ui/components/networkAgent.js:321 +msgid "Network name" +msgstr "Non rêt" + +#: js/ui/components/networkAgent.js:326 js/ui/components/networkAgent.js:684 +msgid "DSL authentication" +msgstr "Autenticazion DSL" + +#: js/ui/components/networkAgent.js:333 js/ui/components/networkAgent.js:689 +msgid "PIN code required" +msgstr "Si pretint un codiç PIN" + +#: js/ui/components/networkAgent.js:334 js/ui/components/networkAgent.js:690 +msgid "PIN code is needed for the mobile broadband device" +msgstr "Si scugne meti un codiç PIN pal dispositîf a bande largje mobil" + +#: js/ui/components/networkAgent.js:335 +msgid "PIN" +msgstr "PIN" + +#: js/ui/components/networkAgent.js:343 js/ui/components/networkAgent.js:681 +#: js/ui/components/networkAgent.js:685 js/ui/components/networkAgent.js:697 +#: js/ui/components/networkAgent.js:701 +#, javascript-format +msgid "A password is required to connect to “%s”." +msgstr "A covente une password par tacâsi a '%s'." + +#: js/ui/components/networkAgent.js:664 js/ui/status/network.js:1718 +msgid "Network Manager" +msgstr "Ministradôr di rêt" + +#: js/ui/components/networkAgent.js:700 +msgid "VPN password" +msgstr "Password VPN" + +#: js/ui/components/polkitAgent.js:39 +msgid "Authentication Required" +msgstr "Autenticazion Necessarie" + +#: js/ui/components/polkitAgent.js:80 +msgid "Administrator" +msgstr "Aministradôr" + +#: js/ui/components/polkitAgent.js:142 +msgid "Authenticate" +msgstr "Autentiche" + +#. Translators: "that didn't work" refers to the fact that the +#. * requested authentication was not gained; this can happen +#. * because of an authentication error (like invalid password), +#. * for instance. +#: js/ui/components/polkitAgent.js:254 js/ui/shellMountOperation.js:402 +msgid "Sorry, that didn’t work. Please try again." +msgstr "Mi displâs, no je lade drete. Prove di gnûf." + +#. Translators: this is the other person changing their old IM name to their new +#. IM name. +#: js/ui/components/telepathyClient.js:822 +#, javascript-format +msgid "%s is now known as %s" +msgstr "L'utent %s al è cognossût cumò come %s" + +#: js/ui/ctrlAltTab.js:21 js/ui/viewSelector.js:178 +msgid "Windows" +msgstr "Barcons" + +#: js/ui/dash.js:200 js/ui/dash.js:241 +msgid "Show Applications" +msgstr "Mostre Aplicazions" + +#. Translators: this is the name of the dock/favorites area on +#. the left of the overview +#: js/ui/dash.js:394 +msgid "Dash" +msgstr "Dash" + +#. Translators: This is the date format to use when the calendar popup is +#. * shown - it is shown just below the time in the top bar (e.g., +#. * "Tue 9:29 AM"). The string itself should become a full date, e.g., +#. * "February 17 2015". +#. +#: js/ui/dateMenu.js:79 +msgid "%B %-d %Y" +msgstr "%-d di %B dal %Y" + +#. Translators: This is the accessible name of the date button shown +#. * below the time in the shell; it should combine the weekday and the +#. * date, e.g. "Tuesday February 17 2015". +#. +#: js/ui/dateMenu.js:86 +msgid "%A %B %e %Y" +msgstr "%A %e di %B dal %Y" + +#. Translators: Shown on calendar heading when selected day occurs on current year +#: js/ui/dateMenu.js:151 +msgctxt "calendar heading" +msgid "%B %-d" +msgstr "%-d di %B" + +#. Translators: Shown on calendar heading when selected day occurs on different year +#: js/ui/dateMenu.js:154 +msgctxt "calendar heading" +msgid "%B %-d %Y" +msgstr "%-d di %B dal %Y" + +#: js/ui/dateMenu.js:160 +msgid "Today" +msgstr "Vuê" + +#: js/ui/dateMenu.js:164 +msgid "Tomorrow" +msgstr "Doman" + +#. Translators: Shown in calendar event list for all day events +#. * Keep it short, best if you can use less then 10 characters +#. +#: js/ui/dateMenu.js:180 +msgctxt "event list time" +msgid "All Day" +msgstr "Dut il dì" + +#: js/ui/dateMenu.js:231 +msgid "No Events" +msgstr "Nissun event" + +#: js/ui/dateMenu.js:348 +msgid "Add world clocks…" +msgstr "Zonte orlois mondiâi…" + +#: js/ui/dateMenu.js:349 +msgid "World Clocks" +msgstr "Orlois mondiâi" + +#: js/ui/dateMenu.js:629 +msgid "Loading…" +msgstr "Daûr a cjariâ…" + +#: js/ui/dateMenu.js:639 +msgid "Go online for weather information" +msgstr "Va in rêt pes informazions sul timp" + +#: js/ui/dateMenu.js:641 +msgid "Weather information is currently unavailable" +msgstr "Lis informazions sul timp al moment no son disponibilis" + +#: js/ui/dateMenu.js:651 +msgid "Weather" +msgstr "Timp" + +#: js/ui/dateMenu.js:653 +msgid "Select weather location…" +msgstr "Selezione posizion meteo…" + +#: js/ui/endSessionDialog.js:39 +#, javascript-format +msgctxt "title" +msgid "Log Out %s" +msgstr "Termine session di %s" + +#: js/ui/endSessionDialog.js:40 +msgctxt "title" +msgid "Log Out" +msgstr "Termine session" + +#: js/ui/endSessionDialog.js:43 +#, javascript-format +msgid "%s will be logged out automatically in %d second." +msgid_plural "%s will be logged out automatically in %d seconds." +msgstr[0] "%s al jessarà in automatic chi di %d secont." +msgstr[1] "%s al jessarà in automatic chi di %d seconts." + +#: js/ui/endSessionDialog.js:49 +#, javascript-format +msgid "You will be logged out automatically in %d second." +msgid_plural "You will be logged out automatically in %d seconds." +msgstr[0] "Tu jessarâs in automatic chi di %d secont." +msgstr[1] "Tu jessarâs in automatic chi di %d seconts." + +#: js/ui/endSessionDialog.js:56 +msgctxt "button" +msgid "Log Out" +msgstr "Jes" + +#: js/ui/endSessionDialog.js:62 +msgctxt "title" +msgid "Power Off" +msgstr "Distude" + +#: js/ui/endSessionDialog.js:63 +msgctxt "title" +msgid "Install Updates & Power Off" +msgstr "Instale inzornaments e distude" + +#: js/ui/endSessionDialog.js:66 +#, javascript-format +msgid "The system will power off automatically in %d second." +msgid_plural "The system will power off automatically in %d seconds." +msgstr[0] "Il sisteme si distudarà in automatic chi di %d secont." +msgstr[1] "Il sisteme si distudarà in automatic chi di %d seconts." + +#: js/ui/endSessionDialog.js:70 js/ui/endSessionDialog.js:89 +msgctxt "checkbox" +msgid "Install pending software updates" +msgstr "Instale i inzornaments software in spiete" + +#: js/ui/endSessionDialog.js:74 +msgctxt "button" +msgid "Power Off" +msgstr "Distude" + +#: js/ui/endSessionDialog.js:81 +msgctxt "title" +msgid "Restart" +msgstr "Torne invie" + +#: js/ui/endSessionDialog.js:82 +msgctxt "title" +msgid "Install Updates & Restart" +msgstr "Instale inzornaments e torne a inviâ" + +#: js/ui/endSessionDialog.js:85 +#, javascript-format +msgid "The system will restart automatically in %d second." +msgid_plural "The system will restart automatically in %d seconds." +msgstr[0] "Il sisteme si tornarà a inviâ in automatic chi di %d secont." +msgstr[1] "Il sisteme si tornarà a inviâ in automatic chi di %d secont." + +#: js/ui/endSessionDialog.js:93 +msgctxt "button" +msgid "Restart" +msgstr "Torne invie" + +#: js/ui/endSessionDialog.js:101 +msgctxt "title" +msgid "Restart & Install Updates" +msgstr "Torne a inviâ e instale inzornaments" + +#: js/ui/endSessionDialog.js:104 +#, javascript-format +msgid "The system will automatically restart and install updates in %d second." +msgid_plural "" +"The system will automatically restart and install updates in %d seconds." +msgstr[0] "" +"Il sisteme al tornarà a inviâsi in automatic instalant i inzornaments chi di " +"%d secont." +msgstr[1] "" +"Il sisteme al tornarà a inviâsi in automatic instalant i inzornaments chi di " +"%d seconts." + +#: js/ui/endSessionDialog.js:111 js/ui/endSessionDialog.js:132 +msgctxt "button" +msgid "Restart & Install" +msgstr "Torne invie e instale" + +#: js/ui/endSessionDialog.js:113 +msgctxt "button" +msgid "Install & Power Off" +msgstr "Instale e distude" + +#: js/ui/endSessionDialog.js:114 +msgctxt "checkbox" +msgid "Power off after updates are installed" +msgstr "Distude dopo vê instalât i inzornaments" + +#: js/ui/endSessionDialog.js:121 +msgctxt "title" +msgid "Restart & Install Upgrade" +msgstr "Torne invie e instale avanzament" + +#. Translators: This is the text displayed for system upgrades in the +#. shut down dialog. First %s gets replaced with the distro name and +#. second %s with the distro version to upgrade to +#: js/ui/endSessionDialog.js:126 +#, javascript-format +msgid "" +"%s %s will be installed after restart. Upgrade installation can take a long " +"time: ensure that you have backed up and that the computer is plugged in." +msgstr "" +"%s %s al vignarà instalât dopo vê tornât a inviâ il computer. La instalazion " +"dal avanzament e pues tirâ a dilunc: siguriti di vê fat i backup e che il to " +"computer al sedi tacât." + +#: js/ui/endSessionDialog.js:284 +msgid "Low battery power: please plug in before installing updates." +msgstr "" +"Cjare de batarie basse: par plasê tache la spine prime di instalâ i " +"inzornaments." + +#: js/ui/endSessionDialog.js:293 +msgid "Some applications are busy or have unsaved work" +msgstr "Cualchi aplicazion e je impegnade opûr e à lavôrs no salvâts" + +#: js/ui/endSessionDialog.js:298 +msgid "Other users are logged in" +msgstr "Altris utents a son jentrâts" + +#: js/ui/endSessionDialog.js:467 +msgctxt "button" +msgid "Boot Options" +msgstr "Opzions di inviament" + +#. Translators: Remote here refers to a remote session, like a ssh login +#: js/ui/endSessionDialog.js:685 +#, javascript-format +msgid "%s (remote)" +msgstr "%s (rimot)" + +#. Translators: Console here refers to a tty like a VT console +#: js/ui/endSessionDialog.js:688 +#, javascript-format +msgid "%s (console)" +msgstr "%s (locâl vie tastiere)" + +#: js/ui/extensionDownloader.js:187 +msgid "Install" +msgstr "Instale" + +#: js/ui/extensionDownloader.js:193 +msgid "Install Extension" +msgstr "Instale estension" + +#: js/ui/extensionDownloader.js:194 +#, javascript-format +msgid "Download and install “%s” from extensions.gnome.org?" +msgstr "Scjariâ e instalâ '%s' da extensions.gnome.org?" + +#: js/ui/extensionSystem.js:253 +msgid "Extension Updates Available" +msgstr "Inzonraments di estensions disponibii" + +#: js/ui/extensionSystem.js:254 +msgid "Extension updates are ready to be installed." +msgstr "I inzornaments des estensions a son pronts par jessi instalâts." + +#: js/ui/inhibitShortcutsDialog.js:79 +msgid "Allow inhibiting shortcuts" +msgstr "Permet inibizion scurtis" + +#. Translators: %s is an application name like "Settings" +#: js/ui/inhibitShortcutsDialog.js:82 +#, javascript-format +msgid "The application %s wants to inhibit shortcuts" +msgstr "La aplicazion %s e vûl inibî lis scurtis" + +#: js/ui/inhibitShortcutsDialog.js:83 +msgid "An application wants to inhibit shortcuts" +msgstr "Une aplicazion e vûl inibî lis scurtis" + +#. Translators: %s is a keyboard shortcut like "Super+x" +#: js/ui/inhibitShortcutsDialog.js:90 +#, javascript-format +msgid "You can restore shortcuts by pressing %s." +msgstr "Si pues ripristinâ lis scurtis fracant %s." + +#: js/ui/inhibitShortcutsDialog.js:100 +msgid "Deny" +msgstr "Dinee" + +#: js/ui/inhibitShortcutsDialog.js:107 +msgid "Allow" +msgstr "Pemet" + +#: js/ui/kbdA11yDialog.js:32 +msgid "Slow Keys Turned On" +msgstr "Tascj lents ativâts" + +#: js/ui/kbdA11yDialog.js:33 +msgid "Slow Keys Turned Off" +msgstr "Tascj lents disativâts" + +#: js/ui/kbdA11yDialog.js:34 +msgid "" +"You just held down the Shift key for 8 seconds. This is the shortcut for the " +"Slow Keys feature, which affects the way your keyboard works." +msgstr "" +"Si à apene tignût fracât par 8 seconts il tast Maiusc. Chê e je la scurte pe " +"funzion tascj lents, che e determine il mût di lavorâ de tastiere." + +#: js/ui/kbdA11yDialog.js:41 +msgid "Sticky Keys Turned On" +msgstr "Tascj tacadiçs ativâts" + +#: js/ui/kbdA11yDialog.js:42 +msgid "Sticky Keys Turned Off" +msgstr "Tascj tacadiçs disativâts" + +#: js/ui/kbdA11yDialog.js:44 +msgid "" +"You just pressed the Shift key 5 times in a row. This is the shortcut for " +"the Sticky Keys feature, which affects the way your keyboard works." +msgstr "" +"Si à apene fracât par 5 voltis, une daûr di chê altre, il tast Maiusc. Chê e " +"je la scurte pe funzion Tascj singui/tacadiçs, che e determine il mût di " +"lavorâ de tastiere." + +#: js/ui/kbdA11yDialog.js:46 +msgid "" +"You just pressed two keys at once, or pressed the Shift key 5 times in a " +"row. This turns off the Sticky Keys feature, which affects the way your " +"keyboard works." +msgstr "" +"A son stâts fracâts doi tascj adun o cinc voltis in file il tast Maiusc. " +"Chest al disative la funzion tascj singui/tacadiçs, che al determine il mût " +"di lavorâ de tastiere." + +#: js/ui/kbdA11yDialog.js:55 +msgid "Leave On" +msgstr "Lasse ativât" + +#: js/ui/kbdA11yDialog.js:55 js/ui/status/bluetooth.js:156 +#: js/ui/status/network.js:1315 +msgid "Turn On" +msgstr "Impie" + +#: js/ui/kbdA11yDialog.js:63 js/ui/status/bluetooth.js:156 +#: js/ui/status/network.js:160 js/ui/status/network.js:344 +#: js/ui/status/network.js:1315 js/ui/status/network.js:1427 +#: js/ui/status/nightLight.js:41 js/ui/status/rfkill.js:81 +#: js/ui/status/rfkill.js:110 +msgid "Turn Off" +msgstr "Distude" + +#: js/ui/kbdA11yDialog.js:63 +msgid "Leave Off" +msgstr "Lasse disativât" + +#: js/ui/keyboard.js:226 +msgid "Region & Language Settings" +msgstr "Impostazions regjon e lenghe" + +#: js/ui/lookingGlass.js:664 +msgid "No extensions installed" +msgstr "Nissune estension instalade" + +#. Translators: argument is an extension UUID. +#: js/ui/lookingGlass.js:719 +#, javascript-format +msgid "%s has not emitted any errors." +msgstr "%s nol a dât fûr nissun erôr." + +#: js/ui/lookingGlass.js:725 +msgid "Hide Errors" +msgstr "Tapone Erôrs" + +#: js/ui/lookingGlass.js:729 js/ui/lookingGlass.js:794 +msgid "Show Errors" +msgstr "Mostre Erôrs" + +#: js/ui/lookingGlass.js:738 +msgid "Enabled" +msgstr "Abilitât" + +#. translators: +#. * The device has been disabled +#: js/ui/lookingGlass.js:741 subprojects/gvc/gvc-mixer-control.c:1900 +msgid "Disabled" +msgstr "Disabilitât" + +#: js/ui/lookingGlass.js:743 +#: subprojects/extensions-app/data/ui/extension-row.ui:188 +msgid "Error" +msgstr "Erôr" + +#: js/ui/lookingGlass.js:745 +msgid "Out of date" +msgstr "No inzornât" + +#: js/ui/lookingGlass.js:747 +msgid "Downloading" +msgstr "Daur a scjamâ" + +#: js/ui/lookingGlass.js:776 +msgid "View Source" +msgstr "Viôt sorzint" + +#: js/ui/lookingGlass.js:785 +msgid "Web Page" +msgstr "Pagjine Web" + +#: js/ui/main.js:294 +msgid "Logged in as a privileged user" +msgstr "Jentre come utent privilegjât" + +#: js/ui/main.js:295 +msgid "" +"Running a session as a privileged user should be avoided for security " +"reasons. If possible, you should log in as a normal user." +msgstr "" +"Si varès di evitâ di eseguî une session come utent privilegjât par resons di " +"sigurece. Se pussibil, tu varessis di jentrâ come utent normâl." + +#: js/ui/main.js:334 +msgid "Screen Lock disabled" +msgstr "Bloc dal schermi disabilitât" + +#: js/ui/main.js:335 +msgid "Screen Locking requires the GNOME display manager." +msgstr "Il bloc dal schermi al à bisugne dal gjestôr dai visôrs di GNOME." + +#: js/ui/messageTray.js:1476 +msgid "System Information" +msgstr "Informazion di sisteme" + +#: js/ui/mpris.js:203 +msgid "Unknown artist" +msgstr "Artist no cognossût" + +#: js/ui/mpris.js:213 +msgid "Unknown title" +msgstr "Titul no cognossût" + +#: js/ui/overview.js:74 +msgid "Undo" +msgstr "Anule" + +#. Translators: This is the main view to select +#. activities. See also note for "Activities" string. +#: js/ui/overview.js:87 +msgid "Overview" +msgstr "Panoramiche" + +#. Translators: this is the text displayed +#. in the search entry when no search is +#. active; it should not exceed ~30 +#. characters. +#: js/ui/overview.js:108 +msgid "Type to search" +msgstr "Scrîf par cirî" + +#: js/ui/padOsd.js:96 +msgid "New shortcut…" +msgstr "Gnove scurte…" + +#: js/ui/padOsd.js:143 +msgid "Application defined" +msgstr "Aplicazion definide" + +#: js/ui/padOsd.js:144 +msgid "Show on-screen help" +msgstr "Mostre jutori a schermi" + +#: js/ui/padOsd.js:145 +msgid "Switch monitor" +msgstr "Cambie visôr" + +#: js/ui/padOsd.js:146 +msgid "Assign keystroke" +msgstr "Assegne batidure" + +#: js/ui/padOsd.js:212 +msgid "Done" +msgstr "Fat" + +#: js/ui/padOsd.js:732 +msgid "Edit…" +msgstr "Modifiche…" + +# masculin o feminin +#: js/ui/padOsd.js:774 js/ui/padOsd.js:891 +msgid "None" +msgstr "Nissune" + +#: js/ui/padOsd.js:845 +msgid "Press a button to configure" +msgstr "Frache un boton par configurâ" + +#: js/ui/padOsd.js:846 +msgid "Press Esc to exit" +msgstr "Frache Esc par jessî" + +#: js/ui/padOsd.js:849 +msgid "Press any key to exit" +msgstr "Frache un tast par jessî" + +#: js/ui/panel.js:107 +msgid "Quit" +msgstr "Jes" + +#. Translators: If there is no suitable word for "Activities" +#. in your language, you can use the word for "Overview". +#: js/ui/panel.js:435 +msgid "Activities" +msgstr "Ativitâts" + +#: js/ui/panel.js:719 +msgctxt "System menu in the top bar" +msgid "System" +msgstr "Sisteme" + +#: js/ui/panel.js:830 +msgid "Top Bar" +msgstr "Sbare parsore" + +#: js/ui/runDialog.js:58 +msgid "Run a Command" +msgstr "Eseguìs un comant" + +#: js/ui/runDialog.js:73 +msgid "Press ESC to close" +msgstr "Frache Esc par sierâ" + +# torne invie o torne tache +#: js/ui/runDialog.js:238 +msgid "Restart is not available on Wayland" +msgstr "Il tornâ a tacâ nol è disponibil in Wayland" + +#: js/ui/runDialog.js:243 +msgid "Restarting…" +msgstr "Daûr a tornâ a inviâ…" + +#: js/ui/screenShield.js:203 +msgid "GNOME needs to lock the screen" +msgstr "GNOME al à di blocâ il visôr" + +#. We could not become modal, so we can't activate the +#. screenshield. The user is probably very upset at this +#. point, but any application using global grabs is broken +#. Just tell him to stop using this app +#. +#. XXX: another option is to kick the user into the gdm login +#. screen, where we're not affected by grabs +#: js/ui/screenShield.js:244 js/ui/screenShield.js:602 +msgid "Unable to lock" +msgstr "Impussibil blocâ" + +#: js/ui/screenShield.js:245 js/ui/screenShield.js:603 +msgid "Lock was blocked by an application" +msgstr "Il bloc al è stât dineât di une aplicazion" + +#: js/ui/search.js:823 +msgid "Searching…" +msgstr "Daûr a cirî…" + +#: js/ui/search.js:825 +msgid "No results." +msgstr "Nissun risultât." + +# o ancjemò %d +#: js/ui/search.js:951 +#, javascript-format +msgid "%d more" +msgid_plural "%d more" +msgstr[0] "%d altri" +msgstr[1] "%d altris" + +#: js/ui/shellEntry.js:20 +msgid "Copy" +msgstr "Copie" + +#: js/ui/shellEntry.js:25 +msgid "Paste" +msgstr "Tache" + +#: js/ui/shellEntry.js:73 +msgid "Show Text" +msgstr "Mostre Test" + +#: js/ui/shellEntry.js:75 +msgid "Hide Text" +msgstr "Plate Test" + +#: js/ui/shellEntry.js:162 +msgid "Caps lock is on." +msgstr "BlocMaiusc al è atîf." + +#: js/ui/shellMountOperation.js:285 +msgid "Hidden Volume" +msgstr "Volum platât" + +#: js/ui/shellMountOperation.js:288 +msgid "Windows System Volume" +msgstr "Volum di sisteme Windows" + +#: js/ui/shellMountOperation.js:291 +msgid "Uses Keyfiles" +msgstr "Al dopre i File-clâf" + +#. Translators: %s is the Disks application +#: js/ui/shellMountOperation.js:298 +#, javascript-format +msgid "" +"To unlock a volume that uses keyfiles, use the %s utility instead." +msgstr "" +"Par sblocâ un volum che al dopre i file-clâf dopre invezit il program di " +"utilitât %s." + +#: js/ui/shellMountOperation.js:306 +msgid "PIM Number" +msgstr "Numar PIM" + +#: js/ui/shellMountOperation.js:365 +msgid "Remember Password" +msgstr "Visâsi Password" + +#: js/ui/shellMountOperation.js:380 +msgid "Unlock" +msgstr "Sbloche" + +#. Translators: %s is the Disks application +#: js/ui/shellMountOperation.js:391 +#, javascript-format +msgid "Open %s" +msgstr "Vierç %s" + +#: js/ui/shellMountOperation.js:423 +msgid "The PIM must be a number or empty." +msgstr "Il PIM al scugne jessi un numar o vueit." + +#. Translators: %s is the Disks application +#: js/ui/shellMountOperation.js:465 +#, javascript-format +msgid "Unable to start %s" +msgstr "Impussibil inviâ %s" + +#. Translators: %s is the Disks application +#: js/ui/shellMountOperation.js:467 +#, javascript-format +msgid "Couldn’t find the %s application" +msgstr "Impussibil cjatâ la aplicazion %s" + +#: js/ui/status/accessibility.js:35 +msgid "Accessibility" +msgstr "Acessibilitât" + +#: js/ui/status/accessibility.js:50 +msgid "Zoom" +msgstr "Ingrandiment" + +#: js/ui/status/accessibility.js:57 +msgid "Screen Reader" +msgstr "Letôr schermi" + +#: js/ui/status/accessibility.js:61 +msgid "Screen Keyboard" +msgstr "Tastiere a Visôr" + +#: js/ui/status/accessibility.js:65 +msgid "Visual Alerts" +msgstr "Avertencis Visuâi" + +#: js/ui/status/accessibility.js:68 +msgid "Sticky Keys" +msgstr "Tascj tacadiçs" + +#: js/ui/status/accessibility.js:71 +msgid "Slow Keys" +msgstr "Tascj Lents" + +#: js/ui/status/accessibility.js:74 +msgid "Bounce Keys" +msgstr "Tascj che si sbalcin" + +#: js/ui/status/accessibility.js:77 +msgid "Mouse Keys" +msgstr "Mouse di tastiere" + +#: js/ui/status/accessibility.js:136 +msgid "High Contrast" +msgstr "Contrast elevât" + +#: js/ui/status/accessibility.js:178 +msgid "Large Text" +msgstr "Test Larc" + +#: js/ui/status/bluetooth.js:40 +msgid "Bluetooth" +msgstr "Bluetooth" + +#: js/ui/status/bluetooth.js:49 js/ui/status/network.js:619 +msgid "Bluetooth Settings" +msgstr "Impostazions Bluetooth" + +#. Translators: this is the number of connected bluetooth devices +#: js/ui/status/bluetooth.js:148 +#, javascript-format +msgid "%d Connected" +msgid_plural "%d Connected" +msgstr[0] "%d tacât" +msgstr[1] "%d tacâts" + +#: js/ui/status/bluetooth.js:152 +msgid "Bluetooth Off" +msgstr "Bluetooth Off" + +#: js/ui/status/bluetooth.js:154 +msgid "Bluetooth On" +msgstr "Bluetooth On" + +#: js/ui/status/brightness.js:39 +msgid "Brightness" +msgstr "Luminositât" + +#: js/ui/status/dwellClick.js:13 +msgid "Single Click" +msgstr "Clic singul" + +#: js/ui/status/dwellClick.js:18 +msgid "Double Click" +msgstr "Dopli clic" + +#: js/ui/status/dwellClick.js:23 +msgid "Drag" +msgstr "Strissinâ" + +#: js/ui/status/dwellClick.js:28 +msgid "Secondary Click" +msgstr "Clic secondari" + +#: js/ui/status/dwellClick.js:37 +msgid "Dwell Click" +msgstr "Clic in polse" + +#: js/ui/status/keyboard.js:826 +msgid "Keyboard" +msgstr "Tastiere" + +#: js/ui/status/keyboard.js:848 +msgid "Show Keyboard Layout" +msgstr "Mostre la disposizion de tastiere" + +#: js/ui/status/location.js:65 js/ui/status/location.js:174 +msgid "Location Enabled" +msgstr "Posizion abilitade" + +#: js/ui/status/location.js:66 js/ui/status/location.js:175 +msgid "Disable" +msgstr "Disabilite" + +#: js/ui/status/location.js:67 +msgid "Privacy Settings" +msgstr "Impostazions privacy" + +#: js/ui/status/location.js:173 +msgid "Location In Use" +msgstr "Posizion in ûs" + +#: js/ui/status/location.js:177 +msgid "Location Disabled" +msgstr "Posizion no abilitade" + +#: js/ui/status/location.js:178 +msgid "Enable" +msgstr "Abilite" + +#: js/ui/status/location.js:350 +msgid "Allow location access" +msgstr "Permet acès ae posizion" + +#. Translators: %s is an application name +#: js/ui/status/location.js:352 +#, javascript-format +msgid "The app %s wants to access your location" +msgstr "La aplicazion %s e vûl acedi ae to posizion" + +#: js/ui/status/location.js:362 +msgid "Location access can be changed at any time from the privacy settings." +msgstr "" +"L'acès ae posizion al pues jessi cambiât cuant che tu vuelis su impostazions " +"privacy." + +#: js/ui/status/network.js:71 +msgid "" +msgstr "" + +#. Translators: %s is a network identifier +#: js/ui/status/network.js:449 js/ui/status/network.js:1344 +#, javascript-format +msgid "%s Off" +msgstr "%s distudât" + +#. Translators: %s is a network identifier +#: js/ui/status/network.js:452 +#, javascript-format +msgid "%s Connected" +msgstr "%s tacât" + +#. Translators: this is for network devices that are physically present but are not +#. under NetworkManager's control (and thus cannot be used in the menu); +#. %s is a network identifier +#: js/ui/status/network.js:457 +#, javascript-format +msgid "%s Unmanaged" +msgstr "%s no ministrât" + +#. Translators: %s is a network identifier +#: js/ui/status/network.js:460 +#, javascript-format +msgid "%s Disconnecting" +msgstr "%s daûr a disconeti" + +#. Translators: %s is a network identifier +#: js/ui/status/network.js:467 js/ui/status/network.js:1336 +#, javascript-format +msgid "%s Connecting" +msgstr "%s in conession" + +#. Translators: this is for network connections that require some kind of key or password; %s is a network identifier +#: js/ui/status/network.js:470 +#, javascript-format +msgid "%s Requires Authentication" +msgstr "%s al à dibisugne di autenticazion" + +#. Translators: this is for devices that require some kind of firmware or kernel +#. module, which is missing; %s is a network identifier +#: js/ui/status/network.js:478 +#, javascript-format +msgid "Firmware Missing For %s" +msgstr "Al mancje il firmware par %s" + +#. Translators: this is for a network device that cannot be activated (for example it +#. is disabled by rfkill, or it has no coverage; %s is a network identifier +#: js/ui/status/network.js:482 +#, javascript-format +msgid "%s Unavailable" +msgstr "%s no disponibil" + +#. Translators: %s is a network identifier +#: js/ui/status/network.js:485 +#, javascript-format +msgid "%s Connection Failed" +msgstr "Conession falide su %s" + +#: js/ui/status/network.js:497 +msgid "Wired Settings" +msgstr "Impostazions rêt vie fîl" + +#: js/ui/status/network.js:540 +msgid "Mobile Broadband Settings" +msgstr "Impostazions bande largje mobil" + +#. Translators: %s is a network identifier +#: js/ui/status/network.js:586 js/ui/status/network.js:1341 +#, javascript-format +msgid "%s Hardware Disabled" +msgstr "%s disabilitât vie hardware" + +#. Translators: this is for a network device that cannot be activated +#. because it's disabled by rfkill (airplane mode); %s is a network identifier +#: js/ui/status/network.js:590 +#, javascript-format +msgid "%s Disabled" +msgstr "%s disabilitât" + +#: js/ui/status/network.js:631 +msgid "Connect to Internet" +msgstr "Conet a internet" + +#: js/ui/status/network.js:835 +msgid "Airplane Mode is On" +msgstr "Modalitât avion piade" + +#: js/ui/status/network.js:836 +msgid "Wi-Fi is disabled when airplane mode is on." +msgstr "Il Wi-Fi al è disabilitât cuant che la modalitât avion e je impiade." + +#: js/ui/status/network.js:837 +msgid "Turn Off Airplane Mode" +msgstr "Distude modalitât avion" + +#: js/ui/status/network.js:846 +msgid "Wi-Fi is Off" +msgstr "Il Wi-Fi al è distudât" + +#: js/ui/status/network.js:847 +msgid "Wi-Fi needs to be turned on in order to connect to a network." +msgstr "Il Wi-Fi al scugne jessi impiât par podêsi tacâ a une rêt." + +#: js/ui/status/network.js:848 +msgid "Turn On Wi-Fi" +msgstr "Impie il Wi-Fi" + +#: js/ui/status/network.js:873 +msgid "Wi-Fi Networks" +msgstr "Rêts Wi-Fi" + +#: js/ui/status/network.js:875 +msgid "Select a network" +msgstr "Selezione une rêt" + +#: js/ui/status/network.js:907 +msgid "No Networks" +msgstr "Nissune rêt" + +#: js/ui/status/network.js:928 js/ui/status/rfkill.js:108 +msgid "Use hardware switch to turn off" +msgstr "Dopre interutôr fisic par distudâ" + +#: js/ui/status/network.js:1205 +msgid "Select Network" +msgstr "Selezione rêt" + +#: js/ui/status/network.js:1211 +msgid "Wi-Fi Settings" +msgstr "Impostazions Wi-Fi" + +#. Translators: %s is a network identifier +#: js/ui/status/network.js:1332 +#, javascript-format +msgid "%s Hotspot Active" +msgstr "Hotspot %s atîf" + +#. Translators: %s is a network identifier +#: js/ui/status/network.js:1347 +#, javascript-format +msgid "%s Not Connected" +msgstr "%s distacât" + +#: js/ui/status/network.js:1444 +msgid "connecting…" +msgstr "daûr a coneti…" + +#. Translators: this is for network connections that require some kind of key or password +#: js/ui/status/network.js:1447 +msgid "authentication required" +msgstr "autenticazion necessarie" + +#: js/ui/status/network.js:1449 +msgid "connection failed" +msgstr "conession falide" + +#: js/ui/status/network.js:1500 +msgid "VPN Settings" +msgstr "Impostazions VPN" + +#: js/ui/status/network.js:1517 +msgid "VPN" +msgstr "VPN" + +#: js/ui/status/network.js:1527 +msgid "VPN Off" +msgstr "VPN distudât" + +#: js/ui/status/network.js:1588 js/ui/status/rfkill.js:84 +msgid "Network Settings" +msgstr "Impostazions rêt" + +#: js/ui/status/network.js:1617 +#, javascript-format +msgid "%s Wired Connection" +msgid_plural "%s Wired Connections" +msgstr[0] "%s conession cablade" +msgstr[1] "%s conessions cabladis" + +#: js/ui/status/network.js:1621 +#, javascript-format +msgid "%s Wi-Fi Connection" +msgid_plural "%s Wi-Fi Connections" +msgstr[0] "%s conession cence fîi" +msgstr[1] "%s conessions cence fîi" + +#: js/ui/status/network.js:1625 +#, javascript-format +msgid "%s Modem Connection" +msgid_plural "%s Modem Connections" +msgstr[0] "%s conession modem" +msgstr[1] "%s conessions modem" + +#: js/ui/status/network.js:1759 +msgid "Connection failed" +msgstr "Conession falide" + +#: js/ui/status/network.js:1760 +msgid "Activation of network connection failed" +msgstr "Ativazion de conession di rêt falide" + +#: js/ui/status/nightLight.js:63 +msgid "Night Light Disabled" +msgstr "Lûs noturne disabilitade" + +#: js/ui/status/nightLight.js:64 +msgid "Night Light On" +msgstr "Lûs noturne impiade" + +#: js/ui/status/nightLight.js:66 +msgid "Resume" +msgstr "Ripie" + +#: js/ui/status/nightLight.js:67 +msgid "Disable Until Tomorrow" +msgstr "Disabilite fintremai doman" + +#: js/ui/status/power.js:47 +msgid "Power Settings" +msgstr "Impostazions di alimentazion" + +#: js/ui/status/power.js:63 +msgid "Fully Charged" +msgstr "Cjarie" + +#: js/ui/status/power.js:69 +msgid "Not Charging" +msgstr "Nol sta cjariant" + +#. 0 is reported when UPower does not have enough data +#. to estimate battery life +#: js/ui/status/power.js:72 js/ui/status/power.js:78 +msgid "Estimating…" +msgstr "In stime…" + +#. Translators: this is : Remaining () +#: js/ui/status/power.js:86 +#, javascript-format +msgid "%d∶%02d Remaining (%d %%)" +msgstr "A restin %d∶%02d (%d%%)" + +#. Translators: this is : Until Full () +#: js/ui/status/power.js:91 +#, javascript-format +msgid "%d∶%02d Until Full (%d %%)" +msgstr "%d∶%02d par jessi plene (%d%%)" + +#: js/ui/status/power.js:139 js/ui/status/power.js:141 +#, javascript-format +msgid "%d %%" +msgstr "%d %%" + +#: js/ui/status/remoteAccess.js:45 +msgid "Screen is Being Shared" +msgstr "Il schermi al è condividût" + +#: js/ui/status/remoteAccess.js:47 +msgid "Turn off" +msgstr "Distude" + +#. The menu only appears when airplane mode is on, so just +#. statically build it as if it was on, rather than dynamically +#. changing the menu contents. +#: js/ui/status/rfkill.js:79 +msgid "Airplane Mode On" +msgstr "Modalitât Avion ative" + +#: js/ui/status/system.js:104 +msgid "Lock" +msgstr "Bloche" + +#: js/ui/status/system.js:116 +msgid "Power Off / Log Out" +msgstr "Distude / Jes de session" + +#: js/ui/status/system.js:119 +msgid "Suspend" +msgstr "Sospint" + +#: js/ui/status/system.js:130 +msgid "Restart…" +msgstr "Torne invie…" + +#: js/ui/status/system.js:141 +msgid "Power Off…" +msgstr "Distude…" + +#: js/ui/status/system.js:154 +msgid "Log Out" +msgstr "Jes" + +#: js/ui/status/system.js:165 +msgid "Switch User…" +msgstr "Cambie Utent…" + +#: js/ui/status/thunderbolt.js:263 +msgid "Thunderbolt" +msgstr "Thunderbolt" + +#: js/ui/status/thunderbolt.js:325 +msgid "Unknown Thunderbolt device" +msgstr "Dispositîf Thunderbolt no cognossût" + +#: js/ui/status/thunderbolt.js:326 +msgid "" +"New device has been detected while you were away. Please disconnect and " +"reconnect the device to start using it." +msgstr "" +"Un gnûf dispositîf al è stât rilevât intant che tu jeris vie. Par plasê " +"disconet e torne conet il dispositîf par tacâ a doprâlu." + +#: js/ui/status/thunderbolt.js:329 +msgid "Unauthorized Thunderbolt device" +msgstr "Dispositîf Thunderbolt cence autorizazion" + +#: js/ui/status/thunderbolt.js:330 +msgid "" +"New device has been detected and needs to be authorized by an administrator." +msgstr "" +"Al è stât cjatât un gnûf dispositîf e al covente jessi autorizâts di un " +"aministradôr." + +#: js/ui/status/thunderbolt.js:336 +msgid "Thunderbolt authorization error" +msgstr "Erôr di autorizazion di Thunderbolt" + +#: js/ui/status/thunderbolt.js:337 +#, javascript-format +msgid "Could not authorize the Thunderbolt device: %s" +msgstr "Impussibil autorizâ il dispositîf Thunderbolt: %s" + +#: js/ui/status/volume.js:155 +msgid "Volume changed" +msgstr "Volum modificât" + +#: js/ui/status/volume.js:217 +msgid "Volume" +msgstr "Volum" + +#. Translators: this is for display mirroring i.e. cloning. +#. * Try to keep it under around 15 characters. +#. +#: js/ui/switchMonitor.js:17 +msgid "Mirror" +msgstr "Sdopleâ" + +#. Translators: this is for the desktop spanning displays. +#. * Try to keep it under around 15 characters. +#. +#: js/ui/switchMonitor.js:22 +msgid "Join Displays" +msgstr "Unìs schermis" + +#. Translators: this is for using only an external display. +#. * Try to keep it under around 15 characters. +#. +#: js/ui/switchMonitor.js:27 +msgid "External Only" +msgstr "Dome esterni" + +#. Translators: this is for using only the laptop display. +#. * Try to keep it under around 15 characters. +#. +#: js/ui/switchMonitor.js:32 +msgid "Built-in Only" +msgstr "Dome incorporât" + +#. Translators: This is a time format for a date in +#. long format +#: js/ui/unlockDialog.js:371 +msgid "%A %B %-d" +msgstr "%A %-d di %B" + +#: js/ui/unlockDialog.js:377 +msgid "Swipe up to unlock" +msgstr "Scor in sù par sblocâ" + +#: js/ui/unlockDialog.js:378 +msgid "Click or press a key to unlock" +msgstr "Fâs clic o frache un tast par sblocâ" + +#: js/ui/unlockDialog.js:555 +msgid "Unlock Window" +msgstr "Sbloche barcon" + +#: js/ui/unlockDialog.js:564 +msgid "Log in as another user" +msgstr "Jentre come altri utent" + +#: js/ui/viewSelector.js:182 +msgid "Applications" +msgstr "Aplicazions" + +#: js/ui/viewSelector.js:186 +msgid "Search" +msgstr "Cîr" + +#: js/ui/windowAttentionHandler.js:20 +#, javascript-format +msgid "“%s” is ready" +msgstr "“%s” al è pront" + +#. Translators: This string should be shorter than 30 characters +#: js/ui/windowManager.js:60 +msgid "Keep these display settings?" +msgstr "Tignî chescj valôrs pal visôr?" + +#. Translators: this and the following message should be limited in length, +#. to avoid ellipsizing the labels. +#. +#: js/ui/windowManager.js:69 +msgid "Revert Settings" +msgstr "Ripristine impostazions" + +#: js/ui/windowManager.js:72 +msgid "Keep Changes" +msgstr "Ten lis modifichis" + +#: js/ui/windowManager.js:91 +#, javascript-format +msgid "Settings changes will revert in %d second" +msgid_plural "Settings changes will revert in %d seconds" +msgstr[0] "" +"Lis modifichis as impostazions a vignaran ripristinadis chi di %d secont" +msgstr[1] "" +"Lis modifichis as impostazions a vignaran ripristinadis chi di %d seconts" + +#. Translators: This represents the size of a window. The first number is +#. * the width of the window and the second is the height. +#: js/ui/windowManager.js:551 +#, javascript-format +msgid "%d × %d" +msgstr "%d × %d" + +#: js/ui/windowMenu.js:27 +msgid "Minimize" +msgstr "Minimize" + +#: js/ui/windowMenu.js:34 +msgid "Unmaximize" +msgstr "Gjave slargjament" + +#: js/ui/windowMenu.js:38 +msgid "Maximize" +msgstr "Slargje" + +#: js/ui/windowMenu.js:45 +msgid "Move" +msgstr "Sposte" + +#: js/ui/windowMenu.js:51 +msgid "Resize" +msgstr "Ridimensione" + +#: js/ui/windowMenu.js:58 +msgid "Move Titlebar Onscreen" +msgstr "Môf la sbare dal titul a schermi" + +#: js/ui/windowMenu.js:63 +msgid "Always on Top" +msgstr "Simpri Denant" + +#: js/ui/windowMenu.js:82 +msgid "Always on Visible Workspace" +msgstr "Simpri sul spazi di lavôr visibil" + +#: js/ui/windowMenu.js:96 +msgid "Move to Workspace Left" +msgstr "Sposte tal spazi di lavôr a çampe" + +#: js/ui/windowMenu.js:102 +msgid "Move to Workspace Right" +msgstr "Sposte tal spazi di lavôr a drete" + +#: js/ui/windowMenu.js:108 +msgid "Move to Workspace Up" +msgstr "Sposte tal spazi di lavôr Parsore" + +#: js/ui/windowMenu.js:114 +msgid "Move to Workspace Down" +msgstr "Sposte tal spazi di lavôr Disot" + +#: js/ui/windowMenu.js:132 +msgid "Move to Monitor Up" +msgstr "Sposte tal visôr parsore" + +#: js/ui/windowMenu.js:141 +msgid "Move to Monitor Down" +msgstr "Sposte tal visôr disot" + +#: js/ui/windowMenu.js:150 +msgid "Move to Monitor Left" +msgstr "Sposte tal visôr a çampe" + +#: js/ui/windowMenu.js:159 +msgid "Move to Monitor Right" +msgstr "Sposte tal visôr a drete" + +#: js/ui/windowMenu.js:167 +msgid "Close" +msgstr "Siere" + +#: src/calendar-server/evolution-calendar.desktop.in:3 +msgid "Evolution Calendar" +msgstr "Calendari di Evolution" + +#: src/main.c:458 subprojects/extensions-tool/src/main.c:317 +msgid "Print version" +msgstr "Stampe version" + +#: src/main.c:464 +msgid "Mode used by GDM for login screen" +msgstr "Modalitât doprade da GDM pe videade di acès" + +#: src/main.c:470 +msgid "Use a specific mode, e.g. “gdm” for login screen" +msgstr "Dopre une modalitât specifiche, par esempli “gdm” pe videade di acès" + +#: src/main.c:476 +msgid "List possible modes" +msgstr "Liste modalitâts pussibilis" + +#: src/shell-app.c:268 +msgctxt "program" +msgid "Unknown" +msgstr "No cognossût" + +#: src/shell-app.c:519 +#, c-format +msgid "Failed to launch “%s”" +msgstr "No soi rivât a eseguî '%s'" + +#: src/shell-keyring-prompt.c:731 +msgid "Passwords do not match." +msgstr "Lis password no corispuindin." + +#: src/shell-keyring-prompt.c:739 +msgid "Password cannot be blank" +msgstr "La password no pues jessi vueide" + +#: src/shell-polkit-authentication-agent.c:344 +msgid "Authentication dialog was dismissed by the user" +msgstr "Dialic di autenticazion anulât dal utent" + +#: subprojects/extensions-app/data/metainfo/org.gnome.Extensions.metainfo.xml.in:5 +#: subprojects/extensions-app/data/org.gnome.Extensions.desktop.in.in:4 +#: subprojects/extensions-app/js/main.js:183 +#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:61 +msgid "Extensions" +msgstr "Estensions" + +#: subprojects/extensions-app/data/metainfo/org.gnome.Extensions.metainfo.xml.in:6 +#: subprojects/extensions-app/js/main.js:184 +msgid "Manage your GNOME Extensions" +msgstr "Gjestìs lis tôs Estensions di GNOME" + +#: subprojects/extensions-app/data/metainfo/org.gnome.Extensions.metainfo.xml.in:17 +msgid "The GNOME Project" +msgstr "Il progjet GNOME" + +#: subprojects/extensions-app/data/metainfo/org.gnome.Extensions.metainfo.xml.in:36 +msgid "" +"GNOME Extensions handles updating extensions, configuring extension " +"preferences and removing or disabling unwanted extensions." +msgstr "" +"Estensions di GNOME al gjestìs l'inzornament des estensions, la " +"configurazion des preferencis des estensions e la rimozion o la " +"disabilitazion des estensions che no son desideradis." + +#: subprojects/extensions-app/data/org.gnome.Extensions.desktop.in.in:7 +msgid "Configure GNOME Shell Extensions" +msgstr "Configure lis estensions di GNOME Shell" + +#: subprojects/extensions-app/js/main.js:145 +#, javascript-format +msgid "Remove “%s”?" +msgstr "Gjavâ “%s”?" + +#: subprojects/extensions-app/js/main.js:146 +msgid "" +"If you remove the extension, you need to return to download it if you want " +"to enable it again" +msgstr "" +"Se tu gjavis la estension tu scugnarâs tornâ a discjariâle se tu desideris " +"abilitâle di gnûf" + +#: subprojects/extensions-app/js/main.js:150 +msgid "Remove" +msgstr "Gjave" + +#: subprojects/extensions-app/js/main.js:182 +msgid "translator-credits" +msgstr "Fabio Tomat , 2020" + +#: subprojects/extensions-app/js/main.js:314 +#, javascript-format +msgid "%d extension will be updated on next login." +msgid_plural "%d extensions will be updated on next login." +msgstr[0] "%d estension e vignarà inzornade al prossim acès." +msgstr[1] "%d estensions a vignaran inzornadis al prossim acès." + +#: subprojects/extensions-app/js/main.js:461 +msgid "The extension is incompatible with the current GNOME version" +msgstr "La estension no je compatibile cu la version atuâl di GNOME" + +#: subprojects/extensions-app/js/main.js:464 +msgid "The extension had an error" +msgstr "La estension e à vût un erôr" + +#: subprojects/extensions-app/data/ui/extension-row.ui:109 +#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:325 +#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:241 +msgid "Description" +msgstr "Descrizion" + +#: subprojects/extensions-app/data/ui/extension-row.ui:132 +#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:253 +msgid "Version" +msgstr "Version" + +#: subprojects/extensions-app/data/ui/extension-row.ui:160 +msgid "Author" +msgstr "Autôr" + +#: subprojects/extensions-app/data/ui/extension-row.ui:216 +msgid "Website" +msgstr "Sît web" + +#: subprojects/extensions-app/data/ui/extension-row.ui:233 +msgid "Remove…" +msgstr "Gjave…" + +#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:8 +msgid "Help" +msgstr "Jutori" + +#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:12 +msgid "About Extensions" +msgstr "Informazions su Estensions" + +#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:27 +msgid "" +"To find and add extensions, visit extensions.gnome.org." +msgstr "" +"Par cirî e zontâ estensions, visite extensions.gnome.org." + +#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:35 +msgid "Warning" +msgstr "Avertiment" + +#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:46 +msgid "" +"Extensions can cause system issues, including performance problems. If you " +"encounter problems with your system, it is recommended to disable all " +"extensions." +msgstr "" +"Lis estensions a puedin causâ problemis al sisteme, includûts problemis di " +"prestazion. Se si verifichin problemis cul vuestri sisteme, si consee di " +"disabilitâ dutis lis estensions." + +#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:135 +msgid "Manually Installed" +msgstr "Instalât a man" + +#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:159 +msgid "Built-In" +msgstr "Integrade" + +#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:200 +msgid "No Installed Extensions" +msgstr "Nissune estension instalade" + +#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:236 +msgid "" +"We’re very sorry, but it was not possible to get the list of installed " +"extensions. Make sure you are logged into GNOME and try again." +msgstr "" +"Nus displâs, ma nol è stât pussibil otignî la liste des estensions " +"instaladis. Controle di jessi jentrât in GNOME e torne prove." + +#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:273 +msgid "Extension Updates Ready" +msgstr "Inzornaments di estensions pronts" + +#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:289 +msgid "Log Out…" +msgstr "Jes…" + +#. Translators: a file path to an extension directory +#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:226 +#, c-format +msgid "The new extension was successfully created in %s.\n" +msgstr "La gnove estension e je stade creade cun sucès in %s.\n" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:299 +#, c-format +msgid "" +"Name should be a very short (ideally descriptive) string.\n" +"Examples are: %s" +msgstr "" +"Il non al à di jessi une stringhe (descritive in mût ideâl) une vore curte.\n" +"Esemplis a son: %s" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:305 +#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:238 +msgid "Name" +msgstr "Non" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:319 +#, c-format +msgid "" +"Description is a single-sentence explanation of what your extension does.\n" +"Examples are: %s" +msgstr "" +"La descrizion e je une spiegazion fate di une frase singule su ce che la " +"estension e fâs.\n" +"Esemplis a son: %s" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:339 +msgid "" +"UUID is a globally-unique identifier for your extension.\n" +"This should be in the format of an email address (clicktofocus@janedoe." +"example.com)\n" +msgstr "" +"Il UUID al è un identificadôr unic e globâl pe tô estension.\n" +"Chest al à di jessi tal formât di une direzion e-mail " +"(clicparfocalizâ@titedalfari.esempli.com)\n" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:366 +msgid "Choose one of the available templates:\n" +msgstr "Sielç un dai modei disponibii:\n" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:380 +msgid "Template" +msgstr "Model" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:435 +msgid "The unique identifier of the new extension" +msgstr "L'identificadôr univoc de gnove estension" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:438 +msgid "NAME" +msgstr "NON" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:439 +msgid "The user-visible name of the new extension" +msgstr "Il non visibil dal utent de gnove estension" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:441 +msgid "DESCRIPTION" +msgstr "DESCRIZION" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:443 +msgid "A short description of what the extension does" +msgstr "Une curte descrizion di ce che la estension e fâs" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:446 +msgid "TEMPLATE" +msgstr "MODEL" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:447 +msgid "The template to use for the new extension" +msgstr "Il model di doprâ pe gnove estension" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:453 +msgid "Enter extension information interactively" +msgstr "Inserìs lis informazions de estension in maniere interative" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:461 +msgid "Create a new extension" +msgstr "Cree une gnove estension" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:479 +#: subprojects/extensions-tool/src/command-list.c:172 +msgid "Unknown arguments" +msgstr "Argoments no cognossûts" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:504 +msgid "UUID, name and description are required" +msgstr "A coventin UUID, non e descrizion" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-disable.c:46 +#: subprojects/extensions-tool/src/command-enable.c:46 +#: subprojects/extensions-tool/src/command-info.c:50 +#: subprojects/extensions-tool/src/command-list.c:64 +msgid "Failed to connect to GNOME Shell\n" +msgstr "No si è rivâts a conetisi a GNOME Shell\n" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-disable.c:53 +#: subprojects/extensions-tool/src/command-enable.c:53 +#, c-format +msgid "Extension “%s” does not exist\n" +msgstr "La estension “%s” no esist\n" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-disable.c:101 +msgid "Disable an extension" +msgstr "Disabilite une estension" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-disable.c:119 +#: subprojects/extensions-tool/src/command-enable.c:119 +#: subprojects/extensions-tool/src/command-info.c:103 +#: subprojects/extensions-tool/src/command-prefs.c:97 +#: subprojects/extensions-tool/src/command-reset.c:76 +#: subprojects/extensions-tool/src/command-uninstall.c:104 +msgid "No UUID given" +msgstr "Nissun UUID indicât" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-disable.c:124 +#: subprojects/extensions-tool/src/command-enable.c:124 +#: subprojects/extensions-tool/src/command-info.c:108 +#: subprojects/extensions-tool/src/command-prefs.c:102 +#: subprojects/extensions-tool/src/command-reset.c:81 +#: subprojects/extensions-tool/src/command-uninstall.c:109 +msgid "More than one UUID given" +msgstr "Plui di un UUID indicât" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-enable.c:101 +msgid "Enable an extension" +msgstr "Abilite une estension" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-info.c:59 +#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:155 +#, c-format +msgid "Extension “%s” doesn't exist\n" +msgstr "La estension “%s” no esist\n" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-info.c:85 +msgid "Show extensions info" +msgstr "Mostre informazions de estension" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-install.c:173 +msgid "Overwrite an existing extension" +msgstr "Sorescrîf une estension esistente" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-install.c:175 +msgid "EXTENSION_BUNDLE" +msgstr "EXTENSION_BUNDLE" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-install.c:184 +msgid "Install an extension bundle" +msgstr "Instale un complès di estensions" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-install.c:202 +msgid "No extension bundle specified" +msgstr "Nissun complès di estensions specificât" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-install.c:208 +msgid "More than one extension bundle specified" +msgstr "Plui di un complès di estensions specificât" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-list.c:128 +msgid "Show user-installed extensions" +msgstr "Mostre estensions instaladis dal utent" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-list.c:131 +msgid "Show system-installed extensions" +msgstr "Mostre estensions instaladis dal sisteme" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-list.c:134 +msgid "Show enabled extensions" +msgstr "Mostre estensions abilitadis" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-list.c:137 +msgid "Show disabled extensions" +msgstr "Mostre estensions disabilitadis" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-list.c:140 +msgid "Show extensions with preferences" +msgstr "Mostre lis estensions cu lis preferencis" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-list.c:143 +msgid "Show extensions with updates" +msgstr "Mostre lis estensions cui inzornaments" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-list.c:146 +msgid "Print extension details" +msgstr "Stampe detais de estension" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-list.c:154 +msgid "List installed extensions" +msgstr "Liste lis estensions instaladis" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-pack.c:450 +msgid "FILE" +msgstr "FILE" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-pack.c:451 +msgid "Additional source to include in the bundle" +msgstr "Sorzint adizionâl di includi tal complès" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-pack.c:454 +msgid "SCHEMA" +msgstr "SCHEME" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-pack.c:455 +msgid "A GSettings schema that should be included" +msgstr "Un scheme di GSettings che al à di jessi includût" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-pack.c:457 +#: subprojects/extensions-tool/src/command-pack.c:468 +msgid "DIRECTORY" +msgstr "CARTELE" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-pack.c:459 +msgid "The directory where translations are found" +msgstr "La cartele dulà cjatâ lis traduzions" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-pack.c:461 +msgid "DOMAIN" +msgstr "DOMINI" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-pack.c:463 +msgid "The gettext domain to use for translations" +msgstr "Il domini di gettext di doprâ pes traduzions" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-pack.c:466 +msgid "Overwrite an existing pack" +msgstr "Sorescrîf un pachet esistent" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-pack.c:470 +msgid "The directory where the pack should be created" +msgstr "La cartele dulà che il pachet al à die jessi creât" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-pack.c:472 +msgid "SOURCE_DIRECTORY" +msgstr "CARTELE_SORZINT" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-pack.c:481 +msgid "Create an extension bundle" +msgstr "Cree un complès di estensions" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-pack.c:501 +msgid "More than one source directory specified" +msgstr "Plui di une cartele sorzint specificade" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-prefs.c:47 +#, c-format +msgid "Extension “%s” doesn't have preferences\n" +msgstr "La estension “%s” no à preferencis\n" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-prefs.c:79 +msgid "Opens extension preferences" +msgstr "Al vierç lis preferencis de estension" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-reset.c:58 +msgid "Reset an extension" +msgstr "Azere une estension" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-uninstall.c:49 +msgid "Cannot uninstall system extensions\n" +msgstr "Impussibil disinstalâ lis estensions di sisteme\n" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-uninstall.c:64 +#, c-format +msgid "Failed to uninstall “%s”\n" +msgstr "No si è rivâts a disinstalâ “%s”\n" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-uninstall.c:86 +msgid "Uninstall an extension" +msgstr "Disinstale une estension" + +#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:72 +msgid "Do not print error messages" +msgstr "No sta stampâ i messaçs di erôr" + +#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:146 +msgid "Failed to connect to GNOME Shell" +msgstr "No si è rivâts a conetisi a GNOME Shell" + +#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:244 +msgid "Path" +msgstr "Percors" + +#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:247 +msgid "URL" +msgstr "URL" + +#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:250 +msgid "Original author" +msgstr "Autôr origjinâl" + +#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:256 +msgid "State" +msgstr "Stât" + +#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:290 +msgid "“version” takes no arguments" +msgstr "“version” no vûl nissun argoment" + +#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:292 +#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:312 +msgid "Usage:" +msgstr "Ûs:" + +#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:295 +msgid "Print version information and exit." +msgstr "Stampe informazions su la version e jes." + +#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:310 +#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:313 +msgid "COMMAND" +msgstr "COMANT" + +#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:313 +msgid "[ARGS…]" +msgstr "[ARGS…]" + +#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:315 +msgid "Commands:" +msgstr "Comants:" + +#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:316 +msgid "Print help" +msgstr "Stampe jutori" + +#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:318 +msgid "Enable extension" +msgstr "Abilite estension" + +#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:319 +msgid "Disable extension" +msgstr "Disabilite estension" + +#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:320 +msgid "Reset extension" +msgstr "Azere estension" + +#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:321 +msgid "Uninstall extension" +msgstr "Disinstale estension" + +#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:322 +msgid "List extensions" +msgstr "Liste lis estensions" + +#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:323 +#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:324 +msgid "Show extension info" +msgstr "Mostre informazions de estension" + +#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:325 +msgid "Open extension preferences" +msgstr "Vierç preferencis de estension" + +#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:326 +msgid "Create extension" +msgstr "Cree estension" + +#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:327 +msgid "Package extension" +msgstr "Estension dal pachet" + +#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:328 +msgid "Install extension bundle" +msgstr "Instale complès di estensions" + +#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:330 +#, c-format +msgid "Use “%s” to get detailed help.\n" +msgstr "Dopre “%s” par vê un jutori detaiât.\n" + +#: subprojects/extensions-tool/src/templates/00-plain.desktop.in:4 +msgid "Plain" +msgstr "Sempliç" + +#: subprojects/extensions-tool/src/templates/00-plain.desktop.in:5 +msgid "An empty extension" +msgstr "Une estension vueide" + +#: subprojects/extensions-tool/src/templates/indicator.desktop.in:4 +msgid "Indicator" +msgstr "Indicadôr" + +#: subprojects/extensions-tool/src/templates/indicator.desktop.in:5 +msgid "Add an icon to the top bar" +msgstr "Zonte une icone te sbare superiôr" + +#. translators: +#. * The number of sound outputs on a particular device +#: subprojects/gvc/gvc-mixer-control.c:1907 +#, c-format +msgid "%u Output" +msgid_plural "%u Outputs" +msgstr[0] "%u jessude" +msgstr[1] "%u jessudis" + +#. translators: +#. * The number of sound inputs on a particular device +#: subprojects/gvc/gvc-mixer-control.c:1917 +#, c-format +msgid "%u Input" +msgid_plural "%u Inputs" +msgstr[0] "%u jentrade" +msgstr[1] "%u jentradis" + +#: subprojects/gvc/gvc-mixer-control.c:2867 +msgid "System Sounds" +msgstr "Suns di sisteme" + +#~ msgid "Frequently used applications will appear here" +#~ msgstr "Lis aplicazions dopradis dispès a vignaran mostradis culì" + +#~ msgid "Frequent" +#~ msgstr "Dispès" + +#~ msgid "All" +#~ msgstr "Dutis" + +#~ msgctxt "calendar heading" +#~ msgid "%A, %B %-d" +#~ msgstr "%A, %-d di %B" + +#~ msgctxt "calendar heading" +#~ msgid "%A, %B %-d, %Y" +#~ msgstr "%A, %-d di %B dal %Y" + +#~ msgid "Off" +#~ msgstr "Distudât" + +#~ msgid "On" +#~ msgstr "Impiât" + +#~ msgid "Copy Error" +#~ msgstr "Copie erôr" + +#~ msgid "Browse in Software" +#~ msgstr "Esplore in Software" + +#~ msgid "Next" +#~ msgstr "Indenant" + +#~ msgctxt "button" +#~ msgid "Sign In" +#~ msgstr "Jentre" + +#~ msgctxt "search-result" +#~ msgid "Lock Orientation" +#~ msgstr "Bloc orientament" + +#~ msgid "Password:" +#~ msgstr "Password:" + +#~ msgid "Type again:" +#~ msgstr "Scîf di gnûf:" + +#~ msgid "Password: " +#~ msgstr "Password: " + +#~ msgid "Authentication required by wireless network" +#~ msgstr "La rêt cence fîl e domande autenticazion" + +#~ msgid "Mobile broadband network password" +#~ msgstr "Passowrd rêt mobil a bande largje" + +#~ msgid "%A, %B %d" +#~ msgstr "%A, %d di %B" + +#~ msgid "%d new message" +#~ msgid_plural "%d new messages" +#~ msgstr[0] "%d gnûf messaç" +#~ msgstr[1] "%d gnûfs messaçs" + +#~ msgid "%d new notification" +#~ msgid_plural "%d new notifications" +#~ msgstr[0] "%d gnove notifiche" +#~ msgstr[1] "%d gnovis modifichis" + +#~ msgid "Rename" +#~ msgstr "Cambie non" + +#~ msgid "Account Settings" +#~ msgstr "Impostazions account" + +#~ msgid "Orientation Lock" +#~ msgstr "Bloc Orientament" + +#~ msgid "" +#~ "Keybinding that pauses and resumes all running tweens, for debugging " +#~ "purposes" +#~ msgstr "" +#~ "Associazion di tascj par meti in pause e ripiâ ducj i tween in esecuzion, " +#~ "par motîfs di debug" + +#~ msgid "Which keyboard to use" +#~ msgstr "Cuale tastiere doprâ" + +#~ msgid "The type of keyboard to use." +#~ msgstr "Il stamp di tastiere di doprâ." + +#~ msgid "network-workgroup" +#~ msgstr "network-workgroup" + +#~ msgid "toggle-switch-us" +#~ msgstr "toggle-switch-intl" + +#~ msgid "evolution" +#~ msgstr "evolution" + +#~ msgid "%s all day." +#~ msgstr "%s dut il dì." + +#~ msgid "%s, then %s later." +#~ msgstr "%s, plui tart %s." + +#~ msgid "%s, then %s, followed by %s later." +#~ msgstr "%s, chi di un pôc %s, e plui tart %s." + +#~ msgid "Feels like %s." +#~ msgstr "Si sintin %s." + +#~ msgid "There was an error loading the preferences dialog for %s:" +#~ msgstr "" +#~ "Al è vignût fûr un erôr cuant che si cjamave il dialic des preferencis " +#~ "par %s:" + +#~ msgctxt "search-result" +#~ msgid "Power off" +#~ msgstr "Distudâ" + +#~ msgctxt "search-result" +#~ msgid "Log out" +#~ msgstr "Jessî" + +#~ msgctxt "search-result" +#~ msgid "Switch user" +#~ msgstr "Cambiâ utent" + +#~ msgid "Hide tray" +#~ msgstr "Plate casset" + +#~ msgid "Status Icons" +#~ msgstr "Iconis di stât" + +#~ msgid "Events" +#~ msgstr "Events" + +#~ msgid "Notifications" +#~ msgstr "Notifichis" + +#~ msgid "Clear section" +#~ msgstr "Nete la sezion" + +#~ msgid "Media" +#~ msgstr "Supuart" + +#~ msgid "Web Authentication Redirect" +#~ msgstr "Indreçament pe autenticazion web" + +#~ msgid "%d x %d" +#~ msgstr "%d x %d" + +#~ msgid "Not In Use" +#~ msgstr "No in ûs" + +#~ msgid "Show the week date in the calendar" +#~ msgstr "Mostre il dì de setemane tal calendari" + +#~ msgid "If true, display the ISO week date in the calendar." +#~ msgstr "Se VÊR, al mostre la date ISO de setemane tal calendari." + +#~ msgid "Use as Internet connection" +#~ msgstr "Dopre come conession internet" + +#~ msgid "GNOME Delivers a full desktop experience" +#~ msgstr "GNOME al da fûr une esperience di scritori complete " + +#~ msgid "Part of this means making it easy for users.." +#~ msgstr "Part di chest al significhe rindi facil pai utents.." + +#~ msgid "..to explore new features and workflows." +#~ msgstr "..esplorâ gnovis carateristichis e flus di lavôr." + +#~ msgid "This is where GNOME Help comes into the picture." +#~ msgstr "Chest al è dulà che Jutori di GNOME al jentre in sene." + +#~ msgid "Need to know the keyboard shortcuts of gedit?" +#~ msgstr "Covential savê lis scurtis de tastiere di gedit?" + +#~ msgid "GNOME Help lets you explore them easily through its interface." +#~ msgstr "" +#~ "Il Jutori di GNOME ti permet di esplorâju in mût facil cun la sô " +#~ "interface." + +#~ msgid "Want to know what documents have to offer?" +#~ msgstr "Vûstu cognossi ce che documents al à di ufrî?" + +#~ msgid "Press F1 and you can get an overview of.." +#~ msgstr "Frache F1 e tu puedis vê une panoramiche des.." + +#~ msgid "..Documents' features at a glance." +#~ msgstr "..carateristichis di Documents cuntune cucade." + +#~ msgid "GNOME Help is your offline assistant.." +#~ msgstr "Jutori di GNOME al è il to assistent fûr linie.." + +#~ msgid "..ready to lend a hand with any application adventure you may take." +#~ msgstr "..pront par dâti une man cun cualsisei aplicazion che ti covente." + +#~ msgid "The documentation is there to help you speed up.." +#~ msgstr "La documentazion e je lì par judâ a niçâti.." + +#~ msgid "..and get work done." +#~ msgstr "..e finî il lavôr." + +#~ msgid "Similarly, the GNOME project aims to provide good documentation.." +#~ msgstr "" +#~ "Te stesse maniere, il progjet GNOME al smire a furnî une buine " +#~ "documentazion.." + +#~ msgid "..for developers and administrators." +#~ msgstr "..par svilupadôrs e aministradôrs." + +#~ msgid "For developers, help is provided through Devhelp.." +#~ msgstr "Pai svilupadôrs, il jutori al è furnît vie Devhelp.." + +#~ msgid "..and online at the GNOME Developer Center." +#~ msgstr "..e in rêt tal Centri dal Svilupadôr GNOME." + +#~ msgid "Combined you have a library of knowledge and tools.." +#~ msgstr "Cumbinâts tu âs une librarie di cognossince e struments.." + +#~ msgid "..to get you up to date with the latest happenings.." +#~ msgstr "..par vêti inzornât cun lis ultimis novitâts.." + +#~ msgid "..in everything from glib to gnome-shell.." +#~ msgstr "..su dut a partî di glib fin a gnome-shell.." + +#~ msgid "..in terms of source code, API and plug-in development." +#~ msgstr "..in tiermins di codiç sorzint, API e plug-in di svilup." + +#~ msgid "For system administrators and tinkerers.." +#~ msgstr "Pai aministradôrs di sisteme e traficons.." + +#~ msgid "..we provide the System Administration Guide online.." +#~ msgstr "..o furnin la Guide par Aministradôrs di Sisteme in linie.." + +#~ msgid "at help.gnome.org." +#~ msgstr "su help.gnome.org." + +#~ msgid "This guide aims at addressing your needs.." +#~ msgstr "Cheste guide a ponte a indreçâ lis tôs dibisugnis.." + +#~ msgid "" +#~ "..whether it be managing the configuration of several computers from one " +#~ "place.." +#~ msgstr "" +#~ "..che a sedin ministrâ la configurazion di diviers computer da un puest " +#~ "sôl.." + +#~ msgid "..or playing with the logo on the login screen." +#~ msgstr "..o zuiâ cul logo de schermade di acès." + +#~ msgid "Together, Help, Developer Center and the Sysadmin Guide.." +#~ msgstr "" +#~ "Adun, Jutori, Centri dal Svilupadôr e la Guide dal Aministradôr di " +#~ "sisteme.." + +#~ msgid "..makes up GNOMEs documentation." +#~ msgstr "..a fasin la documentazion di GNOME." + +#~ msgid "Of course, we are always looking to make the documentation better." +#~ msgstr "Sigûr, nô o cirin simpri di miorâ la documentazion." + +#~ msgid "Got an idea, found a typo.." +#~ msgstr "Vût une idee, cjatât un erôr di scriture.." + +#~ msgid "..or just want to find a way to help?" +#~ msgstr "..o nome vê gole di cjatâ une maniere par judâ?" + +#~ msgid "File a bug at bugzilla.gnome.org.." +#~ msgstr "Invie un erôr a bugzilla.gnome.org.." + +#~ msgid "..against \"gnome-user-docs\"." +#~ msgstr "..su \"gnome-user-docs\"." + +#~ msgid "Or come hangout at in the #docs channel.." +#~ msgstr "O vent te cunvigne al canâl #docs.." + +#~ msgid "..at irc.gnome.org" +#~ msgstr "..su irc.gnome.org" + +#~ msgid "This is Karen Sandler, thank you for using GNOME." +#~ msgstr "O soi Karen Sandler, gracie di doprâ GNOME." diff --git a/po/ga.po b/po/ga.po new file mode 100644 index 0000000..cda4411 --- /dev/null +++ b/po/ga.po @@ -0,0 +1,1668 @@ +# Irish translations for gnome-shell package. +# Copyright (C) 2009-2015 Free Software Foundation, Inc. +# This file is distributed under the same license as the gnome-shell package. +# Seán de Búrca , 2009-2015. +# +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: gnome-shell.master\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2015-09-30 22:09-0600\n" +"PO-Revision-Date: 2015-09-30 22:29-0600\n" +"Last-Translator: Seán de Búrca \n" +"Language-Team: Irish \n" +"Language: ga\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Plural-Forms: nplurals=5; plural=n==1 ? 0 : n==2 ? 1 : n<7 ? 2 : n<11 ? 3 : " +"4;\n" + +#: ../data/50-gnome-shell-system.xml.in.h:1 +msgid "System" +msgstr "Córas" + +#: ../data/50-gnome-shell-system.xml.in.h:2 +msgid "Show the notification list" +msgstr "Taispeáin an liosta fógraí" + +#: ../data/50-gnome-shell-system.xml.in.h:3 +msgid "Focus the active notification" +msgstr "Cuir an fócas san fhógra gníomhach" + +#: ../data/50-gnome-shell-system.xml.in.h:4 +msgid "Show the overview" +msgstr "Taispeáin an foramharc" + +#: ../data/50-gnome-shell-system.xml.in.h:5 +msgid "Show all applications" +msgstr "Taispeáin gach feidhmchlár" + +#: ../data/50-gnome-shell-system.xml.in.h:6 +msgid "Open the application menu" +msgstr "Oscail roghchlár an fheidhmchláir" + +#: ../data/gnome-shell.desktop.in.in.h:1 +msgid "GNOME Shell" +msgstr "GNOME Shell" + +#: ../data/gnome-shell.desktop.in.in.h:2 +#: ../data/gnome-shell-wayland.desktop.in.in.h:2 +msgid "Window management and application launching" +msgstr "" + +#: ../data/gnome-shell-extension-prefs.desktop.in.in.h:1 +msgid "GNOME Shell Extension Preferences" +msgstr "Airíonna Eisínteachtaí GNOME Shell" + +#: ../data/gnome-shell-extension-prefs.desktop.in.in.h:2 +msgid "Configure GNOME Shell Extensions" +msgstr "Cumraigh Eisínteachtaí GNOME Shell" + +#: ../data/gnome-shell-wayland.desktop.in.in.h:1 +msgid "GNOME Shell (wayland compositor)" +msgstr "" + +#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.in.h:1 +msgid "Enable internal tools useful for developers and testers from Alt-F2" +msgstr "" + +#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.in.h:2 +msgid "" +"Allows access to internal debugging and monitoring tools using the Alt-F2 " +"dialog." +msgstr "" + +#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.in.h:3 +#, fuzzy +msgid "UUIDs of extensions to enable" +msgstr "Eisínteacht gan suiteáil" + +#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.in.h:4 +msgid "" +"GNOME Shell extensions have a UUID property; this key lists extensions which " +"should be loaded. Any extension that wants to be loaded needs to be in this " +"list. You can also manipulate this list with the EnableExtension and " +"DisableExtension D-Bus methods on org.gnome.Shell." +msgstr "" + +#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.in.h:5 +msgid "Disables the validation of extension version compatibility" +msgstr "" + +#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.in.h:6 +msgid "" +"GNOME Shell will only load extensions that claim to support the current " +"running version. Enabling this option will disable this check and try to " +"load all extensions regardless of the versions they claim to support." +msgstr "" + +#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.in.h:7 +msgid "List of desktop file IDs for favorite applications" +msgstr "" + +#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.in.h:8 +msgid "" +"The applications corresponding to these identifiers will be displayed in the " +"favorites area." +msgstr "" + +#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.in.h:9 +msgid "App Picker View" +msgstr "" + +#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.in.h:10 +msgid "Index of the currently selected view in the application picker." +msgstr "" + +#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.in.h:11 +msgid "History for command (Alt-F2) dialog" +msgstr "" + +#. Translators: looking glass is a debugger and inspector tool, see https://live.gnome.org/GnomeShell/LookingGlass +#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.in.h:13 +msgid "History for the looking glass dialog" +msgstr "" + +#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.in.h:14 +msgid "Always show the 'Log out' menu item in the user menu." +msgstr "" + +#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.in.h:15 +msgid "" +"This key overrides the automatic hiding of the 'Log out' menu item in single-" +"user, single-session situations." +msgstr "" + +#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.in.h:16 +msgid "" +"Whether to remember password for mounting encrypted or remote filesystems" +msgstr "" + +#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.in.h:17 +msgid "" +"The shell will request a password when an encrypted device or a remote " +"filesystem is mounted. If the password can be saved for future use a " +"'Remember Password' checkbox will be present. This key sets the default " +"state of the checkbox." +msgstr "" + +#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.in.h:18 +msgid "Show the week date in the calendar" +msgstr "" + +#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.in.h:19 +msgid "If true, display the ISO week date in the calendar." +msgstr "" + +#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.in.h:20 +msgid "Keybinding to open the application menu" +msgstr "" + +#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.in.h:21 +msgid "Keybinding to open the application menu." +msgstr "" + +#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.in.h:22 +msgid "Keybinding to open the \"Show Applications\" view" +msgstr "" + +#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.in.h:23 +msgid "" +"Keybinding to open the \"Show Applications\" view of the Activities Overview." +msgstr "" + +#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.in.h:24 +msgid "Keybinding to open the overview" +msgstr "" + +#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.in.h:25 +msgid "Keybinding to open the Activities Overview." +msgstr "" + +#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.in.h:26 +msgid "Keybinding to toggle the visibility of the notification list" +msgstr "" + +#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.in.h:27 +msgid "Keybinding to toggle the visibility of the notification list." +msgstr "" + +#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.in.h:28 +msgid "Keybinding to focus the active notification" +msgstr "" + +#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.in.h:29 +msgid "Keybinding to focus the active notification." +msgstr "" + +#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.in.h:30 +msgid "" +"Keybinding that pauses and resumes all running tweens, for debugging purposes" +msgstr "" + +#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.in.h:31 +msgid "Which keyboard to use" +msgstr "" + +#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.in.h:32 +msgid "The type of keyboard to use." +msgstr "" + +#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.in.h:33 +msgid "Limit switcher to current workspace." +msgstr "" + +#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.in.h:34 +msgid "" +"If true, only applications that have windows on the current workspace are " +"shown in the switcher. Otherwise, all applications are included." +msgstr "" + +#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.in.h:35 +msgid "The application icon mode." +msgstr "" + +#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.in.h:36 +msgid "" +"Configures how the windows are shown in the switcher. Valid possibilities " +"are 'thumbnail-only' (shows a thumbnail of the window), 'app-icon-" +"only' (shows only the application icon) or 'both'." +msgstr "" + +#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.in.h:37 +msgid "" +"If true, only windows from the current workspace are shown in the switcher. " +"Otherwise, all windows are included." +msgstr "" + +#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.in.h:38 +msgid "Attach modal dialog to the parent window" +msgstr "" + +#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.in.h:39 +msgid "" +"This key overrides the key in org.gnome.mutter when running GNOME Shell." +msgstr "" + +#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.in.h:40 +msgid "Enable edge tiling when dropping windows on screen edges" +msgstr "" + +#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.in.h:41 +msgid "Workspaces are managed dynamically" +msgstr "" + +#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.in.h:42 +msgid "Workspaces only on primary monitor" +msgstr "" + +#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.in.h:43 +msgid "Delay focus changes in mouse mode until the pointer stops moving" +msgstr "" + +#: ../data/org.gnome.Shell.PortalHelper.desktop.in.h:1 +msgid "Network Login" +msgstr "Logáil Isteach Líonra" + +#: ../js/extensionPrefs/main.js:122 +#, javascript-format +msgid "There was an error loading the preferences dialog for %s:" +msgstr "Tharla earráid agus luchtú na dialóige sainroghanna do %s:" + +#: ../js/extensionPrefs/main.js:154 +msgid "GNOME Shell Extensions" +msgstr "Eisínteachtaí GNOME Shell" + +#: ../js/gdm/authPrompt.js:147 ../js/ui/components/networkAgent.js:145 +#: ../js/ui/components/polkitAgent.js:179 ../js/ui/endSessionDialog.js:452 +#: ../js/ui/extensionDownloader.js:195 ../js/ui/shellMountOperation.js:399 +#: ../js/ui/status/network.js:916 +msgid "Cancel" +msgstr "Cealaigh" + +#: ../js/gdm/authPrompt.js:169 ../js/gdm/authPrompt.js:215 +#: ../js/gdm/authPrompt.js:447 +msgid "Next" +msgstr "Ar Aghaidh" + +#: ../js/gdm/authPrompt.js:211 ../js/ui/shellMountOperation.js:403 +#: ../js/ui/unlockDialog.js:59 +msgid "Unlock" +msgstr "Díghlasáil" + +#: ../js/gdm/authPrompt.js:213 +msgctxt "button" +msgid "Sign In" +msgstr "Logáil Isteach" + +#: ../js/gdm/loginDialog.js:281 +msgid "Choose Session" +msgstr "Roghnaigh Seisiún" + +#. translators: this message is shown below the user list on the +#. login screen. It can be activated to reveal an entry for +#. manually entering the username. +#: ../js/gdm/loginDialog.js:431 +msgid "Not listed?" +msgstr "Gan liostáil?" + +#. Translators: this message is shown below the username entry field +#. to clue the user in on how to login to the local network realm +#: ../js/gdm/loginDialog.js:850 +#, javascript-format +msgid "(e.g., user or %s)" +msgstr "(m.s., úsáideoir nó %s)" + +#. TTLS and PEAP are actually much more complicated, but this complication +#. is not visible here since we only care about phase2 authentication +#. (and don't even care of which one) +#: ../js/gdm/loginDialog.js:855 ../js/ui/components/networkAgent.js:271 +#: ../js/ui/components/networkAgent.js:289 +msgid "Username: " +msgstr "Ainm úsáideora: " + +#: ../js/gdm/loginDialog.js:1184 +msgid "Login Window" +msgstr "Fuinneog Logála Isteach" + +#: ../js/gdm/util.js:341 +msgid "Authentication error" +msgstr "Earráid fhíordheimhnithe" + +#. We don't show fingerprint messages directly since it's +#. not the main auth service. Instead we use the messages +#. as a cue to display our own message. +#. Translators: this message is shown below the password entry field +#. to indicate the user can swipe their finger instead +#: ../js/gdm/util.js:473 +msgid "(or swipe finger)" +msgstr "(nó faidhpeáil méar)" + +#: ../js/misc/util.js:119 +msgid "Command not found" +msgstr "Ordú gan aimsiú" + +#. Replace "Error invoking GLib.shell_parse_argv: " with +#. something nicer +#: ../js/misc/util.js:152 +msgid "Could not parse command:" +msgstr "Níorbh fhéidir ordú a pharsáil:" + +#: ../js/misc/util.js:160 +#, javascript-format +msgid "Execution of “%s” failed:" +msgstr "Theip ar rith “%s”:" + +#. Translators: Time in 24h format +#: ../js/misc/util.js:191 +msgid "%H∶%M" +msgstr "%H∶%M" + +#. Translators: this is the word "Yesterday" followed by a +#. time string in 24h format. i.e. "Yesterday, 14:30" +#: ../js/misc/util.js:197 +#, no-c-format +msgid "Yesterday, %H∶%M" +msgstr "Inné, %H∶%M" + +#. Translators: this is the week day name followed by a time +#. string in 24h format. i.e. "Monday, 14:30" +#: ../js/misc/util.js:203 +#, no-c-format +msgid "%A, %H∶%M" +msgstr "%A, %H∶%M" + +#. Translators: this is the month name and day number +#. followed by a time string in 24h format. +#. i.e. "May 25, 14:30" +#: ../js/misc/util.js:209 +#, no-c-format +msgid "%B %d, %H∶%M" +msgstr "%d %B, %H∶%M" + +#. Translators: this is the month name, day number, year +#. number followed by a time string in 24h format. +#. i.e. "May 25 2012, 14:30" +#: ../js/misc/util.js:215 +#, no-c-format +msgid "%B %d %Y, %H∶%M" +msgstr "%d %B %Y, %H∶%M" + +#. Translators: Time in 12h format +#: ../js/misc/util.js:220 +msgid "%l∶%M %p" +msgstr "%l∶%M %p" + +#. Translators: this is the word "Yesterday" followed by a +#. time string in 12h format. i.e. "Yesterday, 2:30 pm" +#: ../js/misc/util.js:226 +#, no-c-format +msgid "Yesterday, %l∶%M %p" +msgstr "Inné, %l∶%M %p" + +#. Translators: this is the week day name followed by a time +#. string in 12h format. i.e. "Monday, 2:30 pm" +#: ../js/misc/util.js:232 +#, no-c-format +msgid "%A, %l∶%M %p" +msgstr "%A, %l∶%M %p" + +#. Translators: this is the month name and day number +#. followed by a time string in 12h format. +#. i.e. "May 25, 2:30 pm" +#: ../js/misc/util.js:238 +#, no-c-format +msgid "%B %d, %l∶%M %p" +msgstr "%d %B, %l∶%M %p" + +#. Translators: this is the month name, day number, year +#. number followed by a time string in 12h format. +#. i.e. "May 25 2012, 2:30 pm" +#: ../js/misc/util.js:244 +#, no-c-format +msgid "%B %d %Y, %l∶%M %p" +msgstr "%d %B %Y, %l∶%M %p" + +#. TRANSLATORS: this is the title of the wifi captive portal login +#. * window, until we know the title of the actual login page +#: ../js/portalHelper/main.js:85 +msgid "Web Authentication Redirect" +msgstr "" + +#: ../js/ui/appDisplay.js:794 +msgid "Frequently used applications will appear here" +msgstr "" + +#: ../js/ui/appDisplay.js:914 +msgid "Frequent" +msgstr "Feidhmchláir Is Minice" + +#: ../js/ui/appDisplay.js:921 +msgid "All" +msgstr "Gach Feidhmchlár" + +#: ../js/ui/appDisplay.js:1853 +msgid "New Window" +msgstr "Fuinneog Nua" + +#: ../js/ui/appDisplay.js:1881 ../js/ui/dash.js:289 +msgid "Remove from Favorites" +msgstr "Bain ó na Ceanáin" + +#: ../js/ui/appDisplay.js:1887 +msgid "Add to Favorites" +msgstr "Cuir Leis na Ceanáin" + +#: ../js/ui/appDisplay.js:1897 +msgid "Show Details" +msgstr "Taispeáin Mionsonraí" + +#: ../js/ui/appFavorites.js:132 +#, javascript-format +msgid "%s has been added to your favorites." +msgstr "Cuireadh %s leis na ceanáin." + +#: ../js/ui/appFavorites.js:166 +#, javascript-format +msgid "%s has been removed from your favorites." +msgstr "Baineadh %s ó na ceanáin." + +#: ../js/ui/backgroundMenu.js:19 +msgid "Change Background…" +msgstr "Athraigh Cúlra…" + +#: ../js/ui/backgroundMenu.js:21 +msgid "Display Settings" +msgstr "Socruithe Taispeána" + +#: ../js/ui/backgroundMenu.js:22 ../js/ui/status/system.js:366 +msgid "Settings" +msgstr "Socruithe" + +#. Translators: Enter 0-6 (Sunday-Saturday) for non-work days. Examples: "0" (Sunday) "6" (Saturday) "06" (Sunday and Saturday). +#: ../js/ui/calendar.js:55 +msgctxt "calendar-no-work" +msgid "06" +msgstr "06" + +#. Translators: Calendar grid abbreviation for Sunday. +#. * +#. * NOTE: These grid abbreviations are always shown together +#. * and in order, e.g. "S M T W T F S". +#. +#: ../js/ui/calendar.js:84 +msgctxt "grid sunday" +msgid "S" +msgstr "D" + +#. Translators: Calendar grid abbreviation for Monday +#: ../js/ui/calendar.js:86 +msgctxt "grid monday" +msgid "M" +msgstr "L" + +#. Translators: Calendar grid abbreviation for Tuesday +#: ../js/ui/calendar.js:88 +msgctxt "grid tuesday" +msgid "T" +msgstr "M" + +#. Translators: Calendar grid abbreviation for Wednesday +#: ../js/ui/calendar.js:90 +msgctxt "grid wednesday" +msgid "W" +msgstr "C" + +#. Translators: Calendar grid abbreviation for Thursday +#: ../js/ui/calendar.js:92 +msgctxt "grid thursday" +msgid "T" +msgstr "D" + +#. Translators: Calendar grid abbreviation for Friday +#: ../js/ui/calendar.js:94 +msgctxt "grid friday" +msgid "F" +msgstr "A" + +#. Translators: Calendar grid abbreviation for Saturday +#: ../js/ui/calendar.js:96 +msgctxt "grid saturday" +msgid "S" +msgstr "S" + +#: ../js/ui/calendar.js:566 +msgid "Previous month" +msgstr "An mhí roimhe seo" + +#: ../js/ui/calendar.js:576 +msgid "Next month" +msgstr "An chéad mhí eile" + +#: ../js/ui/calendar.js:783 +msgid "Week %V" +msgstr "Seachtain %V" + +#. Translators: Shown in calendar event list for all day events +#. * Keep it short, best if you can use less then 10 characters +#. +#: ../js/ui/calendar.js:1188 +msgctxt "event list time" +msgid "All Day" +msgstr "An Lá ar Fad" + +#: ../js/ui/calendar.js:1295 +msgid "Clear section" +msgstr "" + +#: ../js/ui/calendar.js:1522 +msgid "Events" +msgstr "Imeachtaí" + +#: ../js/ui/calendar.js:1531 +msgctxt "calendar heading" +msgid "%A, %B %d" +msgstr "%A, %d %B" + +#: ../js/ui/calendar.js:1535 +msgctxt "calendar heading" +msgid "%A, %B %d, %Y" +msgstr "%A, %d %B, %Y" + +#: ../js/ui/calendar.js:1620 +msgid "Notifications" +msgstr "Fógraí" + +#: ../js/ui/calendar.js:1771 +msgid "No Notifications" +msgstr "Gan Fhógra" + +#: ../js/ui/calendar.js:1774 +msgid "No Events" +msgstr "Gan Imeacht" + +#: ../js/ui/components/automountManager.js:91 +msgid "External drive connected" +msgstr "Ceanglaíodh tiomántán seachtrach" + +#: ../js/ui/components/automountManager.js:102 +msgid "External drive disconnected" +msgstr "Dícheanglaíodh tiomántán seachtrach" + +#: ../js/ui/components/autorunManager.js:354 +#, javascript-format +msgid "Open with %s" +msgstr "Oscail le %s" + +#: ../js/ui/components/keyring.js:120 ../js/ui/components/polkitAgent.js:315 +msgid "Password:" +msgstr "Focal faire:" + +#: ../js/ui/components/keyring.js:153 +msgid "Type again:" +msgstr "Clóscríobh arís:" + +#: ../js/ui/components/networkAgent.js:140 ../js/ui/status/network.js:269 +#: ../js/ui/status/network.js:352 ../js/ui/status/network.js:919 +msgid "Connect" +msgstr "Ceangal" + +#. Cisco LEAP +#: ../js/ui/components/networkAgent.js:233 +#: ../js/ui/components/networkAgent.js:245 +#: ../js/ui/components/networkAgent.js:273 +#: ../js/ui/components/networkAgent.js:293 +#: ../js/ui/components/networkAgent.js:303 +msgid "Password: " +msgstr "Focal faire: " + +#. static WEP +#: ../js/ui/components/networkAgent.js:238 +msgid "Key: " +msgstr "Eochair:" + +#: ../js/ui/components/networkAgent.js:277 +msgid "Identity: " +msgstr "Aitheantas:" + +#: ../js/ui/components/networkAgent.js:279 +msgid "Private key password: " +msgstr "" + +#: ../js/ui/components/networkAgent.js:291 +msgid "Service: " +msgstr "Seirbhís:" + +#: ../js/ui/components/networkAgent.js:320 +#: ../js/ui/components/networkAgent.js:658 +msgid "Authentication required by wireless network" +msgstr "" + +#: ../js/ui/components/networkAgent.js:321 +#: ../js/ui/components/networkAgent.js:659 +#, javascript-format +msgid "" +"Passwords or encryption keys are required to access the wireless network " +"“%s”." +msgstr "" + +#: ../js/ui/components/networkAgent.js:325 +#: ../js/ui/components/networkAgent.js:662 +msgid "Wired 802.1X authentication" +msgstr "" + +#: ../js/ui/components/networkAgent.js:327 +msgid "Network name: " +msgstr "Ainm líonra: " + +#: ../js/ui/components/networkAgent.js:332 +#: ../js/ui/components/networkAgent.js:666 +msgid "DSL authentication" +msgstr "Fíordheimhniú DSL" + +#: ../js/ui/components/networkAgent.js:339 +#: ../js/ui/components/networkAgent.js:672 +msgid "PIN code required" +msgstr "UAP de dhíth" + +#: ../js/ui/components/networkAgent.js:340 +#: ../js/ui/components/networkAgent.js:673 +msgid "PIN code is needed for the mobile broadband device" +msgstr "" + +#: ../js/ui/components/networkAgent.js:341 +msgid "PIN: " +msgstr "UAP: " + +#: ../js/ui/components/networkAgent.js:348 +#: ../js/ui/components/networkAgent.js:679 +msgid "Mobile broadband network password" +msgstr "" + +#: ../js/ui/components/networkAgent.js:349 +#: ../js/ui/components/networkAgent.js:663 +#: ../js/ui/components/networkAgent.js:667 +#: ../js/ui/components/networkAgent.js:680 +#, javascript-format +msgid "A password is required to connect to “%s”." +msgstr "Tá focal faire de dhíth chun ceangal le “%s”." + +#: ../js/ui/components/networkAgent.js:647 ../js/ui/status/network.js:1658 +msgid "Network Manager" +msgstr "Bainisteoir Líonra" + +#: ../js/ui/components/polkitAgent.js:60 +msgid "Authentication Required" +msgstr "Fíordheimhniú de Dhíth" + +#: ../js/ui/components/polkitAgent.js:102 +msgid "Administrator" +msgstr "Riarthóir" + +#: ../js/ui/components/polkitAgent.js:182 +msgid "Authenticate" +msgstr "Fíordheimhnigh" + +#. Translators: "that didn't work" refers to the fact that the +#. * requested authentication was not gained; this can happen +#. * because of an authentication error (like invalid password), +#. * for instance. +#: ../js/ui/components/polkitAgent.js:301 ../js/ui/shellMountOperation.js:383 +msgid "Sorry, that didn't work. Please try again." +msgstr "Tá brón orm, theip sé sin. Bain triail eile as, le do thoil." + +#. Translators: this is the other person changing their old IM name to their new +#. IM name. +#: ../js/ui/components/telepathyClient.js:759 +#, fuzzy, javascript-format +msgid "%s is now known as %s" +msgstr "Tugtar %2$s ar %1$s anois" + +#: ../js/ui/ctrlAltTab.js:29 ../js/ui/viewSelector.js:155 +msgid "Windows" +msgstr "Fuinneoga" + +#: ../js/ui/dash.js:250 ../js/ui/dash.js:291 +msgid "Show Applications" +msgstr "Taispeáin Feidhmchláir" + +#. Translators: this is the name of the dock/favorites area on +#. the left of the overview +#: ../js/ui/dash.js:449 +msgid "Dash" +msgstr "Deais" + +#. Translators: This is the date format to use when the calendar popup is +#. * shown - it is shown just below the time in the shell (e.g. "Tue 9:29 AM"). +#. +#: ../js/ui/dateMenu.js:73 +msgid "%B %e %Y" +msgstr "%e %B %Y" + +#. Translators: This is the accessible name of the date button shown +#. * below the time in the shell; it should combine the weekday and the +#. * date, e.g. "Tuesday February 17 2015". +#. +#: ../js/ui/dateMenu.js:80 +msgid "%A %B %e %Y" +msgstr "%A %e %B %Y" + +#: ../js/ui/dateMenu.js:160 +msgid "Add world clocks…" +msgstr "Cuir cloig an domhain leis…" + +#: ../js/ui/dateMenu.js:161 +msgid "World Clocks" +msgstr "Cloig an Domhain" + +#: ../js/ui/endSessionDialog.js:64 +#, javascript-format +msgctxt "title" +msgid "Log Out %s" +msgstr "Logáil %s Amach" + +#: ../js/ui/endSessionDialog.js:65 +msgctxt "title" +msgid "Log Out" +msgstr "Logáil Amach" + +#: ../js/ui/endSessionDialog.js:67 +#, javascript-format +msgid "%s will be logged out automatically in %d second." +msgid_plural "%s will be logged out automatically in %d seconds." +msgstr[0] "Logálfar %s amach go huathoibríoch i gceann %d soicind." +msgstr[1] "Logálfar %s amach go huathoibríoch i gceann %d shoicind." +msgstr[2] "Logálfar %s amach go huathoibríoch i gceann %d shoicind." +msgstr[3] "Logálfar %s amach go huathoibríoch i gceann %d soicind." +msgstr[4] "Logálfar %s amach go huathoibríoch i gceann %d soicind." + +#: ../js/ui/endSessionDialog.js:72 +#, javascript-format +msgid "You will be logged out automatically in %d second." +msgid_plural "You will be logged out automatically in %d seconds." +msgstr[0] "Logálfar thú amach go huathoibríoch i gceann %d soicind." +msgstr[1] "Logálfar thú amach go huathoibríoch i gceann %d shoicind." +msgstr[2] "Logálfar thú amach go huathoibríoch i gceann %d shoicind." +msgstr[3] "Logálfar thú amach go huathoibríoch i gceann %d soicind." +msgstr[4] "Logálfar thú amach go huathoibríoch i gceann %d soicind." + +#: ../js/ui/endSessionDialog.js:78 +msgctxt "button" +msgid "Log Out" +msgstr "Logáil Amach" + +#: ../js/ui/endSessionDialog.js:84 +msgctxt "title" +msgid "Power Off" +msgstr "Múch" + +#: ../js/ui/endSessionDialog.js:85 +msgctxt "title" +msgid "Install Updates & Power Off" +msgstr "Suiteáil Nuashonruithe & Múch" + +#: ../js/ui/endSessionDialog.js:87 +#, javascript-format +msgid "The system will power off automatically in %d second." +msgid_plural "The system will power off automatically in %d seconds." +msgstr[0] "Múchfar an córas go huathoibríoch i gceann %d soicind." +msgstr[1] "Múchfar an córas go huathoibríoch i gceann %d shoicind." +msgstr[2] "Múchfar an córas go huathoibríoch i gceann %d shoicind." +msgstr[3] "Múchfar an córas go huathoibríoch i gceann %d soicind." +msgstr[4] "Múchfar an córas go huathoibríoch i gceann %d soicind." + +#: ../js/ui/endSessionDialog.js:91 +msgctxt "checkbox" +msgid "Install pending software updates" +msgstr "Suiteáil nuashonruithe bogearraí ar feitheamh" + +#: ../js/ui/endSessionDialog.js:94 ../js/ui/endSessionDialog.js:111 +msgctxt "button" +msgid "Restart" +msgstr "Atosaigh" + +#: ../js/ui/endSessionDialog.js:96 +msgctxt "button" +msgid "Power Off" +msgstr "Múch" + +#: ../js/ui/endSessionDialog.js:103 +msgctxt "title" +msgid "Restart" +msgstr "Atosaigh" + +#: ../js/ui/endSessionDialog.js:105 +#, javascript-format +msgid "The system will restart automatically in %d second." +msgid_plural "The system will restart automatically in %d seconds." +msgstr[0] "Atosófar an córas go huathoibríoch i gceann %d soicind." +msgstr[1] "Atosófar an córas go huathoibríoch i gceann %d shoicind." +msgstr[2] "Atosófar an córas go huathoibríoch i gceann %d shoicind." +msgstr[3] "Atosófar an córas go huathoibríoch i gceann %d soicind." +msgstr[4] "Atosófar an córas go huathoibríoch i gceann %d soicind." + +#: ../js/ui/endSessionDialog.js:119 +msgctxt "title" +msgid "Restart & Install Updates" +msgstr "Atosaigh & Suiteáil Nuashonruithe" + +#: ../js/ui/endSessionDialog.js:121 +#, javascript-format +msgid "The system will automatically restart and install updates in %d second." +msgid_plural "" +"The system will automatically restart and install updates in %d seconds." +msgstr[0] "" +"Atosófar an córas agus suiteálfar nuashonruithe go huathoibríoch i gceann %d " +"soicind." +msgstr[1] "" +"Atosófar an córas agus suiteálfar nuashonruithe go huathoibríoch i gceann %d " +"shoicind." +msgstr[2] "" +"Atosófar an córas agus suiteálfar nuashonruithe go huathoibríoch i gceann %d " +"shoicind." +msgstr[3] "" +"Atosófar an córas agus suiteálfar nuashonruithe go huathoibríoch i gceann %d " +"soicind." +msgstr[4] "" +"Atosófar an córas agus suiteálfar nuashonruithe go huathoibríoch i gceann %d " +"soicind." + +#: ../js/ui/endSessionDialog.js:127 +msgctxt "button" +msgid "Restart & Install" +msgstr "Atosaigh & Suiteáil" + +#: ../js/ui/endSessionDialog.js:128 +msgctxt "button" +msgid "Install & Power Off" +msgstr "Suiteáil & Múch" + +#: ../js/ui/endSessionDialog.js:129 +msgctxt "checkbox" +msgid "Power off after updates are installed" +msgstr "Múch tar éis suiteáil nuashonruithe" + +#: ../js/ui/endSessionDialog.js:338 +msgid "Running on battery power: please plug in before installing updates." +msgstr "" + +#: ../js/ui/endSessionDialog.js:355 +msgid "Some applications are busy or have unsaved work." +msgstr "Tá cúpla feidhmchlár gnóthach nó tá obair gan sábháil acu." + +#: ../js/ui/endSessionDialog.js:362 +msgid "Other users are logged in." +msgstr "Tá úsáideoirí eile logáilte isteach." + +#. Translators: Remote here refers to a remote session, like a ssh login +#: ../js/ui/endSessionDialog.js:640 +#, javascript-format +msgid "%s (remote)" +msgstr "%s (cianda)" + +#. Translators: Console here refers to a tty like a VT console +#: ../js/ui/endSessionDialog.js:643 +#, javascript-format +msgid "%s (console)" +msgstr "%s (consól)" + +#: ../js/ui/extensionDownloader.js:199 +msgid "Install" +msgstr "Suiteáil" + +#: ../js/ui/extensionDownloader.js:204 +#, javascript-format +msgid "Download and install “%s” from extensions.gnome.org?" +msgstr "Íosluchtaigh agus suiteáil “%s” ó extensions.gnome.org?" + +#: ../js/ui/keyboard.js:741 ../js/ui/status/keyboard.js:713 +msgid "Keyboard" +msgstr "Méarchlár" + +#. translators: 'Hide' is a verb +#: ../js/ui/legacyTray.js:66 +msgid "Hide tray" +msgstr "Folaigh tráidire" + +#: ../js/ui/legacyTray.js:107 +msgid "Status Icons" +msgstr "Deilbhíní Stádais" + +#: ../js/ui/lookingGlass.js:643 +msgid "No extensions installed" +msgstr "Eisínteacht gan suiteáil" + +#. Translators: argument is an extension UUID. +#: ../js/ui/lookingGlass.js:697 +#, javascript-format +msgid "%s has not emitted any errors." +msgstr "" + +#: ../js/ui/lookingGlass.js:703 +msgid "Hide Errors" +msgstr "Folaigh Earráidí" + +#: ../js/ui/lookingGlass.js:707 ../js/ui/lookingGlass.js:767 +msgid "Show Errors" +msgstr "Taispeáin Earráidí" + +#: ../js/ui/lookingGlass.js:716 +msgid "Enabled" +msgstr "Cumasaithe" + +#. translators: +#. * The device has been disabled +#: ../js/ui/lookingGlass.js:719 ../src/gvc/gvc-mixer-control.c:1828 +msgid "Disabled" +msgstr "Díchumasaithe" + +#: ../js/ui/lookingGlass.js:721 +msgid "Error" +msgstr "Earráid" + +#: ../js/ui/lookingGlass.js:723 +msgid "Out of date" +msgstr "As dáta" + +#: ../js/ui/lookingGlass.js:725 +msgid "Downloading" +msgstr "Á íosluchtú" + +#: ../js/ui/lookingGlass.js:749 +msgid "View Source" +msgstr "Féach Foinse" + +#: ../js/ui/lookingGlass.js:758 +msgid "Web Page" +msgstr "Suíomh Gréasáin" + +#: ../js/ui/messageTray.js:1486 +msgid "System Information" +msgstr "Eolas an Chórais" + +#: ../js/ui/overview.js:84 +msgid "Undo" +msgstr "Cealaigh" + +#: ../js/ui/overview.js:117 +msgid "Overview" +msgstr "Foramharc" + +#. Translators: this is the text displayed +#. in the search entry when no search is +#. active; it should not exceed ~30 +#. characters. +#: ../js/ui/overview.js:244 +msgid "Type to search…" +msgstr "Clóscríobh chun chuardach…" + +#: ../js/ui/panel.js:352 +msgid "Quit" +msgstr "Scoir" + +#. Translators: If there is no suitable word for "Activities" +#. in your language, you can use the word for "Overview". +#: ../js/ui/panel.js:404 +msgid "Activities" +msgstr "Gníomhartha" + +#: ../js/ui/panel.js:650 +msgctxt "System menu in the top bar" +msgid "System" +msgstr "Córas" + +#: ../js/ui/panel.js:754 +msgid "Top Bar" +msgstr "Barra ag an mBarr" + +#. Translators: this MUST be either "toggle-switch-us" +#. (for toggle switches containing the English words +#. "ON" and "OFF") or "toggle-switch-intl" (for toggle +#. switches containing "◯" and "|"). Other values will +#. simply result in invisible toggle switches. +#: ../js/ui/popupMenu.js:289 +msgid "toggle-switch-us" +msgstr "toggle-switch-intl" + +#: ../js/ui/runDialog.js:70 +msgid "Enter a Command" +msgstr "Iontráil Ordú" + +#: ../js/ui/runDialog.js:110 ../js/ui/windowMenu.js:162 +msgid "Close" +msgstr "Dún" + +#: ../js/ui/runDialog.js:281 +msgid "Restarting…" +msgstr "Á atosú…" + +#. Translators: This is a time format for a date in +#. long format +#: ../js/ui/screenShield.js:85 +msgid "%A, %B %d" +msgstr "%A, %d %B" + +#: ../js/ui/screenShield.js:144 +#, javascript-format +msgid "%d new message" +msgid_plural "%d new messages" +msgstr[0] "%d teachtaireacht nua" +msgstr[1] "%d theachtaireacht nua" +msgstr[2] "%d theachtaireacht nua" +msgstr[3] "%d dteachtaireacht nua" +msgstr[4] "%d teachtaireacht nua" + +#: ../js/ui/screenShield.js:146 +#, javascript-format +msgid "%d new notification" +msgid_plural "%d new notifications" +msgstr[0] "%d fhógra nua" +msgstr[1] "%d fhógra nua" +msgstr[2] "%d fhógra nua" +msgstr[3] "%d bhfógra nua" +msgstr[4] "%d fógra nua" + +#: ../js/ui/screenShield.js:432 ../js/ui/status/system.js:374 +msgid "Lock" +msgstr "Cuir Faoi Ghlas" + +#: ../js/ui/screenShield.js:684 +msgid "GNOME needs to lock the screen" +msgstr "Teastaíonn ó GNOME an scáileán a chur faoi ghlas" + +#. We could not become modal, so we can't activate the +#. screenshield. The user is probably very upset at this +#. point, but any application using global grabs is broken +#. Just tell him to stop using this app +#. +#. XXX: another option is to kick the user into the gdm login +#. screen, where we're not affected by grabs +#: ../js/ui/screenShield.js:805 ../js/ui/screenShield.js:1271 +msgid "Unable to lock" +msgstr "Ní féidir cur faoi ghlas" + +#: ../js/ui/screenShield.js:806 ../js/ui/screenShield.js:1272 +msgid "Lock was blocked by an application" +msgstr "Cuireadh cosc ar chur faoi ghlas ag feidmhchlár" + +#: ../js/ui/search.js:617 +msgid "Searching…" +msgstr "Á chuardach…" + +#: ../js/ui/search.js:619 +msgid "No results." +msgstr "Gan torthaí." + +#: ../js/ui/shellEntry.js:25 +msgid "Copy" +msgstr "Cóipeáil" + +#: ../js/ui/shellEntry.js:30 +msgid "Paste" +msgstr "Greamaigh" + +#: ../js/ui/shellEntry.js:97 +msgid "Show Text" +msgstr "Taispeáin Téacs" + +#: ../js/ui/shellEntry.js:99 +msgid "Hide Text" +msgstr "Folaigh Téacs" + +#: ../js/ui/shellMountOperation.js:370 +msgid "Password" +msgstr "Focal Faire" + +#: ../js/ui/shellMountOperation.js:391 +msgid "Remember Password" +msgstr "Meabhraigh Focal Faire" + +#: ../js/ui/status/accessibility.js:42 +msgid "Accessibility" +msgstr "Inrochtaineacht" + +#: ../js/ui/status/accessibility.js:57 +msgid "Zoom" +msgstr "Súmáil" + +#: ../js/ui/status/accessibility.js:64 +msgid "Screen Reader" +msgstr "Léitheoir Scáileáin" + +#: ../js/ui/status/accessibility.js:68 +msgid "Screen Keyboard" +msgstr "Méarchlár Scáileáin" + +#: ../js/ui/status/accessibility.js:72 +msgid "Visual Alerts" +msgstr "Foláirimh Amhairc" + +#: ../js/ui/status/accessibility.js:75 +msgid "Sticky Keys" +msgstr "Eochracha Greamaitheacha" + +#: ../js/ui/status/accessibility.js:78 +msgid "Slow Keys" +msgstr "Eochracha Malla" + +#: ../js/ui/status/accessibility.js:81 +msgid "Bounce Keys" +msgstr "Eochracha Preabtha" + +#: ../js/ui/status/accessibility.js:84 +msgid "Mouse Keys" +msgstr "Eochracha Luiche" + +#: ../js/ui/status/accessibility.js:167 +msgid "High Contrast" +msgstr "Ardchodarsnacht" + +#: ../js/ui/status/accessibility.js:202 +msgid "Large Text" +msgstr "Téacs Mór" + +#: ../js/ui/status/bluetooth.js:51 ../js/ui/status/network.js:178 +#: ../js/ui/status/network.js:353 ../js/ui/status/network.js:1279 +#: ../js/ui/status/network.js:1394 ../js/ui/status/rfkill.js:90 +#: ../js/ui/status/rfkill.js:117 +msgid "Turn Off" +msgstr "Díchumasaigh" + +#: ../js/ui/status/bluetooth.js:54 +msgid "Bluetooth Settings" +msgstr "Socruithe Bluetooth" + +#. Translators: this is the number of connected bluetooth devices +#: ../js/ui/status/bluetooth.js:105 +#, javascript-format +msgid "%d Connected" +msgid_plural "%d Connected" +msgstr[0] "%d Ceangailte" +msgstr[1] "%d Ceangailte" +msgstr[2] "%d Ceangailte" +msgstr[3] "%d Ceangailte" +msgstr[4] "%d Ceangailte" + +#: ../js/ui/status/bluetooth.js:107 +msgid "Not In Use" +msgstr "Níl in Úsáid" + +#: ../js/ui/status/brightness.js:44 +msgid "Brightness" +msgstr "Gile" + +#: ../js/ui/status/keyboard.js:736 +msgid "Show Keyboard Layout" +msgstr "Taispeáin Leagan Amach an Mhéarchláir" + +#: ../js/ui/status/location.js:71 ../js/ui/status/location.js:177 +msgid "Location Enabled" +msgstr "Suíomh Cumasaithe" + +#: ../js/ui/status/location.js:72 ../js/ui/status/location.js:178 +msgid "Disable" +msgstr "Díchumasaigh" + +#: ../js/ui/status/location.js:73 +msgid "Privacy Settings" +msgstr "Socruithe Príobháideachais" + +#: ../js/ui/status/location.js:176 +msgid "Location In Use" +msgstr "Suíomh in Úsáid" + +#: ../js/ui/status/location.js:180 +msgid "Location Disabled" +msgstr "Suíomh Díchumasaithe" + +#: ../js/ui/status/location.js:181 +msgid "Enable" +msgstr "Cumasaigh" + +#: ../js/ui/status/network.js:101 +msgid "" +msgstr "" + +#. Translators: %s is a network identifier +#: ../js/ui/status/network.js:451 ../js/ui/status/network.js:1308 +#, javascript-format +msgid "%s Off" +msgstr "%s Múchta" + +#. Translators: %s is a network identifier +#: ../js/ui/status/network.js:454 +#, javascript-format +msgid "%s Connected" +msgstr "%s Ceangailte" + +#. Translators: this is for network devices that are physically present but are not +#. under NetworkManager's control (and thus cannot be used in the menu); +#. %s is a network identifier +#: ../js/ui/status/network.js:459 +#, javascript-format +msgid "%s Unmanaged" +msgstr "%s Gan Bhainistiú" + +#. Translators: %s is a network identifier +#: ../js/ui/status/network.js:462 +#, javascript-format +msgid "%s Disconnecting" +msgstr "%s ag Dícheangal" + +#. Translators: %s is a network identifier +#: ../js/ui/status/network.js:469 ../js/ui/status/network.js:1300 +#, javascript-format +msgid "%s Connecting" +msgstr "%s ag Ceangal" + +#. Translators: this is for network connections that require some kind of key or password; %s is a network identifier +#: ../js/ui/status/network.js:472 +#, javascript-format +msgid "%s Requires Authentication" +msgstr "Fíordheimhniú de Dhíth ar %s" + +#. Translators: this is for devices that require some kind of firmware or kernel +#. module, which is missing; %s is a network identifier +#: ../js/ui/status/network.js:480 +#, javascript-format +msgid "Firmware Missing For %s" +msgstr "Dochtearraí do %s ar Iarraidh" + +#. Translators: this is for a network device that cannot be activated (for example it +#. is disabled by rfkill, or it has no coverage; %s is a network identifier +#: ../js/ui/status/network.js:484 +#, javascript-format +msgid "%s Unavailable" +msgstr "Níl %s ar Fáil" + +#. Translators: %s is a network identifier +#: ../js/ui/status/network.js:487 +#, javascript-format +msgid "%s Connection Failed" +msgstr "Theip Ceangal %s" + +#: ../js/ui/status/network.js:503 +msgid "Wired Settings" +msgstr "Socruithe Sreangaithe" + +#: ../js/ui/status/network.js:545 ../js/ui/status/network.js:624 +#, fuzzy +msgid "Mobile Broadband Settings" +msgstr "Socruithe Cumhachta" + +#. Translators: %s is a network identifier +#: ../js/ui/status/network.js:588 ../js/ui/status/network.js:1305 +#, javascript-format +msgid "%s Hardware Disabled" +msgstr "" + +#. Translators: this is for a network device that cannot be activated +#. because it's disabled by rfkill (airplane mode); %s is a network identifier +#: ../js/ui/status/network.js:592 +#, javascript-format +msgid "%s Disabled" +msgstr "%s Díchumasaithe" + +#: ../js/ui/status/network.js:632 +msgid "Use as Internet connection" +msgstr "" + +#: ../js/ui/status/network.js:813 +#, fuzzy +msgid "Airplane Mode is On" +msgstr "Mód Eitleáin" + +#: ../js/ui/status/network.js:814 +msgid "Wi-Fi is disabled when airplane mode is on." +msgstr "" + +#: ../js/ui/status/network.js:815 +#, fuzzy +msgid "Turn Off Airplane Mode" +msgstr "Mód Eitleáin" + +#: ../js/ui/status/network.js:824 +msgid "Wi-Fi is Off" +msgstr "Tá Wi-Fi Múchta" + +#: ../js/ui/status/network.js:825 +msgid "Wi-Fi needs to be turned on in order to connect to a network." +msgstr "" + +#: ../js/ui/status/network.js:826 +msgid "Turn On Wi-Fi" +msgstr "Cuir Wi-Fi ar Siúl" + +#: ../js/ui/status/network.js:851 +msgid "Wi-Fi Networks" +msgstr "Líonraí Wi-Fi" + +#: ../js/ui/status/network.js:853 +msgid "Select a network" +msgstr "Roghnaigh líonra" + +#: ../js/ui/status/network.js:883 +msgid "No Networks" +msgstr "Gan Líonra" + +#: ../js/ui/status/network.js:904 ../js/ui/status/rfkill.js:115 +msgid "Use hardware switch to turn off" +msgstr "" + +#: ../js/ui/status/network.js:1171 +msgid "Select Network" +msgstr "Roghnaigh Líonra" + +#: ../js/ui/status/network.js:1177 +msgid "Wi-Fi Settings" +msgstr "Socruithe Wi-Fi" + +#: ../js/ui/status/network.js:1279 +msgid "Turn On" +msgstr "Cumasaigh" + +#. Translators: %s is a network identifier +#: ../js/ui/status/network.js:1296 +#, javascript-format +msgid "%s Hotspot Active" +msgstr "" + +#. Translators: %s is a network identifier +#: ../js/ui/status/network.js:1311 +#, javascript-format +msgid "%s Not Connected" +msgstr "%s Gan Cheangal" + +#: ../js/ui/status/network.js:1411 +msgid "connecting..." +msgstr "á cheangal..." + +#. Translators: this is for network connections that require some kind of key or password +#: ../js/ui/status/network.js:1414 +msgid "authentication required" +msgstr "fíordheimhniú de dhíth" + +#: ../js/ui/status/network.js:1416 +msgid "connection failed" +msgstr "theip an ceangal" + +#: ../js/ui/status/network.js:1482 ../js/ui/status/rfkill.js:93 +msgid "Network Settings" +msgstr "Socruithe Líonra" + +#: ../js/ui/status/network.js:1484 +msgid "VPN Settings" +msgstr "Socruithe VPN" + +#: ../js/ui/status/network.js:1503 +msgid "VPN" +msgstr "VPN" + +#: ../js/ui/status/network.js:1513 +msgid "VPN Off" +msgstr "VPN Múchta" + +#: ../js/ui/status/network.js:1697 +msgid "Connection failed" +msgstr "Theip an ceangal" + +#: ../js/ui/status/network.js:1698 +msgid "Activation of network connection failed" +msgstr "" + +#: ../js/ui/status/power.js:49 +msgid "Power Settings" +msgstr "Socruithe Cumhachta" + +#: ../js/ui/status/power.js:65 +msgid "Fully Charged" +msgstr "Luchtaithe go hIomlán" + +#. 0 is reported when UPower does not have enough data +#. to estimate battery life +#: ../js/ui/status/power.js:72 ../js/ui/status/power.js:78 +msgid "Estimating…" +msgstr "Á mheasúnú…" + +#. Translators: this is : Remaining () +#: ../js/ui/status/power.js:86 +#, javascript-format +msgid "%d∶%02d Remaining (%d%%)" +msgstr "%d∶%02d Fágtha (%d%%)" + +#. Translators: this is : Until Full () +#: ../js/ui/status/power.js:91 +#, javascript-format +msgid "%d∶%02d Until Full (%d%%)" +msgstr "%d∶%02d go dTí Lán (%d%%)" + +#. The menu only appears when airplane mode is on, so just +#. statically build it as if it was on, rather than dynamically +#. changing the menu contents. +#: ../js/ui/status/rfkill.js:88 +msgid "Airplane Mode On" +msgstr "Mód Eitleáin ar Siúl" + +#: ../js/ui/status/system.js:343 +msgid "Switch User" +msgstr "Athraigh Úsáideoir" + +#: ../js/ui/status/system.js:348 +msgid "Log Out" +msgstr "Logáil Amach" + +#: ../js/ui/status/system.js:353 +msgid "Account Settings" +msgstr "Socruithe Cuntais" + +#: ../js/ui/status/system.js:370 +msgid "Orientation Lock" +msgstr "Glas Treoshuímh" + +#: ../js/ui/status/system.js:378 +msgid "Suspend" +msgstr "Cuir ar Fionraí" + +#: ../js/ui/status/system.js:381 +msgid "Power Off" +msgstr "Múch" + +#: ../js/ui/status/volume.js:127 +msgid "Volume changed" +msgstr "Athraíodh an airde" + +#: ../js/ui/status/volume.js:162 +msgid "Volume" +msgstr "Airde" + +#: ../js/ui/status/volume.js:213 +msgid "Microphone" +msgstr "Micreafón" + +#: ../js/ui/unlockDialog.js:67 +msgid "Log in as another user" +msgstr "Logáil isteach mar úsáideoir eile" + +#: ../js/ui/unlockDialog.js:84 +msgid "Unlock Window" +msgstr "Fuinneog Dhíghlasála" + +#: ../js/ui/viewSelector.js:159 +msgid "Applications" +msgstr "Feidhmchláir" + +#: ../js/ui/viewSelector.js:163 +msgid "Search" +msgstr "Cuardaigh" + +#: ../js/ui/windowAttentionHandler.js:20 +#, javascript-format +msgid "“%s” is ready" +msgstr "Tá “%s” réidh" + +#: ../js/ui/windowManager.js:63 +msgid "Do you want to keep these display settings?" +msgstr "Ar mhaith leat socruithe na taispeána seo a choimeád?" + +#. Translators: this and the following message should be limited in lenght, +#. to avoid ellipsizing the labels. +#. +#: ../js/ui/windowManager.js:82 +msgid "Revert Settings" +msgstr "Fill Socruithe" + +#: ../js/ui/windowManager.js:85 +msgid "Keep Changes" +msgstr "Coimeád Athruithe" + +#: ../js/ui/windowManager.js:103 +#, javascript-format +msgid "Settings changes will revert in %d second" +msgid_plural "Settings changes will revert in %d seconds" +msgstr[0] "Fillfear athruithe socruithe i gceann %d soicind" +msgstr[1] "Fillfear athruithe socruithe i gceann %d shoicind" +msgstr[2] "Fillfear athruithe socruithe i gceann %d shoicind" +msgstr[3] "Fillfear athruithe socruithe i gceann %d soicind" +msgstr[4] "Fillfear athruithe socruithe i gceann %d soicind" + +#. Translators: This represents the size of a window. The first number is +#. * the width of the window and the second is the height. +#: ../js/ui/windowManager.js:658 +#, javascript-format +msgid "%d x %d" +msgstr "%d x %d" + +#: ../js/ui/windowMenu.js:34 +msgid "Minimize" +msgstr "Íoslaghdaigh" + +#: ../js/ui/windowMenu.js:41 +msgid "Unmaximize" +msgstr "" + +#: ../js/ui/windowMenu.js:45 +msgid "Maximize" +msgstr "Uasmhéadaigh" + +#: ../js/ui/windowMenu.js:52 +msgid "Move" +msgstr "Bog" + +#: ../js/ui/windowMenu.js:58 +msgid "Resize" +msgstr "" + +#: ../js/ui/windowMenu.js:65 +msgid "Move Titlebar Onscreen" +msgstr "" + +#: ../js/ui/windowMenu.js:70 +msgid "Always on Top" +msgstr "Ar Barr i gCónaí" + +#: ../js/ui/windowMenu.js:89 +msgid "Always on Visible Workspace" +msgstr "" + +#: ../js/ui/windowMenu.js:105 +msgid "Move to Workspace Left" +msgstr "" + +#: ../js/ui/windowMenu.js:110 +msgid "Move to Workspace Right" +msgstr "" + +#: ../js/ui/windowMenu.js:115 +msgid "Move to Workspace Up" +msgstr "" + +#: ../js/ui/windowMenu.js:120 +msgid "Move to Workspace Down" +msgstr "" + +#: ../js/ui/windowMenu.js:136 +msgid "Move to Monitor Up" +msgstr "" + +#: ../js/ui/windowMenu.js:142 +msgid "Move to Monitor Down" +msgstr "" + +#: ../js/ui/windowMenu.js:148 +msgid "Move to Monitor Left" +msgstr "" + +#: ../js/ui/windowMenu.js:154 +msgid "Move to Monitor Right" +msgstr "" + +#: ../src/calendar-server/evolution-calendar.desktop.in.in.h:1 +msgid "Evolution Calendar" +msgstr "Féilire Evolution" + +#. translators: +#. * The number of sound outputs on a particular device +#: ../src/gvc/gvc-mixer-control.c:1835 +#, c-format +msgid "%u Output" +msgid_plural "%u Outputs" +msgstr[0] "%u Aschur" +msgstr[1] "%u Aschur" +msgstr[2] "%u Aschur" +msgstr[3] "%u nAschur" +msgstr[4] "%u Aschur" + +#. translators: +#. * The number of sound inputs on a particular device +#: ../src/gvc/gvc-mixer-control.c:1845 +#, c-format +msgid "%u Input" +msgid_plural "%u Inputs" +msgstr[0] "%u Ionchur" +msgstr[1] "%u Ionchur" +msgstr[2] "%u Ionchur" +msgstr[3] "%u nIonchur" +msgstr[4] "%u Ionchur" + +#: ../src/gvc/gvc-mixer-control.c:2371 +msgid "System Sounds" +msgstr "Fuaimeanna Córais" + +#: ../src/main.c:381 +msgid "Print version" +msgstr "Taispeáin leagan" + +#: ../src/main.c:387 +msgid "Mode used by GDM for login screen" +msgstr "" + +#: ../src/main.c:393 +msgid "Use a specific mode, e.g. \"gdm\" for login screen" +msgstr "" + +#: ../src/main.c:399 +msgid "List possible modes" +msgstr "" + +#: ../src/shell-app.c:239 +msgctxt "program" +msgid "Unknown" +msgstr "Anaithnid" + +#: ../src/shell-app.c:480 +#, c-format +msgid "Failed to launch “%s”" +msgstr "Theip ar luchtú “%s”" + +#: ../src/shell-keyring-prompt.c:742 +msgid "Passwords do not match." +msgstr "Ní ionann na focail fhaire." + +#: ../src/shell-keyring-prompt.c:750 +msgid "Password cannot be blank" +msgstr "Ní féidir an focal faire a bheith bán" + +#: ../src/shell-polkit-authentication-agent.c:346 +msgid "Authentication dialog was dismissed by the user" +msgstr "" diff --git a/po/gd.po b/po/gd.po new file mode 100644 index 0000000..e9d84af --- /dev/null +++ b/po/gd.po @@ -0,0 +1,2234 @@ +# Scottish Gaelic translation for gnome-shell. +# Copyright (C) 2015 gnome-shell's COPYRIGHT HOLDER +# This file is distributed under the same license as the gnome-shell package. +# GunChleoc , 2015, 2016, 2017, 2018. +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: gnome-shell master\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-shell/issues\n" +"POT-Creation-Date: 2019-02-14 09:04+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2018-02-26 12:55+0100\n" +"Last-Translator: GunChleoc \n" +"Language-Team: Fòram na Gàidhlig\n" +"Language: gd\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n==1 || n==11) ? 0 : (n==2 || n==12) ? 1 : " +"(n > 2 && n < 20) ? 2 : 3;\n" +"X-Generator: Virtaal 0.7.1\n" +"X-DamnedLies-Scope: partial\n" +"X-Project-Style: gnome\n" + +#: data/50-gnome-shell-system.xml:6 +msgid "System" +msgstr "An siostam" + +#: data/50-gnome-shell-system.xml:9 +msgid "Show the notification list" +msgstr "Seall liosta nam brathan" + +#: data/50-gnome-shell-system.xml:12 +msgid "Focus the active notification" +msgstr "Cuir am fòcas air a’ bhrath ghnìomhach" + +#: data/50-gnome-shell-system.xml:15 +msgid "Show the overview" +msgstr "Seall am foir-shealladh" + +#: data/50-gnome-shell-system.xml:18 +msgid "Show all applications" +msgstr "Seall a h-uile aplacaid" + +#: data/50-gnome-shell-system.xml:21 +msgid "Open the application menu" +msgstr "Fosgail clàr-taice nan aplacaidean" + +#: data/gnome-shell-extension-prefs.desktop.in.in:4 +#: js/extensionPrefs/main.js:142 +msgid "Shell Extensions" +msgstr "Leudachain na slige" + +#: data/gnome-shell-extension-prefs.desktop.in.in:5 +msgid "Configure GNOME Shell Extensions" +msgstr "Rèitich leudachain Slige GNOME" + +#: data/org.gnome.Shell.desktop.in.in:4 +msgid "GNOME Shell" +msgstr "Slige GNOME" + +#: data/org.gnome.Shell.desktop.in.in:5 +msgid "Window management and application launching" +msgstr "Stiùireadh uinneagan is cur gu dol aplacaidean" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:6 +msgid "Enable internal tools useful for developers and testers from Alt-F2" +msgstr "Cuir an comas innealan an luchd-leasachaidh ’s deuchainne o Alt-F2" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:9 +msgid "" +"Allows access to internal debugging and monitoring tools using the Alt-F2 " +"dialog." +msgstr "Ceadaich inntrigeadh dha na h-innealan a chum dì-bhugachaidh ’s sgrùdaidh le còmhradh Alt-F2." + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:16 +msgid "UUIDs of extensions to enable" +msgstr "UUIDs nan leudachan ri an cur an comas" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:17 +msgid "" +"GNOME Shell extensions have a UUID property; this key lists extensions which " +"should be loaded. Any extension that wants to be loaded needs to be in this " +"list. You can also manipulate this list with the EnableExtension and " +"DisableExtension D-Bus methods on org.gnome.Shell." +msgstr "Tha buadh UUID aig leudachain Slige GNOME; seallaidh an iuchair sin na leudachain a bu chòir luchdadh. Feumaidh gach leudachan a tha ag iarraidh luchdadh a bhith air an liosta seo. ’S urrainn dhut an liosta seo atharrachadh cuideachd leis na modhan D-Bus EnableExtension agus DisableExtension air org.gnome.Shell." + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:26 +msgid "Disable user extensions" +msgstr "Cuir à comas leudachain a’ chleachdaiche" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:27 +msgid "" +"Disable all extensions the user has enabled without affecting the “enabled-" +"extension” setting." +msgstr "Cuir à comas gach leudachan a chuir an cleachdaiche an comas gun bhuaidh air an roghainn “enabled-extension”." + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:34 +msgid "Disables the validation of extension version compatibility" +msgstr "Cuiridh seo à comas dearbhadh na co-chòrdalachd airson tionndadh nan leudachan" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:35 +msgid "" +"GNOME Shell will only load extensions that claim to support the current " +"running version. Enabling this option will disable this check and try to " +"load all extensions regardless of the versions they claim to support." +msgstr "Cha luchdaich Slige GNOME ach leudachain a dh’innseas gu bheil iad co-chòrdail leis an tionndadh a tha ’ga ruith. Ma chuireas tu an roghainn seo an comas, thèid an dearbhadh a chur à comas agus feuchaidh sinn ris a h-uile leudachan a luchdadh ge b’ e dè na tionndaidhean ris an cuir iad taic dhan rèir-san." + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:43 +msgid "List of desktop file IDs for favorite applications" +msgstr "Liosta dhe IDan nam faidhlichean desktop airson nan aplacaidean as annsa leat" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:44 +msgid "" +"The applications corresponding to these identifiers will be displayed in the " +"favorites area." +msgstr "Thèid na h-aplacaidean a fhreagras ris na h-aithnichearan seo a shealltainn air raon nan annsachdan." + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:51 +msgid "App Picker View" +msgstr "Sealladh roghnaichear nan aplacaid" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:52 +msgid "Index of the currently selected view in the application picker." +msgstr "Inneacs an t-seallaidh làithrich ann an roghnaichear nan aplacaid." + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:58 +msgid "History for command (Alt-F2) dialog" +msgstr "Eachdraidh a’ chòmhraidh-àithne (Alt-F2)" + +#. Translators: looking glass is a debugger and inspector tool, see https://wiki.gnome.org/Projects/GnomeShell/LookingGlass +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:63 +msgid "History for the looking glass dialog" +msgstr "Eachdraidh a’ chòmhraidh aig looking glass" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:67 +msgid "Always show the “Log out” menu item in the user menu." +msgstr "Seall nì “Clàraich a-mach” air clàr-taice a’ chleachdaiche an-còmhnaidh." + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:68 +msgid "" +"This key overrides the automatic hiding of the “Log out” menu item in single-" +"user, single-session situations." +msgstr "Tar-àithnidh an iuchair seo am falach fèin-obrachail aig “Clàraich a-mach” air a’ chlàr-taice ann an suidheachaidhean le aon chleachdaiche ’s aon seisean a-mhàin." + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:75 +msgid "" +"Whether to remember password for mounting encrypted or remote filesystems" +msgstr "Co-dhiù an dèid am facal-faire a chuimhneachadh airson munntachadh shiostaman-fhaidhlichean crioptaichte no cèine" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:76 +msgid "" +"The shell will request a password when an encrypted device or a remote " +"filesystem is mounted. If the password can be saved for future use a " +"“Remember Password” checkbox will be present. This key sets the default " +"state of the checkbox." +msgstr "Iarraidh an t-slige facal-faire ort nuair a thèid siostam-fhaidhlichean crioptaichte no cèin a mhunntachadh. Ma ghabhas am facal-faire sàbhaladh airson na h-ama ri teachd, bidh bogsa-cromaige “Cuimhnich am facal-faire” ann. Suidhichidh an iuchair seo staid thùsail na bogsa-cromaige ud." + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:85 +msgid "" +"Whether the default Bluetooth adapter had set up devices associated to it" +msgstr "Co-dhiù an robh uidheaman co-cheangailte ris an adaptar Bluetooth gus nach robh" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:86 +msgid "" +"The shell will only show a Bluetooth menu item if a Bluetooth adapter is " +"powered, or if there were devices set up associated with the default " +"adapter. This will be reset if the default adapter is ever seen not to have " +"devices associated to it." +msgstr "Cha seall an t-slige nì clàir-thaice “Bluetooth” ach ma tha cumhachd aig adaptar Bluetooth no ma chaidh uidheaman co-cheangailte ris an adaptar tùsail roimhe. Thèid seo ath-shuidheachadh ma chithear an t-adaptar tùsail gun uidheam co-cheangailte ris." + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:101 +msgid "Keybinding to open the application menu" +msgstr "Nasgadh iuchrach gus clàr-taice nan aplacaidean fhosgladh" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:102 +msgid "Keybinding to open the application menu." +msgstr "Nasgadh iuchrach gus clàr-taice nan aplacaidean fhosgladh." + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:108 +msgid "Keybinding to open the “Show Applications” view" +msgstr "Nasgadh iuchrach gus an sealladh “Seall na h-aplacaidean” fhosgladh" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:109 +msgid "" +"Keybinding to open the “Show Applications” view of the Activities Overview." +msgstr "Nasgadh iuchrach gus an sealladh “Seall na h-aplacaidean” aig foir-shealladh nan gnìomhachdan fhosgladh." + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:116 +msgid "Keybinding to open the overview" +msgstr "Nasgadh iuchrach gus am foir-shealladh fhosgladh" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:117 +msgid "Keybinding to open the Activities Overview." +msgstr "Nasgadh iuchrach gus foir-shealladh nan gnìomhachdan fhosgladh." + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:123 +msgid "Keybinding to toggle the visibility of the notification list" +msgstr "Nasgadh iuchrach gus liosta nam brathan a shealltainn no fhalach" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:124 +msgid "Keybinding to toggle the visibility of the notification list." +msgstr "Nasgadh iuchrach gus liosta nam brathan a shealltainn no fhalach." + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:130 +msgid "Keybinding to focus the active notification" +msgstr "Nasgadh iuchrach gus am fòcas a chur air a’ bhrath ghnìomhach" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:131 +msgid "Keybinding to focus the active notification." +msgstr "Nasgadh iuchrach gus am fòcas a chur air a’ bhrath ghnìomhach." + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:137 +msgid "" +"Keybinding that pauses and resumes all running tweens, for debugging purposes" +msgstr "Nasgadh iuchrach a chuireas gach tween a tha ’ga ruith ’na stad ’s a thòisicheas orra a-rithist a chum dì-bhugachaidh" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:146 +msgid "Which keyboard to use" +msgstr "Am meur-chlàr ri chleachdadh" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:147 +msgid "The type of keyboard to use." +msgstr "An seòrsa de mheur-chlàr a thèid a chleachdadh." + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:158 +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:185 +msgid "Limit switcher to current workspace." +msgstr "Cuingich an t-suidsear air an rùm-obrach làithreach." + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:159 +msgid "" +"If true, only applications that have windows on the current workspace are " +"shown in the switcher. Otherwise, all applications are included." +msgstr "Mas e true a th’ ann, cha dèid a shealltainn san t-suidsear ach na h-aplacaidean aig a bheil uinneag san rùm-obrach làithreach. Mur e, thèid a h-uile aplacaid a ghabhail a-staigh." + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:176 +msgid "The application icon mode." +msgstr "Modh ìomhaigheagan nan aplacaid." + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:177 +msgid "" +"Configures how the windows are shown in the switcher. Valid possibilities " +"are “thumbnail-only” (shows a thumbnail of the window), “app-icon-" +"only” (shows only the application icon) or “both”." +msgstr "Rèitichidh seo an dòigh sa thèid na h-uinneagan a shealltainn san t-suidsear. ’S e “thumbnail-only” (seallaidh seo dealbhag na h-uinneige), “app-icon-only” (seallaidh seo ìomhaigheag na h-aplacaid) no “both” (seallaidh seo an dà chuid dhiubh) a tha sna luachan dligheach." + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:186 +msgid "" +"If true, only windows from the current workspace are shown in the switcher. " +"Otherwise, all windows are included." +msgstr "Mas e true a th’ ann, cha dèid a shealltainn san t-suidsear ach na h-uinneagan a tha san rùm-obrach làithreach. Mur e, thèid a h-uile uinneag a ghabhail a-staigh." + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:198 +msgid "Attach modal dialog to the parent window" +msgstr "Ceangail còmhradh mòdach ris an uinneag-pàrant" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:199 +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:208 +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:216 +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:224 +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:232 +msgid "" +"This key overrides the key in org.gnome.mutter when running GNOME Shell." +msgstr "Tar-àithnidh an iuchair seo an iuchair ann an org.gnome.mutter nuair a thèid Slige GNOME a ruith." + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:207 +msgid "Enable edge tiling when dropping windows on screen edges" +msgstr "Cuir leacadh nan oirean an comas nuair a thèid uinneagan a leigeil às aig oir na sgrìn" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:215 +msgid "Workspaces are managed dynamically" +msgstr "Thèid na rumannan-obrach a stiùireadh gu h-innsgineach" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:223 +msgid "Workspaces only on primary monitor" +msgstr "Rumannan-obrach air a’ phrìomh-mhonatair a-mhàin" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:231 +msgid "Delay focus changes in mouse mode until the pointer stops moving" +msgstr "Cuir dàil air atharraichean an fòcais ann am modh luchaige gus an sguir an tomhaire air gluasad" + +#: data/org.gnome.Shell.PortalHelper.desktop.in.in:3 +msgid "Network Login" +msgstr "Clàradh a-steach lìonraidh" + +#. Translators: Do NOT translate or transliterate this text (this is an icon file name)! +#: data/org.gnome.Shell.PortalHelper.desktop.in.in:9 +msgid "network-workgroup" +msgstr "network-workgroup" + +#: js/extensionPrefs/main.js:112 +#, javascript-format +msgid "There was an error loading the preferences dialog for %s:" +msgstr "Thachair mearachd le luchdadh còmhradh nan roghainnean airson %s:" + +#: js/gdm/authPrompt.js:148 js/ui/audioDeviceSelection.js:62 +#: js/ui/components/networkAgent.js:117 js/ui/components/polkitAgent.js:153 +#: js/ui/endSessionDialog.js:442 js/ui/extensionDownloader.js:197 +#: js/ui/shellMountOperation.js:345 js/ui/status/network.js:905 +msgid "Cancel" +msgstr "Sguir dheth" + +#: js/gdm/authPrompt.js:167 js/gdm/authPrompt.js:210 js/gdm/authPrompt.js:442 +msgid "Next" +msgstr "Air adhart" + +#: js/gdm/authPrompt.js:206 js/ui/shellMountOperation.js:349 +#: js/ui/unlockDialog.js:59 +msgid "Unlock" +msgstr "Neo-ghlais" + +#: js/gdm/authPrompt.js:208 +msgctxt "button" +msgid "Sign In" +msgstr "Clàraich a-steach" + +#: js/gdm/loginDialog.js:319 +msgid "Choose Session" +msgstr "Tagh seisean" + +#. translators: this message is shown below the user list on the +#. login screen. It can be activated to reveal an entry for +#. manually entering the username. +#: js/gdm/loginDialog.js:463 +msgid "Not listed?" +msgstr "Nach eil d’ ainm air an liosta?" + +#. Translators: this message is shown below the username entry field +#. to clue the user in on how to login to the local network realm +#: js/gdm/loginDialog.js:892 +#, javascript-format +msgid "(e.g., user or %s)" +msgstr "(m.e., cleachdaiche no %s)" + +#. TTLS and PEAP are actually much more complicated, but this complication +#. is not visible here since we only care about phase2 authentication +#. (and don't even care of which one) +#: js/gdm/loginDialog.js:897 js/ui/components/networkAgent.js:243 +#: js/ui/components/networkAgent.js:263 js/ui/components/networkAgent.js:281 +msgid "Username: " +msgstr "Ainm-cleachdaiche:" + +#: js/gdm/loginDialog.js:1235 +msgid "Login Window" +msgstr "Uinneag a’ chlàraidh a-steach" + +#: js/gdm/util.js:345 +msgid "Authentication error" +msgstr "Mearachd leis an dearbhadh" + +#. We don't show fingerprint messages directly since it's +#. not the main auth service. Instead we use the messages +#. as a cue to display our own message. +#. Translators: this message is shown below the password entry field +#. to indicate the user can swipe their finger instead +#: js/gdm/util.js:485 +msgid "(or swipe finger)" +msgstr "(no grad-shlaighd le do mheur)" + +#. Translators: The name of the power-off action in search +#: js/misc/systemActions.js:97 +msgctxt "search-result" +msgid "Power Off" +msgstr "Cuir dheth" + +#. Translators: A list of keywords that match the power-off action, separated by semicolons +#: js/misc/systemActions.js:100 +msgid "power off;shutdown;reboot;restart" +msgstr "power off;shutdown;reboot;restart;cumhachd;dheth;cur sìos;cuir sìos;cuir dheth;cur dheth;dùin;dùin sìos;ath-thòisich;ath-thòiseachadh;tòisich" + +#. Translators: The name of the lock screen action in search +#: js/misc/systemActions.js:104 +msgctxt "search-result" +msgid "Lock Screen" +msgstr "Glais an sgrìn" + +#. Translators: A list of keywords that match the lock screen action, separated by semicolons +#: js/misc/systemActions.js:107 +msgid "lock screen" +msgstr "sgrìn-ghlasaidh;glais;glas;sgrìn" + +#. Translators: The name of the logout action in search +#: js/misc/systemActions.js:111 +msgctxt "search-result" +msgid "Log Out" +msgstr "Clàraich a-mach" + +#. Translators: A list of keywords that match the logout action, separated by semicolons +#: js/misc/systemActions.js:114 +msgid "logout;sign off" +msgstr "logout;sign off;clàraidh a-mach;clàradh a-mach;logadh a-mach;" + +#. Translators: The name of the suspend action in search +#: js/misc/systemActions.js:118 +msgctxt "search-result" +msgid "Suspend" +msgstr "Cuir ’na dhàil" + +#. Translators: A list of keywords that match the suspend action, separated by semicolons +#: js/misc/systemActions.js:121 +msgid "suspend;sleep" +msgstr "suspend;sleep;cuir 'na dhàil;cur 'na dhàil;cuir na dhàil;cur na dhàil;" + +#. Translators: The name of the switch user action in search +#: js/misc/systemActions.js:125 +msgctxt "search-result" +msgid "Switch User" +msgstr "Leum gu cleachdaiche eile" + +#. Translators: A list of keywords that match the switch user action, separated by semicolons +#: js/misc/systemActions.js:128 +msgid "switch user" +msgstr "switch user;suids;cleachdaiche" + +#. Translators: The name of the lock orientation action in search +#: js/misc/systemActions.js:132 +msgctxt "search-result" +msgid "Lock Orientation" +msgstr "Glais a’ chomhair" + +#. Translators: A list of keywords that match the lock orientation action, separated by semicolons +#: js/misc/systemActions.js:135 +msgid "lock orientation;screen;rotation" +msgstr "lock orientation;screen;rotation;glais;comhair;glais a' chomhair;sgrìn;cuairteachadh;cuairtich" + +#: js/misc/util.js:122 +msgid "Command not found" +msgstr "Cha deach an àithne a lorg" + +#. Replace "Error invoking GLib.shell_parse_argv: " with +#. something nicer +#: js/misc/util.js:155 +msgid "Could not parse command:" +msgstr "Cha b’ urrainn dhuinn an àithne a pharsadh:" + +#: js/misc/util.js:163 +#, javascript-format +msgid "Execution of “%s” failed:" +msgstr "Cha b’ urrainn dhuinn “%s” a ruith:" + +#: js/misc/util.js:180 +msgid "Just now" +msgstr "An-dràsta fhèin" + +#: js/misc/util.js:182 +#, javascript-format +msgid "%d minute ago" +msgid_plural "%d minutes ago" +msgstr[0] "%d mhionaid air ais" +msgstr[1] "%d mhionaid air ais" +msgstr[2] "%d mionaidean air ais" +msgstr[3] "%d mionaid air ais" + +#: js/misc/util.js:185 +#, javascript-format +msgid "%d hour ago" +msgid_plural "%d hours ago" +msgstr[0] "%d uair a thìde air ais" +msgstr[1] "%d uair a thìde air ais" +msgstr[2] "%d uairean a thìde air ais" +msgstr[3] "%d uair a thìde air ais" + +#: js/misc/util.js:188 +msgid "Yesterday" +msgstr "An-dè" + +#: js/misc/util.js:190 +#, javascript-format +msgid "%d day ago" +msgid_plural "%d days ago" +msgstr[0] "%d latha air ais" +msgstr[1] "%d latha air ais" +msgstr[2] "%d làithean air ais" +msgstr[3] "%d latha air ais" + +#: js/misc/util.js:193 +#, javascript-format +msgid "%d week ago" +msgid_plural "%d weeks ago" +msgstr[0] "%d seachdain air ais" +msgstr[1] "%d sheachdain air ais" +msgstr[2] "%d seachdainean air ais" +msgstr[3] "%d seachdain air ais" + +#: js/misc/util.js:196 +#, javascript-format +msgid "%d month ago" +msgid_plural "%d months ago" +msgstr[0] "%d mhìos air ais" +msgstr[1] "%d mhìos air ais" +msgstr[2] "%d mìosan air ais" +msgstr[3] "%d mìos air ais" + +#: js/misc/util.js:198 +#, javascript-format +msgid "%d year ago" +msgid_plural "%d years ago" +msgstr[0] "%d bhliadhna air ais" +msgstr[1] "%d bhliadhna air ais" +msgstr[2] "%d bliadhnaichean air ais" +msgstr[3] "%d bliadhna air ais" + +#. Translators: Time in 24h format +#: js/misc/util.js:228 +msgid "%H∶%M" +msgstr "%H∶%M" + +#. Translators: this is the word "Yesterday" followed by a +#. time string in 24h format. i.e. "Yesterday, 14:30" +#: js/misc/util.js:234 +#, no-c-format +msgid "Yesterday, %H∶%M" +msgstr "An-dè aig %H:%M" + +#. Translators: this is the week day name followed by a time +#. string in 24h format. i.e. "Monday, 14:30" +#: js/misc/util.js:240 +#, no-c-format +msgid "%A, %H∶%M" +msgstr "%A, %H∶%M" + +#. Translators: this is the month name and day number +#. followed by a time string in 24h format. +#. i.e. "May 25, 14:30" +#: js/misc/util.js:246 +#, no-c-format +msgid "%B %d, %H∶%M" +msgstr "%d %B, %H∶%M" + +#. Translators: this is the month name, day number, year +#. number followed by a time string in 24h format. +#. i.e. "May 25 2012, 14:30" +#: js/misc/util.js:252 +#, no-c-format +msgid "%B %d %Y, %H∶%M" +msgstr "%d %B %Y, %H∶%M" + +#. Translators: Time in 12h format +#: js/misc/util.js:257 +msgid "%l∶%M %p" +msgstr "%l∶%M%p" + +#. Translators: this is the word "Yesterday" followed by a +#. time string in 12h format. i.e. "Yesterday, 2:30 pm" +#: js/misc/util.js:263 +#, no-c-format +msgid "Yesterday, %l∶%M %p" +msgstr "An-dè aig %l:%M%p" + +#. Translators: this is the week day name followed by a time +#. string in 12h format. i.e. "Monday, 2:30 pm" +#: js/misc/util.js:269 +#, no-c-format +msgid "%A, %l∶%M %p" +msgstr "%A, %l∶%M%p" + +#. Translators: this is the month name and day number +#. followed by a time string in 12h format. +#. i.e. "May 25, 2:30 pm" +#: js/misc/util.js:275 +#, no-c-format +msgid "%B %d, %l∶%M %p" +msgstr "%d %B, %l∶%M%p" + +#. Translators: this is the month name, day number, year +#. number followed by a time string in 12h format. +#. i.e. "May 25 2012, 2:30 pm" +#: js/misc/util.js:281 +#, no-c-format +msgid "%B %d %Y, %l∶%M %p" +msgstr "%d %B %Y, %l∶%M%p" + +#. TRANSLATORS: this is the title of the wifi captive portal login window +#: js/portalHelper/main.js:49 +msgid "Hotspot Login" +msgstr "Clàradh a-steach Hotspot" + +#: js/portalHelper/main.js:95 +msgid "" +"Your connection to this hotspot login is not secure. Passwords or other " +"information you enter on this page can be viewed by people nearby." +msgstr "Chan eil an ceangal agad gu clàradh a-steach a’ hotspot seo tèarainte. Chì daoine a tha faisg ort na faclan-faire agus fiosrachadh sam bith eile a chuireas tu a-steach air an duilleag seo." + +#. No support for non-modal system dialogs, so ignore the option +#. let modal = options['modal'] || true; +#: js/ui/accessDialog.js:46 js/ui/status/location.js:376 +msgid "Deny Access" +msgstr "Diùlt an t-inntrigeadh" + +#: js/ui/accessDialog.js:47 js/ui/status/location.js:379 +msgid "Grant Access" +msgstr "Ceadaich an t-inntrigeadh" + +#: js/ui/appDisplay.js:790 +msgid "Frequently used applications will appear here" +msgstr "Nochdaidh aplacaidean a chleachdas tu gu tric an-seo" + +#: js/ui/appDisplay.js:911 +msgid "Frequent" +msgstr "An fheadhainn thric" + +#: js/ui/appDisplay.js:918 +msgid "All" +msgstr "Na h-uile" + +#: js/ui/appDisplay.js:1889 +msgid "New Window" +msgstr "Uinneag ùr" + +#: js/ui/appDisplay.js:1903 +msgid "Launch using Dedicated Graphics Card" +msgstr "Cuir gu dol le cairt-ghrafaigeachd shònraichte" + +#: js/ui/appDisplay.js:1930 js/ui/dash.js:287 +msgid "Remove from Favorites" +msgstr "Thoir air falbh o na h-annsachdan" + +#: js/ui/appDisplay.js:1936 +msgid "Add to Favorites" +msgstr "Cuir ris na h-annsachdan" + +#: js/ui/appDisplay.js:1946 +msgid "Show Details" +msgstr "Seall am mion-fhiosrachadh" + +#: js/ui/appFavorites.js:140 +#, javascript-format +msgid "%s has been added to your favorites." +msgstr "Chaidh %s a chur ris na h-annsachdan agad." + +#: js/ui/appFavorites.js:174 +#, javascript-format +msgid "%s has been removed from your favorites." +msgstr "Chaidh %s a toirt air falbh o na h-annsachdan agad." + +#: js/ui/audioDeviceSelection.js:50 +msgid "Select Audio Device" +msgstr "Tagh uidheam fuaime" + +#: js/ui/audioDeviceSelection.js:60 +msgid "Sound Settings" +msgstr "Roghainnean na fuaime" + +#: js/ui/audioDeviceSelection.js:69 +msgid "Headphones" +msgstr "Headphones" + +#: js/ui/audioDeviceSelection.js:71 +msgid "Headset" +msgstr "Headset" + +#: js/ui/audioDeviceSelection.js:73 js/ui/status/volume.js:255 +msgid "Microphone" +msgstr "Micreofon" + +#: js/ui/backgroundMenu.js:19 +msgid "Change Background…" +msgstr "Atharraich an cùlaibh…" + +#: js/ui/backgroundMenu.js:21 js/ui/status/nightLight.js:47 +msgid "Display Settings" +msgstr "Roghainnean an t-seallaidh" + +#: js/ui/backgroundMenu.js:22 +msgid "Settings" +msgstr "Roghainnean" + +#. Translators: Enter 0-6 (Sunday-Saturday) for non-work days. Examples: "0" (Sunday) "6" (Saturday) "06" (Sunday and Saturday). +#: js/ui/calendar.js:44 +msgctxt "calendar-no-work" +msgid "06" +msgstr "06" + +#. Translators: Calendar grid abbreviation for Sunday. +#. * +#. * NOTE: These grid abbreviations are always shown together +#. * and in order, e.g. "S M T W T F S". +#. +#: js/ui/calendar.js:73 +msgctxt "grid sunday" +msgid "S" +msgstr "Dò" + +#. Translators: Calendar grid abbreviation for Monday +#: js/ui/calendar.js:75 +msgctxt "grid monday" +msgid "M" +msgstr "Lu" + +#. Translators: Calendar grid abbreviation for Tuesday +#: js/ui/calendar.js:77 +msgctxt "grid tuesday" +msgid "T" +msgstr "Mà" + +#. Translators: Calendar grid abbreviation for Wednesday +#: js/ui/calendar.js:79 +msgctxt "grid wednesday" +msgid "W" +msgstr "Ci" + +#. Translators: Calendar grid abbreviation for Thursday +#: js/ui/calendar.js:81 +msgctxt "grid thursday" +msgid "T" +msgstr "Da" + +#. Translators: Calendar grid abbreviation for Friday +#: js/ui/calendar.js:83 +msgctxt "grid friday" +msgid "F" +msgstr "hA" + +#. Translators: Calendar grid abbreviation for Saturday +#: js/ui/calendar.js:85 +msgctxt "grid saturday" +msgid "S" +msgstr "Dò" + +#. * +#. * Translators: The header displaying just the month name +#. * standalone, when this is a month of the current year. +#. * "%OB" is the new format specifier introduced in glibc 2.27, +#. * in most cases you should not change it. +#. +#: js/ui/calendar.js:380 +msgid "%OB" +msgstr "%OB" + +#. * +#. * Translators: The header displaying the month name and the year +#. * number, when this is a month of a different year. You can +#. * reorder the format specifiers or add other modifications +#. * according to the requirements of your language. +#. * "%OB" is the new format specifier introduced in glibc 2.27, +#. * in most cases you should not use the old "%B" here unless you +#. * absolutely know what you are doing. +#. +#: js/ui/calendar.js:390 +msgid "%OB %Y" +msgstr "%OB %Y" + +#: js/ui/calendar.js:447 +msgid "Previous month" +msgstr "Am mìos roimhe" + +#: js/ui/calendar.js:457 +msgid "Next month" +msgstr "An ath mhìos" + +#: js/ui/calendar.js:610 +#, no-javascript-format +msgctxt "date day number format" +msgid "%d" +msgstr "%d" + +#: js/ui/calendar.js:665 +msgid "Week %V" +msgstr "Seachdain %V" + +#. Translators: Shown in calendar event list for all day events +#. * Keep it short, best if you can use less then 10 characters +#. +#: js/ui/calendar.js:734 +msgctxt "event list time" +msgid "All Day" +msgstr "Fad an latha" + +#: js/ui/calendar.js:869 +msgctxt "calendar heading" +msgid "%A, %B %d" +msgstr "%A, %d %B" + +#: js/ui/calendar.js:873 +msgctxt "calendar heading" +msgid "%A, %B %d, %Y" +msgstr "%A, %d %B, %Y" + +#: js/ui/calendar.js:1103 +msgid "No Notifications" +msgstr "Chan eil brath ann" + +#: js/ui/calendar.js:1106 +msgid "No Events" +msgstr "Chan eil tachartas ann" + +#: js/ui/calendar.js:1134 +msgid "Clear All" +msgstr "Falamhaich na h-uile" + +#. Translators: %s is an application name +#: js/ui/closeDialog.js:50 +#, javascript-format +msgid "“%s” is not responding." +msgstr "Chan eil “%s” a’ freagairt." + +#: js/ui/closeDialog.js:51 +msgid "" +"You may choose to wait a short while for it to continue or force the " +"application to quit entirely." +msgstr "Faodaidh tu feitheamh greis gus an lean seo air adhart no sparradh air an aplacaid gum fàg i gu lèir." + +#: js/ui/closeDialog.js:67 +msgid "Force Quit" +msgstr "Spàrr fàgail air" + +#: js/ui/closeDialog.js:70 +msgid "Wait" +msgstr "Fuirich air" + +#: js/ui/components/automountManager.js:91 +msgid "External drive connected" +msgstr "Chaidh draibh on taobh a-muigh a cheangal" + +#: js/ui/components/automountManager.js:102 +msgid "External drive disconnected" +msgstr "Chaidh draibh on taobh a-muigh a dhì-cheangal" + +#: js/ui/components/autorunManager.js:348 +#, javascript-format +msgid "Open with %s" +msgstr "Fosgail le %s" + +#: js/ui/components/keyring.js:107 js/ui/components/polkitAgent.js:297 +msgid "Password:" +msgstr "Facal-faire:" + +#: js/ui/components/keyring.js:140 +msgid "Type again:" +msgstr "Am facal-faire a-rithist:" + +#: js/ui/components/networkAgent.js:112 js/ui/status/network.js:229 +#: js/ui/status/network.js:320 js/ui/status/network.js:908 +msgid "Connect" +msgstr "Ceangail" + +#. Cisco LEAP +#: js/ui/components/networkAgent.js:211 js/ui/components/networkAgent.js:223 +#: js/ui/components/networkAgent.js:246 js/ui/components/networkAgent.js:265 +#: js/ui/components/networkAgent.js:285 js/ui/components/networkAgent.js:295 +msgid "Password: " +msgstr "Facal-faire: " + +#. static WEP +#: js/ui/components/networkAgent.js:216 +msgid "Key: " +msgstr "Iuchair: " + +#: js/ui/components/networkAgent.js:249 js/ui/components/networkAgent.js:271 +msgid "Private key password: " +msgstr "Facal-faire na h-iuchrach prìobhaidich: " + +#: js/ui/components/networkAgent.js:269 +msgid "Identity: " +msgstr "Dearbh-aithne: " + +#: js/ui/components/networkAgent.js:283 +msgid "Service: " +msgstr "Seirbheis: " + +#: js/ui/components/networkAgent.js:312 js/ui/components/networkAgent.js:688 +msgid "Authentication required by wireless network" +msgstr "Tha an lìonra uèirleas ag iarraidh dearbhadh" + +#: js/ui/components/networkAgent.js:313 js/ui/components/networkAgent.js:689 +#, javascript-format +msgid "" +"Passwords or encryption keys are required to access the wireless network " +"“%s”." +msgstr "Tha feum air faclan-faire no iuchraichean crioptachaidh gus an lìonra uèirleas “%s” inntrigeadh." + +#: js/ui/components/networkAgent.js:317 js/ui/components/networkAgent.js:692 +msgid "Wired 802.1X authentication" +msgstr "Dearbhadh Wired 802.1X" + +#: js/ui/components/networkAgent.js:319 +msgid "Network name: " +msgstr "Ainm an lìonraidh: " + +#: js/ui/components/networkAgent.js:324 js/ui/components/networkAgent.js:696 +msgid "DSL authentication" +msgstr "Dearbhadh DSL" + +#: js/ui/components/networkAgent.js:331 js/ui/components/networkAgent.js:702 +msgid "PIN code required" +msgstr "Tha feum air còd PIN" + +#: js/ui/components/networkAgent.js:332 js/ui/components/networkAgent.js:703 +msgid "PIN code is needed for the mobile broadband device" +msgstr "Tha feum air còd PIN airson an uidheim mobile banna-leathainn" + +#: js/ui/components/networkAgent.js:333 +msgid "PIN: " +msgstr "PIN: " + +#: js/ui/components/networkAgent.js:340 js/ui/components/networkAgent.js:709 +msgid "Mobile broadband network password" +msgstr "Facal-faire an lìonraidh banna-leathainn mobile" + +#: js/ui/components/networkAgent.js:341 js/ui/components/networkAgent.js:693 +#: js/ui/components/networkAgent.js:697 js/ui/components/networkAgent.js:710 +#, javascript-format +msgid "A password is required to connect to “%s”." +msgstr "Tha feum air facal-faire airson ceangal ri “%s”." + +#: js/ui/components/networkAgent.js:677 js/ui/status/network.js:1690 +msgid "Network Manager" +msgstr "Manaidsear nan lìonra" + +#: js/ui/components/polkitAgent.js:48 +msgid "Authentication Required" +msgstr "Tha feum air dearbhadh" + +#: js/ui/components/polkitAgent.js:76 +msgid "Administrator" +msgstr "Rianaire" + +#: js/ui/components/polkitAgent.js:156 +msgid "Authenticate" +msgstr "Dearbhaich" + +#. Translators: "that didn't work" refers to the fact that the +#. * requested authentication was not gained; this can happen +#. * because of an authentication error (like invalid password), +#. * for instance. +#: js/ui/components/polkitAgent.js:283 js/ui/shellMountOperation.js:329 +msgid "Sorry, that didn’t work. Please try again." +msgstr "Tha sinn duilich ach cha do dh’obraich sin. Am feuch thu ris a-rithist?" + +#. Translators: this is the other person changing their old IM name to their new +#. IM name. +#: js/ui/components/telepathyClient.js:795 +#, javascript-format +msgid "%s is now known as %s" +msgstr "Thug %s %s air" + +#: js/ui/ctrlAltTab.js:29 js/ui/viewSelector.js:186 +msgid "Windows" +msgstr "Uinneagan" + +#: js/ui/dash.js:248 js/ui/dash.js:289 +msgid "Show Applications" +msgstr "Seall na h-aplacaidean" + +#. Translators: this is the name of the dock/favorites area on +#. the left of the overview +#: js/ui/dash.js:446 +msgid "Dash" +msgstr "Deas-bhòrd" + +#. Translators: This is the date format to use when the calendar popup is +#. * shown - it is shown just below the time in the shell (e.g. "Tue 9:29 AM"). +#. +#: js/ui/dateMenu.js:74 +msgid "%B %e %Y" +msgstr "%e %B %Y" + +#. Translators: This is the accessible name of the date button shown +#. * below the time in the shell; it should combine the weekday and the +#. * date, e.g. "Tuesday February 17 2015". +#. +#: js/ui/dateMenu.js:81 +msgid "%A %B %e %Y" +msgstr "%A %e %B %Y" + +#: js/ui/dateMenu.js:145 +msgid "Add world clocks…" +msgstr "Cuir uaireadairean an t-saoghail ris…" + +#: js/ui/dateMenu.js:146 +msgid "World Clocks" +msgstr "Uaireadairean an t-saoghail" + +#: js/ui/dateMenu.js:227 +msgid "Weather" +msgstr "An aimsir" + +#. Translators: %s is a weather condition like "Clear sky"; see +#. libgweather for the possible condition strings. If at all +#. possible, the sentence should match the grammatical case etc. of +#. the inserted conditions. +#: js/ui/dateMenu.js:291 +#, javascript-format +msgid "%s all day." +msgstr "%s fad an latha." + +#. Translators: %s is a weather condition like "Clear sky"; see +#. libgweather for the possible condition strings. If at all +#. possible, the sentence should match the grammatical case etc. of +#. the inserted conditions. +#: js/ui/dateMenu.js:297 +#, javascript-format +msgid "%s, then %s later." +msgstr "%s ’s %s an uairsin." + +#. Translators: %s is a weather condition like "Clear sky"; see +#. libgweather for the possible condition strings. If at all +#. possible, the sentence should match the grammatical case etc. of +#. the inserted conditions. +#: js/ui/dateMenu.js:303 +#, javascript-format +msgid "%s, then %s, followed by %s later." +msgstr "%s ’s %s an uairsin ’s %s an uairsin." + +#: js/ui/dateMenu.js:314 +msgid "Select a location…" +msgstr "Tagh ionad…" + +#: js/ui/dateMenu.js:317 +msgid "Loading…" +msgstr "’Ga luchdadh…" + +#. Translators: %s is a temperature with unit, e.g. "23℃" +#: js/ui/dateMenu.js:323 +#, javascript-format +msgid "Feels like %s." +msgstr "A’ faireachdainn mar %s." + +#: js/ui/dateMenu.js:326 +msgid "Go online for weather information" +msgstr "Rach air loidhne airson fiosrachadh mun aimsir" + +#: js/ui/dateMenu.js:328 +msgid "Weather information is currently unavailable" +msgstr "Chan eil fiosrachadh mun aimsir ri fhaighinn an-dràsta" + +#: js/ui/endSessionDialog.js:51 +#, javascript-format +msgctxt "title" +msgid "Log Out %s" +msgstr "Clàraich a-mach %s" + +#: js/ui/endSessionDialog.js:52 +msgctxt "title" +msgid "Log Out" +msgstr "Clàraich a-mach" + +#: js/ui/endSessionDialog.js:54 +#, javascript-format +msgid "%s will be logged out automatically in %d second." +msgid_plural "%s will be logged out automatically in %d seconds." +msgstr[0] "Thèid %s a chlàradh a-mach gu fèin-obrachail an ceann %d diog." +msgstr[1] "Thèid %s a chlàradh a-mach gu fèin-obrachail an ceann %d dhiog." +msgstr[2] "Thèid %s a chlàradh a-mach gu fèin-obrachail an ceann %d diogan." +msgstr[3] "Thèid %s a chlàradh a-mach gu fèin-obrachail an ceann %d diog." + +#: js/ui/endSessionDialog.js:59 +#, javascript-format +msgid "You will be logged out automatically in %d second." +msgid_plural "You will be logged out automatically in %d seconds." +msgstr[0] "Thèid thu a chlàradh a-mach gu fèin-obrachail an ceann %d diog." +msgstr[1] "Thèid thu a chlàradh a-mach gu fèin-obrachail an ceann %d dhiog." +msgstr[2] "Thèid thu a chlàradh a-mach gu fèin-obrachail an ceann %d diogan." +msgstr[3] "Thèid thu a chlàradh a-mach gu fèin-obrachail an ceann %d diog." + +#: js/ui/endSessionDialog.js:65 +msgctxt "button" +msgid "Log Out" +msgstr "Clàraich a-mach" + +#: js/ui/endSessionDialog.js:71 +msgctxt "title" +msgid "Power Off" +msgstr "Cuir dheth" + +#: js/ui/endSessionDialog.js:72 +msgctxt "title" +msgid "Install Updates & Power Off" +msgstr "Stàlaich na h-ùrachaidhean ⁊ cuir dheth" + +#: js/ui/endSessionDialog.js:74 +#, javascript-format +msgid "The system will power off automatically in %d second." +msgid_plural "The system will power off automatically in %d seconds." +msgstr[0] "Thèid an siostam a chur dheth gu fèin-obrachail an ceann %d diog." +msgstr[1] "Thèid an siostam a chur dheth gu fèin-obrachail an ceann %d dhiog." +msgstr[2] "Thèid an siostam a chur dheth gu fèin-obrachail an ceann %d diogan." +msgstr[3] "Thèid an siostam a chur dheth gu fèin-obrachail an ceann %d diog." + +#: js/ui/endSessionDialog.js:78 +msgctxt "checkbox" +msgid "Install pending software updates" +msgstr "Stàlaich na h-ùrachaidhean bathair-bhog a tha a’ feitheamh" + +#: js/ui/endSessionDialog.js:81 js/ui/endSessionDialog.js:98 +msgctxt "button" +msgid "Restart" +msgstr "Ath-thòisich" + +#: js/ui/endSessionDialog.js:83 +msgctxt "button" +msgid "Power Off" +msgstr "Cuir dheth" + +#: js/ui/endSessionDialog.js:90 +msgctxt "title" +msgid "Restart" +msgstr "Ath-thòisich" + +#: js/ui/endSessionDialog.js:92 +#, javascript-format +msgid "The system will restart automatically in %d second." +msgid_plural "The system will restart automatically in %d seconds." +msgstr[0] "Thèid an siostam a thòiseachadh às ùr gu fèin-obrachail an ceann %d diog." +msgstr[1] "Thèid an siostam a thòiseachadh às ùr gu fèin-obrachail an ceann %d dhiog." +msgstr[2] "Thèid an siostam a thòiseachadh às ùr gu fèin-obrachail an ceann %d diogan." +msgstr[3] "Thèid an siostam a thòiseachadh às ùr gu fèin-obrachail an ceann %d diog." + +#: js/ui/endSessionDialog.js:106 +msgctxt "title" +msgid "Restart & Install Updates" +msgstr "Ath-thòisich ⁊ stàlaich na h-ùrachaidhean" + +#: js/ui/endSessionDialog.js:108 +#, javascript-format +msgid "The system will automatically restart and install updates in %d second." +msgid_plural "" +"The system will automatically restart and install updates in %d seconds." +msgstr[0] "Tòisichidh an siostam às ùr is stàlaichidh e ùrachaidhean gu fèin-obrachail an ceann %d diog." +msgstr[1] "Tòisichidh an siostam às ùr is stàlaichidh e ùrachaidhean gu fèin-obrachail an ceann %d dhiog." +msgstr[2] "Tòisichidh an siostam às ùr is stàlaichidh e ùrachaidhean gu fèin-obrachail an ceann %d diogan." +msgstr[3] "Tòisichidh an siostam às ùr is stàlaichidh e ùrachaidhean gu fèin-obrachail an ceann %d diog." + +#: js/ui/endSessionDialog.js:114 js/ui/endSessionDialog.js:134 +msgctxt "button" +msgid "Restart & Install" +msgstr "Ath-thòisich ⁊ stàlaich" + +#: js/ui/endSessionDialog.js:115 +msgctxt "button" +msgid "Install & Power Off" +msgstr "Stàlaich ⁊ cuir dheth" + +#: js/ui/endSessionDialog.js:116 +msgctxt "checkbox" +msgid "Power off after updates are installed" +msgstr "Dùin sìos nuair a bhios na h-ùrachaidhean air an stàladh" + +#: js/ui/endSessionDialog.js:124 +msgctxt "title" +msgid "Restart & Install Upgrade" +msgstr "Ath-thòisich ⁊ stàlaich an t-àrdachadh" + +#. Translators: This is the text displayed for system upgrades in the +#. shut down dialog. First %s gets replaced with the distro name and +#. second %s with the distro version to upgrade to +#: js/ui/endSessionDialog.js:129 +#, javascript-format +msgid "" +"%s %s will be installed after restart. Upgrade installation can take a long " +"time: ensure that you have backed up and that the computer is plugged in." +msgstr "Thèid %s %s a stàladh às dèidh an ath-thòiseachaidh. Dh’fhaoidte gun doir e fada an t-àrdachadh a stàladh: dèan cinnteach gun do rinn thu lethbhreac-glèidhidh agus gu bheil an coimpiutair ceangailte ri bun-dealain." + +#: js/ui/endSessionDialog.js:321 +msgid "Running on battery power: please plug in before installing updates." +msgstr "A’ ruith air cumhachd a’ bhataraidh: ceangail gu bun-dealain mus stàlaich thu ùrachaidhean." + +#: js/ui/endSessionDialog.js:338 +msgid "Some applications are busy or have unsaved work." +msgstr "Tha cuid a dh’aplacaidean trang no tha obair aca nach deach a shàbhaladh." + +#: js/ui/endSessionDialog.js:345 +msgid "Other users are logged in." +msgstr "Tha daoine eile air an clàradh a-steach." + +#. Translators: Remote here refers to a remote session, like a ssh login +#: js/ui/endSessionDialog.js:626 +#, javascript-format +msgid "%s (remote)" +msgstr "%s (cèin)" + +#. Translators: Console here refers to a tty like a VT console +#: js/ui/endSessionDialog.js:629 +#, javascript-format +msgid "%s (console)" +msgstr "%s (consoil)" + +#: js/ui/extensionDownloader.js:201 +msgid "Install" +msgstr "Stàlaich" + +#: js/ui/extensionDownloader.js:206 +#, javascript-format +msgid "Download and install “%s” from extensions.gnome.org?" +msgstr "A bheil thu airson “%s” a luchdadh a-nuas is a stàladh o extensions.gnome.org?" + +#. Translators: %s is an application name like "Settings" +#: js/ui/inhibitShortcutsDialog.js:59 +#, javascript-format +msgid "%s wants to inhibit shortcuts" +msgstr "Tha %s airson ath-ghoiridean a bhacadh" + +#: js/ui/inhibitShortcutsDialog.js:60 +msgid "Application wants to inhibit shortcuts" +msgstr "Tha aplacaid airson ath-ghoiridean a bhacadh" + +#. Translators: %s is a keyboard shortcut like "Super+x" +#: js/ui/inhibitShortcutsDialog.js:69 +#, javascript-format +msgid "You can restore shortcuts by pressing %s." +msgstr "’S urrainn dut na h-ath-ghoiridean aiseag ’s tu a’ brùthadh air %s." + +#: js/ui/inhibitShortcutsDialog.js:74 +msgid "Deny" +msgstr "Diùlt" + +#: js/ui/inhibitShortcutsDialog.js:80 +msgid "Allow" +msgstr "Ceadaich" + +#: js/ui/kbdA11yDialog.js:33 +msgid "Slow Keys Turned On" +msgstr "Tha na h-iuchraichean slaodach air" + +#: js/ui/kbdA11yDialog.js:34 +msgid "Slow Keys Turned Off" +msgstr "Tha na h-iuchraichean slaodach dheth" + +#: js/ui/kbdA11yDialog.js:35 +msgid "" +"You just held down the Shift key for 8 seconds. This is the shortcut for the " +"Slow Keys feature, which affects the way your keyboard works." +msgstr "Chum thu sìos an iuchair Shift fad 8 diogan. Seo an ath-ghoirid airson gleus nan iuchraichean slaodach agus tha buaidh aige air an dòigh air a dh’obraicheas am meur-chlàr agad." + +#: js/ui/kbdA11yDialog.js:42 +msgid "Sticky Keys Turned On" +msgstr "Tha na h-iuchraichean steigeach air" + +#: js/ui/kbdA11yDialog.js:43 +msgid "Sticky Keys Turned Off" +msgstr "Tha na h-iuchraichean steigeach dheth" + +#: js/ui/kbdA11yDialog.js:45 +msgid "" +"You just pressed the Shift key 5 times in a row. This is the shortcut for " +"the Sticky Keys feature, which affects the way your keyboard works." +msgstr "Bhrùth thu an iuchair Shift 5 tursan às dèidh a chèile. Seo an ath-ghoirid airson gleus nan iuchraichean steigeach agus tha buaidh aige air an dòigh air a dh’obraicheas am meur-chlàr agad." + +#: js/ui/kbdA11yDialog.js:47 +msgid "" +"You just pressed two keys at once, or pressed the Shift key 5 times in a " +"row. This turns off the Sticky Keys feature, which affects the way your " +"keyboard works." +msgstr "Bhrùth thu dà iuchair aig an aon àm no bhrùth thu an iuchair Shift 5 tursan às dèidh a chèile. Cuiridh seo dheth gleus nan iuchraichean steigeach agus tha buaidh aige air an dòigh air a dh’obraicheas am meur-chlàr agad." + +#: js/ui/kbdA11yDialog.js:59 +msgid "Leave On" +msgstr "Fàg air" + +#: js/ui/kbdA11yDialog.js:59 js/ui/status/bluetooth.js:138 +#: js/ui/status/network.js:1280 +msgid "Turn On" +msgstr "Cuir air" + +#: js/ui/kbdA11yDialog.js:67 js/ui/status/bluetooth.js:138 +#: js/ui/status/network.js:138 js/ui/status/network.js:321 +#: js/ui/status/network.js:1280 js/ui/status/network.js:1395 +#: js/ui/status/nightLight.js:43 js/ui/status/rfkill.js:85 +#: js/ui/status/rfkill.js:112 +msgid "Turn Off" +msgstr "Cuir dheth" + +#: js/ui/kbdA11yDialog.js:67 +msgid "Leave Off" +msgstr "Fàg dheth" + +#: js/ui/keyboard.js:198 +msgid "Region & Language Settings" +msgstr "Roghainnean roinn-dùthcha ⁊ cànain" + +#: js/ui/lookingGlass.js:644 +msgid "No extensions installed" +msgstr "Cha deach leudachan a stàladh" + +#. Translators: argument is an extension UUID. +#: js/ui/lookingGlass.js:698 +#, javascript-format +msgid "%s has not emitted any errors." +msgstr "Cha robh mearachd sam bith aig %s." + +#: js/ui/lookingGlass.js:704 +msgid "Hide Errors" +msgstr "Falaich na mearachdan" + +#: js/ui/lookingGlass.js:708 js/ui/lookingGlass.js:768 +msgid "Show Errors" +msgstr "Seall na mearachdan" + +#: js/ui/lookingGlass.js:717 +msgid "Enabled" +msgstr "An comas" + +#. translators: +#. * The device has been disabled +#: js/ui/lookingGlass.js:720 subprojects/gvc/gvc-mixer-control.c:1866 +msgid "Disabled" +msgstr "À comas" + +#: js/ui/lookingGlass.js:722 +msgid "Error" +msgstr "Mearachd" + +#: js/ui/lookingGlass.js:724 +msgid "Out of date" +msgstr "Ro shean" + +#: js/ui/lookingGlass.js:726 +msgid "Downloading" +msgstr "’Ga luchdadh a-nuas" + +#: js/ui/lookingGlass.js:750 +msgid "View Source" +msgstr "Seall am bun-tùs" + +#: js/ui/lookingGlass.js:759 +msgid "Web Page" +msgstr "Duilleag-lìn" + +#: js/ui/messageTray.js:1498 +msgid "System Information" +msgstr "Fiosrachadh an t-siostaim" + +#: js/ui/mpris.js:185 +msgid "Unknown artist" +msgstr "Chan eil fhios cò an neach-ciùil" + +#: js/ui/mpris.js:186 +msgid "Unknown title" +msgstr "Chan eil fhios dè an tiotal" + +#: js/ui/osdWindow.js:32 js/ui/status/volume.js:204 +msgid "Volume" +msgstr "Àirde na fuaime" + +#: js/ui/overview.js:83 +msgid "Undo" +msgstr "Neo-dhèan" + +#. Translators: This is the main view to select +#. activities. See also note for "Activities" string. +#: js/ui/overview.js:112 +msgid "Overview" +msgstr "Foir-shealladh" + +#. Translators: this is the text displayed +#. in the search entry when no search is +#. active; it should not exceed ~30 +#. characters. +#: js/ui/overview.js:239 +msgid "Type to search…" +msgstr "Sgrìobh airson lorg…" + +#: js/ui/padOsd.js:107 +msgid "New shortcut…" +msgstr "Ath-ghoirid ùr…" + +#: js/ui/padOsd.js:158 +msgid "Application defined" +msgstr "A-rèir na h-aplacaid" + +#: js/ui/padOsd.js:159 +msgid "Show on-screen help" +msgstr "Seall a’ chobhair air an sgrìn" + +#: js/ui/padOsd.js:160 +msgid "Switch monitor" +msgstr "Gearr leum gu monatair eile" + +#: js/ui/padOsd.js:161 +msgid "Assign keystroke" +msgstr "Sònraich buille-iuchrach dha" + +#: js/ui/padOsd.js:228 +msgid "Done" +msgstr "Deiseil" + +#: js/ui/padOsd.js:744 +msgid "Edit…" +msgstr "Deasaich…" + +#: js/ui/padOsd.js:786 js/ui/padOsd.js:891 +msgid "None" +msgstr "Chan eil gin" + +#: js/ui/padOsd.js:845 +msgid "Press a button to configure" +msgstr "Brùth air putan gus a rèiteachadh" + +#: js/ui/padOsd.js:846 +msgid "Press Esc to exit" +msgstr "Brùth air Esc airson fàgail" + +#: js/ui/padOsd.js:849 +msgid "Press any key to exit" +msgstr "Brùth air iuchair sam bith airson fàgail" + +#: js/ui/panel.js:359 +msgid "Quit" +msgstr "Fàg an-seo" + +#. Translators: If there is no suitable word for "Activities" +#. in your language, you can use the word for "Overview". +#: js/ui/panel.js:415 +msgid "Activities" +msgstr "Gnìomhachdan" + +#: js/ui/panel.js:696 +msgctxt "System menu in the top bar" +msgid "System" +msgstr "An siostam" + +#: js/ui/panel.js:820 +msgid "Top Bar" +msgstr "Bàr a’ bharra" + +#. Translators: this MUST be either "toggle-switch-us" +#. (for toggle switches containing the English words +#. "ON" and "OFF") or "toggle-switch-intl" (for toggle +#. switches containing "◯" and "|"). Other values will +#. simply result in invisible toggle switches. +#: js/ui/popupMenu.js:301 +msgid "toggle-switch-us" +msgstr "toggle-switch-intl" + +#: js/ui/runDialog.js:74 +msgid "Enter a Command" +msgstr "Cuir a-steach àithne" + +#: js/ui/runDialog.js:114 js/ui/windowMenu.js:174 +msgid "Close" +msgstr "Dùin" + +#: js/ui/runDialog.js:276 +msgid "Restart is not available on Wayland" +msgstr "Chan eil ath-thòiseachadh ri làimh air Wayland" + +#: js/ui/runDialog.js:281 +msgid "Restarting…" +msgstr "’Ga ath-thòiseachadh…" + +#. Translators: This is a time format for a date in +#. long format +#: js/ui/screenShield.js:88 +msgid "%A, %B %d" +msgstr "%A, %d %B" + +#: js/ui/screenShield.js:146 +#, javascript-format +msgid "%d new message" +msgid_plural "%d new messages" +msgstr[0] "%d teachdaireachd ùr" +msgstr[1] "%d theachdaireachd ùr" +msgstr[2] "%d teachdaireachdan ùra" +msgstr[3] "%d teachdaireachd ùr" + +#: js/ui/screenShield.js:148 +#, javascript-format +msgid "%d new notification" +msgid_plural "%d new notifications" +msgstr[0] "%d bhrath ùr" +msgstr[1] "%d bhrath ùr" +msgstr[2] "%d brathan ùra" +msgstr[3] "%d brath ùr" + +#: js/ui/screenShield.js:451 js/ui/status/system.js:297 +msgid "Lock" +msgstr "Glais" + +#: js/ui/screenShield.js:715 +msgid "GNOME needs to lock the screen" +msgstr "Feumaidh GNOME an sgrìn a ghlasadh" + +#. We could not become modal, so we can't activate the +#. screenshield. The user is probably very upset at this +#. point, but any application using global grabs is broken +#. Just tell him to stop using this app +#. +#. XXX: another option is to kick the user into the gdm login +#. screen, where we're not affected by grabs +#: js/ui/screenShield.js:836 js/ui/screenShield.js:1309 +msgid "Unable to lock" +msgstr "Cha ghabh a ghlasadh" + +#: js/ui/screenShield.js:837 js/ui/screenShield.js:1310 +msgid "Lock was blocked by an application" +msgstr "Chaidh a’ ghlas a bhacadh le aplacaid" + +#: js/ui/search.js:660 +msgid "Searching…" +msgstr "’Ga lorg…" + +#: js/ui/search.js:662 +msgid "No results." +msgstr "Chan eil toradh ann." + +#: js/ui/search.js:786 +#, javascript-format +msgid "%d more" +msgid_plural "%d more" +msgstr[0] "%d a bharrachd" +msgstr[1] "%d a bharrachd" +msgstr[2] "%d a bharrachd" +msgstr[3] "%d a bharrachd" + +#: js/ui/shellEntry.js:26 +msgid "Copy" +msgstr "Dèan lethbhreac" + +#: js/ui/shellEntry.js:31 +msgid "Paste" +msgstr "Cuir ann" + +#: js/ui/shellEntry.js:97 +msgid "Show Text" +msgstr "Seall an teacsa" + +#: js/ui/shellEntry.js:99 +msgid "Hide Text" +msgstr "Falaich an teacsa" + +#: js/ui/shellMountOperation.js:316 +msgid "Password" +msgstr "Facal-faire " + +#: js/ui/shellMountOperation.js:337 +msgid "Remember Password" +msgstr "Cuimhnich am facal-faire" + +#: js/ui/status/accessibility.js:42 +msgid "Accessibility" +msgstr "So-ruigsinneachd" + +#: js/ui/status/accessibility.js:57 +msgid "Zoom" +msgstr "Sùm" + +#: js/ui/status/accessibility.js:64 +msgid "Screen Reader" +msgstr "Leughadair sgrìn" + +#: js/ui/status/accessibility.js:68 +msgid "Screen Keyboard" +msgstr "Meur-chlàr air an sgrìn" + +#: js/ui/status/accessibility.js:72 +msgid "Visual Alerts" +msgstr "Rabhaidhean lèirsinneach" + +#: js/ui/status/accessibility.js:75 +msgid "Sticky Keys" +msgstr "Iuchraichean steigeach" + +#: js/ui/status/accessibility.js:78 +msgid "Slow Keys" +msgstr "Iuchraichean slaodach" + +#: js/ui/status/accessibility.js:81 +msgid "Bounce Keys" +msgstr "Iuchraichean bocaidh" + +#: js/ui/status/accessibility.js:84 +msgid "Mouse Keys" +msgstr "Iuchraichean luchaige" + +#: js/ui/status/accessibility.js:165 +msgid "High Contrast" +msgstr "Iomsgaradh àrd" + +#: js/ui/status/accessibility.js:200 +msgid "Large Text" +msgstr "Teacsa mòr" + +#: js/ui/status/bluetooth.js:43 +msgid "Bluetooth" +msgstr "Bluetooth" + +#: js/ui/status/bluetooth.js:52 js/ui/status/network.js:600 +msgid "Bluetooth Settings" +msgstr "Roghainnean Bluetooth" + +#. Translators: this is the number of connected bluetooth devices +#: js/ui/status/bluetooth.js:132 +#, javascript-format +msgid "%d Connected" +msgid_plural "%d Connected" +msgstr[0] "%d uidheam ceangailte" +msgstr[1] "%d uidheam ceangailte" +msgstr[2] "%d uidheaman ceangailte" +msgstr[3] "%d uidheam ceangailte" + +#: js/ui/status/bluetooth.js:134 +msgid "Off" +msgstr "Dheth" + +#: js/ui/status/bluetooth.js:136 +msgid "On" +msgstr "Air" + +#: js/ui/status/brightness.js:41 +msgid "Brightness" +msgstr "Soilleireachd" + +#: js/ui/status/keyboard.js:795 +msgid "Keyboard" +msgstr "Meur-chlàr" + +#: js/ui/status/keyboard.js:818 +msgid "Show Keyboard Layout" +msgstr "Seall co-dhealbhachd a’ mheur-chlàir" + +#: js/ui/status/location.js:72 js/ui/status/location.js:180 +msgid "Location Enabled" +msgstr "Tha an t-ionad an comas" + +#: js/ui/status/location.js:73 js/ui/status/location.js:181 +msgid "Disable" +msgstr "Cuir à comas" + +#: js/ui/status/location.js:74 +msgid "Privacy Settings" +msgstr "Roghainnean na prìobhaideachd" + +#: js/ui/status/location.js:179 +msgid "Location In Use" +msgstr "Tha an t-ionad ’ga chleachdadh" + +#: js/ui/status/location.js:183 +msgid "Location Disabled" +msgstr "Tha an t-ionad à comas" + +#: js/ui/status/location.js:184 +msgid "Enable" +msgstr "Cuir an comas" + +#. Translators: %s is an application name +#: js/ui/status/location.js:369 +#, javascript-format +msgid "Give %s access to your location?" +msgstr "A bheil thu airson inntrigeadh dhan ionad agad a thoirt dha %s?" + +#: js/ui/status/location.js:370 +msgid "Location access can be changed at any time from the privacy settings." +msgstr "’S urrainn dhut inntrigeadh an ionaid atharrachadh uair sam bith ann an roghainnean na prìobhaideachd." + +#: js/ui/status/network.js:74 +msgid "" +msgstr "" + +#. Translators: %s is a network identifier +#: js/ui/status/network.js:427 js/ui/status/network.js:1309 +#, javascript-format +msgid "%s Off" +msgstr "Tha %s dheth" + +#. Translators: %s is a network identifier +#: js/ui/status/network.js:430 +#, javascript-format +msgid "%s Connected" +msgstr "Ceangailte ri %s" + +#. Translators: this is for network devices that are physically present but are not +#. under NetworkManager's control (and thus cannot be used in the menu); +#. %s is a network identifier +#: js/ui/status/network.js:435 +#, javascript-format +msgid "%s Unmanaged" +msgstr "Chan eil %s ‘ga stiùireadh" + +#. Translators: %s is a network identifier +#: js/ui/status/network.js:438 +#, javascript-format +msgid "%s Disconnecting" +msgstr "A’ dì-cheangal o %s" + +#. Translators: %s is a network identifier +#: js/ui/status/network.js:445 js/ui/status/network.js:1301 +#, javascript-format +msgid "%s Connecting" +msgstr "A’ ceangal ri %s" + +#. Translators: this is for network connections that require some kind of key or password; %s is a network identifier +#: js/ui/status/network.js:448 +#, javascript-format +msgid "%s Requires Authentication" +msgstr "Tha %s ag iarraidh dearbhadh" + +#. Translators: this is for devices that require some kind of firmware or kernel +#. module, which is missing; %s is a network identifier +#: js/ui/status/network.js:456 +#, javascript-format +msgid "Firmware Missing For %s" +msgstr "Tha bathar-an-sàs a dhìth air %s" + +#. Translators: this is for a network device that cannot be activated (for example it +#. is disabled by rfkill, or it has no coverage; %s is a network identifier +#: js/ui/status/network.js:460 +#, javascript-format +msgid "%s Unavailable" +msgstr "Chan eil %s ri fhaighinn" + +#. Translators: %s is a network identifier +#: js/ui/status/network.js:463 +#, javascript-format +msgid "%s Connection Failed" +msgstr "Cha deach leinn ceangal ri %s" + +#: js/ui/status/network.js:479 +msgid "Wired Settings" +msgstr "Roghainnean le uèir" + +#: js/ui/status/network.js:521 +msgid "Mobile Broadband Settings" +msgstr "Roghainnean banna-leathainn mobile" + +#. Translators: %s is a network identifier +#: js/ui/status/network.js:564 js/ui/status/network.js:1306 +#, javascript-format +msgid "%s Hardware Disabled" +msgstr "Tha bathar-cruaidh %s à comas" + +#. Translators: this is for a network device that cannot be activated +#. because it's disabled by rfkill (airplane mode); %s is a network identifier +#: js/ui/status/network.js:568 +#, javascript-format +msgid "%s Disabled" +msgstr "Tha %s à comas" + +#: js/ui/status/network.js:608 +msgid "Connect to Internet" +msgstr "Ceangail ris an eadar-lìon" + +#: js/ui/status/network.js:802 +msgid "Airplane Mode is On" +msgstr "Tha am modh itealain air" + +#: js/ui/status/network.js:803 +msgid "Wi-Fi is disabled when airplane mode is on." +msgstr "Tha WiFi à comas fhad ’s a tha am modh itealain air." + +#: js/ui/status/network.js:804 +msgid "Turn Off Airplane Mode" +msgstr "Cuir am modh itealain dheth" + +#: js/ui/status/network.js:813 +msgid "Wi-Fi is Off" +msgstr "Tha WiFi dheth" + +#: js/ui/status/network.js:814 +msgid "Wi-Fi needs to be turned on in order to connect to a network." +msgstr "Feumaidh tu WiFi a chur air gus ceangal ri lìonra." + +#: js/ui/status/network.js:815 +msgid "Turn On Wi-Fi" +msgstr "Cuir WiFi air" + +#: js/ui/status/network.js:840 +msgid "Wi-Fi Networks" +msgstr "Lìonraidhean WiFi" + +#: js/ui/status/network.js:842 +msgid "Select a network" +msgstr "Tagh lìonra" + +#: js/ui/status/network.js:872 +msgid "No Networks" +msgstr "Chan eil lìonra ann" + +#: js/ui/status/network.js:893 js/ui/status/rfkill.js:110 +msgid "Use hardware switch to turn off" +msgstr "Cleachd suidse bathair-chruaidh gus a chur dheth" + +#: js/ui/status/network.js:1172 +msgid "Select Network" +msgstr "Tagh lìonra" + +#: js/ui/status/network.js:1178 +msgid "Wi-Fi Settings" +msgstr "Roghainnean WiFi" + +#. Translators: %s is a network identifier +#: js/ui/status/network.js:1297 +#, javascript-format +msgid "%s Hotspot Active" +msgstr "Tha hotspot %s gnìomhach" + +#. Translators: %s is a network identifier +#: js/ui/status/network.js:1312 +#, javascript-format +msgid "%s Not Connected" +msgstr "Chan eil %s ceangailte" + +#: js/ui/status/network.js:1412 +msgid "connecting…" +msgstr "a’ dèanamh ceangal…" + +#. Translators: this is for network connections that require some kind of key or password +#: js/ui/status/network.js:1415 +msgid "authentication required" +msgstr "tha feum air dearbhadh" + +#: js/ui/status/network.js:1417 +msgid "connection failed" +msgstr "dh’fhàillig leis a’ cheangal" + +#: js/ui/status/network.js:1471 +msgid "VPN Settings" +msgstr "Roghainnean VPN" + +#: js/ui/status/network.js:1484 +msgid "VPN" +msgstr "VPN" + +#: js/ui/status/network.js:1494 +msgid "VPN Off" +msgstr "Tha VPN dheth" + +#: js/ui/status/network.js:1558 js/ui/status/rfkill.js:88 +msgid "Network Settings" +msgstr "Roghainnean an lìonraidh" + +#: js/ui/status/network.js:1587 +#, javascript-format +msgid "%s Wired Connection" +msgid_plural "%s Wired Connections" +msgstr[0] "%s cheangal uèirichte" +msgstr[1] "%s cheangal uèirichte" +msgstr[2] "%s ceanglaichean uèirichte" +msgstr[3] "%s ceangal uèirichte" + +#: js/ui/status/network.js:1591 +#, javascript-format +msgid "%s Wi-Fi Connection" +msgid_plural "%s Wi-Fi Connections" +msgstr[0] "%s cheangal WiFi" +msgstr[1] "%s cheangal WiFi" +msgstr[2] "%s ceanglaichean WiFi" +msgstr[3] "%s ceangal WiFi" + +#: js/ui/status/network.js:1595 +#, javascript-format +msgid "%s Modem Connection" +msgid_plural "%s Modem Connections" +msgstr[0] "%s cheangal mòdaim" +msgstr[1] "%s cheangal mòdaim" +msgstr[2] "%s ceanglaichean mòdaim" +msgstr[3] "%s ceangal mòdaim" + +#: js/ui/status/network.js:1727 +msgid "Connection failed" +msgstr "Dh’fhàillig leis a’ cheangal" + +#: js/ui/status/network.js:1728 +msgid "Activation of network connection failed" +msgstr "Dh’fhàillig gnìomhachadh a’ cheangail ris an lìonra" + +#: js/ui/status/nightLight.js:64 +msgid "Night Light Disabled" +msgstr "Tha an solas-oidhche à comas" + +#: js/ui/status/nightLight.js:65 +msgid "Night Light On" +msgstr "Tha an solas-oidhche air" + +#: js/ui/status/nightLight.js:66 +msgid "Resume" +msgstr "Lean air" + +#: js/ui/status/nightLight.js:67 +msgid "Disable Until Tomorrow" +msgstr "Cuir à comas gus a-màireach" + +#: js/ui/status/power.js:52 +msgid "Power Settings" +msgstr "Roghainnean na cumhachd" + +#: js/ui/status/power.js:68 +msgid "Fully Charged" +msgstr "Air a làn-teàirrdseadh" + +#. 0 is reported when UPower does not have enough data +#. to estimate battery life +#: js/ui/status/power.js:75 js/ui/status/power.js:81 +msgid "Estimating…" +msgstr "’Ga thuairmeas…" + +#. Translators: this is : Remaining () +#: js/ui/status/power.js:89 +#, javascript-format +msgid "%d∶%02d Remaining (%d %%)" +msgstr "%d∶%02d air fhàgail (%d%%)" + +#. Translators: this is : Until Full () +#: js/ui/status/power.js:94 +#, javascript-format +msgid "%d∶%02d Until Full (%d %%)" +msgstr "%d∶%02d gus am bi e làn (%d%%)" + +#: js/ui/status/power.js:122 js/ui/status/power.js:124 +#, javascript-format +msgid "%d %%" +msgstr "%d%%" + +#: js/ui/status/remoteAccess.js:46 +msgid "Screen is Being Shared" +msgstr "Tha an sgrìn ’ga cho-roinneadh" + +#: js/ui/status/remoteAccess.js:48 +#| msgid "Turn Off" +msgid "Turn off" +msgstr "Cuir dheth" + +#. The menu only appears when airplane mode is on, so just +#. statically build it as if it was on, rather than dynamically +#. changing the menu contents. +#: js/ui/status/rfkill.js:83 +msgid "Airplane Mode On" +msgstr "Tha am modh itealain air" + +#: js/ui/status/system.js:230 +msgid "Switch User" +msgstr "Leum gu cleachdaiche eile" + +#: js/ui/status/system.js:242 +msgid "Log Out" +msgstr "Clàraich a-mach" + +#: js/ui/status/system.js:254 +msgid "Account Settings" +msgstr "Roghainnean a’ chunntais" + +#: js/ui/status/system.js:282 +msgid "Orientation Lock" +msgstr "Glais na comhair" + +#: js/ui/status/system.js:308 +msgid "Suspend" +msgstr "Cuir ’na dhàil" + +#: js/ui/status/system.js:318 +msgid "Power Off" +msgstr "Cuir dheth" + +#: js/ui/status/thunderbolt.js:268 +msgid "Thunderbolt" +msgstr "Thunderbolt" + +#. we are done +#: js/ui/status/thunderbolt.js:324 +msgid "Unknown Thunderbolt device" +msgstr "Uidheam Thunderbolt nach aithne dhuinn" + +#: js/ui/status/thunderbolt.js:325 +msgid "" +"New device has been detected while you were away. Please disconnect and " +"reconnect the device to start using it." +msgstr "Mhothaich sinn do dh’uidheam ùr fhad ’s an robh thu air falbh. Bris an ceangal is ceangail an uidheam a-rithist gus a chleachdadh." + +#: js/ui/status/thunderbolt.js:330 +msgid "Thunderbolt authorization error" +msgstr "Mearachd dearbhadh Thunderbolt" + +#: js/ui/status/thunderbolt.js:331 +#, javascript-format +#| msgid "Could not authorize the thunderbolt device: %s" +msgid "Could not authorize the Thunderbolt device: %s" +msgstr "Cha b’ urrainn dhuinn an t-uidheam Thunderbolt ùghdarrachadh: %s" + +#: js/ui/status/volume.js:135 +msgid "Volume changed" +msgstr "Dh’atharraich àirde na fuaime" + +#. Translators: this is for display mirroring i.e. cloning. +#. * Try to keep it under around 15 characters. +#. +#: js/ui/switchMonitor.js:21 +msgid "Mirror" +msgstr "Sgàthanaich" + +#. Translators: this is for the desktop spanning displays. +#. * Try to keep it under around 15 characters. +#. +#: js/ui/switchMonitor.js:26 +msgid "Join Displays" +msgstr "Cuir iad còmhla" + +#. Translators: this is for using only an external display. +#. * Try to keep it under around 15 characters. +#. +#: js/ui/switchMonitor.js:31 +msgid "External Only" +msgstr "Taobh a-muigh a-mhàin" + +#. Translators: this is for using only the laptop display. +#. * Try to keep it under around 15 characters. +#. +#: js/ui/switchMonitor.js:36 +msgid "Built-in Only" +msgstr "’Na bhroinn a-mhàin" + +#: js/ui/unlockDialog.js:67 +msgid "Log in as another user" +msgstr "Clàraich a-steach mar chleachdaiche eile" + +#: js/ui/unlockDialog.js:84 +msgid "Unlock Window" +msgstr "Thoir a’ ghlas far na h-uinneige" + +#: js/ui/viewSelector.js:190 +msgid "Applications" +msgstr "Aplacaidean" + +#: js/ui/viewSelector.js:194 +msgid "Search" +msgstr "Lorg" + +#: js/ui/windowAttentionHandler.js:20 +#, javascript-format +msgid "“%s” is ready" +msgstr "Tha “%s” deiseil" + +#: js/ui/windowManager.js:63 +msgid "Do you want to keep these display settings?" +msgstr "A bheil thu airson na roghainnean seallaidh seo a chumail?" + +#. Translators: this and the following message should be limited in lenght, +#. to avoid ellipsizing the labels. +#. +#: js/ui/windowManager.js:75 +msgid "Revert Settings" +msgstr "Till na roghainnean" + +#: js/ui/windowManager.js:78 +msgid "Keep Changes" +msgstr "Cùm na h-atharraichean" + +#: js/ui/windowManager.js:96 +#, javascript-format +msgid "Settings changes will revert in %d second" +msgid_plural "Settings changes will revert in %d seconds" +msgstr[0] "Thèid na h-atharraichean air na roghainnean a thilleadh an ceann %d diog" +msgstr[1] "Thèid na h-atharraichean air na roghainnean a thilleadh an ceann %d dhiog" +msgstr[2] "Thèid na h-atharraichean air na roghainnean a thilleadh an ceann %d diogan" +msgstr[3] "Thèid na h-atharraichean air na roghainnean a thilleadh an ceann %d diog" + +#. Translators: This represents the size of a window. The first number is +#. * the width of the window and the second is the height. +#: js/ui/windowManager.js:686 +#, javascript-format +msgid "%d × %d" +msgstr "%d × %d" + +#: js/ui/windowMenu.js:34 +msgid "Minimize" +msgstr "Fìor-lùghdaich" + +#: js/ui/windowMenu.js:41 +msgid "Unmaximize" +msgstr "Neo-làn-mheudaich" + +#: js/ui/windowMenu.js:45 +msgid "Maximize" +msgstr "Làn-mheudaich" + +#: js/ui/windowMenu.js:52 +msgid "Move" +msgstr "Gluais" + +#: js/ui/windowMenu.js:58 +msgid "Resize" +msgstr "Ath-mheudaich" + +#: js/ui/windowMenu.js:65 +msgid "Move Titlebar Onscreen" +msgstr "Gluais am bàr-tiotail air an sgrìn" + +#: js/ui/windowMenu.js:70 +msgid "Always on Top" +msgstr "Air a’ bhàrr an-còmhnaidh" + +#: js/ui/windowMenu.js:89 +msgid "Always on Visible Workspace" +msgstr "Air rùm-obrach a tha ri fhaicinn an-còmhnaidh" + +#: js/ui/windowMenu.js:103 +msgid "Move to Workspace Left" +msgstr "Gluais dhan rùm-obrach air an taobh chlì" + +#: js/ui/windowMenu.js:109 +msgid "Move to Workspace Right" +msgstr "Gluais dhan rùm-obrach air an taobh deas" + +#: js/ui/windowMenu.js:115 +msgid "Move to Workspace Up" +msgstr "Gluais dhan rùm-obrach aig a’ bhàrr" + +#: js/ui/windowMenu.js:121 +msgid "Move to Workspace Down" +msgstr "Gluais dhan rùm-obrach aig a’ bhonn" + +#: js/ui/windowMenu.js:139 +msgid "Move to Monitor Up" +msgstr "Gluais dhan mhonatair aig a’ bhàrr" + +#: js/ui/windowMenu.js:148 +msgid "Move to Monitor Down" +msgstr "Gluais dhan mhonatair aig a’ bhonn" + +#: js/ui/windowMenu.js:157 +msgid "Move to Monitor Left" +msgstr "Gluais dhan mhonatair air an taobh chlì" + +#: js/ui/windowMenu.js:166 +msgid "Move to Monitor Right" +msgstr "Gluais dhan mhonatair air an taobh deas" + +#: src/calendar-server/evolution-calendar.desktop.in:3 +msgid "Evolution Calendar" +msgstr "Mìosachan Evolution" + +#. Translators: Do NOT translate or transliterate this text (this is an icon file name)! +#: src/calendar-server/evolution-calendar.desktop.in:6 +msgid "evolution" +msgstr "evolution" + +#: src/main.c:410 +msgid "Print version" +msgstr "Seall an tionndadh" + +#: src/main.c:416 +msgid "Mode used by GDM for login screen" +msgstr "Am modh a chleachdas GDM airson na sgrìn clàraidh a-steach" + +#: src/main.c:422 +msgid "Use a specific mode, e.g. “gdm” for login screen" +msgstr "Cleachd modh sònraichte airson na sgrìn clàraidh a-steach, can “gdm”" + +#: src/main.c:428 +msgid "List possible modes" +msgstr "Seall na modhan a tha ann" + +#: src/shell-app.c:272 +msgctxt "program" +msgid "Unknown" +msgstr "Chan eil fhios" + +#: src/shell-app.c:523 +#, c-format +msgid "Failed to launch “%s”" +msgstr "Cha b’ urrainn dhuinn “%s” a chur gu dol" + +#: src/shell-keyring-prompt.c:730 +msgid "Passwords do not match." +msgstr "Chan eil an dà fhacal-faire co-ionann." + +#: src/shell-keyring-prompt.c:738 +msgid "Password cannot be blank" +msgstr "Chan fhaod am facal-faire a bhith bàn" + +#: src/shell-polkit-authentication-agent.c:353 +msgid "Authentication dialog was dismissed by the user" +msgstr "Leig an cleachdaiche an dearbhadh seachad" + +#. translators: +#. * The number of sound outputs on a particular device +#: subprojects/gvc/gvc-mixer-control.c:1873 +#, c-format +msgid "%u Output" +msgid_plural "%u Outputs" +msgstr[0] "%u às-chur" +msgstr[1] "%u às-chur" +msgstr[2] "%u às-chuir" +msgstr[3] "%u às-chur" + +#. translators: +#. * The number of sound inputs on a particular device +#: subprojects/gvc/gvc-mixer-control.c:1883 +#, c-format +msgid "%u Input" +msgid_plural "%u Inputs" +msgstr[0] "%u ion-chur" +msgstr[1] "%u ion-chur" +msgstr[2] "%u ion-chuir" +msgstr[3] "%u ion-chur" + +#: subprojects/gvc/gvc-mixer-control.c:2738 +msgid "System Sounds" +msgstr "Fuaimean an t-siostaim" + +#~ msgctxt "search-result" +#~ msgid "Power off" +#~ msgstr "Cuir a’ chumhachd dheth" + +#~ msgctxt "search-result" +#~ msgid "Log out" +#~ msgstr "Clàraich a-mach" + +#~ msgctxt "search-result" +#~ msgid "Switch user" +#~ msgstr "Dèan suids eadar cleachdaichean" + +#~ msgid "GNOME Shell Extension Preferences" +#~ msgstr "Roghainnean airson leudachain na Slige GNOME" + +#~ msgid "Web Authentication Redirect" +#~ msgstr "Ath-stiùireadh an dearbhaidh-lìn" + +#~ msgid "Events" +#~ msgstr "Tachartasan" + +#~ msgid "Notifications" +#~ msgstr "Brathan" + +#~ msgid "Hide tray" +#~ msgstr "Falaich an treidhe" + +#~ msgid "Status Icons" +#~ msgstr "Ìomhaigheagan staide" + +#~ msgid "Clear section" +#~ msgstr "Falamhaich an earrann" + +#~ msgid "Media" +#~ msgstr "Meadhanan" + +#~ msgid "Not In Use" +#~ msgstr "Chan eil e 'ga chleachdadh" + +#~ msgid "%d x %d" +#~ msgstr "%d x %d" + +#~ msgid "Use as Internet connection" +#~ msgstr "Cleachd e mar cheangal ris an eadar-lìon" + +#~ msgid "GNOME Shell (wayland compositor)" +#~ msgstr "Slige GNOME (co-dhèanadair wayland)" diff --git a/po/gl.po b/po/gl.po new file mode 100644 index 0000000..2f4dda7 --- /dev/null +++ b/po/gl.po @@ -0,0 +1,3058 @@ +# Galician translation for gnome-shell. +# Copyright (C) 2012 Leandro Regueiro +# This file is distributed under the same license as the gnome-shell package. +# Proxecto Trasno - Adaptación do software libre á lingua galega: Se desexas +# colaborar connosco, podes atopar máis información en http://www.trasno.net +# Antón Méixome , 2009. +# Fran Diéguez , 2009, 2010, 2011, 2012. +# Leandro Regueiro , 2012. +# Fran Dieguez , 2012-2020. +# +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: gnome-shell master\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-shell/issues\n" +"POT-Creation-Date: 2020-08-10 23:58+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2020-08-14 00:36+0200\n" +"Last-Translator: Fran Dieguez \n" +"Language-Team: Galician \n" +"Language: gl\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n" +"X-Generator: Gtranslator 3.36.0\n" +"X-Project-Style: gnome\n" + +#: data/50-gnome-shell-system.xml:6 +msgid "System" +msgstr "Sistema" + +#: data/50-gnome-shell-system.xml:9 +msgid "Show the notification list" +msgstr "Mostrar a lista de notificacións" + +#: data/50-gnome-shell-system.xml:12 +msgid "Focus the active notification" +msgstr "Enfocar a notificación activa" + +#: data/50-gnome-shell-system.xml:15 +msgid "Show the overview" +msgstr "Mostrar a vista xeral" + +#: data/50-gnome-shell-system.xml:18 +msgid "Show all applications" +msgstr "Mostrar todas as aplicacións" + +#: data/50-gnome-shell-system.xml:21 +msgid "Open the application menu" +msgstr "Abrir o menú de aplicación" + +#: data/org.gnome.Shell.desktop.in.in:4 +msgid "GNOME Shell" +msgstr "GNOME Shell" + +#: data/org.gnome.Shell.desktop.in.in:5 +msgid "Window management and application launching" +msgstr "Xestor de xanelas e inicio de aplicacións" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:6 +msgid "Enable internal tools useful for developers and testers from Alt-F2" +msgstr "" +"Activar as ferramentas internas útiles para os desenvolvedores e probadores " +"usando Alt-F2" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:9 +msgid "" +"Allows access to internal debugging and monitoring tools using the Alt-F2 " +"dialog." +msgstr "" +"Permite o acceso ás ferramentas de depuración e monitorización internas " +"usando o diálogo Alt-F2." + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:16 +msgid "UUIDs of extensions to enable" +msgstr "UUIDs das extensións a activar" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:17 +msgid "" +"GNOME Shell extensions have a UUID property; this key lists extensions which " +"should be loaded. Any extension that wants to be loaded needs to be in this " +"list. You can also manipulate this list with the EnableExtension and " +"DisableExtension D-Bus methods on org.gnome.Shell." +msgstr "" +"As extensións do GNOME Shell teñen unha propiedade UUID; esta chave lista as " +"extensións que deberían cargarse. Calquera extensión que queira ser cargada " +"debe estar nesta lista. Pode modificar esta lista cos métodos " +"EnableExtension e DisableExtension de D-Bus en org.gnome.Shell." + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:26 +msgid "UUIDs of extensions to force disabling" +msgstr "UUIDs das extensións para forzar a súa desactivación" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:27 +msgid "" +"GNOME Shell extensions have a UUID property; this key lists extensions which " +"should be disabled, even if loaded as part of the current mode. You can also " +"manipulate this list with the EnableExtension and DisableExtension D-Bus " +"methods on org.gnome.Shell. This key takes precedence over the “enabled-" +"extensions” setting." +msgstr "" +"As extensións do GNOME Shell teñen unha propiedade UUID; esta chave lista as " +"extensións que deberían cargarse, incluso se se cargan como parte do modo " +"actual. Tamén pode manipular esta lista cos métodos de D-Bus EnableExtension " +"e DisableExtension en org.gnome.Shell. Esta chave toma precedencia sobre a " +"configuración «enabled-extensions»." + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:37 +msgid "Disable user extensions" +msgstr "Desactivar as extensións do usuario" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:38 +msgid "" +"Disable all extensions the user has enabled without affecting the “enabled-" +"extension” setting." +msgstr "" +"Desactiva todas as extensións que o usuario activou sen cambiar á " +"preferencia «enabled-extensions»." + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:45 +msgid "Disables the validation of extension version compatibility" +msgstr "Desactiva a validación da compatibilidade de versión das extensións" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:46 +msgid "" +"GNOME Shell will only load extensions that claim to support the current " +"running version. Enabling this option will disable this check and try to " +"load all extensions regardless of the versions they claim to support." +msgstr "" +"GNOME Shell só cargará extensións que reclamen compatibilidade coa versión " +"executándose actualmente. Ao activar esta opción desactivarase esta " +"comprobación e probarase a cagar todas as extensións sen importar que " +"versión reclaman." + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:54 +msgid "List of desktop file IDs for favorite applications" +msgstr "Lista de ID de ficheiros de escritorio para as aplicacións preferidas" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:55 +msgid "" +"The applications corresponding to these identifiers will be displayed in the " +"favorites area." +msgstr "" +"As aplicacións que corresponden a estes identificadores mostraranse na área " +"de preferidos." + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:62 +msgid "App Picker View" +msgstr "Visualización da selección de aplicacións" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:63 +msgid "Index of the currently selected view in the application picker." +msgstr "Índice da vista seleccionada actualmente no selector de aplicación." + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:69 +msgid "History for command (Alt-F2) dialog" +msgstr "Historial do diálogo de ordes (Alt-F2)" + +#. Translators: looking glass is a debugger and inspector tool, see https://wiki.gnome.org/Projects/GnomeShell/LookingGlass +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:74 +msgid "History for the looking glass dialog" +msgstr "Historial do diálogo de «looking glass»" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:78 +msgid "Always show the “Log out” menu item in the user menu." +msgstr "Mostrar sempre o elemento de menú «Saír da sesión» no menú de usuario." + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:79 +msgid "" +"This key overrides the automatic hiding of the “Log out” menu item in single-" +"user, single-session situations." +msgstr "" +"Esta chave sobrescribe a ocultación automática do elemento de menú «Saír da " +"sesión» en situacións con un único usuario ou única sesión." + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:86 +msgid "" +"Whether to remember password for mounting encrypted or remote filesystems" +msgstr "" +"Indica se se debe lembrar o contrasinal para montar os sistemas de ficheiros " +"cifrados ou remotos" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:87 +msgid "" +"The shell will request a password when an encrypted device or a remote " +"filesystem is mounted. If the password can be saved for future use a " +"“Remember Password” checkbox will be present. This key sets the default " +"state of the checkbox." +msgstr "" +"O shell non solicitará o contrasinal cando un dispositivo cifrado ou un " +"sistema de ficheiros remoto se monta. Se o contrasinal se pode gardar para o " +"futuro aparecerá a opción «Lembrar contrasinal» Esta chave estabelece o " +"estado por omisión da opción." + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:96 +msgid "" +"Whether the default Bluetooth adapter had set up devices associated to it" +msgstr "" +"Indica se o adaptador de Bluetooth por omisión ten configurados dispositivos " +"asociados a el" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:97 +msgid "" +"The shell will only show a Bluetooth menu item if a Bluetooth adapter is " +"powered, or if there were devices set up associated with the default " +"adapter. This will be reset if the default adapter is ever seen not to have " +"devices associated to it." +msgstr "" +"O shell só mostrará o elemento de menú de Bluetooth se hai un adaptador de " +"Bluetooth enchufado ou se houbera dispositivos asociados co adaptador " +"principal. Isto restabelecerase se o adaptador por omisión non se ve ou non " +"ten dispositivos asociados a el." + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:106 +msgid "Enable introspection API" +msgstr "Activar o API de introspección" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:107 +msgid "" +"Enables a D-Bus API that allows to introspect the application state of the " +"shell." +msgstr "" +"Activar o API de D-Bus que permite introspeccionar o estado da aplicación do " +"shell." + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:114 +msgid "Layout of the app picker" +msgstr "Disposición do selector de aplicacións" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:115 +msgid "" +"Layout of the app picker. Each entry in the array is a page. Pages are " +"stored in the order they appear in GNOME Shell. Each page contains an " +"“application id” → 'data' pair. Currently, the following values are stored " +"as 'data': • “position”: the position of the application icon in the page" +msgstr "" +"Disposición do selector de aplicacións. Cada entrada no array é unha páxina. " +"As páxinas están almacenadas na orde na que aparecen no Shell de GNOME. Cada " +"páxina contén un par «id de aplicación» → «datos». Actualmente, gárdanse os " +"seguintes valores: • «position»: A posición da icona da aplicación na páxina" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:130 +msgid "Keybinding to open the application menu" +msgstr "Combinación de teclas para abrir o menú de aplicación" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:131 +msgid "Keybinding to open the application menu." +msgstr "Combinación de teclas para abrir o menú de aplicación." + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:137 +msgid "Keybinding to open the “Show Applications” view" +msgstr "Combinación de teclas para abrir a vista «Mostrar aplicacións»" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:138 +msgid "" +"Keybinding to open the “Show Applications” view of the Activities Overview." +msgstr "" +"Combinación de teclas para abrir a vista \"Mostrar aplicacións\" da Vista " +"xera de Actividades." + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:145 +msgid "Keybinding to open the overview" +msgstr "Combinación de teclas para abrir a Vista xeral" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:146 +msgid "Keybinding to open the Activities Overview." +msgstr "Combinación de teclas para abrir a Vista de actividades." + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:152 +msgid "Keybinding to toggle the visibility of the notification list" +msgstr "" +"Combinación de teclas para trocar a visibilidade da área de notificacións" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:153 +msgid "Keybinding to toggle the visibility of the notification list." +msgstr "" +"Combinación de teclas para trocar a visibilidade da lista de notificacións." + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:159 +msgid "Keybinding to focus the active notification" +msgstr "Combinación de teclas para enfocar a notificación activa" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:160 +msgid "Keybinding to focus the active notification." +msgstr "Combinación de teclas para enfocar a notificación activa." + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:166 +msgid "Switch to application 1" +msgstr "Trocar á aplicación 1" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:170 +msgid "Switch to application 2" +msgstr "Trocar á aplicación 2" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:174 +msgid "Switch to application 3" +msgstr "Trocar á aplicación 3" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:178 +msgid "Switch to application 4" +msgstr "Trocar á aplicación 4" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:182 +msgid "Switch to application 5" +msgstr "Trocar á aplicación 5" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:186 +msgid "Switch to application 6" +msgstr "Trocar á aplicación 6" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:190 +msgid "Switch to application 7" +msgstr "Trocar á aplicación 7" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:194 +msgid "Switch to application 8" +msgstr "Trocar á aplicación 8" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:198 +msgid "Switch to application 9" +msgstr "Trocar á aplicación 9" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:207 +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:234 +msgid "Limit switcher to current workspace." +msgstr "Restrinxir o trocador ao espazo de traballo actual." + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:208 +msgid "" +"If true, only applications that have windows on the current workspace are " +"shown in the switcher. Otherwise, all applications are included." +msgstr "" +"Se é verdadeiro, só se mostran no trocador as aplicacións que teñen xanelas " +"no espazo de traballo actual. No outro caso, incluiranse todas as " +"aplicacións." + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:225 +msgid "The application icon mode." +msgstr "O modo da icona da aplicación." + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:226 +msgid "" +"Configures how the windows are shown in the switcher. Valid possibilities " +"are “thumbnail-only” (shows a thumbnail of the window), “app-icon-" +"only” (shows only the application icon) or “both”." +msgstr "" +"Configura como se mostran as xanelas no intercambiador. As opcións posíbeis " +"son «thumbnail-only» (mostra unha miniatura da xanela, «app-icon-only» (só " +"mostra a icona da aplicación) ou «both» (móstranse ambas cosas)." + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:235 +msgid "" +"If true, only windows from the current workspace are shown in the switcher. " +"Otherwise, all windows are included." +msgstr "" +"Se é verdadeiro, só se mostrarán no trocador as xanelas do espazo de " +"traballo actual. Doutra maneira inclúense todos as aplicacións." + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:245 +msgid "Locations" +msgstr "Localizacións" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:246 +msgid "The locations to show in world clocks" +msgstr "As localizacións a mostrar nos reloxos do mundo" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:256 +msgid "Automatic location" +msgstr "Localización automática" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:257 +msgid "Whether to fetch the current location or not" +msgstr "Indica se obter a localización actual ou non" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:264 +msgid "Location" +msgstr "Localización" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:265 +msgid "The location for which to show a forecast" +msgstr "A localización para cal obter a predición metereolóxica" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:277 +msgid "Attach modal dialog to the parent window" +msgstr "Anexar o diálogo modal á xanela pai" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:278 +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:287 +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:295 +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:303 +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:311 +msgid "" +"This key overrides the key in org.gnome.mutter when running GNOME Shell." +msgstr "" +"Esta chave sobrescribe a chave en org.gnome.mutter cando executa GNOME Shell." + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:286 +msgid "Enable edge tiling when dropping windows on screen edges" +msgstr "Activar o mosaico nos bordos ao arrastrar xanelas aos bordos da xanela" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:294 +msgid "Workspaces are managed dynamically" +msgstr "Os espazos de traballo xestiónanse dinamicamente" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:302 +msgid "Workspaces only on primary monitor" +msgstr "Espazos de traballo só no monitor primario" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:310 +msgid "Delay focus changes in mouse mode until the pointer stops moving" +msgstr "Atrasar os cambios de foco no modo rato até que o punteiro se pare" + +#: data/org.gnome.Shell.PortalHelper.desktop.in.in:3 +msgid "Network Login" +msgstr "Inicio de sesión de rede" + +#: js/dbusServices/extensions/ui/extension-prefs-dialog.ui:36 +#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:224 +msgid "Something’s gone wrong" +msgstr "Algo foi mal" + +#: js/dbusServices/extensions/ui/extension-prefs-dialog.ui:48 +msgid "" +"We’re very sorry, but there’s been a problem: the settings for this " +"extension can’t be displayed. We recommend that you report the issue to the " +"extension authors." +msgstr "" +"Sentímolo, pero houbo un problema: a configuración para esta extensión non " +"pode mostrarse. Recomendámoslle que informe do problema aos autores da " +"extensión." + +#: js/dbusServices/extensions/ui/extension-prefs-dialog.ui:82 +msgid "Technical Details" +msgstr "Detalles técnicos" + +#: js/dbusServices/extensions/ui/extension-prefs-dialog.ui:165 +msgid "Homepage" +msgstr "Sitio web" + +#: js/dbusServices/extensions/ui/extension-prefs-dialog.ui:166 +msgid "Visit extension homepage" +msgstr "Visitar o sitio web da extensión" + +#: js/gdm/authPrompt.js:135 js/ui/audioDeviceSelection.js:57 +#: js/ui/components/networkAgent.js:110 js/ui/components/polkitAgent.js:139 +#: js/ui/endSessionDialog.js:438 js/ui/extensionDownloader.js:183 +#: js/ui/shellMountOperation.js:376 js/ui/shellMountOperation.js:386 +#: js/ui/status/network.js:940 subprojects/extensions-app/js/main.js:149 +msgid "Cancel" +msgstr "Cancelar" + +#. Cisco LEAP +#: js/gdm/authPrompt.js:237 js/ui/components/networkAgent.js:205 +#: js/ui/components/networkAgent.js:221 js/ui/components/networkAgent.js:245 +#: js/ui/components/networkAgent.js:266 js/ui/components/networkAgent.js:286 +#: js/ui/components/networkAgent.js:296 js/ui/components/polkitAgent.js:277 +#: js/ui/shellMountOperation.js:326 +msgid "Password" +msgstr "Contrasinal" + +#: js/gdm/loginDialog.js:318 +msgid "Choose Session" +msgstr "Escolla unha sesión" + +#: js/gdm/loginDialog.js:457 +msgid "Not listed?" +msgstr "Non está na lista?" + +#. Translators: this message is shown below the username entry field +#. to clue the user in on how to login to the local network realm +#: js/gdm/loginDialog.js:913 +#, javascript-format +msgid "(e.g., user or %s)" +msgstr "(p.ex., usuario ou %s)" + +#. TTLS and PEAP are actually much more complicated, but this complication +#. is not visible here since we only care about phase2 authentication +#. (and don't even care of which one) +#: js/gdm/loginDialog.js:918 js/ui/components/networkAgent.js:241 +#: js/ui/components/networkAgent.js:264 js/ui/components/networkAgent.js:282 +msgid "Username" +msgstr "Nome de usuario" + +#: js/gdm/loginDialog.js:1253 +msgid "Login Window" +msgstr "Xanela de inicio de sesión" + +#: js/gdm/util.js:355 +msgid "Authentication error" +msgstr "Erro de autenticación" + +#. We don't show fingerprint messages directly since it's +#. not the main auth service. Instead we use the messages +#. as a cue to display our own message. +#. Translators: this message is shown below the password entry field +#. to indicate the user can swipe their finger instead +#: js/gdm/util.js:481 +msgid "(or swipe finger)" +msgstr "(ou pase o dedo)" + +#. Translators: The name of the power-off action in search +#: js/misc/systemActions.js:91 +msgctxt "search-result" +msgid "Power Off" +msgstr "Apagar" + +#. Translators: A list of keywords that match the power-off action, separated by semicolons +#: js/misc/systemActions.js:94 +#| msgid "power off;shutdown;reboot;restart;halt;stop" +msgid "power off;shutdown;halt;stop" +msgstr "apagar;reiniciar;deter;parar" + +#. Translators: The name of the restart action in search +#: js/misc/systemActions.js:99 +#| msgctxt "button" +#| msgid "Restart" +msgctxt "search-result" +msgid "Restart" +msgstr "Reiniciar" + +#. Translators: A list of keywords that match the restart action, separated by semicolons +#: js/misc/systemActions.js:102 +msgid "reboot;restart;" +msgstr "reiniciar;" + +#. Translators: The name of the lock screen action in search +#: js/misc/systemActions.js:107 +msgctxt "search-result" +msgid "Lock Screen" +msgstr "Bloquear a pantalla" + +#. Translators: A list of keywords that match the lock screen action, separated by semicolons +#: js/misc/systemActions.js:110 +msgid "lock screen" +msgstr "bloquear pantalla;bloquear" + +#. Translators: The name of the logout action in search +#: js/misc/systemActions.js:115 +msgctxt "search-result" +msgid "Log Out" +msgstr "Saír da sesión" + +#. Translators: A list of keywords that match the logout action, separated by semicolons +#: js/misc/systemActions.js:118 +msgid "logout;log out;sign off" +msgstr "pechar a sesión;desloguearse;saír da sesión" + +#. Translators: The name of the suspend action in search +#: js/misc/systemActions.js:123 +msgctxt "search-result" +msgid "Suspend" +msgstr "Suspender" + +#. Translators: A list of keywords that match the suspend action, separated by semicolons +#: js/misc/systemActions.js:126 +msgid "suspend;sleep" +msgstr "suspender;durmir" + +#. Translators: The name of the switch user action in search +#: js/misc/systemActions.js:131 +msgctxt "search-result" +msgid "Switch User" +msgstr "Cambiar de usuario" + +#. Translators: A list of keywords that match the switch user action, separated by semicolons +#: js/misc/systemActions.js:134 +msgid "switch user" +msgstr "cambiar de usuario" + +#. Translators: A list of keywords that match the lock orientation action, separated by semicolons +#: js/misc/systemActions.js:141 +msgid "lock orientation;unlock orientation;screen;rotation" +msgstr "bloquear orientación;desbloquear orientación;pantalla;rotación" + +#: js/misc/systemActions.js:266 +msgctxt "search-result" +msgid "Unlock Screen Rotation" +msgstr "Desbloquear a rotación de pantalla" + +#: js/misc/systemActions.js:267 +msgctxt "search-result" +msgid "Lock Screen Rotation" +msgstr "Bloquear a rotación de pantalla" + +#: js/misc/util.js:120 +msgid "Command not found" +msgstr "Orde non atopada" + +#. Replace "Error invoking GLib.shell_parse_argv: " with +#. something nicer +#: js/misc/util.js:156 +msgid "Could not parse command:" +msgstr "Non foi posíbel analizar a orde:" + +#: js/misc/util.js:164 +#, javascript-format +msgid "Execution of “%s” failed:" +msgstr "Produciuse un fallo na execución de «%s»:" + +#: js/misc/util.js:181 +msgid "Just now" +msgstr "Xusto agora" + +#: js/misc/util.js:183 +#, javascript-format +msgid "%d minute ago" +msgid_plural "%d minutes ago" +msgstr[0] "hai %d minuto" +msgstr[1] "hai %d minutos" + +#: js/misc/util.js:187 +#, javascript-format +msgid "%d hour ago" +msgid_plural "%d hours ago" +msgstr[0] "hai %d hora" +msgstr[1] "hai %d horas" + +#: js/misc/util.js:191 js/ui/dateMenu.js:162 +msgid "Yesterday" +msgstr "Onte" + +#: js/misc/util.js:193 +#, javascript-format +msgid "%d day ago" +msgid_plural "%d days ago" +msgstr[0] "hai %d día" +msgstr[1] "hai %d días" + +#: js/misc/util.js:197 +#, javascript-format +msgid "%d week ago" +msgid_plural "%d weeks ago" +msgstr[0] "hai %d semana" +msgstr[1] "hai %d semanas" + +#: js/misc/util.js:201 +#, javascript-format +msgid "%d month ago" +msgid_plural "%d months ago" +msgstr[0] "hai %d mes" +msgstr[1] "hai %d meses" + +#: js/misc/util.js:204 +#, javascript-format +msgid "%d year ago" +msgid_plural "%d years ago" +msgstr[0] "hai %d ano" +msgstr[1] "hai %d anos" + +#. Translators: Time in 24h format +#: js/misc/util.js:237 +msgid "%H∶%M" +msgstr "%H∶%M" + +#. Translators: this is the word "Yesterday" followed by a +#. time string in 24h format. i.e. "Yesterday, 14:30" +#: js/misc/util.js:243 +#, no-c-format +msgid "Yesterday, %H∶%M" +msgstr "Onte, %H:%M" + +#. Translators: this is the week day name followed by a time +#. string in 24h format. i.e. "Monday, 14:30" +#: js/misc/util.js:249 +#, no-c-format +msgid "%A, %H∶%M" +msgstr "%A ás %H:%M" + +#. Translators: this is the month name and day number +#. followed by a time string in 24h format. +#. i.e. "May 25, 14:30" +#: js/misc/util.js:255 +#, no-c-format +msgid "%B %-d, %H∶%M" +msgstr "%d de %B ás %H:%M" + +#. Translators: this is the month name, day number, year +#. number followed by a time string in 24h format. +#. i.e. "May 25 2012, 14:30" +#: js/misc/util.js:261 +#, no-c-format +msgid "%B %-d %Y, %H∶%M" +msgstr "%d de %B de %Y ás %H:%M" + +#. Show only the time if date is on today +#. eslint-disable-line no-lonely-if +#. Translators: Time in 12h format +#: js/misc/util.js:266 +msgid "%l∶%M %p" +msgstr "%l:%M %p" + +#. Translators: this is the word "Yesterday" followed by a +#. time string in 12h format. i.e. "Yesterday, 2:30 pm" +#: js/misc/util.js:272 +#, no-c-format +msgid "Yesterday, %l∶%M %p" +msgstr "Onte, %H:%M" + +#. Translators: this is the week day name followed by a time +#. string in 12h format. i.e. "Monday, 2:30 pm" +#: js/misc/util.js:278 +#, no-c-format +msgid "%A, %l∶%M %p" +msgstr "%A, %l∶%M %p" + +#. Translators: this is the month name and day number +#. followed by a time string in 12h format. +#. i.e. "May 25, 2:30 pm" +#: js/misc/util.js:284 +#, no-c-format +msgid "%B %-d, %l∶%M %p" +msgstr "%d de %B, %l∶%M %p" + +#. Translators: this is the month name, day number, year +#. number followed by a time string in 12h format. +#. i.e. "May 25 2012, 2:30 pm" +#: js/misc/util.js:290 +#, no-c-format +msgid "%B %-d %Y, %l∶%M %p" +msgstr "%d de %B de %Y, %l∶%M %p" + +#. TRANSLATORS: this is the title of the wifi captive portal login window +#: js/portalHelper/main.js:41 +msgid "Hotspot Login" +msgstr "Inicio de sesión do Hotspot" + +#: js/portalHelper/main.js:87 +msgid "" +"Your connection to this hotspot login is not secure. Passwords or other " +"information you enter on this page can be viewed by people nearby." +msgstr "" +"A súa conexión a este inicio de sesión de hotspot non é segura. Os " +"contrasinais e outra información que escriba nesta páxina pode ser vista " +"porque persoas cercanas." + +#. No support for non-modal system dialogs, so ignore the option +#. let modal = options['modal'] || true; +#: js/ui/accessDialog.js:39 js/ui/status/location.js:369 +msgid "Deny Access" +msgstr "Denegar acceso" + +#: js/ui/accessDialog.js:40 js/ui/status/location.js:372 +msgid "Grant Access" +msgstr "Conceder acceso" + +#: js/ui/appDisplay.js:1297 +msgid "Unnamed Folder" +msgstr "Cartafol sen nome" + +#. Translators: This is the heading of a list of open windows +#: js/ui/appDisplay.js:2762 js/ui/panel.js:75 +msgid "Open Windows" +msgstr "Abrir Xanelas" + +#: js/ui/appDisplay.js:2781 js/ui/panel.js:82 +msgid "New Window" +msgstr "Xanela nova" + +#: js/ui/appDisplay.js:2797 +#| msgid "Launch using Dedicated Graphics Card" +msgid "Launch using Integrated Graphics Card" +msgstr "Iniciar usando a Tarxeta Gráfica Integrada" + +#: js/ui/appDisplay.js:2798 +#| msgid "Launch using Dedicated Graphics Card" +msgid "Launch using Discrete Graphics Card" +msgstr "Iniciar usando a Tarxeta Gráfica Dedicada" + +#: js/ui/appDisplay.js:2826 js/ui/dash.js:239 +msgid "Remove from Favorites" +msgstr "Retirar dos marcadores" + +#: js/ui/appDisplay.js:2832 +msgid "Add to Favorites" +msgstr "Engadir aos favoritos" + +#: js/ui/appDisplay.js:2842 js/ui/panel.js:93 +msgid "Show Details" +msgstr "Mostrar detalles" + +#: js/ui/appFavorites.js:164 +#, javascript-format +msgid "%s has been added to your favorites." +msgstr "%s foi engadido aos seus favoritos." + +#: js/ui/appFavorites.js:197 +#, javascript-format +msgid "%s has been removed from your favorites." +msgstr "%s retirouse dos seus marcadores." + +#: js/ui/audioDeviceSelection.js:41 +msgid "Select Audio Device" +msgstr "Seleccionar dispositivo de son" + +#: js/ui/audioDeviceSelection.js:54 +msgid "Sound Settings" +msgstr "Preferencias de son" + +#: js/ui/audioDeviceSelection.js:64 +msgid "Headphones" +msgstr "Cascos auriculares" + +#: js/ui/audioDeviceSelection.js:66 +msgid "Headset" +msgstr "Auriculares" + +#: js/ui/audioDeviceSelection.js:68 js/ui/status/volume.js:272 +msgid "Microphone" +msgstr "Micrófono" + +#: js/ui/backgroundMenu.js:14 +msgid "Change Background…" +msgstr "Cambiar fondo de escritorio…" + +#: js/ui/backgroundMenu.js:16 js/ui/status/nightLight.js:45 +msgid "Display Settings" +msgstr "Preferencias da pantalla" + +#: js/ui/backgroundMenu.js:17 +msgid "Settings" +msgstr "Preferencias" + +#. Translators: Enter 0-6 (Sunday-Saturday) for non-work days. Examples: "0" (Sunday) "6" (Saturday) "06" (Sunday and Saturday). +#: js/ui/calendar.js:36 +msgctxt "calendar-no-work" +msgid "06" +msgstr "06" + +#. Translators: Calendar grid abbreviation for Sunday. +#. * +#. * NOTE: These grid abbreviations are always shown together +#. * and in order, e.g. "S M T W T F S". +#. +#: js/ui/calendar.js:65 +msgctxt "grid sunday" +msgid "S" +msgstr "D" + +#. Translators: Calendar grid abbreviation for Monday +#: js/ui/calendar.js:67 +msgctxt "grid monday" +msgid "M" +msgstr "L" + +#. Translators: Calendar grid abbreviation for Tuesday +#: js/ui/calendar.js:69 +msgctxt "grid tuesday" +msgid "T" +msgstr "M" + +#. Translators: Calendar grid abbreviation for Wednesday +#: js/ui/calendar.js:71 +msgctxt "grid wednesday" +msgid "W" +msgstr "W" + +#. Translators: Calendar grid abbreviation for Thursday +#: js/ui/calendar.js:73 +msgctxt "grid thursday" +msgid "T" +msgstr "X" + +#. Translators: Calendar grid abbreviation for Friday +#: js/ui/calendar.js:75 +msgctxt "grid friday" +msgid "F" +msgstr "V" + +#. Translators: Calendar grid abbreviation for Saturday +#: js/ui/calendar.js:77 +msgctxt "grid saturday" +msgid "S" +msgstr "S" + +#. * +#. * Translators: The header displaying just the month name +#. * standalone, when this is a month of the current year. +#. * "%OB" is the new format specifier introduced in glibc 2.27, +#. * in most cases you should not change it. +#. +#: js/ui/calendar.js:392 +msgid "%OB" +msgstr "%OB" + +#. * +#. * Translators: The header displaying the month name and the year +#. * number, when this is a month of a different year. You can +#. * reorder the format specifiers or add other modifications +#. * according to the requirements of your language. +#. * "%OB" is the new format specifier introduced in glibc 2.27, +#. * in most cases you should not use the old "%B" here unless you +#. * absolutely know what you are doing. +#. +#: js/ui/calendar.js:402 +msgid "%OB %Y" +msgstr "%B de %Y" + +#: js/ui/calendar.js:461 +msgid "Previous month" +msgstr "Anterior mes" + +#: js/ui/calendar.js:476 +msgid "Next month" +msgstr "Seguinte mes" + +#: js/ui/calendar.js:626 +#, no-javascript-format +msgctxt "date day number format" +msgid "%d" +msgstr "%d" + +#: js/ui/calendar.js:682 +msgid "Week %V" +msgstr "Semana %V" + +#: js/ui/calendar.js:895 +msgid "No Notifications" +msgstr "Non hai notificacións" + +#: js/ui/calendar.js:949 +msgid "Do Not Disturb" +msgstr "Non molestar" + +#: js/ui/calendar.js:968 +msgid "Clear" +msgstr "Limpar" + +#. Translators: %s is an application name +#: js/ui/closeDialog.js:42 +#, javascript-format +msgid "“%s” is not responding." +msgstr "«%s» non está respondendo." + +#: js/ui/closeDialog.js:43 +msgid "" +"You may choose to wait a short while for it to continue or force the " +"application to quit entirely." +msgstr "" +"Debe escoller se quere agardar que continúe ou forzar que a aplicación peche " +"por completo." + +#: js/ui/closeDialog.js:70 +msgid "Force Quit" +msgstr "Forzar peche" + +#: js/ui/closeDialog.js:73 +msgid "Wait" +msgstr "Agardar" + +#: js/ui/components/automountManager.js:86 +msgid "External drive connected" +msgstr "Unidade externa conectada" + +#: js/ui/components/automountManager.js:98 +msgid "External drive disconnected" +msgstr "Unidade externa desconectada" + +#: js/ui/components/automountManager.js:208 +msgid "Unable to unlock volume" +msgstr "Non foi posíbel bloquear o volume" + +#: js/ui/components/automountManager.js:209 +msgid "The installed udisks version does not support the PIM setting" +msgstr "A versión de udisks instalada non admite a configuración PIM" + +#: js/ui/components/autorunManager.js:332 +#, javascript-format +msgid "Open with %s" +msgstr "Abrir con %s" + +#: js/ui/components/networkAgent.js:92 +msgid "" +"Alternatively you can connect by pushing the “WPS” button on your router." +msgstr "" +"De forma alternativa pode conectarse premendo o botón «WPS» do seu ruter." + +#: js/ui/components/networkAgent.js:104 js/ui/status/network.js:252 +#: js/ui/status/network.js:343 js/ui/status/network.js:943 +msgid "Connect" +msgstr "Conectar" + +#: js/ui/components/networkAgent.js:211 +msgid "Key" +msgstr "Chave" + +#: js/ui/components/networkAgent.js:249 js/ui/components/networkAgent.js:272 +msgid "Private key password" +msgstr "Contrasinal da chave privada" + +#: js/ui/components/networkAgent.js:270 +msgid "Identity" +msgstr "Identidade" + +#: js/ui/components/networkAgent.js:284 +msgid "Service" +msgstr "Servizo" + +#: js/ui/components/networkAgent.js:313 js/ui/components/networkAgent.js:341 +#: js/ui/components/networkAgent.js:680 js/ui/components/networkAgent.js:701 +msgid "Authentication required" +msgstr "Requírese autenticación" + +#: js/ui/components/networkAgent.js:314 js/ui/components/networkAgent.js:681 +#, javascript-format +msgid "" +"Passwords or encryption keys are required to access the wireless network " +"“%s”." +msgstr "" +"Requírense contrasinais ou chaves de cifrado para acceder á rede sen fíos " +"«%s»." + +#: js/ui/components/networkAgent.js:318 js/ui/components/networkAgent.js:685 +msgid "Wired 802.1X authentication" +msgstr "Autenticación con fíos 802.1X" + +#: js/ui/components/networkAgent.js:320 +msgid "Network name" +msgstr "Nome da rede" + +#: js/ui/components/networkAgent.js:325 js/ui/components/networkAgent.js:689 +msgid "DSL authentication" +msgstr "Autenticación DSL" + +#: js/ui/components/networkAgent.js:332 js/ui/components/networkAgent.js:694 +msgid "PIN code required" +msgstr "Requírese un código PIN" + +#: js/ui/components/networkAgent.js:333 js/ui/components/networkAgent.js:695 +msgid "PIN code is needed for the mobile broadband device" +msgstr "É necesario un código PIN para o dispositivo de banda larga móbil" + +#: js/ui/components/networkAgent.js:334 +msgid "PIN" +msgstr "PIN" + +#: js/ui/components/networkAgent.js:342 js/ui/components/networkAgent.js:686 +#: js/ui/components/networkAgent.js:690 js/ui/components/networkAgent.js:702 +#: js/ui/components/networkAgent.js:706 +#, javascript-format +msgid "A password is required to connect to “%s”." +msgstr "Requírese un contrasinal para conectarse a «%s»." + +#: js/ui/components/networkAgent.js:669 js/ui/status/network.js:1718 +msgid "Network Manager" +msgstr "Xestor da rede" + +#: js/ui/components/networkAgent.js:705 +msgid "VPN password" +msgstr "Contrasinal da VPN" + +#: js/ui/components/polkitAgent.js:39 +msgid "Authentication Required" +msgstr "Requírese autenticación" + +#: js/ui/components/polkitAgent.js:80 +msgid "Administrator" +msgstr "Administrador" + +#: js/ui/components/polkitAgent.js:142 +msgid "Authenticate" +msgstr "Autenticar" + +#. Translators: "that didn't work" refers to the fact that the +#. * requested authentication was not gained; this can happen +#. * because of an authentication error (like invalid password), +#. * for instance. +#: js/ui/components/polkitAgent.js:254 js/ui/shellMountOperation.js:402 +msgid "Sorry, that didn’t work. Please try again." +msgstr "Desculpe, iso non funcionou. Ténteo de novo." + +#. Translators: this is the other person changing their old IM name to their new +#. IM name. +#: js/ui/components/telepathyClient.js:822 +#, javascript-format +msgid "%s is now known as %s" +msgstr "Agora %s chámase %s" + +#: js/ui/ctrlAltTab.js:21 js/ui/viewSelector.js:178 +msgid "Windows" +msgstr "Xanelas" + +#: js/ui/dash.js:200 js/ui/dash.js:241 +msgid "Show Applications" +msgstr "Mostrar aplicacións" + +#. Translators: this is the name of the dock/favorites area on +#. the left of the overview +#: js/ui/dash.js:394 +msgid "Dash" +msgstr "Taboleiro" + +#. Translators: This is the date format to use when the calendar popup is +#. * shown - it is shown just below the time in the top bar (e.g., +#. * "Tue 9:29 AM"). The string itself should become a full date, e.g., +#. * "February 17 2015". +#. +#: js/ui/dateMenu.js:79 +msgid "%B %-d %Y" +msgstr "%e de %B de %Y" + +#. Translators: This is the accessible name of the date button shown +#. * below the time in the shell; it should combine the weekday and the +#. * date, e.g. "Tuesday February 17 2015". +#. +#: js/ui/dateMenu.js:86 +msgid "%A %B %e %Y" +msgstr "%A, %e de %B de %Y" + +#. Translators: Shown on calendar heading when selected day occurs on current year +#: js/ui/dateMenu.js:151 +msgctxt "calendar heading" +msgid "%B %-d" +msgstr "%e de %B de %Y" + +#. Translators: Shown on calendar heading when selected day occurs on different year +#: js/ui/dateMenu.js:154 +#| msgid "%B %-d %Y" +msgctxt "calendar heading" +msgid "%B %-d %Y" +msgstr "%e de %B de %Y" + +#: js/ui/dateMenu.js:160 +msgid "Today" +msgstr "Hoxe" + +#: js/ui/dateMenu.js:164 +msgid "Tomorrow" +msgstr "Mañán" + +#. Translators: Shown in calendar event list for all day events +#. * Keep it short, best if you can use less then 10 characters +#. +#: js/ui/dateMenu.js:180 +msgctxt "event list time" +msgid "All Day" +msgstr "Todo o día" + +#: js/ui/dateMenu.js:231 +msgid "No Events" +msgstr "Non hai eventos" + +#: js/ui/dateMenu.js:348 +msgid "Add world clocks…" +msgstr "Engadir reloxos do mundo…" + +#: js/ui/dateMenu.js:349 +msgid "World Clocks" +msgstr "Reloxos do mundo" + +#: js/ui/dateMenu.js:629 +msgid "Loading…" +msgstr "Cargando…" + +#: js/ui/dateMenu.js:639 +msgid "Go online for weather information" +msgstr "Conectarse para var a información do tempo" + +#: js/ui/dateMenu.js:641 +msgid "Weather information is currently unavailable" +msgstr "A información do tempo non está dispoñíbel actualmente" + +#: js/ui/dateMenu.js:651 +msgid "Weather" +msgstr "Tempo" + +#: js/ui/dateMenu.js:653 +#| msgid "Select a location…" +msgid "Select weather location…" +msgstr "Seleccione unha ubicación metereolóxica…" + +#: js/ui/endSessionDialog.js:39 +#, javascript-format +msgctxt "title" +msgid "Log Out %s" +msgstr "Saír da sesión de %s" + +#: js/ui/endSessionDialog.js:40 +msgctxt "title" +msgid "Log Out" +msgstr "Saír da sesión" + +#: js/ui/endSessionDialog.js:43 +#, javascript-format +msgid "%s will be logged out automatically in %d second." +msgid_plural "%s will be logged out automatically in %d seconds." +msgstr[0] "Vaise pechar a sesión de %s en %d segundo." +msgstr[1] "Vaise pechar a sesión de %s en %d segundos." + +#: js/ui/endSessionDialog.js:49 +#, javascript-format +msgid "You will be logged out automatically in %d second." +msgid_plural "You will be logged out automatically in %d seconds." +msgstr[0] "A súa sesión pecharase automaticamente en %d segundo." +msgstr[1] "A súa sesión pecharase automaticamente en %d segundos." + +#: js/ui/endSessionDialog.js:56 +msgctxt "button" +msgid "Log Out" +msgstr "Saír da sesión" + +#: js/ui/endSessionDialog.js:62 +msgctxt "title" +msgid "Power Off" +msgstr "Apagar" + +#: js/ui/endSessionDialog.js:63 +msgctxt "title" +msgid "Install Updates & Power Off" +msgstr "Instalar actualizacións e apagar" + +#: js/ui/endSessionDialog.js:66 +#, javascript-format +msgid "The system will power off automatically in %d second." +msgid_plural "The system will power off automatically in %d seconds." +msgstr[0] "O sistema apagarase automaticamente en %d segundo." +msgstr[1] "O sistema apagarase automaticamente en %d segundos." + +#: js/ui/endSessionDialog.js:70 js/ui/endSessionDialog.js:89 +msgctxt "checkbox" +msgid "Install pending software updates" +msgstr "Instalar actualizacóns de software pendentes" + +#: js/ui/endSessionDialog.js:74 +msgctxt "button" +msgid "Power Off" +msgstr "Apagar" + +#: js/ui/endSessionDialog.js:81 +msgctxt "title" +msgid "Restart" +msgstr "Reiniciar" + +#: js/ui/endSessionDialog.js:82 +#| msgctxt "title" +#| msgid "Install Updates & Power Off" +msgctxt "title" +msgid "Install Updates & Restart" +msgstr "Instalar actualizacións e reiniciar" + +#: js/ui/endSessionDialog.js:85 +#, javascript-format +msgid "The system will restart automatically in %d second." +msgid_plural "The system will restart automatically in %d seconds." +msgstr[0] "O sistema reiniciarase automaticamente en %d segundo." +msgstr[1] "O sistema reiniciarase automaticamente en %d segundos." + +#: js/ui/endSessionDialog.js:93 +msgctxt "button" +msgid "Restart" +msgstr "Reiniciar" + +#: js/ui/endSessionDialog.js:101 +msgctxt "title" +msgid "Restart & Install Updates" +msgstr "Reiniciar e instalar actualizacións" + +#: js/ui/endSessionDialog.js:104 +#, javascript-format +msgid "The system will automatically restart and install updates in %d second." +msgid_plural "" +"The system will automatically restart and install updates in %d seconds." +msgstr[0] "" +"O sistema reiniciarase automaticamente e instalará as actualizacións en %d " +"segundo." +msgstr[1] "" +"O sistema reiniciarase automaticamente e instalará as actualizacións en %d " +"segundos." + +#: js/ui/endSessionDialog.js:111 js/ui/endSessionDialog.js:132 +msgctxt "button" +msgid "Restart & Install" +msgstr "Reiniciar e instalar" + +#: js/ui/endSessionDialog.js:113 +msgctxt "button" +msgid "Install & Power Off" +msgstr "Instalar e apagar" + +#: js/ui/endSessionDialog.js:114 +msgctxt "checkbox" +msgid "Power off after updates are installed" +msgstr "Apagar despois de instalar as actualizacións" + +#: js/ui/endSessionDialog.js:121 +msgctxt "title" +msgid "Restart & Install Upgrade" +msgstr "Reiniciar e instalar anovación" + +#. Translators: This is the text displayed for system upgrades in the +#. shut down dialog. First %s gets replaced with the distro name and +#. second %s with the distro version to upgrade to +#: js/ui/endSessionDialog.js:126 +#, javascript-format +msgid "" +"%s %s will be installed after restart. Upgrade installation can take a long " +"time: ensure that you have backed up and that the computer is plugged in." +msgstr "" +"%s %s instalarase despois do reinicio. A instalación de anovacións pode " +"levar algún tempo: asegúrese que ten unha copia de respaldo dos seus datos e " +"que o seu computador está enchufado." + +#: js/ui/endSessionDialog.js:284 +#| msgid "Running on battery power: Please plug in before installing updates." +msgid "Low battery power: please plug in before installing updates." +msgstr "" +"Correndo con batería baixa: por favor conecte a corrente antes de instalar " +"actualizacións." + +#: js/ui/endSessionDialog.js:293 +msgid "Some applications are busy or have unsaved work" +msgstr "Algunhas aplicacións están ocupadas ou teñen traballo sen gardar" + +#: js/ui/endSessionDialog.js:298 +msgid "Other users are logged in" +msgstr "Hai outros usuarios conectados" + +#: js/ui/endSessionDialog.js:467 +msgctxt "button" +msgid "Boot Options" +msgstr "Opcións de arrinque" + +#. Translators: Remote here refers to a remote session, like a ssh login +#: js/ui/endSessionDialog.js:685 +#, javascript-format +msgid "%s (remote)" +msgstr "%s (remoto)" + +#. Translators: Console here refers to a tty like a VT console +#: js/ui/endSessionDialog.js:688 +#, javascript-format +msgid "%s (console)" +msgstr "%s (consola)" + +#: js/ui/extensionDownloader.js:187 +msgid "Install" +msgstr "Instalar" + +#: js/ui/extensionDownloader.js:193 +msgid "Install Extension" +msgstr "Instalar extensión" + +#: js/ui/extensionDownloader.js:194 +#, javascript-format +msgid "Download and install “%s” from extensions.gnome.org?" +msgstr "Desexa descargar e instalar «%s» desde extensions.gnome.org?" + +#: js/ui/extensionSystem.js:252 +msgid "Extension Updates Available" +msgstr "Hai actualizacións de extensións dispoñíbeis" + +#: js/ui/extensionSystem.js:253 +msgid "Extension updates are ready to be installed." +msgstr "As actualizacións das extensións están listas para instalarse." + +#: js/ui/inhibitShortcutsDialog.js:79 +msgid "Allow inhibiting shortcuts" +msgstr "Permitir atallos de inhibición" + +#. Translators: %s is an application name like "Settings" +#: js/ui/inhibitShortcutsDialog.js:82 +#, javascript-format +msgid "The application %s wants to inhibit shortcuts" +msgstr "A aplicación %s quere inhibir os atallos de teclado" + +#: js/ui/inhibitShortcutsDialog.js:83 +msgid "An application wants to inhibit shortcuts" +msgstr "A aplicación quere inhibir os atallos de teclado" + +#. Translators: %s is a keyboard shortcut like "Super+x" +#: js/ui/inhibitShortcutsDialog.js:90 +#, javascript-format +msgid "You can restore shortcuts by pressing %s." +msgstr "Pode restaurar os atallos de teclado premendo %s." + +#: js/ui/inhibitShortcutsDialog.js:100 +msgid "Deny" +msgstr "Denegar" + +#: js/ui/inhibitShortcutsDialog.js:107 +msgid "Allow" +msgstr "Permitir" + +#: js/ui/kbdA11yDialog.js:32 +msgid "Slow Keys Turned On" +msgstr "Teclas lentas activadas" + +#: js/ui/kbdA11yDialog.js:33 +msgid "Slow Keys Turned Off" +msgstr "Teclas lentas desactivadas" + +#: js/ui/kbdA11yDialog.js:34 +msgid "" +"You just held down the Shift key for 8 seconds. This is the shortcut for the " +"Slow Keys feature, which affects the way your keyboard works." +msgstr "" +"Acabas de manter a tecla Maiús durante 8 segundos. Isto é un atallo para a " +"característica de Teclas lentas, o cal afecta á forma na que funciona o " +"teclado." + +#: js/ui/kbdA11yDialog.js:41 +msgid "Sticky Keys Turned On" +msgstr "Teclas persistentes activadas" + +#: js/ui/kbdA11yDialog.js:42 +msgid "Sticky Keys Turned Off" +msgstr "Teclas persistentes desactivadas" + +#: js/ui/kbdA11yDialog.js:44 +msgid "" +"You just pressed the Shift key 5 times in a row. This is the shortcut for " +"the Sticky Keys feature, which affects the way your keyboard works." +msgstr "" +"Acabas de manter a tecla Maiús durante 5 segundos. Isto é un atallo para a " +"característica de Teclas persistentes, o cal afecta á forma na que funciona " +"o teclado." + +#: js/ui/kbdA11yDialog.js:46 +msgid "" +"You just pressed two keys at once, or pressed the Shift key 5 times in a " +"row. This turns off the Sticky Keys feature, which affects the way your " +"keyboard works." +msgstr "" +"Acabas de premer dúas teclas á vez, ou presionado a tecla Maiús 5 veces " +"seguidas. Isto é un atallo para a característica de Teclas persistentes, o " +"cal afecta á forma na que funciona o teclado." + +#: js/ui/kbdA11yDialog.js:55 +msgid "Leave On" +msgstr "Deixar activado" + +#: js/ui/kbdA11yDialog.js:55 js/ui/status/bluetooth.js:156 +#: js/ui/status/network.js:1315 +msgid "Turn On" +msgstr "Activar" + +#: js/ui/kbdA11yDialog.js:63 js/ui/status/bluetooth.js:156 +#: js/ui/status/network.js:160 js/ui/status/network.js:344 +#: js/ui/status/network.js:1315 js/ui/status/network.js:1427 +#: js/ui/status/nightLight.js:41 js/ui/status/rfkill.js:81 +#: js/ui/status/rfkill.js:110 +msgid "Turn Off" +msgstr "Apagar" + +#: js/ui/kbdA11yDialog.js:63 +msgid "Leave Off" +msgstr "Deixar desactivado" + +#: js/ui/keyboard.js:225 +msgid "Region & Language Settings" +msgstr "Preferencias de rexión e idioma" + +#: js/ui/lookingGlass.js:664 +msgid "No extensions installed" +msgstr "Non hai ningunha extensión instalada" + +#. Translators: argument is an extension UUID. +#: js/ui/lookingGlass.js:719 +#, javascript-format +msgid "%s has not emitted any errors." +msgstr "%s non emitiu ningún erro." + +#: js/ui/lookingGlass.js:725 +msgid "Hide Errors" +msgstr "Ocultar erros" + +#: js/ui/lookingGlass.js:729 js/ui/lookingGlass.js:794 +msgid "Show Errors" +msgstr "Mostrar erros" + +#: js/ui/lookingGlass.js:738 +msgid "Enabled" +msgstr "Activado" + +#. translators: +#. * The device has been disabled +#: js/ui/lookingGlass.js:741 subprojects/gvc/gvc-mixer-control.c:1892 +msgid "Disabled" +msgstr "Desactivado" + +#: js/ui/lookingGlass.js:743 +#: subprojects/extensions-app/data/ui/extension-row.ui:188 +msgid "Error" +msgstr "Erro" + +#: js/ui/lookingGlass.js:745 +msgid "Out of date" +msgstr "Obsoleto" + +#: js/ui/lookingGlass.js:747 +msgid "Downloading" +msgstr "Descargando" + +#: js/ui/lookingGlass.js:776 +msgid "View Source" +msgstr "Ver fonte" + +#: js/ui/lookingGlass.js:785 +msgid "Web Page" +msgstr "Páxina web" + +#: js/ui/main.js:294 +msgid "Logged in as a privileged user" +msgstr "Sesión iniciada como un usuario privilexiado" + +#: js/ui/main.js:295 +msgid "" +"Running a session as a privileged user should be avoided for security " +"reasons. If possible, you should log in as a normal user." +msgstr "" +"Por razóns de seguranza debe evitar executar unha sesión como un usuario " +"privilexiado. Se é posíbel, debería iniciar sesión como un usuario normal." + +#: js/ui/main.js:334 +msgid "Screen Lock disabled" +msgstr "Bloqueo de pantalla desactivado" + +#: js/ui/main.js:335 +msgid "Screen Locking requires the GNOME display manager." +msgstr "O bloqueo de pantalla require o xestor de pantalla de GNOME." + +#: js/ui/messageTray.js:1476 +msgid "System Information" +msgstr "Información do sistema" + +#: js/ui/mpris.js:203 +msgid "Unknown artist" +msgstr "Artista descoñecido" + +#: js/ui/mpris.js:213 +msgid "Unknown title" +msgstr "Título descoñecido" + +#: js/ui/overview.js:74 +msgid "Undo" +msgstr "Desfacer" + +#. Translators: This is the main view to select +#. activities. See also note for "Activities" string. +#: js/ui/overview.js:87 +msgid "Overview" +msgstr "Vista xeral" + +#. Translators: this is the text displayed +#. in the search entry when no search is +#. active; it should not exceed ~30 +#. characters. +#: js/ui/overview.js:108 +msgid "Type to search" +msgstr "Escriba para buscar" + +#: js/ui/padOsd.js:95 +msgid "New shortcut…" +msgstr "Novo atallo…" + +#: js/ui/padOsd.js:142 +msgid "Application defined" +msgstr "Aplicación definida" + +#: js/ui/padOsd.js:143 +msgid "Show on-screen help" +msgstr "Mostrar a axuda en pantalla" + +#: js/ui/padOsd.js:144 +msgid "Switch monitor" +msgstr "Cambiar monitor" + +#: js/ui/padOsd.js:145 +msgid "Assign keystroke" +msgstr "Asignar combinación de teclas" + +#: js/ui/padOsd.js:211 +msgid "Done" +msgstr "Feito" + +#: js/ui/padOsd.js:732 +msgid "Edit…" +msgstr "Editar…" + +#: js/ui/padOsd.js:774 js/ui/padOsd.js:891 +msgid "None" +msgstr "Ningún" + +#: js/ui/padOsd.js:845 +msgid "Press a button to configure" +msgstr "Prema un botón para continuar" + +#: js/ui/padOsd.js:846 +msgid "Press Esc to exit" +msgstr "Prema Esc para saír" + +#: js/ui/padOsd.js:849 +msgid "Press any key to exit" +msgstr "Prema calquera tecla para saír" + +#: js/ui/panel.js:107 +msgid "Quit" +msgstr "Saír" + +#. Translators: If there is no suitable word for "Activities" +#. in your language, you can use the word for "Overview". +#: js/ui/panel.js:435 +msgid "Activities" +msgstr "Actividades" + +#: js/ui/panel.js:714 +msgctxt "System menu in the top bar" +msgid "System" +msgstr "Sistema" + +#: js/ui/panel.js:825 +msgid "Top Bar" +msgstr "Barra superior" + +#: js/ui/runDialog.js:58 +msgid "Run a Command" +msgstr "Executar unha orde" + +#: js/ui/runDialog.js:73 +msgid "Press ESC to close" +msgstr "Prema ESC para saír" + +#: js/ui/runDialog.js:238 +msgid "Restart is not available on Wayland" +msgstr "Reiniciar non está dispoñíbel en Wayland" + +#: js/ui/runDialog.js:243 +msgid "Restarting…" +msgstr "Reiniciando…" + +#: js/ui/screenShield.js:203 +msgid "GNOME needs to lock the screen" +msgstr "GNOME precisa bloquear a pantalla" + +#. We could not become modal, so we can't activate the +#. screenshield. The user is probably very upset at this +#. point, but any application using global grabs is broken +#. Just tell him to stop using this app +#. +#. XXX: another option is to kick the user into the gdm login +#. screen, where we're not affected by grabs +#: js/ui/screenShield.js:244 js/ui/screenShield.js:602 +msgid "Unable to lock" +msgstr "Non foi posíbel bloquear" + +#: js/ui/screenShield.js:245 js/ui/screenShield.js:603 +msgid "Lock was blocked by an application" +msgstr "Unha aplicación impediu o bloqueo" + +#: js/ui/search.js:823 +msgid "Searching…" +msgstr "Buscando…" + +#: js/ui/search.js:825 +msgid "No results." +msgstr "Sen resultados." + +#: js/ui/search.js:951 +#, javascript-format +msgid "%d more" +msgid_plural "%d more" +msgstr[0] "%d máis" +msgstr[1] "%d máis" + +#: js/ui/shellEntry.js:20 +msgid "Copy" +msgstr "Copiar" + +#: js/ui/shellEntry.js:25 +msgid "Paste" +msgstr "Pegar" + +#: js/ui/shellEntry.js:73 +msgid "Show Text" +msgstr "Mostrar texto" + +#: js/ui/shellEntry.js:75 +msgid "Hide Text" +msgstr "Ocultar texto" + +#: js/ui/shellEntry.js:162 +msgid "Caps lock is on." +msgstr "O bloqueo de maiúsculas está activado." + +#: js/ui/shellMountOperation.js:285 +msgid "Hidden Volume" +msgstr "Volume agochado" + +#: js/ui/shellMountOperation.js:288 +msgid "Windows System Volume" +msgstr "Volume de sistema de Windows" + +#: js/ui/shellMountOperation.js:291 +msgid "Uses Keyfiles" +msgstr "Usa ficheiros de chaves" + +#. Translators: %s is the Disks application +#: js/ui/shellMountOperation.js:298 +#, javascript-format +msgid "" +"To unlock a volume that uses keyfiles, use the %s utility instead." +msgstr "" +"Para desbloquear un volume que usa ficheiros de chave, use no lugar a " +"utilidade %s." + +#: js/ui/shellMountOperation.js:306 +msgid "PIM Number" +msgstr "Número PIM" + +#: js/ui/shellMountOperation.js:365 +msgid "Remember Password" +msgstr "Lembrar contrasinal" + +#: js/ui/shellMountOperation.js:380 +msgid "Unlock" +msgstr "Desbloquear" + +#. Translators: %s is the Disks application +#: js/ui/shellMountOperation.js:391 +#, javascript-format +msgid "Open %s" +msgstr "Abrir %s" + +#: js/ui/shellMountOperation.js:423 +msgid "The PIM must be a number or empty." +msgstr "O PIM debe ser un número ou baleiro." + +#. Translators: %s is the Disks application +#: js/ui/shellMountOperation.js:465 +#, javascript-format +msgid "Unable to start %s" +msgstr "Non foi posíbel iniciar %s" + +#. Translators: %s is the Disks application +#: js/ui/shellMountOperation.js:467 +#, javascript-format +msgid "Couldn’t find the %s application" +msgstr "Non se puido atopar a aplicación %s" + +#: js/ui/status/accessibility.js:35 +msgid "Accessibility" +msgstr "Accesibilidade" + +#: js/ui/status/accessibility.js:50 +msgid "Zoom" +msgstr "Ampliación" + +#: js/ui/status/accessibility.js:57 +msgid "Screen Reader" +msgstr "Lector da pantalla" + +#: js/ui/status/accessibility.js:61 +msgid "Screen Keyboard" +msgstr "Teclado en pantalla" + +#: js/ui/status/accessibility.js:65 +msgid "Visual Alerts" +msgstr "Alertas visuais" + +#: js/ui/status/accessibility.js:68 +msgid "Sticky Keys" +msgstr "Teclas persistentes" + +#: js/ui/status/accessibility.js:71 +msgid "Slow Keys" +msgstr "Teclas lentas" + +#: js/ui/status/accessibility.js:74 +msgid "Bounce Keys" +msgstr "Rexeite de teclas" + +#: js/ui/status/accessibility.js:77 +msgid "Mouse Keys" +msgstr "Teclas do rato" + +#: js/ui/status/accessibility.js:136 +msgid "High Contrast" +msgstr "Contraste alto" + +#: js/ui/status/accessibility.js:178 +msgid "Large Text" +msgstr "Texto grande" + +#: js/ui/status/bluetooth.js:40 +msgid "Bluetooth" +msgstr "Bluetooth" + +#: js/ui/status/bluetooth.js:49 js/ui/status/network.js:619 +msgid "Bluetooth Settings" +msgstr "Preferencias do Bluetooth" + +#: js/ui/status/bluetooth.js:152 +#| msgid "Bluetooth" +msgid "Bluetooth Off" +msgstr "Bluetooth desactivado" + +#: js/ui/status/bluetooth.js:154 +#| msgid "Bluetooth" +msgid "Bluetooth On" +msgstr "Bluetooth activado" + +#: js/ui/status/brightness.js:39 +msgid "Brightness" +msgstr "Brillo" + +#: js/ui/status/dwellClick.js:13 +msgid "Single Click" +msgstr "Clic único" + +#: js/ui/status/dwellClick.js:18 +msgid "Double Click" +msgstr "Clic dobre" + +#: js/ui/status/dwellClick.js:23 +msgid "Drag" +msgstr "Arrastrar" + +#: js/ui/status/dwellClick.js:28 +msgid "Secondary Click" +msgstr "Clic secundario" + +#: js/ui/status/dwellClick.js:37 +msgid "Dwell Click" +msgstr "Clic atrasado" + +#: js/ui/status/keyboard.js:826 +msgid "Keyboard" +msgstr "Teclado" + +#: js/ui/status/keyboard.js:848 +msgid "Show Keyboard Layout" +msgstr "Mostrar a distribución do teclado" + +#: js/ui/status/location.js:65 js/ui/status/location.js:174 +msgid "Location Enabled" +msgstr "Localización activada" + +#: js/ui/status/location.js:66 js/ui/status/location.js:175 +msgid "Disable" +msgstr "Desactivar" + +#: js/ui/status/location.js:67 +msgid "Privacy Settings" +msgstr "Preferencias da privacidade" + +#: js/ui/status/location.js:173 +msgid "Location In Use" +msgstr "Localización en uso" + +#: js/ui/status/location.js:177 +msgid "Location Disabled" +msgstr "Localización desactivada" + +#: js/ui/status/location.js:178 +msgid "Enable" +msgstr "Activar" + +#: js/ui/status/location.js:350 +msgid "Allow location access" +msgstr "Permitir acceso á localización" + +#. Translators: %s is an application name +#: js/ui/status/location.js:352 +#, javascript-format +msgid "The app %s wants to access your location" +msgstr "A aplicación %s solicita acceso á súa localización" + +#: js/ui/status/location.js:362 +msgid "Location access can be changed at any time from the privacy settings." +msgstr "" +"Pode cambiar o acceso á localización en calquera momento desde as " +"preferencias de privacidade." + +#: js/ui/status/network.js:71 +msgid "" +msgstr "" + +#. Translators: %s is a network identifier +#: js/ui/status/network.js:449 js/ui/status/network.js:1344 +#, javascript-format +msgid "%s Off" +msgstr "%s apagado" + +#. Translators: %s is a network identifier +#: js/ui/status/network.js:452 +#, javascript-format +msgid "%s Connected" +msgstr "%s conectado" + +#. Translators: this is for network devices that are physically present but are not +#. under NetworkManager's control (and thus cannot be used in the menu); +#. %s is a network identifier +#: js/ui/status/network.js:457 +#, javascript-format +msgid "%s Unmanaged" +msgstr "%s sen xestionar" + +#. Translators: %s is a network identifier +#: js/ui/status/network.js:460 +#, javascript-format +msgid "%s Disconnecting" +msgstr "%s desconectando" + +#. Translators: %s is a network identifier +#: js/ui/status/network.js:467 js/ui/status/network.js:1336 +#, javascript-format +msgid "%s Connecting" +msgstr "%s conectando" + +#. Translators: this is for network connections that require some kind of key or password; %s is a network identifier +#: js/ui/status/network.js:470 +#, javascript-format +msgid "%s Requires Authentication" +msgstr "%s require autenticación" + +#. Translators: this is for devices that require some kind of firmware or kernel +#. module, which is missing; %s is a network identifier +#: js/ui/status/network.js:478 +#, javascript-format +msgid "Firmware Missing For %s" +msgstr "Falta o firmware para %s" + +#. Translators: this is for a network device that cannot be activated (for example it +#. is disabled by rfkill, or it has no coverage; %s is a network identifier +#: js/ui/status/network.js:482 +#, javascript-format +msgid "%s Unavailable" +msgstr "%s non dispoñíbel" + +#. Translators: %s is a network identifier +#: js/ui/status/network.js:485 +#, javascript-format +msgid "%s Connection Failed" +msgstr "%s conexión fallada" + +#: js/ui/status/network.js:497 +msgid "Wired Settings" +msgstr "Preferencias da rede con fíos" + +#: js/ui/status/network.js:540 +msgid "Mobile Broadband Settings" +msgstr "Preferencias da banda larga móbil" + +#. Translators: %s is a network identifier +#: js/ui/status/network.js:586 js/ui/status/network.js:1341 +#, javascript-format +msgid "%s Hardware Disabled" +msgstr "%s hardware desactivado" + +#. Translators: this is for a network device that cannot be activated +#. because it's disabled by rfkill (airplane mode); %s is a network identifier +#: js/ui/status/network.js:590 +#, javascript-format +msgid "%s Disabled" +msgstr "%s desactivado" + +#: js/ui/status/network.js:631 +msgid "Connect to Internet" +msgstr "Conectarse a internet" + +#: js/ui/status/network.js:835 +msgid "Airplane Mode is On" +msgstr "Modo avión activado" + +#: js/ui/status/network.js:836 +msgid "Wi-Fi is disabled when airplane mode is on." +msgstr "A Wifi está desactivada cando o modo avión está activo." + +#: js/ui/status/network.js:837 +msgid "Turn Off Airplane Mode" +msgstr "Desactivar o modo avión" + +#: js/ui/status/network.js:846 +msgid "Wi-Fi is Off" +msgstr "Wifi desactivada" + +#: js/ui/status/network.js:847 +msgid "Wi-Fi needs to be turned on in order to connect to a network." +msgstr "A Wifi precisa activarse para poder conectarse á rede." + +#: js/ui/status/network.js:848 +msgid "Turn On Wi-Fi" +msgstr "Activar Wifi" + +#: js/ui/status/network.js:873 +msgid "Wi-Fi Networks" +msgstr "Redes WiFi" + +#: js/ui/status/network.js:875 +msgid "Select a network" +msgstr "Seleccione unha rede" + +#: js/ui/status/network.js:907 +msgid "No Networks" +msgstr "Sen redes" + +#: js/ui/status/network.js:928 js/ui/status/rfkill.js:108 +msgid "Use hardware switch to turn off" +msgstr "Usar interruptor hardware para apagar" + +#: js/ui/status/network.js:1205 +msgid "Select Network" +msgstr "Seleccione unha rede" + +#: js/ui/status/network.js:1211 +msgid "Wi-Fi Settings" +msgstr "Preferencias da WiFi" + +#. Translators: %s is a network identifier +#: js/ui/status/network.js:1332 +#, javascript-format +msgid "%s Hotspot Active" +msgstr "%s punto wifi activo" + +#. Translators: %s is a network identifier +#: js/ui/status/network.js:1347 +#, javascript-format +msgid "%s Not Connected" +msgstr "%s non conectado" + +#: js/ui/status/network.js:1444 +msgid "connecting…" +msgstr "conectando…" + +#. Translators: this is for network connections that require some kind of key or password +#: js/ui/status/network.js:1447 +msgid "authentication required" +msgstr "requírese autenticación" + +#: js/ui/status/network.js:1449 +msgid "connection failed" +msgstr "conexión fallada" + +#: js/ui/status/network.js:1500 +msgid "VPN Settings" +msgstr "Preferencias de VPN" + +#: js/ui/status/network.js:1517 +msgid "VPN" +msgstr "VPN" + +#: js/ui/status/network.js:1527 +msgid "VPN Off" +msgstr "VPN desactivada" + +#: js/ui/status/network.js:1588 js/ui/status/rfkill.js:84 +msgid "Network Settings" +msgstr "Preferencias da rede" + +#: js/ui/status/network.js:1617 +#, javascript-format +msgid "%s Wired Connection" +msgid_plural "%s Wired Connections" +msgstr[0] "%s conectando con fíos" +msgstr[1] "%s conectando con fíos" + +#: js/ui/status/network.js:1621 +#, javascript-format +msgid "%s Wi-Fi Connection" +msgid_plural "%s Wi-Fi Connections" +msgstr[0] "%s conectando sen fíos" +msgstr[1] "%s con fíos conectando" + +#: js/ui/status/network.js:1625 +#, javascript-format +msgid "%s Modem Connection" +msgid_plural "%s Modem Connections" +msgstr[0] "%s con módem conectando" +msgstr[1] "%s conectando sen fíos" + +#: js/ui/status/network.js:1759 +msgid "Connection failed" +msgstr "Produciuse un fallo na conexión" + +#: js/ui/status/network.js:1760 +msgid "Activation of network connection failed" +msgstr "Produciuse un fallo na activación da conexión de rede" + +#: js/ui/status/nightLight.js:63 +msgid "Night Light Disabled" +msgstr "Luz nocturna desactivada" + +#: js/ui/status/nightLight.js:64 +msgid "Night Light On" +msgstr "Luz nocturna activada" + +#: js/ui/status/nightLight.js:66 +msgid "Resume" +msgstr "Reiniciar" + +#: js/ui/status/nightLight.js:67 +msgid "Disable Until Tomorrow" +msgstr "Desactivar ate mañán" + +#: js/ui/status/power.js:47 +msgid "Power Settings" +msgstr "Preferencias de enerxía" + +#: js/ui/status/power.js:63 +msgid "Fully Charged" +msgstr "Carga completa" + +#: js/ui/status/power.js:69 +msgid "Not Charging" +msgstr "Non cargándose" + +#. 0 is reported when UPower does not have enough data +#. to estimate battery life +#: js/ui/status/power.js:72 js/ui/status/power.js:78 +msgid "Estimating…" +msgstr "Estimando…" + +#. Translators: this is : Remaining () +#: js/ui/status/power.js:86 +#, javascript-format +msgid "%d∶%02d Remaining (%d %%)" +msgstr "%d∶%02d Faltan (%d %%)" + +#. Translators: this is : Until Full () +#: js/ui/status/power.js:91 +#, javascript-format +msgid "%d∶%02d Until Full (%d %%)" +msgstr "%d∶%02d ate cargado (%d %%)" + +#: js/ui/status/power.js:139 js/ui/status/power.js:141 +#, javascript-format +msgid "%d %%" +msgstr "%d %%" + +#: js/ui/status/remoteAccess.js:45 +msgid "Screen is Being Shared" +msgstr "A pantalla está compartíndose" + +#: js/ui/status/remoteAccess.js:47 +msgid "Turn off" +msgstr "Desactivar" + +#. The menu only appears when airplane mode is on, so just +#. statically build it as if it was on, rather than dynamically +#. changing the menu contents. +#: js/ui/status/rfkill.js:79 +msgid "Airplane Mode On" +msgstr "Modo avión activado" + +#: js/ui/status/system.js:104 +msgid "Lock" +msgstr "Bloquear" + +#: js/ui/status/system.js:116 +msgid "Power Off / Log Out" +msgstr "Apagar / Saír da sesión" + +#: js/ui/status/system.js:119 +msgid "Suspend" +msgstr "Suspender" + +#: js/ui/status/system.js:130 +#| msgid "Restarting…" +msgid "Restart…" +msgstr "Reiniciar…" + +#: js/ui/status/system.js:141 +msgid "Power Off…" +msgstr "Apagar…" + +#: js/ui/status/system.js:154 +msgid "Log Out" +msgstr "Saír da sesión" + +#: js/ui/status/system.js:165 +msgid "Switch User…" +msgstr "Cambiar de usuario…" + +#: js/ui/status/thunderbolt.js:263 +msgid "Thunderbolt" +msgstr "Thunderbolt" + +#: js/ui/status/thunderbolt.js:325 +msgid "Unknown Thunderbolt device" +msgstr "Dispositivo Thunderbolt descoñecido" + +#: js/ui/status/thunderbolt.js:326 +msgid "" +"New device has been detected while you were away. Please disconnect and " +"reconnect the device to start using it." +msgstr "" +"Detectouse un novo dispositivo mentres non estabas. Por favor desconecte e " +"reconecte o dispositivo para comezar a usalo." + +#: js/ui/status/thunderbolt.js:329 +msgid "Unauthorized Thunderbolt device" +msgstr "Dispositivo Thunderbolt non autorizado" + +#: js/ui/status/thunderbolt.js:330 +msgid "" +"New device has been detected and needs to be authorized by an administrator." +msgstr "" +"Detectouse un novo dispositivo e precisa ser autorizado por un administrador." + +#: js/ui/status/thunderbolt.js:336 +msgid "Thunderbolt authorization error" +msgstr "Erro de autorización de Thunderbolt" + +#: js/ui/status/thunderbolt.js:337 +#, javascript-format +msgid "Could not authorize the Thunderbolt device: %s" +msgstr "Non foi posíbel autorizar o dispositivo Thunderbolt: %s" + +#: js/ui/status/volume.js:155 +msgid "Volume changed" +msgstr "Volume cambiado" + +#: js/ui/status/volume.js:217 +msgid "Volume" +msgstr "Volume" + +#. Translators: this is for display mirroring i.e. cloning. +#. * Try to keep it under around 15 characters. +#. +#: js/ui/switchMonitor.js:17 +msgid "Mirror" +msgstr "Espello" + +#. Translators: this is for the desktop spanning displays. +#. * Try to keep it under around 15 characters. +#. +#: js/ui/switchMonitor.js:22 +msgid "Join Displays" +msgstr "Unir pantallas" + +#. Translators: this is for using only an external display. +#. * Try to keep it under around 15 characters. +#. +#: js/ui/switchMonitor.js:27 +msgid "External Only" +msgstr "Só a externa" + +#. Translators: this is for using only the laptop display. +#. * Try to keep it under around 15 characters. +#. +#: js/ui/switchMonitor.js:32 +msgid "Built-in Only" +msgstr "Só a interna" + +#. Translators: This is a time format for a date in +#. long format +#: js/ui/unlockDialog.js:371 +msgid "%A %B %-d" +msgstr "%A, %d de %B" + +#: js/ui/unlockDialog.js:377 +msgid "Swipe up to unlock" +msgstr "Deslizar para desbloquear" + +#: js/ui/unlockDialog.js:378 +msgid "Click or press a key to unlock" +msgstr "Prema o rato ou unha tecla para desbloquear" + +#: js/ui/unlockDialog.js:555 +msgid "Unlock Window" +msgstr "Desbloquear xanela" + +#: js/ui/unlockDialog.js:564 +msgid "Log in as another user" +msgstr "Iniciar sesión como outro usuario" + +#: js/ui/viewSelector.js:182 +msgid "Applications" +msgstr "Aplicacións" + +#: js/ui/viewSelector.js:186 +msgid "Search" +msgstr "Buscar" + +#: js/ui/windowAttentionHandler.js:20 +#, javascript-format +msgid "“%s” is ready" +msgstr "«%s» está preparado" + +#. Translators: This string should be shorter than 30 characters +#: js/ui/windowManager.js:60 +msgid "Keep these display settings?" +msgstr "Desexa manter estas preferencias de pantalla?" + +#. Translators: this and the following message should be limited in length, +#. to avoid ellipsizing the labels. +#. +#: js/ui/windowManager.js:69 +msgid "Revert Settings" +msgstr "Reverter preferencias" + +#: js/ui/windowManager.js:72 +msgid "Keep Changes" +msgstr "Manter cambios" + +#: js/ui/windowManager.js:91 +#, javascript-format +msgid "Settings changes will revert in %d second" +msgid_plural "Settings changes will revert in %d seconds" +msgstr[0] "Os cambios das preferencias revertiranse en %d segundo" +msgstr[1] "Os cambios das preferencias revertiranse en %d segundos" + +#. Translators: This represents the size of a window. The first number is +#. * the width of the window and the second is the height. +#: js/ui/windowManager.js:551 +#, javascript-format +msgid "%d × %d" +msgstr "%d × %d" + +#: js/ui/windowMenu.js:27 +msgid "Minimize" +msgstr "Minimizar" + +#: js/ui/windowMenu.js:34 +msgid "Unmaximize" +msgstr "Restaurar" + +#: js/ui/windowMenu.js:38 +msgid "Maximize" +msgstr "Maximizar" + +#: js/ui/windowMenu.js:45 +msgid "Move" +msgstr "Mover" + +#: js/ui/windowMenu.js:51 +msgid "Resize" +msgstr "Redimensionar" + +#: js/ui/windowMenu.js:58 +msgid "Move Titlebar Onscreen" +msgstr "Mover a barra de título na pantalla" + +#: js/ui/windowMenu.js:63 +msgid "Always on Top" +msgstr "Sempre enriba" + +#: js/ui/windowMenu.js:82 +msgid "Always on Visible Workspace" +msgstr "Sempre no espazo de traballo visible" + +#: js/ui/windowMenu.js:96 +msgid "Move to Workspace Left" +msgstr "Mover ao espazo da esquerda" + +#: js/ui/windowMenu.js:102 +msgid "Move to Workspace Right" +msgstr "Mover ao espazo da dereita" + +#: js/ui/windowMenu.js:108 +msgid "Move to Workspace Up" +msgstr "Mover ao espazo de arriba" + +#: js/ui/windowMenu.js:114 +msgid "Move to Workspace Down" +msgstr "Mover ao espazo de abaixo" + +#: js/ui/windowMenu.js:132 +msgid "Move to Monitor Up" +msgstr "Mover ao monitor de arriba" + +#: js/ui/windowMenu.js:141 +msgid "Move to Monitor Down" +msgstr "Mover ao monitor de abaixo" + +#: js/ui/windowMenu.js:150 +msgid "Move to Monitor Left" +msgstr "Mover ao monitor da esquerda" + +#: js/ui/windowMenu.js:159 +msgid "Move to Monitor Right" +msgstr "Mover ao monitor da dereita" + +#: js/ui/windowMenu.js:167 +msgid "Close" +msgstr "Pechar" + +#: src/calendar-server/evolution-calendar.desktop.in:3 +msgid "Evolution Calendar" +msgstr "Calendario de Evolution" + +#: src/main.c:458 subprojects/extensions-tool/src/main.c:317 +msgid "Print version" +msgstr "Imprimir versión" + +#: src/main.c:464 +msgid "Mode used by GDM for login screen" +msgstr "Modo usado por GDM para a pantalla de inicio" + +#: src/main.c:470 +msgid "Use a specific mode, e.g. “gdm” for login screen" +msgstr "" +"Usar un modo específico, por exemplo, «gdm» para a pantalla de inicio de " +"sesión" + +#: src/main.c:476 +msgid "List possible modes" +msgstr "Listar os modos posíbeis" + +#: src/shell-app.c:268 +msgctxt "program" +msgid "Unknown" +msgstr "Descoñecido" + +#: src/shell-app.c:519 +#, c-format +msgid "Failed to launch “%s”" +msgstr "Produciuse un erro ao iniciar «%s»" + +#: src/shell-keyring-prompt.c:731 +msgid "Passwords do not match." +msgstr "Os contrasinais non coinciden." + +#: src/shell-keyring-prompt.c:739 +msgid "Password cannot be blank" +msgstr "O contrasinal non pode estar baleiro" + +#: src/shell-polkit-authentication-agent.c:344 +msgid "Authentication dialog was dismissed by the user" +msgstr "O usuario rexeitou o diálogo de autenticación" + +#: subprojects/extensions-app/data/metainfo/org.gnome.Extensions.metainfo.xml.in:5 +#: subprojects/extensions-app/data/org.gnome.Extensions.desktop.in.in:4 +#: subprojects/extensions-app/js/main.js:183 +#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:61 +msgid "Extensions" +msgstr "Extensións" + +#: subprojects/extensions-app/data/metainfo/org.gnome.Extensions.metainfo.xml.in:6 +#: subprojects/extensions-app/js/main.js:184 +msgid "Manage your GNOME Extensions" +msgstr "Xestione as súas extensións de GNOME" + +#: subprojects/extensions-app/data/metainfo/org.gnome.Extensions.metainfo.xml.in:17 +msgid "The GNOME Project" +msgstr "O Proxecto GNOME" + +#: subprojects/extensions-app/data/metainfo/org.gnome.Extensions.metainfo.xml.in:36 +msgid "" +"GNOME Extensions handles updating extensions, configuring extension " +"preferences and removing or disabling unwanted extensions." +msgstr "" +"Extensións de GNOME xestiona a actualización de extensions, a súa " +"configuración, eliminación e a desactivación das extensións que non quere." + +#: subprojects/extensions-app/data/org.gnome.Extensions.desktop.in.in:7 +msgid "Configure GNOME Shell Extensions" +msgstr "Configure as extensións de GNOME Shell" + +#: subprojects/extensions-app/js/main.js:145 +#, javascript-format +msgid "Remove “%s”?" +msgstr "Quitar «%s»?" + +#: subprojects/extensions-app/js/main.js:146 +msgid "" +"If you remove the extension, you need to return to download it if you want " +"to enable it again" +msgstr "Se quita a extensión debe descargala se quere activala de novo" + +#: subprojects/extensions-app/js/main.js:150 +msgid "Remove" +msgstr "Quitar" + +#: subprojects/extensions-app/js/main.js:182 +msgid "translator-credits" +msgstr "Fran Diéguez , 2012-2020" + +#: subprojects/extensions-app/js/main.js:314 +#, javascript-format +msgid "%d extension will be updated on next login." +msgid_plural "%d extensions will be updated on next login." +msgstr[0] "Vaise actualizar %d extensión no seguinte inicio de sesión." +msgstr[1] "Vanse actualizar %d extensións no seguinte inicio de sesión." + +#: subprojects/extensions-app/js/main.js:461 +msgid "The extension is incompatible with the current GNOME version" +msgstr "A extensión non é compatíbel coa versión actual de GNOME" + +#: subprojects/extensions-app/js/main.js:464 +#| msgid "Show extension info" +msgid "The extension had an error" +msgstr "A extensión tivo un erro" + +#: subprojects/extensions-app/data/ui/extension-row.ui:109 +#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:325 +#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:241 +msgid "Description" +msgstr "Descrición" + +#: subprojects/extensions-app/data/ui/extension-row.ui:132 +#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:253 +msgid "Version" +msgstr "Versión" + +#: subprojects/extensions-app/data/ui/extension-row.ui:160 +msgid "Author" +msgstr "Autor" + +#: subprojects/extensions-app/data/ui/extension-row.ui:216 +msgid "Website" +msgstr "Sitio web" + +#: subprojects/extensions-app/data/ui/extension-row.ui:233 +msgid "Remove…" +msgstr "Quitar…" + +#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:8 +msgid "Help" +msgstr "Axuda" + +#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:12 +msgid "About Extensions" +msgstr "Sobre Extensións" + +#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:27 +msgid "" +"To find and add extensions, visit extensions.gnome.org." +msgstr "" +"Para atopar e engadir extensións visite extensions.gnome.org." + +#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:35 +msgid "Warning" +msgstr "Aviso" + +#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:46 +msgid "" +"Extensions can cause system issues, including performance problems. If you " +"encounter problems with your system, it is recommended to disable all " +"extensions." +msgstr "" +"As extensións poden causar problemas no sistema, o que inclúe problemas de " +"rendemento. Se atopa problemas no seu sistema recomendámoslle desactivar " +"todas as extensións." + +#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:135 +msgid "Manually Installed" +msgstr "Instaladas manualmente" + +#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:159 +msgid "Built-In" +msgstr "Internas" + +#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:200 +msgid "No Installed Extensions" +msgstr "Non hai extensións instaladas" + +#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:236 +msgid "" +"We’re very sorry, but it was not possible to get the list of installed " +"extensions. Make sure you are logged into GNOME and try again." +msgstr "" +"Desculpe, non foi posíbel obter a lista das extensións instaladas. Asegúrese " +"que está nunha sesión en GNOME e ténteo de novo." + +#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:273 +#| msgid "Extension Updates Available" +msgid "Extension Updates Ready" +msgstr "Actualizacións de extensión dispoñíbeis" + +#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:289 +msgid "Log Out…" +msgstr "Saír da sesión…" + +#. Translators: a file path to an extension directory +#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:226 +#, c-format +msgid "The new extension was successfully created in %s.\n" +msgstr "Creouse con éxito a nova extensión en %s.\n" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:299 +#, c-format +msgid "" +"Name should be a very short (ideally descriptive) string.\n" +"Examples are: %s" +msgstr "" +"O nome debe ser unha cadea moi curta (idealmente descritiva).\n" +"Exemplos son: %s" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:305 +#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:238 +msgid "Name" +msgstr "Nome" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:319 +#, c-format +msgid "" +"Description is a single-sentence explanation of what your extension does.\n" +"Examples are: %s" +msgstr "" +"A descrición debe ser unha explicación dunha única frase do que fai a " +"extensión.\n" +"Exemplos son: %s" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:339 +msgid "" +"UUID is a globally-unique identifier for your extension.\n" +"This should be in the format of an email address (clicktofocus@janedoe." +"example.com)\n" +msgstr "" +"UUID é un identificador único gloal para a súa extensión.\n" +"Isto debería estar no formato de enderezo de correo (clicktofocus@pepiño." +"souto.com)\n" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:366 +msgid "Choose one of the available templates:\n" +msgstr "Seleccione entre unha das plantillas:\n" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:380 +msgid "Template" +msgstr "Plantilla" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:435 +msgid "The unique identifier of the new extension" +msgstr "O identificador único da nova extensión" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:438 +msgid "NAME" +msgstr "NOME" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:439 +msgid "The user-visible name of the new extension" +msgstr "O nome visíbel polo usuario da nova extensión" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:441 +msgid "DESCRIPTION" +msgstr "DESCRICIÓN" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:443 +msgid "A short description of what the extension does" +msgstr "Unha descrición curta do que a súa extensión fai" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:446 +msgid "TEMPLATE" +msgstr "PLANTILLA" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:447 +#| msgid "The user-visible name of the new extension" +msgid "The template to use for the new extension" +msgstr "A plantilla a usar para a nova extensión" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:453 +msgid "Enter extension information interactively" +msgstr "Escriba a información da extensión de forma interactiva" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:461 +msgid "Create a new extension" +msgstr "Crear unha nova extensión" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:479 +#: subprojects/extensions-tool/src/command-list.c:172 +msgid "Unknown arguments" +msgstr "Argumentos descoñecidos" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:504 +msgid "UUID, name and description are required" +msgstr "Requírese o UUID, o nome e a descrición" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-disable.c:46 +#: subprojects/extensions-tool/src/command-enable.c:46 +#: subprojects/extensions-tool/src/command-info.c:50 +#: subprojects/extensions-tool/src/command-list.c:64 +msgid "Failed to connect to GNOME Shell\n" +msgstr "Produciuse un fallo ao contectarse á Shell de GNOME\n" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-disable.c:53 +#: subprojects/extensions-tool/src/command-enable.c:53 +#, c-format +msgid "Extension “%s” does not exist\n" +msgstr "A extensión «%s» non existe\n" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-disable.c:101 +msgid "Disable an extension" +msgstr "Desactivar unha extensión" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-disable.c:119 +#: subprojects/extensions-tool/src/command-enable.c:119 +#: subprojects/extensions-tool/src/command-info.c:103 +#: subprojects/extensions-tool/src/command-prefs.c:97 +#: subprojects/extensions-tool/src/command-reset.c:76 +#: subprojects/extensions-tool/src/command-uninstall.c:104 +msgid "No UUID given" +msgstr "Non se forneceu un UUID" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-disable.c:124 +#: subprojects/extensions-tool/src/command-enable.c:124 +#: subprojects/extensions-tool/src/command-info.c:108 +#: subprojects/extensions-tool/src/command-prefs.c:102 +#: subprojects/extensions-tool/src/command-reset.c:81 +#: subprojects/extensions-tool/src/command-uninstall.c:109 +msgid "More than one UUID given" +msgstr "Forneceuse máis dun UUID" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-enable.c:101 +msgid "Enable an extension" +msgstr "Activar unha extensión" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-info.c:59 +#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:155 +#, c-format +msgid "Extension “%s” doesn't exist\n" +msgstr "A extensión «%s» non existe\n" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-info.c:85 +msgid "Show extensions info" +msgstr "Mostrar a información das extensións" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-install.c:173 +msgid "Overwrite an existing extension" +msgstr "Sobrescribir unha extensión existente" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-install.c:175 +msgid "EXTENSION_BUNDLE" +msgstr "EXTENSION_BUNDLE" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-install.c:184 +msgid "Install an extension bundle" +msgstr "Instala un paquete de extensión" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-install.c:202 +msgid "No extension bundle specified" +msgstr "Non se especificou ningún paquete" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-install.c:208 +msgid "More than one extension bundle specified" +msgstr "Especificouse máis dun paquete de extensión" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-list.c:128 +msgid "Show user-installed extensions" +msgstr "Mostra as extensións instaladas polo usuario" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-list.c:131 +msgid "Show system-installed extensions" +msgstr "Mostra as extensións instaladas no sistema" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-list.c:134 +msgid "Show enabled extensions" +msgstr "Mostra as extensións activadas" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-list.c:137 +msgid "Show disabled extensions" +msgstr "Mostra as extensións desactivadas" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-list.c:140 +msgid "Show extensions with preferences" +msgstr "Mostra as extensións con preferencias" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-list.c:143 +msgid "Show extensions with updates" +msgstr "Mostra as extensións con actualizacións" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-list.c:146 +msgid "Print extension details" +msgstr "Imprime os detalles da extensión" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-list.c:154 +msgid "List installed extensions" +msgstr "Mostra as extensións instaladas" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-pack.c:450 +msgid "FILE" +msgstr "FICHEIRO" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-pack.c:451 +msgid "Additional source to include in the bundle" +msgstr "Orixe adicional a incluír no paquete" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-pack.c:454 +msgid "SCHEMA" +msgstr "ESQUEMA" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-pack.c:455 +msgid "A GSettings schema that should be included" +msgstr "Un esquema de GSettings que debería incluirse" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-pack.c:457 +#: subprojects/extensions-tool/src/command-pack.c:468 +msgid "DIRECTORY" +msgstr "DIRECTORIO" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-pack.c:459 +msgid "The directory where translations are found" +msgstr "O directorio onde se atopan as traducións" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-pack.c:461 +msgid "DOMAIN" +msgstr "DOMINIO" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-pack.c:463 +msgid "The gettext domain to use for translations" +msgstr "O dominio de gettext a usar nas traducións" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-pack.c:466 +msgid "Overwrite an existing pack" +msgstr "Sobrescribir un pack existente" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-pack.c:470 +msgid "The directory where the pack should be created" +msgstr "O directorio onde debería crearse o paquete" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-pack.c:472 +msgid "SOURCE_DIRECTORY" +msgstr "DIRECTORIO_ORIXE" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-pack.c:481 +msgid "Create an extension bundle" +msgstr "Crear un paquete de extensión" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-pack.c:501 +msgid "More than one source directory specified" +msgstr "Especificouse máis dun directorio de orixe" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-prefs.c:47 +#, c-format +#| msgid "Show extensions with preferences" +msgid "Extension “%s” doesn't have preferences\n" +msgstr "A extensión «%s» non ten preferencias\n" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-prefs.c:79 +msgid "Opens extension preferences" +msgstr "Abre as preferencias da extensión" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-reset.c:58 +msgid "Reset an extension" +msgstr "Restabelece unha extensión" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-uninstall.c:49 +#| msgid "List installed extensions" +msgid "Cannot uninstall system extensions\n" +msgstr "Non é posíbel desinstalar as extensións do sistema\n" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-uninstall.c:64 +#, c-format +#| msgid "Failed to launch “%s”" +msgid "Failed to uninstall “%s”\n" +msgstr "Produciuse un erro ao desinstalar «%s»\n" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-uninstall.c:86 +msgid "Uninstall an extension" +msgstr "Desinstala unha extensión" + +#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:72 +msgid "Do not print error messages" +msgstr "Non imprimir os mensaxes de erro" + +#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:146 +msgid "Failed to connect to GNOME Shell" +msgstr "Produciuse un fallo ao conectarse ao Shell de GNOME" + +#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:244 +msgid "Path" +msgstr "Ruta" + +#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:247 +msgid "URL" +msgstr "URL" + +#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:250 +msgid "Original author" +msgstr "Autor orixinal" + +#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:256 +msgid "State" +msgstr "Estado" + +#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:290 +msgid "“version” takes no arguments" +msgstr "«version» non ten argumentos" + +#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:292 +#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:312 +msgid "Usage:" +msgstr "Uso:" + +#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:295 +msgid "Print version information and exit." +msgstr "Imprimir a información da versión e saír." + +#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:310 +#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:313 +msgid "COMMAND" +msgstr "ORDE" + +#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:313 +msgid "[ARGS…]" +msgstr "[ARGS…]" + +#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:315 +msgid "Commands:" +msgstr "Ordes:" + +#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:316 +msgid "Print help" +msgstr "Imprime a axuda" + +#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:318 +msgid "Enable extension" +msgstr "Activar extensión" + +#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:319 +msgid "Disable extension" +msgstr "Desactivar extensión" + +#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:320 +msgid "Reset extension" +msgstr "Restabelecer extensión" + +#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:321 +msgid "Uninstall extension" +msgstr "Desinstalar extensión" + +#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:322 +msgid "List extensions" +msgstr "Listar as extensións" + +#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:323 +#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:324 +msgid "Show extension info" +msgstr "Mostrar a información da extensión" + +#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:325 +msgid "Open extension preferences" +msgstr "Abrir as preferencias da extensión" + +#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:326 +msgid "Create extension" +msgstr "Crear extensión" + +#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:327 +msgid "Package extension" +msgstr "Empaquetar extensión" + +#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:328 +msgid "Install extension bundle" +msgstr "Instalar paquete de extensión" + +#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:330 +#, c-format +msgid "Use “%s” to get detailed help.\n" +msgstr "Use «%s» obter axuda detallada.\n" + +#: subprojects/extensions-tool/src/templates/00-plain.desktop.in:4 +msgid "Plain" +msgstr "Plana" + +#: subprojects/extensions-tool/src/templates/00-plain.desktop.in:5 +#| msgid "Reset extension" +msgid "An empty extension" +msgstr "Unha extensión baleira" + +#: subprojects/extensions-tool/src/templates/indicator.desktop.in:4 +msgid "Indicator" +msgstr "Indicador" + +#: subprojects/extensions-tool/src/templates/indicator.desktop.in:5 +msgid "Add an icon to the top bar" +msgstr "Engade unha icona á barra superior" + +#. translators: +#. * The number of sound outputs on a particular device +#: subprojects/gvc/gvc-mixer-control.c:1899 +#, c-format +msgid "%u Output" +msgid_plural "%u Outputs" +msgstr[0] "%u saída" +msgstr[1] "%u saídas" + +#. translators: +#. * The number of sound inputs on a particular device +#: subprojects/gvc/gvc-mixer-control.c:1909 +#, c-format +msgid "%u Input" +msgid_plural "%u Inputs" +msgstr[0] "%u entrada" +msgstr[1] "%u entradas" + +#: subprojects/gvc/gvc-mixer-control.c:2766 +msgid "System Sounds" +msgstr "Sons do sistema" + +#~ msgid "Copy Error" +#~ msgstr "Copiar erro" + +#~ msgid "Frequently used applications will appear here" +#~ msgstr "As aplicacións usadas recentemente aparecerán aquí" + +#~ msgid "Frequent" +#~ msgstr "Frecuentes" + +#~ msgid "All" +#~ msgstr "Todos" + +#~ msgctxt "calendar heading" +#~ msgid "%A, %B %-d" +#~ msgstr "%A, %d de %B" + +#~ msgctxt "calendar heading" +#~ msgid "%A, %B %-d, %Y" +#~ msgstr "%A, %d de %B de %Y" + +#~ msgid "%d Connected" +#~ msgid_plural "%d Connected" +#~ msgstr[0] "%d conectado" +#~ msgstr[1] "%d conectados" + +#~ msgid "Off" +#~ msgstr "Desactivado" + +#~ msgid "On" +#~ msgstr "Activado" + +#~ msgid "Username…" +#~ msgstr "Nome de usuario…" + +#~ msgid "Password: " +#~ msgstr "Contrasinal: " + +#~ msgid "Enter Password…" +#~ msgstr "Escriba o contrasinal…" + +#~ msgid "Next" +#~ msgstr "Seguinte" + +#~ msgctxt "button" +#~ msgid "Sign In" +#~ msgstr "Iniciar sesión" + +#~ msgid "%A, %B %d" +#~ msgstr "%A, %d de %B" + +#~ msgid "%d new message" +#~ msgid_plural "%d new messages" +#~ msgstr[0] "%d mensaxe nova" +#~ msgstr[1] "%d mensaxes novas" + +#~ msgid "%d new notification" +#~ msgid_plural "%d new notifications" +#~ msgstr[0] "%d notificación nova" +#~ msgstr[1] "%d notificacións novas" + +#~ msgid "Browse in Software" +#~ msgstr "Explorar en Software" + +#~ msgctxt "search-result" +#~ msgid "Lock Orientation" +#~ msgstr "Bloquear orientación" + +#~ msgid "Rename" +#~ msgstr "Renomear" + +#~ msgid "Type again:" +#~ msgstr "Escriba de novo:" + +#~ msgid "Authentication required by wireless network" +#~ msgstr "A rede sen fíos require autenticación" + +#~ msgid "Mobile broadband network password" +#~ msgstr "Contrasinal da rede de banda larga móbil" diff --git a/po/gu.po b/po/gu.po new file mode 100644 index 0000000..ad80384 --- /dev/null +++ b/po/gu.po @@ -0,0 +1,2375 @@ +# translation of gu.po to Gujarati +# Gujarati translation for gnome-shell. +# Copyright (C) 2011 gnome-shell's COPYRIGHT HOLDER +# This file is distributed under the same license as the gnome-shell package. +# +# Sweta Kothari , 2011, 2012, 2013, 2014. +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: gu\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug." +"cgi?product=gnome-shell&keywords=I18N+L10N&component=general\n" +"POT-Creation-Date: 2014-10-01 07:39+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2014-10-01 15:51+0530\n" +"Last-Translator: \n" +"Language-Team: American English \n" +"Language: gu\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n" +"X-Generator: Lokalize 1.0\n" + +#: ../data/50-gnome-shell-system.xml.in.h:1 +msgid "System" +msgstr "સિસ્ટમ" + +#: ../data/50-gnome-shell-system.xml.in.h:2 +msgid "Show the message tray" +msgstr "સંદેશો ટ્રેને બતાવો" + +#: ../data/50-gnome-shell-system.xml.in.h:3 +msgid "Focus the active notification" +msgstr "સક્રિય સૂચના પર પ્રકાશ નાંખો" + +#: ../data/50-gnome-shell-system.xml.in.h:4 +msgid "Show the overview" +msgstr "ઝાંખી બતાવો" + +#: ../data/50-gnome-shell-system.xml.in.h:5 +msgid "Show all applications" +msgstr "બધા કાર્યક્રમો બતાવો" + +#: ../data/50-gnome-shell-system.xml.in.h:6 +msgid "Open the application menu" +msgstr "કાર્યક્રમ મેનુને ખોલો" + +#: ../data/gnome-shell.desktop.in.in.h:1 +msgid "GNOME Shell" +msgstr "GNOME શેલ" + +#: ../data/gnome-shell.desktop.in.in.h:2 +#: ../data/gnome-shell-wayland.desktop.in.in.h:2 +msgid "Window management and application launching" +msgstr "વિન્ડો સંચાલન અને કાર્યક્રમ શરૂઆત" + +#: ../data/gnome-shell-extension-prefs.desktop.in.in.h:1 +msgid "GNOME Shell Extension Preferences" +msgstr "GNOME Shell ઍક્સટેન્શન પસંદગીઓ" + +#: ../data/gnome-shell-extension-prefs.desktop.in.in.h:2 +msgid "Configure GNOME Shell Extensions" +msgstr "GNOME Shell ઍક્સટેન્શનને રૂપરેખાંકિત કરો" + +#: ../data/gnome-shell-wayland.desktop.in.in.h:1 +msgid "GNOME Shell (wayland compositor)" +msgstr "GNOME Shell (વેલૅન્ડ કંપોઝીટર)" + +#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.in.h:1 +msgid "Enable internal tools useful for developers and testers from Alt-F2" +msgstr "Alt-F2 માંથી ડેવલપર અને ટેસ્ટર માટે ઉપયોગી આંતરિક સાધનોને સક્રિય કરો" + +#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.in.h:2 +msgid "" +"Allows access to internal debugging and monitoring tools using the Alt-F2 " +"dialog." +msgstr "Alt-F2 સંવાદની મદદથી આંતરિક ડિબગીંગ અને મોનિટરીંગ સાધનોને વાપરવા પરવાનગી આપે છે." + +#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.in.h:3 +msgid "UUIDs of extensions to enable" +msgstr "સક્રિય કરવા માટે એક્સટેન્શનનું UUIDs" + +#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.in.h:4 +#| msgid "" +#| "GNOME Shell extensions have a uuid property; this key lists extensions " +#| "which should be loaded. Any extension that wants to be loaded needs to be " +#| "in this list. You can also manipulate this list with the EnableExtension " +#| "and DisableExtension DBus methods on org.gnome.Shell." +msgid "" +"GNOME Shell extensions have a UUID property; this key lists extensions which " +"should be loaded. Any extension that wants to be loaded needs to be in this " +"list. You can also manipulate this list with the EnableExtension and " +"DisableExtension D-Bus methods on org.gnome.Shell." +msgstr "" +"GNOME Shell ઍક્સટેન્શન પાસે UUID ગુણધર્મ છે; આ કી ઍક્સટેન્શનની યાદી કરે છે કે જેને લાવેલ હોવુ " +"જોઇએ. કોઇપણ ઍક્સટેન્શન કે જેને આ યાદીમાં લાવવાની જરૂર છે. તમે પણ org.gnome.Shell પર " +"EnableExtension અને DisableExtension DBus પદ્દતિઓ સાથે આ યાદીને કુશળતાપૂર્વક વાપરી " +"શકો છો." + +#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.in.h:5 +msgid "Disables the validation of extension version compatibility" +msgstr "ઍક્સટેન્શન આવૃત્તિ સુસંગતતાની માન્યતાને નિષ્ક્રિય કરે છે" + +#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.in.h:6 +msgid "" +"GNOME Shell will only load extensions that claim to support the current " +"running version. Enabling this option will disable this check and try to " +"load all extensions regardless of the versions they claim to support." +msgstr "" +"GNOME Shell એ ફક્ત ઍક્સટેન્શનને લાવશે કે જે હાલની ચાલતી આવૃત્તિને આધાર આપવા માટે દાવો કરે છે. " +"આ વિકલ્પને સક્રિય કરવાનું આ ચકાસણીને નિષ્ક્રિય કરશે અને આવૃત્તિને બાદ કરતા બધા ઍક્સટેન્શનને " +"લાવવાનો પ્રયત્ન કરે છે જે તેઓ આધાર આપવા માટે દાવો કરે છે." + +#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.in.h:7 +msgid "List of desktop file IDs for favorite applications" +msgstr "પસંદીદા કાર્યક્રમો માટે ડેસ્કટોપ ફાઇલ IDs ની યાદી કરો" + +#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.in.h:8 +msgid "" +"The applications corresponding to these identifiers will be displayed in the " +"favorites area." +msgstr "કાર્યક્રમો આ ઓળખકર્તાઓ સાથે સંકળાયેલ છે તે પસંદીદા વિસ્તારમાં દેખાશે." + +#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.in.h:9 +msgid "App Picker View" +msgstr "કાર્યક્રમ પસંદકર્તા દૃશ્ય" + +#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.in.h:10 +msgid "Index of the currently selected view in the application picker." +msgstr "કાર્યક્રમ પસંદકર્તામાં હાલમાં પસંદ થયેલ દૃશ્યની અનુક્રમણિકા." + +#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.in.h:11 +msgid "History for command (Alt-F2) dialog" +msgstr "આદેશ (Alt-F2) સંવાદ માટે ઇતિહાસ" + +#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.in.h:12 +msgid "History for the looking glass dialog" +msgstr "ગ્લાસ સંવાદને જોવા માટે ઇતિહાસ" + +#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.in.h:13 +msgid "Always show the 'Log out' menu item in the user menu." +msgstr "વપરાશકર્તા મેનુમાં હંમેશા 'બહાર નીકળો' મેનુ વસ્તુને બતાવો." + +#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.in.h:14 +#| msgid "" +#| "This key overrides the automatic hiding of the 'Log out' menuitem in " +#| "single-user, single-session situations." +msgid "" +"This key overrides the automatic hiding of the 'Log out' menu item in single-" +"user, single-session situations." +msgstr "" +"આ કી એકજ વપરાશકર્તા, એકજ-સત્ર પરિસ્થિતિઓમાં 'બહાર નીકળો' મેનુવસ્તુને આપમેળે છુપાવવા આ કીને " +"ઓવરરાઇડ કરવામાં " +"આવી છે." + +#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.in.h:15 +msgid "Whether to remember password for mounting encrypted or remote filesystems" +msgstr "એનક્રિપ્ટ થયેલ અથવા દૂરસ્થ ફાઇલ સિસ્ટમોને માઉન્ટ કરવા માટે ક્યાંતો પાસવર્ડ યાદ રાખો" + +#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.in.h:16 +msgid "" +"The shell will request a password when an encrypted device or a remote " +"filesystem is mounted. If the password can be saved for future use a " +"'Remember Password' checkbox will be present. This key sets the default " +"state of the checkbox." +msgstr "" +"શેલ પાસવર્ડને સૂચિત કરશે જ્યારે એનક્રિપ્ટ થયેલ ઉપકરણ અથવા દૂસ્થ ફાઇલસિસ્ટમ માઉન્ટ થયેલ હોય. " +"જો પાસવર્ડ ભવિષ્યનાં વપરાશ માટે સંગ્રહી શકાય છે 'પાસવર્ડ યાદ રાખો' ચેકબોક્સ હાજર રહેશે. " +"આ કી ચેકબોક્સની મૂળભૂત સ્થિતિને સુયોજિત કરે છે." + +#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.in.h:17 +msgid "Show the week date in the calendar" +msgstr "કૅલેન્ડરમાં અઠવાડિયા તારીખને બતાવો" + +#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.in.h:18 +msgid "If true, display the ISO week date in the calendar." +msgstr "જો true હોય તો, કૅલેન્ડરમાં ISO અઠવાડિયાની તારીખને દર્શાવો." + +#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.in.h:19 +msgid "Keybinding to open the application menu" +msgstr "કાર્યક્રમ મેનુને ખોલવા માટે કિબાઇન્ડીંગ" + +#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.in.h:20 +msgid "Keybinding to open the application menu." +msgstr "કાર્યક્રમ મેનુને ખોલવા માટે કિબાઇન્ડીંગ." + +#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.in.h:21 +msgid "Keybinding to open the \"Show Applications\" view" +msgstr "\"કાર્યક્રમો બતાવો\" દૃશ્યને ખોલવા માટે કિબાઇન્ડીંગ" + +#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.in.h:22 +msgid "Keybinding to open the \"Show Applications\" view of the Activities Overview." +msgstr "પ્રવૃત્તિ ઝાંખીનાં \"કાર્યક્રમો બતાવો\" દૃશ્યને ખોલવા માટે કિબાઇન્ડીંગ." + +#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.in.h:23 +msgid "Keybinding to open the overview" +msgstr "ઝાંખીને ખોલવા માટે કિબાઇન્ડીંગ" + +#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.in.h:24 +msgid "Keybinding to open the Activities Overview." +msgstr "પ્રવૃત્તિ ઝાંખીને ખોલવા માટે કિબાઇન્ડીંગ" + +#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.in.h:25 +msgid "Keybinding to toggle the visibility of the message tray" +msgstr "કાર્યક્રમ મેનુને ખોલવા માટે કિબાઇન્ડીંગ" + +#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.in.h:26 +msgid "Keybinding to toggle the visibility of the message tray." +msgstr "કાર્યક્રમ મેનુને ખોલવા માટે કિબાઇન્ડીંગ" + +#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.in.h:27 +msgid "Keybinding to focus the active notification" +msgstr "સક્રિય સૂચના પર પ્રકાશ નાંખવા માટે કિબાઇન્ડીંગ" + +#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.in.h:28 +msgid "Keybinding to focus the active notification." +msgstr "સક્રિય સૂચના પર પ્રકાશ નાંખવા માટે કિબાઇન્ડીંગ" + +#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.in.h:29 +msgid "Keybinding that pauses and resumes all running tweens, for debugging purposes" +msgstr "કીબાઇન્ડીંગ કે જે બધી ચાલતી ટ્વીનને અટકાવે છે અને પાછુ લાવે છે, ડિબગીંગ હેતુઓ માટે" + +#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.in.h:30 +msgid "Which keyboard to use" +msgstr "ક્યુ કિબોર્ડ વાપરવુ છે" + +#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.in.h:31 +msgid "The type of keyboard to use." +msgstr "વાપરવા માટે કિબોર્ડનો પ્રકાર." + +#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.in.h:32 +msgid "Limit switcher to current workspace." +msgstr "વર્તમાન કામ કરવાની જગ્યા માટે સ્વિચર મર્યાદિત કરી છે." + +#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.in.h:33 +msgid "" +"If true, only applications that have windows on the current workspace are " +"shown in the switcher. Otherwise, all applications are included." +msgstr "" +"જો true હોય તો, ફક્ત કાર્યક્રમો કે જેની પાસે હાલની કાર્ય કરવાની જગ્યા પર વિન્ડો છે તે " +"સ્વીચરમાં બતાવેલ છે. નહિંતો, બધા કાર્યક્રમનો સમાવેલ છે." + +#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.in.h:34 +msgid "The application icon mode." +msgstr "કાર્યક્રમ સંકેત સ્થિતિ." + +#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.in.h:35 +msgid "" +"Configures how the windows are shown in the switcher. Valid possibilities " +"are 'thumbnail-only' (shows a thumbnail of the window), 'app-icon-" +"only' (shows only the application icon) or 'both'." +msgstr "" +"રૂપરેખાંકિત કરે છે કે સ્વીચરમાં કેવી રીતે વિન્ડો બતાવેલ છે. યોગ્ય શક્યતાઓ 'થમ્ભનેઇલ-" +"ફક્ત' (વિન્ડોનાં થમ્ભનેઇલને બતાવે છે), 'કાર્યક્રમ-ચિહ્ન-ફક્ત' (ફક્ત કાર્યક્રમ ચિહ્ન બતાવે છે) " +"અથવા 'બંને' છે. " + +#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.in.h:36 +msgid "" +"If true, only windows from the current workspace are shown in the switcher. " +"Otherwise, all windows are included." +msgstr "" +"જો true હોય તો, હાલની કાર્ય કરવાની જગ્યામાંથી વિન્ડો સ્વીચરમાં બતાવેલ છે. નહિં તો, બધી " +"વિન્ડોને સમાવેલ છે." + +#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.in.h:37 +msgid "Attach modal dialog to the parent window" +msgstr "મુખ્ય વિન્ડોમાં મોડલ સંવાદને જોડો" + +#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.in.h:38 +msgid "This key overrides the key in org.gnome.mutter when running GNOME Shell." +msgstr "આ કી org.gnome.mutter માં કી ઉપર લખાઇ જશે જ્યારે GNOME Shell ચાલી રહ્યુ હોય." + +#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.in.h:39 +msgid "Enable edge tiling when dropping windows on screen edges" +msgstr "જ્યારે સ્ક્રીન બાજુ પર વિન્ડોને પડતી મૂકી રહ્યા હોય ત્યારે ટાઇલીંગ સક્રિય કરો" + +#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.in.h:40 +msgid "Workspaces are managed dynamically" +msgstr "કામ કરવાની જગ્યા ગતિશીલ રીતે સંચાલિત થયેલ છે" + +#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.in.h:41 +msgid "Workspaces only on primary monitor" +msgstr "ફક્ત પ્રાથમિક મોનિટર પર કામ કરવાની જગ્યા" + +#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.in.h:42 +msgid "Delay focus changes in mouse mode until the pointer stops moving" +msgstr "માઉસ સ્થિતિમાં ફેરફારો કરવામાં વિલંબ જ્યાં સુધી પોઇંટર ખસેડવાનું બંધ થાય" + +#: ../data/org.gnome.Shell.PortalHelper.desktop.in.h:1 +msgid "Captive Portal" +msgstr "કૅપ્ટીવ પોર્ટલ" + +#: ../js/extensionPrefs/main.js:123 +#, javascript-format +msgid "There was an error loading the preferences dialog for %s:" +msgstr "ત્યાં %s માટે પસંદગી સંવાદને લાવવામાં ભૂલ હતી:" + +#: ../js/extensionPrefs/main.js:155 +msgid "GNOME Shell Extensions" +msgstr "GNOME Shell ઍક્સટેન્શન" + +#: ../js/gdm/authPrompt.js:147 ../js/ui/components/networkAgent.js:143 +#: ../js/ui/components/polkitAgent.js:166 ../js/ui/endSessionDialog.js:452 +#: ../js/ui/extensionDownloader.js:195 ../js/ui/shellMountOperation.js:399 +#: ../js/ui/status/network.js:915 +msgid "Cancel" +msgstr "રદ કરો" + +#: ../js/gdm/authPrompt.js:169 ../js/gdm/authPrompt.js:217 +msgid "Next" +msgstr "આગળ" + +#: ../js/gdm/authPrompt.js:213 ../js/ui/shellMountOperation.js:403 +#: ../js/ui/unlockDialog.js:59 +msgid "Unlock" +msgstr "તાળું ખોલો" + +#: ../js/gdm/authPrompt.js:215 +msgctxt "button" +msgid "Sign In" +msgstr "પ્રવેશો" + +#: ../js/gdm/loginDialog.js:269 +msgid "Choose Session" +msgstr "સત્ર પસંદ કરો" + +#: ../js/gdm/loginDialog.js:429 +msgid "Not listed?" +msgstr "શું યાદી થયેલ નથી?" + +#: ../js/gdm/loginDialog.js:614 +#, javascript-format +msgid "(e.g., user or %s)" +msgstr "(દા.ત., વપરાશકર્તા અથવા %s)" + +#: ../js/gdm/loginDialog.js:619 ../js/ui/components/networkAgent.js:269 +#: ../js/ui/components/networkAgent.js:287 +msgid "Username: " +msgstr "વપરાશકર્તાનામ:" + +#: ../js/gdm/loginDialog.js:922 +msgid "Login Window" +msgstr "પ્રવેશ વિન્ડો" + +#: ../js/gdm/util.js:323 +msgid "Authentication error" +msgstr "સત્તાધિકરણ ભૂલ" + +#: ../js/gdm/util.js:453 +msgid "(or swipe finger)" +msgstr "(અથવા સ્વાઇપ આંગળી)" + +#: ../js/misc/util.js:115 +msgid "Command not found" +msgstr "આદેશ મળ્યો નથી" + +#: ../js/misc/util.js:148 +msgid "Could not parse command:" +msgstr "આદેશનું પદચ્છેદન કરી શક્યા નથી:" + +#: ../js/misc/util.js:156 +#, javascript-format +msgid "Execution of “%s” failed:" +msgstr "“%s” ને અમલમાં મૂકવાનુ નિષ્ફળ:" + +#: ../js/portalHelper/main.js:85 +msgid "Web Authentication Redirect" +msgstr "વેબ સત્તાધિકરણ દિશામાન" + +#: ../js/ui/appDisplay.js:772 +msgid "Frequently used applications will appear here" +msgstr "વારંવાર વપરાતા કાર્યક્રમો અહિંયા દેખાશે" + +#: ../js/ui/appDisplay.js:883 +msgid "Frequent" +msgstr "સામાન્ય" + +#: ../js/ui/appDisplay.js:890 +msgid "All" +msgstr "બધા" + +#: ../js/ui/appDisplay.js:1790 +msgid "New Window" +msgstr "નવી વિન્ડો" + +#: ../js/ui/appDisplay.js:1816 ../js/ui/dash.js:285 +msgid "Remove from Favorites" +msgstr "પસંદીદાઓ માંથી દૂર કરો" + +#: ../js/ui/appDisplay.js:1822 +msgid "Add to Favorites" +msgstr "પસંદીદાને ઉમેરો" + +#: ../js/ui/appDisplay.js:1831 +msgid "Show Details" +msgstr "વિગતો બતાવો" + +#: ../js/ui/appFavorites.js:132 +#, javascript-format +msgid "%s has been added to your favorites." +msgstr "%s ને તમારી પસંદીદામાં ઉમેરી દેવામાં આવ્યુ છે." + +#: ../js/ui/appFavorites.js:166 +#, javascript-format +msgid "%s has been removed from your favorites." +msgstr "%s ને તમારી પસંદીદામાંથી દૂર કરી દેવામાં આવ્યુ છે." + +#: ../js/ui/backgroundMenu.js:19 ../js/ui/panel.js:813 +#: ../js/ui/status/system.js:337 +msgid "Settings" +msgstr "સુયોજનો" + +#: ../js/ui/backgroundMenu.js:21 +msgid "Change Background…" +msgstr "પાશ્ર્વભાગને બદલો..." + +#. Translators: Shown in calendar event list for all day events +#. * Keep it short, best if you can use less then 10 characters +#. */ +#: ../js/ui/calendar.js:67 +msgctxt "event list time" +msgid "All Day" +msgstr "બધા દિવસ" + +#. Translators: Shown in calendar event list, if 24h format, +#. \u2236 is a ratio character, similar to : */ +#: ../js/ui/calendar.js:73 +msgctxt "event list time" +msgid "%H∶%M" +msgstr "%H∶%M" + +#. Translators: Shown in calendar event list, if 12h format, +#. \u2236 is a ratio character, similar to : and \u2009 is +#. a thin space */ +#: ../js/ui/calendar.js:82 +msgctxt "event list time" +msgid "%l∶%M %p" +msgstr "%l∶%M %p" + +#. Translators: Calendar grid abbreviation for Sunday. +#. * +#. * NOTE: These grid abbreviations are always shown together +#. * and in order, e.g. "S M T W T F S". +#. */ +#: ../js/ui/calendar.js:113 +msgctxt "grid sunday" +msgid "S" +msgstr "S" + +#. Translators: Calendar grid abbreviation for Monday */ +#: ../js/ui/calendar.js:115 +msgctxt "grid monday" +msgid "M" +msgstr "M" + +#. Translators: Calendar grid abbreviation for Tuesday */ +#: ../js/ui/calendar.js:117 +msgctxt "grid tuesday" +msgid "T" +msgstr "T" + +#. Translators: Calendar grid abbreviation for Wednesday */ +#: ../js/ui/calendar.js:119 +msgctxt "grid wednesday" +msgid "W" +msgstr "W" + +#. Translators: Calendar grid abbreviation for Thursday */ +#: ../js/ui/calendar.js:121 +msgctxt "grid thursday" +msgid "T" +msgstr "T" + +#. Translators: Calendar grid abbreviation for Friday */ +#: ../js/ui/calendar.js:123 +msgctxt "grid friday" +msgid "F" +msgstr "F" + +#. Translators: Calendar grid abbreviation for Saturday */ +#: ../js/ui/calendar.js:125 +msgctxt "grid saturday" +msgid "S" +msgstr "S" + +#. Translators: Event list abbreviation for Sunday. +#. * +#. * NOTE: These list abbreviations are normally not shown together +#. * so they need to be unique (e.g. Tuesday and Thursday cannot +#. * both be 'T'). +#. */ +#: ../js/ui/calendar.js:138 +msgctxt "list sunday" +msgid "Su" +msgstr "Su" + +#. Translators: Event list abbreviation for Monday */ +#: ../js/ui/calendar.js:140 +msgctxt "list monday" +msgid "M" +msgstr "M" + +#. Translators: Event list abbreviation for Tuesday */ +#: ../js/ui/calendar.js:142 +msgctxt "list tuesday" +msgid "T" +msgstr "T" + +#. Translators: Event list abbreviation for Wednesday */ +#: ../js/ui/calendar.js:144 +msgctxt "list wednesday" +msgid "W" +msgstr "W" + +#. Translators: Event list abbreviation for Thursday */ +#: ../js/ui/calendar.js:146 +msgctxt "list thursday" +msgid "Th" +msgstr "Th" + +#. Translators: Event list abbreviation for Friday */ +#: ../js/ui/calendar.js:148 +msgctxt "list friday" +msgid "F" +msgstr "F" + +#. Translators: Event list abbreviation for Saturday */ +#: ../js/ui/calendar.js:150 +msgctxt "list saturday" +msgid "S" +msgstr "S" + +#: ../js/ui/calendar.js:453 +msgid "Previous month" +msgstr "પહેલાંનો મહિનો" + +#: ../js/ui/calendar.js:463 +msgid "Next month" +msgstr "આગળનો મહિનો" + +#. Translators: Text to show if there are no events */ +#: ../js/ui/calendar.js:781 +msgid "Nothing Scheduled" +msgstr "અનુસૂચિત કંઇ નથી" + +#. Translators: Shown on calendar heading when selected day occurs on current year */ +#: ../js/ui/calendar.js:799 +msgctxt "calendar heading" +msgid "%A, %B %d" +msgstr "%A, %B %d" + +#. Translators: Shown on calendar heading when selected day occurs on different year */ +#: ../js/ui/calendar.js:802 +msgctxt "calendar heading" +msgid "%A, %B %d, %Y" +msgstr "%A, %B %d, %Y" + +#: ../js/ui/calendar.js:813 +msgid "Today" +msgstr "આજે" + +#: ../js/ui/calendar.js:817 +msgid "Tomorrow" +msgstr "આવતી કાલે" + +#: ../js/ui/calendar.js:828 +msgid "This week" +msgstr "આ અઠવાડિયે" + +#: ../js/ui/calendar.js:836 +msgid "Next week" +msgstr "આગળનું અઠવાડિયું" + +#: ../js/ui/components/automountManager.js:91 +msgid "External drive connected" +msgstr "બહારની ડ્રાઇવ જોડાયેલ છે" + +#: ../js/ui/components/automountManager.js:102 +msgid "External drive disconnected" +msgstr "બહારની ડ્રાઇવનું જોડાણ તૂટી ગયુ" + +#: ../js/ui/components/autorunManager.js:296 +msgid "Removable Devices" +msgstr "દૂર કરી શકાય તેવા ઉપકરણો" + +#: ../js/ui/components/autorunManager.js:596 +#, javascript-format +msgid "Open with %s" +msgstr "%s સાથે ખોલો" + +#: ../js/ui/components/autorunManager.js:622 +msgid "Eject" +msgstr "રદ કરો" + +#: ../js/ui/components/keyring.js:94 ../js/ui/components/polkitAgent.js:285 +msgid "Password:" +msgstr "પાસવર્ડ:" + +#: ../js/ui/components/keyring.js:120 +msgid "Type again:" +msgstr "ફરીથી પ્રયત્ન કરો:" + +#: ../js/ui/components/networkAgent.js:138 ../js/ui/status/network.js:277 +#: ../js/ui/status/network.js:359 ../js/ui/status/network.js:918 +msgid "Connect" +msgstr "જોડાવો" + +#: ../js/ui/components/networkAgent.js:231 +#: ../js/ui/components/networkAgent.js:243 +#: ../js/ui/components/networkAgent.js:271 +#: ../js/ui/components/networkAgent.js:291 +#: ../js/ui/components/networkAgent.js:301 +msgid "Password: " +msgstr "પાસવર્ડ:" + +#: ../js/ui/components/networkAgent.js:236 +msgid "Key: " +msgstr "કી:" + +#: ../js/ui/components/networkAgent.js:275 +msgid "Identity: " +msgstr "ઓળખાણ: " + +#: ../js/ui/components/networkAgent.js:277 +msgid "Private key password: " +msgstr "ખાનગી કી પાસવર્ડ:" + +#: ../js/ui/components/networkAgent.js:289 +msgid "Service: " +msgstr "સેવા:" + +#: ../js/ui/components/networkAgent.js:318 +msgid "Authentication required by wireless network" +msgstr "વાયરલેસ નેટવર્ક દ્દારાસત્તાધિકરણ જરૂરી" + +#: ../js/ui/components/networkAgent.js:319 +#, javascript-format +msgid "" +"Passwords or encryption keys are required to access the wireless network " +"“%s”." +msgstr "પાસવર્ડ અથવા એનક્રિપ્શન કીઓને વાયરલેસ નેટવર્ક “%s” માં પ્રવેશની જરૂર છે." + +#: ../js/ui/components/networkAgent.js:323 +msgid "Wired 802.1X authentication" +msgstr "વાયર થયેલ 802.1X સત્તાધિકરણ" + +#: ../js/ui/components/networkAgent.js:325 +msgid "Network name: " +msgstr "નેટવર્ક નામ:" + +#: ../js/ui/components/networkAgent.js:330 +msgid "DSL authentication" +msgstr "DSL સત્તાધિકરણ" + +#: ../js/ui/components/networkAgent.js:337 +msgid "PIN code required" +msgstr "PIN કોડ જરૂરી" + +#: ../js/ui/components/networkAgent.js:338 +msgid "PIN code is needed for the mobile broadband device" +msgstr "મોબાઇલ બ્રોડબેન્ડ ઉપકરણ માટે PIN કોડ જરૂરી છે" + +#: ../js/ui/components/networkAgent.js:339 +msgid "PIN: " +msgstr "PIN: " + +#: ../js/ui/components/networkAgent.js:345 +msgid "Mobile broadband network password" +msgstr "મોબાઇલ બ્રોડબેન્ડ નેટવર્ક પાસવર્ડ" + +#: ../js/ui/components/networkAgent.js:346 +#, javascript-format +msgid "A password is required to connect to “%s”." +msgstr "પાસવર્ડ “%s” સાથે જોડાવા માટે જરૂરી છે." + +#: ../js/ui/components/polkitAgent.js:54 +msgid "Authentication Required" +msgstr "સત્તાધિકરણ જરૂરી" + +#: ../js/ui/components/polkitAgent.js:96 +msgid "Administrator" +msgstr "વહીવટકર્તા" + +#: ../js/ui/components/polkitAgent.js:175 +msgid "Authenticate" +msgstr "સત્તાધિકરણ" + +#. Translators: "that didn't work" refers to the fact that the +#. * requested authentication was not gained; this can happen +#. * because of an authentication error (like invalid password), +#. * for instance. */ +#: ../js/ui/components/polkitAgent.js:271 ../js/ui/shellMountOperation.js:383 +msgid "Sorry, that didn't work. Please try again." +msgstr "દિલગીર છું, કામ કરતુ નથી. મહેરબાની કરીને ફરીથી પ્રયત્ન કરો." + +#: ../js/ui/components/telepathyClient.js:240 +msgid "Invitation" +msgstr "આમંત્રણ" + +#: ../js/ui/components/telepathyClient.js:300 +msgid "Call" +msgstr "કોલ" + +#: ../js/ui/components/telepathyClient.js:316 +msgid "File Transfer" +msgstr "ફાઇલ પરિવહન" + +#: ../js/ui/components/telepathyClient.js:420 +msgid "Chat" +msgstr "વાતચીત" + +#: ../js/ui/components/telepathyClient.js:483 +msgid "Unmute" +msgstr "અવાજ ચાલુ રાખો" + +#: ../js/ui/components/telepathyClient.js:483 +msgid "Mute" +msgstr "મૂંગુ" + +#. Translators: Time in 24h format */ +#: ../js/ui/components/telepathyClient.js:953 +msgid "%H∶%M" +msgstr "%H∶%M" + +#. Translators: this is the word "Yesterday" followed by a +#. time string in 24h format. i.e. "Yesterday, 14:30" */ +#: ../js/ui/components/telepathyClient.js:960 +msgid "Yesterday, %H∶%M" +msgstr "ગઇ કાલે, %H:%M" + +#. Translators: this is the week day name followed by a time +#. string in 24h format. i.e. "Monday, 14:30" */ +#: ../js/ui/components/telepathyClient.js:967 +msgid "%A, %H∶%M" +msgstr "%A, %H∶%M" + +#. Translators: this is the month name and day number +#. followed by a time string in 24h format. +#. i.e. "May 25, 14:30" */ +#: ../js/ui/components/telepathyClient.js:974 +msgid "%B %d, %H∶%M" +msgstr "%B %d, %H∶%M" + +#. Translators: this is the month name, day number, year +#. number followed by a time string in 24h format. +#. i.e. "May 25 2012, 14:30" */ +#: ../js/ui/components/telepathyClient.js:980 +msgid "%B %d %Y, %H∶%M" +msgstr "%B %d %Y, %H∶%M" + +#. Translators: Time in 24h format */ +#: ../js/ui/components/telepathyClient.js:986 +msgid "%l∶%M %p" +msgstr "%l∶%M %p" + +#. Translators: this is the word "Yesterday" followed by a +#. time string in 12h format. i.e. "Yesterday, 2:30 pm" */ +#: ../js/ui/components/telepathyClient.js:993 +msgid "Yesterday, %l∶%M %p" +msgstr "ગઈકાલે ∶%l:%M %p" + +#. Translators: this is the week day name followed by a time +#. string in 12h format. i.e. "Monday, 2:30 pm" */ +#: ../js/ui/components/telepathyClient.js:1000 +msgid "%A, %l∶%M %p" +msgstr "%A, %l∶%M %p" + +#. Translators: this is the month name and day number +#. followed by a time string in 12h format. +#. i.e. "May 25, 2:30 pm" */ +#: ../js/ui/components/telepathyClient.js:1007 +msgid "%B %d, %l∶%M %p" +msgstr "%B %d, %l∶%M %p" + +#. Translators: this is the month name, day number, year +#. number followed by a time string in 12h format. +#. i.e. "May 25 2012, 2:30 pm"*/ +#: ../js/ui/components/telepathyClient.js:1013 +msgid "%B %d %Y, %l∶%M %p" +msgstr "%B %d %Y, %l∶%M %p" + +#. Translators: this is the other person changing their old IM name to their new +#. IM name. */ +#: ../js/ui/components/telepathyClient.js:1045 +#, javascript-format +msgid "%s is now known as %s" +msgstr "%s એ હવે %s તરીકે જાણીતુ છે" + +#. translators: argument is a room name like +#. * room@jabber.org for example. */ +#: ../js/ui/components/telepathyClient.js:1149 +#, javascript-format +msgid "Invitation to %s" +msgstr "%s માં આમંત્રણ" + +#. translators: first argument is the name of a contact and the second +#. * one the name of a room. "Alice is inviting you to join room@jabber.org +#. * for example. */ +#: ../js/ui/components/telepathyClient.js:1157 +#, javascript-format +msgid "%s is inviting you to join %s" +msgstr "%s એ તમને %s માં જોડાવા માટે આમંત્રણ આપી રહ્યા છે" + +#: ../js/ui/components/telepathyClient.js:1159 +#: ../js/ui/components/telepathyClient.js:1194 +#: ../js/ui/components/telepathyClient.js:1228 +#: ../js/ui/components/telepathyClient.js:1286 +msgid "Decline" +msgstr "ના પાડવી" + +#: ../js/ui/components/telepathyClient.js:1165 +#: ../js/ui/components/telepathyClient.js:1234 +#: ../js/ui/components/telepathyClient.js:1291 +msgid "Accept" +msgstr "સ્વીકારો" + +#. translators: argument is a contact name like Alice for example. */ +#: ../js/ui/components/telepathyClient.js:1184 +#, javascript-format +msgid "Video call from %s" +msgstr "%s માંથી વિડીયો કોલ" + +#. translators: argument is a contact name like Alice for example. */ +#: ../js/ui/components/telepathyClient.js:1187 +#, javascript-format +msgid "Call from %s" +msgstr "%s માંથી કોલ" + +#. translators: this is a button label (verb), not a noun */ +#: ../js/ui/components/telepathyClient.js:1201 +msgid "Answer" +msgstr "જવાબ" + +#. To translators: The first parameter is +#. * the contact's alias and the second one is the +#. * file name. The string will be something +#. * like: "Alice is sending you test.ogg" +#. */ +#: ../js/ui/components/telepathyClient.js:1222 +#, javascript-format +msgid "%s is sending you %s" +msgstr "%s એ %s માં મોકલી રહ્યા છે" + +#. To translators: The parameter is the contact's alias */ +#: ../js/ui/components/telepathyClient.js:1251 +#, javascript-format +msgid "%s would like permission to see when you are online" +msgstr "%s ને જોવા માટે પરવાનગી આપવાનું ગમે થે જ્યારે તમે ઓનલાઇન હોય" + +#: ../js/ui/components/telepathyClient.js:1337 +msgid "Network error" +msgstr "નેટવર્ક ભૂલ" + +#: ../js/ui/components/telepathyClient.js:1339 +msgid "Authentication failed" +msgstr "સત્તાધિકરણ નિષ્ક્રિય" + +#: ../js/ui/components/telepathyClient.js:1341 +msgid "Encryption error" +msgstr "એનક્રિપ્શન ભૂલ" + +#: ../js/ui/components/telepathyClient.js:1343 +msgid "Certificate not provided" +msgstr "પ્રમાણપત્ર પૂરુ પાડેલ નથી" + +#: ../js/ui/components/telepathyClient.js:1345 +msgid "Certificate untrusted" +msgstr "પ્રમાણપત્ર વિશ્ર્વાસપાત્ર નથી" + +#: ../js/ui/components/telepathyClient.js:1347 +msgid "Certificate expired" +msgstr "પ્રમાણપત્ર નિવૃત્ત થયેલ છે" + +#: ../js/ui/components/telepathyClient.js:1349 +msgid "Certificate not activated" +msgstr "પ્રમાણપત્ર સક્રિય થયેલ નથી" + +#: ../js/ui/components/telepathyClient.js:1351 +msgid "Certificate hostname mismatch" +msgstr "પ્રમાણપત્ર યજમાનનામ બંધબેસતુ નથી" + +#: ../js/ui/components/telepathyClient.js:1353 +msgid "Certificate fingerprint mismatch" +msgstr "પ્રમાણપજ્ઞ ફિંગરપ્રિન્ટ બંધબેસતુ નથી" + +#: ../js/ui/components/telepathyClient.js:1355 +msgid "Certificate self-signed" +msgstr "જાતે હસ્તાક્ષર થયેલ પ્રમાણપત્ર" + +#: ../js/ui/components/telepathyClient.js:1357 +msgid "Status is set to offline" +msgstr "સ્થિતિ ઓફલાઇન તરીકે સુયોજિત છે" + +#: ../js/ui/components/telepathyClient.js:1359 +msgid "Encryption is not available" +msgstr "એનક્રિપ્શન ઉપલબ્ધ નથી" + +#: ../js/ui/components/telepathyClient.js:1361 +msgid "Certificate is invalid" +msgstr "પ્રમાણપત્ર અમાન્ય છે" + +#: ../js/ui/components/telepathyClient.js:1363 +msgid "Connection has been refused" +msgstr "જોડાણને નામંજૂર કરી દેવામાં આવ્યુ છે" + +#: ../js/ui/components/telepathyClient.js:1365 +msgid "Connection can't be established" +msgstr "જોડાણ સ્થાપિત કરી શકાતુ નથી" + +#: ../js/ui/components/telepathyClient.js:1367 +msgid "Connection has been lost" +msgstr "જોડાણ ખોવાઈ ગયેલ છે" + +#: ../js/ui/components/telepathyClient.js:1369 +msgid "This account is already connected to the server" +msgstr "આ ખાતુ પહેલેથી જ સર્વર સાથે જોડાયેલ છે" + +#: ../js/ui/components/telepathyClient.js:1371 +msgid "Connection has been replaced by a new connection using the same resource" +msgstr "સરખા સ્ત્રોતની મદદથી જોડાણને નવાં જોડાણ દ્દારા બદલી દેવામાં આવ્યુ છે" + +#: ../js/ui/components/telepathyClient.js:1373 +msgid "The account already exists on the server" +msgstr "ખાતુ પહેલેથી સર્વર પર અસ્તિત્વ ધરાવે છે" + +#: ../js/ui/components/telepathyClient.js:1375 +msgid "Server is currently too busy to handle the connection" +msgstr "સર્વર એ જોડાણને સંચાલિત કરવા માટે હાલમાં વ્યસ્ત છે" + +#: ../js/ui/components/telepathyClient.js:1377 +msgid "Certificate has been revoked" +msgstr "પ્રમાણપત્રને રદ કરી દેવામાં આવ્યુ છે" + +#: ../js/ui/components/telepathyClient.js:1379 +msgid "Certificate uses an insecure cipher algorithm or is cryptographically weak" +msgstr "પ્રમાણપત્ર અસુરક્ષિત સાઇફર અલ્ગોરિધમને વાપરે છે અથવા ક્રિપ્ટોગ્રાફિકલી નબળુ છે" + +#: ../js/ui/components/telepathyClient.js:1381 +msgid "" +"The length of the server certificate, or the depth of the server certificate " +"chain, exceed the limits imposed by the cryptography library" +msgstr "" +"સર્વર પ્રમાણપત્રની લંબાઇ, સર્વર પ્રમાણપત્ર કતારની ઊંચાઇ, ક્રિપ્ટોગ્રાફી લાઇબ્રેરી દ્દારા " +"બનાવેલ મર્યાદાને વધારે છે" + +#: ../js/ui/components/telepathyClient.js:1383 +msgid "Internal error" +msgstr "આંતરિક ભૂલ" + +#. translators: argument is the account name, like +#. * name@jabber.org for example. */ +#: ../js/ui/components/telepathyClient.js:1393 +#, javascript-format +msgid "Unable to connect to %s" +msgstr "%s સાથે જોડાવાનું અસમર્થ" + +#: ../js/ui/components/telepathyClient.js:1398 +msgid "View account" +msgstr "ખાતામાં જુઓ" + +#: ../js/ui/components/telepathyClient.js:1435 +msgid "Unknown reason" +msgstr "અજ્ઞાત કારણ" + +#: ../js/ui/ctrlAltTab.js:29 ../js/ui/viewSelector.js:154 +msgid "Windows" +msgstr "વિન્ડો" + +#: ../js/ui/dash.js:249 ../js/ui/dash.js:287 +msgid "Show Applications" +msgstr "કાર્યક્રમો બતાવો" + +#: ../js/ui/dash.js:445 +msgid "Dash" +msgstr "ડૅશ" + +#: ../js/ui/dateMenu.js:96 +msgid "Open Calendar" +msgstr "કૅલેન્ડરને ખોલો" + +#: ../js/ui/dateMenu.js:100 +msgid "Open Clocks" +msgstr "ઘડિયાળ ખોલો" + +#: ../js/ui/dateMenu.js:107 +msgid "Date & Time Settings" +msgstr "તારીખ અને સમય સુયોજનો" + +#. Translators: This is the date format to use when the calendar popup is +#. * shown - it is shown just below the time in the shell (e.g. "Tue 9:29 AM"). +#. */ +#: ../js/ui/dateMenu.js:204 +msgid "%A %B %e, %Y" +msgstr "%A %B %e, %Y" + +#: ../js/ui/endSessionDialog.js:64 +#, javascript-format +msgctxt "title" +msgid "Log Out %s" +msgstr "%s માંથી બહાર નીકળો" + +#: ../js/ui/endSessionDialog.js:65 +msgctxt "title" +msgid "Log Out" +msgstr "બહાર નીકળો" + +#: ../js/ui/endSessionDialog.js:67 +#, javascript-format +msgid "%s will be logged out automatically in %d second." +msgid_plural "%s will be logged out automatically in %d seconds." +msgstr[0] "%s એ %d સેકંડમાં આપમેળે બહાર નીકળી જશે." +msgstr[1] "%s એ %d સેકંડોમાં આપમેળે બહાર નીકળી જશે." + +#: ../js/ui/endSessionDialog.js:72 +#, javascript-format +msgid "You will be logged out automatically in %d second." +msgid_plural "You will be logged out automatically in %d seconds." +msgstr[0] "તમે %d સેકંડમાં આપમેળે બહાર નીકળી જશે." +msgstr[1] "તમે %d સેકંડોમાં આપમેળે બહાર નીકળી જશે." + +#: ../js/ui/endSessionDialog.js:78 +msgctxt "button" +msgid "Log Out" +msgstr "બહાર નીકળો" + +#: ../js/ui/endSessionDialog.js:84 +msgctxt "title" +msgid "Power Off" +msgstr "પાવર બંધ" + +#: ../js/ui/endSessionDialog.js:85 +msgctxt "title" +msgid "Install Updates & Power Off" +msgstr "સુધારા સ્થાપિત કરો અને પાવર બંધ કરો" + +#: ../js/ui/endSessionDialog.js:87 +#, javascript-format +msgid "The system will power off automatically in %d second." +msgid_plural "The system will power off automatically in %d seconds." +msgstr[0] "સિસ્ટમ %d સેકંડમાં આપમેળે પાવર બંધ થઇ જશે." +msgstr[1] "સિસ્ટમ %d સેકંડમાં આપમેળે પાવર બંધ થઇ જશે." + +#: ../js/ui/endSessionDialog.js:91 +msgctxt "checkbox" +msgid "Install pending software updates" +msgstr "બાકી રહેલા સોફ્ટવેર સુધારાને સ્થાપિત કરો" + +#: ../js/ui/endSessionDialog.js:94 ../js/ui/endSessionDialog.js:111 +msgctxt "button" +msgid "Restart" +msgstr "પુન:શરૂ કરો" + +#: ../js/ui/endSessionDialog.js:96 +msgctxt "button" +msgid "Power Off" +msgstr "પાવર બંધ" + +#: ../js/ui/endSessionDialog.js:103 +msgctxt "title" +msgid "Restart" +msgstr "પુન:શરૂ કરો" + +#: ../js/ui/endSessionDialog.js:105 +#, javascript-format +msgid "The system will restart automatically in %d second." +msgid_plural "The system will restart automatically in %d seconds." +msgstr[0] "સિસ્ટમ %d સેકંડમાં આપમેળે પુન:શરૂ થઇ જશે." +msgstr[1] "સિસ્ટમ %d સેકંડોમાં આપમેળે પુન:શરૂ થઇ જશે." + +#: ../js/ui/endSessionDialog.js:119 +msgctxt "title" +msgid "Restart & Install Updates" +msgstr "સુધારા સ્થાપિત કરો અને પુન:શરૂ કરો" + +#: ../js/ui/endSessionDialog.js:121 +#, javascript-format +#| msgid "The system will restart automatically in %d second." +#| msgid_plural "The system will restart automatically in %d seconds." +msgid "The system will automatically restart and install updates in %d second." +msgid_plural "The system will automatically restart and install updates in %d seconds." +msgstr[0] "સિસ્ટમ %d સેકંડમાં આપમેળે સુધારાઓને પુન:શરૂ અને સ્થાપિત કરશે." +msgstr[1] "સિસ્ટમ %d સેકંડોમાં આપમેળે સુધારાઓને પુન:શરૂ અને સ્થાપિત કરશે." + +#: ../js/ui/endSessionDialog.js:127 +msgctxt "button" +msgid "Restart & Install" +msgstr "પુન:શરૂ કરો અને સ્થાપિત કરો" + +#: ../js/ui/endSessionDialog.js:128 +msgctxt "button" +msgid "Install & Power Off" +msgstr "સ્થાપિત કરો અને પાવર બંધ " + +#: ../js/ui/endSessionDialog.js:129 +msgctxt "checkbox" +msgid "Power off after updates are installed" +msgstr "સુધારા સ્થાપિત થાય પછી પાવર બંધ કરો" + +#: ../js/ui/endSessionDialog.js:338 +msgid "Running on battery power: please plug in before installing updates." +msgstr "બેટરી પાવર પર ચાલી રહ્યુ છે: મહેરબાની કરીને સુધારા સ્થાપિત કરતા પહેલાં પ્લગઇન કરો." + +#: ../js/ui/endSessionDialog.js:355 +msgid "Some applications are busy or have unsaved work." +msgstr "અમુક કાર્યક્રમો વ્યસ્ત છે અથવા તેની પાસે અસંગ્રહેલ કામ છે." + +#: ../js/ui/endSessionDialog.js:362 +msgid "Other users are logged in." +msgstr "બીજા વપરાશકર્તાઓ પ્રવેશેલ છે." + +#. Translators: Remote here refers to a remote session, like a ssh login */ +#: ../js/ui/endSessionDialog.js:640 +#, javascript-format +msgid "%s (remote)" +msgstr "%s (દૂરસ્થ)" + +#. Translators: Console here refers to a tty like a VT console */ +#: ../js/ui/endSessionDialog.js:643 +#, javascript-format +msgid "%s (console)" +msgstr "%s (કન્સોલ)" + +#: ../js/ui/extensionDownloader.js:199 +msgid "Install" +msgstr "સ્થાપિત કરો" + +#: ../js/ui/extensionDownloader.js:204 +#, javascript-format +msgid "Download and install “%s” from extensions.gnome.org?" +msgstr "extensions.gnome.org માંથી “%s” ને સ્થાપિત અને ડાઉનલોડ કરો?" + +#: ../js/ui/keyboard.js:700 ../js/ui/status/keyboard.js:523 +msgid "Keyboard" +msgstr "કિબોર્ડ" + +#: ../js/ui/lookingGlass.js:643 +msgid "No extensions installed" +msgstr "એક્સટેન્શનો સ્થાપિત થયેલ નથી" + +#. Translators: argument is an extension UUID. */ +#: ../js/ui/lookingGlass.js:697 +#, javascript-format +msgid "%s has not emitted any errors." +msgstr "%s એ કોઇપણ ભૂલોને બહાર કાઢતા નથી." + +#: ../js/ui/lookingGlass.js:703 +msgid "Hide Errors" +msgstr "ભૂલો છુપાડો" + +#: ../js/ui/lookingGlass.js:707 ../js/ui/lookingGlass.js:767 +msgid "Show Errors" +msgstr "ભૂલો બતાવો" + +#: ../js/ui/lookingGlass.js:716 ../js/ui/status/location.js:71 +#: ../js/ui/status/location.js:176 +msgid "Enabled" +msgstr "સક્રિય" + +#. Translators: this is for a network device that cannot be activated +#. because it's disabled by rfkill (airplane mode) */ +#. translators: +#. * The device has been disabled +#: ../js/ui/lookingGlass.js:719 ../js/ui/status/location.js:179 +#: ../js/ui/status/network.js:592 ../src/gvc/gvc-mixer-control.c:1830 +msgid "Disabled" +msgstr "નિષ્ક્રિય" + +#: ../js/ui/lookingGlass.js:721 +msgid "Error" +msgstr "ભૂલ" + +#: ../js/ui/lookingGlass.js:723 +msgid "Out of date" +msgstr "અપ્રચલિત" + +#: ../js/ui/lookingGlass.js:725 +msgid "Downloading" +msgstr "ડાઉનલોડ કરી રહ્યા છે" + +#: ../js/ui/lookingGlass.js:749 +msgid "View Source" +msgstr "સ્ત્રોત દર્શાવો" + +#: ../js/ui/lookingGlass.js:758 +msgid "Web Page" +msgstr "વેબ પાનું" + +#: ../js/ui/messageTray.js:1327 +msgid "Open" +msgstr "ખોલો" + +#: ../js/ui/messageTray.js:1334 +msgid "Remove" +msgstr "દૂર કરો" + +#: ../js/ui/messageTray.js:1631 +msgid "Notifications" +msgstr "સૂચનાઓ" + +#: ../js/ui/messageTray.js:1638 +msgid "Clear Messages" +msgstr "સંદેશા સાફ કરો" + +#: ../js/ui/messageTray.js:1657 +msgid "Notification Settings" +msgstr "સૂચના સુયોજનો" + +#: ../js/ui/messageTray.js:1710 +msgid "Tray Menu" +msgstr "ટ્રે મેનુ" + +#: ../js/ui/messageTray.js:1934 +msgid "No Messages" +msgstr "સંદેશા નથી" + +#: ../js/ui/messageTray.js:1979 +msgid "Message Tray" +msgstr "સંદેશો ટ્રે" + +#: ../js/ui/messageTray.js:2992 +msgid "System Information" +msgstr "સિસ્ટમ જાણકારી" + +#: ../js/ui/notificationDaemon.js:513 ../src/shell-app.c:425 +msgctxt "program" +msgid "Unknown" +msgstr "અજ્ઞાત" + +#: ../js/ui/overviewControls.js:482 ../js/ui/screenShield.js:151 +#, javascript-format +msgid "%d new message" +msgid_plural "%d new messages" +msgstr[0] "%d નવો સંદેશો" +msgstr[1] "%d નવા સંદેશા" + +#: ../js/ui/overview.js:84 +msgid "Undo" +msgstr "રદ કરો" + +#: ../js/ui/overview.js:124 +msgid "Overview" +msgstr "ઝાંખી" + +#. Translators: this is the text displayed +#. in the search entry when no search is +#. active; it should not exceed ~30 +#. characters. */ +#: ../js/ui/overview.js:246 +msgid "Type to search…" +msgstr "શોધવા માટે ટાઇપ કરો..." + +#: ../js/ui/panel.js:515 +msgid "Quit" +msgstr "બહાર નીકળો" + +#. Translators: If there is no suitable word for "Activities" +#. in your language, you can use the word for "Overview". */ +#: ../js/ui/panel.js:567 +msgid "Activities" +msgstr "પ્રવૃત્તિઓ" + +#: ../js/ui/panel.js:918 +msgid "Top Bar" +msgstr "ટોચની પટ્ટી" + +#: ../js/ui/popupMenu.js:269 +msgid "toggle-switch-us" +msgstr "toggle-switch-us" + +#: ../js/ui/runDialog.js:70 +msgid "Enter a Command" +msgstr "આદેશને દાખલ કરો" + +#: ../js/ui/runDialog.js:110 ../js/ui/windowMenu.js:120 +msgid "Close" +msgstr "બંધ કરો" + +#: ../js/ui/runDialog.js:277 +msgid "Restarting…" +msgstr "પુન:શરૂ કરી રહ્યા છે…" + +#. Translators: This is a time format for a date in +#. long format */ +#: ../js/ui/screenShield.js:88 +msgid "%A, %B %d" +msgstr "%A, %B %d" + +#: ../js/ui/screenShield.js:153 +#, javascript-format +msgid "%d new notification" +msgid_plural "%d new notifications" +msgstr[0] "%d નવી સૂચના" +msgstr[1] "%d નવી સૂચનાઓ" + +#: ../js/ui/screenShield.js:472 ../js/ui/status/system.js:345 +msgid "Lock" +msgstr "તાળુ" + +#: ../js/ui/screenShield.js:706 +msgid "GNOME needs to lock the screen" +msgstr "GNOME ને સ્ક્રીનને તાલુ મારવાની જરૂર છે" + +#: ../js/ui/screenShield.js:833 ../js/ui/screenShield.js:1304 +msgid "Unable to lock" +msgstr "તાળુ મારવામાં અસમર્થ" + +#: ../js/ui/screenShield.js:834 ../js/ui/screenShield.js:1305 +msgid "Lock was blocked by an application" +msgstr "તાળુ કાર્યક્રમ દ્દારા બ્લોક થયેલ છે" + +#: ../js/ui/search.js:607 +msgid "Searching…" +msgstr "શોધી રહ્યા છે..." + +#: ../js/ui/search.js:609 +msgid "No results." +msgstr "પરિણામો નથી." + +#: ../js/ui/shellEntry.js:25 +msgid "Copy" +msgstr "નકલ કરો" + +#: ../js/ui/shellEntry.js:30 +msgid "Paste" +msgstr "ચોંટાડો" + +#: ../js/ui/shellEntry.js:97 +msgid "Show Text" +msgstr "લખાણ બતાવો" + +#: ../js/ui/shellEntry.js:99 +msgid "Hide Text" +msgstr "લખાણ છુપાડો" + +#: ../js/ui/shellMountOperation.js:370 +msgid "Password" +msgstr "પાસવર્ડ" + +#: ../js/ui/shellMountOperation.js:391 +msgid "Remember Password" +msgstr "પાસવર્ડને યાદ રાખો" + +#: ../js/ui/status/accessibility.js:42 +msgid "Accessibility" +msgstr "ઉપલબ્ધતા" + +#: ../js/ui/status/accessibility.js:57 +msgid "Zoom" +msgstr "નાનુ મોટુ કરો" + +#: ../js/ui/status/accessibility.js:64 +msgid "Screen Reader" +msgstr "સ્ક્રીન રીડર" + +#: ../js/ui/status/accessibility.js:68 +msgid "Screen Keyboard" +msgstr "સ્ક્રીન કિબોર્ડ" + +#: ../js/ui/status/accessibility.js:72 +msgid "Visual Alerts" +msgstr "દેખાતી ચેતવણીઓ" + +#: ../js/ui/status/accessibility.js:75 +msgid "Sticky Keys" +msgstr "સ્ટીકી કી" + +#: ../js/ui/status/accessibility.js:78 +msgid "Slow Keys" +msgstr "ધીમી કી" + +#: ../js/ui/status/accessibility.js:81 +msgid "Bounce Keys" +msgstr "બાઉન્સ કી" + +#: ../js/ui/status/accessibility.js:84 +msgid "Mouse Keys" +msgstr "માઉસ કીઓ" + +#: ../js/ui/status/accessibility.js:144 +msgid "High Contrast" +msgstr "ઉચ્ચ વિરોધાભાસ" + +#: ../js/ui/status/accessibility.js:193 +msgid "Large Text" +msgstr "લાંબુ લખાણ" + +#: ../js/ui/status/bluetooth.js:49 +msgid "Bluetooth" +msgstr "બ્લુટુથ" + +#: ../js/ui/status/bluetooth.js:51 ../js/ui/status/network.js:178 +#: ../js/ui/status/network.js:360 ../js/ui/status/network.js:1281 +#: ../js/ui/status/network.js:1392 ../js/ui/status/rfkill.js:86 +#: ../js/ui/status/rfkill.js:114 +msgid "Turn Off" +msgstr "બંધ કરો" + +#: ../js/ui/status/bluetooth.js:54 +msgid "Bluetooth Settings" +msgstr "બ્લુટુથ સુયોજનો" + +#: ../js/ui/status/bluetooth.js:104 +#, javascript-format +msgid "%d Connected Device" +msgid_plural "%d Connected Devices" +msgstr[0] "%d જોડાયેલ ઉપકરણ" +msgstr[1] "%d જોડાયેલ ઉપકરણો" + +#: ../js/ui/status/bluetooth.js:106 ../js/ui/status/network.js:1309 +msgid "Not Connected" +msgstr "જોડાયેલ નથી" + +#: ../js/ui/status/brightness.js:44 +msgid "Brightness" +msgstr "તેજસ્વિતા" + +#: ../js/ui/status/keyboard.js:547 +msgid "Show Keyboard Layout" +msgstr "કીબોર્ડ લેઆઉટને બતાવો" + +#: ../js/ui/status/location.js:65 +msgid "Location" +msgstr "સ્થાન" + +#: ../js/ui/status/location.js:72 ../js/ui/status/location.js:177 +msgid "Disable" +msgstr "નિષ્ક્રિય" + +#: ../js/ui/status/location.js:73 +#| msgid "Power Settings" +msgid "Privacy Settings" +msgstr "ખાનગી સુયોજનો" + +#: ../js/ui/status/location.js:176 +msgid "In Use" +msgstr "વપરાશમાં" + +#: ../js/ui/status/location.js:180 +msgid "Enable" +msgstr "સક્રિય" + +#: ../js/ui/status/network.js:101 +msgid "" +msgstr "<અજ્ઞાત>" + +#: ../js/ui/status/network.js:457 ../js/ui/status/network.js:1307 +#: ../js/ui/status/network.js:1511 +msgid "Off" +msgstr "બંધ" + +#: ../js/ui/status/network.js:459 +msgid "Connected" +msgstr "જોડાયેલ" + +#. Translators: this is for network devices that are physically present but are not +#. under NetworkManager's control (and thus cannot be used in the menu) */ +#: ../js/ui/status/network.js:463 +msgid "Unmanaged" +msgstr "સંચાલિત થયેલ નથી" + +#: ../js/ui/status/network.js:465 +msgid "Disconnecting" +msgstr "જોડાઇ તૂટી રહ્યુ છે" + +#: ../js/ui/status/network.js:471 ../js/ui/status/network.js:1301 +msgid "Connecting" +msgstr "જોડાઇ રહ્યા છે" + +#. Translators: this is for network connections that require some kind of key or password */ +#: ../js/ui/status/network.js:474 +msgid "Authentication required" +msgstr "સત્તાધિકરણ જરૂરી" + +#. Translators: this is for devices that require some kind of firmware or kernel +#. module, which is missing */ +#: ../js/ui/status/network.js:482 +msgid "Firmware missing" +msgstr "ફર્મવેર ગેરહાજર" + +#. Translators: this is for a network device that cannot be activated (for example it +#. is disabled by rfkill, or it has no coverage */ +#: ../js/ui/status/network.js:486 +msgid "Unavailable" +msgstr "બિનઉપલબ્ધ" + +#: ../js/ui/status/network.js:488 ../js/ui/status/network.js:1695 +msgid "Connection failed" +msgstr "જોડાણ નિષ્ફળ" + +#: ../js/ui/status/network.js:504 +msgid "Wired Settings" +msgstr "વાયર થયેલ સુયોજનો" + +#: ../js/ui/status/network.js:546 ../js/ui/status/network.js:624 +msgid "Mobile Broadband Settings" +msgstr "મોબાઇલ બ્રોડબેન્ડ સુયોજનો" + +#: ../js/ui/status/network.js:588 ../js/ui/status/network.js:1305 +msgid "Hardware Disabled" +msgstr "હાર્ડવેર નિષ્ક્રિય" + +#: ../js/ui/status/network.js:632 +msgid "Use as Internet connection" +msgstr "ઇન્ટરનેટ જોડાણ તરીકે વાપરો" + +#: ../js/ui/status/network.js:813 +msgid "Airplane Mode is On" +msgstr "ઍરપ્લેન સ્થિતિ ચાલુ છે" + +#: ../js/ui/status/network.js:814 +msgid "Wi-Fi is disabled when airplane mode is on." +msgstr "Wi-Fi નિષ્ક્રિય થયેલ છે જ્યારે ઍરપ્લેન સ્થિતિ ચાલુ હોય." + +#: ../js/ui/status/network.js:815 +msgid "Turn Off Airplane Mode" +msgstr "ઍરપ્લેન સ્થિતિને બંધ કરો" + +#: ../js/ui/status/network.js:824 +msgid "Wi-Fi is Off" +msgstr "Wi-Fi બંધ છે" + +#: ../js/ui/status/network.js:825 +msgid "Wi-Fi needs to be turned on in order to connect to a network." +msgstr "નેટવર્કમાં જોડાવા માટે ક્રમમાં Wi-Fi ને ચાલુ કરવાની જરૂર છે." + +#: ../js/ui/status/network.js:826 +msgid "Turn On Wi-Fi" +msgstr "Wi-Fi ચાલુ કરો" + +#: ../js/ui/status/network.js:851 +msgid "Wi-Fi Networks" +msgstr "Wi-Fi નેટવર્ક" + +#: ../js/ui/status/network.js:853 +msgid "Select a network" +msgstr "નેટવર્ક પસંદ કરો" + +#: ../js/ui/status/network.js:882 +msgid "No Networks" +msgstr "નેટવર્ક નથી" + +#: ../js/ui/status/network.js:903 ../js/ui/status/rfkill.js:112 +msgid "Use hardware switch to turn off" +msgstr "બંધ કરવા માટે હાર્ડવેર સ્વીચને વાપરો" + +#: ../js/ui/status/network.js:1173 +msgid "Select Network" +msgstr "નેટવર્ક પસંદ કરો" + +#: ../js/ui/status/network.js:1179 +msgid "Wi-Fi Settings" +msgstr "Wi-Fi સુયોજનો" + +#: ../js/ui/status/network.js:1281 +msgid "Turn On" +msgstr "ચાલુ કરો" + +#: ../js/ui/status/network.js:1298 +msgid "Hotspot Active" +msgstr "હૉટસ્પોટ સક્રિય" + +#: ../js/ui/status/network.js:1409 +msgid "connecting..." +msgstr "જોડાઇ રહ્યા છે..." + +#. Translators: this is for network connections that require some kind of key or password */ +#: ../js/ui/status/network.js:1412 +msgid "authentication required" +msgstr "સત્તાધિકરણ જરૂરી" + +#: ../js/ui/status/network.js:1414 +msgid "connection failed" +msgstr "જોડાણ નિષ્ફળ" + +#: ../js/ui/status/network.js:1480 ../js/ui/status/rfkill.js:89 +msgid "Network Settings" +msgstr "નેટવર્ક સુયોજનો" + +#: ../js/ui/status/network.js:1482 +msgid "VPN Settings" +msgstr "VPN સુયોજનો" + +#: ../js/ui/status/network.js:1501 +msgid "VPN" +msgstr "VPN" + +#: ../js/ui/status/network.js:1656 +msgid "Network Manager" +msgstr "નેટવર્ક સંચાલક" + +#: ../js/ui/status/network.js:1696 +msgid "Activation of network connection failed" +msgstr "નેટવર્ક જોડાણનું સક્રિયકરણ નિષ્ફળ થયેલ છે" + +#: ../js/ui/status/power.js:49 +msgid "Power Settings" +msgstr "પાવર સુયોજનો" + +#: ../js/ui/status/power.js:65 +msgid "Fully Charged" +msgstr "સંપૂર્ણપણે ચાર્જ થયેલ છે" + +#: ../js/ui/status/power.js:72 ../js/ui/status/power.js:78 +msgid "Estimating…" +msgstr "અંદાજ કરી રહ્યા છે..." + +#: ../js/ui/status/power.js:86 +#, javascript-format +msgid "%d∶%02d Remaining (%d%%)" +msgstr "%d∶%02d બાકી રહેલ છે (%d%%)" + +#: ../js/ui/status/power.js:91 +#, javascript-format +msgid "%d∶%02d Until Full (%d%%)" +msgstr "%d∶%02d જ્યાં સુધી સંપૂર્ણ થાય (%d%%)" + +#: ../js/ui/status/power.js:119 +msgid "UPS" +msgstr "UPS" + +#: ../js/ui/status/power.js:121 +msgid "Battery" +msgstr "બેટરી" + +#: ../js/ui/status/rfkill.js:83 +msgid "Airplane Mode" +msgstr "ઍરપ્લેન સ્થિતિ" + +#: ../js/ui/status/rfkill.js:85 +msgid "On" +msgstr "ચાલુ" + +#: ../js/ui/status/system.js:317 +msgid "Switch User" +msgstr "વપરાશકર્તાને બદલો" + +#: ../js/ui/status/system.js:322 +msgid "Log Out" +msgstr "બહાર નીકળો" + +#: ../js/ui/status/system.js:341 +msgid "Orientation Lock" +msgstr "દિશા તાળુ" + +#: ../js/ui/status/system.js:349 +msgid "Suspend" +msgstr "અટકાવો" + +#: ../js/ui/status/system.js:352 +msgid "Power Off" +msgstr "પાવર બંધ" + +#: ../js/ui/status/volume.js:127 +msgid "Volume changed" +msgstr "બદલાયેલ વોલ્યુમ" + +#: ../js/ui/status/volume.js:162 +msgid "Volume" +msgstr "વોલ્યુમ" + +#: ../js/ui/status/volume.js:213 +msgid "Microphone" +msgstr "માઇક્રોફોન" + +#: ../js/ui/unlockDialog.js:67 +msgid "Log in as another user" +msgstr "બીજા વપરાશકર્તા તરીકે પ્રવેશો" + +#: ../js/ui/unlockDialog.js:84 +msgid "Unlock Window" +msgstr "વિન્ડોનું તાળુ ખોલો" + +#: ../js/ui/viewSelector.js:158 +msgid "Applications" +msgstr "કાર્યક્રમો" + +#: ../js/ui/viewSelector.js:162 +msgid "Search" +msgstr "શોધો" + +#: ../js/ui/windowAttentionHandler.js:19 +#, javascript-format +msgid "“%s” is ready" +msgstr "“%s” તૈયાર છે" + +#: ../js/ui/windowManager.js:65 +msgid "Do you want to keep these display settings?" +msgstr "શું તમને આ દર્શાવ સુયોજનોને રાખવા માંગો છો?ે" + +#. Translators: this and the following message should be limited in lenght, +#. to avoid ellipsizing the labels. +#. */ +#: ../js/ui/windowManager.js:84 +msgid "Revert Settings" +msgstr "સુયોજનોને પાછા લાવો" + +#: ../js/ui/windowManager.js:88 +msgid "Keep Changes" +msgstr "ફેરફારો કરો" + +#: ../js/ui/windowManager.js:107 +#, javascript-format +msgid "Settings changes will revert in %d second" +msgid_plural "Settings changes will revert in %d seconds" +msgstr[0] "સુયોજન ફેરફારો એ %d સેકંડમાં પાછા આવશે" +msgstr[1] "સુયોજન ફેરફારો એ %d સેકંડોમાં પાછા આવશે" + +#: ../js/ui/windowMenu.js:34 +msgid "Minimize" +msgstr "ન્યુનતમ કરો" + +#: ../js/ui/windowMenu.js:41 +msgid "Unmaximize" +msgstr "મહત્તમમાંથી પાછુ લાવો" + +#: ../js/ui/windowMenu.js:45 +msgid "Maximize" +msgstr "મહત્તમ કરો" + +#: ../js/ui/windowMenu.js:52 +msgid "Move" +msgstr "ખસેડો" + +#: ../js/ui/windowMenu.js:58 +msgid "Resize" +msgstr "માપ બદલો" + +#: ../js/ui/windowMenu.js:65 +msgid "Move Titlebar Onscreen" +msgstr "શીર્ષકપટ્ટી ઓનસ્ક્રીનને ખસેડો" + +#: ../js/ui/windowMenu.js:70 +msgid "Always on Top" +msgstr "હંમેશા ટોચ ઉપર" + +#: ../js/ui/windowMenu.js:89 +msgid "Always on Visible Workspace" +msgstr "હંમેશા દૃશ્ય કામ કરવાની જગ્યા પર" + +#: ../js/ui/windowMenu.js:106 +msgid "Move to Workspace Up" +msgstr "ઉપર કામ કરવાની જગ્યા પર ખસેડો" + +#: ../js/ui/windowMenu.js:111 +msgid "Move to Workspace Down" +msgstr "નીચે કામ કરવાની જગ્યાએ ખસેડો" + +#: ../src/calendar-server/evolution-calendar.desktop.in.in.h:1 +msgid "Evolution Calendar" +msgstr "Evolution કૅલેન્ડર" + +#. translators: +#. * The number of sound outputs on a particular device +#: ../src/gvc/gvc-mixer-control.c:1837 +#, c-format +msgid "%u Output" +msgid_plural "%u Outputs" +msgstr[0] "%u આઉટપુટ" +msgstr[1] "%u આઉટપુટો" + +#. translators: +#. * The number of sound inputs on a particular device +#: ../src/gvc/gvc-mixer-control.c:1847 +#, c-format +msgid "%u Input" +msgid_plural "%u Inputs" +msgstr[0] "%u ઇનપુટ" +msgstr[1] "%u ઇનપુટો" + +#: ../src/gvc/gvc-mixer-control.c:2373 +msgid "System Sounds" +msgstr "સિસ્ટમ અવાજો" + +#: ../src/main.c:373 +msgid "Print version" +msgstr "ા" + +#: ../src/main.c:379 +msgid "Mode used by GDM for login screen" +msgstr "લૉગિન સ્ક્રીન માટે GDM દ્દારા વાપરેલ સ્થિતિ" + +#: ../src/main.c:385 +msgid "Use a specific mode, e.g. \"gdm\" for login screen" +msgstr "ખાસ સ્થિતિને વાપરો, દા.ત. પ્રવેશ સ્ક્રીન માટે \"gdm\"" + +#: ../src/main.c:391 +msgid "List possible modes" +msgstr "શક્ય સ્થિતિઓની યાદી કરો" + +#: ../src/shell-app.c:666 +#, c-format +msgid "Failed to launch “%s”" +msgstr "“%s” ને શરૂ કરવામાં નિષ્ફળતા" + +#: ../src/shell-keyring-prompt.c:714 +msgid "Passwords do not match." +msgstr "પાસવર્ડ બંધબેસતો નથી" + +#: ../src/shell-keyring-prompt.c:722 +msgid "Password cannot be blank" +msgstr "પાસવર્ડને ખાલી રાખી શકાતો નથી" + +#: ../src/shell-polkit-authentication-agent.c:346 +msgid "Authentication dialog was dismissed by the user" +msgstr "સત્તાધિકરણ વપરાશકર્તા દ્દારા અસ્વીકાર થયેલ છે" + +#~ msgid "Screenshots" +#~ msgstr "સ્ક્રીનશોટ" + +#~ msgid "Record a screencast" +#~ msgstr "સ્ક્રીનકાસ્ટ રેકોર્ડ કરો" + +#~ msgid "Whether to collect stats about applications usage" +#~ msgstr "શું કાર્યક્રમ વપરાશ વિશે આંકડા એકત્ર કરવા જોઇએ" + +#~ msgid "" +#~ "The shell normally monitors active applications in order to present the " +#~ "most used ones (e.g. in launchers). While this data will be kept private, " +#~ "you may want to disable this for privacy reasons. Please note that doing " +#~ "so won't remove already saved data." +#~ msgstr "" +#~ "શેલ સામાન્ય રીતે મોટાભાગનાં એકને હાજર રાખવા માટે ક્રમમાં સક્રિય કાર્યક્રમોને મોનિટર " +#~ "કરવામાં આવે છે (દા.ત. લૉન્ચર). જ્યારે આ માહિતીને ખાનગી રાખવામાં આવશે, તમે ખાનગી " +#~ "કારણો માટે આને નિષ્ક્રિય કરવા માંગી શકો છો. મહેરબાની કરીને આવુ કરવાનું નોંધો તેથી " +#~ "પહેલેથી સંગ્રહેલ માહિતીને દૂર કરાતુ નથી." + +#~ msgid "List of categories that should be displayed as folders" +#~ msgstr "વર્ગોની યાદી કે જે ફોલ્ડરો તરીકે દર્શાવેલ હોવા જોઇએ" + +#~ msgid "" +#~ "Each category name in this list will be represented as folder in the " +#~ "application view, rather than being displayed inline in the main view." +#~ msgstr "" +#~ "આ યાદીમાં દરેક વર્ગનામ કાર્યક્રમ દૃશ્યમાં ફોલ્ડર તરીકે રજૂ થયેલ છે, મુખ્ય વિન્ડોમાં ઇનલાઇન " +#~ "દર્શાવવા કરતા." + +#~ msgid "" +#~ "Internally used to store the last IM presence explicitly set by the user. " +#~ "The value here is from the TpConnectionPresenceType enumeration." +#~ msgstr "" +#~ "વપરાશકર્તા દ્દારા છેલ્લુ IM સુયોજનને સંગ્રહવા આંતરિક રીતે વાપરેલ છે. અહિંયા કિંમત " +#~ "TpConnectionPresenceType ઍન્યુમરેશનમાંથી છે." + +#~ msgid "" +#~ "Internally used to store the last session presence status for the user. " +#~ "The value here is from the GsmPresenceStatus enumeration." +#~ msgstr "" +#~ "વપરાશકર્તા માટે છેલ્લી સત્રની હાજર પરિસ્થિતિને સંગ્રહવા આંતરિક રીતે વાપરેલ છે. કિંમત " +#~ "અહિંયા GsmPresenceStatus ઍન્યુમરેશનમાંથી છે." + +#~ msgid "Keybinding to toggle the screen recorder" +#~ msgstr "કાર્યક્રમ મેનુને ખોલવા માટે કિબાઇન્ડીંગ" + +#~ msgid "Keybinding to start/stop the builtin screen recorder." +#~ msgstr "બિલ્ટઇન સ્ક્રીન રેકોર્ડરને શરૂ/બંધ કરવા માટે કfબાઇન્ડીંગ." + +#~ msgid "Framerate used for recording screencasts." +#~ msgstr "રેકોર્ડીંગ સ્ક્રીનકાસ્ટ માટે વાપરેલ ફ્રેમરેટ." + +#~ msgid "" +#~ "The framerate of the resulting screencast recordered by GNOME Shell's " +#~ "screencast recorder in frames-per-second." +#~ msgstr "" +#~ "પરિણામી સ્ક્રીનકાસ્ટની framerate એ દરેક સેકંડે ફ્રેમમાં GNOME Shell નાં સ્ક્રીનકાસ્ટ " +#~ "રેકોર્ડર દ્દારા અહેવાલ થયેલ છે." + +#~ msgid "The gstreamer pipeline used to encode the screencast" +#~ msgstr "સ્ક્રીનકાસ્ટને એનકોડ કરવા માટે વાપરેલ gstreamer પાઇપલાઇન" + +#~ msgid "" +#~ "Sets the GStreamer pipeline used to encode recordings. It follows the " +#~ "syntax used for gst-launch. The pipeline should have an unconnected sink " +#~ "pad where the recorded video is recorded. It will normally have a " +#~ "unconnected source pad; output from that pad will be written into the " +#~ "output file. However the pipeline can also take care of its own output - " +#~ "this might be used to send the output to an icecast server via shout2send " +#~ "or similar. When unset or set to an empty value, the default pipeline " +#~ "will be used. This is currently 'vp8enc min_quantizer=13 max_quantizer=13 " +#~ "cpu-used=5 deadline=1000000 threads=%T ! queue ! webmmux' and records to " +#~ "WEBM using the VP8 codec. %T is used as a placeholder for a guess at the " +#~ "optimal thread count on the system." +#~ msgstr "" +#~ "રેકોર્ડીંગ ને એનકોડ કરવા માટે વાપરેલ GStreamer પાઇપલાઇનને સુયોજિત કરે છે. તે gst-" +#~ "launch માટે વાપરેલ બંધારણને અનુસરે છે. પાઇપલાઇન પાસે બિનજોડાયેલ સીંક પેડ હોય છે જ્યાં " +#~ "રેકોર્ડ થયેલ વિડિયો રેકોર્ડ થયેલ છે. સામાન્ય રીતે તેમની પાસે બિનજોડાયેલ સ્ત્રોત પેડ હશે; " +#~ "તે પેડમાંથી આઉટપુટ એ આઉટપુટ ફાઇલમાં લખાયેલ હશે. છતાંપણ પાઇપલાઇન પણ તેનાં પોતાના " +#~ "આઉટપુટની સંભાળ લઇ શકે છે - આ shout2send મારફતે અથવા તેનાં જેવા મારફતે icecast " +#~ "સર્વરમાં આઉટપુટને મોકલવા વાપરી શકાય છે. જ્યારે ખાલી ફાઇલને સુયોજિત અથવા અસુયોજિત " +#~ "કરો, મૂળભૂત પાઇપલાઇન વાપરેલ હે. આ હાલમાં 'vp8enc min_quantizer=13 " +#~ "max_quantizer=13 cpu-used=5 deadline=1000000 threads=%T ! queue ! " +#~ "webmmux' છે અને VP8 કોડેકની મદદતી WEBM માં રેકોર્ડ થાય છે. %T એ સિસ્ટમ પર ઓપ્ટીમલ " +#~ "થ્રેડ ગણતરી પર ધારવા માટે પ્લેસહોલ્ડરને વાપરેલ છે." + +#~ msgid "File extension used for storing the screencast" +#~ msgstr "સ્ક્રીનકાસ્ટને સંગ્રહ કરવા માટે વાપરેલ ફાઇલ ઍક્સટેન્શન" + +#~ msgid "" +#~ "The filename for recorded screencasts will be a unique filename based on " +#~ "the current date, and use this extension. It should be changed when " +#~ "recording to a different container format." +#~ msgstr "" +#~ "રેકોર્ડ થયેલ સ્ક્રીનકાસ્ટ માટે ફાઇલનામ વર્તમાન તારીખ પર આધારિત અનન્ય ફાઇલનામ હશે, " +#~ "અને આ ઍક્સટેન્શનને વાપરો. તેને બદલેલ હોવુ જોઇએ જ્યારે વિવિધ પાત્ર બંધારણમાં રેકોર્ડ કરી " +#~ "રહ્યા છે." + +#~ msgid "Arrangement of buttons on the titlebar" +#~ msgstr "શીર્ષકપટ્ટી પર બટનોની ગોઠવણ" + +#~ msgid "" +#~ "This key overrides the key in org.gnome.desktop.wm.preferences when " +#~ "running GNOME Shell." +#~ msgstr "" +#~ "આ કી org.gnome.desktop.wm.preferences માં કી ઉપર લખાઇ જશે જ્યારે GNOME શેલ " +#~ "ચાલી રહ્યુ હોય." + +#~ msgid "Extension" +#~ msgstr "ઍક્સટેન્શન" + +#~ msgid "Select an extension to configure using the combobox above." +#~ msgstr "ઉપર કોમ્બોબોક્સની મદદથી રૂપરેખાંકિત કરવા માટે ઍક્સટેન્શનને પસંદ કરો." + +#~| msgid "Session..." +#~ msgid "Session…" +#~ msgstr "સત્ર..." + +#~| msgid "Power Off" +#~ msgid "Power" +#~ msgstr "પાવર" + +#~ msgid "Restart" +#~ msgstr "પુન:શરૂ કરો" + +#~ msgctxt "event list time" +#~ msgid "%H\\u2236%M" +#~ msgstr "%H\\u2236%M" + +#~ msgctxt "event list time" +#~ msgid "%l\\u2236%M\\u2009%p" +#~ msgstr "%l\\u2236%M\\u2009%p" + +#~ msgid "Screencast from %d %t" +#~ msgstr "%d %t માંથી સ્ક્રીનકાસ્ટ" + +#~ msgid "%A, %H:%M" +#~ msgstr "%A, %H:%M" + +#~ msgid "%B %d, %H:%M" +#~ msgstr "%B %d, %H:%M" + +#~ msgid "%B %d %Y, %H:%M " +#~ msgstr "%B %d %Y, %H:%M " + +#~ msgid "Click Log Out to quit these applications and log out of the system." +#~ msgstr "" +#~ "આ કાર્યક્રમોને બહાર નીકળવા માટે બહાર નીકળો પર ક્લિક કરો અને સિસ્ટમમાંથી બહાર " +#~ "નીકળો." + +#~ msgid "Logging out of the system." +#~ msgstr "સિસ્ટમની બહાર નીકળી રહ્યા છે." + +#~ msgid "Click Power Off to quit these applications and power off the system." +#~ msgstr "" +#~ "આ કાર્યક્રમોને બહાર નીકાળવા માટે પાવર બંધ કરો પર ક્લિક કરો અને સિસ્ટમનો પાવર બંધ " +#~ "કરો" + +#~ msgid "Powering off the system." +#~ msgstr "સિસ્ટમનો પાવર બંધ કરી રહ્યા છે." + +#~ msgid "Click Restart to quit these applications and restart the system." +#~ msgstr "" +#~ "આ કાર્યક્રમોમાંથી બહાર નીકળવા માટે પુન:શરૂ કરો પર ક્લિક કરો અને સિસ્ટમને પુન:શરૂ કરો." + +#~ msgid "Restarting the system." +#~ msgstr "સિસ્ટમને પુન:શરૂ કરી રહ્યા છે." + +#~ msgid "Universal Access Settings" +#~ msgstr "યુનિવર્સલ વપરાશ સુયોજનો" + +#~ msgid "Visibility" +#~ msgstr "દૃશ્યતા" + +#~| msgid "Send Files to Device..." +#~ msgid "Send Files to Device…" +#~ msgstr "ઉપકરણમાં ફાઇલોને મોકલો..." + +#~| msgid "Set Up a New Device..." +#~ msgid "Set Up a New Device…" +#~ msgstr "નવા ઉપકરણને સુયોજિત કરો..." + +#~| msgid "Send Files..." +#~ msgid "Send Files…" +#~ msgstr "ફાઇલોને મોકલો..." + +#~ msgid "Keyboard Settings" +#~ msgstr "કીબોર્ડ સુયોજનો" + +#~ msgid "Mouse Settings" +#~ msgstr "માઉસ સુયોજનો" + +#~ msgid "Sound Settings" +#~ msgstr "સાઇન્ડ સુયોજનો" + +#~ msgid "Authorization request from %s" +#~ msgstr "%s માંથી સત્તાધિકરણ માંગણી" + +#~ msgid "Device %s wants access to the service '%s'" +#~ msgstr "ઉપકરણ %s એ સેવા %s' માટે પ્રવેશ ઇચ્છે છે" + +#~ msgid "Always grant access" +#~ msgstr "હંમેશા વપરાશ મંજૂર કરો" + +#~ msgid "Grant this time only" +#~ msgstr "ફક્ત આ સમયે સંમતિ આપો" + +#~ msgid "Reject" +#~ msgstr "રદ કરો" + +#~ msgid "Pairing confirmation for %s" +#~ msgstr "%s માટો જોડીની ખાતરી" + +#~ msgid "Device %s wants to pair with this computer" +#~ msgstr "ઉપકરણ %s આ કમ્પ્યૂટર સાથે જોડી કરવા માંગે છે" + +#~ msgid "Please confirm whether the PIN '%06d' matches the one on the device." +#~ msgstr "મહેરબાની કરીને ખાતરી કરો કે શું PIN '%06d' એ ઉપકરણ પર એક સાથે બંધબેસે છે." + +#~ msgid "Matches" +#~ msgstr "બંધબેસે છે" + +#~ msgid "Does not match" +#~ msgstr "બંધબેસતુ નથી" + +#~ msgid "Pairing request for %s" +#~ msgstr "%s માટે જોડી માંગણી" + +#~ msgid "Please enter the PIN mentioned on the device." +#~ msgstr "મહેરબાની કરીને ઉપકરણ પર દર્શાવેલ PIN દાખલ કરો." + +#~ msgid "OK" +#~ msgstr "બરાબર" + +#~ msgid "Region & Language Settings" +#~ msgstr "વિસ્તાર અને ભાષા સુયોજનો" + +#~ msgid "Volume, network, battery" +#~ msgstr "વોલ્યુમ, નેટવર્ક, બેટરી" + +#~ msgid "disabled" +#~ msgstr "નિષ્ક્રિય" + +#~ msgid "cable unplugged" +#~ msgstr "કેબલ પ્લગ થયેલ નથી" + +#~ msgid "unavailable" +#~ msgstr "બિનઉપલબ્ધ" + +#~ msgid "More…" +#~ msgstr "વધારે…" + +#~ msgid "Wired" +#~ msgstr "વાયરવાળું" + +#~ msgid "Auto Ethernet" +#~ msgstr "આપમેળે ઇથરનેટ" + +#~ msgid "Auto broadband" +#~ msgstr "આપમેળે બ્રોડબેન્ડ" + +#~ msgid "Auto dial-up" +#~ msgstr "આપમેળે ડાયલ અપ" + +#~ msgid "Auto %s" +#~ msgstr "આપમેળે %s" + +#~ msgid "Auto bluetooth" +#~ msgstr "આપમેળે બ્લુટુથ" + +#~ msgid "Auto wireless" +#~ msgstr "આપમેળે વાયરલેસ" + +#~ msgid "Wi-Fi" +#~ msgstr "Wi-Fi" + +#~ msgid "Networking is disabled" +#~ msgstr "નેટવર્કીંગ નિષ્ક્રિય થયેલ છે" + +#~ msgid "%d hour remaining" +#~ msgid_plural "%d hours remaining" +#~ msgstr[0] "%d કલાક બાકી રહેલ છે" +#~ msgstr[1] "%d કલાક બાકી રહેલ છે" + +#~ msgid "%d %s %d %s remaining" +#~ msgstr "%d %s %d %s બાકી રહેલ છે" + +#~ msgid "hour" +#~ msgid_plural "hours" +#~ msgstr[0] "કલાક" +#~ msgstr[1] "કલાકો" + +#~ msgid "minute" +#~ msgid_plural "minutes" +#~ msgstr[0] "મિનિટ" +#~ msgstr[1] "મિનિટો" + +#~ msgid "%d minute remaining" +#~ msgid_plural "%d minutes remaining" +#~ msgstr[0] "%d મિનિટ બાકી રહી છે" +#~ msgstr[1] "%d મિનિટ બાકી રહી છે" + +#~ msgctxt "percent of battery remaining" +#~ msgid "%d%%" +#~ msgstr "%d%%" + +#~ msgid "AC Adapter" +#~ msgstr "AC ઍડપ્ટર" + +#~ msgid "Laptop Battery" +#~ msgstr "લેપટોપ બેટરી" + +#~ msgid "Monitor" +#~ msgstr "મોનિટર" + +#~ msgid "Mouse" +#~ msgstr "માઉસ" + +#~ msgid "PDA" +#~ msgstr "PDA" + +#~ msgid "Cell Phone" +#~ msgstr "સેલ ફોન" + +#~ msgid "Media Player" +#~ msgstr "મીડિયા પ્લેયર" + +#~ msgid "Tablet" +#~ msgstr "ટૅબલેટ" + +#~ msgid "Computer" +#~ msgstr "કમ્પ્યૂટર" + +#~ msgctxt "device" +#~ msgid "Unknown" +#~ msgstr "અજ્ઞાત" + +#~ msgid "Available" +#~ msgstr "ઉપલબ્ધ" + +#~ msgid "Busy" +#~ msgstr "વ્યસ્ત" + +#~ msgid "Invisible" +#~ msgstr "અદૃશ્ય" + +#~ msgid "Away" +#~ msgstr "દૂર" + +#~ msgid "Idle" +#~ msgstr "નિષ્ક્રિય" + +#~ msgid "Your chat status will be set to busy" +#~ msgstr "તમારી વાર્તાલાપ પરિસ્થિતિ વ્યસ્ત તરીકે સુયોજિત હશે" + +#~ msgid "" +#~ "Notifications are now disabled, including chat messages. Your online " +#~ "status has been adjusted to let others know that you might not see their " +#~ "messages." +#~ msgstr "" +#~ "સૂચનાઓ હવે નિષ્ક્રિય થયેલ છે, વાર્તાલાપ સંદેશાને સમાવી રહ્યા છે, બીજાને જણાવવા માટે " +#~ "તમારી ઓનલાઇન સ્થિતિને ગોઠવી દેવામાં આવી છે કે જે તમે તેનાં સંદેશાને જોઇ શકશો નહિં." + +#~ msgid "Shutting down might cause them to lose unsaved work." +#~ msgstr "બંધ કરવાથી તેઓ અસંગ્રહેલ કામને ગુમાવી શકે છે." + +#~ msgid "" +#~ "Sorry, no wisdom for you today:\n" +#~ "%s" +#~ msgstr "" +#~ "માફ કરો, આજે તમારા માટે શાણપણ નથી:\n" +#~ "%s" + +#~ msgid "%s the Oracle says" +#~ msgstr "%s એ એવી કિંમત છે જે Oracle કહે છે" + +#~ msgctxt "title" +#~ msgid "Sign In" +#~ msgstr "પ્રવેશો" + +#~ msgid "tray" +#~ msgstr "ટ્રે" + +#~ msgid "Clear" +#~ msgstr "સાફ કરો" + +#~ msgid "More..." +#~ msgstr "વધારે..." + +#~ msgid "APPLICATIONS" +#~ msgstr "APPLICATIONS" + +#~ msgid "SETTINGS" +#~ msgstr "SETTINGS" + +#~ msgctxt "event list time" +#~ msgid "%H:%M" +#~ msgstr "%H:%M" + +#~ msgid "Subscription request" +#~ msgstr "ઉમેદવારી માંગણી" + +#~ msgid "Connection error" +#~ msgstr "જોડાણ ભૂલ" + +#~ msgid "Sent at %X on %A" +#~ msgstr "%A પર %X અહિંયા મોકલેલ છે" + +#~ msgid "Sent on %A, %B %d, %Y" +#~ msgstr "%A પર મોકલેલ છે, %B %d, %Y" + +#~ msgid "Connection to %s failed" +#~ msgstr "%s માટે જોડાણ નિષ્ફળ" + +#~ msgid "Reconnect" +#~ msgstr "પુન:જોડાવો" + +#~ msgid "Browse Files..." +#~ msgstr "ફાઇલોને બ્રાઉઝ કરો..." + +#~ msgid "Error browsing device" +#~ msgstr "ઉપકરણને બ્રાઉઝ કરતી વખતે ભૂલ" + +#~ msgid "The requested device cannot be browsed, error is '%s'" +#~ msgstr "સુચિત ઉપકરણને બ્રાઉઝ કરી શકાતુ નથી, ભૂલ '%s' છે" + +#~ msgid "Wireless" +#~ msgstr "વાયરલેસ" + +#~ msgid "VPN Connections" +#~ msgstr "VPN જોડાણો" + +#~ msgid "System Settings" +#~ msgstr "સિસ્ટમ સુયોજનો" + +#~ msgid "Your favorite Easter Egg" +#~ msgstr "તમારા મનગમતા ઇસ્ટર ઇંડા" + +#~ msgid "United Kingdom" +#~ msgstr "United Kingdom" + +#~ msgid "Default" +#~ msgstr "મૂળભૂત" + +#~ msgid "disabled OpenSearch providers" +#~ msgstr "નિષ્ક્રિય થયેલ OpenSearch પ્રબંધક" + +#~ msgid "Failed to unmount '%s'" +#~ msgstr "'%s' ને અનમાઉન્ટ કરવામાં નિષ્ફળતા" + +#~ msgid "Retry" +#~ msgstr "પુન:પ્રયત્ન કરો" + +#~ msgid "Connect to..." +#~ msgstr "ની સાથે જોડાવો..." + +#~ msgid "PLACES & DEVICES" +#~ msgstr "સ્થાનો અને ઉપકરણો" + +#~ msgid "Passphrase" +#~ msgstr "પાસફ્રેજ" + +#~ msgid "Home" +#~ msgstr "ઘર" + +#~ msgid "%1$s: %2$s" +#~ msgstr "%1$s: %2$s" + +#~ msgid "Show time with seconds" +#~ msgstr "સેકંડોમાં સમયને બતાવો" + +#~ msgid "If true, display seconds in time." +#~ msgstr "જો true હોય તો, સમયમાં સેકંડ બતાવો." + +#~ msgid "Show date in clock" +#~ msgstr "ઘડિયાળમાં તારીખને બતાવો" + +#~ msgid "If true, display date in the clock, in addition to time." +#~ msgstr "જો true હોય તો, ઘડિયાળમાં તારીખ બતાવો, સમય સાથે વધુમાં." + +#~ msgid "CONTACTS" +#~ msgstr "સંપર્કો" + +#~ msgid "%a %b %e, %R:%S" +#~ msgstr "%a %b %e, %R:%S" + +#~ msgid "%a %b %e, %R" +#~ msgstr "%a %b %e, %R" + +#~ msgid "%a %R:%S" +#~ msgstr "%a %R:%S" + +#~ msgid "%a %R" +#~ msgstr "%a %R" + +#~ msgid "%a %b %e, %l:%M:%S %p" +#~ msgstr "%a %b %e, %l:%M:%S %p" + +#~ msgid "%a %l:%M:%S %p" +#~ msgstr "%a %l:%M:%S %p" + +#~ msgid "Wrong password, please try again" +#~ msgstr "ખોટો પાસવર્ડ, મહેરબાની કરીને ફરીથી પ્રયત્ન કરો" + +#~ msgid "%s is online." +#~ msgstr "%s ઓનલાઇન છે." + +#~ msgid "%s is offline." +#~ msgstr "%s ઓફલાઇન છે." + +#~ msgid "%s is away." +#~ msgstr "%s એ દૂર છે." + +#~ msgid "%s is busy." +#~ msgstr "%s વ્યસ્ત છે." + +#~ msgid "Hidden" +#~ msgstr "છુપાયેલ" + +#~ msgid "Power Off..." +#~ msgstr "પાવર બંધ..." + +#~ msgid "Online Accounts" +#~ msgstr "ઓનલાઇન ખાતુ" + +#~ msgid "Lock Screen" +#~ msgstr "સ્ક્રીનને તાળુ મારો" + +#~ msgid "Log Out..." +#~ msgstr "બહાર નીકળો..." + +#~| msgid "Password:" +#~ msgid "Show password" +#~ msgstr "પાસવર્ડ બતાવો:" + +#~ msgid "Home Folder" +#~ msgstr "ઘર ફોલ્ડર" + +#~ msgid "You're now connected to mobile broadband connection '%s'" +#~ msgstr "તમે હવે મોબાઇલ બ્રોડબેન્ડ જોડાણ '%s' સાથે જોડાયેલ છો" + +#~ msgid "You're now connected to wireless network '%s'" +#~ msgstr "તમે હવે વાયરલેસ નેટવર્ક '%s' સાથે જોડાયેલ છો" + +#~ msgid "You're now connected to wired network '%s'" +#~ msgstr "તમે હવે વાયરવાળું નેટવર્ક '%s' સાથે જોડાયેલ છો" + +#~ msgid "You're now connected to VPN network '%s'" +#~ msgstr "તમે હવે VPN નેટવર્ક '%s' સાથે જોડાયેલ છો" + +#~ msgid "%d minute ago" +#~ msgid_plural "%d minutes ago" +#~ msgstr[0] "%d મિનિટ પહેલાં" +#~ msgstr[1] "%d મિનિટો પહેલાં" + +#~ msgid "%d hour ago" +#~ msgid_plural "%d hours ago" +#~ msgstr[0] "%d કલાક પહેલાં" +#~ msgstr[1] "%d કલાકો પહેલાં" + +#~ msgid "%d day ago" +#~ msgid_plural "%d days ago" +#~ msgstr[0] "%d દિવસ પહેલાં" +#~ msgstr[1] "%d દિવસો પહેલાં" + +#~ msgid "%d week ago" +#~ msgid_plural "%d weeks ago" +#~ msgstr[0] "%d અઠવાડિયુ પહેલાં" +#~ msgstr[1] "%d અઠવાડિયાઓ પહેલાં" diff --git a/po/he.po b/po/he.po new file mode 100644 index 0000000..a4734bf --- /dev/null +++ b/po/he.po @@ -0,0 +1,4175 @@ +# Hebrew translation for gnome-shell. +# Copyright (C) 2009 gnome-shell's COPYRIGHT HOLDER +# This file is distributed under the same license as the gnome-shell package. +# liel , 2009. +# Yaron Shahrabani , 2010. +# Yosef Or Boczko , 2013-2020. +# +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: gnome-shell master\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-shell/issues\n" +"POT-Creation-Date: 2020-08-24 15:44+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2020-09-28 20:18+0300\n" +"Last-Translator: Yosef Or Boczko \n" +"Language-Team: Hebrew \n" +"Language: he\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : (n>2||n==0) ? 1 : 2\n" +"X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n" +"X-Generator: Gtranslator 3.36.0\n" + +#: data/50-gnome-shell-system.xml:6 +msgid "System" +msgstr "מערכת" + +# javascript-format +#: data/50-gnome-shell-system.xml:9 +msgid "Show the notification list" +msgstr "הצגת רשימת ההתרעות" + +#: data/50-gnome-shell-system.xml:12 +msgid "Focus the active notification" +msgstr "התמקדות על ההתרעה הפעילה" + +#: data/50-gnome-shell-system.xml:15 +msgid "Show the overview" +msgstr "הצגת הסקירה" + +#: data/50-gnome-shell-system.xml:18 +msgid "Show all applications" +msgstr "הצגת כל היישומים" + +#: data/50-gnome-shell-system.xml:21 +msgid "Open the application menu" +msgstr "פתיחת תפריט היישום" + +#: data/org.gnome.Shell.desktop.in.in:4 +msgid "GNOME Shell" +msgstr "מעטפת GNOME" + +#: data/org.gnome.Shell.desktop.in.in:5 +msgid "Window management and application launching" +msgstr "ניהול חלונות והרצת יישומים" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:6 +msgid "Enable internal tools useful for developers and testers from Alt-F2" +msgstr "Enable internal tools useful for developers and testers from Alt-F2" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:9 +msgid "" +"Allows access to internal debugging and monitoring tools using the Alt-F2 " +"dialog." +msgstr "" +"Allows access to internal debugging and monitoring tools using the Alt-F2 " +"dialog." + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:16 +msgid "UUIDs of extensions to enable" +msgstr "UUIDs of extensions to enable" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:17 +msgid "" +"GNOME Shell extensions have a UUID property; this key lists extensions which " +"should be loaded. Any extension that wants to be loaded needs to be in this " +"list. You can also manipulate this list with the EnableExtension and " +"DisableExtension D-Bus methods on org.gnome.Shell." +msgstr "" +"GNOME Shell extensions have a UUID property; this key lists extensions which " +"should be loaded. Any extension that wants to be loaded needs to be in this " +"list. You can also manipulate this list with the EnableExtension and " +"DisableExtension D-Bus methods on org.gnome.Shell." + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:26 +msgid "UUIDs of extensions to force disabling" +msgstr "UUIDs of extensions to force disabling" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:27 +msgid "" +"GNOME Shell extensions have a UUID property; this key lists extensions which " +"should be disabled, even if loaded as part of the current mode. You can also " +"manipulate this list with the EnableExtension and DisableExtension D-Bus " +"methods on org.gnome.Shell. This key takes precedence over the “enabled-" +"extensions” setting." +msgstr "" +"GNOME Shell extensions have a UUID property; this key lists extensions which " +"should be disabled, even if loaded as part of the current mode. You can also " +"manipulate this list with the EnableExtension and DisableExtension D-Bus " +"methods on org.gnome.Shell. This key takes precedence over the “enabled-" +"extensions” setting." + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:37 +msgid "Disable user extensions" +msgstr "Disable user extensions" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:38 +msgid "" +"Disable all extensions the user has enabled without affecting the “enabled-" +"extension” setting." +msgstr "" +"Disable all extensions the user has enabled without affecting the “enabled-" +"extension” setting." + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:45 +msgid "Disables the validation of extension version compatibility" +msgstr "Disables the validation of extension version compatibility" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:46 +msgid "" +"GNOME Shell will only load extensions that claim to support the current " +"running version. Enabling this option will disable this check and try to " +"load all extensions regardless of the versions they claim to support." +msgstr "" +"GNOME Shell will only load extensions that claim to support the current " +"running version. Enabling this option will disable this check and try to " +"load all extensions regardless of the versions they claim to support." + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:54 +msgid "List of desktop file IDs for favorite applications" +msgstr "List of desktop file IDs for favorite applications" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:55 +msgid "" +"The applications corresponding to these identifiers will be displayed in the " +"favorites area." +msgstr "" +"The applications corresponding to these identifiers will be displayed in the " +"favorites area." + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:62 +msgid "App Picker View" +msgstr "App Picker View" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:63 +msgid "Index of the currently selected view in the application picker." +msgstr "Index of the currently selected view in the application picker." + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:69 +msgid "History for command (Alt-F2) dialog" +msgstr "History for command (Alt-F2) dialog" + +#. Translators: looking glass is a debugger and inspector tool, see https://wiki.gnome.org/Projects/GnomeShell/LookingGlass +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:74 +msgid "History for the looking glass dialog" +msgstr "History for the looking glass dialog" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:78 +msgid "Always show the “Log out” menu item in the user menu." +msgstr "Always show the “Log out” menu item in the user menu." + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:79 +msgid "" +"This key overrides the automatic hiding of the “Log out” menu item in single-" +"user, single-session situations." +msgstr "" +"This key overrides the automatic hiding of the “Log out” menu item in single-" +"user, single-session situations." + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:86 +msgid "" +"Whether to remember password for mounting encrypted or remote filesystems" +msgstr "" +"Whether to remember password for mounting encrypted or remote filesystems" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:87 +msgid "" +"The shell will request a password when an encrypted device or a remote " +"filesystem is mounted. If the password can be saved for future use a " +"“Remember Password” checkbox will be present. This key sets the default " +"state of the checkbox." +msgstr "" +"The shell will request a password when an encrypted device or a remote " +"filesystem is mounted. If the password can be saved for future use a " +"“Remember Password” checkbox will be present. This key sets the default " +"state of the checkbox." + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:96 +msgid "" +"Whether the default Bluetooth adapter had set up devices associated to it" +msgstr "" +"Whether the default Bluetooth adapter had set up devices associated to it" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:97 +msgid "" +"The shell will only show a Bluetooth menu item if a Bluetooth adapter is " +"powered, or if there were devices set up associated with the default " +"adapter. This will be reset if the default adapter is ever seen not to have " +"devices associated to it." +msgstr "" +"The shell will only show a Bluetooth menu item if a Bluetooth adapter is " +"powered, or if there were devices set up associated with the default " +"adapter. This will be reset if the default adapter is ever seen not to have " +"devices associated to it." + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:106 +msgid "Enable introspection API" +msgstr "Enable introspection API" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:107 +msgid "" +"Enables a D-Bus API that allows to introspect the application state of the " +"shell." +msgstr "" +"Enables a D-Bus API that allows to introspect the application state of the " +"shell." + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:114 +msgid "Layout of the app picker" +msgstr "Layout of the app picker" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:115 +msgid "" +"Layout of the app picker. Each entry in the array is a page. Pages are " +"stored in the order they appear in GNOME Shell. Each page contains an " +"“application id” → 'data' pair. Currently, the following values are stored " +"as 'data': • “position”: the position of the application icon in the page" +msgstr "" +"Layout of the app picker. Each entry in the array is a page. Pages are " +"stored in the order they appear in GNOME Shell. Each page contains an " +"“application id” → 'data' pair. Currently, the following values are stored " +"as 'data': • “position”: the position of the application icon in the page" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:130 +msgid "Keybinding to open the application menu" +msgstr "Keybinding to open the application menu" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:131 +msgid "Keybinding to open the application menu." +msgstr "Keybinding to open the application menu." + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:137 +msgid "Keybinding to open the “Show Applications” view" +msgstr "Keybinding to open the “Show Applications” view" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:138 +msgid "" +"Keybinding to open the “Show Applications” view of the Activities Overview." +msgstr "" +"Keybinding to open the “Show Applications” view of the Activities Overview." + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:145 +msgid "Keybinding to open the overview" +msgstr "Keybinding to open the overview" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:146 +msgid "Keybinding to open the Activities Overview." +msgstr "Keybinding to open the Activities Overview." + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:152 +msgid "Keybinding to toggle the visibility of the notification list" +msgstr "Keybinding to toggle the visibility of the notification list" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:153 +msgid "Keybinding to toggle the visibility of the notification list." +msgstr "Keybinding to toggle the visibility of the notification list." + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:159 +msgid "Keybinding to focus the active notification" +msgstr "Keybinding to focus the active notification" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:160 +msgid "Keybinding to focus the active notification." +msgstr "Keybinding to focus the active notification." + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:166 +msgid "Switch to application 1" +msgstr "Switch to application 1" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:170 +msgid "Switch to application 2" +msgstr "Switch to application 2" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:174 +msgid "Switch to application 3" +msgstr "Switch to application 3" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:178 +msgid "Switch to application 4" +msgstr "Switch to application 4" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:182 +msgid "Switch to application 5" +msgstr "Switch to application 5" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:186 +msgid "Switch to application 6" +msgstr "Switch to application 6" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:190 +msgid "Switch to application 7" +msgstr "Switch to application 7" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:194 +msgid "Switch to application 8" +msgstr "Switch to application 8" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:198 +msgid "Switch to application 9" +msgstr "Switch to application 9" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:207 +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:234 +msgid "Limit switcher to current workspace." +msgstr "Limit switcher to current workspace." + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:208 +msgid "" +"If true, only applications that have windows on the current workspace are " +"shown in the switcher. Otherwise, all applications are included." +msgstr "" +"If true, only applications that have windows on the current workspace are " +"shown in the switcher. Otherwise, all applications are included." + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:225 +msgid "The application icon mode." +msgstr "The application icon mode." + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:226 +msgid "" +"Configures how the windows are shown in the switcher. Valid possibilities " +"are “thumbnail-only” (shows a thumbnail of the window), “app-icon-" +"only” (shows only the application icon) or “both”." +msgstr "" +"Configures how the windows are shown in the switcher. Valid possibilities " +"are “thumbnail-only” (shows a thumbnail of the window), “app-icon-" +"only” (shows only the application icon) or “both”." + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:235 +msgid "" +"If true, only windows from the current workspace are shown in the switcher. " +"Otherwise, all windows are included." +msgstr "" +"If true, only windows from the current workspace are shown in the switcher. " +"Otherwise, all windows are included." + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:245 +msgid "Locations" +msgstr "Locations" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:246 +msgid "The locations to show in world clocks" +msgstr "The locations to show in world clocks" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:256 +msgid "Automatic location" +msgstr "Automatic location" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:257 +msgid "Whether to fetch the current location or not" +msgstr "Whether to fetch the current location or not" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:264 +msgid "Location" +msgstr "Location" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:265 +msgid "The location for which to show a forecast" +msgstr "The location for which to show a forecast" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:277 +msgid "Attach modal dialog to the parent window" +msgstr "Attach modal dialog to the parent window" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:278 +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:287 +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:295 +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:303 +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:311 +msgid "" +"This key overrides the key in org.gnome.mutter when running GNOME Shell." +msgstr "" +"This key overrides the key in org.gnome.mutter when running GNOME Shell." + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:286 +msgid "Enable edge tiling when dropping windows on screen edges" +msgstr "Enable edge tiling when dropping windows on screen edges" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:294 +msgid "Workspaces are managed dynamically" +msgstr "Workspaces are managed dynamically" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:302 +msgid "Workspaces only on primary monitor" +msgstr "Workspaces only on primary monitor" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:310 +msgid "Delay focus changes in mouse mode until the pointer stops moving" +msgstr "Delay focus changes in mouse mode until the pointer stops moving" + +#: data/org.gnome.Shell.PortalHelper.desktop.in.in:3 +msgid "Network Login" +msgstr "חיבורי רשת" + +#: js/dbusServices/extensions/ui/extension-prefs-dialog.ui:36 +#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:224 +msgid "Something’s gone wrong" +msgstr "משהו השתבת" + +#: js/dbusServices/extensions/ui/extension-prefs-dialog.ui:48 +msgid "" +"We’re very sorry, but there’s been a problem: the settings for this " +"extension can’t be displayed. We recommend that you report the issue to the " +"extension authors." +msgstr "" +"אנו מצטערים, אבל ישנה בעיה: לא ניתן להציג את הגדרות ההרחבה. אנו ממליצים " +"לדווח על בעיה ליוצרי ההרחבה." + +#: js/dbusServices/extensions/ui/extension-prefs-dialog.ui:82 +msgid "Technical Details" +msgstr "פרטים טכניים" + +#: js/dbusServices/extensions/ui/extension-prefs-dialog.ui:165 +msgid "Homepage" +msgstr "עמוד הבית" + +#: js/dbusServices/extensions/ui/extension-prefs-dialog.ui:166 +msgid "Visit extension homepage" +msgstr "לבקר באתר ההרחבה" + +#: js/gdm/authPrompt.js:136 js/ui/audioDeviceSelection.js:57 +#: js/ui/components/networkAgent.js:111 js/ui/components/polkitAgent.js:139 +#: js/ui/endSessionDialog.js:438 js/ui/extensionDownloader.js:183 +#: js/ui/shellMountOperation.js:376 js/ui/shellMountOperation.js:386 +#: js/ui/status/network.js:940 subprojects/extensions-app/js/main.js:149 +msgid "Cancel" +msgstr "ביטול" + +#. Cisco LEAP +#: js/gdm/authPrompt.js:238 js/ui/components/networkAgent.js:206 +#: js/ui/components/networkAgent.js:222 js/ui/components/networkAgent.js:246 +#: js/ui/components/networkAgent.js:267 js/ui/components/networkAgent.js:287 +#: js/ui/components/networkAgent.js:297 js/ui/components/polkitAgent.js:277 +#: js/ui/shellMountOperation.js:326 +msgid "Password" +msgstr "ססמה" + +#: js/gdm/loginDialog.js:318 +msgid "Choose Session" +msgstr "בחירת הפעלה" + +#: js/gdm/loginDialog.js:457 +msgid "Not listed?" +msgstr "לא רשום?" + +#. Translators: this message is shown below the username entry field +#. to clue the user in on how to login to the local network realm +#: js/gdm/loginDialog.js:913 +#, javascript-format +msgid "(e.g., user or %s)" +msgstr "(משתמש או %s לדוגמה)" + +#. TTLS and PEAP are actually much more complicated, but this complication +#. is not visible here since we only care about phase2 authentication +#. (and don't even care of which one) +#: js/gdm/loginDialog.js:918 js/ui/components/networkAgent.js:242 +#: js/ui/components/networkAgent.js:265 js/ui/components/networkAgent.js:283 +msgid "Username" +msgstr "שם משתמש" + +#: js/gdm/loginDialog.js:1253 +msgid "Login Window" +msgstr "חלון כניסה" + +#: js/gdm/util.js:355 +msgid "Authentication error" +msgstr "שגיאת אימות" + +#. We don't show fingerprint messages directly since it's +#. not the main auth service. Instead we use the messages +#. as a cue to display our own message. +#. Translators: this message is shown below the password entry field +#. to indicate the user can swipe their finger instead +#: js/gdm/util.js:481 +msgid "(or swipe finger)" +msgstr "(או להעביר אצבע)" + +#. Translators: The name of the power-off action in search +#: js/misc/systemActions.js:91 +msgctxt "search-result" +msgid "Power Off" +msgstr "כיבוי" + +#. Translators: A list of keywords that match the power-off action, separated by semicolons +#: js/misc/systemActions.js:94 +#| msgid "power off;shutdown;reboot;restart;halt;stop" +msgid "power off;shutdown;halt;stop" +msgstr "כיבוי;סגירה;יציאה;הפעלה מחדש;עצירה;הפסקה;" + +#. Translators: The name of the restart action in search +#: js/misc/systemActions.js:99 +#| msgctxt "button" +#| msgid "Restart" +msgctxt "search-result" +msgid "Restart" +msgstr "הפעלה מחדש" + +#. Translators: A list of keywords that match the restart action, separated by semicolons +#: js/misc/systemActions.js:102 +msgid "reboot;restart;" +msgstr "הפעלה מחדש; כיבוי והדלקה;הדלקה מחדש;" + +#. Translators: The name of the lock screen action in search +#: js/misc/systemActions.js:107 +msgctxt "search-result" +msgid "Lock Screen" +msgstr "נעילת המסך" + +#. Translators: A list of keywords that match the lock screen action, separated by semicolons +#: js/misc/systemActions.js:110 +msgid "lock screen" +msgstr "נעילת המסך" + +#. Translators: The name of the logout action in search +#: js/misc/systemActions.js:115 +msgctxt "search-result" +msgid "Log Out" +msgstr "יציאה" + +#. Translators: A list of keywords that match the logout action, separated by semicolons +#: js/misc/systemActions.js:118 +msgid "logout;log out;sign off" +msgstr "יציאה;התנתקות;התנתק;" + +#. Translators: The name of the suspend action in search +#: js/misc/systemActions.js:123 +msgctxt "search-result" +msgid "Suspend" +msgstr "השהיה" + +#. Translators: A list of keywords that match the suspend action, separated by semicolons +#: js/misc/systemActions.js:126 +msgid "suspend;sleep" +msgstr "השהיה;שינה;" + +#. Translators: The name of the switch user action in search +#: js/misc/systemActions.js:131 +msgctxt "search-result" +msgid "Switch User" +msgstr "החלפת משתמש" + +#. Translators: A list of keywords that match the switch user action, separated by semicolons +#: js/misc/systemActions.js:134 +msgid "switch user" +msgstr "החלפת משתמש" + +#. Translators: A list of keywords that match the lock orientation action, separated by semicolons +#: js/misc/systemActions.js:141 +msgid "lock orientation;unlock orientation;screen;rotation" +msgstr "נעילת כיוון;שחרור נעילת כיוון;מסך;סיבוב;כיוון;" + +#: js/misc/systemActions.js:266 +msgctxt "search-result" +msgid "Unlock Screen Rotation" +msgstr "שחרור נעילת סיבוב מסך" + +#: js/misc/systemActions.js:267 +msgctxt "search-result" +msgid "Lock Screen Rotation" +msgstr "נעילת סיבוב מסך" + +#: js/misc/util.js:120 +msgid "Command not found" +msgstr "הפקודה לא נמצאה" + +#. Replace "Error invoking GLib.shell_parse_argv: " with +#. something nicer +#: js/misc/util.js:156 +msgid "Could not parse command:" +msgstr "לא ניתן לפענח את הפקודה:" + +#: js/misc/util.js:164 +#, javascript-format +msgid "Execution of “%s” failed:" +msgstr "ההרצה של „%s” נכשלה:" + +#: js/misc/util.js:181 +msgid "Just now" +msgstr "רק עכשיו" + +#: js/misc/util.js:183 +#, javascript-format +msgid "%d minute ago" +msgid_plural "%d minutes ago" +msgstr[0] "לפני דקה" +msgstr[1] "לפני %d דקות" +msgstr[2] "לפני שתי דקות" + +#: js/misc/util.js:187 +#, javascript-format +msgid "%d hour ago" +msgid_plural "%d hours ago" +msgstr[0] "לפני שעה" +msgstr[1] "לפני %d שעות" +msgstr[2] "לפני שעתיים" + +#: js/misc/util.js:191 js/ui/dateMenu.js:162 +msgid "Yesterday" +msgstr "אתמול" + +#: js/misc/util.js:193 +#, javascript-format +msgid "%d day ago" +msgid_plural "%d days ago" +msgstr[0] "לפני יום" +msgstr[1] "לפני %d ימים" +msgstr[2] "לפני יומיים" + +#: js/misc/util.js:197 +#, javascript-format +msgid "%d week ago" +msgid_plural "%d weeks ago" +msgstr[0] "לפני שבוע" +msgstr[1] "לפני %d שבועות" +msgstr[2] "לפני שבועיים" + +#: js/misc/util.js:201 +#, javascript-format +msgid "%d month ago" +msgid_plural "%d months ago" +msgstr[0] "לפני חודש" +msgstr[1] "לפני %d חודשים" +msgstr[2] "לפני חודשיים" + +#: js/misc/util.js:204 +#, javascript-format +msgid "%d year ago" +msgid_plural "%d years ago" +msgstr[0] "לפני שנה" +msgstr[1] "לפני %d שנים" +msgstr[2] "לפני שנתיים" + +#. Translators: Time in 24h format +#: js/misc/util.js:237 +msgid "%H∶%M" +msgstr "‎%H∶%M" + +#. Translators: this is the word "Yesterday" followed by a +#. time string in 24h format. i.e. "Yesterday, 14:30" +#: js/misc/util.js:243 +#, no-c-format +msgid "Yesterday, %H∶%M" +msgstr "אתמול, %H∶%M" + +#. Translators: this is the week day name followed by a time +#. string in 24h format. i.e. "Monday, 14:30" +#: js/misc/util.js:249 +#, no-c-format +msgid "%A, %H∶%M" +msgstr "%A, %H:%M" + +#. Translators: this is the month name and day number +#. followed by a time string in 24h format. +#. i.e. "May 25, 14:30" +#: js/misc/util.js:255 +#, no-c-format +msgid "%B %-d, %H∶%M" +msgstr "%d ב%B, %H:%M" + +#. Translators: this is the month name, day number, year +#. number followed by a time string in 24h format. +#. i.e. "May 25 2012, 14:30" +#: js/misc/util.js:261 +#, no-c-format +msgid "%B %-d %Y, %H∶%M" +msgstr "%d ב%B %Y, %H:%M" + +#. Show only the time if date is on today +#. eslint-disable-line no-lonely-if +#. Translators: Time in 12h format +#: js/misc/util.js:266 +msgid "%l∶%M %p" +msgstr "%l:%M %p" + +#. Translators: this is the word "Yesterday" followed by a +#. time string in 12h format. i.e. "Yesterday, 2:30 pm" +#: js/misc/util.js:272 +#, no-c-format +msgid "Yesterday, %l∶%M %p" +msgstr "אתמול, %l∶%M %p" + +#. Translators: this is the week day name followed by a time +#. string in 12h format. i.e. "Monday, 2:30 pm" +#: js/misc/util.js:278 +#, no-c-format +msgid "%A, %l∶%M %p" +msgstr "%A, %l:%M %p" + +#. Translators: this is the month name and day number +#. followed by a time string in 12h format. +#. i.e. "May 25, 2:30 pm" +#: js/misc/util.js:284 +#, no-c-format +msgid "%B %-d, %l∶%M %p" +msgstr "%-d ב%B, %l:%M %p" + +#. Translators: this is the month name, day number, year +#. number followed by a time string in 12h format. +#. i.e. "May 25 2012, 2:30 pm" +#: js/misc/util.js:290 +#, no-c-format +msgid "%B %-d %Y, %l∶%M %p" +msgstr "%-d ב%B %Y, %l:%M %p" + +#. TRANSLATORS: this is the title of the wifi captive portal login window +#: js/portalHelper/main.js:41 +msgid "Hotspot Login" +msgstr "התחברות לנקודה חמה" + +#: js/portalHelper/main.js:87 +msgid "" +"Your connection to this hotspot login is not secure. Passwords or other " +"information you enter on this page can be viewed by people nearby." +msgstr "" +"ההתחברות שלך לנקודה חמה זו אינה בטוחה. ססמאות ומידע אחר שהזנת עשויים להיות " +"גלויים לאנשים בקרבת מקום." + +#. No support for non-modal system dialogs, so ignore the option +#. let modal = options['modal'] || true; +#: js/ui/accessDialog.js:39 js/ui/status/location.js:369 +msgid "Deny Access" +msgstr "מניעת גישה" + +#: js/ui/accessDialog.js:40 js/ui/status/location.js:372 +msgid "Grant Access" +msgstr "אפשור גישה" + +#: js/ui/appDisplay.js:1297 +msgid "Unnamed Folder" +msgstr "תיקייה ללא שם" + +#. Translators: This is the heading of a list of open windows +#: js/ui/appDisplay.js:2766 js/ui/panel.js:75 +msgid "Open Windows" +msgstr "חלונות פתוחים" + +#: js/ui/appDisplay.js:2785 js/ui/panel.js:82 +msgid "New Window" +msgstr "חלון חדש" + +#: js/ui/appDisplay.js:2801 +#| msgid "Launch using Dedicated Graphics Card" +msgid "Launch using Integrated Graphics Card" +msgstr "הפעלה בשימוש כרטיס מסך משולב" + +#: js/ui/appDisplay.js:2802 +#| msgid "Launch using Dedicated Graphics Card" +msgid "Launch using Discrete Graphics Card" +msgstr "הפעלה בשימוש כרטיס מסך נפרד" + +#: js/ui/appDisplay.js:2830 js/ui/dash.js:239 +msgid "Remove from Favorites" +msgstr "הסרה מהמועדפים" + +#: js/ui/appDisplay.js:2836 +msgid "Add to Favorites" +msgstr "הוספה למועדפים" + +#: js/ui/appDisplay.js:2846 js/ui/panel.js:93 +msgid "Show Details" +msgstr "הצגת פרטים" + +#: js/ui/appFavorites.js:164 +#, javascript-format +msgid "%s has been added to your favorites." +msgstr "‏%s נוסף למועדפים שלך." + +#: js/ui/appFavorites.js:197 +#, javascript-format +msgid "%s has been removed from your favorites." +msgstr "‏%s הוסר מהמועדפים שלך." + +#: js/ui/audioDeviceSelection.js:41 +msgid "Select Audio Device" +msgstr "בחירת התקן שמע" + +#: js/ui/audioDeviceSelection.js:54 +msgid "Sound Settings" +msgstr "הגדרות שמע" + +#: js/ui/audioDeviceSelection.js:64 +msgid "Headphones" +msgstr "אזניות" + +#: js/ui/audioDeviceSelection.js:66 +msgid "Headset" +msgstr "אזניות עם מיקרופון" + +#: js/ui/audioDeviceSelection.js:68 js/ui/status/volume.js:272 +msgid "Microphone" +msgstr "מיקרופון" + +#: js/ui/backgroundMenu.js:14 +msgid "Change Background…" +msgstr "החלפת הרקע…" + +#: js/ui/backgroundMenu.js:16 js/ui/status/nightLight.js:45 +msgid "Display Settings" +msgstr "הגדרות תצוגה" + +#: js/ui/backgroundMenu.js:17 +msgid "Settings" +msgstr "הגדרות" + +#. Translators: Enter 0-6 (Sunday-Saturday) for non-work days. Examples: "0" (Sunday) "6" (Saturday) "06" (Sunday and Saturday). +#: js/ui/calendar.js:36 +msgctxt "calendar-no-work" +msgid "06" +msgstr "65" + +#. Translators: Calendar grid abbreviation for Sunday. +#. * +#. * NOTE: These grid abbreviations are always shown together +#. * and in order, e.g. "S M T W T F S". +#. +#: js/ui/calendar.js:65 +msgctxt "grid sunday" +msgid "S" +msgstr "א" + +#. Translators: Calendar grid abbreviation for Monday +#: js/ui/calendar.js:67 +msgctxt "grid monday" +msgid "M" +msgstr "ב" + +#. Translators: Calendar grid abbreviation for Tuesday +#: js/ui/calendar.js:69 +msgctxt "grid tuesday" +msgid "T" +msgstr "ג" + +#. Translators: Calendar grid abbreviation for Wednesday +#: js/ui/calendar.js:71 +msgctxt "grid wednesday" +msgid "W" +msgstr "ד" + +#. Translators: Calendar grid abbreviation for Thursday +#: js/ui/calendar.js:73 +msgctxt "grid thursday" +msgid "T" +msgstr "ה" + +#. Translators: Calendar grid abbreviation for Friday +#: js/ui/calendar.js:75 +msgctxt "grid friday" +msgid "F" +msgstr "ו" + +#. Translators: Calendar grid abbreviation for Saturday +#: js/ui/calendar.js:77 +msgctxt "grid saturday" +msgid "S" +msgstr "ש" + +#. * +#. * Translators: The header displaying just the month name +#. * standalone, when this is a month of the current year. +#. * "%OB" is the new format specifier introduced in glibc 2.27, +#. * in most cases you should not change it. +#. +#: js/ui/calendar.js:392 +msgid "%OB" +msgstr "%OB" + +#. * +#. * Translators: The header displaying the month name and the year +#. * number, when this is a month of a different year. You can +#. * reorder the format specifiers or add other modifications +#. * according to the requirements of your language. +#. * "%OB" is the new format specifier introduced in glibc 2.27, +#. * in most cases you should not use the old "%B" here unless you +#. * absolutely know what you are doing. +#. +#: js/ui/calendar.js:402 +msgid "%OB %Y" +msgstr "%OB %Y" + +#: js/ui/calendar.js:461 +msgid "Previous month" +msgstr "חודש קודם" + +#: js/ui/calendar.js:476 +msgid "Next month" +msgstr "חודש הבא" + +#: js/ui/calendar.js:626 +#, no-javascript-format +msgctxt "date day number format" +msgid "%d" +msgstr "%d" + +#: js/ui/calendar.js:682 +msgid "Week %V" +msgstr "שבוע %V" + +#: js/ui/calendar.js:896 +msgid "No Notifications" +msgstr "אין התרעות" + +#: js/ui/calendar.js:950 +msgid "Do Not Disturb" +msgstr "נא לא להפריע" + +#: js/ui/calendar.js:969 +msgid "Clear" +msgstr "ניקוי" + +#. Translators: %s is an application name +#: js/ui/closeDialog.js:42 +#, javascript-format +msgid "“%s” is not responding." +msgstr "‏„%s” לא מגיב" + +#: js/ui/closeDialog.js:43 +msgid "" +"You may choose to wait a short while for it to continue or force the " +"application to quit entirely." +msgstr "באפשרותך להמתין זמן קצר או לכפות על היישום להיסגר לחלוטין." + +#: js/ui/closeDialog.js:70 +msgid "Force Quit" +msgstr "לכפות סגירה" + +#: js/ui/closeDialog.js:73 +msgid "Wait" +msgstr "המתנה" + +#: js/ui/components/automountManager.js:86 +msgid "External drive connected" +msgstr "חובר כונן חיצוני" + +#: js/ui/components/automountManager.js:98 +msgid "External drive disconnected" +msgstr "נותק כונן חיצוני" + +#: js/ui/components/automountManager.js:208 +msgid "Unable to unlock volume" +msgstr "לא ניתן לנעול את העצמה" + +#: js/ui/components/automountManager.js:209 +msgid "The installed udisks version does not support the PIM setting" +msgstr "גרסת udisks המותקנת לא תומכת בהגדרת PIM" + +#: js/ui/components/autorunManager.js:332 +#, javascript-format +msgid "Open with %s" +msgstr "פתיחה באמצעות %s" + +#: js/ui/components/networkAgent.js:93 +msgid "" +"Alternatively you can connect by pushing the “WPS” button on your router." +msgstr "לחלופין ניתן להתחבר על ידי לחיצה על כפתור ה־„WPS” בנתב שלך." + +#: js/ui/components/networkAgent.js:105 js/ui/status/network.js:252 +#: js/ui/status/network.js:343 js/ui/status/network.js:943 +msgid "Connect" +msgstr "התחברות" + +#: js/ui/components/networkAgent.js:212 +msgid "Key" +msgstr "מפתח" + +#: js/ui/components/networkAgent.js:250 js/ui/components/networkAgent.js:273 +msgid "Private key password" +msgstr "ססמת מפתח פרטי" + +#: js/ui/components/networkAgent.js:271 +msgid "Identity" +msgstr "זהות" + +#: js/ui/components/networkAgent.js:285 +msgid "Service" +msgstr "שירות" + +#: js/ui/components/networkAgent.js:314 js/ui/components/networkAgent.js:342 +#: js/ui/components/networkAgent.js:675 js/ui/components/networkAgent.js:696 +msgid "Authentication required" +msgstr "נדרש אימות" + +#: js/ui/components/networkAgent.js:315 js/ui/components/networkAgent.js:676 +#, javascript-format +msgid "" +"Passwords or encryption keys are required to access the wireless network " +"“%s”." +msgstr "ססמאות או מפתחות הצפנה נדרשים כדי לגשת לרשת האלחוטית „%s”" + +#: js/ui/components/networkAgent.js:319 js/ui/components/networkAgent.js:680 +msgid "Wired 802.1X authentication" +msgstr "אימות Wired 802.1X" + +#: js/ui/components/networkAgent.js:321 +msgid "Network name" +msgstr "שם הרשת" + +#: js/ui/components/networkAgent.js:326 js/ui/components/networkAgent.js:684 +msgid "DSL authentication" +msgstr "אימות DSL" + +#: js/ui/components/networkAgent.js:333 js/ui/components/networkAgent.js:689 +msgid "PIN code required" +msgstr "נדרש קוד PIN" + +#: js/ui/components/networkAgent.js:334 js/ui/components/networkAgent.js:690 +msgid "PIN code is needed for the mobile broadband device" +msgstr "נדרש קוד PIN עבור התקן החיבור האלחוטי בפס רחב" + +#: js/ui/components/networkAgent.js:335 +msgid "PIN" +msgstr "PIN" + +#: js/ui/components/networkAgent.js:343 js/ui/components/networkAgent.js:681 +#: js/ui/components/networkAgent.js:685 js/ui/components/networkAgent.js:697 +#: js/ui/components/networkAgent.js:701 +#, javascript-format +msgid "A password is required to connect to “%s”." +msgstr "נדרשת ססמה כדי להתחבר אל „%s”" + +#: js/ui/components/networkAgent.js:664 js/ui/status/network.js:1718 +msgid "Network Manager" +msgstr "מנהל הרשתות" + +#: js/ui/components/networkAgent.js:700 +msgid "VPN password" +msgstr "ססמת VPN" + +#: js/ui/components/polkitAgent.js:39 +msgid "Authentication Required" +msgstr "נדרש אימות" + +#: js/ui/components/polkitAgent.js:80 +msgid "Administrator" +msgstr "מנהל" + +#: js/ui/components/polkitAgent.js:142 +msgid "Authenticate" +msgstr "אימות" + +#. Translators: "that didn't work" refers to the fact that the +#. * requested authentication was not gained; this can happen +#. * because of an authentication error (like invalid password), +#. * for instance. +#: js/ui/components/polkitAgent.js:254 js/ui/shellMountOperation.js:402 +msgid "Sorry, that didn’t work. Please try again." +msgstr "פעולה זו לא הצליחה, נא לנסות שוב. עמך הסליחה." + +#. Translators: this is the other person changing their old IM name to their new +#. IM name. +#: js/ui/components/telepathyClient.js:822 +#, javascript-format +msgid "%s is now known as %s" +msgstr "השם של %s הוחלף ל־%s" + +#: js/ui/ctrlAltTab.js:21 js/ui/viewSelector.js:178 +msgid "Windows" +msgstr "חלונות" + +#: js/ui/dash.js:200 js/ui/dash.js:241 +msgid "Show Applications" +msgstr "הצגת יישומים" + +#. Translators: this is the name of the dock/favorites area on +#. the left of the overview +#: js/ui/dash.js:394 +msgid "Dash" +msgstr "חלונית" + +#. Translators: This is the date format to use when the calendar popup is +#. * shown - it is shown just below the time in the top bar (e.g., +#. * "Tue 9:29 AM"). The string itself should become a full date, e.g., +#. * "February 17 2015". +#. +#: js/ui/dateMenu.js:79 +msgid "%B %-d %Y" +msgstr "%-d ב%B %Y" + +#. Translators: This is the accessible name of the date button shown +#. * below the time in the shell; it should combine the weekday and the +#. * date, e.g. "Tuesday February 17 2015". +#. +#: js/ui/dateMenu.js:86 +msgid "%A %B %e %Y" +msgstr "%A ה־%e ב%B %Y" + +#. Translators: Shown on calendar heading when selected day occurs on current year +#: js/ui/dateMenu.js:151 +#| msgid "%B %-d %Y" +msgctxt "calendar heading" +msgid "%B %-d" +msgstr "%-d ב%B" + +#. Translators: Shown on calendar heading when selected day occurs on different year +#: js/ui/dateMenu.js:154 +#| msgid "%B %-d %Y" +msgctxt "calendar heading" +msgid "%B %-d %Y" +msgstr "%-d ב%B %Y" + +#: js/ui/dateMenu.js:160 +msgid "Today" +msgstr "היום" + +#: js/ui/dateMenu.js:164 +msgid "Tomorrow" +msgstr "מחר" + +#. Translators: Shown in calendar event list for all day events +#. * Keep it short, best if you can use less then 10 characters +#. +#: js/ui/dateMenu.js:180 +msgctxt "event list time" +msgid "All Day" +msgstr "יום שלם" + +#: js/ui/dateMenu.js:231 +msgid "No Events" +msgstr "אין אירועים" + +#: js/ui/dateMenu.js:348 +msgid "Add world clocks…" +msgstr "הוספת שעונים מהעולם…" + +#: js/ui/dateMenu.js:349 +msgid "World Clocks" +msgstr "שעוני העולם" + +#: js/ui/dateMenu.js:629 +msgid "Loading…" +msgstr "בטעינה…" + +#: js/ui/dateMenu.js:639 +msgid "Go online for weather information" +msgstr "יש להתחבר בשביל מידע על מזג האוויר" + +#: js/ui/dateMenu.js:641 +msgid "Weather information is currently unavailable" +msgstr "מידע על מזג האוויר לא זמין כרגע" + +#: js/ui/dateMenu.js:651 +msgid "Weather" +msgstr "מזג אוויר" + +#: js/ui/dateMenu.js:653 +#| msgid "Select a location…" +msgid "Select weather location…" +msgstr "בחירת מיקום למזג אוויר…" + +#: js/ui/endSessionDialog.js:39 +#, javascript-format +msgctxt "title" +msgid "Log Out %s" +msgstr "הוצאת %s" + +#: js/ui/endSessionDialog.js:40 +msgctxt "title" +msgid "Log Out" +msgstr "יציאה" + +#: js/ui/endSessionDialog.js:43 +#, javascript-format +msgid "%s will be logged out automatically in %d second." +msgid_plural "%s will be logged out automatically in %d seconds." +msgstr[0] "המשתמש %s ייצא אוטומטית בעוד שנייה." +msgstr[1] "המשתמש %s ייצא אוטומטית בעוד %d שניות." +msgstr[2] "המשתמש %s ייצא אוטומטית בעוד %d שניות." + +#: js/ui/endSessionDialog.js:49 +#, javascript-format +msgid "You will be logged out automatically in %d second." +msgid_plural "You will be logged out automatically in %d seconds." +msgstr[0] "אתה תצא אוטומטית בעוד שנייה." +msgstr[1] "אתה תצא אוטומטית בעוד %d שניות." +msgstr[2] "אתה תצא אוטומטית בעוד %d שניות." + +#: js/ui/endSessionDialog.js:56 +msgctxt "button" +msgid "Log Out" +msgstr "יציאה" + +#: js/ui/endSessionDialog.js:62 +msgctxt "title" +msgid "Power Off" +msgstr "כיבוי" + +#: js/ui/endSessionDialog.js:63 +msgctxt "title" +msgid "Install Updates & Power Off" +msgstr "התקנת עדכונים וכיבוי" + +#: js/ui/endSessionDialog.js:66 +#, javascript-format +msgid "The system will power off automatically in %d second." +msgid_plural "The system will power off automatically in %d seconds." +msgstr[0] "המערכת תכבה אוטומטית בעוד שנייה." +msgstr[1] "המערכת תכבה אוטומטית בעוד %d שניות." +msgstr[2] "המערכת תכבה אוטומטית בעוד %d שניות." + +#: js/ui/endSessionDialog.js:70 js/ui/endSessionDialog.js:89 +msgctxt "checkbox" +msgid "Install pending software updates" +msgstr "התקנת עדכוני תכנה בהמתנה" + +#: js/ui/endSessionDialog.js:74 +msgctxt "button" +msgid "Power Off" +msgstr "כיבוי" + +#: js/ui/endSessionDialog.js:81 +msgctxt "title" +msgid "Restart" +msgstr "הפעלה מחדש" + +#: js/ui/endSessionDialog.js:82 +#| msgctxt "title" +#| msgid "Install Updates & Power Off" +msgctxt "title" +msgid "Install Updates & Restart" +msgstr "התקנת עדכונים והפעלה מחדש" + +#: js/ui/endSessionDialog.js:85 +#, javascript-format +msgid "The system will restart automatically in %d second." +msgid_plural "The system will restart automatically in %d seconds." +msgstr[0] "המערכת תופעל מחדש בעוד שנייה." +msgstr[1] "המערכת תופעל מחדש בעוד %d שניות." +msgstr[2] "המערכת תופעל מחדש בעוד %d שניות." + +#: js/ui/endSessionDialog.js:93 +msgctxt "button" +msgid "Restart" +msgstr "הפעלה מחדש" + +#: js/ui/endSessionDialog.js:101 +msgctxt "title" +msgid "Restart & Install Updates" +msgstr "הפעלה מחדש והתקנת עדכונים" + +#: js/ui/endSessionDialog.js:104 +#, javascript-format +msgid "The system will automatically restart and install updates in %d second." +msgid_plural "" +"The system will automatically restart and install updates in %d seconds." +msgstr[0] "המערכת תופעל מחדש ותתקין עדכונים בעוד שנייה." +msgstr[1] "המערכת תופעל מחדש ותקין עדכונים בעוד %d שניות." +msgstr[2] "המערכת תופעל מחדש ותקין עדכונים בעוד %d שניות." + +#: js/ui/endSessionDialog.js:111 js/ui/endSessionDialog.js:132 +msgctxt "button" +msgid "Restart & Install" +msgstr "הפעלה מחדש והתקנה" + +#: js/ui/endSessionDialog.js:113 +msgctxt "button" +msgid "Install & Power Off" +msgstr "התקנה וכיבוי" + +#: js/ui/endSessionDialog.js:114 +msgctxt "checkbox" +msgid "Power off after updates are installed" +msgstr "כיבוי לאחר התקנת עדכונים" + +#: js/ui/endSessionDialog.js:121 +msgctxt "title" +msgid "Restart & Install Upgrade" +msgstr "הפעלה מחדש ושדרוג התקנה" + +#. Translators: This is the text displayed for system upgrades in the +#. shut down dialog. First %s gets replaced with the distro name and +#. second %s with the distro version to upgrade to +#: js/ui/endSessionDialog.js:126 +#, javascript-format +msgid "" +"%s %s will be installed after restart. Upgrade installation can take a long " +"time: ensure that you have backed up and that the computer is plugged in." +msgstr "" +"%s %s יותקן לאחר הפעלה מחדש. שדרוג ההתקנה עשוי לקחת זמר רב: יש לוודאשגִבית " +"ושהמחשב מחובר למקור חשמל." + +#: js/ui/endSessionDialog.js:284 +#| msgid "Running on battery power: Please plug in before installing updates." +msgid "Low battery power: please plug in before installing updates." +msgstr "פועל על סוללה נמוכה: יש לחבר לחשמל לפני התקנת עדכונים." + +#: js/ui/endSessionDialog.js:293 +msgid "Some applications are busy or have unsaved work" +msgstr "כמה יישומים עסוקים או שיש עבודה שלא נשמרה" + +#: js/ui/endSessionDialog.js:298 +msgid "Other users are logged in" +msgstr "משתמשים נוספים מחוברים" + +#: js/ui/endSessionDialog.js:467 +msgctxt "button" +msgid "Boot Options" +msgstr "אפשרויות אתחול" + +#. Translators: Remote here refers to a remote session, like a ssh login +#: js/ui/endSessionDialog.js:685 +#, javascript-format +msgid "%s (remote)" +msgstr "%s (מרוחק)" + +#. Translators: Console here refers to a tty like a VT console +#: js/ui/endSessionDialog.js:688 +#, javascript-format +msgid "%s (console)" +msgstr "%s (מסוף)" + +#: js/ui/extensionDownloader.js:187 +msgid "Install" +msgstr "התקנה" + +#: js/ui/extensionDownloader.js:193 +msgid "Install Extension" +msgstr "התקנת הרחבות" + +#: js/ui/extensionDownloader.js:194 +#, javascript-format +msgid "Download and install “%s” from extensions.gnome.org?" +msgstr "הורדה והתקנה של „%s” מ־extensions.gnome.org?" + +#: js/ui/extensionSystem.js:253 +msgid "Extension Updates Available" +msgstr "עדכוני הרחבות זמינים" + +#: js/ui/extensionSystem.js:254 +msgid "Extension updates are ready to be installed." +msgstr "עדכוני הרחבות מוכנים להתקנה." + +#: js/ui/inhibitShortcutsDialog.js:79 +msgid "Allow inhibiting shortcuts" +msgstr "לאפשר השבתת צירופי מקשים" + +#. Translators: %s is an application name like "Settings" +#: js/ui/inhibitShortcutsDialog.js:82 +#, javascript-format +msgid "The application %s wants to inhibit shortcuts" +msgstr "היישום %s הרוצה למנוע צירופי מקשים" + +#: js/ui/inhibitShortcutsDialog.js:83 +msgid "An application wants to inhibit shortcuts" +msgstr "יישום הרוצה למנוע צירופי מקשים" + +#. Translators: %s is a keyboard shortcut like "Super+x" +#: js/ui/inhibitShortcutsDialog.js:90 +#, javascript-format +msgid "You can restore shortcuts by pressing %s." +msgstr "נתן לשחזר צירופי מקשים בהקשה על %s." + +#: js/ui/inhibitShortcutsDialog.js:100 +msgid "Deny" +msgstr "לדחות" + +#: js/ui/inhibitShortcutsDialog.js:107 +msgid "Allow" +msgstr "לאפשר" + +#: js/ui/kbdA11yDialog.js:32 +msgid "Slow Keys Turned On" +msgstr "מצב מקשים אטיים פועל" + +#: js/ui/kbdA11yDialog.js:33 +msgid "Slow Keys Turned Off" +msgstr "מצב מקשים אטיים כבוי" + +#: js/ui/kbdA11yDialog.js:34 +msgid "" +"You just held down the Shift key for 8 seconds. This is the shortcut for the " +"Slow Keys feature, which affects the way your keyboard works." +msgstr "" +"יש ללחוץ על מקש ה־Shift במשך 8 שניות. זה הקיצור לתכונת המקשים האטיים, " +"המשפיעה על המקלדת שלך." + +#: js/ui/kbdA11yDialog.js:41 +msgid "Sticky Keys Turned On" +msgstr "מצב מקשים דביקים פועל" + +#: js/ui/kbdA11yDialog.js:42 +msgid "Sticky Keys Turned Off" +msgstr "מצב מקשים דביקים כבוי" + +#: js/ui/kbdA11yDialog.js:44 +msgid "" +"You just pressed the Shift key 5 times in a row. This is the shortcut for " +"the Sticky Keys feature, which affects the way your keyboard works." +msgstr "" +"יש ללחוץ 5 פעמים ברציפות על מקש ה־Shift. זה הקיצור לתכונת המקשים הדביקים, " +"המשפיעה על המקלדת שלך." + +#: js/ui/kbdA11yDialog.js:46 +msgid "" +"You just pressed two keys at once, or pressed the Shift key 5 times in a " +"row. This turns off the Sticky Keys feature, which affects the way your " +"keyboard works." +msgstr "" +"יש ללחוץ על שני מקשים בו־זמנית, או ללחוץ 5 פעמים ברציפות על מקש ה־Shift. זה " +"יכבה את תכונת המקשים הדביקים, המשפיעה על המקלדת שלך." + +#: js/ui/kbdA11yDialog.js:55 +msgid "Leave On" +msgstr "להשאיר פועל" + +#: js/ui/kbdA11yDialog.js:55 js/ui/status/bluetooth.js:156 +#: js/ui/status/network.js:1315 +msgid "Turn On" +msgstr "הפעלה" + +#: js/ui/kbdA11yDialog.js:63 js/ui/status/bluetooth.js:156 +#: js/ui/status/network.js:160 js/ui/status/network.js:344 +#: js/ui/status/network.js:1315 js/ui/status/network.js:1427 +#: js/ui/status/nightLight.js:41 js/ui/status/rfkill.js:81 +#: js/ui/status/rfkill.js:110 +msgid "Turn Off" +msgstr "כיבוי" + +#: js/ui/kbdA11yDialog.js:63 +msgid "Leave Off" +msgstr "להשאיר כבוי" + +#: js/ui/keyboard.js:226 +msgid "Region & Language Settings" +msgstr "הגדרות אזור ושפה" + +#: js/ui/lookingGlass.js:664 +msgid "No extensions installed" +msgstr "לא מותקנות הרחבות" + +#. Translators: argument is an extension UUID. +#: js/ui/lookingGlass.js:719 +#, javascript-format +msgid "%s has not emitted any errors." +msgstr "‏%s לא העלה שגיאות כלשהן." + +#: js/ui/lookingGlass.js:725 +msgid "Hide Errors" +msgstr "הסתרת השגיאות" + +#: js/ui/lookingGlass.js:729 js/ui/lookingGlass.js:794 +msgid "Show Errors" +msgstr "הצגת השגיאות" + +#: js/ui/lookingGlass.js:738 +msgid "Enabled" +msgstr "פעיל" + +#. translators: +#. * The device has been disabled +#: js/ui/lookingGlass.js:741 subprojects/gvc/gvc-mixer-control.c:1892 +msgid "Disabled" +msgstr "מנוטרל" + +#: js/ui/lookingGlass.js:743 +#: subprojects/extensions-app/data/ui/extension-row.ui:188 +msgid "Error" +msgstr "שגיאה" + +#: js/ui/lookingGlass.js:745 +msgid "Out of date" +msgstr "לא בתוקף" + +#: js/ui/lookingGlass.js:747 +msgid "Downloading" +msgstr "בהורדה" + +#: js/ui/lookingGlass.js:776 +msgid "View Source" +msgstr "צפייה במקור" + +#: js/ui/lookingGlass.js:785 +msgid "Web Page" +msgstr "דף אינטרנט" + +#: js/ui/main.js:294 +msgid "Logged in as a privileged user" +msgstr "מחובר כמשתמש בעל הרשאות מיוחדות" + +#: js/ui/main.js:295 +msgid "" +"Running a session as a privileged user should be avoided for security " +"reasons. If possible, you should log in as a normal user." +msgstr "" +"יש להימנע מהרצת הפעלה כמשתמש בעל הרשאות מיוחדות מסיבות אבטחה. אם אפשרי, יש " +"להתחבר כמשתמש רגיל." + +#: js/ui/main.js:334 +msgid "Screen Lock disabled" +msgstr "מסך נעילה מושבת" + +#: js/ui/main.js:335 +msgid "Screen Locking requires the GNOME display manager." +msgstr "מסך נעיל דורש הרצת מנהל תצוגה של GNOME." + +#: js/ui/messageTray.js:1476 +msgid "System Information" +msgstr "פרטי המערכת" + +#: js/ui/mpris.js:203 +msgid "Unknown artist" +msgstr "אמן לא ידוע" + +#: js/ui/mpris.js:213 +msgid "Unknown title" +msgstr "כותרת לא ידועה" + +#: js/ui/overview.js:74 +msgid "Undo" +msgstr "ביטול" + +#. Translators: This is the main view to select +#. activities. See also note for "Activities" string. +#: js/ui/overview.js:87 +msgid "Overview" +msgstr "סקירה" + +#. Translators: this is the text displayed +#. in the search entry when no search is +#. active; it should not exceed ~30 +#. characters. +#: js/ui/overview.js:108 +msgid "Type to search" +msgstr "יש להקליד כדי לחפש" + +#: js/ui/padOsd.js:96 +msgid "New shortcut…" +msgstr "צירוף מקשים חדש…" + +#: js/ui/padOsd.js:143 +msgid "Application defined" +msgstr "הגדרת יישום" + +#: js/ui/padOsd.js:144 +msgid "Show on-screen help" +msgstr "הצגת עזרה על המסך" + +#: js/ui/padOsd.js:145 +msgid "Switch monitor" +msgstr "החלפת צגים" + +#: js/ui/padOsd.js:146 +msgid "Assign keystroke" +msgstr "הקצאת מקש" + +#: js/ui/padOsd.js:212 +msgid "Done" +msgstr "בוצע" + +#: js/ui/padOsd.js:732 +msgid "Edit…" +msgstr "עריכה…" + +#: js/ui/padOsd.js:774 js/ui/padOsd.js:891 +msgid "None" +msgstr "לא כלום" + +#: js/ui/padOsd.js:845 +msgid "Press a button to configure" +msgstr "יש ללחוץ על כפתור להגדרה" + +#: js/ui/padOsd.js:846 +msgid "Press Esc to exit" +msgstr "יש להקיש Esc ליציאה" + +#: js/ui/padOsd.js:849 +msgid "Press any key to exit" +msgstr "יש להקיש על מנת לצאת" + +#: js/ui/panel.js:107 +msgid "Quit" +msgstr "יציאה" + +#. Translators: If there is no suitable word for "Activities" +#. in your language, you can use the word for "Overview". +#: js/ui/panel.js:435 +msgid "Activities" +msgstr "פעילויות" + +#: js/ui/panel.js:714 +msgctxt "System menu in the top bar" +msgid "System" +msgstr "מערכת" + +#: js/ui/panel.js:825 +msgid "Top Bar" +msgstr "הסרגל העליון" + +#: js/ui/runDialog.js:58 +msgid "Run a Command" +msgstr "הרצת פקודה" + +#: js/ui/runDialog.js:73 +msgid "Press ESC to close" +msgstr "יש להקיש Esc לסגירה" + +#: js/ui/runDialog.js:238 +msgid "Restart is not available on Wayland" +msgstr "הפעלה מחדש אינה זמינה תחת Wayland" + +#: js/ui/runDialog.js:243 +msgid "Restarting…" +msgstr "מופעל מחדש…" + +#: js/ui/screenShield.js:203 +msgid "GNOME needs to lock the screen" +msgstr "על GNOME לנעול את המסך" + +#. We could not become modal, so we can't activate the +#. screenshield. The user is probably very upset at this +#. point, but any application using global grabs is broken +#. Just tell him to stop using this app +#. +#. XXX: another option is to kick the user into the gdm login +#. screen, where we're not affected by grabs +#: js/ui/screenShield.js:244 js/ui/screenShield.js:602 +msgid "Unable to lock" +msgstr "לא ניתן לנעול" + +#: js/ui/screenShield.js:245 js/ui/screenShield.js:603 +msgid "Lock was blocked by an application" +msgstr "הנעילה נחסמה ע״י היישום" + +#: js/ui/search.js:823 +msgid "Searching…" +msgstr "בחיפוש…" + +#: js/ui/search.js:825 +msgid "No results." +msgstr "אין תוצאות." + +#: js/ui/search.js:951 +#, javascript-format +msgid "%d more" +msgid_plural "%d more" +msgstr[0] "עוד אחד" +msgstr[1] "עוד %d" +msgstr[2] "עוד %d" + +#: js/ui/shellEntry.js:20 +msgid "Copy" +msgstr "העתקה" + +#: js/ui/shellEntry.js:25 +msgid "Paste" +msgstr "הדבקה" + +#: js/ui/shellEntry.js:73 +msgid "Show Text" +msgstr "הצגת טקסט" + +#: js/ui/shellEntry.js:75 +msgid "Hide Text" +msgstr "הסתרת טקסט" + +#: js/ui/shellEntry.js:162 +msgid "Caps lock is on." +msgstr "מקש Caps Lock פועל." + +#: js/ui/shellMountOperation.js:285 +msgid "Hidden Volume" +msgstr "כרך מוסתר" + +#: js/ui/shellMountOperation.js:288 +msgid "Windows System Volume" +msgstr "" + +#: js/ui/shellMountOperation.js:291 +#, fuzzy +#| msgid "Mouse Keys" +msgid "Uses Keyfiles" +msgstr "מקשי עכבר" + +#. Translators: %s is the Disks application +#: js/ui/shellMountOperation.js:298 +#, javascript-format +msgid "" +"To unlock a volume that uses keyfiles, use the %s utility instead." +msgstr "" + +#: js/ui/shellMountOperation.js:306 +msgid "PIM Number" +msgstr "מספר PIM" + +#: js/ui/shellMountOperation.js:365 +msgid "Remember Password" +msgstr "שמירת הססמה" + +#: js/ui/shellMountOperation.js:380 +msgid "Unlock" +msgstr "שחרור" + +#. Translators: %s is the Disks application +#: js/ui/shellMountOperation.js:391 +#, javascript-format +msgid "Open %s" +msgstr "פתיחה באמצעות %s" + +#: js/ui/shellMountOperation.js:423 +msgid "The PIM must be a number or empty." +msgstr "ה־PIM חייב להיות ריק או מספר." + +#. Translators: %s is the Disks application +#: js/ui/shellMountOperation.js:465 +#, javascript-format +msgid "Unable to start %s" +msgstr "לא ניתן להפעיל את %s" + +#. Translators: %s is the Disks application +#: js/ui/shellMountOperation.js:467 +#, javascript-format +msgid "Couldn’t find the %s application" +msgstr "לא ניתן למצוא את היישום %s" + +#: js/ui/status/accessibility.js:35 +msgid "Accessibility" +msgstr "נגישות" + +#: js/ui/status/accessibility.js:50 +msgid "Zoom" +msgstr "תקריב" + +#: js/ui/status/accessibility.js:57 +msgid "Screen Reader" +msgstr "מקריא מסך" + +#: js/ui/status/accessibility.js:61 +msgid "Screen Keyboard" +msgstr "מקלדת מסך" + +#: js/ui/status/accessibility.js:65 +msgid "Visual Alerts" +msgstr "התראות חזותיות" + +#: js/ui/status/accessibility.js:68 +msgid "Sticky Keys" +msgstr "מקשים דביקים" + +#: js/ui/status/accessibility.js:71 +msgid "Slow Keys" +msgstr "מקשים אטיים" + +#: js/ui/status/accessibility.js:74 +msgid "Bounce Keys" +msgstr "מקשים קופצים" + +#: js/ui/status/accessibility.js:77 +msgid "Mouse Keys" +msgstr "מקשי עכבר" + +#: js/ui/status/accessibility.js:136 +msgid "High Contrast" +msgstr "ניגודיות גבוהה" + +#: js/ui/status/accessibility.js:178 +msgid "Large Text" +msgstr "טקסט גדול" + +#: js/ui/status/bluetooth.js:40 +msgid "Bluetooth" +msgstr "בלוטות'" + +#: js/ui/status/bluetooth.js:49 js/ui/status/network.js:619 +msgid "Bluetooth Settings" +msgstr "הגדרות בלוטות'" + +#. Translators: this is the number of connected bluetooth devices +#: js/ui/status/bluetooth.js:148 +#, javascript-format +msgid "%d Connected" +msgid_plural "%d Connected" +msgstr[0] "אחד מחובר" +msgstr[1] "%d מחוברים" +msgstr[2] "שניים מחוברים" + +#: js/ui/status/bluetooth.js:152 +#| msgid "Bluetooth" +msgid "Bluetooth Off" +msgstr "בלוטות' כבוי" + +#: js/ui/status/bluetooth.js:154 +#| msgid "Bluetooth" +msgid "Bluetooth On" +msgstr "בלוטות' פועל" + +#: js/ui/status/brightness.js:39 +msgid "Brightness" +msgstr "בהירות" + +#: js/ui/status/dwellClick.js:13 +msgid "Single Click" +msgstr "לחיצה בודדת" + +#: js/ui/status/dwellClick.js:18 +msgid "Double Click" +msgstr "לחיצה כפולה" + +#: js/ui/status/dwellClick.js:23 +msgid "Drag" +msgstr "גרירה" + +#: js/ui/status/dwellClick.js:28 +msgid "Secondary Click" +msgstr "לחיצה משנית" + +#: js/ui/status/dwellClick.js:37 +msgid "Dwell Click" +msgstr "" + +#: js/ui/status/keyboard.js:826 +msgid "Keyboard" +msgstr "מקלדת" + +#: js/ui/status/keyboard.js:848 +msgid "Show Keyboard Layout" +msgstr "הצגת פריסת המקלדת" + +#: js/ui/status/location.js:65 js/ui/status/location.js:174 +msgid "Location Enabled" +msgstr "איכון מאופשר" + +#: js/ui/status/location.js:66 js/ui/status/location.js:175 +msgid "Disable" +msgstr "השבתה" + +#: js/ui/status/location.js:67 +msgid "Privacy Settings" +msgstr "הגדרות פרטיות" + +#: js/ui/status/location.js:173 +msgid "Location In Use" +msgstr "איכון בשימוש" + +#: js/ui/status/location.js:177 +msgid "Location Disabled" +msgstr "איכון מושבת" + +#: js/ui/status/location.js:178 +msgid "Enable" +msgstr "אפשור" + +#: js/ui/status/location.js:350 +msgid "Allow location access" +msgstr "לאפשר גישה למיקום שלך" + +#. Translators: %s is an application name +#: js/ui/status/location.js:352 +#, javascript-format +msgid "The app %s wants to access your location" +msgstr "היישום %s רוצה גישה למיקום שלך" + +#: js/ui/status/location.js:362 +msgid "Location access can be changed at any time from the privacy settings." +msgstr "ניתן לשנות בכל עת את הרשאות הגישה למיקום שלך מהגדרות הפרטיות." + +#: js/ui/status/network.js:71 +msgid "" +msgstr "<לא ידוע>" + +#. Translators: %s is a network identifier +#: js/ui/status/network.js:449 js/ui/status/network.js:1344 +#, javascript-format +msgid "%s Off" +msgstr "‏%s כבוי" + +#. Translators: %s is a network identifier +#: js/ui/status/network.js:452 +#, javascript-format +msgid "%s Connected" +msgstr "‏%s מחובר" + +#. Translators: this is for network devices that are physically present but are not +#. under NetworkManager's control (and thus cannot be used in the menu); +#. %s is a network identifier +#: js/ui/status/network.js:457 +#, javascript-format +msgid "%s Unmanaged" +msgstr "‏%s לא מנוהל" + +#. Translators: %s is a network identifier +#: js/ui/status/network.js:460 +#, javascript-format +msgid "%s Disconnecting" +msgstr "‏%s בהליכי ניתוק" + +#. Translators: %s is a network identifier +#: js/ui/status/network.js:467 js/ui/status/network.js:1336 +#, javascript-format +msgid "%s Connecting" +msgstr "‏%s בהתחברות" + +#. Translators: this is for network connections that require some kind of key or password; %s is a network identifier +#: js/ui/status/network.js:470 +#, javascript-format +msgid "%s Requires Authentication" +msgstr "‏%s דורש אימות" + +#. Translators: this is for devices that require some kind of firmware or kernel +#. module, which is missing; %s is a network identifier +#: js/ui/status/network.js:478 +#, javascript-format +msgid "Firmware Missing For %s" +msgstr "חסרה קושחה עבור %s" + +#. Translators: this is for a network device that cannot be activated (for example it +#. is disabled by rfkill, or it has no coverage; %s is a network identifier +#: js/ui/status/network.js:482 +#, javascript-format +msgid "%s Unavailable" +msgstr "‏%s לא זמין" + +#. Translators: %s is a network identifier +#: js/ui/status/network.js:485 +#, javascript-format +msgid "%s Connection Failed" +msgstr "נכשלה ההתחברות אל %s" + +#: js/ui/status/network.js:497 +msgid "Wired Settings" +msgstr "הגדרות רשת קווית" + +#: js/ui/status/network.js:540 +msgid "Mobile Broadband Settings" +msgstr "הגדרות פס־רחב נייד" + +#. Translators: %s is a network identifier +#: js/ui/status/network.js:586 js/ui/status/network.js:1341 +#, javascript-format +msgid "%s Hardware Disabled" +msgstr "‏%s מושבת חומרתית" + +#. Translators: this is for a network device that cannot be activated +#. because it's disabled by rfkill (airplane mode); %s is a network identifier +#: js/ui/status/network.js:590 +#, javascript-format +msgid "%s Disabled" +msgstr "‏%s מושבת" + +#: js/ui/status/network.js:631 +msgid "Connect to Internet" +msgstr "התחברות לאינטרנט" + +#: js/ui/status/network.js:835 +msgid "Airplane Mode is On" +msgstr "מצב טיסה מופעל" + +#: js/ui/status/network.js:836 +msgid "Wi-Fi is disabled when airplane mode is on." +msgstr "רשת אלחוטית מושבתת כאשר מצב טיסה מופעל." + +#: js/ui/status/network.js:837 +msgid "Turn Off Airplane Mode" +msgstr "כיבוי מצב טיסה" + +#: js/ui/status/network.js:846 +msgid "Wi-Fi is Off" +msgstr "רשת אלחוטית כבויה" + +#: js/ui/status/network.js:847 +msgid "Wi-Fi needs to be turned on in order to connect to a network." +msgstr "רשת אלחוטית צריכה להיות מופעלת על מנת להתחבר לרשת." + +#: js/ui/status/network.js:848 +msgid "Turn On Wi-Fi" +msgstr "הפעלת רשת אלחוטית" + +#: js/ui/status/network.js:873 +msgid "Wi-Fi Networks" +msgstr "רשתות אלחוטיות" + +#: js/ui/status/network.js:875 +msgid "Select a network" +msgstr "בחירת רשת" + +#: js/ui/status/network.js:907 +msgid "No Networks" +msgstr "אין רשתות" + +#: js/ui/status/network.js:928 js/ui/status/rfkill.js:108 +msgid "Use hardware switch to turn off" +msgstr "שימוש במתג של החומרה לכיבוי" + +#: js/ui/status/network.js:1205 +msgid "Select Network" +msgstr "בחירת רשת" + +#: js/ui/status/network.js:1211 +msgid "Wi-Fi Settings" +msgstr "הגדרות רשת אלחוטית" + +#. Translators: %s is a network identifier +#: js/ui/status/network.js:1332 +#, javascript-format +msgid "%s Hotspot Active" +msgstr "נקודה חמה %s פעילה" + +#. Translators: %s is a network identifier +#: js/ui/status/network.js:1347 +#, javascript-format +msgid "%s Not Connected" +msgstr "%s לא מחובר" + +#: js/ui/status/network.js:1444 +msgid "connecting…" +msgstr "בהתחברות…" + +#. Translators: this is for network connections that require some kind of key or password +#: js/ui/status/network.js:1447 +msgid "authentication required" +msgstr "נדרש אימות" + +#: js/ui/status/network.js:1449 +msgid "connection failed" +msgstr "ההתחברות נכשלה" + +#: js/ui/status/network.js:1500 +msgid "VPN Settings" +msgstr "הגדרות VPN" + +#: js/ui/status/network.js:1517 +msgid "VPN" +msgstr "VPN" + +#: js/ui/status/network.js:1527 +msgid "VPN Off" +msgstr "VPN כבוי" + +#: js/ui/status/network.js:1588 js/ui/status/rfkill.js:84 +msgid "Network Settings" +msgstr "הגדרות הרשת" + +#: js/ui/status/network.js:1617 +#, javascript-format +msgid "%s Wired Connection" +msgid_plural "%s Wired Connections" +msgstr[0] "‏%s התחברות קווית" +msgstr[1] "‏%s התחברויות קוויות" +msgstr[2] "‏%s התחברויות קוויות" + +#: js/ui/status/network.js:1621 +#, javascript-format +msgid "%s Wi-Fi Connection" +msgid_plural "%s Wi-Fi Connections" +msgstr[0] "‏%s התחברות אלחוטית" +msgstr[1] "‏%s התחברויות אלחוטיות" +msgstr[2] "‏%s התחברויות אלחוטיות" + +#: js/ui/status/network.js:1625 +#, javascript-format +msgid "%s Modem Connection" +msgid_plural "%s Modem Connections" +msgstr[0] "‏%s התחברות מודם" +msgstr[1] "‏%s התחברויות מודמים" +msgstr[2] "‏%s התחברויות מודמים" + +#: js/ui/status/network.js:1759 +msgid "Connection failed" +msgstr "ההתחברות נכשלה" + +#: js/ui/status/network.js:1760 +msgid "Activation of network connection failed" +msgstr "הפעלת חיבור הרשת נכשלה" + +#: js/ui/status/nightLight.js:63 +msgid "Night Light Disabled" +msgstr "תאורת לילה מושבתת" + +#: js/ui/status/nightLight.js:64 +msgid "Night Light On" +msgstr "תאורת לילה פועלת" + +#: js/ui/status/nightLight.js:66 +msgid "Resume" +msgstr "המשך" + +#: js/ui/status/nightLight.js:67 +msgid "Disable Until Tomorrow" +msgstr "להשבית עד מחר" + +#: js/ui/status/power.js:47 +msgid "Power Settings" +msgstr "הגדרות צריכת החשמל" + +#: js/ui/status/power.js:63 +msgid "Fully Charged" +msgstr "בטעינה מלאה" + +#: js/ui/status/power.js:69 +msgid "Not Charging" +msgstr "לא בטעינה" + +#. 0 is reported when UPower does not have enough data +#. to estimate battery life +#: js/ui/status/power.js:72 js/ui/status/power.js:78 +msgid "Estimating…" +msgstr "מתבצע שערוך…" + +#. Translators: this is : Remaining () +#: js/ui/status/power.js:86 +#, javascript-format +msgid "%d∶%02d Remaining (%d %%)" +msgstr "‏‎‎%d∶%02d נותרו (%d%%)" + +#. Translators: this is : Until Full () +#: js/ui/status/power.js:91 +#, javascript-format +msgid "%d∶%02d Until Full (%d %%)" +msgstr "%d:%02d עד לטעינה מלאה (%d%%)" + +#: js/ui/status/power.js:139 js/ui/status/power.js:141 +#, javascript-format +msgid "%d %%" +msgstr "%d %%" + +#: js/ui/status/remoteAccess.js:45 +msgid "Screen is Being Shared" +msgstr "המסך משותף" + +#: js/ui/status/remoteAccess.js:47 +msgid "Turn off" +msgstr "כיבוי" + +#. The menu only appears when airplane mode is on, so just +#. statically build it as if it was on, rather than dynamically +#. changing the menu contents. +#: js/ui/status/rfkill.js:79 +msgid "Airplane Mode On" +msgstr "מצב טיסה מופעל" + +#: js/ui/status/system.js:104 +msgid "Lock" +msgstr "נעילה" + +#: js/ui/status/system.js:116 +msgid "Power Off / Log Out" +msgstr "כיבוי / יציאה" + +#: js/ui/status/system.js:119 +msgid "Suspend" +msgstr "השהיה" + +#: js/ui/status/system.js:130 +#| msgid "Restarting…" +msgid "Restart…" +msgstr "הפעלה מחדש…" + +#: js/ui/status/system.js:141 +msgid "Power Off…" +msgstr "כיבוי…" + +#: js/ui/status/system.js:154 +msgid "Log Out" +msgstr "יציאה" + +#: js/ui/status/system.js:165 +msgid "Switch User…" +msgstr "החלפת משתמש…" + +#: js/ui/status/thunderbolt.js:263 +msgid "Thunderbolt" +msgstr "Thunderbolt" + +#: js/ui/status/thunderbolt.js:325 +msgid "Unknown Thunderbolt device" +msgstr "התקן Thunderbolt לא ידוע" + +#: js/ui/status/thunderbolt.js:326 +msgid "" +"New device has been detected while you were away. Please disconnect and " +"reconnect the device to start using it." +msgstr "" +"התקן חדש זוהה כאשר לא היית בנמצא. נא לנתק ולחבר מחדש את ההתקן על מנת להתחיל " +"להשתמש בו." + +#: js/ui/status/thunderbolt.js:329 +msgid "Unauthorized Thunderbolt device" +msgstr "התקן Thunderbolt לא מאומת" + +#: js/ui/status/thunderbolt.js:330 +msgid "" +"New device has been detected and needs to be authorized by an administrator." +msgstr "התקן חדש זוהה וצריך לעבור אימות על ידי מנהל." + +#: js/ui/status/thunderbolt.js:336 +msgid "Thunderbolt authorization error" +msgstr "שיגאת אימות Thunderbolt" + +#: js/ui/status/thunderbolt.js:337 +#, javascript-format +msgid "Could not authorize the Thunderbolt device: %s" +msgstr "לא ניתן לאמת את התקן ה־Thunderbolt: ‏%s" + +#: js/ui/status/volume.js:155 +msgid "Volume changed" +msgstr "עצמת השמע השתנתה" + +#: js/ui/status/volume.js:217 +msgid "Volume" +msgstr "עצמה" + +#. Translators: this is for display mirroring i.e. cloning. +#. * Try to keep it under around 15 characters. +#. +#: js/ui/switchMonitor.js:17 +msgid "Mirror" +msgstr "מראה" + +#. Translators: this is for the desktop spanning displays. +#. * Try to keep it under around 15 characters. +#. +#: js/ui/switchMonitor.js:22 +msgid "Join Displays" +msgstr "צירוף תצוגות" + +#. Translators: this is for using only an external display. +#. * Try to keep it under around 15 characters. +#. +#: js/ui/switchMonitor.js:27 +msgid "External Only" +msgstr "חיצוני בלבד" + +#. Translators: this is for using only the laptop display. +#. * Try to keep it under around 15 characters. +#. +#: js/ui/switchMonitor.js:32 +msgid "Built-in Only" +msgstr "מובנה בלבד" + +#. Translators: This is a time format for a date in +#. long format +#: js/ui/unlockDialog.js:371 +msgid "%A %B %-d" +msgstr "%A, ה־%d ב%B" + +#: js/ui/unlockDialog.js:377 +msgid "Swipe up to unlock" +msgstr "יש להחליק לשחרור" + +#: js/ui/unlockDialog.js:378 +msgid "Click or press a key to unlock" +msgstr "יש ללחוץ או להקיש כדי לשחרר" + +#: js/ui/unlockDialog.js:555 +msgid "Unlock Window" +msgstr "שחרור החלון" + +#: js/ui/unlockDialog.js:564 +msgid "Log in as another user" +msgstr "כניסה בתור משתמש אחר" + +#: js/ui/viewSelector.js:182 +msgid "Applications" +msgstr "יישומים" + +#: js/ui/viewSelector.js:186 +msgid "Search" +msgstr "חיפוש" + +#: js/ui/windowAttentionHandler.js:20 +#, javascript-format +msgid "“%s” is ready" +msgstr "‏„%s” מוכן" + +#. Translators: This string should be shorter than 30 characters +#: js/ui/windowManager.js:60 +msgid "Keep these display settings?" +msgstr "האם ברצונך לשמור הגדרות תצוגה אלה?" + +#. Translators: this and the following message should be limited in length, +#. to avoid ellipsizing the labels. +#. +#: js/ui/windowManager.js:69 +msgid "Revert Settings" +msgstr "שחזור הגדרות" + +#: js/ui/windowManager.js:72 +msgid "Keep Changes" +msgstr "שמירת שינויים" + +# javascript-format +#: js/ui/windowManager.js:91 +#, javascript-format +msgid "Settings changes will revert in %d second" +msgid_plural "Settings changes will revert in %d seconds" +msgstr[0] "שינויי הגדרות ישוחזרו בעוד שנייה" +msgstr[1] "שינויי הגדרות ישוחזרו בעוד %d שניות" +msgstr[2] "שינויי הגדרות ישוחזרו בעוד %d שניות" + +#. Translators: This represents the size of a window. The first number is +#. * the width of the window and the second is the height. +#: js/ui/windowManager.js:551 +#, javascript-format +msgid "%d × %d" +msgstr "%d × %d" + +#: js/ui/windowMenu.js:27 +msgid "Minimize" +msgstr "מזעור" + +#: js/ui/windowMenu.js:34 +msgid "Unmaximize" +msgstr "ביטול הגדלה" + +#: js/ui/windowMenu.js:38 +msgid "Maximize" +msgstr "הגדלה" + +#: js/ui/windowMenu.js:45 +msgid "Move" +msgstr "הזזה" + +#: js/ui/windowMenu.js:51 +msgid "Resize" +msgstr "שינוי גודל" + +#: js/ui/windowMenu.js:58 +msgid "Move Titlebar Onscreen" +msgstr "הזזת שורת הכותרת על המסך" + +#: js/ui/windowMenu.js:63 +msgid "Always on Top" +msgstr "תמיד עליון" + +#: js/ui/windowMenu.js:82 +msgid "Always on Visible Workspace" +msgstr "הצגה בכל מרחבי העבודה" + +#: js/ui/windowMenu.js:96 +msgid "Move to Workspace Left" +msgstr "הזזה למרחב העבודה שמשמאל" + +#: js/ui/windowMenu.js:102 +msgid "Move to Workspace Right" +msgstr "הזזה למרחב העבודה שמימין" + +#: js/ui/windowMenu.js:108 +msgid "Move to Workspace Up" +msgstr "הזזה למרחב העבודה שמלמעלה" + +#: js/ui/windowMenu.js:114 +msgid "Move to Workspace Down" +msgstr "הזזה למרחב העבודה שמלמטה" + +#: js/ui/windowMenu.js:132 +msgid "Move to Monitor Up" +msgstr "הזה לצג שמלמעלה" + +#: js/ui/windowMenu.js:141 +msgid "Move to Monitor Down" +msgstr "הזזה לצג שמלמטה" + +#: js/ui/windowMenu.js:150 +msgid "Move to Monitor Left" +msgstr "הזזה לצג שמשמאל" + +#: js/ui/windowMenu.js:159 +msgid "Move to Monitor Right" +msgstr "הזזה לצג שמימין" + +#: js/ui/windowMenu.js:167 +msgid "Close" +msgstr "סגירה" + +#: src/calendar-server/evolution-calendar.desktop.in:3 +msgid "Evolution Calendar" +msgstr "יומן אבולושן" + +#: src/main.c:458 subprojects/extensions-tool/src/main.c:317 +msgid "Print version" +msgstr "Print version" + +#: src/main.c:464 +msgid "Mode used by GDM for login screen" +msgstr "המצב בו GDM יעשה שימוש לצורך מסך הכניסה" + +#: src/main.c:470 +msgid "Use a specific mode, e.g. “gdm” for login screen" +msgstr "שימוש במצב מסוים, לדוגמה: „gdm“ למסך הכניסה" + +#: src/main.c:476 +msgid "List possible modes" +msgstr "הצגת המצבים האפשריים" + +#: src/shell-app.c:268 +msgctxt "program" +msgid "Unknown" +msgstr "לא ידוע" + +#: src/shell-app.c:519 +#, c-format +msgid "Failed to launch “%s”" +msgstr "אירע כשל בטעינת „%s”" + +#: src/shell-keyring-prompt.c:731 +msgid "Passwords do not match." +msgstr "הססמאות אינן תואמות." + +#: src/shell-keyring-prompt.c:739 +msgid "Password cannot be blank" +msgstr "הססמה אינה יכולה להישאר ריקה" + +#: src/shell-polkit-authentication-agent.c:344 +msgid "Authentication dialog was dismissed by the user" +msgstr "המשתמש בחר להתעלם מתיבת דו־שיח האימות" + +#: subprojects/extensions-app/data/metainfo/org.gnome.Extensions.metainfo.xml.in:5 +#: subprojects/extensions-app/data/org.gnome.Extensions.desktop.in.in:4 +#: subprojects/extensions-app/js/main.js:183 +#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:61 +msgid "Extensions" +msgstr "הרחבות" + +#: subprojects/extensions-app/data/metainfo/org.gnome.Extensions.metainfo.xml.in:6 +#: subprojects/extensions-app/js/main.js:184 +msgid "Manage your GNOME Extensions" +msgstr "ניהול הרחבות GNOME שלך" + +#: subprojects/extensions-app/data/metainfo/org.gnome.Extensions.metainfo.xml.in:17 +msgid "The GNOME Project" +msgstr "מיזם GNOME" + +#: subprojects/extensions-app/data/metainfo/org.gnome.Extensions.metainfo.xml.in:36 +msgid "" +"GNOME Extensions handles updating extensions, configuring extension " +"preferences and removing or disabling unwanted extensions." +msgstr "" +"הרחבות GNOME מטפל בעדכון הרחבות, הגדרת אפשרויות של כל הרחבה, הסרה והשבתת " +"הרחבות לא רצויות." + +#: subprojects/extensions-app/data/org.gnome.Extensions.desktop.in.in:7 +msgid "Configure GNOME Shell Extensions" +msgstr "הגדרת הרחבות GNOME Shell" + +#: subprojects/extensions-app/js/main.js:145 +#, javascript-format +msgid "Remove “%s”?" +msgstr "להסיר את „%s”?" + +#: subprojects/extensions-app/js/main.js:146 +msgid "" +"If you remove the extension, you need to return to download it if you want " +"to enable it again" +msgstr "אם ההרחבה תוסר, על מנת להפעיל אותה שוב עליך יהיה להוריד אותה שוב" + +#: subprojects/extensions-app/js/main.js:150 +msgid "Remove" +msgstr "הסרה" + +#: subprojects/extensions-app/js/main.js:182 +msgid "translator-credits" +msgstr "יוסף אור בוצ׳קו " + +#: subprojects/extensions-app/js/main.js:314 +#, javascript-format +msgid "%d extension will be updated on next login." +msgid_plural "%d extensions will be updated on next login." +msgstr[0] "הרחבה אחת תעודכן בהתחברות הבאה." +msgstr[1] "‏%d הרחבות תעודכנה בהתחברות הבאה." +msgstr[2] "‏%d הרחבות תעודכנה בהתחברות הבאה." + +#: subprojects/extensions-app/js/main.js:461 +msgid "The extension is incompatible with the current GNOME version" +msgstr "ההרחבה אינה תואמת לגרסת GNOME הנוכחית" + +#: subprojects/extensions-app/js/main.js:464 +#| msgid "Show extension info" +msgid "The extension had an error" +msgstr "ארעה שגיאה להרחבה" + +#: subprojects/extensions-app/data/ui/extension-row.ui:109 +#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:325 +#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:241 +msgid "Description" +msgstr "תיאור" + +#: subprojects/extensions-app/data/ui/extension-row.ui:132 +#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:253 +msgid "Version" +msgstr "גרסה" + +#: subprojects/extensions-app/data/ui/extension-row.ui:160 +msgid "Author" +msgstr "מחבר" + +#: subprojects/extensions-app/data/ui/extension-row.ui:216 +msgid "Website" +msgstr "אתר אינטרנט" + +#: subprojects/extensions-app/data/ui/extension-row.ui:233 +msgid "Remove…" +msgstr "הסרה…" + +#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:8 +msgid "Help" +msgstr "עזרה" + +#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:12 +msgid "About Extensions" +msgstr "על אודות הרחבות" + +#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:27 +msgid "" +"To find and add extensions, visit extensions.gnome.org." +msgstr "" +"על מנת למצוא ולהוסיף הרחבות, יש לבקר באתר extensions.gnome.org." + +#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:35 +msgid "Warning" +msgstr "אזהרה" + +#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:46 +msgid "" +"Extensions can cause system issues, including performance problems. If you " +"encounter problems with your system, it is recommended to disable all " +"extensions." +msgstr "" +"הרחבות עשויות לגרום לבעיות במערכת, לרבות בעיות ביצועים. אם מצאת בעיות במערכת " +"שלך, מומלץ להשבית את כל ההרחבות." + +#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:135 +msgid "Manually Installed" +msgstr "הותקן ידנית" + +#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:159 +msgid "Built-In" +msgstr "מובנה" + +#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:200 +msgid "No Installed Extensions" +msgstr "אין אף הרחבה מותקנת" + +#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:236 +msgid "" +"We’re very sorry, but it was not possible to get the list of installed " +"extensions. Make sure you are logged into GNOME and try again." +msgstr "" +"אנו מצטערים, אך לא ניתן לקבל את רשימת ההרחבות המותקנות. יש לוודא שהתחברת " +"לתוך GNOME ולנסות שוב." + +#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:273 +#| msgid "Extension Updates Available" +msgid "Extension Updates Ready" +msgstr "עדכוני הרחבות מוכנים" + +#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:289 +msgid "Log Out…" +msgstr "יציאה…" + +#. Translators: a file path to an extension directory +#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:226 +#, c-format +msgid "The new extension was successfully created in %s.\n" +msgstr "The new extension was successfully created in %s.\n" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:299 +#, c-format +msgid "" +"Name should be a very short (ideally descriptive) string.\n" +"Examples are: %s" +msgstr "" +"Name should be a very short (ideally descriptive) string.\n" +"Examples are: %s" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:305 +#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:238 +msgid "Name" +msgstr "Name" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:319 +#, c-format +msgid "" +"Description is a single-sentence explanation of what your extension does.\n" +"Examples are: %s" +msgstr "" +"Description is a single-sentence explanation of what your extension does.\n" +"Examples are: %s" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:339 +msgid "" +"UUID is a globally-unique identifier for your extension.\n" +"This should be in the format of an email address (clicktofocus@janedoe." +"example.com)\n" +msgstr "" +"UUID is a globally-unique identifier for your extension.\n" +"This should be in the format of an email address (clicktofocus@janedoe." +"example.com)\n" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:366 +msgid "Choose one of the available templates:\n" +msgstr "Choose one of the available templates:\n" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:380 +msgid "Template" +msgstr "Template" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:435 +msgid "The unique identifier of the new extension" +msgstr "The unique identifier of the new extension" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:438 +msgid "NAME" +msgstr "NAME" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:439 +msgid "The user-visible name of the new extension" +msgstr "The user-visible name of the new extension" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:441 +msgid "DESCRIPTION" +msgstr "DESCRIPTION" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:443 +msgid "A short description of what the extension does" +msgstr "A short description of what the extension does" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:446 +msgid "TEMPLATE" +msgstr "TEMPLATE" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:447 +#| msgid "The user-visible name of the new extension" +msgid "The template to use for the new extension" +msgstr "The template to use for the new extension" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:453 +msgid "Enter extension information interactively" +msgstr "Enter extension information interactively" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:461 +msgid "Create a new extension" +msgstr "Create a new extension" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:479 +#: subprojects/extensions-tool/src/command-list.c:172 +msgid "Unknown arguments" +msgstr "Unknown arguments" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:504 +msgid "UUID, name and description are required" +msgstr "UUID, name and description are required" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-disable.c:46 +#: subprojects/extensions-tool/src/command-enable.c:46 +#: subprojects/extensions-tool/src/command-info.c:50 +#: subprojects/extensions-tool/src/command-list.c:64 +msgid "Failed to connect to GNOME Shell\n" +msgstr "Failed to connect to GNOME Shell\n" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-disable.c:53 +#: subprojects/extensions-tool/src/command-enable.c:53 +#, c-format +msgid "Extension “%s” does not exist\n" +msgstr "Extension “%s” does not exist\n" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-disable.c:101 +msgid "Disable an extension" +msgstr "Disable an extension" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-disable.c:119 +#: subprojects/extensions-tool/src/command-enable.c:119 +#: subprojects/extensions-tool/src/command-info.c:103 +#: subprojects/extensions-tool/src/command-prefs.c:97 +#: subprojects/extensions-tool/src/command-reset.c:76 +#: subprojects/extensions-tool/src/command-uninstall.c:104 +msgid "No UUID given" +msgstr "No UUID given" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-disable.c:124 +#: subprojects/extensions-tool/src/command-enable.c:124 +#: subprojects/extensions-tool/src/command-info.c:108 +#: subprojects/extensions-tool/src/command-prefs.c:102 +#: subprojects/extensions-tool/src/command-reset.c:81 +#: subprojects/extensions-tool/src/command-uninstall.c:109 +msgid "More than one UUID given" +msgstr "More than one UUID given" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-enable.c:101 +msgid "Enable an extension" +msgstr "Enable an extension" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-info.c:59 +#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:155 +#, c-format +msgid "Extension “%s” doesn't exist\n" +msgstr "Extension “%s” doesn't exist\n" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-info.c:85 +msgid "Show extensions info" +msgstr "Show extensions info" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-install.c:173 +msgid "Overwrite an existing extension" +msgstr "Overwrite an existing extension" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-install.c:175 +msgid "EXTENSION_BUNDLE" +msgstr "EXTENSION_BUNDLE" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-install.c:184 +msgid "Install an extension bundle" +msgstr "Install an extension bundle" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-install.c:202 +msgid "No extension bundle specified" +msgstr "No extension bundle specified" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-install.c:208 +msgid "More than one extension bundle specified" +msgstr "More than one extension bundle specified" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-list.c:128 +msgid "Show user-installed extensions" +msgstr "Show user-installed extensions" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-list.c:131 +msgid "Show system-installed extensions" +msgstr "Show system-installed extensions" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-list.c:134 +msgid "Show enabled extensions" +msgstr "Show enabled extensions" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-list.c:137 +msgid "Show disabled extensions" +msgstr "Show disabled extensions" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-list.c:140 +msgid "Show extensions with preferences" +msgstr "Show extensions with preferences" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-list.c:143 +msgid "Show extensions with updates" +msgstr "Show extensions with updates" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-list.c:146 +msgid "Print extension details" +msgstr "Print extension details" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-list.c:154 +msgid "List installed extensions" +msgstr "List installed extensions" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-pack.c:450 +msgid "FILE" +msgstr "FILE" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-pack.c:451 +msgid "Additional source to include in the bundle" +msgstr "Additional source to include in the bundle" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-pack.c:454 +msgid "SCHEMA" +msgstr "SCHEMA" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-pack.c:455 +msgid "A GSettings schema that should be included" +msgstr "A GSettings schema that should be included" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-pack.c:457 +#: subprojects/extensions-tool/src/command-pack.c:468 +msgid "DIRECTORY" +msgstr "DIRECTORY" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-pack.c:459 +msgid "The directory where translations are found" +msgstr "The directory where translations are found" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-pack.c:461 +msgid "DOMAIN" +msgstr "DOMAIN" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-pack.c:463 +msgid "The gettext domain to use for translations" +msgstr "The gettext domain to use for translations" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-pack.c:466 +msgid "Overwrite an existing pack" +msgstr "Overwrite an existing pack" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-pack.c:470 +msgid "The directory where the pack should be created" +msgstr "The directory where the pack should be created" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-pack.c:472 +msgid "SOURCE_DIRECTORY" +msgstr "SOURCE_DIRECTORY" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-pack.c:481 +msgid "Create an extension bundle" +msgstr "Create an extension bundle" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-pack.c:501 +msgid "More than one source directory specified" +msgstr "More than one source directory specified" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-prefs.c:47 +#, c-format +#| msgid "Show extensions with preferences" +msgid "Extension “%s” doesn't have preferences\n" +msgstr "Extension “%s” doesn't have preferences\n" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-prefs.c:79 +msgid "Opens extension preferences" +msgstr "Opens extension preferences" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-reset.c:58 +msgid "Reset an extension" +msgstr "Reset an extension" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-uninstall.c:49 +#| msgid "List installed extensions" +msgid "Cannot uninstall system extensions\n" +msgstr "Cannot uninstall system extensions\n" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-uninstall.c:64 +#, c-format +#| msgid "Failed to launch “%s”" +msgid "Failed to uninstall “%s”\n" +msgstr "Failed to uninstall “%s”\n" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-uninstall.c:86 +msgid "Uninstall an extension" +msgstr "Uninstall an extension" + +#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:72 +msgid "Do not print error messages" +msgstr "Do not print error messages" + +#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:146 +msgid "Failed to connect to GNOME Shell" +msgstr "Failed to connect to GNOME Shell" + +#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:244 +msgid "Path" +msgstr "Path" + +#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:247 +msgid "URL" +msgstr "URL" + +#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:250 +msgid "Original author" +msgstr "Original author" + +#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:256 +msgid "State" +msgstr "State" + +#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:290 +msgid "“version” takes no arguments" +msgstr "“version” takes no arguments" + +#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:292 +#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:312 +msgid "Usage:" +msgstr "Usage:" + +#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:295 +msgid "Print version information and exit." +msgstr "Print version information and exit." + +#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:310 +#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:313 +msgid "COMMAND" +msgstr "COMMAND" + +#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:313 +msgid "[ARGS…]" +msgstr "[ARGS…]" + +#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:315 +msgid "Commands:" +msgstr "Commands:" + +#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:316 +msgid "Print help" +msgstr "Print help" + +#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:318 +msgid "Enable extension" +msgstr "Enable extension" + +#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:319 +msgid "Disable extension" +msgstr "Disable extension" + +#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:320 +msgid "Reset extension" +msgstr "Reset extension" + +#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:321 +msgid "Uninstall extension" +msgstr "Uninstall extension" + +#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:322 +msgid "List extensions" +msgstr "List extensions" + +#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:323 +#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:324 +msgid "Show extension info" +msgstr "Show extension info" + +#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:325 +msgid "Open extension preferences" +msgstr "Open extension preferences" + +#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:326 +msgid "Create extension" +msgstr "Create extension" + +#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:327 +msgid "Package extension" +msgstr "Package extension" + +#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:328 +msgid "Install extension bundle" +msgstr "Install extension bundle" + +#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:330 +#, c-format +msgid "Use “%s” to get detailed help.\n" +msgstr "Use “%s” to get detailed help.\n" + +#: subprojects/extensions-tool/src/templates/00-plain.desktop.in:4 +msgid "Plain" +msgstr "תבנית" + +#: subprojects/extensions-tool/src/templates/00-plain.desktop.in:5 +#| msgid "Reset extension" +msgid "An empty extension" +msgstr "הרחבה ריקה" + +#: subprojects/extensions-tool/src/templates/indicator.desktop.in:4 +msgid "Indicator" +msgstr "מכוון" + +#: subprojects/extensions-tool/src/templates/indicator.desktop.in:5 +msgid "Add an icon to the top bar" +msgstr "הוספת סמליל לסרגל העליון" + +#. translators: +#. * The number of sound outputs on a particular device +#: subprojects/gvc/gvc-mixer-control.c:1899 +#, c-format +msgid "%u Output" +msgid_plural "%u Outputs" +msgstr[0] "פלט אחד" +msgstr[1] "%u פלטים" +msgstr[2] "שני פלטים" + +#. translators: +#. * The number of sound inputs on a particular device +#: subprojects/gvc/gvc-mixer-control.c:1909 +#, c-format +msgid "%u Input" +msgid_plural "%u Inputs" +msgstr[0] "קלט אחד" +msgstr[1] "%u קלטים" +msgstr[2] "שני קלטים" + +#: subprojects/gvc/gvc-mixer-control.c:2766 +msgid "System Sounds" +msgstr "צלילי מערכת" + +#~ msgid "Frequently used applications will appear here" +#~ msgstr "יישומים בשימוש תדיר יופיעו כאן" + +#~ msgid "Frequent" +#~ msgstr "תדיר" + +#~ msgid "All" +#~ msgstr "הכול" + +#~ msgctxt "calendar heading" +#~ msgid "%A, %B %-d" +#~ msgstr "%A, ה־%-d ב%B" + +#~ msgctxt "calendar heading" +#~ msgid "%A, %B %-d, %Y" +#~ msgstr "%A, ה־%-d ב%B, %Y" + +#~ msgid "Off" +#~ msgstr "כבוי" + +#~ msgid "On" +#~ msgstr "פועל" + +#~| msgid "Show Errors" +#~ msgid "Copy Error" +#~ msgstr "שגיאת העתקה" + +#~ msgid "There was an error loading the preferences dialog for %s:" +#~ msgstr "אירעה שגיאה בעת טעינת דו־שיח ההעדפות עבור %s:" + +#~ msgid "Next" +#~ msgstr "הבא" + +#~ msgctxt "button" +#~ msgid "Sign In" +#~ msgstr "כניסה" + +#~ msgid "Password:" +#~ msgstr "ססמה:" + +#~ msgid "Type again:" +#~ msgstr "נא להקליד שוב:" + +#~ msgid "Password: " +#~ msgstr "ססמה:" + +#~ msgid "Authentication required by wireless network" +#~ msgstr "הרשת האלחוטית דורשת אימות" + +#~ msgid "Mobile broadband network password" +#~ msgstr "ססמת רשת הפס הרחב הניידת" + +#~ msgid "%s all day." +#~ msgstr "%s לאורך היום" + +#~ msgid "%s, then %s later." +#~ msgstr "%s, ומאוחר יותר %s" + +#~ msgid "%s, then %s, followed by %s later." +#~ msgstr "%s, לאחר מכן %s וממשיך אל %s מאוחר יותר." + +#~ msgid "Feels like %s." +#~ msgstr "מרגיש כמו %s." + +#~ msgid "toggle-switch-us" +#~ msgstr "toggle-switch-intl" + +# javascript-format +#~ msgid "%d new message" +#~ msgid_plural "%d new messages" +#~ msgstr[0] "הודעה חדשה אחת" +#~ msgstr[1] "%d הודעות חדשות" +#~ msgstr[2] "שתי הודעות חדשות" + +# javascript-format +#~ msgid "%d new notification" +#~ msgid_plural "%d new notifications" +#~ msgstr[0] "התרעה חדשה אחת" +#~ msgstr[1] "%d התרעות חדשות" +#~ msgstr[2] "שתי התרעות חדשות" + +#~ msgid "Account Settings" +#~ msgstr "הגדרות חשבון" + +#~ msgid "Orientation Lock" +#~ msgstr "נעילת כיוון" + +#~ msgid "" +#~ "Keybinding that pauses and resumes all running tweens, for debugging " +#~ "purposes" +#~ msgstr "" +#~ "Keybinding that pauses and resumes all running tweens, for debugging " +#~ "purposes" + +#~ msgid "Which keyboard to use" +#~ msgstr "Which keyboard to use" + +#~ msgid "The type of keyboard to use." +#~ msgstr "The type of keyboard to use." + +#~| msgid "Network error" +#~ msgid "network-workgroup" +#~ msgstr "network-workgroup" + +#~ msgid "Web Authentication Redirect" +#~ msgstr "אימות ניתוב הרשת" + +#~ msgid "Events" +#~ msgstr "אירועים" + +#~ msgid "Notifications" +#~ msgstr "התרעות" + +#~ msgid "Hide tray" +#~ msgstr "הסתרת המגש" + +#~ msgid "Status Icons" +#~ msgstr "סמלי מצב" + +#~ msgid "Clear section" +#~ msgstr "ניקוי מקטע" + +#~ msgid "Media" +#~ msgstr "מדיה" + +#~ msgid "Not In Use" +#~ msgstr "לא בשימוש" + +#~ msgid "%d x %d" +#~ msgstr "%d x %d" + +#~ msgid "evolution" +#~ msgstr "evolution" + +#~ msgid "Show the week date in the calendar" +#~ msgstr "Show the week date in the calendar" + +#~ msgid "If true, display the ISO week date in the calendar." +#~ msgstr "If true, display the ISO week date in the calendar." + +#~ msgid "Use as Internet connection" +#~ msgstr "שימוש כחיבור לאינטרנט" + +#~ msgid "%s is requesting access to your location." +#~ msgstr "‏%s דורש גישה למיקום שלך." + +#~ msgid "GNOME Shell (wayland compositor)" +#~ msgstr "‏GNOME Shell (מסדר wayland)" + +# javascript-format +#~ msgid "%d Connected Device" +#~ msgid_plural "%d Connected Devices" +#~ msgstr[0] "התקן אחד מחובר" +#~ msgstr[1] "%d התקנים מחוברים" + +#~ msgid "UPS" +#~ msgstr "אל־פסק" + +#~ msgid "Battery" +#~ msgstr "סוללה" + +#~ msgid "Airplane Mode" +#~ msgstr "מצב טיסה" + +#~ msgctxt "event list time" +#~ msgid "%H∶%M" +#~ msgstr "‎%H:%M" + +#~ msgctxt "event list time" +#~ msgid "%l∶%M %p" +#~ msgstr "%l:%M %p" + +#~ msgid "Invitation" +#~ msgstr "הזמנה" + +#~ msgid "Call" +#~ msgstr "התקשרות" + +#~ msgid "File Transfer" +#~ msgstr "העברת קבצים" + +#~ msgid "Chat" +#~ msgstr "שיחה" + +#~ msgid "Invitation to %s" +#~ msgstr "הזמנה ל־%s" + +#~ msgid "%s is inviting you to join %s" +#~ msgstr "הוזמנת על ידי %s להצטרף אל %s" + +#~ msgid "Decline" +#~ msgstr "דחייה" + +#~ msgid "Accept" +#~ msgstr "אישור" + +#~ msgid "Video call from %s" +#~ msgstr "שיחת וידאו מאת %s" + +#~ msgid "Call from %s" +#~ msgstr "שיחה מאת %s" + +#~ msgid "Answer" +#~ msgstr "מענה" + +#~ msgid "%s is sending you %s" +#~ msgstr "‏%s שולח/ת אליך %s" + +#~ msgid "%s would like permission to see when you are online" +#~ msgstr "‏%s רוצה לקבל הרשאות כדי לראות מתי מצבך הוא מקוון" + +#~ msgid "Authentication failed" +#~ msgstr "האימות נכשל" + +#~ msgid "Encryption error" +#~ msgstr "שגיאת הצפנה" + +#~ msgid "Certificate not provided" +#~ msgstr "לא סופק אישור" + +#~ msgid "Certificate untrusted" +#~ msgstr "האישור אינו מהימן" + +#~ msgid "Certificate expired" +#~ msgstr "האישור פג" + +#~ msgid "Certificate not activated" +#~ msgstr "האישור לא מופעל" + +#~ msgid "Certificate hostname mismatch" +#~ msgstr "שם המארח באישור אינו תואם" + +#~ msgid "Certificate fingerprint mismatch" +#~ msgstr "חוסר התאמה בטביעת האצבע של האישור" + +#~ msgid "Certificate self-signed" +#~ msgstr "אישור בחתימה עצמית" + +#~ msgid "Status is set to offline" +#~ msgstr "המצב הוגדר ל'מנותק'" + +#~ msgid "Certificate is invalid" +#~ msgstr "האישור אינו תקף" + +#~ msgid "Connection has been refused" +#~ msgstr "ההתחברות נשללה" + +#~ msgid "Connection can't be established" +#~ msgstr "לא ניתן להפעיל את החיבור" + +#~ msgid "Connection has been lost" +#~ msgstr "החיבור אבד" + +#~ msgid "This account is already connected to the server" +#~ msgstr "חשבון זה כבר מחובר לשרת" + +#~ msgid "" +#~ "Connection has been replaced by a new connection using the same resource" +#~ msgstr "החיבור הוחלף בחיבור חדש באמצעות אותו המשאב" + +#~ msgid "The account already exists on the server" +#~ msgstr "החשבון כבר קיים בשרת" + +#~ msgid "Server is currently too busy to handle the connection" +#~ msgstr "השרת עסוק ברגע זה מכדי לטפל בחיבור" + +#~ msgid "Certificate has been revoked" +#~ msgstr "האישור נשלל" + +#~ msgid "" +#~ "Certificate uses an insecure cipher algorithm or is cryptographically weak" +#~ msgstr "האישור משתמש באלגוריתם הצפנה שאינו בטוח או חלש מבחינת הצפנה" + +#~ msgid "" +#~ "The length of the server certificate, or the depth of the server " +#~ "certificate chain, exceed the limits imposed by the cryptography library" +#~ msgstr "" +#~ "אורך אישור השרת, או עומק שרשרת אישור השרת, חורגים מהמגבלות שנכפו על ידי " +#~ "ספריית ההצפנה" + +#~ msgid "Internal error" +#~ msgstr "שגיאה פנימית" + +#~ msgid "View account" +#~ msgstr "צפייה בחשבון" + +#~ msgid "Show the message list" +#~ msgstr "הצגת רשימת הודעות" + +#~ msgctxt "list sunday" +#~ msgid "Su" +#~ msgstr "א׳" + +#~ msgctxt "list monday" +#~ msgid "M" +#~ msgstr "ב׳" + +#~ msgctxt "list tuesday" +#~ msgid "T" +#~ msgstr "ג׳" + +#~ msgctxt "list wednesday" +#~ msgid "W" +#~ msgstr "ד׳" + +#~ msgctxt "list thursday" +#~ msgid "Th" +#~ msgstr "ה" + +#~ msgctxt "list friday" +#~ msgid "F" +#~ msgstr "ו׳" + +#~ msgctxt "list saturday" +#~ msgid "S" +#~ msgstr "ש׳" + +#~ msgid "Nothing Scheduled" +#~ msgstr "היומן ריק" + +#~ msgid "This week" +#~ msgstr "השבוע" + +#~ msgid "Next week" +#~ msgstr "בשבוע הבא" + +#~ msgid "Removable Devices" +#~ msgstr "התקנים נשלפים" + +#~ msgid "Eject" +#~ msgstr "שליפה" + +#~ msgid "Unmute" +#~ msgstr "ביטול ההשתקה" + +#~ msgid "Mute" +#~ msgstr "השתקה" + +#~ msgid "Open Calendar" +#~ msgstr "פתיחת היומן" + +#~ msgid "Date & Time Settings" +#~ msgstr "הגדרות תאריך ושעה" + +#~ msgid "Open" +#~ msgstr "פתיחה" + +#~ msgid "Clear Messages" +#~ msgstr "פינוי ההודעות" + +#~ msgid "Notification Settings" +#~ msgstr "הגדרות התרעה" + +#~ msgid "Tray Menu" +#~ msgstr "תפריט מגש" + +#~ msgid "No Messages" +#~ msgstr "אין הודעות" + +#~ msgid "Message Tray" +#~ msgstr "אזור דיווח ההודעות" + +#~ msgid "Captive Portal" +#~ msgstr "Captive Portal" + +#~ msgid "The maximum accuracy level of location." +#~ msgstr "The maximum accuracy level of location." + +#~ msgid "" +#~ "Configures the maximum level of location accuracy applications are " +#~ "allowed to see. Valid options are 'off' (disable location tracking), " +#~ "'country', 'city', 'neighborhood', 'street', and 'exact' (typically " +#~ "requires GPS receiver). Please keep in mind that this only controls what " +#~ "GeoClue will allow applications to see and they can find user's location " +#~ "on their own using network resources (albeit with street-level accuracy " +#~ "at best)." +#~ msgstr "" +#~ "Configures the maximum level of location accuracy applications are " +#~ "allowed to see. Valid options are 'off' (disable location tracking), " +#~ "'country', 'city', 'neighborhood', 'street', and 'exact' (typically " +#~ "requires GPS receiver). Please keep in mind that this only controls what " +#~ "GeoClue will allow applications to see and they can find user's location " +#~ "on their own using network resources (albeit with street-level accuracy " +#~ "at best)." + +#~ msgid "Arrangement of buttons on the titlebar" +#~ msgstr "Arrangement of buttons on the titlebar" + +#~ msgid "" +#~ "This key overrides the key in org.gnome.desktop.wm.preferences when " +#~ "running GNOME Shell." +#~ msgstr "" +#~ "This key overrides the key in org.gnome.desktop.wm.preferences when " +#~ "running GNOME Shell." + +#~ msgid "Select an extension to configure using the combobox above." +#~ msgstr "יש לבחור את ההרחבה להגדרה באמצעות תיבת הבחירה המשולבת שלהלן." + +#~ msgid "calendar:MY" +#~ msgstr "calendar:YM" + +#~ msgid "unavailable" +#~ msgstr "לא זמין" + +#~ msgctxt "event list time" +#~ msgid "%H\\u2236%M" +#~ msgstr "%H\\u2236%M" + +#~ msgctxt "event list time" +#~ msgid "%l\\u2236%M\\u2009%p" +#~ msgstr "%l\\u2236%M\\u2009%p" + +#~ msgid "%H\\u2236%M" +#~ msgstr "%H\\u2236%M" + +#~ msgid "%A, %H\\u2236%M" +#~ msgstr "%A, %H\\u2236%M" + +#~ msgid "%B %d, %H\\u2236%M" +#~ msgstr "%d ב%B, %H\\u2236%M" + +#~ msgid "%B %d %Y, %H\\u2236%M" +#~ msgstr "%d ב%B %Y, %H\\u2236%M" + +#~ msgid "%l\\u2236%M %p" +#~ msgstr "%l\\u2236%M %p" + +#~ msgid "%A, %l\\u2236%M %p" +#~ msgstr "%A, %l\\u2236%M %p" + +#~ msgid "%B %d, %l\\u2236%M %p" +#~ msgstr "%d ב%B, %l\\u2236%M %p" + +#~ msgid "%A, %H:%M" +#~ msgstr "%A ב־%H:%M" + +#~ msgid "%B %d, %H:%M" +#~ msgstr "ה־%d ב%B ב־%H:%M" + +#~ msgid "%B %d %Y, %H:%M " +#~ msgstr "ה־%d ב%B %Y ב־%H:%M" + +#~ msgid "List of categories that should be displayed as folders" +#~ msgstr "List of categories that should be displayed as folders" + +#~ msgid "" +#~ "Each category name in this list will be represented as folder in the " +#~ "application view, rather than being displayed inline in the main view." +#~ msgstr "" +#~ "Each category name in this list will be represented as folder in the " +#~ "application view, rather than being displayed inline in the main view." + +#~ msgid "Authorization request from %s" +#~ msgstr "בקשת אישור מאת %s" + +#~ msgid "Device %s wants to pair with this computer" +#~ msgstr "ההתקן %s מעוניין בצימוד עם מחשב זה" + +#~ msgid "Device %s wants access to the service '%s'" +#~ msgstr "ההתקן %s מעוניין לגשת אל השירות '%s'" + +#~ msgid "Grant this time only" +#~ msgstr "הענקת גישה הפעם בלבד" + +#~ msgid "Reject" +#~ msgstr "סירוב" + +#~ msgid "Pairing confirmation for %s" +#~ msgstr "אישור צימוד עבור %s" + +#~ msgid "" +#~ "Please confirm whether the Passkey '%06d' matches the one on the device." +#~ msgstr "נא לאשר האם מילת הצופן '%06d' תואמת את זו שמופיעה בהתקן." + +#~ msgid "Matches" +#~ msgstr "התאמות" + +#~ msgid "Does not match" +#~ msgstr "אינו תואם" + +#~ msgid "Pairing request for %s" +#~ msgstr "בקשת צימוד עבור %s" + +#~ msgid "Please enter the PIN mentioned on the device." +#~ msgstr "נא להזין את קוד ה־PIN המוזכר בהתקן." + +#~ msgid "OK" +#~ msgstr "אישור" + +#~ msgid "" +#~ "Sorry, no wisdom for you today:\n" +#~ "%s" +#~ msgstr "" +#~ "אין משפטי חכמה עבורך להיום, צר לי:\n" +#~ "%s" + +#~ msgid "%s the Oracle says" +#~ msgstr "‏%s, כה אמרה האוראקל" + +#~ msgid "Screenshots" +#~ msgstr "צילומי מסך" + +#~ msgid "Record a screencast" +#~ msgstr "הסרטת המסך" + +#~ msgid "" +#~ "Internally used to store the last IM presence explicitly set by the user. " +#~ "The value here is from the TpConnectionPresenceType enumeration." +#~ msgstr "" +#~ "Internally used to store the last IM presence explicitly set by the user. " +#~ "The value here is from the TpConnectionPresenceType enumeration." + +#~ msgid "" +#~ "Internally used to store the last session presence status for the user. " +#~ "The value here is from the GsmPresenceStatus enumeration." +#~ msgstr "" +#~ "Internally used to store the last session presence status for the user. " +#~ "The value here is from the GsmPresenceStatus enumeration." + +#~ msgid "Keybinding to toggle the screen recorder" +#~ msgstr "Keybinding to toggle the screen recorder" + +#~ msgid "Keybinding to start/stop the builtin screen recorder." +#~ msgstr "Keybinding to start/stop the builtin screen recorder." + +#~ msgid "Framerate used for recording screencasts." +#~ msgstr "Framerate used for recording screencasts." + +#~ msgid "" +#~ "The framerate of the resulting screencast recordered by GNOME Shell's " +#~ "screencast recorder in frames-per-second." +#~ msgstr "" +#~ "The framerate of the resulting screencast recordered by GNOME Shell's " +#~ "screencast recorder in frames-per-second." + +#~ msgid "The gstreamer pipeline used to encode the screencast" +#~ msgstr "The gstreamer pipeline used to encode the screencast" + +#~ msgid "" +#~ "Sets the GStreamer pipeline used to encode recordings. It follows the " +#~ "syntax used for gst-launch. The pipeline should have an unconnected sink " +#~ "pad where the recorded video is recorded. It will normally have a " +#~ "unconnected source pad; output from that pad will be written into the " +#~ "output file. However the pipeline can also take care of its own output - " +#~ "this might be used to send the output to an icecast server via shout2send " +#~ "or similar. When unset or set to an empty value, the default pipeline " +#~ "will be used. This is currently 'vp8enc min_quantizer=13 max_quantizer=13 " +#~ "cpu-used=5 deadline=1000000 threads=%T ! queue ! webmmux' and records to " +#~ "WEBM using the VP8 codec. %T is used as a placeholder for a guess at the " +#~ "optimal thread count on the system." +#~ msgstr "" +#~ "Sets the GStreamer pipeline used to encode recordings. It follows the " +#~ "syntax used for gst-launch. The pipeline should have an unconnected sink " +#~ "pad where the recorded video is recorded. It will normally have a " +#~ "unconnected source pad; output from that pad will be written into the " +#~ "output file. However the pipeline can also take care of its own output - " +#~ "this might be used to send the output to an icecast server via shout2send " +#~ "or similar. When unset or set to an empty value, the default pipeline " +#~ "will be used. This is currently 'vp8enc min_quantizer=13 max_quantizer=13 " +#~ "cpu-used=5 deadline=1000000 threads=%T ! queue ! webmmux' and records to " +#~ "WEBM using the VP8 codec. %T is used as a placeholder for a guess at the " +#~ "optimal thread count on the system." + +#~ msgid "File extension used for storing the screencast" +#~ msgstr "File extension used for storing the screencast" + +#~ msgid "" +#~ "The filename for recorded screencasts will be a unique filename based on " +#~ "the current date, and use this extension. It should be changed when " +#~ "recording to a different container format." +#~ msgstr "" +#~ "The filename for recorded screencasts will be a unique filename based on " +#~ "the current date, and use this extension. It should be changed when " +#~ "recording to a different container format." + +#~ msgid "Power" +#~ msgstr "צריכת חשמל" + +#~ msgid "Screencast from %d %t" +#~ msgstr "צילום מסך מהקובץ %d %t" + +#~ msgid "Click Log Out to quit these applications and log out of the system." +#~ msgstr "יש ללחוץ על יציאה כדי לסגור יישומים אלה ולצאת מהמערכת." + +#~ msgid "Logging out of the system." +#~ msgstr "מתבצעת יציאה מהמערכת." + +#~ msgid "Click Power Off to quit these applications and power off the system." +#~ msgstr "יש ללחוץ על כיבוי כדי לסגור יישומים אלה ולכבות את המערכת." + +#~ msgid "Powering off the system." +#~ msgstr "המערכת נכבית." + +#~ msgid "Click Restart to quit these applications and restart the system." +#~ msgstr "יש ללחוץ על יציאה כדי לסגור יישומים אלה ולהפעיל את המערכת מחדש." + +#~ msgid "Restarting the system." +#~ msgstr "המערכת מופעלת מחדש" + +#~ msgid "Volume, network, battery" +#~ msgstr "עצמת שמע, רשת, סוללה" + +#~ msgid "Shutting down might cause them to lose unsaved work." +#~ msgstr "כיבוי המערכת עלול לגרום להם לאיבוד עבודה שלא נשמרה." + +#~ msgid "Whether to collect stats about applications usage" +#~ msgstr "Whether to collect stats about applications usage" + +#~ msgid "" +#~ "The shell normally monitors active applications in order to present the " +#~ "most used ones (e.g. in launchers). While this data will be kept private, " +#~ "you may want to disable this for privacy reasons. Please note that doing " +#~ "so won't remove already saved data." +#~ msgstr "" +#~ "The shell normally monitors active applications in order to present the " +#~ "most used ones (e.g. in launchers). While this data will be kept private, " +#~ "you may want to disable this for privacy reasons. Please note that doing " +#~ "so won't remove already saved data." + +#~ msgid "Universal Access Settings" +#~ msgstr "הגדרות גישה אוניברסלית" + +#~ msgid "Visibility" +#~ msgstr "הצגה" + +#~ msgid "Set Up a New Device…" +#~ msgstr "הגדרת התקן חדש…" + +#~ msgid "Send Files…" +#~ msgstr "שליחת קבצים…" + +#~ msgid "Keyboard Settings" +#~ msgstr "הגדרות מקלדת" + +#~ msgid "Mouse Settings" +#~ msgstr "הגדרות עכבר" + +#~ msgid "disabled" +#~ msgstr "מנוטרל" + +#~ msgid "cable unplugged" +#~ msgstr "הכבל מנותק" + +#~ msgid "More…" +#~ msgstr "עוד…" + +#~ msgid "Wired" +#~ msgstr "קווי" + +#~ msgid "Auto Ethernet" +#~ msgstr "אתרנט אוטומטי" + +#~ msgid "Auto broadband" +#~ msgstr "פס רחב אוטומטי" + +#~ msgid "Auto dial-up" +#~ msgstr "חיוג אוטומטי" + +#~ msgid "Auto %s" +#~ msgstr "‏%s אוטומטי" + +#~ msgid "Auto bluetooth" +#~ msgstr "Bluetooth אוטומטי" + +#~ msgid "Auto wireless" +#~ msgstr "אלחוטי אוטומטי" + +#~ msgid "Wi-Fi" +#~ msgstr "רשת אלחוטית" + +#~ msgid "%d %s %d %s remaining" +#~ msgstr "%d %s %d %s נותרו" + +#~ msgid "AC Adapter" +#~ msgstr "מתאם חשמל" + +#~ msgid "Laptop Battery" +#~ msgstr "סוללת מחשב נייד" + +#~ msgid "Monitor" +#~ msgstr "צג" + +#~ msgid "Mouse" +#~ msgstr "עכבר" + +#~ msgid "PDA" +#~ msgstr "מחשב כף יד" + +#~ msgid "Cell Phone" +#~ msgstr "טלפון סלולרי" + +#~ msgid "Media Player" +#~ msgstr "נגן מדיה" + +#~ msgid "Tablet" +#~ msgstr "טבלת שליטה" + +#~ msgid "Computer" +#~ msgstr "מחשב" + +#~ msgctxt "device" +#~ msgid "Unknown" +#~ msgstr "לא ידוע" + +#~ msgid "Available" +#~ msgstr "זמין" + +#~ msgid "Busy" +#~ msgstr "עסוק" + +#~ msgid "Invisible" +#~ msgstr "בלתי נראה" + +#~ msgid "Away" +#~ msgstr "מרוחק" + +#~ msgid "Idle" +#~ msgstr "בהמתנה" + +#~ msgid "Your chat status will be set to busy" +#~ msgstr "מצב הצ׳אט שלך יוגדר ל'עסוק'" + +#~ msgid "" +#~ "Notifications are now disabled, including chat messages. Your online " +#~ "status has been adjusted to let others know that you might not see their " +#~ "messages." +#~ msgstr "" +#~ "ההתרעות כבויות כעת, לרבות הודעות צ׳אט. המצב המקוון שלך הותאם כדי לבשר " +#~ "לאחרים שיתכן שהודעותיהם לא יתקבלו באופן מיידי." + +#~ msgctxt "title" +#~ msgid "Sign In" +#~ msgstr "כניסה" + +#~ msgctxt "event list time" +#~ msgid "%H:%M" +#~ msgstr "%H:%M" + +#~ msgctxt "event list time" +#~ msgid "%l:%M %p" +#~ msgstr "%l:%M %p" + +#~ msgid "tray" +#~ msgstr "מגש מערכת" + +#~ msgid "More..." +#~ msgstr "עוד..." + +#~ msgid "United Kingdom" +#~ msgstr "בריטניה" + +#~ msgid "Default" +#~ msgstr "בררת מחדל" + +#~ msgid "Show full name in the user menu" +#~ msgstr "Show full name in the user menu" + +#~ msgid "Whether the users full name is shown in the user menu or not." +#~ msgstr "Whether the users full name is shown in the user menu or not." + +#~ msgid "APPLICATIONS" +#~ msgstr "יישומים" + +#~ msgid "SETTINGS" +#~ msgstr "הגדרות" + +#~ msgid "Subscription request" +#~ msgstr "בקשת הרשמה" + +#~ msgid "%H:%M on Yesterday" +#~ msgstr "אתמול ב־%H:%M" + +#~ msgid "%H:%M on %A, %B %d, %Y" +#~ msgstr "%A, ה־%d ב%B, %Y בשעה %H:%M" + +#~ msgid "Connection to %s failed" +#~ msgstr "החיבור אל %s נכשל" + +#~ msgid "Reconnect" +#~ msgstr "התחברות מחדש" + +#~ msgid "Your favorite Easter Egg" +#~ msgstr "ביצת הפסחא האהובה עליך" + +#~ msgid "Browse Files..." +#~ msgstr "עיון בקבצים..." + +#~ msgid "Error browsing device" +#~ msgstr "שגיאה בעיון בהתקן" + +#~ msgid "The requested device cannot be browsed, error is '%s'" +#~ msgstr "לא ניתן לעיין בהתקן הנבחר, השגיאה היא '%s'" + +#~ msgid "Wireless" +#~ msgstr "אלחוטי" + +#~ msgid "VPN Connections" +#~ msgstr "חיבורי VPN" + +#~ msgid "System Settings" +#~ msgstr "הגדרות המערכת" + +#~ msgid "disabled OpenSearch providers" +#~ msgstr "disabled OpenSearch providers" + +#~ msgid "Failed to unmount '%s'" +#~ msgstr "אירע כשל בניתוק '%s'" + +#~ msgid "Retry" +#~ msgstr "ניסיון חוזר" + +#~ msgid "PLACES & DEVICES" +#~ msgstr "מקומות והתקנים" + +#~ msgid "%1$s: %2$s" +#~ msgstr "%1$s: %2$s" + +#~ msgid "Connect to..." +#~ msgstr "התחברות אל..." + +#~ msgid "Passphrase" +#~ msgstr "מילת צופן" + +#~ msgid "Show time with seconds" +#~ msgstr "Show time with seconds" + +#~ msgid "If true, display seconds in time." +#~ msgstr "If true, display seconds in time." + +#~ msgid "Show date in clock" +#~ msgstr "Show date in clock" + +#~ msgid "If true, display date in the clock, in addition to time." +#~ msgstr "If true, display date in the clock, in addition to time." + +#~ msgctxt "contact" +#~ msgid "Unknown" +#~ msgstr "לא ידוע" + +#~ msgid "CONTACTS" +#~ msgstr "אנשי קשר" + +#~ msgid "%a %b %e, %R:%S" +#~ msgstr "%a %b %e, %R:%S" + +#~ msgid "%a %b %e, %R" +#~ msgstr "%a %b %e, %R" + +#~ msgid "%a %R:%S" +#~ msgstr "%a %R:%S" + +#~ msgid "%a %R" +#~ msgstr "%a %R" + +#~ msgid "%a %b %e, %l:%M:%S %p" +#~ msgstr "%a %b %e, %l:%M:%S %p" + +#~ msgid "%a %l:%M:%S %p" +#~ msgstr "%a %l:%M:%S %p" + +#~ msgid "Wrong password, please try again" +#~ msgstr "ססמה שגויה, נא לנסות שוב" + +#~ msgid "%s is online." +#~ msgstr "‏%s התחבר/ה." + +#~ msgid "%s is offline." +#~ msgstr "‏%s התנתק/ה." + +#~ msgid "%s is away." +#~ msgstr "‏'%s' מרוחק/ת." + +#~ msgid "%s is busy." +#~ msgstr "‏%s עסוק/ה." + +#~ msgid "Hidden" +#~ msgstr "מוסתר" + +#~ msgid "Power Off..." +#~ msgstr "כיבוי..." + +#~ msgid "Online Accounts" +#~ msgstr "חשבונות מקוונים" + +#~ msgid "Log Out..." +#~ msgstr "ניתוק..." + +#~ msgid "RECENT ITEMS" +#~ msgstr "פריטים אחרונים" + +#~ msgid "" +#~ "GNOME Shell extensions have a uuid property; this key lists extensions " +#~ "which should be loaded. disabled-extensions overrides this setting for " +#~ "extensions that appear in both lists." +#~ msgstr "" +#~ "GNOME Shell extensions have a uuid property; this key lists extensions " +#~ "which should be loaded. disabled-extensions overrides this setting for " +#~ "extensions that appear in both lists." + +#~ msgid "Show password" +#~ msgstr "הצגת ססמה" + +#~ msgid "%s has finished starting" +#~ msgstr "‏%s סיים את תהליך ההתחלה" + +#~ msgid "Uuids of extensions to disable" +#~ msgstr "Uuids of extensions to disable" + +#~ msgid "You're now connected to mobile broadband connection '%s'" +#~ msgstr "כרגע ישנו חיבור בינך ובין רשת הפס הרחב הניידת '%s'" + +#~ msgid "You're now connected to wireless network '%s'" +#~ msgstr "כרגע ישנו חיבור בינך ובין הרשת האלחוטית '%s'" + +#~ msgid "You're now connected to wired network '%s'" +#~ msgstr "כרגע ישנו חיבור בינך ובין הרשת הקווית '%s'" + +#~ msgid "You're now connected to VPN network '%s'" +#~ msgstr "כרגע ישנו חיבור בינך ובין רשת ה־VPN‏ '%s'" + +#~ msgid "calendar:week_start:0" +#~ msgstr "calendar:week_start:0" + +#~ msgid "Localization Settings" +#~ msgstr "הגדרות אזוריות" + +#~ msgid "Shut Down" +#~ msgstr "כיבוי" + +#~ msgid "Click Shut Down to quit these applications and shut down the system." +#~ msgstr "יש ללחוץ על יציאה כדי לסגור יישומים אלה ולכבות את המערכת." + +#~ msgid "The system will shut down automatically in %d seconds." +#~ msgstr "המערכת תכבה אוטומטית בעוד %d שניות." + +#~ msgid "Shutting down the system." +#~ msgstr "המערכת נכבית." + +#~ msgid "Confirm" +#~ msgstr "אישור" + +#~ msgid "Panel" +#~ msgstr "לוח" + +#~ msgid "PREFERENCES" +#~ msgstr "העדפות" + +#~ msgid "Shut Down..." +#~ msgstr "כיבוי..." + +#~ msgid "Clip the crosshairs at the center" +#~ msgstr "Clip the crosshairs at the center" + +#~ msgid "Color of the crosshairs" +#~ msgstr "Color of the crosshairs" + +#~ msgid "" +#~ "Determines the length of the vertical and horizontal lines that make up " +#~ "the crosshairs." +#~ msgstr "" +#~ "Determines the length of the vertical and horizontal lines that make up " +#~ "the crosshairs." + +#~ msgid "" +#~ "Determines the position of the magnified mouse image within the magnified " +#~ "view and how it reacts to system mouse movement. The values are - none: " +#~ "no mouse tracking; - centered: the mouse image is displayed at the center " +#~ "of the zoom region (which also represents the point under the system " +#~ "mouse) and the magnified contents are scrolled as the system mouse moves; " +#~ "- proportional: the position of the magnified mouse in the zoom region is " +#~ "proportionally the same as the position of the system mouse on screen; - " +#~ "push: when the magnified mouse intersects a boundary of the zoom region, " +#~ "the contents are scrolled into view." +#~ msgstr "" +#~ "Determines the position of the magnified mouse image within the magnified " +#~ "view and how it reacts to system mouse movement. The values are - none: " +#~ "no mouse tracking; - centered: the mouse image is displayed at the center " +#~ "of the zoom region (which also represents the point under the system " +#~ "mouse) and the magnified contents are scrolled as the system mouse moves; " +#~ "- proportional: the position of the magnified mouse in the zoom region is " +#~ "proportionally the same as the position of the system mouse on screen; - " +#~ "push: when the magnified mouse intersects a boundary of the zoom region, " +#~ "the contents are scrolled into view." + +#~ msgid "" +#~ "Determines the transparency of the crosshairs, from fully opaque to fully " +#~ "transparent." +#~ msgstr "" +#~ "Determines the transparency of the crosshairs, from fully opaque to fully " +#~ "transparent." + +#~ msgid "" +#~ "Determines whether the crosshairs intersect the magnified mouse sprite, " +#~ "or are clipped such that the ends of the horizontal and vertical lines " +#~ "surround the mouse image." +#~ msgstr "" +#~ "Determines whether the crosshairs intersect the magnified mouse sprite, " +#~ "or are clipped such that the ends of the horizontal and vertical lines " +#~ "surround the mouse image." + +#~ msgid "Enable lens mode" +#~ msgstr "Enable lens mode" + +#~ msgid "" +#~ "Enables/disables display of crosshairs centered on the magnified mouse " +#~ "sprite." +#~ msgstr "" +#~ "Enables/disables display of crosshairs centered on the magnified mouse " +#~ "sprite." + +#~ msgid "" +#~ "For centered mouse tracking, when the system pointer is at or near the " +#~ "edge of the screen, the magnified contents continue to scroll such that " +#~ "the screen edge moves into the magnified view." +#~ msgstr "" +#~ "For centered mouse tracking, when the system pointer is at or near the " +#~ "edge of the screen, the magnified contents continue to scroll such that " +#~ "the screen edge moves into the magnified view." + +#~ msgid "Length of the crosshairs" +#~ msgstr "Length of the crosshairs" + +#~ msgid "Magnification factor" +#~ msgstr "Magnification factor" + +#~ msgid "Mouse Tracking Mode" +#~ msgstr "Mouse Tracking Mode" + +#~ msgid "Opacity of the crosshairs" +#~ msgstr "Opacity of the crosshairs" + +#~ msgid "Scroll magnified contents beyond the edges of the desktop" +#~ msgstr "Scroll magnified contents beyond the edges of the desktop" + +#~ msgid "Show or hide crosshairs" +#~ msgstr "Show or hide crosshairs" + +#~ msgid "Show or hide the magnifier" +#~ msgstr "Show or hide the magnifier" + +#~ msgid "Show or hide the magnifier and all of its zoom regions." +#~ msgstr "Show or hide the magnifier and all of its zoom regions." + +#~ msgid "" +#~ "The color of the the vertical and horizontal lines that make up the " +#~ "crosshairs." +#~ msgstr "" +#~ "The color of the the vertical and horizontal lines that make up the " +#~ "crosshairs." + +#~ msgid "" +#~ "The magnified view either fills the entire screen, or occupies the top-" +#~ "half, bottom-half, left-half, or right-half of the screen." +#~ msgstr "" +#~ "The magnified view either fills the entire screen, or occupies the top-" +#~ "half, bottom-half, left-half, or right-half of the screen." + +#~ msgid "" +#~ "The power of the magnification. A value of 1.0 means no magnification. A " +#~ "value of 2.0 doubles the size." +#~ msgstr "" +#~ "The power of the magnification. A value of 1.0 means no magnification. A " +#~ "value of 2.0 doubles the size." + +#~ msgid "Thickness of the crosshairs" +#~ msgstr "Thickness of the crosshairs" + +#~ msgid "" +#~ "Whether the magnified view should be centered over the location of the " +#~ "system mouse and move with it." +#~ msgstr "" +#~ "Whether the magnified view should be centered over the location of the " +#~ "system mouse and move with it." + +#~ msgid "" +#~ "Width of the vertical and horizontal lines that make up the crosshairs." +#~ msgstr "" +#~ "Width of the vertical and horizontal lines that make up the crosshairs." + +#~ msgid "Bluetooth Agent" +#~ msgstr "סוכן Bluetooth" + +#~ msgid "Search your computer" +#~ msgstr "חיפוש במחשב שלך" + +#~ msgid "" +#~ "Can't add a new workspace because maximum workspaces limit has been " +#~ "reached." +#~ msgstr "לא ניתן להוסיף מרחבי עבודה כיוון שהם ממלאים את המכסה המרבית." + +#~ msgid "Can't remove the first workspace." +#~ msgstr "לא ניתן להסיר את מרחב העבודה הראשון." + +#~ msgid "Customize the panel clock" +#~ msgstr "התאמת לוח השעון" + +#~ msgid "Custom format of the clock" +#~ msgstr "Custom format of the clock" + +#~ msgid "Hour format" +#~ msgstr "Hour format" + +#~ msgid "" +#~ "If true and format is either \"12-hour\" or \"24-hour\", display seconds " +#~ "in time." +#~ msgstr "" +#~ "If true and format is either \"12-hour\" or \"24-hour\", display seconds " +#~ "in time." + +#~ msgid "" +#~ "This key specifies the format used by the panel clock when the format key " +#~ "is set to \"custom\". You can use conversion specifiers understood by " +#~ "strftime() to obtain a specific format. See the strftime() manual for " +#~ "more information." +#~ msgstr "" +#~ "This key specifies the format used by the panel clock when the format key " +#~ "is set to \"custom\". You can use conversion specifiers understood by " +#~ "strftime() to obtain a specific format. See the strftime() manual for " +#~ "more information." + +#~ msgid "" +#~ "This key specifies the hour format used by the panel clock. Possible " +#~ "values are \"12-hour\", \"24-hour\", \"unix\" and \"custom\". If set to " +#~ "\"unix\", the clock will display time in seconds since Epoch, i.e. " +#~ "1970-01-01. If set to \"custom\", the clock will display time according " +#~ "to the format specified in the custom_format key. Note that if set to " +#~ "either \"unix\" or \"custom\", the show_date and show_seconds keys are " +#~ "ignored." +#~ msgstr "" +#~ "This key specifies the hour format used by the panel clock. Possible " +#~ "values are \"12-hour\", \"24-hour\", \"unix\" and \"custom\". If set to " +#~ "\"unix\", the clock will display time in seconds since Epoch, i.e. " +#~ "1970-01-01. If set to \"custom\", the clock will display time according " +#~ "to the format specified in the custom_format key. Note that if set to " +#~ "either \"unix\" or \"custom\", the show_date and show_seconds keys are " +#~ "ignored." + +#~ msgid "Clock Format" +#~ msgstr "מבנה השעון" + +#~ msgid "Clock Preferences" +#~ msgstr "העדפות השעון" + +#~ msgid "Show seco_nds" +#~ msgstr "הצגת ש_ניות" + +#~ msgid "_12 hour format" +#~ msgstr "מבנה _12 שעות" + +#~ msgid "_24 hour format" +#~ msgstr "מבנה _24 שעות" + +#~ msgid "Preferences" +#~ msgstr "העדפות" + +#~ msgid "What's using power..." +#~ msgstr "מה צורך חשמל..." + +#~ msgid "Overview workspace view mode" +#~ msgstr "Overview workspace view mode" + +#~ msgid "" +#~ "The selected workspace view mode in the overview. Supported values are " +#~ "\"single\" and \"grid\"." +#~ msgstr "" +#~ "The selected workspace view mode in the overview. Supported values are " +#~ "\"single\" and \"grid\"." + +#~ msgid "Drag here to add favorites" +#~ msgstr "יש לגרור פריטים לכאן כדי להוסיף מועדפים" + +#~ msgid "Find" +#~ msgstr "חיפוש" + +#~ msgid "ON" +#~ msgstr "1" + +#~ msgid "OFF" +#~ msgstr "0" + +#~ msgid "PLACES" +#~ msgstr "מקומות" + +#~ msgid "SEARCH RESULTS" +#~ msgstr "תוצאות חיפוש" + +#~ msgid "Recent Documents" +#~ msgstr "מסמכים אחרונים" + +#~ msgid "Can't lock screen: %s" +#~ msgstr "לא ניתן לנעול את המסך: %s" + +#~ msgid "Can't temporarily set screensaver to blank screen: %s" +#~ msgstr "לא ניתן זמנית לקבוע שומר מסך כמסך שחור: %s" + +#~ msgid "Can't logout: %s" +#~ msgstr "לא ניתן להתנתק: %s" + +#~ msgid "Sidebar" +#~ msgstr "סרגל צד" diff --git a/po/hi.po b/po/hi.po new file mode 100644 index 0000000..b298ce4 --- /dev/null +++ b/po/hi.po @@ -0,0 +1,2381 @@ +# translation of gnome-shell.master.hi.po to Hindi +# Hindi translation for gnome-shell. +# Copyright (C) 2011 gnome-shell's COPYRIGHT HOLDER +# This file is distributed under the same license as the gnome-shell package. +# +# Rajesh , 2011. +# rajesh , 2012, 2013, 2014. +# chandankumar , 2012. +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: gnome-shell.master.hi\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-" +"shell&keywords=I18N+L10N&component=general\n" +"POT-Creation-Date: 2014-09-19 19:40+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2014-09-23 15:37+0630\n" +"Last-Translator: rajesh \n" +"Language-Team: Hindi \n" +"Language: hi\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" +"X-Generator: Lokalize 1.5\n" +"X-DamnedLies-Scope: partial\n" + +#: ../data/50-gnome-shell-system.xml.in.h:1 +msgid "System" +msgstr "तंत्र" + +#: ../data/50-gnome-shell-system.xml.in.h:2 +msgid "Show the message tray" +msgstr "संदेश तश्तरी दिखाएँ" + +#: ../data/50-gnome-shell-system.xml.in.h:3 +msgid "Focus the active notification" +msgstr "सक्रिय अधिसूचना पर फोकस करें" + +#: ../data/50-gnome-shell-system.xml.in.h:4 +msgid "Show the overview" +msgstr "सारांश दिखाएँ" + +#: ../data/50-gnome-shell-system.xml.in.h:5 +msgid "Show all applications" +msgstr "सभी अनुप्रयोग दिखाएँ" + +#: ../data/50-gnome-shell-system.xml.in.h:6 +msgid "Open the application menu" +msgstr "अनुप्रयोग मेन्यू खोलें" + +#: ../data/gnome-shell.desktop.in.in.h:1 +msgid "GNOME Shell" +msgstr "गनोम शेल" + +#: ../data/gnome-shell.desktop.in.in.h:2 +#: ../data/gnome-shell-wayland.desktop.in.in.h:2 +msgid "Window management and application launching" +msgstr "विंडो प्रबंधन और अनुप्रयोग लॉन्चिंग" + +#: ../data/gnome-shell-extension-prefs.desktop.in.in.h:1 +msgid "GNOME Shell Extension Preferences" +msgstr "गनोम शेल एक्सटेंशन वरीयताएँ" + +#: ../data/gnome-shell-extension-prefs.desktop.in.in.h:2 +msgid "Configure GNOME Shell Extensions" +msgstr "गनोम शेल एक्सटेंशन विन्यस्त करें" + +#: ../data/gnome-shell-wayland.desktop.in.in.h:1 +msgid "GNOME Shell (wayland compositor)" +msgstr "गनोम शेल (wayland compositor)" + +#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.in.h:1 +msgid "Enable internal tools useful for developers and testers from Alt-F2" +msgstr "" +"Alt-F2 से डेवलपर्स और परीक्षकों के लिए उपयोगी आंतरिक उपकरण को सक्षम करें" + +#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.in.h:2 +msgid "" +"Allows access to internal debugging and monitoring tools using the Alt-F2 " +"dialog." +msgstr "" +"Alt-F2 संवाद का उपयोग करके आंतरिक डिबगिंग और निगरानी उपकरण तक पहुँच पायें." + +#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.in.h:3 +msgid "UUIDs of extensions to enable" +msgstr "एक्सटेंशन का UUIDs सक्रिय किया जाना है" + +#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.in.h:4 +msgid "" +"GNOME Shell extensions have a UUID property; this key lists extensions which " +"should be loaded. Any extension that wants to be loaded needs to be in this " +"list. You can also manipulate this list with the EnableExtension and " +"DisableExtension D-Bus methods on org.gnome.Shell." +msgstr "" +"गनोम शैल एक्सटेंशन का एक uuid गुण है, इस कुंजी एक्सटेंशन जो लोड किया जाना " +"चाहिए की सूची " +"दिखाता हैं. किसी भी विस्तारक जिसे लोड करने के लिए चाहता है को इस सूची में " +"होने की जरूरत " +"है. आप भी इस सूची में EnableExtension और DisableExtension डिबस तरीकों के " +"साथ org." +"gnome.Shell पर हेरफेर कर सकते हैं." + +#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.in.h:5 +msgid "Disables the validation of extension version compatibility" +msgstr "विस्तार संस्करण संगतता के वैधीकरण को निष्क्रिय करता है" + +#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.in.h:6 +msgid "" +"GNOME Shell will only load extensions that claim to support the current " +"running version. Enabling this option will disable this check and try to " +"load all extensions regardless of the versions they claim to support." +msgstr "" +"गनोम शेल केवल वही विस्तार लोड करेगा जो मौजूदा कार्यशील संस्करण के समर्थन का " +"दावा करता है. इस विकल्प का सक्रिय करना इस चेक को निष्क्रिय करेगा और सभी " +"विस्तार को लोड करने की कोशिश करेगा उन संस्करण से अलग जिसके समर्थन का वे दावा " +"करते हैं." + +#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.in.h:7 +msgid "List of desktop file IDs for favorite applications" +msgstr "पसंदीदा अनुप्रयोगों के लिए डेस्कटॉप फ़ाइल आईडी की सूची." + +#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.in.h:8 +msgid "" +"The applications corresponding to these identifiers will be displayed in the " +"favorites area." +msgstr "" +"इन पहचानकर्ता के लिए अनुप्रयोगों को पसंदीदा क्षेत्र में प्रदर्शित किया जाएगा." + +#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.in.h:9 +msgid "App Picker View" +msgstr "एप्प पिकर दृश्य" + +#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.in.h:10 +msgid "Index of the currently selected view in the application picker." +msgstr "अनुप्रयोग पिकर में मौजूदा चयनित दृश्य की सूची." + +#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.in.h:11 +msgid "History for command (Alt-F2) dialog" +msgstr "कमांड (Alt-F2) के लिए इतिहास संवाद " + +#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.in.h:12 +msgid "History for the looking glass dialog" +msgstr "ग्लास खोज संवाद के लिए इतिहास" + +#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.in.h:13 +msgid "Always show the 'Log out' menu item in the user menu." +msgstr "हमेशा 'लॉग आउट' मेन्यू मद को उपयोक्ता मेन्यू में दिखाएँ." + +#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.in.h:14 +msgid "" +"This key overrides the automatic hiding of the 'Log out' menu item in single-" +"user, single-session situations." +msgstr "" +"यह कुँजी 'लॉग आउट' मेन्यू मद का एकल उपयोक्ता, एकल सत्र स्थिति में स्वचालित " +"छिपाने को " +"अधिरोहित करती है." + +#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.in.h:15 +msgid "" +"Whether to remember password for mounting encrypted or remote filesystems" +msgstr "गोपित या दूरस्थ फ़ाइलतंत्र के लिए कूटशब्द क्या याद रखने हैं" + +#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.in.h:16 +msgid "" +"The shell will request a password when an encrypted device or a remote " +"filesystem is mounted. If the password can be saved for future use a " +"'Remember Password' checkbox will be present. This key sets the default " +"state of the checkbox." +msgstr "" +"यह शेल किसी कूटशब्द का निवेदन करेगा जब कोई गोपित युक्ति या दूरस्थ फ़ाइलतंत्र " +"आरोहित किया " +"जाता है. यदि कूटशब्द को भविष्य के उपयोग के लिए सहेजा जाता है तो 'कूटशब्द याद " +"रखें' " +"जाँचपेटी मौजूद रहेगा. यह कुँजी जाँचपेटी की तयशुदा स्थिति को सेट करता है." + +#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.in.h:17 +msgid "Show the week date in the calendar" +msgstr "अगर सही है, पंचांग में सप्ताह संख्या दिखाएँ" + +#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.in.h:18 +msgid "If true, display the ISO week date in the calendar." +msgstr "अगर सही है, तो पंचांग में ISO सप्ताह तिथि दिखाएँ." + +#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.in.h:19 +msgid "Keybinding to open the application menu" +msgstr "अनुप्रयोग मेनू को खोलने के लिए कीबाइंडिंग" + +#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.in.h:20 +msgid "Keybinding to open the application menu." +msgstr "अनुप्रयोग मेनू को खोलने के लिए कीबाइंडिंग." + +#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.in.h:21 +msgid "Keybinding to open the \"Show Applications\" view" +msgstr "\"अनुप्रयोग दिखाएँ\" दृश्य खोलने के लिए खोलने के लिए कीबाइंडिंग" + +#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.in.h:22 +msgid "" +"Keybinding to open the \"Show Applications\" view of the Activities Overview." +msgstr "" +"गतिविधि परिदृश्य के \"अनुप्रयोग दिखाएँ\" दृश्य खोलने के लिए खोलने के लिए " +"कीबाइंडिंग" + +#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.in.h:23 +#| msgid "Keybinding to open the \"Show Applications\" view" +msgid "Keybinding to open the overview" +msgstr "सारांश खोलने के लिए कीबाइंडिंग" + +#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.in.h:24 +#| msgid "Keybinding to open the \"Show Applications\" view" +msgid "Keybinding to open the Activities Overview." +msgstr "गतिविधि सारांश खोलने के लिए कीबाइंडिंग" + +#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.in.h:25 +msgid "Keybinding to toggle the visibility of the message tray" +msgstr "संदेश ट्रे की दृश्यता को टॉगल करने के लिए कीबाइंडिंग" + +#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.in.h:26 +msgid "Keybinding to toggle the visibility of the message tray." +msgstr "संदेश ट्रे की दृश्यता को टॉगल करने के लिए कीबाइंडिंग." + +#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.in.h:27 +msgid "Keybinding to focus the active notification" +msgstr "सक्रिय अधिसूचना फोकस करने के लिए कीबाइंडिंग" + +#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.in.h:28 +msgid "Keybinding to focus the active notification." +msgstr "सक्रिय अधिसूचना फोकस करने के लिए कीबाइंडिंग." + +#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.in.h:29 +msgid "" +"Keybinding that pauses and resumes all running tweens, for debugging purposes" +msgstr "" +"डिबगिंग उद्देश्य के लिए कीबाइंडिंग जो सभी कार्यशील ट्विन्स को रोकता है और " +"पुनर्बहाल करता है" + +#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.in.h:30 +msgid "Which keyboard to use" +msgstr "उपयोग करने के लिए कुंजीपटल" + +#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.in.h:31 +msgid "The type of keyboard to use." +msgstr "उपयोग करने के लिए कीबोर्ड के प्रकार" + +#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.in.h:32 +msgid "Limit switcher to current workspace." +msgstr "मौजूदा कार्यस्थान में स्विचर सीमित करें." + +#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.in.h:33 +msgid "" +"If true, only applications that have windows on the current workspace are " +"shown in the switcher. Otherwise, all applications are included." +msgstr "" +"यदि सही है, मौजूदा कार्यस्थान पर विंडोयुक्त अनुप्रयोग इस स्विचर में दिखेगा. " +"अन्यथा, सभी अनुप्रयोग शामिल किए जाते हैं." + +#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.in.h:34 +msgid "The application icon mode." +msgstr "अनुप्रयोग चिह्न अवस्था." + +#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.in.h:35 +msgid "" +"Configures how the windows are shown in the switcher. Valid possibilities " +"are 'thumbnail-only' (shows a thumbnail of the window), 'app-icon-" +"only' (shows only the application icon) or 'both'." +msgstr "" +"विन्यस्त करें कि कैसे विंडोज स्विचर में दिखाए जाते हैं. मान्य संभावनाएँ हैं " +"'लघुचित्र केवल' (विंडो " +"का लघुचित्र दिखाता है), 'app-icon-केवल' (केवल अनुप्रयोग चिह्न दिखाता है) या " +"'दोनों'." + +#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.in.h:36 +msgid "" +"If true, only windows from the current workspace are shown in the switcher. " +"Otherwise, all windows are included." +msgstr "" +"यदि सही है, मौजूदा कार्यस्थान से आनेवाला विंडो इस स्विचर में दिखेगा. अन्यथा, " +"सभी विंडो शामिल किए जाते हैं." + +#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.in.h:37 +msgid "Attach modal dialog to the parent window" +msgstr "जनक विंडो में मोडल संवाद संलग्न करें" + +#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.in.h:38 +msgid "" +"This key overrides the key in org.gnome.mutter when running GNOME Shell." +msgstr "" +"यह कुँजी org.gnome.mutter में कुँजी को अधिरोहित करता है जब गनोम शेल को चला " +"रहा हो." + +#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.in.h:39 +msgid "Enable edge tiling when dropping windows on screen edges" +msgstr "जब स्क्रीन किनारे पर विंडोज़ को छोड़ने बढ़त टाइलिंग सक्षम करें" + +#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.in.h:40 +msgid "Workspaces are managed dynamically" +msgstr "कार्यस्थान गतिशील रूप से प्रबंधित की जाती हैं" + +#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.in.h:41 +msgid "Workspaces only on primary monitor" +msgstr "केवल प्राथमिक मॉनिटर पर कार्यस्थान" + +#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.in.h:42 +msgid "Delay focus changes in mouse mode until the pointer stops moving" +msgstr "" +"माउस अवस्था में पॉइंटर के चलने के रूकने तक फोकस परिवर्तन को विलंबित करें" + +#: ../data/org.gnome.Shell.PortalHelper.desktop.in.h:1 +msgid "Captive Portal" +msgstr "कैप्टिव पोर्टल" + +#: ../js/extensionPrefs/main.js:123 +#, javascript-format +msgid "There was an error loading the preferences dialog for %s:" +msgstr "%s के लिए वरीयता संवाद लोड करने में एक त्रुटि थी:" + +#: ../js/extensionPrefs/main.js:155 +msgid "GNOME Shell Extensions" +msgstr "गनोम शेल एक्सटेंशन" + +#: ../js/gdm/authPrompt.js:147 ../js/ui/components/networkAgent.js:143 +#: ../js/ui/components/polkitAgent.js:166 ../js/ui/endSessionDialog.js:452 +#: ../js/ui/extensionDownloader.js:195 ../js/ui/shellMountOperation.js:399 +#: ../js/ui/status/network.js:915 +msgid "Cancel" +msgstr "रद्द करें" + +#: ../js/gdm/authPrompt.js:169 ../js/gdm/authPrompt.js:217 +msgid "Next" +msgstr "अगला" + +#: ../js/gdm/authPrompt.js:213 ../js/ui/shellMountOperation.js:403 +#: ../js/ui/unlockDialog.js:59 +msgid "Unlock" +msgstr "ताला खोलें" + +#: ../js/gdm/authPrompt.js:215 +msgctxt "button" +msgid "Sign In" +msgstr "साइन इन" + +#: ../js/gdm/loginDialog.js:269 +msgid "Choose Session" +msgstr "सत्र चुनें" + +#: ../js/gdm/loginDialog.js:429 +msgid "Not listed?" +msgstr "सूचीबद्ध नहीं?" + +#: ../js/gdm/loginDialog.js:614 +#, javascript-format +msgid "(e.g., user or %s)" +msgstr "(उदाहरण के लिए, उपयोक्ता या %s)" + +#: ../js/gdm/loginDialog.js:619 ../js/ui/components/networkAgent.js:269 +#: ../js/ui/components/networkAgent.js:287 +msgid "Username: " +msgstr "उपयोक्तानाम: " + +#: ../js/gdm/loginDialog.js:922 +msgid "Login Window" +msgstr "लॉगिन विंडो" + +#: ../js/gdm/util.js:323 +msgid "Authentication error" +msgstr "प्रमाणीकरण त्रुटि" + +#: ../js/gdm/util.js:453 +msgid "(or swipe finger)" +msgstr "(या स्वाइप फिंगर)" + +#: ../js/misc/util.js:115 +msgid "Command not found" +msgstr "कमांड नहीं मिला" + +#: ../js/misc/util.js:148 +msgid "Could not parse command:" +msgstr "कमांड का विश्लेषण नहीं कर सका:" + +#: ../js/misc/util.js:156 +#, javascript-format +msgid "Execution of “%s” failed:" +msgstr "“%s” का निष्पादन विफल:" + +#: ../js/portalHelper/main.js:85 +msgid "Web Authentication Redirect" +msgstr "वेब सत्यापन रिडायरेक्ट" + +#: ../js/ui/appDisplay.js:772 +msgid "Frequently used applications will appear here" +msgstr "बारंबार उपयोग वाला अनुप्रयोग यहाँ प्रकट होगा" + +#: ../js/ui/appDisplay.js:883 +msgid "Frequent" +msgstr "बारंबार" + +#: ../js/ui/appDisplay.js:890 +msgid "All" +msgstr "सभी" + +#: ../js/ui/appDisplay.js:1790 +msgid "New Window" +msgstr "नया विंडो" + +#: ../js/ui/appDisplay.js:1816 ../js/ui/dash.js:285 +msgid "Remove from Favorites" +msgstr "पसंदीदा से हटाएँ" + +#: ../js/ui/appDisplay.js:1822 +msgid "Add to Favorites" +msgstr "पसंदीदा में जोड़ें" + +#: ../js/ui/appDisplay.js:1831 +msgid "Show Details" +msgstr "विवरण दिखाएँ" + +#: ../js/ui/appFavorites.js:132 +#, javascript-format +msgid "%s has been added to your favorites." +msgstr "%s को आपकी पसंदीदा में जोड़ा गया है." + +#: ../js/ui/appFavorites.js:166 +#, javascript-format +msgid "%s has been removed from your favorites." +msgstr "%s को आपकी पसंदीदा से हटाया गया है." + +#: ../js/ui/backgroundMenu.js:19 ../js/ui/panel.js:813 +#: ../js/ui/status/system.js:337 +msgid "Settings" +msgstr "सेटिंग" + +#: ../js/ui/backgroundMenu.js:21 +msgid "Change Background…" +msgstr "पृष्ठभूमि बदलें…" + +#. Translators: Shown in calendar event list for all day events +#. * Keep it short, best if you can use less then 10 characters +#. */ +#: ../js/ui/calendar.js:67 +msgctxt "event list time" +msgid "All Day" +msgstr "पूरा दिन" + +#. Translators: Shown in calendar event list, if 24h format, +#. \u2236 is a ratio character, similar to : */ +#: ../js/ui/calendar.js:73 +msgctxt "event list time" +msgid "%H∶%M" +msgstr "%H∶%M" + +#. Translators: Shown in calendar event list, if 12h format, +#. \u2236 is a ratio character, similar to : and \u2009 is +#. a thin space */ +#: ../js/ui/calendar.js:82 +msgctxt "event list time" +msgid "%l∶%M %p" +msgstr "%l∶%M %p" + +#. Translators: Calendar grid abbreviation for Sunday. +#. * +#. * NOTE: These grid abbreviations are always shown together +#. * and in order, e.g. "S M T W T F S". +#. */ +#: ../js/ui/calendar.js:113 +msgctxt "grid sunday" +msgid "S" +msgstr "र" + +#. Translators: Calendar grid abbreviation for Monday */ +#: ../js/ui/calendar.js:115 +msgctxt "grid monday" +msgid "M" +msgstr "सो" + +#. Translators: Calendar grid abbreviation for Tuesday */ +#: ../js/ui/calendar.js:117 +msgctxt "grid tuesday" +msgid "T" +msgstr "मं" + +#. Translators: Calendar grid abbreviation for Wednesday */ +#: ../js/ui/calendar.js:119 +msgctxt "grid wednesday" +msgid "W" +msgstr "बु" + +#. Translators: Calendar grid abbreviation for Thursday */ +#: ../js/ui/calendar.js:121 +msgctxt "grid thursday" +msgid "T" +msgstr "गु" + +#. Translators: Calendar grid abbreviation for Friday */ +#: ../js/ui/calendar.js:123 +msgctxt "grid friday" +msgid "F" +msgstr "शु" + +#. Translators: Calendar grid abbreviation for Saturday */ +#: ../js/ui/calendar.js:125 +msgctxt "grid saturday" +msgid "S" +msgstr "श" + +#. Translators: Event list abbreviation for Sunday. +#. * +#. * NOTE: These list abbreviations are normally not shown together +#. * so they need to be unique (e.g. Tuesday and Thursday cannot +#. * both be 'T'). +#. */ +#: ../js/ui/calendar.js:138 +msgctxt "list sunday" +msgid "Su" +msgstr "रवि" + +#. Translators: Event list abbreviation for Monday */ +#: ../js/ui/calendar.js:140 +msgctxt "list monday" +msgid "M" +msgstr "सो" + +#. Translators: Event list abbreviation for Tuesday */ +#: ../js/ui/calendar.js:142 +msgctxt "list tuesday" +msgid "T" +msgstr "मं" + +#. Translators: Event list abbreviation for Wednesday */ +#: ../js/ui/calendar.js:144 +msgctxt "list wednesday" +msgid "W" +msgstr "बु" + +#. Translators: Event list abbreviation for Thursday */ +#: ../js/ui/calendar.js:146 +msgctxt "list thursday" +msgid "Th" +msgstr "गुरू" + +#. Translators: Event list abbreviation for Friday */ +#: ../js/ui/calendar.js:148 +msgctxt "list friday" +msgid "F" +msgstr "शु" + +#. Translators: Event list abbreviation for Saturday */ +#: ../js/ui/calendar.js:150 +msgctxt "list saturday" +msgid "S" +msgstr "श" + +#: ../js/ui/calendar.js:453 +msgid "Previous month" +msgstr "पिछला माह" + +#: ../js/ui/calendar.js:463 +msgid "Next month" +msgstr "अगला माह" + +#. Translators: Text to show if there are no events */ +#: ../js/ui/calendar.js:781 +msgid "Nothing Scheduled" +msgstr "कुछ नियोजित नहीं" + +#. Translators: Shown on calendar heading when selected day occurs on current year */ +#: ../js/ui/calendar.js:799 +msgctxt "calendar heading" +msgid "%A, %B %d" +msgstr "%A, %B %d" + +#. Translators: Shown on calendar heading when selected day occurs on different year */ +#: ../js/ui/calendar.js:802 +msgctxt "calendar heading" +msgid "%A, %B %d, %Y" +msgstr "%A, %B %d, %Y" + +#: ../js/ui/calendar.js:813 +msgid "Today" +msgstr "आज" + +#: ../js/ui/calendar.js:817 +msgid "Tomorrow" +msgstr "कल" + +#: ../js/ui/calendar.js:828 +msgid "This week" +msgstr "इस सप्ताह" + +#: ../js/ui/calendar.js:836 +msgid "Next week" +msgstr "अगला सप्ताह" + +#: ../js/ui/components/automountManager.js:91 +msgid "External drive connected" +msgstr "बाहरी ड्राइव कनेक्टेड है" + +#: ../js/ui/components/automountManager.js:102 +msgid "External drive disconnected" +msgstr "बाहरी ड्राइव डिसकनेक्टेड है" + +#: ../js/ui/components/autorunManager.js:296 +msgid "Removable Devices" +msgstr "हटाने योग्य युक्तियाँ" + +#: ../js/ui/components/autorunManager.js:596 +#, javascript-format +msgid "Open with %s" +msgstr "%s के साथ खोलें" + +#: ../js/ui/components/autorunManager.js:622 +msgid "Eject" +msgstr "बाहर निकालें" + +#: ../js/ui/components/keyring.js:94 ../js/ui/components/polkitAgent.js:285 +msgid "Password:" +msgstr "कूटशब्द:" + +#: ../js/ui/components/keyring.js:120 +msgid "Type again:" +msgstr "फिर टाइप करें:" + +#: ../js/ui/components/networkAgent.js:138 ../js/ui/status/network.js:277 +#: ../js/ui/status/network.js:359 ../js/ui/status/network.js:918 +msgid "Connect" +msgstr "कनेक्ट करें" + +#: ../js/ui/components/networkAgent.js:231 +#: ../js/ui/components/networkAgent.js:243 +#: ../js/ui/components/networkAgent.js:271 +#: ../js/ui/components/networkAgent.js:291 +#: ../js/ui/components/networkAgent.js:301 +msgid "Password: " +msgstr "कूटशब्द: " + +#: ../js/ui/components/networkAgent.js:236 +msgid "Key: " +msgstr "कुंजी: " + +#: ../js/ui/components/networkAgent.js:275 +msgid "Identity: " +msgstr "पहचान : " + +#: ../js/ui/components/networkAgent.js:277 +msgid "Private key password: " +msgstr "निजी कुंजी कूटशब्द: " + +#: ../js/ui/components/networkAgent.js:289 +msgid "Service: " +msgstr "सेवा: " + +#: ../js/ui/components/networkAgent.js:318 +msgid "Authentication required by wireless network" +msgstr "बेतार संजाल के द्वारा सत्यापन जरूरी" + +#: ../js/ui/components/networkAgent.js:319 +#, javascript-format +msgid "" +"Passwords or encryption keys are required to access the wireless network " +"“%s”." +msgstr "कूटशब्द या गोपन कुंजी बेतार संजाल “%s” की पहुँच के लिए जरूरी है." + +#: ../js/ui/components/networkAgent.js:323 +msgid "Wired 802.1X authentication" +msgstr "तारयुक्त 802.1X सत्यापन" + +#: ../js/ui/components/networkAgent.js:325 +msgid "Network name: " +msgstr "संजाल नाम: " + +#: ../js/ui/components/networkAgent.js:330 +msgid "DSL authentication" +msgstr "डीएसएल सत्यापन" + +#: ../js/ui/components/networkAgent.js:337 +msgid "PIN code required" +msgstr "पिन कोड जरूरी" + +#: ../js/ui/components/networkAgent.js:338 +msgid "PIN code is needed for the mobile broadband device" +msgstr "पिन कोड मोबाइल ब्रॉडबैंड युक्ति के लिए जरूरी है" + +#: ../js/ui/components/networkAgent.js:339 +msgid "PIN: " +msgstr "पिन: " + +#: ../js/ui/components/networkAgent.js:345 +msgid "Mobile broadband network password" +msgstr "मोबाइल ब्रॉडबैंज संजाल कूटशब्द" + +#: ../js/ui/components/networkAgent.js:346 +#, javascript-format +msgid "A password is required to connect to “%s”." +msgstr "“%s” में कनेक्ट होने के लिए एक कूटशब्द जरूरी है." + +#: ../js/ui/components/polkitAgent.js:54 +msgid "Authentication Required" +msgstr "सत्यापन आवश्यक" + +#: ../js/ui/components/polkitAgent.js:96 +msgid "Administrator" +msgstr "प्रशासक" + +#: ../js/ui/components/polkitAgent.js:175 +msgid "Authenticate" +msgstr "सत्यापित करें" + +#. Translators: "that didn't work" refers to the fact that the +#. * requested authentication was not gained; this can happen +#. * because of an authentication error (like invalid password), +#. * for instance. */ +#: ../js/ui/components/polkitAgent.js:271 ../js/ui/shellMountOperation.js:383 +msgid "Sorry, that didn't work. Please try again." +msgstr "माफ करें, वह काम नहीं करता है. कृपया फिर कोशिश करें." + +#: ../js/ui/components/telepathyClient.js:240 +msgid "Invitation" +msgstr "आमंत्रण" + +#: ../js/ui/components/telepathyClient.js:300 +msgid "Call" +msgstr "कॉल करें" + +#: ../js/ui/components/telepathyClient.js:316 +msgid "File Transfer" +msgstr "फाइल हस्तांतरण" + +#: ../js/ui/components/telepathyClient.js:420 +msgid "Chat" +msgstr "गपशप" + +#: ../js/ui/components/telepathyClient.js:483 +msgid "Unmute" +msgstr "आवाज़ चालू" + +#: ../js/ui/components/telepathyClient.js:483 +msgid "Mute" +msgstr "मूक करें" + +#. Translators: Time in 24h format */ +#: ../js/ui/components/telepathyClient.js:953 +msgid "%H∶%M" +msgstr "%H∶%M" + +#. Translators: this is the word "Yesterday" followed by a +#. time string in 24h format. i.e. "Yesterday, 14:30" */ +#: ../js/ui/components/telepathyClient.js:960 +msgid "Yesterday, %H∶%M" +msgstr "कल %H∶%M" + +#. Translators: this is the week day name followed by a time +#. string in 24h format. i.e. "Monday, 14:30" */ +#: ../js/ui/components/telepathyClient.js:967 +msgid "%A, %H∶%M" +msgstr "%A, %H∶%M" + +#. Translators: this is the month name and day number +#. followed by a time string in 24h format. +#. i.e. "May 25, 14:30" */ +#: ../js/ui/components/telepathyClient.js:974 +msgid "%B %d, %H∶%M" +msgstr "%B %d, %H∶%M" + +#. Translators: this is the month name, day number, year +#. number followed by a time string in 24h format. +#. i.e. "May 25 2012, 14:30" */ +#: ../js/ui/components/telepathyClient.js:980 +msgid "%B %d %Y, %H∶%M" +msgstr "%B %d %Y, %H∶%M" + +#. Translators: Time in 24h format */ +#: ../js/ui/components/telepathyClient.js:986 +msgid "%l∶%M %p" +msgstr "%l∶%M %p" + +#. Translators: this is the word "Yesterday" followed by a +#. time string in 12h format. i.e. "Yesterday, 2:30 pm" */ +#: ../js/ui/components/telepathyClient.js:993 +msgid "Yesterday, %l∶%M %p" +msgstr "कल, %l∶%M %p" + +#. Translators: this is the week day name followed by a time +#. string in 12h format. i.e. "Monday, 2:30 pm" */ +#: ../js/ui/components/telepathyClient.js:1000 +msgid "%A, %l∶%M %p" +msgstr "%A, %l∶%M %p" + +#. Translators: this is the month name and day number +#. followed by a time string in 12h format. +#. i.e. "May 25, 2:30 pm" */ +#: ../js/ui/components/telepathyClient.js:1007 +msgid "%B %d, %l∶%M %p" +msgstr "%B %d, %l∶%M %p" + +#. Translators: this is the month name, day number, year +#. number followed by a time string in 12h format. +#. i.e. "May 25 2012, 2:30 pm"*/ +#: ../js/ui/components/telepathyClient.js:1013 +msgid "%B %d %Y, %l∶%M %p" +msgstr "%B %d %Y, %l∶%M %p" + +#. Translators: this is the other person changing their old IM name to their new +#. IM name. */ +#: ../js/ui/components/telepathyClient.js:1045 +#, javascript-format +msgid "%s is now known as %s" +msgstr "%s अब %s रूप में जाना जाता है" + +#. translators: argument is a room name like +#. * room@jabber.org for example. */ +#: ../js/ui/components/telepathyClient.js:1149 +#, javascript-format +msgid "Invitation to %s" +msgstr "%s में आमंत्रण" + +#. translators: first argument is the name of a contact and the second +#. * one the name of a room. "Alice is inviting you to join room@jabber.org +#. * for example. */ +#: ../js/ui/components/telepathyClient.js:1157 +#, javascript-format +msgid "%s is inviting you to join %s" +msgstr "%s आपको %s में शामिल होने के लिए आमंत्रित कर रहा है" + +#: ../js/ui/components/telepathyClient.js:1159 +#: ../js/ui/components/telepathyClient.js:1194 +#: ../js/ui/components/telepathyClient.js:1228 +#: ../js/ui/components/telepathyClient.js:1286 +msgid "Decline" +msgstr "मना करें" + +#: ../js/ui/components/telepathyClient.js:1165 +#: ../js/ui/components/telepathyClient.js:1234 +#: ../js/ui/components/telepathyClient.js:1291 +msgid "Accept" +msgstr "स्वीकारें" + +#. translators: argument is a contact name like Alice for example. */ +#: ../js/ui/components/telepathyClient.js:1184 +#, javascript-format +msgid "Video call from %s" +msgstr "%s से वीडियो कॉल" + +#. translators: argument is a contact name like Alice for example. */ +#: ../js/ui/components/telepathyClient.js:1187 +#, javascript-format +msgid "Call from %s" +msgstr "%s से कॉल" + +#. translators: this is a button label (verb), not a noun */ +#: ../js/ui/components/telepathyClient.js:1201 +msgid "Answer" +msgstr "जवाब" + +#. To translators: The first parameter is +#. * the contact's alias and the second one is the +#. * file name. The string will be something +#. * like: "Alice is sending you test.ogg" +#. */ +#: ../js/ui/components/telepathyClient.js:1222 +#, javascript-format +msgid "%s is sending you %s" +msgstr "%s आपको %s भेज रहा है" + +#. To translators: The parameter is the contact's alias */ +#: ../js/ui/components/telepathyClient.js:1251 +#, javascript-format +msgid "%s would like permission to see when you are online" +msgstr "%s यह देखने के लिए आपकी अनुमति चाहेगा कि आप कब ऑनलाइन हैं" + +#: ../js/ui/components/telepathyClient.js:1337 +msgid "Network error" +msgstr "संजाल त्रुटि" + +#: ../js/ui/components/telepathyClient.js:1339 +msgid "Authentication failed" +msgstr "सत्यापन विफल" + +#: ../js/ui/components/telepathyClient.js:1341 +msgid "Encryption error" +msgstr "गोपन त्रुटि" + +#: ../js/ui/components/telepathyClient.js:1343 +msgid "Certificate not provided" +msgstr "प्रमाणपत्र नहीं दिया हुआ" + +#: ../js/ui/components/telepathyClient.js:1345 +msgid "Certificate untrusted" +msgstr "प्रमाणपत्र गैर भरोसेमंद" + +#: ../js/ui/components/telepathyClient.js:1347 +msgid "Certificate expired" +msgstr "प्रमाणपत्र समाप्त" + +#: ../js/ui/components/telepathyClient.js:1349 +msgid "Certificate not activated" +msgstr "प्रमाणपत्र निष्क्रिय" + +#: ../js/ui/components/telepathyClient.js:1351 +msgid "Certificate hostname mismatch" +msgstr "प्रमाणपत्र मेजबाननाम बेमेल" + +#: ../js/ui/components/telepathyClient.js:1353 +msgid "Certificate fingerprint mismatch" +msgstr "प्रमाणपत्र फिंगरप्रिंट बेमेल" + +#: ../js/ui/components/telepathyClient.js:1355 +msgid "Certificate self-signed" +msgstr "प्रमाणपत्र स्वहस्ताक्षरित" + +#: ../js/ui/components/telepathyClient.js:1357 +msgid "Status is set to offline" +msgstr "प्रस्थिति ऑफ़लाइन पर सेट है" + +#: ../js/ui/components/telepathyClient.js:1359 +msgid "Encryption is not available" +msgstr "गोपन उपलब्ध नहीं है" + +#: ../js/ui/components/telepathyClient.js:1361 +msgid "Certificate is invalid" +msgstr "प्रमाणपत्र अवैध है" + +#: ../js/ui/components/telepathyClient.js:1363 +msgid "Connection has been refused" +msgstr "कनेक्शन अस्वीकृत किया गया है" + +#: ../js/ui/components/telepathyClient.js:1365 +msgid "Connection can't be established" +msgstr "कनेक्शन स्थापित नहीं किया जा सकता है" + +#: ../js/ui/components/telepathyClient.js:1367 +msgid "Connection has been lost" +msgstr "कनेक्शन गुम हो गया है" + +#: ../js/ui/components/telepathyClient.js:1369 +msgid "This account is already connected to the server" +msgstr "यह खाता पहले ही सर्वर से कनेक्टेड है" + +#: ../js/ui/components/telepathyClient.js:1371 +msgid "" +"Connection has been replaced by a new connection using the same resource" +msgstr "" +"समान संसाधन के उपयोग से नए कनेक्शन के द्वारा कनेक्शन को प्रतिस्थापित किया गया " +"है" + +#: ../js/ui/components/telepathyClient.js:1373 +msgid "The account already exists on the server" +msgstr "खाता पहले ही सर्वर पर मौजूद है" + +#: ../js/ui/components/telepathyClient.js:1375 +msgid "Server is currently too busy to handle the connection" +msgstr "सर्वर कनेक्शन नियंत्रित करने के लिए अभी काफी व्यस्त है" + +#: ../js/ui/components/telepathyClient.js:1377 +msgid "Certificate has been revoked" +msgstr "प्रमाणपत्र वापस लिया गया है" + +#: ../js/ui/components/telepathyClient.js:1379 +msgid "" +"Certificate uses an insecure cipher algorithm or is cryptographically weak" +msgstr "प्रमाणपत्र असुरक्षित साइफर अल्गोरिथम या गोपन की दृष्टि से कमजोर है" + +#: ../js/ui/components/telepathyClient.js:1381 +msgid "" +"The length of the server certificate, or the depth of the server certificate " +"chain, exceed the limits imposed by the cryptography library" +msgstr "" +"सर्वर प्रमाणपत्र की लंबाई या सर्वर प्रमाणपत्र की शृंखला की गहराई कूटलेखन " +"लाइब्रेरी के " +"द्वारा लगायी गई सीमा से आगे है" + +#: ../js/ui/components/telepathyClient.js:1383 +msgid "Internal error" +msgstr "आंतरिक त्रुटि" + +#. translators: argument is the account name, like +#. * name@jabber.org for example. */ +#: ../js/ui/components/telepathyClient.js:1393 +#, javascript-format +msgid "Unable to connect to %s" +msgstr "%s से संबंधित करने में असमर्थ." + +#: ../js/ui/components/telepathyClient.js:1398 +msgid "View account" +msgstr "खाता देखें" + +#: ../js/ui/components/telepathyClient.js:1435 +msgid "Unknown reason" +msgstr "अज्ञात कारण" + +#: ../js/ui/ctrlAltTab.js:29 ../js/ui/viewSelector.js:154 +msgid "Windows" +msgstr "विंडोज़" + +#: ../js/ui/dash.js:249 ../js/ui/dash.js:287 +msgid "Show Applications" +msgstr "अनुप्रयोग दिखाएँ" + +#: ../js/ui/dash.js:445 +msgid "Dash" +msgstr "डैश" + +#: ../js/ui/dateMenu.js:96 +msgid "Open Calendar" +msgstr "पंचांग खोलें" + +#: ../js/ui/dateMenu.js:100 +msgid "Open Clocks" +msgstr "घड़ी खोलें" + +#: ../js/ui/dateMenu.js:107 +msgid "Date & Time Settings" +msgstr "तिथि व समय सेटिंग्स" + +#. Translators: This is the date format to use when the calendar popup is +#. * shown - it is shown just below the time in the shell (e.g. "Tue 9:29 AM"). +#. */ +#: ../js/ui/dateMenu.js:204 +msgid "%A %B %e, %Y" +msgstr "%A %B %e, %Y" + +#: ../js/ui/endSessionDialog.js:64 +#, javascript-format +msgctxt "title" +msgid "Log Out %s" +msgstr "लॉग आउट %s" + +#: ../js/ui/endSessionDialog.js:65 +msgctxt "title" +msgid "Log Out" +msgstr "लॉग आउट" + +#: ../js/ui/endSessionDialog.js:67 +#, javascript-format +msgid "%s will be logged out automatically in %d second." +msgid_plural "%s will be logged out automatically in %d seconds." +msgstr[0] "%s को %d सेकेंड में स्वतः लॉग आउट कर दिया जाएगा." +msgstr[1] "%s को %d सेकेंडों में स्वतः लॉग आउट कर दिया जाएगा." + +#: ../js/ui/endSessionDialog.js:72 +#, javascript-format +msgid "You will be logged out automatically in %d second." +msgid_plural "You will be logged out automatically in %d seconds." +msgstr[0] "आपको %d सेकेंड में स्वतः लॉग आउट कर दिया जाएगा." +msgstr[1] "आपको %d सेकेंडों में स्वतः लॉग आउट कर दिया जाएगा." + +#: ../js/ui/endSessionDialog.js:78 +msgctxt "button" +msgid "Log Out" +msgstr "लॉग आउट" + +#: ../js/ui/endSessionDialog.js:84 +msgctxt "title" +msgid "Power Off" +msgstr "बंद करें" + +#: ../js/ui/endSessionDialog.js:85 +msgctxt "title" +msgid "Install Updates & Power Off" +msgstr "अद्यतन संस्थापित करें और बंद करें" + +#: ../js/ui/endSessionDialog.js:87 +#, javascript-format +msgid "The system will power off automatically in %d second." +msgid_plural "The system will power off automatically in %d seconds." +msgstr[0] "यह तंत्र %d सेकेंड में स्वतः बंद हो जाएगा." +msgstr[1] "यह तंत्र %d सेकेंडों में स्वतः बंद हो जाएगा." + +#: ../js/ui/endSessionDialog.js:91 +msgctxt "checkbox" +msgid "Install pending software updates" +msgstr "स्थगित सॉफ्टवेयर अद्यतन संस्थापित करें" + +#: ../js/ui/endSessionDialog.js:94 ../js/ui/endSessionDialog.js:111 +msgctxt "button" +msgid "Restart" +msgstr "फिर आरंभ करें" + +#: ../js/ui/endSessionDialog.js:96 +msgctxt "button" +msgid "Power Off" +msgstr "बंद करें" + +#: ../js/ui/endSessionDialog.js:103 +msgctxt "title" +msgid "Restart" +msgstr "फिर आरंभ करें" + +#: ../js/ui/endSessionDialog.js:105 +#, javascript-format +msgid "The system will restart automatically in %d second." +msgid_plural "The system will restart automatically in %d seconds." +msgstr[0] "यह तंत्र %d सेकेंड में स्वतः फिर आरंभ हो जाएगा." +msgstr[1] "यह तंत्र %d सेकेंडों में स्वतः फिर आरंभ हो जाएगा." + +#: ../js/ui/endSessionDialog.js:119 +msgctxt "title" +msgid "Restart & Install Updates" +msgstr "अद्यतन संस्थापित करें और फिर आरंभ करें" + +#: ../js/ui/endSessionDialog.js:121 +#, javascript-format +#| msgid "The system will restart automatically in %d second." +#| msgid_plural "The system will restart automatically in %d seconds." +msgid "The system will automatically restart and install updates in %d second." +msgid_plural "" +"The system will automatically restart and install updates in %d seconds." +msgstr[0] "" +"यह तंत्र %d सेकेंड में स्वतः फिर आरंभ हो जाएगा और अद्यतन संस्थापित करेगा." +msgstr[1] "" +"यह तंत्र %d सेकेंड में स्वतः फिर आरंभ हो जाएगा और अद्यतन संस्थापित करेगा." + +#: ../js/ui/endSessionDialog.js:127 +msgctxt "button" +msgid "Restart & Install" +msgstr "फिर आरंभ करें और संस्थापित करें" + +#: ../js/ui/endSessionDialog.js:128 +msgctxt "button" +msgid "Install & Power Off" +msgstr "संस्थापित करें और बंद करें" + +#: ../js/ui/endSessionDialog.js:129 +msgctxt "checkbox" +msgid "Power off after updates are installed" +msgstr "अद्यतन संस्थापित होने के बाद बंद करें" + +#: ../js/ui/endSessionDialog.js:338 +msgid "Running on battery power: please plug in before installing updates." +msgstr "बैटरी ऊर्जा पर चल रहा है: अद्यतन संस्थापन के पहले प्लगिन करें." + +#: ../js/ui/endSessionDialog.js:355 +msgid "Some applications are busy or have unsaved work." +msgstr "कुछ अनुप्रयोग व्यस्त हैं या बिना सहेजा कार्य है." + +#: ../js/ui/endSessionDialog.js:362 +msgid "Other users are logged in." +msgstr "अन्य उपयोक्ता लॉगिन गैं." + +#. Translators: Remote here refers to a remote session, like a ssh login */ +#: ../js/ui/endSessionDialog.js:640 +#, javascript-format +msgid "%s (remote)" +msgstr "%s (दूरस्थ)" + +#. Translators: Console here refers to a tty like a VT console */ +#: ../js/ui/endSessionDialog.js:643 +#, javascript-format +msgid "%s (console)" +msgstr "%s (कंसोल)" + +#: ../js/ui/extensionDownloader.js:199 +msgid "Install" +msgstr "संस्थापित करें" + +#: ../js/ui/extensionDownloader.js:204 +#, javascript-format +msgid "Download and install “%s” from extensions.gnome.org?" +msgstr "“%s” को extensions.gnome.org से डाउनलोड कर संस्थापित करें?" + +#: ../js/ui/keyboard.js:692 ../js/ui/status/keyboard.js:523 +msgid "Keyboard" +msgstr "कुंजीपटल" + +#: ../js/ui/lookingGlass.js:643 +msgid "No extensions installed" +msgstr "कोई एक्सटेंशन संस्थापित नहीं" + +#. Translators: argument is an extension UUID. */ +#: ../js/ui/lookingGlass.js:697 +#, javascript-format +msgid "%s has not emitted any errors." +msgstr "%s ने कोई त्रुटि नहीं दिया है." + +#: ../js/ui/lookingGlass.js:703 +msgid "Hide Errors" +msgstr "त्रुटियाँ छुपाएँ" + +#: ../js/ui/lookingGlass.js:707 ../js/ui/lookingGlass.js:767 +msgid "Show Errors" +msgstr "त्रुटियाँ दिखाएँ" + +#: ../js/ui/lookingGlass.js:716 ../js/ui/status/location.js:71 +#: ../js/ui/status/location.js:176 +msgid "Enabled" +msgstr "सक्षम" + +#. Translators: this is for a network device that cannot be activated +#. because it's disabled by rfkill (airplane mode) */ +#. translators: +#. * The device has been disabled +#: ../js/ui/lookingGlass.js:719 ../js/ui/status/location.js:179 +#: ../js/ui/status/network.js:592 ../src/gvc/gvc-mixer-control.c:1830 +msgid "Disabled" +msgstr "अक्षम" + +#: ../js/ui/lookingGlass.js:721 +msgid "Error" +msgstr "त्रुटि" + +#: ../js/ui/lookingGlass.js:723 +msgid "Out of date" +msgstr "समयातीत" + +#: ../js/ui/lookingGlass.js:725 +msgid "Downloading" +msgstr "डाउनलोड कर रहा है" + +#: ../js/ui/lookingGlass.js:749 +msgid "View Source" +msgstr "श्रोत दिखाएँ" + +#: ../js/ui/lookingGlass.js:758 +msgid "Web Page" +msgstr "वेब पृष्ठ" + +#: ../js/ui/messageTray.js:1327 +msgid "Open" +msgstr "खोलें" + +#: ../js/ui/messageTray.js:1334 +msgid "Remove" +msgstr "हटाएँ" + +#: ../js/ui/messageTray.js:1631 +msgid "Notifications" +msgstr "अधिसूचना" + +#: ../js/ui/messageTray.js:1638 +msgid "Clear Messages" +msgstr "संदेश साफ़ करें" + +#: ../js/ui/messageTray.js:1657 +msgid "Notification Settings" +msgstr "अधिसूचना सेटिंग्स" + +#: ../js/ui/messageTray.js:1710 +msgid "Tray Menu" +msgstr "ट्रे मेनू" + +#: ../js/ui/messageTray.js:1934 +msgid "No Messages" +msgstr "कोई संदेश नहीं" + +#: ../js/ui/messageTray.js:1979 +msgid "Message Tray" +msgstr "संदेश तश्तरी" + +#: ../js/ui/messageTray.js:2992 +msgid "System Information" +msgstr "तंत्र जानकारी" + +#: ../js/ui/notificationDaemon.js:513 ../src/shell-app.c:425 +msgctxt "program" +msgid "Unknown" +msgstr "अज्ञात" + +#: ../js/ui/overviewControls.js:482 ../js/ui/screenShield.js:151 +#, javascript-format +msgid "%d new message" +msgid_plural "%d new messages" +msgstr[0] "%d नया संदेश" +msgstr[1] "%d नए संदेश" + +#: ../js/ui/overview.js:84 +msgid "Undo" +msgstr "पहले जैसा" + +#: ../js/ui/overview.js:124 +msgid "Overview" +msgstr "सारांश" + +#. Translators: this is the text displayed +#. in the search entry when no search is +#. active; it should not exceed ~30 +#. characters. */ +#: ../js/ui/overview.js:246 +msgid "Type to search…" +msgstr "खोजने के लिए टाइप करें…" + +#: ../js/ui/panel.js:515 +msgid "Quit" +msgstr "बाहर" + +#. Translators: If there is no suitable word for "Activities" +#. in your language, you can use the word for "Overview". */ +#: ../js/ui/panel.js:567 +msgid "Activities" +msgstr "क्रियाएँ" + +#: ../js/ui/panel.js:918 +msgid "Top Bar" +msgstr "शीर्ष पट्टी" + +#: ../js/ui/popupMenu.js:269 +msgid "toggle-switch-us" +msgstr "toggle-switch-us" + +#: ../js/ui/runDialog.js:70 +msgid "Enter a Command" +msgstr "कमांड दर्ज करें" + +#: ../js/ui/runDialog.js:110 ../js/ui/windowMenu.js:120 +msgid "Close" +msgstr "बंद करें" + +#: ../js/ui/runDialog.js:277 +msgid "Restarting…" +msgstr "फिर आरंभ कर रहा है..." + +#. Translators: This is a time format for a date in +#. long format */ +#: ../js/ui/screenShield.js:88 +msgid "%A, %B %d" +msgstr "%A, %B %d" + +#: ../js/ui/screenShield.js:153 +#, javascript-format +msgid "%d new notification" +msgid_plural "%d new notifications" +msgstr[0] "%d नयी अधिसूचना" +msgstr[1] "%d नयी अधिसूचनाएँ" + +#: ../js/ui/screenShield.js:472 ../js/ui/status/system.js:345 +msgid "Lock" +msgstr "तालाबंद" + +#: ../js/ui/screenShield.js:706 +msgid "GNOME needs to lock the screen" +msgstr "गनोम को स्क्रीन को लॉक करने में जरूरत है" + +#: ../js/ui/screenShield.js:833 ../js/ui/screenShield.js:1304 +msgid "Unable to lock" +msgstr "ताला खोलने में अक्षम" + +#: ../js/ui/screenShield.js:834 ../js/ui/screenShield.js:1305 +msgid "Lock was blocked by an application" +msgstr "लॉक को किसी अनुप्रयोग द्वारा अवरोधित किया गया" + +#: ../js/ui/search.js:594 +msgid "Searching…" +msgstr "खोज रहा है..." + +#: ../js/ui/search.js:596 +msgid "No results." +msgstr "कोई परिणाम नहीं." + +#: ../js/ui/shellEntry.js:25 +msgid "Copy" +msgstr "नक़ल करें" + +#: ../js/ui/shellEntry.js:30 +msgid "Paste" +msgstr "चिपकाएँ" + +#: ../js/ui/shellEntry.js:97 +msgid "Show Text" +msgstr "पाठ दिखाएँ" + +#: ../js/ui/shellEntry.js:99 +msgid "Hide Text" +msgstr "पाठ छिपाएँ" + +#: ../js/ui/shellMountOperation.js:370 +msgid "Password" +msgstr "कूटशब्द:" + +#: ../js/ui/shellMountOperation.js:391 +msgid "Remember Password" +msgstr "कूटशब्द याद रखें" + +#: ../js/ui/status/accessibility.js:42 +msgid "Accessibility" +msgstr "पहुँच" + +#: ../js/ui/status/accessibility.js:57 +msgid "Zoom" +msgstr "छोटा-बड़ा करें" + +#: ../js/ui/status/accessibility.js:64 +msgid "Screen Reader" +msgstr "स्क्रीन वाचक" + +#: ../js/ui/status/accessibility.js:68 +msgid "Screen Keyboard" +msgstr "स्क्रीन कुँजीपटल" + +#: ../js/ui/status/accessibility.js:72 +msgid "Visual Alerts" +msgstr "दृष्टि चेतावनी" + +#: ../js/ui/status/accessibility.js:75 +msgid "Sticky Keys" +msgstr "स्टिकी कुंजी" + +#: ../js/ui/status/accessibility.js:78 +msgid "Slow Keys" +msgstr "धीमी कुंजी" + +#: ../js/ui/status/accessibility.js:81 +msgid "Bounce Keys" +msgstr "उछलती कुंजियाँ" + +#: ../js/ui/status/accessibility.js:84 +msgid "Mouse Keys" +msgstr "माउस कुंजियाँ" + +#: ../js/ui/status/accessibility.js:144 +msgid "High Contrast" +msgstr "अधिक विरोध" + +#: ../js/ui/status/accessibility.js:193 +msgid "Large Text" +msgstr "बड़ा पाठ" + +#: ../js/ui/status/bluetooth.js:49 +msgid "Bluetooth" +msgstr "ब्लूटूथ" + +#: ../js/ui/status/bluetooth.js:51 ../js/ui/status/network.js:178 +#: ../js/ui/status/network.js:360 ../js/ui/status/network.js:1281 +#: ../js/ui/status/network.js:1392 ../js/ui/status/rfkill.js:86 +#: ../js/ui/status/rfkill.js:114 +msgid "Turn Off" +msgstr "बन्द करें" + +#: ../js/ui/status/bluetooth.js:54 +msgid "Bluetooth Settings" +msgstr "ब्लूटूथ सेटिंग्स" + +#: ../js/ui/status/bluetooth.js:104 +#, javascript-format +msgid "%d Connected Device" +msgid_plural "%d Connected Devices" +msgstr[0] "%d कनेक्टेड युक्ति" +msgstr[1] "%d कनेक्टेड युक्ति" + +#: ../js/ui/status/bluetooth.js:106 ../js/ui/status/network.js:1309 +msgid "Not Connected" +msgstr "मत कनेक्ट करें" + +#: ../js/ui/status/brightness.js:44 +msgid "Brightness" +msgstr "चमकीलापन" + +#: ../js/ui/status/keyboard.js:547 +msgid "Show Keyboard Layout" +msgstr "कुंजीपट लेआउट दिखाएँ" + +#: ../js/ui/status/location.js:65 +msgid "Location" +msgstr "स्थान" + +#: ../js/ui/status/location.js:72 ../js/ui/status/location.js:177 +msgid "Disable" +msgstr "निष्क्रिय करें" + +#: ../js/ui/status/location.js:73 +msgid "Privacy Settings" +msgstr "गोपनीयता विन्यास" + +#: ../js/ui/status/location.js:176 +msgid "In Use" +msgstr "उपयोग में" + +#: ../js/ui/status/location.js:180 +msgid "Enable" +msgstr "सक्रिय करें" + +#: ../js/ui/status/network.js:101 +msgid "" +msgstr "<अज्ञात>" + +#: ../js/ui/status/network.js:457 ../js/ui/status/network.js:1307 +#: ../js/ui/status/network.js:1511 +msgid "Off" +msgstr "बंद" + +#: ../js/ui/status/network.js:459 +msgid "Connected" +msgstr "कनेक्टेड" + +#. Translators: this is for network devices that are physically present but are not +#. under NetworkManager's control (and thus cannot be used in the menu) */ +#: ../js/ui/status/network.js:463 +msgid "Unmanaged" +msgstr "अप्रबंधित" + +#: ../js/ui/status/network.js:465 +msgid "Disconnecting" +msgstr "डिसकनेक्ट कर रहा है" + +#: ../js/ui/status/network.js:471 ../js/ui/status/network.js:1301 +msgid "Connecting" +msgstr "कनेक्शन" + +#. Translators: this is for network connections that require some kind of key or password */ +#: ../js/ui/status/network.js:474 +msgid "Authentication required" +msgstr "सत्यापन जरूरी" + +#. Translators: this is for devices that require some kind of firmware or kernel +#. module, which is missing */ +#: ../js/ui/status/network.js:482 +msgid "Firmware missing" +msgstr "फर्मवेयर अनुपस्थित" + +#. Translators: this is for a network device that cannot be activated (for example it +#. is disabled by rfkill, or it has no coverage */ +#: ../js/ui/status/network.js:486 +msgid "Unavailable" +msgstr "अनुपलब्ध" + +#: ../js/ui/status/network.js:488 ../js/ui/status/network.js:1695 +msgid "Connection failed" +msgstr "कनेक्शन असफल" + +#: ../js/ui/status/network.js:504 +msgid "Wired Settings" +msgstr "बेतार सेटिंग" + +#: ../js/ui/status/network.js:546 ../js/ui/status/network.js:624 +msgid "Mobile Broadband Settings" +msgstr "मोबाइल ब्रॉडबैंड सेटिंग" + +#: ../js/ui/status/network.js:588 ../js/ui/status/network.js:1305 +msgid "Hardware Disabled" +msgstr "हार्डवेयर निष्क्रिय" + +#: ../js/ui/status/network.js:632 +msgid "Use as Internet connection" +msgstr "बतौर इंटरनेट कनेक्शन उपयोग करें" + +#: ../js/ui/status/network.js:813 +msgid "Airplane Mode is On" +msgstr "हवाई जहाज मोड चालू है" + +#: ../js/ui/status/network.js:814 +msgid "Wi-Fi is disabled when airplane mode is on." +msgstr "वाई-फ़ाइल निष्क्रिय है जब हवाईजहाज अवस्था चालू है." + +#: ../js/ui/status/network.js:815 +msgid "Turn Off Airplane Mode" +msgstr "हवाई जहाज मोड बंद करें" + +#: ../js/ui/status/network.js:824 +msgid "Wi-Fi is Off" +msgstr "वाई फाई बंद करें" + +#: ../js/ui/status/network.js:825 +msgid "Wi-Fi needs to be turned on in order to connect to a network." +msgstr "वाई-फ़ाई को चलाने की जरूरत है ताकि संजाल से जोड़ा जा सके." + +#: ../js/ui/status/network.js:826 +msgid "Turn On Wi-Fi" +msgstr "वाई फाई चालू करें" + +#: ../js/ui/status/network.js:851 +msgid "Wi-Fi Networks" +msgstr " वाई फाई संजाल" + +#: ../js/ui/status/network.js:853 +msgid "Select a network" +msgstr "एक नेटवर्क चुनें" + +#: ../js/ui/status/network.js:882 +msgid "No Networks" +msgstr "कोई संजाल नहीं" + +#: ../js/ui/status/network.js:903 ../js/ui/status/rfkill.js:112 +msgid "Use hardware switch to turn off" +msgstr "बंद करने के लिए हार्डवेयर स्विच का उपयोग करें" + +#: ../js/ui/status/network.js:1173 +msgid "Select Network" +msgstr "एक नेटवर्क चुनें" + +#: ../js/ui/status/network.js:1179 +msgid "Wi-Fi Settings" +msgstr "वाइ फाइ सेटिंग" + +#: ../js/ui/status/network.js:1281 +msgid "Turn On" +msgstr "चालू करें" + +#: ../js/ui/status/network.js:1298 +msgid "Hotspot Active" +msgstr "हॉटस्पॉट सक्रिय" + +#: ../js/ui/status/network.js:1409 +msgid "connecting..." +msgstr "कनेक्ट कर रहा है..." + +#. Translators: this is for network connections that require some kind of key or password */ +#: ../js/ui/status/network.js:1412 +msgid "authentication required" +msgstr "सत्यापन जरूरी" + +#: ../js/ui/status/network.js:1414 +msgid "connection failed" +msgstr "संबंधन विफल" + +#: ../js/ui/status/network.js:1480 ../js/ui/status/rfkill.js:89 +msgid "Network Settings" +msgstr "नेटवर्क सेटिंग्स" + +#: ../js/ui/status/network.js:1482 +msgid "VPN Settings" +msgstr "वीपीएन सेटिंग" + +#: ../js/ui/status/network.js:1501 +msgid "VPN" +msgstr "VPN" + +#: ../js/ui/status/network.js:1656 +msgid "Network Manager" +msgstr "संजाल प्रबंधक" + +#: ../js/ui/status/network.js:1696 +msgid "Activation of network connection failed" +msgstr "संजाल कनेक्शन का सक्रियन असफल" + +#: ../js/ui/status/power.js:49 +msgid "Power Settings" +msgstr "बिजली सेटिंग्स" + +#: ../js/ui/status/power.js:65 +msgid "Fully Charged" +msgstr "पूरी तरह चार्ज्ड" + +#: ../js/ui/status/power.js:72 ../js/ui/status/power.js:78 +msgid "Estimating…" +msgstr "अनुमान लगा रहा है…" + +#: ../js/ui/status/power.js:86 +#, javascript-format +msgid "%d∶%02d Remaining (%d%%)" +msgstr "%d∶%02d शेष (%d%%)" + +#: ../js/ui/status/power.js:91 +#, javascript-format +msgid "%d∶%02d Until Full (%d%%)" +msgstr "%d∶%02d जबतक पूर्ण (%d%%)" + +#: ../js/ui/status/power.js:119 +msgid "UPS" +msgstr "UPS" + +#: ../js/ui/status/power.js:121 +msgid "Battery" +msgstr "बैटरी" + +#: ../js/ui/status/rfkill.js:83 +msgid "Airplane Mode" +msgstr "हवाई जहाज मोड" + +#: ../js/ui/status/rfkill.js:85 +msgid "On" +msgstr "चालू" + +#: ../js/ui/status/system.js:317 +msgid "Switch User" +msgstr "उपयोक्ता बदलें" + +#: ../js/ui/status/system.js:322 +msgid "Log Out" +msgstr "लॉग आउट" + +#: ../js/ui/status/system.js:341 +msgid "Orientation Lock" +msgstr "दिशा लॉक" + +#: ../js/ui/status/system.js:349 +msgid "Suspend" +msgstr "स्थगित" + +#: ../js/ui/status/system.js:352 +msgid "Power Off" +msgstr "बंद करें" + +#: ../js/ui/status/volume.js:127 +msgid "Volume changed" +msgstr "आवाज़ बदला गया" + +#: ../js/ui/status/volume.js:162 +msgid "Volume" +msgstr "आवाज़" + +#: ../js/ui/status/volume.js:213 +msgid "Microphone" +msgstr "माइक्रोफोन" + +#: ../js/ui/unlockDialog.js:67 +msgid "Log in as another user" +msgstr "बतौर अन्य उपयोक्ता लॉगिन करें" + +#: ../js/ui/unlockDialog.js:84 +msgid "Unlock Window" +msgstr "विंडो खोलें" + +#: ../js/ui/viewSelector.js:158 +msgid "Applications" +msgstr "अनुप्रयोग" + +#: ../js/ui/viewSelector.js:162 +msgid "Search" +msgstr "ढूँढें" + +#: ../js/ui/windowAttentionHandler.js:19 +#, javascript-format +msgid "“%s” is ready" +msgstr "“%s” तैयार है" + +#: ../js/ui/windowManager.js:65 +msgid "Do you want to keep these display settings?" +msgstr "क्या आप इस प्रदर्शन जमावट को रखना चाहते हैं?" + +#. Translators: this and the following message should be limited in lenght, +#. to avoid ellipsizing the labels. +#. */ +#: ../js/ui/windowManager.js:84 +msgid "Revert Settings" +msgstr "सेटिंग्स में वापस जाएँ" + +#: ../js/ui/windowManager.js:88 +msgid "Keep Changes" +msgstr "परिवर्तन बनाए रखें" + +#: ../js/ui/windowManager.js:107 +#, javascript-format +msgid "Settings changes will revert in %d second" +msgid_plural "Settings changes will revert in %d seconds" +msgstr[0] "सेटिंग बदलाव %d सेकेंड में वापस होगा" +msgstr[1] "सेटिंग बदलाव %d सेकेंड में वापस होगा" + +#: ../js/ui/windowMenu.js:34 +msgid "Minimize" +msgstr "न्यूनतम करें" + +#: ../js/ui/windowMenu.js:41 +msgid "Unmaximize" +msgstr "गैर अधिकतम करें" + +#: ../js/ui/windowMenu.js:45 +msgid "Maximize" +msgstr "अधिकतम करें" + +#: ../js/ui/windowMenu.js:52 +msgid "Move" +msgstr "हटाएँ" + +#: ../js/ui/windowMenu.js:58 +msgid "Resize" +msgstr "आकार बदलें" + +#: ../js/ui/windowMenu.js:65 +msgid "Move Titlebar Onscreen" +msgstr "ऑनस्क्रीन शीर्षकपट्टी खिसकाएँ" + +#: ../js/ui/windowMenu.js:70 +msgid "Always on Top" +msgstr "हमेशा ऊपर" + +#: ../js/ui/windowMenu.js:89 +msgid "Always on Visible Workspace" +msgstr "हमेशा दृश्य कार्यस्थान पर" + +#: ../js/ui/windowMenu.js:106 +msgid "Move to Workspace Up" +msgstr "ऊपर कार्यस्थान में ले जाएँ" + +#: ../js/ui/windowMenu.js:111 +msgid "Move to Workspace Down" +msgstr "नीचे कार्यस्थान में ले जाएँ" + +#: ../src/calendar-server/evolution-calendar.desktop.in.in.h:1 +msgid "Evolution Calendar" +msgstr "एवोल्यूशन पंचांग" + +#. translators: +#. * The number of sound outputs on a particular device +#: ../src/gvc/gvc-mixer-control.c:1837 +#, c-format +msgid "%u Output" +msgid_plural "%u Outputs" +msgstr[0] "%u आउटपुट" +msgstr[1] "%u आउटपुट" + +#. translators: +#. * The number of sound inputs on a particular device +#: ../src/gvc/gvc-mixer-control.c:1847 +#, c-format +msgid "%u Input" +msgid_plural "%u Inputs" +msgstr[0] "%u इनपुट" +msgstr[1] "%u इनपुट" + +#: ../src/gvc/gvc-mixer-control.c:2373 +msgid "System Sounds" +msgstr "तंत्र ध्वनि" + +#: ../src/main.c:373 +msgid "Print version" +msgstr "छपाई संस्करण" + +#: ../src/main.c:379 +msgid "Mode used by GDM for login screen" +msgstr "लॉगिन स्क्रीन के लिए प्रयुक्त जीडीएम अवस्था" + +#: ../src/main.c:385 +msgid "Use a specific mode, e.g. \"gdm\" for login screen" +msgstr "विशेष अवस्था का उपयोग करें, उदाहरण के लिए लॉगिन स्क्रीन के लिए \"gdm\"" + +#: ../src/main.c:391 +msgid "List possible modes" +msgstr "संभावित अवस्था सूचीबद्ध करें" + +#: ../src/shell-app.c:666 +#, c-format +msgid "Failed to launch “%s”" +msgstr "“%s” लॉन्च करने में विफल" + +#: ../src/shell-keyring-prompt.c:714 +msgid "Passwords do not match." +msgstr "कूटशब्द मेल नहीं खाता है." + +#: ../src/shell-keyring-prompt.c:722 +msgid "Password cannot be blank" +msgstr "कूटशब्द खाली नहीं हो सकता है" + +#: ../src/shell-polkit-authentication-agent.c:346 +msgid "Authentication dialog was dismissed by the user" +msgstr "सत्यापन संवाद को उपयोक्ता के द्वारा खारिज़ कर दिया गया" + +#~ msgid "Screenshots" +#~ msgstr "स्क्रीनशॉट" + +#~ msgid "Record a screencast" +#~ msgstr "screencast रिकॉर्ड करें" + +#~ msgid "Whether to collect stats about applications usage" +#~ msgstr "क्या अनुप्रयोगों के उपयोग के बारे में आँकड़े इकट्ठा करना हैं." + +#~ msgid "" +#~ "The shell normally monitors active applications in order to present the " +#~ "most used ones (e.g. in launchers). While this data will be kept private, " +#~ "you may want to disable this for privacy reasons. Please note that doing " +#~ "so won't remove already saved data." +#~ msgstr "" +#~ "सबसे अधिक इस्तेमाल किया जाने वाले सक्रिय अनुप्रयोगों (जैसे लांचरों में ) पर शेल सामान्य " +#~ "रूप से नज़र रखता है. हालांकि इस डेटा को निजी रखा जाएगा, आप गोपनीयता कारणों के लिए " +#~ "इसे अक्षम कर सकते हैं. कृपया ध्यान दें कि ऐसा करने से पहले से सहेजे गए डेटा को हटाया नहीं " +#~ "जायेगा." + +#~ msgid "List of categories that should be displayed as folders" +#~ msgstr "श्रेणियों की सूची जिसे बतौर फ़ोल्ड़र दिखाया जाना चाहिए" + +#~ msgid "" +#~ "Each category name in this list will be represented as folder in the " +#~ "application view, rather than being displayed inline in the main view." +#~ msgstr "" +#~ "अनुप्रयोग दृश्य में हर श्रेणी नाम को बतौर फ़ोल्डर प्रदर्शित किया जाएगा, मुख्य दृश्य में अंदर " +#~ "ही दिखाए गए रूप के बजाय." + +#~ msgid "" +#~ "Internally used to store the last IM presence explicitly set by the user. " +#~ "The value here is from the TpConnectionPresenceType enumeration." +#~ msgstr "" +#~ "स्पष्ट रूप से उपयोगकर्ता द्वारा निर्धारित की गई आंतरिक रूप से पिछले आईएम उपस्थिति का " +#~ "इस्तेमाल किया किया जाता हैं. यह TpConnectionPresenceType गणन से मान लिया गया " +#~ "हैं " + +#~ msgid "" +#~ "Internally used to store the last session presence status for the user. " +#~ "The value here is from the GsmPresenceStatus enumeration." +#~ msgstr "" +#~ "आंतरिक रूप से उपयोगकर्ता के लिए पिछले सत्र उपस्थिति स्थिति को संग्रहीत करने के लिए " +#~ "उपयोग किया जाता हैं. यह GsmPresenceStatus गणन से मान लिया गया हैं " + +#~ msgid "Keybinding to toggle the screen recorder" +#~ msgstr "स्क्रीन रिकॉर्डर को टॉगल करने के लिए कीबाइंडिंग" + +#~ msgid "Keybinding to start/stop the builtin screen recorder." +#~ msgstr " निर्मित स्क्रीन रिकॉर्डर को रोकने/शुरू करने के लिए कीबाइंडिंग" + +#~ msgid "Framerate used for recording screencasts." +#~ msgstr "screencasts के लिए फ्रेमरेट रिकॉर्डिंग इस्तेमाल किया." + +#~ msgid "" +#~ "The framerate of the resulting screencast recordered by GNOME Shell's " +#~ "screencast recorder in frames-per-second." +#~ msgstr "" +#~ " गनोम शैल के स्क्रीनकास्ट रिकॉर्डर द्वारा परिणामस्वरूप रिकॉर्ड किये गए स्क्रीनकास्ट का " +#~ "फ्रेमरेट फ्रेम प्रति सेकंड में." + +#~ msgid "The gstreamer pipeline used to encode the screencast" +#~ msgstr "Gstreamer पाइपलाइन स्क्रीनकास्ट एनकोड करने के लिए प्रयोग किया जाता है." + +#~ msgid "" +#~ "Sets the GStreamer pipeline used to encode recordings. It follows the " +#~ "syntax used for gst-launch. The pipeline should have an unconnected sink " +#~ "pad where the recorded video is recorded. It will normally have a " +#~ "unconnected source pad; output from that pad will be written into the " +#~ "output file. However the pipeline can also take care of its own output - " +#~ "this might be used to send the output to an icecast server via shout2send " +#~ "or similar. When unset or set to an empty value, the default pipeline " +#~ "will be used. This is currently 'vp8enc min_quantizer=13 max_quantizer=13 " +#~ "cpu-used=5 deadline=1000000 threads=%T ! queue ! webmmux' and records to " +#~ "WEBM using the VP8 codec. %T is used as a placeholder for a guess at the " +#~ "optimal thread count on the system." +#~ msgstr "" +#~ "रिकॉर्डिंग को इनकोड करने के लिए GStreamer पाइपलाइन सेट करें. पाइपलाइन के पास एक " +#~ "असंबद्ध सिंक पैड है जहाँ रिकॉर्ड की गई वीडियो दर्ज की गई है.यह सामान्य रूप से एक " +#~ "असंबद्ध स्रोत पैड होगा, इस पैड के उत्पादन को आउटपुट फाइल में लिखा जाएगा. लेकिन पाइप " +#~ "लाइन भी अपने स्वयं केआउटपुट की देखभाल ले सकते हैं- इस shout2send या इसी तरह के " +#~ "माध्यम से एक Icecast सर्वर से आउटपुट को भेजने के लिए इस्तेमाल किया जा सकता है. रिक्त " +#~ "मान को निर्धारित या अनिर्धारित करने के दौरान, डिफ़ॉल्ट पाइपलाइन का इस्तेमाल किया " +#~ "जाएगा. VP8 कोडेक का उपयोग करके को WEBM रिकॉर्ड कर सकते हैं और यह वर्त्तमान में " +#~ "'vp8enc min_quantizer=13 max_quantizer=13 cpu-used=5 deadline=1000000 " +#~ "threads=%T ! queue ! webmmux' हैं. %T सिस्टम पर इष्टतम धागा गिनती में एक अनुमान " +#~ "के लिए एक प्लेसहोल्डर के रूप में प्रयोग किया जाता है." + +#~ msgid "File extension used for storing the screencast" +#~ msgstr " स्क्रीनकास्ट के भंडारण के लिए इस्तेमाल किया जाने वाला फ़ाइल एक्सटेंशन" + +#~ msgid "" +#~ "The filename for recorded screencasts will be a unique filename based on " +#~ "the current date, and use this extension. It should be changed when " +#~ "recording to a different container format." +#~ msgstr "" +#~ "रिकॉर्ड किये गए स्क्रीनकास्ट के लिए फ़ाइल का नाम अद्वितीय वर्तमान दिनांक के आधार पर " +#~ "फ़ाइलनाम होगा और इस विस्तारक का उपयोग करेगा. एक अलग कंटेनर प्रारूप के साथ " +#~ "रिकॉर्डिंग करने के दौरान बदला जाना चाहिए." + +#~ msgid "Arrangement of buttons on the titlebar" +#~ msgstr "शीर्षक-पट्टी में बटनों का विन्यास" + +#~ msgid "" +#~ "This key overrides the key in org.gnome.desktop.wm.preferences when " +#~ "running GNOME Shell." +#~ msgstr "" +#~ "यह कुँजी org.gnome.desktop.wm.preferences में कुँजी को अधिरोहित करता है जब गनोम " +#~ "शेल को चला रहा हो." + +#~ msgid "Extension" +#~ msgstr "एक्सटेंशन" + +#~ msgid "Select an extension to configure using the combobox above." +#~ msgstr "उपर्युक्त कोंबोबॉक्स के उपयोग को विन्यस्त करने के लिए किसी विस्तार को चुनें." + +#~| msgid "Session..." +#~ msgid "Session…" +#~ msgstr "सत्र…" + +#~ msgid "Power" +#~ msgstr "पावर" + +#~ msgid "Restart" +#~ msgstr "फिर आरंभ करें" + +#~ msgctxt "event list time" +#~ msgid "%H\\u2236%M" +#~ msgstr "%H\\u2236%M" + +#~ msgctxt "event list time" +#~ msgid "%l\\u2236%M\\u2009%p" +#~ msgstr "%l\\u2236%M\\u2009%p" + +#~ msgid "Screencast from %d %t" +#~ msgstr "%d %t से स्क्रीनकास्ट" + +#~| msgid "Sent on %A, %B %d" +#~ msgid "%A, %H:%M" +#~ msgstr "%A, %H:%M" + +#~| msgid "Sent on %A, %B %d" +#~ msgid "%B %d, %H:%M" +#~ msgstr "%B %d, %H:%M" + +#~ msgid "%B %d %Y, %H:%M " +#~ msgstr "%B %d %Y, %H:%M " + +#~ msgid "Click Log Out to quit these applications and log out of the system." +#~ msgstr "" +#~ "इन अनुप्रयोगों से बाहर निकलने के लिए और तंत्र से लॉग आउट होने के लिए लॉग आउट पर क्लिक " +#~ "करें." + +#~ msgid "Logging out of the system." +#~ msgstr "तंत्र से लॉगिंग आउट." + +#~ msgid "Click Power Off to quit these applications and power off the system." +#~ msgstr "" +#~ "इन अनुप्रयोगों से बाहर निकलने या तंत्र की बिजली बंद करने के लिए बंद करें पर क्लिक करें." + +#~ msgid "Powering off the system." +#~ msgstr "तंत्र बंद किया जा रहा है." + +#~ msgid "Click Restart to quit these applications and restart the system." +#~ msgstr "" +#~ "इन अनुप्रयोगों से बाहर निकलने और तंत्र को फिर चालू करने के लिए फिर आरंभ करें क्लिक करें." + +#~ msgid "Restarting the system." +#~ msgstr "तंत्र फिर आरंभ कर रहा है" + +#~ msgid "Universal Access Settings" +#~ msgstr "सार्वभौमिक पहुँच सेटिंग" + +#~ msgid "Visibility" +#~ msgstr "दृश्यता" + +#~| msgid "Send Files to Device..." +#~ msgid "Send Files to Device…" +#~ msgstr "युक्ति में फ़ाइल भेजें…" + +#~| msgid "Set up a New Device..." +#~ msgid "Set Up a New Device…" +#~ msgstr "कोई नयी युक्ति सेटअप करें…" + +#~| msgid "Send Files..." +#~ msgid "Send Files…" +#~ msgstr "फाइलें भेजें…" + +#~ msgid "Keyboard Settings" +#~ msgstr "कुंजीपट सेंटिग्स" + +#~ msgid "Mouse Settings" +#~ msgstr "माउस सेटिंग" + +#~ msgid "Sound Settings" +#~ msgstr "ध्वनि सेटिंग्स" + +#~ msgid "Authorization request from %s" +#~ msgstr "%s से सत्यापन आग्रह" + +#~ msgid "Device %s wants access to the service '%s'" +#~ msgstr "युक्ति %s सेवा '%s' में पहुँच रखती है" + +#~ msgid "Always grant access" +#~ msgstr "हमेशा पहुँच दें" + +#~ msgid "Grant this time only" +#~ msgstr "केवल इस समय अनुमति दें" + +#~ msgid "Reject" +#~ msgstr "अस्वीकारें" + +#~ msgid "Pairing confirmation for %s" +#~ msgstr "%s के लिए युग्मन पुष्टि" + +#~ msgid "Device %s wants to pair with this computer" +#~ msgstr "युक्ति %s इस कंप्यूटर के साथ जोड़ा बनाना चाहती है" + +#~ msgid "Please confirm whether the PIN '%06d' matches the one on the device." +#~ msgstr "कृपया पुष्टि करें कि क्या पिन '%06d' युक्ति पर स्थिति किसी के साथ मेल खाता है." + +#~ msgid "Matches" +#~ msgstr "मिलान" + +#~ msgid "Does not match" +#~ msgstr "मेल नहीं खाता है" + +#~ msgid "Pairing request for %s" +#~ msgstr "%s के लिए जोड़ा आग्रह" + +#~ msgid "Please enter the PIN mentioned on the device." +#~ msgstr "कृपया युक्ति पर वर्णित पिन दर्ज करें." + +#~ msgid "OK" +#~ msgstr "ठीक" + +#~| msgid "Region and Language Settings" +#~ msgid "Region & Language Settings" +#~ msgstr "क्षेत्र और भाषा सेटिंग्स" + +#~ msgid "Volume, network, battery" +#~ msgstr "आयतन, संजाल, बैटरी" + +#~ msgid "disabled" +#~ msgstr "अक्षम" + +#~ msgid "cable unplugged" +#~ msgstr "केबल प्लग अलग किया गया" + +#~ msgid "unavailable" +#~ msgstr "अनुपलब्ध" + +#~ msgid "More…" +#~ msgstr "अधिक…" + +#~ msgid "Wired" +#~ msgstr "तारसहित" + +#~ msgid "Auto Ethernet" +#~ msgstr "स्वतः इथरनेट" + +#~ msgid "Auto broadband" +#~ msgstr "स्वचालित ब्रॉडबैंड" + +#~ msgid "Auto dial-up" +#~ msgstr "स्वतः डायलअप" + +#~ msgid "Auto %s" +#~ msgstr "स्वतः %s" + +#~ msgid "Auto bluetooth" +#~ msgstr "स्वतः ब्लूटूथ" + +#~ msgid "Auto wireless" +#~ msgstr "स्वतः बेतार" + +#~ msgid "Wi-Fi" +#~ msgstr "वाई-फाई" + +#~ msgid "Networking is disabled" +#~ msgstr "संजालन निष्क्रिय" + +#~ msgid "%d hour remaining" +#~ msgid_plural "%d hours remaining" +#~ msgstr[0] "%d घंटा शेष" +#~ msgstr[1] "%d घंटा शेष" + +#~ msgid "%d %s %d %s remaining" +#~ msgstr "%d %s %d %s शेष" + +#~ msgid "hour" +#~ msgid_plural "hours" +#~ msgstr[0] "घंटा" +#~ msgstr[1] "घंटा" + +#~ msgid "minute" +#~ msgid_plural "minutes" +#~ msgstr[0] "मिनट" +#~ msgstr[1] "मिनट" + +#~ msgid "%d minute remaining" +#~ msgid_plural "%d minutes remaining" +#~ msgstr[0] "%d मिनट शेष" +#~ msgstr[1] "%d मिनट शेष" + +#~ msgctxt "percent of battery remaining" +#~ msgid "%d%%" +#~ msgstr "%d%%" + +#~| msgid "AC adapter" +#~ msgid "AC Adapter" +#~ msgstr "एसी एडॉप्टर" + +#~| msgid "Laptop battery" +#~ msgid "Laptop Battery" +#~ msgstr "लैपटॉप बैटरी" + +#~ msgid "Monitor" +#~ msgstr "मॉनीटर" + +#~ msgid "Mouse" +#~ msgstr "माउस" + +#~ msgid "PDA" +#~ msgstr "PDA" + +#~| msgid "Cell phone" +#~ msgid "Cell Phone" +#~ msgstr "सेल फोन" + +#~| msgid "Media player" +#~ msgid "Media Player" +#~ msgstr "मीडिया-प्लेयर" + +#~ msgid "Tablet" +#~ msgstr "टैब्लेट" + +#~ msgid "Computer" +#~ msgstr "कम्प्यूटर" + +#~ msgctxt "device" +#~ msgid "Unknown" +#~ msgstr "अज्ञात" + +#~ msgid "Available" +#~ msgstr "उपलब्ध" + +#~ msgid "Busy" +#~ msgstr "व्यस्त" + +#~ msgid "Invisible" +#~ msgstr "अदृश्य" + +#~ msgid "Away" +#~ msgstr "दूर" + +#~ msgid "Idle" +#~ msgstr "निष्क्रिय" + +#~ msgid "Your chat status will be set to busy" +#~ msgstr "आपकी चैट स्थिति व्यस्त नियत की जाएगी" + +#~ msgid "" +#~ "Notifications are now disabled, including chat messages. Your online " +#~ "status has been adjusted to let others know that you might not see their " +#~ "messages." +#~ msgstr "" +#~ "चैट संदेश सहित अधिसूचना अब निष्क्रिय है. आपकी ऑनलाइन स्थिति दूसरे को यह जानने के लिए " +#~ "समायोजित की जाएगी जिसे आप अपने संदेश में नहीं देख सकते हैं." + +#~ msgid "Shutting down might cause them to lose unsaved work." +#~ msgstr "बंद करना बिना सहेजे काम के नष्ट होने का कारण बन सकता है." + +#~ msgid "" +#~ "Sorry, no wisdom for you today:\n" +#~ "%s" +#~ msgstr "" +#~ "माफ़ करें, आपके लिए आज कोई दृष्टि नहीं:\n" +#~ "%s" + +#~ msgid "%s the Oracle says" +#~ msgstr "%s ओरेकल कहती है" + +#~ msgctxt "title" +#~ msgid "Sign In" +#~ msgstr "साइन इन" + +#~ msgid "APPLICATIONS" +#~ msgstr "अनुप्रयोग" + +#~ msgid "SETTINGS" +#~ msgstr "सेटिंग्स" + +#~ msgctxt "event list time" +#~ msgid "%H:%M" +#~ msgstr "%H:%M" + +#~ msgid "Subscription request" +#~ msgstr "सदस्यता आग्रह" + +#~ msgid "Connection error" +#~ msgstr "कनेक्शन त्रुटि" + +#~ msgid "Sent at %X on %A" +#~ msgstr "%X पर प्रेषित %A पर" + +#~ msgid "Sent on %A, %B %d, %Y" +#~ msgstr "%A पर प्रेषित, %B %d, %Y" + +#~ msgid "Connection to %s failed" +#~ msgstr "%s में कनेक्शन असफल" + +#~ msgid "Reconnect" +#~ msgstr "फिर कनेक्ट करें" + +#~ msgid "tray" +#~ msgstr "तश्तरी" + +#~ msgid "Browse Files..." +#~ msgstr "फ़ाइल ब्राउज़ करें..." + +#~ msgid "Error browsing device" +#~ msgstr "युक्ति की ब्राउज़िंग में त्रुटि" + +#~ msgid "The requested device cannot be browsed, error is '%s'" +#~ msgstr "निवेदित युक्ति को ब्राउज़ नहीं किया जा सकता है, त्रुटि है '%s'" + +#~ msgid "More..." +#~ msgstr "अधिक..." + +#~ msgid "Wireless" +#~ msgstr "बेतार" + +#~ msgid "VPN Connections" +#~ msgstr "वीपीएन कनेक्शन्स" + +#~ msgid "System Settings" +#~ msgstr "तंत्र विन्यास" + +#~ msgid "Your favorite Easter Egg" +#~ msgstr "आपकी पसंदीदा ईस्टर एग" + +#~ msgid "United Kingdom" +#~ msgstr "यूनाइटेड किंगडम" + +#~ msgid "Default" +#~ msgstr "तयशुदा" + +#, fuzzy +#~| msgid "If true, display seconds in time." +#~ msgid "If true, display onscreen keyboard." +#~ msgstr "अगर सत्य है तो समय में सेकण्ड भी दर्शाएगा." + +#~ msgid "If true, display seconds in time." +#~ msgstr "अगर सत्य है तो समय में सेकण्ड भी दर्शाएगा." + +#~ msgid "Show date in clock" +#~ msgstr "घड़ी में तिथि दिखाएँ" + +#~ msgid "Show time with seconds" +#~ msgstr "समय सेकण्ड्स के साथ दिखाएँ" + +#~ msgid "CONTACTS" +#~ msgstr "संपर्क" + +#~ msgid "%a %b %e, %R:%S" +#~ msgstr "%a %b %e, %R:%S" + +#~ msgid "%a %b %e, %R" +#~ msgstr "%a %b %e, %R" + +#~ msgid "%a %R:%S" +#~ msgstr "%a %R:%S" + +#~ msgid "%a %R" +#~ msgstr "%a %R" + +#~ msgid "%a %b %e, %l:%M:%S %p" +#~ msgstr "%a %b %e, %l:%M:%S %p" + +#~ msgid "%a %l:%M:%S %p" +#~ msgstr "%a %l:%M:%S %p" + +#~ msgid "RECENT ITEMS" +#~ msgstr "हालिया मद" + +#~| msgid "Password:" +#~ msgid "Show password" +#~ msgstr "कूटशब्द दिखाएँ" + +#~ msgid "Retry" +#~ msgstr "फिर कोशिश करें" + +#~ msgid "Connect to..." +#~ msgstr "इससे कनेक्ट करें..." + +#~| msgid "Connection" +#~ msgid "Connectivity lost" +#~ msgstr "कनेक्टिविटी गुम" + +#~ msgid "%s is online." +#~ msgstr "%s ऑनलाइन है." + +#~ msgid "%s is offline." +#~ msgstr "%s ऑफ़लाइन है." + +#~ msgid "%s is away." +#~ msgstr "%s दूर है." + +#~ msgid "%s is busy." +#~ msgstr "%s व्यस्त है." + +#~ msgid "Hidden" +#~ msgstr "छुपा हुआ" + +#~ msgid "Power Off..." +#~ msgstr "पावर ऑफ़..." + +#~| msgid "My Account" +#~ msgid "Online Accounts" +#~ msgstr "ऑनलाइन खाता" + +#~ msgid "Lock Screen" +#~ msgstr "स्क्रीन पर ताला लगाएँ" + +#~ msgid "Log Out..." +#~ msgstr "लॉग आउट..." + +#~ msgid "Home Folder" +#~ msgstr "घर फ़ोल्डर" + +#~ msgid "%1$s: %2$s" +#~ msgstr "%1$s: %2$s" + +#~ msgid "Less than a minute ago" +#~ msgstr "एक मिनट से कम पहले" + +#~ msgid "%d minute ago" +#~ msgid_plural "%d minutes ago" +#~ msgstr[0] "%d मिनट पहले" +#~ msgstr[1] "%d मिनट पहले" + +#~ msgid "%d hour ago" +#~ msgid_plural "%d hours ago" +#~ msgstr[0] "%d घंटा पहले" +#~ msgstr[1] "%d घंटा पहले" + +#~ msgid "%d day ago" +#~ msgid_plural "%d days ago" +#~ msgstr[0] "%d दिन पहले" +#~ msgstr[1] "%d दिन पहले" diff --git a/po/hr.po b/po/hr.po new file mode 100644 index 0000000..d3a3a83 --- /dev/null +++ b/po/hr.po @@ -0,0 +1,3142 @@ +# Croatian translation for gnome-shell. +# Copyright (C) 2016 gnome-shell's COPYRIGHT HOLDER +# This file is distributed under the same license as the gnome-shell package. +# FIRST AUTHOR , YEAR. +# +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: gnome-shell master\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-shell/issues\n" +"POT-Creation-Date: 2020-08-17 22:03+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2020-08-20 00:30+0200\n" +"Last-Translator: gogo \n" +"Language-Team: Croatian \n" +"Language: hr\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n" +"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n" +"X-Generator: Poedit 2.4.1\n" + +#: data/50-gnome-shell-system.xml:6 +msgid "System" +msgstr "Sustav" + +#: data/50-gnome-shell-system.xml:9 +msgid "Show the notification list" +msgstr "Prikaži popis poruka obavijesti" + +#: data/50-gnome-shell-system.xml:12 +msgid "Focus the active notification" +msgstr "Fokusiraj aktivnu obavijest" + +#: data/50-gnome-shell-system.xml:15 +msgid "Show the overview" +msgstr "Prikaži pregled" + +#: data/50-gnome-shell-system.xml:18 +msgid "Show all applications" +msgstr "Prikaži sve aplikacije" + +#: data/50-gnome-shell-system.xml:21 +msgid "Open the application menu" +msgstr "Otvori izbornik aplikacija" + +#: data/org.gnome.Shell.desktop.in.in:4 +msgid "GNOME Shell" +msgstr "GNOME ljuska" + +#: data/org.gnome.Shell.desktop.in.in:5 +msgid "Window management and application launching" +msgstr "Pokretanje upravljanja prozorima i aplikacijama" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:6 +msgid "Enable internal tools useful for developers and testers from Alt-F2" +msgstr "" +"Omogući unutrašnji alat koristan za razvijatelje i testiratelje koristeći " +"Alt-F2 dijalog" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:9 +msgid "" +"Allows access to internal debugging and monitoring tools using the Alt-F2 " +"dialog." +msgstr "" +"Dopusti pristup alat nadziranja i unutrašnjeg otklanjanja grešaka koristeći " +"Alt-F2 dijalog." + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:16 +msgid "UUIDs of extensions to enable" +msgstr "UUID-ovi proširenja za omogućavanje" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:17 +msgid "" +"GNOME Shell extensions have a UUID property; this key lists extensions which " +"should be loaded. Any extension that wants to be loaded needs to be in this " +"list. You can also manipulate this list with the EnableExtension and " +"DisableExtension D-Bus methods on org.gnome.Shell." +msgstr "" +"Proširenja GNOME ljuske imaju UUID svojstvo; taj ključ prikazuje proširenja " +"koja treba učitati. Svako proširenje koje se želi učitati treba biti na tom " +"popisu. Možete isto tako manipulirati tim popisom sa EnableExtension i " +"DisableExtension D-Bus načinima na org.gnome.Shell." + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:26 +msgid "UUIDs of extensions to force disabling" +msgstr "UUID-ovi proširenja za prisilno onemogućavanje" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:27 +msgid "" +"GNOME Shell extensions have a UUID property; this key lists extensions which " +"should be disabled, even if loaded as part of the current mode. You can also " +"manipulate this list with the EnableExtension and DisableExtension D-Bus " +"methods on org.gnome.Shell. This key takes precedence over the “enabled-" +"extensions” setting." +msgstr "" +"Proširenja GNOME ljuske imaju UUID svojstvo; taj ključ prikazuje proširenja " +"koja treba onemogućiti, čak iako je učitano kao dio trenutnog načina rada. " +"Možete isto tako manipulirati tim popisom sa EnableExtension i " +"DisableExtension D-Bus načinima na org.gnome.Shell. Ovaj ključ ima prednost " +"nad “enabled-extensions” postavkom." + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:37 +msgid "Disable user extensions" +msgstr "Onemogući korisnikova proširenja" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:38 +msgid "" +"Disable all extensions the user has enabled without affecting the “enabled-" +"extension” setting." +msgstr "" +"Onemogući sva proširenja koja je korisnik omogućio bez utjecaja na postavku " +"“omogućeno-proširenje”." + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:45 +msgid "Disables the validation of extension version compatibility" +msgstr "Onemogućuje provjeru kompatibilnosti inačice proširenja" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:46 +msgid "" +"GNOME Shell will only load extensions that claim to support the current " +"running version. Enabling this option will disable this check and try to " +"load all extensions regardless of the versions they claim to support." +msgstr "" +"GNOME ljuska će samo učitati proširenja koje podržavaju trenutno pokrenutu " +"inačicu. Omogućavanje te mogućnosti će onemogućiti tu provjeru i pokušati " +"učitati sva proširenja bez obzira koju inačicu podržavaju." + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:54 +msgid "List of desktop file IDs for favorite applications" +msgstr "Popis ID-ova datoteka radne površine omiljenih aplikacija" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:55 +msgid "" +"The applications corresponding to these identifiers will be displayed in the " +"favorites area." +msgstr "" +"Aplikacije koje odgovaraju tim identifikatorima će biti prikazane u području " +"omiljenih." + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:62 +msgid "App Picker View" +msgstr "Prikaz odabira aplikacije" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:63 +msgid "Index of the currently selected view in the application picker." +msgstr "Sadržaj trenutno odabranog prikaza u odabiru aplikacija." + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:69 +msgid "History for command (Alt-F2) dialog" +msgstr "Povijest naredbi (Alt-F2) dijalog" + +#. Translators: looking glass is a debugger and inspector tool, see https://wiki.gnome.org/Projects/GnomeShell/LookingGlass +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:74 +msgid "History for the looking glass dialog" +msgstr "Povijest dijaloga naprednih kontrola i upravljanja" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:78 +msgid "Always show the “Log out” menu item in the user menu." +msgstr "Uvijek prikaži ”Odjava” stavku u korisničkom izborniku." + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:79 +msgid "" +"This key overrides the automatic hiding of the “Log out” menu item in single-" +"user, single-session situations." +msgstr "" +"Ova tipka zaobilazi automatsko sakrivanje ”Odjava” stavke izbornika u " +"situaciji jednog-korisnika, jedne-sesije." + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:86 +msgid "" +"Whether to remember password for mounting encrypted or remote filesystems" +msgstr "" +"Treba li zapamtiti lozinku za montiranje šifriranih ili udaljenih datotečnih " +"sustava" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:87 +msgid "" +"The shell will request a password when an encrypted device or a remote " +"filesystem is mounted. If the password can be saved for future use a " +"“Remember Password” checkbox will be present. This key sets the default " +"state of the checkbox." +msgstr "" +"Ova ljuska će zatražiti lozinku kada šifrirani uređaj ili udaljeni datotečni " +"sustav je montiran. Ako se lozinka može spremiti za buduću upotrebu ”Zapamti " +"lozinku” mogućnost odabira će biti prisutna. Ta mogućnost postavlja zadano " +"stanje odabira." + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:96 +msgid "" +"Whether the default Bluetooth adapter had set up devices associated to it" +msgstr "" +"Treba li zadani Bluetooth adapter postaviti uređaj s kojim je pridružen" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:97 +msgid "" +"The shell will only show a Bluetooth menu item if a Bluetooth adapter is " +"powered, or if there were devices set up associated with the default " +"adapter. This will be reset if the default adapter is ever seen not to have " +"devices associated to it." +msgstr "" +"Ova ljuska će samo prikazati Bluetooth izbornik ako je Bluetooth adapter " +"uključen, ili kao su dostupni uređaji pridruženi sa zadanim adapterom. Ovo " +"će biti poništeno ako zadani adapter nije imao nikada pridruženog uređaja." + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:106 +msgid "Enable introspection API" +msgstr "Omogući API samoispitivanja" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:107 +msgid "" +"Enables a D-Bus API that allows to introspect the application state of the " +"shell." +msgstr "" +"Omogućuje D-Bus API koji omogućuje samoispitivanje stanja aplikacije ljuske." + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:114 +msgid "Layout of the app picker" +msgstr "Raspored odabira aplikacije" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:115 +msgid "" +"Layout of the app picker. Each entry in the array is a page. Pages are " +"stored in the order they appear in GNOME Shell. Each page contains an " +"“application id” → 'data' pair. Currently, the following values are stored " +"as 'data': • “position”: the position of the application icon in the page" +msgstr "" +"Raspored odabira aplikacije. Svaki unos u nizu je stranica. Stranice su " +"spremljene po poretku kao što se pojavljuju u GNOME ljusci. Svaka stranica " +"sadrži “application id” → 'data' par. Trenutno, sljedeće vrijednosti su " +"spremljene kao 'data': • “position”: položaj ikone aplikacije na stranici" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:130 +msgid "Keybinding to open the application menu" +msgstr "Prečac tipkovnice za otvaranje izbornika aplikacije" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:131 +msgid "Keybinding to open the application menu." +msgstr "Prečac tipkovnice za otvaranje izbornika aplikacije." + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:137 +msgid "Keybinding to open the “Show Applications” view" +msgstr "Prečac tipkovnice za otvaranje prikaza \"Prikaži aplikacije\"" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:138 +msgid "" +"Keybinding to open the “Show Applications” view of the Activities Overview." +msgstr "" +"Prečac tipkovnice za otvaranje prikaza \"Prikaži aplikacije\" u pogledu " +"Aktivnosti." + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:145 +msgid "Keybinding to open the overview" +msgstr "Prečac tipkovnice za otvaranje pogleda" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:146 +msgid "Keybinding to open the Activities Overview." +msgstr "Prečac tipkovnice za otvaranje pogleda Aktivnosti." + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:152 +msgid "Keybinding to toggle the visibility of the notification list" +msgstr "" +"Prečac tipkovnice za uključivanje/isključivanje vidljivosti popisa obavijesti" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:153 +msgid "Keybinding to toggle the visibility of the notification list." +msgstr "" +"Prečac tipkovnice za uključivanje/isključivanje vidljivosti popisa " +"obavijesti." + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:159 +msgid "Keybinding to focus the active notification" +msgstr "Prečac tipkovnice za fokusiranje aktivne obavijesti" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:160 +msgid "Keybinding to focus the active notification." +msgstr "Prečac tipkovnice za fokusiranje aktivne obavijesti." + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:166 +msgid "Switch to application 1" +msgstr "Prebaci na aplikaciju 1" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:170 +msgid "Switch to application 2" +msgstr "Prebaci na aplikaciju 2" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:174 +msgid "Switch to application 3" +msgstr "Prebaci na aplikaciju 3" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:178 +msgid "Switch to application 4" +msgstr "Prebaci na aplikaciju 4" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:182 +msgid "Switch to application 5" +msgstr "Prebaci na aplikaciju 5" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:186 +msgid "Switch to application 6" +msgstr "Prebaci na aplikaciju 6" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:190 +msgid "Switch to application 7" +msgstr "Prebaci na aplikaciju 7" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:194 +msgid "Switch to application 8" +msgstr "Prebaci na aplikaciju 8" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:198 +msgid "Switch to application 9" +msgstr "Prebaci na aplikaciju 9" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:207 +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:234 +msgid "Limit switcher to current workspace." +msgstr "Ograniči premještanje na trenutni radni prostor." + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:208 +msgid "" +"If true, only applications that have windows on the current workspace are " +"shown in the switcher. Otherwise, all applications are included." +msgstr "" +"Ako je odabrano, samo aplikacije koje imaju prozor na trenutnom radnom " +"prostoru su prikazane na prebacivaču. U suprotnom, sve aplikacije su " +"uključene." + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:225 +msgid "The application icon mode." +msgstr "Način ikone aplikacije." + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:226 +msgid "" +"Configures how the windows are shown in the switcher. Valid possibilities " +"are “thumbnail-only” (shows a thumbnail of the window), “app-icon-" +"only” (shows only the application icon) or “both”." +msgstr "" +"Podešava kako su prozori prikazani u prebacivaču. Valjane mogućnosti su " +"”thumbnail-only” (prikazuje minijaturu prozora), ”app-icon-only” (prikazuje " +"samo ikonu aplikacije) ili ”both”." + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:235 +msgid "" +"If true, only windows from the current workspace are shown in the switcher. " +"Otherwise, all windows are included." +msgstr "" +"Ako je odabrano, samo prozori s trenutnog radnog prostora su prikazani u " +"prebacivaču, U suprotnom, svi prozori su uključeni." + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:245 +msgid "Locations" +msgstr "Lokacije" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:246 +msgid "The locations to show in world clocks" +msgstr "Lokacije prikazane u svjetskim satovima" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:256 +msgid "Automatic location" +msgstr "Automatska lokacija" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:257 +msgid "Whether to fetch the current location or not" +msgstr "Treba li ili ne treba preuzeti trenutnu lokaciju" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:264 +msgid "Location" +msgstr "Lokacija" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:265 +msgid "The location for which to show a forecast" +msgstr "Lokacija za koju treba prikazati prognozu" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:277 +msgid "Attach modal dialog to the parent window" +msgstr "Pričvrsti prozore dijaloga na nadređeni prozor" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:278 +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:287 +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:295 +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:303 +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:311 +msgid "" +"This key overrides the key in org.gnome.mutter when running GNOME Shell." +msgstr "" +"Ova vrijednost zaobilazi org.gnome.mutter kada je pokrenuta GNOME ljuska." + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:286 +msgid "Enable edge tiling when dropping windows on screen edges" +msgstr "Omogući rubno popločavanje pri ispuštanju prozora na rubovima zaslona" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:294 +msgid "Workspaces are managed dynamically" +msgstr "Radni prostori su upravljani promjenjivo" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:302 +msgid "Workspaces only on primary monitor" +msgstr "Radni prostori samo na glavnom zaslonu" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:310 +msgid "Delay focus changes in mouse mode until the pointer stops moving" +msgstr "" +"Odgodi promjenu fokusa u načinu rada s mišem dok se pokazivač ne prestane " +"pomicati" + +#: data/org.gnome.Shell.PortalHelper.desktop.in.in:3 +msgid "Network Login" +msgstr "Mrežna prijava" + +#: js/dbusServices/extensions/ui/extension-prefs-dialog.ui:36 +#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:224 +msgid "Something’s gone wrong" +msgstr "Nešto je pošlo po krivu" + +#: js/dbusServices/extensions/ui/extension-prefs-dialog.ui:48 +msgid "" +"We’re very sorry, but there’s been a problem: the settings for this " +"extension can’t be displayed. We recommend that you report the issue to the " +"extension authors." +msgstr "" +"Nažalost došlo je do problema: postavke za ovo proširenje se ne mogu " +"prikazati. Preporučljivo je da problem prijavite autoru proširenja." + +#: js/dbusServices/extensions/ui/extension-prefs-dialog.ui:82 +msgid "Technical Details" +msgstr "Tehničke pojedinosti" + +#: js/dbusServices/extensions/ui/extension-prefs-dialog.ui:165 +msgid "Homepage" +msgstr "Naslovnica" + +#: js/dbusServices/extensions/ui/extension-prefs-dialog.ui:166 +msgid "Visit extension homepage" +msgstr "Posjetite naslovnicu proširenja" + +#: js/gdm/authPrompt.js:135 js/ui/audioDeviceSelection.js:57 +#: js/ui/components/networkAgent.js:111 js/ui/components/polkitAgent.js:139 +#: js/ui/endSessionDialog.js:438 js/ui/extensionDownloader.js:183 +#: js/ui/shellMountOperation.js:376 js/ui/shellMountOperation.js:386 +#: js/ui/status/network.js:940 subprojects/extensions-app/js/main.js:149 +msgid "Cancel" +msgstr "Odustani" + +#. Cisco LEAP +#: js/gdm/authPrompt.js:237 js/ui/components/networkAgent.js:206 +#: js/ui/components/networkAgent.js:222 js/ui/components/networkAgent.js:246 +#: js/ui/components/networkAgent.js:267 js/ui/components/networkAgent.js:287 +#: js/ui/components/networkAgent.js:297 js/ui/components/polkitAgent.js:277 +#: js/ui/shellMountOperation.js:326 +msgid "Password" +msgstr "Lozinka" + +#: js/gdm/loginDialog.js:318 +msgid "Choose Session" +msgstr "Odaberi sesiju" + +#: js/gdm/loginDialog.js:457 +msgid "Not listed?" +msgstr "Niste na popisu?" + +#. Translators: this message is shown below the username entry field +#. to clue the user in on how to login to the local network realm +#: js/gdm/loginDialog.js:913 +#, javascript-format +msgid "(e.g., user or %s)" +msgstr "(npr., korisnik ili %s)" + +#. TTLS and PEAP are actually much more complicated, but this complication +#. is not visible here since we only care about phase2 authentication +#. (and don't even care of which one) +#: js/gdm/loginDialog.js:918 js/ui/components/networkAgent.js:242 +#: js/ui/components/networkAgent.js:265 js/ui/components/networkAgent.js:283 +msgid "Username" +msgstr "Korisničko ime" + +#: js/gdm/loginDialog.js:1253 +msgid "Login Window" +msgstr "Prozor prijave" + +#: js/gdm/util.js:355 +msgid "Authentication error" +msgstr "Greška ovjere" + +#. We don't show fingerprint messages directly since it's +#. not the main auth service. Instead we use the messages +#. as a cue to display our own message. +#. Translators: this message is shown below the password entry field +#. to indicate the user can swipe their finger instead +#: js/gdm/util.js:481 +msgid "(or swipe finger)" +msgstr "(ili pomakni prst)" + +#. Translators: The name of the power-off action in search +#: js/misc/systemActions.js:91 +msgctxt "search-result" +msgid "Power Off" +msgstr "Isključivanje" + +#. Translators: A list of keywords that match the power-off action, separated by semicolons +#: js/misc/systemActions.js:94 +msgid "power off;shutdown;halt;stop" +msgstr "isključi;isključivanje;zaustavi;zaustavljanje" + +#. Translators: The name of the restart action in search +#: js/misc/systemActions.js:99 +msgctxt "search-result" +msgid "Restart" +msgstr "Ponovno pokreni" + +#. Translators: A list of keywords that match the restart action, separated by semicolons +#: js/misc/systemActions.js:102 +msgid "reboot;restart;" +msgstr "ponovno pokreni;ponovno pokretanje;" + +#. Translators: The name of the lock screen action in search +#: js/misc/systemActions.js:107 +msgctxt "search-result" +msgid "Lock Screen" +msgstr "Zaključavanje zaslona" + +#. Translators: A list of keywords that match the lock screen action, separated by semicolons +#: js/misc/systemActions.js:110 +msgid "lock screen" +msgstr "zaključavanje zaslona" + +#. Translators: The name of the logout action in search +#: js/misc/systemActions.js:115 +msgctxt "search-result" +msgid "Log Out" +msgstr "Odjava" + +#. Translators: A list of keywords that match the logout action, separated by semicolons +#: js/misc/systemActions.js:118 +msgid "logout;log out;sign off" +msgstr "odjava;odjavljivanje" + +#. Translators: The name of the suspend action in search +#: js/misc/systemActions.js:123 +msgctxt "search-result" +msgid "Suspend" +msgstr "Suspenzija" + +#. Translators: A list of keywords that match the suspend action, separated by semicolons +#: js/misc/systemActions.js:126 +msgid "suspend;sleep" +msgstr "suspendiraj;spavaj" + +#. Translators: The name of the switch user action in search +#: js/misc/systemActions.js:131 +msgctxt "search-result" +msgid "Switch User" +msgstr "Zamijeni korisnika" + +#. Translators: A list of keywords that match the switch user action, separated by semicolons +#: js/misc/systemActions.js:134 +msgid "switch user" +msgstr "zamjena korisnika" + +#. Translators: A list of keywords that match the lock orientation action, separated by semicolons +#: js/misc/systemActions.js:141 +msgid "lock orientation;unlock orientation;screen;rotation" +msgstr "zaključavanje orjentacije;otključaj orjentaciju;zaslon;zakretanje" + +#: js/misc/systemActions.js:266 +msgctxt "search-result" +msgid "Unlock Screen Rotation" +msgstr "Zakretanje otključanog zaslona" + +#: js/misc/systemActions.js:267 +msgctxt "search-result" +msgid "Lock Screen Rotation" +msgstr "Zakretanje zaključanog zaslona" + +#: js/misc/util.js:120 +msgid "Command not found" +msgstr "Naredba nije pronađena" + +#. Replace "Error invoking GLib.shell_parse_argv: " with +#. something nicer +#: js/misc/util.js:156 +msgid "Could not parse command:" +msgstr "Nemoguća obrada naredbe:" + +#: js/misc/util.js:164 +#, javascript-format +msgid "Execution of “%s” failed:" +msgstr "Izvršavanje '%s' neuspjelo:" + +#: js/misc/util.js:181 +msgid "Just now" +msgstr "Upravo sada" + +#: js/misc/util.js:183 +#, javascript-format +msgid "%d minute ago" +msgid_plural "%d minutes ago" +msgstr[0] "Prije %d minute" +msgstr[1] "Prije %d minute" +msgstr[2] "Prije %d minuta" + +#: js/misc/util.js:187 +#, javascript-format +msgid "%d hour ago" +msgid_plural "%d hours ago" +msgstr[0] "Prije %d sata" +msgstr[1] "Prije %d sata" +msgstr[2] "Prije %d sati" + +#: js/misc/util.js:191 js/ui/dateMenu.js:162 +msgid "Yesterday" +msgstr "Jučer" + +#: js/misc/util.js:193 +#, javascript-format +msgid "%d day ago" +msgid_plural "%d days ago" +msgstr[0] "Prije %d dana" +msgstr[1] "Prije %d dana" +msgstr[2] "Prije %d dana" + +#: js/misc/util.js:197 +#, javascript-format +msgid "%d week ago" +msgid_plural "%d weeks ago" +msgstr[0] "Prije %d tjedna" +msgstr[1] "Prije %d tjedna" +msgstr[2] "Prije %d tjedana" + +#: js/misc/util.js:201 +#, javascript-format +msgid "%d month ago" +msgid_plural "%d months ago" +msgstr[0] "Prije %d mjeseca" +msgstr[1] "Prije %d mjeseca" +msgstr[2] "Prije %d mjeseci" + +#: js/misc/util.js:204 +#, javascript-format +msgid "%d year ago" +msgid_plural "%d years ago" +msgstr[0] "Prije %d godine" +msgstr[1] "Prije %d godine" +msgstr[2] "Prije %d godina" + +#. Translators: Time in 24h format +#: js/misc/util.js:237 +msgid "%H∶%M" +msgstr "%H:%M" + +#. Translators: this is the word "Yesterday" followed by a +#. time string in 24h format. i.e. "Yesterday, 14:30" +#: js/misc/util.js:243 +#, no-c-format +msgid "Yesterday, %H∶%M" +msgstr "Jučer, %H∶%M" + +#. Translators: this is the week day name followed by a time +#. string in 24h format. i.e. "Monday, 14:30" +#: js/misc/util.js:249 +#, no-c-format +msgid "%A, %H∶%M" +msgstr "%A, %H∶%M" + +#. Translators: this is the month name and day number +#. followed by a time string in 24h format. +#. i.e. "May 25, 14:30" +#: js/misc/util.js:255 +#, no-c-format +msgid "%B %-d, %H∶%M" +msgstr "%-d. %B, %H∶%M" + +#. Translators: this is the month name, day number, year +#. number followed by a time string in 24h format. +#. i.e. "May 25 2012, 14:30" +#: js/misc/util.js:261 +#, no-c-format +msgid "%B %-d %Y, %H∶%M" +msgstr "%-d. %B, %H∶%M" + +#. Show only the time if date is on today +#. eslint-disable-line no-lonely-if +#. Translators: Time in 12h format +#: js/misc/util.js:266 +msgid "%l∶%M %p" +msgstr "%l:%M %p" + +#. Translators: this is the word "Yesterday" followed by a +#. time string in 12h format. i.e. "Yesterday, 2:30 pm" +#: js/misc/util.js:272 +#, no-c-format +msgid "Yesterday, %l∶%M %p" +msgstr "Jučer, %l∶%M %p" + +#. Translators: this is the week day name followed by a time +#. string in 12h format. i.e. "Monday, 2:30 pm" +#: js/misc/util.js:278 +#, no-c-format +msgid "%A, %l∶%M %p" +msgstr "%A, %l∶%M %p" + +#. Translators: this is the month name and day number +#. followed by a time string in 12h format. +#. i.e. "May 25, 2:30 pm" +#: js/misc/util.js:284 +#, no-c-format +msgid "%B %-d, %l∶%M %p" +msgstr "%-d. %B, %H∶%M" + +#. Translators: this is the month name, day number, year +#. number followed by a time string in 12h format. +#. i.e. "May 25 2012, 2:30 pm" +#: js/misc/util.js:290 +#, no-c-format +msgid "%B %-d %Y, %l∶%M %p" +msgstr "%-d. %B %Y, %H∶%M" + +#. TRANSLATORS: this is the title of the wifi captive portal login window +#: js/portalHelper/main.js:41 +msgid "Hotspot Login" +msgstr "Prijava pristupne točke" + +#: js/portalHelper/main.js:87 +msgid "" +"Your connection to this hotspot login is not secure. Passwords or other " +"information you enter on this page can be viewed by people nearby." +msgstr "" +"Vaše povezivanje s ovom prijavom pristupne točke nije sigurno. Lozinke i " +"ostale informacije koje ste upisali na ovoj stranici mogu vidjeti ljudi u " +"vašoj blizini." + +#. No support for non-modal system dialogs, so ignore the option +#. let modal = options['modal'] || true; +#: js/ui/accessDialog.js:39 js/ui/status/location.js:369 +msgid "Deny Access" +msgstr "Zabrani pristup" + +#: js/ui/accessDialog.js:40 js/ui/status/location.js:372 +msgid "Grant Access" +msgstr "Dopusti pristup" + +#: js/ui/appDisplay.js:1297 +msgid "Unnamed Folder" +msgstr "Neimenovana mapa" + +#. Translators: This is the heading of a list of open windows +#: js/ui/appDisplay.js:2766 js/ui/panel.js:75 +msgid "Open Windows" +msgstr "Otvaranje prozora" + +#: js/ui/appDisplay.js:2785 js/ui/panel.js:82 +msgid "New Window" +msgstr "Novi prozor" + +#: js/ui/appDisplay.js:2801 +msgid "Launch using Integrated Graphics Card" +msgstr "Pokreni pomoću integrirane grafičke kartice" + +#: js/ui/appDisplay.js:2802 +msgid "Launch using Discrete Graphics Card" +msgstr "Pokreni pomoću diskretne grafičke kartice" + +#: js/ui/appDisplay.js:2830 js/ui/dash.js:239 +msgid "Remove from Favorites" +msgstr "Ukloni iz omiljenih" + +#: js/ui/appDisplay.js:2836 +msgid "Add to Favorites" +msgstr "Dodaj u omiljene" + +#: js/ui/appDisplay.js:2846 js/ui/panel.js:93 +msgid "Show Details" +msgstr "Prikaži pojedinosti" + +#: js/ui/appFavorites.js:164 +#, javascript-format +msgid "%s has been added to your favorites." +msgstr "%s je dodan u omiljene." + +#: js/ui/appFavorites.js:197 +#, javascript-format +msgid "%s has been removed from your favorites." +msgstr "%s je uklonjen iz omiljenih." + +#: js/ui/audioDeviceSelection.js:41 +msgid "Select Audio Device" +msgstr "Odaberi zvučni uređaj" + +#: js/ui/audioDeviceSelection.js:54 +msgid "Sound Settings" +msgstr "Postavke zvuka" + +#: js/ui/audioDeviceSelection.js:64 +msgid "Headphones" +msgstr "Slušalice" + +#: js/ui/audioDeviceSelection.js:66 +msgid "Headset" +msgstr "Slušalice s mikrofonom" + +#: js/ui/audioDeviceSelection.js:68 js/ui/status/volume.js:272 +msgid "Microphone" +msgstr "Mikrofon" + +#: js/ui/backgroundMenu.js:14 +msgid "Change Background…" +msgstr "Promijeni pozadinu…" + +#: js/ui/backgroundMenu.js:16 js/ui/status/nightLight.js:45 +msgid "Display Settings" +msgstr "Postavke prikaza" + +#: js/ui/backgroundMenu.js:17 +msgid "Settings" +msgstr "Postavke" + +#. Translators: Enter 0-6 (Sunday-Saturday) for non-work days. Examples: "0" (Sunday) "6" (Saturday) "06" (Sunday and Saturday). +#: js/ui/calendar.js:36 +msgctxt "calendar-no-work" +msgid "06" +msgstr "06" + +#. Translators: Calendar grid abbreviation for Sunday. +#. * +#. * NOTE: These grid abbreviations are always shown together +#. * and in order, e.g. "S M T W T F S". +#. +#: js/ui/calendar.js:65 +msgctxt "grid sunday" +msgid "S" +msgstr "N" + +#. Translators: Calendar grid abbreviation for Monday +#: js/ui/calendar.js:67 +msgctxt "grid monday" +msgid "M" +msgstr "P" + +#. Translators: Calendar grid abbreviation for Tuesday +#: js/ui/calendar.js:69 +msgctxt "grid tuesday" +msgid "T" +msgstr "U" + +#. Translators: Calendar grid abbreviation for Wednesday +#: js/ui/calendar.js:71 +msgctxt "grid wednesday" +msgid "W" +msgstr "S" + +#. Translators: Calendar grid abbreviation for Thursday +#: js/ui/calendar.js:73 +msgctxt "grid thursday" +msgid "T" +msgstr "Č" + +#. Translators: Calendar grid abbreviation for Friday +#: js/ui/calendar.js:75 +msgctxt "grid friday" +msgid "F" +msgstr "P" + +#. Translators: Calendar grid abbreviation for Saturday +#: js/ui/calendar.js:77 +msgctxt "grid saturday" +msgid "S" +msgstr "S" + +#. * +#. * Translators: The header displaying just the month name +#. * standalone, when this is a month of the current year. +#. * "%OB" is the new format specifier introduced in glibc 2.27, +#. * in most cases you should not change it. +#. +#: js/ui/calendar.js:392 +msgid "%OB" +msgstr "%OB" + +#. * +#. * Translators: The header displaying the month name and the year +#. * number, when this is a month of a different year. You can +#. * reorder the format specifiers or add other modifications +#. * according to the requirements of your language. +#. * "%OB" is the new format specifier introduced in glibc 2.27, +#. * in most cases you should not use the old "%B" here unless you +#. * absolutely know what you are doing. +#. +#: js/ui/calendar.js:402 +msgid "%OB %Y" +msgstr "%OB %Y" + +#: js/ui/calendar.js:461 +msgid "Previous month" +msgstr "Prijašnji mjesec" + +#: js/ui/calendar.js:476 +msgid "Next month" +msgstr "Sljedeći mjesec" + +#: js/ui/calendar.js:626 +#, no-javascript-format +msgctxt "date day number format" +msgid "%d" +msgstr "%d" + +#: js/ui/calendar.js:682 +msgid "Week %V" +msgstr "Tjedan %V" + +#: js/ui/calendar.js:895 +msgid "No Notifications" +msgstr "Nema obavijesti" + +#: js/ui/calendar.js:949 +msgid "Do Not Disturb" +msgstr "Ne ometaj" + +#: js/ui/calendar.js:968 +msgid "Clear" +msgstr "Obriši" + +#. Translators: %s is an application name +#: js/ui/closeDialog.js:42 +#, javascript-format +msgid "“%s” is not responding." +msgstr "“%s” ne reagira." + +#: js/ui/closeDialog.js:43 +msgid "" +"You may choose to wait a short while for it to continue or force the " +"application to quit entirely." +msgstr "" +"Možda ste odabrali kratko čekanje do nastavka izvođenja ili prisile " +"aplikacije da se u potpunosti zatvori." + +#: js/ui/closeDialog.js:70 +msgid "Force Quit" +msgstr "Prisilno zatvori" + +#: js/ui/closeDialog.js:73 +msgid "Wait" +msgstr "Čekaj" + +#: js/ui/components/automountManager.js:86 +msgid "External drive connected" +msgstr "Vanjski uređaj povezan" + +#: js/ui/components/automountManager.js:98 +msgid "External drive disconnected" +msgstr "Vanjski uređaj odspojen" + +#: js/ui/components/automountManager.js:208 +msgid "Unable to unlock volume" +msgstr "Nemoguće otključavanje uređaja" + +#: js/ui/components/automountManager.js:209 +msgid "The installed udisks version does not support the PIM setting" +msgstr "Instalirana udisks inačica ne podržava PIM postavku" + +#: js/ui/components/autorunManager.js:332 +#, javascript-format +msgid "Open with %s" +msgstr "Otvori s(a) %s" + +#: js/ui/components/networkAgent.js:93 +msgid "" +"Alternatively you can connect by pushing the “WPS” button on your router." +msgstr "" +"Alternativno se možete povezati pritiskom na “WPS” tipku vašeg usmjernika." + +#: js/ui/components/networkAgent.js:105 js/ui/status/network.js:252 +#: js/ui/status/network.js:343 js/ui/status/network.js:943 +msgid "Connect" +msgstr "Povezivanje" + +#: js/ui/components/networkAgent.js:212 +msgid "Key" +msgstr "Ključ" + +#: js/ui/components/networkAgent.js:250 js/ui/components/networkAgent.js:273 +msgid "Private key password" +msgstr "Lozinka privatnog ključa" + +#: js/ui/components/networkAgent.js:271 +msgid "Identity" +msgstr "Identitet" + +#: js/ui/components/networkAgent.js:285 +msgid "Service" +msgstr "Usluga" + +#: js/ui/components/networkAgent.js:314 js/ui/components/networkAgent.js:342 +#: js/ui/components/networkAgent.js:675 js/ui/components/networkAgent.js:696 +msgid "Authentication required" +msgstr "Potrebna je ovjera" + +#: js/ui/components/networkAgent.js:315 js/ui/components/networkAgent.js:676 +#, javascript-format +msgid "" +"Passwords or encryption keys are required to access the wireless network " +"“%s”." +msgstr "" +"Lozinka ili ključevi šifriranja su potrebni za pristup bežičnoj mreži “%s”." + +#: js/ui/components/networkAgent.js:319 js/ui/components/networkAgent.js:680 +msgid "Wired 802.1X authentication" +msgstr "Wired 802.1X ovjera" + +#: js/ui/components/networkAgent.js:321 +msgid "Network name" +msgstr "Naziv mreže" + +#: js/ui/components/networkAgent.js:326 js/ui/components/networkAgent.js:684 +msgid "DSL authentication" +msgstr "DSL ovjera" + +#: js/ui/components/networkAgent.js:333 js/ui/components/networkAgent.js:689 +msgid "PIN code required" +msgstr "PIN kôd je potreban" + +#: js/ui/components/networkAgent.js:334 js/ui/components/networkAgent.js:690 +msgid "PIN code is needed for the mobile broadband device" +msgstr "PIN kôd je potreban za uređaj mobilnog interneta" + +#: js/ui/components/networkAgent.js:335 +msgid "PIN" +msgstr "PIN" + +#: js/ui/components/networkAgent.js:343 js/ui/components/networkAgent.js:681 +#: js/ui/components/networkAgent.js:685 js/ui/components/networkAgent.js:697 +#: js/ui/components/networkAgent.js:701 +#, javascript-format +msgid "A password is required to connect to “%s”." +msgstr "Potrebna je lozinka za povezivanje s “%s”." + +#: js/ui/components/networkAgent.js:664 js/ui/status/network.js:1718 +msgid "Network Manager" +msgstr "Mrežni upravitelj" + +#: js/ui/components/networkAgent.js:700 +msgid "VPN password" +msgstr "VPN lozinka" + +#: js/ui/components/polkitAgent.js:39 +msgid "Authentication Required" +msgstr "Potrebna je ovjera" + +#: js/ui/components/polkitAgent.js:80 +msgid "Administrator" +msgstr "Administrator" + +#: js/ui/components/polkitAgent.js:142 +msgid "Authenticate" +msgstr "Ovjeri" + +#. Translators: "that didn't work" refers to the fact that the +#. * requested authentication was not gained; this can happen +#. * because of an authentication error (like invalid password), +#. * for instance. +#: js/ui/components/polkitAgent.js:254 js/ui/shellMountOperation.js:402 +msgid "Sorry, that didn’t work. Please try again." +msgstr "Nažalost, to ne radi. Pokušajte ponovno." + +#. Translators: this is the other person changing their old IM name to their new +#. IM name. +#: js/ui/components/telepathyClient.js:822 +#, javascript-format +msgid "%s is now known as %s" +msgstr "%s je poznat kao %s" + +#: js/ui/ctrlAltTab.js:21 js/ui/viewSelector.js:178 +msgid "Windows" +msgstr "Prozori" + +#: js/ui/dash.js:200 js/ui/dash.js:241 +msgid "Show Applications" +msgstr "Prikaži aplikacije" + +#. Translators: this is the name of the dock/favorites area on +#. the left of the overview +#: js/ui/dash.js:394 +msgid "Dash" +msgstr "Ploča" + +#. Translators: This is the date format to use when the calendar popup is +#. * shown - it is shown just below the time in the top bar (e.g., +#. * "Tue 9:29 AM"). The string itself should become a full date, e.g., +#. * "February 17 2015". +#. +#: js/ui/dateMenu.js:79 +msgid "%B %-d %Y" +msgstr "%-e %b, %Y" + +#. Translators: This is the accessible name of the date button shown +#. * below the time in the shell; it should combine the weekday and the +#. * date, e.g. "Tuesday February 17 2015". +#. +#: js/ui/dateMenu.js:86 +msgid "%A %B %e %Y" +msgstr "%A %e %B %Y" + +#. Translators: Shown on calendar heading when selected day occurs on current year +#: js/ui/dateMenu.js:151 +msgctxt "calendar heading" +msgid "%B %-d" +msgstr "%-e %b" + +#. Translators: Shown on calendar heading when selected day occurs on different year +#: js/ui/dateMenu.js:154 +msgctxt "calendar heading" +msgid "%B %-d %Y" +msgstr "%-e %b, %Y" + +#: js/ui/dateMenu.js:160 +msgid "Today" +msgstr "Danas" + +#: js/ui/dateMenu.js:164 +msgid "Tomorrow" +msgstr "Sutra" + +#. Translators: Shown in calendar event list for all day events +#. * Keep it short, best if you can use less then 10 characters +#. +#: js/ui/dateMenu.js:180 +msgctxt "event list time" +msgid "All Day" +msgstr "Cijeli dan" + +#: js/ui/dateMenu.js:231 +msgid "No Events" +msgstr "Nema događaja" + +#: js/ui/dateMenu.js:348 +msgid "Add world clocks…" +msgstr "Dodaj satove iz svijeta…" + +#: js/ui/dateMenu.js:349 +msgid "World Clocks" +msgstr "Svjetski satovi" + +#: js/ui/dateMenu.js:629 +msgid "Loading…" +msgstr "Pretraživanje…" + +#: js/ui/dateMenu.js:639 +msgid "Go online for weather information" +msgstr "Posjetite za opširnije vremenske informacije" + +#: js/ui/dateMenu.js:641 +msgid "Weather information is currently unavailable" +msgstr "Vremenske informacije su trenutno nedostupne" + +#: js/ui/dateMenu.js:651 +msgid "Weather" +msgstr "Vrijeme" + +#: js/ui/dateMenu.js:653 +msgid "Select weather location…" +msgstr "Odaberi lokaciju vremena…" + +#: js/ui/endSessionDialog.js:39 +#, javascript-format +msgctxt "title" +msgid "Log Out %s" +msgstr "Odjavi se %s" + +#: js/ui/endSessionDialog.js:40 +msgctxt "title" +msgid "Log Out" +msgstr "Odjava" + +#: js/ui/endSessionDialog.js:43 +#, javascript-format +msgid "%s will be logged out automatically in %d second." +msgid_plural "%s will be logged out automatically in %d seconds." +msgstr[0] "%s će se automatski odjaviti za %d sekundu." +msgstr[1] "%s će se automatski odjaviti za %d sekunde." +msgstr[2] "%s će se automatski odjaviti za %d sekundi." + +#: js/ui/endSessionDialog.js:49 +#, javascript-format +msgid "You will be logged out automatically in %d second." +msgid_plural "You will be logged out automatically in %d seconds." +msgstr[0] "Odjavit ćete se automatski za %d sekundu." +msgstr[1] "Odjavit ćete se automatski za %d sekunde." +msgstr[2] "Odjavit ćete se automatski za %d sekundi." + +#: js/ui/endSessionDialog.js:56 +msgctxt "button" +msgid "Log Out" +msgstr "Odjava" + +#: js/ui/endSessionDialog.js:62 +msgctxt "title" +msgid "Power Off" +msgstr "Isključivanje" + +#: js/ui/endSessionDialog.js:63 +msgctxt "title" +msgid "Install Updates & Power Off" +msgstr "Instaliraj nadopune i isključi" + +#: js/ui/endSessionDialog.js:66 +#, javascript-format +msgid "The system will power off automatically in %d second." +msgid_plural "The system will power off automatically in %d seconds." +msgstr[0] "Sustav će se automatski isključiti za %d sekundu." +msgstr[1] "Sustav će se automatski isključiti za %d sekunde." +msgstr[2] "Sustav će se automatski isključiti za %d sekundi." + +#: js/ui/endSessionDialog.js:70 js/ui/endSessionDialog.js:89 +msgctxt "checkbox" +msgid "Install pending software updates" +msgstr "Instaliraj dostupne nadopune softvera" + +#: js/ui/endSessionDialog.js:74 +msgctxt "button" +msgid "Power Off" +msgstr "Isključi" + +#: js/ui/endSessionDialog.js:81 +msgctxt "title" +msgid "Restart" +msgstr "Ponovno pokreni" + +#: js/ui/endSessionDialog.js:82 +msgctxt "title" +msgid "Install Updates & Restart" +msgstr "Instaliraj nadopune i ponovno pokreni" + +#: js/ui/endSessionDialog.js:85 +#, javascript-format +msgid "The system will restart automatically in %d second." +msgid_plural "The system will restart automatically in %d seconds." +msgstr[0] "Sustav će se automatski ponovno pokrenuti za %d sekundu." +msgstr[1] "Sustav će se automatski ponovno pokrenuti za %d sekunde." +msgstr[2] "Sustav će se automatski ponovno pokrenuti za %d sekundi." + +#: js/ui/endSessionDialog.js:93 +msgctxt "button" +msgid "Restart" +msgstr "Ponovno pokreni" + +#: js/ui/endSessionDialog.js:101 +msgctxt "title" +msgid "Restart & Install Updates" +msgstr "Ponovno pokreni i instaliraj nadopune" + +#: js/ui/endSessionDialog.js:104 +#, javascript-format +msgid "The system will automatically restart and install updates in %d second." +msgid_plural "" +"The system will automatically restart and install updates in %d seconds." +msgstr[0] "" +"Sustav će se automatski ponovno pokrenuti i instalirati nadopune za %d " +"sekundu." +msgstr[1] "" +"Sustav će se automatski ponovno pokrenuti i instalirati nadopune za %d " +"sekunde." +msgstr[2] "" +"Sustav će se automatski ponovno pokrenuti i instalirati nadopune za %d " +"sekundi." + +#: js/ui/endSessionDialog.js:111 js/ui/endSessionDialog.js:132 +msgctxt "button" +msgid "Restart & Install" +msgstr "Ponovno pokreni i instaliraj" + +#: js/ui/endSessionDialog.js:113 +msgctxt "button" +msgid "Install & Power Off" +msgstr "Instaliraj i isključi" + +#: js/ui/endSessionDialog.js:114 +msgctxt "checkbox" +msgid "Power off after updates are installed" +msgstr "Isključi nakon što se nadopune instaliraju" + +#: js/ui/endSessionDialog.js:121 +msgctxt "title" +msgid "Restart & Install Upgrade" +msgstr "Ponovno pokreni i instaliraj nadogradnju" + +#. Translators: This is the text displayed for system upgrades in the +#. shut down dialog. First %s gets replaced with the distro name and +#. second %s with the distro version to upgrade to +#: js/ui/endSessionDialog.js:126 +#, javascript-format +msgid "" +"%s %s will be installed after restart. Upgrade installation can take a long " +"time: ensure that you have backed up and that the computer is plugged in." +msgstr "" +"%s %s će se instalirati nakon ponovnog pokretanja. Instalacija nadogradnji " +"može potrajati duže vrijeme: pobrinite se da ste spremili svoj rad i " +"računalo je priključeno na izvor napajanja." + +#: js/ui/endSessionDialog.js:284 +msgid "Low battery power: please plug in before installing updates." +msgstr "" +"Slaba energija baterije: računalo priključite na izvor napajanja prije " +"instalacije nadopuna." + +#: js/ui/endSessionDialog.js:293 +msgid "Some applications are busy or have unsaved work" +msgstr "Neke aplikacije su zauzete ili imaju nespremljeni rad" + +#: js/ui/endSessionDialog.js:298 +msgid "Other users are logged in" +msgstr "Drugi korisnici su prijavljeni" + +#: js/ui/endSessionDialog.js:467 +msgctxt "button" +msgid "Boot Options" +msgstr "Mogućnosti pokretanja" + +#. Translators: Remote here refers to a remote session, like a ssh login +#: js/ui/endSessionDialog.js:685 +#, javascript-format +msgid "%s (remote)" +msgstr "%s (udaljeno)" + +#. Translators: Console here refers to a tty like a VT console +#: js/ui/endSessionDialog.js:688 +#, javascript-format +msgid "%s (console)" +msgstr "%s (konzola)" + +#: js/ui/extensionDownloader.js:187 +msgid "Install" +msgstr "Instaliraj" + +#: js/ui/extensionDownloader.js:193 +msgid "Install Extension" +msgstr "Instaliraj proširenje" + +#: js/ui/extensionDownloader.js:194 +#, javascript-format +msgid "Download and install “%s” from extensions.gnome.org?" +msgstr "Preuzmi i instaliraj “%s” sa extensions.gnome.org?" + +#: js/ui/extensionSystem.js:253 +msgid "Extension Updates Available" +msgstr "Nadopuna proširenja je dostupna" + +#: js/ui/extensionSystem.js:254 +msgid "Extension updates are ready to be installed." +msgstr "Nadopune proširenja su spremne za instalaciju." + +#: js/ui/inhibitShortcutsDialog.js:79 +msgid "Allow inhibiting shortcuts" +msgstr "Dopusti sprječavanje prečaca" + +#. Translators: %s is an application name like "Settings" +#: js/ui/inhibitShortcutsDialog.js:82 +#, javascript-format +msgid "The application %s wants to inhibit shortcuts" +msgstr "Aplikacija %s želi spriječiti prečac" + +#: js/ui/inhibitShortcutsDialog.js:83 +msgid "An application wants to inhibit shortcuts" +msgstr "Aplikacija želi spriječiti prečac" + +#. Translators: %s is a keyboard shortcut like "Super+x" +#: js/ui/inhibitShortcutsDialog.js:90 +#, javascript-format +msgid "You can restore shortcuts by pressing %s." +msgstr "Možete obnoviti prečac pritiskom na %s." + +#: js/ui/inhibitShortcutsDialog.js:100 +msgid "Deny" +msgstr "Spriječi" + +#: js/ui/inhibitShortcutsDialog.js:107 +msgid "Allow" +msgstr "Dopusti" + +#: js/ui/kbdA11yDialog.js:32 +msgid "Slow Keys Turned On" +msgstr "Spore tipke uključene" + +#: js/ui/kbdA11yDialog.js:33 +msgid "Slow Keys Turned Off" +msgstr "Spore tipke isključene" + +#: js/ui/kbdA11yDialog.js:34 +msgid "" +"You just held down the Shift key for 8 seconds. This is the shortcut for the " +"Slow Keys feature, which affects the way your keyboard works." +msgstr "" +"Držali ste pritisnutu tipku Shift 8 sekundi. To je prečac za značajku sporih " +"tipka, koja utječe na način rada vaše tipkovnice." + +#: js/ui/kbdA11yDialog.js:41 +msgid "Sticky Keys Turned On" +msgstr "Pričvrstive tipke uključene" + +#: js/ui/kbdA11yDialog.js:42 +msgid "Sticky Keys Turned Off" +msgstr "Pričvrstive tipke isključene" + +#: js/ui/kbdA11yDialog.js:44 +msgid "" +"You just pressed the Shift key 5 times in a row. This is the shortcut for " +"the Sticky Keys feature, which affects the way your keyboard works." +msgstr "" +"Upravo ste pritisnuli tipku Shift 5 puta uzastopno. To je prečac za značajku " +"pričvrstivih tipka, koja utječe na način rada vaše tipkovnice." + +#: js/ui/kbdA11yDialog.js:46 +msgid "" +"You just pressed two keys at once, or pressed the Shift key 5 times in a " +"row. This turns off the Sticky Keys feature, which affects the way your " +"keyboard works." +msgstr "" +"Upravo ste pritisnuli dvije tipke odjednom, ili ste pritisnuli tipku Shift 5 " +"puta uzastopno. To isključuje značajku pričvrstivih tipka, koja utječe na " +"način rada vaše tipkovnice." + +#: js/ui/kbdA11yDialog.js:55 +msgid "Leave On" +msgstr "Ostavi" + +#: js/ui/kbdA11yDialog.js:55 js/ui/status/bluetooth.js:156 +#: js/ui/status/network.js:1315 +msgid "Turn On" +msgstr "Uključi" + +#: js/ui/kbdA11yDialog.js:63 js/ui/status/bluetooth.js:156 +#: js/ui/status/network.js:160 js/ui/status/network.js:344 +#: js/ui/status/network.js:1315 js/ui/status/network.js:1427 +#: js/ui/status/nightLight.js:41 js/ui/status/rfkill.js:81 +#: js/ui/status/rfkill.js:110 +msgid "Turn Off" +msgstr "Isključi" + +#: js/ui/kbdA11yDialog.js:63 +msgid "Leave Off" +msgstr "Ukloni" + +#: js/ui/keyboard.js:226 +msgid "Region & Language Settings" +msgstr "Postavke jezika i regije" + +#: js/ui/lookingGlass.js:664 +msgid "No extensions installed" +msgstr "Nema instaliranih proširenja" + +#. Translators: argument is an extension UUID. +#: js/ui/lookingGlass.js:719 +#, javascript-format +msgid "%s has not emitted any errors." +msgstr "%s nije dao ni jednu grešku." + +#: js/ui/lookingGlass.js:725 +msgid "Hide Errors" +msgstr "Sakrij greške" + +#: js/ui/lookingGlass.js:729 js/ui/lookingGlass.js:794 +msgid "Show Errors" +msgstr "Prikaži greške" + +#: js/ui/lookingGlass.js:738 +msgid "Enabled" +msgstr "Omogućeno" + +#. translators: +#. * The device has been disabled +#: js/ui/lookingGlass.js:741 subprojects/gvc/gvc-mixer-control.c:1892 +msgid "Disabled" +msgstr "Onemogućen" + +#: js/ui/lookingGlass.js:743 +#: subprojects/extensions-app/data/ui/extension-row.ui:188 +msgid "Error" +msgstr "Greška" + +#: js/ui/lookingGlass.js:745 +msgid "Out of date" +msgstr "Zastarjelo" + +#: js/ui/lookingGlass.js:747 +msgid "Downloading" +msgstr "Preuzimanje" + +#: js/ui/lookingGlass.js:776 +msgid "View Source" +msgstr "Pogledaj izvor" + +#: js/ui/lookingGlass.js:785 +msgid "Web Page" +msgstr "Web stranica" + +#: js/ui/main.js:294 +msgid "Logged in as a privileged user" +msgstr "Prijavljeni ste kao administratorski korisnik" + +#: js/ui/main.js:295 +msgid "" +"Running a session as a privileged user should be avoided for security " +"reasons. If possible, you should log in as a normal user." +msgstr "" +"Pokretanje sesije s ovlastima administratorskog korisnika treba se " +"izbjegavati iz sigurnosnih razloga. Ako je moguće, trebate se prijaviti kao " +"normalan korisnik." + +#: js/ui/main.js:334 +msgid "Screen Lock disabled" +msgstr "Zaključavanje zaslona je onemogućeno" + +#: js/ui/main.js:335 +msgid "Screen Locking requires the GNOME display manager." +msgstr "Zaključavanje zaslona zahtijeva GNOME upravitelja zaslona." + +#: js/ui/messageTray.js:1476 +msgid "System Information" +msgstr "Informacije sustava" + +#: js/ui/mpris.js:203 +msgid "Unknown artist" +msgstr "Nepoznat izvođač" + +#: js/ui/mpris.js:213 +msgid "Unknown title" +msgstr "Nepoznat naslov" + +#: js/ui/overview.js:74 +msgid "Undo" +msgstr "Poništi" + +#. Translators: This is the main view to select +#. activities. See also note for "Activities" string. +#: js/ui/overview.js:87 +msgid "Overview" +msgstr "Pregled" + +#. Translators: this is the text displayed +#. in the search entry when no search is +#. active; it should not exceed ~30 +#. characters. +#: js/ui/overview.js:108 +msgid "Type to search" +msgstr "Upiši za pretragu" + +#: js/ui/padOsd.js:96 +msgid "New shortcut…" +msgstr "Novi prečac…" + +#: js/ui/padOsd.js:143 +msgid "Application defined" +msgstr "Određeno aplikacijom" + +#: js/ui/padOsd.js:144 +msgid "Show on-screen help" +msgstr "Prikaži zaslonsku pomoć" + +#: js/ui/padOsd.js:145 +msgid "Switch monitor" +msgstr "Prebaci zaslon" + +#: js/ui/padOsd.js:146 +msgid "Assign keystroke" +msgstr "Pošalji pritisak tipke" + +#: js/ui/padOsd.js:212 +msgid "Done" +msgstr "Završeno" + +#: js/ui/padOsd.js:732 +msgid "Edit…" +msgstr "Uredi…" + +#: js/ui/padOsd.js:774 js/ui/padOsd.js:891 +msgid "None" +msgstr "Nedodjeljeno" + +#: js/ui/padOsd.js:845 +msgid "Press a button to configure" +msgstr "Pritisni tipku za podešavanje" + +#: js/ui/padOsd.js:846 +msgid "Press Esc to exit" +msgstr "Pritisni Esc za zatvaranje" + +#: js/ui/padOsd.js:849 +msgid "Press any key to exit" +msgstr "Pritisni bilo koju tipku za prekidanje" + +#: js/ui/panel.js:107 +msgid "Quit" +msgstr "Zatvori" + +#. Translators: If there is no suitable word for "Activities" +#. in your language, you can use the word for "Overview". +#: js/ui/panel.js:435 +msgid "Activities" +msgstr "Aktivnosti" + +#: js/ui/panel.js:714 +msgctxt "System menu in the top bar" +msgid "System" +msgstr "Sustav" + +#: js/ui/panel.js:825 +msgid "Top Bar" +msgstr "Gornja traka" + +#: js/ui/runDialog.js:58 +msgid "Run a Command" +msgstr "Pokreni naredbu" + +#: js/ui/runDialog.js:73 +msgid "Press ESC to close" +msgstr "Pritisni ESC za zatvaranje" + +#: js/ui/runDialog.js:238 +msgid "Restart is not available on Wayland" +msgstr "Ponovno pokretanje nije dostupno na Waylandu" + +#: js/ui/runDialog.js:243 +msgid "Restarting…" +msgstr "Ponovno pokretanje…" + +#: js/ui/screenShield.js:203 +msgid "GNOME needs to lock the screen" +msgstr "GNOME treba zaključati zaslon" + +#. We could not become modal, so we can't activate the +#. screenshield. The user is probably very upset at this +#. point, but any application using global grabs is broken +#. Just tell him to stop using this app +#. +#. XXX: another option is to kick the user into the gdm login +#. screen, where we're not affected by grabs +#: js/ui/screenShield.js:244 js/ui/screenShield.js:602 +msgid "Unable to lock" +msgstr "Nemoguće zaključavanje" + +#: js/ui/screenShield.js:245 js/ui/screenShield.js:603 +msgid "Lock was blocked by an application" +msgstr "Zaključavanje je blokirala aplikacija" + +#: js/ui/search.js:823 +msgid "Searching…" +msgstr "Pretraživanje…" + +#: js/ui/search.js:825 +msgid "No results." +msgstr "Nema rezultata." + +#: js/ui/search.js:951 +#, javascript-format +msgid "%d more" +msgid_plural "%d more" +msgstr[0] "Još %d" +msgstr[1] "Još %d" +msgstr[2] "Još %d" + +#: js/ui/shellEntry.js:20 +msgid "Copy" +msgstr "Kopiraj" + +#: js/ui/shellEntry.js:25 +msgid "Paste" +msgstr "Zalijepi" + +#: js/ui/shellEntry.js:73 +msgid "Show Text" +msgstr "Prikaži tekst" + +#: js/ui/shellEntry.js:75 +msgid "Hide Text" +msgstr "Sakrij tekst" + +#: js/ui/shellEntry.js:162 +msgid "Caps lock is on." +msgstr "Velika slova su uključena." + +#: js/ui/shellMountOperation.js:285 +msgid "Hidden Volume" +msgstr "Skriveni uređaj" + +#: js/ui/shellMountOperation.js:288 +msgid "Windows System Volume" +msgstr "Uređaj Windows sustava" + +#: js/ui/shellMountOperation.js:291 +msgid "Uses Keyfiles" +msgstr "Koristi datoteke ključa" + +#. Translators: %s is the Disks application +#: js/ui/shellMountOperation.js:298 +#, javascript-format +msgid "" +"To unlock a volume that uses keyfiles, use the %s utility instead." +msgstr "" +"Za otključavanje uređaja koji koristi datoteke ključa, koristite %s " +"pomagalo." + +#: js/ui/shellMountOperation.js:306 +msgid "PIM Number" +msgstr "PIM broj" + +#: js/ui/shellMountOperation.js:365 +msgid "Remember Password" +msgstr "Zapamti lozinku" + +#: js/ui/shellMountOperation.js:380 +msgid "Unlock" +msgstr "Otključaj" + +#. Translators: %s is the Disks application +#: js/ui/shellMountOperation.js:391 +#, javascript-format +msgid "Open %s" +msgstr "Otvori %s" + +#: js/ui/shellMountOperation.js:423 +msgid "The PIM must be a number or empty." +msgstr "PIM mora biti broj ili prazan." + +#. Translators: %s is the Disks application +#: js/ui/shellMountOperation.js:465 +#, javascript-format +msgid "Unable to start %s" +msgstr "Nemoguće pokretanje %s" + +#. Translators: %s is the Disks application +#: js/ui/shellMountOperation.js:467 +#, javascript-format +msgid "Couldn’t find the %s application" +msgstr "Nemoguć pronalazak %s aplikacije" + +#: js/ui/status/accessibility.js:35 +msgid "Accessibility" +msgstr "Pristupačnost" + +#: js/ui/status/accessibility.js:50 +msgid "Zoom" +msgstr "Uvećano" + +#: js/ui/status/accessibility.js:57 +msgid "Screen Reader" +msgstr "Čitač zaslona" + +#: js/ui/status/accessibility.js:61 +msgid "Screen Keyboard" +msgstr "Zaslonska tipkovnica" + +#: js/ui/status/accessibility.js:65 +msgid "Visual Alerts" +msgstr "Vizualna upozorenja" + +#: js/ui/status/accessibility.js:68 +msgid "Sticky Keys" +msgstr "Ljepljive tipke" + +#: js/ui/status/accessibility.js:71 +msgid "Slow Keys" +msgstr "Spore tipke" + +#: js/ui/status/accessibility.js:74 +msgid "Bounce Keys" +msgstr "Odbijanje tipki" + +#: js/ui/status/accessibility.js:77 +msgid "Mouse Keys" +msgstr "Tipke miša" + +#: js/ui/status/accessibility.js:136 +msgid "High Contrast" +msgstr "Visok kontrast" + +#: js/ui/status/accessibility.js:178 +msgid "Large Text" +msgstr "Velik tekst" + +#: js/ui/status/bluetooth.js:40 +msgid "Bluetooth" +msgstr "Bluetooth" + +#: js/ui/status/bluetooth.js:49 js/ui/status/network.js:619 +msgid "Bluetooth Settings" +msgstr "Bluetooth postavke" + +#: js/ui/status/bluetooth.js:152 +msgid "Bluetooth Off" +msgstr "Bluetooth je isključen" + +#: js/ui/status/bluetooth.js:154 +msgid "Bluetooth On" +msgstr "Bluetooth je uključen" + +#: js/ui/status/brightness.js:39 +msgid "Brightness" +msgstr "Svjetlina" + +#: js/ui/status/dwellClick.js:13 +msgid "Single Click" +msgstr "Jednostruki klik" + +#: js/ui/status/dwellClick.js:18 +msgid "Double Click" +msgstr "Dvostruki klik" + +#: js/ui/status/dwellClick.js:23 +msgid "Drag" +msgstr "Povlačenje" + +#: js/ui/status/dwellClick.js:28 +msgid "Secondary Click" +msgstr "Pomoćni klik" + +#: js/ui/status/dwellClick.js:37 +msgid "Dwell Click" +msgstr "Zadržani klik" + +#: js/ui/status/keyboard.js:826 +msgid "Keyboard" +msgstr "Tipkovnica" + +#: js/ui/status/keyboard.js:848 +msgid "Show Keyboard Layout" +msgstr "Prikaži raspored tipkovnice" + +#: js/ui/status/location.js:65 js/ui/status/location.js:174 +msgid "Location Enabled" +msgstr "Lokacija omogućena" + +#: js/ui/status/location.js:66 js/ui/status/location.js:175 +msgid "Disable" +msgstr "Onemogući" + +#: js/ui/status/location.js:67 +msgid "Privacy Settings" +msgstr "Postavke privatnost" + +#: js/ui/status/location.js:173 +msgid "Location In Use" +msgstr "Lokacija se već koristi" + +#: js/ui/status/location.js:177 +msgid "Location Disabled" +msgstr "Lokacija onemogućena" + +#: js/ui/status/location.js:178 +msgid "Enable" +msgstr "Omogući" + +#: js/ui/status/location.js:350 +msgid "Allow location access" +msgstr "Dopusti pristup lokaciji" + +#. Translators: %s is an application name +#: js/ui/status/location.js:352 +#, javascript-format +msgid "The app %s wants to access your location" +msgstr "Aplikacija %s želi pristupiti vašoj lokaciji" + +#: js/ui/status/location.js:362 +msgid "Location access can be changed at any time from the privacy settings." +msgstr "" +"Pristup lokaciji može se promijeniti u svako vrijeme iz postavka privatnosti." + +#: js/ui/status/network.js:71 +msgid "" +msgstr "" + +#. Translators: %s is a network identifier +#: js/ui/status/network.js:449 js/ui/status/network.js:1344 +#, javascript-format +msgid "%s Off" +msgstr "%s isključena" + +#. Translators: %s is a network identifier +#: js/ui/status/network.js:452 +#, javascript-format +msgid "%s Connected" +msgstr "%s povezana" + +#. Translators: this is for network devices that are physically present but are not +#. under NetworkManager's control (and thus cannot be used in the menu); +#. %s is a network identifier +#: js/ui/status/network.js:457 +#, javascript-format +msgid "%s Unmanaged" +msgstr "%s neupravljana" + +#. Translators: %s is a network identifier +#: js/ui/status/network.js:460 +#, javascript-format +msgid "%s Disconnecting" +msgstr "%s prekidanje povezivanja" + +#. Translators: %s is a network identifier +#: js/ui/status/network.js:467 js/ui/status/network.js:1336 +#, javascript-format +msgid "%s Connecting" +msgstr "%s povezivanje" + +#. Translators: this is for network connections that require some kind of key or password; %s is a network identifier +#: js/ui/status/network.js:470 +#, javascript-format +msgid "%s Requires Authentication" +msgstr "%s zahtijeva ovjeru" + +#. Translators: this is for devices that require some kind of firmware or kernel +#. module, which is missing; %s is a network identifier +#: js/ui/status/network.js:478 +#, javascript-format +msgid "Firmware Missing For %s" +msgstr "Nedostaje firmver za %s" + +#. Translators: this is for a network device that cannot be activated (for example it +#. is disabled by rfkill, or it has no coverage; %s is a network identifier +#: js/ui/status/network.js:482 +#, javascript-format +msgid "%s Unavailable" +msgstr "%s nedostupna" + +#. Translators: %s is a network identifier +#: js/ui/status/network.js:485 +#, javascript-format +msgid "%s Connection Failed" +msgstr "%s neuspješno povezivanje" + +#: js/ui/status/network.js:497 +msgid "Wired Settings" +msgstr "Postavke žične mreže" + +#: js/ui/status/network.js:540 +msgid "Mobile Broadband Settings" +msgstr "Mobilni internet" + +#. Translators: %s is a network identifier +#: js/ui/status/network.js:586 js/ui/status/network.js:1341 +#, javascript-format +msgid "%s Hardware Disabled" +msgstr "%s hardverski onemogućena" + +#. Translators: this is for a network device that cannot be activated +#. because it's disabled by rfkill (airplane mode); %s is a network identifier +#: js/ui/status/network.js:590 +#, javascript-format +msgid "%s Disabled" +msgstr "%s onemogućeno" + +#: js/ui/status/network.js:631 +msgid "Connect to Internet" +msgstr "Povežite se na internet" + +#: js/ui/status/network.js:835 +msgid "Airplane Mode is On" +msgstr "Zrakoplovni način rada je omogućen" + +#: js/ui/status/network.js:836 +msgid "Wi-Fi is disabled when airplane mode is on." +msgstr "Bežična mreža je onemogućena u zrakoplovnom načinu rada." + +#: js/ui/status/network.js:837 +msgid "Turn Off Airplane Mode" +msgstr "Isključi zrakoplovni način rada" + +#: js/ui/status/network.js:846 +msgid "Wi-Fi is Off" +msgstr "Bežična mreža isključena" + +#: js/ui/status/network.js:847 +msgid "Wi-Fi needs to be turned on in order to connect to a network." +msgstr "Bežična mreža se mora uključiti kako bi se povezala s internetom." + +#: js/ui/status/network.js:848 +msgid "Turn On Wi-Fi" +msgstr "Uključi bežičnu mrežu" + +#: js/ui/status/network.js:873 +msgid "Wi-Fi Networks" +msgstr "Bežične mreže" + +#: js/ui/status/network.js:875 +msgid "Select a network" +msgstr "Odaberi mrežu" + +#: js/ui/status/network.js:907 +msgid "No Networks" +msgstr "Nema mreža" + +#: js/ui/status/network.js:928 js/ui/status/rfkill.js:108 +msgid "Use hardware switch to turn off" +msgstr "Koristi hardverski prekidač za isključivanje" + +#: js/ui/status/network.js:1205 +msgid "Select Network" +msgstr "Odaberi mrežu" + +#: js/ui/status/network.js:1211 +msgid "Wi-Fi Settings" +msgstr "Postavke bežične mreže" + +#. Translators: %s is a network identifier +#: js/ui/status/network.js:1332 +#, javascript-format +msgid "%s Hotspot Active" +msgstr "%s pristupna točka aktivna" + +#. Translators: %s is a network identifier +#: js/ui/status/network.js:1347 +#, javascript-format +msgid "%s Not Connected" +msgstr "%s nije povezana" + +#: js/ui/status/network.js:1444 +msgid "connecting…" +msgstr "povezivanje…" + +#. Translators: this is for network connections that require some kind of key or password +#: js/ui/status/network.js:1447 +msgid "authentication required" +msgstr "potrebna je ovjera" + +#: js/ui/status/network.js:1449 +msgid "connection failed" +msgstr "neuspješno povezivanje" + +#: js/ui/status/network.js:1500 +msgid "VPN Settings" +msgstr "VPN postavke" + +#: js/ui/status/network.js:1517 +msgid "VPN" +msgstr "VPN" + +#: js/ui/status/network.js:1527 +msgid "VPN Off" +msgstr "VPN isključen" + +#: js/ui/status/network.js:1588 js/ui/status/rfkill.js:84 +msgid "Network Settings" +msgstr "Mrežne postavke" + +#: js/ui/status/network.js:1617 +#, javascript-format +msgid "%s Wired Connection" +msgid_plural "%s Wired Connections" +msgstr[0] "%s žično povezivanje" +msgstr[1] "%s žična povezivanja" +msgstr[2] "%s žičnih povezivanja" + +#: js/ui/status/network.js:1621 +#, javascript-format +msgid "%s Wi-Fi Connection" +msgid_plural "%s Wi-Fi Connections" +msgstr[0] "%s bežično povezivanje" +msgstr[1] "%s bežična povezivanja" +msgstr[2] "%s bežičnih povezivanja" + +#: js/ui/status/network.js:1625 +#, javascript-format +msgid "%s Modem Connection" +msgid_plural "%s Modem Connections" +msgstr[0] "%s modemsko povezivanje" +msgstr[1] "%s modemska povezivanja" +msgstr[2] "%s modemskih povezivanja" + +#: js/ui/status/network.js:1759 +msgid "Connection failed" +msgstr "Neuspješno povezivanje" + +#: js/ui/status/network.js:1760 +msgid "Activation of network connection failed" +msgstr "Aktiviranje mrežnog povezivanja je neuspjelo" + +#: js/ui/status/nightLight.js:63 +msgid "Night Light Disabled" +msgstr "Noćno svjetlo onemogućeno" + +#: js/ui/status/nightLight.js:64 +msgid "Night Light On" +msgstr "Noćno svjetlo uključeno" + +#: js/ui/status/nightLight.js:66 +msgid "Resume" +msgstr "Nastavi" + +#: js/ui/status/nightLight.js:67 +msgid "Disable Until Tomorrow" +msgstr "Onemogući do sutra" + +#: js/ui/status/power.js:47 +msgid "Power Settings" +msgstr "Postavke energije" + +#: js/ui/status/power.js:63 +msgid "Fully Charged" +msgstr "Potpuno napunjeno" + +#: js/ui/status/power.js:69 +msgid "Not Charging" +msgstr "Ne puni se" + +#. 0 is reported when UPower does not have enough data +#. to estimate battery life +#: js/ui/status/power.js:72 js/ui/status/power.js:78 +msgid "Estimating…" +msgstr "Procjenjivanje…" + +#. Translators: this is : Remaining () +#: js/ui/status/power.js:86 +#, javascript-format +msgid "%d∶%02d Remaining (%d %%)" +msgstr "%d∶%02d preostalo (%d %%)" + +#. Translators: this is : Until Full () +#: js/ui/status/power.js:91 +#, javascript-format +msgid "%d∶%02d Until Full (%d %%)" +msgstr "%d∶%02d preostalo do napunjenosti (%d %%)" + +#: js/ui/status/power.js:139 js/ui/status/power.js:141 +#, javascript-format +msgid "%d %%" +msgstr "%d %%" + +#: js/ui/status/remoteAccess.js:45 +msgid "Screen is Being Shared" +msgstr "Zaslon se trenutno dijeli" + +#: js/ui/status/remoteAccess.js:47 +msgid "Turn off" +msgstr "Isključi" + +#. The menu only appears when airplane mode is on, so just +#. statically build it as if it was on, rather than dynamically +#. changing the menu contents. +#: js/ui/status/rfkill.js:79 +msgid "Airplane Mode On" +msgstr "Zrakoplovni način rada uključen" + +#: js/ui/status/system.js:104 +msgid "Lock" +msgstr "Zaključaj" + +#: js/ui/status/system.js:116 +msgid "Power Off / Log Out" +msgstr "Isključivanje / Odjavljivanje" + +#: js/ui/status/system.js:119 +msgid "Suspend" +msgstr "Suspendiraj" + +#: js/ui/status/system.js:130 +msgid "Restart…" +msgstr "Ponovno pokreni…" + +#: js/ui/status/system.js:141 +msgid "Power Off…" +msgstr "Isključivanje…" + +#: js/ui/status/system.js:154 +msgid "Log Out" +msgstr "Odjava" + +#: js/ui/status/system.js:165 +msgid "Switch User…" +msgstr "Zamijeni korisnika…" + +#: js/ui/status/thunderbolt.js:263 +msgid "Thunderbolt" +msgstr "Thunderbolt" + +#: js/ui/status/thunderbolt.js:325 +msgid "Unknown Thunderbolt device" +msgstr "Nepoznati Thunderbolt uređaj" + +#: js/ui/status/thunderbolt.js:326 +msgid "" +"New device has been detected while you were away. Please disconnect and " +"reconnect the device to start using it." +msgstr "" +"Otkriven je novi uređaj dok ste bili odsutni. Odspojite i ponovno spojite " +"uređaj kako bi ga mogli koristiti." + +#: js/ui/status/thunderbolt.js:329 +msgid "Unauthorized Thunderbolt device" +msgstr "Neovlašteni Thunderbolt uređaj" + +#: js/ui/status/thunderbolt.js:330 +msgid "" +"New device has been detected and needs to be authorized by an administrator." +msgstr "Novi uređaj je otkriven i mora biti ovjeren od strane administratora." + +#: js/ui/status/thunderbolt.js:336 +msgid "Thunderbolt authorization error" +msgstr "Greška Thunderbolt odobravanja" + +#: js/ui/status/thunderbolt.js:337 +#, javascript-format +msgid "Could not authorize the Thunderbolt device: %s" +msgstr "Nemoguće odobravanje Thunderbolt uređaja: %s" + +#: js/ui/status/volume.js:155 +msgid "Volume changed" +msgstr "Glasnoća zvuka promijenjena" + +#: js/ui/status/volume.js:217 +msgid "Volume" +msgstr "Glasnoća zvuka" + +#. Translators: this is for display mirroring i.e. cloning. +#. * Try to keep it under around 15 characters. +#. +#: js/ui/switchMonitor.js:17 +msgid "Mirror" +msgstr "Zrcaljenje" + +#. Translators: this is for the desktop spanning displays. +#. * Try to keep it under around 15 characters. +#. +#: js/ui/switchMonitor.js:22 +msgid "Join Displays" +msgstr "Spoji zaslone" + +#. Translators: this is for using only an external display. +#. * Try to keep it under around 15 characters. +#. +#: js/ui/switchMonitor.js:27 +msgid "External Only" +msgstr "Samo vanjski" + +#. Translators: this is for using only the laptop display. +#. * Try to keep it under around 15 characters. +#. +#: js/ui/switchMonitor.js:32 +msgid "Built-in Only" +msgstr "Samo ugrađeni" + +#. Translators: This is a time format for a date in +#. long format +#: js/ui/unlockDialog.js:371 +msgid "%A %B %-d" +msgstr "%A, %-d. %B" + +#: js/ui/unlockDialog.js:377 +msgid "Swipe up to unlock" +msgstr "Povuci za otključavanje" + +#: js/ui/unlockDialog.js:378 +msgid "Click or press a key to unlock" +msgstr "Klikni ili pritisni tipku za otključavanje" + +#: js/ui/unlockDialog.js:555 +msgid "Unlock Window" +msgstr "Otključaj prozor" + +#: js/ui/unlockDialog.js:564 +msgid "Log in as another user" +msgstr "Prijavi se kao drugi korisnik" + +#: js/ui/viewSelector.js:182 +msgid "Applications" +msgstr "Aplikacije" + +#: js/ui/viewSelector.js:186 +msgid "Search" +msgstr "Pretraži" + +#: js/ui/windowAttentionHandler.js:20 +#, javascript-format +msgid "“%s” is ready" +msgstr "“%s” je spreman" + +#. Translators: This string should be shorter than 30 characters +#: js/ui/windowManager.js:60 +msgid "Keep these display settings?" +msgstr "Želite li zadržati ove postavke zaslona?" + +#. Translators: this and the following message should be limited in length, +#. to avoid ellipsizing the labels. +#. +#: js/ui/windowManager.js:69 +msgid "Revert Settings" +msgstr "Vrati postavke" + +#: js/ui/windowManager.js:72 +msgid "Keep Changes" +msgstr "Zadrži promjene" + +#: js/ui/windowManager.js:91 +#, javascript-format +msgid "Settings changes will revert in %d second" +msgid_plural "Settings changes will revert in %d seconds" +msgstr[0] "Promjene postavka će se vratiti za %d sekundu" +msgstr[1] "Promjene postavka će se vratiti za %d sekunde" +msgstr[2] "Promjene postavka će se vratiti za %d sekundi" + +#. Translators: This represents the size of a window. The first number is +#. * the width of the window and the second is the height. +#: js/ui/windowManager.js:551 +#, javascript-format +msgid "%d × %d" +msgstr "%d × %d" + +#: js/ui/windowMenu.js:27 +msgid "Minimize" +msgstr "Smanji" + +#: js/ui/windowMenu.js:34 +msgid "Unmaximize" +msgstr "Prikaži u prozoru" + +#: js/ui/windowMenu.js:38 +msgid "Maximize" +msgstr "Uvećaj" + +#: js/ui/windowMenu.js:45 +msgid "Move" +msgstr "Pomakni" + +#: js/ui/windowMenu.js:51 +msgid "Resize" +msgstr "Promjena veličine" + +#: js/ui/windowMenu.js:58 +msgid "Move Titlebar Onscreen" +msgstr "Premjesti naslovnu traku na zaslom" + +#: js/ui/windowMenu.js:63 +msgid "Always on Top" +msgstr "Uvijek na vrhu" + +#: js/ui/windowMenu.js:82 +msgid "Always on Visible Workspace" +msgstr "Uvijek na vidljivom radnom prostoru" + +#: js/ui/windowMenu.js:96 +msgid "Move to Workspace Left" +msgstr "Premjesti na lijevi radni prostor" + +#: js/ui/windowMenu.js:102 +msgid "Move to Workspace Right" +msgstr "Premjesti na desni radni prostor" + +#: js/ui/windowMenu.js:108 +msgid "Move to Workspace Up" +msgstr "Premjesti na gornji radni prostor" + +#: js/ui/windowMenu.js:114 +msgid "Move to Workspace Down" +msgstr "Premjesti na donji radni prostor" + +#: js/ui/windowMenu.js:132 +msgid "Move to Monitor Up" +msgstr "Premjesti na gornji zaslon" + +#: js/ui/windowMenu.js:141 +msgid "Move to Monitor Down" +msgstr "Premjesti na donji zaslon" + +#: js/ui/windowMenu.js:150 +msgid "Move to Monitor Left" +msgstr "Premjesti na lijevi zaslon" + +#: js/ui/windowMenu.js:159 +msgid "Move to Monitor Right" +msgstr "Premjesti na desni zaslon" + +#: js/ui/windowMenu.js:167 +msgid "Close" +msgstr "Zatvori" + +#: src/calendar-server/evolution-calendar.desktop.in:3 +msgid "Evolution Calendar" +msgstr "Evolution kalendar" + +#: src/main.c:458 subprojects/extensions-tool/src/main.c:317 +msgid "Print version" +msgstr "Prikaži inačicu" + +#: src/main.c:464 +msgid "Mode used by GDM for login screen" +msgstr "Način koji koristi GDM za zaslon prijave" + +#: src/main.c:470 +msgid "Use a specific mode, e.g. “gdm” for login screen" +msgstr "Koristi određen način, npr. \"gdm\" za zaslon prijave" + +#: src/main.c:476 +msgid "List possible modes" +msgstr "Popis mogućih načina" + +#: src/shell-app.c:268 +msgctxt "program" +msgid "Unknown" +msgstr "Nepoznat" + +#: src/shell-app.c:519 +#, c-format +msgid "Failed to launch “%s”" +msgstr "Neuspješno pokretanje “%s”" + +#: src/shell-keyring-prompt.c:731 +msgid "Passwords do not match." +msgstr "Lozinke se ne podudaraju." + +#: src/shell-keyring-prompt.c:739 +msgid "Password cannot be blank" +msgstr "Lozinka ne može biti prazna" + +#: src/shell-polkit-authentication-agent.c:344 +msgid "Authentication dialog was dismissed by the user" +msgstr "Dijalog ovjere je prekinut od strane korisnika" + +#: subprojects/extensions-app/data/metainfo/org.gnome.Extensions.metainfo.xml.in:5 +#: subprojects/extensions-app/data/org.gnome.Extensions.desktop.in.in:4 +#: subprojects/extensions-app/js/main.js:183 +#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:61 +msgid "Extensions" +msgstr "Proširenja" + +#: subprojects/extensions-app/data/metainfo/org.gnome.Extensions.metainfo.xml.in:6 +#: subprojects/extensions-app/js/main.js:184 +msgid "Manage your GNOME Extensions" +msgstr "Upravljajte svojim GNOME proširenjima" + +#: subprojects/extensions-app/data/metainfo/org.gnome.Extensions.metainfo.xml.in:17 +msgid "The GNOME Project" +msgstr "GNOME projekt" + +#: subprojects/extensions-app/data/metainfo/org.gnome.Extensions.metainfo.xml.in:36 +msgid "" +"GNOME Extensions handles updating extensions, configuring extension " +"preferences and removing or disabling unwanted extensions." +msgstr "" +"GNOME Proširenja rukuje nadopunama proširenja, podešavanjem osobitostima " +"proširenja i uklanjanjem ili onemogućavanjem neželjenih proširenja." + +#: subprojects/extensions-app/data/org.gnome.Extensions.desktop.in.in:7 +msgid "Configure GNOME Shell Extensions" +msgstr "Podesi proširenja GNOME ljuske" + +#: subprojects/extensions-app/js/main.js:145 +#, javascript-format +msgid "Remove “%s”?" +msgstr "Ukloni “%s”?" + +#: subprojects/extensions-app/js/main.js:146 +msgid "" +"If you remove the extension, you need to return to download it if you want " +"to enable it again" +msgstr "" +"Ako uklonite ovo proširenje, morate se vratiti kako bi ga preuzeli i ponovno " +"omogućili" + +#: subprojects/extensions-app/js/main.js:150 +msgid "Remove" +msgstr "Ukloni" + +#: subprojects/extensions-app/js/main.js:182 +msgid "translator-credits" +msgstr "" +"Launchpad Contributions:\n" +" ACT Hacklab https://launchpad.net/~stjepan-amajk\n" +" Ante Karamatić https://launchpad.net/~ivoks\n" +" Dražen Odobašić https://launchpad.net/~dodobas\n" +" Frane https://launchpad.net/~kob4lt\n" +" Miro Glavić https://launchpad.net/~klek\n" +" Miroslav Matejaš https://launchpad.net/~silverspace+amd64\n" +" Saša Teković https://launchpad.net/~hseagle2015\n" +" Senko Rasic https://launchpad.net/~senko\n" +" Tomislav Krznar https://launchpad.net/~tomislav-krznar\n" +" gogo https://launchpad.net/~trebelnik-stefina" + +#: subprojects/extensions-app/js/main.js:314 +#, javascript-format +msgid "%d extension will be updated on next login." +msgid_plural "%d extensions will be updated on next login." +msgstr[0] "%d proširenje će se nadopuniti pri sljedećoj prijavi." +msgstr[1] "%d proširenja će se nadopuniti pri sljedećoj prijavi." +msgstr[2] "%d proširenja će se nadopuniti pri sljedećoj prijavi." + +#: subprojects/extensions-app/js/main.js:461 +msgid "The extension is incompatible with the current GNOME version" +msgstr "Proširenje je nekompatibilno s trenutnom GNOME inačicom" + +#: subprojects/extensions-app/js/main.js:464 +msgid "The extension had an error" +msgstr "Proširenje sadrži grešku" + +#: subprojects/extensions-app/data/ui/extension-row.ui:109 +#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:325 +#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:241 +msgid "Description" +msgstr "Opis" + +#: subprojects/extensions-app/data/ui/extension-row.ui:132 +#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:253 +msgid "Version" +msgstr "Inačica" + +#: subprojects/extensions-app/data/ui/extension-row.ui:160 +msgid "Author" +msgstr "Autor" + +#: subprojects/extensions-app/data/ui/extension-row.ui:216 +msgid "Website" +msgstr "Web stranica" + +#: subprojects/extensions-app/data/ui/extension-row.ui:233 +msgid "Remove…" +msgstr "Ukloni…" + +#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:8 +msgid "Help" +msgstr "Pomoć" + +#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:12 +msgid "About Extensions" +msgstr "O proširenju" + +#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:27 +msgid "" +"To find and add extensions, visit extensions.gnome.org." +msgstr "" +"Kako bi pronašli i dodali proširenja, posjetite extensions.gnome.org." + +#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:35 +msgid "Warning" +msgstr "Upozorenje" + +#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:46 +msgid "" +"Extensions can cause system issues, including performance problems. If you " +"encounter problems with your system, it is recommended to disable all " +"extensions." +msgstr "" +"Proširenja mogu prouzrokovati probleme u radu sustava, uključujući probleme " +"s performansama. Ako se pojave problemi sa sustavom, preporučljivo je " +"onemogućavanje svih proširenja." + +#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:135 +msgid "Manually Installed" +msgstr "Ručno instalirana" + +#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:159 +msgid "Built-In" +msgstr "Ugrađena" + +#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:200 +msgid "No Installed Extensions" +msgstr "Nema instaliranih proširenja" + +#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:236 +msgid "" +"We’re very sorry, but it was not possible to get the list of installed " +"extensions. Make sure you are logged into GNOME and try again." +msgstr "" +"Nažalost, nije moguće dobiti popis instaliranih proširenja. Pobrinite se da " +"ste prijavljeni u GNOME i pokušajte ponovno." + +#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:273 +msgid "Extension Updates Ready" +msgstr "Nadopune proširenja su spremne" + +#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:289 +msgid "Log Out…" +msgstr "Odjava…" + +#. Translators: a file path to an extension directory +#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:226 +#, c-format +msgid "The new extension was successfully created in %s.\n" +msgstr "Novo proširenje je uspješno stvoreno u %s.\n" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:299 +#, c-format +msgid "" +"Name should be a very short (ideally descriptive) string.\n" +"Examples are: %s" +msgstr "" +"Naziv treba biti vrlo kratak (idealno opisni) izraz.\n" +"Primjeri su: %s" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:305 +#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:238 +msgid "Name" +msgstr "Naziv" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:319 +#, c-format +msgid "" +"Description is a single-sentence explanation of what your extension does.\n" +"Examples are: %s" +msgstr "" +"Opis je objašnjenje namjene proširenja u jednoj rečenici.\n" +"Primjeri su: %s" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:339 +msgid "" +"UUID is a globally-unique identifier for your extension.\n" +"This should be in the format of an email address (clicktofocus@janedoe." +"example.com)\n" +msgstr "" +"UUID je globalno jedinstveni identifikator vašeg proširenja.\n" +"Trebao bi biti u formatu adrese e-pošte (clicktofocus@janedoe.primjer.com)\n" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:366 +msgid "Choose one of the available templates:\n" +msgstr "Odaberite jedan od dostupnih predložaka:\n" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:380 +msgid "Template" +msgstr "Predložak" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:435 +msgid "The unique identifier of the new extension" +msgstr "Jedinstveni identifikator novog proširenja" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:438 +msgid "NAME" +msgstr "NAZIV" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:439 +msgid "The user-visible name of the new extension" +msgstr "Korisniku vidljiv naziv novog proširenja" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:441 +msgid "DESCRIPTION" +msgstr "OPIS" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:443 +msgid "A short description of what the extension does" +msgstr "Kratak opis namjene proširenja" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:446 +msgid "TEMPLATE" +msgstr "PREDLOŽAK" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:447 +msgid "The template to use for the new extension" +msgstr "Predložak za korištenje s novim proširenjem" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:453 +msgid "Enter extension information interactively" +msgstr "Upišite interaktivno informacije proširenja" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:461 +msgid "Create a new extension" +msgstr "Stvori novo proširenje" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:479 +#: subprojects/extensions-tool/src/command-list.c:172 +msgid "Unknown arguments" +msgstr "Nepoznati argumenti" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:504 +msgid "UUID, name and description are required" +msgstr "UUID, naziv i opis su potrebni" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-disable.c:46 +#: subprojects/extensions-tool/src/command-enable.c:46 +#: subprojects/extensions-tool/src/command-info.c:50 +#: subprojects/extensions-tool/src/command-list.c:64 +msgid "Failed to connect to GNOME Shell\n" +msgstr "Neuspjelo povezivanje s GNOME ljuskom\n" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-disable.c:53 +#: subprojects/extensions-tool/src/command-enable.c:53 +#, c-format +msgid "Extension “%s” does not exist\n" +msgstr "Proširenje “%s” ne postoji\n" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-disable.c:101 +msgid "Disable an extension" +msgstr "Onemogući proširenje" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-disable.c:119 +#: subprojects/extensions-tool/src/command-enable.c:119 +#: subprojects/extensions-tool/src/command-info.c:103 +#: subprojects/extensions-tool/src/command-prefs.c:97 +#: subprojects/extensions-tool/src/command-reset.c:76 +#: subprojects/extensions-tool/src/command-uninstall.c:104 +msgid "No UUID given" +msgstr "UUID nije naveden" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-disable.c:124 +#: subprojects/extensions-tool/src/command-enable.c:124 +#: subprojects/extensions-tool/src/command-info.c:108 +#: subprojects/extensions-tool/src/command-prefs.c:102 +#: subprojects/extensions-tool/src/command-reset.c:81 +#: subprojects/extensions-tool/src/command-uninstall.c:109 +msgid "More than one UUID given" +msgstr "Naveden je više od jednog UUID-a" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-enable.c:101 +msgid "Enable an extension" +msgstr "Omogući proširenje" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-info.c:59 +#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:155 +#, c-format +msgid "Extension “%s” doesn't exist\n" +msgstr "Proširenje “%s” ne postoji\n" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-info.c:85 +msgid "Show extensions info" +msgstr "Prikaži informacije proširenja" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-install.c:173 +msgid "Overwrite an existing extension" +msgstr "Prebriši postojeće proširenje" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-install.c:175 +msgid "EXTENSION_BUNDLE" +msgstr "PAKET_PROŠIRENJA" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-install.c:184 +msgid "Install an extension bundle" +msgstr "Instaliraj paket proširenja" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-install.c:202 +msgid "No extension bundle specified" +msgstr "Nema odabranih paketa proširenja" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-install.c:208 +msgid "More than one extension bundle specified" +msgstr "Odabrano je više od jednog paketa proširenja" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-list.c:128 +msgid "Show user-installed extensions" +msgstr "Prikaži proširenja instalirana od strane korisnika" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-list.c:131 +msgid "Show system-installed extensions" +msgstr "Prikaži proširenja instalirana od strane sustava" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-list.c:134 +msgid "Show enabled extensions" +msgstr "Prikaži omogućena proširenja" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-list.c:137 +msgid "Show disabled extensions" +msgstr "Prikaži onemogućena proširenja" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-list.c:140 +msgid "Show extensions with preferences" +msgstr "Prikaži proširenja s postavkama" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-list.c:143 +msgid "Show extensions with updates" +msgstr "Prikaži proširenja s nadopunama" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-list.c:146 +msgid "Print extension details" +msgstr "Prikaži pojedinosti proširenja" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-list.c:154 +msgid "List installed extensions" +msgstr "Prikaži instalirana proširenja" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-pack.c:450 +msgid "FILE" +msgstr "DATOTEKA" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-pack.c:451 +msgid "Additional source to include in the bundle" +msgstr "Dodatni izvor za uključiti u paket" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-pack.c:454 +msgid "SCHEMA" +msgstr "SHEMA" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-pack.c:455 +msgid "A GSettings schema that should be included" +msgstr "GSettings shema koja treba biti uključena" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-pack.c:457 +#: subprojects/extensions-tool/src/command-pack.c:468 +msgid "DIRECTORY" +msgstr "MAPA" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-pack.c:459 +msgid "The directory where translations are found" +msgstr "Mapa gdje su prijevodi pronađeni" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-pack.c:461 +msgid "DOMAIN" +msgstr "DOMENA" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-pack.c:463 +msgid "The gettext domain to use for translations" +msgstr "gettext domena za korištenje s prijevodima" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-pack.c:466 +msgid "Overwrite an existing pack" +msgstr "Prebriši postojeći paket" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-pack.c:470 +msgid "The directory where the pack should be created" +msgstr "Mapa gdje će se paket stvoriti" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-pack.c:472 +msgid "SOURCE_DIRECTORY" +msgstr "IZVORNA_MAPA" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-pack.c:481 +msgid "Create an extension bundle" +msgstr "Stvori paket proširenja" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-pack.c:501 +msgid "More than one source directory specified" +msgstr "Određeno je više od jedne izvorne mape" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-prefs.c:47 +#, c-format +msgid "Extension “%s” doesn't have preferences\n" +msgstr "Proširenje “%s” ne sadrži osobitosti\n" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-prefs.c:79 +msgid "Opens extension preferences" +msgstr "Otvara osobitosti proširenja" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-reset.c:58 +msgid "Reset an extension" +msgstr "Vrati proširenje na izvorno" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-uninstall.c:49 +msgid "Cannot uninstall system extensions\n" +msgstr "Nemoguće je uklanjanje proširenja sustava\n" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-uninstall.c:64 +#, c-format +msgid "Failed to uninstall “%s”\n" +msgstr "Nemoguće je ukloniti “%s”\n" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-uninstall.c:86 +msgid "Uninstall an extension" +msgstr "Ukloni proširenje" + +#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:72 +msgid "Do not print error messages" +msgstr "Ne ispisuj poruke greške" + +#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:146 +msgid "Failed to connect to GNOME Shell" +msgstr "Neuspjelo povezivanje s GNOME ljuskom" + +#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:244 +msgid "Path" +msgstr "Putanja" + +#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:247 +msgid "URL" +msgstr "URL" + +#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:250 +msgid "Original author" +msgstr "Izvorni autor" + +#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:256 +msgid "State" +msgstr "Stanje" + +#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:290 +msgid "“version” takes no arguments" +msgstr "“version” ne sadrži argumente" + +#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:292 +#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:312 +msgid "Usage:" +msgstr "Upotreba:" + +#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:295 +msgid "Print version information and exit." +msgstr "Prikaži informaciju inačice i izađi." + +#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:310 +#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:313 +msgid "COMMAND" +msgstr "NAREDBA" + +#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:313 +msgid "[ARGS…]" +msgstr "[ARGUMENTI…]" + +#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:315 +msgid "Commands:" +msgstr "Naredbe:" + +#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:316 +msgid "Print help" +msgstr "Prikaži inačicu" + +#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:318 +msgid "Enable extension" +msgstr "Omogući proširenje" + +#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:319 +msgid "Disable extension" +msgstr "Onemogući proširenje" + +#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:320 +msgid "Reset extension" +msgstr "Vrati proširenje na izvorno" + +#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:321 +msgid "Uninstall extension" +msgstr "Ukloni proširenje" + +#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:322 +msgid "List extensions" +msgstr "Prikaži proširenja" + +#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:323 +#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:324 +msgid "Show extension info" +msgstr "Prikaži informacije proširenja" + +#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:325 +msgid "Open extension preferences" +msgstr "Otvori osobitosti proširenja" + +#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:326 +msgid "Create extension" +msgstr "Stvori proširenje" + +#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:327 +msgid "Package extension" +msgstr "Paket proširenja" + +#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:328 +msgid "Install extension bundle" +msgstr "Instaliraj paket proširenja" + +#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:330 +#, c-format +msgid "Use “%s” to get detailed help.\n" +msgstr "Koristi “%s” za dobivanje opširnije pomoći.\n" + +#: subprojects/extensions-tool/src/templates/00-plain.desktop.in:4 +msgid "Plain" +msgstr "Obično" + +#: subprojects/extensions-tool/src/templates/00-plain.desktop.in:5 +msgid "An empty extension" +msgstr "Prazno proširenje" + +#: subprojects/extensions-tool/src/templates/indicator.desktop.in:4 +msgid "Indicator" +msgstr "Indikator" + +#: subprojects/extensions-tool/src/templates/indicator.desktop.in:5 +msgid "Add an icon to the top bar" +msgstr "Dodaj ikonu na gornju traku" + +#. translators: +#. * The number of sound outputs on a particular device +#: subprojects/gvc/gvc-mixer-control.c:1899 +#, c-format +msgid "%u Output" +msgid_plural "%u Outputs" +msgstr[0] "%u izlaz" +msgstr[1] "%u izlaza" +msgstr[2] "%u izlaza" + +#. translators: +#. * The number of sound inputs on a particular device +#: subprojects/gvc/gvc-mixer-control.c:1909 +#, c-format +msgid "%u Input" +msgid_plural "%u Inputs" +msgstr[0] "%u ulaz" +msgstr[1] "%u ulaza" +msgstr[2] "%u ulaza" + +#: subprojects/gvc/gvc-mixer-control.c:2766 +msgid "System Sounds" +msgstr "Zvukovi sustava" + +#~ msgid "Copy Error" +#~ msgstr "Kopiraj grešku" + +#~ msgid "Frequently used applications will appear here" +#~ msgstr "Najčešće korištene aplikacije će se pojaviti ovdje" + +#~ msgid "Frequent" +#~ msgstr "Najčešće" + +#~ msgid "All" +#~ msgstr "Sve" + +#~ msgctxt "calendar heading" +#~ msgid "%A, %B %-d" +#~ msgstr "%A, %-d. %B" + +#~ msgctxt "calendar heading" +#~ msgid "%A, %B %-d, %Y" +#~ msgstr "%A, %-d. %B, %Y" + +#~ msgid "%d Connected" +#~ msgid_plural "%d Connected" +#~ msgstr[0] "%d povezan" +#~ msgstr[1] "%d povezana" +#~ msgstr[2] "%d povezanih" + +#~ msgid "Off" +#~ msgstr "Isključeno" + +#~ msgid "On" +#~ msgstr "Uključeno" + +#~ msgid "Browse in Software" +#~ msgstr "Pregledaj u Softveru" + +#~ msgid "Next" +#~ msgstr "Sljedeće" + +#~ msgctxt "button" +#~ msgid "Sign In" +#~ msgstr "Prijava" + +#~ msgid "Password: " +#~ msgstr "Lozinka: " + +#~ msgid "Enter Password…" +#~ msgstr "Upišite lozinku…" + +#~ msgid "%A, %B %d" +#~ msgstr "%A, %d %B" + +#~ msgid "%d new message" +#~ msgid_plural "%d new messages" +#~ msgstr[0] "%d nova poruka" +#~ msgstr[1] "%d nove poruke" +#~ msgstr[2] "%d novih poruka" + +#~ msgid "%d new notification" +#~ msgid_plural "%d new notifications" +#~ msgstr[0] "%d nova obavijest" +#~ msgstr[1] "%d nove obavijesti" +#~ msgstr[2] "%d novih obavijesti" + +#~ msgctxt "search-result" +#~ msgid "Lock Orientation" +#~ msgstr "Zaključavanje orjentacije" + +#~ msgid "Rename" +#~ msgstr "Preimenuj" + +#~ msgid "Password:" +#~ msgstr "Lozinka:" + +#~ msgid "Type again:" +#~ msgstr "Pokušaj ponovno:" + +#~ msgid "Authentication required by wireless network" +#~ msgstr "Potrebna je ovjera za bežičnu mrežu" + +#~ msgid "Mobile broadband network password" +#~ msgstr "Lozinka mreže mobilnog interneta" + +#~ msgid "Account Settings" +#~ msgstr "Postavke računa" + +#~ msgid "Orientation Lock" +#~ msgstr "Zaključavanje orjentacije" + +#~ msgid "" +#~ "Keybinding that pauses and resumes all running tweens, for debugging " +#~ "purposes" +#~ msgstr "" +#~ "Prečac tipkovnice za pauziranje i nastavljanje svih pokrenutih duplikata, " +#~ "u svrhu otklanjanja grešaka" + +#~ msgid "Which keyboard to use" +#~ msgstr "Koju tipkovnicu koristiti" + +#~ msgid "The type of keyboard to use." +#~ msgstr "Vrsta tipkovnice koja se koristi." + +#~ msgid "toggle-switch-us" +#~ msgstr "toggle-switch-us" + +#~ msgid "network-workgroup" +#~ msgstr "network-workgroup" + +#~ msgid "There was an error loading the preferences dialog for %s:" +#~ msgstr "Dogodila se greška učitavanja dijaloga osobitosti za %s:" + +#~ msgid "%s all day." +#~ msgstr "%s cijeli dan." + +#~ msgid "%s, then %s later." +#~ msgstr "%s, zatim %s kasnije." + +#~ msgid "%s, then %s, followed by %s later." +#~ msgstr "%s, zatim %s, praćena s %s kasnije." + +#~ msgid "Feels like %s." +#~ msgstr "Kao da je %s." + +#~ msgid "evolution" +#~ msgstr "evolution" + +#~ msgctxt "search-result" +#~ msgid "Power off" +#~ msgstr "Isključivanje" + +#~ msgctxt "search-result" +#~ msgid "Log out" +#~ msgstr "Odjava" + +#~ msgctxt "search-result" +#~ msgid "Switch user" +#~ msgstr "Zamjena korisnika" + +#~ msgid "Hide tray" +#~ msgstr "Sakrij traku stanja" + +#~ msgid "Status Icons" +#~ msgstr "Ikona stanja" + +#~ msgid "Web Authentication Redirect" +#~ msgstr "Web ovjera je preusmjerena" + +#~ msgid "Events" +#~ msgstr "Događaji" + +#~ msgid "Notifications" +#~ msgstr "Obavijesti" + +#~ msgid "Clear section" +#~ msgstr "Obriši odjeljak" + +#~ msgid "Media" +#~ msgstr "Medij" + +#~ msgid "Not In Use" +#~ msgstr "Ne koristi se" + +#~ msgid "%d x %d" +#~ msgstr "%d x %d" diff --git a/po/hu.po b/po/hu.po new file mode 100644 index 0000000..7c93ce2 --- /dev/null +++ b/po/hu.po @@ -0,0 +1,3010 @@ +# Hungarian translation for gnome-shell. +# Copyright 2009, 2010, 2011, 2012, 2013, 2014, 2015, 2016, 2017, 2018, 2019, 2020 Free Software Foundation, Inc. +# This file is distributed under the same license as the gnome-shell package. +# +# Gabor Kelemen , 2009, 2010, 2011, 2012, 2013, 2014, 2015, 2016. +# Lukács Bence , 2012. +# Balázs Meskó , 2014, 2019, 2020. +# Balázs Úr , 2012, 2014, 2015, 2016, 2017, 2018, 2019, 2020. +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: gnome-shell master\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-shell/issues\n" +"POT-Creation-Date: 2020-08-24 15:44+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2020-09-07 01:28+0200\n" +"Last-Translator: Balázs Úr \n" +"Language-Team: Hungarian \n" +"Language: hu\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" +"X-Generator: Lokalize 19.12.3\n" + +#: data/50-gnome-shell-system.xml:6 +msgid "System" +msgstr "Rendszer" + +#: data/50-gnome-shell-system.xml:9 +msgid "Show the notification list" +msgstr "Az értesítési lista megjelenítése" + +#: data/50-gnome-shell-system.xml:12 +msgid "Focus the active notification" +msgstr "Az aktív értesítés fókuszba" + +#: data/50-gnome-shell-system.xml:15 +msgid "Show the overview" +msgstr "Áttekintés megjelenítése" + +#: data/50-gnome-shell-system.xml:18 +msgid "Show all applications" +msgstr "Minden alkalmazás megjelenítése" + +#: data/50-gnome-shell-system.xml:21 +msgid "Open the application menu" +msgstr "Az alkalmazásmenü megnyitása" + +#: data/org.gnome.Shell.desktop.in.in:4 +msgid "GNOME Shell" +msgstr "GNOME Shell" + +#: data/org.gnome.Shell.desktop.in.in:5 +msgid "Window management and application launching" +msgstr "Ablakkezelés és alkalmazásindítás" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:6 +msgid "Enable internal tools useful for developers and testers from Alt-F2" +msgstr "" +"Fejlesztők és tesztelők számára hasznos belső eszközök engedélyezése az Alt-" +"F2 ablakból" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:9 +msgid "" +"Allows access to internal debugging and monitoring tools using the Alt-F2 " +"dialog." +msgstr "" +"Belső hibakereső és megfigyelő eszközök elérésének engedélyezése az Alt-F2 " +"ablak használatával." + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:16 +msgid "UUIDs of extensions to enable" +msgstr "Engedélyezendő kiterjesztések UUID azonosítói" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:17 +msgid "" +"GNOME Shell extensions have a UUID property; this key lists extensions which " +"should be loaded. Any extension that wants to be loaded needs to be in this " +"list. You can also manipulate this list with the EnableExtension and " +"DisableExtension D-Bus methods on org.gnome.Shell." +msgstr "" +"A GNOME Shell kiterjesztések rendelkeznek egy UUID tulajdonsággal; ez a " +"kulcs felsorolja a betöltendő kiterjesztéseket. Minden betöltendő " +"kiterjesztésnek szerepelnie kell a listában. A listát az org.gnome.Shell " +"EnableExtension és DisableExtension D-Bus metódusaival is manipulálhatja." + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:26 +msgid "UUIDs of extensions to force disabling" +msgstr "A kényszerítetten letiltandó kiterjesztések UUID azonosítói" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:27 +msgid "" +"GNOME Shell extensions have a UUID property; this key lists extensions which " +"should be disabled, even if loaded as part of the current mode. You can also " +"manipulate this list with the EnableExtension and DisableExtension D-Bus " +"methods on org.gnome.Shell. This key takes precedence over the “enabled-" +"extensions” setting." +msgstr "" +"A GNOME Shell kiterjesztések rendelkeznek egy UUID tulajdonsággal; ez a " +"kulcs felsorolja a letiltandó kiterjesztéseket. Ezek akkor is le lesznek " +"tiltva, ha a jelenlegi mód részeként betöltésre kerültek. A listát az org." +"gnome.Shell EnableExtension és DisableExtension D-Bus metódusaival is " +"manipulálhatja. Ez a kulcs elsőbbséget élvez az „enabled-extensions” " +"beállítással szemben." + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:37 +msgid "Disable user extensions" +msgstr "Felhasználói kiterjesztések letiltása" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:38 +msgid "" +"Disable all extensions the user has enabled without affecting the “enabled-" +"extension” setting." +msgstr "" +"Minden olyan kiterjesztés letiltása, amelyet a felhasználó az „enabled-" +"extension” beállítást nem érintve engedélyezett." + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:45 +msgid "Disables the validation of extension version compatibility" +msgstr "Letiltja a kiterjesztés-verzió kompatibilitás ellenőrzését" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:46 +msgid "" +"GNOME Shell will only load extensions that claim to support the current " +"running version. Enabling this option will disable this check and try to " +"load all extensions regardless of the versions they claim to support." +msgstr "" +"A GNOME Shell csak azon kiterjesztéseket tölti be, amelyek állítják, hogy " +"támogatják az éppen futó verziót. Ezt a lehetőséget bekapcsolva ez az " +"ellenőrzés kikapcsolható, és az összes kiterjesztés betöltésére kísérletet " +"tesz, függetlenül attól, hogy melyik verziót támogatják." + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:54 +msgid "List of desktop file IDs for favorite applications" +msgstr "A kedvenc alkalmazások asztalifájl-azonosítóinak listája" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:55 +msgid "" +"The applications corresponding to these identifiers will be displayed in the " +"favorites area." +msgstr "" +"Az itt felsorolt azonosítóknak megfelelő alkalmazások jelennek meg a " +"kedvencek területen." + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:62 +msgid "App Picker View" +msgstr "Alkalmazásválasztó-nézet" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:63 +msgid "Index of the currently selected view in the application picker." +msgstr "Az aktuálisan kiválasztott nézet indexe az alkalmazás-választóban." + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:69 +msgid "History for command (Alt-F2) dialog" +msgstr "A parancsablak (Alt-F2) előzményei" + +#. Translators: looking glass is a debugger and inspector tool, see https://wiki.gnome.org/Projects/GnomeShell/LookingGlass +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:74 +msgid "History for the looking glass dialog" +msgstr "A távcső ablak előzményei" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:78 +msgid "Always show the “Log out” menu item in the user menu." +msgstr "Mindig jelenjen meg a „Kijelentkezés” menüelem a felhasználói menüben." + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:79 +msgid "" +"This key overrides the automatic hiding of the “Log out” menu item in single-" +"user, single-session situations." +msgstr "" +"Ez a kulcs felülbírálja a „Kijelentkezés” menüelem automatikus elrejtését " +"egyfelhasználós, egyedüli munkamenet esetén." + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:86 +msgid "" +"Whether to remember password for mounting encrypted or remote filesystems" +msgstr "" +"Megjegyezze-e a jelszót a titkosított vagy távoli fájlrendszerek csatolásához" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:87 +msgid "" +"The shell will request a password when an encrypted device or a remote " +"filesystem is mounted. If the password can be saved for future use a " +"“Remember Password” checkbox will be present. This key sets the default " +"state of the checkbox." +msgstr "" +"A shell jelszót fog kérni titkosított eszköz vagy távoli fájlrendszer " +"csatolásakor. Ha a jelszó elmenthető későbbi használatra, akkor megjelenik " +"egy „Jelszó megjegyzése” jelölőmező. Ez a kulcs a jelölőnégyzet " +"alapértelmezett állapotát állítja be." + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:96 +msgid "" +"Whether the default Bluetooth adapter had set up devices associated to it" +msgstr "Az alapértelmezett Bluetooth adapterhez voltak-e hozzárendelt eszközök" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:97 +msgid "" +"The shell will only show a Bluetooth menu item if a Bluetooth adapter is " +"powered, or if there were devices set up associated with the default " +"adapter. This will be reset if the default adapter is ever seen not to have " +"devices associated to it." +msgstr "" +"A shell csak akkor fogja megjelenítem a Bluetooth menüelemet, ha az adapter " +"be van kapcsolva, vagy ha voltak az alapértelmezett adapterhez rendelt " +"eszközök. Ez visszaállításra kerül, ha az alapértelmezett adapter nem " +"látható, vagy nincsenek hozzárendelt eszközök." + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:106 +msgid "Enable introspection API" +msgstr "Önelemző API engedélyezése" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:107 +msgid "" +"Enables a D-Bus API that allows to introspect the application state of the " +"shell." +msgstr "" +"Egy olyan D-Bus API-t engedélyez, amely lehetővé teszi a parancsértelmező " +"alkalmazás állapotának önellenőrzését." + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:114 +msgid "Layout of the app picker" +msgstr "Az alkalmazásválasztó elrendezése" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:115 +msgid "" +"Layout of the app picker. Each entry in the array is a page. Pages are " +"stored in the order they appear in GNOME Shell. Each page contains an " +"“application id” → 'data' pair. Currently, the following values are stored " +"as 'data': • “position”: the position of the application icon in the page" +msgstr "" +"Az alkalmazásválasztó elrendezése. A tömbben minden bejegyzés egy oldal. Az" +" oldalak olyan sorrendben vannak tárolva, ahogy megjelennek a GNOME Shellben." +" Minden egyes oldal tartalmaz egy „alkalmazás-azonosító” → „adat” párt." +" Jelenleg a következő értékek vannak tárolva „adatként”: • „pozíció”: az" +" oldalon lévő alkalmazásikon pozíciója" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:130 +msgid "Keybinding to open the application menu" +msgstr "Billentyűtársítás az alkalmazásmenü megnyitásához" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:131 +msgid "Keybinding to open the application menu." +msgstr "Billentyűtársítás az alkalmazásmenü megnyitásához." + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:137 +msgid "Keybinding to open the “Show Applications” view" +msgstr "Billentyűtársítás az „Alkalmazások megjelenítése” nézet megnyitásához" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:138 +msgid "" +"Keybinding to open the “Show Applications” view of the Activities Overview." +msgstr "" +"Billentyűtársítás a Tevékenységek áttekintés „Alkalmazások megjelenítése” " +"nézetének megnyitásához." + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:145 +msgid "Keybinding to open the overview" +msgstr "Billentyűtársítás az áttekintés megnyitásához" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:146 +msgid "Keybinding to open the Activities Overview." +msgstr "Billentyűtársítás a Tevékenységek áttekintés megnyitásához." + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:152 +msgid "Keybinding to toggle the visibility of the notification list" +msgstr "Billentyűtársítás az értesítési lista láthatóságának módosításához" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:153 +msgid "Keybinding to toggle the visibility of the notification list." +msgstr "Billentyűtársítás az értesítési lista láthatóságának módosításához." + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:159 +msgid "Keybinding to focus the active notification" +msgstr "Billentyűtársítás az aktív értesítés fókuszálásához" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:160 +msgid "Keybinding to focus the active notification." +msgstr "Billentyűtársítás az aktív értesítés fókuszálásához." + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:166 +msgid "Switch to application 1" +msgstr "Váltás az 1. alkalmazásra" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:170 +msgid "Switch to application 2" +msgstr "Váltás a 2. alkalmazásra" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:174 +msgid "Switch to application 3" +msgstr "Váltás a 3. alkalmazásra" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:178 +msgid "Switch to application 4" +msgstr "Váltás a 4. alkalmazásra" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:182 +msgid "Switch to application 5" +msgstr "Váltás az 5. alkalmazásra" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:186 +msgid "Switch to application 6" +msgstr "Váltás a 6. alkalmazásra" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:190 +msgid "Switch to application 7" +msgstr "Váltás a 7. alkalmazásra" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:194 +msgid "Switch to application 8" +msgstr "Váltás a 8. alkalmazásra" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:198 +msgid "Switch to application 9" +msgstr "Váltás a 9. alkalmazásra" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:207 +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:234 +msgid "Limit switcher to current workspace." +msgstr "Váltó korlátozása a jelenlegi munkaterületre." + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:208 +msgid "" +"If true, only applications that have windows on the current workspace are " +"shown in the switcher. Otherwise, all applications are included." +msgstr "" +"Ha igaz, akkor csak azok az alkalmazások lesznek megjelenítve a váltón, " +"amelyek ablakokkal rendelkeznek az aktuális munkaterületen. Egyébként minden " +"alkalmazás fel van véve." + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:225 +msgid "The application icon mode." +msgstr "Az alkalmazás ikon mód." + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:226 +msgid "" +"Configures how the windows are shown in the switcher. Valid possibilities " +"are “thumbnail-only” (shows a thumbnail of the window), “app-icon-" +"only” (shows only the application icon) or “both”." +msgstr "" +"Az ablakok megjelenésének beállítása a váltóban. Lehetséges értékek: " +"„thumbnail-only” (az ablak bélyegképének megjelenítése), „app-icon-only” (az " +"alkalmazás ikonjának megjelenítése) vagy „both” (mindkettő)." + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:235 +msgid "" +"If true, only windows from the current workspace are shown in the switcher. " +"Otherwise, all windows are included." +msgstr "" +"Ha igaz, akkor csak az aktuális munkaterületről származó ablakok lesznek " +"megjelenítve a váltón. Egyébként minden ablak fel lesz véve." + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:245 +msgid "Locations" +msgstr "Helyek" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:246 +msgid "The locations to show in world clocks" +msgstr "A világórában megjelenítendő helyek" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:256 +msgid "Automatic location" +msgstr "Automatikus hely" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:257 +msgid "Whether to fetch the current location or not" +msgstr "Lekérje-e a jelenlegi helyet" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:264 +msgid "Location" +msgstr "Hely" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:265 +msgid "The location for which to show a forecast" +msgstr "A hely, amelyhez meg kell jeleníteni az előrejelzést" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:277 +msgid "Attach modal dialog to the parent window" +msgstr "Kizárólagos párbeszédablak csatolása a szülő ablakhoz" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:278 +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:287 +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:295 +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:303 +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:311 +msgid "" +"This key overrides the key in org.gnome.mutter when running GNOME Shell." +msgstr "" +"Ez a kulcs felülbírálja az org.gnome.mutter helyen lévő kulcsot, amikor a " +"GNOME Shell fut." + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:286 +msgid "Enable edge tiling when dropping windows on screen edges" +msgstr "Szélek csempézésének engedélyezése ablakok képernyőszélekre ejtésekor" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:294 +msgid "Workspaces are managed dynamically" +msgstr "Munkaterületek dinamikus kezelése" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:302 +msgid "Workspaces only on primary monitor" +msgstr "Munkaterületek csak az elsődleges monitoron" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:310 +msgid "Delay focus changes in mouse mode until the pointer stops moving" +msgstr "" +"Fókuszváltozások késleltetése a mutató mozgásának megállásáig egér módban" + +#: data/org.gnome.Shell.PortalHelper.desktop.in.in:3 +msgid "Network Login" +msgstr "Hálózati bejelentkezés" + +#: js/dbusServices/extensions/ui/extension-prefs-dialog.ui:36 +#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:224 +msgid "Something’s gone wrong" +msgstr "Valami elromlott" + +#: js/dbusServices/extensions/ui/extension-prefs-dialog.ui:48 +msgid "" +"We’re very sorry, but there’s been a problem: the settings for this " +"extension can’t be displayed. We recommend that you report the issue to the " +"extension authors." +msgstr "" +"Nagyon sajnáljuk, de probléma történt: a kiterjesztés beállításait nem lehet " +"megjeleníteni. Azt ajánljuk, hogy jelentse a hibát a kiterjesztés szerzőinek." + +#: js/dbusServices/extensions/ui/extension-prefs-dialog.ui:82 +msgid "Technical Details" +msgstr "Technikai részletek" + +#: js/dbusServices/extensions/ui/extension-prefs-dialog.ui:165 +msgid "Homepage" +msgstr "Honlap" + +#: js/dbusServices/extensions/ui/extension-prefs-dialog.ui:166 +msgid "Visit extension homepage" +msgstr "A kiterjesztés honlapjának megtekintése" + +#: js/gdm/authPrompt.js:136 js/ui/audioDeviceSelection.js:57 +#: js/ui/components/networkAgent.js:111 js/ui/components/polkitAgent.js:139 +#: js/ui/endSessionDialog.js:438 js/ui/extensionDownloader.js:183 +#: js/ui/shellMountOperation.js:376 js/ui/shellMountOperation.js:386 +#: js/ui/status/network.js:940 subprojects/extensions-app/js/main.js:149 +msgid "Cancel" +msgstr "Mégse" + +#. Cisco LEAP +#: js/gdm/authPrompt.js:238 js/ui/components/networkAgent.js:206 +#: js/ui/components/networkAgent.js:222 js/ui/components/networkAgent.js:246 +#: js/ui/components/networkAgent.js:267 js/ui/components/networkAgent.js:287 +#: js/ui/components/networkAgent.js:297 js/ui/components/polkitAgent.js:277 +#: js/ui/shellMountOperation.js:326 +msgid "Password" +msgstr "Jelszó" + +#: js/gdm/loginDialog.js:318 +msgid "Choose Session" +msgstr "Válasszon munkamenetet" + +#: js/gdm/loginDialog.js:457 +msgid "Not listed?" +msgstr "Nincs a listán?" + +#. Translators: this message is shown below the username entry field +#. to clue the user in on how to login to the local network realm +#: js/gdm/loginDialog.js:913 +#, javascript-format +msgid "(e.g., user or %s)" +msgstr "(például: felhasználó vagy %s)" + +#. TTLS and PEAP are actually much more complicated, but this complication +#. is not visible here since we only care about phase2 authentication +#. (and don't even care of which one) +#: js/gdm/loginDialog.js:918 js/ui/components/networkAgent.js:242 +#: js/ui/components/networkAgent.js:265 js/ui/components/networkAgent.js:283 +msgid "Username" +msgstr "Felhasználónév" + +#: js/gdm/loginDialog.js:1253 +msgid "Login Window" +msgstr "Bejelentkezési ablak" + +#: js/gdm/util.js:355 +msgid "Authentication error" +msgstr "Hitelesítési hiba" + +#. We don't show fingerprint messages directly since it's +#. not the main auth service. Instead we use the messages +#. as a cue to display our own message. +#. Translators: this message is shown below the password entry field +#. to indicate the user can swipe their finger instead +#: js/gdm/util.js:481 +msgid "(or swipe finger)" +msgstr "(vagy húzza le az ujját)" + +#. Translators: The name of the power-off action in search +#: js/misc/systemActions.js:91 +msgctxt "search-result" +msgid "Power Off" +msgstr "Kikapcsolás" + +#. Translators: A list of keywords that match the power-off action, separated by semicolons +#: js/misc/systemActions.js:94 +#| msgid "power off;shutdown;reboot;restart;halt;stop" +msgid "power off;shutdown;halt;stop" +msgstr "kikapcsolás;leállítás;megállítás" + +#. Translators: The name of the restart action in search +#: js/misc/systemActions.js:99 +#| msgctxt "button" +#| msgid "Restart" +msgctxt "search-result" +msgid "Restart" +msgstr "Újraindítás" + +#. Translators: A list of keywords that match the restart action, separated by semicolons +#: js/misc/systemActions.js:102 +msgid "reboot;restart;" +msgstr "újraindítás;" + +#. Translators: The name of the lock screen action in search +#: js/misc/systemActions.js:107 +msgctxt "search-result" +msgid "Lock Screen" +msgstr "Zárolási képernyő" + +#. Translators: A list of keywords that match the lock screen action, separated by semicolons +#: js/misc/systemActions.js:110 +msgid "lock screen" +msgstr "képernyő zárolása;képernyő;zárolás" + +#. Translators: The name of the logout action in search +#: js/misc/systemActions.js:115 +msgctxt "search-result" +msgid "Log Out" +msgstr "Kijelentkezés" + +#. Translators: A list of keywords that match the logout action, separated by semicolons +#: js/misc/systemActions.js:118 +msgid "logout;log out;sign off" +msgstr "kijelentkezés;kilépés" + +#. Translators: The name of the suspend action in search +#: js/misc/systemActions.js:123 +msgctxt "search-result" +msgid "Suspend" +msgstr "Felfüggesztés" + +#. Translators: A list of keywords that match the suspend action, separated by semicolons +#: js/misc/systemActions.js:126 +msgid "suspend;sleep" +msgstr "felfüggesztés;alvás" + +#. Translators: The name of the switch user action in search +#: js/misc/systemActions.js:131 +msgctxt "search-result" +msgid "Switch User" +msgstr "Felhasználóváltás" + +#. Translators: A list of keywords that match the switch user action, separated by semicolons +#: js/misc/systemActions.js:134 +msgid "switch user" +msgstr "felhasználóváltás" + +#. Translators: A list of keywords that match the lock orientation action, separated by semicolons +#: js/misc/systemActions.js:141 +msgid "lock orientation;unlock orientation;screen;rotation" +msgstr "tájolás zárolása;tájolás feloldása;képernyő;tájolás;forgatás" + +#: js/misc/systemActions.js:266 +msgctxt "search-result" +msgid "Unlock Screen Rotation" +msgstr "Képernyőforgatás feloldása" + +#: js/misc/systemActions.js:267 +msgctxt "search-result" +msgid "Lock Screen Rotation" +msgstr "Képernyőforgatás zárolása" + +#: js/misc/util.js:120 +msgid "Command not found" +msgstr "A parancs nem található" + +#. Replace "Error invoking GLib.shell_parse_argv: " with +#. something nicer +#: js/misc/util.js:156 +msgid "Could not parse command:" +msgstr "A parancs nem dolgozható fel:" + +#: js/misc/util.js:164 +#, javascript-format +msgid "Execution of “%s” failed:" +msgstr "„%s” végrehajtása meghiúsult:" + +#: js/misc/util.js:181 +msgid "Just now" +msgstr "Épp most" + +#: js/misc/util.js:183 +#, javascript-format +msgid "%d minute ago" +msgid_plural "%d minutes ago" +msgstr[0] "%d perce" +msgstr[1] "%d perce" + +#: js/misc/util.js:187 +#, javascript-format +msgid "%d hour ago" +msgid_plural "%d hours ago" +msgstr[0] "%d órája" +msgstr[1] "%d órája" + +#: js/misc/util.js:191 js/ui/dateMenu.js:162 +msgid "Yesterday" +msgstr "Tegnap" + +#: js/misc/util.js:193 +#, javascript-format +msgid "%d day ago" +msgid_plural "%d days ago" +msgstr[0] "%d napja" +msgstr[1] "%d napja" + +#: js/misc/util.js:197 +#, javascript-format +msgid "%d week ago" +msgid_plural "%d weeks ago" +msgstr[0] "%d hete" +msgstr[1] "%d hete" + +#: js/misc/util.js:201 +#, javascript-format +msgid "%d month ago" +msgid_plural "%d months ago" +msgstr[0] "%d hónapja" +msgstr[1] "%d hónapja" + +#: js/misc/util.js:204 +#, javascript-format +msgid "%d year ago" +msgid_plural "%d years ago" +msgstr[0] "%d éve" +msgstr[1] "%d éve" + +#. Translators: Time in 24h format +#: js/misc/util.js:237 +msgid "%H∶%M" +msgstr "%H:%M" + +#. Translators: this is the word "Yesterday" followed by a +#. time string in 24h format. i.e. "Yesterday, 14:30" +#: js/misc/util.js:243 +#, no-c-format +msgid "Yesterday, %H∶%M" +msgstr "Tegnap %H:%M" + +#. Translators: this is the week day name followed by a time +#. string in 24h format. i.e. "Monday, 14:30" +#: js/misc/util.js:249 +#, no-c-format +msgid "%A, %H∶%M" +msgstr "%A %H∶%M" + +#. Translators: this is the month name and day number +#. followed by a time string in 24h format. +#. i.e. "May 25, 14:30" +#: js/misc/util.js:255 +#, no-c-format +msgid "%B %-d, %H∶%M" +msgstr "%B %-d. %H:%M" + +#. Translators: this is the month name, day number, year +#. number followed by a time string in 24h format. +#. i.e. "May 25 2012, 14:30" +#: js/misc/util.js:261 +#, no-c-format +msgid "%B %-d %Y, %H∶%M" +msgstr "%Y. %B %-d. %H:%M" + +#. Show only the time if date is on today +#. eslint-disable-line no-lonely-if +#. Translators: Time in 12h format +#: js/misc/util.js:266 +msgid "%l∶%M %p" +msgstr "%H:%M" + +#. Translators: this is the word "Yesterday" followed by a +#. time string in 12h format. i.e. "Yesterday, 2:30 pm" +#: js/misc/util.js:272 +#, no-c-format +msgid "Yesterday, %l∶%M %p" +msgstr "Tegnap %H:%M" + +#. Translators: this is the week day name followed by a time +#. string in 12h format. i.e. "Monday, 2:30 pm" +#: js/misc/util.js:278 +#, no-c-format +msgid "%A, %l∶%M %p" +msgstr "%A %H:%M" + +#. Translators: this is the month name and day number +#. followed by a time string in 12h format. +#. i.e. "May 25, 2:30 pm" +#: js/misc/util.js:284 +#, no-c-format +msgid "%B %-d, %l∶%M %p" +msgstr "%B %-d. %H:%M" + +#. Translators: this is the month name, day number, year +#. number followed by a time string in 12h format. +#. i.e. "May 25 2012, 2:30 pm" +#: js/misc/util.js:290 +#, no-c-format +msgid "%B %-d %Y, %l∶%M %p" +msgstr "%Y. %B %-d. %H:%M" + +#. TRANSLATORS: this is the title of the wifi captive portal login window +#: js/portalHelper/main.js:41 +msgid "Hotspot Login" +msgstr "Hotspot bejelentkezés" + +#: js/portalHelper/main.js:87 +msgid "" +"Your connection to this hotspot login is not secure. Passwords or other " +"information you enter on this page can be viewed by people nearby." +msgstr "" +"A kapcsolata ehhez a hotspot bejelentkezéshez nem biztonságos. Az ezen az " +"oldalon megadott jelszavakat és más információkat a közelben lévő emberek is " +"láthatják." + +#. No support for non-modal system dialogs, so ignore the option +#. let modal = options['modal'] || true; +#: js/ui/accessDialog.js:39 js/ui/status/location.js:369 +msgid "Deny Access" +msgstr "Hozzáférés tiltása" + +#: js/ui/accessDialog.js:40 js/ui/status/location.js:372 +msgid "Grant Access" +msgstr "Hozzáférés megadása" + +#: js/ui/appDisplay.js:1297 +msgid "Unnamed Folder" +msgstr "Névtelen mappa" + +#. Translators: This is the heading of a list of open windows +#: js/ui/appDisplay.js:2766 js/ui/panel.js:75 +msgid "Open Windows" +msgstr "Ablakok megnyitása" + +#: js/ui/appDisplay.js:2785 js/ui/panel.js:82 +msgid "New Window" +msgstr "Új ablak" + +#: js/ui/appDisplay.js:2801 +#| msgid "Launch using Dedicated Graphics Card" +msgid "Launch using Integrated Graphics Card" +msgstr "Futtatás integrált videokártya használatával" + +#: js/ui/appDisplay.js:2802 +#| msgid "Launch using Dedicated Graphics Card" +msgid "Launch using Discrete Graphics Card" +msgstr "Futtatás diszkrét videokártya használatával" + +#: js/ui/appDisplay.js:2830 js/ui/dash.js:239 +msgid "Remove from Favorites" +msgstr "Eltávolítás a Kedvencek közül" + +#: js/ui/appDisplay.js:2836 +msgid "Add to Favorites" +msgstr "Hozzáadás a Kedvencekhez" + +#: js/ui/appDisplay.js:2846 js/ui/panel.js:93 +msgid "Show Details" +msgstr "Részletek megjelenítése" + +#: js/ui/appFavorites.js:164 +#, javascript-format +msgid "%s has been added to your favorites." +msgstr "%s felvéve a Kedvencek közé." + +#: js/ui/appFavorites.js:197 +#, javascript-format +msgid "%s has been removed from your favorites." +msgstr "%s eltávolítva a Kedvencek közül." + +#: js/ui/audioDeviceSelection.js:41 +msgid "Select Audio Device" +msgstr "Válasszon hangeszközt" + +#: js/ui/audioDeviceSelection.js:54 +msgid "Sound Settings" +msgstr "Hangbeállítások" + +#: js/ui/audioDeviceSelection.js:64 +msgid "Headphones" +msgstr "Fülhallgatók" + +#: js/ui/audioDeviceSelection.js:66 +msgid "Headset" +msgstr "Fejhallgató" + +#: js/ui/audioDeviceSelection.js:68 js/ui/status/volume.js:272 +msgid "Microphone" +msgstr "Mikrofon" + +#: js/ui/backgroundMenu.js:14 +msgid "Change Background…" +msgstr "Háttér megváltoztatása…" + +#: js/ui/backgroundMenu.js:16 js/ui/status/nightLight.js:45 +msgid "Display Settings" +msgstr "Kijelző beállításai" + +#: js/ui/backgroundMenu.js:17 +msgid "Settings" +msgstr "Beállítások" + +#. Translators: Enter 0-6 (Sunday-Saturday) for non-work days. Examples: "0" (Sunday) "6" (Saturday) "06" (Sunday and Saturday). +#: js/ui/calendar.js:36 +msgctxt "calendar-no-work" +msgid "06" +msgstr "06" + +#. Translators: Calendar grid abbreviation for Sunday. +#. * +#. * NOTE: These grid abbreviations are always shown together +#. * and in order, e.g. "S M T W T F S". +#. +#: js/ui/calendar.js:65 +msgctxt "grid sunday" +msgid "S" +msgstr "V" + +#. Translators: Calendar grid abbreviation for Monday +#: js/ui/calendar.js:67 +msgctxt "grid monday" +msgid "M" +msgstr "H" + +#. Translators: Calendar grid abbreviation for Tuesday +#: js/ui/calendar.js:69 +msgctxt "grid tuesday" +msgid "T" +msgstr "K" + +#. Translators: Calendar grid abbreviation for Wednesday +#: js/ui/calendar.js:71 +msgctxt "grid wednesday" +msgid "W" +msgstr "Sz" + +#. Translators: Calendar grid abbreviation for Thursday +#: js/ui/calendar.js:73 +msgctxt "grid thursday" +msgid "T" +msgstr "Cs" + +#. Translators: Calendar grid abbreviation for Friday +#: js/ui/calendar.js:75 +msgctxt "grid friday" +msgid "F" +msgstr "P" + +#. Translators: Calendar grid abbreviation for Saturday +#: js/ui/calendar.js:77 +msgctxt "grid saturday" +msgid "S" +msgstr "Sz" + +#. * +#. * Translators: The header displaying just the month name +#. * standalone, when this is a month of the current year. +#. * "%OB" is the new format specifier introduced in glibc 2.27, +#. * in most cases you should not change it. +#. +#: js/ui/calendar.js:392 +msgid "%OB" +msgstr "%OB" + +#. * +#. * Translators: The header displaying the month name and the year +#. * number, when this is a month of a different year. You can +#. * reorder the format specifiers or add other modifications +#. * according to the requirements of your language. +#. * "%OB" is the new format specifier introduced in glibc 2.27, +#. * in most cases you should not use the old "%B" here unless you +#. * absolutely know what you are doing. +#. +#: js/ui/calendar.js:402 +msgid "%OB %Y" +msgstr "%Y. %OB" + +#: js/ui/calendar.js:461 +msgid "Previous month" +msgstr "Előző hónap" + +#: js/ui/calendar.js:476 +msgid "Next month" +msgstr "Következő hónap" + +#: js/ui/calendar.js:626 +#, no-javascript-format +msgctxt "date day number format" +msgid "%d" +msgstr "%d" + +#: js/ui/calendar.js:682 +msgid "Week %V" +msgstr "%V. hét" + +#: js/ui/calendar.js:896 +msgid "No Notifications" +msgstr "Nincsenek értesítések" + +#: js/ui/calendar.js:950 +msgid "Do Not Disturb" +msgstr "Ne zavarjanak" + +#: js/ui/calendar.js:969 +msgid "Clear" +msgstr "Törlés" + +#. Translators: %s is an application name +#: js/ui/closeDialog.js:42 +#, javascript-format +msgid "“%s” is not responding." +msgstr "„%s” nem válaszol." + +#: js/ui/closeDialog.js:43 +msgid "" +"You may choose to wait a short while for it to continue or force the " +"application to quit entirely." +msgstr "" +"Várhat egy kicsit a folytatódására, vagy kikényszerítheti az alkalmazás " +"teljes kilépését." + +#: js/ui/closeDialog.js:70 +msgid "Force Quit" +msgstr "Erőltetett kilépés" + +#: js/ui/closeDialog.js:73 +msgid "Wait" +msgstr "Várakozás" + +#: js/ui/components/automountManager.js:86 +msgid "External drive connected" +msgstr "Külső meghajtó csatlakoztatva" + +#: js/ui/components/automountManager.js:98 +msgid "External drive disconnected" +msgstr "Külső meghajtó leválasztva" + +#: js/ui/components/automountManager.js:208 +msgid "Unable to unlock volume" +msgstr "Nem lehet feloldani a kötetet" + +#: js/ui/components/automountManager.js:209 +msgid "The installed udisks version does not support the PIM setting" +msgstr "A telepített udisks verzió nem támogatja a PIM beállítást" + +#: js/ui/components/autorunManager.js:332 +#, javascript-format +msgid "Open with %s" +msgstr "Megnyitás ezzel: %s" + +#: js/ui/components/networkAgent.js:93 +msgid "" +"Alternatively you can connect by pushing the “WPS” button on your router." +msgstr "Alternatívaként kapcsolódhat a „WPS” gomb megnyomásával az eszközön." + +#: js/ui/components/networkAgent.js:105 js/ui/status/network.js:252 +#: js/ui/status/network.js:343 js/ui/status/network.js:943 +msgid "Connect" +msgstr "Kapcsolódás" + +#: js/ui/components/networkAgent.js:212 +msgid "Key" +msgstr "Kulcs" + +#: js/ui/components/networkAgent.js:250 js/ui/components/networkAgent.js:273 +msgid "Private key password" +msgstr "Személyes kulcs jelszava" + +#: js/ui/components/networkAgent.js:271 +msgid "Identity" +msgstr "Személyazonosság" + +#: js/ui/components/networkAgent.js:285 +msgid "Service" +msgstr "Szolgáltatás" + +#: js/ui/components/networkAgent.js:314 js/ui/components/networkAgent.js:342 +#: js/ui/components/networkAgent.js:675 js/ui/components/networkAgent.js:696 +msgid "Authentication required" +msgstr "Hitelesítés szükséges" + +#: js/ui/components/networkAgent.js:315 js/ui/components/networkAgent.js:676 +#, javascript-format +msgid "" +"Passwords or encryption keys are required to access the wireless network " +"“%s”." +msgstr "" +"Jelszavak vagy titkosítási kulcsok szükségesek a(z) „%s” vezeték nélküli " +"hálózat eléréséhez." + +#: js/ui/components/networkAgent.js:319 js/ui/components/networkAgent.js:680 +msgid "Wired 802.1X authentication" +msgstr "Vezetékes 802.1X hitelesítés" + +#: js/ui/components/networkAgent.js:321 +msgid "Network name" +msgstr "Hálózat neve" + +#: js/ui/components/networkAgent.js:326 js/ui/components/networkAgent.js:684 +msgid "DSL authentication" +msgstr "DSL hitelesítés" + +#: js/ui/components/networkAgent.js:333 js/ui/components/networkAgent.js:689 +msgid "PIN code required" +msgstr "PIN kód szükséges" + +#: js/ui/components/networkAgent.js:334 js/ui/components/networkAgent.js:690 +msgid "PIN code is needed for the mobile broadband device" +msgstr "PIN kód szükséges a mobil széles sávú eszközhöz" + +#: js/ui/components/networkAgent.js:335 +msgid "PIN" +msgstr "PIN" + +#: js/ui/components/networkAgent.js:343 js/ui/components/networkAgent.js:681 +#: js/ui/components/networkAgent.js:685 js/ui/components/networkAgent.js:697 +#: js/ui/components/networkAgent.js:701 +#, javascript-format +msgid "A password is required to connect to “%s”." +msgstr "Jelszó szükséges a kapcsolódáshoz a következőhöz: „%s”." + +#: js/ui/components/networkAgent.js:664 js/ui/status/network.js:1718 +msgid "Network Manager" +msgstr "Hálózatkezelő" + +#: js/ui/components/networkAgent.js:700 +msgid "VPN password" +msgstr "VPN jelszó" + +#: js/ui/components/polkitAgent.js:39 +msgid "Authentication Required" +msgstr "Hitelesítés szükséges" + +#: js/ui/components/polkitAgent.js:80 +msgid "Administrator" +msgstr "Rendszergazda" + +#: js/ui/components/polkitAgent.js:142 +msgid "Authenticate" +msgstr "Hitelesítés" + +#. Translators: "that didn't work" refers to the fact that the +#. * requested authentication was not gained; this can happen +#. * because of an authentication error (like invalid password), +#. * for instance. +#: js/ui/components/polkitAgent.js:254 js/ui/shellMountOperation.js:402 +msgid "Sorry, that didn’t work. Please try again." +msgstr "Elnézést, ez nem sikerült. Próbálja újra." + +#. Translators: this is the other person changing their old IM name to their new +#. IM name. +#: js/ui/components/telepathyClient.js:822 +#, javascript-format +msgid "%s is now known as %s" +msgstr "%s mostantól %s néven ismert" + +#: js/ui/ctrlAltTab.js:21 js/ui/viewSelector.js:178 +msgid "Windows" +msgstr "Ablakok" + +#: js/ui/dash.js:200 js/ui/dash.js:241 +msgid "Show Applications" +msgstr "Alkalmazások megjelenítése" + +# FIXME - valami jobbat +#. Translators: this is the name of the dock/favorites area on +#. the left of the overview +#: js/ui/dash.js:394 +msgid "Dash" +msgstr "Dash" + +#. Translators: This is the date format to use when the calendar popup is +#. * shown - it is shown just below the time in the top bar (e.g., +#. * "Tue 9:29 AM"). The string itself should become a full date, e.g., +#. * "February 17 2015". +#. +#: js/ui/dateMenu.js:79 +msgid "%B %-d %Y" +msgstr "%Y. %B %-d." + +#. Translators: This is the accessible name of the date button shown +#. * below the time in the shell; it should combine the weekday and the +#. * date, e.g. "Tuesday February 17 2015". +#. +#: js/ui/dateMenu.js:86 +msgid "%A %B %e %Y" +msgstr "%Y. %B %-e. %A" + +#. Translators: Shown on calendar heading when selected day occurs on current year +#: js/ui/dateMenu.js:151 +#| msgid "%B %-d %Y" +msgctxt "calendar heading" +msgid "%B %-d" +msgstr "%B %-d." + +#. Translators: Shown on calendar heading when selected day occurs on different year +#: js/ui/dateMenu.js:154 +#| msgid "%B %-d %Y" +msgctxt "calendar heading" +msgid "%B %-d %Y" +msgstr "%Y. %B %-d." + +#: js/ui/dateMenu.js:160 +msgid "Today" +msgstr "Ma" + +#: js/ui/dateMenu.js:164 +msgid "Tomorrow" +msgstr "Holnap" + +#. Translators: Shown in calendar event list for all day events +#. * Keep it short, best if you can use less then 10 characters +#. +#: js/ui/dateMenu.js:180 +msgctxt "event list time" +msgid "All Day" +msgstr "Egész nap" + +#: js/ui/dateMenu.js:231 +msgid "No Events" +msgstr "Nincsenek események" + +#: js/ui/dateMenu.js:348 +msgid "Add world clocks…" +msgstr "Világórák hozzáadása…" + +#: js/ui/dateMenu.js:349 +msgid "World Clocks" +msgstr "Világórák" + +#: js/ui/dateMenu.js:629 +msgid "Loading…" +msgstr "Betöltés…" + +#: js/ui/dateMenu.js:639 +msgid "Go online for weather information" +msgstr "Időjárás-információkért kapcsolódjon az internetre" + +#: js/ui/dateMenu.js:641 +msgid "Weather information is currently unavailable" +msgstr "Az időjárás-információk jelenleg nem érhetőek el" + +#: js/ui/dateMenu.js:651 +msgid "Weather" +msgstr "Időjárás" + +#: js/ui/dateMenu.js:653 +#| msgid "Select a location…" +msgid "Select weather location…" +msgstr "Válasszon időjárási helyet…" + +#: js/ui/endSessionDialog.js:39 +#, javascript-format +msgctxt "title" +msgid "Log Out %s" +msgstr "%s kijelentkeztetése" + +#: js/ui/endSessionDialog.js:40 +msgctxt "title" +msgid "Log Out" +msgstr "Kijelentkezés" + +#: js/ui/endSessionDialog.js:43 +#, javascript-format +msgid "%s will be logged out automatically in %d second." +msgid_plural "%s will be logged out automatically in %d seconds." +msgstr[0] "%s automatikusan ki fog jelentkezni %d másodperc múlva." +msgstr[1] "%s automatikusan ki fog jelentkezni %d másodperc múlva." + +#: js/ui/endSessionDialog.js:49 +#, javascript-format +msgid "You will be logged out automatically in %d second." +msgid_plural "You will be logged out automatically in %d seconds." +msgstr[0] "Automatikusan ki fog jelentkezni %d másodperc múlva." +msgstr[1] "Automatikusan ki fog jelentkezni %d másodperc múlva." + +#: js/ui/endSessionDialog.js:56 +msgctxt "button" +msgid "Log Out" +msgstr "Kijelentkezés" + +#: js/ui/endSessionDialog.js:62 +msgctxt "title" +msgid "Power Off" +msgstr "Kikapcsolás" + +#: js/ui/endSessionDialog.js:63 +msgctxt "title" +msgid "Install Updates & Power Off" +msgstr "Frissítések telepítése és kikapcsolás" + +#: js/ui/endSessionDialog.js:66 +#, javascript-format +msgid "The system will power off automatically in %d second." +msgid_plural "The system will power off automatically in %d seconds." +msgstr[0] "A rendszer automatikusan kikapcsol %d másodperc múlva." +msgstr[1] "A rendszer automatikusan kikapcsol %d másodperc múlva." + +#: js/ui/endSessionDialog.js:70 js/ui/endSessionDialog.js:89 +msgctxt "checkbox" +msgid "Install pending software updates" +msgstr "Függő szoftverfrissítések telepítése" + +#: js/ui/endSessionDialog.js:74 +msgctxt "button" +msgid "Power Off" +msgstr "Kikapcsolás" + +#: js/ui/endSessionDialog.js:81 +msgctxt "title" +msgid "Restart" +msgstr "Újraindítás" + +#: js/ui/endSessionDialog.js:82 +#| msgctxt "title" +#| msgid "Install Updates & Power Off" +msgctxt "title" +msgid "Install Updates & Restart" +msgstr "Frissítések telepítése és újraindítás" + +#: js/ui/endSessionDialog.js:85 +#, javascript-format +msgid "The system will restart automatically in %d second." +msgid_plural "The system will restart automatically in %d seconds." +msgstr[0] "A rendszer automatikusan újraindul %d másodperc múlva." +msgstr[1] "A rendszer automatikusan újraindul %d másodperc múlva." + +#: js/ui/endSessionDialog.js:93 +msgctxt "button" +msgid "Restart" +msgstr "Újraindítás" + +#: js/ui/endSessionDialog.js:101 +msgctxt "title" +msgid "Restart & Install Updates" +msgstr "Újraindítás és frissítések telepítése" + +#: js/ui/endSessionDialog.js:104 +#, javascript-format +msgid "The system will automatically restart and install updates in %d second." +msgid_plural "" +"The system will automatically restart and install updates in %d seconds." +msgstr[0] "" +"A rendszer %d másodperc múlva automatikusan újraindul és telepíti a " +"frissítéseket." +msgstr[1] "" +"A rendszer %d másodperc múlva automatikusan újraindul és telepíti a " +"frissítéseket." + +#: js/ui/endSessionDialog.js:111 js/ui/endSessionDialog.js:132 +msgctxt "button" +msgid "Restart & Install" +msgstr "Újraindítás és telepítés" + +#: js/ui/endSessionDialog.js:113 +msgctxt "button" +msgid "Install & Power Off" +msgstr "Telepítés és kikapcsolás" + +#: js/ui/endSessionDialog.js:114 +msgctxt "checkbox" +msgid "Power off after updates are installed" +msgstr "Kikapcsolás a frissítések telepítése után" + +#: js/ui/endSessionDialog.js:121 +msgctxt "title" +msgid "Restart & Install Upgrade" +msgstr "Újraindítás és frissítések telepítése" + +#. Translators: This is the text displayed for system upgrades in the +#. shut down dialog. First %s gets replaced with the distro name and +#. second %s with the distro version to upgrade to +#: js/ui/endSessionDialog.js:126 +#, javascript-format +msgid "" +"%s %s will be installed after restart. Upgrade installation can take a long " +"time: ensure that you have backed up and that the computer is plugged in." +msgstr "" +"A(z) %s %s újraindítás után lesz telepítve. A frissítések telepítése " +"eltarthat egy ideig: győződjön meg arról, hogy készített-e biztonsági " +"mentést, valamint a számítógép be van-e dugva." + +#: js/ui/endSessionDialog.js:284 +#| msgid "Running on battery power: Please plug in before installing updates." +msgid "Low battery power: please plug in before installing updates." +msgstr "" +"Alacsony telepfeszültség: a frissítések telepítése előtt dugja be eszközét a" +" konnektorba." + +#: js/ui/endSessionDialog.js:293 +msgid "Some applications are busy or have unsaved work" +msgstr "Egyes alkalmazások elfoglaltak, vagy mentetlen munkát tartalmaznak" + +#: js/ui/endSessionDialog.js:298 +msgid "Other users are logged in" +msgstr "Más felhasználók vannak bejelentkezve" + +#: js/ui/endSessionDialog.js:467 +msgctxt "button" +msgid "Boot Options" +msgstr "Indítási beállítások" + +#. Translators: Remote here refers to a remote session, like a ssh login +#: js/ui/endSessionDialog.js:685 +#, javascript-format +msgid "%s (remote)" +msgstr "%s (távoli)" + +#. Translators: Console here refers to a tty like a VT console +#: js/ui/endSessionDialog.js:688 +#, javascript-format +msgid "%s (console)" +msgstr "%s (konzol)" + +#: js/ui/extensionDownloader.js:187 +msgid "Install" +msgstr "Telepítés" + +#: js/ui/extensionDownloader.js:193 +msgid "Install Extension" +msgstr "Kiterjesztés telepítése" + +#: js/ui/extensionDownloader.js:194 +#, javascript-format +msgid "Download and install “%s” from extensions.gnome.org?" +msgstr "" +"Letölti és telepíti a következőt az extensions.gnome.org webhelyről: „%s”?" + +#: js/ui/extensionSystem.js:253 +msgid "Extension Updates Available" +msgstr "Kiterjesztés-frissítések érhetők el" + +#: js/ui/extensionSystem.js:254 +msgid "Extension updates are ready to be installed." +msgstr "A kiterjesztés-frissítések telepítésre készek." + +#: js/ui/inhibitShortcutsDialog.js:79 +msgid "Allow inhibiting shortcuts" +msgstr "Gyorsbillentyűk megakadályozásának engedélyezése" + +#. Translators: %s is an application name like "Settings" +#: js/ui/inhibitShortcutsDialog.js:82 +#, javascript-format +msgid "The application %s wants to inhibit shortcuts" +msgstr "A(z) %s alkalmazás meg akarja gátolni a gyorsbillentyűk használatát" + +#: js/ui/inhibitShortcutsDialog.js:83 +msgid "An application wants to inhibit shortcuts" +msgstr "Egy alkalmazás meg akarja gátolni a gyorsbillentyűk használatát" + +#. Translators: %s is a keyboard shortcut like "Super+x" +#: js/ui/inhibitShortcutsDialog.js:90 +#, javascript-format +msgid "You can restore shortcuts by pressing %s." +msgstr "A(z) %s megnyomásával visszaállíthatja a gyorsbillentyűket." + +#: js/ui/inhibitShortcutsDialog.js:100 +msgid "Deny" +msgstr "Tiltás" + +#: js/ui/inhibitShortcutsDialog.js:107 +msgid "Allow" +msgstr "Engedélyezés" + +#: js/ui/kbdA11yDialog.js:32 +msgid "Slow Keys Turned On" +msgstr "Lassú billentyűk be" + +#: js/ui/kbdA11yDialog.js:33 +msgid "Slow Keys Turned Off" +msgstr "Lassú billentyűk ki" + +#: js/ui/kbdA11yDialog.js:34 +msgid "" +"You just held down the Shift key for 8 seconds. This is the shortcut for the " +"Slow Keys feature, which affects the way your keyboard works." +msgstr "" +"Lenyomva tartotta a Shift billentyűt 8 másodpercig. Ez a Lassú billentyűk " +"szolgáltatás gyorsbillentyűje, ami a billentyűzet működését befolyásolja." + +#: js/ui/kbdA11yDialog.js:41 +msgid "Sticky Keys Turned On" +msgstr "Ragadós billentyűk be" + +#: js/ui/kbdA11yDialog.js:42 +msgid "Sticky Keys Turned Off" +msgstr "Ragadós billentyűk ki" + +#: js/ui/kbdA11yDialog.js:44 +msgid "" +"You just pressed the Shift key 5 times in a row. This is the shortcut for " +"the Sticky Keys feature, which affects the way your keyboard works." +msgstr "" +"Egymás után ötször nyomta meg a Shift billentyűt. Ez a Ragadós billentyűk " +"szolgáltatás gyorsbillentyűje, ami a billentyűzet viselkedését befolyásolja." + +#: js/ui/kbdA11yDialog.js:46 +msgid "" +"You just pressed two keys at once, or pressed the Shift key 5 times in a " +"row. This turns off the Sticky Keys feature, which affects the way your " +"keyboard works." +msgstr "" +"Egyszerre két billentyűt nyomott meg, vagy a Shift billentyűt egymás után " +"ötször. Ez kikapcsolja a Ragadós billentyűk szolgáltatást, ami a " +"billentyűzet viselkedését befolyásolja." + +#: js/ui/kbdA11yDialog.js:55 +msgid "Leave On" +msgstr "Bekapcsolva hagyás" + +#: js/ui/kbdA11yDialog.js:55 js/ui/status/bluetooth.js:156 +#: js/ui/status/network.js:1315 +msgid "Turn On" +msgstr "Bekapcsolás" + +#: js/ui/kbdA11yDialog.js:63 js/ui/status/bluetooth.js:156 +#: js/ui/status/network.js:160 js/ui/status/network.js:344 +#: js/ui/status/network.js:1315 js/ui/status/network.js:1427 +#: js/ui/status/nightLight.js:41 js/ui/status/rfkill.js:81 +#: js/ui/status/rfkill.js:110 +msgid "Turn Off" +msgstr "Kikapcsolás" + +#: js/ui/kbdA11yDialog.js:63 +msgid "Leave Off" +msgstr "Kikapcsolva hagyás" + +#: js/ui/keyboard.js:226 +msgid "Region & Language Settings" +msgstr "Területi és nyelvi beállítások" + +#: js/ui/lookingGlass.js:664 +msgid "No extensions installed" +msgstr "Nincsenek kiterjesztések telepítve" + +#. Translators: argument is an extension UUID. +#: js/ui/lookingGlass.js:719 +#, javascript-format +msgid "%s has not emitted any errors." +msgstr "%s nem adott hibát." + +#: js/ui/lookingGlass.js:725 +msgid "Hide Errors" +msgstr "Hibák elrejtése" + +#: js/ui/lookingGlass.js:729 js/ui/lookingGlass.js:794 +msgid "Show Errors" +msgstr "Hibák megjelenítése" + +#: js/ui/lookingGlass.js:738 +msgid "Enabled" +msgstr "Engedélyezve" + +#. translators: +#. * The device has been disabled +#: js/ui/lookingGlass.js:741 subprojects/gvc/gvc-mixer-control.c:1892 +msgid "Disabled" +msgstr "Tiltva" + +#: js/ui/lookingGlass.js:743 +#: subprojects/extensions-app/data/ui/extension-row.ui:188 +msgid "Error" +msgstr "Hiba" + +#: js/ui/lookingGlass.js:745 +msgid "Out of date" +msgstr "Elavult" + +#: js/ui/lookingGlass.js:747 +msgid "Downloading" +msgstr "Letöltés" + +#: js/ui/lookingGlass.js:776 +msgid "View Source" +msgstr "Forrás megtekintése" + +#: js/ui/lookingGlass.js:785 +msgid "Web Page" +msgstr "Weblap" + +#: js/ui/main.js:294 +msgid "Logged in as a privileged user" +msgstr "Bejelentkezés privilegizált felhasználóként" + +#: js/ui/main.js:295 +msgid "" +"Running a session as a privileged user should be avoided for security " +"reasons. If possible, you should log in as a normal user." +msgstr "" +"A privilegizált felhasználóként futtatott munkameneteket biztonsági okokból " +"érdemes kerülni. Ha lehetséges, jelentkezzen be normál felhasználóként." + +#: js/ui/main.js:334 +msgid "Screen Lock disabled" +msgstr "Zárképernyő letiltva" + +#: js/ui/main.js:335 +msgid "Screen Locking requires the GNOME display manager." +msgstr "A képernyőzároláshoz a GNOME kijelzőkezelő szükséges." + +#: js/ui/messageTray.js:1476 +msgid "System Information" +msgstr "Rendszerinformációk" + +#: js/ui/mpris.js:203 +msgid "Unknown artist" +msgstr "Ismeretlen előadó" + +#: js/ui/mpris.js:213 +msgid "Unknown title" +msgstr "Ismeretlen cím" + +#: js/ui/overview.js:74 +msgid "Undo" +msgstr "Visszavonás" + +#. Translators: This is the main view to select +#. activities. See also note for "Activities" string. +#: js/ui/overview.js:87 +msgid "Overview" +msgstr "Áttekintés" + +#. Translators: this is the text displayed +#. in the search entry when no search is +#. active; it should not exceed ~30 +#. characters. +#: js/ui/overview.js:108 +msgid "Type to search" +msgstr "Gépeljen a kereséshez" + +#: js/ui/padOsd.js:96 +msgid "New shortcut…" +msgstr "Új gyorsbillentyű…" + +#: js/ui/padOsd.js:143 +msgid "Application defined" +msgstr "Alkalmazás által meghatározott" + +#: js/ui/padOsd.js:144 +msgid "Show on-screen help" +msgstr "Súgó megjelenítése" + +#: js/ui/padOsd.js:145 +msgid "Switch monitor" +msgstr "Kijelzőváltás" + +#: js/ui/padOsd.js:146 +msgid "Assign keystroke" +msgstr "Billentyűleütés hozzárendelése" + +#: js/ui/padOsd.js:212 +msgid "Done" +msgstr "Kész" + +#: js/ui/padOsd.js:732 +msgid "Edit…" +msgstr "Szerkesztés…" + +#: js/ui/padOsd.js:774 js/ui/padOsd.js:891 +msgid "None" +msgstr "Nincs" + +#: js/ui/padOsd.js:845 +msgid "Press a button to configure" +msgstr "Válasszon egy beállítandó gombot" + +#: js/ui/padOsd.js:846 +msgid "Press Esc to exit" +msgstr "Nyomja meg az Esc gombot a kilépéshez" + +#: js/ui/padOsd.js:849 +msgid "Press any key to exit" +msgstr "Nyomjon meg egy gombot a kilépéshez" + +#: js/ui/panel.js:107 +msgid "Quit" +msgstr "Kilépés" + +#. Translators: If there is no suitable word for "Activities" +#. in your language, you can use the word for "Overview". +#: js/ui/panel.js:435 +msgid "Activities" +msgstr "Tevékenységek" + +#: js/ui/panel.js:714 +msgctxt "System menu in the top bar" +msgid "System" +msgstr "Rendszer" + +#: js/ui/panel.js:825 +msgid "Top Bar" +msgstr "Felső sáv" + +#: js/ui/runDialog.js:58 +msgid "Run a Command" +msgstr "Egy parancs futtatása" + +#: js/ui/runDialog.js:73 +msgid "Press ESC to close" +msgstr "Nyomja meg az Esc gombot a bezáráshoz" + +#: js/ui/runDialog.js:238 +msgid "Restart is not available on Wayland" +msgstr "Az újraindítás nem érhető el Wayland alatt" + +#: js/ui/runDialog.js:243 +msgid "Restarting…" +msgstr "Újraindítás…" + +#: js/ui/screenShield.js:203 +msgid "GNOME needs to lock the screen" +msgstr "A GNOME-nak zárolnia kell a képernyőt" + +#. We could not become modal, so we can't activate the +#. screenshield. The user is probably very upset at this +#. point, but any application using global grabs is broken +#. Just tell him to stop using this app +#. +#. XXX: another option is to kick the user into the gdm login +#. screen, where we're not affected by grabs +#: js/ui/screenShield.js:244 js/ui/screenShield.js:602 +msgid "Unable to lock" +msgstr "Nem lehet zárolni" + +#: js/ui/screenShield.js:245 js/ui/screenShield.js:603 +msgid "Lock was blocked by an application" +msgstr "A zárolást egy alkalmazás blokkolta" + +#: js/ui/search.js:823 +msgid "Searching…" +msgstr "Keresés…" + +#: js/ui/search.js:825 +msgid "No results." +msgstr "Nincs találat." + +#: js/ui/search.js:951 +#, javascript-format +msgid "%d more" +msgid_plural "%d more" +msgstr[0] "még %d további" +msgstr[1] "még %d további" + +#: js/ui/shellEntry.js:20 +msgid "Copy" +msgstr "Másolás" + +#: js/ui/shellEntry.js:25 +msgid "Paste" +msgstr "Beillesztés" + +#: js/ui/shellEntry.js:73 +msgid "Show Text" +msgstr "Szöveg megjelenítése" + +#: js/ui/shellEntry.js:75 +msgid "Hide Text" +msgstr "Szöveg elrejtése" + +#: js/ui/shellEntry.js:162 +msgid "Caps lock is on." +msgstr "A Caps Lock be van kapcsolva." + +#: js/ui/shellMountOperation.js:285 +msgid "Hidden Volume" +msgstr "Rejtett kötet" + +#: js/ui/shellMountOperation.js:288 +msgid "Windows System Volume" +msgstr "Windows rendszerkötet" + +#: js/ui/shellMountOperation.js:291 +msgid "Uses Keyfiles" +msgstr "Kulcsfájlokat használ" + +#. Translators: %s is the Disks application +#: js/ui/shellMountOperation.js:298 +#, javascript-format +msgid "" +"To unlock a volume that uses keyfiles, use the %s utility instead." +msgstr "" +"A kulcsfájlokat használó kötetek feloldásához használja inkább a(z) %s segédprogramot." + +#: js/ui/shellMountOperation.js:306 +msgid "PIM Number" +msgstr "PIM-szám" + +#: js/ui/shellMountOperation.js:365 +msgid "Remember Password" +msgstr "Jelszó megjegyzése" + +#: js/ui/shellMountOperation.js:380 +msgid "Unlock" +msgstr "Feloldás" + +#. Translators: %s is the Disks application +#: js/ui/shellMountOperation.js:391 +#, javascript-format +msgid "Open %s" +msgstr "%s megnyitása" + +#: js/ui/shellMountOperation.js:423 +msgid "The PIM must be a number or empty." +msgstr "A PIM-nek számnak vagy üresnek kell lennie." + +#. Translators: %s is the Disks application +#: js/ui/shellMountOperation.js:465 +#, javascript-format +msgid "Unable to start %s" +msgstr "A(z) %s nem indítható el" + +#. Translators: %s is the Disks application +#: js/ui/shellMountOperation.js:467 +#, javascript-format +msgid "Couldn’t find the %s application" +msgstr "Nem sikerült megtalálni a(z) %s alkalmazást" + +#: js/ui/status/accessibility.js:35 +msgid "Accessibility" +msgstr "Akadálymentesítés" + +#: js/ui/status/accessibility.js:50 +msgid "Zoom" +msgstr "Nagyítás" + +#: js/ui/status/accessibility.js:57 +msgid "Screen Reader" +msgstr "Képernyőolvasó" + +#: js/ui/status/accessibility.js:61 +msgid "Screen Keyboard" +msgstr "Képernyő-billentyűzet" + +#: js/ui/status/accessibility.js:65 +msgid "Visual Alerts" +msgstr "Vizuális figyelmeztetések" + +#: js/ui/status/accessibility.js:68 +msgid "Sticky Keys" +msgstr "Ragadós billentyűk" + +#: js/ui/status/accessibility.js:71 +msgid "Slow Keys" +msgstr "Lassú billentyűk" + +#: js/ui/status/accessibility.js:74 +msgid "Bounce Keys" +msgstr "Billentyűszűrés" + +#: js/ui/status/accessibility.js:77 +msgid "Mouse Keys" +msgstr "Egérbillentyűk" + +#: js/ui/status/accessibility.js:136 +msgid "High Contrast" +msgstr "Nagy kontraszt" + +#: js/ui/status/accessibility.js:178 +msgid "Large Text" +msgstr "Nagy szöveg" + +#: js/ui/status/bluetooth.js:40 +msgid "Bluetooth" +msgstr "Bluetooth" + +#: js/ui/status/bluetooth.js:49 js/ui/status/network.js:619 +msgid "Bluetooth Settings" +msgstr "Bluetooth-beállítások" + +#. Translators: this is the number of connected bluetooth devices +#: js/ui/status/bluetooth.js:148 +#, javascript-format +msgid "%d Connected" +msgid_plural "%d Connected" +msgstr[0] "%d kapcsolódva" +msgstr[1] "%d kapcsolódva" + +#: js/ui/status/bluetooth.js:152 +#| msgid "Bluetooth" +msgid "Bluetooth Off" +msgstr "Bluetooth ki" + +#: js/ui/status/bluetooth.js:154 +#| msgid "Bluetooth" +msgid "Bluetooth On" +msgstr "Bluetooth be" + +#: js/ui/status/brightness.js:39 +msgid "Brightness" +msgstr "Fényerő" + +#: js/ui/status/dwellClick.js:13 +msgid "Single Click" +msgstr "Egy kattintás" + +#: js/ui/status/dwellClick.js:18 +msgid "Double Click" +msgstr "Dupla kattintás" + +#: js/ui/status/dwellClick.js:23 +msgid "Drag" +msgstr "Húzás" + +#: js/ui/status/dwellClick.js:28 +msgid "Secondary Click" +msgstr "Másodlagos kattintás" + +#: js/ui/status/dwellClick.js:37 +msgid "Dwell Click" +msgstr "Rámutatási kattintás" + +#: js/ui/status/keyboard.js:826 +msgid "Keyboard" +msgstr "Billentyűzet" + +#: js/ui/status/keyboard.js:848 +msgid "Show Keyboard Layout" +msgstr "Billentyűzetkiosztás megjelenítése" + +#: js/ui/status/location.js:65 js/ui/status/location.js:174 +msgid "Location Enabled" +msgstr "Hely engedélyezve" + +#: js/ui/status/location.js:66 js/ui/status/location.js:175 +msgid "Disable" +msgstr "Letiltás" + +#: js/ui/status/location.js:67 +msgid "Privacy Settings" +msgstr "Adatvédelmi beállítások" + +#: js/ui/status/location.js:173 +msgid "Location In Use" +msgstr "Hely használatban" + +#: js/ui/status/location.js:177 +msgid "Location Disabled" +msgstr "Hely letiltva" + +#: js/ui/status/location.js:178 +msgid "Enable" +msgstr "Engedélyezés" + +#: js/ui/status/location.js:350 +msgid "Allow location access" +msgstr "Helyadatok elérésének engedélyezése" + +#. Translators: %s is an application name +#: js/ui/status/location.js:352 +#, javascript-format +msgid "The app %s wants to access your location" +msgstr "A(z) %s alkalmazás el szeretné érni a helyadatait" + +#: js/ui/status/location.js:362 +msgid "Location access can be changed at any time from the privacy settings." +msgstr "" +"A helyadatok elérése bármikor megváltoztatható az adatvédelmi beállításokban." + +#: js/ui/status/network.js:71 +msgid "" +msgstr "" + +#. Translators: %s is a network identifier +#: js/ui/status/network.js:449 js/ui/status/network.js:1344 +#, javascript-format +msgid "%s Off" +msgstr "%s ki" + +#. Translators: %s is a network identifier +#: js/ui/status/network.js:452 +#, javascript-format +msgid "%s Connected" +msgstr "%s kapcsolódva" + +#. Translators: this is for network devices that are physically present but are not +#. under NetworkManager's control (and thus cannot be used in the menu); +#. %s is a network identifier +#: js/ui/status/network.js:457 +#, javascript-format +msgid "%s Unmanaged" +msgstr "%s felügyeletlen" + +#. Translators: %s is a network identifier +#: js/ui/status/network.js:460 +#, javascript-format +msgid "%s Disconnecting" +msgstr "%s leválasztása" + +#. Translators: %s is a network identifier +#: js/ui/status/network.js:467 js/ui/status/network.js:1336 +#, javascript-format +msgid "%s Connecting" +msgstr "%s kapcsolódás" + +#. Translators: this is for network connections that require some kind of key or password; %s is a network identifier +#: js/ui/status/network.js:470 +#, javascript-format +msgid "%s Requires Authentication" +msgstr "%s hitelesítést igényel" + +#. Translators: this is for devices that require some kind of firmware or kernel +#. module, which is missing; %s is a network identifier +#: js/ui/status/network.js:478 +#, javascript-format +msgid "Firmware Missing For %s" +msgstr "Hiányzó firmware ennél: %s" + +#. Translators: this is for a network device that cannot be activated (for example it +#. is disabled by rfkill, or it has no coverage; %s is a network identifier +#: js/ui/status/network.js:482 +#, javascript-format +msgid "%s Unavailable" +msgstr "%s nem érhető el" + +#. Translators: %s is a network identifier +#: js/ui/status/network.js:485 +#, javascript-format +msgid "%s Connection Failed" +msgstr "%s kapcsolódás meghiúsult" + +#: js/ui/status/network.js:497 +msgid "Wired Settings" +msgstr "Vezetékes beállítások" + +#: js/ui/status/network.js:540 +msgid "Mobile Broadband Settings" +msgstr "Mobil széles sáv beállításai" + +#. Translators: %s is a network identifier +#: js/ui/status/network.js:586 js/ui/status/network.js:1341 +#, javascript-format +msgid "%s Hardware Disabled" +msgstr "%s hardver letiltva" + +#. Translators: this is for a network device that cannot be activated +#. because it's disabled by rfkill (airplane mode); %s is a network identifier +#: js/ui/status/network.js:590 +#, javascript-format +msgid "%s Disabled" +msgstr "%s letiltva" + +#: js/ui/status/network.js:631 +msgid "Connect to Internet" +msgstr "Kapcsolódás az internetre" + +#: js/ui/status/network.js:835 +msgid "Airplane Mode is On" +msgstr "Repülőgép mód be" + +#: js/ui/status/network.js:836 +msgid "Wi-Fi is disabled when airplane mode is on." +msgstr "A Wi-Fi ki van kapcsolva repülőgép üzemmódban." + +#: js/ui/status/network.js:837 +msgid "Turn Off Airplane Mode" +msgstr "Repülőgép mód ki" + +#: js/ui/status/network.js:846 +msgid "Wi-Fi is Off" +msgstr "Wi-Fi ki" + +#: js/ui/status/network.js:847 +msgid "Wi-Fi needs to be turned on in order to connect to a network." +msgstr "A Wi-Fi-t be kell kapcsolni a hálózatra kapcsolódáshoz." + +#: js/ui/status/network.js:848 +msgid "Turn On Wi-Fi" +msgstr "Wi-Fi bekapcsolása" + +#: js/ui/status/network.js:873 +msgid "Wi-Fi Networks" +msgstr "Wi-Fi hálózatok" + +#: js/ui/status/network.js:875 +msgid "Select a network" +msgstr "Válasszon egy hálózatot" + +#: js/ui/status/network.js:907 +msgid "No Networks" +msgstr "Nincs hálózat" + +#: js/ui/status/network.js:928 js/ui/status/rfkill.js:108 +msgid "Use hardware switch to turn off" +msgstr "A hardveres kapcsolóval kapcsolja ki" + +#: js/ui/status/network.js:1205 +msgid "Select Network" +msgstr "Válasszon hálózatot" + +#: js/ui/status/network.js:1211 +msgid "Wi-Fi Settings" +msgstr "Wi-Fi beállítások" + +#. Translators: %s is a network identifier +#: js/ui/status/network.js:1332 +#, javascript-format +msgid "%s Hotspot Active" +msgstr "%s hotspot aktív" + +#. Translators: %s is a network identifier +#: js/ui/status/network.js:1347 +#, javascript-format +msgid "%s Not Connected" +msgstr "%s nincs kapcsolódva" + +#: js/ui/status/network.js:1444 +msgid "connecting…" +msgstr "kapcsolódás…" + +#. Translators: this is for network connections that require some kind of key or password +#: js/ui/status/network.js:1447 +msgid "authentication required" +msgstr "hitelesítés szükséges" + +#: js/ui/status/network.js:1449 +msgid "connection failed" +msgstr "a kapcsolódás meghiúsult" + +#: js/ui/status/network.js:1500 +msgid "VPN Settings" +msgstr "VPN beállítások" + +#: js/ui/status/network.js:1517 +msgid "VPN" +msgstr "VPN" + +#: js/ui/status/network.js:1527 +msgid "VPN Off" +msgstr "VPN ki" + +#: js/ui/status/network.js:1588 js/ui/status/rfkill.js:84 +msgid "Network Settings" +msgstr "Hálózati beállítások" + +#: js/ui/status/network.js:1617 +#, javascript-format +msgid "%s Wired Connection" +msgid_plural "%s Wired Connections" +msgstr[0] "%s vezetékes kapcsolat" +msgstr[1] "%s vezetékes kapcsolat" + +#: js/ui/status/network.js:1621 +#, javascript-format +msgid "%s Wi-Fi Connection" +msgid_plural "%s Wi-Fi Connections" +msgstr[0] "%s Wi-Fi kapcsolat" +msgstr[1] "%s Wi-Fi kapcsolat" + +#: js/ui/status/network.js:1625 +#, javascript-format +msgid "%s Modem Connection" +msgid_plural "%s Modem Connections" +msgstr[0] "%s modemes kapcsolat" +msgstr[1] "%s modemes kapcsolat" + +#: js/ui/status/network.js:1759 +msgid "Connection failed" +msgstr "Kapcsolódás meghiúsult" + +#: js/ui/status/network.js:1760 +msgid "Activation of network connection failed" +msgstr "A hálózati kapcsolat aktiválása meghiúsult" + +#: js/ui/status/nightLight.js:63 +msgid "Night Light Disabled" +msgstr "Éjszakai fény letiltva" + +#: js/ui/status/nightLight.js:64 +msgid "Night Light On" +msgstr "Éjszakai fény mód" + +#: js/ui/status/nightLight.js:66 +msgid "Resume" +msgstr "Folytatás" + +#: js/ui/status/nightLight.js:67 +msgid "Disable Until Tomorrow" +msgstr "Letiltás holnapig" + +#: js/ui/status/power.js:47 +msgid "Power Settings" +msgstr "Energiabeállítások" + +#: js/ui/status/power.js:63 +msgid "Fully Charged" +msgstr "Teljesen feltöltve" + +#: js/ui/status/power.js:69 +msgid "Not Charging" +msgstr "Nincs töltés" + +#. 0 is reported when UPower does not have enough data +#. to estimate battery life +#: js/ui/status/power.js:72 js/ui/status/power.js:78 +msgid "Estimating…" +msgstr "Becslés…" + +#. Translators: this is : Remaining () +#: js/ui/status/power.js:86 +#, javascript-format +msgid "%d∶%02d Remaining (%d %%)" +msgstr "%d∶%02d van hátra (%d%%)" + +#. Translators: this is : Until Full () +#: js/ui/status/power.js:91 +#, javascript-format +msgid "%d∶%02d Until Full (%d %%)" +msgstr "Töltésidő: %d∶%02d (%d%%)" + +#: js/ui/status/power.js:139 js/ui/status/power.js:141 +#, javascript-format +msgid "%d %%" +msgstr "%d %%" + +#: js/ui/status/remoteAccess.js:45 +msgid "Screen is Being Shared" +msgstr "Képernyő megosztva" + +#: js/ui/status/remoteAccess.js:47 +msgid "Turn off" +msgstr "Kikapcsolás" + +#. The menu only appears when airplane mode is on, so just +#. statically build it as if it was on, rather than dynamically +#. changing the menu contents. +#: js/ui/status/rfkill.js:79 +msgid "Airplane Mode On" +msgstr "Repülőgép mód be" + +#: js/ui/status/system.js:104 +msgid "Lock" +msgstr "Zárolás" + +#: js/ui/status/system.js:116 +msgid "Power Off / Log Out" +msgstr "Kikapcsolás / kijelentkezés" + +#: js/ui/status/system.js:119 +msgid "Suspend" +msgstr "Felfüggesztés" + +#: js/ui/status/system.js:130 +#| msgid "Restarting…" +msgid "Restart…" +msgstr "Újraindítás…" + +#: js/ui/status/system.js:141 +msgid "Power Off…" +msgstr "Kikapcsolás…" + +#: js/ui/status/system.js:154 +msgid "Log Out" +msgstr "Kijelentkezés" + +#: js/ui/status/system.js:165 +msgid "Switch User…" +msgstr "Felhasználóváltás…" + +#: js/ui/status/thunderbolt.js:263 +msgid "Thunderbolt" +msgstr "Thunderbolt" + +#: js/ui/status/thunderbolt.js:325 +msgid "Unknown Thunderbolt device" +msgstr "Ismeretlen thunderbolt eszköz" + +#: js/ui/status/thunderbolt.js:326 +msgid "" +"New device has been detected while you were away. Please disconnect and " +"reconnect the device to start using it." +msgstr "" +"Új eszköz lett felismerve, amíg távol volt. Válassza le, és csatlakoztassa " +"újra az eszközt, hogy megkezdhesse a használatát." + +#: js/ui/status/thunderbolt.js:329 +msgid "Unauthorized Thunderbolt device" +msgstr "Jogosulatlan Thunderbolt eszköz" + +#: js/ui/status/thunderbolt.js:330 +msgid "" +"New device has been detected and needs to be authorized by an administrator." +msgstr "" +"Új eszköz lett észlelve, de egy rendszergazdának hitelesítenie szükséges." + +#: js/ui/status/thunderbolt.js:336 +msgid "Thunderbolt authorization error" +msgstr "Thunderbolt engedélyezési hiba" + +#: js/ui/status/thunderbolt.js:337 +#, javascript-format +msgid "Could not authorize the Thunderbolt device: %s" +msgstr "Nem sikerült a Thunderbolt eszköz engedélyezése: %s" + +#: js/ui/status/volume.js:155 +msgid "Volume changed" +msgstr "Hangerő megváltozott" + +#: js/ui/status/volume.js:217 +msgid "Volume" +msgstr "Hangerő" + +#. Translators: this is for display mirroring i.e. cloning. +#. * Try to keep it under around 15 characters. +#. +#: js/ui/switchMonitor.js:17 +msgid "Mirror" +msgstr "Tükrözés" + +#. Translators: this is for the desktop spanning displays. +#. * Try to keep it under around 15 characters. +#. +#: js/ui/switchMonitor.js:22 +msgid "Join Displays" +msgstr "Kijelzők egyesítése" + +#. Translators: this is for using only an external display. +#. * Try to keep it under around 15 characters. +#. +#: js/ui/switchMonitor.js:27 +msgid "External Only" +msgstr "Csak a külső" + +#. Translators: this is for using only the laptop display. +#. * Try to keep it under around 15 characters. +#. +#: js/ui/switchMonitor.js:32 +msgid "Built-in Only" +msgstr "Csak a beépített" + +#. Translators: This is a time format for a date in +#. long format +#: js/ui/unlockDialog.js:371 +msgid "%A %B %-d" +msgstr "%B %-d. %A" + +#: js/ui/unlockDialog.js:377 +msgid "Swipe up to unlock" +msgstr "Húzza felfelé a feloldáshoz" + +#: js/ui/unlockDialog.js:378 +msgid "Click or press a key to unlock" +msgstr "Kattintson vagy nyomjon meg egy gombot a feloldáshoz" + +#: js/ui/unlockDialog.js:555 +msgid "Unlock Window" +msgstr "Ablak feloldása" + +#: js/ui/unlockDialog.js:564 +msgid "Log in as another user" +msgstr "Bejelentkezés más felhasználóként" + +#: js/ui/viewSelector.js:182 +msgid "Applications" +msgstr "Alkalmazások" + +#: js/ui/viewSelector.js:186 +msgid "Search" +msgstr "Oldalsáv" + +#: js/ui/windowAttentionHandler.js:20 +#, javascript-format +msgid "“%s” is ready" +msgstr "„%s” kész" + +#. Translators: This string should be shorter than 30 characters +#: js/ui/windowManager.js:60 +msgid "Keep these display settings?" +msgstr "Megtartja ezen beállításokat?" + +#. Translators: this and the following message should be limited in length, +#. to avoid ellipsizing the labels. +#. +#: js/ui/windowManager.js:69 +msgid "Revert Settings" +msgstr "Beállítások visszavonása" + +#: js/ui/windowManager.js:72 +msgid "Keep Changes" +msgstr "Módosítások megtartása" + +#: js/ui/windowManager.js:91 +#, javascript-format +msgid "Settings changes will revert in %d second" +msgid_plural "Settings changes will revert in %d seconds" +msgstr[0] "A beállítások módosításai %d másodperc múlva visszavonásra kerülnek" +msgstr[1] "A beállítások módosításai %d másodperc múlva visszavonásra kerülnek" + +#. Translators: This represents the size of a window. The first number is +#. * the width of the window and the second is the height. +#: js/ui/windowManager.js:551 +#, javascript-format +msgid "%d × %d" +msgstr "%d × %d" + +#: js/ui/windowMenu.js:27 +msgid "Minimize" +msgstr "Minimalizálás" + +#: js/ui/windowMenu.js:34 +msgid "Unmaximize" +msgstr "Eredeti méret" + +#: js/ui/windowMenu.js:38 +msgid "Maximize" +msgstr "Maximalizálás" + +#: js/ui/windowMenu.js:45 +msgid "Move" +msgstr "Áthelyezés" + +#: js/ui/windowMenu.js:51 +msgid "Resize" +msgstr "Átméretezés" + +#: js/ui/windowMenu.js:58 +msgid "Move Titlebar Onscreen" +msgstr "Címsor mozgatása a képernyőre" + +#: js/ui/windowMenu.js:63 +msgid "Always on Top" +msgstr "Mindig felül" + +#: js/ui/windowMenu.js:82 +msgid "Always on Visible Workspace" +msgstr "Mindig a látható munkaterületen" + +#: js/ui/windowMenu.js:96 +msgid "Move to Workspace Left" +msgstr "Áthelyezés a bal oldali munkaterületre" + +#: js/ui/windowMenu.js:102 +msgid "Move to Workspace Right" +msgstr "Áthelyezés a jobb oldali munkaterületre" + +#: js/ui/windowMenu.js:108 +msgid "Move to Workspace Up" +msgstr "Áthelyezés a felső munkaterületre" + +#: js/ui/windowMenu.js:114 +msgid "Move to Workspace Down" +msgstr "Áthelyezés az alsó munkaterületre" + +#: js/ui/windowMenu.js:132 +msgid "Move to Monitor Up" +msgstr "Áthelyezés a felső kijelzőre" + +#: js/ui/windowMenu.js:141 +msgid "Move to Monitor Down" +msgstr "Áthelyezés az alsó kijelzőre" + +#: js/ui/windowMenu.js:150 +msgid "Move to Monitor Left" +msgstr "Áthelyezés a bal oldali kijelzőre" + +#: js/ui/windowMenu.js:159 +msgid "Move to Monitor Right" +msgstr "Áthelyezés a jobb oldali kijelzőre" + +#: js/ui/windowMenu.js:167 +msgid "Close" +msgstr "Bezárás" + +#: src/calendar-server/evolution-calendar.desktop.in:3 +msgid "Evolution Calendar" +msgstr "Evolution naptár" + +#: src/main.c:458 subprojects/extensions-tool/src/main.c:317 +msgid "Print version" +msgstr "Verzió kiírása" + +#: src/main.c:464 +msgid "Mode used by GDM for login screen" +msgstr "A GDM által a bejelentkezési képernyőhöz használt mód" + +#: src/main.c:470 +msgid "Use a specific mode, e.g. “gdm” for login screen" +msgstr "" +"Használjon egy adott módot, például a „gdm”-et a bejelentkező képernyőn" + +#: src/main.c:476 +msgid "List possible modes" +msgstr "Lehetséges módok listázása" + +#: src/shell-app.c:268 +msgctxt "program" +msgid "Unknown" +msgstr "Ismeretlen" + +#: src/shell-app.c:519 +#, c-format +msgid "Failed to launch “%s”" +msgstr "„%s” indítása meghiúsult" + +#: src/shell-keyring-prompt.c:731 +msgid "Passwords do not match." +msgstr "A jelszavak nem egyeznek." + +#: src/shell-keyring-prompt.c:739 +msgid "Password cannot be blank" +msgstr "A jelszó nem lehet üres" + +#: src/shell-polkit-authentication-agent.c:344 +msgid "Authentication dialog was dismissed by the user" +msgstr "A hitelesítési ablakot a felhasználó bezárta" + +#: subprojects/extensions-app/data/metainfo/org.gnome.Extensions.metainfo.xml.in:5 +#: subprojects/extensions-app/data/org.gnome.Extensions.desktop.in.in:4 +#: subprojects/extensions-app/js/main.js:183 +#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:61 +msgid "Extensions" +msgstr "Kiterjesztések" + +#: subprojects/extensions-app/data/metainfo/org.gnome.Extensions.metainfo.xml.in:6 +#: subprojects/extensions-app/js/main.js:184 +msgid "Manage your GNOME Extensions" +msgstr "Saját GNOME kiterjesztések kezelése" + +#: subprojects/extensions-app/data/metainfo/org.gnome.Extensions.metainfo.xml.in:17 +msgid "The GNOME Project" +msgstr "A GNOME projekt" + +#: subprojects/extensions-app/data/metainfo/org.gnome.Extensions.metainfo.xml.in:36 +msgid "" +"GNOME Extensions handles updating extensions, configuring extension " +"preferences and removing or disabling unwanted extensions." +msgstr "" +"A GNOME kiterjesztések kezeli a kiterjesztések frissítését, a" +" kiterjesztésbeállítások konfigurálást és a nem kívánatos kiterjesztések" +" eltávolítását vagy letiltását." + +#: subprojects/extensions-app/data/org.gnome.Extensions.desktop.in.in:7 +msgid "Configure GNOME Shell Extensions" +msgstr "GNOME Shell kiterjesztések beállítása" + +#: subprojects/extensions-app/js/main.js:145 +#, javascript-format +msgid "Remove “%s”?" +msgstr "Eltávolítja ezt: „%s”?" + +#: subprojects/extensions-app/js/main.js:146 +msgid "" +"If you remove the extension, you need to return to download it if you want " +"to enable it again" +msgstr "" +"Ha eltávolítja a kiterjesztést, akkor vissza kell térnie a letöltéshez, ha " +"újra engedélyezni akarja." + +#: subprojects/extensions-app/js/main.js:150 +msgid "Remove" +msgstr "Eltávolítás" + +#: subprojects/extensions-app/js/main.js:182 +msgid "translator-credits" +msgstr "" +"Meskó Balázs \n" +"Úr Balázs " + +#: subprojects/extensions-app/js/main.js:314 +#, javascript-format +msgid "%d extension will be updated on next login." +msgid_plural "%d extensions will be updated on next login." +msgstr[0] "%d kiterjesztés lesz frissítve a következő bejelentkezéskor." +msgstr[1] "%d kiterjesztés lesz frissítve a következő bejelentkezéskor." + +#: subprojects/extensions-app/js/main.js:461 +msgid "The extension is incompatible with the current GNOME version" +msgstr "A kiterjesztés nem kompatibilis a jelenlegi GNOME verzióval" + +#: subprojects/extensions-app/js/main.js:464 +#| msgid "Show extension info" +msgid "The extension had an error" +msgstr "A kiterjesztésnek hibája volt" + +#: subprojects/extensions-app/data/ui/extension-row.ui:109 +#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:325 +#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:241 +msgid "Description" +msgstr "Leírás" + +#: subprojects/extensions-app/data/ui/extension-row.ui:132 +#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:253 +msgid "Version" +msgstr "Verzió" + +#: subprojects/extensions-app/data/ui/extension-row.ui:160 +msgid "Author" +msgstr "Szerző" + +#: subprojects/extensions-app/data/ui/extension-row.ui:216 +msgid "Website" +msgstr "Weboldal" + +#: subprojects/extensions-app/data/ui/extension-row.ui:233 +msgid "Remove…" +msgstr "Eltávolítás…" + +#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:8 +msgid "Help" +msgstr "Súgó" + +#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:12 +msgid "About Extensions" +msgstr "A kiterjesztések névjegye" + +#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:27 +msgid "" +"To find and add extensions, visit extensions.gnome.org." +msgstr "" +"A kiterjesztések megtalálásához és hozzáadásához keresse fel az extensions.gnome.org oldalt." + +#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:35 +msgid "Warning" +msgstr "Figyelmeztetés" + +#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:46 +msgid "" +"Extensions can cause system issues, including performance problems. If you " +"encounter problems with your system, it is recommended to disable all " +"extensions." +msgstr "" +"A kiterjesztések rendszerproblémákat, köztük teljesítménybeli problémákat is " +"okozhatnak. Ha problémákat tapasztal a rendszerével, akkor azt javasoljuk, " +"hogy tiltsa le az összes kiterjesztést." + +#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:135 +msgid "Manually Installed" +msgstr "Kézileg telepített" + +#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:159 +msgid "Built-In" +msgstr "Beépített" + +#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:200 +msgid "No Installed Extensions" +msgstr "Nincsenek telepített kiterjesztések" + +#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:236 +msgid "" +"We’re very sorry, but it was not possible to get the list of installed " +"extensions. Make sure you are logged into GNOME and try again." +msgstr "" +"Sajnáljuk, de nem volt lehetséges lekérni a telepített kiterjesztések " +"listáját. Győződjön meg róla, hogy bejelentkezett a GNOME-ba, és próbálja " +"meg újra." + +#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:273 +#| msgid "Extension Updates Available" +msgid "Extension Updates Ready" +msgstr "A kiterjesztésfrissítések készen állnak" + +#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:289 +msgid "Log Out…" +msgstr "Kijelentkezés…" + +#. Translators: a file path to an extension directory +#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:226 +#, c-format +msgid "The new extension was successfully created in %s.\n" +msgstr "Az új kiterjesztés sikeresen létrehozva itt: %s.\n" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:299 +#, c-format +msgid "" +"Name should be a very short (ideally descriptive) string.\n" +"Examples are: %s" +msgstr "" +"A névnek egy rövid (ideális esetben kifejező) karakterláncnak kell lennie.\n" +"Példák: %s" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:305 +#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:238 +msgid "Name" +msgstr "Név" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:319 +#, c-format +msgid "" +"Description is a single-sentence explanation of what your extension does.\n" +"Examples are: %s" +msgstr "" +"A leírás egy egymondatos magyarázat a kiterjesztés működéséről.\n" +"Példák: %s" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:339 +msgid "" +"UUID is a globally-unique identifier for your extension.\n" +"This should be in the format of an email address (clicktofocus@janedoe." +"example.com)\n" +msgstr "" +"A UUID a kiegészítő globálisan egyedi azonosítója.\n" +"E-mail cím formátumúnak kell lennie (clicktofocus@janedoe.example.com)\n" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:366 +msgid "Choose one of the available templates:\n" +msgstr "Válassza ki az elérhető sablonok egyikét:\n" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:380 +msgid "Template" +msgstr "Sablon" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:435 +msgid "The unique identifier of the new extension" +msgstr "Az új kiterjesztés egyedi azonosítója" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:438 +msgid "NAME" +msgstr "NÉV" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:439 +msgid "The user-visible name of the new extension" +msgstr "Az új kiterjesztés felhasználók számára látható neve" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:441 +msgid "DESCRIPTION" +msgstr "LEÍRÁS" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:443 +msgid "A short description of what the extension does" +msgstr "Rövid leírás arról, hogy a kiterjesztés mit csinál" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:446 +msgid "TEMPLATE" +msgstr "SABLON" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:447 +#| msgid "The user-visible name of the new extension" +msgid "The template to use for the new extension" +msgstr "Az új kiterjesztéshez használandó sablon" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:453 +msgid "Enter extension information interactively" +msgstr "Adja meg a kiterjesztés információit interaktív módon" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:461 +msgid "Create a new extension" +msgstr "Új kiterjesztés létrehozása" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:479 +#: subprojects/extensions-tool/src/command-list.c:172 +msgid "Unknown arguments" +msgstr "Ismeretlen argumentumok" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:504 +msgid "UUID, name and description are required" +msgstr "A UUID, név és leírás kötelező" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-disable.c:46 +#: subprojects/extensions-tool/src/command-enable.c:46 +#: subprojects/extensions-tool/src/command-info.c:50 +#: subprojects/extensions-tool/src/command-list.c:64 +msgid "Failed to connect to GNOME Shell\n" +msgstr "Nem sikerült kapcsolódni a GNOME Shellhez\n" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-disable.c:53 +#: subprojects/extensions-tool/src/command-enable.c:53 +#, c-format +msgid "Extension “%s” does not exist\n" +msgstr "A(z) „%s” kiterjesztés nem létezik\n" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-disable.c:101 +msgid "Disable an extension" +msgstr "Kiterjesztés letiltása" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-disable.c:119 +#: subprojects/extensions-tool/src/command-enable.c:119 +#: subprojects/extensions-tool/src/command-info.c:103 +#: subprojects/extensions-tool/src/command-prefs.c:97 +#: subprojects/extensions-tool/src/command-reset.c:76 +#: subprojects/extensions-tool/src/command-uninstall.c:104 +msgid "No UUID given" +msgstr "Nincs UUID megadva" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-disable.c:124 +#: subprojects/extensions-tool/src/command-enable.c:124 +#: subprojects/extensions-tool/src/command-info.c:108 +#: subprojects/extensions-tool/src/command-prefs.c:102 +#: subprojects/extensions-tool/src/command-reset.c:81 +#: subprojects/extensions-tool/src/command-uninstall.c:109 +msgid "More than one UUID given" +msgstr "Több mint egy UUID lett megadva" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-enable.c:101 +msgid "Enable an extension" +msgstr "Kiterjesztés engedélyezése" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-info.c:59 +#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:155 +#, c-format +msgid "Extension “%s” doesn't exist\n" +msgstr "A(z) „%s” kiterjesztés nem létezik\n" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-info.c:85 +msgid "Show extensions info" +msgstr "Kiterjesztésinformációk megjelenítése" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-install.c:173 +msgid "Overwrite an existing extension" +msgstr "Meglévő kiterjesztés felülírása" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-install.c:175 +msgid "EXTENSION_BUNDLE" +msgstr "KITERJESZTÉSCSOMAG" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-install.c:184 +msgid "Install an extension bundle" +msgstr "Kiterjesztéscsomag telepítése" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-install.c:202 +msgid "No extension bundle specified" +msgstr "Nincs megadva kiterjesztéscsomag" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-install.c:208 +msgid "More than one extension bundle specified" +msgstr "Több mint egy kiterjesztéscsomag lett megadva" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-list.c:128 +msgid "Show user-installed extensions" +msgstr "Felhasználó által telepített kiterjesztések megjelenítése" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-list.c:131 +msgid "Show system-installed extensions" +msgstr "Rendszer által telepített kiterjesztések megjelenítése" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-list.c:134 +msgid "Show enabled extensions" +msgstr "Engedélyezett kiterjesztések megjelenítése" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-list.c:137 +msgid "Show disabled extensions" +msgstr "Letiltott kiterjesztések megjelenítése" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-list.c:140 +msgid "Show extensions with preferences" +msgstr "Beállításokkal rendelkező kiterjesztések megjelenítése" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-list.c:143 +msgid "Show extensions with updates" +msgstr "Frissítésekkel rendelkező kiterjesztések megjelenítése" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-list.c:146 +msgid "Print extension details" +msgstr "Kiterjesztés részleteinek kiírása" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-list.c:154 +msgid "List installed extensions" +msgstr "Telepített kiterjesztések felsorolása" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-pack.c:450 +msgid "FILE" +msgstr "FÁJL" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-pack.c:451 +msgid "Additional source to include in the bundle" +msgstr "További hozzáadandó források a csomaghoz" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-pack.c:454 +msgid "SCHEMA" +msgstr "SÉMA" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-pack.c:455 +msgid "A GSettings schema that should be included" +msgstr "Csomaghoz adandó GSettings séma" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-pack.c:457 +#: subprojects/extensions-tool/src/command-pack.c:468 +msgid "DIRECTORY" +msgstr "KÖNYVTÁR" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-pack.c:459 +msgid "The directory where translations are found" +msgstr "A könyvtár, amely a fordításokat tartalmazza" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-pack.c:461 +msgid "DOMAIN" +msgstr "TARTOMÁNY" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-pack.c:463 +msgid "The gettext domain to use for translations" +msgstr "A fordításokhoz használandó gettext tartomány" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-pack.c:466 +msgid "Overwrite an existing pack" +msgstr "Létező csomag felülírása" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-pack.c:470 +msgid "The directory where the pack should be created" +msgstr "A könyvtár, ahol a csomagot létre kell hozni" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-pack.c:472 +msgid "SOURCE_DIRECTORY" +msgstr "FORRÁS_KÖNYVTÁR" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-pack.c:481 +msgid "Create an extension bundle" +msgstr "Kiterjesztéscsomag létrehozása" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-pack.c:501 +msgid "More than one source directory specified" +msgstr "Több mint egy forráskönyvtár lett megadva" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-prefs.c:47 +#, c-format +#| msgid "Show extensions with preferences" +msgid "Extension “%s” doesn't have preferences\n" +msgstr "A(z) „%s” kiterjesztésnek nincsenek beállításai\n" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-prefs.c:79 +msgid "Opens extension preferences" +msgstr "Megnyitja a kiterjesztés beállításait" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-reset.c:58 +msgid "Reset an extension" +msgstr "Kiterjesztés visszaállítása" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-uninstall.c:49 +#| msgid "List installed extensions" +msgid "Cannot uninstall system extensions\n" +msgstr "Nem lehet eltávolítani a rendszerkiterjesztéseket\n" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-uninstall.c:64 +#, c-format +#| msgid "Failed to launch “%s”" +msgid "Failed to uninstall “%s”\n" +msgstr "A(z) „%s” eltávolítása sikertelen\n" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-uninstall.c:86 +msgid "Uninstall an extension" +msgstr "Kiterjesztés eltávolítása" + +#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:72 +msgid "Do not print error messages" +msgstr "Ne írjon ki hibaüzeneteket" + +#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:146 +msgid "Failed to connect to GNOME Shell" +msgstr "Nem sikerült kapcsolódni a GNOME Shellhez" + +#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:244 +msgid "Path" +msgstr "Útvonal" + +#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:247 +msgid "URL" +msgstr "URL" + +#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:250 +msgid "Original author" +msgstr "Eredeti szerző" + +#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:256 +msgid "State" +msgstr "Állapot" + +#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:290 +msgid "“version” takes no arguments" +msgstr "a „version” nem fogad argumentumokat" + +#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:292 +#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:312 +msgid "Usage:" +msgstr "Használat:" + +#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:295 +msgid "Print version information and exit." +msgstr "Verzióinformációk kiírása és kilépés." + +#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:310 +#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:313 +msgid "COMMAND" +msgstr "PARANCS" + +#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:313 +msgid "[ARGS…]" +msgstr "[ARGUMENTUMOK…]" + +#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:315 +msgid "Commands:" +msgstr "Parancsok:" + +#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:316 +msgid "Print help" +msgstr "Súgó kiírása" + +#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:318 +msgid "Enable extension" +msgstr "Kiterjesztés engedélyezése" + +#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:319 +msgid "Disable extension" +msgstr "Kiterjesztés letiltása" + +#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:320 +msgid "Reset extension" +msgstr "Kiterjesztés visszaállítása" + +#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:321 +msgid "Uninstall extension" +msgstr "Kiterjesztés eltávolítása" + +#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:322 +msgid "List extensions" +msgstr "Kiterjesztések felsorolása" + +#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:323 +#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:324 +msgid "Show extension info" +msgstr "Kiterjesztésinformációk megjelenítése" + +#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:325 +msgid "Open extension preferences" +msgstr "Kiterjesztésbeállítások megnyitása" + +#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:326 +msgid "Create extension" +msgstr "Kiterjesztés létrehozása" + +#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:327 +msgid "Package extension" +msgstr "Kiterjesztés csomagolása" + +#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:328 +msgid "Install extension bundle" +msgstr "Kiterjesztéscsomag telepítése" + +#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:330 +#, c-format +msgid "Use “%s” to get detailed help.\n" +msgstr "Részletes súgóhoz használja ezt: „%s”.\n" + +#: subprojects/extensions-tool/src/templates/00-plain.desktop.in:4 +msgid "Plain" +msgstr "Egyszerű" + +#: subprojects/extensions-tool/src/templates/00-plain.desktop.in:5 +#| msgid "Reset extension" +msgid "An empty extension" +msgstr "Egy üres kiterjesztés" + +#: subprojects/extensions-tool/src/templates/indicator.desktop.in:4 +msgid "Indicator" +msgstr "Jelző" + +#: subprojects/extensions-tool/src/templates/indicator.desktop.in:5 +msgid "Add an icon to the top bar" +msgstr "Ikon hozzáadása a felső sávhoz" + +#. translators: +#. * The number of sound outputs on a particular device +#: subprojects/gvc/gvc-mixer-control.c:1899 +#, c-format +msgid "%u Output" +msgid_plural "%u Outputs" +msgstr[0] "%u kimenet" +msgstr[1] "%u kimenet" + +#. translators: +#. * The number of sound inputs on a particular device +#: subprojects/gvc/gvc-mixer-control.c:1909 +#, c-format +msgid "%u Input" +msgid_plural "%u Inputs" +msgstr[0] "%u bemenet" +msgstr[1] "%u bemenet" + +#: subprojects/gvc/gvc-mixer-control.c:2766 +msgid "System Sounds" +msgstr "Rendszerhangok" + +#~ msgid "Copy Error" +#~ msgstr "Hiba másolása" + +#~ msgid "Frequently used applications will appear here" +#~ msgstr "Itt jelennek meg a gyakran használt alkalmazások" + +#~ msgid "Frequent" +#~ msgstr "Gyakori" + +#~ msgid "All" +#~ msgstr "Összes" + +#~ msgctxt "calendar heading" +#~ msgid "%A, %B %-d" +#~ msgstr "%B %-d. %A" + +#~ msgctxt "calendar heading" +#~ msgid "%A, %B %-d, %Y" +#~ msgstr "%Y. %B %-d. %A" + +#~ msgid "Off" +#~ msgstr "Ki" + +#~ msgid "On" +#~ msgstr "Be" diff --git a/po/ia.po b/po/ia.po new file mode 100644 index 0000000..7007493 --- /dev/null +++ b/po/ia.po @@ -0,0 +1,1950 @@ +# Interlingua translations for gnome-shell package. +# Copyright (C) 2013 Free Software Foundation, Inc. +# This file is distributed under the same license as the gnome-shell package. +# Nik Kalach , 2013. +# +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: gnome-shell master\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-" +"shell&keywords=I18N+L10N&component=general\n" +"POT-Creation-Date: 2013-04-23 19:57+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2013-04-23 08:00+0400\n" +"Last-Translator: Nik Kalach \n" +"Language-Team: Interlingua \n" +"Language: ia\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" + +#: ../data/50-gnome-shell-screenshot.xml.in.h:1 +msgid "Screenshots" +msgstr "Capturas de schermo" + +#: ../data/50-gnome-shell-screenshot.xml.in.h:2 +msgid "Record a screencast" +msgstr "Registrar un video de schermo" + +#: ../data/50-gnome-shell-system.xml.in.h:1 +msgid "System" +msgstr "Systema" + +#: ../data/50-gnome-shell-system.xml.in.h:2 +msgid "Show the message tray" +msgstr "Monstrar le tiratorio de messages" + +#: ../data/50-gnome-shell-system.xml.in.h:3 +msgid "Focus the active notification" +msgstr "Mitter foco al notificationes active" + +#: ../data/50-gnome-shell-system.xml.in.h:4 +msgid "Show the overview" +msgstr "Monstrar le panorama" + +#: ../data/50-gnome-shell-system.xml.in.h:5 +msgid "Show all applications" +msgstr "Monstrar tote le applicationes" + +#: ../data/50-gnome-shell-system.xml.in.h:6 +msgid "Open the application menu" +msgstr "Aperir le menu de applicationes" + +#: ../data/gnome-shell.desktop.in.in.h:1 +msgid "GNOME Shell" +msgstr "GNOME Shell" + +#: ../data/gnome-shell.desktop.in.in.h:2 +msgid "Window management and application launching" +msgstr "Gestion de fenestras e lanceamento de applicationes" + +#: ../data/gnome-shell-extension-prefs.desktop.in.in.h:1 +#: ../js/extensionPrefs/main.js:153 +msgid "GNOME Shell Extension Preferences" +msgstr "Preferentias pro le extensiones GNOME Shell" + +#: ../data/gnome-shell-extension-prefs.desktop.in.in.h:2 +msgid "Configure GNOME Shell Extensions" +msgstr "Configurar le extensiones GNOME Shell" + +#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.in.h:1 +msgid "Enable internal tools useful for developers and testers from Alt-F2" +msgstr "" +"Permitter le accesso via Alt-F2 al instrumentos interne que es utile pro " +"disveloppatores e probatores" + +#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.in.h:2 +msgid "" +"Allows access to internal debugging and monitoring tools using the Alt-F2 " +"dialog." +msgstr "" +"Permitter le accesso via le dialog de lanceamento de applicationes (Alt-F2) " +"al instrumentos interne que es utile pro eliminar defectos de software e " +"facer le surveliantia" + +#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.in.h:3 +msgid "Uuids of extensions to enable" +msgstr "Identificatores UUID del extensiones a activar" + +#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.in.h:4 +msgid "" +"GNOME Shell extensions have a uuid property; this key lists extensions which " +"should be loaded. Any extension that wants to be loaded needs to be in this " +"list. You can also manipulate this list with the EnableExtension and " +"DisableExtension DBus methods on org.gnome.Shell." +msgstr "" +"Le extensiones GNOME Shell ha un proprietate UUID. Iste clave enumera le " +"extensiones que debe ser cargate. Tote le extensiones que vole ser cargate " +"debe adjungar se a iste lista. Il pote anque manipular iste lista con le " +"methodos DBus EnableExtension e DisableExtension de org.gnome.Shell." + +#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.in.h:5 +msgid "Whether to collect stats about applications usage" +msgstr "Colliger statisticas super le utilisation de applicationes" + +#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.in.h:6 +msgid "" +"The shell normally monitors active applications in order to present the most " +"used ones (e.g. in launchers). While this data will be kept private, you may " +"want to disable this for privacy reasons. Please note that doing so won't " +"remove already saved data." +msgstr "" +"Normalmente GNOME Shell survelia le applicationes active a fin de presentar " +"le plus utilisate (per ex. in le lanceatores). Ben que le datos se guarda in " +"privato, on pote disactivar iste functionalitate per le ration de " +"confidentialitate. Remarca que iste disactivation non removera le datos jam " +"registrate." + +#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.in.h:7 +msgid "List of desktop file IDs for favorite applications" +msgstr "" +"Lista de identificatores de files desktop pro le applicationes favorite" + +#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.in.h:8 +msgid "" +"The applications corresponding to these identifiers will be displayed in the " +"favorites area." +msgstr "" +"Le applicationes que corresponde a iste identificatores essera monstrate in " +"le area de favoritos." + +#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.in.h:9 +msgid "List of categories that should be displayed as folders" +msgstr "Lista de categorias que deberea ser monstrate como dossiers" + +#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.in.h:10 +msgid "" +"Each category name in this list will be represented as folder in the " +"application view, rather than being displayed inline in the main view." +msgstr "" +"Cata nomine de categoria in iste lista sera representate como un dossier in " +"le vista de applicationes, plus tosto que de esser alineate in le vista " +"principal." + +#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.in.h:11 +msgid "History for command (Alt-F2) dialog" +msgstr "Historia del dialogo de commandos (Alt-F2)" + +#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.in.h:12 +msgid "History for the looking glass dialog" +msgstr "Historia del dialogo de inspection" + +#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.in.h:13 +msgid "" +"Internally used to store the last IM presence explicitly set by the user. " +"The value here is from the TpConnectionPresenceType enumeration." +msgstr "" +"Illo se utilisa internemente pro registrar le ultime stato de presentia que " +"es definite explicitemente per le usator in le systema de messages instante. " +"Le valor hic es del enumeration TpConnectionPresenceType." + +#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.in.h:14 +msgid "" +"Internally used to store the last session presence status for the user. The " +"value here is from the GsmPresenceStatus enumeration." +msgstr "" +"Illo se utilisa internemente pro registrar le ultime stato de session del " +"usator. Le valor hic es del enumeration GsmPresenceStatus." + +#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.in.h:15 +msgid "Always show the 'Log out' menuitem in the user menu." +msgstr "" +"Sempre monstrar le elemento de menu 'Clauder le session' in le menu de " +"usator." + +#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.in.h:16 +msgid "" +"This key overrides the automatic hiding of the 'Log out' menuitem in single-" +"user, single-session situations." +msgstr "" +"Iste clave supplanta le celamento automatic del elemento de menu 'Clauder le " +"session' in situationes con singule usator o singule session." + +#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.in.h:17 +msgid "" +"Whether to remember password for mounting encrypted or remote filesystems" +msgstr "" +"Si memorar le contrasigno pro montar le systemas de files cifrate o remote" + +#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.in.h:18 +msgid "" +"The shell will request a password when an encrypted device or a remote " +"filesystem is mounted. If the password can be saved for future use a " +"'Remember Password' checkbox will be present. This key sets the default " +"state of the checkbox." +msgstr "" +"Le shell demandara un contrasigno pro montar un dispositivo cifrate o un " +"systema de files remote. Si le contrasigno pote ser retenite pro uso futur " +"un quadrato de selection 'Memorar le contrasigno' sera monstrate. Iste clave " +"defini le stato predefinite del quadrato de selection." + +#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.in.h:19 +msgid "Show the week date in the calendar" +msgstr "Monstrar le numeration de septimanas in le calendario" + +#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.in.h:20 +msgid "If true, display the ISO week date in the calendar." +msgstr "Si ver, monstrar le numero de septimana ISO in le calendario." + +#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.in.h:21 +msgid "Keybinding to open the application menu" +msgstr "Association de claves pro aperir le menu de applicationes" + +#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.in.h:22 +msgid "Keybinding to open the application menu." +msgstr "Association de claves pro aperir le menu de applicationes." + +#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.in.h:23 +msgid "Keybinding to open the \"Show Applications\" view" +msgstr "Association de claves pro aperir le vista \"Monstrar applicationes\"" + +#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.in.h:24 +msgid "" +"Keybinding to open the \"Show Applications\" view of the Activities Overview." +msgstr "" +"Association de claves pro aperir le vista \"Monstrar applicationes\" del " +"panorama de activitates." + +#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.in.h:25 +msgid "Keybinding to open the overview" +msgstr "Association de claves pro aperir le panorama" + +#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.in.h:26 +msgid "Keybinding to open the Activities Overview." +msgstr "Association de claves pro aperir le panorama de activitates" + +#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.in.h:27 +msgid "Keybinding to toggle the visibility of the message tray" +msgstr "" +"Association de claves pro commutar le visibilitate del tiratorio de messages" + +#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.in.h:28 +msgid "Keybinding to toggle the visibility of the message tray." +msgstr "" +"Association de claves pro commutar le visibilitate del tiratorio de messages." + +#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.in.h:29 +msgid "Keybinding to focus the active notification" +msgstr "Association de claves pro mitter foco al notificationes active" + +#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.in.h:30 +msgid "Keybinding to focus the active notification." +msgstr "Association de claves pro mitter foco al notificationes active." + +#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.in.h:31 +msgid "Keybinding to toggle the screen recorder" +msgstr "Association de claves pro commutar le registrator de schermo" + +#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.in.h:32 +msgid "Keybinding to start/stop the builtin screen recorder." +msgstr "Association de claves pro initiar/arrestar le registration de schermo." + +#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.in.h:33 +msgid "Which keyboard to use" +msgstr "Que claviero usar" + +#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.in.h:34 +msgid "The type of keyboard to use." +msgstr "Le typo de claviero a usar." + +#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.in.h:35 +msgid "Framerate used for recording screencasts." +msgstr "Rata de quadros usate pro registrar le video de schermo." + +#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.in.h:36 +msgid "" +"The framerate of the resulting screencast recordered by GNOME Shell's " +"screencast recorder in frames-per-second." +msgstr "" +"Le numero de imagines per secunda in le video de schermo registrate per le " +"registrator incorporate in GNOME Shell." + +#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.in.h:37 +msgid "The gstreamer pipeline used to encode the screencast" +msgstr "Le catena usante per gstreamer pro codificar video de schermo" + +#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.in.h:39 +#, no-c-format +msgid "" +"Sets the GStreamer pipeline used to encode recordings. It follows the syntax " +"used for gst-launch. The pipeline should have an unconnected sink pad where " +"the recorded video is recorded. It will normally have a unconnected source " +"pad; output from that pad will be written into the output file. However the " +"pipeline can also take care of its own output - this might be used to send " +"the output to an icecast server via shout2send or similar. When unset or set " +"to an empty value, the default pipeline will be used. This is currently " +"'vp8enc min_quantizer=13 max_quantizer=13 cpu-used=5 deadline=1000000 " +"threads=%T ! queue ! webmmux' and records to WEBM using the VP8 codec. %T is " +"used as a placeholder for a guess at the optimal thread count on the system." +msgstr "" +"Le definition del catena usante per GStreamer pro codificar videos. Le " +"syntaxe es identic al syntaxe usate per gst-launch. Le catena deberea haber " +"un puncto de egresso disconnectite a ubi le video se scribe. Generalmente " +"illo va haber un puncto de origine disconnectite; le egresso de iste puncto " +"se scribera in le file de resultato. Totevia, le catena anque pote custodiar " +"su proprie egresso - isto pote ser usate pro inviar le resultato a un " +"servitor icecast via shout2send o simile. Quando le valor non es definite o " +"vacue, le catena predefinite se usa. Isto es actualmente 'vp8enc " +"min_quantizer=13 max_quantizer=13 cpu-used=5 deadline=1000000 threads=%T ! " +"queue ! webmmux' e registra in WEBM usante le codec VP8. %T designa le " +"numero de filos optimal pro le systema." + +#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.in.h:40 +msgid "File extension used for storing the screencast" +msgstr "Extension de file a usar pro slaveguardar le video de schermo" + +#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.in.h:41 +msgid "" +"The filename for recorded screencasts will be a unique filename based on the " +"current date, and use this extension. It should be changed when recording to " +"a different container format." +msgstr "" +"Le nomine de file del video registrate es unic. Illo se basa super le data " +"currente e iste extension. Illo deberea esser modificate si le formato de " +"container usate pro registar le video es differente." + +#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.in.h:42 +msgid "The application icon mode." +msgstr "Le modo de icone in le selector de applicationes." + +#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.in.h:43 +msgid "" +"Configures how the windows are shown in the switcher. Valid possibilities " +"are 'thumbnail-only' (shows a thumbnail of the window), 'app-icon-" +"only' (shows only the application icon) or 'both'." +msgstr "" +"Le configuration del maniera como le fenestras es monstrate in le selector. " +"Le possibilitates valide es 'thumbnail-only' (monstrar un miniatura del " +"fenestra), 'app-icon-only' (monstrar solmente un icone del application) o " +"'both' (monstrar tote le duo)." + +#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.in.h:44 +msgid "Attach modal dialog to the parent window" +msgstr "Attaccar le dialogo modal al fenestra parental" + +#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.in.h:45 +msgid "" +"This key overrides the key in org.gnome.mutter when running GNOME Shell." +msgstr "" +"Iste clave supplanta le clave in org.gnome.mutter quando GNOME Shell es " +"lanceate." + +#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.in.h:46 +msgid "Arrangement of buttons on the titlebar" +msgstr "Arrangiamento de buttones sur le barra de titulo" + +#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.in.h:47 +msgid "" +"This key overrides the key in org.gnome.desktop.wm.preferences when running " +"GNOME Shell." +msgstr "" +"Iste clave supplanta le clave in org.gnome.desktop.wm.preferences quando " +"GNOME Shell es lanceate." + +#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.in.h:48 +msgid "Enable edge tiling when dropping windows on screen edges" +msgstr "Activar le tegulage de fenestras depositate sur le bordos del schermo" + +#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.in.h:49 +msgid "Workspaces are managed dynamically" +msgstr "Le spatios de travalio se gere dynamicamente" + +#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.in.h:50 +msgid "Workspaces only on primary monitor" +msgstr "Le spatios de travalio es solmente sur le schermo principal" + +#: ../js/extensionPrefs/main.js:125 +#, c-format +msgid "There was an error loading the preferences dialog for %s:" +msgstr "Il ha un error al cargamento del dialogo de preferentias pro %s:" + +#: ../js/extensionPrefs/main.js:165 +msgid "Extension" +msgstr "Extension" + +#: ../js/extensionPrefs/main.js:189 +msgid "Select an extension to configure using the combobox above." +msgstr "Selige un extension que configurar usante le lista combinate in alto." + +#: ../js/gdm/loginDialog.js:405 +msgid "Session…" +msgstr "Session…" + +#. translators: this message is shown below the user list on the +#. login screen. It can be activated to reveal an entry for +#. manually entering the username. +#: ../js/gdm/loginDialog.js:630 +msgid "Not listed?" +msgstr "Esque le nomine non es in le lista?" + +#: ../js/gdm/loginDialog.js:787 ../js/ui/components/networkAgent.js:137 +#: ../js/ui/components/polkitAgent.js:162 ../js/ui/endSessionDialog.js:376 +#: ../js/ui/extensionDownloader.js:195 ../js/ui/shellMountOperation.js:399 +#: ../js/ui/status/bluetooth.js:415 ../js/ui/unlockDialog.js:100 +#: ../js/ui/userMenu.js:938 +msgid "Cancel" +msgstr "Annullar" + +#: ../js/gdm/loginDialog.js:803 +msgctxt "button" +msgid "Sign In" +msgstr "Connecter se" + +#: ../js/gdm/loginDialog.js:803 +msgid "Next" +msgstr "Sequente" + +#. TTLS and PEAP are actually much more complicated, but this complication +#. is not visible here since we only care about phase2 authentication +#. (and don't even care of which one) +#: ../js/gdm/loginDialog.js:918 ../js/ui/components/networkAgent.js:260 +#: ../js/ui/components/networkAgent.js:278 +msgid "Username: " +msgstr "Nomine de usator:" + +#: ../js/gdm/loginDialog.js:1174 +msgid "Login Window" +msgstr "Fenestra de connexion" + +#. Translators: accessible name of the power menu in the login screen +#: ../js/gdm/powerMenu.js:36 +msgid "Power" +msgstr "Energia" + +#: ../js/gdm/powerMenu.js:93 ../js/ui/userMenu.js:696 ../js/ui/userMenu.js:700 +#: ../js/ui/userMenu.js:816 +msgid "Suspend" +msgstr "Suspender" + +#: ../js/gdm/powerMenu.js:98 +msgid "Restart" +msgstr "Reinitiar" + +#: ../js/gdm/powerMenu.js:103 ../js/ui/userMenu.js:698 +#: ../js/ui/userMenu.js:700 ../js/ui/userMenu.js:815 ../js/ui/userMenu.js:942 +msgid "Power Off" +msgstr "Extinguer" + +#: ../js/gdm/util.js:249 +msgid "Authentication error" +msgstr "Error de authentication" + +#. Translators: this message is shown below the password entry field +#. to indicate the user can swipe their finger instead +#: ../js/gdm/util.js:366 +msgid "(or swipe finger)" +msgstr "(o passa le digito trans le lector de impressiones)" + +#: ../js/gdm/util.js:391 +#, c-format +msgid "(e.g., user or %s)" +msgstr "(per ex., usator o %s)" + +#: ../js/misc/util.js:97 +msgid "Command not found" +msgstr "Commando non trovate" + +#. Replace "Error invoking GLib.shell_parse_argv: " with +#. something nicer +#: ../js/misc/util.js:130 +msgid "Could not parse command:" +msgstr "Impossibile de analysar le commando:" + +#: ../js/misc/util.js:138 +#, c-format +msgid "Execution of '%s' failed:" +msgstr "Falta al execution de '%s':" + +#: ../js/ui/appDisplay.js:351 +msgid "Frequent" +msgstr "Frequente" + +#: ../js/ui/appDisplay.js:358 +msgid "All" +msgstr "Tote" + +#: ../js/ui/appDisplay.js:916 +msgid "New Window" +msgstr "Nove fenestra" + +#: ../js/ui/appDisplay.js:919 ../js/ui/dash.js:284 +msgid "Remove from Favorites" +msgstr "Remover del favoritos" + +#: ../js/ui/appDisplay.js:920 +msgid "Add to Favorites" +msgstr "Adder al favoritos" + +#: ../js/ui/appFavorites.js:87 +#, c-format +msgid "%s has been added to your favorites." +msgstr "%s ha essite addite al favoritos." + +#: ../js/ui/appFavorites.js:121 +#, c-format +msgid "%s has been removed from your favorites." +msgstr "%s ha essite removite del favoritos." + +#: ../js/ui/backgroundMenu.js:19 ../js/ui/userMenu.js:789 +msgid "Settings" +msgstr "Parametros" + +#: ../js/ui/backgroundMenu.js:21 +msgid "Change Background…" +msgstr "Cambiar le fundo…" + +#. Translators: Shown in calendar event list for all day events +#. * Keep it short, best if you can use less then 10 characters +#. +#: ../js/ui/calendar.js:62 +msgctxt "event list time" +msgid "All Day" +msgstr "Jornata" + +#. Translators: Shown in calendar event list, if 24h format, +#. \u2236 is a ratio character, similar to : +#: ../js/ui/calendar.js:68 +msgctxt "event list time" +msgid "%H\\u2236%M" +msgstr "%H\\u2236%M" + +#. Translators: Shown in calendar event list, if 12h format, +#. \u2236 is a ratio character, similar to : and \u2009 is +#. a thin space +#: ../js/ui/calendar.js:77 +msgctxt "event list time" +msgid "%l\\u2236%M\\u2009%p" +msgstr "%l\\u2236%M\\u2009%p" + +#. Translators: Calendar grid abbreviation for Sunday. +#. * +#. * NOTE: These grid abbreviations are always shown together +#. * and in order, e.g. "S M T W T F S". +#. +#: ../js/ui/calendar.js:108 +msgctxt "grid sunday" +msgid "S" +msgstr "D" + +#. Translators: Calendar grid abbreviation for Monday +#: ../js/ui/calendar.js:110 +msgctxt "grid monday" +msgid "M" +msgstr "L" + +#. Translators: Calendar grid abbreviation for Tuesday +#: ../js/ui/calendar.js:112 +msgctxt "grid tuesday" +msgid "T" +msgstr "M" + +#. Translators: Calendar grid abbreviation for Wednesday +#: ../js/ui/calendar.js:114 +msgctxt "grid wednesday" +msgid "W" +msgstr "M" + +#. Translators: Calendar grid abbreviation for Thursday +#: ../js/ui/calendar.js:116 +msgctxt "grid thursday" +msgid "T" +msgstr "J" + +#. Translators: Calendar grid abbreviation for Friday +#: ../js/ui/calendar.js:118 +msgctxt "grid friday" +msgid "F" +msgstr "V" + +#. Translators: Calendar grid abbreviation for Saturday +#: ../js/ui/calendar.js:120 +msgctxt "grid saturday" +msgid "S" +msgstr "S" + +#. Translators: Event list abbreviation for Sunday. +#. * +#. * NOTE: These list abbreviations are normally not shown together +#. * so they need to be unique (e.g. Tuesday and Thursday cannot +#. * both be 'T'). +#. +#: ../js/ui/calendar.js:133 +msgctxt "list sunday" +msgid "Su" +msgstr "Do" + +#. Translators: Event list abbreviation for Monday +#: ../js/ui/calendar.js:135 +msgctxt "list monday" +msgid "M" +msgstr "Lu" + +#. Translators: Event list abbreviation for Tuesday +#: ../js/ui/calendar.js:137 +msgctxt "list tuesday" +msgid "T" +msgstr "Ma" + +#. Translators: Event list abbreviation for Wednesday +#: ../js/ui/calendar.js:139 +msgctxt "list wednesday" +msgid "W" +msgstr "Me" + +#. Translators: Event list abbreviation for Thursday +#: ../js/ui/calendar.js:141 +msgctxt "list thursday" +msgid "Th" +msgstr "Jo" + +#. Translators: Event list abbreviation for Friday +#: ../js/ui/calendar.js:143 +msgctxt "list friday" +msgid "F" +msgstr "Ve" + +#. Translators: Event list abbreviation for Saturday +#: ../js/ui/calendar.js:145 +msgctxt "list saturday" +msgid "S" +msgstr "Sa" + +#. Translators: Text to show if there are no events +#: ../js/ui/calendar.js:720 +msgid "Nothing Scheduled" +msgstr "Nihil planate" + +#. Translators: Shown on calendar heading when selected day occurs on current year +#: ../js/ui/calendar.js:736 +msgctxt "calendar heading" +msgid "%A, %B %d" +msgstr "%A, le %d de %B" + +#. Translators: Shown on calendar heading when selected day occurs on different year +#: ../js/ui/calendar.js:739 +msgctxt "calendar heading" +msgid "%A, %B %d, %Y" +msgstr "%A, le %d de %B %Y" + +#: ../js/ui/calendar.js:749 +msgid "Today" +msgstr "Hodie" + +#: ../js/ui/calendar.js:753 +msgid "Tomorrow" +msgstr "Deman" + +#: ../js/ui/calendar.js:764 +msgid "This week" +msgstr "Iste septimana" + +#: ../js/ui/calendar.js:772 +msgid "Next week" +msgstr "Le septimana proxime" + +#: ../js/ui/components/automountManager.js:90 +msgid "External drive connected" +msgstr "Disco externe connectite" + +#: ../js/ui/components/automountManager.js:101 +msgid "External drive disconnected" +msgstr "Disco externe disconnectite" + +#: ../js/ui/components/autorunManager.js:294 +msgid "Removable Devices" +msgstr "Dispositivo removibile" + +#: ../js/ui/components/autorunManager.js:594 +#, c-format +msgid "Open with %s" +msgstr "Aperir con %s" + +#: ../js/ui/components/autorunManager.js:620 +msgid "Eject" +msgstr "Ejacular" + +#: ../js/ui/components/keyring.js:82 ../js/ui/components/polkitAgent.js:268 +msgid "Password:" +msgstr "Contrasigno:" + +#: ../js/ui/components/keyring.js:101 +msgid "Type again:" +msgstr "Introduce de novo:" + +#: ../js/ui/components/networkAgent.js:132 +msgid "Connect" +msgstr "Connecter" + +#. Cisco LEAP +#: ../js/ui/components/networkAgent.js:223 +#: ../js/ui/components/networkAgent.js:235 +#: ../js/ui/components/networkAgent.js:262 +#: ../js/ui/components/networkAgent.js:282 +#: ../js/ui/components/networkAgent.js:292 +msgid "Password: " +msgstr "Contrasigno: " + +#. static WEP +#: ../js/ui/components/networkAgent.js:228 +msgid "Key: " +msgstr "Clave: " + +#: ../js/ui/components/networkAgent.js:266 +msgid "Identity: " +msgstr "Identitate: " + +#: ../js/ui/components/networkAgent.js:268 +msgid "Private key password: " +msgstr "Contrasigno del clave private: " + +#: ../js/ui/components/networkAgent.js:280 +msgid "Service: " +msgstr "Servicio: " + +#: ../js/ui/components/networkAgent.js:309 +msgid "Authentication required by wireless network" +msgstr "Le authentication es requirite per le rete sin filo" + +#: ../js/ui/components/networkAgent.js:310 +#, c-format +msgid "" +"Passwords or encryption keys are required to access the wireless network " +"'%s'." +msgstr "" +"Contrasignos o claves de ciframento es necessari pro acceder al rete sin " +"filo '%s'." + +#: ../js/ui/components/networkAgent.js:314 +msgid "Wired 802.1X authentication" +msgstr "Authentication 802.1X pro rete con filo" + +#: ../js/ui/components/networkAgent.js:316 +msgid "Network name: " +msgstr "Nomine de rete: " + +#: ../js/ui/components/networkAgent.js:321 +msgid "DSL authentication" +msgstr "Authentication DSL" + +#: ../js/ui/components/networkAgent.js:328 +msgid "PIN code required" +msgstr "Codice PIN es necessari" + +#: ../js/ui/components/networkAgent.js:329 +msgid "PIN code is needed for the mobile broadband device" +msgstr "Un codice PIN es necessari pro le dispositivo mobile" + +#: ../js/ui/components/networkAgent.js:330 +msgid "PIN: " +msgstr "PIN: " + +#: ../js/ui/components/networkAgent.js:336 +msgid "Mobile broadband network password" +msgstr "Contrasigno del rete mobile" + +#: ../js/ui/components/networkAgent.js:337 +#, c-format +msgid "A password is required to connect to '%s'." +msgstr "Un contrasigno es necessari pro connecter a '%s'." + +#: ../js/ui/components/polkitAgent.js:55 +msgid "Authentication Required" +msgstr "Authentication necessari" + +#: ../js/ui/components/polkitAgent.js:93 +msgid "Administrator" +msgstr "Administrator" + +#: ../js/ui/components/polkitAgent.js:165 +msgid "Authenticate" +msgstr "Authenticar se" + +#. Translators: "that didn't work" refers to the fact that the +#. * requested authentication was not gained; this can happen +#. * because of an authentication error (like invalid password), +#. * for instance. +#: ../js/ui/components/polkitAgent.js:256 ../js/ui/shellMountOperation.js:383 +msgid "Sorry, that didn't work. Please try again." +msgstr "Error de authentication. Tenta de novo." + +#. Translators: this is a filename used for screencast recording +#: ../js/ui/components/recorder.js:47 +#, no-c-format +msgid "Screencast from %d %t" +msgstr "Video de schermo %d %t" + +#. FIXME: We don't have a 'chat room' icon (bgo #653737) use +#. system-users for now as Empathy does. +#: ../js/ui/components/telepathyClient.js:238 +msgid "Invitation" +msgstr "Invitation" + +#. We got the TpContact +#: ../js/ui/components/telepathyClient.js:298 +msgid "Call" +msgstr "Appello" + +#. We got the TpContact +#: ../js/ui/components/telepathyClient.js:314 +msgid "File Transfer" +msgstr "Transferentia de files" + +#: ../js/ui/components/telepathyClient.js:418 +msgid "Chat" +msgstr "Discussion" + +#: ../js/ui/components/telepathyClient.js:480 +msgid "Unmute" +msgstr "Facer non silente" + +#: ../js/ui/components/telepathyClient.js:480 +msgid "Mute" +msgstr "Silentiar" + +#. Translators: this is the word "Yesterday" followed by a time string. i.e. "Yesterday, 14:30" +#: ../js/ui/components/telepathyClient.js:942 +#, no-c-format +msgid "Yesterday, %H:%M" +msgstr "Heri, %H:%M" + +#. Translators: this is the week day name followed by a time string. i.e. "Monday, 14:30 +#: ../js/ui/components/telepathyClient.js:948 +#, no-c-format +msgid "%A, %H:%M" +msgstr "%A, %H:%M" + +#. Translators: this is the month name and day number followed by a time string. i.e. "May 25, 14:30" +#: ../js/ui/components/telepathyClient.js:953 +#, no-c-format +msgid "%B %d, %H:%M" +msgstr "%d de %B, %H:%M" + +#. Translators: this is the month name, day number, year number followed by a time string. i.e. "May 25 2012, 14:30" +#: ../js/ui/components/telepathyClient.js:957 +#, no-c-format +msgid "%B %d %Y, %H:%M " +msgstr "%d de %B %Y, %H:%M " + +#. Translators: this is the other person changing their old IM name to their new +#. IM name. +#: ../js/ui/components/telepathyClient.js:985 +#, c-format +msgid "%s is now known as %s" +msgstr "%s es ora cognite como %s" + +#. translators: argument is a room name like +#. * room@jabber.org for example. +#: ../js/ui/components/telepathyClient.js:1088 +#, c-format +msgid "Invitation to %s" +msgstr "Invitation a %s" + +#. translators: first argument is the name of a contact and the second +#. * one the name of a room. "Alice is inviting you to join room@jabber.org +#. * for example. +#: ../js/ui/components/telepathyClient.js:1096 +#, c-format +msgid "%s is inviting you to join %s" +msgstr "%s te es inviante a %s" + +#: ../js/ui/components/telepathyClient.js:1098 +#: ../js/ui/components/telepathyClient.js:1137 +#: ../js/ui/components/telepathyClient.js:1177 +#: ../js/ui/components/telepathyClient.js:1240 +msgid "Decline" +msgstr "Declinar" + +#: ../js/ui/components/telepathyClient.js:1099 +#: ../js/ui/components/telepathyClient.js:1178 +#: ../js/ui/components/telepathyClient.js:1241 +msgid "Accept" +msgstr "Acceptar" + +#. translators: argument is a contact name like Alice for example. +#: ../js/ui/components/telepathyClient.js:1129 +#, c-format +msgid "Video call from %s" +msgstr "Appello video de %s" + +#. translators: argument is a contact name like Alice for example. +#: ../js/ui/components/telepathyClient.js:1132 +#, c-format +msgid "Call from %s" +msgstr "Appello de %s" + +#. translators: this is a button label (verb), not a noun +#: ../js/ui/components/telepathyClient.js:1139 +msgid "Answer" +msgstr "Responder" + +#. To translators: The first parameter is +#. * the contact's alias and the second one is the +#. * file name. The string will be something +#. * like: "Alice is sending you test.ogg" +#. +#: ../js/ui/components/telepathyClient.js:1171 +#, c-format +msgid "%s is sending you %s" +msgstr "%s te es inviante %s" + +#. To translators: The parameter is the contact's alias +#: ../js/ui/components/telepathyClient.js:1206 +#, c-format +msgid "%s would like permission to see when you are online" +msgstr "%s sollicita le permission de vider quando tu es in linea" + +#: ../js/ui/components/telepathyClient.js:1298 +msgid "Network error" +msgstr "Error de rete" + +#: ../js/ui/components/telepathyClient.js:1300 +msgid "Authentication failed" +msgstr "Falta de authentication" + +#: ../js/ui/components/telepathyClient.js:1302 +msgid "Encryption error" +msgstr "Error de ciframento" + +#: ../js/ui/components/telepathyClient.js:1304 +msgid "Certificate not provided" +msgstr "Certificato non fornite" + +#: ../js/ui/components/telepathyClient.js:1306 +msgid "Certificate untrusted" +msgstr "Certificato indigne de fide" + +#: ../js/ui/components/telepathyClient.js:1308 +msgid "Certificate expired" +msgstr "Certificato perimite" + +#: ../js/ui/components/telepathyClient.js:1310 +msgid "Certificate not activated" +msgstr "Certificato non activate" + +#: ../js/ui/components/telepathyClient.js:1312 +msgid "Certificate hostname mismatch" +msgstr "Discordantia de nomine de host del certificato" + +#: ../js/ui/components/telepathyClient.js:1314 +msgid "Certificate fingerprint mismatch" +msgstr "Discordantia de impression digital del certificato" + +#: ../js/ui/components/telepathyClient.js:1316 +msgid "Certificate self-signed" +msgstr "Certificato autofirmate" + +#: ../js/ui/components/telepathyClient.js:1318 +msgid "Status is set to offline" +msgstr "Le stato es disconnexe" + +#: ../js/ui/components/telepathyClient.js:1320 +msgid "Encryption is not available" +msgstr "Le ciframento non es disponibile" + +#: ../js/ui/components/telepathyClient.js:1322 +msgid "Certificate is invalid" +msgstr "Le certificato non es valide" + +#: ../js/ui/components/telepathyClient.js:1324 +msgid "Connection has been refused" +msgstr "Le connexion ha essite refusate" + +#: ../js/ui/components/telepathyClient.js:1326 +msgid "Connection can't be established" +msgstr "Le connexion non pote ser establite" + +#: ../js/ui/components/telepathyClient.js:1328 +msgid "Connection has been lost" +msgstr "Le connexion se ha perdite" + +#: ../js/ui/components/telepathyClient.js:1330 +msgid "This account is already connected to the server" +msgstr "Iste conto jam es connectite al servitor" + +#: ../js/ui/components/telepathyClient.js:1332 +msgid "" +"Connection has been replaced by a new connection using the same resource" +msgstr "" +"Le connexion ha essite substituite per un nove connexion usante le mesme " +"ressource" + +#: ../js/ui/components/telepathyClient.js:1334 +msgid "The account already exists on the server" +msgstr "Le conto jam existe sur le servitor" + +#: ../js/ui/components/telepathyClient.js:1336 +msgid "Server is currently too busy to handle the connection" +msgstr "Actualmente le servitor es troppo occupate pro tractar le connexion" + +#: ../js/ui/components/telepathyClient.js:1338 +msgid "Certificate has been revoked" +msgstr "Le certificato ha essite revocate" + +#: ../js/ui/components/telepathyClient.js:1340 +msgid "" +"Certificate uses an insecure cipher algorithm or is cryptographically weak" +msgstr "" +"Le certificato usa un algorithmo de ciframento insecur o es " +"cryptographicamente debile" + +#: ../js/ui/components/telepathyClient.js:1342 +msgid "" +"The length of the server certificate, or the depth of the server certificate " +"chain, exceed the limits imposed by the cryptography library" +msgstr "" +"Le longitude del certificato de servitor o le profunditate del catena de " +"certificatos de servitor excede le limites imponite per le bibliotheca de " +"cryptographia" + +#: ../js/ui/components/telepathyClient.js:1344 +msgid "Internal error" +msgstr "Error interne" + +#. translators: argument is the account name, like +#. * name@jabber.org for example. +#: ../js/ui/components/telepathyClient.js:1354 +#, c-format +msgid "Unable to connect to %s" +msgstr "Impossibile de connecter a %s" + +#: ../js/ui/components/telepathyClient.js:1359 +msgid "View account" +msgstr "Examinar le conto" + +#: ../js/ui/components/telepathyClient.js:1398 +msgid "Unknown reason" +msgstr "Causa incognite" + +#: ../js/ui/ctrlAltTab.js:29 ../js/ui/viewSelector.js:96 +msgid "Windows" +msgstr "Fenestras" + +#: ../js/ui/dash.js:248 ../js/ui/dash.js:286 +msgid "Show Applications" +msgstr "Monstrar applicationes" + +#. Translators: this is the name of the dock/favorites area on +#. the left of the overview +#: ../js/ui/dash.js:435 +msgid "Dash" +msgstr "Pannello" + +#: ../js/ui/dateMenu.js:91 +msgid "Open Calendar" +msgstr "Aperir calendario" + +#: ../js/ui/dateMenu.js:96 +msgid "Open Clocks" +msgstr "Aperir horologios" + +#: ../js/ui/dateMenu.js:105 +msgid "Date & Time Settings" +msgstr "Parametros de data e hora" + +#. Translators: This is the date format to use when the calendar popup is +#. * shown - it is shown just below the time in the shell (e.g. "Tue 9:29 AM"). +#. +#: ../js/ui/dateMenu.js:215 +msgid "%A %B %e, %Y" +msgstr "%A, %e de %B %Y" + +#: ../js/ui/endSessionDialog.js:63 +#, c-format +msgctxt "title" +msgid "Log Out %s" +msgstr "Clauder le session de %s" + +#: ../js/ui/endSessionDialog.js:64 +msgctxt "title" +msgid "Log Out" +msgstr "Clauder le session" + +#: ../js/ui/endSessionDialog.js:65 +msgid "Click Log Out to quit these applications and log out of the system." +msgstr "" +"Clicca sur 'Clauder le session' pro quitar iste applicationes e sortir del " +"systema." + +#: ../js/ui/endSessionDialog.js:67 +#, c-format +msgid "%s will be logged out automatically in %d second." +msgid_plural "%s will be logged out automatically in %d seconds." +msgstr[0] "Le session de %s sera terminate automaticamente in %d secunda." +msgstr[1] "Le session de %s sera terminate automaticamente in %d secundas." + +#: ../js/ui/endSessionDialog.js:72 +#, c-format +msgid "You will be logged out automatically in %d second." +msgid_plural "You will be logged out automatically in %d seconds." +msgstr[0] "Le session sera terminate automaticamente in %d secunda." +msgstr[1] "Le session sera terminate automaticamente in %d secundas." + +#: ../js/ui/endSessionDialog.js:76 +msgid "Logging out of the system." +msgstr "Clausura del session." + +#: ../js/ui/endSessionDialog.js:78 +msgctxt "button" +msgid "Log Out" +msgstr "Clauder le session" + +#: ../js/ui/endSessionDialog.js:83 +msgctxt "title" +msgid "Power Off" +msgstr "Extinguer" + +#: ../js/ui/endSessionDialog.js:84 +msgid "Click Power Off to quit these applications and power off the system." +msgstr "" +"Clicca sur 'Extinguer' pro quitar iste applicationes e extinguer le systema." + +#: ../js/ui/endSessionDialog.js:86 +#, c-format +msgid "The system will power off automatically in %d second." +msgid_plural "The system will power off automatically in %d seconds." +msgstr[0] "Le systema se extinguera automaticamente in %d secunda." +msgstr[1] "Le systema se extinguera automaticamente in %d secundas." + +#: ../js/ui/endSessionDialog.js:90 +msgid "Powering off the system." +msgstr "Extinction del systema." + +#: ../js/ui/endSessionDialog.js:92 ../js/ui/endSessionDialog.js:109 +msgctxt "button" +msgid "Restart" +msgstr "Reinitiar" + +#: ../js/ui/endSessionDialog.js:94 +msgctxt "button" +msgid "Power Off" +msgstr "Extinguer" + +#: ../js/ui/endSessionDialog.js:100 +msgctxt "title" +msgid "Restart" +msgstr "Reinitiar" + +#: ../js/ui/endSessionDialog.js:101 +msgid "Click Restart to quit these applications and restart the system." +msgstr "" +"Clicca sur 'Reinitiar' pro quitar iste applicationes e reinitiar le systema." + +#: ../js/ui/endSessionDialog.js:103 +#, c-format +msgid "The system will restart automatically in %d second." +msgid_plural "The system will restart automatically in %d seconds." +msgstr[0] "Le systema se reinitiara automaticamente in %d secunda." +msgstr[1] "Le systema se reinitiara automaticamente in %d secundas." + +#: ../js/ui/endSessionDialog.js:107 +msgid "Restarting the system." +msgstr "Reinitio del systema." + +#: ../js/ui/extensionDownloader.js:199 +msgid "Install" +msgstr "Installar" + +#: ../js/ui/extensionDownloader.js:204 +#, c-format +msgid "Download and install '%s' from extensions.gnome.org?" +msgstr "Discargar e installar '%s' de extensions.gnome.org?" + +#: ../js/ui/keyboard.js:619 ../js/ui/status/keyboard.js:314 +#: ../js/ui/status/power.js:211 +msgid "Keyboard" +msgstr "Claviero" + +#: ../js/ui/lookingGlass.js:693 +msgid "No extensions installed" +msgstr "Necun extensiones installate" + +#. Translators: argument is an extension UUID. +#: ../js/ui/lookingGlass.js:747 +#, c-format +msgid "%s has not emitted any errors." +msgstr "%s non ha emittite alicun errores." + +#: ../js/ui/lookingGlass.js:753 +msgid "Hide Errors" +msgstr "Occultar errores" + +#: ../js/ui/lookingGlass.js:757 ../js/ui/lookingGlass.js:817 +msgid "Show Errors" +msgstr "Monstrar errores" + +#: ../js/ui/lookingGlass.js:766 +msgid "Enabled" +msgstr "Activate" + +#. translators: +#. * The device has been disabled +#: ../js/ui/lookingGlass.js:769 ../src/gvc/gvc-mixer-control.c:1830 +msgid "Disabled" +msgstr "Disactivate" + +#: ../js/ui/lookingGlass.js:771 +msgid "Error" +msgstr "Error" + +#: ../js/ui/lookingGlass.js:773 +msgid "Out of date" +msgstr "Perempte" + +#: ../js/ui/lookingGlass.js:775 +msgid "Downloading" +msgstr "Discargamento" + +#: ../js/ui/lookingGlass.js:799 +msgid "View Source" +msgstr "Monstrar le fonte" + +#: ../js/ui/lookingGlass.js:808 +msgid "Web Page" +msgstr "Pagina web" + +#: ../js/ui/messageTray.js:1182 +msgid "Open" +msgstr "Aperir" + +#: ../js/ui/messageTray.js:1189 +msgid "Remove" +msgstr "Remover" + +#: ../js/ui/messageTray.js:1501 +msgid "Clear Messages" +msgstr "Expunger messages" + +#: ../js/ui/messageTray.js:1528 +msgid "Notification Settings" +msgstr "Parametros de notificationes" + +#: ../js/ui/messageTray.js:1710 +msgid "No Messages" +msgstr "Necun message" + +#: ../js/ui/messageTray.js:1783 +msgid "Message Tray" +msgstr "Tiratorio de messages" + +#: ../js/ui/messageTray.js:2801 +msgid "System Information" +msgstr "Information de systema" + +#: ../js/ui/notificationDaemon.js:629 ../src/shell-app.c:378 +msgctxt "program" +msgid "Unknown" +msgstr "Incognite" + +#: ../js/ui/overviewControls.js:472 ../js/ui/screenShield.js:149 +#, c-format +msgid "%d new message" +msgid_plural "%d new messages" +msgstr[0] "%d nove message" +msgstr[1] "%d nove messages" + +#: ../js/ui/overview.js:82 +msgid "Undo" +msgstr "Disfacer" + +#: ../js/ui/overview.js:127 +msgid "Overview" +msgstr "Panorama" + +#. Translators: this is the text displayed +#. in the search entry when no search is +#. active; it should not exceed ~30 +#. characters. +#: ../js/ui/overview.js:260 +msgid "Type to search…" +msgstr "Scribe pro cercar…" + +#: ../js/ui/panel.js:641 +msgid "Quit" +msgstr "Quitar" + +#. Translators: If there is no suitable word for "Activities" +#. in your language, you can use the word for "Overview". +#: ../js/ui/panel.js:692 +msgid "Activities" +msgstr "Activitates" + +#: ../js/ui/panel.js:989 +msgid "Top Bar" +msgstr "Barra superior" + +#. Translators: this MUST be either "toggle-switch-us" +#. (for toggle switches containing the English words +#. "ON" and "OFF") or "toggle-switch-intl" (for toggle +#. switches containing "◯" and "|"). Other values will +#. simply result in invisible toggle switches. +#: ../js/ui/popupMenu.js:718 +msgid "toggle-switch-us" +msgstr "toggle-switch-intl" + +#: ../js/ui/runDialog.js:74 +msgid "Enter a Command" +msgstr "Introduce un commando" + +#: ../js/ui/runDialog.js:110 +msgid "Close" +msgstr "Clauder" + +#. Translators: This is a time format for a date in +#. long format +#: ../js/ui/screenShield.js:86 +msgid "%A, %B %d" +msgstr "%A, %d de %B" + +#: ../js/ui/screenShield.js:151 +#, c-format +msgid "%d new notification" +msgid_plural "%d new notifications" +msgstr[0] "%d nove notification" +msgstr[1] "%d nove notificationes" + +#: ../js/ui/screenShield.js:438 ../js/ui/userMenu.js:807 +msgid "Lock" +msgstr "Serrar" + +#: ../js/ui/screenShield.js:641 +msgid "GNOME needs to lock the screen" +msgstr "GNOME ha besonio de serrar le schermo" + +#. We could not become modal, so we can't activate the +#. screenshield. The user is probably very upset at this +#. point, but any application using global grabs is broken +#. Just tell him to stop using this app +#. +#. XXX: another option is to kick the user into the gdm login +#. screen, where we're not affected by grabs +#: ../js/ui/screenShield.js:762 ../js/ui/screenShield.js:1198 +msgid "Unable to lock" +msgstr "Impossibile de serrar" + +#: ../js/ui/screenShield.js:763 ../js/ui/screenShield.js:1199 +msgid "Lock was blocked by an application" +msgstr "Le serramento ha essite impedite per un application" + +#: ../js/ui/searchDisplay.js:453 +msgid "Searching…" +msgstr "Cerca…" + +#: ../js/ui/searchDisplay.js:497 +msgid "No results." +msgstr "Necun resultato." + +#: ../js/ui/shellEntry.js:29 +msgid "Copy" +msgstr "Copiar" + +#: ../js/ui/shellEntry.js:34 +msgid "Paste" +msgstr "Collar" + +#: ../js/ui/shellEntry.js:101 +msgid "Show Text" +msgstr "Monstrar texto" + +#: ../js/ui/shellEntry.js:103 +msgid "Hide Text" +msgstr "Occultar texto" + +#: ../js/ui/shellMountOperation.js:370 +msgid "Password" +msgstr "Contrasigno" + +#: ../js/ui/shellMountOperation.js:391 +msgid "Remember Password" +msgstr "Recordar contrasigno" + +#: ../js/ui/shellMountOperation.js:403 ../js/ui/unlockDialog.js:114 +msgid "Unlock" +msgstr "Disserrar" + +#: ../js/ui/status/accessibility.js:36 +msgid "Accessibility" +msgstr "Accessibilitate" + +#: ../js/ui/status/accessibility.js:41 +msgid "Zoom" +msgstr "Aggrandimento" + +#: ../js/ui/status/accessibility.js:48 +msgid "Screen Reader" +msgstr "Lector de schermo" + +#: ../js/ui/status/accessibility.js:52 +msgid "Screen Keyboard" +msgstr "Claviero visual" + +#: ../js/ui/status/accessibility.js:56 +msgid "Visual Alerts" +msgstr "Allerta visual" + +#: ../js/ui/status/accessibility.js:59 +msgid "Sticky Keys" +msgstr "Claves remanente" + +#: ../js/ui/status/accessibility.js:62 +msgid "Slow Keys" +msgstr "Claves lente" + +#: ../js/ui/status/accessibility.js:65 +msgid "Bounce Keys" +msgstr "Claves saltante" + +#: ../js/ui/status/accessibility.js:68 +msgid "Mouse Keys" +msgstr "Claves del mus imitate" + +#: ../js/ui/status/accessibility.js:72 +msgid "Universal Access Settings" +msgstr "Parametros del accesso universal" + +#: ../js/ui/status/accessibility.js:129 +msgid "High Contrast" +msgstr "Contrasto elevate" + +#: ../js/ui/status/accessibility.js:178 +msgid "Large Text" +msgstr "Texto grande" + +#: ../js/ui/status/bluetooth.js:28 ../js/ui/status/bluetooth.js:32 +#: ../js/ui/status/bluetooth.js:289 ../js/ui/status/bluetooth.js:321 +#: ../js/ui/status/bluetooth.js:357 ../js/ui/status/bluetooth.js:388 +#: ../js/ui/status/network.js:826 +msgid "Bluetooth" +msgstr "Bluetooth" + +#: ../js/ui/status/bluetooth.js:45 +msgid "Visibility" +msgstr "Visibile" + +#: ../js/ui/status/bluetooth.js:59 +msgid "Send Files to Device…" +msgstr "Inviar files al dispositivo…" + +#: ../js/ui/status/bluetooth.js:60 +msgid "Set Up a New Device…" +msgstr "Configurar un nove dispositivo…" + +#: ../js/ui/status/bluetooth.js:84 +msgid "Bluetooth Settings" +msgstr "Parametros Bluetooth" + +#. TRANSLATORS: this means that bluetooth was disabled by hardware rfkill +#: ../js/ui/status/bluetooth.js:104 ../js/ui/status/network.js:178 +msgid "hardware disabled" +msgstr "disactivate physicamente" + +#: ../js/ui/status/bluetooth.js:197 +msgid "Connection" +msgstr "Connexion" + +#: ../js/ui/status/bluetooth.js:208 ../js/ui/status/network.js:460 +msgid "disconnecting..." +msgstr "disconnexion…" + +#: ../js/ui/status/bluetooth.js:221 ../js/ui/status/network.js:466 +#: ../js/ui/status/network.js:1546 +msgid "connecting..." +msgstr "connexion…" + +#: ../js/ui/status/bluetooth.js:239 +msgid "Send Files…" +msgstr "Inviar files…" + +#: ../js/ui/status/bluetooth.js:246 +msgid "Keyboard Settings" +msgstr "Parametros de claviero" + +#: ../js/ui/status/bluetooth.js:249 +msgid "Mouse Settings" +msgstr "Parametros de mus" + +#: ../js/ui/status/bluetooth.js:254 ../js/ui/status/volume.js:316 +msgid "Sound Settings" +msgstr "Parametros de sono" + +#: ../js/ui/status/bluetooth.js:322 +#, c-format +msgid "Authorization request from %s" +msgstr "Requesta de authorisation de %s" + +#: ../js/ui/status/bluetooth.js:328 +#, c-format +msgid "Device %s wants access to the service '%s'" +msgstr "Le dispositivo %s vole acceder al servicio '%s'" + +#: ../js/ui/status/bluetooth.js:330 +msgid "Always grant access" +msgstr "Conceder accesso sempre" + +#: ../js/ui/status/bluetooth.js:331 +msgid "Grant this time only" +msgstr "Conceder accesso solmente in iste vice" + +#: ../js/ui/status/bluetooth.js:332 +msgid "Reject" +msgstr "Rejectar" + +#. Translators: argument is the device short name +#: ../js/ui/status/bluetooth.js:359 +#, c-format +msgid "Pairing confirmation for %s" +msgstr "Confirmation del association con %s" + +#: ../js/ui/status/bluetooth.js:365 ../js/ui/status/bluetooth.js:396 +#, c-format +msgid "Device %s wants to pair with this computer" +msgstr "Le dispositivo %s vole associar se con iste computator" + +#: ../js/ui/status/bluetooth.js:366 +#, c-format +msgid "Please confirm whether the PIN '%06d' matches the one on the device." +msgstr "Confirma que le PIN '%06d' corresponde a illo sur le dispositivo." + +#. Translators: this is the verb, not the noun +#: ../js/ui/status/bluetooth.js:369 +msgid "Matches" +msgstr "Corresponde" + +#: ../js/ui/status/bluetooth.js:370 +msgid "Does not match" +msgstr "Non corresponde" + +#: ../js/ui/status/bluetooth.js:389 +#, c-format +msgid "Pairing request for %s" +msgstr "Requesta del association con %s" + +#: ../js/ui/status/bluetooth.js:397 +msgid "Please enter the PIN mentioned on the device." +msgstr "Introduce le PIN mentionate sur le dispositivo." + +#: ../js/ui/status/bluetooth.js:414 +msgid "OK" +msgstr "Validar" + +#: ../js/ui/status/keyboard.js:368 +msgid "Show Keyboard Layout" +msgstr "Monstrar le disposition de claviero" + +#: ../js/ui/status/keyboard.js:373 +msgid "Region & Language Settings" +msgstr "Parametros de region e de lingua" + +#: ../js/ui/status/lockScreenMenu.js:43 +msgid "Volume, network, battery" +msgstr "Volumine, rete, accumulator" + +#: ../js/ui/status/network.js:104 +msgid "" +msgstr "" + +#. Translators: this indicates that wireless or wwan is disabled by hardware killswitch +#: ../js/ui/status/network.js:200 +msgid "disabled" +msgstr "disactivate" + +#. Translators: this is for network devices that are physically present but are not +#. under NetworkManager's control (and thus cannot be used in the menu) +#: ../js/ui/status/network.js:458 +msgid "unmanaged" +msgstr "foras de gestion" + +#. Translators: this is for network connections that require some kind of key or password +#: ../js/ui/status/network.js:469 ../js/ui/status/network.js:1549 +msgid "authentication required" +msgstr "necessita authentication" + +#. Translators: this is for devices that require some kind of firmware or kernel +#. module, which is missing +#: ../js/ui/status/network.js:479 +msgid "firmware missing" +msgstr "firmware mancante" + +#. Translators: this is for wired network devices that are physically disconnected +#: ../js/ui/status/network.js:486 +msgid "cable unplugged" +msgstr "cablo disconnectite" + +#. Translators: this is for a network device that cannot be activated (for example it +#. is disabled by rfkill, or it has no coverage +#: ../js/ui/status/network.js:491 +msgid "unavailable" +msgstr "non disponibile" + +#: ../js/ui/status/network.js:493 ../js/ui/status/network.js:1551 +msgid "connection failed" +msgstr "falta de connexion" + +#: ../js/ui/status/network.js:552 ../js/ui/status/network.js:1435 +#: ../js/ui/status/network.js:1627 +msgid "More…" +msgstr "Plus…" + +#. TRANSLATORS: this is the indication that a connection for another logged in user is active, +#. and we cannot access its settings (including the name) +#: ../js/ui/status/network.js:588 ../js/ui/status/network.js:1365 +msgid "Connected (private)" +msgstr "Connectite (private)" + +#: ../js/ui/status/network.js:667 +msgid "Wired" +msgstr "Via filo" + +#: ../js/ui/status/network.js:668 +msgid "Auto Ethernet" +msgstr "Ethernet automatic" + +#: ../js/ui/status/network.js:695 +msgid "Mobile broadband" +msgstr "Banda large mobile" + +#: ../js/ui/status/network.js:728 +msgid "Auto broadband" +msgstr "Banda large automatic" + +#: ../js/ui/status/network.js:731 +msgid "Auto dial-up" +msgstr "Telephonic automatic" + +#. TRANSLATORS: this the automatic wireless connection name (including the network name) +#: ../js/ui/status/network.js:861 ../js/ui/status/network.js:1382 +#, c-format +msgid "Auto %s" +msgstr "%s automatic" + +#: ../js/ui/status/network.js:863 +msgid "Auto bluetooth" +msgstr "Bluetooth automatic" + +#: ../js/ui/status/network.js:1384 +msgid "Auto wireless" +msgstr "Sin filo automatic" + +#: ../js/ui/status/network.js:1729 +msgid "Enable networking" +msgstr "Activar le rete" + +#: ../js/ui/status/network.js:1771 +msgid "Wi-Fi" +msgstr "Wi-Fi" + +#: ../js/ui/status/network.js:1790 +msgid "Network Settings" +msgstr "Parametros de rete" + +#: ../js/ui/status/network.js:1807 +msgid "Network Manager" +msgstr "Gerente de rete" + +#: ../js/ui/status/network.js:1897 +msgid "Connection failed" +msgstr "Falta de connexion" + +#: ../js/ui/status/network.js:1898 +msgid "Activation of network connection failed" +msgstr "Falta de activation del connexion de rete" + +#: ../js/ui/status/network.js:2276 +msgid "Networking is disabled" +msgstr "Le rete es disactivate" + +#: ../js/ui/status/power.js:55 +msgid "Battery" +msgstr "Accumulator" + +#: ../js/ui/status/power.js:81 +msgid "Power Settings" +msgstr "Preferentias del gestion de energia" + +#. 0 is reported when UPower does not have enough data +#. to estimate battery life +#: ../js/ui/status/power.js:99 +msgid "Estimating…" +msgstr "Estimation…" + +#: ../js/ui/status/power.js:106 +#, c-format +msgid "%d hour remaining" +msgid_plural "%d hours remaining" +msgstr[0] "%d hora restante" +msgstr[1] "%d horas restante" + +#. TRANSLATORS: this is a time string, as in "%d hours %d minutes remaining" +#: ../js/ui/status/power.js:109 +#, c-format +msgid "%d %s %d %s remaining" +msgstr "%d %s %d %s restante" + +#: ../js/ui/status/power.js:111 +msgid "hour" +msgid_plural "hours" +msgstr[0] "hora" +msgstr[1] "horas" + +#: ../js/ui/status/power.js:111 +msgid "minute" +msgid_plural "minutes" +msgstr[0] "minuta" +msgstr[1] "minutas" + +#: ../js/ui/status/power.js:114 +#, c-format +msgid "%d minute remaining" +msgid_plural "%d minutes remaining" +msgstr[0] "%d minuta restante" +msgstr[1] "%d minutas restante" + +#: ../js/ui/status/power.js:117 ../js/ui/status/power.js:191 +#, c-format +msgctxt "percent of battery remaining" +msgid "%d%%" +msgstr "%d%%" + +#: ../js/ui/status/power.js:201 +msgid "AC Adapter" +msgstr "Adaptor de currente" + +#: ../js/ui/status/power.js:203 +msgid "Laptop Battery" +msgstr "Accumulator del computator" + +#: ../js/ui/status/power.js:205 +msgid "UPS" +msgstr "UPS" + +#: ../js/ui/status/power.js:207 +msgid "Monitor" +msgstr "Monitor" + +#: ../js/ui/status/power.js:209 +msgid "Mouse" +msgstr "Mouse" + +#: ../js/ui/status/power.js:213 +msgid "PDA" +msgstr "PDA" + +#: ../js/ui/status/power.js:215 +msgid "Cell Phone" +msgstr "Telephono cellular" + +#: ../js/ui/status/power.js:217 +msgid "Media Player" +msgstr "Lector de multimedia" + +#: ../js/ui/status/power.js:219 +msgid "Tablet" +msgstr "Tabletta" + +#: ../js/ui/status/power.js:221 +msgid "Computer" +msgstr "Computator" + +#: ../js/ui/status/power.js:223 +msgctxt "device" +msgid "Unknown" +msgstr "Incognite" + +#: ../js/ui/status/volume.js:124 +msgid "Volume changed" +msgstr "Volumine modificate" + +#. Translators: This is the label for audio volume +#: ../js/ui/status/volume.js:249 ../js/ui/status/volume.js:297 +msgid "Volume" +msgstr "Volumine" + +#: ../js/ui/status/volume.js:258 +msgid "Microphone" +msgstr "Microphono" + +#: ../js/ui/unlockDialog.js:125 +msgid "Log in as another user" +msgstr "Initiar session como altere usator" + +#: ../js/ui/unlockDialog.js:146 +msgid "Unlock Window" +msgstr "Fenestra de disserramento" + +#: ../js/ui/userMenu.js:193 +msgid "Available" +msgstr "Disponibile" + +#: ../js/ui/userMenu.js:196 +msgid "Busy" +msgstr "Occupate" + +#: ../js/ui/userMenu.js:199 +msgid "Invisible" +msgstr "Invisibile" + +#: ../js/ui/userMenu.js:202 +msgid "Away" +msgstr "Absente" + +#: ../js/ui/userMenu.js:205 +msgid "Idle" +msgstr "Inactive" + +#: ../js/ui/userMenu.js:208 +msgid "Offline" +msgstr "Disconnexe" + +#: ../js/ui/userMenu.js:781 +msgid "Notifications" +msgstr "Notificationes" + +#: ../js/ui/userMenu.js:797 +msgid "Switch User" +msgstr "Cambiar de usator" + +#: ../js/ui/userMenu.js:802 +msgid "Log Out" +msgstr "Clauder le session" + +#: ../js/ui/userMenu.js:822 +msgid "Install Updates & Restart" +msgstr "Installar actualisationes e reinitiar" + +#: ../js/ui/userMenu.js:840 +msgid "Your chat status will be set to busy" +msgstr "Le stato de chat sera definite como 'occupate'" + +#: ../js/ui/userMenu.js:841 +msgid "" +"Notifications are now disabled, including chat messages. Your online status " +"has been adjusted to let others know that you might not see their messages." +msgstr "" +"Le notificationes es ora disactivate, includente le messages de chat. Le " +"stato in linea se ha adjustate pro facer saper al alteres que lor messages " +"pote non esser notate." + +#: ../js/ui/userMenu.js:888 +msgid "Other users are logged in." +msgstr "Altere usatores son connexe." + +#: ../js/ui/userMenu.js:893 +msgid "Shutting down might cause them to lose unsaved work." +msgstr "Le extinction poterea causar le perdita de obras non salveguardate." + +#. Translators: Remote here refers to a remote session, like a ssh login +#: ../js/ui/userMenu.js:921 +#, c-format +msgid "%s (remote)" +msgstr "%s (remote)" + +#. Translators: Console here refers to a tty like a VT console +#: ../js/ui/userMenu.js:924 +#, c-format +msgid "%s (console)" +msgstr "%s (consola)" + +#: ../js/ui/viewSelector.js:100 +msgid "Applications" +msgstr "Applicationes" + +#: ../js/ui/viewSelector.js:104 +msgid "Search" +msgstr "Cerca" + +#: ../js/ui/wanda.js:77 +#, c-format +msgid "" +"Sorry, no wisdom for you today:\n" +"%s" +msgstr "" +"Il ha necun sagessa hodie:\n" +"%s" + +#: ../js/ui/wanda.js:81 +#, c-format +msgid "%s the Oracle says" +msgstr "%s le oraculo dice" + +#: ../js/ui/windowAttentionHandler.js:19 +#, c-format +msgid "'%s' is ready" +msgstr "'%s' es preste" + +#: ../src/calendar-server/evolution-calendar.desktop.in.in.h:1 +msgid "Evolution Calendar" +msgstr "Calendario de Evolution" + +#. translators: +#. * The number of sound outputs on a particular device +#: ../src/gvc/gvc-mixer-control.c:1837 +#, c-format +msgid "%u Output" +msgid_plural "%u Outputs" +msgstr[0] "%u egresso" +msgstr[1] "%u egressos" + +#. translators: +#. * The number of sound inputs on a particular device +#: ../src/gvc/gvc-mixer-control.c:1847 +#, c-format +msgid "%u Input" +msgid_plural "%u Inputs" +msgstr[0] "%u ingresso" +msgstr[1] "%u ingressos" + +#: ../src/gvc/gvc-mixer-control.c:2371 +msgid "System Sounds" +msgstr "Sonos de systema" + +#: ../src/main.c:347 +msgid "Print version" +msgstr "Monstrar le version" + +#: ../src/main.c:353 +msgid "Mode used by GDM for login screen" +msgstr "Modo usate per GDM pro le schermo de accesso" + +#: ../src/main.c:359 +msgid "Use a specific mode, e.g. \"gdm\" for login screen" +msgstr "Usar un modo specific, per ex. \"gdm\" pro le schermo de accesso" + +#: ../src/main.c:365 +msgid "List possible modes" +msgstr "Monstrar le lista del modos possibile" + +#: ../src/shell-app.c:626 +#, c-format +msgid "Failed to launch '%s'" +msgstr "Impossibile de lancear '%s'" + +#: ../src/shell-keyring-prompt.c:708 +msgid "Passwords do not match." +msgstr "Le contrasignos non corresponde." + +#: ../src/shell-keyring-prompt.c:716 +msgid "Password cannot be blank" +msgstr "Le contrasigno non pote esser vacue" + +#: ../src/shell-polkit-authentication-agent.c:343 +msgid "Authentication dialog was dismissed by the user" +msgstr "Le dialogo de authentication era dimittite per le usator" diff --git a/po/id.po b/po/id.po new file mode 100644 index 0000000..dac3b80 --- /dev/null +++ b/po/id.po @@ -0,0 +1,3054 @@ +# Copyright (C) 2010 THE gnome-shell'S COPYRIGHT HOLDER +# This file is distributed under the same license as the gnome-shell package. +# +# Andika Triwidada , 2010-2014, 2017. +# Dirgita , 2011, 2012, 2014. +# Wibiharto , 2011. +# Kukuh Syafaat , 2017-2020. +# Sucipto , 2020. +# +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: gnome-shell master\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-shell/issues\n" +"POT-Creation-Date: 2020-08-27 02:59+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2020-08-31 15:15+0700\n" +"Last-Translator: Kukuh Syafaat \n" +"Language-Team: Indonesian \n" +"Language: id\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" +"X-Generator: Poedit 2.4.1\n" +"X-DamnedLies-Scope: partial\n" +"X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n" + +#: data/50-gnome-shell-system.xml:6 +msgid "System" +msgstr "Sistem" + +#: data/50-gnome-shell-system.xml:9 +msgid "Show the notification list" +msgstr "Tampilkan daftar pemberitahuan" + +#: data/50-gnome-shell-system.xml:12 +msgid "Focus the active notification" +msgstr "Fokuskan pemberitahuan yang aktif" + +#: data/50-gnome-shell-system.xml:15 +msgid "Show the overview" +msgstr "Tampilkan ikhtisar" + +#: data/50-gnome-shell-system.xml:18 +msgid "Show all applications" +msgstr "Tampilkan semua aplikasi" + +#: data/50-gnome-shell-system.xml:21 +msgid "Open the application menu" +msgstr "Buka menu aplikasi" + +#: data/org.gnome.Shell.desktop.in.in:4 +msgid "GNOME Shell" +msgstr "GNOME Shell" + +#: data/org.gnome.Shell.desktop.in.in:5 +msgid "Window management and application launching" +msgstr "Manajemen jendela dan peluncuran aplikasi" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:6 +msgid "Enable internal tools useful for developers and testers from Alt-F2" +msgstr "" +"Mengaktifkan perkakas internal yang berguna bagi pengembang dan penguji " +"dengan Alt-F2" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:9 +msgid "" +"Allows access to internal debugging and monitoring tools using the Alt-F2 " +"dialog." +msgstr "" +"Izinkan askes ke perkakas pemantauan dan pengawakutuan internal memakai " +"dialog Alt-F2." + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:16 +msgid "UUIDs of extensions to enable" +msgstr "UUID ekstensi yang akan difungsikan" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:17 +msgid "" +"GNOME Shell extensions have a UUID property; this key lists extensions which " +"should be loaded. Any extension that wants to be loaded needs to be in this " +"list. You can also manipulate this list with the EnableExtension and " +"DisableExtension D-Bus methods on org.gnome.Shell." +msgstr "" +"Ekstensi GNOME Shell memiliki properti UUID; kunci ini memuat daftar " +"ekstensi yang mesti dimuat. Sebarang ekstensi yang ingin dimuat perlu berada " +"dalam daftar ini. Anda juga dapat memanipulasi daftar ini dengan metoda D-" +"Bus EnableExtension dan DisableExtension pada org.gnome.Shell." + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:26 +msgid "UUIDs of extensions to force disabling" +msgstr "UUID ekstensi untuk memaksa penonaktifan" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:27 +msgid "" +"GNOME Shell extensions have a UUID property; this key lists extensions which " +"should be disabled, even if loaded as part of the current mode. You can also " +"manipulate this list with the EnableExtension and DisableExtension D-Bus " +"methods on org.gnome.Shell. This key takes precedence over the “enabled-" +"extensions” setting." +msgstr "" +"Ekstensi GNOME Shell memiliki properti UUID; kunci ini memuat daftar " +"ekstensi yang harus dinonaktifkan, meskipun dimuat sebagai bagian dari mode " +"saat ini. Anda juga dapat memanipulasi daftar ini dengan metode D-Bus " +"EnableExtension dan DisableExtension pada org.gnome.Shell." + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:37 +msgid "Disable user extensions" +msgstr "Nonaktifkan ekstensi pengguna" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:38 +msgid "" +"Disable all extensions the user has enabled without affecting the “enabled-" +"extension” setting." +msgstr "" +"Nonaktifkan semua ekstensi pengguna yang telah diaktifkan tanpa mempengaruhi " +"pengaturan \"ekstensi-diaktifkan\"." + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:45 +msgid "Disables the validation of extension version compatibility" +msgstr "Menonaktifkan validasi kompatibilitas versi ekstensi" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:46 +msgid "" +"GNOME Shell will only load extensions that claim to support the current " +"running version. Enabling this option will disable this check and try to " +"load all extensions regardless of the versions they claim to support." +msgstr "" +"GNOME Shell hanya akan memuat ekstensi yang mengklaim mendukung versi " +"berjalan saat ini. Memfungsikan opsi ini akan menonaktifkan pemeriksaan ini " +"dan mencoba memuat semua ekstensi tanpa peduli versi yang mereka klaim " +"didukung." + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:54 +msgid "List of desktop file IDs for favorite applications" +msgstr "Daftar ID berkas desktop untuk aplikasi favorit" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:55 +msgid "" +"The applications corresponding to these identifiers will be displayed in the " +"favorites area." +msgstr "" +"Aplikasi yang terkait dengan identifier-identifier ini akan ditampilkan pada " +"area favorit." + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:62 +msgid "App Picker View" +msgstr "Tilikan Penyomot App" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:63 +msgid "Index of the currently selected view in the application picker." +msgstr "Indeks dari tilikan yang sedang dipilih dalam penyomot aplikasi." + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:69 +msgid "History for command (Alt-F2) dialog" +msgstr "Riwayat dialog perintah (Alt-F2)" + +#. Translators: looking glass is a debugger and inspector tool, see https://wiki.gnome.org/Projects/GnomeShell/LookingGlass +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:74 +msgid "History for the looking glass dialog" +msgstr "Riwayat untuk dialog yang berpenampilan gelas kaca" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:78 +msgid "Always show the “Log out” menu item in the user menu." +msgstr "Selalu tampilkan butir menu 'Log keluar' dalam menu pengguna." + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:79 +msgid "" +"This key overrides the automatic hiding of the “Log out” menu item in single-" +"user, single-session situations." +msgstr "" +"Kunci ini menimpa penyembunyian otomatis butir menu 'Log keluar' dalam " +"situasi pengguna-tunggal, sesi-tunggal." + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:86 +msgid "" +"Whether to remember password for mounting encrypted or remote filesystems" +msgstr "" +"Apakah mengingat kata sandi untuk mengait sistem berkas terenkripsi atau " +"jarak jauh" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:87 +msgid "" +"The shell will request a password when an encrypted device or a remote " +"filesystem is mounted. If the password can be saved for future use a " +"“Remember Password” checkbox will be present. This key sets the default " +"state of the checkbox." +msgstr "" +"Shell akan meminta suatu kata sandi ketika suatu perangkat terenkripsi atau " +"sistem berkas jarak jauh dikaitkan. Bila sandi dapat disimpan untuk dipakai " +"dimasa depan, suatu kotak contreng 'Ingat Sandi' akan tampil. Kunci ini " +"menata keadaan baku dari kotak contreng." + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:96 +msgid "" +"Whether the default Bluetooth adapter had set up devices associated to it" +msgstr "" +"Apakah adapter Bluetooth baku telah menyiapkan perangkat yang terasosiasi " +"dengannya" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:97 +msgid "" +"The shell will only show a Bluetooth menu item if a Bluetooth adapter is " +"powered, or if there were devices set up associated with the default " +"adapter. This will be reset if the default adapter is ever seen not to have " +"devices associated to it." +msgstr "" +"Shell hanya akan menampilkan butir menu Bluetooth bila sebuah adapter " +"Bluetooth dinyalakan, atau ada perangkat yang telah disiapkan terasosiasi " +"dengan adapter baku. Ini akan di-reset bila adapter baku pernah terlihat " +"tidak punya perangkat yang terasosiasi dengannya." + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:106 +msgid "Enable introspection API" +msgstr "Aktifkan API introspeksi" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:107 +msgid "" +"Enables a D-Bus API that allows to introspect the application state of the " +"shell." +msgstr "" +"Aktifkan API D-Bus yang memungkinkan untuk mengintrospeksi status aplikasi " +"shell." + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:114 +msgid "Layout of the app picker" +msgstr "Tata letak pemilih aplikasi" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:115 +msgid "" +"Layout of the app picker. Each entry in the array is a page. Pages are " +"stored in the order they appear in GNOME Shell. Each page contains an " +"“application id” → 'data' pair. Currently, the following values are stored " +"as 'data': • “position”: the position of the application icon in the page" +msgstr "" +"Tata letak pemilih aplikasi. Setiap entri dalam array adalah halaman. " +"Halaman disimpan dalam urutan yang muncul di GNOME Shell. Setiap halaman " +"berisi pasangan “application id” → 'data'. Saat ini, nilai berikut disimpan " +"sebagai 'data': • \"position\": posisi ikon aplikasi di halaman" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:130 +msgid "Keybinding to open the application menu" +msgstr "Kombinasi tombol untuk membuka menu aplikasi" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:131 +msgid "Keybinding to open the application menu." +msgstr "Kombinasi tombol untuk membuka menu aplikasi." + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:137 +msgid "Keybinding to open the “Show Applications” view" +msgstr "Kombinasi tombol untuk membuka tilikan \"Tampilkan Aplikasi\"" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:138 +msgid "" +"Keybinding to open the “Show Applications” view of the Activities Overview." +msgstr "" +"Kombinasi tombol untuk membuka tilikan Ringkasan Aktivitas \"Tampilkan " +"Aplikasi\"." + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:145 +msgid "Keybinding to open the overview" +msgstr "Kombinasi tombol untuk membuka ringkasan" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:146 +msgid "Keybinding to open the Activities Overview." +msgstr "Kombinasi tombol untuk membuka Ringkasan Aktivitas." + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:152 +msgid "Keybinding to toggle the visibility of the notification list" +msgstr "Kombinasi tombol untuk kenampakan daftar pemberitahuan" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:153 +msgid "Keybinding to toggle the visibility of the notification list." +msgstr "Kombinasi tombol untuk kenampakan daftar pemberitahuan." + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:159 +msgid "Keybinding to focus the active notification" +msgstr "Kombinasi tombol untuk fokus pada pemberitahuan yang aktif" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:160 +msgid "Keybinding to focus the active notification." +msgstr "Kombinasi tombol untuk fokus pada pemberitahuan yang aktif." + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:166 +msgid "Switch to application 1" +msgstr "Beralih ke aplikasi 1" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:170 +msgid "Switch to application 2" +msgstr "Beralih ke aplikasi 2" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:174 +msgid "Switch to application 3" +msgstr "Beralih ke aplikasi 3" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:178 +msgid "Switch to application 4" +msgstr "Beralih ke aplikasi 4" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:182 +msgid "Switch to application 5" +msgstr "Beralih ke aplikasi 5" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:186 +msgid "Switch to application 6" +msgstr "Beralih ke aplikasi 6" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:190 +msgid "Switch to application 7" +msgstr "Beralih ke aplikasi 7" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:194 +msgid "Switch to application 8" +msgstr "Beralih ke aplikasi 8" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:198 +msgid "Switch to application 9" +msgstr "Beralih ke aplikasi 9" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:207 +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:234 +msgid "Limit switcher to current workspace." +msgstr "Batasi pengalih ke ruang kerja saat ini." + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:208 +msgid "" +"If true, only applications that have windows on the current workspace are " +"shown in the switcher. Otherwise, all applications are included." +msgstr "" +"Bila berisi true, hanya aplikasi yang punya jendela pada ruang kerja saat " +"ini ditampilkan pada penukar. Bila tidak, semua aplikasi disertakan." + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:225 +msgid "The application icon mode." +msgstr "Mode ikon aplikasi." + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:226 +msgid "" +"Configures how the windows are shown in the switcher. Valid possibilities " +"are “thumbnail-only” (shows a thumbnail of the window), “app-icon-" +"only” (shows only the application icon) or “both”." +msgstr "" +"Mengatur bagaimana jendela ditampilkan dalam penukar. Kemungkinan yang valid " +"adalah \"thumbnail-only\" (menampilkan gambar mini dari jendela), \"app-icon-" +"only\" (hanya menampilkan ikon aplikasi), atau \"both\" (keduanya)." + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:235 +msgid "" +"If true, only windows from the current workspace are shown in the switcher. " +"Otherwise, all windows are included." +msgstr "" +"Bila berisi true, hanya jendela dari ruang kerja saat ini ditampilkan pada " +"penukar. Bila tidak, semua jendela disertakan." + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:245 +msgid "Locations" +msgstr "Lokasi" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:246 +msgid "The locations to show in world clocks" +msgstr "Lokasi untuk ditampilkan di jam dunia" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:256 +msgid "Automatic location" +msgstr "Lokasi otomatis" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:257 +msgid "Whether to fetch the current location or not" +msgstr "Apakah akan mengambil lokasi saat ini atau tidak" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:264 +msgid "Location" +msgstr "Lokasi" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:265 +msgid "The location for which to show a forecast" +msgstr "Lokasi yang menunjukkan perkiraan" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:277 +msgid "Attach modal dialog to the parent window" +msgstr "Mencantolkan dialog modal ke jendela induk" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:278 +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:287 +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:295 +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:303 +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:311 +msgid "" +"This key overrides the key in org.gnome.mutter when running GNOME Shell." +msgstr "" +"Kunci ini menimpa kunci dalam org.gnome.mutter ketika menjalankan GNOME " +"Shell." + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:286 +msgid "Enable edge tiling when dropping windows on screen edges" +msgstr "" +"Memfungsikan pengubinan tepi ketika menjatuhkan jendela pada tepi layar" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:294 +msgid "Workspaces are managed dynamically" +msgstr "Ruang kerja dikelola secara dinamis" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:302 +msgid "Workspaces only on primary monitor" +msgstr "Ruang kerja hanya pada monitor primer" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:310 +msgid "Delay focus changes in mouse mode until the pointer stops moving" +msgstr "" +"Tunda perubahan fokus dalam mode tetikus sampai penunjuk berhenti bergerak" + +#: data/org.gnome.Shell.PortalHelper.desktop.in.in:3 +msgid "Network Login" +msgstr "Log Masuk Jaringan" + +#: js/dbusServices/extensions/ui/extension-prefs-dialog.ui:36 +#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:224 +msgid "Something’s gone wrong" +msgstr "Ada yang tidak beres" + +#: js/dbusServices/extensions/ui/extension-prefs-dialog.ui:48 +msgid "" +"We’re very sorry, but there’s been a problem: the settings for this " +"extension can’t be displayed. We recommend that you report the issue to the " +"extension authors." +msgstr "" +"Kami sangat menyesal, tetapi ada masalah: pengaturan untuk ekstensi ini " +"tidak dapat ditampilkan. Kami menyarankan Anda melaporkan masalah ini kepada " +"penulis ekstensi." + +#: js/dbusServices/extensions/ui/extension-prefs-dialog.ui:82 +msgid "Technical Details" +msgstr "Detail Teknis" + +#: js/dbusServices/extensions/ui/extension-prefs-dialog.ui:165 +msgid "Homepage" +msgstr "Halaman Web" + +#: js/dbusServices/extensions/ui/extension-prefs-dialog.ui:166 +msgid "Visit extension homepage" +msgstr "Kunjungi halaman web ekstensi" + +#: js/gdm/authPrompt.js:136 js/ui/audioDeviceSelection.js:57 +#: js/ui/components/networkAgent.js:111 js/ui/components/polkitAgent.js:139 +#: js/ui/endSessionDialog.js:438 js/ui/extensionDownloader.js:183 +#: js/ui/shellMountOperation.js:376 js/ui/shellMountOperation.js:386 +#: js/ui/status/network.js:940 subprojects/extensions-app/js/main.js:149 +msgid "Cancel" +msgstr "Batal" + +#. Cisco LEAP +#: js/gdm/authPrompt.js:238 js/ui/components/networkAgent.js:206 +#: js/ui/components/networkAgent.js:222 js/ui/components/networkAgent.js:246 +#: js/ui/components/networkAgent.js:267 js/ui/components/networkAgent.js:287 +#: js/ui/components/networkAgent.js:297 js/ui/components/polkitAgent.js:277 +#: js/ui/shellMountOperation.js:326 +msgid "Password" +msgstr "Kata Sandi" + +#: js/gdm/loginDialog.js:318 +msgid "Choose Session" +msgstr "Pilih Sesi" + +#: js/gdm/loginDialog.js:457 +msgid "Not listed?" +msgstr "Tak masuk daftar?" + +#. Translators: this message is shown below the username entry field +#. to clue the user in on how to login to the local network realm +#: js/gdm/loginDialog.js:913 +#, javascript-format +msgid "(e.g., user or %s)" +msgstr "(cth., pengguna dari %s)" + +#. TTLS and PEAP are actually much more complicated, but this complication +#. is not visible here since we only care about phase2 authentication +#. (and don't even care of which one) +#: js/gdm/loginDialog.js:918 js/ui/components/networkAgent.js:242 +#: js/ui/components/networkAgent.js:265 js/ui/components/networkAgent.js:283 +msgid "Username" +msgstr "Nama pengguna" + +#: js/gdm/loginDialog.js:1253 +msgid "Login Window" +msgstr "Jendela Log Masuk" + +#: js/gdm/util.js:355 +msgid "Authentication error" +msgstr "Galat autentikasi" + +#. We don't show fingerprint messages directly since it's +#. not the main auth service. Instead we use the messages +#. as a cue to display our own message. +#. Translators: this message is shown below the password entry field +#. to indicate the user can swipe their finger instead +#: js/gdm/util.js:481 +msgid "(or swipe finger)" +msgstr "(atau gesekkan jari)" + +#. Translators: The name of the power-off action in search +#: js/misc/systemActions.js:91 +msgctxt "search-result" +msgid "Power Off" +msgstr "Matikan" + +#. Translators: A list of keywords that match the power-off action, separated by semicolons +#: js/misc/systemActions.js:94 +msgid "power off;shutdown;halt;stop" +msgstr "matikan;halt;berhenti" + +#. Translators: The name of the restart action in search +#: js/misc/systemActions.js:99 +msgctxt "search-result" +msgid "Restart" +msgstr "Mulai Ulang" + +#. Translators: A list of keywords that match the restart action, separated by semicolons +#: js/misc/systemActions.js:102 +msgid "reboot;restart;" +msgstr "mulai ulang;" + +#. Translators: The name of the lock screen action in search +#: js/misc/systemActions.js:107 +msgctxt "search-result" +msgid "Lock Screen" +msgstr "Kunci Layar" + +#. Translators: A list of keywords that match the lock screen action, separated by semicolons +#: js/misc/systemActions.js:110 +msgid "lock screen" +msgstr "kunci layar" + +#. Translators: The name of the logout action in search +#: js/misc/systemActions.js:115 +msgctxt "search-result" +msgid "Log Out" +msgstr "Keluar" + +#. Translators: A list of keywords that match the logout action, separated by semicolons +#: js/misc/systemActions.js:118 +msgid "logout;log out;sign off" +msgstr "keluar;logout;log out;sign off" + +#. Translators: The name of the suspend action in search +#: js/misc/systemActions.js:123 +msgctxt "search-result" +msgid "Suspend" +msgstr "Suspensi" + +#. Translators: A list of keywords that match the suspend action, separated by semicolons +#: js/misc/systemActions.js:126 +msgid "suspend;sleep" +msgstr "suspensi;tidur" + +#. Translators: The name of the switch user action in search +#: js/misc/systemActions.js:131 +msgctxt "search-result" +msgid "Switch User" +msgstr "Ganti Pengguna" + +#. Translators: A list of keywords that match the switch user action, separated by semicolons +#: js/misc/systemActions.js:134 +msgid "switch user" +msgstr "ganti pengguna" + +#. Translators: A list of keywords that match the lock orientation action, separated by semicolons +#: js/misc/systemActions.js:141 +msgid "lock orientation;unlock orientation;screen;rotation" +msgstr "kunci orientasi;buka kunci orientasi;layar;rotasi" + +#: js/misc/systemActions.js:266 +msgctxt "search-result" +msgid "Unlock Screen Rotation" +msgstr "Buka Kunci Rotasi Layar" + +#: js/misc/systemActions.js:267 +msgctxt "search-result" +msgid "Lock Screen Rotation" +msgstr "Kunci Rotasi Layar" + +#: js/misc/util.js:120 +msgid "Command not found" +msgstr "Perintah tidak ditemukan" + +#. Replace "Error invoking GLib.shell_parse_argv: " with +#. something nicer +#: js/misc/util.js:156 +msgid "Could not parse command:" +msgstr "Tak dapat mengurai perintah:" + +#: js/misc/util.js:164 +#, javascript-format +msgid "Execution of “%s” failed:" +msgstr "Eksekusi \"%s\" gagal:" + +#: js/misc/util.js:181 +msgid "Just now" +msgstr "Baru saja" + +#: js/misc/util.js:183 +#, javascript-format +msgid "%d minute ago" +msgid_plural "%d minutes ago" +msgstr[0] "%d menit yang lalu" +msgstr[1] "%d menit yang lalu" + +#: js/misc/util.js:187 +#, javascript-format +msgid "%d hour ago" +msgid_plural "%d hours ago" +msgstr[0] "%d jam yang lalu" +msgstr[1] "%d jam yang lalu" + +#: js/misc/util.js:191 js/ui/dateMenu.js:162 +msgid "Yesterday" +msgstr "Kemarin" + +#: js/misc/util.js:193 +#, javascript-format +msgid "%d day ago" +msgid_plural "%d days ago" +msgstr[0] "%d hari yang lalu" +msgstr[1] "%d hari yang lalu" + +#: js/misc/util.js:197 +#, javascript-format +msgid "%d week ago" +msgid_plural "%d weeks ago" +msgstr[0] "%d minggu yang lalu" +msgstr[1] "%d minggu yang lalu" + +#: js/misc/util.js:201 +#, javascript-format +msgid "%d month ago" +msgid_plural "%d months ago" +msgstr[0] "%d bulan yang lalu" +msgstr[1] "%d bulan yang lalu" + +#: js/misc/util.js:204 +#, javascript-format +msgid "%d year ago" +msgid_plural "%d years ago" +msgstr[0] "%d tahun yang lalu" +msgstr[1] "%d tahun yang lalu" + +#. Translators: Time in 24h format +#: js/misc/util.js:237 +msgid "%H∶%M" +msgstr "%H∶%M" + +#. Translators: this is the word "Yesterday" followed by a +#. time string in 24h format. i.e. "Yesterday, 14:30" +#: js/misc/util.js:243 +#, no-c-format +msgid "Yesterday, %H∶%M" +msgstr "Kemarin, %H:%M" + +#. Translators: this is the week day name followed by a time +#. string in 24h format. i.e. "Monday, 14:30" +#: js/misc/util.js:249 +#, no-c-format +msgid "%A, %H∶%M" +msgstr "%A, %H∶%M" + +#. Translators: this is the month name and day number +#. followed by a time string in 24h format. +#. i.e. "May 25, 14:30" +#: js/misc/util.js:255 +#, no-c-format +msgid "%B %-d, %H∶%M" +msgstr "%d %B, %H∶%M" + +#. Translators: this is the month name, day number, year +#. number followed by a time string in 24h format. +#. i.e. "May 25 2012, 14:30" +#: js/misc/util.js:261 +#, no-c-format +msgid "%B %-d %Y, %H∶%M" +msgstr "%d %B %Y, %H∶%M" + +#. Show only the time if date is on today +#. eslint-disable-line no-lonely-if +#. Translators: Time in 12h format +#: js/misc/util.js:266 +msgid "%l∶%M %p" +msgstr "%H∶%M" + +#. Translators: this is the word "Yesterday" followed by a +#. time string in 12h format. i.e. "Yesterday, 2:30 pm" +#: js/misc/util.js:272 +#, no-c-format +msgid "Yesterday, %l∶%M %p" +msgstr "Kemarin, %l∶%M %p" + +#. Translators: this is the week day name followed by a time +#. string in 12h format. i.e. "Monday, 2:30 pm" +#: js/misc/util.js:278 +#, no-c-format +msgid "%A, %l∶%M %p" +msgstr "%A, %l∶%M %p" + +#. Translators: this is the month name and day number +#. followed by a time string in 12h format. +#. i.e. "May 25, 2:30 pm" +#: js/misc/util.js:284 +#, no-c-format +msgid "%B %-d, %l∶%M %p" +msgstr "%d %B, %l∶%M %p" + +#. Translators: this is the month name, day number, year +#. number followed by a time string in 12h format. +#. i.e. "May 25 2012, 2:30 pm" +#: js/misc/util.js:290 +#, no-c-format +msgid "%B %-d %Y, %l∶%M %p" +msgstr "%d %B %Y, %l∶%M %p" + +#. TRANSLATORS: this is the title of the wifi captive portal login window +#: js/portalHelper/main.js:41 +msgid "Hotspot Login" +msgstr "Log Masuk Area Bersinyal (hotspot)" + +#: js/portalHelper/main.js:87 +msgid "" +"Your connection to this hotspot login is not secure. Passwords or other " +"information you enter on this page can be viewed by people nearby." +msgstr "" +"Koneksi Anda ke log masuk area bersinyal (hotspot) ini tidak aman. Kata kata " +"sandi atau informasi lain yang Anda masukkan pada halaman ini dapat dilihat " +"oleh orang-orang di sekitar." + +#. No support for non-modal system dialogs, so ignore the option +#. let modal = options['modal'] || true; +#: js/ui/accessDialog.js:39 js/ui/status/location.js:369 +msgid "Deny Access" +msgstr "Tolak Akses" + +#: js/ui/accessDialog.js:40 js/ui/status/location.js:372 +msgid "Grant Access" +msgstr "Beri Akses" + +#: js/ui/appDisplay.js:1297 +msgid "Unnamed Folder" +msgstr "Folder Tanpa Nama" + +#. Translators: This is the heading of a list of open windows +#: js/ui/appDisplay.js:2766 js/ui/panel.js:75 +msgid "Open Windows" +msgstr "Buka Jendela" + +#: js/ui/appDisplay.js:2785 js/ui/panel.js:82 +msgid "New Window" +msgstr "Jendela Baru" + +#: js/ui/appDisplay.js:2801 +msgid "Launch using Integrated Graphics Card" +msgstr "Luncurkan menggunakan Kartu Grafis Terintegrasi" + +#: js/ui/appDisplay.js:2802 +msgid "Launch using Discrete Graphics Card" +msgstr "Luncurkan menggunakan Kartu Grafis Diskrit" + +#: js/ui/appDisplay.js:2830 js/ui/dash.js:239 +msgid "Remove from Favorites" +msgstr "Hapus dari Favorit" + +#: js/ui/appDisplay.js:2836 +msgid "Add to Favorites" +msgstr "Tambah ke Favorit" + +#: js/ui/appDisplay.js:2846 js/ui/panel.js:93 +msgid "Show Details" +msgstr "Tampilkan Rincian" + +#: js/ui/appFavorites.js:164 +#, javascript-format +msgid "%s has been added to your favorites." +msgstr "%s telah ditambahkan ke favorit Anda." + +#: js/ui/appFavorites.js:197 +#, javascript-format +msgid "%s has been removed from your favorites." +msgstr "%s telah dihapus dari favorit Anda." + +#: js/ui/audioDeviceSelection.js:41 +msgid "Select Audio Device" +msgstr "Pilih Perangkat Audio" + +#: js/ui/audioDeviceSelection.js:54 +msgid "Sound Settings" +msgstr "Pengaturan Suara" + +#: js/ui/audioDeviceSelection.js:64 +msgid "Headphones" +msgstr "Headphone" + +#: js/ui/audioDeviceSelection.js:66 +msgid "Headset" +msgstr "Headset" + +#: js/ui/audioDeviceSelection.js:68 js/ui/status/volume.js:272 +msgid "Microphone" +msgstr "Mikrofon" + +#: js/ui/backgroundMenu.js:14 +msgid "Change Background…" +msgstr "Ubah Latar…" + +#: js/ui/backgroundMenu.js:16 js/ui/status/nightLight.js:45 +msgid "Display Settings" +msgstr "Pengaturan Tampilan" + +#: js/ui/backgroundMenu.js:17 +msgid "Settings" +msgstr "Pengaturan" + +#. Translators: Enter 0-6 (Sunday-Saturday) for non-work days. Examples: "0" (Sunday) "6" (Saturday) "06" (Sunday and Saturday). +#: js/ui/calendar.js:36 +msgctxt "calendar-no-work" +msgid "06" +msgstr "06" + +#. Translators: Calendar grid abbreviation for Sunday. +#. * +#. * NOTE: These grid abbreviations are always shown together +#. * and in order, e.g. "S M T W T F S". +#. +#: js/ui/calendar.js:65 +msgctxt "grid sunday" +msgid "S" +msgstr "M" + +#. Translators: Calendar grid abbreviation for Monday +#: js/ui/calendar.js:67 +msgctxt "grid monday" +msgid "M" +msgstr "S" + +#. Translators: Calendar grid abbreviation for Tuesday +#: js/ui/calendar.js:69 +msgctxt "grid tuesday" +msgid "T" +msgstr "S" + +#. Translators: Calendar grid abbreviation for Wednesday +#: js/ui/calendar.js:71 +msgctxt "grid wednesday" +msgid "W" +msgstr "R" + +#. Translators: Calendar grid abbreviation for Thursday +#: js/ui/calendar.js:73 +msgctxt "grid thursday" +msgid "T" +msgstr "K" + +#. Translators: Calendar grid abbreviation for Friday +#: js/ui/calendar.js:75 +msgctxt "grid friday" +msgid "F" +msgstr "J" + +#. Translators: Calendar grid abbreviation for Saturday +#: js/ui/calendar.js:77 +msgctxt "grid saturday" +msgid "S" +msgstr "S" + +#. * +#. * Translators: The header displaying just the month name +#. * standalone, when this is a month of the current year. +#. * "%OB" is the new format specifier introduced in glibc 2.27, +#. * in most cases you should not change it. +#. +#: js/ui/calendar.js:392 +msgid "%OB" +msgstr "%OB" + +#. * +#. * Translators: The header displaying the month name and the year +#. * number, when this is a month of a different year. You can +#. * reorder the format specifiers or add other modifications +#. * according to the requirements of your language. +#. * "%OB" is the new format specifier introduced in glibc 2.27, +#. * in most cases you should not use the old "%B" here unless you +#. * absolutely know what you are doing. +#. +#: js/ui/calendar.js:402 +msgid "%OB %Y" +msgstr "%OB %Y" + +#: js/ui/calendar.js:461 +msgid "Previous month" +msgstr "Bulan sebelumnya" + +#: js/ui/calendar.js:476 +msgid "Next month" +msgstr "Bulan selanjutnya" + +#: js/ui/calendar.js:626 +#, no-javascript-format +msgctxt "date day number format" +msgid "%d" +msgstr "%d" + +#: js/ui/calendar.js:682 +msgid "Week %V" +msgstr "Minggu %V" + +#: js/ui/calendar.js:896 +msgid "No Notifications" +msgstr "Tak Ada Pemberitahuan" + +#: js/ui/calendar.js:950 +msgid "Do Not Disturb" +msgstr "Jangan Ganggu" + +#: js/ui/calendar.js:969 +msgid "Clear" +msgstr "Bersihkan" + +#. Translators: %s is an application name +#: js/ui/closeDialog.js:42 +#, javascript-format +msgid "“%s” is not responding." +msgstr "\"%s\" tidak merespon." + +#: js/ui/closeDialog.js:43 +msgid "" +"You may choose to wait a short while for it to continue or force the " +"application to quit entirely." +msgstr "" +"Anda dapat memilih untuk menunggu sebentar untuk melanjutkan atau memaksa " +"aplikasi keluar." + +#: js/ui/closeDialog.js:70 +msgid "Force Quit" +msgstr "Tutup Paksa" + +#: js/ui/closeDialog.js:73 +msgid "Wait" +msgstr "Tunggu" + +#: js/ui/components/automountManager.js:86 +msgid "External drive connected" +msgstr "Drive eksternal tersambung" + +#: js/ui/components/automountManager.js:98 +msgid "External drive disconnected" +msgstr "Drive eksternal terputus" + +#: js/ui/components/automountManager.js:208 +msgid "Unable to unlock volume" +msgstr "Tak bisa membuka kunci volume" + +#: js/ui/components/automountManager.js:209 +msgid "The installed udisks version does not support the PIM setting" +msgstr "Versi udisks yang dipasang tidak mendukung pengaturan PIM" + +#: js/ui/components/autorunManager.js:332 +#, javascript-format +msgid "Open with %s" +msgstr "Buka dengan %s" + +#: js/ui/components/networkAgent.js:93 +msgid "" +"Alternatively you can connect by pushing the “WPS” button on your router." +msgstr "" +"Sebagai alternatif Anda dapat terhubung dengan menekan tombol \"WPS\" pada " +"router Anda." + +#: js/ui/components/networkAgent.js:105 js/ui/status/network.js:252 +#: js/ui/status/network.js:343 js/ui/status/network.js:943 +msgid "Connect" +msgstr "Sambung" + +#: js/ui/components/networkAgent.js:212 +msgid "Key" +msgstr "Kunci" + +#: js/ui/components/networkAgent.js:250 js/ui/components/networkAgent.js:273 +msgid "Private key password" +msgstr "Kata sandi kunci privat" + +#: js/ui/components/networkAgent.js:271 +msgid "Identity" +msgstr "Identitas" + +#: js/ui/components/networkAgent.js:285 +msgid "Service" +msgstr "Layanan" + +#: js/ui/components/networkAgent.js:314 js/ui/components/networkAgent.js:342 +#: js/ui/components/networkAgent.js:675 js/ui/components/networkAgent.js:696 +msgid "Authentication required" +msgstr "Diperlukan autentikasi" + +#: js/ui/components/networkAgent.js:315 js/ui/components/networkAgent.js:676 +#, javascript-format +msgid "" +"Passwords or encryption keys are required to access the wireless network " +"“%s”." +msgstr "" +"Kata sandi atau kunci enkripsi diperlukan untuk mengakses jaringan nirkabel " +"\"%s\"." + +#: js/ui/components/networkAgent.js:319 js/ui/components/networkAgent.js:680 +msgid "Wired 802.1X authentication" +msgstr "Autentikasi 802.1X kabel" + +#: js/ui/components/networkAgent.js:321 +msgid "Network name" +msgstr "Nama jaringan" + +#: js/ui/components/networkAgent.js:326 js/ui/components/networkAgent.js:684 +msgid "DSL authentication" +msgstr "Autentikasi DSL" + +#: js/ui/components/networkAgent.js:333 js/ui/components/networkAgent.js:689 +msgid "PIN code required" +msgstr "Perlu kode PIN" + +#: js/ui/components/networkAgent.js:334 js/ui/components/networkAgent.js:690 +msgid "PIN code is needed for the mobile broadband device" +msgstr "Kode PIN diperlukan untuk perangkat data seluler" + +#: js/ui/components/networkAgent.js:335 +msgid "PIN" +msgstr "PIN" + +#: js/ui/components/networkAgent.js:343 js/ui/components/networkAgent.js:681 +#: js/ui/components/networkAgent.js:685 js/ui/components/networkAgent.js:697 +#: js/ui/components/networkAgent.js:701 +#, javascript-format +msgid "A password is required to connect to “%s”." +msgstr "Perlu suatu kata sandi untuk menyambung ke \"%s\"." + +#: js/ui/components/networkAgent.js:664 js/ui/status/network.js:1718 +msgid "Network Manager" +msgstr "Manajer Jaringan" + +#: js/ui/components/networkAgent.js:700 +msgid "VPN password" +msgstr "Kata Sandi VPN" + +#: js/ui/components/polkitAgent.js:39 +msgid "Authentication Required" +msgstr "Diperlukan Autentikasi" + +#: js/ui/components/polkitAgent.js:80 +msgid "Administrator" +msgstr "Administrator" + +#: js/ui/components/polkitAgent.js:142 +msgid "Authenticate" +msgstr "Autentikasi" + +#. Translators: "that didn't work" refers to the fact that the +#. * requested authentication was not gained; this can happen +#. * because of an authentication error (like invalid password), +#. * for instance. +#: js/ui/components/polkitAgent.js:254 js/ui/shellMountOperation.js:402 +msgid "Sorry, that didn’t work. Please try again." +msgstr "Maaf, tidak berhasil. Silakan coba lagi." + +#. Translators: this is the other person changing their old IM name to their new +#. IM name. +#: js/ui/components/telepathyClient.js:822 +#, javascript-format +msgid "%s is now known as %s" +msgstr "%s sekarang dikenal sebagai %s" + +#: js/ui/ctrlAltTab.js:21 js/ui/viewSelector.js:178 +msgid "Windows" +msgstr "Jendela" + +#: js/ui/dash.js:200 js/ui/dash.js:241 +msgid "Show Applications" +msgstr "Tampilkan Aplikasi" + +#. Translators: this is the name of the dock/favorites area on +#. the left of the overview +#: js/ui/dash.js:394 +msgid "Dash" +msgstr "Dash" + +#. Translators: This is the date format to use when the calendar popup is +#. * shown - it is shown just below the time in the top bar (e.g., +#. * "Tue 9:29 AM"). The string itself should become a full date, e.g., +#. * "February 17 2015". +#. +#: js/ui/dateMenu.js:79 +msgid "%B %-d %Y" +msgstr "%e %B %Y" + +#. Translators: This is the accessible name of the date button shown +#. * below the time in the shell; it should combine the weekday and the +#. * date, e.g. "Tuesday February 17 2015". +#. +#: js/ui/dateMenu.js:86 +msgid "%A %B %e %Y" +msgstr "%A %e %B %Y" + +#. Translators: Shown on calendar heading when selected day occurs on current year +#: js/ui/dateMenu.js:151 +msgctxt "calendar heading" +msgid "%B %-d" +msgstr "%e %B" + +#. Translators: Shown on calendar heading when selected day occurs on different year +#: js/ui/dateMenu.js:154 +msgctxt "calendar heading" +msgid "%B %-d %Y" +msgstr "%e %B" + +#: js/ui/dateMenu.js:160 +msgid "Today" +msgstr "Hari Ini" + +#: js/ui/dateMenu.js:164 +msgid "Tomorrow" +msgstr "Besok" + +#. Translators: Shown in calendar event list for all day events +#. * Keep it short, best if you can use less then 10 characters +#. +#: js/ui/dateMenu.js:180 +msgctxt "event list time" +msgid "All Day" +msgstr "Sepanjang Hari" + +#: js/ui/dateMenu.js:231 +msgid "No Events" +msgstr "Tak Ada Kejadian" + +#: js/ui/dateMenu.js:348 +msgid "Add world clocks…" +msgstr "Tambah jam dunia…" + +#: js/ui/dateMenu.js:349 +msgid "World Clocks" +msgstr "Jam Dunia" + +#: js/ui/dateMenu.js:629 +msgid "Loading…" +msgstr "Memuat…" + +#: js/ui/dateMenu.js:639 +msgid "Go online for weather information" +msgstr "Pergi daring untuk informasi cuaca" + +#: js/ui/dateMenu.js:641 +msgid "Weather information is currently unavailable" +msgstr "Informasi cuaca saat ini tidak tersedia" + +#: js/ui/dateMenu.js:651 +msgid "Weather" +msgstr "Cuaca" + +#: js/ui/dateMenu.js:653 +msgid "Select weather location…" +msgstr "Pilih lokasi cuaca…" + +#: js/ui/endSessionDialog.js:39 +#, javascript-format +msgctxt "title" +msgid "Log Out %s" +msgstr "Keluar %s" + +#: js/ui/endSessionDialog.js:40 +msgctxt "title" +msgid "Log Out" +msgstr "Keluar" + +#: js/ui/endSessionDialog.js:43 +#, javascript-format +msgid "%s will be logged out automatically in %d second." +msgid_plural "%s will be logged out automatically in %d seconds." +msgstr[0] "%s akan log keluar otomatis dalam %d detik." +msgstr[1] "%s akan log keluar otomatis dalam %d detik." + +#: js/ui/endSessionDialog.js:49 +#, javascript-format +msgid "You will be logged out automatically in %d second." +msgid_plural "You will be logged out automatically in %d seconds." +msgstr[0] "Anda akan log keluar otomatis dalam %d detik." +msgstr[1] "Anda akan log keluar otomatis dalam %d detik." + +#: js/ui/endSessionDialog.js:56 +msgctxt "button" +msgid "Log Out" +msgstr "Keluar" + +#: js/ui/endSessionDialog.js:62 +msgctxt "title" +msgid "Power Off" +msgstr "Matikan" + +#: js/ui/endSessionDialog.js:63 +msgctxt "title" +msgid "Install Updates & Power Off" +msgstr "Pasang Pemutakhiran & Matikan" + +#: js/ui/endSessionDialog.js:66 +#, javascript-format +msgid "The system will power off automatically in %d second." +msgid_plural "The system will power off automatically in %d seconds." +msgstr[0] "Sistem ini akan otomatis dimatikan dalam %d detik." +msgstr[1] "Sistem ini akan otomatis dimatikan dalam %d detik." + +#: js/ui/endSessionDialog.js:70 js/ui/endSessionDialog.js:89 +msgctxt "checkbox" +msgid "Install pending software updates" +msgstr "Pasang pemutakhiran perangkat lunak yang tertunda" + +#: js/ui/endSessionDialog.js:74 +msgctxt "button" +msgid "Power Off" +msgstr "Matikan" + +#: js/ui/endSessionDialog.js:81 +msgctxt "title" +msgid "Restart" +msgstr "Mulai Ulang" + +#: js/ui/endSessionDialog.js:82 +msgctxt "title" +msgid "Install Updates & Restart" +msgstr "Pasang Pemutakhiran & Mulai Ulang" + +#: js/ui/endSessionDialog.js:85 +#, javascript-format +msgid "The system will restart automatically in %d second." +msgid_plural "The system will restart automatically in %d seconds." +msgstr[0] "Sistem ini akan otomatis dimulai ulang dalam %d detik." +msgstr[1] "Sistem ini akan otomatis dimulai ulang dalam %d detik." + +#: js/ui/endSessionDialog.js:93 +msgctxt "button" +msgid "Restart" +msgstr "Mulai Ulang" + +#: js/ui/endSessionDialog.js:101 +msgctxt "title" +msgid "Restart & Install Updates" +msgstr "Mulai Ulang & Pasang Pemutakhiran" + +#: js/ui/endSessionDialog.js:104 +#, javascript-format +msgid "The system will automatically restart and install updates in %d second." +msgid_plural "" +"The system will automatically restart and install updates in %d seconds." +msgstr[0] "" +"Sistem ini akan otomatis dimulai ulang dan memasang pemutakhiran dalam %d " +"detik." +msgstr[1] "" +"Sistem ini akan otomatis dimulai ulang dan memasang pemutakhiran dalam %d " +"detik." + +#: js/ui/endSessionDialog.js:111 js/ui/endSessionDialog.js:132 +msgctxt "button" +msgid "Restart & Install" +msgstr "Mulai Ulang & Pasang" + +#: js/ui/endSessionDialog.js:113 +msgctxt "button" +msgid "Install & Power Off" +msgstr "Pasang & Matikan" + +#: js/ui/endSessionDialog.js:114 +msgctxt "checkbox" +msgid "Power off after updates are installed" +msgstr "Matikan daya setelah pemutakhiran dipasang" + +#: js/ui/endSessionDialog.js:121 +msgctxt "title" +msgid "Restart & Install Upgrade" +msgstr "Mulai Ulang & Pasang Peningkatan" + +#. Translators: This is the text displayed for system upgrades in the +#. shut down dialog. First %s gets replaced with the distro name and +#. second %s with the distro version to upgrade to +#: js/ui/endSessionDialog.js:126 +#, javascript-format +msgid "" +"%s %s will be installed after restart. Upgrade installation can take a long " +"time: ensure that you have backed up and that the computer is plugged in." +msgstr "" +"%s %s akan dipasang setelah mulai ulang. Instalasi peningkatan bisa makan " +"waktu lama: pastikan bahwa Anda telah melakukan back up dan komputer " +"tersambung ke listrik." + +#: js/ui/endSessionDialog.js:284 +msgid "Low battery power: please plug in before installing updates." +msgstr "Daya baterai rendah: harap tancapkan sebelum memasang pemutakhiran." + +#: js/ui/endSessionDialog.js:293 +msgid "Some applications are busy or have unsaved work" +msgstr "Beberapa aplikasi sedang sibuk atau belum disimpan perubahannya" + +#: js/ui/endSessionDialog.js:298 +msgid "Other users are logged in" +msgstr "Pengguna lain sedang log masuk" + +#: js/ui/endSessionDialog.js:467 +msgctxt "button" +msgid "Boot Options" +msgstr "Opsi Boot" + +#. Translators: Remote here refers to a remote session, like a ssh login +#: js/ui/endSessionDialog.js:685 +#, javascript-format +msgid "%s (remote)" +msgstr "%s (jarak jauh)" + +#. Translators: Console here refers to a tty like a VT console +#: js/ui/endSessionDialog.js:688 +#, javascript-format +msgid "%s (console)" +msgstr "%s (konsol)" + +#: js/ui/extensionDownloader.js:187 +msgid "Install" +msgstr "Pasang" + +#: js/ui/extensionDownloader.js:193 +msgid "Install Extension" +msgstr "Pasang Ekstensi" + +#: js/ui/extensionDownloader.js:194 +#, javascript-format +msgid "Download and install “%s” from extensions.gnome.org?" +msgstr "Unduh dan pasang \"%s\" dari extensions.gnome.org?" + +#: js/ui/extensionSystem.js:253 +msgid "Extension Updates Available" +msgstr "Pemutakhiran Ekstensi Tersedia" + +#: js/ui/extensionSystem.js:254 +msgid "Extension updates are ready to be installed." +msgstr "Pemutakhiran ekstensi siap dipasang." + +#: js/ui/inhibitShortcutsDialog.js:79 +msgid "Allow inhibiting shortcuts" +msgstr "Izinkan menghalangi pintasan" + +#. Translators: %s is an application name like "Settings" +#: js/ui/inhibitShortcutsDialog.js:82 +#, javascript-format +msgid "The application %s wants to inhibit shortcuts" +msgstr "Aplikasi %s ingin menghalangi pintasan" + +#: js/ui/inhibitShortcutsDialog.js:83 +msgid "An application wants to inhibit shortcuts" +msgstr "Aplikasi ingin menghalangi pintasan" + +#. Translators: %s is a keyboard shortcut like "Super+x" +#: js/ui/inhibitShortcutsDialog.js:90 +#, javascript-format +msgid "You can restore shortcuts by pressing %s." +msgstr "Anda dapat memulihkan pintasan dengan menekan %s." + +#: js/ui/inhibitShortcutsDialog.js:100 +msgid "Deny" +msgstr "Tolak" + +#: js/ui/inhibitShortcutsDialog.js:107 +msgid "Allow" +msgstr "Izinkan" + +#: js/ui/kbdA11yDialog.js:32 +msgid "Slow Keys Turned On" +msgstr "Tombol Lambat Dinyalakan" + +#: js/ui/kbdA11yDialog.js:33 +msgid "Slow Keys Turned Off" +msgstr "Tombol Lambat Dimatikan" + +#: js/ui/kbdA11yDialog.js:34 +msgid "" +"You just held down the Shift key for 8 seconds. This is the shortcut for the " +"Slow Keys feature, which affects the way your keyboard works." +msgstr "" +"Anda hanya menahan tombol Shift selama 8 detik. Ini adalah pintasan untuk " +"fitur Tombol Lambat, yang mempengaruhi cara kerja papan tik Anda." + +#: js/ui/kbdA11yDialog.js:41 +msgid "Sticky Keys Turned On" +msgstr "Tombol Lengket Dinyalakan" + +#: js/ui/kbdA11yDialog.js:42 +msgid "Sticky Keys Turned Off" +msgstr "Tombol Lengket Dimatikan" + +#: js/ui/kbdA11yDialog.js:44 +msgid "" +"You just pressed the Shift key 5 times in a row. This is the shortcut for " +"the Sticky Keys feature, which affects the way your keyboard works." +msgstr "" +"Anda hanya menekan tombol Shift 5 kali berturut-turut. Ini adalah pintasan " +"untuk fitur Tombol Lengket, yang mempengaruhi cara kerja papan tik Anda." + +#: js/ui/kbdA11yDialog.js:46 +msgid "" +"You just pressed two keys at once, or pressed the Shift key 5 times in a " +"row. This turns off the Sticky Keys feature, which affects the way your " +"keyboard works." +msgstr "" +"Anda hanya menekan dua tombol sekaligus, atau menekan tombol Shift 5 kali " +"berturut-turut. Ini mematikan fitur Tombol Lengket, yang mempengaruhi cara " +"kerja papan tik Anda." + +#: js/ui/kbdA11yDialog.js:55 +msgid "Leave On" +msgstr "Biarkan Menyala" + +#: js/ui/kbdA11yDialog.js:55 js/ui/status/bluetooth.js:156 +#: js/ui/status/network.js:1315 +msgid "Turn On" +msgstr "Nyalakan" + +#: js/ui/kbdA11yDialog.js:63 js/ui/status/bluetooth.js:156 +#: js/ui/status/network.js:160 js/ui/status/network.js:344 +#: js/ui/status/network.js:1315 js/ui/status/network.js:1427 +#: js/ui/status/nightLight.js:41 js/ui/status/rfkill.js:81 +#: js/ui/status/rfkill.js:110 +msgid "Turn Off" +msgstr "Matikan" + +#: js/ui/kbdA11yDialog.js:63 +msgid "Leave Off" +msgstr "Biarkan Mati" + +#: js/ui/keyboard.js:226 +msgid "Region & Language Settings" +msgstr "Pengaturan Wilayah & Bahasa" + +#: js/ui/lookingGlass.js:664 +msgid "No extensions installed" +msgstr "Tak ada ekstensi terpasang" + +#. Translators: argument is an extension UUID. +#: js/ui/lookingGlass.js:719 +#, javascript-format +msgid "%s has not emitted any errors." +msgstr "%s tidak menampilkan galat apa pun." + +#: js/ui/lookingGlass.js:725 +msgid "Hide Errors" +msgstr "Sembunyikan Galat" + +#: js/ui/lookingGlass.js:729 js/ui/lookingGlass.js:794 +msgid "Show Errors" +msgstr "Tampilkan Galat" + +#: js/ui/lookingGlass.js:738 +msgid "Enabled" +msgstr "Diaktifkan" + +#. translators: +#. * The device has been disabled +#: js/ui/lookingGlass.js:741 subprojects/gvc/gvc-mixer-control.c:1892 +msgid "Disabled" +msgstr "Dinonaktifkan" + +#: js/ui/lookingGlass.js:743 +#: subprojects/extensions-app/data/ui/extension-row.ui:188 +msgid "Error" +msgstr "Galat" + +#: js/ui/lookingGlass.js:745 +msgid "Out of date" +msgstr "Kadaluarsa" + +#: js/ui/lookingGlass.js:747 +msgid "Downloading" +msgstr "Mengunduh" + +#: js/ui/lookingGlass.js:776 +msgid "View Source" +msgstr "Tilik Sumber" + +#: js/ui/lookingGlass.js:785 +msgid "Web Page" +msgstr "Halaman Web" + +#: js/ui/main.js:294 +msgid "Logged in as a privileged user" +msgstr "Masuk sebagai pengguna istimewa" + +#: js/ui/main.js:295 +msgid "" +"Running a session as a privileged user should be avoided for security " +"reasons. If possible, you should log in as a normal user." +msgstr "" +"Menjalankan sesi sebagai pengguna istimewa harus dihindari untuk alasan " +"keamanan. Jika memungkinkan, Anda harus masuk sebagai pengguna biasa." + +#: js/ui/main.js:334 +msgid "Screen Lock disabled" +msgstr "Kunci Layar dinonaktifkan" + +#: js/ui/main.js:335 +msgid "Screen Locking requires the GNOME display manager." +msgstr "Penguncian Layar memerlukan manajer tampilan GNOME." + +#: js/ui/messageTray.js:1476 +msgid "System Information" +msgstr "Informasi Sistem" + +#: js/ui/mpris.js:203 +msgid "Unknown artist" +msgstr "Artis tak dikenal" + +#: js/ui/mpris.js:213 +msgid "Unknown title" +msgstr "Judul tak dikenal" + +#: js/ui/overview.js:74 +msgid "Undo" +msgstr "Batal" + +#. Translators: This is the main view to select +#. activities. See also note for "Activities" string. +#: js/ui/overview.js:87 +msgid "Overview" +msgstr "Gambaran" + +#. Translators: this is the text displayed +#. in the search entry when no search is +#. active; it should not exceed ~30 +#. characters. +#: js/ui/overview.js:108 +msgid "Type to search" +msgstr "Ketik untuk mencari" + +#: js/ui/padOsd.js:96 +msgid "New shortcut…" +msgstr "Pintasan baru…" + +#: js/ui/padOsd.js:143 +msgid "Application defined" +msgstr "Aplikasi yang didefinisikan" + +#: js/ui/padOsd.js:144 +msgid "Show on-screen help" +msgstr "Tampilkan bantuan di layar" + +#: js/ui/padOsd.js:145 +msgid "Switch monitor" +msgstr "Ganti monitor" + +#: js/ui/padOsd.js:146 +msgid "Assign keystroke" +msgstr "Tetapkan keystroke" + +#: js/ui/padOsd.js:212 +msgid "Done" +msgstr "Selesai" + +#: js/ui/padOsd.js:732 +msgid "Edit…" +msgstr "Sunting…" + +#: js/ui/padOsd.js:774 js/ui/padOsd.js:891 +msgid "None" +msgstr "Nihil" + +#: js/ui/padOsd.js:845 +msgid "Press a button to configure" +msgstr "Tekan tombol untuk mengkonfigurasi" + +#: js/ui/padOsd.js:846 +msgid "Press Esc to exit" +msgstr "Tekan Esc untuk keluar" + +#: js/ui/padOsd.js:849 +msgid "Press any key to exit" +msgstr "Tekan tombol apa saja untuk keluar" + +#: js/ui/panel.js:107 +msgid "Quit" +msgstr "Keluar" + +#. Translators: If there is no suitable word for "Activities" +#. in your language, you can use the word for "Overview". +#: js/ui/panel.js:435 +msgid "Activities" +msgstr "Aktivitas" + +#: js/ui/panel.js:714 +msgctxt "System menu in the top bar" +msgid "System" +msgstr "Sistem" + +#: js/ui/panel.js:825 +msgid "Top Bar" +msgstr "Bar Atas" + +#: js/ui/runDialog.js:58 +msgid "Run a Command" +msgstr "Jalankan Perintah" + +#: js/ui/runDialog.js:73 +msgid "Press ESC to close" +msgstr "Tekan Esc untuk menutup" + +#: js/ui/runDialog.js:238 +msgid "Restart is not available on Wayland" +msgstr "Memulai ulang tidak tersedia di Wayland" + +#: js/ui/runDialog.js:243 +msgid "Restarting…" +msgstr "Memulai ulang…" + +#: js/ui/screenShield.js:203 +msgid "GNOME needs to lock the screen" +msgstr "GNOME perlu mengunci layar" + +#. We could not become modal, so we can't activate the +#. screenshield. The user is probably very upset at this +#. point, but any application using global grabs is broken +#. Just tell him to stop using this app +#. +#. XXX: another option is to kick the user into the gdm login +#. screen, where we're not affected by grabs +#: js/ui/screenShield.js:244 js/ui/screenShield.js:602 +msgid "Unable to lock" +msgstr "Tak bisa mengunci" + +#: js/ui/screenShield.js:245 js/ui/screenShield.js:603 +msgid "Lock was blocked by an application" +msgstr "Kunci diblokir oleh suatu aplikasi" + +#: js/ui/search.js:823 +msgid "Searching…" +msgstr "Mencari…" + +#: js/ui/search.js:825 +msgid "No results." +msgstr "Tak ada yang cocok." + +#: js/ui/search.js:951 +#, javascript-format +msgid "%d more" +msgid_plural "%d more" +msgstr[0] "%d lagi" +msgstr[1] "%d lagi" + +#: js/ui/shellEntry.js:20 +msgid "Copy" +msgstr "Salin" + +#: js/ui/shellEntry.js:25 +msgid "Paste" +msgstr "Tempel" + +#: js/ui/shellEntry.js:73 +msgid "Show Text" +msgstr "Tampilkan Teks" + +#: js/ui/shellEntry.js:75 +msgid "Hide Text" +msgstr "Sembunyikan Teks" + +#: js/ui/shellEntry.js:162 +msgid "Caps lock is on." +msgstr "Caps lock menyala." + +#: js/ui/shellMountOperation.js:285 +msgid "Hidden Volume" +msgstr "Volume Tersembunyi" + +#: js/ui/shellMountOperation.js:288 +msgid "Windows System Volume" +msgstr "Volume Sistem Windows" + +#: js/ui/shellMountOperation.js:291 +msgid "Uses Keyfiles" +msgstr "Gunakan Berkas Kunci" + +#. Translators: %s is the Disks application +#: js/ui/shellMountOperation.js:298 +#, javascript-format +msgid "" +"To unlock a volume that uses keyfiles, use the %s utility instead." +msgstr "" +"Untuk membuka kunci volume yang menggunakan berkas kunci, gunakan utilitas " +"%s." + +#: js/ui/shellMountOperation.js:306 +msgid "PIM Number" +msgstr "Nomor PIM" + +#: js/ui/shellMountOperation.js:365 +msgid "Remember Password" +msgstr "Ingat Kata Sandi" + +#: js/ui/shellMountOperation.js:380 +msgid "Unlock" +msgstr "Buka Kunci" + +#. Translators: %s is the Disks application +#: js/ui/shellMountOperation.js:391 +#, javascript-format +msgid "Open %s" +msgstr "Buka %s" + +#: js/ui/shellMountOperation.js:423 +msgid "The PIM must be a number or empty." +msgstr "PIM harus berupa angka atau kosong." + +#. Translators: %s is the Disks application +#: js/ui/shellMountOperation.js:465 +#, javascript-format +msgid "Unable to start %s" +msgstr "Tak bisa memulai %s" + +#. Translators: %s is the Disks application +#: js/ui/shellMountOperation.js:467 +#, javascript-format +msgid "Couldn’t find the %s application" +msgstr "Tak bisa menemukan aplikasi %s" + +#: js/ui/status/accessibility.js:35 +msgid "Accessibility" +msgstr "Aksesibilitas" + +#: js/ui/status/accessibility.js:50 +msgid "Zoom" +msgstr "Zum" + +#: js/ui/status/accessibility.js:57 +msgid "Screen Reader" +msgstr "Pembaca Layar" + +#: js/ui/status/accessibility.js:61 +msgid "Screen Keyboard" +msgstr "Papan Tik di Layar" + +#: js/ui/status/accessibility.js:65 +msgid "Visual Alerts" +msgstr "Peringatan Visual" + +#: js/ui/status/accessibility.js:68 +msgid "Sticky Keys" +msgstr "Tombol Lengket" + +#: js/ui/status/accessibility.js:71 +msgid "Slow Keys" +msgstr "Tombol Lambat" + +#: js/ui/status/accessibility.js:74 +msgid "Bounce Keys" +msgstr "Tombol Pantul" + +#: js/ui/status/accessibility.js:77 +msgid "Mouse Keys" +msgstr "Tombol Tetikus" + +#: js/ui/status/accessibility.js:136 +msgid "High Contrast" +msgstr "Kontras Tinggi" + +#: js/ui/status/accessibility.js:178 +msgid "Large Text" +msgstr "Teks Besar" + +#: js/ui/status/bluetooth.js:40 +msgid "Bluetooth" +msgstr "Bluetooth" + +#: js/ui/status/bluetooth.js:49 js/ui/status/network.js:619 +msgid "Bluetooth Settings" +msgstr "Pengaturan Bluetooth" + +#. Translators: this is the number of connected bluetooth devices +#: js/ui/status/bluetooth.js:148 +#, javascript-format +msgid "%d Connected" +msgid_plural "%d Connected" +msgstr[0] "%d Tersambung" +msgstr[1] "%d Tersambung" + +#: js/ui/status/bluetooth.js:152 +msgid "Bluetooth Off" +msgstr "Bluetooth Mati" + +#: js/ui/status/bluetooth.js:154 +msgid "Bluetooth On" +msgstr "Bluetooth Nyala" + +#: js/ui/status/brightness.js:39 +msgid "Brightness" +msgstr "Kecerahan" + +#: js/ui/status/dwellClick.js:13 +msgid "Single Click" +msgstr "Klik Tunggal" + +#: js/ui/status/dwellClick.js:18 +msgid "Double Click" +msgstr "Klik Ganda" + +#: js/ui/status/dwellClick.js:23 +msgid "Drag" +msgstr "Seret" + +#: js/ui/status/dwellClick.js:28 +msgid "Secondary Click" +msgstr "Klik Sekunder" + +#: js/ui/status/dwellClick.js:37 +msgid "Dwell Click" +msgstr "Klik Menetap" + +#: js/ui/status/keyboard.js:826 +msgid "Keyboard" +msgstr "Papan Ketik" + +#: js/ui/status/keyboard.js:848 +msgid "Show Keyboard Layout" +msgstr "Tampilkan Tata Letak Papan Tik" + +#: js/ui/status/location.js:65 js/ui/status/location.js:174 +msgid "Location Enabled" +msgstr "Lokasi Diaktifkan" + +#: js/ui/status/location.js:66 js/ui/status/location.js:175 +msgid "Disable" +msgstr "Nonaktifkan" + +#: js/ui/status/location.js:67 +msgid "Privacy Settings" +msgstr "Pengaturan Privasi" + +#: js/ui/status/location.js:173 +msgid "Location In Use" +msgstr "Lokasi Sedang Digunakan" + +#: js/ui/status/location.js:177 +msgid "Location Disabled" +msgstr "Koneksi Dinonaktifkan" + +#: js/ui/status/location.js:178 +msgid "Enable" +msgstr "Fungsikan" + +#: js/ui/status/location.js:350 +msgid "Allow location access" +msgstr "Izinkan akses lokasi" + +#. Translators: %s is an application name +#: js/ui/status/location.js:352 +#, javascript-format +msgid "The app %s wants to access your location" +msgstr "Aplikasi %s ingin mengakses lokasi Anda" + +#: js/ui/status/location.js:362 +msgid "Location access can be changed at any time from the privacy settings." +msgstr "Akses lokasi dapat diubah setiap saat dari pengaturan privasi." + +#: js/ui/status/network.js:71 +msgid "" +msgstr "" + +#. Translators: %s is a network identifier +#: js/ui/status/network.js:449 js/ui/status/network.js:1344 +#, javascript-format +msgid "%s Off" +msgstr "%s Mati" + +#. Translators: %s is a network identifier +#: js/ui/status/network.js:452 +#, javascript-format +msgid "%s Connected" +msgstr "%s Tersambung" + +#. Translators: this is for network devices that are physically present but are not +#. under NetworkManager's control (and thus cannot be used in the menu); +#. %s is a network identifier +#: js/ui/status/network.js:457 +#, javascript-format +msgid "%s Unmanaged" +msgstr "%s Tak Dikelola" + +#. Translators: %s is a network identifier +#: js/ui/status/network.js:460 +#, javascript-format +msgid "%s Disconnecting" +msgstr "%s Memutus" + +#. Translators: %s is a network identifier +#: js/ui/status/network.js:467 js/ui/status/network.js:1336 +#, javascript-format +msgid "%s Connecting" +msgstr "%s Menyambung" + +#. Translators: this is for network connections that require some kind of key or password; %s is a network identifier +#: js/ui/status/network.js:470 +#, javascript-format +msgid "%s Requires Authentication" +msgstr "%s Memerlukan Autentikasi" + +#. Translators: this is for devices that require some kind of firmware or kernel +#. module, which is missing; %s is a network identifier +#: js/ui/status/network.js:478 +#, javascript-format +msgid "Firmware Missing For %s" +msgstr "Firmware Hilang Untuk %s" + +#. Translators: this is for a network device that cannot be activated (for example it +#. is disabled by rfkill, or it has no coverage; %s is a network identifier +#: js/ui/status/network.js:482 +#, javascript-format +msgid "%s Unavailable" +msgstr "%s Tak tersedia" + +#. Translators: %s is a network identifier +#: js/ui/status/network.js:485 +#, javascript-format +msgid "%s Connection Failed" +msgstr "Koneksi %s Gagal" + +#: js/ui/status/network.js:497 +msgid "Wired Settings" +msgstr "Pengaturan Kabel" + +#: js/ui/status/network.js:540 +msgid "Mobile Broadband Settings" +msgstr "Pengaturan Data Seluler" + +#. Translators: %s is a network identifier +#: js/ui/status/network.js:586 js/ui/status/network.js:1341 +#, javascript-format +msgid "%s Hardware Disabled" +msgstr "%s Perangkat Keras Dinonaktifkan" + +#. Translators: this is for a network device that cannot be activated +#. because it's disabled by rfkill (airplane mode); %s is a network identifier +#: js/ui/status/network.js:590 +#, javascript-format +msgid "%s Disabled" +msgstr "%s Dinonaktifkan" + +#: js/ui/status/network.js:631 +msgid "Connect to Internet" +msgstr "Sambungkan ke Internet" + +#: js/ui/status/network.js:835 +msgid "Airplane Mode is On" +msgstr "Mode Pesawat Terbang Menyala" + +#: js/ui/status/network.js:836 +msgid "Wi-Fi is disabled when airplane mode is on." +msgstr "Wi-Fi dinonaktifkan ketika mode pesawat terbang menyala." + +#: js/ui/status/network.js:837 +msgid "Turn Off Airplane Mode" +msgstr "Matikan Mode Pesawat Terbang" + +#: js/ui/status/network.js:846 +msgid "Wi-Fi is Off" +msgstr "Wi-Fi Mati" + +#: js/ui/status/network.js:847 +msgid "Wi-Fi needs to be turned on in order to connect to a network." +msgstr "Wi-Fi perlu dinyalakan untuk menyambung ke suatu jaringan." + +#: js/ui/status/network.js:848 +msgid "Turn On Wi-Fi" +msgstr "Nyalakan Wi-Fi" + +#: js/ui/status/network.js:873 +msgid "Wi-Fi Networks" +msgstr "Jaringan Wi-Fi" + +#: js/ui/status/network.js:875 +msgid "Select a network" +msgstr "Pilih jaringan" + +#: js/ui/status/network.js:907 +msgid "No Networks" +msgstr "Tiada Jaringan" + +#: js/ui/status/network.js:928 js/ui/status/rfkill.js:108 +msgid "Use hardware switch to turn off" +msgstr "Pakai saklar perangkat keras untuk mematikan" + +#: js/ui/status/network.js:1205 +msgid "Select Network" +msgstr "Pilih Jaringan" + +#: js/ui/status/network.js:1211 +msgid "Wi-Fi Settings" +msgstr "Pengaturan Wi-Fi" + +#. Translators: %s is a network identifier +#: js/ui/status/network.js:1332 +#, javascript-format +msgid "%s Hotspot Active" +msgstr "%s Hotspot Aktif" + +#. Translators: %s is a network identifier +#: js/ui/status/network.js:1347 +#, javascript-format +msgid "%s Not Connected" +msgstr "%s Tak Tersambung" + +#: js/ui/status/network.js:1444 +msgid "connecting…" +msgstr "menyambung…" + +#. Translators: this is for network connections that require some kind of key or password +#: js/ui/status/network.js:1447 +msgid "authentication required" +msgstr "diperlukan autentikasi" + +#: js/ui/status/network.js:1449 +msgid "connection failed" +msgstr "koneksi gagal" + +#: js/ui/status/network.js:1500 +msgid "VPN Settings" +msgstr "Pengaturan VPN" + +#: js/ui/status/network.js:1517 +msgid "VPN" +msgstr "VPN" + +#: js/ui/status/network.js:1527 +msgid "VPN Off" +msgstr "VPN Mati" + +#: js/ui/status/network.js:1588 js/ui/status/rfkill.js:84 +msgid "Network Settings" +msgstr "Pengaturan Jaringan" + +#: js/ui/status/network.js:1617 +#, javascript-format +msgid "%s Wired Connection" +msgid_plural "%s Wired Connections" +msgstr[0] "%s Koneksi Kabel" +msgstr[1] "%s Koneksi Kabel" + +#: js/ui/status/network.js:1621 +#, javascript-format +msgid "%s Wi-Fi Connection" +msgid_plural "%s Wi-Fi Connections" +msgstr[0] "%s Koneksi Wi-Fi" +msgstr[1] "%s Koneksi Wi-Fi" + +#: js/ui/status/network.js:1625 +#, javascript-format +msgid "%s Modem Connection" +msgid_plural "%s Modem Connections" +msgstr[0] "%s Koneksi Modem" +msgstr[1] "%s Koneksi Modem" + +#: js/ui/status/network.js:1759 +msgid "Connection failed" +msgstr "Koneksi gagal" + +#: js/ui/status/network.js:1760 +msgid "Activation of network connection failed" +msgstr "Aktivasi koneksi jaringan gagal" + +#: js/ui/status/nightLight.js:63 +msgid "Night Light Disabled" +msgstr "Lampu Malam Dinonaktifkan" + +#: js/ui/status/nightLight.js:64 +msgid "Night Light On" +msgstr "Lampu Malam Menyala" + +#: js/ui/status/nightLight.js:66 +msgid "Resume" +msgstr "Lanjutkan" + +#: js/ui/status/nightLight.js:67 +msgid "Disable Until Tomorrow" +msgstr "Nonaktifkan Sampai Besok" + +#: js/ui/status/power.js:47 +msgid "Power Settings" +msgstr "Pengaturan Daya" + +#: js/ui/status/power.js:63 +msgid "Fully Charged" +msgstr "Terisi Penuh" + +#: js/ui/status/power.js:69 +msgid "Not Charging" +msgstr "Tidak Mengisi Daya" + +#. 0 is reported when UPower does not have enough data +#. to estimate battery life +#: js/ui/status/power.js:72 js/ui/status/power.js:78 +msgid "Estimating…" +msgstr "Memperkirakan…" + +#. Translators: this is : Remaining () +#: js/ui/status/power.js:86 +#, javascript-format +msgid "%d∶%02d Remaining (%d %%)" +msgstr "%d:%02d Tersisa (%d%%)" + +#. Translators: this is : Until Full () +#: js/ui/status/power.js:91 +#, javascript-format +msgid "%d∶%02d Until Full (%d %%)" +msgstr "%d:%02d Sampai Penuh (%d%%)" + +#: js/ui/status/power.js:139 js/ui/status/power.js:141 +#, javascript-format +msgid "%d %%" +msgstr "%d %%" + +#: js/ui/status/remoteAccess.js:45 +msgid "Screen is Being Shared" +msgstr "Layar Sedang Dibagi" + +#: js/ui/status/remoteAccess.js:47 +msgid "Turn off" +msgstr "Matikan" + +#. The menu only appears when airplane mode is on, so just +#. statically build it as if it was on, rather than dynamically +#. changing the menu contents. +#: js/ui/status/rfkill.js:79 +msgid "Airplane Mode On" +msgstr "Mode Pesawat Terbang Aktif" + +#: js/ui/status/system.js:104 +msgid "Lock" +msgstr "Kunci" + +#: js/ui/status/system.js:116 +msgid "Power Off / Log Out" +msgstr "Matikan / Log Keluar" + +#: js/ui/status/system.js:119 +msgid "Suspend" +msgstr "Suspensi" + +#: js/ui/status/system.js:130 +msgid "Restart…" +msgstr "Mulai ulang…" + +#: js/ui/status/system.js:141 +msgid "Power Off…" +msgstr "Matikan…" + +#: js/ui/status/system.js:154 +msgid "Log Out" +msgstr "Keluar" + +#: js/ui/status/system.js:165 +msgid "Switch User…" +msgstr "Beralih Pengguna…" + +#: js/ui/status/thunderbolt.js:263 +msgid "Thunderbolt" +msgstr "Thunderbolt" + +#: js/ui/status/thunderbolt.js:325 +msgid "Unknown Thunderbolt device" +msgstr "Perangkat Thunderbolt tak dikenal" + +#: js/ui/status/thunderbolt.js:326 +msgid "" +"New device has been detected while you were away. Please disconnect and " +"reconnect the device to start using it." +msgstr "" +"Perangkat baru telah terdeteksi saat Anda pergi. Harap lepaskan dan " +"sambungkan kembali perangkat untuk mulai menggunakannya." + +#: js/ui/status/thunderbolt.js:329 +msgid "Unauthorized Thunderbolt device" +msgstr "Perangkat Thunderbolt tak dikenal" + +#: js/ui/status/thunderbolt.js:330 +msgid "" +"New device has been detected and needs to be authorized by an administrator." +msgstr "" +"Perangkat baru telah terdeteksi dan perlu diautorisasi oleh administrator." + +#: js/ui/status/thunderbolt.js:336 +msgid "Thunderbolt authorization error" +msgstr "Autorisasi Thunderbolt galat" + +#: js/ui/status/thunderbolt.js:337 +#, javascript-format +msgid "Could not authorize the Thunderbolt device: %s" +msgstr "Tidak dapat mengautorisasi perangkat Thunderbolt: %s" + +#: js/ui/status/volume.js:155 +msgid "Volume changed" +msgstr "Volume diubah" + +#: js/ui/status/volume.js:217 +msgid "Volume" +msgstr "Volume" + +#. Translators: this is for display mirroring i.e. cloning. +#. * Try to keep it under around 15 characters. +#. +#: js/ui/switchMonitor.js:17 +msgid "Mirror" +msgstr "Kembar" + +#. Translators: this is for the desktop spanning displays. +#. * Try to keep it under around 15 characters. +#. +#: js/ui/switchMonitor.js:22 +msgid "Join Displays" +msgstr "Gabung Layar" + +#. Translators: this is for using only an external display. +#. * Try to keep it under around 15 characters. +#. +#: js/ui/switchMonitor.js:27 +msgid "External Only" +msgstr "Hanya Eksternal" + +#. Translators: this is for using only the laptop display. +#. * Try to keep it under around 15 characters. +#. +#: js/ui/switchMonitor.js:32 +msgid "Built-in Only" +msgstr "Hanya Bawaan" + +# %A: Full weekday name +# %A: Minggu +# %B: Full month name +# %B: Januari +# %d: Day of month as decimal number (01-31) +# %d: 1 +#. Translators: This is a time format for a date in +#. long format +#: js/ui/unlockDialog.js:371 +msgid "%A %B %-d" +msgstr "%A, %d %B" + +#: js/ui/unlockDialog.js:377 +msgid "Swipe up to unlock" +msgstr "Gesek ke atas untuk membuka kunci" + +#: js/ui/unlockDialog.js:378 +msgid "Click or press a key to unlock" +msgstr "Klik atau tekan tombol untuk membuka kunci" + +#: js/ui/unlockDialog.js:555 +msgid "Unlock Window" +msgstr "Buka Kunci Jendela" + +#: js/ui/unlockDialog.js:564 +msgid "Log in as another user" +msgstr "Masuk sebagai pengguna lain" + +#: js/ui/viewSelector.js:182 +msgid "Applications" +msgstr "Aplikasi" + +#: js/ui/viewSelector.js:186 +msgid "Search" +msgstr "Cari" + +#: js/ui/windowAttentionHandler.js:20 +#, javascript-format +msgid "“%s” is ready" +msgstr "“%s” siap" + +#. Translators: This string should be shorter than 30 characters +#: js/ui/windowManager.js:60 +msgid "Keep these display settings?" +msgstr "Simpan pengaturan tampilan ini?" + +#. Translators: this and the following message should be limited in length, +#. to avoid ellipsizing the labels. +#. +#: js/ui/windowManager.js:69 +msgid "Revert Settings" +msgstr "Balikkan Tatanan" + +#: js/ui/windowManager.js:72 +msgid "Keep Changes" +msgstr "Simpan Perubahan" + +#: js/ui/windowManager.js:91 +#, javascript-format +msgid "Settings changes will revert in %d second" +msgid_plural "Settings changes will revert in %d seconds" +msgstr[0] "Perubahan tatanan akan dikembalikan dalam %d detik" +msgstr[1] "Perubahan tatanan akan dikembalikan dalam %d detik" + +#. Translators: This represents the size of a window. The first number is +#. * the width of the window and the second is the height. +#: js/ui/windowManager.js:551 +#, javascript-format +msgid "%d × %d" +msgstr "%d × %d" + +#: js/ui/windowMenu.js:27 +msgid "Minimize" +msgstr "Minimalkan" + +#: js/ui/windowMenu.js:34 +msgid "Unmaximize" +msgstr "Tak Maksimalkan" + +#: js/ui/windowMenu.js:38 +msgid "Maximize" +msgstr "Maksimalkan" + +#: js/ui/windowMenu.js:45 +msgid "Move" +msgstr "Pindah" + +#: js/ui/windowMenu.js:51 +msgid "Resize" +msgstr "Ubah Ukuran" + +#: js/ui/windowMenu.js:58 +msgid "Move Titlebar Onscreen" +msgstr "Pindahkan Bilah Judul Pada Layar" + +#: js/ui/windowMenu.js:63 +msgid "Always on Top" +msgstr "Selalu di Puncak" + +#: js/ui/windowMenu.js:82 +msgid "Always on Visible Workspace" +msgstr "Selalu pada Ruang Kerja yang Tampak" + +#: js/ui/windowMenu.js:96 +msgid "Move to Workspace Left" +msgstr "Pindah ke Ruang Kerja Kiri" + +#: js/ui/windowMenu.js:102 +msgid "Move to Workspace Right" +msgstr "Pindah ke Ruang Kerja Kanan" + +#: js/ui/windowMenu.js:108 +msgid "Move to Workspace Up" +msgstr "Pindah ke Ruang Kerja Atas" + +#: js/ui/windowMenu.js:114 +msgid "Move to Workspace Down" +msgstr "Pindah ke Ruang Kerja Bawah" + +#: js/ui/windowMenu.js:132 +msgid "Move to Monitor Up" +msgstr "Pindah ke Ruang Kerja Atas" + +#: js/ui/windowMenu.js:141 +msgid "Move to Monitor Down" +msgstr "Pindah ke Ruang Kerja Bawah" + +#: js/ui/windowMenu.js:150 +msgid "Move to Monitor Left" +msgstr "Pindahkan ke Monitor Kiri" + +#: js/ui/windowMenu.js:159 +msgid "Move to Monitor Right" +msgstr "Pindahkan ke Monitor Kanan" + +#: js/ui/windowMenu.js:167 +msgid "Close" +msgstr "Tutup" + +#: src/calendar-server/evolution-calendar.desktop.in:3 +msgid "Evolution Calendar" +msgstr "Evolution Kalender" + +#: src/main.c:458 subprojects/extensions-tool/src/main.c:317 +msgid "Print version" +msgstr "Versi Cetak" + +#: src/main.c:464 +msgid "Mode used by GDM for login screen" +msgstr "Mode yang dipakai oleh layar log masuk GDM" + +#: src/main.c:470 +msgid "Use a specific mode, e.g. “gdm” for login screen" +msgstr "Menggunakan mode tertentu, mis. \"gdm\" untuk layar masuk" + +#: src/main.c:476 +msgid "List possible modes" +msgstr "Menampilkan mode yang mungkin" + +#: src/shell-app.c:268 +msgctxt "program" +msgid "Unknown" +msgstr "Tak dikenal" + +#: src/shell-app.c:519 +#, c-format +msgid "Failed to launch “%s”" +msgstr "Gagal meluncurkan \"%s\"" + +#: src/shell-keyring-prompt.c:731 +msgid "Passwords do not match." +msgstr "Kata sandi tidak cocok." + +#: src/shell-keyring-prompt.c:739 +msgid "Password cannot be blank" +msgstr "Kata sandi tidak boleh kosong" + +#: src/shell-polkit-authentication-agent.c:344 +msgid "Authentication dialog was dismissed by the user" +msgstr "Dialog autentikasi ditolak oleh pengguna" + +#: subprojects/extensions-app/data/metainfo/org.gnome.Extensions.metainfo.xml.in:5 +#: subprojects/extensions-app/data/org.gnome.Extensions.desktop.in.in:4 +#: subprojects/extensions-app/js/main.js:183 +#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:61 +msgid "Extensions" +msgstr "Ekstensi" + +#: subprojects/extensions-app/data/metainfo/org.gnome.Extensions.metainfo.xml.in:6 +#: subprojects/extensions-app/js/main.js:184 +msgid "Manage your GNOME Extensions" +msgstr "Kelola Ekstensi GNOME Anda" + +#: subprojects/extensions-app/data/metainfo/org.gnome.Extensions.metainfo.xml.in:17 +msgid "The GNOME Project" +msgstr "Proyek GNOME" + +#: subprojects/extensions-app/data/metainfo/org.gnome.Extensions.metainfo.xml.in:36 +msgid "" +"GNOME Extensions handles updating extensions, configuring extension " +"preferences and removing or disabling unwanted extensions." +msgstr "" +"Ekstensi GNOME menangani pemutakhiran ekstensi, mengkonfigurasi preferensi " +"ekstensi, dan menghapus atau menonaktifkan ekstensi yang tidak diinginkan." + +#: subprojects/extensions-app/data/org.gnome.Extensions.desktop.in.in:7 +msgid "Configure GNOME Shell Extensions" +msgstr "Konfigurasi Ekstensi GNOME Shell" + +#: subprojects/extensions-app/js/main.js:145 +#, javascript-format +msgid "Remove “%s”?" +msgstr "Hapus \"%s\"?" + +#: subprojects/extensions-app/js/main.js:146 +msgid "" +"If you remove the extension, you need to return to download it if you want " +"to enable it again" +msgstr "" +"Jika Anda menghapus ekstensi, Anda harus kembali untuk mengunduhnya jika " +"Anda ingin mengaktifkannya lagi" + +#: subprojects/extensions-app/js/main.js:150 +msgid "Remove" +msgstr "Hapus" + +#: subprojects/extensions-app/js/main.js:182 +msgid "translator-credits" +msgstr "" +"Andika Triwidada , 2010-2014, 2017.\n" +"Dirgita , 2011, 2012, 2014.\n" +"Wibiharto , 2011.\n" +"Kukuh Syafaat , 2017-2020.\n" +"Sucipto , 2020." + +#: subprojects/extensions-app/js/main.js:314 +#, javascript-format +msgid "%d extension will be updated on next login." +msgid_plural "%d extensions will be updated on next login." +msgstr[0] "%d ekstensi akan diperbarui pada log masuk berikutnya." +msgstr[1] "%d ekstensi akan diperbarui pada log masuk berikutnya." + +#: subprojects/extensions-app/js/main.js:461 +msgid "The extension is incompatible with the current GNOME version" +msgstr "Ekstensi tidak kompatibel dengan versi GNOME saat ini" + +#: subprojects/extensions-app/js/main.js:464 +msgid "The extension had an error" +msgstr "Ekstensi mengalami kesalahan" + +#: subprojects/extensions-app/data/ui/extension-row.ui:109 +#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:325 +#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:241 +msgid "Description" +msgstr "Deskripsi" + +#: subprojects/extensions-app/data/ui/extension-row.ui:132 +#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:253 +msgid "Version" +msgstr "Versi" + +#: subprojects/extensions-app/data/ui/extension-row.ui:160 +msgid "Author" +msgstr "Penulis" + +#: subprojects/extensions-app/data/ui/extension-row.ui:216 +msgid "Website" +msgstr "Situs Web" + +#: subprojects/extensions-app/data/ui/extension-row.ui:233 +msgid "Remove…" +msgstr "Hapus…" + +#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:8 +msgid "Help" +msgstr "Bantuan" + +#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:12 +msgid "About Extensions" +msgstr "Tentang Ekstensi" + +#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:27 +msgid "" +"To find and add extensions, visit extensions.gnome.org." +msgstr "" +"Untuk menemukan dan menambahkan ekstensi, kunjungi extensions.gnome.org." + +#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:35 +msgid "Warning" +msgstr "Peringatan" + +#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:46 +msgid "" +"Extensions can cause system issues, including performance problems. If you " +"encounter problems with your system, it is recommended to disable all " +"extensions." +msgstr "" +"Ekstensi dapat menyebabkan masalah sistem, termasuk masalah kinerja. Jika " +"Anda mengalami masalah dengan sistem Anda, disarankan untuk menonaktifkan " +"semua ekstensi." + +#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:135 +msgid "Manually Installed" +msgstr "Dipasang Secara Manual" + +#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:159 +msgid "Built-In" +msgstr "Bawaan" + +#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:200 +msgid "No Installed Extensions" +msgstr "Tidak Ada Ekstensi Terpasang" + +#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:236 +msgid "" +"We’re very sorry, but it was not possible to get the list of installed " +"extensions. Make sure you are logged into GNOME and try again." +msgstr "" +"Kami sangat menyesal, tetapi tidak mungkin mendapatkan daftar ekstensi yang " +"dipasang. Pastikan Anda masuk ke GNOME dan coba lagi." + +#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:273 +msgid "Extension Updates Ready" +msgstr "Pemutakhiran Ekstensi Siap" + +#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:289 +msgid "Log Out…" +msgstr "Keluar…" + +#. Translators: a file path to an extension directory +#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:226 +#, c-format +msgid "The new extension was successfully created in %s.\n" +msgstr "Ekstensi baru berhasil dibuat di %s.\n" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:299 +#, c-format +msgid "" +"Name should be a very short (ideally descriptive) string.\n" +"Examples are: %s" +msgstr "" +"Nama harus berupa string yang sangat pendek (idealnya deskriptif).\n" +"Contohnya adalah: %s" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:305 +#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:238 +msgid "Name" +msgstr "Nama" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:319 +#, c-format +msgid "" +"Description is a single-sentence explanation of what your extension does.\n" +"Examples are: %s" +msgstr "" +"Deskripsi adalah penjelasan satu kalimat tentang apa yang dilakukan ekstensi " +"Anda.\n" +"Contohnya adalah: %s" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:339 +msgid "" +"UUID is a globally-unique identifier for your extension.\n" +"This should be in the format of an email address (clicktofocus@janedoe." +"example.com)\n" +msgstr "" +"UUID adalah pengidentifikasi unik secara global untuk ekstensi Anda.\n" +"Ini harus dalam format alamat surel (clicktofocus@janedoe.example.com)\n" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:366 +msgid "Choose one of the available templates:\n" +msgstr "Pilih salah satu templat yang tersedia:\n" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:380 +msgid "Template" +msgstr "Templat" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:435 +msgid "The unique identifier of the new extension" +msgstr "Pengidentifikasi unik ekstensi baru" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:438 +msgid "NAME" +msgstr "NAMA" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:439 +msgid "The user-visible name of the new extension" +msgstr "Nama ekstensi baru yang dapat dilihat pengguna" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:441 +msgid "DESCRIPTION" +msgstr "DESKRIPSI" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:443 +msgid "A short description of what the extension does" +msgstr "Deskripsi singkat tentang apa yang dilakukan ekstensi" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:446 +msgid "TEMPLATE" +msgstr "TEMPLAT" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:447 +msgid "The template to use for the new extension" +msgstr "Templat yang akan digunakan untuk ekstensi baru" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:453 +msgid "Enter extension information interactively" +msgstr "Masukkan informasi ekstensi secara interaktif" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:461 +msgid "Create a new extension" +msgstr "Buat ekstensi baru" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:479 +#: subprojects/extensions-tool/src/command-list.c:172 +msgid "Unknown arguments" +msgstr "Argumen tak dikenal" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:504 +msgid "UUID, name and description are required" +msgstr "Diperlukan UUID, nama, dan deskripsi" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-disable.c:46 +#: subprojects/extensions-tool/src/command-enable.c:46 +#: subprojects/extensions-tool/src/command-info.c:50 +#: subprojects/extensions-tool/src/command-list.c:64 +msgid "Failed to connect to GNOME Shell\n" +msgstr "Gagal terhubung ke GNOME Shell\n" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-disable.c:53 +#: subprojects/extensions-tool/src/command-enable.c:53 +#, c-format +msgid "Extension “%s” does not exist\n" +msgstr "Ekstensi \"%s\" tidak ada\n" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-disable.c:101 +msgid "Disable an extension" +msgstr "Nonaktifkan ekstensi" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-disable.c:119 +#: subprojects/extensions-tool/src/command-enable.c:119 +#: subprojects/extensions-tool/src/command-info.c:103 +#: subprojects/extensions-tool/src/command-prefs.c:97 +#: subprojects/extensions-tool/src/command-reset.c:76 +#: subprojects/extensions-tool/src/command-uninstall.c:104 +msgid "No UUID given" +msgstr "Tidak ada UUID yang diberikan" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-disable.c:124 +#: subprojects/extensions-tool/src/command-enable.c:124 +#: subprojects/extensions-tool/src/command-info.c:108 +#: subprojects/extensions-tool/src/command-prefs.c:102 +#: subprojects/extensions-tool/src/command-reset.c:81 +#: subprojects/extensions-tool/src/command-uninstall.c:109 +msgid "More than one UUID given" +msgstr "Lebih dari satu UUID diberikan" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-enable.c:101 +msgid "Enable an extension" +msgstr "Aktifkan ekstensi" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-info.c:59 +#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:155 +#, c-format +msgid "Extension “%s” doesn't exist\n" +msgstr "Ekstensi \"%s\" tidak ada\n" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-info.c:85 +msgid "Show extensions info" +msgstr "Tampilkan info ekstensi" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-install.c:173 +msgid "Overwrite an existing extension" +msgstr "Timpa ekstensi yang ada" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-install.c:175 +msgid "EXTENSION_BUNDLE" +msgstr "BUNDEL_EKSTENSI" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-install.c:184 +msgid "Install an extension bundle" +msgstr "Pasang bundel ekstensi" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-install.c:202 +msgid "No extension bundle specified" +msgstr "Tidak ada bundel ekstensi yang ditentukan" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-install.c:208 +msgid "More than one extension bundle specified" +msgstr "Lebih dari satu bundel ekstensi ditentukan" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-list.c:128 +msgid "Show user-installed extensions" +msgstr "Tampilkan ekstensi yang dipasang pengguna" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-list.c:131 +msgid "Show system-installed extensions" +msgstr "Tampilkan ekstensi yang dipasang sistem" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-list.c:134 +msgid "Show enabled extensions" +msgstr "Tampilkan ekstensi yang diaktifkan" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-list.c:137 +msgid "Show disabled extensions" +msgstr "Tampilkan ekstensi yang dinonaktifkan" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-list.c:140 +msgid "Show extensions with preferences" +msgstr "Tampilkan ekstensi dengan preferensi" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-list.c:143 +msgid "Show extensions with updates" +msgstr "Tampilkan ekstensi dengan pemutakhiran" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-list.c:146 +msgid "Print extension details" +msgstr "Cetak detail ekstensi" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-list.c:154 +msgid "List installed extensions" +msgstr "Daftar ekstensi yang dipasang" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-pack.c:450 +msgid "FILE" +msgstr "BERKAS" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-pack.c:451 +msgid "Additional source to include in the bundle" +msgstr "Sumber tambahan untuk disertakan dalam bundel" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-pack.c:454 +msgid "SCHEMA" +msgstr "SKEMA" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-pack.c:455 +msgid "A GSettings schema that should be included" +msgstr "Skema GSettings yang harus dimasukkan" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-pack.c:457 +#: subprojects/extensions-tool/src/command-pack.c:468 +msgid "DIRECTORY" +msgstr "DIREKTORI" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-pack.c:459 +msgid "The directory where translations are found" +msgstr "Direktori tempat terjemahan ditemukan" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-pack.c:461 +msgid "DOMAIN" +msgstr "DOMAIN" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-pack.c:463 +msgid "The gettext domain to use for translations" +msgstr "Domain gettext yang digunakan untuk terjemahan" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-pack.c:466 +msgid "Overwrite an existing pack" +msgstr "Timpa paket yang ada" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-pack.c:470 +msgid "The directory where the pack should be created" +msgstr "Direktori tempat paket harus dibuat" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-pack.c:472 +msgid "SOURCE_DIRECTORY" +msgstr "DIREKTORI_SUMBER" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-pack.c:481 +msgid "Create an extension bundle" +msgstr "Buat bundel ekstensi" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-pack.c:501 +msgid "More than one source directory specified" +msgstr "Lebih dari satu direktori sumber ditentukan" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-prefs.c:47 +#, c-format +msgid "Extension “%s” doesn't have preferences\n" +msgstr "Ekstensi \"%s\" tidak memiliki preferensi\n" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-prefs.c:79 +msgid "Opens extension preferences" +msgstr "Buka preferensi ekstensi" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-reset.c:58 +msgid "Reset an extension" +msgstr "Atur ulang ekstensi" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-uninstall.c:49 +msgid "Cannot uninstall system extensions\n" +msgstr "Tidak dapat menghapus pemasangan ekstensi sistem\n" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-uninstall.c:64 +#, c-format +msgid "Failed to uninstall “%s”\n" +msgstr "Gagal menghapus pemasangan \"%s\"\n" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-uninstall.c:86 +msgid "Uninstall an extension" +msgstr "Hapus ekstensi" + +#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:72 +msgid "Do not print error messages" +msgstr "Jangan cetak pesan kesalahan" + +#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:146 +msgid "Failed to connect to GNOME Shell" +msgstr "Gagal terhubung ke GNOME Shell" + +#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:244 +msgid "Path" +msgstr "Path" + +#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:247 +msgid "URL" +msgstr "URL" + +#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:250 +msgid "Original author" +msgstr "Penulis asli" + +#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:256 +msgid "State" +msgstr "Kondisi" + +#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:290 +msgid "“version” takes no arguments" +msgstr "\"version\" tak menerima argumen" + +#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:292 +#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:312 +msgid "Usage:" +msgstr "Pemakaian:" + +#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:295 +msgid "Print version information and exit." +msgstr "Cetak informasi versi dan keluar." + +#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:310 +#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:313 +msgid "COMMAND" +msgstr "PERINTAH" + +#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:313 +msgid "[ARGS…]" +msgstr "[ARG...]" + +#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:315 +msgid "Commands:" +msgstr "Perintah:" + +#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:316 +msgid "Print help" +msgstr "Cetak bantuan" + +#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:318 +msgid "Enable extension" +msgstr "Aktifkan ekstensi" + +#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:319 +msgid "Disable extension" +msgstr "Nonaktifkan ekstensi" + +#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:320 +msgid "Reset extension" +msgstr "Atur ulang ekstensi" + +#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:321 +msgid "Uninstall extension" +msgstr "Hapus ekstensi" + +#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:322 +msgid "List extensions" +msgstr "Daftar ekstensi" + +#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:323 +#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:324 +msgid "Show extension info" +msgstr "Tampilkan info ekstensi" + +#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:325 +msgid "Open extension preferences" +msgstr "Buka preferensi ekstensi" + +#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:326 +msgid "Create extension" +msgstr "Buat ekstensi" + +#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:327 +msgid "Package extension" +msgstr "Ekstensi Paket" + +#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:328 +msgid "Install extension bundle" +msgstr "Pasang bundel ekstensi" + +#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:330 +#, c-format +msgid "Use “%s” to get detailed help.\n" +msgstr "Gunakan \"%s\" untuk mendapatkan bantuan terperinci.\n" + +#: subprojects/extensions-tool/src/templates/00-plain.desktop.in:4 +msgid "Plain" +msgstr "Polos" + +#: subprojects/extensions-tool/src/templates/00-plain.desktop.in:5 +msgid "An empty extension" +msgstr "Ekstensi kosong" + +#: subprojects/extensions-tool/src/templates/indicator.desktop.in:4 +msgid "Indicator" +msgstr "Indikator" + +#: subprojects/extensions-tool/src/templates/indicator.desktop.in:5 +msgid "Add an icon to the top bar" +msgstr "Tambahkan ikon ke bilah atas" + +#. translators: +#. * The number of sound outputs on a particular device +#: subprojects/gvc/gvc-mixer-control.c:1899 +#, c-format +msgid "%u Output" +msgid_plural "%u Outputs" +msgstr[0] "%u Keluaran" +msgstr[1] "%u Keluaran" + +#. translators: +#. * The number of sound inputs on a particular device +#: subprojects/gvc/gvc-mixer-control.c:1909 +#, c-format +msgid "%u Input" +msgid_plural "%u Inputs" +msgstr[0] "%u Masukan" +msgstr[1] "%u Masukan" + +#: subprojects/gvc/gvc-mixer-control.c:2766 +msgid "System Sounds" +msgstr "Suara Sistem" + +#~ msgid "Frequently used applications will appear here" +#~ msgstr "Aplikasi yang sering dipakai akan muncul di sini" + +#~ msgid "Frequent" +#~ msgstr "Sering" + +#~ msgid "All" +#~ msgstr "Semua" + +#~ msgctxt "calendar heading" +#~ msgid "%A, %B %-d" +#~ msgstr "%A, %d %B" + +#~ msgctxt "calendar heading" +#~ msgid "%A, %B %-d, %Y" +#~ msgstr "%A, %d %B %Y" + +#~ msgid "Off" +#~ msgstr "Mati" + +#~ msgid "On" +#~ msgstr "Hidup" + +#~ msgid "Copy Error" +#~ msgstr "Salin Galat" + +#~ msgid "Username…" +#~ msgstr "Nama pengguna…" + +#~ msgid "Password: " +#~ msgstr "Sandi: " + +#~ msgid "Enter Password…" +#~ msgstr "Masukkan Kata Sandi…" + +#~ msgid "Next" +#~ msgstr "Selanjutnya" + +#~ msgctxt "button" +#~ msgid "Sign In" +#~ msgstr "Masuk" + +#~ msgid "%A, %B %d" +#~ msgstr "%A, %d %B" + +#~ msgid "%d new message" +#~ msgid_plural "%d new messages" +#~ msgstr[0] "%d pesan baru" +#~ msgstr[1] "%d pesan baru" + +#~ msgid "%d new notification" +#~ msgid_plural "%d new notifications" +#~ msgstr[0] "%d pemberitahuan baru" +#~ msgstr[1] "%d pemberitahuan baru" + +#~ msgid "org.gnome.Extensions" +#~ msgstr "org.gnome.Extensions" + +#~ msgid "Logout…" +#~ msgstr "Keluar…" + +#~ msgid "Browse in Software" +#~ msgstr "Ramban di Perangkat Lunak" + +#~ msgctxt "search-result" +#~ msgid "Lock Orientation" +#~ msgstr "Kunci Orientasi" + +#~ msgid "Password:" +#~ msgstr "Sandi:" + +#~ msgid "Type again:" +#~ msgstr "Ketik lagi:" + +#~ msgid "Authentication required by wireless network" +#~ msgstr "Autentikasi diperlukan oleh jaringan nirkabel" + +#~ msgid "Mobile broadband network password" +#~ msgstr "Sandi jaringan data seluler" + +#~ msgid "Rename" +#~ msgstr "Ubah Nama" diff --git a/po/is.po b/po/is.po new file mode 100644 index 0000000..4b4a31f --- /dev/null +++ b/po/is.po @@ -0,0 +1,2530 @@ +# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER +# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. +# +# Sveinn í Felli , 2015, 2016, 2017, 2019. +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: \n" +"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-shell/issues\n" +"POT-Creation-Date: 2019-06-17 23:21+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2019-08-12 07:46+0000\n" +"Last-Translator: Sveinn í Felli \n" +"Language-Team: Icelandic \n" +"Language: is\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" +"X-Generator: Lokalize 2.0\n" + +#: data/50-gnome-shell-system.xml:6 +msgid "System" +msgstr "Kerfið" + +#: data/50-gnome-shell-system.xml:9 +msgid "Show the notification list" +msgstr "Birta tilkynningalistann" + +#: data/50-gnome-shell-system.xml:12 +msgid "Focus the active notification" +msgstr "Áhersla á virka tilkynningu" + +#: data/50-gnome-shell-system.xml:15 +msgid "Show the overview" +msgstr "Birta yfirlit" + +#: data/50-gnome-shell-system.xml:18 +msgid "Show all applications" +msgstr "Birta öll forrit" + +#: data/50-gnome-shell-system.xml:21 +msgid "Open the application menu" +msgstr "Birta forritavalmynd" + +#: data/gnome-shell-extension-prefs.desktop.in.in:4 +#: js/extensionPrefs/main.js:216 +msgid "Shell Extensions" +msgstr "Shell Extension skeljarviðbætur" + +#: data/gnome-shell-extension-prefs.desktop.in.in:5 +msgid "Configure GNOME Shell Extensions" +msgstr "Stilla GNOME Shell Extension skeljarviðbætur" + +#: data/org.gnome.Shell.desktop.in.in:4 +msgid "GNOME Shell" +msgstr "GNOME skel" + +#: data/org.gnome.Shell.desktop.in.in:5 +msgid "Window management and application launching" +msgstr "Gluggastjórnun og forritaræsing" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:6 +msgid "Enable internal tools useful for developers and testers from Alt-F2" +msgstr "" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:9 +msgid "" +"Allows access to internal debugging and monitoring tools using the Alt-F2 " +"dialog." +msgstr "" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:16 +msgid "UUIDs of extensions to enable" +msgstr "UUID-auðkenni viðbóta sem á að gera virkar" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:17 +msgid "" +"GNOME Shell extensions have a UUID property; this key lists extensions which " +"should be loaded. Any extension that wants to be loaded needs to be in this " +"list. You can also manipulate this list with the EnableExtension and " +"DisableExtension D-Bus methods on org.gnome.Shell." +msgstr "" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:26 +msgid "Disable user extensions" +msgstr "Gera skeljaviðbætur notanda óvirkar" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:27 +msgid "" +"Disable all extensions the user has enabled without affecting the “enabled-" +"extension” setting." +msgstr "" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:34 +msgid "Disables the validation of extension version compatibility" +msgstr "" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:35 +msgid "" +"GNOME Shell will only load extensions that claim to support the current " +"running version. Enabling this option will disable this check and try to " +"load all extensions regardless of the versions they claim to support." +msgstr "" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:43 +msgid "List of desktop file IDs for favorite applications" +msgstr "Listi yfir auðkenni skjáborðsskráa fyrir uppáhaldsforrit" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:44 +msgid "" +"The applications corresponding to these identifiers will be displayed in the " +"favorites area." +msgstr "" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:51 +msgid "App Picker View" +msgstr "Forritavalssýn" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:52 +msgid "Index of the currently selected view in the application picker." +msgstr "" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:58 +msgid "History for command (Alt-F2) dialog" +msgstr "Ferill skipanalínuglugga (Alt+F2)" + +#. Translators: looking glass is a debugger and inspector tool, see https://wiki.gnome.org/Projects/GnomeShell/LookingGlass +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:63 +msgid "History for the looking glass dialog" +msgstr "Ferill looking-glass skipanalínuglugga (Alt+F)" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:67 +msgid "Always show the “Log out” menu item in the user menu." +msgstr "Alltaf sýna \"Skrá út\" atriðið í notandavalmyndinni." + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:68 +msgid "" +"This key overrides the automatic hiding of the “Log out” menu item in single-" +"user, single-session situations." +msgstr "" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:75 +msgid "" +"Whether to remember password for mounting encrypted or remote filesystems" +msgstr "" +"Hvort muna eigi lykilorð þegar tengd eru fjartengd eða dulrituð skráakerfi" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:76 +msgid "" +"The shell will request a password when an encrypted device or a remote " +"filesystem is mounted. If the password can be saved for future use a " +"“Remember Password” checkbox will be present. This key sets the default " +"state of the checkbox." +msgstr "" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:85 +msgid "" +"Whether the default Bluetooth adapter had set up devices associated to it" +msgstr "" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:86 +msgid "" +"The shell will only show a Bluetooth menu item if a Bluetooth adapter is " +"powered, or if there were devices set up associated with the default " +"adapter. This will be reset if the default adapter is ever seen not to have " +"devices associated to it." +msgstr "" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:95 +msgid "Enable introspection API" +msgstr "" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:96 +msgid "" +"Enables a D-Bus API that allows to introspect the application state of the " +"shell." +msgstr "" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:109 +msgid "Keybinding to open the application menu" +msgstr "Lyklasamsetning til að opna forritavalmyndina" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:110 +msgid "Keybinding to open the application menu." +msgstr "Lyklasamsetning til að opna forritavalmyndina." + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:116 +msgid "Keybinding to open the “Show Applications” view" +msgstr "Lyklasamsetning til að opna \"Birta forrit\" sýnina" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:117 +msgid "" +"Keybinding to open the “Show Applications” view of the Activities Overview." +msgstr "" +"Lyklasamsetning til að opna \"Birta forrit\" sýnina í virkniyfirlitinu." + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:124 +msgid "Keybinding to open the overview" +msgstr "Lyklasamsetning til að opna yfirlitið" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:125 +msgid "Keybinding to open the Activities Overview." +msgstr "Lyklasamsetning til að opna virkniyfirlitið." + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:131 +msgid "Keybinding to toggle the visibility of the notification list" +msgstr "Lyklasamsetning til að víxla sýnileika tilkynningalistans" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:132 +msgid "Keybinding to toggle the visibility of the notification list." +msgstr "Lyklasamsetning til að víxla sýnileika tilkynningalistans." + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:138 +msgid "Keybinding to focus the active notification" +msgstr "Lyklasamsetning til að setja virkni á virka tilkynningu" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:139 +msgid "Keybinding to focus the active notification." +msgstr "Lyklasamsetning til að setja virkni á virka tilkynningu." + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:145 +msgid "" +"Keybinding that pauses and resumes all running tweens, for debugging purposes" +msgstr "" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:150 +#| msgid "Show Applications" +msgid "Switch to application 1" +msgstr "Skipta í forrit 1" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:154 +#| msgid "Show Applications" +msgid "Switch to application 2" +msgstr "Skipta í forrit 2" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:158 +#| msgid "Show Applications" +msgid "Switch to application 3" +msgstr "Skipta í forrit 3" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:162 +#| msgid "Show Applications" +msgid "Switch to application 4" +msgstr "Skipta í forrit 4" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:166 +#| msgid "Show Applications" +msgid "Switch to application 5" +msgstr "Skipta í forrit 5" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:170 +#| msgid "Show Applications" +msgid "Switch to application 6" +msgstr "Skipta í forrit 6" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:174 +#| msgid "Show Applications" +msgid "Switch to application 7" +msgstr "Skipta í forrit 7" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:178 +#| msgid "Show Applications" +msgid "Switch to application 8" +msgstr "Skipta í forrit 8" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:182 +#| msgid "Show Applications" +msgid "Switch to application 9" +msgstr "Skipta í forrit 9" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:190 +msgid "Which keyboard to use" +msgstr "Hvaða lyklaborð á að nota" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:191 +msgid "The type of keyboard to use." +msgstr "Tegund lyklaborðs sem á að nota." + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:202 +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:229 +msgid "Limit switcher to current workspace." +msgstr "Takmarka fletti við núverandi vinnusvæði." + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:203 +msgid "" +"If true, only applications that have windows on the current workspace are " +"shown in the switcher. Otherwise, all applications are included." +msgstr "" +"Ef þetta er satt, verða eingöngu birt forrit sem eru með glugga á núverandi " +"vinnusvæði í flettinum.Annars eru öll forrit höfð með." + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:220 +msgid "The application icon mode." +msgstr "Táknmyndinahamur forrits." + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:221 +msgid "" +"Configures how the windows are shown in the switcher. Valid possibilities " +"are “thumbnail-only” (shows a thumbnail of the window), “app-icon-" +"only” (shows only the application icon) or “both”." +msgstr "" +"Stillir hvernig gluggar birtast í skiptinum. Möguleg gildi eru 'einungis-" +"smámynd' (birtir smámynd gluggans), 'einungis-forritstákn' (birtir aðeins " +"táknmynd forritsins) eða 'bæði'." + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:230 +msgid "" +"If true, only windows from the current workspace are shown in the switcher. " +"Otherwise, all windows are included." +msgstr "" +"Ef þetta er satt, verða eingöngu birtir gluggar frá núverandi vinnusvæði í " +"flettinum.Annars eru allir gluggar hafðir með." + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:242 +msgid "Attach modal dialog to the parent window" +msgstr "Festa kvaðningarglugga við yfirglugga" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:243 +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:252 +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:260 +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:268 +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:276 +msgid "" +"This key overrides the key in org.gnome.mutter when running GNOME Shell." +msgstr "" +"Þetta hefur forgang fram yfir lykilinn í kjörstillingum org.gnome.mutter " +"þegar GNOME-skelin er keyrð." + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:251 +msgid "Enable edge tiling when dropping windows on screen edges" +msgstr "Virkja flísalögn við jaðra þegar gluggum er sleppt á skjájaðra" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:259 +msgid "Workspaces are managed dynamically" +msgstr "Vinnusvæðum er stýrt eftir þörfum" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:267 +msgid "Workspaces only on primary monitor" +msgstr "Vinnusvæði einungis á aðalskjá" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:275 +msgid "Delay focus changes in mouse mode until the pointer stops moving" +msgstr "" +"Fresta breytingum á virkni í músarham þar til bendillinn hefur stöðvast" + +#: data/org.gnome.Shell.PortalHelper.desktop.in.in:3 +msgid "Network Login" +msgstr "Innskráning á neti" + +#: js/extensionPrefs/main.js:116 +msgid "Something’s gone wrong" +msgstr "Eitthvað hefur farið úrskeiðis" + +#: js/extensionPrefs/main.js:123 +msgid "" +"We’re very sorry, but there’s been a problem: the settings for this " +"extension can’t be displayed. We recommend that you report the issue to the " +"extension authors." +msgstr "" + +#: js/extensionPrefs/main.js:130 +#| msgid "Show Details" +msgid "Technical Details" +msgstr "Tæknilegar upplýsingar" + +#: js/extensionPrefs/main.js:165 +#| msgid "Show Errors" +msgid "Copy Error" +msgstr "Afrita villu" + +#: js/extensionPrefs/main.js:185 +msgid "Homepage" +msgstr "Heimasíða" + +#: js/extensionPrefs/main.js:186 +#| msgid "UUIDs of extensions to enable" +msgid "Visit extension homepage" +msgstr "Heimsækja vefsvæði forritsviðbótar" + +#: js/extensionPrefs/main.js:449 +#| msgid "No extensions installed" +msgid "No Extensions Installed" +msgstr "Engir forritsviðaukar uppsettir" + +#: js/extensionPrefs/main.js:459 +msgid "" +"Extensions can be installed through Software or extensions.gnome.org." +msgstr "" + +#: js/extensionPrefs/main.js:474 +msgid "Browse in Software" +msgstr "Skoða í hugbúnaði" + +#: js/gdm/authPrompt.js:140 js/ui/audioDeviceSelection.js:55 +#: js/ui/components/networkAgent.js:117 js/ui/components/polkitAgent.js:136 +#: js/ui/endSessionDialog.js:430 js/ui/extensionDownloader.js:188 +#: js/ui/shellMountOperation.js:325 js/ui/status/network.js:888 +msgid "Cancel" +msgstr "Hætta við" + +#: js/gdm/authPrompt.js:159 js/gdm/authPrompt.js:202 js/gdm/authPrompt.js:434 +msgid "Next" +msgstr "Næsta" + +#: js/gdm/authPrompt.js:198 js/ui/shellMountOperation.js:329 +#: js/ui/unlockDialog.js:41 +msgid "Unlock" +msgstr "Aflæsa" + +#: js/gdm/authPrompt.js:200 +msgctxt "button" +msgid "Sign In" +msgstr "Skrá inn" + +#: js/gdm/loginDialog.js:302 +msgid "Choose Session" +msgstr "Veldu setu" + +#. translators: this message is shown below the user list on the +#. login screen. It can be activated to reveal an entry for +#. manually entering the username. +#: js/gdm/loginDialog.js:446 +msgid "Not listed?" +msgstr "Ekki á listanum?" + +#. Translators: this message is shown below the username entry field +#. to clue the user in on how to login to the local network realm +#: js/gdm/loginDialog.js:884 +#, javascript-format +msgid "(e.g., user or %s)" +msgstr "(t.d., notandi eða %s)" + +#. TTLS and PEAP are actually much more complicated, but this complication +#. is not visible here since we only care about phase2 authentication +#. (and don't even care of which one) +#: js/gdm/loginDialog.js:889 js/ui/components/networkAgent.js:243 +#: js/ui/components/networkAgent.js:263 js/ui/components/networkAgent.js:281 +msgid "Username: " +msgstr "Notandanafn:" + +#: js/gdm/loginDialog.js:1227 +msgid "Login Window" +msgstr "Innskráningargluggi" + +#: js/gdm/util.js:337 +msgid "Authentication error" +msgstr "Auðkenningarvilla" + +#. We don't show fingerprint messages directly since it's +#. not the main auth service. Instead we use the messages +#. as a cue to display our own message. +#. Translators: this message is shown below the password entry field +#. to indicate the user can swipe their finger instead +#: js/gdm/util.js:477 +msgid "(or swipe finger)" +msgstr "(eða strjúka fingri)" + +#. Translators: The name of the power-off action in search +#: js/misc/systemActions.js:88 +msgctxt "search-result" +msgid "Power Off" +msgstr "Slökkva" + +#. Translators: A list of keywords that match the power-off action, separated by semicolons +#: js/misc/systemActions.js:91 +msgid "power off;shutdown;reboot;restart" +msgstr "slökkva;hætta;endurræsa" + +#. Translators: The name of the lock screen action in search +#: js/misc/systemActions.js:95 +msgctxt "search-result" +msgid "Lock Screen" +msgstr "Læsa skjá" + +#. Translators: A list of keywords that match the lock screen action, separated by semicolons +#: js/misc/systemActions.js:98 +msgid "lock screen" +msgstr "læsa skjá" + +#. Translators: The name of the logout action in search +#: js/misc/systemActions.js:102 +msgctxt "search-result" +msgid "Log Out" +msgstr "Skrá út" + +#. Translators: A list of keywords that match the logout action, separated by semicolons +#: js/misc/systemActions.js:105 +msgid "logout;sign off" +msgstr "Útskráning;skrá út" + +#. Translators: The name of the suspend action in search +#: js/misc/systemActions.js:109 +msgctxt "search-result" +msgid "Suspend" +msgstr "Setja í bið" + +#. Translators: A list of keywords that match the suspend action, separated by semicolons +#: js/misc/systemActions.js:112 +msgid "suspend;sleep" +msgstr "hvíla;svæfa" + +#. Translators: The name of the switch user action in search +#: js/misc/systemActions.js:116 +msgctxt "search-result" +msgid "Switch User" +msgstr "Skipta um notanda" + +#. Translators: A list of keywords that match the switch user action, separated by semicolons +#: js/misc/systemActions.js:119 +msgid "switch user" +msgstr "skipta um notanda" + +#. Translators: The name of the lock orientation action in search +#: js/misc/systemActions.js:123 +msgctxt "search-result" +msgid "Lock Orientation" +msgstr "Stefnulás" + +#. Translators: A list of keywords that match the lock orientation action, separated by semicolons +#: js/misc/systemActions.js:126 +msgid "lock orientation;screen;rotation" +msgstr "læsa stefnu;stefnulás;skjár;snúningur" + +#: js/misc/util.js:117 +msgid "Command not found" +msgstr "Skipun fannst ekki" + +#. Replace "Error invoking GLib.shell_parse_argv: " with +#. something nicer +#: js/misc/util.js:150 +msgid "Could not parse command:" +msgstr "Gat ekki þáttað skipun:" + +#: js/misc/util.js:158 +#, javascript-format +msgid "Execution of “%s” failed:" +msgstr "Keyrsla '“%s' mistókst:" + +#: js/misc/util.js:175 +msgid "Just now" +msgstr "Í þessum töluðu orðum" + +#: js/misc/util.js:177 +#, javascript-format +msgid "%d minute ago" +msgid_plural "%d minutes ago" +msgstr[0] "fyrir %d mínútu síðan" +msgstr[1] "fyrir %d mínútu síðan" + +#: js/misc/util.js:180 +#, javascript-format +msgid "%d hour ago" +msgid_plural "%d hours ago" +msgstr[0] "fyrir %d klukkustund síðan" +msgstr[1] "fyrir %d klukkustundum síðan" + +#: js/misc/util.js:183 +msgid "Yesterday" +msgstr "Í gær" + +#: js/misc/util.js:185 +#, javascript-format +msgid "%d day ago" +msgid_plural "%d days ago" +msgstr[0] "fyrir %d degi" +msgstr[1] "fyrir %d dögum síðan" + +#: js/misc/util.js:188 +#, javascript-format +msgid "%d week ago" +msgid_plural "%d weeks ago" +msgstr[0] "fyrir %d viku" +msgstr[1] "fyrir %d vikum síðan" + +#: js/misc/util.js:191 +#, javascript-format +msgid "%d month ago" +msgid_plural "%d months ago" +msgstr[0] "fyrir %d mánuði" +msgstr[1] "fyrir %d mánuðum" + +#: js/misc/util.js:193 +#, javascript-format +msgid "%d year ago" +msgid_plural "%d years ago" +msgstr[0] "fyrir %d ári" +msgstr[1] "fyrir %d árum" + +#. Translators: Time in 24h format +#: js/misc/util.js:223 +msgid "%H∶%M" +msgstr "%H∶%M" + +#. Translators: this is the word "Yesterday" followed by a +#. time string in 24h format. i.e. "Yesterday, 14:30" +#: js/misc/util.js:229 +#, no-c-format +msgid "Yesterday, %H∶%M" +msgstr "Í gær klukkan H:∶%M" + +#. Translators: this is the week day name followed by a time +#. string in 24h format. i.e. "Monday, 14:30" +#: js/misc/util.js:235 +#, no-c-format +msgid "%A, %H∶%M" +msgstr "%A, klukkan %H∶%M" + +#. Translators: this is the month name and day number +#. followed by a time string in 24h format. +#. i.e. "May 25, 14:30" +#: js/misc/util.js:241 +#, no-c-format +#| msgid "%B %d, %H∶%M" +msgid "%B %-d, %H∶%M" +msgstr "%d. %B, kl. %H∶%M" + +#. Translators: this is the month name, day number, year +#. number followed by a time string in 24h format. +#. i.e. "May 25 2012, 14:30" +#: js/misc/util.js:247 +#, no-c-format +#| msgid "%B %d %Y, %H∶%M" +msgid "%B %-d %Y, %H∶%M" +msgstr "%d. %B %Y, kl. %H∶%M" + +#. Translators: Time in 12h format +#: js/misc/util.js:252 +msgid "%l∶%M %p" +msgstr "%l:%M" + +#. Translators: this is the word "Yesterday" followed by a +#. time string in 12h format. i.e. "Yesterday, 2:30 pm" +#: js/misc/util.js:258 +#, no-c-format +msgid "Yesterday, %l∶%M %p" +msgstr "í gær, kl. %I:%M %p" + +#. Translators: this is the week day name followed by a time +#. string in 12h format. i.e. "Monday, 2:30 pm" +#: js/misc/util.js:264 +#, no-c-format +msgid "%A, %l∶%M %p" +msgstr "%A, %l∶%M %p" + +#. Translators: this is the month name and day number +#. followed by a time string in 12h format. +#. i.e. "May 25, 2:30 pm" +#: js/misc/util.js:270 +#, no-c-format +#| msgid "%B %d, %l∶%M %p" +msgid "%B %-d, %l∶%M %p" +msgstr "%d. %B, kl. %H∶%M %p" + +#. Translators: this is the month name, day number, year +#. number followed by a time string in 12h format. +#. i.e. "May 25 2012, 2:30 pm" +#: js/misc/util.js:276 +#, no-c-format +#| msgid "%B %d %Y, %l∶%M %p" +msgid "%B %-d %Y, %l∶%M %p" +msgstr "%d. %B %Y, kl. %H∶%M %p" + +#. TRANSLATORS: this is the title of the wifi captive portal login window +#: js/portalHelper/main.js:40 +msgid "Hotspot Login" +msgstr "Innskráning á tengipunkt (hotspot)" + +#: js/portalHelper/main.js:86 +msgid "" +"Your connection to this hotspot login is not secure. Passwords or other " +"information you enter on this page can be viewed by people nearby." +msgstr "" +"Tenging þín við þennan aðgangsstað er ekki örugg. Aðilar í næsta nágrenni " +"geta séð lykilorð og aðrar upplýsingar sem þú setur inn á þessari síðu." + +#. No support for non-modal system dialogs, so ignore the option +#. let modal = options['modal'] || true; +#: js/ui/accessDialog.js:37 js/ui/status/location.js:360 +msgid "Deny Access" +msgstr "Hafna aðgangi" + +#: js/ui/accessDialog.js:38 js/ui/status/location.js:363 +msgid "Grant Access" +msgstr "Veita aðgang" + +#: js/ui/appDisplay.js:660 +msgid "Frequently used applications will appear here" +msgstr "Oftast notuð forrit munu birtast hér" + +#: js/ui/appDisplay.js:775 +msgid "Frequent" +msgstr "Algengt" + +#: js/ui/appDisplay.js:782 +msgid "All" +msgstr "Allt" + +#: js/ui/appDisplay.js:1737 js/ui/panel.js:83 +msgid "New Window" +msgstr "Nýr gluggi" + +#: js/ui/appDisplay.js:1751 +msgid "Launch using Dedicated Graphics Card" +msgstr "Ræsa með tileinkuðu skjákorti" + +#: js/ui/appDisplay.js:1778 js/ui/dash.js:239 +msgid "Remove from Favorites" +msgstr "Fjarlægja úr Eftirlæti" + +#: js/ui/appDisplay.js:1784 +msgid "Add to Favorites" +msgstr "Bæta í Eftirlæti" + +#: js/ui/appDisplay.js:1794 js/ui/panel.js:94 +msgid "Show Details" +msgstr "Sýna ítarlegri upplýsingar" + +#: js/ui/appFavorites.js:149 +#, javascript-format +msgid "%s has been added to your favorites." +msgstr "%s var bætt við sem eftirlætisforrit." + +#: js/ui/appFavorites.js:183 +#, javascript-format +msgid "%s has been removed from your favorites." +msgstr "%s var fjarlægt úr eftirlætisforritum." + +#: js/ui/audioDeviceSelection.js:42 +msgid "Select Audio Device" +msgstr "Veldu hljóðtæki" + +#: js/ui/audioDeviceSelection.js:53 +msgid "Sound Settings" +msgstr "Hljóðstillingar" + +#: js/ui/audioDeviceSelection.js:62 +msgid "Headphones" +msgstr "Heyrnartól" + +#: js/ui/audioDeviceSelection.js:64 +msgid "Headset" +msgstr "Heyrnartól með hljóðnema" + +#: js/ui/audioDeviceSelection.js:66 js/ui/status/volume.js:247 +msgid "Microphone" +msgstr "Hljóðnemi" + +#: js/ui/backgroundMenu.js:13 +msgid "Change Background…" +msgstr "Breyta _bakgrunni skjáborðs…" + +#: js/ui/backgroundMenu.js:15 js/ui/status/nightLight.js:43 +msgid "Display Settings" +msgstr "Birtingarstillingar" + +#: js/ui/backgroundMenu.js:16 +msgid "Settings" +msgstr "Stillingar" + +#. Translators: Enter 0-6 (Sunday-Saturday) for non-work days. Examples: "0" (Sunday) "6" (Saturday) "06" (Sunday and Saturday). +#: js/ui/calendar.js:40 +msgctxt "calendar-no-work" +msgid "06" +msgstr "06" + +#. Translators: Calendar grid abbreviation for Sunday. +#. * +#. * NOTE: These grid abbreviations are always shown together +#. * and in order, e.g. "S M T W T F S". +#. +#: js/ui/calendar.js:69 +msgctxt "grid sunday" +msgid "S" +msgstr "Su" + +#. Translators: Calendar grid abbreviation for Monday +#: js/ui/calendar.js:71 +msgctxt "grid monday" +msgid "M" +msgstr "Má" + +#. Translators: Calendar grid abbreviation for Tuesday +#: js/ui/calendar.js:73 +msgctxt "grid tuesday" +msgid "T" +msgstr "Þr" + +#. Translators: Calendar grid abbreviation for Wednesday +#: js/ui/calendar.js:75 +msgctxt "grid wednesday" +msgid "W" +msgstr "Mi" + +#. Translators: Calendar grid abbreviation for Thursday +#: js/ui/calendar.js:77 +msgctxt "grid thursday" +msgid "T" +msgstr "Fi" + +#. Translators: Calendar grid abbreviation for Friday +#: js/ui/calendar.js:79 +msgctxt "grid friday" +msgid "F" +msgstr "Fö" + +#. Translators: Calendar grid abbreviation for Saturday +#: js/ui/calendar.js:81 +msgctxt "grid saturday" +msgid "S" +msgstr "La" + +#. * +#. * Translators: The header displaying just the month name +#. * standalone, when this is a month of the current year. +#. * "%OB" is the new format specifier introduced in glibc 2.27, +#. * in most cases you should not change it. +#. +#: js/ui/calendar.js:332 +msgid "%OB" +msgstr "%OB" + +#. * +#. * Translators: The header displaying the month name and the year +#. * number, when this is a month of a different year. You can +#. * reorder the format specifiers or add other modifications +#. * according to the requirements of your language. +#. * "%OB" is the new format specifier introduced in glibc 2.27, +#. * in most cases you should not use the old "%B" here unless you +#. * absolutely know what you are doing. +#. +#: js/ui/calendar.js:342 +msgid "%OB %Y" +msgstr "%OB %Y" + +#: js/ui/calendar.js:399 +msgid "Previous month" +msgstr "Fyrri mánuður" + +#: js/ui/calendar.js:410 +msgid "Next month" +msgstr "Næsti mánuður" + +#: js/ui/calendar.js:564 +#, no-javascript-format +msgctxt "date day number format" +msgid "%d" +msgstr "%d" + +#: js/ui/calendar.js:619 +msgid "Week %V" +msgstr "Vika %V" + +#. Translators: Shown in calendar event list for all day events +#. * Keep it short, best if you can use less then 10 characters +#. +#: js/ui/calendar.js:687 +msgctxt "event list time" +msgid "All Day" +msgstr "Allan daginn" + +#: js/ui/calendar.js:819 +#| msgctxt "calendar heading" +#| msgid "%A, %B %d" +msgctxt "calendar heading" +msgid "%A, %B %-d" +msgstr "%A, %d. %B" + +#: js/ui/calendar.js:823 +#| msgctxt "calendar heading" +#| msgid "%A, %B %d, %Y" +msgctxt "calendar heading" +msgid "%A, %B %-d, %Y" +msgstr "%A, %d. %B, %Y" + +#: js/ui/calendar.js:1046 +msgid "No Notifications" +msgstr "Engar tilkynningar" + +#: js/ui/calendar.js:1049 +msgid "No Events" +msgstr "Engir atburðir" + +#: js/ui/calendar.js:1075 +#| msgid "Clear All" +msgid "Clear" +msgstr "Hreinsa" + +#. Translators: %s is an application name +#: js/ui/closeDialog.js:42 +#, javascript-format +msgid "“%s” is not responding." +msgstr "“%s” svarar ekki." + +#: js/ui/closeDialog.js:43 +msgid "" +"You may choose to wait a short while for it to continue or force the " +"application to quit entirely." +msgstr "" +"Þú getur annað hvort hinkrað augnablik og leyft forritinu að halda áfram eða " +"þú getur þvingað forritið til að slökkva algjörlega á sér." + +#: js/ui/closeDialog.js:59 +msgid "Force Quit" +msgstr "Þvinga til að hætta" + +#: js/ui/closeDialog.js:62 +msgid "Wait" +msgstr "Bíða" + +#: js/ui/components/automountManager.js:86 +msgid "External drive connected" +msgstr "Utanáliggjandi drif tengt" + +#: js/ui/components/automountManager.js:98 +msgid "External drive disconnected" +msgstr "Utanáliggjandi drif aftengt" + +#: js/ui/components/autorunManager.js:334 +#, javascript-format +msgid "Open with %s" +msgstr "Opna með %s" + +#: js/ui/components/keyring.js:77 js/ui/components/polkitAgent.js:255 +msgid "Password:" +msgstr "Lykilorð:" + +#: js/ui/components/keyring.js:108 +msgid "Type again:" +msgstr "Skrifaðu aftur:" + +#: js/ui/components/networkAgent.js:102 +msgid "" +"Alternatively you can connect by pushing the “WPS” button on your router." +msgstr "" + +#: js/ui/components/networkAgent.js:112 js/ui/status/network.js:219 +#: js/ui/status/network.js:309 js/ui/status/network.js:891 +msgid "Connect" +msgstr "Tengjast" + +#. Cisco LEAP +#: js/ui/components/networkAgent.js:211 js/ui/components/networkAgent.js:223 +#: js/ui/components/networkAgent.js:246 js/ui/components/networkAgent.js:265 +#: js/ui/components/networkAgent.js:285 js/ui/components/networkAgent.js:295 +msgid "Password: " +msgstr "Lykilorð:" + +#. static WEP +#: js/ui/components/networkAgent.js:216 +msgid "Key: " +msgstr "Lykill:" + +#: js/ui/components/networkAgent.js:249 js/ui/components/networkAgent.js:271 +msgid "Private key password: " +msgstr "Lykilorð einkalykils:" + +#: js/ui/components/networkAgent.js:269 +msgid "Identity: " +msgstr "Auðkenni:" + +#: js/ui/components/networkAgent.js:283 +msgid "Service: " +msgstr "Þjónusta: " + +#: js/ui/components/networkAgent.js:312 js/ui/components/networkAgent.js:685 +msgid "Authentication required by wireless network" +msgstr "Auðkenningar er krafist af þráðlausu neti" + +#: js/ui/components/networkAgent.js:313 js/ui/components/networkAgent.js:686 +#, javascript-format +msgid "" +"Passwords or encryption keys are required to access the wireless network " +"“%s”." +msgstr "" +"Lykilorða eða dulritunarlykla er krafist til að fá aðgang að þráðlausa " +"netinu “%s”." + +#: js/ui/components/networkAgent.js:317 js/ui/components/networkAgent.js:689 +msgid "Wired 802.1X authentication" +msgstr "Kapaltengd 802.1X auðkenning" + +#: js/ui/components/networkAgent.js:319 +msgid "Network name: " +msgstr "Heiti netkerfis:" + +#: js/ui/components/networkAgent.js:324 js/ui/components/networkAgent.js:693 +msgid "DSL authentication" +msgstr "DSL auðkenning" + +#: js/ui/components/networkAgent.js:331 js/ui/components/networkAgent.js:699 +msgid "PIN code required" +msgstr "Krafist er PIN-númers" + +#: js/ui/components/networkAgent.js:332 js/ui/components/networkAgent.js:700 +msgid "PIN code is needed for the mobile broadband device" +msgstr "" +"Þú þarft að slá inn PIN númer til að þess að tengjast við símaþjónustuna" + +#: js/ui/components/networkAgent.js:333 +msgid "PIN: " +msgstr "PIN: " + +#: js/ui/components/networkAgent.js:340 js/ui/components/networkAgent.js:706 +msgid "Mobile broadband network password" +msgstr "Lykilorð fyrir þráðlaust breiðbandsnet" + +#: js/ui/components/networkAgent.js:341 js/ui/components/networkAgent.js:690 +#: js/ui/components/networkAgent.js:694 js/ui/components/networkAgent.js:707 +#, javascript-format +msgid "A password is required to connect to “%s”." +msgstr "Það er nauðsynlegt að gefa upp lykilorð til að tengjast við “%s”." + +#: js/ui/components/networkAgent.js:674 js/ui/status/network.js:1664 +msgid "Network Manager" +msgstr "Netstjórnun" + +#: js/ui/components/polkitAgent.js:34 +msgid "Authentication Required" +msgstr "Auðkenningar krafist" + +#: js/ui/components/polkitAgent.js:62 +msgid "Administrator" +msgstr "Kerfisstjóri" + +#: js/ui/components/polkitAgent.js:139 +msgid "Authenticate" +msgstr "Auðkenna" + +#. Translators: "that didn't work" refers to the fact that the +#. * requested authentication was not gained; this can happen +#. * because of an authentication error (like invalid password), +#. * for instance. +#: js/ui/components/polkitAgent.js:241 js/ui/shellMountOperation.js:309 +msgid "Sorry, that didn’t work. Please try again." +msgstr "Æ, þetta virkaði ekki. Endilega reyndu aftur." + +#. Translators: this is the other person changing their old IM name to their new +#. IM name. +#: js/ui/components/telepathyClient.js:778 +#, javascript-format +msgid "%s is now known as %s" +msgstr "%s er nú þekkt(ur) sem %s" + +#: js/ui/ctrlAltTab.js:21 js/ui/viewSelector.js:169 +msgid "Windows" +msgstr "Gluggar" + +#: js/ui/dash.js:200 js/ui/dash.js:241 +msgid "Show Applications" +msgstr "Sýna forrit" + +#. Translators: this is the name of the dock/favorites area on +#. the left of the overview +#: js/ui/dash.js:390 +msgid "Dash" +msgstr "Dash" + +#. Translators: This is the date format to use when the calendar popup is +#. * shown - it is shown just below the time in the top bar (e.g., +#. * "Tue 9:29 AM"). The string itself should become a full date, e.g., +#. * "February 17 2015". +#. +#: js/ui/dateMenu.js:62 +#| msgid "%B %e %Y" +msgid "%B %-d %Y" +msgstr "%-d. %B, %Y" + +#. Translators: This is the accessible name of the date button shown +#. * below the time in the shell; it should combine the weekday and the +#. * date, e.g. "Tuesday February 17 2015". +#. +#: js/ui/dateMenu.js:69 +msgid "%A %B %e %Y" +msgstr "%A %e. %B, %Y" + +#: js/ui/dateMenu.js:131 +msgid "Add world clocks…" +msgstr "Bæta við heimsklukkum…" + +#: js/ui/dateMenu.js:132 +msgid "World Clocks" +msgstr "Heimsklukkur" + +#: js/ui/dateMenu.js:228 +msgid "Weather" +msgstr "Veður" + +#: js/ui/dateMenu.js:311 +msgid "Select a location…" +msgstr "Veldu staðsetningu…" + +#: js/ui/dateMenu.js:319 +msgid "Loading…" +msgstr "Hleð inn..." + +#: js/ui/dateMenu.js:329 +msgid "Go online for weather information" +msgstr "Fara á netið eftir veðurupplýsingum" + +#: js/ui/dateMenu.js:331 +msgid "Weather information is currently unavailable" +msgstr "Veðurupplýsingar eru ekki tiltækar í augnablikinu" + +#: js/ui/endSessionDialog.js:42 +#, javascript-format +msgctxt "title" +msgid "Log Out %s" +msgstr "Skrá út %s" + +#: js/ui/endSessionDialog.js:43 +msgctxt "title" +msgid "Log Out" +msgstr "Skrá út" + +#: js/ui/endSessionDialog.js:45 +#, javascript-format +msgid "%s will be logged out automatically in %d second." +msgid_plural "%s will be logged out automatically in %d seconds." +msgstr[0] "%s verður skráður út sjálfkrafa eftir %d sekúndu." +msgstr[1] "%s verður skráður út sjálfkrafa eftir %d sekúndur." + +#: js/ui/endSessionDialog.js:50 +#, javascript-format +msgid "You will be logged out automatically in %d second." +msgid_plural "You will be logged out automatically in %d seconds." +msgstr[0] "Þú verður skráður út sjálfkrafa eftir %d sekúndu." +msgstr[1] "Þú verður skráður út sjálfkrafa eftir %d sekúndur." + +#: js/ui/endSessionDialog.js:56 +msgctxt "button" +msgid "Log Out" +msgstr "Skrá út" + +#: js/ui/endSessionDialog.js:62 +msgctxt "title" +msgid "Power Off" +msgstr "Slökkva" + +#: js/ui/endSessionDialog.js:63 +msgctxt "title" +msgid "Install Updates & Power Off" +msgstr "Setja inn uppfærslur og slökkva" + +#: js/ui/endSessionDialog.js:65 +#, javascript-format +msgid "The system will power off automatically in %d second." +msgid_plural "The system will power off automatically in %d seconds." +msgstr[0] "Kerfið mun slökkva á sér sjálfkrafa eftir %d sekúndu." +msgstr[1] "Kerfið mun slökkva á sér sjálfkrafa eftir %d sekúndur." + +#: js/ui/endSessionDialog.js:69 +msgctxt "checkbox" +msgid "Install pending software updates" +msgstr "Setja inn tiltækar hugbúnaðaruppfærslur" + +#: js/ui/endSessionDialog.js:72 js/ui/endSessionDialog.js:89 +msgctxt "button" +msgid "Restart" +msgstr "Endurræsa" + +#: js/ui/endSessionDialog.js:74 +msgctxt "button" +msgid "Power Off" +msgstr "Slökkva" + +#: js/ui/endSessionDialog.js:81 +msgctxt "title" +msgid "Restart" +msgstr "Endurræsa" + +#: js/ui/endSessionDialog.js:83 +#, javascript-format +msgid "The system will restart automatically in %d second." +msgid_plural "The system will restart automatically in %d seconds." +msgstr[0] "Kerfið mun endurræsast sjálfkrafa eftir %d sekúndu." +msgstr[1] "Kerfið mun endurræsast sjálfkrafa eftir %d sekúndur." + +#: js/ui/endSessionDialog.js:97 +msgctxt "title" +msgid "Restart & Install Updates" +msgstr "Endurræsa og setja inn uppfærslur" + +#: js/ui/endSessionDialog.js:99 +#, javascript-format +msgid "The system will automatically restart and install updates in %d second." +msgid_plural "" +"The system will automatically restart and install updates in %d seconds." +msgstr[0] "" +"Kerfið mun endurræsast sjálfkrafa og setja inn uppfærslur eftir %d sekúndu." +msgstr[1] "" +"Kerfið mun endurræsast sjálfkrafa og setja inn uppfærslur eftir %d sekúndur." + +#: js/ui/endSessionDialog.js:105 js/ui/endSessionDialog.js:125 +msgctxt "button" +msgid "Restart & Install" +msgstr "Endurræsa & setja inn uppfærslur" + +#: js/ui/endSessionDialog.js:106 +msgctxt "button" +msgid "Install & Power Off" +msgstr "Setja inn & slökkva" + +#: js/ui/endSessionDialog.js:107 +msgctxt "checkbox" +msgid "Power off after updates are installed" +msgstr "Slökkva á vélinni eftir að uppfærslur hafa verið settar inn" + +#: js/ui/endSessionDialog.js:115 +msgctxt "title" +msgid "Restart & Install Upgrade" +msgstr "Endurræsa og setja inn uppfærslur" + +#. Translators: This is the text displayed for system upgrades in the +#. shut down dialog. First %s gets replaced with the distro name and +#. second %s with the distro version to upgrade to +#: js/ui/endSessionDialog.js:120 +#, javascript-format +msgid "" +"%s %s will be installed after restart. Upgrade installation can take a long " +"time: ensure that you have backed up and that the computer is plugged in." +msgstr "" +"%s %s verður sett upp eftir endurræsingu. Uppfærsla uppsetningar getur tekið " +"langan tíma: gakktu úr skugga um að þú hafir tekið öryggisafrit og að tölvan " +"sé tengd við rafmagn." + +#: js/ui/endSessionDialog.js:309 +msgid "Running on battery power: please plug in before installing updates." +msgstr "" +"Vélin notar nú rafhlöðu: stingdu henni í samband við rafmagn áður enn " +"uppfærslur eru settar inn." + +#: js/ui/endSessionDialog.js:326 +msgid "Some applications are busy or have unsaved work." +msgstr "Sum forrit eru upptekin eða eru með óvistuð gögn." + +#: js/ui/endSessionDialog.js:333 +msgid "Other users are logged in." +msgstr "Aðrir notendur eru skráðir inn." + +#. Translators: Remote here refers to a remote session, like a ssh login +#: js/ui/endSessionDialog.js:614 +#, javascript-format +msgid "%s (remote)" +msgstr "%s (fjartengt)" + +#. Translators: Console here refers to a tty like a VT console +#: js/ui/endSessionDialog.js:617 +#, javascript-format +msgid "%s (console)" +msgstr "%s (villuskjár)" + +#: js/ui/extensionDownloader.js:192 +msgid "Install" +msgstr "Setja inn" + +#: js/ui/extensionDownloader.js:197 +#, javascript-format +msgid "Download and install “%s” from extensions.gnome.org?" +msgstr "Sækja og setja upp '%s' frá extensions.gnome.org?" + +#. Translators: %s is an application name like "Settings" +#: js/ui/inhibitShortcutsDialog.js:78 +#, javascript-format +msgid "%s wants to inhibit shortcuts" +msgstr "%s vill koma í veg fyrir notkun flýtilykla" + +#: js/ui/inhibitShortcutsDialog.js:79 +msgid "Application wants to inhibit shortcuts" +msgstr "Forrit vill koma í veg fyrir notkun flýtilykla" + +#. Translators: %s is a keyboard shortcut like "Super+x" +#: js/ui/inhibitShortcutsDialog.js:88 +#, javascript-format +msgid "You can restore shortcuts by pressing %s." +msgstr "Þú getur endurheimt flýtilykla með því að ýta á %s." + +#: js/ui/inhibitShortcutsDialog.js:93 +msgid "Deny" +msgstr "Hafna" + +#: js/ui/inhibitShortcutsDialog.js:100 +msgid "Allow" +msgstr "Leyfa" + +#: js/ui/kbdA11yDialog.js:31 +msgid "Slow Keys Turned On" +msgstr "Kveikt á hægum lyklum" + +#: js/ui/kbdA11yDialog.js:32 +msgid "Slow Keys Turned Off" +msgstr "Slökkt á hægum lyklum" + +#: js/ui/kbdA11yDialog.js:33 +msgid "" +"You just held down the Shift key for 8 seconds. This is the shortcut for the " +"Slow Keys feature, which affects the way your keyboard works." +msgstr "" + +#: js/ui/kbdA11yDialog.js:40 +msgid "Sticky Keys Turned On" +msgstr "Kveikt á klístruðum lyklum" + +#: js/ui/kbdA11yDialog.js:41 +msgid "Sticky Keys Turned Off" +msgstr "Slökkt á klístruðum lyklum" + +#: js/ui/kbdA11yDialog.js:43 +msgid "" +"You just pressed the Shift key 5 times in a row. This is the shortcut for " +"the Sticky Keys feature, which affects the way your keyboard works." +msgstr "" + +#: js/ui/kbdA11yDialog.js:45 +msgid "" +"You just pressed two keys at once, or pressed the Shift key 5 times in a " +"row. This turns off the Sticky Keys feature, which affects the way your " +"keyboard works." +msgstr "" + +#: js/ui/kbdA11yDialog.js:57 +msgid "Leave On" +msgstr "Halda kveiktu" + +#: js/ui/kbdA11yDialog.js:57 js/ui/status/bluetooth.js:133 +#: js/ui/status/network.js:1263 +msgid "Turn On" +msgstr "Kveikja á" + +#: js/ui/kbdA11yDialog.js:65 js/ui/status/bluetooth.js:133 +#: js/ui/status/network.js:128 js/ui/status/network.js:310 +#: js/ui/status/network.js:1263 js/ui/status/network.js:1375 +#: js/ui/status/nightLight.js:39 js/ui/status/rfkill.js:79 +#: js/ui/status/rfkill.js:106 +msgid "Turn Off" +msgstr "Slökkva" + +#: js/ui/kbdA11yDialog.js:65 +msgid "Leave Off" +msgstr "Halda slökktu" + +#: js/ui/keyboard.js:200 +msgid "Region & Language Settings" +msgstr "Lands- & tungumálastillingar" + +#: js/ui/lookingGlass.js:615 +msgid "No extensions installed" +msgstr "Engar viðbætur uppsettar" + +#. Translators: argument is an extension UUID. +#: js/ui/lookingGlass.js:669 +#, javascript-format +msgid "%s has not emitted any errors." +msgstr "%s gaf ekki frá sér neinar villur." + +#: js/ui/lookingGlass.js:675 +msgid "Hide Errors" +msgstr "Fela villur" + +#: js/ui/lookingGlass.js:679 js/ui/lookingGlass.js:739 +msgid "Show Errors" +msgstr "Birta villur" + +#: js/ui/lookingGlass.js:688 +msgid "Enabled" +msgstr "Virkt" + +#. translators: +#. * The device has been disabled +#: js/ui/lookingGlass.js:691 subprojects/gvc/gvc-mixer-control.c:1864 +msgid "Disabled" +msgstr "Óvirkt" + +#: js/ui/lookingGlass.js:693 +msgid "Error" +msgstr "Villa" + +#: js/ui/lookingGlass.js:695 +msgid "Out of date" +msgstr "Útrunnið" + +#: js/ui/lookingGlass.js:697 +msgid "Downloading" +msgstr "Hala inn" + +#: js/ui/lookingGlass.js:721 +msgid "View Source" +msgstr "Skoða frumtexta" + +#: js/ui/lookingGlass.js:730 +msgid "Web Page" +msgstr "Vefsíða" + +#: js/ui/messageTray.js:1480 +msgid "System Information" +msgstr "Kerfisupplýsingar" + +#: js/ui/mpris.js:177 +msgid "Unknown artist" +msgstr "Óþekktur flytjandi" + +#: js/ui/mpris.js:178 +msgid "Unknown title" +msgstr "Óþekktur titill" + +#: js/ui/osdWindow.js:22 js/ui/status/volume.js:199 +msgid "Volume" +msgstr "Hljóðstyrkur" + +#: js/ui/overview.js:73 +msgid "Undo" +msgstr "Afturkalla" + +#. Translators: This is the main view to select +#. activities. See also note for "Activities" string. +#: js/ui/overview.js:100 +msgid "Overview" +msgstr "Yfirlit" + +#. Translators: this is the text displayed +#. in the search entry when no search is +#. active; it should not exceed ~30 +#. characters. +#: js/ui/overview.js:226 +msgid "Type to search…" +msgstr "Skrifaðu hér til að leita..." + +#: js/ui/padOsd.js:92 +msgid "New shortcut…" +msgstr "Nýr flýtilykill..." + +#: js/ui/padOsd.js:141 +msgid "Application defined" +msgstr "Forrit skilgreint" + +#: js/ui/padOsd.js:142 +msgid "Show on-screen help" +msgstr "Birta upplýsingar á skjá" + +#: js/ui/padOsd.js:143 +msgid "Switch monitor" +msgstr "Skipta um skjá" + +#: js/ui/padOsd.js:144 +msgid "Assign keystroke" +msgstr "Úthluta lyklaslætti" + +#: js/ui/padOsd.js:209 +msgid "Done" +msgstr "Lokið" + +#: js/ui/padOsd.js:721 +msgid "Edit…" +msgstr "Breyta…" + +#: js/ui/padOsd.js:763 js/ui/padOsd.js:868 +msgid "None" +msgstr "Ekkert" + +#: js/ui/padOsd.js:822 +msgid "Press a button to configure" +msgstr "Ýttu á hnapp til að stilla" + +#: js/ui/padOsd.js:823 +msgid "Press Esc to exit" +msgstr "Ýttu á ESC til að hætta" + +#: js/ui/padOsd.js:826 +msgid "Press any key to exit" +msgstr "Ýttu á einhvern lykil til að hætta" + +#: js/ui/panel.js:108 +msgid "Quit" +msgstr "Hætta" + +#. Translators: If there is no suitable word for "Activities" +#. in your language, you can use the word for "Overview". +#: js/ui/panel.js:470 +msgid "Activities" +msgstr "Virkni" + +#: js/ui/panel.js:745 +msgctxt "System menu in the top bar" +msgid "System" +msgstr "Kerfið" + +#: js/ui/panel.js:866 +msgid "Top Bar" +msgstr "Toppstika" + +#: js/ui/runDialog.js:64 +msgid "Enter a Command" +msgstr "Settu inn skipun" + +#: js/ui/runDialog.js:104 js/ui/windowMenu.js:166 +msgid "Close" +msgstr "Loka" + +#: js/ui/runDialog.js:266 +msgid "Restart is not available on Wayland" +msgstr "Endurræsing er ekki tiltæk á Wayland" + +#: js/ui/runDialog.js:271 +msgid "Restarting…" +msgstr "Endurræsi…" + +#. Translators: This is a time format for a date in +#. long format +#: js/ui/screenShield.js:77 +msgid "%A, %B %d" +msgstr "%A, %d. %B" + +#: js/ui/screenShield.js:133 +#, javascript-format +msgid "%d new message" +msgid_plural "%d new messages" +msgstr[0] "%d nýtt skilaboð" +msgstr[1] "%d ný skilaboð" + +#: js/ui/screenShield.js:135 +#, javascript-format +msgid "%d new notification" +msgid_plural "%d new notifications" +msgstr[0] "%d ný skilaboð" +msgstr[1] "%d ný skilaboð" + +#: js/ui/screenShield.js:449 js/ui/status/system.js:271 +msgid "Lock" +msgstr "Læsa" + +#: js/ui/screenShield.js:713 +msgid "GNOME needs to lock the screen" +msgstr "GNOME þarf að læsa skjánum" + +#. We could not become modal, so we can't activate the +#. screenshield. The user is probably very upset at this +#. point, but any application using global grabs is broken +#. Just tell him to stop using this app +#. +#. XXX: another option is to kick the user into the gdm login +#. screen, where we're not affected by grabs +#: js/ui/screenShield.js:826 js/ui/screenShield.js:1299 +msgid "Unable to lock" +msgstr "Gat ekki læst skjá" + +#: js/ui/screenShield.js:827 js/ui/screenShield.js:1300 +msgid "Lock was blocked by an application" +msgstr "Læsing var hindruð af öðru forriti" + +#: js/ui/search.js:635 +msgid "Searching…" +msgstr "Leita..." + +#: js/ui/search.js:637 +msgid "No results." +msgstr "Engar niðurstöður." + +#: js/ui/search.js:761 +#, javascript-format +msgid "%d more" +msgid_plural "%d more" +msgstr[0] "%d til viðbótar" +msgstr[1] "%d til viðbótar" + +#: js/ui/shellEntry.js:19 +msgid "Copy" +msgstr "Afrita" + +#: js/ui/shellEntry.js:24 +msgid "Paste" +msgstr "Líma" + +#: js/ui/shellEntry.js:90 +msgid "Show Text" +msgstr "Sýna texta" + +#: js/ui/shellEntry.js:92 +msgid "Hide Text" +msgstr "Fela texta" + +#: js/ui/shellMountOperation.js:296 +msgid "Password" +msgstr "Lykilorð" + +#: js/ui/shellMountOperation.js:317 +msgid "Remember Password" +msgstr "Muna lykilorð" + +#: js/ui/status/accessibility.js:35 +msgid "Accessibility" +msgstr "Aukið aðgengi" + +#: js/ui/status/accessibility.js:50 +msgid "Zoom" +msgstr "Aðdráttur" + +#: js/ui/status/accessibility.js:57 +msgid "Screen Reader" +msgstr "Skjálesari" + +#: js/ui/status/accessibility.js:61 +msgid "Screen Keyboard" +msgstr "Skjályklaborð" + +#: js/ui/status/accessibility.js:65 +msgid "Visual Alerts" +msgstr "Sjónrænar viðvaranir" + +#: js/ui/status/accessibility.js:68 +msgid "Sticky Keys" +msgstr "Klístraðir lyklar" + +#: js/ui/status/accessibility.js:71 +msgid "Slow Keys" +msgstr "Hægir lyklar" + +#: js/ui/status/accessibility.js:74 +msgid "Bounce Keys" +msgstr "Lyklaendurvarp" + +#: js/ui/status/accessibility.js:77 +msgid "Mouse Keys" +msgstr "Músarlyklar" + +#: js/ui/status/accessibility.js:151 +msgid "High Contrast" +msgstr "Mikil birtuskil" + +#: js/ui/status/accessibility.js:182 +msgid "Large Text" +msgstr "Stór texti" + +#: js/ui/status/bluetooth.js:38 +msgid "Bluetooth" +msgstr "Bluetooth" + +#: js/ui/status/bluetooth.js:47 js/ui/status/network.js:585 +msgid "Bluetooth Settings" +msgstr "Stillingar Bluetooth" + +#. Translators: this is the number of connected bluetooth devices +#: js/ui/status/bluetooth.js:127 +#, javascript-format +msgid "%d Connected" +msgid_plural "%d Connected" +msgstr[0] "%d tengt" +msgstr[1] "%d tengt" + +#: js/ui/status/bluetooth.js:129 +msgid "Off" +msgstr "Slökkt" + +#: js/ui/status/bluetooth.js:131 +msgid "On" +msgstr "Á" + +#: js/ui/status/brightness.js:36 +msgid "Brightness" +msgstr "Birtustig" + +#: js/ui/status/keyboard.js:812 +msgid "Keyboard" +msgstr "Lyklaborð" + +#: js/ui/status/keyboard.js:834 +msgid "Show Keyboard Layout" +msgstr "Birta lyklaborðsuppsetningu" + +#: js/ui/status/location.js:64 js/ui/status/location.js:172 +msgid "Location Enabled" +msgstr "Staðsetning virk" + +#: js/ui/status/location.js:65 js/ui/status/location.js:173 +msgid "Disable" +msgstr "Gera óvirkt" + +#: js/ui/status/location.js:66 +msgid "Privacy Settings" +msgstr "Stillingar á friðhelgi" + +#: js/ui/status/location.js:171 +msgid "Location In Use" +msgstr "Staðsetning í notkun" + +#: js/ui/status/location.js:175 +msgid "Location Disabled" +msgstr "Staðsetning óvirk" + +#: js/ui/status/location.js:176 +msgid "Enable" +msgstr "Virkja" + +#. Translators: %s is an application name +#: js/ui/status/location.js:353 +#, javascript-format +msgid "Give %s access to your location?" +msgstr "Á að gefa %s aðgang að staðsetningunni þinni?" + +#: js/ui/status/location.js:354 +msgid "Location access can be changed at any time from the privacy settings." +msgstr "" +"Hægt er að breyta aðgangi að staðsetningu hvenær sem er með því að fara í " +"stillingaforritið fyrir gagnaleynd." + +#: js/ui/status/network.js:66 +msgid "" +msgstr "<óþekkt>" + +#. Translators: %s is a network identifier +#: js/ui/status/network.js:416 js/ui/status/network.js:1292 +#, javascript-format +msgid "%s Off" +msgstr "%s slökkt" + +#. Translators: %s is a network identifier +#: js/ui/status/network.js:419 +#, javascript-format +msgid "%s Connected" +msgstr "%s tengt" + +#. Translators: this is for network devices that are physically present but are not +#. under NetworkManager's control (and thus cannot be used in the menu); +#. %s is a network identifier +#: js/ui/status/network.js:424 +#, javascript-format +msgid "%s Unmanaged" +msgstr "%s óstýrt" + +#. Translators: %s is a network identifier +#: js/ui/status/network.js:427 +#, javascript-format +msgid "%s Disconnecting" +msgstr "%s aftengist" + +#. Translators: %s is a network identifier +#: js/ui/status/network.js:434 js/ui/status/network.js:1284 +#, javascript-format +msgid "%s Connecting" +msgstr "%s tengist" + +#. Translators: this is for network connections that require some kind of key or password; %s is a network identifier +#: js/ui/status/network.js:437 +#, javascript-format +msgid "%s Requires Authentication" +msgstr "%s krefst auðkenningar" + +#. Translators: this is for devices that require some kind of firmware or kernel +#. module, which is missing; %s is a network identifier +#: js/ui/status/network.js:445 +#, javascript-format +msgid "Firmware Missing For %s" +msgstr "Grunnhugbúnað (firmware) vantar fyrir %s" + +#. Translators: this is for a network device that cannot be activated (for example it +#. is disabled by rfkill, or it has no coverage; %s is a network identifier +#: js/ui/status/network.js:449 +#, javascript-format +msgid "%s Unavailable" +msgstr "%s er ekki tiltækt" + +#. Translators: %s is a network identifier +#: js/ui/status/network.js:452 +#, javascript-format +msgid "%s Connection Failed" +msgstr "%s tenging mistókst" + +#: js/ui/status/network.js:464 +msgid "Wired Settings" +msgstr "Stillingar nets um kapal" + +#: js/ui/status/network.js:506 +msgid "Mobile Broadband Settings" +msgstr "Stillingar ferðabreiðbands" + +#. Translators: %s is a network identifier +#: js/ui/status/network.js:553 js/ui/status/network.js:1289 +#, javascript-format +msgid "%s Hardware Disabled" +msgstr "%s vélbúnaður óvirkur" + +#. Translators: this is for a network device that cannot be activated +#. because it's disabled by rfkill (airplane mode); %s is a network identifier +#: js/ui/status/network.js:557 +#, javascript-format +msgid "%s Disabled" +msgstr "%s óvirkt" + +#: js/ui/status/network.js:597 +msgid "Connect to Internet" +msgstr "Tengjast internetinu" + +#: js/ui/status/network.js:786 +msgid "Airplane Mode is On" +msgstr "Flugvélahamur virkur" + +#: js/ui/status/network.js:787 +msgid "Wi-Fi is disabled when airplane mode is on." +msgstr "Þráðlaust Wi-Fi net er óvirkt þegar flugvélahamur er virkur." + +#: js/ui/status/network.js:788 +msgid "Turn Off Airplane Mode" +msgstr "Slökkva á flugvélaham" + +#: js/ui/status/network.js:797 +msgid "Wi-Fi is Off" +msgstr "Slökkt á þráðlausu neti" + +#: js/ui/status/network.js:798 +msgid "Wi-Fi needs to be turned on in order to connect to a network." +msgstr "Kveikja verður á þráðlausu Wi-Fi neti til að tengjast netkerfi." + +#: js/ui/status/network.js:799 +msgid "Turn On Wi-Fi" +msgstr "Kveikja á þráðlausu neti" + +#: js/ui/status/network.js:824 +msgid "Wi-Fi Networks" +msgstr "Þráðlaus Wi-Fi netkerfi" + +#: js/ui/status/network.js:826 +msgid "Select a network" +msgstr "Veldu netkerfi" + +#: js/ui/status/network.js:855 +msgid "No Networks" +msgstr "Engin netkerfi" + +#: js/ui/status/network.js:876 js/ui/status/rfkill.js:104 +msgid "Use hardware switch to turn off" +msgstr "Nota vélbúnaðarrofa til að slökkva." + +#: js/ui/status/network.js:1152 +msgid "Select Network" +msgstr "Veldu netkerfi" + +#: js/ui/status/network.js:1158 +msgid "Wi-Fi Settings" +msgstr "Stillingar þráðlauss netkerfis" + +#. Translators: %s is a network identifier +#: js/ui/status/network.js:1280 +#, javascript-format +msgid "%s Hotspot Active" +msgstr "Þráðlausi tengipunkturinn %s virkur" + +#. Translators: %s is a network identifier +#: js/ui/status/network.js:1295 +#, javascript-format +msgid "%s Not Connected" +msgstr "%s ekki tengdur" + +#: js/ui/status/network.js:1392 +msgid "connecting…" +msgstr "tengist..." + +#. Translators: this is for network connections that require some kind of key or password +#: js/ui/status/network.js:1395 +msgid "authentication required" +msgstr "auðkenningar krafist" + +#: js/ui/status/network.js:1397 +msgid "connection failed" +msgstr "tenging mistókst" + +#: js/ui/status/network.js:1447 +msgid "VPN Settings" +msgstr "VPN stillingar" + +#: js/ui/status/network.js:1464 +msgid "VPN" +msgstr "VPN" + +#: js/ui/status/network.js:1474 +msgid "VPN Off" +msgstr "Slökkt á VPN" + +#: js/ui/status/network.js:1535 js/ui/status/rfkill.js:82 +msgid "Network Settings" +msgstr "Stillingar nets" + +#: js/ui/status/network.js:1564 +#, javascript-format +msgid "%s Wired Connection" +msgid_plural "%s Wired Connections" +msgstr[0] "%s þráðlaus tenging" +msgstr[1] "%s þráðlausar tengingar" + +#: js/ui/status/network.js:1568 +#, javascript-format +msgid "%s Wi-Fi Connection" +msgid_plural "%s Wi-Fi Connections" +msgstr[0] "%s Wi-Fi tenging" +msgstr[1] "%s Wi-Fi tengingar" + +#: js/ui/status/network.js:1572 +#, javascript-format +msgid "%s Modem Connection" +msgid_plural "%s Modem Connections" +msgstr[0] "%s mótaldstenging" +msgstr[1] "%s mótaldstengingar" + +#: js/ui/status/network.js:1705 +msgid "Connection failed" +msgstr "Tenging mistókst" + +#: js/ui/status/network.js:1706 +msgid "Activation of network connection failed" +msgstr "Mistókst að virkja nettengingu" + +#: js/ui/status/nightLight.js:60 +msgid "Night Light Disabled" +msgstr "Næturlýsing óvirk" + +#: js/ui/status/nightLight.js:61 +msgid "Night Light On" +msgstr "Næturlýsing á" + +#: js/ui/status/nightLight.js:62 +msgid "Resume" +msgstr "Halda áfram" + +#: js/ui/status/nightLight.js:63 +msgid "Disable Until Tomorrow" +msgstr "Óvirkt þar til á morgun" + +#: js/ui/status/power.js:45 +msgid "Power Settings" +msgstr "Orkustillingar" + +#: js/ui/status/power.js:61 +msgid "Fully Charged" +msgstr "Full hleðsla" + +#: js/ui/status/power.js:67 +msgid "Not Charging" +msgstr "Ekki í hleðslu" + +#. 0 is reported when UPower does not have enough data +#. to estimate battery life +#: js/ui/status/power.js:70 js/ui/status/power.js:76 +msgid "Estimating…" +msgstr "Reikna…" + +#. Translators: this is : Remaining () +#: js/ui/status/power.js:84 +#, javascript-format +msgid "%d∶%02d Remaining (%d %%)" +msgstr "%d∶%02d eftir (%d%%)" + +#. Translators: this is : Until Full () +#: js/ui/status/power.js:89 +#, javascript-format +msgid "%d∶%02d Until Full (%d %%)" +msgstr "%d∶%02d þar til fullhlaðið (%d%%)" + +#: js/ui/status/power.js:117 js/ui/status/power.js:119 +#, javascript-format +msgid "%d %%" +msgstr "%d %%" + +#: js/ui/status/remoteAccess.js:42 +msgid "Screen is Being Shared" +msgstr "Skjánum er deilt með e-n" + +#: js/ui/status/remoteAccess.js:44 +msgid "Turn off" +msgstr "Slökkva" + +#. The menu only appears when airplane mode is on, so just +#. statically build it as if it was on, rather than dynamically +#. changing the menu contents. +#: js/ui/status/rfkill.js:77 +msgid "Airplane Mode On" +msgstr "Flugvélahamur virkur" + +#: js/ui/status/system.js:203 +msgid "Switch User" +msgstr "Skipta um notanda" + +#: js/ui/status/system.js:215 +msgid "Log Out" +msgstr "Skrá út" + +#: js/ui/status/system.js:227 +msgid "Account Settings" +msgstr "Stillingar aðgangs" + +#: js/ui/status/system.js:256 +msgid "Orientation Lock" +msgstr "Stefnulás" + +#: js/ui/status/system.js:282 +msgid "Suspend" +msgstr "Hvíla" + +#: js/ui/status/system.js:292 +msgid "Power Off" +msgstr "Slökkva" + +#: js/ui/status/thunderbolt.js:261 +msgid "Thunderbolt" +msgstr "Thunderbolt" + +#: js/ui/status/thunderbolt.js:322 +msgid "Unknown Thunderbolt device" +msgstr "Óþekkt Thunderbolt-tæki" + +#: js/ui/status/thunderbolt.js:323 +msgid "" +"New device has been detected while you were away. Please disconnect and " +"reconnect the device to start using it." +msgstr "" + +#: js/ui/status/thunderbolt.js:326 +#| msgid "Unknown Thunderbolt device" +msgid "Unauthorized Thunderbolt device" +msgstr "Óauðkennt Thunderbolt-tæki" + +#: js/ui/status/thunderbolt.js:327 +msgid "" +"New device has been detected and needs to be authorized by an administrator." +msgstr "" + +#: js/ui/status/thunderbolt.js:333 +msgid "Thunderbolt authorization error" +msgstr "Villa í auðkenningu á Thunderbolt" + +#: js/ui/status/thunderbolt.js:334 +#, javascript-format +msgid "Could not authorize the Thunderbolt device: %s" +msgstr "Gat ekki auðkennt Thunderbolt-tæki: %s" + +#: js/ui/status/volume.js:133 +msgid "Volume changed" +msgstr "Hljóðstyrkur breyttist" + +#. Translators: this is for display mirroring i.e. cloning. +#. * Try to keep it under around 15 characters. +#. +#: js/ui/switchMonitor.js:16 +msgid "Mirror" +msgstr "Spegla" + +#. Translators: this is for the desktop spanning displays. +#. * Try to keep it under around 15 characters. +#. +#: js/ui/switchMonitor.js:21 +msgid "Join Displays" +msgstr "Tengja skjái" + +#. Translators: this is for using only an external display. +#. * Try to keep it under around 15 characters. +#. +#: js/ui/switchMonitor.js:26 +msgid "External Only" +msgstr "Einungis utanáliggjandi" + +#. Translators: this is for using only the laptop display. +#. * Try to keep it under around 15 characters. +#. +#: js/ui/switchMonitor.js:31 +msgid "Built-in Only" +msgstr "Einungis innbyggt" + +#: js/ui/unlockDialog.js:49 +msgid "Log in as another user" +msgstr "Skrá inn sem annar notandi" + +#: js/ui/unlockDialog.js:66 +msgid "Unlock Window" +msgstr "Aflæsa glugga" + +#: js/ui/viewSelector.js:173 +msgid "Applications" +msgstr "Forrit" + +#: js/ui/viewSelector.js:177 +msgid "Search" +msgstr "Leita" + +#: js/ui/windowAttentionHandler.js:19 +#, javascript-format +msgid "“%s” is ready" +msgstr "“%s' er tilbúið" + +#: js/ui/windowManager.js:53 +msgid "Do you want to keep these display settings?" +msgstr "Viltu halda þessum skjástillingum?" + +#. Translators: this and the following message should be limited in lenght, +#. to avoid ellipsizing the labels. +#. +#: js/ui/windowManager.js:65 +msgid "Revert Settings" +msgstr "Afturkalla stillingar" + +#: js/ui/windowManager.js:68 +msgid "Keep Changes" +msgstr "Halda breytingum" + +#: js/ui/windowManager.js:86 +#, javascript-format +msgid "Settings changes will revert in %d second" +msgid_plural "Settings changes will revert in %d seconds" +msgstr[0] "Breytingar á stillingum verða afturkallaðar eftir %d sekúndu" +msgstr[1] "Breytingar á stillingum verða afturkallaðar eftir %d sekúndur" + +#. Translators: This represents the size of a window. The first number is +#. * the width of the window and the second is the height. +#: js/ui/windowManager.js:677 +#, javascript-format +msgid "%d × %d" +msgstr "%d × %d" + +#: js/ui/windowMenu.js:26 +msgid "Minimize" +msgstr "Lágmarka" + +#: js/ui/windowMenu.js:33 +msgid "Unmaximize" +msgstr "Minnka glugga" + +#: js/ui/windowMenu.js:37 +msgid "Maximize" +msgstr "Hámarka" + +#: js/ui/windowMenu.js:44 +msgid "Move" +msgstr "Færa" + +#: js/ui/windowMenu.js:50 +msgid "Resize" +msgstr "Breyta stærð" + +#: js/ui/windowMenu.js:57 +msgid "Move Titlebar Onscreen" +msgstr "Flytja titilslá á skjáinn" + +#: js/ui/windowMenu.js:62 +msgid "Always on Top" +msgstr "Alltaf efst" + +#: js/ui/windowMenu.js:81 +msgid "Always on Visible Workspace" +msgstr "Alltaf á sjáanlegu vinnusvæði" + +#: js/ui/windowMenu.js:95 +msgid "Move to Workspace Left" +msgstr "Flytja á vinnusvæðið til vinstri" + +#: js/ui/windowMenu.js:101 +msgid "Move to Workspace Right" +msgstr "Flytja á vinnusvæðið til hægri" + +#: js/ui/windowMenu.js:107 +msgid "Move to Workspace Up" +msgstr "Færa yfir á vinnusvæði fyrir ofan" + +#: js/ui/windowMenu.js:113 +msgid "Move to Workspace Down" +msgstr "Færa yfir á vinnusvæði fyrir neðan" + +#: js/ui/windowMenu.js:131 +msgid "Move to Monitor Up" +msgstr "Færa á skjá fyrir ofan" + +#: js/ui/windowMenu.js:140 +msgid "Move to Monitor Down" +msgstr "Færa á skjá fyrir neðan" + +#: js/ui/windowMenu.js:149 +msgid "Move to Monitor Left" +msgstr "Færa á skjá til vinstri" + +#: js/ui/windowMenu.js:158 +msgid "Move to Monitor Right" +msgstr "Færa á skjá til hægri" + +#: src/calendar-server/evolution-calendar.desktop.in:3 +msgid "Evolution Calendar" +msgstr "Evolution dagatal" + +#: src/main.c:408 +msgid "Print version" +msgstr "Prenta útgáfunúmer" + +#: src/main.c:414 +msgid "Mode used by GDM for login screen" +msgstr "Hamur sem GDM notar fyrir innskráningarglugga" + +#: src/main.c:420 +msgid "Use a specific mode, e.g. “gdm” for login screen" +msgstr "Nota sérstakan ham, t.d. \"gdm\" fyrir innskráningarskjá" + +#: src/main.c:426 +msgid "List possible modes" +msgstr "Sýna alla mögulega hami" + +#: src/shell-app.c:264 +msgctxt "program" +msgid "Unknown" +msgstr "Óþekkt" + +#: src/shell-app.c:515 +#, c-format +msgid "Failed to launch “%s”" +msgstr "Mistókst að ræsa \"“%s”" + +#: src/shell-keyring-prompt.c:730 +msgid "Passwords do not match." +msgstr "Lykilorðin stemma ekki" + +#: src/shell-keyring-prompt.c:738 +msgid "Password cannot be blank" +msgstr "Lykilorðið getur ekki verið autt" + +#: src/shell-polkit-authentication-agent.c:348 +msgid "Authentication dialog was dismissed by the user" +msgstr "Notandi hafnaði auðkenningarglugga" + +#. translators: +#. * The number of sound outputs on a particular device +#: subprojects/gvc/gvc-mixer-control.c:1871 +#, c-format +msgid "%u Output" +msgid_plural "%u Outputs" +msgstr[0] "%u úttak" +msgstr[1] "%u úttök" + +#. translators: +#. * The number of sound inputs on a particular device +#: subprojects/gvc/gvc-mixer-control.c:1881 +#, c-format +msgid "%u Input" +msgid_plural "%u Inputs" +msgstr[0] "%u inntak" +msgstr[1] "%u inntök" + +#: subprojects/gvc/gvc-mixer-control.c:2736 +msgid "System Sounds" +msgstr "Kerfishljóð" + +#~ msgid "network-workgroup" +#~ msgstr "network-workgroup" + +#~ msgid "There was an error loading the preferences dialog for %s:" +#~ msgstr "Villa kom upp við ræsingu kjörstillingaglugga fyrir %s:" + +#~ msgid "%s all day." +#~ msgstr "%s allan daginn." + +#~ msgid "%s, then %s later." +#~ msgstr "%s, síðan %s." + +#~ msgid "%s, then %s, followed by %s later." +#~ msgstr "%s, síðan %s, en snýst svo upp í %s síðar." + +#~ msgid "Feels like %s." +#~ msgstr "Með vindkælingu %s." + +#~ msgid "toggle-switch-us" +#~ msgstr "toggle-switch-intl" + +#~ msgid "evolution" +#~ msgstr "evolution" + +#~ msgctxt "search-result" +#~ msgid "Power off" +#~ msgstr "Slökkva" + +#~ msgctxt "search-result" +#~ msgid "Log out" +#~ msgstr "Skrá út" + +#~ msgctxt "search-result" +#~ msgid "Switch user" +#~ msgstr "Skipta um notanda" + +#~ msgid "GNOME Shell Extension Preferences" +#~ msgstr "Kjörstillingar GNOME Shell Extension skeljarviðbóta" + +#~ msgid "Web Authentication Redirect" +#~ msgstr "Endurbeining á vefauðkenningu" + +#~ msgid "Events" +#~ msgstr "Atburðir" + +#~ msgid "Notifications" +#~ msgstr "Tilkynningar" + +#~ msgid "Hide tray" +#~ msgstr "Fela kerfisbakka" + +#~ msgid "Status Icons" +#~ msgstr "Táknmyndir fyrir stöðu" + +#~ msgid "Clear section" +#~ msgstr "Hreinsa kafla" + +#~ msgid "Media" +#~ msgstr "Gagnamiðill" + +#~ msgid "Not In Use" +#~ msgstr "Ekki í notkun" + +#~ msgid "%d x %d" +#~ msgstr "%d x %d" + +#~ msgid "Show the week date in the calendar" +#~ msgstr "Sýna vikudag í dagatali" + +#~ msgid "If true, display the ISO week date in the calendar." +#~ msgstr "" +#~ "Ef merkt er við þetta sem satt þá mun ISO-vikunúmer vera sýnt í " +#~ "dagatalinu." + +#~ msgid "Use as Internet connection" +#~ msgstr "Nota sem internettengingu" + +#~ msgid "GNOME Shell (wayland compositor)" +#~ msgstr "GNOME skel (wayland skjásamsetning)" + +#~ msgid "%d Connected Device" +#~ msgid_plural "%d Connected Devices" +#~ msgstr[0] "%d tengt tæki" +#~ msgstr[1] "%d tengd tæki" + +#~ msgid "Authentication required" +#~ msgstr "Auðkenningar krafist" + +#~ msgid "UPS" +#~ msgstr "UPS" + +#~ msgid "Battery" +#~ msgstr "Rafhlaða" + +#~ msgid "Airplane Mode" +#~ msgstr "Flugvélahamur" + +#~ msgid "Show the message tray" +#~ msgstr "Birta skilaboðabakka" + +#~ msgctxt "event list time" +#~ msgid "%H∶%M" +#~ msgstr "%H∶%M" + +#~ msgctxt "event list time" +#~ msgid "%l∶%M %p" +#~ msgstr "%l∶%M %p" + +#~ msgctxt "list sunday" +#~ msgid "Su" +#~ msgstr "Su" + +#~ msgctxt "list monday" +#~ msgid "M" +#~ msgstr "Má" + +#~ msgctxt "list tuesday" +#~ msgid "T" +#~ msgstr "Þr" + +#~ msgctxt "list wednesday" +#~ msgid "W" +#~ msgstr "Mi" + +#~ msgctxt "list thursday" +#~ msgid "Th" +#~ msgstr "Fi" + +#~ msgctxt "list friday" +#~ msgid "F" +#~ msgstr "Fö" + +#~ msgctxt "list saturday" +#~ msgid "S" +#~ msgstr "La" + +#~ msgid "Nothing Scheduled" +#~ msgstr "Ekkert á dagskrá" + +#~ msgid "Today" +#~ msgstr "Í dag" + +#~ msgid "Tomorrow" +#~ msgstr "Á morgun" + +#~ msgid "This week" +#~ msgstr "Í þessari viku" + +#~ msgid "Next week" +#~ msgstr "Í næstu viku" + +#~ msgid "Removable Devices" +#~ msgstr "Útskiptanleg tæki" + +#~ msgid "Eject" +#~ msgstr "Spýta út" + +#~ msgid "Invitation" +#~ msgstr "Boð" + +#~ msgid "Call" +#~ msgstr "Símtal" + +#~ msgid "File Transfer" +#~ msgstr "Skráaflutningur" + +#~ msgid "Chat" +#~ msgstr "Spjall" + +#~ msgid "Unmute" +#~ msgstr "Kveikja á hljóði" + +#~ msgid "Mute" +#~ msgstr "Þagga niður" + +#~ msgid "Invitation to %s" +#~ msgstr "Boð til %s" + +#~ msgid "%s is inviting you to join %s" +#~ msgstr "%s er að bjóða þér að taka þátt í %s" + +#~ msgid "Decline" +#~ msgstr "Hafna" + +#~ msgid "Accept" +#~ msgstr "Samþykkja" + +#~ msgid "Video call from %s" +#~ msgstr "Myndsímtal frá %s" + +#~ msgid "Call from %s" +#~ msgstr "Símtal frá %s" + +#~ msgid "Answer" +#~ msgstr "Svara" + +#~ msgid "%s is sending you %s" +#~ msgstr "%s er að senda þér %s" + +#~ msgid "%s would like permission to see when you are online" +#~ msgstr "%s vill fá heimild til að sjá hvenær þú ert tengd/ur" + +#~ msgid "Authentication failed" +#~ msgstr "Auðkenning mistókst" + +#~ msgid "Encryption error" +#~ msgstr "Dulritunarvilla" + +#~ msgid "Certificate not provided" +#~ msgstr "Skilríki fylgir ekki" + +#~ msgid "Certificate untrusted" +#~ msgstr "Skilríki ekki treyst" + +#~ msgid "Certificate expired" +#~ msgstr "Skilríki er útrunnið" + +#~ msgid "Certificate not activated" +#~ msgstr "Skilríki ekki virkjað" + +#~ msgid "Certificate hostname mismatch" +#~ msgstr "Vélarheiti skilríkis samsvara ekki" + +#~ msgid "Certificate fingerprint mismatch" +#~ msgstr "Fingraför skilríkis samsvara ekki" + +#~ msgid "Certificate self-signed" +#~ msgstr "Skilríki aðeins undirritað af handhafa" + +#~ msgid "Status is set to offline" +#~ msgstr "Staða er sett á ótengda" + +#~ msgid "Certificate is invalid" +#~ msgstr "Skilríkið er ekki gilt" + +#~ msgid "Connection has been refused" +#~ msgstr "Tengingu hefur verið hafnað" + +#~ msgid "Connection can't be established" +#~ msgstr "Ekki er hægt að koma á tengingu" + +#~ msgid "Connection has been lost" +#~ msgstr "Tenging hefur slitnað" + +#~ msgid "This account is already connected to the server" +#~ msgstr "Þessi aðgangur er þegar tengdur miðlaranum" + +#~ msgid "The account already exists on the server" +#~ msgstr "Aðgangurinn er þegar til á miðlaranum" + +#~ msgid "Server is currently too busy to handle the connection" +#~ msgstr "" +#~ "Miðlarinn er of upptekinn í augnablikinu til að meðhöndla tenginguna" + +#~ msgid "Certificate has been revoked" +#~ msgstr "Skilríkið hefur veriið afturkallað" + +#~ msgid "Internal error" +#~ msgstr "Innvær villa" + +#~ msgid "Unable to connect to %s" +#~ msgstr "Ekki tókst að tengjast %s" + +#~ msgid "View account" +#~ msgstr "Skoða aðgang" + +#~ msgid "Open Calendar" +#~ msgstr "Opna dagatal" + +#~ msgid "Open" +#~ msgstr "Opna" + +#~ msgid "Remove" +#~ msgstr "Fjarlægja" + +#~ msgid "Clear Messages" +#~ msgstr "Hreinsa skilaboð" + +#~ msgid "Notification Settings" +#~ msgstr "Stillingar á tilkynningum" + +#~ msgid "Tray Menu" +#~ msgstr "Valmynd í kerfisbakka" + +#~ msgid "No Messages" +#~ msgstr "Engin skilaboð" + +#~ msgid "Message Tray" +#~ msgstr "Skilaboðabakki" diff --git a/po/it.po b/po/it.po new file mode 100644 index 0000000..d259c12 --- /dev/null +++ b/po/it.po @@ -0,0 +1,2990 @@ +# Italian translations for gnome-shell package. +# Copyright (C) 2009, 2010, the gnome-shell copyright holder +# Copyright (C) 2011, 2012, 2013, 2014, 2015, 2016, 2017, 2018 the Free Software Foundation +# Copyright (C) 2019, 2020 the Free Software Foundation +# This file is distributed under the same license as the gnome-shell package. +# +# Milo Casagrande , 2009, 2010, 2012, 2013, 2014, 2015, 2016, 2017, 2018, 2019, 2020. +# Luca Ferretti , 2010, 2011, 2012, 2013, 2014. +# Gianvito Cavasoli , 2016. +# +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: gnome-shell\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-shell/issues\n" +"POT-Creation-Date: 2020-08-24 15:44+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2020-09-02 09:52+0200\n" +"Last-Translator: Milo Casagrande \n" +"Language-Team: Italiano \n" +"Language: it\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" +"X-Generator: Poedit 2.4.1\n" +"X-DamnedLies-Scope: partial\n" + +#: data/50-gnome-shell-system.xml:6 +msgid "System" +msgstr "Sistema" + +#: data/50-gnome-shell-system.xml:9 +msgid "Show the notification list" +msgstr "Mostra l'elenco delle notifiche" + +#: data/50-gnome-shell-system.xml:12 +msgid "Focus the active notification" +msgstr "Dà il focus alla notifica attiva" + +#: data/50-gnome-shell-system.xml:15 +msgid "Show the overview" +msgstr "Mostra la panoramica" + +#: data/50-gnome-shell-system.xml:18 +msgid "Show all applications" +msgstr "Mostra tutte le applicazioni" + +#: data/50-gnome-shell-system.xml:21 +msgid "Open the application menu" +msgstr "Apre il menù applicazioni" + +#: data/org.gnome.Shell.desktop.in.in:4 +msgid "GNOME Shell" +msgstr "GNOME Shell" + +#: data/org.gnome.Shell.desktop.in.in:5 +msgid "Window management and application launching" +msgstr "Gestione finestre e avvio applicazioni" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:6 +msgid "Enable internal tools useful for developers and testers from Alt-F2" +msgstr "" +"Abilita gli strumenti interni utili a sviluppatori e collaudatori attraverso " +"Alt-F2" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:9 +msgid "" +"Allows access to internal debugging and monitoring tools using the Alt-F2 " +"dialog." +msgstr "" +"Consente l'accesso agli strumenti interni di debug e monitoraggio " +"utilizzando la finestra di dialogo Alt-F2." + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:16 +msgid "UUIDs of extensions to enable" +msgstr "UUID delle estensioni da abilitare" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:17 +msgid "" +"GNOME Shell extensions have a UUID property; this key lists extensions which " +"should be loaded. Any extension that wants to be loaded needs to be in this " +"list. You can also manipulate this list with the EnableExtension and " +"DisableExtension D-Bus methods on org.gnome.Shell." +msgstr "" +"Le estensioni per la GNOME Shell dispongono di una proprietà UUID: questa " +"chiave elenca le estensioni da caricare. È necessario inserire in questo " +"elenco ogni estensione che si vuole caricare. È anche possibile modificare " +"questo elenco con i metodi DBus EnableExtension e DisableExtension su org." +"gnome.Shell." + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:26 +msgid "UUIDs of extensions to force disabling" +msgstr "UUID delle estensioni da disabilitare in maniera fozata" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:27 +msgid "" +"GNOME Shell extensions have a UUID property; this key lists extensions which " +"should be disabled, even if loaded as part of the current mode. You can also " +"manipulate this list with the EnableExtension and DisableExtension D-Bus " +"methods on org.gnome.Shell. This key takes precedence over the “enabled-" +"extensions” setting." +msgstr "" +"Le estensioni per la GNOME Shell dispongono di una proprietà UUID: questa " +"chiave elenca le estensioni da disabilitare, anche se caricate dalla " +"modalità attuale. È anche possibile modificare questo elenco con i metodi " +"DBus EnableExtension e DisableExtension su org.gnome.Shell. Questa chiave ha " +"precedenza rispetto all'impostazione \"enabled-extensions\"." + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:37 +msgid "Disable user extensions" +msgstr "Disabilita le estensioni utente" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:38 +msgid "" +"Disable all extensions the user has enabled without affecting the “enabled-" +"extension” setting." +msgstr "" +"Disabilita tutte le estensioni abilitate dall'utente senza influire " +"sull'impostazione \"enabled-extension\"." + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:45 +msgid "Disables the validation of extension version compatibility" +msgstr "" +"Disabilita la convalida della compatibilità con le versioni delle estensioni" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:46 +msgid "" +"GNOME Shell will only load extensions that claim to support the current " +"running version. Enabling this option will disable this check and try to " +"load all extensions regardless of the versions they claim to support." +msgstr "" +"GNOME Shell carica solo le estensioni che dichiarano di supportare la " +"versione di GNOME Shell attualmente in esecuzione. Abilitando questa opzione " +"verrà disabilitato tale controllo e verrà tentato il caricamento di tutte le " +"estensioni, senza distinzione sulla versione supportata dichiarata." + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:54 +msgid "List of desktop file IDs for favorite applications" +msgstr "Elenco di ID di file desktop per le applicazioni preferite" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:55 +msgid "" +"The applications corresponding to these identifiers will be displayed in the " +"favorites area." +msgstr "" +"Le applicazioni che corrispondono a questi identificatori vengono " +"visualizzate nell'area dei preferiti." + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:62 +msgid "App Picker View" +msgstr "Vista selettore app" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:63 +msgid "Index of the currently selected view in the application picker." +msgstr "" +"Indice della vista attualmente selezionata nel selettore di applicazioni." + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:69 +msgid "History for command (Alt-F2) dialog" +msgstr "Cronologia per la finestra di dialogo dei comandi (Alt-F2)" + +#. Translators: looking glass is a debugger and inspector tool, see https://wiki.gnome.org/Projects/GnomeShell/LookingGlass +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:74 +msgid "History for the looking glass dialog" +msgstr "Cronologia per la finestra di dialogo \"looking glass\"" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:78 +msgid "Always show the “Log out” menu item in the user menu." +msgstr "Mostra sempre la voce \"Termina sessione\" nel menù utente." + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:79 +msgid "" +"This key overrides the automatic hiding of the “Log out” menu item in single-" +"user, single-session situations." +msgstr "" +"Questa chiave sovrascrive la scomparsa automatica della voce di menù " +"\"Termina sessione\" nelle modalità singolo utente e sessione singola." + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:86 +msgid "" +"Whether to remember password for mounting encrypted or remote filesystems" +msgstr "" +"Indica se ricordare la password per montare file system remoti o cifrati" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:87 +msgid "" +"The shell will request a password when an encrypted device or a remote " +"filesystem is mounted. If the password can be saved for future use a " +"“Remember Password” checkbox will be present. This key sets the default " +"state of the checkbox." +msgstr "" +"La shell richiederà una password quando un dispositivo cifrato o un file " +"system remoto viene montato. Se la password può essere salvata, viene " +"aggiunta la corrispettiva casella di selezione. Questa chiave imposta lo " +"stato predefinito di tale casella." + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:96 +msgid "" +"Whether the default Bluetooth adapter had set up devices associated to it" +msgstr "" +"Indica se l'adattatore Bluetooth predefinito abbia avuto del dispositivi " +"associati" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:97 +msgid "" +"The shell will only show a Bluetooth menu item if a Bluetooth adapter is " +"powered, or if there were devices set up associated with the default " +"adapter. This will be reset if the default adapter is ever seen not to have " +"devices associated to it." +msgstr "" +"Viene visualizzato un elemento nel menù Bluetooth solamente se un adattatore " +"Bluetooth è alimentato o se altri dispositivi sono stati associati con " +"l'adattatore predefinito. Ciò viene reimpostato se l'adattatore predefinito " +"non risulterà avere dispositivi associati." + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:106 +msgid "Enable introspection API" +msgstr "Abilita l'API d'introspezione" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:107 +msgid "" +"Enables a D-Bus API that allows to introspect the application state of the " +"shell." +msgstr "" +"Abilita un'API D-Bus che permette di eseguire l'introspezione dello stato " +"dell'applicazione della shell." + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:114 +msgid "Layout of the app picker" +msgstr "Disposizione del selettore app" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:115 +msgid "" +"Layout of the app picker. Each entry in the array is a page. Pages are " +"stored in the order they appear in GNOME Shell. Each page contains an " +"“application id” → 'data' pair. Currently, the following values are stored " +"as 'data': • “position”: the position of the application icon in the page" +msgstr "" +"Disposizione del selettore app. Le voci nell'array sono delle pagine, ogni " +"pagina è archiviata nell'ordine con cui appare nella GNOME Shell. Ogni " +"pagina contiene coppie \"application id\" → \"data\". Attualmente, i " +"seguenti valori sono archiviati come \"data\": • \"position\": la posizione " +"dell'icona applicazione nella pagina" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:130 +msgid "Keybinding to open the application menu" +msgstr "Associazione di tasti per aprire il menù delle applicazioni" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:131 +msgid "Keybinding to open the application menu." +msgstr "Associazione di tasti per aprire il menù delle applicazioni." + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:137 +msgid "Keybinding to open the “Show Applications” view" +msgstr "Associazione di tasti per aprire la vista \"Mostra applicazioni\"" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:138 +msgid "" +"Keybinding to open the “Show Applications” view of the Activities Overview." +msgstr "" +"Associazione di tasti per aprire la vista \"Mostra applicazioni\" della " +"panoramica Attività." + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:145 +msgid "Keybinding to open the overview" +msgstr "Associazione di tasti per aprire la panoramica" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:146 +msgid "Keybinding to open the Activities Overview." +msgstr "Associazione di tasti per aprire la panoramica delle attività." + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:152 +msgid "Keybinding to toggle the visibility of the notification list" +msgstr "" +"Associazione di tasti per commutare la visibilità dell'elenco delle notifiche" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:153 +msgid "Keybinding to toggle the visibility of the notification list." +msgstr "" +"Associazione di tasti per commutare la visibilità dell'elenco delle " +"notifiche." + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:159 +msgid "Keybinding to focus the active notification" +msgstr "Associazione di tasti per dare il focus alla notifica attiva" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:160 +msgid "Keybinding to focus the active notification." +msgstr "Associazione di tasti per dare il focus alla notifica attiva." + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:166 +msgid "Switch to application 1" +msgstr "Passa all'applicazione 1" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:170 +msgid "Switch to application 2" +msgstr "Passa all'applicazione 2" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:174 +msgid "Switch to application 3" +msgstr "Passa all'applicazione 3" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:178 +msgid "Switch to application 4" +msgstr "Passa all'applicazione 4" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:182 +msgid "Switch to application 5" +msgstr "Passa all'applicazione 5" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:186 +msgid "Switch to application 6" +msgstr "Passa all'applicazione 6" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:190 +msgid "Switch to application 7" +msgstr "Passa all'applicazione 7" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:194 +msgid "Switch to application 8" +msgstr "Passa all'applicazione 8" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:198 +msgid "Switch to application 9" +msgstr "Passa all'applicazione 9" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:207 +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:234 +msgid "Limit switcher to current workspace." +msgstr "Limita il selettore allo spazio di lavoro in uso." + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:208 +msgid "" +"If true, only applications that have windows on the current workspace are " +"shown in the switcher. Otherwise, all applications are included." +msgstr "" +"Se impostata a VERO, nel selettore sono mostrate solo le applicazioni che " +"hanno finestre nello spazio di lavoro attualmente in uso. In caso contrario " +"sono incluse tutte le applicazioni." + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:225 +msgid "The application icon mode." +msgstr "La modalità dell'icona dell'applicazione." + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:226 +msgid "" +"Configures how the windows are shown in the switcher. Valid possibilities " +"are “thumbnail-only” (shows a thumbnail of the window), “app-icon-" +"only” (shows only the application icon) or “both”." +msgstr "" +"Configura come le finestre vengono mostrate nel selettore. Valori consentiti " +"sono: \"thumbnail-only\" (mostra una miniatura della finestra), \"app-icon-" +"only\" (mostra solo l'icona dell'applicazione) oppure \"both\"." + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:235 +msgid "" +"If true, only windows from the current workspace are shown in the switcher. " +"Otherwise, all windows are included." +msgstr "" +"Se impostata a VERO, nel selettore sono mostrate solo le finestre dello " +"spazio di lavoro attualmente in uso. In caso contrario sono incluse tutte le " +"finestre." + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:245 +msgid "Locations" +msgstr "Posizioni" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:246 +msgid "The locations to show in world clocks" +msgstr "Le posizione da mostrare negli orologi mondiali" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:256 +msgid "Automatic location" +msgstr "Posizione automatica" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:257 +msgid "Whether to fetch the current location or not" +msgstr "Indica se trovare la posizione attuale o meno" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:264 +msgid "Location" +msgstr "Posizione" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:265 +msgid "The location for which to show a forecast" +msgstr "La posizione per cui mostrare le previsioni meteorologiche" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:277 +msgid "Attach modal dialog to the parent window" +msgstr "Collega la finestra modale a quella genitore" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:278 +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:287 +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:295 +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:303 +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:311 +msgid "" +"This key overrides the key in org.gnome.mutter when running GNOME Shell." +msgstr "" +"Questa chiave sovrascrive la chiave in org.gnome.mutter quando si esegue " +"GNOME Shell." + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:286 +msgid "Enable edge tiling when dropping windows on screen edges" +msgstr "" +"Abilita il tiling di bordo quando si trascinano le finestre sui bordi dello " +"schermo" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:294 +msgid "Workspaces are managed dynamically" +msgstr "Gli spazi di lavoro sono gestiti dinamicamente" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:302 +msgid "Workspaces only on primary monitor" +msgstr "Gli spazi di lavoro sono solo sul monitor primario" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:310 +msgid "Delay focus changes in mouse mode until the pointer stops moving" +msgstr "" +"Ritarda il cambio del focus nella modalità mouse finché il puntatore non si " +"ferma" + +#: data/org.gnome.Shell.PortalHelper.desktop.in.in:3 +msgid "Network Login" +msgstr "Accesso di rete" + +#: js/dbusServices/extensions/ui/extension-prefs-dialog.ui:36 +#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:224 +msgid "Something’s gone wrong" +msgstr "Qualcosa è andato storto" + +#: js/dbusServices/extensions/ui/extension-prefs-dialog.ui:48 +msgid "" +"We’re very sorry, but there’s been a problem: the settings for this " +"extension can’t be displayed. We recommend that you report the issue to the " +"extension authors." +msgstr "" +"Si è verificato un problema: non è possibile visualizzare le impostazioni di " +"questa estensione. È consigliato segnalare il problema agli autori " +"dell'estensione." + +#: js/dbusServices/extensions/ui/extension-prefs-dialog.ui:82 +msgid "Technical Details" +msgstr "Dettagli tecnici" + +#: js/dbusServices/extensions/ui/extension-prefs-dialog.ui:165 +msgid "Homepage" +msgstr "Sito web" + +#: js/dbusServices/extensions/ui/extension-prefs-dialog.ui:166 +msgid "Visit extension homepage" +msgstr "Sito web dell'estensione" + +#: js/gdm/authPrompt.js:136 js/ui/audioDeviceSelection.js:57 +#: js/ui/components/networkAgent.js:111 js/ui/components/polkitAgent.js:139 +#: js/ui/endSessionDialog.js:438 js/ui/extensionDownloader.js:183 +#: js/ui/shellMountOperation.js:376 js/ui/shellMountOperation.js:386 +#: js/ui/status/network.js:940 subprojects/extensions-app/js/main.js:149 +msgid "Cancel" +msgstr "Annulla" + +#. Cisco LEAP +#: js/gdm/authPrompt.js:238 js/ui/components/networkAgent.js:206 +#: js/ui/components/networkAgent.js:222 js/ui/components/networkAgent.js:246 +#: js/ui/components/networkAgent.js:267 js/ui/components/networkAgent.js:287 +#: js/ui/components/networkAgent.js:297 js/ui/components/polkitAgent.js:277 +#: js/ui/shellMountOperation.js:326 +msgid "Password" +msgstr "Password" + +#: js/gdm/loginDialog.js:318 +msgid "Choose Session" +msgstr "Scegli sessione" + +#: js/gdm/loginDialog.js:457 +msgid "Not listed?" +msgstr "Non elencato?" + +#. Translators: this message is shown below the username entry field +#. to clue the user in on how to login to the local network realm +#: js/gdm/loginDialog.js:913 +#, javascript-format +msgid "(e.g., user or %s)" +msgstr "(per es. utente o %s)" + +#. TTLS and PEAP are actually much more complicated, but this complication +#. is not visible here since we only care about phase2 authentication +#. (and don't even care of which one) +#: js/gdm/loginDialog.js:918 js/ui/components/networkAgent.js:242 +#: js/ui/components/networkAgent.js:265 js/ui/components/networkAgent.js:283 +msgid "Username" +msgstr "Nome utente" + +#: js/gdm/loginDialog.js:1253 +msgid "Login Window" +msgstr "Finestra di accesso" + +#: js/gdm/util.js:355 +msgid "Authentication error" +msgstr "Errore di autenticazione" + +#. We don't show fingerprint messages directly since it's +#. not the main auth service. Instead we use the messages +#. as a cue to display our own message. +#. Translators: this message is shown below the password entry field +#. to indicate the user can swipe their finger instead +#: js/gdm/util.js:481 +msgid "(or swipe finger)" +msgstr "(o scorrere con il dito)" + +#. Translators: The name of the power-off action in search +#: js/misc/systemActions.js:91 +msgctxt "search-result" +msgid "Power Off" +msgstr "Spegni" + +#. Translators: A list of keywords that match the power-off action, separated by semicolons +#: js/misc/systemActions.js:94 +msgid "power off;shutdown;halt;stop" +msgstr "spegni;arresta;ferma;stop;riavvia;" + +#. Translators: The name of the restart action in search +#: js/misc/systemActions.js:99 +msgctxt "search-result" +msgid "Restart" +msgstr "Riavvia" + +#. Translators: A list of keywords that match the restart action, separated by semicolons +#: js/misc/systemActions.js:102 +msgid "reboot;restart;" +msgstr "riavvia;" + +#. Translators: The name of the lock screen action in search +#: js/misc/systemActions.js:107 +msgctxt "search-result" +msgid "Lock Screen" +msgstr "Blocca schermo" + +#. Translators: A list of keywords that match the lock screen action, separated by semicolons +#: js/misc/systemActions.js:110 +msgid "lock screen" +msgstr "blocca schermo" + +#. Translators: The name of the logout action in search +#: js/misc/systemActions.js:115 +msgctxt "search-result" +msgid "Log Out" +msgstr "Termina sessione" + +#. Translators: A list of keywords that match the logout action, separated by semicolons +#: js/misc/systemActions.js:118 +msgid "logout;log out;sign off" +msgstr "esci;logout;termina sessione" + +#. Translators: The name of the suspend action in search +#: js/misc/systemActions.js:123 +msgctxt "search-result" +msgid "Suspend" +msgstr "Sospendi" + +#. Translators: A list of keywords that match the suspend action, separated by semicolons +#: js/misc/systemActions.js:126 +msgid "suspend;sleep" +msgstr "sospendi;riposo" + +#. Translators: The name of the switch user action in search +#: js/misc/systemActions.js:131 +msgctxt "search-result" +msgid "Switch User" +msgstr "Cambia utente" + +#. Translators: A list of keywords that match the switch user action, separated by semicolons +#: js/misc/systemActions.js:134 +msgid "switch user" +msgstr "cambia utente" + +#. Translators: A list of keywords that match the lock orientation action, separated by semicolons +#: js/misc/systemActions.js:141 +msgid "lock orientation;unlock orientation;screen;rotation" +msgstr "blocca orientazione;sblocca orientazione;schermo;rotazione" + +#: js/misc/systemActions.js:266 +msgctxt "search-result" +msgid "Unlock Screen Rotation" +msgstr "Sblocca rotazione schermo" + +#: js/misc/systemActions.js:267 +msgctxt "search-result" +msgid "Lock Screen Rotation" +msgstr "Blocca rotazione schermo" + +#: js/misc/util.js:120 +msgid "Command not found" +msgstr "Comando non trovato" + +#. Replace "Error invoking GLib.shell_parse_argv: " with +#. something nicer +#: js/misc/util.js:156 +msgid "Could not parse command:" +msgstr "Impossibile riconoscere il comando:" + +#: js/misc/util.js:164 +#, javascript-format +msgid "Execution of “%s” failed:" +msgstr "Esecuzione di «%s» non riuscita:" + +#: js/misc/util.js:181 +msgid "Just now" +msgstr "Adesso" + +#: js/misc/util.js:183 +#, javascript-format +msgid "%d minute ago" +msgid_plural "%d minutes ago" +msgstr[0] "%d minuto fa" +msgstr[1] "%d minuti fa" + +#: js/misc/util.js:187 +#, javascript-format +msgid "%d hour ago" +msgid_plural "%d hours ago" +msgstr[0] "%d ora fa" +msgstr[1] "%d ore fa" + +#: js/misc/util.js:191 js/ui/dateMenu.js:162 +msgid "Yesterday" +msgstr "Ieri" + +#: js/misc/util.js:193 +#, javascript-format +msgid "%d day ago" +msgid_plural "%d days ago" +msgstr[0] "%d giorno fa" +msgstr[1] "%d giorni fa" + +#: js/misc/util.js:197 +#, javascript-format +msgid "%d week ago" +msgid_plural "%d weeks ago" +msgstr[0] "%d settimana fa" +msgstr[1] "%d settimane fa" + +#: js/misc/util.js:201 +#, javascript-format +msgid "%d month ago" +msgid_plural "%d months ago" +msgstr[0] "%d mese fa" +msgstr[1] "%d mesi fa" + +#: js/misc/util.js:204 +#, javascript-format +msgid "%d year ago" +msgid_plural "%d years ago" +msgstr[0] "%d anno fa" +msgstr[1] "%d anni fa" + +#. Translators: Time in 24h format +#: js/misc/util.js:237 +msgid "%H∶%M" +msgstr "%H∶%M" + +#. Translators: this is the word "Yesterday" followed by a +#. time string in 24h format. i.e. "Yesterday, 14:30" +#: js/misc/util.js:243 +#, no-c-format +msgid "Yesterday, %H∶%M" +msgstr "Ieri, %H∶%M" + +#. Translators: this is the week day name followed by a time +#. string in 24h format. i.e. "Monday, 14:30" +#: js/misc/util.js:249 +#, no-c-format +msgid "%A, %H∶%M" +msgstr "%A, %H∶%M" + +#. Translators: this is the month name and day number +#. followed by a time string in 24h format. +#. i.e. "May 25, 14:30" +#: js/misc/util.js:255 +#, no-c-format +msgid "%B %-d, %H∶%M" +msgstr "%e %B, %H∶%M" + +#. Translators: this is the month name, day number, year +#. number followed by a time string in 24h format. +#. i.e. "May 25 2012, 14:30" +#: js/misc/util.js:261 +#, no-c-format +msgid "%B %-d %Y, %H∶%M" +msgstr "%e %B %Y, %H∶%M" + +#. Show only the time if date is on today +#. eslint-disable-line no-lonely-if +#. Translators: Time in 12h format +#: js/misc/util.js:266 +msgid "%l∶%M %p" +msgstr "%I∶%M %p" + +#. Translators: this is the word "Yesterday" followed by a +#. time string in 12h format. i.e. "Yesterday, 2:30 pm" +#: js/misc/util.js:272 +#, no-c-format +msgid "Yesterday, %l∶%M %p" +msgstr "Ieri, %I∶%M %p" + +#. Translators: this is the week day name followed by a time +#. string in 12h format. i.e. "Monday, 2:30 pm" +#: js/misc/util.js:278 +#, no-c-format +msgid "%A, %l∶%M %p" +msgstr "%A, %I∶%M %p" + +#. Translators: this is the month name and day number +#. followed by a time string in 12h format. +#. i.e. "May 25, 2:30 pm" +#: js/misc/util.js:284 +#, no-c-format +msgid "%B %-d, %l∶%M %p" +msgstr "%e %B, %I∶%M %p" + +#. Translators: this is the month name, day number, year +#. number followed by a time string in 12h format. +#. i.e. "May 25 2012, 2:30 pm" +#: js/misc/util.js:290 +#, no-c-format +msgid "%B %-d %Y, %l∶%M %p" +msgstr "%e %B %Y, %I∶%M %p" + +#. TRANSLATORS: this is the title of the wifi captive portal login window +#: js/portalHelper/main.js:41 +msgid "Hotspot Login" +msgstr "Accesso hotspot" + +#: js/portalHelper/main.js:87 +msgid "" +"Your connection to this hotspot login is not secure. Passwords or other " +"information you enter on this page can be viewed by people nearby." +msgstr "" +"La connessione per l'accesso a questo hotspot non è sicura. Le password e le " +"altre informazioni inviate possono essere lette da altri." + +#. No support for non-modal system dialogs, so ignore the option +#. let modal = options['modal'] || true; +#: js/ui/accessDialog.js:39 js/ui/status/location.js:369 +msgid "Deny Access" +msgstr "Nega accesso" + +#: js/ui/accessDialog.js:40 js/ui/status/location.js:372 +msgid "Grant Access" +msgstr "Consenti accesso" + +#: js/ui/appDisplay.js:1297 +msgid "Unnamed Folder" +msgstr "Cartella senza nome" + +#. Translators: This is the heading of a list of open windows +#: js/ui/appDisplay.js:2766 js/ui/panel.js:75 +msgid "Open Windows" +msgstr "Finestre aperte" + +#: js/ui/appDisplay.js:2785 js/ui/panel.js:82 +msgid "New Window" +msgstr "Nuova finestra" + +#: js/ui/appDisplay.js:2801 +msgid "Launch using Integrated Graphics Card" +msgstr "Lancia utilizzando scheda grafica integrata" + +#: js/ui/appDisplay.js:2802 +msgid "Launch using Discrete Graphics Card" +msgstr "Lancia utilizzando scheda grafica discreta" + +#: js/ui/appDisplay.js:2830 js/ui/dash.js:239 +msgid "Remove from Favorites" +msgstr "Rimuovi dai preferiti" + +#: js/ui/appDisplay.js:2836 +msgid "Add to Favorites" +msgstr "Aggiungi ai preferiti" + +#: js/ui/appDisplay.js:2846 js/ui/panel.js:93 +msgid "Show Details" +msgstr "Mostra dettagli" + +# (ndt) e usare: +# L'elemento %s è stato rimosso... ? +#: js/ui/appFavorites.js:164 +#, javascript-format +msgid "%s has been added to your favorites." +msgstr "%s è stato aggiunto ai preferiti." + +#: js/ui/appFavorites.js:197 +#, javascript-format +msgid "%s has been removed from your favorites." +msgstr "%s è stato rimosso dai preferiti." + +#: js/ui/audioDeviceSelection.js:41 +msgid "Select Audio Device" +msgstr "Seleziona dispositivo audio" + +#: js/ui/audioDeviceSelection.js:54 +msgid "Sound Settings" +msgstr "Impostazioni audio" + +#: js/ui/audioDeviceSelection.js:64 +msgid "Headphones" +msgstr "Cuffie" + +#: js/ui/audioDeviceSelection.js:66 +msgid "Headset" +msgstr "Cuffie con microfono" + +#: js/ui/audioDeviceSelection.js:68 js/ui/status/volume.js:272 +msgid "Microphone" +msgstr "Microfono" + +#: js/ui/backgroundMenu.js:14 +msgid "Change Background…" +msgstr "Cambia sfondo…" + +#: js/ui/backgroundMenu.js:16 js/ui/status/nightLight.js:45 +msgid "Display Settings" +msgstr "Impostazioni monitor" + +#: js/ui/backgroundMenu.js:17 +msgid "Settings" +msgstr "Impostazioni" + +#. Translators: Enter 0-6 (Sunday-Saturday) for non-work days. Examples: "0" (Sunday) "6" (Saturday) "06" (Sunday and Saturday). +#: js/ui/calendar.js:36 +msgctxt "calendar-no-work" +msgid "06" +msgstr "06" + +#. Translators: Calendar grid abbreviation for Sunday. +#. * +#. * NOTE: These grid abbreviations are always shown together +#. * and in order, e.g. "S M T W T F S". +#. +#: js/ui/calendar.js:65 +msgctxt "grid sunday" +msgid "S" +msgstr "D" + +#. Translators: Calendar grid abbreviation for Monday +#: js/ui/calendar.js:67 +msgctxt "grid monday" +msgid "M" +msgstr "L" + +#. Translators: Calendar grid abbreviation for Tuesday +#: js/ui/calendar.js:69 +msgctxt "grid tuesday" +msgid "T" +msgstr "M" + +#. Translators: Calendar grid abbreviation for Wednesday +#: js/ui/calendar.js:71 +msgctxt "grid wednesday" +msgid "W" +msgstr "M" + +#. Translators: Calendar grid abbreviation for Thursday +#: js/ui/calendar.js:73 +msgctxt "grid thursday" +msgid "T" +msgstr "G" + +#. Translators: Calendar grid abbreviation for Friday +#: js/ui/calendar.js:75 +msgctxt "grid friday" +msgid "F" +msgstr "V" + +#. Translators: Calendar grid abbreviation for Saturday +#: js/ui/calendar.js:77 +msgctxt "grid saturday" +msgid "S" +msgstr "S" + +#. * +#. * Translators: The header displaying just the month name +#. * standalone, when this is a month of the current year. +#. * "%OB" is the new format specifier introduced in glibc 2.27, +#. * in most cases you should not change it. +#. +#: js/ui/calendar.js:392 +msgid "%OB" +msgstr "%OB" + +#. * +#. * Translators: The header displaying the month name and the year +#. * number, when this is a month of a different year. You can +#. * reorder the format specifiers or add other modifications +#. * according to the requirements of your language. +#. * "%OB" is the new format specifier introduced in glibc 2.27, +#. * in most cases you should not use the old "%B" here unless you +#. * absolutely know what you are doing. +#. +#: js/ui/calendar.js:402 +msgid "%OB %Y" +msgstr "%OB %Y" + +#: js/ui/calendar.js:461 +msgid "Previous month" +msgstr "Mese precedente" + +#: js/ui/calendar.js:476 +msgid "Next month" +msgstr "Mese successivo" + +#: js/ui/calendar.js:626 +#, no-javascript-format +msgctxt "date day number format" +msgid "%d" +msgstr "%d" + +#: js/ui/calendar.js:682 +msgid "Week %V" +msgstr "Settimana %V" + +#: js/ui/calendar.js:896 +msgid "No Notifications" +msgstr "Nessuna notifica" + +#: js/ui/calendar.js:950 +msgid "Do Not Disturb" +msgstr "Non disturbare" + +#: js/ui/calendar.js:969 +msgid "Clear" +msgstr "Pulisci" + +#. Translators: %s is an application name +#: js/ui/closeDialog.js:42 +#, javascript-format +msgid "“%s” is not responding." +msgstr "«%s» non risponde." + +#: js/ui/closeDialog.js:43 +msgid "" +"You may choose to wait a short while for it to continue or force the " +"application to quit entirely." +msgstr "" +"È possibile scegliere se attendere, lasciando che l'applicazione continui, " +"oppure forzare la sua chiusura." + +#: js/ui/closeDialog.js:70 +msgid "Force Quit" +msgstr "Uscita forzata" + +#: js/ui/closeDialog.js:73 +msgid "Wait" +msgstr "Attendi" + +#: js/ui/components/automountManager.js:86 +msgid "External drive connected" +msgstr "Unità esterna collegata" + +#: js/ui/components/automountManager.js:98 +msgid "External drive disconnected" +msgstr "Unità esterna scollegata" + +#: js/ui/components/automountManager.js:208 +msgid "Unable to unlock volume" +msgstr "Impossibile sbloccare il volume" + +#: js/ui/components/automountManager.js:209 +msgid "The installed udisks version does not support the PIM setting" +msgstr "La versione installata di udisks non supporta l'impostazione PIM" + +#: js/ui/components/autorunManager.js:332 +#, javascript-format +msgid "Open with %s" +msgstr "Apri con %s" + +#: js/ui/components/networkAgent.js:93 +msgid "" +"Alternatively you can connect by pushing the “WPS” button on your router." +msgstr "" +"In alternativa è possibile collegarsi premendo il pulsante «WPS» del router." + +#: js/ui/components/networkAgent.js:105 js/ui/status/network.js:252 +#: js/ui/status/network.js:343 js/ui/status/network.js:943 +msgid "Connect" +msgstr "Connetti" + +#: js/ui/components/networkAgent.js:212 +msgid "Key" +msgstr "Chiave" + +#: js/ui/components/networkAgent.js:250 js/ui/components/networkAgent.js:273 +msgid "Private key password" +msgstr "Password chiave privata" + +#: js/ui/components/networkAgent.js:271 +msgid "Identity" +msgstr "Identità" + +#: js/ui/components/networkAgent.js:285 +msgid "Service" +msgstr "Servizio" + +#: js/ui/components/networkAgent.js:314 js/ui/components/networkAgent.js:342 +#: js/ui/components/networkAgent.js:675 js/ui/components/networkAgent.js:696 +msgid "Authentication required" +msgstr "Richiesta autenticazione" + +#: js/ui/components/networkAgent.js:315 js/ui/components/networkAgent.js:676 +#, javascript-format +msgid "" +"Passwords or encryption keys are required to access the wireless network " +"“%s”." +msgstr "" +"È richiesta una password o una chiave di cifratura per accedere alla rete " +"wireless «%s»." + +#: js/ui/components/networkAgent.js:319 js/ui/components/networkAgent.js:680 +msgid "Wired 802.1X authentication" +msgstr "Autenticazione via cavo 802.1X" + +#: js/ui/components/networkAgent.js:321 +msgid "Network name" +msgstr "Nome rete" + +#: js/ui/components/networkAgent.js:326 js/ui/components/networkAgent.js:684 +msgid "DSL authentication" +msgstr "Autenticazione DSL" + +#: js/ui/components/networkAgent.js:333 js/ui/components/networkAgent.js:689 +msgid "PIN code required" +msgstr "Richiesto codice PIN" + +#: js/ui/components/networkAgent.js:334 js/ui/components/networkAgent.js:690 +msgid "PIN code is needed for the mobile broadband device" +msgstr "È necessario il codice PIN per il dispositivo a banda larga mobile" + +#: js/ui/components/networkAgent.js:335 +msgid "PIN" +msgstr "PIN" + +#: js/ui/components/networkAgent.js:343 js/ui/components/networkAgent.js:681 +#: js/ui/components/networkAgent.js:685 js/ui/components/networkAgent.js:697 +#: js/ui/components/networkAgent.js:701 +#, javascript-format +msgid "A password is required to connect to “%s”." +msgstr "È richiesta una password per connettersi a «%s»." + +#: js/ui/components/networkAgent.js:664 js/ui/status/network.js:1718 +msgid "Network Manager" +msgstr "Gestore reti" + +#: js/ui/components/networkAgent.js:700 +msgid "VPN password" +msgstr "Password VPN" + +#: js/ui/components/polkitAgent.js:39 +msgid "Authentication Required" +msgstr "Richiesta autenticazione" + +#: js/ui/components/polkitAgent.js:80 +msgid "Administrator" +msgstr "Amministratore" + +#: js/ui/components/polkitAgent.js:142 +msgid "Authenticate" +msgstr "Autentica" + +#. Translators: "that didn't work" refers to the fact that the +#. * requested authentication was not gained; this can happen +#. * because of an authentication error (like invalid password), +#. * for instance. +#: js/ui/components/polkitAgent.js:254 js/ui/shellMountOperation.js:402 +msgid "Sorry, that didn’t work. Please try again." +msgstr "Errore nell'autenticazione. Provare di nuovo." + +#. Translators: this is the other person changing their old IM name to their new +#. IM name. +#: js/ui/components/telepathyClient.js:822 +#, javascript-format +msgid "%s is now known as %s" +msgstr "%s ha cambiato nome in %s" + +#: js/ui/ctrlAltTab.js:21 js/ui/viewSelector.js:178 +msgid "Windows" +msgstr "Finestre" + +#: js/ui/dash.js:200 js/ui/dash.js:241 +msgid "Show Applications" +msgstr "Mostra applicazioni" + +# cruscotto?!?!?!?!?!?!? +#. Translators: this is the name of the dock/favorites area on +#. the left of the overview +#: js/ui/dash.js:394 +msgid "Dash" +msgstr "Dash" + +#. Translators: This is the date format to use when the calendar popup is +#. * shown - it is shown just below the time in the top bar (e.g., +#. * "Tue 9:29 AM"). The string itself should become a full date, e.g., +#. * "February 17 2015". +#. +#: js/ui/dateMenu.js:79 +msgid "%B %-d %Y" +msgstr "%-e %B %Y" + +#. Translators: This is the accessible name of the date button shown +#. * below the time in the shell; it should combine the weekday and the +#. * date, e.g. "Tuesday February 17 2015". +#. +#: js/ui/dateMenu.js:86 +msgid "%A %B %e %Y" +msgstr "%A %e %B %Y" + +#. Translators: Shown on calendar heading when selected day occurs on current year +#: js/ui/dateMenu.js:151 +msgctxt "calendar heading" +msgid "%B %-d" +msgstr "%-e %B" + +#. Translators: Shown on calendar heading when selected day occurs on different year +#: js/ui/dateMenu.js:154 +msgctxt "calendar heading" +msgid "%B %-d %Y" +msgstr "%-e %B %Y" + +#: js/ui/dateMenu.js:160 +msgid "Today" +msgstr "Oggi" + +#: js/ui/dateMenu.js:164 +msgid "Tomorrow" +msgstr "Domani" + +#. Translators: Shown in calendar event list for all day events +#. * Keep it short, best if you can use less then 10 characters +#. +#: js/ui/dateMenu.js:180 +msgctxt "event list time" +msgid "All Day" +msgstr "Giornata" + +#: js/ui/dateMenu.js:231 +msgid "No Events" +msgstr "Nessun evento" + +#: js/ui/dateMenu.js:348 +msgid "Add world clocks…" +msgstr "Aggiungi orologi mondiali…" + +#: js/ui/dateMenu.js:349 +msgid "World Clocks" +msgstr "Orologi mondiali" + +#: js/ui/dateMenu.js:629 +msgid "Loading…" +msgstr "Caricamento…" + +#: js/ui/dateMenu.js:639 +msgid "Go online for weather information" +msgstr "Collegarsi a Internet per le informazioni meteo" + +#: js/ui/dateMenu.js:641 +msgid "Weather information is currently unavailable" +msgstr "Le informazioni meteo non sono disponibili" + +#: js/ui/dateMenu.js:651 +msgid "Weather" +msgstr "Meteo" + +#: js/ui/dateMenu.js:653 +msgid "Select weather location…" +msgstr "Seleziona una posizione…" + +#: js/ui/endSessionDialog.js:39 +#, javascript-format +msgctxt "title" +msgid "Log Out %s" +msgstr "Termina sessione di %s" + +#: js/ui/endSessionDialog.js:40 +msgctxt "title" +msgid "Log Out" +msgstr "Termina sessione" + +#: js/ui/endSessionDialog.js:43 +#, javascript-format +msgid "%s will be logged out automatically in %d second." +msgid_plural "%s will be logged out automatically in %d seconds." +msgstr[0] "La sessione di %s verrà terminata automaticamente tra %d secondo." +msgstr[1] "La sessione di %s verrà terminata automaticamente tra %d secondi." + +#: js/ui/endSessionDialog.js:49 +#, javascript-format +msgid "You will be logged out automatically in %d second." +msgid_plural "You will be logged out automatically in %d seconds." +msgstr[0] "La sessione verrà terminata automaticamente tra %d secondo." +msgstr[1] "La sessione verrà terminata automaticamente tra %d secondi." + +#: js/ui/endSessionDialog.js:56 +msgctxt "button" +msgid "Log Out" +msgstr "Termina sessione" + +#: js/ui/endSessionDialog.js:62 +msgctxt "title" +msgid "Power Off" +msgstr "Spegni" + +#: js/ui/endSessionDialog.js:63 +msgctxt "title" +msgid "Install Updates & Power Off" +msgstr "Installa aggiornamenti e spegni" + +#: js/ui/endSessionDialog.js:66 +#, javascript-format +msgid "The system will power off automatically in %d second." +msgid_plural "The system will power off automatically in %d seconds." +msgstr[0] "Il sistema verrà spento automaticamente tra %d secondo." +msgstr[1] "Il sistema verrà spento automaticamente tra %d secondi." + +#: js/ui/endSessionDialog.js:70 js/ui/endSessionDialog.js:89 +msgctxt "checkbox" +msgid "Install pending software updates" +msgstr "Installare gli aggiornamenti software in sospeso" + +#: js/ui/endSessionDialog.js:74 +msgctxt "button" +msgid "Power Off" +msgstr "Spegni" + +#: js/ui/endSessionDialog.js:81 +msgctxt "title" +msgid "Restart" +msgstr "Riavvia" + +#: js/ui/endSessionDialog.js:82 +msgctxt "title" +msgid "Install Updates & Restart" +msgstr "Installa aggiornamenti e riavvia" + +#: js/ui/endSessionDialog.js:85 +#, javascript-format +msgid "The system will restart automatically in %d second." +msgid_plural "The system will restart automatically in %d seconds." +msgstr[0] "Il sistema verrà riavviato automaticamente tra %d secondo." +msgstr[1] "Il sistema verrà riavviato automaticamente tra %d secondi." + +#: js/ui/endSessionDialog.js:93 +msgctxt "button" +msgid "Restart" +msgstr "Riavvia" + +#: js/ui/endSessionDialog.js:101 +msgctxt "title" +msgid "Restart & Install Updates" +msgstr "Riavvia e installa aggiornamenti" + +#: js/ui/endSessionDialog.js:104 +#, javascript-format +msgid "The system will automatically restart and install updates in %d second." +msgid_plural "" +"The system will automatically restart and install updates in %d seconds." +msgstr[0] "" +"Il sistema verrà riavviato automaticamente per installare gli aggiornamenti " +"tra %d secondo." +msgstr[1] "" +"Il sistema verrà riavviato automaticamente per installare gli aggiornamenti " +"tra %d secondi." + +#: js/ui/endSessionDialog.js:111 js/ui/endSessionDialog.js:132 +msgctxt "button" +msgid "Restart & Install" +msgstr "Riavvia e installa" + +#: js/ui/endSessionDialog.js:113 +msgctxt "button" +msgid "Install & Power Off" +msgstr "Installa e spegni" + +#: js/ui/endSessionDialog.js:114 +msgctxt "checkbox" +msgid "Power off after updates are installed" +msgstr "Spegnere dopo aver installato gli aggiornamenti" + +#: js/ui/endSessionDialog.js:121 +msgctxt "title" +msgid "Restart & Install Upgrade" +msgstr "Riavvia e installa aggiornamenti" + +#. Translators: This is the text displayed for system upgrades in the +#. shut down dialog. First %s gets replaced with the distro name and +#. second %s with the distro version to upgrade to +#: js/ui/endSessionDialog.js:126 +#, javascript-format +msgid "" +"%s %s will be installed after restart. Upgrade installation can take a long " +"time: ensure that you have backed up and that the computer is plugged in." +msgstr "" +"%s %s verrà installato dopo il riavvio. L'installazione potrebbe richiedere " +"tempo: assicurarsi di aver eseguito una copia di sicurezza dei dati e che il " +"computer sia collegato all'alimentazione elettrica." + +#: js/ui/endSessionDialog.js:284 +msgid "Low battery power: please plug in before installing updates." +msgstr "" +"Batteria quasi scarica: collegare alla rete elettrica prima di installare " +"gli aggiornamenti." + +#: js/ui/endSessionDialog.js:293 +msgid "Some applications are busy or have unsaved work" +msgstr "Alcune applicazioni risultano in esecuzione o con lavoro non salvato" + +#: js/ui/endSessionDialog.js:298 +msgid "Other users are logged in" +msgstr "Altri utenti sono collegati" + +#: js/ui/endSessionDialog.js:467 +msgctxt "button" +msgid "Boot Options" +msgstr "Opzioni di avvio" + +#. Translators: Remote here refers to a remote session, like a ssh login +#: js/ui/endSessionDialog.js:685 +#, javascript-format +msgid "%s (remote)" +msgstr "%s (remoto)" + +#. Translators: Console here refers to a tty like a VT console +#: js/ui/endSessionDialog.js:688 +#, javascript-format +msgid "%s (console)" +msgstr "%s (console)" + +#: js/ui/extensionDownloader.js:187 +msgid "Install" +msgstr "Installa" + +#: js/ui/extensionDownloader.js:193 +msgid "Install Extension" +msgstr "Installa estensione" + +#: js/ui/extensionDownloader.js:194 +#, javascript-format +msgid "Download and install “%s” from extensions.gnome.org?" +msgstr "Scaricare e installare «%s» da extensions.gnome.org?" + +#: js/ui/extensionSystem.js:253 +msgid "Extension Updates Available" +msgstr "Disponibili aggiornamenti estensioni" + +#: js/ui/extensionSystem.js:254 +msgid "Extension updates are ready to be installed." +msgstr "È possibile installare gli aggiornamenti delle estensioni." + +#: js/ui/inhibitShortcutsDialog.js:79 +msgid "Allow inhibiting shortcuts" +msgstr "Consenti blocco delle scorciatoie" + +#. Translators: %s is an application name like "Settings" +#: js/ui/inhibitShortcutsDialog.js:82 +#, javascript-format +msgid "The application %s wants to inhibit shortcuts" +msgstr "L'applicazione %s vuole bloccare le scorciatoie" + +#: js/ui/inhibitShortcutsDialog.js:83 +msgid "An application wants to inhibit shortcuts" +msgstr "Un'applicazione vuole bloccare le scorciatoie" + +#. Translators: %s is a keyboard shortcut like "Super+x" +#: js/ui/inhibitShortcutsDialog.js:90 +#, javascript-format +msgid "You can restore shortcuts by pressing %s." +msgstr "Per riabilitare le scorciatoie, premere %s." + +#: js/ui/inhibitShortcutsDialog.js:100 +msgid "Deny" +msgstr "Nega" + +#: js/ui/inhibitShortcutsDialog.js:107 +msgid "Allow" +msgstr "Consenti" + +#: js/ui/kbdA11yDialog.js:32 +msgid "Slow Keys Turned On" +msgstr "Tasti lenti attivati" + +#: js/ui/kbdA11yDialog.js:33 +msgid "Slow Keys Turned Off" +msgstr "Tasti lenti disattivati" + +#: js/ui/kbdA11yDialog.js:34 +msgid "" +"You just held down the Shift key for 8 seconds. This is the shortcut for the " +"Slow Keys feature, which affects the way your keyboard works." +msgstr "" +"È stato premuto il tasto «Maiusc» per otto secondi. Questa è la scorciatoia " +"per la funzione «Tasti lenti», che determina il modo in cui opera la " +"tastiera." + +#: js/ui/kbdA11yDialog.js:41 +msgid "Sticky Keys Turned On" +msgstr "Tasti singoli attivati" + +#: js/ui/kbdA11yDialog.js:42 +msgid "Sticky Keys Turned Off" +msgstr "Tasti singoli disattivati" + +#: js/ui/kbdA11yDialog.js:44 +msgid "" +"You just pressed the Shift key 5 times in a row. This is the shortcut for " +"the Sticky Keys feature, which affects the way your keyboard works." +msgstr "" +"È stato premuto per cinque volte consecutive il tasto «Maiusc». Questa è la " +"scorciatoia per la funzione «Tasti singoli», che determina il modo in cui " +"opera la tastiera." + +#: js/ui/kbdA11yDialog.js:46 +msgid "" +"You just pressed two keys at once, or pressed the Shift key 5 times in a " +"row. This turns off the Sticky Keys feature, which affects the way your " +"keyboard works." +msgstr "" +"Sono stati premuti due tasti contemporaneamente o cinque volte consecutive " +"il tasto «Maiusc». Questo disabilita la funzione «Tasti singoli», che " +"determina il modo in cui opera la tastiera." + +#: js/ui/kbdA11yDialog.js:55 +msgid "Leave On" +msgstr "Lascia attivata" + +#: js/ui/kbdA11yDialog.js:55 js/ui/status/bluetooth.js:156 +#: js/ui/status/network.js:1315 +msgid "Turn On" +msgstr "Accendi" + +#: js/ui/kbdA11yDialog.js:63 js/ui/status/bluetooth.js:156 +#: js/ui/status/network.js:160 js/ui/status/network.js:344 +#: js/ui/status/network.js:1315 js/ui/status/network.js:1427 +#: js/ui/status/nightLight.js:41 js/ui/status/rfkill.js:81 +#: js/ui/status/rfkill.js:110 +msgid "Turn Off" +msgstr "Spegni" + +#: js/ui/kbdA11yDialog.js:63 +msgid "Leave Off" +msgstr "Lascia disattivata" + +#: js/ui/keyboard.js:226 +msgid "Region & Language Settings" +msgstr "Impostazioni regione e lingua" + +#: js/ui/lookingGlass.js:664 +msgid "No extensions installed" +msgstr "Nessuna estensione installata" + +#. Translators: argument is an extension UUID. +#: js/ui/lookingGlass.js:719 +#, javascript-format +msgid "%s has not emitted any errors." +msgstr "%s non ha emesso alcun errore." + +#: js/ui/lookingGlass.js:725 +msgid "Hide Errors" +msgstr "Nascondi errori" + +#: js/ui/lookingGlass.js:729 js/ui/lookingGlass.js:794 +msgid "Show Errors" +msgstr "Mostra errori" + +# (ndt) o abilitata? +#: js/ui/lookingGlass.js:738 +msgid "Enabled" +msgstr "Abilitato" + +# (ndt) o disabilitata? +#. translators: +#. * The device has been disabled +#: js/ui/lookingGlass.js:741 subprojects/gvc/gvc-mixer-control.c:1892 +msgid "Disabled" +msgstr "Disabilitato" + +#: js/ui/lookingGlass.js:743 +#: subprojects/extensions-app/data/ui/extension-row.ui:188 +msgid "Error" +msgstr "Errore" + +#: js/ui/lookingGlass.js:745 +msgid "Out of date" +msgstr "Non aggiornato" + +#: js/ui/lookingGlass.js:747 +msgid "Downloading" +msgstr "Scaricamento" + +#: js/ui/lookingGlass.js:776 +msgid "View Source" +msgstr "Visualizza sorgente" + +#: js/ui/lookingGlass.js:785 +msgid "Web Page" +msgstr "Pagina web" + +#: js/ui/main.js:294 +msgid "Logged in as a privileged user" +msgstr "Accesso eseguito come utente con privilegi" + +#: js/ui/main.js:295 +msgid "" +"Running a session as a privileged user should be avoided for security " +"reasons. If possible, you should log in as a normal user." +msgstr "" +"Per motivi di sicurezza, non è consigliato avviare una sessione con un " +"utente con privilegi. Se possibile, accedere come utente normale." + +#: js/ui/main.js:334 +msgid "Screen Lock disabled" +msgstr "Blocca scherma disabilitato" + +#: js/ui/main.js:335 +msgid "Screen Locking requires the GNOME display manager." +msgstr "Il blocco dello schermo richiede il gestore schermi di GNOME." + +#: js/ui/messageTray.js:1476 +msgid "System Information" +msgstr "Informazione di sistema" + +#: js/ui/mpris.js:203 +msgid "Unknown artist" +msgstr "Artista sconosciuto" + +#: js/ui/mpris.js:213 +msgid "Unknown title" +msgstr "Titolo sconosciuto" + +#: js/ui/overview.js:74 +msgid "Undo" +msgstr "Annulla" + +#. Translators: This is the main view to select +#. activities. See also note for "Activities" string. +#: js/ui/overview.js:87 +msgid "Overview" +msgstr "Panoramica" + +#. Translators: this is the text displayed +#. in the search entry when no search is +#. active; it should not exceed ~30 +#. characters. +#: js/ui/overview.js:108 +msgid "Type to search" +msgstr "Digita per cercare" + +#: js/ui/padOsd.js:96 +msgid "New shortcut…" +msgstr "Nuova scorciatoia…" + +#: js/ui/padOsd.js:143 +msgid "Application defined" +msgstr "Definita dall'applicazione" + +#: js/ui/padOsd.js:144 +msgid "Show on-screen help" +msgstr "Mostra aiuto sullo schermo" + +#: js/ui/padOsd.js:145 +msgid "Switch monitor" +msgstr "Cambia monitor" + +#: js/ui/padOsd.js:146 +msgid "Assign keystroke" +msgstr "Assegna tasti" + +#: js/ui/padOsd.js:212 +msgid "Done" +msgstr "Fatto" + +#: js/ui/padOsd.js:732 +msgid "Edit…" +msgstr "Modifica…" + +#: js/ui/padOsd.js:774 js/ui/padOsd.js:891 +msgid "None" +msgstr "Nessuno" + +#: js/ui/padOsd.js:845 +msgid "Press a button to configure" +msgstr "Premere un pulsante per configurare" + +#: js/ui/padOsd.js:846 +msgid "Press Esc to exit" +msgstr "Premere Esc per uscire" + +#: js/ui/padOsd.js:849 +msgid "Press any key to exit" +msgstr "Premere un tasto per uscire" + +#: js/ui/panel.js:107 +msgid "Quit" +msgstr "Esci" + +#. Translators: If there is no suitable word for "Activities" +#. in your language, you can use the word for "Overview". +#: js/ui/panel.js:435 +msgid "Activities" +msgstr "Attività" + +#: js/ui/panel.js:714 +msgctxt "System menu in the top bar" +msgid "System" +msgstr "Sistema" + +#: js/ui/panel.js:825 +msgid "Top Bar" +msgstr "Barra superiore" + +#: js/ui/runDialog.js:58 +msgid "Run a Command" +msgstr "Eseguire un comando" + +#: js/ui/runDialog.js:73 +msgid "Press ESC to close" +msgstr "Premere Esc per chiudere" + +#: js/ui/runDialog.js:238 +msgid "Restart is not available on Wayland" +msgstr "Il riavvio non è disponibile su Wayland" + +#: js/ui/runDialog.js:243 +msgid "Restarting…" +msgstr "Riavvio…" + +#: js/ui/screenShield.js:203 +msgid "GNOME needs to lock the screen" +msgstr "GNOME deve bloccare lo schermo" + +#. We could not become modal, so we can't activate the +#. screenshield. The user is probably very upset at this +#. point, but any application using global grabs is broken +#. Just tell him to stop using this app +#. +#. XXX: another option is to kick the user into the gdm login +#. screen, where we're not affected by grabs +#: js/ui/screenShield.js:244 js/ui/screenShield.js:602 +msgid "Unable to lock" +msgstr "Impossibile bloccare" + +#: js/ui/screenShield.js:245 js/ui/screenShield.js:603 +msgid "Lock was blocked by an application" +msgstr "Il blocco è stato impedito da un'applicazione" + +#: js/ui/search.js:823 +msgid "Searching…" +msgstr "Ricerca…" + +#: js/ui/search.js:825 +msgid "No results." +msgstr "Nessun risultato." + +#: js/ui/search.js:951 +#, javascript-format +msgid "%d more" +msgid_plural "%d more" +msgstr[0] "%d altro" +msgstr[1] "%d altri" + +#: js/ui/shellEntry.js:20 +msgid "Copy" +msgstr "Copia" + +#: js/ui/shellEntry.js:25 +msgid "Paste" +msgstr "Incolla" + +#: js/ui/shellEntry.js:73 +msgid "Show Text" +msgstr "Mostra testo" + +#: js/ui/shellEntry.js:75 +msgid "Hide Text" +msgstr "Nascondi testo" + +#: js/ui/shellEntry.js:162 +msgid "Caps lock is on." +msgstr "Blocco maiuscolo attivo" + +#: js/ui/shellMountOperation.js:285 +msgid "Hidden Volume" +msgstr "Volume nascosto" + +#: js/ui/shellMountOperation.js:288 +msgid "Windows System Volume" +msgstr "Volume di sistema Windows" + +#: js/ui/shellMountOperation.js:291 +msgid "Uses Keyfiles" +msgstr "Utilizza file di chiave" + +#. Translators: %s is the Disks application +#: js/ui/shellMountOperation.js:298 +#, javascript-format +msgid "" +"To unlock a volume that uses keyfiles, use the %s utility instead." +msgstr "" +"Per sbloccare un volume che utilizza file di chiave, usare lo strumento " +"%s." + +#: js/ui/shellMountOperation.js:306 +msgid "PIM Number" +msgstr "Numero PIM" + +#: js/ui/shellMountOperation.js:365 +msgid "Remember Password" +msgstr "Ricorda password" + +#: js/ui/shellMountOperation.js:380 +msgid "Unlock" +msgstr "Sblocca" + +#. Translators: %s is the Disks application +#: js/ui/shellMountOperation.js:391 +#, javascript-format +msgid "Open %s" +msgstr "Apri %s" + +#: js/ui/shellMountOperation.js:423 +msgid "The PIM must be a number or empty." +msgstr "PIM deve essere un numero o vuoto." + +#. Translators: %s is the Disks application +#: js/ui/shellMountOperation.js:465 +#, javascript-format +msgid "Unable to start %s" +msgstr "Impossibile avviare %s" + +#. Translators: %s is the Disks application +#: js/ui/shellMountOperation.js:467 +#, javascript-format +msgid "Couldn’t find the %s application" +msgstr "Impossibile trovare l'applicazione %s" + +# su Android è Rilevabile :P +#: js/ui/status/accessibility.js:35 +msgid "Accessibility" +msgstr "Accessibilità" + +#: js/ui/status/accessibility.js:50 +msgid "Zoom" +msgstr "Ingrandimento" + +#: js/ui/status/accessibility.js:57 +msgid "Screen Reader" +msgstr "Lettore schermo" + +#: js/ui/status/accessibility.js:61 +msgid "Screen Keyboard" +msgstr "Tastiera a schermo" + +#: js/ui/status/accessibility.js:65 +msgid "Visual Alerts" +msgstr "Avvisi visibili" + +#: js/ui/status/accessibility.js:68 +msgid "Sticky Keys" +msgstr "Tasti singoli" + +#: js/ui/status/accessibility.js:71 +msgid "Slow Keys" +msgstr "Tasti lenti" + +#: js/ui/status/accessibility.js:74 +msgid "Bounce Keys" +msgstr "Tasti rimbalzati" + +#: js/ui/status/accessibility.js:77 +msgid "Mouse Keys" +msgstr "Mouse da tastiera" + +#: js/ui/status/accessibility.js:136 +msgid "High Contrast" +msgstr "Contrasto elevato" + +#: js/ui/status/accessibility.js:178 +msgid "Large Text" +msgstr "Caratteri grandi" + +#: js/ui/status/bluetooth.js:40 +msgid "Bluetooth" +msgstr "Bluetooth" + +#: js/ui/status/bluetooth.js:49 js/ui/status/network.js:619 +msgid "Bluetooth Settings" +msgstr "Impostazioni Bluetooth" + +#. Translators: this is the number of connected bluetooth devices +#: js/ui/status/bluetooth.js:148 +#, javascript-format +msgid "%d Connected" +msgid_plural "%d Connected" +msgstr[0] "%d collegato" +msgstr[1] "%d collegati" + +#: js/ui/status/bluetooth.js:152 +msgid "Bluetooth Off" +msgstr "Bluetooth spento" + +#: js/ui/status/bluetooth.js:154 +msgid "Bluetooth On" +msgstr "Bluetooth acceso" + +#: js/ui/status/brightness.js:39 +msgid "Brightness" +msgstr "Luminosità" + +#: js/ui/status/dwellClick.js:13 +msgid "Single Click" +msgstr "Clic singolo" + +#: js/ui/status/dwellClick.js:18 +msgid "Double Click" +msgstr "Doppio-clic" + +#: js/ui/status/dwellClick.js:23 +msgid "Drag" +msgstr "Trascina" + +#: js/ui/status/dwellClick.js:28 +msgid "Secondary Click" +msgstr "Clic secondario" + +#: js/ui/status/dwellClick.js:37 +msgid "Dwell Click" +msgstr "Clic automatico" + +#: js/ui/status/keyboard.js:826 +msgid "Keyboard" +msgstr "Tastiera" + +#: js/ui/status/keyboard.js:848 +msgid "Show Keyboard Layout" +msgstr "Mostra disposizione tastiera" + +#: js/ui/status/location.js:65 js/ui/status/location.js:174 +msgid "Location Enabled" +msgstr "Posizione abilitata" + +# (ndt) o disabilitata? +#: js/ui/status/location.js:66 js/ui/status/location.js:175 +msgid "Disable" +msgstr "Disabilitato" + +#: js/ui/status/location.js:67 +msgid "Privacy Settings" +msgstr "Impostazioni privacy" + +#: js/ui/status/location.js:173 +msgid "Location In Use" +msgstr "Posizione in uso" + +#: js/ui/status/location.js:177 +msgid "Location Disabled" +msgstr "Posizione disabilitata" + +#: js/ui/status/location.js:178 +msgid "Enable" +msgstr "Abilita" + +#: js/ui/status/location.js:350 +msgid "Allow location access" +msgstr "Consenti accesso alla posizione" + +#. Translators: %s is an application name +#: js/ui/status/location.js:352 +#, javascript-format +msgid "The app %s wants to access your location" +msgstr "L'applicazione %s vuole accedere alla propria posizione geografica" + +#: js/ui/status/location.js:362 +msgid "Location access can be changed at any time from the privacy settings." +msgstr "" +"L'accesso alla posizione geografica può essere modificato in qualsiasi " +"momento attraverso le impostazioni della privacy." + +#: js/ui/status/network.js:71 +msgid "" +msgstr "" + +#. Translators: %s is a network identifier +#: js/ui/status/network.js:449 js/ui/status/network.js:1344 +#, javascript-format +msgid "%s Off" +msgstr "%s spento" + +#. Translators: %s is a network identifier +#: js/ui/status/network.js:452 +#, javascript-format +msgid "%s Connected" +msgstr "%s collegato" + +# FIXME o femminile? boh +#. Translators: this is for network devices that are physically present but are not +#. under NetworkManager's control (and thus cannot be used in the menu); +#. %s is a network identifier +#: js/ui/status/network.js:457 +#, javascript-format +msgid "%s Unmanaged" +msgstr "%s non gestito" + +#. Translators: %s is a network identifier +#: js/ui/status/network.js:460 +#, javascript-format +msgid "%s Disconnecting" +msgstr "%s in disconnessione" + +#. Translators: %s is a network identifier +#: js/ui/status/network.js:467 js/ui/status/network.js:1336 +#, javascript-format +msgid "%s Connecting" +msgstr "%s in connessione" + +#. Translators: this is for network connections that require some kind of key or password; %s is a network identifier +#: js/ui/status/network.js:470 +#, javascript-format +msgid "%s Requires Authentication" +msgstr "%s richiede autenticazione" + +#. Translators: this is for devices that require some kind of firmware or kernel +#. module, which is missing; %s is a network identifier +#: js/ui/status/network.js:478 +#, javascript-format +msgid "Firmware Missing For %s" +msgstr "Firmware mancante per %s" + +#. Translators: this is for a network device that cannot be activated (for example it +#. is disabled by rfkill, or it has no coverage; %s is a network identifier +#: js/ui/status/network.js:482 +#, javascript-format +msgid "%s Unavailable" +msgstr "%s non disponibile" + +#. Translators: %s is a network identifier +#: js/ui/status/network.js:485 +#, javascript-format +msgid "%s Connection Failed" +msgstr "Connessione non riuscita su %s" + +#: js/ui/status/network.js:497 +msgid "Wired Settings" +msgstr "Impostazioni rete via cavo" + +#: js/ui/status/network.js:540 +msgid "Mobile Broadband Settings" +msgstr "Impostazioni banda larga mobile" + +# (ndt) o disabilitata? +#. Translators: %s is a network identifier +#: js/ui/status/network.js:586 js/ui/status/network.js:1341 +#, javascript-format +msgid "%s Hardware Disabled" +msgstr "%s disabilitato via hardware" + +# (ndt) o disabilitata? +#. Translators: this is for a network device that cannot be activated +#. because it's disabled by rfkill (airplane mode); %s is a network identifier +#: js/ui/status/network.js:590 +#, javascript-format +msgid "%s Disabled" +msgstr "%s disabilitato" + +#: js/ui/status/network.js:631 +msgid "Connect to Internet" +msgstr "Connetti a Internet" + +#: js/ui/status/network.js:835 +msgid "Airplane Mode is On" +msgstr "La modalità aereo è attiva" + +#: js/ui/status/network.js:836 +msgid "Wi-Fi is disabled when airplane mode is on." +msgstr "Il Wi-Fi è disabilitato quando la modalità aereo è attiva." + +#: js/ui/status/network.js:837 +msgid "Turn Off Airplane Mode" +msgstr "Disattiva modalità aereo" + +#: js/ui/status/network.js:846 +msgid "Wi-Fi is Off" +msgstr "Il Wi-Fi è spento" + +#: js/ui/status/network.js:847 +msgid "Wi-Fi needs to be turned on in order to connect to a network." +msgstr "È necessario accendere il Wi-Fi per potersi connettere a una rete." + +#: js/ui/status/network.js:848 +msgid "Turn On Wi-Fi" +msgstr "Accendi Wi-Fi" + +#: js/ui/status/network.js:873 +msgid "Wi-Fi Networks" +msgstr "Reti Wi-Fi" + +#: js/ui/status/network.js:875 +msgid "Select a network" +msgstr "Seleziona una rete" + +#: js/ui/status/network.js:907 +msgid "No Networks" +msgstr "Nessuna rete" + +#: js/ui/status/network.js:928 js/ui/status/rfkill.js:108 +msgid "Use hardware switch to turn off" +msgstr "Usare l'interruttore hardware per spegnere" + +#: js/ui/status/network.js:1205 +msgid "Select Network" +msgstr "Seleziona rete" + +#: js/ui/status/network.js:1211 +msgid "Wi-Fi Settings" +msgstr "Impostazioni Wi-Fi" + +#. Translators: %s is a network identifier +#: js/ui/status/network.js:1332 +#, javascript-format +msgid "%s Hotspot Active" +msgstr "Hotspot %s attivo" + +#. Translators: %s is a network identifier +#: js/ui/status/network.js:1347 +#, javascript-format +msgid "%s Not Connected" +msgstr "%s non collegato" + +#: js/ui/status/network.js:1444 +msgid "connecting…" +msgstr "connessione…" + +#. Translators: this is for network connections that require some kind of key or password +#: js/ui/status/network.js:1447 +msgid "authentication required" +msgstr "richiesta autenticazione" + +#: js/ui/status/network.js:1449 +msgid "connection failed" +msgstr "connessione non riuscita" + +#: js/ui/status/network.js:1500 +msgid "VPN Settings" +msgstr "Impostazioni VPN" + +#: js/ui/status/network.js:1517 +msgid "VPN" +msgstr "VPN" + +#: js/ui/status/network.js:1527 +msgid "VPN Off" +msgstr "VPN spenta" + +#: js/ui/status/network.js:1588 js/ui/status/rfkill.js:84 +msgid "Network Settings" +msgstr "Impostazioni rete" + +#: js/ui/status/network.js:1617 +#, javascript-format +msgid "%s Wired Connection" +msgid_plural "%s Wired Connections" +msgstr[0] "%s connessione via cavo" +msgstr[1] "%s connessioni via cavo" + +#: js/ui/status/network.js:1621 +#, javascript-format +msgid "%s Wi-Fi Connection" +msgid_plural "%s Wi-Fi Connections" +msgstr[0] "%s connessione Wi-Fi" +msgstr[1] "%s connessioni Wi-Fi" + +#: js/ui/status/network.js:1625 +#, javascript-format +msgid "%s Modem Connection" +msgid_plural "%s Modem Connections" +msgstr[0] "%s connessione modem" +msgstr[1] "%s connessioni modem" + +#: js/ui/status/network.js:1759 +msgid "Connection failed" +msgstr "Connessione non riuscita" + +#: js/ui/status/network.js:1760 +msgid "Activation of network connection failed" +msgstr "Attivazione della connessione di rete non riuscita" + +#: js/ui/status/nightLight.js:63 +msgid "Night Light Disabled" +msgstr "Modalità notturna disattivata" + +#: js/ui/status/nightLight.js:64 +msgid "Night Light On" +msgstr "Modalità notturna attivata" + +#: js/ui/status/nightLight.js:66 +msgid "Resume" +msgstr "Riprendi" + +#: js/ui/status/nightLight.js:67 +msgid "Disable Until Tomorrow" +msgstr "Disabilita fino a domani" + +#: js/ui/status/power.js:47 +msgid "Power Settings" +msgstr "Impostazioni alimentazione" + +#: js/ui/status/power.js:63 +msgid "Fully Charged" +msgstr "Carica" + +#: js/ui/status/power.js:69 +msgid "Not Charging" +msgstr "Non in carica" + +#. 0 is reported when UPower does not have enough data +#. to estimate battery life +#: js/ui/status/power.js:72 js/ui/status/power.js:78 +msgid "Estimating…" +msgstr "Stima in corso…" + +#. Translators: this is : Remaining () +#: js/ui/status/power.js:86 +#, javascript-format +msgid "%d∶%02d Remaining (%d %%)" +msgstr "%d∶%02d rimanente (%d %%)" + +# in stile MacOS sarebbe "al pieno" :P +#. Translators: this is : Until Full () +#: js/ui/status/power.js:91 +#, javascript-format +msgid "%d∶%02d Until Full (%d %%)" +msgstr "%d∶%02d alla carica (%d %%)" + +#: js/ui/status/power.js:139 js/ui/status/power.js:141 +#, javascript-format +msgid "%d %%" +msgstr "%d %%" + +#: js/ui/status/remoteAccess.js:45 +msgid "Screen is Being Shared" +msgstr "Lo schermo è condiviso" + +#: js/ui/status/remoteAccess.js:47 +msgid "Turn off" +msgstr "Spegni" + +#. The menu only appears when airplane mode is on, so just +#. statically build it as if it was on, rather than dynamically +#. changing the menu contents. +#: js/ui/status/rfkill.js:79 +msgid "Airplane Mode On" +msgstr "Modalità aereo attivata" + +#: js/ui/status/system.js:104 +msgid "Lock" +msgstr "Blocca" + +#: js/ui/status/system.js:116 +msgid "Power Off / Log Out" +msgstr "Spegni / Termina sessione" + +#: js/ui/status/system.js:119 +msgid "Suspend" +msgstr "Sospendi" + +#: js/ui/status/system.js:130 +msgid "Restart…" +msgstr "Riavvia…" + +#: js/ui/status/system.js:141 +msgid "Power Off…" +msgstr "Spegni…" + +#: js/ui/status/system.js:154 +msgid "Log Out" +msgstr "Termina sessione" + +#: js/ui/status/system.js:165 +msgid "Switch User…" +msgstr "Cambia utente…" + +#: js/ui/status/thunderbolt.js:263 +msgid "Thunderbolt" +msgstr "Thunderbolt" + +#: js/ui/status/thunderbolt.js:325 +msgid "Unknown Thunderbolt device" +msgstr "Dispositivo Thunderbolt sconosciuto" + +#: js/ui/status/thunderbolt.js:326 +msgid "" +"New device has been detected while you were away. Please disconnect and " +"reconnect the device to start using it." +msgstr "" +"È stato rilevato un nuovo dispositivo: scollegarlo e ricollegarlo per " +"poterlo utilizzare." + +#: js/ui/status/thunderbolt.js:329 +msgid "Unauthorized Thunderbolt device" +msgstr "Dispositivo Thunderbolt non autorizzato" + +#: js/ui/status/thunderbolt.js:330 +msgid "" +"New device has been detected and needs to be authorized by an administrator." +msgstr "" +"È stato rilevato un nuovo dispositivo e l'amministratore di sistema deve " +"autorizzarlo." + +#: js/ui/status/thunderbolt.js:336 +msgid "Thunderbolt authorization error" +msgstr "Errore autenticazione Thunderbolt" + +#: js/ui/status/thunderbolt.js:337 +#, javascript-format +msgid "Could not authorize the Thunderbolt device: %s" +msgstr "Impossibile autorizzare il dispositivo Thunderbolt: %s" + +#: js/ui/status/volume.js:155 +msgid "Volume changed" +msgstr "Volume modificato" + +#: js/ui/status/volume.js:217 +msgid "Volume" +msgstr "Volume" + +#. Translators: this is for display mirroring i.e. cloning. +#. * Try to keep it under around 15 characters. +#. +#: js/ui/switchMonitor.js:17 +msgid "Mirror" +msgstr "Duplica" + +#. Translators: this is for the desktop spanning displays. +#. * Try to keep it under around 15 characters. +#. +#: js/ui/switchMonitor.js:22 +msgid "Join Displays" +msgstr "Unisci schermi" + +#. Translators: this is for using only an external display. +#. * Try to keep it under around 15 characters. +#. +#: js/ui/switchMonitor.js:27 +msgid "External Only" +msgstr "Solo esterno" + +#. Translators: this is for using only the laptop display. +#. * Try to keep it under around 15 characters. +#. +#: js/ui/switchMonitor.js:32 +msgid "Built-in Only" +msgstr "Solo integrato" + +#. Translators: This is a time format for a date in +#. long format +#: js/ui/unlockDialog.js:371 +msgid "%A %B %-d" +msgstr "%A %-d %B" + +#: js/ui/unlockDialog.js:377 +msgid "Swipe up to unlock" +msgstr "Scorrere per sbloccare" + +#: js/ui/unlockDialog.js:378 +msgid "Click or press a key to unlock" +msgstr "Fare clic o premere un tasto per sbloccare" + +#: js/ui/unlockDialog.js:555 +msgid "Unlock Window" +msgstr "Sblocca finestra" + +#: js/ui/unlockDialog.js:564 +msgid "Log in as another user" +msgstr "Accedi come altro utente" + +#: js/ui/viewSelector.js:182 +msgid "Applications" +msgstr "Applicazioni" + +#: js/ui/viewSelector.js:186 +msgid "Search" +msgstr "Cerca" + +# (ndt) dovrebbe essere il nome dell'applicazione +#: js/ui/windowAttentionHandler.js:20 +#, javascript-format +msgid "“%s” is ready" +msgstr "«%s» è pronto" + +#. Translators: This string should be shorter than 30 characters +#: js/ui/windowManager.js:60 +msgid "Keep these display settings?" +msgstr "Mantenere queste impostazioni per il monitor?" + +#. Translators: this and the following message should be limited in length, +#. to avoid ellipsizing the labels. +#. +#: js/ui/windowManager.js:69 +msgid "Revert Settings" +msgstr "Ripristina impostazioni" + +#: js/ui/windowManager.js:72 +msgid "Keep Changes" +msgstr "Mantieni modifiche" + +#: js/ui/windowManager.js:91 +#, javascript-format +msgid "Settings changes will revert in %d second" +msgid_plural "Settings changes will revert in %d seconds" +msgstr[0] "Le modifiche alle impostazioni saranno ripristinate tra %d secondo" +msgstr[1] "Le modifiche alle impostazioni saranno ripristinate tra %d secondi" + +#. Translators: This represents the size of a window. The first number is +#. * the width of the window and the second is the height. +#: js/ui/windowManager.js:551 +#, javascript-format +msgid "%d × %d" +msgstr "%d × %d" + +#: js/ui/windowMenu.js:27 +msgid "Minimize" +msgstr "Minimizza" + +#: js/ui/windowMenu.js:34 +msgid "Unmaximize" +msgstr "Demassimizza" + +#: js/ui/windowMenu.js:38 +msgid "Maximize" +msgstr "Massimizza" + +#: js/ui/windowMenu.js:45 +msgid "Move" +msgstr "Muovi" + +#: js/ui/windowMenu.js:51 +msgid "Resize" +msgstr "Ridimensiona" + +#: js/ui/windowMenu.js:58 +msgid "Move Titlebar Onscreen" +msgstr "Muovi barra del titolo a schermo" + +#: js/ui/windowMenu.js:63 +msgid "Always on Top" +msgstr "Sempre in primo piano" + +#: js/ui/windowMenu.js:82 +msgid "Always on Visible Workspace" +msgstr "Sempre sullo spazio di lavoro visibile" + +#: js/ui/windowMenu.js:96 +msgid "Move to Workspace Left" +msgstr "Sposta su spazio di lavoro a sinistra" + +#: js/ui/windowMenu.js:102 +msgid "Move to Workspace Right" +msgstr "Sposta su spazio di lavoro a destra" + +#: js/ui/windowMenu.js:108 +msgid "Move to Workspace Up" +msgstr "Sposta su spazio di lavoro in alto" + +#: js/ui/windowMenu.js:114 +msgid "Move to Workspace Down" +msgstr "Sposta su spazio di lavoro in basso" + +#: js/ui/windowMenu.js:132 +msgid "Move to Monitor Up" +msgstr "Sposta su schermo in alto" + +#: js/ui/windowMenu.js:141 +msgid "Move to Monitor Down" +msgstr "Sposta su schermo in basso" + +#: js/ui/windowMenu.js:150 +msgid "Move to Monitor Left" +msgstr "Sposta su schermo a sinistra" + +#: js/ui/windowMenu.js:159 +msgid "Move to Monitor Right" +msgstr "Sposta su schermo a destra" + +#: js/ui/windowMenu.js:167 +msgid "Close" +msgstr "Chiudi" + +#: src/calendar-server/evolution-calendar.desktop.in:3 +msgid "Evolution Calendar" +msgstr "Calendario di Evolution" + +#: src/main.c:458 subprojects/extensions-tool/src/main.c:317 +msgid "Print version" +msgstr "Stampa la versione" + +#: src/main.c:464 +msgid "Mode used by GDM for login screen" +msgstr "Modalità usata da GDM per la schermata d'accesso" + +#: src/main.c:470 +msgid "Use a specific mode, e.g. “gdm” for login screen" +msgstr "Usa una modalità specifica, per es. «gdm» per la schermata d'accesso" + +#: src/main.c:476 +msgid "List possible modes" +msgstr "Elenca le modalità possibili" + +#: src/shell-app.c:268 +msgctxt "program" +msgid "Unknown" +msgstr "Sconosciuto" + +#: src/shell-app.c:519 +#, c-format +msgid "Failed to launch “%s”" +msgstr "Avvio di «%s» non riuscito" + +#: src/shell-keyring-prompt.c:731 +msgid "Passwords do not match." +msgstr "Le password non corrispondono." + +#: src/shell-keyring-prompt.c:739 +msgid "Password cannot be blank" +msgstr "La password non può essere vuota" + +#: src/shell-polkit-authentication-agent.c:344 +msgid "Authentication dialog was dismissed by the user" +msgstr "La finestra di dialogo di autenticazione è stata annullata dall'utente" + +#: subprojects/extensions-app/data/metainfo/org.gnome.Extensions.metainfo.xml.in:5 +#: subprojects/extensions-app/data/org.gnome.Extensions.desktop.in.in:4 +#: subprojects/extensions-app/js/main.js:183 +#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:61 +msgid "Extensions" +msgstr "Estensioni" + +#: subprojects/extensions-app/data/metainfo/org.gnome.Extensions.metainfo.xml.in:6 +#: subprojects/extensions-app/js/main.js:184 +msgid "Manage your GNOME Extensions" +msgstr "Gestione delle Estensioni GNOME" + +#: subprojects/extensions-app/data/metainfo/org.gnome.Extensions.metainfo.xml.in:17 +msgid "The GNOME Project" +msgstr "Il progetto GNOME" + +#: subprojects/extensions-app/data/metainfo/org.gnome.Extensions.metainfo.xml.in:36 +msgid "" +"GNOME Extensions handles updating extensions, configuring extension " +"preferences and removing or disabling unwanted extensions." +msgstr "" +"Estensioni GNOME gestisce l'aggiornamento e la configurazione delle " +"preferenze delle estensioni e la rimozione o la disabilitazione di " +"estensioni indesiderate." + +#: subprojects/extensions-app/data/org.gnome.Extensions.desktop.in.in:7 +msgid "Configure GNOME Shell Extensions" +msgstr "Configura le estensioni di GNOME Shell" + +#: subprojects/extensions-app/js/main.js:145 +#, javascript-format +msgid "Remove “%s”?" +msgstr "Rimuovere «%s»?" + +#: subprojects/extensions-app/js/main.js:146 +msgid "" +"If you remove the extension, you need to return to download it if you want " +"to enable it again" +msgstr "" +"Una volta rimossa l'estensione sarà necessario scaricarla nuovamente per " +"abilitarla" + +#: subprojects/extensions-app/js/main.js:150 +msgid "Remove" +msgstr "Rimuovi" + +#: subprojects/extensions-app/js/main.js:182 +msgid "translator-credits" +msgstr "Milo Casagrande " + +#: subprojects/extensions-app/js/main.js:314 +#, javascript-format +msgid "%d extension will be updated on next login." +msgid_plural "%d extensions will be updated on next login." +msgstr[0] "%d estensione verrà aggiornata al prossimo accesso." +msgstr[1] "%d estensioni verranno aggiornate al prossimo accesso." + +#: subprojects/extensions-app/js/main.js:461 +msgid "The extension is incompatible with the current GNOME version" +msgstr "L'estensione non è compatibile con la versione attuale di GNOME" + +#: subprojects/extensions-app/js/main.js:464 +msgid "The extension had an error" +msgstr "L'estensione ha causato un errore" + +#: subprojects/extensions-app/data/ui/extension-row.ui:109 +#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:325 +#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:241 +msgid "Description" +msgstr "Descrizione" + +#: subprojects/extensions-app/data/ui/extension-row.ui:132 +#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:253 +msgid "Version" +msgstr "Versione" + +#: subprojects/extensions-app/data/ui/extension-row.ui:160 +msgid "Author" +msgstr "Autore" + +#: subprojects/extensions-app/data/ui/extension-row.ui:216 +msgid "Website" +msgstr "Sito web" + +#: subprojects/extensions-app/data/ui/extension-row.ui:233 +msgid "Remove…" +msgstr "Rimuovi…" + +#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:8 +msgid "Help" +msgstr "Aiuto" + +#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:12 +msgid "About Extensions" +msgstr "Informazioni su Estensioni" + +#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:27 +msgid "" +"To find and add extensions, visit extensions.gnome.org." +msgstr "" +"Per trovare e installare estensioni, visitare il sito web extensions.gnome.org." + +#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:35 +msgid "Warning" +msgstr "Attenzione" + +#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:46 +msgid "" +"Extensions can cause system issues, including performance problems. If you " +"encounter problems with your system, it is recommended to disable all " +"extensions." +msgstr "" +"Le estensioni possono causare problemi al sistema, compresi problemi di " +"prestazioni. Nel caso si riscontrino dei problemi, è consigliato di " +"disabilitare tutte le estensioni." + +#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:135 +msgid "Manually Installed" +msgstr "Installata manualmente" + +#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:159 +msgid "Built-In" +msgstr "Integrata" + +#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:200 +msgid "No Installed Extensions" +msgstr "Nessuna estensione installata" + +#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:236 +msgid "" +"We’re very sorry, but it was not possible to get the list of installed " +"extensions. Make sure you are logged into GNOME and try again." +msgstr "" +"Impossibile recuperare l'elenco delle estensioni installate. Assicurarsi di " +"aver eseguire l'accesso a GNOME e riprovare." + +#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:273 +msgid "Extension Updates Ready" +msgstr "Disponibili aggiornamenti estensioni" + +#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:289 +msgid "Log Out…" +msgstr "Termina sessione…" + +#. Translators: a file path to an extension directory +#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:226 +#, c-format +msgid "The new extension was successfully created in %s.\n" +msgstr "La nuova estensione è stata creata in %s.\n" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:299 +#, c-format +msgid "" +"Name should be a very short (ideally descriptive) string.\n" +"Examples are: %s" +msgstr "" +"Il nome dovrebbe essere una stringa descrittiva molto corta.\n" +"Esempi: %s" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:305 +#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:238 +msgid "Name" +msgstr "Nome" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:319 +#, c-format +msgid "" +"Description is a single-sentence explanation of what your extension does.\n" +"Examples are: %s" +msgstr "" +"La descrizione è una frase singola che spiega lo scopo dell'estensione.\n" +"Esempi: %s" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:339 +msgid "" +"UUID is a globally-unique identifier for your extension.\n" +"This should be in the format of an email address (clicktofocus@janedoe." +"example.com)\n" +msgstr "" +"Uno UUID è un identificativo globale univoco per l'estensione.\n" +"Dovrebbe essere espresso sotto forma di indirizzo email " +"(clicktofocus@janedoe.example.com)\n" +"\n" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:366 +msgid "Choose one of the available templates:\n" +msgstr "Scegliere uno dei modelli disponibili:\n" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:380 +msgid "Template" +msgstr "Modello" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:435 +msgid "The unique identifier of the new extension" +msgstr "L'identificatore univoco della nuova estensione" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:438 +msgid "NAME" +msgstr "NOME" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:439 +msgid "The user-visible name of the new extension" +msgstr "Il nome visibile dagli utenti della nuova estensione" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:441 +msgid "DESCRIPTION" +msgstr "DESCRIZIONE" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:443 +msgid "A short description of what the extension does" +msgstr "Una breve descrizione di cosa fa l'estensione" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:446 +msgid "TEMPLATE" +msgstr "MODELLO" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:447 +msgid "The template to use for the new extension" +msgstr "Il modello da usare per la nuova estensione" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:453 +msgid "Enter extension information interactively" +msgstr "Inserire le informazioni sull'estensione interattivamente" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:461 +msgid "Create a new extension" +msgstr "Crea nuova estensione" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:479 +#: subprojects/extensions-tool/src/command-list.c:172 +msgid "Unknown arguments" +msgstr "Argomenti sconosciuti" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:504 +msgid "UUID, name and description are required" +msgstr "Sono richiesti UUID, nome e descrizione" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-disable.c:46 +#: subprojects/extensions-tool/src/command-enable.c:46 +#: subprojects/extensions-tool/src/command-info.c:50 +#: subprojects/extensions-tool/src/command-list.c:64 +msgid "Failed to connect to GNOME Shell\n" +msgstr "Collegamento a GNOME Shell non riuscito\n" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-disable.c:53 +#: subprojects/extensions-tool/src/command-enable.c:53 +#, c-format +msgid "Extension “%s” does not exist\n" +msgstr "L'estensione «%s» non esiste\n" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-disable.c:101 +msgid "Disable an extension" +msgstr "Disabilita un'estensione" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-disable.c:119 +#: subprojects/extensions-tool/src/command-enable.c:119 +#: subprojects/extensions-tool/src/command-info.c:103 +#: subprojects/extensions-tool/src/command-prefs.c:97 +#: subprojects/extensions-tool/src/command-reset.c:76 +#: subprojects/extensions-tool/src/command-uninstall.c:104 +msgid "No UUID given" +msgstr "Nessun UUID fornito" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-disable.c:124 +#: subprojects/extensions-tool/src/command-enable.c:124 +#: subprojects/extensions-tool/src/command-info.c:108 +#: subprojects/extensions-tool/src/command-prefs.c:102 +#: subprojects/extensions-tool/src/command-reset.c:81 +#: subprojects/extensions-tool/src/command-uninstall.c:109 +msgid "More than one UUID given" +msgstr "Fornito più di un UUID" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-enable.c:101 +msgid "Enable an extension" +msgstr "Abilita un'estensione" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-info.c:59 +#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:155 +#, c-format +msgid "Extension “%s” doesn't exist\n" +msgstr "L'estensione «%s» non esiste\n" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-info.c:85 +msgid "Show extensions info" +msgstr "Mostra informazioni sull'estensione" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-install.c:173 +msgid "Overwrite an existing extension" +msgstr "Sovrascrive un'estensione esistente" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-install.c:175 +msgid "EXTENSION_BUNDLE" +msgstr "BUNDLE_ESTENSIONE" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-install.c:184 +msgid "Install an extension bundle" +msgstr "Installa un bundle di estensioni" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-install.c:202 +msgid "No extension bundle specified" +msgstr "Nessun bundle di estensioni specificato" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-install.c:208 +msgid "More than one extension bundle specified" +msgstr "È stato specificato più di un bundle di estensioni" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-list.c:128 +msgid "Show user-installed extensions" +msgstr "Mostra estensioni installate dall'utente" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-list.c:131 +msgid "Show system-installed extensions" +msgstr "Mostra estensioni di sistema" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-list.c:134 +msgid "Show enabled extensions" +msgstr "Mostra estensioni abilitate" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-list.c:137 +msgid "Show disabled extensions" +msgstr "Mostra estensioni disabilitate" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-list.c:140 +msgid "Show extensions with preferences" +msgstr "Mostra estensioni con preferenze" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-list.c:143 +msgid "Show extensions with updates" +msgstr "Mostra estensioni con aggiornamenti" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-list.c:146 +msgid "Print extension details" +msgstr "Stampa dettagli dell'estensioni" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-list.c:154 +msgid "List installed extensions" +msgstr "Elenca estensioni installate" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-pack.c:450 +msgid "FILE" +msgstr "FILE" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-pack.c:451 +msgid "Additional source to include in the bundle" +msgstr "Sorgenti aggiuntivi da includere nel bundle" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-pack.c:454 +msgid "SCHEMA" +msgstr "SCHEMA" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-pack.c:455 +msgid "A GSettings schema that should be included" +msgstr "Uno schema GSettings da includere" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-pack.c:457 +#: subprojects/extensions-tool/src/command-pack.c:468 +msgid "DIRECTORY" +msgstr "DIRECTORY" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-pack.c:459 +msgid "The directory where translations are found" +msgstr "La directory dove trovare le traduzioni" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-pack.c:461 +msgid "DOMAIN" +msgstr "DOMINIO" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-pack.c:463 +msgid "The gettext domain to use for translations" +msgstr "Il domino gettext da usare per le traduzioni" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-pack.c:466 +msgid "Overwrite an existing pack" +msgstr "Sovrascrive un pacchetto esistente" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-pack.c:470 +msgid "The directory where the pack should be created" +msgstr "La directory dove creare il pacchetto" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-pack.c:472 +msgid "SOURCE_DIRECTORY" +msgstr "DIRECTORY_SORGENTE" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-pack.c:481 +msgid "Create an extension bundle" +msgstr "Crea un bundle di estensioni" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-pack.c:501 +msgid "More than one source directory specified" +msgstr "È stata specificata più di una directory di sorgenti" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-prefs.c:47 +#, c-format +msgid "Extension “%s” doesn't have preferences\n" +msgstr "L'estensione «%s» non ha preferenze\n" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-prefs.c:79 +msgid "Opens extension preferences" +msgstr "Apre preferenze estensione" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-reset.c:58 +msgid "Reset an extension" +msgstr "Ripristina un'estensione" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-uninstall.c:49 +msgid "Cannot uninstall system extensions\n" +msgstr "Impossibile rimuovere estensioni di sistema\n" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-uninstall.c:64 +#, c-format +msgid "Failed to uninstall “%s”\n" +msgstr "Rimozione di «%s» non riuscita\n" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-uninstall.c:86 +msgid "Uninstall an extension" +msgstr "Rimuove un'estensione" + +#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:72 +msgid "Do not print error messages" +msgstr "Non stampa messaggi di errore" + +#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:146 +msgid "Failed to connect to GNOME Shell" +msgstr "Collegamento a GNOME Shell non riuscito" + +#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:244 +msgid "Path" +msgstr "Percorso" + +#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:247 +msgid "URL" +msgstr "URL" + +#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:250 +msgid "Original author" +msgstr "Autore" + +#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:256 +msgid "State" +msgstr "Stato" + +#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:290 +msgid "“version” takes no arguments" +msgstr "«version» non accetta alcun argomento" + +#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:292 +#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:312 +msgid "Usage:" +msgstr "Uso:" + +#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:295 +msgid "Print version information and exit." +msgstr "Stampa informazioni sulla versione ed esce" + +#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:310 +#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:313 +msgid "COMMAND" +msgstr "COMANDO" + +#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:313 +msgid "[ARGS…]" +msgstr "[ARG…]" + +#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:315 +msgid "Commands:" +msgstr "Comandi:" + +#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:316 +msgid "Print help" +msgstr "Stampa l'aiuto" + +#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:318 +msgid "Enable extension" +msgstr "Abilita estensione" + +#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:319 +msgid "Disable extension" +msgstr "Disabilita estensione" + +#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:320 +msgid "Reset extension" +msgstr "Ripristina estensione" + +#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:321 +msgid "Uninstall extension" +msgstr "Rimuovi estensione" + +#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:322 +msgid "List extensions" +msgstr "Elenca estensioni" + +#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:323 +#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:324 +msgid "Show extension info" +msgstr "Mostra informazioni sull'estensione" + +#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:325 +msgid "Open extension preferences" +msgstr "Apri preferenze estensione" + +#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:326 +msgid "Create extension" +msgstr "Crea estensione" + +#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:327 +msgid "Package extension" +msgstr "Crea pacchetto estensione" + +#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:328 +msgid "Install extension bundle" +msgstr "Installa bundle estensioni" + +#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:330 +#, c-format +msgid "Use “%s” to get detailed help.\n" +msgstr "Usare «%s» per maggiori informazioni.\n" + +#: subprojects/extensions-tool/src/templates/00-plain.desktop.in:4 +msgid "Plain" +msgstr "Semplice" + +#: subprojects/extensions-tool/src/templates/00-plain.desktop.in:5 +msgid "An empty extension" +msgstr "Un'estensione vuota" + +#: subprojects/extensions-tool/src/templates/indicator.desktop.in:4 +msgid "Indicator" +msgstr "Indicatore" + +#: subprojects/extensions-tool/src/templates/indicator.desktop.in:5 +msgid "Add an icon to the top bar" +msgstr "Aggiunge un'icona alla barra superiore" + +#. translators: +#. * The number of sound outputs on a particular device +#: subprojects/gvc/gvc-mixer-control.c:1899 +#, c-format +msgid "%u Output" +msgid_plural "%u Outputs" +msgstr[0] "%u uscita" +msgstr[1] "%u uscite" + +#. translators: +#. * The number of sound inputs on a particular device +#: subprojects/gvc/gvc-mixer-control.c:1909 +#, c-format +msgid "%u Input" +msgid_plural "%u Inputs" +msgstr[0] "%u ingresso" +msgstr[1] "%u ingressi" + +#: subprojects/gvc/gvc-mixer-control.c:2766 +msgid "System Sounds" +msgstr "Audio di sistema" diff --git a/po/ja.po b/po/ja.po new file mode 100644 index 0000000..39f2279 --- /dev/null +++ b/po/ja.po @@ -0,0 +1,2975 @@ +# Japanese translation of gnome-shell package. +# Copyright (C) 2010-2017, 2019-2020 the gnome-shell copyright holder. +# This file is distributed under the same license as the gnome-shell package. +# Nishio Futoshi , 2010. +# Kiyotaka NISHIBORI , 2011. +# Hideki Yamane , 2011. +# Takayuki KUSANO , 2011, 2012. +# Jiro Matsuzawa , 2011-2017. +# Takanori MATSUURA , 2012. +# Yoji TOYODA , 2013. +# Ikuya Awashiro , 2014. +# IWAI, Masaharu , 2015. +# sicklylife , 2019-2020. +# +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: gnome-shell master\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-shell/issues\n" +"POT-Creation-Date: 2020-08-17 22:03+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2020-08-18 18:20+0900\n" +"Last-Translator: sicklylife \n" +"Language-Team: Japanese \n" +"Language: ja\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" + +#: data/50-gnome-shell-system.xml:6 +msgid "System" +msgstr "システム" + +#: data/50-gnome-shell-system.xml:9 +msgid "Show the notification list" +msgstr "通知リストを表示する" + +#: data/50-gnome-shell-system.xml:12 +msgid "Focus the active notification" +msgstr "アクティブな通知にフォーカスを当てる" + +#: data/50-gnome-shell-system.xml:15 +msgid "Show the overview" +msgstr "アクティビティ画面を表示する" + +#: data/50-gnome-shell-system.xml:18 +msgid "Show all applications" +msgstr "すべてのアプリケーションを表示する" + +#: data/50-gnome-shell-system.xml:21 +msgid "Open the application menu" +msgstr "アプリケーションメニューを開く" + +#: data/org.gnome.Shell.desktop.in.in:4 +msgid "GNOME Shell" +msgstr "GNOME Shell" + +#: data/org.gnome.Shell.desktop.in.in:5 +msgid "Window management and application launching" +msgstr "ウィンドウ管理とアプリケーションの起動" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:6 +msgid "Enable internal tools useful for developers and testers from Alt-F2" +msgstr "Alt-F2 から開発・テスト用の内部ツールを利用可能にする" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:9 +msgid "" +"Allows access to internal debugging and monitoring tools using the Alt-F2 " +"dialog." +msgstr "" +"Alt-F2 ダイアログを利用した内部のデバッグツールとモニターツールへのアクセスを" +"許可します。" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:16 +msgid "UUIDs of extensions to enable" +msgstr "有効にする拡張機能の UUID" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:17 +msgid "" +"GNOME Shell extensions have a UUID property; this key lists extensions which " +"should be loaded. Any extension that wants to be loaded needs to be in this " +"list. You can also manipulate this list with the EnableExtension and " +"DisableExtension D-Bus methods on org.gnome.Shell." +msgstr "" +"GNOME Shell の拡張機能には UUID プロパティがあり、このキーは、ロードしたい拡" +"張機能の UUID のリストです。ロードしたい拡張機能はこのリストに含めなければな" +"りません。このリストは org.gnome.Shell の EnableExtensions や " +"DisableExtensions といった DBus メソッドでも操作できます。" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:26 +msgid "UUIDs of extensions to force disabling" +msgstr "強制的に無効にする拡張機能の UUID" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:27 +#, fuzzy +msgid "" +"GNOME Shell extensions have a UUID property; this key lists extensions which " +"should be disabled, even if loaded as part of the current mode. You can also " +"manipulate this list with the EnableExtension and DisableExtension D-Bus " +"methods on org.gnome.Shell. This key takes precedence over the “enabled-" +"extensions” setting." +msgstr "" +"GNOME Shell の拡張機能には UUID プロパティがあり、このキーは、現在のモードの" +"一部としてロードされる場合でも無効化したい拡張機能の UUID のリストです。この" +"リストは org.gnome.Shell の EnableExtensions や DisableExtensions といった " +"DBus メソッドでも操作できます。このキーは“enabled-extensions”の設定より優先さ" +"れます。" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:37 +msgid "Disable user extensions" +msgstr "ユーザー拡張機能を無効化" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:38 +msgid "" +"Disable all extensions the user has enabled without affecting the “enabled-" +"extension” setting." +msgstr "" +"ユーザーが有効にした拡張機能をすべて無効にします。“enabled-extension”の設定値" +"には影響しません。" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:45 +msgid "Disables the validation of extension version compatibility" +msgstr "拡張機能のバージョン互換の検証を無効にする" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:46 +msgid "" +"GNOME Shell will only load extensions that claim to support the current " +"running version. Enabling this option will disable this check and try to " +"load all extensions regardless of the versions they claim to support." +msgstr "" +"通常は現在起動中の GNOME Shell のバージョンをサポートする拡張機能のみを読み込" +"みます。この設定を true にした場合、バージョンチェック機能が無効になり、拡張" +"機能のサポートバージョンに関係なく、すべての拡張機能を読み込みます。" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:54 +msgid "List of desktop file IDs for favorite applications" +msgstr "お気に入りのアプリケーションの .desktop ファイル ID の一覧" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:55 +msgid "" +"The applications corresponding to these identifiers will be displayed in the " +"favorites area." +msgstr "これらの ID で示されるアプリケーションは「お気に入り」に表示されます。" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:62 +msgid "App Picker View" +msgstr "アプリ一覧画面" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:63 +msgid "Index of the currently selected view in the application picker." +msgstr "現在のアプリケーション一覧画面のインデックスです。" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:69 +msgid "History for command (Alt-F2) dialog" +msgstr "コマンド (Alt-F2) ダイアログの履歴" + +#. Translators: looking glass is a debugger and inspector tool, see https://wiki.gnome.org/Projects/GnomeShell/LookingGlass +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:74 +msgid "History for the looking glass dialog" +msgstr "looking glass ダイアログの履歴" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:78 +msgid "Always show the “Log out” menu item in the user menu." +msgstr "ユーザーメニューに「ログアウト」を常に表示する" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:79 +msgid "" +"This key overrides the automatic hiding of the “Log out” menu item in single-" +"user, single-session situations." +msgstr "" +"このキーは、単一ユーザー、単一セッション状況で「ログアウト」メニューアイテム" +"を自動的に非表示にする機能よりも優先します。" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:86 +msgid "" +"Whether to remember password for mounting encrypted or remote filesystems" +msgstr "" +"マウント対象の暗号化されたファイルシステムやリモートファイルシステムのパス" +"ワードを記憶する" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:87 +msgid "" +"The shell will request a password when an encrypted device or a remote " +"filesystem is mounted. If the password can be saved for future use a " +"“Remember Password” checkbox will be present. This key sets the default " +"state of the checkbox." +msgstr "" +"GNOME Shell は、暗号化されたデバイスやリモートファイルシステムのマウント時に" +"パスワードを要求します。パスワードを保存できる場合は、「パスワードを保存」" +"チェックボックスが表示されます。このキーは、チェックボックスのデフォルト値と" +"なります。" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:96 +msgid "" +"Whether the default Bluetooth adapter had set up devices associated to it" +msgstr "" +"デフォルトの Bluetooth アダプターにデバイスが関連付けられているかどうか" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:97 +msgid "" +"The shell will only show a Bluetooth menu item if a Bluetooth adapter is " +"powered, or if there were devices set up associated with the default " +"adapter. This will be reset if the default adapter is ever seen not to have " +"devices associated to it." +msgstr "" +"Bluetooth アダプターの電源がオンになっているか、あるいはデフォルトのアダプ" +"ターに関連付けられたデバイスがある場合にのみ、GNOME Shell は Bluetooth メ" +"ニューを表示します。デフォルトのアダプターに関連付けられたデバイスがなくなっ" +"た場合に、この値はリセットされます。" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:106 +msgid "Enable introspection API" +msgstr "イントロスペクション API を有効にする" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:107 +msgid "" +"Enables a D-Bus API that allows to introspect the application state of the " +"shell." +msgstr "" +"Shell のアプリケーション状態をイントロスペクトできる D-Bus API を有効にしま" +"す。" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:114 +msgid "Layout of the app picker" +msgstr "" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:115 +msgid "" +"Layout of the app picker. Each entry in the array is a page. Pages are " +"stored in the order they appear in GNOME Shell. Each page contains an " +"“application id” → 'data' pair. Currently, the following values are stored " +"as 'data': • “position”: the position of the application icon in the page" +msgstr "" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:130 +msgid "Keybinding to open the application menu" +msgstr "アプリケーションメニューを開くキーバインド" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:131 +msgid "Keybinding to open the application menu." +msgstr "アプリケーションメニューを開くキーバインドです。" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:137 +msgid "Keybinding to open the “Show Applications” view" +msgstr "アプリケーション一覧を開くキーバインド" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:138 +msgid "" +"Keybinding to open the “Show Applications” view of the Activities Overview." +msgstr "アプリケーション一覧を開くキーバインドです。" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:145 +msgid "Keybinding to open the overview" +msgstr "アクティビティ画面を開くキーバインド" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:146 +msgid "Keybinding to open the Activities Overview." +msgstr "アクティビティ画面を開くキーバインドです。" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:152 +msgid "Keybinding to toggle the visibility of the notification list" +msgstr "通知リストの表示/非表示を切り替えるキーバインド" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:153 +msgid "Keybinding to toggle the visibility of the notification list." +msgstr "通知リストの表示/非表示を切り替えるキーバインドです。" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:159 +msgid "Keybinding to focus the active notification" +msgstr "アクティブな通知にフォーカスを当てるキーバインド" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:160 +msgid "Keybinding to focus the active notification." +msgstr "アクティブな通知にフォーカスを当てるキーバインドです。" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:166 +msgid "Switch to application 1" +msgstr "アプリケーション 1 に切り替える" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:170 +msgid "Switch to application 2" +msgstr "アプリケーション 2 に切り替える" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:174 +msgid "Switch to application 3" +msgstr "アプリケーション 3 に切り替える" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:178 +msgid "Switch to application 4" +msgstr "アプリケーション 4 に切り替える" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:182 +msgid "Switch to application 5" +msgstr "アプリケーション 5 に切り替える" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:186 +msgid "Switch to application 6" +msgstr "アプリケーション 6 に切り替える" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:190 +msgid "Switch to application 7" +msgstr "アプリケーション 7 に切り替える" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:194 +msgid "Switch to application 8" +msgstr "アプリケーション 8 に切り替える" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:198 +msgid "Switch to application 9" +msgstr "アプリケーション 9 に切り替える" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:207 +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:234 +msgid "Limit switcher to current workspace." +msgstr "スイッチャーを現在のワークスペース内に制限する" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:208 +msgid "" +"If true, only applications that have windows on the current workspace are " +"shown in the switcher. Otherwise, all applications are included." +msgstr "" +"true に設定した場合、現在のワークスペースにウィンドウのあるアプリケーションだ" +"けをスイッチャーに表示します。false に設定した場合はすべてのアプリケーション" +"を表示します。" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:225 +msgid "The application icon mode." +msgstr "アプリケーションアイコンモード" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:226 +msgid "" +"Configures how the windows are shown in the switcher. Valid possibilities " +"are “thumbnail-only” (shows a thumbnail of the window), “app-icon-" +"only” (shows only the application icon) or “both”." +msgstr "" +"ウィンドウスイッチャーでのウィンドウの表示方法を設定します。指定可能な値" +"は、“thumbnail-only”(ウィンドウのサムネイルを表示します)、“app-icon-only”(ア" +"プリケーションアイコンを表示します)、あるいは“both”です。" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:235 +msgid "" +"If true, only windows from the current workspace are shown in the switcher. " +"Otherwise, all windows are included." +msgstr "" +"true に設定した場合、現在のワークスペースのウィンドウだけをスイッチャーに表示" +"します。false に設定した場合はすべてのアプリケーションを表示します。" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:245 +msgid "Locations" +msgstr "" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:246 +msgid "The locations to show in world clocks" +msgstr "" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:256 +msgid "Automatic location" +msgstr "" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:257 +msgid "Whether to fetch the current location or not" +msgstr "" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:264 +msgid "Location" +msgstr "" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:265 +msgid "The location for which to show a forecast" +msgstr "" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:277 +msgid "Attach modal dialog to the parent window" +msgstr "モーダルダイアログを親ウィンドウに結び付ける" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:278 +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:287 +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:295 +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:303 +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:311 +msgid "" +"This key overrides the key in org.gnome.mutter when running GNOME Shell." +msgstr "" +"GNOME Shell 使用時は、 このキーが、org.gnome.mutter の同じキーよりも優先しま" +"す。" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:286 +msgid "Enable edge tiling when dropping windows on screen edges" +msgstr "ウィンドウを画面の端に移動させたときにタイル状に配置する" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:294 +msgid "Workspaces are managed dynamically" +msgstr "ワークスペースを動的に管理する" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:302 +msgid "Workspaces only on primary monitor" +msgstr "プライマリモニターのみワークスペースを切り替える" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:310 +msgid "Delay focus changes in mouse mode until the pointer stops moving" +msgstr "マウスモードにおけるフォーカス遷移をポインターが停止するまで遅延させる" + +#: data/org.gnome.Shell.PortalHelper.desktop.in.in:3 +msgid "Network Login" +msgstr "ネットワークログイン" + +#: js/dbusServices/extensions/ui/extension-prefs-dialog.ui:36 +#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:224 +msgid "Something’s gone wrong" +msgstr "何か問題が起きています" + +#: js/dbusServices/extensions/ui/extension-prefs-dialog.ui:48 +msgid "" +"We’re very sorry, but there’s been a problem: the settings for this " +"extension can’t be displayed. We recommend that you report the issue to the " +"extension authors." +msgstr "" +"大変申し訳ありませんが、拡張機能の設定を表示できない問題が発生しました。拡張" +"機能の作者に問題を報告することをお勧めします。" + +#: js/dbusServices/extensions/ui/extension-prefs-dialog.ui:82 +msgid "Technical Details" +msgstr "技術的な詳細" + +#: js/dbusServices/extensions/ui/extension-prefs-dialog.ui:165 +msgid "Homepage" +msgstr "ホームページ" + +#: js/dbusServices/extensions/ui/extension-prefs-dialog.ui:166 +msgid "Visit extension homepage" +msgstr "拡張機能のホームページを開く" + +#: js/gdm/authPrompt.js:135 js/ui/audioDeviceSelection.js:57 +#: js/ui/components/networkAgent.js:111 js/ui/components/polkitAgent.js:139 +#: js/ui/endSessionDialog.js:438 js/ui/extensionDownloader.js:183 +#: js/ui/shellMountOperation.js:376 js/ui/shellMountOperation.js:386 +#: js/ui/status/network.js:940 subprojects/extensions-app/js/main.js:149 +msgid "Cancel" +msgstr "キャンセル" + +#. Cisco LEAP +#: js/gdm/authPrompt.js:237 js/ui/components/networkAgent.js:206 +#: js/ui/components/networkAgent.js:222 js/ui/components/networkAgent.js:246 +#: js/ui/components/networkAgent.js:267 js/ui/components/networkAgent.js:287 +#: js/ui/components/networkAgent.js:297 js/ui/components/polkitAgent.js:277 +#: js/ui/shellMountOperation.js:326 +msgid "Password" +msgstr "パスワード" + +#: js/gdm/loginDialog.js:318 +msgid "Choose Session" +msgstr "セッションを選択する" + +#: js/gdm/loginDialog.js:457 +msgid "Not listed?" +msgstr "アカウントが見つかりませんか?" + +#. Translators: this message is shown below the username entry field +#. to clue the user in on how to login to the local network realm +#: js/gdm/loginDialog.js:913 +#, javascript-format +msgid "(e.g., user or %s)" +msgstr "(たとえば、user あるいは %s)" + +#. TTLS and PEAP are actually much more complicated, but this complication +#. is not visible here since we only care about phase2 authentication +#. (and don't even care of which one) +#: js/gdm/loginDialog.js:918 js/ui/components/networkAgent.js:242 +#: js/ui/components/networkAgent.js:265 js/ui/components/networkAgent.js:283 +msgid "Username" +msgstr "ユーザー名" + +#: js/gdm/loginDialog.js:1253 +msgid "Login Window" +msgstr "ログインウィンドウ" + +#: js/gdm/util.js:355 +msgid "Authentication error" +msgstr "認証エラー" + +#. We don't show fingerprint messages directly since it's +#. not the main auth service. Instead we use the messages +#. as a cue to display our own message. +#. Translators: this message is shown below the password entry field +#. to indicate the user can swipe their finger instead +#: js/gdm/util.js:481 +msgid "(or swipe finger)" +msgstr "(あるいは指でスワイプする)" + +#. Translators: The name of the power-off action in search +#: js/misc/systemActions.js:91 +msgctxt "search-result" +msgid "Power Off" +msgstr "電源オフ" + +#. Translators: A list of keywords that match the power-off action, separated by semicolons +#: js/misc/systemActions.js:94 +msgid "power off;shutdown;halt;stop" +msgstr "" +"power off;shutdown;halt;stop;電源オフ;パワーオフ;シャットダウン;停止;" + +#. Translators: The name of the restart action in search +#: js/misc/systemActions.js:99 +msgctxt "search-result" +msgid "Restart" +msgstr "再起動" + +#. Translators: A list of keywords that match the restart action, separated by semicolons +#: js/misc/systemActions.js:102 +msgid "reboot;restart;" +msgstr "reboot;restart;リブート;リスタート;再起動;" + +#. Translators: The name of the lock screen action in search +#: js/misc/systemActions.js:107 +msgctxt "search-result" +msgid "Lock Screen" +msgstr "画面ロック" + +#. Translators: A list of keywords that match the lock screen action, separated by semicolons +#: js/misc/systemActions.js:110 +msgid "lock screen" +msgstr "lock screen;画面ロック" + +#. Translators: The name of the logout action in search +#: js/misc/systemActions.js:115 +msgctxt "search-result" +msgid "Log Out" +msgstr "ログアウト" + +#. Translators: A list of keywords that match the logout action, separated by semicolons +#: js/misc/systemActions.js:118 +msgid "logout;log out;sign off" +msgstr "logout;log out;sign off;ログアウト;サインオフ" + +#. Translators: The name of the suspend action in search +#: js/misc/systemActions.js:123 +msgctxt "search-result" +msgid "Suspend" +msgstr "サスペンド" + +#. Translators: A list of keywords that match the suspend action, separated by semicolons +#: js/misc/systemActions.js:126 +msgid "suspend;sleep" +msgstr "suspend;sleep;サスペンド;スリープ" + +#. Translators: The name of the switch user action in search +#: js/misc/systemActions.js:131 +msgctxt "search-result" +msgid "Switch User" +msgstr "ユーザーを切り替え" + +#. Translators: A list of keywords that match the switch user action, separated by semicolons +#: js/misc/systemActions.js:134 +msgid "switch user" +msgstr "switch user;ユーザー切り替え" + +#. Translators: A list of keywords that match the lock orientation action, separated by semicolons +#: js/misc/systemActions.js:141 +msgid "lock orientation;unlock orientation;screen;rotation" +msgstr "" + +#: js/misc/systemActions.js:266 +msgctxt "search-result" +msgid "Unlock Screen Rotation" +msgstr "画面の回転をロック解除" + +#: js/misc/systemActions.js:267 +msgctxt "search-result" +msgid "Lock Screen Rotation" +msgstr "画面の回転をロック" + +#: js/misc/util.js:120 +msgid "Command not found" +msgstr "コマンドが見つかりませんでした" + +#. Replace "Error invoking GLib.shell_parse_argv: " with +#. something nicer +#: js/misc/util.js:156 +msgid "Could not parse command:" +msgstr "コマンドを解析できませんでした:" + +#: js/misc/util.js:164 +#, javascript-format +msgid "Execution of “%s” failed:" +msgstr "“%s”の実行に失敗しました:" + +#: js/misc/util.js:181 +msgid "Just now" +msgstr "たった今" + +#: js/misc/util.js:183 +#, javascript-format +msgid "%d minute ago" +msgid_plural "%d minutes ago" +msgstr[0] "%d 分前" + +#: js/misc/util.js:187 +#, javascript-format +msgid "%d hour ago" +msgid_plural "%d hours ago" +msgstr[0] "%d 時間前" + +#: js/misc/util.js:191 js/ui/dateMenu.js:162 +msgid "Yesterday" +msgstr "昨日" + +#: js/misc/util.js:193 +#, javascript-format +msgid "%d day ago" +msgid_plural "%d days ago" +msgstr[0] "%d 日前" + +#: js/misc/util.js:197 +#, javascript-format +msgid "%d week ago" +msgid_plural "%d weeks ago" +msgstr[0] "%d 週間前" + +#: js/misc/util.js:201 +#, javascript-format +msgid "%d month ago" +msgid_plural "%d months ago" +msgstr[0] "%d ヶ月前" + +#: js/misc/util.js:204 +#, javascript-format +msgid "%d year ago" +msgid_plural "%d years ago" +msgstr[0] "%d 年前" + +#. Translators: Time in 24h format +#: js/misc/util.js:237 +msgid "%H∶%M" +msgstr "%H:%M" + +#. Translators: this is the word "Yesterday" followed by a +#. time string in 24h format. i.e. "Yesterday, 14:30" +#: js/misc/util.js:243 +#, no-c-format +msgid "Yesterday, %H∶%M" +msgstr "昨日 %H:%M" + +#. Translators: this is the week day name followed by a time +#. string in 24h format. i.e. "Monday, 14:30" +#: js/misc/util.js:249 +#, no-c-format +msgid "%A, %H∶%M" +msgstr "%A %H:%M" + +#. Translators: this is the month name and day number +#. followed by a time string in 24h format. +#. i.e. "May 25, 14:30" +#: js/misc/util.js:255 +#, no-c-format +msgid "%B %-d, %H∶%M" +msgstr "%B%-e日 %H:%M" + +#. Translators: this is the month name, day number, year +#. number followed by a time string in 24h format. +#. i.e. "May 25 2012, 14:30" +#: js/misc/util.js:261 +#, no-c-format +msgid "%B %-d %Y, %H∶%M" +msgstr "%Y年%B%-e日 %H:%M" + +#. Show only the time if date is on today +#. eslint-disable-line no-lonely-if +#. Translators: Time in 12h format +#: js/misc/util.js:266 +msgid "%l∶%M %p" +msgstr "%p %l:%M" + +#. Translators: this is the word "Yesterday" followed by a +#. time string in 12h format. i.e. "Yesterday, 2:30 pm" +#: js/misc/util.js:272 +#, no-c-format +msgid "Yesterday, %l∶%M %p" +msgstr "昨日 %p %l:%M" + +#. Translators: this is the week day name followed by a time +#. string in 12h format. i.e. "Monday, 2:30 pm" +#: js/misc/util.js:278 +#, no-c-format +msgid "%A, %l∶%M %p" +msgstr "%A %p %l:%M" + +#. Translators: this is the month name and day number +#. followed by a time string in 12h format. +#. i.e. "May 25, 2:30 pm" +#: js/misc/util.js:284 +#, no-c-format +msgid "%B %-d, %l∶%M %p" +msgstr "%B%-e日 %p %l:%M" + +#. Translators: this is the month name, day number, year +#. number followed by a time string in 12h format. +#. i.e. "May 25 2012, 2:30 pm" +#: js/misc/util.js:290 +#, no-c-format +msgid "%B %-d %Y, %l∶%M %p" +msgstr "%Y年%B%-e日 %p %l:%M" + +#. TRANSLATORS: this is the title of the wifi captive portal login window +#: js/portalHelper/main.js:41 +msgid "Hotspot Login" +msgstr "ホットスポットログイン" + +#: js/portalHelper/main.js:87 +msgid "" +"Your connection to this hotspot login is not secure. Passwords or other " +"information you enter on this page can be viewed by people nearby." +msgstr "" +"このホットスポットログインの接続は安全ではありません。このページであなたが入" +"力したパスワードなどの情報は、近くにいる人に知られてしまう恐れがあります。" + +#. No support for non-modal system dialogs, so ignore the option +#. let modal = options['modal'] || true; +#: js/ui/accessDialog.js:39 js/ui/status/location.js:369 +msgid "Deny Access" +msgstr "拒否" + +#: js/ui/accessDialog.js:40 js/ui/status/location.js:372 +msgid "Grant Access" +msgstr "許可" + +#: js/ui/appDisplay.js:1297 +msgid "Unnamed Folder" +msgstr "名前なしのフォルダー" + +#. Translators: This is the heading of a list of open windows +#: js/ui/appDisplay.js:2766 js/ui/panel.js:75 +msgid "Open Windows" +msgstr "開いているウィンドウ" + +#: js/ui/appDisplay.js:2785 js/ui/panel.js:82 +msgid "New Window" +msgstr "新しいウィンドウで開く" + +#: js/ui/appDisplay.js:2801 +msgid "Launch using Integrated Graphics Card" +msgstr "統合グラフィックカードを使用して起動" + +#: js/ui/appDisplay.js:2802 +msgid "Launch using Discrete Graphics Card" +msgstr "ディスクリートグラフィックカードを使用して起動" + +#: js/ui/appDisplay.js:2830 js/ui/dash.js:239 +msgid "Remove from Favorites" +msgstr "お気に入りから削除" + +#: js/ui/appDisplay.js:2836 +msgid "Add to Favorites" +msgstr "お気に入りに追加" + +#: js/ui/appDisplay.js:2846 js/ui/panel.js:93 +msgid "Show Details" +msgstr "詳細を表示" + +#: js/ui/appFavorites.js:164 +#, javascript-format +msgid "%s has been added to your favorites." +msgstr "%s をお気に入りに追加しました。" + +#: js/ui/appFavorites.js:197 +#, javascript-format +msgid "%s has been removed from your favorites." +msgstr "%s をお気に入りから削除しました。" + +#: js/ui/audioDeviceSelection.js:41 +msgid "Select Audio Device" +msgstr "オーディオデバイスを選択" + +#: js/ui/audioDeviceSelection.js:54 +msgid "Sound Settings" +msgstr "サウンド設定" + +#: js/ui/audioDeviceSelection.js:64 +msgid "Headphones" +msgstr "ヘッドフォン" + +#: js/ui/audioDeviceSelection.js:66 +msgid "Headset" +msgstr "ヘッドセット" + +#: js/ui/audioDeviceSelection.js:68 js/ui/status/volume.js:272 +msgid "Microphone" +msgstr "マイク" + +#: js/ui/backgroundMenu.js:14 +msgid "Change Background…" +msgstr "背景を変更…" + +#: js/ui/backgroundMenu.js:16 js/ui/status/nightLight.js:45 +msgid "Display Settings" +msgstr "ディスプレイ設定" + +#: js/ui/backgroundMenu.js:17 +msgid "Settings" +msgstr "設定" + +#. Translators: Enter 0-6 (Sunday-Saturday) for non-work days. Examples: "0" (Sunday) "6" (Saturday) "06" (Sunday and Saturday). +#: js/ui/calendar.js:36 +msgctxt "calendar-no-work" +msgid "06" +msgstr "06" + +#. Translators: Calendar grid abbreviation for Sunday. +#. * +#. * NOTE: These grid abbreviations are always shown together +#. * and in order, e.g. "S M T W T F S". +#. +#: js/ui/calendar.js:65 +msgctxt "grid sunday" +msgid "S" +msgstr "日" + +#. Translators: Calendar grid abbreviation for Monday +#: js/ui/calendar.js:67 +msgctxt "grid monday" +msgid "M" +msgstr "月" + +#. Translators: Calendar grid abbreviation for Tuesday +#: js/ui/calendar.js:69 +msgctxt "grid tuesday" +msgid "T" +msgstr "火" + +#. Translators: Calendar grid abbreviation for Wednesday +#: js/ui/calendar.js:71 +msgctxt "grid wednesday" +msgid "W" +msgstr "水" + +#. Translators: Calendar grid abbreviation for Thursday +#: js/ui/calendar.js:73 +msgctxt "grid thursday" +msgid "T" +msgstr "木" + +#. Translators: Calendar grid abbreviation for Friday +#: js/ui/calendar.js:75 +msgctxt "grid friday" +msgid "F" +msgstr "金" + +#. Translators: Calendar grid abbreviation for Saturday +#: js/ui/calendar.js:77 +msgctxt "grid saturday" +msgid "S" +msgstr "土" + +# %OB は February、%Ob は Feb のように月名が表示される +# 日本語環境だと %OB は 「2月」 %Ob は 「 2月」 (半角スペース付き) のように表示される？ +#. * +#. * Translators: The header displaying just the month name +#. * standalone, when this is a month of the current year. +#. * "%OB" is the new format specifier introduced in glibc 2.27, +#. * in most cases you should not change it. +#. +#: js/ui/calendar.js:392 +msgid "%OB" +msgstr "%B" + +#. * +#. * Translators: The header displaying the month name and the year +#. * number, when this is a month of a different year. You can +#. * reorder the format specifiers or add other modifications +#. * according to the requirements of your language. +#. * "%OB" is the new format specifier introduced in glibc 2.27, +#. * in most cases you should not use the old "%B" here unless you +#. * absolutely know what you are doing. +#. +#: js/ui/calendar.js:402 +msgid "%OB %Y" +msgstr "%Y年%B" + +#: js/ui/calendar.js:461 +msgid "Previous month" +msgstr "先月" + +#: js/ui/calendar.js:476 +msgid "Next month" +msgstr "来月" + +#: js/ui/calendar.js:626 +#, no-javascript-format +msgctxt "date day number format" +msgid "%d" +msgstr "%d" + +#: js/ui/calendar.js:682 +msgid "Week %V" +msgstr "第 %V 週" + +#: js/ui/calendar.js:895 +msgid "No Notifications" +msgstr "通知なし" + +#: js/ui/calendar.js:949 +msgid "Do Not Disturb" +msgstr "通知ポップアップを表示しない" + +#: js/ui/calendar.js:968 +msgid "Clear" +msgstr "消去" + +#. Translators: %s is an application name +#: js/ui/closeDialog.js:42 +#, javascript-format +msgid "“%s” is not responding." +msgstr "“%s”の応答がありません。" + +#: js/ui/closeDialog.js:43 +msgid "" +"You may choose to wait a short while for it to continue or force the " +"application to quit entirely." +msgstr "" +"もうしばらく応答を待ちますか? それともアプリケーションを強制的に終了しますか?" + +#: js/ui/closeDialog.js:70 +msgid "Force Quit" +msgstr "強制終了" + +#: js/ui/closeDialog.js:73 +msgid "Wait" +msgstr "応答を待つ" + +#: js/ui/components/automountManager.js:86 +msgid "External drive connected" +msgstr "外付けドライブが接続されました" + +#: js/ui/components/automountManager.js:98 +msgid "External drive disconnected" +msgstr "外付けドライブが外されました" + +#: js/ui/components/automountManager.js:208 +msgid "Unable to unlock volume" +msgstr "ボリュームをロック解除できません" + +#: js/ui/components/automountManager.js:209 +msgid "The installed udisks version does not support the PIM setting" +msgstr "" +"インストールされているバージョンの udisks は PIM の設定に対応していません" + +#: js/ui/components/autorunManager.js:332 +#, javascript-format +msgid "Open with %s" +msgstr "%s で開く" + +#: js/ui/components/networkAgent.js:93 +msgid "" +"Alternatively you can connect by pushing the “WPS” button on your router." +msgstr "または、ルーターの“WPS”ボタンを押して接続する方法もあります。" + +#: js/ui/components/networkAgent.js:105 js/ui/status/network.js:252 +#: js/ui/status/network.js:343 js/ui/status/network.js:943 +msgid "Connect" +msgstr "接続" + +#: js/ui/components/networkAgent.js:212 +msgid "Key" +msgstr "キー" + +#: js/ui/components/networkAgent.js:250 js/ui/components/networkAgent.js:273 +msgid "Private key password" +msgstr "秘密鍵のパスワード" + +#: js/ui/components/networkAgent.js:271 +msgid "Identity" +msgstr "Identity" + +#: js/ui/components/networkAgent.js:285 +msgid "Service" +msgstr "サービス" + +#: js/ui/components/networkAgent.js:314 js/ui/components/networkAgent.js:342 +#: js/ui/components/networkAgent.js:675 js/ui/components/networkAgent.js:696 +msgid "Authentication required" +msgstr "認証が必要です" + +#: js/ui/components/networkAgent.js:315 js/ui/components/networkAgent.js:676 +#, javascript-format +msgid "" +"Passwords or encryption keys are required to access the wireless network " +"“%s”." +msgstr "" +"無線ネットワーク“%s”にアクセスするにはパスワードか暗号化キーが必要です。" + +#: js/ui/components/networkAgent.js:319 js/ui/components/networkAgent.js:680 +msgid "Wired 802.1X authentication" +msgstr "有線 802.1X の認証" + +#: js/ui/components/networkAgent.js:321 +msgid "Network name" +msgstr "ネットワーク名" + +#: js/ui/components/networkAgent.js:326 js/ui/components/networkAgent.js:684 +msgid "DSL authentication" +msgstr "DSL 認証" + +#: js/ui/components/networkAgent.js:333 js/ui/components/networkAgent.js:689 +msgid "PIN code required" +msgstr "PIN コードが必要です" + +#: js/ui/components/networkAgent.js:334 js/ui/components/networkAgent.js:690 +msgid "PIN code is needed for the mobile broadband device" +msgstr "モバイルブロードバンドデバイスには PIN コードが必要です" + +#: js/ui/components/networkAgent.js:335 +msgid "PIN" +msgstr "PIN" + +#: js/ui/components/networkAgent.js:343 js/ui/components/networkAgent.js:681 +#: js/ui/components/networkAgent.js:685 js/ui/components/networkAgent.js:697 +#: js/ui/components/networkAgent.js:701 +#, javascript-format +msgid "A password is required to connect to “%s”." +msgstr "“%s”への接続にはパスワードが必要です。" + +#: js/ui/components/networkAgent.js:664 js/ui/status/network.js:1718 +msgid "Network Manager" +msgstr "ネットワークマネージャー" + +#: js/ui/components/networkAgent.js:700 +msgid "VPN password" +msgstr "VPN パスワード" + +#: js/ui/components/polkitAgent.js:39 +msgid "Authentication Required" +msgstr "認証が必要です" + +#: js/ui/components/polkitAgent.js:80 +msgid "Administrator" +msgstr "管理者" + +#: js/ui/components/polkitAgent.js:142 +msgid "Authenticate" +msgstr "認証" + +#. Translators: "that didn't work" refers to the fact that the +#. * requested authentication was not gained; this can happen +#. * because of an authentication error (like invalid password), +#. * for instance. +#: js/ui/components/polkitAgent.js:254 js/ui/shellMountOperation.js:402 +msgid "Sorry, that didn’t work. Please try again." +msgstr "申し訳ありません、認証できませんでした。再試行してください。" + +#. Translators: this is the other person changing their old IM name to their new +#. IM name. +#: js/ui/components/telepathyClient.js:822 +#, javascript-format +msgid "%s is now known as %s" +msgstr "%s は %s になりました" + +#: js/ui/ctrlAltTab.js:21 js/ui/viewSelector.js:178 +msgid "Windows" +msgstr "ウィンドウ" + +#: js/ui/dash.js:200 js/ui/dash.js:241 +msgid "Show Applications" +msgstr "アプリケーションを表示する" + +#. Translators: this is the name of the dock/favorites area on +#. the left of the overview +#: js/ui/dash.js:394 +msgid "Dash" +msgstr "ダッシュボード" + +#. Translators: This is the date format to use when the calendar popup is +#. * shown - it is shown just below the time in the top bar (e.g., +#. * "Tue 9:29 AM"). The string itself should become a full date, e.g., +#. * "February 17 2015". +#. +#: js/ui/dateMenu.js:79 +msgid "%B %-d %Y" +msgstr "%Y年%-m月%-e日" + +#. Translators: This is the accessible name of the date button shown +#. * below the time in the shell; it should combine the weekday and the +#. * date, e.g. "Tuesday February 17 2015". +#. +#: js/ui/dateMenu.js:86 +msgid "%A %B %e %Y" +msgstr "%Y年%-m月%-e日 (%a)" + +#. Translators: Shown on calendar heading when selected day occurs on current year +#: js/ui/dateMenu.js:151 +msgctxt "calendar heading" +msgid "%B %-d" +msgstr "%-m月%-e日" + +#. Translators: Shown on calendar heading when selected day occurs on different year +#: js/ui/dateMenu.js:154 +msgctxt "calendar heading" +msgid "%B %-d %Y" +msgstr "%Y年%-m月%-e日" + +#: js/ui/dateMenu.js:160 +msgid "Today" +msgstr "今日" + +#: js/ui/dateMenu.js:164 +msgid "Tomorrow" +msgstr "明日" + +#. Translators: Shown in calendar event list for all day events +#. * Keep it short, best if you can use less then 10 characters +#. +#: js/ui/dateMenu.js:180 +msgctxt "event list time" +msgid "All Day" +msgstr "終日" + +#: js/ui/dateMenu.js:231 +msgid "No Events" +msgstr "イベントなし" + +#: js/ui/dateMenu.js:348 +msgid "Add world clocks…" +msgstr "世界時計を追加…" + +#: js/ui/dateMenu.js:349 +msgid "World Clocks" +msgstr "世界時計" + +#: js/ui/dateMenu.js:629 +msgid "Loading…" +msgstr "読み込み中…" + +#: js/ui/dateMenu.js:639 +msgid "Go online for weather information" +msgstr "気象情報取得のためにネットワークに接続してください" + +#: js/ui/dateMenu.js:641 +msgid "Weather information is currently unavailable" +msgstr "気象情報を取得できません" + +#: js/ui/dateMenu.js:651 +msgid "Weather" +msgstr "天気" + +#: js/ui/dateMenu.js:653 +msgid "Select weather location…" +msgstr "天気の場所を選択…" + +#: js/ui/endSessionDialog.js:39 +#, javascript-format +msgctxt "title" +msgid "Log Out %s" +msgstr "%s のログアウト" + +#: js/ui/endSessionDialog.js:40 +msgctxt "title" +msgid "Log Out" +msgstr "ログアウト" + +#: js/ui/endSessionDialog.js:43 +#, javascript-format +msgid "%s will be logged out automatically in %d second." +msgid_plural "%s will be logged out automatically in %d seconds." +msgstr[0] "%s は %d 秒後に自動的にログアウトします。" + +#: js/ui/endSessionDialog.js:49 +#, javascript-format +msgid "You will be logged out automatically in %d second." +msgid_plural "You will be logged out automatically in %d seconds." +msgstr[0] "%d 秒後に自動的にログアウトします。" + +#: js/ui/endSessionDialog.js:56 +msgctxt "button" +msgid "Log Out" +msgstr "ログアウト" + +#: js/ui/endSessionDialog.js:62 +msgctxt "title" +msgid "Power Off" +msgstr "電源オフ" + +#: js/ui/endSessionDialog.js:63 +msgctxt "title" +msgid "Install Updates & Power Off" +msgstr "アップデートをインストールして電源オフ" + +#: js/ui/endSessionDialog.js:66 +#, javascript-format +msgid "The system will power off automatically in %d second." +msgid_plural "The system will power off automatically in %d seconds." +msgstr[0] "%d 秒後に自動的にシステムの電源を切ります。" + +#: js/ui/endSessionDialog.js:70 js/ui/endSessionDialog.js:89 +msgctxt "checkbox" +msgid "Install pending software updates" +msgstr "保留中のソフトウェアアップデートをインストールする" + +#: js/ui/endSessionDialog.js:74 +msgctxt "button" +msgid "Power Off" +msgstr "電源オフ" + +#: js/ui/endSessionDialog.js:81 +msgctxt "title" +msgid "Restart" +msgstr "再起動" + +#: js/ui/endSessionDialog.js:82 +msgctxt "title" +msgid "Install Updates & Restart" +msgstr "アップデートをインストールして再起動" + +#: js/ui/endSessionDialog.js:85 +#, javascript-format +msgid "The system will restart automatically in %d second." +msgid_plural "The system will restart automatically in %d seconds." +msgstr[0] "%d 秒後にシステムを再起動します。" + +#: js/ui/endSessionDialog.js:93 +msgctxt "button" +msgid "Restart" +msgstr "再起動" + +#: js/ui/endSessionDialog.js:101 +msgctxt "title" +msgid "Restart & Install Updates" +msgstr "再起動してアップデートをインストール" + +#: js/ui/endSessionDialog.js:104 +#, javascript-format +msgid "The system will automatically restart and install updates in %d second." +msgid_plural "" +"The system will automatically restart and install updates in %d seconds." +msgstr[0] "%d 秒後にシステムを再起動してアップデートをインストールします。" + +#: js/ui/endSessionDialog.js:111 js/ui/endSessionDialog.js:132 +msgctxt "button" +msgid "Restart & Install" +msgstr "再起動とインストール" + +#: js/ui/endSessionDialog.js:113 +msgctxt "button" +msgid "Install & Power Off" +msgstr "インストールと電源オフ" + +#: js/ui/endSessionDialog.js:114 +msgctxt "checkbox" +msgid "Power off after updates are installed" +msgstr "アップデートをインストールして電源をオフにする" + +#: js/ui/endSessionDialog.js:121 +msgctxt "title" +msgid "Restart & Install Upgrade" +msgstr "再起動してアップグレード" + +#. Translators: This is the text displayed for system upgrades in the +#. shut down dialog. First %s gets replaced with the distro name and +#. second %s with the distro version to upgrade to +#: js/ui/endSessionDialog.js:126 +#, javascript-format +msgid "" +"%s %s will be installed after restart. Upgrade installation can take a long " +"time: ensure that you have backed up and that the computer is plugged in." +msgstr "" +"%s %s は再起動後にインストールされます。アップグレードには時間が掛かることが" +"あります。重要なデータはバックアップを取っておいてください。また、コンピュー" +"ター本体は電源につないでください。" + +#: js/ui/endSessionDialog.js:284 +msgid "Low battery power: please plug in before installing updates." +msgstr "" +"バッテリー低下: アップデートをインストールする前に電源に接続してくだ" +"さい。" + +#: js/ui/endSessionDialog.js:293 +msgid "Some applications are busy or have unsaved work" +msgstr "実行中または作業が未保存のアプリケーションがあります" + +#: js/ui/endSessionDialog.js:298 +msgid "Other users are logged in" +msgstr "他のユーザーがログインしています" + +#: js/ui/endSessionDialog.js:467 +msgctxt "button" +msgid "Boot Options" +msgstr "起動オプション" + +#. Translators: Remote here refers to a remote session, like a ssh login +#: js/ui/endSessionDialog.js:685 +#, javascript-format +msgid "%s (remote)" +msgstr "%s (リモート)" + +#. Translators: Console here refers to a tty like a VT console +#: js/ui/endSessionDialog.js:688 +#, javascript-format +msgid "%s (console)" +msgstr "%s (コンソール)" + +#: js/ui/extensionDownloader.js:187 +msgid "Install" +msgstr "インストール" + +#: js/ui/extensionDownloader.js:193 +msgid "Install Extension" +msgstr "拡張機能をインストール" + +#: js/ui/extensionDownloader.js:194 +#, javascript-format +msgid "Download and install “%s” from extensions.gnome.org?" +msgstr "extensions.gnome.org から“%s”をダウンロードしてインストールしますか?" + +#: js/ui/extensionSystem.js:253 +msgid "Extension Updates Available" +msgstr "拡張機能のアップデートが利用可能です" + +#: js/ui/extensionSystem.js:254 +msgid "Extension updates are ready to be installed." +msgstr "拡張機能のアップデートをインストールする準備ができました。" + +#: js/ui/inhibitShortcutsDialog.js:79 +msgid "Allow inhibiting shortcuts" +msgstr "" + +#. Translators: %s is an application name like "Settings" +#: js/ui/inhibitShortcutsDialog.js:82 +#, javascript-format +msgid "The application %s wants to inhibit shortcuts" +msgstr "" + +#: js/ui/inhibitShortcutsDialog.js:83 +msgid "An application wants to inhibit shortcuts" +msgstr "" + +#. Translators: %s is a keyboard shortcut like "Super+x" +#: js/ui/inhibitShortcutsDialog.js:90 +#, javascript-format +msgid "You can restore shortcuts by pressing %s." +msgstr "%s を押してショートカットを復元できます。" + +#: js/ui/inhibitShortcutsDialog.js:100 +msgid "Deny" +msgstr "拒否" + +#: js/ui/inhibitShortcutsDialog.js:107 +msgid "Allow" +msgstr "許可" + +#: js/ui/kbdA11yDialog.js:32 +msgid "Slow Keys Turned On" +msgstr "スローキーをオンにする" + +#: js/ui/kbdA11yDialog.js:33 +msgid "Slow Keys Turned Off" +msgstr "スローキーをオフにする" + +#: js/ui/kbdA11yDialog.js:34 +msgid "" +"You just held down the Shift key for 8 seconds. This is the shortcut for the " +"Slow Keys feature, which affects the way your keyboard works." +msgstr "" +"[SHIFT] キーを 8 秒間押下しました。これはスローキー機能のショートカットとし" +"て、キーボード操作に影響を与えるものです。" + +#: js/ui/kbdA11yDialog.js:41 +msgid "Sticky Keys Turned On" +msgstr "固定キーをオンにする" + +#: js/ui/kbdA11yDialog.js:42 +msgid "Sticky Keys Turned Off" +msgstr "固定キーをオフにする" + +#: js/ui/kbdA11yDialog.js:44 +msgid "" +"You just pressed the Shift key 5 times in a row. This is the shortcut for " +"the Sticky Keys feature, which affects the way your keyboard works." +msgstr "" +"[SHIFT] キーを連続して 5 回押下しました。これは固定キー機能のショートカットと" +"して、キーボード操作に影響を与えるものです。" + +#: js/ui/kbdA11yDialog.js:46 +msgid "" +"You just pressed two keys at once, or pressed the Shift key 5 times in a " +"row. This turns off the Sticky Keys feature, which affects the way your " +"keyboard works." +msgstr "" +"同時に 2 つのキーを押下したか、[SHIFT] キーを連続して 5 回押下しました。これ" +"は固定キー機能を無効にし、キーボード操作に影響を与えるものです。" + +#: js/ui/kbdA11yDialog.js:55 +msgid "Leave On" +msgstr "オンのままにする" + +#: js/ui/kbdA11yDialog.js:55 js/ui/status/bluetooth.js:156 +#: js/ui/status/network.js:1315 +msgid "Turn On" +msgstr "オンにする" + +#: js/ui/kbdA11yDialog.js:63 js/ui/status/bluetooth.js:156 +#: js/ui/status/network.js:160 js/ui/status/network.js:344 +#: js/ui/status/network.js:1315 js/ui/status/network.js:1427 +#: js/ui/status/nightLight.js:41 js/ui/status/rfkill.js:81 +#: js/ui/status/rfkill.js:110 +msgid "Turn Off" +msgstr "オフにする" + +#: js/ui/kbdA11yDialog.js:63 +msgid "Leave Off" +msgstr "オフのままにする" + +#: js/ui/keyboard.js:226 +msgid "Region & Language Settings" +msgstr "地域と言語の設定" + +#: js/ui/lookingGlass.js:664 +msgid "No extensions installed" +msgstr "機能拡張はインストールされていません" + +#. Translators: argument is an extension UUID. +#: js/ui/lookingGlass.js:719 +#, javascript-format +msgid "%s has not emitted any errors." +msgstr "%s は何もエラーを出力していません。" + +#: js/ui/lookingGlass.js:725 +msgid "Hide Errors" +msgstr "エラーを非表示" + +#: js/ui/lookingGlass.js:729 js/ui/lookingGlass.js:794 +msgid "Show Errors" +msgstr "エラーを表示" + +#: js/ui/lookingGlass.js:738 +msgid "Enabled" +msgstr "有効" + +#. translators: +#. * The device has been disabled +#: js/ui/lookingGlass.js:741 subprojects/gvc/gvc-mixer-control.c:1892 +msgid "Disabled" +msgstr "無効" + +#: js/ui/lookingGlass.js:743 +#: subprojects/extensions-app/data/ui/extension-row.ui:188 +msgid "Error" +msgstr "エラー" + +#: js/ui/lookingGlass.js:745 +msgid "Out of date" +msgstr "最新ではありません" + +#: js/ui/lookingGlass.js:747 +msgid "Downloading" +msgstr "ダウンロード中" + +#: js/ui/lookingGlass.js:776 +msgid "View Source" +msgstr "ソースを表示" + +#: js/ui/lookingGlass.js:785 +msgid "Web Page" +msgstr "ウェブページ" + +#: js/ui/main.js:294 +msgid "Logged in as a privileged user" +msgstr "特権ユーザーでログインしました" + +#: js/ui/main.js:295 +msgid "" +"Running a session as a privileged user should be avoided for security " +"reasons. If possible, you should log in as a normal user." +msgstr "" +"セキュリティ上の観点から、特権ユーザーでセッションを実行することはお勧めでき" +"ません。可能な限り、一般ユーザーでログインしてください。" + +#: js/ui/main.js:334 +msgid "Screen Lock disabled" +msgstr "画面ロックが無効です" + +#: js/ui/main.js:335 +msgid "Screen Locking requires the GNOME display manager." +msgstr "画面ロックには GNOME ディスプレイマネージャーが必要です。" + +#: js/ui/messageTray.js:1476 +msgid "System Information" +msgstr "システム情報" + +#: js/ui/mpris.js:203 +msgid "Unknown artist" +msgstr "不明なアーティスト" + +#: js/ui/mpris.js:213 +msgid "Unknown title" +msgstr "不明なタイトル" + +#: js/ui/overview.js:74 +msgid "Undo" +msgstr "元に戻す" + +#. Translators: This is the main view to select +#. activities. See also note for "Activities" string. +#: js/ui/overview.js:87 +msgid "Overview" +msgstr "アクティビティ画面" + +#. Translators: this is the text displayed +#. in the search entry when no search is +#. active; it should not exceed ~30 +#. characters. +#: js/ui/overview.js:108 +msgid "Type to search" +msgstr "検索ワードを入力" + +#: js/ui/padOsd.js:96 +msgid "New shortcut…" +msgstr "新しいショートカット…" + +#: js/ui/padOsd.js:143 +msgid "Application defined" +msgstr "アプリケーション定義" + +#: js/ui/padOsd.js:144 +msgid "Show on-screen help" +msgstr "オンスクリーンヘルプを表示" + +#: js/ui/padOsd.js:145 +msgid "Switch monitor" +msgstr "モニターを切り替え" + +#: js/ui/padOsd.js:146 +msgid "Assign keystroke" +msgstr "キーストロークを割り当て" + +#: js/ui/padOsd.js:212 +msgid "Done" +msgstr "完了" + +#: js/ui/padOsd.js:732 +msgid "Edit…" +msgstr "編集…" + +#: js/ui/padOsd.js:774 js/ui/padOsd.js:891 +msgid "None" +msgstr "なし" + +#: js/ui/padOsd.js:845 +msgid "Press a button to configure" +msgstr "ボタンを押して設定してください" + +#: js/ui/padOsd.js:846 +msgid "Press Esc to exit" +msgstr "Esc を押すと終了します" + +#: js/ui/padOsd.js:849 +msgid "Press any key to exit" +msgstr "キーを押すと終了します" + +#: js/ui/panel.js:107 +msgid "Quit" +msgstr "終了" + +#. Translators: If there is no suitable word for "Activities" +#. in your language, you can use the word for "Overview". +#: js/ui/panel.js:435 +msgid "Activities" +msgstr "アクティビティ" + +#: js/ui/panel.js:714 +msgctxt "System menu in the top bar" +msgid "System" +msgstr "システム" + +#: js/ui/panel.js:825 +msgid "Top Bar" +msgstr "トップバー" + +#: js/ui/runDialog.js:58 +msgid "Run a Command" +msgstr "コマンドを実行" + +#: js/ui/runDialog.js:73 +msgid "Press ESC to close" +msgstr "Esc を押すと閉じます" + +#: js/ui/runDialog.js:238 +msgid "Restart is not available on Wayland" +msgstr "Wayland 上では再起動できません" + +#: js/ui/runDialog.js:243 +msgid "Restarting…" +msgstr "再起動中…" + +#: js/ui/screenShield.js:203 +msgid "GNOME needs to lock the screen" +msgstr "画面をロックする必要があります" + +#. We could not become modal, so we can't activate the +#. screenshield. The user is probably very upset at this +#. point, but any application using global grabs is broken +#. Just tell him to stop using this app +#. +#. XXX: another option is to kick the user into the gdm login +#. screen, where we're not affected by grabs +#: js/ui/screenShield.js:244 js/ui/screenShield.js:602 +msgid "Unable to lock" +msgstr "ロックできません" + +#: js/ui/screenShield.js:245 js/ui/screenShield.js:603 +msgid "Lock was blocked by an application" +msgstr "アプリケーションによってロックがブロックされました" + +#: js/ui/search.js:823 +msgid "Searching…" +msgstr "検索中…" + +#: js/ui/search.js:825 +msgid "No results." +msgstr "一致するものがありません。" + +#: js/ui/search.js:951 +#, javascript-format +msgid "%d more" +msgid_plural "%d more" +msgstr[0] "他 %d 件" + +#: js/ui/shellEntry.js:20 +msgid "Copy" +msgstr "コピー" + +#: js/ui/shellEntry.js:25 +msgid "Paste" +msgstr "貼り付け" + +#: js/ui/shellEntry.js:73 +msgid "Show Text" +msgstr "文字を表示" + +#: js/ui/shellEntry.js:75 +msgid "Hide Text" +msgstr "文字を非表示" + +#: js/ui/shellEntry.js:162 +msgid "Caps lock is on." +msgstr "Caps Lock がオンになっています。" + +#: js/ui/shellMountOperation.js:285 +msgid "Hidden Volume" +msgstr "隠しボリューム" + +#: js/ui/shellMountOperation.js:288 +msgid "Windows System Volume" +msgstr "Windows システムボリューム" + +#: js/ui/shellMountOperation.js:291 +msgid "Uses Keyfiles" +msgstr "キーファイルを使用する" + +#. Translators: %s is the Disks application +#: js/ui/shellMountOperation.js:298 +#, javascript-format +msgid "" +"To unlock a volume that uses keyfiles, use the %s utility instead." +msgstr "" +"キーファイルを使用するボリュームのロック解除には %s ユーティリティを使" +"用します。" + +#: js/ui/shellMountOperation.js:306 +msgid "PIM Number" +msgstr "PIM 数値" + +#: js/ui/shellMountOperation.js:365 +msgid "Remember Password" +msgstr "パスワードを保存する" + +#: js/ui/shellMountOperation.js:380 +msgid "Unlock" +msgstr "ロック解除" + +#. Translators: %s is the Disks application +#: js/ui/shellMountOperation.js:391 +#, javascript-format +msgid "Open %s" +msgstr "%s を開く" + +#: js/ui/shellMountOperation.js:423 +msgid "The PIM must be a number or empty." +msgstr "PIM は数字か空である必要があります。" + +#. Translators: %s is the Disks application +#: js/ui/shellMountOperation.js:465 +#, javascript-format +msgid "Unable to start %s" +msgstr "%s を起動できません" + +#. Translators: %s is the Disks application +#: js/ui/shellMountOperation.js:467 +#, javascript-format +msgid "Couldn’t find the %s application" +msgstr "%s アプリケーションが見つかりません" + +#: js/ui/status/accessibility.js:35 +msgid "Accessibility" +msgstr "アクセシビリティ" + +#: js/ui/status/accessibility.js:50 +msgid "Zoom" +msgstr "ズーム" + +#: js/ui/status/accessibility.js:57 +msgid "Screen Reader" +msgstr "スクリーンリーダー" + +#: js/ui/status/accessibility.js:61 +msgid "Screen Keyboard" +msgstr "スクリーンキーボード" + +#: js/ui/status/accessibility.js:65 +msgid "Visual Alerts" +msgstr "視覚警告" + +#: js/ui/status/accessibility.js:68 +msgid "Sticky Keys" +msgstr "固定キー" + +#: js/ui/status/accessibility.js:71 +msgid "Slow Keys" +msgstr "スローキー" + +#: js/ui/status/accessibility.js:74 +msgid "Bounce Keys" +msgstr "バウンスキー" + +#: js/ui/status/accessibility.js:77 +msgid "Mouse Keys" +msgstr "マウスキー" + +#: js/ui/status/accessibility.js:136 +msgid "High Contrast" +msgstr "ハイコントラスト" + +#: js/ui/status/accessibility.js:178 +msgid "Large Text" +msgstr "大きな文字" + +#: js/ui/status/bluetooth.js:40 +msgid "Bluetooth" +msgstr "Bluetooth" + +#: js/ui/status/bluetooth.js:49 js/ui/status/network.js:619 +msgid "Bluetooth Settings" +msgstr "Bluetooth の設定" + +#: js/ui/status/bluetooth.js:152 +msgid "Bluetooth Off" +msgstr "Bluetooth オフ" + +#: js/ui/status/bluetooth.js:154 +msgid "Bluetooth On" +msgstr "Bluetooth オン" + +#: js/ui/status/brightness.js:39 +msgid "Brightness" +msgstr "明るさ" + +#: js/ui/status/dwellClick.js:13 +msgid "Single Click" +msgstr "シングルクリック" + +#: js/ui/status/dwellClick.js:18 +msgid "Double Click" +msgstr "ダブルクリック" + +#: js/ui/status/dwellClick.js:23 +msgid "Drag" +msgstr "ドラッグ" + +#: js/ui/status/dwellClick.js:28 +msgid "Secondary Click" +msgstr "セカンダリークリック" + +#: js/ui/status/dwellClick.js:37 +msgid "Dwell Click" +msgstr "自動クリック" + +#: js/ui/status/keyboard.js:826 +msgid "Keyboard" +msgstr "キーボード" + +#: js/ui/status/keyboard.js:848 +msgid "Show Keyboard Layout" +msgstr "キーボードレイアウトを表示" + +#: js/ui/status/location.js:65 js/ui/status/location.js:174 +msgid "Location Enabled" +msgstr "位置情報サービス有効" + +#: js/ui/status/location.js:66 js/ui/status/location.js:175 +msgid "Disable" +msgstr "無効" + +#: js/ui/status/location.js:67 +msgid "Privacy Settings" +msgstr "プライバシー設定" + +#: js/ui/status/location.js:173 +msgid "Location In Use" +msgstr "位置情報サービス使用中" + +#: js/ui/status/location.js:177 +msgid "Location Disabled" +msgstr "位置情報サービス無効" + +#: js/ui/status/location.js:178 +msgid "Enable" +msgstr "有効" + +#: js/ui/status/location.js:350 +msgid "Allow location access" +msgstr "位置情報へのアクセスの許可" + +#. Translators: %s is an application name +#: js/ui/status/location.js:352 +#, javascript-format +msgid "The app %s wants to access your location" +msgstr "アプリ %s が位置情報へのアクセスを要求しています" + +#: js/ui/status/location.js:362 +msgid "Location access can be changed at any time from the privacy settings." +msgstr "" +"位置情報のアクセス許可設定は、プライバシー設定からいつでも変更できます。" + +#: js/ui/status/network.js:71 +msgid "" +msgstr "< 不明 >" + +#. Translators: %s is a network identifier +#: js/ui/status/network.js:449 js/ui/status/network.js:1344 +#, javascript-format +msgid "%s Off" +msgstr "%s オフ" + +#. Translators: %s is a network identifier +#: js/ui/status/network.js:452 +#, javascript-format +msgid "%s Connected" +msgstr "%s 接続済み" + +#. Translators: this is for network devices that are physically present but are not +#. under NetworkManager's control (and thus cannot be used in the menu); +#. %s is a network identifier +#: js/ui/status/network.js:457 +#, javascript-format +msgid "%s Unmanaged" +msgstr "%s 管理対象外" + +#. Translators: %s is a network identifier +#: js/ui/status/network.js:460 +#, javascript-format +msgid "%s Disconnecting" +msgstr "%s 切断中" + +#. Translators: %s is a network identifier +#: js/ui/status/network.js:467 js/ui/status/network.js:1336 +#, javascript-format +msgid "%s Connecting" +msgstr "%s 接続中" + +#. Translators: this is for network connections that require some kind of key or password; %s is a network identifier +#: js/ui/status/network.js:470 +#, javascript-format +msgid "%s Requires Authentication" +msgstr "%s には認証が必要" + +#. Translators: this is for devices that require some kind of firmware or kernel +#. module, which is missing; %s is a network identifier +#: js/ui/status/network.js:478 +#, javascript-format +msgid "Firmware Missing For %s" +msgstr "%s のファームウェア未検出" + +#. Translators: this is for a network device that cannot be activated (for example it +#. is disabled by rfkill, or it has no coverage; %s is a network identifier +#: js/ui/status/network.js:482 +#, javascript-format +msgid "%s Unavailable" +msgstr "%s 利用不可" + +#. Translators: %s is a network identifier +#: js/ui/status/network.js:485 +#, javascript-format +msgid "%s Connection Failed" +msgstr "%s 接続失敗" + +#: js/ui/status/network.js:497 +msgid "Wired Settings" +msgstr "有線設定" + +#: js/ui/status/network.js:540 +msgid "Mobile Broadband Settings" +msgstr "モバイルブロードバンド設定" + +#. Translators: %s is a network identifier +#: js/ui/status/network.js:586 js/ui/status/network.js:1341 +#, javascript-format +msgid "%s Hardware Disabled" +msgstr "%s ハードウェア無効" + +#. Translators: this is for a network device that cannot be activated +#. because it's disabled by rfkill (airplane mode); %s is a network identifier +#: js/ui/status/network.js:590 +#, javascript-format +msgid "%s Disabled" +msgstr "%s 無効" + +#: js/ui/status/network.js:631 +msgid "Connect to Internet" +msgstr "インターネットへ接続" + +#: js/ui/status/network.js:835 +msgid "Airplane Mode is On" +msgstr "機内モードオン" + +#: js/ui/status/network.js:836 +msgid "Wi-Fi is disabled when airplane mode is on." +msgstr "機内モードがオンになっていると Wi-Fi は無効になります。" + +#: js/ui/status/network.js:837 +msgid "Turn Off Airplane Mode" +msgstr "機内モードをオフにする" + +#: js/ui/status/network.js:846 +msgid "Wi-Fi is Off" +msgstr "Wi-Fi オフ" + +#: js/ui/status/network.js:847 +msgid "Wi-Fi needs to be turned on in order to connect to a network." +msgstr "ネットワークに接続するには Wi-Fi をオンにする必要があります。" + +#: js/ui/status/network.js:848 +msgid "Turn On Wi-Fi" +msgstr "Wi-Fi をオンにする" + +#: js/ui/status/network.js:873 +msgid "Wi-Fi Networks" +msgstr "Wi-Fi ネットワーク" + +#: js/ui/status/network.js:875 +msgid "Select a network" +msgstr "ネットワークを選択してください" + +#: js/ui/status/network.js:907 +msgid "No Networks" +msgstr "ネットワークなし" + +#: js/ui/status/network.js:928 js/ui/status/rfkill.js:108 +msgid "Use hardware switch to turn off" +msgstr "オフにハードウェアスイッチを使用する" + +#: js/ui/status/network.js:1205 +msgid "Select Network" +msgstr "ネットワークを選択" + +#: js/ui/status/network.js:1211 +msgid "Wi-Fi Settings" +msgstr "Wi-Fi 設定" + +#. Translators: %s is a network identifier +#: js/ui/status/network.js:1332 +#, javascript-format +msgid "%s Hotspot Active" +msgstr "%s アクセスポイント使用中" + +#. Translators: %s is a network identifier +#: js/ui/status/network.js:1347 +#, javascript-format +msgid "%s Not Connected" +msgstr "%s 未接続" + +#: js/ui/status/network.js:1444 +msgid "connecting…" +msgstr "接続中…" + +#. Translators: this is for network connections that require some kind of key or password +#: js/ui/status/network.js:1447 +msgid "authentication required" +msgstr "認証が必要" + +#: js/ui/status/network.js:1449 +msgid "connection failed" +msgstr "接続失敗" + +#: js/ui/status/network.js:1500 +msgid "VPN Settings" +msgstr "VPN 設定" + +#: js/ui/status/network.js:1517 +msgid "VPN" +msgstr "VPN" + +#: js/ui/status/network.js:1527 +msgid "VPN Off" +msgstr "VPN オフ" + +#: js/ui/status/network.js:1588 js/ui/status/rfkill.js:84 +msgid "Network Settings" +msgstr "ネットワーク設定" + +#: js/ui/status/network.js:1617 +#, javascript-format +msgid "%s Wired Connection" +msgid_plural "%s Wired Connections" +msgstr[0] "有線接続 %s 件" + +#: js/ui/status/network.js:1621 +#, javascript-format +msgid "%s Wi-Fi Connection" +msgid_plural "%s Wi-Fi Connections" +msgstr[0] "Wi-Fi 接続 %s 件" + +#: js/ui/status/network.js:1625 +#, javascript-format +msgid "%s Modem Connection" +msgid_plural "%s Modem Connections" +msgstr[0] "モデム接続 %s 件" + +#: js/ui/status/network.js:1759 +msgid "Connection failed" +msgstr "接続失敗" + +#: js/ui/status/network.js:1760 +msgid "Activation of network connection failed" +msgstr "ネットワーク接続を有効にできません" + +#: js/ui/status/nightLight.js:63 +msgid "Night Light Disabled" +msgstr "夜間モード オフ" + +#: js/ui/status/nightLight.js:64 +msgid "Night Light On" +msgstr "夜間モード オン" + +#: js/ui/status/nightLight.js:66 +msgid "Resume" +msgstr "再開" + +#: js/ui/status/nightLight.js:67 +msgid "Disable Until Tomorrow" +msgstr "明日まで無効にする" + +#: js/ui/status/power.js:47 +msgid "Power Settings" +msgstr "電源設定" + +#: js/ui/status/power.js:63 +msgid "Fully Charged" +msgstr "充電完了" + +#: js/ui/status/power.js:69 +msgid "Not Charging" +msgstr "充電していません" + +#. 0 is reported when UPower does not have enough data +#. to estimate battery life +#: js/ui/status/power.js:72 js/ui/status/power.js:78 +msgid "Estimating…" +msgstr "残量推計中…" + +#. Translators: this is : Remaining () +#: js/ui/status/power.js:86 +#, javascript-format +msgid "%d∶%02d Remaining (%d %%)" +msgstr "残り %d:%02d (%d %%)" + +#. Translators: this is : Until Full () +#: js/ui/status/power.js:91 +#, javascript-format +msgid "%d∶%02d Until Full (%d %%)" +msgstr "充電完了まで %d:%02d (%d %%)" + +#: js/ui/status/power.js:139 js/ui/status/power.js:141 +#, javascript-format +msgid "%d %%" +msgstr "%d %%" + +#: js/ui/status/remoteAccess.js:45 +msgid "Screen is Being Shared" +msgstr "画面を共有しています" + +#: js/ui/status/remoteAccess.js:47 +msgid "Turn off" +msgstr "オフにする" + +#. The menu only appears when airplane mode is on, so just +#. statically build it as if it was on, rather than dynamically +#. changing the menu contents. +#: js/ui/status/rfkill.js:79 +msgid "Airplane Mode On" +msgstr "機内モードオン" + +#: js/ui/status/system.js:104 +msgid "Lock" +msgstr "ロック" + +#: js/ui/status/system.js:116 +msgid "Power Off / Log Out" +msgstr "電源オフ / ログアウト" + +#: js/ui/status/system.js:119 +msgid "Suspend" +msgstr "サスペンド" + +#: js/ui/status/system.js:130 +msgid "Restart…" +msgstr "再起動…" + +#: js/ui/status/system.js:141 +msgid "Power Off…" +msgstr "電源オフ…" + +#: js/ui/status/system.js:154 +msgid "Log Out" +msgstr "ログアウト" + +#: js/ui/status/system.js:165 +msgid "Switch User…" +msgstr "ユーザーを切り替え…" + +#: js/ui/status/thunderbolt.js:263 +msgid "Thunderbolt" +msgstr "Thunderbolt" + +#: js/ui/status/thunderbolt.js:325 +msgid "Unknown Thunderbolt device" +msgstr "不明な Thunderbolt デバイス" + +#: js/ui/status/thunderbolt.js:326 +msgid "" +"New device has been detected while you were away. Please disconnect and " +"reconnect the device to start using it." +msgstr "" +"離席中に新しいデバイスを検出しました。そのデバイスを使用する場合は一度取り外" +"し、再接続してください。" + +#: js/ui/status/thunderbolt.js:329 +msgid "Unauthorized Thunderbolt device" +msgstr "認証していない Thunderbolt デバイス" + +#: js/ui/status/thunderbolt.js:330 +msgid "" +"New device has been detected and needs to be authorized by an administrator." +msgstr "新しいデバイスを検出しました。管理者の認証が必要です。" + +#: js/ui/status/thunderbolt.js:336 +msgid "Thunderbolt authorization error" +msgstr "Thunderbolt 認証エラー" + +#: js/ui/status/thunderbolt.js:337 +#, javascript-format +msgid "Could not authorize the Thunderbolt device: %s" +msgstr "Thunderbolt デバイスを認証できませんでした: %s" + +#: js/ui/status/volume.js:155 +msgid "Volume changed" +msgstr "音量変更しました" + +#: js/ui/status/volume.js:217 +msgid "Volume" +msgstr "音量" + +#. Translators: this is for display mirroring i.e. cloning. +#. * Try to keep it under around 15 characters. +#. +#: js/ui/switchMonitor.js:17 +msgid "Mirror" +msgstr "画面を複製" + +#. Translators: this is for the desktop spanning displays. +#. * Try to keep it under around 15 characters. +#. +#: js/ui/switchMonitor.js:22 +msgid "Join Displays" +msgstr "画面を拡張" + +#. Translators: this is for using only an external display. +#. * Try to keep it under around 15 characters. +#. +#: js/ui/switchMonitor.js:27 +msgid "External Only" +msgstr "外部のみ" + +#. Translators: this is for using only the laptop display. +#. * Try to keep it under around 15 characters. +#. +#: js/ui/switchMonitor.js:32 +msgid "Built-in Only" +msgstr "組み込みのみ" + +#. Translators: This is a time format for a date in +#. long format +#: js/ui/unlockDialog.js:371 +msgid "%A %B %-d" +msgstr "%B%-e日 (%a)" + +#: js/ui/unlockDialog.js:377 +msgid "Swipe up to unlock" +msgstr "ロック解除は上にスワイプしてください" + +#: js/ui/unlockDialog.js:378 +msgid "Click or press a key to unlock" +msgstr "ロック解除はキーを押すかクリックしてください" + +#: js/ui/unlockDialog.js:555 +msgid "Unlock Window" +msgstr "ロック解除" + +#: js/ui/unlockDialog.js:564 +msgid "Log in as another user" +msgstr "別のユーザーでログイン" + +#: js/ui/viewSelector.js:182 +msgid "Applications" +msgstr "アプリケーション" + +#: js/ui/viewSelector.js:186 +msgid "Search" +msgstr "検索" + +#: js/ui/windowAttentionHandler.js:20 +#, javascript-format +msgid "“%s” is ready" +msgstr "“%s”の準備ができました" + +#. Translators: This string should be shorter than 30 characters +#: js/ui/windowManager.js:60 +msgid "Keep these display settings?" +msgstr "このディスプレイ設定を保存しますか?" + +#. Translators: this and the following message should be limited in length, +#. to avoid ellipsizing the labels. +#. +#: js/ui/windowManager.js:69 +msgid "Revert Settings" +msgstr "設定を元に戻す" + +#: js/ui/windowManager.js:72 +msgid "Keep Changes" +msgstr "変更を保存" + +#: js/ui/windowManager.js:91 +#, javascript-format +msgid "Settings changes will revert in %d second" +msgid_plural "Settings changes will revert in %d seconds" +msgstr[0] "%d 秒後に元の設定に戻ります" + +#. Translators: This represents the size of a window. The first number is +#. * the width of the window and the second is the height. +#: js/ui/windowManager.js:551 +#, javascript-format +msgid "%d × %d" +msgstr "%d × %d" + +#: js/ui/windowMenu.js:27 +msgid "Minimize" +msgstr "最小化" + +#: js/ui/windowMenu.js:34 +msgid "Unmaximize" +msgstr "元のサイズに戻す" + +#: js/ui/windowMenu.js:38 +msgid "Maximize" +msgstr "最大化" + +#: js/ui/windowMenu.js:45 +msgid "Move" +msgstr "移動" + +#: js/ui/windowMenu.js:51 +msgid "Resize" +msgstr "サイズを変更" + +#: js/ui/windowMenu.js:58 +msgid "Move Titlebar Onscreen" +msgstr "画面上でタイトルバーを移動する" + +#: js/ui/windowMenu.js:63 +msgid "Always on Top" +msgstr "最前面に維持する" + +#: js/ui/windowMenu.js:82 +msgid "Always on Visible Workspace" +msgstr "すべてのワークスペースに表示する" + +#: js/ui/windowMenu.js:96 +msgid "Move to Workspace Left" +msgstr "左側のワークスペースへ移動する" + +#: js/ui/windowMenu.js:102 +msgid "Move to Workspace Right" +msgstr "右側のワークスペースへ移動する" + +#: js/ui/windowMenu.js:108 +msgid "Move to Workspace Up" +msgstr "上側のワークスペースへ移動する" + +#: js/ui/windowMenu.js:114 +msgid "Move to Workspace Down" +msgstr "下側のワークスペースへ移動する" + +#: js/ui/windowMenu.js:132 +msgid "Move to Monitor Up" +msgstr "上側のモニターへ移動する" + +#: js/ui/windowMenu.js:141 +msgid "Move to Monitor Down" +msgstr "下側のモニターへ移動する" + +#: js/ui/windowMenu.js:150 +msgid "Move to Monitor Left" +msgstr "左側のモニターへ移動する" + +#: js/ui/windowMenu.js:159 +msgid "Move to Monitor Right" +msgstr "右側のモニターへ移動する" + +#: js/ui/windowMenu.js:167 +msgid "Close" +msgstr "閉じる" + +#: src/calendar-server/evolution-calendar.desktop.in:3 +msgid "Evolution Calendar" +msgstr "Evolution カレンダー" + +#: src/main.c:458 subprojects/extensions-tool/src/main.c:317 +msgid "Print version" +msgstr "バージョンを表示する" + +#: src/main.c:464 +msgid "Mode used by GDM for login screen" +msgstr "ログイン画面で GDM が使用するモード" + +#: src/main.c:470 +msgid "Use a specific mode, e.g. “gdm” for login screen" +msgstr "指定したモードを使用する (例: ログイン画面用の“gdm”)" + +#: src/main.c:476 +msgid "List possible modes" +msgstr "使用可能なモードを一覧表示する" + +#: src/shell-app.c:268 +msgctxt "program" +msgid "Unknown" +msgstr "不明なプログラム" + +#: src/shell-app.c:519 +#, c-format +msgid "Failed to launch “%s”" +msgstr "“%s”の起動に失敗しました" + +#: src/shell-keyring-prompt.c:731 +msgid "Passwords do not match." +msgstr "パスワードが一致しません。" + +#: src/shell-keyring-prompt.c:739 +msgid "Password cannot be blank" +msgstr "パスワードを空白にすることはできません。" + +#: src/shell-polkit-authentication-agent.c:344 +msgid "Authentication dialog was dismissed by the user" +msgstr "認証ダイアログはユーザーに拒否されました" + +#: subprojects/extensions-app/data/metainfo/org.gnome.Extensions.metainfo.xml.in:5 +#: subprojects/extensions-app/data/org.gnome.Extensions.desktop.in.in:4 +#: subprojects/extensions-app/js/main.js:183 +#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:61 +msgid "Extensions" +msgstr "拡張機能" + +#: subprojects/extensions-app/data/metainfo/org.gnome.Extensions.metainfo.xml.in:6 +#: subprojects/extensions-app/js/main.js:184 +msgid "Manage your GNOME Extensions" +msgstr "GNOME 拡張機能を管理します" + +#: subprojects/extensions-app/data/metainfo/org.gnome.Extensions.metainfo.xml.in:17 +msgid "The GNOME Project" +msgstr "The GNOME Project" + +#: subprojects/extensions-app/data/metainfo/org.gnome.Extensions.metainfo.xml.in:36 +msgid "" +"GNOME Extensions handles updating extensions, configuring extension " +"preferences and removing or disabling unwanted extensions." +msgstr "" + +#: subprojects/extensions-app/data/org.gnome.Extensions.desktop.in.in:7 +msgid "Configure GNOME Shell Extensions" +msgstr "GNOME Shell 拡張機能の設定を行います" + +#: subprojects/extensions-app/js/main.js:145 +#, javascript-format +msgid "Remove “%s”?" +msgstr "“%s”を削除しますか?" + +#: subprojects/extensions-app/js/main.js:146 +msgid "" +"If you remove the extension, you need to return to download it if you want " +"to enable it again" +msgstr "" +"拡張機能を削除した場合、再度有効にするにはダウンロードし直す必要があります" + +#: subprojects/extensions-app/js/main.js:150 +msgid "Remove" +msgstr "削除" + +#: subprojects/extensions-app/js/main.js:182 +msgid "translator-credits" +msgstr "" +"Hideki Yamane \n" +"Ikuya Awashiro \n" +"IWAI, Masaharu \n" +"Jiro Matsuzawa \n" +"Kiyotaka NISHIBORI \n" +"Nishio Futoshi \n" +"sicklylife \n" +"Takanori MATSUURA \n" +"Takayuki KUSANO \n" +"Yoji TOYODA " + +#: subprojects/extensions-app/js/main.js:314 +#, javascript-format +msgid "%d extension will be updated on next login." +msgid_plural "%d extensions will be updated on next login." +msgstr[0] "%d 個の拡張機能を次回ログイン時に更新します。" + +#: subprojects/extensions-app/js/main.js:461 +msgid "The extension is incompatible with the current GNOME version" +msgstr "現在の GNOME のバージョンと互換性のない拡張機能です" + +#: subprojects/extensions-app/js/main.js:464 +msgid "The extension had an error" +msgstr "拡張機能にエラーがありました" + +#: subprojects/extensions-app/data/ui/extension-row.ui:109 +#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:325 +#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:241 +msgid "Description" +msgstr "説明" + +#: subprojects/extensions-app/data/ui/extension-row.ui:132 +#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:253 +msgid "Version" +msgstr "バージョン" + +#: subprojects/extensions-app/data/ui/extension-row.ui:160 +msgid "Author" +msgstr "作者" + +#: subprojects/extensions-app/data/ui/extension-row.ui:216 +msgid "Website" +msgstr "ウェブサイト" + +#: subprojects/extensions-app/data/ui/extension-row.ui:233 +msgid "Remove…" +msgstr "削除…" + +#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:8 +msgid "Help" +msgstr "ヘルプ" + +#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:12 +msgid "About Extensions" +msgstr "“拡張機能”について" + +#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:27 +msgid "" +"To find and add extensions, visit extensions.gnome.org." +msgstr "" +"拡張機能の検索や追加は extensions." +"gnome.org で行うことができます。" + +#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:35 +msgid "Warning" +msgstr "警告" + +#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:46 +msgid "" +"Extensions can cause system issues, including performance problems. If you " +"encounter problems with your system, it is recommended to disable all " +"extensions." +msgstr "" +"拡張機能は、システムに何らかの問題 (パフォーマンスへの影響を含む) を引き起こ" +"す場合があります。システムに問題が発生した場合は、すべての拡張機能を無効にす" +"ることをお勧めします。" + +#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:135 +msgid "Manually Installed" +msgstr "手動でインストール" + +#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:159 +msgid "Built-In" +msgstr "組み込み" + +#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:200 +msgid "No Installed Extensions" +msgstr "インストールされた拡張機能はありません" + +#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:236 +msgid "" +"We’re very sorry, but it was not possible to get the list of installed " +"extensions. Make sure you are logged into GNOME and try again." +msgstr "" +"大変申し訳ありませんが、インストール済み拡張機能一覧を取得できませんでした。" +"GNOME にログインしていることを確認した上で再試行してください。" + +#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:273 +msgid "Extension Updates Ready" +msgstr "拡張機能の更新準備完了" + +#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:289 +msgid "Log Out…" +msgstr "ログアウト…" + +#. Translators: a file path to an extension directory +#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:226 +#, c-format +msgid "The new extension was successfully created in %s.\n" +msgstr "" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:299 +#, c-format +msgid "" +"Name should be a very short (ideally descriptive) string.\n" +"Examples are: %s" +msgstr "" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:305 +#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:238 +msgid "Name" +msgstr "名前" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:319 +#, c-format +msgid "" +"Description is a single-sentence explanation of what your extension does.\n" +"Examples are: %s" +msgstr "" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:339 +msgid "" +"UUID is a globally-unique identifier for your extension.\n" +"This should be in the format of an email address (clicktofocus@janedoe." +"example.com)\n" +msgstr "" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:366 +msgid "Choose one of the available templates:\n" +msgstr "" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:380 +msgid "Template" +msgstr "" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:435 +msgid "The unique identifier of the new extension" +msgstr "" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:438 +msgid "NAME" +msgstr "" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:439 +msgid "The user-visible name of the new extension" +msgstr "" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:441 +msgid "DESCRIPTION" +msgstr "" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:443 +msgid "A short description of what the extension does" +msgstr "" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:446 +msgid "TEMPLATE" +msgstr "" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:447 +msgid "The template to use for the new extension" +msgstr "" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:453 +msgid "Enter extension information interactively" +msgstr "" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:461 +msgid "Create a new extension" +msgstr "新しい拡張機能を作成します" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:479 +#: subprojects/extensions-tool/src/command-list.c:172 +msgid "Unknown arguments" +msgstr "不明な引数です" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:504 +msgid "UUID, name and description are required" +msgstr "" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-disable.c:46 +#: subprojects/extensions-tool/src/command-enable.c:46 +#: subprojects/extensions-tool/src/command-info.c:50 +#: subprojects/extensions-tool/src/command-list.c:64 +msgid "Failed to connect to GNOME Shell\n" +msgstr "GNOME Shell への接続に失敗しました\n" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-disable.c:53 +#: subprojects/extensions-tool/src/command-enable.c:53 +#, c-format +msgid "Extension “%s” does not exist\n" +msgstr "“%s”拡張機能は存在しません\n" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-disable.c:101 +msgid "Disable an extension" +msgstr "拡張機能を無効にします" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-disable.c:119 +#: subprojects/extensions-tool/src/command-enable.c:119 +#: subprojects/extensions-tool/src/command-info.c:103 +#: subprojects/extensions-tool/src/command-prefs.c:97 +#: subprojects/extensions-tool/src/command-reset.c:76 +#: subprojects/extensions-tool/src/command-uninstall.c:104 +msgid "No UUID given" +msgstr "" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-disable.c:124 +#: subprojects/extensions-tool/src/command-enable.c:124 +#: subprojects/extensions-tool/src/command-info.c:108 +#: subprojects/extensions-tool/src/command-prefs.c:102 +#: subprojects/extensions-tool/src/command-reset.c:81 +#: subprojects/extensions-tool/src/command-uninstall.c:109 +msgid "More than one UUID given" +msgstr "" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-enable.c:101 +msgid "Enable an extension" +msgstr "拡張機能を有効にします" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-info.c:59 +#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:155 +#, c-format +msgid "Extension “%s” doesn't exist\n" +msgstr "“%s”拡張機能は存在しません\n" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-info.c:85 +msgid "Show extensions info" +msgstr "拡張機能の情報を表示します" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-install.c:173 +msgid "Overwrite an existing extension" +msgstr "既存の拡張機能を上書きする" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-install.c:175 +msgid "EXTENSION_BUNDLE" +msgstr "" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-install.c:184 +msgid "Install an extension bundle" +msgstr "" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-install.c:202 +msgid "No extension bundle specified" +msgstr "" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-install.c:208 +msgid "More than one extension bundle specified" +msgstr "" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-list.c:128 +msgid "Show user-installed extensions" +msgstr "ユーザーがインストールした拡張機能を表示する" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-list.c:131 +msgid "Show system-installed extensions" +msgstr "システムにインストールされた拡張機能を表示する" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-list.c:134 +msgid "Show enabled extensions" +msgstr "有効化された拡張機能を表示する" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-list.c:137 +msgid "Show disabled extensions" +msgstr "無効化された拡張機能を表示する" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-list.c:140 +msgid "Show extensions with preferences" +msgstr "設定画面がある拡張機能を表示する" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-list.c:143 +msgid "Show extensions with updates" +msgstr "アップデートがある拡張機能を表示する" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-list.c:146 +msgid "Print extension details" +msgstr "拡張機能の詳細を表示する" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-list.c:154 +msgid "List installed extensions" +msgstr "インストールされた拡張機能一覧を表示します" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-pack.c:450 +msgid "FILE" +msgstr "" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-pack.c:451 +msgid "Additional source to include in the bundle" +msgstr "" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-pack.c:454 +msgid "SCHEMA" +msgstr "" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-pack.c:455 +msgid "A GSettings schema that should be included" +msgstr "" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-pack.c:457 +#: subprojects/extensions-tool/src/command-pack.c:468 +msgid "DIRECTORY" +msgstr "" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-pack.c:459 +msgid "The directory where translations are found" +msgstr "" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-pack.c:461 +msgid "DOMAIN" +msgstr "" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-pack.c:463 +msgid "The gettext domain to use for translations" +msgstr "" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-pack.c:466 +msgid "Overwrite an existing pack" +msgstr "" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-pack.c:470 +msgid "The directory where the pack should be created" +msgstr "" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-pack.c:472 +msgid "SOURCE_DIRECTORY" +msgstr "" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-pack.c:481 +msgid "Create an extension bundle" +msgstr "" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-pack.c:501 +msgid "More than one source directory specified" +msgstr "ソースディレクトリが複数指定されています" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-prefs.c:47 +#, c-format +msgid "Extension “%s” doesn't have preferences\n" +msgstr "“%s”拡張機能には設定がありません\n" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-prefs.c:79 +msgid "Opens extension preferences" +msgstr "拡張機能の設定を開きます" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-reset.c:58 +msgid "Reset an extension" +msgstr "拡張機能をリセットします" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-uninstall.c:49 +msgid "Cannot uninstall system extensions\n" +msgstr "システムの拡張機能はアンインストールできません\n" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-uninstall.c:64 +#, c-format +msgid "Failed to uninstall “%s”\n" +msgstr "“%s”のアンインストールに失敗しました\n" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-uninstall.c:86 +msgid "Uninstall an extension" +msgstr "拡張機能をアンインストールします" + +#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:72 +msgid "Do not print error messages" +msgstr "" + +#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:146 +msgid "Failed to connect to GNOME Shell" +msgstr "GNOME Shell への接続に失敗しました" + +#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:244 +msgid "Path" +msgstr "パス" + +#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:247 +msgid "URL" +msgstr "URL" + +#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:250 +msgid "Original author" +msgstr "オリジナルの作者" + +#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:256 +msgid "State" +msgstr "状態" + +#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:290 +msgid "“version” takes no arguments" +msgstr "“version”は引数を取りません" + +#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:292 +#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:312 +msgid "Usage:" +msgstr "使用法:" + +#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:295 +msgid "Print version information and exit." +msgstr "バージョン情報を表示して終了します。" + +#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:310 +#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:313 +msgid "COMMAND" +msgstr "" + +#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:313 +msgid "[ARGS…]" +msgstr "[引数…]" + +#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:315 +msgid "Commands:" +msgstr "コマンド:" + +#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:316 +msgid "Print help" +msgstr "ヘルプを表示する" + +#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:318 +msgid "Enable extension" +msgstr "拡張機能を有効にする" + +#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:319 +msgid "Disable extension" +msgstr "拡張機能を無効にする" + +#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:320 +msgid "Reset extension" +msgstr "拡張機能をリセットする" + +#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:321 +msgid "Uninstall extension" +msgstr "拡張機能をアンインストールする" + +#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:322 +msgid "List extensions" +msgstr "拡張機能一覧を表示する" + +#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:323 +#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:324 +msgid "Show extension info" +msgstr "拡張機能の情報を表示する" + +#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:325 +msgid "Open extension preferences" +msgstr "拡張機能の設定を開く" + +#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:326 +msgid "Create extension" +msgstr "拡張機能を作成する" + +#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:327 +msgid "Package extension" +msgstr "" + +#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:328 +msgid "Install extension bundle" +msgstr "" + +#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:330 +#, c-format +msgid "Use “%s” to get detailed help.\n" +msgstr "“%s”を使用すると詳細なヘルプが表示されます。\n" + +#: subprojects/extensions-tool/src/templates/00-plain.desktop.in:4 +msgid "Plain" +msgstr "" + +#: subprojects/extensions-tool/src/templates/00-plain.desktop.in:5 +msgid "An empty extension" +msgstr "" + +#: subprojects/extensions-tool/src/templates/indicator.desktop.in:4 +msgid "Indicator" +msgstr "インジケーター" + +#: subprojects/extensions-tool/src/templates/indicator.desktop.in:5 +msgid "Add an icon to the top bar" +msgstr "トップバーにアイコンを追加します" + +#. translators: +#. * The number of sound outputs on a particular device +#: subprojects/gvc/gvc-mixer-control.c:1899 +#, c-format +msgid "%u Output" +msgid_plural "%u Outputs" +msgstr[0] "出力数: %u" + +#. translators: +#. * The number of sound inputs on a particular device +#: subprojects/gvc/gvc-mixer-control.c:1909 +#, c-format +msgid "%u Input" +msgid_plural "%u Inputs" +msgstr[0] "入力数: %u" + +#: subprojects/gvc/gvc-mixer-control.c:2766 +msgid "System Sounds" +msgstr "システムのサウンド" + +#~ msgid "Frequently used applications will appear here" +#~ msgstr "よく使用するアプリケーションがここに表示されます" + +#~ msgid "Frequent" +#~ msgstr "常用" + +#~ msgid "All" +#~ msgstr "すべて" + +#~ msgctxt "calendar heading" +#~ msgid "%A, %B %-d" +#~ msgstr "%B%-e日 (%a)" + +#~ msgctxt "calendar heading" +#~ msgid "%A, %B %-d, %Y" +#~ msgstr "%Y年%B%-e日 (%a)" + +#~ msgid "Copy Error" +#~ msgstr "エラーをコピー" + +#~ msgid "%d Connected" +#~ msgid_plural "%d Connected" +#~ msgstr[0] "%d 台接続" + +#~ msgid "Off" +#~ msgstr "オフ" + +#~ msgid "On" +#~ msgstr "オン" + +#~ msgid "%d new message" +#~ msgid_plural "%d new messages" +#~ msgstr[0] "%d 件の新しいメッセージ" + +#~ msgid "%d new notification" +#~ msgid_plural "%d new notifications" +#~ msgstr[0] "%d 件の新しい通知" + +#~ msgid "Authentication required by wireless network" +#~ msgstr "無線ネットワークでは認証が要求されます" + +#~ msgid "Which keyboard to use" +#~ msgstr "使いたいキーボードの種類" + +#~ msgid "The type of keyboard to use." +#~ msgstr "使いたいキーボードの種類です。" + +#~ msgid "Show the week date in the calendar" +#~ msgstr "暦週日付を表示" + +#~ msgid "If true, display the ISO week date in the calendar." +#~ msgstr "ISO 8601 方式の暦週日付を表示します。" + +#~ msgid "Not In Use" +#~ msgstr "未使用" diff --git a/po/kab.po b/po/kab.po new file mode 100644 index 0000000..5b65e41 --- /dev/null +++ b/po/kab.po @@ -0,0 +1,2850 @@ +# SOME DESCRIPTIVE TITLE. +# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER +# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. +# FIRST AUTHOR , YEAR. +# +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: \n" +"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-shell/issues\n" +"POT-Creation-Date: 2020-09-16 18:11+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2020-09-19 12:23+0100\n" +"Language: kab_DZ\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n" +"Last-Translator: Yacine Bouklif \n" +"Language-Team: \n" +"X-Generator: Poedit 2.4.1\n" + +#: data/50-gnome-shell-system.xml:6 +msgid "System" +msgstr "Anagraw" + +#: data/50-gnome-shell-system.xml:9 +msgid "Show the notification list" +msgstr "Sken tabdart n telɣut" + +#: data/50-gnome-shell-system.xml:12 +msgid "Focus the active notification" +msgstr "Asaḍas ɣef telɣut turmidt" + +#: data/50-gnome-shell-system.xml:15 +msgid "Show the overview" +msgstr "Sken agzul" + +#: data/50-gnome-shell-system.xml:18 +msgid "Show all applications" +msgstr "Sken akk isnasen" + +#: data/50-gnome-shell-system.xml:21 +msgid "Open the application menu" +msgstr "Ldi umuɣ n usnas" + +#: data/org.gnome.Shell.desktop.in.in:4 +msgid "GNOME Shell" +msgstr "" + +#: data/org.gnome.Shell.desktop.in.in:5 +msgid "Window management and application launching" +msgstr "" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:6 +msgid "Enable internal tools useful for developers and testers from Alt-F2" +msgstr "" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:9 +msgid "" +"Allows access to internal debugging and monitoring tools using the Alt-F2 " +"dialog." +msgstr "" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:16 +msgid "UUIDs of extensions to enable" +msgstr "" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:17 +msgid "" +"GNOME Shell extensions have a UUID property; this key lists extensions which " +"should be loaded. Any extension that wants to be loaded needs to be in this " +"list. You can also manipulate this list with the EnableExtension and " +"DisableExtension D-Bus methods on org.gnome.Shell." +msgstr "" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:26 +msgid "UUIDs of extensions to force disabling" +msgstr "" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:27 +msgid "" +"GNOME Shell extensions have a UUID property; this key lists extensions which " +"should be disabled, even if loaded as part of the current mode. You can also " +"manipulate this list with the EnableExtension and DisableExtension D-Bus " +"methods on org.gnome.Shell. This key takes precedence over the “enabled-" +"extensions” setting." +msgstr "" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:37 +msgid "Disable user extensions" +msgstr "" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:38 +msgid "" +"Disable all extensions the user has enabled without affecting the “enabled-" +"extension” setting." +msgstr "" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:45 +msgid "Disables the validation of extension version compatibility" +msgstr "" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:46 +msgid "" +"GNOME Shell will only load extensions that claim to support the current " +"running version. Enabling this option will disable this check and try to " +"load all extensions regardless of the versions they claim to support." +msgstr "" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:54 +msgid "List of desktop file IDs for favorite applications" +msgstr "" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:55 +msgid "" +"The applications corresponding to these identifiers will be displayed in the " +"favorites area." +msgstr "" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:62 +msgid "App Picker View" +msgstr "" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:63 +msgid "Index of the currently selected view in the application picker." +msgstr "" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:69 +msgid "History for command (Alt-F2) dialog" +msgstr "" + +#. Translators: looking glass is a debugger and inspector tool, see https://wiki.gnome.org/Projects/GnomeShell/LookingGlass +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:74 +msgid "History for the looking glass dialog" +msgstr "" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:78 +msgid "Always show the “Log out” menu item in the user menu." +msgstr "" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:79 +msgid "" +"This key overrides the automatic hiding of the “Log out” menu item in single-" +"user, single-session situations." +msgstr "" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:86 +msgid "" +"Whether to remember password for mounting encrypted or remote filesystems" +msgstr "" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:87 +msgid "" +"The shell will request a password when an encrypted device or a remote " +"filesystem is mounted. If the password can be saved for future use a " +"“Remember Password” checkbox will be present. This key sets the default " +"state of the checkbox." +msgstr "" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:96 +msgid "" +"Whether the default Bluetooth adapter had set up devices associated to it" +msgstr "" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:97 +msgid "" +"The shell will only show a Bluetooth menu item if a Bluetooth adapter is " +"powered, or if there were devices set up associated with the default " +"adapter. This will be reset if the default adapter is ever seen not to have " +"devices associated to it." +msgstr "" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:106 +msgid "Enable introspection API" +msgstr "" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:107 +msgid "" +"Enables a D-Bus API that allows to introspect the application state of the " +"shell." +msgstr "" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:114 +msgid "Layout of the app picker" +msgstr "" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:115 +msgid "" +"Layout of the app picker. Each entry in the array is a page. Pages are " +"stored in the order they appear in GNOME Shell. Each page contains an " +"“application id” → 'data' pair. Currently, the following values are stored " +"as 'data': • “position”: the position of the application icon in the page" +msgstr "" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:130 +msgid "Keybinding to open the application menu" +msgstr "" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:131 +msgid "Keybinding to open the application menu." +msgstr "" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:137 +msgid "Keybinding to open the “Show Applications” view" +msgstr "" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:138 +msgid "" +"Keybinding to open the “Show Applications” view of the Activities Overview." +msgstr "" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:145 +msgid "Keybinding to open the overview" +msgstr "" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:146 +msgid "Keybinding to open the Activities Overview." +msgstr "" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:152 +msgid "Keybinding to toggle the visibility of the notification list" +msgstr "" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:153 +msgid "Keybinding to toggle the visibility of the notification list." +msgstr "" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:159 +msgid "Keybinding to focus the active notification" +msgstr "" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:160 +msgid "Keybinding to focus the active notification." +msgstr "" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:166 +msgid "Switch to application 1" +msgstr "Senfel s asnas 1" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:170 +msgid "Switch to application 2" +msgstr "Senfel s asnas 2" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:174 +msgid "Switch to application 3" +msgstr "Senfel s asnas 3" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:178 +msgid "Switch to application 4" +msgstr "Senfel s asnas 4" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:182 +msgid "Switch to application 5" +msgstr "Senfel s asnas 5" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:186 +msgid "Switch to application 6" +msgstr "Senfel s asnas 6" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:190 +msgid "Switch to application 7" +msgstr "Senfel s asnas 7" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:194 +msgid "Switch to application 8" +msgstr "Senfel s asnas 8" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:198 +msgid "Switch to application 9" +msgstr "Senfel s asnas 9" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:207 +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:234 +msgid "Limit switcher to current workspace." +msgstr "" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:208 +msgid "" +"If true, only applications that have windows on the current workspace are " +"shown in the switcher. Otherwise, all applications are included." +msgstr "" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:225 +msgid "The application icon mode." +msgstr "" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:226 +msgid "" +"Configures how the windows are shown in the switcher. Valid possibilities " +"are “thumbnail-only” (shows a thumbnail of the window), “app-icon-" +"only” (shows only the application icon) or “both”." +msgstr "" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:235 +msgid "" +"If true, only windows from the current workspace are shown in the switcher. " +"Otherwise, all windows are included." +msgstr "" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:245 +msgid "Locations" +msgstr "" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:246 +msgid "The locations to show in world clocks" +msgstr "" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:256 +msgid "Automatic location" +msgstr "" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:257 +msgid "Whether to fetch the current location or not" +msgstr "" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:264 +msgid "Location" +msgstr "Adig" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:265 +msgid "The location for which to show a forecast" +msgstr "" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:277 +msgid "Attach modal dialog to the parent window" +msgstr "" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:278 +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:287 +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:295 +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:303 +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:311 +msgid "" +"This key overrides the key in org.gnome.mutter when running GNOME Shell." +msgstr "" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:286 +msgid "Enable edge tiling when dropping windows on screen edges" +msgstr "" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:294 +msgid "Workspaces are managed dynamically" +msgstr "" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:302 +msgid "Workspaces only on primary monitor" +msgstr "" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:310 +msgid "Delay focus changes in mouse mode until the pointer stops moving" +msgstr "" + +#: data/org.gnome.Shell.PortalHelper.desktop.in.in:3 +msgid "Network Login" +msgstr "" + +#: js/dbusServices/extensions/ui/extension-prefs-dialog.ui:36 +#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:224 +msgid "Something’s gone wrong" +msgstr "" + +#: js/dbusServices/extensions/ui/extension-prefs-dialog.ui:48 +msgid "" +"We’re very sorry, but there’s been a problem: the settings for this " +"extension can’t be displayed. We recommend that you report the issue to the " +"extension authors." +msgstr "" + +#: js/dbusServices/extensions/ui/extension-prefs-dialog.ui:82 +msgid "Technical Details" +msgstr "Talqayt taiknant" + +#: js/dbusServices/extensions/ui/extension-prefs-dialog.ui:165 +msgid "Homepage" +msgstr "Asebter agejdan" + +#: js/dbusServices/extensions/ui/extension-prefs-dialog.ui:166 +msgid "Visit extension homepage" +msgstr "Rzu s asmel n useɣzef" + +#: js/gdm/authPrompt.js:136 js/ui/audioDeviceSelection.js:57 +#: js/ui/components/networkAgent.js:111 js/ui/components/polkitAgent.js:139 +#: js/ui/endSessionDialog.js:438 js/ui/extensionDownloader.js:183 +#: js/ui/shellMountOperation.js:376 js/ui/shellMountOperation.js:386 +#: js/ui/status/network.js:940 subprojects/extensions-app/js/main.js:149 +msgid "Cancel" +msgstr "Sefsex" + +#. Cisco LEAP +#: js/gdm/authPrompt.js:238 js/ui/components/networkAgent.js:206 +#: js/ui/components/networkAgent.js:222 js/ui/components/networkAgent.js:246 +#: js/ui/components/networkAgent.js:267 js/ui/components/networkAgent.js:287 +#: js/ui/components/networkAgent.js:297 js/ui/components/polkitAgent.js:277 +#: js/ui/shellMountOperation.js:326 +msgid "Password" +msgstr "Awal ufir" + +#: js/gdm/loginDialog.js:318 +msgid "Choose Session" +msgstr "Fren tiɣimit" + +#: js/gdm/loginDialog.js:457 +msgid "Not listed?" +msgstr "" + +#. Translators: this message is shown below the username entry field +#. to clue the user in on how to login to the local network realm +#: js/gdm/loginDialog.js:913 +#, javascript-format +msgid "(e.g., user or %s)" +msgstr "" + +#. TTLS and PEAP are actually much more complicated, but this complication +#. is not visible here since we only care about phase2 authentication +#. (and don't even care of which one) +#: js/gdm/loginDialog.js:918 js/ui/components/networkAgent.js:242 +#: js/ui/components/networkAgent.js:265 js/ui/components/networkAgent.js:283 +msgid "Username" +msgstr "Isem n useqdac" + +#: js/gdm/loginDialog.js:1253 +msgid "Login Window" +msgstr "" + +#: js/gdm/util.js:355 +msgid "Authentication error" +msgstr "Tuccḍa deg usesteb" + +#. We don't show fingerprint messages directly since it's +#. not the main auth service. Instead we use the messages +#. as a cue to display our own message. +#. Translators: this message is shown below the password entry field +#. to indicate the user can swipe their finger instead +#: js/gdm/util.js:481 +msgid "(or swipe finger)" +msgstr "" + +#. Translators: The name of the power-off action in search +#: js/misc/systemActions.js:82 +msgctxt "search-result" +msgid "Power Off" +msgstr "Sens" + +#. Translators: A list of keywords that match the power-off action, separated by semicolons +#: js/misc/systemActions.js:85 +msgid "power off;shutdown;halt;stop" +msgstr "" + +#. Translators: The name of the restart action in search +#: js/misc/systemActions.js:90 +msgctxt "search-result" +msgid "Restart" +msgstr "Ales tanekra" + +#. Translators: A list of keywords that match the restart action, separated by semicolons +#: js/misc/systemActions.js:93 +msgid "reboot;restart;" +msgstr "" + +#. Translators: The name of the lock screen action in search +#: js/misc/systemActions.js:98 +msgctxt "search-result" +msgid "Lock Screen" +msgstr "" + +#. Translators: A list of keywords that match the lock screen action, separated by semicolons +#: js/misc/systemActions.js:101 +msgid "lock screen" +msgstr "sekkeṛ agdil" + +#. Translators: The name of the logout action in search +#: js/misc/systemActions.js:106 +msgctxt "search-result" +msgid "Log Out" +msgstr "Ffeɣ" + +#. Translators: A list of keywords that match the logout action, separated by semicolons +#: js/misc/systemActions.js:109 +msgid "logout;log out;sign off" +msgstr "" + +#. Translators: The name of the suspend action in search +#: js/misc/systemActions.js:114 +msgctxt "search-result" +msgid "Suspend" +msgstr "" + +#. Translators: A list of keywords that match the suspend action, separated by semicolons +#: js/misc/systemActions.js:117 +msgid "suspend;sleep" +msgstr "" + +#. Translators: The name of the switch user action in search +#: js/misc/systemActions.js:122 +msgctxt "search-result" +msgid "Switch User" +msgstr "Senfel aseqdac" + +#. Translators: A list of keywords that match the switch user action, separated by semicolons +#: js/misc/systemActions.js:125 +msgid "switch user" +msgstr "senfel aseqdac" + +#. Translators: A list of keywords that match the lock orientation action, separated by semicolons +#: js/misc/systemActions.js:132 +msgid "lock orientation;unlock orientation;screen;rotation" +msgstr "" + +#: js/misc/systemActions.js:240 +msgctxt "search-result" +msgid "Unlock Screen Rotation" +msgstr "Serreḥ i tuzzya n ugdil" + +#: js/misc/systemActions.js:241 +msgctxt "search-result" +msgid "Lock Screen Rotation" +msgstr "Sekkeṛ tuzzya n ugdil" + +#: js/misc/util.js:120 +msgid "Command not found" +msgstr "" + +#. Replace "Error invoking GLib.shell_parse_argv: " with +#. something nicer +#: js/misc/util.js:156 +msgid "Could not parse command:" +msgstr "" + +#: js/misc/util.js:164 +#, javascript-format +msgid "Execution of “%s” failed:" +msgstr "" + +#: js/misc/util.js:181 +msgid "Just now" +msgstr "Tura kan" + +#: js/misc/util.js:183 +#, javascript-format +msgid "%d minute ago" +msgid_plural "%d minutes ago" +msgstr[0] "%d n tsedidt aya" +msgstr[1] "%d n tsedidin aya" + +#: js/misc/util.js:187 +#, javascript-format +msgid "%d hour ago" +msgid_plural "%d hours ago" +msgstr[0] "%d n usrag aya" +msgstr[1] "%d n yisragen aya" + +#: js/misc/util.js:191 js/ui/dateMenu.js:162 +msgid "Yesterday" +msgstr "Iḍeli" + +#: js/misc/util.js:193 +#, javascript-format +msgid "%d day ago" +msgid_plural "%d days ago" +msgstr[0] "%d n wass aya" +msgstr[1] "%d n wussan aya" + +#: js/misc/util.js:197 +#, javascript-format +msgid "%d week ago" +msgid_plural "%d weeks ago" +msgstr[0] "%d n imalas aya" +msgstr[1] "%d n yimalasen" + +#: js/misc/util.js:201 +#, javascript-format +msgid "%d month ago" +msgid_plural "%d months ago" +msgstr[0] "%d n waggur aya" +msgstr[1] "%d n wagguren aya" + +#: js/misc/util.js:204 +#, javascript-format +msgid "%d year ago" +msgid_plural "%d years ago" +msgstr[0] "%d n useggas aya" +msgstr[1] "%d n yiseggasen aya" + +#. Translators: Time in 24h format +#: js/misc/util.js:237 +msgid "%H∶%M" +msgstr "" + +#. Translators: this is the word "Yesterday" followed by a +#. time string in 24h format. i.e. "Yesterday, 14:30" +#: js/misc/util.js:243 +#, no-c-format +msgid "Yesterday, %H∶%M" +msgstr "" + +#. Translators: this is the week day name followed by a time +#. string in 24h format. i.e. "Monday, 14:30" +#: js/misc/util.js:249 +#, no-c-format +msgid "%A, %H∶%M" +msgstr "" + +#. Translators: this is the month name and day number +#. followed by a time string in 24h format. +#. i.e. "May 25, 14:30" +#: js/misc/util.js:255 +#, no-c-format +msgid "%B %-d, %H∶%M" +msgstr "" + +#. Translators: this is the month name, day number, year +#. number followed by a time string in 24h format. +#. i.e. "May 25 2012, 14:30" +#: js/misc/util.js:261 +#, no-c-format +msgid "%B %-d %Y, %H∶%M" +msgstr "" + +#. Show only the time if date is on today +#. eslint-disable-line no-lonely-if +#. Translators: Time in 12h format +#: js/misc/util.js:266 +msgid "%l∶%M %p" +msgstr "" + +#. Translators: this is the word "Yesterday" followed by a +#. time string in 12h format. i.e. "Yesterday, 2:30 pm" +#: js/misc/util.js:272 +#, no-c-format +msgid "Yesterday, %l∶%M %p" +msgstr "" + +#. Translators: this is the week day name followed by a time +#. string in 12h format. i.e. "Monday, 2:30 pm" +#: js/misc/util.js:278 +#, no-c-format +msgid "%A, %l∶%M %p" +msgstr "" + +#. Translators: this is the month name and day number +#. followed by a time string in 12h format. +#. i.e. "May 25, 2:30 pm" +#: js/misc/util.js:284 +#, no-c-format +msgid "%B %-d, %l∶%M %p" +msgstr "" + +#. Translators: this is the month name, day number, year +#. number followed by a time string in 12h format. +#. i.e. "May 25 2012, 2:30 pm" +#: js/misc/util.js:290 +#, no-c-format +msgid "%B %-d %Y, %l∶%M %p" +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: this is the title of the wifi captive portal login window +#: js/portalHelper/main.js:41 +msgid "Hotspot Login" +msgstr "" + +#: js/portalHelper/main.js:87 +msgid "" +"Your connection to this hotspot login is not secure. Passwords or other " +"information you enter on this page can be viewed by people nearby." +msgstr "" + +#. No support for non-modal system dialogs, so ignore the option +#. let modal = options['modal'] || true; +#: js/ui/accessDialog.js:39 js/ui/status/location.js:369 +msgid "Deny Access" +msgstr "Agi adduf" + +#: js/ui/accessDialog.js:40 js/ui/status/location.js:372 +msgid "Grant Access" +msgstr "" + +#: js/ui/appDisplay.js:1310 +msgid "Unnamed Folder" +msgstr "Akaram war isem" + +#. Translators: This is the heading of a list of open windows +#: js/ui/appDisplay.js:2779 js/ui/panel.js:75 +msgid "Open Windows" +msgstr "Ldi asfaylu" + +#: js/ui/appDisplay.js:2798 js/ui/panel.js:82 +msgid "New Window" +msgstr "Asfaylu amaynut" + +#: js/ui/appDisplay.js:2814 +msgid "Launch using Integrated Graphics Card" +msgstr "" + +#: js/ui/appDisplay.js:2815 +msgid "Launch using Discrete Graphics Card" +msgstr "" + +#: js/ui/appDisplay.js:2843 js/ui/dash.js:239 +msgid "Remove from Favorites" +msgstr "Kkes seg yinurifen" + +#: js/ui/appDisplay.js:2849 +msgid "Add to Favorites" +msgstr "Rnu s inurifen" + +#: js/ui/appDisplay.js:2859 js/ui/panel.js:93 +msgid "Show Details" +msgstr "Sken talqayt" + +#: js/ui/appFavorites.js:164 +#, javascript-format +msgid "%s has been added to your favorites." +msgstr "%s yettwarna s inuraf-inek m." + +#: js/ui/appFavorites.js:197 +#, javascript-format +msgid "%s has been removed from your favorites." +msgstr "%s yettwakkes s inuraf-inek m." + +#: js/ui/audioDeviceSelection.js:41 +msgid "Select Audio Device" +msgstr "Fren ibenk ameslaw" + +#: js/ui/audioDeviceSelection.js:54 +msgid "Sound Settings" +msgstr "Iɣewwaren n yimesli" + +#: js/ui/audioDeviceSelection.js:64 +msgid "Headphones" +msgstr "" + +#: js/ui/audioDeviceSelection.js:66 +msgid "Headset" +msgstr "" + +#: js/ui/audioDeviceSelection.js:68 js/ui/status/volume.js:272 +msgid "Microphone" +msgstr "Asawaḍ" + +#: js/ui/backgroundMenu.js:14 +msgid "Change Background…" +msgstr "Beddel agilal…" + +#: js/ui/backgroundMenu.js:16 js/ui/status/nightLight.js:45 +msgid "Display Settings" +msgstr "Beqqeḍ iɣewwaren" + +#: js/ui/backgroundMenu.js:17 +msgid "Settings" +msgstr "Iɣewwaṛen" + +#. Translators: Enter 0-6 (Sunday-Saturday) for non-work days. Examples: "0" (Sunday) "6" (Saturday) "06" (Sunday and Saturday). +#: js/ui/calendar.js:36 +msgctxt "calendar-no-work" +msgid "06" +msgstr "06" + +#. Translators: Calendar grid abbreviation for Sunday. +#. * +#. * NOTE: These grid abbreviations are always shown together +#. * and in order, e.g. "S M T W T F S". +#. +#: js/ui/calendar.js:65 +msgctxt "grid sunday" +msgid "S" +msgstr "" + +#. Translators: Calendar grid abbreviation for Monday +#: js/ui/calendar.js:67 +msgctxt "grid monday" +msgid "M" +msgstr "" + +#. Translators: Calendar grid abbreviation for Tuesday +#: js/ui/calendar.js:69 +msgctxt "grid tuesday" +msgid "T" +msgstr "" + +#. Translators: Calendar grid abbreviation for Wednesday +#: js/ui/calendar.js:71 +msgctxt "grid wednesday" +msgid "W" +msgstr "" + +#. Translators: Calendar grid abbreviation for Thursday +#: js/ui/calendar.js:73 +msgctxt "grid thursday" +msgid "T" +msgstr "" + +#. Translators: Calendar grid abbreviation for Friday +#: js/ui/calendar.js:75 +msgctxt "grid friday" +msgid "F" +msgstr "" + +#. Translators: Calendar grid abbreviation for Saturday +#: js/ui/calendar.js:77 +msgctxt "grid saturday" +msgid "S" +msgstr "" + +#. * +#. * Translators: The header displaying just the month name +#. * standalone, when this is a month of the current year. +#. * "%OB" is the new format specifier introduced in glibc 2.27, +#. * in most cases you should not change it. +#. +#: js/ui/calendar.js:392 +msgid "%OB" +msgstr "" + +#. * +#. * Translators: The header displaying the month name and the year +#. * number, when this is a month of a different year. You can +#. * reorder the format specifiers or add other modifications +#. * according to the requirements of your language. +#. * "%OB" is the new format specifier introduced in glibc 2.27, +#. * in most cases you should not use the old "%B" here unless you +#. * absolutely know what you are doing. +#. +#: js/ui/calendar.js:402 +msgid "%OB %Y" +msgstr "" + +#: js/ui/calendar.js:461 +msgid "Previous month" +msgstr "Aggur yezrin" + +#: js/ui/calendar.js:476 +msgid "Next month" +msgstr "Aggur d-itteddun" + +#: js/ui/calendar.js:626 +#, no-javascript-format +msgctxt "date day number format" +msgid "%d" +msgstr "" + +#: js/ui/calendar.js:682 +msgid "Week %V" +msgstr "" + +#: js/ui/calendar.js:896 +msgid "No Notifications" +msgstr "Ulac tilɣa" + +#: js/ui/calendar.js:950 +msgid "Do Not Disturb" +msgstr "" + +#: js/ui/calendar.js:969 +msgid "Clear" +msgstr "Sfeḍ" + +#. Translators: %s is an application name +#: js/ui/closeDialog.js:42 +#, javascript-format +msgid "“%s” is not responding." +msgstr "“%s” ur d-yettara ara." + +#: js/ui/closeDialog.js:43 +msgid "" +"You may choose to wait a short while for it to continue or force the " +"application to quit entirely." +msgstr "" + +#: js/ui/closeDialog.js:70 +msgid "Force Quit" +msgstr "Ḥettem tuffɣa" + +#: js/ui/closeDialog.js:73 +msgid "Wait" +msgstr "Rǧu" + +#: js/ui/components/automountManager.js:86 +msgid "External drive connected" +msgstr "Ibenk uffiɣ yettwaqqen" + +#: js/ui/components/automountManager.js:98 +msgid "External drive disconnected" +msgstr "Ibenk uffiɣ yenser" + +#: js/ui/components/automountManager.js:208 +msgid "Unable to unlock volume" +msgstr "Ulamek aserreḥ n ubleɣ" + +#: js/ui/components/automountManager.js:209 +msgid "The installed udisks version does not support the PIM setting" +msgstr "" + +#: js/ui/components/autorunManager.js:332 +#, javascript-format +msgid "Open with %s" +msgstr "Ldi s %s" + +#: js/ui/components/networkAgent.js:93 +msgid "" +"Alternatively you can connect by pushing the “WPS” button on your router." +msgstr "" + +#: js/ui/components/networkAgent.js:105 js/ui/status/network.js:252 +#: js/ui/status/network.js:343 js/ui/status/network.js:943 +msgid "Connect" +msgstr "Qqen" + +#: js/ui/components/networkAgent.js:212 +msgid "Key" +msgstr "Tasarut" + +#: js/ui/components/networkAgent.js:250 js/ui/components/networkAgent.js:273 +msgid "Private key password" +msgstr "" + +#: js/ui/components/networkAgent.js:271 +msgid "Identity" +msgstr "Tamagit" + +#: js/ui/components/networkAgent.js:285 +msgid "Service" +msgstr "Ameẓlu" + +#: js/ui/components/networkAgent.js:314 js/ui/components/networkAgent.js:342 +#: js/ui/components/networkAgent.js:675 js/ui/components/networkAgent.js:696 +msgid "Authentication required" +msgstr "Illaq usesteb" + +#: js/ui/components/networkAgent.js:315 js/ui/components/networkAgent.js:676 +#, javascript-format +msgid "" +"Passwords or encryption keys are required to access the wireless network " +"“%s”." +msgstr "" + +#: js/ui/components/networkAgent.js:319 js/ui/components/networkAgent.js:680 +msgid "Wired 802.1X authentication" +msgstr "" + +#: js/ui/components/networkAgent.js:321 +msgid "Network name" +msgstr "Isem n uzeḍḍa" + +#: js/ui/components/networkAgent.js:326 js/ui/components/networkAgent.js:684 +msgid "DSL authentication" +msgstr "Asesteb DSL" + +#: js/ui/components/networkAgent.js:333 js/ui/components/networkAgent.js:689 +msgid "PIN code required" +msgstr "Tangalt PIN tettwasra" + +#: js/ui/components/networkAgent.js:334 js/ui/components/networkAgent.js:690 +msgid "PIN code is needed for the mobile broadband device" +msgstr "" + +#: js/ui/components/networkAgent.js:335 +msgid "PIN" +msgstr "PIN" + +#: js/ui/components/networkAgent.js:343 js/ui/components/networkAgent.js:681 +#: js/ui/components/networkAgent.js:685 js/ui/components/networkAgent.js:697 +#: js/ui/components/networkAgent.js:701 +#, javascript-format +msgid "A password is required to connect to “%s”." +msgstr "Awal n uɛeddi yettwsra i tuqqna ɣer “%s”." + +#: js/ui/components/networkAgent.js:664 js/ui/status/network.js:1718 +msgid "Network Manager" +msgstr "Amsefrak n uzeḍḍa" + +#: js/ui/components/networkAgent.js:700 +msgid "VPN password" +msgstr "Awal n uɛeddi VPN" + +#: js/ui/components/polkitAgent.js:39 +msgid "Authentication Required" +msgstr "Illaq usesteb" + +#: js/ui/components/polkitAgent.js:80 +msgid "Administrator" +msgstr "Anedbal" + +#: js/ui/components/polkitAgent.js:142 +msgid "Authenticate" +msgstr "Asesteb" + +#. Translators: "that didn't work" refers to the fact that the +#. * requested authentication was not gained; this can happen +#. * because of an authentication error (like invalid password), +#. * for instance. +#: js/ui/components/polkitAgent.js:254 js/ui/shellMountOperation.js:402 +msgid "Sorry, that didn’t work. Please try again." +msgstr "Surfaɣ, ayagi ur yeddi ara. Ttxil-k m eɛreḍ tikkelt-nniḍen." + +#. Translators: this is the other person changing their old IM name to their new +#. IM name. +#: js/ui/components/telepathyClient.js:822 +#, javascript-format +msgid "%s is now known as %s" +msgstr "" + +#: js/ui/ctrlAltTab.js:21 js/ui/viewSelector.js:178 +msgid "Windows" +msgstr "Isfuyla" + +#: js/ui/dash.js:200 js/ui/dash.js:241 +msgid "Show Applications" +msgstr "Sken isnasen" + +#. Translators: this is the name of the dock/favorites area on +#. the left of the overview +#: js/ui/dash.js:394 +msgid "Dash" +msgstr "" + +#. Translators: This is the date format to use when the calendar popup is +#. * shown - it is shown just below the time in the top bar (e.g., +#. * "Tue 9:29 AM"). The string itself should become a full date, e.g., +#. * "February 17 2015". +#. +#: js/ui/dateMenu.js:79 +msgid "%B %-d %Y" +msgstr "" + +#. Translators: This is the accessible name of the date button shown +#. * below the time in the shell; it should combine the weekday and the +#. * date, e.g. "Tuesday February 17 2015". +#. +#: js/ui/dateMenu.js:86 +msgid "%A %B %e %Y" +msgstr "" + +#. Translators: Shown on calendar heading when selected day occurs on current year +#: js/ui/dateMenu.js:151 +msgctxt "calendar heading" +msgid "%B %-d" +msgstr "" + +#. Translators: Shown on calendar heading when selected day occurs on different year +#: js/ui/dateMenu.js:154 +msgctxt "calendar heading" +msgid "%B %-d %Y" +msgstr "" + +#: js/ui/dateMenu.js:160 +msgid "Today" +msgstr "Assa" + +#: js/ui/dateMenu.js:164 +msgid "Tomorrow" +msgstr "Azekka" + +#. Translators: Shown in calendar event list for all day events +#. * Keep it short, best if you can use less then 10 characters +#. +#: js/ui/dateMenu.js:180 +msgctxt "event list time" +msgid "All Day" +msgstr "" + +#: js/ui/dateMenu.js:231 +msgid "No Events" +msgstr "Ulac ineḍruyen" + +#: js/ui/dateMenu.js:348 +msgid "Add world clocks…" +msgstr "" + +#: js/ui/dateMenu.js:349 +msgid "World Clocks" +msgstr "" + +#: js/ui/dateMenu.js:629 +msgid "Loading…" +msgstr "Asali…" + +#: js/ui/dateMenu.js:639 +msgid "Go online for weather information" +msgstr "" + +#: js/ui/dateMenu.js:641 +msgid "Weather information is currently unavailable" +msgstr "" + +#: js/ui/dateMenu.js:651 +msgid "Weather" +msgstr "Tignewt" + +#: js/ui/dateMenu.js:653 +msgid "Select weather location…" +msgstr "" + +#: js/ui/endSessionDialog.js:39 +#, javascript-format +msgctxt "title" +msgid "Log Out %s" +msgstr "" + +#: js/ui/endSessionDialog.js:40 +msgctxt "title" +msgid "Log Out" +msgstr "Ffeɣ" + +#: js/ui/endSessionDialog.js:43 +#, javascript-format +msgid "%s will be logged out automatically in %d second." +msgid_plural "%s will be logged out automatically in %d seconds." +msgstr[0] "" +msgstr[1] "" + +#: js/ui/endSessionDialog.js:49 +#, javascript-format +msgid "You will be logged out automatically in %d second." +msgid_plural "You will be logged out automatically in %d seconds." +msgstr[0] "" +msgstr[1] "" + +#: js/ui/endSessionDialog.js:56 +msgctxt "button" +msgid "Log Out" +msgstr "Ffeɣ" + +#: js/ui/endSessionDialog.js:62 +msgctxt "title" +msgid "Power Off" +msgstr "Sens" + +#: js/ui/endSessionDialog.js:63 +msgctxt "title" +msgid "Install Updates & Power Off" +msgstr "Sbedd ileqman sakin sens aselkim" + +#: js/ui/endSessionDialog.js:66 +#, javascript-format +msgid "The system will power off automatically in %d second." +msgid_plural "The system will power off automatically in %d seconds." +msgstr[0] "Anagraw ad yexsi s wudem awurman di %d n tasint." +msgstr[1] "Anagraw ad yexsi s wudem awurman di %d n tasinin." + +#: js/ui/endSessionDialog.js:70 js/ui/endSessionDialog.js:89 +msgctxt "checkbox" +msgid "Install pending software updates" +msgstr "" + +#: js/ui/endSessionDialog.js:74 +msgctxt "button" +msgid "Power Off" +msgstr "Sens" + +#: js/ui/endSessionDialog.js:81 +msgctxt "title" +msgid "Restart" +msgstr "Ales tanekra" + +#: js/ui/endSessionDialog.js:82 +msgctxt "title" +msgid "Install Updates & Restart" +msgstr "Sbedd ileqman sakin ales asekker n uselkim" + +#: js/ui/endSessionDialog.js:85 +#, javascript-format +msgid "The system will restart automatically in %d second." +msgid_plural "The system will restart automatically in %d seconds." +msgstr[0] "Anagraw ad yales tanekra s wudem awurman di %d n tasint." +msgstr[1] "Anagraw ad yales tanekra s wudem awurman di %d n tasinin." + +#: js/ui/endSessionDialog.js:93 +msgctxt "button" +msgid "Restart" +msgstr "Ales tanekra" + +#: js/ui/endSessionDialog.js:101 +msgctxt "title" +msgid "Restart & Install Updates" +msgstr "Ales asekker sakin sbedd ileqman" + +#: js/ui/endSessionDialog.js:104 +#, javascript-format +msgid "The system will automatically restart and install updates in %d second." +msgid_plural "" +"The system will automatically restart and install updates in %d seconds." +msgstr[0] "" +msgstr[1] "" + +#: js/ui/endSessionDialog.js:111 js/ui/endSessionDialog.js:132 +msgctxt "button" +msgid "Restart & Install" +msgstr "" + +#: js/ui/endSessionDialog.js:113 +msgctxt "button" +msgid "Install & Power Off" +msgstr "" + +#: js/ui/endSessionDialog.js:114 +msgctxt "checkbox" +msgid "Power off after updates are installed" +msgstr "" + +#: js/ui/endSessionDialog.js:121 +msgctxt "title" +msgid "Restart & Install Upgrade" +msgstr "" + +#. Translators: This is the text displayed for system upgrades in the +#. shut down dialog. First %s gets replaced with the distro name and +#. second %s with the distro version to upgrade to +#: js/ui/endSessionDialog.js:126 +#, javascript-format +msgid "" +"%s %s will be installed after restart. Upgrade installation can take a long " +"time: ensure that you have backed up and that the computer is plugged in." +msgstr "" + +#: js/ui/endSessionDialog.js:284 +msgid "Low battery power: please plug in before installing updates." +msgstr "" + +#: js/ui/endSessionDialog.js:293 +msgid "Some applications are busy or have unsaved work" +msgstr "" + +#: js/ui/endSessionDialog.js:298 +msgid "Other users are logged in" +msgstr "" + +#: js/ui/endSessionDialog.js:467 +msgctxt "button" +msgid "Boot Options" +msgstr "" + +#. Translators: Remote here refers to a remote session, like a ssh login +#: js/ui/endSessionDialog.js:685 +#, javascript-format +msgid "%s (remote)" +msgstr "" + +#. Translators: Console here refers to a tty like a VT console +#: js/ui/endSessionDialog.js:688 +#, javascript-format +msgid "%s (console)" +msgstr "" + +#: js/ui/extensionDownloader.js:187 +msgid "Install" +msgstr "Sebded" + +#: js/ui/extensionDownloader.js:193 +msgid "Install Extension" +msgstr "Sbed aseɣzef" + +#: js/ui/extensionDownloader.js:194 +#, javascript-format +msgid "Download and install “%s” from extensions.gnome.org?" +msgstr "" + +#: js/ui/extensionSystem.js:253 +msgid "Extension Updates Available" +msgstr "" + +#: js/ui/extensionSystem.js:254 +msgid "Extension updates are ready to be installed." +msgstr "" + +#: js/ui/inhibitShortcutsDialog.js:79 +msgid "Allow inhibiting shortcuts" +msgstr "" + +#. Translators: %s is an application name like "Settings" +#: js/ui/inhibitShortcutsDialog.js:82 +#, javascript-format +msgid "The application %s wants to inhibit shortcuts" +msgstr "" + +#: js/ui/inhibitShortcutsDialog.js:83 +msgid "An application wants to inhibit shortcuts" +msgstr "" + +#. Translators: %s is a keyboard shortcut like "Super+x" +#: js/ui/inhibitShortcutsDialog.js:90 +#, javascript-format +msgid "You can restore shortcuts by pressing %s." +msgstr "" + +#: js/ui/inhibitShortcutsDialog.js:100 +msgid "Deny" +msgstr "Aggi" + +#: js/ui/inhibitShortcutsDialog.js:107 +msgid "Allow" +msgstr "Sireg" + +#: js/ui/kbdA11yDialog.js:32 +msgid "Slow Keys Turned On" +msgstr "" + +#: js/ui/kbdA11yDialog.js:33 +msgid "Slow Keys Turned Off" +msgstr "" + +#: js/ui/kbdA11yDialog.js:34 +msgid "" +"You just held down the Shift key for 8 seconds. This is the shortcut for the " +"Slow Keys feature, which affects the way your keyboard works." +msgstr "" + +#: js/ui/kbdA11yDialog.js:41 +msgid "Sticky Keys Turned On" +msgstr "" + +#: js/ui/kbdA11yDialog.js:42 +msgid "Sticky Keys Turned Off" +msgstr "" + +#: js/ui/kbdA11yDialog.js:44 +msgid "" +"You just pressed the Shift key 5 times in a row. This is the shortcut for " +"the Sticky Keys feature, which affects the way your keyboard works." +msgstr "" + +#: js/ui/kbdA11yDialog.js:46 +msgid "" +"You just pressed two keys at once, or pressed the Shift key 5 times in a " +"row. This turns off the Sticky Keys feature, which affects the way your " +"keyboard works." +msgstr "" + +#: js/ui/kbdA11yDialog.js:55 +msgid "Leave On" +msgstr "" + +#: js/ui/kbdA11yDialog.js:55 js/ui/status/bluetooth.js:156 +#: js/ui/status/network.js:1315 +msgid "Turn On" +msgstr "" + +#: js/ui/kbdA11yDialog.js:63 js/ui/status/bluetooth.js:156 +#: js/ui/status/network.js:160 js/ui/status/network.js:344 +#: js/ui/status/network.js:1315 js/ui/status/network.js:1427 +#: js/ui/status/nightLight.js:41 js/ui/status/rfkill.js:81 +#: js/ui/status/rfkill.js:110 +msgid "Turn Off" +msgstr "Sens" + +#: js/ui/kbdA11yDialog.js:63 +msgid "Leave Off" +msgstr "" + +#: js/ui/keyboard.js:226 +msgid "Region & Language Settings" +msgstr "Iɣewwaren n tutlayt akked tmennaḍt" + +#: js/ui/lookingGlass.js:664 +msgid "No extensions installed" +msgstr "Ulac iseɣzaf yettwasbedden" + +#. Translators: argument is an extension UUID. +#: js/ui/lookingGlass.js:719 +#, javascript-format +msgid "%s has not emitted any errors." +msgstr "" + +#: js/ui/lookingGlass.js:725 +msgid "Hide Errors" +msgstr "Ffer tuccḍiwin" + +#: js/ui/lookingGlass.js:729 js/ui/lookingGlass.js:794 +msgid "Show Errors" +msgstr "Sken tuccḍiwin" + +#: js/ui/lookingGlass.js:738 +msgid "Enabled" +msgstr "Yermed" + +#. translators: +#. * The device has been disabled +#: js/ui/lookingGlass.js:741 subprojects/gvc/gvc-mixer-control.c:1892 +msgid "Disabled" +msgstr "Yensa" + +#: js/ui/lookingGlass.js:743 +#: subprojects/extensions-app/data/ui/extension-row.ui:188 +msgid "Error" +msgstr "Tuccḍa" + +#: js/ui/lookingGlass.js:745 +msgid "Out of date" +msgstr "" + +#: js/ui/lookingGlass.js:747 +msgid "Downloading" +msgstr "Asider" + +#: js/ui/lookingGlass.js:776 +msgid "View Source" +msgstr "Wali aɣbalu" + +#: js/ui/lookingGlass.js:785 +msgid "Web Page" +msgstr "" + +#: js/ui/main.js:294 +msgid "Logged in as a privileged user" +msgstr "" + +#: js/ui/main.js:295 +msgid "" +"Running a session as a privileged user should be avoided for security " +"reasons. If possible, you should log in as a normal user." +msgstr "" + +#: js/ui/main.js:334 +msgid "Screen Lock disabled" +msgstr "Asekkeṛ n wegdil yensa" + +#: js/ui/main.js:335 +msgid "Screen Locking requires the GNOME display manager." +msgstr "Asekkeṛ n wegdil yesra amsefrak n ubeqeḍ n GNOME." + +#: js/ui/messageTray.js:1476 +msgid "System Information" +msgstr "Talɣut n unagraw" + +#: js/ui/mpris.js:203 +msgid "Unknown artist" +msgstr "Anaẓur arussin" + +#: js/ui/mpris.js:213 +msgid "Unknown title" +msgstr "Azwel arussin" + +#: js/ui/overview.js:74 +msgid "Undo" +msgstr "Sefsex" + +#. Translators: This is the main view to select +#. activities. See also note for "Activities" string. +#: js/ui/overview.js:87 +msgid "Overview" +msgstr "Agzul" + +#. Translators: this is the text displayed +#. in the search entry when no search is +#. active; it should not exceed ~30 +#. characters. +#: js/ui/overview.js:108 +msgid "Type to search" +msgstr "Aru iwakken ad tnadiḍ" + +#: js/ui/padOsd.js:96 +msgid "New shortcut…" +msgstr "Anegzum amaynut…" + +#: js/ui/padOsd.js:143 +msgid "Application defined" +msgstr "" + +#: js/ui/padOsd.js:144 +msgid "Show on-screen help" +msgstr "" + +#: js/ui/padOsd.js:145 +msgid "Switch monitor" +msgstr "" + +#: js/ui/padOsd.js:146 +msgid "Assign keystroke" +msgstr "" + +#: js/ui/padOsd.js:212 +msgid "Done" +msgstr "Immed" + +#: js/ui/padOsd.js:732 +msgid "Edit…" +msgstr "Ẓreg…" + +#: js/ui/padOsd.js:774 js/ui/padOsd.js:891 +msgid "None" +msgstr "Ulac" + +#: js/ui/padOsd.js:845 +msgid "Press a button to configure" +msgstr "Ssed taqeffalt iwakken ad tsewleḍ" + +#: js/ui/padOsd.js:846 +msgid "Press Esc to exit" +msgstr "Ssed taqeffalt ESC iwakken ad teffɣeḍ" + +#: js/ui/padOsd.js:849 +msgid "Press any key to exit" +msgstr "Ssed taqeffalt menwala iwakken ad teffɣeḍ" + +#: js/ui/panel.js:107 +msgid "Quit" +msgstr "Ffeɣ" + +#. Translators: If there is no suitable word for "Activities" +#. in your language, you can use the word for "Overview". +#: js/ui/panel.js:435 +msgid "Activities" +msgstr "Irmuden" + +#: js/ui/panel.js:714 +msgctxt "System menu in the top bar" +msgid "System" +msgstr "Anagraw" + +#: js/ui/panel.js:825 +msgid "Top Bar" +msgstr "Afeggag n ufella" + +#: js/ui/runDialog.js:58 +msgid "Run a Command" +msgstr "" + +#: js/ui/runDialog.js:73 +msgid "Press ESC to close" +msgstr "Ssed taqeffalt ESC iwakken ad tmedleḍ" + +#: js/ui/runDialog.js:238 +msgid "Restart is not available on Wayland" +msgstr "" + +#: js/ui/runDialog.js:243 +msgid "Restarting…" +msgstr "Tulsa n tnekra…" + +#: js/ui/screenShield.js:203 +msgid "GNOME needs to lock the screen" +msgstr "GNOME yesra ad isekkeṛ agdil" + +#. We could not become modal, so we can't activate the +#. screenshield. The user is probably very upset at this +#. point, but any application using global grabs is broken +#. Just tell him to stop using this app +#. +#. XXX: another option is to kick the user into the gdm login +#. screen, where we're not affected by grabs +#: js/ui/screenShield.js:244 js/ui/screenShield.js:602 +msgid "Unable to lock" +msgstr "Ulamek asekkeṛ" + +#: js/ui/screenShield.js:245 js/ui/screenShield.js:603 +msgid "Lock was blocked by an application" +msgstr "" + +#: js/ui/search.js:823 +msgid "Searching…" +msgstr "Anadi…" + +#: js/ui/search.js:825 +msgid "No results." +msgstr "Ulac igmaḍ." + +#: js/ui/search.js:951 +#, javascript-format +msgid "%d more" +msgid_plural "%d more" +msgstr[0] "" +msgstr[1] "" + +#: js/ui/shellEntry.js:20 +msgid "Copy" +msgstr "Nɣel" + +#: js/ui/shellEntry.js:25 +msgid "Paste" +msgstr "Senteḍ" + +#: js/ui/shellEntry.js:73 +msgid "Show Text" +msgstr "Sken aḍris" + +#: js/ui/shellEntry.js:75 +msgid "Hide Text" +msgstr "Ffer aḍris" + +#: js/ui/shellEntry.js:162 +msgid "Caps lock is on." +msgstr "" + +#: js/ui/shellMountOperation.js:285 +msgid "Hidden Volume" +msgstr "" + +#: js/ui/shellMountOperation.js:288 +msgid "Windows System Volume" +msgstr "" + +#: js/ui/shellMountOperation.js:291 +msgid "Uses Keyfiles" +msgstr "" + +#. Translators: %s is the Disks application +#: js/ui/shellMountOperation.js:298 +#, javascript-format +msgid "" +"To unlock a volume that uses keyfiles, use the %s utility instead." +msgstr "" + +#: js/ui/shellMountOperation.js:306 +msgid "PIM Number" +msgstr "" + +#: js/ui/shellMountOperation.js:365 +msgid "Remember Password" +msgstr "Mekti awal-agi n uɛeddi" + +#: js/ui/shellMountOperation.js:380 +msgid "Unlock" +msgstr "Serreḥ" + +#. Translators: %s is the Disks application +#: js/ui/shellMountOperation.js:391 +#, javascript-format +msgid "Open %s" +msgstr "Ldi %s" + +#: js/ui/shellMountOperation.js:423 +msgid "The PIM must be a number or empty." +msgstr "" + +#. Translators: %s is the Disks application +#: js/ui/shellMountOperation.js:465 +#, javascript-format +msgid "Unable to start %s" +msgstr "Ulamek asekker n %s" + +#. Translators: %s is the Disks application +#: js/ui/shellMountOperation.js:467 +#, javascript-format +msgid "Couldn’t find the %s application" +msgstr "Ur d-nufi ara asnas %s" + +#: js/ui/status/accessibility.js:35 +msgid "Accessibility" +msgstr "Tuffart" + +#: js/ui/status/accessibility.js:50 +msgid "Zoom" +msgstr "Simɣur" + +#: js/ui/status/accessibility.js:57 +msgid "Screen Reader" +msgstr "Ameɣri n ugdil" + +#: js/ui/status/accessibility.js:61 +msgid "Screen Keyboard" +msgstr "" + +#: js/ui/status/accessibility.js:65 +msgid "Visual Alerts" +msgstr "" + +#: js/ui/status/accessibility.js:68 +msgid "Sticky Keys" +msgstr "" + +#: js/ui/status/accessibility.js:71 +msgid "Slow Keys" +msgstr "" + +#: js/ui/status/accessibility.js:74 +msgid "Bounce Keys" +msgstr "" + +#: js/ui/status/accessibility.js:77 +msgid "Mouse Keys" +msgstr "" + +#: js/ui/status/accessibility.js:136 +msgid "High Contrast" +msgstr "Amyeẓli afellay" + +#: js/ui/status/accessibility.js:178 +msgid "Large Text" +msgstr "Aḍris ahrawan" + +#: js/ui/status/bluetooth.js:40 +msgid "Bluetooth" +msgstr "Bluetooth" + +#: js/ui/status/bluetooth.js:49 js/ui/status/network.js:619 +msgid "Bluetooth Settings" +msgstr "Iɣewwaṛen n Bluetooth" + +#. Translators: this is the number of connected bluetooth devices +#: js/ui/status/bluetooth.js:148 +#, javascript-format +msgid "%d Connected" +msgid_plural "%d Connected" +msgstr[0] "%d yettwaqqen" +msgstr[1] "%d ttwaqqnen" + +#: js/ui/status/bluetooth.js:152 +msgid "Bluetooth Off" +msgstr "Bluetooth yensa" + +#: js/ui/status/bluetooth.js:154 +msgid "Bluetooth On" +msgstr "Bluetooth yermed" + +#: js/ui/status/brightness.js:39 +msgid "Brightness" +msgstr "Tifawit" + +#: js/ui/status/dwellClick.js:13 +msgid "Single Click" +msgstr "Asiti asuf" + +#: js/ui/status/dwellClick.js:18 +msgid "Double Click" +msgstr "Asiti uslig" + +#: js/ui/status/dwellClick.js:23 +msgid "Drag" +msgstr "Zuɣer" + +#: js/ui/status/dwellClick.js:28 +msgid "Secondary Click" +msgstr "Asiti wis sin" + +#: js/ui/status/dwellClick.js:37 +msgid "Dwell Click" +msgstr "" + +#: js/ui/status/keyboard.js:826 +msgid "Keyboard" +msgstr "Anasiw" + +#: js/ui/status/keyboard.js:848 +msgid "Show Keyboard Layout" +msgstr "Sken taneɣruft n unasiw" + +#: js/ui/status/location.js:65 js/ui/status/location.js:174 +msgid "Location Enabled" +msgstr "" + +#: js/ui/status/location.js:66 js/ui/status/location.js:175 +msgid "Disable" +msgstr "Assensi" + +#: js/ui/status/location.js:67 +msgid "Privacy Settings" +msgstr "Iɣewwaren n tbaḍnit" + +#: js/ui/status/location.js:173 +msgid "Location In Use" +msgstr "" + +#: js/ui/status/location.js:177 +msgid "Location Disabled" +msgstr "" + +#: js/ui/status/location.js:178 +msgid "Enable" +msgstr "Rmed" + +#: js/ui/status/location.js:350 +msgid "Allow location access" +msgstr "" + +#. Translators: %s is an application name +#: js/ui/status/location.js:352 +#, javascript-format +msgid "The app %s wants to access your location" +msgstr "" + +#: js/ui/status/location.js:362 +msgid "Location access can be changed at any time from the privacy settings." +msgstr "" + +#: js/ui/status/network.js:71 +msgid "" +msgstr "" + +#. Translators: %s is a network identifier +#: js/ui/status/network.js:449 js/ui/status/network.js:1344 +#, javascript-format +msgid "%s Off" +msgstr "%s yensa" + +#. Translators: %s is a network identifier +#: js/ui/status/network.js:452 +#, javascript-format +msgid "%s Connected" +msgstr "" + +#. Translators: this is for network devices that are physically present but are not +#. under NetworkManager's control (and thus cannot be used in the menu); +#. %s is a network identifier +#: js/ui/status/network.js:457 +#, javascript-format +msgid "%s Unmanaged" +msgstr "" + +#. Translators: %s is a network identifier +#: js/ui/status/network.js:460 +#, javascript-format +msgid "%s Disconnecting" +msgstr "" + +#. Translators: %s is a network identifier +#: js/ui/status/network.js:467 js/ui/status/network.js:1336 +#, javascript-format +msgid "%s Connecting" +msgstr "" + +#. Translators: this is for network connections that require some kind of key or password; %s is a network identifier +#: js/ui/status/network.js:470 +#, javascript-format +msgid "%s Requires Authentication" +msgstr "" + +#. Translators: this is for devices that require some kind of firmware or kernel +#. module, which is missing; %s is a network identifier +#: js/ui/status/network.js:478 +#, javascript-format +msgid "Firmware Missing For %s" +msgstr "" + +#. Translators: this is for a network device that cannot be activated (for example it +#. is disabled by rfkill, or it has no coverage; %s is a network identifier +#: js/ui/status/network.js:482 +#, javascript-format +msgid "%s Unavailable" +msgstr "" + +#. Translators: %s is a network identifier +#: js/ui/status/network.js:485 +#, javascript-format +msgid "%s Connection Failed" +msgstr "" + +#: js/ui/status/network.js:497 +msgid "Wired Settings" +msgstr "" + +#: js/ui/status/network.js:540 +msgid "Mobile Broadband Settings" +msgstr "" + +#. Translators: %s is a network identifier +#: js/ui/status/network.js:586 js/ui/status/network.js:1341 +#, javascript-format +msgid "%s Hardware Disabled" +msgstr "" + +#. Translators: this is for a network device that cannot be activated +#. because it's disabled by rfkill (airplane mode); %s is a network identifier +#: js/ui/status/network.js:590 +#, javascript-format +msgid "%s Disabled" +msgstr "%s yensa" + +#: js/ui/status/network.js:631 +msgid "Connect to Internet" +msgstr "Yeqqen ɣer internet" + +#: js/ui/status/network.js:835 +msgid "Airplane Mode is On" +msgstr "" + +#: js/ui/status/network.js:836 +msgid "Wi-Fi is disabled when airplane mode is on." +msgstr "" + +#: js/ui/status/network.js:837 +msgid "Turn Off Airplane Mode" +msgstr "" + +#: js/ui/status/network.js:846 +msgid "Wi-Fi is Off" +msgstr "Wi-Fi yensa" + +#: js/ui/status/network.js:847 +msgid "Wi-Fi needs to be turned on in order to connect to a network." +msgstr "" + +#: js/ui/status/network.js:848 +msgid "Turn On Wi-Fi" +msgstr "Sermed Wi-Fi" + +#: js/ui/status/network.js:873 +msgid "Wi-Fi Networks" +msgstr "Izeḍwan n Wi-Fi" + +#: js/ui/status/network.js:875 +msgid "Select a network" +msgstr "Fren azeḍḍa" + +#: js/ui/status/network.js:907 +msgid "No Networks" +msgstr "Ulac izeḍwan" + +#: js/ui/status/network.js:928 js/ui/status/rfkill.js:108 +msgid "Use hardware switch to turn off" +msgstr "" + +#: js/ui/status/network.js:1205 +msgid "Select Network" +msgstr "Fren azeḍḍa" + +#: js/ui/status/network.js:1211 +msgid "Wi-Fi Settings" +msgstr "Iɣewwaren n Wi-Fi" + +#. Translators: %s is a network identifier +#: js/ui/status/network.js:1332 +#, javascript-format +msgid "%s Hotspot Active" +msgstr "" + +#. Translators: %s is a network identifier +#: js/ui/status/network.js:1347 +#, javascript-format +msgid "%s Not Connected" +msgstr "%s ur yeqqin ara" + +#: js/ui/status/network.js:1444 +msgid "connecting…" +msgstr "Ala yetteqqen…" + +#. Translators: this is for network connections that require some kind of key or password +#: js/ui/status/network.js:1447 +msgid "authentication required" +msgstr "Illaq usesteb" + +#: js/ui/status/network.js:1449 +msgid "connection failed" +msgstr "tuqqna ur teddi ara" + +#: js/ui/status/network.js:1500 +msgid "VPN Settings" +msgstr "Iɣewwaren n VPN" + +#: js/ui/status/network.js:1517 +msgid "VPN" +msgstr "VPN" + +#: js/ui/status/network.js:1527 +msgid "VPN Off" +msgstr "VPN yensa" + +#: js/ui/status/network.js:1588 js/ui/status/rfkill.js:84 +msgid "Network Settings" +msgstr "Iɣewwaren n uzeḍḍa" + +#: js/ui/status/network.js:1617 +#, javascript-format +msgid "%s Wired Connection" +msgid_plural "%s Wired Connections" +msgstr[0] "" +msgstr[1] "" + +#: js/ui/status/network.js:1621 +#, javascript-format +msgid "%s Wi-Fi Connection" +msgid_plural "%s Wi-Fi Connections" +msgstr[0] "" +msgstr[1] "" + +#: js/ui/status/network.js:1625 +#, javascript-format +msgid "%s Modem Connection" +msgid_plural "%s Modem Connections" +msgstr[0] "" +msgstr[1] "" + +#: js/ui/status/network.js:1759 +msgid "Connection failed" +msgstr "Tuqqna ur teddi ara" + +#: js/ui/status/network.js:1760 +msgid "Activation of network connection failed" +msgstr "" + +#: js/ui/status/nightLight.js:63 +msgid "Night Light Disabled" +msgstr "" + +#: js/ui/status/nightLight.js:64 +msgid "Night Light On" +msgstr "" + +#: js/ui/status/nightLight.js:66 +msgid "Resume" +msgstr "Kemmel" + +#: js/ui/status/nightLight.js:67 +msgid "Disable Until Tomorrow" +msgstr "" + +#: js/ui/status/power.js:47 +msgid "Power Settings" +msgstr "" + +#: js/ui/status/power.js:63 +msgid "Fully Charged" +msgstr "" + +#: js/ui/status/power.js:69 +msgid "Not Charging" +msgstr "" + +#. 0 is reported when UPower does not have enough data +#. to estimate battery life +#: js/ui/status/power.js:72 js/ui/status/power.js:78 +msgid "Estimating…" +msgstr "" + +#. Translators: this is : Remaining () +#: js/ui/status/power.js:86 +#, javascript-format +msgid "%d∶%02d Remaining (%d %%)" +msgstr "" + +#. Translators: this is : Until Full () +#: js/ui/status/power.js:91 +#, javascript-format +msgid "%d∶%02d Until Full (%d %%)" +msgstr "" + +#: js/ui/status/power.js:139 js/ui/status/power.js:141 +#, javascript-format +msgid "%d %%" +msgstr "" + +#: js/ui/status/remoteAccess.js:45 +msgid "Screen is Being Shared" +msgstr "" + +#: js/ui/status/remoteAccess.js:47 +msgid "Turn off" +msgstr "Sens" + +#. The menu only appears when airplane mode is on, so just +#. statically build it as if it was on, rather than dynamically +#. changing the menu contents. +#: js/ui/status/rfkill.js:79 +msgid "Airplane Mode On" +msgstr "" + +#: js/ui/status/system.js:104 +msgid "Lock" +msgstr "Sekkeṛ" + +#: js/ui/status/system.js:116 +msgid "Power Off / Log Out" +msgstr "" + +#: js/ui/status/system.js:119 +msgid "Suspend" +msgstr "" + +#: js/ui/status/system.js:130 +msgid "Restart…" +msgstr "Ales tanekra…" + +#: js/ui/status/system.js:141 +msgid "Power Off…" +msgstr "Sens…" + +#: js/ui/status/system.js:154 +msgid "Log Out" +msgstr "Ffeɣ" + +#: js/ui/status/system.js:165 +msgid "Switch User…" +msgstr "Senfel aseqdac…" + +#: js/ui/status/thunderbolt.js:263 +msgid "Thunderbolt" +msgstr "" + +#: js/ui/status/thunderbolt.js:325 +msgid "Unknown Thunderbolt device" +msgstr "" + +#: js/ui/status/thunderbolt.js:326 +msgid "" +"New device has been detected while you were away. Please disconnect and " +"reconnect the device to start using it." +msgstr "" + +#: js/ui/status/thunderbolt.js:329 +msgid "Unauthorized Thunderbolt device" +msgstr "" + +#: js/ui/status/thunderbolt.js:330 +msgid "" +"New device has been detected and needs to be authorized by an administrator." +msgstr "" + +#: js/ui/status/thunderbolt.js:336 +msgid "Thunderbolt authorization error" +msgstr "" + +#: js/ui/status/thunderbolt.js:337 +#, javascript-format +msgid "Could not authorize the Thunderbolt device: %s" +msgstr "" + +#: js/ui/status/volume.js:155 +msgid "Volume changed" +msgstr "" + +#: js/ui/status/volume.js:217 +msgid "Volume" +msgstr "Ableɣ" + +#. Translators: this is for display mirroring i.e. cloning. +#. * Try to keep it under around 15 characters. +#. +#: js/ui/switchMonitor.js:17 +msgid "Mirror" +msgstr "Tamrayt" + +#. Translators: this is for the desktop spanning displays. +#. * Try to keep it under around 15 characters. +#. +#: js/ui/switchMonitor.js:22 +msgid "Join Displays" +msgstr "" + +#. Translators: this is for using only an external display. +#. * Try to keep it under around 15 characters. +#. +#: js/ui/switchMonitor.js:27 +msgid "External Only" +msgstr "" + +#. Translators: this is for using only the laptop display. +#. * Try to keep it under around 15 characters. +#. +#: js/ui/switchMonitor.js:32 +msgid "Built-in Only" +msgstr "" + +#. Translators: This is a time format for a date in +#. long format +#: js/ui/unlockDialog.js:371 +msgid "%A %B %-d" +msgstr "" + +#: js/ui/unlockDialog.js:377 +msgid "Swipe up to unlock" +msgstr "" + +#: js/ui/unlockDialog.js:378 +msgid "Click or press a key to unlock" +msgstr "" + +#: js/ui/unlockDialog.js:555 +msgid "Unlock Window" +msgstr "" + +#: js/ui/unlockDialog.js:564 +msgid "Log in as another user" +msgstr "" + +#: js/ui/viewSelector.js:182 +msgid "Applications" +msgstr "Isnasen" + +#: js/ui/viewSelector.js:186 +msgid "Search" +msgstr "Nadi" + +#: js/ui/windowAttentionHandler.js:20 +#, javascript-format +msgid "“%s” is ready" +msgstr "" + +#. Translators: This string should be shorter than 30 characters +#: js/ui/windowManager.js:60 +msgid "Keep these display settings?" +msgstr "" + +#. Translators: this and the following message should be limited in length, +#. to avoid ellipsizing the labels. +#. +#: js/ui/windowManager.js:69 +msgid "Revert Settings" +msgstr "" + +#: js/ui/windowManager.js:72 +msgid "Keep Changes" +msgstr "" + +#: js/ui/windowManager.js:91 +#, javascript-format +msgid "Settings changes will revert in %d second" +msgid_plural "Settings changes will revert in %d seconds" +msgstr[0] "" +msgstr[1] "" + +#. Translators: This represents the size of a window. The first number is +#. * the width of the window and the second is the height. +#: js/ui/windowManager.js:551 +#, javascript-format +msgid "%d × %d" +msgstr "" + +#: js/ui/windowMenu.js:27 +msgid "Minimize" +msgstr "Semẓi" + +#: js/ui/windowMenu.js:34 +msgid "Unmaximize" +msgstr "" + +#: js/ui/windowMenu.js:38 +msgid "Maximize" +msgstr "" + +#: js/ui/windowMenu.js:45 +msgid "Move" +msgstr "Senkez" + +#: js/ui/windowMenu.js:51 +msgid "Resize" +msgstr "" + +#: js/ui/windowMenu.js:58 +msgid "Move Titlebar Onscreen" +msgstr "" + +#: js/ui/windowMenu.js:63 +msgid "Always on Top" +msgstr "" + +#: js/ui/windowMenu.js:82 +msgid "Always on Visible Workspace" +msgstr "" + +#: js/ui/windowMenu.js:96 +msgid "Move to Workspace Left" +msgstr "" + +#: js/ui/windowMenu.js:102 +msgid "Move to Workspace Right" +msgstr "" + +#: js/ui/windowMenu.js:108 +msgid "Move to Workspace Up" +msgstr "" + +#: js/ui/windowMenu.js:114 +msgid "Move to Workspace Down" +msgstr "" + +#: js/ui/windowMenu.js:132 +msgid "Move to Monitor Up" +msgstr "" + +#: js/ui/windowMenu.js:141 +msgid "Move to Monitor Down" +msgstr "" + +#: js/ui/windowMenu.js:150 +msgid "Move to Monitor Left" +msgstr "" + +#: js/ui/windowMenu.js:159 +msgid "Move to Monitor Right" +msgstr "" + +#: js/ui/windowMenu.js:167 +msgid "Close" +msgstr "Mdel" + +#: src/calendar-server/evolution-calendar.desktop.in:3 +msgid "Evolution Calendar" +msgstr "" + +#: src/main.c:458 subprojects/extensions-tool/src/main.c:317 +msgid "Print version" +msgstr "" + +#: src/main.c:464 +msgid "Mode used by GDM for login screen" +msgstr "" + +#: src/main.c:470 +msgid "Use a specific mode, e.g. “gdm” for login screen" +msgstr "" + +#: src/main.c:476 +msgid "List possible modes" +msgstr "" + +#: src/shell-app.c:268 +msgctxt "program" +msgid "Unknown" +msgstr "Arusin" + +#: src/shell-app.c:519 +#, c-format +msgid "Failed to launch “%s”" +msgstr "" + +#: src/shell-keyring-prompt.c:731 +msgid "Passwords do not match." +msgstr "Awalen uffiren mgarraden." + +#: src/shell-keyring-prompt.c:739 +msgid "Password cannot be blank" +msgstr "" + +#: src/shell-polkit-authentication-agent.c:344 +msgid "Authentication dialog was dismissed by the user" +msgstr "" + +#: subprojects/extensions-app/data/metainfo/org.gnome.Extensions.metainfo.xml.in:5 +#: subprojects/extensions-app/data/org.gnome.Extensions.desktop.in.in:4 +#: subprojects/extensions-app/js/main.js:183 +#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:61 +msgid "Extensions" +msgstr "Isiɣzaf" + +#: subprojects/extensions-app/data/metainfo/org.gnome.Extensions.metainfo.xml.in:6 +#: subprojects/extensions-app/js/main.js:184 +msgid "Manage your GNOME Extensions" +msgstr "" + +#: subprojects/extensions-app/data/metainfo/org.gnome.Extensions.metainfo.xml.in:17 +msgid "The GNOME Project" +msgstr "" + +#: subprojects/extensions-app/data/metainfo/org.gnome.Extensions.metainfo.xml.in:36 +msgid "" +"GNOME Extensions handles updating extensions, configuring extension " +"preferences and removing or disabling unwanted extensions." +msgstr "" + +#: subprojects/extensions-app/data/org.gnome.Extensions.desktop.in.in:7 +msgid "Configure GNOME Shell Extensions" +msgstr "" + +#: subprojects/extensions-app/js/main.js:145 +#, javascript-format +msgid "Remove “%s”?" +msgstr "" + +#: subprojects/extensions-app/js/main.js:146 +msgid "" +"If you remove the extension, you need to return to download it if you want " +"to enable it again" +msgstr "" + +#: subprojects/extensions-app/js/main.js:150 +msgid "Remove" +msgstr "Kkes" + +#: subprojects/extensions-app/js/main.js:182 +msgid "translator-credits" +msgstr "" + +#: subprojects/extensions-app/js/main.js:314 +#, javascript-format +msgid "%d extension will be updated on next login." +msgid_plural "%d extensions will be updated on next login." +msgstr[0] "" +msgstr[1] "" + +#: subprojects/extensions-app/js/main.js:461 +msgid "The extension is incompatible with the current GNOME version" +msgstr "" + +#: subprojects/extensions-app/js/main.js:464 +msgid "The extension had an error" +msgstr "" + +#: subprojects/extensions-app/data/ui/extension-row.ui:109 +#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:325 +#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:241 +msgid "Description" +msgstr "Aglam" + +#: subprojects/extensions-app/data/ui/extension-row.ui:132 +#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:253 +msgid "Version" +msgstr "Lqem" + +#: subprojects/extensions-app/data/ui/extension-row.ui:160 +msgid "Author" +msgstr "" + +#: subprojects/extensions-app/data/ui/extension-row.ui:216 +msgid "Website" +msgstr "Asmel Web" + +#: subprojects/extensions-app/data/ui/extension-row.ui:233 +msgid "Remove…" +msgstr "" + +#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:8 +msgid "Help" +msgstr "Tallelt" + +#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:12 +msgid "About Extensions" +msgstr "" + +#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:27 +msgid "" +"To find and add extensions, visit extensions.gnome.org." +msgstr "" + +#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:35 +msgid "Warning" +msgstr "Alɣu" + +#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:46 +msgid "" +"Extensions can cause system issues, including performance problems. If you " +"encounter problems with your system, it is recommended to disable all " +"extensions." +msgstr "" + +#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:135 +msgid "Manually Installed" +msgstr "" + +#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:159 +msgid "Built-In" +msgstr "" + +#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:200 +msgid "No Installed Extensions" +msgstr "" + +#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:236 +msgid "" +"We’re very sorry, but it was not possible to get the list of installed " +"extensions. Make sure you are logged into GNOME and try again." +msgstr "" + +#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:273 +msgid "Extension Updates Ready" +msgstr "" + +#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:289 +msgid "Log Out…" +msgstr "" + +#. Translators: a file path to an extension directory +#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:226 +#, c-format +msgid "The new extension was successfully created in %s.\n" +msgstr "" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:299 +#, c-format +msgid "" +"Name should be a very short (ideally descriptive) string.\n" +"Examples are: %s" +msgstr "" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:305 +#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:238 +msgid "Name" +msgstr "Isem" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:319 +#, c-format +msgid "" +"Description is a single-sentence explanation of what your extension does.\n" +"Examples are: %s" +msgstr "" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:339 +msgid "" +"UUID is a globally-unique identifier for your extension.\n" +"This should be in the format of an email address (clicktofocus@janedoe." +"example.com)\n" +msgstr "" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:366 +msgid "Choose one of the available templates:\n" +msgstr "" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:380 +msgid "Template" +msgstr "" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:435 +msgid "The unique identifier of the new extension" +msgstr "" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:438 +msgid "NAME" +msgstr "ISEM" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:439 +msgid "The user-visible name of the new extension" +msgstr "" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:441 +msgid "DESCRIPTION" +msgstr "" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:443 +msgid "A short description of what the extension does" +msgstr "" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:446 +msgid "TEMPLATE" +msgstr "" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:447 +msgid "The template to use for the new extension" +msgstr "" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:453 +msgid "Enter extension information interactively" +msgstr "" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:461 +msgid "Create a new extension" +msgstr "" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:479 +#: subprojects/extensions-tool/src/command-list.c:172 +msgid "Unknown arguments" +msgstr "" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:504 +msgid "UUID, name and description are required" +msgstr "" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-disable.c:46 +#: subprojects/extensions-tool/src/command-enable.c:46 +#: subprojects/extensions-tool/src/command-info.c:50 +#: subprojects/extensions-tool/src/command-list.c:64 +msgid "Failed to connect to GNOME Shell\n" +msgstr "" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-disable.c:53 +#: subprojects/extensions-tool/src/command-enable.c:53 +#, c-format +msgid "Extension “%s” does not exist\n" +msgstr "" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-disable.c:101 +msgid "Disable an extension" +msgstr "" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-disable.c:119 +#: subprojects/extensions-tool/src/command-enable.c:119 +#: subprojects/extensions-tool/src/command-info.c:103 +#: subprojects/extensions-tool/src/command-prefs.c:97 +#: subprojects/extensions-tool/src/command-reset.c:76 +#: subprojects/extensions-tool/src/command-uninstall.c:104 +msgid "No UUID given" +msgstr "" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-disable.c:124 +#: subprojects/extensions-tool/src/command-enable.c:124 +#: subprojects/extensions-tool/src/command-info.c:108 +#: subprojects/extensions-tool/src/command-prefs.c:102 +#: subprojects/extensions-tool/src/command-reset.c:81 +#: subprojects/extensions-tool/src/command-uninstall.c:109 +msgid "More than one UUID given" +msgstr "" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-enable.c:101 +msgid "Enable an extension" +msgstr "" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-info.c:59 +#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:155 +#, c-format +msgid "Extension “%s” doesn't exist\n" +msgstr "" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-info.c:85 +msgid "Show extensions info" +msgstr "" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-install.c:173 +msgid "Overwrite an existing extension" +msgstr "" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-install.c:175 +msgid "EXTENSION_BUNDLE" +msgstr "" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-install.c:184 +msgid "Install an extension bundle" +msgstr "" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-install.c:202 +msgid "No extension bundle specified" +msgstr "" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-install.c:208 +msgid "More than one extension bundle specified" +msgstr "" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-list.c:128 +msgid "Show user-installed extensions" +msgstr "" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-list.c:131 +msgid "Show system-installed extensions" +msgstr "" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-list.c:134 +msgid "Show enabled extensions" +msgstr "" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-list.c:137 +msgid "Show disabled extensions" +msgstr "" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-list.c:140 +msgid "Show extensions with preferences" +msgstr "" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-list.c:143 +msgid "Show extensions with updates" +msgstr "" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-list.c:146 +msgid "Print extension details" +msgstr "" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-list.c:154 +msgid "List installed extensions" +msgstr "" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-pack.c:450 +msgid "FILE" +msgstr "" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-pack.c:451 +msgid "Additional source to include in the bundle" +msgstr "" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-pack.c:454 +msgid "SCHEMA" +msgstr "" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-pack.c:455 +msgid "A GSettings schema that should be included" +msgstr "" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-pack.c:457 +#: subprojects/extensions-tool/src/command-pack.c:468 +msgid "DIRECTORY" +msgstr "" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-pack.c:459 +msgid "The directory where translations are found" +msgstr "" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-pack.c:461 +msgid "DOMAIN" +msgstr "" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-pack.c:463 +msgid "The gettext domain to use for translations" +msgstr "" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-pack.c:466 +msgid "Overwrite an existing pack" +msgstr "" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-pack.c:470 +msgid "The directory where the pack should be created" +msgstr "" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-pack.c:472 +msgid "SOURCE_DIRECTORY" +msgstr "" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-pack.c:481 +msgid "Create an extension bundle" +msgstr "" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-pack.c:501 +msgid "More than one source directory specified" +msgstr "" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-prefs.c:47 +#, c-format +msgid "Extension “%s” doesn't have preferences\n" +msgstr "" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-prefs.c:79 +msgid "Opens extension preferences" +msgstr "" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-reset.c:58 +msgid "Reset an extension" +msgstr "" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-uninstall.c:49 +msgid "Cannot uninstall system extensions\n" +msgstr "" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-uninstall.c:64 +#, c-format +msgid "Failed to uninstall “%s”\n" +msgstr "" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-uninstall.c:86 +msgid "Uninstall an extension" +msgstr "" + +#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:72 +msgid "Do not print error messages" +msgstr "" + +#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:146 +msgid "Failed to connect to GNOME Shell" +msgstr "" + +#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:244 +msgid "Path" +msgstr "Abrid" + +#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:247 +msgid "URL" +msgstr "URL" + +#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:250 +msgid "Original author" +msgstr "" + +#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:256 +msgid "State" +msgstr "Addad" + +#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:290 +msgid "“version” takes no arguments" +msgstr "" + +#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:292 +#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:312 +msgid "Usage:" +msgstr "Aseqdec:" + +#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:295 +msgid "Print version information and exit." +msgstr "" + +#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:310 +#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:313 +msgid "COMMAND" +msgstr "" + +#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:313 +msgid "[ARGS…]" +msgstr "" + +#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:315 +msgid "Commands:" +msgstr "" + +#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:316 +msgid "Print help" +msgstr "Siggez tallelt" + +#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:318 +msgid "Enable extension" +msgstr "Sermed seɣzef" + +#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:319 +msgid "Disable extension" +msgstr "Sens aseɣzef" + +#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:320 +msgid "Reset extension" +msgstr "Ales awennez n useɣzef" + +#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:321 +msgid "Uninstall extension" +msgstr "Kkes aseɣzef" + +#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:322 +msgid "List extensions" +msgstr "" + +#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:323 +#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:324 +msgid "Show extension info" +msgstr "Sken talɣut n useɣzef" + +#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:325 +msgid "Open extension preferences" +msgstr "Ldi ismenyifen n useɣzef" + +#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:326 +msgid "Create extension" +msgstr "Snulfu-d aseɣzef" + +#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:327 +msgid "Package extension" +msgstr "" + +#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:328 +msgid "Install extension bundle" +msgstr "" + +#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:330 +#, c-format +msgid "Use “%s” to get detailed help.\n" +msgstr "Seqdec “%s” iwakken ad-d-tawiḍ tallelt s telqayt.\n" + +#: subprojects/extensions-tool/src/templates/00-plain.desktop.in:4 +msgid "Plain" +msgstr "Aḥerfi" + +#: subprojects/extensions-tool/src/templates/00-plain.desktop.in:5 +msgid "An empty extension" +msgstr "Aseɣzef ilem" + +#: subprojects/extensions-tool/src/templates/indicator.desktop.in:4 +msgid "Indicator" +msgstr "" + +#: subprojects/extensions-tool/src/templates/indicator.desktop.in:5 +msgid "Add an icon to the top bar" +msgstr "Rnu tignit di tama n ufella n ufeggag" + +#. translators: +#. * The number of sound outputs on a particular device +#: subprojects/gvc/gvc-mixer-control.c:1899 +#, c-format +msgid "%u Output" +msgid_plural "%u Outputs" +msgstr[0] "" +msgstr[1] "" + +#. translators: +#. * The number of sound inputs on a particular device +#: subprojects/gvc/gvc-mixer-control.c:1909 +#, c-format +msgid "%u Input" +msgid_plural "%u Inputs" +msgstr[0] "" +msgstr[1] "" + +#: subprojects/gvc/gvc-mixer-control.c:2766 +msgid "System Sounds" +msgstr "Imeslan n unagraw" diff --git a/po/kk.po b/po/kk.po new file mode 100644 index 0000000..f582644 --- /dev/null +++ b/po/kk.po @@ -0,0 +1,3307 @@ +# Kazakh translation for gnome-shell. +# Copyright (C) 2015 The gnome-shell authors. +# This file is distributed under the same license as the gnome-shell package. +# Baurzhan Muftakhidinov , 2012-2020. +# +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: master\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-shell/issues\n" +"POT-Creation-Date: 2020-08-14 15:48+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2020-08-15 23:10+0500\n" +"Last-Translator: Baurzhan Muftakhidinov \n" +"Language-Team: Kazakh \n" +"Language: kk\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" +"X-Generator: Poedit 2.4.1\n" + +#: data/50-gnome-shell-system.xml:6 +msgid "System" +msgstr "Жүйе" + +#: data/50-gnome-shell-system.xml:9 +msgid "Show the notification list" +msgstr "Хабарламалар тізімін көрсету" + +#: data/50-gnome-shell-system.xml:12 +msgid "Focus the active notification" +msgstr "Белсенді хабарламаға фокусты орнату" + +#: data/50-gnome-shell-system.xml:15 +msgid "Show the overview" +msgstr "Шолуды көрсету" + +#: data/50-gnome-shell-system.xml:18 +msgid "Show all applications" +msgstr "Барлық қолданбаларды көрсету" + +#: data/50-gnome-shell-system.xml:21 +msgid "Open the application menu" +msgstr "Қолданбалар мәзірін ашу" + +#: data/org.gnome.Shell.desktop.in.in:4 +msgid "GNOME Shell" +msgstr "GNOME Shell" + +#: data/org.gnome.Shell.desktop.in.in:5 +msgid "Window management and application launching" +msgstr "Терезелерді басқару мен қолданбаларды жөнелту" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:6 +msgid "Enable internal tools useful for developers and testers from Alt-F2" +msgstr "" +"Alt-F2 ішінен өндірушілер мен сынаушылар үшін пайдалы ішкі саймандарды іске " +"қосу" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:9 +msgid "" +"Allows access to internal debugging and monitoring tools using the Alt-F2 " +"dialog." +msgstr "" +"Alt-F2 сұхбат арқылы қолжетерлік болатын ішкі жөндеу мен бақылау " +"саймандарына қатынауды рұқсат ету." + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:16 +msgid "UUIDs of extensions to enable" +msgstr "Іске қосу үшін кеңейтулердің UUID-ры" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:17 +msgid "" +"GNOME Shell extensions have a UUID property; this key lists extensions which " +"should be loaded. Any extension that wants to be loaded needs to be in this " +"list. You can also manipulate this list with the EnableExtension and " +"DisableExtension D-Bus methods on org.gnome.Shell." +msgstr "" +"GNOME Shell кеңейтулерінде UUID қасиеті бар; бұл кілт жүктелетін кеңейтулер " +"тізімін сақтайды. Жүйеге кірген кезде жүктелем дейтін кеңейту осы тізімде " +"болуы тиіс. Бұл тізімді org.gnome.Shell ішіндегі EnableExtension және " +"DisableExtension DBus тәсілдерімен де өзгертуге болады." + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:26 +msgid "UUIDs of extensions to force disabling" +msgstr "Мәжбүрлі сөндіру үшін кеңейтулер UUID-лары" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:27 +msgid "" +"GNOME Shell extensions have a UUID property; this key lists extensions which " +"should be disabled, even if loaded as part of the current mode. You can also " +"manipulate this list with the EnableExtension and DisableExtension D-Bus " +"methods on org.gnome.Shell. This key takes precedence over the “enabled-" +"extensions” setting." +msgstr "" +"GNOME Shell кеңейтулерінде UUID қасиеті бар; бұл кілт сөндіру үшін " +"кеңейтулер тізімін сақтайды, олар қазіргі режимде іске қосылған болса да. " +"Сонымен қатар, бұл тізімді org.gnome.Shell EnableExtension және " +"DisableExtension D-Bus тәсілдері арқылы түзетуге болады. Бұл кілт \"enabled-" +"extensions\" баптауын үстінен басады." + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:37 +msgid "Disable user extensions" +msgstr "Пайдаланушы кеңейтулерін сөндіру" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:38 +msgid "" +"Disable all extensions the user has enabled without affecting the “enabled-" +"extension” setting." +msgstr "" +"\"enabled-extension\" баптауын тимей-ақ, пайдаланушы іске қосқан барлық " +"кеңейтулерді сөндіру." + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:45 +msgid "Disables the validation of extension version compatibility" +msgstr "Кеңейту нұсқасы үйлесімділігінің расталуын сөндіреді" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:46 +msgid "" +"GNOME Shell will only load extensions that claim to support the current " +"running version. Enabling this option will disable this check and try to " +"load all extensions regardless of the versions they claim to support." +msgstr "" +"GNOME Shell тек ағымдағы орындалып жатқан нұсқаны қолдаймын деп хабарлайтын " +"кеңейтулерді жүктейтін болады. Бұл опцияны іске қосу ол мүмкіндікті " +"сөндіреді, және кеңейту қолдайтын нұсқасына қарамастан жүктеп көретін болады." + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:54 +msgid "List of desktop file IDs for favorite applications" +msgstr "Таңдамалы қолданбалар үшін desktop файлдары ID-нің тізімі" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:55 +msgid "" +"The applications corresponding to these identifiers will be displayed in the " +"favorites area." +msgstr "" +"Осы анықтағыштарға сәйкес келетін қолданбалар таңдамалылар аймағында " +"көрсетілетін болады." + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:62 +msgid "App Picker View" +msgstr "Қолданбаларды таңдау көрінісі" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:63 +msgid "Index of the currently selected view in the application picker." +msgstr "" +"Ағымдағы таңдалған көріністің қолданбаларды таңдау режиміндегі индексі." + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:69 +msgid "History for command (Alt-F2) dialog" +msgstr "Командалар сұхбаты (Alt-F2) үшін тарихы" + +#. Translators: looking glass is a debugger and inspector tool, see https://wiki.gnome.org/Projects/GnomeShell/LookingGlass +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:74 +msgid "History for the looking glass dialog" +msgstr "Іздеу сұхбатының тарихы" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:78 +msgid "Always show the “Log out” menu item in the user menu." +msgstr "Пайдаланушы мәзірінде \"Жүйеден шығу\" нұсқасын әрқашан да көрсету." + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:79 +msgid "" +"This key overrides the automatic hiding of the “Log out” menu item in single-" +"user, single-session situations." +msgstr "" +"Бұл кілт бір пайдаланушы, бір сессия бар кезінде \"Жүйеден шығу\" " +"мүмкіндігінің автоматты түрде жасыруын алмастырады." + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:86 +msgid "" +"Whether to remember password for mounting encrypted or remote filesystems" +msgstr "" +"Шифрленген немесе қашықтағы файлдық жүйелерді тіркеу парольдерін сақтау " +"керек пе, соны көрсетеді" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:87 +msgid "" +"The shell will request a password when an encrypted device or a remote " +"filesystem is mounted. If the password can be saved for future use a " +"“Remember Password” checkbox will be present. This key sets the default " +"state of the checkbox." +msgstr "" +"Қоршам шифрленген құрылғы немесе қашықтағы файлдық жүйе тіркелген кезде " +"парольді сұрайды. Егер парольді болашақтағы қолданулар үшін сақтау керек " +"болса, \"Парольді есте сақтау\" жалаушасын орнатыңыз. Бұл кілт жалаушаның " +"бастапқы күйін орнатады." + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:96 +msgid "" +"Whether the default Bluetooth adapter had set up devices associated to it" +msgstr "" +"Үнсіз келісім бойынша Bluetooth адаптерінде байланысқан құрылғылар бар ма" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:97 +msgid "" +"The shell will only show a Bluetooth menu item if a Bluetooth adapter is " +"powered, or if there were devices set up associated with the default " +"adapter. This will be reset if the default adapter is ever seen not to have " +"devices associated to it." +msgstr "" +"Қоршам Bluetooth мәзірін тек Bluetooth адаптері іске қосылған болса және " +"үнсіз келісім бойынша адаптерінде байланысқан құрылғылар бар болса ғана " +"көрсетеді. Бұл үнсіз келісім адаптерінде байланысқан құрылғылар жоқ болса " +"тасталады." + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:106 +msgid "Enable introspection API" +msgstr "Интроспекция API іске қосу" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:107 +msgid "" +"Enables a D-Bus API that allows to introspect the application state of the " +"shell." +msgstr "" +"Қоршамның қолданба күйін интроспекциялауды мүмкін қылатын D-Bus API іске " +"қосу." + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:114 +msgid "Layout of the app picker" +msgstr "Қолданбалар таңдаушысының жаймасы" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:115 +msgid "" +"Layout of the app picker. Each entry in the array is a page. Pages are " +"stored in the order they appear in GNOME Shell. Each page contains an " +"“application id” → 'data' pair. Currently, the following values are stored " +"as 'data': • “position”: the position of the application icon in the page" +msgstr "" +"Қолданбалар таңдаушысының жаймасы. Массивтегі әрбір жазба жеке бет болып " +"табылады. Беттер GNOME Shell-да көрсетілетін ретімен сақталады. Әр бетте " +"\"бағдарлама id\" → \"деректер\" жұбы бар. Қазіргі кезде мәндер келесідей " +"сақталады 'деректер': • \"орын\": беттегі бағдарлама таңбашасының орны" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:130 +msgid "Keybinding to open the application menu" +msgstr "Қолданбалар мәзірін ашу үшін пернелер комбинациясы" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:131 +msgid "Keybinding to open the application menu." +msgstr "Қолданбалар мәзірін ашу үшін пернелер комбинациясы." + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:137 +msgid "Keybinding to open the “Show Applications” view" +msgstr "\"Қолданбаларды көрсету\" көрінісін ашу үшін пернелер комбинациясы" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:138 +msgid "" +"Keybinding to open the “Show Applications” view of the Activities Overview." +msgstr "" +"Көрініс ішінен \"Қолданбаларды көрсету\" ашу үшін пернелер комбинациясы." + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:145 +msgid "Keybinding to open the overview" +msgstr "Шолуды ашу үшін пернелер комбинациясы" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:146 +msgid "Keybinding to open the Activities Overview." +msgstr "Көріністі ашу үшін пернелер комбинациясы." + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:152 +msgid "Keybinding to toggle the visibility of the notification list" +msgstr "" +"Хабарламалар тізімінің көрінуін іске қосу/сөндіру үшін пернелер комбинациясы" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:153 +msgid "Keybinding to toggle the visibility of the notification list." +msgstr "" +"Хабарламалар тізімінің көрінуін іске қосу/сөндіру үшін пернелер комбинациясы." + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:159 +msgid "Keybinding to focus the active notification" +msgstr "Белсенді ескертуге фокусты ауыстыру пернелер комбинациясы" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:160 +msgid "Keybinding to focus the active notification." +msgstr "Белсенді ескертуге фокусты ауыстыру пернелер комбинациясы." + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:166 +msgid "Switch to application 1" +msgstr "1-ші қолданбаға ауысу" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:170 +msgid "Switch to application 2" +msgstr "2-ші қолданбаға ауысу" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:174 +msgid "Switch to application 3" +msgstr "3-ші қолданбаға ауысу" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:178 +msgid "Switch to application 4" +msgstr "4-ші қолданбаға ауысу" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:182 +msgid "Switch to application 5" +msgstr "5-ші қолданбаға ауысу" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:186 +msgid "Switch to application 6" +msgstr "6-шы қолданбаға ауысу" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:190 +msgid "Switch to application 7" +msgstr "7-ші қолданбаға ауысу" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:194 +msgid "Switch to application 8" +msgstr "8-ші қолданбаға ауысу" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:198 +msgid "Switch to application 9" +msgstr "9-шы қолданбаға ауысу" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:207 +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:234 +msgid "Limit switcher to current workspace." +msgstr "Ауыстырғышты ағымдағы жұмыс орнымен шектеу." + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:208 +msgid "" +"If true, only applications that have windows on the current workspace are " +"shown in the switcher. Otherwise, all applications are included." +msgstr "" +"Таңдалса, ауыстырғышта тек ағымдағы жұмыс орнындағы терезелері бар " +"қолданбалар көрсетіледі. Болмаса, барлық қолданбалар болады." + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:225 +msgid "The application icon mode." +msgstr "Қолданбаның таңбаша режимі." + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:226 +msgid "" +"Configures how the windows are shown in the switcher. Valid possibilities " +"are “thumbnail-only” (shows a thumbnail of the window), “app-icon-" +"only” (shows only the application icon) or “both”." +msgstr "" +"Терезелер ауыстырғышта қалай көрсетілетінін сипаттайды. Мүмкін мәндері " +"\"thumbnail-only\" (терезенің кіші көрінісі көрсетіледі), \"app-icon-only" +"\" (тек қолданба таңбашасы көрсетіледі) немесе \"both\" (екеуі де)." + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:235 +msgid "" +"If true, only windows from the current workspace are shown in the switcher. " +"Otherwise, all windows are included." +msgstr "" +"Таңдалса, ауыстырғышта тек ағымдағы жұмыс орнындағы терезелер көрсетіледі. " +"Болмаса, барлық терезелер болады." + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:245 +msgid "Locations" +msgstr "Орналасулар" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:246 +msgid "The locations to show in world clocks" +msgstr "Дүниежүзілік сағаттарда көрсетілетін орналасулар" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:256 +msgid "Automatic location" +msgstr "Автоматты орналасу" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:257 +msgid "Whether to fetch the current location or not" +msgstr "Ағымдағы орналасуды алу керек пе, жоқ па" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:264 +msgid "Location" +msgstr "Орналасу" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:265 +msgid "The location for which to show a forecast" +msgstr "Ауа райы болжамын көрсету үшін орналасу" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:277 +msgid "Attach modal dialog to the parent window" +msgstr "Модальды сұхбатты аталық терезесіне жалғау" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:278 +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:287 +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:295 +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:303 +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:311 +msgid "" +"This key overrides the key in org.gnome.mutter when running GNOME Shell." +msgstr "" +"Бұл кілт GNOME Shell орындалған кезде org.gnome.mutter ішіндегі кілтті " +"үстінен жазады." + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:286 +msgid "Enable edge tiling when dropping windows on screen edges" +msgstr "" +"Терезелерді экран шеттеріне апарған кезде олардың өлшемдерін өзгертуді іске " +"қосу" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:294 +msgid "Workspaces are managed dynamically" +msgstr "Жұмыс орындары динамикалы түрде басқарылады" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:302 +msgid "Workspaces only on primary monitor" +msgstr "Жұмыс орындар тек біріншілік мониторда" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:310 +msgid "Delay focus changes in mouse mode until the pointer stops moving" +msgstr "Тышқан режиміндегі фокусты ауыстыру курсор тоқтағанша дейін кідірту" + +#: data/org.gnome.Shell.PortalHelper.desktop.in.in:3 +msgid "Network Login" +msgstr "Желілік кіру" + +#: js/dbusServices/extensions/ui/extension-prefs-dialog.ui:36 +#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:224 +msgid "Something’s gone wrong" +msgstr "Бір нәрсе қате кетті" + +#: js/dbusServices/extensions/ui/extension-prefs-dialog.ui:48 +msgid "" +"We’re very sorry, but there’s been a problem: the settings for this " +"extension can’t be displayed. We recommend that you report the issue to the " +"extension authors." +msgstr "" +"Кешіріңіз, мәселе орын алды: бұл кеңейту үшін баптауларды көрсету мүмкін " +"емес. Бұл мәселені кеңейту авторларына хабарлауды ұсынамыз." + +#: js/dbusServices/extensions/ui/extension-prefs-dialog.ui:82 +msgid "Technical Details" +msgstr "Техникалық ақпараты" + +#: js/dbusServices/extensions/ui/extension-prefs-dialog.ui:165 +msgid "Homepage" +msgstr "Үй парағы" + +#: js/dbusServices/extensions/ui/extension-prefs-dialog.ui:166 +msgid "Visit extension homepage" +msgstr "Кеңейтудің үй парағын шолу" + +#: js/gdm/authPrompt.js:135 js/ui/audioDeviceSelection.js:57 +#: js/ui/components/networkAgent.js:111 js/ui/components/polkitAgent.js:139 +#: js/ui/endSessionDialog.js:438 js/ui/extensionDownloader.js:183 +#: js/ui/shellMountOperation.js:376 js/ui/shellMountOperation.js:386 +#: js/ui/status/network.js:940 subprojects/extensions-app/js/main.js:149 +msgid "Cancel" +msgstr "Бас тарту" + +#. Cisco LEAP +#: js/gdm/authPrompt.js:237 js/ui/components/networkAgent.js:206 +#: js/ui/components/networkAgent.js:222 js/ui/components/networkAgent.js:246 +#: js/ui/components/networkAgent.js:267 js/ui/components/networkAgent.js:287 +#: js/ui/components/networkAgent.js:297 js/ui/components/polkitAgent.js:277 +#: js/ui/shellMountOperation.js:326 +msgid "Password" +msgstr "Пароль" + +#: js/gdm/loginDialog.js:318 +msgid "Choose Session" +msgstr "Сессияны таңдау" + +#: js/gdm/loginDialog.js:457 +msgid "Not listed?" +msgstr "Тізімде жоқсыз ба?" + +#. Translators: this message is shown below the username entry field +#. to clue the user in on how to login to the local network realm +#: js/gdm/loginDialog.js:913 +#, javascript-format +msgid "(e.g., user or %s)" +msgstr "(мыс., пайдаланушы не %s)" + +#. TTLS and PEAP are actually much more complicated, but this complication +#. is not visible here since we only care about phase2 authentication +#. (and don't even care of which one) +#: js/gdm/loginDialog.js:918 js/ui/components/networkAgent.js:242 +#: js/ui/components/networkAgent.js:265 js/ui/components/networkAgent.js:283 +msgid "Username" +msgstr "Пайдаланушы аты" + +#: js/gdm/loginDialog.js:1253 +msgid "Login Window" +msgstr "Жүйеге кіру терезесі" + +#: js/gdm/util.js:355 +msgid "Authentication error" +msgstr "Аутентификация қатесі" + +#. We don't show fingerprint messages directly since it's +#. not the main auth service. Instead we use the messages +#. as a cue to display our own message. +#. Translators: this message is shown below the password entry field +#. to indicate the user can swipe their finger instead +#: js/gdm/util.js:481 +msgid "(or swipe finger)" +msgstr "(немесе саусағыңызды өткізіңіз)" + +#. Translators: The name of the power-off action in search +#: js/misc/systemActions.js:91 +msgctxt "search-result" +msgid "Power Off" +msgstr "Сөндіру" + +#. Translators: A list of keywords that match the power-off action, separated by semicolons +#: js/misc/systemActions.js:94 +msgid "power off;shutdown;halt;stop" +msgstr "power off;shutdown;halt;stop;сөндіру;қайта қосу;тоқтату" + +#. Translators: The name of the restart action in search +#: js/misc/systemActions.js:99 +msgctxt "search-result" +msgid "Restart" +msgstr "Қайта қосу" + +#. Translators: A list of keywords that match the restart action, separated by semicolons +#: js/misc/systemActions.js:102 +msgid "reboot;restart;" +msgstr "reboot;restart;қайта жүктеу;қайта іске қосу;" + +#. Translators: The name of the lock screen action in search +#: js/misc/systemActions.js:107 +msgctxt "search-result" +msgid "Lock Screen" +msgstr "Экранды блоктау" + +#. Translators: A list of keywords that match the lock screen action, separated by semicolons +#: js/misc/systemActions.js:110 +msgid "lock screen" +msgstr "экранды блоктау" + +#. Translators: The name of the logout action in search +#: js/misc/systemActions.js:115 +msgctxt "search-result" +msgid "Log Out" +msgstr "Жүйеден шығу" + +#. Translators: A list of keywords that match the logout action, separated by semicolons +#: js/misc/systemActions.js:118 +msgid "logout;log out;sign off" +msgstr "logout;log out;sign off;шығу;жүйеден шығу" + +#. Translators: The name of the suspend action in search +#: js/misc/systemActions.js:123 +msgctxt "search-result" +msgid "Suspend" +msgstr "Ұйықтату" + +#. Translators: A list of keywords that match the suspend action, separated by semicolons +#: js/misc/systemActions.js:126 +msgid "suspend;sleep" +msgstr "ұйықтату" + +#. Translators: The name of the switch user action in search +#: js/misc/systemActions.js:131 +msgctxt "search-result" +msgid "Switch User" +msgstr "Пайдаланушыны ауыстыру" + +#. Translators: A list of keywords that match the switch user action, separated by semicolons +#: js/misc/systemActions.js:134 +msgid "switch user" +msgstr "пайдаланушыны ауыстыру" + +#. Translators: A list of keywords that match the lock orientation action, separated by semicolons +#: js/misc/systemActions.js:141 +msgid "lock orientation;unlock orientation;screen;rotation" +msgstr "" +"lock orientation;unlock orientation;screen;rotation;бұрылуды құлыптау;экран " +"бұрылуы" + +#: js/misc/systemActions.js:266 +msgctxt "search-result" +msgid "Unlock Screen Rotation" +msgstr "Экранды бұруды құлыптан босату" + +#: js/misc/systemActions.js:267 +msgctxt "search-result" +msgid "Lock Screen Rotation" +msgstr "Экранды бұруды құлыптау" + +#: js/misc/util.js:120 +msgid "Command not found" +msgstr "Команда табылмады" + +#. Replace "Error invoking GLib.shell_parse_argv: " with +#. something nicer +#: js/misc/util.js:156 +msgid "Could not parse command:" +msgstr "Команданы талдау мүмкін емес:" + +#: js/misc/util.js:164 +#, javascript-format +msgid "Execution of “%s” failed:" +msgstr "\"%s\" жөнелту сәтсіз:" + +#: js/misc/util.js:181 +msgid "Just now" +msgstr "Жаңа ғана" + +#: js/misc/util.js:183 +#, javascript-format +msgid "%d minute ago" +msgid_plural "%d minutes ago" +msgstr[0] "%d минут бұрын" + +#: js/misc/util.js:187 +#, javascript-format +msgid "%d hour ago" +msgid_plural "%d hours ago" +msgstr[0] "%d сағат бұрын" + +#: js/misc/util.js:191 js/ui/dateMenu.js:162 +msgid "Yesterday" +msgstr "Кеше" + +#: js/misc/util.js:193 +#, javascript-format +msgid "%d day ago" +msgid_plural "%d days ago" +msgstr[0] "%d күн бұрын" + +#: js/misc/util.js:197 +#, javascript-format +msgid "%d week ago" +msgid_plural "%d weeks ago" +msgstr[0] "%d апта бұрын" + +#: js/misc/util.js:201 +#, javascript-format +msgid "%d month ago" +msgid_plural "%d months ago" +msgstr[0] "%d ай бұрын" + +#: js/misc/util.js:204 +#, javascript-format +msgid "%d year ago" +msgid_plural "%d years ago" +msgstr[0] "%d жыл бұрын" + +#. Translators: Time in 24h format +#: js/misc/util.js:237 +msgid "%H∶%M" +msgstr "%H∶%M" + +#. Translators: this is the word "Yesterday" followed by a +#. time string in 24h format. i.e. "Yesterday, 14:30" +#: js/misc/util.js:243 +#, no-c-format +msgid "Yesterday, %H∶%M" +msgstr "Кеше, %H∶%M" + +#. Translators: this is the week day name followed by a time +#. string in 24h format. i.e. "Monday, 14:30" +#: js/misc/util.js:249 +#, no-c-format +msgid "%A, %H∶%M" +msgstr "%A, %H∶%M" + +#. Translators: this is the month name and day number +#. followed by a time string in 24h format. +#. i.e. "May 25, 14:30" +#: js/misc/util.js:255 +#, no-c-format +msgid "%B %-d, %H∶%M" +msgstr "%B %-d, %H∶%M" + +#. Translators: this is the month name, day number, year +#. number followed by a time string in 24h format. +#. i.e. "May 25 2012, 14:30" +#: js/misc/util.js:261 +#, no-c-format +msgid "%B %-d %Y, %H∶%M" +msgstr "%B %-d %Y, %H∶%M" + +#. Show only the time if date is on today +#. eslint-disable-line no-lonely-if +#. Translators: Time in 12h format +#: js/misc/util.js:266 +msgid "%l∶%M %p" +msgstr "%l∶%M %p" + +#. Translators: this is the word "Yesterday" followed by a +#. time string in 12h format. i.e. "Yesterday, 2:30 pm" +#: js/misc/util.js:272 +#, no-c-format +msgid "Yesterday, %l∶%M %p" +msgstr "Кеше, %l∶%M %p" + +#. Translators: this is the week day name followed by a time +#. string in 12h format. i.e. "Monday, 2:30 pm" +#: js/misc/util.js:278 +#, no-c-format +msgid "%A, %l∶%M %p" +msgstr "%A, %l∶%M %p" + +#. Translators: this is the month name and day number +#. followed by a time string in 12h format. +#. i.e. "May 25, 2:30 pm" +#: js/misc/util.js:284 +#, no-c-format +msgid "%B %-d, %l∶%M %p" +msgstr "%B %-d, %l∶%M %p" + +#. Translators: this is the month name, day number, year +#. number followed by a time string in 12h format. +#. i.e. "May 25 2012, 2:30 pm" +#: js/misc/util.js:290 +#, no-c-format +msgid "%B %-d %Y, %l∶%M %p" +msgstr "%B %-d %Y, %l∶%M %p" + +#. TRANSLATORS: this is the title of the wifi captive portal login window +#: js/portalHelper/main.js:41 +msgid "Hotspot Login" +msgstr "Қатынау нүктесіне кіру" + +#: js/portalHelper/main.js:87 +msgid "" +"Your connection to this hotspot login is not secure. Passwords or other " +"information you enter on this page can be viewed by people nearby." +msgstr "" +"Бұл қатынау нүктесіне кіруге байланысыңыз қауіпсіз емес. Бұл парақта " +"енгізілген парольдер немесе басқа да ақпаратыңызды сол желідегі адамдар көре " +"алады." + +#. No support for non-modal system dialogs, so ignore the option +#. let modal = options['modal'] || true; +#: js/ui/accessDialog.js:39 js/ui/status/location.js:369 +msgid "Deny Access" +msgstr "Тыйым салу" + +#: js/ui/accessDialog.js:40 js/ui/status/location.js:372 +msgid "Grant Access" +msgstr "Рұқсат ету" + +#: js/ui/appDisplay.js:1297 +msgid "Unnamed Folder" +msgstr "Атаусыз бума" + +#. Translators: This is the heading of a list of open windows +#: js/ui/appDisplay.js:2766 js/ui/panel.js:75 +msgid "Open Windows" +msgstr "Ашық терезелер" + +#: js/ui/appDisplay.js:2785 js/ui/panel.js:82 +msgid "New Window" +msgstr "Жаңа терезе" + +#: js/ui/appDisplay.js:2801 +msgid "Launch using Integrated Graphics Card" +msgstr "Құрамындағы графикалық картаны пайдаланып жөнелту" + +#: js/ui/appDisplay.js:2802 +msgid "Launch using Discrete Graphics Card" +msgstr "Бөлек графикалық картаны пайдаланып жөнелту" + +#: js/ui/appDisplay.js:2830 js/ui/dash.js:239 +msgid "Remove from Favorites" +msgstr "Таңдамалылардан өшіру" + +#: js/ui/appDisplay.js:2836 +msgid "Add to Favorites" +msgstr "Таңдамалыларға қосу" + +#: js/ui/appDisplay.js:2846 js/ui/panel.js:93 +msgid "Show Details" +msgstr "Деректерді көрсету" + +#: js/ui/appFavorites.js:164 +#, javascript-format +msgid "%s has been added to your favorites." +msgstr "%s таңдамалыларыңызға қосылды." + +#: js/ui/appFavorites.js:197 +#, javascript-format +msgid "%s has been removed from your favorites." +msgstr "%s таңдамалыларыңыздан өшірілді." + +#: js/ui/audioDeviceSelection.js:41 +msgid "Select Audio Device" +msgstr "Аудио құрылғысын таңдаңыз" + +#: js/ui/audioDeviceSelection.js:54 +msgid "Sound Settings" +msgstr "Дыбыс баптаулары" + +#: js/ui/audioDeviceSelection.js:64 +msgid "Headphones" +msgstr "Құлаққап" + +#: js/ui/audioDeviceSelection.js:66 +msgid "Headset" +msgstr "Микрофонды құлаққап" + +#: js/ui/audioDeviceSelection.js:68 js/ui/status/volume.js:272 +msgid "Microphone" +msgstr "Микрофон" + +#: js/ui/backgroundMenu.js:14 +msgid "Change Background…" +msgstr "Фонды өзгерту…" + +#: js/ui/backgroundMenu.js:16 js/ui/status/nightLight.js:45 +msgid "Display Settings" +msgstr "Экран баптаулары" + +#: js/ui/backgroundMenu.js:17 +msgid "Settings" +msgstr "Баптаулар" + +#. Translators: Enter 0-6 (Sunday-Saturday) for non-work days. Examples: "0" (Sunday) "6" (Saturday) "06" (Sunday and Saturday). +#: js/ui/calendar.js:36 +msgctxt "calendar-no-work" +msgid "06" +msgstr "06" + +#. Translators: Calendar grid abbreviation for Sunday. +#. * +#. * NOTE: These grid abbreviations are always shown together +#. * and in order, e.g. "S M T W T F S". +#. +#: js/ui/calendar.js:65 +msgctxt "grid sunday" +msgid "S" +msgstr "Жк" + +#. Translators: Calendar grid abbreviation for Monday +#: js/ui/calendar.js:67 +msgctxt "grid monday" +msgid "M" +msgstr "Дс" + +#. Translators: Calendar grid abbreviation for Tuesday +#: js/ui/calendar.js:69 +msgctxt "grid tuesday" +msgid "T" +msgstr "Сс" + +#. Translators: Calendar grid abbreviation for Wednesday +#: js/ui/calendar.js:71 +msgctxt "grid wednesday" +msgid "W" +msgstr "Ср" + +#. Translators: Calendar grid abbreviation for Thursday +#: js/ui/calendar.js:73 +msgctxt "grid thursday" +msgid "T" +msgstr "Бс" + +#. Translators: Calendar grid abbreviation for Friday +#: js/ui/calendar.js:75 +msgctxt "grid friday" +msgid "F" +msgstr "Жм" + +#. Translators: Calendar grid abbreviation for Saturday +#: js/ui/calendar.js:77 +msgctxt "grid saturday" +msgid "S" +msgstr "Сн" + +#. * +#. * Translators: The header displaying just the month name +#. * standalone, when this is a month of the current year. +#. * "%OB" is the new format specifier introduced in glibc 2.27, +#. * in most cases you should not change it. +#. +#: js/ui/calendar.js:392 +msgid "%OB" +msgstr "%OB" + +#. * +#. * Translators: The header displaying the month name and the year +#. * number, when this is a month of a different year. You can +#. * reorder the format specifiers or add other modifications +#. * according to the requirements of your language. +#. * "%OB" is the new format specifier introduced in glibc 2.27, +#. * in most cases you should not use the old "%B" here unless you +#. * absolutely know what you are doing. +#. +#: js/ui/calendar.js:402 +msgid "%OB %Y" +msgstr "%OB %Y" + +#: js/ui/calendar.js:461 +msgid "Previous month" +msgstr "Өткен ай" + +#: js/ui/calendar.js:476 +msgid "Next month" +msgstr "Келесі ай" + +#: js/ui/calendar.js:626 +#, no-javascript-format +msgctxt "date day number format" +msgid "%d" +msgstr "%d" + +#: js/ui/calendar.js:682 +msgid "Week %V" +msgstr "Апта %V" + +#: js/ui/calendar.js:895 +msgid "No Notifications" +msgstr "Хабарламалар жоқ" + +#: js/ui/calendar.js:949 +msgid "Do Not Disturb" +msgstr "Мазаламаңыз" + +#: js/ui/calendar.js:968 +msgid "Clear" +msgstr "Тазарту" + +#. Translators: %s is an application name +#: js/ui/closeDialog.js:42 +#, javascript-format +msgid "“%s” is not responding." +msgstr "\"%s\" жауап бермейді." + +#: js/ui/closeDialog.js:43 +msgid "" +"You may choose to wait a short while for it to continue or force the " +"application to quit entirely." +msgstr "" +"Сіз оның жалғастыруын біраз уақыт бойы күте аласыз, немесе қолданбаны " +"толықтай шығуды мәжбүрлете аласыз." + +#: js/ui/closeDialog.js:70 +msgid "Force Quit" +msgstr "Мәжбүрлі тоқтату" + +#: js/ui/closeDialog.js:73 +msgid "Wait" +msgstr "Күту" + +#: js/ui/components/automountManager.js:86 +msgid "External drive connected" +msgstr "Сыртқы диск қосылды" + +#: js/ui/components/automountManager.js:98 +msgid "External drive disconnected" +msgstr "Сыртқы диск алынды" + +#: js/ui/components/automountManager.js:208 +msgid "Unable to unlock volume" +msgstr "Томды босату мүмкін емес" + +#: js/ui/components/automountManager.js:209 +msgid "The installed udisks version does not support the PIM setting" +msgstr "Орнатылған udisks нұсқасы PIM орнатуды қолдамайды" + +#: js/ui/components/autorunManager.js:332 +#, javascript-format +msgid "Open with %s" +msgstr "%s көмегімен ашу" + +#: js/ui/components/networkAgent.js:93 +msgid "" +"Alternatively you can connect by pushing the “WPS” button on your router." +msgstr "" +"Қосымша түрде, сіз роутердегі \"WPS\" батырмасын басу арқылы байланыса " +"аласыз." + +#: js/ui/components/networkAgent.js:105 js/ui/status/network.js:252 +#: js/ui/status/network.js:343 js/ui/status/network.js:943 +msgid "Connect" +msgstr "Байланысу" + +#: js/ui/components/networkAgent.js:212 +msgid "Key" +msgstr "Кілт" + +#: js/ui/components/networkAgent.js:250 js/ui/components/networkAgent.js:273 +msgid "Private key password" +msgstr "Жеке кілт паролі" + +#: js/ui/components/networkAgent.js:271 +msgid "Identity" +msgstr "Идентификация" + +#: js/ui/components/networkAgent.js:285 +msgid "Service" +msgstr "Қызмет" + +#: js/ui/components/networkAgent.js:314 js/ui/components/networkAgent.js:342 +#: js/ui/components/networkAgent.js:675 js/ui/components/networkAgent.js:696 +msgid "Authentication required" +msgstr "Аутентификация керек" + +#: js/ui/components/networkAgent.js:315 js/ui/components/networkAgent.js:676 +#, javascript-format +msgid "" +"Passwords or encryption keys are required to access the wireless network " +"“%s”." +msgstr "" +"\"%s\" сымсыз желісіне қатынау үшін парольдер не шифрлеу кілттері керек." + +#: js/ui/components/networkAgent.js:319 js/ui/components/networkAgent.js:680 +msgid "Wired 802.1X authentication" +msgstr "Сымды 802.1X аутентификациясы" + +#: js/ui/components/networkAgent.js:321 +msgid "Network name" +msgstr "Желі атауы" + +#: js/ui/components/networkAgent.js:326 js/ui/components/networkAgent.js:684 +msgid "DSL authentication" +msgstr "DSL аутентификациясы" + +#: js/ui/components/networkAgent.js:333 js/ui/components/networkAgent.js:689 +msgid "PIN code required" +msgstr "PIN коды керек" + +#: js/ui/components/networkAgent.js:334 js/ui/components/networkAgent.js:690 +msgid "PIN code is needed for the mobile broadband device" +msgstr "Сымсыз кеңжолақты құрылғы үшін PIN коды керек" + +#: js/ui/components/networkAgent.js:335 +msgid "PIN" +msgstr "PIN" + +#: js/ui/components/networkAgent.js:343 js/ui/components/networkAgent.js:681 +#: js/ui/components/networkAgent.js:685 js/ui/components/networkAgent.js:697 +#: js/ui/components/networkAgent.js:701 +#, javascript-format +msgid "A password is required to connect to “%s”." +msgstr "\"%s\" үшін байланысты орнату үшін пароль керек." + +#: js/ui/components/networkAgent.js:664 js/ui/status/network.js:1718 +msgid "Network Manager" +msgstr "Желілер басқарушысы" + +#: js/ui/components/networkAgent.js:700 +msgid "VPN password" +msgstr "VPN паролі" + +#: js/ui/components/polkitAgent.js:39 +msgid "Authentication Required" +msgstr "Аутентификация керек" + +#: js/ui/components/polkitAgent.js:80 +msgid "Administrator" +msgstr "Әкімші" + +#: js/ui/components/polkitAgent.js:142 +msgid "Authenticate" +msgstr "Аутентификация" + +#. Translators: "that didn't work" refers to the fact that the +#. * requested authentication was not gained; this can happen +#. * because of an authentication error (like invalid password), +#. * for instance. +#: js/ui/components/polkitAgent.js:254 js/ui/shellMountOperation.js:402 +msgid "Sorry, that didn’t work. Please try again." +msgstr "Кешіріңіз, талап сәтсіз. Қайтадан көріңіз." + +#. Translators: this is the other person changing their old IM name to their new +#. IM name. +#: js/ui/components/telepathyClient.js:822 +#, javascript-format +msgid "%s is now known as %s" +msgstr "%s енді %s ретінде белгілі" + +#: js/ui/ctrlAltTab.js:21 js/ui/viewSelector.js:178 +msgid "Windows" +msgstr "Терезелер" + +#: js/ui/dash.js:200 js/ui/dash.js:241 +msgid "Show Applications" +msgstr "Қолданбаларды көрсету" + +#. Translators: this is the name of the dock/favorites area on +#. the left of the overview +#: js/ui/dash.js:394 +msgid "Dash" +msgstr "Dash" + +#. Translators: This is the date format to use when the calendar popup is +#. * shown - it is shown just below the time in the top bar (e.g., +#. * "Tue 9:29 AM"). The string itself should become a full date, e.g., +#. * "February 17 2015". +#. +#: js/ui/dateMenu.js:79 +msgid "%B %-d %Y" +msgstr "%B %-d %Y" + +#. Translators: This is the accessible name of the date button shown +#. * below the time in the shell; it should combine the weekday and the +#. * date, e.g. "Tuesday February 17 2015". +#. +#: js/ui/dateMenu.js:86 +msgid "%A %B %e %Y" +msgstr "%A %B %e %Y" + +#. Translators: Shown on calendar heading when selected day occurs on current year +#: js/ui/dateMenu.js:151 +msgctxt "calendar heading" +msgid "%B %-d" +msgstr "%B %-d" + +#. Translators: Shown on calendar heading when selected day occurs on different year +#: js/ui/dateMenu.js:154 +msgctxt "calendar heading" +msgid "%B %-d %Y" +msgstr "%B %-d %Y" + +#: js/ui/dateMenu.js:160 +msgid "Today" +msgstr "Бүгін" + +#: js/ui/dateMenu.js:164 +msgid "Tomorrow" +msgstr "Ертең" + +#. Translators: Shown in calendar event list for all day events +#. * Keep it short, best if you can use less then 10 characters +#. +#: js/ui/dateMenu.js:180 +msgctxt "event list time" +msgid "All Day" +msgstr "Толық күн" + +#: js/ui/dateMenu.js:231 +msgid "No Events" +msgstr "Оқиғалар жоқ" + +#: js/ui/dateMenu.js:348 +msgid "Add world clocks…" +msgstr "Дүниежүзілік сағаттарды қосу…" + +#: js/ui/dateMenu.js:349 +msgid "World Clocks" +msgstr "Дүниежүзілік сағаттар" + +#: js/ui/dateMenu.js:629 +msgid "Loading…" +msgstr "Жүктеу…" + +#: js/ui/dateMenu.js:639 +msgid "Go online for weather information" +msgstr "Ауа райы ақпаратын алу үшін желіге байланысыңыз" + +#: js/ui/dateMenu.js:641 +msgid "Weather information is currently unavailable" +msgstr "Ауа райы ақпараты ағымдағы уақытта қолжетерсіз" + +#: js/ui/dateMenu.js:651 +msgid "Weather" +msgstr "Ауа райы" + +#: js/ui/dateMenu.js:653 +msgid "Select weather location…" +msgstr "Ауа райы орнын таңдау…" + +#: js/ui/endSessionDialog.js:39 +#, javascript-format +msgctxt "title" +msgid "Log Out %s" +msgstr "Шығу: %s" + +#: js/ui/endSessionDialog.js:40 +msgctxt "title" +msgid "Log Out" +msgstr "Шығу" + +#: js/ui/endSessionDialog.js:43 +#, javascript-format +msgid "%s will be logged out automatically in %d second." +msgid_plural "%s will be logged out automatically in %d seconds." +msgstr[0] "%s жүйеден автоматты түрде %d секундтан кейін шығады." + +#: js/ui/endSessionDialog.js:49 +#, javascript-format +msgid "You will be logged out automatically in %d second." +msgid_plural "You will be logged out automatically in %d seconds." +msgstr[0] "Сіз жүйеден автоматты түрде %d секундтан кейін шығасыз." + +#: js/ui/endSessionDialog.js:56 +msgctxt "button" +msgid "Log Out" +msgstr "Шығу" + +#: js/ui/endSessionDialog.js:62 +msgctxt "title" +msgid "Power Off" +msgstr "Сөндіру" + +#: js/ui/endSessionDialog.js:63 +msgctxt "title" +msgid "Install Updates & Power Off" +msgstr "Жаңартуларды орнату және сөндіру" + +#: js/ui/endSessionDialog.js:66 +#, javascript-format +msgid "The system will power off automatically in %d second." +msgid_plural "The system will power off automatically in %d seconds." +msgstr[0] "Жүйе %d секундтан кейін автоматты түрде сөндіріледі." + +#: js/ui/endSessionDialog.js:70 js/ui/endSessionDialog.js:89 +msgctxt "checkbox" +msgid "Install pending software updates" +msgstr "Кезекте тұрған БҚ жаңартуларын орнату" + +#: js/ui/endSessionDialog.js:74 +msgctxt "button" +msgid "Power Off" +msgstr "Сөндіру" + +#: js/ui/endSessionDialog.js:81 +msgctxt "title" +msgid "Restart" +msgstr "Қайта қосу" + +#: js/ui/endSessionDialog.js:82 +msgctxt "title" +msgid "Install Updates & Restart" +msgstr "Жаңартуларды орнату және қайта қосу" + +#: js/ui/endSessionDialog.js:85 +#, javascript-format +msgid "The system will restart automatically in %d second." +msgid_plural "The system will restart automatically in %d seconds." +msgstr[0] "Жүйе %d секундтан кейін автоматты түрде қайта қосылады." + +#: js/ui/endSessionDialog.js:93 +msgctxt "button" +msgid "Restart" +msgstr "Қайта қосу" + +#: js/ui/endSessionDialog.js:101 +msgctxt "title" +msgid "Restart & Install Updates" +msgstr "Қайта қосу және жаңартуларды орнату" + +#: js/ui/endSessionDialog.js:104 +#, javascript-format +msgid "The system will automatically restart and install updates in %d second." +msgid_plural "" +"The system will automatically restart and install updates in %d seconds." +msgstr[0] "" +"Жүйе %d секундтан кейін автоматты түрде қайта қосылады және жаңартуларды " +"орнатады." + +#: js/ui/endSessionDialog.js:111 js/ui/endSessionDialog.js:132 +msgctxt "button" +msgid "Restart & Install" +msgstr "Қайта қосу және орнату" + +#: js/ui/endSessionDialog.js:113 +msgctxt "button" +msgid "Install & Power Off" +msgstr "Орнату және сөндіру" + +#: js/ui/endSessionDialog.js:114 +msgctxt "checkbox" +msgid "Power off after updates are installed" +msgstr "Жаңартулар орнатылғаннан кейін сөндіру" + +#: js/ui/endSessionDialog.js:121 +msgctxt "title" +msgid "Restart & Install Upgrade" +msgstr "Қайта қосу және жаңартуларды орнату" + +#. Translators: This is the text displayed for system upgrades in the +#. shut down dialog. First %s gets replaced with the distro name and +#. second %s with the distro version to upgrade to +#: js/ui/endSessionDialog.js:126 +#, javascript-format +msgid "" +"%s %s will be installed after restart. Upgrade installation can take a long " +"time: ensure that you have backed up and that the computer is plugged in." +msgstr "" +"%s %s қайта қосылғаннан кейін орнатылатын болады. Орнатуды жаңарту ұзақ " +"уақытты алуы мүмкін: деректердің қор көшірмесі бар екеніне және компьютер " +"эл. желісіне жалғанып тұрғанына көз жеткізіңіз." + +#: js/ui/endSessionDialog.js:284 +msgid "Low battery power: please plug in before installing updates." +msgstr "" +"Батарея заряд деңгейі аз: жаңартуларды орнату алдында эл. қорегі желісіне " +"жалғаңыз." + +#: js/ui/endSessionDialog.js:293 +msgid "Some applications are busy or have unsaved work" +msgstr "Кейбір қолданбалар бос емес немесе сақталмаған жұмыстары бар" + +#: js/ui/endSessionDialog.js:298 +msgid "Other users are logged in" +msgstr "Басқа пайдаланушылар жүйеге кіріп тұр" + +#: js/ui/endSessionDialog.js:467 +msgctxt "button" +msgid "Boot Options" +msgstr "Жүктеу параметрлері" + +#. Translators: Remote here refers to a remote session, like a ssh login +#: js/ui/endSessionDialog.js:685 +#, javascript-format +msgid "%s (remote)" +msgstr "%s (қашықтағы)" + +#. Translators: Console here refers to a tty like a VT console +#: js/ui/endSessionDialog.js:688 +#, javascript-format +msgid "%s (console)" +msgstr "%s (консоль)" + +#: js/ui/extensionDownloader.js:187 +msgid "Install" +msgstr "Орнату" + +#: js/ui/extensionDownloader.js:193 +msgid "Install Extension" +msgstr "Кеңейтуді орнату" + +#: js/ui/extensionDownloader.js:194 +#, javascript-format +msgid "Download and install “%s” from extensions.gnome.org?" +msgstr "extensions.gnome.org адресінен \"%s\" жүктеп алып, орнату керек пе?" + +#: js/ui/extensionSystem.js:253 +msgid "Extension Updates Available" +msgstr "Кеңейту жаңартулары дайын" + +#: js/ui/extensionSystem.js:254 +msgid "Extension updates are ready to be installed." +msgstr "Кеңейту жаңартулары орнатылуға дайын." + +#: js/ui/inhibitShortcutsDialog.js:79 +msgid "Allow inhibiting shortcuts" +msgstr "Пернелер жарлығын алмастыруды рұқсат ету" + +#. Translators: %s is an application name like "Settings" +#: js/ui/inhibitShortcutsDialog.js:82 +#, javascript-format +msgid "The application %s wants to inhibit shortcuts" +msgstr "%s қолданбасы пернелер жарлығын алмастырғысы келеді" + +#: js/ui/inhibitShortcutsDialog.js:83 +msgid "An application wants to inhibit shortcuts" +msgstr "Қолданба пернелер жарлығын алмастырғысы келеді" + +#. Translators: %s is a keyboard shortcut like "Super+x" +#: js/ui/inhibitShortcutsDialog.js:90 +#, javascript-format +msgid "You can restore shortcuts by pressing %s." +msgstr "Сіз жарлықтарды %s басу арқылы қалпына келтіре аласыз." + +#: js/ui/inhibitShortcutsDialog.js:100 +msgid "Deny" +msgstr "Тыйым салу" + +#: js/ui/inhibitShortcutsDialog.js:107 +msgid "Allow" +msgstr "Рұқсат ету" + +#: js/ui/kbdA11yDialog.js:32 +msgid "Slow Keys Turned On" +msgstr "Баяу пернелер іске қосылған" + +#: js/ui/kbdA11yDialog.js:33 +msgid "Slow Keys Turned Off" +msgstr "Баяу пернелер сөндірілген" + +#: js/ui/kbdA11yDialog.js:34 +msgid "" +"You just held down the Shift key for 8 seconds. This is the shortcut for the " +"Slow Keys feature, which affects the way your keyboard works." +msgstr "" +"Сіз Shift пернесін 8 секунд бойы басулы ұстадыңыз. Бұл Баяу пернелер " +"мүмкіндігінің жарлығы, ол пернетақта жұмысына әсер етеді." + +#: js/ui/kbdA11yDialog.js:41 +msgid "Sticky Keys Turned On" +msgstr "Жабысқақ пернелер іске қосылған" + +#: js/ui/kbdA11yDialog.js:42 +msgid "Sticky Keys Turned Off" +msgstr "Жабысқақ пернелер сөндірілген" + +#: js/ui/kbdA11yDialog.js:44 +msgid "" +"You just pressed the Shift key 5 times in a row. This is the shortcut for " +"the Sticky Keys feature, which affects the way your keyboard works." +msgstr "" +"Сіз Shift пернесін қатарынан 5 рет бастыңыз. Бұл Жабысқақ пернелер " +"мүмкіндігінің жарлығы, ол пернетақта жұмысына әсер етеді." + +#: js/ui/kbdA11yDialog.js:46 +msgid "" +"You just pressed two keys at once, or pressed the Shift key 5 times in a " +"row. This turns off the Sticky Keys feature, which affects the way your " +"keyboard works." +msgstr "" +"Сіз екі пернені бірге бастыңыз, немесе Shift пернесін қатарынан 5 рет " +"бастыңыз. Бұл Жабысқақ пернелер мүмкіндігін сөндіреді, ол пернетақта " +"жұмысына әсер етеді." + +#: js/ui/kbdA11yDialog.js:55 +msgid "Leave On" +msgstr "Іске қосулы қалдыру" + +#: js/ui/kbdA11yDialog.js:55 js/ui/status/bluetooth.js:156 +#: js/ui/status/network.js:1315 +msgid "Turn On" +msgstr "Іске қосу" + +#: js/ui/kbdA11yDialog.js:63 js/ui/status/bluetooth.js:156 +#: js/ui/status/network.js:160 js/ui/status/network.js:344 +#: js/ui/status/network.js:1315 js/ui/status/network.js:1427 +#: js/ui/status/nightLight.js:41 js/ui/status/rfkill.js:81 +#: js/ui/status/rfkill.js:110 +msgid "Turn Off" +msgstr "Сөндіру" + +#: js/ui/kbdA11yDialog.js:63 +msgid "Leave Off" +msgstr "Сөндірулі қалдыру" + +#: js/ui/keyboard.js:226 +msgid "Region & Language Settings" +msgstr "Аймақ және тіл баптаулары" + +#: js/ui/lookingGlass.js:664 +msgid "No extensions installed" +msgstr "Кеңейтулер орнатылмаған" + +#. Translators: argument is an extension UUID. +#: js/ui/lookingGlass.js:719 +#, javascript-format +msgid "%s has not emitted any errors." +msgstr "%s ешбір қатені шығармады." + +#: js/ui/lookingGlass.js:725 +msgid "Hide Errors" +msgstr "Қателерді жасыру" + +#: js/ui/lookingGlass.js:729 js/ui/lookingGlass.js:794 +msgid "Show Errors" +msgstr "Қателерді көрсету" + +#: js/ui/lookingGlass.js:738 +msgid "Enabled" +msgstr "Іске қосылған" + +#. translators: +#. * The device has been disabled +#: js/ui/lookingGlass.js:741 subprojects/gvc/gvc-mixer-control.c:1892 +msgid "Disabled" +msgstr "Сөндірулі" + +#: js/ui/lookingGlass.js:743 +#: subprojects/extensions-app/data/ui/extension-row.ui:188 +msgid "Error" +msgstr "Қате" + +#: js/ui/lookingGlass.js:745 +msgid "Out of date" +msgstr "Ескірген" + +#: js/ui/lookingGlass.js:747 +msgid "Downloading" +msgstr "Жүктелуде" + +#: js/ui/lookingGlass.js:776 +msgid "View Source" +msgstr "Бастапқы кодын қарау" + +#: js/ui/lookingGlass.js:785 +msgid "Web Page" +msgstr "Веб парағы" + +#: js/ui/main.js:294 +msgid "Logged in as a privileged user" +msgstr "Привилегияланған пайдаланушы ретінде жүйеге кірген" + +#: js/ui/main.js:295 +msgid "" +"Running a session as a privileged user should be avoided for security " +"reasons. If possible, you should log in as a normal user." +msgstr "" +"Привилегияланған пайдаланушы ретінде сессияны орындаудан қауіпсіздік " +"салдарынан аулақ болу керек. Мүмкін болса, қалыпты пайдаланушы ретінде " +"жүйеге кіріңіз." + +#: js/ui/main.js:334 +msgid "Screen Lock disabled" +msgstr "Экранды блоктау сөндірілген" + +#: js/ui/main.js:335 +msgid "Screen Locking requires the GNOME display manager." +msgstr "Экранды блоктау GNOME дисплейлер басқарушысын талап етеді." + +#: js/ui/messageTray.js:1476 +msgid "System Information" +msgstr "Жүйелік ақпарат" + +#: js/ui/mpris.js:203 +msgid "Unknown artist" +msgstr "Белгісіз әртіс" + +#: js/ui/mpris.js:213 +msgid "Unknown title" +msgstr "Белгісіз атауы" + +#: js/ui/overview.js:74 +msgid "Undo" +msgstr "Болдырмау" + +#. Translators: This is the main view to select +#. activities. See also note for "Activities" string. +#: js/ui/overview.js:87 +msgid "Overview" +msgstr "Шолу" + +#. Translators: this is the text displayed +#. in the search entry when no search is +#. active; it should not exceed ~30 +#. characters. +#: js/ui/overview.js:108 +msgid "Type to search" +msgstr "Іздеу үшін теріңіз" + +#: js/ui/padOsd.js:96 +msgid "New shortcut…" +msgstr "Жаңа жарлық…" + +#: js/ui/padOsd.js:143 +msgid "Application defined" +msgstr "Тағайындалған қолданбалар" + +#: js/ui/padOsd.js:144 +msgid "Show on-screen help" +msgstr "Экрандағы көмекті көрсету" + +#: js/ui/padOsd.js:145 +msgid "Switch monitor" +msgstr "Мониторды ауыстыру" + +#: js/ui/padOsd.js:146 +msgid "Assign keystroke" +msgstr "Пернелер жарлығын тағайындау" + +#: js/ui/padOsd.js:212 +msgid "Done" +msgstr "Дайын" + +#: js/ui/padOsd.js:732 +msgid "Edit…" +msgstr "Түзету…" + +#: js/ui/padOsd.js:774 js/ui/padOsd.js:891 +msgid "None" +msgstr "Ешнәрсе" + +#: js/ui/padOsd.js:845 +msgid "Press a button to configure" +msgstr "Баптау үшін батырманы басыңыз" + +#: js/ui/padOsd.js:846 +msgid "Press Esc to exit" +msgstr "Шығу үшін Esc басыңыз" + +#: js/ui/padOsd.js:849 +msgid "Press any key to exit" +msgstr "Шығу үшін кез-келген батырманы басыңыз" + +#: js/ui/panel.js:107 +msgid "Quit" +msgstr "Шығу" + +#. Translators: If there is no suitable word for "Activities" +#. in your language, you can use the word for "Overview". +#: js/ui/panel.js:435 +msgid "Activities" +msgstr "Көрініс" + +#: js/ui/panel.js:714 +msgctxt "System menu in the top bar" +msgid "System" +msgstr "Жүйелік" + +#: js/ui/panel.js:825 +msgid "Top Bar" +msgstr "Үстідегі панель" + +#: js/ui/runDialog.js:58 +msgid "Run a Command" +msgstr "Команданы орындау" + +#: js/ui/runDialog.js:73 +msgid "Press ESC to close" +msgstr "Жабу үшін ESC пернесін басыңыз" + +#: js/ui/runDialog.js:238 +msgid "Restart is not available on Wayland" +msgstr "Қайта қосу Wayland нұсқасында қолжетерсіз" + +#: js/ui/runDialog.js:243 +msgid "Restarting…" +msgstr "Қайта қосу…" + +#: js/ui/screenShield.js:203 +msgid "GNOME needs to lock the screen" +msgstr "GNOME экранды блоктау керек" + +#. We could not become modal, so we can't activate the +#. screenshield. The user is probably very upset at this +#. point, but any application using global grabs is broken +#. Just tell him to stop using this app +#. +#. XXX: another option is to kick the user into the gdm login +#. screen, where we're not affected by grabs +#: js/ui/screenShield.js:244 js/ui/screenShield.js:602 +msgid "Unable to lock" +msgstr "Блоктау мүмкін емес" + +#: js/ui/screenShield.js:245 js/ui/screenShield.js:603 +msgid "Lock was blocked by an application" +msgstr "Блоктауды басқа қолданба болдырмады" + +#: js/ui/search.js:823 +msgid "Searching…" +msgstr "Іздеу…" + +#: js/ui/search.js:825 +msgid "No results." +msgstr "Нәтижелер жоқ." + +#: js/ui/search.js:951 +#, javascript-format +msgid "%d more" +msgid_plural "%d more" +msgstr[0] "тағы %d" + +#: js/ui/shellEntry.js:20 +msgid "Copy" +msgstr "Көшіру" + +#: js/ui/shellEntry.js:25 +msgid "Paste" +msgstr "Кірістіру" + +#: js/ui/shellEntry.js:73 +msgid "Show Text" +msgstr "Мәтінді көрсету" + +#: js/ui/shellEntry.js:75 +msgid "Hide Text" +msgstr "Мәтінді жасыру" + +#: js/ui/shellEntry.js:162 +msgid "Caps lock is on." +msgstr "Caps lock іске қосылған." + +#: js/ui/shellMountOperation.js:285 +msgid "Hidden Volume" +msgstr "Жасырын том" + +#: js/ui/shellMountOperation.js:288 +msgid "Windows System Volume" +msgstr "Windows жүйелік томы" + +#: js/ui/shellMountOperation.js:291 +msgid "Uses Keyfiles" +msgstr "Кілт файлдарды қолданады" + +#. Translators: %s is the Disks application +#: js/ui/shellMountOperation.js:298 +#, javascript-format +msgid "" +"To unlock a volume that uses keyfiles, use the %s utility instead." +msgstr "" +"Кілт файлдарын қолданатын томды босату үшін, %s утилитасын қолданыңыз." + +#: js/ui/shellMountOperation.js:306 +msgid "PIM Number" +msgstr "PIM нөмірі" + +#: js/ui/shellMountOperation.js:365 +msgid "Remember Password" +msgstr "Парольді есте сақтау" + +#: js/ui/shellMountOperation.js:380 +msgid "Unlock" +msgstr "Босату" + +#. Translators: %s is the Disks application +#: js/ui/shellMountOperation.js:391 +#, javascript-format +msgid "Open %s" +msgstr "%s ашу" + +#: js/ui/shellMountOperation.js:423 +msgid "The PIM must be a number or empty." +msgstr "PIM тек сандардан тұруы, немесе бос болуы тиіс." + +#. Translators: %s is the Disks application +#: js/ui/shellMountOperation.js:465 +#, javascript-format +msgid "Unable to start %s" +msgstr "%s іске қосу мүмкін емес" + +#. Translators: %s is the Disks application +#: js/ui/shellMountOperation.js:467 +#, javascript-format +msgid "Couldn’t find the %s application" +msgstr "%s қолданбасы табылмады" + +#: js/ui/status/accessibility.js:35 +msgid "Accessibility" +msgstr "Қол жетерлілігі" + +#: js/ui/status/accessibility.js:50 +msgid "Zoom" +msgstr "Үлкейту" + +#: js/ui/status/accessibility.js:57 +msgid "Screen Reader" +msgstr "Экраннан оқитын қолданба" + +#: js/ui/status/accessibility.js:61 +msgid "Screen Keyboard" +msgstr "Экрандағы пернетақта" + +#: js/ui/status/accessibility.js:65 +msgid "Visual Alerts" +msgstr "Бейнелік хабарлау" + +#: js/ui/status/accessibility.js:68 +msgid "Sticky Keys" +msgstr "Жабысқақ пернелер" + +#: js/ui/status/accessibility.js:71 +msgid "Slow Keys" +msgstr "Баяу пернелер" + +#: js/ui/status/accessibility.js:74 +msgid "Bounce Keys" +msgstr "Қайталанатын пернелер" + +#: js/ui/status/accessibility.js:77 +msgid "Mouse Keys" +msgstr "Тышқан пернелері" + +#: js/ui/status/accessibility.js:136 +msgid "High Contrast" +msgstr "Жоғары контраст" + +#: js/ui/status/accessibility.js:178 +msgid "Large Text" +msgstr "Үлкен мәтін" + +#: js/ui/status/bluetooth.js:40 +msgid "Bluetooth" +msgstr "Bluetooth" + +#: js/ui/status/bluetooth.js:49 js/ui/status/network.js:619 +msgid "Bluetooth Settings" +msgstr "Bluetooth баптаулары" + +#: js/ui/status/bluetooth.js:152 +msgid "Bluetooth Off" +msgstr "Bluetooth сөндірілген" + +#: js/ui/status/bluetooth.js:154 +msgid "Bluetooth On" +msgstr "Bluetooth іске қосылған" + +#: js/ui/status/brightness.js:39 +msgid "Brightness" +msgstr "Жарықтылығы" + +#: js/ui/status/dwellClick.js:13 +msgid "Single Click" +msgstr "Дара шерту" + +#: js/ui/status/dwellClick.js:18 +msgid "Double Click" +msgstr "Қос шерту" + +#: js/ui/status/dwellClick.js:23 +msgid "Drag" +msgstr "Тартып апару" + +#: js/ui/status/dwellClick.js:28 +msgid "Secondary Click" +msgstr "Екінші шерту" + +#: js/ui/status/dwellClick.js:37 +msgid "Dwell Click" +msgstr "Пернеде кідіртуден кейінгі сол жақпен шерту" + +#: js/ui/status/keyboard.js:826 +msgid "Keyboard" +msgstr "Пернетақта" + +#: js/ui/status/keyboard.js:848 +msgid "Show Keyboard Layout" +msgstr "Пернетақта жаймасын көрсету" + +#: js/ui/status/location.js:65 js/ui/status/location.js:174 +msgid "Location Enabled" +msgstr "Орналасу іске қосулы тұр" + +#: js/ui/status/location.js:66 js/ui/status/location.js:175 +msgid "Disable" +msgstr "Сөндіру" + +#: js/ui/status/location.js:67 +msgid "Privacy Settings" +msgstr "Жекелік баптаулары" + +#: js/ui/status/location.js:173 +msgid "Location In Use" +msgstr "Орналасу қолданылуда" + +#: js/ui/status/location.js:177 +msgid "Location Disabled" +msgstr "Орналасу сөндірулі тұр" + +#: js/ui/status/location.js:178 +msgid "Enable" +msgstr "Іске қосу" + +#: js/ui/status/location.js:350 +msgid "Allow location access" +msgstr "Орналасуға қатынауды рұқсат ету" + +#. Translators: %s is an application name +#: js/ui/status/location.js:352 +#, javascript-format +msgid "The app %s wants to access your location" +msgstr "%s қолданбасы орналасуыңызға рұқсат сұрап отыр" + +#: js/ui/status/location.js:362 +msgid "Location access can be changed at any time from the privacy settings." +msgstr "" +"Орналасуыңызға қатынауды кез-кезген кезде жекелік баптауларының ішінен " +"өзгертуге болады." + +#: js/ui/status/network.js:71 +msgid "" +msgstr "<белгісіз>" + +#. Translators: %s is a network identifier +#: js/ui/status/network.js:449 js/ui/status/network.js:1344 +#, javascript-format +msgid "%s Off" +msgstr "%s сөндірулі" + +#. Translators: %s is a network identifier +#: js/ui/status/network.js:452 +#, javascript-format +msgid "%s Connected" +msgstr "%s байланысқан" + +#. Translators: this is for network devices that are physically present but are not +#. under NetworkManager's control (and thus cannot be used in the menu); +#. %s is a network identifier +#: js/ui/status/network.js:457 +#, javascript-format +msgid "%s Unmanaged" +msgstr "%s басқарылмайтын" + +#. Translators: %s is a network identifier +#: js/ui/status/network.js:460 +#, javascript-format +msgid "%s Disconnecting" +msgstr "%s байланысты үзуде" + +#. Translators: %s is a network identifier +#: js/ui/status/network.js:467 js/ui/status/network.js:1336 +#, javascript-format +msgid "%s Connecting" +msgstr "%s байланысуда" + +#. Translators: this is for network connections that require some kind of key or password; %s is a network identifier +#: js/ui/status/network.js:470 +#, javascript-format +msgid "%s Requires Authentication" +msgstr "%s аутентификацияны талап етеді" + +#. Translators: this is for devices that require some kind of firmware or kernel +#. module, which is missing; %s is a network identifier +#: js/ui/status/network.js:478 +#, javascript-format +msgid "Firmware Missing For %s" +msgstr "%s үшін бинарлы кодтары жоқ" + +#. Translators: this is for a network device that cannot be activated (for example it +#. is disabled by rfkill, or it has no coverage; %s is a network identifier +#: js/ui/status/network.js:482 +#, javascript-format +msgid "%s Unavailable" +msgstr "%s қолжетерсіз" + +#. Translators: %s is a network identifier +#: js/ui/status/network.js:485 +#, javascript-format +msgid "%s Connection Failed" +msgstr "%s байланысын орнату сәтсіз" + +#: js/ui/status/network.js:497 +msgid "Wired Settings" +msgstr "Сымды желі баптаулары" + +#: js/ui/status/network.js:540 +msgid "Mobile Broadband Settings" +msgstr "Сымсыз кеңжолақты желісінің баптаулары" + +#. Translators: %s is a network identifier +#: js/ui/status/network.js:586 js/ui/status/network.js:1341 +#, javascript-format +msgid "%s Hardware Disabled" +msgstr "%s құрылғылық түрде сөндірулі тұр" + +#. Translators: this is for a network device that cannot be activated +#. because it's disabled by rfkill (airplane mode); %s is a network identifier +#: js/ui/status/network.js:590 +#, javascript-format +msgid "%s Disabled" +msgstr "%s сөндірулі тұр" + +#: js/ui/status/network.js:631 +msgid "Connect to Internet" +msgstr "Интернетке байланысу" + +#: js/ui/status/network.js:835 +msgid "Airplane Mode is On" +msgstr "Ұшақтағы режим іске қосылған" + +#: js/ui/status/network.js:836 +msgid "Wi-Fi is disabled when airplane mode is on." +msgstr "Wi-Fi ұшақтағы режимі кезінде сөндірілген болады." + +#: js/ui/status/network.js:837 +msgid "Turn Off Airplane Mode" +msgstr "Ұшақтағы режимді сөндіру" + +#: js/ui/status/network.js:846 +msgid "Wi-Fi is Off" +msgstr "Wi-Fi сөндірілген" + +#: js/ui/status/network.js:847 +msgid "Wi-Fi needs to be turned on in order to connect to a network." +msgstr "Желіге байланысты орнату үшін Wi-Fi іске қосылған болуы тиіс." + +#: js/ui/status/network.js:848 +msgid "Turn On Wi-Fi" +msgstr "Wi-Fi іске қосу" + +#: js/ui/status/network.js:873 +msgid "Wi-Fi Networks" +msgstr "Wi-Fi желілері" + +#: js/ui/status/network.js:875 +msgid "Select a network" +msgstr "Желіні таңдау" + +#: js/ui/status/network.js:907 +msgid "No Networks" +msgstr "Желілер жоқ" + +#: js/ui/status/network.js:928 js/ui/status/rfkill.js:108 +msgid "Use hardware switch to turn off" +msgstr "Сөндіру үшін құрылғылық қосқышты қолданыңыз" + +#: js/ui/status/network.js:1205 +msgid "Select Network" +msgstr "Желіні таңдау" + +#: js/ui/status/network.js:1211 +msgid "Wi-Fi Settings" +msgstr "Wi-Fi баптаулары" + +#. Translators: %s is a network identifier +#: js/ui/status/network.js:1332 +#, javascript-format +msgid "%s Hotspot Active" +msgstr "%s қатынау нүктесі белсенді" + +#. Translators: %s is a network identifier +#: js/ui/status/network.js:1347 +#, javascript-format +msgid "%s Not Connected" +msgstr "%s байланыспаған" + +#: js/ui/status/network.js:1444 +msgid "connecting…" +msgstr "байланысты орнату…" + +#. Translators: this is for network connections that require some kind of key or password +#: js/ui/status/network.js:1447 +msgid "authentication required" +msgstr "аутентификация керек" + +#: js/ui/status/network.js:1449 +msgid "connection failed" +msgstr "байланысты орнату сәтсіз" + +#: js/ui/status/network.js:1500 +msgid "VPN Settings" +msgstr "VPN баптаулары" + +#: js/ui/status/network.js:1517 +msgid "VPN" +msgstr "VPN" + +#: js/ui/status/network.js:1527 +msgid "VPN Off" +msgstr "VPN сөндірілген" + +#: js/ui/status/network.js:1588 js/ui/status/rfkill.js:84 +msgid "Network Settings" +msgstr "Желі баптаулары" + +#: js/ui/status/network.js:1617 +#, javascript-format +msgid "%s Wired Connection" +msgid_plural "%s Wired Connections" +msgstr[0] "%s сымды желі байланысы" + +#: js/ui/status/network.js:1621 +#, javascript-format +msgid "%s Wi-Fi Connection" +msgid_plural "%s Wi-Fi Connections" +msgstr[0] "%s Wi-Fi желі байланысы" + +#: js/ui/status/network.js:1625 +#, javascript-format +msgid "%s Modem Connection" +msgid_plural "%s Modem Connections" +msgstr[0] "%s модем желі байланысы" + +#: js/ui/status/network.js:1759 +msgid "Connection failed" +msgstr "Байланыс орнату сәтсіз" + +#: js/ui/status/network.js:1760 +msgid "Activation of network connection failed" +msgstr "Желілік байланысты белсендіру сәтсіз" + +#: js/ui/status/nightLight.js:63 +msgid "Night Light Disabled" +msgstr "Түнгі жарық сөндірілген" + +#: js/ui/status/nightLight.js:64 +msgid "Night Light On" +msgstr "Түнгі жарық іске қосылған" + +#: js/ui/status/nightLight.js:66 +msgid "Resume" +msgstr "Жалғастыру" + +#: js/ui/status/nightLight.js:67 +msgid "Disable Until Tomorrow" +msgstr "Ертеңге дейін сөндіру" + +#: js/ui/status/power.js:47 +msgid "Power Settings" +msgstr "Қорек баптаулары" + +#: js/ui/status/power.js:63 +msgid "Fully Charged" +msgstr "Толығымен зарядталған" + +#: js/ui/status/power.js:69 +msgid "Not Charging" +msgstr "Зарядталуда емес" + +#. 0 is reported when UPower does not have enough data +#. to estimate battery life +#: js/ui/status/power.js:72 js/ui/status/power.js:78 +msgid "Estimating…" +msgstr "Есептеу…" + +#. Translators: this is : Remaining () +#: js/ui/status/power.js:86 +#, javascript-format +msgid "%d∶%02d Remaining (%d %%)" +msgstr "%d∶%02d қалды (%d %%)" + +#. Translators: this is : Until Full () +#: js/ui/status/power.js:91 +#, javascript-format +msgid "%d∶%02d Until Full (%d %%)" +msgstr "%d∶%02d толық зарядқа дейін (%d %%)" + +#: js/ui/status/power.js:139 js/ui/status/power.js:141 +#, javascript-format +msgid "%d %%" +msgstr "%d %%" + +#: js/ui/status/remoteAccess.js:45 +msgid "Screen is Being Shared" +msgstr "Экранмен бөлісудесіз" + +#: js/ui/status/remoteAccess.js:47 +msgid "Turn off" +msgstr "Сөндіру" + +#. The menu only appears when airplane mode is on, so just +#. statically build it as if it was on, rather than dynamically +#. changing the menu contents. +#: js/ui/status/rfkill.js:79 +msgid "Airplane Mode On" +msgstr "Ұшақтағы режим іске қосулы" + +#: js/ui/status/system.js:104 +msgid "Lock" +msgstr "Блоктау" + +#: js/ui/status/system.js:116 +msgid "Power Off / Log Out" +msgstr "Сөндіру / Жүйеден шығу" + +#: js/ui/status/system.js:119 +msgid "Suspend" +msgstr "Ұйықтату" + +#: js/ui/status/system.js:130 +msgid "Restart…" +msgstr "Қайта қосу…" + +#: js/ui/status/system.js:141 +msgid "Power Off…" +msgstr "Сөндіру…" + +#: js/ui/status/system.js:154 +msgid "Log Out" +msgstr "Жүйеден шығу" + +#: js/ui/status/system.js:165 +msgid "Switch User…" +msgstr "Пайдаланушыны ауыстыру…" + +#: js/ui/status/thunderbolt.js:263 +msgid "Thunderbolt" +msgstr "Thunderbolt" + +#: js/ui/status/thunderbolt.js:325 +msgid "Unknown Thunderbolt device" +msgstr "Белгісіз Thunderbolt құрылғысы" + +#: js/ui/status/thunderbolt.js:326 +msgid "" +"New device has been detected while you were away. Please disconnect and " +"reconnect the device to start using it." +msgstr "" +"Сіз кетіп қалған уақытта жаңа құрылғы анықталған. Оны қолдануды бастау үшін, " +"оны ажыратып, қайта салыңыз." + +#: js/ui/status/thunderbolt.js:329 +msgid "Unauthorized Thunderbolt device" +msgstr "Авторизацияланбаған Thunderbolt құрылғысы" + +#: js/ui/status/thunderbolt.js:330 +msgid "" +"New device has been detected and needs to be authorized by an administrator." +msgstr "Жаңа құрылғы анықталды және де оны әкімші авторизациялау керек." + +#: js/ui/status/thunderbolt.js:336 +msgid "Thunderbolt authorization error" +msgstr "Thunderbolt авторизация қатесі" + +#: js/ui/status/thunderbolt.js:337 +#, javascript-format +msgid "Could not authorize the Thunderbolt device: %s" +msgstr "Thunderbolt құралғысын авторизациялау мүмкін емес: %s" + +#: js/ui/status/volume.js:155 +msgid "Volume changed" +msgstr "Дыбыс өзгертілді" + +#: js/ui/status/volume.js:217 +msgid "Volume" +msgstr "Дыбыс деңгейі" + +#. Translators: this is for display mirroring i.e. cloning. +#. * Try to keep it under around 15 characters. +#. +#: js/ui/switchMonitor.js:17 +msgid "Mirror" +msgstr "Айналы" + +#. Translators: this is for the desktop spanning displays. +#. * Try to keep it under around 15 characters. +#. +#: js/ui/switchMonitor.js:22 +msgid "Join Displays" +msgstr "Экран­дарды біріктіру" + +#. Translators: this is for using only an external display. +#. * Try to keep it under around 15 characters. +#. +#: js/ui/switchMonitor.js:27 +msgid "External Only" +msgstr "Тек сыртқы" + +#. Translators: this is for using only the laptop display. +#. * Try to keep it under around 15 characters. +#. +#: js/ui/switchMonitor.js:32 +msgid "Built-in Only" +msgstr "Тек құрамындағы" + +#. Translators: This is a time format for a date in +#. long format +#: js/ui/unlockDialog.js:371 +msgid "%A %B %-d" +msgstr "%A %B %-d" + +#: js/ui/unlockDialog.js:377 +msgid "Swipe up to unlock" +msgstr "Босату үшін жоғары өткізіңіз" + +#: js/ui/unlockDialog.js:378 +msgid "Click or press a key to unlock" +msgstr "Босату үшін шертіңіз немесе пернені басыңыз" + +#: js/ui/unlockDialog.js:555 +msgid "Unlock Window" +msgstr "Блоктауды алу терезесі" + +#: js/ui/unlockDialog.js:564 +msgid "Log in as another user" +msgstr "Басқа пайдаланушы ретінде жүйеге кіру" + +#: js/ui/viewSelector.js:182 +msgid "Applications" +msgstr "Қолданбалар" + +#: js/ui/viewSelector.js:186 +msgid "Search" +msgstr "Іздеу" + +#: js/ui/windowAttentionHandler.js:20 +#, javascript-format +msgid "“%s” is ready" +msgstr "\"%s\" дайын" + +#. Translators: This string should be shorter than 30 characters +#: js/ui/windowManager.js:60 +msgid "Keep these display settings?" +msgstr "Бұл экран баптауларын сақтауды қалайсыз ба?" + +#. Translators: this and the following message should be limited in length, +#. to avoid ellipsizing the labels. +#. +#: js/ui/windowManager.js:69 +msgid "Revert Settings" +msgstr "Баптауларды қалпына келтіру" + +#: js/ui/windowManager.js:72 +msgid "Keep Changes" +msgstr "Өзгерістерді сақтау" + +#: js/ui/windowManager.js:91 +#, javascript-format +msgid "Settings changes will revert in %d second" +msgid_plural "Settings changes will revert in %d seconds" +msgstr[0] "Өзгертілген баптаулар %d секундтан кейін қалпына келтіріледі" + +#. Translators: This represents the size of a window. The first number is +#. * the width of the window and the second is the height. +#: js/ui/windowManager.js:551 +#, javascript-format +msgid "%d × %d" +msgstr "%d × %d" + +#: js/ui/windowMenu.js:27 +msgid "Minimize" +msgstr "Қайыру" + +#: js/ui/windowMenu.js:34 +msgid "Unmaximize" +msgstr "Жазық емес қылу" + +#: js/ui/windowMenu.js:38 +msgid "Maximize" +msgstr "Жазық қылу" + +#: js/ui/windowMenu.js:45 +msgid "Move" +msgstr "Жылжыту" + +#: js/ui/windowMenu.js:51 +msgid "Resize" +msgstr "Өлшемін өзгерту" + +#: js/ui/windowMenu.js:58 +msgid "Move Titlebar Onscreen" +msgstr "Атау жолағын экранға жылжыту" + +#: js/ui/windowMenu.js:63 +msgid "Always on Top" +msgstr "Әрқашан алдында" + +#: js/ui/windowMenu.js:82 +msgid "Always on Visible Workspace" +msgstr "Әрқашан көрінетін жұмыс орнында" + +#: js/ui/windowMenu.js:96 +msgid "Move to Workspace Left" +msgstr "Сол жақтағы жұмыс орнына жылжыту" + +#: js/ui/windowMenu.js:102 +msgid "Move to Workspace Right" +msgstr "Оң жақтағы жұмыс орнына жылжыту" + +#: js/ui/windowMenu.js:108 +msgid "Move to Workspace Up" +msgstr "Жоғарыдағы жұмыс орнына жылжыту" + +#: js/ui/windowMenu.js:114 +msgid "Move to Workspace Down" +msgstr "Төмендегі жұмыс орнына жылжыту" + +#: js/ui/windowMenu.js:132 +msgid "Move to Monitor Up" +msgstr "Жоғарыдағы мониторға жылжыту" + +#: js/ui/windowMenu.js:141 +msgid "Move to Monitor Down" +msgstr "Төмендегі мониторға жылжыту" + +#: js/ui/windowMenu.js:150 +msgid "Move to Monitor Left" +msgstr "Сол жақ мониторға жылжыту" + +#: js/ui/windowMenu.js:159 +msgid "Move to Monitor Right" +msgstr "Оң жақ мониторға жылжыту" + +#: js/ui/windowMenu.js:167 +msgid "Close" +msgstr "Жабу" + +#: src/calendar-server/evolution-calendar.desktop.in:3 +msgid "Evolution Calendar" +msgstr "Evolution күнтізбесі" + +#: src/main.c:458 subprojects/extensions-tool/src/main.c:317 +msgid "Print version" +msgstr "Баспа нұсқасы" + +#: src/main.c:464 +msgid "Mode used by GDM for login screen" +msgstr "GDM жүйеге кіру экраны үшін қолданатын режимі" + +#: src/main.c:470 +msgid "Use a specific mode, e.g. “gdm” for login screen" +msgstr "Жүйеге кіру экраны үшін арнайы режимді, мыс. \"gdm\", қолдану" + +#: src/main.c:476 +msgid "List possible modes" +msgstr "Қолжетерлік режимдерді тізіп шығу" + +#: src/shell-app.c:268 +msgctxt "program" +msgid "Unknown" +msgstr "Белгісіз" + +#: src/shell-app.c:519 +#, c-format +msgid "Failed to launch “%s”" +msgstr "\"%s\" жөнелту сәтсіз" + +#: src/shell-keyring-prompt.c:731 +msgid "Passwords do not match." +msgstr "Парольдер өзара сәйкес емес." + +#: src/shell-keyring-prompt.c:739 +msgid "Password cannot be blank" +msgstr "Пароль бос болуы мүмкін емес" + +#: src/shell-polkit-authentication-agent.c:344 +msgid "Authentication dialog was dismissed by the user" +msgstr "Аутентификация терезесін пайдаланушы тайдырды" + +#: subprojects/extensions-app/data/metainfo/org.gnome.Extensions.metainfo.xml.in:5 +#: subprojects/extensions-app/data/org.gnome.Extensions.desktop.in.in:4 +#: subprojects/extensions-app/js/main.js:183 +#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:61 +msgid "Extensions" +msgstr "Кеңейтулер" + +#: subprojects/extensions-app/data/metainfo/org.gnome.Extensions.metainfo.xml.in:6 +#: subprojects/extensions-app/js/main.js:184 +msgid "Manage your GNOME Extensions" +msgstr "GNOME кеңейтулерін басқару" + +#: subprojects/extensions-app/data/metainfo/org.gnome.Extensions.metainfo.xml.in:17 +msgid "The GNOME Project" +msgstr "GNOME жобасы" + +#: subprojects/extensions-app/data/metainfo/org.gnome.Extensions.metainfo.xml.in:36 +msgid "" +"GNOME Extensions handles updating extensions, configuring extension " +"preferences and removing or disabling unwanted extensions." +msgstr "" +"GNOME кеңейтулері көмегімен кеңейтулерді жаңарту, баптау және оларды өшіру " +"немесе сөндіруге болады." + +#: subprojects/extensions-app/data/org.gnome.Extensions.desktop.in.in:7 +msgid "Configure GNOME Shell Extensions" +msgstr "GNOME Shell кеңейтулерін баптау" + +#: subprojects/extensions-app/js/main.js:145 +#, javascript-format +msgid "Remove “%s”?" +msgstr "\"%s\" өшіру керек пе?" + +#: subprojects/extensions-app/js/main.js:146 +msgid "" +"If you remove the extension, you need to return to download it if you want " +"to enable it again" +msgstr "" +"Кеңейтуді өшірсеңіз, оны қайта іске қосу үшін қайта жүктеп алу керек болады" + +#: subprojects/extensions-app/js/main.js:150 +msgid "Remove" +msgstr "Өшіру" + +#: subprojects/extensions-app/js/main.js:182 +msgid "translator-credits" +msgstr "Baurzhan Muftakhidinov " + +#: subprojects/extensions-app/js/main.js:314 +#, javascript-format +msgid "%d extension will be updated on next login." +msgid_plural "%d extensions will be updated on next login." +msgstr[0] "%d кеңейту жүйеге келесі рет кірген кезде жаңартылатын болады." + +#: subprojects/extensions-app/js/main.js:461 +msgid "The extension is incompatible with the current GNOME version" +msgstr "Бұл кеңейту ағымдағы GNOME нұсқасымен үйлеспейді" + +#: subprojects/extensions-app/js/main.js:464 +msgid "The extension had an error" +msgstr "Кеңейтуде қате болды" + +#: subprojects/extensions-app/data/ui/extension-row.ui:109 +#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:325 +#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:241 +msgid "Description" +msgstr "Сипаттамасы" + +#: subprojects/extensions-app/data/ui/extension-row.ui:132 +#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:253 +msgid "Version" +msgstr "Нұсқасы" + +#: subprojects/extensions-app/data/ui/extension-row.ui:160 +msgid "Author" +msgstr "Авторы" + +#: subprojects/extensions-app/data/ui/extension-row.ui:216 +msgid "Website" +msgstr "Веб сайт" + +#: subprojects/extensions-app/data/ui/extension-row.ui:233 +msgid "Remove…" +msgstr "Өшіру…" + +#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:8 +msgid "Help" +msgstr "Көмек" + +#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:12 +msgid "About Extensions" +msgstr "Кеңейтулер туралы" + +#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:27 +msgid "" +"To find and add extensions, visit extensions.gnome.org." +msgstr "" +"Жаңа кеңейтулерді тауып, орнату үшін, extensions.gnome.org шолыңыз." + +#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:35 +msgid "Warning" +msgstr "Ескерту" + +#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:46 +msgid "" +"Extensions can cause system issues, including performance problems. If you " +"encounter problems with your system, it is recommended to disable all " +"extensions." +msgstr "" +"Кеңейтулер жүйелік мәселелерді, соның ішінде өнімділік мәселелерін туғызуы " +"мүмкін. Жүйелік мәселелерге тап болсаңыз, барлық кеңейтулерді сөндіру " +"ұсынылады." + +#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:135 +msgid "Manually Installed" +msgstr "Қолмен орнатылған" + +#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:159 +msgid "Built-In" +msgstr "Құрамындағы" + +#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:200 +msgid "No Installed Extensions" +msgstr "Кеңейтулер орнатылмаған" + +#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:236 +msgid "" +"We’re very sorry, but it was not possible to get the list of installed " +"extensions. Make sure you are logged into GNOME and try again." +msgstr "" +"Кешірім өтінеміз, барлық орнатылған кеңейтулер тізімін алу мүмкін болмады. " +"GNOME ішіне кіргеніңізді тексеріп, қайталап көріңіз." + +#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:273 +msgid "Extension Updates Ready" +msgstr "Кеңейту жаңартулары дайын" + +#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:289 +msgid "Log Out…" +msgstr "Жүйеден шығу…" + +#. Translators: a file path to an extension directory +#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:226 +#, c-format +msgid "The new extension was successfully created in %s.\n" +msgstr "Жаңа кеңейту %s ішінде сәтті жасалды.\n" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:299 +#, c-format +msgid "" +"Name should be a very short (ideally descriptive) string.\n" +"Examples are: %s" +msgstr "" +"Атауы қысқа мәтіндік жол (сипаттайтын) болуы тиіс.\n" +"Мысалы: %s" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:305 +#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:238 +msgid "Name" +msgstr "Аты" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:319 +#, c-format +msgid "" +"Description is a single-sentence explanation of what your extension does.\n" +"Examples are: %s" +msgstr "" +"Сипаттамасы - бұл сіздің кеңейтуіңіз жасайтын әрекеттің бір сөйлемді " +"анықтамасы.\n" +"Мысалы: %s" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:339 +msgid "" +"UUID is a globally-unique identifier for your extension.\n" +"This should be in the format of an email address (clicktofocus@janedoe." +"example.com)\n" +msgstr "" +"UUID - бұл кеңейтуңіздің глобалды деңгейдегі бірегей идентификаторы.\n" +"Ол эл. пошта адресі пішімінде болуы тиіс (clicktofocus@janedoe.example.com)\n" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:366 +msgid "Choose one of the available templates:\n" +msgstr "Қол жетімді үлгілердің бірін таңдаңыз:\n" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:380 +msgid "Template" +msgstr "Үлгі" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:435 +msgid "The unique identifier of the new extension" +msgstr "Жаңа кеңейтудің бірегей идентификаторы" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:438 +msgid "NAME" +msgstr "АТАУЫ" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:439 +msgid "The user-visible name of the new extension" +msgstr "Жаңа кеңейтудің пайдаланушыға көрінетін атауы" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:441 +msgid "DESCRIPTION" +msgstr "СИПАТТАМАСЫ" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:443 +msgid "A short description of what the extension does" +msgstr "Кеңейтудің қысқаша сипаттамасы" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:446 +msgid "TEMPLATE" +msgstr "ҮЛГІ" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:447 +msgid "The template to use for the new extension" +msgstr "Жаңа кеңейту үшін қолданылатын үлгі" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:453 +msgid "Enter extension information interactively" +msgstr "Кеңейту ақпаратын интерактивті түрде енгізу" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:461 +msgid "Create a new extension" +msgstr "Жаңа кеңейтуді жасау" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:479 +#: subprojects/extensions-tool/src/command-list.c:172 +msgid "Unknown arguments" +msgstr "Белгісіз аргументтер" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:504 +msgid "UUID, name and description are required" +msgstr "UUID, аты және сипаттамасы керек" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-disable.c:46 +#: subprojects/extensions-tool/src/command-enable.c:46 +#: subprojects/extensions-tool/src/command-info.c:50 +#: subprojects/extensions-tool/src/command-list.c:64 +msgid "Failed to connect to GNOME Shell\n" +msgstr "GNOME Shell-ға байланысты орнату сәтсіз аяқталды\n" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-disable.c:53 +#: subprojects/extensions-tool/src/command-enable.c:53 +#, c-format +msgid "Extension “%s” does not exist\n" +msgstr "\"%s\" кеңейтуі жоқ\n" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-disable.c:101 +msgid "Disable an extension" +msgstr "Кеңейтуді сөндіру" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-disable.c:119 +#: subprojects/extensions-tool/src/command-enable.c:119 +#: subprojects/extensions-tool/src/command-info.c:103 +#: subprojects/extensions-tool/src/command-prefs.c:97 +#: subprojects/extensions-tool/src/command-reset.c:76 +#: subprojects/extensions-tool/src/command-uninstall.c:104 +msgid "No UUID given" +msgstr "UUID көрсетілмеген" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-disable.c:124 +#: subprojects/extensions-tool/src/command-enable.c:124 +#: subprojects/extensions-tool/src/command-info.c:108 +#: subprojects/extensions-tool/src/command-prefs.c:102 +#: subprojects/extensions-tool/src/command-reset.c:81 +#: subprojects/extensions-tool/src/command-uninstall.c:109 +msgid "More than one UUID given" +msgstr "Бірден көп UUID көрсетілген" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-enable.c:101 +msgid "Enable an extension" +msgstr "Кеңейтуді іске қосу" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-info.c:59 +#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:155 +#, c-format +msgid "Extension “%s” doesn't exist\n" +msgstr "\"%s\" кеңейтуі жоқ\n" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-info.c:85 +msgid "Show extensions info" +msgstr "Кеңейтулер ақпаратын көрсету" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-install.c:173 +msgid "Overwrite an existing extension" +msgstr "Бар болып тұрған кеңейтуді үстінен жазу" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-install.c:175 +msgid "EXTENSION_BUNDLE" +msgstr "КЕҢЕЙТУ_ДЕСТЕСІ" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-install.c:184 +msgid "Install an extension bundle" +msgstr "Кеңейту дестесін орнату" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-install.c:202 +msgid "No extension bundle specified" +msgstr "Кеңейту дестесі көрсетілмеген" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-install.c:208 +msgid "More than one extension bundle specified" +msgstr "Бірден көп кеңейту дестесі көрсетілген" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-list.c:128 +msgid "Show user-installed extensions" +msgstr "Пайдаланушы орнатқан кеңейтулерді көрсету" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-list.c:131 +msgid "Show system-installed extensions" +msgstr "Жүйелік деңгейде орнатылған кеңейтулерді көрсету" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-list.c:134 +msgid "Show enabled extensions" +msgstr "Іске қосылған кеңейтулерді көрсету" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-list.c:137 +msgid "Show disabled extensions" +msgstr "Сөндірілген кеңейтулерді көрсету" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-list.c:140 +msgid "Show extensions with preferences" +msgstr "Баптаулары бар кеңейтулерді көрсету" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-list.c:143 +msgid "Show extensions with updates" +msgstr "Жаңартулары бар кеңейтулерді көрсету" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-list.c:146 +msgid "Print extension details" +msgstr "Кеңейту ақпаратын басып шығару" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-list.c:154 +msgid "List installed extensions" +msgstr "Орнатылған кеңейтулерді тізіп шығару" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-pack.c:450 +msgid "FILE" +msgstr "ФАЙЛ" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-pack.c:451 +msgid "Additional source to include in the bundle" +msgstr "Дестеге қосылатын қосымша қайнар көз" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-pack.c:454 +msgid "SCHEMA" +msgstr "СҰЛБА" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-pack.c:455 +msgid "A GSettings schema that should be included" +msgstr "Құрамына енуі тиіс GSettings сұлбасы" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-pack.c:457 +#: subprojects/extensions-tool/src/command-pack.c:468 +msgid "DIRECTORY" +msgstr "БУМА" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-pack.c:459 +msgid "The directory where translations are found" +msgstr "Аудармалар орналасқан бума" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-pack.c:461 +msgid "DOMAIN" +msgstr "ДОМЕН" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-pack.c:463 +msgid "The gettext domain to use for translations" +msgstr "Аудармалар үшін қолданылуы тиіс gettext домені" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-pack.c:466 +msgid "Overwrite an existing pack" +msgstr "Бар болып тұрған пакетті үстінен жазу" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-pack.c:470 +msgid "The directory where the pack should be created" +msgstr "Десте жасалуы тиіс бума" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-pack.c:472 +msgid "SOURCE_DIRECTORY" +msgstr "ҚАЙНАР_КӨЗ_БУМАСЫ" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-pack.c:481 +msgid "Create an extension bundle" +msgstr "Кеңейту дестесін жасау" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-pack.c:501 +msgid "More than one source directory specified" +msgstr "Бірден көп қайнар көз бумасы көрсетілген" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-prefs.c:47 +#, c-format +msgid "Extension “%s” doesn't have preferences\n" +msgstr "\"%s\" кеңейтудің баптаулары жоқ\n" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-prefs.c:79 +msgid "Opens extension preferences" +msgstr "Кеңейту баптауларын ашады" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-reset.c:58 +msgid "Reset an extension" +msgstr "Кеңейтуді қалпына келтіру" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-uninstall.c:49 +msgid "Cannot uninstall system extensions\n" +msgstr "Жүйелік кеңейтулерді өшіру мүмкін емес\n" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-uninstall.c:64 +#, c-format +msgid "Failed to uninstall “%s”\n" +msgstr "\"%s\" өшіру сәтсіз аяқталды\n" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-uninstall.c:86 +msgid "Uninstall an extension" +msgstr "Кеңейтуді өшіру" + +#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:72 +msgid "Do not print error messages" +msgstr "Қате туралы хабарламаларды басып шығармау" + +#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:146 +msgid "Failed to connect to GNOME Shell" +msgstr "GNOME Shell-ға байланысты орнату сәтсіз аяқталды" + +#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:244 +msgid "Path" +msgstr "Жол" + +#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:247 +msgid "URL" +msgstr "URL" + +#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:250 +msgid "Original author" +msgstr "Бастапқы авторы" + +#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:256 +msgid "State" +msgstr "Қалып-күйі" + +#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:290 +msgid "“version” takes no arguments" +msgstr "“version” аргументтерді қабылдамайды" + +#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:292 +#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:312 +msgid "Usage:" +msgstr "Қолданылуы:" + +#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:295 +msgid "Print version information and exit." +msgstr "Нұсқа ақпаратын басып шығару және шығу." + +#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:310 +#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:313 +msgid "COMMAND" +msgstr "КОМАНДА" + +#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:313 +msgid "[ARGS…]" +msgstr "[АРГУМЕНТТЕР…]" + +#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:315 +msgid "Commands:" +msgstr "Командалар:" + +#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:316 +msgid "Print help" +msgstr "Көмекті басып шығару" + +#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:318 +msgid "Enable extension" +msgstr "Кеңейтуді іске қосу" + +#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:319 +msgid "Disable extension" +msgstr "Кеңейтуді сөндіру" + +#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:320 +msgid "Reset extension" +msgstr "Кеңейтуді қалпына келтіру" + +#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:321 +msgid "Uninstall extension" +msgstr "Кеңейтуді өшіру" + +#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:322 +msgid "List extensions" +msgstr "Кеңейтулерді тізіп шығару" + +#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:323 +#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:324 +msgid "Show extension info" +msgstr "Кеңейту ақпаратын көрсету" + +#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:325 +msgid "Open extension preferences" +msgstr "Кеңейту параметрлерін ашу" + +#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:326 +msgid "Create extension" +msgstr "Кеңейтуді жасау" + +#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:327 +msgid "Package extension" +msgstr "Кеңейтуді дестеге салу" + +#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:328 +msgid "Install extension bundle" +msgstr "Кеңейту дестесін орнату" + +#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:330 +#, c-format +msgid "Use “%s” to get detailed help.\n" +msgstr "Толық көмекті алу үшін \"%s\" пайдаланыңыз.\n" + +#: subprojects/extensions-tool/src/templates/00-plain.desktop.in:4 +msgid "Plain" +msgstr "Қалыпты" + +#: subprojects/extensions-tool/src/templates/00-plain.desktop.in:5 +msgid "An empty extension" +msgstr "Бос кеңейту" + +#: subprojects/extensions-tool/src/templates/indicator.desktop.in:4 +msgid "Indicator" +msgstr "Индикатор" + +#: subprojects/extensions-tool/src/templates/indicator.desktop.in:5 +msgid "Add an icon to the top bar" +msgstr "Жоғарғы панельге таңбашаны қосу" + +#. translators: +#. * The number of sound outputs on a particular device +#: subprojects/gvc/gvc-mixer-control.c:1899 +#, c-format +msgid "%u Output" +msgid_plural "%u Outputs" +msgstr[0] "%u шығысы" + +#. translators: +#. * The number of sound inputs on a particular device +#: subprojects/gvc/gvc-mixer-control.c:1909 +#, c-format +msgid "%u Input" +msgid_plural "%u Inputs" +msgstr[0] "%u кірісі" + +#: subprojects/gvc/gvc-mixer-control.c:2766 +msgid "System Sounds" +msgstr "Жүйелік дыбыстар" + +#~ msgid "Frequently used applications will appear here" +#~ msgstr "Жиі қолданылатын қолданбалар осында көрінеді" + +#~ msgid "Frequent" +#~ msgstr "Жиі қолданылатын" + +#~ msgid "All" +#~ msgstr "Барлығы" + +#~ msgctxt "calendar heading" +#~ msgid "%A, %B %-d" +#~ msgstr "%A, %B %-d" + +#~ msgctxt "calendar heading" +#~ msgid "%A, %B %-d, %Y" +#~ msgstr "%A, %B %-d, %Y" + +#~ msgid "%d Connected" +#~ msgid_plural "%d Connected" +#~ msgstr[0] "%d байланысқан" + +#~ msgid "Off" +#~ msgstr "Сөнд." + +#~ msgid "On" +#~ msgstr "Іске қос." + +#~ msgid "" +#~ "Keybinding that pauses and resumes all running tweens, for debugging " +#~ "purposes" +#~ msgstr "" +#~ "Барлық орындалып тұрған анимацияларды тоқтататын не жалғастыратын " +#~ "пернелер жарлығы (жөндеу үшін)" + +#~ msgid "Which keyboard to use" +#~ msgstr "Қолданылатын пернетақта" + +#~ msgid "The type of keyboard to use." +#~ msgstr "Қолданылатын пернетақта түрі." + +#~ msgid "network-workgroup" +#~ msgstr "network-workgroup" + +#~ msgid "Copy Error" +#~ msgstr "Көшіріп алу қатесі" + +#~ msgid "Browse in Software" +#~ msgstr "БҚ қолданбасында шолу" + +#~ msgid "Next" +#~ msgstr "Келесі" + +#~ msgctxt "button" +#~ msgid "Sign In" +#~ msgstr "Кіру" + +#~ msgid "Password:" +#~ msgstr "Пароль:" + +#~ msgid "Type again:" +#~ msgstr "Қайтадан енгізіңіз:" + +#~ msgid "Password: " +#~ msgstr "Пароль: " + +#~ msgid "Authentication required by wireless network" +#~ msgstr "Сымсыз желісі аутентификацияны талап етеді" + +#~ msgid "Mobile broadband network password" +#~ msgstr "Сымсыз кеңжолақты желісінің паролі" + +#~ msgid "toggle-switch-us" +#~ msgstr "toggle-switch-intl" + +#~ msgid "%A, %B %d" +#~ msgstr "%A, %B %d" + +#~ msgid "%d new message" +#~ msgid_plural "%d new messages" +#~ msgstr[0] "%d жаңа хабарлама" + +#~ msgid "%d new notification" +#~ msgid_plural "%d new notifications" +#~ msgstr[0] "%d жаңа ескерту" + +#~ msgid "Account Settings" +#~ msgstr "Тіркелгі баптаулары" + +#~ msgid "Orientation Lock" +#~ msgstr "Бағдарды бекіту" + +#~ msgid "evolution" +#~ msgstr "evolution" + +#~ msgid "There was an error loading the preferences dialog for %s:" +#~ msgstr "%s үшін баптаулар сұхбатын жүктеу кезінде қате орын алды:" + +#~ msgid "%s all day." +#~ msgstr "%s күні бойы." + +#~ msgid "%s, then %s later." +#~ msgstr "%s, одан кейін %s." + +#~ msgid "%s, then %s, followed by %s later." +#~ msgstr "%s, одан кейін %s, одан кейін %s." + +#~ msgid "Feels like %s." +#~ msgstr "%s сияқты сезіледі." + +#~ msgctxt "search-result" +#~ msgid "Power off" +#~ msgstr "Сөндіру" + +#~ msgctxt "search-result" +#~ msgid "Log out" +#~ msgstr "Жүйеден шығу" + +#~ msgctxt "search-result" +#~ msgid "Switch user" +#~ msgstr "Пайдаланушыны ауыстыру" + +#~ msgid "Hide tray" +#~ msgstr "Жүйелік трейді жасыру" + +#~ msgid "Status Icons" +#~ msgstr "Қалып-күй таңбашалары" + +#~ msgid "Events" +#~ msgstr "Оқиғалар" + +#~ msgid "Notifications" +#~ msgstr "Хабарламалар" + +#~ msgid "Clear section" +#~ msgstr "Санатты тазарту" + +#~ msgid "Media" +#~ msgstr "Медиа" + +#~ msgid "%d x %d" +#~ msgstr "%d x %d" + +#~ msgid "Web Authentication Redirect" +#~ msgstr "Веб аутентификацияның қайта бағдарлауы" + +#~ msgid "Not In Use" +#~ msgstr "Қолданылуда емес" + +#~ msgid "Show the week date in the calendar" +#~ msgstr "Күнтізбеде апта күнін көрсету" + +#~ msgid "If true, display the ISO week date in the calendar." +#~ msgstr "Ақиқат болса, күнтізбеде ISO апта күнін көрсетеді." + +#~ msgid "Use as Internet connection" +#~ msgstr "Интернетпен байланыс ретінде қолдану" + +#~ msgid "%s is requesting access to your location." +#~ msgstr "%s орналасу ақпаратыңызға қатынауды сұрайды." + +#~ msgid "GNOME Shell (wayland compositor)" +#~ msgstr "GNOME Shell (wayland үйлестіргіші)" + +#~ msgid "%d Connected Device" +#~ msgid_plural "%d Connected Devices" +#~ msgstr[0] "%d байланысқан құрылғы" + +#~ msgid "UPS" +#~ msgstr "UPS" + +#~ msgid "Battery" +#~ msgstr "Батарея" + +#~ msgid "Airplane Mode" +#~ msgstr "Ұшақтағы режим" + +#~ msgctxt "event list time" +#~ msgid "%H∶%M" +#~ msgstr "%H∶%M" + +#~ msgctxt "event list time" +#~ msgid "%l∶%M %p" +#~ msgstr "%l∶%M %p" + +#~ msgid "Invitation" +#~ msgstr "Шақыру" + +#~ msgid "Call" +#~ msgstr "Қоңырау" + +#~ msgid "File Transfer" +#~ msgstr "Файлдармен алмасу" + +#~ msgid "Chat" +#~ msgstr "Чат" + +#~ msgid "Invitation to %s" +#~ msgstr "%s ішіне шақыру" + +#~ msgid "%s is inviting you to join %s" +#~ msgstr "%s сізді %s ішіне қосылуды шақырады" + +#~ msgid "Decline" +#~ msgstr "Тайдыру" + +#~ msgid "Accept" +#~ msgstr "Қабылдау" + +#~ msgid "Video call from %s" +#~ msgstr "Видео қоңырау: %s" + +#~ msgid "Call from %s" +#~ msgstr "Қоңырау: %s" + +#~ msgid "Answer" +#~ msgstr "Жауап" + +#~ msgid "%s is sending you %s" +#~ msgstr "%s сізге %s жіберуде" + +#~ msgid "%s would like permission to see when you are online" +#~ msgstr "%s сіз қашан желіде болатыныңызды білу құқығын сұрап тұр" + +#~ msgid "Authentication failed" +#~ msgstr "Аутентификация сәтсіз" + +#~ msgid "Encryption error" +#~ msgstr "Шифрлеу қатесі" + +#~ msgid "Certificate not provided" +#~ msgstr "Сертификат ұсынылмады" + +#~ msgid "Certificate untrusted" +#~ msgstr "Сертификат сенімсіз" + +#~ msgid "Certificate expired" +#~ msgstr "Сертификаттың мерзімі аяқталған" + +#~ msgid "Certificate not activated" +#~ msgstr "Сертификат белсендірілмеген" + +#~ msgid "Certificate hostname mismatch" +#~ msgstr "Сертификаттың хост аты сәйкес емес" + +#~ msgid "Certificate fingerprint mismatch" +#~ msgstr "Сертификаттың баспасы сәйкес емес" + +#~ msgid "Certificate self-signed" +#~ msgstr "Сертификат өздігінен қолтаңбаланған" + +#~ msgid "Status is set to offline" +#~ msgstr "Қалып-күй желіде емес етіп орнатылды" + +#~ msgid "Certificate is invalid" +#~ msgstr "Сертификат дұрыс емес" + +#~ msgid "Connection has been refused" +#~ msgstr "Сертификат тайдырылды" + +#~ msgid "Connection can't be established" +#~ msgstr "Байланысты орнату мүмкін емес" + +#~ msgid "Connection has been lost" +#~ msgstr "Байланыс жоғалтылды" + +#~ msgid "This account is already connected to the server" +#~ msgstr "Бұл тіркелгі серверге байланысқан болып тұр" + +#~ msgid "" +#~ "Connection has been replaced by a new connection using the same resource" +#~ msgstr "Байланыс дәл сол ресурсты қолданып, жаңа байланыспен алмастырылды" + +#~ msgid "The account already exists on the server" +#~ msgstr "Бұл тіркелгі серверде бар болып тұр" + +#~ msgid "Server is currently too busy to handle the connection" +#~ msgstr "Сервер бұл байланысты өңдеу үшін тым бос емес" + +#~ msgid "Certificate has been revoked" +#~ msgstr "Сертификат қайта шақырылған" + +#~ msgid "" +#~ "Certificate uses an insecure cipher algorithm or is cryptographically weak" +#~ msgstr "" +#~ "Сертификат қауіпсіз емес шифрлеу алгоритмін қолдануда немесе " +#~ "криптографиялы әлсіз" + +#~ msgid "" +#~ "The length of the server certificate, or the depth of the server " +#~ "certificate chain, exceed the limits imposed by the cryptography library" +#~ msgstr "" +#~ "Сервер сертификатының ұзындығы, не ол сертификат тізбегінің ұзындығы " +#~ "криптографиялық жинақ ұсына алатын шегінен асып тұр" + +#~ msgid "Internal error" +#~ msgstr "Ішкі қате" + +#~ msgid "View account" +#~ msgstr "Тіркелгіні қарап шығу" + +#~ msgid "Show the message list" +#~ msgstr "Хабарламалар тізімін көрсету" + +#~ msgctxt "list sunday" +#~ msgid "Su" +#~ msgstr "Жк" + +#~ msgctxt "list monday" +#~ msgid "M" +#~ msgstr "Бс" + +#~ msgctxt "list tuesday" +#~ msgid "T" +#~ msgstr "Сс" + +#~ msgctxt "list wednesday" +#~ msgid "W" +#~ msgstr "Ср" + +#~ msgctxt "list thursday" +#~ msgid "Th" +#~ msgstr "Бс" + +#~ msgctxt "list friday" +#~ msgid "F" +#~ msgstr "Жм" + +#~ msgctxt "list saturday" +#~ msgid "S" +#~ msgstr "Сн" + +#~ msgid "Nothing Scheduled" +#~ msgstr "Жоспар бос" + +#~ msgid "This week" +#~ msgstr "Осы аптада" + +#~ msgid "Next week" +#~ msgstr "Келесі аптада" + +#~ msgid "Removable Devices" +#~ msgstr "Ауыстырмалы құрылғылар" + +#~ msgid "Eject" +#~ msgstr "Шығару" + +#~ msgid "Unmute" +#~ msgstr "Дыбысты қайтару" + +#~ msgid "Mute" +#~ msgstr "Дыбысын өшіру" + +#~ msgid "Open Calendar" +#~ msgstr "Күнтізбені ашу" + +#~ msgid "Open" +#~ msgstr "Ашу" + +#~ msgid "Clear Messages" +#~ msgstr "Хабарламаларды тазарту" + +#~ msgid "Notification Settings" +#~ msgstr "Хабарлау баптаулары" + +#~ msgid "Tray Menu" +#~ msgstr "Трей мәзірі" + +#~ msgid "No Messages" +#~ msgstr "Хабарламалар жоқ" + +#~ msgid "Message Tray" +#~ msgstr "Жүйелік трей" + +#~ msgid "Captive Portal" +#~ msgstr "Captive-портал" + +#~ msgid "The maximum accuracy level of location." +#~ msgstr "Орналасудың максималды дәлдік деңгейі." diff --git a/po/km.po b/po/km.po new file mode 100644 index 0000000..4347655 --- /dev/null +++ b/po/km.po @@ -0,0 +1,1740 @@ +# Khmer translation for gnome-shell. +# Copyright (C) 2014 gnome-shell's COPYRIGHT HOLDER +# This file is distributed under the same license as the gnome-shell package. +# Khoem Sokhem , 2014. +# Sophea Sok , 2014. +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: gnome-shell master\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-" +"shell&keywords=I18N+L10N&component=general\n" +"POT-Creation-Date: 2014-04-22 07:25+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2014-04-03 10:34+0700\n" +"Last-Translator: Sophea Sok \n" +"Language-Team: Khmer <>\n" +"Language: km\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" +"X-Generator: WordForge 0.8 RC1\n" +"X-Language: km-KH\n" + +#: ../data/50-gnome-shell-system.xml.in.h:1 +msgid "System" +msgstr "ប្រព័ន្ធ" + +#: ../data/50-gnome-shell-system.xml.in.h:2 +msgid "Show the message tray" +msgstr "បង្ហាញ​ថាស​សារ" + +#: ../data/50-gnome-shell-system.xml.in.h:3 +msgid "Focus the active notification" +msgstr "ផ្ដោត​លើ​ការ​ជូនដំណឹង​សកម្ម" + +#: ../data/50-gnome-shell-system.xml.in.h:4 +msgid "Show the overview" +msgstr "បង្ហាញ​ទិដ្ឋភាព​ទូទៅ" + +#: ../data/50-gnome-shell-system.xml.in.h:5 +msgid "Show all applications" +msgstr "បង្ហាញ​កម្មវិធី​ទាំងអស់" + +#: ../data/50-gnome-shell-system.xml.in.h:6 +msgid "Open the application menu" +msgstr "បើក​ម៉ឺនុយ​កម្មវិធី" + +#: ../data/gnome-shell.desktop.in.in.h:1 +msgid "GNOME Shell" +msgstr "GNOME សែល" + +#: ../data/gnome-shell.desktop.in.in.h:2 +#: ../data/gnome-shell-wayland.desktop.in.in.h:2 +msgid "Window management and application launching" +msgstr "ការ​គ្រប់គ្រង​វីនដូ និង​ការ​ចាប់ផ្ដើម​កម្មវិធី" + +#: ../data/gnome-shell-extension-prefs.desktop.in.in.h:1 +#: ../js/extensionPrefs/main.js:155 +msgid "GNOME Shell Extension Preferences" +msgstr "ចំណូលចិត្ត​ផ្នែក​បន្ថែម​របស់ GNOME សែល" + +#: ../data/gnome-shell-extension-prefs.desktop.in.in.h:2 +msgid "Configure GNOME Shell Extensions" +msgstr "កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​ផ្នែក​បន្ថែម​របស់ GNOME សែល" + +#: ../data/gnome-shell-wayland.desktop.in.in.h:1 +msgid "GNOME Shell (wayland compositor)" +msgstr "GNOME សែល (wayland compositor)" + +#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.in.h:1 +msgid "Enable internal tools useful for developers and testers from Alt-F2" +msgstr "បើក​ឧបករណ៍​ខាងក្នុង មាន​ប្រយោជន៍​សម្រាប់​អ្នក​អភិវឌ្ឍន៍ និង​អ្នក​សាកល្បង​ចេញពី Alt-F2" + +#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.in.h:2 +msgid "" +"Allows access to internal debugging and monitoring tools using the Alt-F2 " +"dialog." +msgstr "អនុញ្ញាត​ឲ្យ​ចូល​ដំណើរការ​ឧបករណ៍​តាមដាន និង​ឧបករណ៍​បំបាត់​កំហុស​ខាងក្នុង​ដោយ​ប្រើ​ប្រអប់ Alt-F2 ។" + +#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.in.h:3 +msgid "UUIDs of extensions to enable" +msgstr "UUIDs នៃ​ផ្នែក​បន្ថែម​ដែល​ត្រូវ​បើក" + +#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.in.h:4 +msgid "" +"GNOME Shell extensions have a UUID property; this key lists extensions which " +"should be loaded. Any extension that wants to be loaded needs to be in this " +"list. You can also manipulate this list with the EnableExtension and " +"DisableExtension D-Bus methods on org.gnome.Shell." +msgstr "" +"ផ្នែក​បន្ថែម​របស់ GNOME សែល​ដែល​មាន​លក្ខណសម្បត្តិ UUID ។ ពាក្យ​គន្លឹះ​នេះ​គឺ​រាយ​ផ្នែក​បន្ថែម​ដែល​គួរ​ត្រូវ​" +"បាន​ផ្ទុក។ ផ្នែក​បន្ថែម​ណា​ដែល​ត្រូវ​ផ្ទុក គឺ​ត្រូវតែ​នៅ​ក្នុង​បញ្ជី​នេះ។ អ្នក​ក៏​អាច​រៀបចំ​បញ្ជី​នេះ​ដោយ​ប្រើ​" +"វិធីសាស្ត្រ EnableExtension និង DisableExtension D-Bus បាន​ផង​ដែរ​នៅ​លើ org.gnome." +"Shell ។" + +#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.in.h:5 +msgid "Disables the validation of extension version compatibility" +msgstr "បិទ​សុពលកម្ម​នៃ​ភាព​ឆបគ្នា​របស់​កំណែ​ផ្នែក​បន្ថែម" + +#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.in.h:6 +msgid "" +"GNOME Shell will only load extensions that claim to support the current " +"running version. Enabling this option will disable this check and try to " +"load all extensions regardless of the versions they claim to support." +msgstr "" +"GNOME សែល​នឹង​ផ្ទុក​តែ​ផ្នែក​បន្ថែម​ដែល​ប្រកាស​ដើម្បី​គាំទ្រ​កំណែ​កំពុង​ដំណើរការ​បច្ចុប្បន្ន​ប៉ុណ្ណោះ។ ការ​បើក​" +"ជម្រើស​នេះ គឺ​វា​នឹង​បិទ​ការ​ពិនិត្យមើល​នេះ ហើយ​ព្យាយាម​ផ្ទុក​ផ្នែក​បន្ថែម​ទាំងអស់​ដោយ​មិន​គិត​អំពី​កំណែ​ដែល​ពួកគេ​" +"ប្រកាស​ដើម្បី​គាំទ្រ​ឡើយ។" + +#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.in.h:7 +msgid "List of desktop file IDs for favorite applications" +msgstr "បញ្ជី​លេខ​សម្គាល់​ឯកសារ​ផ្ទៃតុ​សម្រាប់​កម្មវិធី​សំណព្វ" + +#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.in.h:8 +msgid "" +"The applications corresponding to these identifiers will be displayed in the " +"favorites area." +msgstr "កម្មវិធី​ដែល​ត្រូវគ្នា​ជាមួយ​កម្មវិធី​កំណត់​អត្តសញ្ញាណ​ទាំងនេះ នឹង​ត្រូវ​បាន​បង្ហាញ​នៅ​ក្នុង​ផ្ទៃ​សំណព្វ។" + +#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.in.h:9 +msgid "History for command (Alt-F2) dialog" +msgstr "ប្រវត្តិ​សម្រាប់​ប្រអប់​ពាក្យ​បញ្ជា (Alt-F2)" + +#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.in.h:10 +msgid "History for the looking glass dialog" +msgstr "ប្រវត្តិ​សម្រាប់​ប្រអប់ looking glass" + +#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.in.h:11 +msgid "Always show the 'Log out' menu item in the user menu." +msgstr "បង្ហាញ​ធាតុ​ម៉ឺនុយ 'ចេញ' ជានិច្ច​នៅ​ក្នុង​ម៉ឺនុយ​អ្នកប្រើ។" + +#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.in.h:12 +msgid "" +"This key overrides the automatic hiding of the 'Log out' menu item in single-" +"user, single-session situations." +msgstr "" +"ពាក្យ​គន្លឹះ​នេះ​បដិសេធ​ការ​លាក់​ធាតុ​ម៉ឺនុយ 'ចេញ' ស្វ័យប្រវត្តិ​នៅ​ក្នុង​ស្ថានភាព​អ្នកប្រើ​តែមួយ សម័យ​តែមួយ។" + +#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.in.h:13 +msgid "" +"Whether to remember password for mounting encrypted or remote filesystems" +msgstr "" +"ថា​តើ​ត្រូវ​ចងចាំ​ពាក្យសម្ងាត់​សម្រាប់​ការ​ម៉ោន​ប្រព័ន្ធ​ឯកសារ​ពី​ចម្ងាយ ឬ​ឯកសារ​ដែល​បាន​ដាក់​លេខ​កូដ​ដែរ​ឬទេ" + +#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.in.h:14 +msgid "" +"The shell will request a password when an encrypted device or a remote " +"filesystem is mounted. If the password can be saved for future use a " +"'Remember Password' checkbox will be present. This key sets the default " +"state of the checkbox." +msgstr "" +"សែល​នឹង​ស្នើ​ពាក្យសម្ងាត់ នៅ​ពេល​ដែល​ឧបករណ៍​ដាក់​លេខ​កូដ ឬ​ប្រព័ន្ធ​ឯកសារ​ពី​ចម្ងាយ​ត្រូវ​បាន​ម៉ោន។ ប្រសិនបើ​" +"ពាក្យសម្ងាត់​អាច​ត្រូវ​បាន​រក្សាទុក​សម្រាប់​ប្រើ​នៅ​ពេល​អនាគត ប្រអប់​ធីក 'ចងចាំ​ពាក្យសម្ងាត់' នឹង​បង្ហាញ។ " +"ពាក្យ​គន្លឹះ​នេះ​កំណត់​សភាព​លំនាំដើម​នៃ​ប្រអប់​ធីក។" + +#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.in.h:15 +msgid "Show the week date in the calendar" +msgstr "បង្ហាញ​កាលបរិច្ឆេទ​សប្ដាហ៍​នៅ​ក្នុង​ប្រតិទិន" + +#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.in.h:16 +msgid "If true, display the ISO week date in the calendar." +msgstr "បើ​ពិត បង្ហាញ​កាលបរិច្ឆេទ​សប្ដាហ៍ ISO នៅ​ក្នុង​ប្រតិទិន។" + +#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.in.h:17 +msgid "Keybinding to open the application menu" +msgstr "បង្គំ​គ្រាប់ចុច​ដើម្បី​បើក​ម៉ឺនុយ​កម្មវិធី" + +#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.in.h:18 +msgid "Keybinding to open the application menu." +msgstr "បង្គំ​គ្រាប់ចុច​ដើម្បី​បើក​ម៉ឺនុយ​កម្មវិធី។" + +#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.in.h:19 +msgid "Keybinding to open the \"Show Applications\" view" +msgstr "បង្គំ​គ្រាប់ចុច​ដើម្បី​បើក​ទិដ្ឋភាព \"កម្មវិធី​បង្ហាញ\"" + +#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.in.h:20 +msgid "" +"Keybinding to open the \"Show Applications\" view of the Activities Overview." +msgstr "បង្គំ​គ្រាប់ចុច​ដើម្បី​បើក​ទិដ្ឋភាព \"កម្មវិធី​បង្ហាញ\" របស់​ទិដ្ឋភាព​សកម្មភាព។" + +#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.in.h:21 +msgid "Keybinding to open the overview" +msgstr "បង្គំ​គ្រាប់ចុច​ដើម្បី​បើក​ទិដ្ឋភាព​ទូទៅ" + +#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.in.h:22 +msgid "Keybinding to open the Activities Overview." +msgstr "បង្គំ​គ្រាប់ចុច​ដើម្បី​បើក​ទិដ្ឋភាព​សកម្មភាព។" + +#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.in.h:23 +msgid "Keybinding to toggle the visibility of the message tray" +msgstr "បង្គំ​គ្រាប់ចុច​ដើម្បី​បិទ/បើក​លទ្ធភាព​មើល​ឃើញ​របស់​ថាស​សារ" + +#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.in.h:24 +msgid "Keybinding to toggle the visibility of the message tray." +msgstr "បង្គំ​គ្រាប់ចុច​ដើម្បី​បិទ/បើក​លទ្ធភាព​មើល​ឃើញ​របស់​ថាស​សារ។" + +#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.in.h:25 +msgid "Keybinding to focus the active notification" +msgstr "បង្គំ​គ្រាប់ចុច​ដើម្បី​ផ្ដោត​លើ​ការ​ជូនដំណឹង​សកម្ម" + +#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.in.h:26 +msgid "Keybinding to focus the active notification." +msgstr "បង្គំ​គ្រាប់ចុច​ដើម្បី​ផ្ដោត​លើ​ការ​ជូនដំណឹង​សកម្ម។" + +#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.in.h:27 +msgid "Which keyboard to use" +msgstr "ក្ដារចុច​ដែល​ត្រូវ​ប្រើ" + +#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.in.h:28 +msgid "The type of keyboard to use." +msgstr "ប្រភេទ​ក្ដារចុច​ដែល​ត្រូវ​ប្រើ។" + +#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.in.h:29 +msgid "The maximum accuracy level of location." +msgstr "កម្រិត​សុក្រឹតភាព​អតិបរមា​នៃ​ទីតាំង។" + +#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.in.h:30 +msgid "" +"Configures the maximum level of location accuracy applications are allowed " +"to see. Valid options are 'off' (disable location tracking), 'country', " +"'city', 'neighborhood', 'street', and 'exact' (typically requires GPS " +"receiver). Please keep in mind that this only controls what GeoClue will " +"allow applications to see and they can find user's location on their own " +"using network resources (albeit with street-level accuracy at best)." +msgstr "" +"កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​កម្រិត​អតិបរមា​របស់​កម្មវិធី​សុក្រឹតភាព​ទីតាំង​ដែល​បាន​អនុញ្ញាត​ឲ្យ​មើល​ឃើញ។ ជម្រើស​ដែល​ត្រឹមត្រូវ​" +"គឺ 'off' (បិទ​ការ​តាមដាន​ទីតាំង), 'country', 'city', 'neighborhood', 'street', និង " +"'exact' (ត្រូវ​មានឧបករណ៍​ទទួល GPS) ។ សូម​ចងចាំ​ថា​វា​គ្រប់គ្រង​អ្វី​ដែល GeoClue នឹង​អនុញ្ញាត​ឲ្យ​កម្មវិធី​" +"មើល​ឃើញ ហើយ​ពួកគេ​អាច​រក​ឃើញ​ទីតាំង​របស់​អ្នកប្រើ​ដោយ​ប្រើ​ធនធាន​បណ្ដាញ​ផ្ទាល់ខ្លួន (សូម្បីតែ​សុក្រឹតភាព​កម្រិត​" +"ផ្លូវ​ក៏​ល្អ​ដែរ)" + +#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.in.h:31 +msgid "The application icon mode." +msgstr "របៀប​រូបតំណាង​កម្មវិធី។" + +#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.in.h:32 +msgid "" +"Configures how the windows are shown in the switcher. Valid possibilities " +"are 'thumbnail-only' (shows a thumbnail of the window), 'app-icon-" +"only' (shows only the application icon) or 'both'." +msgstr "" +"កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​អំពី​របៀប​បង្ហាញ​បង្អួច​នៅ​ក្នុង​កម្មវិធី​ប្ដូរ។ តម្លៃ​ត្រឹមត្រូវ​ដែល​អាច​ប្រើ​បាន​គឺ 'thumbnail-" +"only' (បង្ហាញ​រូបភាព​តូច​របស់​បង្អួច), 'app-icon-only' (បង្ហាញ​តែ​រូបតំណាង​កម្មវិធី​ប៉ុណ្ណោះ) ឬ " +"'both'។" + +#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.in.h:33 +msgid "Attach modal dialog to the parent window" +msgstr "ភ្ជាប់​ប្រអប់​បែបបទ​ទៅ​បង្អួច​មេ" + +#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.in.h:34 +msgid "" +"This key overrides the key in org.gnome.mutter when running GNOME Shell." +msgstr "ពាក្យ​គន្លឹះ​នេះ​បដិសេធ​ពាក្យ​គន្លឹះ​នៅ​ក្នុង org.gnome.mutter ពេល​ដំណើរការ GNOME សែល។" + +#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.in.h:35 +msgid "Arrangement of buttons on the titlebar" +msgstr "ការ​រៀបចំ​ប៊ូតុង​នៅ​លើ​របារ​ចំណងជើង" + +#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.in.h:36 +msgid "" +"This key overrides the key in org.gnome.desktop.wm.preferences when running " +"GNOME Shell." +msgstr "" +"ពាក្យ​គន្លឹះ​នេះ​បដិសេធ​ពាក្យ​គន្លឹះ​នៅ​ក្នុង org.gnome.desktop.wm.preferences ពេល​ដំណើរការ " +"GNOME សែល។" + +#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.in.h:37 +msgid "Enable edge tiling when dropping windows on screen edges" +msgstr "បើក​គម្រប​គែម​ពេល​ទម្លាក់​បង្អួច​នៅ​លើ​គែម​អេក្រង់" + +#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.in.h:38 +msgid "Workspaces are managed dynamically" +msgstr "តំបន់​ធ្វើការ​ត្រូវ​បាន​គ្រប់គ្រង​ជា​ថាមវន្ត" + +#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.in.h:39 +msgid "Workspaces only on primary monitor" +msgstr "តំបន់​ធ្វើការ​មានតែ​នៅ​លើ​ម៉ូនីទ័រ​មេ​ប៉ុណ្ណោះ" + +#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.in.h:40 +msgid "Delay focus changes in mouse mode until the pointer stops moving" +msgstr "ប្ដូរ​ការ​ពន្យារពេល​ផ្ដោត​នៅ​ក្នុង​របៀប​កណ្ដុរ​រហូតដល់​ព្រួញ​កណ្ដុរ​លែង​ផ្លាស់ទី" + +#: ../js/extensionPrefs/main.js:127 +#, javascript-format +msgid "There was an error loading the preferences dialog for %s:" +msgstr "មាន​កំហុស​ពេល​ផ្ទុក​ប្រអប់​ចំណូលចិត្ត​សម្រាប់ %s ៖" + +#: ../js/extensionPrefs/main.js:167 +msgid "Extension" +msgstr "ផ្នែក​បន្ថែម" + +#: ../js/extensionPrefs/main.js:191 +msgid "Select an extension to configure using the combobox above." +msgstr "ជ្រើស​ផ្នែក​បន្ថែម​ដើម្បី​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​ដោយ​ប្រើ​​ប្រអប់​បន្សំ​ខាង​លើ។" + +#: ../js/gdm/authPrompt.js:147 ../js/ui/components/networkAgent.js:136 +#: ../js/ui/components/polkitAgent.js:166 ../js/ui/endSessionDialog.js:429 +#: ../js/ui/extensionDownloader.js:195 ../js/ui/shellMountOperation.js:399 +#: ../js/ui/status/network.js:878 +msgid "Cancel" +msgstr "បោះបង់" + +#: ../js/gdm/authPrompt.js:169 ../js/gdm/authPrompt.js:217 +msgid "Next" +msgstr "បន្ទាប់" + +#: ../js/gdm/authPrompt.js:213 ../js/ui/shellMountOperation.js:403 +#: ../js/ui/unlockDialog.js:59 +msgid "Unlock" +msgstr "ដោះ​សោ" + +#: ../js/gdm/authPrompt.js:215 +msgctxt "button" +msgid "Sign In" +msgstr "ចូល" + +#: ../js/gdm/loginDialog.js:271 +msgid "Choose Session" +msgstr "ជ្រើស​សម័យ" + +#: ../js/gdm/loginDialog.js:431 +msgid "Not listed?" +msgstr "មិន​បាន​រាយ?" + +#: ../js/gdm/loginDialog.js:616 +#, javascript-format +msgid "(e.g., user or %s)" +msgstr "(ឧ., អ្នកប្រើ ឬ %s)" + +#: ../js/gdm/loginDialog.js:621 ../js/ui/components/networkAgent.js:262 +#: ../js/ui/components/networkAgent.js:280 +msgid "Username: " +msgstr "ឈ្មោះ​អ្នកប្រើ៖" + +#: ../js/gdm/loginDialog.js:924 +msgid "Login Window" +msgstr "បង្អួច​ចូល" + +#: ../js/gdm/util.js:323 +msgid "Authentication error" +msgstr "កំហុស​ការ​ផ្ទៀងផ្ទាត់" + +#: ../js/gdm/util.js:453 +msgid "(or swipe finger)" +msgstr "(ឬ​អូស​ម្រាមដៃ)" + +#: ../js/misc/util.js:115 +msgid "Command not found" +msgstr "រក​មិន​ឃើញ​ពាក្យ​បញ្ជា" + +#: ../js/misc/util.js:148 +msgid "Could not parse command:" +msgstr "មិន​អាច​ញែក​ពាក្យ​បញ្ជា៖" + +#: ../js/misc/util.js:156 +#, javascript-format +msgid "Execution of “%s” failed:" +msgstr "ការ​ប្រតិបត្តិ “%s” បាន​បរាជ័យ៖" + +#: ../js/ui/appDisplay.js:636 +msgid "Frequently used applications will appear here" +msgstr "កម្មវិធី​ដែល​បាន​ប្រើ​ញឹកញាប់​នឹង​បង្ហាញ​នៅ​ទីនេះ" + +#: ../js/ui/appDisplay.js:747 +msgid "Frequent" +msgstr "ញឹកញាប់" + +#: ../js/ui/appDisplay.js:754 +msgid "All" +msgstr "ទាំងអស់" + +#: ../js/ui/appDisplay.js:1567 +msgid "New Window" +msgstr "បង្អួច​ថ្មី" + +#: ../js/ui/appDisplay.js:1589 ../js/ui/dash.js:285 +msgid "Remove from Favorites" +msgstr "យកចេញ​ពី​សំណព្វ" + +#: ../js/ui/appDisplay.js:1595 +msgid "Add to Favorites" +msgstr "បន្ថែម​ទៅ​សំណព្វ" + +#: ../js/ui/appFavorites.js:87 +#, javascript-format +msgid "%s has been added to your favorites." +msgstr "បាន​បន្ថែម %s ទៅកាន់​សំណព្វ​របស់​អ្នក។" + +#: ../js/ui/appFavorites.js:121 +#, javascript-format +msgid "%s has been removed from your favorites." +msgstr "បាន​យក %s ចេញពី​សំណព្វ​របស់​អ្នក។" + +#: ../js/ui/backgroundMenu.js:19 ../js/ui/panel.js:810 +#: ../js/ui/status/system.js:334 +msgid "Settings" +msgstr "ការ​កំណត់" + +#: ../js/ui/backgroundMenu.js:21 +msgid "Change Background…" +msgstr "ប្ដូរ​ផ្ទៃ​ខាងក្រោយ..." + +#. Translators: Shown in calendar event list for all day events +#. * Keep it short, best if you can use less then 10 characters +#. */ +#: ../js/ui/calendar.js:64 +msgctxt "event list time" +msgid "All Day" +msgstr "ពេញ​មួយ​ថ្ងៃ" + +#. Translators: Shown in calendar event list, if 24h format, +#. \u2236 is a ratio character, similar to : */ +#: ../js/ui/calendar.js:70 +msgctxt "event list time" +msgid "%H∶%M" +msgstr "%H∶%M" + +#. Translators: Shown in calendar event list, if 12h format, +#. \u2236 is a ratio character, similar to : and \u2009 is +#. a thin space */ +#: ../js/ui/calendar.js:79 +msgctxt "event list time" +msgid "%l∶%M %p" +msgstr "%l∶%M %p" + +#. Translators: Calendar grid abbreviation for Sunday. +#. * +#. * NOTE: These grid abbreviations are always shown together +#. * and in order, e.g. "S M T W T F S". +#. */ +#: ../js/ui/calendar.js:110 +msgctxt "grid sunday" +msgid "S" +msgstr "S" + +#. Translators: Calendar grid abbreviation for Monday */ +#: ../js/ui/calendar.js:112 +msgctxt "grid monday" +msgid "M" +msgstr "M" + +#. Translators: Calendar grid abbreviation for Tuesday */ +#: ../js/ui/calendar.js:114 +msgctxt "grid tuesday" +msgid "T" +msgstr "T" + +#. Translators: Calendar grid abbreviation for Wednesday */ +#: ../js/ui/calendar.js:116 +msgctxt "grid wednesday" +msgid "W" +msgstr "W" + +#. Translators: Calendar grid abbreviation for Thursday */ +#: ../js/ui/calendar.js:118 +msgctxt "grid thursday" +msgid "T" +msgstr "T" + +#. Translators: Calendar grid abbreviation for Friday */ +#: ../js/ui/calendar.js:120 +msgctxt "grid friday" +msgid "F" +msgstr "F" + +#. Translators: Calendar grid abbreviation for Saturday */ +#: ../js/ui/calendar.js:122 +msgctxt "grid saturday" +msgid "S" +msgstr "S" + +#. Translators: Event list abbreviation for Sunday. +#. * +#. * NOTE: These list abbreviations are normally not shown together +#. * so they need to be unique (e.g. Tuesday and Thursday cannot +#. * both be 'T'). +#. */ +#: ../js/ui/calendar.js:135 +msgctxt "list sunday" +msgid "Su" +msgstr "Su" + +#. Translators: Event list abbreviation for Monday */ +#: ../js/ui/calendar.js:137 +msgctxt "list monday" +msgid "M" +msgstr "M" + +#. Translators: Event list abbreviation for Tuesday */ +#: ../js/ui/calendar.js:139 +msgctxt "list tuesday" +msgid "T" +msgstr "T" + +#. Translators: Event list abbreviation for Wednesday */ +#: ../js/ui/calendar.js:141 +msgctxt "list wednesday" +msgid "W" +msgstr "W" + +#. Translators: Event list abbreviation for Thursday */ +#: ../js/ui/calendar.js:143 +msgctxt "list thursday" +msgid "Th" +msgstr "Th" + +#. Translators: Event list abbreviation for Friday */ +#: ../js/ui/calendar.js:145 +msgctxt "list friday" +msgid "F" +msgstr "F" + +#. Translators: Event list abbreviation for Saturday */ +#: ../js/ui/calendar.js:147 +msgctxt "list saturday" +msgid "S" +msgstr "S" + +#: ../js/ui/calendar.js:390 +msgid "calendar:MY" +msgstr "calendar:MY" + +#: ../js/ui/calendar.js:450 +msgid "Previous month" +msgstr "ខែ​មុន" + +#: ../js/ui/calendar.js:460 +msgid "Next month" +msgstr "ខែ​បន្ទាប់" + +#. Translators: Text to show if there are no events */ +#: ../js/ui/calendar.js:772 +msgid "Nothing Scheduled" +msgstr "គ្មាន​កាលវិភាគ" + +#. Translators: Shown on calendar heading when selected day occurs on current year */ +#: ../js/ui/calendar.js:790 +msgctxt "calendar heading" +msgid "%A, %B %d" +msgstr "%A, %B %d" + +#. Translators: Shown on calendar heading when selected day occurs on different year */ +#: ../js/ui/calendar.js:793 +msgctxt "calendar heading" +msgid "%A, %B %d, %Y" +msgstr "%A, %B %d, %Y" + +#: ../js/ui/calendar.js:804 +msgid "Today" +msgstr "ថ្ងៃនេះ" + +#: ../js/ui/calendar.js:808 +msgid "Tomorrow" +msgstr "ថ្ងៃស្អែក" + +#: ../js/ui/calendar.js:819 +msgid "This week" +msgstr "សប្ដាហ៍​នេះ" + +#: ../js/ui/calendar.js:827 +msgid "Next week" +msgstr "សប្ដាហ៍​បន្ទាប់" + +#: ../js/ui/components/automountManager.js:91 +msgid "External drive connected" +msgstr "បាន​ភ្ជាប់​ដ្រាយ​ខាងក្រៅ" + +#: ../js/ui/components/automountManager.js:102 +msgid "External drive disconnected" +msgstr "បាន​ផ្ដាច់​ដ្រាយ​ខាងក្រៅ" + +#: ../js/ui/components/autorunManager.js:296 +msgid "Removable Devices" +msgstr "ឧបករណ៍​ចល័ត" + +#: ../js/ui/components/autorunManager.js:596 +#, javascript-format +msgid "Open with %s" +msgstr "បើក​ជាមួយ %s" + +#: ../js/ui/components/autorunManager.js:622 +msgid "Eject" +msgstr "ច្រានចេញ" + +#: ../js/ui/components/keyring.js:91 ../js/ui/components/polkitAgent.js:285 +msgid "Password:" +msgstr "ពាក្យសម្ងាត់៖" + +#: ../js/ui/components/keyring.js:110 +msgid "Type again:" +msgstr "វាយ​ម្ដងទៀត៖" + +#: ../js/ui/components/networkAgent.js:131 ../js/ui/status/network.js:240 +#: ../js/ui/status/network.js:322 ../js/ui/status/network.js:881 +msgid "Connect" +msgstr "តភ្ជាប់" + +#: ../js/ui/components/networkAgent.js:224 +#: ../js/ui/components/networkAgent.js:236 +#: ../js/ui/components/networkAgent.js:264 +#: ../js/ui/components/networkAgent.js:284 +#: ../js/ui/components/networkAgent.js:294 +msgid "Password: " +msgstr "ពាក្យសម្ងាត់៖" + +#: ../js/ui/components/networkAgent.js:229 +msgid "Key: " +msgstr "សោ៖" + +#: ../js/ui/components/networkAgent.js:268 +msgid "Identity: " +msgstr "អត្តសញ្ញាណ៖" + +#: ../js/ui/components/networkAgent.js:270 +msgid "Private key password: " +msgstr "ពាក្យសម្ងាត់​សោ​ឯកជន៖" + +#: ../js/ui/components/networkAgent.js:282 +msgid "Service: " +msgstr "សេវាកម្ម៖" + +#: ../js/ui/components/networkAgent.js:311 +msgid "Authentication required by wireless network" +msgstr "បាន​ទាមទារ​ការ​ផ្ទៀងផ្ទាត់​តាម​បណ្ដាញ​ឥតខ្សែ" + +#: ../js/ui/components/networkAgent.js:312 +#, javascript-format +msgid "" +"Passwords or encryption keys are required to access the wireless network " +"“%s”." +msgstr "បាន​ទាមទារ​ពាក្យសម្ងាត់ ឬ​សោ​លេខ​កូដ​ដើម្បី​ចូល​ដំណើរការ​បណ្ដាញ​ឥត​ខ្សែ “%s” ។" + +#: ../js/ui/components/networkAgent.js:316 +msgid "Wired 802.1X authentication" +msgstr "ការ​ផ្ទៀង​ផ្ទាត់​ខ្សែ 802.1X" + +#: ../js/ui/components/networkAgent.js:318 +msgid "Network name: " +msgstr "ឈ្មោះ​បណ្ដាញ៖" + +#: ../js/ui/components/networkAgent.js:323 +msgid "DSL authentication" +msgstr "ការ​ផ្ទៀងផ្ទាត់ DSL" + +#: ../js/ui/components/networkAgent.js:330 +msgid "PIN code required" +msgstr "បាន​ទាមទារ​លេខ​កូដ PIN" + +#: ../js/ui/components/networkAgent.js:331 +msgid "PIN code is needed for the mobile broadband device" +msgstr "បាន​ទាមទារ​លេខ​កូដ PIN សម្រាប់​ឧបករណ៍​រលក​អាកាស​ធំ​ចល័ត" + +#: ../js/ui/components/networkAgent.js:332 +msgid "PIN: " +msgstr "PIN: " + +#: ../js/ui/components/networkAgent.js:338 +msgid "Mobile broadband network password" +msgstr "ពាក្យសម្ងាត់​បណ្ដាញ​រលក​អាកាស​ធំ​ចល័ត" + +#: ../js/ui/components/networkAgent.js:339 +#, javascript-format +msgid "A password is required to connect to “%s”." +msgstr "បាន​ទាមទារ​ពាក្យសម្ងាត់​ដើម្បី​តភ្ជាប់​ទៅ “%s” ។" + +#: ../js/ui/components/polkitAgent.js:54 +msgid "Authentication Required" +msgstr "បាន​ទាមទារ​ការ​ផ្ទៀងផ្ទាត់" + +#: ../js/ui/components/polkitAgent.js:96 +msgid "Administrator" +msgstr "អ្នក​គ្រប់គ្រង" + +#: ../js/ui/components/polkitAgent.js:175 +msgid "Authenticate" +msgstr "ផ្ទៀងផ្ទាត់" + +#. Translators: "that didn't work" refers to the fact that the +#. * requested authentication was not gained; this can happen +#. * because of an authentication error (like invalid password), +#. * for instance. */ +#: ../js/ui/components/polkitAgent.js:271 ../js/ui/shellMountOperation.js:383 +msgid "Sorry, that didn't work. Please try again." +msgstr "សុំទោស​ដែល​មិន​ដំណើរការ។ សូម​ព្យាយាម​ម្ដងទៀត។" + +#: ../js/ui/components/telepathyClient.js:240 +msgid "Invitation" +msgstr "ការ​អញ្ជើញ" + +#: ../js/ui/components/telepathyClient.js:300 +msgid "Call" +msgstr "ហៅ" + +#: ../js/ui/components/telepathyClient.js:316 +msgid "File Transfer" +msgstr "ផ្ទេរ​ឯកសារ" + +#: ../js/ui/components/telepathyClient.js:420 +msgid "Chat" +msgstr "ជជែក" + +#: ../js/ui/components/telepathyClient.js:483 +msgid "Unmute" +msgstr "បើក​សំឡេង" + +#: ../js/ui/components/telepathyClient.js:483 +msgid "Mute" +msgstr "បិទ​សំឡេង" + +#. Translators: Time in 24h format */ +#: ../js/ui/components/telepathyClient.js:958 +msgid "%H∶%M" +msgstr "%H∶%M" + +#. Translators: this is the word "Yesterday" followed by a +#. time string in 24h format. i.e. "Yesterday, 14:30" */ +#: ../js/ui/components/telepathyClient.js:965 +msgid "Yesterday, %H∶%M" +msgstr "ម្សិលមិញ %H∶%M" + +#. Translators: this is the week day name followed by a time +#. string in 24h format. i.e. "Monday, 14:30" */ +#: ../js/ui/components/telepathyClient.js:972 +msgid "%A, %H∶%M" +msgstr "%A, %H∶%M" + +#. Translators: this is the month name and day number +#. followed by a time string in 24h format. +#. i.e. "May 25, 14:30" */ +#: ../js/ui/components/telepathyClient.js:979 +msgid "%B %d, %H∶%M" +msgstr "%B %d, %H∶%M" + +#. Translators: this is the month name, day number, year +#. number followed by a time string in 24h format. +#. i.e. "May 25 2012, 14:30" */ +#: ../js/ui/components/telepathyClient.js:985 +msgid "%B %d %Y, %H∶%M" +msgstr "%B %d %Y, %H∶%M" + +#. Translators: Time in 24h format */ +#: ../js/ui/components/telepathyClient.js:994 +msgid "%l∶%M %p" +msgstr "%l∶%M %p" + +#. Translators: this is the word "Yesterday" followed by a +#. time string in 12h format. i.e. "Yesterday, 2:30 pm" */ +#: ../js/ui/components/telepathyClient.js:1001 +msgid "Yesterday, %l∶%M %p" +msgstr "ម្សិលមិញ %l∶%M %p" + +#. Translators: this is the week day name followed by a time +#. string in 12h format. i.e. "Monday, 2:30 pm" */ +#: ../js/ui/components/telepathyClient.js:1008 +msgid "%A, %l∶%M %p" +msgstr "%A, %l∶%M %p" + +#. Translators: this is the month name and day number +#. followed by a time string in 12h format. +#. i.e. "May 25, 2:30 pm" */ +#: ../js/ui/components/telepathyClient.js:1015 +msgid "%B %d, %l∶%M %p" +msgstr "%B %d, %l∶%M %p" + +#. Translators: this is the month name, day number, year +#. number followed by a time string in 12h format. +#. i.e. "May 25 2012, 2:30 pm"*/ +#: ../js/ui/components/telepathyClient.js:1021 +msgid "%B %d %Y, %l∶%M %p" +msgstr "%B %d %Y, %l∶%M %p" + +#. Translators: this is the other person changing their old IM name to their new +#. IM name. */ +#: ../js/ui/components/telepathyClient.js:1054 +#, javascript-format +msgid "%s is now known as %s" +msgstr "%s បាន​ស្គាល់​ជា %s" + +#. translators: argument is a room name like +#. * room@jabber.org for example. */ +#: ../js/ui/components/telepathyClient.js:1158 +#, javascript-format +msgid "Invitation to %s" +msgstr "ការ​អញ្ជើញ​មកកាន់ %s" + +#. translators: first argument is the name of a contact and the second +#. * one the name of a room. "Alice is inviting you to join room@jabber.org +#. * for example. */ +#: ../js/ui/components/telepathyClient.js:1166 +#, javascript-format +msgid "%s is inviting you to join %s" +msgstr "%s អញ្ជើញ​អ្នក​ឲ្យ​ចូលរួម %s" + +#: ../js/ui/components/telepathyClient.js:1168 +#: ../js/ui/components/telepathyClient.js:1203 +#: ../js/ui/components/telepathyClient.js:1237 +#: ../js/ui/components/telepathyClient.js:1295 +msgid "Decline" +msgstr "បដិសេធ" + +#: ../js/ui/components/telepathyClient.js:1174 +#: ../js/ui/components/telepathyClient.js:1243 +#: ../js/ui/components/telepathyClient.js:1300 +msgid "Accept" +msgstr "ព្រម​ទទួល" + +#. translators: argument is a contact name like Alice for example. */ +#: ../js/ui/components/telepathyClient.js:1193 +#, javascript-format +msgid "Video call from %s" +msgstr "ហៅ​ជា​វីដេអូ​ពី %s" + +#. translators: argument is a contact name like Alice for example. */ +#: ../js/ui/components/telepathyClient.js:1196 +#, javascript-format +msgid "Call from %s" +msgstr "ហៅ​ពី %s" + +#. translators: this is a button label (verb), not a noun */ +#: ../js/ui/components/telepathyClient.js:1210 +msgid "Answer" +msgstr "ឆ្លើយ" + +#. To translators: The first parameter is +#. * the contact's alias and the second one is the +#. * file name. The string will be something +#. * like: "Alice is sending you test.ogg" +#. */ +#: ../js/ui/components/telepathyClient.js:1231 +#, javascript-format +msgid "%s is sending you %s" +msgstr "%s កំពុង​ផ្ញើ %s ឲ្យ​អ្នក" + +#. To translators: The parameter is the contact's alias */ +#: ../js/ui/components/telepathyClient.js:1260 +#, javascript-format +msgid "%s would like permission to see when you are online" +msgstr "%s ចង់​បាន​សិទ្ធិ​ដើម្បី​មើល ពេល​អ្នក​នៅ​ក្រៅ​បណ្ដាញ" + +#: ../js/ui/components/telepathyClient.js:1346 +msgid "Network error" +msgstr "កំហុស​បណ្ដាញ" + +#: ../js/ui/components/telepathyClient.js:1348 +msgid "Authentication failed" +msgstr "ការ​ផ្ទៀងផ្ទាត់​បាន​បរាជ័យ" + +#: ../js/ui/components/telepathyClient.js:1350 +msgid "Encryption error" +msgstr "កំហុស​ការ​ដាក់​លេខ​កូដ" + +#: ../js/ui/components/telepathyClient.js:1352 +msgid "Certificate not provided" +msgstr "មិន​បាន​ផ្ដល់​វិញ្ញាបនបត្រ" + +#: ../js/ui/components/telepathyClient.js:1354 +msgid "Certificate untrusted" +msgstr "វិញ្ញាបនបត្រ​មិន​ទុកចិត្ត" + +#: ../js/ui/components/telepathyClient.js:1356 +msgid "Certificate expired" +msgstr "វិញ្ញាបនបត្រ​ផុត​កំណត់" + +#: ../js/ui/components/telepathyClient.js:1358 +msgid "Certificate not activated" +msgstr "វិញ្ញាបនបត្រ​មិន​បាន​ធ្វើឲ្យ​សកម្ម" + +#: ../js/ui/components/telepathyClient.js:1360 +msgid "Certificate hostname mismatch" +msgstr "វិញ្ញាបនបត្រ​ឈ្មោះ​ម៉ាស៊ីន​មិន​ផ្គូផ្គង" + +#: ../js/ui/components/telepathyClient.js:1362 +msgid "Certificate fingerprint mismatch" +msgstr "វិញ្ញាបនបត្រ​ស្នាម​ម្រាមដៃ​មិន​ផ្គូផ្គង" + +#: ../js/ui/components/telepathyClient.js:1364 +msgid "Certificate self-signed" +msgstr "វិញ្ញាបនបត្រ​ចុះហត្ថលេខា​ខ្លួន​ឯង" + +#: ../js/ui/components/telepathyClient.js:1366 +msgid "Status is set to offline" +msgstr "បាន​កំណត់​ស្ថានភាព​ទៅ​ក្រៅ​បណ្ដាញ" + +#: ../js/ui/components/telepathyClient.js:1368 +msgid "Encryption is not available" +msgstr "មិន​មាន​ការ​ដាក់​លេខ​កូដ" + +#: ../js/ui/components/telepathyClient.js:1370 +msgid "Certificate is invalid" +msgstr "វិញ្ញាបនបត្រ​មិន​ត្រឹមត្រូវ" + +#: ../js/ui/components/telepathyClient.js:1372 +msgid "Connection has been refused" +msgstr "បាន​បដិសេធ​ការ​តភ្ជាប់" + +#: ../js/ui/components/telepathyClient.js:1374 +msgid "Connection can't be established" +msgstr "មិន​អាច​បង្កើត​ការ​តភ្ជាប់" + +#: ../js/ui/components/telepathyClient.js:1376 +msgid "Connection has been lost" +msgstr "ការ​តភ្ជាប់​បាន​ដាច់" + +#: ../js/ui/components/telepathyClient.js:1378 +msgid "This account is already connected to the server" +msgstr "គណនី​នេះ​បាន​ភ្ជាប់​ទៅ​ម៉ាស៊ីន​មេ​រួចហើយ" + +#: ../js/ui/components/telepathyClient.js:1380 +msgid "" +"Connection has been replaced by a new connection using the same resource" +msgstr "បាន​ជំនួស​ការ​តភ្ជាប់​ថ្មី​ដោយ​ប្រើ​ធនធាន​ដូចគ្នា" + +#: ../js/ui/components/telepathyClient.js:1382 +msgid "The account already exists on the server" +msgstr "គណនី​មាន​នៅ​លើ​ម៉ាស៊ីន​មេ​រួចហើយ" + +#: ../js/ui/components/telepathyClient.js:1384 +msgid "Server is currently too busy to handle the connection" +msgstr "ម៉ាស៊ីន​មេ​កំពុង​រវល់​ក្នុង​ការ​តភ្ជាប់" + +#: ../js/ui/components/telepathyClient.js:1386 +msgid "Certificate has been revoked" +msgstr "បាន​ដកហូត​វិញ្ញាបនបត្រ" + +#: ../js/ui/components/telepathyClient.js:1388 +msgid "" +"Certificate uses an insecure cipher algorithm or is cryptographically weak" +msgstr "វិញ្ញាបនបត្រ​ប្រើ​ក្បួន​ដោះស្រាយ​ការ​សរសេរ​សម្ងាត់​ដែល​គ្មាន​សុវត្ថិភាព ឬ​ការ​ដាក់​លេខ​កូដ​ខ្សោយ" + +#: ../js/ui/components/telepathyClient.js:1390 +msgid "" +"The length of the server certificate, or the depth of the server certificate " +"chain, exceed the limits imposed by the cryptography library" +msgstr "" +"ប្រវែង​វិញ្ញាបនបត្រ​ម៉ាស៊ីន​មេ ឬ​ជម្រៅ​ច្រវាក់​វិញ្ញាបនបត្រ​ម៉ាស៊ីន​មេ​បាន​លើស​ដែន​កំណត់​ដែល​បាន​បង្ខំ​ដោយ​បណ្ណាល័យ​" +"ការ​ដាក់​លេខ​កូដ" + +#: ../js/ui/components/telepathyClient.js:1392 +msgid "Internal error" +msgstr "កំហុស​ខាងក្នុង" + +#. translators: argument is the account name, like +#. * name@jabber.org for example. */ +#: ../js/ui/components/telepathyClient.js:1402 +#, javascript-format +msgid "Unable to connect to %s" +msgstr "មិន​អាច​តភ្ជាប់​ទៅ %s" + +#: ../js/ui/components/telepathyClient.js:1407 +msgid "View account" +msgstr "មើល​គណនី" + +#: ../js/ui/components/telepathyClient.js:1444 +msgid "Unknown reason" +msgstr "មិន​ស្គាល់​មូលហេតុ" + +#: ../js/ui/ctrlAltTab.js:29 ../js/ui/viewSelector.js:96 +msgid "Windows" +msgstr "វីនដូ" + +#: ../js/ui/dash.js:249 ../js/ui/dash.js:287 +msgid "Show Applications" +msgstr "បង្ហាញ​កម្មវិធី" + +#: ../js/ui/dash.js:445 +msgid "Dash" +msgstr "ដាច់ៗ" + +#: ../js/ui/dateMenu.js:91 +msgid "Open Calendar" +msgstr "បើក​ប្រតិទិន" + +#: ../js/ui/dateMenu.js:95 +msgid "Open Clocks" +msgstr "បើក​នាឡិកា" + +#: ../js/ui/dateMenu.js:102 +msgid "Date & Time Settings" +msgstr "ការ​កំណត់​កាលបរិច្ឆេទ និង​ពេលវេលា" + +#. Translators: This is the date format to use when the calendar popup is +#. * shown - it is shown just below the time in the shell (e.g. "Tue 9:29 AM"). +#. */ +#: ../js/ui/dateMenu.js:192 +msgid "%A %B %e, %Y" +msgstr "%A %B %e, %Y" + +#: ../js/ui/endSessionDialog.js:66 +#, javascript-format +msgctxt "title" +msgid "Log Out %s" +msgstr "ចេញ %s" + +#: ../js/ui/endSessionDialog.js:67 +msgctxt "title" +msgid "Log Out" +msgstr "ចេញ" + +#: ../js/ui/endSessionDialog.js:69 +#, javascript-format +msgid "%s will be logged out automatically in %d second." +msgid_plural "%s will be logged out automatically in %d seconds." +msgstr[0] "%s នឹង​ចេញ​ដោយ​ស្វ័យប្រវត្តិ​ក្នុង​រយៈពេល %d វិនាទី។" + +#: ../js/ui/endSessionDialog.js:74 +#, javascript-format +msgid "You will be logged out automatically in %d second." +msgid_plural "You will be logged out automatically in %d seconds." +msgstr[0] "អ្នក​នឹង​ចេញ​ដោយ​ស្វ័យប្រវត្តិ​ក្នុង​រយៈពេល %d វិនាទី។" + +#: ../js/ui/endSessionDialog.js:80 +msgctxt "button" +msgid "Log Out" +msgstr "ចេញ" + +#: ../js/ui/endSessionDialog.js:86 +msgctxt "title" +msgid "Power Off" +msgstr "បិទ" + +#: ../js/ui/endSessionDialog.js:87 +msgctxt "title" +msgid "Install Updates & Power Off" +msgstr "ដំឡើង​បច្ចុប្បន្នភាព រួច​បិទ" + +#: ../js/ui/endSessionDialog.js:89 +#, javascript-format +msgid "The system will power off automatically in %d second." +msgid_plural "The system will power off automatically in %d seconds." +msgstr[0] "ប្រព័ន្ធ​នឹង​បិទ​ដោយ​ស្វ័យប្រវត្តិ​ក្នុង​រយៈពេល %d វិនាទី។" + +#: ../js/ui/endSessionDialog.js:93 +msgctxt "checkbox" +msgid "Install pending software updates" +msgstr "ដំឡើង​បច្ចុប្បន្នភាព​កម្មវិធី​មិនទាន់​សម្រេច" + +#: ../js/ui/endSessionDialog.js:96 ../js/ui/endSessionDialog.js:113 +msgctxt "button" +msgid "Restart" +msgstr "ចាប់ផ្ដើម​ឡើងវិញ" + +#: ../js/ui/endSessionDialog.js:98 +msgctxt "button" +msgid "Power Off" +msgstr "បិទ" + +#: ../js/ui/endSessionDialog.js:105 +msgctxt "title" +msgid "Restart" +msgstr "ចាប់ផ្ដើម​ឡើងវិញ" + +#: ../js/ui/endSessionDialog.js:107 +#, javascript-format +msgid "The system will restart automatically in %d second." +msgid_plural "The system will restart automatically in %d seconds." +msgstr[0] "ប្រព័ន្ធ​នឹង​ចាប់ផ្ដើម​ឡើងវិញ​ដោយ​ស្វ័យប្រវត្តិ​ក្នុង​រយៈពេល %d វិនាទី។" + +#: ../js/ui/endSessionDialog.js:121 +msgctxt "title" +msgid "Restart & Install Updates" +msgstr "ចាប់ផ្ដើម​ឡើងវិញ រួច​ដំឡើង​បច្ចុប្បន្នភាព" + +#: ../js/ui/endSessionDialog.js:123 +#, javascript-format +msgid "The system will automatically restart and install updates in %d second." +msgid_plural "" +"The system will automatically restart and install updates in %d seconds." +msgstr[0] "ប្រព័ន្ធ​នឹង​ចាប់ផ្ដើម​ឡើងវិញ រួច​ដំឡើង​បច្ចុប្បន្នភាព​ដោយ​ស្វ័យប្រវត្តិ​ក្នុង​រយៈពេល %d វិនាទី។" + +#: ../js/ui/endSessionDialog.js:129 +msgctxt "button" +msgid "Restart & Install" +msgstr "ចាប់ផ្ដើម​ឡើងវិញ & ដំឡើង" + +#: ../js/ui/endSessionDialog.js:130 +msgctxt "button" +msgid "Install & Power Off" +msgstr "ដំឡើង & បិទ" + +#: ../js/ui/endSessionDialog.js:131 +msgctxt "checkbox" +msgid "Power off after updates are installed" +msgstr "បិទ​បន្ទាប់ពី​បាន​ដំឡើង​បច្ចុប្បន្នភាព" + +#: ../js/ui/endSessionDialog.js:315 +msgid "Running on battery power: please plug in before installing updates." +msgstr "កំពុង​ដំណើរការ​ដោយសារ​ថាមពល​ថ្ម៖ សូម​ដោត​ខ្សែ​មុន​នឹង​ដំឡើង​បច្ចុប្បន្នភាព។" + +#: ../js/ui/endSessionDialog.js:332 +msgid "Some applications are busy or have unsaved work." +msgstr "កម្មវិធី​មួយ​ចំនួន​កំពុង​រវល់ ឬ​មាន​កិច្ចការ​មិនទាន់​រក្សាទុក។" + +#: ../js/ui/endSessionDialog.js:339 +msgid "Other users are logged in." +msgstr "អ្នកប្រើ​ផ្សេង​បាន​ចូល។" + +#. Translators: Remote here refers to a remote session, like a ssh login */ +#: ../js/ui/endSessionDialog.js:619 +#, javascript-format +msgid "%s (remote)" +msgstr "%s (ពី​ចម្ងាយ)" + +#. Translators: Console here refers to a tty like a VT console */ +#: ../js/ui/endSessionDialog.js:622 +#, javascript-format +msgid "%s (console)" +msgstr "%s (កុងសូល)" + +#: ../js/ui/extensionDownloader.js:199 +msgid "Install" +msgstr "ដំឡើង" + +#: ../js/ui/extensionDownloader.js:204 +#, javascript-format +msgid "Download and install “%s” from extensions.gnome.org?" +msgstr "ទាញ​យក និង​ដំឡើង “%s” ពី extensions.gnome.org?" + +#: ../js/ui/keyboard.js:645 ../js/ui/status/keyboard.js:335 +msgid "Keyboard" +msgstr "ក្ដារចុច" + +#: ../js/ui/lookingGlass.js:643 +msgid "No extensions installed" +msgstr "មិន​បាន​ដំឡើង​ផ្នែក​បន្ថែម" + +#. Translators: argument is an extension UUID. */ +#: ../js/ui/lookingGlass.js:697 +#, javascript-format +msgid "%s has not emitted any errors." +msgstr "%s មិន​បាន​បញ្ចេញ​កំហុស។" + +#: ../js/ui/lookingGlass.js:703 +msgid "Hide Errors" +msgstr "លាក់​កំហុស" + +#: ../js/ui/lookingGlass.js:707 ../js/ui/lookingGlass.js:767 +msgid "Show Errors" +msgstr "បង្ហាញ​កំហុស" + +#: ../js/ui/lookingGlass.js:716 ../js/ui/status/location.js:59 +#: ../js/ui/status/location.js:167 +msgid "Enabled" +msgstr "បាន​បើក" + +#. Translators: this is for a network device that cannot be activated +#. because it's disabled by rfkill (airplane mode) */ +#. translators: +#. * The device has been disabled +#: ../js/ui/lookingGlass.js:719 ../js/ui/status/location.js:164 +#: ../js/ui/status/network.js:555 ../src/gvc/gvc-mixer-control.c:1830 +msgid "Disabled" +msgstr "បាន​បិទ" + +#: ../js/ui/lookingGlass.js:721 +msgid "Error" +msgstr "កំហុស" + +#: ../js/ui/lookingGlass.js:723 +msgid "Out of date" +msgstr "ហួស​សម័យ" + +#: ../js/ui/lookingGlass.js:725 +msgid "Downloading" +msgstr "ការ​ទាញ​យក" + +#: ../js/ui/lookingGlass.js:749 +msgid "View Source" +msgstr "មើល​ប្រភព" + +#: ../js/ui/lookingGlass.js:758 +msgid "Web Page" +msgstr "ទំព័រ​បណ្ដាញ" + +#: ../js/ui/messageTray.js:1326 +msgid "Open" +msgstr "បើក" + +#: ../js/ui/messageTray.js:1333 +msgid "Remove" +msgstr "យកចេញ" + +#: ../js/ui/messageTray.js:1630 +msgid "Notifications" +msgstr "ការ​ជូនដំណឹង" + +#: ../js/ui/messageTray.js:1637 +msgid "Clear Messages" +msgstr "សម្អាត​សារ" + +#: ../js/ui/messageTray.js:1656 +msgid "Notification Settings" +msgstr "ការ​កំណត់​ការ​ជូនដំណឺង" + +#: ../js/ui/messageTray.js:1709 +msgid "Tray Menu" +msgstr "ម៉ឺនុយ​ថាស" + +#: ../js/ui/messageTray.js:1926 +msgid "No Messages" +msgstr "មិន​មាន​សារ" + +#: ../js/ui/messageTray.js:1964 +msgid "Message Tray" +msgstr "ថាស​សារ" + +#: ../js/ui/messageTray.js:2967 +msgid "System Information" +msgstr "ព័ត៌មាន​ប្រព័ន្ធ" + +#: ../js/ui/notificationDaemon.js:516 ../src/shell-app.c:425 +msgctxt "program" +msgid "Unknown" +msgstr "មិន​ស្គាល់" + +#: ../js/ui/overviewControls.js:483 ../js/ui/screenShield.js:151 +#, javascript-format +msgid "%d new message" +msgid_plural "%d new messages" +msgstr[0] "សារ​ថ្មី %d" + +#: ../js/ui/overview.js:84 +msgid "Undo" +msgstr "មិនធ្វើវិញ" + +#: ../js/ui/overview.js:124 +msgid "Overview" +msgstr "ទិដ្ឋភាព​ទូទៅ" + +#. Translators: this is the text displayed +#. in the search entry when no search is +#. active; it should not exceed ~30 +#. characters. */ +#: ../js/ui/overview.js:250 +msgid "Type to search…" +msgstr "វាយ​បញ្ចូល​ដើម្បី​ស្វែងរក..." + +#: ../js/ui/panel.js:516 +msgid "Quit" +msgstr "បោះបង់" + +#. Translators: If there is no suitable word for "Activities" +#. in your language, you can use the word for "Overview". */ +#: ../js/ui/panel.js:568 +msgid "Activities" +msgstr "សកម្មភាព" + +#: ../js/ui/panel.js:915 +msgid "Top Bar" +msgstr "របារ​កំពូល" + +#: ../js/ui/popupMenu.js:271 +msgid "toggle-switch-us" +msgstr "toggle-switch-us" + +#: ../js/ui/runDialog.js:74 +msgid "Enter a Command" +msgstr "បញ្ចូល​ពាក្យ​បញ្ជា" + +#: ../js/ui/runDialog.js:114 +msgid "Close" +msgstr "បិទ" + +#. Translators: This is a time format for a date in +#. long format */ +#: ../js/ui/screenShield.js:88 +msgid "%A, %B %d" +msgstr "%A, %B %d" + +#: ../js/ui/screenShield.js:153 +#, javascript-format +msgid "%d new notification" +msgid_plural "%d new notifications" +msgstr[0] "ការ​ជូនដំណឺង​ថ្មី %d" + +#: ../js/ui/screenShield.js:474 ../js/ui/status/system.js:342 +msgid "Lock" +msgstr "ចាក់សោ" + +#: ../js/ui/screenShield.js:708 +msgid "GNOME needs to lock the screen" +msgstr "GNOME ត្រូវការ​ចាក់សោ​អេក្រង់" + +#: ../js/ui/screenShield.js:835 ../js/ui/screenShield.js:1312 +msgid "Unable to lock" +msgstr "មិន​អាច​ចាក់សោ" + +#: ../js/ui/screenShield.js:836 ../js/ui/screenShield.js:1313 +msgid "Lock was blocked by an application" +msgstr "បាន​ទប់ស្កាត់​ការ​ចាក់សោ​ដោយ​កម្មវិធី" + +#: ../js/ui/search.js:606 +msgid "Searching…" +msgstr "កំពុង​ស្វែងរក..." + +#: ../js/ui/search.js:652 +msgid "No results." +msgstr "មិន​មាន​លទ្ធផល។" + +#: ../js/ui/shellEntry.js:27 +msgid "Copy" +msgstr "ចម្លង" + +#: ../js/ui/shellEntry.js:32 +msgid "Paste" +msgstr "បិទភ្ជាប់" + +#: ../js/ui/shellEntry.js:99 +msgid "Show Text" +msgstr "បង្ហាញ​អត្ថបទ" + +#: ../js/ui/shellEntry.js:101 +msgid "Hide Text" +msgstr "លាក់​អត្ថបទ" + +#: ../js/ui/shellMountOperation.js:370 +msgid "Password" +msgstr "ពាក្យសម្ងាត់" + +#: ../js/ui/shellMountOperation.js:391 +msgid "Remember Password" +msgstr "ចងចាំ​ពាក្យសម្ងាត់" + +#: ../js/ui/status/accessibility.js:42 +msgid "Accessibility" +msgstr "ងាយស្រួល" + +#: ../js/ui/status/accessibility.js:57 +msgid "Zoom" +msgstr "ពង្រីក" + +#: ../js/ui/status/accessibility.js:64 +msgid "Screen Reader" +msgstr "កម្មវិធី​អាន​អេក្រង់" + +#: ../js/ui/status/accessibility.js:68 +msgid "Screen Keyboard" +msgstr "ក្ដារចុច​អេក្រង់" + +#: ../js/ui/status/accessibility.js:72 +msgid "Visual Alerts" +msgstr "ការ​ជូនដំណឹង​និម្មិត" + +#: ../js/ui/status/accessibility.js:75 +msgid "Sticky Keys" +msgstr "គ្រាប់ចុចស្អិត" + +#: ../js/ui/status/accessibility.js:78 +msgid "Slow Keys" +msgstr "គ្រាប់ចុច​យឺត" + +#: ../js/ui/status/accessibility.js:81 +msgid "Bounce Keys" +msgstr "គ្រាប់ចុច​លោត" + +#: ../js/ui/status/accessibility.js:84 +msgid "Mouse Keys" +msgstr "ប៊ូតុង​កណ្ដុរ" + +#: ../js/ui/status/accessibility.js:144 +msgid "High Contrast" +msgstr "កម្រិត​ពណ៌​ខ្ពស់" + +#: ../js/ui/status/accessibility.js:193 +msgid "Large Text" +msgstr "អត្ថបទ​ធំ" + +#: ../js/ui/status/bluetooth.js:49 +msgid "Bluetooth" +msgstr "ប៊្លូធូស" + +#: ../js/ui/status/bluetooth.js:51 ../js/ui/status/network.js:151 +#: ../js/ui/status/network.js:323 ../js/ui/status/network.js:1234 +#: ../js/ui/status/network.js:1345 ../js/ui/status/rfkill.js:85 +#: ../js/ui/status/rfkill.js:105 +msgid "Turn Off" +msgstr "បិទ" + +#: ../js/ui/status/bluetooth.js:54 +msgid "Bluetooth Settings" +msgstr "ការ​កំណត់​ប៊្លូធូស" + +#: ../js/ui/status/bluetooth.js:104 +#, javascript-format +msgid "%d Connected Device" +msgid_plural "%d Connected Devices" +msgstr[0] "បាន​តភ្ជាប់​ឧបករណ៍ %d" + +#: ../js/ui/status/bluetooth.js:106 ../js/ui/status/network.js:1262 +msgid "Not Connected" +msgstr "មិន​បាន​តភ្ជាប់" + +#: ../js/ui/status/brightness.js:44 +msgid "Brightness" +msgstr "ពន្លឺ" + +#: ../js/ui/status/keyboard.js:403 +msgid "Show Keyboard Layout" +msgstr "បង្ហាញ​ប្លង់​ក្ដារចុច" + +#: ../js/ui/status/location.js:53 +msgid "Location" +msgstr "ទីតាំង" + +#: ../js/ui/status/location.js:60 ../js/ui/status/location.js:168 +msgid "Disable" +msgstr "បិទ" + +#: ../js/ui/status/location.js:165 +msgid "Enable" +msgstr "បើក" + +#: ../js/ui/status/location.js:167 +msgid "In Use" +msgstr "កំពុង​ប្រើ" + +#: ../js/ui/status/network.js:74 +msgid "" +msgstr "<មិន​ស្គាល់>" + +#: ../js/ui/status/network.js:420 ../js/ui/status/network.js:1260 +#: ../js/ui/status/network.js:1464 +msgid "Off" +msgstr "បិទ" + +#: ../js/ui/status/network.js:422 +msgid "Connected" +msgstr "បាន​តភ្ជាប់" + +#. Translators: this is for network devices that are physically present but are not +#. under NetworkManager's control (and thus cannot be used in the menu) */ +#: ../js/ui/status/network.js:426 +#| msgid "unmanaged" +msgid "Unmanaged" +msgstr "មិន​បាន​គ្រប់គ្រង" + +#: ../js/ui/status/network.js:428 +#| msgid "disconnecting..." +msgid "Disconnecting" +msgstr "​ផ្ដាច់" + +#: ../js/ui/status/network.js:434 ../js/ui/status/network.js:1254 +msgid "Connecting" +msgstr "ការ​តភ្ជាប់" + +#. Translators: this is for network connections that require some kind of key or password */ +#: ../js/ui/status/network.js:437 +#| msgid "authentication required" +msgid "Authentication required" +msgstr "ទាមទារ​ការ​ផ្ទៀងផ្ទាត់" + +#. Translators: this is for devices that require some kind of firmware or kernel +#. module, which is missing */ +#: ../js/ui/status/network.js:445 +#| msgid "firmware missing" +msgid "Firmware missing" +msgstr "បាត់​កម្មវិធី​បង្កប់" + +#. Translators: this is for a network device that cannot be activated (for example it +#. is disabled by rfkill, or it has no coverage */ +#: ../js/ui/status/network.js:449 +#| msgid "unavailable" +msgid "Unavailable" +msgstr "មិន​មាន" + +#: ../js/ui/status/network.js:451 ../js/ui/status/network.js:1646 +msgid "Connection failed" +msgstr "ការ​តភ្ជាប់​បាន​បរាជ័យ" + +#: ../js/ui/status/network.js:467 +msgid "Wired Settings" +msgstr "ការ​កំណត់​ខ្សែ" + +#: ../js/ui/status/network.js:509 ../js/ui/status/network.js:587 +msgid "Mobile Broadband Settings" +msgstr "ការ​កំណត់​រលក​អាកាស​ធំ​ចល័ត" + +#: ../js/ui/status/network.js:551 ../js/ui/status/network.js:1258 +msgid "Hardware Disabled" +msgstr "បាន​បិទ​ផ្នែក​រឹង" + +#: ../js/ui/status/network.js:595 +msgid "Use as Internet connection" +msgstr "ប្រើ​ជា​ការ​តភ្ជាប់​អ៊ីនធឺណិត" + +#: ../js/ui/status/network.js:776 +msgid "Airplane Mode is On" +msgstr "បាន​របៀប​ជិះ​យន្តហោះ" + +#: ../js/ui/status/network.js:777 +msgid "Wi-Fi is disabled when airplane mode is on." +msgstr "វ៉ាយហ្វាយ​ត្រូវ​បាន​បិទ ពេល​បើក​របៀប​ជិះ​យន្តហោះ។" + +#: ../js/ui/status/network.js:778 +msgid "Turn Off Airplane Mode" +msgstr "បិទ​របៀប​ជិះ​យន្តហោះ" + +#: ../js/ui/status/network.js:787 +msgid "Wi-Fi is Off" +msgstr "បាន​បិទ​វ៉ាយហ្វាយ" + +#: ../js/ui/status/network.js:788 +msgid "Wi-Fi needs to be turned on in order to connect to a network." +msgstr "ចាំបាច់​ត្រូវ​បើក​វ៉ាយហ្វាយ​ដើម្បី​តភ្ជាប់​បណ្ដាញ។" + +#: ../js/ui/status/network.js:789 +msgid "Turn On Wi-Fi" +msgstr "បើក​វ៉ាយហ្វាយ" + +#: ../js/ui/status/network.js:814 +msgid "Wi-Fi Networks" +msgstr "បណ្ដាញ​វ៉ាយហ្វាយ" + +#: ../js/ui/status/network.js:816 +msgid "Select a network" +msgstr "ជ្រើស​បណ្ដាញ" + +#: ../js/ui/status/network.js:845 +msgid "No Networks" +msgstr "គ្មាន​បណ្ដាញ" + +#: ../js/ui/status/network.js:866 ../js/ui/status/rfkill.js:103 +msgid "Use hardware switch to turn off" +msgstr "ប្រើ​កុងតាក់​ផ្នែក​រឹង​ដើម្បី​បិទ" + +#: ../js/ui/status/network.js:1136 +msgid "Select Network" +msgstr "ជ្រើស​បណ្ដាញ" + +#: ../js/ui/status/network.js:1142 +msgid "Wi-Fi Settings" +msgstr "ការ​កំណត់​វ៉ាយហ្វាយ" + +#: ../js/ui/status/network.js:1234 +msgid "Turn On" +msgstr "បើក" + +#: ../js/ui/status/network.js:1251 +msgid "Hotspot Active" +msgstr "ហតស្ប៉ត​សកម្ម" + +#: ../js/ui/status/network.js:1362 +msgid "connecting..." +msgstr "កំពុង​តភ្ជាប់" + +#. Translators: this is for network connections that require some kind of key or password */ +#: ../js/ui/status/network.js:1365 +msgid "authentication required" +msgstr "ទាមទារ​ការ​ផ្ទៀងផ្ទាត់" + +#: ../js/ui/status/network.js:1367 +msgid "connection failed" +msgstr "ការ​តភ្ជាប់​បាន​បរាជ័យ" + +#: ../js/ui/status/network.js:1433 ../js/ui/status/rfkill.js:88 +msgid "Network Settings" +msgstr "ការ​កំណត់​បណ្ដាញ" + +#: ../js/ui/status/network.js:1435 +msgid "VPN Settings" +msgstr "ការ​កំណត់​វីភីអិន" + +#: ../js/ui/status/network.js:1454 +msgid "VPN" +msgstr "វីភីអិន" + +#: ../js/ui/status/network.js:1607 +msgid "Network Manager" +msgstr "កម្មវិធី​គ្រប់គ្រង​បណ្ដាញ" + +#: ../js/ui/status/network.js:1647 +msgid "Activation of network connection failed" +msgstr "ការ​ធ្វើឲ្យ​បណ្ដាញ​សកម្ម បាន​បរាជ័យ" + +#: ../js/ui/status/power.js:49 +msgid "Power Settings" +msgstr "ការ​កំណត់ថាមពល" + +#: ../js/ui/status/power.js:65 +msgid "Fully Charged" +msgstr "បាន​បញ្ចូល​ពេញ" + +#: ../js/ui/status/power.js:72 ../js/ui/status/power.js:78 +msgid "Estimating…" +msgstr "កំពុង​ប៉ាន់ស្មាន..." + +#: ../js/ui/status/power.js:86 +#, javascript-format +msgid "%d∶%02d Remaining (%d%%)" +msgstr "%d∶%02d នៅសល់ (%d%%)" + +#: ../js/ui/status/power.js:91 +#, javascript-format +msgid "%d∶%02d Until Full (%d%%)" +msgstr "%d∶%02d រហូត​ពេញ (%d%%)" + +#: ../js/ui/status/power.js:119 +msgid "UPS" +msgstr "យូភីអេស" + +#: ../js/ui/status/power.js:121 +msgid "Battery" +msgstr "ថ្ម" + +#: ../js/ui/status/rfkill.js:82 +msgid "Airplane Mode" +msgstr "របៀប​ជិះ​យន្តហោះ" + +#: ../js/ui/status/rfkill.js:84 +msgid "On" +msgstr "បើក" + +#: ../js/ui/status/system.js:314 +msgid "Switch User" +msgstr "ប្ដូរ​អ្នកប្រើ" + +#: ../js/ui/status/system.js:319 +msgid "Log Out" +msgstr "ចេញ" + +#: ../js/ui/status/system.js:338 +msgid "Orientation Lock" +msgstr "ចាក់សោ​ទិស" + +#: ../js/ui/status/system.js:346 +msgid "Suspend" +msgstr "ផ្អាក" + +#: ../js/ui/status/system.js:349 +msgid "Power Off" +msgstr "បិទ" + +#: ../js/ui/status/volume.js:127 +msgid "Volume changed" +msgstr "ប្ដូរ​កម្រិត​សំឡេង" + +#: ../js/ui/status/volume.js:162 +msgid "Volume" +msgstr "កម្រិត​សំឡេង" + +#: ../js/ui/status/volume.js:213 +msgid "Microphone" +msgstr "មីក្រូហ្វូន" + +#: ../js/ui/unlockDialog.js:67 +msgid "Log in as another user" +msgstr "ចូល​ជា​អ្នកប្រើ​ផ្សេង" + +#: ../js/ui/unlockDialog.js:84 +msgid "Unlock Window" +msgstr "ដោះ​សោ​វីនដូ" + +#: ../js/ui/viewSelector.js:100 +msgid "Applications" +msgstr "កម្មវិធី" + +#: ../js/ui/viewSelector.js:104 +msgid "Search" +msgstr "ស្វែងរក" + +#: ../js/ui/windowAttentionHandler.js:19 +#, javascript-format +msgid "“%s” is ready" +msgstr "“%s” គឺ​រួចរាល់​ហើយ" + +#: ../js/ui/windowManager.js:56 +msgid "Do you want to keep these display settings?" +msgstr "អ្នក​ចង់​រក្សា​ការ​កំណត់​បង្ហាញ​ទាំងនេះ​ដែរ​ឬទេ?" + +#. Translators: this and the following message should be limited in lenght, +#. to avoid ellipsizing the labels. +#. */ +#: ../js/ui/windowManager.js:75 +msgid "Revert Settings" +msgstr "ត្រឡប់​ការ​កំណត់​ទៅ​ដើម" + +#: ../js/ui/windowManager.js:79 +msgid "Keep Changes" +msgstr "រក្សា​ការ​ផ្លាស់ប្ដូរ" + +#: ../js/ui/windowManager.js:98 +#, javascript-format +msgid "Settings changes will revert in %d second" +msgid_plural "Settings changes will revert in %d seconds" +msgstr[0] "ការ​ផ្លាស់ប្ដូរ​ការ​កំណត់​នឹង​ត្រឡប់​ទៅ​ដើម​ក្នុង​រយៈពេល %d វិនាទី" + +#: ../src/calendar-server/evolution-calendar.desktop.in.in.h:1 +msgid "Evolution Calendar" +msgstr "ប្រតិទិន​ការ​វិវត្ត" + +#. translators: +#. * The number of sound outputs on a particular device +#: ../src/gvc/gvc-mixer-control.c:1837 +#, c-format +msgid "%u Output" +msgid_plural "%u Outputs" +msgstr[0] "ចេញ %u" + +#. translators: +#. * The number of sound inputs on a particular device +#: ../src/gvc/gvc-mixer-control.c:1847 +#, c-format +msgid "%u Input" +msgid_plural "%u Inputs" +msgstr[0] "ចូល %u" + +#: ../src/gvc/gvc-mixer-control.c:2373 +msgid "System Sounds" +msgstr "សំឡេង​ប្រព័ន្ធ" + +#: ../src/main.c:349 +msgid "Print version" +msgstr "បោះពុម្ព​កំណែ" + +#: ../src/main.c:355 +msgid "Mode used by GDM for login screen" +msgstr "របៀប​ដែល​បាន​ប្រើ​ដោយ GDM សម្រាប់​អេក្រង់​ចូល" + +#: ../src/main.c:361 +msgid "Use a specific mode, e.g. \"gdm\" for login screen" +msgstr "ប្រើ​រៀប​ជាក់លាក់, ឧ. \"gdm\" សម្រាប់​អេក្រង់​ចូល" + +#: ../src/main.c:367 +msgid "List possible modes" +msgstr "រាយ​របៀប​ដែល​អាច​ធ្វើ​បាន" + +#: ../src/shell-app.c:666 +#, c-format +msgid "Failed to launch “%s”" +msgstr "បាន​បរាជ័យ​ក្នុង​ការ​ចាប់ផ្ដើម “%s”" + +#: ../src/shell-keyring-prompt.c:714 +msgid "Passwords do not match." +msgstr "ពាក្យសម្ងាត់​មិន​ផ្គូរផ្គង។" + +#: ../src/shell-keyring-prompt.c:722 +msgid "Password cannot be blank" +msgstr "ពាក្យសម្ងាត់​មិន​អាចទទេ" + +#: ../src/shell-polkit-authentication-agent.c:346 +msgid "Authentication dialog was dismissed by the user" +msgstr "បាន​បដិសេធ​ប្រអប់​ផ្ទៀងផ្ទាត់​ដោយ​អ្នកប្រើ" diff --git a/po/kn.po b/po/kn.po new file mode 100644 index 0000000..6aed880 --- /dev/null +++ b/po/kn.po @@ -0,0 +1,2220 @@ +# Kannada translation for gnome-shell. +# Copyright (C) 2011 gnome-shell's COPYRIGHT HOLDER +# This file is distributed under the same license as the gnome-shell package. +# +# Shankar Prasad , 2011, 2012, 2013, 2014. +# Shankar , 2013. #zanata. +# Shankar , 2014. #zanata. +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: gnome-shell master\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-" +"shell&keywords=I18N+L10N&component=general\n" +"POT-Creation-Date: 2014-09-21 19:28+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2014-09-22 12:15+0530\n" +"Last-Translator: Shankar Prasad \n" +"Language-Team: Kannada \n" +"Language: kn\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n" +"X-Generator: Lokalize 1.5\n" + +#: ../data/50-gnome-shell-system.xml.in.h:1 +msgid "System" +msgstr "ವ್ಯವಸ್ಥೆ" + +#: ../data/50-gnome-shell-system.xml.in.h:2 +msgid "Show the message tray" +msgstr "ಸಂದೇಶ ಟ್ರೇ ಅನ್ನು ತೋರಿಸು" + +#: ../data/50-gnome-shell-system.xml.in.h:3 +msgid "Focus the active notification" +msgstr "ಸಕ್ರಿಯ ಸೂಚನೆಯತ್ತ ಗಮನಹರಿಸು" + +#: ../data/50-gnome-shell-system.xml.in.h:4 +msgid "Show the overview" +msgstr "ಅವಲೋಕನವನ್ನು ತೋರಿಸು" + +#: ../data/50-gnome-shell-system.xml.in.h:5 +msgid "Show all applications" +msgstr "ಎಲ್ಲಾ ಅನ್ವಯಗಳನ್ನು ತೋರಿಸು" + +#: ../data/50-gnome-shell-system.xml.in.h:6 +msgid "Open the application menu" +msgstr "ಅನ್ವಯಗಳ ಮೆನುವನ್ನು ತೆರೆ" + +#: ../data/gnome-shell.desktop.in.in.h:1 +msgid "GNOME Shell" +msgstr "GNOME ಶೆಲ್‌" + +#: ../data/gnome-shell.desktop.in.in.h:2 +#: ../data/gnome-shell-wayland.desktop.in.in.h:2 +msgid "Window management and application launching" +msgstr "ಕಿಟಕಿ ನಿರ್ವಹಣೆ ಹಾಗು ಅನ್ವಯವನ್ನು ಆರಂಭಿಸುವಿಕೆ" + +#: ../data/gnome-shell-extension-prefs.desktop.in.in.h:1 +msgid "GNOME Shell Extension Preferences" +msgstr "GNOME ಶೆಲ್ ಎಕ್ಸ‍ಟೆನ್ಶನ್‍ ಆದ್ಯತೆಗಳು" + +#: ../data/gnome-shell-extension-prefs.desktop.in.in.h:2 +msgid "Configure GNOME Shell Extensions" +msgstr "GNOME ಶೆಲ್ ಎಕ್ಸ‍ಟೆನ್ಶನ್ಸ್ ಅನ್ನು ಸಂರಚಿಸಿ" + +#: ../data/gnome-shell-wayland.desktop.in.in.h:1 +msgid "GNOME Shell (wayland compositor)" +msgstr "GNOME ಶೆಲ್‌ (ವೇಲ್ಯಾಂಡ್‌ ) ಸಂಯೋಜಕ" + +#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.in.h:1 +msgid "Enable internal tools useful for developers and testers from Alt-F2" +msgstr "" +"Alt-F2 ಇಂದ ವಿಕಸನೆಗಾರರಿಗೆ ಹಾಗು ಪರೀಕ್ಷಕರಿಗೆ ಉಪಯುಕ್ತವಾಗುವ ಆಂತರಿಕ ಉಪಕರಣಗಳನ್ನು " +"ಸಕ್ರಿಯಗೊಳಿಸುತ್ತದೆ" + +#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.in.h:2 +msgid "" +"Allows access to internal debugging and monitoring tools using the Alt-F2 " +"dialog." +msgstr "" +"Alt-F2 ಸಂವಾದಚೌಕವನ್ನು ಬಳಸಿಕೊಂಡು ಆಂತರಿಕ ದೋಷ ನಿವಾರಣೆ ಹಾಗು ಮೇಲ್ವಿಚಾರಣೆ " +"ಉಪಕರಣಗಳನ್ನು " +"ನಿಲುಕಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಅನುವುಮಾಡಿಕೊಡುತ್ತದೆ." + +#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.in.h:3 +msgid "UUIDs of extensions to enable" +msgstr "ಸಕ್ರಿಯಗೊಳಿಸಬೇಕಿರುವ ವಿಸ್ತರಣೆಗಳ UUIDಗಳು" + +#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.in.h:4 +msgid "" +"GNOME Shell extensions have a UUID property; this key lists extensions which " +"should be loaded. Any extension that wants to be loaded needs to be in this " +"list. You can also manipulate this list with the EnableExtension and " +"DisableExtension D-Bus methods on org.gnome.Shell." +msgstr "" +"GNOME ಶೆಲ್ ವಿಸ್ತರಣೆಗಳು ಒಂದು UUID ಗುಣವನ್ನು ಹೊಂದಿರುತ್ತವೆ; ಈ ಕೀಲಿ ಪಟ್ಟಿಯು ಲೋಡ್ " +"ಮಾಡಬೇಕಿರುವ ವಿಸ್ತರಣೆಗಳ ಪಟ್ಟಿಯನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ. ಯಾವುದೆ ವಿಸ್ತರಣೆಗಳನ್ನು ಲೋಡ್‌ " +"ಮಾಡಬೇಕಿದ್ದಲ್ಲಿ ಅದು ಈ ಪಟ್ಟಿಯಲ್ಲಿ ಇರುವುದು ಅತ್ಯಗತ್ಯ. org.gnome.Shell ನಲ್ಲಿ " +"EnableExtension ಮತ್ತು DisableExtension D-Bus ವಿಧಾನಗಳನ್ನು ಬಳಸಿಕೊಂಡೂ ಸಹ ಈ " +"ಪಟ್ಟಿಯನ್ನು ನಿರ್ವಹಿಸಬಹುದು." + +#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.in.h:5 +msgid "Disables the validation of extension version compatibility" +msgstr "ವಿಸ್ತರಣೆ ಆವೃತ್ತಿಯ ಹೊಂದಾಣಿಕೆಯ ಮೌಲ್ಯಮಾಪನವನ್ನು ನಿಷ್ಕ್ರಿಯಗೊಳಿಸುತ್ತದೆ" + +#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.in.h:6 +msgid "" +"GNOME Shell will only load extensions that claim to support the current " +"running version. Enabling this option will disable this check and try to " +"load all extensions regardless of the versions they claim to support." +msgstr "" +"GNOME ಶೆಲ್‌ ಪ್ರಸಕ್ತ ಚಲಾಯಿಸಲಾಗುತ್ತಿರುವ ಆವೃತ್ತಿಯನ್ನು ಬೆಂಬಲಿಸಲು ಕೇವಲ " +"ವಿಸ್ತರಣೆಗಳನ್ನು ಮಾತ್ರ " +"ಲೋಡ್ ಮಾಡುತ್ತದೆ. ಈ ಆಯ್ಕೆಯನ್ನು ಸಕ್ರಿಯಗೊಳಿಸುವುದರಿಂದ ಈ ಪರೀಕ್ಷೆಯನ್ನು " +"ನಿಷ್ಕ್ರಿಯಗೊಳಿಸುತ್ತದೆ " +"ಮತ್ತು ಬೆಂಬಲವಿರಲಿ ಇಲ್ಲದೆ ಇರಲಿ, ಲಭ್ಯವಿರುವ ಎಲ್ಲಾ ವಿಸ್ತರಣೆಗಳನ್ನು ಲೋಡ್ ಮಾಡಲು " +"ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತದೆ." + +#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.in.h:7 +msgid "List of desktop file IDs for favorite applications" +msgstr "ಮೆಚ್ಚಿನ ಅನ್ವಯಗಳಿಗಾಗಿನ ಗಣಕತೆರೆ ಕಡತ IDಗಳ ಪಟ್ಟಿ" + +#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.in.h:8 +msgid "" +"The applications corresponding to these identifiers will be displayed in the " +"favorites area." +msgstr "" +"ಈ ಐಡೆಂಟಿಫಯರುಗಳಿಗೆ ಅನುಗುಣವಾದ ಅನ್ವಯಗಳನ್ನು ಮೆಚ್ಚಿನವುಗಳ ಜಾಗದಲ್ಲಿ ತೋರಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ." + +#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.in.h:9 +msgid "App Picker View" +msgstr "ಆಪ್ ಆಯ್ಕೆಗಾರ ನೋಟ" + +#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.in.h:10 +msgid "Index of the currently selected view in the application picker." +msgstr "ಅನ್ವಯ ಆಯ್ಕೆಗಾರದಲ್ಲಿನ ಪ್ರಸಕ್ತ ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಿದ ನೋಟದ ಸೂಚಿ." + +#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.in.h:11 +msgid "History for command (Alt-F2) dialog" +msgstr "ಆದೇಶದ ಇತಿಹಾಸ (Alt-F2) ಸಂವಾದಚೌಕ" + +#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.in.h:12 +msgid "History for the looking glass dialog" +msgstr "ನೋಡುವ ಗಾಜಿನ ಸಂವಾದ ಚೌಕಕ್ಕಾಗಿನ ಇತಿಹಾಸ" + +#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.in.h:13 +msgid "Always show the 'Log out' menu item in the user menu." +msgstr "ಯಾವಾಗಲೂ 'ನಿರ್ಗಮಿಸು' ಮೆನು ಅಂಶವನ್ನು ಬಳಕೆದಾರ ಮೆನುವಿನಲ್ಲಿ ತೋರಿಸು." + +#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.in.h:14 +msgid "" +"This key overrides the automatic hiding of the 'Log out' menu item in single-" +"user, single-session situations." +msgstr "" +"ಈ ಕೀಲಿಯು ಏಕ-ಬಳಕೆದಾರ, ಏಕ-ಅಧಿವೇಶನ ಸಂದರ್ಭಗಳಲ್ಲಿ 'ನಿರ್ಗಮಿಸು' ಮೆನು ಅಂಶದ " +"ಸ್ವಯಂಚಾಲಿತವಾಗಿ ಅಡಗಿಸಲ್ಪಡುವ ಆಯ್ಕೆಯನ್ನು ಅತಿಕ್ರಮಿಸುತ್ತದೆ." + +#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.in.h:15 +msgid "" +"Whether to remember password for mounting encrypted or remote filesystems" +msgstr "" +"ಗೂಢಲಿಪೀಕರಿಸಲಾದ ಅಥವ ದೂರದ ಕಡತವ್ಯವಸ್ಥೆಗಳನ್ನು ಏರಿಸುವ ಸಲುವಾಗಿನ ಗುಪ್ತಪದಗಳನ್ನು " +"ನೆನಪಿಟ್ಟುಕೊಳ್ಳಬೇಕೆ" + +#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.in.h:16 +msgid "" +"The shell will request a password when an encrypted device or a remote " +"filesystem is mounted. If the password can be saved for future use a " +"'Remember Password' checkbox will be present. This key sets the default " +"state of the checkbox." +msgstr "" +"ಗೂಢಲಿಪೀಕರಿಸಲಾದ ಸಾಧನ ಅಥವ ದೂರದ ಕಡತವ್ಯವಸ್ಥೆಗಳನ್ನು ಏರಿಸುವ ಸಲುವಾಗಿನ ಗುಪ್ತಪದಗಳನ್ನು " +"ಶೆಲ್ " +"ನೆನಪಿಟ್ಟುಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ. ಗುಪ್ತಪದವನ್ನು ಭವಿಷ್ಯದ ಬಳಕೆಗಾಗಿ ಉಳಿಸಬಹುದಾದಲ್ಲಿ " +"'ಗುಪ್ತಪದವನ್ನು " +"ನೆನಪಿಟ್ಟುಕೊ' ಎಂಬ ಗುರುತು ಚೌಕವು ಕಾಣಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ. ಈ ಕೀಲಿಯು ಗುರುತುಚೌಕದ " +"ಪೂರ್ವನಿಯೋಜಿತ " +"ಸ್ಥಿತಿಯನ್ನು ಹೊಂದಿಸುತ್ತದೆ." + +#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.in.h:17 +msgid "Show the week date in the calendar" +msgstr "ಕ್ಯಾಲೆಂಡರಿನಲ್ಲಿ ವಾರದ ದಿನವನ್ನು ತೋರಿಸು" + +#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.in.h:18 +msgid "If true, display the ISO week date in the calendar." +msgstr "true ಆದಲ್ಲಿ, ಕ್ಯಾಲೆಂಡರಿನಲ್ಲಿ ISO ವಾರದ ದಿನವನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ." + +#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.in.h:19 +msgid "Keybinding to open the application menu" +msgstr "ಅನ್ವಯಗಳ ಮೆನುವನ್ನು ತೆರೆಯಬೇಕಿರುವ ಕೀಲಿಬೈಂಡಿಂಗ್" + +#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.in.h:20 +msgid "Keybinding to open the application menu." +msgstr "ಅನ್ವಯಗಳ ಮೆನುವನ್ನು ತೆರೆಯಬೇಕಿರುವ ಕೀಲಿಬೈಂಡಿಂಗ್." + +#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.in.h:21 +msgid "Keybinding to open the \"Show Applications\" view" +msgstr "\"ಅನ್ವಯಗಳನ್ನು ತೋರಿಸು\" ನೋಟವನ್ನು ತೆರೆಯಬೇಕಿರುವ ಕೀಲಿಬೈಂಡಿಂಗ್" + +#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.in.h:22 +msgid "" +"Keybinding to open the \"Show Applications\" view of the Activities Overview." +msgstr "" +"ಚಟುವಟಿಕೆ ಅವಲೋಕನದ ನೋಟದಲ್ಲಿನ \"ಅನ್ವಯಗಳನ್ನು ತೋರಿಸು\" ಅನ್ನು ತೆರೆಯಬೇಕಿರುವ " +"ಕೀಲಿಬೈಂಡಿಂಗ್." + +#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.in.h:23 +msgid "Keybinding to open the overview" +msgstr "ಅವಲೋಕನವನ್ನು ತೆರೆಯಬೇಕಿರುವ ಕೀಲಿಬೈಂಡಿಂಗ್" + +#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.in.h:24 +msgid "Keybinding to open the Activities Overview." +msgstr "ಚಟುವಟಿಕೆಗಳ ಅವಲೋಕನವನ್ನು ತೆರೆಯಬೇಕಿರುವ ಕೀಲಿಬೈಂಡಿಂಗ್." + +#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.in.h:25 +msgid "Keybinding to toggle the visibility of the message tray" +msgstr "ಸಂದೇಶ ಟ್ರೇಯ ಗೋಚರಿಕೆಯನ್ನು ಹೊರಳಿಸಲು ಕೀಬೈಂಡಿಂಗ್" + +#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.in.h:26 +msgid "Keybinding to toggle the visibility of the message tray." +msgstr "ಸಂದೇಶ ಟ್ರೇಯ ಗೋಚರಿಕೆಯನ್ನು ಹೊರಳಿಸಲು ಕೀಬೈಂಡಿಂಗ್." + +#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.in.h:27 +msgid "Keybinding to focus the active notification" +msgstr "ಸಕ್ರಿಯ ಸೂಚನೆಯತ್ತ ಗಮನ ಹರಿಸಲು ಕೀಲಿಬೈಂಡಿಂಗ್" + +#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.in.h:28 +msgid "Keybinding to focus the active notification." +msgstr "ಸಕ್ರಿಯ ಸೂಚನೆಯತ್ತ ಗಮನ ಹರಿಸಲು ಕೀಲಿಬೈಂಡಿಂಗ್." + +#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.in.h:29 +msgid "" +"Keybinding that pauses and resumes all running tweens, for debugging purposes" +msgstr "" +"ಡೀಬಗ್‌ ಉದ್ದೇಶಗಳಿಗಾಗಿ ಚಾಲನೆಯಲ್ಲಿರುವ ಎಲ್ಲಾ ಟ್ವೀನ್‌ಗಳನ್ನು ವಿರಮಿಸುತ್ತದೆ ಮತ್ತು " +"ಮರಳಿ " +"ಆರಂಭಿಸುತ್ತದೆ" + +#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.in.h:30 +msgid "Which keyboard to use" +msgstr "ಯಾವ ಕೀಲಿಮಣೆಯನ್ನು ಬಳಸಬೇಕಿದೆ" + +#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.in.h:31 +msgid "The type of keyboard to use." +msgstr "ಬಳಸಬೇಕಿರುವ ಕೀಲಿಮಣೆಯ ಬಗೆ." + +#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.in.h:32 +msgid "Limit switcher to current workspace." +msgstr "ಸ್ವಿಚರ್ ಅನ್ನು ಪ್ರಸಕ್ತ ಕಾರ್ಯಸ್ಥಳಕ್ಕೆ ಮಿತಿಗೊಳಿಸು." + +#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.in.h:33 +msgid "" +"If true, only applications that have windows on the current workspace are " +"shown in the switcher. Otherwise, all applications are included." +msgstr "" +"ಟ್ರೂ ಆದಲ್ಲಿ, ಪ್ರಸಕ್ತ ಕಾರ್ಯಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ ಕಿಟಕಿಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ಅನ್ವಯಗಳನ್ನು ಮಾತ್ರ " +"ಸ್ವಿಚರ್‌ನಲ್ಲಿ " +"ತೋರಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಇಲ್ಲದೆ ಹೋದಲ್ಲಿ, ಎಲ್ಲಾ ಅನ್ವಯಗಳನ್ನು ಸೇರಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ." + +#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.in.h:34 +msgid "The application icon mode." +msgstr "ಅನ್ವಯ ಚಿಹ್ನೆ ಕ್ರಮ." + +#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.in.h:35 +msgid "" +"Configures how the windows are shown in the switcher. Valid possibilities " +"are 'thumbnail-only' (shows a thumbnail of the window), 'app-icon-" +"only' (shows only the application icon) or 'both'." +msgstr "" +"ಸ್ವಿಚರಿನಲ್ಲಿ ಕಿಟಕಿಗಳನ್ನು ಹೇಗೆ ತೋರಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ ಎನ್ನುವುದನ್ನು ಸಂರಚಿಸುತ್ತದೆ. " +"ಮಾನ್ಯವಾದ " +"ಸಾಧ್ಯತೆಗಳೆಂದರೆ 'ತಂಬ್‌ನೈಲ್-ಮಾತ್ರ' (ಕಿಟಕಿಯ ಒಂದು ತಂಬ್‌ನೈಲ್ ಅನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ), " +"'app-icon-" +"ಮಾತ್ರ' (ಅನ್ವಯ ಚಿಹ್ನೆಯನ್ನು ಮಾತ್ರ ತೋರಿಸುತ್ತದೆ) ಅಥವ 'ಎರಡೂ'." + +#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.in.h:36 +msgid "" +"If true, only windows from the current workspace are shown in the switcher. " +"Otherwise, all windows are included." +msgstr "" +"ಟ್ರೂ ಆದಲ್ಲಿ, ಪ್ರಸಕ್ತ ಕಾರ್ಯಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ ಕಿಟಕಿಗಳನ್ನು ಮಾತ್ರ ಸ್ವಿಚರ್‌ನಲ್ಲಿ " +"ತೋರಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಇಲ್ಲದೆ " +"ಹೋದಲ್ಲಿ, ಎಲ್ಲಾ ಕಿಟಕಿಗಳನ್ನು ಸೇರಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ." + +#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.in.h:37 +msgid "Attach modal dialog to the parent window" +msgstr "ಮೂಲ ಕಿಟಕಿಗೆ ಮೋಡಲ್ ಸಂವಾದವನ್ನು ಸೇರಿಸು" + +#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.in.h:38 +msgid "" +"This key overrides the key in org.gnome.mutter when running GNOME Shell." +msgstr "" +"ಈ ಕೀಲಿಯು GNOME ಶೆಲ್‌ ಅನ್ನು ಚಲಾಯಿಸುವಾಗ org.gnome.mutter ನಲ್ಲಿನ ಕೀಲಿಯನ್ನು " +"ಅತಿಕ್ರಮಿಸುತ್ತದೆ." + +#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.in.h:39 +msgid "Enable edge tiling when dropping windows on screen edges" +msgstr "ಕಿಟಕಿಗಳನ್ನು ತೆರೆಯ ಅಂಚಿನಲ್ಲಿ ಬೀಳಿಸುವಾಗ ಅಂಚಿನ ಟೈಲಿಂಗ್ ಅನ್ನು ಸಕ್ರಿಯಗೊಳಿಸು" + +#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.in.h:40 +msgid "Workspaces are managed dynamically" +msgstr "ಕಾರ್ಯಸ್ಥಳಗಳನ್ನು ಕ್ರಿಯಾತ್ಮಕವಾಗಿ ನಿರ್ವಹಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ" + +#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.in.h:41 +msgid "Workspaces only on primary monitor" +msgstr "ಪ್ರಾಥಮಿಕ ತೆರೆಯ ಮೇಲಿರುವ ಕಾರ್ಯಕ್ಷೇತ್ರಗಳು ಮಾತ್ರ" + +#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.in.h:42 +msgid "Delay focus changes in mouse mode until the pointer stops moving" +msgstr "" +"ತೆರೆಸೂಚಕವು ಚಲಿಸುವುದನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸುವವರೆಗೆ ಮೌಸ್‌ನ ಗಮನದಲ್ಲಿನ ಬದಲಾವಣೆಗಳನ್ನು " +"ವಿಳಂಬವಾಗಿಸು" + +#: ../data/org.gnome.Shell.PortalHelper.desktop.in.h:1 +msgid "Captive Portal" +msgstr "ಕ್ಯಾಪ್ಟೀವ್ ಪೋರ್ಟಲ್" + +#: ../js/extensionPrefs/main.js:123 +#, javascript-format +msgid "There was an error loading the preferences dialog for %s:" +msgstr "%s ಗಾಗಿ ಆದ್ಯತೆಗಳ ಸಂವಾದವನ್ನು ಲೋಡ್ ಮಾಡುವಲ್ಲಿ ದೋಷ ಉಂಟಾಗಿದೆ:" + +#: ../js/extensionPrefs/main.js:155 +msgid "GNOME Shell Extensions" +msgstr "GNOME ಶೆಲ್ ಎಕ್ಸ‍ಟೆನ್ಶನ್ಸ್" + +#: ../js/gdm/authPrompt.js:147 ../js/ui/components/networkAgent.js:143 +#: ../js/ui/components/polkitAgent.js:166 ../js/ui/endSessionDialog.js:452 +#: ../js/ui/extensionDownloader.js:195 ../js/ui/shellMountOperation.js:399 +#: ../js/ui/status/network.js:915 +msgid "Cancel" +msgstr "ರದ್ದು ಮಾಡು" + +#: ../js/gdm/authPrompt.js:169 ../js/gdm/authPrompt.js:217 +msgid "Next" +msgstr "ಮುಂದಿನ" + +#: ../js/gdm/authPrompt.js:213 ../js/ui/shellMountOperation.js:403 +#: ../js/ui/unlockDialog.js:59 +msgid "Unlock" +msgstr "ಅನ್‌ಲಾಕ್ ಮಾಡು" + +#: ../js/gdm/authPrompt.js:215 +msgctxt "button" +msgid "Sign In" +msgstr "ಸೈನ್ ಇನ್" + +#: ../js/gdm/loginDialog.js:269 +msgid "Choose Session" +msgstr "ಅಧಿವೇಶನವನ್ನು ಆರಿಸಿ" + +#: ../js/gdm/loginDialog.js:429 +msgid "Not listed?" +msgstr "ಪಟ್ಟಿಯಲ್ಲಿಲ್ಲವೆ?" + +#: ../js/gdm/loginDialog.js:614 +#, javascript-format +msgid "(e.g., user or %s)" +msgstr "(ಉದಾ., ಬಳಕೆದಾರ ಅಥವ %s)" + +#: ../js/gdm/loginDialog.js:619 ../js/ui/components/networkAgent.js:269 +#: ../js/ui/components/networkAgent.js:287 +msgid "Username: " +msgstr "ಬಳಕೆದಾರ ಹೆಸರು: " + +#: ../js/gdm/loginDialog.js:922 +msgid "Login Window" +msgstr "ಪ್ರವೇಶದ ಕಿಟಕಿ" + +#: ../js/gdm/util.js:323 +msgid "Authentication error" +msgstr "ದೃಢೀಕರಣ ದೋಷ" + +#: ../js/gdm/util.js:453 +msgid "(or swipe finger)" +msgstr "(ಅಥವ ನಿಮ್ಮ ಬೆರಳನ್ನು ಉಜ್ಜಿ)" + +#: ../js/misc/util.js:115 +msgid "Command not found" +msgstr "ಆದೇಶವು ಕಂಡು ಬಂದಿಲ್ಲ" + +#: ../js/misc/util.js:148 +msgid "Could not parse command:" +msgstr "ಆದೇಶವನ್ನು ಪಾರ್ಸ್ ಮಾಡಲಾಗಿಲ್ಲ:" + +#: ../js/misc/util.js:156 +#, javascript-format +msgid "Execution of “%s” failed:" +msgstr "“%s” ಅನ್ನು ಕಾರ್ಯಗತಗೊಳಿಸುವಲ್ಲಿ ವಿಫಲಗೊಂಡಿದೆ:" + +#: ../js/portalHelper/main.js:85 +msgid "Web Authentication Redirect" +msgstr "ಜಾಲ ದೃಢೀಕರಣದ ಮರುನಿರ್ದೇಶನ" + +#: ../js/ui/appDisplay.js:772 +msgid "Frequently used applications will appear here" +msgstr "ಪದೆ ಪದೆ ಬಳಸಲಾಗುವ ಅನ್ವಯಗಳು ಇಲ್ಲಿ ಕಾಣಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತವೆ" + +#: ../js/ui/appDisplay.js:883 +msgid "Frequent" +msgstr "ಪುನರಾವರ್ತನೆ" + +#: ../js/ui/appDisplay.js:890 +msgid "All" +msgstr "ಎಲ್ಲಾ" + +#: ../js/ui/appDisplay.js:1790 +msgid "New Window" +msgstr "ಹೊಸ ಕಿಟಕಿ" + +#: ../js/ui/appDisplay.js:1816 ../js/ui/dash.js:285 +msgid "Remove from Favorites" +msgstr "ಎಲ್ಲಾ ಅಚ್ಚುಮೆಚ್ಚಿನವುಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಹಾಕು" + +#: ../js/ui/appDisplay.js:1822 +msgid "Add to Favorites" +msgstr "ಅಚ್ಚುಮೆಚ್ಚಿನವುಗಳಿಗೆ ಸೇರಿಸು" + +#: ../js/ui/appDisplay.js:1831 +msgid "Show Details" +msgstr "ವಿವರಗಳನ್ನು ತೋರಿಸು" + +#: ../js/ui/appFavorites.js:132 +#, javascript-format +msgid "%s has been added to your favorites." +msgstr "%s ಅನ್ನು ನಿಮ್ಮ ಅಚ್ಚುಮೆಚ್ಚಿನವುಗಳನ್ನು ಸೇರಿಸಲಾಗಿದೆ." + +#: ../js/ui/appFavorites.js:166 +#, javascript-format +msgid "%s has been removed from your favorites." +msgstr "%s ಅನ್ನು ನಿಮ್ಮ ಅಚ್ಚುಮೆಚ್ಚಿನವುಗಳಿಂದ ತೆಗೆದುಹಾಕಲಾಗಿದೆ." + +#: ../js/ui/backgroundMenu.js:19 ../js/ui/panel.js:813 +#: ../js/ui/status/system.js:337 +msgid "Settings" +msgstr "ಸಿದ್ಧತೆಗಳು" + +#: ../js/ui/backgroundMenu.js:21 +msgid "Change Background…" +msgstr "ಹಿನ್ನೆಲೆಯನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸು…" + +#. Translators: Shown in calendar event list for all day events +#. * Keep it short, best if you can use less then 10 characters +#. */ +#: ../js/ui/calendar.js:67 +msgctxt "event list time" +msgid "All Day" +msgstr "ಎಲ್ಲಾ ದಿನ" + +#. Translators: Shown in calendar event list, if 24h format, +#. \u2236 is a ratio character, similar to : */ +#: ../js/ui/calendar.js:73 +msgctxt "event list time" +msgid "%H∶%M" +msgstr "%H∶%M" + +#. Translators: Shown in calendar event list, if 12h format, +#. \u2236 is a ratio character, similar to : and \u2009 is +#. a thin space */ +#: ../js/ui/calendar.js:82 +msgctxt "event list time" +msgid "%l∶%M %p" +msgstr "%l∶%M %p" + +#. Translators: Calendar grid abbreviation for Sunday. +#. * +#. * NOTE: These grid abbreviations are always shown together +#. * and in order, e.g. "S M T W T F S". +#. */ +#: ../js/ui/calendar.js:113 +msgctxt "grid sunday" +msgid "S" +msgstr "ಭಾ" + +#. Translators: Calendar grid abbreviation for Monday */ +#: ../js/ui/calendar.js:115 +msgctxt "grid monday" +msgid "M" +msgstr "ಸೋ" + +#. Translators: Calendar grid abbreviation for Tuesday */ +#: ../js/ui/calendar.js:117 +msgctxt "grid tuesday" +msgid "T" +msgstr "ಮಂ" + +#. Translators: Calendar grid abbreviation for Wednesday */ +#: ../js/ui/calendar.js:119 +msgctxt "grid wednesday" +msgid "W" +msgstr "ಬು" + +#. Translators: Calendar grid abbreviation for Thursday */ +#: ../js/ui/calendar.js:121 +msgctxt "grid thursday" +msgid "T" +msgstr "ಗು" + +#. Translators: Calendar grid abbreviation for Friday */ +#: ../js/ui/calendar.js:123 +msgctxt "grid friday" +msgid "F" +msgstr "ಶು" + +#. Translators: Calendar grid abbreviation for Saturday */ +#: ../js/ui/calendar.js:125 +msgctxt "grid saturday" +msgid "S" +msgstr "ಶ" + +#. Translators: Event list abbreviation for Sunday. +#. * +#. * NOTE: These list abbreviations are normally not shown together +#. * so they need to be unique (e.g. Tuesday and Thursday cannot +#. * both be 'T'). +#. */ +#: ../js/ui/calendar.js:138 +msgctxt "list sunday" +msgid "Su" +msgstr "ಭಾ" + +#. Translators: Event list abbreviation for Monday */ +#: ../js/ui/calendar.js:140 +msgctxt "list monday" +msgid "M" +msgstr "ಸೋ" + +#. Translators: Event list abbreviation for Tuesday */ +#: ../js/ui/calendar.js:142 +msgctxt "list tuesday" +msgid "T" +msgstr "ಮಂ" + +#. Translators: Event list abbreviation for Wednesday */ +#: ../js/ui/calendar.js:144 +msgctxt "list wednesday" +msgid "W" +msgstr "ಬು" + +#. Translators: Event list abbreviation for Thursday */ +#: ../js/ui/calendar.js:146 +msgctxt "list thursday" +msgid "Th" +msgstr "ಗು" + +#. Translators: Event list abbreviation for Friday */ +#: ../js/ui/calendar.js:148 +msgctxt "list friday" +msgid "F" +msgstr "ಶು" + +#. Translators: Event list abbreviation for Saturday */ +#: ../js/ui/calendar.js:150 +msgctxt "list saturday" +msgid "S" +msgstr "ಶ" + +#: ../js/ui/calendar.js:453 +msgid "Previous month" +msgstr "ಹಿಂದಿನ ತಿಂಗಳು" + +#: ../js/ui/calendar.js:463 +msgid "Next month" +msgstr "ಮುಂದಿನ ತಿಂಗಳು" + +#. Translators: Text to show if there are no events */ +#: ../js/ui/calendar.js:781 +msgid "Nothing Scheduled" +msgstr "ಯಾವುದೂ ಅನುಸೂಚಿತಗೊಂಡಿಲ್ಲ" + +#. Translators: Shown on calendar heading when selected day occurs on current year */ +#: ../js/ui/calendar.js:799 +msgctxt "calendar heading" +msgid "%A, %B %d" +msgstr "%A, %B %d" + +#. Translators: Shown on calendar heading when selected day occurs on different year */ +#: ../js/ui/calendar.js:802 +msgctxt "calendar heading" +msgid "%A, %B %d, %Y" +msgstr "%A, %B %d, %Y" + +#: ../js/ui/calendar.js:813 +msgid "Today" +msgstr "ಇಂದು" + +#: ../js/ui/calendar.js:817 +msgid "Tomorrow" +msgstr "ನಾಳೆ" + +#: ../js/ui/calendar.js:828 +msgid "This week" +msgstr "ಈ ವಾರ" + +#: ../js/ui/calendar.js:836 +msgid "Next week" +msgstr "ಮುಂದಿನ ವಾರ" + +#: ../js/ui/components/automountManager.js:91 +msgid "External drive connected" +msgstr "ಬಾಹ್ಯ ಡ್ರೈವ್‌ನಿಂದ ಸಂಪರ್ಕ ಕಡಿದಿದೆ" + +#: ../js/ui/components/automountManager.js:102 +msgid "External drive disconnected" +msgstr "ಬಾಹ್ಯ ಡ್ರೈವ್‌ನಿಂದ ಸಂಪರ್ಕ ಕಡಿದಿದೆ" + +#: ../js/ui/components/autorunManager.js:296 +msgid "Removable Devices" +msgstr "ತೆಗೆದುಹಾಕಬಹುದಾದ ಸಾಧನಗಳು" + +#: ../js/ui/components/autorunManager.js:596 +#, javascript-format +msgid "Open with %s" +msgstr "%s ನೊಂದಿಗೆ ತೆರೆ" + +#: ../js/ui/components/autorunManager.js:622 +msgid "Eject" +msgstr "ಹೊರತಳ್ಳು" + +#: ../js/ui/components/keyring.js:94 ../js/ui/components/polkitAgent.js:285 +msgid "Password:" +msgstr "ಗುಪ್ತಪದ:" + +#: ../js/ui/components/keyring.js:120 +msgid "Type again:" +msgstr "ಇನ್ನೊಮ್ಮೆ ನಮೂದಿಸಿ:" + +#: ../js/ui/components/networkAgent.js:138 ../js/ui/status/network.js:277 +#: ../js/ui/status/network.js:359 ../js/ui/status/network.js:918 +msgid "Connect" +msgstr "ಸಂಪರ್ಕ ಜೋಡಿಸು" + +#: ../js/ui/components/networkAgent.js:231 +#: ../js/ui/components/networkAgent.js:243 +#: ../js/ui/components/networkAgent.js:271 +#: ../js/ui/components/networkAgent.js:291 +#: ../js/ui/components/networkAgent.js:301 +msgid "Password: " +msgstr "ಗುಪ್ತಪದ: " + +#: ../js/ui/components/networkAgent.js:236 +msgid "Key: " +msgstr "ಕೀಲಿ: " + +#: ../js/ui/components/networkAgent.js:275 +msgid "Identity: " +msgstr "ಗುರುತು: " + +#: ../js/ui/components/networkAgent.js:277 +msgid "Private key password: " +msgstr "ಖಾಸಗಿ ಕೀಲಿ ಗುಪ್ತಪದ: " + +#: ../js/ui/components/networkAgent.js:289 +msgid "Service: " +msgstr "ಸೇವೆ: " + +#: ../js/ui/components/networkAgent.js:318 +msgid "Authentication required by wireless network" +msgstr "ವೈರ್ಲೆಸ್‌ ಜಾಲಬಂಧಕ್ಕಾಗಿ ದೃಢೀಕರಣದ ಅಗತ್ಯವಿದೆ" + +#: ../js/ui/components/networkAgent.js:319 +#, javascript-format +msgid "" +"Passwords or encryption keys are required to access the wireless network " +"“%s”." +msgstr "" +"ವೈರ್ಲೆಸ್‌ ಜಾಲಬಂಧ “%s” ಅನ್ನು ನಿಲುಕಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಗುಪ್ತಪದಗಳು ಅಥವ ಗೂಢಲಿಪೀಕರಣ ಕೀಲಿಗಳ " +"ಅಗತ್ಯವಿದೆ." + +#: ../js/ui/components/networkAgent.js:323 +msgid "Wired 802.1X authentication" +msgstr "ವೈರ್ಡ್ 802.1X ದೃಢೀಕರಣ" + +#: ../js/ui/components/networkAgent.js:325 +msgid "Network name: " +msgstr "ಜಾಲಬಂಧದ ಹೆಸರು: " + +#: ../js/ui/components/networkAgent.js:330 +msgid "DSL authentication" +msgstr "DSL ದೃಢೀಕರಣ" + +#: ../js/ui/components/networkAgent.js:337 +msgid "PIN code required" +msgstr "PIN ಕೋಡ್ ಅಗತ್ಯವಿದೆ" + +#: ../js/ui/components/networkAgent.js:338 +msgid "PIN code is needed for the mobile broadband device" +msgstr "ಮೊಬೈಲ್ ಬ್ರಾಡ್‌ಬ್ಯಾಂಡ್‌ ಸಾಧನಕ್ಕಾಗಿ PIN ಕೋಡ್‌ ಅಗತ್ಯವಿದೆ" + +#: ../js/ui/components/networkAgent.js:339 +msgid "PIN: " +msgstr "PIN: " + +#: ../js/ui/components/networkAgent.js:345 +msgid "Mobile broadband network password" +msgstr "ಮೊಬೈಲ್ ಬ್ರಾಡ್‌ಬ್ಯಾಂಡ್ ಜಾಲಬಂಧ ಗುಪ್ತಪದ" + +#: ../js/ui/components/networkAgent.js:346 +#, javascript-format +msgid "A password is required to connect to “%s”." +msgstr "“%s” ನೊಂದಿಗೆ ಸಂಪರ್ಕಸಾಧಿಸಲು ಗುಪ್ತಪದದ ಅಗತ್ಯವಿದೆ." + +#: ../js/ui/components/polkitAgent.js:54 +msgid "Authentication Required" +msgstr "ದೃಢೀಕರಣದ ಅಗತ್ಯವಿದೆ" + +#: ../js/ui/components/polkitAgent.js:96 +msgid "Administrator" +msgstr "ವ್ಯವಸ್ಥಾಪಕ" + +#: ../js/ui/components/polkitAgent.js:175 +msgid "Authenticate" +msgstr "ದೃಢೀಕರಿಸು" + +#. Translators: "that didn't work" refers to the fact that the +#. * requested authentication was not gained; this can happen +#. * because of an authentication error (like invalid password), +#. * for instance. */ +#: ../js/ui/components/polkitAgent.js:271 ../js/ui/shellMountOperation.js:383 +msgid "Sorry, that didn't work. Please try again." +msgstr "ಕ್ಷಮಿಸು, ಅದು ಕೆಲಸ ಮಾಡಲಿಲ್ಲ. ದಯವಿಟ್ಟು ಇನ್ನೊಮ್ಮೆ ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿ." + +#: ../js/ui/components/telepathyClient.js:240 +msgid "Invitation" +msgstr "ಆಹ್ವಾನ" + +#: ../js/ui/components/telepathyClient.js:300 +msgid "Call" +msgstr "ಕರೆ" + +#: ../js/ui/components/telepathyClient.js:316 +msgid "File Transfer" +msgstr "ಕಡತದ ವರ್ಗಾವಣೆ" + +#: ../js/ui/components/telepathyClient.js:420 +msgid "Chat" +msgstr "ಹರಟೆ" + +#: ../js/ui/components/telepathyClient.js:483 +msgid "Unmute" +msgstr "ಮಾತುಬರಿಸು" + +#: ../js/ui/components/telepathyClient.js:483 +msgid "Mute" +msgstr "ಮೂಕಗೊಳಿಸು" + +#. Translators: Time in 24h format */ +#: ../js/ui/components/telepathyClient.js:953 +msgid "%H∶%M" +msgstr "%H∶%M" + +#. Translators: this is the word "Yesterday" followed by a +#. time string in 24h format. i.e. "Yesterday, 14:30" */ +#: ../js/ui/components/telepathyClient.js:960 +msgid "Yesterday, %H∶%M" +msgstr "ನಿನ್ನೆ, %H∶%M" + +#. Translators: this is the week day name followed by a time +#. string in 24h format. i.e. "Monday, 14:30" */ +#: ../js/ui/components/telepathyClient.js:967 +msgid "%A, %H∶%M" +msgstr "%A, %H∶%M" + +#. Translators: this is the month name and day number +#. followed by a time string in 24h format. +#. i.e. "May 25, 14:30" */ +#: ../js/ui/components/telepathyClient.js:974 +msgid "%B %d, %H∶%M" +msgstr "%B %d, %H∶%M" + +#. Translators: this is the month name, day number, year +#. number followed by a time string in 24h format. +#. i.e. "May 25 2012, 14:30" */ +#: ../js/ui/components/telepathyClient.js:980 +msgid "%B %d %Y, %H∶%M" +msgstr "%B %d %Y, %H∶%M" + +#. Translators: Time in 24h format */ +#: ../js/ui/components/telepathyClient.js:986 +msgid "%l∶%M %p" +msgstr "%l∶%M %p" + +#. Translators: this is the word "Yesterday" followed by a +#. time string in 12h format. i.e. "Yesterday, 2:30 pm" */ +#: ../js/ui/components/telepathyClient.js:993 +msgid "Yesterday, %l∶%M %p" +msgstr "ನಿನ್ನೆ, %l∶%M %p" + +#. Translators: this is the week day name followed by a time +#. string in 12h format. i.e. "Monday, 2:30 pm" */ +#: ../js/ui/components/telepathyClient.js:1000 +msgid "%A, %l∶%M %p" +msgstr "%A, %l∶%M %p" + +#. Translators: this is the month name and day number +#. followed by a time string in 12h format. +#. i.e. "May 25, 2:30 pm" */ +#: ../js/ui/components/telepathyClient.js:1007 +msgid "%B %d, %l∶%M %p" +msgstr "%B %d, %l∶%M %p" + +#. Translators: this is the month name, day number, year +#. number followed by a time string in 12h format. +#. i.e. "May 25 2012, 2:30 pm"*/ +#: ../js/ui/components/telepathyClient.js:1013 +msgid "%B %d %Y, %l∶%M %p" +msgstr "%B %d %Y, %l∶%M %p" + +#. Translators: this is the other person changing their old IM name to their new +#. IM name. */ +#: ../js/ui/components/telepathyClient.js:1045 +#, javascript-format +msgid "%s is now known as %s" +msgstr "%s ಈಗ %s ಆಗಿದ್ದಾರೆ" + +#. translators: argument is a room name like +#. * room@jabber.org for example. */ +#: ../js/ui/components/telepathyClient.js:1149 +#, javascript-format +msgid "Invitation to %s" +msgstr "%s ಗಾಗಿನ ಆಹ್ವಾನ" + +#. translators: first argument is the name of a contact and the second +#. * one the name of a room. "Alice is inviting you to join room@jabber.org +#. * for example. */ +#: ../js/ui/components/telepathyClient.js:1157 +#, javascript-format +msgid "%s is inviting you to join %s" +msgstr "%s ನಿಮ್ಮನ್ನು %s ಗೆ ಸೇರುವಂತೆ ಆಹ್ವಾನಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ" + +#: ../js/ui/components/telepathyClient.js:1159 +#: ../js/ui/components/telepathyClient.js:1194 +#: ../js/ui/components/telepathyClient.js:1228 +#: ../js/ui/components/telepathyClient.js:1286 +msgid "Decline" +msgstr "ತಿರಸ್ಕರಿಸು" + +#: ../js/ui/components/telepathyClient.js:1165 +#: ../js/ui/components/telepathyClient.js:1234 +#: ../js/ui/components/telepathyClient.js:1291 +msgid "Accept" +msgstr "ಅಂಗೀಕರಿಸು" + +#. translators: argument is a contact name like Alice for example. */ +#: ../js/ui/components/telepathyClient.js:1184 +#, javascript-format +msgid "Video call from %s" +msgstr "%s ಇಂದ ವೀಡಿಯೊ ಕರೆ ಬಂದಿದೆ" + +#. translators: argument is a contact name like Alice for example. */ +#: ../js/ui/components/telepathyClient.js:1187 +#, javascript-format +msgid "Call from %s" +msgstr "%s ಇಂದ ಕರೆ ಬಂದಿದೆ" + +#. translators: this is a button label (verb), not a noun */ +#: ../js/ui/components/telepathyClient.js:1201 +msgid "Answer" +msgstr "ಉತ್ತರ" + +#. To translators: The first parameter is +#. * the contact's alias and the second one is the +#. * file name. The string will be something +#. * like: "Alice is sending you test.ogg" +#. */ +#: ../js/ui/components/telepathyClient.js:1222 +#, javascript-format +msgid "%s is sending you %s" +msgstr "%s ರವರು ನಿಮಗೆ %s ಅನ್ನು ಕಳುಹಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ" + +#. To translators: The parameter is the contact's alias */ +#: ../js/ui/components/telepathyClient.js:1251 +#, javascript-format +msgid "%s would like permission to see when you are online" +msgstr "" +"ನೀವು ಯಾವಾಗ ಆನ್‌ಲೈನ್‌ನಲ್ಲಿ ಇರುತ್ತೀರಿ ಎಂದು ತಿಳಿಯಲು %s ರವರು ನಿಮ್ಮ ಅನುಮತಿಯನ್ನು " +"ಕೋರಿದ್ದಾರೆ" + +#: ../js/ui/components/telepathyClient.js:1337 +msgid "Network error" +msgstr "ಜಾಲಬಂಧದ ದೋಷ" + +#: ../js/ui/components/telepathyClient.js:1339 +msgid "Authentication failed" +msgstr "ದೃಢೀಕರಣವು ವಿಫಲಗೊಂಡಿದೆ" + +#: ../js/ui/components/telepathyClient.js:1341 +msgid "Encryption error" +msgstr "ಗೂಢಲಿಪೀಕರಣ ದೋಷ" + +#: ../js/ui/components/telepathyClient.js:1343 +msgid "Certificate not provided" +msgstr "ಪ್ರಮಾಣಪತ್ರವನ್ನು ಒದಗಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ" + +#: ../js/ui/components/telepathyClient.js:1345 +msgid "Certificate untrusted" +msgstr "ಪ್ರಮಾಣಪತ್ರವನ್ನು ನಂಬಲಾಗಿಲ್ಲ" + +#: ../js/ui/components/telepathyClient.js:1347 +msgid "Certificate expired" +msgstr "ಪ್ರಮಾಣಪತ್ರದ ಕಾಲಾವಧಿ ತೀರಿದೆ" + +#: ../js/ui/components/telepathyClient.js:1349 +msgid "Certificate not activated" +msgstr "ಪ್ರಮಾಣಪತ್ರವು ಸಕ್ರಿಯಗೊಂಡಿಲ್ಲ" + +#: ../js/ui/components/telepathyClient.js:1351 +msgid "Certificate hostname mismatch" +msgstr "ಪ್ರಮಾಣಪತ್ರದ ಅತಿಥೇಯದ ಹೆಸರು ತಾಳೆಯಾಗುತ್ತಿಲ್ಲ" + +#: ../js/ui/components/telepathyClient.js:1353 +msgid "Certificate fingerprint mismatch" +msgstr "ಪ್ರಮಾಣಪತ್ರದ ಫಿಂಗರ್‌ಪ್ರಿಂಟ್ ತಾಳೆಯಾಗುತ್ತಿಲ್ಲ" + +#: ../js/ui/components/telepathyClient.js:1355 +msgid "Certificate self-signed" +msgstr "ಪ್ರಮಾಣಪತ್ರವು ಸ್ವತಃ ಸೈನ್ ಮಾಡಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ" + +#: ../js/ui/components/telepathyClient.js:1357 +msgid "Status is set to offline" +msgstr "ಸ್ಥಿತಿಯನ್ನು ಆಫ್‌ಲೈನ್‌ ಎಂದು ಸೂಚಿಸಿದ್ದಾರೆ." + +#: ../js/ui/components/telepathyClient.js:1359 +msgid "Encryption is not available" +msgstr "ಗೂಢಲಿಪೀಕರಣ ಲಭ್ಯವಿಲ್ಲ" + +#: ../js/ui/components/telepathyClient.js:1361 +msgid "Certificate is invalid" +msgstr "ಪ್ರಮಾಣಪತ್ರವು ಅಮಾನ್ಯವಾಗಿದೆ" + +#: ../js/ui/components/telepathyClient.js:1363 +msgid "Connection has been refused" +msgstr "ಸಂಪರ್ಕವನ್ನು ನಿರಾಕರಿಸಲಾಗಿದೆ" + +#: ../js/ui/components/telepathyClient.js:1365 +msgid "Connection can't be established" +msgstr "ಸಂಪರ್ಕವನ್ನು ಸಾಧಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ" + +#: ../js/ui/components/telepathyClient.js:1367 +msgid "Connection has been lost" +msgstr "ಸಂಪರ್ಕವು ಕಡಿದು ಹೋಗಿದೆ" + +#: ../js/ui/components/telepathyClient.js:1369 +msgid "This account is already connected to the server" +msgstr "ಈ ಖಾತೆಯು ಈಗಾಗಲೆ ಪೂರೈಕೆಗಣಕದೊಂದಿಗೆ ಸಂಪರ್ಕ ಜೋಡಿಸಲಾಗಿದೆ" + +#: ../js/ui/components/telepathyClient.js:1371 +msgid "" +"Connection has been replaced by a new connection using the same resource" +msgstr "" +"ಒಂದು ಹೊಸ ಸಂಪರ್ಕದಿಂದ ಈ ಸಂಪರ್ಕವನ್ನು ಇದೇ ಸಂಪನ್ಮೂಲವನ್ನು ಬಳಸಿಕೊಂಡು ಬದಲಾಯಿಸಲಾಗಿದೆ" + +#: ../js/ui/components/telepathyClient.js:1373 +msgid "The account already exists on the server" +msgstr "ಖಾತೆಯು ಈಗಾಗಲೆ ಪೂರೈಕೆಗಣಕದಲ್ಲಿ ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿದೆ" + +#: ../js/ui/components/telepathyClient.js:1375 +msgid "Server is currently too busy to handle the connection" +msgstr "ಪೂರೈಕೆಗಣಕಕ್ಕೆ ಬಿಡುವಿಲ್ಲದ ಕಾರಣ ಸಂಪರ್ಕವನ್ನು ನಿಭಾಯಿಸಲಾಗುತ್ತಿಲ್ಲ" + +#: ../js/ui/components/telepathyClient.js:1377 +msgid "Certificate has been revoked" +msgstr "ಪ್ರಮಾಣಪತ್ರವನ್ನು ಹಿಂದಕ್ಕೆ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಲಾಗಿದೆ" + +#: ../js/ui/components/telepathyClient.js:1379 +msgid "" +"Certificate uses an insecure cipher algorithm or is cryptographically weak" +msgstr "" +"ಪ್ರಮಾಣಪತ್ರವು ಅಸುರಕ್ಷಿತವಾದ ಸಿಫರ್ ಅಲ್ಗಾರಿತಮ್ ಅನ್ನು ಬಳಸುತ್ತದೆ ಅಥವ ದುರ್ಬಲ " +"ಗೂಢಲಿಪೀಕರಣವನ್ನು " +"ಹೊಂದಿದೆ" + +#: ../js/ui/components/telepathyClient.js:1381 +msgid "" +"The length of the server certificate, or the depth of the server certificate " +"chain, exceed the limits imposed by the cryptography library" +msgstr "" +"ಪೂರೈಕೆಗಣಕ ಪ್ರಮಾಣಪತ್ರದ ಉದ್ದ ಅಥವ ಪೂರೈಕೆಗಣಕ ಪ್ರಮಾಣಪತ್ರ ಸರಣಿಯ ಆಳವು ಕ್ರಿಪ್ಟೋಗ್ರಫಿ " +"ಲೈಬ್ರರಿಯಿಂದ ನಿಗದಿ ಪಡಿಸಲಾದ ಮಿತಿಗಳನ್ನು ಮೀರಿದೆ." + +#: ../js/ui/components/telepathyClient.js:1383 +msgid "Internal error" +msgstr "ಆಂತರಿಕ ತಪ್ಪು" + +#. translators: argument is the account name, like +#. * name@jabber.org for example. */ +#: ../js/ui/components/telepathyClient.js:1393 +#, javascript-format +msgid "Unable to connect to %s" +msgstr "%s ನೊಂದಿಗೆ ಸಂಪರ್ಕ ಸಾಧಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ" + +#: ../js/ui/components/telepathyClient.js:1398 +msgid "View account" +msgstr "ಖಾತೆಯನ್ನು ನೋಡು" + +#: ../js/ui/components/telepathyClient.js:1435 +msgid "Unknown reason" +msgstr "ಅಜ್ಞಾತ ಕಾರಣ" + +#: ../js/ui/ctrlAltTab.js:29 ../js/ui/viewSelector.js:154 +msgid "Windows" +msgstr "ವಿಂಡೋಸ್" + +#: ../js/ui/dash.js:249 ../js/ui/dash.js:287 +msgid "Show Applications" +msgstr "ಅನ್ವಯಗಳನ್ನು ತೋರಿಸು" + +#: ../js/ui/dash.js:445 +msgid "Dash" +msgstr "ಡ್ಯಾಶ್" + +#: ../js/ui/dateMenu.js:96 +msgid "Open Calendar" +msgstr "ಕ್ಯಾಲೆಂಡರನ್ನು ತೆರೆ" + +#: ../js/ui/dateMenu.js:100 +msgid "Open Clocks" +msgstr "ಗಡಿಯಾರವನ್ನು ತೆರೆ" + +#: ../js/ui/dateMenu.js:107 +msgid "Date & Time Settings" +msgstr "ದಿನಾಂಕ ಹಾಗು ಸಮಯದ ಸಿದ್ಧತೆಗಳು" + +#. Translators: This is the date format to use when the calendar popup is +#. * shown - it is shown just below the time in the shell (e.g. "Tue 9:29 AM"). +#. */ +#: ../js/ui/dateMenu.js:204 +msgid "%A %B %e, %Y" +msgstr "%A %B %e, %Y" + +#: ../js/ui/endSessionDialog.js:64 +#, javascript-format +msgctxt "title" +msgid "Log Out %s" +msgstr "%s ಇಂದ ನಿರ್ಗಮಿಸು" + +#: ../js/ui/endSessionDialog.js:65 +msgctxt "title" +msgid "Log Out" +msgstr "ನಿರ್ಗಮಿಸು" + +#: ../js/ui/endSessionDialog.js:67 +#, javascript-format +msgid "%s will be logged out automatically in %d second." +msgid_plural "%s will be logged out automatically in %d seconds." +msgstr[0] "%s ರವರು %d ಸೆಕೆಂಡಿನಲ್ಲಿ ಸ್ವಯಂಚಾಲಿತವಾಗಿ ನಿರ್ಗಮಿಸುತ್ತಾರೆ." +msgstr[1] "%s ರವರು %d ಸೆಕೆಂಡುಗಳಲ್ಲಿ ಸ್ವಯಂಚಾಲಿತವಾಗಿ ನಿರ್ಗಮಿಸಲ್ಪಡುತ್ತಾರೆ." + +#: ../js/ui/endSessionDialog.js:72 +#, javascript-format +msgid "You will be logged out automatically in %d second." +msgid_plural "You will be logged out automatically in %d seconds." +msgstr[0] "ನೀವು %d ಸೆಕೆಂಡಿನಲ್ಲಿ ಸ್ವಯಂಚಾಲಿತವಾಗಿ ನಿರ್ಗಮಿಸಲ್ಪಡುತ್ತೀರಿ." +msgstr[1] "ನೀವು %d ಸೆಕೆಂಡುಗಳಲ್ಲಿ ಸ್ವಯಂಚಾಲಿತವಾಗಿ ನಿರ್ಗಮಿಸಲ್ಪಡುತ್ತೀರಿ." + +#: ../js/ui/endSessionDialog.js:78 +msgctxt "button" +msgid "Log Out" +msgstr "ನಿರ್ಗಮಿಸು" + +#: ../js/ui/endSessionDialog.js:84 +msgctxt "title" +msgid "Power Off" +msgstr "ಸ್ಥಗಿತಗೊಳಿಸು" + +#: ../js/ui/endSessionDialog.js:85 +msgctxt "title" +msgid "Install Updates & Power Off" +msgstr "ಅಪ್‌ಡೇಟ್‌ಗಳನ್ನು ಅನುಸ್ಥಾಪಿಸುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಮರಳಿಸ್ಥಾಪಿಸುತ್ತದೆ" + +#: ../js/ui/endSessionDialog.js:87 +#, javascript-format +msgid "The system will power off automatically in %d second." +msgid_plural "The system will power off automatically in %d seconds." +msgstr[0] "ವ್ಯವಸ್ಥೆಯು %d ಸೆಕೆಂಡಿನಲ್ಲಿ ಸ್ವಯಂಚಾಲಿತವಾಗಿ ಸ್ಥಗಿತಗೊಳ್ಳುತ್ತದೆ." +msgstr[1] "ವ್ಯವಸ್ಥೆಯು %d ಸೆಕೆಂಡುಗಳಲ್ಲಿ ಸ್ವಯಂಚಾಲಿತವಾಗಿ ಸ್ಥಗಿತಗೊಳ್ಳುತ್ತದೆ." + +#: ../js/ui/endSessionDialog.js:91 +msgctxt "checkbox" +msgid "Install pending software updates" +msgstr "ಬಾಕಿ ಇರುವ ತಂತ್ರಾಂಶ ಅಪ್‌ಡೇಟ್‌ಗಳನ್ನು ಅನುಸ್ಥಾಪಿಸು" + +#: ../js/ui/endSessionDialog.js:94 ../js/ui/endSessionDialog.js:111 +msgctxt "button" +msgid "Restart" +msgstr "ಮರಳಿ ಆರಂಭಿಸು" + +#: ../js/ui/endSessionDialog.js:96 +msgctxt "button" +msgid "Power Off" +msgstr "ಸ್ಥಗಿತಗೊಳಿಸು" + +#: ../js/ui/endSessionDialog.js:103 +msgctxt "title" +msgid "Restart" +msgstr "ಮರಳಿ ಆರಂಭಿಸು" + +#: ../js/ui/endSessionDialog.js:105 +#, javascript-format +msgid "The system will restart automatically in %d second." +msgid_plural "The system will restart automatically in %d seconds." +msgstr[0] "ವ್ಯವಸ್ಥೆಯು %d ಸೆಕೆಂಡಿನಲ್ಲಿ ಸ್ವಯಂಚಾಲಿತವಾಗಿ ಮರಳಿ ಆರಂಭಗೊಳ್ಳುತ್ತದೆ." +msgstr[1] "ವ್ಯವಸ್ಥೆಯು %d ಸೆಕೆಂಡುಗಳಲ್ಲಿ ಸ್ವಯಂಚಾಲಿತವಾಗಿ ಮರಳಿ ಆರಂಭಗೊಳ್ಳುತ್ತದೆ." + +#: ../js/ui/endSessionDialog.js:119 +msgctxt "title" +msgid "Restart & Install Updates" +msgstr "ಮರಳಿ ಆರಂಭಿಸು ಮತ್ತು ಅಪ್‌ಡೇಟ್‌ಗಳನ್ನು ಅನುಸ್ಥಾಪಿಸು" + +#: ../js/ui/endSessionDialog.js:121 +#, javascript-format +msgid "The system will automatically restart and install updates in %d second." +msgid_plural "" +"The system will automatically restart and install updates in %d seconds." +msgstr[0] "" +"%d ಸೆಕೆಂಡಿನಲ್ಲಿ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯು ಸ್ವಯಂಚಾಲಿತವಾಗಿ ಮರಳಿ ಆರಂಭಗೊಳ್ಳುತ್ತದೆ ಮತ್ತು " +"ಅಪ್‌ಡೇಟ್‌ಗಳು " +"ಅನುಸ್ಥಾಪನೆಗೊಳ್ಳುತ್ತದೆ." +msgstr[1] "" +"%d ಸೆಕೆಂಡುಗಳಲ್ಲಿ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯು ಸ್ವಯಂಚಾಲಿತವಾಗಿ ಮರಳಿ ಆರಂಭಗೊಳ್ಳುತ್ತದೆ ಮತ್ತು " +"ಅಪ್‌ಡೇಟ್‌ಗಳು " +"ಅನುಸ್ಥಾಪನೆಗೊಳ್ಳುತ್ತವೆ." + +#: ../js/ui/endSessionDialog.js:127 +msgctxt "button" +msgid "Restart & Install" +msgstr "ಮರಳಿ ಆರಂಭಿಸು ಮತ್ತು ಅನುಸ್ಥಾಪಿಸು" + +#: ../js/ui/endSessionDialog.js:128 +msgctxt "button" +msgid "Install & Power Off" +msgstr "ಅನುಸ್ಥಾಪಿಸು ಮತ್ತು ಆಫ್ ಮಾಡು" + +#: ../js/ui/endSessionDialog.js:129 +msgctxt "checkbox" +msgid "Power off after updates are installed" +msgstr "ಅಪ್‌ಡೇಟ್‌ಗಳನ್ನು ಅನುಸ್ಥಾಪಿಸಿದ ನಂತರ ಪವರ್ ಆಫ್ ಮಾಡು" + +#: ../js/ui/endSessionDialog.js:338 +msgid "Running on battery power: please plug in before installing updates." +msgstr "" +"ಬ್ಯಾಟರಿಯ ವಿದ್ಯುಚ್ಛಕ್ತಿಯಲ್ಲಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತಿದೆ: ಅಪ್‌ಡೇಟ್‌ಗಳನ್ನು ಅನುಸ್ಥಾಪಿಸುವ " +"ಮೊದಲು ಪ್ಲಗ್ ಇನ್ " +"ಮಾಡು." + +#: ../js/ui/endSessionDialog.js:355 +msgid "Some applications are busy or have unsaved work." +msgstr "" +"ಕೆಲವು ಅನ್ವಯಗಳು ಕಾರ್ಯನಿರತವಾಗಿರುತ್ತವೆ ಅಥವ ಉಳಿಸದೆ ಇರುವ ಕೆಲಸವನ್ನು ಹೊಂದಿರಬಹುದು." + +#: ../js/ui/endSessionDialog.js:362 +msgid "Other users are logged in." +msgstr "ಇನ್ನೊಬ್ಬ ಬಳಕೆದಾರರು ಒಳಗೆ ಪ್ರವೇಶಿಸಿದ್ದಾರೆ." + +#. Translators: Remote here refers to a remote session, like a ssh login */ +#: ../js/ui/endSessionDialog.js:640 +#, javascript-format +msgid "%s (remote)" +msgstr "%s (ದೂರದ)" + +#. Translators: Console here refers to a tty like a VT console */ +#: ../js/ui/endSessionDialog.js:643 +#, javascript-format +msgid "%s (console)" +msgstr "%s (ಕನ್ಸೋಲ್)" + +#: ../js/ui/extensionDownloader.js:199 +msgid "Install" +msgstr "ಅನುಸ್ಥಾಪಿಸು" + +#: ../js/ui/extensionDownloader.js:204 +#, javascript-format +msgid "Download and install “%s” from extensions.gnome.org?" +msgstr "“%s” ಅನ್ನು extensions.gnome.org ಇಂದ ಡೌನ್‌ಲೋಡ್ ಮಾಡಿ ಅನುಸ್ಥಾಪಿಸಬೇಕೆ?" + +#: ../js/ui/keyboard.js:692 ../js/ui/status/keyboard.js:523 +msgid "Keyboard" +msgstr "ಕೀಲಿಮಣೆ" + +#: ../js/ui/lookingGlass.js:643 +msgid "No extensions installed" +msgstr "ಯಾವುದು ವಿಸ್ತರಣೆಗಳನ್ನು ಅನುಸ್ಥಾಪಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ" + +#. Translators: argument is an extension UUID. */ +#: ../js/ui/lookingGlass.js:697 +#, javascript-format +msgid "%s has not emitted any errors." +msgstr "%s ಯಾವುದೆ ದೋಷಗಳನ್ನು ತೋರಿಸಿಲ್ಲ." + +#: ../js/ui/lookingGlass.js:703 +msgid "Hide Errors" +msgstr "ದೋಷಗಳನ್ನು ಅಡಗಿಸು" + +#: ../js/ui/lookingGlass.js:707 ../js/ui/lookingGlass.js:767 +msgid "Show Errors" +msgstr "ದೋಷಗಳನ್ನು ತೋರಿಸು" + +#: ../js/ui/lookingGlass.js:716 ../js/ui/status/location.js:71 +#: ../js/ui/status/location.js:176 +msgid "Enabled" +msgstr "ಸಕ್ರಿಯಗೊಳಿಸಲಾಗಿದೆ" + +#. Translators: this is for a network device that cannot be activated +#. because it's disabled by rfkill (airplane mode) */ +#. translators: +#. * The device has been disabled +#: ../js/ui/lookingGlass.js:719 ../js/ui/status/location.js:179 +#: ../js/ui/status/network.js:592 ../src/gvc/gvc-mixer-control.c:1830 +msgid "Disabled" +msgstr "ನಿಷ್ಕ್ರಿಯಗೊಳಿಸಲಾಗಿದೆ" + +#: ../js/ui/lookingGlass.js:721 +msgid "Error" +msgstr "ದೋಷ" + +#: ../js/ui/lookingGlass.js:723 +msgid "Out of date" +msgstr "ಹಳೆಯದಾಗಿದೆ" + +#: ../js/ui/lookingGlass.js:725 +msgid "Downloading" +msgstr "ಇಳಿಸಿಕೊಳ್ಳಲಾಗುತ್ತಿದೆ" + +#: ../js/ui/lookingGlass.js:749 +msgid "View Source" +msgstr "ಆಕರವನ್ನು ನೋಡಿ" + +#: ../js/ui/lookingGlass.js:758 +msgid "Web Page" +msgstr "ಜಾಲ ಪುಟ" + +#: ../js/ui/messageTray.js:1327 +msgid "Open" +msgstr "ತೆರೆ" + +#: ../js/ui/messageTray.js:1334 +msgid "Remove" +msgstr "ತೆಗೆದು ಹಾಕು" + +#: ../js/ui/messageTray.js:1631 +msgid "Notifications" +msgstr "ಸೂಚನೆಗಳು" + +#: ../js/ui/messageTray.js:1638 +msgid "Clear Messages" +msgstr "ಸಂದೇಶಗಳನ್ನು ಅಳಿಸು" + +#: ../js/ui/messageTray.js:1657 +msgid "Notification Settings" +msgstr "ಸೂಚನೆಯ ಸಿದ್ಧತೆಗಳು" + +#: ../js/ui/messageTray.js:1710 +msgid "Tray Menu" +msgstr "ಟ್ರೇ ಮೆನು" + +#: ../js/ui/messageTray.js:1934 +msgid "No Messages" +msgstr "ಯಾವುದೆ ಸಂದೇಶವಿಲ್ಲ" + +#: ../js/ui/messageTray.js:1979 +msgid "Message Tray" +msgstr "ಸಂದೇಶ ಟ್ರೇ" + +#: ../js/ui/messageTray.js:2992 +msgid "System Information" +msgstr "ವ್ಯವಸ್ಥೆಯ ಮಾಹಿತಿ" + +#: ../js/ui/notificationDaemon.js:513 ../src/shell-app.c:425 +msgctxt "program" +msgid "Unknown" +msgstr "ಗೊತ್ತಿಲ್ಲದ" + +#: ../js/ui/overviewControls.js:482 ../js/ui/screenShield.js:151 +#, javascript-format +msgid "%d new message" +msgid_plural "%d new messages" +msgstr[0] "%d ಹೊಸ ಸಂದೇಶ" +msgstr[1] "%d ಹೊಸ ಸಂದೇಶಗಳು" + +#: ../js/ui/overview.js:84 +msgid "Undo" +msgstr "ರದ್ದುಗೊಳಿಸು" + +#: ../js/ui/overview.js:124 +msgid "Overview" +msgstr "ಅವಲೋಕನ" + +#. Translators: this is the text displayed +#. in the search entry when no search is +#. active; it should not exceed ~30 +#. characters. */ +#: ../js/ui/overview.js:246 +msgid "Type to search…" +msgstr "ಹುಡುಕಲು ನಮೂದಿಸು…" + +#: ../js/ui/panel.js:515 +msgid "Quit" +msgstr "ನಿರ್ಗಮಿಸು" + +#. Translators: If there is no suitable word for "Activities" +#. in your language, you can use the word for "Overview". */ +#: ../js/ui/panel.js:567 +msgid "Activities" +msgstr "ಚಟುವಟಿಕೆಗಳು" + +#: ../js/ui/panel.js:918 +msgid "Top Bar" +msgstr "ಮೇಲಿನ ಪಟ್ಟಿ" + +#: ../js/ui/popupMenu.js:269 +msgid "toggle-switch-us" +msgstr "toggle-switch-us" + +#: ../js/ui/runDialog.js:70 +msgid "Enter a Command" +msgstr "ಒಂದು ಆದೇಶವನ್ನು ನಮೂದಿಸಿ" + +#: ../js/ui/runDialog.js:110 ../js/ui/windowMenu.js:120 +msgid "Close" +msgstr "ಮುಚ್ಚು" + +#: ../js/ui/runDialog.js:277 +msgid "Restarting…" +msgstr "ಮರಳಿ ಆರಂಭಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ…" + +#. Translators: This is a time format for a date in +#. long format */ +#: ../js/ui/screenShield.js:88 +msgid "%A, %B %d" +msgstr "%A, %B %d" + +#: ../js/ui/screenShield.js:153 +#, javascript-format +msgid "%d new notification" +msgid_plural "%d new notifications" +msgstr[0] "%d ಹೊಸ ಸೂಚನೆ" +msgstr[1] "%d ಹೊಸ ಸೂಚನೆಗಳು" + +#: ../js/ui/screenShield.js:472 ../js/ui/status/system.js:345 +msgid "Lock" +msgstr "ಲಾಕ್ ಮಾಡು" + +#: ../js/ui/screenShield.js:706 +msgid "GNOME needs to lock the screen" +msgstr "ತೆರೆಯನ್ನು ಲಾಕ್ ಮಾಡುವಂತೆ GNOME ಬಯಸುತ್ತದೆ" + +#: ../js/ui/screenShield.js:833 ../js/ui/screenShield.js:1304 +msgid "Unable to lock" +msgstr "ಲಾಕ್ ಮಾಡಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ" + +#: ../js/ui/screenShield.js:834 ../js/ui/screenShield.js:1305 +msgid "Lock was blocked by an application" +msgstr "ಲಾಕ್ ಮಾಡದಂತೆ ಒಂದು ಅನ್ವಯವು ತಡೆದಿದೆ" + +#: ../js/ui/search.js:594 +msgid "Searching…" +msgstr "ಹುಡುಕಲಾಗುತ್ತಿದೆ…" + +#: ../js/ui/search.js:596 +msgid "No results." +msgstr "ಯಾವುದೆ ಫಲಿತಾಂಶಗಳಿಲ್ಲ." + +#: ../js/ui/shellEntry.js:25 +msgid "Copy" +msgstr "ಪ್ರತಿಮಾಡು" + +#: ../js/ui/shellEntry.js:30 +msgid "Paste" +msgstr "ಅಂಟಿಸು" + +#: ../js/ui/shellEntry.js:97 +msgid "Show Text" +msgstr "ಪಠ್ಯವನ್ನು ತೋರಿಸು" + +#: ../js/ui/shellEntry.js:99 +msgid "Hide Text" +msgstr "ಪಠ್ಯವನ್ನು ಅಡಗಿಸು" + +#: ../js/ui/shellMountOperation.js:370 +msgid "Password" +msgstr "ಗುಪ್ತಪದ" + +#: ../js/ui/shellMountOperation.js:391 +msgid "Remember Password" +msgstr "ಈ ಗುಪ್ತಪದವನ್ನು ನೆನಪಿನಲ್ಲಿಡು" + +#: ../js/ui/status/accessibility.js:42 +msgid "Accessibility" +msgstr "ನಿಲುಕಣೆ" + +#: ../js/ui/status/accessibility.js:57 +msgid "Zoom" +msgstr "ಗಾತ್ರ ಬದಲಾವಣೆ" + +#: ../js/ui/status/accessibility.js:64 +msgid "Screen Reader" +msgstr "ತೆರೆ ಓದುಗ" + +#: ../js/ui/status/accessibility.js:68 +msgid "Screen Keyboard" +msgstr "ತೆರೆ ಕೀಲಿಮಣೆ" + +#: ../js/ui/status/accessibility.js:72 +msgid "Visual Alerts" +msgstr "ದೃಶ್ಯರೂಪದ ಎಚ್ಚರಿಕೆಗಳು" + +#: ../js/ui/status/accessibility.js:75 +msgid "Sticky Keys" +msgstr "ಸ್ಟಿಕಿ ಕೀಲಿಗಳು" + +#: ../js/ui/status/accessibility.js:78 +msgid "Slow Keys" +msgstr "ನಿಧಾನ ಕೀಲಿಗಳು" + +#: ../js/ui/status/accessibility.js:81 +msgid "Bounce Keys" +msgstr "ಪುಟಿಯುವ ಕೀಲಿಗಳು" + +#: ../js/ui/status/accessibility.js:84 +msgid "Mouse Keys" +msgstr "ಮೌಸ್‌ ಕೀಲಿಗಳು" + +#: ../js/ui/status/accessibility.js:144 +msgid "High Contrast" +msgstr "ಅತಿ ಹೆಚ್ಚು ವೈದೃಶ್ಯ" + +#: ../js/ui/status/accessibility.js:193 +msgid "Large Text" +msgstr "ದೊಡ್ಡ ಪಠ್ಯ" + +#: ../js/ui/status/bluetooth.js:49 +msgid "Bluetooth" +msgstr "ಬ್ಲೂಟೂತ್" + +#: ../js/ui/status/bluetooth.js:51 ../js/ui/status/network.js:178 +#: ../js/ui/status/network.js:360 ../js/ui/status/network.js:1281 +#: ../js/ui/status/network.js:1392 ../js/ui/status/rfkill.js:86 +#: ../js/ui/status/rfkill.js:114 +msgid "Turn Off" +msgstr "ಆಫ್ ಮಾಡು" + +#: ../js/ui/status/bluetooth.js:54 +msgid "Bluetooth Settings" +msgstr "ಬ್ಲೂಟೂತ್ ಸಿದ್ಧತೆಗಳು" + +#: ../js/ui/status/bluetooth.js:104 +#, javascript-format +msgid "%d Connected Device" +msgid_plural "%d Connected Devices" +msgstr[0] "%d ಸಂಪರ್ಕಿತಗೊಂಡಿರುವ ಸಾಧನ" +msgstr[1] "%d ಸಂಪರ್ಕಿತಗೊಂಡಿರುವ ಸಾಧನಗಳು" + +#: ../js/ui/status/bluetooth.js:106 ../js/ui/status/network.js:1309 +msgid "Not Connected" +msgstr "ಸಂಪರ್ಕ ಜೋಡಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ" + +#: ../js/ui/status/brightness.js:44 +msgid "Brightness" +msgstr "ಪ್ರಕಾಶ" + +#: ../js/ui/status/keyboard.js:547 +msgid "Show Keyboard Layout" +msgstr "ಕೀಲಿಮಣೆ ವಿನ್ಯಾಸವನ್ನು ತೋರಿಸು" + +#: ../js/ui/status/location.js:65 +msgid "Location" +msgstr "ಸ್ಥಳ" + +#: ../js/ui/status/location.js:72 ../js/ui/status/location.js:177 +msgid "Disable" +msgstr "ನಿಷ್ಕ್ರಿಯಗೊಳಿಸು" + +#: ../js/ui/status/location.js:73 +#| msgid "Power Settings" +msgid "Privacy Settings" +msgstr "ಗೌಪ್ಯತಾ ಸಿದ್ಧತೆಗಳು" + +#: ../js/ui/status/location.js:176 +msgid "In Use" +msgstr "ಬಳಕೆಯಲ್ಲಿದೆ" + +#: ../js/ui/status/location.js:180 +msgid "Enable" +msgstr "ಸಕ್ರಿಯಗೊಳಿಸು" + +#: ../js/ui/status/network.js:101 +msgid "" +msgstr "<ಗೊತ್ತಿರದ>" + +#: ../js/ui/status/network.js:457 ../js/ui/status/network.js:1307 +#: ../js/ui/status/network.js:1511 +msgid "Off" +msgstr "ಆಫ್‌" + +#: ../js/ui/status/network.js:459 +msgid "Connected" +msgstr "ಸಂಪರ್ಕಿತಗೊಂಡಿದೆ" + +#. Translators: this is for network devices that are physically present but are not +#. under NetworkManager's control (and thus cannot be used in the menu) */ +#: ../js/ui/status/network.js:463 +msgid "Unmanaged" +msgstr "ನಿರ್ವಹಿಸಲಾಗದಿರುವ" + +#: ../js/ui/status/network.js:465 +msgid "Disconnecting" +msgstr "ಸಂಪರ್ಕ ಕಡಿದುಹಾಕಲಾಗುತ್ತಿದೆ" + +#: ../js/ui/status/network.js:471 ../js/ui/status/network.js:1301 +msgid "Connecting" +msgstr "ಸಂಪರ್ಕಿತಗೊಳ್ಳುತ್ತಿದೆ" + +#. Translators: this is for network connections that require some kind of key or password */ +#: ../js/ui/status/network.js:474 +msgid "Authentication required" +msgstr "ದೃಢೀಕರಣದ ಅಗತ್ಯವಿದೆ" + +#. Translators: this is for devices that require some kind of firmware or kernel +#. module, which is missing */ +#: ../js/ui/status/network.js:482 +msgid "Firmware missing" +msgstr "ಫರ್ಮ್‌ವೇರ್ ಕಾಣಿಸುತ್ತಿಲ್ಲ" + +#. Translators: this is for a network device that cannot be activated (for example it +#. is disabled by rfkill, or it has no coverage */ +#: ../js/ui/status/network.js:486 +msgid "Unavailable" +msgstr "ಅಲಭ್ಯ" + +#: ../js/ui/status/network.js:488 ../js/ui/status/network.js:1695 +msgid "Connection failed" +msgstr "ಸಂಪರ್ಕವು ವಿಫಲಗೊಂಡಿದೆ" + +#: ../js/ui/status/network.js:504 +msgid "Wired Settings" +msgstr "ವೈರ್ಡ್ ಸಿದ್ಧತೆಗಳು" + +#: ../js/ui/status/network.js:546 ../js/ui/status/network.js:624 +msgid "Mobile Broadband Settings" +msgstr "ಮೊಬೈಲ್ ಬ್ರಾಡ್‌ಬ್ಯಾಂಡ್ ಸಿದ್ಧತೆಗಳು" + +#: ../js/ui/status/network.js:588 ../js/ui/status/network.js:1305 +msgid "Hardware Disabled" +msgstr "ಯಂತ್ರಾಂಶ ನಿಷ್ಕ್ರಿಯಗೊಂಡಿದೆ" + +#: ../js/ui/status/network.js:632 +msgid "Use as Internet connection" +msgstr "ಜಾಲಬಂಧ ಸಂಪರ್ಕವಾಗಿ ಬಳಸು" + +#: ../js/ui/status/network.js:813 +msgid "Airplane Mode is On" +msgstr "ಏರ್‌ಪ್ಲೇನ್ ಸ್ಥಿತಿಯು ಸಕ್ರಿಯವಾಗಿದೆ" + +#: ../js/ui/status/network.js:814 +msgid "Wi-Fi is disabled when airplane mode is on." +msgstr "" +"ಏರ್‌ಪ್ಲೇನ್ ಸ್ಥಿತಿಯನ್ನು ಸಕ್ರಿಯಗೊಳಿಸಿದಾಗ ವೈ-ಫೈ ಅನ್ನು ನಿಷ್ಕ್ರಿಯಗೊಳಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ." + +#: ../js/ui/status/network.js:815 +msgid "Turn Off Airplane Mode" +msgstr "ಏರ್‌ಪ್ಲೇನ್ ಸ್ಥಿತಿಯನ್ನು ಆಫ್ ಮಾಡು" + +#: ../js/ui/status/network.js:824 +msgid "Wi-Fi is Off" +msgstr "ವೈ-ಫೈ ನಿಷ್ಕ್ರಿಯವಾಗಿದೆ" + +#: ../js/ui/status/network.js:825 +msgid "Wi-Fi needs to be turned on in order to connect to a network." +msgstr "ಜಾಲಬಂಧಕ್ಕೆ ಸಂಪರ್ಕಿತಗೊಳ್ಳುವ ಸಲುವಾಗಿ ವೈ-ಫೈ ಅನ್ನು ಸಕ್ರಿಯಗೊಳಿಸಬೇಕು." + +#: ../js/ui/status/network.js:826 +msgid "Turn On Wi-Fi" +msgstr "ವೈ-ಫೈ ಅನ್ನು ಸಕ್ರಿಯಗೊಳಿಸು" + +#: ../js/ui/status/network.js:851 +msgid "Wi-Fi Networks" +msgstr "ವೈ-ಫೈ ಜಾಲಬಂಧಗಳು" + +#: ../js/ui/status/network.js:853 +msgid "Select a network" +msgstr "ಒಂದು ಜಾಲಬಂಧವನ್ನು ಆರಿಸಿ" + +#: ../js/ui/status/network.js:882 +msgid "No Networks" +msgstr "ಯಾವುದೆ ಜಾಲಬಂಧಗಳಿಲ್ಲ" + +#: ../js/ui/status/network.js:903 ../js/ui/status/rfkill.js:112 +msgid "Use hardware switch to turn off" +msgstr "ಆಫ್ ಮಾಡಲು ಯಂತ್ರಾಂಶದ ಸ್ವಿಚ್ ಅನ್ನು ಬಳಸಿ" + +#: ../js/ui/status/network.js:1173 +msgid "Select Network" +msgstr "ಜಾಲಬಂಧವನ್ನು ಆರಿಸಿ" + +#: ../js/ui/status/network.js:1179 +msgid "Wi-Fi Settings" +msgstr "ವೈ-ಫೈ ಸಿದ್ಧತೆಗಳು" + +#: ../js/ui/status/network.js:1281 +msgid "Turn On" +msgstr "ಸಕ್ರಿಯಗೊಳಿಸು" + +#: ../js/ui/status/network.js:1298 +msgid "Hotspot Active" +msgstr "ಹಾಟ್‌ಸ್ಪಾಟ್‌ ಸಕ್ರಿಯ" + +#: ../js/ui/status/network.js:1409 +msgid "connecting..." +msgstr "ಸಂಪರ್ಕ ಹೊಂದಲಾಗುತ್ತಿದೆ..." + +#. Translators: this is for network connections that require some kind of key or password */ +#: ../js/ui/status/network.js:1412 +msgid "authentication required" +msgstr "ದೃಢೀಕರಣದ ಅಗತ್ಯವಿದೆ" + +#: ../js/ui/status/network.js:1414 +msgid "connection failed" +msgstr "ಸಂಪರ್ಕ ವಿಫಲಗೊಂಡಿದೆ" + +#: ../js/ui/status/network.js:1480 ../js/ui/status/rfkill.js:89 +msgid "Network Settings" +msgstr "ಜಾಲಬಂಧ ಸಿದ್ಧತೆಗಳು" + +#: ../js/ui/status/network.js:1482 +msgid "VPN Settings" +msgstr "VPN ಸಿದ್ಧತೆಗಳು" + +#: ../js/ui/status/network.js:1501 +msgid "VPN" +msgstr "VPN" + +#: ../js/ui/status/network.js:1656 +msgid "Network Manager" +msgstr "ನೆಟ್‌ವರ್ಕ್ ಮ್ಯಾನೇಜರ್" + +#: ../js/ui/status/network.js:1696 +msgid "Activation of network connection failed" +msgstr "ಜಾಲಬಂಧ ಸಂಪರ್ಕವನ್ನು ಸಕ್ರಿಯಗೊಳಿಸುವಲ್ಲಿ ವಿಫಲಗೊಂಡಿದೆ" + +#: ../js/ui/status/power.js:49 +msgid "Power Settings" +msgstr "ವಿದ್ಯುಚ್ಛಕ್ತಿ ಸಿದ್ಧತೆಗಳು" + +#: ../js/ui/status/power.js:65 +msgid "Fully Charged" +msgstr "ಸಂಪೂರ್ಣ ಚಾರ್ಜ್ ಆಗಿದೆ" + +#: ../js/ui/status/power.js:72 ../js/ui/status/power.js:78 +msgid "Estimating…" +msgstr "ಊಹಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ…" + +#: ../js/ui/status/power.js:86 +#, javascript-format +msgid "%d∶%02d Remaining (%d%%)" +msgstr "%d∶%02d ಬಾಕಿ ಇರುವುದು (%d%%)" + +#: ../js/ui/status/power.js:91 +#, javascript-format +msgid "%d∶%02d Until Full (%d%%)" +msgstr "%d∶%02d ಪೂರ್ಣಗೊಳ್ಳುವ ವರೆಗೆ (%d%%)" + +#: ../js/ui/status/power.js:119 +msgid "UPS" +msgstr "UPS" + +#: ../js/ui/status/power.js:121 +msgid "Battery" +msgstr "ಬ್ಯಾಟರಿ" + +#: ../js/ui/status/rfkill.js:83 +msgid "Airplane Mode" +msgstr "ಏರ್‌ಪ್ಲೇನ್‌ ಸ್ಥಿತಿ" + +#: ../js/ui/status/rfkill.js:85 +msgid "On" +msgstr "ಸಕ್ರಿಯ" + +#: ../js/ui/status/system.js:317 +msgid "Switch User" +msgstr "ಬಳಕೆದಾರನನ್ನು ಬದಲಿಸು" + +#: ../js/ui/status/system.js:322 +msgid "Log Out" +msgstr "ನಿರ್ಗಮಿಸು" + +#: ../js/ui/status/system.js:341 +msgid "Orientation Lock" +msgstr "ಅಭಿಮುಖದ (ಓರಿಯೆಂಟೇಶನ್) ಲಾಕ್" + +#: ../js/ui/status/system.js:349 +msgid "Suspend" +msgstr "ಅಮಾನತ್ತಿನಲ್ಲಿಡು" + +#: ../js/ui/status/system.js:352 +msgid "Power Off" +msgstr "ಸ್ಥಗಿತಗೊಳಿಸು" + +#: ../js/ui/status/volume.js:127 +msgid "Volume changed" +msgstr "ಧ್ವನಿ ಪ್ರಮಾಣವನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸಲಾಗಿದೆ" + +#: ../js/ui/status/volume.js:162 +msgid "Volume" +msgstr "ಧ್ವನಿ ಪ್ರಮಾಣ" + +#: ../js/ui/status/volume.js:213 +msgid "Microphone" +msgstr "ಮೈಕ್ರೊಫೋನ್" + +#: ../js/ui/unlockDialog.js:67 +msgid "Log in as another user" +msgstr "ಇನ್ನೊಬ್ಬ ಬಳಕೆದಾರನಾಗಿ ಪ್ರವೇಶಿಸಿ" + +#: ../js/ui/unlockDialog.js:84 +msgid "Unlock Window" +msgstr "ಕಿಟಕಿಯನ್ನು ಅನ್‌ಲಾಕ್ ಮಾಡು" + +#: ../js/ui/viewSelector.js:158 +msgid "Applications" +msgstr "ಅನ್ವಯಗಳು" + +#: ../js/ui/viewSelector.js:162 +msgid "Search" +msgstr "ಹುಡುಕು" + +#: ../js/ui/windowAttentionHandler.js:19 +#, javascript-format +msgid "“%s” is ready" +msgstr "“%s” ಸಿದ್ಧಗೊಂಡಿದೆ" + +#: ../js/ui/windowManager.js:65 +msgid "Do you want to keep these display settings?" +msgstr "ನೀವು ಈ ಸಿದ್ಧತೆಗಳನ್ನು ಉಳಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಬಯಸುವಿರಾ?" + +#. Translators: this and the following message should be limited in lenght, +#. to avoid ellipsizing the labels. +#. */ +#: ../js/ui/windowManager.js:84 +msgid "Revert Settings" +msgstr "ಸಿದ್ಧತೆಗಳನ್ನು ಹಿಮ್ಮರಳಿಸು" + +#: ../js/ui/windowManager.js:88 +msgid "Keep Changes" +msgstr "ಬದಲಾವಣೆಗಳನ್ನು ಉಳಿಸು" + +#: ../js/ui/windowManager.js:107 +#, javascript-format +msgid "Settings changes will revert in %d second" +msgid_plural "Settings changes will revert in %d seconds" +msgstr[0] "ಸಿದ್ಧತೆಗಳ ಬದಲಾವಣೆಗಳು %d ಸೆಕೆಂಡಿನಲ್ಲಿ ಹಿಮ್ಮರಳುತ್ತವೆ" +msgstr[1] "ಸಿದ್ಧತೆಗಳ ಬದಲಾವಣೆಗಳು %d ಸೆಕೆಂಡುಗಳಲ್ಲಿ ಹಿಮ್ಮರಳುತ್ತವೆ" + +#: ../js/ui/windowMenu.js:34 +msgid "Minimize" +msgstr "ಕುಗ್ಗಿಸು" + +#: ../js/ui/windowMenu.js:41 +msgid "Unmaximize" +msgstr "ಹಿಂದಿನ ಸ್ಥಿತಿಗೆ ಮರಳಿಸು" + +#: ../js/ui/windowMenu.js:45 +msgid "Maximize" +msgstr "ಹಿಗ್ಗಿಸು" + +#: ../js/ui/windowMenu.js:52 +msgid "Move" +msgstr "ಸ್ಥಳಾಂತರಿಸು" + +#: ../js/ui/windowMenu.js:58 +msgid "Resize" +msgstr "ಮರುಗಾತ್ರಿಸು" + +#: ../js/ui/windowMenu.js:65 +msgid "Move Titlebar Onscreen" +msgstr "ಶೀರ್ಷಿಕೆಪಟ್ಟಿಯನ್ನು ತೆರೆಯ ಮೇಲೆ ಸ್ಥಳಾಂತರಿಸು" + +#: ../js/ui/windowMenu.js:70 +msgid "Always on Top" +msgstr "ಯಾವಾಗಲೂ ಮೇಲ್ಭಾಗದಲ್ಲಿ" + +#: ../js/ui/windowMenu.js:89 +msgid "Always on Visible Workspace" +msgstr "ಯಾವಾಗಲೂ ಗೋಚರಿಸುವ ಕಾರ್ಯಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ" + +#: ../js/ui/windowMenu.js:106 +msgid "Move to Workspace Up" +msgstr "ಮೇಲಿನ ಕಾರ್ಯಸ್ಥಳಕ್ಕೆ ಸ್ಥಳಾಂತರಿಸು" + +#: ../js/ui/windowMenu.js:111 +msgid "Move to Workspace Down" +msgstr "ಕೆಳಗಿನ ಕಾರ್ಯಸ್ಥಳಕ್ಕೆ ಸ್ಥಳಾಂತರಿಸು" + +#: ../src/calendar-server/evolution-calendar.desktop.in.in.h:1 +msgid "Evolution Calendar" +msgstr "Evolution ಕ್ಯಾಲೆಂಡರ್" + +#. translators: +#. * The number of sound outputs on a particular device +#: ../src/gvc/gvc-mixer-control.c:1837 +#, c-format +msgid "%u Output" +msgid_plural "%u Outputs" +msgstr[0] "%u ಔಟ್‌ಪುಟ್" +msgstr[1] "%u ಔಟ್‌ಪುಟ್‌ಗಳು" + +#. translators: +#. * The number of sound inputs on a particular device +#: ../src/gvc/gvc-mixer-control.c:1847 +#, c-format +msgid "%u Input" +msgid_plural "%u Inputs" +msgstr[0] "%u ಇನ್‌ಪುಟ್" +msgstr[1] "%u ಇನ್‌ಪುಟ್‌ಗಳು" + +#: ../src/gvc/gvc-mixer-control.c:2373 +msgid "System Sounds" +msgstr "ವ್ಯವಸ್ಥೆಯ ಧ್ವನಿಗಳು" + +#: ../src/main.c:373 +msgid "Print version" +msgstr "ಮುದ್ರಿಸಬಹುದಾದ ಆವೃತ್ತಿ" + +#: ../src/main.c:379 +msgid "Mode used by GDM for login screen" +msgstr "ಪ್ರವೇಶದ ತೆರೆಗಾಗಿ GDM ಬಳಸಿದ ಪ್ರಕಾರ" + +#: ../src/main.c:385 +msgid "Use a specific mode, e.g. \"gdm\" for login screen" +msgstr "ನಿಶ್ಚಿತ ಸ್ಥಿತಿಯನ್ನು ಬಳಸು, ಉದಾ. ಪ್ರವೇಶ ತೆರೆಗಾಗಿ \"gdm\"" + +#: ../src/main.c:391 +msgid "List possible modes" +msgstr "ಸಾಧ್ಯವಿರುವ ಸ್ಥಿತಿಗಳನ್ನು ಪಟ್ಟಿ ಮಾಡು" + +#: ../src/shell-app.c:666 +#, c-format +msgid "Failed to launch “%s”" +msgstr "“%s” ಅನ್ನು ಆರಂಭಿಸುವಲ್ಲಿ ವಿಫಲಗೊಂಡಿದೆ" + +#: ../src/shell-keyring-prompt.c:714 +msgid "Passwords do not match." +msgstr "ಗುಪ್ತಪದಗಳು ತಾಳೆಯಾಗುವುದಿಲ್ಲ." + +#: ../src/shell-keyring-prompt.c:722 +msgid "Password cannot be blank" +msgstr "ಗುಪ್ತಪದವು ಖಾಲಿ ಇರುವಂತಿಲ್ಲ" + +#: ../src/shell-polkit-authentication-agent.c:346 +msgid "Authentication dialog was dismissed by the user" +msgstr "ದೃಢೀಕರಣದ ಸಂವಾದವನ್ನು ಬಳಕೆದಾರರಿಂದ ತಿರಸ್ಕರಿಸಲಾಗಿದೆ" + +#~ msgid "Screenshots" +#~ msgstr "ತೆರೆಚಿತ್ರಗಳು" + +#~ msgid "Record a screencast" +#~ msgstr "ಒಂದು ಸ್ಕ್ರೀನ್‌ಕ್ಯಾಸ್ಟನ್ನು ರೆಕಾರ್ಡು ಮಾಡಿ" + +#~ msgid "Whether to collect stats about applications usage" +#~ msgstr "ಅನ್ವಯದ ಬಳಕೆಯ ಬಗೆಗಿನ ಅಂಕಿಅಂಶಗಳನ್ನು ಸಂಗ್ರಹಿಸಬೇಕೆ" + +#~ msgid "" +#~ "The shell normally monitors active applications in order to present the " +#~ "most used ones (e.g. in launchers). While this data will be kept private, " +#~ "you may want to disable this for privacy reasons. Please note that doing " +#~ "so won't remove already saved data." +#~ msgstr "" +#~ "ಶೆಲ್‌ ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಬಳಸಲಾದ (ಉದಾ. ಆರಂಭಕಗಳಲ್ಲಿ) ಅನ್ವಯಗಳನ್ನು ತೋರಿಸಲು " +#~ "ಸಕ್ರಿಯವಾದವುಗಳನ್ನು ಮೇಲ್ವಿಚಾರಣೆ ನಡೆಸುತ್ತದೆ. ಈ ದತ್ತಾಂಶವನ್ನು ಗೌಪ್ಯವಾಗಿ ಇರಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ, " +#~ "ಹಾಗೂ ಗೌಪ್ಯತಾ ಕಾರಣಗಳಿದ್ದಲ್ಲಿ ನೀವು ಅದನ್ನು ನಿಷ್ಕ್ರಿಯಗೊಳಿಸಬಹುದು. ಹಾಗೆ ಮಾಡುವುದರಿಂದ " +#~ "ಉಳಿಸಲಾದ ಯಾವದೆ ದತ್ತಾಂಶವು ತೆಗೆದುಹಾಕಲ್ಪಡುವುದಿಲ್ಲ ಎನ್ನುವುದನ್ನು ನೆನಪಿಡಿ." + +#~ msgid "List of categories that should be displayed as folders" +#~ msgstr "ಕಡತಕೋಶಗಳಾಗಿ ತೋರಿಸಬೇಕಿರುವ ವರ್ಗಗಳ ಪಟ್ಟಿ" + +#~ msgid "" +#~ "Each category name in this list will be represented as folder in the " +#~ "application view, rather than being displayed inline in the main view." +#~ msgstr "" +#~ "ಈ ಪಟ್ಟಿಯಲ್ಲಿನ ಪ್ರತಿಯೊಂದು ವರ್ಗ ಹೆಸರನ್ನೂ ಸಹ ಮುಖ್ಯ ನೋಟದಲ್ಲಿ ಸಾಲಿನ ಒಳಗೆ ತೋರಿಸುವ " +#~ "ಬದಲಿಗೆ, ಅನ್ವಯ ನೋಟದಲ್ಲಿ ಕಡತಕೋಶವಾಗಿ ತೋರಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ." + +#~ msgid "" +#~ "Internally used to store the last IM presence explicitly set by the user. " +#~ "The value here is from the TpConnectionPresenceType enumeration." +#~ msgstr "" +#~ "ಆಂತರಿಕವಾಗಿ ಬಳಕೆದಾರರಿಂದ ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ಹೊಂದಿಸಲಾದ ಕೊನೆಯ IM ಅನ್ನು ಶೇಖರಿರಿಸಲು " +#~ "ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಇಲ್ಲಿರುವ ಮೌಲ್ಯವು TpConnectionPresenceType ಎನ್ಯೂಮರೇಶನ್‌ನಿಂದ " +#~ "ಬಂದಿರುತ್ತದೆ." + +#~ msgid "" +#~ "Internally used to store the last session presence status for the user. " +#~ "The value here is from the GsmPresenceStatus enumeration." +#~ msgstr "" +#~ "ಆಂತರಿಕವಾಗಿ ಬಳಕೆದಾರರಿಂದ ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ಹೊಂದಿಸಲಾದ ಕೊನೆಯ ಅಧಿವೇಶನವನ್ನು ಶೇಖರಿರಿಸಲು " +#~ "ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಇಲ್ಲಿರುವ ಮೌಲ್ಯವು GsmPresenceStatus ಎನ್ಯೂಮರೇಶನ್‌ನಿಂದ ಬಂದಿರುತ್ತದೆ." + +#~ msgid "Keybinding to toggle the screen recorder" +#~ msgstr "ತೆರೆ ರೆಕಾರ್ಡರ್ ಅನ್ನು ಹೊರಳಿಸಲು ಕೀಬೈಂಡಿಂಗ್" + +#~ msgid "Keybinding to start/stop the builtin screen recorder." +#~ msgstr "ಒಳನಿರ್ಮಿತ ತೆರೆ ರೆಕಾರ್ಡರ್ ಅನ್ನು ಆರಂಭಿಸಲು/ನಿಲ್ಲಿಸಲು ಕೀಬೈಂಡಿಂಗ್." + +#~ msgid "Framerate used for recording screencasts." +#~ msgstr "ಸ್ಕ್ರೀನ್‌ಕ್ಯಾಸ್ಟುಗಳನ್ನು ರೆಕಾರ್ಡು ಮಾಡಲು ಬಳಸಲಾಗುವ ಫ್ರೇಮ್‌ದರಗಳು." + +#~ msgid "" +#~ "The framerate of the resulting screencast recordered by GNOME Shell's " +#~ "screencast recorder in frames-per-second." +#~ msgstr "" +#~ "ಪ್ರತಿ ಸೆಕೆಂಡಿನ ಫ್ರೇಮ್‌ಗಳಲ್ಲಿನ GNOME ಶೆಲ್‌ನ ಸ್ಕ್ರೀನ್‌ಕ್ಯಾಸ್ಟ್‍ ರೆಕಾರ್ಡರಿನಿಂದ ರೆಕಾರ್ಡು " +#~ "ಮಾಡಲಾದ ಸ್ಕ್ರೀನ್‌ಕ್ಯಾಸ್ಟಿನ ಫ್ರೇಮ್‌ದರ. " + +#~ msgid "The gstreamer pipeline used to encode the screencast" +#~ msgstr "ಸ್ಕ್ರೀನ್‌ಕ್ಯಾಸ್ಟ್‍ ಅನ್ನು ಎನ್ಕೋಡ್ ಮಾಡಲು ಬಳಸಲಾಗುವ gstreamer ಪೈಪ್‌ಲೈನ್" + +#~ msgid "" +#~ "Sets the GStreamer pipeline used to encode recordings. It follows the " +#~ "syntax used for gst-launch. The pipeline should have an unconnected sink " +#~ "pad where the recorded video is recorded. It will normally have a " +#~ "unconnected source pad; output from that pad will be written into the " +#~ "output file. However the pipeline can also take care of its own output - " +#~ "this might be used to send the output to an icecast server via shout2send " +#~ "or similar. When unset or set to an empty value, the default pipeline " +#~ "will be used. This is currently 'vp8enc min_quantizer=13 max_quantizer=13 " +#~ "cpu-used=5 deadline=1000000 threads=%T ! queue ! webmmux' and records to " +#~ "WEBM using the VP8 codec. %T is used as a placeholder for a guess at the " +#~ "optimal thread count on the system." +#~ msgstr "" +#~ "ರೆಕಾರ್ಡಿಂಗ್‌ಗಳನ್ನು ಎನ್ಕೋಡ್ ಮಾಡಲು ಬಳಸಲಾದ GStreamer ಪೈಪ್‌ಲೈನ್‌ ಅನ್ನು ಹೊಂದಿಸುತ್ತದೆ. ಇದು " +#~ "gst-launch ನಲ್ಲಿ ಬಳಸಲಾದ ಸಿಂಟ್ಯಾಕ್ಸನ್ನು ಅನುಸರಿಸುತ್ತದೆ. ಪೈಪ್‌ಲೈನ್ ವಿಡಿಯೊವನ್ನು " +#~ "ರೆಕಾರ್ಡು ಮಾಡಲು ಒಂದು ನಿಯೋಜಿಸದೇ ಇರುವ ಸಿಂಕ್‌ಪ್ಯಾಡ್‌ಗೆ ಸಂಪರ್ಕಿತಗೊಂಡಿರಬೇಕು. ಇದು " +#~ "ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಸಂಪರ್ಕಿತಗೊಂಡಿರದೆ ಇರುವ ಪೈಪ್‌ಲೈನ್ ಅನ್ನು ಹೊಂದಿರುತ್ತದೆ; ಆ ಪ್ಯಾಡ್‌ನಿಂದ ಔಟ್‌ಪುಟ್ " +#~ "ಅನ್ನು ಔಟ್‌ಪುಟ್ ಕಡತಕ್ಕೆ ಬರೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ. ಆದರೆ ಪೈಪ್‌ಲೈನ್ ತನ್ನದೆ ಆದ ಔಟ್‌ಪುಟ್ ಅನ್ನು " +#~ "ನೋಡಿಕೊಳ್ಳಬಲ್ಲದು - shout2send ಅಥವ ಅದೇ ರೀತಿಯದರ ಮೂಲಕ icecast ಪೂರೈಕೆಗಣಕಕ್ಕೆ " +#~ "ಔಟ್‌ಪುಟ್ ಅನ್ನು ಕಳುಹಿಸಲು ಇದನ್ನು ಬಳಸಬಹುದಾಗಿರುತ್ತದೆ. ಇದರ ಹೊಂದಿಕೆಯನ್ನು " +#~ "ರದ್ದುಗೊಳಿಸಿದಲ್ಲಿ ಅಥವ ಒಂದು ಖಾಲಿ ಮೌಲ್ಯಕ್ಕೆ ಹೊಂದಿಸಿದಲ್ಲಿ, ಪೂರ್ವನಿಯೋಜಿತ ಪೈಪ್‌ಲೈನ್ ಅನ್ನು " +#~ "ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಇದು ಪ್ರಸ್ತುತ 'vp8enc min_quantizer=13 max_quantizer=13 cpu-" +#~ "used=5 deadline=1000000 threads=%T ! queue ! webmmux' ಆಗಿರುತ್ತದೆ ಮತ್ತು VP8 " +#~ "ಕೋಡೆಕ್ ಅನ್ನು ಬಳಸಿಕೊಂಡು WEBM ಅನ್ನು ರೆಕಾರ್ಡು ಮಾಡುತ್ತದೆ. %T ಎನ್ನು ವ್ಯವಸ್ತೆಯಲ್ಲಿನ " +#~ "ಸೂಕ್ತವಾದ ಎಳೆಯ ಎಣಿಕೆಯನ್ನು ಊಹಿಸಲು ಒಂದು ಪ್ಲೇಸ್‌ಹೋಲ್ಡರ್ ಆಗಿ ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ." + +#~ msgid "File extension used for storing the screencast" +#~ msgstr "ಸ್ಕ್ರೀನ್‌ಕ್ಯಾಸ್ಟುಗಳನ್ನು ಶೇಖರಿಸಿಡಲು ಬಳಸಲಾಗುವ ಕಡತ ವಿಸ್ತರಣೆಗಳು" + +#~ msgid "" +#~ "The filename for recorded screencasts will be a unique filename based on " +#~ "the current date, and use this extension. It should be changed when " +#~ "recording to a different container format." +#~ msgstr "" +#~ "ರೆಕಾರ್ಡು ಮಾಡಲಾದ ಸ್ಕ್ರೀನ್‌ಕ್ಯಾಸ್ಟುಗಳಿಗಾಗಿನ ಕಡತದ ಹೆಸರು ಪ್ರಸಕ್ತ ದಿನಾಂಕದ ಆಧರಿತವಾದ ಒಂದು " +#~ "ವಿಶೇಷವಾದ ಕಡತದ ಹೆಸರಾಗಿರುತ್ತದೆ, ಹಾಗು ಈ ವಿಸ್ತರಣೆಯನ್ನು ಬಳಸುತ್ತದೆ. ಬೇರೊಂದು ಕಂಟೈನರ್ " +#~ "ಶೈಲಿಗೆ ರೆಕಾರ್ಡ್ ಮಾಡುವಾಗ ಇದನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸಬೇಕಾಗುತ್ತದೆ." + +#~ msgid "Arrangement of buttons on the titlebar" +#~ msgstr "ಶೀರ್ಷಿಕೆಪಟ್ಟಿಯಲ್ಲಿ ಗುಂಡಿಗಳ ಜೋಡಣೆ" + +#~ msgid "" +#~ "This key overrides the key in org.gnome.desktop.wm.preferences when " +#~ "running GNOME Shell." +#~ msgstr "" +#~ "ಈ ಕೀಲಿಯು GNOME ಶೆಲ್‌ ಅನ್ನು ಚಲಾಯಿಸುವಾಗ org.gnome.desktop.wm.preferences ನಲ್ಲಿನ " +#~ "ಕೀಲಿಯನ್ನು ಅತಿಕ್ರಮಿಸುತ್ತದೆ." + +#~ msgid "Extension" +#~ msgstr "ವಿಸ್ತರಣೆ" + +#~ msgid "Select an extension to configure using the combobox above." +#~ msgstr "ಮೇಲಿನ ಸಂಯೋಜನಾಚೌಕವನ್ನು ಬಳಸಿಕೊಂಡು ಸಂರಚಿಸಬೇಕಿರುವ ಒಂದು ವಿಸ್ತರಣೆಯನ್ನು ಆರಿಸಿ." + +#~ msgid "Session" +#~ msgstr "ಅಧಿವೇಶನ" + +#~ msgid "Power" +#~ msgstr "ವಿದ್ಯುಚ್ಛಕ್ತಿ" + +#~ msgid "Restart" +#~ msgstr "ಮರಳಿ ಆರಂಭಿಸು" + +#~ msgctxt "event list time" +#~ msgid "%H\\u2236%M" +#~ msgstr "%H\\u2236%M" + +#~ msgctxt "event list time" +#~ msgid "%l\\u2236%M\\u2009%p" +#~ msgstr "%l\\u2236%M\\u2009%p" + +#~ msgid "Screencast from %d %t" +#~ msgstr "%d %t ಇಂದ ತೆರೆಚಲನಚಿತ್ರ" + +#~ msgid "%A, %H:%M" +#~ msgstr "%A, %H:%M" + +#~ msgid "%B %d, %H:%M" +#~ msgstr "%B %d, %H:%M" + +#~ msgid "%B %d %Y, %H:%M " +#~ msgstr "%B %d %Y, %H:%M " + +#~ msgid "Click Log Out to quit these applications and log out of the system." +#~ msgstr "ಈ ಅನ್ವಯದಿಂದ ನಿರ್ಗಮಿಸಿ ನಂತರ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯಿಂದ ನಿರ್ಗಮಿಸಲು ನಿರ್ಗಮಿಸು ಅನ್ನು ಒತ್ತಿ." + +#~ msgid "Logging out of the system." +#~ msgstr "ವ್ಯವಸ್ಥೆಯಿಂದ ನಿರ್ಗಮಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ." + +#~ msgid "Click Power Off to quit these applications and power off the system." +#~ msgstr "" +#~ "ಈ ಅನ್ವಯದಿಂದ ನಿರ್ಗಮಿಸಿ ನಂತರ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯಿಂದ ನಿರ್ಗಮಿಸಲು ಸ್ಥಗಿತಗೊಳಿಸು ಅನ್ನು ಒತ್ತಿ." + +#~ msgid "Powering off the system." +#~ msgstr "ವ್ಯವಸ್ಥೆಯನ್ನು ಸ್ಥಗಿತಗೊಳಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ." + +#~ msgid "Click Restart to quit these applications and restart the system." +#~ msgstr "" +#~ "ಈ ಅನ್ವಯದಿಂದ ನಿರ್ಗಮಿಸಿ ಗಣಕವನ್ನು ಮರಳಿ ಅರಂಭಿಸಲು ಮರಳಿ ಆರಂಭಿಸು ಅನ್ನು ಕ್ಲಿಕ್ ಮಾಡಿ." + +#~ msgid "Restarting the system." +#~ msgstr "ನಿಮ್ಮ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯನ್ನು ಮರಳಿ ಆರಂಭಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ." + +#~ msgid "Universal Access Settings" +#~ msgstr "ಜಾಗತಿಕ ನಿಲುಕಣೆ ಸಿದ್ಧತೆಗಳು" + +#~ msgid "Visibility" +#~ msgstr "ಗೋಚರಿಕೆ" + +#~ msgid "Send Files to Device…" +#~ msgstr "ಸಾಧನಕ್ಕೆ ಕಡತಗಳನ್ನು ಕಳುಹಿಸಿ…" + +#~ msgid "Set Up a New Device…" +#~ msgstr "ಒಂದು ಹೊಸ ಸಾಧನವನ್ನು ಸಿದ್ಧಗೊಳಿಸು…" + +#~ msgid "Send Files…" +#~ msgstr "ಕಡತಗಳನ್ನು ಕಳುಹಿಸು…" + +#~ msgid "Keyboard Settings" +#~ msgstr "ಕೀಲಿಮಣೆ ಸಿದ್ಧತೆಗಳು" + +#~ msgid "Mouse Settings" +#~ msgstr "ಮೌಸ್‌ನ ಸಿದ್ಧತೆಗಳು" + +#~ msgid "Sound Settings" +#~ msgstr "ಧ್ವನಿಯ ಸಿದ್ಧತೆಗಳು" + +#~ msgid "Authorization request from %s" +#~ msgstr "%s ಇಂದ ದೃಢೀಕರಣ ದೋಷ" + +#~ msgid "Device %s wants access to the service '%s'" +#~ msgstr "%s ಎಂಬ ಸಾಧನಕ್ಕಾಗಿ '%s' ಎಂಬ ಸೇವೆಯನ್ನು ನಿಲುಕಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಬಯಸುತ್ತಿದೆ" + +#~ msgid "Always grant access" +#~ msgstr "ಯಾವಾಗಲೂ ಅನುಮತಿಸು" + +#~ msgid "Grant this time only" +#~ msgstr "ಈ ಬಾರಿ ಮಾತ್ರ ಅನುಮತಿಸು" + +#~ msgid "Reject" +#~ msgstr "ತಿರಸ್ಕರಿಸು" + +#~ msgid "Pairing confirmation for %s" +#~ msgstr "%s ಗಾಗಿ ಪೇರಿಂಗ್ ಖಚಿತಪಡಿಕೆ" + +#~ msgid "Device %s wants to pair with this computer" +#~ msgstr "%s ಎನ್ನುವ ಸಾಧನದೊಂದಿಗೆ ಸಂಪರ್ಕ ಜೋಡಿಸಲು ಬಯಸುತ್ತಿದೆ" + +#~ msgid "Please confirm whether the PIN '%06d' matches the one on the device." +#~ msgstr "" +#~ "'%06d' ಎಂಬ PIN ಸಾಧನದಲ್ಲಿರುವುದಕ್ಕೆ ತಾಳೆಯಾಗುತ್ತದೆಯೆ ಎಂದು ದಯವಿಟ್ಟು ಖಚಿತಪಡಿಸಿ." + +#~ msgid "Matches" +#~ msgstr "ಹೊಂದಾಣಿಕೆಗಳು" + +#~ msgid "Does not match" +#~ msgstr "ತಾಳೆಯಾಗುತ್ತಿಲ್ಲ" + +#~ msgid "Pairing request for %s" +#~ msgstr "%s ಗಾಗಿ ಪೇರಿಂಗ್ ಮನವಿ" + +#~ msgid "Please enter the PIN mentioned on the device." +#~ msgstr "ದಯವಿಟ್ಟು ಸಾಧನದಲ್ಲಿ ಸೂಚಿಸಿರುವ PIN ಅನ್ನು ನಮೂದಿಸಿ." + +#~ msgid "OK" +#~ msgstr "ಸರಿ" + +#~ msgid "Region & Language Settings" +#~ msgstr "ಪ್ರದೇಶ ಮತ್ತು ಭಾಷೆ ಸಿದ್ಧತೆಗಳು" + +#~ msgid "Volume, network, battery" +#~ msgstr "ಧ್ವನಿಪ್ರಮಾಣ, ಜಾಲಬಂಧ, ಬ್ಯಾಟರಿ" + +#~ msgid "disabled" +#~ msgstr "ನಿಷ್ಕ್ರಿಯಗೊಳಿಸಲಾಗಿದೆ" + +#~ msgid "cable unplugged" +#~ msgstr "ಕೇಬಲ್‌ ಅನ್ನು ತೆಗೆದುಹಾಕಲಾಗಿದೆ" + +#~ msgid "More…" +#~ msgstr "ಇನ್ನಷ್ಟು …" + +#~ msgid "Wired" +#~ msgstr "ತಂತಿಯುಕ್ತ" + +#~ msgid "Auto Ethernet" +#~ msgstr "ಸ್ವಯಂ-ಎತರ್ನೆಟ್" + +#~ msgid "Auto broadband" +#~ msgstr "ಸ್ವಯಂ-ಬ್ರಾಡ್‌ಬ್ಯಾಂಡ್" + +#~ msgid "Auto dial-up" +#~ msgstr "ಸ್ವಯಂ ಡಯಲ್-ಅಪ್" + +#~ msgid "Auto %s" +#~ msgstr "ಸ್ವಯಂ %s" + +#~ msgid "Auto bluetooth" +#~ msgstr "ಸ್ವಯಂ ಬ್ಲೂಟೂತ್" + +#~ msgid "Auto wireless" +#~ msgstr "ಸ್ವಯಂ ತಂತಿರಹಿತ" + +#~ msgid "Wi-Fi" +#~ msgstr "ವೈ-ಫೈ" + +#~ msgid "Networking is disabled" +#~ msgstr "ಜಾಲಬಂಧವು ವಿಫಲಗೊಂಡಿದೆ" + +#~ msgid "%d hour remaining" +#~ msgid_plural "%d hours remaining" +#~ msgstr[0] "%d ಗಂಟೆ ಬಾಕಿ ಇದೆ" +#~ msgstr[1] "%d ಗಂಟೆಗಳು ಬಾಕಿ ಇವೆ" + +#~ msgid "%d %s %d %s remaining" +#~ msgstr "%d %s %d %s ಬಾಕಿ ಇದೆ" + +#~ msgid "hour" +#~ msgid_plural "hours" +#~ msgstr[0] "ಗಂಟೆ" +#~ msgstr[1] "ಗಂಟೆಗಳು" + +#~ msgid "minute" +#~ msgid_plural "minutes" +#~ msgstr[0] "ನಿಮಿಷ" +#~ msgstr[1] "ನಿಮಿಷಗಳು" + +#~ msgid "%d minute remaining" +#~ msgid_plural "%d minutes remaining" +#~ msgstr[0] "%d ನಿಮಿಷ ಬಾಕಿ ಇದೆ" +#~ msgstr[1] "%d ನಿಮಿಷಗಳು ಬಾಕಿ ಇವೆ" + +#~ msgctxt "percent of battery remaining" +#~ msgid "%d%%" +#~ msgstr "%d%%" + +#~ msgid "AC Adapter" +#~ msgstr "AC ಅಡಾಪ್ಟರ್" + +#~ msgid "Laptop Battery" +#~ msgstr "ಲ್ಯಾಪ್‌ಟಾಪ್ ಬ್ಯಾಟರಿ" + +#~ msgid "Monitor" +#~ msgstr "ತೆರೆ" + +#~ msgid "Mouse" +#~ msgstr "ಮೌಸ್" + +#~ msgid "PDA" +#~ msgstr "PDA" + +#~ msgid "Cell Phone" +#~ msgstr "ಸೆಲ್ ಫೋನ್" + +#~ msgid "Media Player" +#~ msgstr "ಮಾಧ್ಯಮ ಚಾಲಕ" + +#~ msgid "Tablet" +#~ msgstr "ಟ್ಯಾಬ್ಲೆಟ್" + +#~ msgid "Computer" +#~ msgstr "ಗಣಕ" + +#~ msgctxt "device" +#~ msgid "Unknown" +#~ msgstr "ಗೊತ್ತಿಲ್ಲದ" + +#~ msgid "Available" +#~ msgstr "ಲಭ್ಯ" + +#~ msgid "Busy" +#~ msgstr "ಕಾರ್ಯನಿರತ" + +#~ msgid "Invisible" +#~ msgstr "ಅಗೋಚರ" + +#~ msgid "Away" +#~ msgstr "ಹೊರಗೆ ಹೋಗಿದ್ದೇನೆ" + +#~ msgid "Idle" +#~ msgstr "ಜಡ" + +#~ msgid "Your chat status will be set to busy" +#~ msgstr "ನಿಮ್ಮ ಹರಟೆಯ ಸ್ಥಿತಿಯನ್ನು ಕಾರ್ಯನಿರತರಾಗಿದ್ದಾರೆ ಎಂದು ಬದಲಾಯಿಸಲಾಗಿದೆ." + +#~ msgid "" +#~ "Notifications are now disabled, including chat messages. Your online " +#~ "status has been adjusted to let others know that you might not see their " +#~ "messages." +#~ msgstr "" +#~ "ಸಂಭಾಷಣೆಯ ಸಂದೇಶಗಳೂ ಸಹ ಸೇರಿದಂತೆ ಸೂಚನೆಗಳನ್ನು ನಿಷ್ಕ್ರಿಯಗೊಳಿಸಲಾಗಿರುತ್ತದೆ. ನೀವು " +#~ "ಬೇರೆಯವರಿಂದ ಬಂದ ಸಂದೇಶಗಳನ್ನು ನೀವು ನೋಡಿಲ್ಲ ಎಂದು ಅವರಿಗೆ ಗೊತ್ತಾಗುವಂತೆ ನಿಮ್ಮ ಆನ್‌ಲೈನ್ " +#~ "ಸ್ಥಿತಿಯನ್ನು ಹೊಂದಿಸಲಾಗಿರುತ್ತದೆ." + +#~ msgid "Shutting down might cause them to lose unsaved work." +#~ msgstr "ಸ್ಥಗಿತಗೊಳಿಸಿದಲ್ಲಿ ಉಳಿಸದೆ ಇರುವ ಕೆಲಸವು ಇಲ್ಲವಾಗಲು ಕಾರಣವಾಗಬಹುದು." + +#~ msgid "" +#~ "Sorry, no wisdom for you today:\n" +#~ "%s" +#~ msgstr "" +#~ "ಕ್ಷಮಿಸಿ, ನಿಮಗಾಗಿ ಯಾವುದೆ ವಿವೇಕವಾಣಿ ಇಲ್ಲ :\n" +#~ "%s" + +#~ msgid "%s the Oracle says" +#~ msgstr "%s Oracle ಹೇಳುವಂತೆ" diff --git a/po/ko.po b/po/ko.po new file mode 100644 index 0000000..cc20abe --- /dev/null +++ b/po/ko.po @@ -0,0 +1,2921 @@ +# Korean message translation for gnome-shell +# +# This file is distributed under the same license as the gnome-shell package. +# Young-Ho Cha , 2009. +# Seong-ho Cho , 2012. +# Changwoo Ryu , 2011-2020. +# +# +# 주의 사항: +# - 이 프로그램의 이름인 shell은 "셸"이라고 쓰고, "쉘"이라고 하지 않음. +# - 용어: +# - Airplane Mode: 비행기 모드 +# - instance messanger 또는 IM은 메신저라고 번역 +# - VPN: 가상사설망 +# - pairing (bluetooth 관련): 페어링 +# - Wayland: 웨일랜드로 음역 +# - Night Light: 야간 모드 (gnome-control-center와 일치) +# +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: gnome-shell\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-shell/issues\n" +"POT-Creation-Date: 2020-08-24 15:44+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2020-08-28 22:24+0900\n" +"Last-Translator: Changwoo Ryu \n" +"Language-Team: GNOME Korea \n" +"Language: ko\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" + +#: data/50-gnome-shell-system.xml:6 +msgid "System" +msgstr "시스템" + +#: data/50-gnome-shell-system.xml:9 +msgid "Show the notification list" +msgstr "알림 목록 표시" + +#: data/50-gnome-shell-system.xml:12 +msgid "Focus the active notification" +msgstr "현재 알림에 포커스" + +#: data/50-gnome-shell-system.xml:15 +msgid "Show the overview" +msgstr "요약 보기" + +#: data/50-gnome-shell-system.xml:18 +msgid "Show all applications" +msgstr "모든 프로그램 표시" + +#: data/50-gnome-shell-system.xml:21 +msgid "Open the application menu" +msgstr "프로그램 메뉴 열기" + +#: data/org.gnome.Shell.desktop.in.in:4 +msgid "GNOME Shell" +msgstr "그놈 셸" + +#: data/org.gnome.Shell.desktop.in.in:5 +msgid "Window management and application launching" +msgstr "창 관리 및 프로그램 실행" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:6 +msgid "Enable internal tools useful for developers and testers from Alt-F2" +msgstr "Alt-F2에서 개발 및 테스트용 내부 기능 사용 가능" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:9 +msgid "" +"Allows access to internal debugging and monitoring tools using the Alt-F2 " +"dialog." +msgstr "Alt-F2 대화 상자에서 내부 디버깅 및 감시 기능에 접근을 허용합니다." + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:16 +msgid "UUIDs of extensions to enable" +msgstr "사용할 확장의 UUID 목록" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:17 +msgid "" +"GNOME Shell extensions have a UUID property; this key lists extensions which " +"should be loaded. Any extension that wants to be loaded needs to be in this " +"list. You can also manipulate this list with the EnableExtension and " +"DisableExtension D-Bus methods on org.gnome.Shell." +msgstr "" +"그놈 셸 확장에는 UUID 속성이 있습니다. 이 키는 읽어들일 확장의 UUID를 나열합" +"니다. 읽어들이려는 확장은 모두 이 목록에 들어 있어야 합니다. EnableExtension " +"및 DisableExtension D-버스 메소드를 이용해 이 목록을 조작할 수도 있습니다." + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:26 +msgid "UUIDs of extensions to force disabling" +msgstr "사용하지 않도록 강제한 확장의 UUID 목록" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:27 +msgid "" +"GNOME Shell extensions have a UUID property; this key lists extensions which " +"should be disabled, even if loaded as part of the current mode. You can also " +"manipulate this list with the EnableExtension and DisableExtension D-Bus " +"methods on org.gnome.Shell. This key takes precedence over the “enabled-" +"extensions” setting." +msgstr "" +"그놈 셸 확장에는 UUID 속성이 있습니다. 이 키는 사용하지 않을 확장의 UUID를 나" +"열합니다. 현재 모드의 일부로 해당 확장을 읽어들이더라도 사용하지 않습니다. " +"org.gnome.Shell의 EnableExtension 및 DisableExtension D-버스 메소드를 이용해 " +"이 목록을 조작할 수도 있습니다. 이 키가 “enabled-extensions” 설정보다 우선합" +"니다." + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:37 +msgid "Disable user extensions" +msgstr "사용자 확장 기능 사용하지 않기" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:38 +msgid "" +"Disable all extensions the user has enabled without affecting the “enabled-" +"extension” setting." +msgstr "" +"“enabled-extension” 설정에 영향을 미치지 않고, 사용자가 켠 확장 기능을 모두 " +"사용하지 않습니다." + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:45 +msgid "Disables the validation of extension version compatibility" +msgstr "확장의 버전 호환성 검사 하지 않기" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:46 +msgid "" +"GNOME Shell will only load extensions that claim to support the current " +"running version. Enabling this option will disable this check and try to " +"load all extensions regardless of the versions they claim to support." +msgstr "" +"그놈 셸에서 현재 실행 중인 버전을 지원하는 확장 기능만 읽어들입니다. 이 옵션" +"을 사용하면 이 버전 검사를 하지 않고, 지원한다고 지정된 버전에 관계없이 모든 " +"확장 기능을 읽어들입니다." + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:54 +msgid "List of desktop file IDs for favorite applications" +msgstr "즐겨찾기 프로그램의 데스크톱 파일 ID 목록" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:55 +msgid "" +"The applications corresponding to these identifiers will be displayed in the " +"favorites area." +msgstr "여기 들어 있는 ID에 해당하는 프로그램은 즐겨찾기 영역에 표시됩니다." + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:62 +msgid "App Picker View" +msgstr "프로그램 고르기 뷰" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:63 +msgid "Index of the currently selected view in the application picker." +msgstr "프로그램 고르기에서 현재 선택한 뷰의 인덱스 값." + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:69 +msgid "History for command (Alt-F2) dialog" +msgstr "명령어 대화 상자에(Alt-F2) 기록 기능" + +#. Translators: looking glass is a debugger and inspector tool, see https://wiki.gnome.org/Projects/GnomeShell/LookingGlass +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:74 +msgid "History for the looking glass dialog" +msgstr "돋보기 대화 상자에 기록 기능" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:78 +msgid "Always show the “Log out” menu item in the user menu." +msgstr "사용자 메뉴에 “로그아웃” 메뉴 항목을 항상 표시합니다." + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:79 +msgid "" +"This key overrides the automatic hiding of the “Log out” menu item in single-" +"user, single-session situations." +msgstr "" +"이 키를 설정하면, 단일 사용자 및 단일 세션에서 “로그아웃” 메뉴 항목 자동 감추" +"기 기능을 사용하지 않습니다." + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:86 +msgid "" +"Whether to remember password for mounting encrypted or remote filesystems" +msgstr "" +"암호화 볼륨을 마운트하거나 원격 파일 시스템을 마운트할 때 암호를 저장할지 여" +"부" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:87 +msgid "" +"The shell will request a password when an encrypted device or a remote " +"filesystem is mounted. If the password can be saved for future use a " +"“Remember Password” checkbox will be present. This key sets the default " +"state of the checkbox." +msgstr "" +"암호화된 저장 장치나 원격 파일 시스템을 마운트하는 경우 암호를 입력해야 합니" +"다. 암호를 저장할 수 있으면 “암호 저장” 확인란이 나타납니다. 이 키에서는 이 " +"확인란의 기본 상태를 지정합니다." + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:96 +msgid "" +"Whether the default Bluetooth adapter had set up devices associated to it" +msgstr "기본 블루투스 어댑터가 여기 연결할 장치를 준비했는지 여부" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:97 +msgid "" +"The shell will only show a Bluetooth menu item if a Bluetooth adapter is " +"powered, or if there were devices set up associated with the default " +"adapter. This will be reset if the default adapter is ever seen not to have " +"devices associated to it." +msgstr "" +"그놈 셸에서는 블루투스 어댑터에 전원이 들어오거나, 기본 어댑터에 연결 설정한 " +"장치가 있을 경우엠나 경우에만 블루투스 메뉴 항목을 표시합니다. 기본 어댑터에 " +"연결된 장치가 하나도 없는 상황이 발견되면 이 값을 초기화합니다." + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:106 +msgid "Enable introspection API" +msgstr "상태 점검 API 사용" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:107 +msgid "" +"Enables a D-Bus API that allows to introspect the application state of the " +"shell." +msgstr "프로그램에서 셸의 상태를 점검하도록 허용하는 D-버스 API를 사용합니다." + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:114 +msgid "Layout of the app picker" +msgstr "프로그램 고르기의 배치" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:115 +msgid "" +"Layout of the app picker. Each entry in the array is a page. Pages are " +"stored in the order they appear in GNOME Shell. Each page contains an " +"“application id” → 'data' pair. Currently, the following values are stored " +"as 'data': • “position”: the position of the application icon in the page" +msgstr "프로그램 고르기의 배치. 배열의 각 항목은 페이지입니다. 페이지는 그놈 셸에 나타나는 순서로 저장됩니다. 각 페이지에는 “application id” → 'data'의 쌍이 하나 들어 있습니다. 현재 다음 값이 'data'로 저장됩니다: • “position”: 페이지에서 프로그램 아이콘의 위치" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:130 +msgid "Keybinding to open the application menu" +msgstr "프로그램 메뉴를 여는 키 바인딩" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:131 +msgid "Keybinding to open the application menu." +msgstr "프로그램 메뉴를 여는 키 바인딩." + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:137 +msgid "Keybinding to open the “Show Applications” view" +msgstr "“프로그램 보기” 뷰를 여는 키 바인딩" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:138 +msgid "" +"Keybinding to open the “Show Applications” view of the Activities Overview." +msgstr "현재 활동 요약의 “프로그램 보기” 뷰를 여는 키 바인딩." + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:145 +msgid "Keybinding to open the overview" +msgstr "현재 활동 요약을 여는 키 바인딩" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:146 +msgid "Keybinding to open the Activities Overview." +msgstr "현재 활동 요약을 여는 키 바인딩." + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:152 +msgid "Keybinding to toggle the visibility of the notification list" +msgstr "알림 목록 보이기를 토글하는 키 바인딩" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:153 +msgid "Keybinding to toggle the visibility of the notification list." +msgstr "알림 목록 보이기를 토글하는 키 바인딩." + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:159 +msgid "Keybinding to focus the active notification" +msgstr "현재 알림에 포커스하는 키 바인딩" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:160 +msgid "Keybinding to focus the active notification." +msgstr "현재 알림에 포커스하는 키 바인딩." + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:166 +msgid "Switch to application 1" +msgstr "프로그램 1로 전환" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:170 +msgid "Switch to application 2" +msgstr "프로그램 2로 전환" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:174 +msgid "Switch to application 3" +msgstr "프로그램 3로 전환" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:178 +msgid "Switch to application 4" +msgstr "프로그램 4로 전환" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:182 +msgid "Switch to application 5" +msgstr "프로그램 5로 전환" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:186 +msgid "Switch to application 6" +msgstr "프로그램 6으로 전환" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:190 +msgid "Switch to application 7" +msgstr "프로그램 7로 전환" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:194 +msgid "Switch to application 8" +msgstr "프로그램 8로 전환" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:198 +msgid "Switch to application 9" +msgstr "프로그램 9로 전환" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:207 +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:234 +msgid "Limit switcher to current workspace." +msgstr "프로그램 전환을 현재 작업 공간에만 한정." + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:208 +msgid "" +"If true, only applications that have windows on the current workspace are " +"shown in the switcher. Otherwise, all applications are included." +msgstr "" +"참이면, 현재 작업 공간에 창이 있는 프로그램만 프로그램 전환 창에 표시합니다. " +"참이 아니면 모든 프로그램을 표시합니다." + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:225 +msgid "The application icon mode." +msgstr "프로그램 아이콘 모드." + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:226 +msgid "" +"Configures how the windows are shown in the switcher. Valid possibilities " +"are “thumbnail-only” (shows a thumbnail of the window), “app-icon-" +"only” (shows only the application icon) or “both”." +msgstr "" +"창 전환에서 창이 어떻게 표시될지 설정합니다. 가능한 값은: “thumbnail-only”(창" +"의 섬네일만 표시), “app-icon-only”(프로그램 아이콘만 표시), “both”(모두)." + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:235 +msgid "" +"If true, only windows from the current workspace are shown in the switcher. " +"Otherwise, all windows are included." +msgstr "" +"참이면, 현재 작업 공간에 창이 있는 창만 창 전환 창에 표시합니다. 거짓이면 모" +"든 창을 표시합니다." + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:245 +msgid "Locations" +msgstr "위치 목록" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:246 +msgid "The locations to show in world clocks" +msgstr "세계 시계에서 표시할 위치 목록" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:256 +msgid "Automatic location" +msgstr "자동 위치" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:257 +msgid "Whether to fetch the current location or not" +msgstr "현재 위치를 가져올지 여부" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:264 +msgid "Location" +msgstr "위치" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:265 +msgid "The location for which to show a forecast" +msgstr "날씨 표시에 사용할 위치" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:277 +msgid "Attach modal dialog to the parent window" +msgstr "상위 창에 모달 대화창 붙이기" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:278 +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:287 +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:295 +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:303 +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:311 +msgid "" +"This key overrides the key in org.gnome.mutter when running GNOME Shell." +msgstr "그놈 셸을 실행할 때 org.gnome.mutter의 키 대신 사용됩니다." + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:286 +msgid "Enable edge tiling when dropping windows on screen edges" +msgstr "화면 가장자리에 창을 놓을 때 가장자리에 맞춥니다" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:294 +msgid "Workspaces are managed dynamically" +msgstr "작업 공간을 동적으로 관리" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:302 +msgid "Workspaces only on primary monitor" +msgstr "주 모니터에서만 작업 공간 사용" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:310 +msgid "Delay focus changes in mouse mode until the pointer stops moving" +msgstr "마우스 포인터가 움직이지 않을 때까지 포커스 전환을 미루기" + +#: data/org.gnome.Shell.PortalHelper.desktop.in.in:3 +msgid "Network Login" +msgstr "네트워크 로그인" + +#: js/dbusServices/extensions/ui/extension-prefs-dialog.ui:36 +#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:224 +msgid "Something’s gone wrong" +msgstr "무언가 잘못되었습니다" + +#: js/dbusServices/extensions/ui/extension-prefs-dialog.ui:48 +msgid "" +"We’re very sorry, but there’s been a problem: the settings for this " +"extension can’t be displayed. We recommend that you report the issue to the " +"extension authors." +msgstr "" +"죄송하지만 문제가 발생했습니다. 이 확장의 설정을 표시할 수 없습니다. 확장 개" +"발자에게 이 문제를 알려주시기를 추천합니다." + +#: js/dbusServices/extensions/ui/extension-prefs-dialog.ui:82 +msgid "Technical Details" +msgstr "기술적 정보" + +#: js/dbusServices/extensions/ui/extension-prefs-dialog.ui:165 +msgid "Homepage" +msgstr "홈페이지" + +#: js/dbusServices/extensions/ui/extension-prefs-dialog.ui:166 +msgid "Visit extension homepage" +msgstr "확장 홈페이지 보기" + +#: js/gdm/authPrompt.js:136 js/ui/audioDeviceSelection.js:57 +#: js/ui/components/networkAgent.js:111 js/ui/components/polkitAgent.js:139 +#: js/ui/endSessionDialog.js:438 js/ui/extensionDownloader.js:183 +#: js/ui/shellMountOperation.js:376 js/ui/shellMountOperation.js:386 +#: js/ui/status/network.js:940 subprojects/extensions-app/js/main.js:149 +msgid "Cancel" +msgstr "취소" + +#. Cisco LEAP +#: js/gdm/authPrompt.js:238 js/ui/components/networkAgent.js:206 +#: js/ui/components/networkAgent.js:222 js/ui/components/networkAgent.js:246 +#: js/ui/components/networkAgent.js:267 js/ui/components/networkAgent.js:287 +#: js/ui/components/networkAgent.js:297 js/ui/components/polkitAgent.js:277 +#: js/ui/shellMountOperation.js:326 +msgid "Password" +msgstr "암호" + +#: js/gdm/loginDialog.js:318 +msgid "Choose Session" +msgstr "세션 선택" + +#: js/gdm/loginDialog.js:457 +msgid "Not listed?" +msgstr "목록에 없습니까?" + +#. Translators: this message is shown below the username entry field +#. to clue the user in on how to login to the local network realm +#: js/gdm/loginDialog.js:913 +#, javascript-format +msgid "(e.g., user or %s)" +msgstr "(예를 들어, 사용자 또는 %s)" + +#. TTLS and PEAP are actually much more complicated, but this complication +#. is not visible here since we only care about phase2 authentication +#. (and don't even care of which one) +#: js/gdm/loginDialog.js:918 js/ui/components/networkAgent.js:242 +#: js/ui/components/networkAgent.js:265 js/ui/components/networkAgent.js:283 +msgid "Username" +msgstr "사용자 이름" + +#: js/gdm/loginDialog.js:1253 +msgid "Login Window" +msgstr "로그인 창" + +#: js/gdm/util.js:355 +msgid "Authentication error" +msgstr "인증 오류" + +#. We don't show fingerprint messages directly since it's +#. not the main auth service. Instead we use the messages +#. as a cue to display our own message. +#. Translators: this message is shown below the password entry field +#. to indicate the user can swipe their finger instead +#: js/gdm/util.js:481 +msgid "(or swipe finger)" +msgstr "(또는 지문을 문지르십시오)" + +#. Translators: The name of the power-off action in search +#: js/misc/systemActions.js:91 +msgctxt "search-result" +msgid "Power Off" +msgstr "컴퓨터 끄기" + +# 주의: 키워드 번역 +#. Translators: A list of keywords that match the power-off action, separated by semicolons +#: js/misc/systemActions.js:94 +msgid "power off;shutdown;halt;stop" +msgstr "power off;shutdown;전원;끄기;셧다운;halt;stop;중지" + +#. Translators: The name of the restart action in search +#: js/misc/systemActions.js:99 +msgctxt "search-result" +msgid "Restart" +msgstr "다시 시작" + +# 주의: 키워드 번역 +#. Translators: A list of keywords that match the restart action, separated by semicolons +#: js/misc/systemActions.js:102 +msgid "reboot;restart;" +msgstr "reboot;restart;재시작;다시;리부팅" + +#. Translators: The name of the lock screen action in search +#: js/misc/systemActions.js:107 +msgctxt "search-result" +msgid "Lock Screen" +msgstr "화면 잠그기" + +#. Translators: A list of keywords that match the lock screen action, separated by semicolons +#: js/misc/systemActions.js:110 +msgid "lock screen" +msgstr "화면 잠그기" + +#. Translators: The name of the logout action in search +#: js/misc/systemActions.js:115 +msgctxt "search-result" +msgid "Log Out" +msgstr "로그아웃" + +#. Translators: A list of keywords that match the logout action, separated by semicolons +#: js/misc/systemActions.js:118 +msgid "logout;log out;sign off" +msgstr "logout;로그아웃;log out;로그 아웃;sign off;나가기" + +#. Translators: The name of the suspend action in search +#: js/misc/systemActions.js:123 +msgctxt "search-result" +msgid "Suspend" +msgstr "절전" + +#. Translators: A list of keywords that match the suspend action, separated by semicolons +#: js/misc/systemActions.js:126 +msgid "suspend;sleep" +msgstr "suspend;sleep;절전;슬립;서스펜드" + +#. Translators: The name of the switch user action in search +#: js/misc/systemActions.js:131 +msgctxt "search-result" +msgid "Switch User" +msgstr "사용자 바꾸기" + +#. Translators: A list of keywords that match the switch user action, separated by semicolons +#: js/misc/systemActions.js:134 +msgid "switch user" +msgstr "사용자 바꾸기" + +#. Translators: A list of keywords that match the lock orientation action, separated by semicolons +#: js/misc/systemActions.js:141 +msgid "lock orientation;unlock orientation;screen;rotation" +msgstr "" +"lock orientation;방향 잠금;unlock orientation;방향 잠금 해제;screen;화면;" +"rotation;회전" + +#: js/misc/systemActions.js:266 +msgctxt "search-result" +msgid "Unlock Screen Rotation" +msgstr "화면 회전 잠금 해제" + +#: js/misc/systemActions.js:267 +msgctxt "search-result" +msgid "Lock Screen Rotation" +msgstr "화면 회전 잠금" + +#: js/misc/util.js:120 +msgid "Command not found" +msgstr "명령이 없습니다" + +#. Replace "Error invoking GLib.shell_parse_argv: " with +#. something nicer +#: js/misc/util.js:156 +msgid "Could not parse command:" +msgstr "명령어를 파싱할 수 없습니다:" + +#: js/misc/util.js:164 +#, javascript-format +msgid "Execution of “%s” failed:" +msgstr "“%s” 실행이 실패했습니다:" + +#: js/misc/util.js:181 +msgid "Just now" +msgstr "방금" + +#: js/misc/util.js:183 +#, javascript-format +msgid "%d minute ago" +msgid_plural "%d minutes ago" +msgstr[0] "%d분 전" + +#: js/misc/util.js:187 +#, javascript-format +msgid "%d hour ago" +msgid_plural "%d hours ago" +msgstr[0] "%d시간 전" + +#: js/misc/util.js:191 js/ui/dateMenu.js:162 +msgid "Yesterday" +msgstr "어제" + +#: js/misc/util.js:193 +#, javascript-format +msgid "%d day ago" +msgid_plural "%d days ago" +msgstr[0] "%d일 전" + +#: js/misc/util.js:197 +#, javascript-format +msgid "%d week ago" +msgid_plural "%d weeks ago" +msgstr[0] "%d주 전" + +#: js/misc/util.js:201 +#, javascript-format +msgid "%d month ago" +msgid_plural "%d months ago" +msgstr[0] "%d달 전" + +#: js/misc/util.js:204 +#, javascript-format +msgid "%d year ago" +msgid_plural "%d years ago" +msgstr[0] "%d년 전" + +#. Translators: Time in 24h format +#: js/misc/util.js:237 +msgid "%H∶%M" +msgstr "%H∶%M" + +#. Translators: this is the word "Yesterday" followed by a +#. time string in 24h format. i.e. "Yesterday, 14:30" +#: js/misc/util.js:243 +#, no-c-format +msgid "Yesterday, %H∶%M" +msgstr "어제, %H:%M" + +#. Translators: this is the week day name followed by a time +#. string in 24h format. i.e. "Monday, 14:30" +#: js/misc/util.js:249 +#, no-c-format +msgid "%A, %H∶%M" +msgstr "%A, %H:%M" + +#. Translators: this is the month name and day number +#. followed by a time string in 24h format. +#. i.e. "May 25, 14:30" +#: js/misc/util.js:255 +#, no-c-format +msgid "%B %-d, %H∶%M" +msgstr "%B %-d일, %H∶%M" + +#. Translators: this is the month name, day number, year +#. number followed by a time string in 24h format. +#. i.e. "May 25 2012, 14:30" +#: js/misc/util.js:261 +#, no-c-format +msgid "%B %-d %Y, %H∶%M" +msgstr "%Y년 %B %-d일, %H∶%M" + +#. Show only the time if date is on today +#. eslint-disable-line no-lonely-if +#. Translators: Time in 12h format +#: js/misc/util.js:266 +msgid "%l∶%M %p" +msgstr "%p %l∶%M" + +#. Translators: this is the word "Yesterday" followed by a +#. time string in 12h format. i.e. "Yesterday, 2:30 pm" +#: js/misc/util.js:272 +#, no-c-format +msgid "Yesterday, %l∶%M %p" +msgstr "어제, %p %l∶%M" + +#. Translators: this is the week day name followed by a time +#. string in 12h format. i.e. "Monday, 2:30 pm" +#: js/misc/util.js:278 +#, no-c-format +msgid "%A, %l∶%M %p" +msgstr "%A, %p %l∶%M" + +#. Translators: this is the month name and day number +#. followed by a time string in 12h format. +#. i.e. "May 25, 2:30 pm" +#: js/misc/util.js:284 +#, no-c-format +msgid "%B %-d, %l∶%M %p" +msgstr "%B %-d일, %p %l∶%M" + +#. Translators: this is the month name, day number, year +#. number followed by a time string in 12h format. +#. i.e. "May 25 2012, 2:30 pm" +#: js/misc/util.js:290 +#, no-c-format +msgid "%B %-d %Y, %l∶%M %p" +msgstr "%Y년 %B %-d일, %p %l∶%M" + +#. TRANSLATORS: this is the title of the wifi captive portal login window +#: js/portalHelper/main.js:41 +msgid "Hotspot Login" +msgstr "핫스팟 로그인" + +#: js/portalHelper/main.js:87 +msgid "" +"Your connection to this hotspot login is not secure. Passwords or other " +"information you enter on this page can be viewed by people nearby." +msgstr "" +"이 핫스팟 로그인에 대한 연결은 안전하지 않습니다. 암호나 기타 이 페이지에서 " +"입력한 정보를 주변 사람이 볼 수 있습니다." + +#. No support for non-modal system dialogs, so ignore the option +#. let modal = options['modal'] || true; +#: js/ui/accessDialog.js:39 js/ui/status/location.js:369 +msgid "Deny Access" +msgstr "접근 거부" + +#: js/ui/accessDialog.js:40 js/ui/status/location.js:372 +msgid "Grant Access" +msgstr "접근 허용" + +#: js/ui/appDisplay.js:1297 +msgid "Unnamed Folder" +msgstr "이름 없는 폴더" + +#. Translators: This is the heading of a list of open windows +#: js/ui/appDisplay.js:2766 js/ui/panel.js:75 +msgid "Open Windows" +msgstr "열린 창" + +#: js/ui/appDisplay.js:2785 js/ui/panel.js:82 +msgid "New Window" +msgstr "새 창" + +#: js/ui/appDisplay.js:2801 +msgid "Launch using Integrated Graphics Card" +msgstr "내장 그래픽 카드를 사용해 시작" + +#: js/ui/appDisplay.js:2802 +msgid "Launch using Discrete Graphics Card" +msgstr "외장 그래픽 카드를 사용해 시작" + +#: js/ui/appDisplay.js:2830 js/ui/dash.js:239 +msgid "Remove from Favorites" +msgstr "즐겨찾기에서 제거" + +#: js/ui/appDisplay.js:2836 +msgid "Add to Favorites" +msgstr "즐겨찾기에 추가" + +# 주의: "Show ..." 형태지만 보이기로 번역하지 않는다 +#: js/ui/appDisplay.js:2846 js/ui/panel.js:93 +msgid "Show Details" +msgstr "자세히 보기" + +#: js/ui/appFavorites.js:164 +#, javascript-format +msgid "%s has been added to your favorites." +msgstr "%s 프로그램을 즐겨찾기에 추가했습니다." + +#: js/ui/appFavorites.js:197 +#, javascript-format +msgid "%s has been removed from your favorites." +msgstr "%s 프로그램을 즐겨찾기에서 제거했습니다." + +#: js/ui/audioDeviceSelection.js:41 +msgid "Select Audio Device" +msgstr "오디오 장치 선택" + +#: js/ui/audioDeviceSelection.js:54 +msgid "Sound Settings" +msgstr "사운드 설정" + +#: js/ui/audioDeviceSelection.js:64 +msgid "Headphones" +msgstr "헤드폰" + +#: js/ui/audioDeviceSelection.js:66 +msgid "Headset" +msgstr "헤드셋" + +#: js/ui/audioDeviceSelection.js:68 js/ui/status/volume.js:272 +msgid "Microphone" +msgstr "마이크" + +#: js/ui/backgroundMenu.js:14 +msgid "Change Background…" +msgstr "배경 바꾸기…" + +#: js/ui/backgroundMenu.js:16 js/ui/status/nightLight.js:45 +msgid "Display Settings" +msgstr "디스플레이 설정" + +#: js/ui/backgroundMenu.js:17 +msgid "Settings" +msgstr "설정" + +#. Translators: Enter 0-6 (Sunday-Saturday) for non-work days. Examples: "0" (Sunday) "6" (Saturday) "06" (Sunday and Saturday). +#: js/ui/calendar.js:36 +msgctxt "calendar-no-work" +msgid "06" +msgstr "06" + +#. Translators: Calendar grid abbreviation for Sunday. +#. * +#. * NOTE: These grid abbreviations are always shown together +#. * and in order, e.g. "S M T W T F S". +#. +#: js/ui/calendar.js:65 +msgctxt "grid sunday" +msgid "S" +msgstr "일" + +#. Translators: Calendar grid abbreviation for Monday +#: js/ui/calendar.js:67 +msgctxt "grid monday" +msgid "M" +msgstr "월" + +#. Translators: Calendar grid abbreviation for Tuesday +#: js/ui/calendar.js:69 +msgctxt "grid tuesday" +msgid "T" +msgstr "화" + +#. Translators: Calendar grid abbreviation for Wednesday +#: js/ui/calendar.js:71 +msgctxt "grid wednesday" +msgid "W" +msgstr "수" + +#. Translators: Calendar grid abbreviation for Thursday +#: js/ui/calendar.js:73 +msgctxt "grid thursday" +msgid "T" +msgstr "목" + +#. Translators: Calendar grid abbreviation for Friday +#: js/ui/calendar.js:75 +msgctxt "grid friday" +msgid "F" +msgstr "금" + +#. Translators: Calendar grid abbreviation for Saturday +#: js/ui/calendar.js:77 +msgctxt "grid saturday" +msgid "S" +msgstr "토" + +#. * +#. * Translators: The header displaying just the month name +#. * standalone, when this is a month of the current year. +#. * "%OB" is the new format specifier introduced in glibc 2.27, +#. * in most cases you should not change it. +#. +#: js/ui/calendar.js:392 +msgid "%OB" +msgstr "%OB" + +#. * +#. * Translators: The header displaying the month name and the year +#. * number, when this is a month of a different year. You can +#. * reorder the format specifiers or add other modifications +#. * according to the requirements of your language. +#. * "%OB" is the new format specifier introduced in glibc 2.27, +#. * in most cases you should not use the old "%B" here unless you +#. * absolutely know what you are doing. +#. +#: js/ui/calendar.js:402 +msgid "%OB %Y" +msgstr "%Y년 %OB" + +#: js/ui/calendar.js:461 +msgid "Previous month" +msgstr "이전 달" + +#: js/ui/calendar.js:476 +msgid "Next month" +msgstr "다음 달" + +#: js/ui/calendar.js:626 +#, no-javascript-format +msgctxt "date day number format" +msgid "%d" +msgstr "%d" + +#: js/ui/calendar.js:682 +msgid "Week %V" +msgstr "주 %V" + +#: js/ui/calendar.js:896 +msgid "No Notifications" +msgstr "알림 없음" + +#: js/ui/calendar.js:950 +msgid "Do Not Disturb" +msgstr "방해 금지" + +#: js/ui/calendar.js:969 +msgid "Clear" +msgstr "지우기" + +#. Translators: %s is an application name +#: js/ui/closeDialog.js:42 +#, javascript-format +msgid "“%s” is not responding." +msgstr "“%s” 프로그램이 응답하지 않습니다." + +#: js/ui/closeDialog.js:43 +msgid "" +"You may choose to wait a short while for it to continue or force the " +"application to quit entirely." +msgstr "" +"좀 더 기다려서 계속 할 수도 있고, 강제로 프로그램을 끝낼 수도 있습니다." + +#: js/ui/closeDialog.js:70 +msgid "Force Quit" +msgstr "강제로 끝내기" + +#: js/ui/closeDialog.js:73 +msgid "Wait" +msgstr "기다리기" + +#: js/ui/components/automountManager.js:86 +msgid "External drive connected" +msgstr "외부 드라이브 연결" + +#: js/ui/components/automountManager.js:98 +msgid "External drive disconnected" +msgstr "외부 드라이브 연결 끊김" + +#: js/ui/components/automountManager.js:208 +msgid "Unable to unlock volume" +msgstr "볼륨을 잠글 수 없습니다" + +#: js/ui/components/automountManager.js:209 +msgid "The installed udisks version does not support the PIM setting" +msgstr "설치한 버전의 udisks는 PIM 설정을 지원하지 않습니다" + +#: js/ui/components/autorunManager.js:332 +#, javascript-format +msgid "Open with %s" +msgstr "%s 프로그램으로 열기" + +#: js/ui/components/networkAgent.js:93 +msgid "" +"Alternatively you can connect by pushing the “WPS” button on your router." +msgstr "다른 방법으로 라우터의 “WPS” 단추를 눌러서 연결할 수 있습니다." + +#: js/ui/components/networkAgent.js:105 js/ui/status/network.js:252 +#: js/ui/status/network.js:343 js/ui/status/network.js:943 +msgid "Connect" +msgstr "연결" + +#: js/ui/components/networkAgent.js:212 +msgid "Key" +msgstr "키" + +#: js/ui/components/networkAgent.js:250 js/ui/components/networkAgent.js:273 +msgid "Private key password" +msgstr "개인 키 암호" + +#: js/ui/components/networkAgent.js:271 +msgid "Identity" +msgstr "신원" + +#: js/ui/components/networkAgent.js:285 +msgid "Service" +msgstr "서비스" + +#: js/ui/components/networkAgent.js:314 js/ui/components/networkAgent.js:342 +#: js/ui/components/networkAgent.js:675 js/ui/components/networkAgent.js:696 +msgid "Authentication required" +msgstr "인증 필요" + +#: js/ui/components/networkAgent.js:315 js/ui/components/networkAgent.js:676 +#, javascript-format +msgid "" +"Passwords or encryption keys are required to access the wireless network " +"“%s”." +msgstr "“%s” 무선 네트워크에 연결하려면 암호 또는 암호화 키가 필요합니다." + +#: js/ui/components/networkAgent.js:319 js/ui/components/networkAgent.js:680 +msgid "Wired 802.1X authentication" +msgstr "유선 802.1X 인증" + +#: js/ui/components/networkAgent.js:321 +msgid "Network name" +msgstr "네트워크 이름" + +#: js/ui/components/networkAgent.js:326 js/ui/components/networkAgent.js:684 +msgid "DSL authentication" +msgstr "인증이 필요합니다" + +#: js/ui/components/networkAgent.js:333 js/ui/components/networkAgent.js:689 +msgid "PIN code required" +msgstr "PIN 코드가 필요합니다" + +#: js/ui/components/networkAgent.js:334 js/ui/components/networkAgent.js:690 +msgid "PIN code is needed for the mobile broadband device" +msgstr "휴대전화 네트워크 장치를 사용하려면 PIN 코드가 필요합니다" + +#: js/ui/components/networkAgent.js:335 +msgid "PIN" +msgstr "PIN" + +#: js/ui/components/networkAgent.js:343 js/ui/components/networkAgent.js:681 +#: js/ui/components/networkAgent.js:685 js/ui/components/networkAgent.js:697 +#: js/ui/components/networkAgent.js:701 +#, javascript-format +msgid "A password is required to connect to “%s”." +msgstr "“%s”에 연결하려면 암호가 필요합니다." + +#: js/ui/components/networkAgent.js:664 js/ui/status/network.js:1718 +msgid "Network Manager" +msgstr "네트워크 관리" + +#: js/ui/components/networkAgent.js:700 +msgid "VPN password" +msgstr "VPN 암호" + +#: js/ui/components/polkitAgent.js:39 +msgid "Authentication Required" +msgstr "인증이 필요합니다" + +#: js/ui/components/polkitAgent.js:80 +msgid "Administrator" +msgstr "관리자" + +#: js/ui/components/polkitAgent.js:142 +msgid "Authenticate" +msgstr "인증" + +#. Translators: "that didn't work" refers to the fact that the +#. * requested authentication was not gained; this can happen +#. * because of an authentication error (like invalid password), +#. * for instance. +#: js/ui/components/polkitAgent.js:254 js/ui/shellMountOperation.js:402 +msgid "Sorry, that didn’t work. Please try again." +msgstr "죄송합니다. 동작하지 않았습니다. 다시 시도하십시오." + +#. Translators: this is the other person changing their old IM name to their new +#. IM name. +#: js/ui/components/telepathyClient.js:822 +#, javascript-format +msgid "%s is now known as %s" +msgstr "%s의 대화명이 이제 %s입니다" + +#: js/ui/ctrlAltTab.js:21 js/ui/viewSelector.js:178 +msgid "Windows" +msgstr "창" + +#: js/ui/dash.js:200 js/ui/dash.js:241 +msgid "Show Applications" +msgstr "프로그램 표시" + +#. Translators: this is the name of the dock/favorites area on +#. the left of the overview +#: js/ui/dash.js:394 +msgid "Dash" +msgstr "대시보드" + +#. Translators: This is the date format to use when the calendar popup is +#. * shown - it is shown just below the time in the top bar (e.g., +#. * "Tue 9:29 AM"). The string itself should become a full date, e.g., +#. * "February 17 2015". +#. +#: js/ui/dateMenu.js:79 +msgid "%B %-d %Y" +msgstr "%Y년 %B %-d일" + +#. Translators: This is the accessible name of the date button shown +#. * below the time in the shell; it should combine the weekday and the +#. * date, e.g. "Tuesday February 17 2015". +#. +#: js/ui/dateMenu.js:86 +msgid "%A %B %e %Y" +msgstr "%Y년 %B %e일 %A" + +#. Translators: Shown on calendar heading when selected day occurs on current year +#: js/ui/dateMenu.js:151 +msgctxt "calendar heading" +msgid "%B %-d" +msgstr "%B %-d일" + +#. Translators: Shown on calendar heading when selected day occurs on different year +#: js/ui/dateMenu.js:154 +msgctxt "calendar heading" +msgid "%B %-d %Y" +msgstr "%Y년 %B %-d일" + +#: js/ui/dateMenu.js:160 +msgid "Today" +msgstr "오늘" + +#: js/ui/dateMenu.js:164 +msgid "Tomorrow" +msgstr "내일" + +#. Translators: Shown in calendar event list for all day events +#. * Keep it short, best if you can use less then 10 characters +#. +#: js/ui/dateMenu.js:180 +msgctxt "event list time" +msgid "All Day" +msgstr "종일" + +#: js/ui/dateMenu.js:231 +msgid "No Events" +msgstr "행사 없음" + +#: js/ui/dateMenu.js:348 +msgid "Add world clocks…" +msgstr "세계 시계 추가…" + +#: js/ui/dateMenu.js:349 +msgid "World Clocks" +msgstr "세계 시계" + +#: js/ui/dateMenu.js:629 +msgid "Loading…" +msgstr "읽어들이는 중…" + +#: js/ui/dateMenu.js:639 +msgid "Go online for weather information" +msgstr "날씨 정보를 온라인으로 가져옵니다" + +#: js/ui/dateMenu.js:641 +msgid "Weather information is currently unavailable" +msgstr "날씨 정보를 현재 사용할 수 없습니다" + +#: js/ui/dateMenu.js:651 +msgid "Weather" +msgstr "날씨" + +#: js/ui/dateMenu.js:653 +msgid "Select weather location…" +msgstr "날씨 위치를 선택하십시오…" + +#: js/ui/endSessionDialog.js:39 +#, javascript-format +msgctxt "title" +msgid "Log Out %s" +msgstr "%s 로그아웃" + +#: js/ui/endSessionDialog.js:40 +msgctxt "title" +msgid "Log Out" +msgstr "로그아웃" + +#: js/ui/endSessionDialog.js:43 +#, javascript-format +msgid "%s will be logged out automatically in %d second." +msgid_plural "%s will be logged out automatically in %d seconds." +msgstr[0] "%s 사용자가 %d초 뒤에 자동으로 로그아웃합니다." + +#: js/ui/endSessionDialog.js:49 +#, javascript-format +msgid "You will be logged out automatically in %d second." +msgid_plural "You will be logged out automatically in %d seconds." +msgstr[0] "%d초 뒤에 자동으로 로그아웃합니다." + +#: js/ui/endSessionDialog.js:56 +msgctxt "button" +msgid "Log Out" +msgstr "로그아웃" + +#: js/ui/endSessionDialog.js:62 +msgctxt "title" +msgid "Power Off" +msgstr "컴퓨터 끄기" + +#: js/ui/endSessionDialog.js:63 +msgctxt "title" +msgid "Install Updates & Power Off" +msgstr "업데이트 설치 및 컴퓨터 끄기" + +#: js/ui/endSessionDialog.js:66 +#, javascript-format +msgid "The system will power off automatically in %d second." +msgid_plural "The system will power off automatically in %d seconds." +msgstr[0] "시스템이 %d초 뒤에 자동으로 꺼집니다." + +#: js/ui/endSessionDialog.js:70 js/ui/endSessionDialog.js:89 +msgctxt "checkbox" +msgid "Install pending software updates" +msgstr "대기 중인 소프트웨어 업데이트 설치" + +#: js/ui/endSessionDialog.js:74 +msgctxt "button" +msgid "Power Off" +msgstr "컴퓨터 끄기" + +#: js/ui/endSessionDialog.js:81 +msgctxt "title" +msgid "Restart" +msgstr "다시 시작" + +#: js/ui/endSessionDialog.js:82 +msgctxt "title" +msgid "Install Updates & Restart" +msgstr "업데이트 설치 및 컴퓨터 다시 시작" + +#: js/ui/endSessionDialog.js:85 +#, javascript-format +msgid "The system will restart automatically in %d second." +msgid_plural "The system will restart automatically in %d seconds." +msgstr[0] "시스템이 %d초 뒤에 자동으로 다시 시작합니다." + +#: js/ui/endSessionDialog.js:93 +msgctxt "button" +msgid "Restart" +msgstr "다시 시작" + +#: js/ui/endSessionDialog.js:101 +msgctxt "title" +msgid "Restart & Install Updates" +msgstr "다시 시작 및 업데이트 설치" + +#: js/ui/endSessionDialog.js:104 +#, javascript-format +msgid "The system will automatically restart and install updates in %d second." +msgid_plural "" +"The system will automatically restart and install updates in %d seconds." +msgstr[0] "시스템이 %d초 뒤에 자동으로 다시 시작하고 업데이트를 설치합니다." + +#: js/ui/endSessionDialog.js:111 js/ui/endSessionDialog.js:132 +msgctxt "button" +msgid "Restart & Install" +msgstr "다시 시작 및 설치" + +#: js/ui/endSessionDialog.js:113 +msgctxt "button" +msgid "Install & Power Off" +msgstr "설치 및 컴퓨터 끄기" + +#: js/ui/endSessionDialog.js:114 +msgctxt "checkbox" +msgid "Power off after updates are installed" +msgstr "업데이트를 설치한 다음 컴퓨터를 끕니다" + +#: js/ui/endSessionDialog.js:121 +msgctxt "title" +msgid "Restart & Install Upgrade" +msgstr "다시 시작 및 업그레이드 설치" + +#. Translators: This is the text displayed for system upgrades in the +#. shut down dialog. First %s gets replaced with the distro name and +#. second %s with the distro version to upgrade to +#: js/ui/endSessionDialog.js:126 +#, javascript-format +msgid "" +"%s %s will be installed after restart. Upgrade installation can take a long " +"time: ensure that you have backed up and that the computer is plugged in." +msgstr "" +"다시 시작한 뒤에 %s %s 버전을 설치합니다. 업그레이드 설치가 오래 걸릴 수도 있" +"습니다: 백업을 하고 컴퓨터에 전원을 연결하십시오." + +#: js/ui/endSessionDialog.js:284 +msgid "Low battery power: please plug in before installing updates." +msgstr "배터리가 부족합니다: 업데이트를 설치하려면 전원을 연결하십시오." + +#: js/ui/endSessionDialog.js:293 +msgid "Some applications are busy or have unsaved work" +msgstr "일부 프로그램이 동작 중이거나 저장하지 않은 작업이 남아 있습니다" + +#: js/ui/endSessionDialog.js:298 +msgid "Other users are logged in" +msgstr "다른 사용자가 로그인 중입니다" + +#: js/ui/endSessionDialog.js:467 +msgctxt "button" +msgid "Boot Options" +msgstr "부팅 옵션" + +#. Translators: Remote here refers to a remote session, like a ssh login +#: js/ui/endSessionDialog.js:685 +#, javascript-format +msgid "%s (remote)" +msgstr "%s (원격)" + +#. Translators: Console here refers to a tty like a VT console +#: js/ui/endSessionDialog.js:688 +#, javascript-format +msgid "%s (console)" +msgstr "%s (콘솔)" + +#: js/ui/extensionDownloader.js:187 +msgid "Install" +msgstr "설치" + +#: js/ui/extensionDownloader.js:193 +msgid "Install Extension" +msgstr "확장 설치" + +#: js/ui/extensionDownloader.js:194 +#, javascript-format +msgid "Download and install “%s” from extensions.gnome.org?" +msgstr "" +"extensions.gnome.org 사이트에서 “%s” 확장을 다운로드해 설치하시겠습니까?" + +#: js/ui/extensionSystem.js:253 +msgid "Extension Updates Available" +msgstr "확장 업데이트가 있습니다" + +#: js/ui/extensionSystem.js:254 +msgid "Extension updates are ready to be installed." +msgstr "확장 업데이트 설치할 준비가 되었습니다." + +#: js/ui/inhibitShortcutsDialog.js:79 +msgid "Allow inhibiting shortcuts" +msgstr "바로 가기 금지 허용" + +#. Translators: %s is an application name like "Settings" +#: js/ui/inhibitShortcutsDialog.js:82 +#, javascript-format +msgid "The application %s wants to inhibit shortcuts" +msgstr "%s 프로그램이 바로 가기를 금지하려 합니다" + +#: js/ui/inhibitShortcutsDialog.js:83 +msgid "An application wants to inhibit shortcuts" +msgstr "프로그램이 바로 가기를 금지하려 합니다" + +#. Translators: %s is a keyboard shortcut like "Super+x" +#: js/ui/inhibitShortcutsDialog.js:90 +#, javascript-format +msgid "You can restore shortcuts by pressing %s." +msgstr "%s 키를 누르면 바로 가기를 복구할 수 있습니다." + +#: js/ui/inhibitShortcutsDialog.js:100 +msgid "Deny" +msgstr "거부" + +#: js/ui/inhibitShortcutsDialog.js:107 +msgid "Allow" +msgstr "허용" + +#: js/ui/kbdA11yDialog.js:32 +msgid "Slow Keys Turned On" +msgstr "느린 키 켬" + +#: js/ui/kbdA11yDialog.js:33 +msgid "Slow Keys Turned Off" +msgstr "느린 키 끔" + +#: js/ui/kbdA11yDialog.js:34 +msgid "" +"You just held down the Shift key for 8 seconds. This is the shortcut for the " +"Slow Keys feature, which affects the way your keyboard works." +msgstr "" +"Shift 키를 8초 동안 누르고 있었습니다. 느린 키 기능의 바로 가기이고, 이렇게 " +"하면 키보드 동작이 달라집니다." + +#: js/ui/kbdA11yDialog.js:41 +msgid "Sticky Keys Turned On" +msgstr "고정 키 켬" + +#: js/ui/kbdA11yDialog.js:42 +msgid "Sticky Keys Turned Off" +msgstr "고정 키 끔" + +#: js/ui/kbdA11yDialog.js:44 +msgid "" +"You just pressed the Shift key 5 times in a row. This is the shortcut for " +"the Sticky Keys feature, which affects the way your keyboard works." +msgstr "" +"Shift 키를 5번 연속으로 눌렀습니다. 고정 키 기능의 바로 가기이고, 이렇게 하" +"면 키보드 동작이 달라집니다." + +#: js/ui/kbdA11yDialog.js:46 +msgid "" +"You just pressed two keys at once, or pressed the Shift key 5 times in a " +"row. This turns off the Sticky Keys feature, which affects the way your " +"keyboard works." +msgstr "" +"두 키를 동시에 누르거나, Shift 키를 5번 연속으로 눌렀습니다. 고정 키 기능을 " +"끄는 바로 가기이고, 이렇게 하면 키보드 동작이 달라집니다." + +#: js/ui/kbdA11yDialog.js:55 +msgid "Leave On" +msgstr "계속 유지" + +#: js/ui/kbdA11yDialog.js:55 js/ui/status/bluetooth.js:156 +#: js/ui/status/network.js:1315 +msgid "Turn On" +msgstr "켜기" + +#: js/ui/kbdA11yDialog.js:63 js/ui/status/bluetooth.js:156 +#: js/ui/status/network.js:160 js/ui/status/network.js:344 +#: js/ui/status/network.js:1315 js/ui/status/network.js:1427 +#: js/ui/status/nightLight.js:41 js/ui/status/rfkill.js:81 +#: js/ui/status/rfkill.js:110 +msgid "Turn Off" +msgstr "끄기" + +#: js/ui/kbdA11yDialog.js:63 +msgid "Leave Off" +msgstr "그만두고 끄기" + +#: js/ui/keyboard.js:226 +msgid "Region & Language Settings" +msgstr "지역 및 언어 설정" + +#: js/ui/lookingGlass.js:664 +msgid "No extensions installed" +msgstr "확장을 설치하지 않았습니다" + +#. Translators: argument is an extension UUID. +#: js/ui/lookingGlass.js:719 +#, javascript-format +msgid "%s has not emitted any errors." +msgstr "%s에서 발생한 에러가 없습니다." + +#: js/ui/lookingGlass.js:725 +msgid "Hide Errors" +msgstr "오류 숨기기" + +#: js/ui/lookingGlass.js:729 js/ui/lookingGlass.js:794 +msgid "Show Errors" +msgstr "오류 보이기" + +#: js/ui/lookingGlass.js:738 +msgid "Enabled" +msgstr "사용" + +#. translators: +#. * The device has been disabled +#: js/ui/lookingGlass.js:741 subprojects/gvc/gvc-mixer-control.c:1892 +msgid "Disabled" +msgstr "사용 않음" + +#: js/ui/lookingGlass.js:743 +#: subprojects/extensions-app/data/ui/extension-row.ui:188 +msgid "Error" +msgstr "오류" + +#: js/ui/lookingGlass.js:745 +msgid "Out of date" +msgstr "오래 된 버전" + +#: js/ui/lookingGlass.js:747 +msgid "Downloading" +msgstr "다운로드 중" + +#: js/ui/lookingGlass.js:776 +msgid "View Source" +msgstr "소스 보기" + +#: js/ui/lookingGlass.js:785 +msgid "Web Page" +msgstr "웹페이지" + +#: js/ui/main.js:294 +msgid "Logged in as a privileged user" +msgstr "관리자 권한으로 로그인" + +#: js/ui/main.js:295 +msgid "" +"Running a session as a privileged user should be avoided for security " +"reasons. If possible, you should log in as a normal user." +msgstr "" +"관리자 권한으로 세션을 시작하는 일은 보안 이유로 피해야 합니다. 할 수 있으면 " +"일반 유저로 로그인해야 합니다." + +#: js/ui/main.js:334 +msgid "Screen Lock disabled" +msgstr "화면 잠금 사용하지 않음" + +# GDM +#: js/ui/main.js:335 +msgid "Screen Locking requires the GNOME display manager." +msgstr "화면 잠금은 그놈 디스플레이 관리자가 필요합니다." + +#: js/ui/messageTray.js:1476 +msgid "System Information" +msgstr "시스템 정보" + +#: js/ui/mpris.js:203 +msgid "Unknown artist" +msgstr "알 수 없는 음악가" + +#: js/ui/mpris.js:213 +msgid "Unknown title" +msgstr "알 수 없는 제목" + +#: js/ui/overview.js:74 +msgid "Undo" +msgstr "실행 취소" + +#. Translators: This is the main view to select +#. activities. See also note for "Activities" string. +#: js/ui/overview.js:87 +msgid "Overview" +msgstr "개요" + +#. Translators: this is the text displayed +#. in the search entry when no search is +#. active; it should not exceed ~30 +#. characters. +#: js/ui/overview.js:108 +msgid "Type to search" +msgstr "검색하려면 입력하십시오" + +#: js/ui/padOsd.js:96 +msgid "New shortcut…" +msgstr "새 바로 가기…" + +#: js/ui/padOsd.js:143 +msgid "Application defined" +msgstr "정의한 프로그램" + +#: js/ui/padOsd.js:144 +msgid "Show on-screen help" +msgstr "화면 도움말 표시" + +#: js/ui/padOsd.js:145 +msgid "Switch monitor" +msgstr "모니터 바꾸기" + +#: js/ui/padOsd.js:146 +msgid "Assign keystroke" +msgstr "키 누르기 지정" + +#: js/ui/padOsd.js:212 +msgid "Done" +msgstr "마침" + +#: js/ui/padOsd.js:732 +msgid "Edit…" +msgstr "편집…" + +#: js/ui/padOsd.js:774 js/ui/padOsd.js:891 +msgid "None" +msgstr "없음" + +#: js/ui/padOsd.js:845 +msgid "Press a button to configure" +msgstr "설정하려면 단추를 누르십시오" + +#: js/ui/padOsd.js:846 +msgid "Press Esc to exit" +msgstr "나가려면 Esc를 누르십시오" + +#: js/ui/padOsd.js:849 +msgid "Press any key to exit" +msgstr "나가려면 아무 키나 누르십시오" + +#: js/ui/panel.js:107 +msgid "Quit" +msgstr "끝내기" + +#. Translators: If there is no suitable word for "Activities" +#. in your language, you can use the word for "Overview". +#: js/ui/panel.js:435 +msgid "Activities" +msgstr "현재 활동" + +#: js/ui/panel.js:714 +msgctxt "System menu in the top bar" +msgid "System" +msgstr "시스템" + +#: js/ui/panel.js:825 +msgid "Top Bar" +msgstr "맨 위 표시줄" + +#: js/ui/runDialog.js:58 +msgid "Run a Command" +msgstr "명령 실행" + +#: js/ui/runDialog.js:73 +msgid "Press ESC to close" +msgstr "닫으려면 ESC를 누르십시오" + +#: js/ui/runDialog.js:238 +msgid "Restart is not available on Wayland" +msgstr "웨일랜드에서는 다시 시작 기능을 사용할 수 없습니다" + +#: js/ui/runDialog.js:243 +msgid "Restarting…" +msgstr "다시 시작하는 중…" + +#: js/ui/screenShield.js:203 +msgid "GNOME needs to lock the screen" +msgstr "그놈에서 화면을 잠궈야 합니다" + +#. We could not become modal, so we can't activate the +#. screenshield. The user is probably very upset at this +#. point, but any application using global grabs is broken +#. Just tell him to stop using this app +#. +#. XXX: another option is to kick the user into the gdm login +#. screen, where we're not affected by grabs +#: js/ui/screenShield.js:244 js/ui/screenShield.js:602 +msgid "Unable to lock" +msgstr "잠글 수 없습니다" + +#: js/ui/screenShield.js:245 js/ui/screenShield.js:603 +msgid "Lock was blocked by an application" +msgstr "프로그램이 잠금을 막았습니다" + +#: js/ui/search.js:823 +msgid "Searching…" +msgstr "검색하는 중…" + +#: js/ui/search.js:825 +msgid "No results." +msgstr "결과가 없습니다." + +#: js/ui/search.js:951 +#, javascript-format +msgid "%d more" +msgid_plural "%d more" +msgstr[0] "%d개 더" + +#: js/ui/shellEntry.js:20 +msgid "Copy" +msgstr "복사" + +#: js/ui/shellEntry.js:25 +msgid "Paste" +msgstr "붙여넣기" + +#: js/ui/shellEntry.js:73 +msgid "Show Text" +msgstr "텍스트 보이기" + +#: js/ui/shellEntry.js:75 +msgid "Hide Text" +msgstr "텍스트 숨기기" + +#: js/ui/shellEntry.js:162 +msgid "Caps lock is on." +msgstr "Caps lock이 켜져 있습니다." + +# 오디오 볼륨 +#: js/ui/shellMountOperation.js:285 +msgid "Hidden Volume" +msgstr "숨겨진 볼륨" + +#: js/ui/shellMountOperation.js:288 +msgid "Windows System Volume" +msgstr "윈도우 시스템 볼륨" + +#: js/ui/shellMountOperation.js:291 +msgid "Uses Keyfiles" +msgstr "keyfiles 사용" + +#. Translators: %s is the Disks application +#: js/ui/shellMountOperation.js:298 +#, javascript-format +msgid "" +"To unlock a volume that uses keyfiles, use the %s utility instead." +msgstr "" +"keyfiles를 사용하는 볼륨의 잠금을 해제하려면, 대신 %s 유틸리티를 사용" +"하십시오." + +#: js/ui/shellMountOperation.js:306 +msgid "PIM Number" +msgstr "PIM 번호" + +#: js/ui/shellMountOperation.js:365 +msgid "Remember Password" +msgstr "암호 저장" + +#: js/ui/shellMountOperation.js:380 +msgid "Unlock" +msgstr "잠금 풀기" + +#. Translators: %s is the Disks application +#: js/ui/shellMountOperation.js:391 +#, javascript-format +msgid "Open %s" +msgstr "%s 프로그램 열기" + +#: js/ui/shellMountOperation.js:423 +msgid "The PIM must be a number or empty." +msgstr "PIM은 숫자거나 비어 있어야 합니다." + +#. Translators: %s is the Disks application +#: js/ui/shellMountOperation.js:465 +#, javascript-format +msgid "Unable to start %s" +msgstr "%s 프로그램을 시작할 수 없습니다" + +#. Translators: %s is the Disks application +#: js/ui/shellMountOperation.js:467 +#, javascript-format +msgid "Couldn’t find the %s application" +msgstr "%s 프로그램을 찾을 수 없습니다" + +#: js/ui/status/accessibility.js:35 +msgid "Accessibility" +msgstr "접근성" + +#: js/ui/status/accessibility.js:50 +msgid "Zoom" +msgstr "크기 조정" + +#: js/ui/status/accessibility.js:57 +msgid "Screen Reader" +msgstr "화면 읽기" + +#: js/ui/status/accessibility.js:61 +msgid "Screen Keyboard" +msgstr "화면 키보드" + +#: js/ui/status/accessibility.js:65 +msgid "Visual Alerts" +msgstr "화면 알림" + +#: js/ui/status/accessibility.js:68 +msgid "Sticky Keys" +msgstr "고정 키" + +#: js/ui/status/accessibility.js:71 +msgid "Slow Keys" +msgstr "느린 키" + +#: js/ui/status/accessibility.js:74 +msgid "Bounce Keys" +msgstr "탄력 키" + +#: js/ui/status/accessibility.js:77 +msgid "Mouse Keys" +msgstr "마우스 키" + +#: js/ui/status/accessibility.js:136 +msgid "High Contrast" +msgstr "고대비" + +#: js/ui/status/accessibility.js:178 +msgid "Large Text" +msgstr "큰 글자" + +#: js/ui/status/bluetooth.js:40 +msgid "Bluetooth" +msgstr "블루투스" + +#: js/ui/status/bluetooth.js:49 js/ui/status/network.js:619 +msgid "Bluetooth Settings" +msgstr "블루투스 설정" + +#. Translators: this is the number of connected bluetooth devices +#: js/ui/status/bluetooth.js:148 +#, javascript-format +msgid "%d Connected" +msgid_plural "%d Connected" +msgstr[0] "%d개 연결" + +#: js/ui/status/bluetooth.js:152 +msgid "Bluetooth Off" +msgstr "블루투스 끄기" + +#: js/ui/status/bluetooth.js:154 +msgid "Bluetooth On" +msgstr "블루투스 켜기" + +#: js/ui/status/brightness.js:39 +msgid "Brightness" +msgstr "밝기" + +#: js/ui/status/dwellClick.js:13 +msgid "Single Click" +msgstr "한번 누르기" + +#: js/ui/status/dwellClick.js:18 +msgid "Double Click" +msgstr "두번 누르기" + +#: js/ui/status/dwellClick.js:23 +msgid "Drag" +msgstr "끌기" + +#: js/ui/status/dwellClick.js:28 +msgid "Secondary Click" +msgstr "보조 누르기" + +#: js/ui/status/dwellClick.js:37 +msgid "Dwell Click" +msgstr "머무르면 누르기" + +#: js/ui/status/keyboard.js:826 +msgid "Keyboard" +msgstr "키보드" + +#: js/ui/status/keyboard.js:848 +msgid "Show Keyboard Layout" +msgstr "키보드 배치 표시" + +#: js/ui/status/location.js:65 js/ui/status/location.js:174 +msgid "Location Enabled" +msgstr "위치 사용" + +#: js/ui/status/location.js:66 js/ui/status/location.js:175 +msgid "Disable" +msgstr "사용 않기" + +#: js/ui/status/location.js:67 +msgid "Privacy Settings" +msgstr "사생활 보호 설정" + +#: js/ui/status/location.js:173 +msgid "Location In Use" +msgstr "위치 사용 중" + +#: js/ui/status/location.js:177 +msgid "Location Disabled" +msgstr "위치 사용 않음" + +#: js/ui/status/location.js:178 +msgid "Enable" +msgstr "사용" + +#: js/ui/status/location.js:350 +msgid "Allow location access" +msgstr "위치 접근 허용" + +#. Translators: %s is an application name +#: js/ui/status/location.js:352 +#, javascript-format +msgid "The app %s wants to access your location" +msgstr "%s 앱이 현재 위치에 접근하려고 합니다" + +#: js/ui/status/location.js:362 +msgid "Location access can be changed at any time from the privacy settings." +msgstr "위치 정보 접근은 언제든지 사생활 보호 설정에서 바꿀 수 있습니다." + +#: js/ui/status/network.js:71 +msgid "" +msgstr "<알 수 없음>" + +#. Translators: %s is a network identifier +#: js/ui/status/network.js:449 js/ui/status/network.js:1344 +#, javascript-format +msgid "%s Off" +msgstr "%s 꺼짐" + +#. Translators: %s is a network identifier +#: js/ui/status/network.js:452 +#, javascript-format +msgid "%s Connected" +msgstr "%s 연결됨" + +#. Translators: this is for network devices that are physically present but are not +#. under NetworkManager's control (and thus cannot be used in the menu); +#. %s is a network identifier +#: js/ui/status/network.js:457 +#, javascript-format +msgid "%s Unmanaged" +msgstr "%s 관리되지 않음" + +#. Translators: %s is a network identifier +#: js/ui/status/network.js:460 +#, javascript-format +msgid "%s Disconnecting" +msgstr "%s 연결 끊는 중" + +#. Translators: %s is a network identifier +#: js/ui/status/network.js:467 js/ui/status/network.js:1336 +#, javascript-format +msgid "%s Connecting" +msgstr "%s 연결하는 중" + +#. Translators: this is for network connections that require some kind of key or password; %s is a network identifier +#: js/ui/status/network.js:470 +#, javascript-format +msgid "%s Requires Authentication" +msgstr "%s 인증 필요" + +#. Translators: this is for devices that require some kind of firmware or kernel +#. module, which is missing; %s is a network identifier +#: js/ui/status/network.js:478 +#, javascript-format +msgid "Firmware Missing For %s" +msgstr "%s에 필요한 펌웨어 없음" + +#. Translators: this is for a network device that cannot be activated (for example it +#. is disabled by rfkill, or it has no coverage; %s is a network identifier +#: js/ui/status/network.js:482 +#, javascript-format +msgid "%s Unavailable" +msgstr "%s 사용 불가" + +#. Translators: %s is a network identifier +#: js/ui/status/network.js:485 +#, javascript-format +msgid "%s Connection Failed" +msgstr "%s 연결이 실패했습니다" + +#: js/ui/status/network.js:497 +msgid "Wired Settings" +msgstr "유선 네트워크 설정" + +#: js/ui/status/network.js:540 +msgid "Mobile Broadband Settings" +msgstr "휴대전화 네트워크 설정" + +#. Translators: %s is a network identifier +#: js/ui/status/network.js:586 js/ui/status/network.js:1341 +#, javascript-format +msgid "%s Hardware Disabled" +msgstr "%s 하드웨어 사용 않음" + +#. Translators: this is for a network device that cannot be activated +#. because it's disabled by rfkill (airplane mode); %s is a network identifier +#: js/ui/status/network.js:590 +#, javascript-format +msgid "%s Disabled" +msgstr "%s 사용 않음" + +#: js/ui/status/network.js:631 +msgid "Connect to Internet" +msgstr "인터넷에 연결" + +#: js/ui/status/network.js:835 +msgid "Airplane Mode is On" +msgstr "비행기 모드 켜짐" + +#: js/ui/status/network.js:836 +msgid "Wi-Fi is disabled when airplane mode is on." +msgstr "비행기 모드에서는 와이파이를 사용하지 않습니다." + +#: js/ui/status/network.js:837 +msgid "Turn Off Airplane Mode" +msgstr "비행기 모드 끄기" + +#: js/ui/status/network.js:846 +msgid "Wi-Fi is Off" +msgstr "와이파이 꺼짐" + +#: js/ui/status/network.js:847 +msgid "Wi-Fi needs to be turned on in order to connect to a network." +msgstr "네트워크에 연결하려면 와이파이를 켜야 합니다." + +#: js/ui/status/network.js:848 +msgid "Turn On Wi-Fi" +msgstr "와이파이 켜기" + +#: js/ui/status/network.js:873 +msgid "Wi-Fi Networks" +msgstr "와이파이 네트워크" + +#: js/ui/status/network.js:875 +msgid "Select a network" +msgstr "네트워크를 선택하십시오" + +#: js/ui/status/network.js:907 +msgid "No Networks" +msgstr "네트워크 없음" + +#: js/ui/status/network.js:928 js/ui/status/rfkill.js:108 +msgid "Use hardware switch to turn off" +msgstr "끄려면 하드웨어 스위치를 사용하십시오" + +#: js/ui/status/network.js:1205 +msgid "Select Network" +msgstr "네트워크 선택" + +#: js/ui/status/network.js:1211 +msgid "Wi-Fi Settings" +msgstr "와이파이 설정" + +#. Translators: %s is a network identifier +#: js/ui/status/network.js:1332 +#, javascript-format +msgid "%s Hotspot Active" +msgstr "%s 핫스팟 사용 중" + +#. Translators: %s is a network identifier +#: js/ui/status/network.js:1347 +#, javascript-format +msgid "%s Not Connected" +msgstr "%s 연결되지 않음" + +#: js/ui/status/network.js:1444 +msgid "connecting…" +msgstr "연결하는 중…" + +#. Translators: this is for network connections that require some kind of key or password +#: js/ui/status/network.js:1447 +msgid "authentication required" +msgstr "인증 필요" + +#: js/ui/status/network.js:1449 +msgid "connection failed" +msgstr "연결 실패" + +#: js/ui/status/network.js:1500 +msgid "VPN Settings" +msgstr "가상사설망 설정" + +#: js/ui/status/network.js:1517 +msgid "VPN" +msgstr "가상사설망" + +#: js/ui/status/network.js:1527 +msgid "VPN Off" +msgstr "가상사설망 꺼짐" + +#: js/ui/status/network.js:1588 js/ui/status/rfkill.js:84 +msgid "Network Settings" +msgstr "네트워크 설정" + +#: js/ui/status/network.js:1617 +#, javascript-format +msgid "%s Wired Connection" +msgid_plural "%s Wired Connections" +msgstr[0] "%s 유선 연결" + +#: js/ui/status/network.js:1621 +#, javascript-format +msgid "%s Wi-Fi Connection" +msgid_plural "%s Wi-Fi Connections" +msgstr[0] "%s 와이파이 연결" + +#: js/ui/status/network.js:1625 +#, javascript-format +msgid "%s Modem Connection" +msgid_plural "%s Modem Connections" +msgstr[0] "%s 모뎀 연결" + +#: js/ui/status/network.js:1759 +msgid "Connection failed" +msgstr "연결이 실패했습니다" + +#: js/ui/status/network.js:1760 +msgid "Activation of network connection failed" +msgstr "네트워크 연결이 실패했습니다" + +#: js/ui/status/nightLight.js:63 +msgid "Night Light Disabled" +msgstr "야간 모드 사용하지 않음" + +#: js/ui/status/nightLight.js:64 +msgid "Night Light On" +msgstr "야간 모드 켬" + +#: js/ui/status/nightLight.js:66 +msgid "Resume" +msgstr "계속 하기" + +#: js/ui/status/nightLight.js:67 +msgid "Disable Until Tomorrow" +msgstr "내일까지 사용하지 않기" + +#: js/ui/status/power.js:47 +msgid "Power Settings" +msgstr "전원 설정" + +#: js/ui/status/power.js:63 +msgid "Fully Charged" +msgstr "완전 충전" + +#: js/ui/status/power.js:69 +msgid "Not Charging" +msgstr "충전 중 아님" + +#. 0 is reported when UPower does not have enough data +#. to estimate battery life +#: js/ui/status/power.js:72 js/ui/status/power.js:78 +msgid "Estimating…" +msgstr "예상치 계산 중…" + +#. Translators: this is : Remaining () +#: js/ui/status/power.js:86 +#, javascript-format +msgid "%d∶%02d Remaining (%d %%)" +msgstr "%d∶%02d 남음(%d %%)" + +#. Translators: this is : Until Full () +#: js/ui/status/power.js:91 +#, javascript-format +msgid "%d∶%02d Until Full (%d %%)" +msgstr "충전까지 %d:%02d(%d %%)" + +#: js/ui/status/power.js:139 js/ui/status/power.js:141 +#, javascript-format +msgid "%d %%" +msgstr "%d %%" + +#: js/ui/status/remoteAccess.js:45 +msgid "Screen is Being Shared" +msgstr "화면을 공유하는 중입니다" + +#: js/ui/status/remoteAccess.js:47 +msgid "Turn off" +msgstr "끄기" + +#. The menu only appears when airplane mode is on, so just +#. statically build it as if it was on, rather than dynamically +#. changing the menu contents. +#: js/ui/status/rfkill.js:79 +msgid "Airplane Mode On" +msgstr "비행기 모드 켜짐" + +#: js/ui/status/system.js:104 +msgid "Lock" +msgstr "잠그기" + +#: js/ui/status/system.js:116 +msgid "Power Off / Log Out" +msgstr "컴퓨터 끄기 / 로그아웃" + +#: js/ui/status/system.js:119 +msgid "Suspend" +msgstr "절전" + +#: js/ui/status/system.js:130 +msgid "Restart…" +msgstr "다시 시작…" + +#: js/ui/status/system.js:141 +msgid "Power Off…" +msgstr "컴퓨터 끄기…" + +#: js/ui/status/system.js:154 +msgid "Log Out" +msgstr "로그아웃" + +#: js/ui/status/system.js:165 +msgid "Switch User…" +msgstr "사용자 바꾸기…" + +#: js/ui/status/thunderbolt.js:263 +msgid "Thunderbolt" +msgstr "썬더볼트" + +#: js/ui/status/thunderbolt.js:325 +msgid "Unknown Thunderbolt device" +msgstr "알 수 없는 썬더볼트 장치" + +#: js/ui/status/thunderbolt.js:326 +msgid "" +"New device has been detected while you were away. Please disconnect and " +"reconnect the device to start using it." +msgstr "" +"자리에 없는 동안 새 장치를 검색했습니다. 이 장치를 사용하려면 장치 연결을 끊" +"었다가 다시 연결하십시오." + +#: js/ui/status/thunderbolt.js:329 +msgid "Unauthorized Thunderbolt device" +msgstr "권한 없는 썬더볼트 장치" + +#: js/ui/status/thunderbolt.js:330 +msgid "" +"New device has been detected and needs to be authorized by an administrator." +msgstr "새 장치가 발견되었고 관리자가 허가해야 합니다." + +#: js/ui/status/thunderbolt.js:336 +msgid "Thunderbolt authorization error" +msgstr "썬더볼트 권한 오류" + +#: js/ui/status/thunderbolt.js:337 +#, javascript-format +msgid "Could not authorize the Thunderbolt device: %s" +msgstr "썬더볼트 장치에 권한을 부여할 수 없습니다: %s" + +# 오디오 볼륨 +#: js/ui/status/volume.js:155 +msgid "Volume changed" +msgstr "볼륨 바꿈" + +# 오디오 볼륨 +#: js/ui/status/volume.js:217 +msgid "Volume" +msgstr "볼륨" + +#. Translators: this is for display mirroring i.e. cloning. +#. * Try to keep it under around 15 characters. +#. +#: js/ui/switchMonitor.js:17 +msgid "Mirror" +msgstr "반복" + +#. Translators: this is for the desktop spanning displays. +#. * Try to keep it under around 15 characters. +#. +#: js/ui/switchMonitor.js:22 +msgid "Join Displays" +msgstr "디스플레이 연결" + +#. Translators: this is for using only an external display. +#. * Try to keep it under around 15 characters. +#. +#: js/ui/switchMonitor.js:27 +msgid "External Only" +msgstr "외부만 사용" + +#. Translators: this is for using only the laptop display. +#. * Try to keep it under around 15 characters. +#. +#: js/ui/switchMonitor.js:32 +msgid "Built-in Only" +msgstr "내장만 사용" + +#. Translators: This is a time format for a date in +#. long format +#: js/ui/unlockDialog.js:371 +msgid "%A %B %-d" +msgstr "%B %-d일 %A" + +#: js/ui/unlockDialog.js:377 +msgid "Swipe up to unlock" +msgstr "잠금을 풀려면 위로 살짝 미십시오" + +#: js/ui/unlockDialog.js:378 +msgid "Click or press a key to unlock" +msgstr "잠금을 풀려면 마우스 단추 또는 키를 누르십시오" + +#: js/ui/unlockDialog.js:555 +msgid "Unlock Window" +msgstr "창 잠금 풀기" + +#: js/ui/unlockDialog.js:564 +msgid "Log in as another user" +msgstr "다른 사용자로 로그인" + +#: js/ui/viewSelector.js:182 +msgid "Applications" +msgstr "프로그램" + +#: js/ui/viewSelector.js:186 +msgid "Search" +msgstr "검색" + +#: js/ui/windowAttentionHandler.js:20 +#, javascript-format +msgid "“%s” is ready" +msgstr "“%s” 프로그램이 준비되었습니다" + +#. Translators: This string should be shorter than 30 characters +#: js/ui/windowManager.js:60 +msgid "Keep these display settings?" +msgstr "이 디스플레이 설정을 유지하시겠습니까?" + +#. Translators: this and the following message should be limited in length, +#. to avoid ellipsizing the labels. +#. +#: js/ui/windowManager.js:69 +msgid "Revert Settings" +msgstr "설정 되돌리기" + +#: js/ui/windowManager.js:72 +msgid "Keep Changes" +msgstr "바뀐 사항 유지" + +#: js/ui/windowManager.js:91 +#, javascript-format +msgid "Settings changes will revert in %d second" +msgid_plural "Settings changes will revert in %d seconds" +msgstr[0] "바뀐 설정을 %d초 후에 되돌립니다" + +#. Translators: This represents the size of a window. The first number is +#. * the width of the window and the second is the height. +#: js/ui/windowManager.js:551 +#, javascript-format +msgid "%d × %d" +msgstr "%d × %d" + +#: js/ui/windowMenu.js:27 +msgid "Minimize" +msgstr "최소화" + +#: js/ui/windowMenu.js:34 +msgid "Unmaximize" +msgstr "최대화 해제" + +#: js/ui/windowMenu.js:38 +msgid "Maximize" +msgstr "최대화" + +#: js/ui/windowMenu.js:45 +msgid "Move" +msgstr "옮기기" + +#: js/ui/windowMenu.js:51 +msgid "Resize" +msgstr "크기 조정" + +#: js/ui/windowMenu.js:58 +msgid "Move Titlebar Onscreen" +msgstr "제목 표시줄을 화면에 옮기기" + +#: js/ui/windowMenu.js:63 +msgid "Always on Top" +msgstr "항상 위" + +#: js/ui/windowMenu.js:82 +msgid "Always on Visible Workspace" +msgstr "항상 보이는 작업 공간에" + +#: js/ui/windowMenu.js:96 +msgid "Move to Workspace Left" +msgstr "왼쪽 작업 공간으로 옮기기" + +#: js/ui/windowMenu.js:102 +msgid "Move to Workspace Right" +msgstr "오른쪽 작업 공간으로 옮기기" + +#: js/ui/windowMenu.js:108 +msgid "Move to Workspace Up" +msgstr "위 작업 공간으로 옮기기" + +#: js/ui/windowMenu.js:114 +msgid "Move to Workspace Down" +msgstr "아래 작업 공간으로 옮기기" + +#: js/ui/windowMenu.js:132 +msgid "Move to Monitor Up" +msgstr "위 모니터로 옮기기" + +#: js/ui/windowMenu.js:141 +msgid "Move to Monitor Down" +msgstr "아래 모니터로 옮기기" + +#: js/ui/windowMenu.js:150 +msgid "Move to Monitor Left" +msgstr "왼쪽 모니터로 옮기기" + +#: js/ui/windowMenu.js:159 +msgid "Move to Monitor Right" +msgstr "오른쪽 모니터로 옮기기" + +#: js/ui/windowMenu.js:167 +msgid "Close" +msgstr "닫기" + +#: src/calendar-server/evolution-calendar.desktop.in:3 +msgid "Evolution Calendar" +msgstr "에볼루션 달력" + +# 커맨드라인 옵션 설명 +#: src/main.c:458 subprojects/extensions-tool/src/main.c:317 +msgid "Print version" +msgstr "버전을 표시합니다" + +#: src/main.c:464 +msgid "Mode used by GDM for login screen" +msgstr "GDM에서 로그인 화면에 사용할 모드" + +#: src/main.c:470 +msgid "Use a specific mode, e.g. “gdm” for login screen" +msgstr "특정 모드 사용. 예를 들어 로그인 화면에 대해 “gdm”" + +#: src/main.c:476 +msgid "List possible modes" +msgstr "가능한 모드 목록 표시" + +#: src/shell-app.c:268 +msgctxt "program" +msgid "Unknown" +msgstr "알 수 없음" + +#: src/shell-app.c:519 +#, c-format +msgid "Failed to launch “%s”" +msgstr "“%s” 실행에 실패했습니다" + +#: src/shell-keyring-prompt.c:731 +msgid "Passwords do not match." +msgstr "암호가 일치하지 않습니다." + +#: src/shell-keyring-prompt.c:739 +msgid "Password cannot be blank" +msgstr "빈 암호를 쓸 수 없습니다" + +#: src/shell-polkit-authentication-agent.c:344 +msgid "Authentication dialog was dismissed by the user" +msgstr "인증 대화 창을 사용자가 닫았습니다" + +#: subprojects/extensions-app/data/metainfo/org.gnome.Extensions.metainfo.xml.in:5 +#: subprojects/extensions-app/data/org.gnome.Extensions.desktop.in.in:4 +#: subprojects/extensions-app/js/main.js:183 +#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:61 +msgid "Extensions" +msgstr "확장" + +#: subprojects/extensions-app/data/metainfo/org.gnome.Extensions.metainfo.xml.in:6 +#: subprojects/extensions-app/js/main.js:184 +msgid "Manage your GNOME Extensions" +msgstr "그놈 확장을 관리합니다" + +#: subprojects/extensions-app/data/metainfo/org.gnome.Extensions.metainfo.xml.in:17 +msgid "The GNOME Project" +msgstr "그놈 프로젝트" + +#: subprojects/extensions-app/data/metainfo/org.gnome.Extensions.metainfo.xml.in:36 +msgid "" +"GNOME Extensions handles updating extensions, configuring extension " +"preferences and removing or disabling unwanted extensions." +msgstr "" +"그놈 확장 관리자에서는 확장 기능의 업데이트, 확장 기능의 설정, 원하지 않는 확" +"장 기능 제거 또는 사용 중지를 처리합니다." + +#: subprojects/extensions-app/data/org.gnome.Extensions.desktop.in.in:7 +msgid "Configure GNOME Shell Extensions" +msgstr "그놈 셸 확장을 설정합니다" + +#: subprojects/extensions-app/js/main.js:145 +#, javascript-format +msgid "Remove “%s”?" +msgstr "“%s” 확장을 제거하시겠습니까?" + +#: subprojects/extensions-app/js/main.js:146 +msgid "" +"If you remove the extension, you need to return to download it if you want " +"to enable it again" +msgstr "확장을 제거한 다음 다시 사용하려면 다시 다운로드해야 합니다" + +#: subprojects/extensions-app/js/main.js:150 +msgid "Remove" +msgstr "제거" + +#: subprojects/extensions-app/js/main.js:182 +msgid "translator-credits" +msgstr "" +"차영호 \n" +"조성호 \n" +"류창우 " + +#: subprojects/extensions-app/js/main.js:314 +#, javascript-format +msgid "%d extension will be updated on next login." +msgid_plural "%d extensions will be updated on next login." +msgstr[0] "다음 로그인에 확장 %d개를 업데이트할 예정입니다." + +#: subprojects/extensions-app/js/main.js:461 +msgid "The extension is incompatible with the current GNOME version" +msgstr "이 확장 기능은 현재 그놈 버전과 호환되지 않습니다" + +#: subprojects/extensions-app/js/main.js:464 +msgid "The extension had an error" +msgstr "확장 기능에 오류가 있습니다" + +#: subprojects/extensions-app/data/ui/extension-row.ui:109 +#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:325 +#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:241 +msgid "Description" +msgstr "설명" + +# 커맨드라인 옵션 설명 +#: subprojects/extensions-app/data/ui/extension-row.ui:132 +#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:253 +msgid "Version" +msgstr "버전" + +#: subprojects/extensions-app/data/ui/extension-row.ui:160 +msgid "Author" +msgstr "작성자" + +#: subprojects/extensions-app/data/ui/extension-row.ui:216 +msgid "Website" +msgstr "홈페이지" + +#: subprojects/extensions-app/data/ui/extension-row.ui:233 +msgid "Remove…" +msgstr "제거…" + +#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:8 +msgid "Help" +msgstr "도움말" + +#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:12 +msgid "About Extensions" +msgstr "확장 정보" + +#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:27 +msgid "" +"To find and add extensions, visit extensions.gnome.org." +msgstr "" +"확장을 찾고 추가하려면, extensions." +"gnome.org 사이트를 방문하십시오." + +#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:35 +msgid "Warning" +msgstr "주의" + +#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:46 +msgid "" +"Extensions can cause system issues, including performance problems. If you " +"encounter problems with your system, it is recommended to disable all " +"extensions." +msgstr "" +"확장 때문에 성능 문제 등의 시스템 문제가 발생할 수 있습니다. 시스템에 문제를 " +"발견할 경우, 모든 확장을 꺼 보기를 권합니다." + +#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:135 +msgid "Manually Installed" +msgstr "수동 설치" + +#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:159 +msgid "Built-In" +msgstr "내장" + +#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:200 +msgid "No Installed Extensions" +msgstr "설치한 확장 없음" + +#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:236 +msgid "" +"We’re very sorry, but it was not possible to get the list of installed " +"extensions. Make sure you are logged into GNOME and try again." +msgstr "" +"대단히 죄송합니다. 설치한 확장 기능의 목록을 가져올 수 없습니다. 그놈 데스크" +"톱에 로그인했는지 확인하시고 다시 시도하십시오." + +#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:273 +msgid "Extension Updates Ready" +msgstr "확장 업데이트가 준비되었습니다" + +#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:289 +msgid "Log Out…" +msgstr "로그아웃…" + +#. Translators: a file path to an extension directory +#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:226 +#, c-format +msgid "The new extension was successfully created in %s.\n" +msgstr "새 확장을 %s 안에 성공적으로 만들었습니다.\n" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:299 +#, c-format +msgid "" +"Name should be a very short (ideally descriptive) string.\n" +"Examples are: %s" +msgstr "" +"이름은 아주 짧은 (무슨 기능인지 설명이 되면 좋은) 문자열이어야 합니다.\n" +"예: %s" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:305 +#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:238 +msgid "Name" +msgstr "이름" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:319 +#, c-format +msgid "" +"Description is a single-sentence explanation of what your extension does.\n" +"Examples are: %s" +msgstr "" +"설명은 이 확장 기능이 무슨 일을 하는지 한 문장으로 설명합니다.\n" +"예: %s" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:339 +msgid "" +"UUID is a globally-unique identifier for your extension.\n" +"This should be in the format of an email address (clicktofocus@janedoe." +"example.com)\n" +msgstr "" +"UUID는 이 확장을 나타내는 전셰계적으로 유일한 ID 값입니다.\n" +"전자메일 주소의 형식이어야 합니다 (clicktofocus@janedoe.example.com)\n" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:366 +msgid "Choose one of the available templates:\n" +msgstr "다음 사용 가능한 서식 중 하나를 고르십시오:\n" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:380 +msgid "Template" +msgstr "서식" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:435 +msgid "The unique identifier of the new extension" +msgstr "새 확장 기능의 유일한 ID" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:438 +msgid "NAME" +msgstr "<이름>" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:439 +msgid "The user-visible name of the new extension" +msgstr "사용자에게 표시할 새 확장 기능 이름" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:441 +msgid "DESCRIPTION" +msgstr "<설명>" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:443 +msgid "A short description of what the extension does" +msgstr "확장이 하는 일에 대한 짧은 설명" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:446 +msgid "TEMPLATE" +msgstr "<서식>" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:447 +msgid "The template to use for the new extension" +msgstr "새 확장 기능에 사용할 서식" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:453 +msgid "Enter extension information interactively" +msgstr "확장 기능 정보 대화식으로 입력하기" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:461 +msgid "Create a new extension" +msgstr "새 확장 만들기" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:479 +#: subprojects/extensions-tool/src/command-list.c:172 +msgid "Unknown arguments" +msgstr "알 수 없는 인자" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:504 +msgid "UUID, name and description are required" +msgstr "UUID, 이름, 설명이 필요합니다" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-disable.c:46 +#: subprojects/extensions-tool/src/command-enable.c:46 +#: subprojects/extensions-tool/src/command-info.c:50 +#: subprojects/extensions-tool/src/command-list.c:64 +msgid "Failed to connect to GNOME Shell\n" +msgstr "그놈 셸 연결에 실패했습니다\n" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-disable.c:53 +#: subprojects/extensions-tool/src/command-enable.c:53 +#, c-format +msgid "Extension “%s” does not exist\n" +msgstr "“%s” 확장 기능이 없습니다\n" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-disable.c:101 +msgid "Disable an extension" +msgstr "확장 기능 사용하지 않기" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-disable.c:119 +#: subprojects/extensions-tool/src/command-enable.c:119 +#: subprojects/extensions-tool/src/command-info.c:103 +#: subprojects/extensions-tool/src/command-prefs.c:97 +#: subprojects/extensions-tool/src/command-reset.c:76 +#: subprojects/extensions-tool/src/command-uninstall.c:104 +msgid "No UUID given" +msgstr "UUID가 주어지지 않았습니다" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-disable.c:124 +#: subprojects/extensions-tool/src/command-enable.c:124 +#: subprojects/extensions-tool/src/command-info.c:108 +#: subprojects/extensions-tool/src/command-prefs.c:102 +#: subprojects/extensions-tool/src/command-reset.c:81 +#: subprojects/extensions-tool/src/command-uninstall.c:109 +msgid "More than one UUID given" +msgstr "여러 개의 UUID가 주어졌습니다" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-enable.c:101 +msgid "Enable an extension" +msgstr "확장 기능 사용하기" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-info.c:59 +#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:155 +#, c-format +msgid "Extension “%s” doesn't exist\n" +msgstr "“%s” 확장 기능이 없습니다\n" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-info.c:85 +msgid "Show extensions info" +msgstr "확장을 설치하지 않았습니다" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-install.c:173 +msgid "Overwrite an existing extension" +msgstr "기존 확장 기능 덮어쓰기" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-install.c:175 +msgid "EXTENSION_BUNDLE" +msgstr "<확장_번들>" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-install.c:184 +msgid "Install an extension bundle" +msgstr "확장 번들 설치" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-install.c:202 +msgid "No extension bundle specified" +msgstr "확장 번들을 지정하지 않았습니다" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-install.c:208 +msgid "More than one extension bundle specified" +msgstr "여러 개의 확장 번들을 지정했습니다" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-list.c:128 +msgid "Show user-installed extensions" +msgstr "사용자 설치 확장 기능 표시" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-list.c:131 +msgid "Show system-installed extensions" +msgstr "시스템 설치 확장 기능 표시" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-list.c:134 +msgid "Show enabled extensions" +msgstr "사용하는 확장 기능 표시" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-list.c:137 +msgid "Show disabled extensions" +msgstr "사용하지 않는 확장 기능 표시" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-list.c:140 +msgid "Show extensions with preferences" +msgstr "설정이 있는 확장 기능 표시" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-list.c:143 +msgid "Show extensions with updates" +msgstr "업데이트가 있는 확장 기능 표시" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-list.c:146 +msgid "Print extension details" +msgstr "확장 기능 자세히 표시" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-list.c:154 +msgid "List installed extensions" +msgstr "설치한 확장 기능 목록 보기" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-pack.c:450 +msgid "FILE" +msgstr "<파일>" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-pack.c:451 +msgid "Additional source to include in the bundle" +msgstr "번들에 포함할 추가 소스 파일" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-pack.c:454 +msgid "SCHEMA" +msgstr "<스키마>" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-pack.c:455 +msgid "A GSettings schema that should be included" +msgstr "포함할 GSettings 스키마" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-pack.c:457 +#: subprojects/extensions-tool/src/command-pack.c:468 +msgid "DIRECTORY" +msgstr "<디렉터리>" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-pack.c:459 +msgid "The directory where translations are found" +msgstr "번역이 들어 있는 디렉터리" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-pack.c:461 +msgid "DOMAIN" +msgstr "<도메인>" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-pack.c:463 +msgid "The gettext domain to use for translations" +msgstr "번역에 사용할 gettext 도메인" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-pack.c:466 +msgid "Overwrite an existing pack" +msgstr "기존의 묶음을 덮어씁니다" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-pack.c:470 +msgid "The directory where the pack should be created" +msgstr "만들어진 묶음이 들어갈 디렉터리" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-pack.c:472 +msgid "SOURCE_DIRECTORY" +msgstr "<소스_디렉터리>" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-pack.c:481 +msgid "Create an extension bundle" +msgstr "확장 번들을 만듭니다" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-pack.c:501 +msgid "More than one source directory specified" +msgstr "여러 개의 소스 디렉터리를 지정했습니다" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-prefs.c:47 +#, c-format +msgid "Extension “%s” doesn't have preferences\n" +msgstr "“%s” 확장에 설정이 없습니다\n" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-prefs.c:79 +msgid "Opens extension preferences" +msgstr "확장 기능 설정을 엽니다" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-reset.c:58 +msgid "Reset an extension" +msgstr "확장 기능 초기화" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-uninstall.c:49 +msgid "Cannot uninstall system extensions\n" +msgstr "시스템 확장 기능은 설치를 제거할 수 없습니다\n" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-uninstall.c:64 +#, c-format +msgid "Failed to uninstall “%s”\n" +msgstr "“%s” 설치 제거에 실패했습니다\n" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-uninstall.c:86 +msgid "Uninstall an extension" +msgstr "확장 기능 설치 제거" + +#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:72 +msgid "Do not print error messages" +msgstr "오류 메시지를 인쇄하지 않습니다" + +#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:146 +msgid "Failed to connect to GNOME Shell" +msgstr "그놈 셸 연결에 실패했습니다" + +#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:244 +msgid "Path" +msgstr "경로" + +#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:247 +msgid "URL" +msgstr "URL" + +#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:250 +msgid "Original author" +msgstr "원 작성자" + +#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:256 +msgid "State" +msgstr "상태" + +#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:290 +msgid "“version” takes no arguments" +msgstr "“version” 옵션은 인수를 받지 않습니다" + +#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:292 +#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:312 +msgid "Usage:" +msgstr "사용법:" + +#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:295 +msgid "Print version information and exit." +msgstr "버전 정보를 표시하고 끝납니다." + +#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:310 +#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:313 +msgid "COMMAND" +msgstr "<명령>" + +#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:313 +msgid "[ARGS…]" +msgstr "[인자…]" + +#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:315 +msgid "Commands:" +msgstr "명령어:" + +# 커맨드라인 옵션 설명 +#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:316 +msgid "Print help" +msgstr "도움말을 표시합니다" + +#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:318 +msgid "Enable extension" +msgstr "확장 기능 사용" + +#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:319 +msgid "Disable extension" +msgstr "확장 기능 사용하지 않기" + +#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:320 +msgid "Reset extension" +msgstr "확장 기능 초기화" + +#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:321 +msgid "Uninstall extension" +msgstr "확장 기능 설치 제거" + +#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:322 +msgid "List extensions" +msgstr "확장 기능 목록 보기" + +#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:323 +#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:324 +msgid "Show extension info" +msgstr "확장 기능 정보 보기" + +#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:325 +msgid "Open extension preferences" +msgstr "확장 기능 설정 열기" + +#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:326 +msgid "Create extension" +msgstr "확장 기능 만들기" + +#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:327 +msgid "Package extension" +msgstr "확장 기능 패키지 만들기" + +#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:328 +msgid "Install extension bundle" +msgstr "확장 번들 설치" + +# “gnome-extensions help COMMAND” +#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:330 +#, c-format +msgid "Use “%s” to get detailed help.\n" +msgstr "자세한 도움말을 보려면 “%s” 명령을 사용하십시오.\n" + +#: subprojects/extensions-tool/src/templates/00-plain.desktop.in:4 +msgid "Plain" +msgstr "있는 그대로" + +#: subprojects/extensions-tool/src/templates/00-plain.desktop.in:5 +msgid "An empty extension" +msgstr "빈 확장 기능" + +#: subprojects/extensions-tool/src/templates/indicator.desktop.in:4 +msgid "Indicator" +msgstr "알림 표시" + +#: subprojects/extensions-tool/src/templates/indicator.desktop.in:5 +msgid "Add an icon to the top bar" +msgstr "아이콘을 맨 위 표시줄에 추가합니다" + +#. translators: +#. * The number of sound outputs on a particular device +#: subprojects/gvc/gvc-mixer-control.c:1899 +#, c-format +msgid "%u Output" +msgid_plural "%u Outputs" +msgstr[0] "%u개 출력" + +#. translators: +#. * The number of sound inputs on a particular device +#: subprojects/gvc/gvc-mixer-control.c:1909 +#, c-format +msgid "%u Input" +msgid_plural "%u Inputs" +msgstr[0] "%u개 입력" + +#: subprojects/gvc/gvc-mixer-control.c:2766 +msgid "System Sounds" +msgstr "시스템 소리" diff --git a/po/ku.po b/po/ku.po new file mode 100644 index 0000000..fd03263 --- /dev/null +++ b/po/ku.po @@ -0,0 +1,1575 @@ +# Kurdish translations for l package. +# Copyright (C) 2011 THE l'S COPYRIGHT HOLDER +# This file is distributed under the same license as the l package. +# Erdal , 2011. +# Erdal Ronahî , 2011. +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: l 10n-gnome\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-" +"shell&keywords=I18N+L10N&component=general\n" +"POT-Creation-Date: 2011-10-17 08:32+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2011-10-17 13:36+0200\n" +"Last-Translator: Erdal Ronahî \n" +"Language-Team: Kurdish Team http://pckurd.net\n" +"Language: ku\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" +"X-Generator: Virtaal 0.6.1\n" + +#: ../data/gnome-shell.desktop.in.in.h:1 +msgid "GNOME Shell" +msgstr "" + +#: ../data/gnome-shell.desktop.in.in.h:2 +msgid "Window management and application launching" +msgstr "" + +#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.h:1 +msgid "" +"Allows access to internal debugging and monitoring tools using the Alt-F2 " +"dialog." +msgstr "" + +#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.h:2 +msgid "Enable internal tools useful for developers and testers from Alt-F2" +msgstr "" + +#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.h:3 +msgid "File extension used for storing the screencast" +msgstr "" + +#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.h:4 +msgid "Framerate used for recording screencasts." +msgstr "" + +#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.h:5 +msgid "" +"GNOME Shell extensions have a uuid property; this key lists extensions which " +"should be loaded. disabled-extensions overrides this setting for extensions " +"that appear in both lists." +msgstr "" + +#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.h:6 +msgid "History for command (Alt-F2) dialog" +msgstr "" + +#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.h:7 +msgid "History for the looking glass dialog" +msgstr "" + +#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.h:8 +msgid "If true, display date in the clock, in addition to time." +msgstr "" + +#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.h:9 +msgid "If true, display seconds in time." +msgstr "" + +#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.h:10 +msgid "If true, display the ISO week date in the calendar." +msgstr "" + +#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.h:11 +msgid "List of desktop file IDs for favorite applications" +msgstr "" + +#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.h:13 +#, no-c-format +msgid "" +"Sets the GStreamer pipeline used to encode recordings. It follows the syntax " +"used for gst-launch. The pipeline should have an unconnected sink pad where " +"the recorded video is recorded. It will normally have a unconnected source " +"pad; output from that pad will be written into the output file. However the " +"pipeline can also take care of its own output - this might be used to send " +"the output to an icecast server via shout2send or similar. When unset or set " +"to an empty value, the default pipeline will be used. This is currently " +"'videorate ! vp8enc quality=10 speed=2 threads=%T ! queue ! webmmux' and " +"records to WEBM using the VP8 codec. %T is used as a placeholder for a guess " +"at the optimal thread count on the system." +msgstr "" + +#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.h:14 +msgid "Show date in clock" +msgstr "" + +#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.h:15 +msgid "Show the week date in the calendar" +msgstr "" + +#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.h:16 +msgid "Show time with seconds" +msgstr "" + +#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.h:17 +msgid "" +"The applications corresponding to these identifiers will be displayed in the " +"favorites area." +msgstr "" + +#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.h:18 +msgid "" +"The filename for recorded screencasts will be a unique filename based on the " +"current date, and use this extension. It should be changed when recording to " +"a different container format." +msgstr "" + +#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.h:19 +msgid "" +"The framerate of the resulting screencast recordered by GNOME Shell's " +"screencast recorder in frames-per-second." +msgstr "" + +#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.h:20 +msgid "The gstreamer pipeline used to encode the screencast" +msgstr "" + +#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.h:21 +msgid "" +"The shell normally monitors active applications in order to present the most " +"used ones (e.g. in launchers). While this data will be kept private, you may " +"want to disable this for privacy reasons. Please note that doing so won't " +"remove already saved data." +msgstr "" + +#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.h:22 +msgid "The type of keyboard to use." +msgstr "" + +#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.h:23 +msgid "Uuids of extensions to enable" +msgstr "" + +#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.h:24 +msgid "Whether to collect stats about applications usage" +msgstr "" + +#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.h:25 +msgid "Which keyboard to use" +msgstr "" + +#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.h:26 +msgid "disabled OpenSearch providers" +msgstr "" + +#: ../js/gdm/loginDialog.js:617 +msgid "Session..." +msgstr "Danişîn..." + +#: ../js/gdm/loginDialog.js:788 +msgctxt "title" +msgid "Sign In" +msgstr "Têkeve" + +#. translators: this message is shown below the password entry field +#. to indicate the user can swipe their finger instead +#: ../js/gdm/loginDialog.js:833 +msgid "(or swipe finger)" +msgstr "" + +#: ../js/gdm/loginDialog.js:851 +msgid "Not listed?" +msgstr "Di listê de tune?" + +#: ../js/gdm/loginDialog.js:1019 ../js/ui/endSessionDialog.js:426 +#: ../js/ui/extensionSystem.js:477 ../js/ui/networkAgent.js:165 +#: ../js/ui/polkitAuthenticationAgent.js:171 ../js/ui/status/bluetooth.js:480 +msgid "Cancel" +msgstr "Betal" + +#: ../js/gdm/loginDialog.js:1024 +msgctxt "button" +msgid "Sign In" +msgstr "Têkeve" + +#: ../js/gdm/loginDialog.js:1373 +msgid "Login Window" +msgstr "Paceya têketinê" + +#: ../js/gdm/powerMenu.js:116 ../js/ui/userMenu.js:549 +#: ../js/ui/userMenu.js:551 ../js/ui/userMenu.js:620 +msgid "Suspend" +msgstr "Xew" + +#: ../js/gdm/powerMenu.js:121 ../js/ui/endSessionDialog.js:89 +#: ../js/ui/endSessionDialog.js:97 ../js/ui/endSessionDialog.js:106 +msgid "Restart" +msgstr "Dîsdestpêkirin" + +#: ../js/gdm/powerMenu.js:126 ../js/ui/endSessionDialog.js:80 +#: ../js/ui/endSessionDialog.js:91 +msgid "Power Off" +msgstr "Girtin" + +#: ../js/misc/util.js:92 +msgid "Command not found" +msgstr "Ferman nehate dîtin" + +#. Replace "Error invoking GLib.shell_parse_argv: " with +#. something nicer +#: ../js/misc/util.js:119 +msgid "Could not parse command:" +msgstr "" + +#: ../js/misc/util.js:127 +#, c-format +msgid "Execution of '%s' failed:" +msgstr "" + +#. Translators: Filter to display all applications +#: ../js/ui/appDisplay.js:255 +msgid "All" +msgstr "Hemû" + +#: ../js/ui/appDisplay.js:319 +msgid "APPLICATIONS" +msgstr "SEPAN" + +#: ../js/ui/appDisplay.js:377 +msgid "SETTINGS" +msgstr "MÎHENG" + +#: ../js/ui/appDisplay.js:684 +msgid "New Window" +msgstr "Paceya nû" + +#: ../js/ui/appDisplay.js:687 +msgid "Remove from Favorites" +msgstr "Ji bijareyan rake" + +#: ../js/ui/appDisplay.js:688 +msgid "Add to Favorites" +msgstr "Li bijareyan zêde bike" + +#: ../js/ui/appFavorites.js:89 +#, c-format +msgid "%s has been added to your favorites." +msgstr "%s li bijareyên te de zêde bû." + +#: ../js/ui/appFavorites.js:120 +#, c-format +msgid "%s has been removed from your favorites." +msgstr "%s li bijareyên te de hate rakirin." + +#: ../js/ui/autorunManager.js:280 +msgid "Removable Devices" +msgstr "" + +#: ../js/ui/autorunManager.js:590 +#, c-format +msgid "Open with %s" +msgstr "Bi %s veke" + +#: ../js/ui/autorunManager.js:616 +msgid "Eject" +msgstr "Avêtin" + +#. Translators: Shown in calendar event list for all day events +#. * Keep it short, best if you can use less then 10 characters +#. +#: ../js/ui/calendar.js:63 +msgctxt "event list time" +msgid "All Day" +msgstr "Hemû roj" + +#. Translators: Shown in calendar event list, if 24h format +#: ../js/ui/calendar.js:68 +msgctxt "event list time" +msgid "%H:%M" +msgstr "%H:%M" + +#. Transators: Shown in calendar event list, if 12h format +#: ../js/ui/calendar.js:75 +msgctxt "event list time" +msgid "%l:%M %p" +msgstr "%l:%M %p" + +#. Translators: Calendar grid abbreviation for Sunday. +#. * +#. * NOTE: These grid abbreviations are always shown together +#. * and in order, e.g. "S M T W T F S". +#. +#: ../js/ui/calendar.js:115 +msgctxt "grid sunday" +msgid "S" +msgstr "Y" + +#. Translators: Calendar grid abbreviation for Monday +#: ../js/ui/calendar.js:117 +msgctxt "grid monday" +msgid "M" +msgstr "D" + +#. Translators: Calendar grid abbreviation for Tuesday +#: ../js/ui/calendar.js:119 +msgctxt "grid tuesday" +msgid "T" +msgstr "S" + +#. Translators: Calendar grid abbreviation for Wednesday +#: ../js/ui/calendar.js:121 +msgctxt "grid wednesday" +msgid "W" +msgstr "Ç" + +#. Translators: Calendar grid abbreviation for Thursday +#: ../js/ui/calendar.js:123 +msgctxt "grid thursday" +msgid "T" +msgstr "P" + +#. Translators: Calendar grid abbreviation for Friday +#: ../js/ui/calendar.js:125 +msgctxt "grid friday" +msgid "F" +msgstr "Î" + +#. Translators: Calendar grid abbreviation for Saturday +#: ../js/ui/calendar.js:127 +msgctxt "grid saturday" +msgid "S" +msgstr "Ş" + +#. Translators: Event list abbreviation for Sunday. +#. * +#. * NOTE: These list abbreviations are normally not shown together +#. * so they need to be unique (e.g. Tuesday and Thursday cannot +#. * both be 'T'). +#. +#: ../js/ui/calendar.js:140 +msgctxt "list sunday" +msgid "Su" +msgstr "Yş" + +#. Translators: Event list abbreviation for Monday +#: ../js/ui/calendar.js:142 +msgctxt "list monday" +msgid "M" +msgstr "D" + +#. Translators: Event list abbreviation for Tuesday +#: ../js/ui/calendar.js:144 +msgctxt "list tuesday" +msgid "T" +msgstr "S" + +#. Translators: Event list abbreviation for Wednesday +#: ../js/ui/calendar.js:146 +msgctxt "list wednesday" +msgid "W" +msgstr "Ç" + +#. Translators: Event list abbreviation for Thursday +#: ../js/ui/calendar.js:148 +msgctxt "list thursday" +msgid "Th" +msgstr "Pş" + +#. Translators: Event list abbreviation for Friday +#: ../js/ui/calendar.js:150 +msgctxt "list friday" +msgid "F" +msgstr "Î" + +#. Translators: Event list abbreviation for Saturday +#: ../js/ui/calendar.js:152 +msgctxt "list saturday" +msgid "S" +msgstr "Ş" + +#. Translators: Text to show if there are no events +#: ../js/ui/calendar.js:687 +msgid "Nothing Scheduled" +msgstr "" + +#. Translators: Shown on calendar heading when selected day occurs on current year +#: ../js/ui/calendar.js:703 +msgctxt "calendar heading" +msgid "%A, %B %d" +msgstr "" + +#. Translators: Shown on calendar heading when selected day occurs on different year +#: ../js/ui/calendar.js:706 +msgctxt "calendar heading" +msgid "%A, %B %d, %Y" +msgstr "" + +#: ../js/ui/calendar.js:716 +msgid "Today" +msgstr "" + +#: ../js/ui/calendar.js:720 +msgid "Tomorrow" +msgstr "" + +#: ../js/ui/calendar.js:729 +msgid "This week" +msgstr "" + +#: ../js/ui/calendar.js:737 +msgid "Next week" +msgstr "" + +#: ../js/ui/contactDisplay.js:65 ../js/ui/notificationDaemon.js:444 +#: ../js/ui/status/power.js:223 ../src/shell-app.c:353 +msgid "Unknown" +msgstr "" + +#: ../js/ui/contactDisplay.js:86 ../js/ui/userMenu.js:139 +msgid "Available" +msgstr "" + +#: ../js/ui/contactDisplay.js:91 ../js/ui/userMenu.js:148 +msgid "Away" +msgstr "" + +#: ../js/ui/contactDisplay.js:95 ../js/ui/userMenu.js:142 +msgid "Busy" +msgstr "" + +#: ../js/ui/contactDisplay.js:99 +msgid "Offline" +msgstr "" + +#: ../js/ui/contactDisplay.js:146 +msgid "CONTACTS" +msgstr "TEKILÎ" + +#: ../js/ui/dash.js:172 ../js/ui/messageTray.js:1204 +msgid "Remove" +msgstr "Rakirin" + +#: ../js/ui/dateMenu.js:99 +msgid "Date and Time Settings" +msgstr "" + +#: ../js/ui/dateMenu.js:125 +msgid "Open Calendar" +msgstr "" + +#. Translators: This is the time format with date used +#. in 24-hour mode. +#: ../js/ui/dateMenu.js:183 +msgid "%a %b %e, %R:%S" +msgstr "" + +#: ../js/ui/dateMenu.js:184 +msgid "%a %b %e, %R" +msgstr "" + +#. Translators: This is the time format without date used +#. in 24-hour mode. +#: ../js/ui/dateMenu.js:188 +msgid "%a %R:%S" +msgstr "" + +#: ../js/ui/dateMenu.js:189 +msgid "%a %R" +msgstr "" + +#. Translators: This is a time format with date used +#. for AM/PM. +#: ../js/ui/dateMenu.js:196 +msgid "%a %b %e, %l:%M:%S %p" +msgstr "" + +#: ../js/ui/dateMenu.js:197 +msgid "%a %b %e, %l:%M %p" +msgstr "" + +#. Translators: This is a time format without date used +#. for AM/PM. +#: ../js/ui/dateMenu.js:201 +msgid "%a %l:%M:%S %p" +msgstr "" + +#: ../js/ui/dateMenu.js:202 +msgid "%a %l:%M %p" +msgstr "" + +#. Translators: This is the date format to use when the calendar popup is +#. * shown - it is shown just below the time in the shell (e.g. "Tue 9:29 AM"). +#. +#: ../js/ui/dateMenu.js:213 +msgid "%A %B %e, %Y" +msgstr "" + +#: ../js/ui/docDisplay.js:16 +msgid "RECENT ITEMS" +msgstr "" + +#: ../js/ui/endSessionDialog.js:60 +#, c-format +msgid "Log Out %s" +msgstr "" + +#: ../js/ui/endSessionDialog.js:61 ../js/ui/endSessionDialog.js:75 +msgid "Log Out" +msgstr "" + +#: ../js/ui/endSessionDialog.js:62 +msgid "Click Log Out to quit these applications and log out of the system." +msgstr "" + +#: ../js/ui/endSessionDialog.js:64 +#, c-format +msgid "%s will be logged out automatically in %d second." +msgid_plural "%s will be logged out automatically in %d seconds." +msgstr[0] "" +msgstr[1] "" + +#: ../js/ui/endSessionDialog.js:69 +#, c-format +msgid "You will be logged out automatically in %d second." +msgid_plural "You will be logged out automatically in %d seconds." +msgstr[0] "" +msgstr[1] "" + +#: ../js/ui/endSessionDialog.js:73 +msgid "Logging out of the system." +msgstr "" + +#: ../js/ui/endSessionDialog.js:81 +msgid "Click Power Off to quit these applications and power off the system." +msgstr "" + +#: ../js/ui/endSessionDialog.js:83 +#, c-format +msgid "The system will power off automatically in %d second." +msgid_plural "The system will power off automatically in %d seconds." +msgstr[0] "" +msgstr[1] "" + +#: ../js/ui/endSessionDialog.js:87 +msgid "Powering off the system." +msgstr "" + +#: ../js/ui/endSessionDialog.js:98 +msgid "Click Restart to quit these applications and restart the system." +msgstr "" + +#: ../js/ui/endSessionDialog.js:100 +#, c-format +msgid "The system will restart automatically in %d second." +msgid_plural "The system will restart automatically in %d seconds." +msgstr[0] "" +msgstr[1] "" + +#: ../js/ui/endSessionDialog.js:104 +msgid "Restarting the system." +msgstr "" + +#: ../js/ui/extensionSystem.js:481 +msgid "Install" +msgstr "" + +#: ../js/ui/extensionSystem.js:485 +#, c-format +msgid "Download and install '%s' from extensions.gnome.org?" +msgstr "" + +#: ../js/ui/keyboard.js:309 +msgid "tray" +msgstr "" + +#: ../js/ui/keyboard.js:531 ../js/ui/status/power.js:211 +msgid "Keyboard" +msgstr "" + +#: ../js/ui/lookingGlass.js:645 +msgid "No extensions installed" +msgstr "" + +#: ../js/ui/lookingGlass.js:691 +msgid "Enabled" +msgstr "" + +#. translators: +#. * The device has been disabled +#: ../js/ui/lookingGlass.js:693 ../src/gvc/gvc-mixer-control.c:1093 +msgid "Disabled" +msgstr "" + +#: ../js/ui/lookingGlass.js:695 +msgid "Error" +msgstr "" + +#: ../js/ui/lookingGlass.js:697 +msgid "Out of date" +msgstr "" + +#: ../js/ui/lookingGlass.js:699 +msgid "Downloading" +msgstr "" + +#: ../js/ui/lookingGlass.js:720 +msgid "View Source" +msgstr "" + +#: ../js/ui/lookingGlass.js:726 +msgid "Web Page" +msgstr "" + +#: ../js/ui/messageTray.js:1197 +msgid "Open" +msgstr "" + +#: ../js/ui/messageTray.js:2406 +msgid "System Information" +msgstr "" + +#: ../js/ui/networkAgent.js:145 +msgid "Show password" +msgstr "" + +#: ../js/ui/networkAgent.js:160 +msgid "Connect" +msgstr "" + +#. Cisco LEAP +#: ../js/ui/networkAgent.js:255 ../js/ui/networkAgent.js:267 +#: ../js/ui/networkAgent.js:294 ../js/ui/networkAgent.js:314 +#: ../js/ui/networkAgent.js:324 +msgid "Password: " +msgstr "" + +#. static WEP +#: ../js/ui/networkAgent.js:260 +msgid "Key: " +msgstr "" + +#. TTLS and PEAP are actually much more complicated, but this complication +#. is not visible here since we only care about phase2 authentication +#. (and don't even care of which one) +#: ../js/ui/networkAgent.js:292 ../js/ui/networkAgent.js:310 +msgid "Username: " +msgstr "" + +#: ../js/ui/networkAgent.js:298 +msgid "Identity: " +msgstr "" + +#: ../js/ui/networkAgent.js:300 +msgid "Private key password: " +msgstr "" + +#: ../js/ui/networkAgent.js:312 +msgid "Service: " +msgstr "" + +#: ../js/ui/networkAgent.js:341 +msgid "Authentication required by wireless network" +msgstr "" + +#: ../js/ui/networkAgent.js:342 +#, c-format +msgid "" +"Passwords or encryption keys are required to access the wireless network " +"'%s'." +msgstr "" + +#: ../js/ui/networkAgent.js:346 +msgid "Wired 802.1X authentication" +msgstr "" + +#: ../js/ui/networkAgent.js:348 +msgid "Network name: " +msgstr "" + +#: ../js/ui/networkAgent.js:353 +msgid "DSL authentication" +msgstr "" + +#: ../js/ui/networkAgent.js:360 +msgid "PIN code required" +msgstr "" + +#: ../js/ui/networkAgent.js:361 +msgid "PIN code is needed for the mobile broadband device" +msgstr "" + +#: ../js/ui/networkAgent.js:362 +msgid "PIN: " +msgstr "" + +#: ../js/ui/networkAgent.js:368 +msgid "Mobile broadband network password" +msgstr "" + +#: ../js/ui/networkAgent.js:369 +#, c-format +msgid "A password is required to connect to '%s'." +msgstr "" + +#: ../js/ui/overview.js:91 +msgid "Undo" +msgstr "" + +#: ../js/ui/overview.js:205 +msgid "Windows" +msgstr "" + +#: ../js/ui/overview.js:208 +msgid "Applications" +msgstr "" + +#. Translators: this is the name of the dock/favorites area on +#. the left of the overview +#: ../js/ui/overview.js:230 +msgid "Dash" +msgstr "" + +#. TODO - _quit() doesn't really work on apps in state STARTING yet +#: ../js/ui/panel.js:539 +#, c-format +msgid "Quit %s" +msgstr "" + +#. Translators: If there is no suitable word for "Activities" +#. in your language, you can use the word for "Overview". +#: ../js/ui/panel.js:575 +msgid "Activities" +msgstr "" + +#: ../js/ui/panel.js:967 +msgid "Top Bar" +msgstr "" + +#: ../js/ui/placeDisplay.js:120 +#, c-format +msgid "Failed to unmount '%s'" +msgstr "" + +#: ../js/ui/placeDisplay.js:123 +msgid "Retry" +msgstr "" + +#: ../js/ui/placeDisplay.js:163 +msgid "Connect to..." +msgstr "" + +#: ../js/ui/placeDisplay.js:375 +msgid "PLACES & DEVICES" +msgstr "" + +#: ../js/ui/polkitAuthenticationAgent.js:72 +msgid "Authentication Required" +msgstr "" + +#: ../js/ui/polkitAuthenticationAgent.js:106 +msgid "Administrator" +msgstr "" + +#: ../js/ui/polkitAuthenticationAgent.js:175 +msgid "Authenticate" +msgstr "" + +#. Translators: "that didn't work" refers to the fact that the +#. * requested authentication was not gained; this can happen +#. * because of an authentication error (like invalid password), +#. * for instance. +#: ../js/ui/polkitAuthenticationAgent.js:256 +msgid "Sorry, that didn't work. Please try again." +msgstr "" + +#: ../js/ui/polkitAuthenticationAgent.js:268 +msgid "Password:" +msgstr "" + +#. Translators: this MUST be either "toggle-switch-us" +#. (for toggle switches containing the English words +#. "ON" and "OFF") or "toggle-switch-intl" (for toggle +#. switches containing "◯" and "|"). Other values will +#. simply result in invisible toggle switches. +#: ../js/ui/popupMenu.js:731 +msgid "toggle-switch-us" +msgstr "" + +#: ../js/ui/runDialog.js:208 +msgid "Please enter a command:" +msgstr "" + +#: ../js/ui/searchDisplay.js:340 +msgid "Searching..." +msgstr "" + +#: ../js/ui/searchDisplay.js:363 +msgid "No matching results." +msgstr "" + +#: ../js/ui/shellMountOperation.js:285 +msgid "Wrong password, please try again" +msgstr "" + +#: ../js/ui/status/accessibility.js:60 +msgid "Zoom" +msgstr "" + +#. let screenReader = this._buildItem(_("Screen Reader"), APPLICATIONS_SCHEMA, +#. 'screen-reader-enabled'); +#. this.menu.addMenuItem(screenReader); +#: ../js/ui/status/accessibility.js:71 +msgid "Screen Keyboard" +msgstr "" + +#: ../js/ui/status/accessibility.js:75 +msgid "Visual Alerts" +msgstr "" + +#: ../js/ui/status/accessibility.js:78 +msgid "Sticky Keys" +msgstr "" + +#: ../js/ui/status/accessibility.js:81 +msgid "Slow Keys" +msgstr "" + +#: ../js/ui/status/accessibility.js:84 +msgid "Bounce Keys" +msgstr "" + +#: ../js/ui/status/accessibility.js:87 +msgid "Mouse Keys" +msgstr "" + +#: ../js/ui/status/accessibility.js:91 +msgid "Universal Access Settings" +msgstr "" + +#: ../js/ui/status/accessibility.js:141 +msgid "High Contrast" +msgstr "" + +#: ../js/ui/status/accessibility.js:178 +msgid "Large Text" +msgstr "" + +#: ../js/ui/status/bluetooth.js:39 ../js/ui/status/bluetooth.js:261 +#: ../js/ui/status/bluetooth.js:347 ../js/ui/status/bluetooth.js:381 +#: ../js/ui/status/bluetooth.js:421 ../js/ui/status/bluetooth.js:454 +msgid "Bluetooth" +msgstr "" + +#: ../js/ui/status/bluetooth.js:52 +msgid "Visibility" +msgstr "" + +#: ../js/ui/status/bluetooth.js:66 +msgid "Send Files to Device..." +msgstr "" + +#: ../js/ui/status/bluetooth.js:67 +msgid "Set up a New Device..." +msgstr "" + +#: ../js/ui/status/bluetooth.js:91 +msgid "Bluetooth Settings" +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: this means that bluetooth was disabled by hardware rfkill +#: ../js/ui/status/bluetooth.js:111 +msgid "hardware disabled" +msgstr "" + +#: ../js/ui/status/bluetooth.js:208 +msgid "Connection" +msgstr "" + +#: ../js/ui/status/bluetooth.js:217 ../js/ui/status/network.js:486 +msgid "disconnecting..." +msgstr "" + +#: ../js/ui/status/bluetooth.js:230 ../js/ui/status/network.js:492 +msgid "connecting..." +msgstr "" + +#: ../js/ui/status/bluetooth.js:248 +msgid "Send Files..." +msgstr "" + +#: ../js/ui/status/bluetooth.js:253 +msgid "Browse Files..." +msgstr "" + +#: ../js/ui/status/bluetooth.js:262 +msgid "Error browsing device" +msgstr "" + +#: ../js/ui/status/bluetooth.js:263 +#, c-format +msgid "The requested device cannot be browsed, error is '%s'" +msgstr "" + +#: ../js/ui/status/bluetooth.js:271 +msgid "Keyboard Settings" +msgstr "" + +#: ../js/ui/status/bluetooth.js:274 +msgid "Mouse Settings" +msgstr "" + +#: ../js/ui/status/bluetooth.js:279 ../js/ui/status/volume.js:62 +msgid "Sound Settings" +msgstr "" + +#: ../js/ui/status/bluetooth.js:382 +#, c-format +msgid "Authorization request from %s" +msgstr "" + +#: ../js/ui/status/bluetooth.js:388 +#, c-format +msgid "Device %s wants access to the service '%s'" +msgstr "" + +#: ../js/ui/status/bluetooth.js:390 +msgid "Always grant access" +msgstr "" + +#: ../js/ui/status/bluetooth.js:391 +msgid "Grant this time only" +msgstr "" + +#: ../js/ui/status/bluetooth.js:392 ../js/ui/telepathyClient.js:1204 +msgid "Reject" +msgstr "" + +#: ../js/ui/status/bluetooth.js:422 +#, c-format +msgid "Pairing confirmation for %s" +msgstr "" + +#: ../js/ui/status/bluetooth.js:428 ../js/ui/status/bluetooth.js:462 +#, c-format +msgid "Device %s wants to pair with this computer" +msgstr "" + +#: ../js/ui/status/bluetooth.js:429 +#, c-format +msgid "Please confirm whether the PIN '%s' matches the one on the device." +msgstr "" + +#: ../js/ui/status/bluetooth.js:431 +msgid "Matches" +msgstr "" + +#: ../js/ui/status/bluetooth.js:432 +msgid "Does not match" +msgstr "" + +#: ../js/ui/status/bluetooth.js:455 +#, c-format +msgid "Pairing request for %s" +msgstr "" + +#: ../js/ui/status/bluetooth.js:463 +msgid "Please enter the PIN mentioned on the device." +msgstr "" + +#: ../js/ui/status/bluetooth.js:479 +msgid "OK" +msgstr "" + +#: ../js/ui/status/keyboard.js:73 +msgid "Show Keyboard Layout" +msgstr "" + +#: ../js/ui/status/keyboard.js:78 +msgid "Region and Language Settings" +msgstr "" + +#: ../js/ui/status/network.js:97 +msgid "" +msgstr "" + +#. Translators: this indicates that wireless or wwan is disabled by hardware killswitch +#: ../js/ui/status/network.js:285 +msgid "disabled" +msgstr "" + +#. Translators: this is for network devices that are physically present but are not +#. under NetworkManager's control (and thus cannot be used in the menu) +#: ../js/ui/status/network.js:484 +msgid "unmanaged" +msgstr "" + +#. Translators: this is for network connections that require some kind of key or password +#: ../js/ui/status/network.js:495 +msgid "authentication required" +msgstr "" + +#. Translators: this is for devices that require some kind of firmware or kernel +#. module, which is missing +#: ../js/ui/status/network.js:505 +msgid "firmware missing" +msgstr "" + +#. Translators: this is for wired network devices that are physically disconnected +#: ../js/ui/status/network.js:512 +msgid "cable unplugged" +msgstr "" + +#. Translators: this is for a network device that cannot be activated (for example it +#. is disabled by rfkill, or it has no coverage +#: ../js/ui/status/network.js:517 +msgid "unavailable" +msgstr "" + +#: ../js/ui/status/network.js:519 +msgid "connection failed" +msgstr "" + +#: ../js/ui/status/network.js:575 ../js/ui/status/network.js:1523 +msgid "More..." +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: this is the indication that a connection for another logged in user is active, +#. and we cannot access its settings (including the name) +#: ../js/ui/status/network.js:611 ../js/ui/status/network.js:1458 +msgid "Connected (private)" +msgstr "" + +#: ../js/ui/status/network.js:689 +msgid "Auto Ethernet" +msgstr "" + +#: ../js/ui/status/network.js:753 +msgid "Auto broadband" +msgstr "" + +#: ../js/ui/status/network.js:756 +msgid "Auto dial-up" +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: this the automatic wireless connection name (including the network name) +#: ../js/ui/status/network.js:878 ../js/ui/status/network.js:1470 +#, c-format +msgid "Auto %s" +msgstr "" + +#: ../js/ui/status/network.js:880 +msgid "Auto bluetooth" +msgstr "" + +#: ../js/ui/status/network.js:1472 +msgid "Auto wireless" +msgstr "" + +#: ../js/ui/status/network.js:1566 +msgid "Enable networking" +msgstr "" + +#: ../js/ui/status/network.js:1578 +msgid "Wired" +msgstr "" + +#: ../js/ui/status/network.js:1589 +msgid "Wireless" +msgstr "" + +#: ../js/ui/status/network.js:1599 +msgid "Mobile broadband" +msgstr "" + +#: ../js/ui/status/network.js:1609 +msgid "VPN Connections" +msgstr "" + +#: ../js/ui/status/network.js:1620 +msgid "Network Settings" +msgstr "" + +#: ../js/ui/status/network.js:1757 +msgid "Connection failed" +msgstr "" + +#: ../js/ui/status/network.js:1758 +msgid "Activation of network connection failed" +msgstr "" + +#: ../js/ui/status/network.js:2008 +msgid "Networking is disabled" +msgstr "" + +#: ../js/ui/status/network.js:2133 +msgid "Network Manager" +msgstr "" + +#: ../js/ui/status/power.js:82 +msgid "Power Settings" +msgstr "" + +#. 0 is reported when UPower does not have enough data +#. to estimate battery life +#: ../js/ui/status/power.js:103 +msgid "Estimating..." +msgstr "" + +#: ../js/ui/status/power.js:110 +#, c-format +msgid "%d hour remaining" +msgid_plural "%d hours remaining" +msgstr[0] "" +msgstr[1] "" + +#. TRANSLATORS: this is a time string, as in "%d hours %d minutes remaining" +#: ../js/ui/status/power.js:113 +#, c-format +msgid "%d %s %d %s remaining" +msgstr "" + +#: ../js/ui/status/power.js:115 +msgid "hour" +msgid_plural "hours" +msgstr[0] "" +msgstr[1] "" + +#: ../js/ui/status/power.js:115 +msgid "minute" +msgid_plural "minutes" +msgstr[0] "" +msgstr[1] "" + +#: ../js/ui/status/power.js:118 +#, c-format +msgid "%d minute remaining" +msgid_plural "%d minutes remaining" +msgstr[0] "" +msgstr[1] "" + +#: ../js/ui/status/power.js:121 ../js/ui/status/power.js:194 +#, c-format +msgctxt "percent of battery remaining" +msgid "%d%%" +msgstr "" + +#: ../js/ui/status/power.js:201 +msgid "AC adapter" +msgstr "" + +#: ../js/ui/status/power.js:203 +msgid "Laptop battery" +msgstr "" + +#: ../js/ui/status/power.js:205 +msgid "UPS" +msgstr "" + +#: ../js/ui/status/power.js:207 +msgid "Monitor" +msgstr "" + +#: ../js/ui/status/power.js:209 +msgid "Mouse" +msgstr "" + +#: ../js/ui/status/power.js:213 +msgid "PDA" +msgstr "" + +#: ../js/ui/status/power.js:215 +msgid "Cell phone" +msgstr "" + +#: ../js/ui/status/power.js:217 +msgid "Media player" +msgstr "" + +#: ../js/ui/status/power.js:219 +msgid "Tablet" +msgstr "" + +#: ../js/ui/status/power.js:221 +msgid "Computer" +msgstr "" + +#: ../js/ui/status/volume.js:42 +msgid "Volume" +msgstr "" + +#: ../js/ui/status/volume.js:54 +msgid "Microphone" +msgstr "" + +#. We got the TpContact +#. FIXME: We don't have a 'chat room' icon (bgo #653737) use +#. system-users for now as Empathy does. +#: ../js/ui/telepathyClient.js:259 +msgid "Invitation" +msgstr "" + +#. We got the TpContact +#: ../js/ui/telepathyClient.js:327 +msgid "Call" +msgstr "" + +#. We got the TpContact +#: ../js/ui/telepathyClient.js:357 +msgid "File Transfer" +msgstr "" + +#: ../js/ui/telepathyClient.js:438 +msgid "Subscription request" +msgstr "" + +#: ../js/ui/telepathyClient.js:474 +msgid "Connection error" +msgstr "" + +#: ../js/ui/telepathyClient.js:741 +#, c-format +msgid "%s is online." +msgstr "" + +#: ../js/ui/telepathyClient.js:746 +#, c-format +msgid "%s is offline." +msgstr "" + +#: ../js/ui/telepathyClient.js:749 +#, c-format +msgid "%s is away." +msgstr "" + +#: ../js/ui/telepathyClient.js:752 +#, c-format +msgid "%s is busy." +msgstr "" + +#. Translators: this is a time format string followed by a date. +#. If applicable, replace %X with a strftime format valid for your +#. locale, without seconds. +#: ../js/ui/telepathyClient.js:986 +#, no-c-format +msgid "Sent at %X on %A" +msgstr "" + +#. Translators: this is a time format in the style of "Wednesday, May 25", +#. shown when you get a chat message in the same year. +#: ../js/ui/telepathyClient.js:992 +#, no-c-format +msgid "Sent on %A, %B %d" +msgstr "" + +#. Translators: this is a time format in the style of "Wednesday, May 25, 2012", +#. shown when you get a chat message in a different year. +#: ../js/ui/telepathyClient.js:997 +#, no-c-format +msgid "Sent on %A, %B %d, %Y" +msgstr "" + +#. Translators: this is the other person changing their old IM name to their new +#. IM name. +#: ../js/ui/telepathyClient.js:1039 +#, c-format +msgid "%s is now known as %s" +msgstr "" + +#. translators: argument is a room name like +#. * room@jabber.org for example. +#: ../js/ui/telepathyClient.js:1148 +#, c-format +msgid "Invitation to %s" +msgstr "" + +#. translators: first argument is the name of a contact and the second +#. * one the name of a room. "Alice is inviting you to join room@jabber.org +#. * for example. +#: ../js/ui/telepathyClient.js:1156 +#, c-format +msgid "%s is inviting you to join %s" +msgstr "" + +#: ../js/ui/telepathyClient.js:1158 ../js/ui/telepathyClient.js:1248 +#: ../js/ui/telepathyClient.js:1352 +msgid "Decline" +msgstr "" + +#: ../js/ui/telepathyClient.js:1159 ../js/ui/telepathyClient.js:1249 +#: ../js/ui/telepathyClient.js:1353 +msgid "Accept" +msgstr "" + +#. translators: argument is a contact name like Alice for example. +#: ../js/ui/telepathyClient.js:1192 +#, c-format +msgid "Video call from %s" +msgstr "" + +#. translators: argument is a contact name like Alice for example. +#: ../js/ui/telepathyClient.js:1195 +#, c-format +msgid "Call from %s" +msgstr "" + +#. translators: this is a button label (verb), not a noun +#: ../js/ui/telepathyClient.js:1206 +msgid "Answer" +msgstr "" + +#. To translators: The first parameter is +#. * the contact's alias and the second one is the +#. * file name. The string will be something +#. * like: "Alice is sending you test.ogg" +#. +#: ../js/ui/telepathyClient.js:1242 +#, c-format +msgid "%s is sending you %s" +msgstr "" + +#. To translators: The parameter is the contact's alias +#: ../js/ui/telepathyClient.js:1317 +#, c-format +msgid "%s would like permission to see when you are online" +msgstr "" + +#: ../js/ui/telepathyClient.js:1415 +msgid "Network error" +msgstr "" + +#: ../js/ui/telepathyClient.js:1417 +msgid "Authentication failed" +msgstr "" + +#: ../js/ui/telepathyClient.js:1419 +msgid "Encryption error" +msgstr "" + +#: ../js/ui/telepathyClient.js:1421 +msgid "Certificate not provided" +msgstr "" + +#: ../js/ui/telepathyClient.js:1423 +msgid "Certificate untrusted" +msgstr "" + +#: ../js/ui/telepathyClient.js:1425 +msgid "Certificate expired" +msgstr "" + +#: ../js/ui/telepathyClient.js:1427 +msgid "Certificate not activated" +msgstr "" + +#: ../js/ui/telepathyClient.js:1429 +msgid "Certificate hostname mismatch" +msgstr "" + +#: ../js/ui/telepathyClient.js:1431 +msgid "Certificate fingerprint mismatch" +msgstr "" + +#: ../js/ui/telepathyClient.js:1433 +msgid "Certificate self-signed" +msgstr "" + +#: ../js/ui/telepathyClient.js:1435 +msgid "Status is set to offline" +msgstr "" + +#: ../js/ui/telepathyClient.js:1437 +msgid "Encryption is not available" +msgstr "" + +#: ../js/ui/telepathyClient.js:1439 +msgid "Certificate is invalid" +msgstr "" + +#: ../js/ui/telepathyClient.js:1441 +msgid "Connection has been refused" +msgstr "" + +#: ../js/ui/telepathyClient.js:1443 +msgid "Connection can't be established" +msgstr "" + +#: ../js/ui/telepathyClient.js:1445 +msgid "Connection has been lost" +msgstr "" + +#: ../js/ui/telepathyClient.js:1447 +msgid "This resource is already connected to the server" +msgstr "" + +#: ../js/ui/telepathyClient.js:1449 +msgid "" +"Connection has been replaced by a new connection using the same resource" +msgstr "" + +#: ../js/ui/telepathyClient.js:1451 +msgid "The account already exists on the server" +msgstr "" + +#: ../js/ui/telepathyClient.js:1453 +msgid "Server is currently too busy to handle the connection" +msgstr "" + +#: ../js/ui/telepathyClient.js:1455 +msgid "Certificate has been revoked" +msgstr "" + +#: ../js/ui/telepathyClient.js:1457 +msgid "" +"Certificate uses an insecure cipher algorithm or is cryptographically weak" +msgstr "" + +#: ../js/ui/telepathyClient.js:1459 +msgid "" +"The length of the server certificate, or the depth of the server certificate " +"chain, exceed the limits imposed by the cryptography library" +msgstr "" + +#. translators: argument is the account name, like +#. * name@jabber.org for example. +#: ../js/ui/telepathyClient.js:1468 +#, c-format +msgid "Connection to %s failed" +msgstr "" + +#: ../js/ui/telepathyClient.js:1477 +msgid "Reconnect" +msgstr "" + +#: ../js/ui/telepathyClient.js:1478 +msgid "Edit account" +msgstr "" + +#: ../js/ui/telepathyClient.js:1524 +msgid "Unknown reason" +msgstr "" + +#: ../js/ui/userMenu.js:145 +msgid "Hidden" +msgstr "" + +#: ../js/ui/userMenu.js:151 +msgid "Idle" +msgstr "" + +#: ../js/ui/userMenu.js:154 +msgid "Unavailable" +msgstr "" + +#: ../js/ui/userMenu.js:547 ../js/ui/userMenu.js:551 ../js/ui/userMenu.js:621 +msgid "Power Off..." +msgstr "" + +#: ../js/ui/userMenu.js:583 +msgid "Notifications" +msgstr "" + +#: ../js/ui/userMenu.js:591 +msgid "Online Accounts" +msgstr "" + +#: ../js/ui/userMenu.js:595 +msgid "System Settings" +msgstr "" + +#: ../js/ui/userMenu.js:602 +msgid "Lock Screen" +msgstr "" + +#: ../js/ui/userMenu.js:607 +msgid "Switch User" +msgstr "" + +#: ../js/ui/userMenu.js:612 +msgid "Log Out..." +msgstr "" + +#: ../js/ui/userMenu.js:640 +msgid "Your chat status will be set to busy" +msgstr "" + +#: ../js/ui/userMenu.js:641 +msgid "" +"Notifications are now disabled, including chat messages. Your online status " +"has been adjusted to let others know that you might not see their messages." +msgstr "" + +#. Translators: this is the text displayed +#. in the search entry when no search is +#. active; it should not exceed ~30 +#. characters. +#: ../js/ui/viewSelector.js:120 +msgid "Type to search..." +msgstr "" + +#: ../js/ui/viewSelector.js:140 ../src/shell-util.c:261 +msgid "Search" +msgstr "" + +#: ../js/ui/windowAttentionHandler.js:35 +#, c-format +msgid "'%s' is ready" +msgstr "" + +#. translators: +#. * The number of sound outputs on a particular device +#: ../src/gvc/gvc-mixer-control.c:1100 +#, c-format +msgid "%u Output" +msgid_plural "%u Outputs" +msgstr[0] "" +msgstr[1] "" + +#. translators: +#. * The number of sound inputs on a particular device +#: ../src/gvc/gvc-mixer-control.c:1110 +#, c-format +msgid "%u Input" +msgid_plural "%u Inputs" +msgstr[0] "" +msgstr[1] "" + +#: ../src/gvc/gvc-mixer-control.c:1408 +msgid "System Sounds" +msgstr "" + +#: ../src/main.c:480 +msgid "Print version" +msgstr "" + +#: ../src/main.c:486 +msgid "Mode used by GDM for login screen" +msgstr "" + +#: ../src/shell-app.c:579 +#, c-format +msgid "Failed to launch '%s'" +msgstr "" + +#: ../src/shell-mobile-providers.c:80 +msgid "United Kingdom" +msgstr "" + +#: ../src/shell-mobile-providers.c:526 +msgid "Default" +msgstr "" + +#: ../src/shell-polkit-authentication-agent.c:334 +msgid "Authentication dialog was dismissed by the user" +msgstr "" + +#: ../src/shell-util.c:100 +msgid "Home Folder" +msgstr "Peldanka mal" + +#. Translators: this is the same string as the one found in +#. * nautilus +#: ../src/shell-util.c:115 +msgid "File System" +msgstr "Pergala pelan" + +#. Translators: the first string is the name of a gvfs +#. * method, and the second string is a path. For +#. * example, "Trash: some-directory". It means that the +#. * directory called "some-directory" is in the trash. +#. +#: ../src/shell-util.c:311 +#, c-format +msgid "%1$s: %2$s" +msgstr "%1$s: %2$s" diff --git a/po/ky.po b/po/ky.po new file mode 100644 index 0000000..5592a82 --- /dev/null +++ b/po/ky.po @@ -0,0 +1,1753 @@ +# Kirghiz translation for gnome-shell. +# Copyright (C) 2012 The gnome-shell authors. +# This file is distributed under the same license as the gnome-shell package. +# +# Chynggyz Jumaliev , 2012. +# Timur Zhamakeev , 2012. +# +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: gnome-shell-3-6\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-" +"shell&keywords=I18N+L10N&component=general\n" +"POT-Creation-Date: 2012-09-22 18:40+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2012-09-24 14:29+0600\n" +"Last-Translator: Timur Zhamakeev \n" +"Language-Team: Kirghiz \n" +"Language: ky\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" +"X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n" +"X-Generator: Lokalize 1.4\n" + +#: ../data/50-gnome-shell-screenshot.xml.in.h:1 +msgid "Screenshots" +msgstr "" + +#: ../data/50-gnome-shell-screenshot.xml.in.h:2 +msgid "Record a screencast" +msgstr "" + +#: ../data/50-gnome-shell-system.xml.in.h:1 +#| msgid "File System" +msgid "System" +msgstr "Файлдар системасы" + +#: ../data/50-gnome-shell-system.xml.in.h:2 +msgid "Show the message tray" +msgstr "Кабар сабын көрсөтүү" + +#: ../data/gnome-shell.desktop.in.in.h:1 +msgid "GNOME Shell" +msgstr "GNOME Shell" + +#: ../data/gnome-shell.desktop.in.in.h:2 +msgid "Window management and application launching" +msgstr "Терезелерди башкаруу жана тиркемелерди иштетүү" + +#: ../data/gnome-shell-extension-prefs.desktop.in.in.h:1 +#: ../js/extensionPrefs/main.js:152 +msgid "GNOME Shell Extension Preferences" +msgstr "GNOME Shell кеңейтмелеринин параметрлери" + +#: ../data/gnome-shell-extension-prefs.desktop.in.in.h:2 +msgid "Configure GNOME Shell Extensions" +msgstr "GNOME Shell кеңейтмелерин ырастоо" + +#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.in.h:1 +msgid "Enable internal tools useful for developers and testers from Alt-F2" +msgstr "" + +#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.in.h:2 +msgid "" +"Allows access to internal debugging and monitoring tools using the Alt-F2 " +"dialog." +msgstr "" + +#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.in.h:3 +msgid "Uuids of extensions to enable" +msgstr "Күйгүзүлгөн кеңейтмелердин uuid'ри" + +#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.in.h:4 +msgid "" +"GNOME Shell extensions have a uuid property; this key lists extensions which " +"should be loaded. Any extension that wants to be loaded needs to be in this " +"list. You can also manipulate this list with the EnableExtension and " +"DisableExtension DBus methods on org.gnome.Shell." +msgstr "" + +#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.in.h:5 +msgid "Whether to collect stats about applications usage" +msgstr "Тиркемелерди колдонуу жөнүндө статистиканы чогултуш керекпи" + +#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.in.h:6 +msgid "" +"The shell normally monitors active applications in order to present the most " +"used ones (e.g. in launchers). While this data will be kept private, you may " +"want to disable this for privacy reasons. Please note that doing so won't " +"remove already saved data." +msgstr "" + +#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.in.h:7 +msgid "List of desktop file IDs for favorite applications" +msgstr "" + +#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.in.h:8 +msgid "" +"The applications corresponding to these identifiers will be displayed in the " +"favorites area." +msgstr "" + +#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.in.h:9 +msgid "History for command (Alt-F2) dialog" +msgstr "(Alt-F2) диалогунун команда тарыхы" + +#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.in.h:10 +msgid "History for the looking glass dialog" +msgstr "Тунук диалогтун көрүү тарыхы" + +#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.in.h:11 +msgid "" +"Internally used to store the last IM presence explicitly set by the user. " +"The value here is from the TpConnectionPresenceType enumeration." +msgstr "" + +#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.in.h:12 +msgid "" +"Internally used to store the last session presence status for the user. The " +"value here is from the GsmPresenceStatus enumeration." +msgstr "" + +#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.in.h:13 +msgid "Show the week date in the calendar" +msgstr "Жылнаамадан жуманын датасын көрсөтүү" + +#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.in.h:14 +msgid "If true, display the ISO week date in the calendar." +msgstr "" + +#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.in.h:15 +msgid "Keybinding to open the application menu" +msgstr "Тиркеме менюсун ачуу үчүн клавиштик айкалыш" + +#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.in.h:16 +msgid "Keybinding to open the application menu." +msgstr "Тиркеме менюсун ачуу үчүн клавиштик айкалыш." + +#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.in.h:17 +#, fuzzy +#| msgid "Keybinding to toggle the screen recorder" +msgid "Keybinding to toggle the visibility of the message tray" +msgstr "Экран тарткычты которуучу клавиштик айкалыш" + +#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.in.h:18 +#, fuzzy +#| msgid "Keybinding to toggle the screen recorder" +msgid "Keybinding to toggle the visibility of the message tray." +msgstr "Экран тарткычты которуучу клавиштик айкалыш" + +#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.in.h:19 +msgid "Keybinding to toggle the screen recorder" +msgstr "Экран тарткычты которуучу клавиштик айкалыш" + +#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.in.h:20 +msgid "Keybinding to start/stop the builtin screen recorder." +msgstr "Ички экран тарткычты жүргүзүүчү/токтотуучу клавиштик айкалыш." + +#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.in.h:21 +msgid "Which keyboard to use" +msgstr "Кайсы клавиатураны колдонуу" + +#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.in.h:22 +msgid "The type of keyboard to use." +msgstr "Колдонгон клавиатуранын түрү." + +#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.in.h:23 +msgid "Framerate used for recording screencasts." +msgstr "Скринкасттарды жазыш үчүн кадр жыштыгынын алмашуусу." + +#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.in.h:24 +msgid "" +"The framerate of the resulting screencast recordered by GNOME Shell's " +"screencast recorder in frames-per-second." +msgstr "" + +#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.in.h:25 +msgid "The gstreamer pipeline used to encode the screencast" +msgstr "" + +#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.in.h:27 +#, no-c-format +msgid "" +"Sets the GStreamer pipeline used to encode recordings. It follows the syntax " +"used for gst-launch. The pipeline should have an unconnected sink pad where " +"the recorded video is recorded. It will normally have a unconnected source " +"pad; output from that pad will be written into the output file. However the " +"pipeline can also take care of its own output - this might be used to send " +"the output to an icecast server via shout2send or similar. When unset or set " +"to an empty value, the default pipeline will be used. This is currently " +"'vp8enc min_quantizer=13 max_quantizer=13 cpu-used=5 deadline=1000000 " +"threads=%T ! queue ! webmmux' and records to WEBM using the VP8 codec. %T is " +"used as a placeholder for a guess at the optimal thread count on the system." +msgstr "" + +#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.in.h:28 +msgid "File extension used for storing the screencast" +msgstr "Скринкасттарды сактоо үчүн колдонулган файлдын кеңейтмеси" + +#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.in.h:29 +msgid "" +"The filename for recorded screencasts will be a unique filename based on the " +"current date, and use this extension. It should be changed when recording to " +"a different container format." +msgstr "" + +#: ../js/extensionPrefs/main.js:124 +#, c-format +msgid "There was an error loading the preferences dialog for %s:" +msgstr "" + +#: ../js/extensionPrefs/main.js:164 +#, fuzzy +#| msgid "Extension" +msgid "Extension" +msgstr "Кеңейтме" + +#: ../js/extensionPrefs/main.js:188 +msgid "Select an extension to configure using the combobox above." +msgstr "" + +#: ../js/gdm/loginDialog.js:526 +msgid "Session..." +msgstr "Сеанс…" + +#: ../js/gdm/loginDialog.js:674 +msgctxt "title" +msgid "Sign In" +msgstr "Кирүү" + +#. translators: this message is shown below the user list on the +#. login screen. It can be activated to reveal an entry for +#. manually entering the username. +#: ../js/gdm/loginDialog.js:741 +msgid "Not listed?" +msgstr "Тизмеде жокпу?" + +#: ../js/gdm/loginDialog.js:894 ../js/ui/components/networkAgent.js:137 +#: ../js/ui/components/polkitAgent.js:162 ../js/ui/endSessionDialog.js:373 +#: ../js/ui/extensionDownloader.js:195 ../js/ui/shellMountOperation.js:396 +#: ../js/ui/status/bluetooth.js:427 ../js/ui/unlockDialog.js:166 +msgid "Cancel" +msgstr "Айнуу" + +#: ../js/gdm/loginDialog.js:899 +msgctxt "button" +msgid "Sign In" +msgstr "Кирүү" + +#: ../js/gdm/loginDialog.js:1238 +msgid "Login Window" +msgstr "Кирүү терезеси" + +#: ../js/gdm/powerMenu.js:88 ../js/ui/userMenu.js:658 ../js/ui/userMenu.js:662 +#: ../js/ui/userMenu.js:773 +msgid "Suspend" +msgstr "Күтүүчү режим" + +#: ../js/gdm/powerMenu.js:93 +msgid "Restart" +msgstr "Кайта жүргүзүү" + +#: ../js/gdm/powerMenu.js:98 ../js/ui/userMenu.js:660 ../js/ui/userMenu.js:662 +#: ../js/ui/userMenu.js:772 +msgid "Power Off" +msgstr "Өчүрүү" + +#: ../js/gdm/util.js:148 +#, fuzzy +#| msgid "Authentication Required" +msgid "Authentication error" +msgstr "Аутентификация керек" + +#. Translators: this message is shown below the password entry field +#. to indicate the user can swipe their finger instead +#: ../js/gdm/util.js:265 +msgid "(or swipe finger)" +msgstr "(же эсептеген орнотмодон бармагыңызды өткөрүңүз)" + +#: ../js/gdm/util.js:290 +#, c-format +msgid "(e.g., user or %s)" +msgstr "" + +#: ../js/misc/util.js:92 +msgid "Command not found" +msgstr "Команда табылбады" + +#. Replace "Error invoking GLib.shell_parse_argv: " with +#. something nicer +#: ../js/misc/util.js:125 +msgid "Could not parse command:" +msgstr "Команданы талдоого мүмкүн эмес:" + +#: ../js/misc/util.js:133 +#, c-format +msgid "Execution of '%s' failed:" +msgstr "" + +#. Translators: Filter to display all applications +#: ../js/ui/appDisplay.js:252 +msgid "All" +msgstr "Баары" + +#: ../js/ui/appDisplay.js:310 +msgid "APPLICATIONS" +msgstr "ТИРКЕМЕЛЕР" + +#: ../js/ui/appDisplay.js:370 +msgid "SETTINGS" +msgstr "ЫРАСТООЛОР" + +#: ../js/ui/appDisplay.js:675 +msgid "New Window" +msgstr "Жаңы терезе" + +#: ../js/ui/appDisplay.js:678 ../js/ui/dash.js:271 +msgid "Remove from Favorites" +msgstr "Тандалмадан өчүрүү" + +#: ../js/ui/appDisplay.js:679 +msgid "Add to Favorites" +msgstr "Тандалмага кошуу" + +#: ../js/ui/appFavorites.js:87 +#, c-format +msgid "%s has been added to your favorites." +msgstr "Cиздин тандалмаларыңызга %s кошулду." + +#: ../js/ui/appFavorites.js:118 +#, c-format +msgid "%s has been removed from your favorites." +msgstr "Cиздин тандалмаларыңыздан %s алынды." + +#. Translators: Shown in calendar event list for all day events +#. * Keep it short, best if you can use less then 10 characters +#. +#: ../js/ui/calendar.js:62 +msgctxt "event list time" +msgid "All Day" +msgstr "Бүт күн" + +#. Translators: Shown in calendar event list, if 24h format +#: ../js/ui/calendar.js:67 +msgctxt "event list time" +msgid "%H:%M" +msgstr "%H:%M" + +#. Transators: Shown in calendar event list, if 12h format +#: ../js/ui/calendar.js:74 +msgctxt "event list time" +msgid "%l:%M %p" +msgstr "%l:%M %p" + +#. Translators: Calendar grid abbreviation for Sunday. +#. * +#. * NOTE: These grid abbreviations are always shown together +#. * and in order, e.g. "S M T W T F S". +#. +#: ../js/ui/calendar.js:114 +msgctxt "grid sunday" +msgid "S" +msgstr "Жк" + +#. Translators: Calendar grid abbreviation for Monday +#: ../js/ui/calendar.js:116 +msgctxt "grid monday" +msgid "M" +msgstr "Дш" + +#. Translators: Calendar grid abbreviation for Tuesday +#: ../js/ui/calendar.js:118 +msgctxt "grid tuesday" +msgid "T" +msgstr "Ше" + +#. Translators: Calendar grid abbreviation for Wednesday +#: ../js/ui/calendar.js:120 +msgctxt "grid wednesday" +msgid "W" +msgstr "Ша" + +#. Translators: Calendar grid abbreviation for Thursday +#: ../js/ui/calendar.js:122 +msgctxt "grid thursday" +msgid "T" +msgstr "Бш" + +#. Translators: Calendar grid abbreviation for Friday +#: ../js/ui/calendar.js:124 +msgctxt "grid friday" +msgid "F" +msgstr "Жм" + +#. Translators: Calendar grid abbreviation for Saturday +#: ../js/ui/calendar.js:126 +msgctxt "grid saturday" +msgid "S" +msgstr "Иш" + +#. Translators: Event list abbreviation for Sunday. +#. * +#. * NOTE: These list abbreviations are normally not shown together +#. * so they need to be unique (e.g. Tuesday and Thursday cannot +#. * both be 'T'). +#. +#: ../js/ui/calendar.js:139 +msgctxt "list sunday" +msgid "Su" +msgstr "Жк" + +#. Translators: Event list abbreviation for Monday +#: ../js/ui/calendar.js:141 +msgctxt "list monday" +msgid "M" +msgstr "Дш" + +#. Translators: Event list abbreviation for Tuesday +#: ../js/ui/calendar.js:143 +msgctxt "list tuesday" +msgid "T" +msgstr "Ше" + +#. Translators: Event list abbreviation for Wednesday +#: ../js/ui/calendar.js:145 +msgctxt "list wednesday" +msgid "W" +msgstr "Ша" + +#. Translators: Event list abbreviation for Thursday +#: ../js/ui/calendar.js:147 +msgctxt "list thursday" +msgid "Th" +msgstr "Бш" + +#. Translators: Event list abbreviation for Friday +#: ../js/ui/calendar.js:149 +msgctxt "list friday" +msgid "F" +msgstr "Жм" + +#. Translators: Event list abbreviation for Saturday +#: ../js/ui/calendar.js:151 +msgctxt "list saturday" +msgid "S" +msgstr "Иш" + +#. Translators: Text to show if there are no events +#: ../js/ui/calendar.js:699 +msgid "Nothing Scheduled" +msgstr "Окуялар жок" + +#. Translators: Shown on calendar heading when selected day occurs on current year +#: ../js/ui/calendar.js:715 +msgctxt "calendar heading" +msgid "%A, %B %d" +msgstr "%B айынын %e %a" + +#. Translators: Shown on calendar heading when selected day occurs on different year +#: ../js/ui/calendar.js:718 +msgctxt "calendar heading" +msgid "%A, %B %d, %Y" +msgstr "%Y-ж. %B айынын %e %a" + +#: ../js/ui/calendar.js:728 +msgid "Today" +msgstr "Бүгүн" + +#: ../js/ui/calendar.js:732 +msgid "Tomorrow" +msgstr "Эртең" + +#: ../js/ui/calendar.js:743 +msgid "This week" +msgstr "Ушул жума" + +#: ../js/ui/calendar.js:751 +msgid "Next week" +msgstr "Кийинки жума" + +#: ../js/ui/components/autorunManager.js:278 +msgid "Removable Devices" +msgstr "Алынуучу орнотмолор" + +#: ../js/ui/components/autorunManager.js:575 +#, c-format +msgid "Open with %s" +msgstr "%s менен ачуу" + +#: ../js/ui/components/autorunManager.js:601 +msgid "Eject" +msgstr "Чыгаруу" + +#: ../js/ui/components/keyring.js:86 ../js/ui/components/polkitAgent.js:260 +msgid "Password:" +msgstr "Сырсөз:" + +#: ../js/ui/components/keyring.js:105 +msgid "Type again:" +msgstr "Дагы киргизиңиз:" + +#: ../js/ui/components/networkAgent.js:132 +msgid "Connect" +msgstr "Туташуу" + +#. Cisco LEAP +#: ../js/ui/components/networkAgent.js:223 +#: ../js/ui/components/networkAgent.js:235 +#: ../js/ui/components/networkAgent.js:262 +#: ../js/ui/components/networkAgent.js:282 +#: ../js/ui/components/networkAgent.js:292 +msgid "Password: " +msgstr "Сырсөз: " + +#. static WEP +#: ../js/ui/components/networkAgent.js:228 +msgid "Key: " +msgstr "Ачкыч: " + +#. TTLS and PEAP are actually much more complicated, but this complication +#. is not visible here since we only care about phase2 authentication +#. (and don't even care of which one) +#: ../js/ui/components/networkAgent.js:260 +#: ../js/ui/components/networkAgent.js:278 +msgid "Username: " +msgstr "Колдонуучу аты: " + +#: ../js/ui/components/networkAgent.js:266 +msgid "Identity: " +msgstr "Окшоштук: " + +#: ../js/ui/components/networkAgent.js:268 +msgid "Private key password: " +msgstr "Өздүк ачкычтын сырсөзү: " + +#: ../js/ui/components/networkAgent.js:280 +msgid "Service: " +msgstr "Кызмат: " + +#: ../js/ui/components/networkAgent.js:309 +msgid "Authentication required by wireless network" +msgstr "Зымсыз тармагына аутентификация керек" + +#: ../js/ui/components/networkAgent.js:310 +#, c-format +msgid "" +"Passwords or encryption keys are required to access the wireless network " +"'%s'." +msgstr "" + +#: ../js/ui/components/networkAgent.js:314 +msgid "Wired 802.1X authentication" +msgstr "Wired 802.1X аутентификация" + +#: ../js/ui/components/networkAgent.js:316 +msgid "Network name: " +msgstr "Тармак аты: " + +#: ../js/ui/components/networkAgent.js:321 +msgid "DSL authentication" +msgstr "DSL аутентификация" + +#: ../js/ui/components/networkAgent.js:328 +msgid "PIN code required" +msgstr "PIN-код керек" + +#: ../js/ui/components/networkAgent.js:329 +msgid "PIN code is needed for the mobile broadband device" +msgstr "" + +#: ../js/ui/components/networkAgent.js:330 +msgid "PIN: " +msgstr "PIN: " + +#: ../js/ui/components/networkAgent.js:336 +msgid "Mobile broadband network password" +msgstr "Мобилдүү жазы тилкелик тармак үчүн сырсөз" + +#: ../js/ui/components/networkAgent.js:337 +#, c-format +msgid "A password is required to connect to '%s'." +msgstr "«%s» жерине туташыш үчүн сырсөз керек." + +#: ../js/ui/components/polkitAgent.js:55 +msgid "Authentication Required" +msgstr "Аутентификация керек" + +#: ../js/ui/components/polkitAgent.js:93 +msgid "Administrator" +msgstr "Администратор" + +#: ../js/ui/components/polkitAgent.js:166 +msgid "Authenticate" +msgstr "Аныктоо" + +#. Translators: "that didn't work" refers to the fact that the +#. * requested authentication was not gained; this can happen +#. * because of an authentication error (like invalid password), +#. * for instance. +#: ../js/ui/components/polkitAgent.js:248 ../js/ui/shellMountOperation.js:381 +msgid "Sorry, that didn't work. Please try again." +msgstr "Кечириңиз, бул иштеген жок. Дагы аракет кылып көрүңүз." + +#. Translators: this is a filename used for screencast recording +#: ../js/ui/components/recorder.js:44 +#, no-c-format +msgid "Screencast from %d %t" +msgstr "Скринкаст %d %t" + +#. FIXME: We don't have a 'chat room' icon (bgo #653737) use +#. system-users for now as Empathy does. +#: ../js/ui/components/telepathyClient.js:237 +msgid "Invitation" +msgstr "Чакыруу" + +#. We got the TpContact +#: ../js/ui/components/telepathyClient.js:297 +msgid "Call" +msgstr "Чакыруу" + +#. We got the TpContact +#: ../js/ui/components/telepathyClient.js:313 +msgid "File Transfer" +msgstr "Файл берүү" + +#: ../js/ui/components/telepathyClient.js:394 +msgid "Subscription request" +msgstr "Жазылыш сурамы" + +#: ../js/ui/components/telepathyClient.js:430 +msgid "Connection error" +msgstr "Туташуу катасы" + +#: ../js/ui/components/telepathyClient.js:491 +msgid "Unmute" +msgstr "Катуулукту калыбына келтирүү" + +#: ../js/ui/components/telepathyClient.js:491 +msgid "Mute" +msgstr "Үндү басаңдатуу" + +#. Translators: this is a time format string followed by a date. +#. If applicable, replace %X with a strftime format valid for your +#. locale, without seconds. +#: ../js/ui/components/telepathyClient.js:948 +#, no-c-format +msgid "Sent at %X on %A" +msgstr "" + +#. Translators: this is a time format in the style of "Wednesday, May 25", +#. shown when you get a chat message in the same year. +#: ../js/ui/components/telepathyClient.js:954 +#, no-c-format +msgid "Sent on %A, %B %d" +msgstr "" + +#. Translators: this is a time format in the style of "Wednesday, May 25, 2012", +#. shown when you get a chat message in a different year. +#: ../js/ui/components/telepathyClient.js:959 +#, no-c-format +msgid "Sent on %A, %B %d, %Y" +msgstr "" + +#. Translators: this is the other person changing their old IM name to their new +#. IM name. +#: ../js/ui/components/telepathyClient.js:988 +#, c-format +msgid "%s is now known as %s" +msgstr "%s эми %s болуп калды" + +#. translators: argument is a room name like +#. * room@jabber.org for example. +#: ../js/ui/components/telepathyClient.js:1088 +#, c-format +msgid "Invitation to %s" +msgstr "%s бөлүмүнө чакыруу" + +#. translators: first argument is the name of a contact and the second +#. * one the name of a room. "Alice is inviting you to join room@jabber.org +#. * for example. +#: ../js/ui/components/telepathyClient.js:1096 +#, c-format +msgid "%s is inviting you to join %s" +msgstr "%s сизди %s бөлүмүнө чакырып жатат" + +#: ../js/ui/components/telepathyClient.js:1098 +#: ../js/ui/components/telepathyClient.js:1177 +#: ../js/ui/components/telepathyClient.js:1240 +msgid "Decline" +msgstr "Кабыл албоо" + +#: ../js/ui/components/telepathyClient.js:1099 +#: ../js/ui/components/telepathyClient.js:1178 +#: ../js/ui/components/telepathyClient.js:1241 +msgid "Accept" +msgstr "Кабыл алуу" + +#. translators: argument is a contact name like Alice for example. +#: ../js/ui/components/telepathyClient.js:1129 +#, c-format +msgid "Video call from %s" +msgstr "Сизди видеодон %s чыкырып жатат" + +#. translators: argument is a contact name like Alice for example. +#: ../js/ui/components/telepathyClient.js:1132 +#, c-format +msgid "Call from %s" +msgstr "Сизди %s чакырып жатат" + +#: ../js/ui/components/telepathyClient.js:1137 +#: ../js/ui/status/bluetooth.js:346 +msgid "Reject" +msgstr "Кабыл албоо" + +#. translators: this is a button label (verb), not a noun +#: ../js/ui/components/telepathyClient.js:1139 +msgid "Answer" +msgstr "Жооп берүү" + +#. To translators: The first parameter is +#. * the contact's alias and the second one is the +#. * file name. The string will be something +#. * like: "Alice is sending you test.ogg" +#. +#: ../js/ui/components/telepathyClient.js:1171 +#, c-format +msgid "%s is sending you %s" +msgstr "%s сизге %s жиберип жатат" + +#. To translators: The parameter is the contact's alias +#: ../js/ui/components/telepathyClient.js:1206 +#, c-format +msgid "%s would like permission to see when you are online" +msgstr "" + +#: ../js/ui/components/telepathyClient.js:1298 +msgid "Network error" +msgstr "Тармак катасы" + +#: ../js/ui/components/telepathyClient.js:1300 +msgid "Authentication failed" +msgstr "Аутентификация оңунан чыккан жок" + +#: ../js/ui/components/telepathyClient.js:1302 +msgid "Encryption error" +msgstr "Шифрлоо катасы" + +#: ../js/ui/components/telepathyClient.js:1304 +msgid "Certificate not provided" +msgstr "Сертификат берилбейт" + +#: ../js/ui/components/telepathyClient.js:1306 +msgid "Certificate untrusted" +msgstr "Ишеничсиз сертификат" + +#: ../js/ui/components/telepathyClient.js:1308 +msgid "Certificate expired" +msgstr "Сертификаттын күч мөөнөтү өткөн" + +#: ../js/ui/components/telepathyClient.js:1310 +msgid "Certificate not activated" +msgstr "Сертификат активацияланган жок" + +#: ../js/ui/components/telepathyClient.js:1312 +msgid "Certificate hostname mismatch" +msgstr "Сертификаттын түйүн аты дал келген жок" + +#: ../js/ui/components/telepathyClient.js:1314 +msgid "Certificate fingerprint mismatch" +msgstr "Сертификаттын бармак тагы дал келген жок" + +#: ../js/ui/components/telepathyClient.js:1316 +msgid "Certificate self-signed" +msgstr "Өз жазылган сертификат" + +#: ../js/ui/components/telepathyClient.js:1318 +msgid "Status is set to offline" +msgstr "Офлайн статусуна коюлду" + +#: ../js/ui/components/telepathyClient.js:1320 +msgid "Encryption is not available" +msgstr "Шифрлоо жеткиликсиз" + +#: ../js/ui/components/telepathyClient.js:1322 +msgid "Certificate is invalid" +msgstr "Жарабас сертификат" + +#: ../js/ui/components/telepathyClient.js:1324 +msgid "Connection has been refused" +msgstr "Туташтырууга кабыл албады" + +#: ../js/ui/components/telepathyClient.js:1326 +msgid "Connection can't be established" +msgstr "Туташтырууну коюуга мүмкүн эмес" + +#: ../js/ui/components/telepathyClient.js:1328 +msgid "Connection has been lost" +msgstr "Туташтыруу жоготулду" + +#: ../js/ui/components/telepathyClient.js:1330 +msgid "This account is already connected to the server" +msgstr "Бул эсептик жазылыш эчак эле серверге туташытырлган" + +#: ../js/ui/components/telepathyClient.js:1332 +msgid "" +"Connection has been replaced by a new connection using the same resource" +msgstr "" + +#: ../js/ui/components/telepathyClient.js:1334 +msgid "The account already exists on the server" +msgstr "Эсептик жазылыш эчак эле серверде бар" + +#: ../js/ui/components/telepathyClient.js:1336 +msgid "Server is currently too busy to handle the connection" +msgstr "Учурда туташтырууну иштетип чыгаруу үчүн сервердин күчү жетпей жатат" + +#: ../js/ui/components/telepathyClient.js:1338 +msgid "Certificate has been revoked" +msgstr "Сертификат жокко чыгарылды" + +#: ../js/ui/components/telepathyClient.js:1340 +msgid "" +"Certificate uses an insecure cipher algorithm or is cryptographically weak" +msgstr "" + +#: ../js/ui/components/telepathyClient.js:1342 +msgid "" +"The length of the server certificate, or the depth of the server certificate " +"chain, exceed the limits imposed by the cryptography library" +msgstr "" + +#: ../js/ui/components/telepathyClient.js:1344 +msgid "Internal error" +msgstr "Ички ката" + +#. translators: argument is the account name, like +#. * name@jabber.org for example. +#: ../js/ui/components/telepathyClient.js:1354 +#, c-format +msgid "Connection to %s failed" +msgstr "%s дарегине туташтыруу оңунан чыккан жок" + +#: ../js/ui/components/telepathyClient.js:1363 +msgid "Reconnect" +msgstr "Кайта туташуу" + +#: ../js/ui/components/telepathyClient.js:1364 +msgid "Edit account" +msgstr "Эсептик жазылышты оңдоо" + +#: ../js/ui/components/telepathyClient.js:1409 +msgid "Unknown reason" +msgstr "Белгисиз себеп" + +#: ../js/ui/dash.js:245 ../js/ui/dash.js:273 +#, fuzzy +#| msgid "Applications" +msgid "Show Applications" +msgstr "Тиркемелер" + +#: ../js/ui/dateMenu.js:86 +msgid "Date and Time Settings" +msgstr "Дата жана убакытты ырастоо" + +#: ../js/ui/dateMenu.js:109 +msgid "Open Calendar" +msgstr "Жылнааманы ачуу" + +#. Translators: This is the date format to use when the calendar popup is +#. * shown - it is shown just below the time in the shell (e.g. "Tue 9:29 AM"). +#. +#: ../js/ui/dateMenu.js:175 +msgid "%A %B %e, %Y" +msgstr "%Y-ж. %B айынын %e %a" + +#: ../js/ui/endSessionDialog.js:61 +#, c-format +msgctxt "title" +msgid "Log Out %s" +msgstr "%s колдонуучусунун сеансын бүтүрүү" + +#: ../js/ui/endSessionDialog.js:62 +msgctxt "title" +msgid "Log Out" +msgstr "Системадан чыгуу" + +#: ../js/ui/endSessionDialog.js:63 +msgid "Click Log Out to quit these applications and log out of the system." +msgstr "" + +#: ../js/ui/endSessionDialog.js:65 +#, c-format +msgid "%s will be logged out automatically in %d second." +msgid_plural "%s will be logged out automatically in %d seconds." +msgstr[0] "" +"%s колдонуучусунун сеансы %d секундадан кийин автоматтуу түрдө бүтүрүлөт." + +#: ../js/ui/endSessionDialog.js:70 +#, c-format +msgid "You will be logged out automatically in %d second." +msgid_plural "You will be logged out automatically in %d seconds." +msgstr[0] "%d секундадан кийин автоматтуу түрдө сеанс бүтөт." + +#: ../js/ui/endSessionDialog.js:74 +msgid "Logging out of the system." +msgstr "Системадан чыгуу." + +#: ../js/ui/endSessionDialog.js:76 +msgctxt "button" +msgid "Log Out" +msgstr "Системадан чыгуу" + +#: ../js/ui/endSessionDialog.js:81 +msgctxt "title" +msgid "Power Off" +msgstr "Өчүрүү" + +#: ../js/ui/endSessionDialog.js:82 +msgid "Click Power Off to quit these applications and power off the system." +msgstr "" + +#: ../js/ui/endSessionDialog.js:84 +#, c-format +msgid "The system will power off automatically in %d second." +msgid_plural "The system will power off automatically in %d seconds." +msgstr[0] "%d секундадан кийин автоматтуу түрдө система өчүрүлөт." + +#: ../js/ui/endSessionDialog.js:88 +msgid "Powering off the system." +msgstr "Системаны өчүрүү." + +#: ../js/ui/endSessionDialog.js:90 ../js/ui/endSessionDialog.js:107 +msgctxt "button" +msgid "Restart" +msgstr "Кайта жүргүзүү" + +#: ../js/ui/endSessionDialog.js:92 +msgctxt "button" +msgid "Power Off" +msgstr "Өчүрүү" + +#: ../js/ui/endSessionDialog.js:98 +msgctxt "title" +msgid "Restart" +msgstr "Кайта жүргүзүү" + +#: ../js/ui/endSessionDialog.js:99 +msgid "Click Restart to quit these applications and restart the system." +msgstr "" + +#: ../js/ui/endSessionDialog.js:101 +#, c-format +msgid "The system will restart automatically in %d second." +msgid_plural "The system will restart automatically in %d seconds." +msgstr[0] "%d секундадан кийин автоматтуу түрдө система кайта жүргүзүлөт." + +#: ../js/ui/endSessionDialog.js:105 +msgid "Restarting the system." +msgstr "Системаны кайта жүргүзүү." + +#: ../js/ui/extensionDownloader.js:199 +msgid "Install" +msgstr "Орнотуу" + +#: ../js/ui/extensionDownloader.js:204 +#, c-format +msgid "Download and install '%s' from extensions.gnome.org?" +msgstr "extensions.gnome.org сайтынан «%s» кеңейтмесин жүктөп орнотосузбу?" + +#: ../js/ui/keyboard.js:327 +msgid "tray" +msgstr "жайма" + +#: ../js/ui/keyboard.js:561 ../js/ui/status/keyboard.js:195 +#: ../js/ui/status/power.js:205 +msgid "Keyboard" +msgstr "Клавиатура" + +#: ../js/ui/lookingGlass.js:691 +msgid "No extensions installed" +msgstr "Кеңейтмелер орнотулган жок" + +#. Translators: argument is an extension UUID. +#: ../js/ui/lookingGlass.js:745 +#, c-format +msgid "%s has not emitted any errors." +msgstr "%s каталар жөнүндө эч нерсе маалымдаган жок." + +#: ../js/ui/lookingGlass.js:751 +msgid "Hide Errors" +msgstr "Каталарды катуу" + +#: ../js/ui/lookingGlass.js:755 ../js/ui/lookingGlass.js:815 +msgid "Show Errors" +msgstr "Каталарды көрсөтүү" + +#: ../js/ui/lookingGlass.js:764 +msgid "Enabled" +msgstr "Күйгүлгөн" + +#. translators: +#. * The device has been disabled +#: ../js/ui/lookingGlass.js:767 ../src/gvc/gvc-mixer-control.c:1082 +msgid "Disabled" +msgstr "Өчүрүлгөн" + +#: ../js/ui/lookingGlass.js:769 +msgid "Error" +msgstr "Ката" + +#: ../js/ui/lookingGlass.js:771 +msgid "Out of date" +msgstr "Эскирген" + +#: ../js/ui/lookingGlass.js:773 +msgid "Downloading" +msgstr "Жүктөө" + +#: ../js/ui/lookingGlass.js:797 +msgid "View Source" +msgstr "Кодду көрсөтүү" + +#: ../js/ui/lookingGlass.js:806 +msgid "Web Page" +msgstr "Веб-барак" + +#: ../js/ui/messageTray.js:1080 +msgid "Open" +msgstr "Ачуу" + +#: ../js/ui/messageTray.js:1087 +msgid "Remove" +msgstr "Өчүрүү" + +#: ../js/ui/messageTray.js:2055 +msgid "Message Tray" +msgstr "" + +#: ../js/ui/messageTray.js:2511 +msgid "System Information" +msgstr "Системалык информация" + +#: ../js/ui/notificationDaemon.js:506 ../src/shell-app.c:373 +msgctxt "program" +msgid "Unknown" +msgstr "Белгисиз" + +#: ../js/ui/overview.js:82 +msgid "Undo" +msgstr "Жокко чыгаруу" + +#: ../js/ui/overview.js:127 +msgid "Overview" +msgstr "Сереп" + +#. Translators: this is the text displayed +#. in the search entry when no search is +#. active; it should not exceed ~30 +#. characters. +#: ../js/ui/overview.js:201 +msgid "Type to search..." +msgstr "Табуу…" + +#. Translators: this is the name of the dock/favorites area on +#. the left of the overview +#: ../js/ui/overview.js:222 +msgid "Dash" +msgstr "Аспаптык панель" + +#: ../js/ui/panel.js:567 +msgid "Quit" +msgstr "Жабуу" + +#. Translators: If there is no suitable word for "Activities" +#. in your language, you can use the word for "Overview". +#: ../js/ui/panel.js:599 +msgid "Activities" +msgstr "Сереп" + +#: ../js/ui/panel.js:965 +msgid "Top Bar" +msgstr "Үстүңкү панель" + +#. Translators: this MUST be either "toggle-switch-us" +#. (for toggle switches containing the English words +#. "ON" and "OFF") or "toggle-switch-intl" (for toggle +#. switches containing "◯" and "|"). Other values will +#. simply result in invisible toggle switches. +#: ../js/ui/popupMenu.js:731 +msgid "toggle-switch-us" +msgstr "toggle-switch-intl" + +#: ../js/ui/runDialog.js:205 +msgid "Please enter a command:" +msgstr "Команданы киргизиңиз:" + +#. Translators: This is a time format for a date in +#. long format +#: ../js/ui/screenShield.js:79 +#, fuzzy +#| msgctxt "calendar heading" +#| msgid "%A, %B %d" +msgid "%A, %B %d" +msgstr "%B айынын %e %a" + +#: ../js/ui/screenShield.js:144 +#, c-format +msgid "%d new message" +msgid_plural "%d new messages" +msgstr[0] "" + +#: ../js/ui/screenShield.js:146 +#, fuzzy, c-format +#| msgid "Notifications" +msgid "%d new notification" +msgid_plural "%d new notifications" +msgstr[0] "Эскертүүлөр" + +#: ../js/ui/searchDisplay.js:275 +msgid "Searching..." +msgstr "Издөө…" + +#: ../js/ui/searchDisplay.js:323 +#, fuzzy +#| msgid "No matching results." +msgid "No results." +msgstr "Дал келген натыйжалар жок." + +#: ../js/ui/shellEntry.js:26 +msgid "Copy" +msgstr "Копиялоо" + +#: ../js/ui/shellEntry.js:31 +msgid "Paste" +msgstr "Коюу" + +#: ../js/ui/shellEntry.js:102 +msgid "Show Text" +msgstr "Текстти көрсөтүү" + +#: ../js/ui/shellEntry.js:104 +msgid "Hide Text" +msgstr "Текстти катуу" + +#: ../js/ui/shellMountOperation.js:368 +#, fuzzy +#| msgid "Password:" +msgid "Password" +msgstr "Сырсөз:" + +#: ../js/ui/shellMountOperation.js:389 +#, fuzzy +#| msgid "Remember Passphrase" +msgid "Remember Password" +msgstr "Сырсүйлөмдү эске сактоо" + +#: ../js/ui/shellMountOperation.js:400 ../js/ui/unlockDialog.js:169 +msgid "Unlock" +msgstr "Ачуу" + +#: ../js/ui/status/accessibility.js:39 +msgid "Accessibility" +msgstr "Жеткиликтүүлүк" + +#: ../js/ui/status/accessibility.js:44 +msgid "Zoom" +msgstr "Масштабтоо" + +#: ../js/ui/status/accessibility.js:51 +msgid "Screen Reader" +msgstr "Экран окугуч" + +#: ../js/ui/status/accessibility.js:55 +msgid "Screen Keyboard" +msgstr "Экрандык клавиатура" + +#: ../js/ui/status/accessibility.js:59 +msgid "Visual Alerts" +msgstr "Көрүнөө эскертүүлөр" + +#: ../js/ui/status/accessibility.js:62 +msgid "Sticky Keys" +msgstr "Жабышма клавиштер" + +#: ../js/ui/status/accessibility.js:65 +msgid "Slow Keys" +msgstr "Жай клавиштер" + +#: ../js/ui/status/accessibility.js:68 +msgid "Bounce Keys" +msgstr "Секирген клавиштер" + +#: ../js/ui/status/accessibility.js:71 +msgid "Mouse Keys" +msgstr "Чычкан клавиштери" + +#: ../js/ui/status/accessibility.js:75 +msgid "Universal Access Settings" +msgstr "" +"Атайы мүмкүнчүлүктөрдү\n" +"ырастоо" + +#: ../js/ui/status/accessibility.js:109 +msgid "High Contrast" +msgstr "Карама-каршы тема" + +#: ../js/ui/status/accessibility.js:146 +msgid "Large Text" +msgstr "Ири текст" + +#: ../js/ui/status/bluetooth.js:27 ../js/ui/status/bluetooth.js:31 +#: ../js/ui/status/bluetooth.js:251 ../js/ui/status/bluetooth.js:304 +#: ../js/ui/status/bluetooth.js:335 ../js/ui/status/bluetooth.js:371 +#: ../js/ui/status/bluetooth.js:400 ../js/ui/status/network.js:867 +msgid "Bluetooth" +msgstr "Bluetooth" + +#: ../js/ui/status/bluetooth.js:44 +msgid "Visibility" +msgstr "Көрүнүү" + +#: ../js/ui/status/bluetooth.js:58 +msgid "Send Files to Device..." +msgstr "Орнотмого файлдарды жөнөтүү…" + +#: ../js/ui/status/bluetooth.js:59 +msgid "Set up a New Device..." +msgstr "Жаңы орнотмону ырастоо…" + +#: ../js/ui/status/bluetooth.js:83 +msgid "Bluetooth Settings" +msgstr "Bluetooth'ту ырастоо" + +#. TRANSLATORS: this means that bluetooth was disabled by hardware rfkill +#: ../js/ui/status/bluetooth.js:103 ../js/ui/status/network.js:208 +msgid "hardware disabled" +msgstr "орнотмо өчүрүлдү" + +#: ../js/ui/status/bluetooth.js:196 +msgid "Connection" +msgstr "Туташуу" + +#: ../js/ui/status/bluetooth.js:207 ../js/ui/status/network.js:458 +msgid "disconnecting..." +msgstr "өчүрүлүү…" + +#: ../js/ui/status/bluetooth.js:220 ../js/ui/status/network.js:464 +#: ../js/ui/status/network.js:934 +msgid "connecting..." +msgstr "туташуу…" + +#: ../js/ui/status/bluetooth.js:238 +msgid "Send Files..." +msgstr "Файлдарды жөнөтүү…" + +#: ../js/ui/status/bluetooth.js:243 +msgid "Browse Files..." +msgstr "Файлдарды кароо…" + +#: ../js/ui/status/bluetooth.js:252 +msgid "Error browsing device" +msgstr "Орнотмону көрүү катасы" + +#: ../js/ui/status/bluetooth.js:253 +#, c-format +msgid "The requested device cannot be browsed, error is '%s'" +msgstr "" + +#: ../js/ui/status/bluetooth.js:261 +msgid "Keyboard Settings" +msgstr "Клавиатураны ырастоо" + +#: ../js/ui/status/bluetooth.js:264 +msgid "Mouse Settings" +msgstr "Чычканды ырастоо" + +#: ../js/ui/status/bluetooth.js:269 ../js/ui/status/volume.js:236 +msgid "Sound Settings" +msgstr "Үндү ырастоо" + +#: ../js/ui/status/bluetooth.js:336 +#, c-format +msgid "Authorization request from %s" +msgstr "%s авториязацияны сурап жатат" + +#: ../js/ui/status/bluetooth.js:342 +#, c-format +msgid "Device %s wants access to the service '%s'" +msgstr "%s орнотмосу «%s» кызматына кирүү аракетин кылып жатат" + +#: ../js/ui/status/bluetooth.js:344 +msgid "Always grant access" +msgstr "Дайыма кирүүгө мүмкүндүк берүү" + +#: ../js/ui/status/bluetooth.js:345 +msgid "Grant this time only" +msgstr "Бир гана жолу берүү" + +#: ../js/ui/status/bluetooth.js:372 +#, c-format +msgid "Pairing confirmation for %s" +msgstr "%s менен байланыштыруу аныктоосу" + +#: ../js/ui/status/bluetooth.js:378 ../js/ui/status/bluetooth.js:408 +#, c-format +msgid "Device %s wants to pair with this computer" +msgstr "%s орнотмосу ушу компьютер менен байланышайын деп жатат" + +#: ../js/ui/status/bluetooth.js:379 +#, c-format +msgid "Please confirm whether the PIN '%06d' matches the one on the device." +msgstr "" + +#: ../js/ui/status/bluetooth.js:381 +msgid "Matches" +msgstr "Дал келди" + +#: ../js/ui/status/bluetooth.js:382 +msgid "Does not match" +msgstr "Дал келбеди" + +#: ../js/ui/status/bluetooth.js:401 +#, c-format +msgid "Pairing request for %s" +msgstr "%s менен байланыштырууга суроо" + +#: ../js/ui/status/bluetooth.js:409 +msgid "Please enter the PIN mentioned on the device." +msgstr "" + +#: ../js/ui/status/bluetooth.js:426 +msgid "OK" +msgstr "OK" + +#: ../js/ui/status/keyboard.js:228 +msgid "Show Keyboard Layout" +msgstr "Клавиатура жайылматүрүн көрсөтүү" + +#: ../js/ui/status/keyboard.js:233 +msgid "Region and Language Settings" +msgstr "Региондук жана тилдик ырастоолор" + +#: ../js/ui/status/lockScreenMenu.js:18 +msgid "Volume, network, battery" +msgstr "" + +#: ../js/ui/status/network.js:94 +msgid "" +msgstr "<белгисиз>" + +#. Translators: this indicates that wireless or wwan is disabled by hardware killswitch +#: ../js/ui/status/network.js:230 +msgid "disabled" +msgstr "өчүрүлгөн" + +#. Translators: this is for network devices that are physically present but are not +#. under NetworkManager's control (and thus cannot be used in the menu) +#: ../js/ui/status/network.js:456 +msgid "unmanaged" +msgstr "башкарылган жок" + +#. Translators: this is for network connections that require some kind of key or password +#: ../js/ui/status/network.js:467 ../js/ui/status/network.js:937 +msgid "authentication required" +msgstr "аутентификация керек" + +#. Translators: this is for devices that require some kind of firmware or kernel +#. module, which is missing +#: ../js/ui/status/network.js:477 +msgid "firmware missing" +msgstr "тигилме жок" + +#. Translators: this is for wired network devices that are physically disconnected +#: ../js/ui/status/network.js:484 +msgid "cable unplugged" +msgstr "кабель кошулган жок" + +#. Translators: this is for a network device that cannot be activated (for example it +#. is disabled by rfkill, or it has no coverage +#: ../js/ui/status/network.js:489 +msgid "unavailable" +msgstr "жеткиликтүү эмес" + +#: ../js/ui/status/network.js:491 ../js/ui/status/network.js:939 +msgid "connection failed" +msgstr "туташтыруу оңунан чыккан жок" + +#: ../js/ui/status/network.js:552 ../js/ui/status/network.js:1529 +msgid "More..." +msgstr "Дагы…" + +#. TRANSLATORS: this is the indication that a connection for another logged in user is active, +#. and we cannot access its settings (including the name) +#: ../js/ui/status/network.js:588 ../js/ui/status/network.js:1459 +msgid "Connected (private)" +msgstr "Туташтырылды (жеке)" + +#: ../js/ui/status/network.js:663 +msgid "Auto Ethernet" +msgstr "Автоматтуу зымдык" + +#: ../js/ui/status/network.js:721 +msgid "Auto broadband" +msgstr "Автоматтуу жазы тилкелик" + +#: ../js/ui/status/network.js:724 +msgid "Auto dial-up" +msgstr "Автоматтуу коммутациялык" + +#. TRANSLATORS: this the automatic wireless connection name (including the network name) +#: ../js/ui/status/network.js:853 ../js/ui/status/network.js:1476 +#, c-format +msgid "Auto %s" +msgstr "Автоматтуу %s" + +#: ../js/ui/status/network.js:855 +msgid "Auto bluetooth" +msgstr "Автоматтуу bluetooth" + +#: ../js/ui/status/network.js:1478 +msgid "Auto wireless" +msgstr "Автоматтуу зымсыз" + +#: ../js/ui/status/network.js:1575 +msgid "Enable networking" +msgstr "Тармакты күйгүзүү" + +#: ../js/ui/status/network.js:1597 +msgid "Wired" +msgstr "Зымдык" + +#: ../js/ui/status/network.js:1608 +msgid "Wireless" +msgstr "Зымсыз" + +#: ../js/ui/status/network.js:1618 +msgid "Mobile broadband" +msgstr "Мобильдүү жазы тилкелик" + +#: ../js/ui/status/network.js:1628 +msgid "VPN Connections" +msgstr "VPN туташтыруусу" + +#: ../js/ui/status/network.js:1635 +msgid "Network Settings" +msgstr "Тармакты ырастоо" + +#: ../js/ui/status/network.js:1679 +msgid "Network Manager" +msgstr "Тармак диспетчери" + +#: ../js/ui/status/network.js:1769 +msgid "Connection failed" +msgstr "Туташтыруу оңунан чыккан жок" + +#: ../js/ui/status/network.js:1770 +msgid "Activation of network connection failed" +msgstr "Тармактык туташтыруунун активациясы оңунан чыккан жок" + +#: ../js/ui/status/network.js:2065 +msgid "Networking is disabled" +msgstr "Тармак өчүрүлгөн" + +#: ../js/ui/status/power.js:55 +msgid "Battery" +msgstr "Батарея" + +#: ../js/ui/status/power.js:72 +msgid "Power Settings" +msgstr "Азыктанууну ырастоо" + +#. 0 is reported when UPower does not have enough data +#. to estimate battery life +#: ../js/ui/status/power.js:94 +msgid "Estimating..." +msgstr "Эсептелип жатат…" + +#: ../js/ui/status/power.js:101 +#, c-format +msgid "%d hour remaining" +msgid_plural "%d hours remaining" +msgstr[0] "%d саат калды" + +#. TRANSLATORS: this is a time string, as in "%d hours %d minutes remaining" +#: ../js/ui/status/power.js:104 +#, c-format +msgid "%d %s %d %s remaining" +msgstr "%d %s %d %s калды" + +#: ../js/ui/status/power.js:106 +msgid "hour" +msgid_plural "hours" +msgstr[0] "саат" + +#: ../js/ui/status/power.js:106 +msgid "minute" +msgid_plural "minutes" +msgstr[0] "мүнөт" + +#: ../js/ui/status/power.js:109 +#, c-format +msgid "%d minute remaining" +msgid_plural "%d minutes remaining" +msgstr[0] "%d мүнөт калды" + +#: ../js/ui/status/power.js:112 ../js/ui/status/power.js:186 +#, c-format +msgctxt "percent of battery remaining" +msgid "%d%%" +msgstr "%d%%" + +#: ../js/ui/status/power.js:195 +msgid "AC adapter" +msgstr "Алмашма ток адаптери" + +#: ../js/ui/status/power.js:197 +msgid "Laptop battery" +msgstr "Ноутбук батареясы" + +#: ../js/ui/status/power.js:199 +msgid "UPS" +msgstr "ҮЖБ" + +#: ../js/ui/status/power.js:201 +msgid "Monitor" +msgstr "Монитор" + +#: ../js/ui/status/power.js:203 +msgid "Mouse" +msgstr "Чычкан" + +#: ../js/ui/status/power.js:207 +msgid "PDA" +msgstr "ЧПК" + +#: ../js/ui/status/power.js:209 +msgid "Cell phone" +msgstr "Мобильдик телефон" + +#: ../js/ui/status/power.js:211 +msgid "Media player" +msgstr "Медиаплеер" + +#: ../js/ui/status/power.js:213 +msgid "Tablet" +msgstr "Планшет" + +#: ../js/ui/status/power.js:215 +msgid "Computer" +msgstr "Компьютер" + +#: ../js/ui/status/power.js:217 +msgctxt "device" +msgid "Unknown" +msgstr "Белгисиз" + +#. Translators: This is the label for audio volume +#: ../js/ui/status/volume.js:47 ../js/ui/status/volume.js:223 +msgid "Volume" +msgstr "Катуулук" + +#: ../js/ui/status/volume.js:59 +msgid "Microphone" +msgstr "Микрофон" + +#: ../js/ui/unlockDialog.js:176 +#, fuzzy +#| msgid "Login as another user" +msgid "Log in as another user" +msgstr "Башка колдонуучу катары кирүү" + +#: ../js/ui/userMenu.js:175 +msgid "Available" +msgstr "Жеткиликтүү" + +#: ../js/ui/userMenu.js:178 +msgid "Busy" +msgstr "Бош эмес" + +#: ../js/ui/userMenu.js:181 +msgid "Invisible" +msgstr "Көрүнбөс" + +#: ../js/ui/userMenu.js:184 +msgid "Away" +msgstr "Кетти" + +#: ../js/ui/userMenu.js:187 +msgid "Idle" +msgstr "Аракет кылган жок" + +#: ../js/ui/userMenu.js:190 +msgid "Unavailable" +msgstr "Жеткиликсиз" + +#: ../js/ui/userMenu.js:613 ../js/ui/userMenu.js:754 +msgid "Switch User" +msgstr "Колдонуучуну которуу" + +#: ../js/ui/userMenu.js:614 +msgid "Switch Session" +msgstr "Сеансты которуу" + +#: ../js/ui/userMenu.js:738 +msgid "Notifications" +msgstr "Эскертүүлөр" + +#: ../js/ui/userMenu.js:746 +msgid "System Settings" +msgstr "Системалык параметрлер" + +#: ../js/ui/userMenu.js:759 +msgid "Log Out" +msgstr "Системадан чыгуу" + +#: ../js/ui/userMenu.js:764 +msgid "Lock" +msgstr "Камалоо" + +#: ../js/ui/userMenu.js:779 +msgid "Install Updates & Restart" +msgstr "Жаңыртмаларды орнотуп жана кайта жүргүзүү" + +#: ../js/ui/userMenu.js:797 +msgid "Your chat status will be set to busy" +msgstr "Чат статусу «бош эмес» дегенине коюлат" + +#: ../js/ui/userMenu.js:798 +msgid "" +"Notifications are now disabled, including chat messages. Your online status " +"has been adjusted to let others know that you might not see their messages." +msgstr "" + +#: ../js/ui/viewSelector.js:85 +msgid "Windows" +msgstr "Терезелер" + +#: ../js/ui/viewSelector.js:89 +msgid "Applications" +msgstr "Тиркемелер" + +#: ../js/ui/viewSelector.js:93 +msgid "Search" +msgstr "Издөө" + +#: ../js/ui/wanda.js:119 +#, c-format +msgid "" +"Sorry, no wisdom for you today:\n" +"%s" +msgstr "" +"Кечириңиз, бүгүнкүгө эч кандай кеңештер жок:\n" +"%s" + +#: ../js/ui/wanda.js:123 +#, c-format +msgid "%s the Oracle says" +msgstr "«%s» деп оракул айтып жатат" + +#: ../js/ui/wanda.js:164 +msgid "Your favorite Easter Egg" +msgstr "Сиз жакшы көргөн «пасха жумуртасы»" + +#: ../js/ui/windowAttentionHandler.js:19 +#, c-format +msgid "'%s' is ready" +msgstr "«%s» терезеси даяр" + +#: ../src/calendar-server/evolution-calendar.desktop.in.in.h:1 +msgid "Evolution Calendar" +msgstr "Evolution жылнаамасы" + +#. translators: +#. * The number of sound outputs on a particular device +#: ../src/gvc/gvc-mixer-control.c:1089 +#, c-format +msgid "%u Output" +msgid_plural "%u Outputs" +msgstr[0] "%u чыгыш" + +#. translators: +#. * The number of sound inputs on a particular device +#: ../src/gvc/gvc-mixer-control.c:1099 +#, c-format +msgid "%u Input" +msgid_plural "%u Inputs" +msgstr[0] "%u кириш" + +#: ../src/gvc/gvc-mixer-control.c:1397 +msgid "System Sounds" +msgstr "Системалык үндөр" + +#: ../src/main.c:330 +msgid "Print version" +msgstr "Версиянын номерин көрсөтүү" + +#: ../src/main.c:336 +msgid "Mode used by GDM for login screen" +msgstr "Кирүү экранына GDM менен колдонулуучу режим" + +#: ../src/main.c:342 +msgid "Use a specific mode, e.g. \"gdm\" for login screen" +msgstr "Кирүү экраны үчүн белгилүү бир режимди колдонуу, мисалы «gdm»" + +#: ../src/main.c:348 +msgid "List possible modes" +msgstr "Мүмкүн болгон режимдеринин тизмеси" + +#: ../src/shell-app.c:621 +#, c-format +msgid "Failed to launch '%s'" +msgstr "" + +#: ../src/shell-keyring-prompt.c:708 +msgid "Passwords do not match." +msgstr "Сырсөздөр дал келген жок." + +#: ../src/shell-keyring-prompt.c:716 +msgid "Password cannot be blank" +msgstr "Сырсөз бош боло албайт" + +#: ../src/shell-mobile-providers.c:80 +msgid "United Kingdom" +msgstr "Улуу Британия" + +#: ../src/shell-mobile-providers.c:526 +msgid "Default" +msgstr "Жарыяланбас" + +#: ../src/shell-polkit-authentication-agent.c:343 +msgid "Authentication dialog was dismissed by the user" +msgstr "Аутентификация диалогун колдонуучу кабыл албады" + +#~ msgid "disabled OpenSearch providers" +#~ msgstr "өчүрүлгөн OpenSearch провайдерлери" + +#~ msgid "Retry" +#~ msgstr "Кайталоо" + +#~ msgid "Connect to..." +#~ msgstr "Туташуу…" + +#~ msgid "PLACES & DEVICES" +#~ msgstr "ОРУНДАР ЖАНА ОРНОТМОЛОР" + +#~ msgid "Passphrase" +#~ msgstr "Сырсүйлөм" + +#~ msgid "Home" +#~ msgstr "Үйдүк папка" + +#~ msgid "%1$s: %2$s" +#~ msgstr "%1$s: %2$s" diff --git a/po/lt.po b/po/lt.po new file mode 100644 index 0000000..8191ba7 --- /dev/null +++ b/po/lt.po @@ -0,0 +1,3366 @@ +# Lithuanian translation for gnome-shell. +# Copyright © 2010-2012 Free Software Foundation, Inc. +# This file is distributed under the same license as the gnome-shell package. +# Žygimantas Beručka , 2010, 2011, 2012. +# Algimantas Margevičius , 2011. +# Mantas Kriaučiūnas , 2012, 2013. +# Aurimas Černius , 2013-2020. +# +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: gnome-shell master\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-shell/issues\n" +"POT-Creation-Date: 2020-08-24 16:58+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2020-08-26 22:33+0300\n" +"Last-Translator: Aurimas Černius \n" +"Language-Team: Lietuvių \n" +"Language: lt\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && (n" +"%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2)\n" +"X-Generator: Gtranslator 3.36.0\n" +"X-Project-Style: gnome\n" + +#: data/50-gnome-shell-system.xml:6 +msgid "System" +msgstr "Sistema" + +#: data/50-gnome-shell-system.xml:9 +msgid "Show the notification list" +msgstr "Rodyti pranešimų sąrašą" + +#: data/50-gnome-shell-system.xml:12 +msgid "Focus the active notification" +msgstr "Fokusuoti aktyvų pranešimą" + +#: data/50-gnome-shell-system.xml:15 +msgid "Show the overview" +msgstr "Rodyti apžvalgą" + +#: data/50-gnome-shell-system.xml:18 +msgid "Show all applications" +msgstr "Rodyti visas programas" + +#: data/50-gnome-shell-system.xml:21 +msgid "Open the application menu" +msgstr "Atverti programų meniu" + +#: data/org.gnome.Shell.desktop.in.in:4 +msgid "GNOME Shell" +msgstr "GNOME Shell aplinka" + +#: data/org.gnome.Shell.desktop.in.in:5 +msgid "Window management and application launching" +msgstr "Langų tvarkymas ir programų paleidimas" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:6 +msgid "Enable internal tools useful for developers and testers from Alt-F2" +msgstr "" +"Įjungti vidinius, Alt-F2 klavišų pagalba pasiekiamus įrankius, naudingus " +"programuotojams ir bandytojams" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:9 +msgid "" +"Allows access to internal debugging and monitoring tools using the Alt-F2 " +"dialog." +msgstr "" +"Suteikia prieigą prie vidinio derinimo ir stebėjimo įrankių, naudojant Alt-" +"F2 dialogą." + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:16 +msgid "UUIDs of extensions to enable" +msgstr "Įjungtų plėtinių UUID" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:17 +msgid "" +"GNOME Shell extensions have a UUID property; this key lists extensions which " +"should be loaded. Any extension that wants to be loaded needs to be in this " +"list. You can also manipulate this list with the EnableExtension and " +"DisableExtension D-Bus methods on org.gnome.Shell." +msgstr "" +"GNOME Shell plėtiniai turi UUID savybę; šiame rakte išvardinti plėtiniai, " +"kurie turėtų būti įkelti. Bet kuris plėtinys, kuris nori būti įkeltas, turi " +"būti šiame sąraše. Šį sąrašą taip pat galima keisti naudojant org.gnome." +"Shell D-Bus metodus EnableExtension ir DisableExtension." + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:26 +msgid "UUIDs of extensions to force disabling" +msgstr "Privestinai išjungtų plėtinių UUID" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:27 +msgid "" +"GNOME Shell extensions have a UUID property; this key lists extensions which " +"should be disabled, even if loaded as part of the current mode. You can also " +"manipulate this list with the EnableExtension and DisableExtension D-Bus " +"methods on org.gnome.Shell. This key takes precedence over the “enabled-" +"extensions” setting." +msgstr "" +"GNOME Shell plėtiniai turi UUID savybę; šiame rakte išvardinti plėtiniai, " +"kurie turėtų būti išjungti net jei yra įkelti kaip dalis dabartinės " +"veiksenos.Šį sąrašą taip pat galima keisti naudojant org.gnome.Shell D-Bus " +"metodus EnableExtension ir DisableExtension. Šiam raktui teikiama pirmenybė " +"prieš „enabled-extensions“ parametrą." + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:37 +msgid "Disable user extensions" +msgstr "Išjungti naudotojo plėtinius" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:38 +msgid "" +"Disable all extensions the user has enabled without affecting the “enabled-" +"extension” setting." +msgstr "" +"Išjungti visus naudotojo įjungtus plėtinius nepakeičiant „enabled-extension“ " +"nustatymo." + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:45 +msgid "Disables the validation of extension version compatibility" +msgstr "Išjungia plėtinio versijos suderinamumo tikrinimą" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:46 +msgid "" +"GNOME Shell will only load extensions that claim to support the current " +"running version. Enabling this option will disable this check and try to " +"load all extensions regardless of the versions they claim to support." +msgstr "" +"GNOME Shell leidžia įkelti tik šiuo metu veikiančios versijos plėtinius. Šio " +"parametro įjungimas išjungs šį tikrinimą ir bandys įkelti visus plėtinius " +"nepaisant jų nurodomos palaikomos versijos." + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:54 +msgid "List of desktop file IDs for favorite applications" +msgstr "Mėgstamų programų darbalaukio failų ID sąrašas" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:55 +msgid "" +"The applications corresponding to these identifiers will be displayed in the " +"favorites area." +msgstr "" +"Programos, atitinkančios šiuos identifikatorius, bus rodomos mėgstamų " +"srityje." + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:62 +msgid "App Picker View" +msgstr "Programos pasirinkimo vaizdas" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:63 +msgid "Index of the currently selected view in the application picker." +msgstr "Šiuo metu pasirinkto vaizdo programų vaizde indeksas." + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:69 +msgid "History for command (Alt-F2) dialog" +msgstr "Komandų (Alt-F2) dialogo retrospektyva" + +#. Translators: looking glass is a debugger and inspector tool, see https://wiki.gnome.org/Projects/GnomeShell/LookingGlass +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:74 +msgid "History for the looking glass dialog" +msgstr "Didinamojo stiklo dialogo retrospektyva" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:78 +msgid "Always show the “Log out” menu item in the user menu." +msgstr "Visada rodyti naudotojo meniu punktą „Atsijungti“." + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:79 +msgid "" +"This key overrides the automatic hiding of the “Log out” menu item in single-" +"user, single-session situations." +msgstr "" +"Šis raktas perrašo automatinį meniu punkto „Atsijungti“ slėpimą vieno " +"naudotojo, vieno seanso situacijose." + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:86 +msgid "" +"Whether to remember password for mounting encrypted or remote filesystems" +msgstr "" +"Ar atsiminti slaptažodį prijungiant šifruotas ar nutolusias failų sistemas" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:87 +msgid "" +"The shell will request a password when an encrypted device or a remote " +"filesystem is mounted. If the password can be saved for future use a " +"“Remember Password” checkbox will be present. This key sets the default " +"state of the checkbox." +msgstr "" +"Apvalkalas prašys slaptažodžio, kai prijungiamas šifruotas įrenginys ar " +"nutolusi failų sistema. Jei slaptažodis gali būti įrašytas ateičiai, " +"žymimasis langelis „Įsiminti slaptažodį“ bus rodomas. Šis raktas nustato " +"numatytąją žymimojo langelio būseną." + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:96 +msgid "" +"Whether the default Bluetooth adapter had set up devices associated to it" +msgstr "" +"Ar numatytasis Bluetooth adapteris buvo nusistatęs su juo susietus įrenginius" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:97 +msgid "" +"The shell will only show a Bluetooth menu item if a Bluetooth adapter is " +"powered, or if there were devices set up associated with the default " +"adapter. This will be reset if the default adapter is ever seen not to have " +"devices associated to it." +msgstr "" +"Apvalkalas rodys Bluetooth meniu elementą tik tuo atveju, jei Bluetooth " +"adapteris yra pajungtas arba jei buvo nustatyti įrenginiai, susieti su " +"numatytuoju adapteriu. Tai bus atstatyta, jeigu kada nors bus pastebėta, kad " +"numatytasis adapteris neturi su juo susietų įrenginių." + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:106 +msgid "Enable introspection API" +msgstr "Įjungti nagrinėjimo sąsają" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:107 +msgid "" +"Enables a D-Bus API that allows to introspect the application state of the " +"shell." +msgstr "" +"Įjungia D-Bus sąsają, kuri leidžia nagrinėti apvalkalo programos būseną." + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:114 +msgid "Layout of the app picker" +msgstr "Programų pasirinkimo išdėstymas" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:115 +msgid "" +"Layout of the app picker. Each entry in the array is a page. Pages are " +"stored in the order they appear in GNOME Shell. Each page contains an " +"“application id” → 'data' pair. Currently, the following values are stored " +"as 'data': • “position”: the position of the application icon in the page" +msgstr "" +"Programų pasirinkimo išdėstymas. Kiekvienas įrašas masyve yra puslapis. " +"Puslapiai yra įrašomi tokia tvarka, kokia jie matomi GNOME apvalkale. " +"Kiekviename puslapyje yra pora „programos id“ → „duomenys“. Šiuo metu tokios " +"vertės yra įrašomos kaip „duomenys“: • “position”: programos piktogramos " +"padėtis puslapyje" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:130 +msgid "Keybinding to open the application menu" +msgstr "Klavišų susiejimas, kuriuo atveriamas programų meniu" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:131 +msgid "Keybinding to open the application menu." +msgstr "Klavišų susiejimas, kuriuo atveriamas programų meniu." + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:137 +msgid "Keybinding to open the “Show Applications” view" +msgstr "Klavišų susiejimas, kuriuo atveriamas rodinys „rodyti programas“" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:138 +msgid "" +"Keybinding to open the “Show Applications” view of the Activities Overview." +msgstr "" +"Klavišų susiejimas, kuriuo atveriamas rodinys „rodyti programas“ veiklų " +"apžvalgoje." + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:145 +msgid "Keybinding to open the overview" +msgstr "Klavišų susiejimas, kuriuo atveriama apžvalga" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:146 +msgid "Keybinding to open the Activities Overview." +msgstr "Klavišų susiejimas, kuriuo atveriama veiklų apžvalga." + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:152 +msgid "Keybinding to toggle the visibility of the notification list" +msgstr "Klavišų susiejimas pranešimų juostos matomumui perjungti" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:153 +msgid "Keybinding to toggle the visibility of the notification list." +msgstr "Klavišų susiejimas pranešimų juostos matomumui perjungti." + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:159 +msgid "Keybinding to focus the active notification" +msgstr "Klavišų susiejimas, kuriuo fokusuojamas aktyvus pranešimas" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:160 +msgid "Keybinding to focus the active notification." +msgstr "Klavišų susiejimas, kuriuo fokusuojamas aktyvus pranešimas." + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:166 +msgid "Switch to application 1" +msgstr "Pereiti į programą 1" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:170 +msgid "Switch to application 2" +msgstr "Pereiti į programą 2" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:174 +msgid "Switch to application 3" +msgstr "Pereiti į programą 3" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:178 +msgid "Switch to application 4" +msgstr "Pereiti į programą 4" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:182 +msgid "Switch to application 5" +msgstr "Pereiti į programą 5" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:186 +msgid "Switch to application 6" +msgstr "Pereiti į programą 6" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:190 +msgid "Switch to application 7" +msgstr "Pereiti į programą 7" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:194 +msgid "Switch to application 8" +msgstr "Pereiti į programą 8" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:198 +msgid "Switch to application 9" +msgstr "Pereiti į programą 9" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:207 +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:234 +msgid "Limit switcher to current workspace." +msgstr "Apriboti perjungėją dabartine darbo sritimi." + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:208 +msgid "" +"If true, only applications that have windows on the current workspace are " +"shown in the switcher. Otherwise, all applications are included." +msgstr "" +"Jei teigiama, perjungimo lange bus rodomos tik programos, turinčios langų " +"dabartinėje darbo srityje. Priešingu atveju įtraukiamos visos programos." + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:225 +msgid "The application icon mode." +msgstr "Programos piktogramos veiksena." + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:226 +msgid "" +"Configures how the windows are shown in the switcher. Valid possibilities " +"are “thumbnail-only” (shows a thumbnail of the window), “app-icon-" +"only” (shows only the application icon) or “both”." +msgstr "" +"Nustato, kaip langai yra rodomi perjungimo lange. Galimi pasirinkimai yra " +"„thumbnail-only“ (rodo lango miniatiūrą), „app-icon-only“ (rodo tik " +"programos piktogramą) arba „both“ (abu)." + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:235 +msgid "" +"If true, only windows from the current workspace are shown in the switcher. " +"Otherwise, all windows are included." +msgstr "" +"Jei teigiama, perjungimo lange rodomi tik langai iš dabartinės darbo " +"srities. Priešingu atveju įtraukiami visi langai." + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:245 +msgid "Locations" +msgstr "Vietos" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:246 +msgid "The locations to show in world clocks" +msgstr "Vietos, kurias rodyti pasaulio laikrodžiuose" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:256 +msgid "Automatic location" +msgstr "Automatinė vieta" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:257 +msgid "Whether to fetch the current location or not" +msgstr "Ar gauti dabartinę vietą" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:264 +msgid "Location" +msgstr "Vieta" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:265 +msgid "The location for which to show a forecast" +msgstr "Vieta, kuriai rodyti prognozę" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:277 +msgid "Attach modal dialog to the parent window" +msgstr "Prikabinti modalinį dialogą prie tėvinio lango" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:278 +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:287 +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:295 +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:303 +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:311 +msgid "" +"This key overrides the key in org.gnome.mutter when running GNOME Shell." +msgstr "Šis raktas perrašo org.gnome.mutter raktą, kai vykdoma GNOME Shell." + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:286 +msgid "Enable edge tiling when dropping windows on screen edges" +msgstr "Įjungti kraštų išplėtimą, kai langai numetami ekrano kraštuose" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:294 +msgid "Workspaces are managed dynamically" +msgstr "Darbo sritys yra tvarkomos dinamiškai" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:302 +msgid "Workspaces only on primary monitor" +msgstr "Darbo sritys tik pagrindiniame monitoriuje" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:310 +msgid "Delay focus changes in mouse mode until the pointer stops moving" +msgstr "Atidėti fokuso pakeitimus pelei iki žymiklis nustos judėti" + +#: data/org.gnome.Shell.PortalHelper.desktop.in.in:3 +msgid "Network Login" +msgstr "Tinklo prisijungimas" + +#: js/dbusServices/extensions/ui/extension-prefs-dialog.ui:36 +#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:224 +msgid "Something’s gone wrong" +msgstr "Atsitiko kažkas negero" + +#: js/dbusServices/extensions/ui/extension-prefs-dialog.ui:48 +msgid "" +"We’re very sorry, but there’s been a problem: the settings for this " +"extension can’t be displayed. We recommend that you report the issue to the " +"extension authors." +msgstr "" +"Atsiprašome, bet kilo problema: šio plėtinio nustatymų parodyti nepavyksta. " +"Rekomenduojame pranešti apie problemą plėtinio autoriams." + +#: js/dbusServices/extensions/ui/extension-prefs-dialog.ui:82 +msgid "Technical Details" +msgstr "Techninė informacija" + +#: js/dbusServices/extensions/ui/extension-prefs-dialog.ui:165 +msgid "Homepage" +msgstr "Namų tinklalapis" + +#: js/dbusServices/extensions/ui/extension-prefs-dialog.ui:166 +msgid "Visit extension homepage" +msgstr "Aplankyti plėtinio namų tinklalapį" + +#: js/gdm/authPrompt.js:136 js/ui/audioDeviceSelection.js:57 +#: js/ui/components/networkAgent.js:111 js/ui/components/polkitAgent.js:139 +#: js/ui/endSessionDialog.js:438 js/ui/extensionDownloader.js:183 +#: js/ui/shellMountOperation.js:376 js/ui/shellMountOperation.js:386 +#: js/ui/status/network.js:940 subprojects/extensions-app/js/main.js:149 +msgid "Cancel" +msgstr "Atsisakyti" + +#. Cisco LEAP +#: js/gdm/authPrompt.js:238 js/ui/components/networkAgent.js:206 +#: js/ui/components/networkAgent.js:222 js/ui/components/networkAgent.js:246 +#: js/ui/components/networkAgent.js:267 js/ui/components/networkAgent.js:287 +#: js/ui/components/networkAgent.js:297 js/ui/components/polkitAgent.js:277 +#: js/ui/shellMountOperation.js:326 +msgid "Password" +msgstr "Slaptažodis" + +#: js/gdm/loginDialog.js:318 +msgid "Choose Session" +msgstr "Pasirinkite seansą" + +#: js/gdm/loginDialog.js:457 +msgid "Not listed?" +msgstr "Nėra sąraše?" + +#. Translators: this message is shown below the username entry field +#. to clue the user in on how to login to the local network realm +#: js/gdm/loginDialog.js:913 +#, javascript-format +msgid "(e.g., user or %s)" +msgstr "(pvz., naudotojas arba %s)" + +#. TTLS and PEAP are actually much more complicated, but this complication +#. is not visible here since we only care about phase2 authentication +#. (and don't even care of which one) +#: js/gdm/loginDialog.js:918 js/ui/components/networkAgent.js:242 +#: js/ui/components/networkAgent.js:265 js/ui/components/networkAgent.js:283 +msgid "Username" +msgstr "Naudotojo vardas" + +#: js/gdm/loginDialog.js:1253 +msgid "Login Window" +msgstr "Prisijungimo langas" + +#: js/gdm/util.js:355 +msgid "Authentication error" +msgstr "Tapatybės patvirtinimo klaida" + +#. We don't show fingerprint messages directly since it's +#. not the main auth service. Instead we use the messages +#. as a cue to display our own message. +#. Translators: this message is shown below the password entry field +#. to indicate the user can swipe their finger instead +#: js/gdm/util.js:481 +msgid "(or swipe finger)" +msgstr "(arba perbraukite pirštu)" + +#. Translators: The name of the power-off action in search +#: js/misc/systemActions.js:91 +msgctxt "search-result" +msgid "Power Off" +msgstr "Išjungti" + +#. Translators: A list of keywords that match the power-off action, separated by semicolons +#: js/misc/systemActions.js:94 +#| msgid "power off;shutdown;reboot;restart;halt;stop" +msgid "power off;shutdown;halt;stop" +msgstr "išjungti;perleisti;perkrauti;sustabdyti" + +#. Translators: The name of the restart action in search +#: js/misc/systemActions.js:99 +#| msgctxt "button" +#| msgid "Restart" +msgctxt "search-result" +msgid "Restart" +msgstr "Perleisti" + +#. Translators: A list of keywords that match the restart action, separated by semicolons +#: js/misc/systemActions.js:102 +msgid "reboot;restart;" +msgstr "perleisti;paleisti iš naujo;" + +#. Translators: The name of the lock screen action in search +#: js/misc/systemActions.js:107 +msgctxt "search-result" +msgid "Lock Screen" +msgstr "Užrakinti ekraną" + +#. Translators: A list of keywords that match the lock screen action, separated by semicolons +#: js/misc/systemActions.js:110 +msgid "lock screen" +msgstr "užrakinti ekraną" + +#. Translators: The name of the logout action in search +#: js/misc/systemActions.js:115 +msgctxt "search-result" +msgid "Log Out" +msgstr "Atsijungti" + +#. Translators: A list of keywords that match the logout action, separated by semicolons +#: js/misc/systemActions.js:118 +msgid "logout;log out;sign off" +msgstr "atsijungti;išeiti;" + +#. Translators: The name of the suspend action in search +#: js/misc/systemActions.js:123 +msgctxt "search-result" +msgid "Suspend" +msgstr "Pristabdyti" + +#. Translators: A list of keywords that match the suspend action, separated by semicolons +#: js/misc/systemActions.js:126 +msgid "suspend;sleep" +msgstr "pristabdyti;užmigdyti" + +#. Translators: The name of the switch user action in search +#: js/misc/systemActions.js:131 +msgctxt "search-result" +msgid "Switch User" +msgstr "Keisti naudotoją" + +#. Translators: A list of keywords that match the switch user action, separated by semicolons +#: js/misc/systemActions.js:134 +msgid "switch user" +msgstr "keisti naudotoją" + +#. Translators: A list of keywords that match the lock orientation action, separated by semicolons +#: js/misc/systemActions.js:141 +msgid "lock orientation;unlock orientation;screen;rotation" +msgstr "orientacijos užrakinimas;orientacijos atrakinimas;ekranas;pasukimas" + +#: js/misc/systemActions.js:266 +msgctxt "search-result" +msgid "Unlock Screen Rotation" +msgstr "Atrakinti ekrano orientaciją" + +#: js/misc/systemActions.js:267 +msgctxt "search-result" +msgid "Lock Screen Rotation" +msgstr "Užrakinti ekrano orientaciją" + +#: js/misc/util.js:120 +msgid "Command not found" +msgstr "Komanda nerasta" + +#. Replace "Error invoking GLib.shell_parse_argv: " with +#. something nicer +#: js/misc/util.js:156 +msgid "Could not parse command:" +msgstr "Nepavyko perskaityti komandos:" + +#: js/misc/util.js:164 +#, javascript-format +msgid "Execution of “%s” failed:" +msgstr "Nepavyko įvykdyti „%s“:" + +#: js/misc/util.js:181 +msgid "Just now" +msgstr "Ką tik" + +#: js/misc/util.js:183 +#, javascript-format +msgid "%d minute ago" +msgid_plural "%d minutes ago" +msgstr[0] "Prieš %d minutę" +msgstr[1] "Prieš %d minutes" +msgstr[2] "Prieš %d minučių" + +#: js/misc/util.js:187 +#, javascript-format +msgid "%d hour ago" +msgid_plural "%d hours ago" +msgstr[0] "Prieš %d valandą" +msgstr[1] "Prieš %d valandas" +msgstr[2] "Prieš %d valandų" + +#: js/misc/util.js:191 js/ui/dateMenu.js:162 +msgid "Yesterday" +msgstr "Vakar" + +#: js/misc/util.js:193 +#, javascript-format +msgid "%d day ago" +msgid_plural "%d days ago" +msgstr[0] "Prieš %d dieną" +msgstr[1] "Prieš %d dienas" +msgstr[2] "Prieš %d dienų" + +#: js/misc/util.js:197 +#, javascript-format +msgid "%d week ago" +msgid_plural "%d weeks ago" +msgstr[0] "Prieš %d savaitę" +msgstr[1] "Prieš %d savaites" +msgstr[2] "Prieš %d savaičių" + +#: js/misc/util.js:201 +#, javascript-format +msgid "%d month ago" +msgid_plural "%d months ago" +msgstr[0] "Prieš %d mėnesį" +msgstr[1] "Prieš %d mėnesius" +msgstr[2] "Prieš %d mėnesių" + +#: js/misc/util.js:204 +#, javascript-format +msgid "%d year ago" +msgid_plural "%d years ago" +msgstr[0] "Prieš %d metus" +msgstr[1] "Prieš %d metus" +msgstr[2] "Prieš %d metų" + +#. Translators: Time in 24h format +#: js/misc/util.js:237 +msgid "%H∶%M" +msgstr "%H∶%M" + +#. Translators: this is the word "Yesterday" followed by a +#. time string in 24h format. i.e. "Yesterday, 14:30" +#: js/misc/util.js:243 +#, no-c-format +msgid "Yesterday, %H∶%M" +msgstr "Vakar, %H:%M" + +#. Translators: this is the week day name followed by a time +#. string in 24h format. i.e. "Monday, 14:30" +#: js/misc/util.js:249 +#, no-c-format +msgid "%A, %H∶%M" +msgstr "%A, %H∶%M" + +#. Translators: this is the month name and day number +#. followed by a time string in 24h format. +#. i.e. "May 25, 14:30" +#: js/misc/util.js:255 +#, no-c-format +msgid "%B %-d, %H∶%M" +msgstr "%B %-d, %H∶%M" + +#. Translators: this is the month name, day number, year +#. number followed by a time string in 24h format. +#. i.e. "May 25 2012, 14:30" +#: js/misc/util.js:261 +#, no-c-format +msgid "%B %-d %Y, %H∶%M" +msgstr "%Y %m %-d, %H∶%M" + +#. Show only the time if date is on today +#. eslint-disable-line no-lonely-if +#. Translators: Time in 12h format +#: js/misc/util.js:266 +msgid "%l∶%M %p" +msgstr "%l∶%M %p" + +#. Translators: this is the word "Yesterday" followed by a +#. time string in 12h format. i.e. "Yesterday, 2:30 pm" +#: js/misc/util.js:272 +#, no-c-format +msgid "Yesterday, %l∶%M %p" +msgstr "Vakar, %l∶%M %p" + +#. Translators: this is the week day name followed by a time +#. string in 12h format. i.e. "Monday, 2:30 pm" +#: js/misc/util.js:278 +#, no-c-format +msgid "%A, %l∶%M %p" +msgstr "%A, %l∶%M %p" + +#. Translators: this is the month name and day number +#. followed by a time string in 12h format. +#. i.e. "May 25, 2:30 pm" +#: js/misc/util.js:284 +#, no-c-format +msgid "%B %-d, %l∶%M %p" +msgstr "%B %-d, %l∶%M %p" + +#. Translators: this is the month name, day number, year +#. number followed by a time string in 12h format. +#. i.e. "May 25 2012, 2:30 pm" +#: js/misc/util.js:290 +#, no-c-format +msgid "%B %-d %Y, %l∶%M %p" +msgstr "%Y %m %-d, %l∶%M %p" + +#. TRANSLATORS: this is the title of the wifi captive portal login window +#: js/portalHelper/main.js:41 +msgid "Hotspot Login" +msgstr "Prisijungimas prie prieigos taško" + +#: js/portalHelper/main.js:87 +msgid "" +"Your connection to this hotspot login is not secure. Passwords or other " +"information you enter on this page can be viewed by people nearby." +msgstr "" +"Jūsų prisijungimas prie šio prieigos taško yra nesaugus. Slaptažodžius bei " +"kitą šiame puslapyje jūsų įvedamą informaciją gali matyti kiti asmenys." + +#. No support for non-modal system dialogs, so ignore the option +#. let modal = options['modal'] || true; +#: js/ui/accessDialog.js:39 js/ui/status/location.js:369 +msgid "Deny Access" +msgstr "Atmesti prieigą" + +#: js/ui/accessDialog.js:40 js/ui/status/location.js:372 +msgid "Grant Access" +msgstr "Suteikti prieigą" + +#: js/ui/appDisplay.js:1297 +msgid "Unnamed Folder" +msgstr "Nepavadintas aplankas" + +#. Translators: This is the heading of a list of open windows +#: js/ui/appDisplay.js:2766 js/ui/panel.js:75 +msgid "Open Windows" +msgstr "Atverti langai" + +#: js/ui/appDisplay.js:2785 js/ui/panel.js:82 +msgid "New Window" +msgstr "Naujas langas" + +#: js/ui/appDisplay.js:2801 +msgid "Launch using Integrated Graphics Card" +msgstr "Paleisti naudojant integruotą grafikos kortą" + +#: js/ui/appDisplay.js:2802 +msgid "Launch using Discrete Graphics Card" +msgstr "Paleisti naudojant konkrečią grafikos kortą" + +#: js/ui/appDisplay.js:2830 js/ui/dash.js:239 +msgid "Remove from Favorites" +msgstr "Pašalinti iš mėgstamų" + +#: js/ui/appDisplay.js:2836 +msgid "Add to Favorites" +msgstr "Pridėti prie mėgstamų" + +#: js/ui/appDisplay.js:2846 js/ui/panel.js:93 +msgid "Show Details" +msgstr "Rodyti detalią informaciją" + +#: js/ui/appFavorites.js:164 +#, javascript-format +msgid "%s has been added to your favorites." +msgstr "%s pridėta prie jūsų mėgstamų." + +#: js/ui/appFavorites.js:197 +#, javascript-format +msgid "%s has been removed from your favorites." +msgstr "%s pašalinta iš jūsų mėgstamų." + +#: js/ui/audioDeviceSelection.js:41 +msgid "Select Audio Device" +msgstr "Pasirinkite garso įrenginį" + +#: js/ui/audioDeviceSelection.js:54 +msgid "Sound Settings" +msgstr "Garso nustatymai" + +#: js/ui/audioDeviceSelection.js:64 +msgid "Headphones" +msgstr "Ausinės" + +#: js/ui/audioDeviceSelection.js:66 +msgid "Headset" +msgstr "Ausinės su mikrofonu" + +#: js/ui/audioDeviceSelection.js:68 js/ui/status/volume.js:272 +msgid "Microphone" +msgstr "Mikrofonas" + +#: js/ui/backgroundMenu.js:14 +msgid "Change Background…" +msgstr "Keisti foną…" + +#: js/ui/backgroundMenu.js:16 js/ui/status/nightLight.js:45 +msgid "Display Settings" +msgstr "Ekrano nustatymai" + +#: js/ui/backgroundMenu.js:17 +msgid "Settings" +msgstr "Nustatymai" + +#. Translators: Enter 0-6 (Sunday-Saturday) for non-work days. Examples: "0" (Sunday) "6" (Saturday) "06" (Sunday and Saturday). +#: js/ui/calendar.js:36 +msgctxt "calendar-no-work" +msgid "06" +msgstr "06" + +#. Translators: Calendar grid abbreviation for Sunday. +#. * +#. * NOTE: These grid abbreviations are always shown together +#. * and in order, e.g. "S M T W T F S". +#. +#: js/ui/calendar.js:65 +msgctxt "grid sunday" +msgid "S" +msgstr "S" + +#. Translators: Calendar grid abbreviation for Monday +#: js/ui/calendar.js:67 +msgctxt "grid monday" +msgid "M" +msgstr "P" + +#. Translators: Calendar grid abbreviation for Tuesday +#: js/ui/calendar.js:69 +msgctxt "grid tuesday" +msgid "T" +msgstr "A" + +#. Translators: Calendar grid abbreviation for Wednesday +#: js/ui/calendar.js:71 +msgctxt "grid wednesday" +msgid "W" +msgstr "T" + +#. Translators: Calendar grid abbreviation for Thursday +#: js/ui/calendar.js:73 +msgctxt "grid thursday" +msgid "T" +msgstr "K" + +#. Translators: Calendar grid abbreviation for Friday +#: js/ui/calendar.js:75 +msgctxt "grid friday" +msgid "F" +msgstr "P" + +#. Translators: Calendar grid abbreviation for Saturday +#: js/ui/calendar.js:77 +msgctxt "grid saturday" +msgid "S" +msgstr "Š" + +#. * +#. * Translators: The header displaying just the month name +#. * standalone, when this is a month of the current year. +#. * "%OB" is the new format specifier introduced in glibc 2.27, +#. * in most cases you should not change it. +#. +#: js/ui/calendar.js:392 +msgid "%OB" +msgstr "%OB" + +#. * +#. * Translators: The header displaying the month name and the year +#. * number, when this is a month of a different year. You can +#. * reorder the format specifiers or add other modifications +#. * according to the requirements of your language. +#. * "%OB" is the new format specifier introduced in glibc 2.27, +#. * in most cases you should not use the old "%B" here unless you +#. * absolutely know what you are doing. +#. +#: js/ui/calendar.js:402 +msgid "%OB %Y" +msgstr "%OB %Y" + +#: js/ui/calendar.js:461 +msgid "Previous month" +msgstr "Ankstesnis mėnuo" + +#: js/ui/calendar.js:476 +msgid "Next month" +msgstr "Kitas mėnuo" + +#: js/ui/calendar.js:626 +#, no-javascript-format +msgctxt "date day number format" +msgid "%d" +msgstr "%d" + +#: js/ui/calendar.js:682 +msgid "Week %V" +msgstr "Savaitė %V" + +#: js/ui/calendar.js:896 +msgid "No Notifications" +msgstr "Nėra pranešimų" + +#: js/ui/calendar.js:950 +msgid "Do Not Disturb" +msgstr "Netrukdyti" + +#: js/ui/calendar.js:969 +msgid "Clear" +msgstr "Išvalyti" + +#. Translators: %s is an application name +#: js/ui/closeDialog.js:42 +#, javascript-format +msgid "“%s” is not responding." +msgstr "„%s“ neatsiliepia." + +#: js/ui/closeDialog.js:43 +msgid "" +"You may choose to wait a short while for it to continue or force the " +"application to quit entirely." +msgstr "" +"Galite dar palaukti ir duoti programai laiko arba galite priverstinai " +"išjungti programą." + +#: js/ui/closeDialog.js:70 +msgid "Force Quit" +msgstr "Priverstinai išjungti" + +#: js/ui/closeDialog.js:73 +msgid "Wait" +msgstr "Laukti" + +#: js/ui/components/automountManager.js:86 +msgid "External drive connected" +msgstr "Prijungta išorinė laikmena" + +#: js/ui/components/automountManager.js:98 +msgid "External drive disconnected" +msgstr "Atjungta išorinė laikmena" + +#: js/ui/components/automountManager.js:208 +msgid "Unable to unlock volume" +msgstr "Nepavyksta atrakinti garso" + +#: js/ui/components/automountManager.js:209 +msgid "The installed udisks version does not support the PIM setting" +msgstr "Įdiegta udisks versija nepalaiko PIM nustatymo" + +#: js/ui/components/autorunManager.js:332 +#, javascript-format +msgid "Open with %s" +msgstr "Atverti su %s" + +#: js/ui/components/networkAgent.js:93 +msgid "" +"Alternatively you can connect by pushing the “WPS” button on your router." +msgstr "" +"Taip pat galite prisijungti paspausdami „WPS“ mygtuką savo maršrutizatoriuje." + +#: js/ui/components/networkAgent.js:105 js/ui/status/network.js:252 +#: js/ui/status/network.js:343 js/ui/status/network.js:943 +msgid "Connect" +msgstr "Prisijungti" + +#: js/ui/components/networkAgent.js:212 +msgid "Key" +msgstr "Raktas" + +#: js/ui/components/networkAgent.js:250 js/ui/components/networkAgent.js:273 +msgid "Private key password" +msgstr "Privataus rakto slaptažodis" + +#: js/ui/components/networkAgent.js:271 +msgid "Identity" +msgstr "Tapatybė" + +#: js/ui/components/networkAgent.js:285 +msgid "Service" +msgstr "Tarnyba" + +#: js/ui/components/networkAgent.js:314 js/ui/components/networkAgent.js:342 +#: js/ui/components/networkAgent.js:675 js/ui/components/networkAgent.js:696 +msgid "Authentication required" +msgstr "Reikia patvirtinti tapatybę" + +#: js/ui/components/networkAgent.js:315 js/ui/components/networkAgent.js:676 +#, javascript-format +msgid "" +"Passwords or encryption keys are required to access the wireless network " +"“%s”." +msgstr "" +"Slaptažodžiai arba šifravimo raktai yra būtini priėjimui prie belaidžio " +"tinklo „%s“." + +#: js/ui/components/networkAgent.js:319 js/ui/components/networkAgent.js:680 +msgid "Wired 802.1X authentication" +msgstr "Laidinis 802.1X tapatybės patvirtinimas" + +#: js/ui/components/networkAgent.js:321 +msgid "Network name" +msgstr "Tinklo vardas" + +#: js/ui/components/networkAgent.js:326 js/ui/components/networkAgent.js:684 +msgid "DSL authentication" +msgstr "DSL tapatybės patvirtinimas" + +#: js/ui/components/networkAgent.js:333 js/ui/components/networkAgent.js:689 +msgid "PIN code required" +msgstr "Reikalingas PIN kodas" + +#: js/ui/components/networkAgent.js:334 js/ui/components/networkAgent.js:690 +msgid "PIN code is needed for the mobile broadband device" +msgstr "Reikalingas PIN kodas mobiliajam plačiajuosčiam įrenginiui" + +#: js/ui/components/networkAgent.js:335 +msgid "PIN" +msgstr "PIN" + +#: js/ui/components/networkAgent.js:343 js/ui/components/networkAgent.js:681 +#: js/ui/components/networkAgent.js:685 js/ui/components/networkAgent.js:697 +#: js/ui/components/networkAgent.js:701 +#, javascript-format +msgid "A password is required to connect to “%s”." +msgstr "Būtinas slaptažodis norint prisijungti prie „%s“." + +#: js/ui/components/networkAgent.js:664 js/ui/status/network.js:1718 +msgid "Network Manager" +msgstr "Tinklo tvarkymas" + +#: js/ui/components/networkAgent.js:700 +msgid "VPN password" +msgstr "VPN slaptažodis" + +#: js/ui/components/polkitAgent.js:39 +msgid "Authentication Required" +msgstr "Reikia patvirtinti tapatybę" + +#: js/ui/components/polkitAgent.js:80 +msgid "Administrator" +msgstr "Administratorius" + +#: js/ui/components/polkitAgent.js:142 +msgid "Authenticate" +msgstr "Patvirtinti tapatybę" + +#. Translators: "that didn't work" refers to the fact that the +#. * requested authentication was not gained; this can happen +#. * because of an authentication error (like invalid password), +#. * for instance. +#: js/ui/components/polkitAgent.js:254 js/ui/shellMountOperation.js:402 +msgid "Sorry, that didn’t work. Please try again." +msgstr "Atsiprašome, tai nesuveikė. Bandykite dar kartą." + +#. Translators: this is the other person changing their old IM name to their new +#. IM name. +#: js/ui/components/telepathyClient.js:822 +#, javascript-format +msgid "%s is now known as %s" +msgstr "%s nuo šiol vadinasi %s" + +#: js/ui/ctrlAltTab.js:21 js/ui/viewSelector.js:178 +msgid "Windows" +msgstr "Langai" + +#: js/ui/dash.js:200 js/ui/dash.js:241 +msgid "Show Applications" +msgstr "Paleisti programas" + +#. Translators: this is the name of the dock/favorites area on +#. the left of the overview +#: js/ui/dash.js:394 +msgid "Dash" +msgstr "Paleidimo sritis" + +#. Translators: This is the date format to use when the calendar popup is +#. * shown - it is shown just below the time in the top bar (e.g., +#. * "Tue 9:29 AM"). The string itself should become a full date, e.g., +#. * "February 17 2015". +#. +#: js/ui/dateMenu.js:79 +msgid "%B %-d %Y" +msgstr "%Y %B %-d." + +#. Translators: This is the accessible name of the date button shown +#. * below the time in the shell; it should combine the weekday and the +#. * date, e.g. "Tuesday February 17 2015". +#. +#: js/ui/dateMenu.js:86 +msgid "%A %B %e %Y" +msgstr "%A, %Y m. %B %d d." + +#. Translators: Shown on calendar heading when selected day occurs on current year +#: js/ui/dateMenu.js:151 +msgctxt "calendar heading" +msgid "%B %-d" +msgstr "%B %-d" + +#. Translators: Shown on calendar heading when selected day occurs on different year +#: js/ui/dateMenu.js:154 +msgctxt "calendar heading" +msgid "%B %-d %Y" +msgstr "%Y %B %-d" + +#: js/ui/dateMenu.js:160 +msgid "Today" +msgstr "Šiandien" + +#: js/ui/dateMenu.js:164 +msgid "Tomorrow" +msgstr "Rytoj" + +#. Translators: Shown in calendar event list for all day events +#. * Keep it short, best if you can use less then 10 characters +#. +#: js/ui/dateMenu.js:180 +msgctxt "event list time" +msgid "All Day" +msgstr "Visa diena" + +#: js/ui/dateMenu.js:231 +msgid "No Events" +msgstr "Nėra įvykių" + +#: js/ui/dateMenu.js:348 +msgid "Add world clocks…" +msgstr "Pridėti pasaulio laikrodžius…" + +#: js/ui/dateMenu.js:349 +msgid "World Clocks" +msgstr "Pasaulio laikrodžiai" + +#: js/ui/dateMenu.js:629 +msgid "Loading…" +msgstr "Įkeliama…" + +#: js/ui/dateMenu.js:639 +msgid "Go online for weather information" +msgstr "Prisijunkite prie tinklo orų informacijai gauti" + +#: js/ui/dateMenu.js:641 +msgid "Weather information is currently unavailable" +msgstr "Orų informacija šiuo metu yra neprieinama" + +#: js/ui/dateMenu.js:651 +msgid "Weather" +msgstr "Orai" + +#: js/ui/dateMenu.js:653 +msgid "Select weather location…" +msgstr "Pasirinkite orų vietą…" + +#: js/ui/endSessionDialog.js:39 +#, javascript-format +msgctxt "title" +msgid "Log Out %s" +msgstr "Atjungti naudotoją %s" + +#: js/ui/endSessionDialog.js:40 +msgctxt "title" +msgid "Log Out" +msgstr "Atsijungti" + +#: js/ui/endSessionDialog.js:43 +#, javascript-format +msgid "%s will be logged out automatically in %d second." +msgid_plural "%s will be logged out automatically in %d seconds." +msgstr[0] "%s bus automatiškai atjungta (-s) už %d sekundės." +msgstr[1] "%s bus automatiškai atjungta (-s) už %d sekundžių." +msgstr[2] "%s bus automatiškai atjungta (-s) už %d sekundžių." + +#: js/ui/endSessionDialog.js:49 +#, javascript-format +msgid "You will be logged out automatically in %d second." +msgid_plural "You will be logged out automatically in %d seconds." +msgstr[0] "Jūs būsite automatiškai atjungti už %d sekundės." +msgstr[1] "Jūs būsite automatiškai atjungti už %d sekundžių." +msgstr[2] "Jūs būsite automatiškai atjungti už %d sekundžių." + +#: js/ui/endSessionDialog.js:56 +msgctxt "button" +msgid "Log Out" +msgstr "Atsijungti" + +#: js/ui/endSessionDialog.js:62 +msgctxt "title" +msgid "Power Off" +msgstr "Išjungti" + +#: js/ui/endSessionDialog.js:63 +msgctxt "title" +msgid "Install Updates & Power Off" +msgstr "Įdiegti atnaujinimus ir išjungti" + +#: js/ui/endSessionDialog.js:66 +#, javascript-format +msgid "The system will power off automatically in %d second." +msgid_plural "The system will power off automatically in %d seconds." +msgstr[0] "Sistema automatiškai išsijungs po %d sekundės." +msgstr[1] "Sistema automatiškai išsijungs po %d sekundžių." +msgstr[2] "Sistema automatiškai išsijungs po %d sekundžių." + +#: js/ui/endSessionDialog.js:70 js/ui/endSessionDialog.js:89 +msgctxt "checkbox" +msgid "Install pending software updates" +msgstr "Įdiegti programinės įrangos atnaujinimus" + +#: js/ui/endSessionDialog.js:74 +msgctxt "button" +msgid "Power Off" +msgstr "Išjungti" + +#: js/ui/endSessionDialog.js:81 +msgctxt "title" +msgid "Restart" +msgstr "Paleisti iš naujo" + +#: js/ui/endSessionDialog.js:82 +#| msgctxt "title" +#| msgid "Install Updates & Power Off" +msgctxt "title" +msgid "Install Updates & Restart" +msgstr "Įdiegti atnaujinimus ir perleisti" + +#: js/ui/endSessionDialog.js:85 +#, javascript-format +msgid "The system will restart automatically in %d second." +msgid_plural "The system will restart automatically in %d seconds." +msgstr[0] "Sistema bus paleista iš naujo po %d sekundės." +msgstr[1] "Sistema bus paleista iš naujo po %d sekundžių." +msgstr[2] "Sistema bus paleista iš naujo po %d sekundžių." + +#: js/ui/endSessionDialog.js:93 +msgctxt "button" +msgid "Restart" +msgstr "Paleisti iš naujo" + +#: js/ui/endSessionDialog.js:101 +msgctxt "title" +msgid "Restart & Install Updates" +msgstr "Perleisti ir įdiegti atnaujinimus" + +#: js/ui/endSessionDialog.js:104 +#, javascript-format +msgid "The system will automatically restart and install updates in %d second." +msgid_plural "" +"The system will automatically restart and install updates in %d seconds." +msgstr[0] "" +"Sistema bus paleista iš naujo ir įdiegs atnaujinimus po %d sekundės." +msgstr[1] "" +"Sistema bus paleista iš naujo ir įdiegs atnaujinimus po %d sekundžių." +msgstr[2] "" +"Sistema bus paleista iš naujo ir įdiegs atnaujinimus po %d sekundžių." + +#: js/ui/endSessionDialog.js:111 js/ui/endSessionDialog.js:132 +msgctxt "button" +msgid "Restart & Install" +msgstr "Perleisti ir įdiegti" + +#: js/ui/endSessionDialog.js:113 +msgctxt "button" +msgid "Install & Power Off" +msgstr "Įdiegti ir išjungti" + +#: js/ui/endSessionDialog.js:114 +msgctxt "checkbox" +msgid "Power off after updates are installed" +msgstr "Išjungti baigus diegti atnaujinimus" + +#: js/ui/endSessionDialog.js:121 +msgctxt "title" +msgid "Restart & Install Upgrade" +msgstr "Perleisti ir įdiegti atnaujinimą" + +#. Translators: This is the text displayed for system upgrades in the +#. shut down dialog. First %s gets replaced with the distro name and +#. second %s with the distro version to upgrade to +#: js/ui/endSessionDialog.js:126 +#, javascript-format +msgid "" +"%s %s will be installed after restart. Upgrade installation can take a long " +"time: ensure that you have backed up and that the computer is plugged in." +msgstr "" +"%s %s bus įdiegta po perleidimo. Sistemos atnaujinimas gali ilgai užtrukti: " +"įsitikinkite, kad pasidarėte atsarginę duomenų kopiją, ir kad kompiuteris " +"yra įjungtas į elektros tinklą." + +#: js/ui/endSessionDialog.js:284 +#| msgid "Running on battery power: Please plug in before installing updates." +msgid "Low battery power: please plug in before installing updates." +msgstr "" +"Senka baterijos energija: įjunkite į elektros tinklą prieš įdiegdami " +"atnaujinimus." + +#: js/ui/endSessionDialog.js:293 +msgid "Some applications are busy or have unsaved work" +msgstr "Kai kurios programos dirba arba turi neįrašyto darbo." + +#: js/ui/endSessionDialog.js:298 +msgid "Other users are logged in" +msgstr "Yra prisijungusių kitų naudotojų" + +#: js/ui/endSessionDialog.js:467 +msgctxt "button" +msgid "Boot Options" +msgstr "Įkėlimo parametrai" + +#. Translators: Remote here refers to a remote session, like a ssh login +#: js/ui/endSessionDialog.js:685 +#, javascript-format +msgid "%s (remote)" +msgstr "%s (nutolęs)" + +#. Translators: Console here refers to a tty like a VT console +#: js/ui/endSessionDialog.js:688 +#, javascript-format +msgid "%s (console)" +msgstr "%s (komandų eilutė)" + +#: js/ui/extensionDownloader.js:187 +msgid "Install" +msgstr "Įdiegti" + +#: js/ui/extensionDownloader.js:193 +msgid "Install Extension" +msgstr "Išdiegti plėtinį" + +#: js/ui/extensionDownloader.js:194 +#, javascript-format +msgid "Download and install “%s” from extensions.gnome.org?" +msgstr "Parsiųsti ir įdiegti „%s“ iš extensions.gnome.org?" + +#: js/ui/extensionSystem.js:253 +msgid "Extension Updates Available" +msgstr "Yra plėtinių atnaujinimų" + +#: js/ui/extensionSystem.js:254 +msgid "Extension updates are ready to be installed." +msgstr "Plėtinių atnaujinimai paruošti diegimui." + +#: js/ui/inhibitShortcutsDialog.js:79 +msgid "Allow inhibiting shortcuts" +msgstr "Leisti talpinti trumpinius" + +#. Translators: %s is an application name like "Settings" +#: js/ui/inhibitShortcutsDialog.js:82 +#, javascript-format +msgid "The application %s wants to inhibit shortcuts" +msgstr "Programa %s nori talpinti trumpinius" + +#: js/ui/inhibitShortcutsDialog.js:83 +msgid "An application wants to inhibit shortcuts" +msgstr "Programa nori talpinti trumpinius" + +#. Translators: %s is a keyboard shortcut like "Super+x" +#: js/ui/inhibitShortcutsDialog.js:90 +#, javascript-format +msgid "You can restore shortcuts by pressing %s." +msgstr "Galite atstatyti trumpinius paspaudę %s" + +#: js/ui/inhibitShortcutsDialog.js:100 +msgid "Deny" +msgstr "Neleisti" + +#: js/ui/inhibitShortcutsDialog.js:107 +msgid "Allow" +msgstr "Leisti" + +#: js/ui/kbdA11yDialog.js:32 +msgid "Slow Keys Turned On" +msgstr "Lėtieji klavišai įjungti" + +#: js/ui/kbdA11yDialog.js:33 +msgid "Slow Keys Turned Off" +msgstr "Lėtieji klavišai išjungti" + +#: js/ui/kbdA11yDialog.js:34 +msgid "" +"You just held down the Shift key for 8 seconds. This is the shortcut for the " +"Slow Keys feature, which affects the way your keyboard works." +msgstr "" +"Ką tik palaikėte nuspaudę 8 sekundes Lyg2 klavišą. Tai yra lėtųjų klavišų " +"trumpinus, kuris keičia klaviatūros veikseną." + +#: js/ui/kbdA11yDialog.js:41 +msgid "Sticky Keys Turned On" +msgstr "Kibieji klavišai įjungti" + +#: js/ui/kbdA11yDialog.js:42 +msgid "Sticky Keys Turned Off" +msgstr "Kibieji klavišai išjungti" + +#: js/ui/kbdA11yDialog.js:44 +msgid "" +"You just pressed the Shift key 5 times in a row. This is the shortcut for " +"the Sticky Keys feature, which affects the way your keyboard works." +msgstr "" +"Ką tik paspaudėte Lyg2 klavišą 5 kartus iš eilės. Tai yra kibiųjų klavišų " +"trumpinys, kuris pakeičia klaviatūros veikseną." + +#: js/ui/kbdA11yDialog.js:46 +msgid "" +"You just pressed two keys at once, or pressed the Shift key 5 times in a " +"row. This turns off the Sticky Keys feature, which affects the way your " +"keyboard works." +msgstr "" +"Ką tik vienu metu paspaudėte du klavišus arba paspaudėte Lyg2 klavišą 5 " +"kartus iš eilės. Tai įjungia kibiuosius klavišus ir pakeičia klaviatūros " +"veikseną." + +#: js/ui/kbdA11yDialog.js:55 +msgid "Leave On" +msgstr "Palikti įjungtą" + +#: js/ui/kbdA11yDialog.js:55 js/ui/status/bluetooth.js:156 +#: js/ui/status/network.js:1315 +msgid "Turn On" +msgstr "Įjungti" + +#: js/ui/kbdA11yDialog.js:63 js/ui/status/bluetooth.js:156 +#: js/ui/status/network.js:160 js/ui/status/network.js:344 +#: js/ui/status/network.js:1315 js/ui/status/network.js:1427 +#: js/ui/status/nightLight.js:41 js/ui/status/rfkill.js:81 +#: js/ui/status/rfkill.js:110 +msgid "Turn Off" +msgstr "Išjungti" + +#: js/ui/kbdA11yDialog.js:63 +msgid "Leave Off" +msgstr "Palikti išjungtą" + +#: js/ui/keyboard.js:226 +msgid "Region & Language Settings" +msgstr "Regiono ir kalbos nustatymai" + +#: js/ui/lookingGlass.js:664 +msgid "No extensions installed" +msgstr "Nėra įdiegtų plėtinių" + +#. Translators: argument is an extension UUID. +#: js/ui/lookingGlass.js:719 +#, javascript-format +msgid "%s has not emitted any errors." +msgstr "%s nepranešė apie jokias klaidas." + +#: js/ui/lookingGlass.js:725 +msgid "Hide Errors" +msgstr "Slėpti klaidas" + +#: js/ui/lookingGlass.js:729 js/ui/lookingGlass.js:794 +msgid "Show Errors" +msgstr "Rodyti klaidas" + +#: js/ui/lookingGlass.js:738 +msgid "Enabled" +msgstr "Įjungta" + +#. translators: +#. * The device has been disabled +#: js/ui/lookingGlass.js:741 subprojects/gvc/gvc-mixer-control.c:1892 +msgid "Disabled" +msgstr "Išjungta" + +#: js/ui/lookingGlass.js:743 +#: subprojects/extensions-app/data/ui/extension-row.ui:188 +msgid "Error" +msgstr "Klaida" + +#: js/ui/lookingGlass.js:745 +msgid "Out of date" +msgstr "Pasenęs" + +#: js/ui/lookingGlass.js:747 +msgid "Downloading" +msgstr "Atsiunčiama" + +#: js/ui/lookingGlass.js:776 +msgid "View Source" +msgstr "Žiūrėti šaltinį" + +#: js/ui/lookingGlass.js:785 +msgid "Web Page" +msgstr "Tinklalapis" + +#: js/ui/main.js:294 +msgid "Logged in as a privileged user" +msgstr "Prisijungta privilegijuotu naudotoju" + +#: js/ui/main.js:295 +msgid "" +"Running a session as a privileged user should be avoided for security " +"reasons. If possible, you should log in as a normal user." +msgstr "" +"Saugumo sumetimais turėtų būti vengiama vykdyti seansus privilegijuotais " +"naudotojais. Jei įmanoma, turėtumėt visada prisjungti normaliu naudotoju." + +#: js/ui/main.js:334 +msgid "Screen Lock disabled" +msgstr "Ekrano užraktas išjungtas" + +#: js/ui/main.js:335 +msgid "Screen Locking requires the GNOME display manager." +msgstr "Ekrano užrakinimas reikalaujas GNOME vaizduoklio valdyklės." + +#: js/ui/messageTray.js:1476 +msgid "System Information" +msgstr "Sistemos informacija" + +#: js/ui/mpris.js:203 +msgid "Unknown artist" +msgstr "Nežinomas atlikėjas" + +#: js/ui/mpris.js:213 +msgid "Unknown title" +msgstr "Nežinomas pavadinimas" + +#: js/ui/overview.js:74 +msgid "Undo" +msgstr "Atšaukti" + +#. Translators: This is the main view to select +#. activities. See also note for "Activities" string. +#: js/ui/overview.js:87 +msgid "Overview" +msgstr "Apžvalga" + +#. Translators: this is the text displayed +#. in the search entry when no search is +#. active; it should not exceed ~30 +#. characters. +#: js/ui/overview.js:108 +msgid "Type to search" +msgstr "Rašykite, ko ieškote" + +#: js/ui/padOsd.js:96 +msgid "New shortcut…" +msgstr "Naujas trumpinys…" + +#: js/ui/padOsd.js:143 +msgid "Application defined" +msgstr "Programos nustatytas" + +#: js/ui/padOsd.js:144 +msgid "Show on-screen help" +msgstr "Rodyti pagalbą ekrane" + +#: js/ui/padOsd.js:145 +msgid "Switch monitor" +msgstr "Keisti monitorių" + +#: js/ui/padOsd.js:146 +msgid "Assign keystroke" +msgstr "Priskirti klavišų kombinaciją" + +#: js/ui/padOsd.js:212 +msgid "Done" +msgstr "Atlikta" + +#: js/ui/padOsd.js:732 +msgid "Edit…" +msgstr "Keisti…" + +#: js/ui/padOsd.js:774 js/ui/padOsd.js:891 +msgid "None" +msgstr "Nėra" + +#: js/ui/padOsd.js:845 +msgid "Press a button to configure" +msgstr "Spauskite mygtuką konfigūravimui" + +#: js/ui/padOsd.js:846 +msgid "Press Esc to exit" +msgstr "Spauskit Esc išėjimui" + +#: js/ui/padOsd.js:849 +msgid "Press any key to exit" +msgstr "Išėjimui spauskite bet kurį klavišą" + +#: js/ui/panel.js:107 +msgid "Quit" +msgstr "Užverti" + +#. Translators: If there is no suitable word for "Activities" +#. in your language, you can use the word for "Overview". +#: js/ui/panel.js:435 +msgid "Activities" +msgstr "Apžvalga" + +#: js/ui/panel.js:714 +msgctxt "System menu in the top bar" +msgid "System" +msgstr "Sistema" + +#: js/ui/panel.js:825 +msgid "Top Bar" +msgstr "Viršutinė juosta" + +#: js/ui/runDialog.js:58 +msgid "Run a Command" +msgstr "Vykdyti komandą" + +#: js/ui/runDialog.js:73 +msgid "Press ESC to close" +msgstr "Spauskit ESC užvėrimui" + +#: js/ui/runDialog.js:238 +msgid "Restart is not available on Wayland" +msgstr "Perleisti Wayland aplinkoje negalima" + +#: js/ui/runDialog.js:243 +msgid "Restarting…" +msgstr "Perleidžiama…" + +#: js/ui/screenShield.js:203 +msgid "GNOME needs to lock the screen" +msgstr "GNOME aplinkai reikia užrakinti ekraną" + +#. We could not become modal, so we can't activate the +#. screenshield. The user is probably very upset at this +#. point, but any application using global grabs is broken +#. Just tell him to stop using this app +#. +#. XXX: another option is to kick the user into the gdm login +#. screen, where we're not affected by grabs +#: js/ui/screenShield.js:244 js/ui/screenShield.js:602 +msgid "Unable to lock" +msgstr "Nepavyksta užrakinti" + +#: js/ui/screenShield.js:245 js/ui/screenShield.js:603 +msgid "Lock was blocked by an application" +msgstr "Programa užblokavo užrakinimą" + +#: js/ui/search.js:823 +msgid "Searching…" +msgstr "Ieškoma…" + +#: js/ui/search.js:825 +msgid "No results." +msgstr "Nerasta atitikmenų." + +#: js/ui/search.js:951 +#, javascript-format +msgid "%d more" +msgid_plural "%d more" +msgstr[0] "dar %d" +msgstr[1] "dar %d" +msgstr[2] "dar %d" + +#: js/ui/shellEntry.js:20 +msgid "Copy" +msgstr "Kopijuoti" + +#: js/ui/shellEntry.js:25 +msgid "Paste" +msgstr "Įdėti" + +#: js/ui/shellEntry.js:73 +msgid "Show Text" +msgstr "Rodyti tekstą" + +#: js/ui/shellEntry.js:75 +msgid "Hide Text" +msgstr "Slėpti tekstą" + +#: js/ui/shellEntry.js:162 +msgid "Caps lock is on." +msgstr "Įjungtos didžiosios raidės." + +#: js/ui/shellMountOperation.js:285 +msgid "Hidden Volume" +msgstr "Paslėptas garsumas" + +#: js/ui/shellMountOperation.js:288 +msgid "Windows System Volume" +msgstr "Windows sisteminis tomas" + +#: js/ui/shellMountOperation.js:291 +msgid "Uses Keyfiles" +msgstr "Naudoja raktų failus" + +#. Translators: %s is the Disks application +#: js/ui/shellMountOperation.js:298 +#, javascript-format +msgid "" +"To unlock a volume that uses keyfiles, use the %s utility instead." +msgstr "" +"Norint atrakinti tomą, kuris naudoja raktų failus, naudokite %s " +"įrankį." + +#: js/ui/shellMountOperation.js:306 +msgid "PIM Number" +msgstr "PIM numeris" + +#: js/ui/shellMountOperation.js:365 +msgid "Remember Password" +msgstr "Atsiminti slaptažodį" + +#: js/ui/shellMountOperation.js:380 +msgid "Unlock" +msgstr "Atrakinti" + +#. Translators: %s is the Disks application +#: js/ui/shellMountOperation.js:391 +#, javascript-format +msgid "Open %s" +msgstr "Atverti %s" + +#: js/ui/shellMountOperation.js:423 +msgid "The PIM must be a number or empty." +msgstr "PIM turi būti numeris arba tuščias." + +#. Translators: %s is the Disks application +#: js/ui/shellMountOperation.js:465 +#, javascript-format +msgid "Unable to start %s" +msgstr "Nepavyksta paleisti %s" + +#. Translators: %s is the Disks application +#: js/ui/shellMountOperation.js:467 +#, javascript-format +msgid "Couldn’t find the %s application" +msgstr "Nepavyksta rasti programos %s" + +#: js/ui/status/accessibility.js:35 +msgid "Accessibility" +msgstr "Universali prieiga" + +#: js/ui/status/accessibility.js:50 +msgid "Zoom" +msgstr "Priartinimas" + +#: js/ui/status/accessibility.js:57 +msgid "Screen Reader" +msgstr "Ekrano skaityklė" + +#: js/ui/status/accessibility.js:61 +msgid "Screen Keyboard" +msgstr "Klaviatūra ekrane" + +#: js/ui/status/accessibility.js:65 +msgid "Visual Alerts" +msgstr "Vaizdo įspėjimai" + +#: js/ui/status/accessibility.js:68 +msgid "Sticky Keys" +msgstr "Kibieji klavišai" + +#: js/ui/status/accessibility.js:71 +msgid "Slow Keys" +msgstr "Lėtieji klavišai" + +#: js/ui/status/accessibility.js:74 +msgid "Bounce Keys" +msgstr "Pasikartojantieji klavišai" + +#: js/ui/status/accessibility.js:77 +msgid "Mouse Keys" +msgstr "Pelės mygtukai" + +#: js/ui/status/accessibility.js:136 +msgid "High Contrast" +msgstr "Didelis kontrastas" + +#: js/ui/status/accessibility.js:178 +msgid "Large Text" +msgstr "Didelis tekstas" + +#: js/ui/status/bluetooth.js:40 +msgid "Bluetooth" +msgstr "Bluetooth" + +#: js/ui/status/bluetooth.js:49 js/ui/status/network.js:619 +msgid "Bluetooth Settings" +msgstr "Bluetooth nustatymai" + +#. Translators: this is the number of connected bluetooth devices +#: js/ui/status/bluetooth.js:148 +#, javascript-format +msgid "%d Connected" +msgid_plural "%d Connected" +msgstr[0] "%d prijungtas" +msgstr[1] "%d prijungti" +msgstr[2] "%d prijungta" + +#: js/ui/status/bluetooth.js:152 +msgid "Bluetooth Off" +msgstr "Bluetooth išjungtas" + +#: js/ui/status/bluetooth.js:154 +msgid "Bluetooth On" +msgstr "Bluetooth įjungtas" + +#: js/ui/status/brightness.js:39 +msgid "Brightness" +msgstr "Ryškumas" + +#: js/ui/status/dwellClick.js:13 +msgid "Single Click" +msgstr "Vienas paspaudimas" + +#: js/ui/status/dwellClick.js:18 +msgid "Double Click" +msgstr "Dvigubas paspaudimas" + +#: js/ui/status/dwellClick.js:23 +msgid "Drag" +msgstr "Tempimas" + +#: js/ui/status/dwellClick.js:28 +msgid "Secondary Click" +msgstr "Antrinis paspaudimas" + +#: js/ui/status/dwellClick.js:37 +msgid "Dwell Click" +msgstr "Uždelstas paspaudimas" + +#: js/ui/status/keyboard.js:826 +msgid "Keyboard" +msgstr "Klaviatūra" + +#: js/ui/status/keyboard.js:848 +msgid "Show Keyboard Layout" +msgstr "Rodyti klaviatūros išdėstymą" + +#: js/ui/status/location.js:65 js/ui/status/location.js:174 +msgid "Location Enabled" +msgstr "Vietos nustatymas įjungtas" + +#: js/ui/status/location.js:66 js/ui/status/location.js:175 +msgid "Disable" +msgstr "Išjungti" + +#: js/ui/status/location.js:67 +msgid "Privacy Settings" +msgstr "Privatumo nustatymai" + +#: js/ui/status/location.js:173 +msgid "Location In Use" +msgstr "Vietos nustatymas naudojamas" + +#: js/ui/status/location.js:177 +msgid "Location Disabled" +msgstr "Vietos nustatymas išjungtas" + +#: js/ui/status/location.js:178 +msgid "Enable" +msgstr "Įjungti" + +#: js/ui/status/location.js:350 +msgid "Allow location access" +msgstr "Leisti vietos informacijos prieigą" + +#. Translators: %s is an application name +#: js/ui/status/location.js:352 +#, javascript-format +msgid "The app %s wants to access your location" +msgstr "Programa %s nori prieigos prie jūsų būvimo vietos" + +#: js/ui/status/location.js:362 +msgid "Location access can be changed at any time from the privacy settings." +msgstr "Prieigą prie vietos bet kada galima pakeisti privatumo nustatymuose." + +#: js/ui/status/network.js:71 +msgid "" +msgstr "" + +#. Translators: %s is a network identifier +#: js/ui/status/network.js:449 js/ui/status/network.js:1344 +#, javascript-format +msgid "%s Off" +msgstr "%s išjungtas" + +#. Translators: %s is a network identifier +#: js/ui/status/network.js:452 +#, javascript-format +msgid "%s Connected" +msgstr "Prisijungta prie %s" + +#. Translators: this is for network devices that are physically present but are not +#. under NetworkManager's control (and thus cannot be used in the menu); +#. %s is a network identifier +#: js/ui/status/network.js:457 +#, javascript-format +msgid "%s Unmanaged" +msgstr "%s netvarkomas" + +#. Translators: %s is a network identifier +#: js/ui/status/network.js:460 +#, javascript-format +msgid "%s Disconnecting" +msgstr "Atsijungiama nuo %s" + +#. Translators: %s is a network identifier +#: js/ui/status/network.js:467 js/ui/status/network.js:1336 +#, javascript-format +msgid "%s Connecting" +msgstr "Jungiamasi prie %s" + +#. Translators: this is for network connections that require some kind of key or password; %s is a network identifier +#: js/ui/status/network.js:470 +#, javascript-format +msgid "%s Requires Authentication" +msgstr "%s reikalauja patvirtinti tapatybę" + +#. Translators: this is for devices that require some kind of firmware or kernel +#. module, which is missing; %s is a network identifier +#: js/ui/status/network.js:478 +#, javascript-format +msgid "Firmware Missing For %s" +msgstr "%s trūksta integruotos programinės įrangos" + +#. Translators: this is for a network device that cannot be activated (for example it +#. is disabled by rfkill, or it has no coverage; %s is a network identifier +#: js/ui/status/network.js:482 +#, javascript-format +msgid "%s Unavailable" +msgstr "%s nepasiekiamas" + +#. Translators: %s is a network identifier +#: js/ui/status/network.js:485 +#, javascript-format +msgid "%s Connection Failed" +msgstr "Nepavyko prisijungti prie %s" + +#: js/ui/status/network.js:497 +msgid "Wired Settings" +msgstr "Laidinio ryšio nustatymai" + +#: js/ui/status/network.js:540 +msgid "Mobile Broadband Settings" +msgstr "Mobiliojo plačiajuosčio tinklo nustatymai" + +#. Translators: %s is a network identifier +#: js/ui/status/network.js:586 js/ui/status/network.js:1341 +#, javascript-format +msgid "%s Hardware Disabled" +msgstr "%s aparatinė įranga išjungta" + +#. Translators: this is for a network device that cannot be activated +#. because it's disabled by rfkill (airplane mode); %s is a network identifier +#: js/ui/status/network.js:590 +#, javascript-format +msgid "%s Disabled" +msgstr "%s išjungtas" + +#: js/ui/status/network.js:631 +msgid "Connect to Internet" +msgstr "Prisijungti prie interneto" + +#: js/ui/status/network.js:835 +msgid "Airplane Mode is On" +msgstr "Skrydžio veiksena įjungta" + +#: js/ui/status/network.js:836 +msgid "Wi-Fi is disabled when airplane mode is on." +msgstr "Belaidis ryšys yra išjungta skrydžio veiksenoje." + +#: js/ui/status/network.js:837 +msgid "Turn Off Airplane Mode" +msgstr "Išjungti skrydžio veikseną" + +#: js/ui/status/network.js:846 +msgid "Wi-Fi is Off" +msgstr "Belaidžio ryšys išjungtas" + +#: js/ui/status/network.js:847 +msgid "Wi-Fi needs to be turned on in order to connect to a network." +msgstr "Norint prisijungti prie tinklo reikia įjungti belaidį ryšį." + +#: js/ui/status/network.js:848 +msgid "Turn On Wi-Fi" +msgstr "Įjungti belaidį ryšį" + +#: js/ui/status/network.js:873 +msgid "Wi-Fi Networks" +msgstr "Wi-Fi tinklai" + +#: js/ui/status/network.js:875 +msgid "Select a network" +msgstr "Pasirinkite tinklą" + +#: js/ui/status/network.js:907 +msgid "No Networks" +msgstr "Nėra tinklų" + +#: js/ui/status/network.js:928 js/ui/status/rfkill.js:108 +msgid "Use hardware switch to turn off" +msgstr "Išjungimui naudoti aparatinį jungiklį" + +#: js/ui/status/network.js:1205 +msgid "Select Network" +msgstr "Pasirinkite tinklą" + +#: js/ui/status/network.js:1211 +msgid "Wi-Fi Settings" +msgstr "Belaidžio ryšio nustatymai" + +#. Translators: %s is a network identifier +#: js/ui/status/network.js:1332 +#, javascript-format +msgid "%s Hotspot Active" +msgstr "Prieigos taškas %s aktyvus" + +#. Translators: %s is a network identifier +#: js/ui/status/network.js:1347 +#, javascript-format +msgid "%s Not Connected" +msgstr "Neprisijungta prie %s" + +#: js/ui/status/network.js:1444 +msgid "connecting…" +msgstr "jungiamasi…" + +#. Translators: this is for network connections that require some kind of key or password +#: js/ui/status/network.js:1447 +msgid "authentication required" +msgstr "reikia patvirtinti tapatybę" + +#: js/ui/status/network.js:1449 +msgid "connection failed" +msgstr "nepavyko prisijungti" + +#: js/ui/status/network.js:1500 +msgid "VPN Settings" +msgstr "VPN nustatymai" + +#: js/ui/status/network.js:1517 +msgid "VPN" +msgstr "VPN" + +#: js/ui/status/network.js:1527 +msgid "VPN Off" +msgstr "VPN išjungtas" + +#: js/ui/status/network.js:1588 js/ui/status/rfkill.js:84 +msgid "Network Settings" +msgstr "Tinklo nustatymai" + +#: js/ui/status/network.js:1617 +#, javascript-format +msgid "%s Wired Connection" +msgid_plural "%s Wired Connections" +msgstr[0] "%s laidinis ryšys" +msgstr[1] "%s laidiniai ryšiai" +msgstr[2] "%s laidinių ryšių" + +#: js/ui/status/network.js:1621 +#, javascript-format +msgid "%s Wi-Fi Connection" +msgid_plural "%s Wi-Fi Connections" +msgstr[0] "%s belaidis ryšys" +msgstr[1] "%s belaidžiai ryšiai" +msgstr[2] "%s belaidžių ryšių" + +#: js/ui/status/network.js:1625 +#, javascript-format +msgid "%s Modem Connection" +msgid_plural "%s Modem Connections" +msgstr[0] "%s modemo ryšys" +msgstr[1] "%s modemo ryšiai" +msgstr[2] "%s modemo ryšių" + +#: js/ui/status/network.js:1759 +msgid "Connection failed" +msgstr "Nepavyko prisijungti" + +#: js/ui/status/network.js:1760 +msgid "Activation of network connection failed" +msgstr "Tinklo ryšio nepavyko aktyvuoti" + +#: js/ui/status/nightLight.js:63 +msgid "Night Light Disabled" +msgstr "Naktinis apšvietimas išjungtas" + +#: js/ui/status/nightLight.js:64 +msgid "Night Light On" +msgstr "Naktinis apšvietimas įjungtas" + +#: js/ui/status/nightLight.js:66 +msgid "Resume" +msgstr "Tęsti" + +#: js/ui/status/nightLight.js:67 +msgid "Disable Until Tomorrow" +msgstr "Išjungti iki rytojaus" + +#: js/ui/status/power.js:47 +msgid "Power Settings" +msgstr "Energijos valdymo nustatymai" + +#: js/ui/status/power.js:63 +msgid "Fully Charged" +msgstr "Pilnai įkrauta" + +#: js/ui/status/power.js:69 +msgid "Not Charging" +msgstr "Nekraunama" + +#. 0 is reported when UPower does not have enough data +#. to estimate battery life +#: js/ui/status/power.js:72 js/ui/status/power.js:78 +msgid "Estimating…" +msgstr "Įvertinama…" + +#. Translators: this is : Remaining () +#: js/ui/status/power.js:86 +#, javascript-format +msgid "%d∶%02d Remaining (%d %%)" +msgstr "Liko %d∶%02d (%d %%)" + +#. Translators: this is : Until Full () +#: js/ui/status/power.js:91 +#, javascript-format +msgid "%d∶%02d Until Full (%d %%)" +msgstr "%d∶%02d iki pilno (%d %%)" + +#: js/ui/status/power.js:139 js/ui/status/power.js:141 +#, javascript-format +msgid "%d %%" +msgstr "%d %%" + +#: js/ui/status/remoteAccess.js:45 +msgid "Screen is Being Shared" +msgstr "Ekranas yra bendrinamas" + +#: js/ui/status/remoteAccess.js:47 +msgid "Turn off" +msgstr "Išjungti" + +#. The menu only appears when airplane mode is on, so just +#. statically build it as if it was on, rather than dynamically +#. changing the menu contents. +#: js/ui/status/rfkill.js:79 +msgid "Airplane Mode On" +msgstr "Skrydžio veiksena įjungta" + +#: js/ui/status/system.js:104 +msgid "Lock" +msgstr "Užrakinti" + +#: js/ui/status/system.js:116 +msgid "Power Off / Log Out" +msgstr "Išjungti / Atsijungti" + +#: js/ui/status/system.js:119 +msgid "Suspend" +msgstr "Pristabdyti" + +#: js/ui/status/system.js:130 +#| msgid "Restarting…" +msgid "Restart…" +msgstr "Perleisti…" + +#: js/ui/status/system.js:141 +msgid "Power Off…" +msgstr "Išjungti…" + +#: js/ui/status/system.js:154 +msgid "Log Out" +msgstr "Atsijungti" + +#: js/ui/status/system.js:165 +msgid "Switch User…" +msgstr "Keisti naudotoją…" + +#: js/ui/status/thunderbolt.js:263 +msgid "Thunderbolt" +msgstr "Thunderbolt" + +#: js/ui/status/thunderbolt.js:325 +msgid "Unknown Thunderbolt device" +msgstr "Nežinoma Thunderbolt įrenginys" + +#: js/ui/status/thunderbolt.js:326 +msgid "" +"New device has been detected while you were away. Please disconnect and " +"reconnect the device to start using it." +msgstr "" +"Jums nesant aptiktas naujas įrenginys. Atjunkite ir vėl prijunkite įrenginį, " +"jei norite jį naudoti." + +#: js/ui/status/thunderbolt.js:329 +msgid "Unauthorized Thunderbolt device" +msgstr "Neleidžiamas Thunderbolt įrenginys" + +#: js/ui/status/thunderbolt.js:330 +msgid "" +"New device has been detected and needs to be authorized by an administrator." +msgstr "Buvo aptiktas naujas įrenginys, kurį turi leisti administratorius." + +#: js/ui/status/thunderbolt.js:336 +msgid "Thunderbolt authorization error" +msgstr "Thunderbolt autorizacijos klaida" + +#: js/ui/status/thunderbolt.js:337 +#, javascript-format +msgid "Could not authorize the Thunderbolt device: %s" +msgstr "Nepavyko autorizuoti Thunderbolt įrenginio: %s" + +#: js/ui/status/volume.js:155 +msgid "Volume changed" +msgstr "Garsumas pakeistas" + +#: js/ui/status/volume.js:217 +msgid "Volume" +msgstr "Garsumas" + +#. Translators: this is for display mirroring i.e. cloning. +#. * Try to keep it under around 15 characters. +#. +#: js/ui/switchMonitor.js:17 +msgid "Mirror" +msgstr "Veidrodis" + +#. Translators: this is for the desktop spanning displays. +#. * Try to keep it under around 15 characters. +#. +#: js/ui/switchMonitor.js:22 +msgid "Join Displays" +msgstr "Sujungti vaizduoklius" + +#. Translators: this is for using only an external display. +#. * Try to keep it under around 15 characters. +#. +#: js/ui/switchMonitor.js:27 +msgid "External Only" +msgstr "Tik išorinis" + +#. Translators: this is for using only the laptop display. +#. * Try to keep it under around 15 characters. +#. +#: js/ui/switchMonitor.js:32 +msgid "Built-in Only" +msgstr "Tik vidinis" + +#. Translators: This is a time format for a date in +#. long format +#: js/ui/unlockDialog.js:371 +msgid "%A %B %-d" +msgstr "%A %B %-d" + +#: js/ui/unlockDialog.js:377 +msgid "Swipe up to unlock" +msgstr "Atrakinkite perbraukdami" + +#: js/ui/unlockDialog.js:378 +msgid "Click or press a key to unlock" +msgstr "Atrakinkite mygtuko ar klavišo paspaudimu" + +#: js/ui/unlockDialog.js:555 +msgid "Unlock Window" +msgstr "Atrakinimo langas" + +#: js/ui/unlockDialog.js:564 +msgid "Log in as another user" +msgstr "Prisijungti kitu naudotoju" + +#: js/ui/viewSelector.js:182 +msgid "Applications" +msgstr "Programos" + +#: js/ui/viewSelector.js:186 +msgid "Search" +msgstr "Ieškoti" + +#: js/ui/windowAttentionHandler.js:20 +#, javascript-format +msgid "“%s” is ready" +msgstr "„%s“ yra pasirengusi" + +#. Translators: This string should be shorter than 30 characters +#: js/ui/windowManager.js:60 +msgid "Keep these display settings?" +msgstr "Ar norite įrašyti šiuos vaizduoklio nustatymus?" + +#. Translators: this and the following message should be limited in length, +#. to avoid ellipsizing the labels. +#. +#: js/ui/windowManager.js:69 +msgid "Revert Settings" +msgstr "Grąžinti nustatymus" + +#: js/ui/windowManager.js:72 +msgid "Keep Changes" +msgstr "Įrašyti pakeitimus" + +#: js/ui/windowManager.js:91 +#, javascript-format +msgid "Settings changes will revert in %d second" +msgid_plural "Settings changes will revert in %d seconds" +msgstr[0] "Pakeitimai bus grąžinti po %d sekundės" +msgstr[1] "Pakeitimai bus grąžinti po %d sekundžių" +msgstr[2] "Pakeitimai bus grąžinti po %d sekundžių" + +#. Translators: This represents the size of a window. The first number is +#. * the width of the window and the second is the height. +#: js/ui/windowManager.js:551 +#, javascript-format +msgid "%d × %d" +msgstr "%d × %d" + +#: js/ui/windowMenu.js:27 +msgid "Minimize" +msgstr "Sumažinti" + +#: js/ui/windowMenu.js:34 +msgid "Unmaximize" +msgstr "Grąžinti iš išdidinimo" + +#: js/ui/windowMenu.js:38 +msgid "Maximize" +msgstr "Išdidinti" + +#: js/ui/windowMenu.js:45 +msgid "Move" +msgstr "Perkelti" + +#: js/ui/windowMenu.js:51 +msgid "Resize" +msgstr "Keisti dydį" + +#: js/ui/windowMenu.js:58 +msgid "Move Titlebar Onscreen" +msgstr "Perkelti pavadinimo juostą į ekraną" + +#: js/ui/windowMenu.js:63 +msgid "Always on Top" +msgstr "Visada viršuje" + +#: js/ui/windowMenu.js:82 +msgid "Always on Visible Workspace" +msgstr "Visada matomoje darbo srityje" + +#: js/ui/windowMenu.js:96 +msgid "Move to Workspace Left" +msgstr "Perkelti į kairiau esančią darbo sritį" + +#: js/ui/windowMenu.js:102 +msgid "Move to Workspace Right" +msgstr "Perkelti į dešiniau esančią darbo sritį" + +#: js/ui/windowMenu.js:108 +msgid "Move to Workspace Up" +msgstr "Perkelti į aukščiau esančią darbo sritį" + +#: js/ui/windowMenu.js:114 +msgid "Move to Workspace Down" +msgstr "Perkelti į žemiau esančią darbo sritį" + +#: js/ui/windowMenu.js:132 +msgid "Move to Monitor Up" +msgstr "Perkelti į aukščiau esantį monitorių" + +#: js/ui/windowMenu.js:141 +msgid "Move to Monitor Down" +msgstr "Perkelti į žemiau esantį monitorių" + +#: js/ui/windowMenu.js:150 +msgid "Move to Monitor Left" +msgstr "Perkelti į kairiau esantį monitorių" + +#: js/ui/windowMenu.js:159 +msgid "Move to Monitor Right" +msgstr "Perkelti į dešiniau esantį monitorių" + +#: js/ui/windowMenu.js:167 +msgid "Close" +msgstr "Užverti" + +#: src/calendar-server/evolution-calendar.desktop.in:3 +msgid "Evolution Calendar" +msgstr "Evolution kalendorius" + +#: src/main.c:458 subprojects/extensions-tool/src/main.c:317 +msgid "Print version" +msgstr "Išvesti versijos numerį" + +#: src/main.c:464 +msgid "Mode used by GDM for login screen" +msgstr "Veiksena, naudojama GDM prisijungimo ekrane" + +#: src/main.c:470 +msgid "Use a specific mode, e.g. “gdm” for login screen" +msgstr "Naudoti konkrečią veikseną, pvz., „gdm“ prisijungimo ekranui" + +#: src/main.c:476 +msgid "List possible modes" +msgstr "Išvardinti galimas veiksenas" + +#: src/shell-app.c:268 +msgctxt "program" +msgid "Unknown" +msgstr "Nežinoma" + +#: src/shell-app.c:519 +#, c-format +msgid "Failed to launch “%s”" +msgstr "Nepavyko paleisti „%s“" + +#: src/shell-keyring-prompt.c:731 +msgid "Passwords do not match." +msgstr "Slaptažodžiai nesutampa." + +#: src/shell-keyring-prompt.c:739 +msgid "Password cannot be blank" +msgstr "Slaptažodis negali būti tuščias" + +#: src/shell-polkit-authentication-agent.c:344 +msgid "Authentication dialog was dismissed by the user" +msgstr "Naudotojas užvėrė tapatybės patvirtinimo dialogą" + +#: subprojects/extensions-app/data/metainfo/org.gnome.Extensions.metainfo.xml.in:5 +#: subprojects/extensions-app/data/org.gnome.Extensions.desktop.in.in:4 +#: subprojects/extensions-app/js/main.js:183 +#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:61 +msgid "Extensions" +msgstr "Plėtiniai" + +#: subprojects/extensions-app/data/metainfo/org.gnome.Extensions.metainfo.xml.in:6 +#: subprojects/extensions-app/js/main.js:184 +msgid "Manage your GNOME Extensions" +msgstr "Tvarkyti GNOME plėtinius" + +#: subprojects/extensions-app/data/metainfo/org.gnome.Extensions.metainfo.xml.in:17 +msgid "The GNOME Project" +msgstr "GNOME projektas" + +#: subprojects/extensions-app/data/metainfo/org.gnome.Extensions.metainfo.xml.in:36 +msgid "" +"GNOME Extensions handles updating extensions, configuring extension " +"preferences and removing or disabling unwanted extensions." +msgstr "" +"GNOME Plėtiniai atnaujina plėtinius, konfigūruoja jų nustatymus bei šalina " +"arba išjungia nepageidaujamus plėtinius." + +#: subprojects/extensions-app/data/org.gnome.Extensions.desktop.in.in:7 +msgid "Configure GNOME Shell Extensions" +msgstr "Konfigūruoti GNOME Shell plėtinius" + +#: subprojects/extensions-app/js/main.js:145 +#, javascript-format +msgid "Remove “%s”?" +msgstr "Pašalinti „%s“?" + +#: subprojects/extensions-app/js/main.js:146 +msgid "" +"If you remove the extension, you need to return to download it if you want " +"to enable it again" +msgstr "" +"Jei pašalinsite plėtinį, reikės grįžti prie jo atsisiuntimo, jei norėsite jį " +"vėl įjungti" + +#: subprojects/extensions-app/js/main.js:150 +msgid "Remove" +msgstr "Pašalinti" + +#: subprojects/extensions-app/js/main.js:182 +msgid "translator-credits" +msgstr "" +"Išvertė:\n" +"Aurimas Černius " + +#: subprojects/extensions-app/js/main.js:314 +#, javascript-format +msgid "%d extension will be updated on next login." +msgid_plural "%d extensions will be updated on next login." +msgstr[0] "%d plėtinys bus atnaujintas kitą kartą prisijungus." +msgstr[1] "%d plėtiniai bus atnaujintas kitą kartą prisijungus." +msgstr[2] "%d plėtinių bus atnaujintas kitą kartą prisijungus." + +#: subprojects/extensions-app/js/main.js:461 +msgid "The extension is incompatible with the current GNOME version" +msgstr "Plėtinys yra nesuderinamas su dabartine GNOME versija" + +#: subprojects/extensions-app/js/main.js:464 +msgid "The extension had an error" +msgstr "Plėtinyje kilo klaida" + +#: subprojects/extensions-app/data/ui/extension-row.ui:109 +#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:325 +#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:241 +msgid "Description" +msgstr "Aprašymas" + +#: subprojects/extensions-app/data/ui/extension-row.ui:132 +#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:253 +msgid "Version" +msgstr "Versija" + +#: subprojects/extensions-app/data/ui/extension-row.ui:160 +msgid "Author" +msgstr "Autorius" + +#: subprojects/extensions-app/data/ui/extension-row.ui:216 +msgid "Website" +msgstr "Tinklalapis" + +#: subprojects/extensions-app/data/ui/extension-row.ui:233 +msgid "Remove…" +msgstr "Pašalinti…" + +#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:8 +msgid "Help" +msgstr "Žinynas" + +#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:12 +msgid "About Extensions" +msgstr "Apie plėtinius" + +#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:27 +msgid "" +"To find and add extensions, visit extensions.gnome.org." +msgstr "" +"Plėtinius galima rasti ir įdiegti per apsilankius extensions.gnome.org." + +#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:35 +msgid "Warning" +msgstr "Įspėjimas" + +#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:46 +msgid "" +"Extensions can cause system issues, including performance problems. If you " +"encounter problems with your system, it is recommended to disable all " +"extensions." +msgstr "" +"Plėtiniai gali sukelti sistemai problemų, įskaitant našumo problemas. Jei su " +"tokiomis susidursite, rekomenduojama išjungti visus plėtinius." + +#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:135 +msgid "Manually Installed" +msgstr "Įdiegtas rankomis" + +#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:159 +msgid "Built-In" +msgstr "Vidinis" + +#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:200 +msgid "No Installed Extensions" +msgstr "Nėra įdiegtų plėtinių" + +#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:236 +msgid "" +"We’re very sorry, but it was not possible to get the list of installed " +"extensions. Make sure you are logged into GNOME and try again." +msgstr "" +"Atsiprašome, bet nepavyko gauti įdiegtų plėtinių sąrašo. Įsitikinkite, kad " +"esate prisijungęs prie GNOME ir bandykite vėl." + +#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:273 +msgid "Extension Updates Ready" +msgstr "Plėtinių atnaujinimai paruošti" + +#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:289 +msgid "Log Out…" +msgstr "Atsijungti…" + +#. Translators: a file path to an extension directory +#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:226 +#, c-format +msgid "The new extension was successfully created in %s.\n" +msgstr "Naujas plėtinys sėkmingai sukurtas kataloge %s.\n" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:299 +#, c-format +msgid "" +"Name should be a very short (ideally descriptive) string.\n" +"Examples are: %s" +msgstr "" +"Pavadinimas turi būti trumpa (geriausia apibūdinant) simbolių eilutė.\n" +"Pavyzdžiai: %s" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:305 +#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:238 +msgid "Name" +msgstr "Pavadinimas" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:319 +#, c-format +msgid "" +"Description is a single-sentence explanation of what your extension does.\n" +"Examples are: %s" +msgstr "" +"Aprašymas yra vieno sakinio paaiškinimas, ką daro plėtinys.\n" +"Pavyzdžiai: %s" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:339 +msgid "" +"UUID is a globally-unique identifier for your extension.\n" +"This should be in the format of an email address (clicktofocus@janedoe." +"example.com)\n" +msgstr "" +"UUID yra visuotinai unikalus identifikatorius jūsų plėtiniui.\n" +"Jis turėtų būti el. pašto adreso formato (clicktofocus@janedoe.example.com)\n" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:366 +msgid "Choose one of the available templates:\n" +msgstr "Pasirinkite vieną iš šablonų:\n" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:380 +msgid "Template" +msgstr "Šablonas" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:435 +msgid "The unique identifier of the new extension" +msgstr "Unikalus identifikatorius naujam plėtiniui" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:438 +msgid "NAME" +msgstr "PAVADINIMAS" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:439 +msgid "The user-visible name of the new extension" +msgstr "Naudotojui matomas plėtinio pavadinimas" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:441 +msgid "DESCRIPTION" +msgstr "APRAŠYMAS" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:443 +msgid "A short description of what the extension does" +msgstr "Trumpas aprašymas, ką daro plėtinys" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:446 +msgid "TEMPLATE" +msgstr "ŠABLONAS" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:447 +msgid "The template to use for the new extension" +msgstr "Šablonas naujam plėtiniui" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:453 +msgid "Enter extension information interactively" +msgstr "Įveskite plėtinio informaciją interaktyviai" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:461 +msgid "Create a new extension" +msgstr "Sukurti naują plėtinį" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:479 +#: subprojects/extensions-tool/src/command-list.c:172 +msgid "Unknown arguments" +msgstr "Nežinomi argumentai" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:504 +msgid "UUID, name and description are required" +msgstr "UUID, pavadinimas ir aprašymas yra būtini" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-disable.c:46 +#: subprojects/extensions-tool/src/command-enable.c:46 +#: subprojects/extensions-tool/src/command-info.c:50 +#: subprojects/extensions-tool/src/command-list.c:64 +msgid "Failed to connect to GNOME Shell\n" +msgstr "Nepavyko prisijungti prie GNOME apvalkalo\n" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-disable.c:53 +#: subprojects/extensions-tool/src/command-enable.c:53 +#, c-format +msgid "Extension “%s” does not exist\n" +msgstr "Plėtinio „%s“ nėra\n" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-disable.c:101 +msgid "Disable an extension" +msgstr "Išjungti plėtinį" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-disable.c:119 +#: subprojects/extensions-tool/src/command-enable.c:119 +#: subprojects/extensions-tool/src/command-info.c:103 +#: subprojects/extensions-tool/src/command-prefs.c:97 +#: subprojects/extensions-tool/src/command-reset.c:76 +#: subprojects/extensions-tool/src/command-uninstall.c:104 +msgid "No UUID given" +msgstr "Nenurodytas UUID" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-disable.c:124 +#: subprojects/extensions-tool/src/command-enable.c:124 +#: subprojects/extensions-tool/src/command-info.c:108 +#: subprojects/extensions-tool/src/command-prefs.c:102 +#: subprojects/extensions-tool/src/command-reset.c:81 +#: subprojects/extensions-tool/src/command-uninstall.c:109 +msgid "More than one UUID given" +msgstr "Pateiktas daugiau nei vienas UUID" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-enable.c:101 +msgid "Enable an extension" +msgstr "Išjungti plėtinį" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-info.c:59 +#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:155 +#, c-format +msgid "Extension “%s” doesn't exist\n" +msgstr "Plėtinio „%s“ nėra\n" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-info.c:85 +msgid "Show extensions info" +msgstr "Rodyti plėtinio informaciją" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-install.c:173 +msgid "Overwrite an existing extension" +msgstr "Perrašyti esamą plėtinį" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-install.c:175 +msgid "EXTENSION_BUNDLE" +msgstr "PLĖTINIO_RYŠULYS" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-install.c:184 +msgid "Install an extension bundle" +msgstr "Įdiegti plėtinio ryšulį" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-install.c:202 +msgid "No extension bundle specified" +msgstr "Nenurodytas plėtinio ryšulys" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-install.c:208 +msgid "More than one extension bundle specified" +msgstr "Nurodytas daugiau nei vienas plėtinio ryšulys" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-list.c:128 +msgid "Show user-installed extensions" +msgstr "Rodyti naudotojo įdiegtus plėtinius" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-list.c:131 +msgid "Show system-installed extensions" +msgstr "Rodyti sistemoje įdiegtus plėtinius" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-list.c:134 +msgid "Show enabled extensions" +msgstr "Rodyti įjungtus plėtinius" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-list.c:137 +msgid "Show disabled extensions" +msgstr "Rodyti išjungtus plėtinius" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-list.c:140 +msgid "Show extensions with preferences" +msgstr "Rodyti plėtinius su nuostatomis" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-list.c:143 +msgid "Show extensions with updates" +msgstr "Rodyti plėtinius su atnaujinimais" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-list.c:146 +msgid "Print extension details" +msgstr "Atspausdinti plėtinio informaciją" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-list.c:154 +msgid "List installed extensions" +msgstr "Išvardinti įdiegtus plėtinius" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-pack.c:450 +msgid "FILE" +msgstr "FAILAS" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-pack.c:451 +msgid "Additional source to include in the bundle" +msgstr "Papildomas šaltinis įdėjimui į ryšulį" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-pack.c:454 +msgid "SCHEMA" +msgstr "SCHEMA" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-pack.c:455 +msgid "A GSettings schema that should be included" +msgstr "GSettings schema, kuri turi būti įtraukta" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-pack.c:457 +#: subprojects/extensions-tool/src/command-pack.c:468 +msgid "DIRECTORY" +msgstr "KATALOGAS" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-pack.c:459 +msgid "The directory where translations are found" +msgstr "Katalogas, kuriame yra vertimai" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-pack.c:461 +msgid "DOMAIN" +msgstr "DOMENAS" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-pack.c:463 +msgid "The gettext domain to use for translations" +msgstr "gettext domenas, naudojamas vertimams" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-pack.c:466 +msgid "Overwrite an existing pack" +msgstr "Perrašyti esamą paketą" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-pack.c:470 +msgid "The directory where the pack should be created" +msgstr "Katalogas, kuriame turi būti sukurtas paketas" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-pack.c:472 +msgid "SOURCE_DIRECTORY" +msgstr "KODO_KATALOGAS" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-pack.c:481 +msgid "Create an extension bundle" +msgstr "Sukurti plėtinio ryšulį" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-pack.c:501 +msgid "More than one source directory specified" +msgstr "Nurodytas daugiau nei vienas kodo aplankas" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-prefs.c:47 +#, c-format +msgid "Extension “%s” doesn't have preferences\n" +msgstr "Plėtinys „%s“ neturi nustatymų\n" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-prefs.c:79 +msgid "Opens extension preferences" +msgstr "Atveria plėtinio nuostatas" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-reset.c:58 +msgid "Reset an extension" +msgstr "Atstatyti plėtinį" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-uninstall.c:49 +msgid "Cannot uninstall system extensions\n" +msgstr "Negalima pašalinti sisteminių plėtinių\n" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-uninstall.c:64 +#, c-format +msgid "Failed to uninstall “%s”\n" +msgstr "Nepavyko pašalinti „%s“\n" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-uninstall.c:86 +msgid "Uninstall an extension" +msgstr "Išdiegti plėtinį" + +#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:72 +msgid "Do not print error messages" +msgstr "Nespausdinti klaidų pranešimų" + +#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:146 +msgid "Failed to connect to GNOME Shell" +msgstr "Nepavyko prisijungti prie GNOME apvalkalo" + +#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:244 +msgid "Path" +msgstr "Kelias" + +#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:247 +msgid "URL" +msgstr "URL" + +#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:250 +msgid "Original author" +msgstr "Pradinis autorius" + +#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:256 +msgid "State" +msgstr "Būsena" + +#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:290 +msgid "“version” takes no arguments" +msgstr "„version“ nepriima argumentų" + +#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:292 +#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:312 +msgid "Usage:" +msgstr "Naudojimas:" + +#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:295 +msgid "Print version information and exit." +msgstr "Atspausdinti versijos informaciją ir išeiti." + +#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:310 +#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:313 +msgid "COMMAND" +msgstr "KOMANDA" + +#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:313 +msgid "[ARGS…]" +msgstr "[ARG…]" + +#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:315 +msgid "Commands:" +msgstr "Komandos:" + +#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:316 +msgid "Print help" +msgstr "Atspausdinti žinyną" + +#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:318 +msgid "Enable extension" +msgstr "Įjungti ]plėtinį" + +#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:319 +msgid "Disable extension" +msgstr "Išjungti plėtinį" + +#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:320 +msgid "Reset extension" +msgstr "Atstatyti plėtinį" + +#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:321 +msgid "Uninstall extension" +msgstr "Išdiegti plėtinį" + +#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:322 +msgid "List extensions" +msgstr "Išvardinti plėtinius" + +#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:323 +#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:324 +msgid "Show extension info" +msgstr "Rodyti plėtinio informaciją" + +#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:325 +msgid "Open extension preferences" +msgstr "Atverti plėtinio nuostatas" + +#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:326 +msgid "Create extension" +msgstr "Sukurti plėtinį" + +#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:327 +msgid "Package extension" +msgstr "Supakuoti plėtinį" + +#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:328 +msgid "Install extension bundle" +msgstr "Įdiegti plėtinio ryšulį" + +#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:330 +#, c-format +msgid "Use “%s” to get detailed help.\n" +msgstr "Detalesnį žinyną gausite panaudoję „%s“.\n" + +#: subprojects/extensions-tool/src/templates/00-plain.desktop.in:4 +msgid "Plain" +msgstr "Grynasis" + +#: subprojects/extensions-tool/src/templates/00-plain.desktop.in:5 +msgid "An empty extension" +msgstr "Tuščias plėtinys" + +#: subprojects/extensions-tool/src/templates/indicator.desktop.in:4 +msgid "Indicator" +msgstr "Indikatorius" + +#: subprojects/extensions-tool/src/templates/indicator.desktop.in:5 +msgid "Add an icon to the top bar" +msgstr "Pridėti piktogramą prie viršutinės juostos" + +#. translators: +#. * The number of sound outputs on a particular device +#: subprojects/gvc/gvc-mixer-control.c:1899 +#, c-format +msgid "%u Output" +msgid_plural "%u Outputs" +msgstr[0] "%u išvestis" +msgstr[1] "%u išvestys" +msgstr[2] "%u išvesčių" + +#. translators: +#. * The number of sound inputs on a particular device +#: subprojects/gvc/gvc-mixer-control.c:1909 +#, c-format +msgid "%u Input" +msgid_plural "%u Inputs" +msgstr[0] "%u įvestis" +msgstr[1] "%u įvestys" +msgstr[2] "%u įvesčių" + +#: subprojects/gvc/gvc-mixer-control.c:2766 +msgid "System Sounds" +msgstr "Sistemos garsai" + +#~ msgid "Frequently used applications will appear here" +#~ msgstr "Čia bus matomos dažnai naudojamos programos" + +#~ msgid "Frequent" +#~ msgstr "Dažnai naudojamos" + +#~ msgid "All" +#~ msgstr "Visos" + +#~ msgctxt "calendar heading" +#~ msgid "%A, %B %-d" +#~ msgstr "%A, %B %-d." + +#~ msgctxt "calendar heading" +#~ msgid "%A, %B %-d, %Y" +#~ msgstr "%A, %Y %B %-d." + +#~ msgid "Off" +#~ msgstr "Išjungta" + +#~ msgid "On" +#~ msgstr "Įjungta" + +#~ msgid "Copy Error" +#~ msgstr "Kopijuoti klaidą" + +#~ msgid "Next" +#~ msgstr "Kitas" + +#~ msgctxt "button" +#~ msgid "Sign In" +#~ msgstr "Prisijungti" + +#~ msgid "Password: " +#~ msgstr "Slaptažodis: " + +#~ msgid "Enter Password…" +#~ msgstr "Įveskite slaptažodį…" + +#~ msgid "%A, %B %d" +#~ msgstr "%A, %B %d d." + +#~ msgid "%d new message" +#~ msgid_plural "%d new messages" +#~ msgstr[0] "%d naujas pranešimas" +#~ msgstr[1] "%d nauji pranešimai" +#~ msgstr[2] "%d naujų pranešimų" + +#~ msgid "%d new notification" +#~ msgid_plural "%d new notifications" +#~ msgstr[0] "%d naujas pranešimas" +#~ msgstr[1] "%d nauji pranešimai" +#~ msgstr[2] "%d naujų pranešimų" + +#~ msgid "Logout…" +#~ msgstr "Atsijungti…" + +#~ msgid "Browse in Software" +#~ msgstr "Naršyti Programinėje įrangoje" + +#~| msgid "Username: " +#~ msgid "Rename" +#~ msgstr "Pervadinti" + +#~ msgid "Type again:" +#~ msgstr "Įveskite dar kartą:" + +#~ msgid "Authentication required by wireless network" +#~ msgstr "Belaidžiam tinklui reikia patvirtinti tapatybę" + +#~ msgid "Mobile broadband network password" +#~ msgstr "Mobiliojo plačiajuosčio tinklo slaptažodis" + +#~ msgid "Account Settings" +#~ msgstr "Paskyros nustatymai" + +#~ msgid "Orientation Lock" +#~ msgstr "Padėties užrakinimas" + +#~ msgid "" +#~ "Keybinding that pauses and resumes all running tweens, for debugging " +#~ "purposes" +#~ msgstr "" +#~ "Klavišų susiejimas, kuris sustabdo ir pratęsia visus veikiančius " +#~ "elementus, derinimui" + +#~ msgid "Which keyboard to use" +#~ msgstr "Kurią klaviatūrą naudoti" + +#~ msgid "The type of keyboard to use." +#~ msgstr "Naudotinas klaviatūros tipas." + +#~ msgid "network-workgroup" +#~ msgstr "network-workgroup" + +#~ msgid "toggle-switch-us" +#~ msgstr "toggle-switch-intl" + +#~ msgid "evolution" +#~ msgstr "evolution" + +#~ msgid "%s all day." +#~ msgstr "%s visą dieną." + +#~ msgid "%s, then %s later." +#~ msgstr "%s, o vėliau %s." + +#~ msgid "%s, then %s, followed by %s later." +#~ msgstr "%s, tuomet %s, o po to vėliau %s." + +#~ msgid "Feels like %s." +#~ msgstr "Jaučiama kaip %s." + +#~ msgid "There was an error loading the preferences dialog for %s:" +#~ msgstr "Kilo klaida įkeliant %s nuostatų dialogą:" + +#~| msgid "Power Off" +#~ msgctxt "search-result" +#~ msgid "Power off" +#~ msgstr "Išjungti" + +#~| msgid "Log Out" +#~ msgctxt "search-result" +#~ msgid "Log out" +#~ msgstr "Atsijungti" + +#~| msgid "Switch User" +#~ msgctxt "search-result" +#~ msgid "Switch user" +#~ msgstr "Keisti naudotoją" + +#~ msgid "Hide tray" +#~ msgstr "Slėpti dėklą" + +#~ msgid "Status Icons" +#~ msgstr "Būsenos piktogramos" + +#~ msgid "Events" +#~ msgstr "Įvykiai" + +#~ msgid "Notifications" +#~ msgstr "Pranešimai" + +#~ msgid "Clear section" +#~ msgstr "Išvalyti skiltį" + +#~ msgid "Media" +#~ msgstr "Medija" + +#~ msgid "Web Authentication Redirect" +#~ msgstr "Reikia patvirtinti tapatybę internete" + +#~ msgid "Not In Use" +#~ msgstr "Naudojamas" + +#~ msgid "%d x %d" +#~ msgstr "%d x %d" + +#~ msgid "Show the week date in the calendar" +#~ msgstr "Rodyti savaitės dienas kalendoriuje" + +#~ msgid "If true, display the ISO week date in the calendar." +#~ msgstr "Jeigu reikšmė teigiama, kalendoriuje rodyti ISO savaičių datą." + +#~ msgid "Use as Internet connection" +#~ msgstr "Naudoti kaip interneto ryšį" + +#~ msgid "%s is requesting access to your location." +#~ msgstr "%s prašo prieigos prie jūsų buvimo vietos." + +#~ msgid "GNOME Shell (wayland compositor)" +#~ msgstr "GNOME Shell (wayland kompozitorius)" + +#~ msgid "%d Connected Device" +#~ msgid_plural "%d Connected Devices" +#~ msgstr[0] "%d prijungtas įrenginys" +#~ msgstr[1] "%d prijungti įrenginiai" +#~ msgstr[2] "%d prijungtų įrenginių" + +#~ msgid "UPS" +#~ msgstr "UPS" + +#~ msgid "Battery" +#~ msgstr "Baterija" + +#~ msgid "Airplane Mode" +#~ msgstr "Skrydžio veiksena" + +#~ msgctxt "event list time" +#~ msgid "%H∶%M" +#~ msgstr "%H∶%M" + +#~ msgctxt "event list time" +#~ msgid "%l∶%M %p" +#~ msgstr "%l:%M" + +#~ msgid "Invitation" +#~ msgstr "Kvietimas" + +#~ msgid "Call" +#~ msgstr "Skambutis" + +#~ msgid "File Transfer" +#~ msgstr "Failo persiuntimas" + +#~ msgid "Chat" +#~ msgstr "Pokalbiai" + +#~ msgid "Invitation to %s" +#~ msgstr "Kvietimas į %s" + +#~ msgid "%s is inviting you to join %s" +#~ msgstr "%s jus kviečia prisijungti prie %s" + +#~ msgid "Decline" +#~ msgstr "Atmesti" + +#~ msgid "Accept" +#~ msgstr "Priimti" + +#~ msgid "Video call from %s" +#~ msgstr "Vaizdo skambutis nuo %s" + +#~ msgid "Call from %s" +#~ msgstr "Skambutis nuo %s" + +#~ msgid "Answer" +#~ msgstr "Atsiliepti" + +#~ msgid "%s is sending you %s" +#~ msgstr "%s jums siunčia %s" + +#~ msgid "%s would like permission to see when you are online" +#~ msgstr "%s pageidauja matyti, kai esate prisijungę prie interneto" + +#~ msgid "Authentication failed" +#~ msgstr "Nepavyko patvirtinti tapatybės" + +#~ msgid "Encryption error" +#~ msgstr "Šifravimo klaida" + +#~ msgid "Certificate not provided" +#~ msgstr "Liudijimas nepateiktas" + +#~ msgid "Certificate untrusted" +#~ msgstr "Liudijimas nepatikimas" + +#~ msgid "Certificate expired" +#~ msgstr "Liudijimo galiojimas pasibaigęs" + +#~ msgid "Certificate not activated" +#~ msgstr "Liudijimas neaktyvuotas" + +#~ msgid "Certificate hostname mismatch" +#~ msgstr "Liudijimo serverio vardo nesutapimas" + +#~ msgid "Certificate fingerprint mismatch" +#~ msgstr "Liudijimo piršto atspaudo nesutapimas" + +#~ msgid "Certificate self-signed" +#~ msgstr "Liudijimas pačių pasirašytas" + +#~ msgid "Status is set to offline" +#~ msgstr "Nustatyta atsijungimo būsena" + +#~ msgid "Certificate is invalid" +#~ msgstr "Liudijimas netinkamas" + +#~ msgid "Connection has been refused" +#~ msgstr "Ryšys atmestas" + +#~ msgid "Connection can't be established" +#~ msgstr "Nepavyko užmegzti ryšio" + +#~ msgid "Connection has been lost" +#~ msgstr "Ryšys nutrūko" + +#~ msgid "This account is already connected to the server" +#~ msgstr "Ši paskyra jau prijungta prie serverio" + +#~ msgid "" +#~ "Connection has been replaced by a new connection using the same resource" +#~ msgstr "Ryšys pakeistas nauju ryšiu naudojant tą patį išteklių" + +#~ msgid "The account already exists on the server" +#~ msgstr "Tokia paskyra serveryje jau yra" + +#~ msgid "Server is currently too busy to handle the connection" +#~ msgstr "Šiuo metu serveris per daug užimtas šiai užklausai apdoroti" + +#~ msgid "Certificate has been revoked" +#~ msgstr "Liudijimas atšauktas" + +#~ msgid "" +#~ "Certificate uses an insecure cipher algorithm or is cryptographically weak" +#~ msgstr "" +#~ "Liudijimui naudojamas nesaugus šifravimo algoritmas arba jis " +#~ "kriptografiškai silpnas" + +#~ msgid "" +#~ "The length of the server certificate, or the depth of the server " +#~ "certificate chain, exceed the limits imposed by the cryptography library" +#~ msgstr "" +#~ "Serverio liudijimo ilgis arba liudijimų eilės dydis viršija " +#~ "kriptografijos bibliotekos apribojimus" + +#~ msgid "Internal error" +#~ msgstr "Vidinė klaida" + +#~ msgid "View account" +#~ msgstr "Rodyti paskyrą" + +#~| msgid "Show the message tray" +#~ msgid "Show the message list" +#~ msgstr "Rodyti pranešimų sąrašą" + +#~ msgid "Captive Portal" +#~ msgstr "Pagavimo portalas" + +#~ msgctxt "list sunday" +#~ msgid "Su" +#~ msgstr "Sk" + +#~ msgctxt "list monday" +#~ msgid "M" +#~ msgstr "Pr" + +#~ msgctxt "list tuesday" +#~ msgid "T" +#~ msgstr "An" + +#~ msgctxt "list wednesday" +#~ msgid "W" +#~ msgstr "Tr" + +#~ msgctxt "list thursday" +#~ msgid "Th" +#~ msgstr "Kt" + +#~ msgctxt "list friday" +#~ msgid "F" +#~ msgstr "Pn" + +#~ msgctxt "list saturday" +#~ msgid "S" +#~ msgstr "Št" + +#~ msgid "Nothing Scheduled" +#~ msgstr "Nieko nesuplanuota" + +#~ msgid "This week" +#~ msgstr "Šią savaitę" + +#~ msgid "Next week" +#~ msgstr "Kitą savaitę" + +#~ msgid "Removable Devices" +#~ msgstr "Išimami įrenginiai" + +#~ msgid "Eject" +#~ msgstr "Išimti" + +#~ msgid "Unmute" +#~ msgstr "Įjungti garsą" + +#~ msgid "Mute" +#~ msgstr "Nutildyti" + +#~ msgid "Open Calendar" +#~ msgstr "Atverti kalendorių" + +#~ msgid "Open" +#~ msgstr "Atverti" + +#~ msgid "Clear Messages" +#~ msgstr "Išvalyti pranešimus" + +#~ msgid "Notification Settings" +#~ msgstr "Pranešimų nustatymai" + +#~ msgid "Tray Menu" +#~ msgstr "Dėklo meniu" + +#~ msgid "No Messages" +#~ msgstr "Nėra pranešimų" + +#~ msgid "Message Tray" +#~ msgstr "Pranešimų juosta" diff --git a/po/lv.po b/po/lv.po new file mode 100644 index 0000000..8ce4aff --- /dev/null +++ b/po/lv.po @@ -0,0 +1,3098 @@ +# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER +# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. +# +# +# Rudolfs , 2011. +# Rūdofls Mazurs , 2011, 2012, 2013, 2014. +# Pēteris Krišjānis , 2011. +# Rūdolfs Mazurs , 2014, 2015, 2016, 2017, 2018, 2019, 2020. +# Vika Leimane , 2020. +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: \n" +"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-shell/issues\n" +"POT-Creation-Date: 2020-09-09 13:43+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2020-09-12 12:35+0300\n" +"Last-Translator: Rūdolfs Mazurs \n" +"Language-Team: Latvian \n" +"Language: lv\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n != 0 ? 1 :" +" 2);\n" +"X-Generator: Lokalize 19.12.3\n" + +#: data/50-gnome-shell-system.xml:6 +msgid "System" +msgstr "Sistēma" + +#: data/50-gnome-shell-system.xml:9 +msgid "Show the notification list" +msgstr "Rādīt paziņojumu sarakstu" + +#: data/50-gnome-shell-system.xml:12 +msgid "Focus the active notification" +msgstr "Fokusēt aktīvo paziņojumu" + +#: data/50-gnome-shell-system.xml:15 +msgid "Show the overview" +msgstr "Rādīt pārskatu" + +#: data/50-gnome-shell-system.xml:18 +msgid "Show all applications" +msgstr "Rādīt visas lietotnes" + +#: data/50-gnome-shell-system.xml:21 +msgid "Open the application menu" +msgstr "Atvērt lietotnes izvēlni" + +#: data/org.gnome.Shell.desktop.in.in:4 +msgid "GNOME Shell" +msgstr "GNOME čaula" + +#: data/org.gnome.Shell.desktop.in.in:5 +msgid "Window management and application launching" +msgstr "Logu pārvaldība un lietotņu palaišana" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:6 +msgid "Enable internal tools useful for developers and testers from Alt-F2" +msgstr "" +"Aktivēt iekšējos rīkus, kas pieejami no Alt-F2; noder izstrādātājiem un " +"testētājiem" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:9 +msgid "" +"Allows access to internal debugging and monitoring tools using the Alt-F2 " +"dialog." +msgstr "" +"Ļauj piekļūt iekšējiem atkļūdošanas un pārraudzības rīkiem, izmantojot Alt-" +"F2 dialoglodziņu." + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:16 +msgid "UUIDs of extensions to enable" +msgstr "UUID paplašinājumiem, kurus aktivēt" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:17 +msgid "" +"GNOME Shell extensions have a UUID property; this key lists extensions which " +"should be loaded. Any extension that wants to be loaded needs to be in this " +"list. You can also manipulate this list with the EnableExtension and " +"DisableExtension D-Bus methods on org.gnome.Shell." +msgstr "" +"GNOME Shell paplašinājumiem ir UUID īpašība; šī atslēga uzskaita " +"paplašinājumus, kurus vajadzētu ielādēt. Katram paplašinājumam, kas grib " +"tikt ielādēts, jābūt šajā sarakstā. Šo sarakstu var mainīt arī ar " +"EnableExtension un DisableExtension D-Bus metodēm uz org.gnome.Shell." + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:26 +msgid "UUIDs of extensions to force disabling" +msgstr "UUID paplašinājumiem, kurus forsēti izslēgt" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:27 +msgid "" +"GNOME Shell extensions have a UUID property; this key lists extensions which " +"should be disabled, even if loaded as part of the current mode. You can also " +"manipulate this list with the EnableExtension and DisableExtension D-Bus " +"methods on org.gnome.Shell. This key takes precedence over the “enabled-" +"extensions” setting." +msgstr "" +"GNOME Shell paplašinājumiem ir UUID īpašība; šī atslēga uzskaita " +"paplašinājumus, kurus vajadzētu izslēgt, pat ja ielādēti. Šo sarakstu var " +"mainīt arī ar EnableExtension un DisableExtension D-Bus metodēm uz org.gnome." +"Shell. Šai atslēga ņem virsroku pār “enabled-extensions” iestatījumu." + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:37 +msgid "Disable user extensions" +msgstr "Izslēgt lietotāju paplašinājumus" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:38 +msgid "" +"Disable all extensions the user has enabled without affecting the “enabled-" +"extension” setting." +msgstr "" +"Izslēgt visus paplašinājumus, ko ir ieslēdzis lietotājs, neietekmējot " +"iestatījumu “enabled-extension”." + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:45 +msgid "Disables the validation of extension version compatibility" +msgstr "Deaktivē paplašinājumu versijas savietojamības pārbaudīšanu" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:46 +msgid "" +"GNOME Shell will only load extensions that claim to support the current " +"running version. Enabling this option will disable this check and try to " +"load all extensions regardless of the versions they claim to support." +msgstr "" +"GNOME čaula ielādēs tikai tos paplašinājumus, kuri apgalvos, ka atbalsta " +"pašlaik palaisto versiju. Šīs opcijas aktivēšana deaktivēs šo pārbaudi un " +"mēģinās ielādēt visus paplašinājumus, neatkarīgi no tā, kādu čaulas versiju " +"tie atbalsta." + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:54 +msgid "List of desktop file IDs for favorite applications" +msgstr "Uzskaitīt iecienīto lietotņu darbvirsmas datņu ID" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:55 +msgid "" +"The applications corresponding to these identifiers will be displayed in the " +"favorites area." +msgstr "" +"Lietotnes, kas atbilst šiem identifikatoriem, tiks rādītas izlases laukā." + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:62 +msgid "App Picker View" +msgstr "Lietotņu izvēles skats" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:63 +msgid "Index of the currently selected view in the application picker." +msgstr "Pašlaik izvēlētā skata rādītājs lietotņu izvēlē." + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:69 +msgid "History for command (Alt-F2) dialog" +msgstr "Komandu (Alt-F2) dialoglodziņa vēsture" + +#. Translators: looking glass is a debugger and inspector tool, see https://wiki.gnome.org/Projects/GnomeShell/LookingGlass +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:74 +msgid "History for the looking glass dialog" +msgstr "Looking glass dialoglodziņa vēsture" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:78 +msgid "Always show the “Log out” menu item in the user menu." +msgstr "Lietotāja izvēlnē vienmēr rādīt izvēlnes vienumu “Izrakstīties”." + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:79 +msgid "" +"This key overrides the automatic hiding of the “Log out” menu item in single-" +"user, single-session situations." +msgstr "" +"Šī atslēga pārraksta automātisko “Izrakstīties” izvēlnes vienuma slēpšanu " +"situācijās, kad ir tikai viens lietotājs vai viena sesija." + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:86 +msgid "" +"Whether to remember password for mounting encrypted or remote filesystems" +msgstr "Vai atcerēties paroli šifrētu vai attālinātu datņu sistēmu montēšanai" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:87 +msgid "" +"The shell will request a password when an encrypted device or a remote " +"filesystem is mounted. If the password can be saved for future use a " +"“Remember Password” checkbox will be present. This key sets the default " +"state of the checkbox." +msgstr "" +"Čaula prasīs paroli, kad tiks montēta šifrēta ierīce vai attālināta datņu " +"sistēma. Ja paroli var saglabāt turpmākai lietošanai, būs redzama izvēles " +"rūtiņa “Atcerēties paroli”. Šī atslēga iestata šīs izvēles rūtiņas " +"noklusējuma stāvokli." + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:96 +msgid "" +"Whether the default Bluetooth adapter had set up devices associated to it" +msgstr "" +"Vai noklusējuma Bluetooth adapterim ir iestatītas ar to asociētās ierīces" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:97 +msgid "" +"The shell will only show a Bluetooth menu item if a Bluetooth adapter is " +"powered, or if there were devices set up associated with the default " +"adapter. This will be reset if the default adapter is ever seen not to have " +"devices associated to it." +msgstr "" +"Čaula rādīs Bluetooth izvēlnes vienumu tikai tad, ja Bluetooth adapteris ir " +"ieslēgts vai ja ir iestatītas ierīces, kas ir saistītas ar noklusējuma " +"adapteri. Tas tiks atiestatīts, ja noklusējuma adapteris jebkad tiks redzēts " +"bez saistītajām ierīcēm." + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:106 +msgid "Enable introspection API" +msgstr "Ieslēgt introspekcijas API" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:107 +msgid "" +"Enables a D-Bus API that allows to introspect the application state of the " +"shell." +msgstr "Ieslēdz D-Bus API, kas ļauj izpētīt lietotnes stāvokli." + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:114 +msgid "Layout of the app picker" +msgstr "Lietotņu izvēlētāja izkārtojums" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:115 +msgid "" +"Layout of the app picker. Each entry in the array is a page. Pages are " +"stored in the order they appear in GNOME Shell. Each page contains an " +"“application id” → 'data' pair. Currently, the following values are stored " +"as 'data': • “position”: the position of the application icon in the page" +msgstr "" +"Lietotņu izvēlētāja izkārtojums. Katrs ieraksts masīvā ir lapa. Lapas tiek" +" glabātas tādā secībā, kā tās parādās GNOME čaulā. Katra lapa satur" +" “lietotnes id” → “dati” pāri. Šobrīd lietotņu ikonu vieta lapā tiek" +" saglabāta kā “dati”: • “pozīcija”" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:130 +msgid "Keybinding to open the application menu" +msgstr "Taustiņu sasaiste, kas atver lietotnes izvēlni" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:131 +msgid "Keybinding to open the application menu." +msgstr "Taustiņu sasaiste, kas atver lietotnes izvēlni." + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:137 +msgid "Keybinding to open the “Show Applications” view" +msgstr "Taustiņu sasaiste, kas atver “Rādīt lietotnes” skatu" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:138 +msgid "" +"Keybinding to open the “Show Applications” view of the Activities Overview." +msgstr "" +"Taustiņu sasaiste, kas atver “Rādīt lietotnes” aktivitāšu pārskata skatu." + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:145 +msgid "Keybinding to open the overview" +msgstr "Taustiņu sasaiste, kas atver pārskatu" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:146 +msgid "Keybinding to open the Activities Overview." +msgstr "Taustiņu sasaiste, kas atver aktivitāšu pārskatu." + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:152 +msgid "Keybinding to toggle the visibility of the notification list" +msgstr "Taustiņu sasaiste, kas pārslēdz paziņojumu saraksta redzamību" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:153 +msgid "Keybinding to toggle the visibility of the notification list." +msgstr "Taustiņu sasaiste, kas pārslēdz paziņojumu saraksta redzamību." + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:159 +msgid "Keybinding to focus the active notification" +msgstr "Taustiņu sasaiste, kas fokusē aktīvo paziņojumu" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:160 +msgid "Keybinding to focus the active notification." +msgstr "Taustiņu sasaiste, kas fokusē aktīvo paziņojumu." + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:166 +msgid "Switch to application 1" +msgstr "Pārslēgties uz lietotni 1" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:170 +msgid "Switch to application 2" +msgstr "Pārslēgties uz lietotni 2" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:174 +msgid "Switch to application 3" +msgstr "Pārslēgties uz lietotni 3" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:178 +msgid "Switch to application 4" +msgstr "Pārslēgties uz lietotni 4" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:182 +msgid "Switch to application 5" +msgstr "Pārslēgties uz lietotni 5" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:186 +msgid "Switch to application 6" +msgstr "Pārslēgties uz lietotni 6" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:190 +msgid "Switch to application 7" +msgstr "Pārslēgties uz lietotni 7" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:194 +msgid "Switch to application 8" +msgstr "Pārslēgties uz lietotni 8" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:198 +msgid "Switch to application 9" +msgstr "Pārslēgties uz lietotni 9" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:207 +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:234 +msgid "Limit switcher to current workspace." +msgstr "Ierobežot pārslēdzēju uz pašreizējo darbvietu." + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:208 +msgid "" +"If true, only applications that have windows on the current workspace are " +"shown in the switcher. Otherwise, all applications are included." +msgstr "" +"Ja patiess, pārslēdzējā tiek rādītas tikai lietotnes, kas ir pašreizējā " +"darbvietā. Citādi tiek iekļautas visas lietotnes." + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:225 +msgid "The application icon mode." +msgstr "Lietotnes ikonas režīms." + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:226 +msgid "" +"Configures how the windows are shown in the switcher. Valid possibilities " +"are “thumbnail-only” (shows a thumbnail of the window), “app-icon-" +"only” (shows only the application icon) or “both”." +msgstr "" +"Konfigurē, kā pārslēdzējā tiek parādīts logs. Derīgās iespējas ir “thumbnail-" +"only” (rāda loga sīktēlu), “app-icon-only” (rāda tikai lietotnes ikonu) vai " +"“both” (abi)." + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:235 +msgid "" +"If true, only windows from the current workspace are shown in the switcher. " +"Otherwise, all windows are included." +msgstr "" +"Ja patiess, pārslēdzējā tiek rādītas tikai lietotnes no pašreizējās " +"darbvietas. Citādi tiek iekļautas visas lietotnes." + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:245 +msgid "Locations" +msgstr "Vietas" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:246 +msgid "The locations to show in world clocks" +msgstr "Vietas, kuras rādīt pasaules pulksteņos" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:256 +msgid "Automatic location" +msgstr "Automātiska atrašanās vieta" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:257 +msgid "Whether to fetch the current location or not" +msgstr "Vai noteikt pašreizējo atrašanās vietu" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:264 +msgid "Location" +msgstr "Vieta" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:265 +msgid "The location for which to show a forecast" +msgstr "Vieta, kurai rādīt laika prognozi" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:277 +msgid "Attach modal dialog to the parent window" +msgstr "Pievienot modālo dialoglodziņu vecāka logam" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:278 +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:287 +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:295 +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:303 +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:311 +msgid "" +"This key overrides the key in org.gnome.mutter when running GNOME Shell." +msgstr "Šī atslēga pārraksta org.gnome.mutter atslēgu, darbinot GNOME čaulu." + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:286 +msgid "Enable edge tiling when dropping windows on screen edges" +msgstr "Aktivēt logu sānisko izklāšanu, kad to nomet uz ekrāna malas" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:294 +msgid "Workspaces are managed dynamically" +msgstr "Darbvietas tiek pārvaldītas dinamiski" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:302 +msgid "Workspaces only on primary monitor" +msgstr "Darbvietas tikai uz galvenā monitora" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:310 +msgid "Delay focus changes in mouse mode until the pointer stops moving" +msgstr "Peles režīmā aizkavēt fokusa izmaiņas, līdz rādītājs pārstāj kustēties" + +#: data/org.gnome.Shell.PortalHelper.desktop.in.in:3 +msgid "Network Login" +msgstr "Tīkla ierakstīšanās" + +#: js/dbusServices/extensions/ui/extension-prefs-dialog.ui:36 +#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:224 +msgid "Something’s gone wrong" +msgstr "Kaut kas nogāja greizi" + +#: js/dbusServices/extensions/ui/extension-prefs-dialog.ui:48 +msgid "" +"We’re very sorry, but there’s been a problem: the settings for this " +"extension can’t be displayed. We recommend that you report the issue to the " +"extension authors." +msgstr "" +"Mums ir ļoti žēl, bet gadījās problēma: nevar parādīt šī paplašinājuma " +"iestatījumus. Mēs iesakām jums ziņot par šo problēmu paplašinājuma autoriem." + +#: js/dbusServices/extensions/ui/extension-prefs-dialog.ui:82 +msgid "Technical Details" +msgstr "Tehniskā informācija" + +#: js/dbusServices/extensions/ui/extension-prefs-dialog.ui:165 +msgid "Homepage" +msgstr "Mājaslapa" + +#: js/dbusServices/extensions/ui/extension-prefs-dialog.ui:166 +msgid "Visit extension homepage" +msgstr "Apmeklēt paplašinājum mājaslapu" + +#: js/gdm/authPrompt.js:136 js/ui/audioDeviceSelection.js:57 +#: js/ui/components/networkAgent.js:111 js/ui/components/polkitAgent.js:139 +#: js/ui/endSessionDialog.js:438 js/ui/extensionDownloader.js:183 +#: js/ui/shellMountOperation.js:376 js/ui/shellMountOperation.js:386 +#: js/ui/status/network.js:940 subprojects/extensions-app/js/main.js:149 +msgid "Cancel" +msgstr "Atcelt" + +#. Cisco LEAP +#: js/gdm/authPrompt.js:238 js/ui/components/networkAgent.js:206 +#: js/ui/components/networkAgent.js:222 js/ui/components/networkAgent.js:246 +#: js/ui/components/networkAgent.js:267 js/ui/components/networkAgent.js:287 +#: js/ui/components/networkAgent.js:297 js/ui/components/polkitAgent.js:277 +#: js/ui/shellMountOperation.js:326 +msgid "Password" +msgstr "Parole" + +#: js/gdm/loginDialog.js:318 +msgid "Choose Session" +msgstr "Izvēlieties sesiju" + +#: js/gdm/loginDialog.js:457 +msgid "Not listed?" +msgstr "Nav sarakstā?" + +#. Translators: this message is shown below the username entry field +#. to clue the user in on how to login to the local network realm +#: js/gdm/loginDialog.js:913 +#, javascript-format +msgid "(e.g., user or %s)" +msgstr "(piemēram, lietotājs vai %s)" + +#. TTLS and PEAP are actually much more complicated, but this complication +#. is not visible here since we only care about phase2 authentication +#. (and don't even care of which one) +#: js/gdm/loginDialog.js:918 js/ui/components/networkAgent.js:242 +#: js/ui/components/networkAgent.js:265 js/ui/components/networkAgent.js:283 +msgid "Username" +msgstr "Lietotājvārds" + +#: js/gdm/loginDialog.js:1253 +msgid "Login Window" +msgstr "Ierakstīšanās logs" + +#: js/gdm/util.js:355 +msgid "Authentication error" +msgstr "Autentifikācijas kļūda" + +#. We don't show fingerprint messages directly since it's +#. not the main auth service. Instead we use the messages +#. as a cue to display our own message. +#. Translators: this message is shown below the password entry field +#. to indicate the user can swipe their finger instead +#: js/gdm/util.js:481 +msgid "(or swipe finger)" +msgstr "(vai velciet pirkstu)" + +#. Translators: The name of the power-off action in search +#: js/misc/systemActions.js:82 +msgctxt "search-result" +msgid "Power Off" +msgstr "Izslēgt" + +#. Translators: A list of keywords that match the power-off action, separated by semicolons +#: js/misc/systemActions.js:85 +#| msgid "power off;shutdown;reboot;restart;halt;stop" +msgid "power off;shutdown;halt;stop" +msgstr "izslēgt;beidzēt;apturēt" + +#. Translators: The name of the restart action in search +#: js/misc/systemActions.js:90 +#| msgctxt "button" +#| msgid "Restart" +msgctxt "search-result" +msgid "Restart" +msgstr "Pārstartēt" + +#. Translators: A list of keywords that match the restart action, separated by semicolons +#: js/misc/systemActions.js:93 +msgid "reboot;restart;" +msgstr "pārstartēt;restartēt;" + +#. Translators: The name of the lock screen action in search +#: js/misc/systemActions.js:98 +msgctxt "search-result" +msgid "Lock Screen" +msgstr "Bloķēt ekrānu" + +#. Translators: A list of keywords that match the lock screen action, separated by semicolons +#: js/misc/systemActions.js:101 +msgid "lock screen" +msgstr "bloķēt ekrānu" + +#. Translators: The name of the logout action in search +#: js/misc/systemActions.js:106 +msgctxt "search-result" +msgid "Log Out" +msgstr "Izrakstīties" + +#. Translators: A list of keywords that match the logout action, separated by semicolons +#: js/misc/systemActions.js:109 +msgid "logout;log out;sign off" +msgstr "izrakstīties;atteikties;izsaiņoties;logautoties" + +#. Translators: The name of the suspend action in search +#: js/misc/systemActions.js:114 +msgctxt "search-result" +msgid "Suspend" +msgstr "Iesnaudināt" + +#. Translators: A list of keywords that match the suspend action, separated by semicolons +#: js/misc/systemActions.js:117 +msgid "suspend;sleep" +msgstr "iesnaudināt;suspendot;" + +#. Translators: The name of the switch user action in search +#: js/misc/systemActions.js:122 +msgctxt "search-result" +msgid "Switch User" +msgstr "Mainīt lietotāju" + +#. Translators: A list of keywords that match the switch user action, separated by semicolons +#: js/misc/systemActions.js:125 +msgid "switch user" +msgstr "mainīt lietotāju" + +#. Translators: A list of keywords that match the lock orientation action, separated by semicolons +#: js/misc/systemActions.js:132 +msgid "lock orientation;unlock orientation;screen;rotation" +msgstr "noslēgt orientāciju;atslēgt orientāciju;ekrāns;rotācija;pagriešana" + +#: js/misc/systemActions.js:240 +msgctxt "search-result" +msgid "Unlock Screen Rotation" +msgstr "Atslēgt ekrāna orientāciju" + +#: js/misc/systemActions.js:241 +msgctxt "search-result" +msgid "Lock Screen Rotation" +msgstr "Noslēgt ekrāna orientāciju" + +#: js/misc/util.js:120 +msgid "Command not found" +msgstr "Komanda nav atrasta" + +#. Replace "Error invoking GLib.shell_parse_argv: " with +#. something nicer +#: js/misc/util.js:156 +msgid "Could not parse command:" +msgstr "Neizdevās apstrādāt komandu:" + +#: js/misc/util.js:164 +#, javascript-format +msgid "Execution of “%s” failed:" +msgstr "“%s” izpilde neizdevās:" + +#: js/misc/util.js:181 +msgid "Just now" +msgstr "Tikko" + +#: js/misc/util.js:183 +#, javascript-format +msgid "%d minute ago" +msgid_plural "%d minutes ago" +msgstr[0] "Pirms %d minūtes" +msgstr[1] "Pirms %d minūtēm" +msgstr[2] "Pirms %d minūtēm" + +#: js/misc/util.js:187 +#, javascript-format +msgid "%d hour ago" +msgid_plural "%d hours ago" +msgstr[0] "Pirms %d stundas" +msgstr[1] "Pirms %d stundām" +msgstr[2] "Pirms %d stundām" + +#: js/misc/util.js:191 js/ui/dateMenu.js:162 +msgid "Yesterday" +msgstr "Vakar" + +#: js/misc/util.js:193 +#, javascript-format +msgid "%d day ago" +msgid_plural "%d days ago" +msgstr[0] "Pirms %d dienas" +msgstr[1] "Pirms %d dienām" +msgstr[2] "Pirms %d dienām" + +#: js/misc/util.js:197 +#, javascript-format +msgid "%d week ago" +msgid_plural "%d weeks ago" +msgstr[0] "Pirms %d nedēļas" +msgstr[1] "Pirms %d nedēļām" +msgstr[2] "Pirms %d nedēļām" + +#: js/misc/util.js:201 +#, javascript-format +msgid "%d month ago" +msgid_plural "%d months ago" +msgstr[0] "Pirms %d mēneša" +msgstr[1] "Pirms %d mēnešiem" +msgstr[2] "Pirms %d mēnešiem" + +#: js/misc/util.js:204 +#, javascript-format +msgid "%d year ago" +msgid_plural "%d years ago" +msgstr[0] "Pirms %d gada" +msgstr[1] "Pirms %d gadiem" +msgstr[2] "Pirms %d gadiem" + +#. Translators: Time in 24h format +#: js/misc/util.js:237 +msgid "%H∶%M" +msgstr "%H.%M" + +#. Translators: this is the word "Yesterday" followed by a +#. time string in 24h format. i.e. "Yesterday, 14:30" +#: js/misc/util.js:243 +#, no-c-format +msgid "Yesterday, %H∶%M" +msgstr "Vakar, %H.%M" + +#. Translators: this is the week day name followed by a time +#. string in 24h format. i.e. "Monday, 14:30" +#: js/misc/util.js:249 +#, no-c-format +msgid "%A, %H∶%M" +msgstr "%A, %H.%M" + +#. Translators: this is the month name and day number +#. followed by a time string in 24h format. +#. i.e. "May 25, 14:30" +#: js/misc/util.js:255 +#, no-c-format +msgid "%B %-d, %H∶%M" +msgstr "%-d. %B, %H.%M" + +#. Translators: this is the month name, day number, year +#. number followed by a time string in 24h format. +#. i.e. "May 25 2012, 14:30" +#: js/misc/util.js:261 +#, no-c-format +msgid "%B %-d %Y, %H∶%M" +msgstr "%-d. %B, %Y., %H.%M" + +#. Show only the time if date is on today +#. eslint-disable-line no-lonely-if +#. Translators: Time in 12h format +#: js/misc/util.js:266 +msgid "%l∶%M %p" +msgstr "%l.%M %p" + +#. Translators: this is the word "Yesterday" followed by a +#. time string in 12h format. i.e. "Yesterday, 2:30 pm" +#: js/misc/util.js:272 +#, no-c-format +msgid "Yesterday, %l∶%M %p" +msgstr "Vakar, %l:%M %p" + +#. Translators: this is the week day name followed by a time +#. string in 12h format. i.e. "Monday, 2:30 pm" +#: js/misc/util.js:278 +#, no-c-format +msgid "%A, %l∶%M %p" +msgstr "%A, %l.%M %p" + +#. Translators: this is the month name and day number +#. followed by a time string in 12h format. +#. i.e. "May 25, 2:30 pm" +#: js/misc/util.js:284 +#, no-c-format +msgid "%B %-d, %l∶%M %p" +msgstr "%-d. %B, %l.%M %p" + +#. Translators: this is the month name, day number, year +#. number followed by a time string in 12h format. +#. i.e. "May 25 2012, 2:30 pm" +#: js/misc/util.js:290 +#, no-c-format +msgid "%B %-d %Y, %l∶%M %p" +msgstr "%-d. %B, %Y., %l.%M %p" + +#. TRANSLATORS: this is the title of the wifi captive portal login window +#: js/portalHelper/main.js:41 +msgid "Hotspot Login" +msgstr "Tīklāja ierakstīšanās" + +#: js/portalHelper/main.js:87 +msgid "" +"Your connection to this hotspot login is not secure. Passwords or other " +"information you enter on this page can be viewed by people nearby." +msgstr "" +"Jūsu savienojums ar šo tīklāju nav drošs. Paroles un cita informācija, ko " +"jūs ievadāt šajā lapā var būt redzama tuvumā esošiem cilvēkiem." + +#. No support for non-modal system dialogs, so ignore the option +#. let modal = options['modal'] || true; +#: js/ui/accessDialog.js:39 js/ui/status/location.js:369 +msgid "Deny Access" +msgstr "Liegt pieeju" + +#: js/ui/accessDialog.js:40 js/ui/status/location.js:372 +msgid "Grant Access" +msgstr "Piešķirt pieeju" + +#: js/ui/appDisplay.js:1305 +msgid "Unnamed Folder" +msgstr "Nenosaukta mape" + +#. Translators: This is the heading of a list of open windows +#: js/ui/appDisplay.js:2774 js/ui/panel.js:75 +msgid "Open Windows" +msgstr "Atvērt logus" + +#: js/ui/appDisplay.js:2793 js/ui/panel.js:82 +msgid "New Window" +msgstr "Jauns logs" + +#: js/ui/appDisplay.js:2809 +#| msgid "Launch using Dedicated Graphics Card" +msgid "Launch using Integrated Graphics Card" +msgstr "Palaist, izmantojot integrēto grafikas karti" + +#: js/ui/appDisplay.js:2810 +#| msgid "Launch using Dedicated Graphics Card" +msgid "Launch using Discrete Graphics Card" +msgstr "Palaist, izmantojot diskrēto grafikas karti" + +#: js/ui/appDisplay.js:2838 js/ui/dash.js:239 +msgid "Remove from Favorites" +msgstr "Izņemt no izlases" + +#: js/ui/appDisplay.js:2844 +msgid "Add to Favorites" +msgstr "Pievienot izlasei" + +#: js/ui/appDisplay.js:2854 js/ui/panel.js:93 +msgid "Show Details" +msgstr "Rādīt sīkāku informāciju" + +#: js/ui/appFavorites.js:164 +#, javascript-format +msgid "%s has been added to your favorites." +msgstr "%s ir pievienots izlasei." + +#: js/ui/appFavorites.js:197 +#, javascript-format +msgid "%s has been removed from your favorites." +msgstr "%s ir izņemts no izlases." + +#: js/ui/audioDeviceSelection.js:41 +msgid "Select Audio Device" +msgstr "Izvēlieties audio ierīci" + +#: js/ui/audioDeviceSelection.js:54 +msgid "Sound Settings" +msgstr "Skaņas Iestatījumi" + +#: js/ui/audioDeviceSelection.js:64 +msgid "Headphones" +msgstr "Austiņas" + +#: js/ui/audioDeviceSelection.js:66 +msgid "Headset" +msgstr "Austiņas ar mikrofonu" + +#: js/ui/audioDeviceSelection.js:68 js/ui/status/volume.js:272 +msgid "Microphone" +msgstr "Mikrofons" + +#: js/ui/backgroundMenu.js:14 +msgid "Change Background…" +msgstr "Mainīt fonu…" + +#: js/ui/backgroundMenu.js:16 js/ui/status/nightLight.js:45 +msgid "Display Settings" +msgstr "Displeja iestatījumi" + +#: js/ui/backgroundMenu.js:17 +msgid "Settings" +msgstr "Iestatījumi" + +#. Translators: Enter 0-6 (Sunday-Saturday) for non-work days. Examples: "0" (Sunday) "6" (Saturday) "06" (Sunday and Saturday). +#: js/ui/calendar.js:36 +msgctxt "calendar-no-work" +msgid "06" +msgstr "06" + +#. Translators: Calendar grid abbreviation for Sunday. +#. * +#. * NOTE: These grid abbreviations are always shown together +#. * and in order, e.g. "S M T W T F S". +#. +#: js/ui/calendar.js:65 +msgctxt "grid sunday" +msgid "S" +msgstr "Sv" + +#. Translators: Calendar grid abbreviation for Monday +#: js/ui/calendar.js:67 +msgctxt "grid monday" +msgid "M" +msgstr "Pr" + +#. Translators: Calendar grid abbreviation for Tuesday +#: js/ui/calendar.js:69 +msgctxt "grid tuesday" +msgid "T" +msgstr "Ot" + +#. Translators: Calendar grid abbreviation for Wednesday +#: js/ui/calendar.js:71 +msgctxt "grid wednesday" +msgid "W" +msgstr "Tr" + +#. Translators: Calendar grid abbreviation for Thursday +#: js/ui/calendar.js:73 +msgctxt "grid thursday" +msgid "T" +msgstr "Ce" + +#. Translators: Calendar grid abbreviation for Friday +#: js/ui/calendar.js:75 +msgctxt "grid friday" +msgid "F" +msgstr "Pk" + +#. Translators: Calendar grid abbreviation for Saturday +#: js/ui/calendar.js:77 +msgctxt "grid saturday" +msgid "S" +msgstr "Se" + +#. * +#. * Translators: The header displaying just the month name +#. * standalone, when this is a month of the current year. +#. * "%OB" is the new format specifier introduced in glibc 2.27, +#. * in most cases you should not change it. +#. +#: js/ui/calendar.js:392 +msgid "%OB" +msgstr "%OB" + +#. * +#. * Translators: The header displaying the month name and the year +#. * number, when this is a month of a different year. You can +#. * reorder the format specifiers or add other modifications +#. * according to the requirements of your language. +#. * "%OB" is the new format specifier introduced in glibc 2.27, +#. * in most cases you should not use the old "%B" here unless you +#. * absolutely know what you are doing. +#. +#: js/ui/calendar.js:402 +msgid "%OB %Y" +msgstr "%OB %Y." + +#: js/ui/calendar.js:461 +msgid "Previous month" +msgstr "Iepriekšējais mēnesis" + +#: js/ui/calendar.js:476 +msgid "Next month" +msgstr "Nākamais mēnesis" + +#: js/ui/calendar.js:626 +#, no-javascript-format +msgctxt "date day number format" +msgid "%d" +msgstr "%d" + +#: js/ui/calendar.js:682 +msgid "Week %V" +msgstr "Nedēļa %V" + +#: js/ui/calendar.js:896 +msgid "No Notifications" +msgstr "Nav paziņojumu" + +#: js/ui/calendar.js:950 +msgid "Do Not Disturb" +msgstr "Netraucēt" + +#: js/ui/calendar.js:969 +msgid "Clear" +msgstr "Attīrīt" + +#. Translators: %s is an application name +#: js/ui/closeDialog.js:42 +#, javascript-format +msgid "“%s” is not responding." +msgstr "“%s” nereaģē." + +#: js/ui/closeDialog.js:43 +msgid "" +"You may choose to wait a short while for it to continue or force the " +"application to quit entirely." +msgstr "" +"Var uzgaidīt neilgu brīdi, līdz lietotne atgūstas, vai arī aizvērt to " +"piespiedu kārtā." + +#: js/ui/closeDialog.js:70 +msgid "Force Quit" +msgstr "Piespiedu apturēšana" + +#: js/ui/closeDialog.js:73 +msgid "Wait" +msgstr "Gaidīt" + +#: js/ui/components/automountManager.js:86 +msgid "External drive connected" +msgstr "Pievienots ārējs dzinis" + +#: js/ui/components/automountManager.js:98 +msgid "External drive disconnected" +msgstr "Atvienots ārējs dzinis" + +#: js/ui/components/automountManager.js:208 +msgid "Unable to unlock volume" +msgstr "Nevar atbloķēt sējumu" + +#: js/ui/components/automountManager.js:209 +msgid "The installed udisks version does not support the PIM setting" +msgstr "Instalētā udisks versija neatbalsta PIM iestatījumu" + +#: js/ui/components/autorunManager.js:332 +#, javascript-format +msgid "Open with %s" +msgstr "Atvērt ar %s" + +#: js/ui/components/networkAgent.js:93 +msgid "" +"Alternatively you can connect by pushing the “WPS” button on your router." +msgstr "Varat arī savienoties, uz sava maršrutētāja spiežot pogu “WPS”." + +#: js/ui/components/networkAgent.js:105 js/ui/status/network.js:252 +#: js/ui/status/network.js:343 js/ui/status/network.js:943 +msgid "Connect" +msgstr "Savienot" + +#: js/ui/components/networkAgent.js:212 +msgid "Key" +msgstr "Atslēga" + +#: js/ui/components/networkAgent.js:250 js/ui/components/networkAgent.js:273 +msgid "Private key password" +msgstr "Privātās atslēgas parole" + +#: js/ui/components/networkAgent.js:271 +msgid "Identity" +msgstr "Identitāte" + +#: js/ui/components/networkAgent.js:285 +msgid "Service" +msgstr "Serviss" + +#: js/ui/components/networkAgent.js:314 js/ui/components/networkAgent.js:342 +#: js/ui/components/networkAgent.js:675 js/ui/components/networkAgent.js:696 +msgid "Authentication required" +msgstr "Nepieciešama autentifikācija" + +#: js/ui/components/networkAgent.js:315 js/ui/components/networkAgent.js:676 +#, javascript-format +msgid "" +"Passwords or encryption keys are required to access the wireless network " +"“%s”." +msgstr "" +"Lai piekļūtu bezvadu tīklam “%s”, ir nepieciešamas paroles vai šifrēšanas " +"atslēgas." + +#: js/ui/components/networkAgent.js:319 js/ui/components/networkAgent.js:680 +msgid "Wired 802.1X authentication" +msgstr "Vadu 802.1X autentifikācija" + +#: js/ui/components/networkAgent.js:321 +msgid "Network name" +msgstr "Tīkla nosaukums" + +#: js/ui/components/networkAgent.js:326 js/ui/components/networkAgent.js:684 +msgid "DSL authentication" +msgstr "DSL autentifikācija" + +#: js/ui/components/networkAgent.js:333 js/ui/components/networkAgent.js:689 +msgid "PIN code required" +msgstr "Nepieciešams PIN kods" + +#: js/ui/components/networkAgent.js:334 js/ui/components/networkAgent.js:690 +msgid "PIN code is needed for the mobile broadband device" +msgstr "Mobilā platjoslas tīkla ierīcei ir vajadzīgs PIN kods" + +#: js/ui/components/networkAgent.js:335 +msgid "PIN" +msgstr "PIN" + +#: js/ui/components/networkAgent.js:343 js/ui/components/networkAgent.js:681 +#: js/ui/components/networkAgent.js:685 js/ui/components/networkAgent.js:697 +#: js/ui/components/networkAgent.js:701 +#, javascript-format +msgid "A password is required to connect to “%s”." +msgstr "Lai savienotos ar “%s”, ir nepieciešama parole." + +#: js/ui/components/networkAgent.js:664 js/ui/status/network.js:1718 +msgid "Network Manager" +msgstr "Tīkla pārvaldnieks" + +#: js/ui/components/networkAgent.js:700 +msgid "VPN password" +msgstr "VPN parole" + +#: js/ui/components/polkitAgent.js:39 +msgid "Authentication Required" +msgstr "Nepieciešama autentifikācija" + +#: js/ui/components/polkitAgent.js:80 +msgid "Administrator" +msgstr "Administrators" + +#: js/ui/components/polkitAgent.js:142 +msgid "Authenticate" +msgstr "Autentificēt" + +#. Translators: "that didn't work" refers to the fact that the +#. * requested authentication was not gained; this can happen +#. * because of an authentication error (like invalid password), +#. * for instance. +#: js/ui/components/polkitAgent.js:254 js/ui/shellMountOperation.js:402 +msgid "Sorry, that didn’t work. Please try again." +msgstr "Diemžēl tas nenostrādāja. Lūdzu, mēģiniet vēlreiz." + +#. Translators: this is the other person changing their old IM name to their new +#. IM name. +#: js/ui/components/telepathyClient.js:822 +#, javascript-format +msgid "%s is now known as %s" +msgstr "%s tagad zināms kā %s" + +#: js/ui/ctrlAltTab.js:21 js/ui/viewSelector.js:178 +msgid "Windows" +msgstr "Logi" + +#: js/ui/dash.js:200 js/ui/dash.js:241 +msgid "Show Applications" +msgstr "Rādīt lietotnes" + +#. Translators: this is the name of the dock/favorites area on +#. the left of the overview +#: js/ui/dash.js:394 +msgid "Dash" +msgstr "Panelis" + +#. Translators: This is the date format to use when the calendar popup is +#. * shown - it is shown just below the time in the top bar (e.g., +#. * "Tue 9:29 AM"). The string itself should become a full date, e.g., +#. * "February 17 2015". +#. +#: js/ui/dateMenu.js:79 +msgid "%B %-d %Y" +msgstr "%-d %B %Y" + +#. Translators: This is the accessible name of the date button shown +#. * below the time in the shell; it should combine the weekday and the +#. * date, e.g. "Tuesday February 17 2015". +#. +#: js/ui/dateMenu.js:86 +msgid "%A %B %e %Y" +msgstr "%A, %e. %B, %Y." + +#. Translators: Shown on calendar heading when selected day occurs on current year +#: js/ui/dateMenu.js:151 +#| msgid "%B %-d %Y" +msgctxt "calendar heading" +msgid "%B %-d" +msgstr "%-d. %B" + +#. Translators: Shown on calendar heading when selected day occurs on different year +#: js/ui/dateMenu.js:154 +#| msgid "%B %-d %Y" +msgctxt "calendar heading" +msgid "%B %-d %Y" +msgstr "%Y. gada %-d. %B" + +#: js/ui/dateMenu.js:160 +msgid "Today" +msgstr "Šodien" + +#: js/ui/dateMenu.js:164 +msgid "Tomorrow" +msgstr "Rīt" + +#. Translators: Shown in calendar event list for all day events +#. * Keep it short, best if you can use less then 10 characters +#. +#: js/ui/dateMenu.js:180 +msgctxt "event list time" +msgid "All Day" +msgstr "Visu dienu" + +#: js/ui/dateMenu.js:231 +msgid "No Events" +msgstr "Nav notikumu" + +#: js/ui/dateMenu.js:348 +msgid "Add world clocks…" +msgstr "Pievienot pasaules pulksteņus…" + +#: js/ui/dateMenu.js:349 +msgid "World Clocks" +msgstr "Pasaules pulksteņi" + +#: js/ui/dateMenu.js:629 +msgid "Loading…" +msgstr "Ielādē…" + +#: js/ui/dateMenu.js:639 +msgid "Go online for weather information" +msgstr "Laika ziņas skatīt tiešsaistē" + +#: js/ui/dateMenu.js:641 +msgid "Weather information is currently unavailable" +msgstr "Laika ziņas pašlaik nav pieejamas" + +#: js/ui/dateMenu.js:651 +msgid "Weather" +msgstr "Laikapstākļi" + +#: js/ui/dateMenu.js:653 +#| msgid "Select a location…" +msgid "Select weather location…" +msgstr "Izvēlieties laikapstākļu vietu…" + +#: js/ui/endSessionDialog.js:39 +#, javascript-format +msgctxt "title" +msgid "Log Out %s" +msgstr "Izrakstīt %s" + +#: js/ui/endSessionDialog.js:40 +msgctxt "title" +msgid "Log Out" +msgstr "Izrakstīties" + +#: js/ui/endSessionDialog.js:43 +#, javascript-format +msgid "%s will be logged out automatically in %d second." +msgid_plural "%s will be logged out automatically in %d seconds." +msgstr[0] "%s tiks automātiski izrakstīts no sesijas pēc %d sekundes." +msgstr[1] "%s tiks automātiski izrakstīts no sesijas pēc %d sekundēm." +msgstr[2] "%s tiks automātiski izrakstīts no sesijas pēc %d sekundēm." + +#: js/ui/endSessionDialog.js:49 +#, javascript-format +msgid "You will be logged out automatically in %d second." +msgid_plural "You will be logged out automatically in %d seconds." +msgstr[0] "Jūs tiksiet automātiski izrakstīts no sesijas pēc %d sekundes." +msgstr[1] "Jūs tiksiet automātiski izrakstīts no sesijas pēc %d sekundēm." +msgstr[2] "Jūs tiksiet automātiski izrakstīts no sesijas pēc %d sekundēm." + +#: js/ui/endSessionDialog.js:56 +msgctxt "button" +msgid "Log Out" +msgstr "Izrakstīties" + +#: js/ui/endSessionDialog.js:62 +msgctxt "title" +msgid "Power Off" +msgstr "Izslēgt" + +#: js/ui/endSessionDialog.js:63 +msgctxt "title" +msgid "Install Updates & Power Off" +msgstr "Instalēt atjauninājumus un izslēgt" + +#: js/ui/endSessionDialog.js:66 +#, javascript-format +msgid "The system will power off automatically in %d second." +msgid_plural "The system will power off automatically in %d seconds." +msgstr[0] "Sistēma tiks izslēgta automātiski pēc %d sekundes." +msgstr[1] "Sistēma tiks izslēgta automātiski pēc %d sekundēm." +msgstr[2] "Sistēma tiks izslēgta automātiski pēc %d sekundēm." + +#: js/ui/endSessionDialog.js:70 js/ui/endSessionDialog.js:89 +msgctxt "checkbox" +msgid "Install pending software updates" +msgstr "Instalēt sagatavotos programmatūras atjauninājumus" + +#: js/ui/endSessionDialog.js:74 +msgctxt "button" +msgid "Power Off" +msgstr "Izslēgt" + +#: js/ui/endSessionDialog.js:81 +msgctxt "title" +msgid "Restart" +msgstr "Pārstartēt" + +#: js/ui/endSessionDialog.js:82 +#| msgctxt "title" +#| msgid "Install Updates & Power Off" +msgctxt "title" +msgid "Install Updates & Restart" +msgstr "Instalēt atjauninājumus un pārstartēt" + +#: js/ui/endSessionDialog.js:85 +#, javascript-format +msgid "The system will restart automatically in %d second." +msgid_plural "The system will restart automatically in %d seconds." +msgstr[0] "Sistēma tiks automātiski pārstartēta pēc %d sekundes." +msgstr[1] "Sistēma tiks automātiski pārstartēta pēc %d sekundēm." +msgstr[2] "Sistēma tiks automātiski pārstartēta pēc %d sekundēm." + +#: js/ui/endSessionDialog.js:93 +msgctxt "button" +msgid "Restart" +msgstr "Pārstartēt" + +#: js/ui/endSessionDialog.js:101 +msgctxt "title" +msgid "Restart & Install Updates" +msgstr "Pārstartēt un instalēt atjauninājumus" + +#: js/ui/endSessionDialog.js:104 +#, javascript-format +msgid "The system will automatically restart and install updates in %d second." +msgid_plural "" +"The system will automatically restart and install updates in %d seconds." +msgstr[0] "" +"Sistēma tiks automātiski pārstartēta un instalēs atjauninājumus pēc %d " +"sekundes." +msgstr[1] "" +"Sistēma tiks automātiski pārstartēta un instalēs atjauninājumus pēc %d " +"sekundēm." +msgstr[2] "" +"Sistēma tiks automātiski pārstartēta un instalēs atjauninājumus pēc %d " +"sekundēm." + +#: js/ui/endSessionDialog.js:111 js/ui/endSessionDialog.js:132 +msgctxt "button" +msgid "Restart & Install" +msgstr "Pārstartēt un instalēt" + +#: js/ui/endSessionDialog.js:113 +msgctxt "button" +msgid "Install & Power Off" +msgstr "Instalēt un izslēgt" + +#: js/ui/endSessionDialog.js:114 +msgctxt "checkbox" +msgid "Power off after updates are installed" +msgstr "Izslēgt pēc atjauninājumu instalēšanas" + +#: js/ui/endSessionDialog.js:121 +msgctxt "title" +msgid "Restart & Install Upgrade" +msgstr "Pārstartēt un instalēt uzlabojumus" + +#. Translators: This is the text displayed for system upgrades in the +#. shut down dialog. First %s gets replaced with the distro name and +#. second %s with the distro version to upgrade to +#: js/ui/endSessionDialog.js:126 +#, javascript-format +msgid "" +"%s %s will be installed after restart. Upgrade installation can take a long " +"time: ensure that you have backed up and that the computer is plugged in." +msgstr "" +"Pēc pārstartēšanas tiks instalēts %s %s. Uzlabošana var aizņemt daudz laika: " +"pārliecinieties, ka esat izveidojši rezerves kopijas un ka dators ir " +"pievienots strāvai." + +#: js/ui/endSessionDialog.js:284 +#| msgid "Running on battery power: Please plug in before installing updates." +msgid "Low battery power: please plug in before installing updates." +msgstr "" +"Maz baterijas enerģijas. Lūdzu, pieslēdziet elektrībai, pirms instalējat " +"atjauninājumus." + +#: js/ui/endSessionDialog.js:293 +msgid "Some applications are busy or have unsaved work" +msgstr "Dažas lietotnes ir aizņemtas vai ir nesaglabāts darbs" + +#: js/ui/endSessionDialog.js:298 +msgid "Other users are logged in" +msgstr "Citi lietotāji ir ierakstījušies" + +#: js/ui/endSessionDialog.js:467 +msgctxt "button" +msgid "Boot Options" +msgstr "Startēšanas opcijas" + +#. Translators: Remote here refers to a remote session, like a ssh login +#: js/ui/endSessionDialog.js:685 +#, javascript-format +msgid "%s (remote)" +msgstr "%s (attālināts)" + +#. Translators: Console here refers to a tty like a VT console +#: js/ui/endSessionDialog.js:688 +#, javascript-format +msgid "%s (console)" +msgstr "%s (konsole)" + +#: js/ui/extensionDownloader.js:187 +msgid "Install" +msgstr "Instalēt" + +#: js/ui/extensionDownloader.js:193 +msgid "Install Extension" +msgstr "Instalēt paplašinājumu" + +#: js/ui/extensionDownloader.js:194 +#, javascript-format +msgid "Download and install “%s” from extensions.gnome.org?" +msgstr "Lejupielādēt un instalēt “%s” no extensions.gnome.org?" + +#: js/ui/extensionSystem.js:253 +msgid "Extension Updates Available" +msgstr "Ir pieejami atjauninājumi paplašinājumiem" + +#: js/ui/extensionSystem.js:254 +msgid "Extension updates are ready to be installed." +msgstr "Paplašinājumu atjauninājumi ir gatavi instalēšanai." + +#: js/ui/inhibitShortcutsDialog.js:79 +msgid "Allow inhibiting shortcuts" +msgstr "Atļaut nomācošās saīsnes" + +#. Translators: %s is an application name like "Settings" +#: js/ui/inhibitShortcutsDialog.js:82 +#, javascript-format +msgid "The application %s wants to inhibit shortcuts" +msgstr "Lietotne %s vēlas nomākt saīsnes" + +#: js/ui/inhibitShortcutsDialog.js:83 +msgid "An application wants to inhibit shortcuts" +msgstr "Lietotne vēlas nomākt saīsnes" + +#. Translators: %s is a keyboard shortcut like "Super+x" +#: js/ui/inhibitShortcutsDialog.js:90 +#, javascript-format +msgid "You can restore shortcuts by pressing %s." +msgstr "Varat atjaunot saīsnes, nospiežot %s." + +#: js/ui/inhibitShortcutsDialog.js:100 +msgid "Deny" +msgstr "Liegt" + +#: js/ui/inhibitShortcutsDialog.js:107 +msgid "Allow" +msgstr "Atļaut" + +#: js/ui/kbdA11yDialog.js:32 +msgid "Slow Keys Turned On" +msgstr "Lēnie taustiņi ieslēgti" + +#: js/ui/kbdA11yDialog.js:33 +msgid "Slow Keys Turned Off" +msgstr "Lēnie taustiņi izslēgti" + +#: js/ui/kbdA11yDialog.js:34 +msgid "" +"You just held down the Shift key for 8 seconds. This is the shortcut for the " +"Slow Keys feature, which affects the way your keyboard works." +msgstr "" +"Jūs nupat noturējāt Shift taustiņu piespiestu vairāk kā 8 sekundes. Tā ir " +"tastatūras lēno taustiņu funkcijas saīsne, kas ietekmē to, kā darbojas jūsu " +"tastatūra." + +#: js/ui/kbdA11yDialog.js:41 +msgid "Sticky Keys Turned On" +msgstr "Lipīgie taustiņi ieslēgti" + +#: js/ui/kbdA11yDialog.js:42 +msgid "Sticky Keys Turned Off" +msgstr "Lipīgie taustiņi izslēgti" + +#: js/ui/kbdA11yDialog.js:44 +msgid "" +"You just pressed the Shift key 5 times in a row. This is the shortcut for " +"the Sticky Keys feature, which affects the way your keyboard works." +msgstr "" +"Jūs tikko piespiedāt Shift taustiņu 5 reizes pēc kārtas. Tā ir tastatūras " +"Lipīgo taustiņu funkcijas saīsne, kas ietekmē to kā darbojas jūsu tastatūra." + +#: js/ui/kbdA11yDialog.js:46 +msgid "" +"You just pressed two keys at once, or pressed the Shift key 5 times in a " +"row. This turns off the Sticky Keys feature, which affects the way your " +"keyboard works." +msgstr "" +"Jūs tikko vienlaicīgi piespiedāt divus taustiņus vai Shift taustiņu 5 reizes " +"pēc kārtas. Tas atslēdz tastatūras lipīgo taustiņu funkciju, kas ietekmē to " +"kā darbojas jūsu tastatūra." + +#: js/ui/kbdA11yDialog.js:55 +msgid "Leave On" +msgstr "Atstāt ieslēgtu" + +#: js/ui/kbdA11yDialog.js:55 js/ui/status/bluetooth.js:156 +#: js/ui/status/network.js:1315 +msgid "Turn On" +msgstr "Ieslēgt" + +#: js/ui/kbdA11yDialog.js:63 js/ui/status/bluetooth.js:156 +#: js/ui/status/network.js:160 js/ui/status/network.js:344 +#: js/ui/status/network.js:1315 js/ui/status/network.js:1427 +#: js/ui/status/nightLight.js:41 js/ui/status/rfkill.js:81 +#: js/ui/status/rfkill.js:110 +msgid "Turn Off" +msgstr "Izslēgt" + +#: js/ui/kbdA11yDialog.js:63 +msgid "Leave Off" +msgstr "Atstāt izslēgtu" + +#: js/ui/keyboard.js:226 +msgid "Region & Language Settings" +msgstr "Vietas un valodas iestatījumi" + +#: js/ui/lookingGlass.js:664 +msgid "No extensions installed" +msgstr "Nav instalētu paplašinājumu" + +#. Translators: argument is an extension UUID. +#: js/ui/lookingGlass.js:719 +#, javascript-format +msgid "%s has not emitted any errors." +msgstr "%s nav izdevis nevienu kļūdu." + +#: js/ui/lookingGlass.js:725 +msgid "Hide Errors" +msgstr "Slēpt kļūdas" + +#: js/ui/lookingGlass.js:729 js/ui/lookingGlass.js:794 +msgid "Show Errors" +msgstr "Rādīt kļūdas" + +#: js/ui/lookingGlass.js:738 +msgid "Enabled" +msgstr "Aktivēta" + +#. translators: +#. * The device has been disabled +#: js/ui/lookingGlass.js:741 subprojects/gvc/gvc-mixer-control.c:1892 +msgid "Disabled" +msgstr "Deaktivēta" + +#: js/ui/lookingGlass.js:743 +#: subprojects/extensions-app/data/ui/extension-row.ui:188 +msgid "Error" +msgstr "Kļūda" + +#: js/ui/lookingGlass.js:745 +msgid "Out of date" +msgstr "Nav aktuāls" + +#: js/ui/lookingGlass.js:747 +msgid "Downloading" +msgstr "Lejupielādē" + +#: js/ui/lookingGlass.js:776 +msgid "View Source" +msgstr "Skatīt avotu" + +#: js/ui/lookingGlass.js:785 +msgid "Web Page" +msgstr "Tīmekļa lapa" + +#: js/ui/main.js:294 +msgid "Logged in as a privileged user" +msgstr "Ierakstījies kā priviliģēts lietotājs" + +#: js/ui/main.js:295 +msgid "" +"Running a session as a privileged user should be avoided for security " +"reasons. If possible, you should log in as a normal user." +msgstr "" +"Drošības apsvērumu dēļ nav ieteicams darbināt sesiju ar priviliģētu " +"lietotāju. Ja iespējams, jums vajadzētu ierakstīties kā parastam lietotājam." + +#: js/ui/main.js:334 +msgid "Screen Lock disabled" +msgstr "Ekrāna bloķēšana ir izslēgta" + +#: js/ui/main.js:335 +msgid "Screen Locking requires the GNOME display manager." +msgstr "Ekrāna bloķēšanai vajag GNOME darbvirsmas pārvaldnieku." + +#: js/ui/messageTray.js:1476 +msgid "System Information" +msgstr "Sistēmas informācija" + +#: js/ui/mpris.js:203 +msgid "Unknown artist" +msgstr "Nezināms izpildītājs" + +#: js/ui/mpris.js:213 +msgid "Unknown title" +msgstr "Nezināms nosaukums" + +#: js/ui/overview.js:74 +msgid "Undo" +msgstr "Atsaukt" + +#. Translators: This is the main view to select +#. activities. See also note for "Activities" string. +#: js/ui/overview.js:87 +msgid "Overview" +msgstr "Pārskats" + +#. Translators: this is the text displayed +#. in the search entry when no search is +#. active; it should not exceed ~30 +#. characters. +#: js/ui/overview.js:108 +msgid "Type to search" +msgstr "Rakstiet, lai meklētu" + +#: js/ui/padOsd.js:96 +msgid "New shortcut…" +msgstr "Jauna saīsne…" + +#: js/ui/padOsd.js:143 +msgid "Application defined" +msgstr "Definētā lietotne" + +#: js/ui/padOsd.js:144 +msgid "Show on-screen help" +msgstr "Rādīt palīdzību uz ekrāna" + +#: js/ui/padOsd.js:145 +msgid "Switch monitor" +msgstr "Pārslēgt monitoru" + +#: js/ui/padOsd.js:146 +msgid "Assign keystroke" +msgstr "Piešķirt taustiņsitienu" + +#: js/ui/padOsd.js:212 +msgid "Done" +msgstr "Gatavs" + +#: js/ui/padOsd.js:732 +msgid "Edit…" +msgstr "Rediģēt…" + +#: js/ui/padOsd.js:774 js/ui/padOsd.js:891 +msgid "None" +msgstr "Nekas" + +#: js/ui/padOsd.js:845 +msgid "Press a button to configure" +msgstr "Spiediet pogu, lai konfigurētu" + +#: js/ui/padOsd.js:846 +msgid "Press Esc to exit" +msgstr "Spiediet ESC, lai izietu" + +#: js/ui/padOsd.js:849 +msgid "Press any key to exit" +msgstr "Spiediet jebkuru taustiņu, lai izietu" + +#: js/ui/panel.js:107 +msgid "Quit" +msgstr "Iziet" + +#. Translators: If there is no suitable word for "Activities" +#. in your language, you can use the word for "Overview". +#: js/ui/panel.js:435 +msgid "Activities" +msgstr "Aktivitātes" + +#: js/ui/panel.js:714 +msgctxt "System menu in the top bar" +msgid "System" +msgstr "Sistēma" + +#: js/ui/panel.js:825 +msgid "Top Bar" +msgstr "Augšējā josla" + +#: js/ui/runDialog.js:58 +msgid "Run a Command" +msgstr "Izpildīt komandu" + +#: js/ui/runDialog.js:73 +msgid "Press ESC to close" +msgstr "Spiediet ESC, lai aizvērtu" + +#: js/ui/runDialog.js:238 +msgid "Restart is not available on Wayland" +msgstr "Uz Wayland pārstartēšana nav pieejama" + +#: js/ui/runDialog.js:243 +msgid "Restarting…" +msgstr "Pārstartē…" + +#: js/ui/screenShield.js:203 +msgid "GNOME needs to lock the screen" +msgstr "GNOME vajag bloķēt ekrānu" + +#. We could not become modal, so we can't activate the +#. screenshield. The user is probably very upset at this +#. point, but any application using global grabs is broken +#. Just tell him to stop using this app +#. +#. XXX: another option is to kick the user into the gdm login +#. screen, where we're not affected by grabs +#: js/ui/screenShield.js:244 js/ui/screenShield.js:602 +msgid "Unable to lock" +msgstr "Nevar bloķēt" + +#: js/ui/screenShield.js:245 js/ui/screenShield.js:603 +msgid "Lock was blocked by an application" +msgstr "Lietotne neļāva bloķēt" + +#: js/ui/search.js:823 +msgid "Searching…" +msgstr "Meklē…" + +#: js/ui/search.js:825 +msgid "No results." +msgstr "Nav rezultātu." + +#: js/ui/search.js:951 +#, javascript-format +msgid "%d more" +msgid_plural "%d more" +msgstr[0] "%d vairāk" +msgstr[1] "%d vairāk" +msgstr[2] "%d vairāk" + +#: js/ui/shellEntry.js:20 +msgid "Copy" +msgstr "Kopēt" + +#: js/ui/shellEntry.js:25 +msgid "Paste" +msgstr "Ielīmēt" + +#: js/ui/shellEntry.js:73 +msgid "Show Text" +msgstr "Rādīt tekstu" + +#: js/ui/shellEntry.js:75 +msgid "Hide Text" +msgstr "Slēpt tekstu" + +#: js/ui/shellEntry.js:162 +msgid "Caps lock is on." +msgstr "Ieslēgts Caps Lock." + +#: js/ui/shellMountOperation.js:285 +msgid "Hidden Volume" +msgstr "Slēpts sējums" + +#: js/ui/shellMountOperation.js:288 +msgid "Windows System Volume" +msgstr "Windows sistēmas sējums" + +#: js/ui/shellMountOperation.js:291 +msgid "Uses Keyfiles" +msgstr "Izmanto atslēgdatnes" + +#. Translators: %s is the Disks application +#: js/ui/shellMountOperation.js:298 +#, javascript-format +msgid "" +"To unlock a volume that uses keyfiles, use the %s utility instead." +msgstr "" +"Lai atbloķētu sējumu, kas izmanto atslēgdatnes, izmantojiet %s " +"utilītprogrammu." + +#: js/ui/shellMountOperation.js:306 +msgid "PIM Number" +msgstr "PIM numurs" + +#: js/ui/shellMountOperation.js:365 +msgid "Remember Password" +msgstr "Atcerēties paroli" + +#: js/ui/shellMountOperation.js:380 +msgid "Unlock" +msgstr "Atbloķēt" + +#. Translators: %s is the Disks application +#: js/ui/shellMountOperation.js:391 +#, javascript-format +msgid "Open %s" +msgstr "Atvērt %s" + +#: js/ui/shellMountOperation.js:423 +msgid "The PIM must be a number or empty." +msgstr "PIM ir jābūt skaitlim vai ari tukšam laukam." + +#. Translators: %s is the Disks application +#: js/ui/shellMountOperation.js:465 +#, javascript-format +msgid "Unable to start %s" +msgstr "Nevar palaist %s" + +#. Translators: %s is the Disks application +#: js/ui/shellMountOperation.js:467 +#, javascript-format +msgid "Couldn’t find the %s application" +msgstr "Nevarēja atrast %s lietotni" + +#: js/ui/status/accessibility.js:35 +msgid "Accessibility" +msgstr "Pieejamība" + +#: js/ui/status/accessibility.js:50 +msgid "Zoom" +msgstr "Palielinājums" + +#: js/ui/status/accessibility.js:57 +msgid "Screen Reader" +msgstr "Ekrāna lasītājs" + +#: js/ui/status/accessibility.js:61 +msgid "Screen Keyboard" +msgstr "Ekrāna tastatūra" + +#: js/ui/status/accessibility.js:65 +msgid "Visual Alerts" +msgstr "Vizuālie brīdinājumi" + +#: js/ui/status/accessibility.js:68 +msgid "Sticky Keys" +msgstr "Lipīgie taustiņi" + +#: js/ui/status/accessibility.js:71 +msgid "Slow Keys" +msgstr "Lēnie taustiņi" + +#: js/ui/status/accessibility.js:74 +msgid "Bounce Keys" +msgstr "Atlecošie taustiņi" + +#: js/ui/status/accessibility.js:77 +msgid "Mouse Keys" +msgstr "Peles taustiņi" + +#: js/ui/status/accessibility.js:136 +msgid "High Contrast" +msgstr "Augsts kontrasts" + +#: js/ui/status/accessibility.js:178 +msgid "Large Text" +msgstr "Liels teksts" + +#: js/ui/status/bluetooth.js:40 +msgid "Bluetooth" +msgstr "Bluetooth" + +#: js/ui/status/bluetooth.js:49 js/ui/status/network.js:619 +msgid "Bluetooth Settings" +msgstr "Bluetooth iestatījumi" + +#. Translators: this is the number of connected bluetooth devices +#: js/ui/status/bluetooth.js:148 +#, javascript-format +msgid "%d Connected" +msgid_plural "%d Connected" +msgstr[0] "%d savienots" +msgstr[1] "%d savienoti" +msgstr[2] "%d savienotu" + +#: js/ui/status/bluetooth.js:152 +#| msgid "Bluetooth" +msgid "Bluetooth Off" +msgstr "Bluetooth izslēgts" + +#: js/ui/status/bluetooth.js:154 +#| msgid "Bluetooth" +msgid "Bluetooth On" +msgstr "Bluetooth ieslēgts" + +#: js/ui/status/brightness.js:39 +msgid "Brightness" +msgstr "Gaišums" + +#: js/ui/status/dwellClick.js:13 +msgid "Single Click" +msgstr "Viens klikšķis" + +#: js/ui/status/dwellClick.js:18 +msgid "Double Click" +msgstr "Dubultklikšķis" + +#: js/ui/status/dwellClick.js:23 +msgid "Drag" +msgstr "Vilkt" + +#: js/ui/status/dwellClick.js:28 +msgid "Secondary Click" +msgstr "Sekundārais klikšķis" + +#: js/ui/status/dwellClick.js:37 +msgid "Dwell Click" +msgstr "Apstājas klikšķis" + +#: js/ui/status/keyboard.js:826 +msgid "Keyboard" +msgstr "Tastatūra" + +#: js/ui/status/keyboard.js:848 +msgid "Show Keyboard Layout" +msgstr "Rādīt tastatūras izkārtojumu" + +#: js/ui/status/location.js:65 js/ui/status/location.js:174 +msgid "Location Enabled" +msgstr "Atrašanās vieta ieslēgta" + +#: js/ui/status/location.js:66 js/ui/status/location.js:175 +msgid "Disable" +msgstr "Izslēgt" + +#: js/ui/status/location.js:67 +msgid "Privacy Settings" +msgstr "Privātuma iestatījumi" + +#: js/ui/status/location.js:173 +msgid "Location In Use" +msgstr "Atrašanās vieta tiek izmantota" + +#: js/ui/status/location.js:177 +msgid "Location Disabled" +msgstr "Atrašanās vieta ir izslēgta" + +#: js/ui/status/location.js:178 +msgid "Enable" +msgstr "Ieslēgt" + +#: js/ui/status/location.js:350 +msgid "Allow location access" +msgstr "Atļaut piekļuvi atrašanās vietai" + +#. Translators: %s is an application name +#: js/ui/status/location.js:352 +#, javascript-format +msgid "The app %s wants to access your location" +msgstr "Lietotne %s vēlas pieeju jūsu atrašanās vietai" + +#: js/ui/status/location.js:362 +msgid "Location access can be changed at any time from the privacy settings." +msgstr "" +"Pieeju atrašanās vietai var mainīt jebkurā brīdī privātuma iestatījumos." + +#: js/ui/status/network.js:71 +msgid "" +msgstr "" + +#. Translators: %s is a network identifier +#: js/ui/status/network.js:449 js/ui/status/network.js:1344 +#, javascript-format +msgid "%s Off" +msgstr "%s ir izslēgta" + +#. Translators: %s is a network identifier +#: js/ui/status/network.js:452 +#, javascript-format +msgid "%s Connected" +msgstr "%s ir savienots" + +#. Translators: this is for network devices that are physically present but are not +#. under NetworkManager's control (and thus cannot be used in the menu); +#. %s is a network identifier +#: js/ui/status/network.js:457 +#, javascript-format +msgid "%s Unmanaged" +msgstr "%s nav pārvaldīts" + +#. Translators: %s is a network identifier +#: js/ui/status/network.js:460 +#, javascript-format +msgid "%s Disconnecting" +msgstr "%s atvienojas" + +#. Translators: %s is a network identifier +#: js/ui/status/network.js:467 js/ui/status/network.js:1336 +#, javascript-format +msgid "%s Connecting" +msgstr "%s savienojas" + +#. Translators: this is for network connections that require some kind of key or password; %s is a network identifier +#: js/ui/status/network.js:470 +#, javascript-format +msgid "%s Requires Authentication" +msgstr "%s pieprasa autentificēšanos" + +#. Translators: this is for devices that require some kind of firmware or kernel +#. module, which is missing; %s is a network identifier +#: js/ui/status/network.js:478 +#, javascript-format +msgid "Firmware Missing For %s" +msgstr "%s trūkst aparātprogrammatūras" + +#. Translators: this is for a network device that cannot be activated (for example it +#. is disabled by rfkill, or it has no coverage; %s is a network identifier +#: js/ui/status/network.js:482 +#, javascript-format +msgid "%s Unavailable" +msgstr "%s nav pieejams" + +#. Translators: %s is a network identifier +#: js/ui/status/network.js:485 +#, javascript-format +msgid "%s Connection Failed" +msgstr "%s neizdevās savienoties" + +#: js/ui/status/network.js:497 +msgid "Wired Settings" +msgstr "Vadu tīkla iestatījumi" + +#: js/ui/status/network.js:540 +msgid "Mobile Broadband Settings" +msgstr "Mobilās platjoslas iestatījumi" + +#. Translators: %s is a network identifier +#: js/ui/status/network.js:586 js/ui/status/network.js:1341 +#, javascript-format +msgid "%s Hardware Disabled" +msgstr "%s ir izslēgts aparatūrā" + +#. Translators: this is for a network device that cannot be activated +#. because it's disabled by rfkill (airplane mode); %s is a network identifier +#: js/ui/status/network.js:590 +#, javascript-format +msgid "%s Disabled" +msgstr "%s ir izslēgts" + +#: js/ui/status/network.js:631 +msgid "Connect to Internet" +msgstr "Savienoties ar internetu" + +#: js/ui/status/network.js:835 +msgid "Airplane Mode is On" +msgstr "Lidmašīnas režīms ir ieslēgts" + +#: js/ui/status/network.js:836 +msgid "Wi-Fi is disabled when airplane mode is on." +msgstr "Wi-Fi tiek izslēgts, kad ir ieslēgts lidmašīnas režīms." + +#: js/ui/status/network.js:837 +msgid "Turn Off Airplane Mode" +msgstr "Izslēgt lidmašīnas režīmu" + +#: js/ui/status/network.js:846 +msgid "Wi-Fi is Off" +msgstr "Wi-Fi ir izslēgts" + +#: js/ui/status/network.js:847 +msgid "Wi-Fi needs to be turned on in order to connect to a network." +msgstr "Lai savienotos ar tīklu, jāieslēdz Wi-Fi." + +#: js/ui/status/network.js:848 +msgid "Turn On Wi-Fi" +msgstr "Ieslēgt Wi-Fi" + +#: js/ui/status/network.js:873 +msgid "Wi-Fi Networks" +msgstr "Bezvadu tīkli" + +#: js/ui/status/network.js:875 +msgid "Select a network" +msgstr "Izvēlieties tīklu" + +#: js/ui/status/network.js:907 +msgid "No Networks" +msgstr "Nav tīklu" + +#: js/ui/status/network.js:928 js/ui/status/rfkill.js:108 +msgid "Use hardware switch to turn off" +msgstr "Lai izslēgtu, izmantot aparatūras slēdzi" + +#: js/ui/status/network.js:1205 +msgid "Select Network" +msgstr "Izvēlieties tīklu" + +#: js/ui/status/network.js:1211 +msgid "Wi-Fi Settings" +msgstr "Wi-Fi iestatījumi" + +#. Translators: %s is a network identifier +#: js/ui/status/network.js:1332 +#, javascript-format +msgid "%s Hotspot Active" +msgstr "%s tīklājs ir aktīvs" + +#. Translators: %s is a network identifier +#: js/ui/status/network.js:1347 +#, javascript-format +msgid "%s Not Connected" +msgstr "%s nav savienots" + +#: js/ui/status/network.js:1444 +msgid "connecting…" +msgstr "savienojas…" + +#. Translators: this is for network connections that require some kind of key or password +#: js/ui/status/network.js:1447 +msgid "authentication required" +msgstr "nepieciešama autentifikācija" + +#: js/ui/status/network.js:1449 +msgid "connection failed" +msgstr "savienojums neizdevās" + +#: js/ui/status/network.js:1500 +msgid "VPN Settings" +msgstr "VPN iestatījumi" + +#: js/ui/status/network.js:1517 +msgid "VPN" +msgstr "VPN" + +#: js/ui/status/network.js:1527 +msgid "VPN Off" +msgstr "VPN ir izslēgts" + +#: js/ui/status/network.js:1588 js/ui/status/rfkill.js:84 +msgid "Network Settings" +msgstr "Tīkla iestatījumi" + +#: js/ui/status/network.js:1617 +#, javascript-format +msgid "%s Wired Connection" +msgid_plural "%s Wired Connections" +msgstr[0] "%s vadu savienojums" +msgstr[1] "%s vadu savienojumi" +msgstr[2] "%s vadu savienojumu" + +#: js/ui/status/network.js:1621 +#, javascript-format +msgid "%s Wi-Fi Connection" +msgid_plural "%s Wi-Fi Connections" +msgstr[0] "%s Wi-Fi savienojums" +msgstr[1] "%s Wi-Fi savienojumi" +msgstr[2] "%s Wi-Fi savienojumu" + +#: js/ui/status/network.js:1625 +#, javascript-format +msgid "%s Modem Connection" +msgid_plural "%s Modem Connections" +msgstr[0] "%s modema savienojums" +msgstr[1] "%s modema savienojumi" +msgstr[2] "%s modema savienojumu" + +#: js/ui/status/network.js:1759 +msgid "Connection failed" +msgstr "Neizdevās savienoties" + +#: js/ui/status/network.js:1760 +msgid "Activation of network connection failed" +msgstr "Neizdevās tīkla savienojuma aktivēšana" + +#: js/ui/status/nightLight.js:63 +msgid "Night Light Disabled" +msgstr "Nakts gaisma ir izslēgta" + +#: js/ui/status/nightLight.js:64 +msgid "Night Light On" +msgstr "Nakts gaisma ir ieslēgta" + +#: js/ui/status/nightLight.js:66 +msgid "Resume" +msgstr "Turpināt" + +#: js/ui/status/nightLight.js:67 +msgid "Disable Until Tomorrow" +msgstr "Izslēgt līdz rītdienai" + +#: js/ui/status/power.js:47 +msgid "Power Settings" +msgstr "Barošanas iestatījumi" + +#: js/ui/status/power.js:63 +msgid "Fully Charged" +msgstr "Pilnībā uzlādēta" + +#: js/ui/status/power.js:69 +msgid "Not Charging" +msgstr "Nelādējas" + +#. 0 is reported when UPower does not have enough data +#. to estimate battery life +#: js/ui/status/power.js:72 js/ui/status/power.js:78 +msgid "Estimating…" +msgstr "Novērtē…" + +#. Translators: this is : Remaining () +#: js/ui/status/power.js:86 +#, javascript-format +msgid "%d∶%02d Remaining (%d %%)" +msgstr "Atlicis %d.%02d (%d %%)" + +#. Translators: this is : Until Full () +#: js/ui/status/power.js:91 +#, javascript-format +msgid "%d∶%02d Until Full (%d %%)" +msgstr "Līdz pilnai %d.%02d (%d %%)" + +#: js/ui/status/power.js:139 js/ui/status/power.js:141 +#, javascript-format +msgid "%d %%" +msgstr "%d %%" + +#: js/ui/status/remoteAccess.js:45 +msgid "Screen is Being Shared" +msgstr "Ekrāns tiek koplietots" + +#: js/ui/status/remoteAccess.js:47 +msgid "Turn off" +msgstr "Izslēgt" + +#. The menu only appears when airplane mode is on, so just +#. statically build it as if it was on, rather than dynamically +#. changing the menu contents. +#: js/ui/status/rfkill.js:79 +msgid "Airplane Mode On" +msgstr "Lidmašīnas režīms ir ieslēgts" + +#: js/ui/status/system.js:104 +msgid "Lock" +msgstr "Bloķēt" + +#: js/ui/status/system.js:116 +msgid "Power Off / Log Out" +msgstr "Izslēgt / izrakstīties" + +#: js/ui/status/system.js:119 +msgid "Suspend" +msgstr "Iesnaudināt" + +#: js/ui/status/system.js:130 +#| msgid "Restarting…" +msgid "Restart…" +msgstr "Pārstartēt…" + +#: js/ui/status/system.js:141 +msgid "Power Off…" +msgstr "Izslēgt…" + +#: js/ui/status/system.js:154 +msgid "Log Out" +msgstr "Izrakstīties" + +#: js/ui/status/system.js:165 +msgid "Switch User…" +msgstr "Mainīt lietotāju…" + +#: js/ui/status/thunderbolt.js:263 +msgid "Thunderbolt" +msgstr "Thunderbolt" + +#: js/ui/status/thunderbolt.js:325 +msgid "Unknown Thunderbolt device" +msgstr "Nezināma Thunderbolt ierīce" + +#: js/ui/status/thunderbolt.js:326 +msgid "" +"New device has been detected while you were away. Please disconnect and " +"reconnect the device to start using it." +msgstr "" +"Kamēr nebijāt klāt, tika atklāta jauna ierīce. Lūdzu, atvienojiet un no " +"jauna pievienojiet to ierīci, lai sāktu to izmantot." + +#: js/ui/status/thunderbolt.js:329 +msgid "Unauthorized Thunderbolt device" +msgstr "Nepilnvarota Thunderbolt ierīce" + +#: js/ui/status/thunderbolt.js:330 +msgid "" +"New device has been detected and needs to be authorized by an administrator." +msgstr "Ir atklāta jauna ierīce un to administratoram tā ir jāpilnvaro." + +#: js/ui/status/thunderbolt.js:336 +msgid "Thunderbolt authorization error" +msgstr "Thunderbolt pilnvarošanas kļūda" + +#: js/ui/status/thunderbolt.js:337 +#, javascript-format +msgid "Could not authorize the Thunderbolt device: %s" +msgstr "Nevarēja autorizēt Thunderbolt ierīci: %s" + +#: js/ui/status/volume.js:155 +msgid "Volume changed" +msgstr "Skaļums ir mainīts" + +#: js/ui/status/volume.js:217 +msgid "Volume" +msgstr "Skaļums" + +#. Translators: this is for display mirroring i.e. cloning. +#. * Try to keep it under around 15 characters. +#. +#: js/ui/switchMonitor.js:17 +msgid "Mirror" +msgstr "Dublēt" + +#. Translators: this is for the desktop spanning displays. +#. * Try to keep it under around 15 characters. +#. +#: js/ui/switchMonitor.js:22 +msgid "Join Displays" +msgstr "Savienot displejus" + +#. Translators: this is for using only an external display. +#. * Try to keep it under around 15 characters. +#. +#: js/ui/switchMonitor.js:27 +msgid "External Only" +msgstr "Tikai ārējais" + +#. Translators: this is for using only the laptop display. +#. * Try to keep it under around 15 characters. +#. +#: js/ui/switchMonitor.js:32 +msgid "Built-in Only" +msgstr "Tikai iebūvētais" + +#. Translators: This is a time format for a date in +#. long format +#: js/ui/unlockDialog.js:371 +msgid "%A %B %-d" +msgstr "%A, %-d. %B" + +#: js/ui/unlockDialog.js:377 +msgid "Swipe up to unlock" +msgstr "Velciet augšup, lai atbloķētu" + +#: js/ui/unlockDialog.js:378 +msgid "Click or press a key to unlock" +msgstr "Klikšķiniet vai nospiediet kādu taustiņu, lai atbloķētu" + +#: js/ui/unlockDialog.js:555 +msgid "Unlock Window" +msgstr "Atbloķēšanas logs" + +#: js/ui/unlockDialog.js:564 +msgid "Log in as another user" +msgstr "Ierakstīties kā citam lietotājam" + +#: js/ui/viewSelector.js:182 +msgid "Applications" +msgstr "Lietotnes" + +#: js/ui/viewSelector.js:186 +msgid "Search" +msgstr "Meklēt" + +#: js/ui/windowAttentionHandler.js:20 +#, javascript-format +msgid "“%s” is ready" +msgstr "“%s” ir gatavs" + +#. Translators: This string should be shorter than 30 characters +#: js/ui/windowManager.js:60 +msgid "Keep these display settings?" +msgstr "Paturēt šos displeja iestatījumus?" + +#. Translators: this and the following message should be limited in length, +#. to avoid ellipsizing the labels. +#. +#: js/ui/windowManager.js:69 +msgid "Revert Settings" +msgstr "Atjaunot iestatījumus" + +#: js/ui/windowManager.js:72 +msgid "Keep Changes" +msgstr "Paturēt izmaiņas" + +#: js/ui/windowManager.js:91 +#, javascript-format +msgid "Settings changes will revert in %d second" +msgid_plural "Settings changes will revert in %d seconds" +msgstr[0] "Izmaiņas tiks atgrieztas pēc %d sekundes" +msgstr[1] "Izmaiņas tiks atgrieztas pēc %d sekundēm" +msgstr[2] "Izmaiņas tiks atgrieztas pēc %d sekundēm" + +#. Translators: This represents the size of a window. The first number is +#. * the width of the window and the second is the height. +#: js/ui/windowManager.js:551 +#, javascript-format +msgid "%d × %d" +msgstr "%d × %d" + +#: js/ui/windowMenu.js:27 +msgid "Minimize" +msgstr "Minimizēt" + +#: js/ui/windowMenu.js:34 +msgid "Unmaximize" +msgstr "Atjaunot" + +#: js/ui/windowMenu.js:38 +msgid "Maximize" +msgstr "Maksimizēt" + +#: js/ui/windowMenu.js:45 +msgid "Move" +msgstr "Pārvietot" + +#: js/ui/windowMenu.js:51 +msgid "Resize" +msgstr "Mainīt izmēru" + +#: js/ui/windowMenu.js:58 +msgid "Move Titlebar Onscreen" +msgstr "Pārvietot virsraksta joslu uz ekrāna" + +#: js/ui/windowMenu.js:63 +msgid "Always on Top" +msgstr "Vienmēr virspusē" + +#: js/ui/windowMenu.js:82 +msgid "Always on Visible Workspace" +msgstr "Vienmēr redzamajā darbvietā" + +#: js/ui/windowMenu.js:96 +msgid "Move to Workspace Left" +msgstr "Pārvietot uz darbvietu pa kreisi" + +#: js/ui/windowMenu.js:102 +msgid "Move to Workspace Right" +msgstr "Pārvietot uz darbvietu pa labi" + +#: js/ui/windowMenu.js:108 +msgid "Move to Workspace Up" +msgstr "Pārvietot uz augstāku darbvietu" + +#: js/ui/windowMenu.js:114 +msgid "Move to Workspace Down" +msgstr "Pārvietot uz zemāku darbvietu" + +#: js/ui/windowMenu.js:132 +msgid "Move to Monitor Up" +msgstr "Pārvietot uz augstāku monitoru" + +#: js/ui/windowMenu.js:141 +msgid "Move to Monitor Down" +msgstr "Pārvietot uz zemāku monitoru" + +#: js/ui/windowMenu.js:150 +msgid "Move to Monitor Left" +msgstr "Pārvietot uz monitoru pa kreisi" + +#: js/ui/windowMenu.js:159 +msgid "Move to Monitor Right" +msgstr "Pārvietot uz monitoru pa labi" + +#: js/ui/windowMenu.js:167 +msgid "Close" +msgstr "Aizvērt" + +#: src/calendar-server/evolution-calendar.desktop.in:3 +msgid "Evolution Calendar" +msgstr "Evolution kalendārs" + +#: src/main.c:458 subprojects/extensions-tool/src/main.c:317 +msgid "Print version" +msgstr "Drukāt versiju" + +#: src/main.c:464 +msgid "Mode used by GDM for login screen" +msgstr "Režīms, ko izmantot GDM ierakstīšanās ekrānam" + +#: src/main.c:470 +msgid "Use a specific mode, e.g. “gdm” for login screen" +msgstr "Izmantot specifisku metodi, piemēram, “gdm” ierakstīšanās ekrānam" + +#: src/main.c:476 +msgid "List possible modes" +msgstr "Uzskaitīt iespējamos režīmus" + +#: src/shell-app.c:268 +msgctxt "program" +msgid "Unknown" +msgstr "Nezināma" + +#: src/shell-app.c:519 +#, c-format +msgid "Failed to launch “%s”" +msgstr "Neizdevās palaist “%s”" + +#: src/shell-keyring-prompt.c:731 +msgid "Passwords do not match." +msgstr "Paroles nesakrīt." + +#: src/shell-keyring-prompt.c:739 +msgid "Password cannot be blank" +msgstr "Parole nevar būt tukša" + +#: src/shell-polkit-authentication-agent.c:344 +msgid "Authentication dialog was dismissed by the user" +msgstr "Lietotājs noraidīja autentifikācijas dialoglodziņu" + +#: subprojects/extensions-app/data/metainfo/org.gnome.Extensions.metainfo.xml.in:5 +#: subprojects/extensions-app/data/org.gnome.Extensions.desktop.in.in:4 +#: subprojects/extensions-app/js/main.js:183 +#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:61 +msgid "Extensions" +msgstr "Paplašinājumi" + +#: subprojects/extensions-app/data/metainfo/org.gnome.Extensions.metainfo.xml.in:6 +#: subprojects/extensions-app/js/main.js:184 +msgid "Manage your GNOME Extensions" +msgstr "Pārvaldiet savus GNOME paplašinājumus" + +#: subprojects/extensions-app/data/metainfo/org.gnome.Extensions.metainfo.xml.in:17 +msgid "The GNOME Project" +msgstr "\"GNOME projekts\"" + +#: subprojects/extensions-app/data/metainfo/org.gnome.Extensions.metainfo.xml.in:36 +msgid "" +"GNOME Extensions handles updating extensions, configuring extension " +"preferences and removing or disabling unwanted extensions." +msgstr "" +"“GNOME paplašinājumi” nodrošina paplašinājumu atjaunināšanu un " +"konfigurēšanu, kā arī nevajadzīgo paplašinājumu izslēgšanu vai izņemšanu." + +#: subprojects/extensions-app/data/org.gnome.Extensions.desktop.in.in:7 +msgid "Configure GNOME Shell Extensions" +msgstr "Konfigurēt GNOME Shell paplašinājumus" + +#: subprojects/extensions-app/js/main.js:145 +#, javascript-format +msgid "Remove “%s”?" +msgstr "Izņemt “%s”?" + +#: subprojects/extensions-app/js/main.js:146 +msgid "" +"If you remove the extension, you need to return to download it if you want " +"to enable it again" +msgstr "" +"Ja izņemsiet paplašinājumu, tad to uzlikt varēs tikai pēc tā lejupielādēšanas" + +#: subprojects/extensions-app/js/main.js:150 +msgid "Remove" +msgstr "Izņemt" + +#: subprojects/extensions-app/js/main.js:182 +msgid "translator-credits" +msgstr "" +"Rūdolfs Mazurs \n" +"Vika Leimane " + +#: subprojects/extensions-app/js/main.js:314 +#, javascript-format +msgid "%d extension will be updated on next login." +msgid_plural "%d extensions will be updated on next login." +msgstr[0] "Nākamajā ierakstīšanās reizē tiks atjaunināts %d paplašinājums." +msgstr[1] "Nākamajā ierakstīšanās reizē tiks atjaunināts %d paplašinājumi." +msgstr[2] "Nākamajā ierakstīšanās reizē tiks atjaunināts %d paplašinājumu." + +#: subprojects/extensions-app/js/main.js:461 +msgid "The extension is incompatible with the current GNOME version" +msgstr "Paplašinājums neatbalsta šo GNOME versiju" + +#: subprojects/extensions-app/js/main.js:464 +#| msgid "Show extension info" +msgid "The extension had an error" +msgstr "Paplašinājumam gadījās kļūda" + +#: subprojects/extensions-app/data/ui/extension-row.ui:109 +#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:325 +#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:241 +msgid "Description" +msgstr "Apraksts" + +#: subprojects/extensions-app/data/ui/extension-row.ui:132 +#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:253 +msgid "Version" +msgstr "Versija" + +#: subprojects/extensions-app/data/ui/extension-row.ui:160 +msgid "Author" +msgstr "Autors" + +#: subprojects/extensions-app/data/ui/extension-row.ui:216 +msgid "Website" +msgstr "Tīmekļa vietne" + +#: subprojects/extensions-app/data/ui/extension-row.ui:233 +msgid "Remove…" +msgstr "Izņemt…" + +#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:8 +msgid "Help" +msgstr "Palīdzība" + +#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:12 +msgid "About Extensions" +msgstr "Par paplašinājumiem" + +#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:27 +msgid "" +"To find and add extensions, visit extensions.gnome.org." +msgstr "" +"Lai atrastu un pievienotu paplašinājumus, apmeklējiet extensions.gnome.org." + +#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:35 +msgid "Warning" +msgstr "Brīdinājums" + +#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:46 +msgid "" +"Extensions can cause system issues, including performance problems. If you " +"encounter problems with your system, it is recommended to disable all " +"extensions." +msgstr "" +"Paplašinājumi var radīt problēmas, piemēram, ar veiktspēju. Ja jūsu sistēmā " +"rodas problēmas, vēlams izslēgt visus paplašinājumus." + +#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:135 +msgid "Manually Installed" +msgstr "Pašrocīgi instalētie" + +#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:159 +msgid "Built-In" +msgstr "Iebūvētie" + +#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:200 +msgid "No Installed Extensions" +msgstr "Nav instalētu paplašinājumu" + +#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:236 +msgid "" +"We’re very sorry, but it was not possible to get the list of installed " +"extensions. Make sure you are logged into GNOME and try again." +msgstr "" +"Diemžēl nevar saņemt sarakstu ar instalētajiem paplašinājumiem. " +"Pārliecinieties, ka esat ierakstījušies GNOME sesijā un mēģiniet vēlreiz." + +#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:273 +#| msgid "Extension Updates Available" +msgid "Extension Updates Ready" +msgstr "Paplašinājumu atjauninājumi ir gatavi" + +#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:289 +msgid "Log Out…" +msgstr "Izrakstīties…" + +#. Translators: a file path to an extension directory +#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:226 +#, c-format +msgid "The new extension was successfully created in %s.\n" +msgstr "Jaunais paplašinājumus tika veiksmīgi izveidots mapē %s.\n" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:299 +#, c-format +msgid "" +"Name should be a very short (ideally descriptive) string.\n" +"Examples are: %s" +msgstr "" +"Nosaukumam ir jābūt ļoti īsam (vēlams aprakstošam).\n" +"Piemēri: %s" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:305 +#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:238 +msgid "Name" +msgstr "Nosaukums" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:319 +#, c-format +msgid "" +"Description is a single-sentence explanation of what your extension does.\n" +"Examples are: %s" +msgstr "" +"Apraksts ir viena teikuma garš teksts, kas izskaidro, ko dara " +"paplašinājums.\n" +"Piemēri: %s" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:339 +msgid "" +"UUID is a globally-unique identifier for your extension.\n" +"This should be in the format of an email address (clicktofocus@janedoe." +"example.com)\n" +msgstr "" +"UUID ir globāli unikāls identifikators paplašinājumam\n" +"Tas var būt e-pasta adreses formā (annavanna@extensions.example.com)\n" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:366 +msgid "Choose one of the available templates:\n" +msgstr "Izvēlieties vienu no pieejamajām veidnēm\n" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:380 +msgid "Template" +msgstr "Veidne" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:435 +msgid "The unique identifier of the new extension" +msgstr "Jaunā paplašinājuma unikālais identifikators" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:438 +msgid "NAME" +msgstr "NOSAUKUMS" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:439 +msgid "The user-visible name of the new extension" +msgstr "Lietotājam redzamais jaunā paplašinājums nosaukums" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:441 +msgid "DESCRIPTION" +msgstr "APRAKSTS" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:443 +msgid "A short description of what the extension does" +msgstr "Īss teksts, kas apraksta, ko dara paplašinājumus" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:446 +msgid "TEMPLATE" +msgstr "VEIDNE" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:447 +msgid "The template to use for the new extension" +msgstr "Lietotājam redzamais jaunā paplašinājuma nosaukums" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:453 +msgid "Enter extension information interactively" +msgstr "Interaktīvi ievadiet informāciju par paplašinājumu" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:461 +msgid "Create a new extension" +msgstr "Izveidot jaunu paplašinājumu" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:479 +#: subprojects/extensions-tool/src/command-list.c:172 +msgid "Unknown arguments" +msgstr "Nezināmi argumenti" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:504 +msgid "UUID, name and description are required" +msgstr "Nepieciešams UUID, nosaukums un apraksts" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-disable.c:46 +#: subprojects/extensions-tool/src/command-enable.c:46 +#: subprojects/extensions-tool/src/command-info.c:50 +#: subprojects/extensions-tool/src/command-list.c:64 +msgid "Failed to connect to GNOME Shell\n" +msgstr "Neizdevās savienoties ar GNOME čaulu\n" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-disable.c:53 +#: subprojects/extensions-tool/src/command-enable.c:53 +#, c-format +msgid "Extension “%s” does not exist\n" +msgstr "Paplašinājums \"%s\" neeksistē\n" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-disable.c:101 +msgid "Disable an extension" +msgstr "Izslēgt paplašinājumu" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-disable.c:119 +#: subprojects/extensions-tool/src/command-enable.c:119 +#: subprojects/extensions-tool/src/command-info.c:103 +#: subprojects/extensions-tool/src/command-prefs.c:97 +#: subprojects/extensions-tool/src/command-reset.c:76 +#: subprojects/extensions-tool/src/command-uninstall.c:104 +msgid "No UUID given" +msgstr "Nav norādīts UUID" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-disable.c:124 +#: subprojects/extensions-tool/src/command-enable.c:124 +#: subprojects/extensions-tool/src/command-info.c:108 +#: subprojects/extensions-tool/src/command-prefs.c:102 +#: subprojects/extensions-tool/src/command-reset.c:81 +#: subprojects/extensions-tool/src/command-uninstall.c:109 +msgid "More than one UUID given" +msgstr "Ir norādīts vairāk kā viens UUID" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-enable.c:101 +msgid "Enable an extension" +msgstr "Ieslēgt paplašinājumu" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-info.c:59 +#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:155 +#, c-format +msgid "Extension “%s” doesn't exist\n" +msgstr "Paplašinājums \"%s\" neeksistē\n" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-info.c:85 +msgid "Show extensions info" +msgstr "Rādīt informāciju par paplašinājumu" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-install.c:173 +msgid "Overwrite an existing extension" +msgstr "Pārrakstīt esošo paplašinājumu" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-install.c:175 +msgid "EXTENSION_BUNDLE" +msgstr "PAPLAŠINĀJUMA_SAINIS" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-install.c:184 +msgid "Install an extension bundle" +msgstr "Instalēt paplašinājuma saini" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-install.c:202 +msgid "No extension bundle specified" +msgstr "Nav norādīt paplašinājuma sainis" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-install.c:208 +msgid "More than one extension bundle specified" +msgstr "Ir norādīts vairāk kā viens paplašinājuma sainis" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-list.c:128 +msgid "Show user-installed extensions" +msgstr "Rādīt lietotāja instalētus paplašinājumus" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-list.c:131 +msgid "Show system-installed extensions" +msgstr "Rādīt sistēmas instalētus paplašinājumus" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-list.c:134 +msgid "Show enabled extensions" +msgstr "Rādīt ieslēgtos paplašinājumus" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-list.c:137 +msgid "Show disabled extensions" +msgstr "Rādīt izslēgtos paplašinājumus" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-list.c:140 +msgid "Show extensions with preferences" +msgstr "Rādīt paplašinājumus ar iestatījumiem" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-list.c:143 +msgid "Show extensions with updates" +msgstr "Rādīt paplašinājumus ar atjauninājumiem" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-list.c:146 +msgid "Print extension details" +msgstr "Izdrukāt informāciju par paplašinājumu" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-list.c:154 +msgid "List installed extensions" +msgstr "Rādīt instalētos paplašinājumus" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-pack.c:450 +msgid "FILE" +msgstr "DATNE" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-pack.c:451 +msgid "Additional source to include in the bundle" +msgstr "Papildu avots, ko iekļaut šajā sainī" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-pack.c:454 +msgid "SCHEMA" +msgstr "SHĒMA" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-pack.c:455 +msgid "A GSettings schema that should be included" +msgstr "GSettings shēma, kas ir jāiekļauj" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-pack.c:457 +#: subprojects/extensions-tool/src/command-pack.c:468 +msgid "DIRECTORY" +msgstr "DIREKTORIJA" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-pack.c:459 +msgid "The directory where translations are found" +msgstr "Direktorija, kurā ir tulkojumi" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-pack.c:461 +msgid "DOMAIN" +msgstr "DOMĒNS" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-pack.c:463 +msgid "The gettext domain to use for translations" +msgstr "Tulkošanai izmantojamais gettext domēns" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-pack.c:466 +msgid "Overwrite an existing pack" +msgstr "Pārrakstīt esošo paku" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-pack.c:470 +msgid "The directory where the pack should be created" +msgstr "Direktorija, kurā jāizveido paka" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-pack.c:472 +msgid "SOURCE_DIRECTORY" +msgstr "AVOTA_DIREKTORIJA" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-pack.c:481 +msgid "Create an extension bundle" +msgstr "Izveidot paplašinājuma saini" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-pack.c:501 +msgid "More than one source directory specified" +msgstr "Ir norādīta vairāk kā viena avota direktorija" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-prefs.c:47 +#, c-format +#| msgid "Show extensions with preferences" +msgid "Extension “%s” doesn't have preferences\n" +msgstr "Paplašinājumam “%s” nav iestatījumi\n" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-prefs.c:79 +msgid "Opens extension preferences" +msgstr "Atver paplašinājuma iestatījumus" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-reset.c:58 +msgid "Reset an extension" +msgstr "Pārstatīt paplašinājumu" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-uninstall.c:49 +#| msgid "List installed extensions" +msgid "Cannot uninstall system extensions\n" +msgstr "Nevar atinstalēt sistēmas paplašinājumus\n" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-uninstall.c:64 +#, c-format +#| msgid "Failed to launch “%s”" +msgid "Failed to uninstall “%s”\n" +msgstr "Neizdevās atinstalēt “%s”\n" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-uninstall.c:86 +msgid "Uninstall an extension" +msgstr "Atinstalēt paplašinājumu" + +#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:72 +msgid "Do not print error messages" +msgstr "Nedrukāt kļūdu paziņojumus" + +#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:146 +msgid "Failed to connect to GNOME Shell" +msgstr "Neizdevās savienoties ar GNOME čaulu" + +#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:244 +msgid "Path" +msgstr "Ceļš" + +#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:247 +msgid "URL" +msgstr "URL" + +#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:250 +msgid "Original author" +msgstr "Sākotnējais autors" + +#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:256 +msgid "State" +msgstr "Stāvoklis" + +#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:290 +msgid "“version” takes no arguments" +msgstr "“version” nepieņem argumentus" + +#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:292 +#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:312 +msgid "Usage:" +msgstr "Lietošana:" + +#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:295 +msgid "Print version information and exit." +msgstr "Parādīt informāciju par versiju un iziet." + +#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:310 +#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:313 +msgid "COMMAND" +msgstr "KOMANDA" + +#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:313 +msgid "[ARGS…]" +msgstr "[ARG…]" + +#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:315 +msgid "Commands:" +msgstr "Komandas:" + +#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:316 +msgid "Print help" +msgstr "Drukāt palīdzību" + +#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:318 +msgid "Enable extension" +msgstr "Ieslēgt paplašinājumu" + +#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:319 +msgid "Disable extension" +msgstr "Izslēgt paplašinājumu" + +#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:320 +msgid "Reset extension" +msgstr "Pārstatīt paplašinājumu" + +#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:321 +msgid "Uninstall extension" +msgstr "Atinstalēt paplašinājumu" + +#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:322 +msgid "List extensions" +msgstr "Uzskaitīt paplašinājumus" + +#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:323 +#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:324 +msgid "Show extension info" +msgstr "Rādīt informāciju par paplašinājumu" + +#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:325 +msgid "Open extension preferences" +msgstr "Atvērt paplašinājuma iestatījumus" + +#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:326 +msgid "Create extension" +msgstr "Izveidot paplašinājumu" + +#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:327 +msgid "Package extension" +msgstr "Pakot paplašinājumu" + +#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:328 +msgid "Install extension bundle" +msgstr "Instalēt paplašinājuma saini" + +#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:330 +#, c-format +msgid "Use “%s” to get detailed help.\n" +msgstr "Lietojiet “%s”, lai iegūtu detalizētu palīdzību.\n" + +#: subprojects/extensions-tool/src/templates/00-plain.desktop.in:4 +msgid "Plain" +msgstr "Vienkāršs" + +#: subprojects/extensions-tool/src/templates/00-plain.desktop.in:5 +#| msgid "Reset extension" +msgid "An empty extension" +msgstr "Tukšs paplašinājums" + +#: subprojects/extensions-tool/src/templates/indicator.desktop.in:4 +msgid "Indicator" +msgstr "Indikators" + +#: subprojects/extensions-tool/src/templates/indicator.desktop.in:5 +msgid "Add an icon to the top bar" +msgstr "Pievienot ikonu augšējā joslā" + +#. translators: +#. * The number of sound outputs on a particular device +#: subprojects/gvc/gvc-mixer-control.c:1899 +#, c-format +msgid "%u Output" +msgid_plural "%u Outputs" +msgstr[0] "%u izvadkanāls" +msgstr[1] "%u izvadkanāli" +msgstr[2] "%u izvadkanāli" + +#. translators: +#. * The number of sound inputs on a particular device +#: subprojects/gvc/gvc-mixer-control.c:1909 +#, c-format +msgid "%u Input" +msgid_plural "%u Inputs" +msgstr[0] "%u ievadkanāls" +msgstr[1] "%u ievadkanāli" +msgstr[2] "%u ievadkanāli" + +#: subprojects/gvc/gvc-mixer-control.c:2766 +msgid "System Sounds" +msgstr "Sistēmas skaņas" + +#~ msgid "Frequently used applications will appear here" +#~ msgstr "Šeit parādīsies biežāk izmantotās lietotnes" + +#~ msgid "Frequent" +#~ msgstr "Biežāk izmantotās" + +#~ msgid "All" +#~ msgstr "Visas" + +#~ msgctxt "calendar heading" +#~ msgid "%A, %B %-d" +#~ msgstr "%A, %-d. %B" + +#~ msgctxt "calendar heading" +#~ msgid "%A, %B %-d, %Y" +#~ msgstr "%A, %-d. %B, %Y." + +#~ msgid "Off" +#~ msgstr "Izslēgts" + +#~ msgid "On" +#~ msgstr "Ieslēgts" + +#~ msgid "Copy Error" +#~ msgstr "Kopēšanas kļūda" + +#~ msgid "Browse in Software" +#~ msgstr "Pārlūkot “Programmatūrā”" + +#~ msgid "Next" +#~ msgstr "Nākamais" + +#~ msgctxt "button" +#~ msgid "Sign In" +#~ msgstr "Ierakstīties" + +#~ msgid "Password:" +#~ msgstr "Parole:" + +#~ msgid "Type again:" +#~ msgstr "Ierakstiet vēlreiz:" + +#~ msgid "Password: " +#~ msgstr "Parole: " + +#~ msgid "Authentication required by wireless network" +#~ msgstr "Bezvadu tīkls pieprasa autentifikāciju" + +#~ msgid "Mobile broadband network password" +#~ msgstr "Mobilās platjoslas tīkla parole" + +#~ msgid "%A, %B %d" +#~ msgstr "%A, %d. %B" + +#~ msgid "%d new message" +#~ msgid_plural "%d new messages" +#~ msgstr[0] "%d jauns ziņojums" +#~ msgstr[1] "%d jauni ziņojumi" +#~ msgstr[2] "%d jaunu ziņojumu" + +#~ msgid "%d new notification" +#~ msgid_plural "%d new notifications" +#~ msgstr[0] "%d jauns paziņojums" +#~ msgstr[1] "%d jauni paziņojumi" +#~ msgstr[2] "%d jaunu paziņojumu" + +#~ msgid "Account Settings" +#~ msgstr "Konta iestatījumi" + +#~ msgid "Orientation Lock" +#~ msgstr "Orientācijas slēdzis" + +#~ msgid "" +#~ "Keybinding that pauses and resumes all running tweens, for debugging " +#~ "purposes" +#~ msgstr "" +#~ "Taustiņu sasaiste, kas pauzē un turpina visus tvīnus (tweens) " +#~ "atkļūdošanas nolūkiem" + +#~ msgid "Which keyboard to use" +#~ msgstr "Kuru tastatūru izmantot" + +#~ msgid "The type of keyboard to use." +#~ msgstr "Izmantojamās tastatūras tips." + +#~ msgid "network-workgroup" +#~ msgstr "network-workgroup" + +#~ msgid "toggle-switch-us" +#~ msgstr "toggle-switch-intl" + +#~ msgid "evolution" +#~ msgstr "evolution" + +#~ msgid "There was an error loading the preferences dialog for %s:" +#~ msgstr "Ielādējot %s iestatījumu dialogu, gadījās kļūda:" + +#~ msgid "%s all day." +#~ msgstr "%s visu dienu." + +#~ msgid "%s, then %s later." +#~ msgstr "%s, pēc tam %s." + +#~ msgid "%s, then %s, followed by %s later." +#~ msgstr "%s, pēc tam %s, vēl pēc tam %s." + +#~ msgid "Feels like %s." +#~ msgstr "Komforta temperatūra %s." diff --git a/po/meson.build b/po/meson.build new file mode 100644 index 0000000..e9b77d7 --- /dev/null +++ b/po/meson.build @@ -0,0 +1 @@ +i18n.gettext(meson.project_name(), preset: 'glib') diff --git a/po/mjw.po b/po/mjw.po new file mode 100644 index 0000000..708656d --- /dev/null +++ b/po/mjw.po @@ -0,0 +1,2758 @@ +# Karbi translation for gnome-shell. +# Copyright (C) 2019 nautilus-shell's The Gnome Foundation. +# This file is distributed under the same license as the gnome-shell package. +# Jor Teron , 2019-20. +# +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: gnome-shell master\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-shell/issues\n" +"POT-Creation-Date: 2020-02-22 15:36+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2020-02-22 21:44+0530\n" +"Last-Translator: Jor Teron \n" +"Language-Team: Karbi \n" +"Language: mjw\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" +"X-Generator:Gedit \n" + +#: data/50-gnome-shell-system.xml:6 +msgid "System" +msgstr "System" + +#: data/50-gnome-shell-system.xml:9 +msgid "Show the notification list" +msgstr "Notification list ke paklang" + +#: data/50-gnome-shell-system.xml:12 +msgid "Focus the active notification" +msgstr "Non-het notification ke paklang" + +#: data/50-gnome-shell-system.xml:15 +msgid "Show the overview" +msgstr "Kado-kawe" + +#: data/50-gnome-shell-system.xml:18 +msgid "Show all applications" +msgstr "Kado-kawe applications ke-paklang" + +#: data/50-gnome-shell-system.xml:21 +msgid "Open the application menu" +msgstr "Application ason-amung kangpu" + +#: data/org.gnome.Extensions.desktop.in.in:4 js/extensionPrefs/main.js:218 +#: js/extensionPrefs/ui/extensions-window.ui:61 +msgid "Extensions" +msgstr "Extensions" + +#: data/org.gnome.Extensions.desktop.in.in:7 +msgid "Configure GNOME Shell Extensions" +msgstr "" + +#: data/org.gnome.Shell.desktop.in.in:4 +msgid "GNOME Shell" +msgstr "GNOME Shell" + +#: data/org.gnome.Shell.desktop.in.in:5 +msgid "Window management and application launching" +msgstr "" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:6 +msgid "Enable internal tools useful for developers and testers from Alt-F2" +msgstr "" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:9 +msgid "" +"Allows access to internal debugging and monitoring tools using the Alt-F2 " +"dialog." +msgstr "" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:16 +msgid "UUIDs of extensions to enable" +msgstr "" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:17 +msgid "" +"GNOME Shell extensions have a UUID property; this key lists extensions which " +"should be loaded. Any extension that wants to be loaded needs to be in this " +"list. You can also manipulate this list with the EnableExtension and " +"DisableExtension D-Bus methods on org.gnome.Shell." +msgstr "" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:26 +msgid "UUIDs of extensions to force disabling" +msgstr "" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:27 +msgid "" +"GNOME Shell extensions have a UUID property; this key lists extensions which " +"should be disabled, even if loaded as part of the current mode. You can also " +"manipulate this list with the EnableExtension and DisableExtension D-Bus " +"methods on org.gnome.Shell. This key takes precedence over the “enabled-" +"extensions” setting." +msgstr "" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:37 +msgid "Disable user extensions" +msgstr "" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:38 +msgid "" +"Disable all extensions the user has enabled without affecting the “enabled-" +"extension” setting." +msgstr "" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:45 +msgid "Disables the validation of extension version compatibility" +msgstr "" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:46 +msgid "" +"GNOME Shell will only load extensions that claim to support the current " +"running version. Enabling this option will disable this check and try to " +"load all extensions regardless of the versions they claim to support." +msgstr "" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:54 +msgid "List of desktop file IDs for favorite applications" +msgstr "" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:55 +msgid "" +"The applications corresponding to these identifiers will be displayed in the " +"favorites area." +msgstr "" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:62 +msgid "App Picker View" +msgstr "" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:63 +msgid "Index of the currently selected view in the application picker." +msgstr "" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:69 +msgid "History for command (Alt-F2) dialog" +msgstr "" + +#. Translators: looking glass is a debugger and inspector tool, see https://wiki.gnome.org/Projects/GnomeShell/LookingGlass +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:74 +msgid "History for the looking glass dialog" +msgstr "" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:78 +msgid "Always show the “Log out” menu item in the user menu." +msgstr "“Log out” menu user menu along do vek nangji." + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:79 +msgid "" +"This key overrides the automatic hiding of the “Log out” menu item in single-" +"user, single-session situations." +msgstr "" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:86 +msgid "" +"Whether to remember password for mounting encrypted or remote filesystems" +msgstr "" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:87 +msgid "" +"The shell will request a password when an encrypted device or a remote " +"filesystem is mounted. If the password can be saved for future use a " +"“Remember Password” checkbox will be present. This key sets the default " +"state of the checkbox." +msgstr "" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:96 +msgid "" +"Whether the default Bluetooth adapter had set up devices associated to it" +msgstr "" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:97 +msgid "" +"The shell will only show a Bluetooth menu item if a Bluetooth adapter is " +"powered, or if there were devices set up associated with the default " +"adapter. This will be reset if the default adapter is ever seen not to have " +"devices associated to it." +msgstr "" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:106 +msgid "Enable introspection API" +msgstr "" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:107 +msgid "" +"Enables a D-Bus API that allows to introspect the application state of the " +"shell." +msgstr "" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:119 +msgid "Keybinding to open the application menu" +msgstr "" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:120 +msgid "Keybinding to open the application menu." +msgstr "" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:126 +msgid "Keybinding to open the “Show Applications” view" +msgstr "" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:127 +msgid "" +"Keybinding to open the “Show Applications” view of the Activities Overview." +msgstr "" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:134 +msgid "Keybinding to open the overview" +msgstr "" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:135 +msgid "Keybinding to open the Activities Overview." +msgstr "" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:141 +msgid "Keybinding to toggle the visibility of the notification list" +msgstr "" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:142 +msgid "Keybinding to toggle the visibility of the notification list." +msgstr "" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:148 +msgid "Keybinding to focus the active notification" +msgstr "" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:149 +msgid "Keybinding to focus the active notification." +msgstr "" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:155 +msgid "Switch to application 1" +msgstr "" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:159 +msgid "Switch to application 2" +msgstr "" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:163 +msgid "Switch to application 3" +msgstr "" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:167 +msgid "Switch to application 4" +msgstr "" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:171 +msgid "Switch to application 5" +msgstr "" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:175 +msgid "Switch to application 6" +msgstr "" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:179 +msgid "Switch to application 7" +msgstr "" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:183 +msgid "Switch to application 8" +msgstr "" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:187 +msgid "Switch to application 9" +msgstr "" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:196 +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:223 +msgid "Limit switcher to current workspace." +msgstr "" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:197 +msgid "" +"If true, only applications that have windows on the current workspace are " +"shown in the switcher. Otherwise, all applications are included." +msgstr "" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:214 +msgid "The application icon mode." +msgstr "" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:215 +msgid "" +"Configures how the windows are shown in the switcher. Valid possibilities " +"are “thumbnail-only” (shows a thumbnail of the window), “app-icon-" +"only” (shows only the application icon) or “both”." +msgstr "" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:224 +msgid "" +"If true, only windows from the current workspace are shown in the switcher. " +"Otherwise, all windows are included." +msgstr "" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:234 +msgid "Locations" +msgstr "Dim" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:235 +msgid "The locations to show in world clocks" +msgstr "" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:245 +msgid "Automatic location" +msgstr "" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:246 +msgid "Whether to fetch the current location or not" +msgstr "" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:253 +msgid "Location" +msgstr "Dim" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:254 +msgid "The location for which to show a forecast" +msgstr "" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:266 +msgid "Attach modal dialog to the parent window" +msgstr "" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:267 +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:276 +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:284 +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:292 +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:300 +msgid "" +"This key overrides the key in org.gnome.mutter when running GNOME Shell." +msgstr "" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:275 +msgid "Enable edge tiling when dropping windows on screen edges" +msgstr "" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:283 +msgid "Workspaces are managed dynamically" +msgstr "" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:291 +msgid "Workspaces only on primary monitor" +msgstr "" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:299 +msgid "Delay focus changes in mouse mode until the pointer stops moving" +msgstr "" + +#: data/org.gnome.Shell.PortalHelper.desktop.in.in:3 +msgid "Network Login" +msgstr "Network Login" + +#: js/extensionPrefs/main.js:140 +#, javascript-format +msgid "Remove “%s”?" +msgstr "" + +#: js/extensionPrefs/main.js:141 +msgid "" +"If you remove the extension, you need to return to download it if you want " +"to enable it again" +msgstr "" + +#: js/extensionPrefs/main.js:144 js/ui/audioDeviceSelection.js:57 +#: js/ui/components/networkAgent.js:107 js/ui/components/polkitAgent.js:139 +#: js/ui/endSessionDialog.js:374 js/ui/extensionDownloader.js:165 +#: js/ui/shellMountOperation.js:376 js/ui/shellMountOperation.js:386 +#: js/ui/status/network.js:913 +msgid "Cancel" +msgstr "Kethan" + +#: js/extensionPrefs/main.js:145 +msgid "Remove" +msgstr "" + +#: js/extensionPrefs/main.js:217 +msgid "translator-credits" +msgstr "" + +#: js/extensionPrefs/main.js:219 +msgid "Manage your GNOME Extensions" +msgstr "" + +#: js/extensionPrefs/main.js:261 js/extensionPrefs/ui/extensions-window.ui:222 +msgid "Something’s gone wrong" +msgstr "Kopine chokche det" + +#: js/extensionPrefs/main.js:268 +msgid "" +"We’re very sorry, but there’s been a problem: the settings for this " +"extension can’t be displayed. We recommend that you report the issue to the " +"extension authors." +msgstr "" + +#: js/extensionPrefs/main.js:275 +msgid "Technical Details" +msgstr "" + +#: js/extensionPrefs/main.js:310 +msgid "Copy Error" +msgstr "" + +#: js/extensionPrefs/main.js:337 +msgid "Homepage" +msgstr "Homepage" + +#: js/extensionPrefs/main.js:338 +msgid "Visit extension homepage" +msgstr "Extensions homepage lang rei tha" + +#: js/extensionPrefs/main.js:449 +#, javascript-format +msgid "%d extension will be updated on next login." +msgid_plural "%d extensions will be updated on next login." +msgstr[0] "" +msgstr[1] "" + +#: js/extensionPrefs/ui/extension-row.ui:100 +#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:211 +#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:173 +msgid "Description" +msgstr "" + +#: js/extensionPrefs/ui/extension-row.ui:123 +#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:185 +msgid "Version" +msgstr "" + +#: js/extensionPrefs/ui/extension-row.ui:151 +msgid "Author" +msgstr "" + +#: js/extensionPrefs/ui/extension-row.ui:175 +msgid "Website" +msgstr "" + +#: js/extensionPrefs/ui/extension-row.ui:192 +msgid "Remove…" +msgstr "" + +#: js/extensionPrefs/ui/extensions-window.ui:8 +msgid "Help" +msgstr "" + +#: js/extensionPrefs/ui/extensions-window.ui:12 +msgid "About Extensions" +msgstr "Extensions Aputhak" + +#: js/extensionPrefs/ui/extensions-window.ui:27 +msgid "" +"To find and add extensions, visit extensions.gnome.org." +msgstr "" + +#: js/extensionPrefs/ui/extensions-window.ui:35 +msgid "Warning" +msgstr "" + +#: js/extensionPrefs/ui/extensions-window.ui:46 +msgid "" +"Extensions can cause system issues, including performance problems. If you " +"encounter problems with your system, it is recommended to disable all " +"extensions." +msgstr "" + +#: js/extensionPrefs/ui/extensions-window.ui:133 +msgid "Manually Installed" +msgstr "" + +#: js/extensionPrefs/ui/extensions-window.ui:157 +msgid "Built-In" +msgstr "" + +#: js/extensionPrefs/ui/extensions-window.ui:198 +msgid "No Installed Extensions" +msgstr "Extension thapthe lang" + +#: js/extensionPrefs/ui/extensions-window.ui:234 +msgid "" +"We’re very sorry, but it was not possible to get the list of installed " +"extensions. Make sure you are logged into GNOME and try again." +msgstr "" + +#: js/extensionPrefs/ui/extensions-window.ui:287 +msgid "Log Out…" +msgstr "Hong ke-tet…" + +#. Cisco LEAP +#: js/gdm/authPrompt.js:236 js/ui/components/networkAgent.js:202 +#: js/ui/components/networkAgent.js:218 js/ui/components/networkAgent.js:242 +#: js/ui/components/networkAgent.js:263 js/ui/components/networkAgent.js:283 +#: js/ui/components/networkAgent.js:293 js/ui/components/polkitAgent.js:277 +#: js/ui/shellMountOperation.js:326 +msgid "Password" +msgstr "Password" + +#: js/gdm/loginDialog.js:318 +msgid "Choose Session" +msgstr "Session ingvai nangji" + +#: js/gdm/loginDialog.js:457 +msgid "Not listed?" +msgstr "List long awe?" + +#. Translators: this message is shown below the username entry field +#. to clue the user in on how to login to the local network realm +#: js/gdm/loginDialog.js:912 +#, javascript-format +msgid "(e.g., user or %s)" +msgstr "(e.g., user mate %s)" + +#. TTLS and PEAP are actually much more complicated, but this complication +#. is not visible here since we only care about phase2 authentication +#. (and don't even care of which one) +#: js/gdm/loginDialog.js:917 js/ui/components/networkAgent.js:238 +#: js/ui/components/networkAgent.js:261 js/ui/components/networkAgent.js:279 +msgid "Username" +msgstr "Username" + +#: js/gdm/loginDialog.js:1253 +msgid "Login Window" +msgstr "Login Window" + +#: js/gdm/util.js:338 +msgid "Authentication error" +msgstr "Hovang chokche" + +#. We don't show fingerprint messages directly since it's +#. not the main auth service. Instead we use the messages +#. as a cue to display our own message. +#. Translators: this message is shown below the password entry field +#. to indicate the user can swipe their finger instead +#: js/gdm/util.js:473 +msgid "(or swipe finger)" +msgstr "" + +#. Translators: The name of the power-off action in search +#: js/misc/systemActions.js:89 +msgctxt "search-result" +msgid "Power Off" +msgstr "Power Off" + +#. Translators: A list of keywords that match the power-off action, separated by semicolons +#: js/misc/systemActions.js:92 +msgid "power off;shutdown;reboot;restart;halt;stop" +msgstr "power off;shutdown;reboot;restart;halt;stop" + +#. Translators: The name of the lock screen action in search +#: js/misc/systemActions.js:97 +msgctxt "search-result" +msgid "Lock Screen" +msgstr "Screen kanghap" + +#. Translators: A list of keywords that match the lock screen action, separated by semicolons +#: js/misc/systemActions.js:100 +msgid "lock screen" +msgstr "Screen kanghap" + +#. Translators: The name of the logout action in search +#: js/misc/systemActions.js:105 +msgctxt "search-result" +msgid "Log Out" +msgstr "Log Out" + +#. Translators: A list of keywords that match the logout action, separated by semicolons +#: js/misc/systemActions.js:108 +msgid "logout;log out;sign off" +msgstr "logout;log out;sign off" + +#. Translators: The name of the suspend action in search +#: js/misc/systemActions.js:113 +msgctxt "search-result" +msgid "Suspend" +msgstr "Suspend" + +#. Translators: A list of keywords that match the suspend action, separated by semicolons +#: js/misc/systemActions.js:116 +msgid "suspend;sleep" +msgstr "suspend;sleep" + +#. Translators: The name of the switch user action in search +#: js/misc/systemActions.js:121 +msgctxt "search-result" +msgid "Switch User" +msgstr "Monit chelar" + +#. Translators: A list of keywords that match the switch user action, separated by semicolons +#: js/misc/systemActions.js:124 +msgid "switch user" +msgstr "monit chelar" + +#. Translators: A list of keywords that match the lock orientation action, separated by semicolons +#: js/misc/systemActions.js:131 +msgid "lock orientation;unlock orientation;screen;rotation" +msgstr "lock orientation;unlock orientation;screen;rotation" + +#: js/misc/systemActions.js:251 +msgctxt "search-result" +msgid "Unlock Screen Rotation" +msgstr "Unlock Screen Rotation" + +#: js/misc/systemActions.js:252 +msgctxt "search-result" +msgid "Lock Screen Rotation" +msgstr "Lock Screen Rotation" + +#: js/misc/util.js:120 +msgid "Command not found" +msgstr "Command longle" + +#. Replace "Error invoking GLib.shell_parse_argv: " with +#. something nicer +#: js/misc/util.js:156 +msgid "Could not parse command:" +msgstr "Command chokche:" + +#: js/misc/util.js:164 +#, javascript-format +msgid "Execution of “%s” failed:" +msgstr "" + +#: js/misc/util.js:181 +msgid "Just now" +msgstr "Non het" + +#: js/misc/util.js:183 +#, javascript-format +msgid "%d minute ago" +msgid_plural "%d minutes ago" +msgstr[0] "%d minute aphrang" +msgstr[1] "%d minute aphrang" + +#: js/misc/util.js:187 +#, javascript-format +msgid "%d hour ago" +msgid_plural "%d hours ago" +msgstr[0] "Porphai %d aphrang" +msgstr[1] "Porphai %d aphrang" + +#: js/misc/util.js:191 +msgid "Yesterday" +msgstr "Tumi" + +#: js/misc/util.js:193 +#, javascript-format +msgid "%d day ago" +msgid_plural "%d days ago" +msgstr[0] "Ni %d aphrang" +msgstr[1] "Ni %d aphrang" + +#: js/misc/util.js:197 +#, javascript-format +msgid "%d week ago" +msgid_plural "%d weeks ago" +msgstr[0] "Rui %d aphrang" +msgstr[1] "Rui %d aphrang" + +#: js/misc/util.js:201 +#, javascript-format +msgid "%d month ago" +msgid_plural "%d months ago" +msgstr[0] "Cheklo %d aphrang" +msgstr[1] "Cheklo %d aphrang" + +#: js/misc/util.js:204 +#, javascript-format +msgid "%d year ago" +msgid_plural "%d years ago" +msgstr[0] "Ningkan %d aphrang" +msgstr[1] "Ningkan %d aphrang" + +#. Translators: Time in 24h format +#: js/misc/util.js:237 +msgid "%H∶%M" +msgstr "%H∶%M" + +#. Translators: this is the word "Yesterday" followed by a +#. time string in 24h format. i.e. "Yesterday, 14:30" +#: js/misc/util.js:243 +#, no-c-format +msgid "Yesterday, %H∶%M" +msgstr "Tumi, %H∶%M" + +#. Translators: this is the week day name followed by a time +#. string in 24h format. i.e. "Monday, 14:30" +#: js/misc/util.js:249 +#, no-c-format +msgid "%A, %H∶%M" +msgstr "%A, %H∶%M" + +#. Translators: this is the month name and day number +#. followed by a time string in 24h format. +#. i.e. "May 25, 14:30" +#: js/misc/util.js:255 +#, no-c-format +msgid "%B %-d, %H∶%M" +msgstr "%d %B, %H∶%M" + +#. Translators: this is the month name, day number, year +#. number followed by a time string in 24h format. +#. i.e. "May 25 2012, 14:30" +#: js/misc/util.js:261 +#, no-c-format +msgid "%B %-d %Y, %H∶%M" +msgstr "%d %B, %Y, %H∶%M" + +#. Show only the time if date is on today +#. eslint-disable-line no-lonely-if +#. Translators: Time in 12h format +#: js/misc/util.js:266 +msgid "%l∶%M %p" +msgstr "%l∶%M %p" + +#. Translators: this is the word "Yesterday" followed by a +#. time string in 12h format. i.e. "Yesterday, 2:30 pm" +#: js/misc/util.js:272 +#, no-c-format +msgid "Yesterday, %l∶%M %p" +msgstr "Tumi, %l∶%M %p" + +#. Translators: this is the week day name followed by a time +#. string in 12h format. i.e. "Monday, 2:30 pm" +#: js/misc/util.js:278 +#, no-c-format +msgid "%A, %l∶%M %p" +msgstr "%A, %l∶%M %p" + +#. Translators: this is the month name and day number +#. followed by a time string in 12h format. +#. i.e. "May 25, 2:30 pm" +#: js/misc/util.js:284 +#, no-c-format +msgid "%B %-d, %l∶%M %p" +msgstr "%d %B, %l∶%M %p" + +#. Translators: this is the month name, day number, year +#. number followed by a time string in 12h format. +#. i.e. "May 25 2012, 2:30 pm" +#: js/misc/util.js:290 +#, no-c-format +msgid "%B %-d %Y, %l∶%M %p" +msgstr "%d %B, %Y, %l∶%M %p" + +#. TRANSLATORS: this is the title of the wifi captive portal login window +#: js/portalHelper/main.js:41 +msgid "Hotspot Login" +msgstr "Hotspot Login" + +#: js/portalHelper/main.js:87 +msgid "" +"Your connection to this hotspot login is not secure. Passwords or other " +"information you enter on this page can be viewed by people nearby." +msgstr "" + +#. No support for non-modal system dialogs, so ignore the option +#. let modal = options['modal'] || true; +#: js/ui/accessDialog.js:39 js/ui/status/location.js:374 +msgid "Deny Access" +msgstr "Hovang Longle" + +#: js/ui/accessDialog.js:40 js/ui/status/location.js:377 +msgid "Grant Access" +msgstr "Hovang Long" + +#: js/ui/appDisplay.js:906 +msgid "Unnamed Folder" +msgstr "" + +#: js/ui/appDisplay.js:929 +msgid "Frequently used applications will appear here" +msgstr "ke lang ver applications la dak klang ik po" + +#: js/ui/appDisplay.js:1064 +msgid "Frequent" +msgstr "" + +#: js/ui/appDisplay.js:1071 +msgid "All" +msgstr "Kado-kawe" + +#. Translators: This is the heading of a list of open windows +#: js/ui/appDisplay.js:2450 js/ui/panel.js:75 +msgid "Open Windows" +msgstr "Windows kangpu" + +#: js/ui/appDisplay.js:2470 js/ui/panel.js:82 +msgid "New Window" +msgstr "Windows kimi" + +#: js/ui/appDisplay.js:2481 +msgid "Launch using Dedicated Graphics Card" +msgstr "Dedicated Graphics Card pen kangpu" + +#: js/ui/appDisplay.js:2509 js/ui/dash.js:239 +msgid "Remove from Favorites" +msgstr "Favourites long pen musi noi" + +#: js/ui/appDisplay.js:2515 +msgid "Add to Favorites" +msgstr "Favorites long thap noi" + +#: js/ui/appDisplay.js:2525 js/ui/panel.js:93 +msgid "Show Details" +msgstr "Details ke-lang" + +#: js/ui/appFavorites.js:152 +#, javascript-format +msgid "%s has been added to your favorites." +msgstr "%s nangli favourites along thap ed lo." + +#: js/ui/appFavorites.js:185 +#, javascript-format +msgid "%s has been removed from your favorites." +msgstr "%s nangli favourites pen musi ed lo." + +#: js/ui/audioDeviceSelection.js:41 +msgid "Select Audio Device" +msgstr "Audio Device ingvai tha" + +#: js/ui/audioDeviceSelection.js:54 +msgid "Sound Settings" +msgstr "Ase amokha" + +#: js/ui/audioDeviceSelection.js:64 +msgid "Headphones" +msgstr "Headphones" + +#: js/ui/audioDeviceSelection.js:66 +msgid "Headset" +msgstr "Headset" + +#: js/ui/audioDeviceSelection.js:68 js/ui/status/volume.js:269 +msgid "Microphone" +msgstr "Microphone" + +#: js/ui/backgroundMenu.js:14 +msgid "Change Background…" +msgstr "Arjan kelar…" + +#: js/ui/backgroundMenu.js:16 js/ui/status/nightLight.js:45 +msgid "Display Settings" +msgstr "Display ason-amung" + +#: js/ui/backgroundMenu.js:17 +msgid "Settings" +msgstr "Settings" + +#. Translators: Enter 0-6 (Sunday-Saturday) for non-work days. Examples: "0" (Sunday) "6" (Saturday) "06" (Sunday and Saturday). +#: js/ui/calendar.js:41 +msgctxt "calendar-no-work" +msgid "06" +msgstr "06" + +#. Translators: Calendar grid abbreviation for Sunday. +#. * +#. * NOTE: These grid abbreviations are always shown together +#. * and in order, e.g. "S M T W T F S". +#. +#: js/ui/calendar.js:70 +msgctxt "grid sunday" +msgid "S" +msgstr "B" + +#. Translators: Calendar grid abbreviation for Monday +#: js/ui/calendar.js:72 +msgctxt "grid monday" +msgid "M" +msgstr "U" + +#. Translators: Calendar grid abbreviation for Tuesday +#: js/ui/calendar.js:74 +msgctxt "grid tuesday" +msgid "T" +msgstr "D" + +#. Translators: Calendar grid abbreviation for Wednesday +#: js/ui/calendar.js:76 +msgctxt "grid wednesday" +msgid "W" +msgstr "T" + +#. Translators: Calendar grid abbreviation for Thursday +#: js/ui/calendar.js:78 +msgctxt "grid thursday" +msgid "T" +msgstr "T" + +#. Translators: Calendar grid abbreviation for Friday +#: js/ui/calendar.js:80 +msgctxt "grid friday" +msgid "F" +msgstr "B" + +#. Translators: Calendar grid abbreviation for Saturday +#: js/ui/calendar.js:82 +msgctxt "grid saturday" +msgid "S" +msgstr "B" + +#. * +#. * Translators: The header displaying just the month name +#. * standalone, when this is a month of the current year. +#. * "%OB" is the new format specifier introduced in glibc 2.27, +#. * in most cases you should not change it. +#. +#: js/ui/calendar.js:371 +msgid "%OB" +msgstr "%OB" + +#. * +#. * Translators: The header displaying the month name and the year +#. * number, when this is a month of a different year. You can +#. * reorder the format specifiers or add other modifications +#. * according to the requirements of your language. +#. * "%OB" is the new format specifier introduced in glibc 2.27, +#. * in most cases you should not use the old "%B" here unless you +#. * absolutely know what you are doing. +#. +#: js/ui/calendar.js:381 +msgid "%OB %Y" +msgstr "%OB %Y" + +#: js/ui/calendar.js:440 +msgid "Previous month" +msgstr "Chu cheklo" + +#: js/ui/calendar.js:455 +msgid "Next month" +msgstr "Dunthu cheklo" + +#: js/ui/calendar.js:605 +#, no-javascript-format +msgctxt "date day number format" +msgid "%d" +msgstr "%d" + +#: js/ui/calendar.js:661 +msgid "Week %V" +msgstr "Rui %V" + +#. Translators: Shown in calendar event list for all day events +#. * Keep it short, best if you can use less then 10 characters +#. +#: js/ui/calendar.js:730 +msgctxt "event list time" +msgid "All Day" +msgstr "Losoni" + +#. Translators: Shown on calendar heading when selected day occurs on current year +#: js/ui/calendar.js:867 +msgctxt "calendar heading" +msgid "%A, %B %-d" +msgstr "%A, %d %B" + +#. Translators: Shown on calendar heading when selected day occurs on different year +#: js/ui/calendar.js:870 +msgctxt "calendar heading" +msgid "%A, %B %-d, %Y" +msgstr "%A, %d %B, %Y" + +#: js/ui/calendar.js:1096 +msgid "No Notifications" +msgstr "Notifications Awe" + +#: js/ui/calendar.js:1099 +msgid "No Events" +msgstr "Events awe" + +#: js/ui/calendar.js:1153 +msgid "Do Not Disturb" +msgstr "" + +#: js/ui/calendar.js:1167 +msgid "Clear" +msgstr "Paprei" + +#. Translators: %s is an application name +#: js/ui/closeDialog.js:42 +#, javascript-format +msgid "“%s” is not responding." +msgstr "“%s” dam pame me." + +#: js/ui/closeDialog.js:43 +msgid "" +"You may choose to wait a short while for it to continue or force the " +"application to quit entirely." +msgstr "" +"Nangli inghong chet tame, lason dam bom cheme det tahai kali te application " +"bonchek noipame phan." + +#: js/ui/closeDialog.js:70 +msgid "Force Quit" +msgstr "Jakong pen ingchir noi" + +#: js/ui/closeDialog.js:73 +msgid "Wait" +msgstr "Inghong tha" + +#: js/ui/components/automountManager.js:86 +msgid "External drive connected" +msgstr "External drive chepho lo" + +#: js/ui/components/automountManager.js:98 +msgid "External drive disconnected" +msgstr "External drive chepho phe" + +#: js/ui/components/automountManager.js:208 +msgid "Unable to unlock volume" +msgstr "" + +#: js/ui/components/automountManager.js:209 +msgid "The installed udisks version does not support the PIM setting" +msgstr "" + +#: js/ui/components/autorunManager.js:333 +#, javascript-format +msgid "Open with %s" +msgstr "%s pen kangpu" + +#: js/ui/components/networkAgent.js:89 +msgid "" +"Alternatively you can connect by pushing the “WPS” button on your router." +msgstr "" + +#: js/ui/components/networkAgent.js:101 js/ui/status/network.js:223 +#: js/ui/status/network.js:314 js/ui/status/network.js:916 +msgid "Connect" +msgstr "Pa-chepho" + +#: js/ui/components/networkAgent.js:208 +msgid "Key" +msgstr "Key" + +#: js/ui/components/networkAgent.js:246 js/ui/components/networkAgent.js:269 +msgid "Private key password" +msgstr "Private key password" + +#: js/ui/components/networkAgent.js:267 +msgid "Identity" +msgstr "Identity" + +#: js/ui/components/networkAgent.js:281 +msgid "Service" +msgstr "Service" + +#: js/ui/components/networkAgent.js:310 js/ui/components/networkAgent.js:338 +#: js/ui/components/networkAgent.js:685 js/ui/components/networkAgent.js:706 +msgid "Authentication required" +msgstr "Hovang nangji" + +#: js/ui/components/networkAgent.js:311 js/ui/components/networkAgent.js:686 +#, javascript-format +msgid "" +"Passwords or encryption keys are required to access the wireless network " +"“%s”." +msgstr "" + +#: js/ui/components/networkAgent.js:315 js/ui/components/networkAgent.js:690 +msgid "Wired 802.1X authentication" +msgstr "" + +#: js/ui/components/networkAgent.js:317 +msgid "Network name" +msgstr "Network amen" + +#: js/ui/components/networkAgent.js:322 js/ui/components/networkAgent.js:694 +msgid "DSL authentication" +msgstr "DSL hovang" + +#: js/ui/components/networkAgent.js:329 js/ui/components/networkAgent.js:699 +msgid "PIN code required" +msgstr "PIN code nangji" + +#: js/ui/components/networkAgent.js:330 js/ui/components/networkAgent.js:700 +msgid "PIN code is needed for the mobile broadband device" +msgstr "PIN code nangji sepalar (mobile) hormu phan" + +#: js/ui/components/networkAgent.js:331 +msgid "PIN" +msgstr "PIN" + +#: js/ui/components/networkAgent.js:339 js/ui/components/networkAgent.js:691 +#: js/ui/components/networkAgent.js:695 js/ui/components/networkAgent.js:707 +#: js/ui/components/networkAgent.js:711 +#, javascript-format +msgid "A password is required to connect to “%s”." +msgstr "“%s” pen chepho ji phan password nangji" + +#: js/ui/components/networkAgent.js:674 js/ui/status/network.js:1691 +msgid "Network Manager" +msgstr "Network Manager" + +#: js/ui/components/networkAgent.js:710 +msgid "VPN password" +msgstr "VPN Password" + +#: js/ui/components/polkitAgent.js:39 +msgid "Authentication Required" +msgstr "Hovang nangji" + +#: js/ui/components/polkitAgent.js:80 +msgid "Administrator" +msgstr "Administrator" + +#: js/ui/components/polkitAgent.js:142 +msgid "Authenticate" +msgstr "" + +#. Translators: "that didn't work" refers to the fact that the +#. * requested authentication was not gained; this can happen +#. * because of an authentication error (like invalid password), +#. * for instance. +#: js/ui/components/polkitAgent.js:254 js/ui/shellMountOperation.js:402 +msgid "Sorry, that didn’t work. Please try again." +msgstr "Diya tha, laso pot damde det. Ephong vi thu ik tha." + +#. Translators: this is the other person changing their old IM name to their new +#. IM name. +#: js/ui/components/telepathyClient.js:787 +#, javascript-format +msgid "%s is now known as %s" +msgstr "%s phan nonke %s si pu" + +#: js/ui/ctrlAltTab.js:21 js/ui/viewSelector.js:177 +msgid "Windows" +msgstr "Windows" + +#: js/ui/dash.js:200 js/ui/dash.js:241 +msgid "Show Applications" +msgstr "Applications paklang" + +#. Translators: this is the name of the dock/favorites area on +#. the left of the overview +#: js/ui/dash.js:394 +msgid "Dash" +msgstr "Adim" + +#. Translators: This is the date format to use when the calendar popup is +#. * shown - it is shown just below the time in the top bar (e.g., +#. * "Tue 9:29 AM"). The string itself should become a full date, e.g., +#. * "February 17 2015". +#. +#: js/ui/dateMenu.js:75 +msgid "%B %-d %Y" +msgstr "%e %B, %Y" + +#. Translators: This is the accessible name of the date button shown +#. * below the time in the shell; it should combine the weekday and the +#. * date, e.g. "Tuesday February 17 2015". +#. +#: js/ui/dateMenu.js:82 +msgid "%A %B %e %Y" +msgstr "%e %B, %Y, %A" + +#: js/ui/dateMenu.js:161 +msgid "Add world clocks…" +msgstr "" + +#: js/ui/dateMenu.js:162 +msgid "World Clocks" +msgstr "" + +#: js/ui/dateMenu.js:276 +msgid "Weather" +msgstr "Botor" + +#: js/ui/dateMenu.js:391 +msgid "Select a location…" +msgstr "Adim chongvai nangji…" + +#: js/ui/dateMenu.js:404 +msgid "Loading…" +msgstr "Wang bom-lo…" + +#: js/ui/dateMenu.js:414 +msgid "Go online for weather information" +msgstr "Online pen botor birta kelang" + +#: js/ui/dateMenu.js:416 +msgid "Weather information is currently unavailable" +msgstr "Botor birta non ko awe" + +#: js/ui/endSessionDialog.js:37 +#, javascript-format +msgctxt "title" +msgid "Log Out %s" +msgstr "%s phan hong ke-wan" + +#: js/ui/endSessionDialog.js:38 +msgctxt "title" +msgid "Log Out" +msgstr "Hong wang" + +#: js/ui/endSessionDialog.js:40 +#, javascript-format +msgid "%s will be logged out automatically in %d second." +msgid_plural "%s will be logged out automatically in %d seconds." +msgstr[0] "%s phan hong pa-tet po non %d second lote." +msgstr[1] "%s phan hong pa-tet po non %d seconds lote." + +#: js/ui/endSessionDialog.js:45 +#, javascript-format +msgid "You will be logged out automatically in %d second." +msgid_plural "You will be logged out automatically in %d seconds." +msgstr[0] "Nangli phan hong pa-tet po non %d second lote." +msgstr[1] "Nangli phan hong pa-tet po non %d seconds lote." + +#: js/ui/endSessionDialog.js:51 +msgctxt "button" +msgid "Log Out" +msgstr "" + +#: js/ui/endSessionDialog.js:56 +msgctxt "title" +msgid "Power Off" +msgstr "" + +#: js/ui/endSessionDialog.js:57 +msgctxt "title" +msgid "Install Updates & Power Off" +msgstr "Updates thapdet aphi Power Off noi" + +#: js/ui/endSessionDialog.js:59 +#, javascript-format +msgid "The system will power off automatically in %d second." +msgid_plural "The system will power off automatically in %d seconds." +msgstr[0] "Computer amethang chebon po non %d second lote." +msgstr[1] "Computer amethang chebon po non %d seconds lote." + +#: js/ui/endSessionDialog.js:63 +msgctxt "checkbox" +msgid "Install pending software updates" +msgstr "Pending software updates thap tha" + +#: js/ui/endSessionDialog.js:66 js/ui/endSessionDialog.js:82 +msgctxt "button" +msgid "Restart" +msgstr "" + +#: js/ui/endSessionDialog.js:68 +msgctxt "button" +msgid "Power Off" +msgstr "" + +#: js/ui/endSessionDialog.js:74 +msgctxt "title" +msgid "Restart" +msgstr "" + +#: js/ui/endSessionDialog.js:76 +#, javascript-format +msgid "The system will restart automatically in %d second." +msgid_plural "The system will restart automatically in %d seconds." +msgstr[0] "Computer amethang restart po non %d second lote." +msgstr[1] "Computer amethang restart po non %d seconds lote." + +#: js/ui/endSessionDialog.js:89 +msgctxt "title" +msgid "Restart & Install Updates" +msgstr "restart si Updates thap noi" + +#: js/ui/endSessionDialog.js:91 +#, javascript-format +msgid "The system will automatically restart and install updates in %d second." +msgid_plural "" +"The system will automatically restart and install updates in %d seconds." +msgstr[0] "" +msgstr[1] "" + +#: js/ui/endSessionDialog.js:97 js/ui/endSessionDialog.js:116 +msgctxt "button" +msgid "Restart & Install" +msgstr "Restart si Install noi" + +#: js/ui/endSessionDialog.js:98 +msgctxt "button" +msgid "Install & Power Off" +msgstr "Thap det si Power Off noi" + +#: js/ui/endSessionDialog.js:99 +msgctxt "checkbox" +msgid "Power off after updates are installed" +msgstr "Updates det bon-chek noi" + +#: js/ui/endSessionDialog.js:106 +msgctxt "title" +msgid "Restart & Install Upgrade" +msgstr "Restart aphi Upgrade thap noi" + +#. Translators: This is the text displayed for system upgrades in the +#. shut down dialog. First %s gets replaced with the distro name and +#. second %s with the distro version to upgrade to +#: js/ui/endSessionDialog.js:111 +#, javascript-format +msgid "" +"%s %s will be installed after restart. Upgrade installation can take a long " +"time: ensure that you have backed up and that the computer is plugged in." +msgstr "" + +#: js/ui/endSessionDialog.js:259 +msgid "Running on battery power: Please plug in before installing updates." +msgstr "Battery pensi dambom: choningri updates de aprang charge ik noi." + +#: js/ui/endSessionDialog.js:268 +msgid "Some applications are busy or have unsaved work" +msgstr "" + +#: js/ui/endSessionDialog.js:273 +msgid "Other users are logged in" +msgstr "Kaprek monit logged dolang." + +#. Translators: Remote here refers to a remote session, like a ssh login +#: js/ui/endSessionDialog.js:588 +#, javascript-format +msgid "%s (remote)" +msgstr "%s (remote)" + +#. Translators: Console here refers to a tty like a VT console +#: js/ui/endSessionDialog.js:591 +#, javascript-format +msgid "%s (console)" +msgstr "%s (console)" + +#: js/ui/extensionDownloader.js:169 +msgid "Install" +msgstr "" + +#: js/ui/extensionDownloader.js:175 +msgid "Install Extension" +msgstr "Extension kethap" + +#: js/ui/extensionDownloader.js:176 +#, javascript-format +msgid "Download and install “%s” from extensions.gnome.org?" +msgstr "Download si “%s” thap noi extensions.gnome.org long pen?" + +#: js/ui/extensionSystem.js:228 +msgid "Extension Updates Available" +msgstr "Extensions Updates dolo" + +#: js/ui/extensionSystem.js:229 +msgid "Extension updates are ready to be installed." +msgstr "" + +#: js/ui/inhibitShortcutsDialog.js:79 +msgid "Allow inhibiting shortcuts" +msgstr "" + +#. Translators: %s is an application name like "Settings" +#: js/ui/inhibitShortcutsDialog.js:82 +#, javascript-format +msgid "The application %s wants to inhibit shortcuts" +msgstr "" + +#: js/ui/inhibitShortcutsDialog.js:83 +msgid "An application wants to inhibit shortcuts" +msgstr "" + +#. Translators: %s is a keyboard shortcut like "Super+x" +#: js/ui/inhibitShortcutsDialog.js:90 +#, javascript-format +msgid "You can restore shortcuts by pressing %s." +msgstr "" + +#: js/ui/inhibitShortcutsDialog.js:98 +msgid "Deny" +msgstr "Longle" + +#: js/ui/inhibitShortcutsDialog.js:105 +msgid "Allow" +msgstr "Long" + +#: js/ui/kbdA11yDialog.js:32 +msgid "Slow Keys Turned On" +msgstr "" + +#: js/ui/kbdA11yDialog.js:33 +msgid "Slow Keys Turned Off" +msgstr "" + +#: js/ui/kbdA11yDialog.js:34 +msgid "" +"You just held down the Shift key for 8 seconds. This is the shortcut for the " +"Slow Keys feature, which affects the way your keyboard works." +msgstr "" + +#: js/ui/kbdA11yDialog.js:41 +msgid "Sticky Keys Turned On" +msgstr "" + +#: js/ui/kbdA11yDialog.js:42 +msgid "Sticky Keys Turned Off" +msgstr "" + +#: js/ui/kbdA11yDialog.js:44 +msgid "" +"You just pressed the Shift key 5 times in a row. This is the shortcut for " +"the Sticky Keys feature, which affects the way your keyboard works." +msgstr "" + +#: js/ui/kbdA11yDialog.js:46 +msgid "" +"You just pressed two keys at once, or pressed the Shift key 5 times in a " +"row. This turns off the Sticky Keys feature, which affects the way your " +"keyboard works." +msgstr "" + +#: js/ui/kbdA11yDialog.js:55 +msgid "Leave On" +msgstr "" + +#: js/ui/kbdA11yDialog.js:55 js/ui/status/bluetooth.js:135 +#: js/ui/status/network.js:1288 +msgid "Turn On" +msgstr "" + +#: js/ui/kbdA11yDialog.js:63 js/ui/status/bluetooth.js:135 +#: js/ui/status/network.js:131 js/ui/status/network.js:315 +#: js/ui/status/network.js:1288 js/ui/status/network.js:1400 +#: js/ui/status/nightLight.js:41 js/ui/status/rfkill.js:81 +#: js/ui/status/rfkill.js:108 +msgid "Turn Off" +msgstr "" + +#: js/ui/kbdA11yDialog.js:63 +msgid "Leave Off" +msgstr "" + +#: js/ui/keyboard.js:207 +msgid "Region & Language Settings" +msgstr "" + +#: js/ui/lookingGlass.js:665 +msgid "No extensions installed" +msgstr "" + +#. Translators: argument is an extension UUID. +#: js/ui/lookingGlass.js:720 +#, javascript-format +msgid "%s has not emitted any errors." +msgstr "" + +#: js/ui/lookingGlass.js:726 +msgid "Hide Errors" +msgstr "Errors matu" + +#: js/ui/lookingGlass.js:730 js/ui/lookingGlass.js:795 +msgid "Show Errors" +msgstr "Errors paklang" + +#: js/ui/lookingGlass.js:739 +msgid "Enabled" +msgstr "" + +#. translators: +#. * The device has been disabled +#: js/ui/lookingGlass.js:742 subprojects/gvc/gvc-mixer-control.c:1892 +msgid "Disabled" +msgstr "" + +#: js/ui/lookingGlass.js:744 +msgid "Error" +msgstr "Chokche" + +#: js/ui/lookingGlass.js:746 +msgid "Out of date" +msgstr "Arni chokche" + +#: js/ui/lookingGlass.js:748 +msgid "Downloading" +msgstr "San bomlo" + +#: js/ui/lookingGlass.js:777 +msgid "View Source" +msgstr "" + +#: js/ui/lookingGlass.js:786 +msgid "Web Page" +msgstr "Web aloh" + +#: js/ui/main.js:269 +msgid "Logged in as a privileged user" +msgstr "" + +#: js/ui/main.js:270 +msgid "" +"Running a session as a privileged user should be avoided for security " +"reasons. If possible, you should log in as a normal user." +msgstr "" + +#: js/ui/main.js:276 +msgid "Screen Lock disabled" +msgstr "" + +#: js/ui/main.js:277 +msgid "Screen Locking requires the GNOME display manager." +msgstr "" + +#: js/ui/messageTray.js:1554 +msgid "System Information" +msgstr "" + +#: js/ui/mpris.js:199 +msgid "Unknown artist" +msgstr "" + +#: js/ui/mpris.js:209 +msgid "Unknown title" +msgstr "Amen chinine" + +#: js/ui/overview.js:73 +msgid "Undo" +msgstr "Undo" + +#. Translators: This is the main view to select +#. activities. See also note for "Activities" string. +#: js/ui/overview.js:86 +msgid "Overview" +msgstr "Sai" + +#. Translators: this is the text displayed +#. in the search entry when no search is +#. active; it should not exceed ~30 +#. characters. +#: js/ui/overview.js:107 +msgid "Type to search" +msgstr "Kiri phan ketok" + +#: js/ui/padOsd.js:95 +msgid "New shortcut…" +msgstr "Shortcut kimi…" + +#: js/ui/padOsd.js:142 +msgid "Application defined" +msgstr "" + +#: js/ui/padOsd.js:143 +msgid "Show on-screen help" +msgstr "" + +#: js/ui/padOsd.js:144 +msgid "Switch monitor" +msgstr "Monitor kelar" + +#: js/ui/padOsd.js:145 +msgid "Assign keystroke" +msgstr "" + +#: js/ui/padOsd.js:211 +msgid "Done" +msgstr "Tanglo" + +#: js/ui/padOsd.js:745 +msgid "Edit…" +msgstr "Edit…" + +#: js/ui/padOsd.js:787 js/ui/padOsd.js:910 +msgid "None" +msgstr "Angse" + +#: js/ui/padOsd.js:863 +msgid "Press a button to configure" +msgstr "" + +#: js/ui/padOsd.js:864 +msgid "Press Esc to exit" +msgstr "" + +#: js/ui/padOsd.js:867 +msgid "Press any key to exit" +msgstr "" + +#: js/ui/panel.js:109 +msgid "Quit" +msgstr "" + +#. Translators: If there is no suitable word for "Activities" +#. in your language, you can use the word for "Overview". +#: js/ui/panel.js:434 +msgid "Activities" +msgstr "Sai (WiP)" + +#: js/ui/panel.js:707 +msgctxt "System menu in the top bar" +msgid "System" +msgstr "" + +#: js/ui/panel.js:820 +msgid "Top Bar" +msgstr "" + +#: js/ui/runDialog.js:58 +msgid "Run a Command" +msgstr "Atoi (command) keber" + +#: js/ui/runDialog.js:73 +msgid "Press ESC to close" +msgstr "" + +#: js/ui/runDialog.js:238 +msgid "Restart is not available on Wayland" +msgstr "" + +#: js/ui/runDialog.js:243 +msgid "Restarting…" +msgstr "" + +#: js/ui/screenShield.js:203 +msgid "GNOME needs to lock the screen" +msgstr "GNOME screen lock nangji" + +#. We could not become modal, so we can't activate the +#. screenshield. The user is probably very upset at this +#. point, but any application using global grabs is broken +#. Just tell him to stop using this app +#. +#. XXX: another option is to kick the user into the gdm login +#. screen, where we're not affected by grabs +#: js/ui/screenShield.js:244 js/ui/screenShield.js:598 +msgid "Unable to lock" +msgstr "Lock un-eh" + +#: js/ui/screenShield.js:245 js/ui/screenShield.js:599 +msgid "Lock was blocked by an application" +msgstr "" + +#: js/ui/search.js:694 +msgid "Searching…" +msgstr "Ri bomlo…" + +#: js/ui/search.js:696 +msgid "No results." +msgstr "Satlang klang kle." + +#: js/ui/search.js:822 +#, javascript-format +msgid "%d more" +msgid_plural "%d more" +msgstr[0] "%d dolang" +msgstr[1] "Son %d dolang" + +#: js/ui/shellEntry.js:20 +msgid "Copy" +msgstr "Copy" + +#: js/ui/shellEntry.js:25 +msgid "Paste" +msgstr "Paste" + +#: js/ui/shellEntry.js:73 +msgid "Show Text" +msgstr "Amek paklang" + +#: js/ui/shellEntry.js:75 +msgid "Hide Text" +msgstr "Amek matu" + +#: js/ui/shellEntry.js:162 +msgid "Caps lock is on." +msgstr "" + +#: js/ui/shellMountOperation.js:285 +msgid "Hidden Volume" +msgstr "" + +#: js/ui/shellMountOperation.js:288 +msgid "Windows System Volume" +msgstr "" + +#: js/ui/shellMountOperation.js:291 +msgid "Uses Keyfiles" +msgstr "Keyfiles pen" + +#. Translators: %s is the Disks application +#: js/ui/shellMountOperation.js:298 +#, javascript-format +msgid "" +"To unlock a volume that uses keyfiles, use the %s utility instead." +msgstr "" + +#: js/ui/shellMountOperation.js:306 +msgid "PIM Number" +msgstr "PIM Number" + +#: js/ui/shellMountOperation.js:365 +msgid "Remember Password" +msgstr "Password ning chibi nangji" + +#: js/ui/shellMountOperation.js:380 +msgid "Unlock" +msgstr "Ingpu-ji" + +#. Translators: %s is the Disks application +#: js/ui/shellMountOperation.js:391 +#, javascript-format +msgid "Open %s" +msgstr "%s Kangpu" + +#: js/ui/shellMountOperation.js:423 +msgid "The PIM must be a number or empty." +msgstr "PIM ke lakha mate angse nangji" + +#. Translators: %s is the Disks application +#: js/ui/shellMountOperation.js:469 +#, javascript-format +msgid "Unable to start %s" +msgstr "%s pangcheng un-eh" + +#. Translators: %s is the Disks application +#: js/ui/shellMountOperation.js:471 +#, javascript-format +msgid "Couldn’t find the %s application" +msgstr "%s application longle" + +#: js/ui/status/accessibility.js:35 +msgid "Accessibility" +msgstr "Accessibility" + +#: js/ui/status/accessibility.js:50 +msgid "Zoom" +msgstr "Pathe-bi" + +#: js/ui/status/accessibility.js:57 +msgid "Screen Reader" +msgstr "" + +#: js/ui/status/accessibility.js:61 +msgid "Screen Keyboard" +msgstr "" + +#: js/ui/status/accessibility.js:65 +msgid "Visual Alerts" +msgstr "" + +#: js/ui/status/accessibility.js:68 +msgid "Sticky Keys" +msgstr "" + +#: js/ui/status/accessibility.js:71 +msgid "Slow Keys" +msgstr "" + +#: js/ui/status/accessibility.js:74 +msgid "Bounce Keys" +msgstr "" + +#: js/ui/status/accessibility.js:77 +msgid "Mouse Keys" +msgstr "" + +#: js/ui/status/accessibility.js:136 +msgid "High Contrast" +msgstr "" + +#: js/ui/status/accessibility.js:178 +msgid "Large Text" +msgstr "Kethe amek" + +#: js/ui/status/bluetooth.js:40 +msgid "Bluetooth" +msgstr "Bluetooth" + +#: js/ui/status/bluetooth.js:49 js/ui/status/network.js:591 +msgid "Bluetooth Settings" +msgstr "Bluwtooth amokha" + +#. Translators: this is the number of connected bluetooth devices +#: js/ui/status/bluetooth.js:129 +#, javascript-format +msgid "%d Connected" +msgid_plural "%d Connected" +msgstr[0] "%d Chepho" +msgstr[1] "Son %d Chepho" + +#: js/ui/status/bluetooth.js:131 +msgid "Off" +msgstr "" + +#: js/ui/status/bluetooth.js:133 +msgid "On" +msgstr "" + +#: js/ui/status/brightness.js:39 +msgid "Brightness" +msgstr "Atur" + +#: js/ui/status/dwellClick.js:13 +msgid "Single Click" +msgstr "Ephong Click" + +#: js/ui/status/dwellClick.js:18 +msgid "Double Click" +msgstr "Phongni Click" + +#: js/ui/status/dwellClick.js:23 +msgid "Drag" +msgstr "Kesan" + +#: js/ui/status/dwellClick.js:28 +msgid "Secondary Click" +msgstr "" + +#: js/ui/status/dwellClick.js:37 +msgid "Dwell Click" +msgstr "" + +#: js/ui/status/keyboard.js:826 +msgid "Keyboard" +msgstr "Keyboard" + +#: js/ui/status/keyboard.js:848 +msgid "Show Keyboard Layout" +msgstr "Keyboard Layout paklang" + +#: js/ui/status/location.js:65 js/ui/status/location.js:174 +msgid "Location Enabled" +msgstr "" + +#: js/ui/status/location.js:66 js/ui/status/location.js:175 +msgid "Disable" +msgstr "" + +#: js/ui/status/location.js:67 +msgid "Privacy Settings" +msgstr "Privacy amokha" + +#: js/ui/status/location.js:173 +msgid "Location In Use" +msgstr "" + +#: js/ui/status/location.js:177 +msgid "Location Disabled" +msgstr "" + +#: js/ui/status/location.js:178 +msgid "Enable" +msgstr "" + +#: js/ui/status/location.js:355 +msgid "Allow location access" +msgstr "" + +#. Translators: %s is an application name +#: js/ui/status/location.js:357 +#, javascript-format +msgid "The app %s wants to access your location" +msgstr "%s app aphan nangli kedo adim pachini ji?" + +#: js/ui/status/location.js:367 +msgid "Location access can be changed at any time from the privacy settings." +msgstr "" + +#: js/ui/status/network.js:66 +msgid "" +msgstr "" + +#. Translators: %s is a network identifier +#: js/ui/status/network.js:420 js/ui/status/network.js:1317 +#, javascript-format +msgid "%s Off" +msgstr "%s Bon-chek" + +#. Translators: %s is a network identifier +#: js/ui/status/network.js:423 +#, javascript-format +msgid "%s Connected" +msgstr "%s Chepho" + +#. Translators: this is for network devices that are physically present but are not +#. under NetworkManager's control (and thus cannot be used in the menu); +#. %s is a network identifier +#: js/ui/status/network.js:428 +#, javascript-format +msgid "%s Unmanaged" +msgstr "" + +#. Translators: %s is a network identifier +#: js/ui/status/network.js:431 +#, javascript-format +msgid "%s Disconnecting" +msgstr "%s chethan bomlo" + +#. Translators: %s is a network identifier +#: js/ui/status/network.js:438 js/ui/status/network.js:1309 +#, javascript-format +msgid "%s Connecting" +msgstr "%s chepho bomlo" + +#. Translators: this is for network connections that require some kind of key or password; %s is a network identifier +#: js/ui/status/network.js:441 +#, javascript-format +msgid "%s Requires Authentication" +msgstr "%s hovang nangji" + +#. Translators: this is for devices that require some kind of firmware or kernel +#. module, which is missing; %s is a network identifier +#: js/ui/status/network.js:449 +#, javascript-format +msgid "Firmware Missing For %s" +msgstr "Firmware awe %s aphan" + +#. Translators: this is for a network device that cannot be activated (for example it +#. is disabled by rfkill, or it has no coverage; %s is a network identifier +#: js/ui/status/network.js:453 +#, javascript-format +msgid "%s Unavailable" +msgstr "%s nonko awe" + +#. Translators: %s is a network identifier +#: js/ui/status/network.js:456 +#, javascript-format +msgid "%s Connection Failed" +msgstr "%s Chepho un-eh det" + +#: js/ui/status/network.js:468 +msgid "Wired Settings" +msgstr "Wired amokha" + +#: js/ui/status/network.js:511 +msgid "Mobile Broadband Settings" +msgstr "Mobile Broadband amokha" + +#. Translators: %s is a network identifier +#: js/ui/status/network.js:558 js/ui/status/network.js:1314 +#, javascript-format +msgid "%s Hardware Disabled" +msgstr "" + +#. Translators: this is for a network device that cannot be activated +#. because it's disabled by rfkill (airplane mode); %s is a network identifier +#: js/ui/status/network.js:562 +#, javascript-format +msgid "%s Disabled" +msgstr "" + +#: js/ui/status/network.js:603 +msgid "Connect to Internet" +msgstr "Internet pen chepho" + +#: js/ui/status/network.js:808 +msgid "Airplane Mode is On" +msgstr "Airplane Mode dambom" + +#: js/ui/status/network.js:809 +msgid "Wi-Fi is disabled when airplane mode is on." +msgstr "" + +#: js/ui/status/network.js:810 +msgid "Turn Off Airplane Mode" +msgstr "Airplane Mode bon-noi" + +#: js/ui/status/network.js:819 +msgid "Wi-Fi is Off" +msgstr "Wi-Fi pamek chok si do" + +#: js/ui/status/network.js:820 +msgid "Wi-Fi needs to be turned on in order to connect to a network." +msgstr "" + +#: js/ui/status/network.js:821 +msgid "Turn On Wi-Fi" +msgstr "Wi-Fi ingpu noi" + +#: js/ui/status/network.js:846 +msgid "Wi-Fi Networks" +msgstr "Wi-Fi Networks" + +#: js/ui/status/network.js:848 +msgid "Select a network" +msgstr "Network ingvai nangji" + +#: js/ui/status/network.js:880 +msgid "No Networks" +msgstr "Networks awe" + +#: js/ui/status/network.js:901 js/ui/status/rfkill.js:106 +msgid "Use hardware switch to turn off" +msgstr "" + +#: js/ui/status/network.js:1178 +msgid "Select Network" +msgstr "Network chongvai nangji" + +#: js/ui/status/network.js:1184 +msgid "Wi-Fi Settings" +msgstr "Wi-Fi amokha" + +#. Translators: %s is a network identifier +#: js/ui/status/network.js:1305 +#, javascript-format +msgid "%s Hotspot Active" +msgstr "%s Hotspot reng-dok" + +#. Translators: %s is a network identifier +#: js/ui/status/network.js:1320 +#, javascript-format +msgid "%s Not Connected" +msgstr "%s pen chepho-phe" + +#: js/ui/status/network.js:1417 +msgid "connecting…" +msgstr "chepho bomlo…" + +#. Translators: this is for network connections that require some kind of key or password +#: js/ui/status/network.js:1420 +msgid "authentication required" +msgstr "Hovang nangji" + +#: js/ui/status/network.js:1422 +msgid "connection failed" +msgstr "chepho un-eh det" + +#: js/ui/status/network.js:1473 +msgid "VPN Settings" +msgstr "VPN amokha" + +#: js/ui/status/network.js:1490 +msgid "VPN" +msgstr "VPN" + +#: js/ui/status/network.js:1500 +msgid "VPN Off" +msgstr "VPN bon-chek" + +#: js/ui/status/network.js:1561 js/ui/status/rfkill.js:84 +msgid "Network Settings" +msgstr "Network ason-amung" + +#: js/ui/status/network.js:1590 +#, javascript-format +msgid "%s Wired Connection" +msgid_plural "%s Wired Connections" +msgstr[0] "%s Wired chepho" +msgstr[1] "Son %s Wired chepho" + +#: js/ui/status/network.js:1594 +#, javascript-format +msgid "%s Wi-Fi Connection" +msgid_plural "%s Wi-Fi Connections" +msgstr[0] "%s Wi-Fi chepho" +msgstr[1] "Son %s Wi-Fi chepho" + +#: js/ui/status/network.js:1598 +#, javascript-format +msgid "%s Modem Connection" +msgid_plural "%s Modem Connections" +msgstr[0] "%s Modem chepho" +msgstr[1] "Son %s Modem chepho" + +#: js/ui/status/network.js:1732 +msgid "Connection failed" +msgstr "Chepho un-eh det" + +#: js/ui/status/network.js:1733 +msgid "Activation of network connection failed" +msgstr "" + +#: js/ui/status/nightLight.js:63 +msgid "Night Light Disabled" +msgstr "Night Light bon-chok" + +#: js/ui/status/nightLight.js:64 +msgid "Night Light On" +msgstr "Night Light dam-bom" + +#: js/ui/status/nightLight.js:66 +msgid "Resume" +msgstr "Ingthun thu-non" + +#: js/ui/status/nightLight.js:67 +msgid "Disable Until Tomorrow" +msgstr "Pinap arni an ke-pamep" + +#: js/ui/status/power.js:47 +msgid "Power Settings" +msgstr "Power amokha" + +#: js/ui/status/power.js:63 +msgid "Fully Charged" +msgstr "Charge pleng-lo" + +#: js/ui/status/power.js:69 +msgid "Not Charging" +msgstr "Che Charge che" + +#. 0 is reported when UPower does not have enough data +#. to estimate battery life +#: js/ui/status/power.js:72 js/ui/status/power.js:78 +msgid "Estimating…" +msgstr "Lakha bomlo…" + +#. Translators: this is : Remaining () +#: js/ui/status/power.js:86 +#, javascript-format +msgid "%d∶%02d Remaining (%d %%)" +msgstr "%d∶%02d Dolang (%d %%)" + +#. Translators: this is : Until Full () +#: js/ui/status/power.js:91 +#, javascript-format +msgid "%d∶%02d Until Full (%d %%)" +msgstr "%d∶%02d Plengji aphan (%d %%)" + +#: js/ui/status/power.js:139 js/ui/status/power.js:141 +#, javascript-format +msgid "%d %%" +msgstr "%d %%" + +#: js/ui/status/remoteAccess.js:44 +msgid "Screen is Being Shared" +msgstr "Screen kaprek pen chepi bom" + +#: js/ui/status/remoteAccess.js:46 +msgid "Turn off" +msgstr "Bon-noi" + +#. The menu only appears when airplane mode is on, so just +#. statically build it as if it was on, rather than dynamically +#. changing the menu contents. +#: js/ui/status/rfkill.js:79 +msgid "Airplane Mode On" +msgstr "Aeroplane Mode dambom" + +#: js/ui/status/system.js:103 +msgid "Lock" +msgstr "" + +#: js/ui/status/system.js:116 +msgid "Power Off / Log Out" +msgstr "Pamep / Ketet" + +#: js/ui/status/system.js:119 +msgid "Log Out" +msgstr "Hong ke-tet" + +#: js/ui/status/system.js:131 +msgid "Switch User…" +msgstr "Monit chelar…" + +#: js/ui/status/system.js:145 +msgid "Suspend" +msgstr "Suspend" + +#: js/ui/status/system.js:157 +msgid "Power Off…" +msgstr "Pamep…" + +#: js/ui/status/thunderbolt.js:263 +msgid "Thunderbolt" +msgstr "Thunderbolt" + +#: js/ui/status/thunderbolt.js:325 +msgid "Unknown Thunderbolt device" +msgstr "Pangthek thekthe Thunderbold hormu" + +#: js/ui/status/thunderbolt.js:326 +msgid "" +"New device has been detected while you were away. Please disconnect and " +"reconnect the device to start using it." +msgstr "" +"Nangli bang awe hut akimi hormu theklong. Choningri pen hek-jok si thon-thu " +"noi keklang ke-ot ji phan" + +#: js/ui/status/thunderbolt.js:329 +msgid "Unauthorized Thunderbolt device" +msgstr "Hovang kawe Thunderbold hormu" + +#: js/ui/status/thunderbolt.js:330 +msgid "" +"New device has been detected and needs to be authorized by an administrator." +msgstr "Kimi hormu ke thon phan administrators hovang nangji." + +#: js/ui/status/thunderbolt.js:336 +msgid "Thunderbolt authorization error" +msgstr "" + +#: js/ui/status/thunderbolt.js:337 +#, javascript-format +msgid "Could not authorize the Thunderbolt device: %s" +msgstr "" + +#: js/ui/status/volume.js:150 +msgid "Volume changed" +msgstr "Ase lar det" + +#: js/ui/status/volume.js:221 +msgid "Volume" +msgstr "Aseh" + +#. Translators: this is for display mirroring i.e. cloning. +#. * Try to keep it under around 15 characters. +#. +#: js/ui/switchMonitor.js:17 +msgid "Mirror" +msgstr "Mirror" + +#. Translators: this is for the desktop spanning displays. +#. * Try to keep it under around 15 characters. +#. +#: js/ui/switchMonitor.js:22 +msgid "Join Displays" +msgstr "Displays pa-chepho" + +#. Translators: this is for using only an external display. +#. * Try to keep it under around 15 characters. +#. +#: js/ui/switchMonitor.js:27 +msgid "External Only" +msgstr "Hong pen anchot" + +#. Translators: this is for using only the laptop display. +#. * Try to keep it under around 15 characters. +#. +#: js/ui/switchMonitor.js:32 +msgid "Built-in Only" +msgstr "Kedun bang anchot" + +#. Translators: This is a time format for a date in +#. long format +#: js/ui/unlockDialog.js:370 +msgid "%A %B %-d" +msgstr "%A %d %B" + +#: js/ui/unlockDialog.js:376 +msgid "Swipe up to unlock" +msgstr "" + +#: js/ui/unlockDialog.js:377 +msgid "Click or press a key to unlock" +msgstr "" + +#: js/ui/unlockDialog.js:550 +msgid "Unlock Window" +msgstr "Window ingpu noi" + +#: js/ui/viewSelector.js:181 +msgid "Applications" +msgstr "Applications" + +#: js/ui/viewSelector.js:185 +msgid "Search" +msgstr "Kiri" + +#: js/ui/windowAttentionHandler.js:20 +#, javascript-format +msgid "“%s” is ready" +msgstr "“%s” tang lo" + +#. Translators: This string should be shorter than 30 characters +#: js/ui/windowManager.js:55 +msgid "Keep these display settings?" +msgstr "Laso display settings pado nang?" + +#. Translators: this and the following message should be limited in length, +#. to avoid ellipsizing the labels. +#. +#: js/ui/windowManager.js:64 +msgid "Revert Settings" +msgstr "Aphrang amokha si nangji" + +#: js/ui/windowManager.js:67 +msgid "Keep Changes" +msgstr "Ke-lar chok lo" + +#: js/ui/windowManager.js:85 +#, javascript-format +msgid "Settings changes will revert in %d second" +msgid_plural "Settings changes will revert in %d seconds" +msgstr[0] "Settings aphrang ateng chelar thu po %d second lote" +msgstr[1] "Settings aphrang ateng chelar thu po %d seconds lote" + +#. Translators: This represents the size of a window. The first number is +#. * the width of the window and the second is the height. +#: js/ui/windowManager.js:544 +#, javascript-format +msgid "%d × %d" +msgstr "%d × %d" + +#: js/ui/windowMenu.js:27 +msgid "Minimize" +msgstr "Pabi" + +#: js/ui/windowMenu.js:34 +msgid "Unmaximize" +msgstr "Pathe-ri" + +#: js/ui/windowMenu.js:38 +msgid "Maximize" +msgstr "Pathe" + +#: js/ui/windowMenu.js:45 +msgid "Move" +msgstr "Te-rek" + +#: js/ui/windowMenu.js:51 +msgid "Resize" +msgstr "Pathe-bi" + +#: js/ui/windowMenu.js:58 +msgid "Move Titlebar Onscreen" +msgstr "" + +#: js/ui/windowMenu.js:63 +msgid "Always on Top" +msgstr "Angsong dover nangji" + +#: js/ui/windowMenu.js:82 +msgid "Always on Visible Workspace" +msgstr "" + +#: js/ui/windowMenu.js:96 +msgid "Move to Workspace Left" +msgstr "Ar-vi Workspace long pon noi" + +#: js/ui/windowMenu.js:102 +msgid "Move to Workspace Right" +msgstr "Ar-eh Workspace long pon noi" + +#: js/ui/windowMenu.js:108 +msgid "Move to Workspace Up" +msgstr "Athak Workspace long pon noi" + +#: js/ui/windowMenu.js:114 +msgid "Move to Workspace Down" +msgstr "Aber Workspace long pon noi" + +#: js/ui/windowMenu.js:132 +msgid "Move to Monitor Up" +msgstr "Athak Monitor long pon noi" + +#: js/ui/windowMenu.js:141 +msgid "Move to Monitor Down" +msgstr "Aber Monitor long pon noi" + +#: js/ui/windowMenu.js:150 +msgid "Move to Monitor Left" +msgstr "Ar-vi Monitor long pon noi" + +#: js/ui/windowMenu.js:159 +msgid "Move to Monitor Right" +msgstr "Ar-eh Monitor long pon noi" + +#: js/ui/windowMenu.js:167 +msgid "Close" +msgstr "Kanghap" + +#: src/calendar-server/evolution-calendar.desktop.in:3 +msgid "Evolution Calendar" +msgstr "Evolution Calendar" + +#: src/main.c:460 subprojects/extensions-tool/src/main.c:249 +msgid "Print version" +msgstr "" + +#: src/main.c:466 +msgid "Mode used by GDM for login screen" +msgstr "" + +#: src/main.c:472 +msgid "Use a specific mode, e.g. “gdm” for login screen" +msgstr "" + +#: src/main.c:478 +msgid "List possible modes" +msgstr "" + +#: src/shell-app.c:279 +msgctxt "program" +msgid "Unknown" +msgstr "Puthekthe" + +#: src/shell-app.c:530 +#, c-format +msgid "Failed to launch “%s”" +msgstr "“%s” ingpu un-eh" + +#: src/shell-keyring-prompt.c:731 +msgid "Passwords do not match." +msgstr "Passwords homan meh" + +#: src/shell-keyring-prompt.c:739 +msgid "Password cannot be blank" +msgstr "Password angse bi un-eh" + +#: src/shell-polkit-authentication-agent.c:344 +msgid "Authentication dialog was dismissed by the user" +msgstr "" + +#. Translators: a file path to an extension directory +#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:125 +#, c-format +msgid "The new extension was successfully created in %s.\n" +msgstr "" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:194 +#, c-format +msgid "" +"Name should be a very short (ideally descriptive) string.\n" +"Examples are: %s" +msgstr "" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:197 +#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:170 +msgid "Name" +msgstr "" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:208 +#, c-format +msgid "" +"Description is a single-sentence explanation of what your extension does.\n" +"Examples are: %s" +msgstr "" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:222 +msgid "" +"UUID is a globally-unique identifier for your extension.\n" +"This should be in the format of an email address (clicktofocus@janedoe." +"example.com)\n" +msgstr "" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:244 +msgid "The unique identifier of the new extension" +msgstr "" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:247 +msgid "NAME" +msgstr "" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:248 +msgid "The user-visible name of the new extension" +msgstr "" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:250 +msgid "DESCRIPTION" +msgstr "" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:252 +msgid "A short description of what the extension does" +msgstr "" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:255 +msgid "Enter extension information interactively" +msgstr "" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:263 +msgid "Create a new extension" +msgstr "" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:280 +#: subprojects/extensions-tool/src/command-list.c:168 +msgid "Unknown arguments" +msgstr "Athe chinine" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:289 +msgid "UUID, name and description are required" +msgstr "" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-disable.c:57 +msgid "Disable an extension" +msgstr "" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-disable.c:74 +#: subprojects/extensions-tool/src/command-enable.c:74 +#: subprojects/extensions-tool/src/command-info.c:96 +#: subprojects/extensions-tool/src/command-prefs.c:107 +#: subprojects/extensions-tool/src/command-reset.c:74 +#: subprojects/extensions-tool/src/command-uninstall.c:89 +msgid "No UUID given" +msgstr "" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-disable.c:79 +#: subprojects/extensions-tool/src/command-enable.c:79 +#: subprojects/extensions-tool/src/command-info.c:101 +#: subprojects/extensions-tool/src/command-prefs.c:112 +#: subprojects/extensions-tool/src/command-reset.c:79 +#: subprojects/extensions-tool/src/command-uninstall.c:94 +msgid "More than one UUID given" +msgstr "" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-enable.c:57 +msgid "Enable an extension" +msgstr "" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-info.c:79 +msgid "Show extensions info" +msgstr "Extensions info paklang" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-install.c:173 +msgid "Overwrite an existing extension" +msgstr "" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-install.c:175 +msgid "EXTENSION_BUNDLE" +msgstr "" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-install.c:184 +msgid "Install an extension bundle" +msgstr "" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-install.c:201 +msgid "No extension bundle specified" +msgstr "" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-install.c:207 +msgid "More than one extension bundle specified" +msgstr "" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-list.c:125 +msgid "Show user-installed extensions" +msgstr "User kethap tang Extensions paklang" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-list.c:128 +msgid "Show system-installed extensions" +msgstr "System long Extensions paklang" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-list.c:131 +msgid "Show enabled extensions" +msgstr "Dambom Extensions paklang" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-list.c:134 +msgid "Show disabled extensions" +msgstr "" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-list.c:137 +msgid "Show extensions with preferences" +msgstr "" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-list.c:140 +msgid "Show extensions with updates" +msgstr "Extensions updates do an paklang" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-list.c:143 +msgid "Print extension details" +msgstr "Extensions details print" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-list.c:151 +msgid "List installed extensions" +msgstr "" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-pack.c:450 +msgid "FILE" +msgstr "" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-pack.c:451 +msgid "Additional source to include in the bundle" +msgstr "" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-pack.c:454 +msgid "SCHEMA" +msgstr "" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-pack.c:455 +msgid "A GSettings schema that should be included" +msgstr "" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-pack.c:457 +#: subprojects/extensions-tool/src/command-pack.c:468 +msgid "DIRECTORY" +msgstr "" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-pack.c:459 +msgid "The directory where translations are found" +msgstr "" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-pack.c:461 +msgid "DOMAIN" +msgstr "" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-pack.c:463 +msgid "The gettext domain to use for translations" +msgstr "" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-pack.c:466 +msgid "Overwrite an existing pack" +msgstr "" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-pack.c:470 +msgid "The directory where the pack should be created" +msgstr "" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-pack.c:472 +msgid "SOURCE_DIRECTORY" +msgstr "" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-pack.c:481 +msgid "Create an extension bundle" +msgstr "" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-pack.c:500 +msgid "More than one source directory specified" +msgstr "" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-prefs.c:90 +msgid "Opens extension preferences" +msgstr "" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-reset.c:57 +msgid "Reset an extension" +msgstr "" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-uninstall.c:72 +msgid "Uninstall an extension" +msgstr "" + +#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:176 +msgid "Path" +msgstr "" + +#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:179 +msgid "URL" +msgstr "" + +#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:182 +msgid "Original author" +msgstr "" + +#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:188 +msgid "State" +msgstr "" + +#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:222 +msgid "“version” takes no arguments" +msgstr "" + +#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:224 +#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:244 +msgid "Usage:" +msgstr "" + +#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:227 +msgid "Print version information and exit." +msgstr "" + +#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:242 +#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:245 +msgid "COMMAND" +msgstr "" + +#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:245 +msgid "[ARGS…]" +msgstr "" + +#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:247 +msgid "Commands:" +msgstr "" + +#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:248 +msgid "Print help" +msgstr "" + +#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:250 +msgid "Enable extension" +msgstr "Extension kangpu" + +#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:251 +msgid "Disable extension" +msgstr "" + +#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:252 +msgid "Reset extension" +msgstr "" + +#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:253 +msgid "Uninstall extension" +msgstr "Shell Extension kehek" + +#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:254 +msgid "List extensions" +msgstr "Extensions paklang thai" + +#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:255 +#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:256 +msgid "Show extension info" +msgstr "Extensions info paklang" + +#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:257 +msgid "Open extension preferences" +msgstr "" + +#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:258 +msgid "Create extension" +msgstr "Extension selam" + +#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:259 +msgid "Package extension" +msgstr "" + +#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:260 +msgid "Install extension bundle" +msgstr "" + +#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:262 +#, c-format +msgid "Use “%s” to get detailed help.\n" +msgstr "" + +#. translators: +#. * The number of sound outputs on a particular device +#: subprojects/gvc/gvc-mixer-control.c:1899 +#, c-format +msgid "%u Output" +msgid_plural "%u Outputs" +msgstr[0] "%u pen aseh ke-tet" +msgstr[1] "%u pen aseh ke-tet" + +#. translators: +#. * The number of sound inputs on a particular device +#: subprojects/gvc/gvc-mixer-control.c:1909 +#, c-format +msgid "%u Input" +msgid_plural "%u Inputs" +msgstr[0] "%u pen ase kethap" +msgstr[1] "%u pen ase kethap" + +#: subprojects/gvc/gvc-mixer-control.c:2766 +msgid "System Sounds" +msgstr "System Aseh" + +#~ msgid "Browse in Software" +#~ msgstr "Software long kelang" + +#~ msgid "Next" +#~ msgstr "Dunthu" + +#~ msgctxt "button" +#~ msgid "Sign In" +#~ msgstr "Sign In" + +#~ msgid "Password:" +#~ msgstr "Password:" + +#~ msgid "Type again:" +#~ msgstr "Sonthot tok thu nanglang:" + +#~ msgid "Password: " +#~ msgstr "Password: " + +#~ msgid "%A, %B %d" +#~ msgstr "%A, %d %B" + +#~ msgid "%d new message" +#~ msgid_plural "%d new messages" +#~ msgstr[0] "%d birta kimi" +#~ msgstr[1] "Son %d birta kimi" + +#~ msgid "%d new notification" +#~ msgid_plural "%d new notifications" +#~ msgstr[0] "%d notification kimi" +#~ msgstr[1] "Son %d notification kimi" + +#~ msgid "Log in as another user" +#~ msgstr "Kaprek amen pen Login ji" + +#~ msgid "Account Settings" +#~ msgstr "Account amokha" + +#~ msgid "Orientation Lock" +#~ msgstr "Tewar longle" diff --git a/po/mk.po b/po/mk.po new file mode 100644 index 0000000..2f95cdd --- /dev/null +++ b/po/mk.po @@ -0,0 +1,1640 @@ +# SOME DESCRIPTIVE TITLE. +# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER +# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. +# FIRST AUTHOR , YEAR. +# +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: 3.4\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-shell&keywords=I18N+L10N&component=general\n" +"POT-Creation-Date: 2011-12-08 16:50+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2011-12-08 22:37+0100\n" +"Last-Translator: Jovan N\n" +"Language-Team: mk_MK \n" +"Language: mk\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural= n==1 || n%10==1 ? 0 : 1;\n" + +#: ../data/gnome-shell.desktop.in.in.h:1 +msgid "GNOME Shell" +msgstr "GNOME Shell" + +#: ../data/gnome-shell.desktop.in.in.h:2 +msgid "Window management and application launching" +msgstr "Менаџмент на прозорци и пуштање на апликации" + +#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.h:1 +msgid "Allows access to internal debugging and monitoring tools using the Alt-F2 dialog." +msgstr "Овозможува пристап до внатрешни алатки за дебагирање и мониторирање со користење на дијалогот на Alt-F2." + +#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.h:2 +msgid "Enable internal tools useful for developers and testers from Alt-F2" +msgstr "Овозможи ги внатрешните алатки кои се корисни за програмерите и тестерите преку Alt-F2" + +#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.h:3 +msgid "File extension used for storing the screencast" +msgstr "Наставка на датотека која се користи за зачувување на снимката од екран" + +#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.h:4 +msgid "Framerate used for recording screencasts." +msgstr "Рата на рамки која се користи при снимање на снимки од екран." + +#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.h:5 +msgid "GNOME Shell extensions have a uuid property; this key lists extensions which should be loaded. Any extension that wants to be loaded needs to be in this list. You can also manipulate this list with the EnableExtension and DisableExtension DBus methods on org.gnome.Shell." +msgstr "Додатоците за Gnome Shell имаат uuid својство; овој клуч ги листа додатоците кои ќе се вчитаат. Секој додаток кој треба да биде вчитан мора да стои во оваа листа. Можете да манипулирате со оваа листа со DBus методите EnableExtension и DisableExtension на org.gnome.Shell." + +#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.h:6 +msgid "History for command (Alt-F2) dialog" +msgstr "Историја на дијалогот за команди (Alt-F2)" + +#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.h:7 +msgid "History for the looking glass dialog" +msgstr "Историја на стаклениот дијалог" + +#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.h:8 +msgid "If true, display date in the clock, in addition to time." +msgstr "Ако е точно, прикажи го датумот на часовникот, покрај времето." + +#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.h:9 +msgid "If true, display seconds in time." +msgstr "Ако е точно, прикажи ги секундите во часовникот." + +#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.h:10 +msgid "If true, display the ISO week date in the calendar." +msgstr "Ако е точно, прикажи го ISO датумот во календарот." + +#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.h:11 +msgid "List of desktop file IDs for favorite applications" +msgstr "Листа на ID на desktop датотеки за омилените апликации" + +#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.h:13 +#, no-c-format +msgid "Sets the GStreamer pipeline used to encode recordings. It follows the syntax used for gst-launch. The pipeline should have an unconnected sink pad where the recorded video is recorded. It will normally have a unconnected source pad; output from that pad will be written into the output file. However the pipeline can also take care of its own output - this might be used to send the output to an icecast server via shout2send or similar. When unset or set to an empty value, the default pipeline will be used. This is currently 'videorate ! vp8enc quality=10 speed=2 threads=%T ! queue ! webmmux' and records to WEBM using the VP8 codec. %T is used as a placeholder for a guess at the optimal thread count on the system." +msgstr "Го поставува GStreamer цевководот за енкодирање на снимки. Ја следи синтаксата која се користи за gst-launch. Цевководот треба да има неповрзан одвод каде се зачувува сниманото видео. Вообичаено тој има неповрзан извор; излезните податоци ќе бидат запишани во излезната датотека. Сепак, цевководот може да се грижи за својот излез - тоа најчесто може да се користи за испраќање на излезните податоци на icecast сервер преку shout2send или слично. Кога не е поставен или пак е поставен на празна вредност, се користи стандардниот цевковод. Оваа вредност моментално е „videorate ! vp8enc quality=10 speed=2 threads=%T ! queue ! webmmux“ и снима во WEBM со користење на кодекот VP8. %T се користи за определување на оптималниот број на нишки за системот." + +#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.h:14 +msgid "Show date in clock" +msgstr "Прикажи го датумот во часовникот" + +#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.h:15 +msgid "Show the week date in the calendar" +msgstr "Покажи ја неделата во календарот" + +#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.h:16 +msgid "Show time with seconds" +msgstr "Покажи го времето со секунди" + +#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.h:17 +msgid "The applications corresponding to these identifiers will be displayed in the favorites area." +msgstr "Апликациите на кои се однесуваат овие идентификатори ќе бидат прикажани во површината за омилени." + +#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.h:18 +msgid "The filename for recorded screencasts will be a unique filename based on the current date, and use this extension. It should be changed when recording to a different container format." +msgstr "Името на датотеката за зачуваните снимки од екранот ќе бидее уникатно според тековниот датум и ќе ја има оваа наставка. Таа треба да се промени кога снимањето се прави со различен формат на контејнерот. " + +#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.h:19 +msgid "The framerate of the resulting screencast recordered by GNOME Shell's screencast recorder in frames-per-second." +msgstr "Ратата на рамки, во рамки/секунда, на добиената снимка на екранот снимана од алатката за правење снимки од екранот на GNOME Shell." + +#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.h:20 +msgid "The gstreamer pipeline used to encode the screencast" +msgstr "Цевководот на gstreamer кој се користи за енкодирање на снимката од екран" + +#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.h:21 +msgid "The shell normally monitors active applications in order to present the most used ones (e.g. in launchers). While this data will be kept private, you may want to disable this for privacy reasons. Please note that doing so won't remove already saved data." +msgstr "Школката обично ги набљудува активните апликации за да прикаже кои се најкористени (пр. во пуштачите). Иако овие податоци се се чуваат како приватни, може да го оневозможите ова за поголема приватност. Имајте во предвид дека со тоа нема да се отстранат тековно сниманите податоци." + +#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.h:22 +msgid "The type of keyboard to use." +msgstr "Типот на тастатура кој се користи." + +#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.h:23 +msgid "Uuids of extensions to enable" +msgstr "Uuid на екстензиите кои ќе се овозможат" + +#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.h:24 +msgid "Whether to collect stats about applications usage" +msgstr "Дали да се собира статистика за користењето на апликациите" + +#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.h:25 +msgid "Which keyboard to use" +msgstr "Која тастатура да се користи" + +#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.h:26 +msgid "disabled OpenSearch providers" +msgstr "оневозможени OpenSearch провајдери" + +#: ../js/gdm/loginDialog.js:623 +msgid "Session..." +msgstr "Сесија..." + +#: ../js/gdm/loginDialog.js:785 +msgctxt "title" +msgid "Sign In" +msgstr "Најави се" + +#. Translators: this message is shown below the password entry field +#. to indicate the user can swipe their finger instead +#: ../js/gdm/loginDialog.js:830 +msgid "(or swipe finger)" +msgstr "(или поминете со прстот)" + +#. translators: this message is shown below the user list on the +#. login screen. It can be activated to reveal an entry for +#. manually entering the username. +#: ../js/gdm/loginDialog.js:851 +msgid "Not listed?" +msgstr "Не сте во листата?" + +#: ../js/gdm/loginDialog.js:1019 +#: ../js/ui/endSessionDialog.js:418 +#: ../js/ui/extensionSystem.js:516 +#: ../js/ui/networkAgent.js:145 +#: ../js/ui/polkitAuthenticationAgent.js:175 +#: ../js/ui/status/bluetooth.js:462 +msgid "Cancel" +msgstr "Откажи" + +#: ../js/gdm/loginDialog.js:1024 +msgctxt "button" +msgid "Sign In" +msgstr "Најави се" + +#: ../js/gdm/loginDialog.js:1376 +msgid "Login Window" +msgstr "Најавен прозорец" + +#: ../js/gdm/powerMenu.js:113 +#: ../js/ui/userMenu.js:578 +#: ../js/ui/userMenu.js:580 +#: ../js/ui/userMenu.js:649 +msgid "Suspend" +msgstr "Суспендирај" + +#: ../js/gdm/powerMenu.js:118 +msgid "Restart" +msgstr "Рестартирај се" + +#: ../js/gdm/powerMenu.js:123 +msgid "Power Off" +msgstr "Исклучи се" + +#: ../js/misc/util.js:92 +msgid "Command not found" +msgstr "Командата не е пронајдена" + +#. Replace "Error invoking GLib.shell_parse_argv: " with +#. something nicer +#: ../js/misc/util.js:119 +msgid "Could not parse command:" +msgstr "Не можев да ја испарсирам командата:" + +#: ../js/misc/util.js:127 +#, c-format +msgid "Execution of '%s' failed:" +msgstr "Извршувањето на „%s“ не успеа:" + +#. Translators: Filter to display all applications +#: ../js/ui/appDisplay.js:251 +msgid "All" +msgstr "Сите" + +#: ../js/ui/appDisplay.js:310 +msgid "APPLICATIONS" +msgstr "АПЛИКАЦИИ" + +#: ../js/ui/appDisplay.js:366 +msgid "SETTINGS" +msgstr "ПОСТАВУВАЊА" + +#: ../js/ui/appDisplay.js:664 +msgid "New Window" +msgstr "Нов прозорец" + +#: ../js/ui/appDisplay.js:667 +msgid "Remove from Favorites" +msgstr "Отстрани од омилените" + +#: ../js/ui/appDisplay.js:668 +msgid "Add to Favorites" +msgstr "Додај во омилени" + +#: ../js/ui/appFavorites.js:87 +#, c-format +msgid "%s has been added to your favorites." +msgstr "%s е веќе постои во омилените." + +#: ../js/ui/appFavorites.js:118 +#, c-format +msgid "%s has been removed from your favorites." +msgstr "%s е отстранет од листата на омилени." + +#: ../js/ui/autorunManager.js:265 +msgid "Removable Devices" +msgstr "Отстранливи уреди" + +#: ../js/ui/autorunManager.js:560 +#, c-format +msgid "Open with %s" +msgstr "Отвори со %s" + +#: ../js/ui/autorunManager.js:586 +msgid "Eject" +msgstr "Извади" + +#. Translators: Shown in calendar event list for all day events +#. * Keep it short, best if you can use less then 10 characters +#. +#: ../js/ui/calendar.js:62 +msgctxt "event list time" +msgid "All Day" +msgstr "Цел ден" + +#. Translators: Shown in calendar event list, if 24h format +#: ../js/ui/calendar.js:67 +msgctxt "event list time" +msgid "%H:%M" +msgstr "%H:%M" + +#. Transators: Shown in calendar event list, if 12h format +#: ../js/ui/calendar.js:74 +msgctxt "event list time" +msgid "%l:%M %p" +msgstr "%l:%M %p" + +#. Translators: Calendar grid abbreviation for Sunday. +#. * +#. * NOTE: These grid abbreviations are always shown together +#. * and in order, e.g. "S M T W T F S". +#. +#: ../js/ui/calendar.js:114 +msgctxt "grid sunday" +msgid "S" +msgstr "Н" + +#. Translators: Calendar grid abbreviation for Monday +#: ../js/ui/calendar.js:116 +msgctxt "grid monday" +msgid "M" +msgstr "П" + +#. Translators: Calendar grid abbreviation for Tuesday +#: ../js/ui/calendar.js:118 +msgctxt "grid tuesday" +msgid "T" +msgstr "В" + +#. Translators: Calendar grid abbreviation for Wednesday +#: ../js/ui/calendar.js:120 +msgctxt "grid wednesday" +msgid "W" +msgstr "С" + +#. Translators: Calendar grid abbreviation for Thursday +#: ../js/ui/calendar.js:122 +msgctxt "grid thursday" +msgid "T" +msgstr "Ч" + +#. Translators: Calendar grid abbreviation for Friday +#: ../js/ui/calendar.js:124 +msgctxt "grid friday" +msgid "F" +msgstr "П" + +#. Translators: Calendar grid abbreviation for Saturday +#: ../js/ui/calendar.js:126 +msgctxt "grid saturday" +msgid "S" +msgstr "С" + +#. Translators: Event list abbreviation for Sunday. +#. * +#. * NOTE: These list abbreviations are normally not shown together +#. * so they need to be unique (e.g. Tuesday and Thursday cannot +#. * both be 'T'). +#. +#: ../js/ui/calendar.js:139 +msgctxt "list sunday" +msgid "Su" +msgstr "Нед" + +#. Translators: Event list abbreviation for Monday +#: ../js/ui/calendar.js:141 +msgctxt "list monday" +msgid "M" +msgstr "Пон" + +#. Translators: Event list abbreviation for Tuesday +#: ../js/ui/calendar.js:143 +msgctxt "list tuesday" +msgid "T" +msgstr "Вто" + +#. Translators: Event list abbreviation for Wednesday +#: ../js/ui/calendar.js:145 +msgctxt "list wednesday" +msgid "W" +msgstr "Сре" + +#. Translators: Event list abbreviation for Thursday +#: ../js/ui/calendar.js:147 +msgctxt "list thursday" +msgid "Th" +msgstr "Чет" + +#. Translators: Event list abbreviation for Friday +#: ../js/ui/calendar.js:149 +msgctxt "list friday" +msgid "F" +msgstr "Пет" + +#. Translators: Event list abbreviation for Saturday +#: ../js/ui/calendar.js:151 +msgctxt "list saturday" +msgid "S" +msgstr "Саб" + +#. Translators: Text to show if there are no events +#: ../js/ui/calendar.js:681 +msgid "Nothing Scheduled" +msgstr "Нема ништо закажано" + +#. Translators: Shown on calendar heading when selected day occurs on current year +#: ../js/ui/calendar.js:697 +msgctxt "calendar heading" +msgid "%A, %B %d" +msgstr "%A, %B %d" + +#. Translators: Shown on calendar heading when selected day occurs on different year +#: ../js/ui/calendar.js:700 +msgctxt "calendar heading" +msgid "%A, %B %d, %Y" +msgstr "%A, %B %d, %Y" + +#: ../js/ui/calendar.js:710 +msgid "Today" +msgstr "Денес" + +#: ../js/ui/calendar.js:714 +msgid "Tomorrow" +msgstr "Утре" + +#: ../js/ui/calendar.js:723 +msgid "This week" +msgstr "Оваа недела" + +#: ../js/ui/calendar.js:731 +msgid "Next week" +msgstr "Следната недела" + +#: ../js/ui/contactDisplay.js:63 +#: ../js/ui/notificationDaemon.js:466 +#: ../js/ui/status/power.js:215 +#: ../src/shell-app.c:350 +msgid "Unknown" +msgstr "Непознато" + +#: ../js/ui/contactDisplay.js:84 +#: ../js/ui/userMenu.js:127 +msgid "Available" +msgstr "Достапен" + +#: ../js/ui/contactDisplay.js:89 +#: ../js/ui/userMenu.js:136 +msgid "Away" +msgstr "Отсутен" + +#: ../js/ui/contactDisplay.js:93 +#: ../js/ui/userMenu.js:130 +msgid "Busy" +msgstr "Зафатен" + +#: ../js/ui/contactDisplay.js:97 +msgid "Offline" +msgstr "Офлајн" + +#: ../js/ui/contactDisplay.js:141 +msgid "CONTACTS" +msgstr "КОНТАКТИ" + +#: ../js/ui/dash.js:169 +#: ../js/ui/messageTray.js:1204 +msgid "Remove" +msgstr "Отстрани" + +#: ../js/ui/dateMenu.js:96 +msgid "Date and Time Settings" +msgstr "Поставувања за датум и време" + +#: ../js/ui/dateMenu.js:122 +msgid "Open Calendar" +msgstr "Отвори го календарот" + +#. Translators: This is the time format with date used +#. in 24-hour mode. +#: ../js/ui/dateMenu.js:180 +msgid "%a %b %e, %R:%S" +msgstr "%a %b %e, %R:%S" + +#: ../js/ui/dateMenu.js:181 +msgid "%a %b %e, %R" +msgstr "%a %b %e, %R" + +#. Translators: This is the time format without date used +#. in 24-hour mode. +#: ../js/ui/dateMenu.js:185 +msgid "%a %R:%S" +msgstr "%a %R:%S" + +#: ../js/ui/dateMenu.js:186 +msgid "%a %R" +msgstr "%a %R" + +#. Translators: This is a time format with date used +#. for AM/PM. +#: ../js/ui/dateMenu.js:193 +msgid "%a %b %e, %l:%M:%S %p" +msgstr "%a %b %e, %l:%M:%S %p" + +#: ../js/ui/dateMenu.js:194 +msgid "%a %b %e, %l:%M %p" +msgstr "%a %b %e, %l:%M %p" + +#. Translators: This is a time format without date used +#. for AM/PM. +#: ../js/ui/dateMenu.js:198 +msgid "%a %l:%M:%S %p" +msgstr "%a %l:%M:%S %p" + +#: ../js/ui/dateMenu.js:199 +msgid "%a %l:%M %p" +msgstr "%a %l:%M %p" + +#. Translators: This is the date format to use when the calendar popup is +#. * shown - it is shown just below the time in the shell (e.g. "Tue 9:29 AM"). +#. +#: ../js/ui/dateMenu.js:210 +msgid "%A %B %e, %Y" +msgstr "%A %B %e, %Y" + +#: ../js/ui/docDisplay.js:13 +msgid "RECENT ITEMS" +msgstr "СКОРЕШНИ ПРЕДМЕТИ" + +#: ../js/ui/endSessionDialog.js:61 +#, c-format +msgctxt "title" +msgid "Log Out %s" +msgstr "Одјави го „%s“" + +#: ../js/ui/endSessionDialog.js:62 +msgctxt "title" +msgid "Log Out" +msgstr "Одјави се" + +#: ../js/ui/endSessionDialog.js:63 +msgid "Click Log Out to quit these applications and log out of the system." +msgstr "Кликнете „Одјави се“ за да се исклучат овие апликации и за одјавување од системот." + +#: ../js/ui/endSessionDialog.js:65 +#, c-format +msgid "%s will be logged out automatically in %d second." +msgid_plural "%s will be logged out automatically in %d seconds." +msgstr[0] "%s ќе биде автоматски одјавен од системот за %d секунда." +msgstr[1] "%s ќе биде автоматски одјавен од системот за %d секунди." + +#: ../js/ui/endSessionDialog.js:70 +#, c-format +msgid "You will be logged out automatically in %d second." +msgid_plural "You will be logged out automatically in %d seconds." +msgstr[0] "Ќе бидете автоматски одјавен од системот за %d секунда." +msgstr[1] "Ќе бидете автоматски одјавен од системот за %d секунди." + +#: ../js/ui/endSessionDialog.js:74 +msgid "Logging out of the system." +msgstr "Одјавување од системот." + +#: ../js/ui/endSessionDialog.js:76 +msgctxt "button" +msgid "Log Out" +msgstr "Одјави се" + +#: ../js/ui/endSessionDialog.js:81 +msgctxt "title" +msgid "Power Off" +msgstr "Исклучи се" + +#: ../js/ui/endSessionDialog.js:82 +msgid "Click Power Off to quit these applications and power off the system." +msgstr "Кликнете „Исклучи се“ за да ги исклучите овие апликации и да го исклучите системот." + +#: ../js/ui/endSessionDialog.js:84 +#, c-format +msgid "The system will power off automatically in %d second." +msgid_plural "The system will power off automatically in %d seconds." +msgstr[0] "Системот ќе се исклучи автоматски за %d секунда." +msgstr[1] "Системот ќе се исклучи автоматски за %d секунди." + +#: ../js/ui/endSessionDialog.js:88 +msgid "Powering off the system." +msgstr "Го исклучувам системот." + +#: ../js/ui/endSessionDialog.js:90 +#: ../js/ui/endSessionDialog.js:107 +msgctxt "button" +msgid "Restart" +msgstr "Рестартирај се" + +#: ../js/ui/endSessionDialog.js:92 +msgctxt "button" +msgid "Power Off" +msgstr "Исклучи се" + +#: ../js/ui/endSessionDialog.js:98 +msgctxt "title" +msgid "Restart" +msgstr "Рестартирај се" + +#: ../js/ui/endSessionDialog.js:99 +msgid "Click Restart to quit these applications and restart the system." +msgstr "Кликнете „Рестартирај се“ за да ги исклучите овие апликации и да го рестартирате системот." + +#: ../js/ui/endSessionDialog.js:101 +#, c-format +msgid "The system will restart automatically in %d second." +msgid_plural "The system will restart automatically in %d seconds." +msgstr[0] "Системот ќе се рестартира автоматски за %d секунда." +msgstr[1] "Системот ќе се рестартира автоматски за %d секунди." + +#: ../js/ui/endSessionDialog.js:105 +msgid "Restarting the system." +msgstr "Го рестартирам системот." + +#: ../js/ui/extensionSystem.js:520 +msgid "Install" +msgstr "Инсталирај" + +#: ../js/ui/extensionSystem.js:524 +#, c-format +msgid "Download and install '%s' from extensions.gnome.org?" +msgstr "Да го преземам и инсталирам „%s“ од extensions.gnome.org?" + +#: ../js/ui/keyboard.js:322 +msgid "tray" +msgstr "место за известување" + +#: ../js/ui/keyboard.js:539 +#: ../js/ui/status/power.js:203 +msgid "Keyboard" +msgstr "Тастатура" + +#: ../js/ui/lookingGlass.js:724 +msgid "No extensions installed" +msgstr "Не е инсталиран додаток" + +#. Translators: argument is an extension UUID. +#: ../js/ui/lookingGlass.js:779 +#, c-format +msgid "%s has not emitted any errors." +msgstr "%s не испрати никакви грешки." + +#: ../js/ui/lookingGlass.js:785 +msgid "Hide Errors" +msgstr "Скриј ги грешките" + +#: ../js/ui/lookingGlass.js:789 +#: ../js/ui/lookingGlass.js:840 +msgid "Show Errors" +msgstr "Прикажи ги грешките" + +#: ../js/ui/lookingGlass.js:798 +msgid "Enabled" +msgstr "Овозможено" + +#. translators: +#. * The device has been disabled +#: ../js/ui/lookingGlass.js:801 +#: ../src/gvc/gvc-mixer-control.c:1093 +msgid "Disabled" +msgstr "Оневозможено" + +#: ../js/ui/lookingGlass.js:803 +msgid "Error" +msgstr "Грешка" + +#: ../js/ui/lookingGlass.js:805 +msgid "Out of date" +msgstr "Застарено" + +#: ../js/ui/lookingGlass.js:807 +msgid "Downloading" +msgstr "Преземам" + +#: ../js/ui/lookingGlass.js:828 +msgid "View Source" +msgstr "Погледни го изворот" + +#: ../js/ui/lookingGlass.js:834 +msgid "Web Page" +msgstr "Веб страница" + +#: ../js/ui/messageTray.js:1197 +msgid "Open" +msgstr "Отвори" + +#: ../js/ui/messageTray.js:1214 +msgid "Unmute" +msgstr "Пушти го гласот" + +#: ../js/ui/messageTray.js:1214 +msgid "Mute" +msgstr "Исклучи го гласот" + +#: ../js/ui/messageTray.js:2444 +msgid "System Information" +msgstr "Информации за системот" + +#: ../js/ui/networkAgent.js:140 +msgid "Connect" +msgstr "Поврзи се" + +#. Cisco LEAP +#: ../js/ui/networkAgent.js:235 +#: ../js/ui/networkAgent.js:247 +#: ../js/ui/networkAgent.js:274 +#: ../js/ui/networkAgent.js:294 +#: ../js/ui/networkAgent.js:304 +msgid "Password: " +msgstr "Лозинка:" + +#. static WEP +#: ../js/ui/networkAgent.js:240 +msgid "Key: " +msgstr "Клуч:" + +#. TTLS and PEAP are actually much more complicated, but this complication +#. is not visible here since we only care about phase2 authentication +#. (and don't even care of which one) +#: ../js/ui/networkAgent.js:272 +#: ../js/ui/networkAgent.js:290 +msgid "Username: " +msgstr "Корисничко име:" + +#: ../js/ui/networkAgent.js:278 +msgid "Identity: " +msgstr "Идентитет:" + +#: ../js/ui/networkAgent.js:280 +msgid "Private key password: " +msgstr "Лозинка на приватниот клуч:" + +#: ../js/ui/networkAgent.js:292 +msgid "Service: " +msgstr "Сервис:" + +#: ../js/ui/networkAgent.js:321 +msgid "Authentication required by wireless network" +msgstr "Потребна е автентикација од безжичната мрежа" + +#: ../js/ui/networkAgent.js:322 +#, c-format +msgid "Passwords or encryption keys are required to access the wireless network '%s'." +msgstr "Потребни се лозинки или клучеви за енкрипција за пристап на безжичната мрежа „%s“." + +#: ../js/ui/networkAgent.js:326 +msgid "Wired 802.1X authentication" +msgstr "Жичена 802.1X автентикација" + +#: ../js/ui/networkAgent.js:328 +msgid "Network name: " +msgstr "Име на мрежа:" + +#: ../js/ui/networkAgent.js:333 +msgid "DSL authentication" +msgstr "DSL автентикација" + +#: ../js/ui/networkAgent.js:340 +msgid "PIN code required" +msgstr "Потребен е PIN код" + +#: ../js/ui/networkAgent.js:341 +msgid "PIN code is needed for the mobile broadband device" +msgstr "Потребен е PIN кодот за мобилниот уред" + +#: ../js/ui/networkAgent.js:342 +msgid "PIN: " +msgstr "PIN:" + +#: ../js/ui/networkAgent.js:348 +msgid "Mobile broadband network password" +msgstr "Лозинка за мобилна широкопојасна мрежа " + +#: ../js/ui/networkAgent.js:349 +#, c-format +msgid "A password is required to connect to '%s'." +msgstr "Потребна е лозинка за поврзување со „%s“." + +#: ../js/ui/overview.js:89 +msgid "Undo" +msgstr "Врати" + +#: ../js/ui/overview.js:198 +msgid "Windows" +msgstr "Прозорци" + +#: ../js/ui/overview.js:201 +msgid "Applications" +msgstr "Апликации" + +#. Translators: this is the name of the dock/favorites area on +#. the left of the overview +#: ../js/ui/overview.js:223 +msgid "Dash" +msgstr "Лента" + +#. TODO - _quit() doesn't really work on apps in state STARTING yet +#: ../js/ui/panel.js:532 +#, c-format +msgid "Quit %s" +msgstr "Исклучи го %s" + +#. Translators: If there is no suitable word for "Activities" +#. in your language, you can use the word for "Overview". +#: ../js/ui/panel.js:565 +msgid "Activities" +msgstr "Активности" + +#: ../js/ui/panel.js:953 +msgid "Top Bar" +msgstr "Горна лента" + +#: ../js/ui/placeDisplay.js:115 +#, c-format +msgid "Failed to unmount '%s'" +msgstr "Не успеав да го одмонтирам „%s“" + +#: ../js/ui/placeDisplay.js:118 +msgid "Retry" +msgstr "Обиди се повторно" + +#: ../js/ui/placeDisplay.js:156 +msgid "Connect to..." +msgstr "Поврзи се со..." + +#: ../js/ui/placeDisplay.js:364 +msgid "PLACES & DEVICES" +msgstr "МЕСТА И УРЕДИ" + +#: ../js/ui/polkitAuthenticationAgent.js:71 +msgid "Authentication Required" +msgstr "Потребна е автентикација" + +#: ../js/ui/polkitAuthenticationAgent.js:109 +msgid "Administrator" +msgstr "Администратор" + +#: ../js/ui/polkitAuthenticationAgent.js:179 +msgid "Authenticate" +msgstr "Автентицирај се" + +#. Translators: "that didn't work" refers to the fact that the +#. * requested authentication was not gained; this can happen +#. * because of an authentication error (like invalid password), +#. * for instance. +#: ../js/ui/polkitAuthenticationAgent.js:260 +msgid "Sorry, that didn't work. Please try again." +msgstr "Жалам, но тоа не успеа. Пробајте пак." + +#: ../js/ui/polkitAuthenticationAgent.js:272 +msgid "Password:" +msgstr "Лозинка:" + +#. Translators: this MUST be either "toggle-switch-us" +#. (for toggle switches containing the English words +#. "ON" and "OFF") or "toggle-switch-intl" (for toggle +#. switches containing "◯" and "|"). Other values will +#. simply result in invisible toggle switches. +#: ../js/ui/popupMenu.js:717 +msgid "toggle-switch-us" +msgstr "toggle-switch-intl" + +#: ../js/ui/runDialog.js:205 +msgid "Please enter a command:" +msgstr "Ве молам, внесете команда:" + +#: ../js/ui/searchDisplay.js:333 +msgid "Searching..." +msgstr "Барам..." + +#: ../js/ui/searchDisplay.js:356 +msgid "No matching results." +msgstr "Нема резултати." + +#: ../js/ui/shellEntry.js:26 +msgid "Copy" +msgstr "Копирај" + +#: ../js/ui/shellEntry.js:31 +msgid "Paste" +msgstr "Вметни" + +#: ../js/ui/shellEntry.js:77 +msgid "Show Text" +msgstr "Прикажи текст" + +#: ../js/ui/shellEntry.js:79 +msgid "Hide Text" +msgstr "Скриј го текстот" + +#: ../js/ui/shellMountOperation.js:269 +msgid "Wrong password, please try again" +msgstr "Грешна лозинка, пробајте пак" + +#: ../js/ui/status/accessibility.js:52 +msgid "Zoom" +msgstr "Зумирај" + +#. let screenReader = this._buildItem(_("Screen Reader"), APPLICATIONS_SCHEMA, +#. 'screen-reader-enabled'); +#. this.menu.addMenuItem(screenReader); +#: ../js/ui/status/accessibility.js:63 +msgid "Screen Keyboard" +msgstr "Екранска тастатура" + +#: ../js/ui/status/accessibility.js:67 +msgid "Visual Alerts" +msgstr "Визуелни аларми" + +#: ../js/ui/status/accessibility.js:70 +msgid "Sticky Keys" +msgstr "Лепливи копчиња" + +#: ../js/ui/status/accessibility.js:73 +msgid "Slow Keys" +msgstr "Бавни копчиња" + +#: ../js/ui/status/accessibility.js:76 +msgid "Bounce Keys" +msgstr "Враќачки копчиња" + +#: ../js/ui/status/accessibility.js:79 +msgid "Mouse Keys" +msgstr "Копчиња на глушец" + +#: ../js/ui/status/accessibility.js:83 +msgid "Universal Access Settings" +msgstr "Поставувања за универзален пристап" + +#: ../js/ui/status/accessibility.js:117 +msgid "High Contrast" +msgstr "Висок контраст" + +#: ../js/ui/status/accessibility.js:154 +msgid "Large Text" +msgstr "Голем текст" + +#: ../js/ui/status/bluetooth.js:35 +#: ../js/ui/status/bluetooth.js:258 +#: ../js/ui/status/bluetooth.js:341 +#: ../js/ui/status/bluetooth.js:371 +#: ../js/ui/status/bluetooth.js:407 +#: ../js/ui/status/bluetooth.js:436 +msgid "Bluetooth" +msgstr "Bluetooth" + +#: ../js/ui/status/bluetooth.js:48 +msgid "Visibility" +msgstr "Видливост" + +#: ../js/ui/status/bluetooth.js:62 +msgid "Send Files to Device..." +msgstr "Испрати датотеки до уред..." + +#: ../js/ui/status/bluetooth.js:63 +msgid "Set up a New Device..." +msgstr "Постави нов уред..." + +#: ../js/ui/status/bluetooth.js:87 +msgid "Bluetooth Settings" +msgstr "Поставувања за bluetooth" + +#. TRANSLATORS: this means that bluetooth was disabled by hardware rfkill +#: ../js/ui/status/bluetooth.js:107 +#: ../js/ui/status/network.js:255 +msgid "hardware disabled" +msgstr "уредот е оневозможен" + +#: ../js/ui/status/bluetooth.js:203 +msgid "Connection" +msgstr "Врска" + +#: ../js/ui/status/bluetooth.js:214 +#: ../js/ui/status/network.js:477 +msgid "disconnecting..." +msgstr "ја прекинувам врската..." + +#: ../js/ui/status/bluetooth.js:227 +#: ../js/ui/status/network.js:483 +msgid "connecting..." +msgstr "се поврзувам..." + +#: ../js/ui/status/bluetooth.js:245 +msgid "Send Files..." +msgstr "Испраќам датотеки..." + +#: ../js/ui/status/bluetooth.js:250 +msgid "Browse Files..." +msgstr "Прелистај низ датотеките..." + +#: ../js/ui/status/bluetooth.js:259 +msgid "Error browsing device" +msgstr "Грешка при прелистувањето низ уредот" + +#: ../js/ui/status/bluetooth.js:260 +#, c-format +msgid "The requested device cannot be browsed, error is '%s'" +msgstr "Низ побараниот уред не може да се прелистува, грешката е „%s“" + +#: ../js/ui/status/bluetooth.js:268 +msgid "Keyboard Settings" +msgstr "Поставувања за тастатура" + +#: ../js/ui/status/bluetooth.js:271 +msgid "Mouse Settings" +msgstr "Поставувања за глушец" + +#: ../js/ui/status/bluetooth.js:276 +#: ../js/ui/status/volume.js:58 +msgid "Sound Settings" +msgstr "Поставувања за звук" + +#: ../js/ui/status/bluetooth.js:372 +#, c-format +msgid "Authorization request from %s" +msgstr "Барање за авторизација од %s" + +#: ../js/ui/status/bluetooth.js:378 +#, c-format +msgid "Device %s wants access to the service '%s'" +msgstr "Уредот %s бара пристап до сервисот „%s“" + +#: ../js/ui/status/bluetooth.js:380 +msgid "Always grant access" +msgstr "Секогаш доделувај му пристап" + +#: ../js/ui/status/bluetooth.js:381 +msgid "Grant this time only" +msgstr "Додели му само овој пат" + +#: ../js/ui/status/bluetooth.js:382 +#: ../js/ui/telepathyClient.js:1181 +msgid "Reject" +msgstr "Одбиј" + +#: ../js/ui/status/bluetooth.js:408 +#, c-format +msgid "Pairing confirmation for %s" +msgstr "Потврда за спарување за %s" + +#: ../js/ui/status/bluetooth.js:414 +#: ../js/ui/status/bluetooth.js:444 +#, c-format +msgid "Device %s wants to pair with this computer" +msgstr "Уредот %s сака да се спари со компјутерот" + +#: ../js/ui/status/bluetooth.js:415 +#, c-format +msgid "Please confirm whether the PIN '%s' matches the one on the device." +msgstr "Потврдете дека PIN-от „%s“ одговара со тој на уредот." + +#: ../js/ui/status/bluetooth.js:417 +msgid "Matches" +msgstr "Одговара" + +#: ../js/ui/status/bluetooth.js:418 +msgid "Does not match" +msgstr "Не одговара" + +#: ../js/ui/status/bluetooth.js:437 +#, c-format +msgid "Pairing request for %s" +msgstr "Барање за спарување со %s" + +#: ../js/ui/status/bluetooth.js:445 +msgid "Please enter the PIN mentioned on the device." +msgstr "Внесете го PIN-от кој се појавува на уредот." + +#: ../js/ui/status/bluetooth.js:461 +msgid "OK" +msgstr "Во ред" + +#: ../js/ui/status/keyboard.js:68 +msgid "Show Keyboard Layout" +msgstr "Прикажи го распоредот на тастатурата" + +#: ../js/ui/status/keyboard.js:73 +msgid "Region and Language Settings" +msgstr "Поставувања за регион и јазик" + +#: ../js/ui/status/network.js:96 +msgid "" +msgstr "<непознато>" + +#. Translators: this indicates that wireless or wwan is disabled by hardware killswitch +#: ../js/ui/status/network.js:277 +msgid "disabled" +msgstr "оневозможена" + +#. Translators: this is for network devices that are physically present but are not +#. under NetworkManager's control (and thus cannot be used in the menu) +#: ../js/ui/status/network.js:475 +msgid "unmanaged" +msgstr "неменаџирана" + +#. Translators: this is for network connections that require some kind of key or password +#: ../js/ui/status/network.js:486 +msgid "authentication required" +msgstr "потребна е автентикација" + +#. Translators: this is for devices that require some kind of firmware or kernel +#. module, which is missing +#: ../js/ui/status/network.js:496 +msgid "firmware missing" +msgstr "недостасува firmware" + +#. Translators: this is for wired network devices that are physically disconnected +#: ../js/ui/status/network.js:503 +msgid "cable unplugged" +msgstr "кабелот е откачен" + +#. Translators: this is for a network device that cannot be activated (for example it +#. is disabled by rfkill, or it has no coverage +#: ../js/ui/status/network.js:508 +msgid "unavailable" +msgstr "нема пристап" + +#: ../js/ui/status/network.js:510 +msgid "connection failed" +msgstr "не успеа врската" + +#: ../js/ui/status/network.js:566 +#: ../js/ui/status/network.js:1508 +msgid "More..." +msgstr "Повеќе..." + +#. TRANSLATORS: this is the indication that a connection for another logged in user is active, +#. and we cannot access its settings (including the name) +#: ../js/ui/status/network.js:602 +#: ../js/ui/status/network.js:1443 +msgid "Connected (private)" +msgstr "Поврзан (приватен)" + +#: ../js/ui/status/network.js:677 +msgid "Auto Ethernet" +msgstr "Автоматски ethernet" + +#: ../js/ui/status/network.js:738 +msgid "Auto broadband" +msgstr "Автоматски широкопојасен" + +#: ../js/ui/status/network.js:741 +msgid "Auto dial-up" +msgstr "Автоматски dial-up" + +#. TRANSLATORS: this the automatic wireless connection name (including the network name) +#: ../js/ui/status/network.js:860 +#: ../js/ui/status/network.js:1455 +#, c-format +msgid "Auto %s" +msgstr "Aвтоматски %s" + +#: ../js/ui/status/network.js:862 +msgid "Auto bluetooth" +msgstr "Автоматски bluetooth" + +#: ../js/ui/status/network.js:1457 +msgid "Auto wireless" +msgstr "Автоматски безжично" + +#: ../js/ui/status/network.js:1551 +msgid "Enable networking" +msgstr "Овозможи мрежа" + +#: ../js/ui/status/network.js:1563 +msgid "Wired" +msgstr "Жичена" + +#: ../js/ui/status/network.js:1574 +msgid "Wireless" +msgstr "Безжична" + +#: ../js/ui/status/network.js:1584 +msgid "Mobile broadband" +msgstr "Мобилна широкопојасна мрежа" + +#: ../js/ui/status/network.js:1594 +msgid "VPN Connections" +msgstr "VPN врски" + +#: ../js/ui/status/network.js:1605 +msgid "Network Settings" +msgstr "Поставувања за мрежата" + +#: ../js/ui/status/network.js:1742 +msgid "Connection failed" +msgstr "Врската не успеа" + +#: ../js/ui/status/network.js:1743 +msgid "Activation of network connection failed" +msgstr "Активирањето на мрежата не успеа" + +#: ../js/ui/status/network.js:1993 +msgid "Networking is disabled" +msgstr "Мрежата е оневозможена" + +#: ../js/ui/status/network.js:2117 +msgid "Network Manager" +msgstr "Менаџер на мрежи" + +#: ../js/ui/status/power.js:77 +msgid "Power Settings" +msgstr "Поставувања за енергијата" + +#. 0 is reported when UPower does not have enough data +#. to estimate battery life +#: ../js/ui/status/power.js:98 +msgid "Estimating..." +msgstr "Проценувам..." + +#: ../js/ui/status/power.js:105 +#, c-format +msgid "%d hour remaining" +msgid_plural "%d hours remaining" +msgstr[0] "преостанува уште %d час" +msgstr[1] "преостануваат уште %d часа" + +#. TRANSLATORS: this is a time string, as in "%d hours %d minutes remaining" +#: ../js/ui/status/power.js:108 +#, c-format +msgid "%d %s %d %s remaining" +msgstr "преостануваат уште %d %s %d %s" + +#: ../js/ui/status/power.js:110 +msgid "hour" +msgid_plural "hours" +msgstr[0] "час" +msgstr[1] "часа" + +#: ../js/ui/status/power.js:110 +msgid "minute" +msgid_plural "minutes" +msgstr[0] "минута" +msgstr[1] "минути" + +#: ../js/ui/status/power.js:113 +#, c-format +msgid "%d minute remaining" +msgid_plural "%d minutes remaining" +msgstr[0] "преостанува уште %d минута" +msgstr[1] "преостануваат уште %d минути" + +#: ../js/ui/status/power.js:116 +#: ../js/ui/status/power.js:186 +#, c-format +msgctxt "percent of battery remaining" +msgid "%d%%" +msgstr "%d%%" + +#: ../js/ui/status/power.js:193 +msgid "AC adapter" +msgstr "Адаптер" + +#: ../js/ui/status/power.js:195 +msgid "Laptop battery" +msgstr "Батерија од лаптоп" + +#: ../js/ui/status/power.js:197 +msgid "UPS" +msgstr "UPS" + +#: ../js/ui/status/power.js:199 +msgid "Monitor" +msgstr "Монитор" + +#: ../js/ui/status/power.js:201 +msgid "Mouse" +msgstr "Глушец" + +#: ../js/ui/status/power.js:205 +msgid "PDA" +msgstr "PDA" + +#: ../js/ui/status/power.js:207 +msgid "Cell phone" +msgstr "Мобилен телефон" + +#: ../js/ui/status/power.js:209 +msgid "Media player" +msgstr "Плеер" + +#: ../js/ui/status/power.js:211 +msgid "Tablet" +msgstr "Таблет" + +#: ../js/ui/status/power.js:213 +msgid "Computer" +msgstr "Компјутер" + +#: ../js/ui/status/volume.js:38 +msgid "Volume" +msgstr "Гласност" + +#: ../js/ui/status/volume.js:50 +msgid "Microphone" +msgstr "Микрофон" + +#. We got the TpContact +#. FIXME: We don't have a 'chat room' icon (bgo #653737) use +#. system-users for now as Empathy does. +#: ../js/ui/telepathyClient.js:256 +msgid "Invitation" +msgstr "Покана" + +#. We got the TpContact +#: ../js/ui/telepathyClient.js:324 +msgid "Call" +msgstr "Повик" + +#. We got the TpContact +#: ../js/ui/telepathyClient.js:354 +msgid "File Transfer" +msgstr "Пренос на датотеки" + +#: ../js/ui/telepathyClient.js:435 +msgid "Subscription request" +msgstr "Барање за претплата" + +#: ../js/ui/telepathyClient.js:471 +msgid "Connection error" +msgstr "Грешка во поврзувањето" + +#: ../js/ui/telepathyClient.js:735 +#, c-format +msgid "%s is online." +msgstr "%s е онлајн." + +#: ../js/ui/telepathyClient.js:740 +#, c-format +msgid "%s is offline." +msgstr "%s е офлајн." + +#: ../js/ui/telepathyClient.js:743 +#, c-format +msgid "%s is away." +msgstr "%s е отсутен/на." + +#: ../js/ui/telepathyClient.js:746 +#, c-format +msgid "%s is busy." +msgstr "%s е зафатен(а)." + +#. Translators: this is a time format string followed by a date. +#. If applicable, replace %X with a strftime format valid for your +#. locale, without seconds. +#: ../js/ui/telepathyClient.js:977 +#, no-c-format +msgid "Sent at %X on %A" +msgstr "Испратено на %X на %A" + +#. Translators: this is a time format in the style of "Wednesday, May 25", +#. shown when you get a chat message in the same year. +#: ../js/ui/telepathyClient.js:983 +#, no-c-format +msgid "Sent on %A, %B %d" +msgstr "Испратено на %A, %d %B" + +#. Translators: this is a time format in the style of "Wednesday, May 25, 2012", +#. shown when you get a chat message in a different year. +#: ../js/ui/telepathyClient.js:988 +#, no-c-format +msgid "Sent on %A, %B %d, %Y" +msgstr "Испратено на %A, %B %d, %Y" + +#. Translators: this is the other person changing their old IM name to their new +#. IM name. +#: ../js/ui/telepathyClient.js:1030 +#, c-format +msgid "%s is now known as %s" +msgstr "%s е сега познат(а) како %s" + +#. translators: argument is a room name like +#. * room@jabber.org for example. +#: ../js/ui/telepathyClient.js:1132 +#, c-format +msgid "Invitation to %s" +msgstr "Покана до %s" + +#. translators: first argument is the name of a contact and the second +#. * one the name of a room. "Alice is inviting you to join room@jabber.org +#. * for example. +#: ../js/ui/telepathyClient.js:1140 +#, c-format +msgid "%s is inviting you to join %s" +msgstr "%s Ве поканува да се придружите во %s" + +#: ../js/ui/telepathyClient.js:1142 +#: ../js/ui/telepathyClient.js:1222 +#: ../js/ui/telepathyClient.js:1320 +msgid "Decline" +msgstr "Одбиј" + +#: ../js/ui/telepathyClient.js:1143 +#: ../js/ui/telepathyClient.js:1223 +#: ../js/ui/telepathyClient.js:1321 +msgid "Accept" +msgstr "Прифати" + +#. translators: argument is a contact name like Alice for example. +#: ../js/ui/telepathyClient.js:1173 +#, c-format +msgid "Video call from %s" +msgstr "Видео повик од %s" + +#. translators: argument is a contact name like Alice for example. +#: ../js/ui/telepathyClient.js:1176 +#, c-format +msgid "Call from %s" +msgstr "Повик од %s" + +#. translators: this is a button label (verb), not a noun +#: ../js/ui/telepathyClient.js:1183 +msgid "Answer" +msgstr "Одговори" + +#. To translators: The first parameter is +#. * the contact's alias and the second one is the +#. * file name. The string will be something +#. * like: "Alice is sending you test.ogg" +#. +#: ../js/ui/telepathyClient.js:1216 +#, c-format +msgid "%s is sending you %s" +msgstr "%s Ви праќа %s" + +#. To translators: The parameter is the contact's alias +#: ../js/ui/telepathyClient.js:1285 +#, c-format +msgid "%s would like permission to see when you are online" +msgstr "%s бара дозвола да гледа кога сте онлајн" + +#: ../js/ui/telepathyClient.js:1378 +msgid "Network error" +msgstr "Грешка во мрежата" + +#: ../js/ui/telepathyClient.js:1380 +msgid "Authentication failed" +msgstr "Автентикацијата не успеа" + +#: ../js/ui/telepathyClient.js:1382 +msgid "Encryption error" +msgstr "Грешка во енкрипцијата" + +#: ../js/ui/telepathyClient.js:1384 +msgid "Certificate not provided" +msgstr "Не е обезбеден сертификат" + +#: ../js/ui/telepathyClient.js:1386 +msgid "Certificate untrusted" +msgstr "Сертификатот не е доверлив" + +#: ../js/ui/telepathyClient.js:1388 +msgid "Certificate expired" +msgstr "Сертификатот е истечен" + +#: ../js/ui/telepathyClient.js:1390 +msgid "Certificate not activated" +msgstr "Сертификатот не е активиран" + +#: ../js/ui/telepathyClient.js:1392 +msgid "Certificate hostname mismatch" +msgstr "Името на хостот на сертификатот не одговара" + +#: ../js/ui/telepathyClient.js:1394 +msgid "Certificate fingerprint mismatch" +msgstr "Отпечатокот на сертификатот не одговара" + +#: ../js/ui/telepathyClient.js:1396 +msgid "Certificate self-signed" +msgstr "Сертификатот е самопотпишан" + +#: ../js/ui/telepathyClient.js:1398 +msgid "Status is set to offline" +msgstr "Статусот е поставен на „офлајн“" + +#: ../js/ui/telepathyClient.js:1400 +msgid "Encryption is not available" +msgstr "Енкрипцијата не е достапна" + +#: ../js/ui/telepathyClient.js:1402 +msgid "Certificate is invalid" +msgstr "Сертификатот не е валиден" + +#: ../js/ui/telepathyClient.js:1404 +msgid "Connection has been refused" +msgstr "Врската беше одбиена" + +#: ../js/ui/telepathyClient.js:1406 +msgid "Connection can't be established" +msgstr "Врската не може да се воспостави" + +#: ../js/ui/telepathyClient.js:1408 +msgid "Connection has been lost" +msgstr "Врската е загубена" + +#: ../js/ui/telepathyClient.js:1410 +msgid "This resource is already connected to the server" +msgstr "Ресурсот е веќе поврзан на серверот" + +#: ../js/ui/telepathyClient.js:1412 +msgid "Connection has been replaced by a new connection using the same resource" +msgstr "Врската е заменета со нова врска со користење на истиот ресурс" + +#: ../js/ui/telepathyClient.js:1414 +msgid "The account already exists on the server" +msgstr "Сметката веќе постои на серверот" + +#: ../js/ui/telepathyClient.js:1416 +msgid "Server is currently too busy to handle the connection" +msgstr "Серверот е моментално презафатен за да се справи со врската" + +#: ../js/ui/telepathyClient.js:1418 +msgid "Certificate has been revoked" +msgstr "Сертификатот е отповикан" + +#: ../js/ui/telepathyClient.js:1420 +msgid "Certificate uses an insecure cipher algorithm or is cryptographically weak" +msgstr "Сертификатот користи небезбеден алгоритам за шифрирање или е криптографски слаб" + +#: ../js/ui/telepathyClient.js:1422 +msgid "The length of the server certificate, or the depth of the server certificate chain, exceed the limits imposed by the cryptography library" +msgstr "Должината на сертификатот од серверот или длабочината на веригата од сертификати ги надминува границите на библиотеката за криптографија" + +#. translators: argument is the account name, like +#. * name@jabber.org for example. +#: ../js/ui/telepathyClient.js:1432 +#, c-format +msgid "Connection to %s failed" +msgstr "Врската со %s не успеа" + +#: ../js/ui/telepathyClient.js:1441 +msgid "Reconnect" +msgstr "Поврзи се пак" + +#: ../js/ui/telepathyClient.js:1442 +msgid "Edit account" +msgstr "Уреди ја сметката" + +#: ../js/ui/telepathyClient.js:1488 +msgid "Unknown reason" +msgstr "Непозната причина" + +#: ../js/ui/userMenu.js:133 +msgid "Hidden" +msgstr "Скриен" + +#: ../js/ui/userMenu.js:139 +msgid "Idle" +msgstr "Неактивен" + +#: ../js/ui/userMenu.js:142 +msgid "Unavailable" +msgstr "Недостапен" + +#: ../js/ui/userMenu.js:576 +#: ../js/ui/userMenu.js:580 +#: ../js/ui/userMenu.js:650 +msgid "Power Off..." +msgstr "Исклучи се..." + +#: ../js/ui/userMenu.js:612 +msgid "Notifications" +msgstr "Известувања" + +#: ../js/ui/userMenu.js:620 +msgid "Online Accounts" +msgstr "Онлајн сметки" + +#: ../js/ui/userMenu.js:624 +msgid "System Settings" +msgstr "Поставувања за системот" + +#: ../js/ui/userMenu.js:631 +msgid "Lock Screen" +msgstr "Заклучи го екранот" + +#: ../js/ui/userMenu.js:636 +msgid "Switch User" +msgstr "Смени корисник" + +#: ../js/ui/userMenu.js:641 +msgid "Log Out..." +msgstr "Одјави се..." + +#: ../js/ui/userMenu.js:669 +msgid "Your chat status will be set to busy" +msgstr "Вашиот статус на разговорите ќе биде поставен на „зафатен“" + +#: ../js/ui/userMenu.js:670 +msgid "Notifications are now disabled, including chat messages. Your online status has been adjusted to let others know that you might not see their messages." +msgstr "Известувањата сега се оневозможени, вклучувајќи ги и тие на разговорите. Вашиот онлајн статус е прилагоден за да им се каже на другите дека Вие нема да ги видите нивните пораки." + +#. Translators: this is the text displayed +#. in the search entry when no search is +#. active; it should not exceed ~30 +#. characters. +#: ../js/ui/viewSelector.js:113 +msgid "Type to search..." +msgstr "Внесете текст за пребарување..." + +#: ../js/ui/viewSelector.js:131 +#: ../src/shell-util.c:244 +msgid "Search" +msgstr "Пребарај" + +#: ../js/ui/windowAttentionHandler.js:33 +#, c-format +msgid "'%s' is ready" +msgstr "„%s“ е подготвен" + +#. translators: +#. * The number of sound outputs on a particular device +#: ../src/gvc/gvc-mixer-control.c:1100 +#, c-format +msgid "%u Output" +msgid_plural "%u Outputs" +msgstr[0] "%u излез" +msgstr[1] "%u излези" + +#. translators: +#. * The number of sound inputs on a particular device +#: ../src/gvc/gvc-mixer-control.c:1110 +#, c-format +msgid "%u Input" +msgid_plural "%u Inputs" +msgstr[0] "%u излез" +msgstr[1] "%u излези" + +#: ../src/gvc/gvc-mixer-control.c:1408 +msgid "System Sounds" +msgstr "Системски звуци" + +#: ../src/main.c:508 +msgid "Print version" +msgstr "Печатена верзија" + +#: ../src/main.c:514 +msgid "Mode used by GDM for login screen" +msgstr "Модулот кој се користи од GDM за најавниот екран" + +#: ../src/shell-app.c:567 +#, c-format +msgid "Failed to launch '%s'" +msgstr "Не успеав да го пуштам „%s“" + +#: ../src/shell-mobile-providers.c:80 +msgid "United Kingdom" +msgstr "Обединетото Кралство" + +#: ../src/shell-mobile-providers.c:526 +msgid "Default" +msgstr "Стандардно" + +#: ../src/shell-polkit-authentication-agent.c:334 +msgid "Authentication dialog was dismissed by the user" +msgstr "Дијалогот за автентикација беше исклучен од корисникот" + +#. Translators: this is the same string as the one found in +#. * nautilus +#: ../src/shell-util.c:89 +msgid "Home" +msgstr "Дома" + +#. Translators: this is the same string as the one found in +#. * nautilus +#: ../src/shell-util.c:98 +msgid "File System" +msgstr "Датотечен систем" + +#. Translators: the first string is the name of a gvfs +#. * method, and the second string is a path. For +#. * example, "Trash: some-directory". It means that the +#. * directory called "some-directory" is in the trash. +#. +#: ../src/shell-util.c:294 +#, c-format +msgid "%1$s: %2$s" +msgstr "%1$s: %2$s" + diff --git a/po/ml.po b/po/ml.po new file mode 100644 index 0000000..15dec42 --- /dev/null +++ b/po/ml.po @@ -0,0 +1,2852 @@ +# Malayalam translation for gnome-shell. +# Copyright (C) 2010 gnome-shell's COPYRIGHT HOLDER +# This file is distributed under the same license as the gnome-shell package. +# Anish A , 2010, 2011, 2013. +# Mohammed Sadiq , 2012. +# Praveen Arimbrathodiyil , 2012. +# Ani Peter , 2012, 2013. +# Ranjith Siji , 2018. +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: gnome-shell master\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-shell/issues\n" +"POT-Creation-Date: 2018-10-10 19:07+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2018-10-26 13:50+0530\n" +"Last-Translator: Ranjith Siji \n" +"Language-Team: American English \n" +"Language: ml\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" +"X-Generator: Poedit 2.2\n" +"X-DamnedLies-Scope: partial\n" +"X-Project-Style: gnome\n" + +#: data/50-gnome-shell-system.xml:6 +msgid "System" +msgstr "സിസ്റ്റം" + +#: data/50-gnome-shell-system.xml:9 +msgid "Show the notification list" +msgstr "അറിയിപ്പുകള്‍ കാണിക്കുക" + +#: data/50-gnome-shell-system.xml:12 +msgid "Focus the active notification" +msgstr "സജീവമായ അറിയിപ്പിനെ കേന്ദ്രീകരിക്കുക" + +#: data/50-gnome-shell-system.xml:15 +msgid "Show the overview" +msgstr "പൊതുവായ അവലോകനം കാണിക്കുക" + +#: data/50-gnome-shell-system.xml:18 +msgid "Show all applications" +msgstr "എല്ലാ പ്രയോഗങ്ങളും കാണിയ്ക്കുക" + +#: data/50-gnome-shell-system.xml:21 +msgid "Open the application menu" +msgstr "പ്രയോഗത്തിന്റെ മെനു തുറക്കുക" + +#: data/gnome-shell-extension-prefs.desktop.in.in:4 js/extensionPrefs/main.js:142 +msgid "Shell Extensions" +msgstr "ഷെല്‍ എക്സ്റ്റെന്‍ഷനുകള്‍" + +#: data/gnome-shell-extension-prefs.desktop.in.in:5 +msgid "Configure GNOME Shell Extensions" +msgstr "ഗ്നോം ഷെല്‍ എക്സ്റ്റെന്‍ഷനുകള്‍ ക്രമീകരിയ്ക്കുക" + +#: data/org.gnome.Shell.desktop.in.in:4 +msgid "GNOME Shell" +msgstr "ഗ്നോം ഷെല്‍" + +#: data/org.gnome.Shell.desktop.in.in:5 +msgid "Window management and application launching" +msgstr "വിന്‍ഡോ കൈകാര്യം ചെയ്യലും പ്രയോഗം ലഭ്യമാക്കലും" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:6 +msgid "Enable internal tools useful for developers and testers from Alt-F2" +msgstr "Alt-F2-ല്‍ ഡവലപ്പര്‍മാര്‍ക്കും ടെസ്റ്റേര്‍സിനും പ്രയോജനകരമായ ആന്തരിക പ്രയോഗങ്ങള്‍ പ്രവര്‍ത്തന സജ്ജമാക്കുന്നു" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:9 +msgid "Allows access to internal debugging and monitoring tools using the Alt-F2 dialog." +msgstr "Alt-F2 ഡയലോഗ് ഉപയോഗിച്ച് ആന്തരിക ഡീബഗ്ഗിലേക്കും നീരീക്ഷണ പ്രയോഗങ്ങളിലേക്കും പ്രവേശനം അനുവദിയ്ക്കുക." + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:16 +msgid "UUIDs of extensions to enable" +msgstr "പ്രവര്‍ത്തന സജ്ജമാക്കുന്നതിനുള്ള എക്സ്റ്റെന്‍ഷനുകളുടെ യുയുഐഡികള്‍" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:17 +msgid "" +"GNOME Shell extensions have a UUID property; this key lists extensions which should be loaded. Any extension " +"that wants to be loaded needs to be in this list. You can also manipulate this list with the EnableExtension " +"and DisableExtension D-Bus methods on org.gnome.Shell." +msgstr "" +"ഗ്നോം ഷെല്‍ എക്സ്റ്റെന്‍ഷനുകള്‍ക്ക് ഒരു യുയുഐഡി വിശേഷതയുണ്ട്; ലഭ്യമാക്കേണ്ട എക്സ്റ്റെന്‍ഷനുകള്‍ ഈ കീ പട്ടികപ്പെടുത്തുന്നു. ലഭ്യമാക്കേണ്ട ഏതു് എക്സ്റ്റെന്‍" +"ഷനും ഈ പട്ടികയിലുണ്ടാവണം. org.gnome.Shell-ല്‍ നിങ്ങള്‍ക്കു് EnableExtension, DisableExtension എന്നീ ഡീബസ് രീതികളിലൂടെ ഈ " +"പട്ടിക കൈകാര്യം ചെയ്യുവാനും സാധിയ്ക്കുന്നു." + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:26 +msgid "Disable user extensions" +msgstr "ഉപയോക്തൃ എക്സ്റ്റന്‍ഷനുകള്‍ പ്രവര്‍ത്തനരഹിതമാക്കുക" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:27 +msgid "Disable all extensions the user has enabled without affecting the “enabled-extension” setting." +msgstr "“enabled-extension” എന്ന ക്രമീകരണത്തിനെ ബാധിക്കാതെ യൂസര്‍ പ്രവര്‍ത്തിപ്പിച്ച എല്ലാ എക്സ്റ്റന്‍ഷനുകളും പ്രവര്‍ത്തനരഹിതമാക്കുക." + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:34 +msgid "Disables the validation of extension version compatibility" +msgstr "എക്സ്റ്റന്‍ഷന്റെ വെര്‍ഷന്‍ പൊരുത്ത സാധുത പരിശോധന പ്രവര്‍ത്തനരഹിതമാക്കുക" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:35 +msgid "" +"GNOME Shell will only load extensions that claim to support the current running version. Enabling this " +"option will disable this check and try to load all extensions regardless of the versions they claim to " +"support." +msgstr "" +"ഇപ്പോള്‍ പ്രവര്‍ത്തിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്ന വെര്‍ഷനെ പിന്‍തുണയ്ക്കുന്ന എക്സ്റ്റന്‍ഷനുകളെമാത്രമേ ഗ്നോം ഷെല്‍ പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കുകയുള്ളു. ഈ ഓപ്ഷന്‍ ഓണാക്കിയാല്‍ ഈ " +"പരിശോധന ഇല്ലാതാവുകയും എല്ലാ എക്സ്റ്റന്‍ഷനുകളെയും പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കാന്‍ ശ്രമിക്കുകയും ചെയ്യും, അതില്‍ വെര്‍ഷന്‍ പിന്‍തുണ പരിഗണിക്കുകയില്ല." + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:43 +msgid "List of desktop file IDs for favorite applications" +msgstr "ഇഷ്ടമുള്ള പ്രയോഗങ്ങള്‍ക്കുള്ള പണിയിട ഫയല്‍ ഐഡികളുടെ പട്ടിക" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:44 +msgid "The applications corresponding to these identifiers will be displayed in the favorites area." +msgstr "ഈ ഐഡന്റിഫയറുകള്‍ക്കുള്ള പ്രയോഗങ്ങള്‍ ഉചിതമായ സ്ഥലങ്ങളില്‍ കാണിയ്ക്കുന്നു." + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:51 +msgid "App Picker View" +msgstr "ആപ്പ് പിക്കര്‍ കാഴ്ച" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:52 +msgid "Index of the currently selected view in the application picker." +msgstr "ആപ്ലിക്കേഷന്‍ പിക്കറില്‍ ഇപ്പോള്‍ തിരഞ്ഞെടുത്ത കാഴ്ചരീതിയുടെ ഉള്ളടക്കം." + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:58 +msgid "History for command (Alt-F2) dialog" +msgstr "കമാന്‍ഡ് (Alt-F2) ഡയലോഗിന്റെ നാള്‍വഴി" + +#. Translators: looking glass is a debugger and inspector tool, see https://wiki.gnome.org/Projects/GnomeShell/LookingGlass +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:63 +msgid "History for the looking glass dialog" +msgstr "തെരച്ചില്‍ ഡയലോഗിനുള്ള നാള്‍വഴി" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:67 +msgid "Always show the “Log out” menu item in the user menu." +msgstr "ഉപയോക്തൃ മെനുവില്‍ 'പുറത്തിറങ്ങുക' കാണിക്കുക." + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:68 +msgid "" +"This key overrides the automatic hiding of the “Log out” menu item in single-user, single-session situations." +msgstr "സിംഗിള്‍ യൂസര്‍, സിംഗിള്‍ സെഷനില്‍ 'ലോഗൌട്ട്' മെനുവസ്തു തനിയെ അദൃശ്യമാകുന്നത് ഈ കീ മറികടക്കുന്നു." + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:75 +msgid "Whether to remember password for mounting encrypted or remote filesystems" +msgstr "എന്‍ക്രിപ്റ്റ് ചെയ്തതോ വിദൂരമോ ആയ ഫയല്‍സിസ്റ്റങ്ങള്‍ മൌണ്ട് ചെയ്യുമ്പോഴുള്ള രഹസ്യവാക്ക് ഓര്‍മ്മിക്കണോ എന്ന്" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:76 +msgid "" +"The shell will request a password when an encrypted device or a remote filesystem is mounted. If the " +"password can be saved for future use a “Remember Password” checkbox will be present. This key sets the " +"default state of the checkbox." +msgstr "" +"ഒരു എന്‍ക്രിപ്റ്റ് ചെയ്ത ഡിവൈസ് അല്ലെങ്കില്‍ വിദൂര ഫയല്‍സിസ്റ്റം മൌണ്ട് ചെയ്യുമ്പോള്‍ ഷെല്‍ ഒരു രഹസ്യവാക്ക് ആവശ്യപ്പെടുന്നു. രഹസ്യവാക്ക് സൂക്ഷിയ്ക്കുവാന്‍ " +"സാധ്യമെങ്കില്‍, 'രഹസ്യവാക്ക് ഓര്‍ത്തു്വയ്ക്കുക' ചെക്ക്ബോക്സ് കാണാം. ഈ കീ ചെക്ക്ബോക്സിന്റെ സ്വതവേയുള്ള അവസ്ഥ സജ്ജമാക്കുന്നു." + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:85 +msgid "Whether the default Bluetooth adapter had set up devices associated to it" +msgstr "സ്വതേയുള്ള ബ്ലൂടൂത്ത് അഡാപ്റ്റര്‍ അതുമായി ബന്ധമുള്ള ഉപകരണങ്ങളുമായി സെറ്റപ്പ് ചെയ്തുവോ" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:86 +msgid "" +"The shell will only show a Bluetooth menu item if a Bluetooth adapter is powered, or if there were devices " +"set up associated with the default adapter. This will be reset if the default adapter is ever seen not to " +"have devices associated to it." +msgstr "" +"ബ്ലൂടൂത്ത് അഡാപ്റ്ററിന് വൈദ്യുതി ലഭിച്ചാല്‍ മാത്രമേ ഷെല്‍ ബ്ലൂടൂത്ത് മെനു പ്രദര്‍ശിപ്പിക്കുകയുള്ളു, അല്ലെങ്കില്‍ സ്വതേയുള്ള ബ്ലൂടൂത്ത് അഡാപ്റ്ററുമായി " +"ഉപകരണങ്ങള്‍ ബന്ധപ്പെടുത്തിയിരിക്കണം. ഇത് സ്വതേയുള്ള ബ്ലൂടൂത്ത് അഡാപ്റ്റര്‍ കാണുകയും അതുമായി ഉപകരണങ്ങള്‍ ബന്ധപ്പെടുത്തിയിട്ടില്ലെങ്കിലും റീസെറ്റ് " +"ചെയ്യും." + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:101 +msgid "Keybinding to open the application menu" +msgstr "പ്രയോഗത്തിന്റെ മെനു തുറക്കുന്നതിനുള്ള കീക്കൂട്ടം" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:102 +msgid "Keybinding to open the application menu." +msgstr "പ്രയോഗത്തിന്റെ മെനു തുറക്കുന്നതിനുള്ള കീക്കൂട്ടം." + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:108 +msgid "Keybinding to open the “Show Applications” view" +msgstr "\"പ്രയോഗങ്ങള്‍ കാണിയ്ക്കുക\" എന്ന കാഴ്ച തുറക്കുന്നതിനുള്ള കീബൈന്‍ഡിങ്" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:109 +msgid "Keybinding to open the “Show Applications” view of the Activities Overview." +msgstr "പ്രവര്‍ത്തികളുടെ അവലോകനത്തിന്റെ \"പ്രയോഗങ്ങള്‍ കാണിയ്ക്കുക\" എന്ന കാഴ്ച തുറക്കുന്നതിനുള്ള കീബൈന്‍ഡിങ്." + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:116 +msgid "Keybinding to open the overview" +msgstr "പൊതുവായ അവലോകനം തുറക്കുന്നതിനുള്ള കീബൈന്‍ഡിങ്" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:117 +msgid "Keybinding to open the Activities Overview." +msgstr "പ്രയോഗങ്ങളുടെ പൊതുവായ അവലോകനം എന്ന കാഴ്ച തുറക്കുന്നതിനുള്ള കീബൈന്‍ഡിങ്." + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:123 +msgid "Keybinding to toggle the visibility of the notification list" +msgstr "അറിയിപ്പ് പട്ടികയുടെ ദൃശ്യത ടൊഗ്ഗിള്‍ ചെയ്യുന്നതിനുള്ള കീക്കൂട്ടം" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:124 +msgid "Keybinding to toggle the visibility of the notification list." +msgstr "അറിയിപ്പ് പട്ടികയുടെ ദൃശ്യത ടൊഗ്ഗിള്‍ ചെയ്യുന്നതിനുള്ള കീക്കൂട്ടം." + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:130 +msgid "Keybinding to focus the active notification" +msgstr "സജീവമായ അറിയിപ്പിനുള്ള കീബൈന്‍ഡിങ്" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:131 +msgid "Keybinding to focus the active notification." +msgstr "സജീവമായ അറിയിപ്പിനുള്ള കീബൈന്‍ഡിങ്." + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:137 +msgid "Keybinding that pauses and resumes all running tweens, for debugging purposes" +msgstr "ഡീബഗ്ഗിംഗ് ആവശ്യങ്ങള്‍ക്കായി പ്രവര്‍ത്തിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്ന എല്ലാ ട്വീനുകളെയും നിറുത്തുകയോ തുടരുകയോ ചെയ്യാനുള്ള കീബന്ധനങ്ങള്‍" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:146 +msgid "Which keyboard to use" +msgstr "ഏതു് കീബോര്‍ഡ് ഉപയോഗിയ്ക്കണം" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:147 +msgid "The type of keyboard to use." +msgstr "ഏതു് തരം കീബോര്‍ഡ് ഉപയോഗിയ്ക്കണം." + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:158 data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:185 +msgid "Limit switcher to current workspace." +msgstr "സ്വിച്ചറിനെ ഇപ്പോഴുള്ള പ്രവര്‍ത്തനസ്ഥലത്തുമാത്രമായി തടയുക." + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:159 +msgid "" +"If true, only applications that have windows on the current workspace are shown in the switcher. Otherwise, " +"all applications are included." +msgstr "" +"വില true എന്നാണെങ്കില്‍, ഇപ്പോഴുള്ള പ്രവര്‍ത്തനയിടത്തില്‍ ജാലകങ്ങളുള്ള ആപ്ലിക്കേഷനുകള്‍ മാത്രം സ്വിച്ചറില്‍ കാണിക്കുക. അല്ലെങ്കില്‍ എല്ലാ " +"ആപ്ലിക്കേഷനുകളും കാണിക്കും." + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:176 +msgid "The application icon mode." +msgstr "പ്രയോഗത്തിന്റെ ഐക്കണ്‍ മോഡ്." + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:177 +msgid "" +"Configures how the windows are shown in the switcher. Valid possibilities are “thumbnail-only” (shows a " +"thumbnail of the window), “app-icon-only” (shows only the application icon) or “both”." +msgstr "" +"സ്വിച്ചറില്‍ ജാലകങ്ങള്‍ എങ്ങനെ കാണിയ്ക്കുന്നു എന്നു് ക്രമീകരിയ്ക്കുന്നു. ശരിയായ സാധ്യതകള്‍: 'thumbnail-only' (ജാലകത്തിന്റെ പ്രതിരൂപം " +"കാണിയ്ക്കുന്നു), 'app-icon-only' (പ്രയോഗത്തിന്റെ പ്രതിരൂപം കാണിയ്ക്കുന്നു) അല്ലെങ്കില്‍ 'both'." + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:186 +msgid "" +"If true, only windows from the current workspace are shown in the switcher. Otherwise, all windows are " +"included." +msgstr "" +"വില true എന്നാണെങ്കില്‍, ഇപ്പോഴുള്ള പ്രവര്‍ത്തനയിടത്തിലുള്ള ജാലകങ്ങള്‍ മാത്രം സ്വിച്ചറില്‍ കാണിക്കുക. അല്ലെങ്കില്‍ എല്ലാ ജാലകങ്ങളും കാണിക്കും." + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:198 +msgid "Attach modal dialog to the parent window" +msgstr "പേരന്റ് ജാലകത്തിലേക്കു് ഡയലോഗ് ചേര്‍ക്കുക" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:199 data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:208 +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:216 data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:224 +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:232 +msgid "This key overrides the key in org.gnome.mutter when running GNOME Shell." +msgstr "ഗ്നോം ഷെല്‍ പ്രവര്‍ത്തിയ്ക്കുമ്പോള്‍ org.gnome.mutter-ലുള്ള കീ ഈ കീ തിരുത്തിയെഴുതുന്നു." + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:207 +msgid "Enable edge tiling when dropping windows on screen edges" +msgstr "സ്ക്രീന്‍ കോണുകളില്‍ ജാലകങ്ങള്‍ എത്തിയ്ക്കുമ്പോള്‍ കോണ്‍ ചരിയ്ക്കുന്നതിനായി പ്രവര്‍ത്തന സജ്ജമാക്കുക" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:215 +msgid "Workspaces are managed dynamically" +msgstr "പണിയിടങ്ങള്‍ ഡയനാമിക്കായി കൈകാര്യം ചെയ്തിരിക്കുന്നു" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:223 +msgid "Workspaces only on primary monitor" +msgstr "പ്രധാന മോണിറ്ററില്‍ മാത്രം പണിയിടങ്ങള്‍" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:231 +msgid "Delay focus changes in mouse mode until the pointer stops moving" +msgstr "പോയന്ററിന്റെ ചലനം അവസാനിക്കുന്നതുവരെ മൗസ് മോഡില്‍ ഫോക്കസ് മാറുന്നത് തടയുക" + +#: data/org.gnome.Shell.PortalHelper.desktop.in.in:3 +msgid "Network Login" +msgstr "നെറ്റ്​വര്‍ക്ക് ലോഗിന്‍" + +#. Translators: Do NOT translate or transliterate this text (this is an icon file name)! +#: data/org.gnome.Shell.PortalHelper.desktop.in.in:9 +msgid "network-workgroup" +msgstr "network-workgroup" + +#: js/extensionPrefs/main.js:112 +#, javascript-format +msgid "There was an error loading the preferences dialog for %s:" +msgstr "%s നുള്ള മുന്‍ഗണനാ ഡയലോഗ് ലഭ്യമാക്കുന്നതില്‍ പിശക്:" + +#: js/gdm/authPrompt.js:147 js/ui/audioDeviceSelection.js:62 js/ui/components/networkAgent.js:117 +#: js/ui/components/polkitAgent.js:153 js/ui/endSessionDialog.js:442 js/ui/extensionDownloader.js:197 +#: js/ui/shellMountOperation.js:345 js/ui/status/network.js:905 +msgid "Cancel" +msgstr "റദ്ദാക്കുക" + +#: js/gdm/authPrompt.js:166 js/gdm/authPrompt.js:209 js/gdm/authPrompt.js:441 +msgid "Next" +msgstr "അടുത്തത്" + +#: js/gdm/authPrompt.js:205 js/ui/shellMountOperation.js:349 js/ui/unlockDialog.js:59 +msgid "Unlock" +msgstr "പൂട്ട് തുറക്കുക" + +#: js/gdm/authPrompt.js:207 +msgctxt "button" +msgid "Sign In" +msgstr "അകത്തുകയറുക" + +#: js/gdm/loginDialog.js:319 +msgid "Choose Session" +msgstr "സെഷന്‍ തെരഞ്ഞെടുക്കുക" + +#. translators: this message is shown below the user list on the +#. login screen. It can be activated to reveal an entry for +#. manually entering the username. +#: js/gdm/loginDialog.js:462 +msgid "Not listed?" +msgstr "ലഭ്യമല്ലേ?" + +#. Translators: this message is shown below the username entry field +#. to clue the user in on how to login to the local network realm +#: js/gdm/loginDialog.js:891 +#, javascript-format +msgid "(e.g., user or %s)" +msgstr "(e.g., ഉപയോക്താവു് അല്ലെങ്കില്‍ %s)" + +#. TTLS and PEAP are actually much more complicated, but this complication +#. is not visible here since we only care about phase2 authentication +#. (and don't even care of which one) +#: js/gdm/loginDialog.js:896 js/ui/components/networkAgent.js:243 js/ui/components/networkAgent.js:263 +#: js/ui/components/networkAgent.js:281 +msgid "Username: " +msgstr "ഉപയോക്തൃ നാമം: " + +#: js/gdm/loginDialog.js:1234 +msgid "Login Window" +msgstr "പ്രവേശന ജാലകം" + +#: js/gdm/util.js:345 +msgid "Authentication error" +msgstr "തിരിച്ചറിയല്‍ പിശക്" + +#. We don't show fingerprint messages directly since it's +#. not the main auth service. Instead we use the messages +#. as a cue to display our own message. +#. Translators: this message is shown below the password entry field +#. to indicate the user can swipe their finger instead +#: js/gdm/util.js:485 +msgid "(or swipe finger)" +msgstr "(അല്ലെങ്കില്‍ ഫിംഗര്‍ സ്വൈപ്പ് ചെയ്യുക)" + +#. Translators: The name of the power-off action in search +#: js/misc/systemActions.js:97 +msgctxt "search-result" +msgid "Power Off" +msgstr "നിറുത്തുക" + +#. Translators: A list of keywords that match the power-off action, separated by semicolons +#: js/misc/systemActions.js:100 +msgid "power off;shutdown;reboot;restart" +msgstr "power off;shutdown;reboot;restart" + +#. Translators: The name of the lock screen action in search +#: js/misc/systemActions.js:104 +msgctxt "search-result" +msgid "Lock Screen" +msgstr "സ്ക്രീൻ പൂട്ടുക" + +#. Translators: A list of keywords that match the lock screen action, separated by semicolons +#: js/misc/systemActions.js:107 +msgid "lock screen" +msgstr "സ്ക്രീന്‍ പൂട്ടുക" + +#. Translators: The name of the logout action in search +#: js/misc/systemActions.js:111 +msgctxt "search-result" +msgid "Log Out" +msgstr "പുറത്തിറങ്ങുക" + +#. Translators: A list of keywords that match the logout action, separated by semicolons +#: js/misc/systemActions.js:114 +msgid "logout;sign off" +msgstr "logout;sign off" + +#. Translators: The name of the suspend action in search +#: js/misc/systemActions.js:118 +msgctxt "search-result" +msgid "Suspend" +msgstr "താത്കാലികമായി നിര്‍ത്തുക" + +#. Translators: A list of keywords that match the suspend action, separated by semicolons +#: js/misc/systemActions.js:121 +msgid "suspend;sleep" +msgstr "suspend;sleep" + +#. Translators: The name of the switch user action in search +#: js/misc/systemActions.js:125 +msgctxt "search-result" +msgid "Switch User" +msgstr "ഉപയോക്താവിനെ മാറ്റുക" + +#. Translators: A list of keywords that match the switch user action, separated by semicolons +#: js/misc/systemActions.js:128 +msgid "switch user" +msgstr "ഉപയോക്താവിനെ മാറ്റുക" + +#. Translators: The name of the lock orientation action in search +#: js/misc/systemActions.js:132 +msgctxt "search-result" +msgid "Lock Orientation" +msgstr "വിന്യാസം ബന്ധിക്കുക" + +#. Translators: A list of keywords that match the lock orientation action, separated by semicolons +#: js/misc/systemActions.js:135 +msgid "lock orientation;screen;rotation" +msgstr "lock orientation;screen;rotation" + +#: js/misc/util.js:122 +msgid "Command not found" +msgstr "ആജ്ഞ കണ്ടില്ല" + +#. Replace "Error invoking GLib.shell_parse_argv: " with +#. something nicer +#: js/misc/util.js:155 +msgid "Could not parse command:" +msgstr "ആജ്ഞ പ്രാവര്‍ത്തികമാക്കാന്‍ സാധ്യമായില്ല:" + +#: js/misc/util.js:163 +#, javascript-format +msgid "Execution of “%s” failed:" +msgstr "\"%s\" നടപ്പിലാക്കുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു :" + +#: js/misc/util.js:180 +msgid "Just now" +msgstr "ഇപ്പോള്‍ മാത്രം" + +#: js/misc/util.js:182 +#, javascript-format +msgid "%d minute ago" +msgid_plural "%d minutes ago" +msgstr[0] "%d മിനിറ്റ് മുന്‍പ്" +msgstr[1] "%d മിനിറ്റുകള്‍ക്ക് മുന്‍പ്" + +#: js/misc/util.js:185 +#, javascript-format +msgid "%d hour ago" +msgid_plural "%d hours ago" +msgstr[0] "%d മണിക്കൂര്‍ മുന്‍പ്" +msgstr[1] "%d മണിക്കൂറുകള്‍ മുന്‍പ്" + +#: js/misc/util.js:188 +msgid "Yesterday" +msgstr "ഇന്നലെ" + +#: js/misc/util.js:190 +#, javascript-format +msgid "%d day ago" +msgid_plural "%d days ago" +msgstr[0] "%d ദിവസം മുന്‍പ്" +msgstr[1] "%d ദിവസങ്ങള്‍ക്ക് മുന്‍പ്" + +#: js/misc/util.js:193 +#, javascript-format +msgid "%d week ago" +msgid_plural "%d weeks ago" +msgstr[0] "%d ആഴ്ച മുന്‍പ്" +msgstr[1] "%d ആഴ്ചകള്‍ക്ക് മുന്‍പ്" + +#: js/misc/util.js:196 +#, javascript-format +msgid "%d month ago" +msgid_plural "%d months ago" +msgstr[0] "%d മാസം മുമ്പ്" +msgstr[1] "%d മാസങ്ങള്‍ക്ക് മുമ്പ്" + +#: js/misc/util.js:198 +#, javascript-format +msgid "%d year ago" +msgid_plural "%d years ago" +msgstr[0] "%d വര്‍ഷം മുമ്പ്" +msgstr[1] "%d വര്‍ഷങ്ങള്‍ക്കു മുമ്പ്" + +#. Translators: Time in 24h format +#: js/misc/util.js:228 +msgid "%H∶%M" +msgstr "%H∶%M" + +#. Translators: this is the word "Yesterday" followed by a +#. time string in 24h format. i.e. "Yesterday, 14:30" +#: js/misc/util.js:234 +#, no-c-format +msgid "Yesterday, %H∶%M" +msgstr "ഇന്നലെ, %H∶%M" + +#. Translators: this is the week day name followed by a time +#. string in 24h format. i.e. "Monday, 14:30" +#: js/misc/util.js:240 +#, no-c-format +msgid "%A, %H∶%M" +msgstr "%A, %H∶%M" + +#. Translators: this is the month name and day number +#. followed by a time string in 24h format. +#. i.e. "May 25, 14:30" +#: js/misc/util.js:246 +#, no-c-format +msgid "%B %d, %H∶%M" +msgstr "%B %d, %H∶%M" + +#. Translators: this is the month name, day number, year +#. number followed by a time string in 24h format. +#. i.e. "May 25 2012, 14:30" +#: js/misc/util.js:252 +#, no-c-format +msgid "%B %d %Y, %H∶%M" +msgstr "%B %d %Y, %H∶%M" + +#. Translators: Time in 12h format +#: js/misc/util.js:257 +msgid "%l∶%M %p" +msgstr "%l∶%M %p" + +#. Translators: this is the word "Yesterday" followed by a +#. time string in 12h format. i.e. "Yesterday, 2:30 pm" +#: js/misc/util.js:263 +#, no-c-format +msgid "Yesterday, %l∶%M %p" +msgstr "ഇന്നലെ, %l∶%M %p" + +#. Translators: this is the week day name followed by a time +#. string in 12h format. i.e. "Monday, 2:30 pm" +#: js/misc/util.js:269 +#, no-c-format +msgid "%A, %l∶%M %p" +msgstr "%A, %l∶%M %p" + +#. Translators: this is the month name and day number +#. followed by a time string in 12h format. +#. i.e. "May 25, 2:30 pm" +#: js/misc/util.js:275 +#, no-c-format +msgid "%B %d, %l∶%M %p" +msgstr "%B %d, %l∶%M %p" + +#. Translators: this is the month name, day number, year +#. number followed by a time string in 12h format. +#. i.e. "May 25 2012, 2:30 pm" +#: js/misc/util.js:281 +#, no-c-format +msgid "%B %d %Y, %l∶%M %p" +msgstr "%B %d %Y, %l∶%M %p" + +#. TRANSLATORS: this is the title of the wifi captive portal login window +#: js/portalHelper/main.js:49 +msgid "Hotspot Login" +msgstr "ഹോട്സ്പോട്ട് ലോഗിന്‍" + +#: js/portalHelper/main.js:95 +msgid "" +"Your connection to this hotspot login is not secure. Passwords or other information you enter on this page " +"can be viewed by people nearby." +msgstr "ഈ ഹോട്സ്പോട്ടിലേക്ക് ലോഗിന്‍ ചെയ്യുന്നത് സുരക്ഷിതമല്ല. ഈ പേജില്‍ നിങ്ങള്‍ ചേര്‍ക്കുന്ന രഹസ്യവാക്ക് ചുറ്റുമുള്ളവര്‍ക്ക് കാണാം." + +#. No support for non-modal system dialogs, so ignore the option +#. let modal = options['modal'] || true; +#: js/ui/accessDialog.js:46 js/ui/status/location.js:376 +msgid "Deny Access" +msgstr "അനുമതി റദ്ദാക്കുക" + +#: js/ui/accessDialog.js:47 js/ui/status/location.js:379 +msgid "Grant Access" +msgstr "അനുമതി നല്‍കുക" + +#: js/ui/appDisplay.js:790 +msgid "Frequently used applications will appear here" +msgstr "ഇടയ്ക്കിടയ്ക്ക് ഉപയോഗിക്കുന്ന പ്രയോഗങ്ങള്‍ ഇവിടെ പ്രത്യക്ഷമാകും" + +#: js/ui/appDisplay.js:911 +msgid "Frequent" +msgstr "ഇടയ്ക്കിടെ" + +#: js/ui/appDisplay.js:918 +msgid "All" +msgstr "എല്ലാം" + +#: js/ui/appDisplay.js:1887 +msgid "New Window" +msgstr "പുതിയ വിന്‍ഡോ" + +#: js/ui/appDisplay.js:1901 +msgid "Launch using Dedicated Graphics Card" +msgstr "ഇതിനായുള്ള ഗ്രാഫിക്ക്സ് കാര്‍ഡ് ഉപയോഗിച്ച് ലോഞ്ച് ചെയ്യുക" + +#: js/ui/appDisplay.js:1928 js/ui/dash.js:285 +msgid "Remove from Favorites" +msgstr "ഇഷ്ടപ്പെട്ടവയില്‍ നിന്നും നീക്കം ചെയ്യുക" + +#: js/ui/appDisplay.js:1934 +msgid "Add to Favorites" +msgstr "ഇഷ്ടപ്പെട്ടവയിലേക്ക് ചേര്‍ക്കുക" + +#: js/ui/appDisplay.js:1944 +msgid "Show Details" +msgstr "വിവരങ്ങള്‍ കാണിക്കുക" + +#: js/ui/appFavorites.js:140 +#, javascript-format +msgid "%s has been added to your favorites." +msgstr "%s നിങ്ങള്‍ക്കിഷ്ടപ്പെട്ടവയിലേക്ക് ചേര്‍ത്തിട്ടുണ്ട്." + +#: js/ui/appFavorites.js:174 +#, javascript-format +msgid "%s has been removed from your favorites." +msgstr "%s നിങ്ങള്‍ക്കിഷ്ടപ്പെട്ടവയില്‍ നിന്നും നീക്കം ചെയ്തിട്ടുണ്ട്." + +#: js/ui/audioDeviceSelection.js:50 +msgid "Select Audio Device" +msgstr "ഡിവൈസിലേക്കു് ഫയലുകള്‍ അയയ്ക്കുക" + +#: js/ui/audioDeviceSelection.js:60 +msgid "Sound Settings" +msgstr "ശബ്ദത്തിന്റെ ക്രമീകരണങ്ങള്‍" + +#: js/ui/audioDeviceSelection.js:69 +msgid "Headphones" +msgstr "ഹെഡ്ഫോണ്‍സ്" + +#: js/ui/audioDeviceSelection.js:71 +msgid "Headset" +msgstr "ഹെഡ്സെറ്റ്" + +#: js/ui/audioDeviceSelection.js:73 js/ui/status/volume.js:255 +msgid "Microphone" +msgstr "മൈക്രോഫോണ്‍" + +#: js/ui/backgroundMenu.js:19 +msgid "Change Background…" +msgstr "പശ്ചാത്തലം മാറ്റുക…" + +#: js/ui/backgroundMenu.js:21 js/ui/status/nightLight.js:47 +msgid "Display Settings" +msgstr "ദൃശ്യക്രമീകരണങ്ങള്‍" + +#: js/ui/backgroundMenu.js:22 +msgid "Settings" +msgstr "സജ്ജീകരണങ്ങള്‍" + +#. Translators: Enter 0-6 (Sunday-Saturday) for non-work days. Examples: "0" (Sunday) "6" (Saturday) "06" (Sunday and Saturday). +#: js/ui/calendar.js:44 +msgctxt "calendar-no-work" +msgid "06" +msgstr "[calender-no-work]06" + +#. Translators: Calendar grid abbreviation for Sunday. +#. * +#. * NOTE: These grid abbreviations are always shown together +#. * and in order, e.g. "S M T W T F S". +#. +#: js/ui/calendar.js:73 +msgctxt "grid sunday" +msgid "S" +msgstr "ഞാ" + +#. Translators: Calendar grid abbreviation for Monday +#: js/ui/calendar.js:75 +msgctxt "grid monday" +msgid "M" +msgstr "തി" + +#. Translators: Calendar grid abbreviation for Tuesday +#: js/ui/calendar.js:77 +msgctxt "grid tuesday" +msgid "T" +msgstr "ചൊ" + +#. Translators: Calendar grid abbreviation for Wednesday +#: js/ui/calendar.js:79 +msgctxt "grid wednesday" +msgid "W" +msgstr "ബു" + +#. Translators: Calendar grid abbreviation for Thursday +#: js/ui/calendar.js:81 +msgctxt "grid thursday" +msgid "T" +msgstr "വ്യാ" + +#. Translators: Calendar grid abbreviation for Friday +#: js/ui/calendar.js:83 +msgctxt "grid friday" +msgid "F" +msgstr "വെ" + +#. Translators: Calendar grid abbreviation for Saturday +#: js/ui/calendar.js:85 +msgctxt "grid saturday" +msgid "S" +msgstr "ശ" + +#. * +#. * Translators: The header displaying just the month name +#. * standalone, when this is a month of the current year. +#. * "%OB" is the new format specifier introduced in glibc 2.27, +#. * in most cases you should not change it. +#. +#: js/ui/calendar.js:380 +msgid "%OB" +msgstr "OB" + +#. * +#. * Translators: The header displaying the month name and the year +#. * number, when this is a month of a different year. You can +#. * reorder the format specifiers or add other modifications +#. * according to the requirements of your language. +#. * "%OB" is the new format specifier introduced in glibc 2.27, +#. * in most cases you should not use the old "%B" here unless you +#. * absolutely know what you are doing. +#. +#: js/ui/calendar.js:390 +msgid "%OB %Y" +msgstr "%OB %Y" + +#: js/ui/calendar.js:447 +msgid "Previous month" +msgstr "കഴിഞ്ഞ മാസം" + +#: js/ui/calendar.js:457 +msgid "Next month" +msgstr "അടുത്ത മാസം" + +#: js/ui/calendar.js:610 +#, no-javascript-format +msgctxt "date day number format" +msgid "%d" +msgstr "[date day number format]%d" + +#: js/ui/calendar.js:665 +msgid "Week %V" +msgstr "ആഴ്ച %V" + +#. Translators: Shown in calendar event list for all day events +#. * Keep it short, best if you can use less then 10 characters +#. +#: js/ui/calendar.js:734 +msgctxt "event list time" +msgid "All Day" +msgstr "ദിനം മുഴുവനും" + +#: js/ui/calendar.js:869 +msgctxt "calendar heading" +msgid "%A, %B %d" +msgstr "%A, %B %d" + +#: js/ui/calendar.js:873 +msgctxt "calendar heading" +msgid "%A, %B %d, %Y" +msgstr "%A, %B %d, %Y" + +#: js/ui/calendar.js:1103 +msgid "No Notifications" +msgstr "അറിയിപ്പുകളില്ല" + +#: js/ui/calendar.js:1106 +msgid "No Events" +msgstr "ഇവന്റുകളില്ല" + +#: js/ui/calendar.js:1134 +msgid "Clear All" +msgstr "എല്ലാം മായ്ക്കുക" + +#. Translators: %s is an application name +#: js/ui/closeDialog.js:50 +#, javascript-format +msgid "“%s” is not responding." +msgstr "\"%s\" പ്രതികരിക്കുന്നില്ല." + +#: js/ui/closeDialog.js:51 +msgid "You may choose to wait a short while for it to continue or force the application to quit entirely." +msgstr "" +"പ്രയോഗം പ്രവര്‍ത്തിച്ചു തുടങ്ങാന്‍ കുറച്ചു സമയം കൂടി കാത്തു നില്‍ക്കുകയോ അല്ലെങ്കില്‍ പ്രവര്‍ത്തനം നിര്‍ത്താന്‍ ഫോഴ്സ് ക്വിറ്റ് ചെയ്യുകയോ ചെയ്യാം." + +#: js/ui/closeDialog.js:67 +msgid "Force Quit" +msgstr "ഫോഴ്സ് ക്വിറ്റ്" + +#: js/ui/closeDialog.js:70 +msgid "Wait" +msgstr "കാത്തുനില്‍ക്കുക" + +#: js/ui/components/automountManager.js:91 +msgid "External drive connected" +msgstr "പുറമേയുള്ള ഡ്രൈവ് ബന്ധിപ്പിച്ചു" + +#: js/ui/components/automountManager.js:102 +msgid "External drive disconnected" +msgstr "പുറമേയുള്ള ഡ്രൈവ് വിച്ഛേദിച്ചു" + +#: js/ui/components/autorunManager.js:348 +#, javascript-format +msgid "Open with %s" +msgstr "%s ഉപയോഗിച്ചു തുറക്കുക" + +#: js/ui/components/keyring.js:107 js/ui/components/polkitAgent.js:297 +msgid "Password:" +msgstr "രഹസ്യവാക്ക്:" + +#: js/ui/components/keyring.js:140 +msgid "Type again:" +msgstr "വീണ്ടും അമര്‍ത്തുക:" + +#: js/ui/components/networkAgent.js:112 js/ui/status/network.js:229 js/ui/status/network.js:320 +#: js/ui/status/network.js:908 +msgid "Connect" +msgstr "കണക്ട് ചെയ്യുക" + +#. Cisco LEAP +#: js/ui/components/networkAgent.js:211 js/ui/components/networkAgent.js:223 +#: js/ui/components/networkAgent.js:246 js/ui/components/networkAgent.js:265 +#: js/ui/components/networkAgent.js:285 js/ui/components/networkAgent.js:295 +msgid "Password: " +msgstr "നിശബ്ദമാക്കുക: " + +#. static WEP +#: js/ui/components/networkAgent.js:216 +msgid "Key: " +msgstr "കീ: " + +#: js/ui/components/networkAgent.js:249 js/ui/components/networkAgent.js:271 +msgid "Private key password: " +msgstr "സ്വകാര്യ കീ രഹസ്യവാക്ക്: " + +#: js/ui/components/networkAgent.js:269 +msgid "Identity: " +msgstr "ഐഡന്റിറ്റി: " + +#: js/ui/components/networkAgent.js:283 +msgid "Service: " +msgstr "സേവനം: " + +#: js/ui/components/networkAgent.js:312 js/ui/components/networkAgent.js:688 +msgid "Authentication required by wireless network" +msgstr "വയര്‍ലെസ്സ് ശൃംഖല നിങ്ങളെ തിരിച്ചറിയണം" + +#: js/ui/components/networkAgent.js:313 js/ui/components/networkAgent.js:689 +#, javascript-format +msgid "Passwords or encryption keys are required to access the wireless network “%s”." +msgstr "വയര്‍ലെസ് നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക് \"%s\" ലേക്ക് പ്രവേശിക്കുന്നതിനായി രഹസ്യവാക്കുകള്‍ അല്ലെങ്കില്‍ എന്‍ക്രിപ്ഷന്‍ കീകള്‍ ആവശ്യമുണ്ട്." + +#: js/ui/components/networkAgent.js:317 js/ui/components/networkAgent.js:692 +msgid "Wired 802.1X authentication" +msgstr "വയര്‍ഡ് 802.1X ആധികാരികത" + +#: js/ui/components/networkAgent.js:319 +msgid "Network name: " +msgstr "നെറ്റ്​വര്‍ക്ക് പേര്: " + +#: js/ui/components/networkAgent.js:324 js/ui/components/networkAgent.js:696 +msgid "DSL authentication" +msgstr "DSL ആധികാരികത ഉറപ്പാക്കല്‍" + +#: js/ui/components/networkAgent.js:331 js/ui/components/networkAgent.js:702 +msgid "PIN code required" +msgstr "PIN കോട് ആവശ്യമാണ്" + +#: js/ui/components/networkAgent.js:332 js/ui/components/networkAgent.js:703 +msgid "PIN code is needed for the mobile broadband device" +msgstr "മൊബൈല്‍ ബ്രോഡ്ബാന്‍ഡ് ഉപകരണത്തിന് പിന്‍ കോഡ് ആവശ്യമുണ്ടു്" + +#: js/ui/components/networkAgent.js:333 +msgid "PIN: " +msgstr "PIN: " + +#: js/ui/components/networkAgent.js:340 js/ui/components/networkAgent.js:709 +msgid "Mobile broadband network password" +msgstr "മൊബൈല്‍ ബ്രോഡ്ബാന്‍ഡ് നെറ്റ്‌വര്‍ക്കിനുള്ള രഹസ്യവാക്ക്" + +#: js/ui/components/networkAgent.js:341 js/ui/components/networkAgent.js:693 +#: js/ui/components/networkAgent.js:697 js/ui/components/networkAgent.js:710 +#, javascript-format +msgid "A password is required to connect to “%s”." +msgstr "\"%s\" ലേക്ക് കണക്റ്റ് ചെയ്യുന്നതിന് ഒരു രഹസ്യവാക്ക് ആവശ്യമുണ്ട്." + +#: js/ui/components/networkAgent.js:677 js/ui/status/network.js:1690 +msgid "Network Manager" +msgstr "നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക് മാനേജര്‍" + +#: js/ui/components/polkitAgent.js:48 +msgid "Authentication Required" +msgstr "തിരിച്ചറിയണം" + +#: js/ui/components/polkitAgent.js:76 +msgid "Administrator" +msgstr "അഡ്മിനിസ്ട്രേറ്റര്‍" + +#: js/ui/components/polkitAgent.js:156 +msgid "Authenticate" +msgstr "തിരിച്ചറിയുക" + +#. Translators: "that didn't work" refers to the fact that the +#. * requested authentication was not gained; this can happen +#. * because of an authentication error (like invalid password), +#. * for instance. +#: js/ui/components/polkitAgent.js:283 js/ui/shellMountOperation.js:329 +msgid "Sorry, that didn’t work. Please try again." +msgstr "ക്ഷമിക്കണം, അതു ശരിയല്ല. ദയവായി വീണ്ടും ശ്രമിക്കുക." + +#. Translators: this is the other person changing their old IM name to their new +#. IM name. +#: js/ui/components/telepathyClient.js:795 +#, javascript-format +msgid "%s is now known as %s" +msgstr "%s ഇപ്പോള്‍ %s ആയിട്ടാണ് അറിയപ്പെടുന്നത്" + +#: js/ui/ctrlAltTab.js:29 js/ui/viewSelector.js:186 +msgid "Windows" +msgstr "ജാലകങ്ങള്‍" + +#: js/ui/dash.js:246 js/ui/dash.js:287 +msgid "Show Applications" +msgstr "പ്രയോഗങ്ങള്‍ കാണിയ്ക്കുക" + +#. Translators: this is the name of the dock/favorites area on +#. the left of the overview +#: js/ui/dash.js:444 +msgid "Dash" +msgstr "ഡാഷ്" + +#. Translators: This is the date format to use when the calendar popup is +#. * shown - it is shown just below the time in the shell (e.g. "Tue 9:29 AM"). +#. +#: js/ui/dateMenu.js:74 +msgid "%B %e %Y" +msgstr "%B %e %Y" + +#. Translators: This is the accessible name of the date button shown +#. * below the time in the shell; it should combine the weekday and the +#. * date, e.g. "Tuesday February 17 2015". +#. +#: js/ui/dateMenu.js:81 +msgid "%A %B %e %Y" +msgstr "%A %B %e %Y" + +#: js/ui/dateMenu.js:145 +msgid "Add world clocks…" +msgstr "ലോക ഘടികാരം കൂട്ടിച്ചേര്‍ക്കുക…" + +#: js/ui/dateMenu.js:146 +msgid "World Clocks" +msgstr "ലോക ഘടികാരം" + +#: js/ui/dateMenu.js:227 +msgid "Weather" +msgstr "കാലാവസ്ഥ" + +#. Translators: %s is a weather condition like "Clear sky"; see +#. libgweather for the possible condition strings. If at all +#. possible, the sentence should match the grammatical case etc. of +#. the inserted conditions. +#: js/ui/dateMenu.js:291 +#, javascript-format +msgid "%s all day." +msgstr "%s എല്ലാ ദിവസവും." + +#. Translators: %s is a weather condition like "Clear sky"; see +#. libgweather for the possible condition strings. If at all +#. possible, the sentence should match the grammatical case etc. of +#. the inserted conditions. +#: js/ui/dateMenu.js:297 +#, javascript-format +msgid "%s, then %s later." +msgstr "%s, എന്നിട്ട് %s ഒടുവില്‍." + +#. Translators: %s is a weather condition like "Clear sky"; see +#. libgweather for the possible condition strings. If at all +#. possible, the sentence should match the grammatical case etc. of +#. the inserted conditions. +#: js/ui/dateMenu.js:303 +#, javascript-format +msgid "%s, then %s, followed by %s later." +msgstr "%s, ഉടനെ %s, തുടര്‍ന്ന് %s ഒടുവില്‍." + +#: js/ui/dateMenu.js:314 +msgid "Select a location…" +msgstr "ഒരു പ്രദേശം സെലക്റ്റ് ചെയ്യുക…" + +#: js/ui/dateMenu.js:317 +msgid "Loading…" +msgstr "ലോഡിങ്ങ്…" + +#. Translators: %s is a temperature with unit, e.g. "23℃" +#: js/ui/dateMenu.js:323 +#, javascript-format +msgid "Feels like %s." +msgstr "%s പോലെ തോന്നുന്നു." + +#: js/ui/dateMenu.js:326 +msgid "Go online for weather information" +msgstr "കാലാവസ്ഥ വിവരങ്ങള്‍ ലഭിക്കാന്‍ ഓണ്‍ലൈന്‍ ആകുക" + +#: js/ui/dateMenu.js:328 +msgid "Weather information is currently unavailable" +msgstr "കാലാവസ്ഥാ വിവരം നിലവില്‍ ലഭ്യമല്ല" + +#: js/ui/endSessionDialog.js:51 +#, javascript-format +msgctxt "title" +msgid "Log Out %s" +msgstr "%s ല്‍ നിന്നു പുറത്ത് കടക്കുക" + +#: js/ui/endSessionDialog.js:52 +msgctxt "title" +msgid "Log Out" +msgstr "പുറത്ത് കടക്കുക" + +#: js/ui/endSessionDialog.js:54 +#, javascript-format +msgid "%s will be logged out automatically in %d second." +msgid_plural "%s will be logged out automatically in %d seconds." +msgstr[0] "%s %d നിമിഷത്തിനുള്ളില്‍ സ്വയമേ പുറത്ത് കടക്കുന്നതാണു്." +msgstr[1] "%s %d നിമിഷങ്ങള്‍ക്കുള്ളില്‍ സ്വയമേ പുറത്ത് കടക്കുന്നതാണു്." + +#: js/ui/endSessionDialog.js:59 +#, javascript-format +msgid "You will be logged out automatically in %d second." +msgid_plural "You will be logged out automatically in %d seconds." +msgstr[0] "നിങ്ങള്‍ %d നിമിഷത്തിനുള്ളില്‍ സ്വയമേ പുറത്ത് കടക്കുന്നതാണു്." +msgstr[1] "നിങ്ങള്‍ %d നിമിഷങ്ങള്‍ക്കുള്ളില്‍ സ്വയമേ പുറത്ത് കടക്കുന്നതാണു്." + +#: js/ui/endSessionDialog.js:65 +msgctxt "button" +msgid "Log Out" +msgstr "പുറത്ത് കടക്കുക" + +#: js/ui/endSessionDialog.js:71 +msgctxt "title" +msgid "Power Off" +msgstr "നിര്‍ത്തുക" + +#: js/ui/endSessionDialog.js:72 +msgctxt "title" +msgid "Install Updates & Power Off" +msgstr "പരിഷ്കരണങ്ങള്‍ ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്ത് പവര്‍ ഓഫ് ആക്കുക" + +#: js/ui/endSessionDialog.js:74 +#, javascript-format +msgid "The system will power off automatically in %d second." +msgid_plural "The system will power off automatically in %d seconds." +msgstr[0] "സിസ്റ്റം %d നിമിഷത്തിനുള്ളില്‍ സ്വയമേ ഓഫ് ചെയ്യപ്പെടുന്നതാണ്." +msgstr[1] "സിസ്റ്റം %d നിമിഷങ്ങള്‍ക്കുള്ളില്‍ സ്വയമേ ഓഫ് ചെയ്യപ്പെടുന്നതാണ്." + +#: js/ui/endSessionDialog.js:78 +msgctxt "checkbox" +msgid "Install pending software updates" +msgstr "ബാക്കി ഉള്ള സോഫ്റ്റ്വെയര്‍ പരിഷ്കരണങ്ങള്‍ ഇന്‍സ്റ്റാള്‍ ചെയ്യുക" + +#: js/ui/endSessionDialog.js:81 js/ui/endSessionDialog.js:98 +msgctxt "button" +msgid "Restart" +msgstr "പുനരാരംഭിക്കൂ" + +#: js/ui/endSessionDialog.js:83 +msgctxt "button" +msgid "Power Off" +msgstr "നിര്‍ത്തുക" + +#: js/ui/endSessionDialog.js:90 +msgctxt "title" +msgid "Restart" +msgstr "പുനരാരംഭിക്കുക" + +#: js/ui/endSessionDialog.js:92 +#, javascript-format +msgid "The system will restart automatically in %d second." +msgid_plural "The system will restart automatically in %d seconds." +msgstr[0] "സിസ്റ്റം %d നിമിഷത്തിനുള്ളില്‍ സ്വയമേ വീണ്ടും ആരംഭിയ്ക്കുന്നു." +msgstr[1] "സിസ്റ്റം %d നിമിഷങ്ങള്‍ക്കുള്ളില്‍ സ്വയമേ വീണ്ടും ആരംഭിയ്ക്കുന്നു." + +#: js/ui/endSessionDialog.js:106 +msgctxt "title" +msgid "Restart & Install Updates" +msgstr "പുനരാരംഭിക്കവേ പരിഷ്കരണങ്ങള്‍ ഇന്‍സ്റ്റാള്‍ ചെയ്യുക" + +#: js/ui/endSessionDialog.js:108 +#, javascript-format +msgid "The system will automatically restart and install updates in %d second." +msgid_plural "The system will automatically restart and install updates in %d seconds." +msgstr[0] "സിസ്റ്റം %d നിമിഷത്തിനുള്ളില്‍ സ്വയമേ പുനരാരംഭിച്ച് പരിഷ്കരണങ്ങള്‍ ഇന്‍സ്റ്റാള്‍ ചെയ്യും." +msgstr[1] "സിസ്റ്റം %d നിമിഷങ്ങള്‍ക്കുള്ളില്‍ സ്വയമേ പുനരാരംഭിച്ച് പരിഷ്കരണങ്ങള്‍ ഇന്‍സ്റ്റാള്‍ ചെയ്യും." + +#: js/ui/endSessionDialog.js:114 js/ui/endSessionDialog.js:134 +msgctxt "button" +msgid "Restart & Install" +msgstr "പുനരാരംഭിക്കുക & ഇന്‍സ്റ്റാള്‍ ചെയ്യുക" + +#: js/ui/endSessionDialog.js:115 +msgctxt "button" +msgid "Install & Power Off" +msgstr "ഇന്‍സ്റ്റാള്‍ ചെയ്യുക & പവര്‍ ഓഫ് ചെയ്യുക" + +#: js/ui/endSessionDialog.js:116 +msgctxt "checkbox" +msgid "Power off after updates are installed" +msgstr "പരിഷ്കരണങ്ങള്‍ ഇന്‍സ്റ്റാളായ ശേഷം പവര്‍ ഓഫ് ചെയ്യുക" + +#: js/ui/endSessionDialog.js:124 +msgctxt "title" +msgid "Restart & Install Upgrade" +msgstr "പുനരാരംഭിക്കവേ പരിഷ്കരണങ്ങള്‍ ഇന്‍സ്റ്റാള്‍ ചെയ്യുക" + +#. Translators: This is the text displayed for system upgrades in the +#. shut down dialog. First %s gets replaced with the distro name and +#. second %s with the distro version to upgrade to +#: js/ui/endSessionDialog.js:129 +#, javascript-format +msgid "" +"%s %s will be installed after restart. Upgrade installation can take a long time: ensure that you have " +"backed up and that the computer is plugged in." +msgstr "" +"%s %s റീസ്റ്റാര്‍ട്ടിനു ശേഷം ഇന്‍സ്റ്റാളാകും. ഈ ഇന്‍സ്റ്റാളേഷന്‍ ഒരുപാട് സമയം എടുത്തേക്കാം: നിങ്ങള്‍ ആവശ്യമുള്ള ബാക്ക് അപ്പ് എടുത്തു എന്നും " +"കമ്പ്യൂട്ടര്‍ പ്ലഗ്ഡ് ഇന്‍ ആണെന്നും ഉറപ്പാക്കുക." + +#: js/ui/endSessionDialog.js:321 +msgid "Running on battery power: please plug in before installing updates." +msgstr "ബാറ്ററി ശേഷിയിലാണ് പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്നത്. പരിഷ്കരണങ്ങള്‍ ഇന്‍സ്റ്റാള്‍ ചെയ്യുന്നതിനു മുന്നേ പ്ലഗ് ഇന്‍ ചെയ്യുക." + +#: js/ui/endSessionDialog.js:338 +msgid "Some applications are busy or have unsaved work." +msgstr "ചില പ്രയോഗങ്ങള്‍ തിരക്കിലാണ് അല്ലെങ്കില്‍ സംരക്ഷിക്കാത്ത വര്‍ക്ക് ഉണ്ട്." + +#: js/ui/endSessionDialog.js:345 +msgid "Other users are logged in." +msgstr "വേറേ ഉപയോക്താക്കള്‍ ലോഗിന്‍ ചെയ്തിട്ടുണ്ട്." + +#. Translators: Remote here refers to a remote session, like a ssh login +#: js/ui/endSessionDialog.js:626 +#, javascript-format +msgid "%s (remote)" +msgstr "%s (വിദൂരം)" + +#. Translators: Console here refers to a tty like a VT console +#: js/ui/endSessionDialog.js:629 +#, javascript-format +msgid "%s (console)" +msgstr "%s (കണ്‍സോള്‍)" + +#: js/ui/extensionDownloader.js:201 +msgid "Install" +msgstr "ഇന്‍സ്റ്റോള്‍" + +#: js/ui/extensionDownloader.js:206 +#, javascript-format +msgid "Download and install “%s” from extensions.gnome.org?" +msgstr "\"%s\" എന്നത് extenstions.gnome.org ല്‍ നിന്നും ഡൌണ്‍ലോഡ് ചെയ്ത് ഇന്‍സ്റ്റാള്‍ ചെയ്യണമോ ?" + +#. Translators: %s is an application name like "Settings" +#: js/ui/inhibitShortcutsDialog.js:59 +#, javascript-format +msgid "%s wants to inhibit shortcuts" +msgstr "%s കുറുക്കുവഴികള്‍ തടയാന്‍ ആഗ്രഹിക്കുന്നു" + +#: js/ui/inhibitShortcutsDialog.js:60 +msgid "Application wants to inhibit shortcuts" +msgstr "പ്രയോഗം കുറുക്കുവഴികള്‍ തടയാന്‍ ആഗ്രഹിക്കുന്നു" + +#. Translators: %s is a keyboard shortcut like "Super+x" +#: js/ui/inhibitShortcutsDialog.js:69 +#, javascript-format +msgid "You can restore shortcuts by pressing %s." +msgstr "കുറുക്കുവഴികള്‍ പഴയപടിയാക്കാന്‍ %s അമര്‍ത്താം." + +#: js/ui/inhibitShortcutsDialog.js:74 +msgid "Deny" +msgstr "നിഷേധിക്കുക" + +#: js/ui/inhibitShortcutsDialog.js:80 +msgid "Allow" +msgstr "അനുവദിക്കുക" + +#: js/ui/kbdA11yDialog.js:33 +msgid "Slow Keys Turned On" +msgstr "സ്ലോ കീകള്‍ പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കുക" + +#: js/ui/kbdA11yDialog.js:34 +msgid "Slow Keys Turned Off" +msgstr "സ്ലോ കീകള്‍ പ്രവര്‍ത്തനരഹിതമാക്കുക" + +#: js/ui/kbdA11yDialog.js:35 +msgid "" +"You just held down the Shift key for 8 seconds. This is the shortcut for the Slow Keys feature, which " +"affects the way your keyboard works." +msgstr "" +"താങ്കള്‍ ഷിഫ്റ്റ് കീ 8 സെക്കന്റ് അമര്‍ത്തിപ്പിടിച്ചു. ഇത് സ്ലോ കീകള്‍ക്കുള്ള കീകുറുക്കുവഴിയാണ്, ഇത് കീബോര്‍ഡ് പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്നവിധത്തിനെ ബാധിക്കും." + +#: js/ui/kbdA11yDialog.js:42 +msgid "Sticky Keys Turned On" +msgstr "സ്റ്റിക്കി കീകള്‍ പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കുക" + +#: js/ui/kbdA11yDialog.js:43 +msgid "Sticky Keys Turned Off" +msgstr "സ്റ്റിക്കി കീകള്‍ പ്രവര്‍ത്തനരഹിതമാക്കുക" + +#: js/ui/kbdA11yDialog.js:45 +msgid "" +"You just pressed the Shift key 5 times in a row. This is the shortcut for the Sticky Keys feature, which " +"affects the way your keyboard works." +msgstr "" +"താങ്കള്‍ ഷിഫ്റ്റ് കീ 5 പ്രാവശ്യം തുടര്‍ച്ചയായി അമര്‍ത്തി. ഇത് സ്റ്റിക്കി കീകള്‍ക്കുള്ള കീകുറുക്കുവഴിയാണ്, ഇത് കീബോര്‍ഡ് പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്നവിധത്തിനെ " +"ബാധിക്കും." + +#: js/ui/kbdA11yDialog.js:47 +msgid "" +"You just pressed two keys at once, or pressed the Shift key 5 times in a row. This turns off the Sticky Keys " +"feature, which affects the way your keyboard works." +msgstr "" +"താങ്കള്‍ രണ്ട് കീകള്‍ ഒരുമിച്ചോ, ഷിഫ്റ്റ് കീ 5പ്രാവശ്യം തുടര്‍ച്ചയായോ അമര്‍ത്തി. ഇത് സ്റ്റിക്കി കീ ഓഫാക്കാനുള്ള കീകുറുക്കുവഴിയാണ്, ഇത് കീബോര്‍ഡ് " +"പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്നവിധത്തിനെ ബാധിക്കും." + +#: js/ui/kbdA11yDialog.js:59 +msgid "Leave On" +msgstr "ലീവ് ഓണ്‍" + +#: js/ui/kbdA11yDialog.js:59 js/ui/status/bluetooth.js:138 js/ui/status/network.js:1280 +msgid "Turn On" +msgstr "ഓണ്‍ ചെയ്യുക" + +#: js/ui/kbdA11yDialog.js:67 js/ui/status/bluetooth.js:138 js/ui/status/network.js:138 +#: js/ui/status/network.js:321 js/ui/status/network.js:1280 js/ui/status/network.js:1395 +#: js/ui/status/nightLight.js:43 js/ui/status/rfkill.js:85 js/ui/status/rfkill.js:112 +msgid "Turn Off" +msgstr "ഓഫ് ചെയ്യുക" + +#: js/ui/kbdA11yDialog.js:67 +msgid "Leave Off" +msgstr "ലീവ് ഓഫ്" + +#: js/ui/keyboard.js:198 +msgid "Region & Language Settings" +msgstr "സ്ഥലം, ഭാഷ സജ്ജീകരണങ്ങള്‍" + +#: js/ui/lookingGlass.js:644 +msgid "No extensions installed" +msgstr "ഒരു എക്സ്റ്റെന്‍ഷനും ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്തിട്ടില്ല" + +#. Translators: argument is an extension UUID. +#: js/ui/lookingGlass.js:698 +#, javascript-format +msgid "%s has not emitted any errors." +msgstr "%s ഒരു പിശകും കാണിച്ചുട്ടില്ല." + +#: js/ui/lookingGlass.js:704 +msgid "Hide Errors" +msgstr "പിശകുകള്‍ മറച്ചുവെക്കുക" + +#: js/ui/lookingGlass.js:708 js/ui/lookingGlass.js:768 +msgid "Show Errors" +msgstr "പിശകുകള്‍ കാണിക്കുക" + +#: js/ui/lookingGlass.js:717 +msgid "Enabled" +msgstr "പ്രവര്‍ത്തനക്ഷമമാക്കി" + +#. translators: +#. * The device has been disabled +#: js/ui/lookingGlass.js:720 subprojects/gvc/gvc-mixer-control.c:1866 +msgid "Disabled" +msgstr "പ്രവര്‍ത്തനരഹിതമാക്കി" + +#: js/ui/lookingGlass.js:722 +msgid "Error" +msgstr "പിശക്" + +#: js/ui/lookingGlass.js:724 +msgid "Out of date" +msgstr "തിയതി കഴിഞ്ഞത്" + +#: js/ui/lookingGlass.js:726 +msgid "Downloading" +msgstr "ഡൗണ്‍ലോട് ചെയ്യുന്നു" + +#: js/ui/lookingGlass.js:750 +msgid "View Source" +msgstr "സ്രോതസ്സ് കാണിക്കുക" + +#: js/ui/lookingGlass.js:759 +msgid "Web Page" +msgstr "വെബ് താള്‍" + +#: js/ui/messageTray.js:1495 +msgid "System Information" +msgstr "സിസ്റ്റത്തെക്കുറിച്ചുള്ള വിവരം" + +#: js/ui/mpris.js:185 +msgid "Unknown artist" +msgstr "അജ്ഞാതനായ ആര്‍ട്ടിസ്റ്റ്" + +#: js/ui/mpris.js:186 +msgid "Unknown title" +msgstr "അജ്ഞാതമായ ടൈറ്റില്‍" + +#: js/ui/osdWindow.js:32 js/ui/status/volume.js:204 +msgid "Volume" +msgstr "ഒച്ച" + +#: js/ui/overview.js:83 +msgid "Undo" +msgstr "വേണ്ട" + +#. Translators: This is the main view to select +#. activities. See also note for "Activities" string. +#: js/ui/overview.js:112 +msgid "Overview" +msgstr "അവലോകനം" + +#. Translators: this is the text displayed +#. in the search entry when no search is +#. active; it should not exceed ~30 +#. characters. +#: js/ui/overview.js:239 +msgid "Type to search…" +msgstr "തിരയുന്നതിനായി ഇവിടെ ടൈപ്പ് ചെയ്യുക…" + +#: js/ui/padOsd.js:107 +msgid "New shortcut…" +msgstr "പുതിയ കുറുക്കുവഴി…" + +#: js/ui/padOsd.js:158 +msgid "Application defined" +msgstr "പ്രയോഗങ്ങള്‍ നിര്‍വചിച്ചിരിക്കുന്നു" + +#: js/ui/padOsd.js:159 +msgid "Show on-screen help" +msgstr "on-screen സഹായം ദൃശ്യമാക്കുക" + +#: js/ui/padOsd.js:160 +msgid "Switch monitor" +msgstr "മോണിറ്റര്‍ മാറ്റുക" + +#: js/ui/padOsd.js:161 +msgid "Assign keystroke" +msgstr "കീസ്ട്രോക്ക് അസൈന്‍ ചെയ്യുക" + +#: js/ui/padOsd.js:228 +msgid "Done" +msgstr "തീര്‍ന്നു" + +#: js/ui/padOsd.js:744 +msgid "Edit…" +msgstr "തിരുത്തുക…" + +#: js/ui/padOsd.js:786 js/ui/padOsd.js:891 +msgid "None" +msgstr "ഒന്നുമില്ല" + +#: js/ui/padOsd.js:845 +msgid "Press a button to configure" +msgstr "കോണ്‍ഫിഗര്‍ ചെയ്യാന്‍ ഒരു ബട്ടണ്‍ അമര്‍ത്തുക" + +#: js/ui/padOsd.js:846 +msgid "Press Esc to exit" +msgstr "പുറത്തുകടക്കാന്‍ Esc അമര്‍ത്തുക" + +#: js/ui/padOsd.js:849 +msgid "Press any key to exit" +msgstr "പുറത്തു കടക്കാന്‍ ഏതെങ്കിലും കീ അമര്‍ത്തുക" + +#: js/ui/panel.js:359 +msgid "Quit" +msgstr "നിര്‍ത്തുക" + +#. Translators: If there is no suitable word for "Activities" +#. in your language, you can use the word for "Overview". +#: js/ui/panel.js:415 +msgid "Activities" +msgstr "പ്രവര്‍ത്തനങ്ങള്‍" + +#: js/ui/panel.js:696 +msgctxt "System menu in the top bar" +msgid "System" +msgstr "സിസ്റ്റം" + +#: js/ui/panel.js:820 +msgid "Top Bar" +msgstr "മുകളിലുള്ള ബാര്‍" + +#. Translators: this MUST be either "toggle-switch-us" +#. (for toggle switches containing the English words +#. "ON" and "OFF") or "toggle-switch-intl" (for toggle +#. switches containing "◯" and "|"). Other values will +#. simply result in invisible toggle switches. +#: js/ui/popupMenu.js:300 +msgid "toggle-switch-us" +msgstr "toggle-switch-us" + +#: js/ui/runDialog.js:74 +msgid "Enter a Command" +msgstr "ഒരു കമാന്‍ഡ് നല്‍കുക" + +#: js/ui/runDialog.js:114 js/ui/windowMenu.js:174 +msgid "Close" +msgstr "അടക്കുക" + +#: js/ui/runDialog.js:276 +msgid "Restart is not available on Wayland" +msgstr "വേയ്ലാന്‍ഡില്‍ പുനരാരംഭം എന്ന ഓപ്ഷന്‍ ലഭ്യമല്ല" + +#: js/ui/runDialog.js:281 +msgid "Restarting…" +msgstr "പുനരാരംഭിക്കുന്നു…" + +#. Translators: This is a time format for a date in +#. long format +#: js/ui/screenShield.js:88 +msgid "%A, %B %d" +msgstr "%A, %B %d" + +#: js/ui/screenShield.js:146 +#, javascript-format +msgid "%d new message" +msgid_plural "%d new messages" +msgstr[0] "%d പുതിയ സന്ദേശം" +msgstr[1] "%d പുതിയ സന്ദേശങ്ങള്‍" + +#: js/ui/screenShield.js:148 +#, javascript-format +msgid "%d new notification" +msgid_plural "%d new notifications" +msgstr[0] "%d പുതിയ അറിയിപ്പു്" +msgstr[1] "%d പുതിയ അറിയിപ്പുകള്‍" + +#: js/ui/screenShield.js:451 js/ui/status/system.js:294 +msgid "Lock" +msgstr "പൂട്ടുക" + +#: js/ui/screenShield.js:715 +msgid "GNOME needs to lock the screen" +msgstr "ഗ്നോമിന് സ്ക്രീന്‍ പൂട്ടണം" + +#. We could not become modal, so we can't activate the +#. screenshield. The user is probably very upset at this +#. point, but any application using global grabs is broken +#. Just tell him to stop using this app +#. +#. XXX: another option is to kick the user into the gdm login +#. screen, where we're not affected by grabs +#: js/ui/screenShield.js:836 js/ui/screenShield.js:1309 +msgid "Unable to lock" +msgstr "പൂട്ടുവാന്‍ സാധ്യമല്ല" + +#: js/ui/screenShield.js:837 js/ui/screenShield.js:1310 +msgid "Lock was blocked by an application" +msgstr "പൂട്ടുന്ന സംവിധാനം ഒരു പ്രയോഗം തടസ്സപ്പെടുത്തിയിരിയ്ക്കുന്നു" + +#: js/ui/search.js:660 +msgid "Searching…" +msgstr "തിരയുന്നു…" + +#: js/ui/search.js:662 +msgid "No results." +msgstr "ഫലങ്ങളില്ല." + +#: js/ui/search.js:786 +#, javascript-format +msgid "%d more" +msgid_plural "%d more" +msgstr[0] "%d കൂടുതല്‍" +msgstr[1] "%d കൂടുതല്‍" + +#: js/ui/shellEntry.js:25 +msgid "Copy" +msgstr "പകര്‍ത്തുക" + +#: js/ui/shellEntry.js:30 +msgid "Paste" +msgstr "ഒട്ടിയ്ക്കുക" + +#: js/ui/shellEntry.js:96 +msgid "Show Text" +msgstr "പദാവലി കാണിക്കുക" + +#: js/ui/shellEntry.js:98 +msgid "Hide Text" +msgstr "പദാവലി മറക്കുക" + +#: js/ui/shellMountOperation.js:316 +msgid "Password" +msgstr "രഹസ്യവാക്ക്" + +#: js/ui/shellMountOperation.js:337 +msgid "Remember Password" +msgstr "രഹസ്യവാക്ക് ഓര്‍ത്തു് വയ്ക്കുക" + +#: js/ui/status/accessibility.js:42 +msgid "Accessibility" +msgstr "ആക്സസിബിളിറ്റി" + +#: js/ui/status/accessibility.js:57 +msgid "Zoom" +msgstr "വലുതാക്കുക" + +#: js/ui/status/accessibility.js:64 +msgid "Screen Reader" +msgstr "സ്ക്രീന്‍ റീഡര്‍" + +#: js/ui/status/accessibility.js:68 +msgid "Screen Keyboard" +msgstr "സ്ക്രീന്‍ കീബോര്‍ഡ്" + +#: js/ui/status/accessibility.js:72 +msgid "Visual Alerts" +msgstr "വിഷ്വല്‍ അറിയിപ്പുകള്‍" + +#: js/ui/status/accessibility.js:75 +msgid "Sticky Keys" +msgstr "സ്റ്റിക്കി കീകള്‍" + +#: js/ui/status/accessibility.js:78 +msgid "Slow Keys" +msgstr "സ്ലോ കീകള്‍" + +#: js/ui/status/accessibility.js:81 +msgid "Bounce Keys" +msgstr "ബൌണ്‍സ് കീകള്‍" + +#: js/ui/status/accessibility.js:84 +msgid "Mouse Keys" +msgstr "മൌസ് കീകള്‍" + +#: js/ui/status/accessibility.js:165 +msgid "High Contrast" +msgstr "ഹൈ കോണ്ട്രാസ്റ്റ്" + +#: js/ui/status/accessibility.js:200 +msgid "Large Text" +msgstr "വലുപ്പത്തിലുളള ടെകസ്റ്റിന്റെ ശൈലി" + +#: js/ui/status/bluetooth.js:43 +msgid "Bluetooth" +msgstr "ബ്ളുടൂത്ത്" + +#: js/ui/status/bluetooth.js:52 js/ui/status/network.js:600 +msgid "Bluetooth Settings" +msgstr "ബ്ളുടൂത്ത് ക്രമീകരണങ്ങള്‍" + +#. Translators: this is the number of connected bluetooth devices +#: js/ui/status/bluetooth.js:132 +#, javascript-format +msgid "%d Connected" +msgid_plural "%d Connected" +msgstr[0] "%d കണക്റ്റായി" +msgstr[1] "%d കണക്റ്റായി" + +#: js/ui/status/bluetooth.js:134 +msgid "Off" +msgstr "ഓഫ്​" + +#: js/ui/status/bluetooth.js:136 +msgid "On" +msgstr "ഓണ്‍" + +#: js/ui/status/brightness.js:41 +msgid "Brightness" +msgstr "തെളിച്ചം" + +#: js/ui/status/keyboard.js:781 +msgid "Keyboard" +msgstr "കീബോര്‍ഡ്" + +#: js/ui/status/keyboard.js:804 +msgid "Show Keyboard Layout" +msgstr "കീബോര്‍ഡ് വിന്യാസം കാണിയ്ക്കുക" + +#: js/ui/status/location.js:72 js/ui/status/location.js:180 +msgid "Location Enabled" +msgstr "ലൊക്കേഷന്‍ ഇനേബിള്‍ ചെയ്തു" + +#: js/ui/status/location.js:73 js/ui/status/location.js:181 +msgid "Disable" +msgstr "പ്രവര്‍ത്തനരഹിതമാക്കി" + +#: js/ui/status/location.js:74 +msgid "Privacy Settings" +msgstr "സ്വകാര്യതാ ക്രമീകരണങ്ങള്‍" + +#: js/ui/status/location.js:179 +msgid "Location In Use" +msgstr "ലൊക്കേഷന്‍ ഉപയോഗത്തിലാണ്" + +#: js/ui/status/location.js:183 +msgid "Location Disabled" +msgstr "ലൊക്കേഷന്‍ ഡിസേബിള്‍ ചെയ്തു" + +#: js/ui/status/location.js:184 +msgid "Enable" +msgstr "പ്രവര്‍ത്തനക്ഷമമാക്കി" + +#. Translators: %s is an application name +#: js/ui/status/location.js:369 +#, javascript-format +msgid "Give %s access to your location?" +msgstr "%s ന് ലൊക്കേഷനിലേക്ക് അനുമതി നല്‍കണോ ?" + +#: js/ui/status/location.js:370 +msgid "Location access can be changed at any time from the privacy settings." +msgstr "ലൊക്കേഷന്‍ അനുമതി എപ്പോള്‍ വേണമെങ്കിലും പ്രൈവസി ക്രമീകരണങ്ങളില്‍ നിന്ന് മാറ്റാവുന്നതാണ്." + +#: js/ui/status/network.js:74 +msgid "" +msgstr "<അജ്ഞാതം>" + +#. Translators: %s is a network identifier +#: js/ui/status/network.js:427 js/ui/status/network.js:1309 +#, javascript-format +msgid "%s Off" +msgstr "%s ഓഫ്" + +#. Translators: %s is a network identifier +#: js/ui/status/network.js:430 +#, javascript-format +msgid "%s Connected" +msgstr "%s കണക്റ്റ് ചെയ്തു" + +#. Translators: this is for network devices that are physically present but are not +#. under NetworkManager's control (and thus cannot be used in the menu); +#. %s is a network identifier +#: js/ui/status/network.js:435 +#, javascript-format +msgid "%s Unmanaged" +msgstr "%s കൈകാര്യം ചെയ്തിട്ടില്ലാത്തത്" + +#. Translators: %s is a network identifier +#: js/ui/status/network.js:438 +#, javascript-format +msgid "%s Disconnecting" +msgstr "%s വിച്ഛേദിക്കുന്നു" + +#. Translators: %s is a network identifier +#: js/ui/status/network.js:445 js/ui/status/network.js:1301 +#, javascript-format +msgid "%s Connecting" +msgstr "%s കണക്റ്റ് ചെയ്യുന്നു" + +#. Translators: this is for network connections that require some kind of key or password; %s is a network identifier +#: js/ui/status/network.js:448 +#, javascript-format +msgid "%s Requires Authentication" +msgstr "%s തിരിച്ചറിയല്‍ ആവശ്യപ്പെടുന്നു" + +#. Translators: this is for devices that require some kind of firmware or kernel +#. module, which is missing; %s is a network identifier +#: js/ui/status/network.js:456 +#, javascript-format +msgid "Firmware Missing For %s" +msgstr "%s നുള്ള ഫേംവെയര്‍ ഇപ്പോള്‍ ലഭ്യമല്ല" + +#. Translators: this is for a network device that cannot be activated (for example it +#. is disabled by rfkill, or it has no coverage; %s is a network identifier +#: js/ui/status/network.js:460 +#, javascript-format +msgid "%s Unavailable" +msgstr "%s ലഭ്യമല്ല" + +#. Translators: %s is a network identifier +#: js/ui/status/network.js:463 +#, javascript-format +msgid "%s Connection Failed" +msgstr "%s കണക്ഷന്‍ പരാജയപ്പെട്ടു" + +#: js/ui/status/network.js:479 +msgid "Wired Settings" +msgstr "വയേഡ് സെറ്റിങ്സ്" + +#: js/ui/status/network.js:521 +msgid "Mobile Broadband Settings" +msgstr "മൊബൈല്‍ ബ്രോഡ്ബാന്‍ഡ് ക്രമീകരണങ്ങള്‍" + +#. Translators: %s is a network identifier +#: js/ui/status/network.js:564 js/ui/status/network.js:1306 +#, javascript-format +msgid "%s Hardware Disabled" +msgstr "%s ഹാര്‍ഡ്‌വെയര്‍ പ്രവര്‍ത്തന രഹിതം" + +#. Translators: this is for a network device that cannot be activated +#. because it's disabled by rfkill (airplane mode); %s is a network identifier +#: js/ui/status/network.js:568 +#, javascript-format +msgid "%s Disabled" +msgstr "%s പ്രവര്‍ത്തനരഹിതമാക്കി" + +#: js/ui/status/network.js:608 +msgid "Connect to Internet" +msgstr "ഇന്റര്‍നെറ്റുമായി കണക്റ്റ് ചെയ്യുക" + +#: js/ui/status/network.js:802 +msgid "Airplane Mode is On" +msgstr "എയര്‍പ്ലെയിന്‍ മോഡ് ഓണ്‍ ആണ്" + +#: js/ui/status/network.js:803 +msgid "Wi-Fi is disabled when airplane mode is on." +msgstr "എയര്‍പ്ലെയിന്‍ മോഡ് ഓണ്‍ ആകവേ വൈ-ഫൈ പ്രവര്‍ത്തനരഹിതമാകും." + +#: js/ui/status/network.js:804 +msgid "Turn Off Airplane Mode" +msgstr "എര്‍പ്ലെയിന്‍ മോഡ് ഓഫ് ചെയ്യുക" + +#: js/ui/status/network.js:813 +msgid "Wi-Fi is Off" +msgstr "വൈ-ഫൈ ഓഫ് ആണ്" + +#: js/ui/status/network.js:814 +msgid "Wi-Fi needs to be turned on in order to connect to a network." +msgstr "നെറ്റ്വര്‍ക്കിലേക്ക് കണക്റ്റ് ചെയ്യാന്‍ വൈഫൈ ഓണ്‍ ചെയ്യുക." + +#: js/ui/status/network.js:815 +msgid "Turn On Wi-Fi" +msgstr "വൈഫൈ ഓണ്‍ ചെയ്യുക" + +#: js/ui/status/network.js:840 +msgid "Wi-Fi Networks" +msgstr "വൈഫൈ നെറ്റ്വര്‍ക്കുകള്‍" + +#: js/ui/status/network.js:842 +msgid "Select a network" +msgstr "നെറ്റ്വര്‍ക്ക് തിരഞ്ഞെടുക്കുക" + +#: js/ui/status/network.js:872 +msgid "No Networks" +msgstr "നെറ്റ്വര്‍ക്കുകളില്ല" + +#: js/ui/status/network.js:893 js/ui/status/rfkill.js:110 +msgid "Use hardware switch to turn off" +msgstr "നിര്‍ത്തുവാന്‍ ഹാര്‍ഡ്വെയര്‍ സ്വിച്ച് ഉപയോഗിക്കുക" + +#: js/ui/status/network.js:1172 +msgid "Select Network" +msgstr "നെറ്റ്വര്‍ക്ക് തിരഞ്ഞെടുക്കുക" + +#: js/ui/status/network.js:1178 +msgid "Wi-Fi Settings" +msgstr "വൈഫൈ സജ്ജീകരണങ്ങള്‍" + +#. Translators: %s is a network identifier +#: js/ui/status/network.js:1297 +#, javascript-format +msgid "%s Hotspot Active" +msgstr "%s ഹോട്സ്പോട്ട് ആക്റ്റീവ് ആയി" + +#. Translators: %s is a network identifier +#: js/ui/status/network.js:1312 +#, javascript-format +msgid "%s Not Connected" +msgstr "%s കണക്റ്റഡ് അല്ല" + +#: js/ui/status/network.js:1412 +msgid "connecting…" +msgstr "ബന്ധിപ്പിക്കുന്നു…" + +#. Translators: this is for network connections that require some kind of key or password +#: js/ui/status/network.js:1415 +msgid "authentication required" +msgstr "ആധികാരികത ഉറപ്പ് വരുത്തല്‍ ആവശ്യമുണ്ട്" + +#: js/ui/status/network.js:1417 +msgid "connection failed" +msgstr "ബന്ധം പരാജയപ്പെട്ടു" + +#: js/ui/status/network.js:1471 +msgid "VPN Settings" +msgstr "വിപിഎന്‍ സജ്ജീകരണങ്ങള്‍" + +#: js/ui/status/network.js:1484 +msgid "VPN" +msgstr "വി പി എന്‍" + +#: js/ui/status/network.js:1494 +msgid "VPN Off" +msgstr "വിപിഎന്‍ ഓഫ്" + +#: js/ui/status/network.js:1558 js/ui/status/rfkill.js:88 +msgid "Network Settings" +msgstr "നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക് സജ്ജീകരണങ്ങള്‍" + +#: js/ui/status/network.js:1587 +#, javascript-format +msgid "%s Wired Connection" +msgid_plural "%s Wired Connections" +msgstr[0] "%s വയേഡ് കണക്ഷന്‍" +msgstr[1] "%s വയേഡ് കണക്ഷനുകള്‍" + +#: js/ui/status/network.js:1591 +#, javascript-format +msgid "%s Wi-Fi Connection" +msgid_plural "%s Wi-Fi Connections" +msgstr[0] "%s വൈഫൈ കണക്ഷന്‍" +msgstr[1] "%s വൈഫൈ കണക്ഷനുകള്‍" + +#: js/ui/status/network.js:1595 +#, javascript-format +msgid "%s Modem Connection" +msgid_plural "%s Modem Connections" +msgstr[0] "%s മോഡം കണക്ഷന്‍" +msgstr[1] "%s മോഡം കണക്ഷനുകള്‍" + +#: js/ui/status/network.js:1727 +msgid "Connection failed" +msgstr "കണക്ഷന്‍ പരാജയപ്പെട്ടു" + +#: js/ui/status/network.js:1728 +msgid "Activation of network connection failed" +msgstr "നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക് കണക്ഷന്‍ സജീവമാക്കല്‍ പരാജയപ്പെട്ടു" + +#: js/ui/status/nightLight.js:64 +msgid "Night Light Disabled" +msgstr "നൈറ്റ് ലൈറ്റ് പ്രവര്‍ത്തന രഹിതം" + +#: js/ui/status/nightLight.js:65 +msgid "Night Light On" +msgstr "നൈറ്റ് ലൈറ്റ് ഓണ്‍" + +#: js/ui/status/nightLight.js:66 +msgid "Resume" +msgstr "വീണ്ടും തുടങ്ങുക" + +#: js/ui/status/nightLight.js:67 +msgid "Disable Until Tomorrow" +msgstr "നാളെ വരെ പ്രവര്‍ത്തനരഹിതമാക്കുക" + +#: js/ui/status/power.js:52 +msgid "Power Settings" +msgstr "ഊര്‍ജ്ജ ക്രമീകരണങ്ങള്‍" + +#: js/ui/status/power.js:68 +msgid "Fully Charged" +msgstr "ചാര്‍ജ് നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു" + +#. 0 is reported when UPower does not have enough data +#. to estimate battery life +#: js/ui/status/power.js:75 js/ui/status/power.js:81 +msgid "Estimating…" +msgstr "കണക്കുകൂട്ടുന്നു…" + +#. Translators: this is : Remaining () +#: js/ui/status/power.js:89 +#, javascript-format +msgid "%d∶%02d Remaining (%d %%)" +msgstr "%d∶%02d ബാക്കിയുണ്ട് (%d %%)" + +#. Translators: this is : Until Full () +#: js/ui/status/power.js:94 +#, javascript-format +msgid "%d∶%02d Until Full (%d %%)" +msgstr "%d∶%02d നിറയുന്നതുവരെ (%d %%)" + +#: js/ui/status/power.js:122 js/ui/status/power.js:124 +#, javascript-format +msgid "%d %%" +msgstr "%d %%" + +#: js/ui/status/remoteAccess.js:46 +msgid "Screen is Being Shared" +msgstr "സ്ക്രീന്‍ പങ്കുവയ്ക്കപ്പെടുന്നു" + +#: js/ui/status/remoteAccess.js:48 +msgid "Turn off" +msgstr "ഓഫാക്കുക" + +#. The menu only appears when airplane mode is on, so just +#. statically build it as if it was on, rather than dynamically +#. changing the menu contents. +#: js/ui/status/rfkill.js:83 +msgid "Airplane Mode On" +msgstr "വിമാനം മോഡ് ഓണ്‍ ചെയ്യുക" + +#: js/ui/status/system.js:227 +msgid "Switch User" +msgstr "ഉപയോക്താവിനെ മാറ്റുക" + +#: js/ui/status/system.js:239 +msgid "Log Out" +msgstr "പുറത്ത് കടക്കുക" + +#: js/ui/status/system.js:251 +msgid "Account Settings" +msgstr "അക്കൌണ്ട് ക്രമീകരണങ്ങള്‍" + +#: js/ui/status/system.js:279 +msgid "Orientation Lock" +msgstr "വിന്യാസ ബന്ധനം" + +#: js/ui/status/system.js:305 +msgid "Suspend" +msgstr "താത്കാലികമായി നിര്‍ത്തുക" + +#: js/ui/status/system.js:315 +msgid "Power Off" +msgstr "നിര്‍ത്തുക" + +#: js/ui/status/thunderbolt.js:268 +msgid "Thunderbolt" +msgstr "തണ്ടര്‍ബോള്‍ട്ട്" + +#. we are done +#: js/ui/status/thunderbolt.js:324 +msgid "Unknown Thunderbolt device" +msgstr "അറിയില്ലാത്ത തണ്ടര്‍ബോള്‍ട്ട് ഉപകരണം" + +#: js/ui/status/thunderbolt.js:325 +msgid "" +"New device has been detected while you were away. Please disconnect and reconnect the device to start using " +"it." +msgstr "" +"താങ്കള്‍ സ്ഥലത്തില്ലാത്തപ്പോള്‍ പുതിയ ഉപകരണം ബന്ധിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു. ഉപകരണം ഉപയോഗിക്കുന്നതിന് വിച്ഛേദിക്കുകയും പുനര്‍ബന്ധിപ്പിക്കുയും ചെയ്യുക." + +#: js/ui/status/thunderbolt.js:330 +msgid "Thunderbolt authorization error" +msgstr "തണ്ടര്‍ബോള്‍ട്ട് സാധുതാ പിഴവ്" + +#: js/ui/status/thunderbolt.js:331 +#, javascript-format +msgid "Could not authorize the Thunderbolt device: %s" +msgstr "തണ്ടര്‍ബോള്‍ട്ട് ഉപകരണത്തിന് സാധുതനല്‍കാന്‍ കഴിഞ്ഞില്ല: %s" + +#: js/ui/status/volume.js:135 +msgid "Volume changed" +msgstr "ഒച്ച മാറ്റി" + +#. Translators: this is for display mirroring i.e. cloning. +#. * Try to keep it under around 15 characters. +#. +#: js/ui/switchMonitor.js:21 +msgid "Mirror" +msgstr "മിറര്‍" + +#. Translators: this is for the desktop spanning displays. +#. * Try to keep it under around 15 characters. +#. +#: js/ui/switchMonitor.js:26 +msgid "Join Displays" +msgstr "ഡിസ്പ്ലേകള്‍ ചേര്‍ക്കുക" + +#. Translators: this is for using only an external display. +#. * Try to keep it under around 15 characters. +#. +#: js/ui/switchMonitor.js:31 +msgid "External Only" +msgstr "പുറമേ മാത്രം" + +#. Translators: this is for using only the laptop display. +#. * Try to keep it under around 15 characters. +#. +#: js/ui/switchMonitor.js:36 +msgid "Built-in Only" +msgstr "ഉള്ളിലേത് മാത്രം" + +#: js/ui/unlockDialog.js:67 +msgid "Log in as another user" +msgstr "മറ്റൊരു ഉപയോക്താവായി പ്രവേശിയ്ക്കുക" + +#: js/ui/unlockDialog.js:84 +msgid "Unlock Window" +msgstr "ജാലകത്തിന്റെ പൂട്ടു തുറക്കുക" + +#: js/ui/viewSelector.js:190 +msgid "Applications" +msgstr "പ്രയോഗങ്ങള്‍" + +#: js/ui/viewSelector.js:194 +msgid "Search" +msgstr "തിരയല്‍" + +#: js/ui/windowAttentionHandler.js:20 +#, javascript-format +msgid "“%s” is ready" +msgstr "\"%s\" തയ്യാറാണ്" + +#: js/ui/windowManager.js:63 +msgid "Do you want to keep these display settings?" +msgstr "ഈ ദൃശ്യക്രമീകരണം സൂക്ഷിക്കണോ ?" + +#. Translators: this and the following message should be limited in lenght, +#. to avoid ellipsizing the labels. +#. +#: js/ui/windowManager.js:75 +msgid "Revert Settings" +msgstr "ക്രമീകരണങ്ങള്‍ തിരിച്ചാക്കുക" + +#: js/ui/windowManager.js:78 +msgid "Keep Changes" +msgstr "മാറ്റങ്ങള്‍ സംരക്ഷിക്കുക" + +#: js/ui/windowManager.js:96 +#, javascript-format +msgid "Settings changes will revert in %d second" +msgid_plural "Settings changes will revert in %d seconds" +msgstr[0] "ക്രമീകരണങ്ങള്‍ %d സെക്കന്‍ഡില്‍ തിരിച്ചാകും" +msgstr[1] "ക്രമീകരണങ്ങള്‍ %d സെക്കന്‍ഡുകളില്‍ തിരിച്ചാകും" + +#. Translators: This represents the size of a window. The first number is +#. * the width of the window and the second is the height. +#: js/ui/windowManager.js:681 +#, javascript-format +msgid "%d × %d" +msgstr "%d × %d" + +#: js/ui/windowMenu.js:34 +msgid "Minimize" +msgstr "ചെറുതാക്കുക" + +#: js/ui/windowMenu.js:41 +msgid "Unmaximize" +msgstr "പരമാവധി ആക്കാതിരിക്കുക" + +#: js/ui/windowMenu.js:45 +msgid "Maximize" +msgstr "പരമാവധി ആക്കുക" + +#: js/ui/windowMenu.js:52 +msgid "Move" +msgstr "നീക്കുക" + +#: js/ui/windowMenu.js:58 +msgid "Resize" +msgstr "വലിപ്പം മാറ്റുക" + +#: js/ui/windowMenu.js:65 +msgid "Move Titlebar Onscreen" +msgstr "ടൈറ്റില്‍ ബാര്‍ സ്ക്രീനില്‍ നീക്കുക" + +#: js/ui/windowMenu.js:70 +msgid "Always on Top" +msgstr "എപ്പോഴും മുകളില്‍" + +#: js/ui/windowMenu.js:89 +msgid "Always on Visible Workspace" +msgstr "എപ്പോഴും ദൃശ്യമായ പണിയിടത്തില്‍ ഉണ്ടാകുക" + +#: js/ui/windowMenu.js:103 +msgid "Move to Workspace Left" +msgstr "പണിയിടം ഇടത്തേക്ക് നീക്കുക" + +#: js/ui/windowMenu.js:109 +msgid "Move to Workspace Right" +msgstr "പണിയിടം വലത്തേക്ക് നീക്കുക" + +#: js/ui/windowMenu.js:115 +msgid "Move to Workspace Up" +msgstr "പണിയിടം മുകളിലേക്ക് നീക്കുക" + +#: js/ui/windowMenu.js:121 +msgid "Move to Workspace Down" +msgstr "പണിയിടം താഴേക്ക് നീക്കുക" + +#: js/ui/windowMenu.js:139 +msgid "Move to Monitor Up" +msgstr "മോണിറ്ററിന്റെ മുകള്‍ഭാഗത്തേക്ക് നീക്കുക" + +#: js/ui/windowMenu.js:148 +msgid "Move to Monitor Down" +msgstr "മോണിറ്ററിന്റെ താഴ്ഭാഗത്തേക്ക് നീക്കുക" + +#: js/ui/windowMenu.js:157 +msgid "Move to Monitor Left" +msgstr "മോണിറ്ററിന്റെ ഇടത്തേക്ക് നീക്കുക" + +#: js/ui/windowMenu.js:166 +msgid "Move to Monitor Right" +msgstr "മോണിറ്ററിന്റെ വലത്തേക്ക് നീക്കുക" + +#: src/calendar-server/evolution-calendar.desktop.in:3 +msgid "Evolution Calendar" +msgstr "ഇവല്യൂഷന്‍ കലണ്ടര്‍" + +#. Translators: Do NOT translate or transliterate this text (this is an icon file name)! +#: src/calendar-server/evolution-calendar.desktop.in:6 +msgid "evolution" +msgstr "evolution" + +#: src/main.c:410 +msgid "Print version" +msgstr "പ്രിന്റ് ചെയ്യുവാന്‍ സാധിയ്ക്കുന്ന പതിപ്പു്" + +#: src/main.c:416 +msgid "Mode used by GDM for login screen" +msgstr "പ്രവേശന സ്ക്രീനില്‍ ജിഡിഎം ഉപയോഗിയ്ക്കുന്ന മോഡ്" + +#: src/main.c:422 +msgid "Use a specific mode, e.g. “gdm” for login screen" +msgstr "ഒരു പ്രത്യേക മോഡ് ഉപയോഗിയ്ക്കുക, ഉദാ. പ്രവേശന സ്ക്രീനിന് gdm" + +#: src/main.c:428 +msgid "List possible modes" +msgstr "സാധ്യമായ മോഡുകള്‍ ലഭ്യമാക്കുക" + +#: src/shell-app.c:272 +msgctxt "program" +msgid "Unknown" +msgstr "അജ്ഞാതം" + +#: src/shell-app.c:523 +#, c-format +msgid "Failed to launch “%s”" +msgstr "\"%s\" ലഭ്യമാക്കുന്നതില്‍ പരാജയം" + +#: src/shell-keyring-prompt.c:730 +msgid "Passwords do not match." +msgstr "രഹസ്യവാക്കുകള്‍ സമാനമല്ല." + +#: src/shell-keyring-prompt.c:738 +msgid "Password cannot be blank" +msgstr "രഹസ്യവാക്ക് കാലിയാകുവാന്‍ പാടില്ല" + +#: src/shell-polkit-authentication-agent.c:353 +msgid "Authentication dialog was dismissed by the user" +msgstr "ഉപയോക്താവു് ആധികാരികത ഉറപ്പാക്കല്‍ ഡയലോഗ് നിര്‍ത്തുന്നു" + +#. translators: +#. * The number of sound outputs on a particular device +#: subprojects/gvc/gvc-mixer-control.c:1873 +#, c-format +msgid "%u Output" +msgid_plural "%u Outputs" +msgstr[0] "%u ഔട്ട്പുട്ട്" +msgstr[1] "%u ഔട്ട്പുട്ടുകള്‍" + +#. translators: +#. * The number of sound inputs on a particular device +#: subprojects/gvc/gvc-mixer-control.c:1883 +#, c-format +msgid "%u Input" +msgid_plural "%u Inputs" +msgstr[0] "%u ഇന്‍പുട്ട്" +msgstr[1] "%u ഇന്‍പുട്ടുകള്‍" + +#: subprojects/gvc/gvc-mixer-control.c:2738 +msgid "System Sounds" +msgstr "സിസ്റ്റം ശബ്ദങ്ങള്‍" + +#~ msgctxt "search-result" +#~ msgid "Power off" +#~ msgstr "നിര്‍ത്തുക" + +#~ msgctxt "search-result" +#~ msgid "Log out" +#~ msgstr "പുറത്ത് കടക്കുക" + +#~ msgctxt "search-result" +#~ msgid "Switch user" +#~ msgstr "ഉപയോക്താവിനെ മാറ്റുക" + +#~ msgid "Screenshots" +#~ msgstr "സ്ക്രീന്‍ഷോട്ടുകള്‍" + +#~ msgid "Record a screencast" +#~ msgstr "ഒരു സ്ക്രീന്‍കാസ്റ്റ് റിക്കോര്‍ഡ് ചെയ്യുക" + +#~ msgid "Show the message tray" +#~ msgstr "സന്ദേശത്തിന്റെ ട്രേ കാണിയ്ക്കുക" + +#~ msgid "GNOME Shell Extension Preferences" +#~ msgstr "ഗ്നോം ഷെല്‍ എക്സ്റ്റെന്‍ഷന്‍ മുന്‍ഗണനകള്‍" + +#~ msgid "Whether to collect stats about applications usage" +#~ msgstr "പ്രയോഗങ്ങളുടെ ഉപയോഗത്തെപ്പറ്റിയുള്ള സ്ഥിതിവിവരക്കണക്കുകള്‍ ശേഖരിയ്ക്കണമോ എന്നു്" + +#~ msgid "" +#~ "The shell normally monitors active applications in order to present the most used ones (e.g. in " +#~ "launchers). While this data will be kept private, you may want to disable this for privacy reasons. " +#~ "Please note that doing so won't remove already saved data." +#~ msgstr "" +#~ "ഏറ്റവും കൂടുതല്‍ തവണ ഉപയോഗിയ്ക്കുന്ന പ്രയോഗങ്ങള്‍ ലഭ്യമാക്കുന്നതിനായി ഷെല്‍ സാധാരണയായി സജീവമായ പ്രയോഗങ്ങളെ നിരീക്ഷിയ്ക്കുന്നു. " +#~ "(ഉദാഹരണത്തിനു്, ലോഞ്ചേര്‍സ്). ഈ ഡേറ്റാ സ്വകാര്യമായി സൂക്ഷിയ്ക്കുന്നെങ്കിലും, ചില കാരണങ്ങളാല്‍ ഇതു് പ്രവര്‍ത്തന രഹിതമാക്കേണ്ടതുണ്ടു്. ഇങ്ങനെ " +#~ "ചെയ്യുന്നതു് നിങ്ങള്‍ സൂക്ഷിച്ച ഡേറ്റയെ ബാധിയ്ക്കുന്നതല്ല." + +#~ msgid "List of categories that should be displayed as folders" +#~ msgstr "ഫോള്‍ഡറുകളായി കാണിയ്ക്കേണ്ട വിഭാഗങ്ങളുടെ പട്ടിക" + +#~ msgid "" +#~ "Each category name in this list will be represented as folder in the application view, rather than being " +#~ "displayed inline in the main view." +#~ msgstr "" +#~ "ഈ പട്ടികയിലുള്ള ഓരോ വിഭാഗത്തിന്റെ പേരും, പ്രധാന കാഴ്ചയില്‍ ഓരോ വരിയായി കാണിയ്ക്കുന്നതിനു് പകരം പ്രയോഗങ്ങളുടെ കാഴ്ചയില്‍ ഫോള്‍" +#~ "ഡറായി കാണിയ്ക്കുന്നു. " + +#~ msgid "" +#~ "Internally used to store the last IM presence explicitly set by the user. The value here is from the " +#~ "TpConnectionPresenceType enumeration." +#~ msgstr "" +#~ "ഉപയോക്താവു് സജ്ജമാക്കിയ അവസാന ഐഎം ആന്തരികമായി സൂക്ഷിയ്ക്കുന്നതിനു് ഉപയോഗിയ്ക്കുന്നു. മൂല്യം TpConnectionPresenceType " +#~ "തരത്തിലുള്ളതാകുന്നു." + +#~ msgid "" +#~ "Internally used to store the last session presence status for the user. The value here is from the " +#~ "GsmPresenceStatus enumeration." +#~ msgstr "" +#~ "ഉപയോക്താവിനുള്ള അവസാന സെഷന്‍ അവസ്ഥ ആന്തരികമായി സൂക്ഷിയ്ക്കുന്നതിനു് ഉപയോഗിയ്ക്കുന്നു. മൂല്യം GsmPresenceStatus തരത്തിലുള്ളതാകുന്നു." + +#~ msgid "Show the week date in the calendar" +#~ msgstr "കലണ്ടറിലുള്ള ആഴ്ച തീയിതി കാണിയ്ക്കുക" + +#~ msgid "If true, display the ISO week date in the calendar." +#~ msgstr "true എങ്കില്‍, കലണ്ടറില്‍ ഐഎസ്ഒ ആഴ്ച തീയതി കാണിയ്ക്കുക." + +#~ msgid "Keybinding to toggle the screen recorder" +#~ msgstr "സ്ക്രീന്‍ റിക്കോര്‍ഡര്‍ ടൊഗ്ഗിള്‍ ചെയ്യുന്നതിനുള്ള കീക്കൂട്ടം" + +#~ msgid "Keybinding to start/stop the builtin screen recorder." +#~ msgstr "ബിള്‍ട്ടിന്‍ സ്ക്രീന്‍ റിക്കോര്‍ഡര്‍ തുടങ്ങുവാന്‍/നിര്‍ത്തുന്നതിനുള്ള കീക്കൂട്ടം." + +#~ msgid "Framerate used for recording screencasts." +#~ msgstr "സ്ക്രീന്‍കാസ്റ്റുകള്‍ റിക്കോര്‍ഡ് ചെയ്യുന്നതിനുള്ള ഫ്രെയിം റേറ്റ്." + +#~ msgid "" +#~ "The framerate of the resulting screencast recordered by GNOME Shell's screencast recorder in frames-per-" +#~ "second." +#~ msgstr "" +#~ "ഗ്നോം ഷെല്ലിന്റെ സ്ക്രീന്‍കാസ്റ്റ് റിക്കോര്‍ഡര്‍ റീക്കോര്‍ഡ് ചെയ്തിട്ടുള്ള സ്ക്രീന്‍കാസ്റ്റിന്റെ ഫ്രെയിംറേറ്റ്, ഒരു സെക്കന്‍ഡില്‍ ഒരു ഫ്രെയിം." + +#~ msgid "The gstreamer pipeline used to encode the screencast" +#~ msgstr "സ്ക്രീന്‍കാസ്റ്റ് എന്‍കോഡ് ചെയ്യുന്നതിനുള്ള gstreamer പൈപ്പ്‌ലൈന്‍" + +#~ msgid "" +#~ "Sets the GStreamer pipeline used to encode recordings. It follows the syntax used for gst-launch. The " +#~ "pipeline should have an unconnected sink pad where the recorded video is recorded. It will normally have " +#~ "a unconnected source pad; output from that pad will be written into the output file. However the pipeline " +#~ "can also take care of its own output - this might be used to send the output to an icecast server via " +#~ "shout2send or similar. When unset or set to an empty value, the default pipeline will be used. This is " +#~ "currently 'vp8enc min_quantizer=13 max_quantizer=13 cpu-used=5 deadline=1000000 threads=%T ! queue ! " +#~ "webmmux' and records to WEBM using the VP8 codec. %T is used as a placeholder for a guess at the optimal " +#~ "thread count on the system." +#~ msgstr "" +#~ "റിക്കോര്‍ഡിങുകള്‍ എന്‍കോഡ് ചെയ്യുന്നതിനായി GStreamer പൈപ്പ് ലൈന്‍ ഉപയോഗിയ്ക്കുന്നു. gst-launch-നുള്ള സിന്റാക്സ് ഉപയോഗിയ്ക്കുന്നു. " +#~ "കാലിയായി സജ്ജമാക്കുമ്പോള്‍ കാലിയാകുന്നു.ഇതു് നിലവില്‍ 'vp8enc min_quantizer=13 max_quantizer=13 cpu-used=5 " +#~ "deadline=1000000 threads=%T ! queue ! webmmux' ആകുന്നുസ WEBM VP8 കോഡ് ഉപയോഗിച്ചു് റിക്കോര്‍ഡ് ചെയ്യുന്നു." + +#~ msgid "File extension used for storing the screencast" +#~ msgstr "സ്ക്രീന്‍കാസ്റ്റ് സൂക്ഷിയ്ക്കുന്നതിനുള്ള ഫയല്‍ എക്സ്റ്റെന്‍ഷന്‍" + +#~ msgid "" +#~ "The filename for recorded screencasts will be a unique filename based on the current date, and use this " +#~ "extension. It should be changed when recording to a different container format." +#~ msgstr "" +#~ "റിക്കോര്‍ഡ് ചെയ്ത സ്ക്രീന്‍കാസ്റ്റുകള്‍ക്കുള്ള ഫയല്‍നാമം നിലവിലുള്ള തീയതി, എക്സ്റ്റെന്‍ഷന്‍ എന്നിവ അനുസരിച്ചാകുന്നു. മറ്റൊരു ശൈലിയിലേക്കു് റിക്കോര്‍" +#~ "ഡ് ചെയ്യുമ്പോള്‍ ഇതു് മാറ്റണം." + +#~ msgid "Arrangement of buttons on the titlebar" +#~ msgstr "തലക്കെട്ടിനുള്ള ബാറില്‍ ബട്ടണുകളുടെ ക്രമീകരണം" + +#~ msgid "This key overrides the key in org.gnome.desktop.wm.preferences when running GNOME Shell." +#~ msgstr "ഗ്നോം ഷെല്‍ പ്രവര്‍ത്തിയ്ക്കുമ്പോള്‍ org.gnome.desktop.wm.preferences-ലുള്ള കീ ഈ കീ തിരുത്തിയെഴുതുന്നു." + +#~ msgid "Select an extension to configure using the combobox above." +#~ msgstr "മുകളിലുള്ള കോമ്പോ ബോക്സ് ഉപയോഗിച്ചു് ക്രമീകരിയ്ക്കുന്നതിനുള്ളൊരു എക്സ്റ്റെന്‍ഷന്‍ തെര‍ഞ്ഞെടുക്കുക." + +#~ msgid "Session…" +#~ msgstr "പ്രവര്‍ത്തനവേള..." + +#~ msgid "Power" +#~ msgstr "ഓഫ്" + +#~ msgid "Restart" +#~ msgstr "പുനരാരംഭിക്കുക" + +#~ msgctxt "event list time" +#~ msgid "%H\\u2236%M" +#~ msgstr "%H\\u2236%M" + +#~ msgctxt "event list time" +#~ msgid "%l\\u2236%M\\u2009%p" +#~ msgstr "%l\\u2236%M\\u2009%p" + +#~ msgctxt "list sunday" +#~ msgid "Su" +#~ msgstr "ഞാ" + +#~ msgctxt "list monday" +#~ msgid "M" +#~ msgstr "തി" + +#~ msgctxt "list tuesday" +#~ msgid "T" +#~ msgstr "ചൊ" + +#~ msgctxt "list wednesday" +#~ msgid "W" +#~ msgstr "ബു" + +#~ msgctxt "list thursday" +#~ msgid "Th" +#~ msgstr "വ്യാ" + +#~ msgctxt "list friday" +#~ msgid "F" +#~ msgstr "വെ" + +#~ msgctxt "list saturday" +#~ msgid "S" +#~ msgstr "ശ" + +#~ msgid "Nothing Scheduled" +#~ msgstr "ഒന്നും ക്രമീകരിച്ചിട്ടില്ല" + +#~ msgid "Today" +#~ msgstr "ഇന്നു്" + +#~ msgid "Tomorrow" +#~ msgstr "നാളെ" + +#~ msgid "This week" +#~ msgstr "ഈ ആഴ്ച" + +#~ msgid "Next week" +#~ msgstr "അടുത്ത ആഴ്ച" + +#~ msgid "Removable Devices" +#~ msgstr "നീക്കം ചെയ്യാവുന്ന ഡിവൈസുകള്‍" + +#~ msgid "Eject" +#~ msgstr "പുറന്തള്ളുക" + +#~ msgid "Screencast from %d %t" +#~ msgstr "%d-ല്‍ നിന്നുള്ള സ്ക്രീന്‍കാസ്റ്റ്, %t-ല്‍" + +#~ msgid "Invitation" +#~ msgstr "ക്ഷണം" + +#~ msgid "Call" +#~ msgstr "വിളിക്കുക" + +#~ msgid "File Transfer" +#~ msgstr "ഫയല്‍ നീക്കുക" + +#~ msgid "Chat" +#~ msgstr "സല്ലാപം" + +#~ msgid "Unmute" +#~ msgstr "ശബ്ദം നിര്‍ത്തുക" + +#~ msgid "Mute" +#~ msgstr "നിശബ്ദമാക്കുക" + +#~ msgid "%A, %H:%M" +#~ msgstr "%A, %H:%M" + +#~ msgid "%B %d, %H:%M" +#~ msgstr "%B %d, %H:%M" + +#~ msgid "%B %d %Y, %H:%M " +#~ msgstr "%B %d %Y, %H:%M " + +#~ msgid "Invitation to %s" +#~ msgstr "%s ലേക്കുള്ള ക്ഷണം" + +#~ msgid "%s is inviting you to join %s" +#~ msgstr "%s നിങ്ങളെ %sഇലേക്കു ചേരാന്‍ ക്ഷണിക്കുന്നുണ്ട്" + +#~ msgid "Decline" +#~ msgstr "നിരസിക്കുക" + +#~ msgid "Accept" +#~ msgstr "സ്വീകരിക്കുക" + +#~ msgid "Video call from %s" +#~ msgstr "%s-ല്‍ നിന്നുള്ള വീഡിയോ കോള്‍" + +#~ msgid "Call from %s" +#~ msgstr "%s-ല്‍ നിന്നുള്ള കോള്‍" + +#~ msgid "Answer" +#~ msgstr "എടുക്കുക" + +#~ msgid "%s is sending you %s" +#~ msgstr "%s നിങ്ങള്‍ക്കു് %s അയച്ചിരിയ്ക്കുന്നു" + +#~ msgid "%s would like permission to see when you are online" +#~ msgstr "നിങ്ങള്‍ ഓണ്‍ലൈന്‍ ആകുമ്പോള്‍ കാണുന്നതിനുള്ള അനുമതി %s-നു് ആവശ്യമുണ്ടു്" + +#~ msgid "Authentication failed" +#~ msgstr "തിരിച്ചറിയല്‍ പ്രക്രിയ പരാജയപ്പെട്ടു" + +#~ msgid "Encryption error" +#~ msgstr "എന്‍ക്രിപ്ഷനില്‍ പിശകു്" + +#~ msgid "Certificate not provided" +#~ msgstr "സാക്ഷ്യപത്രം നല്‍കിയില്ല" + +#~ msgid "Certificate untrusted" +#~ msgstr "സാക്ഷ്യംപത്രം വിശ്വാസമില്ലാത്തു്" + +#~ msgid "Certificate expired" +#~ msgstr "സാക്ഷ്യപത്രം കാലാവധി തീര്‍ന്നതു്" + +#~ msgid "Certificate not activated" +#~ msgstr "സാക്ഷ്യപത്രം സജീകമാക്കാത്തതു്" + +#~ msgid "Certificate hostname mismatch" +#~ msgstr "സാക്ഷ്യപത്രത്തിലെ ഹോസ്റ്റിന്റെ പേരു് പൊരുത്തമില്ല" + +#~ msgid "Certificate fingerprint mismatch" +#~ msgstr "സാക്ഷ്യപത്രത്തിലെ ഒപ്പു് പൊരുത്തമില്ല" + +#~ msgid "Certificate self-signed" +#~ msgstr "സാക്ഷ്യപത്രം സ്വയം ഒപ്പിട്ടതാണു്" + +#~ msgid "Status is set to offline" +#~ msgstr "അവസ്ഥ ഓഫ്‌ലൈന്‍ ആയി സജ്ജമാക്കിയിരിയ്ക്കുന്നു" + +#~ msgid "Certificate is invalid" +#~ msgstr "സാക്ഷ്യപത്രം തെറ്റാണു്" + +#~ msgid "Connection has been refused" +#~ msgstr "കണക്ഷന്‍ നിഷേധിച്ചിരിയ്ക്കുന്നു" + +#~ msgid "Connection can't be established" +#~ msgstr "കണക്ഷന്‍ സ്ഥാപിയ്ക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല" + +#~ msgid "Connection has been lost" +#~ msgstr "കണക്ഷന്‍ നഷ്ടമായിരിയ്ക്കുന്നു" + +#~ msgid "This account is already connected to the server" +#~ msgstr "ഈ അക്കൌണ്ട് നിലവില്‍ സര്‍വറിലേക്കു് കണക്ട് ചെയ്തിരിയ്ക്കുന്നു" + +#~ msgid "Connection has been replaced by a new connection using the same resource" +#~ msgstr "അതേ ശ്രോതസ്സ് ഉപയോഗിച്ചു് ഒരു പുതിയ കണക്ഷന്‍ ഉപയോഗിച്ചു് ഈ കണക്ഷന്‍ മാറ്റിസ്ഥാപിയ്ക്കുന്നു" + +#~ msgid "The account already exists on the server" +#~ msgstr "അക്കൌണ്ട് സര്‍വറില്‍ നിലവിലുണ്ടു്" + +#~ msgid "Server is currently too busy to handle the connection" +#~ msgstr "കണക്ഷന്‍ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നതിനായി സര്‍വറിനു് സാധ്യമല്ല, തിരക്കിലാണു്" + +#~ msgid "Certificate has been revoked" +#~ msgstr "സമ്മതപത്രം വീണ്ടും ആവശ്യപ്പെട്ടിരിയ്ക്കുന്നു" + +#~ msgid "Certificate uses an insecure cipher algorithm or is cryptographically weak" +#~ msgstr "സമ്മതപത്രം സുരക്ഷിതമല്ലാത്തൊരു സിഫര്‍ ആല്‍ഗോരിഥം ഉപയോഗിയ്ക്കുന്നു അല്ലെങ്കില്‍ ഉചിതമല്ല" + +#~ msgid "" +#~ "The length of the server certificate, or the depth of the server certificate chain, exceed the limits " +#~ "imposed by the cryptography library" +#~ msgstr "സര്‍വറിന്റെ സമ്മതപത്രത്തിന്റെ വ്യാപ്തി, അല്ലെങ്കില്‍ സര്‍വര്‍ സമ്മതപത്ര ചെയിന്റെ വ്യാപ്തി, എന്നിവ പരിധിയില്‍ കൂടുന്നു" + +#~ msgid "Internal error" +#~ msgstr "ആന്തരിക പിശക്" + +#~ msgid "Unable to connect to %s" +#~ msgstr "%s -ലേക്ക് കണക്ട് ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ല" + +#~ msgid "View account" +#~ msgstr "അക്കൌണ്ട് കാണുക" + +#~ msgid "Open Calendar" +#~ msgstr "കലണ്ടര്‍ തുറക്കുക" + +#~ msgid "Date & Time Settings" +#~ msgstr "തീയതി, സമയ ക്രമീകരണങ്ങള്‍" + +#~ msgid "Click Log Out to quit these applications and log out of the system." +#~ msgstr "ഈ പ്രയോഗങ്ങളില്‍ നിന്നും പുറത്തു് കടക്കുന്നതിനായി പുറത്തു കടക്കുക ക്ലിക്ക് ചെയ്തു് സിസ്റ്റത്തില്‍ നിന്നും പുറത്തു് കടക്കുക." + +#~ msgid "Logging out of the system." +#~ msgstr "സിസ്റ്റത്തില്‍ നിന്നു പുറത്തു കടക്കുന്നു." + +#~ msgid "Click Power Off to quit these applications and power off the system." +#~ msgstr "ഈ പ്രയോഗങ്ങളില്‍ നിന്നും പുറത്തു് കടക്കുന്നതിനായി പവര്‍ ഓഫ് ചെയ്യുക ക്ലിക്ക് ചെയ്തു സിസ്റ്റിന്റെ പവര്‍ ഓഫ് ചെയ്യുക." + +#~ msgid "Powering off the system." +#~ msgstr "സിസ്റ്റത്തിന്റെ പവര്‍ ഓഫ് ചെയ്യുന്നു." + +#~ msgid "Click Restart to quit these applications and restart the system." +#~ msgstr "ഈ പ്രയോഗങ്ങള്‍ നിറുത്തി സിസ്റ്റം പുനരാരംഭിക്കുവാന്‍ പുനരാരംഭിക്കൂ അമര്‍ത്തുക" + +#~ msgid "Restarting the system." +#~ msgstr "സിസ്റ്റം പുനരാരംഭിക്കുന്നു." + +#~ msgid "Remove" +#~ msgstr "നീക്കം ചെയ്യുക" + +#~ msgid "Clear Messages" +#~ msgstr "സന്ദേശങ്ങള്‍ വെടിപ്പാക്കുക" + +#~ msgid "Notification Settings" +#~ msgstr "അറിയിപ്പു് ക്രമീകരണങ്ങള്‍" + +#~ msgid "No Messages" +#~ msgstr "സന്ദേശങ്ങളില്ല" + +#~ msgid "Message Tray" +#~ msgstr "സന്ദേശത്തിന്റെ ട്രേ" + +#~ msgid "Universal Access Settings" +#~ msgstr "സാര്‍വ്വജനികലഭ്യതാ സജ്ജീകരണങ്ങള്‍" + +#~ msgid "Visibility" +#~ msgstr "കാഴ്ച" + +#~ msgid "Set Up a New Device…" +#~ msgstr "പുതിയൊരു ഡിവൈസ് സജ്ജമാക്കുക..." + +#~ msgid "Send Files…" +#~ msgstr "ഫയലുകള്‍ അയയ്ക്കുക..." + +#~ msgid "Keyboard Settings" +#~ msgstr "കീബോര്‍ഡ് ക്രമീകരണങ്ങള്‍" + +#~ msgid "Authorization request from %s" +#~ msgstr "%s-ല്‍ നിന്നുള്ള ആധികാരികത ഉറപ്പാക്കല്‍ ആവശ്യം" + +#~ msgid "Device %s wants access to the service '%s'" +#~ msgstr "%s ഉപകരണത്തിനു് '%s' സേവനത്തിനുള്ള അനുവാദം ആവശ്യമുണ്ടു്." + +#~ msgid "Grant this time only" +#~ msgstr "ഇത്തവണ മാത്രം " + +#~ msgid "Reject" +#~ msgstr "നിരസിക്കു" + +#~ msgid "Pairing confirmation for %s" +#~ msgstr "%s-നുള്ള ജോടി ഉറപ്പിക്കല്‍" + +#~ msgid "Device %s wants to pair with this computer" +#~ msgstr "%s ഉപകരണത്തിനു് ഈ കമ്പ്യൂട്ടറുമായി ജോടി ചേരണം" + +#~ msgid "Please confirm whether the PIN '%06d' matches the one on the device." +#~ msgstr "PIN '%06d' ഉപകരണത്തിലുള്ളതുമായി ചേരുന്നു എന്നു് ദയവായി ഉറപ്പാക്കുക." + +#~ msgid "Matches" +#~ msgstr "ചേ‌ര്‍ച്ചകള്‍" + +#~ msgid "Does not match" +#~ msgstr "ചേരുന്നില്ല" + +#~ msgid "Pairing request for %s" +#~ msgstr "%s-നുള്ള ജോടി ആവശ്യപ്പെടുന്നു" + +#~ msgid "Please enter the PIN mentioned on the device." +#~ msgstr "ഉപകരണത്തില്‍ പറഞ്ഞിരിക്കുന്ന പിന്‍ ദയവായി നല്‍കുക." + +#~ msgid "OK" +#~ msgstr "ശരി" + +#~ msgid "Volume, network, battery" +#~ msgstr "വോള്യം, നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക്, ബാട്ടറി" + +#~ msgid "disabled" +#~ msgstr "പ്രവര്‍ത്തനരഹിതമാക്കി" + +#~ msgid "cable unplugged" +#~ msgstr "കേബിള്‍ ഊരി" + +#~ msgid "unavailable" +#~ msgstr "ലഭ്യമല്ല" + +#~ msgid "More…" +#~ msgstr "കൂടുതല്‍..." + +#~ msgid "Connected (private)" +#~ msgstr "കണക്ട് ചെയ്തിരിയ്ക്കുന്നു (സ്വകാര്യം)" + +#~ msgid "Wired" +#~ msgstr "വയര്‍ഡ്" + +#~ msgid "Auto Ethernet" +#~ msgstr "ഓട്ടോ ഇഥര്‍നെറ്റ്" + +#~ msgid "Auto broadband" +#~ msgstr "ഓട്ടോ ബ്രോഡ്ബാന്‍ഡ്" + +#~ msgid "Auto dial-up" +#~ msgstr "ഓട്ടോ ഡയല്‍-അപ്പ്" + +#~ msgid "Auto %s" +#~ msgstr "ഓട്ടോ %s" + +#~ msgid "Auto bluetooth" +#~ msgstr "ഓട്ടോ ബ്ലൂടൂത്" + +#~ msgid "Auto wireless" +#~ msgstr "ഓട്ടോ വയര്‍ലെസ്സ് " + +#~ msgid "Wi-Fi" +#~ msgstr "വയര്‍ലസ്സ്" + +#~ msgid "Battery" +#~ msgstr "ബാറ്ററി" + +#~ msgid "%d hour remaining" +#~ msgid_plural "%d hours remaining" +#~ msgstr[0] "%d മണിക്കൂര്‍ ബാക്കി" +#~ msgstr[1] "%d മണിക്കൂറുകള്‍ ബാക്കി" + +#~ msgid "%d %s %d %s remaining" +#~ msgstr "%d %s %d %s ബാക്കിയുണ്ട്" + +#~ msgid "hour" +#~ msgid_plural "hours" +#~ msgstr[0] "മണിക്കൂര്‍" +#~ msgstr[1] "മണിക്കൂറുകള്‍" + +#~ msgid "minute" +#~ msgid_plural "minutes" +#~ msgstr[0] "മിനുട്ട്" +#~ msgstr[1] "മിനുട്ടുകള്‍" + +#~ msgid "%d minute remaining" +#~ msgid_plural "%d minutes remaining" +#~ msgstr[0] "%d മിനുട്ട് ബാക്കി" +#~ msgstr[1] "%d മിനുട്ടുകള്‍ ബാക്കി" + +#~ msgid "AC Adapter" +#~ msgstr "എസി അഡാപ്റ്റര്‍" + +#~ msgid "Laptop Battery" +#~ msgstr "ലാപ്പ്‌ടോപ്പ് ബാറ്ററി" + +#~ msgid "UPS" +#~ msgstr "യുപിഎസ്" + +#~ msgid "Monitor" +#~ msgstr "മോണിറ്റര്‍" + +#~ msgid "Mouse" +#~ msgstr "മൗസ്" + +#~ msgid "PDA" +#~ msgstr "പിഡിഎ" + +#~ msgid "Cell Phone" +#~ msgstr "സെല്‍ ഫോണ്‍" + +#~ msgid "Media Player" +#~ msgstr "മീഡിയ പ്ലേയര്‍" + +#~ msgid "Tablet" +#~ msgstr "ടാബ്‌ലെറ്റ്" + +#~ msgid "Computer" +#~ msgstr "കമ്പ്യൂട്ടര്‍" + +#~ msgctxt "device" +#~ msgid "Unknown" +#~ msgstr "അജ്ഞാതം" + +#~ msgid "Available" +#~ msgstr "ലഭ്യമാണ്" + +#~ msgid "Busy" +#~ msgstr "തിരക്കിലാണ്" + +#~ msgid "Invisible" +#~ msgstr "അദൃശ്യം" + +#~ msgid "Away" +#~ msgstr "വിദൂരെയാണ്" + +#~ msgid "Idle" +#~ msgstr "പ്രവര്‍ത്തനത്തിലല്ല" + +#~ msgid "Your chat status will be set to busy" +#~ msgstr "നിങ്ങളുടെ ചാറ്റ് അവസ്ഥ - തിരക്കില്‍" + +#~ msgid "" +#~ "Notifications are now disabled, including chat messages. Your online status has been adjusted to let " +#~ "others know that you might not see their messages." +#~ msgstr "" +#~ "ചാറ്റ് സന്ദേശങ്ങള്‍ എന്ന പോലെ അറിയിപ്പുകള്‍ പ്രവര്‍ത്തന രഹിതമാക്കുന്നു. മറ്റുള്ളവരുടെ ചാറ്റ് സന്ദേശങ്ങള്‍ നിങ്ങള്‍ക്കു് കാണുവാന്‍ സാധ്യമല്ല എന്നു് " +#~ "നിങ്ങളുടെ ഓണ്‍ലൈന്‍ അവസ്ഥയില്‍ വ്യക്തമാക്കുന്നു." + +#~ msgid "Shutting down might cause them to lose unsaved work." +#~ msgstr "അടച്ചുപൂട്ടുന്നത് അവരുടെ സൂക്ഷിക്കാത്ത ജോലികള്‍ നഷ്ട്ടപ്പെടുത്താം." + +#~ msgid "" +#~ "Sorry, no wisdom for you today:\n" +#~ "%s" +#~ msgstr "" +#~ "ക്ഷമിയ്ക്കണം, ഇന്നത്തേക്കു് ഒന്നും ലഭ്യമല്ല:\n" +#~ "%s" + +#~ msgid "%s the Oracle says" +#~ msgstr "%s എന്ന ഒറക്കിള്‍ പറയുന്നു" + +#~ msgctxt "title" +#~ msgid "Sign In" +#~ msgstr "അകത്തുകയറുക" + +#~ msgid "tray" +#~ msgstr "ട്രേ" + +#~ msgid "More..." +#~ msgstr "കൂടുതല്‍..." + +#~ msgctxt "event list time" +#~ msgid "%H:%M" +#~ msgstr "%H:%M" + +#~ msgid "APPLICATIONS" +#~ msgstr "പ്രയോഗങ്ങള്‍" + +#~ msgid "SETTINGS" +#~ msgstr "ക്രമീകരണങ്ങള്‍" + +#~ msgid "Subscription request" +#~ msgstr "വരിക്കാരനാകാനുള്ള അപേക്ഷ" + +#~ msgid "Sent at %X on %A" +#~ msgstr "%X-നു് %A-ല്‍ അയച്ചിരിയ്ക്കുന്നു" + +#~ msgid "Sent on %A, %B %d, %Y" +#~ msgstr "%A, %B %d, %Y-നു് അയച്ചിരിയ്ക്കുന്നു" + +#~ msgid "Connection to %s failed" +#~ msgstr "%s-ലേക്കുള്ള കണക്ഷന്‍ പരാജയപ്പെട്ടു" + +#~ msgid "Reconnect" +#~ msgstr "വീണ്ടും കണക്ട് ചെയ്യുക" + +#~ msgid "Browse Files..." +#~ msgstr "ഫയലുകള്‍ നോക്കുക..." + +#~ msgid "Error browsing device" +#~ msgstr "ബ്രൌസ് ചെയ്യുന്ന ഡിവൈസില്‍ പിശക്" + +#~ msgid "The requested device cannot be browsed, error is '%s'" +#~ msgstr "ആവശ്യപ്പെട്ട ഡിവൈസ് തെരയുവാന്‍ സാധ്യമല്ല, പിശക് '%s'" + +#~ msgid "Wireless" +#~ msgstr "വയര്‍ലെസ്സ്" + +#~ msgid "VPN Connections" +#~ msgstr "VPN കണക്ഷനുകള്‍" + +#~ msgid "System Settings" +#~ msgstr "സിസ്റ്റം ക്രമീകരണങ്ങള്‍" + +#~ msgid "Your favorite Easter Egg" +#~ msgstr "നിങ്ങള്‍ക്കു് ഇഷ്ടമുള്ള ഈസ്റ്റര്‍ മുട്ട" + +#~ msgid "United Kingdom" +#~ msgstr "യുണൈറ്റഡ് കിങ്ഡം" + +#~ msgid "Default" +#~ msgstr "സഹജം" + +#, fuzzy +#~ msgid "disabled OpenSearch providers" +#~ msgstr "OpenSearch വെബ്സൈറ്റ് ചേര്‍ക്കുക" + +#~ msgid "Show time with seconds" +#~ msgstr "സമയം സെക്കന്റ് ഉള്‍പ്പെടെ കാണിക്കുക" + +#, fuzzy +#~ msgid "If true, display seconds in time." +#~ msgstr "ശരി (ട്രൂ) എങ്കില്‍, സെക്കന്‍ഡുകളും സമയത്തില് കാണിക്കുക." + +#~ msgid "Show date in clock" +#~ msgstr "ഘടികാരത്തില്‍ തിയതി കാണിക്കുക" + +#, fuzzy +#~ msgid "If true, display date in the clock, in addition to time." +#~ msgstr "ശരി (ട്രൂ) എങ്കില്‍,ഘടികാരത്തില്‍ സമയത്തിനു പുറമെ തീയതിയും കാണിക്കുക" + +#, fuzzy +#~ msgid "CONTACTS" +#~ msgstr "വിലാസങ്ങള്‍" + +#~ msgid "%a %b %e, %R:%S" +#~ msgstr "%a %b %e, %R:%S" + +#~ msgid "%a %b %e, %R" +#~ msgstr "%a %b %e, %R" + +#~ msgid "%a %R:%S" +#~ msgstr "%a %R:%S" + +#~ msgid "%a %R" +#~ msgstr "%a %R" + +#~ msgid "%a %b %e, %l:%M:%S %p" +#~ msgstr "%a %b %e, %l:%M:%S %p" + +#~ msgid "%a %l:%M:%S %p" +#~ msgstr "%a %l:%M:%S %p" + +#, fuzzy +#~ msgid "Failed to unmount '%s'" +#~ msgstr "%V അണ്‍മൌണ്ടു് ചെയ്യാന്‍ കഴിഞ്ഞില്ല." + +#~ msgid "Retry" +#~ msgstr "വിണ്ടും ശ്രമിക്കുക" + +#, fuzzy +#~ msgid "Connect to..." +#~ msgstr "സര്‍വറിലേക്കു് കണക്ടു് ചെയ്യുക" + +#, fuzzy +#~ msgid "PLACES & DEVICES" +#~ msgstr "ഹാര്‍ഡ്‍വയര്‍ ഡിവൈസുകള്‍" + +#~ msgid "Wrong password, please try again" +#~ msgstr "തെറ്റായ രഹസ്യവാക്ക്, വീണ്ടും ശ്രമിക്കുക" + +#, fuzzy +#~ msgid "%s is online." +#~ msgstr "ബട്ടണ്‍ ഓണ്‍ലൈന്‍ ആണു്" + +#, fuzzy +#~ msgid "%s is offline." +#~ msgstr "റിപ്പോസിറ്ററി ഓഫ് ലൈന്‍ ആണ്" + +#~ msgid "%s is away." +#~ msgstr "%s ദൂരെയാണ്." + +#~ msgid "%s is busy." +#~ msgstr "%s തിരക്കിലാണ്." + +#~ msgid "Hidden" +#~ msgstr "മറഞ്ഞ" + +#~ msgid "Power Off..." +#~ msgstr "നിര്‍ത്തുക..." + +#, fuzzy +#~ msgid "Online Accounts" +#~ msgstr "അക്കൌണ്ടുകളുടെ പട്ടിക" + +#~ msgid "Log Out..." +#~ msgstr "പുറത്ത് കടക്കുക..." + +#~ msgid "Home" +#~ msgstr "വീട്" + +#~ msgid "%1$s: %2$s" +#~ msgstr "%1$s: %2$s" + +#~ msgid "Custom format of the clock" +#~ msgstr "ഘടികാരത്തിന്റെ പ്രത്യേക ശൈലി" + +#~ msgid "Hour format" +#~ msgstr "മണിക്കുര്‍ ശൈലി" + +#~ msgid "Clock Preferences" +#~ msgstr "ഘടികാര മുന്‍ഗണനകള്‍" + +#~ msgid "Preferences" +#~ msgstr "മുന്‍ഗണനകള്‍" + +#~ msgid "Search your computer" +#~ msgstr "നിങ്ങളുടെ കമ്പ്യൂട്ടര്‍ തിരയുക" + +#~ msgid "Home Folder" +#~ msgstr "ആസ്ഥാന ഫോള്‍ഡര്‍" diff --git a/po/mr.po b/po/mr.po new file mode 100644 index 0000000..a119c09 --- /dev/null +++ b/po/mr.po @@ -0,0 +1,2455 @@ +# translation of mr.po to Marathi +# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER +# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. +# +# Sandeep Shedmake , 2011, 2012, 2013, 2014. +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: mr\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-" +"shell&keywords=I18N+L10N&component=general\n" +"POT-Creation-Date: 2014-09-15 07:36+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2014-09-16 10:06+0530\n" +"Last-Translator: Sandeep Shedmake \n" +"Language-Team: Marathi \n" +"Language: mr\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n" +"X-Generator: Lokalize 1.5\n" + +#: ../data/50-gnome-shell-system.xml.in.h:1 +msgid "System" +msgstr "प्रणाली" + +#: ../data/50-gnome-shell-system.xml.in.h:2 +msgid "Show the message tray" +msgstr "संदेश ट्रे दाखवा" + +#: ../data/50-gnome-shell-system.xml.in.h:3 +msgid "Focus the active notification" +msgstr "सक्रीय सूचनावर फोकस करा" + +#: ../data/50-gnome-shell-system.xml.in.h:4 +msgid "Show the overview" +msgstr "पूर्वावलोकन दाखवा" + +#: ../data/50-gnome-shell-system.xml.in.h:5 +msgid "Show all applications" +msgstr "सर्व ॲप्लिकेशन्स दाखवा" + +#: ../data/50-gnome-shell-system.xml.in.h:6 +msgid "Open the application menu" +msgstr "ॲप्लिकेशन मेन्यु उघडा" + +#: ../data/gnome-shell.desktop.in.in.h:1 +msgid "GNOME Shell" +msgstr "GNOME शेल" + +#: ../data/gnome-shell.desktop.in.in.h:2 +#: ../data/gnome-shell-wayland.desktop.in.in.h:2 +msgid "Window management and application launching" +msgstr "पटल व्यवस्थापन व ॲप्लिकेशन सुरू करणे" + +#: ../data/gnome-shell-extension-prefs.desktop.in.in.h:1 +msgid "GNOME Shell Extension Preferences" +msgstr "GNOME शेल एक्सटेंशन पसंती" + +#: ../data/gnome-shell-extension-prefs.desktop.in.in.h:2 +msgid "Configure GNOME Shell Extensions" +msgstr "GNOME शेल एक्सटेंशन्स् संरचीत करा" + +#: ../data/gnome-shell-wayland.desktop.in.in.h:1 +msgid "GNOME Shell (wayland compositor)" +msgstr "GNOME शेल (वेलँड कम्पोजिटर)" + +#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.in.h:1 +msgid "Enable internal tools useful for developers and testers from Alt-F2" +msgstr "Alt-F2 पासून डेव्लपर्स् व चाचणीकर्त्यांसाठी आंतरिक साधणे सुरू करा" + +#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.in.h:2 +msgid "" +"Allows access to internal debugging and monitoring tools using the Alt-F2 " +"dialog." +msgstr "आंतरिक डिबगिंग व Alt-F2 संवादचा वापर करून निंयत्रणकरीता प्रवेश देतो." + +#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.in.h:3 +#| msgid "Uuids of extensions to enable" +msgid "UUIDs of extensions to enable" +msgstr "सुरू करण्याजोगी एक्सटेंशन्स्चे UUIDs" + +#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.in.h:4 +#| msgid "" +#| "GNOME Shell extensions have a uuid property; this key lists extensions " +#| "which should be loaded. Any extension that wants to be loaded needs to be " +#| "in this list. You can also manipulate this list with the EnableExtension " +#| "and DisableExtension DBus methods on org.gnome.Shell." +msgid "" +"GNOME Shell extensions have a UUID property; this key lists extensions which " +"should be loaded. Any extension that wants to be loaded needs to be in this " +"list. You can also manipulate this list with the EnableExtension and " +"DisableExtension D-Bus methods on org.gnome.Shell." +msgstr "" +"GNOME शेल एक्सटेंशन्सकडे UUID गुणधर्म असते; हि कि एक्सटेंशन्स दाखवते ज्यास " +"लोड करणे आवश्यक " +"आहे. लोड करण्याजोगी कोणत्याहि एक्सटेंशला सूचीमध्ये समाविष्टीत असणे आवश्यक " +"आहे. org.gnome.Shell वरील " +"EnableExtension व DisableExtension D-Bus मेथड्ससह या सूचीमध्ये बदल करणे शक्य " +"आहे." + +#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.in.h:5 +msgid "Disables the validation of extension version compatibility" +msgstr "एक्सटेंशन आवृत्ती सहत्वताची वैधता बंद करते" + +#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.in.h:6 +msgid "" +"GNOME Shell will only load extensions that claim to support the current " +"running version. Enabling this option will disable this check and try to " +"load all extensions regardless of the versions they claim to support." +msgstr "" +"GNOME शेल फक्त एक्सटेंशन्स लोड करेल जे सध्याच्या आवृत्तीला समर्थन पुरवते. या " +"पर्यायला सुरू केल्याने या तपासाला बंद करेल आणि सर्व एक्सटेंशन्स लोड करायचा " +"प्रयत्न करेल समर्थनजोगी आवृत्ती असेल किंवा नसेल." + +#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.in.h:7 +msgid "List of desktop file IDs for favorite applications" +msgstr "पसंतीच्या ॲप्लिकेशन्स् करीता डेस्कटॉप फाइल IDs ची सूची" + +#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.in.h:8 +msgid "" +"The applications corresponding to these identifiers will be displayed in the " +"favorites area." +msgstr "या आइडेंटिफायर्स् सह परस्पर ॲप्लिकेशन्स् पसंतीचे कक्षात दाखवले जाईल." + +#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.in.h:9 +msgid "App Picker View" +msgstr "ॲप पिकर अवलोकन" + +#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.in.h:10 +msgid "Index of the currently selected view in the application picker." +msgstr "ॲप्लिकेशन पिकरमधील आत्ता पसंत केलेल्या अवलोकनचे इंडेक्स." + +#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.in.h:11 +msgid "History for command (Alt-F2) dialog" +msgstr "आदेश (Alt-F2) संवादकरीता इतिहास" + +#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.in.h:12 +msgid "History for the looking glass dialog" +msgstr "लूकिंग ग्लास संवादकरीता इतिहास" + +#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.in.h:13 +#| msgid "Always show the 'Log out' menuitem in the user menu." +msgid "Always show the 'Log out' menu item in the user menu." +msgstr "नेहमी वापरकर्ता मेन्युमध्ये 'बाहेर पडा' मेन्यु घटक दाखवा." + +#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.in.h:14 +#| msgid "" +#| "This key overrides the automatic hiding of the 'Log out' menuitem in " +#| "single-user, single-session situations." +msgid "" +"This key overrides the automatic hiding of the 'Log out' menu item in single-" +"user, single-session situations." +msgstr "" +"हि कि एकमेव-वापरकर्ता, एक-सत्र घटनांमध्ये 'बाहेर पडा' मेन्युघटकाला स्व छुपे " +"करणे ओव्हरराइड करतो." + +#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.in.h:15 +msgid "" +"Whether to remember password for mounting encrypted or remote filesystems" +msgstr "" +"एनक्रिप्टेड किंवा रिमोट फाइलसिस्टम माउंट करण्यासाठी पासवर्ड लक्षात ठेवायचे " +"किंवा नाही" + +#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.in.h:16 +msgid "" +"The shell will request a password when an encrypted device or a remote " +"filesystem is mounted. If the password can be saved for future use a " +"'Remember Password' checkbox will be present. This key sets the default " +"state of the checkbox." +msgstr "" +"एनक्रिप्टेड साधन किंवा रिमोट फाइलसिस्टम माउंट केल्यानंतर शेल पासवर्डकरीता " +"विनंती करेल. " +"पासवर्डला भविष्यातील वापरकरीता साठवायचे असल्यास 'पासवर्ड लक्षात ठेवा' " +"चेकबॉक्सचा वापर " +"करा. हि कि चेकबॉक्सचे पूर्वनिर्धारित स्तर ठरवते." + +#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.in.h:17 +msgid "Show the week date in the calendar" +msgstr "दिनदर्शिकामध्ये सप्ताह दिनांक दाखवा" + +#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.in.h:18 +msgid "If true, display the ISO week date in the calendar." +msgstr "खरे असल्यास, दिनदर्शिकमध्ये ISO सप्ताह दिनांक दाखवा." + +#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.in.h:19 +msgid "Keybinding to open the application menu" +msgstr "ॲप्लिकेशन मेन्यु उघडण्यासाठी किबाइंडिंग" + +#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.in.h:20 +msgid "Keybinding to open the application menu." +msgstr "ॲप्लिकेशन मेन्यु उघडण्यासाठी किबाइंडिंग." + +#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.in.h:21 +msgid "Keybinding to open the \"Show Applications\" view" +msgstr "\"ॲप्लिकेशन्स दाखवा\" दृष्य उघडण्यासाठी किबाइंडिंग" + +#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.in.h:22 +msgid "" +"Keybinding to open the \"Show Applications\" view of the Activities Overview." +msgstr "क्रिया अवलोकनचे \"ॲप्लिकेशन्स दाखवा\" दृष्य उघडण्यासाठी किबाइंडिंग." + +#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.in.h:23 +#| msgid "Keybinding to open the \"Show Applications\" view" +msgid "Keybinding to open the overview" +msgstr "पूर्वावलोकन उघडण्यासाठी किबाइंडिंग" + +#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.in.h:24 +#| msgid "Keybinding to open the \"Show Applications\" view" +msgid "Keybinding to open the Activities Overview." +msgstr "कृती पूर्वावलोकन उघडण्यासाठी किबाइंडिंग" + +#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.in.h:25 +msgid "Keybinding to toggle the visibility of the message tray" +msgstr "संदेश ट्रेचे अवलोकन बदलण्यासाठी वापरण्याजोगी किबाइंडिंग" + +#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.in.h:26 +msgid "Keybinding to toggle the visibility of the message tray." +msgstr "संदेश ट्रेचे अवलोकन बदलण्यासाठी वापरण्याजोगी किबाइंडिंग." + +#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.in.h:27 +msgid "Keybinding to focus the active notification" +msgstr "सक्रीय सूचनावर फोकस करण्यासाठी किबाइंडिंग" + +#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.in.h:28 +msgid "Keybinding to focus the active notification." +msgstr "सक्रीय सूचनावर फोकस करण्यासाठी किबाइंडिंग." + +#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.in.h:29 +msgid "" +"Keybinding that pauses and resumes all running tweens, for debugging purposes" +msgstr "" +"किबाइंडिंग जी थांबते आणि पुन्हा कार्यरत ट्विन्स सक्रीय करते, डिबगिंग कारणास्तव" + +#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.in.h:30 +msgid "Which keyboard to use" +msgstr "कुठले किबोर्ड वापरायचे" + +#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.in.h:31 +msgid "The type of keyboard to use." +msgstr "वापरण्याजोगी किबोर्डचे प्रकार." + +#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.in.h:32 +msgid "Limit switcher to current workspace." +msgstr "आत्ताच्या कार्यक्षेत्रकरिता लिमिट स्विचर." + +#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.in.h:33 +msgid "" +"If true, only applications that have windows on the current workspace are " +"shown in the switcher. Otherwise, all applications are included." +msgstr "" +"खरे असल्यास, फक्त आत्ताच्या कार्यक्षेत्रवरील पटलांच्या ॲप्लिकेसन्सना स्वीचर " +"मध्ये दाखवले जाते. नाहीतर, सर्व ॲप्लिकेशन्स समाविष्ट केले जातील." + +#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.in.h:34 +msgid "The application icon mode." +msgstr "ॲप्लिकेशन चिन्ह मोड." + +#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.in.h:35 +msgid "" +"Configures how the windows are shown in the switcher. Valid possibilities " +"are 'thumbnail-only' (shows a thumbnail of the window), 'app-icon-" +"only' (shows only the application icon) or 'both'." +msgstr "" +"स्विचरमध्ये पटल कसे दाखवले जातात ते संरचीत करते. वैध पर्याय 'फक्त थंबनेल' " +"(पटलाचे थंबनेल " +"दाखवते), 'फक्त-ॲप-चिन्ह' (फक्त ॲप्लिकेशन चिन्ह दाखवते) किंवा 'दोंही'." + +#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.in.h:36 +msgid "" +"If true, only windows from the current workspace are shown in the switcher. " +"Otherwise, all windows are included." +msgstr "" +"खरे असल्यास, फक्त आत्ताच्या कार्यक्षेत्रवरील पटलांना स्वीचरमध्ये दाखवले जाते. " +"नाहीतर, सर्व पटल समाविष्ट केले जातात." + +#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.in.h:37 +msgid "Attach modal dialog to the parent window" +msgstr "पॅरेंट पटलाला मोडल संवाद जोडा" + +#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.in.h:38 +msgid "" +"This key overrides the key in org.gnome.mutter when running GNOME Shell." +msgstr "GNOME शेल चालवतेवेळी हि कि org.gnome.mutter मधील कि खोडून पुनः लिहते." + +#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.in.h:39 +msgid "Enable edge tiling when dropping windows on screen edges" +msgstr "स्क्रीन एड्जेसवर पटलांना वगळतेवेळी एड्ज टाइलिंग सुरू करा" + +#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.in.h:40 +msgid "Workspaces are managed dynamically" +msgstr "वर्कस्पेसेस्ना गतियरित्या व्यवस्थापीत केले जाते" + +#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.in.h:41 +msgid "Workspaces only on primary monitor" +msgstr "फक्त प्रारंभिक मॉनिटरवरील वर्कस्पेसेस" + +#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.in.h:42 +msgid "Delay focus changes in mouse mode until the pointer stops moving" +msgstr "पाँटरची हालचाल बंद होईपर्यंत माउस मोडमधील फोकस बदलावमध्ये विलंब करा" + +#: ../data/org.gnome.Shell.PortalHelper.desktop.in.h:1 +msgid "Captive Portal" +msgstr "कॅप्टिव्ह पोर्टल" + +#: ../js/extensionPrefs/main.js:123 +#, javascript-format +msgid "There was an error loading the preferences dialog for %s:" +msgstr "%s करीता पसंती संवाद लोड करतेवेळी त्रुटी आढळली:" + +#: ../js/extensionPrefs/main.js:155 +#| msgid "Configure GNOME Shell Extensions" +msgid "GNOME Shell Extensions" +msgstr "GNOME शेल एक्सटेंशन्स" + +#: ../js/gdm/authPrompt.js:147 ../js/ui/components/networkAgent.js:143 +#: ../js/ui/components/polkitAgent.js:166 ../js/ui/endSessionDialog.js:452 +#: ../js/ui/extensionDownloader.js:195 ../js/ui/shellMountOperation.js:399 +#: ../js/ui/status/network.js:915 +msgid "Cancel" +msgstr "रद्द करा" + +#: ../js/gdm/authPrompt.js:169 ../js/gdm/authPrompt.js:217 +msgid "Next" +msgstr "पुढील" + +#: ../js/gdm/authPrompt.js:213 ../js/ui/shellMountOperation.js:403 +#: ../js/ui/unlockDialog.js:59 +msgid "Unlock" +msgstr "कुलूपबंद अशक्य करा" + +#: ../js/gdm/authPrompt.js:215 +msgctxt "button" +msgid "Sign In" +msgstr "प्रवेश करा" + +#: ../js/gdm/loginDialog.js:269 +#| msgid "Switch Session" +msgid "Choose Session" +msgstr "सत्र पसंत करा" + +#: ../js/gdm/loginDialog.js:429 +msgid "Not listed?" +msgstr "सूचीत नाही?" + +#: ../js/gdm/loginDialog.js:614 +#, javascript-format +msgid "(e.g., user or %s)" +msgstr "(उ.दा., वापरकर्ता किंवा %s)" + +#: ../js/gdm/loginDialog.js:619 ../js/ui/components/networkAgent.js:269 +#: ../js/ui/components/networkAgent.js:287 +msgid "Username: " +msgstr "वापरकर्तानाव: " + +#: ../js/gdm/loginDialog.js:922 +msgid "Login Window" +msgstr "प्रवेश पटल" + +#: ../js/gdm/util.js:323 +msgid "Authentication error" +msgstr "ओळखपटवतेवेळी त्रुटी" + +#: ../js/gdm/util.js:453 +msgid "(or swipe finger)" +msgstr "(किंवा बोट फिरवा)" + +#: ../js/misc/util.js:115 +msgid "Command not found" +msgstr "आदेश आढळले नाही" + +#: ../js/misc/util.js:148 +msgid "Could not parse command:" +msgstr "आदेश वाचणे अशक्य:" + +#: ../js/misc/util.js:156 +#, javascript-format +#| msgid "Execution of '%s' failed:" +msgid "Execution of “%s” failed:" +msgstr "“%s” चालवणे अपयशी:" + +#: ../js/portalHelper/main.js:85 +#| msgid "Authentication Required" +msgid "Web Authentication Redirect" +msgstr "वेबवरील ओळख पटवणे पुन्हा निर्देशीत केले" + +#: ../js/ui/appDisplay.js:772 +msgid "Frequently used applications will appear here" +msgstr "नेहमी वापरण्याजोगी ॲप्लिकेशन्स येथे आढळेल" + +#: ../js/ui/appDisplay.js:883 +msgid "Frequent" +msgstr "वारंवारता" + +#: ../js/ui/appDisplay.js:890 +msgid "All" +msgstr "सर्व" + +#: ../js/ui/appDisplay.js:1789 +msgid "New Window" +msgstr "नविन पटल" + +#: ../js/ui/appDisplay.js:1815 ../js/ui/dash.js:285 +msgid "Remove from Favorites" +msgstr "पंसतीतून काढून टाका" + +#: ../js/ui/appDisplay.js:1821 +msgid "Add to Favorites" +msgstr "पसंतीमध्ये समाविष्ट करा" + +#: ../js/ui/appDisplay.js:1830 +#| msgid "Show Text" +msgid "Show Details" +msgstr "तपशील दाखवा" + +#: ../js/ui/appFavorites.js:124 +#, javascript-format +msgid "%s has been added to your favorites." +msgstr "%s ला पसंतीमध्ये समाविष्ट केले आहे." + +#: ../js/ui/appFavorites.js:158 +#, javascript-format +msgid "%s has been removed from your favorites." +msgstr "%s ला पसंतीतून काढून टाकले." + +#: ../js/ui/backgroundMenu.js:19 ../js/ui/panel.js:813 +#: ../js/ui/status/system.js:337 +msgid "Settings" +msgstr "सेटिंग्ज" + +#: ../js/ui/backgroundMenu.js:21 +msgid "Change Background…" +msgstr "पार्श्वभूमी बदला…" + +#. Translators: Shown in calendar event list for all day events +#. * Keep it short, best if you can use less then 10 characters +#. */ +#: ../js/ui/calendar.js:67 +msgctxt "event list time" +msgid "All Day" +msgstr "सर्व दिवस" + +#. Translators: Shown in calendar event list, if 24h format, +#. \u2236 is a ratio character, similar to : */ +#: ../js/ui/calendar.js:73 +msgctxt "event list time" +msgid "%H∶%M" +msgstr "%H∶%M" + +#. Translators: Shown in calendar event list, if 12h format, +#. \u2236 is a ratio character, similar to : and \u2009 is +#. a thin space */ +#: ../js/ui/calendar.js:82 +msgctxt "event list time" +msgid "%l∶%M %p" +msgstr "%l∶%M %p" + +#. Translators: Calendar grid abbreviation for Sunday. +#. * +#. * NOTE: These grid abbreviations are always shown together +#. * and in order, e.g. "S M T W T F S". +#. */ +#: ../js/ui/calendar.js:113 +msgctxt "grid sunday" +msgid "S" +msgstr "S" + +#. Translators: Calendar grid abbreviation for Monday */ +#: ../js/ui/calendar.js:115 +msgctxt "grid monday" +msgid "M" +msgstr "M" + +#. Translators: Calendar grid abbreviation for Tuesday */ +#: ../js/ui/calendar.js:117 +msgctxt "grid tuesday" +msgid "T" +msgstr "T" + +#. Translators: Calendar grid abbreviation for Wednesday */ +#: ../js/ui/calendar.js:119 +msgctxt "grid wednesday" +msgid "W" +msgstr "W" + +#. Translators: Calendar grid abbreviation for Thursday */ +#: ../js/ui/calendar.js:121 +msgctxt "grid thursday" +msgid "T" +msgstr "T" + +#. Translators: Calendar grid abbreviation for Friday */ +#: ../js/ui/calendar.js:123 +msgctxt "grid friday" +msgid "F" +msgstr "F" + +#. Translators: Calendar grid abbreviation for Saturday */ +#: ../js/ui/calendar.js:125 +msgctxt "grid saturday" +msgid "S" +msgstr "S" + +#. Translators: Event list abbreviation for Sunday. +#. * +#. * NOTE: These list abbreviations are normally not shown together +#. * so they need to be unique (e.g. Tuesday and Thursday cannot +#. * both be 'T'). +#. */ +#: ../js/ui/calendar.js:138 +msgctxt "list sunday" +msgid "Su" +msgstr "Su" + +#. Translators: Event list abbreviation for Monday */ +#: ../js/ui/calendar.js:140 +msgctxt "list monday" +msgid "M" +msgstr "M" + +#. Translators: Event list abbreviation for Tuesday */ +#: ../js/ui/calendar.js:142 +msgctxt "list tuesday" +msgid "T" +msgstr "T" + +#. Translators: Event list abbreviation for Wednesday */ +#: ../js/ui/calendar.js:144 +msgctxt "list wednesday" +msgid "W" +msgstr "W" + +#. Translators: Event list abbreviation for Thursday */ +#: ../js/ui/calendar.js:146 +msgctxt "list thursday" +msgid "Th" +msgstr "Th" + +#. Translators: Event list abbreviation for Friday */ +#: ../js/ui/calendar.js:148 +msgctxt "list friday" +msgid "F" +msgstr "F" + +#. Translators: Event list abbreviation for Saturday */ +#: ../js/ui/calendar.js:150 +msgctxt "list saturday" +msgid "S" +msgstr "S" + +#: ../js/ui/calendar.js:453 +msgid "Previous month" +msgstr "मागील महिना" + +#: ../js/ui/calendar.js:463 +msgid "Next month" +msgstr "पुढील महिना" + +#. Translators: Text to show if there are no events */ +#: ../js/ui/calendar.js:781 +msgid "Nothing Scheduled" +msgstr "काहीच वेळपत्रानुरूप नाही" + +#. Translators: Shown on calendar heading when selected day occurs on current year */ +#: ../js/ui/calendar.js:799 +msgctxt "calendar heading" +msgid "%A, %B %d" +msgstr "%A, %B %d" + +#. Translators: Shown on calendar heading when selected day occurs on different year */ +#: ../js/ui/calendar.js:802 +msgctxt "calendar heading" +msgid "%A, %B %d, %Y" +msgstr "%A, %B %d, %Y" + +#: ../js/ui/calendar.js:813 +msgid "Today" +msgstr "आज" + +#: ../js/ui/calendar.js:817 +msgid "Tomorrow" +msgstr "उद्या" + +#: ../js/ui/calendar.js:828 +msgid "This week" +msgstr "हा सप्ताह" + +#: ../js/ui/calendar.js:836 +msgid "Next week" +msgstr "पुढचा सप्ताह" + +#: ../js/ui/components/automountManager.js:91 +msgid "External drive connected" +msgstr "बाहेरिल ड्राइव्ह जोडा" + +#: ../js/ui/components/automountManager.js:102 +msgid "External drive disconnected" +msgstr "बाहेरील ड्राइव्ह खंडीत केले" + +#: ../js/ui/components/autorunManager.js:296 +msgid "Removable Devices" +msgstr "काढूनटाकण्याजोगी साधने" + +#: ../js/ui/components/autorunManager.js:596 +#, javascript-format +msgid "Open with %s" +msgstr "%s सह उघडा" + +#: ../js/ui/components/autorunManager.js:622 +msgid "Eject" +msgstr "बाहेर काढा" + +#: ../js/ui/components/keyring.js:94 ../js/ui/components/polkitAgent.js:285 +msgid "Password:" +msgstr "पासवर्ड:" + +#: ../js/ui/components/keyring.js:120 +msgid "Type again:" +msgstr "पुनः टाइप करा:" + +#: ../js/ui/components/networkAgent.js:138 ../js/ui/status/network.js:277 +#: ../js/ui/status/network.js:359 ../js/ui/status/network.js:918 +msgid "Connect" +msgstr "जोडणी करा" + +#: ../js/ui/components/networkAgent.js:231 +#: ../js/ui/components/networkAgent.js:243 +#: ../js/ui/components/networkAgent.js:271 +#: ../js/ui/components/networkAgent.js:291 +#: ../js/ui/components/networkAgent.js:301 +msgid "Password: " +msgstr "पासवर्ड: " + +#: ../js/ui/components/networkAgent.js:236 +msgid "Key: " +msgstr "कि: " + +#: ../js/ui/components/networkAgent.js:275 +msgid "Identity: " +msgstr "आइडेंटिटि: " + +#: ../js/ui/components/networkAgent.js:277 +msgid "Private key password: " +msgstr "प्राइव्हेट कि पासवर्ड: " + +#: ../js/ui/components/networkAgent.js:289 +msgid "Service: " +msgstr "सर्व्हिस: " + +#: ../js/ui/components/networkAgent.js:318 +msgid "Authentication required by wireless network" +msgstr "वायरलेस नेटवर्कतर्फे आवश्यक ओळखपटवणे" + +#: ../js/ui/components/networkAgent.js:319 +#, javascript-format +#| msgid "" +#| "Passwords or encryption keys are required to access the wireless network " +#| "'%s'." +msgid "" +"Passwords or encryption keys are required to access the wireless network " +"“%s”." +msgstr "" +"वायरलेस नेटवर्क “%s” करिता प्रवेश प्राप्त करण्यासाठी पासवर्डज किंवा " +"एनक्रिप्शन किज आवश्यक आहे." + +#: ../js/ui/components/networkAgent.js:323 +msgid "Wired 802.1X authentication" +msgstr "वायर्ड 802.1X ओळखपटवणे" + +#: ../js/ui/components/networkAgent.js:325 +msgid "Network name: " +msgstr "नेटवर्क नाव: " + +#: ../js/ui/components/networkAgent.js:330 +msgid "DSL authentication" +msgstr "DSL ओळख पटवणे" + +#: ../js/ui/components/networkAgent.js:337 +msgid "PIN code required" +msgstr "PIN कोड आवश्यक" + +#: ../js/ui/components/networkAgent.js:338 +msgid "PIN code is needed for the mobile broadband device" +msgstr "मोबाइल ब्रॉडबँड साधनकरीता PIN कोड आवश्यक आहे" + +#: ../js/ui/components/networkAgent.js:339 +msgid "PIN: " +msgstr "PIN: " + +#: ../js/ui/components/networkAgent.js:345 +msgid "Mobile broadband network password" +msgstr "मोबाईल ब्रॉडबँड नेटवर्क पासवर्ड" + +#: ../js/ui/components/networkAgent.js:346 +#, javascript-format +#| msgid "A password is required to connect to '%s'." +msgid "A password is required to connect to “%s”." +msgstr "“%s” सह जोडणीकरिता पासवर्ड आवश्यक आहे." + +#: ../js/ui/components/polkitAgent.js:54 +msgid "Authentication Required" +msgstr "ओळख पटवणे आवश्यक" + +#: ../js/ui/components/polkitAgent.js:96 +msgid "Administrator" +msgstr "प्रशासक" + +#: ../js/ui/components/polkitAgent.js:175 +msgid "Authenticate" +msgstr "ओळख पटवा" + +#. Translators: "that didn't work" refers to the fact that the +#. * requested authentication was not gained; this can happen +#. * because of an authentication error (like invalid password), +#. * for instance. */ +#: ../js/ui/components/polkitAgent.js:271 ../js/ui/shellMountOperation.js:383 +msgid "Sorry, that didn't work. Please try again." +msgstr "माफ करा, ते कार्य करू शकले नाही. कृपया पुनःप्रयत्न करा." + +#: ../js/ui/components/telepathyClient.js:240 +msgid "Invitation" +msgstr "आमंत्रण" + +#: ../js/ui/components/telepathyClient.js:300 +msgid "Call" +msgstr "कॉल" + +#: ../js/ui/components/telepathyClient.js:316 +msgid "File Transfer" +msgstr "फाइल स्थानांतरन" + +#: ../js/ui/components/telepathyClient.js:420 +msgid "Chat" +msgstr "गप्पा" + +#: ../js/ui/components/telepathyClient.js:483 +msgid "Unmute" +msgstr "बंद करणे अशक्य करा" + +#: ../js/ui/components/telepathyClient.js:483 +msgid "Mute" +msgstr "बंद करा" + +#. Translators: Time in 24h format */ +#: ../js/ui/components/telepathyClient.js:953 +msgid "%H∶%M" +msgstr "%H∶%M" + +#. Translators: this is the word "Yesterday" followed by a +#. time string in 24h format. i.e. "Yesterday, 14:30" */ +#: ../js/ui/components/telepathyClient.js:960 +#| msgid "Yesterday, %H:%M" +msgid "Yesterday, %H∶%M" +msgstr "काल, %H∶%M" + +#. Translators: this is the week day name followed by a time +#. string in 24h format. i.e. "Monday, 14:30" */ +#: ../js/ui/components/telepathyClient.js:967 +#| msgid "%A, %B %d" +msgid "%A, %H∶%M" +msgstr "%A, %H∶%M" + +#. Translators: this is the month name and day number +#. followed by a time string in 24h format. +#. i.e. "May 25, 14:30" */ +#: ../js/ui/components/telepathyClient.js:974 +msgid "%B %d, %H∶%M" +msgstr "%B %d, %H∶%M" + +#. Translators: this is the month name, day number, year +#. number followed by a time string in 24h format. +#. i.e. "May 25 2012, 14:30" */ +#: ../js/ui/components/telepathyClient.js:980 +msgid "%B %d %Y, %H∶%M" +msgstr "%B %d %Y, %H∶%M" + +#. Translators: Time in 24h format */ +#: ../js/ui/components/telepathyClient.js:986 +#| msgctxt "event list time" +#| msgid "%l:%M %p" +msgid "%l∶%M %p" +msgstr "%l∶%M %p" + +#. Translators: this is the word "Yesterday" followed by a +#. time string in 12h format. i.e. "Yesterday, 2:30 pm" */ +#: ../js/ui/components/telepathyClient.js:993 +msgid "Yesterday, %l∶%M %p" +msgstr "काल, %l∶%M %p" + +#. Translators: this is the week day name followed by a time +#. string in 12h format. i.e. "Monday, 2:30 pm" */ +#: ../js/ui/components/telepathyClient.js:1000 +#| msgid "%a %l:%M %p" +msgid "%A, %l∶%M %p" +msgstr "%A, %l∶%M %p" + +#. Translators: this is the month name and day number +#. followed by a time string in 12h format. +#. i.e. "May 25, 2:30 pm" */ +#: ../js/ui/components/telepathyClient.js:1007 +#| msgid "%a %b %e, %l:%M %p" +msgid "%B %d, %l∶%M %p" +msgstr "%B %d, %l∶%M %p" + +#. Translators: this is the month name, day number, year +#. number followed by a time string in 12h format. +#. i.e. "May 25 2012, 2:30 pm"*/ +#: ../js/ui/components/telepathyClient.js:1013 +#| msgid "%a %b %e, %l:%M %p" +msgid "%B %d %Y, %l∶%M %p" +msgstr "%B %d %Y, %l∶%M %p" + +#. Translators: this is the other person changing their old IM name to their new +#. IM name. */ +#: ../js/ui/components/telepathyClient.js:1045 +#, javascript-format +msgid "%s is now known as %s" +msgstr "%s ला %s म्हणून ओळखले जाते" + +#. translators: argument is a room name like +#. * room@jabber.org for example. */ +#: ../js/ui/components/telepathyClient.js:1149 +#, javascript-format +msgid "Invitation to %s" +msgstr "%s करीता आमंत्रण" + +#. translators: first argument is the name of a contact and the second +#. * one the name of a room. "Alice is inviting you to join room@jabber.org +#. * for example. */ +#: ../js/ui/components/telepathyClient.js:1157 +#, javascript-format +msgid "%s is inviting you to join %s" +msgstr "%s तुम्हाला %s सह जोडणीकरीता आमंत्रण देत आहे" + +#: ../js/ui/components/telepathyClient.js:1159 +#: ../js/ui/components/telepathyClient.js:1194 +#: ../js/ui/components/telepathyClient.js:1228 +#: ../js/ui/components/telepathyClient.js:1286 +msgid "Decline" +msgstr "नकारा" + +#: ../js/ui/components/telepathyClient.js:1165 +#: ../js/ui/components/telepathyClient.js:1234 +#: ../js/ui/components/telepathyClient.js:1291 +msgid "Accept" +msgstr "स्वीकारा" + +#. translators: argument is a contact name like Alice for example. */ +#: ../js/ui/components/telepathyClient.js:1184 +#, javascript-format +msgid "Video call from %s" +msgstr "%s पासून व्हिडीओ कॉल्स्" + +#. translators: argument is a contact name like Alice for example. */ +#: ../js/ui/components/telepathyClient.js:1187 +#, javascript-format +msgid "Call from %s" +msgstr "%s पासून कॉल" + +#. translators: this is a button label (verb), not a noun */ +#: ../js/ui/components/telepathyClient.js:1201 +msgid "Answer" +msgstr "उत्तर" + +#. To translators: The first parameter is +#. * the contact's alias and the second one is the +#. * file name. The string will be something +#. * like: "Alice is sending you test.ogg" +#. */ +#: ../js/ui/components/telepathyClient.js:1222 +#, javascript-format +msgid "%s is sending you %s" +msgstr "%s तुम्हाला %s पाठवत आहे" + +#. To translators: The parameter is the contact's alias */ +#: ../js/ui/components/telepathyClient.js:1251 +#, javascript-format +msgid "%s would like permission to see when you are online" +msgstr "ऑनलाइन असल्यावर %s परवानगी दृष्यास्पद करायची" + +#: ../js/ui/components/telepathyClient.js:1337 +msgid "Network error" +msgstr "नेटवर्क त्रुटी" + +#: ../js/ui/components/telepathyClient.js:1339 +msgid "Authentication failed" +msgstr "ओळख पटवणे अपयशी" + +#: ../js/ui/components/telepathyClient.js:1341 +msgid "Encryption error" +msgstr "एंक्रिप्शन त्रुटी" + +#: ../js/ui/components/telepathyClient.js:1343 +msgid "Certificate not provided" +msgstr "प्रमाणपत्र पुरवले नाही" + +#: ../js/ui/components/telepathyClient.js:1345 +msgid "Certificate untrusted" +msgstr "प्रमाणपत्र अविश्वासर्ह आहे" + +#: ../js/ui/components/telepathyClient.js:1347 +msgid "Certificate expired" +msgstr "प्रमाणपत्राची वेळसमाप्ति" + +#: ../js/ui/components/telepathyClient.js:1349 +msgid "Certificate not activated" +msgstr "प्रमाणपत्र सुरू केले नाही" + +#: ../js/ui/components/telepathyClient.js:1351 +msgid "Certificate hostname mismatch" +msgstr "प्रमाणपत्र यजमाननाव जुळत नाही" + +#: ../js/ui/components/telepathyClient.js:1353 +msgid "Certificate fingerprint mismatch" +msgstr "प्रमाणपत्र फिंग्ररप्रिंट जुळत नाही" + +#: ../js/ui/components/telepathyClient.js:1355 +msgid "Certificate self-signed" +msgstr "प्रमाणपत्र स्वयं स्वाक्षरि" + +#: ../js/ui/components/telepathyClient.js:1357 +msgid "Status is set to offline" +msgstr "स्थिती ऑफलाइनकरीता ठरवली आहे" + +#: ../js/ui/components/telepathyClient.js:1359 +msgid "Encryption is not available" +msgstr "एंक्रिप्शन अनुपलब्ध" + +#: ../js/ui/components/telepathyClient.js:1361 +msgid "Certificate is invalid" +msgstr "प्रमाणपत्र अवैध आहे" + +#: ../js/ui/components/telepathyClient.js:1363 +msgid "Connection has been refused" +msgstr "जोडणी नकारली गेली" + +#: ../js/ui/components/telepathyClient.js:1365 +msgid "Connection can't be established" +msgstr "जोडणी स्थापीत करणे अशक्य" + +#: ../js/ui/components/telepathyClient.js:1367 +msgid "Connection has been lost" +msgstr "जोडणी खंडीत झाली" + +#: ../js/ui/components/telepathyClient.js:1369 +msgid "This account is already connected to the server" +msgstr "हे खाते आधिपासूनच सर्व्हरसह जुळले आहे" + +#: ../js/ui/components/telepathyClient.js:1371 +msgid "" +"Connection has been replaced by a new connection using the same resource" +msgstr "समान स्रोतचा वापर करून जोडणीला नविन जोडणीसह बदलाबदल केले आहे" + +#: ../js/ui/components/telepathyClient.js:1373 +msgid "The account already exists on the server" +msgstr "खाते आधिपासूनच सर्व्हरवर अस्तित्वात आहे" + +#: ../js/ui/components/telepathyClient.js:1375 +msgid "Server is currently too busy to handle the connection" +msgstr "जोडणी हाताळण्यासाठी सर्व्हर सध्या खूप व्यस्थ आहे" + +#: ../js/ui/components/telepathyClient.js:1377 +msgid "Certificate has been revoked" +msgstr "प्रमाणपत्र रद्द केले" + +#: ../js/ui/components/telepathyClient.js:1379 +msgid "" +"Certificate uses an insecure cipher algorithm or is cryptographically weak" +msgstr "" +"प्रमाणपत्र असुरक्षित सिफर अल्गोरिदमचा वापर करते किंवा क्रिप्टोग्राफिकरित्या " +"खूप कमजोर आहे" + +#: ../js/ui/components/telepathyClient.js:1381 +msgid "" +"The length of the server certificate, or the depth of the server certificate " +"chain, exceed the limits imposed by the cryptography library" +msgstr "" +"सर्व्हर प्रमाणपत्राची लांबी, किंवा सर्व्हर प्रमाणपत्र चैनचे गांभीर्य, " +"क्रिप्टोग्राफि " +"लाइब्ररितर्फे लादलेल्या मर्यादापेक्षा जास्त आहे" + +#: ../js/ui/components/telepathyClient.js:1383 +msgid "Internal error" +msgstr "आंतरिक त्रुटी" + +#. translators: argument is the account name, like +#. * name@jabber.org for example. */ +#: ../js/ui/components/telepathyClient.js:1393 +#, javascript-format +msgid "Unable to connect to %s" +msgstr "%s सह जोडणी अशक्य" + +#: ../js/ui/components/telepathyClient.js:1398 +msgid "View account" +msgstr "खाते दृष्य" + +#: ../js/ui/components/telepathyClient.js:1435 +msgid "Unknown reason" +msgstr "अपरिचीत कारण" + +#: ../js/ui/ctrlAltTab.js:29 ../js/ui/viewSelector.js:154 +msgid "Windows" +msgstr "पटल" + +#: ../js/ui/dash.js:249 ../js/ui/dash.js:287 +msgid "Show Applications" +msgstr "ॲप्लिकेशन्स् दाखवा" + +#: ../js/ui/dash.js:445 +msgid "Dash" +msgstr "डॅश" + +#: ../js/ui/dateMenu.js:96 +msgid "Open Calendar" +msgstr "दिनदर्शिका उघडा" + +#: ../js/ui/dateMenu.js:100 +msgid "Open Clocks" +msgstr "क्लॉक्स उघडा" + +#: ../js/ui/dateMenu.js:107 +msgid "Date & Time Settings" +msgstr "दिनांक व वेळ सेटिंग्ज" + +#. Translators: This is the date format to use when the calendar popup is +#. * shown - it is shown just below the time in the shell (e.g. "Tue 9:29 AM"). +#. */ +#: ../js/ui/dateMenu.js:204 +msgid "%A %B %e, %Y" +msgstr "%A %B %e, %Y" + +#: ../js/ui/endSessionDialog.js:64 +#, javascript-format +msgctxt "title" +msgid "Log Out %s" +msgstr "%s पासून बाहेर पडा" + +#: ../js/ui/endSessionDialog.js:65 +msgctxt "title" +msgid "Log Out" +msgstr "बाहेर पडा" + +#: ../js/ui/endSessionDialog.js:67 +#, javascript-format +msgid "%s will be logged out automatically in %d second." +msgid_plural "%s will be logged out automatically in %d seconds." +msgstr[0] "%s स्वयं, %d सेकंदात बाहेर पडेल." +msgstr[1] "%s स्वयं, %d सेकंदात बाहेर पडेल." + +#: ../js/ui/endSessionDialog.js:72 +#, javascript-format +msgid "You will be logged out automatically in %d second." +msgid_plural "You will be logged out automatically in %d seconds." +msgstr[0] "%d सेकंदात तुम्ही स्वयं बाहेर पडाल." +msgstr[1] "%d सेकंदात तुम्ही स्वयं बाहेर पडाल." + +#: ../js/ui/endSessionDialog.js:78 +msgctxt "button" +msgid "Log Out" +msgstr "बाहेर पडा" + +#: ../js/ui/endSessionDialog.js:84 +msgctxt "title" +msgid "Power Off" +msgstr "बंद करा" + +#: ../js/ui/endSessionDialog.js:85 +#| msgid "Install Updates & Restart" +msgctxt "title" +msgid "Install Updates & Power Off" +msgstr "अद्यावत इंस्टॉल करा आणि बंद करा" + +#: ../js/ui/endSessionDialog.js:87 +#, javascript-format +msgid "The system will power off automatically in %d second." +msgid_plural "The system will power off automatically in %d seconds." +msgstr[0] "प्रणाली स्वयं %d सेकंदात बंद होईल." +msgstr[1] "प्रणाली स्वयं %d सेकंदात बंद होईल." + +#: ../js/ui/endSessionDialog.js:91 +msgctxt "checkbox" +msgid "Install pending software updates" +msgstr "उर्वरित सॉफ्टवेअर अद्यावत इंस्टॉल करा" + +#: ../js/ui/endSessionDialog.js:94 ../js/ui/endSessionDialog.js:111 +msgctxt "button" +msgid "Restart" +msgstr "पुनः सुरू करा" + +#: ../js/ui/endSessionDialog.js:96 +msgctxt "button" +msgid "Power Off" +msgstr "बंद करा" + +#: ../js/ui/endSessionDialog.js:103 +msgctxt "title" +msgid "Restart" +msgstr "पुनः सुरू करा" + +#: ../js/ui/endSessionDialog.js:105 +#, javascript-format +msgid "The system will restart automatically in %d second." +msgid_plural "The system will restart automatically in %d seconds." +msgstr[0] "प्रणाली स्वयं %d सेकंदात पुनः सुरू होईल." +msgstr[1] "प्रणाली स्वयं %d सेकंदामध्ये पुनः सुरू होईल" + +#: ../js/ui/endSessionDialog.js:119 +#| msgid "Install Updates & Restart" +msgctxt "title" +msgid "Restart & Install Updates" +msgstr "पुन्हा सुरू करा आणि अद्यावत इंस्टॉल करा" + +#: ../js/ui/endSessionDialog.js:121 +#, javascript-format +#| msgid "The system will restart automatically in %d second." +#| msgid_plural "The system will restart automatically in %d seconds." +msgid "The system will automatically restart and install updates in %d second." +msgid_plural "" +"The system will automatically restart and install updates in %d seconds." +msgstr[0] "" +"प्रणाली स्व पुन्हा सुरू होईल आणि %d सेकंदमध्ये अद्यावत इंस्टॉल करेल." +msgstr[1] "" +"प्रणाली स्व पुन्हा सुरू होईल आणि %d सेकंदमध्ये अद्यावत इंस्टॉल करेल." + +#: ../js/ui/endSessionDialog.js:127 +msgctxt "button" +msgid "Restart & Install" +msgstr "पुन्हा सुरू करा & इंस्टॉल करा" + +#: ../js/ui/endSessionDialog.js:128 +msgctxt "button" +msgid "Install & Power Off" +msgstr "इंस्टॉल & बंद करा" + +#: ../js/ui/endSessionDialog.js:129 +msgctxt "checkbox" +msgid "Power off after updates are installed" +msgstr "अद्यावत इंस्टॉल झाल्यानंतर बंद करा" + +#: ../js/ui/endSessionDialog.js:338 +msgid "Running on battery power: please plug in before installing updates." +msgstr "बॅटरी पावरवर सुरू आहे: अद्यावत इंस्टॉल करण्यापूर्वी कृपया प्लग इन करा." + +#: ../js/ui/endSessionDialog.js:355 +msgid "Some applications are busy or have unsaved work." +msgstr "काही ॲप्लिकेशन्स व्यस्थ असतात किंवा काही न साठवलेली कार्य असतात." + +#: ../js/ui/endSessionDialog.js:362 +msgid "Other users are logged in." +msgstr "इतर वापरकर्त्यांनी प्रवेश केला आहे." + +#. Translators: Remote here refers to a remote session, like a ssh login */ +#: ../js/ui/endSessionDialog.js:640 +#, javascript-format +msgid "%s (remote)" +msgstr "%s (रिमोट)" + +#. Translators: Console here refers to a tty like a VT console */ +#: ../js/ui/endSessionDialog.js:643 +#, javascript-format +msgid "%s (console)" +msgstr "%s (कंसोल)" + +#: ../js/ui/extensionDownloader.js:199 +msgid "Install" +msgstr "प्रतिष्ठापीत करा" + +#: ../js/ui/extensionDownloader.js:204 +#, javascript-format +#| msgid "Download and install '%s' from extensions.gnome.org?" +msgid "Download and install “%s” from extensions.gnome.org?" +msgstr "extensions.gnome.org पासून “%s” डाउनलोड आणि इंस्टॉल करायचे?" + +#: ../js/ui/keyboard.js:692 ../js/ui/status/keyboard.js:523 +msgid "Keyboard" +msgstr "कळफलक" + +#: ../js/ui/lookingGlass.js:643 +msgid "No extensions installed" +msgstr "एक्सटेंशन्स् प्रतिष्ठापीत केले नाही" + +#. Translators: argument is an extension UUID. */ +#: ../js/ui/lookingGlass.js:697 +#, javascript-format +msgid "%s has not emitted any errors." +msgstr "%s ने कोणत्याहि त्रुटी दाखवले नाही." + +#: ../js/ui/lookingGlass.js:703 +msgid "Hide Errors" +msgstr "त्रुटी लपवा" + +#: ../js/ui/lookingGlass.js:707 ../js/ui/lookingGlass.js:767 +msgid "Show Errors" +msgstr "त्रुटी दाखवा" + +#: ../js/ui/lookingGlass.js:716 ../js/ui/status/location.js:71 +#: ../js/ui/status/location.js:176 +msgid "Enabled" +msgstr "सुरू केले" + +#. Translators: this is for a network device that cannot be activated +#. because it's disabled by rfkill (airplane mode) */ +#. translators: +#. * The device has been disabled +#: ../js/ui/lookingGlass.js:719 ../js/ui/status/location.js:179 +#: ../js/ui/status/network.js:592 ../src/gvc/gvc-mixer-control.c:1830 +msgid "Disabled" +msgstr "बंद केले" + +#: ../js/ui/lookingGlass.js:721 +msgid "Error" +msgstr "त्रुटी" + +#: ../js/ui/lookingGlass.js:723 +msgid "Out of date" +msgstr "जुणे झाले" + +#: ../js/ui/lookingGlass.js:725 +msgid "Downloading" +msgstr "डाऊनलोड करत आहे" + +#: ../js/ui/lookingGlass.js:749 +msgid "View Source" +msgstr "स्त्रोत पहा" + +#: ../js/ui/lookingGlass.js:758 +msgid "Web Page" +msgstr "वेब पृष्ठ" + +#: ../js/ui/messageTray.js:1326 +msgid "Open" +msgstr "उघडा" + +#: ../js/ui/messageTray.js:1333 +msgid "Remove" +msgstr "काढून टाका" + +#: ../js/ui/messageTray.js:1630 +msgid "Notifications" +msgstr "सूचना" + +#: ../js/ui/messageTray.js:1637 +msgid "Clear Messages" +msgstr "संदेश नष्ट करा" + +#: ../js/ui/messageTray.js:1656 +msgid "Notification Settings" +msgstr "सूचना सेटिंग्ज" + +#: ../js/ui/messageTray.js:1709 +msgid "Tray Menu" +msgstr "ट्रे मेन्यु" + +#: ../js/ui/messageTray.js:1926 +msgid "No Messages" +msgstr "संदेश नाही" + +#: ../js/ui/messageTray.js:1968 +msgid "Message Tray" +msgstr "संदेश ट्रे" + +#: ../js/ui/messageTray.js:2971 +msgid "System Information" +msgstr "प्रणाली माहिती" + +#: ../js/ui/notificationDaemon.js:513 ../src/shell-app.c:425 +msgctxt "program" +msgid "Unknown" +msgstr "अपरिचीत" + +#: ../js/ui/overviewControls.js:482 ../js/ui/screenShield.js:151 +#, javascript-format +msgid "%d new message" +msgid_plural "%d new messages" +msgstr[0] "%d नवीन संदेश" +msgstr[1] "%d नवीन संदेश" + +#: ../js/ui/overview.js:84 +msgid "Undo" +msgstr "पूर्ववत् करा" + +#: ../js/ui/overview.js:124 +msgid "Overview" +msgstr "पूर्वावलोकन" + +#. Translators: this is the text displayed +#. in the search entry when no search is +#. active; it should not exceed ~30 +#. characters. */ +#: ../js/ui/overview.js:246 +msgid "Type to search…" +msgstr "शोधण्याकरीता टाइप करा…" + +#: ../js/ui/panel.js:515 +msgid "Quit" +msgstr "बाहेर पडा" + +#. Translators: If there is no suitable word for "Activities" +#. in your language, you can use the word for "Overview". */ +#: ../js/ui/panel.js:567 +msgid "Activities" +msgstr "क्रिया" + +#: ../js/ui/panel.js:918 +msgid "Top Bar" +msgstr "वरची पट्टी" + +#: ../js/ui/popupMenu.js:269 +msgid "toggle-switch-us" +msgstr "toggle-switch-us" + +#: ../js/ui/runDialog.js:70 +msgid "Enter a Command" +msgstr "आदेश द्या" + +#: ../js/ui/runDialog.js:110 ../js/ui/windowMenu.js:120 +msgid "Close" +msgstr "बंद करा" + +#: ../js/ui/runDialog.js:277 +#| msgid "Estimating…" +msgid "Restarting…" +msgstr "पुन्हा सुरू करत आहे…" + +#. Translators: This is a time format for a date in +#. long format */ +#: ../js/ui/screenShield.js:88 +msgid "%A, %B %d" +msgstr "%A, %B %d" + +#: ../js/ui/screenShield.js:153 +#, javascript-format +msgid "%d new notification" +msgid_plural "%d new notifications" +msgstr[0] "%d नवीन सूचना" +msgstr[1] "%d नवीन सूचना" + +#: ../js/ui/screenShield.js:472 ../js/ui/status/system.js:345 +msgid "Lock" +msgstr "कुलूपबंद" + +#: ../js/ui/screenShield.js:706 +msgid "GNOME needs to lock the screen" +msgstr "GNOME ने पडदा बंद करायला हवे" + +#: ../js/ui/screenShield.js:833 ../js/ui/screenShield.js:1304 +msgid "Unable to lock" +msgstr "बंद करणे अशक्य" + +#: ../js/ui/screenShield.js:834 ../js/ui/screenShield.js:1305 +msgid "Lock was blocked by an application" +msgstr "ॲप्लिकेशनतर्फे लॉक रोखले गेले" + +#: ../js/ui/search.js:594 +msgid "Searching…" +msgstr "शोधत आहे..." + +#: ../js/ui/search.js:596 +msgid "No results." +msgstr "परिणाम नाही." + +#: ../js/ui/shellEntry.js:25 +msgid "Copy" +msgstr "प्रत बनवा" + +#: ../js/ui/shellEntry.js:30 +msgid "Paste" +msgstr "चिकटवा" + +#: ../js/ui/shellEntry.js:97 +msgid "Show Text" +msgstr "मजकूर दाखवा" + +#: ../js/ui/shellEntry.js:99 +msgid "Hide Text" +msgstr "मजकूर लपवा" + +#: ../js/ui/shellMountOperation.js:370 +msgid "Password" +msgstr "पासवर्ड" + +#: ../js/ui/shellMountOperation.js:391 +msgid "Remember Password" +msgstr "पासवर्ड लक्षात ठेवा" + +#: ../js/ui/status/accessibility.js:42 +msgid "Accessibility" +msgstr "ॲक्सेसिबिलिटि" + +#: ../js/ui/status/accessibility.js:57 +msgid "Zoom" +msgstr "झूम" + +#: ../js/ui/status/accessibility.js:64 +msgid "Screen Reader" +msgstr "स्क्रीन रिडर" + +#: ../js/ui/status/accessibility.js:68 +msgid "Screen Keyboard" +msgstr "स्क्रीन किबोर्ड" + +#: ../js/ui/status/accessibility.js:72 +msgid "Visual Alerts" +msgstr "दृष्टीविषयक सतर्कता" + +#: ../js/ui/status/accessibility.js:75 +msgid "Sticky Keys" +msgstr "स्टीकी किज्" + +#: ../js/ui/status/accessibility.js:78 +msgid "Slow Keys" +msgstr "स्लो किज्" + +#: ../js/ui/status/accessibility.js:81 +msgid "Bounce Keys" +msgstr "बाऊंस् किज्" + +#: ../js/ui/status/accessibility.js:84 +msgid "Mouse Keys" +msgstr "माऊस किज्" + +#: ../js/ui/status/accessibility.js:144 +msgid "High Contrast" +msgstr "उच्च विरोधाभास" + +#: ../js/ui/status/accessibility.js:193 +msgid "Large Text" +msgstr "मोठे मजकूर" + +#: ../js/ui/status/bluetooth.js:49 +msgid "Bluetooth" +msgstr "ब्ल्यूटूथ" + +#: ../js/ui/status/bluetooth.js:51 ../js/ui/status/network.js:178 +#: ../js/ui/status/network.js:360 ../js/ui/status/network.js:1281 +#: ../js/ui/status/network.js:1392 ../js/ui/status/rfkill.js:86 +#: ../js/ui/status/rfkill.js:114 +msgid "Turn Off" +msgstr "बंद करा" + +#: ../js/ui/status/bluetooth.js:54 +msgid "Bluetooth Settings" +msgstr "ब्ल्यूटूथ सेटिंग्ज" + +#: ../js/ui/status/bluetooth.js:104 +#, javascript-format +#| msgid "Connected (private)" +msgid "%d Connected Device" +msgid_plural "%d Connected Devices" +msgstr[0] "%d जुळलेले साधन" +msgstr[1] "%d जुळलेल्या साधने" + +#: ../js/ui/status/bluetooth.js:106 ../js/ui/status/network.js:1309 +#| msgid "Connect" +msgid "Not Connected" +msgstr "जुळलेले नाही" + +#: ../js/ui/status/brightness.js:44 +msgid "Brightness" +msgstr "उजळपणा" + +#: ../js/ui/status/keyboard.js:547 +msgid "Show Keyboard Layout" +msgstr "किबोर्ड लेआऊट दाखवा" + +#: ../js/ui/status/location.js:65 +#| msgid "Notifications" +msgid "Location" +msgstr "ठिकाण" + +#: ../js/ui/status/location.js:72 ../js/ui/status/location.js:177 +#| msgid "Disabled" +msgid "Disable" +msgstr "बंद करा" + +#: ../js/ui/status/location.js:73 +#| msgid "Power Settings" +msgid "Privacy Settings" +msgstr "गोपणीय सेटिंग्ज" + +#: ../js/ui/status/location.js:176 +msgid "In Use" +msgstr "वापरात आहे" + +#: ../js/ui/status/location.js:180 +#| msgid "Enabled" +msgid "Enable" +msgstr "सुरू करा" + +#: ../js/ui/status/network.js:101 +msgid "" +msgstr "<अपरिचीत>" + +#: ../js/ui/status/network.js:457 ../js/ui/status/network.js:1307 +#: ../js/ui/status/network.js:1511 +#| msgid "Offline" +msgid "Off" +msgstr "बंद करा" + +#: ../js/ui/status/network.js:459 +#| msgid "Connect" +msgid "Connected" +msgstr "जोडणी केली" + +#. Translators: this is for network devices that are physically present but are not +#. under NetworkManager's control (and thus cannot be used in the menu) */ +#: ../js/ui/status/network.js:463 +#| msgid "unmanaged" +msgid "Unmanaged" +msgstr "अव्यवस्थापीत" + +#: ../js/ui/status/network.js:465 +#| msgid "disconnecting..." +msgid "Disconnecting" +msgstr "खंडीत करत आहे" + +#: ../js/ui/status/network.js:471 ../js/ui/status/network.js:1301 +#| msgid "Connection" +msgid "Connecting" +msgstr "जोडणी" + +#. Translators: this is for network connections that require some kind of key or password */ +#: ../js/ui/status/network.js:474 +#| msgid "authentication required" +msgid "Authentication required" +msgstr "ओळख पटवणे आवश्यक" + +#. Translators: this is for devices that require some kind of firmware or kernel +#. module, which is missing */ +#: ../js/ui/status/network.js:482 +#| msgid "firmware missing" +msgid "Firmware missing" +msgstr "फर्मवेअर आढळले नाही" + +#. Translators: this is for a network device that cannot be activated (for example it +#. is disabled by rfkill, or it has no coverage */ +#: ../js/ui/status/network.js:486 +msgid "Unavailable" +msgstr "अनुपलब्ध" + +#: ../js/ui/status/network.js:488 ../js/ui/status/network.js:1695 +msgid "Connection failed" +msgstr "जोडणी अपयशी" + +#: ../js/ui/status/network.js:504 +#| msgid "Settings" +msgid "Wired Settings" +msgstr "वायर्ड सेटिंग्ज" + +#: ../js/ui/status/network.js:546 ../js/ui/status/network.js:624 +#| msgid "Mobile broadband" +msgid "Mobile Broadband Settings" +msgstr "मोबाईल ब्रॉडबँड सेटिंग्ज" + +#: ../js/ui/status/network.js:588 ../js/ui/status/network.js:1305 +#| msgid "hardware disabled" +msgid "Hardware Disabled" +msgstr "हार्डवेअर बंद केले" + +#: ../js/ui/status/network.js:632 +msgid "Use as Internet connection" +msgstr "इंटरनेट जोडणी म्हणून वापर करा" + +#: ../js/ui/status/network.js:813 +msgid "Airplane Mode is On" +msgstr "एयरप्लेन मोड सुरू आहे" + +#: ../js/ui/status/network.js:814 +msgid "Wi-Fi is disabled when airplane mode is on." +msgstr "एयरप्लेन मोड सुरू असतेवेळी वाय-फाय बंद असते." + +#: ../js/ui/status/network.js:815 +msgid "Turn Off Airplane Mode" +msgstr "एयरप्लेन मोड बंद करा" + +#: ../js/ui/status/network.js:824 +msgid "Wi-Fi is Off" +msgstr "वाय-फाय बंद आहे" + +#: ../js/ui/status/network.js:825 +msgid "Wi-Fi needs to be turned on in order to connect to a network." +msgstr "नेटवर्कशी जोडणी करण्यासाठी वाय-फायला सुरू करणे आवश्यक आहे." + +#: ../js/ui/status/network.js:826 +msgid "Turn On Wi-Fi" +msgstr "वाय-फाय सुरू करा" + +#: ../js/ui/status/network.js:851 +#| msgid "Network" +msgid "Wi-Fi Networks" +msgstr "वाय-फाय नेटवर्क्स" + +#: ../js/ui/status/network.js:853 +#| msgid "Enable networking" +msgid "Select a network" +msgstr "नेटवर्क पसंत करा" + +#: ../js/ui/status/network.js:882 +#| msgid "Network" +msgid "No Networks" +msgstr "नेटवर्क नाही" + +#: ../js/ui/status/network.js:903 ../js/ui/status/rfkill.js:112 +msgid "Use hardware switch to turn off" +msgstr "बंद करण्यासाठी या हार्डवेअर स्विचचा वापर करा" + +#: ../js/ui/status/network.js:1173 +#| msgid "Network" +msgid "Select Network" +msgstr "नेटवर्क नीवडा" + +#: ../js/ui/status/network.js:1179 +#| msgid "Settings" +msgid "Wi-Fi Settings" +msgstr "वाय-फाय सेटिंग्ज" + +#: ../js/ui/status/network.js:1281 +msgid "Turn On" +msgstr "सुरू करा" + +#: ../js/ui/status/network.js:1298 +msgid "Hotspot Active" +msgstr "हॉटस्पॉट सुरू करा" + +#: ../js/ui/status/network.js:1409 +msgid "connecting..." +msgstr "जोडणी करत आहे..." + +#. Translators: this is for network connections that require some kind of key or password */ +#: ../js/ui/status/network.js:1412 +msgid "authentication required" +msgstr "ओळख पटवणे आवश्यक आहे" + +#: ../js/ui/status/network.js:1414 +msgid "connection failed" +msgstr "जोडणी अपयशी" + +#: ../js/ui/status/network.js:1480 ../js/ui/status/rfkill.js:89 +msgid "Network Settings" +msgstr "जाळं संयोजना" + +#: ../js/ui/status/network.js:1482 +#| msgid "Settings" +msgid "VPN Settings" +msgstr "VPN सेटिंग्ज" + +#: ../js/ui/status/network.js:1501 +msgid "VPN" +msgstr "VPN" + +#: ../js/ui/status/network.js:1656 +msgid "Network Manager" +msgstr "नेटवर्क मॅनेजर" + +#: ../js/ui/status/network.js:1696 +msgid "Activation of network connection failed" +msgstr "नेटवर्क जोडणी सुरू करणे अपयशी" + +#: ../js/ui/status/power.js:49 +msgid "Power Settings" +msgstr "पावर सेटिंग्ज" + +#: ../js/ui/status/power.js:65 +msgid "Fully Charged" +msgstr "संपूर्णतया चार्ज झाले" + +#: ../js/ui/status/power.js:72 ../js/ui/status/power.js:78 +msgid "Estimating…" +msgstr "अंदाज घेत आहे…" + +#: ../js/ui/status/power.js:86 +#, javascript-format +msgid "%d∶%02d Remaining (%d%%)" +msgstr "%d∶%02d उर्वरित (%d%%)" + +#: ../js/ui/status/power.js:91 +#, javascript-format +msgid "%d∶%02d Until Full (%d%%)" +msgstr "%d∶%02d पूर्ण होईपर्यंत (%d%%)" + +#: ../js/ui/status/power.js:119 +msgid "UPS" +msgstr "UPS" + +#: ../js/ui/status/power.js:121 +msgid "Battery" +msgstr "बॅटरि" + +#: ../js/ui/status/rfkill.js:83 +msgid "Airplane Mode" +msgstr "एयरप्लेन मोड" + +#: ../js/ui/status/rfkill.js:85 +#| msgid "Open" +msgid "On" +msgstr "सुरू करा" + +#: ../js/ui/status/system.js:317 +msgid "Switch User" +msgstr "उपयोक्ता बदला" + +#: ../js/ui/status/system.js:322 +msgid "Log Out" +msgstr "बाहेर पडा" + +#: ../js/ui/status/system.js:341 +msgid "Orientation Lock" +msgstr "निर्देशन कुलूपबंद" + +#: ../js/ui/status/system.js:349 +msgid "Suspend" +msgstr "निलंबित" + +#: ../js/ui/status/system.js:352 +msgid "Power Off" +msgstr "बंद करा" + +#: ../js/ui/status/volume.js:127 +msgid "Volume changed" +msgstr "ध्वनी बदलले" + +#: ../js/ui/status/volume.js:162 +msgid "Volume" +msgstr "आवाज" + +#: ../js/ui/status/volume.js:213 +msgid "Microphone" +msgstr "माइक्रोफोन" + +#: ../js/ui/unlockDialog.js:67 +msgid "Log in as another user" +msgstr "इतर वापरकर्ता म्हणून प्रवेश करा" + +#: ../js/ui/unlockDialog.js:84 +msgid "Unlock Window" +msgstr "पटल उघडा" + +#: ../js/ui/viewSelector.js:158 +msgid "Applications" +msgstr "ॲप्लिकेशन्स्" + +#: ../js/ui/viewSelector.js:162 +msgid "Search" +msgstr "शोधा" + +#: ../js/ui/windowAttentionHandler.js:19 +#, javascript-format +#| msgid "'%s' is ready" +msgid "“%s” is ready" +msgstr "“%s” सज्ज आहे" + +#: ../js/ui/windowManager.js:65 +msgid "Do you want to keep these display settings?" +msgstr "तुम्हाला या डिस्पले सेटिंग्ज जपवून ठेवायचे?" + +#. Translators: this and the following message should be limited in lenght, +#. to avoid ellipsizing the labels. +#. */ +#: ../js/ui/windowManager.js:84 +#| msgid "Power Settings" +msgid "Revert Settings" +msgstr "सेटिंग्जना मूळस्थितीत आणा" + +#: ../js/ui/windowManager.js:88 +msgid "Keep Changes" +msgstr "बदल जपवून ठेवा" + +#: ../js/ui/windowManager.js:107 +#, javascript-format +msgid "Settings changes will revert in %d second" +msgid_plural "Settings changes will revert in %d seconds" +msgstr[0] "सेटिंग्ज बदल %d सेकंदनंतर मूळस्थितीत येतील" +msgstr[1] "सेटिंग्ज बदल %d सेकंदनंतर मूळस्थितीत येतील" + +#: ../js/ui/windowMenu.js:34 +msgid "Minimize" +msgstr "छोटे करा" + +#: ../js/ui/windowMenu.js:41 +msgid "Unmaximize" +msgstr "छोटे अशक्य करा" + +#: ../js/ui/windowMenu.js:45 +msgid "Maximize" +msgstr "मोठे करा" + +#: ../js/ui/windowMenu.js:52 +msgid "Move" +msgstr "हलवा" + +#: ../js/ui/windowMenu.js:58 +msgid "Resize" +msgstr "पुन्हा आकार द्या" + +#: ../js/ui/windowMenu.js:65 +msgid "Move Titlebar Onscreen" +msgstr "शीर्षकपट्टीला ऑनस्क्रीनरित्या हलवा" + +#: ../js/ui/windowMenu.js:70 +msgid "Always on Top" +msgstr "नेहमी शीर्षवरील" + +#: ../js/ui/windowMenu.js:89 +msgid "Always on Visible Workspace" +msgstr "नेहमी दृष्यास्पद कार्यक्षेत्रवर आढळते" + +#: ../js/ui/windowMenu.js:106 +msgid "Move to Workspace Up" +msgstr "वर्कस्पेस अपकडे जा" + +#: ../js/ui/windowMenu.js:111 +msgid "Move to Workspace Down" +msgstr "वर्कस्पेस डाउनकडे जा" + +#: ../src/calendar-server/evolution-calendar.desktop.in.in.h:1 +msgid "Evolution Calendar" +msgstr "एव्हल्युशन दिनदर्शिका" + +#. translators: +#. * The number of sound outputs on a particular device +#: ../src/gvc/gvc-mixer-control.c:1837 +#, c-format +msgid "%u Output" +msgid_plural "%u Outputs" +msgstr[0] "%u आऊटपुट" +msgstr[1] "%u आऊटपुट" + +#. translators: +#. * The number of sound inputs on a particular device +#: ../src/gvc/gvc-mixer-control.c:1847 +#, c-format +msgid "%u Input" +msgid_plural "%u Inputs" +msgstr[0] "%u इंपुट" +msgstr[1] "%u इंपुट" + +#: ../src/gvc/gvc-mixer-control.c:2373 +msgid "System Sounds" +msgstr "प्रणाली आवाज" + +#: ../src/main.c:373 +msgid "Print version" +msgstr "छपाई आवृत्ती" + +#: ../src/main.c:379 +msgid "Mode used by GDM for login screen" +msgstr "प्रवेश पडद्याकरीता GDM तर्फे वापरण्याजोगी मोड" + +#: ../src/main.c:385 +msgid "Use a specific mode, e.g. \"gdm\" for login screen" +msgstr "निर्देशीत मोडचा वापर करा, उ.दा. प्रवेश स्क्रीनकरीता \"gdm\"" + +#: ../src/main.c:391 +msgid "List possible modes" +msgstr "संभाव्य मोड्स्ची सूची दाखवा" + +#: ../src/shell-app.c:666 +#, c-format +#| msgid "Failed to launch '%s'" +msgid "Failed to launch “%s”" +msgstr "“%s” सुरू करण्यास अपयशी" + +#: ../src/shell-keyring-prompt.c:714 +msgid "Passwords do not match." +msgstr "पासवर्डस् जुळत नाही." + +#: ../src/shell-keyring-prompt.c:722 +msgid "Password cannot be blank" +msgstr "पासवर्ड रिकामे असणे अशक्य" + +#: ../src/shell-polkit-authentication-agent.c:346 +msgid "Authentication dialog was dismissed by the user" +msgstr "ओळख पटवा संवाद वापरकर्त्याद्वारे वगळले" + +#~ msgid "Screenshots" +#~ msgstr "स्क्रीनशॉटस्" + +#~ msgid "Record a screencast" +#~ msgstr "स्क्रीनकास्ट रेकॉर्ड करा" + +#~ msgid "Whether to collect stats about applications usage" +#~ msgstr "ॲप्लिकेशन वापरविषयी स्थिती गोळा करायची" + +#~ msgid "" +#~ "The shell normally monitors active applications in order to present the " +#~ "most used ones (e.g. in launchers). While this data will be kept private, " +#~ "you may want to disable this for privacy reasons. Please note that doing " +#~ "so won't remove already saved data." +#~ msgstr "" +#~ "The shell normally monitors active applications in order to present the " +#~ "most used ones (e.g. in launchers). हा डाटा व्यक्तिगत असेपर्यंत, यांस गोपणीय " +#~ "कारणास्तव you may want to disable this for privacy reasons. कृपया लक्षात ठेवा " +#~ "असे केल्यास आधिपासूनच साठवलेला डाटा काढून टाकणे अशक्य होईल." + +#~ msgid "List of categories that should be displayed as folders" +#~ msgstr "फोल्डर्स नुरूप दाखवण्याजोगी विभागांची सूची" + +#~ msgid "" +#~ "Each category name in this list will be represented as folder in the " +#~ "application view, rather than being displayed inline in the main view." +#~ msgstr "" +#~ "या सूचीतील प्रत्येक विभागाचे नाव ॲप्लिकेशन दृष्यमध्ये फोल्डर म्हणून प्रस्तुत केले जाईल, मुख्य " +#~ "दृष्यमध्ये इनलाइन दाखवण्याऐवजी." + +#~ msgid "" +#~ "Internally used to store the last IM presence explicitly set by the user. " +#~ "The value here is from the TpConnectionPresenceType enumeration." +#~ msgstr "" +#~ "वापरकर्तातर्फे ठरवलेले शेवटचे IM हाजेरी साठवण्याकरीता आंतरिकपणे वापरले जाते. येथील मूल्य " +#~ "TpConnectionPresenceType एन्युमरेशनपासूनचे आहे." + +#~ msgid "" +#~ "Internally used to store the last session presence status for the user. " +#~ "The value here is from the GsmPresenceStatus enumeration." +#~ msgstr "" +#~ "वापरकर्तातर्फे ठरवलेले शेवटचे सत्र हाजेरी साठवण्याकरीता आंतरिकपणे वापरले जाते. येथील मूल्य " +#~ "GsmPresenceStatus एन्युमरेशनपासूनचे आहे." + +#~ msgid "Keybinding to toggle the screen recorder" +#~ msgstr "स्क्रीन रेकॉर्डरमधील बदलसाठी किबाइंडिंग" + +#~ msgid "Keybinding to start/stop the builtin screen recorder." +#~ msgstr "बिल्टइन स्क्रीन रेकॉर्डर सुरू किंवा थांबवण्यासाठी किबाइंडिंग." + +#~ msgid "Framerate used for recording screencasts." +#~ msgstr "स्क्रिनकास्ट्स् रेकॉर्ड करण्यासाठी वापरलेले फ्रेमरेट." + +#~ msgid "" +#~ "The framerate of the resulting screencast recordered by GNOME Shell's " +#~ "screencast recorder in frames-per-second." +#~ msgstr "" +#~ "फ्रेम्स्-दर-सेकंदमध्ये GNOME शेलच्या सक्रीनकास्ट रेकॉर्डरद्वारे रेकॉर्ड केलेल्या परिणामक " +#~ "सक्रीनकास्टचा फ्रेमरेट." + +#~ msgid "The gstreamer pipeline used to encode the screencast" +#~ msgstr "स्क्रीनकास्ट एंकोड करण्यासाठी वापरलेले gstreamer पाइपलाइन" + +#~ msgid "" +#~ "Sets the GStreamer pipeline used to encode recordings. It follows the " +#~ "syntax used for gst-launch. The pipeline should have an unconnected sink " +#~ "pad where the recorded video is recorded. It will normally have a " +#~ "unconnected source pad; output from that pad will be written into the " +#~ "output file. However the pipeline can also take care of its own output - " +#~ "this might be used to send the output to an icecast server via shout2send " +#~ "or similar. When unset or set to an empty value, the default pipeline " +#~ "will be used. This is currently 'vp8enc min_quantizer=13 max_quantizer=13 " +#~ "cpu-used=5 deadline=1000000 threads=%T ! queue ! webmmux' and records to " +#~ "WEBM using the VP8 codec. %T is used as a placeholder for a guess at the " +#~ "optimal thread count on the system." +#~ msgstr "" +#~ "रेकॉर्डिंग्स् एंकोड करण्यासाठी GStreamer पाइपलाइन ठरवतो. gst-launch सुरू करण्यासाठी " +#~ "मांडणीचा वापर करतो. पाइपलाइनमध्ये जोडणी अशक्य सिंक पॅड असायला हवे जेथे रेकॉर्डेड " +#~ "व्हिडीओ रेकॉर्ड केले जाते. सहसा जोडणी अशक्य स्रोत पॅड असते; पॅडपासूनचे आऊटपुट, आऊटपुट " +#~ "फाइलमध्ये लिहले जाते. तरी पाइपलाइन स्वतःच्या आऊटपुटची काळजी घेतो - याचा वापर " +#~ "shout2send किंवा समानतर्फे icecast सर्व्हरकरीता आऊटपुट पाठवण्याकरीता केला जातो. " +#~ "रिकामे मूल्यकरीता सेट अशक्य किंवा शक्य केल्यावर, मूळ पाइपलाइनचा वापर केला जातो. हे " +#~ "सध्या 'vp8enc min_quantizer=13 max_quantizer=13 cpu-used=5 " +#~ "deadline=1000000 threads=%T ! queue ! webmmux' आहे व VP8 कोडेकचा वापर करून " +#~ "WEBM करीता रेकॉर्डिंग करतो. %T चा वापर प्रणालीवरील कमाल थ्रेड गणणा ओळखण्यासाठी " +#~ "प्लेसहोल्डर म्हणून केला जातो." + +#~ msgid "File extension used for storing the screencast" +#~ msgstr "स्क्रिनकास्ट साठवण्याकरीता वापरलेले फाइल एक्सटेंशन" + +#~ msgid "" +#~ "The filename for recorded screencasts will be a unique filename based on " +#~ "the current date, and use this extension. It should be changed when " +#~ "recording to a different container format." +#~ msgstr "" +#~ "सध्याच्या दिनांकवर आधारित रेकॉर्डेड स्क्रिनकास्ट्स्करीता फाइलचेना एकमेव फाइलनाव असणार, " +#~ "व या एक्सटेंशनचा वापर करा. वेगळ्या कंटेनर स्वरूपकरीता रेकॉर्डिंग करतेवेळी बदलणे आवश्यक आहे." + +#~ msgid "Arrangement of buttons on the titlebar" +#~ msgstr "शीर्षकपट्टीवर बटनांची मांडणी" + +#~ msgid "" +#~ "This key overrides the key in org.gnome.desktop.wm.preferences when " +#~ "running GNOME Shell." +#~ msgstr "" +#~ "GNOME शेल चालवतेवेळी हि कि org.gnome.desktop.wm.preferences मधील कि खोडून पुनः " +#~ "लिहते." + +#~ msgid "Extension" +#~ msgstr "एक्सटेंशन" + +#~ msgid "Select an extension to configure using the combobox above." +#~ msgstr "वरील कॉम्बोबॉक्सचा वापर करून संरचनाकरीता एक्सटेंशनचा वापर करा." + +#~| msgid "Session..." +#~ msgid "Session…" +#~ msgstr "सत्र…" + +#~ msgid "Power" +#~ msgstr "पावर" + +#~ msgid "Restart" +#~ msgstr "पुनः सुरू करा" + +#~ msgctxt "event list time" +#~ msgid "%H\\u2236%M" +#~ msgstr "%H\\u2236%M" + +#~ msgctxt "event list time" +#~ msgid "%l\\u2236%M\\u2009%p" +#~ msgstr "%l\\u2236%M\\u2009%p" + +#~ msgid "Screencast from %d %t" +#~ msgstr "%d %t पासून स्क्रीनकास्ट" + +#~| msgid "Sent on %A, %B %d" +#~ msgid "%A, %H:%M" +#~ msgstr "%A, %H:%M" + +#~| msgid "Sent on %A, %B %d" +#~ msgid "%B %d, %H:%M" +#~ msgstr "%B %d, %H:%M" + +#~ msgid "%B %d %Y, %H:%M " +#~ msgstr "%B %d %Y, %H:%M " + +#~ msgid "Click Log Out to quit these applications and log out of the system." +#~ msgstr "ॲप्लिकेशन्स् मधून बाहेर पडण्यासाठी बाहेर पडा क्लिक करा व प्रणालीतून बाहेर पडा." + +#~ msgid "Logging out of the system." +#~ msgstr "प्रणालीतून बाहेर पडत आहे." + +#~ msgid "Click Power Off to quit these applications and power off the system." +#~ msgstr "ॲप्लिकेशन्स् बंद करण्यासाठी बंद करा क्लिक करा व प्रणाली बंद करा." + +#~ msgid "Powering off the system." +#~ msgstr "प्रणाली बंद करत आहे." + +#~ msgid "Click Restart to quit these applications and restart the system." +#~ msgstr "ॲप्लिकेशन्स् बंद करण्यासाठी पुनः सुरू करा क्लिक करा व प्रणाली पुनः सुरू करा." + +#~ msgid "Restarting the system." +#~ msgstr "प्रणाली पुनःसुरू करत आहे." + +#~ msgid "Universal Access Settings" +#~ msgstr "जागतीक प्रवेश संयोजना" + +#~ msgid "Visibility" +#~ msgstr "दर्शनियता" + +#~| msgid "Send Files to Device..." +#~ msgid "Send Files to Device…" +#~ msgstr "साधनाकडे फाइल्स पाठवा…" + +#~| msgid "Set up a New Device..." +#~ msgid "Set Up a New Device…" +#~ msgstr "नवीन साधनची मांडणी करा…" + +#~| msgid "Send Files..." +#~ msgid "Send Files…" +#~ msgstr "फाइल्स पाठवा..." + +#~ msgid "Keyboard Settings" +#~ msgstr "कळफलक सेटिंग्ज" + +#~ msgid "Mouse Settings" +#~ msgstr "माऊस सेटिंग्ज" + +#~ msgid "Sound Settings" +#~ msgstr "आवाज सेटिंग्ज" + +#~ msgid "Authorization request from %s" +#~ msgstr "%s पासून ओळख पटवण्याची विनंती" + +#~ msgid "Device %s wants access to the service '%s'" +#~ msgstr "साधन %s ला सर्व्हिस '%s' करीता प्रवेश पाहिजे" + +#~ msgid "Always grant access" +#~ msgstr "नेहमी प्रवेश द्या" + +#~ msgid "Grant this time only" +#~ msgstr "फक्त याचवेळी मान्य करा" + +#~ msgid "Reject" +#~ msgstr "नकारा" + +#~ msgid "Pairing confirmation for %s" +#~ msgstr "%s करीता जोड पुष्टी करा" + +#~ msgid "Device %s wants to pair with this computer" +#~ msgstr "साधन %s ला या संगणकाशी जोडणी करायची" + +#~ msgid "Please confirm whether the PIN '%06d' matches the one on the device." +#~ msgstr "कृपया PIN '%06d' साधनावरील पिनशी जुळते, याची खात्री करा." + +#~ msgid "Matches" +#~ msgstr "जोड" + +#~ msgid "Does not match" +#~ msgstr "जुळत नाही" + +#~ msgid "Pairing request for %s" +#~ msgstr "%s करीता जोड विनंती" + +#~ msgid "Please enter the PIN mentioned on the device." +#~ msgstr "कृपया साधनावर निर्देशीत PIN द्या." + +#~ msgid "OK" +#~ msgstr "ठीक आहे" + +#~| msgid "Region and Language Settings" +#~ msgid "Region & Language Settings" +#~ msgstr "क्षेत्र व भाषांचे सेटिंग्ज" + +#~ msgid "Volume, network, battery" +#~ msgstr "वॉल्यूम, नेटवर्क, बॅटरि" + +#~ msgid "disabled" +#~ msgstr "बंद केले" + +#~ msgid "cable unplugged" +#~ msgstr "केबल जोडले नाही" + +#~ msgid "unavailable" +#~ msgstr "अनुपलब्ध" + +#~ msgid "More…" +#~ msgstr "आणखी…" + +#~ msgid "Wired" +#~ msgstr "वायर्ड्" + +#~ msgid "Auto Ethernet" +#~ msgstr "स्वयं इथरनेट" + +#~ msgid "Auto broadband" +#~ msgstr "स्वयं ब्रॉडबँड" + +#~ msgid "Auto dial-up" +#~ msgstr "स्वयं डायल-अप" + +#~ msgid "Auto %s" +#~ msgstr "स्वयं %s" + +#~ msgid "Auto bluetooth" +#~ msgstr "स्वयं ब्ल्यूटूथ" + +#~ msgid "Auto wireless" +#~ msgstr "स्वयं वायरलेस्" + +#~ msgid "Wi-Fi" +#~ msgstr "वाय-फाय" + +#~ msgid "Networking is disabled" +#~ msgstr "नेटवर्किंग बंद आहे" + +#~ msgid "%d hour remaining" +#~ msgid_plural "%d hours remaining" +#~ msgstr[0] "%d तास उर्वरित" +#~ msgstr[1] "%d तास उर्वरित" + +#~ msgid "%d %s %d %s remaining" +#~ msgstr "%d %s %d %s उर्वरित" + +#~ msgid "hour" +#~ msgid_plural "hours" +#~ msgstr[0] "तास" +#~ msgstr[1] "तास" + +#~ msgid "minute" +#~ msgid_plural "minutes" +#~ msgstr[0] "मिनिट" +#~ msgstr[1] "मिनिट" + +#~ msgid "%d minute remaining" +#~ msgid_plural "%d minutes remaining" +#~ msgstr[0] "%d मिनीट उर्वरित" +#~ msgstr[1] "%d मिनीटे उर्वरित" + +#~ msgctxt "percent of battery remaining" +#~ msgid "%d%%" +#~ msgstr "%d%%" + +#~| msgid "AC adapter" +#~ msgid "AC Adapter" +#~ msgstr "AC अडॅप्टर" + +#~| msgid "Laptop battery" +#~ msgid "Laptop Battery" +#~ msgstr "लॅपटॉप बॅटरि" + +#~ msgid "Monitor" +#~ msgstr "मॉनीटर" + +#~ msgid "Mouse" +#~ msgstr "माउस" + +#~ msgid "PDA" +#~ msgstr "PDA" + +#~| msgid "Cell phone" +#~ msgid "Cell Phone" +#~ msgstr "सेल फोन" + +#~| msgid "Media player" +#~ msgid "Media Player" +#~ msgstr "मिडीया वादक" + +#~ msgid "Tablet" +#~ msgstr "टॅबलेट" + +#~ msgid "Computer" +#~ msgstr "संगणक" + +#~ msgctxt "device" +#~ msgid "Unknown" +#~ msgstr "अपरिचीत" + +#~ msgid "Available" +#~ msgstr "उपलब्ध" + +#~ msgid "Busy" +#~ msgstr "व्यस्त" + +#~ msgid "Invisible" +#~ msgstr "अदृष्य" + +#~ msgid "Away" +#~ msgstr "दूर आहे" + +#~ msgid "Idle" +#~ msgstr "रिकामे" + +#~ msgid "Your chat status will be set to busy" +#~ msgstr "तुमची चॅट स्थिती व्यस्थकरीता ठरवले जाईल" + +#~ msgid "" +#~ "Notifications are now disabled, including chat messages. Your online " +#~ "status has been adjusted to let others know that you might not see their " +#~ "messages." +#~ msgstr "" +#~ "सूचना आता बंद केले आहे, चॅट संदेश समाविष्टीत. इतरांना तुमचे संदेश दिसणार नाही हे " +#~ "कळवण्यासाठी ऑनलाइन स्थिती सुस्थीत केली आहे." + +#~ msgid "Shutting down might cause them to lose unsaved work." +#~ msgstr "बंद केल्याने न साठवलेले कार्य गमवण्याची शक्यता आहे." + +#~ msgid "" +#~ "Sorry, no wisdom for you today:\n" +#~ "%s" +#~ msgstr "" +#~ "माफ करा, चातुर्या आढळले नाही:\n" +#~ "%s" + +#~ msgid "%s the Oracle says" +#~ msgstr "%s ऑरॅकल म्हणतो" + +#~ msgctxt "title" +#~ msgid "Sign In" +#~ msgstr "प्रवेश करा" + +#~ msgid "APPLICATIONS" +#~ msgstr "APPLICATIONS" + +#~ msgid "SETTINGS" +#~ msgstr "SETTINGS" + +#~ msgctxt "event list time" +#~ msgid "%H:%M" +#~ msgstr "%H:%M" + +#~ msgid "Subscription request" +#~ msgstr "सबस्क्रिप्शन विनंती" + +#~ msgid "Connection error" +#~ msgstr "जोडणी त्रुटी" + +#~ msgid "Sent at %X on %A" +#~ msgstr "%X वेळी, %A ला पाठवले" + +#~ msgid "Sent on %A, %B %d, %Y" +#~ msgstr "%A, %B %d, %Y वेळी पाठवले" + +#~ msgid "Connection to %s failed" +#~ msgstr "%s सह जोडणी अपयशी" + +#~ msgid "Reconnect" +#~ msgstr "पुनःजोडणी करा" + +#~ msgid "tray" +#~ msgstr "ट्रे" + +#~ msgid "Browse Files..." +#~ msgstr "फाइल्स् तपासा..." + +#~ msgid "Error browsing device" +#~ msgstr "साधनाची तपासणी करतेवेळी त्रुटी" + +#~ msgid "The requested device cannot be browsed, error is '%s'" +#~ msgstr "विनंती केलेल्या साधनाची तपासणी अशक्य, त्रुटी '%s' आहे" + +#~ msgid "More..." +#~ msgstr "अधिक..." + +#~ msgid "Wireless" +#~ msgstr "वायरलेस्" + +#~ msgid "VPN Connections" +#~ msgstr "VPN जोडणी" + +#~ msgid "System Settings" +#~ msgstr "प्रणाली मांडणी" + +#~ msgid "Your favorite Easter Egg" +#~ msgstr "तुमच्या पसंतीचा इस्टर एग" + +#~ msgid "United Kingdom" +#~ msgstr "यूनाइटेड किंगडम" + +#~ msgid "Default" +#~ msgstr "मुलभूत" + +#~ msgid "Failed to unmount '%s'" +#~ msgstr "'%s' माऊंट अशक्य करण्यास अपयशी" + +#~ msgid "Retry" +#~ msgstr "पुनःप्रयत्न करा" + +#~ msgid "PLACES & DEVICES" +#~ msgstr "PLACES & DEVICES" + +#~ msgid "Home" +#~ msgstr "होम" + +#~ msgid "%1$s: %2$s" +#~ msgstr "%1$s: %2$s" + +#~ msgid "disabled OpenSearch providers" +#~ msgstr "OpenSearch प्रोव्हाइडर्स् बंद केले" + +#~ msgid "Connect to..." +#~ msgstr "यासह जोडणी करा..." + +#~ msgid "Passphrase" +#~ msgstr "पासफ्रेज" + +#~ msgid "Show time with seconds" +#~ msgstr "सेकंदात वेळ दाखवा" + +#~ msgid "If true, display seconds in time." +#~ msgstr "खरे असल्यास, वेळेत सेकंद दाखवा." + +#~ msgid "Show date in clock" +#~ msgstr "घड्याळात दिनांक दाखवा" + +#~ msgid "If true, display date in the clock, in addition to time." +#~ msgstr "खरे असल्यास,वेळेबरोबर तारीख पण घड्याळात दाखवा." + +#~ msgid "CONTACTS" +#~ msgstr "संपर्क" + +#~ msgid "%a %b %e, %R:%S" +#~ msgstr "%a %b %e, %R:%S" + +#~ msgid "%a %b %e, %R" +#~ msgstr "%a %b %e, %R" + +#~ msgid "%a %R:%S" +#~ msgstr "%a %R:%S" + +#~ msgid "%a %R" +#~ msgstr "%a %R" + +#~ msgid "%a %b %e, %l:%M:%S %p" +#~ msgstr "%a %b %e, %l:%M:%S %p" + +#~ msgid "%a %l:%M:%S %p" +#~ msgstr "%a %l:%M:%S %p" + +#~ msgid "Wrong password, please try again" +#~ msgstr "चुकिचा पासवर्ड, कृपया पुनः प्रयत्न करा" + +#~ msgid "%s is online." +#~ msgstr "%s ऑनलाइन आहे." + +#~ msgid "%s is offline." +#~ msgstr "%s ऑफलाइन आहे." + +#~ msgid "%s is away." +#~ msgstr "%s दूर आहे." + +#~ msgid "%s is busy." +#~ msgstr "%s व्यग्र आहे." + +#~ msgid "Hidden" +#~ msgstr "लवपलेले" + +#~ msgid "Power Off..." +#~ msgstr "बंद करा..." + +#~ msgid "Online Accounts" +#~ msgstr "ऑनलाइन खाते" + +#~ msgid "Lock Screen" +#~ msgstr "पडदा कुलूपबंद करा" + +#~ msgid "Log Out..." +#~ msgstr "बाहेर पडा..." + +#~ msgid "" +#~ "GNOME Shell extensions have a uuid property; this key lists extensions " +#~ "which should not be loaded." +#~ msgstr "" +#~ "GNOME शेल एक्सटेंशन्स्मध्ये uuid गुणधर्म आढळते; या किमध्ये एक्सटेंशन्स् आहेत ज्यांना लोड " +#~ "करायची आवश्यकता नाही." + +#~ msgid "RECENT ITEMS" +#~ msgstr "RECENT ITEMS" + +#~ msgid "Localization Settings" +#~ msgstr "भाषांतरन सेटिंग्ज" + +#~ msgid "You're now connected to mobile broadband connection '%s'" +#~ msgstr "तुम्ही आत्ता मोबाईल ब्रॉडबँड जोडणी '%s' शी जुळले आहात" + +#~ msgid "You're now connected to wireless network '%s'" +#~ msgstr "तुम्ही आत्ता वायरलेस नेटवर्क '%s' शी जुळले आहात" + +#~ msgid "You're now connected to wired network '%s'" +#~ msgstr "तुम्ही आत्ता वायर्ड् नेटवर्क '%s' शी जुळले आहात" + +#~ msgid "You're now connected to VPN network '%s'" +#~ msgstr "तुम्ही आत्ता VPN नेटवर्क '%s' शी जुळले आहात" + +#~ msgid "%s has finished starting" +#~ msgstr "%s ने सुरवात पूर्ण केले" + +#~ msgid "Less than a minute ago" +#~ msgstr "एका मिनीटापूर्वी" + +#~ msgid "%d minute ago" +#~ msgid_plural "%d minutes ago" +#~ msgstr[0] "%d मिनीट पूर्वी" +#~ msgstr[1] "%d मिनीट पूर्वी" + +#~ msgid "%d hour ago" +#~ msgid_plural "%d hours ago" +#~ msgstr[0] "%d तास पूर्वी" +#~ msgstr[1] "%d तास पूर्वी" + +#~ msgid "%d day ago" +#~ msgid_plural "%d days ago" +#~ msgstr[0] "%d दिवस पूर्वी" +#~ msgstr[1] "%d दिवस पूर्वी" + +#~ msgid "%d week ago" +#~ msgid_plural "%d weeks ago" +#~ msgstr[0] "%d आठवडा पूर्वी" +#~ msgstr[1] "%d आठवडा पूर्वी" + +#~ msgid "Home Folder" +#~ msgstr "होम फोल्डर" diff --git a/po/ms.po b/po/ms.po new file mode 100644 index 0000000..10ee7c6 --- /dev/null +++ b/po/ms.po @@ -0,0 +1,3068 @@ +# Malay translations for gnome-shell package. +# Copyright (C) 2011 Listed translators +# This file is distributed under the same license as the gnome-shell package. +# Andi Rady Kurniawan , 2011. +# +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: gnome-shell master ms\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-shell/issues\n" +"POT-Creation-Date: 2020-01-25 01:15+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2020-01-27 03:20+0800\n" +"Last-Translator: abuyop \n" +"Language-Team: Pasukan Terjemahan GNOME Malaysia\n" +"Language: ms\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" +"X-Generator: Poedit 2.0.6\n" + +#: data/50-gnome-shell-system.xml:6 +msgid "System" +msgstr "Sistem" + +#: data/50-gnome-shell-system.xml:9 +#| msgid "%d new notification" +#| msgid_plural "%d new notifications" +msgid "Show the notification list" +msgstr "Tunjuk senarai pemberitahuan" + +#: data/50-gnome-shell-system.xml:12 +msgid "Focus the active notification" +msgstr "Fokus pada pemberitahuan aktif" + +#: data/50-gnome-shell-system.xml:15 +msgid "Show the overview" +msgstr "Tunjuk selayang pandang" + +#: data/50-gnome-shell-system.xml:18 +msgid "Show all applications" +msgstr "Tunjuk semua aplikasi" + +#: data/50-gnome-shell-system.xml:21 +msgid "Open the application menu" +msgstr "Buka menu aplikasi" + +#: data/gnome-shell-extension-prefs.desktop.in.in:4 +#: js/extensionPrefs/main.js:209 +#| msgid "GNOME Shell Extensions" +msgid "Shell Extensions" +msgstr "Sambungan-Sambungan Shell" + +#: data/gnome-shell-extension-prefs.desktop.in.in:5 +msgid "Configure GNOME Shell Extensions" +msgstr "Konfigur Sambungan-Sambungan Shell GNOME" + +#: data/org.gnome.Shell.desktop.in.in:4 +msgid "GNOME Shell" +msgstr "Shell GNOME" + +#: data/org.gnome.Shell.desktop.in.in:5 +msgid "Window management and application launching" +msgstr "Pengurusan tetingkap dan pelancaran aplikasi" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:6 +msgid "Enable internal tools useful for developers and testers from Alt-F2" +msgstr "" +"Benarkan alatan dalaman yang berguna untuk para pembangun dan penguji " +"melalui Alt-F2" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:9 +msgid "" +"Allows access to internal debugging and monitoring tools using the Alt-F2 " +"dialog." +msgstr "" +"Benarkan capaian pada alatan penyahpepijatan dan pemantauan dalaman melalui " +"dialog Alt-F2." + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:16 +msgid "UUIDs of extensions to enable" +msgstr "Sambungan UUID untuk dibenarkan" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:17 +msgid "" +"GNOME Shell extensions have a UUID property; this key lists extensions which " +"should be loaded. Any extension that wants to be loaded needs to be in this " +"list. You can also manipulate this list with the EnableExtension and " +"DisableExtension D-Bus methods on org.gnome.Shell." +msgstr "" +"Sambungan-sambungan GNOME Shell mempunyai satu sifat UUID; kunci ini " +"menyenaraikan sambungan-sambungan yang patut dimuatkan. Sebarang sambungan " +"yang hendak dimuatkan perlu berada di dalam senarai ini. Anda juga boleh " +"memanipulasi senarai ini dengan kaedah D-Bus EnableExtension dan " +"DisableExtension yang terdapat di org.gnome.Shell." + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:26 +#| msgid "UUIDs of extensions to enable" +msgid "UUIDs of extensions to force disabling" +msgstr "UUID sambungan yang memaksa pelumpuhan" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:27 +#| msgid "" +#| "GNOME Shell extensions have a UUID property; this key lists extensions " +#| "which should be loaded. Any extension that wants to be loaded needs to be " +#| "in this list. You can also manipulate this list with the EnableExtension " +#| "and DisableExtension D-Bus methods on org.gnome.Shell." +msgid "" +"GNOME Shell extensions have a UUID property; this key lists extensions which " +"should be disabled, even if loaded as part of the current mode. You can also " +"manipulate this list with the EnableExtension and DisableExtension D-Bus " +"methods on org.gnome.Shell. This key takes precedence over the “enabled-" +"extensions” setting." +msgstr "" +"Sambungan Shell GNOME mempunyai sifat UUID; kunci ini menyenaraikan " +"sambungan-sambungan yang patut dilumpuhkan, walaupun jika ia telah dimuatkan " +"sebagai sebahagian daripada mod semasa. Anda boleh memanipulasikan senarai " +"ini dengan kaedah D-Bus EnableExtension dan DisableExtension D-Bus yang " +"terdapat di dalam org.gnome.Shell. Kunci ini mengikut keutamaan di dalam " +"tetapan \"enabled-extensions”." + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:37 +msgid "Disable user extensions" +msgstr "Lumpuhkan sambungan-sambungan pengguna" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:38 +msgid "" +"Disable all extensions the user has enabled without affecting the “enabled-" +"extension” setting." +msgstr "" +"Lumpuhkan semua sambungan yang dibenarkan oleh pengguna tanpa mempengaruhi " +"tetapan \"enabled-extension\"." + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:45 +msgid "Disables the validation of extension version compatibility" +msgstr "Lumpuhkan pengesahan keserasian versi sambungan" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:46 +msgid "" +"GNOME Shell will only load extensions that claim to support the current " +"running version. Enabling this option will disable this check and try to " +"load all extensions regardless of the versions they claim to support." +msgstr "" +"GNOME Shell hanya akan memuatkan sambungan-sambungan yang menyokong versi " +"semasa. Dengan membenarkan pilihan ini, kotak tanda dinyahtanda dan semua " +"sambungan akan dimuatkan tanpa mengira sama ada versi yang menyokong atau " +"sebaliknya." + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:54 +msgid "List of desktop file IDs for favorite applications" +msgstr "Senarai ID fail desktop untuk aplikasi kegemaran" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:55 +msgid "" +"The applications corresponding to these identifiers will be displayed in the " +"favorites area." +msgstr "" +"Aplikasi-aplikasi bagi setiap pengenal pasti ini akan dipaparkan di kawasan " +"kegemaran." + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:62 +msgid "App Picker View" +msgstr "Pandangan Pemilih Apl" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:63 +msgid "Index of the currently selected view in the application picker." +msgstr "Indeks bagi pandangan terpilih semasa di dalam pemilih aplikasi." + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:69 +msgid "History for command (Alt-F2) dialog" +msgstr "Sejarah untuk dialog perintah (Alt-F2)" + +#. Translators: looking glass is a debugger and inspector tool, see https://wiki.gnome.org/Projects/GnomeShell/LookingGlass +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:74 +msgid "History for the looking glass dialog" +msgstr "Sejarah untuk dialog looking glass" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:78 +msgid "Always show the “Log out” menu item in the user menu." +msgstr "Sentiasa tunjuk item menu \"Daftar keluar\" di dalam menu pengguna." + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:79 +msgid "" +"This key overrides the automatic hiding of the “Log out” menu item in single-" +"user, single-session situations." +msgstr "" +"Kunci ini membatalkan penyembunyian automatik bagi item menu \"Daftar keluar" +"\" dalam situasi pengguna-tunggal, sesi-tunggal." + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:86 +msgid "" +"Whether to remember password for mounting encrypted or remote filesystems" +msgstr "" +"Sama ada hendak mengingati kata laluan untuk melekap tersulit atau sistem " +"fail jauh" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:87 +msgid "" +"The shell will request a password when an encrypted device or a remote " +"filesystem is mounted. If the password can be saved for future use a " +"“Remember Password” checkbox will be present. This key sets the default " +"state of the checkbox." +msgstr "" +"Shell akan meminta satu kata laluan ketika peranti tersulit atau sistem fail " +"jauh dilekapkan. Sekiranya kata laluan boleh disimpan untuk kegunaan akan " +"datang gunakan kotak tanda \"Ingat Kata Laluan\" akan hadir. Kunci ini " +"menetapkan keadaan lalai bagi kotak tanda." + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:96 +msgid "" +"Whether the default Bluetooth adapter had set up devices associated to it" +msgstr "" +"Sama ada penyesuai Bluetooth lalai telah pasangkan peranti-peranti yang " +"berkaitan dengannya" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:97 +msgid "" +"The shell will only show a Bluetooth menu item if a Bluetooth adapter is " +"powered, or if there were devices set up associated with the default " +"adapter. This will be reset if the default adapter is ever seen not to have " +"devices associated to it." +msgstr "" +"Shell hanya menunjukkan item menu Bluetooth sekiranya penyesuai Bluetooth " +"telah dihidupkan, atau jika terdapat peranti-peranti yang dipasang berkaitan " +"dengan penyesuai lalai. Ia akan ditetapkan semula jika penyesuai lalai tidak " +"mempunyai peranti-peranti yang berkaitan dengannya." + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:106 +msgid "Enable introspection API" +msgstr "Benarkan API introspection" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:107 +msgid "" +"Enables a D-Bus API that allows to introspect the application state of the " +"shell." +msgstr "" +"Benarkan satu API D-Bus yang membolehkan kaji semua keadaan aplikasi shell." + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:119 +msgid "Keybinding to open the application menu" +msgstr "Pengikatan kekunci untuk membuka menu aplikasi" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:120 +msgid "Keybinding to open the application menu." +msgstr "Pengikatan kekunci untuk membuka menu aplikasi." + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:126 +msgid "Keybinding to open the “Show Applications” view" +msgstr "Pengikatan kekunci untuk membuka pandangan \"Tunjuk Aplikasi\"" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:127 +msgid "" +"Keybinding to open the “Show Applications” view of the Activities Overview." +msgstr "" +"Pengikatan kekunci untuk membuka pandangan \"Tunjuk Aplikasi-Aplikasi\" bagi " +"Selayang Pandang Aktiviti." + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:134 +msgid "Keybinding to open the overview" +msgstr "Pengikatan kekunci untuk membuka selayang pandang" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:135 +msgid "Keybinding to open the Activities Overview." +msgstr "Pengikatan kekunci untuk membuka Selayang Pandang Aktiviti-Aktiviti." + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:141 +msgid "Keybinding to toggle the visibility of the notification list" +msgstr "Pengikatan untuk togol ketampakan senarai pemberitahuan" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:142 +msgid "Keybinding to toggle the visibility of the notification list." +msgstr "Pengikatan untuk togol ketampakan senarai pemberitahuan." + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:148 +msgid "Keybinding to focus the active notification" +msgstr "Pengikatan kekunci untuk fokuskan pemberitahuan aktif" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:149 +msgid "Keybinding to focus the active notification." +msgstr "Pengikatan kekunci untuk fokuskan pemberitahuan aktif." + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:155 +#| msgid "Show Applications" +msgid "Switch to application 1" +msgstr "Beralih ke aplikasi 1" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:159 +#| msgid "Show Applications" +msgid "Switch to application 2" +msgstr "Beralih ke aplikasi 2" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:163 +#| msgid "Show Applications" +msgid "Switch to application 3" +msgstr "Beralih ke aplikasi 3" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:167 +#| msgid "Show Applications" +msgid "Switch to application 4" +msgstr "Beralih ke aplikasi 4" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:171 +#| msgid "Show Applications" +msgid "Switch to application 5" +msgstr "Beralih ke aplikasi 5" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:175 +#| msgid "Show Applications" +msgid "Switch to application 6" +msgstr "Beralih ke aplikasi 6" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:179 +#| msgid "Show Applications" +msgid "Switch to application 7" +msgstr "Beralih ke aplikasi 7" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:183 +#| msgid "Show Applications" +msgid "Switch to application 8" +msgstr "Beralih ke aplikasi 8" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:187 +#| msgid "Show Applications" +msgid "Switch to application 9" +msgstr "Beralih ke aplikasi 9" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:196 +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:223 +msgid "Limit switcher to current workspace." +msgstr "Hadkan penukar ke ruang kerja semasa." + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:197 +msgid "" +"If true, only applications that have windows on the current workspace are " +"shown in the switcher. Otherwise, all applications are included." +msgstr "" +"Jika benar, hanya aplikasi-aplikasi yang ada tetingkap pada ruang kerja " +"semasa ditunjukkan dalam penukar. Jika sebaliknya, semua aplikasi terlibat." + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:214 +msgid "The application icon mode." +msgstr "Mod ikon aplikasi." + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:215 +msgid "" +"Configures how the windows are shown in the switcher. Valid possibilities " +"are “thumbnail-only” (shows a thumbnail of the window), “app-icon-" +"only” (shows only the application icon) or “both”." +msgstr "" +"Konfigur bagaimanakah tetingkap-tetingkap ditunjukkan dalam penukar. " +"Kemungkinan yang sah adalah \"lakaran-kenit-sahaja\" (tunjuk satu lakaran " +"kenit bagi tetingkap), \"ikon-apl-sahaja\" (hanya tunjuk ikon aplikasi) atau " +"\"kedua-duanya\"." + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:224 +msgid "" +"If true, only windows from the current workspace are shown in the switcher. " +"Otherwise, all windows are included." +msgstr "" +"Jika benar, hanya tetingkap-tetingkap pada ruang kerja semasa ditunjukkan " +"dalam penukar. Jika sebaliknya, semua tetingkap terlibat." + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:234 +#| msgid "Location" +msgid "Locations" +msgstr "Lokasi" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:235 +msgid "The locations to show in world clocks" +msgstr "Lokasi yang dipaparkan dalam jam dunia" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:245 +msgid "Automatic location" +msgstr "Lokasi automatik" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:246 +msgid "Whether to fetch the current location or not" +msgstr "Sama ada hendak dapatkan lokasi semasa atau sebaliknya" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:253 +msgid "Location" +msgstr "Lokasi" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:254 +msgid "The location for which to show a forecast" +msgstr "Lokasi yang dapat menunjukkan ramalan" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:266 +msgid "Attach modal dialog to the parent window" +msgstr "Lampir dialog modal kepada tetingkap induk" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:267 +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:276 +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:284 +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:292 +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:300 +msgid "" +"This key overrides the key in org.gnome.mutter when running GNOME Shell." +msgstr "" +"Kunci ini membatalkan kunci dalam org.gnome.mutter ketika menjalankan GNOME " +"Shell." + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:275 +msgid "Enable edge tiling when dropping windows on screen edges" +msgstr "" +"Benarkan penjubinan pinggir ketika melepaskan tetingkap-tetingkap di atas " +"pinggir skrin" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:283 +msgid "Workspaces are managed dynamically" +msgstr "Ruang-ruang kerja diurus secara dinamik" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:291 +msgid "Workspaces only on primary monitor" +msgstr "Ruang-ruang kerja hanya berada pada monitor utama" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:299 +msgid "Delay focus changes in mouse mode until the pointer stops moving" +msgstr "" +"Fokus lengah berubah dalam mod tetikus sehinggalah penuding berhenti bergerak" + +#: data/org.gnome.Shell.PortalHelper.desktop.in.in:3 +#| msgid "Network error" +msgid "Network Login" +msgstr "Daftar Masuk Rangkaian" + +#: js/extensionPrefs/main.js:102 js/extensionPrefs/main.js:525 +msgid "Something’s gone wrong" +msgstr "Adalah masalah telah berlaku" + +#: js/extensionPrefs/main.js:109 +msgid "" +"We’re very sorry, but there’s been a problem: the settings for this " +"extension can’t be displayed. We recommend that you report the issue to the " +"extension authors." +msgstr "" +"Mohon maaf, adalah masalah telah berlaku: tetapan bagi sambungan ini tidak " +"dapat dipaparkan. Kami menyarankan anda laporkan masalah ini kepada para " +"pengarang sambungan." + +#: js/extensionPrefs/main.js:116 +msgid "Technical Details" +msgstr "Perincian Teknikal" + +#: js/extensionPrefs/main.js:151 +#| msgid "Show Errors" +msgid "Copy Error" +msgstr "Salin Ralat" + +#: js/extensionPrefs/main.js:178 +msgid "Homepage" +msgstr "Laman Sesawang" + +#: js/extensionPrefs/main.js:179 +#| msgid "UUIDs of extensions to enable" +msgid "Visit extension homepage" +msgstr "Lawati laman sesawang sambungan" + +#: js/extensionPrefs/main.js:467 +#| msgid "No extensions installed" +msgid "No Extensions Installed" +msgstr "Tiada Sambungan Dipasang" + +#: js/extensionPrefs/main.js:477 +msgid "" +"Extensions can be installed through Software or extensions.gnome.org." +msgstr "" +"Sambungan-sambungan boleh dipasang melalui Perisian atau extensions.gnome.org." + +#: js/extensionPrefs/main.js:492 +msgid "Browse in Software" +msgstr "Layar dalam Perisian" + +#: js/extensionPrefs/main.js:532 +msgid "" +"We’re very sorry, but it was not possible to get the list of installed " +"extensions. Make sure you are logged into GNOME and try again." +msgstr "" +"Mohon maaf, berkemungkinan boleh dapatkan senarai sambungan terpasang. " +"Pastikan anda telah mendaftar masuk ke dalam GNOME dan cuba sekali lagi." + +#: js/gdm/authPrompt.js:174 js/ui/audioDeviceSelection.js:57 +#: js/ui/components/networkAgent.js:129 js/ui/components/polkitAgent.js:138 +#: js/ui/endSessionDialog.js:374 js/ui/extensionDownloader.js:190 +#: js/ui/shellMountOperation.js:399 js/ui/shellMountOperation.js:409 +#: js/ui/status/network.js:910 +msgid "Cancel" +msgstr "Batal" + +#: js/gdm/authPrompt.js:188 js/gdm/authPrompt.js:241 js/gdm/authPrompt.js:476 +msgid "Next" +msgstr "Berikutnya" + +#: js/gdm/authPrompt.js:237 js/ui/shellMountOperation.js:403 +#: js/ui/unlockDialog.js:44 +msgid "Unlock" +msgstr "Nyahkunci" + +#: js/gdm/authPrompt.js:239 +msgctxt "button" +msgid "Sign In" +msgstr "Daftar Masuk" + +#: js/gdm/loginDialog.js:319 +msgid "Choose Session" +msgstr "Pilih Sesi" + +#: js/gdm/loginDialog.js:461 +msgid "Not listed?" +msgstr "Tidak tersenarai?" + +#. Translators: this message is shown below the username entry field +#. to clue the user in on how to login to the local network realm +#: js/gdm/loginDialog.js:895 +#, javascript-format +msgid "(e.g., user or %s)" +msgstr "(cth., pengguna atau %s)" + +#. TTLS and PEAP are actually much more complicated, but this complication +#. is not visible here since we only care about phase2 authentication +#. (and don't even care of which one) +#: js/gdm/loginDialog.js:899 js/ui/components/networkAgent.js:256 +#: js/ui/components/networkAgent.js:279 js/ui/components/networkAgent.js:297 +msgid "Username: " +msgstr "Nama Pengguna: " + +#: js/gdm/loginDialog.js:1230 +msgid "Login Window" +msgstr "Tetingkap Daftar Masuk" + +#: js/gdm/util.js:338 +msgid "Authentication error" +msgstr "Ralat pengesahihan" + +#. We don't show fingerprint messages directly since it's +#. not the main auth service. Instead we use the messages +#. as a cue to display our own message. +#. Translators: this message is shown below the password entry field +#. to indicate the user can swipe their finger instead +#: js/gdm/util.js:473 +msgid "(or swipe finger)" +msgstr "(atau leret jari)" + +#. Translators: The name of the power-off action in search +#: js/misc/systemActions.js:89 +#| msgid "Power Off" +msgctxt "search-result" +msgid "Power Off" +msgstr "Tutup" + +#. Translators: A list of keywords that match the power-off action, separated by semicolons +#: js/misc/systemActions.js:92 +msgid "power off;shutdown;reboot;restart;halt;stop" +msgstr "tutup;matikan;but semula;mula semula;tegun;henti" + +#. Translators: The name of the lock screen action in search +#: js/misc/systemActions.js:97 +msgctxt "search-result" +msgid "Lock Screen" +msgstr "Skrin Kunci" + +#. Translators: A list of keywords that match the lock screen action, separated by semicolons +#: js/misc/systemActions.js:100 +msgid "lock screen" +msgstr "kunci skrin" + +#. Translators: The name of the logout action in search +#: js/misc/systemActions.js:105 +#| msgid "Log Out" +msgctxt "search-result" +msgid "Log Out" +msgstr "Daftar Keluar" + +#. Translators: A list of keywords that match the logout action, separated by semicolons +#: js/misc/systemActions.js:108 +msgid "logout;log out;sign off" +msgstr "daftarkeluar;daftar keluar;keluar" + +#. Translators: The name of the suspend action in search +#: js/misc/systemActions.js:113 +#| msgid "Suspend" +msgctxt "search-result" +msgid "Suspend" +msgstr "Tangguh" + +#. Translators: A list of keywords that match the suspend action, separated by semicolons +#: js/misc/systemActions.js:116 +#| msgid "Suspend" +msgid "suspend;sleep" +msgstr "tangguh;tidur" + +#. Translators: The name of the switch user action in search +#: js/misc/systemActions.js:121 +#| msgid "Switch User" +msgctxt "search-result" +msgid "Switch User" +msgstr "Tukar Pengguna" + +#. Translators: A list of keywords that match the switch user action, separated by semicolons +#: js/misc/systemActions.js:124 +#| msgid "Switch User" +msgid "switch user" +msgstr "tukar pengguna" + +#. Translators: The name of the lock orientation action in search +#: js/misc/systemActions.js:129 +#| msgid "Location" +msgctxt "search-result" +msgid "Lock Orientation" +msgstr "Kunci Orientasi" + +#. Translators: A list of keywords that match the lock orientation action, separated by semicolons +#: js/misc/systemActions.js:132 +msgid "lock orientation;screen;rotation" +msgstr "kunci orientasi;skrin;putaran" + +#: js/misc/util.js:116 +msgid "Command not found" +msgstr "Perintah tidak ditemui" + +#. Replace "Error invoking GLib.shell_parse_argv: " with +#. something nicer +#: js/misc/util.js:152 +msgid "Could not parse command:" +msgstr "Tidak dapat menghurai perintah:" + +#: js/misc/util.js:160 +#, javascript-format +msgid "Execution of “%s” failed:" +msgstr "Perlaksanaan “%s” telah gagal:" + +#: js/misc/util.js:177 +msgid "Just now" +msgstr "Baru berlaku" + +#: js/misc/util.js:179 +#, javascript-format +msgid "%d minute ago" +msgid_plural "%d minutes ago" +msgstr[0] "%d minit yang lalu" +msgstr[1] "%d minit yang lalu" + +#: js/misc/util.js:183 +#, javascript-format +msgid "%d hour ago" +msgid_plural "%d hours ago" +msgstr[0] "%d jam yang lalu" +msgstr[1] "%d jam yang lalu" + +#: js/misc/util.js:187 +msgid "Yesterday" +msgstr "Semalam" + +#: js/misc/util.js:189 +#, javascript-format +msgid "%d day ago" +msgid_plural "%d days ago" +msgstr[0] "%d hari yang lalu" +msgstr[1] "%d hari yang lalu" + +#: js/misc/util.js:193 +#, javascript-format +msgid "%d week ago" +msgid_plural "%d weeks ago" +msgstr[0] "%d minggu yang lalu" +msgstr[1] "%d minggu yang lalu" + +#: js/misc/util.js:197 +#, javascript-format +msgid "%d month ago" +msgid_plural "%d months ago" +msgstr[0] "%d bulan yang lalu" +msgstr[1] "%d bulan yang lalu" + +#: js/misc/util.js:200 +#, javascript-format +msgid "%d year ago" +msgid_plural "%d years ago" +msgstr[0] "%d tahun yang lalu" +msgstr[1] "%d tahun yang lalu" + +#. Translators: Time in 24h format +#: js/misc/util.js:233 +msgid "%H∶%M" +msgstr "%H∶%M" + +#. Translators: this is the word "Yesterday" followed by a +#. time string in 24h format. i.e. "Yesterday, 14:30" +#: js/misc/util.js:239 +#, no-c-format +msgid "Yesterday, %H∶%M" +msgstr "Semalam, %H∶%M" + +#. Translators: this is the week day name followed by a time +#. string in 24h format. i.e. "Monday, 14:30" +#: js/misc/util.js:245 +#, no-c-format +msgid "%A, %H∶%M" +msgstr "%A, %H∶%M" + +#. Translators: this is the month name and day number +#. followed by a time string in 24h format. +#. i.e. "May 25, 14:30" +#: js/misc/util.js:251 +#, no-c-format +#| msgid "%B %d, %l∶%M %p" +msgid "%B %-d, %H∶%M" +msgstr "%-d %B, %H∶%M" + +#. Translators: this is the month name, day number, year +#. number followed by a time string in 24h format. +#. i.e. "May 25 2012, 14:30" +#: js/misc/util.js:257 +#, no-c-format +#| msgid "%B %d %Y, %l∶%M %p" +msgid "%B %-d %Y, %H∶%M" +msgstr "%-d %B %Y, %H∶%M" + +#. Show only the time if date is on today +#. eslint-disable-line no-lonely-if +#. Translators: Time in 12h format +#: js/misc/util.js:262 +msgid "%l∶%M %p" +msgstr "%l∶%M %p" + +#. Translators: this is the word "Yesterday" followed by a +#. time string in 12h format. i.e. "Yesterday, 2:30 pm" +#: js/misc/util.js:268 +#, no-c-format +msgid "Yesterday, %l∶%M %p" +msgstr "Semalam, %l∶%M %p" + +#. Translators: this is the week day name followed by a time +#. string in 12h format. i.e. "Monday, 2:30 pm" +#: js/misc/util.js:274 +#, no-c-format +msgid "%A, %l∶%M %p" +msgstr "%A, %l∶%M %p" + +#. Translators: this is the month name and day number +#. followed by a time string in 12h format. +#. i.e. "May 25, 2:30 pm" +#: js/misc/util.js:280 +#, no-c-format +#| msgid "%B %d, %l∶%M %p" +msgid "%B %-d, %l∶%M %p" +msgstr "%-d %B, %l∶%M %p" + +#. Translators: this is the month name, day number, year +#. number followed by a time string in 12h format. +#. i.e. "May 25 2012, 2:30 pm" +#: js/misc/util.js:286 +#, no-c-format +#| msgid "%B %d %Y, %l∶%M %p" +msgid "%B %-d %Y, %l∶%M %p" +msgstr "%-d %B %Y, %l∶%M %p" + +#. TRANSLATORS: this is the title of the wifi captive portal login window +#: js/portalHelper/main.js:40 +msgid "Hotspot Login" +msgstr "Daftar Masuk Kawasan Khas" + +#: js/portalHelper/main.js:86 +msgid "" +"Your connection to this hotspot login is not secure. Passwords or other " +"information you enter on this page can be viewed by people nearby." +msgstr "" +"Sambungan anda dengan daftar masuk kawasan khas ini adalah tidak selamat. " +"Kata laluan atau lain-lain maklumat yang anda telah masukkan di dalam " +"halaman ini boleh dilihat oleh individu berhampiran." + +#. No support for non-modal system dialogs, so ignore the option +#. let modal = options['modal'] || true; +#: js/ui/accessDialog.js:39 js/ui/status/location.js:366 +msgid "Deny Access" +msgstr "Nafi Capaian" + +#: js/ui/accessDialog.js:40 js/ui/status/location.js:369 +msgid "Grant Access" +msgstr "Beri Capaian" + +#: js/ui/appDisplay.js:904 +msgid "Unnamed Folder" +msgstr "Folder Tiada Nama" + +#: js/ui/appDisplay.js:927 +msgid "Frequently used applications will appear here" +msgstr "Aplikasi kerap digunakan akan muncul di sini" + +#: js/ui/appDisplay.js:1062 +msgid "Frequent" +msgstr "Kerap" + +#: js/ui/appDisplay.js:1069 +msgid "All" +msgstr "Semua" + +#. Translators: This is the heading of a list of open windows +#: js/ui/appDisplay.js:2452 js/ui/panel.js:75 +#| msgid "Windows" +msgid "Open Windows" +msgstr "Buka Tetingkap" + +#: js/ui/appDisplay.js:2472 js/ui/panel.js:82 +msgid "New Window" +msgstr "Tetingkap Baharu" + +#: js/ui/appDisplay.js:2483 +msgid "Launch using Dedicated Graphics Card" +msgstr "Lancar menggunakan Kad Grafik Khusus" + +#: js/ui/appDisplay.js:2511 js/ui/dash.js:239 +msgid "Remove from Favorites" +msgstr "Buang daripada Kegemaran" + +#: js/ui/appDisplay.js:2517 +msgid "Add to Favorites" +msgstr "Tambah ke Kegemaran" + +#: js/ui/appDisplay.js:2527 js/ui/panel.js:93 +msgid "Show Details" +msgstr "Tunjuk Perincian" + +#: js/ui/appFavorites.js:152 +#, javascript-format +msgid "%s has been added to your favorites." +msgstr "%s telah ditambah ke kegemaran anda." + +#: js/ui/appFavorites.js:185 +#, javascript-format +msgid "%s has been removed from your favorites." +msgstr "%s telah dibuang daripada kegemaran anda." + +#: js/ui/audioDeviceSelection.js:40 +msgid "Select Audio Device" +msgstr "Pilih Peranti Audio" + +#: js/ui/audioDeviceSelection.js:54 +#| msgid "Settings" +msgid "Sound Settings" +msgstr "Tetapan Bunyi" + +#: js/ui/audioDeviceSelection.js:64 +msgid "Headphones" +msgstr "Fon Kepala" + +#: js/ui/audioDeviceSelection.js:66 +msgid "Headset" +msgstr "Set Kepala" + +#: js/ui/audioDeviceSelection.js:68 js/ui/status/volume.js:269 +msgid "Microphone" +msgstr "Mikrofon" + +#: js/ui/backgroundMenu.js:14 +msgid "Change Background…" +msgstr "Ubah Latar Belakang…" + +#: js/ui/backgroundMenu.js:16 js/ui/status/nightLight.js:45 +#| msgid "Privacy Settings" +msgid "Display Settings" +msgstr "Tetapan Paparan" + +#: js/ui/backgroundMenu.js:17 +msgid "Settings" +msgstr "Tetapan" + +#. Translators: Enter 0-6 (Sunday-Saturday) for non-work days. Examples: "0" (Sunday) "6" (Saturday) "06" (Sunday and Saturday). +#: js/ui/calendar.js:41 +msgctxt "calendar-no-work" +msgid "06" +msgstr "06" + +#. Translators: Calendar grid abbreviation for Sunday. +#. * +#. * NOTE: These grid abbreviations are always shown together +#. * and in order, e.g. "S M T W T F S". +#. +#: js/ui/calendar.js:70 +msgctxt "grid sunday" +msgid "S" +msgstr "A" + +#. Translators: Calendar grid abbreviation for Monday +#: js/ui/calendar.js:72 +msgctxt "grid monday" +msgid "M" +msgstr "I" + +#. Translators: Calendar grid abbreviation for Tuesday +#: js/ui/calendar.js:74 +msgctxt "grid tuesday" +msgid "T" +msgstr "S" + +#. Translators: Calendar grid abbreviation for Wednesday +#: js/ui/calendar.js:76 +msgctxt "grid wednesday" +msgid "W" +msgstr "R" + +#. Translators: Calendar grid abbreviation for Thursday +#: js/ui/calendar.js:78 +msgctxt "grid thursday" +msgid "T" +msgstr "K" + +#. Translators: Calendar grid abbreviation for Friday +#: js/ui/calendar.js:80 +msgctxt "grid friday" +msgid "F" +msgstr "J" + +#. Translators: Calendar grid abbreviation for Saturday +#: js/ui/calendar.js:82 +msgctxt "grid saturday" +msgid "S" +msgstr "S" + +#. * +#. * Translators: The header displaying just the month name +#. * standalone, when this is a month of the current year. +#. * "%OB" is the new format specifier introduced in glibc 2.27, +#. * in most cases you should not change it. +#. +#: js/ui/calendar.js:371 +msgid "%OB" +msgstr "%OB" + +#. * +#. * Translators: The header displaying the month name and the year +#. * number, when this is a month of a different year. You can +#. * reorder the format specifiers or add other modifications +#. * according to the requirements of your language. +#. * "%OB" is the new format specifier introduced in glibc 2.27, +#. * in most cases you should not use the old "%B" here unless you +#. * absolutely know what you are doing. +#. +#: js/ui/calendar.js:381 +msgid "%OB %Y" +msgstr "%OB %Y" + +#: js/ui/calendar.js:440 +msgid "Previous month" +msgstr "Bulan terdahulu" + +#: js/ui/calendar.js:455 +msgid "Next month" +msgstr "Bulan berikutnya" + +#: js/ui/calendar.js:605 +#, no-javascript-format +msgctxt "date day number format" +msgid "%d" +msgstr "%d" + +#: js/ui/calendar.js:661 +msgid "Week %V" +msgstr "Minggu %V" + +#. Translators: Shown in calendar event list for all day events +#. * Keep it short, best if you can use less then 10 characters +#. +#: js/ui/calendar.js:730 +msgctxt "event list time" +msgid "All Day" +msgstr "Sepanjang Hari" + +#. Translators: Shown on calendar heading when selected day occurs on current year +#: js/ui/calendar.js:867 +#| msgctxt "calendar heading" +#| msgid "%A, %B %d" +msgctxt "calendar heading" +msgid "%A, %B %-d" +msgstr "%A, %B %-d" + +#. Translators: Shown on calendar heading when selected day occurs on different year +#: js/ui/calendar.js:870 +#| msgctxt "calendar heading" +#| msgid "%A, %B %d, %Y" +msgctxt "calendar heading" +msgid "%A, %B %-d, %Y" +msgstr "%A, %B %-d, %Y" + +#: js/ui/calendar.js:1096 +#| msgid "Notifications" +msgid "No Notifications" +msgstr "Tiada Pemberitahuan" + +#: js/ui/calendar.js:1099 +msgid "No Events" +msgstr "Tiada Peristiwa" + +#: js/ui/calendar.js:1153 +msgid "Do Not Disturb" +msgstr "Jangan Ganggu" + +#: js/ui/calendar.js:1167 +msgid "Clear" +msgstr "Kosongkan" + +#. Translators: %s is an application name +#: js/ui/closeDialog.js:42 +#, javascript-format +#| msgid "“%s” is ready" +msgid "“%s” is not responding." +msgstr "“%s” tidak memberi respons." + +#: js/ui/closeDialog.js:43 +msgid "" +"You may choose to wait a short while for it to continue or force the " +"application to quit entirely." +msgstr "" +"Anda boleh tunggu sebentar untuk teruskan atau paksa aplikasi ditutup " +"sepenuhnya." + +#: js/ui/closeDialog.js:70 +msgid "Force Quit" +msgstr "Paksa Keluar" + +#: js/ui/closeDialog.js:73 +msgid "Wait" +msgstr "Tunggu" + +#: js/ui/components/automountManager.js:86 +msgid "External drive connected" +msgstr "Pemacu luar bersambung" + +#: js/ui/components/automountManager.js:98 +msgid "External drive disconnected" +msgstr "Pemacu luar ditanggalkan" + +#: js/ui/components/automountManager.js:208 +msgid "Unable to unlock volume" +msgstr "Gagal menyahkunci volum" + +#: js/ui/components/automountManager.js:209 +msgid "The installed udisks version does not support the PIM setting" +msgstr "Versi udisks terpasang tidak menyokong tetapan PIM" + +#: js/ui/components/autorunManager.js:333 +#, javascript-format +msgid "Open with %s" +msgstr "Buka dengan %s" + +#: js/ui/components/keyring.js:70 js/ui/components/polkitAgent.js:278 +msgid "Password:" +msgstr "Katalaluan:" + +#: js/ui/components/keyring.js:104 +msgid "Type again:" +msgstr "Taip sekali lagi:" + +#: js/ui/components/networkAgent.js:115 +msgid "" +"Alternatively you can connect by pushing the “WPS” button on your router." +msgstr "" +"Selain itu anda boleh sambung dengan menekan butang \"WPS\" yang ada pada " +"penghala anda." + +#: js/ui/components/networkAgent.js:123 js/ui/status/network.js:223 +#: js/ui/status/network.js:314 js/ui/status/network.js:913 +msgid "Connect" +msgstr "Sambung" + +#. Cisco LEAP +#: js/ui/components/networkAgent.js:224 js/ui/components/networkAgent.js:236 +#: js/ui/components/networkAgent.js:260 js/ui/components/networkAgent.js:281 +#: js/ui/components/networkAgent.js:301 js/ui/components/networkAgent.js:311 +msgid "Password: " +msgstr "Kata laluan: " + +#. static WEP +#: js/ui/components/networkAgent.js:229 +msgid "Key: " +msgstr "Kunci: " + +#: js/ui/components/networkAgent.js:264 js/ui/components/networkAgent.js:287 +msgid "Private key password: " +msgstr "Kata laluan kunci persendirian: " + +#: js/ui/components/networkAgent.js:285 +msgid "Identity: " +msgstr "Identiti: " + +#: js/ui/components/networkAgent.js:299 +msgid "Service: " +msgstr "Perkhidmatan: " + +#: js/ui/components/networkAgent.js:328 js/ui/components/networkAgent.js:703 +msgid "Authentication required by wireless network" +msgstr "Pengesahihan diperlukan untuk rangkaian tanpa wayar" + +#: js/ui/components/networkAgent.js:329 js/ui/components/networkAgent.js:704 +#, javascript-format +msgid "" +"Passwords or encryption keys are required to access the wireless network " +"“%s”." +msgstr "" +"Kata laluan atau kunci penyulitan diperlukan untuk mencapai rangkaian tanpa " +"wayar “%s”." + +#: js/ui/components/networkAgent.js:333 js/ui/components/networkAgent.js:708 +msgid "Wired 802.1X authentication" +msgstr "Pengesahan berwayar 802.1X" + +#: js/ui/components/networkAgent.js:335 +msgid "Network name: " +msgstr "Nama rangkaian: " + +#: js/ui/components/networkAgent.js:340 js/ui/components/networkAgent.js:712 +msgid "DSL authentication" +msgstr "Pengesahan DSL" + +#: js/ui/components/networkAgent.js:347 js/ui/components/networkAgent.js:717 +msgid "PIN code required" +msgstr "Kod PIN diperlukan" + +#: js/ui/components/networkAgent.js:348 js/ui/components/networkAgent.js:718 +msgid "PIN code is needed for the mobile broadband device" +msgstr "Kod PIN diperlukan untuk peranti jalur lebar mudah alih" + +#: js/ui/components/networkAgent.js:349 +msgid "PIN: " +msgstr "PIN: " + +#: js/ui/components/networkAgent.js:356 js/ui/components/networkAgent.js:724 +msgid "Mobile broadband network password" +msgstr "Kata laluan rangkaian jalur lebar mudah alih" + +#: js/ui/components/networkAgent.js:357 js/ui/components/networkAgent.js:709 +#: js/ui/components/networkAgent.js:713 js/ui/components/networkAgent.js:725 +#: js/ui/components/networkAgent.js:729 +#, javascript-format +msgid "A password is required to connect to “%s”." +msgstr "Kata laluan diperlukan untuk bersambung dengan “%s”." + +#: js/ui/components/networkAgent.js:692 js/ui/status/network.js:1688 +msgid "Network Manager" +msgstr "Pengurus Rangkaian" + +#: js/ui/components/networkAgent.js:728 +#| msgid "Password" +msgid "VPN password" +msgstr "Kata laluan VPN" + +#: js/ui/components/polkitAgent.js:41 +msgid "Authentication Required" +msgstr "Pengesahihan Diperlukan" + +#: js/ui/components/polkitAgent.js:81 +msgid "Administrator" +msgstr "Pentadbir" + +#: js/ui/components/polkitAgent.js:141 +msgid "Authenticate" +msgstr "Sahihkan" + +#. Translators: "that didn't work" refers to the fact that the +#. * requested authentication was not gained; this can happen +#. * because of an authentication error (like invalid password), +#. * for instance. +#: js/ui/components/polkitAgent.js:259 js/ui/shellMountOperation.js:383 +#| msgid "Sorry, that didn't work. Please try again." +msgid "Sorry, that didn’t work. Please try again." +msgstr "Maaf, nampaknya tidak berjaya. Cuba sekali lagi." + +#. Translators: this is the other person changing their old IM name to their new +#. IM name. +#: js/ui/components/telepathyClient.js:787 +#, javascript-format +msgid "%s is now known as %s" +msgstr "%s kini dikenali sebagai %s" + +#: js/ui/ctrlAltTab.js:21 js/ui/viewSelector.js:177 +msgid "Windows" +msgstr "Tetingkap" + +#: js/ui/dash.js:200 js/ui/dash.js:241 +msgid "Show Applications" +msgstr "Tunjukkan Aplikasi" + +#. Translators: this is the name of the dock/favorites area on +#. the left of the overview +#: js/ui/dash.js:394 +msgid "Dash" +msgstr "Pemuka" + +#. Translators: This is the date format to use when the calendar popup is +#. * shown - it is shown just below the time in the top bar (e.g., +#. * "Tue 9:29 AM"). The string itself should become a full date, e.g., +#. * "February 17 2015". +#. +#: js/ui/dateMenu.js:75 +#| msgctxt "calendar heading" +#| msgid "%A, %B %d, %Y" +msgid "%B %-d %Y" +msgstr "%-d %B %Y" + +#. Translators: This is the accessible name of the date button shown +#. * below the time in the shell; it should combine the weekday and the +#. * date, e.g. "Tuesday February 17 2015". +#. +#: js/ui/dateMenu.js:82 +#| msgid "%A %B %e, %Y" +msgid "%A %B %e %Y" +msgstr "%A %e %B %Y" + +#: js/ui/dateMenu.js:161 +msgid "Add world clocks…" +msgstr "Tambah jam dunia…" + +#: js/ui/dateMenu.js:162 +msgid "World Clocks" +msgstr "Jam Dunia" + +#: js/ui/dateMenu.js:276 +msgid "Weather" +msgstr "Cuaca" + +#: js/ui/dateMenu.js:391 +#| msgid "Select a network" +msgid "Select a location…" +msgstr "Pilih satu lokasi…" + +#: js/ui/dateMenu.js:404 +#| msgid "Searching…" +msgid "Loading…" +msgstr "Memuatkan…" + +#: js/ui/dateMenu.js:414 +msgid "Go online for weather information" +msgstr "Pergi dalam talian untuk dapatkan maklumat cuaca" + +#: js/ui/dateMenu.js:416 +#| msgid "Encryption is not available" +msgid "Weather information is currently unavailable" +msgstr "Maklumat cuaca buat masa ini tidak tersedia" + +#: js/ui/endSessionDialog.js:37 +#, javascript-format +msgctxt "title" +msgid "Log Out %s" +msgstr "Daftar Keluar %s" + +#: js/ui/endSessionDialog.js:38 +msgctxt "title" +msgid "Log Out" +msgstr "Daftar Keluar" + +#: js/ui/endSessionDialog.js:40 +#, javascript-format +msgid "%s will be logged out automatically in %d second." +msgid_plural "%s will be logged out automatically in %d seconds." +msgstr[0] "%s akan mendaftar keluar secara automatik dalam tempoh %d saat." +msgstr[1] "%s akan mendaftar keluar secara automatik dalam tempoh %d saat." + +#: js/ui/endSessionDialog.js:45 +#, javascript-format +msgid "You will be logged out automatically in %d second." +msgid_plural "You will be logged out automatically in %d seconds." +msgstr[0] "Anda akan mendaftar keluar secara automatik dalam tempoh %d saat." +msgstr[1] "Anda akan mendaftar keluar secara automatik dalam tempoh %d saat." + +#: js/ui/endSessionDialog.js:51 +msgctxt "button" +msgid "Log Out" +msgstr "Daftar Keluar" + +#: js/ui/endSessionDialog.js:56 +msgctxt "title" +msgid "Power Off" +msgstr "Tutup" + +#: js/ui/endSessionDialog.js:57 +msgctxt "title" +msgid "Install Updates & Power Off" +msgstr "Pasang Kemas Kini & Matikan" + +#: js/ui/endSessionDialog.js:59 +#, javascript-format +msgid "The system will power off automatically in %d second." +msgid_plural "The system will power off automatically in %d seconds." +msgstr[0] "Sistem akan dimatikan secara automatik dalam tempoh %d saat." +msgstr[1] "Sistem akan dimatikan secara automatik dalam tempoh %d saat." + +#: js/ui/endSessionDialog.js:63 +msgctxt "checkbox" +msgid "Install pending software updates" +msgstr "Pasang kemas kini-kemas kini perisian tertangguh" + +#: js/ui/endSessionDialog.js:66 js/ui/endSessionDialog.js:82 +msgctxt "button" +msgid "Restart" +msgstr "Mula Semula" + +#: js/ui/endSessionDialog.js:68 +msgctxt "button" +msgid "Power Off" +msgstr "Tutup" + +#: js/ui/endSessionDialog.js:74 +msgctxt "title" +msgid "Restart" +msgstr "Mula Semula" + +#: js/ui/endSessionDialog.js:76 +#, javascript-format +msgid "The system will restart automatically in %d second." +msgid_plural "The system will restart automatically in %d seconds." +msgstr[0] "Sistem akan dimulakan semula secara automatik dalam tempoh %d saat." +msgstr[1] "Sistem akan dimulakan semula secara automatik dalam tempoh %d saat." + +#: js/ui/endSessionDialog.js:89 +msgctxt "title" +msgid "Restart & Install Updates" +msgstr "Mulas Semula & Pasang Kemas Kini" + +#: js/ui/endSessionDialog.js:91 +#, javascript-format +msgid "The system will automatically restart and install updates in %d second." +msgid_plural "" +"The system will automatically restart and install updates in %d seconds." +msgstr[0] "" +"Sistem akan dimulakan semula dan memasang kemas kini secara automatik dalam " +"tempoh %d saat." +msgstr[1] "" +"Sistem akan dimulakan semula dan memasang kemas kini secara automatik dalam " +"tempoh %d saat." + +#: js/ui/endSessionDialog.js:97 js/ui/endSessionDialog.js:116 +msgctxt "button" +msgid "Restart & Install" +msgstr "Mula Semula & Pasang" + +#: js/ui/endSessionDialog.js:98 +msgctxt "button" +msgid "Install & Power Off" +msgstr "Pasang & Matikan" + +#: js/ui/endSessionDialog.js:99 +msgctxt "checkbox" +msgid "Power off after updates are installed" +msgstr "Matikan selepas kemas kini-kemas kini telah dipasang" + +#: js/ui/endSessionDialog.js:106 +msgctxt "title" +msgid "Restart & Install Upgrade" +msgstr "Mula Semula & Pasang Penataran" + +#. Translators: This is the text displayed for system upgrades in the +#. shut down dialog. First %s gets replaced with the distro name and +#. second %s with the distro version to upgrade to +#: js/ui/endSessionDialog.js:111 +#, javascript-format +msgid "" +"%s %s will be installed after restart. Upgrade installation can take a long " +"time: ensure that you have backed up and that the computer is plugged in." +msgstr "" +"%s%s akan dipasang selepas mula semula. Pemasangan penataran mengambil masa " +"yang agak lama: pastikan anda telah menyandar dan komputer anda menggunakan " +"kuasa AC." + +#: js/ui/endSessionDialog.js:259 +msgid "Running on battery power: Please plug in before installing updates." +msgstr "" +"Berjalan dengan kuasa bateri. Sila palamkan sebelum memasang kemas kini." + +#: js/ui/endSessionDialog.js:268 +msgid "Some applications are busy or have unsaved work" +msgstr "Sesetengah aplikasi masih sibuk atau ada kerja belum disimpan" + +#: js/ui/endSessionDialog.js:273 +msgid "Other users are logged in" +msgstr "Pengguna lain masih mendaftar masuk" + +#. Translators: Remote here refers to a remote session, like a ssh login +#: js/ui/endSessionDialog.js:588 +#, javascript-format +msgid "%s (remote)" +msgstr "%s (jauh)" + +#. Translators: Console here refers to a tty like a VT console +#: js/ui/endSessionDialog.js:591 +#, javascript-format +msgid "%s (console)" +msgstr "%s (konsol)" + +#: js/ui/extensionDownloader.js:194 +msgid "Install" +msgstr "Pasang" + +#: js/ui/extensionDownloader.js:200 +#, javascript-format +msgid "Download and install “%s” from extensions.gnome.org?" +msgstr "Muat turun dan pasang “%s” dari extensions.gnome.org?" + +#: js/ui/inhibitShortcutsDialog.js:80 +#, javascript-format +msgid "%s wants to inhibit shortcuts" +msgstr "%s mahu menyekat pintasan-pintasan" + +#: js/ui/inhibitShortcutsDialog.js:81 +msgid "Application wants to inhibit shortcuts" +msgstr "Aplikasi mahu menyekat pintasan-pintasan" + +#. Translators: %s is a keyboard shortcut like "Super+x" +#: js/ui/inhibitShortcutsDialog.js:89 +#, javascript-format +msgid "You can restore shortcuts by pressing %s." +msgstr "Anda boleh memulihkan pintasan-pintasan dengan menekan %s." + +#: js/ui/inhibitShortcutsDialog.js:95 +msgid "Deny" +msgstr "Nafi" + +#: js/ui/inhibitShortcutsDialog.js:102 +msgid "Allow" +msgstr "Benarkan" + +#: js/ui/kbdA11yDialog.js:32 +#| msgid "Slow Keys" +msgid "Slow Keys Turned On" +msgstr "Kekunci Lambat Hidup" + +#: js/ui/kbdA11yDialog.js:33 +#| msgid "Slow Keys" +msgid "Slow Keys Turned Off" +msgstr "Kekunci Lambat Mati" + +#: js/ui/kbdA11yDialog.js:34 +msgid "" +"You just held down the Shift key for 8 seconds. This is the shortcut for the " +"Slow Keys feature, which affects the way your keyboard works." +msgstr "" +"Anda baru sahaja menahan kekunci Shift selama 8 saat. Tindakan ini adalah " +"pintasan untuk fitur Kekunci-Kekunci Lambat, yang mungkin mempengaruhi " +"fungsi papan kekunci anda." + +#: js/ui/kbdA11yDialog.js:41 +#| msgid "Sticky Keys" +msgid "Sticky Keys Turned On" +msgstr "Kekunci Lekat Hidup" + +#: js/ui/kbdA11yDialog.js:42 +#| msgid "Sticky Keys" +msgid "Sticky Keys Turned Off" +msgstr "Kekunci Lekat Mati" + +#: js/ui/kbdA11yDialog.js:44 +msgid "" +"You just pressed the Shift key 5 times in a row. This is the shortcut for " +"the Sticky Keys feature, which affects the way your keyboard works." +msgstr "" +"Anda baru sahaja menekan kekunci Shift sebanyak 5 kali berturutan. Tindakan " +"ini adalah pintasan untuk fitur Kekunci-Kekunci Lekat, yang mungkin " +"mempengaruhi fungsi papan kekunci anda." + +#: js/ui/kbdA11yDialog.js:46 +msgid "" +"You just pressed two keys at once, or pressed the Shift key 5 times in a " +"row. This turns off the Sticky Keys feature, which affects the way your " +"keyboard works." +msgstr "" +"Anda baru sahaja menekan dua kekunci sekaligus, atau menekan kekunci Shift " +"sebanyak 5 kali berturutan. Tindakan ini mematikan fitur Kekunci-Kekunci " +"Lekat, yang mungkin mempengaruhi fungsi papan kekunci anda." + +#: js/ui/kbdA11yDialog.js:57 +msgid "Leave On" +msgstr "Biarkan" + +#: js/ui/kbdA11yDialog.js:57 js/ui/status/bluetooth.js:135 +#: js/ui/status/network.js:1285 +msgid "Turn On" +msgstr "Hidup" + +#: js/ui/kbdA11yDialog.js:65 js/ui/status/bluetooth.js:135 +#: js/ui/status/network.js:131 js/ui/status/network.js:315 +#: js/ui/status/network.js:1285 js/ui/status/network.js:1397 +#: js/ui/status/nightLight.js:41 js/ui/status/rfkill.js:81 +#: js/ui/status/rfkill.js:108 +msgid "Turn Off" +msgstr "Mati" + +#: js/ui/kbdA11yDialog.js:65 +msgid "Leave Off" +msgstr "Tinggalkan" + +#: js/ui/keyboard.js:207 +#| msgid "Date & Time Settings" +msgid "Region & Language Settings" +msgstr "Tetapan-Tetapan Wilayah & Bahasa" + +#: js/ui/lookingGlass.js:659 +msgid "No extensions installed" +msgstr "Tiada sambungan dipasang" + +#. Translators: argument is an extension UUID. +#: js/ui/lookingGlass.js:714 +#, javascript-format +msgid "%s has not emitted any errors." +msgstr "%s tidak menghasilkan apa-apa ralat." + +#: js/ui/lookingGlass.js:720 +msgid "Hide Errors" +msgstr "Sembunyikan Ralat" + +#: js/ui/lookingGlass.js:724 js/ui/lookingGlass.js:789 +msgid "Show Errors" +msgstr "Tunjukkan Ralat" + +#: js/ui/lookingGlass.js:733 +msgid "Enabled" +msgstr "Dibolehkan" + +#. translators: +#. * The device has been disabled +#: js/ui/lookingGlass.js:736 subprojects/gvc/gvc-mixer-control.c:1892 +msgid "Disabled" +msgstr "Dilumpuhkan" + +#: js/ui/lookingGlass.js:738 +msgid "Error" +msgstr "Ralat" + +#: js/ui/lookingGlass.js:740 +msgid "Out of date" +msgstr "Lapuk" + +#: js/ui/lookingGlass.js:742 +msgid "Downloading" +msgstr "Memuat turun" + +#: js/ui/lookingGlass.js:771 +msgid "View Source" +msgstr "Lihat Sumber" + +#: js/ui/lookingGlass.js:780 +msgid "Web Page" +msgstr "Halaman Sesawang" + +#: js/ui/main.js:267 +msgid "Logged in as a privileged user" +msgstr "Mendaftar masuk sebagai seorang pengguna istimewa" + +#: js/ui/main.js:268 +msgid "" +"Running a session as a privileged user should be avoided for security " +"reasons. If possible, you should log in as a normal user." +msgstr "" +"Menjalankan satu sesi sebagai seorang pengguna istimewa perlu dihindari atas " +"sebab keselamatan. Jika boleh, anda patut mendaftar masuk sebagai seorang " +"pengguna biasa." + +#: js/ui/main.js:274 +msgid "Screen Lock disabled" +msgstr "Kunci Skrin dilumpuhkan" + +#: js/ui/main.js:275 +msgid "Screen Locking requires the GNOME display manager." +msgstr "Penguncian skrin memerlukan pengurus paparan GNOME." + +#: js/ui/messageTray.js:1552 +msgid "System Information" +msgstr "Maklumat Sistem" + +#: js/ui/mpris.js:199 +#| msgid "Unknown reason" +msgid "Unknown artist" +msgstr "Artis tidak diketahui" + +#: js/ui/mpris.js:209 +#| msgctxt "program" +#| msgid "Unknown" +msgid "Unknown title" +msgstr "Tajuk tidak diketahui" + +#: js/ui/overview.js:73 +msgid "Undo" +msgstr "Buat asal" + +#. Translators: This is the main view to select +#. activities. See also note for "Activities" string. +#: js/ui/overview.js:86 +msgid "Overview" +msgstr "Selayang Pandang" + +#. Translators: this is the text displayed +#. in the search entry when no search is +#. active; it should not exceed ~30 +#. characters. +#: js/ui/overview.js:107 +msgid "Type to search…" +msgstr "Taip untuk gelintar…" + +#: js/ui/padOsd.js:95 +msgid "New shortcut…" +msgstr "Pintasan baharu…" + +#: js/ui/padOsd.js:142 +#| msgid "Applications" +msgid "Application defined" +msgstr "Aplikasi ditakrifkan" + +#: js/ui/padOsd.js:143 +msgid "Show on-screen help" +msgstr "Tunjuk bantuan atas-skrin" + +#: js/ui/padOsd.js:144 +#| msgid "Switch User" +msgid "Switch monitor" +msgstr "Tukar monitor" + +#: js/ui/padOsd.js:145 +msgid "Assign keystroke" +msgstr "Umpuk ketukan kekunci" + +#: js/ui/padOsd.js:211 +msgid "Done" +msgstr "Selesai" + +#: js/ui/padOsd.js:747 +msgid "Edit…" +msgstr "Sunting…" + +#: js/ui/padOsd.js:789 js/ui/padOsd.js:912 +msgid "None" +msgstr "Tiada" + +#: js/ui/padOsd.js:865 +msgid "Press a button to configure" +msgstr "Tekan satu butang untuk dikonfigurkan" + +#: js/ui/padOsd.js:866 +msgid "Press Esc to exit" +msgstr "Tekan Esc untuk keluar" + +#: js/ui/padOsd.js:869 +msgid "Press any key to exit" +msgstr "Tekan mana-mana kekunci untuk keluar" + +#: js/ui/panel.js:109 +msgid "Quit" +msgstr "Keluar" + +#. Translators: If there is no suitable word for "Activities" +#. in your language, you can use the word for "Overview". +#: js/ui/panel.js:434 +msgid "Activities" +msgstr "Aktiviti-Aktiviti" + +#: js/ui/panel.js:707 +#| msgid "System" +msgctxt "System menu in the top bar" +msgid "System" +msgstr "Sistem" + +#: js/ui/panel.js:820 +msgid "Top Bar" +msgstr "Palang Atas" + +#: js/ui/runDialog.js:58 +msgid "Enter a Command" +msgstr "Masukkan satu Perintah" + +#: js/ui/runDialog.js:97 js/ui/windowMenu.js:167 +msgid "Close" +msgstr "Tutup" + +#: js/ui/runDialog.js:259 +#| msgid "Encryption is not available" +msgid "Restart is not available on Wayland" +msgstr "Mula Semula tidak tersedia dalam Wayland" + +#: js/ui/runDialog.js:264 +msgid "Restarting…" +msgstr "Memulakan semula…" + +#. Translators: This is a time format for a date in +#. long format +#: js/ui/screenShield.js:82 +msgid "%A, %B %d" +msgstr "%A, %B %d" + +#: js/ui/screenShield.js:139 +#, javascript-format +msgid "%d new message" +msgid_plural "%d new messages" +msgstr[0] "%d mesej baharu" +msgstr[1] "%d mesej baharu" + +#: js/ui/screenShield.js:141 +#, javascript-format +msgid "%d new notification" +msgid_plural "%d new notifications" +msgstr[0] "%d pemberitahuan baharu" +msgstr[1] "%d pemberitahuan baharu" + +#: js/ui/screenShield.js:454 js/ui/status/system.js:93 +msgid "Lock" +msgstr "Kunci" + +#: js/ui/screenShield.js:717 +msgid "GNOME needs to lock the screen" +msgstr "GNOME perlu mengunci skrin ini" + +#. We could not become modal, so we can't activate the +#. screenshield. The user is probably very upset at this +#. point, but any application using global grabs is broken +#. Just tell him to stop using this app +#. +#. XXX: another option is to kick the user into the gdm login +#. screen, where we're not affected by grabs +#: js/ui/screenShield.js:830 js/ui/screenShield.js:1301 +msgid "Unable to lock" +msgstr "Gagal dikuncikan" + +#: js/ui/screenShield.js:831 js/ui/screenShield.js:1302 +msgid "Lock was blocked by an application" +msgstr "Kunci disekat oleh suatu aplikasi" + +#: js/ui/search.js:694 +msgid "Searching…" +msgstr "Menggelintar…" + +#: js/ui/search.js:696 +msgid "No results." +msgstr "Tiada padanan." + +#: js/ui/search.js:822 +#, javascript-format +msgid "%d more" +msgid_plural "%d more" +msgstr[0] "%d lagi" +msgstr[1] "%d lagi" + +#: js/ui/shellEntry.js:20 +msgid "Copy" +msgstr "Salin" + +#: js/ui/shellEntry.js:25 +msgid "Paste" +msgstr "Tampal" + +#: js/ui/shellEntry.js:73 +msgid "Show Text" +msgstr "Tunjuk Teks" + +#: js/ui/shellEntry.js:75 +msgid "Hide Text" +msgstr "Sembunyikan Teks" + +#: js/ui/shellEntry.js:162 +msgid "Caps lock is on." +msgstr "Caps lock hidup." + +#: js/ui/shellMountOperation.js:305 +#| msgid "Volume" +msgid "Hidden Volume" +msgstr "Volum Tersembunyi" + +#: js/ui/shellMountOperation.js:308 +msgid "Windows System Volume" +msgstr "Volum Sistem Tetingkap" + +#: js/ui/shellMountOperation.js:311 +#| msgid "Mouse Keys" +msgid "Uses Keyfiles" +msgstr "Guna Fail Kunci" + +#. Translators: %s is the Disks application +#: js/ui/shellMountOperation.js:317 +#, javascript-format +msgid "" +"To unlock a volume that uses keyfiles, use the %s utility instead." +msgstr "" +"Untuk menyahkunci volum yang menggunakan fail kunci, gunakan utiliti %s sebagai ganti." + +#: js/ui/shellMountOperation.js:324 +msgid "PIM Number" +msgstr "Nombor PIM" + +#: js/ui/shellMountOperation.js:343 +msgid "The PIM must be a number or empty." +msgstr "PIM mestilah nombor atau dikosongkan." + +#: js/ui/shellMountOperation.js:354 +msgid "Password" +msgstr "Kata laluan" + +#: js/ui/shellMountOperation.js:390 +msgid "Remember Password" +msgstr "Ingat Kata Laluan" + +#. Translators: %s is the Disks application +#: js/ui/shellMountOperation.js:414 +#, javascript-format +#| msgid "Open with %s" +msgid "Open %s" +msgstr "Buka %s" + +#. Translators: %s is the Disks application +#: js/ui/shellMountOperation.js:486 +#, javascript-format +msgid "Unable to start %s" +msgstr "Gagal memulakan %s" + +#. Translators: %s is the Disks application +#: js/ui/shellMountOperation.js:488 +#, javascript-format +msgid "Couldn’t find the %s application" +msgstr "Tidak dapat mencari aplikasi %s" + +#: js/ui/status/accessibility.js:35 +msgid "Accessibility" +msgstr "Kebolehcapaian" + +#: js/ui/status/accessibility.js:50 +msgid "Zoom" +msgstr "Zum" + +#: js/ui/status/accessibility.js:57 +msgid "Screen Reader" +msgstr "Pembaca Skrin" + +#: js/ui/status/accessibility.js:61 +msgid "Screen Keyboard" +msgstr "Papan Kekunci Skrin" + +#: js/ui/status/accessibility.js:65 +msgid "Visual Alerts" +msgstr "Amaran Visual" + +#: js/ui/status/accessibility.js:68 +msgid "Sticky Keys" +msgstr "Kekunci Sticky" + +#: js/ui/status/accessibility.js:71 +msgid "Slow Keys" +msgstr "Kekunci Lembab" + +# Kekunci untuk OKU yang tangan bergetar. +#: js/ui/status/accessibility.js:74 +msgid "Bounce Keys" +msgstr "Kekunci Lantun" + +#: js/ui/status/accessibility.js:77 +msgid "Mouse Keys" +msgstr "Kekunci Tetikus" + +# contrast boleh juga diterjemah "beza jelas", tapi "senjang" (/sénjang/) dipilih kerana lebih pendek. +#: js/ui/status/accessibility.js:136 +msgid "High Contrast" +msgstr "Beza Jelas Tinggi" + +#: js/ui/status/accessibility.js:178 +msgid "Large Text" +msgstr "Teks Besar" + +#: js/ui/status/bluetooth.js:40 +msgid "Bluetooth" +msgstr "Bluetooth" + +#: js/ui/status/bluetooth.js:49 js/ui/status/network.js:590 +msgid "Bluetooth Settings" +msgstr "Tetapan Bluetooth" + +#. Translators: this is the number of connected bluetooth devices +#: js/ui/status/bluetooth.js:129 +#, javascript-format +#| msgid "Connected" +msgid "%d Connected" +msgid_plural "%d Connected" +msgstr[0] "%d Bersambung" +msgstr[1] "%d Bersambung" + +#: js/ui/status/bluetooth.js:131 +msgid "Off" +msgstr "Mati" + +#: js/ui/status/bluetooth.js:133 +msgid "On" +msgstr "Hidup" + +#: js/ui/status/brightness.js:39 +msgid "Brightness" +msgstr "Kecerahan" + +#: js/ui/status/dwellClick.js:13 +msgid "Single Click" +msgstr "Seklik" + +#: js/ui/status/dwellClick.js:18 +msgid "Double Click" +msgstr "Dwi-Klik" + +#: js/ui/status/dwellClick.js:23 +msgid "Drag" +msgstr "Seret" + +#: js/ui/status/dwellClick.js:28 +msgid "Secondary Click" +msgstr "Klik Sekunder" + +#: js/ui/status/dwellClick.js:37 +msgid "Dwell Click" +msgstr "Klik Inap" + +#: js/ui/status/keyboard.js:825 +msgid "Keyboard" +msgstr "Papan kekunci" + +#: js/ui/status/keyboard.js:847 +msgid "Show Keyboard Layout" +msgstr "Tunjuk Susun Atur Papan Kekunci" + +#: js/ui/status/location.js:65 js/ui/status/location.js:174 +#| msgid "Location" +msgid "Location Enabled" +msgstr "Lokasi Dibenarkan" + +#: js/ui/status/location.js:66 js/ui/status/location.js:175 +msgid "Disable" +msgstr "Lumpuhkan" + +#: js/ui/status/location.js:67 +msgid "Privacy Settings" +msgstr "Tetapan Kerahsiaan" + +#: js/ui/status/location.js:173 +#| msgid "Location" +msgid "Location In Use" +msgstr "Lokasi Digunakan" + +#: js/ui/status/location.js:177 +#| msgid "Connection failed" +msgid "Location Disabled" +msgstr "Lokasi Dilumpuhkan" + +#: js/ui/status/location.js:178 +msgid "Enable" +msgstr "Benarkan" + +#. Translators: %s is an application name +#: js/ui/status/location.js:355 +#, javascript-format +msgid "Give %s access to your location?" +msgstr "Berikan %s capaian ke lokasi anda?" + +#: js/ui/status/location.js:361 +msgid "Location access can be changed at any time from the privacy settings." +msgstr "" +"Capaian lokasi boleh diubah pada bila-bila masa melalui tetapan kerahsiaan." + +#: js/ui/status/network.js:66 +msgid "" +msgstr "" + +#. Translators: %s is a network identifier +#: js/ui/status/network.js:420 js/ui/status/network.js:1314 +#, javascript-format +msgid "%s Off" +msgstr "%s Mati" + +#. Translators: %s is a network identifier +#: js/ui/status/network.js:423 +#, javascript-format +#| msgid "Connected" +msgid "%s Connected" +msgstr "%s Bersambung" + +#. Translators: this is for network devices that are physically present but are not +#. under NetworkManager's control (and thus cannot be used in the menu); +#. %s is a network identifier +#: js/ui/status/network.js:428 +#, javascript-format +#| msgid "Unmanaged" +msgid "%s Unmanaged" +msgstr "%s Tidak Diurus" + +#. Translators: %s is a network identifier +#: js/ui/status/network.js:431 +#, javascript-format +#| msgid "Disconnecting" +msgid "%s Disconnecting" +msgstr "%s Terputus" + +#. Translators: %s is a network identifier +#: js/ui/status/network.js:438 js/ui/status/network.js:1306 +#, javascript-format +#| msgid "Connecting" +msgid "%s Connecting" +msgstr "%s Menyambung" + +#. Translators: this is for network connections that require some kind of key or password; %s is a network identifier +#: js/ui/status/network.js:441 +#, javascript-format +#| msgid "Wired 802.1X authentication" +msgid "%s Requires Authentication" +msgstr "%s Memerlukan Pengesahihan" + +#. Translators: this is for devices that require some kind of firmware or kernel +#. module, which is missing; %s is a network identifier +#: js/ui/status/network.js:449 +#, javascript-format +#| msgid "Firmware missing" +msgid "Firmware Missing For %s" +msgstr "Perisian Tegar Untuk %s Hilang" + +#. Translators: this is for a network device that cannot be activated (for example it +#. is disabled by rfkill, or it has no coverage; %s is a network identifier +#: js/ui/status/network.js:453 +#, javascript-format +#| msgid "Unavailable" +msgid "%s Unavailable" +msgstr "%s Tidak Tersedia" + +#. Translators: %s is a network identifier +#: js/ui/status/network.js:456 +#, javascript-format +#| msgid "Connection failed" +msgid "%s Connection Failed" +msgstr "%s Sambungan Mengalami Kegagalan" + +#: js/ui/status/network.js:468 +msgid "Wired Settings" +msgstr "Tetapan Berwayar" + +#: js/ui/status/network.js:511 +msgid "Mobile Broadband Settings" +msgstr "Tetapan Jalur Lebar Mudah Alih" + +#. Translators: %s is a network identifier +#: js/ui/status/network.js:558 js/ui/status/network.js:1311 +#, javascript-format +#| msgid "Hardware Disabled" +msgid "%s Hardware Disabled" +msgstr "%s Perkakasan Dilumpuhkan" + +#. Translators: this is for a network device that cannot be activated +#. because it's disabled by rfkill (airplane mode); %s is a network identifier +#: js/ui/status/network.js:562 +#, javascript-format +#| msgid "Disabled" +msgid "%s Disabled" +msgstr "%s Dilumpuhkan" + +#: js/ui/status/network.js:602 +msgid "Connect to Internet" +msgstr "Sambung ke Internet" + +#: js/ui/status/network.js:805 +msgid "Airplane Mode is On" +msgstr "Mod Kapal Terbang Hidup" + +#: js/ui/status/network.js:806 +msgid "Wi-Fi is disabled when airplane mode is on." +msgstr "Wi-Fi dilumpuhkan ketika mod kapal terbang hidup." + +#: js/ui/status/network.js:807 +msgid "Turn Off Airplane Mode" +msgstr "Matikan Mod Kapal Terbang" + +#: js/ui/status/network.js:816 +msgid "Wi-Fi is Off" +msgstr "Wi-Fi Mati" + +#: js/ui/status/network.js:817 +msgid "Wi-Fi needs to be turned on in order to connect to a network." +msgstr "Wi-Fi perlu dihidupkan supaya dapat bersambung dengan rangkaian." + +#: js/ui/status/network.js:818 +msgid "Turn On Wi-Fi" +msgstr "Hidupkan Wi-Fi" + +#: js/ui/status/network.js:843 +msgid "Wi-Fi Networks" +msgstr "Rangkaian-Rangkaian Wi-Fi" + +#: js/ui/status/network.js:845 +msgid "Select a network" +msgstr "Pilih satu rangkaian" + +#: js/ui/status/network.js:877 +msgid "No Networks" +msgstr "Tiada Rangkaian" + +#: js/ui/status/network.js:898 js/ui/status/rfkill.js:106 +msgid "Use hardware switch to turn off" +msgstr "Guna suis perkakasan untuk dimatikan" + +#: js/ui/status/network.js:1175 +msgid "Select Network" +msgstr "Pilih Rangkaian" + +#: js/ui/status/network.js:1181 +msgid "Wi-Fi Settings" +msgstr "Tetapan Wi-Fi" + +#. Translators: %s is a network identifier +#: js/ui/status/network.js:1302 +#, javascript-format +msgid "%s Hotspot Active" +msgstr "Kawasan Khas %s Aktif" + +#. Translators: %s is a network identifier +#: js/ui/status/network.js:1317 +#, javascript-format +#| msgid "Not Connected" +msgid "%s Not Connected" +msgstr "%s Tidak Bersambung" + +#: js/ui/status/network.js:1414 +#| msgid "Connecting" +msgid "connecting…" +msgstr "menyambung…" + +#. Translators: this is for network connections that require some kind of key or password +#: js/ui/status/network.js:1417 +msgid "authentication required" +msgstr "pengesahihan diperlukan" + +#: js/ui/status/network.js:1419 +msgid "connection failed" +msgstr "sambungan gagal" + +#: js/ui/status/network.js:1470 +msgid "VPN Settings" +msgstr "Tetapan VPN" + +#: js/ui/status/network.js:1487 +msgid "VPN" +msgstr "VPN" + +#: js/ui/status/network.js:1497 +#| msgid "Power Off" +msgid "VPN Off" +msgstr "VPN Mati" + +#: js/ui/status/network.js:1558 js/ui/status/rfkill.js:84 +msgid "Network Settings" +msgstr "Tetapan-tetapan Rangkaian" + +#: js/ui/status/network.js:1587 +#, javascript-format +#| msgid "Connecting" +msgid "%s Wired Connection" +msgid_plural "%s Wired Connections" +msgstr[0] "%s Sambungan Berwayar" +msgstr[1] "%s Sambungan Berwayar" + +#: js/ui/status/network.js:1591 +#, javascript-format +#| msgid "Connecting" +msgid "%s Wi-Fi Connection" +msgid_plural "%s Wi-Fi Connections" +msgstr[0] "%s Sambungan Wi-Fi" +msgstr[1] "%s Sambungan Wi-Fi" + +#: js/ui/status/network.js:1595 +#, javascript-format +#| msgid "Connecting" +msgid "%s Modem Connection" +msgid_plural "%s Modem Connections" +msgstr[0] "%s Sambungan Modem" +msgstr[1] "%s Sambungan Modem" + +#: js/ui/status/network.js:1729 +msgid "Connection failed" +msgstr "Gagal menyambung" + +#: js/ui/status/network.js:1730 +msgid "Activation of network connection failed" +msgstr "Pengaktifan sambungan rangkaian gagal" + +#: js/ui/status/nightLight.js:63 +msgid "Night Light Disabled" +msgstr "Cahaya Malam Dilumpuhkan" + +#: js/ui/status/nightLight.js:64 +msgid "Night Light On" +msgstr "Cahaya Malam Hidup" + +#: js/ui/status/nightLight.js:66 +msgid "Resume" +msgstr "Sambung Semula" + +#: js/ui/status/nightLight.js:67 +msgid "Disable Until Tomorrow" +msgstr "Dilumpuhkan Sehingga Hari Esok" + +#: js/ui/status/power.js:47 +msgid "Power Settings" +msgstr "Tetapan Kuasa" + +#: js/ui/status/power.js:63 +msgid "Fully Charged" +msgstr "Sepenuhnya Dicas" + +#: js/ui/status/power.js:69 +msgid "Not Charging" +msgstr "Tidak Dicas" + +#. 0 is reported when UPower does not have enough data +#. to estimate battery life +#: js/ui/status/power.js:72 js/ui/status/power.js:78 +msgid "Estimating…" +msgstr "Menganggarkan…" + +#. Translators: this is : Remaining () +#: js/ui/status/power.js:86 +#, javascript-format +msgid "%d∶%02d Remaining (%d %%)" +msgstr "%d∶%02d Berbaki (%d %%)" + +#. Translators: this is : Until Full () +#: js/ui/status/power.js:91 +#, javascript-format +msgid "%d∶%02d Until Full (%d %%)" +msgstr "%d∶%02d Sehingga Penuh (%d %%)" + +#: js/ui/status/power.js:139 js/ui/status/power.js:141 +#, javascript-format +msgid "%d %%" +msgstr "%d %%" + +#: js/ui/status/remoteAccess.js:44 +msgid "Screen is Being Shared" +msgstr "Skrin telah Dikongsikan" + +#: js/ui/status/remoteAccess.js:46 +msgid "Turn off" +msgstr "Matikan" + +#. The menu only appears when airplane mode is on, so just +#. statically build it as if it was on, rather than dynamically +#. changing the menu contents. +#: js/ui/status/rfkill.js:79 +msgid "Airplane Mode On" +msgstr "Mod Kapal Terbang hidup" + +#: js/ui/status/system.js:57 +msgid "Lock Screen Rotation" +msgstr "Kunci Putaran Skrin" + +#: js/ui/status/system.js:106 +#| msgid "Power Off" +msgid "Power Off / Log Out" +msgstr "Matikan / Daftar Keluar" + +#: js/ui/status/system.js:109 +msgid "Log Out" +msgstr "Daftar Keluar" + +#: js/ui/status/system.js:121 +#| msgid "Switch User" +msgid "Switch User…" +msgstr "Tukar Pengguna…" + +#: js/ui/status/system.js:135 +msgid "Suspend" +msgstr "Tangguh" + +#: js/ui/status/system.js:147 +#| msgid "Power Off" +msgid "Power Off…" +msgstr "Matikan…" + +#: js/ui/status/thunderbolt.js:263 +msgid "Thunderbolt" +msgstr "Thunderbolt" + +#: js/ui/status/thunderbolt.js:324 +msgid "Unknown Thunderbolt device" +msgstr "Peranti Thunderbolt tidak diketahui" + +#: js/ui/status/thunderbolt.js:325 +msgid "" +"New device has been detected while you were away. Please disconnect and " +"reconnect the device to start using it." +msgstr "" +"Peranti baharu telah dikesan ketika anda tiada. Sila putuskan dan sambung " +"semula peranti tersebut untuk mula menggunakannya." + +#: js/ui/status/thunderbolt.js:328 +msgid "Unauthorized Thunderbolt device" +msgstr "Peranti Thunderbolt tidak diizinkan" + +#: js/ui/status/thunderbolt.js:329 +msgid "" +"New device has been detected and needs to be authorized by an administrator." +msgstr "" +"Peranti baharu telah dikesan dan perlu mendapat keizinan oleh pentadbir." + +#: js/ui/status/thunderbolt.js:335 +msgid "Thunderbolt authorization error" +msgstr "Ralat keizinan Thunderbolt" + +#: js/ui/status/thunderbolt.js:336 +#, javascript-format +msgid "Could not authorize the Thunderbolt device: %s" +msgstr "Tidak dapat izinkan peranti Thunderbolt: %s" + +#: js/ui/status/volume.js:150 +msgid "Volume changed" +msgstr "Tetapan bunyi diubah" + +#: js/ui/status/volume.js:221 +msgid "Volume" +msgstr "Volum" + +#. Translators: this is for display mirroring i.e. cloning. +#. * Try to keep it under around 15 characters. +#. +#: js/ui/switchMonitor.js:17 +#| msgid "Error" +msgid "Mirror" +msgstr "Cermin" + +#. Translators: this is for the desktop spanning displays. +#. * Try to keep it under around 15 characters. +#. +#: js/ui/switchMonitor.js:22 +msgid "Join Displays" +msgstr "Paparan Tergabung" + +#. Translators: this is for using only an external display. +#. * Try to keep it under around 15 characters. +#. +#: js/ui/switchMonitor.js:27 +msgid "External Only" +msgstr "Luaran Sahaja" + +#. Translators: this is for using only the laptop display. +#. * Try to keep it under around 15 characters. +#. +#: js/ui/switchMonitor.js:32 +msgid "Built-in Only" +msgstr "Terbina-dalam Sahaja" + +#: js/ui/unlockDialog.js:52 +msgid "Log in as another user" +msgstr "Daftar masuk sebagai pengguna lain" + +#: js/ui/unlockDialog.js:67 +msgid "Unlock Window" +msgstr "Buka Tetingkap" + +#: js/ui/viewSelector.js:181 +msgid "Applications" +msgstr "Aplikasi" + +#: js/ui/viewSelector.js:185 +msgid "Search" +msgstr "Gelintar" + +#: js/ui/windowAttentionHandler.js:20 +#, javascript-format +msgid "“%s” is ready" +msgstr "“%s” telah sedia" + +#: js/ui/windowManager.js:54 +msgid "Do you want to keep these display settings?" +msgstr "Anda mahu kekalkan tetapan-tetapan paparan ini?" + +#. Translators: this and the following message should be limited in length, +#. to avoid ellipsizing the labels. +#. +#: js/ui/windowManager.js:68 +msgid "Revert Settings" +msgstr "Kembali Ke Tetapan Asal" + +#: js/ui/windowManager.js:71 +msgid "Keep Changes" +msgstr "Kekalkan Perubahan" + +#: js/ui/windowManager.js:89 +#, javascript-format +msgid "Settings changes will revert in %d second" +msgid_plural "Settings changes will revert in %d seconds" +msgstr[0] "Perubahan tetapan akan dikembalikan dalam tempoh %d saat" +msgstr[1] "Perubahan tetapan akan dikembalikan dalam tempoh %d saat" + +#. Translators: This represents the size of a window. The first number is +#. * the width of the window and the second is the height. +#: js/ui/windowManager.js:546 +#, javascript-format +msgid "%d × %d" +msgstr "%d × %d" + +#: js/ui/windowMenu.js:27 +msgid "Minimize" +msgstr "Minimum" + +#: js/ui/windowMenu.js:34 +msgid "Unmaximize" +msgstr "Nyahmaksimum" + +#: js/ui/windowMenu.js:38 +msgid "Maximize" +msgstr "Maksimum" + +#: js/ui/windowMenu.js:45 +msgid "Move" +msgstr "Alih" + +#: js/ui/windowMenu.js:51 +msgid "Resize" +msgstr "Saiz Semula" + +#: js/ui/windowMenu.js:58 +msgid "Move Titlebar Onscreen" +msgstr "Alih Palang Tajuk Atas-Skrin" + +#: js/ui/windowMenu.js:63 +msgid "Always on Top" +msgstr "Sentiasa di Atas" + +#: js/ui/windowMenu.js:82 +msgid "Always on Visible Workspace" +msgstr "Sentiasa pada Ruang Kerja Tampak" + +#: js/ui/windowMenu.js:96 +#| msgid "Move to Workspace Up" +msgid "Move to Workspace Left" +msgstr "Alih ke Ruang Kerja Kiri" + +#: js/ui/windowMenu.js:102 +#| msgid "Move to Workspace Up" +msgid "Move to Workspace Right" +msgstr "Alih ke Ruang Kerja Kanan" + +#: js/ui/windowMenu.js:108 +msgid "Move to Workspace Up" +msgstr "Pindah ke Ruangkerja Atas" + +#: js/ui/windowMenu.js:114 +msgid "Move to Workspace Down" +msgstr "Pindah ke Ruangkerja Bawah" + +#: js/ui/windowMenu.js:132 +#| msgid "Move to Workspace Up" +msgid "Move to Monitor Up" +msgstr "Alih ke Monitor Atas" + +#: js/ui/windowMenu.js:141 +#| msgid "Move to Workspace Down" +msgid "Move to Monitor Down" +msgstr "Alih ke Monitor Bawah" + +#: js/ui/windowMenu.js:150 +msgid "Move to Monitor Left" +msgstr "Alih ke Monitor Kiri" + +#: js/ui/windowMenu.js:159 +msgid "Move to Monitor Right" +msgstr "Alih ke Monitor Kanan" + +#: src/calendar-server/evolution-calendar.desktop.in:3 +msgid "Evolution Calendar" +msgstr "Kalendar Evolution" + +#: src/main.c:460 subprojects/extensions-tool/src/main.c:249 +msgid "Print version" +msgstr "Cetak versi" + +#: src/main.c:466 +msgid "Mode used by GDM for login screen" +msgstr "Mod yang digunakan oleh GDM untuk skrin daftar masuk" + +#: src/main.c:472 +msgid "Use a specific mode, e.g. “gdm” for login screen" +msgstr "Guna satu mod khusus, cth. \"gdm\" untuk skrin daftar masuk" + +#: src/main.c:478 +msgid "List possible modes" +msgstr "Senarai mod yang mungkin" + +#: src/shell-app.c:279 +msgctxt "program" +msgid "Unknown" +msgstr "Tidak diketahui" + +#: src/shell-app.c:530 +#, c-format +msgid "Failed to launch “%s”" +msgstr "Gagal melancarkan “%s”" + +#: src/shell-keyring-prompt.c:731 +msgid "Passwords do not match." +msgstr "Kata laluan tidak sepadan." + +#: src/shell-keyring-prompt.c:739 +msgid "Password cannot be blank" +msgstr "Kata laluan tidak boleh kosong" + +#: src/shell-polkit-authentication-agent.c:344 +msgid "Authentication dialog was dismissed by the user" +msgstr "Dialog pengesahihan telah digugurkan oleh pengguna" + +#. Translators: a file path to an extension directory +#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:125 +#, c-format +msgid "The new extension was successfully created in %s.\n" +msgstr "Sambungan baharu berjaya dicipta dalam %s.\n" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:194 +#, c-format +msgid "" +"Name should be a very short (ideally descriptive) string.\n" +"Examples are: %s" +msgstr "" +"Nama mestilah rentetan yang sangat pendek (jelas).\n" +"Contohnya: %s" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:197 +#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:170 +msgid "Name" +msgstr "Nama" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:208 +#, c-format +msgid "" +"Description is a single-sentence explanation of what your extension does.\n" +"Examples are: %s" +msgstr "" +"Keterangan ialah penjelasan satu ayat berkenaan sambungan tersebut.\n" +"Contohnya: %s" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:211 +#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:173 +msgid "Description" +msgstr "Keterangan" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:222 +msgid "" +"UUID is a globally-unique identifier for your extension.\n" +"This should be in the format of an email address (clicktofocus@janedoe." +"example.com)\n" +msgstr "" +"UUID merupakan pengecam unik-sejagat untuk sambungan anda.\n" +"Ia seharusnya dalam format alamat emel (clicktofocus@janedoe.example.com)\n" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:244 +msgid "The unique identifier of the new extension" +msgstr "Pengecam unik bagi sambungan baharu" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:247 +msgid "NAME" +msgstr "NAMA" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:248 +msgid "The user-visible name of the new extension" +msgstr "Nama tampak-oleh-pengguna bagi sambungan baharu" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:250 +msgid "DESCRIPTION" +msgstr "DESCRIPTION" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:252 +msgid "A short description of what the extension does" +msgstr "Satu keterangan pendek apakah fungsi sambungan tersebut" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:255 +msgid "Enter extension information interactively" +msgstr "Masukkan maklumat sambungan secara interaktif" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:263 +msgid "Create a new extension" +msgstr "Cipta satu sambungan baharu" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:280 +#: subprojects/extensions-tool/src/command-list.c:158 +#| msgid "Unknown reason" +msgid "Unknown arguments" +msgstr "Argumen tidak diketahui" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:289 +msgid "UUID, name and description are required" +msgstr "UUID, nama dan keterangan diperlukan" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-disable.c:57 +msgid "Disable an extension" +msgstr "Lumpuhkan satu sambungan" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-disable.c:74 +#: subprojects/extensions-tool/src/command-enable.c:74 +#: subprojects/extensions-tool/src/command-info.c:96 +#: subprojects/extensions-tool/src/command-prefs.c:107 +#: subprojects/extensions-tool/src/command-reset.c:74 +#: subprojects/extensions-tool/src/command-uninstall.c:89 +msgid "No UUID given" +msgstr "Tiada UUID diberi" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-disable.c:79 +#: subprojects/extensions-tool/src/command-enable.c:79 +#: subprojects/extensions-tool/src/command-info.c:101 +#: subprojects/extensions-tool/src/command-prefs.c:112 +#: subprojects/extensions-tool/src/command-reset.c:79 +#: subprojects/extensions-tool/src/command-uninstall.c:94 +msgid "More than one UUID given" +msgstr "Lebih daripada satu UUID diberi" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-enable.c:57 +msgid "Enable an extension" +msgstr "Benarkan satu sambungan" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-info.c:79 +#| msgid "No extensions installed" +msgid "Show extensions info" +msgstr "Tunjuk maklumat sambungan" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-install.c:173 +msgid "Overwrite an existing extension" +msgstr "Tulis-ganti satu sambungan sedia ada" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-install.c:175 +msgid "EXTENSION_BUNDLE" +msgstr "BERKAS_SAMBUNGAN" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-install.c:184 +#| msgid "UUIDs of extensions to enable" +msgid "Install an extension bundle" +msgstr "Pasang satu berkas sambungan" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-install.c:201 +#| msgid "No extensions installed" +msgid "No extension bundle specified" +msgstr "Tiada berkas sambungan dinyatakan" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-install.c:207 +msgid "More than one extension bundle specified" +msgstr "Lebih daripada satu berkas sambungan dinyatakan" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-list.c:118 +msgid "Show user-installed extensions" +msgstr "Tunjuk sambungan dipasang-pengguna" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-list.c:121 +msgid "Show system-installed extensions" +msgstr "Tunjuk sambungan dipasang-sistem" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-list.c:124 +#| msgid "GNOME Shell Extensions" +msgid "Show enabled extensions" +msgstr "Tunjuk sambungan dibenarkan" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-list.c:127 +msgid "Show disabled extensions" +msgstr "Tunjuk sambungan dilumpuhkan" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-list.c:130 +msgid "Show extensions with preferences" +msgstr "Tunjuk sambungan dengan keutamaan" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-list.c:133 +#| msgid "Print version" +msgid "Print extension details" +msgstr "Cetak perincian sambungan" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-list.c:141 +msgid "List installed extensions" +msgstr "Senarai sambungan terpasang" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-pack.c:450 +msgid "FILE" +msgstr "FAIL" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-pack.c:451 +msgid "Additional source to include in the bundle" +msgstr "Sumber tambahan yang disertakan di dalam berkas" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-pack.c:454 +msgid "SCHEMA" +msgstr "SKEMA" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-pack.c:455 +msgid "A GSettings schema that should be included" +msgstr "Skema GSetting yang patut disertakan" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-pack.c:457 +#: subprojects/extensions-tool/src/command-pack.c:468 +msgid "DIRECTORY" +msgstr "DIREKTORI" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-pack.c:459 +msgid "The directory where translations are found" +msgstr "Direktori yang mana fail-fail terjemahan diletakkan" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-pack.c:461 +msgid "DOMAIN" +msgstr "DOMAIN" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-pack.c:463 +msgid "The gettext domain to use for translations" +msgstr "Domain gettext yang digunakan untuk terjemahan" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-pack.c:466 +msgid "Overwrite an existing pack" +msgstr "Tulis-ganti pek sedia ada" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-pack.c:470 +msgid "The directory where the pack should be created" +msgstr "Direktori yang mana pek patut dicipta" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-pack.c:472 +msgid "SOURCE_DIRECTORY" +msgstr "DIREKTORI_SUMBER" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-pack.c:481 +msgid "Create an extension bundle" +msgstr "Cipta satu berkas sambungan" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-pack.c:500 +msgid "More than one source directory specified" +msgstr "Lebih daripada satu direktori sumber dinyatakan" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-prefs.c:90 +msgid "Opens extension preferences" +msgstr "Buka keutamaan sambungan" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-reset.c:57 +msgid "Reset an extension" +msgstr "Tetap semula satu sambungan" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-uninstall.c:72 +msgid "Uninstall an extension" +msgstr "Nyahpasang satu sambungan" + +#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:176 +msgid "Path" +msgstr "Laluan" + +#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:179 +msgid "URL" +msgstr "URL" + +#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:182 +msgid "Original author" +msgstr "Pengarang asal" + +#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:185 +#| msgid "Print version" +msgid "Version" +msgstr "Versi" + +#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:188 +msgid "State" +msgstr "Negeri" + +#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:222 +msgid "“version” takes no arguments" +msgstr "\"version\" tidak mengambil argumen" + +#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:224 +#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:244 +msgid "Usage:" +msgstr "Penggunaan:" + +#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:227 +msgid "Print version information and exit." +msgstr "Cetak maklumat versi kemudian keluar." + +#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:242 +#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:245 +msgid "COMMAND" +msgstr "PERINTAH" + +#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:245 +msgid "[ARGS…]" +msgstr "[ARGS…]" + +#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:247 +msgid "Commands:" +msgstr "Perintah:" + +#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:248 +#| msgid "Print version" +msgid "Print help" +msgstr "Cetak bantuan" + +#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:250 +msgid "Enable extension" +msgstr "Benarkan sambungan" + +#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:251 +msgid "Disable extension" +msgstr "Lumpuhkan sambungan" + +#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:252 +msgid "Reset extension" +msgstr "Tetap semula sambungan" + +#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:253 +msgid "Uninstall extension" +msgstr "Nyahpasang sambungan" + +#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:254 +msgid "List extensions" +msgstr "Senarai sambungan" + +#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:255 +#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:256 +#| msgid "No extensions installed" +msgid "Show extension info" +msgstr "Tunjuk maklumat sambungan" + +#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:257 +msgid "Open extension preferences" +msgstr "Buka keutamaan sambungan" + +#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:258 +msgid "Create extension" +msgstr "Cipta sambungan" + +#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:259 +msgid "Package extension" +msgstr "Pakej sambungan" + +#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:260 +#| msgid "UUIDs of extensions to enable" +msgid "Install extension bundle" +msgstr "Pasang berkas sambungan" + +#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:262 +#, c-format +msgid "Use “%s” to get detailed help.\n" +msgstr "Guna \"%s\" untuk dapatkan bantuan terperinci.\n" + +#. translators: +#. * The number of sound outputs on a particular device +#: subprojects/gvc/gvc-mixer-control.c:1899 +#, c-format +msgid "%u Output" +msgid_plural "%u Outputs" +msgstr[0] "%u Output" +msgstr[1] "%u Output" + +#. translators: +#. * The number of sound inputs on a particular device +#: subprojects/gvc/gvc-mixer-control.c:1909 +#, c-format +msgid "%u Input" +msgid_plural "%u Inputs" +msgstr[0] "%u Input" +msgstr[1] "%u Input" + +#: subprojects/gvc/gvc-mixer-control.c:2766 +msgid "System Sounds" +msgstr "Bunyi Sistem" + +#~ msgid "Show the message tray" +#~ msgstr "Tunjukkan talam mesej" + +#~ msgid "Show the week date in the calendar" +#~ msgstr "Tunjuk minggu pada kalendar" + +#~ msgid "If true, display the ISO week date in the calendar." +#~ msgstr "Jika benar, papar tarikh minggu ISO pada kalendar." + +#~ msgid "Which keyboard to use" +#~ msgstr "Pilih papan kekunci" + +#~ msgid "The type of keyboard to use." +#~ msgstr "Jenis papan kekunci untuk digunakan." + +#~| msgid "Authentication Required" +#~ msgid "Web Authentication Redirect" +#~ msgstr "Lencongan Pengesahan Web" + +#~ msgctxt "list sunday" +#~ msgid "Su" +#~ msgstr "A" + +#~ msgctxt "list monday" +#~ msgid "M" +#~ msgstr "I" + +#~ msgctxt "list tuesday" +#~ msgid "T" +#~ msgstr "Se" + +#~ msgctxt "list wednesday" +#~ msgid "W" +#~ msgstr "R" + +#~ msgctxt "list thursday" +#~ msgid "Th" +#~ msgstr "K" + +#~ msgctxt "list friday" +#~ msgid "F" +#~ msgstr "J" + +#~ msgctxt "list saturday" +#~ msgid "S" +#~ msgstr "S" + +#~ msgid "Nothing Scheduled" +#~ msgstr "Jadual Kosong" + +#~ msgid "Today" +#~ msgstr "Hari ini" + +#~ msgid "Tomorrow" +#~ msgstr "Esok" + +#~ msgid "This week" +#~ msgstr "Minggu ini" + +#~ msgid "Next week" +#~ msgstr "Minggu depan" + +#~| msgid "Reject" +#~ msgid "Eject" +#~ msgstr "Lentingkan" + +#~ msgid "Invitation" +#~ msgstr "Jemputan" + +#~ msgid "Call" +#~ msgstr "Panggilan" + +#~ msgid "File Transfer" +#~ msgstr "Pemindahan Fail" + +#~ msgid "Invitation to %s" +#~ msgstr "Jemputan untuk %s" + +#~ msgid "%s is inviting you to join %s" +#~ msgstr "%s menjemput anda untuk menyertai %s" + +#~ msgid "Decline" +#~ msgstr "Tolak" + +#~ msgid "Accept" +#~ msgstr "Terima" + +#~ msgid "Video call from %s" +#~ msgstr "Panggilan video dari %s" + +#~ msgid "Call from %s" +#~ msgstr "Panggilan dari %s" + +#~ msgid "Answer" +#~ msgstr "Jawapan" + +#~ msgid "%s is sending you %s" +#~ msgstr "%s menghantarkan %s kepada anda" + +#~ msgid "%s would like permission to see when you are online" +#~ msgstr "%s mahukan kebenaran untuk melihat bila anda akan ada di talian" + +#~ msgid "Authentication failed" +#~ msgstr "Pengesahan gagal" + +#~ msgid "Encryption error" +#~ msgstr "Ralat penyulitan" + +#~ msgid "Certificate not provided" +#~ msgstr "Perakuan tidak diberikan" + +#~ msgid "Certificate untrusted" +#~ msgstr "Perakuan tidak dipercayai" + +#~ msgid "Certificate expired" +#~ msgstr "Perakuan habis tempoh" + +#~ msgid "Certificate not activated" +#~ msgstr "Perakuan tidak diaktifkan" + +#~ msgid "Certificate hostname mismatch" +#~ msgstr "Nama hos perakuan tak padan" + +#~ msgid "Certificate fingerprint mismatch" +#~ msgstr "Fingerprint perakuan tak padan" + +#~ msgid "Certificate self-signed" +#~ msgstr "Perakuan didaftar sendiri" + +#~ msgid "Status is set to offline" +#~ msgstr "Status ditetapkan kepada luar talian" + +#~ msgid "Certificate is invalid" +#~ msgstr "Perakuan tak sah" + +#~ msgid "Connection has been refused" +#~ msgstr "Sambungan telah ditolak" + +#~ msgid "Connection can't be established" +#~ msgstr "Sambungan tidak dapat dibuat" + +#~ msgid "Connection has been lost" +#~ msgstr "Sambungan telah terputus" + +#~| msgid "This resource is already connected to the server" +#~ msgid "This account is already connected to the server" +#~ msgstr "Akaun ini telah pun disambungkan ke pelayan" + +#~ msgid "" +#~ "Connection has been replaced by a new connection using the same resource" +#~ msgstr "" +#~ "Sambungan telah digantikan dengan sambungan baru dengan sumber yang sama" + +#~ msgid "The account already exists on the server" +#~ msgstr "Akaun berkenaan telah pun wujud pada pelayan" + +#~ msgid "Server is currently too busy to handle the connection" +#~ msgstr "Pelayan sedang terlalu sibuk untuk mengendalikan sambungan" + +#~ msgid "Certificate has been revoked" +#~ msgstr "Perakuan telah dibatalkan" + +#~ msgid "" +#~ "Certificate uses an insecure cipher algorithm or is cryptographically weak" +#~ msgstr "" +#~ "Perakuan menggunakan algoritma sifer yang tak selamat atau rapuh dari " +#~ "segi kriptografi" + +#~ msgid "" +#~ "The length of the server certificate, or the depth of the server " +#~ "certificate chain, exceed the limits imposed by the cryptography library" +#~ msgstr "" +#~ "Panjang perakuan pelayan, atau kedalaman rantai perakuan pelayan, " +#~ "melebihi had yang dikenakan oleh pustaka kriptografi" + +#~| msgid "Connection error" +#~ msgid "Internal error" +#~ msgstr "Ralat dalaman" + +#~| msgid "Edit account" +#~ msgid "View account" +#~ msgstr "Tunjukkan akaun" + +#~ msgid "Open Calendar" +#~ msgstr "Buka Kalendar" + +#~ msgid "Open" +#~ msgstr "Buka" + +#~ msgid "Remove" +#~ msgstr "Buang" + +#~| msgid "Notifications" +#~ msgid "Notification Settings" +#~ msgstr "Tetapan Makluman" + +#~ msgid "toggle-switch-us" +#~ msgstr "toggle-switch-us" + +#~| msgid "Connected (private)" +#~ msgid "%d Connected Device" +#~ msgid_plural "%d Connected Devices" +#~ msgstr[0] "%d Peranti Tersambung" +#~ msgstr[1] "%d Peranti Tersambung" + +#~| msgid "authentication required" +#~ msgid "Authentication required" +#~ msgstr "Pengesahan diperlukan" + +#~ msgid "connecting..." +#~ msgstr "menyambung..." + +#~ msgid "UPS" +#~ msgstr "UPS" diff --git a/po/nb.po b/po/nb.po new file mode 100644 index 0000000..4023120 --- /dev/null +++ b/po/nb.po @@ -0,0 +1,2916 @@ +# Norwegian bokmål translation of gnome-shell. +# Copyright (C) 2009 THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER +# This file is distributed under the same license as the gnome-shell package. +# +# Åka Sikrom , 2014-2015. +# Kjartan Maraas , 2009-2020. +# Torstein Adolf Winterseth , 2010. +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: gnome-shell 3.38.x\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-shell/issues\n" +"POT-Creation-Date: 2020-12-27 22:27+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2021-01-13 15:27+0100\n" +"Last-Translator: Kjartan Maraas \n" +"Language-Team: Norwegian bokmål \n" +"Language: nb\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" +"X-Generator: Poedit 1.5.4\n" + +#: data/50-gnome-shell-system.xml:6 +msgid "System" +msgstr "System" + +#: data/50-gnome-shell-system.xml:9 +msgid "Show the notification list" +msgstr "Vis varslingsliste" + +#: data/50-gnome-shell-system.xml:12 +msgid "Focus the active notification" +msgstr "Fokuser på aktiv varsling" + +#: data/50-gnome-shell-system.xml:15 +msgid "Show the overview" +msgstr "Vis oversikt" + +#: data/50-gnome-shell-system.xml:18 +msgid "Show all applications" +msgstr "Vis alle programmer" + +#: data/50-gnome-shell-system.xml:21 +msgid "Open the application menu" +msgstr "Åpne programmenyen" + +#: data/org.gnome.Shell.desktop.in.in:4 +msgid "GNOME Shell" +msgstr "GNOME Shell" + +#: data/org.gnome.Shell.desktop.in.in:5 +msgid "Window management and application launching" +msgstr "Vindushåndtering og oppstart av programmer" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:6 +msgid "Enable internal tools useful for developers and testers from Alt-F2" +msgstr "Slå på interne verktøy for utviklere og testere fra Alt-F2" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:9 +msgid "" +"Allows access to internal debugging and monitoring tools using the Alt-F2 " +"dialog." +msgstr "" +"Tillat tilgang til interne feilsøkings- og overvåkingsverktøy ved å bruke " +"Alt-F2-dialogen." + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:16 +msgid "UUIDs of extensions to enable" +msgstr "UUID-er for utvidelser som skal slås på" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:17 +msgid "" +"GNOME Shell extensions have a UUID property; this key lists extensions which " +"should be loaded. Any extension that wants to be loaded needs to be in this " +"list. You can also manipulate this list with the EnableExtension and " +"DisableExtension D-Bus methods on org.gnome.Shell." +msgstr "" +"GNOME Shell-utvidelser har en UUID-egenskap. Denne nøkkelen viser utvidelser " +"som skal lastes inn. Alle utvidelser som ønsker å bli lastet inn må være med " +"på denne lista. Du kan også manipulere lista med DBus-metodene " +"EnablExtension og DisableExtension på org.gnome.Shell." + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:26 +msgid "UUIDs of extensions to force disabling" +msgstr "UUID-er for utvidelser som skal tvinges til å slås av" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:27 +msgid "" +"GNOME Shell extensions have a UUID property; this key lists extensions which " +"should be disabled, even if loaded as part of the current mode. You can also " +"manipulate this list with the EnableExtension and DisableExtension D-Bus " +"methods on org.gnome.Shell. This key takes precedence over the “enabled-" +"extensions” setting." +msgstr "" +"GNOME Shell-utvidelser har en UUID-egenskap. Denne nøkkelen viser utvidelser " +"som skal slås av selv om de lastes som en del av aktiv modus. Du kan også " +"manipulere lista med DBus-metodene EnablExtension og DisableExtension på org." +"gnome.Shell." + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:37 +msgid "Disable user extensions" +msgstr "Slå av brukerutvideleser" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:38 +msgid "" +"Disable all extensions the user has enabled without affecting the “enabled-" +"extension” setting." +msgstr "" +"Slå av alle utvidelser bruker har aktivert uten å påvirke innstillingen for " +"«enabled-extension»." + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:45 +msgid "Disables the validation of extension version compatibility" +msgstr "" +"Slår av gyldighetssjekk av hvorvidt programversjoner passer med utvidelser" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:46 +msgid "" +"GNOME Shell will only load extensions that claim to support the current " +"running version. Enabling this option will disable this check and try to " +"load all extensions regardless of the versions they claim to support." +msgstr "" +"GNOME Shell laster bare inn utvidelser som hevder å støtte kjørende versjon. " +"Hvis du slår på dette valget, slår du av denne sjekken, og alle utvidelser " +"lastes inn uavhengig av hvilke versjoner de hevder å støtte." + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:54 +msgid "List of desktop file IDs for favorite applications" +msgstr "Liste av skrivebordsfil-id-er for favorittprogrammer" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:55 +msgid "" +"The applications corresponding to these identifiers will be displayed in the " +"favorites area." +msgstr "" +"Programmene som passer til disse identifikatorene vises i favorittområdet." + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:62 +msgid "App Picker View" +msgstr "Visning av programvelger" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:63 +msgid "Index of the currently selected view in the application picker." +msgstr "Indeks for valgt visning i programvelgeren." + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:69 +msgid "History for command (Alt-F2) dialog" +msgstr "Historikk for kommandodialog (Alt-F2)" + +#. Translators: looking glass is a debugger and inspector tool, see https://wiki.gnome.org/Projects/GnomeShell/LookingGlass +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:74 +msgid "History for the looking glass dialog" +msgstr "Historikk for forstørrelsesglass-dialogen" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:78 +msgid "Always show the “Log out” menu item in the user menu." +msgstr "Alltid vis menyoppføringen «Logg ut» i brukermenyen." + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:79 +msgid "" +"This key overrides the automatic hiding of the “Log out” menu item in single-" +"user, single-session situations." +msgstr "" +"Denne nøkkelen overstyrer automatisk skjuling av menyoppføringen «Logg ut» i " +"situasjonen én bruker, én sesjon." + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:86 +msgid "" +"Whether to remember password for mounting encrypted or remote filesystems" +msgstr "Om passord til eksterne eller krypterte filsystemer skal huskes." + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:87 +msgid "" +"The shell will request a password when an encrypted device or a remote " +"filesystem is mounted. If the password can be saved for future use a " +"“Remember Password” checkbox will be present. This key sets the default " +"state of the checkbox." +msgstr "" +"Skallet spør etter passord når du monterer en kryptert enhet eller et " +"eksternt filsystem. Hvis passordet kan lagres for fremtidig bruk, vises en " +"avkryssingsboks med teksten «Husk passord». Denne nøkkelen bestemmer " +"standardverdien for avkryssingsboksen." + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:96 +msgid "" +"Whether the default Bluetooth adapter had set up devices associated to it" +msgstr "" +"Hvorvidt forvalgt Bluetooth-enhet hadde ferdigoppsatte enheter assosiert med " +"seg" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:97 +msgid "" +"The shell will only show a Bluetooth menu item if a Bluetooth adapter is " +"powered, or if there were devices set up associated with the default " +"adapter. This will be reset if the default adapter is ever seen not to have " +"devices associated to it." +msgstr "" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:106 +msgid "Enable introspection API" +msgstr "" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:107 +msgid "" +"Enables a D-Bus API that allows to introspect the application state of the " +"shell." +msgstr "" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:114 +msgid "Layout of the app picker" +msgstr "" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:115 +msgid "" +"Layout of the app picker. Each entry in the array is a page. Pages are " +"stored in the order they appear in GNOME Shell. Each page contains an " +"“application id” → 'data' pair. Currently, the following values are stored " +"as 'data': • “position”: the position of the application icon in the page" +msgstr "" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:130 +msgid "Keybinding to open the application menu" +msgstr "Tastaturbinding som åpner programmenyen" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:131 +msgid "Keybinding to open the application menu." +msgstr "Tastaturbinding som åpner programmenyen." + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:137 +msgid "Keybinding to open the “Show Applications” view" +msgstr "Tastaturbinding som åpner visningen «Vis programmer»" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:138 +msgid "" +"Keybinding to open the “Show Applications” view of the Activities Overview." +msgstr "" +"Tastaturbinding som åpner visningen «Vis programmer» i aktivitetsoversikten." + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:145 +msgid "Keybinding to open the overview" +msgstr "Tastaturbinding som åpner oversikten" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:146 +msgid "Keybinding to open the Activities Overview." +msgstr "Tastaturbinding som åpner aktivitetsoversikten." + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:152 +msgid "Keybinding to toggle the visibility of the notification list" +msgstr "Tastaturbinding som slår av/på visning av varslingsliste" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:153 +msgid "Keybinding to toggle the visibility of the notification list." +msgstr "Tastaturbinding som slår av/på visning av varslingsliste." + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:159 +msgid "Keybinding to focus the active notification" +msgstr "Tastaturbinding som fokuserer aktiv varsling" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:160 +msgid "Keybinding to focus the active notification." +msgstr "Tastaturbinding som fokuserer aktiv varsling." + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:166 +msgid "Switch to application 1" +msgstr "Bytt til program 1" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:170 +msgid "Switch to application 2" +msgstr "Bytt til program 2" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:174 +msgid "Switch to application 3" +msgstr "Bytt til program 3" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:178 +msgid "Switch to application 4" +msgstr "Bytt til program 4" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:182 +msgid "Switch to application 5" +msgstr "Bytt til program 5" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:186 +msgid "Switch to application 6" +msgstr "Bytt til program 6" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:190 +msgid "Switch to application 7" +msgstr "Bytt til program 7" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:194 +msgid "Switch to application 8" +msgstr "Bytt til program 8" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:198 +msgid "Switch to application 9" +msgstr "Bytt til program 9" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:207 +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:234 +msgid "Limit switcher to current workspace." +msgstr "Begrens programveksling til gjeldende arbeidsområde." + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:208 +msgid "" +"If true, only applications that have windows on the current workspace are " +"shown in the switcher. Otherwise, all applications are included." +msgstr "" +"Hvis verdien er sann («true»), er det bare programmer med vinduer på " +"gjeldende arbeidsområder som vises i programveksleren. I motsatt fall kan du " +"veksle mellom programmer på tvers av arbeidsområder." + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:225 +msgid "The application icon mode." +msgstr "Ikonmodus for programmet." + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:226 +msgid "" +"Configures how the windows are shown in the switcher. Valid possibilities " +"are “thumbnail-only” (shows a thumbnail of the window), “app-icon-" +"only” (shows only the application icon) or “both”." +msgstr "" +"Bestemmer hvordan vinduene vises i programveksleren. Gyldige " +"valgalternativer er «thumbnail-only» (viser miniatyrbilde av vinduet), «app-" +"icon-only» (viser bare programikonet) og «both» (viser begge forannevnte)." + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:235 +msgid "" +"If true, only windows from the current workspace are shown in the switcher. " +"Otherwise, all windows are included." +msgstr "" +"Hvis verdien er sann («true»), er det bare vinduer på gjeldende " +"arbeidsområder som vises i programveksleren. I motsatt fall vises vinduer " +"fra alle arbeidsområder." + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:245 +msgid "Locations" +msgstr "Steder" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:246 +msgid "The locations to show in world clocks" +msgstr "Steder som skal vises i verdensklokken" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:256 +msgid "Automatic location" +msgstr "Automatisk stedsplassering" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:257 +msgid "Whether to fetch the current location or not" +msgstr "Hvorvidt nåværende sted skal hentes eller ikke" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:264 +msgid "Location" +msgstr "Sted" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:265 +msgid "The location for which to show a forecast" +msgstr "Sted for å vise værvarsel" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:277 +msgid "Attach modal dialog to the parent window" +msgstr "Fest modal dialog til opphavsvinduet" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:278 +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:287 +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:295 +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:303 +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:311 +msgid "" +"This key overrides the key in org.gnome.mutter when running GNOME Shell." +msgstr "" +"Denne nøkkelen overstyrer nøkkelen i org.gnome.mutter når GNOME Shell kjøres." + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:286 +msgid "Enable edge tiling when dropping windows on screen edges" +msgstr "" +"Del opp skjermkantene i fliser når brukeren drar og slipper vinduer på dem" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:294 +msgid "Workspaces are managed dynamically" +msgstr "Arbeidsområder håndteres dynamisk" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:302 +msgid "Workspaces only on primary monitor" +msgstr "Arbeidsområder vises kun på hovedskjerm" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:310 +msgid "Delay focus changes in mouse mode until the pointer stops moving" +msgstr "Utsett fokusendringer i musmodus til peker slutter å bevege seg" + +#: data/org.gnome.Shell.PortalHelper.desktop.in.in:3 +msgid "Network Login" +msgstr "Nettverkspålogging" + +#: js/dbusServices/extensions/ui/extension-prefs-dialog.ui:36 +#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:224 +msgid "Something’s gone wrong" +msgstr "Noe gikk galt" + +#: js/dbusServices/extensions/ui/extension-prefs-dialog.ui:48 +msgid "" +"We’re very sorry, but there’s been a problem: the settings for this " +"extension can’t be displayed. We recommend that you report the issue to the " +"extension authors." +msgstr "" +"Beklager, men det har oppstått et problem. Innstillingene for denne " +"utvidelsen kan ikke vises. Vi anbefaler at du rapporterer dette til " +"utviklerene av denne utvidelsen." + +#: js/dbusServices/extensions/ui/extension-prefs-dialog.ui:82 +msgid "Technical Details" +msgstr "Tekniske detaljer" + +#: js/dbusServices/extensions/ui/extension-prefs-dialog.ui:165 +msgid "Homepage" +msgstr "Hjemmeside" + +#: js/dbusServices/extensions/ui/extension-prefs-dialog.ui:166 +msgid "Visit extension homepage" +msgstr "Gå til hjemmesiden for utvidelsen" + +#: js/gdm/authPrompt.js:137 js/ui/audioDeviceSelection.js:58 +#: js/ui/components/networkAgent.js:111 js/ui/components/polkitAgent.js:138 +#: js/ui/endSessionDialog.js:438 js/ui/extensionDownloader.js:183 +#: js/ui/shellMountOperation.js:376 js/ui/shellMountOperation.js:386 +#: js/ui/status/network.js:940 subprojects/extensions-app/js/main.js:149 +msgid "Cancel" +msgstr "Avbryt" + +#. Cisco LEAP +#: js/gdm/authPrompt.js:239 js/ui/components/networkAgent.js:210 +#: js/ui/components/networkAgent.js:226 js/ui/components/networkAgent.js:250 +#: js/ui/components/networkAgent.js:271 js/ui/components/networkAgent.js:291 +#: js/ui/components/networkAgent.js:301 js/ui/components/polkitAgent.js:276 +#: js/ui/shellMountOperation.js:326 +msgid "Password" +msgstr "Passord" + +#: js/gdm/loginDialog.js:318 +msgid "Choose Session" +msgstr "Velg økt" + +#: js/gdm/loginDialog.js:457 +msgid "Not listed?" +msgstr "Ikke listet?" + +#. Translators: this message is shown below the username entry field +#. to clue the user in on how to login to the local network realm +#: js/gdm/loginDialog.js:913 +#, javascript-format +msgid "(e.g., user or %s)" +msgstr "(f.eks. bruker eller %s)" + +#. TTLS and PEAP are actually much more complicated, but this complication +#. is not visible here since we only care about phase2 authentication +#. (and don't even care of which one) +#: js/gdm/loginDialog.js:918 js/ui/components/networkAgent.js:246 +#: js/ui/components/networkAgent.js:269 js/ui/components/networkAgent.js:287 +msgid "Username" +msgstr "Brukernavn" + +#: js/gdm/loginDialog.js:1253 +msgid "Login Window" +msgstr "Innloggingsvindu" + +#: js/gdm/util.js:355 +msgid "Authentication error" +msgstr "Autentiseringsfeil" + +#. We don't show fingerprint messages directly since it's +#. not the main auth service. Instead we use the messages +#. as a cue to display our own message. +#. Translators: this message is shown below the password entry field +#. to indicate the user can swipe their finger instead +#: js/gdm/util.js:481 +msgid "(or swipe finger)" +msgstr "(eller dra finger)" + +#. Translators: The name of the power-off action in search +#: js/misc/systemActions.js:82 +msgctxt "search-result" +msgid "Power Off" +msgstr "Slå av" + +#. Translators: A list of keywords that match the power-off action, separated by semicolons +#: js/misc/systemActions.js:85 +msgid "power off;shutdown;halt;stop" +msgstr "slå av;steng ned;omstart;stopp" + +#. Translators: The name of the restart action in search +#: js/misc/systemActions.js:90 +msgctxt "search-result" +msgid "Restart" +msgstr "Start på nytt" + +#. Translators: A list of keywords that match the restart action, separated by semicolons +#: js/misc/systemActions.js:93 +msgid "reboot;restart;" +msgstr "omstart;start på nytt;" + +#. Translators: The name of the lock screen action in search +#: js/misc/systemActions.js:98 +msgctxt "search-result" +msgid "Lock Screen" +msgstr "Lås skjerm" + +#. Translators: A list of keywords that match the lock screen action, separated by semicolons +#: js/misc/systemActions.js:101 +msgid "lock screen" +msgstr "lås skjerm" + +#. Translators: The name of the logout action in search +#: js/misc/systemActions.js:106 +msgctxt "search-result" +msgid "Log Out" +msgstr "Logg ut" + +#. Translators: A list of keywords that match the logout action, separated by semicolons +#: js/misc/systemActions.js:109 +msgid "logout;log out;sign off" +msgstr "logg ut;logg av;" + +#. Translators: The name of the suspend action in search +#: js/misc/systemActions.js:114 +msgctxt "search-result" +msgid "Suspend" +msgstr "Hvilemodus" + +#. Translators: A list of keywords that match the suspend action, separated by semicolons +#: js/misc/systemActions.js:117 +msgid "suspend;sleep" +msgstr "hvilemodus;sov;" + +#. Translators: The name of the switch user action in search +#: js/misc/systemActions.js:122 +msgctxt "search-result" +msgid "Switch User" +msgstr "Bytt bruker" + +#. Translators: A list of keywords that match the switch user action, separated by semicolons +#: js/misc/systemActions.js:125 +msgid "switch user" +msgstr "bytt bruker" + +#. Translators: A list of keywords that match the lock orientation action, separated by semicolons +#: js/misc/systemActions.js:132 +msgid "lock orientation;unlock orientation;screen;rotation" +msgstr "lås orientering;lås opp orientering;skjerm;rotasjon;" + +#: js/misc/systemActions.js:240 +msgctxt "search-result" +msgid "Unlock Screen Rotation" +msgstr "Lås opp skjermorientering" + +#: js/misc/systemActions.js:241 +msgctxt "search-result" +msgid "Lock Screen Rotation" +msgstr "Lås skjermorientering" + +#: js/misc/util.js:120 +msgid "Command not found" +msgstr "Kommando ikke funnet" + +#. Replace "Error invoking GLib.shell_parse_argv: " with +#. something nicer +#: js/misc/util.js:156 +msgid "Could not parse command:" +msgstr "Klarte ikke å lese kommando:" + +#: js/misc/util.js:164 +#, javascript-format +msgid "Execution of “%s” failed:" +msgstr "Kjøring av «%s» mislyktes:" + +#: js/misc/util.js:181 +msgid "Just now" +msgstr "Akkurat nå" + +#: js/misc/util.js:183 +#, javascript-format +msgid "%d minute ago" +msgid_plural "%d minutes ago" +msgstr[0] "%d minutt siden" +msgstr[1] "%d minutter siden" + +#: js/misc/util.js:187 +#, javascript-format +msgid "%d hour ago" +msgid_plural "%d hours ago" +msgstr[0] "%d time siden" +msgstr[1] "%d timer siden" + +#: js/misc/util.js:191 js/ui/dateMenu.js:162 +msgid "Yesterday" +msgstr "I går" + +#: js/misc/util.js:193 +#, javascript-format +msgid "%d day ago" +msgid_plural "%d days ago" +msgstr[0] "%d dag siden" +msgstr[1] "%d dager siden" + +#: js/misc/util.js:197 +#, javascript-format +msgid "%d week ago" +msgid_plural "%d weeks ago" +msgstr[0] "%d uke siden" +msgstr[1] "%d uker siden" + +#: js/misc/util.js:201 +#, javascript-format +msgid "%d month ago" +msgid_plural "%d months ago" +msgstr[0] "%d måned siden" +msgstr[1] "%d måneder siden" + +#: js/misc/util.js:204 +#, javascript-format +msgid "%d year ago" +msgid_plural "%d years ago" +msgstr[0] "%d år siden" +msgstr[1] "%d år siden" + +#. Translators: Time in 24h format +#: js/misc/util.js:237 +msgid "%H∶%M" +msgstr "%H.%M" + +#. Translators: this is the word "Yesterday" followed by a +#. time string in 24h format. i.e. "Yesterday, 14:30" +#: js/misc/util.js:243 +#, no-c-format +msgid "Yesterday, %H∶%M" +msgstr "I går, %H.%M" + +#. Translators: this is the week day name followed by a time +#. string in 24h format. i.e. "Monday, 14:30" +#: js/misc/util.js:249 +#, no-c-format +msgid "%A, %H∶%M" +msgstr "%A, %H.%M" + +#. Translators: this is the month name and day number +#. followed by a time string in 24h format. +#. i.e. "May 25, 14:30" +#: js/misc/util.js:255 +#, no-c-format +msgid "%B %-d, %H∶%M" +msgstr "%-d %B, %H.%M" + +#. Translators: this is the month name, day number, year +#. number followed by a time string in 24h format. +#. i.e. "May 25 2012, 14:30" +#: js/misc/util.js:261 +#, no-c-format +msgid "%B %-d %Y, %H∶%M" +msgstr "%-d %B %Y, %H.%M" + +#. Show only the time if date is on today +#. eslint-disable-line no-lonely-if +#. Translators: Time in 12h format +#: js/misc/util.js:266 +msgid "%l∶%M %p" +msgstr "%H.%M" + +#. Translators: this is the word "Yesterday" followed by a +#. time string in 12h format. i.e. "Yesterday, 2:30 pm" +#: js/misc/util.js:272 +#, no-c-format +msgid "Yesterday, %l∶%M %p" +msgstr "I går, %H.%M" + +#. Translators: this is the week day name followed by a time +#. string in 12h format. i.e. "Monday, 2:30 pm" +#: js/misc/util.js:278 +#, no-c-format +msgid "%A, %l∶%M %p" +msgstr "%A, %H.%M" + +#. Translators: this is the month name and day number +#. followed by a time string in 12h format. +#. i.e. "May 25, 2:30 pm" +#: js/misc/util.js:284 +#, no-c-format +msgid "%B %-d, %l∶%M %p" +msgstr "%-d %B, %H.%M" + +#. Translators: this is the month name, day number, year +#. number followed by a time string in 12h format. +#. i.e. "May 25 2012, 2:30 pm" +#: js/misc/util.js:290 +#, no-c-format +msgid "%B %-d %Y, %l∶%M %p" +msgstr "%-d %B %Y, %H.%M" + +#. TRANSLATORS: this is the title of the wifi captive portal login window +#: js/portalHelper/main.js:41 +msgid "Hotspot Login" +msgstr "Pålogging for trådløst aksesspunkt" + +#: js/portalHelper/main.js:87 +msgid "" +"Your connection to this hotspot login is not secure. Passwords or other " +"information you enter on this page can be viewed by people nearby." +msgstr "" +"Påloggingen din til dette trådløse aksesspunktet er ikke sikker. Passord " +"eller annen informasjon du oppgir på denne siden kan ses av andre i nærheten." + +#. No support for non-modal system dialogs, so ignore the option +#. let modal = options['modal'] || true; +#: js/ui/accessDialog.js:39 js/ui/status/location.js:369 +msgid "Deny Access" +msgstr "Nekt tilgang" + +#: js/ui/accessDialog.js:40 js/ui/status/location.js:372 +msgid "Grant Access" +msgstr "Gi tilgang" + +#: js/ui/appDisplay.js:1346 +msgid "Unnamed Folder" +msgstr "Mappe uten navn" + +#. Translators: This is the heading of a list of open windows +#: js/ui/appDisplay.js:2872 js/ui/panel.js:75 +msgid "Open Windows" +msgstr "Åpne vinduer" + +#: js/ui/appDisplay.js:2891 js/ui/panel.js:82 +msgid "New Window" +msgstr "Nytt vindu" + +#: js/ui/appDisplay.js:2907 +msgid "Launch using Integrated Graphics Card" +msgstr "Start med integrert skjermkort" + +#: js/ui/appDisplay.js:2908 +msgid "Launch using Discrete Graphics Card" +msgstr "Start med dedikert skjermkort" + +#: js/ui/appDisplay.js:2937 js/ui/dash.js:239 +msgid "Remove from Favorites" +msgstr "Fjern fra favoritter" + +#: js/ui/appDisplay.js:2943 +msgid "Add to Favorites" +msgstr "Legg til i favoritter" + +#: js/ui/appDisplay.js:2953 js/ui/panel.js:93 +msgid "Show Details" +msgstr "Vis detaljer" + +#: js/ui/appFavorites.js:164 +#, javascript-format +msgid "%s has been added to your favorites." +msgstr "%s ble lagt til i favoritter." + +#: js/ui/appFavorites.js:197 +#, javascript-format +msgid "%s has been removed from your favorites." +msgstr "%s ble fjernet fra favoritter." + +#: js/ui/audioDeviceSelection.js:41 +msgid "Select Audio Device" +msgstr "Velg lydenhet" + +#: js/ui/audioDeviceSelection.js:55 +msgid "Sound Settings" +msgstr "Innstillinger for lyd" + +#: js/ui/audioDeviceSelection.js:65 +msgid "Headphones" +msgstr "Hodetelefoner" + +#: js/ui/audioDeviceSelection.js:67 +msgid "Headset" +msgstr "Headset" + +#: js/ui/audioDeviceSelection.js:69 js/ui/status/volume.js:272 +msgid "Microphone" +msgstr "Mikrofon" + +#: js/ui/backgroundMenu.js:14 +msgid "Change Background…" +msgstr "Bytt bakgrunn …" + +#: js/ui/backgroundMenu.js:16 js/ui/status/nightLight.js:45 +msgid "Display Settings" +msgstr "Innstillinger for skjerm" + +#: js/ui/backgroundMenu.js:17 +msgid "Settings" +msgstr "Innstillinger" + +#. Translators: Enter 0-6 (Sunday-Saturday) for non-work days. Examples: "0" (Sunday) "6" (Saturday) "06" (Sunday and Saturday). +#: js/ui/calendar.js:36 +msgctxt "calendar-no-work" +msgid "06" +msgstr "06" + +#. Translators: Calendar grid abbreviation for Sunday. +#. * +#. * NOTE: These grid abbreviations are always shown together +#. * and in order, e.g. "S M T W T F S". +#. +#: js/ui/calendar.js:65 +msgctxt "grid sunday" +msgid "S" +msgstr "S" + +#. Translators: Calendar grid abbreviation for Monday +#: js/ui/calendar.js:67 +msgctxt "grid monday" +msgid "M" +msgstr "M" + +#. Translators: Calendar grid abbreviation for Tuesday +#: js/ui/calendar.js:69 +msgctxt "grid tuesday" +msgid "T" +msgstr "T" + +#. Translators: Calendar grid abbreviation for Wednesday +#: js/ui/calendar.js:71 +msgctxt "grid wednesday" +msgid "W" +msgstr "O" + +#. Translators: Calendar grid abbreviation for Thursday +#: js/ui/calendar.js:73 +msgctxt "grid thursday" +msgid "T" +msgstr "T" + +#. Translators: Calendar grid abbreviation for Friday +#: js/ui/calendar.js:75 +msgctxt "grid friday" +msgid "F" +msgstr "F" + +#. Translators: Calendar grid abbreviation for Saturday +#: js/ui/calendar.js:77 +msgctxt "grid saturday" +msgid "S" +msgstr "L" + +#. * +#. * Translators: The header displaying just the month name +#. * standalone, when this is a month of the current year. +#. * "%OB" is the new format specifier introduced in glibc 2.27, +#. * in most cases you should not change it. +#. +#: js/ui/calendar.js:392 +msgid "%OB" +msgstr "%OB" + +#. * +#. * Translators: The header displaying the month name and the year +#. * number, when this is a month of a different year. You can +#. * reorder the format specifiers or add other modifications +#. * according to the requirements of your language. +#. * "%OB" is the new format specifier introduced in glibc 2.27, +#. * in most cases you should not use the old "%B" here unless you +#. * absolutely know what you are doing. +#. +#: js/ui/calendar.js:402 +msgid "%OB %Y" +msgstr "%OB %Y" + +#: js/ui/calendar.js:461 +msgid "Previous month" +msgstr "Forrige måned" + +#: js/ui/calendar.js:476 +msgid "Next month" +msgstr "Neste måned" + +#: js/ui/calendar.js:626 +#, no-javascript-format +msgctxt "date day number format" +msgid "%d" +msgstr "%d" + +#: js/ui/calendar.js:682 +msgid "Week %V" +msgstr "Uke %V" + +#: js/ui/calendar.js:896 +msgid "No Notifications" +msgstr "Ingen varslinger" + +#: js/ui/calendar.js:950 +msgid "Do Not Disturb" +msgstr "Ikke forstyrr" + +#: js/ui/calendar.js:969 +msgid "Clear" +msgstr "Fjern" + +#. Translators: %s is an application name +#: js/ui/closeDialog.js:42 +#, javascript-format +msgid "“%s” is not responding." +msgstr "«%s» svarer ikke." + +#: js/ui/closeDialog.js:43 +msgid "" +"You may choose to wait a short while for it to continue or force the " +"application to quit entirely." +msgstr "" +"Du kan vente en liten stund for å se om det fortsetter eller tvinge " +"programmet til å avsluttes." + +#: js/ui/closeDialog.js:70 +msgid "Force Quit" +msgstr "Tvunget avslutting" + +#: js/ui/closeDialog.js:73 +msgid "Wait" +msgstr "Vent" + +#: js/ui/components/automountManager.js:86 +msgid "External drive connected" +msgstr "Ekstern stasjon koblet til" + +#: js/ui/components/automountManager.js:98 +msgid "External drive disconnected" +msgstr "Ekstern stasjon koblet fra" + +#: js/ui/components/automountManager.js:208 +msgid "Unable to unlock volume" +msgstr "Kan ikke låse opp volum" + +#: js/ui/components/automountManager.js:209 +msgid "The installed udisks version does not support the PIM setting" +msgstr "Installert versjon av udisks støtter ikke PIM-innstillingene" + +#: js/ui/components/autorunManager.js:332 +#, javascript-format +msgid "Open with %s" +msgstr "Åpne med %s" + +#: js/ui/components/networkAgent.js:93 +msgid "" +"Alternatively you can connect by pushing the “WPS” button on your router." +msgstr "" +"Alternativt kan du koble til ved å trykke på «WPS»-knappen på ruteren din." + +#: js/ui/components/networkAgent.js:105 js/ui/status/network.js:252 +#: js/ui/status/network.js:343 js/ui/status/network.js:943 +msgid "Connect" +msgstr "Koble til" + +#: js/ui/components/networkAgent.js:216 +msgid "Key" +msgstr "Nøkkel" + +#: js/ui/components/networkAgent.js:254 js/ui/components/networkAgent.js:277 +msgid "Private key password" +msgstr "Passord for privat nøkkel" + +#: js/ui/components/networkAgent.js:275 +msgid "Identity" +msgstr "Identitet" + +#: js/ui/components/networkAgent.js:289 +msgid "Service" +msgstr "Tjeneste" + +#: js/ui/components/networkAgent.js:318 js/ui/components/networkAgent.js:346 +#: js/ui/components/networkAgent.js:679 js/ui/components/networkAgent.js:700 +msgid "Authentication required" +msgstr "Autentisering kreves" + +#: js/ui/components/networkAgent.js:319 js/ui/components/networkAgent.js:680 +#, javascript-format +msgid "" +"Passwords or encryption keys are required to access the wireless network " +"“%s”." +msgstr "" +"Passord eller krypteringsnøkler kreves for å koble til trådløst nettverk " +"«%s»." + +#: js/ui/components/networkAgent.js:323 js/ui/components/networkAgent.js:684 +msgid "Wired 802.1X authentication" +msgstr "802.1X autentisering for trådbundet nettverk" + +#: js/ui/components/networkAgent.js:325 +msgid "Network name" +msgstr "Navn på nettverk" + +#: js/ui/components/networkAgent.js:330 js/ui/components/networkAgent.js:688 +msgid "DSL authentication" +msgstr "DSL-autentisering" + +#: js/ui/components/networkAgent.js:337 js/ui/components/networkAgent.js:693 +msgid "PIN code required" +msgstr "PIN-kode kreves" + +#: js/ui/components/networkAgent.js:338 js/ui/components/networkAgent.js:694 +msgid "PIN code is needed for the mobile broadband device" +msgstr "PIN-kode kreves for mobil bredbåndsenhet" + +#: js/ui/components/networkAgent.js:339 +msgid "PIN" +msgstr "PIN" + +#: js/ui/components/networkAgent.js:347 js/ui/components/networkAgent.js:685 +#: js/ui/components/networkAgent.js:689 js/ui/components/networkAgent.js:701 +#: js/ui/components/networkAgent.js:705 +#, javascript-format +msgid "A password is required to connect to “%s”." +msgstr "Du må oppgi et passord for å koble til «%s»." + +#: js/ui/components/networkAgent.js:668 js/ui/status/network.js:1718 +msgid "Network Manager" +msgstr "Nettverkshåndtering" + +#: js/ui/components/networkAgent.js:704 +msgid "VPN password" +msgstr "Passord for VPN" + +#: js/ui/components/polkitAgent.js:39 +msgid "Authentication Required" +msgstr "Autentisering kreves" + +#: js/ui/components/polkitAgent.js:79 +msgid "Administrator" +msgstr "Administrator" + +#: js/ui/components/polkitAgent.js:141 +msgid "Authenticate" +msgstr "Autentiser" + +#. Translators: "that didn't work" refers to the fact that the +#. * requested authentication was not gained; this can happen +#. * because of an authentication error (like invalid password), +#. * for instance. +#: js/ui/components/polkitAgent.js:253 js/ui/shellMountOperation.js:402 +msgid "Sorry, that didn’t work. Please try again." +msgstr "Beklager, det virket ikke. Prøv igjen." + +#. Translators: this is the other person changing their old IM name to their new +#. IM name. +#: js/ui/components/telepathyClient.js:822 +#, javascript-format +msgid "%s is now known as %s" +msgstr "%s er nå kjent som %s" + +#: js/ui/ctrlAltTab.js:21 js/ui/viewSelector.js:178 +msgid "Windows" +msgstr "Vinduer" + +#: js/ui/dash.js:200 js/ui/dash.js:241 +msgid "Show Applications" +msgstr "Vis programmer" + +#. Translators: this is the name of the dock/favorites area on +#. the left of the overview +#: js/ui/dash.js:394 +msgid "Dash" +msgstr "Favoritter" + +#. Translators: This is the date format to use when the calendar popup is +#. * shown - it is shown just below the time in the top bar (e.g., +#. * "Tue 9:29 AM"). The string itself should become a full date, e.g., +#. * "February 17 2015". +#. +#: js/ui/dateMenu.js:79 +msgid "%B %-d %Y" +msgstr "%-d %B %Y" + +#. Translators: This is the accessible name of the date button shown +#. * below the time in the shell; it should combine the weekday and the +#. * date, e.g. "Tuesday February 17 2015". +#. +#: js/ui/dateMenu.js:86 +msgid "%A %B %e %Y" +msgstr "%A %e %B %Y" + +#. Translators: Shown on calendar heading when selected day occurs on current year +#: js/ui/dateMenu.js:151 +msgctxt "calendar heading" +msgid "%B %-d" +msgstr "%-d %B" + +#. Translators: Shown on calendar heading when selected day occurs on different year +#: js/ui/dateMenu.js:154 +msgctxt "calendar heading" +msgid "%B %-d %Y" +msgstr "%-d %B %Y" + +#: js/ui/dateMenu.js:160 +msgid "Today" +msgstr "I dag" + +#: js/ui/dateMenu.js:164 +msgid "Tomorrow" +msgstr "I morgen" + +#. Translators: Shown in calendar event list for all day events +#. * Keep it short, best if you can use less then 10 characters +#. +#: js/ui/dateMenu.js:180 +msgctxt "event list time" +msgid "All Day" +msgstr "Hele dagen" + +#: js/ui/dateMenu.js:231 +msgid "No Events" +msgstr "Ingen hendelser" + +#: js/ui/dateMenu.js:348 +msgid "Add world clocks…" +msgstr "Legg til verdensklokker …" + +#: js/ui/dateMenu.js:349 +msgid "World Clocks" +msgstr "Verdensklokker" + +#: js/ui/dateMenu.js:629 +msgid "Loading…" +msgstr "Laster …" + +#: js/ui/dateMenu.js:639 +msgid "Go online for weather information" +msgstr "Gå på nettet for informasjon om været" + +#: js/ui/dateMenu.js:641 +msgid "Weather information is currently unavailable" +msgstr "Værinformasjon er for tiden utilgjengelig" + +#: js/ui/dateMenu.js:651 +msgid "Weather" +msgstr "Vær" + +#: js/ui/dateMenu.js:653 +msgid "Select weather location…" +msgstr "Velg en lokasjon for vær …" + +#: js/ui/endSessionDialog.js:39 +#, javascript-format +msgctxt "title" +msgid "Log Out %s" +msgstr "Logg ut %s" + +#: js/ui/endSessionDialog.js:40 +msgctxt "title" +msgid "Log Out" +msgstr "Logg ut" + +#: js/ui/endSessionDialog.js:43 +#, javascript-format +msgid "%s will be logged out automatically in %d second." +msgid_plural "%s will be logged out automatically in %d seconds." +msgstr[0] "%s logges ut automatisk om %d sekund." +msgstr[1] "%s logges ut automatisk om %d sekunder." + +#: js/ui/endSessionDialog.js:49 +#, javascript-format +msgid "You will be logged out automatically in %d second." +msgid_plural "You will be logged out automatically in %d seconds." +msgstr[0] "Du blir logget ut automatisk om %d sekund." +msgstr[1] "Du blir logget ut automatisk om %d sekunder." + +#: js/ui/endSessionDialog.js:56 +msgctxt "button" +msgid "Log Out" +msgstr "Logg ut" + +#: js/ui/endSessionDialog.js:62 +msgctxt "title" +msgid "Power Off" +msgstr "Slå av" + +#: js/ui/endSessionDialog.js:63 +msgctxt "title" +msgid "Install Updates & Power Off" +msgstr "Installer oppdateringer og slå av" + +#: js/ui/endSessionDialog.js:66 +#, javascript-format +msgid "The system will power off automatically in %d second." +msgid_plural "The system will power off automatically in %d seconds." +msgstr[0] "Systemet slås av automatisk om %d sekund." +msgstr[1] "Systemet slås av automatisk om %d sekunder." + +#: js/ui/endSessionDialog.js:70 js/ui/endSessionDialog.js:89 +msgctxt "checkbox" +msgid "Install pending software updates" +msgstr "Installer utestående programvareoppdateringer" + +#: js/ui/endSessionDialog.js:74 +msgctxt "button" +msgid "Power Off" +msgstr "Slå av" + +#: js/ui/endSessionDialog.js:81 +msgctxt "title" +msgid "Restart" +msgstr "Start på nytt" + +#: js/ui/endSessionDialog.js:82 +msgctxt "title" +msgid "Install Updates & Restart" +msgstr "Installer oppdateringer og start på nytt" + +#: js/ui/endSessionDialog.js:85 +#, javascript-format +msgid "The system will restart automatically in %d second." +msgid_plural "The system will restart automatically in %d seconds." +msgstr[0] "Systemet starter på nytt automatisk om %d sekund." +msgstr[1] "Systemet starter på nytt automatisk om %d sekunder." + +#: js/ui/endSessionDialog.js:93 +msgctxt "button" +msgid "Restart" +msgstr "Start på nytt" + +#: js/ui/endSessionDialog.js:101 +msgctxt "title" +msgid "Restart & Install Updates" +msgstr "Start på nytt og installer oppdateringer" + +#: js/ui/endSessionDialog.js:104 +#, javascript-format +msgid "The system will automatically restart and install updates in %d second." +msgid_plural "" +"The system will automatically restart and install updates in %d seconds." +msgstr[0] "" +"Systemet starter på nytt og installere oppdateringer automatisk om %d sekund." +msgstr[1] "" +"Systemet starter på nytt og installere oppdateringer automatisk om %d " +"sekunder." + +#: js/ui/endSessionDialog.js:111 js/ui/endSessionDialog.js:132 +msgctxt "button" +msgid "Restart & Install" +msgstr "Start på nytt og installer" + +#: js/ui/endSessionDialog.js:113 +msgctxt "button" +msgid "Install & Power Off" +msgstr "Installer og slå av" + +#: js/ui/endSessionDialog.js:114 +msgctxt "checkbox" +msgid "Power off after updates are installed" +msgstr "Slå av etter at oppdateringer er installert" + +#: js/ui/endSessionDialog.js:121 +msgctxt "title" +msgid "Restart & Install Upgrade" +msgstr "Start på nytt og installer oppgradering" + +#. Translators: This is the text displayed for system upgrades in the +#. shut down dialog. First %s gets replaced with the distro name and +#. second %s with the distro version to upgrade to +#: js/ui/endSessionDialog.js:126 +#, javascript-format +msgid "" +"%s %s will be installed after restart. Upgrade installation can take a long " +"time: ensure that you have backed up and that the computer is plugged in." +msgstr "" +"%s %s vil bli installert etter omstart. Installering av oppgraderinger kan " +"ta lang tid: sjekk at du har en sikkerhetskopi og at datamaskinen er koblet " +"til strøm." + +#: js/ui/endSessionDialog.js:284 +msgid "Low battery power: please plug in before installing updates." +msgstr "" +"Lite batteristrøm: vennligst koble til strøm før oppdateringer installeres." + +#: js/ui/endSessionDialog.js:293 +msgid "Some applications are busy or have unsaved work" +msgstr "Noen programmer er opptatt eller har arbeid som ikke er lagret" + +#: js/ui/endSessionDialog.js:298 +msgid "Other users are logged in" +msgstr "Andre brukere er logget inn." + +#: js/ui/endSessionDialog.js:467 +msgctxt "button" +msgid "Boot Options" +msgstr "Alternativer for oppstart" + +#. Translators: Remote here refers to a remote session, like a ssh login +#: js/ui/endSessionDialog.js:685 +#, javascript-format +msgid "%s (remote)" +msgstr "%s (ekstern)" + +#. Translators: Console here refers to a tty like a VT console +#: js/ui/endSessionDialog.js:688 +#, javascript-format +msgid "%s (console)" +msgstr "%s (konsoll)" + +#: js/ui/extensionDownloader.js:187 +msgid "Install" +msgstr "Installer" + +#: js/ui/extensionDownloader.js:193 +msgid "Install Extension" +msgstr "Installer utvideleser" + +#: js/ui/extensionDownloader.js:194 +#, javascript-format +msgid "Download and install “%s” from extensions.gnome.org?" +msgstr "Vil du laste ned og installere «%s» fra extensions.gnome.org?" + +#: js/ui/extensionSystem.js:253 +msgid "Extension Updates Available" +msgstr "Oppdateringer for utvidelser tilgjengelig" + +#: js/ui/extensionSystem.js:254 +msgid "Extension updates are ready to be installed." +msgstr "Oppdateringer for utvidelser er klar for installasjon." + +#: js/ui/inhibitShortcutsDialog.js:79 +msgid "Allow inhibiting shortcuts" +msgstr "Tillat hindring av snarveier" + +#. Translators: %s is an application name like "Settings" +#: js/ui/inhibitShortcutsDialog.js:82 +#, javascript-format +msgid "The application %s wants to inhibit shortcuts" +msgstr "Programmet %s ønsker å hindre snarveier" + +#: js/ui/inhibitShortcutsDialog.js:83 +msgid "An application wants to inhibit shortcuts" +msgstr "Programmet ønsker å hindre snarveier" + +#. Translators: %s is a keyboard shortcut like "Super+x" +#: js/ui/inhibitShortcutsDialog.js:90 +#, javascript-format +msgid "You can restore shortcuts by pressing %s." +msgstr "Du kan gjenopprette snarveier ved å trykke %s." + +#: js/ui/inhibitShortcutsDialog.js:100 +msgid "Deny" +msgstr "Nekt" + +#: js/ui/inhibitShortcutsDialog.js:107 +msgid "Allow" +msgstr "Tillat" + +#: js/ui/kbdA11yDialog.js:32 +msgid "Slow Keys Turned On" +msgstr "Trege taster slått på" + +#: js/ui/kbdA11yDialog.js:33 +msgid "Slow Keys Turned Off" +msgstr "Trege taster slått av" + +#: js/ui/kbdA11yDialog.js:34 +msgid "" +"You just held down the Shift key for 8 seconds. This is the shortcut for the " +"Slow Keys feature, which affects the way your keyboard works." +msgstr "" +"Du holdt nede Shift-tasten i 8 sekunder. Dette er snarveien for trege taster " +"funksjonen som påvirker hvordan tastaturet virker." + +#: js/ui/kbdA11yDialog.js:41 +msgid "Sticky Keys Turned On" +msgstr "Klebrige taster er slått på" + +#: js/ui/kbdA11yDialog.js:42 +msgid "Sticky Keys Turned Off" +msgstr "Klebrige taster er slått av" + +#: js/ui/kbdA11yDialog.js:44 +msgid "" +"You just pressed the Shift key 5 times in a row. This is the shortcut for " +"the Sticky Keys feature, which affects the way your keyboard works." +msgstr "Du trykket på Shift tasten fem ganger på rad. Dette er snarveien for å aktivere klebrige taster og påvirker hvordan tastaturet virker." + +#: js/ui/kbdA11yDialog.js:46 +msgid "" +"You just pressed two keys at once, or pressed the Shift key 5 times in a " +"row. This turns off the Sticky Keys feature, which affects the way your " +"keyboard works." +msgstr "Du trykket på to taster samtidig eller trykket ned Shift tasten fem ganger på rad. Dette slår av funksjonen klebrige taster og påvirker måten tastaturet virker." + +#: js/ui/kbdA11yDialog.js:55 +msgid "Leave On" +msgstr "La den være på" + +#: js/ui/kbdA11yDialog.js:55 js/ui/status/bluetooth.js:156 +#: js/ui/status/network.js:1315 +msgid "Turn On" +msgstr "Slå på" + +#: js/ui/kbdA11yDialog.js:63 js/ui/status/bluetooth.js:156 +#: js/ui/status/network.js:160 js/ui/status/network.js:344 +#: js/ui/status/network.js:1315 js/ui/status/network.js:1427 +#: js/ui/status/nightLight.js:41 js/ui/status/rfkill.js:81 +#: js/ui/status/rfkill.js:110 +msgid "Turn Off" +msgstr "Slå av" + +#: js/ui/kbdA11yDialog.js:63 +msgid "Leave Off" +msgstr "La den være av" + +#: js/ui/keyboard.js:226 +msgid "Region & Language Settings" +msgstr "Innstillinger for region og språk" + +#: js/ui/lookingGlass.js:664 +msgid "No extensions installed" +msgstr "Ingen utvidelser installert" + +#. Translators: argument is an extension UUID. +#: js/ui/lookingGlass.js:719 +#, javascript-format +msgid "%s has not emitted any errors." +msgstr "%s har ikke avgitt noen feil." + +#: js/ui/lookingGlass.js:725 +msgid "Hide Errors" +msgstr "Skjul feil" + +#: js/ui/lookingGlass.js:729 js/ui/lookingGlass.js:794 +msgid "Show Errors" +msgstr "Vis feil" + +#: js/ui/lookingGlass.js:738 +msgid "Enabled" +msgstr "Slått på" + +#. translators: +#. * The device has been disabled +#: js/ui/lookingGlass.js:741 subprojects/gvc/gvc-mixer-control.c:1900 +msgid "Disabled" +msgstr "Slått av" + +#: js/ui/lookingGlass.js:743 +#: subprojects/extensions-app/data/ui/extension-row.ui:188 +msgid "Error" +msgstr "Feil" + +#: js/ui/lookingGlass.js:745 +msgid "Out of date" +msgstr "Utdatert" + +#: js/ui/lookingGlass.js:747 +msgid "Downloading" +msgstr "Laster ned" + +#: js/ui/lookingGlass.js:776 +msgid "View Source" +msgstr "Vis kildekode" + +#: js/ui/lookingGlass.js:785 +msgid "Web Page" +msgstr "Nettside" + +#: js/ui/main.js:294 +msgid "Logged in as a privileged user" +msgstr "Logget inn som en priviligert bruker" + +#: js/ui/main.js:295 +msgid "" +"Running a session as a privileged user should be avoided for security " +"reasons. If possible, you should log in as a normal user." +msgstr "Du bør unngå å kjøre en økt som en priviligert bruker av sikkerhetshensyn. Du bør logge inn som en vanlig bruker hvis mulig." + +#: js/ui/main.js:334 +msgid "Screen Lock disabled" +msgstr "Skjermlås er deaktivert" + +#: js/ui/main.js:335 +msgid "Screen Locking requires the GNOME display manager." +msgstr "Skjermlåsing krever GNOME skjermhåndterer." + +#: js/ui/messageTray.js:1475 +msgid "System Information" +msgstr "Systeminformasjon" + +#: js/ui/mpris.js:203 +msgid "Unknown artist" +msgstr "Ukjent artist" + +#: js/ui/mpris.js:213 +msgid "Unknown title" +msgstr "Ukjent tittel" + +#: js/ui/overview.js:74 +msgid "Undo" +msgstr "Angre" + +#. Translators: This is the main view to select +#. activities. See also note for "Activities" string. +#: js/ui/overview.js:87 +msgid "Overview" +msgstr "Oversikt" + +#. Translators: this is the text displayed +#. in the search entry when no search is +#. active; it should not exceed ~30 +#. characters. +#: js/ui/overview.js:108 +msgid "Type to search" +msgstr "Skriv for å søke" + +#: js/ui/padOsd.js:96 +msgid "New shortcut…" +msgstr "Ny snarvei …" + +#: js/ui/padOsd.js:143 +msgid "Application defined" +msgstr "Definert program" + +#: js/ui/padOsd.js:144 +msgid "Show on-screen help" +msgstr "Vis hjelp på skjermen" + +#: js/ui/padOsd.js:145 +msgid "Switch monitor" +msgstr "Bytt skjerm" + +#: js/ui/padOsd.js:146 +msgid "Assign keystroke" +msgstr "Tildel tastatursnarvei" + +#: js/ui/padOsd.js:212 +msgid "Done" +msgstr "Ferdig" + +#: js/ui/padOsd.js:732 +msgid "Edit…" +msgstr "Rediger …" + +#: js/ui/padOsd.js:774 js/ui/padOsd.js:891 +msgid "None" +msgstr "Ingen" + +#: js/ui/padOsd.js:845 +msgid "Press a button to configure" +msgstr "Trykk en knapp for å konfigurere" + +#: js/ui/padOsd.js:846 +msgid "Press Esc to exit" +msgstr "Trykk Esc for å avslutte" + +#: js/ui/padOsd.js:849 +msgid "Press any key to exit" +msgstr "Trykk en tast for å avslutte" + +#: js/ui/panel.js:107 +msgid "Quit" +msgstr "Avslutt" + +#. Translators: If there is no suitable word for "Activities" +#. in your language, you can use the word for "Overview". +#: js/ui/panel.js:435 +msgid "Activities" +msgstr "Aktiviteter" + +#: js/ui/panel.js:719 +msgctxt "System menu in the top bar" +msgid "System" +msgstr "System" + +#: js/ui/panel.js:830 +msgid "Top Bar" +msgstr "Topp-panel" + +#: js/ui/runDialog.js:58 +msgid "Run a Command" +msgstr "Skriv inn en kommando" + +#: js/ui/runDialog.js:73 +msgid "Press ESC to close" +msgstr "Trykk Esc for å lukke" + +#: js/ui/runDialog.js:238 +msgid "Restart is not available on Wayland" +msgstr "Omstart er ikke tilgjengelig i Wayland" + +#: js/ui/runDialog.js:243 +msgid "Restarting…" +msgstr "Starter på nytt …" + +#: js/ui/screenShield.js:203 +msgid "GNOME needs to lock the screen" +msgstr "GNOME må låse skjermen" + +#. We could not become modal, so we can't activate the +#. screenshield. The user is probably very upset at this +#. point, but any application using global grabs is broken +#. Just tell him to stop using this app +#. +#. XXX: another option is to kick the user into the gdm login +#. screen, where we're not affected by grabs +#: js/ui/screenShield.js:244 js/ui/screenShield.js:613 +msgid "Unable to lock" +msgstr "Klarte ikke å låse" + +#: js/ui/screenShield.js:245 js/ui/screenShield.js:614 +msgid "Lock was blocked by an application" +msgstr "Låsing ble stoppet av et program" + +#: js/ui/search.js:824 +msgid "Searching…" +msgstr "Søker …" + +#: js/ui/search.js:826 +msgid "No results." +msgstr "Ingen resultater." + +#: js/ui/search.js:952 +#, javascript-format +msgid "%d more" +msgid_plural "%d more" +msgstr[0] "%d flere" +msgstr[1] "%d flere" + +#: js/ui/shellEntry.js:20 +msgid "Copy" +msgstr "Kopier" + +#: js/ui/shellEntry.js:25 +msgid "Paste" +msgstr "Lim inn" + +#: js/ui/shellEntry.js:73 +msgid "Show Text" +msgstr "Vis tekst" + +#: js/ui/shellEntry.js:75 +msgid "Hide Text" +msgstr "Skjul tekst" + +#: js/ui/shellEntry.js:162 +msgid "Caps lock is on." +msgstr "Caps Lock er på." + +#: js/ui/shellMountOperation.js:285 +msgid "Hidden Volume" +msgstr "Skjult volum" + +#: js/ui/shellMountOperation.js:288 +msgid "Windows System Volume" +msgstr "Volum for vindusystem" + +#: js/ui/shellMountOperation.js:291 +msgid "Uses Keyfiles" +msgstr "Bruker nøkkelfiler" + +#. Translators: %s is the Disks application +#: js/ui/shellMountOperation.js:298 +#, javascript-format +msgid "" +"To unlock a volume that uses keyfiles, use the %s utility instead." +msgstr "" +"For å låse opp et volum som bruker nøkkelfiler kan du bruke %s " +"verktøyet i stedet." + +#: js/ui/shellMountOperation.js:306 +msgid "PIM Number" +msgstr "PIM-nummer" + +#: js/ui/shellMountOperation.js:365 +msgid "Remember Password" +msgstr "Husk passord" + +#: js/ui/shellMountOperation.js:380 +msgid "Unlock" +msgstr "Lås opp" + +#. Translators: %s is the Disks application +#: js/ui/shellMountOperation.js:391 +#, javascript-format +msgid "Open %s" +msgstr "Åpne %s" + +#: js/ui/shellMountOperation.js:423 +msgid "The PIM must be a number or empty." +msgstr "PIM må være et nummer eller tomt." + +#. Translators: %s is the Disks application +#: js/ui/shellMountOperation.js:465 +#, javascript-format +msgid "Unable to start %s" +msgstr "Kan ikke starte %s" + +#. Translators: %s is the Disks application +#: js/ui/shellMountOperation.js:467 +#, javascript-format +msgid "Couldn’t find the %s application" +msgstr "Fant ikke programmet %s" + +#: js/ui/status/accessibility.js:35 +msgid "Accessibility" +msgstr "Tilgjengelighet" + +#: js/ui/status/accessibility.js:50 +msgid "Zoom" +msgstr "Zoom" + +#: js/ui/status/accessibility.js:57 +msgid "Screen Reader" +msgstr "Skjermleser" + +#: js/ui/status/accessibility.js:61 +msgid "Screen Keyboard" +msgstr "Tastatur på skjermen" + +#: js/ui/status/accessibility.js:65 +msgid "Visual Alerts" +msgstr "Synlig varsling" + +#: js/ui/status/accessibility.js:68 +msgid "Sticky Keys" +msgstr "Klebrige taster" + +#: js/ui/status/accessibility.js:71 +msgid "Slow Keys" +msgstr "Trege taster" + +#: js/ui/status/accessibility.js:74 +msgid "Bounce Keys" +msgstr "Spretne taster" + +#: js/ui/status/accessibility.js:77 +msgid "Mouse Keys" +msgstr "Mustaster" + +#: js/ui/status/accessibility.js:136 +msgid "High Contrast" +msgstr "Høy kontrast" + +#: js/ui/status/accessibility.js:178 +msgid "Large Text" +msgstr "Stor tekst" + +#: js/ui/status/bluetooth.js:40 +msgid "Bluetooth" +msgstr "Bluetooth" + +#: js/ui/status/bluetooth.js:49 js/ui/status/network.js:619 +msgid "Bluetooth Settings" +msgstr "Bluetooth-innstillinger" + +#. Translators: this is the number of connected bluetooth devices +#: js/ui/status/bluetooth.js:148 +#, javascript-format +msgid "%d Connected" +msgid_plural "%d Connected" +msgstr[0] "%d koblet til" +msgstr[1] "%d koblet til" + +#: js/ui/status/bluetooth.js:152 +msgid "Bluetooth Off" +msgstr "Bluetooth av" + +#: js/ui/status/bluetooth.js:154 +msgid "Bluetooth On" +msgstr "Bluetooth på" + +#: js/ui/status/brightness.js:39 +msgid "Brightness" +msgstr "Lysstyrke" + +#: js/ui/status/dwellClick.js:13 +msgid "Single Click" +msgstr "Enkeltklikk" + +#: js/ui/status/dwellClick.js:18 +msgid "Double Click" +msgstr "Dobbeltklikk" + +#: js/ui/status/dwellClick.js:23 +msgid "Drag" +msgstr "Dra" + +#: js/ui/status/dwellClick.js:28 +msgid "Secondary Click" +msgstr "Sekundærklikk" + +#: js/ui/status/dwellClick.js:37 +msgid "Dwell Click" +msgstr "" + +#: js/ui/status/keyboard.js:826 +msgid "Keyboard" +msgstr "Tastatur" + +#: js/ui/status/keyboard.js:848 +msgid "Show Keyboard Layout" +msgstr "Vis tastaturutforming" + +#: js/ui/status/location.js:65 js/ui/status/location.js:174 +msgid "Location Enabled" +msgstr "Plassering slått på" + +#: js/ui/status/location.js:66 js/ui/status/location.js:175 +msgid "Disable" +msgstr "Slå av" + +#: js/ui/status/location.js:67 +msgid "Privacy Settings" +msgstr "Innstillinger for personvern" + +#: js/ui/status/location.js:173 +msgid "Location In Use" +msgstr "Plassering i bruk" + +#: js/ui/status/location.js:177 +msgid "Location Disabled" +msgstr "Plassering slått av" + +#: js/ui/status/location.js:178 +msgid "Enable" +msgstr "Slå på" + +#: js/ui/status/location.js:350 +msgid "Allow location access" +msgstr "Gi tilgang til stedsinformasjon" + +#. Translators: %s is an application name +#: js/ui/status/location.js:352 +#, javascript-format +msgid "The app %s wants to access your location" +msgstr "Programmet %s ønsker tilgang til din plassering?" + +#: js/ui/status/location.js:362 +msgid "Location access can be changed at any time from the privacy settings." +msgstr "" +"Tilgang til plassering kan endres når som helst fra innstillinger for " +"personvern." + +#: js/ui/status/network.js:71 +msgid "" +msgstr "" + +#. Translators: %s is a network identifier +#: js/ui/status/network.js:449 js/ui/status/network.js:1344 +#, javascript-format +msgid "%s Off" +msgstr "%s av" + +#. Translators: %s is a network identifier +#: js/ui/status/network.js:452 +#, javascript-format +msgid "%s Connected" +msgstr "%s koblet til" + +#. Translators: this is for network devices that are physically present but are not +#. under NetworkManager's control (and thus cannot be used in the menu); +#. %s is a network identifier +#: js/ui/status/network.js:457 +#, javascript-format +msgid "%s Unmanaged" +msgstr "%s håndteres ikke" + +#. Translators: %s is a network identifier +#: js/ui/status/network.js:460 +#, javascript-format +msgid "%s Disconnecting" +msgstr "%s kobler fra" + +#. Translators: %s is a network identifier +#: js/ui/status/network.js:467 js/ui/status/network.js:1336 +#, javascript-format +msgid "%s Connecting" +msgstr "%s kobler til" + +#. Translators: this is for network connections that require some kind of key or password; %s is a network identifier +#: js/ui/status/network.js:470 +#, javascript-format +msgid "%s Requires Authentication" +msgstr "%s krever autentisering" + +#. Translators: this is for devices that require some kind of firmware or kernel +#. module, which is missing; %s is a network identifier +#: js/ui/status/network.js:478 +#, javascript-format +msgid "Firmware Missing For %s" +msgstr "Fastvare mangler for %s" + +#. Translators: this is for a network device that cannot be activated (for example it +#. is disabled by rfkill, or it has no coverage; %s is a network identifier +#: js/ui/status/network.js:482 +#, javascript-format +msgid "%s Unavailable" +msgstr "%s er ikke tilgjengelig" + +#. Translators: %s is a network identifier +#: js/ui/status/network.js:485 +#, javascript-format +msgid "%s Connection Failed" +msgstr "%s tilkobling mislyktes" + +#: js/ui/status/network.js:497 +msgid "Wired Settings" +msgstr "Innstillinger for trådbundet nettverk" + +#: js/ui/status/network.js:540 +msgid "Mobile Broadband Settings" +msgstr "Innstillinger for mobilt bredbånd" + +#. Translators: %s is a network identifier +#: js/ui/status/network.js:586 js/ui/status/network.js:1341 +#, javascript-format +msgid "%s Hardware Disabled" +msgstr "%s maskinvare slått av" + +#. Translators: this is for a network device that cannot be activated +#. because it's disabled by rfkill (airplane mode); %s is a network identifier +#: js/ui/status/network.js:590 +#, javascript-format +msgid "%s Disabled" +msgstr "%s slått av" + +#: js/ui/status/network.js:631 +msgid "Connect to Internet" +msgstr "Koble til internett" + +#: js/ui/status/network.js:835 +msgid "Airplane Mode is On" +msgstr "Flymodus er slått på" + +#: js/ui/status/network.js:836 +msgid "Wi-Fi is disabled when airplane mode is on." +msgstr "Trådløst blir slått av når flymodus slås på." + +#: js/ui/status/network.js:837 +msgid "Turn Off Airplane Mode" +msgstr "Slå av flymodus" + +#: js/ui/status/network.js:846 +msgid "Wi-Fi is Off" +msgstr "Trådløs er av" + +#: js/ui/status/network.js:847 +msgid "Wi-Fi needs to be turned on in order to connect to a network." +msgstr "Trådløs må slås på for å koble til et nettverk." + +#: js/ui/status/network.js:848 +msgid "Turn On Wi-Fi" +msgstr "Slå på trådløs" + +#: js/ui/status/network.js:873 +msgid "Wi-Fi Networks" +msgstr "Wi-Fi nettverk" + +#: js/ui/status/network.js:875 +msgid "Select a network" +msgstr "Velg et nettverk" + +#: js/ui/status/network.js:907 +msgid "No Networks" +msgstr "Ingen nettverk" + +#: js/ui/status/network.js:928 js/ui/status/rfkill.js:108 +msgid "Use hardware switch to turn off" +msgstr "Bruk maskinvarebryter til å slå av" + +#: js/ui/status/network.js:1205 +msgid "Select Network" +msgstr "Velg nettverk" + +#: js/ui/status/network.js:1211 +msgid "Wi-Fi Settings" +msgstr "Innstillinger" + +#. Translators: %s is a network identifier +#: js/ui/status/network.js:1332 +#, javascript-format +msgid "%s Hotspot Active" +msgstr "%s aksesspunkt aktivt" + +#. Translators: %s is a network identifier +#: js/ui/status/network.js:1347 +#, javascript-format +msgid "%s Not Connected" +msgstr "%s ikke koblet til" + +#: js/ui/status/network.js:1444 +msgid "connecting…" +msgstr "kobler til …" + +#. Translators: this is for network connections that require some kind of key or password +#: js/ui/status/network.js:1447 +msgid "authentication required" +msgstr "autentisering kreves" + +#: js/ui/status/network.js:1449 +msgid "connection failed" +msgstr "tilkobling mislyktes" + +#: js/ui/status/network.js:1500 +msgid "VPN Settings" +msgstr "Innstillinger for VPN" + +#: js/ui/status/network.js:1517 +msgid "VPN" +msgstr "VPN" + +#: js/ui/status/network.js:1527 +msgid "VPN Off" +msgstr "VPN av" + +#: js/ui/status/network.js:1588 js/ui/status/rfkill.js:84 +msgid "Network Settings" +msgstr "Innstillinger for nettverk" + +#: js/ui/status/network.js:1617 +#, javascript-format +msgid "%s Wired Connection" +msgid_plural "%s Wired Connections" +msgstr[0] "%s kablet tilkobling" +msgstr[1] "%s kablede tilkoblinger" + +#: js/ui/status/network.js:1621 +#, javascript-format +msgid "%s Wi-Fi Connection" +msgid_plural "%s Wi-Fi Connections" +msgstr[0] "%s trådløs tilkobling" +msgstr[1] "%s trådløse tilkoblinger" + +#: js/ui/status/network.js:1625 +#, javascript-format +msgid "%s Modem Connection" +msgid_plural "%s Modem Connections" +msgstr[0] "%s tilkobling med modem" +msgstr[1] "%s tilkoblinger med modem" + +#: js/ui/status/network.js:1759 +msgid "Connection failed" +msgstr "Tilkobling mislyktes" + +#: js/ui/status/network.js:1760 +msgid "Activation of network connection failed" +msgstr "Aktivering av nettverkstilkobling mislyktes" + +#: js/ui/status/nightLight.js:63 +msgid "Night Light Disabled" +msgstr "Nattlys slått av" + +#: js/ui/status/nightLight.js:64 +msgid "Night Light On" +msgstr "Nattlys slått på" + +#: js/ui/status/nightLight.js:66 +msgid "Resume" +msgstr "Gjenoppta" + +#: js/ui/status/nightLight.js:67 +msgid "Disable Until Tomorrow" +msgstr "Slå av til i morgen" + +#: js/ui/status/power.js:47 +msgid "Power Settings" +msgstr "Innstillinger for strøm" + +#: js/ui/status/power.js:63 +msgid "Fully Charged" +msgstr "Fullt oppladet" + +#: js/ui/status/power.js:69 +msgid "Not Charging" +msgstr "Lader ikke" + +#. 0 is reported when UPower does not have enough data +#. to estimate battery life +#: js/ui/status/power.js:72 js/ui/status/power.js:78 +msgid "Estimating…" +msgstr "Estimerer …" + +#. Translators: this is : Remaining () +#: js/ui/status/power.js:86 +#, javascript-format +msgid "%d∶%02d Remaining (%d %%)" +msgstr "%d:%02d gjenstår (%d %%)" + +#. Translators: this is : Until Full () +#: js/ui/status/power.js:91 +#, javascript-format +msgid "%d∶%02d Until Full (%d %%)" +msgstr "%d:%02d til batteriet er fullt (%d %%)" + +#: js/ui/status/power.js:139 js/ui/status/power.js:141 +#, javascript-format +msgid "%d %%" +msgstr "%d %%" + +#: js/ui/status/remoteAccess.js:38 +msgid "Screen is Being Shared" +msgstr "Skjermen er delt" + +#: js/ui/status/remoteAccess.js:40 +msgid "Turn off" +msgstr "Slå av" + +#. The menu only appears when airplane mode is on, so just +#. statically build it as if it was on, rather than dynamically +#. changing the menu contents. +#: js/ui/status/rfkill.js:79 +msgid "Airplane Mode On" +msgstr "Flymodus er slått på" + +#: js/ui/status/system.js:104 +msgid "Lock" +msgstr "Lås" + +#: js/ui/status/system.js:116 +msgid "Power Off / Log Out" +msgstr "Slå av / logg ut" + +#: js/ui/status/system.js:119 +msgid "Suspend" +msgstr "Hvilemodus" + +#: js/ui/status/system.js:130 +msgid "Restart…" +msgstr "Start på nytt …" + +#: js/ui/status/system.js:141 +msgid "Power Off…" +msgstr "Slå av …" + +#: js/ui/status/system.js:154 +msgid "Log Out" +msgstr "Logg ut" + +#: js/ui/status/system.js:165 +msgid "Switch User…" +msgstr "Bytt bruker …" + +#: js/ui/status/thunderbolt.js:263 +msgid "Thunderbolt" +msgstr "Thunderbolt" + +#: js/ui/status/thunderbolt.js:325 +msgid "Unknown Thunderbolt device" +msgstr "Ukjent Thunderbolt-enhet" + +#: js/ui/status/thunderbolt.js:326 +msgid "" +"New device has been detected while you were away. Please disconnect and " +"reconnect the device to start using it." +msgstr "" + +#: js/ui/status/thunderbolt.js:329 +msgid "Unauthorized Thunderbolt device" +msgstr "Uautorisert Thunderbolt-enhet" + +#: js/ui/status/thunderbolt.js:330 +msgid "" +"New device has been detected and needs to be authorized by an administrator." +msgstr "" + +#: js/ui/status/thunderbolt.js:336 +msgid "Thunderbolt authorization error" +msgstr "Feil ved autorisering av Thunderbolt" + +#: js/ui/status/thunderbolt.js:337 +#, javascript-format +msgid "Could not authorize the Thunderbolt device: %s" +msgstr "Kunne ikke autorisere Thunderbolt-enhet: %s" + +#: js/ui/status/volume.js:155 +msgid "Volume changed" +msgstr "Volum endret" + +#: js/ui/status/volume.js:217 +msgid "Volume" +msgstr "Volum" + +#. Translators: this is for display mirroring i.e. cloning. +#. * Try to keep it under around 15 characters. +#. +#: js/ui/switchMonitor.js:17 +msgid "Mirror" +msgstr "Speil" + +#. Translators: this is for the desktop spanning displays. +#. * Try to keep it under around 15 characters. +#. +#: js/ui/switchMonitor.js:22 +msgid "Join Displays" +msgstr "Slå sammen skjermer" + +#. Translators: this is for using only an external display. +#. * Try to keep it under around 15 characters. +#. +#: js/ui/switchMonitor.js:27 +msgid "External Only" +msgstr "Kun ekstern" + +#. Translators: this is for using only the laptop display. +#. * Try to keep it under around 15 characters. +#. +#: js/ui/switchMonitor.js:32 +msgid "Built-in Only" +msgstr "Kun innebygget" + +#. Translators: This is a time format for a date in +#. long format +#: js/ui/unlockDialog.js:371 +msgid "%A %B %-d" +msgstr "%A, %-d %B" + +#: js/ui/unlockDialog.js:377 +msgid "Swipe up to unlock" +msgstr "Sveip for å låse opp" + +#: js/ui/unlockDialog.js:378 +msgid "Click or press a key to unlock" +msgstr "Klikk eller trykk en tast for å låse opp" + +#: js/ui/unlockDialog.js:555 +msgid "Unlock Window" +msgstr "Lås opp vindu" + +#: js/ui/unlockDialog.js:564 +msgid "Log in as another user" +msgstr "Logg inn som en annen bruker" + +#: js/ui/viewSelector.js:182 +msgid "Applications" +msgstr "Programmer" + +#: js/ui/viewSelector.js:186 +msgid "Search" +msgstr "Søk" + +#: js/ui/windowAttentionHandler.js:20 +#, javascript-format +msgid "“%s” is ready" +msgstr "«%s» er klar" + +#. Translators: This string should be shorter than 30 characters +#: js/ui/windowManager.js:60 +msgid "Keep these display settings?" +msgstr "Beholde disse skjerminnstillingene?" + +#. Translators: this and the following message should be limited in length, +#. to avoid ellipsizing the labels. +#. +#: js/ui/windowManager.js:69 +msgid "Revert Settings" +msgstr "Forkast innstillinger" + +#: js/ui/windowManager.js:72 +msgid "Keep Changes" +msgstr "Behold endringer" + +#: js/ui/windowManager.js:91 +#, javascript-format +msgid "Settings changes will revert in %d second" +msgid_plural "Settings changes will revert in %d seconds" +msgstr[0] "Endringer i innstillingene forkastes om %d sekund" +msgstr[1] "Endringer i innstillingene forkastes om %d sekunder" + +#. Translators: This represents the size of a window. The first number is +#. * the width of the window and the second is the height. +#: js/ui/windowManager.js:551 +#, javascript-format +msgid "%d × %d" +msgstr "%d × %d" + +#: js/ui/windowMenu.js:27 +msgid "Minimize" +msgstr "Minimer" + +#: js/ui/windowMenu.js:34 +msgid "Unmaximize" +msgstr "De-maksimer" + +#: js/ui/windowMenu.js:38 +msgid "Maximize" +msgstr "Maksimer" + +#: js/ui/windowMenu.js:45 +msgid "Move" +msgstr "Flytt" + +#: js/ui/windowMenu.js:51 +msgid "Resize" +msgstr "Endre størrelse" + +#: js/ui/windowMenu.js:58 +msgid "Move Titlebar Onscreen" +msgstr "Flytt tittellinja på skjermen" + +#: js/ui/windowMenu.js:63 +msgid "Always on Top" +msgstr "Alltid øverst" + +#: js/ui/windowMenu.js:82 +msgid "Always on Visible Workspace" +msgstr "Alltid på synlig arbeidsområde" + +#: js/ui/windowMenu.js:96 +msgid "Move to Workspace Left" +msgstr "Flytt til arbeidsområdet til venstre" + +#: js/ui/windowMenu.js:102 +msgid "Move to Workspace Right" +msgstr "Flytt til arbeidsområdet til høyre" + +#: js/ui/windowMenu.js:108 +msgid "Move to Workspace Up" +msgstr "Flytt til arbeidsområdet over" + +#: js/ui/windowMenu.js:114 +msgid "Move to Workspace Down" +msgstr "Flytt til arbeidsområdet under" + +#: js/ui/windowMenu.js:132 +msgid "Move to Monitor Up" +msgstr "Flytt til skjermen over" + +#: js/ui/windowMenu.js:141 +msgid "Move to Monitor Down" +msgstr "Flytt til skjermen under" + +#: js/ui/windowMenu.js:150 +msgid "Move to Monitor Left" +msgstr "Flytt til skjermen til venstre" + +#: js/ui/windowMenu.js:159 +msgid "Move to Monitor Right" +msgstr "Flytt til skjermen til høyre" + +#: js/ui/windowMenu.js:167 +msgid "Close" +msgstr "Lukk" + +#: src/calendar-server/evolution-calendar.desktop.in:3 +msgid "Evolution Calendar" +msgstr "Evolution kalender" + +#: src/main.c:458 subprojects/extensions-tool/src/main.c:317 +msgid "Print version" +msgstr "Vis versjon" + +#: src/main.c:464 +msgid "Mode used by GDM for login screen" +msgstr "Modus som brukes av GDM for innloggingsskjermen" + +#: src/main.c:470 +msgid "Use a specific mode, e.g. “gdm” for login screen" +msgstr "Bruk spesifikt modus, f.eks. «gdm» for innloggingsskjerm" + +#: src/main.c:476 +msgid "List possible modes" +msgstr "Vis mulige modi" + +#: src/shell-app.c:268 +msgctxt "program" +msgid "Unknown" +msgstr "Ukjent" + +#: src/shell-app.c:519 +#, c-format +msgid "Failed to launch “%s”" +msgstr "Klarte ikke å starte «%s»" + +#: src/shell-keyring-prompt.c:731 +msgid "Passwords do not match." +msgstr "Passordene er ikke like." + +#: src/shell-keyring-prompt.c:739 +msgid "Password cannot be blank" +msgstr "Passordet kan ikke være tomt" + +#: src/shell-polkit-authentication-agent.c:344 +msgid "Authentication dialog was dismissed by the user" +msgstr "Autentiseringsdialogen ble lukket av brukeren" + +#: subprojects/extensions-app/data/metainfo/org.gnome.Extensions.metainfo.xml.in:5 +#: subprojects/extensions-app/data/org.gnome.Extensions.desktop.in.in:4 +#: subprojects/extensions-app/js/main.js:183 +#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:61 +msgid "Extensions" +msgstr "Utvidelser" + +#: subprojects/extensions-app/data/metainfo/org.gnome.Extensions.metainfo.xml.in:6 +#: subprojects/extensions-app/js/main.js:184 +msgid "Manage your GNOME Extensions" +msgstr "Håndter utvidelser for GNOME" + +#: subprojects/extensions-app/data/metainfo/org.gnome.Extensions.metainfo.xml.in:17 +msgid "The GNOME Project" +msgstr "GNOME prosjektet" + +#: subprojects/extensions-app/data/metainfo/org.gnome.Extensions.metainfo.xml.in:36 +msgid "" +"GNOME Extensions handles updating extensions, configuring extension " +"preferences and removing or disabling unwanted extensions." +msgstr "" + +#: subprojects/extensions-app/data/org.gnome.Extensions.desktop.in.in:7 +msgid "Configure GNOME Shell Extensions" +msgstr "Sett opp utvidelser for GNOME Shell" + +#: subprojects/extensions-app/js/main.js:145 +#, javascript-format +msgid "Remove “%s”?" +msgstr "Fjerne «%s»?" + +#: subprojects/extensions-app/js/main.js:146 +msgid "" +"If you remove the extension, you need to return to download it if you want " +"to enable it again" +msgstr "Hvis du fjerner utvidelsen må du laste den ned på nytt hvis du ønsker å aktivere den igjen." + +#: subprojects/extensions-app/js/main.js:150 +msgid "Remove" +msgstr "Fjern" + +#: subprojects/extensions-app/js/main.js:182 +msgid "translator-credits" +msgstr "Kjartan Maraas " + +#: subprojects/extensions-app/js/main.js:314 +#, javascript-format +msgid "%d extension will be updated on next login." +msgid_plural "%d extensions will be updated on next login." +msgstr[0] "%d utvidelse vil bli oppdatert ved neste pålogging." +msgstr[1] "%d utvidelser vil bli oppdatert ved neste pålogging." + +#: subprojects/extensions-app/js/main.js:461 +msgid "The extension is incompatible with the current GNOME version" +msgstr "Utvidelsen er ikke kompatibel med denne versjonen av GNOME" + +#: subprojects/extensions-app/js/main.js:464 +msgid "The extension had an error" +msgstr "Utvidelsen hadde en feil" + +#: subprojects/extensions-app/data/ui/extension-row.ui:109 +#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:325 +#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:241 +msgid "Description" +msgstr "Beskrivelse" + +#: subprojects/extensions-app/data/ui/extension-row.ui:132 +#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:253 +msgid "Version" +msgstr "Versjon" + +#: subprojects/extensions-app/data/ui/extension-row.ui:160 +msgid "Author" +msgstr "Utviklet av" + +#: subprojects/extensions-app/data/ui/extension-row.ui:216 +msgid "Website" +msgstr "Nettsted" + +#: subprojects/extensions-app/data/ui/extension-row.ui:233 +msgid "Remove…" +msgstr "Fjern …" + +#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:8 +msgid "Help" +msgstr "Hjelp" + +#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:12 +msgid "About Extensions" +msgstr "Om utvidelser" + +#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:27 +msgid "" +"To find and add extensions, visit extensions.gnome.org." +msgstr "" +"Du kan finne og legge til utvidelser på extensions.gnome.org." + +#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:35 +msgid "Warning" +msgstr "Advarsel" + +#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:46 +msgid "" +"Extensions can cause system issues, including performance problems. If you " +"encounter problems with your system, it is recommended to disable all " +"extensions." +msgstr "" + +#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:135 +msgid "Manually Installed" +msgstr "Manuelt installert" + +#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:159 +msgid "Built-In" +msgstr "Innebygget" + +#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:200 +msgid "No Installed Extensions" +msgstr "Ingen installerte utvideleser" + +#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:236 +msgid "" +"We’re very sorry, but it was not possible to get the list of installed " +"extensions. Make sure you are logged into GNOME and try again." +msgstr "" +"Beklager men det var ikke mulig å hente listen over installerte utvidelser. " +"Sjekk at du har logget inn i GNOME og prøv igjen." + +#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:273 +msgid "Extension Updates Ready" +msgstr "Oppdateringer for utvidelser er klare" + +#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:289 +msgid "Log Out…" +msgstr "Logg ut …" + +#. Translators: a file path to an extension directory +#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:226 +#, c-format +msgid "The new extension was successfully created in %s.\n" +msgstr "Den nye utvidelsen ble opprettet i %s.\n" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:299 +#, c-format +msgid "" +"Name should be a very short (ideally descriptive) string.\n" +"Examples are: %s" +msgstr "" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:305 +#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:238 +msgid "Name" +msgstr "Navn" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:319 +#, c-format +msgid "" +"Description is a single-sentence explanation of what your extension does.\n" +"Examples are: %s" +msgstr "" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:339 +msgid "" +"UUID is a globally-unique identifier for your extension.\n" +"This should be in the format of an email address (clicktofocus@janedoe." +"example.com)\n" +msgstr "" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:366 +msgid "Choose one of the available templates:\n" +msgstr "Velg en av de tilgjengelige malene:\n" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:380 +msgid "Template" +msgstr "Mal" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:435 +msgid "The unique identifier of the new extension" +msgstr "Unik identifikator for den nye utvidelsen" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:438 +msgid "NAME" +msgstr "NAVN" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:439 +msgid "The user-visible name of the new extension" +msgstr "Brukersynlig navn på den nye utvidelsen" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:441 +msgid "DESCRIPTION" +msgstr "BESKRIVELSE" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:443 +msgid "A short description of what the extension does" +msgstr "En kort beskrivelse av hva utvidelsen gjør" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:446 +msgid "TEMPLATE" +msgstr "MAL" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:447 +msgid "The template to use for the new extension" +msgstr "" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:453 +msgid "Enter extension information interactively" +msgstr "" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:461 +msgid "Create a new extension" +msgstr "Lag en ny utvidelse" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:479 +#: subprojects/extensions-tool/src/command-list.c:172 +msgid "Unknown arguments" +msgstr "Ukjente argumenter" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:504 +msgid "UUID, name and description are required" +msgstr "" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-disable.c:46 +#: subprojects/extensions-tool/src/command-enable.c:46 +#: subprojects/extensions-tool/src/command-info.c:50 +#: subprojects/extensions-tool/src/command-list.c:64 +msgid "Failed to connect to GNOME Shell\n" +msgstr "" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-disable.c:53 +#: subprojects/extensions-tool/src/command-enable.c:53 +#, c-format +msgid "Extension “%s” does not exist\n" +msgstr "" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-disable.c:101 +msgid "Disable an extension" +msgstr "Slå av en utvidelse" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-disable.c:119 +#: subprojects/extensions-tool/src/command-enable.c:119 +#: subprojects/extensions-tool/src/command-info.c:103 +#: subprojects/extensions-tool/src/command-prefs.c:97 +#: subprojects/extensions-tool/src/command-reset.c:76 +#: subprojects/extensions-tool/src/command-uninstall.c:104 +msgid "No UUID given" +msgstr "Ingen UUID oppgitt" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-disable.c:124 +#: subprojects/extensions-tool/src/command-enable.c:124 +#: subprojects/extensions-tool/src/command-info.c:108 +#: subprojects/extensions-tool/src/command-prefs.c:102 +#: subprojects/extensions-tool/src/command-reset.c:81 +#: subprojects/extensions-tool/src/command-uninstall.c:109 +msgid "More than one UUID given" +msgstr "" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-enable.c:101 +msgid "Enable an extension" +msgstr "Slå på en utvidelse" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-info.c:59 +#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:155 +#, c-format +msgid "Extension “%s” doesn't exist\n" +msgstr "" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-info.c:85 +msgid "Show extensions info" +msgstr "Vis informasjon om utvidelse" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-install.c:173 +msgid "Overwrite an existing extension" +msgstr "Overskriv en eksisterende utvidelse" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-install.c:175 +msgid "EXTENSION_BUNDLE" +msgstr "UTVIDELSES_PAKKE" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-install.c:184 +msgid "Install an extension bundle" +msgstr "Installer en utvidelsespakke" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-install.c:202 +msgid "No extension bundle specified" +msgstr "Ingen utvidelsespakke oppgitt" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-install.c:208 +msgid "More than one extension bundle specified" +msgstr "Mer enn en utvidelsespakke oppgitt" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-list.c:128 +msgid "Show user-installed extensions" +msgstr "Vis utvidelser installert av bruker" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-list.c:131 +msgid "Show system-installed extensions" +msgstr "Vis utvidelser installert av systemet" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-list.c:134 +msgid "Show enabled extensions" +msgstr "Vis utvidelser som er aktivert" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-list.c:137 +msgid "Show disabled extensions" +msgstr "Vis utvidelser som er deaktivert" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-list.c:140 +msgid "Show extensions with preferences" +msgstr "Vis utvidelser med brukervalg" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-list.c:143 +msgid "Show extensions with updates" +msgstr "Vis utvidelser med oppdateringer" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-list.c:146 +msgid "Print extension details" +msgstr "Vis detaljer om utvidelse" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-list.c:154 +msgid "List installed extensions" +msgstr "Vis installerte utvideleser" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-pack.c:450 +msgid "FILE" +msgstr "FIL" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-pack.c:451 +msgid "Additional source to include in the bundle" +msgstr "" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-pack.c:454 +msgid "SCHEMA" +msgstr "" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-pack.c:455 +msgid "A GSettings schema that should be included" +msgstr "" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-pack.c:457 +#: subprojects/extensions-tool/src/command-pack.c:468 +msgid "DIRECTORY" +msgstr "KATALOG" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-pack.c:459 +msgid "The directory where translations are found" +msgstr "" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-pack.c:461 +msgid "DOMAIN" +msgstr "DOMENE" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-pack.c:463 +msgid "The gettext domain to use for translations" +msgstr "" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-pack.c:466 +msgid "Overwrite an existing pack" +msgstr "Overskriv en eksisterende pakke" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-pack.c:470 +msgid "The directory where the pack should be created" +msgstr "Katalogen hvor pakken skal lages" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-pack.c:472 +msgid "SOURCE_DIRECTORY" +msgstr "KILDEKATALOG" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-pack.c:481 +msgid "Create an extension bundle" +msgstr "Lag en utvidelsespakke" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-pack.c:501 +msgid "More than one source directory specified" +msgstr "Mer enn en kildekatalog oppgitt" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-prefs.c:47 +#, c-format +msgid "Extension “%s” doesn't have preferences\n" +msgstr "Utvidelse «%s» har ikke brukervalg\n" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-prefs.c:79 +msgid "Opens extension preferences" +msgstr "Åpner brukervalg for utvidelser" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-reset.c:58 +msgid "Reset an extension" +msgstr "Nullstill en utvidelse" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-uninstall.c:49 +msgid "Cannot uninstall system extensions\n" +msgstr "Kan ikke avinstallere systemutvidelser\n" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-uninstall.c:64 +#, c-format +msgid "Failed to uninstall “%s”\n" +msgstr "Klarte ikke å avinstallere «%s»\n" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-uninstall.c:86 +msgid "Uninstall an extension" +msgstr "Avinstaller en utvidelese" + +#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:72 +msgid "Do not print error messages" +msgstr "Ikke vis feilmelding" + +#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:146 +msgid "Failed to connect to GNOME Shell" +msgstr "Klarte ikke å koble til GNOME skallet" + +#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:244 +msgid "Path" +msgstr "Sti" + +#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:247 +msgid "URL" +msgstr "URL" + +#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:250 +msgid "Original author" +msgstr "Opprinnelig utvikler" + +#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:256 +msgid "State" +msgstr "Tilstand" + +#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:290 +msgid "“version” takes no arguments" +msgstr "«version» tar ingen argumenter" + +#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:292 +#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:312 +msgid "Usage:" +msgstr "Bruk:" + +#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:295 +msgid "Print version information and exit." +msgstr "Skriv versjonsinformasjon og avslutt." + +#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:310 +#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:313 +msgid "COMMAND" +msgstr "KOMMANDO" + +#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:313 +msgid "[ARGS…]" +msgstr "[ARG …]" + +#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:315 +msgid "Commands:" +msgstr "Kommandoer:" + +#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:316 +msgid "Print help" +msgstr "Vis hjelp" + +#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:318 +msgid "Enable extension" +msgstr "Aktiver utvidelese" + +#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:319 +msgid "Disable extension" +msgstr "Deaktiver utvidelese" + +#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:320 +msgid "Reset extension" +msgstr "Nullstill utvidelese" + +#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:321 +msgid "Uninstall extension" +msgstr "Avinstaller utvidelse" + +#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:322 +msgid "List extensions" +msgstr "Vis utvidelser" + +#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:323 +#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:324 +msgid "Show extension info" +msgstr "Vis informasjon om utvidelse" + +#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:325 +msgid "Open extension preferences" +msgstr "Åpne brukervalg for utvidelse" + +#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:326 +msgid "Create extension" +msgstr "Lag utvidelse" + +#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:327 +msgid "Package extension" +msgstr "Pakk utvidelse" + +#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:328 +msgid "Install extension bundle" +msgstr "Installer utvidelsespakke" + +#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:330 +#, c-format +msgid "Use “%s” to get detailed help.\n" +msgstr "Bruk «%s» for å få detaljert hjelp.\n" + +#: subprojects/extensions-tool/src/templates/00-plain.desktop.in:4 +msgid "Plain" +msgstr "Enkel" + +#: subprojects/extensions-tool/src/templates/00-plain.desktop.in:5 +msgid "An empty extension" +msgstr "Tom utvidelese" + +#: subprojects/extensions-tool/src/templates/indicator.desktop.in:4 +msgid "Indicator" +msgstr "Indikator" + +#: subprojects/extensions-tool/src/templates/indicator.desktop.in:5 +msgid "Add an icon to the top bar" +msgstr "Legg til et ikon på topplinjen" + +#. translators: +#. * The number of sound outputs on a particular device +#: subprojects/gvc/gvc-mixer-control.c:1907 +#, c-format +msgid "%u Output" +msgid_plural "%u Outputs" +msgstr[0] "%u utgang" +msgstr[1] "%u utganger" + +#. translators: +#. * The number of sound inputs on a particular device +#: subprojects/gvc/gvc-mixer-control.c:1917 +#, c-format +msgid "%u Input" +msgid_plural "%u Inputs" +msgstr[0] "%u inngang" +msgstr[1] "%u innganger" + +#: subprojects/gvc/gvc-mixer-control.c:2867 +msgid "System Sounds" +msgstr "Systemlyder" diff --git a/po/ne.po b/po/ne.po new file mode 100644 index 0000000..07356ac --- /dev/null +++ b/po/ne.po @@ -0,0 +1,2659 @@ +# SOME DESCRIPTIVE TITLE. +# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER +# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. +# FIRST AUTHOR , YEAR. +# +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: Nepali Translation Gnome 3.26 dev\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-shell/issues\n" +"POT-Creation-Date: 2019-08-09 14:45+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2019-08-29 14:16+0545\n" +"Last-Translator: Pawan Chitrakar \n" +"Language-Team: Nepali Translation Team \n" +"Language: ne\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" +"X-Generator: Poedit 2.2.3\n" +"X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n" + +#: data/50-gnome-shell-system.xml:6 +msgid "System" +msgstr "प्रणाली" + +#: data/50-gnome-shell-system.xml:9 +msgid "Show the notification list" +msgstr "सूचना सुची देखाउनुहोस्" + +#: data/50-gnome-shell-system.xml:12 +msgid "Focus the active notification" +msgstr "सक्रिय सुचना फोकस" + +#: data/50-gnome-shell-system.xml:15 +msgid "Show the overview" +msgstr "अधिलेखन हेर्नुहोस्" + +#: data/50-gnome-shell-system.xml:18 +msgid "Show all applications" +msgstr "सबै अनुप्रयोगहरू देखाउनुहोस्" + +#: data/50-gnome-shell-system.xml:21 +msgid "Open the application menu" +msgstr "अनुप्रयोग मेनु खोल्नुहोस्" + +#: data/gnome-shell-extension-prefs.desktop.in.in:4 js/extensionPrefs/main.js:208 +msgid "Shell Extensions" +msgstr "सेल विस्तारहरू" + +#: data/gnome-shell-extension-prefs.desktop.in.in:5 +msgid "Configure GNOME Shell Extensions" +msgstr "जिनोम सेल विस्तारहरू कन्फिगर" + +#: data/org.gnome.Shell.desktop.in.in:4 +msgid "GNOME Shell" +msgstr "जिनोम शेल" + +#: data/org.gnome.Shell.desktop.in.in:5 +msgid "Window management and application launching" +msgstr "सञ्झ्याल प्रबन्ध र अनुप्रयोग सुरुआत " + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:6 +msgid "Enable internal tools useful for developers and testers from Alt-F2" +msgstr "" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:9 +msgid "Allows access to internal debugging and monitoring tools using the Alt-F2 dialog." +msgstr "" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:16 +#, fuzzy +msgid "UUIDs of extensions to enable" +msgstr "विस्तारहरू" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:17 +msgid "" +"GNOME Shell extensions have a UUID property; this key lists extensions which should be " +"loaded. Any extension that wants to be loaded needs to be in this list. You can also " +"manipulate this list with the EnableExtension and DisableExtension D-Bus methods on org." +"gnome.Shell." +msgstr "" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:26 +#, fuzzy +msgid "UUIDs of extensions to force disabling" +msgstr "विस्तारहरू..." + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:27 +msgid "" +"GNOME Shell extensions have a UUID property; this key lists extensions which should be " +"disabled, even if loaded as part of the current mode. You can also manipulate this list " +"with the EnableExtension and DisableExtension D-Bus methods on org.gnome.Shell. This " +"key takes precedence over the “enabled-extensions” setting." +msgstr "" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:37 +msgid "Disable user extensions" +msgstr "सेल विस्तारहरू असक्षम पार्नुहोस्" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:38 +msgid "" +"Disable all extensions the user has enabled without affecting the “enabled-extension” " +"setting." +msgstr "" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:45 +msgid "Disables the validation of extension version compatibility" +msgstr "" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:46 +msgid "" +"GNOME Shell will only load extensions that claim to support the current running " +"version. Enabling this option will disable this check and try to load all extensions " +"regardless of the versions they claim to support." +msgstr "" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:54 +msgid "List of desktop file IDs for favorite applications" +msgstr "" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:55 +msgid "" +"The applications corresponding to these identifiers will be displayed in the favorites " +"area." +msgstr "" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:62 +msgid "App Picker View" +msgstr "अनुप्रयोग पिकर संवाद" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:63 +msgid "Index of the currently selected view in the application picker." +msgstr "" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:69 +msgid "History for command (Alt-F2) dialog" +msgstr "" + +#. Translators: looking glass is a debugger and inspector tool, see https://wiki.gnome.org/Projects/GnomeShell/LookingGlass +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:74 +msgid "History for the looking glass dialog" +msgstr "" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:78 +msgid "Always show the “Log out” menu item in the user menu." +msgstr "" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:79 +msgid "" +"This key overrides the automatic hiding of the “Log out” menu item in single-user, " +"single-session situations." +msgstr "" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:86 +msgid "Whether to remember password for mounting encrypted or remote filesystems" +msgstr "" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:87 +msgid "" +"The shell will request a password when an encrypted device or a remote filesystem is " +"mounted. If the password can be saved for future use a “Remember Password” checkbox " +"will be present. This key sets the default state of the checkbox." +msgstr "" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:96 +msgid "Whether the default Bluetooth adapter had set up devices associated to it" +msgstr "" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:97 +msgid "" +"The shell will only show a Bluetooth menu item if a Bluetooth adapter is powered, or if " +"there were devices set up associated with the default adapter. This will be reset if " +"the default adapter is ever seen not to have devices associated to it." +msgstr "" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:106 +#, fuzzy +msgid "Enable introspection API" +msgstr "एपीआई (API) पृष्ठहरू ब्राउज गर्नुहोस्" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:107 +msgid "Enables a D-Bus API that allows to introspect the application state of the shell." +msgstr "" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:119 +msgid "Keybinding to open the application menu" +msgstr "मेनुबारलाई सक्रिय गर्न किबाइन्डिङ्ग" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:120 +msgid "Keybinding to open the application menu." +msgstr "मेनुबारलाई सक्रिय गर्न किबाइन्डिङ्ग" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:126 +#, fuzzy +#| msgid "Keybinding to open the application menu" +msgid "Keybinding to open the “Show Applications” view" +msgstr "मेनुबारलाई सक्रिय गर्न किबाइन्डिङ्ग" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:127 +#, fuzzy +#| msgid "Keybinding to open the application menu." +msgid "Keybinding to open the “Show Applications” view of the Activities Overview." +msgstr "मेनुबारलाई सक्रिय गर्न किबाइन्डिङ्ग" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:134 +#, fuzzy +msgid "Keybinding to open the overview" +msgstr "मेनुबारलाई सक्रिय गर्न किबाइन्डिङ्ग" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:135 +#, fuzzy +msgid "Keybinding to open the Activities Overview." +msgstr "मेनुबारलाई सक्रिय गर्न किबाइन्डिङ्ग" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:141 +#, fuzzy +#| msgid "Keybinding to open the application menu" +msgid "Keybinding to toggle the visibility of the notification list" +msgstr "मेनुबारलाई सक्रिय गर्न किबाइन्डिङ्ग" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:142 +#, fuzzy +#| msgid "Keybinding to open the application menu." +msgid "Keybinding to toggle the visibility of the notification list." +msgstr "मेनुबारलाई सक्रिय गर्न किबाइन्डिङ्ग" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:148 +#, fuzzy +msgid "Keybinding to focus the active notification" +msgstr "सक्रिय सुचना फोकस" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:149 +#, fuzzy +msgid "Keybinding to focus the active notification." +msgstr "सक्रिय सुचना फोकस" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:155 +msgid "Switch to application 1" +msgstr "अनुप्रयोग १ स्विच गर्नुहोस्" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:159 +msgid "Switch to application 2" +msgstr "अनुप्रयोग २ स्विच गर्नुहोस्" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:163 +msgid "Switch to application 3" +msgstr "अनुप्रयोग ३ स्विच गर्नुहोस्" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:167 +msgid "Switch to application 4" +msgstr "अनुप्रयोग ४ स्विच गर्नुहोस्" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:171 +msgid "Switch to application 5" +msgstr "अनुप्रयोग ५ स्विच गर्नुहोस्" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:175 +msgid "Switch to application 6" +msgstr "अनुप्रयोग ६ स्विच गर्नुहोस्" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:179 +msgid "Switch to application 7" +msgstr "अनुप्रयोग ७ स्विच गर्नुहोस्" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:183 +msgid "Switch to application 8" +msgstr "अनुप्रयोग ८ स्विच गर्नुहोस्" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:187 +msgid "Switch to application 9" +msgstr "अनुप्रयोग ९ स्विच गर्नुहोस्" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:196 data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:223 +#, fuzzy +msgid "Limit switcher to current workspace." +msgstr "कार्यस्थान स्विचकर्तामा पङ्क्ति" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:197 +msgid "" +"If true, only applications that have windows on the current workspace are shown in the " +"switcher. Otherwise, all applications are included." +msgstr "" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:214 +msgid "The application icon mode." +msgstr "अनुप्रयोग प्रतिमा मात्रै" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:215 +msgid "" +"Configures how the windows are shown in the switcher. Valid possibilities are " +"“thumbnail-only” (shows a thumbnail of the window), “app-icon-only” (shows only the " +"application icon) or “both”." +msgstr "" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:224 +msgid "" +"If true, only windows from the current workspace are shown in the switcher. Otherwise, " +"all windows are included." +msgstr "" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:234 +msgid "Locations" +msgstr "स्थानहरू" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:235 +#, fuzzy +msgid "The locations to show in world clocks" +msgstr "विश्व घडीको सूची देखाउनुहोस्" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:245 +msgid "Automatic location" +msgstr "स्वत: स्थान" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:246 +#, fuzzy +msgid "Whether to fetch the current location or not" +msgstr "" +"स्वचालित स्थान स्वचालित-स्थान स्विचको मान हो जसले निर्णय गर्दछ कि वर्तमान स्थान ल्याउन वा छैन।" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:253 +#, fuzzy +#| msgid "Location In Use" +msgid "Location" +msgstr "स्थान" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:254 +#, fuzzy +msgid "The location for which to show a forecast" +msgstr "हालको मौसम अवस्था अनुगमन गर्दछ, र पूर्वानुमान गर्दछ" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:266 +msgid "Attach modal dialog to the parent window" +msgstr "" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:267 data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:276 +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:284 data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:292 +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:300 +msgid "This key overrides the key in org.gnome.mutter when running GNOME Shell." +msgstr "" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:275 +msgid "Enable edge tiling when dropping windows on screen edges" +msgstr "स्क्रिन किनाराहरूमा सञ्झ्याल छोड्दा किनारा टायल सक्षम गर्नुहोस्" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:283 +#, fuzzy +msgid "Workspaces are managed dynamically" +msgstr "" +"निर्धारण गर्दछ कि कार्यस्थानहरू गतिशील रूपमा व्यवस्थित छन् वा चाहेको स्थिर कार्य सङ्ख्या (यदि सङ्ख्या-" +"कार्यक्षेत्र कुञ्जीद्वारा org.gnome.desktop.wm.preferences मा निर्धारण गरिएको हो)।" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:291 +#, fuzzy +msgid "Workspaces only on primary monitor" +msgstr "प्राथमिक मोनिटर" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:299 +msgid "Delay focus changes in mouse mode until the pointer stops moving" +msgstr "" + +#: data/org.gnome.Shell.PortalHelper.desktop.in.in:3 +msgid "Network Login" +msgstr "सञ्जाल लगईन" + +#: js/extensionPrefs/main.js:101 js/extensionPrefs/main.js:531 +msgid "Something’s gone wrong" +msgstr " केही गलत भयो।" + +#: js/extensionPrefs/main.js:108 +msgid "" +"We’re very sorry, but there’s been a problem: the settings for this extension can’t be " +"displayed. We recommend that you report the issue to the extension authors." +msgstr "" + +#: js/extensionPrefs/main.js:115 +msgid "Technical Details" +msgstr "प्राविधिक विवरण" + +#: js/extensionPrefs/main.js:150 +msgid "Copy Error" +msgstr "प्रतिलिपि बनाउदा त्रुटि" + +#: js/extensionPrefs/main.js:177 +msgid "Homepage" +msgstr "गृहपृष्ठ" + +#: js/extensionPrefs/main.js:178 +#, fuzzy +msgid "Visit extension homepage" +msgstr "गृहपृष्ठ" + +#: js/extensionPrefs/main.js:473 +#, fuzzy +msgid "No Extensions Installed" +msgstr "विस्तारहरू" + +#: js/extensionPrefs/main.js:483 +msgid "" +"Extensions can be installed through Software or extensions.gnome.org." +msgstr "" + +#: js/extensionPrefs/main.js:498 +#, fuzzy +msgid "Browse in Software" +msgstr "सफ्टवेयर" + +#: js/extensionPrefs/main.js:538 +msgid "" +"We’re very sorry, but it was not possible to get the list of installed extensions. Make " +"sure you are logged into GNOME and try again." +msgstr "" + +#: js/gdm/authPrompt.js:139 js/ui/audioDeviceSelection.js:53 +#: js/ui/components/networkAgent.js:120 js/ui/components/polkitAgent.js:138 +#: js/ui/endSessionDialog.js:445 js/ui/extensionDownloader.js:189 +#: js/ui/shellMountOperation.js:390 js/ui/shellMountOperation.js:399 +#: js/ui/status/network.js:899 +msgid "Cancel" +msgstr "_रद्द" + +#: js/gdm/authPrompt.js:158 js/gdm/authPrompt.js:201 js/gdm/authPrompt.js:433 +msgid "Next" +msgstr "पछिल्लो" + +#: js/gdm/authPrompt.js:197 js/ui/shellMountOperation.js:394 js/ui/unlockDialog.js:42 +msgid "Unlock" +msgstr "ताल्चा खोल्नुहोस्" + +#: js/gdm/authPrompt.js:199 +msgctxt "button" +msgid "Sign In" +msgstr "लगइन गर्दै" + +#: js/gdm/loginDialog.js:299 +msgid "Choose Session" +msgstr "सेसन छान।नुहोस्" + +#. translators: this message is shown below the user list on the +#. login screen. It can be activated to reveal an entry for +#. manually entering the username. +#: js/gdm/loginDialog.js:443 +msgid "Not listed?" +msgstr "सूचीमा नभएको ?" + +#. Translators: this message is shown below the username entry field +#. to clue the user in on how to login to the local network realm +#: js/gdm/loginDialog.js:879 +#, fuzzy, javascript-format +msgid "(e.g., user or %s)" +msgstr "%s मा प्रयोगकर्ता आईडी थप्नुहोस्" + +#. TTLS and PEAP are actually much more complicated, but this complication +#. is not visible here since we only care about phase2 authentication +#. (and don't even care of which one) +#: js/gdm/loginDialog.js:884 js/ui/components/networkAgent.js:246 +#: js/ui/components/networkAgent.js:266 js/ui/components/networkAgent.js:284 +msgid "Username: " +msgstr "प्रयोगकर्ता नाम :" + +#: js/gdm/loginDialog.js:1219 +msgid "Login Window" +msgstr "सञ्झ्याल लगइन गर्नुहोस्" + +#: js/gdm/util.js:338 +msgid "Authentication error" +msgstr "प्रमाणीकरण त्रुति" + +#. We don't show fingerprint messages directly since it's +#. not the main auth service. Instead we use the messages +#. as a cue to display our own message. +#. Translators: this message is shown below the password entry field +#. to indicate the user can swipe their finger instead +#: js/gdm/util.js:473 +#, fuzzy +msgid "(or swipe finger)" +msgstr "औंला" + +#. Translators: The name of the power-off action in search +#: js/misc/systemActions.js:89 +msgctxt "search-result" +msgid "Power Off" +msgstr "पावर बन्द" + +#. Translators: A list of keywords that match the power-off action, separated by semicolons +#: js/misc/systemActions.js:92 +msgid "power off;shutdown;reboot;restart" +msgstr "" + +#. Translators: The name of the lock screen action in search +#: js/misc/systemActions.js:97 +msgctxt "search-result" +msgid "Lock Screen" +msgstr "पर्दा ताल्चा लगाउनुहोस्" + +#. Translators: A list of keywords that match the lock screen action, separated by semicolons +#: js/misc/systemActions.js:100 +msgid "lock screen" +msgstr "पर्दा ताला लगाउ" + +#. Translators: The name of the logout action in search +#: js/misc/systemActions.js:105 +msgctxt "search-result" +msgid "Log Out" +msgstr "लगआउट" + +#. Translators: A list of keywords that match the logout action, separated by semicolons +#: js/misc/systemActions.js:108 +msgid "logout;log out;sign off" +msgstr "" + +#. Translators: The name of the suspend action in search +#: js/misc/systemActions.js:113 +msgctxt "search-result" +msgid "Suspend" +msgstr "निश्क्रिय गर्ने" + +#. Translators: A list of keywords that match the suspend action, separated by semicolons +#: js/misc/systemActions.js:116 +#, fuzzy +#| msgid "Suspend" +msgid "suspend;sleep" +msgstr "निश्क्रिय गर्ने" + +#. Translators: The name of the switch user action in search +#: js/misc/systemActions.js:121 +msgctxt "search-result" +msgid "Switch User" +msgstr "स्विच प्रयोगकर्ता" + +#. Translators: A list of keywords that match the switch user action, separated by semicolons +#: js/misc/systemActions.js:124 +msgid "switch user" +msgstr "स्विच प्रयोगकर्ता" + +#. Translators: The name of the lock orientation action in search +#: js/misc/systemActions.js:129 +#, fuzzy +msgctxt "search-result" +msgid "Lock Orientation" +msgstr "ताल्चा लगाउनुहोस्" + +#. Translators: A list of keywords that match the lock orientation action, separated by semicolons +#: js/misc/systemActions.js:132 +#, fuzzy +msgid "lock orientation;screen;rotation" +msgstr "स्वत: पर्दामा ताल्चा" + +#: js/misc/util.js:117 +msgid "Command not found" +msgstr "आदेश फेला परेन ।" + +#. Replace "Error invoking GLib.shell_parse_argv: " with +#. something nicer +#: js/misc/util.js:150 +msgid "Could not parse command:" +msgstr "आदेश पद वर्णन गर्न सकेन" + +#: js/misc/util.js:158 +#, javascript-format +msgid "Execution of “%s” failed:" +msgstr "\"%s\" कार्यान्वयन असफल।" + +#: js/misc/util.js:175 +msgid "Just now" +msgstr "अहिले" + +#: js/misc/util.js:177 +#, javascript-format +msgid "%d minute ago" +msgid_plural "%d minutes ago" +msgstr[0] "%d मिनेट पहिला" +msgstr[1] "%d मिनेट पहिला" + +#: js/misc/util.js:180 +#, javascript-format +msgid "%d hour ago" +msgid_plural "%d hours ago" +msgstr[0] "%d घण्टा पहिला" +msgstr[1] "%d घण्टा पहिला" + +#: js/misc/util.js:183 +msgid "Yesterday" +msgstr "हिजो" + +#: js/misc/util.js:185 +#, javascript-format +msgid "%d day ago" +msgid_plural "%d days ago" +msgstr[0] "%d दिन पहिला" +msgstr[1] "%d दिन पहिला" + +#: js/misc/util.js:188 +#, javascript-format +msgid "%d week ago" +msgid_plural "%d weeks ago" +msgstr[0] "%d हप्ता पहिला" +msgstr[1] "%d हप्ता अगाडि" + +#: js/misc/util.js:191 +#, javascript-format +msgid "%d month ago" +msgid_plural "%d months ago" +msgstr[0] "%d महिना पहिला" +msgstr[1] "%d महिना अघि" + +#: js/misc/util.js:193 +#, javascript-format +msgid "%d year ago" +msgid_plural "%d years ago" +msgstr[0] "%d वर्ष अगाडि" +msgstr[1] "%d वर्ष अघि" + +#. Translators: Time in 24h format +#: js/misc/util.js:223 +msgid "%H∶%M" +msgstr "%H∶%M" + +#. Translators: this is the word "Yesterday" followed by a +#. time string in 24h format. i.e. "Yesterday, 14:30" +#: js/misc/util.js:229 +#, no-c-format +msgid "Yesterday, %H∶%M" +msgstr "हिजो %H∶%M" + +#. Translators: this is the week day name followed by a time +#. string in 24h format. i.e. "Monday, 14:30" +#: js/misc/util.js:235 +#, no-c-format +msgid "%A, %H∶%M" +msgstr "%A, %H∶%M" + +#. Translators: this is the month name and day number +#. followed by a time string in 24h format. +#. i.e. "May 25, 14:30" +#: js/misc/util.js:241 +#, no-c-format +#| msgid "%B %d, %H∶%M" +msgid "%B %-d, %H∶%M" +msgstr "%B %-d, %H∶%M" + +#. Translators: this is the month name, day number, year +#. number followed by a time string in 24h format. +#. i.e. "May 25 2012, 14:30" +#: js/misc/util.js:247 +#, no-c-format +#| msgid "%B %d %Y, %H∶%M" +msgid "%B %-d %Y, %H∶%M" +msgstr "%B %-d %Y, %H∶%M" + +#. Translators: Time in 12h format +#: js/misc/util.js:252 +msgid "%l∶%M %p" +msgstr "%l∶%M %p" + +#. Translators: this is the word "Yesterday" followed by a +#. time string in 12h format. i.e. "Yesterday, 2:30 pm" +#: js/misc/util.js:258 +#, no-c-format +msgid "Yesterday, %l∶%M %p" +msgstr "हिजो %l∶%M %p" + +#. Translators: this is the week day name followed by a time +#. string in 12h format. i.e. "Monday, 2:30 pm" +#: js/misc/util.js:264 +#, no-c-format +msgid "%A, %l∶%M %p" +msgstr "%A, %l∶%M %p" + +#. Translators: this is the month name and day number +#. followed by a time string in 12h format. +#. i.e. "May 25, 2:30 pm" +#: js/misc/util.js:270 +#, no-c-format +#| msgid "%B %d, %l∶%M %p" +msgid "%B %-d, %l∶%M %p" +msgstr "%B %-d, %l∶%M %p" + +#. Translators: this is the month name, day number, year +#. number followed by a time string in 12h format. +#. i.e. "May 25 2012, 2:30 pm" +#: js/misc/util.js:276 +#, no-c-format +#| msgid "%B %d %Y, %l∶%M %p" +msgid "%B %-d %Y, %l∶%M %p" +msgstr "%B %-d %Y, %l∶%M %p" + +#. TRANSLATORS: this is the title of the wifi captive portal login window +#: js/portalHelper/main.js:40 +msgid "Hotspot Login" +msgstr "हटस्पट लगईन" + +#: js/portalHelper/main.js:86 +msgid "" +"Your connection to this hotspot login is not secure. Passwords or other information you " +"enter on this page can be viewed by people nearby." +msgstr "" + +#. No support for non-modal system dialogs, so ignore the option +#. let modal = options['modal'] || true; +#: js/ui/accessDialog.js:39 js/ui/status/location.js:362 +msgid "Deny Access" +msgstr "अस्वीकार गर्नुहोस्" + +#: js/ui/accessDialog.js:40 js/ui/status/location.js:365 +msgid "Grant Access" +msgstr "अनुमति दिनुहोस्" + +#: js/ui/appDisplay.js:854 +msgid "Unnamed Folder" +msgstr "बेनामी फोलडर" + +#: js/ui/appDisplay.js:874 +msgid "Frequently used applications will appear here" +msgstr "" + +#: js/ui/appDisplay.js:997 +#, fuzzy +msgid "Frequent" +msgstr "" +"यो त्रुटिका लागि एउटा निरन्तर कारण भनेको तपाईँको डाटाबेसको भाषाका लागि अनुपयुक्त क्यारेकटर सेट सेटिङ " +"हो । सम्पादन गर्नुहोस - डाटाबेस - गुणहरू रोजेर सेटिङ जाँच गर्नुहोस ।" + +#: js/ui/appDisplay.js:1004 +msgid "All" +msgstr "सबै" + +#. Translators: This is the heading of a list of open windows +#: js/ui/appDisplay.js:2224 js/ui/panel.js:77 +msgid "Open Windows" +msgstr "सञ्झ्याल खोल्नुहोस्" + +#: js/ui/appDisplay.js:2243 js/ui/panel.js:84 +msgid "New Window" +msgstr "नयाँ सञ्झ्याल" + +#: js/ui/appDisplay.js:2255 +msgid "Launch using Dedicated Graphics Card" +msgstr "" + +#: js/ui/appDisplay.js:2284 js/ui/dash.js:240 +msgid "Remove from Favorites" +msgstr "मनपर्नेबाट हताउनुहोस्" + +#: js/ui/appDisplay.js:2290 +msgid "Add to Favorites" +msgstr "मनपर्ने " + +#: js/ui/appDisplay.js:2300 js/ui/panel.js:95 +msgid "Show Details" +msgstr "अरू धेरै विवरण देखाउनुहोस्" + +#: js/ui/appFavorites.js:150 +#, javascript-format +msgid "%s has been added to your favorites." +msgstr "" + +#: js/ui/appFavorites.js:184 +#, javascript-format +msgid "%s has been removed from your favorites." +msgstr "" + +#: js/ui/audioDeviceSelection.js:40 +msgid "Select Audio Device" +msgstr "ध्वनी यन्त्र छन्नुहोस्" + +#: js/ui/audioDeviceSelection.js:51 +msgid "Sound Settings" +msgstr "ध्वोनिका सेटिङ्स" + +#: js/ui/audioDeviceSelection.js:60 +msgid "Headphones" +msgstr "हेडफोनहरू" + +#: js/ui/audioDeviceSelection.js:62 +msgid "Headset" +msgstr "हेडसेट" + +#: js/ui/audioDeviceSelection.js:64 js/ui/status/volume.js:241 +msgid "Microphone" +msgstr "माईक्रोफोन" + +#: js/ui/backgroundMenu.js:14 +msgid "Change Background…" +msgstr "पृष्ठभूमि परिवर्तन गर्नुहोस्" + +#: js/ui/backgroundMenu.js:16 js/ui/status/nightLight.js:44 +msgid "Display Settings" +msgstr "अनुकूलता देखाउ" + +#: js/ui/backgroundMenu.js:17 +msgid "Settings" +msgstr "सेटिङ" + +#. Translators: Enter 0-6 (Sunday-Saturday) for non-work days. Examples: "0" (Sunday) "6" (Saturday) "06" (Sunday and Saturday). +#: js/ui/calendar.js:41 +msgctxt "calendar-no-work" +msgid "06" +msgstr "" + +#. Translators: Calendar grid abbreviation for Sunday. +#. * +#. * NOTE: These grid abbreviations are always shown together +#. * and in order, e.g. "S M T W T F S". +#. +#: js/ui/calendar.js:70 +msgctxt "grid sunday" +msgid "S" +msgstr "S" + +#. Translators: Calendar grid abbreviation for Monday +#: js/ui/calendar.js:72 +msgctxt "grid monday" +msgid "M" +msgstr "M" + +#. Translators: Calendar grid abbreviation for Tuesday +#: js/ui/calendar.js:74 +msgctxt "grid tuesday" +msgid "T" +msgstr "T" + +#. Translators: Calendar grid abbreviation for Wednesday +#: js/ui/calendar.js:76 +msgctxt "grid wednesday" +msgid "W" +msgstr "W" + +#. Translators: Calendar grid abbreviation for Thursday +#: js/ui/calendar.js:78 +msgctxt "grid thursday" +msgid "T" +msgstr "T" + +#. Translators: Calendar grid abbreviation for Friday +#: js/ui/calendar.js:80 +msgctxt "grid friday" +msgid "F" +msgstr "F" + +#. Translators: Calendar grid abbreviation for Saturday +#: js/ui/calendar.js:82 +msgctxt "grid saturday" +msgid "S" +msgstr "S" + +#. * +#. * Translators: The header displaying just the month name +#. * standalone, when this is a month of the current year. +#. * "%OB" is the new format specifier introduced in glibc 2.27, +#. * in most cases you should not change it. +#. +#: js/ui/calendar.js:330 +msgid "%OB" +msgstr "" + +#. * +#. * Translators: The header displaying the month name and the year +#. * number, when this is a month of a different year. You can +#. * reorder the format specifiers or add other modifications +#. * according to the requirements of your language. +#. * "%OB" is the new format specifier introduced in glibc 2.27, +#. * in most cases you should not use the old "%B" here unless you +#. * absolutely know what you are doing. +#. +#: js/ui/calendar.js:340 +msgid "%OB %Y" +msgstr "%OB %Y" + +#: js/ui/calendar.js:397 +msgid "Previous month" +msgstr "पहिलो महिना:" + +#: js/ui/calendar.js:408 +msgid "Next month" +msgstr " अर्को महिना:" + +#: js/ui/calendar.js:558 +#, no-javascript-format +msgctxt "date day number format" +msgid "%d" +msgstr "%d" + +#: js/ui/calendar.js:613 +msgid "Week %V" +msgstr "%V हप्ता" + +#. Translators: Shown in calendar event list for all day events +#. * Keep it short, best if you can use less then 10 characters +#. +#: js/ui/calendar.js:681 +msgctxt "event list time" +msgid "All Day" +msgstr "दिनभर" + +#: js/ui/calendar.js:813 +#| msgctxt "calendar heading" +#| msgid "%A, %B %d" +msgctxt "calendar heading" +msgid "%A, %B %-d" +msgstr "%A, %B %-d" + +#: js/ui/calendar.js:817 +#| msgctxt "calendar heading" +#| msgid "%A, %B %d, %Y" +msgctxt "calendar heading" +msgid "%A, %B %-d, %Y" +msgstr "%A, %B %-d, %Y" + +#: js/ui/calendar.js:1040 +msgid "No Notifications" +msgstr "सूचनाहरू छैन" + +#: js/ui/calendar.js:1043 +msgid "No Events" +msgstr "घटनाहरू छैन" + +#: js/ui/calendar.js:1069 +msgid "Clear" +msgstr "खाली गर्नुहोस्" + +#. Translators: %s is an application name +#: js/ui/closeDialog.js:42 +#, javascript-format +msgid "“%s” is not responding." +msgstr "%s ले जवाफ दिन बन्द गरेको छ." + +#: js/ui/closeDialog.js:43 +msgid "" +"You may choose to wait a short while for it to continue or force the application to " +"quit entirely." +msgstr "" +"तपाईँले अनुप्रयोगलाई जारी राख्न केही समय प्रतिक्षा गर्नुहोस् रोज्न वा यसलाई पूर्ण रूपमा अन्त्य गर्न दवाब " +"दिन सक्नुहुन्छ ।" + +#: js/ui/closeDialog.js:59 +msgid "Force Quit" +msgstr "_अन्त्य गर्न दवाब दिनुहोस्" + +#: js/ui/closeDialog.js:62 +msgid "Wait" +msgstr "_प्रतिक्षा गर्नुहोस्" + +#: js/ui/components/automountManager.js:88 +msgid "External drive connected" +msgstr "बाहिरि ड्राइभ जडान भयो" + +#: js/ui/components/automountManager.js:100 +msgid "External drive disconnected" +msgstr "बाहिरि ड्राइभ विच्छेद भयो" + +#: js/ui/components/automountManager.js:210 +#, fuzzy +#| msgid "Unable to lock" +msgid "Unable to unlock volume" +msgstr "भोल्युम" + +#: js/ui/components/automountManager.js:211 +msgid "The installed udisks version does not support the PIM setting" +msgstr "" + +#: js/ui/components/autorunManager.js:330 +#, javascript-format +msgid "Open with %s" +msgstr "%s सँग खोल्नुहोस्" + +#: js/ui/components/keyring.js:67 js/ui/components/polkitAgent.js:257 +msgid "Password:" +msgstr "पासवर्ड:" + +#: js/ui/components/keyring.js:98 +msgid "Type again:" +msgstr "फेरि टाईप गर्नुहोस्" + +#: js/ui/components/networkAgent.js:105 +msgid "Alternatively you can connect by pushing the “WPS” button on your router." +msgstr "" + +#: js/ui/components/networkAgent.js:115 js/ui/status/network.js:223 +#: js/ui/status/network.js:314 js/ui/status/network.js:902 +msgid "Connect" +msgstr "जडान गर्नुहोस्" + +#. Cisco LEAP +#: js/ui/components/networkAgent.js:215 js/ui/components/networkAgent.js:227 +#: js/ui/components/networkAgent.js:249 js/ui/components/networkAgent.js:268 +#: js/ui/components/networkAgent.js:288 js/ui/components/networkAgent.js:298 +msgid "Password: " +msgstr "पासवर्ड: " + +#. static WEP +#: js/ui/components/networkAgent.js:220 +msgid "Key: " +msgstr "कुञ्जी:" + +#: js/ui/components/networkAgent.js:252 js/ui/components/networkAgent.js:274 +msgid "Private key password: " +msgstr "निजी कुञ्जी पासवर्ड:" + +#: js/ui/components/networkAgent.js:272 +msgid "Identity: " +msgstr "परिचय" + +#: js/ui/components/networkAgent.js:286 +msgid "Service: " +msgstr "सेवा" + +#: js/ui/components/networkAgent.js:315 js/ui/components/networkAgent.js:688 +#, fuzzy +msgid "Authentication required by wireless network" +msgstr "%s प्रमाणिकरण आवश्यक छ ।" + +#: js/ui/components/networkAgent.js:316 js/ui/components/networkAgent.js:689 +#, javascript-format +msgid "Passwords or encryption keys are required to access the wireless network “%s”." +msgstr "" + +#: js/ui/components/networkAgent.js:320 js/ui/components/networkAgent.js:693 +msgid "Wired 802.1X authentication" +msgstr "Wired 802.1X प्रमाणीकरण" + +#: js/ui/components/networkAgent.js:322 +msgid "Network name: " +msgstr "सञ्जाल नाम:" + +#: js/ui/components/networkAgent.js:327 js/ui/components/networkAgent.js:697 +msgid "DSL authentication" +msgstr "DSL प्रमाणीकरण " + +#: js/ui/components/networkAgent.js:334 js/ui/components/networkAgent.js:702 +msgid "PIN code required" +msgstr "पिन कोड आवश्यक" + +#: js/ui/components/networkAgent.js:335 js/ui/components/networkAgent.js:703 +msgid "PIN code is needed for the mobile broadband device" +msgstr "" + +#: js/ui/components/networkAgent.js:336 +msgid "PIN: " +msgstr "पिन" + +#: js/ui/components/networkAgent.js:343 js/ui/components/networkAgent.js:709 +#, fuzzy +msgid "Mobile broadband network password" +msgstr "मोबाइल ब्रोडब्यान्ड सेटिङ्ग" + +#: js/ui/components/networkAgent.js:344 js/ui/components/networkAgent.js:694 +#: js/ui/components/networkAgent.js:698 js/ui/components/networkAgent.js:710 +#, javascript-format +msgid "A password is required to connect to “%s”." +msgstr "“%s” जडान गर्न पासवर्ड चाहिने छ" + +#: js/ui/components/networkAgent.js:677 js/ui/status/network.js:1675 +msgid "Network Manager" +msgstr "सञ्जाल प्रबन्धक" + +#: js/ui/components/polkitAgent.js:36 +msgid "Authentication Required" +msgstr "प्रमाणीकरण आवश्यक" + +#: js/ui/components/polkitAgent.js:64 +msgid "Administrator" +msgstr "प्रशासक" + +#: js/ui/components/polkitAgent.js:141 +msgid "Authenticate" +msgstr "प्रमाणीकरण" + +#. Translators: "that didn't work" refers to the fact that the +#. * requested authentication was not gained; this can happen +#. * because of an authentication error (like invalid password), +#. * for instance. +#: js/ui/components/polkitAgent.js:243 js/ui/shellMountOperation.js:375 +msgid "Sorry, that didn’t work. Please try again." +msgstr "त्यो कार्य भएन : पुन प्रयास गर्नुस।. " + +#. Translators: this is the other person changing their old IM name to their new +#. IM name. +#: js/ui/components/telepathyClient.js:777 +#, javascript-format +msgid "%s is now known as %s" +msgstr "%s अब %s भएको छ" + +#: js/ui/ctrlAltTab.js:21 js/ui/viewSelector.js:169 +msgid "Windows" +msgstr "सञ्झ्यालहरू" + +#: js/ui/dash.js:201 js/ui/dash.js:242 +msgid "Show Applications" +msgstr "अनुप्रयोग देखाउनुहोस्" + +#. Translators: this is the name of the dock/favorites area on +#. the left of the overview +#: js/ui/dash.js:390 +msgid "Dash" +msgstr "ड्यास" + +#. Translators: This is the date format to use when the calendar popup is +#. * shown - it is shown just below the time in the top bar (e.g., +#. * "Tue 9:29 AM"). The string itself should become a full date, e.g., +#. * "February 17 2015". +#. +#: js/ui/dateMenu.js:68 +#| msgid "%B %e %Y" +msgid "%B %-d %Y" +msgstr "%B %-d %Y" + +#. Translators: This is the accessible name of the date button shown +#. * below the time in the shell; it should combine the weekday and the +#. * date, e.g. "Tuesday February 17 2015". +#. +#: js/ui/dateMenu.js:75 +msgid "%A %B %e %Y" +msgstr "%A %B %e %Y" + +#: js/ui/dateMenu.js:149 +msgid "Add world clocks…" +msgstr "विश्व घडि थप्नुहोस्" + +#: js/ui/dateMenu.js:150 +msgid "World Clocks" +msgstr "विश्व घडि" + +#: js/ui/dateMenu.js:265 +msgid "Weather" +msgstr "मौसम" + +#: js/ui/dateMenu.js:348 +msgid "Select a location…" +msgstr "एउटा स्थान चयन गर्नुहोस्:" + +#: js/ui/dateMenu.js:356 +msgid "Loading…" +msgstr "लोड गर्दैछ..." + +#: js/ui/dateMenu.js:366 +#, fuzzy +msgid "Go online for weather information" +msgstr "मौसम सूचनाको सूची विस्तार गर्नुहोस्" + +#: js/ui/dateMenu.js:368 +#, fuzzy +msgid "Weather information is currently unavailable" +msgstr "GnuPG ले मान्य डाटाबेस पुन: सिर्जना गर्दैछ र यो हाललाई उपलब्ध छैन।" + +#: js/ui/endSessionDialog.js:39 +#, javascript-format +msgctxt "title" +msgid "Log Out %s" +msgstr "लगआउट %s" + +#: js/ui/endSessionDialog.js:40 +msgctxt "title" +msgid "Log Out" +msgstr "लगआउट" + +#: js/ui/endSessionDialog.js:42 +#, javascript-format +msgid "%s will be logged out automatically in %d second." +msgid_plural "%s will be logged out automatically in %d seconds." +msgstr[0] "" +msgstr[1] "" + +#: js/ui/endSessionDialog.js:47 +#, javascript-format +msgid "You will be logged out automatically in %d second." +msgid_plural "You will be logged out automatically in %d seconds." +msgstr[0] "" +msgstr[1] "" + +#: js/ui/endSessionDialog.js:53 +msgctxt "button" +msgid "Log Out" +msgstr "लगआउट" + +#: js/ui/endSessionDialog.js:59 +msgctxt "title" +msgid "Power Off" +msgstr "पावर बन्द" + +#: js/ui/endSessionDialog.js:60 +msgctxt "title" +msgid "Install Updates & Power Off" +msgstr "अपडेट स्थापना पछि पावर बन्द गर्ने" + +#: js/ui/endSessionDialog.js:62 +#, javascript-format +msgid "The system will power off automatically in %d second." +msgid_plural "The system will power off automatically in %d seconds." +msgstr[0] "" +msgstr[1] "" + +#: js/ui/endSessionDialog.js:66 +msgctxt "checkbox" +msgid "Install pending software updates" +msgstr "बाकि अनुप्रयोग स्थापना गर्नुहोस्" + +#: js/ui/endSessionDialog.js:69 js/ui/endSessionDialog.js:86 +msgctxt "button" +msgid "Restart" +msgstr "फेरि सुरू गर्नुहोस्" + +#: js/ui/endSessionDialog.js:71 +msgctxt "button" +msgid "Power Off" +msgstr "पावर बन्द" + +#: js/ui/endSessionDialog.js:78 +msgctxt "title" +msgid "Restart" +msgstr "फेरि सुरू गर्नुहोस्" + +#: js/ui/endSessionDialog.js:80 +#, javascript-format +msgid "The system will restart automatically in %d second." +msgid_plural "The system will restart automatically in %d seconds." +msgstr[0] "" +msgstr[1] "" + +#: js/ui/endSessionDialog.js:94 +msgctxt "title" +msgid "Restart & Install Updates" +msgstr "पुन शुरु र अद्यावधिक स्थापना गर्नुहोस्" + +#: js/ui/endSessionDialog.js:96 +#, javascript-format +msgid "The system will automatically restart and install updates in %d second." +msgid_plural "The system will automatically restart and install updates in %d seconds." +msgstr[0] "" +msgstr[1] "" + +#: js/ui/endSessionDialog.js:102 js/ui/endSessionDialog.js:122 +msgctxt "button" +msgid "Restart & Install" +msgstr "पुन शुरु र स्थापना गर्नुहोस्" + +#: js/ui/endSessionDialog.js:103 +msgctxt "button" +msgid "Install & Power Off" +msgstr "स्थापना पछि पावर बन्द गर्ने" + +#: js/ui/endSessionDialog.js:104 +msgctxt "checkbox" +msgid "Power off after updates are installed" +msgstr "अपडेट स्थापना पछि पावर बन्द गर्ने" + +#: js/ui/endSessionDialog.js:112 +msgctxt "title" +msgid "Restart & Install Upgrade" +msgstr "पुन शुरु रस्तरवृद्धि गर्नुहोस्" + +#. Translators: This is the text displayed for system upgrades in the +#. shut down dialog. First %s gets replaced with the distro name and +#. second %s with the distro version to upgrade to +#: js/ui/endSessionDialog.js:117 +#, javascript-format +msgid "" +"%s %s will be installed after restart. Upgrade installation can take a long time: " +"ensure that you have backed up and that the computer is plugged in." +msgstr "" + +#: js/ui/endSessionDialog.js:306 +msgid "Running on battery power: please plug in before installing updates." +msgstr "" + +#: js/ui/endSessionDialog.js:323 +msgid "Some applications are busy or have unsaved work." +msgstr "" + +#: js/ui/endSessionDialog.js:330 +msgid "Other users are logged in." +msgstr "अरू प्रयोगकर्ताहरू लग्इन गरेका छन् " + +#. Translators: Remote here refers to a remote session, like a ssh login +#: js/ui/endSessionDialog.js:647 +#, javascript-format +msgid "%s (remote)" +msgstr "%s टाढा" + +#. Translators: Console here refers to a tty like a VT console +#: js/ui/endSessionDialog.js:650 +#, javascript-format +msgid "%s (console)" +msgstr "%s (कन्सोल)" + +#: js/ui/extensionDownloader.js:193 +msgid "Install" +msgstr "स्थापना गर्नुहोस्" + +#: js/ui/extensionDownloader.js:199 +#, fuzzy, javascript-format +msgid "Download and install “%s” from extensions.gnome.org?" +msgstr "%s बाट अद्यावधिकहरू डाउनलोड गर्न असक्षम भयो" + +#. Translators: %s is an application name like "Settings" +#: js/ui/inhibitShortcutsDialog.js:79 +#, javascript-format +msgid "%s wants to inhibit shortcuts" +msgstr "" + +#: js/ui/inhibitShortcutsDialog.js:80 +msgid "Application wants to inhibit shortcuts" +msgstr "" + +#. Translators: %s is a keyboard shortcut like "Super+x" +#: js/ui/inhibitShortcutsDialog.js:89 +#, javascript-format +msgid "You can restore shortcuts by pressing %s." +msgstr "" + +#: js/ui/inhibitShortcutsDialog.js:94 +msgid "Deny" +msgstr "अस्वीकार गर्नुहोस्" + +#: js/ui/inhibitShortcutsDialog.js:101 +msgid "Allow" +msgstr "अनुमति दिनुहोस्" + +#: js/ui/kbdA11yDialog.js:32 +#, fuzzy +#| msgid "Slow Keys" +msgid "Slow Keys Turned On" +msgstr "ढिलो कुञ्जी टाइपिङ ढिलाइ" + +#: js/ui/kbdA11yDialog.js:33 +#, fuzzy +#| msgid "Slow Keys" +msgid "Slow Keys Turned Off" +msgstr "ब्लुटुठ बन्द गरियो" + +#: js/ui/kbdA11yDialog.js:34 +msgid "" +"You just held down the Shift key for 8 seconds. This is the shortcut for the Slow Keys " +"feature, which affects the way your keyboard works." +msgstr "" + +#: js/ui/kbdA11yDialog.js:41 +#, fuzzy +#| msgid "Sticky Keys" +msgid "Sticky Keys Turned On" +msgstr "टाँसिने कुञ्जि" + +#: js/ui/kbdA11yDialog.js:42 +#, fuzzy +#| msgid "Sticky Keys" +msgid "Sticky Keys Turned Off" +msgstr "सुलभ सुविधा 'इस्टिकि कि' सुचारु भएको छ कि ?" + +#: js/ui/kbdA11yDialog.js:44 +msgid "" +"You just pressed the Shift key 5 times in a row. This is the shortcut for the Sticky " +"Keys feature, which affects the way your keyboard works." +msgstr "" + +#: js/ui/kbdA11yDialog.js:46 +msgid "" +"You just pressed two keys at once, or pressed the Shift key 5 times in a row. This " +"turns off the Sticky Keys feature, which affects the way your keyboard works." +msgstr "" + +#: js/ui/kbdA11yDialog.js:58 +#, fuzzy +msgid "Leave On" +msgstr "कोठा छोड्नुहोस्" + +#: js/ui/kbdA11yDialog.js:58 js/ui/status/bluetooth.js:134 js/ui/status/network.js:1274 +msgid "Turn On" +msgstr "सुरु गर्नुहोस" + +#: js/ui/kbdA11yDialog.js:66 js/ui/status/bluetooth.js:134 js/ui/status/network.js:132 +#: js/ui/status/network.js:315 js/ui/status/network.js:1274 js/ui/status/network.js:1386 +#: js/ui/status/nightLight.js:40 js/ui/status/rfkill.js:80 js/ui/status/rfkill.js:107 +msgid "Turn Off" +msgstr "बन्द गर्नुहोस्" + +#: js/ui/kbdA11yDialog.js:66 +#, fuzzy +msgid "Leave Off" +msgstr "पूरा पर्दा छोड्नुहोस्" + +#: js/ui/keyboard.js:200 +#, fuzzy +#| msgid "Date & Time Settings" +msgid "Region & Language Settings" +msgstr "क्षेत्र र भाषा" + +#: js/ui/lookingGlass.js:624 +#, fuzzy +msgid "No extensions installed" +msgstr "विस्तारहरू" + +#. Translators: argument is an extension UUID. +#: js/ui/lookingGlass.js:679 +#, javascript-format +msgid "%s has not emitted any errors." +msgstr "" + +#: js/ui/lookingGlass.js:685 +msgid "Hide Errors" +msgstr "त्रुटि लुकाउनुहोस्" + +#: js/ui/lookingGlass.js:689 js/ui/lookingGlass.js:748 +msgid "Show Errors" +msgstr "त्रुटि देखाउनुहोस्" + +#: js/ui/lookingGlass.js:698 +msgid "Enabled" +msgstr "सक्षम पारिएको" + +#. translators: +#. * The device has been disabled +#: js/ui/lookingGlass.js:701 subprojects/gvc/gvc-mixer-control.c:1864 +msgid "Disabled" +msgstr "अक्षम पारिएको" + +#: js/ui/lookingGlass.js:703 +msgid "Error" +msgstr "त्रुटि:" + +#: js/ui/lookingGlass.js:705 +msgid "Out of date" +msgstr "मिति भन्दा बाहिर छ" + +#: js/ui/lookingGlass.js:707 +msgid "Downloading" +msgstr "डाउनलोड हुँदैछ" + +#: js/ui/lookingGlass.js:730 +msgid "View Source" +msgstr "स्रोत हेर्नुहोस्" + +#: js/ui/lookingGlass.js:739 +msgid "Web Page" +msgstr "वेब पृष्ठ" + +#: js/ui/messageTray.js:1462 +msgid "System Information" +msgstr "प्रणाली जानकारी" + +#: js/ui/mpris.js:178 +msgid "Unknown artist" +msgstr "अज्ञात कलाकार" + +#: js/ui/mpris.js:179 +msgid "Unknown title" +msgstr "अज्ञात शीर्षक" + +#: js/ui/overview.js:73 +msgid "Undo" +msgstr "पूर्वस्थितिमा फर्काउनुहोस्" + +#. Translators: This is the main view to select +#. activities. See also note for "Activities" string. +#: js/ui/overview.js:100 +msgid "Overview" +msgstr "अधिलेखन गर्नुहोस्" + +#. Translators: this is the text displayed +#. in the search entry when no search is +#. active; it should not exceed ~30 +#. characters. +#: js/ui/overview.js:230 +msgid "Type to search…" +msgstr " खोजी गर्न टाईप गर्नुहोस्" + +#: js/ui/padOsd.js:93 +msgid "New shortcut…" +msgstr "नयाँ शर्टकर्ट..." + +#: js/ui/padOsd.js:142 +msgid "Application defined" +msgstr "अनुप्रयोग परिभाषित छ" + +#: js/ui/padOsd.js:143 +msgid "Show on-screen help" +msgstr "अन-स्क्रिन सहयोग हेर्नुहोस्" + +#: js/ui/padOsd.js:144 +msgid "Switch monitor" +msgstr "निगरानि बदल्नुहोस्" + +#: js/ui/padOsd.js:145 +#, fuzzy +msgid "Assign keystroke" +msgstr "कुञ्जी स्ट्रोक पठाउनुस्" + +#: js/ui/padOsd.js:210 +msgid "Done" +msgstr "गरियो" + +#: js/ui/padOsd.js:728 +msgid "Edit…" +msgstr "सम्पादन" + +#: js/ui/padOsd.js:769 js/ui/padOsd.js:874 +msgid "None" +msgstr "None" + +#: js/ui/padOsd.js:828 +#, fuzzy +msgid "Press a button to configure" +msgstr "बटन थिच्नुहोस्" + +#: js/ui/padOsd.js:829 +msgid "Press Esc to exit" +msgstr "निस्कन ESC थिच्नुहोस्" + +#: js/ui/padOsd.js:832 +msgid "Press any key to exit" +msgstr "निस्कनको लागि कुनै कुञ्जी थिच्नुहोस्..." + +#: js/ui/panel.js:111 +msgid "Quit" +msgstr "अन्त्य गर्नुहोस्" + +#. Translators: If there is no suitable word for "Activities" +#. in your language, you can use the word for "Overview". +#: js/ui/panel.js:428 +msgid "Activities" +msgstr "गतिविधिहरू" + +#: js/ui/panel.js:701 +msgctxt "System menu in the top bar" +msgid "System" +msgstr "प्रणाली" + +#: js/ui/panel.js:820 +msgid "Top Bar" +msgstr "माथिल्लो पट्टी" + +#: js/ui/runDialog.js:58 +msgid "Enter a Command" +msgstr "आदेश " + +#: js/ui/runDialog.js:98 js/ui/windowMenu.js:167 +msgid "Close" +msgstr "बन्द गर्नुहोस्" + +#: js/ui/runDialog.js:260 +#, fuzzy +msgid "Restart is not available on Wayland" +msgstr "< उपलब्ध छैन >" + +#: js/ui/runDialog.js:265 +msgid "Restarting…" +msgstr "पुन: सुरुआत गर्दै" + +#. Translators: This is a time format for a date in +#. long format +#: js/ui/screenShield.js:73 +msgid "%A, %B %d" +msgstr "%A, %B %d" + +#: js/ui/screenShield.js:129 +#, javascript-format +msgid "%d new message" +msgid_plural "%d new messages" +msgstr[0] "%d नयाँ सन्देश" +msgstr[1] "%d नयाँ सन्देशहरू" + +#: js/ui/screenShield.js:131 +#, javascript-format +msgid "%d new notification" +msgid_plural "%d new notifications" +msgstr[0] "%d नयाँ सन्देश" +msgstr[1] "%d नयाँ सन्देश" + +#: js/ui/screenShield.js:444 js/ui/status/system.js:269 +msgid "Lock" +msgstr "ताल्चा लगाउनुहोस्" + +#: js/ui/screenShield.js:708 +msgid "GNOME needs to lock the screen" +msgstr "प्रयोगकर्तालाई उसको पर्दामा ताल्चा लगाउन पर्‌यो " + +#. We could not become modal, so we can't activate the +#. screenshield. The user is probably very upset at this +#. point, but any application using global grabs is broken +#. Just tell him to stop using this app +#. +#. XXX: another option is to kick the user into the gdm login +#. screen, where we're not affected by grabs +#: js/ui/screenShield.js:822 js/ui/screenShield.js:1294 +msgid "Unable to lock" +msgstr " ताल्चा मार्न असक्षम" + +#: js/ui/screenShield.js:823 js/ui/screenShield.js:1295 +#, fuzzy +msgid "Lock was blocked by an application" +msgstr "ताल्चा लगाउनुहोस्" + +#: js/ui/search.js:647 +msgid "Searching…" +msgstr "खोजी गर्दै" + +#: js/ui/search.js:649 +msgid "No results." +msgstr "नतिजा छैन" + +#: js/ui/search.js:773 +#, javascript-format +msgid "%d more" +msgid_plural "%d more" +msgstr[0] "%d अरू " +msgstr[1] "%d अरूहरु" + +#: js/ui/shellEntry.js:20 +msgid "Copy" +msgstr "प्रतिलिपि बनाउनुहोस्..." + +#: js/ui/shellEntry.js:25 +msgid "Paste" +msgstr "टाँस्नुहोस्" + +#: js/ui/shellEntry.js:91 +msgid "Show Text" +msgstr "पाठ देखाऊ" + +#: js/ui/shellEntry.js:93 +msgid "Hide Text" +msgstr "प्रविष्टि पाठ लुकाउनुहोस्" + +#: js/ui/shellMountOperation.js:304 +#, fuzzy +#| msgid "Volume" +msgid "Hidden Volume" +msgstr "भोल्युम" + +#: js/ui/shellMountOperation.js:307 +#, fuzzy +msgid "Windows System Volume" +msgstr "भोल्युम" + +#: js/ui/shellMountOperation.js:310 +#, fuzzy +#| msgid "Mouse Keys" +msgid "Uses Keyfiles" +msgstr "माउस कुञ्जीहरू" + +#. Translators: %s is the Disks application +#: js/ui/shellMountOperation.js:316 +#, javascript-format +msgid "To unlock a volume that uses keyfiles, use the %s utility instead." +msgstr "" + +#: js/ui/shellMountOperation.js:323 +#, fuzzy +msgid "PIM Number" +msgstr "नम्बर" + +#: js/ui/shellMountOperation.js:341 +msgid "The PIM must be a number or empty." +msgstr "" + +#: js/ui/shellMountOperation.js:352 +msgid "Password" +msgstr "पासवर्ड" + +#: js/ui/shellMountOperation.js:382 +msgid "Remember Password" +msgstr "पासवर्ड सम्झनुहोस्" + +#. Translators: %s is the Disks application +#: js/ui/shellMountOperation.js:404 +#, javascript-format +msgid "Open %s" +msgstr "%s खोल्नुहोस्" + +#. Translators: %s is the Disks application +#: js/ui/shellMountOperation.js:476 +#, javascript-format +msgid "Unable to start %s" +msgstr "सुरु गर्न अक्षम: “%s”" + +#. Translators: %s is the Disks application +#: js/ui/shellMountOperation.js:478 +#, fuzzy, javascript-format +msgid "Couldn’t find the %s application" +msgstr "खोल्न असफल संलग्नता “%s”" + +#: js/ui/status/accessibility.js:36 +msgid "Accessibility" +msgstr "पहुँचता" + +#: js/ui/status/accessibility.js:51 +msgid "Zoom" +msgstr "जूम गर्नुहोस्" + +#: js/ui/status/accessibility.js:58 +msgid "Screen Reader" +msgstr "दृष्टि वाचक" + +#: js/ui/status/accessibility.js:62 +msgid "Screen Keyboard" +msgstr "कुञ्जिपाटी " + +#: js/ui/status/accessibility.js:66 +msgid "Visual Alerts" +msgstr "दृश्यात्मक सावधानि" + +#: js/ui/status/accessibility.js:69 +msgid "Sticky Keys" +msgstr "टाँसिने कुञ्जि" + +#: js/ui/status/accessibility.js:72 +msgid "Slow Keys" +msgstr "सुस्त कुञ्जीहरू" + +#: js/ui/status/accessibility.js:75 +msgid "Bounce Keys" +msgstr "बाउन्स कुञ्जीहरू" + +#: js/ui/status/accessibility.js:78 +msgid "Mouse Keys" +msgstr "माउस कुञ्जीहरू" + +#: js/ui/status/accessibility.js:136 +msgid "High Contrast" +msgstr "उच्च व्यतिरेक" + +#: js/ui/status/accessibility.js:178 +msgid "Large Text" +msgstr "ठूलो पाठ शैली" + +#: js/ui/status/bluetooth.js:39 +msgid "Bluetooth" +msgstr "ब्लुटुठ" + +#: js/ui/status/bluetooth.js:48 js/ui/status/network.js:591 +msgid "Bluetooth Settings" +msgstr "ब्लुटुठ सेटिङ" + +#. Translators: this is the number of connected bluetooth devices +#: js/ui/status/bluetooth.js:128 +#, javascript-format +msgid "%d Connected" +msgid_plural "%d Connected" +msgstr[0] "%d जडान गरियो" +msgstr[1] "%d जडान गरियो" + +#: js/ui/status/bluetooth.js:130 +msgid "Off" +msgstr "बन्द" + +#: js/ui/status/bluetooth.js:132 +msgid "On" +msgstr "खुला छ" + +#: js/ui/status/brightness.js:37 +msgid "Brightness" +msgstr "चम्लिकोपना:" + +#: js/ui/status/dwellClick.js:13 +msgid "Single Click" +msgstr "एकपटकमात्र क्लिक" + +#: js/ui/status/dwellClick.js:18 +#, fuzzy +msgid "Double Click" +msgstr "डबल क्लिक" + +#: js/ui/status/dwellClick.js:23 +msgid "Drag" +msgstr "घिसार्नु" + +#: js/ui/status/dwellClick.js:28 +msgid "Secondary Click" +msgstr "दोस्रो क्लिक" + +#: js/ui/status/dwellClick.js:37 +#, fuzzy +msgid "Dwell Click" +msgstr "बाहिरी क्लिक गर्नु अघिको प्रतीक्षा गर्न समय" + +#: js/ui/status/keyboard.js:814 +msgid "Keyboard" +msgstr "कुञ्जीपाटी" + +#: js/ui/status/keyboard.js:836 +msgid "Show Keyboard Layout" +msgstr "किबोर्ड लेआउट देखाउनुहोस्" + +#: js/ui/status/location.js:64 js/ui/status/location.js:172 +msgid "Location Enabled" +msgstr "स्थान सक्षम" + +#: js/ui/status/location.js:65 js/ui/status/location.js:173 +msgid "Disable" +msgstr "अक्षम पार्नुहोस्" + +#: js/ui/status/location.js:66 +msgid "Privacy Settings" +msgstr "गोपनीयता सेटिङहरू" + +#: js/ui/status/location.js:171 +msgid "Location In Use" +msgstr "स्थान प्रयोगमा छ" + +#: js/ui/status/location.js:175 +msgid "Location Disabled" +msgstr "स्थान अक्षम पारिएको" + +#: js/ui/status/location.js:176 +msgid "Enable" +msgstr "सक्षम पार्नुहोस्" + +#. Translators: %s is an application name +#: js/ui/status/location.js:355 +#, fuzzy, javascript-format +msgid "Give %s access to your location?" +msgstr "%1% तपाइको हालको स्थान थाहा पाउन चाहन्छ ।" + +#: js/ui/status/location.js:356 +msgid "Location access can be changed at any time from the privacy settings." +msgstr "" + +#: js/ui/status/network.js:67 +msgid "" +msgstr "<अज्ञात>" + +#. Translators: %s is a network identifier +#: js/ui/status/network.js:421 js/ui/status/network.js:1303 +#, javascript-format +msgid "%s Off" +msgstr "%s बन्द छ" + +#. Translators: %s is a network identifier +#: js/ui/status/network.js:424 +#, javascript-format +msgid "%s Connected" +msgstr "%s जडान भएको छ" + +#. Translators: this is for network devices that are physically present but are not +#. under NetworkManager's control (and thus cannot be used in the menu); +#. %s is a network identifier +#: js/ui/status/network.js:429 +#, javascript-format +msgid "%s Unmanaged" +msgstr "%s अव्यवस्थित" + +#. Translators: %s is a network identifier +#: js/ui/status/network.js:432 +#, javascript-format +msgid "%s Disconnecting" +msgstr "%s जडान हटाउदै" + +#. Translators: %s is a network identifier +#: js/ui/status/network.js:439 js/ui/status/network.js:1295 +#, javascript-format +msgid "%s Connecting" +msgstr "%s मा जडान गरिदैछ" + +#. Translators: this is for network connections that require some kind of key or password; %s is a network identifier +#: js/ui/status/network.js:442 +#, javascript-format +msgid "%s Requires Authentication" +msgstr "%s प्रमाणीकरण आवश्यक छ" + +#. Translators: this is for devices that require some kind of firmware or kernel +#. module, which is missing; %s is a network identifier +#: js/ui/status/network.js:450 +#, fuzzy, javascript-format +msgid "Firmware Missing For %s" +msgstr "फर्मवेयर छैन" + +#. Translators: this is for a network device that cannot be activated (for example it +#. is disabled by rfkill, or it has no coverage; %s is a network identifier +#: js/ui/status/network.js:454 +#, javascript-format +msgid "%s Unavailable" +msgstr "%s उपलब्ध छैन" + +#. Translators: %s is a network identifier +#: js/ui/status/network.js:457 +#, javascript-format +msgid "%s Connection Failed" +msgstr "%s जडान असफल" + +#: js/ui/status/network.js:469 +msgid "Wired Settings" +msgstr "तारजडिट सेटिङ्ग" + +#: js/ui/status/network.js:512 +msgid "Mobile Broadband Settings" +msgstr "मोबाइल ब्रोडब्यान्ड सेटिङ्ग" + +#. Translators: %s is a network identifier +#: js/ui/status/network.js:559 js/ui/status/network.js:1300 +#, javascript-format +msgid "%s Hardware Disabled" +msgstr "%s हार्डवेयरअक्षम " + +#. Translators: this is for a network device that cannot be activated +#. because it's disabled by rfkill (airplane mode); %s is a network identifier +#: js/ui/status/network.js:563 +#, javascript-format +msgid "%s Disabled" +msgstr "%s अक्षम " + +#: js/ui/status/network.js:603 +msgid "Connect to Internet" +msgstr "इन्टरनेट जडान गर्ने" + +#: js/ui/status/network.js:797 +msgid "Airplane Mode is On" +msgstr "एअरप्लेन मोड राख्नु" + +#: js/ui/status/network.js:798 +msgid "Wi-Fi is disabled when airplane mode is on." +msgstr "" + +#: js/ui/status/network.js:799 +msgid "Turn Off Airplane Mode" +msgstr "एअरप्लेन मोड हटाऊनु" + +#: js/ui/status/network.js:808 +msgid "Wi-Fi is Off" +msgstr "Wi-Fi बन्द छ" + +#: js/ui/status/network.js:809 +msgid "Wi-Fi needs to be turned on in order to connect to a network." +msgstr "" + +#: js/ui/status/network.js:810 +msgid "Turn On Wi-Fi" +msgstr "वाइफाइ खोल्नुहोस्" + +#: js/ui/status/network.js:835 +msgid "Wi-Fi Networks" +msgstr "वाई-फाई सञ्जाल" + +#: js/ui/status/network.js:837 +msgid "Select a network" +msgstr "सञ्जाल चयन गर्नुहोस" + +#: js/ui/status/network.js:866 +msgid "No Networks" +msgstr "सञ्जाल छैन" + +#: js/ui/status/network.js:887 js/ui/status/rfkill.js:105 +#, fuzzy +msgid "Use hardware switch to turn off" +msgstr "ब्लुटुथ सक्षम गर्न हवाइजहाज मोड स्विच बन्द गर्नुहोस्।" + +#: js/ui/status/network.js:1163 +msgid "Select Network" +msgstr "सञ्जाल चयन गर्नुहोस" + +#: js/ui/status/network.js:1169 +msgid "Wi-Fi Settings" +msgstr "वाई-फाई सेटिङ्ग" + +#. Translators: %s is a network identifier +#: js/ui/status/network.js:1291 +#, javascript-format +msgid "%s Hotspot Active" +msgstr "सक्रिय हटस्पट %s" + +#. Translators: %s is a network identifier +#: js/ui/status/network.js:1306 +#, javascript-format +msgid "%s Not Connected" +msgstr "%s जडान भएको छैन ।" + +#: js/ui/status/network.js:1403 +msgid "connecting…" +msgstr "जडान गर्दै....." + +#. Translators: this is for network connections that require some kind of key or password +#: js/ui/status/network.js:1406 +msgid "authentication required" +msgstr "प्रमाणीकरण आवश्यक" + +#: js/ui/status/network.js:1408 +msgid "connection failed" +msgstr "जडान असफल" + +#: js/ui/status/network.js:1458 +msgid "VPN Settings" +msgstr "भीपीएन सेटिङ" + +#: js/ui/status/network.js:1475 +msgid "VPN" +msgstr "भीपीएन" + +#: js/ui/status/network.js:1485 +msgid "VPN Off" +msgstr "भीपीएन बन्द गर्नुहोस्" + +#: js/ui/status/network.js:1546 js/ui/status/rfkill.js:83 +msgid "Network Settings" +msgstr "सञ्जाल सेटिङ" + +#: js/ui/status/network.js:1575 +#, javascript-format +msgid "%s Wired Connection" +msgid_plural "%s Wired Connections" +msgstr[0] "%s तार जडान" +msgstr[1] "%s तारहरू जडान" + +#: js/ui/status/network.js:1579 +#, javascript-format +msgid "%s Wi-Fi Connection" +msgid_plural "%s Wi-Fi Connections" +msgstr[0] "%s वाई-फाई जडान" +msgstr[1] "%s वाई-फाईहरू जडान" + +#: js/ui/status/network.js:1583 +#, javascript-format +msgid "%s Modem Connection" +msgid_plural "%s Modem Connections" +msgstr[0] "%s मोडेम जडान" +msgstr[1] "%s मोडेमहरू जडान" + +#: js/ui/status/network.js:1716 +msgid "Connection failed" +msgstr "जडान असफल" + +#: js/ui/status/network.js:1717 +msgid "Activation of network connection failed" +msgstr "सञ्जालमा जडान असफल भयो ।" + +#: js/ui/status/nightLight.js:61 +#, fuzzy +msgid "Night Light Disabled" +msgstr "दायाँ" + +#: js/ui/status/nightLight.js:62 +#, fuzzy +msgid "Night Light On" +msgstr "दायाँ" + +#: js/ui/status/nightLight.js:63 +msgid "Resume" +msgstr "पुन: निरन्तरता दिनुहोस्" + +#: js/ui/status/nightLight.js:64 +msgid "Disable Until Tomorrow" +msgstr "भोलि सम्म निस्क्रिय" + +#: js/ui/status/power.js:46 +msgid "Power Settings" +msgstr "पावर सेटिङ" + +#: js/ui/status/power.js:62 +msgid "Fully Charged" +msgstr "पुरा चार्ज भयो" + +#: js/ui/status/power.js:68 +#, fuzzy +msgid "Not Charging" +msgstr "चार्जहुँदै" + +#. 0 is reported when UPower does not have enough data +#. to estimate battery life +#: js/ui/status/power.js:71 js/ui/status/power.js:77 +msgid "Estimating…" +msgstr "आँकलन गर्दै..." + +#. Translators: this is : Remaining () +#: js/ui/status/power.js:85 +#, javascript-format +msgid "%d∶%02d Remaining (%d %%)" +msgstr "%d∶%02d बाँकि (%d %%)" + +#. Translators: this is : Until Full () +#: js/ui/status/power.js:90 +#, javascript-format +msgid "%d∶%02d Until Full (%d %%)" +msgstr "%d∶%02d पूरा हुन (%d %%) बाँकि" + +#: js/ui/status/power.js:135 js/ui/status/power.js:137 +#, javascript-format +msgid "%d %%" +msgstr "%d %%" + +#: js/ui/status/remoteAccess.js:43 +#, fuzzy +msgid "Screen is Being Shared" +msgstr "बाँडफाँड गरिएको" + +#: js/ui/status/remoteAccess.js:45 +#, fuzzy +#| msgid "Turn Off" +msgid "Turn off" +msgstr "बन्द गर्नुहोस्" + +#. The menu only appears when airplane mode is on, so just +#. statically build it as if it was on, rather than dynamically +#. changing the menu contents. +#: js/ui/status/rfkill.js:78 +msgid "Airplane Mode On" +msgstr "एअरप्लेन मोड राख्नु" + +#: js/ui/status/system.js:201 +msgid "Switch User" +msgstr "स्विच प्रयोगकर्ता" + +#: js/ui/status/system.js:213 +msgid "Log Out" +msgstr "लगआउट" + +#: js/ui/status/system.js:225 +msgid "Account Settings" +msgstr "खाता सेटिङ्ग" + +#: js/ui/status/system.js:254 +#, fuzzy +msgid "Orientation Lock" +msgstr "ताल्चा लगाउनुहोस्" + +#: js/ui/status/system.js:280 +msgid "Suspend" +msgstr "निश्क्रिय गर्ने" + +#: js/ui/status/system.js:290 +msgid "Power Off" +msgstr "पावर बन्द" + +#: js/ui/status/thunderbolt.js:261 +msgid "Thunderbolt" +msgstr "" + +#: js/ui/status/thunderbolt.js:322 +#, fuzzy +msgid "Unknown Thunderbolt device" +msgstr "अज्ञात यन्त्र" + +#: js/ui/status/thunderbolt.js:323 +msgid "" +"New device has been detected while you were away. Please disconnect and reconnect the " +"device to start using it." +msgstr "" + +#: js/ui/status/thunderbolt.js:326 +#, fuzzy +msgid "Unauthorized Thunderbolt device" +msgstr "यन्त्र" + +#: js/ui/status/thunderbolt.js:327 +msgid "New device has been detected and needs to be authorized by an administrator." +msgstr "" + +#: js/ui/status/thunderbolt.js:333 +#, fuzzy +msgid "Thunderbolt authorization error" +msgstr "प्रमाणिकरण असफल" + +#: js/ui/status/thunderbolt.js:334 +#, fuzzy, javascript-format +msgid "Could not authorize the Thunderbolt device: %s" +msgstr " “%s” यन्त्रको पहुँच प्राप्त गर्न सकेन" + +#: js/ui/status/volume.js:128 +#, fuzzy +msgid "Volume changed" +msgstr "यसमा परिवर्तित" + +#: js/ui/status/volume.js:193 +msgid "Volume" +msgstr "भोल्युम" + +#. Translators: this is for display mirroring i.e. cloning. +#. * Try to keep it under around 15 characters. +#. +#: js/ui/switchMonitor.js:17 +msgid "Mirror" +msgstr "दर्पण" + +#. Translators: this is for the desktop spanning displays. +#. * Try to keep it under around 15 characters. +#. +#: js/ui/switchMonitor.js:22 +#, fuzzy +msgid "Join Displays" +msgstr "सामेल हुनुहोस्…" + +#. Translators: this is for using only an external display. +#. * Try to keep it under around 15 characters. +#. +#: js/ui/switchMonitor.js:27 +msgid "External Only" +msgstr "बाह्य मात्र" + +#. Translators: this is for using only the laptop display. +#. * Try to keep it under around 15 characters. +#. +#: js/ui/switchMonitor.js:32 +#, fuzzy +msgid "Built-in Only" +msgstr "अवस्थित वेवक्याम" + +#: js/ui/unlockDialog.js:50 +#, fuzzy +msgid "Log in as another user" +msgstr "अन्य प्रयोगकर्तालाई तपाईँको डेस्कटप हेरिरहेको छ" + +#: js/ui/unlockDialog.js:67 +msgid "Unlock Window" +msgstr "ताल्चा हटाउनुहोस्" + +#: js/ui/viewSelector.js:173 +msgid "Applications" +msgstr "अनुप्रयोग" + +#: js/ui/viewSelector.js:177 +msgid "Search" +msgstr "खोजी गर्नुहोस्" + +#: js/ui/windowAttentionHandler.js:20 +#, javascript-format +msgid "“%s” is ready" +msgstr "“%s” तयार छ" + +#: js/ui/windowManager.js:54 +msgid "Do you want to keep these display settings?" +msgstr "के तपाई यी डिस्प्ले सेटिङ्ग राख्न चाहनुहुन्छ?" + +#. Translators: this and the following message should be limited in length, +#. to avoid ellipsizing the labels. +#. +#: js/ui/windowManager.js:66 +msgid "Revert Settings" +msgstr "सेटिङ्ग उल्टाउनुहोस्" + +#: js/ui/windowManager.js:69 +msgid "Keep Changes" +msgstr "परिवर्तनहरू राख्नुहोस्" + +#: js/ui/windowManager.js:87 +#, javascript-format +msgid "Settings changes will revert in %d second" +msgid_plural "Settings changes will revert in %d seconds" +msgstr[0] "" +msgstr[1] "" + +#. Translators: This represents the size of a window. The first number is +#. * the width of the window and the second is the height. +#: js/ui/windowManager.js:683 +#, javascript-format +msgid "%d × %d" +msgstr "%d × %d" + +#: js/ui/windowMenu.js:27 +msgid "Minimize" +msgstr "सानो बनाउनुहोस्" + +#: js/ui/windowMenu.js:34 +msgid "Unmaximize" +msgstr "पूर्वावस्थामा ल्याउनुहोस्" + +#: js/ui/windowMenu.js:38 +msgid "Maximize" +msgstr "ठूलो बनाउनुहोस्" + +#: js/ui/windowMenu.js:45 +msgid "Move" +msgstr "सार्नुहोस्" + +#: js/ui/windowMenu.js:51 +msgid "Resize" +msgstr "पुन:आकार" + +#: js/ui/windowMenu.js:58 +msgid "Move Titlebar Onscreen" +msgstr "शीर्षकपट्टीलाई पर्दामा सार्नुहोस्" + +#: js/ui/windowMenu.js:63 +msgid "Always on Top" +msgstr "सधै माथि" + +#: js/ui/windowMenu.js:82 +msgid "Always on Visible Workspace" +msgstr "सधैँ दृश्यात्मक कार्यस्थानमा" + +#: js/ui/windowMenu.js:96 +msgid "Move to Workspace Left" +msgstr "कार्यक्षेत्र बायाँ सार्नुहोस्" + +#: js/ui/windowMenu.js:102 +msgid "Move to Workspace Right" +msgstr "कार्यक्षेत्र दायाँ सार्नुहोस्" + +#: js/ui/windowMenu.js:108 +msgid "Move to Workspace Up" +msgstr "कार्यस्थानलाई माथि सार्नुहोस्" + +#: js/ui/windowMenu.js:114 +msgid "Move to Workspace Down" +msgstr "कार्यस्थानलाई तल सार्नुहोस्" + +#: js/ui/windowMenu.js:132 +#, fuzzy +#| msgid "Move to Workspace Up" +msgid "Move to Monitor Up" +msgstr "सञ्झ्याललाई एक कार्यक्षेत्र माथि सार्नुहोस्" + +#: js/ui/windowMenu.js:141 +#, fuzzy +#| msgid "Move to Workspace Down" +msgid "Move to Monitor Down" +msgstr "सञ्झ्याललाई एक कार्यक्षेत्र तल सार्नुहोस्" + +#: js/ui/windowMenu.js:150 +msgid "Move to Monitor Left" +msgstr "ट्याब बायाँतिर सार्नुहोस्" + +#: js/ui/windowMenu.js:159 +#, fuzzy +msgid "Move to Monitor Right" +msgstr "सञ्झ्याललाई एक कार्यक्षेत्र दायाँ सार्नुहोस्" + +#: src/calendar-server/evolution-calendar.desktop.in:3 +msgid "Evolution Calendar" +msgstr "इभोल्युसन पात्रो" + +#: src/main.c:464 +msgid "Print version" +msgstr "मुद्रण संस्करण" + +#: src/main.c:470 +msgid "Mode used by GDM for login screen" +msgstr "" + +#: src/main.c:476 +msgid "Use a specific mode, e.g. “gdm” for login screen" +msgstr "" + +#: src/main.c:482 +#, fuzzy +msgid "List possible modes" +msgstr "प्रतिमाहरूमा सम्भाव्य क्याप्सनहरूको सूची" + +#: src/shell-app.c:264 +msgctxt "program" +msgid "Unknown" +msgstr "अज्ञात" + +#: src/shell-app.c:515 +#, c-format +msgid "Failed to launch “%s”" +msgstr "%s सुरु गर्न असफल" + +#: src/shell-keyring-prompt.c:731 +msgid "Passwords do not match." +msgstr "पासवर्ड मिलेन" + +#: src/shell-keyring-prompt.c:739 +msgid "Password cannot be blank" +msgstr "पासवर्ड खालि हुन सक्दैन" + +#: src/shell-polkit-authentication-agent.c:348 +#, fuzzy +msgid "Authentication dialog was dismissed by the user" +msgstr "संवाद त्यागियो (%s, %d): " + +#. translators: +#. * The number of sound outputs on a particular device +#: subprojects/gvc/gvc-mixer-control.c:1871 +#, c-format +msgid "%u Output" +msgid_plural "%u Outputs" +msgstr[0] "%u निर्गत" +msgstr[1] "%u निर्गतहरू" + +#. translators: +#. * The number of sound inputs on a particular device +#: subprojects/gvc/gvc-mixer-control.c:1881 +#, c-format +msgid "%u Input" +msgid_plural "%u Inputs" +msgstr[0] "%u आगत" +msgstr[1] "%u आगत" + +#: subprojects/gvc/gvc-mixer-control.c:2736 +msgid "System Sounds" +msgstr "प्रणाली ध्वनिहरू" + +#, fuzzy +#~ msgid "Which keyboard to use" +#~ msgstr "'extcmd' को कुन कार्यन्वयन प्रयोग गर्ने" + +#, fuzzy +#~ msgid "The type of keyboard to use." +#~ msgstr "गतिशील कुञ्जीपाटी सर्टकट प्रयोग गर्नुहोस्" + +#, fuzzy +#~| msgid "Network error" +#~ msgid "network-workgroup" +#~ msgstr "एसएमबी (SMB) कार्यसमूह" + +#, fuzzy +#~ msgid "There was an error loading the preferences dialog for %s:" +#~ msgstr "पीएनजी फाइल लोड गर्दा त्रुटि: %s" + +#, fuzzy +#~ msgid "%s all day." +#~ msgstr "दिनभर" + +#, fuzzy +#~ msgid "%s, then %s later." +#~ msgstr "%s: पछि फेरी प्रयास गर्नुहोस्\n" + +#, fuzzy +#~ msgid "%s, then %s, followed by %s later." +#~ msgstr "फाँट नाम `%.*s' विरामचिन्ह द्धारा साथ दिनु पर्छ" + +#, fuzzy +#~ msgid "Feels like %s." +#~ msgstr "हवस् त, %s । तपाईं के चाहनुहुन्छ..." + +#, fuzzy +#~| msgid "Hide Text" +#~ msgid "Hide tray" +#~ msgstr "लुकाउनुहोस्" + +#, fuzzy +#~ msgid "Status Icons" +#~ msgstr "प्रतिमाहरू" + +#, fuzzy +#~ msgid "toggle-switch-us" +#~ msgstr "उल्टनू" + +#~ msgid "evolution" +#~ msgstr "evolution" + +#~ msgid "Show the message tray" +#~ msgstr "सन्देश पूर्वावलोकन देखाउनुहोस्" + +#, fuzzy +#~ msgid "GNOME Shell Extension Preferences" +#~ msgstr "GNOME को आँखाका लागि प्राथमिकताहरू" + +#, fuzzy +#~ msgid "GNOME Shell (wayland compositor)" +#~ msgstr "व्यल्यान्ड जिनोम" + +#~ msgid "Show the week date in the calendar" +#~ msgstr "क्यालेन्डरमा हप्ता नम्बर देखाउनुहोस्" + +#, fuzzy +#~ msgid "Web Authentication Redirect" +#~ msgstr "अस्थायी प्रमाणीकरण असफल" + +#~ msgctxt "event list time" +#~ msgid "%H∶%M" +#~ msgstr "%H∶%M" + +#~ msgctxt "event list time" +#~ msgid "%l∶%M %p" +#~ msgstr "%l∶%M %p" + +#~ msgctxt "list sunday" +#~ msgid "Su" +#~ msgstr "Su" + +#~ msgctxt "list monday" +#~ msgid "M" +#~ msgstr "M" + +#~ msgctxt "list tuesday" +#~ msgid "T" +#~ msgstr "T" + +#~ msgctxt "list wednesday" +#~ msgid "W" +#~ msgstr "W" + +#~ msgctxt "list thursday" +#~ msgid "Th" +#~ msgstr "Th" + +#~ msgctxt "list friday" +#~ msgid "F" +#~ msgstr "F" + +#~ msgctxt "list saturday" +#~ msgid "S" +#~ msgstr "S" + +#, fuzzy +#~ msgid "Nothing Scheduled" +#~ msgstr "केही पनि होइन" + +#~ msgid "Today" +#~ msgstr "आज" + +#~ msgid "Tomorrow" +#~ msgstr "भोलि" + +#~ msgid "This week" +#~ msgstr "यो हप्ता" + +#~ msgid "Next week" +#~ msgstr "गएको हप्ता" + +#~ msgid "Removable Devices" +#~ msgstr "छुट्याउन मिल्ने यन्त्र" + +#~ msgid "Eject" +#~ msgstr "निकाल" + +#~ msgid "Invitation" +#~ msgstr "निमन्त्रना" + +#~ msgid "Call" +#~ msgstr "कल" + +#~ msgid "File Transfer" +#~ msgstr "फाइल स्थानान्तरण" + +#~ msgid "Chat" +#~ msgstr "कुराकानी" + +#~ msgid "Unmute" +#~ msgstr "मौन हटाउनुहोस्" + +#~ msgid "Mute" +#~ msgstr "मौन" + +#~ msgid "Invitation to %s" +#~ msgstr " %sलाई निमन्त्रणा" + +#, fuzzy +#~ msgid "%s is inviting you to join %s" +#~ msgstr "के तपाईँ वार्तालाप जडान गर्न चाहानुहुन्छ ?" + +#~ msgid "Decline" +#~ msgstr "घटाउनुहोस्" + +#~ msgid "Accept" +#~ msgstr "स्विकार गर्नुहोस्" + +#, fuzzy +#~ msgid "Video call from %s" +#~ msgstr "inetd बाट आह्वान गरिएको" + +#, fuzzy +#~ msgid "Call from %s" +#~ msgstr "%s बाट विच्छेदन गर्नुहोस्..." + +#~ msgid "Answer" +#~ msgstr "उत्तर" + +#~ msgid "%s is sending you %s" +#~ msgstr "%s ले %s पठाएको छ" + +#~ msgid "Authentication failed" +#~ msgstr "प्रमाणीकरण असफल भयो ।" + +#~ msgid "Encryption error" +#~ msgstr "गुप्तीकरण त्रुति" + +#~ msgid "Certificate not provided" +#~ msgstr "प्रमाणपत्र उपलब्ध छैन" + +#~ msgid "Certificate untrusted" +#~ msgstr "प्रमाणपत्र विश्वासिलो भएन" + +#~ msgid "Certificate expired" +#~ msgstr "मिति नाघेको प्रमाणपत्र " + +#, fuzzy +#~ msgid "Certificate not activated" +#~ msgstr "" + +#, fuzzy +#~ msgid "Certificate hostname mismatch" +#~ msgstr "AKID/SKID बेमेल" + +#, fuzzy +#~ msgid "Certificate fingerprint mismatch" +#~ msgstr "AKID/SKID बेमेल" + +#~ msgid "Certificate self-signed" +#~ msgstr "श्रींखलामा आफै-हस्ताक्षर गरिएको प्रमाणपत्र" + +#, fuzzy +#~ msgid "Status is set to offline" +#~ msgstr "जीकन्फ कुञ्जी \"%s\" लाई अमान्य प्रकारमा सेट गरिएको छ\n" + +#~ msgid "Certificate is invalid" +#~ msgstr "अवैध प्रमाणपत्र" + +#~ msgid "Connection has been refused" +#~ msgstr "सञ्जाल जडान विच्छेदन भयो ।" + +#~ msgid "Connection can't be established" +#~ msgstr "जडान स्थापना गर्नसकिएन" + +#~ msgid "Connection has been lost" +#~ msgstr "सञ्जाल जडान विच्छेदन भयो ।" + +#~ msgid "This account is already connected to the server" +#~ msgstr "खाता पहिले नै सर्भरसंग जडित छ" + +#~ msgid "The account already exists on the server" +#~ msgstr "खाता पहिले नै सर्भरमा अवस्थित छ" + +#, fuzzy +#~ msgid "Certificate has been revoked" +#~ msgstr "यो कुञ्जी खारेज गरिएको छ" + +#~ msgid "Internal error" +#~ msgstr "आन्तरिक त्रुटि" + +#~ msgid "View account" +#~ msgstr "खाता हेर्नुहोस्" + +#~ msgid "Open Calendar" +#~ msgstr "पात्रो खोल्नुहोस्" + +#~ msgid "Open" +#~ msgstr "खोल्नुहोस्" + +#~ msgid "Remove" +#~ msgstr "हटाउनुहोस्" + +#~ msgid "Clear Messages" +#~ msgstr "सूचना मेट्नुहोस्" + +#~ msgid "Notification Settings" +#~ msgstr "सुचना सेटिङ" + +#, fuzzy +#~ msgid "Tray Menu" +#~ msgstr "टेयरअफ मेनु" + +#~ msgid "No Messages" +#~ msgstr "अरू सूचना सन्देशहरू छैनन् ।" + +#, fuzzy +#~ msgid "Message Tray" +#~ msgstr "ट्रेको अभिमुखीकरण ।" + +#~ msgid "%d Connected Device" +#~ msgid_plural "%d Connected Devices" +#~ msgstr[0] "%d जडित यन्त्र" +#~ msgstr[1] "%d जडित यन्त्रहरू" + +#~ msgid "In Use" +#~ msgstr "प्रयोग मा" + +#~ msgid "Authentication required" +#~ msgstr "प्रमाणीकरण आवश्यक" + +#~ msgid "connecting..." +#~ msgstr "जडान गर्दै....." + +#~ msgid "UPS" +#~ msgstr "UPS" + +#~ msgid "Battery" +#~ msgstr "बेटरि" + +#, fuzzy +#~ msgid "Airplane Mode" +#~ msgstr "पार्टी मोड" diff --git a/po/nl.po b/po/nl.po new file mode 100644 index 0000000..79c3f6c --- /dev/null +++ b/po/nl.po @@ -0,0 +1,3142 @@ +# Dutch translation for gnome-shell +# This file is distributed under the same license as the gnome-shell package. +# Aangezien dit een erg zichtbare module is graag eerst contact opnemen met +# Wouter Bolsterlee alvorens zaken te wijzigen! +# Message tray - Berichtenoverzicht +# Sander Dijkhuis , 2009–2010. +# Reinout van Schouwen , 2010, 2013, 2014. +# Wouter Bolsterlee , 2011–2014. +# Erwin Poeze , 2013. +# Nathan Follens , 2015-2020. +# Hannie Dumoleyn , 2015, 2017, 2018. +# Justin van Steijn , 2016, 2018. +# Philip Goto , 2018. +# +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: gnome-shell\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-shell/issues\n" +"POT-Creation-Date: 2020-08-24 15:44+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2020-08-25 17:34+0200\n" +"Last-Translator: Nathan Follens \n" +"Language-Team: Nederlands \n" +"Language: nl\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" +"X-Generator: Poedit 2.4.1\n" +"X-Project-Style: gnome\n" + +#: data/50-gnome-shell-system.xml:6 +msgid "System" +msgstr "Systeem" + +#: data/50-gnome-shell-system.xml:9 +msgid "Show the notification list" +msgstr "De notificatielijst tonen" + +#: data/50-gnome-shell-system.xml:12 +msgid "Focus the active notification" +msgstr "Actieve notificatie focus geven" + +#: data/50-gnome-shell-system.xml:15 +msgid "Show the overview" +msgstr "Het overzicht tonen" + +#: data/50-gnome-shell-system.xml:18 +msgid "Show all applications" +msgstr "Alle toepassingen tonen" + +#: data/50-gnome-shell-system.xml:21 +msgid "Open the application menu" +msgstr "Toepassingenmenu openen" + +#: data/org.gnome.Shell.desktop.in.in:4 +msgid "GNOME Shell" +msgstr "Gnome Shell" + +#: data/org.gnome.Shell.desktop.in.in:5 +msgid "Window management and application launching" +msgstr "Vensterbeheer en toepassingen starten" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:6 +msgid "Enable internal tools useful for developers and testers from Alt-F2" +msgstr "" +"Interne hulpprogramma’s inschakelen die nuttig zijn voor ontwikkelaars en " +"testers via Alt-F2" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:9 +msgid "" +"Allows access to internal debugging and monitoring tools using the Alt-F2 " +"dialog." +msgstr "" +"Geeft toegang tot interne debugging- en observatieprogramma’s met behulp van " +"het Alt-F2-dialoogvenster." + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:16 +msgid "UUIDs of extensions to enable" +msgstr "UUIDs van in te schakelen uitbreidingen" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:17 +msgid "" +"GNOME Shell extensions have a UUID property; this key lists extensions which " +"should be loaded. Any extension that wants to be loaded needs to be in this " +"list. You can also manipulate this list with the EnableExtension and " +"DisableExtension D-Bus methods on org.gnome.Shell." +msgstr "" +"Gnome Shell-uitbreidingen hebben een UUID-eigenschap; deze instelling somt " +"de uitbreidingen op die geladen moeten worden. Alle te laden uitbreiden " +"moeten in deze lijst voorkomen. Deze lijst is ook te manipuleren met de DBus-" +"methodes ‘EnableExtension’ en ‘DisableExtension’ op org.gnome.Shell." + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:26 +msgid "UUIDs of extensions to force disabling" +msgstr "UUIDs van gedwongen uit te schakelen uitbreidingen" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:27 +msgid "" +"GNOME Shell extensions have a UUID property; this key lists extensions which " +"should be disabled, even if loaded as part of the current mode. You can also " +"manipulate this list with the EnableExtension and DisableExtension D-Bus " +"methods on org.gnome.Shell. This key takes precedence over the “enabled-" +"extensions” setting." +msgstr "" +"Gnome Shell-uitbreidingen hebben een UUID-eigenschap; deze instelling somt " +"de uitbreidingen op die uitgeschakeld moeten worden, zelfs indien ze als " +"onderdeel van de huidige modus geladen zijn. Deze lijst is ook te " +"manipuleren met de DBus-methodes ‘EnableExtension’ en ‘DisableExtension’ op " +"org.gnome.Shell. Deze instelling heeft voorrang op de ‘enabled-extensions’-" +"instelling." + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:37 +msgid "Disable user extensions" +msgstr "Gebruikersuitbreidingen uitschakelen" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:38 +msgid "" +"Disable all extensions the user has enabled without affecting the “enabled-" +"extension” setting." +msgstr "" +"Schakel alle door de gebruiker ingeschakelde uitbreidingen uit, zonder de " +"instelling ‘enabled-extension’ te wijzigen." + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:45 +msgid "Disables the validation of extension version compatibility" +msgstr "Schakelt de validatie van versiecompatibiliteit voor uitbreidingen uit" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:46 +msgid "" +"GNOME Shell will only load extensions that claim to support the current " +"running version. Enabling this option will disable this check and try to " +"load all extensions regardless of the versions they claim to support." +msgstr "" +"Gnome Shell zal alleen uitbreidingen laden die aangeven de huidige versie te " +"ondersteunen. Door deze optie in te schakelen wordt deze controle " +"overgeslagen en worden alle uitbreidingen geladen, ongeacht de versies die " +"ze zouden moeten ondersteunen." + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:54 +msgid "List of desktop file IDs for favorite applications" +msgstr "Lijst van bureaubladbestand-id’s voor favoriete toepassingen" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:55 +msgid "" +"The applications corresponding to these identifiers will be displayed in the " +"favorites area." +msgstr "" +"De toepassingen die aan deze identifiers voldoen worden in het " +"favorietengebied weergegeven." + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:62 +msgid "App Picker View" +msgstr "Toepassingskiezer-weergave" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:63 +msgid "Index of the currently selected view in the application picker." +msgstr "Index van de momenteel geselecteerde weergave in de toepassingskiezer." + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:69 +msgid "History for command (Alt-F2) dialog" +msgstr "Geschiedenis voor het opdrachtvenster (Alt-F2)" + +#. Translators: looking glass is a debugger and inspector tool, see https://wiki.gnome.org/Projects/GnomeShell/LookingGlass +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:74 +msgid "History for the looking glass dialog" +msgstr "Geschiedenis voor het ‘looking glass’-venster" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:78 +msgid "Always show the “Log out” menu item in the user menu." +msgstr "Menu-item ‘afmelden’ altijd tonen in gebruikersmenu." + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:79 +msgid "" +"This key overrides the automatic hiding of the “Log out” menu item in single-" +"user, single-session situations." +msgstr "" +"Deze instelling voorkomt het automatisch verbergen van het menu-item " +"‘afmelden’ indien slechts een enkele gebruiker met een enkele sessie is " +"aangemeld." + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:86 +msgid "" +"Whether to remember password for mounting encrypted or remote filesystems" +msgstr "" +"Of wachtwoorden voor versleutelde bestandssystemen of bestandssystemen op " +"afstand onthouden moeten worden" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:87 +msgid "" +"The shell will request a password when an encrypted device or a remote " +"filesystem is mounted. If the password can be saved for future use a " +"“Remember Password” checkbox will be present. This key sets the default " +"state of the checkbox." +msgstr "" +"De shell vraagt om een wachtwoord als een versleuteld bestandssysteem of een " +"bestandssysteem op afstand aangekoppeld wordt. Als het wachtwoord voor " +"toekomstig gebruik opgeslagen kan worden, dan zal een ‘Wachtwoord onthouden’-" +"vinkje getoond worden. Deze instelling bepaalt de standaardwaarde hiervoor." + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:96 +msgid "" +"Whether the default Bluetooth adapter had set up devices associated to it" +msgstr "Of er apparaten met de standaard Bluetooth-adapter geassocieerd waren" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:97 +msgid "" +"The shell will only show a Bluetooth menu item if a Bluetooth adapter is " +"powered, or if there were devices set up associated with the default " +"adapter. This will be reset if the default adapter is ever seen not to have " +"devices associated to it." +msgstr "" +"De shell zal enkel een Bluetooth-menu-item weergeven indien een Bluetooth-" +"adapter is ingeschakeld, of indien er apparaten ingesteld zijn geassocieerd " +"met de standaardadapter. Dit zal opnieuw ingesteld worden indien de " +"standaardadapter geen apparaten met zich geassocieerd blijkt te hebben." + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:106 +msgid "Enable introspection API" +msgstr "Introspectie-API inschakelen" + +# ? - Nathan +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:107 +msgid "" +"Enables a D-Bus API that allows to introspect the application state of the " +"shell." +msgstr "" +"Schakelt een D-Bus-API in die u de mogelijkheid biedt een introspectie uit " +"te voeren op de toepassingsstatus van de shell." + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:114 +msgid "Layout of the app picker" +msgstr "Weergave van de toepassingskiezer" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:115 +msgid "" +"Layout of the app picker. Each entry in the array is a page. Pages are " +"stored in the order they appear in GNOME Shell. Each page contains an " +"“application id” → 'data' pair. Currently, the following values are stored " +"as 'data': • “position”: the position of the application icon in the page" +msgstr "" +"Weergave van de toepassingskiezer. Elke ingave in de array is een pagina. " +"Pagina’s worden opgeslagen in de volgorde waarin ze in Gnome Shell " +"voorkomen. Elke pagina bevat een paar ‘toepassings-ID’ → ‘data’. Momenteel " +"worden de huidige waarden opgeslagen als ‘data’: • “position”: de positie " +"van het toepassingspictogram op de pagina" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:130 +msgid "Keybinding to open the application menu" +msgstr "Sneltoets om het toepassingenmenu te openen" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:131 +msgid "Keybinding to open the application menu." +msgstr "Sneltoets om het toepassingenmenu te openen." + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:137 +msgid "Keybinding to open the “Show Applications” view" +msgstr "Sneltoets voor de toepassingenweergave" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:138 +msgid "" +"Keybinding to open the “Show Applications” view of the Activities Overview." +msgstr "Sneltoets voor de toepassingenweergave in het activiteitenoverzicht." + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:145 +msgid "Keybinding to open the overview" +msgstr "Sneltoets voor het overzicht" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:146 +msgid "Keybinding to open the Activities Overview." +msgstr "Sneltoets voor het openen van het Activiteitenoverzicht." + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:152 +msgid "Keybinding to toggle the visibility of the notification list" +msgstr "Sneltoets om de notificatielijst te tonen of te verbergen" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:153 +msgid "Keybinding to toggle the visibility of the notification list." +msgstr "Sneltoets om de notificatielijst te tonen of te verbergen." + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:159 +msgid "Keybinding to focus the active notification" +msgstr "Sneltoets om de actieve notificatie de focus te geven" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:160 +msgid "Keybinding to focus the active notification." +msgstr "Sneltoets om de actieve notificatie de focus te geven." + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:166 +msgid "Switch to application 1" +msgstr "Schakelen naar toepassing 1" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:170 +msgid "Switch to application 2" +msgstr "Schakelen naar toepassing 2" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:174 +msgid "Switch to application 3" +msgstr "Schakelen naar toepassing 3" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:178 +msgid "Switch to application 4" +msgstr "Schakelen naar toepassing 4" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:182 +msgid "Switch to application 5" +msgstr "Schakelen naar toepassing 5" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:186 +msgid "Switch to application 6" +msgstr "Schakelen naar toepassing 6" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:190 +msgid "Switch to application 7" +msgstr "Schakelen naar toepassing 7" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:194 +msgid "Switch to application 8" +msgstr "Schakelen naar toepassing 8" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:198 +msgid "Switch to application 9" +msgstr "Schakelen naar toepassing 9" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:207 +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:234 +msgid "Limit switcher to current workspace." +msgstr "Beperk wisselaar tot huidig werkblad." + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:208 +msgid "" +"If true, only applications that have windows on the current workspace are " +"shown in the switcher. Otherwise, all applications are included." +msgstr "" +"Indien ingeschakeld, worden alleen toepassingen die vensters op het huidige " +"werkblad hebben getoond in de wisselaar. Anders worden alle toepassingen " +"meegenomen." + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:225 +msgid "The application icon mode." +msgstr "Weergave van toepassingspictogrammen." + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:226 +msgid "" +"Configures how the windows are shown in the switcher. Valid possibilities " +"are “thumbnail-only” (shows a thumbnail of the window), “app-icon-" +"only” (shows only the application icon) or “both”." +msgstr "" +"Geeft aan hoe vensters in het overzicht getoond worden. Geldige waarden zijn " +"‘thumbnail-only’ (alleen een miniatuur tonen), ‘app-icon-only’ (alleen het " +"pictogram van de toepassing tonen) of ‘both’ (beide tonen)." + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:235 +msgid "" +"If true, only windows from the current workspace are shown in the switcher. " +"Otherwise, all windows are included." +msgstr "" +"Indien ingeschakeld, worden alleen vensters op het huidige werkblad getoond " +"in de wisselaar. Anders worden alle vensters meegenomen." + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:245 +msgid "Locations" +msgstr "Locaties" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:246 +msgid "The locations to show in world clocks" +msgstr "Lijst van de te tonen wereldklokken" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:256 +msgid "Automatic location" +msgstr "Automatische locatie" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:257 +msgid "Whether to fetch the current location or not" +msgstr "Of de huidige locatie opgehaald moet worden of niet" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:264 +msgid "Location" +msgstr "Locatie" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:265 +msgid "The location for which to show a forecast" +msgstr "De locatie waarvoor er een weersvoorspelling wordt weergegeven" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:277 +msgid "Attach modal dialog to the parent window" +msgstr "Modale dialoogvensters aan hoofdvenster vastmaken" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:278 +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:287 +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:295 +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:303 +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:311 +msgid "" +"This key overrides the key in org.gnome.mutter when running GNOME Shell." +msgstr "Deze waarde overschrijft de waarde in org.gnome.mutter in Gnome Shell." + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:286 +msgid "Enable edge tiling when dropping windows on screen edges" +msgstr "" +"Vensters langs de randen positioneren bij verslepen naar de rand van het " +"scherm" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:294 +msgid "Workspaces are managed dynamically" +msgstr "Werkbladen dynamisch beheren" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:302 +msgid "Workspaces only on primary monitor" +msgstr "Alleen werkbladen op hoofdmonitor" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:310 +msgid "Delay focus changes in mouse mode until the pointer stops moving" +msgstr "Focus pas wijzigen nadat de muisaanwijzer is gestopt met bewegen" + +#: data/org.gnome.Shell.PortalHelper.desktop.in.in:3 +msgid "Network Login" +msgstr "Netwerkaanmelding" + +#: js/dbusServices/extensions/ui/extension-prefs-dialog.ui:36 +#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:224 +msgid "Something’s gone wrong" +msgstr "Er is iets misgegaan" + +#: js/dbusServices/extensions/ui/extension-prefs-dialog.ui:48 +msgid "" +"We’re very sorry, but there’s been a problem: the settings for this " +"extension can’t be displayed. We recommend that you report the issue to the " +"extension authors." +msgstr "" +"Het spijt ons, maar er is een probleem opgetreden: de instellingen voor deze " +"uitbreiding kunnen niet worden weergegeven. We raden u aan dit probleem te " +"melden aan de ontwikkelaars van de uitbreiding." + +#: js/dbusServices/extensions/ui/extension-prefs-dialog.ui:82 +msgid "Technical Details" +msgstr "Technische details" + +#: js/dbusServices/extensions/ui/extension-prefs-dialog.ui:165 +msgid "Homepage" +msgstr "Startpagina" + +#: js/dbusServices/extensions/ui/extension-prefs-dialog.ui:166 +msgid "Visit extension homepage" +msgstr "Website van uitbreiding openen" + +#: js/gdm/authPrompt.js:136 js/ui/audioDeviceSelection.js:57 +#: js/ui/components/networkAgent.js:111 js/ui/components/polkitAgent.js:139 +#: js/ui/endSessionDialog.js:438 js/ui/extensionDownloader.js:183 +#: js/ui/shellMountOperation.js:376 js/ui/shellMountOperation.js:386 +#: js/ui/status/network.js:940 subprojects/extensions-app/js/main.js:149 +msgid "Cancel" +msgstr "Annuleren" + +#. Cisco LEAP +#: js/gdm/authPrompt.js:238 js/ui/components/networkAgent.js:206 +#: js/ui/components/networkAgent.js:222 js/ui/components/networkAgent.js:246 +#: js/ui/components/networkAgent.js:267 js/ui/components/networkAgent.js:287 +#: js/ui/components/networkAgent.js:297 js/ui/components/polkitAgent.js:277 +#: js/ui/shellMountOperation.js:326 +msgid "Password" +msgstr "Wachtwoord" + +#: js/gdm/loginDialog.js:318 +msgid "Choose Session" +msgstr "Kies een sessie" + +#: js/gdm/loginDialog.js:457 +msgid "Not listed?" +msgstr "Niet in de lijst?" + +#. Translators: this message is shown below the username entry field +#. to clue the user in on how to login to the local network realm +#: js/gdm/loginDialog.js:913 +#, javascript-format +msgid "(e.g., user or %s)" +msgstr "(bijv. gebruiker of %s)" + +#. TTLS and PEAP are actually much more complicated, but this complication +#. is not visible here since we only care about phase2 authentication +#. (and don't even care of which one) +#: js/gdm/loginDialog.js:918 js/ui/components/networkAgent.js:242 +#: js/ui/components/networkAgent.js:265 js/ui/components/networkAgent.js:283 +msgid "Username" +msgstr "Gebruikersnaam" + +#: js/gdm/loginDialog.js:1253 +msgid "Login Window" +msgstr "Aanmeldvenster" + +#: js/gdm/util.js:355 +msgid "Authentication error" +msgstr "Authenticatie mislukt" + +#. We don't show fingerprint messages directly since it's +#. not the main auth service. Instead we use the messages +#. as a cue to display our own message. +#. Translators: this message is shown below the password entry field +#. to indicate the user can swipe their finger instead +#: js/gdm/util.js:481 +msgid "(or swipe finger)" +msgstr "(of vinger aanbieden)" + +#. Translators: The name of the power-off action in search +#: js/misc/systemActions.js:91 +msgctxt "search-result" +msgid "Power Off" +msgstr "Uitschakelen" + +#. Translators: A list of keywords that match the power-off action, separated by semicolons +#: js/misc/systemActions.js:94 +msgid "power off;shutdown;halt;stop" +msgstr "power off;shutdown;halt;stop;uitschakelen;uitzetten;stoppen" + +#. Translators: The name of the restart action in search +#: js/misc/systemActions.js:99 +msgctxt "search-result" +msgid "Restart" +msgstr "Herstarten" + +#. Translators: A list of keywords that match the restart action, separated by semicolons +#: js/misc/systemActions.js:102 +msgid "reboot;restart;" +msgstr "" +"reboot;restart;herstarten;heropstarten;opnieuw opstarten;opnieuw starten;" + +#. Translators: The name of the lock screen action in search +#: js/misc/systemActions.js:107 +msgctxt "search-result" +msgid "Lock Screen" +msgstr "Vergrendelingsscherm" + +#. Translators: A list of keywords that match the lock screen action, separated by semicolons +#: js/misc/systemActions.js:110 +msgid "lock screen" +msgstr "lock screen;vergrendelingsscherm;vergrendelscherm" + +#. Translators: The name of the logout action in search +#: js/misc/systemActions.js:115 +msgctxt "search-result" +msgid "Log Out" +msgstr "Afmelden" + +#. Translators: A list of keywords that match the logout action, separated by semicolons +#: js/misc/systemActions.js:118 +msgid "logout;log out;sign off" +msgstr "logout;log out;sign off;afmelden;uitloggen" + +#. Translators: The name of the suspend action in search +#: js/misc/systemActions.js:123 +msgctxt "search-result" +msgid "Suspend" +msgstr "Pauzestand" + +#. Translators: A list of keywords that match the suspend action, separated by semicolons +#: js/misc/systemActions.js:126 +msgid "suspend;sleep" +msgstr "suspend;sleep;pauzestand;slaapmodus" + +#. Translators: The name of the switch user action in search +#: js/misc/systemActions.js:131 +msgctxt "search-result" +msgid "Switch User" +msgstr "Gebruiker wisselen" + +#. Translators: A list of keywords that match the switch user action, separated by semicolons +#: js/misc/systemActions.js:134 +msgid "switch user" +msgstr "gebruiker wisselen" + +#. Translators: A list of keywords that match the lock orientation action, separated by semicolons +#: js/misc/systemActions.js:141 +msgid "lock orientation;unlock orientation;screen;rotation" +msgstr "" +"lock orientation;unlock orientation;screen;rotation;oriëntatievergrendeling;" +"scherm;draaiing;rotatie" + +#: js/misc/systemActions.js:266 +msgctxt "search-result" +msgid "Unlock Screen Rotation" +msgstr "Schermoriëntatie ontgrendelen" + +#: js/misc/systemActions.js:267 +msgctxt "search-result" +msgid "Lock Screen Rotation" +msgstr "Schermoriëntatie vergrendelen" + +#: js/misc/util.js:120 +msgid "Command not found" +msgstr "Opdracht niet gevonden" + +#. Replace "Error invoking GLib.shell_parse_argv: " with +#. something nicer +#: js/misc/util.js:156 +msgid "Could not parse command:" +msgstr "Kon opdracht niet parsen:" + +#: js/misc/util.js:164 +#, javascript-format +msgid "Execution of “%s” failed:" +msgstr "Uitvoeren van ‘%s’ mislukt:" + +#: js/misc/util.js:181 +msgid "Just now" +msgstr "Zojuist" + +#: js/misc/util.js:183 +#, javascript-format +msgid "%d minute ago" +msgid_plural "%d minutes ago" +msgstr[0] "%d minuut geleden" +msgstr[1] "%d minuten geleden" + +#: js/misc/util.js:187 +#, javascript-format +msgid "%d hour ago" +msgid_plural "%d hours ago" +msgstr[0] "%d uur geleden" +msgstr[1] "%d uur geleden" + +#: js/misc/util.js:191 js/ui/dateMenu.js:162 +msgid "Yesterday" +msgstr "Gisteren" + +#: js/misc/util.js:193 +#, javascript-format +msgid "%d day ago" +msgid_plural "%d days ago" +msgstr[0] "%d dag geleden" +msgstr[1] "%d dagen geleden" + +#: js/misc/util.js:197 +#, javascript-format +msgid "%d week ago" +msgid_plural "%d weeks ago" +msgstr[0] "%d week geleden" +msgstr[1] "%d weken geleden" + +#: js/misc/util.js:201 +#, javascript-format +msgid "%d month ago" +msgid_plural "%d months ago" +msgstr[0] "%d maand geleden" +msgstr[1] "%d maand geleden" + +#: js/misc/util.js:204 +#, javascript-format +msgid "%d year ago" +msgid_plural "%d years ago" +msgstr[0] "%d jaar geleden" +msgstr[1] "%d jaar geleden" + +#. Translators: Time in 24h format +#: js/misc/util.js:237 +msgid "%H∶%M" +msgstr "%H∶%M" + +#. Translators: this is the word "Yesterday" followed by a +#. time string in 24h format. i.e. "Yesterday, 14:30" +#: js/misc/util.js:243 +#, no-c-format +msgid "Yesterday, %H∶%M" +msgstr "Gisteren, %H∶%M" + +#. Translators: this is the week day name followed by a time +#. string in 24h format. i.e. "Monday, 14:30" +#: js/misc/util.js:249 +#, no-c-format +msgid "%A, %H∶%M" +msgstr "%A,%H∶%M" + +#. Translators: this is the month name and day number +#. followed by a time string in 24h format. +#. i.e. "May 25, 14:30" +#: js/misc/util.js:255 +#, no-c-format +msgid "%B %-d, %H∶%M" +msgstr "%-d %B, %H∶%M" + +#. Translators: this is the month name, day number, year +#. number followed by a time string in 24h format. +#. i.e. "May 25 2012, 14:30" +#: js/misc/util.js:261 +#, no-c-format +msgid "%B %-d %Y, %H∶%M" +msgstr "%-d %B %Y, %H∶%M" + +#. Show only the time if date is on today +#. eslint-disable-line no-lonely-if +#. Translators: Time in 12h format +#: js/misc/util.js:266 +msgid "%l∶%M %p" +msgstr "%H∶%M" + +#. Translators: this is the word "Yesterday" followed by a +#. time string in 12h format. i.e. "Yesterday, 2:30 pm" +#: js/misc/util.js:272 +#, no-c-format +msgid "Yesterday, %l∶%M %p" +msgstr "Gisteren, %H∶%M" + +#. Translators: this is the week day name followed by a time +#. string in 12h format. i.e. "Monday, 2:30 pm" +#: js/misc/util.js:278 +#, no-c-format +msgid "%A, %l∶%M %p" +msgstr "%A, %H∶%M" + +#. Translators: this is the month name and day number +#. followed by a time string in 12h format. +#. i.e. "May 25, 2:30 pm" +#: js/misc/util.js:284 +#, no-c-format +msgid "%B %-d, %l∶%M %p" +msgstr "%-d %B, %l∶%M %p" + +#. Translators: this is the month name, day number, year +#. number followed by a time string in 12h format. +#. i.e. "May 25 2012, 2:30 pm" +#: js/misc/util.js:290 +#, no-c-format +msgid "%B %-d %Y, %l∶%M %p" +msgstr "%-d %B %Y, %l∶%M %p" + +#. TRANSLATORS: this is the title of the wifi captive portal login window +#: js/portalHelper/main.js:41 +msgid "Hotspot Login" +msgstr "Hotspotaanmelding" + +#: js/portalHelper/main.js:87 +msgid "" +"Your connection to this hotspot login is not secure. Passwords or other " +"information you enter on this page can be viewed by people nearby." +msgstr "" +"Uw verbinding met deze hotspotaanmelding is niet beveiligd. Wachtwoorden of " +"andere informatie die u op deze pagina invoert kunnen door anderen in de " +"buurt gelezen worden." + +#. No support for non-modal system dialogs, so ignore the option +#. let modal = options['modal'] || true; +#: js/ui/accessDialog.js:39 js/ui/status/location.js:369 +msgid "Deny Access" +msgstr "Toegang weigeren" + +#: js/ui/accessDialog.js:40 js/ui/status/location.js:372 +msgid "Grant Access" +msgstr "Toegang verlenen" + +#: js/ui/appDisplay.js:1297 +msgid "Unnamed Folder" +msgstr "Naamloze map" + +#. Translators: This is the heading of a list of open windows +#: js/ui/appDisplay.js:2766 js/ui/panel.js:75 +msgid "Open Windows" +msgstr "Open vensters" + +#: js/ui/appDisplay.js:2785 js/ui/panel.js:82 +msgid "New Window" +msgstr "Nieuw venster" + +# Dedicated niet vertaald +#: js/ui/appDisplay.js:2801 +msgid "Launch using Integrated Graphics Card" +msgstr "Met geïntegreerde grafische kaart opstarten" + +# Dedicated niet vertaald +#: js/ui/appDisplay.js:2802 +msgid "Launch using Discrete Graphics Card" +msgstr "Met discrete grafische kaart opstarten" + +#: js/ui/appDisplay.js:2830 js/ui/dash.js:239 +msgid "Remove from Favorites" +msgstr "Uit favorieten verwijderen" + +#: js/ui/appDisplay.js:2836 +msgid "Add to Favorites" +msgstr "Aan favorieten toevoegen" + +#: js/ui/appDisplay.js:2846 js/ui/panel.js:93 +msgid "Show Details" +msgstr "Details tonen" + +#: js/ui/appFavorites.js:164 +#, javascript-format +msgid "%s has been added to your favorites." +msgstr "%s is toegevoegd aan uw favorieten." + +#: js/ui/appFavorites.js:197 +#, javascript-format +msgid "%s has been removed from your favorites." +msgstr "%s is verwijderd uit uw favorieten." + +#: js/ui/audioDeviceSelection.js:41 +msgid "Select Audio Device" +msgstr "Kies audioapparaat" + +#: js/ui/audioDeviceSelection.js:54 +msgid "Sound Settings" +msgstr "Geluidsinstellingen" + +#: js/ui/audioDeviceSelection.js:64 +msgid "Headphones" +msgstr "Hoofdtelefoon" + +#: js/ui/audioDeviceSelection.js:66 +msgid "Headset" +msgstr "Headset" + +#: js/ui/audioDeviceSelection.js:68 js/ui/status/volume.js:272 +msgid "Microphone" +msgstr "Microfoon" + +#: js/ui/backgroundMenu.js:14 +msgid "Change Background…" +msgstr "Achtergrond aanpassen…" + +#: js/ui/backgroundMenu.js:16 js/ui/status/nightLight.js:45 +msgid "Display Settings" +msgstr "Scherminstellingen" + +#: js/ui/backgroundMenu.js:17 +msgid "Settings" +msgstr "Instellingen" + +#. Translators: Enter 0-6 (Sunday-Saturday) for non-work days. Examples: "0" (Sunday) "6" (Saturday) "06" (Sunday and Saturday). +#: js/ui/calendar.js:36 +msgctxt "calendar-no-work" +msgid "06" +msgstr "06" + +#. Translators: Calendar grid abbreviation for Sunday. +#. * +#. * NOTE: These grid abbreviations are always shown together +#. * and in order, e.g. "S M T W T F S". +#. +#: js/ui/calendar.js:65 +msgctxt "grid sunday" +msgid "S" +msgstr "Z" + +#. Translators: Calendar grid abbreviation for Monday +#: js/ui/calendar.js:67 +msgctxt "grid monday" +msgid "M" +msgstr "M" + +#. Translators: Calendar grid abbreviation for Tuesday +#: js/ui/calendar.js:69 +msgctxt "grid tuesday" +msgid "T" +msgstr "D" + +#. Translators: Calendar grid abbreviation for Wednesday +#: js/ui/calendar.js:71 +msgctxt "grid wednesday" +msgid "W" +msgstr "W" + +#. Translators: Calendar grid abbreviation for Thursday +#: js/ui/calendar.js:73 +msgctxt "grid thursday" +msgid "T" +msgstr "D" + +#. Translators: Calendar grid abbreviation for Friday +#: js/ui/calendar.js:75 +msgctxt "grid friday" +msgid "F" +msgstr "V" + +#. Translators: Calendar grid abbreviation for Saturday +#: js/ui/calendar.js:77 +msgctxt "grid saturday" +msgid "S" +msgstr "Z" + +#. * +#. * Translators: The header displaying just the month name +#. * standalone, when this is a month of the current year. +#. * "%OB" is the new format specifier introduced in glibc 2.27, +#. * in most cases you should not change it. +#. +#: js/ui/calendar.js:392 +msgid "%OB" +msgstr "%OB" + +#. * +#. * Translators: The header displaying the month name and the year +#. * number, when this is a month of a different year. You can +#. * reorder the format specifiers or add other modifications +#. * according to the requirements of your language. +#. * "%OB" is the new format specifier introduced in glibc 2.27, +#. * in most cases you should not use the old "%B" here unless you +#. * absolutely know what you are doing. +#. +#: js/ui/calendar.js:402 +msgid "%OB %Y" +msgstr "%OB %Y" + +#: js/ui/calendar.js:461 +msgid "Previous month" +msgstr "Vorige maand" + +#: js/ui/calendar.js:476 +msgid "Next month" +msgstr "Volgende maand" + +#: js/ui/calendar.js:626 +#, no-javascript-format +msgctxt "date day number format" +msgid "%d" +msgstr "%d" + +#: js/ui/calendar.js:682 +msgid "Week %V" +msgstr "Week %V" + +#: js/ui/calendar.js:896 +msgid "No Notifications" +msgstr "Geen notificaties" + +#: js/ui/calendar.js:950 +msgid "Do Not Disturb" +msgstr "Niet storen" + +#: js/ui/calendar.js:969 +msgid "Clear" +msgstr "Wissen" + +#. Translators: %s is an application name +#: js/ui/closeDialog.js:42 +#, javascript-format +msgid "“%s” is not responding." +msgstr "‘%s’ reageert niet." + +#: js/ui/closeDialog.js:43 +msgid "" +"You may choose to wait a short while for it to continue or force the " +"application to quit entirely." +msgstr "" +"U kan even wachten tot de toepassing weer reageert, of ze dwingen " +"onmiddellijk af te sluiten." + +#: js/ui/closeDialog.js:70 +msgid "Force Quit" +msgstr "Afsluiten dwingen" + +#: js/ui/closeDialog.js:73 +msgid "Wait" +msgstr "Wachten" + +#: js/ui/components/automountManager.js:86 +msgid "External drive connected" +msgstr "Verbinding met externe schijf gemaakt" + +#: js/ui/components/automountManager.js:98 +msgid "External drive disconnected" +msgstr "Verbinding met externe schijf verbroken" + +#: js/ui/components/automountManager.js:208 +msgid "Unable to unlock volume" +msgstr "Kan volume niet ontgrendelen" + +#: js/ui/components/automountManager.js:209 +msgid "The installed udisks version does not support the PIM setting" +msgstr "" +"De geïnstalleerde versie van udisks biedt geen ondersteuning voor de PIM-" +"instelling" + +#: js/ui/components/autorunManager.js:332 +#, javascript-format +msgid "Open with %s" +msgstr "Openen met %s" + +#: js/ui/components/networkAgent.js:93 +msgid "" +"Alternatively you can connect by pushing the “WPS” button on your router." +msgstr "" +"U kunt ook verbinding maken door op de ‘WPS’-knop op uw router te drukken." + +#: js/ui/components/networkAgent.js:105 js/ui/status/network.js:252 +#: js/ui/status/network.js:343 js/ui/status/network.js:943 +msgid "Connect" +msgstr "Verbinden" + +#: js/ui/components/networkAgent.js:212 +msgid "Key" +msgstr "Sleutel" + +#: js/ui/components/networkAgent.js:250 js/ui/components/networkAgent.js:273 +msgid "Private key password" +msgstr "Wachtwoord van privésleutel" + +#: js/ui/components/networkAgent.js:271 +msgid "Identity" +msgstr "Identiteit" + +#: js/ui/components/networkAgent.js:285 +msgid "Service" +msgstr "Dienst" + +#: js/ui/components/networkAgent.js:314 js/ui/components/networkAgent.js:342 +#: js/ui/components/networkAgent.js:675 js/ui/components/networkAgent.js:696 +msgid "Authentication required" +msgstr "Aanmelding vereist" + +#: js/ui/components/networkAgent.js:315 js/ui/components/networkAgent.js:676 +#, javascript-format +msgid "" +"Passwords or encryption keys are required to access the wireless network " +"“%s”." +msgstr "" +"Voor toegang tot het draadloze netwerk ‘%s’ is een wachtwoord of sleutel " +"benodigd." + +#: js/ui/components/networkAgent.js:319 js/ui/components/networkAgent.js:680 +msgid "Wired 802.1X authentication" +msgstr "802.1X-authenticatie (bekabeld)" + +#: js/ui/components/networkAgent.js:321 +msgid "Network name" +msgstr "Netwerknaam" + +#: js/ui/components/networkAgent.js:326 js/ui/components/networkAgent.js:684 +msgid "DSL authentication" +msgstr "DSL-authenticatie" + +#: js/ui/components/networkAgent.js:333 js/ui/components/networkAgent.js:689 +msgid "PIN code required" +msgstr "PIN-code vereist" + +#: js/ui/components/networkAgent.js:334 js/ui/components/networkAgent.js:690 +msgid "PIN code is needed for the mobile broadband device" +msgstr "PIN-code vereist voor het apparaat voor mobiel breedband" + +#: js/ui/components/networkAgent.js:335 +msgid "PIN" +msgstr "Pincode" + +#: js/ui/components/networkAgent.js:343 js/ui/components/networkAgent.js:681 +#: js/ui/components/networkAgent.js:685 js/ui/components/networkAgent.js:697 +#: js/ui/components/networkAgent.js:701 +#, javascript-format +msgid "A password is required to connect to “%s”." +msgstr "Er is een wachtwoord nodig om met ‘%s’ te verbinden." + +#: js/ui/components/networkAgent.js:664 js/ui/status/network.js:1718 +msgid "Network Manager" +msgstr "Netwerk-manager" + +#: js/ui/components/networkAgent.js:700 +msgid "VPN password" +msgstr "VPN-wachtwoord" + +#: js/ui/components/polkitAgent.js:39 +msgid "Authentication Required" +msgstr "Authenticatie nodig" + +#: js/ui/components/polkitAgent.js:80 +msgid "Administrator" +msgstr "Beheerder" + +# Vrij vertaald (Wouter Bolsterlee) +#: js/ui/components/polkitAgent.js:142 +msgid "Authenticate" +msgstr "Verifiëren" + +#. Translators: "that didn't work" refers to the fact that the +#. * requested authentication was not gained; this can happen +#. * because of an authentication error (like invalid password), +#. * for instance. +#: js/ui/components/polkitAgent.js:254 js/ui/shellMountOperation.js:402 +msgid "Sorry, that didn’t work. Please try again." +msgstr "Helaas, dat werkte niet. Probeer het opnieuw." + +#. Translators: this is the other person changing their old IM name to their new +#. IM name. +#: js/ui/components/telepathyClient.js:822 +#, javascript-format +msgid "%s is now known as %s" +msgstr "%s heet vanaf nu %s" + +#: js/ui/ctrlAltTab.js:21 js/ui/viewSelector.js:178 +msgid "Windows" +msgstr "Vensters" + +#: js/ui/dash.js:200 js/ui/dash.js:241 +msgid "Show Applications" +msgstr "Toepassingen tonen" + +# Betere vertaling is welkom (Wouter Bolsterlee) +#. Translators: this is the name of the dock/favorites area on +#. the left of the overview +#: js/ui/dash.js:394 +msgid "Dash" +msgstr "Zijbalk" + +#. Translators: This is the date format to use when the calendar popup is +#. * shown - it is shown just below the time in the top bar (e.g., +#. * "Tue 9:29 AM"). The string itself should become a full date, e.g., +#. * "February 17 2015". +#. +#: js/ui/dateMenu.js:79 +msgid "%B %-d %Y" +msgstr "%-d %B %Y" + +#. Translators: This is the accessible name of the date button shown +#. * below the time in the shell; it should combine the weekday and the +#. * date, e.g. "Tuesday February 17 2015". +#. +#: js/ui/dateMenu.js:86 +msgid "%A %B %e %Y" +msgstr "%A %e %B %Y" + +#. Translators: Shown on calendar heading when selected day occurs on current year +#: js/ui/dateMenu.js:151 +msgctxt "calendar heading" +msgid "%B %-d" +msgstr "%-d %B" + +#. Translators: Shown on calendar heading when selected day occurs on different year +#: js/ui/dateMenu.js:154 +msgctxt "calendar heading" +msgid "%B %-d %Y" +msgstr "%-d %B" + +#: js/ui/dateMenu.js:160 +msgid "Today" +msgstr "Vandaag" + +#: js/ui/dateMenu.js:164 +msgid "Tomorrow" +msgstr "Morgen" + +#. Translators: Shown in calendar event list for all day events +#. * Keep it short, best if you can use less then 10 characters +#. +#: js/ui/dateMenu.js:180 +msgctxt "event list time" +msgid "All Day" +msgstr "Gehele dag" + +#: js/ui/dateMenu.js:231 +msgid "No Events" +msgstr "Geen gebeurtenissen" + +#: js/ui/dateMenu.js:348 +msgid "Add world clocks…" +msgstr "Wereldklokken toevoegen…" + +#: js/ui/dateMenu.js:349 +msgid "World Clocks" +msgstr "Wereldklokken" + +#: js/ui/dateMenu.js:629 +msgid "Loading…" +msgstr "Laden…" + +#: js/ui/dateMenu.js:639 +msgid "Go online for weather information" +msgstr "Ga online voor informatie over het weer" + +#: js/ui/dateMenu.js:641 +msgid "Weather information is currently unavailable" +msgstr "Informatie over het weer is momenteel niet beschikbaar" + +#: js/ui/dateMenu.js:651 +msgid "Weather" +msgstr "Weer" + +#: js/ui/dateMenu.js:653 +msgid "Select weather location…" +msgstr "Selecteer weerlocatie…" + +#: js/ui/endSessionDialog.js:39 +#, javascript-format +msgctxt "title" +msgid "Log Out %s" +msgstr "%s afmelden" + +#: js/ui/endSessionDialog.js:40 +msgctxt "title" +msgid "Log Out" +msgstr "Afmelden" + +#: js/ui/endSessionDialog.js:43 +#, javascript-format +msgid "%s will be logged out automatically in %d second." +msgid_plural "%s will be logged out automatically in %d seconds." +msgstr[0] "%s wordt automatisch afgemeld over %d seconde." +msgstr[1] "%s wordt automatisch afgemeld over %d seconden." + +#: js/ui/endSessionDialog.js:49 +#, javascript-format +msgid "You will be logged out automatically in %d second." +msgid_plural "You will be logged out automatically in %d seconds." +msgstr[0] "U wordt automatisch afgemeld over %d seconde." +msgstr[1] "U wordt automatisch afgemeld over %d seconden." + +#: js/ui/endSessionDialog.js:56 +msgctxt "button" +msgid "Log Out" +msgstr "Afmelden" + +#: js/ui/endSessionDialog.js:62 +msgctxt "title" +msgid "Power Off" +msgstr "Uitschakelen" + +#: js/ui/endSessionDialog.js:63 +msgctxt "title" +msgid "Install Updates & Power Off" +msgstr "Updates installeren en uitschakelen" + +#: js/ui/endSessionDialog.js:66 +#, javascript-format +msgid "The system will power off automatically in %d second." +msgid_plural "The system will power off automatically in %d seconds." +msgstr[0] "De computer wordt automatisch afgesloten over %d seconde." +msgstr[1] "De computer wordt automatisch afgesloten over %d seconden." + +#: js/ui/endSessionDialog.js:70 js/ui/endSessionDialog.js:89 +msgctxt "checkbox" +msgid "Install pending software updates" +msgstr "Gereedstaande software-updates installeren" + +#: js/ui/endSessionDialog.js:74 +msgctxt "button" +msgid "Power Off" +msgstr "Uitschakelen" + +#: js/ui/endSessionDialog.js:81 +msgctxt "title" +msgid "Restart" +msgstr "Opnieuw opstarten" + +#: js/ui/endSessionDialog.js:82 +msgctxt "title" +msgid "Install Updates & Restart" +msgstr "Updates installeren en herstarten" + +#: js/ui/endSessionDialog.js:85 +#, javascript-format +msgid "The system will restart automatically in %d second." +msgid_plural "The system will restart automatically in %d seconds." +msgstr[0] "De computer wordt opnieuw opgestart over %d seconde." +msgstr[1] "De computer wordt opnieuw opgestart over %d seconden." + +#: js/ui/endSessionDialog.js:93 +msgctxt "button" +msgid "Restart" +msgstr "Opnieuw opstarten" + +#: js/ui/endSessionDialog.js:101 +msgctxt "title" +msgid "Restart & Install Updates" +msgstr "Opnieuw opstarten en updates installeren" + +#: js/ui/endSessionDialog.js:104 +#, javascript-format +msgid "The system will automatically restart and install updates in %d second." +msgid_plural "" +"The system will automatically restart and install updates in %d seconds." +msgstr[0] "" +"De computer zal opnieuw opstarten en updates installeren over %d seconde." +msgstr[1] "" +"De computer zal opnieuw opstarten en updates installeren over %d seconden." + +#: js/ui/endSessionDialog.js:111 js/ui/endSessionDialog.js:132 +msgctxt "button" +msgid "Restart & Install" +msgstr "Herstarten en installeren" + +#: js/ui/endSessionDialog.js:113 +msgctxt "button" +msgid "Install & Power Off" +msgstr "Installeren en uitschakelen" + +#: js/ui/endSessionDialog.js:114 +msgctxt "checkbox" +msgid "Power off after updates are installed" +msgstr "Uitschakelen na installatie van updates" + +#: js/ui/endSessionDialog.js:121 +msgctxt "title" +msgid "Restart & Install Upgrade" +msgstr "Opnieuw opstarten en upgrades installeren" + +#. Translators: This is the text displayed for system upgrades in the +#. shut down dialog. First %s gets replaced with the distro name and +#. second %s with the distro version to upgrade to +#: js/ui/endSessionDialog.js:126 +#, javascript-format +msgid "" +"%s %s will be installed after restart. Upgrade installation can take a long " +"time: ensure that you have backed up and that the computer is plugged in." +msgstr "" +"%s %s zal de herstart worden geïnstalleerd. De installatie van de upgrade " +"kan lang duren: zorg ervoor dat u een reservekopie heeft gemaakt en dat de " +"computer is aangesloten op netstroom." + +#: js/ui/endSessionDialog.js:284 +msgid "Low battery power: please plug in before installing updates." +msgstr "" +"De batterij is bijna leeg: sluit de adapter aan alvorens de installatie te " +"starten." + +#: js/ui/endSessionDialog.js:293 +msgid "Some applications are busy or have unsaved work" +msgstr "Sommige toepassingen zijn bezig of hebben niet-opgeslagen werk" + +#: js/ui/endSessionDialog.js:298 +msgid "Other users are logged in" +msgstr "Er zijn andere gebruikers aangemeld" + +#: js/ui/endSessionDialog.js:467 +msgctxt "button" +msgid "Boot Options" +msgstr "Opstartopties" + +#. Translators: Remote here refers to a remote session, like a ssh login +#: js/ui/endSessionDialog.js:685 +#, javascript-format +msgid "%s (remote)" +msgstr "%s (op afstand)" + +#. Translators: Console here refers to a tty like a VT console +#: js/ui/endSessionDialog.js:688 +#, javascript-format +msgid "%s (console)" +msgstr "%s (console)" + +#: js/ui/extensionDownloader.js:187 +msgid "Install" +msgstr "Installeren" + +#: js/ui/extensionDownloader.js:193 +msgid "Install Extension" +msgstr "Uitbreiding installeren" + +#: js/ui/extensionDownloader.js:194 +#, javascript-format +msgid "Download and install “%s” from extensions.gnome.org?" +msgstr "‘%s’ downloaden van extensions.gnome.org en daarna installeren?" + +#: js/ui/extensionSystem.js:253 +msgid "Extension Updates Available" +msgstr "Er zijn uitbreidingsupdates beschikbaar" + +#: js/ui/extensionSystem.js:254 +msgid "Extension updates are ready to be installed." +msgstr "Uitbreidingsupdates zijn klaar voor installatie." + +#: js/ui/inhibitShortcutsDialog.js:79 +msgid "Allow inhibiting shortcuts" +msgstr "Blokkeren van sneltoetsen toestaan" + +#. Translators: %s is an application name like "Settings" +#: js/ui/inhibitShortcutsDialog.js:82 +#, javascript-format +msgid "The application %s wants to inhibit shortcuts" +msgstr "De toepassing %s wil sneltoetsen blokkeren" + +#: js/ui/inhibitShortcutsDialog.js:83 +msgid "An application wants to inhibit shortcuts" +msgstr "Een toepassing wil sneltoetsen blokkeren" + +#. Translators: %s is a keyboard shortcut like "Super+x" +#: js/ui/inhibitShortcutsDialog.js:90 +#, javascript-format +msgid "You can restore shortcuts by pressing %s." +msgstr "U kan sneltoetsen herstellen door op %s te drukken." + +#: js/ui/inhibitShortcutsDialog.js:100 +msgid "Deny" +msgstr "Weigeren" + +#: js/ui/inhibitShortcutsDialog.js:107 +msgid "Allow" +msgstr "Toestaan" + +#: js/ui/kbdA11yDialog.js:32 +msgid "Slow Keys Turned On" +msgstr "Trage Toetsen ingeschakeld" + +#: js/ui/kbdA11yDialog.js:33 +msgid "Slow Keys Turned Off" +msgstr "Trage Toetsen uitgeschakeld" + +#: js/ui/kbdA11yDialog.js:34 +msgid "" +"You just held down the Shift key for 8 seconds. This is the shortcut for the " +"Slow Keys feature, which affects the way your keyboard works." +msgstr "" +"U heeft zojuist de Shift-toets gedurende 8 seconden ingedrukt gehouden. Dat " +"is de sneltoets voor de Trage Toetsen-modus, hetgeen invloed heeft op de " +"manier waarop het toetsenbord functioneert." + +#: js/ui/kbdA11yDialog.js:41 +msgid "Sticky Keys Turned On" +msgstr "Plaktoetsen ingeschakeld" + +#: js/ui/kbdA11yDialog.js:42 +msgid "Sticky Keys Turned Off" +msgstr "Plaktoetsen uitgeschakeld" + +#: js/ui/kbdA11yDialog.js:44 +msgid "" +"You just pressed the Shift key 5 times in a row. This is the shortcut for " +"the Sticky Keys feature, which affects the way your keyboard works." +msgstr "" +"U heeft zojuist de Shift-toets 5 keer op een rij ingedrukt. Dat is de " +"sneltoets voor de Plaktoetsen-modus, hetgeen invloed heeft op de manier " +"waarop uw toetsenbord functioneert." + +#: js/ui/kbdA11yDialog.js:46 +msgid "" +"You just pressed two keys at once, or pressed the Shift key 5 times in a " +"row. This turns off the Sticky Keys feature, which affects the way your " +"keyboard works." +msgstr "" +"U heeft zojuist twee toetsen tegelijk ingedrukt, of de Shift-toets 5 keer op " +"een rij ingedrukt. Dat zet de Plaktoetsen-modus uit, hetgeen invloed heeft " +"op de manier waarop uw toetsenbord functioneert." + +#: js/ui/kbdA11yDialog.js:55 +msgid "Leave On" +msgstr "Aan laten" + +#: js/ui/kbdA11yDialog.js:55 js/ui/status/bluetooth.js:156 +#: js/ui/status/network.js:1315 +msgid "Turn On" +msgstr "Inschakelen" + +#: js/ui/kbdA11yDialog.js:63 js/ui/status/bluetooth.js:156 +#: js/ui/status/network.js:160 js/ui/status/network.js:344 +#: js/ui/status/network.js:1315 js/ui/status/network.js:1427 +#: js/ui/status/nightLight.js:41 js/ui/status/rfkill.js:81 +#: js/ui/status/rfkill.js:110 +msgid "Turn Off" +msgstr "Uitschakelen" + +#: js/ui/kbdA11yDialog.js:63 +msgid "Leave Off" +msgstr "Uit laten" + +#: js/ui/keyboard.js:226 +msgid "Region & Language Settings" +msgstr "Regio- & taalinstellingen" + +#: js/ui/lookingGlass.js:664 +msgid "No extensions installed" +msgstr "Geen uitbreidingen geïnstalleerd" + +#. Translators: argument is an extension UUID. +#: js/ui/lookingGlass.js:719 +#, javascript-format +msgid "%s has not emitted any errors." +msgstr "%s heeft geen fouten gemeld." + +#: js/ui/lookingGlass.js:725 +msgid "Hide Errors" +msgstr "Fouten verbergen" + +#: js/ui/lookingGlass.js:729 js/ui/lookingGlass.js:794 +msgid "Show Errors" +msgstr "Fouten tonen" + +#: js/ui/lookingGlass.js:738 +msgid "Enabled" +msgstr "Ingeschakeld" + +#. translators: +#. * The device has been disabled +#: js/ui/lookingGlass.js:741 subprojects/gvc/gvc-mixer-control.c:1892 +msgid "Disabled" +msgstr "Uitgeschakeld" + +#: js/ui/lookingGlass.js:743 +#: subprojects/extensions-app/data/ui/extension-row.ui:188 +msgid "Error" +msgstr "Fout" + +#: js/ui/lookingGlass.js:745 +msgid "Out of date" +msgstr "Gedateerd" + +#: js/ui/lookingGlass.js:747 +msgid "Downloading" +msgstr "Downloaden" + +#: js/ui/lookingGlass.js:776 +msgid "View Source" +msgstr "Broncode weergeven" + +#: js/ui/lookingGlass.js:785 +msgid "Web Page" +msgstr "Webpagina" + +#: js/ui/main.js:294 +msgid "Logged in as a privileged user" +msgstr "Aangemeld als gebruiker met extra rechten" + +#: js/ui/main.js:295 +msgid "" +"Running a session as a privileged user should be avoided for security " +"reasons. If possible, you should log in as a normal user." +msgstr "" +"Uit beveiligingsoverwegingen is het beter dat u het uitvoeren van een sessie " +"als gebruiker met extra rechten vermijdt. Meld u, indien mogelijk, aan als " +"een normale gebruiker." + +#: js/ui/main.js:334 +msgid "Screen Lock disabled" +msgstr "Schermvergrendeling uitgeschakeld" + +#: js/ui/main.js:335 +msgid "Screen Locking requires the GNOME display manager." +msgstr "Schermvergrendeling vereist de Gnome-displaymanager." + +#: js/ui/messageTray.js:1476 +msgid "System Information" +msgstr "Systeeminformatie" + +#: js/ui/mpris.js:203 +msgid "Unknown artist" +msgstr "Onbekende artiest" + +#: js/ui/mpris.js:213 +msgid "Unknown title" +msgstr "Onbekend nummer" + +#: js/ui/overview.js:74 +msgid "Undo" +msgstr "Ongedaan maken" + +#. Translators: This is the main view to select +#. activities. See also note for "Activities" string. +#: js/ui/overview.js:87 +msgid "Overview" +msgstr "Overzicht" + +#. Translators: this is the text displayed +#. in the search entry when no search is +#. active; it should not exceed ~30 +#. characters. +#: js/ui/overview.js:108 +msgid "Type to search" +msgstr "Typ om te zoeken" + +#: js/ui/padOsd.js:96 +msgid "New shortcut…" +msgstr "Nieuwe sneltoets…" + +#: js/ui/padOsd.js:143 +msgid "Application defined" +msgstr "Toepassing gedefinieerd" + +#: js/ui/padOsd.js:144 +msgid "Show on-screen help" +msgstr "Hulptekst op scherm tonen" + +#: js/ui/padOsd.js:145 +msgid "Switch monitor" +msgstr "Van beeldscherm wisselen" + +#: js/ui/padOsd.js:146 +msgid "Assign keystroke" +msgstr "Toetsaanslag toewijzen" + +#: js/ui/padOsd.js:212 +msgid "Done" +msgstr "Klaar" + +#: js/ui/padOsd.js:732 +msgid "Edit…" +msgstr "Bewerken…" + +#: js/ui/padOsd.js:774 js/ui/padOsd.js:891 +msgid "None" +msgstr "Geen" + +#: js/ui/padOsd.js:845 +msgid "Press a button to configure" +msgstr "Druk op een toets om te configueren" + +#: js/ui/padOsd.js:846 +msgid "Press Esc to exit" +msgstr "Druk op Esc om af te sluiten" + +#: js/ui/padOsd.js:849 +msgid "Press any key to exit" +msgstr "Druk op een willekeurige toets om af te sluiten" + +#: js/ui/panel.js:107 +msgid "Quit" +msgstr "Afsluiten" + +#. Translators: If there is no suitable word for "Activities" +#. in your language, you can use the word for "Overview". +#: js/ui/panel.js:435 +msgid "Activities" +msgstr "Activiteiten" + +#: js/ui/panel.js:714 +msgctxt "System menu in the top bar" +msgid "System" +msgstr "Systeem" + +#: js/ui/panel.js:825 +msgid "Top Bar" +msgstr "Menubalk" + +#: js/ui/runDialog.js:58 +msgid "Run a Command" +msgstr "Voer een opdracht uit" + +#: js/ui/runDialog.js:73 +msgid "Press ESC to close" +msgstr "Druk op ESC om te sluiten" + +#: js/ui/runDialog.js:238 +msgid "Restart is not available on Wayland" +msgstr "Herstarten is niet beschikbaar op Wayland" + +#: js/ui/runDialog.js:243 +msgid "Restarting…" +msgstr "Herstarten…" + +#: js/ui/screenShield.js:203 +msgid "GNOME needs to lock the screen" +msgstr "Gnome moet het scherm vergrendelen" + +#. We could not become modal, so we can't activate the +#. screenshield. The user is probably very upset at this +#. point, but any application using global grabs is broken +#. Just tell him to stop using this app +#. +#. XXX: another option is to kick the user into the gdm login +#. screen, where we're not affected by grabs +#: js/ui/screenShield.js:244 js/ui/screenShield.js:602 +msgid "Unable to lock" +msgstr "Kon niet vergrendelen" + +#: js/ui/screenShield.js:245 js/ui/screenShield.js:603 +msgid "Lock was blocked by an application" +msgstr "Vergrendelen is door een toepassing voorkomen" + +#: js/ui/search.js:823 +msgid "Searching…" +msgstr "Zoeken…" + +#: js/ui/search.js:825 +msgid "No results." +msgstr "Geen resultaten." + +#: js/ui/search.js:951 +#, javascript-format +msgid "%d more" +msgid_plural "%d more" +msgstr[0] "%d meer" +msgstr[1] "%d meer" + +#: js/ui/shellEntry.js:20 +msgid "Copy" +msgstr "Kopiëren" + +#: js/ui/shellEntry.js:25 +msgid "Paste" +msgstr "Plakken" + +#: js/ui/shellEntry.js:73 +msgid "Show Text" +msgstr "Tekst tonen" + +#: js/ui/shellEntry.js:75 +msgid "Hide Text" +msgstr "Tekst verbergen" + +#: js/ui/shellEntry.js:162 +msgid "Caps lock is on." +msgstr "Caps lock staat aan." + +#: js/ui/shellMountOperation.js:285 +msgid "Hidden Volume" +msgstr "Verborgen volume" + +#: js/ui/shellMountOperation.js:288 +msgid "Windows System Volume" +msgstr "Windows-systeemvolume" + +#: js/ui/shellMountOperation.js:291 +msgid "Uses Keyfiles" +msgstr "Gebruikt sleutelbestanden" + +#. Translators: %s is the Disks application +#: js/ui/shellMountOperation.js:298 +#, javascript-format +msgid "" +"To unlock a volume that uses keyfiles, use the %s utility instead." +msgstr "" +"Gebruik %s om een volume dat sleutelbestanden gebruikt te " +"ontgrendelen." + +#: js/ui/shellMountOperation.js:306 +msgid "PIM Number" +msgstr "PIM-getal" + +#: js/ui/shellMountOperation.js:365 +msgid "Remember Password" +msgstr "Wachtwoord onthouden" + +#: js/ui/shellMountOperation.js:380 +msgid "Unlock" +msgstr "Ontgrendelen" + +#. Translators: %s is the Disks application +#: js/ui/shellMountOperation.js:391 +#, javascript-format +msgid "Open %s" +msgstr "%s openen" + +#: js/ui/shellMountOperation.js:423 +msgid "The PIM must be a number or empty." +msgstr "De PIM moet ofwel een getal ofwel leeg zijn." + +#. Translators: %s is the Disks application +#: js/ui/shellMountOperation.js:465 +#, javascript-format +msgid "Unable to start %s" +msgstr "Kan ‘%s’ niet starten" + +#. Translators: %s is the Disks application +#: js/ui/shellMountOperation.js:467 +#, javascript-format +msgid "Couldn’t find the %s application" +msgstr "Kon ‘%s’ niet vinden" + +#: js/ui/status/accessibility.js:35 +msgid "Accessibility" +msgstr "Toegankelijkheid" + +#: js/ui/status/accessibility.js:50 +msgid "Zoom" +msgstr "Zoomen" + +#: js/ui/status/accessibility.js:57 +msgid "Screen Reader" +msgstr "Schermlezer" + +#: js/ui/status/accessibility.js:61 +msgid "Screen Keyboard" +msgstr "Schermtoetsenbord" + +#: js/ui/status/accessibility.js:65 +msgid "Visual Alerts" +msgstr "Visuele alerteringen" + +#: js/ui/status/accessibility.js:68 +msgid "Sticky Keys" +msgstr "Plaktoetsen" + +#: js/ui/status/accessibility.js:71 +msgid "Slow Keys" +msgstr "Trage Toetsen" + +#: js/ui/status/accessibility.js:74 +msgid "Bounce Keys" +msgstr "Springende toetsen" + +#: js/ui/status/accessibility.js:77 +msgid "Mouse Keys" +msgstr "Muistoetsen" + +#: js/ui/status/accessibility.js:136 +msgid "High Contrast" +msgstr "Hoog contrast" + +#: js/ui/status/accessibility.js:178 +msgid "Large Text" +msgstr "Grote tekst" + +#: js/ui/status/bluetooth.js:40 +msgid "Bluetooth" +msgstr "Bluetooth" + +#: js/ui/status/bluetooth.js:49 js/ui/status/network.js:619 +msgid "Bluetooth Settings" +msgstr "Bluetooth-instellingen" + +#. Translators: this is the number of connected bluetooth devices +#: js/ui/status/bluetooth.js:148 +#, javascript-format +msgid "%d Connected" +msgid_plural "%d Connected" +msgstr[0] "%d verbonden apparaat" +msgstr[1] "%d verbonden apparaten" + +#: js/ui/status/bluetooth.js:152 +msgid "Bluetooth Off" +msgstr "Bluetooth uit" + +#: js/ui/status/bluetooth.js:154 +msgid "Bluetooth On" +msgstr "Bluetooth aan" + +#: js/ui/status/brightness.js:39 +msgid "Brightness" +msgstr "Helderheid" + +#: js/ui/status/dwellClick.js:13 +msgid "Single Click" +msgstr "Enkele klik" + +#: js/ui/status/dwellClick.js:18 +msgid "Double Click" +msgstr "Dubbelklik" + +#: js/ui/status/dwellClick.js:23 +msgid "Drag" +msgstr "Slepen" + +#: js/ui/status/dwellClick.js:28 +msgid "Secondary Click" +msgstr "Tweede klik" + +#: js/ui/status/dwellClick.js:37 +msgid "Dwell Click" +msgstr "Hangklik" + +#: js/ui/status/keyboard.js:826 +msgid "Keyboard" +msgstr "Toetsenbord" + +#: js/ui/status/keyboard.js:848 +msgid "Show Keyboard Layout" +msgstr "Toetsenbordindeling tonen" + +#: js/ui/status/location.js:65 js/ui/status/location.js:174 +msgid "Location Enabled" +msgstr "Locatie ingeschakeld" + +#: js/ui/status/location.js:66 js/ui/status/location.js:175 +msgid "Disable" +msgstr "Uitschakelen" + +#: js/ui/status/location.js:67 +msgid "Privacy Settings" +msgstr "Privacyinstellingen" + +#: js/ui/status/location.js:173 +msgid "Location In Use" +msgstr "Locatie in gebruik" + +#: js/ui/status/location.js:177 +msgid "Location Disabled" +msgstr "Locatie uitgeschakeld" + +#: js/ui/status/location.js:178 +msgid "Enable" +msgstr "Inschakelen" + +#: js/ui/status/location.js:350 +msgid "Allow location access" +msgstr "Toegang verlenen tot locatie" + +#. Translators: %s is an application name +#: js/ui/status/location.js:352 +#, javascript-format +msgid "The app %s wants to access your location" +msgstr "De toepassing %s wil toegang tot uw locatie" + +#: js/ui/status/location.js:362 +msgid "Location access can be changed at any time from the privacy settings." +msgstr "" +"Locatietoegang kan op elk moment worden gewijzigd in de privacyinstellingen." + +#: js/ui/status/network.js:71 +msgid "" +msgstr "" + +#. Translators: %s is a network identifier +#: js/ui/status/network.js:449 js/ui/status/network.js:1344 +#, javascript-format +msgid "%s Off" +msgstr "%s uit" + +#. Translators: %s is a network identifier +#: js/ui/status/network.js:452 +#, javascript-format +msgid "%s Connected" +msgstr "%s verbonden" + +#. Translators: this is for network devices that are physically present but are not +#. under NetworkManager's control (and thus cannot be used in the menu); +#. %s is a network identifier +#: js/ui/status/network.js:457 +#, javascript-format +msgid "%s Unmanaged" +msgstr "%s onbeheerd" + +#. Translators: %s is a network identifier +#: js/ui/status/network.js:460 +#, javascript-format +msgid "%s Disconnecting" +msgstr "%s verbinding verbreken" + +#. Translators: %s is a network identifier +#: js/ui/status/network.js:467 js/ui/status/network.js:1336 +#, javascript-format +msgid "%s Connecting" +msgstr "%s verbinden" + +#. Translators: this is for network connections that require some kind of key or password; %s is a network identifier +#: js/ui/status/network.js:470 +#, javascript-format +msgid "%s Requires Authentication" +msgstr "%s vereist authenticatie" + +#. Translators: this is for devices that require some kind of firmware or kernel +#. module, which is missing; %s is a network identifier +#: js/ui/status/network.js:478 +#, javascript-format +msgid "Firmware Missing For %s" +msgstr "Firmware ontbreekt voor %s" + +#. Translators: this is for a network device that cannot be activated (for example it +#. is disabled by rfkill, or it has no coverage; %s is a network identifier +#: js/ui/status/network.js:482 +#, javascript-format +msgid "%s Unavailable" +msgstr "%s niet beschikbaar" + +#. Translators: %s is a network identifier +#: js/ui/status/network.js:485 +#, javascript-format +msgid "%s Connection Failed" +msgstr "Verbinding van %s is mislukt" + +#: js/ui/status/network.js:497 +msgid "Wired Settings" +msgstr "Instellingen voor bekabeld netwerk" + +#: js/ui/status/network.js:540 +msgid "Mobile Broadband Settings" +msgstr "Instellingen voor mobiel breedband" + +#. Translators: %s is a network identifier +#: js/ui/status/network.js:586 js/ui/status/network.js:1341 +#, javascript-format +msgid "%s Hardware Disabled" +msgstr "%s uitgeschakeld in hardware" + +#. Translators: this is for a network device that cannot be activated +#. because it's disabled by rfkill (airplane mode); %s is a network identifier +#: js/ui/status/network.js:590 +#, javascript-format +msgid "%s Disabled" +msgstr "%s uitgeschakeld" + +#: js/ui/status/network.js:631 +msgid "Connect to Internet" +msgstr "Met internet verbinden" + +#: js/ui/status/network.js:835 +msgid "Airplane Mode is On" +msgstr "Vliegtuigstand is aan" + +#: js/ui/status/network.js:836 +msgid "Wi-Fi is disabled when airplane mode is on." +msgstr "Wifi is uitgeschakeld in vliegtuigstand." + +#: js/ui/status/network.js:837 +msgid "Turn Off Airplane Mode" +msgstr "Vliegtuigstand uitschakelen" + +#: js/ui/status/network.js:846 +msgid "Wi-Fi is Off" +msgstr "Wifi is uitgeschakeld" + +#: js/ui/status/network.js:847 +msgid "Wi-Fi needs to be turned on in order to connect to a network." +msgstr "Wifi moet ingeschakeld zijn om met een netwerk te kunnen verbinden." + +#: js/ui/status/network.js:848 +msgid "Turn On Wi-Fi" +msgstr "Wifi inschakelen" + +#: js/ui/status/network.js:873 +msgid "Wi-Fi Networks" +msgstr "Wifi-netwerken" + +#: js/ui/status/network.js:875 +msgid "Select a network" +msgstr "Selecteer een netwerk" + +#: js/ui/status/network.js:907 +msgid "No Networks" +msgstr "Geen netwerken" + +#: js/ui/status/network.js:928 js/ui/status/rfkill.js:108 +msgid "Use hardware switch to turn off" +msgstr "Gebruik de hardware-schakelaar om uit te schakelen" + +#: js/ui/status/network.js:1205 +msgid "Select Network" +msgstr "Netwerk selecteren" + +#: js/ui/status/network.js:1211 +msgid "Wi-Fi Settings" +msgstr "Wifi-instellingen" + +#. Translators: %s is a network identifier +#: js/ui/status/network.js:1332 +#, javascript-format +msgid "%s Hotspot Active" +msgstr "%s-hotspot actief" + +#. Translators: %s is a network identifier +#: js/ui/status/network.js:1347 +#, javascript-format +msgid "%s Not Connected" +msgstr "%s niet verbonden" + +#: js/ui/status/network.js:1444 +msgid "connecting…" +msgstr "verbinden…" + +#. Translators: this is for network connections that require some kind of key or password +#: js/ui/status/network.js:1447 +msgid "authentication required" +msgstr "authenticatie nodig" + +#: js/ui/status/network.js:1449 +msgid "connection failed" +msgstr "verbinding mislukt" + +#: js/ui/status/network.js:1500 +msgid "VPN Settings" +msgstr "VPN-instellingen" + +#: js/ui/status/network.js:1517 +msgid "VPN" +msgstr "VPN" + +#: js/ui/status/network.js:1527 +msgid "VPN Off" +msgstr "VPN uit" + +#: js/ui/status/network.js:1588 js/ui/status/rfkill.js:84 +msgid "Network Settings" +msgstr "Netwerkinstellingen" + +#: js/ui/status/network.js:1617 +#, javascript-format +msgid "%s Wired Connection" +msgid_plural "%s Wired Connections" +msgstr[0] "%s bekabelde verbinding" +msgstr[1] "%s bekabelde verbindingen" + +#: js/ui/status/network.js:1621 +#, javascript-format +msgid "%s Wi-Fi Connection" +msgid_plural "%s Wi-Fi Connections" +msgstr[0] "%s wifi-verbinding" +msgstr[1] "%s wifi-verbindingen" + +#: js/ui/status/network.js:1625 +#, javascript-format +msgid "%s Modem Connection" +msgid_plural "%s Modem Connections" +msgstr[0] "%s modemverbinding" +msgstr[1] "%s modemverbindingen" + +#: js/ui/status/network.js:1759 +msgid "Connection failed" +msgstr "Verbinding mislukt" + +#: js/ui/status/network.js:1760 +msgid "Activation of network connection failed" +msgstr "Activeren van netwerkverbinding mislukt" + +#: js/ui/status/nightLight.js:63 +msgid "Night Light Disabled" +msgstr "Nachtlicht uitgeschakeld" + +#: js/ui/status/nightLight.js:64 +msgid "Night Light On" +msgstr "Nachtlicht aan" + +#: js/ui/status/nightLight.js:66 +msgid "Resume" +msgstr "Hervatten" + +#: js/ui/status/nightLight.js:67 +msgid "Disable Until Tomorrow" +msgstr "Uitschakelen tot morgen" + +#: js/ui/status/power.js:47 +msgid "Power Settings" +msgstr "Energie-instellingen" + +#: js/ui/status/power.js:63 +msgid "Fully Charged" +msgstr "Volledig opgeladen" + +#: js/ui/status/power.js:69 +msgid "Not Charging" +msgstr "Niet aan het opladen" + +#. 0 is reported when UPower does not have enough data +#. to estimate battery life +#: js/ui/status/power.js:72 js/ui/status/power.js:78 +msgid "Estimating…" +msgstr "Schatten…" + +#. Translators: this is : Remaining () +#: js/ui/status/power.js:86 +#, javascript-format +msgid "%d∶%02d Remaining (%d %%)" +msgstr "%d:%02d resterend (%d %%)" + +#. Translators: this is : Until Full () +#: js/ui/status/power.js:91 +#, javascript-format +msgid "%d∶%02d Until Full (%d %%)" +msgstr "%d:%02d tot opgeladen (%d %%)" + +#: js/ui/status/power.js:139 js/ui/status/power.js:141 +#, javascript-format +msgid "%d %%" +msgstr "%d %%" + +#: js/ui/status/remoteAccess.js:45 +msgid "Screen is Being Shared" +msgstr "Scherm wordt gedeeld" + +#: js/ui/status/remoteAccess.js:47 +msgid "Turn off" +msgstr "Uitschakelen" + +#. The menu only appears when airplane mode is on, so just +#. statically build it as if it was on, rather than dynamically +#. changing the menu contents. +#: js/ui/status/rfkill.js:79 +msgid "Airplane Mode On" +msgstr "Vliegtuigstand aan" + +#: js/ui/status/system.js:104 +msgid "Lock" +msgstr "Vergrendelen" + +#: js/ui/status/system.js:116 +msgid "Power Off / Log Out" +msgstr "Uitschakelen / afmelden" + +#: js/ui/status/system.js:119 +msgid "Suspend" +msgstr "Pauzestand" + +#: js/ui/status/system.js:130 +msgid "Restart…" +msgstr "Herstarten…" + +#: js/ui/status/system.js:141 +msgid "Power Off…" +msgstr "Uitschakelen…" + +#: js/ui/status/system.js:154 +msgid "Log Out" +msgstr "Afmelden" + +#: js/ui/status/system.js:165 +msgid "Switch User…" +msgstr "Gebruiker wisselen…" + +#: js/ui/status/thunderbolt.js:263 +msgid "Thunderbolt" +msgstr "Thunderbolt" + +#: js/ui/status/thunderbolt.js:325 +msgid "Unknown Thunderbolt device" +msgstr "Onbekend Thunderbolt-apparaat" + +#: js/ui/status/thunderbolt.js:326 +msgid "" +"New device has been detected while you were away. Please disconnect and " +"reconnect the device to start using it." +msgstr "" +"Terwijl u weg was is er een nieuw apparaat gedetecteerd. Koppel het apparaat " +"los en verbind het opnieuw om het te gebruiken." + +#: js/ui/status/thunderbolt.js:329 +msgid "Unauthorized Thunderbolt device" +msgstr "Ongeautoriseerd Thunderbolt-apparaat" + +#: js/ui/status/thunderbolt.js:330 +msgid "" +"New device has been detected and needs to be authorized by an administrator." +msgstr "" +"Er is een nieuw apparaat gedetecteerd, dit moet worden geautoriseerd door " +"een systeembeheerder." + +#: js/ui/status/thunderbolt.js:336 +msgid "Thunderbolt authorization error" +msgstr "Thunderbolt-autorisatiefout" + +#: js/ui/status/thunderbolt.js:337 +#, javascript-format +msgid "Could not authorize the Thunderbolt device: %s" +msgstr "Kon het Thunderbolt-apparaat niet autoriseren: %s" + +#: js/ui/status/volume.js:155 +msgid "Volume changed" +msgstr "Volume gewijzigd" + +#: js/ui/status/volume.js:217 +msgid "Volume" +msgstr "Volume" + +#. Translators: this is for display mirroring i.e. cloning. +#. * Try to keep it under around 15 characters. +#. +#: js/ui/switchMonitor.js:17 +msgid "Mirror" +msgstr "Spiegel" + +#. Translators: this is for the desktop spanning displays. +#. * Try to keep it under around 15 characters. +#. +#: js/ui/switchMonitor.js:22 +msgid "Join Displays" +msgstr "Schermen samenvoegen" + +#. Translators: this is for using only an external display. +#. * Try to keep it under around 15 characters. +#. +#: js/ui/switchMonitor.js:27 +msgid "External Only" +msgstr "Enkel extern" + +#. Translators: this is for using only the laptop display. +#. * Try to keep it under around 15 characters. +#. +#: js/ui/switchMonitor.js:32 +msgid "Built-in Only" +msgstr "Enkel ingebouwd" + +#. Translators: This is a time format for a date in +#. long format +#: js/ui/unlockDialog.js:371 +msgid "%A %B %-d" +msgstr "%A %-d %B" + +#: js/ui/unlockDialog.js:377 +msgid "Swipe up to unlock" +msgstr "Veeg omhoog om te ontgrendelen" + +#: js/ui/unlockDialog.js:378 +msgid "Click or press a key to unlock" +msgstr "Klik of druk op een toets om te ontgrendelen" + +#: js/ui/unlockDialog.js:555 +msgid "Unlock Window" +msgstr "Venster voor ontgrendelen" + +#: js/ui/unlockDialog.js:564 +msgid "Log in as another user" +msgstr "Aanmelden als andere gebruiker" + +#: js/ui/viewSelector.js:182 +msgid "Applications" +msgstr "Toepassingen" + +#: js/ui/viewSelector.js:186 +msgid "Search" +msgstr "Zoeken" + +#: js/ui/windowAttentionHandler.js:20 +#, javascript-format +msgid "“%s” is ready" +msgstr "‘%s’ is gereed" + +#. Translators: This string should be shorter than 30 characters +#: js/ui/windowManager.js:60 +msgid "Keep these display settings?" +msgstr "Deze scherminstellingen behouden?" + +#. Translators: this and the following message should be limited in length, +#. to avoid ellipsizing the labels. +#. +#: js/ui/windowManager.js:69 +msgid "Revert Settings" +msgstr "Terugzetten" + +#: js/ui/windowManager.js:72 +msgid "Keep Changes" +msgstr "Behouden" + +#: js/ui/windowManager.js:91 +#, javascript-format +msgid "Settings changes will revert in %d second" +msgid_plural "Settings changes will revert in %d seconds" +msgstr[0] "Instellingswijzigingen worden teruggezet in %d seconde" +msgstr[1] "Instellingswijzigingen worden teruggezet in %d seconden" + +#. Translators: This represents the size of a window. The first number is +#. * the width of the window and the second is the height. +#: js/ui/windowManager.js:551 +#, javascript-format +msgid "%d × %d" +msgstr "%d × %d" + +#: js/ui/windowMenu.js:27 +msgid "Minimize" +msgstr "Minimaliseren" + +#: js/ui/windowMenu.js:34 +msgid "Unmaximize" +msgstr "Herstellen" + +#: js/ui/windowMenu.js:38 +msgid "Maximize" +msgstr "Maximaliseren" + +#: js/ui/windowMenu.js:45 +msgid "Move" +msgstr "Verplaatsen" + +#: js/ui/windowMenu.js:51 +msgid "Resize" +msgstr "Vergroten/verkleinen" + +#: js/ui/windowMenu.js:58 +msgid "Move Titlebar Onscreen" +msgstr "Titelbalk op scherm plaatsen" + +#: js/ui/windowMenu.js:63 +msgid "Always on Top" +msgstr "Altijd voorop" + +#: js/ui/windowMenu.js:82 +msgid "Always on Visible Workspace" +msgstr "Altijd op zichtbaar werkblad" + +#: js/ui/windowMenu.js:96 +msgid "Move to Workspace Left" +msgstr "Naar werkblad links" + +#: js/ui/windowMenu.js:102 +msgid "Move to Workspace Right" +msgstr "Naar werkblad rechts" + +#: js/ui/windowMenu.js:108 +msgid "Move to Workspace Up" +msgstr "Naar werkblad hierboven" + +#: js/ui/windowMenu.js:114 +msgid "Move to Workspace Down" +msgstr "Naar werkblad hieronder" + +#: js/ui/windowMenu.js:132 +msgid "Move to Monitor Up" +msgstr "Naar monitor hierboven" + +#: js/ui/windowMenu.js:141 +msgid "Move to Monitor Down" +msgstr "Naar monitor hieronder" + +#: js/ui/windowMenu.js:150 +msgid "Move to Monitor Left" +msgstr "Naar monitor links" + +#: js/ui/windowMenu.js:159 +msgid "Move to Monitor Right" +msgstr "Naar monitor rechts" + +#: js/ui/windowMenu.js:167 +msgid "Close" +msgstr "Sluiten" + +#: src/calendar-server/evolution-calendar.desktop.in:3 +msgid "Evolution Calendar" +msgstr "Evolution-agenda" + +#: src/main.c:458 subprojects/extensions-tool/src/main.c:317 +msgid "Print version" +msgstr "Versie weergeven" + +#: src/main.c:464 +msgid "Mode used by GDM for login screen" +msgstr "De modus die door GDM voor het aanmeldscherm gebruikt wordt" + +#: src/main.c:470 +msgid "Use a specific mode, e.g. “gdm” for login screen" +msgstr "Specifieke modus gebruiken, bijv. ‘gdm’ voor het aanmeldscherm" + +#: src/main.c:476 +msgid "List possible modes" +msgstr "Mogelijke modi tonen" + +#: src/shell-app.c:268 +msgctxt "program" +msgid "Unknown" +msgstr "Onbekend" + +#: src/shell-app.c:519 +#, c-format +msgid "Failed to launch “%s”" +msgstr "Kon ‘%s’ niet starten" + +#: src/shell-keyring-prompt.c:731 +msgid "Passwords do not match." +msgstr "De wachtwoorden komen niet overeen." + +#: src/shell-keyring-prompt.c:739 +msgid "Password cannot be blank" +msgstr "Het wachtwoord mag niet leeg blijven" + +#: src/shell-polkit-authentication-agent.c:344 +msgid "Authentication dialog was dismissed by the user" +msgstr "Authenticatievenster is door de gebruiker afgesloten" + +#: subprojects/extensions-app/data/metainfo/org.gnome.Extensions.metainfo.xml.in:5 +#: subprojects/extensions-app/data/org.gnome.Extensions.desktop.in.in:4 +#: subprojects/extensions-app/js/main.js:183 +#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:61 +msgid "Extensions" +msgstr "Uitbreidingen" + +#: subprojects/extensions-app/data/metainfo/org.gnome.Extensions.metainfo.xml.in:6 +#: subprojects/extensions-app/js/main.js:184 +msgid "Manage your GNOME Extensions" +msgstr "Beheer uw Gnome-uitbreidingen" + +#: subprojects/extensions-app/data/metainfo/org.gnome.Extensions.metainfo.xml.in:17 +msgid "The GNOME Project" +msgstr "Het Gnome-project" + +#: subprojects/extensions-app/data/metainfo/org.gnome.Extensions.metainfo.xml.in:36 +msgid "" +"GNOME Extensions handles updating extensions, configuring extension " +"preferences and removing or disabling unwanted extensions." +msgstr "" +"Gnome Uitbreidingen staat in voor het bijwerken van uitbreidingen, hun " +"voorkeuren te configureren of ongewenste uitbreidingen te verwijderen of uit " +"te schakelen." + +#: subprojects/extensions-app/data/org.gnome.Extensions.desktop.in.in:7 +msgid "Configure GNOME Shell Extensions" +msgstr "Gnome Shell-uitbreidingen configureren" + +#: subprojects/extensions-app/js/main.js:145 +#, javascript-format +msgid "Remove “%s”?" +msgstr "‘%s’ verwijderen?" + +#: subprojects/extensions-app/js/main.js:146 +msgid "" +"If you remove the extension, you need to return to download it if you want " +"to enable it again" +msgstr "" +"Als u een uitbreiding verwijdert, zult u deze opnieuw moeten downloaden om " +"ze opnieuw te gebruiken" + +#: subprojects/extensions-app/js/main.js:150 +msgid "Remove" +msgstr "Verwijderen" + +#: subprojects/extensions-app/js/main.js:182 +msgid "translator-credits" +msgstr "" +"Nathan Follens \n" +"\n" +"Meer info over Gnome-NL http://nl.gnome.org" + +#: subprojects/extensions-app/js/main.js:314 +#, javascript-format +msgid "%d extension will be updated on next login." +msgid_plural "%d extensions will be updated on next login." +msgstr[0] "%d uitbreiding wordt bijgewerkt bij de volgende aanmelding." +msgstr[1] "%d uitbreidingen worden bijgewerkt bij de volgende aanmelding." + +#: subprojects/extensions-app/js/main.js:461 +msgid "The extension is incompatible with the current GNOME version" +msgstr "De uitbreiding is incompatibel met de huidige Gnome-versie" + +#: subprojects/extensions-app/js/main.js:464 +msgid "The extension had an error" +msgstr "De uitbreiding heeft een fout ondervonden" + +#: subprojects/extensions-app/data/ui/extension-row.ui:109 +#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:325 +#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:241 +msgid "Description" +msgstr "Beschrijving" + +#: subprojects/extensions-app/data/ui/extension-row.ui:132 +#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:253 +msgid "Version" +msgstr "Versie" + +#: subprojects/extensions-app/data/ui/extension-row.ui:160 +msgid "Author" +msgstr "Auteur" + +#: subprojects/extensions-app/data/ui/extension-row.ui:216 +msgid "Website" +msgstr "Website" + +#: subprojects/extensions-app/data/ui/extension-row.ui:233 +msgid "Remove…" +msgstr "Verwijderen…" + +#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:8 +msgid "Help" +msgstr "Hulp" + +#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:12 +msgid "About Extensions" +msgstr "Over uitbreidingen" + +#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:27 +msgid "" +"To find and add extensions, visit extensions.gnome.org." +msgstr "" +"Bezoek extensions.gnome.org om " +"uitbreidingen te zoeken en installeren." + +#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:35 +msgid "Warning" +msgstr "Waarschuwing" + +#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:46 +msgid "" +"Extensions can cause system issues, including performance problems. If you " +"encounter problems with your system, it is recommended to disable all " +"extensions." +msgstr "" +"Uitbreidingen kunnen problemen veroorzaken, inclusief prestatieproblemen. " +"Als u een probleem met uw systeem ondervindt, wordt het aanbevolen eerst " +"alle uitbreidingen uit te schakelen." + +#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:135 +msgid "Manually Installed" +msgstr "Handmatig geïnstalleerd" + +#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:159 +msgid "Built-In" +msgstr "Ingebouwd" + +#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:200 +msgid "No Installed Extensions" +msgstr "Geen uitbreidingen geïnstalleerd" + +#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:236 +msgid "" +"We’re very sorry, but it was not possible to get the list of installed " +"extensions. Make sure you are logged into GNOME and try again." +msgstr "" +"Sorry, we konden de lijst met geïnstalleerde uitbreidingen niet verkrijgen. " +"Zorg dat u bij Gnome aangemeld bent, en probeer het opnieuw." + +#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:273 +msgid "Extension Updates Ready" +msgstr "Uitbreidingsupdates zijn klaar" + +#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:289 +msgid "Log Out…" +msgstr "Afmelden…" + +#. Translators: a file path to an extension directory +#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:226 +#, c-format +msgid "The new extension was successfully created in %s.\n" +msgstr "De nieuwe uitbreiding is aangemaakt in %s.\n" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:299 +#, c-format +msgid "" +"Name should be a very short (ideally descriptive) string.\n" +"Examples are: %s" +msgstr "" +"De naam moet een zeer korte (liefst beschrijvende) tekenreeks zijn.\n" +"Bijvoorbeeld: %s" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:305 +#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:238 +msgid "Name" +msgstr "Naam" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:319 +#, c-format +msgid "" +"Description is a single-sentence explanation of what your extension does.\n" +"Examples are: %s" +msgstr "" +"De beschrijving is een uitleg in één zin van wat de uitbreiding doet.\n" +"Bijvoorbeeld: %s" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:339 +msgid "" +"UUID is a globally-unique identifier for your extension.\n" +"This should be in the format of an email address (clicktofocus@janedoe." +"example.com)\n" +msgstr "" +"De UUID is een unieke identificatie voor uw uitbreiding.\n" +"Dit moet in het formaat van een e-mailadres zijn. (focusklik@jansmits." +"voorbeeld.nl)\n" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:366 +msgid "Choose one of the available templates:\n" +msgstr "Kies een van de beschikbare sjablonen:\n" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:380 +msgid "Template" +msgstr "Sjabloon" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:435 +msgid "The unique identifier of the new extension" +msgstr "De unieke identificatie van de nieuwe uitbreiding" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:438 +msgid "NAME" +msgstr "NAAM" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:439 +msgid "The user-visible name of the new extension" +msgstr "De voor de gebruikers zichtbare naam van de nieuwe uitbreiding" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:441 +msgid "DESCRIPTION" +msgstr "BESCHRIJVING" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:443 +msgid "A short description of what the extension does" +msgstr "Een korte beschrijving van wat de uitbreiding doet" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:446 +msgid "TEMPLATE" +msgstr "SJABLOON" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:447 +msgid "The template to use for the new extension" +msgstr "Het te gebruiken sjabloon voor de nieuwe uitbreiding" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:453 +msgid "Enter extension information interactively" +msgstr "Voer uitbreidingsinformatie interactief in" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:461 +msgid "Create a new extension" +msgstr "Maak een nieuwe uitbreiding aan" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:479 +#: subprojects/extensions-tool/src/command-list.c:172 +msgid "Unknown arguments" +msgstr "Onbekende argumenten" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:504 +msgid "UUID, name and description are required" +msgstr "UUID, naam en beschrijving zijn vereist" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-disable.c:46 +#: subprojects/extensions-tool/src/command-enable.c:46 +#: subprojects/extensions-tool/src/command-info.c:50 +#: subprojects/extensions-tool/src/command-list.c:64 +msgid "Failed to connect to GNOME Shell\n" +msgstr "Verbinden met Gnome Shell mislukt\n" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-disable.c:53 +#: subprojects/extensions-tool/src/command-enable.c:53 +#, c-format +msgid "Extension “%s” does not exist\n" +msgstr "Uitbreiding ‘%s’ bestaat niet\n" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-disable.c:101 +msgid "Disable an extension" +msgstr "Schakel een uitbreiding uit" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-disable.c:119 +#: subprojects/extensions-tool/src/command-enable.c:119 +#: subprojects/extensions-tool/src/command-info.c:103 +#: subprojects/extensions-tool/src/command-prefs.c:97 +#: subprojects/extensions-tool/src/command-reset.c:76 +#: subprojects/extensions-tool/src/command-uninstall.c:104 +msgid "No UUID given" +msgstr "Geen UUID opgegeven" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-disable.c:124 +#: subprojects/extensions-tool/src/command-enable.c:124 +#: subprojects/extensions-tool/src/command-info.c:108 +#: subprojects/extensions-tool/src/command-prefs.c:102 +#: subprojects/extensions-tool/src/command-reset.c:81 +#: subprojects/extensions-tool/src/command-uninstall.c:109 +msgid "More than one UUID given" +msgstr "Meer dan één UUID opgegeven" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-enable.c:101 +msgid "Enable an extension" +msgstr "Schakel een uitbreiding in" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-info.c:59 +#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:155 +#, c-format +msgid "Extension “%s” doesn't exist\n" +msgstr "Uitbreiding ‘%s’ bestaat niet\n" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-info.c:85 +msgid "Show extensions info" +msgstr "Uitbreidingsinfo tonen" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-install.c:173 +msgid "Overwrite an existing extension" +msgstr "Een bestaande uitbreiding overschrijven" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-install.c:175 +msgid "EXTENSION_BUNDLE" +msgstr "UITBREIDINGSBUNDEL" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-install.c:184 +msgid "Install an extension bundle" +msgstr "Installeer een uitbreidingsbundel" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-install.c:202 +msgid "No extension bundle specified" +msgstr "Geen uitbreidingsbundel opgegeven" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-install.c:208 +msgid "More than one extension bundle specified" +msgstr "Meer dan één uitbreidingsbundel opgegeven" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-list.c:128 +msgid "Show user-installed extensions" +msgstr "Gebruikersuitbreidingen tonen" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-list.c:131 +msgid "Show system-installed extensions" +msgstr "Systeemuitbreidingen tonen" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-list.c:134 +msgid "Show enabled extensions" +msgstr "Ingeschakelde uitbreidingen tonen" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-list.c:137 +msgid "Show disabled extensions" +msgstr "Uitgeschakelde uitbreidingen tonen" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-list.c:140 +msgid "Show extensions with preferences" +msgstr "Uitbreidingen met voorkeuren tonen" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-list.c:143 +msgid "Show extensions with updates" +msgstr "Uitbreidingen met updates tonen" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-list.c:146 +msgid "Print extension details" +msgstr "Details van uitbreiding tonen" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-list.c:154 +msgid "List installed extensions" +msgstr "Lijst met geïnstalleerde uitbreidingen" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-pack.c:450 +msgid "FILE" +msgstr "BESTAND" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-pack.c:451 +msgid "Additional source to include in the bundle" +msgstr "Aanvullende bron om in de bundel in te voegen" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-pack.c:454 +msgid "SCHEMA" +msgstr "SCHEMA" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-pack.c:455 +msgid "A GSettings schema that should be included" +msgstr "Een GSettings-schema om in te voegen" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-pack.c:457 +#: subprojects/extensions-tool/src/command-pack.c:468 +msgid "DIRECTORY" +msgstr "MAP" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-pack.c:459 +msgid "The directory where translations are found" +msgstr "De map waar de vertalingen te vinden zijn" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-pack.c:461 +msgid "DOMAIN" +msgstr "DOMEIN" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-pack.c:463 +msgid "The gettext domain to use for translations" +msgstr "Het gettext-domein om te gebruiken voor vertalingen" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-pack.c:466 +msgid "Overwrite an existing pack" +msgstr "Een bestaand pakket overschrijven" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-pack.c:470 +msgid "The directory where the pack should be created" +msgstr "De map waar het pakket aangemaakt moet worden" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-pack.c:472 +msgid "SOURCE_DIRECTORY" +msgstr "BRONMAP" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-pack.c:481 +msgid "Create an extension bundle" +msgstr "Maak een uitbreidingsbundel aan" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-pack.c:501 +msgid "More than one source directory specified" +msgstr "Meer dan één bronmap opgegeven" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-prefs.c:47 +#, c-format +msgid "Extension “%s” doesn't have preferences\n" +msgstr "Uitbreiding ‘%s’ heeft geen voorkeuren\n" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-prefs.c:79 +msgid "Opens extension preferences" +msgstr "Opent de uitbreidingsvoorkeuren" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-reset.c:58 +msgid "Reset an extension" +msgstr "Stel een uitbreiding opnieuw in" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-uninstall.c:49 +msgid "Cannot uninstall system extensions\n" +msgstr "Kan systeemuitbreidingen niet verwijderen\n" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-uninstall.c:64 +#, c-format +msgid "Failed to uninstall “%s”\n" +msgstr "Kan ‘%s’ niet verwijderen\n" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-uninstall.c:86 +msgid "Uninstall an extension" +msgstr "Verwijder een uitbreiding" + +#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:72 +msgid "Do not print error messages" +msgstr "Foutberichten niet tonen" + +#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:146 +msgid "Failed to connect to GNOME Shell" +msgstr "Verbinden met Gnome Shell mislukt" + +#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:244 +msgid "Path" +msgstr "Pad" + +#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:247 +msgid "URL" +msgstr "URL" + +#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:250 +msgid "Original author" +msgstr "Oorspronkelijke auteur" + +#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:256 +msgid "State" +msgstr "Status" + +#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:290 +msgid "“version” takes no arguments" +msgstr "‘version’ verwacht geen argumenten" + +#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:292 +#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:312 +msgid "Usage:" +msgstr "Gebruik:" + +#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:295 +msgid "Print version information and exit." +msgstr "Versie-informatie tonen en afsluiten." + +#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:310 +#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:313 +msgid "COMMAND" +msgstr "OPDRACHT" + +#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:313 +msgid "[ARGS…]" +msgstr "[ARGUMENTEN…]" + +#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:315 +msgid "Commands:" +msgstr "Opdrachten:" + +#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:316 +msgid "Print help" +msgstr "Hulp tonen" + +#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:318 +msgid "Enable extension" +msgstr "Uitbreiding inschakelen" + +#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:319 +msgid "Disable extension" +msgstr "Uitbreiding uitschakelen" + +#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:320 +msgid "Reset extension" +msgstr "Uitbreiding opnieuw instellen" + +#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:321 +msgid "Uninstall extension" +msgstr "Uitbreiding verwijderen" + +#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:322 +msgid "List extensions" +msgstr "Lijst met uitbreidingen" + +#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:323 +#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:324 +msgid "Show extension info" +msgstr "Uitbreidingsinfo tonen" + +#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:325 +msgid "Open extension preferences" +msgstr "Uitbreidingsvoorkeuren openen" + +#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:326 +msgid "Create extension" +msgstr "Uitbreiding maken" + +#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:327 +msgid "Package extension" +msgstr "Uitbreiding inpakken" + +#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:328 +msgid "Install extension bundle" +msgstr "Uitbreidingsbundel installeren" + +#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:330 +#, c-format +msgid "Use “%s” to get detailed help.\n" +msgstr "Gebruik ‘%s’ voor gedetailleerde hulp.\n" + +#: subprojects/extensions-tool/src/templates/00-plain.desktop.in:4 +msgid "Plain" +msgstr "Normaal" + +#: subprojects/extensions-tool/src/templates/00-plain.desktop.in:5 +msgid "An empty extension" +msgstr "Een lege uitbreiding" + +#: subprojects/extensions-tool/src/templates/indicator.desktop.in:4 +msgid "Indicator" +msgstr "Indicator" + +#: subprojects/extensions-tool/src/templates/indicator.desktop.in:5 +msgid "Add an icon to the top bar" +msgstr "Voeg een pictogram toe aan de bovenste balk" + +#. translators: +#. * The number of sound outputs on a particular device +#: subprojects/gvc/gvc-mixer-control.c:1899 +#, c-format +msgid "%u Output" +msgid_plural "%u Outputs" +msgstr[0] "%u uitvoerkanalen" +msgstr[1] "%u uitvoerkanalen" + +#. translators: +#. * The number of sound inputs on a particular device +#: subprojects/gvc/gvc-mixer-control.c:1909 +#, c-format +msgid "%u Input" +msgid_plural "%u Inputs" +msgstr[0] "%u invoerkanaal" +msgstr[1] "%u invoerkanalen" + +#: subprojects/gvc/gvc-mixer-control.c:2766 +msgid "System Sounds" +msgstr "Systeemgeluiden" + +#~ msgid "Frequently used applications will appear here" +#~ msgstr "Vaak gebruikte toepassingen verschijnen hier" + +#~ msgid "Frequent" +#~ msgstr "Vaak gebruikt" + +#~ msgid "All" +#~ msgstr "Alles" + +#~ msgctxt "calendar heading" +#~ msgid "%A, %B %-d" +#~ msgstr "%A %-d %B" + +#~ msgctxt "calendar heading" +#~ msgid "%A, %B %-d, %Y" +#~ msgstr "%A %-d %B %Y" + +#~ msgid "Off" +#~ msgstr "Uit" + +#~ msgid "On" +#~ msgstr "Aan" + +#~ msgid "Copy Error" +#~ msgstr "Fout kopiëren" + +#~ msgid "Browse in Software" +#~ msgstr "Bladeren in Software" + +#~ msgid "Next" +#~ msgstr "Volgende" + +#~ msgctxt "button" +#~ msgid "Sign In" +#~ msgstr "Aanmelden" + +#~ msgid "Rename" +#~ msgstr "Hernoemen" + +#~ msgid "Password:" +#~ msgstr "Wachtwoord:" + +#~ msgid "Type again:" +#~ msgstr "Nogmaals:" + +#~ msgid "Password: " +#~ msgstr "Wachtwoord: " + +#~ msgid "Authentication required by wireless network" +#~ msgstr "Authenticatie nodig voor draadloos netwerk" + +#~ msgid "Mobile broadband network password" +#~ msgstr "Netwerkwachtwoord voor mobiel breedband" + +#~ msgid "%A, %B %d" +#~ msgstr "%A %d %B" + +#~ msgid "%d new message" +#~ msgid_plural "%d new messages" +#~ msgstr[0] "%d nieuw bericht" +#~ msgstr[1] "%d nieuwe berichten" + +#~ msgid "%d new notification" +#~ msgid_plural "%d new notifications" +#~ msgstr[0] "%d nieuwe notificatie" +#~ msgstr[1] "%d nieuwe notificaties" + +#~ msgid "Account Settings" +#~ msgstr "Accountinstellingen" + +#~ msgid "Orientation Lock" +#~ msgstr "Oriëntatievergrendeling" + +#~ msgid "" +#~ "Keybinding that pauses and resumes all running tweens, for debugging " +#~ "purposes" +#~ msgstr "" +#~ "Sneltoets die alle actieve tweens pauzeert en hervat, voor debug-" +#~ "doeleinden" + +#~ msgid "Which keyboard to use" +#~ msgstr "Het gebruikte toetsenbord" + +#~ msgid "The type of keyboard to use." +#~ msgstr "Het te gebruiken type toetsenbord." + +#~ msgid "network-workgroup" +#~ msgstr "network-workgroup" + +#~ msgid "toggle-switch-us" +#~ msgstr "toggle-switch-intl" + +#~ msgid "evolution" +#~ msgstr "evolution" + +#~ msgid "There was an error loading the preferences dialog for %s:" +#~ msgstr "Fout bij laden van het voorkeurenvenster voor %s:" + +#~ msgid "%s all day." +#~ msgstr "De hele dag %s." + +#~ msgid "%s, then %s later." +#~ msgstr "%s, daarna %s." + +#~ msgid "%s, then %s, followed by %s later." +#~ msgstr "%s, daarna %s, gevolgd door %s." + +#~ msgid "Feels like %s." +#~ msgstr "Voelt aan als %s." + +#~ msgctxt "search-result" +#~ msgid "Power off" +#~ msgstr "Uitschakelen" + +#~ msgctxt "search-result" +#~ msgid "Log out" +#~ msgstr "Afmelden" + +#~ msgctxt "search-result" +#~ msgid "Switch user" +#~ msgstr "Gebruiker wisselen" + +#~ msgid "Hide tray" +#~ msgstr "Systeemvak verbergen" + +#~ msgid "Status Icons" +#~ msgstr "Statuspictogrammen" + +#~ msgid "Web Authentication Redirect" +#~ msgstr "Webauthenticatie-omleiding" + +#~ msgid "Events" +#~ msgstr "Gebeurtenissen" + +#~ msgid "Notifications" +#~ msgstr "Notificaties" + +#~ msgid "Clear section" +#~ msgstr "Sectie wissen" + +#~ msgid "Media" +#~ msgstr "Media" + +#~ msgid "%d x %d" +#~ msgstr "%d x %d" + +#~ msgid "Not In Use" +#~ msgstr "Niet in gebruik" + +#~ msgid "Show the week date in the calendar" +#~ msgstr "Weeknummers tonen in kalender" + +#~ msgid "If true, display the ISO week date in the calendar." +#~ msgstr "Indien ingeschakeld worden weeknummers in de kalender getoond." + +#~ msgid "%s is requesting access to your location." +#~ msgstr "%s vraagt toegang tot uw locatie." + +#~ msgid "Use as Internet connection" +#~ msgstr "Voor internetverbinding gebruiken" diff --git a/po/nn.po b/po/nn.po new file mode 100644 index 0000000..769153c --- /dev/null +++ b/po/nn.po @@ -0,0 +1,1713 @@ +# Norwegian Nynorsk translation for gnome-shell. +# Copyright (C) 2010 gnome-shell's COPYRIGHT HOLDER +# This file is distributed under the same license as the gnome-shell package. +# Torstein Adolf Winterseth , 2010. +# Torstein Winterseth , 2010. +# Andreas N. , 2011. +# Åsmund Skjæveland , 2011. +# Kjartan Maraas , 2012. +# +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: gnome-shell master\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2012-07-10 15:17+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2012-07-10 15:21+0200\n" +"Last-Translator: Kjartan Maraas \n" +"Language-Team: Norsk (nynorsk) \n" +"Language: nn\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n" +"X-Poedit-Language: Norwegian Nynorsk\n" +"X-Poedit-Country: NORWAY\n" + +#: ../data/gnome-shell.desktop.in.in.h:1 +msgid "GNOME Shell" +msgstr "GNOME Shell" + +#: ../data/gnome-shell.desktop.in.in.h:2 +msgid "Window management and application launching" +msgstr "Vindaugshandsaming og programstarting" + +#: ../data/gnome-shell-extension-prefs.desktop.in.in.h:1 +#: ../js/extensionPrefs/main.js:153 +msgid "GNOME Shell Extension Preferences" +msgstr "" + +#: ../data/gnome-shell-extension-prefs.desktop.in.in.h:2 +msgid "Configure GNOME Shell Extensions" +msgstr "" + +#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.in.h:1 +msgid "Enable internal tools useful for developers and testers from Alt-F2" +msgstr "Slå på interne verktøy for utviklarar og testarar frå Alt + F2" + +#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.in.h:2 +msgid "" +"Allows access to internal debugging and monitoring tools using the Alt-F2 " +"dialog." +msgstr "" +"Tillèt tilgang til interne feilfiksings- og overvakingsverktøy gjennom «Alt " +"+ F2»-dialogvindauget." + +#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.in.h:3 +msgid "Uuids of extensions to enable" +msgstr "Uuid-ar til utvidingar som skal slåast på" + +#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.in.h:4 +#, fuzzy +msgid "" +"GNOME Shell extensions have a uuid property; this key lists extensions which " +"should be loaded. Any extension that wants to be loaded needs to be in this " +"list. You can also manipulate this list with the EnableExtension and " +"DisableExtension DBus methods on org.gnome.Shell." +msgstr "" +"GNOME Shell-utvidingar har ein uuid-eigenskap. Denne nøkkelen viser ei liste " +"over utvidingane som skal lastast. disabled-extensions overstyrer denne " +"innstillinga for utvidingar som finst i begge listene." + +#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.in.h:5 +msgid "Whether to collect stats about applications usage" +msgstr "Om statistikk om programbruk skal innsamlast" + +#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.in.h:6 +msgid "" +"The shell normally monitors active applications in order to present the most " +"used ones (e.g. in launchers). While this data will be kept private, you may " +"want to disable this for privacy reasons. Please note that doing so won't " +"remove already saved data." +msgstr "" +"Shell overvakar aktive program for å visa dei mest brukte (t.d. i " +"oppstartaren). Sjølv om desse data vil haldast private, så kan det henda at " +"du ønskjer å slå dette av med omsyn til personvern. Legg merke til at det " +"vil ikkje fjerna data som alt er lagra." + +#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.in.h:7 +msgid "List of desktop file IDs for favorite applications" +msgstr "Liste over skrivebordsfil-ID-ar for favorittprogram" + +#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.in.h:8 +msgid "" +"The applications corresponding to these identifiers will be displayed in the " +"favorites area." +msgstr "" +"Programma som korresponderer til desse identifikatorane vil verta viste i " +"favorittområdet." + +#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.in.h:9 +msgid "disabled OpenSearch providers" +msgstr "OpenSearch-tilbydarar slått av" + +#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.in.h:10 +msgid "History for command (Alt-F2) dialog" +msgstr "Historikk for kommandovindauget (Alt + F2)" + +#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.in.h:11 +msgid "History for the looking glass dialog" +msgstr "Historikk for forstørringsglasvindauget" + +#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.in.h:12 +msgid "" +"Internally used to store the last IM presence explicitly set by the user. " +"The value here is from the TpConnectionPresenceType enumeration." +msgstr "" + +#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.in.h:13 +msgid "" +"Internally used to store the last session presence status for the user. The " +"value here is from the GsmPresenceStatus enumeration." +msgstr "" + +#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.in.h:14 +msgid "Show the week date in the calendar" +msgstr "Vis vekedag i kalenderen" + +#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.in.h:15 +msgid "If true, display the ISO week date in the calendar." +msgstr "Viss sann, vis ISO-vekedag i kalenderen." + +#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.in.h:16 +msgid "Keybinding to open the application menu" +msgstr "" + +#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.in.h:17 +msgid "Keybinding to open the application menu." +msgstr "" + +#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.in.h:18 +msgid "Keybinding to toggle the screen recorder" +msgstr "" + +#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.in.h:19 +msgid "Keybinding to start/stop the builtin screen recorder." +msgstr "" + +#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.in.h:20 +msgid "Which keyboard to use" +msgstr "Tastatur som skal brukast" + +#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.in.h:21 +msgid "The type of keyboard to use." +msgstr "Type tastatur som skal brukast." + +#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.in.h:22 +msgid "Framerate used for recording screencasts." +msgstr "Biletrate brukt for filming av skjermvideo." + +#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.in.h:23 +msgid "" +"The framerate of the resulting screencast recordered by GNOME Shell's " +"screencast recorder in frames-per-second." +msgstr "" +"Biletfrekvensen til den ferdige skjermvideoen, teken opp med " +"skjermvideoopptakaren i GNOME Shell, i bilete per sekund." + +#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.in.h:24 +msgid "The gstreamer pipeline used to encode the screencast" +msgstr "GStreamer-kanalen brukt til å koda skjermvideoen" + +#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.in.h:26 +#, no-c-format +msgid "" +"Sets the GStreamer pipeline used to encode recordings. It follows the syntax " +"used for gst-launch. The pipeline should have an unconnected sink pad where " +"the recorded video is recorded. It will normally have a unconnected source " +"pad; output from that pad will be written into the output file. However the " +"pipeline can also take care of its own output - this might be used to send " +"the output to an icecast server via shout2send or similar. When unset or set " +"to an empty value, the default pipeline will be used. This is currently " +"'vp8enc quality=8 speed=6 threads=%T ! queue ! webmmux' and records to WEBM " +"using the VP8 codec. %T is used as a placeholder for a guess at the optimal " +"thread count on the system." +msgstr "" + +#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.in.h:27 +msgid "File extension used for storing the screencast" +msgstr "Filtype brukt for å lagra skjermvideoen" + +#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.in.h:28 +msgid "" +"The filename for recorded screencasts will be a unique filename based on the " +"current date, and use this extension. It should be changed when recording to " +"a different container format." +msgstr "" +"Filnamnet for skjermvideoopptak vil vera eit unikt filnamn basert på " +"gjeldande dato, og vil bruka dette filetternamnet. Det bør endrast når du " +"gjer opptak til eit anna oppbevaringsformat." + +#: ../js/extensionPrefs/main.js:125 +#, c-format +msgid "There was an error loading the preferences dialog for %s:" +msgstr "" + +#: ../js/extensionPrefs/main.js:165 +msgid "Extension" +msgstr "" + +#: ../js/extensionPrefs/main.js:189 +msgid "Select an extension to configure using the combobox above." +msgstr "" + +#: ../js/gdm/loginDialog.js:629 +msgid "Session..." +msgstr "Økt …" + +#: ../js/gdm/loginDialog.js:800 +msgctxt "title" +msgid "Sign In" +msgstr "Logg inn" + +#. Translators: this message is shown below the password entry field +#. to indicate the user can swipe their finger instead +#: ../js/gdm/loginDialog.js:845 +msgid "(or swipe finger)" +msgstr "(eller dra finger)" + +#. translators: this message is shown below the user list on the +#. login screen. It can be activated to reveal an entry for +#. manually entering the username. +#: ../js/gdm/loginDialog.js:866 +msgid "Not listed?" +msgstr "Ikkje oppført?" + +#: ../js/gdm/loginDialog.js:1046 ../js/ui/endSessionDialog.js:410 +#: ../js/ui/extensionDownloader.js:138 ../js/ui/networkAgent.js:153 +#: ../js/ui/polkitAuthenticationAgent.js:176 +#: ../js/ui/shellMountOperation.js:339 ../js/ui/status/bluetooth.js:431 +msgid "Cancel" +msgstr "Avbryt" + +#: ../js/gdm/loginDialog.js:1051 +msgctxt "button" +msgid "Sign In" +msgstr "Logg inn" + +#: ../js/gdm/loginDialog.js:1411 +msgid "Login Window" +msgstr "Innloggingsvindauge" + +#: ../js/gdm/powerMenu.js:130 ../js/ui/userMenu.js:612 +#: ../js/ui/userMenu.js:616 ../js/ui/userMenu.js:730 +msgid "Suspend" +msgstr "Kvilemodus" + +#: ../js/gdm/powerMenu.js:135 +msgid "Restart" +msgstr "Start på nytt" + +#: ../js/gdm/powerMenu.js:140 ../js/ui/userMenu.js:614 +#: ../js/ui/userMenu.js:616 ../js/ui/userMenu.js:729 +msgid "Power Off" +msgstr "Slå av" + +#: ../js/misc/util.js:95 +msgid "Command not found" +msgstr "Fann ikkje kommando" + +#. Replace "Error invoking GLib.shell_parse_argv: " with +#. something nicer +#: ../js/misc/util.js:128 +msgid "Could not parse command:" +msgstr "Klarte ikkje lesa kommando:" + +#: ../js/misc/util.js:136 +#, c-format +msgid "Execution of '%s' failed:" +msgstr "Klarte ikkje køyra «%s»:" + +#. Translators: Filter to display all applications +#: ../js/ui/appDisplay.js:252 +msgid "All" +msgstr "Alle" + +#: ../js/ui/appDisplay.js:310 +msgid "APPLICATIONS" +msgstr "PROGRAM" + +#: ../js/ui/appDisplay.js:370 +msgid "SETTINGS" +msgstr "INNSTILLINGAR" + +#: ../js/ui/appDisplay.js:675 +msgid "New Window" +msgstr "Nytt vindauge" + +#: ../js/ui/appDisplay.js:678 +msgid "Remove from Favorites" +msgstr "Fjern frå favorittar" + +#: ../js/ui/appDisplay.js:679 +msgid "Add to Favorites" +msgstr "Legg til i favorittar" + +#: ../js/ui/appFavorites.js:87 +#, c-format +msgid "%s has been added to your favorites." +msgstr "%s har vorte lagt til i dine favorittar." + +#: ../js/ui/appFavorites.js:118 +#, c-format +msgid "%s has been removed from your favorites." +msgstr "%s har vorte fjerna frå dine favorittar." + +#: ../js/ui/autorunManager.js:261 +msgid "Removable Devices" +msgstr "Flyttbare einingar" + +#: ../js/ui/autorunManager.js:549 +#, c-format +msgid "Open with %s" +msgstr "Opna med %s" + +#: ../js/ui/autorunManager.js:575 +msgid "Eject" +msgstr "Løys ut" + +#. Translators: Shown in calendar event list for all day events +#. * Keep it short, best if you can use less then 10 characters +#. +#: ../js/ui/calendar.js:62 +msgctxt "event list time" +msgid "All Day" +msgstr "Heile dagen" + +#. Translators: Shown in calendar event list, if 24h format +#: ../js/ui/calendar.js:67 +msgctxt "event list time" +msgid "%H:%M" +msgstr "%H.%M" + +#. Transators: Shown in calendar event list, if 12h format +#: ../js/ui/calendar.js:74 +msgctxt "event list time" +msgid "%l:%M %p" +msgstr "%l.%M %p" + +#. Translators: Calendar grid abbreviation for Sunday. +#. * +#. * NOTE: These grid abbreviations are always shown together +#. * and in order, e.g. "S M T W T F S". +#. +#: ../js/ui/calendar.js:114 +msgctxt "grid sunday" +msgid "S" +msgstr "S" + +#. Translators: Calendar grid abbreviation for Monday +#: ../js/ui/calendar.js:116 +msgctxt "grid monday" +msgid "M" +msgstr "M" + +#. Translators: Calendar grid abbreviation for Tuesday +#: ../js/ui/calendar.js:118 +msgctxt "grid tuesday" +msgid "T" +msgstr "T" + +#. Translators: Calendar grid abbreviation for Wednesday +#: ../js/ui/calendar.js:120 +msgctxt "grid wednesday" +msgid "W" +msgstr "O" + +#. Translators: Calendar grid abbreviation for Thursday +#: ../js/ui/calendar.js:122 +msgctxt "grid thursday" +msgid "T" +msgstr "T" + +#. Translators: Calendar grid abbreviation for Friday +#: ../js/ui/calendar.js:124 +msgctxt "grid friday" +msgid "F" +msgstr "F" + +#. Translators: Calendar grid abbreviation for Saturday +#: ../js/ui/calendar.js:126 +msgctxt "grid saturday" +msgid "S" +msgstr "L" + +#. Translators: Event list abbreviation for Sunday. +#. * +#. * NOTE: These list abbreviations are normally not shown together +#. * so they need to be unique (e.g. Tuesday and Thursday cannot +#. * both be 'T'). +#. +#: ../js/ui/calendar.js:139 +msgctxt "list sunday" +msgid "Su" +msgstr "S" + +#. Translators: Event list abbreviation for Monday +#: ../js/ui/calendar.js:141 +msgctxt "list monday" +msgid "M" +msgstr "M" + +#. Translators: Event list abbreviation for Tuesday +#: ../js/ui/calendar.js:143 +msgctxt "list tuesday" +msgid "T" +msgstr "T" + +#. Translators: Event list abbreviation for Wednesday +#: ../js/ui/calendar.js:145 +msgctxt "list wednesday" +msgid "W" +msgstr "O" + +#. Translators: Event list abbreviation for Thursday +#: ../js/ui/calendar.js:147 +msgctxt "list thursday" +msgid "Th" +msgstr "To" + +#. Translators: Event list abbreviation for Friday +#: ../js/ui/calendar.js:149 +msgctxt "list friday" +msgid "F" +msgstr "F" + +#. Translators: Event list abbreviation for Saturday +#: ../js/ui/calendar.js:151 +msgctxt "list saturday" +msgid "S" +msgstr "L" + +#. Translators: Text to show if there are no events +#: ../js/ui/calendar.js:681 +msgid "Nothing Scheduled" +msgstr "Ingenting er planlagt" + +#. Translators: Shown on calendar heading when selected day occurs on current year +#: ../js/ui/calendar.js:697 +msgctxt "calendar heading" +msgid "%A, %B %d" +msgstr "%A %d. %B" + +#. Translators: Shown on calendar heading when selected day occurs on different year +#: ../js/ui/calendar.js:700 +msgctxt "calendar heading" +msgid "%A, %B %d, %Y" +msgstr "%A %d. %B %Y" + +#: ../js/ui/calendar.js:710 +msgid "Today" +msgstr "I dag" + +#: ../js/ui/calendar.js:714 +msgid "Tomorrow" +msgstr "I morgon" + +#: ../js/ui/calendar.js:723 +msgid "This week" +msgstr "Denne veka" + +#: ../js/ui/calendar.js:731 +msgid "Next week" +msgstr "Neste veke" + +#: ../js/ui/dash.js:239 ../js/ui/messageTray.js:1287 +msgid "Remove" +msgstr "Fjern" + +#: ../js/ui/dateMenu.js:94 +msgid "Date and Time Settings" +msgstr "Innstillingar for dato og tid" + +#: ../js/ui/dateMenu.js:120 +msgid "Open Calendar" +msgstr "Opna kalender" + +#. Translators: This is the date format to use when the calendar popup is +#. * shown - it is shown just below the time in the shell (e.g. "Tue 9:29 AM"). +#. +#: ../js/ui/dateMenu.js:161 +msgid "%A %B %e, %Y" +msgstr "%a %e. %B %Y" + +#: ../js/ui/endSessionDialog.js:60 +#, c-format +msgctxt "title" +msgid "Log Out %s" +msgstr "Logg ut %s" + +#: ../js/ui/endSessionDialog.js:61 +msgctxt "title" +msgid "Log Out" +msgstr "Logg ut" + +#: ../js/ui/endSessionDialog.js:62 +msgid "Click Log Out to quit these applications and log out of the system." +msgstr "Vel «Logg ut» for å avslutta desse programma og logga ut av systemet." + +#: ../js/ui/endSessionDialog.js:64 +#, c-format +msgid "%s will be logged out automatically in %d second." +msgid_plural "%s will be logged out automatically in %d seconds." +msgstr[0] "%s vil verta logga ut automatisk om %d sekund." +msgstr[1] "%s vil verta logga ut automatisk om %d sekund." + +#: ../js/ui/endSessionDialog.js:69 +#, c-format +msgid "You will be logged out automatically in %d second." +msgid_plural "You will be logged out automatically in %d seconds." +msgstr[0] "Du vil verta logga ut automatisk om %d sekund." +msgstr[1] "Du vil verta logga ut automatisk om %d sekund." + +#: ../js/ui/endSessionDialog.js:73 +msgid "Logging out of the system." +msgstr "Loggar ut av systemet." + +#: ../js/ui/endSessionDialog.js:75 +msgctxt "button" +msgid "Log Out" +msgstr "Logg ut" + +#: ../js/ui/endSessionDialog.js:80 +msgctxt "title" +msgid "Power Off" +msgstr "Slå av" + +#: ../js/ui/endSessionDialog.js:81 +msgid "Click Power Off to quit these applications and power off the system." +msgstr "Vel «Slå av» for å avslutta desse programma og slå av systemet." + +#: ../js/ui/endSessionDialog.js:83 +#, c-format +msgid "The system will power off automatically in %d second." +msgid_plural "The system will power off automatically in %d seconds." +msgstr[0] "Systemet vil slå seg av automatisk om %d sekund." +msgstr[1] "Systemet vil slå seg av automatisk om %d sekund." + +#: ../js/ui/endSessionDialog.js:87 +msgid "Powering off the system." +msgstr "Slår av systemet." + +#: ../js/ui/endSessionDialog.js:89 ../js/ui/endSessionDialog.js:106 +msgctxt "button" +msgid "Restart" +msgstr "Start på nytt" + +#: ../js/ui/endSessionDialog.js:91 +msgctxt "button" +msgid "Power Off" +msgstr "Slå av" + +#: ../js/ui/endSessionDialog.js:97 +msgctxt "title" +msgid "Restart" +msgstr "Start på nytt" + +#: ../js/ui/endSessionDialog.js:98 +msgid "Click Restart to quit these applications and restart the system." +msgstr "" +"Vel «Start på nytt» for å avslutta desse programma og starta systemet på " +"nytt." + +#: ../js/ui/endSessionDialog.js:100 +#, c-format +msgid "The system will restart automatically in %d second." +msgid_plural "The system will restart automatically in %d seconds." +msgstr[0] "Systemet vil startast på nytt om %d sekund." +msgstr[1] "Systemet vil startast på nytt om %d sekund." + +#: ../js/ui/endSessionDialog.js:104 +msgid "Restarting the system." +msgstr "Startar systemet på nytt." + +#: ../js/ui/extensionDownloader.js:142 +msgid "Install" +msgstr "Installer" + +#: ../js/ui/extensionDownloader.js:146 +#, c-format +msgid "Download and install '%s' from extensions.gnome.org?" +msgstr "Lasta ned og installera «%s» frå extensions.gnome.org?" + +#: ../js/ui/keyboard.js:327 +msgid "tray" +msgstr "varslingsområde" + +#: ../js/ui/keyboard.js:545 ../js/ui/status/keyboard.js:42 +#: ../js/ui/status/power.js:203 +msgid "Keyboard" +msgstr "Tastatur" + +#: ../js/ui/keyringPrompt.js:85 ../js/ui/polkitAuthenticationAgent.js:273 +msgid "Password:" +msgstr "Passord:" + +#: ../js/ui/keyringPrompt.js:101 +msgid "Type again:" +msgstr "" + +#: ../js/ui/lookingGlass.js:696 +msgid "No extensions installed" +msgstr "Ingen utvidingar er installerte" + +#. Translators: argument is an extension UUID. +#: ../js/ui/lookingGlass.js:750 +#, c-format +msgid "%s has not emitted any errors." +msgstr "" + +#: ../js/ui/lookingGlass.js:756 +msgid "Hide Errors" +msgstr "Gøym feil" + +#: ../js/ui/lookingGlass.js:760 ../js/ui/lookingGlass.js:811 +msgid "Show Errors" +msgstr "Vis feil" + +#: ../js/ui/lookingGlass.js:769 +msgid "Enabled" +msgstr "Påslått" + +#. translators: +#. * The device has been disabled +#: ../js/ui/lookingGlass.js:772 ../src/gvc/gvc-mixer-control.c:1082 +msgid "Disabled" +msgstr "Avslått" + +#: ../js/ui/lookingGlass.js:774 +msgid "Error" +msgstr "Feil" + +#: ../js/ui/lookingGlass.js:776 +msgid "Out of date" +msgstr "Utgått på dato" + +#: ../js/ui/lookingGlass.js:778 +msgid "Downloading" +msgstr "Lastar ned" + +#: ../js/ui/lookingGlass.js:799 +msgid "View Source" +msgstr "Vis kjeldekode" + +#: ../js/ui/lookingGlass.js:805 +msgid "Web Page" +msgstr "Nettside" + +#. Translators: this is a filename used for screencast recording +#: ../js/ui/main.js:129 +#, no-c-format +msgid "Screencast from %d %t" +msgstr "" + +#: ../js/ui/messageTray.js:1280 +msgid "Open" +msgstr "Opna" + +#: ../js/ui/messageTray.js:1297 +msgid "Unmute" +msgstr "Fjern demping" + +#: ../js/ui/messageTray.js:1297 +msgid "Mute" +msgstr "Demp" + +#: ../js/ui/messageTray.js:2575 +msgid "System Information" +msgstr "Systeminformasjon" + +#: ../js/ui/networkAgent.js:148 +msgid "Connect" +msgstr "Kopla til" + +#. Cisco LEAP +#: ../js/ui/networkAgent.js:243 ../js/ui/networkAgent.js:255 +#: ../js/ui/networkAgent.js:282 ../js/ui/networkAgent.js:302 +#: ../js/ui/networkAgent.js:312 +msgid "Password: " +msgstr "Passord:" + +#. static WEP +#: ../js/ui/networkAgent.js:248 +msgid "Key: " +msgstr "Nøkkel:" + +#. TTLS and PEAP are actually much more complicated, but this complication +#. is not visible here since we only care about phase2 authentication +#. (and don't even care of which one) +#: ../js/ui/networkAgent.js:280 ../js/ui/networkAgent.js:298 +msgid "Username: " +msgstr "Brukarnamn:" + +#: ../js/ui/networkAgent.js:286 +msgid "Identity: " +msgstr "Identitet:" + +#: ../js/ui/networkAgent.js:288 +msgid "Private key password: " +msgstr "Passord for privat nøkkel:" + +#: ../js/ui/networkAgent.js:300 +msgid "Service: " +msgstr "Teneste:" + +#: ../js/ui/networkAgent.js:329 +msgid "Authentication required by wireless network" +msgstr "Trådlaust nettverk krev autentisering" + +#: ../js/ui/networkAgent.js:330 +#, c-format +msgid "" +"Passwords or encryption keys are required to access the wireless network " +"'%s'." +msgstr "" +"Passord eller krypteringsnøklar er nødvendig for å kopla til det trådlause " +"nettverket «%s»." + +#: ../js/ui/networkAgent.js:334 +msgid "Wired 802.1X authentication" +msgstr "Kabla 802.1X-autentisering" + +#: ../js/ui/networkAgent.js:336 +msgid "Network name: " +msgstr "Nettverksnamn:" + +#: ../js/ui/networkAgent.js:341 +msgid "DSL authentication" +msgstr "DSL-autentisering" + +#: ../js/ui/networkAgent.js:348 +msgid "PIN code required" +msgstr "PIN-kode påkravd" + +#: ../js/ui/networkAgent.js:349 +msgid "PIN code is needed for the mobile broadband device" +msgstr "Mobilt breibandeining krev PIN-kode" + +#: ../js/ui/networkAgent.js:350 +msgid "PIN: " +msgstr "PIN:" + +#: ../js/ui/networkAgent.js:356 +msgid "Mobile broadband network password" +msgstr "Nettverkspassord for mobilt breiband" + +#: ../js/ui/networkAgent.js:357 +#, c-format +msgid "A password is required to connect to '%s'." +msgstr "Passord er nødvendig for å kopla til «%s»." + +#: ../js/ui/notificationDaemon.js:486 ../src/shell-app.c:374 +msgctxt "program" +msgid "Unknown" +msgstr "Ukjend" + +#: ../js/ui/overview.js:88 +msgid "Undo" +msgstr "Angra" + +#: ../js/ui/overview.js:128 +msgid "Overview" +msgstr "Oversikt" + +#: ../js/ui/overview.js:198 +msgid "Windows" +msgstr "Vindauge" + +#: ../js/ui/overview.js:201 +msgid "Applications" +msgstr "Program" + +#. Translators: this is the name of the dock/favorites area on +#. the left of the overview +#: ../js/ui/overview.js:226 +msgid "Dash" +msgstr "Favorittar" + +#: ../js/ui/panel.js:564 +msgid "Quit" +msgstr "Avslutt" + +#. Translators: If there is no suitable word for "Activities" +#. in your language, you can use the word for "Overview". +#: ../js/ui/panel.js:596 +msgid "Activities" +msgstr "Aktivitetar" + +#: ../js/ui/panel.js:962 +msgid "Top Bar" +msgstr "Toppanel" + +#: ../js/ui/placeDisplay.js:115 +#, c-format +msgid "Failed to unmount '%s'" +msgstr "Klarte ikkje avmontera «%s»" + +#: ../js/ui/placeDisplay.js:118 +msgid "Retry" +msgstr "Prøv på nytt" + +#: ../js/ui/placeDisplay.js:156 +msgid "Connect to..." +msgstr "Kopla til …" + +#: ../js/ui/placeDisplay.js:367 +msgid "PLACES & DEVICES" +msgstr "PLASSERING OG EININGAR" + +#: ../js/ui/polkitAuthenticationAgent.js:71 +msgid "Authentication Required" +msgstr "Autentisering påkravd" + +#: ../js/ui/polkitAuthenticationAgent.js:109 +msgid "Administrator" +msgstr "Administrator" + +#: ../js/ui/polkitAuthenticationAgent.js:180 +msgid "Authenticate" +msgstr "Autentiser" + +#. Translators: "that didn't work" refers to the fact that the +#. * requested authentication was not gained; this can happen +#. * because of an authentication error (like invalid password), +#. * for instance. +#: ../js/ui/polkitAuthenticationAgent.js:261 +#: ../js/ui/shellMountOperation.js:324 +msgid "Sorry, that didn't work. Please try again." +msgstr "Det verka ikkje. Prøv på nytt." + +#. Translators: this MUST be either "toggle-switch-us" +#. (for toggle switches containing the English words +#. "ON" and "OFF") or "toggle-switch-intl" (for toggle +#. switches containing "◯" and "|"). Other values will +#. simply result in invisible toggle switches. +#: ../js/ui/popupMenu.js:728 +msgid "toggle-switch-us" +msgstr "toggle-switch-intl" + +#: ../js/ui/runDialog.js:205 +msgid "Please enter a command:" +msgstr "Skriv inn kommando:" + +#: ../js/ui/searchDisplay.js:320 +msgid "Searching..." +msgstr "Søker …" + +#: ../js/ui/searchDisplay.js:373 +msgid "No matching results." +msgstr "Ingen treff." + +#: ../js/ui/shellEntry.js:26 +msgid "Copy" +msgstr "Kopier" + +#: ../js/ui/shellEntry.js:31 +msgid "Paste" +msgstr "Lim inn" + +#: ../js/ui/shellEntry.js:77 +msgid "Show Text" +msgstr "Vis tekst" + +#: ../js/ui/shellEntry.js:79 +msgid "Hide Text" +msgstr "Gøym tekst" + +#: ../js/ui/shellMountOperation.js:311 +msgid "Passphrase" +msgstr "" + +#: ../js/ui/shellMountOperation.js:332 +msgid "Remember Passphrase" +msgstr "" + +#: ../js/ui/shellMountOperation.js:343 +#, fuzzy +msgid "Unlock" +msgstr "Klokke" + +#: ../js/ui/status/accessibility.js:47 +msgid "Accessibility" +msgstr "" + +#: ../js/ui/status/accessibility.js:52 +msgid "Zoom" +msgstr "Forstørring" + +#: ../js/ui/status/accessibility.js:59 +msgid "Screen Reader" +msgstr "Skjermlesar" + +#: ../js/ui/status/accessibility.js:63 +msgid "Screen Keyboard" +msgstr "Skjermtastatur" + +#: ../js/ui/status/accessibility.js:67 +msgid "Visual Alerts" +msgstr "Synleg varsling" + +#: ../js/ui/status/accessibility.js:70 +msgid "Sticky Keys" +msgstr "Faste valtastar" + +#: ../js/ui/status/accessibility.js:73 +msgid "Slow Keys" +msgstr "Treige tastar" + +#: ../js/ui/status/accessibility.js:76 +msgid "Bounce Keys" +msgstr "Sprettetastar" + +#: ../js/ui/status/accessibility.js:79 +msgid "Mouse Keys" +msgstr "Musetastar" + +#: ../js/ui/status/accessibility.js:83 +msgid "Universal Access Settings" +msgstr "Innstillingar for tilgjenge" + +#: ../js/ui/status/accessibility.js:117 +msgid "High Contrast" +msgstr "Høg kontrast" + +#: ../js/ui/status/accessibility.js:154 +msgid "Large Text" +msgstr "Stor tekst" + +#: ../js/ui/status/bluetooth.js:31 ../js/ui/status/bluetooth.js:35 +#: ../js/ui/status/bluetooth.js:255 ../js/ui/status/bluetooth.js:308 +#: ../js/ui/status/bluetooth.js:339 ../js/ui/status/bluetooth.js:375 +#: ../js/ui/status/bluetooth.js:404 ../js/ui/status/network.js:844 +msgid "Bluetooth" +msgstr "Blåtann" + +#: ../js/ui/status/bluetooth.js:48 +msgid "Visibility" +msgstr "Synleg" + +#: ../js/ui/status/bluetooth.js:62 +msgid "Send Files to Device..." +msgstr "Send filer til eining …" + +#: ../js/ui/status/bluetooth.js:63 +msgid "Set up a New Device..." +msgstr "Set opp ei ny eining …" + +#: ../js/ui/status/bluetooth.js:87 +msgid "Bluetooth Settings" +msgstr "Innstillingar for blåtann" + +#. TRANSLATORS: this means that bluetooth was disabled by hardware rfkill +#: ../js/ui/status/bluetooth.js:107 ../js/ui/status/network.js:211 +msgid "hardware disabled" +msgstr "eining slått av" + +#: ../js/ui/status/bluetooth.js:200 +msgid "Connection" +msgstr "Tilkopling" + +#: ../js/ui/status/bluetooth.js:211 ../js/ui/status/network.js:445 +msgid "disconnecting..." +msgstr "koplar frå …" + +#: ../js/ui/status/bluetooth.js:224 ../js/ui/status/network.js:451 +#: ../js/ui/status/network.js:911 +msgid "connecting..." +msgstr "koplar til …" + +#: ../js/ui/status/bluetooth.js:242 +msgid "Send Files..." +msgstr "Send filer …" + +#: ../js/ui/status/bluetooth.js:247 +msgid "Browse Files..." +msgstr "Bla gjennom filer …" + +#: ../js/ui/status/bluetooth.js:256 +msgid "Error browsing device" +msgstr "Klarte ikkje lesa eining" + +#: ../js/ui/status/bluetooth.js:257 +#, c-format +msgid "The requested device cannot be browsed, error is '%s'" +msgstr "Kan ikkje bla gjennom eininga. Feilen er «%s»" + +#: ../js/ui/status/bluetooth.js:265 +msgid "Keyboard Settings" +msgstr "Innstillingar for tastatur" + +#: ../js/ui/status/bluetooth.js:268 +msgid "Mouse Settings" +msgstr "Innstillingar for mus" + +#: ../js/ui/status/bluetooth.js:273 ../js/ui/status/volume.js:59 +msgid "Sound Settings" +msgstr "Innstillingar for lyd" + +#: ../js/ui/status/bluetooth.js:340 +#, c-format +msgid "Authorization request from %s" +msgstr "Førespurnad om autorisering frå %s" + +#: ../js/ui/status/bluetooth.js:346 +#, c-format +msgid "Device %s wants access to the service '%s'" +msgstr "Eininga %s vil ha tilgang til tenesta «%s»" + +#: ../js/ui/status/bluetooth.js:348 +msgid "Always grant access" +msgstr "Gje tilgang alltid" + +#: ../js/ui/status/bluetooth.js:349 +msgid "Grant this time only" +msgstr "Gje tilgang berre denne gongen" + +#: ../js/ui/status/bluetooth.js:350 ../js/ui/telepathyClient.js:1097 +msgid "Reject" +msgstr "Avvis" + +#: ../js/ui/status/bluetooth.js:376 +#, c-format +msgid "Pairing confirmation for %s" +msgstr "Tilkopling for %s stadfesta" + +#: ../js/ui/status/bluetooth.js:382 ../js/ui/status/bluetooth.js:412 +#, c-format +msgid "Device %s wants to pair with this computer" +msgstr "Eininga %s vil kopla seg saman med denne datamaskina" + +#: ../js/ui/status/bluetooth.js:383 +#, c-format +msgid "Please confirm whether the PIN '%06d' matches the one on the device." +msgstr "Kontroller at PIN-koden «%06d» samsvarer med koden på eininga." + +#: ../js/ui/status/bluetooth.js:385 +msgid "Matches" +msgstr "Samsvarer" + +#: ../js/ui/status/bluetooth.js:386 +msgid "Does not match" +msgstr "Samsvarer ikkje" + +#: ../js/ui/status/bluetooth.js:405 +#, c-format +msgid "Pairing request for %s" +msgstr "Førespurnad om tilkopling for %s" + +#: ../js/ui/status/bluetooth.js:413 +msgid "Please enter the PIN mentioned on the device." +msgstr "Skriv inn PIN-koden oppgjeve på eininga." + +#: ../js/ui/status/bluetooth.js:430 +msgid "OK" +msgstr "OK" + +#: ../js/ui/status/keyboard.js:69 +msgid "Show Keyboard Layout" +msgstr "Vis tastaturutforming" + +#: ../js/ui/status/keyboard.js:71 +msgid "Region and Language Settings" +msgstr "Innstillingar for region og språk" + +#: ../js/ui/status/network.js:96 +msgid "" +msgstr "" + +#. Translators: this indicates that wireless or wwan is disabled by hardware killswitch +#: ../js/ui/status/network.js:233 +msgid "disabled" +msgstr "slått av" + +#. Translators: this is for network devices that are physically present but are not +#. under NetworkManager's control (and thus cannot be used in the menu) +#: ../js/ui/status/network.js:443 +msgid "unmanaged" +msgstr "ikkje handsama" + +#. Translators: this is for network connections that require some kind of key or password +#: ../js/ui/status/network.js:454 ../js/ui/status/network.js:914 +msgid "authentication required" +msgstr "autentisering påkravd" + +#. Translators: this is for devices that require some kind of firmware or kernel +#. module, which is missing +#: ../js/ui/status/network.js:464 +msgid "firmware missing" +msgstr "fastvare manglar" + +#. Translators: this is for wired network devices that are physically disconnected +#: ../js/ui/status/network.js:471 +msgid "cable unplugged" +msgstr "kabel kopla frå" + +#. Translators: this is for a network device that cannot be activated (for example it +#. is disabled by rfkill, or it has no coverage +#: ../js/ui/status/network.js:476 +msgid "unavailable" +msgstr "utilgjengeleg" + +#: ../js/ui/status/network.js:478 ../js/ui/status/network.js:916 +msgid "connection failed" +msgstr "klarte ikkje kopla til" + +#: ../js/ui/status/network.js:539 ../js/ui/status/network.js:1537 +msgid "More..." +msgstr "Meir …" + +#. TRANSLATORS: this is the indication that a connection for another logged in user is active, +#. and we cannot access its settings (including the name) +#: ../js/ui/status/network.js:575 ../js/ui/status/network.js:1467 +msgid "Connected (private)" +msgstr "Tilkopla (privat)" + +#: ../js/ui/status/network.js:650 +msgid "Auto Ethernet" +msgstr "Automatisk Ethernet" + +#: ../js/ui/status/network.js:708 +msgid "Auto broadband" +msgstr "Automatisk breiband" + +#: ../js/ui/status/network.js:711 +msgid "Auto dial-up" +msgstr "Automatisk oppringd" + +#. TRANSLATORS: this the automatic wireless connection name (including the network name) +#: ../js/ui/status/network.js:830 ../js/ui/status/network.js:1484 +#, c-format +msgid "Auto %s" +msgstr "Automatisk %s" + +#: ../js/ui/status/network.js:832 +msgid "Auto bluetooth" +msgstr "Automatisk blåtann" + +#: ../js/ui/status/network.js:1486 +msgid "Auto wireless" +msgstr "Automatisk trådlaus" + +#: ../js/ui/status/network.js:1595 +msgid "Enable networking" +msgstr "Slå på nettverk" + +#: ../js/ui/status/network.js:1617 +msgid "Wired" +msgstr "Kabla" + +#: ../js/ui/status/network.js:1628 +msgid "Wireless" +msgstr "Trådlaus" + +#: ../js/ui/status/network.js:1638 +msgid "Mobile broadband" +msgstr "Mobilt breiband" + +#: ../js/ui/status/network.js:1648 +msgid "VPN Connections" +msgstr "VPN-tilkoplingar" + +#: ../js/ui/status/network.js:1655 +msgid "Network Settings" +msgstr "Innstillingar for nettverk" + +#: ../js/ui/status/network.js:1703 +msgid "Network Manager" +msgstr "Nettverkshandsaming" + +#: ../js/ui/status/network.js:1796 +msgid "Connection failed" +msgstr "Klarte ikkje kopla til" + +#: ../js/ui/status/network.js:1797 +msgid "Activation of network connection failed" +msgstr "Klarte ikkje slå på nettverkstilkopling" + +#: ../js/ui/status/network.js:2060 +msgid "Networking is disabled" +msgstr "Nettverk er slått av" + +#: ../js/ui/status/power.js:59 +msgid "Battery" +msgstr "Batteri" + +#: ../js/ui/status/power.js:76 +msgid "Power Settings" +msgstr "Innstillingar for straum" + +#. 0 is reported when UPower does not have enough data +#. to estimate battery life +#: ../js/ui/status/power.js:98 +msgid "Estimating..." +msgstr "Reknar ut …" + +#: ../js/ui/status/power.js:105 +#, c-format +msgid "%d hour remaining" +msgid_plural "%d hours remaining" +msgstr[0] "%d time står att" +msgstr[1] "%d timar står att" + +#. TRANSLATORS: this is a time string, as in "%d hours %d minutes remaining" +#: ../js/ui/status/power.js:108 +#, c-format +msgid "%d %s %d %s remaining" +msgstr "%d %s %d %s står att" + +#: ../js/ui/status/power.js:110 +msgid "hour" +msgid_plural "hours" +msgstr[0] "time" +msgstr[1] "timar" + +#: ../js/ui/status/power.js:110 +msgid "minute" +msgid_plural "minutes" +msgstr[0] "minutt" +msgstr[1] "minutt" + +#: ../js/ui/status/power.js:113 +#, c-format +msgid "%d minute remaining" +msgid_plural "%d minutes remaining" +msgstr[0] "%d minutt står att" +msgstr[1] "%d minutt står att" + +#: ../js/ui/status/power.js:116 ../js/ui/status/power.js:186 +#, c-format +msgctxt "percent of battery remaining" +msgid "%d%%" +msgstr "%d %%" + +#: ../js/ui/status/power.js:193 +msgid "AC adapter" +msgstr "Straumadapter" + +#: ../js/ui/status/power.js:195 +msgid "Laptop battery" +msgstr "Batteri" + +#: ../js/ui/status/power.js:197 +msgid "UPS" +msgstr "UPS" + +#: ../js/ui/status/power.js:199 +msgid "Monitor" +msgstr "Skjerm" + +#: ../js/ui/status/power.js:201 +msgid "Mouse" +msgstr "Mus" + +#: ../js/ui/status/power.js:205 +msgid "PDA" +msgstr "PDA" + +#: ../js/ui/status/power.js:207 +msgid "Cell phone" +msgstr "Mobiltelefon" + +#: ../js/ui/status/power.js:209 +msgid "Media player" +msgstr "Mediaspelar" + +#: ../js/ui/status/power.js:211 +msgid "Tablet" +msgstr "Nettbrett" + +#: ../js/ui/status/power.js:213 +msgid "Computer" +msgstr "Datamaskin" + +#: ../js/ui/status/power.js:215 +msgctxt "device" +msgid "Unknown" +msgstr "Ukjend" + +#. Translators: This is the label for audio volume +#: ../js/ui/status/volume.js:25 ../js/ui/status/volume.js:39 +msgid "Volume" +msgstr "Lydstyrke" + +#: ../js/ui/status/volume.js:51 +msgid "Microphone" +msgstr "Mikrofon" + +#. FIXME: We don't have a 'chat room' icon (bgo #653737) use +#. system-users for now as Empathy does. +#: ../js/ui/telepathyClient.js:226 +msgid "Invitation" +msgstr "Invitasjon" + +#. We got the TpContact +#: ../js/ui/telepathyClient.js:284 +msgid "Call" +msgstr "Ring" + +#. We got the TpContact +#: ../js/ui/telepathyClient.js:300 +msgid "File Transfer" +msgstr "Filoverføring" + +#: ../js/ui/telepathyClient.js:381 +msgid "Subscription request" +msgstr "Førespurnad om abonnering" + +#: ../js/ui/telepathyClient.js:418 +msgid "Connection error" +msgstr "Tilkoplingsfeil" + +#. Translators: this is a time format string followed by a date. +#. If applicable, replace %X with a strftime format valid for your +#. locale, without seconds. +#: ../js/ui/telepathyClient.js:908 +#, no-c-format +msgid "Sent at %X on %A" +msgstr "Sendt %A %X" + +#. Translators: this is a time format in the style of "Wednesday, May 25", +#. shown when you get a chat message in the same year. +#: ../js/ui/telepathyClient.js:914 +#, no-c-format +msgid "Sent on %A, %B %d" +msgstr "Sendt %A %d. %B" + +#. Translators: this is a time format in the style of "Wednesday, May 25, 2012", +#. shown when you get a chat message in a different year. +#: ../js/ui/telepathyClient.js:919 +#, no-c-format +msgid "Sent on %A, %B %d, %Y" +msgstr "Sendt %A %d. %B %Y" + +#. Translators: this is the other person changing their old IM name to their new +#. IM name. +#: ../js/ui/telepathyClient.js:948 +#, c-format +msgid "%s is now known as %s" +msgstr "%s er no kjend som %s" + +#. translators: argument is a room name like +#. * room@jabber.org for example. +#: ../js/ui/telepathyClient.js:1048 +#, c-format +msgid "Invitation to %s" +msgstr "Invitasjon til %s" + +#. translators: first argument is the name of a contact and the second +#. * one the name of a room. "Alice is inviting you to join room@jabber.org +#. * for example. +#: ../js/ui/telepathyClient.js:1056 +#, c-format +msgid "%s is inviting you to join %s" +msgstr "%s inviterer deg til å vera med i %s" + +#: ../js/ui/telepathyClient.js:1058 ../js/ui/telepathyClient.js:1137 +#: ../js/ui/telepathyClient.js:1201 +msgid "Decline" +msgstr "Avslå" + +#: ../js/ui/telepathyClient.js:1059 ../js/ui/telepathyClient.js:1138 +#: ../js/ui/telepathyClient.js:1202 +msgid "Accept" +msgstr "Godta" + +#. translators: argument is a contact name like Alice for example. +#: ../js/ui/telepathyClient.js:1089 +#, c-format +msgid "Video call from %s" +msgstr "Videooppringing frå %s" + +#. translators: argument is a contact name like Alice for example. +#: ../js/ui/telepathyClient.js:1092 +#, c-format +msgid "Call from %s" +msgstr "Oppringing frå %s" + +#. translators: this is a button label (verb), not a noun +#: ../js/ui/telepathyClient.js:1099 +msgid "Answer" +msgstr "Svar" + +#. To translators: The first parameter is +#. * the contact's alias and the second one is the +#. * file name. The string will be something +#. * like: "Alice is sending you test.ogg" +#. +#: ../js/ui/telepathyClient.js:1131 +#, c-format +msgid "%s is sending you %s" +msgstr "%s sender deg %s" + +#. To translators: The parameter is the contact's alias +#: ../js/ui/telepathyClient.js:1166 +#, c-format +msgid "%s would like permission to see when you are online" +msgstr "%s ønskjer å sjå når du er tilkopla" + +#: ../js/ui/telepathyClient.js:1259 +msgid "Network error" +msgstr "Nettverksfeil" + +#: ../js/ui/telepathyClient.js:1261 +msgid "Authentication failed" +msgstr "Feil under autentisering" + +#: ../js/ui/telepathyClient.js:1263 +msgid "Encryption error" +msgstr "Krypteringsfeil" + +#: ../js/ui/telepathyClient.js:1265 +msgid "Certificate not provided" +msgstr "Sertifikat ikkje oppgjeve" + +#: ../js/ui/telepathyClient.js:1267 +msgid "Certificate untrusted" +msgstr "Sertifikatet er upåliteleg" + +#: ../js/ui/telepathyClient.js:1269 +msgid "Certificate expired" +msgstr "Sertifikatet er utgått" + +#: ../js/ui/telepathyClient.js:1271 +msgid "Certificate not activated" +msgstr "Sertifikatet er ikkje slått på" + +#: ../js/ui/telepathyClient.js:1273 +msgid "Certificate hostname mismatch" +msgstr "Feil vertsnamn for sertifikatet" + +#: ../js/ui/telepathyClient.js:1275 +msgid "Certificate fingerprint mismatch" +msgstr "Fingeravtrykket til sertifikatet er feil" + +#: ../js/ui/telepathyClient.js:1277 +msgid "Certificate self-signed" +msgstr "Sertifikatet er sjølvsignert" + +#: ../js/ui/telepathyClient.js:1279 +msgid "Status is set to offline" +msgstr "Status er sett til fråkopla" + +#: ../js/ui/telepathyClient.js:1281 +msgid "Encryption is not available" +msgstr "Kryptering er ikkje tilgjengeleg" + +#: ../js/ui/telepathyClient.js:1283 +msgid "Certificate is invalid" +msgstr "Sertifikatet er ugyldig" + +#: ../js/ui/telepathyClient.js:1285 +msgid "Connection has been refused" +msgstr "Tilkopling nekta" + +#: ../js/ui/telepathyClient.js:1287 +msgid "Connection can't be established" +msgstr "Kan ikkje kopla til" + +#: ../js/ui/telepathyClient.js:1289 +msgid "Connection has been lost" +msgstr "Mista tilkoplinga" + +#: ../js/ui/telepathyClient.js:1291 +msgid "This account is already connected to the server" +msgstr "Denne kontoen er allereie kopla til tenaren" + +#: ../js/ui/telepathyClient.js:1293 +msgid "" +"Connection has been replaced by a new connection using the same resource" +msgstr "Tilkoplinga er bytt ut med ei ny tilkopling som bruker same ressurs" + +#: ../js/ui/telepathyClient.js:1295 +msgid "The account already exists on the server" +msgstr "Kontoen finst allereie på tenaren" + +#: ../js/ui/telepathyClient.js:1297 +msgid "Server is currently too busy to handle the connection" +msgstr "Tenaren er for oppteken til å ta i mot tilkoplinga" + +#: ../js/ui/telepathyClient.js:1299 +msgid "Certificate has been revoked" +msgstr "Sertifikatet er trekt tilbake" + +#: ../js/ui/telepathyClient.js:1301 +msgid "" +"Certificate uses an insecure cipher algorithm or is cryptographically weak" +msgstr "" +"Sertifikatet brukar ei usikker sifferalgoritme eller er kryptografisk svakt" + +#: ../js/ui/telepathyClient.js:1303 +msgid "" +"The length of the server certificate, or the depth of the server certificate " +"chain, exceed the limits imposed by the cryptography library" +msgstr "" +"Lengda på tenarsertifikatet eller djupna på sertifikatkjeda oversteig grensa " +"som er sett i kryptografibiblioteket" + +#: ../js/ui/telepathyClient.js:1305 +msgid "Internal error" +msgstr "Intern feil" + +#. translators: argument is the account name, like +#. * name@jabber.org for example. +#: ../js/ui/telepathyClient.js:1315 +#, c-format +msgid "Connection to %s failed" +msgstr "Klarte ikkje kopla til %s" + +#: ../js/ui/telepathyClient.js:1324 +msgid "Reconnect" +msgstr "Kopla til på nytt" + +#: ../js/ui/telepathyClient.js:1325 +msgid "Edit account" +msgstr "Endra konto" + +#: ../js/ui/telepathyClient.js:1371 +msgid "Unknown reason" +msgstr "Ukjend årsak" + +#: ../js/ui/userMenu.js:130 +msgid "Available" +msgstr "Tilgjengeleg" + +#: ../js/ui/userMenu.js:133 +msgid "Busy" +msgstr "Oppteken" + +#: ../js/ui/userMenu.js:136 +msgid "Invisible" +msgstr "Usynleg" + +#: ../js/ui/userMenu.js:139 +msgid "Away" +msgstr "Vekke" + +#: ../js/ui/userMenu.js:142 +msgid "Idle" +msgstr "Uverksam" + +#: ../js/ui/userMenu.js:145 +msgid "Unavailable" +msgstr "Utilgjengeleg" + +#: ../js/ui/userMenu.js:567 ../js/ui/userMenu.js:706 +msgid "Switch User" +msgstr "Byt brukar" + +#: ../js/ui/userMenu.js:568 +msgid "Switch Session" +msgstr "Byt økt" + +#: ../js/ui/userMenu.js:689 +msgid "Notifications" +msgstr "Varslingar" + +#: ../js/ui/userMenu.js:698 +msgid "System Settings" +msgstr "Systeminnstillingar" + +#: ../js/ui/userMenu.js:711 +msgid "Log Out" +msgstr "Logg ut" + +#: ../js/ui/userMenu.js:716 +msgid "Lock" +msgstr "" + +#: ../js/ui/userMenu.js:724 +msgid "Install Updates & Restart" +msgstr "" + +#: ../js/ui/userMenu.js:749 +msgid "Your chat status will be set to busy" +msgstr "Nettpratstatusen din vil verta sett til oppteken" + +#: ../js/ui/userMenu.js:750 +msgid "" +"Notifications are now disabled, including chat messages. Your online status " +"has been adjusted to let others know that you might not see their messages." +msgstr "" +"Varslingar er no slått av, òg for nettpratmeldingar. Nettstatusen din er " +"endra, slik at andre får vite at du kanskje ikkje ser meldingane deira." + +#. Translators: this is the text displayed +#. in the search entry when no search is +#. active; it should not exceed ~30 +#. characters. +#: ../js/ui/viewSelector.js:113 +msgid "Type to search..." +msgstr "Skriv for å søkja …" + +#: ../js/ui/viewSelector.js:131 ../src/shell-util.c:253 +msgid "Search" +msgstr "Søk" + +#: ../js/ui/wanda.js:124 +#, c-format +msgid "" +"Sorry, no wisdom for you today:\n" +"%s" +msgstr "" + +#: ../js/ui/wanda.js:128 +#, c-format +msgid "%s the Oracle says" +msgstr "" + +#: ../js/ui/wanda.js:168 +msgid "Your favorite Easter Egg" +msgstr "" + +#: ../js/ui/windowAttentionHandler.js:19 +#, c-format +msgid "'%s' is ready" +msgstr "«%s» er klar" + +#: ../src/calendar-server/evolution-calendar.desktop.in.in.h:1 +msgid "Evolution Calendar" +msgstr "Evolution kalender" + +#. translators: +#. * The number of sound outputs on a particular device +#: ../src/gvc/gvc-mixer-control.c:1089 +#, c-format +msgid "%u Output" +msgid_plural "%u Outputs" +msgstr[0] "%u utgang" +msgstr[1] "%u utgangar" + +#. translators: +#. * The number of sound inputs on a particular device +#: ../src/gvc/gvc-mixer-control.c:1099 +#, c-format +msgid "%u Input" +msgid_plural "%u Inputs" +msgstr[0] "%u inngang" +msgstr[1] "%u inngangar" + +#: ../src/gvc/gvc-mixer-control.c:1397 +msgid "System Sounds" +msgstr "Systemlydar" + +#: ../src/main.c:327 +msgid "Print version" +msgstr "Skriv ut versjon" + +#: ../src/main.c:333 +msgid "Mode used by GDM for login screen" +msgstr "Modus brukt av GDM for innloggingskjermen" + +#: ../src/main.c:339 +msgid "Use a specific mode, e.g. \"gdm\" for login screen" +msgstr "" + +#: ../src/main.c:345 +msgid "List possible modes" +msgstr "" + +#: ../src/shell-app.c:622 +#, c-format +msgid "Failed to launch '%s'" +msgstr "Klarte ikkje starta «%s»" + +#: ../src/shell-keyring-prompt.c:708 +msgid "Passwords do not match." +msgstr "Passorda samsvarer ikkje." + +#: ../src/shell-keyring-prompt.c:716 +msgid "Password cannot be blank" +msgstr "" + +#: ../src/shell-mobile-providers.c:80 +msgid "United Kingdom" +msgstr "Storbritannia" + +#: ../src/shell-mobile-providers.c:526 +msgid "Default" +msgstr "Standard" + +#: ../src/shell-polkit-authentication-agent.c:340 +msgid "Authentication dialog was dismissed by the user" +msgstr "Autentiseringsvindauget vart lata att av brukaren" + +#. Translators: this is the same string as the one found in +#. * nautilus +#: ../src/shell-util.c:97 +msgid "Home" +msgstr "Heim" + +#. Translators: this is the same string as the one found in +#. * nautilus +#: ../src/shell-util.c:107 +msgid "File System" +msgstr "Filsystem" + +#. Translators: the first string is the name of a gvfs +#. * method, and the second string is a path. For +#. * example, "Trash: some-directory". It means that the +#. * directory called "some-directory" is in the trash. +#. +#: ../src/shell-util.c:303 +#, c-format +msgid "%1$s: %2$s" +msgstr "%1$s: %2$s" diff --git a/po/oc.po b/po/oc.po new file mode 100644 index 0000000..887d0b7 --- /dev/null +++ b/po/oc.po @@ -0,0 +1,3146 @@ +# Occitan translations for gnome-shell package. +# Copyright (C) 2009-2015 Listed translators +# This file is distributed under the same license as the gnome-shell package. +# Cédric Valmary (Tot en Òc) , 2015. +# Cédric Valmary (totenoc.eu) , 2016, 2018. +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: gnome-shell master fr\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-shell/issues\n" +"POT-Creation-Date: 2018-04-13 19:54+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2018-07-05 11:45+0200\n" +"Last-Translator: Cédric Valmary (totenoc.eu) \n" +"Language-Team: Tot En Òc\n" +"Language: oc\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n" +"X-Generator: Virtaal 0.7.1\n" +"X-Project-Style: gnome\n" + +#: data/50-gnome-shell-system.xml:6 +msgid "System" +msgstr "Sistèma" + +#: data/50-gnome-shell-system.xml:9 +msgid "Show the notification list" +msgstr "Afichar la lista de las notificacions" + +#: data/50-gnome-shell-system.xml:12 +msgid "Focus the active notification" +msgstr "Balhar lo focus a la notificacion activa" + +#: data/50-gnome-shell-system.xml:15 +msgid "Show the overview" +msgstr "Afichar la vista d'ensemble." + +#: data/50-gnome-shell-system.xml:18 +msgid "Show all applications" +msgstr "Afichar totas las aplicacions" + +#: data/50-gnome-shell-system.xml:21 +msgid "Open the application menu" +msgstr "Dobrir lo menú de l'aplicacion" + +#: data/gnome-shell-extension-prefs.desktop.in.in:4 +#: js/extensionPrefs/main.js:150 +#| msgid "GNOME Shell Extensions" +msgid "Shell Extensions" +msgstr "Extensions Shell" + +#: data/gnome-shell-extension-prefs.desktop.in.in:5 +msgid "Configure GNOME Shell Extensions" +msgstr "Configurar las extensions GNOME Shell" + +#: data/org.gnome.Shell.desktop.in.in:4 +msgid "GNOME Shell" +msgstr "GNOME Shell" + +#: data/org.gnome.Shell.desktop.in.in:5 +msgid "Window management and application launching" +msgstr "Gestion de las fenèstras e aviada de las aplicacions" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:6 +msgid "Enable internal tools useful for developers and testers from Alt-F2" +msgstr "" +"Activar las aisinas intèrnas pels desvolopaires e los testaires dempuèi Alt-" +"F2" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:9 +msgid "" +"Allows access to internal debugging and monitoring tools using the Alt-F2 " +"dialog." +msgstr "" +"Autorizar l'accès a las aisinas intèrnas de desbugatge e de susvelhança " +"gràcia a la bóstia de dialòg d'aviada d'aplicacion (Alt-F2)." + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:16 +msgid "UUIDs of extensions to enable" +msgstr "Identificants UUID de las extensions d'activar" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:17 +msgid "" +"GNOME Shell extensions have a UUID property; this key lists extensions which " +"should be loaded. Any extension that wants to be loaded needs to be in this " +"list. You can also manipulate this list with the EnableExtension and " +"DisableExtension D-Bus methods on org.gnome.Shell." +msgstr "" +"Las extensions GNOME Shell an una proprietat UUID. Aquesta clau enumèra las " +"extensions que devon èsser cargadas. Tota extension que voldriá èsser " +"cargada deu èsser aponduda dins aquesta lista. Podètz tanben manipular " +"aquesta lista amb los metòdes DBus EnableExtension e DisableExtension de org." +"gnome.Shell." + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:26 +msgid "Disable user extensions" +msgstr "Desactivar las extensions utilizaire" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:27 +msgid "" +"Disable all extensions the user has enabled without affecting the “enabled-" +"extension” setting." +msgstr "" +"Desactivar l’ensemble de las extensions activadas per l’utilizaire sens " +"afectar la proprietat « enabled-extension »." + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:34 +msgid "Disables the validation of extension version compatibility" +msgstr "Desactiva la verificacion de compatibilitat de version" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:35 +msgid "" +"GNOME Shell will only load extensions that claim to support the current " +"running version. Enabling this option will disable this check and try to " +"load all extensions regardless of the versions they claim to support." +msgstr "" +"GNOME Shell carga unicament las extensions qu'anóncia lor gestion de la " +"version en cors. Activar aquesta opcion desactiva aquesta verificacion e " +"ensaja de cargar totas las extensions, sens considerar las versions " +"qu'anóncian prene en carga." + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:43 +msgid "List of desktop file IDs for favorite applications" +msgstr "" +"Lista d'identificants de fichièrs desktop per las aplicacions favoritas" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:44 +msgid "" +"The applications corresponding to these identifiers will be displayed in the " +"favorites area." +msgstr "" +"Las aplicacions que correspondon a aqueles identificants son afichadas dins " +"la zòna dels favorits." + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:51 +msgid "App Picker View" +msgstr "Vista del selector d'aplicacions" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:52 +msgid "Index of the currently selected view in the application picker." +msgstr "" +"Indèx de la vista actualament seleccionada dins lo selector d'aplicacions." + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:58 +msgid "History for command (Alt-F2) dialog" +msgstr "Istoric de la bóstia de dialòg de las comandas (Alt-F2)" + +#. Translators: looking glass is a debugger and inspector tool, see https://wiki.gnome.org/Projects/GnomeShell/LookingGlass +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:63 +msgid "History for the looking glass dialog" +msgstr "Istoric de la bóstia de dialòg d'inspeccion" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:67 +#| msgid "Always show the 'Log out' menu item in the user menu." +msgid "Always show the “Log out” menu item in the user menu." +msgstr "" +"Totjorn afichar l’element « Se desconnectar » dins lo menú utilizaire." + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:68 +#| msgid "" +#| "This key overrides the automatic hiding of the 'Log out' menu item in " +#| "single-user, single-session situations." +msgid "" +"This key overrides the automatic hiding of the “Log out” menu item in single-" +"user, single-session situations." +msgstr "" +"Aquesta clau aficha l’element « Se desconnectar » del menú utilizaire " +"normalament amagat automaticament dins lo cas d’una session o d’un " +"utilizaire unic." + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:75 +msgid "" +"Whether to remember password for mounting encrypted or remote filesystems" +msgstr "" +"Se remembrar dels senhals pels montatges dels sistèmas de fichièrs chifrats " +"o distants" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:76 +#| msgid "" +#| "The shell will request a password when an encrypted device or a remote " +#| "filesystem is mounted. If the password can be saved for future use a " +#| "'Remember Password' checkbox will be present. This key sets the default " +#| "state of the checkbox." +msgid "" +"The shell will request a password when an encrypted device or a remote " +"filesystem is mounted. If the password can be saved for future use a " +"“Remember Password” checkbox will be present. This key sets the default " +"state of the checkbox." +msgstr "" +"Lo shell demandarà un senhal al montatge d’un periferic chifrat o d’" +"un sistèma de fichièrs distant. Se lo senhal pòt èsser enregistrat per " +"una utilizacion ulteriora, una casa de marcar « Se remembrar del senhal »" +" serà presenta. Aquesta clau determina l’estat per defaut d'aquesta casa de marcar." + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:85 +msgid "" +"Whether the default Bluetooth adapter had set up devices associated to it" +msgstr "Indica se l’adaptator Bluetooth a de periferics associats" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:86 +msgid "" +"The shell will only show a Bluetooth menu item if a Bluetooth adapter is " +"powered, or if there were devices set up associated with the default " +"adapter. This will be reset if the default adapter is ever seen not to have " +"devices associated to it." +msgstr "" +"Lo shell aficharà pas d’element de menú Bluetooth que se un adaptator " +"Bluetooth es alucat o se i a de periferics associats amb l’" +"adaptator per defaut. Aquò sera reïnicializat se l’adaptator per defaut se " +"retròba sens cap de periferic associat." + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:101 +msgid "Keybinding to open the application menu" +msgstr "Combinason de tòcas per dobrir lo menú de l'aplicacion" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:102 +msgid "Keybinding to open the application menu." +msgstr "Combinason de tòcas per dobrir lo menú de l'aplicacion." + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:108 +#| msgid "Keybinding to open the \"Show Applications\" view" +msgid "Keybinding to open the “Show Applications” view" +msgstr "Combinason de tòcas per dobrir la vista « Afichar las aplicacions »" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:109 +#| msgid "" +#| "Keybinding to open the \"Show Applications\" view of the Activities " +#| "Overview." +msgid "" +"Keybinding to open the “Show Applications” view of the Activities Overview." +msgstr "" +"Combinason de tòcas per dobrir la vista « Afichar las aplicacions » de " +"la vista d’ensemble de las activitats." + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:116 +msgid "Keybinding to open the overview" +msgstr "Combinason de tòcas per dobrir la vista d'ensemble" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:117 +msgid "Keybinding to open the Activities Overview." +msgstr "Combinason de tòcas per dobrir la vista d'ensemble de las aplicacions." + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:123 +msgid "Keybinding to toggle the visibility of the notification list" +msgstr "" +"Combinason de tòcas per inversar la visibilitat de la lista de las " +"notificacions" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:124 +msgid "Keybinding to toggle the visibility of the notification list." +msgstr "" +"Combinason de tòcas per inversar la visibilitat de la lista de las " +"notificacions" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:130 +msgid "Keybinding to focus the active notification" +msgstr "Combinason de tòcas per donar lo focus a la notificacion activa" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:131 +msgid "Keybinding to focus the active notification." +msgstr "Combinason de tòcas per donar lo focus a la notificacion activa." + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:137 +msgid "" +"Keybinding that pauses and resumes all running tweens, for debugging purposes" +msgstr "" +"Combinason de tòcas per arrestar e tampar totas las transicions amb una tòca " +"de desbugatge" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:146 +msgid "Which keyboard to use" +msgstr "Lo clavièr utilizat" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:147 +msgid "The type of keyboard to use." +msgstr "Lo tipe de clavièr utilizat." + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:158 +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:185 +msgid "Limit switcher to current workspace." +msgstr "Limita lo selector de fenèstras a l'espaci de trabalh actual." + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:159 +msgid "" +"If true, only applications that have windows on the current workspace are " +"shown in the switcher. Otherwise, all applications are included." +msgstr "" +"Se verai, solas las aplicacions qu'an de fenèstras dobèrtas sus l'espaci de " +"trabalh actual son afichadas dins lo selector. Siquenon, totas las " +"aplicacions i son inclusas." + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:176 +msgid "The application icon mode." +msgstr "Lo tipe d'icòna de las aplicacions." + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:177 +#| msgid "" +#| "Configures how the windows are shown in the switcher. Valid possibilities " +#| "are 'thumbnail-only' (shows a thumbnail of the window), 'app-icon-" +#| "only' (shows only the application icon) or 'both'." +msgid "" +"Configures how the windows are shown in the switcher. Valid possibilities " +"are “thumbnail-only” (shows a thumbnail of the window), “app-icon-" +"only” (shows only the application icon) or “both”." +msgstr "" +"Configura lo biais que las fenèstras son afichadas dins lo selector. Las " +"causidas possiblas son « thumbnail-only » (aficha una miniatura de la fenèstra)" +", « app-icon-only » (aficha unicament l’icòna de l’aplicacion), o « both " +"» (aficha los dos)." + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:186 +msgid "" +"If true, only windows from the current workspace are shown in the switcher. " +"Otherwise, all windows are included." +msgstr "" +"Se verai, solas las fenèstras de l'espaci de trabalh actual son afichadas " +"dins lo selector. Siquenon, totas las fenèstras i son inclusas." + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:197 +msgid "Attach modal dialog to the parent window" +msgstr "Estacar los dialògs modals a lor fenèstra parenta" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:198 +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:207 +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:215 +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:223 +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:231 +msgid "" +"This key overrides the key in org.gnome.mutter when running GNOME Shell." +msgstr "" +"Aquesta clau pren lo pas sus la clau dins org.gnome.mutter quand GNOME Shell " +"es aviat." + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:206 +msgid "Enable edge tiling when dropping windows on screen edges" +msgstr "Activar l'empilatge de las fenèstras depausadas suls bòrds de l'ecran" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:214 +msgid "Workspaces are managed dynamically" +msgstr "Los espacis de trabalh son gerits dinamicament" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:222 +msgid "Workspaces only on primary monitor" +msgstr "Los espacis de trabalh son unicament sus l'ecran principal" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:230 +msgid "Delay focus changes in mouse mode until the pointer stops moving" +msgstr "" +"Retardar los cambiaments de focus en mòde mirga fins al moment que lo " +"puntador arrestarà de bolegar" + +#: data/org.gnome.Shell.PortalHelper.desktop.in.in:3 +msgid "Network Login" +msgstr "Identificacion ret" + +#. Translators: Do NOT translate or transliterate this text (this is an icon file name)! +#: data/org.gnome.Shell.PortalHelper.desktop.in.in:9 +#| msgid "Network error" +msgid "network-workgroup" +msgstr "network-workgroup" + +#: js/extensionPrefs/main.js:120 +#, javascript-format +msgid "There was an error loading the preferences dialog for %s:" +msgstr "" +"Una error s'es produita al moment del cargament de la bóstia de dialòg de " +"las preferéncias de %s :" + +#: js/gdm/authPrompt.js:147 js/ui/audioDeviceSelection.js:71 +#: js/ui/components/networkAgent.js:117 js/ui/components/polkitAgent.js:153 +#: js/ui/endSessionDialog.js:482 js/ui/extensionDownloader.js:197 +#: js/ui/shellMountOperation.js:343 js/ui/status/network.js:919 +msgid "Cancel" +msgstr "Anullar" + +#: js/gdm/authPrompt.js:166 js/gdm/authPrompt.js:209 js/gdm/authPrompt.js:441 +msgid "Next" +msgstr "Seguent" + +#: js/gdm/authPrompt.js:205 js/ui/shellMountOperation.js:347 +#: js/ui/unlockDialog.js:59 +msgid "Unlock" +msgstr "Desverrolhar" + +#: js/gdm/authPrompt.js:207 +msgctxt "button" +msgid "Sign In" +msgstr "Se connectar" + +#: js/gdm/loginDialog.js:315 +msgid "Choose Session" +msgstr "Causir una session" + +#. translators: this message is shown below the user list on the +#. login screen. It can be activated to reveal an entry for +#. manually entering the username. +#: js/gdm/loginDialog.js:458 +msgid "Not listed?" +msgstr "Absent de la lista ?" + +#. Translators: this message is shown below the username entry field +#. to clue the user in on how to login to the local network realm +#: js/gdm/loginDialog.js:887 +#, javascript-format +msgid "(e.g., user or %s)" +msgstr "(per ex. utilizaire o %s)" + +#. TTLS and PEAP are actually much more complicated, but this complication +#. is not visible here since we only care about phase2 authentication +#. (and don't even care of which one) +#: js/gdm/loginDialog.js:892 js/ui/components/networkAgent.js:243 +#: js/ui/components/networkAgent.js:261 +msgid "Username: " +msgstr "Nom d'utilizaire : " + +#: js/gdm/loginDialog.js:1228 +msgid "Login Window" +msgstr "Fenèstra de connexion" + +#: js/gdm/util.js:345 +msgid "Authentication error" +msgstr "Error d'autentificacion" + +#. We don't show fingerprint messages directly since it's +#. not the main auth service. Instead we use the messages +#. as a cue to display our own message. +#. Translators: this message is shown below the password entry field +#. to indicate the user can swipe their finger instead +#: js/gdm/util.js:482 +msgid "(or swipe finger)" +msgstr "(o fasètz lisar lo det)" + +#. Translators: The name of the power-off action in search +#: js/misc/systemActions.js:99 +#| msgid "Power Off" +msgctxt "search-result" +msgid "Power Off" +msgstr "Atudar" + +#. Translators: A list of keywords that match the power-off action, separated by semicolons +#: js/misc/systemActions.js:102 +msgid "power off;shutdown;reboot;restart" +msgstr "atudar;tampar;desbrancar;reaviar;ralucar;reboot;" + +#. Translators: The name of the lock screen action in search +#: js/misc/systemActions.js:106 +msgctxt "search-result" +msgid "Lock Screen" +msgstr "Verrolhatge de l’ecran" + +#. Translators: A list of keywords that match the lock screen action, separated by semicolons +#: js/misc/systemActions.js:109 +msgid "lock screen" +msgstr "verrolhatge;ecran;" + +#. Translators: The name of the logout action in search +#: js/misc/systemActions.js:113 +#| msgid "Log Out" +msgctxt "search-result" +msgid "Log Out" +msgstr "Tampar la session" + +#. Translators: A list of keywords that match the logout action, separated by semicolons +#: js/misc/systemActions.js:116 +msgid "logout;sign off" +msgstr "tampar;session;desconnectar;" + +#. Translators: The name of the suspend action in search +#: js/misc/systemActions.js:120 +#| msgid "Suspend" +msgctxt "search-result" +msgid "Suspend" +msgstr "Metre en velha" + +#. Translators: A list of keywords that match the suspend action, separated by semicolons +#: js/misc/systemActions.js:123 +#| msgid "Suspend" +msgid "suspend;sleep" +msgstr "metre en velha;sòm;" + +#. Translators: The name of the switch user action in search +#: js/misc/systemActions.js:127 +#| msgid "Switch User" +msgctxt "search-result" +msgid "Switch User" +msgstr "Cambiar d’utilizaire" + +#. Translators: A list of keywords that match the switch user action, separated by semicolons +#: js/misc/systemActions.js:130 +#| msgid "Switch User" +msgid "switch user" +msgstr "cambiar;utilizaire;" + +#. Translators: The name of the lock orientation action in search +#: js/misc/systemActions.js:134 +#| msgid "Orientation Lock" +msgctxt "search-result" +msgid "Lock Orientation" +msgstr "Verrolhatge de l’orientacion" + +#. Translators: A list of keywords that match the lock orientation action, separated by semicolons +#: js/misc/systemActions.js:137 +msgid "lock orientation;screen;rotation" +msgstr "verrolhatge;orientacion;ecran;rotacion;" + +#: js/misc/util.js:122 +msgid "Command not found" +msgstr "Comanda pas trobada" + +#. Replace "Error invoking GLib.shell_parse_argv: " with +#. something nicer +#: js/misc/util.js:155 +msgid "Could not parse command:" +msgstr "Impossible d'analisar la comanda :" + +#: js/misc/util.js:163 +#, javascript-format +msgid "Execution of “%s” failed:" +msgstr "Execucion de « %s » impossibla :" + +#: js/misc/util.js:180 +msgid "Just now" +msgstr "Ara meteis" + +#: js/misc/util.js:182 +#, javascript-format, javascript-format +#| msgid "%d minute remaining" +#| msgid_plural "%d minutes remaining" +msgid "%d minute ago" +msgid_plural "%d minutes ago" +msgstr[0] "Fa %d minuta" +msgstr[1] "Fa %d minutas" + +#: js/misc/util.js:185 +#, javascript-format, javascript-format +#| msgid "%d hour remaining" +#| msgid_plural "%d hours remaining" +msgid "%d hour ago" +msgid_plural "%d hours ago" +msgstr[0] "Fa %d ora" +msgstr[1] "Fa %d oras" + +#: js/misc/util.js:188 +#| msgid "Yesterday, %H∶%M" +msgid "Yesterday" +msgstr "Ièr" + +#: js/misc/util.js:190 +#, javascript-format +msgid "%d day ago" +msgid_plural "%d days ago" +msgstr[0] "Fa %d jorn" +msgstr[1] "Fa %d jorns" + +#: js/misc/util.js:193 +#, javascript-format +msgid "%d week ago" +msgid_plural "%d weeks ago" +msgstr[0] "Fa %d setmana" +msgstr[1] "Fa %d setmanas" + +#: js/misc/util.js:196 +#, javascript-format +msgid "%d month ago" +msgid_plural "%d months ago" +msgstr[0] "Fa %d mes" +msgstr[1] "Fa %d meses" + +#: js/misc/util.js:198 +#, javascript-format +msgid "%d year ago" +msgid_plural "%d years ago" +msgstr[0] "Fa %d an" +msgstr[1] "Fa %d ans" + +#. Translators: Time in 24h format +#: js/misc/util.js:228 +msgid "%H∶%M" +msgstr "%H:%M" + +#. Translators: this is the word "Yesterday" followed by a +#. time string in 24h format. i.e. "Yesterday, 14:30" +#: js/misc/util.js:234 +#, no-c-format +msgid "Yesterday, %H∶%M" +msgstr "Ièr, %H∶%M" + +#. Translators: this is the week day name followed by a time +#. string in 24h format. i.e. "Monday, 14:30" +#: js/misc/util.js:240 +#, no-c-format +msgid "%A, %H∶%M" +msgstr "%A, %H∶%M" + +#. Translators: this is the month name and day number +#. followed by a time string in 24h format. +#. i.e. "May 25, 14:30" +#: js/misc/util.js:246 +#, no-c-format +msgid "%B %d, %H∶%M" +msgstr "%d %B, %H∶%M" + +#. Translators: this is the month name, day number, year +#. number followed by a time string in 24h format. +#. i.e. "May 25 2012, 14:30" +#: js/misc/util.js:252 +#, no-c-format +msgid "%B %d %Y, %H∶%M" +msgstr "%d %B %Y, %H∶%M" + +#. Translators: Time in 12h format +#: js/misc/util.js:257 +msgid "%l∶%M %p" +msgstr "%l∶%M %p" + +#. Translators: this is the word "Yesterday" followed by a +#. time string in 12h format. i.e. "Yesterday, 2:30 pm" +#: js/misc/util.js:263 +#, no-c-format +msgid "Yesterday, %l∶%M %p" +msgstr "Ièr, %l∶%M %p" + +#. Translators: this is the week day name followed by a time +#. string in 12h format. i.e. "Monday, 2:30 pm" +#: js/misc/util.js:269 +#, no-c-format +msgid "%A, %l∶%M %p" +msgstr "%A, %l∶%M %p" + +#. Translators: this is the month name and day number +#. followed by a time string in 12h format. +#. i.e. "May 25, 2:30 pm" +#: js/misc/util.js:275 +#, no-c-format +msgid "%B %d, %l∶%M %p" +msgstr "%d %B, %l∶%M %p" + +#. Translators: this is the month name, day number, year +#. number followed by a time string in 12h format. +#. i.e. "May 25 2012, 2:30 pm" +#: js/misc/util.js:281 +#, no-c-format +msgid "%B %d %Y, %l∶%M %p" +msgstr "%d %B %Y, %l∶%M %p" + +#. TRANSLATORS: this is the title of the wifi captive portal login window +#: js/portalHelper/main.js:66 +#| msgid "Network Login" +msgid "Hotspot Login" +msgstr "Identificacion del punt d’accès" + +#: js/portalHelper/main.js:112 +msgid "" +"Your connection to this hotspot login is not secure. Passwords or other " +"information you enter on this page can be viewed by people nearby." +msgstr "" +"La connexion a aqueste punt d’accès es pas securizada. Los senhals e " +"las autras informacions picatz sus aquesta pagina pòdon èsser " +"interceptats per de personas a l'entorn de vos." + +#. No support for non-modal system dialogs, so ignore the option +#. let modal = options['modal'] || true; +#: js/ui/accessDialog.js:63 js/ui/status/location.js:393 +msgid "Deny Access" +msgstr "Refusar l'accès" + +#: js/ui/accessDialog.js:64 js/ui/status/location.js:396 +msgid "Grant Access" +msgstr "Acordar l'accès" + +#: js/ui/appDisplay.js:793 +msgid "Frequently used applications will appear here" +msgstr "Las aplicacions utilizadas frequentament apareisseràn aicí" + +#: js/ui/appDisplay.js:914 +msgid "Frequent" +msgstr "Utilizadas frequentament" + +#: js/ui/appDisplay.js:921 +msgid "All" +msgstr "Totes" + +#: js/ui/appDisplay.js:1886 +msgid "New Window" +msgstr "Novèla fenèstra" + +#: js/ui/appDisplay.js:1900 +msgid "Launch using Dedicated Graphics Card" +msgstr "Aviar en utilizant la carta grafica dedicada" + +#: js/ui/appDisplay.js:1927 js/ui/dash.js:285 +msgid "Remove from Favorites" +msgstr "Levar dels favorits" + +#: js/ui/appDisplay.js:1933 +msgid "Add to Favorites" +msgstr "Apondre als favorits" + +#: js/ui/appDisplay.js:1943 +msgid "Show Details" +msgstr "Afichar los detalhs" + +#: js/ui/appFavorites.js:140 +#, javascript-format +msgid "%s has been added to your favorites." +msgstr "%s es estat apondut a vòstres favorits." + +#: js/ui/appFavorites.js:174 +#, javascript-format +msgid "%s has been removed from your favorites." +msgstr "%s es estat suprimit de vòstres favorits." + +#: js/ui/audioDeviceSelection.js:59 +msgid "Select Audio Device" +msgstr "Seleccionar lo perfieric àudio" + +#: js/ui/audioDeviceSelection.js:69 +msgid "Sound Settings" +msgstr "Paramètres del son" + +#: js/ui/audioDeviceSelection.js:78 +msgid "Headphones" +msgstr "Casc àudio" + +#: js/ui/audioDeviceSelection.js:80 +msgid "Headset" +msgstr "Microcasc" + +#: js/ui/audioDeviceSelection.js:82 js/ui/status/volume.js:221 +msgid "Microphone" +msgstr "Microfòn" + +#: js/ui/backgroundMenu.js:19 +msgid "Change Background…" +msgstr "Modificar lo rèireplan…" + +#: js/ui/backgroundMenu.js:21 js/ui/status/nightLight.js:51 +msgid "Display Settings" +msgstr "Afichar los paramètres" + +#: js/ui/backgroundMenu.js:22 js/ui/status/system.js:264 +msgid "Settings" +msgstr "Paramètres" + +#. Translators: Enter 0-6 (Sunday-Saturday) for non-work days. Examples: "0" (Sunday) "6" (Saturday) "06" (Sunday and Saturday). +#: js/ui/calendar.js:44 +msgctxt "calendar-no-work" +msgid "06" +msgstr "06" + +#. Translators: Calendar grid abbreviation for Sunday. +#. * +#. * NOTE: These grid abbreviations are always shown together +#. * and in order, e.g. "S M T W T F S". +#. +#: js/ui/calendar.js:73 +msgctxt "grid sunday" +msgid "S" +msgstr "D" + +#. Translators: Calendar grid abbreviation for Monday +#: js/ui/calendar.js:75 +msgctxt "grid monday" +msgid "M" +msgstr "L" + +#. Translators: Calendar grid abbreviation for Tuesday +#: js/ui/calendar.js:77 +msgctxt "grid tuesday" +msgid "T" +msgstr "M" + +#. Translators: Calendar grid abbreviation for Wednesday +#: js/ui/calendar.js:79 +msgctxt "grid wednesday" +msgid "W" +msgstr "M" + +#. Translators: Calendar grid abbreviation for Thursday +#: js/ui/calendar.js:81 +msgctxt "grid thursday" +msgid "T" +msgstr "J" + +#. Translators: Calendar grid abbreviation for Friday +#: js/ui/calendar.js:83 +msgctxt "grid friday" +msgid "F" +msgstr "V" + +#. Translators: Calendar grid abbreviation for Saturday +#: js/ui/calendar.js:85 +msgctxt "grid saturday" +msgid "S" +msgstr "S" + +#. * +#. * Translators: The header displaying just the month name +#. * standalone, when this is a month of the current year. +#. * "%OB" is the new format specifier introduced in glibc 2.27, +#. * in most cases you should not change it. +#. +#: js/ui/calendar.js:379 +msgid "%OB" +msgstr "%OB" + +#. * +#. * Translators: The header displaying the month name and the year +#. * number, when this is a month of a different year. You can +#. * reorder the format specifiers or add other modifications +#. * according to the requirements of your language. +#. * "%OB" is the new format specifier introduced in glibc 2.27, +#. * in most cases you should not use the old "%B" here unless you +#. * absolutely know what you are doing. +#. +#: js/ui/calendar.js:389 +msgid "%OB %Y" +msgstr "%OB %Y" + +#: js/ui/calendar.js:446 +msgid "Previous month" +msgstr "Mes precedent" + +#: js/ui/calendar.js:456 +msgid "Next month" +msgstr "Mes seguent" + +#: js/ui/calendar.js:609 +#, no-javascript-format +msgctxt "date day number format" +msgid "%d" +msgstr "%d" + +#: js/ui/calendar.js:664 +msgid "Week %V" +msgstr "Setmana %V" + +# luc: Trying alternatives: +# 123456789|123456789| +# Toute la jornada bad +# Journée entière bad +# Jour entier +# La jornada +# Journée +# +# All Day +# +# lo calendrier (mal) francisé : +# http://blog.arkezis.com/wp-content/uploads/2011/04/Captura.png +# +# See also https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=658679 +# +# +# +# lo calendrier (mal) francisé : +# http://blog.arkezis.com/wp-content/uploads/2011/04/Capture.png +# +# +#. Translators: Shown in calendar event list for all day events +#. * Keep it short, best if you can use less then 10 characters +#. +#: js/ui/calendar.js:733 +msgctxt "event list time" +msgid "All Day" +msgstr "Tota la jornada" + +#: js/ui/calendar.js:864 +msgctxt "calendar heading" +msgid "%A, %B %d" +msgstr "%A %d %B" + +#: js/ui/calendar.js:868 +msgctxt "calendar heading" +msgid "%A, %B %d, %Y" +msgstr "%A %d %B, %Y" + +#: js/ui/calendar.js:1086 +msgid "No Notifications" +msgstr "Pas cap de notificacion" + +#: js/ui/calendar.js:1089 +msgid "No Events" +msgstr "Pas cap d'eveniment" + +#: js/ui/calendar.js:1117 +msgid "Clear All" +msgstr "Escafar tot" + +#. Translators: %s is an application name +#: js/ui/closeDialog.js:44 +#, javascript-format, javascript-format +#| msgid "“%s” is ready" +msgid "“%s” is not responding." +msgstr "« %s » respond pas." + +#: js/ui/closeDialog.js:45 +msgid "" +"You may choose to wait a short while for it to continue or force the " +"application to quit entirely." +msgstr "" +"Podètz siá esperar un pauc per contunhar, siá forçar l’aplicacion a " +"quitar." + +#: js/ui/closeDialog.js:61 +msgid "Force Quit" +msgstr "Forçar a quitar" + +#: js/ui/closeDialog.js:64 +msgid "Wait" +msgstr "Esperar" + +#: js/ui/components/automountManager.js:90 +msgid "External drive connected" +msgstr "Disc extèrne connectat" + +#: js/ui/components/automountManager.js:101 +msgid "External drive disconnected" +msgstr "Disc extèrne desconnectat" + +#: js/ui/components/autorunManager.js:354 +#, javascript-format +msgid "Open with %s" +msgstr "Dobrir amb %s" + +#: js/ui/components/keyring.js:107 js/ui/components/polkitAgent.js:295 +msgid "Password:" +msgstr "Senhal :" + +#: js/ui/components/keyring.js:140 +msgid "Type again:" +msgstr "Picatz tornamai :" + +#: js/ui/components/networkAgent.js:112 js/ui/status/network.js:245 +#: js/ui/status/network.js:336 js/ui/status/network.js:922 +msgid "Connect" +msgstr "Se connectar" + +#. Cisco LEAP +#: js/ui/components/networkAgent.js:205 js/ui/components/networkAgent.js:217 +#: js/ui/components/networkAgent.js:245 js/ui/components/networkAgent.js:265 +#: js/ui/components/networkAgent.js:275 +msgid "Password: " +msgstr "Senhal : " + +#. static WEP +#: js/ui/components/networkAgent.js:210 +msgid "Key: " +msgstr "Clau : " + +#: js/ui/components/networkAgent.js:249 +msgid "Identity: " +msgstr "Identitat : " + +#: js/ui/components/networkAgent.js:251 +msgid "Private key password: " +msgstr "Senhal de la clau privada : " + +#: js/ui/components/networkAgent.js:263 +msgid "Service: " +msgstr "Servici : " + +#: js/ui/components/networkAgent.js:292 js/ui/components/networkAgent.js:659 +msgid "Authentication required by wireless network" +msgstr "L'autentificacion es requesida per la ret sens fial" + +#: js/ui/components/networkAgent.js:293 js/ui/components/networkAgent.js:660 +#, javascript-format +msgid "" +"Passwords or encryption keys are required to access the wireless network " +"“%s”." +msgstr "" +"Cal un senhal o una clau de chiframent per accedir a la ret sens fial « %s »" + +#: js/ui/components/networkAgent.js:297 js/ui/components/networkAgent.js:663 +msgid "Wired 802.1X authentication" +msgstr "Autentificacion filara 802.1X" + +#: js/ui/components/networkAgent.js:299 +msgid "Network name: " +msgstr "Nom de la ret : " + +#: js/ui/components/networkAgent.js:304 js/ui/components/networkAgent.js:667 +msgid "DSL authentication" +msgstr "Autentificacion DSL" + +#: js/ui/components/networkAgent.js:311 js/ui/components/networkAgent.js:673 +msgid "PIN code required" +msgstr "Còdi PIN requesit" + +#: js/ui/components/networkAgent.js:312 js/ui/components/networkAgent.js:674 +msgid "PIN code is needed for the mobile broadband device" +msgstr "Un còdi PIN es necessari pels telefòns mobils de benda larga" + +#: js/ui/components/networkAgent.js:313 +msgid "PIN: " +msgstr "PIN : " + +#: js/ui/components/networkAgent.js:320 js/ui/components/networkAgent.js:680 +msgid "Mobile broadband network password" +msgstr "Senhal del telefòn mobil de benda larga" + +#: js/ui/components/networkAgent.js:321 js/ui/components/networkAgent.js:664 +#: js/ui/components/networkAgent.js:668 js/ui/components/networkAgent.js:681 +#, javascript-format +msgid "A password is required to connect to “%s”." +msgstr "Un senhal es requesit per se connectar a « %s »." + +#: js/ui/components/networkAgent.js:648 js/ui/status/network.js:1691 +msgid "Network Manager" +msgstr "Gestionari de ret" + +#: js/ui/components/polkitAgent.js:48 +msgid "Authentication Required" +msgstr "Autentificacion necessària" + +#: js/ui/components/polkitAgent.js:76 +msgid "Administrator" +msgstr "Administrator" + +#: js/ui/components/polkitAgent.js:156 +msgid "Authenticate" +msgstr "S'autentificar" + +#. Translators: "that didn't work" refers to the fact that the +#. * requested authentication was not gained; this can happen +#. * because of an authentication error (like invalid password), +#. * for instance. +#: js/ui/components/polkitAgent.js:281 js/ui/shellMountOperation.js:327 +#| msgid "Sorry, that didn't work. Please try again." +msgid "Sorry, that didn’t work. Please try again." +msgstr "Fracàs de l’autentificacion. Ensajar tornamai." + +#. Translators: this is the other person changing their old IM name to their new +#. IM name. +#: js/ui/components/telepathyClient.js:795 +#, javascript-format +msgid "%s is now known as %s" +msgstr "%s es ara conegut jol nom de %s" + +#: js/ui/ctrlAltTab.js:29 js/ui/viewSelector.js:186 +msgid "Windows" +msgstr "Fenèstras" + +#: js/ui/dash.js:246 js/ui/dash.js:287 +msgid "Show Applications" +msgstr "Afichar las aplicacions" + +#. Translators: this is the name of the dock/favorites area on +#. the left of the overview +#: js/ui/dash.js:443 +msgid "Dash" +msgstr "Dash" + +# luc: FIXME: how to have a capitalized weekday (start of sentence)? +# %a (abbreviated) %A (full weekday) %^A (full weekday all uppercase) +# https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=658686 +# +# luc: TODO: to test, this possibly explodes on dimanche 25 septembre 2011 +# L M M J V S D +#. Translators: This is the date format to use when the calendar popup is +#. * shown - it is shown just below the time in the shell (e.g. "Tue 9:29 AM"). +#. +#: js/ui/dateMenu.js:74 +msgid "%B %e %Y" +msgstr "%-e %B %Y" + +# luc: FIXME: how to have a capitalized weekday (start of sentence)? +# %a (abbreviated) %A (full weekday) %^A (full weekday all uppercase) +# https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=658686 +# +# luc: TODO: to test, this possibly explodes on dimanche 25 septembre 2011 +# L M M J V S D +#. Translators: This is the accessible name of the date button shown +#. * below the time in the shell; it should combine the weekday and the +#. * date, e.g. "Tuesday February 17 2015". +#. +#: js/ui/dateMenu.js:81 +msgid "%A %B %e %Y" +msgstr "%A %e %B %Y" + +#: js/ui/dateMenu.js:145 +msgid "Add world clocks…" +msgstr "Apondre de relòtges locals…" + +#: js/ui/dateMenu.js:146 +msgid "World Clocks" +msgstr "Relòtges locals" + +#: js/ui/dateMenu.js:227 +msgid "Weather" +msgstr "Metèo" + +#. Translators: %s is a weather condition like "Clear sky"; see +#. libgweather for the possible condition strings. If at all +#. possible, the sentence should match the grammatical case etc. of +#. the inserted conditions. +#: js/ui/dateMenu.js:291 +#, javascript-format +msgid "%s all day." +msgstr "%s tota la jornada." + +#. Translators: %s is a weather condition like "Clear sky"; see +#. libgweather for the possible condition strings. If at all +#. possible, the sentence should match the grammatical case etc. of +#. the inserted conditions. +#: js/ui/dateMenu.js:297 +#, javascript-format +msgid "%s, then %s later." +msgstr "%s, puèi %s mai tard." + +#. Translators: %s is a weather condition like "Clear sky"; see +#. libgweather for the possible condition strings. If at all +#. possible, the sentence should match the grammatical case etc. of +#. the inserted conditions. +#: js/ui/dateMenu.js:303 +#, javascript-format +msgid "%s, then %s, followed by %s later." +msgstr "%s, puèi %s, seguit per %s mai tard." + +#: js/ui/dateMenu.js:314 +#| msgid "Select a network" +msgid "Select a location…" +msgstr "Causir un emplaçament…" + +#: js/ui/dateMenu.js:317 +#| msgid "Searching…" +msgid "Loading…" +msgstr "Cargament…" + +#. Translators: %s is a temperature with unit, e.g. "23℃" +#: js/ui/dateMenu.js:323 +#, javascript-format +msgid "Feels like %s." +msgstr "Temperatura ressentida : %s." + +#: js/ui/dateMenu.js:326 +msgid "Go online for weather information" +msgstr "Cercar las informacions meteorologicas en linha" + +#: js/ui/dateMenu.js:328 +#| msgid "Encryption is not available" +msgid "Weather information is currently unavailable" +msgstr "Las informacions meteorologicas son pas disponiblas actualament" + +#: js/ui/endSessionDialog.js:64 +#, javascript-format +msgctxt "title" +msgid "Log Out %s" +msgstr "Tampar la session de %s" + +#: js/ui/endSessionDialog.js:65 +msgctxt "title" +msgid "Log Out" +msgstr "Tampar la session" + +#: js/ui/endSessionDialog.js:67 +#, javascript-format +msgid "%s will be logged out automatically in %d second." +msgid_plural "%s will be logged out automatically in %d seconds." +msgstr[0] "%s serà desconnectat automaticament dins %d segonda." +msgstr[1] "%s serà desconnectat automaticament dins %d segondas." + +#: js/ui/endSessionDialog.js:72 +#, javascript-format +msgid "You will be logged out automatically in %d second." +msgid_plural "You will be logged out automatically in %d seconds." +msgstr[0] "Seretz desconnectat automaticament dins %d segonda." +msgstr[1] "Seretz desconnectat automaticament dins %d segondas." + +#: js/ui/endSessionDialog.js:78 +msgctxt "button" +msgid "Log Out" +msgstr "Tampar la session" + +#: js/ui/endSessionDialog.js:84 +msgctxt "title" +msgid "Power Off" +msgstr "Atudar" + +#: js/ui/endSessionDialog.js:85 +msgctxt "title" +msgid "Install Updates & Power Off" +msgstr "Installar las mesas a jorn e atudar" + +#: js/ui/endSessionDialog.js:87 +#, javascript-format +msgid "The system will power off automatically in %d second." +msgid_plural "The system will power off automatically in %d seconds." +msgstr[0] "Aqueste ordenador s'atudarà automaticament dins %d segonda." +msgstr[1] "Aqueste ordenador s'atudarà automaticament dins %d segondas." + +#: js/ui/endSessionDialog.js:91 +msgctxt "checkbox" +msgid "Install pending software updates" +msgstr "Installar las mesas a jorn logicialles en espèra" + +#: js/ui/endSessionDialog.js:94 js/ui/endSessionDialog.js:111 +msgctxt "button" +msgid "Restart" +msgstr "Reaviar" + +#: js/ui/endSessionDialog.js:96 +msgctxt "button" +msgid "Power Off" +msgstr "Atudar" + +#: js/ui/endSessionDialog.js:103 +msgctxt "title" +msgid "Restart" +msgstr "Reaviar" + +#: js/ui/endSessionDialog.js:105 +#, javascript-format +msgid "The system will restart automatically in %d second." +msgid_plural "The system will restart automatically in %d seconds." +msgstr[0] "Aqueste ordenador se reaviarà automaticament dins %d segonda." +msgstr[1] "Aqueste ordenador se reaviarà automaticament dins %d segondas." + +#: js/ui/endSessionDialog.js:119 +msgctxt "title" +msgid "Restart & Install Updates" +msgstr "Reaviar e installar las mesas a jorn" + +#: js/ui/endSessionDialog.js:121 +#, javascript-format +msgid "The system will automatically restart and install updates in %d second." +msgid_plural "" +"The system will automatically restart and install updates in %d seconds." +msgstr[0] "" +"Lo sistèma se reaviarà automaticament e installarà las mesas a jorn dins %d " +"segonda." +msgstr[1] "" +"Lo sistèma se reaviarà automaticament e installarà las mesas a jorn dins %d " +"segondas." + +#: js/ui/endSessionDialog.js:127 js/ui/endSessionDialog.js:147 +msgctxt "button" +msgid "Restart & Install" +msgstr "Reaviar e installar" + +#: js/ui/endSessionDialog.js:128 +msgctxt "button" +msgid "Install & Power Off" +msgstr "Installar e atudar" + +#: js/ui/endSessionDialog.js:129 +msgctxt "checkbox" +msgid "Power off after updates are installed" +msgstr "Atudar aprèp l'installacion de las mesas a jorn" + +#: js/ui/endSessionDialog.js:137 +#| msgctxt "title" +#| msgid "Restart & Install Updates" +msgctxt "title" +msgid "Restart & Install Upgrade" +msgstr "Reaviar e installar la mesa a nivèl" + +#. Translators: This is the text displayed for system upgrades in the +#. shut down dialog. First %s gets replaced with the distro name and +#. second %s with the distro version to upgrade to +#: js/ui/endSessionDialog.js:142 +#, javascript-format +msgid "" +"%s %s will be installed after restart. Upgrade installation can take a long " +"time: ensure that you have backed up and that the computer is plugged in." +msgstr "" +"%s %s sera installat aprèp la reaviada. L’installacion d’una mesa a nivèl " +"pòt prene fòrça temps : verificatz que dispausatz de salvaments e que l’" +"ordenador es brancat sul sector." + +#: js/ui/endSessionDialog.js:361 +msgid "Running on battery power: please plug in before installing updates." +msgstr "" +"Foncionament sus batariá : brancatz-vos abans d'installar las mesas a jorn." + +#: js/ui/endSessionDialog.js:378 +msgid "Some applications are busy or have unsaved work." +msgstr "D'unas aplicacions son ocupadas o an de trabalhs pas salvats." + +#: js/ui/endSessionDialog.js:385 +msgid "Other users are logged in." +msgstr "D'autres utilizaires son connectats." + +#. Translators: Remote here refers to a remote session, like a ssh login +#: js/ui/endSessionDialog.js:666 +#, javascript-format +msgid "%s (remote)" +msgstr "%s (distant)" + +#. Translators: Console here refers to a tty like a VT console +#: js/ui/endSessionDialog.js:669 +#, javascript-format +msgid "%s (console)" +msgstr "%s (consòla)" + +#: js/ui/extensionDownloader.js:201 +msgid "Install" +msgstr "Installar" + +#: js/ui/extensionDownloader.js:206 +#, javascript-format +msgid "Download and install “%s” from extensions.gnome.org?" +msgstr "Telecargar e installar « %s » a partir de extensions.gnome.org ?" + +#. Translators: %s is an application name like "Settings" +#: js/ui/inhibitShortcutsDialog.js:59 +#, javascript-format +msgid "%s wants to inhibit shortcuts" +msgstr "%s vòl neutralizar los acorchis" + +#: js/ui/inhibitShortcutsDialog.js:60 +msgid "Application wants to inhibit shortcuts" +msgstr "L’aplicacion vòl neutralizar los acorchis" + +#. Translators: %s is a keyboard shortcut like "Super+x" +#: js/ui/inhibitShortcutsDialog.js:69 +#, javascript-format +msgid "You can restore shortcuts by pressing %s." +msgstr "Per restablir los acorchis, quichatz sus %s." + +#: js/ui/inhibitShortcutsDialog.js:74 +msgid "Deny" +msgstr "Refusar" + +#: js/ui/inhibitShortcutsDialog.js:80 +msgid "Allow" +msgstr "Autorizar" + +#: js/ui/kbdA11yDialog.js:33 +#| msgid "Slow Keys" +msgid "Slow Keys Turned On" +msgstr "Tòcas lentas activadas" + +#: js/ui/kbdA11yDialog.js:34 +#| msgid "Slow Keys" +msgid "Slow Keys Turned Off" +msgstr "Tòcas lentas desactivadas" + +#: js/ui/kbdA11yDialog.js:35 +msgid "" +"You just held down the Shift key for 8 seconds. This is the shortcut for the " +"Slow Keys feature, which affects the way your keyboard works." +msgstr "" +"Venètz de quichar pendent 8 segondas sus la tòca Maj. Aquò es l'" +"acorchi d’activacion de las tòcas lentas e afècta lo biais que vòstre " +"clavièr reagís." + +#: js/ui/kbdA11yDialog.js:42 +#| msgid "Sticky Keys" +msgid "Sticky Keys Turned On" +msgstr "Tòcas remanentas activadas" + +#: js/ui/kbdA11yDialog.js:43 +#| msgid "Sticky Keys" +msgid "Sticky Keys Turned Off" +msgstr "Tòcas remanentas desactivadas" + +#: js/ui/kbdA11yDialog.js:45 +msgid "" +"You just pressed the Shift key 5 times in a row. This is the shortcut for " +"the Sticky Keys feature, which affects the way your keyboard works." +msgstr "" +"Venètz de quichar 5 còps de seguida sus la tòca Maj. Aquò es l'" +"acorchi d’activacion de las tòcas remanentas e afècta lo biais que vòstre " +"clavièr reagís." + +#: js/ui/kbdA11yDialog.js:47 +msgid "" +"You just pressed two keys at once, or pressed the Shift key 5 times in a " +"row. This turns off the Sticky Keys feature, which affects the way your " +"keyboard works." +msgstr "" +"Venètz de quichar sus doas tòcas en même temps, o 5 còps de seguida sus " +"la tòca Maj. Aquò desactiva la foncion tòcas remanentas e afècta lo " +"biais que vòstre clavièr reagís." + +#: js/ui/kbdA11yDialog.js:59 +msgid "Leave On" +msgstr "Daissar activat" + +#: js/ui/kbdA11yDialog.js:59 js/ui/status/bluetooth.js:143 +#: js/ui/status/network.js:1281 +msgid "Turn On" +msgstr "Activar" + +#: js/ui/kbdA11yDialog.js:67 js/ui/status/bluetooth.js:143 +#: js/ui/status/network.js:154 js/ui/status/network.js:337 +#: js/ui/status/network.js:1281 js/ui/status/network.js:1396 +#: js/ui/status/nightLight.js:47 js/ui/status/rfkill.js:90 +#: js/ui/status/rfkill.js:117 +msgid "Turn Off" +msgstr "Atudar" + +#: js/ui/kbdA11yDialog.js:67 +msgid "Leave Off" +msgstr "Daissar atudat" + +#: js/ui/keyboard.js:198 +msgid "Region & Language Settings" +msgstr "Paramètres de region e de lenga" + +#: js/ui/lookingGlass.js:644 +msgid "No extensions installed" +msgstr "Cap d'extension pas installada" + +#. Translators: argument is an extension UUID. +#: js/ui/lookingGlass.js:698 +#, javascript-format +msgid "%s has not emitted any errors." +msgstr "%s a pas emés cap d'error." + +#: js/ui/lookingGlass.js:704 +msgid "Hide Errors" +msgstr "Amagar las errors" + +#: js/ui/lookingGlass.js:708 js/ui/lookingGlass.js:768 +msgid "Show Errors" +msgstr "Afichar las errors" + +#: js/ui/lookingGlass.js:717 +msgid "Enabled" +msgstr "Activat" + +#. translators: +#. * The device has been disabled +#: js/ui/lookingGlass.js:720 subprojects/gvc/gvc-mixer-control.c:1866 +msgid "Disabled" +msgstr "Desactivat" + +#: js/ui/lookingGlass.js:722 +msgid "Error" +msgstr "Error" + +#: js/ui/lookingGlass.js:724 +msgid "Out of date" +msgstr "Perimit" + +#: js/ui/lookingGlass.js:726 +msgid "Downloading" +msgstr "Telecargament" + +#: js/ui/lookingGlass.js:750 +msgid "View Source" +msgstr "Afichar la font" + +#: js/ui/lookingGlass.js:759 +msgid "Web Page" +msgstr "Pagina Web" + +#: js/ui/messageTray.js:1493 +msgid "System Information" +msgstr "Informacions del sistèma" + +#: js/ui/mpris.js:211 +msgid "Unknown artist" +msgstr "Artista desconegut" + +#: js/ui/mpris.js:212 +msgid "Unknown title" +msgstr "Títol desconegut" + +#: js/ui/overview.js:83 +msgid "Undo" +msgstr "Anullar" + +#. Translators: This is the main view to select +#. activities. See also note for "Activities" string. +#: js/ui/overview.js:112 +msgid "Overview" +msgstr "Vista d'ensemble" + +#. Translators: this is the text displayed +#. in the search entry when no search is +#. active; it should not exceed ~30 +#. characters. +#: js/ui/overview.js:239 +msgid "Type to search…" +msgstr "Recercar…" + +#: js/ui/padOsd.js:105 +msgid "New shortcut…" +msgstr "Novèl acorchi…" + +#: js/ui/padOsd.js:156 +#| msgid "Applications" +msgid "Application defined" +msgstr "Aplicacions definidas" + +#: js/ui/padOsd.js:157 +msgid "Show on-screen help" +msgstr "Afichar l’ajuda a l’ecran" + +#: js/ui/padOsd.js:158 +#| msgid "Switch User" +msgid "Switch monitor" +msgstr "Cambiar d’ecran" + +#: js/ui/padOsd.js:159 +msgid "Assign keystroke" +msgstr "Associar una tòca" + +#: js/ui/padOsd.js:226 +msgid "Done" +msgstr "Acabat" + +#: js/ui/padOsd.js:740 +msgid "Edit…" +msgstr "Edicion…" + +#: js/ui/padOsd.js:782 js/ui/padOsd.js:887 +msgid "None" +msgstr "Pas cap" + +#: js/ui/padOsd.js:841 +msgid "Press a button to configure" +msgstr "Quichatz sus un boton per lo configurar" + +#: js/ui/padOsd.js:842 +msgid "Press Esc to exit" +msgstr "Quichatz sus Escap. per quitar" + +#: js/ui/padOsd.js:845 +msgid "Press any key to exit" +msgstr "Quichatz sus una tòca per quitar" + +#: js/ui/panel.js:355 +msgid "Quit" +msgstr "Quitar" + +#. Translators: If there is no suitable word for "Activities" +#. in your language, you can use the word for "Overview". +#: js/ui/panel.js:411 +msgid "Activities" +msgstr "Activitats" + +#: js/ui/panel.js:692 +msgctxt "System menu in the top bar" +msgid "System" +msgstr "Sistèma" + +#: js/ui/panel.js:811 +msgid "Top Bar" +msgstr "Barra superiora" + +#. Translators: this MUST be either "toggle-switch-us" +#. (for toggle switches containing the English words +#. "ON" and "OFF") or "toggle-switch-intl" (for toggle +#. switches containing "◯" and "|"). Other values will +#. simply result in invisible toggle switches. +#: js/ui/popupMenu.js:291 +msgid "toggle-switch-us" +msgstr "toggle-switch-intl" + +#: js/ui/runDialog.js:70 +msgid "Enter a Command" +msgstr "Picatz una comanda" + +#: js/ui/runDialog.js:110 js/ui/windowMenu.js:175 +msgid "Close" +msgstr "Tampar" + +#: js/ui/runDialog.js:273 +#| msgid "Encryption is not available" +msgid "Restart is not available on Wayland" +msgstr "La reaviada es pas disponibla sus Wayland" + +#: js/ui/runDialog.js:278 +msgid "Restarting…" +msgstr "Reaviada en cors…" + +#. Translators: This is a time format for a date in +#. long format +#: js/ui/screenShield.js:88 +msgid "%A, %B %d" +msgstr "%A %d %B" + +#: js/ui/screenShield.js:146 +#, javascript-format +msgid "%d new message" +msgid_plural "%d new messages" +msgstr[0] "%d messatge novèl" +msgstr[1] "%d messatges novèls" + +#: js/ui/screenShield.js:148 +#, javascript-format +msgid "%d new notification" +msgid_plural "%d new notifications" +msgstr[0] "%d notificacion novèla" +msgstr[1] "%d notificacions novèlas" + +#: js/ui/screenShield.js:451 js/ui/status/system.js:283 +msgid "Lock" +msgstr "Verrolhar" + +#: js/ui/screenShield.js:715 +msgid "GNOME needs to lock the screen" +msgstr "GNOME a besonh de verrolhar l'ecran" + +#. We could not become modal, so we can't activate the +#. screenshield. The user is probably very upset at this +#. point, but any application using global grabs is broken +#. Just tell him to stop using this app +#. +#. XXX: another option is to kick the user into the gdm login +#. screen, where we're not affected by grabs +#: js/ui/screenShield.js:836 js/ui/screenShield.js:1309 +msgid "Unable to lock" +msgstr "Impossible de verrolhar" + +#: js/ui/screenShield.js:837 js/ui/screenShield.js:1310 +msgid "Lock was blocked by an application" +msgstr "Lo verrolhatge es estat blocat per una aplicacion" + +#: js/ui/search.js:653 +msgid "Searching…" +msgstr "Recèrca en cors…" + +#: js/ui/search.js:655 +msgid "No results." +msgstr "Pas cap de resultat." + +#: js/ui/search.js:779 +#, javascript-format +msgid "%d more" +msgid_plural "%d more" +msgstr[0] "%d mai" +msgstr[1] "%d mai" + +#: js/ui/shellEntry.js:25 +msgid "Copy" +msgstr "Copiar" + +#: js/ui/shellEntry.js:30 +msgid "Paste" +msgstr "Pegar" + +#: js/ui/shellEntry.js:96 +msgid "Show Text" +msgstr "Afichar lo tèxte" + +#: js/ui/shellEntry.js:98 +msgid "Hide Text" +msgstr "Amagar lo tèxte" + +#: js/ui/shellMountOperation.js:314 +msgid "Password" +msgstr "Senhal" + +#: js/ui/shellMountOperation.js:335 +msgid "Remember Password" +msgstr "Se remembrar del senhal" + +#: js/ui/status/accessibility.js:42 +msgid "Accessibility" +msgstr "Accessibilitat" + +#: js/ui/status/accessibility.js:57 +msgid "Zoom" +msgstr "Zoom" + +#: js/ui/status/accessibility.js:64 +msgid "Screen Reader" +msgstr "Lector d'ecran" + +#: js/ui/status/accessibility.js:68 +msgid "Screen Keyboard" +msgstr "Clavièr visual" + +#: js/ui/status/accessibility.js:72 +msgid "Visual Alerts" +msgstr "Alèrtas visualas" + +#: js/ui/status/accessibility.js:75 +msgid "Sticky Keys" +msgstr "Tòcas remanentas" + +#: js/ui/status/accessibility.js:78 +msgid "Slow Keys" +msgstr "Tòcas lentas" + +#: js/ui/status/accessibility.js:81 +msgid "Bounce Keys" +msgstr "Rebombs de tòcas" + +#: js/ui/status/accessibility.js:84 +msgid "Mouse Keys" +msgstr "Tòcas de la mirga" + +#: js/ui/status/accessibility.js:165 +msgid "High Contrast" +msgstr "Contraste elevat" + +#: js/ui/status/accessibility.js:200 +msgid "Large Text" +msgstr "Grand tèxte" + +#: js/ui/status/bluetooth.js:48 +msgid "Bluetooth" +msgstr "Bluetooth" + +#: js/ui/status/bluetooth.js:57 js/ui/status/network.js:614 +msgid "Bluetooth Settings" +msgstr "Paramètres Bluetooth" + +#. Translators: this is the number of connected bluetooth devices +#: js/ui/status/bluetooth.js:137 +#, javascript-format +msgid "%d Connected" +msgid_plural "%d Connected" +msgstr[0] "%d connectat" +msgstr[1] "%d connectats" + +#: js/ui/status/bluetooth.js:139 +msgid "Off" +msgstr "Desactivat" + +#: js/ui/status/bluetooth.js:141 +msgid "On" +msgstr "Activat" + +#: js/ui/status/brightness.js:44 +msgid "Brightness" +msgstr "Luminositat" + +#: js/ui/status/keyboard.js:781 +msgid "Keyboard" +msgstr "Clavièr" + +#: js/ui/status/keyboard.js:804 +msgid "Show Keyboard Layout" +msgstr "Afichar la disposicion del clavièr" + +#: js/ui/status/location.js:89 js/ui/status/location.js:197 +msgid "Location Enabled" +msgstr "Localizacion activada" + +#: js/ui/status/location.js:90 js/ui/status/location.js:198 +msgid "Disable" +msgstr "Desactivar" + +#: js/ui/status/location.js:91 +msgid "Privacy Settings" +msgstr "Paramètres de confidencialitat" + +#: js/ui/status/location.js:196 +msgid "Location In Use" +msgstr "Localizacion activada" + +#: js/ui/status/location.js:200 +msgid "Location Disabled" +msgstr "Localizacion desactivada" + +#: js/ui/status/location.js:201 +msgid "Enable" +msgstr "Activar" + +#. Translators: %s is an application name +#: js/ui/status/location.js:386 +#, javascript-format +msgid "Give %s access to your location?" +msgstr "Donar accès a vòstra posicion a %s ?" + +#: js/ui/status/location.js:387 +msgid "Location access can be changed at any time from the privacy settings." +msgstr "" +"Las règlas d’accès a la localizacion pòdon a tot moment èsser modificadas " +"dins los paramètres de confidencialitat." + +#: js/ui/status/network.js:90 +msgid "" +msgstr "" + +#. Translators: %s is a network identifier +#: js/ui/status/network.js:441 js/ui/status/network.js:1310 +#, javascript-format +msgid "%s Off" +msgstr "%s atudat" + +#. Translators: %s is a network identifier +#: js/ui/status/network.js:444 +#, javascript-format +msgid "%s Connected" +msgstr "%s connectat" + +#. Translators: this is for network devices that are physically present but are not +#. under NetworkManager's control (and thus cannot be used in the menu); +#. %s is a network identifier +#: js/ui/status/network.js:449 +#, javascript-format +msgid "%s Unmanaged" +msgstr "%s pas gerit" + +#. Translators: %s is a network identifier +#: js/ui/status/network.js:452 +#, javascript-format +msgid "%s Disconnecting" +msgstr "Desconnexion de %s en cors" + +#. Translators: %s is a network identifier +#: js/ui/status/network.js:459 js/ui/status/network.js:1302 +#, javascript-format +msgid "%s Connecting" +msgstr "Connexion de %s en cors" + +#. Translators: this is for network connections that require some kind of key or password; %s is a network identifier +#: js/ui/status/network.js:462 +#, javascript-format +msgid "%s Requires Authentication" +msgstr "Autentificacion necessària per %s" + +#. Translators: this is for devices that require some kind of firmware or kernel +#. module, which is missing; %s is a network identifier +#: js/ui/status/network.js:470 +#, javascript-format +msgid "Firmware Missing For %s" +msgstr "Micrologicial mancant per %s" + +#. Translators: this is for a network device that cannot be activated (for example it +#. is disabled by rfkill, or it has no coverage; %s is a network identifier +#: js/ui/status/network.js:474 +#, javascript-format +msgid "%s Unavailable" +msgstr "%s pas disponible" + +#. Translators: %s is a network identifier +#: js/ui/status/network.js:477 +#, javascript-format +msgid "%s Connection Failed" +msgstr "Fracàs de connexion a %s" + +#: js/ui/status/network.js:493 +msgid "Wired Settings" +msgstr "Paramètres de la connexion filara" + +#: js/ui/status/network.js:535 +msgid "Mobile Broadband Settings" +msgstr "Paramètres del telefòn mobil de benda larga" + +#. Translators: %s is a network identifier +#: js/ui/status/network.js:578 js/ui/status/network.js:1307 +#, javascript-format +msgid "%s Hardware Disabled" +msgstr "Equipament %s desactivat" + +#. Translators: this is for a network device that cannot be activated +#. because it's disabled by rfkill (airplane mode); %s is a network identifier +#: js/ui/status/network.js:582 +#, javascript-format +msgid "%s Disabled" +msgstr "%s desactivat" + +#: js/ui/status/network.js:622 +#| msgid "Connection error" +msgid "Connect to Internet" +msgstr "Se connectar a Internet" + +#: js/ui/status/network.js:816 +msgid "Airplane Mode is On" +msgstr "Lo mòde avion es activat" + +#: js/ui/status/network.js:817 +msgid "Wi-Fi is disabled when airplane mode is on." +msgstr "Lo Wi-Fi es desactivat quand lo mòde avion es activat." + +#: js/ui/status/network.js:818 +msgid "Turn Off Airplane Mode" +msgstr "Desactivar lo mòde avion" + +#: js/ui/status/network.js:827 +msgid "Wi-Fi is Off" +msgstr "Lo Wi-fi es desactivat" + +#: js/ui/status/network.js:828 +msgid "Wi-Fi needs to be turned on in order to connect to a network." +msgstr "Lo Wi-Fi a besonh d'èsser activat per se connectar a una ret." + +#: js/ui/status/network.js:829 +msgid "Turn On Wi-Fi" +msgstr "Activar lo Wi-Fi" + +#: js/ui/status/network.js:854 +msgid "Wi-Fi Networks" +msgstr "Rets Wi-Fi" + +#: js/ui/status/network.js:856 +msgid "Select a network" +msgstr "Causir una ret" + +#: js/ui/status/network.js:886 +msgid "No Networks" +msgstr "Cap de ret pas disponibla" + +#: js/ui/status/network.js:907 js/ui/status/rfkill.js:115 +msgid "Use hardware switch to turn off" +msgstr "Utilizar l'interruptor material per atudar" + +#: js/ui/status/network.js:1173 +msgid "Select Network" +msgstr "Seleccionar una ret" + +#: js/ui/status/network.js:1179 +msgid "Wi-Fi Settings" +msgstr "Paramètres del Wifi" + +#. Translators: %s is a network identifier +#: js/ui/status/network.js:1298 +#, javascript-format +msgid "%s Hotspot Active" +msgstr "Hotspot %s activat" + +#. Translators: %s is a network identifier +#: js/ui/status/network.js:1313 +#, javascript-format +msgid "%s Not Connected" +msgstr "%s desconnectat" + +#: js/ui/status/network.js:1413 +#| msgid "connecting..." +msgid "connecting…" +msgstr "connexion…" + +#. Translators: this is for network connections that require some kind of key or password +#: js/ui/status/network.js:1416 +msgid "authentication required" +msgstr "autentificacion necessària" + +#: js/ui/status/network.js:1418 +msgid "connection failed" +msgstr "fracàs de connexion" + +#: js/ui/status/network.js:1472 +msgid "VPN Settings" +msgstr "Paramètres VPN" + +#: js/ui/status/network.js:1485 +msgid "VPN" +msgstr "VPN" + +#: js/ui/status/network.js:1495 +msgid "VPN Off" +msgstr "VPN atudat" + +#: js/ui/status/network.js:1559 js/ui/status/rfkill.js:93 +msgid "Network Settings" +msgstr "Paramètres de la ret" + +#: js/ui/status/network.js:1588 +#, javascript-format, javascript-format +#| msgid "%s Connecting" +msgid "%s Wired Connection" +msgid_plural "%s Wired Connections" +msgstr[0] "%s connexion filària." +msgstr[1] "%s connexions filàrias." + +#: js/ui/status/network.js:1592 +#, javascript-format, javascript-format +#| msgid "%s Connecting" +msgid "%s Wi-Fi Connection" +msgid_plural "%s Wi-Fi Connections" +msgstr[0] "%s connexion Wi-Fi." +msgstr[1] "%s connexions Wi-Fi." + +#: js/ui/status/network.js:1596 +#, javascript-format, javascript-format +#| msgid "%s Connecting" +msgid "%s Modem Connection" +msgid_plural "%s Modem Connections" +msgstr[0] "%s connexion a un modèm." +msgstr[1] "%s connexions a de modèm." + +#: js/ui/status/network.js:1728 +msgid "Connection failed" +msgstr "Fracàs de connexion" + +#: js/ui/status/network.js:1729 +msgid "Activation of network connection failed" +msgstr "L'activacion de la connexion a la ret a fracassat" + +#: js/ui/status/nightLight.js:68 +#| msgid "Networking is disabled" +msgid "Night Light Disabled" +msgstr "Mòde nuèit desactivat" + +#: js/ui/status/nightLight.js:69 +msgid "Night Light On" +msgstr "Mòde nuèit activat" + +#: js/ui/status/nightLight.js:70 +msgid "Resume" +msgstr "Reprene" + +#: js/ui/status/nightLight.js:71 +msgid "Disable Until Tomorrow" +msgstr "Desactivar fins a deman" + +#: js/ui/status/power.js:61 +msgid "Power Settings" +msgstr "Paramètres de gestion de l'energia" + +#: js/ui/status/power.js:77 +msgid "Fully Charged" +msgstr "Carga completa" + +#. 0 is reported when UPower does not have enough data +#. to estimate battery life +#: js/ui/status/power.js:84 js/ui/status/power.js:90 +msgid "Estimating…" +msgstr "Estimacion en cors…" + +#. Translators: this is : Remaining () +#: js/ui/status/power.js:98 +#, javascript-format +msgid "%d∶%02d Remaining (%d %%)" +msgstr "%d∶%02d restant (%d %%)" + +#. Translators: this is : Until Full () +#: js/ui/status/power.js:103 +#, javascript-format +msgid "%d∶%02d Until Full (%d %%)" +msgstr "%d∶%02d abans cargament complet (%d %%)" + +#: js/ui/status/power.js:131 js/ui/status/power.js:133 +#, javascript-format +msgid "%d %%" +msgstr "%d %%" + +#. The menu only appears when airplane mode is on, so just +#. statically build it as if it was on, rather than dynamically +#. changing the menu contents. +#: js/ui/status/rfkill.js:88 +msgid "Airplane Mode On" +msgstr "Lo mòde avion es activat" + +#: js/ui/status/system.js:227 +msgid "Switch User" +msgstr "Cambiar d'utilizaire" + +#: js/ui/status/system.js:239 +msgid "Log Out" +msgstr "Tampar la session" + +#: js/ui/status/system.js:251 +msgid "Account Settings" +msgstr "Paramètres del compte" + +#: js/ui/status/system.js:268 +msgid "Orientation Lock" +msgstr "Verrolhatge de l'orientacion" + +#: js/ui/status/system.js:294 +msgid "Suspend" +msgstr "Metre en velha" + +#: js/ui/status/system.js:304 +msgid "Power Off" +msgstr "Atudar" + +#: js/ui/status/thunderbolt.js:294 +msgid "Thunderbolt" +msgstr "Interfàcia Thunderbolt" + +#. we are done +#: js/ui/status/thunderbolt.js:350 +msgid "Unknown Thunderbolt device" +msgstr "Periferic Thunderbolt desconegut" + +#: js/ui/status/thunderbolt.js:351 +msgid "" +"New device has been detected while you were away. Please disconnect and " +"reconnect the device to start using it." +msgstr "" +"Un novèl periferic es estat detectat pendent vòstra abséncia. " +"Desbrancatz-lo e rebrancatz-lo abans de començar de l’utilizar" + +#: js/ui/status/thunderbolt.js:356 +msgid "Thunderbolt authorization error" +msgstr "Error d’autorizacion Thunderbolt" + +#: js/ui/status/thunderbolt.js:357 +#, javascript-format +msgid "Could not authorize the Thunderbolt device: %s" +msgstr "Impossible d’autorizar lo periferic Thunderbolt : %s" + +#: js/ui/status/volume.js:128 +msgid "Volume changed" +msgstr "Volum modificat" + +#: js/ui/status/volume.js:170 +msgid "Volume" +msgstr "Volum" + +#. Translators: this is for display mirroring i.e. cloning. +#. * Try to keep it under around 15 characters. +#. +#: js/ui/switchMonitor.js:21 +#| msgid "Error" +msgid "Mirror" +msgstr "Clonar" + +#. Translators: this is for the desktop spanning displays. +#. * Try to keep it under around 15 characters. +#. +#: js/ui/switchMonitor.js:26 +msgid "Join Displays" +msgstr "Jónher ecrans" + +#. Translators: this is for using only an external display. +#. * Try to keep it under around 15 characters. +#. +#: js/ui/switchMonitor.js:31 +msgid "External Only" +msgstr "Pas que l’extèrne" + +#. Translators: this is for using only the laptop display. +#. * Try to keep it under around 15 characters. +#. +#: js/ui/switchMonitor.js:36 +msgid "Built-in Only" +msgstr "Pas que l’integrat" + +#: js/ui/unlockDialog.js:67 +msgid "Log in as another user" +msgstr "Se connectar en tant qu'un autre utilizaire" + +#: js/ui/unlockDialog.js:84 +msgid "Unlock Window" +msgstr "Fenèstra de desverrolhatge" + +#: js/ui/viewSelector.js:190 +msgid "Applications" +msgstr "Aplicacions" + +#: js/ui/viewSelector.js:194 +msgid "Search" +msgstr "Recèrca" + +#: js/ui/windowAttentionHandler.js:20 +#, javascript-format +msgid "“%s” is ready" +msgstr "« %s » es prèst" + +#: js/ui/windowManager.js:72 +msgid "Do you want to keep these display settings?" +msgstr "Volètz conservar aqueles paramètres d'afichatge ?" + +#. Translators: this and the following message should be limited in lenght, +#. to avoid ellipsizing the labels. +#. +#: js/ui/windowManager.js:84 +msgid "Revert Settings" +msgstr "Restablir los paramètres" + +#: js/ui/windowManager.js:87 +msgid "Keep Changes" +msgstr "Conservar las modificacions" + +#: js/ui/windowManager.js:105 +#, javascript-format +msgid "Settings changes will revert in %d second" +msgid_plural "Settings changes will revert in %d seconds" +msgstr[0] "Los paramètres seràn restablits dins %d segonda" +msgstr[1] "Los paramètres seràn restablits dins %d segondas" + +#. Translators: This represents the size of a window. The first number is +#. * the width of the window and the second is the height. +#: js/ui/windowManager.js:660 +#, javascript-format +msgid "%d × %d" +msgstr "%d × %d" + +#: js/ui/windowMenu.js:34 +msgid "Minimize" +msgstr "Minimizar" + +#: js/ui/windowMenu.js:41 +msgid "Unmaximize" +msgstr "Reduire" + +#: js/ui/windowMenu.js:45 +msgid "Maximize" +msgstr "Maximizar" + +#: js/ui/windowMenu.js:52 +msgid "Move" +msgstr "Desplaçar" + +#: js/ui/windowMenu.js:58 +msgid "Resize" +msgstr "Redimensionar" + +#: js/ui/windowMenu.js:65 +msgid "Move Titlebar Onscreen" +msgstr "Desplaçar la barra de títol sus l'ecran" + +#: js/ui/windowMenu.js:70 +msgid "Always on Top" +msgstr "Totjorn en naut" + +#: js/ui/windowMenu.js:89 +msgid "Always on Visible Workspace" +msgstr "Totjorn sus l'espaci de trabalh visible" + +#: js/ui/windowMenu.js:103 +msgid "Move to Workspace Left" +msgstr "Desplaçar cap a l'espaci de trabalh d'esquèrra" + +#: js/ui/windowMenu.js:109 +msgid "Move to Workspace Right" +msgstr "Desplaçar cap a l'espaci de trabalh a dreita" + +#: js/ui/windowMenu.js:115 +msgid "Move to Workspace Up" +msgstr "Desplaçar cap a l'espaci de trabalh superior" + +#: js/ui/windowMenu.js:121 +msgid "Move to Workspace Down" +msgstr "Desplaçar cap a l'espaci de trabalh inferior" + +#: js/ui/windowMenu.js:140 +msgid "Move to Monitor Up" +msgstr "Desplaçar cap a l'ecran superior" + +#: js/ui/windowMenu.js:149 +msgid "Move to Monitor Down" +msgstr "Desplaçar cap a l'ecran inferior" + +#: js/ui/windowMenu.js:158 +msgid "Move to Monitor Left" +msgstr "Desplaçar cap a l'ecran d'esquèrra" + +#: js/ui/windowMenu.js:167 +msgid "Move to Monitor Right" +msgstr "Desplaçar cap a l'ecran de dreita" + +#: src/calendar-server/evolution-calendar.desktop.in:3 +msgid "Evolution Calendar" +msgstr "Agenda d'Evolution" + +#. Translators: Do NOT translate or transliterate this text (this is an icon file name)! +#: src/calendar-server/evolution-calendar.desktop.in:6 +msgid "evolution" +msgstr "evolution" + +#: src/main.c:432 +msgid "Print version" +msgstr "Aficha la version" + +#: src/main.c:438 +msgid "Mode used by GDM for login screen" +msgstr "Mòde utilizat per GDM per l'ecran de connexion" + +#: src/main.c:444 +#| msgid "Use a specific mode, e.g. \"gdm\" for login screen" +msgid "Use a specific mode, e.g. “gdm” for login screen" +msgstr "Utilizar un mòde particular, per ex. « gdm » per l’ecran de connexion" + +#: src/main.c:450 +msgid "List possible modes" +msgstr "Far la lista dels mòdes possibles" + +#: src/shell-app.c:270 +msgctxt "program" +msgid "Unknown" +msgstr "Desconegut" + +#: src/shell-app.c:511 +#, c-format +msgid "Failed to launch “%s”" +msgstr "Impossible d'aviar « %s »" + +#: src/shell-keyring-prompt.c:730 +msgid "Passwords do not match." +msgstr "Los senhals correspondon pas" + +#: src/shell-keyring-prompt.c:738 +msgid "Password cannot be blank" +msgstr "Lo senhal pòt pas èsser void" + +#: src/shell-polkit-authentication-agent.c:353 +msgid "Authentication dialog was dismissed by the user" +msgstr "La fenèstra d'autentificacion es estada escartada per l'utilizaire" + +#. translators: +#. * The number of sound outputs on a particular device +#: subprojects/gvc/gvc-mixer-control.c:1873 +#, c-format +msgid "%u Output" +msgid_plural "%u Outputs" +msgstr[0] "%u sortida" +msgstr[1] "%u sortidas" + +#. translators: +#. * The number of sound inputs on a particular device +#: subprojects/gvc/gvc-mixer-control.c:1883 +#, c-format +msgid "%u Input" +msgid_plural "%u Inputs" +msgstr[0] "%u entrada" +msgstr[1] "%u entradas" + +#: subprojects/gvc/gvc-mixer-control.c:2738 +msgid "System Sounds" +msgstr "Sons sistèma" + +#~ msgid "GNOME Shell Extension Preferences" +#~ msgstr "Preferéncias per las extensions GNOME Shell" + +#~ msgid "Show the week date in the calendar" +#~ msgstr "Afichar la numerotacion de las setmanas dins lo calendièr" + +#~ msgid "If true, display the ISO week date in the calendar." +#~ msgstr "Se verai, afichar lo numèro de setmana ISO dins lo calendièr." + +#~ msgid "Web Authentication Redirect" +#~ msgstr "Redireccion de l'autentificacion Web" + +#~ msgid "Events" +#~ msgstr "Eveniments" + +#~ msgid "Notifications" +#~ msgstr "Notificacions" + +#~ msgid "Hide tray" +#~ msgstr "Amagar lo tirador" + +#~ msgid "Status Icons" +#~ msgstr "Icònas d'estat" + +#~ msgid "Clear section" +#~ msgstr "Escafar la seccion" + +#~ msgid "Media" +#~ msgstr "Mèdias" + +#~ msgid "Not In Use" +#~ msgstr "Pas en cors d'utilizacion" + +#~ msgid "Use as Internet connection" +#~ msgstr "Utilizar per la connexion Internet" + +#~ msgid "%d x %d" +#~ msgstr "%d x %d" + +#~ msgid "Show the message tray" +#~ msgstr "Afichar lo tirador de messatjariá" + +#~ msgid "GNOME Shell (wayland compositor)" +#~ msgstr "GNOME Shell (gestionari de fenèstras composit Wayland)" + +#~ msgid "Uuids of extensions to enable" +#~ msgstr "Identificants UUID de las extensions d'activar" + +#~ msgid "" +#~ "GNOME Shell extensions have a uuid property; this key lists extensions " +#~ "which should be loaded. Any extension that wants to be loaded needs to be " +#~ "in this list. You can also manipulate this list with the EnableExtension " +#~ "and DisableExtension DBus methods on org.gnome.Shell." +#~ msgstr "" +#~ "Las extensions GNOME Shell an una proprietat UUID. Aquesta clau enumèra " +#~ "las extensions que devon èsser cargadas. Tota extension que voldriá èsser " +#~ "cargada deu èsser aponduda dins aquesta lista. Tanben podètz manipular " +#~ "aquesta lista amb los metòdes DBus EnableExtension e DisableExtension de " +#~ "org.gnome.Shell." + +#~ msgid "List of categories that should be displayed as folders" +#~ msgstr "" +#~ "Lista de las categorias que deurián èsser afichadas coma de dorsièrs" + +#~ msgid "" +#~ "Each category name in this list will be represented as folder in the " +#~ "application view, rather than being displayed inline in the main view." +#~ msgstr "" +#~ "Cada nom de categoria dins aquesta lista serà representada coma un " +#~ "dorsièr dins la vista de las aplicacions, pluslèu qu'alinhada dins la " +#~ "vista principala." + +#~ msgid "Always show the 'Log out' menuitem in the user menu." +#~ msgstr "" +#~ "Afichar totjorn l'element « Se desconnectar » dins lo menú utilizaire." + +#~ msgid "" +#~ "This key overrides the automatic hiding of the 'Log out' menuitem in " +#~ "single-user, single-session situations." +#~ msgstr "" +#~ "Aquesta clau aficha l'element « Se desconnectar » del menú utilizaire " +#~ "normalament amagat automaticament dins lo cas d'una session o d'un " +#~ "utilizaire unique." + +#~ msgid "Keybinding to toggle the visibility of the message tray" +#~ msgstr "" +#~ "Combinason de tòcas per bascular la visibilitat del tirador de messatjariá" + +#~ msgid "Keybinding to toggle the visibility of the message tray." +#~ msgstr "" +#~ "Combinason de tòcas per bascular la visibilitat del tirador de " +#~ "messatjariá." + +#~ msgid "Arrangement of buttons on the titlebar" +#~ msgstr "La disposicion dels botons dins la barra de títol" + +#~ msgid "" +#~ "This key overrides the key in org.gnome.desktop.wm.preferences when " +#~ "running GNOME Shell." +#~ msgstr "" +#~ "Aquesta clau pren lo pas sus la clau dins org.gnome.desktop.wm." +#~ "preferences quand GNOME Shell es aviat." + +#~ msgid "Select an extension to configure using the combobox above." +#~ msgstr "" +#~ "Seleccionatz una extension de configurar en utilizant la bóstia combinada " +#~ "çaisús." + +#~ msgid "Execution of '%s' failed:" +#~ msgstr "Execucion de « %s » impossibla :" + +#~ msgctxt "event list time" +#~ msgid "%l∶%M %p" +#~ msgstr "%l:%M %p" + +# luc: Lun. Mar. Mer. Jeu. Ven. | Lu Ma Me Je Ve | L M M J V in a column +# I checked a bunch of calendars +# (including the complete collection of Aubade calendars), +# most of them use either the one-letter either the full text version. +# Here I set it to the two-letters version because I think it is +# visually better, more readable and as much understandable than alternatives +#~ msgctxt "list sunday" +#~ msgid "Su" +#~ msgstr "D" + +#~ msgctxt "list monday" +#~ msgid "M" +#~ msgstr "Lu" + +#~ msgctxt "list tuesday" +#~ msgid "T" +#~ msgstr "Ma" + +#~ msgctxt "list wednesday" +#~ msgid "W" +#~ msgstr "Mè" + +#~ msgctxt "list thursday" +#~ msgid "Th" +#~ msgstr "Jò" + +#~ msgctxt "list friday" +#~ msgid "F" +#~ msgstr "Ve" + +#~ msgctxt "list saturday" +#~ msgid "S" +#~ msgstr "Sa" + +#~ msgid "calendar:MY" +#~ msgstr "calendar:MY" + +#~ msgid "Nothing Scheduled" +#~ msgstr "Pas res de previst" + +#~ msgid "Today" +#~ msgstr "Uèi" + +#~ msgid "Tomorrow" +#~ msgstr "Deman" + +#~ msgid "This week" +#~ msgstr "Aquesta setmana" + +#~ msgid "Next week" +#~ msgstr "La setmana que ven" + +#~ msgid "Removable Devices" +#~ msgstr "Periferics amovibles" + +#~ msgid "Eject" +#~ msgstr "Ejectar" + +#~ msgid "" +#~ "Passwords or encryption keys are required to access the wireless network " +#~ "'%s'." +#~ msgstr "" +#~ "Cal un senhal o una clau de chiframent per accedir a la ret sens fial « " +#~ "%s »" + +#~ msgid "A password is required to connect to '%s'." +#~ msgstr "Un senhal es requesit per se connectar a « %s »." + +#~ msgid "Convidation" +#~ msgstr "Convit" + +#~ msgid "Call" +#~ msgstr "Apèl" + +#~ msgid "File Transfer" +#~ msgstr "Transferiment de fichièrs" + +#~ msgid "Chat" +#~ msgstr "Discussion" + +#~ msgid "Unmute" +#~ msgstr "Pas mut" + +#~ msgid "Mute" +#~ msgstr "Mut" + +#~ msgid "Yesterday, %H:%M" +#~ msgstr "Ièr, %H:%M" + +#~ msgid "%A, %H:%M" +#~ msgstr "%A, %H:%M" + +#~ msgid "%B %d, %H:%M" +#~ msgstr "%d %B, %H:%M" + +#~ msgid "%B %d %Y, %H:%M " +#~ msgstr "%d %B %Y, %H:%M " + +#~ msgid "Convidation to %s" +#~ msgstr "Convit cap a %s" + +#~ msgid "%s is inviting you to join %s" +#~ msgstr "%s vos convida a rejónher %s" + +#~ msgid "Decline" +#~ msgstr "Refusar" + +#~ msgid "Accept" +#~ msgstr "Acceptar" + +#~ msgid "Video call from %s" +#~ msgstr "Apèl vidèo de %s" + +#~ msgid "Call from %s" +#~ msgstr "Apèl que proven de %s" + +#~ msgid "Answer" +#~ msgstr "Respondre" + +#~ msgid "%s is sending you %s" +#~ msgstr "%s vos manda %s" + +#~ msgid "%s would like permission to see when you are online" +#~ msgstr "%s aimariá èsser autorizat a saber quand sètz en linha" + +#~ msgid "Authentication failed" +#~ msgstr "L'autentificacion a fracassat" + +#~ msgid "Encryption error" +#~ msgstr "Error de chiframent" + +#~ msgid "Certificate not provided" +#~ msgstr "Certificat pas provesit" + +#~ msgid "Certificate untrusted" +#~ msgstr "Certificat pas validat" + +#~ msgid "Certificate expired" +#~ msgstr "Certificat expirat" + +#~ msgid "Certificate not activated" +#~ msgstr "Certificat pas activat" + +#~ msgid "Certificate hostname mismatch" +#~ msgstr "Lo nom de l'òste del certificat correspond pas" + +#~ msgid "Certificate fingerprint mismatch" +#~ msgstr "L'emprenta del certificat correspond pas" + +#~ msgid "Certificate self-signed" +#~ msgstr "Certificat autosignat" + +#~ msgid "Status is set to offline" +#~ msgstr "L'estatut es fòra linha" + +#~ msgid "Certificate is invalid" +#~ msgstr "Certificat invalid" + +#~ msgid "Connection has been refused" +#~ msgstr "La connexion es estada refusada" + +#~ msgid "Connection can't be established" +#~ msgstr "La connexion pòt pas èsser establida" + +#~ msgid "Connection has been lost" +#~ msgstr "La connexion es estada perduda" + +#~ msgid "This account is already connected to the server" +#~ msgstr "Aqueste compte es ja connectat al servidor" + +#~ msgid "" +#~ "Connection has been replaced by a new connection using the same resource" +#~ msgstr "" +#~ "La connexion es estada remplaçada per una novèla connexion qu'utiliza la " +#~ "meteissa ressorsa" + +#~ msgid "The account already exists on the server" +#~ msgstr "Aqueste compte existís ja sul servidor" + +#~ msgid "Server is currently too busy to handle the connection" +#~ msgstr "Lo servidor es actualament tròp cargat per tractar la connexion" + +#~ msgid "Certificate has been revoked" +#~ msgstr "Lo certificat es estat revocat" + +#~ msgid "" +#~ "Certificate uses an insecure cipher algorithm or is cryptographically weak" +#~ msgstr "" +#~ "Lo certificat utiliza un algoritme de chiframent dobtós, o es feble " +#~ "criptograficament" + +#~ msgid "" +#~ "The length of the server certificate, or the depth of the server " +#~ "certificate chain, exceed the limits imposed by the cryptography library" +#~ msgstr "" +#~ "La longor del certificat del servidor, o la talha de sa cadena de " +#~ "certificacion, depassa los limits de la bibliotèca de criptografia" + +#~ msgid "Internal error" +#~ msgstr "Error intèrna" + +#~ msgid "Unable to connect to %s" +#~ msgstr "Impossible de se connectar a %s" + +#~ msgid "View account" +#~ msgstr "Afichar lo compte" + +#~ msgid "Open Calendar" +#~ msgstr "Dobrir l'agenda" + +#~ msgid "Open Clocks" +#~ msgstr "Dobrir Relòtges" + +#~ msgid "Date & Time Settings" +#~ msgstr "Paramètres de data e ora" + +# luc: FIXME: how to have a capitalized weekday (start of sentence)? +# %a (abbreviated) %A (full weekday) %^A (full weekday all uppercase) +# https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=658686 +# +# luc: TODO: to test, this possibly explodes on dimanche 25 septembre 2011 +# L M M J V S D +#~ msgid "%A %B %e, %Y" +#~ msgstr "%A %e %B %Y" + +#~ msgctxt "button" +#~ msgid "Restart & Install" +#~ msgstr "Reamodar e installar" + +#~ msgid "Download and install '%s' from extensions.gnome.org?" +#~ msgstr "Telecargar e installar « %s » a partir de extensions.gnome.org ?" + +#~ msgid "Open" +#~ msgstr "Dobrir" + +#~ msgid "Remove" +#~ msgstr "Levar" + +#~ msgid "Clear Messages" +#~ msgstr "Escafar los messatges" + +#~ msgid "Notification Settings" +#~ msgstr "Paramètres de notificacions" + +#~ msgid "Tray Menu" +#~ msgstr "Menú del tirador de messatjariá" + +#~ msgid "No Messages" +#~ msgstr "Pas cap de messatge" + +#~ msgid "Message Tray" +#~ msgstr "Tirador de messatjariá" + +#~ msgid "%d Connected Device" +#~ msgid_plural "%d Connected Devices" +#~ msgstr[0] "%d periferic connectat" +#~ msgstr[1] "%d periferics connectats" + +#~ msgid "Authorization request from %s" +#~ msgstr "Demanda d'autorizacion de « %s »" + +#~ msgid "Device %s wants to pair with this computer" +#~ msgstr "Lo periferic « %s » se vòl connectar a aqueste ordenador" + +#~ msgid "Device %s wants access to the service '%s'" +#~ msgstr "Lo periferic %s vòl accedir al servici « %s »" + +#~ msgid "Grant this time only" +#~ msgstr "Acordar l'accès aqueste còp unicament" + +#~ msgid "Reject" +#~ msgstr "Refusar" + +#~ msgid "Pairing confirmation for %s" +#~ msgstr "Confirmacion de la demanda de ligason per « %s »" + +#~ msgid "" +#~ "Please confirm whether the Passkey '%06d' matches the one on the device." +#~ msgstr "" +#~ "Confirmatz que la clau secreta (Passkey) « %06d » correspond a la del " +#~ "periferic." + +#~ msgid "Matches" +#~ msgstr "Correspond" + +#~ msgid "Does not match" +#~ msgstr "Correspond pas" + +#~ msgid "Pairing request for %s" +#~ msgstr "Demanda de ligason per « %s »" + +#~ msgid "Please enter the PIN mentioned on the device." +#~ msgstr "" +#~ "Picatz lo numèro d'identificacion personala (PIN) mencionat sul periferic." + +#~ msgid "OK" +#~ msgstr "Validar" + +#~ msgid "unmanaged" +#~ msgstr "pas gerit" + +#~ msgid "disconnecting..." +#~ msgstr "desconnexion..." + +#~ msgid "firmware missing" +#~ msgstr "micrologicial absent" + +#~ msgid "unavailable" +#~ msgstr "pas disponible" + +#~ msgid "Battery" +#~ msgstr "Batariá" + +#~ msgid "Airplane Mode" +#~ msgstr "Mòde avion" + +#~ msgid "" +#~ "Sorry, no wisdom for you today:\n" +#~ "%s" +#~ msgstr "" +#~ "O planhèm, pas cap de saviesa per vos uèi :\n" +#~ "%s" + +#~ msgid "%s the Oracle says" +#~ msgstr "L'Oracle %s declara" + +#~ msgid "'%s' is ready" +#~ msgstr "« %s » es prèst" + +#~ msgid "Failed to launch '%s'" +#~ msgstr "Impossible d'aviar « %s »" + +#~ msgid "Extension" +#~ msgstr "Extension" + +#~ msgctxt "event list time" +#~ msgid "%H\\u2236%M" +#~ msgstr "%H\\u2236%M" + +#~ msgctxt "event list time" +#~ msgid "%l\\u2236%M\\u2009%p" +#~ msgstr "%l\\u2236%M\\u2009%p" + +#~ msgid "Settings Menu" +#~ msgstr "Menú dels paramètres" + +#~ msgid "Screenshots" +#~ msgstr "Capturas d'ecran" + +#~ msgid "Record a screencast" +#~ msgstr "Enregistrar una vidèo d'ecran" + +#~ msgid "Whether to collect stats about applications usage" +#~ msgstr "Collecter des statistiques sus l'utilizacion des applications" + +#~ msgid "" +#~ "The shell normally monitors active applications in order to present the " +#~ "most used ones (e.g. in launchers). While this data will be kept private, " +#~ "you may want to disable this for privacy reasons. Please note that doing " +#~ "so won't remove already saved data." +#~ msgstr "" +#~ "Normalament GNOME Shell survelha las aplicacions activas per fin de " +#~ "determinar las mai utilizadas (per ex. pels aviadors). Quitament se " +#~ "aquestas donadas son gardadas secretas, de motius de confidencialitat vos " +#~ "pòdon butar a desactivar aquesta foncionalitat. Remarcatz qu'aquesta " +#~ "desactivacion suprimís pas d'eventualas donadas ja enregistradas." + +#~ msgid "" +#~ "Internally used to store the last IM presence explicitly set by the user. " +#~ "The value here is from the TpConnectionPresenceType enumeration." +#~ msgstr "" +#~ "Utilizat en intèrne per enregistrar la darrièra preséncia de messatjariá " +#~ "instantanèa IM explicitament definida per l'utilizaire. Aicí la valor es " +#~ "tirada de l'enumeracion TpConnectionPresenceType." + +#~ msgid "" +#~ "Internally used to store the last session presence status for the user. " +#~ "The value here is from the GsmPresenceStatus enumeration." +#~ msgstr "" +#~ "Utilizat en interne per enregistrar lo darrièr estatut de preséncia de la " +#~ "session per l'utilizaire. Aici la valor es tirada de l'enumeracion " +#~ "GsmPresenceStatus." + +#~ msgid "Keybinding to toggle the screen recorder" +#~ msgstr "Combinason de tòcas per bascular l'enregistrador d'ecran" + +#~ msgid "Keybinding to start/stop the builtin screen recorder." +#~ msgstr "" +#~ "Combinason de tòcas per aviar/arrestar l'enregistrador d'ecran integrat." + +#~ msgid "Framerate used for recording screencasts." +#~ msgstr "" +#~ "Nombre d'imatges per segonda per l'enregistrament de las animacions " +#~ "d'ecran." + +#~ msgid "" +#~ "The framerate of the resulting screencast recordered by GNOME Shell's " +#~ "screencast recorder in frames-per-second." +#~ msgstr "" +#~ "Lo nombre d'imatges per segonda de las animacions d'ecran enregistradas " +#~ "per l'aisina idònia de GNOME Shell." + +#~ msgid "The gstreamer pipeline used to encode the screencast" +#~ msgstr "Lo pipeline GStreamer utilizat per encodar l'animacion d'ecran" + +#~ msgid "" +#~ "Sets the GStreamer pipeline used to encode recordings. It follows the " +#~ "syntax used for gst-launch. The pipeline should have an unconnected sink " +#~ "pad where the recorded video is recorded. It will normally have a " +#~ "unconnected source pad; output from that pad will be written into the " +#~ "output file. However the pipeline can also take care of its own output - " +#~ "this might be used to send the output to an icecast server via shout2send " +#~ "or similar. When unset or set to an empty value, the default pipeline " +#~ "will be used. This is currently 'vp8enc min_quantizer=13 max_quantizer=13 " +#~ "cpu-used=5 deadline=1000000 threads=%T ! queue ! webmmux' and records to " +#~ "WEBM using the VP8 codec. %T is used as a placeholder for a guess at the " +#~ "optimal thread count on the system." +#~ msgstr "" +#~ "Definicion del pipeline GStreamer utilizat per encodar los " +#~ "enregistraments vidèo. La sintaxi es identica a la de gst-launch. Lo " +#~ "connectador d'entrada (sink pad) del pipeline deuriá èsser non connectat " +#~ "là où la vidèo es enregistrada. Lo connectador font deuriá normalement " +#~ "èsser non connectat ; la sortida de ce connectador es escrita dins lo " +#~ "fichièr de sortida. Pasmens, lo pipeline pòt tanben se cargar de sa " +#~ "pròpria sortida, per exemple per diriger la sortida cap a un servidor " +#~ "icecast via shout2send o autre. Se aquesta clau es pas definida o se es " +#~ "voida, es lo pipeline per defaut qu'es utilizat. Aqueste es actualament « " +#~ "vp8enc min_quantizer=13 max_quantizer=13 cpu-used=5 deadline=1000000 " +#~ "threads=%T ! queue ! webmmux' » e l'enregistrament utiliza lo format WEBM " +#~ "e lo codec VP8. %T es utilizat coma paramètre per una suposicion quant al " +#~ "nombre optimal de threads d'utilizar sul sistèma." + +#~ msgid "File extension used for storing the screencast" +#~ msgstr "Extension de fichièr d'utilizar per enregistrar l'animacion d'ecran" + +#~ msgid "" +#~ "The filename for recorded screencasts will be a unique filename based on " +#~ "the current date, and use this extension. It should be changed when " +#~ "recording to a different container format." +#~ msgstr "" +#~ "Lo nom de fichièr de las animacions d'ecran es unic, se basa sus la data, " +#~ "e utiliza aquesta extension. Deuriá èsser modificada se lo format del " +#~ "contenidor utilizat per l'enregistrament es diferent." + +#~ msgid "Session…" +#~ msgstr "Session…" + +#~ msgid "Power" +#~ msgstr "Energia" + +#~ msgid "Restart" +#~ msgstr "Reaviar" + +#~ msgid "Screencast from %d %t" +#~ msgstr "Vidèo d'ecran %d %t" + +#~ msgid "Click Log Out to quit these applications and log out of the system." +#~ msgstr "" +#~ "Clicatz sus « Tampar la session » per quitar aquestas aplicacions e " +#~ "tampar la session." + +#~ msgid "Logging out of the system." +#~ msgstr "Desconnexion del sistèma." + +#~ msgid "Click Power Off to quit these applications and power off the system." +#~ msgstr "" +#~ "Clicatz sus « Atudar » per quitar aquestas aplicacions e atudar " +#~ "l'ordenador." + +#~ msgid "Powering off the system." +#~ msgstr "Extinction del sistèma." + +#~ msgid "Click Restart to quit these applications and restart the system." +#~ msgstr "" +#~ "Clicatz sus « Reaviar » per quitar aquestas aplicacions e reaviar " +#~ "l'ordenador." + +#~ msgid "Restarting the system." +#~ msgstr "Reaviada del sistèma." + +#~ msgid "Universal Access Settings" +#~ msgstr "Paramètres de l'accès universel" + +#~ msgid "Visibility" +#~ msgstr "Visibilitat" + +#~ msgid "Set Up a New Device…" +#~ msgstr "Configurar un novèl periferic…" + +#~ msgid "Connection" +#~ msgstr "Connexion" + +#~ msgid "Send Files…" +#~ msgstr "Mandar de fichièrs…" + +#~ msgid "Keyboard Settings" +#~ msgstr "Paramètres del clavièr" + +#~ msgid "Mouse Settings" +#~ msgstr "Paramètres de la mirga" + +#~ msgid "Volume, network, battery" +#~ msgstr "Volum, ret, batariá" + +#~ msgid "disabled" +#~ msgstr "desactivat" + +#~ msgid "cable unplugged" +#~ msgstr "cable desbrancat" + +#~ msgid "More…" +#~ msgstr "Mai…" + +#~ msgid "Wired" +#~ msgstr "Filara" + +#~ msgid "Auto Ethernet" +#~ msgstr "Ethernet automatic" + +#~ msgid "Auto broadband" +#~ msgstr "Connexion benda larga automatica" + +#~ msgid "Auto dial-up" +#~ msgstr "Connexion per telefòn automatica" + +#~ msgid "Auto %s" +#~ msgstr "Auto %s" + +#~ msgid "Auto bluetooth" +#~ msgstr "Bluetooth automatique" + +#~ msgid "Auto wireless" +#~ msgstr "Sens fial automatic" + +#~ msgid "Wi-Fi" +#~ msgstr "Wi-Fi" + +#~ msgid "%d %s %d %s remaining" +#~ msgstr "%d %s %d %s restantas" + +#~ msgid "hour" +#~ msgid_plural "hours" +#~ msgstr[0] "ora" +#~ msgstr[1] "oras" + +#~ msgid "minute" +#~ msgid_plural "minutes" +#~ msgstr[0] "minuta" +#~ msgstr[1] "minutas" + +#~ msgid "AC Adapter" +#~ msgstr "Adaptador secteur" + +#~ msgid "Laptop Battery" +#~ msgstr "Batariá de l'ordenador" + +#~ msgid "UPS" +#~ msgstr "UPS" + +#~ msgid "Monitor" +#~ msgstr "Ecran" + +#~ msgid "Mouse" +#~ msgstr "Mirga" + +#~ msgid "PDA" +#~ msgstr "Assistent personal" + +#~ msgid "Cell Phone" +#~ msgstr "Telefòn portable" + +#~ msgid "Media Player" +#~ msgstr "Lector multimèdia" + +#~ msgid "Tablet" +#~ msgstr "Tauleta" + +#~ msgid "Computer" +#~ msgstr "Ordenador" + +#~ msgctxt "device" +#~ msgid "Unknown" +#~ msgstr "Desconegut" + +#~ msgid "Available" +#~ msgstr "Disponible" + +#~ msgid "Busy" +#~ msgstr "Ocupat" + +#~ msgid "Invisible" +#~ msgstr "Invisible" + +#~ msgid "Away" +#~ msgstr "Absent" + +#~ msgid "Idle" +#~ msgstr "Inactiu" + +#~ msgid "Your chat status will be set to busy" +#~ msgstr "Vòstre estatut per las discussions serà definit a ocupat" + +#~ msgid "" +#~ "Notifications are now disabled, including chat messages. Your online " +#~ "status has been adjusted to let others know that you might not see their " +#~ "messages." +#~ msgstr "" +#~ "Les notifications son maintenant desactivadas, y compris les messages de " +#~ "discussion. Votre statut en linha a été modificat per fin que les autres " +#~ "sachent qu'il se pòt que vous ne voyez pas leurs messages." + +#~ msgid "Shutting down might cause them to lose unsaved work." +#~ msgstr "L'extinction pourrait lor far pèrdre lor travaux non enregistrats." + +#~ msgctxt "title" +#~ msgid "Sign In" +#~ msgstr "Connexion" + +#~ msgid "APPLICATIONS" +#~ msgstr "APLICACIONS" + +#~ msgid "SETTINGS" +#~ msgstr "PARAMÈTRES" + +# +# luc: https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=658675 +#~ msgctxt "event list time" +#~ msgid "%H:%M" +#~ msgstr "%H:%M" + +#~ msgctxt "event list time" +#~ msgid "%l:%M %p" +#~ msgstr "%l:%M %p" + +#~ msgid "Subscription request" +#~ msgstr "Demanda d'abonnement" + +# +# luc: TODO: double check with source code. %A is weekday « Mandat lundi a 8:23» +#~ msgid "Sent at %X on %A" +#~ msgstr "Mandat %A a %X" + +#~ msgid "Sent on %A, %B %d, %Y" +#~ msgstr "Mandat lo %A %-d %B %Y" + +#~ msgid "Connection to %s failed" +#~ msgstr "La connexion a %s a fracassat" + +#~ msgid "Reconnect" +#~ msgstr "Se reconnectar" + +#~ msgid "tray" +#~ msgstr "tirador de messatjariá" + +#~ msgid "Browse Files..." +#~ msgstr "Percórrer los fichièrs..." + +#~ msgid "Error browsing device" +#~ msgstr "Error en percorrent lo periferic" + +#~ msgid "The requested device cannot be browsed, error is '%s'" +#~ msgstr "Lo periferic demandat pòt pas èsser percorrut, l'error es « %s »" + +#~ msgid "More..." +#~ msgstr "Mai..." + +#~ msgid "Wireless" +#~ msgstr "Sens fial" + +#~ msgid "VPN Connections" +#~ msgstr "Connexions per VPN" + +#~ msgid "System Settings" +#~ msgstr "Paramètres sistèma" + +#~ msgid "Your favorite Easter Egg" +#~ msgstr "Vòstre uòu de Pascas favorit" + +#~ msgid "United Kingdom" +#~ msgstr "Reialme Unit" + +#~ msgid "Default" +#~ msgstr "Defaut" + +#~ msgid "Authentication required" +#~ msgstr "Autentificacion necessària" + +#~ msgid "Show the message list" +#~ msgstr "Afichar la lista de messatges" + +#~ msgid "Captive Portal" +#~ msgstr "Portal captiu" + +#~ msgid "The maximum accuracy level of location." +#~ msgstr "Lo nivèl de precision de localizacion maximal" + +#~ msgid "" +#~ "Configures the maximum level of location accuracy applications are " +#~ "allowed to see. Valid options are 'off' (disable location tracking), " +#~ "'country', 'city', 'neighborhood', 'street', and 'exact' (typically " +#~ "requires GPS receiver). Please keep in mind that this only controls what " +#~ "GeoClue will allow applications to see and they can find user's location " +#~ "on their own using network resources (albeit with street-level accuracy " +#~ "at best)." +#~ msgstr "" +#~ "Configure lo nivèl maximal de precision de localizacion que las " +#~ "aplicacions son autorizadas a veire. Las opcions validas son « off " +#~ "» (desactivar lo seguiment de l'emplaçament), « country » (país), « city " +#~ "» (vila), « neighborhood » (quartièr), « street » (carrièra) e « exact " +#~ "» (emplaçament exacte, necessita generalament un receptor GPS). Gardatz " +#~ "en cap qu'aqueste paramètre contraròtla unicament çò que GeoClue " +#~ "autorizarà las aplicacions a veire mas que demòran pr'aquò capablas de " +#~ "determinar l'emplaçament de l'utilizaire d'ela-meteissa en utilizant las " +#~ "ressorsas ret (amb al pus melhor un nivèl de precision limitat a la " +#~ "carrièra)." + +#~ msgctxt "search-result" +#~ msgid "Power off" +#~ msgstr "Atudar" + +#~ msgctxt "search-result" +#~ msgid "Log out" +#~ msgstr "Tampar la session" + +#~ msgctxt "search-result" +#~ msgid "Switch user" +#~ msgstr "Cambiar d’utilizaire" diff --git a/po/or.po b/po/or.po new file mode 100644 index 0000000..e3e4e08 --- /dev/null +++ b/po/or.po @@ -0,0 +1,2368 @@ +# Oriya translation for gnome-shell. +# Copyright (C) 2011 gnome-shell's COPYRIGHT HOLDER +# This file is distributed under the same license as the gnome-shell package. +# +# Manoj Kumar Giri , 2011, 2012, 2013, 2014. +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: gnome-shell master\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-" +"shell&keywords=I18N+L10N&component=general\n" +"POT-Creation-Date: 2014-09-18 07:41+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2014-09-18 17:43+0530\n" +"Last-Translator: Manoj Kumar Giri \n" +"Language-Team: Oriya \n" +"Language: or\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" +"X-Generator: Lokalize 1.5\n" + +#: ../data/50-gnome-shell-system.xml.in.h:1 +msgid "System" +msgstr "ତନ୍ତ୍ର" + +#: ../data/50-gnome-shell-system.xml.in.h:2 +msgid "Show the message tray" +msgstr "ସନ୍ଦେଶ ପାତ୍ରକୁ ଦର୍ଶାନ୍ତୁ" + +#: ../data/50-gnome-shell-system.xml.in.h:3 +msgid "Focus the active notification" +msgstr "ସକ୍ରିୟ ବିଜ୍ଞପ୍ତିକୁ ଲକ୍ଷ୍ୟ କରନ୍ତୁ" + +#: ../data/50-gnome-shell-system.xml.in.h:4 +msgid "Show the overview" +msgstr "ସମୀକ୍ଷାକୁ ଦର୍ଶାନ୍ତୁ" + +#: ../data/50-gnome-shell-system.xml.in.h:5 +msgid "Show all applications" +msgstr "ସମସ୍ତ ପ୍ରୟୋଗଗୁଡ଼ିକୁ ଦର୍ଶାନ୍ତୁ" + +#: ../data/50-gnome-shell-system.xml.in.h:6 +msgid "Open the application menu" +msgstr "ପ୍ରୟୋଗ ତାଲିକାକୁ ଖୋଲନ୍ତୁ" + +#: ../data/gnome-shell.desktop.in.in.h:1 +msgid "GNOME Shell" +msgstr "GNOME ସେଲ" + +#: ../data/gnome-shell.desktop.in.in.h:2 +#: ../data/gnome-shell-wayland.desktop.in.in.h:2 +msgid "Window management and application launching" +msgstr "ୱିଣ୍ଡୋ ପରିଚାଳନା ଏବଂ ପ୍ରୟୋଗ ପ୍ରାରମ୍ଭ" + +#: ../data/gnome-shell-extension-prefs.desktop.in.in.h:1 +msgid "GNOME Shell Extension Preferences" +msgstr "GNOME ସେଲ ଅନୁଲଗ୍ନ ପସନ୍ଦଗୁଡ଼ିକ" + +#: ../data/gnome-shell-extension-prefs.desktop.in.in.h:2 +msgid "Configure GNOME Shell Extensions" +msgstr "GNOME ସେଲ ଅନୁଲଗ୍ନଗୁଡ଼ିକ" + +#: ../data/gnome-shell-wayland.desktop.in.in.h:1 +msgid "GNOME Shell (wayland compositor)" +msgstr "GNOME ସେଲ (ୱେଲ୍ୟାଣ୍ଡ ଯୋଜନାକାରୀ)" + +#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.in.h:1 +msgid "Enable internal tools useful for developers and testers from Alt-F2" +msgstr "" +"ଆଭ୍ୟନ୍ତରୀଣ ସାଧନଗୁଡ଼ିକୁ Alt-F2 ରୁ ବିକାଶକାରୀ ଏବଂ ପରୀକ୍ଷକମାନଙ୍କ ପାଇଁ ସକ୍ରିୟ " +"କରନ୍ତୁ" + +#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.in.h:2 +msgid "" +"Allows access to internal debugging and monitoring tools using the Alt-F2 " +"dialog." +msgstr "" +"ଆଭ୍ୟନ୍ତରୀଣ ତ୍ରୁଟିନିବାରଣ ଏବଂ ନିରୀକ୍ଷଣ ସାଧନଗୁଡ଼ିକୁ Alt-F2 ସଂଳାପ ବ୍ୟବହାର କରି " +"ଅନୁମତି ପ୍ରଦାନ କରନ୍ତୁ।" + +#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.in.h:3 +msgid "UUIDs of extensions to enable" +msgstr "ସକ୍ରିୟ କରିବା ପାଇଁ ଥିବା ଅନୁଲଗ୍ନଗୁଡ଼ିକର UUID ଗୁଡ଼ିକ" + +#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.in.h:4 +msgid "" +"GNOME Shell extensions have a UUID property; this key lists extensions which " +"should be loaded. Any extension that wants to be loaded needs to be in this " +"list. You can also manipulate this list with the EnableExtension and " +"DisableExtension D-Bus methods on org.gnome.Shell." +msgstr "" +"GNOME ସେଲ ଅନୁଲଗ୍ନଗୁଡ଼ିକରେ ଗୋଟିଏ UUID ଗୁଣଧର୍ମ ଅଛି; ଏହି କି ଅନୁଲଗ୍ନଗୁଡ଼ିକୁ " +"ତାଲିକାଭୁକ୍ତ କରିଥାଏ ଯାହାକୁ " +"ଧାରଣ କରିବା ଉଚିତ। ସକ୍ରିୟ ଅନୁଲଗ୍ନ ଏବଂ ନିଷ୍କ୍ରିୟ-ଅନୁଲଗ୍ନଗୁଡ଼ିକ ସହିତ D-Bus " +"ପଦ୍ଧତିରେ ଆପଣ ତାଲିକାକୁ " +"ସଙ୍କଳନ କରିପାରିବେ।" + +#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.in.h:5 +msgid "Disables the validation of extension version compatibility" +msgstr "ଅନୁଲଗ୍ନ ସଂସ୍କରଣ ସୁସଙ୍ଗତତାର ବୈଧତାକୁ ନିଷ୍କ୍ରିୟ କରିଥାଏ" + +#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.in.h:6 +msgid "" +"GNOME Shell will only load extensions that claim to support the current " +"running version. Enabling this option will disable this check and try to " +"load all extensions regardless of the versions they claim to support." +msgstr "" +"GNOME ସେଲ କେବଳ ଅନୁଲଗ୍ନଗୁଡ଼ିକୁ ଧାରଣ କରିବ ଯାହାକି ପ୍ରଚଳିତ ସଂସ୍କରଣକୁ ସହାୟତା ଦେବା " +"ପାଇଁ ଉଦ୍ଦିଷ୍ଟ।" +"ଏହି ବିକଳ୍ପକୁ ସକ୍ରିୟ କରିବା ଫଳରେ ତାହା ଏହି ଯାଞ୍ଚକୁ ନିଷ୍କ୍ରିୟ କରିବ ଏବଂ ସହାୟତା " +"ପାଇଁ ଉଦ୍ଦିଷ୍ଟ " +"ସଂସ୍କରଣଗୁଡ଼ିକୁ ଅଦେଖା କରି ସମସ୍ତ ଅନୁଲଗ୍ନଗୁଡ଼ିକୁ ଧାରଣ କରିବା ପାଇଁ ଚେଷ୍ଟା କରିବ।" + +#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.in.h:7 +msgid "List of desktop file IDs for favorite applications" +msgstr "ମନପସନ୍ଦ ପ୍ରୟୋଗଗୁଡ଼ିକ ପାଇଁ ଡେସ୍କଟପ ଫାଇଲ ID ଗୁଡ଼ିକର ତାଲିକା" + +#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.in.h:8 +msgid "" +"The applications corresponding to these identifiers will be displayed in the " +"favorites area." +msgstr "" +"ଏହି ପରିଚାୟକମାନଙ୍କ ସହିତ ସମ୍ପୃକ୍ତ ପ୍ରୟୋଗଗୁଡ଼ିକୁ ମନପସନ୍ଦ ସ୍ଥାନରେ ଦର୍ଶାଯିବ।" + +#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.in.h:9 +msgid "App Picker View" +msgstr "ଆପ ଗୋଟାଳୀ ଦୃଶ୍ୟ" + +#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.in.h:10 +msgid "Index of the currently selected view in the application picker." +msgstr "ପ୍ରୟୋଗ ଗୋଟାଳୀରେ ବର୍ତ୍ତମାନ ବଚ୍ଛିତ ଦୃଶ୍ୟର ଅନୁକ୍ରମ।" + +#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.in.h:11 +msgid "History for command (Alt-F2) dialog" +msgstr "ନିର୍ଦ୍ଦେଶ (Alt-F2) ସଂଳାପ ପାଇଁ ପୁରୁଣା ତଥ୍ୟ" + +#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.in.h:12 +msgid "History for the looking glass dialog" +msgstr "କାଚ ସଂଳାପ ଦେଖିବା ପାଇଁ ପୁରୁଣା ତଥ୍ୟ" + +#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.in.h:13 +msgid "Always show the 'Log out' menu item in the user menu." +msgstr "ସର୍ବଦା 'ଲଗଆଉଟ' ତାଲିକା ବସ୍ତୁକୁ ବ୍ୟବହାରକାରୀ ତାଲିକାରେ ଦର୍ଶାନ୍ତୁ।" + +#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.in.h:14 +msgid "" +"This key overrides the automatic hiding of the 'Log out' menu item in single-" +"user, single-session situations." +msgstr "" +"ଏହି ଚାବିଟି ସ୍ୱୟଂଚାଳିତ ଭାବରେ 'ଲଗଆଉଟ' ତାଲିକା ବସ୍ତୁକୁ ଲୁଚାଇବାକୁ ଏକକ-ବ୍ୟବହାରକାରୀ, " +"ଏକକ-ଅଧିବେଶନ " +"ପରିସ୍ଥିତିରେ ନବଲିଖନ କରିଥାଏ।" + +#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.in.h:15 +msgid "" +"Whether to remember password for mounting encrypted or remote filesystems" +msgstr "" +"ସଂଗୁପ୍ତ ଅଥବା ସୁଦୂର ଫାଇଲତନ୍ତ୍ରଗୁଡ଼ିକୁ ସ୍ଥାପନ କରିବା ପାଇଁ ପ୍ରବେଶ ସଂକେତକୁ " +"ମନେରଖିବା ଉଚିତ କି" + +#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.in.h:16 +msgid "" +"The shell will request a password when an encrypted device or a remote " +"filesystem is mounted. If the password can be saved for future use a " +"'Remember Password' checkbox will be present. This key sets the default " +"state of the checkbox." +msgstr "" +"ସେଲ ଏକ ପ୍ରବେଶ ସଂକେତ ମାଗିବ ଯେତେବେଳେ ଏକ ସଂଗୁପ୍ତ ଉପକରଣ ଅଥବା ସୁଦୂର ଫାଇଲତନ୍ତ୍ରକୁ " +"ସ୍ଥାପନ " +"କରାଯିବ। ଯଦି ପ୍ରବେଶ ସଂକେତକୁ ଭବିଷ୍ୟତ ପାଇଁ ସଂରକ୍ଷଣ କରାଯାଇପାରିବ ତେବେ'ପ୍ରବେଶ ସଂକେତ " +"ମନେରଖନ୍ତୁ' " +"ଯାଞ୍ଚବାକ୍ସ ଥିବା ଉଚିତ। ଏହି ଚାବି ପୂର୍ବନିର୍ଦ୍ଧାରିତ ସ୍ଥିତିକୁ ସେଟ କରିଥାଏ।" + +#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.in.h:17 +msgid "Show the week date in the calendar" +msgstr "କ୍ୟାଲେଣ୍ଡରରେ ସାପ୍ତାହିକ ତାରିଖ ଦର୍ଶାନ୍ତୁ" + +#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.in.h:18 +msgid "If true, display the ISO week date in the calendar." +msgstr "ସତ ହେଲେ, କାଲେଣ୍ଡରରେ ISO ସପ୍ତାହ ତାରିଖ ଦେଖାନ୍ତୁ।" + +#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.in.h:19 +msgid "Keybinding to open the application menu" +msgstr "ପ୍ରୟୋଗ ମେନୁକୁ ସକ୍ରିୟ କରିବା ପାଇଁ କି ବନ୍ଧନ" + +#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.in.h:20 +msgid "Keybinding to open the application menu." +msgstr "ପ୍ରୟୋଗ ମେନୁକୁ ଖୋଲିବା ପାଇଁ କି ବନ୍ଧନ।" + +#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.in.h:21 +msgid "Keybinding to open the \"Show Applications\" view" +msgstr "\"ପ୍ରୟୋଗଗୁଡ଼ିକୁ ଦର୍ଶାନ୍ତୁ\" ଦୃଶ୍ୟକୁ ଖୋଲିବା ପାଇଁ କି ବନ୍ଧନ" + +#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.in.h:22 +msgid "" +"Keybinding to open the \"Show Applications\" view of the Activities Overview." +msgstr "" +"କାର୍ଯ୍ୟକଳାପ ସମୀକ୍ଷାର \"ପ୍ରୟୋଗଗୁଡ଼ିକୁ ଦର୍ଶାନ୍ତୁ\" ଦୃଶ୍ୟକୁ ଖୋଲିବା ପାଇଁ କି ବନ୍ଧନ।" + +#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.in.h:23 +msgid "Keybinding to open the overview" +msgstr "ସମୀକ୍ଷାକୁ ଖୋଲିବା ପାଇଁ କି ବନ୍ଧନ" + +#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.in.h:24 +msgid "Keybinding to open the Activities Overview." +msgstr "କାର୍ଯ୍ୟକଳାପ ସମୀକ୍ଷାକୁ ଖୋଲିବା ପାଇଁ କି ବନ୍ଧନ।" + +#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.in.h:25 +msgid "Keybinding to toggle the visibility of the message tray" +msgstr "ସନ୍ଦେଶ ଟ୍ରେର ଦୃଶ୍ୟମାନ୍ୟତାକୁ ଆଗପଛ କରିବା ପାଇଁ କି ବନ୍ଧନ।" + +#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.in.h:26 +msgid "Keybinding to toggle the visibility of the message tray." +msgstr "ସନ୍ଦେଶ ଟ୍ରେର ଦୃଶ୍ୟମାନ୍ୟତାକୁ ଆରମ୍ଭ/ବନ୍ଦ କରିବା ପାଇଁ କି ବନ୍ଧନ।" + +#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.in.h:27 +msgid "Keybinding to focus the active notification" +msgstr "ସକ୍ରିୟ ବିଜ୍ଞପ୍ତିକୁ ଲକ୍ଷ୍ଯ କରିବା ପାଇଁ କି ବନ୍ଧନ" + +#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.in.h:28 +msgid "Keybinding to focus the active notification." +msgstr "ସକ୍ରିୟ ବିଜ୍ଞପ୍ତିକୁ ଲକ୍ଷ୍ଯ କରିବା ପାଇଁ କି ବନ୍ଧନ।" + +#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.in.h:29 +msgid "" +"Keybinding that pauses and resumes all running tweens, for debugging purposes" +msgstr "" +"ଚାଲୁଥିବା ସମସ୍ତ ଟ୍ୱୀନଗୁଡ଼ିକୁ ସ୍ଥିର ରଖିବା ଏବଂ ପୁନଃଚାଳନ କରିବା ପାଇଁ ଥିବା କି " +"ବନ୍ଧନ, ତୃଟି ନିବାରଣ " +"ଉଦ୍ଦେଶ୍ୟରେ" + +#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.in.h:30 +msgid "Which keyboard to use" +msgstr "କେଉଁ କିବୋର୍ଡକୁ ବ୍ୟବହାର କରିବା ଉଚିତ" + +#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.in.h:31 +msgid "The type of keyboard to use." +msgstr "ବ୍ୟବହାର କରିବାକୁ ଥିବା କିବୋର୍ଡ ପ୍ରକାର" + +#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.in.h:32 +msgid "Limit switcher to current workspace." +msgstr "ପରିବର୍ତ୍ତକକୁ ପ୍ରଚଳିତ କାର୍ଯ୍ୟକ୍ଷେତ୍ର ପାଇଁ ସିମୀତ ରଖନ୍ତୁ।" + +#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.in.h:33 +msgid "" +"If true, only applications that have windows on the current workspace are " +"shown in the switcher. Otherwise, all applications are included." +msgstr "" +"ଯଦି true, ତେବେ କେବଳ ପ୍ରଚଳିତ କାର୍ଯ୍ୟକ୍ଷେତ୍ରରେ ଥିବା ପ୍ରୟୋଗଗୁଡ଼ିକ ପରିବର୍ତ୍ତକରେ " +"ଦର୍ଶାଯାଇଥାଏ।" +"ଅନ୍ୟଥା, ସମସ୍ତ ପ୍ରୟୋଗଗୁଡ଼ିକୁ ଅନ୍ତର୍ଭୁକ୍ତ କରାଯାଇଥାଏ।" + +#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.in.h:34 +msgid "The application icon mode." +msgstr "ପ୍ରୟୋଗ ଚିତ୍ରସଂକେତ ଧାରା।" + +#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.in.h:35 +msgid "" +"Configures how the windows are shown in the switcher. Valid possibilities " +"are 'thumbnail-only' (shows a thumbnail of the window), 'app-icon-" +"only' (shows only the application icon) or 'both'." +msgstr "" +"ସ୍ୱୀଚରରେ ୱିଣ୍ଡୋଗୁଡ଼ିକ କିପରି ଦର୍ଶାଯିବ ତାହା ପାଇଁ ବିନ୍ୟାସ କରନ୍ତୁ। ବୈଧ " +"ସମ୍ଭାବ୍ୟଗୁଡ଼ିକ ହେଉଛି 'କେବଳ-" +"ଅଙ୍ଗିଳିଚିହ୍ନ' (ୱିଣ୍ଡୋର ଏକ ଅଙ୍ଗୁଳି ଚିହ୍ନକୁ ଦର୍ଶାନ୍ତୁ), 'app-icon-only' (କେବଳ " +"ପ୍ରୟୋଗ ଚିତ୍ର ସଂକେତ " +"ଦର୍ଶାଇଥାଏ) ଅଥବା 'ଉଭୟ'।" + +#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.in.h:36 +msgid "" +"If true, only windows from the current workspace are shown in the switcher. " +"Otherwise, all windows are included." +msgstr "" +"ଯଦି true, ତେବେ କେବଳ ପ୍ରଚଳିତ କାର୍ଯ୍ୟକ୍ଷେତ୍ରରୁ ୱିଣ୍ଡୋଗୁଡ଼ିକ ପରିବର୍ତ୍ତକରେ " +"ଦର୍ଶାଯାଇଥାଏ।ଅନ୍ୟଥା, " +"ସମସ୍ତ ୱିଣ୍ଡୋଗୁଡ଼ିକୁ ଅନ୍ତର୍ଭୁକ୍ତ କରାଯାଇଥାଏ।" + +#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.in.h:37 +msgid "Attach modal dialog to the parent window" +msgstr "ମୂଖ୍ୟ ୱିଣ୍ଡୋରେ ମଡେଲ ସଂଳାପ ସଂଲଗ୍ନ କରନ୍ତୁ" + +#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.in.h:38 +msgid "" +"This key overrides the key in org.gnome.mutter when running GNOME Shell." +msgstr "" +"GNOME ସେଲ ଚାଲିଥିବା ସମୟରେ ଏହି ଚାବିଟି org.gnome.mutter ରେ ଥିବା ଚାବିକୁ ନବଲିଖନ " +"କରିଥାଏ।" + +#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.in.h:39 +msgid "Enable edge tiling when dropping windows on screen edges" +msgstr "ୱିଣ୍ଡୋଗୁଡ଼ିକୁ ପରଦା ଧାରରେ ରଖିବା ସମୟରେ ଧାର ଟାଇଲକୁ ସକ୍ରିୟ କରନ୍ତୁ" + +#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.in.h:40 +msgid "Workspaces are managed dynamically" +msgstr "କାର୍ଯ୍ୟକ୍ଷେତ୍ରଗୁଡ଼ିକ ଅସ୍ଥାୟୀ ଭାବରେ ପରିଚାଳିତ ହୋଇଥାଏ" + +#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.in.h:41 +msgid "Workspaces only on primary monitor" +msgstr "କାର୍ଯ୍ୟକ୍ଷେତ୍ର କେବଳ ପ୍ରାଥମିକ ମନିଟରରେ ଥାଏ" + +#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.in.h:42 +msgid "Delay focus changes in mouse mode until the pointer stops moving" +msgstr "" +"ସୂଚକ ଗତି କରିବା ବନ୍ଦ ନହେଲା ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ମାଉସ ଧାରାରେ ଲକ୍ଷ୍ଯସ୍ଥଳ ପରିବର୍ତ୍ତନକୁ " +"ବିଳମ୍ବ କରନ୍ତୁ" + +#: ../data/org.gnome.Shell.PortalHelper.desktop.in.h:1 +msgid "Captive Portal" +msgstr "କେପଟିଭ୍‌ ପୋର୍ଟାଲ" + +#: ../js/extensionPrefs/main.js:123 +#, javascript-format +msgid "There was an error loading the preferences dialog for %s:" +msgstr "%s ପାଇଁ ପସନ୍ଦ ସଂଳାପ ଧାରଣ କରିବା ସମୟରେ ତ୍ରୁଟି:" + +#: ../js/extensionPrefs/main.js:155 +msgid "GNOME Shell Extensions" +msgstr "GNOME ସେଲ ଅନୁଲଗ୍ନଗୁଡ଼ିକ" + +#: ../js/gdm/authPrompt.js:147 ../js/ui/components/networkAgent.js:143 +#: ../js/ui/components/polkitAgent.js:166 ../js/ui/endSessionDialog.js:452 +#: ../js/ui/extensionDownloader.js:195 ../js/ui/shellMountOperation.js:399 +#: ../js/ui/status/network.js:915 +msgid "Cancel" +msgstr "ବାତିଲ କରନ୍ତୁ" + +#: ../js/gdm/authPrompt.js:169 ../js/gdm/authPrompt.js:217 +msgid "Next" +msgstr "ପରବର୍ତ୍ତୀ" + +#: ../js/gdm/authPrompt.js:213 ../js/ui/shellMountOperation.js:403 +#: ../js/ui/unlockDialog.js:59 +msgid "Unlock" +msgstr "ଖୋଲନ୍ତୁ" + +#: ../js/gdm/authPrompt.js:215 +msgctxt "button" +msgid "Sign In" +msgstr "ସାଇନ ଇନ" + +#: ../js/gdm/loginDialog.js:269 +msgid "Choose Session" +msgstr "ଅଧିବେଶନ ବାଛନ୍ତୁ" + +#: ../js/gdm/loginDialog.js:429 +msgid "Not listed?" +msgstr "ତାଲିକାଭୁକ୍ତ ନୁହଁ କି?" + +#: ../js/gdm/loginDialog.js:614 +#, javascript-format +msgid "(e.g., user or %s)" +msgstr "(ଯେପରିକି, %s ପାଇଁ ଚାଳକ)" + +#: ../js/gdm/loginDialog.js:619 ../js/ui/components/networkAgent.js:269 +#: ../js/ui/components/networkAgent.js:287 +msgid "Username: " +msgstr "ଚାଳକ ନାମ: " + +#: ../js/gdm/loginDialog.js:922 +msgid "Login Window" +msgstr "ଲଗଇନ ୱିଣ୍ଡୋ" + +#: ../js/gdm/util.js:323 +msgid "Authentication error" +msgstr "ବୈଧିକରଣ ତ୍ରୁଟି" + +#: ../js/gdm/util.js:453 +msgid "(or swipe finger)" +msgstr "(ଅଥବା ଅଙ୍ଗୁଳି ବୁଲାନ୍ତୁ)" + +#: ../js/misc/util.js:115 +msgid "Command not found" +msgstr "ନିର୍ଦ୍ଦେଶ ମିଳିଲା ନାହିଁ" + +#: ../js/misc/util.js:148 +msgid "Could not parse command:" +msgstr "ନିର୍ଦ୍ଦେଶ ବିଶ୍ଲେଷିତ କରିହେଲା ନାହିଁ:" + +#: ../js/misc/util.js:156 +#, javascript-format +msgid "Execution of “%s” failed:" +msgstr "“%s” ର ନିଷ୍ପାଦନ ବିଫଳ ହୋଇଛି:" + +#: ../js/portalHelper/main.js:85 +msgid "Web Authentication Redirect" +msgstr "ୱେବ ବୈଧିକରଣ ଦିଗ ପରିବର୍ତ୍ତନ" + +#: ../js/ui/appDisplay.js:772 +msgid "Frequently used applications will appear here" +msgstr "ବାରମ୍ବାର ବ୍ୟବହୃତ ପ୍ରୟୋଗଗୁଡ଼ିକ ଏଠାରେ ଦୃଶ୍ୟମାନ ହେବ" + +#: ../js/ui/appDisplay.js:883 +msgid "Frequent" +msgstr "ବାରମ୍ବାର" + +#: ../js/ui/appDisplay.js:890 +msgid "All" +msgstr "ସମସ୍ତ" + +#: ../js/ui/appDisplay.js:1789 +msgid "New Window" +msgstr "ନୂତନ ୱିଣ୍ଡୋ" + +#: ../js/ui/appDisplay.js:1815 ../js/ui/dash.js:285 +msgid "Remove from Favorites" +msgstr "ମନପସନ୍ଦଗୁଡ଼ିକ ମଧ୍ଯରୁ କାଢ଼ନ୍ତୁ" + +#: ../js/ui/appDisplay.js:1821 +msgid "Add to Favorites" +msgstr "ମନପସନ୍ଦ ମଧ୍ଯରେ ଯୋଗକରନ୍ତୁ" + +#: ../js/ui/appDisplay.js:1830 +msgid "Show Details" +msgstr "ବିସ୍ତୃତ ବିବରଣୀ ଦର୍ଶାନ୍ତୁ" + +#: ../js/ui/appFavorites.js:132 +#, javascript-format +msgid "%s has been added to your favorites." +msgstr "%s କୁ ଆପଣଙ୍କର ମନପସନ୍ଦରେ ଯୋଗ କରାଯାଇଛି।" + +#: ../js/ui/appFavorites.js:166 +#, javascript-format +msgid "%s has been removed from your favorites." +msgstr "%s କୁ ମନପସନ୍ଦରୁ ବାହାର କରିଦିଆଯାଇଛି।" + +#: ../js/ui/backgroundMenu.js:19 ../js/ui/panel.js:813 +#: ../js/ui/status/system.js:337 +msgid "Settings" +msgstr "ବିନ୍ଯାସ" + +#: ../js/ui/backgroundMenu.js:21 +msgid "Change Background…" +msgstr "ପୃଷ୍ଠଭୂମିକୁ ପରିବର୍ତ୍ତନ କରନ୍ତୁ…" + +#. Translators: Shown in calendar event list for all day events +#. * Keep it short, best if you can use less then 10 characters +#. */ +#: ../js/ui/calendar.js:67 +msgctxt "event list time" +msgid "All Day" +msgstr "ସାରା ଦିନ" + +#. Translators: Shown in calendar event list, if 24h format, +#. \u2236 is a ratio character, similar to : */ +#: ../js/ui/calendar.js:73 +msgctxt "event list time" +msgid "%H∶%M" +msgstr "%H∶%M" + +#. Translators: Shown in calendar event list, if 12h format, +#. \u2236 is a ratio character, similar to : and \u2009 is +#. a thin space */ +#: ../js/ui/calendar.js:82 +msgctxt "event list time" +msgid "%l∶%M %p" +msgstr "%l∶%M %p" + +#. Translators: Calendar grid abbreviation for Sunday. +#. * +#. * NOTE: These grid abbreviations are always shown together +#. * and in order, e.g. "S M T W T F S". +#. */ +#: ../js/ui/calendar.js:113 +msgctxt "grid sunday" +msgid "S" +msgstr "S" + +#. Translators: Calendar grid abbreviation for Monday */ +#: ../js/ui/calendar.js:115 +msgctxt "grid monday" +msgid "M" +msgstr "M" + +#. Translators: Calendar grid abbreviation for Tuesday */ +#: ../js/ui/calendar.js:117 +msgctxt "grid tuesday" +msgid "T" +msgstr "T" + +#. Translators: Calendar grid abbreviation for Wednesday */ +#: ../js/ui/calendar.js:119 +msgctxt "grid wednesday" +msgid "W" +msgstr "W" + +#. Translators: Calendar grid abbreviation for Thursday */ +#: ../js/ui/calendar.js:121 +msgctxt "grid thursday" +msgid "T" +msgstr "T" + +#. Translators: Calendar grid abbreviation for Friday */ +#: ../js/ui/calendar.js:123 +msgctxt "grid friday" +msgid "F" +msgstr "F" + +#. Translators: Calendar grid abbreviation for Saturday */ +#: ../js/ui/calendar.js:125 +msgctxt "grid saturday" +msgid "S" +msgstr "S" + +#. Translators: Event list abbreviation for Sunday. +#. * +#. * NOTE: These list abbreviations are normally not shown together +#. * so they need to be unique (e.g. Tuesday and Thursday cannot +#. * both be 'T'). +#. */ +#: ../js/ui/calendar.js:138 +msgctxt "list sunday" +msgid "Su" +msgstr "Su" + +#. Translators: Event list abbreviation for Monday */ +#: ../js/ui/calendar.js:140 +msgctxt "list monday" +msgid "M" +msgstr "M" + +#. Translators: Event list abbreviation for Tuesday */ +#: ../js/ui/calendar.js:142 +msgctxt "list tuesday" +msgid "T" +msgstr "T" + +#. Translators: Event list abbreviation for Wednesday */ +#: ../js/ui/calendar.js:144 +msgctxt "list wednesday" +msgid "W" +msgstr "W" + +#. Translators: Event list abbreviation for Thursday */ +#: ../js/ui/calendar.js:146 +msgctxt "list thursday" +msgid "Th" +msgstr "Th" + +#. Translators: Event list abbreviation for Friday */ +#: ../js/ui/calendar.js:148 +msgctxt "list friday" +msgid "F" +msgstr "F" + +#. Translators: Event list abbreviation for Saturday */ +#: ../js/ui/calendar.js:150 +msgctxt "list saturday" +msgid "S" +msgstr "S" + +#: ../js/ui/calendar.js:453 +msgid "Previous month" +msgstr "ପୂର୍ବ ମାସ" + +#: ../js/ui/calendar.js:463 +msgid "Next month" +msgstr "ପର ମାସ" + +#. Translators: Text to show if there are no events */ +#: ../js/ui/calendar.js:781 +msgid "Nothing Scheduled" +msgstr "କିଛି ଯୋଜନା କରାହୋଇନାହିଁ" + +#. Translators: Shown on calendar heading when selected day occurs on current year */ +#: ../js/ui/calendar.js:799 +msgctxt "calendar heading" +msgid "%A, %B %d" +msgstr "%A, %B %d" + +#. Translators: Shown on calendar heading when selected day occurs on different year */ +#: ../js/ui/calendar.js:802 +msgctxt "calendar heading" +msgid "%A, %B %d, %Y" +msgstr "%A, %B %d, %Y" + +#: ../js/ui/calendar.js:813 +msgid "Today" +msgstr "ଆଜି" + +#: ../js/ui/calendar.js:817 +msgid "Tomorrow" +msgstr "ଆସନ୍ତାକାଲି" + +#: ../js/ui/calendar.js:828 +msgid "This week" +msgstr "ଏହି ସପ୍ତାହ" + +#: ../js/ui/calendar.js:836 +msgid "Next week" +msgstr "ପରବର୍ତ୍ତୀ ସପ୍ତାହ" + +#: ../js/ui/components/automountManager.js:91 +msgid "External drive connected" +msgstr "ବାହ୍ୟ ଡ୍ରାଇଭ ସଂଯକ୍ତ ଅଛି" + +#: ../js/ui/components/automountManager.js:102 +msgid "External drive disconnected" +msgstr "ବାହ୍ୟ ଡ୍ରାଇଭ ସଂଯକ୍ତ ଅଛି" + +#: ../js/ui/components/autorunManager.js:296 +msgid "Removable Devices" +msgstr "କଢ଼ାଯୋଗ୍ୟ ଉପକରଣଗୁଡ଼ିକ" + +#: ../js/ui/components/autorunManager.js:596 +#, javascript-format +msgid "Open with %s" +msgstr "%s ସହିତ ଖୋଲନ୍ତୁ" + +#: ../js/ui/components/autorunManager.js:622 +msgid "Eject" +msgstr "ବାହାର କରନ୍ତୁ" + +#: ../js/ui/components/keyring.js:94 ../js/ui/components/polkitAgent.js:285 +msgid "Password:" +msgstr "ପ୍ରବେଶ ସଙ୍କେତ:" + +#: ../js/ui/components/keyring.js:120 +msgid "Type again:" +msgstr "ପୁଣିଥରେ ଲେଖନ୍ତୁ:" + +#: ../js/ui/components/networkAgent.js:138 ../js/ui/status/network.js:277 +#: ../js/ui/status/network.js:359 ../js/ui/status/network.js:918 +msgid "Connect" +msgstr "ସଂଯୋଗ କରନ୍ତୁ" + +#: ../js/ui/components/networkAgent.js:231 +#: ../js/ui/components/networkAgent.js:243 +#: ../js/ui/components/networkAgent.js:271 +#: ../js/ui/components/networkAgent.js:291 +#: ../js/ui/components/networkAgent.js:301 +msgid "Password: " +msgstr "ପ୍ରବେଶ ସଙ୍କେତ: " + +#: ../js/ui/components/networkAgent.js:236 +msgid "Key: " +msgstr "କି: " + +#: ../js/ui/components/networkAgent.js:275 +msgid "Identity: " +msgstr "ପରିଚୟ: " + +#: ../js/ui/components/networkAgent.js:277 +msgid "Private key password: " +msgstr "ବ୍ୟକ୍ତିଗତ କି ପ୍ରବେଶ ସଂକେତ: " + +#: ../js/ui/components/networkAgent.js:289 +msgid "Service: " +msgstr "ସର୍ଭିସ: " + +#: ../js/ui/components/networkAgent.js:318 +msgid "Authentication required by wireless network" +msgstr "ବେତାର ନେଟୱର୍କ ପାଇଁ ପ୍ରାଧିକରଣ ଆବଶ୍ୟକ" + +#: ../js/ui/components/networkAgent.js:319 +#, javascript-format +msgid "" +"Passwords or encryption keys are required to access the wireless network " +"“%s”." +msgstr "" +"ବେତାର ନେଟୱର୍କ “%s” କୁ ଅଭିଗମ୍ୟ କରିବା ପାଇଁ ପ୍ରବେଶ ସଂକେତ କିମ୍ବା ସଂଗୁପ୍ତ କିଗୁଡ଼ିକ " +"ଆବଶ୍ୟକ।" + +#: ../js/ui/components/networkAgent.js:323 +msgid "Wired 802.1X authentication" +msgstr "ତାରଯୁକ୍ତ 802.1X ବୈଧିକରଣ" + +#: ../js/ui/components/networkAgent.js:325 +msgid "Network name: " +msgstr "ନେଟୱାର୍କ ନାମ: " + +#: ../js/ui/components/networkAgent.js:330 +msgid "DSL authentication" +msgstr "DSL ବୈଧିକରଣ" + +#: ../js/ui/components/networkAgent.js:337 +msgid "PIN code required" +msgstr "PIN ସଂକେତ ଆବଶ୍ୟକ" + +#: ../js/ui/components/networkAgent.js:338 +msgid "PIN code is needed for the mobile broadband device" +msgstr "ମୋବାଇଲ ବ୍ରୋଡବ୍ୟାଣ୍ଡ ଉପକରଣ ପାଇଁ PIN ସଂକେତ ଆବଶ୍ୟକ" + +#: ../js/ui/components/networkAgent.js:339 +msgid "PIN: " +msgstr "PIN: " + +#: ../js/ui/components/networkAgent.js:345 +msgid "Mobile broadband network password" +msgstr "ମୋବାଇଲ ବ୍ରୋଡ଼ବ୍ୟାଣ୍ଡ ନେଟୱର୍କ ପ୍ରବେଶ ସଂକେତ" + +#: ../js/ui/components/networkAgent.js:346 +#, javascript-format +msgid "A password is required to connect to “%s”." +msgstr "“%s” ସହିତ ସଂଯୁକ୍ତ ହେବା ପାଇଁ ଗୋଟିଏ ପ୍ରବେଶ ସଂକେତ ଆବଶ୍ୟକ।" + +#: ../js/ui/components/polkitAgent.js:54 +msgid "Authentication Required" +msgstr "ବୈଧିକରଣ ଆବଶ୍ୟକ" + +#: ../js/ui/components/polkitAgent.js:96 +msgid "Administrator" +msgstr "ପ୍ରଶାସକ" + +#: ../js/ui/components/polkitAgent.js:175 +msgid "Authenticate" +msgstr "ବୈଧିକୃତ" + +#. Translators: "that didn't work" refers to the fact that the +#. * requested authentication was not gained; this can happen +#. * because of an authentication error (like invalid password), +#. * for instance. */ +#: ../js/ui/components/polkitAgent.js:271 ../js/ui/shellMountOperation.js:383 +msgid "Sorry, that didn't work. Please try again." +msgstr "ଦୁଖିତଃ, ତାହା କାର୍ଯ୍ୟକାରୀ ହେଲା ନହିଁ। ଦୟାକରି ପୁଣିଥରେ ଚେଷ୍ଟା କରନ୍ତୁ।" + +#: ../js/ui/components/telepathyClient.js:240 +msgid "Invitation" +msgstr "ଆମନ୍ତ୍ରଣ" + +#: ../js/ui/components/telepathyClient.js:300 +msgid "Call" +msgstr "ଡାକରା" + +#: ../js/ui/components/telepathyClient.js:316 +msgid "File Transfer" +msgstr "ଫାଇଲ ସ୍ଥାନାନ୍ତରଣ" + +#: ../js/ui/components/telepathyClient.js:420 +msgid "Chat" +msgstr "ଆଳାପ" + +#: ../js/ui/components/telepathyClient.js:483 +msgid "Unmute" +msgstr "ଧ୍ୱନି ଚାଲୁ କରନ୍ତୁ" + +#: ../js/ui/components/telepathyClient.js:483 +msgid "Mute" +msgstr "ଧ୍ୱନିକୁ ମୁକ କରନ୍ତୁ" + +#. Translators: Time in 24h format */ +#: ../js/ui/components/telepathyClient.js:953 +msgid "%H∶%M" +msgstr "%H∶%M" + +#. Translators: this is the word "Yesterday" followed by a +#. time string in 24h format. i.e. "Yesterday, 14:30" */ +#: ../js/ui/components/telepathyClient.js:960 +msgid "Yesterday, %H∶%M" +msgstr "ଗତକାଲି,%H:%M" + +#. Translators: this is the week day name followed by a time +#. string in 24h format. i.e. "Monday, 14:30" */ +#: ../js/ui/components/telepathyClient.js:967 +msgid "%A, %H∶%M" +msgstr "%A, %H∶%M" + +#. Translators: this is the month name and day number +#. followed by a time string in 24h format. +#. i.e. "May 25, 14:30" */ +#: ../js/ui/components/telepathyClient.js:974 +msgid "%B %d, %H∶%M" +msgstr "%B %d, %H∶%M" + +#. Translators: this is the month name, day number, year +#. number followed by a time string in 24h format. +#. i.e. "May 25 2012, 14:30" */ +#: ../js/ui/components/telepathyClient.js:980 +msgid "%B %d %Y, %H∶%M" +msgstr "%B %d %Y, %H∶%M" + +#. Translators: Time in 24h format */ +#: ../js/ui/components/telepathyClient.js:986 +msgid "%l∶%M %p" +msgstr "%l∶%M %p" + +#. Translators: this is the word "Yesterday" followed by a +#. time string in 12h format. i.e. "Yesterday, 2:30 pm" */ +#: ../js/ui/components/telepathyClient.js:993 +msgid "Yesterday, %l∶%M %p" +msgstr "ଗତକାଲି, %l:%M %p" + +#. Translators: this is the week day name followed by a time +#. string in 12h format. i.e. "Monday, 2:30 pm" */ +#: ../js/ui/components/telepathyClient.js:1000 +msgid "%A, %l∶%M %p" +msgstr "%A, %l∶%M %p" + +#. Translators: this is the month name and day number +#. followed by a time string in 12h format. +#. i.e. "May 25, 2:30 pm" */ +#: ../js/ui/components/telepathyClient.js:1007 +msgid "%B %d, %l∶%M %p" +msgstr "%B %d, %l∶%M %p" + +#. Translators: this is the month name, day number, year +#. number followed by a time string in 12h format. +#. i.e. "May 25 2012, 2:30 pm"*/ +#: ../js/ui/components/telepathyClient.js:1013 +msgid "%B %d %Y, %l∶%M %p" +msgstr "%B %d %Y, %l∶%M %p" + +#. Translators: this is the other person changing their old IM name to their new +#. IM name. */ +#: ../js/ui/components/telepathyClient.js:1045 +#, javascript-format +msgid "%s is now known as %s" +msgstr "%s ବର୍ତ୍ତମାନ %s ଭାବରେ ପରିଚିତ" + +#. translators: argument is a room name like +#. * room@jabber.org for example. */ +#: ../js/ui/components/telepathyClient.js:1149 +#, javascript-format +msgid "Invitation to %s" +msgstr "%s କୁ ଆମନ୍ତ୍ରଣ" + +#. translators: first argument is the name of a contact and the second +#. * one the name of a room. "Alice is inviting you to join room@jabber.org +#. * for example. */ +#: ../js/ui/components/telepathyClient.js:1157 +#, javascript-format +msgid "%s is inviting you to join %s" +msgstr "%s ଆପଣଙ୍କୁ %s ରେ ଯୋଗଦାନ କରିବା ପାଇଁ ଆମନ୍ତ୍ରଣ କରୁଛନ୍ତି" + +#: ../js/ui/components/telepathyClient.js:1159 +#: ../js/ui/components/telepathyClient.js:1194 +#: ../js/ui/components/telepathyClient.js:1228 +#: ../js/ui/components/telepathyClient.js:1286 +msgid "Decline" +msgstr "ମନା କରନ୍ତୁ" + +#: ../js/ui/components/telepathyClient.js:1165 +#: ../js/ui/components/telepathyClient.js:1234 +#: ../js/ui/components/telepathyClient.js:1291 +msgid "Accept" +msgstr "ଗ୍ରହଣ କରନ୍ତୁ" + +#. translators: argument is a contact name like Alice for example. */ +#: ../js/ui/components/telepathyClient.js:1184 +#, javascript-format +msgid "Video call from %s" +msgstr "%s ଠାରୁ ଭିଡିଓ ଡାକରା" + +#. translators: argument is a contact name like Alice for example. */ +#: ../js/ui/components/telepathyClient.js:1187 +#, javascript-format +msgid "Call from %s" +msgstr "%s ଠାରୁ ଡାକରା" + +#. translators: this is a button label (verb), not a noun */ +#: ../js/ui/components/telepathyClient.js:1201 +msgid "Answer" +msgstr "ଉତ୍ତର" + +#. To translators: The first parameter is +#. * the contact's alias and the second one is the +#. * file name. The string will be something +#. * like: "Alice is sending you test.ogg" +#. */ +#: ../js/ui/components/telepathyClient.js:1222 +#, javascript-format +msgid "%s is sending you %s" +msgstr "%s ଆପଣଙ୍କୁ %s ପଠାଉଅଛି" + +#. To translators: The parameter is the contact's alias */ +#: ../js/ui/components/telepathyClient.js:1251 +#, javascript-format +msgid "%s would like permission to see when you are online" +msgstr "ଆପଣ କେତେ ବେଳେ ଅନଲାଇନ ଆସୁଛନ୍ତି ଦେଖିବା ପାଇଁ %s କୁ ଅନୁମତି ଆବଶ୍ୟକ କରୁଛି" + +#: ../js/ui/components/telepathyClient.js:1337 +msgid "Network error" +msgstr "ନେଟୱର୍କ ତ୍ରୁଟି" + +#: ../js/ui/components/telepathyClient.js:1339 +msgid "Authentication failed" +msgstr "ବୈଧିକରଣ ବିଫଳ ହେଲା" + +#: ../js/ui/components/telepathyClient.js:1341 +msgid "Encryption error" +msgstr "ସଂଗୁପ୍ତ ତ୍ରୁଟି" + +#: ../js/ui/components/telepathyClient.js:1343 +msgid "Certificate not provided" +msgstr "ପ୍ରମାଣପତ୍ର ଦିଆଯାଇନାହିଁ" + +#: ../js/ui/components/telepathyClient.js:1345 +msgid "Certificate untrusted" +msgstr "ପ୍ରମାଣପତ୍ର ବିଶ୍ୱସ୍ଥ ନୁହଁ" + +#: ../js/ui/components/telepathyClient.js:1347 +msgid "Certificate expired" +msgstr "ପ୍ରମାଣପତ୍ରର ସମୟ ସମାପ୍ତ" + +#: ../js/ui/components/telepathyClient.js:1349 +msgid "Certificate not activated" +msgstr "ପ୍ରମାଣପତ୍ର ସକ୍ରିୟ କରାଯାଇନାହିଁ" + +#: ../js/ui/components/telepathyClient.js:1351 +msgid "Certificate hostname mismatch" +msgstr "ପ୍ରମାଣପତ୍ର ହୋଷ୍ଟ ନାମ ମେଳଖାଉ ନାହିଁ" + +#: ../js/ui/components/telepathyClient.js:1353 +msgid "Certificate fingerprint mismatch" +msgstr "ପ୍ରମାଣପତ୍ର ଅଙ୍ଗୁଳିଚିହ୍ନ ମେଳଖାଉନାହିଁ" + +#: ../js/ui/components/telepathyClient.js:1355 +msgid "Certificate self-signed" +msgstr "ପ୍ରମାଣପତ୍ର ନିଜ ଦ୍ୱାରା ହସ୍ତାକ୍ଷର ହୋଇଛି" + +#: ../js/ui/components/telepathyClient.js:1357 +msgid "Status is set to offline" +msgstr "ସ୍ଥିତିକୁ ଅଫଲାଇନ ସେଟ କରାଯାଇଛି" + +#: ../js/ui/components/telepathyClient.js:1359 +msgid "Encryption is not available" +msgstr "ସଂଗୁପ୍ତ ଉପଲବ୍ଧ ନାହିଁ" + +#: ../js/ui/components/telepathyClient.js:1361 +msgid "Certificate is invalid" +msgstr "ପ୍ରମାଣପତ୍ରଟି ଅବୈଧ ଅଟେ" + +#: ../js/ui/components/telepathyClient.js:1363 +msgid "Connection has been refused" +msgstr "ସଂଯୋଗକୁ ବାରଣ ହୋଇଛି" + +#: ../js/ui/components/telepathyClient.js:1365 +msgid "Connection can't be established" +msgstr "ସଂଯୋଗ ସ୍ଥାପନ କରିପାରିବେ ନାହିଁ" + +#: ../js/ui/components/telepathyClient.js:1367 +msgid "Connection has been lost" +msgstr "ସଂଯୋଗ ବିଚ୍ଛିନ୍ନ ହୋଇଛି" + +#: ../js/ui/components/telepathyClient.js:1369 +msgid "This account is already connected to the server" +msgstr "ଏହି ଖାତାଟି ସର୍ଭର ସହିତ ପୂର୍ବରୁ ସଂଯୁକ୍ତ ଅଛି" + +#: ../js/ui/components/telepathyClient.js:1371 +msgid "" +"Connection has been replaced by a new connection using the same resource" +msgstr "" +"ସମାନ ଉତ୍ସ ବ୍ୟବହାର କରି ଏହି ସଂଯୋଗଟି ଏକ ନୂତନ ସଂଯୋଗ ଦ୍ୱାରା ପରିବର୍ତ୍ତିତ ହୋଇଛି" + +#: ../js/ui/components/telepathyClient.js:1373 +msgid "The account already exists on the server" +msgstr "ସର୍ଭରରେ ଏହି ଖାତାଟି ପୂର୍ବରୁ ଅବସ୍ଥିତ ଅଛି" + +#: ../js/ui/components/telepathyClient.js:1375 +msgid "Server is currently too busy to handle the connection" +msgstr "ଏହି ସଂଯୋଗକୁ କାର୍ଯ୍ୟକାରୀ କରିବା ପାଇଁ ସର୍ଭର ବର୍ତ୍ତମାନ ବ୍ୟସ୍ତ ଅଛି" + +#: ../js/ui/components/telepathyClient.js:1377 +msgid "Certificate has been revoked" +msgstr "ପ୍ରମାଣପତ୍ରଟିର ସମୟ ସମାପ୍ତ ହୋଇଛି" + +#: ../js/ui/components/telepathyClient.js:1379 +msgid "" +"Certificate uses an insecure cipher algorithm or is cryptographically weak" +msgstr "" +"ପ୍ରମାଣପତ୍ରଟି ଗୋଟିଏ ଅସୁରକ୍ଷିତ ଆଲଗୋରିଦମ ବ୍ୟବହାର କରିଥାଏ କିମ୍ବା ତାହା " +"କ୍ରିପ୍ଟୋଗ୍ରାଫି ଅନୁଯାୟୀ ଦୁର୍ବଳ " +"ଅଟେ" + +#: ../js/ui/components/telepathyClient.js:1381 +msgid "" +"The length of the server certificate, or the depth of the server certificate " +"chain, exceed the limits imposed by the cryptography library" +msgstr "" +"ସର୍ଭର ପ୍ରମାଣପତ୍ରର ଲମ୍ବ, ଅଥବା ସର୍ଭର ପ୍ରମାଣପତ୍ର ସୃଙ୍ଖଳର ଗଭୀରତା, କ୍ରିପ୍ଟୋଗ୍ରାଫି " +"ଲାଇବ୍ରେରୀ " +"ଦ୍ୱାରା ନିୟୋଜିତ ସୀମାକୁ ଅତିକ୍ରମ କରିଥାଏ" + +#: ../js/ui/components/telepathyClient.js:1383 +msgid "Internal error" +msgstr "ଆଭ୍ଯନ୍ତରୀଣ ତ୍ରୁଟି" + +#. translators: argument is the account name, like +#. * name@jabber.org for example. */ +#: ../js/ui/components/telepathyClient.js:1393 +#, javascript-format +msgid "Unable to connect to %s" +msgstr "%s ସହିତ ସଂଯୋଗ ହେବାରେ ଅସମର୍ଥ" + +#: ../js/ui/components/telepathyClient.js:1398 +msgid "View account" +msgstr "ଖାତା ଦେଖନ୍ତୁ" + +#: ../js/ui/components/telepathyClient.js:1435 +msgid "Unknown reason" +msgstr "ଅଜ୍ଞାତ କାରଣ" + +#: ../js/ui/ctrlAltTab.js:29 ../js/ui/viewSelector.js:154 +msgid "Windows" +msgstr "Windows" + +#: ../js/ui/dash.js:249 ../js/ui/dash.js:287 +msgid "Show Applications" +msgstr "ପ୍ରୟୋଗଗୁଡ଼ିକୁ ଦର୍ଶାନ୍ତୁ" + +#: ../js/ui/dash.js:445 +msgid "Dash" +msgstr "ଡ୍ୟାସ" + +#: ../js/ui/dateMenu.js:96 +msgid "Open Calendar" +msgstr "କ୍ୟାଲେଣ୍ଡର ଖୋଲନ୍ତୁ" + +#: ../js/ui/dateMenu.js:100 +msgid "Open Clocks" +msgstr "ଘଡ଼ିଗୁଡ଼ିକୁ ଖୋଲନ୍ତୁ" + +#: ../js/ui/dateMenu.js:107 +msgid "Date & Time Settings" +msgstr "ତାରିଖ ଏବଂ ସମୟ ସେଟିଙ୍ଗ" + +#. Translators: This is the date format to use when the calendar popup is +#. * shown - it is shown just below the time in the shell (e.g. "Tue 9:29 AM"). +#. */ +#: ../js/ui/dateMenu.js:204 +msgid "%A %B %e, %Y" +msgstr "%A %B %e, %Y" + +#: ../js/ui/endSessionDialog.js:64 +#, javascript-format +msgctxt "title" +msgid "Log Out %s" +msgstr "ଲଗଆଉଟ %s" + +#: ../js/ui/endSessionDialog.js:65 +msgctxt "title" +msgid "Log Out" +msgstr "ଲଗ ଆଉଟ" + +#: ../js/ui/endSessionDialog.js:67 +#, javascript-format +msgid "%s will be logged out automatically in %d second." +msgid_plural "%s will be logged out automatically in %d seconds." +msgstr[0] "%s ସ୍ୱୟଂଚାଳିତ ଭାବରେ %d ସେକଣ୍ଡରେ ଲଗ ଆଉଟ ହେବ।" +msgstr[1] "%s ସ୍ୱୟଂଚାଳିତ ଭାବରେ %d ସେକଣ୍ଡରେ ଲଗ ଆଉଟ ହେବ।" + +#: ../js/ui/endSessionDialog.js:72 +#, javascript-format +msgid "You will be logged out automatically in %d second." +msgid_plural "You will be logged out automatically in %d seconds." +msgstr[0] "ଆପଣ ସ୍ୱୟଂଚାଳିତ ଭାବରେ %d ସେକଣ୍ଡରେ ଲଗ ଆଉଟ ହେବ।" +msgstr[1] "ଆପଣ ସ୍ୱୟଂଚାଳିତ ଭାବରେ %d ସେକଣ୍ଡରେ ଲଗ ଆଉଟ ହେବ।" + +#: ../js/ui/endSessionDialog.js:78 +msgctxt "button" +msgid "Log Out" +msgstr "ଲଗଆଉଟ" + +#: ../js/ui/endSessionDialog.js:84 +msgctxt "title" +msgid "Power Off" +msgstr "ବିଦ୍ୟୁତ ପ୍ରବାହ ବନ୍ଦ କରନ୍ତୁ" + +#: ../js/ui/endSessionDialog.js:85 +msgctxt "title" +msgid "Install Updates & Power Off" +msgstr "ଅଦ୍ୟତନଗୁଡ଼ିକୁ ସ୍ଥାପନ କରନ୍ତୁ ଏବଂ ଅଫ୍‌ କରନ୍ତୁ" + +#: ../js/ui/endSessionDialog.js:87 +#, javascript-format +msgid "The system will power off automatically in %d second." +msgid_plural "The system will power off automatically in %d seconds." +msgstr[0] "ତନ୍ତ୍ରଟି ସ୍ୱୟଂଚାଳିତ ଭାବରେ %d ସେକଣ୍ଡରେ ବିଦ୍ୟୁତ ପ୍ରବାହ ବନ୍ଦ ହେବ।" +msgstr[1] "ତନ୍ତ୍ରଟି ସ୍ୱୟଂଚାଳିତ ଭାବରେ %d ସେକଣ୍ଡରେ ବିଦ୍ୟୁତ ପ୍ରବାହ ବନ୍ଦ ହେବ।" + +#: ../js/ui/endSessionDialog.js:91 +msgctxt "checkbox" +msgid "Install pending software updates" +msgstr "ବଳକା ସଫ୍ଟୱେର ଅଦ୍ୟତନଗୁଡ଼ିକୁ ସ୍ଥାପନ କରନ୍ତୁ" + +#: ../js/ui/endSessionDialog.js:94 ../js/ui/endSessionDialog.js:111 +msgctxt "button" +msgid "Restart" +msgstr "ପୂନଃପ୍ରାରମ୍ଭ କରନ୍ତୁ" + +#: ../js/ui/endSessionDialog.js:96 +msgctxt "button" +msgid "Power Off" +msgstr "ବିଦ୍ୟୁତ ପ୍ରବାହ ବନ୍ଦ କରନ୍ତୁ" + +#: ../js/ui/endSessionDialog.js:103 +msgctxt "title" +msgid "Restart" +msgstr "ପୂନଃପ୍ରାରମ୍ଭ କରନ୍ତୁ" + +#: ../js/ui/endSessionDialog.js:105 +#, javascript-format +msgid "The system will restart automatically in %d second." +msgid_plural "The system will restart automatically in %d seconds." +msgstr[0] "ତନ୍ତ୍ର ସ୍ୱୟଂଚାଳିତ ଭାବରେ %d ସେକଣ୍ଡରେ ପୁନଃପ୍ରାରମ୍ଭ ହେବ।" +msgstr[1] "ତନ୍ତ୍ର ସ୍ୱୟଂଚାଳିତ ଭାବରେ %d ସେକଣ୍ଡରେ ପୁନଃପ୍ରାରମ୍ଭ ହେବ।" + +#: ../js/ui/endSessionDialog.js:119 +msgctxt "title" +msgid "Restart & Install Updates" +msgstr "ପୁନଃଚାଳନ କରନ୍ତୁ ଏବଂ ଅଦ୍ୟତନଗୁଡ଼ିକୁ ସ୍ଥାପନ କରନ୍ତୁ" + +#: ../js/ui/endSessionDialog.js:121 +#, javascript-format +msgid "The system will automatically restart and install updates in %d second." +msgid_plural "" +"The system will automatically restart and install updates in %d seconds." +msgstr[0] "" +"ତନ୍ତ୍ର ସ୍ୱୟଂଚାଳିତ ଭାବରେ %d ସେକଣ୍ଡରେ ପୁନଃପ୍ରାରମ୍ଭ ହେବ ଏବଂ ଅଦ୍ୟତନଗୁଡ଼ିକୁ ସ୍ଥାପନ " +"କରିବ।" +msgstr[1] "" +"ତନ୍ତ୍ର ସ୍ୱୟଂଚାଳିତ ଭାବରେ %d ସେକଣ୍ଡରେ ପୁନଃପ୍ରାରମ୍ଭ ହେବ ଏବଂ ଅଦ୍ୟତନଗୁଡ଼ିକୁ ସ୍ଥାପନ " +"କରିବ।" + +#: ../js/ui/endSessionDialog.js:127 +msgctxt "button" +msgid "Restart & Install" +msgstr "ପୁନଃଚାଳନ କରନ୍ତୁ ଏବଂ ସ୍ଥାପନ କରନ୍ତୁ" + +#: ../js/ui/endSessionDialog.js:128 +msgctxt "button" +msgid "Install & Power Off" +msgstr "ସ୍ଥାପନ କରନ୍ତୁ ଏବଂ ଅଫ୍‌ କରନ୍ତୁ" + +#: ../js/ui/endSessionDialog.js:129 +msgctxt "checkbox" +msgid "Power off after updates are installed" +msgstr "ଅଦ୍ୟତନଗୁଡ଼ିକ ସ୍ଥାପିତ ହୋଇସାରିବା ପରେ ଅଫ୍‌ କରନ୍ତୁ" + +#: ../js/ui/endSessionDialog.js:338 +msgid "Running on battery power: please plug in before installing updates." +msgstr "" +"ବ୍ୟାଟେରୀରେ ଚାଲୁଅଛି: ଅଦ୍ୟତନଗୁଡ଼ିକୁ ସ୍ଥାପନ କରିବା ପୂର୍ବରୁ ପ୍ଲଗଇନ୍‌ କରନ୍ତୁ।" + +#: ../js/ui/endSessionDialog.js:355 +msgid "Some applications are busy or have unsaved work." +msgstr "କିଛି ପ୍ରୟୋଗଗୁଡ଼ିକ ବ୍ୟସ୍ତ ଅଛି କିମ୍ବା ସେଥିରେ କିଛି କାମ ଅସଂରକ୍ଷିତ ଅଛି।" + +#: ../js/ui/endSessionDialog.js:362 +msgid "Other users are logged in." +msgstr "ଅନ୍ୟ ବ୍ୟବହାରକାରୀମାନେ ଲଗଇନ ହୋଇଛନ୍ତି।" + +#. Translators: Remote here refers to a remote session, like a ssh login */ +#: ../js/ui/endSessionDialog.js:640 +#, javascript-format +msgid "%s (remote)" +msgstr "%s (ଦୂରବର୍ତ୍ତୀ)" + +#. Translators: Console here refers to a tty like a VT console */ +#: ../js/ui/endSessionDialog.js:643 +#, javascript-format +msgid "%s (console)" +msgstr "%s (କୋନସୋଲ)" + +#: ../js/ui/extensionDownloader.js:199 +msgid "Install" +msgstr "ସ୍ଥାପନ କରନ୍ତୁ" + +#: ../js/ui/extensionDownloader.js:204 +#, javascript-format +msgid "Download and install “%s” from extensions.gnome.org?" +msgstr "“%s” କୁ extensions.gnome.org ରୁ ଆହରଣ କରି ସ୍ଥାପନ କରିବେ କି?" + +#: ../js/ui/keyboard.js:692 ../js/ui/status/keyboard.js:523 +msgid "Keyboard" +msgstr "କିବୋର୍ଡ" + +#: ../js/ui/lookingGlass.js:643 +msgid "No extensions installed" +msgstr "କୌଣସି ଅନୁଲଗ୍ନ ସ୍ଥାପିତ ହୋଇନାହିଁ" + +#. Translators: argument is an extension UUID. */ +#: ../js/ui/lookingGlass.js:697 +#, javascript-format +msgid "%s has not emitted any errors." +msgstr "%s କୌଣସି ତ୍ରୁଟି ଚିହ୍ନଟ କରିନାହିଁ।" + +#: ../js/ui/lookingGlass.js:703 +msgid "Hide Errors" +msgstr "ତୃଟିଗୁଡ଼ିକୁ ଲୁଚାନ୍ତୁ" + +#: ../js/ui/lookingGlass.js:707 ../js/ui/lookingGlass.js:767 +msgid "Show Errors" +msgstr "ତୃଟି ଗୁଡିକୁ ଦର୍ଶାନ୍ତୁ" + +#: ../js/ui/lookingGlass.js:716 ../js/ui/status/location.js:71 +#: ../js/ui/status/location.js:176 +msgid "Enabled" +msgstr "ସକ୍ରିୟ" + +#. Translators: this is for a network device that cannot be activated +#. because it's disabled by rfkill (airplane mode) */ +#. translators: +#. * The device has been disabled +#: ../js/ui/lookingGlass.js:719 ../js/ui/status/location.js:179 +#: ../js/ui/status/network.js:592 ../src/gvc/gvc-mixer-control.c:1830 +msgid "Disabled" +msgstr "ନିଷ୍କ୍ରିୟ" + +#: ../js/ui/lookingGlass.js:721 +msgid "Error" +msgstr "ତୃଟି" + +#: ../js/ui/lookingGlass.js:723 +msgid "Out of date" +msgstr "ତାରିଖ ବାହାରେ" + +#: ../js/ui/lookingGlass.js:725 +msgid "Downloading" +msgstr "ଆହରଣ କରୁଅଛି" + +#: ../js/ui/lookingGlass.js:749 +msgid "View Source" +msgstr "ଉତ୍ସକୁ ଦେଖନ୍ତୁ" + +#: ../js/ui/lookingGlass.js:758 +msgid "Web Page" +msgstr "ୱେବ ପୃଷ୍ଠା" + +#: ../js/ui/messageTray.js:1327 +msgid "Open" +msgstr "ଖୋଲନ୍ତୁ" + +#: ../js/ui/messageTray.js:1334 +msgid "Remove" +msgstr "ବାହାର କରନ୍ତୁ" + +#: ../js/ui/messageTray.js:1631 +msgid "Notifications" +msgstr "ବିଜ୍ଞପ୍ତିଗୁଡ଼ିକ" + +#: ../js/ui/messageTray.js:1638 +msgid "Clear Messages" +msgstr "ସନ୍ଦେଶଗୁଡ଼ିକୁ ସଫାକରନ୍ତୁ" + +#: ../js/ui/messageTray.js:1657 +msgid "Notification Settings" +msgstr "ବିଜ୍ଞପ୍ତି ବିନ୍ୟାସ" + +#: ../js/ui/messageTray.js:1710 +msgid "Tray Menu" +msgstr "ଟ୍ରେ ତାଲିକା" + +#: ../js/ui/messageTray.js:1934 +msgid "No Messages" +msgstr "କୌଣସି ସନ୍ଦେଶ ନାହିଁ" + +#: ../js/ui/messageTray.js:1979 +msgid "Message Tray" +msgstr "ସନ୍ଦେଶ ଟ୍ରେ" + +#: ../js/ui/messageTray.js:2992 +msgid "System Information" +msgstr "ତନ୍ତ୍ର ସୂଚନା" + +#: ../js/ui/notificationDaemon.js:513 ../src/shell-app.c:425 +msgctxt "program" +msgid "Unknown" +msgstr "ଅଜଣା" + +#: ../js/ui/overviewControls.js:482 ../js/ui/screenShield.js:151 +#, javascript-format +msgid "%d new message" +msgid_plural "%d new messages" +msgstr[0] "%d ଟି ନୂତନ ସନ୍ଦେଶ" +msgstr[1] "%d ଟି ନୂତନ ସନ୍ଦେଶ" + +#: ../js/ui/overview.js:84 +msgid "Undo" +msgstr "ପଦକ୍ଷେପ ବାତିଲ କରନ୍ତୁ" + +#: ../js/ui/overview.js:124 +msgid "Overview" +msgstr "ସମୀକ୍ଷା" + +#. Translators: this is the text displayed +#. in the search entry when no search is +#. active; it should not exceed ~30 +#. characters. */ +#: ../js/ui/overview.js:246 +msgid "Type to search…" +msgstr "ସନ୍ଧାନ କରିବା ପାଇଁ ଲେଖନ୍ତୁ…" + +#: ../js/ui/panel.js:515 +msgid "Quit" +msgstr "ବିଦାୟ ନିଅନ୍ତୁ" + +#. Translators: If there is no suitable word for "Activities" +#. in your language, you can use the word for "Overview". */ +#: ../js/ui/panel.js:567 +msgid "Activities" +msgstr "କାର୍ଯ୍ୟକ୍ରମଗୁଡ଼ିକ" + +#: ../js/ui/panel.js:918 +msgid "Top Bar" +msgstr "ଉପର ପଟି" + +#: ../js/ui/popupMenu.js:269 +msgid "toggle-switch-us" +msgstr "toggle-switch-us" + +#: ../js/ui/runDialog.js:70 +msgid "Enter a Command" +msgstr "ଗୋଟିଏ ନିର୍ଦ୍ଦେଶକୁ ଭରଣ କରନ୍ତୁ" + +#: ../js/ui/runDialog.js:110 ../js/ui/windowMenu.js:120 +msgid "Close" +msgstr "ବନ୍ଦକରନ୍ତୁ" + +#: ../js/ui/runDialog.js:277 +msgid "Restarting…" +msgstr "ପୁନଃଚାଳନ କରୁଅଛି…" + +#. Translators: This is a time format for a date in +#. long format */ +#: ../js/ui/screenShield.js:88 +msgid "%A, %B %d" +msgstr "%A, %B %d" + +#: ../js/ui/screenShield.js:153 +#, javascript-format +msgid "%d new notification" +msgid_plural "%d new notifications" +msgstr[0] "%d ଟି ନୂତନ ବିଜ୍ଞପ୍ତିଗୁଡ଼ିକ" +msgstr[1] "%d ଟି ନୂତନ ବିଜ୍ଞପ୍ତିଗୁଡ଼ିକ" + +#: ../js/ui/screenShield.js:472 ../js/ui/status/system.js:345 +msgid "Lock" +msgstr "ଅପରିବର୍ତ୍ତନୀୟ କରନ୍ତୁ" + +#: ../js/ui/screenShield.js:706 +msgid "GNOME needs to lock the screen" +msgstr "GNOME ପରଦାକୁ ତାଲା ପକାଇବା ଆବଶ୍ୟକ କରିଥାଏ" + +#: ../js/ui/screenShield.js:833 ../js/ui/screenShield.js:1304 +msgid "Unable to lock" +msgstr "ତାଲା ପକାଇବାରେ ଅସମର୍ଥ" + +#: ../js/ui/screenShield.js:834 ../js/ui/screenShield.js:1305 +msgid "Lock was blocked by an application" +msgstr "ତାଲାଟି ଏକ ପ୍ରୟୋଗ ଦ୍ୱାରା ଅଟକ ହୋଇଛି" + +#: ../js/ui/search.js:594 +msgid "Searching…" +msgstr "ସନ୍ଧାନ କରୁଅଛି…" + +#: ../js/ui/search.js:596 +msgid "No results." +msgstr "କୌଣସି ଫଳାଫଳ ନାହିଁ।" + +#: ../js/ui/shellEntry.js:25 +msgid "Copy" +msgstr "ନକଲ କରନ୍ତୁ" + +#: ../js/ui/shellEntry.js:30 +msgid "Paste" +msgstr "ଲଗାନ୍ତୁ" + +#: ../js/ui/shellEntry.js:97 +msgid "Show Text" +msgstr "ପାଠ୍ୟ ଦର୍ଶାନ୍ତୁ" + +#: ../js/ui/shellEntry.js:99 +msgid "Hide Text" +msgstr "ପାଠ୍ଯ ଲୁଚାନ୍ତୁ" + +#: ../js/ui/shellMountOperation.js:370 +msgid "Password" +msgstr "ପ୍ରବେଶ ସଙ୍କେତ" + +#: ../js/ui/shellMountOperation.js:391 +msgid "Remember Password" +msgstr "ପ୍ରବେଶ ସଂକେତ ମନେରଖନ୍ତୁ" + +#: ../js/ui/status/accessibility.js:42 +msgid "Accessibility" +msgstr "ଅଭିଗମ୍ୟତା" + +#: ../js/ui/status/accessibility.js:57 +msgid "Zoom" +msgstr "ଛୋଟବଡ଼ କରନ୍ତୁ" + +#: ../js/ui/status/accessibility.js:64 +msgid "Screen Reader" +msgstr "ପରଦା ପାଠକ" + +#: ../js/ui/status/accessibility.js:68 +msgid "Screen Keyboard" +msgstr "ପରଦା କିବୋର୍ଡ" + +#: ../js/ui/status/accessibility.js:72 +msgid "Visual Alerts" +msgstr "ଦୃଶ୍ଯମାନ ସତର୍କତା" + +#: ../js/ui/status/accessibility.js:75 +msgid "Sticky Keys" +msgstr "ସାମୟିକ କିଗୁଡ଼ିକ" + +#: ../js/ui/status/accessibility.js:78 +msgid "Slow Keys" +msgstr "ମନ୍ଥର କିଗୁଡ଼ିକ" + +#: ../js/ui/status/accessibility.js:81 +msgid "Bounce Keys" +msgstr "ଡେଉଁଥିବା କିଗୁଡ଼ିକ" + +#: ../js/ui/status/accessibility.js:84 +msgid "Mouse Keys" +msgstr "ମାଉସ କିଗୁଡ଼ିକ" + +#: ../js/ui/status/accessibility.js:144 +msgid "High Contrast" +msgstr "ଅଧିକ ସ୍ପଷ୍ଟତା" + +#: ../js/ui/status/accessibility.js:193 +msgid "Large Text" +msgstr "ବୃହତ ପାଠ୍ୟ" + +#: ../js/ui/status/bluetooth.js:49 +msgid "Bluetooth" +msgstr "ବ୍ଲୁଟୁଥ" + +#: ../js/ui/status/bluetooth.js:51 ../js/ui/status/network.js:178 +#: ../js/ui/status/network.js:360 ../js/ui/status/network.js:1281 +#: ../js/ui/status/network.js:1392 ../js/ui/status/rfkill.js:86 +#: ../js/ui/status/rfkill.js:114 +msgid "Turn Off" +msgstr "ଅଫ୍‌ କରନ୍ତୁ" + +#: ../js/ui/status/bluetooth.js:54 +msgid "Bluetooth Settings" +msgstr "ବ୍ଲୁଟୁଥ ସଂରଚନାଗୁଡ଼ିକ" + +#: ../js/ui/status/bluetooth.js:104 +#, javascript-format +msgid "%d Connected Device" +msgid_plural "%d Connected Devices" +msgstr[0] "%d ଟି ସଂଯୁକ୍ତ ଉପକରଣ" +msgstr[1] "%d ଟି ସଂଯୁକ୍ତ ଉପକରଣଗୁଡ଼ିକ" + +#: ../js/ui/status/bluetooth.js:106 ../js/ui/status/network.js:1309 +msgid "Not Connected" +msgstr "ସଂଯୁକ୍ତ ହୋଇନାହିଁ" + +#: ../js/ui/status/brightness.js:44 +msgid "Brightness" +msgstr "ଉଜ୍ଜ୍ବଳତା" + +#: ../js/ui/status/keyboard.js:547 +msgid "Show Keyboard Layout" +msgstr "କି-ବୋର୍ଡ ବିନ୍ଯାସ ଦର୍ଶାନ୍ତୁ" + +#: ../js/ui/status/location.js:65 +msgid "Location" +msgstr "ଅବସ୍ଥାନ" + +#: ../js/ui/status/location.js:72 ../js/ui/status/location.js:177 +msgid "Disable" +msgstr "ନିଷ୍କ୍ରିୟ" + +#: ../js/ui/status/location.js:73 +#| msgid "Power Settings" +msgid "Privacy Settings" +msgstr "ଗୋପନୀୟତା ସେଟିଙ୍ଗ" + +#: ../js/ui/status/location.js:176 +msgid "In Use" +msgstr "ବ୍ଯବହୃତ ହେଉଅଛି" + +#: ../js/ui/status/location.js:180 +msgid "Enable" +msgstr "ସକ୍ରିୟ" + +#: ../js/ui/status/network.js:101 +msgid "" +msgstr "" + +#: ../js/ui/status/network.js:457 ../js/ui/status/network.js:1307 +#: ../js/ui/status/network.js:1511 +msgid "Off" +msgstr "ଅଫ" + +#: ../js/ui/status/network.js:459 +msgid "Connected" +msgstr "ସଂଯୁକ୍ତ" + +#. Translators: this is for network devices that are physically present but are not +#. under NetworkManager's control (and thus cannot be used in the menu) */ +#: ../js/ui/status/network.js:463 +msgid "Unmanaged" +msgstr "ଅପରିଚାଳିତ" + +#: ../js/ui/status/network.js:465 +msgid "Disconnecting" +msgstr "ସଂଯୋଗ ବିଚ୍ଛିନ୍ନ କରୁଅଛି" + +#: ../js/ui/status/network.js:471 ../js/ui/status/network.js:1301 +msgid "Connecting" +msgstr "ସଂଯୋଗ କରୁଅଛି" + +#. Translators: this is for network connections that require some kind of key or password */ +#: ../js/ui/status/network.js:474 +msgid "Authentication required" +msgstr "ବୈଧିକରଣ ଆବଶ୍ଯକ" + +#. Translators: this is for devices that require some kind of firmware or kernel +#. module, which is missing */ +#: ../js/ui/status/network.js:482 +msgid "Firmware missing" +msgstr "ଫର୍ମୱେର ଅନୁପସ୍ଥିତ ଅଛି" + +#. Translators: this is for a network device that cannot be activated (for example it +#. is disabled by rfkill, or it has no coverage */ +#: ../js/ui/status/network.js:486 +msgid "Unavailable" +msgstr "ଉପଲବ୍ଧ ନାହିଁ" + +#: ../js/ui/status/network.js:488 ../js/ui/status/network.js:1695 +msgid "Connection failed" +msgstr "ସଂଯୋଗ ବିଫଳ ହୋଇଛି" + +#: ../js/ui/status/network.js:504 +msgid "Wired Settings" +msgstr "ତାରମୟ ସଂରଚନା" + +#: ../js/ui/status/network.js:546 ../js/ui/status/network.js:624 +msgid "Mobile Broadband Settings" +msgstr "ମୋବାଇଲ ବ୍ରୋଡ଼ବ୍ୟାଣ୍ଡ ସଂରଚନା" + +#: ../js/ui/status/network.js:588 ../js/ui/status/network.js:1305 +msgid "Hardware Disabled" +msgstr "ହାର୍ଡୱେର ନିଷ୍କ୍ରିୟ ଅଛି" + +#: ../js/ui/status/network.js:632 +msgid "Use as Internet connection" +msgstr "ଇଣ୍ଟରନେଟ ସଂଯୋଗ ବ୍ୟବହାର କରନ୍ତୁ" + +#: ../js/ui/status/network.js:813 +msgid "Airplane Mode is On" +msgstr "ବିମାନ ଧାରା ଅନ୍‌ ଅଛି" + +#: ../js/ui/status/network.js:814 +msgid "Wi-Fi is disabled when airplane mode is on." +msgstr "ବିମାନ ଧାରା ଅନ୍‌ ଥିବା ସମୟରେ ୱାଇ-ଫାଇ ନିଷ୍କ୍ରିୟ ଅଛି।" + +#: ../js/ui/status/network.js:815 +msgid "Turn Off Airplane Mode" +msgstr "ବିମାନ ଧାରାକୁ ଅଫ୍‌ କରନ୍ତୁ" + +#: ../js/ui/status/network.js:824 +msgid "Wi-Fi is Off" +msgstr "Wi-Fi ଅଫ୍‌ ଅଛି" + +#: ../js/ui/status/network.js:825 +msgid "Wi-Fi needs to be turned on in order to connect to a network." +msgstr "ନେଟୱର୍କ ସହିତ ସଂଯୋଗ କରିବା ପାଇଁ ୱାଇ-ଫାଇକୁ ଅନ୍‌ କରିବା ଆବଶ୍ୟକ।" + +#: ../js/ui/status/network.js:826 +msgid "Turn On Wi-Fi" +msgstr "Wi-Fi କୁ ଅନ୍‌ କରନ୍ତୁ" + +#: ../js/ui/status/network.js:851 +msgid "Wi-Fi Networks" +msgstr "ୱାଇ-ଫାଇ ନେଟୱର୍କଗୁଡ଼ିକ" + +#: ../js/ui/status/network.js:853 +msgid "Select a network" +msgstr "ଗୋଟିଏ ନେଟୱର୍କ ବାଛନ୍ତୁ" + +#: ../js/ui/status/network.js:882 +msgid "No Networks" +msgstr "କୌଣସି ନେଟୱର୍କ ନାହିଁ" + +#: ../js/ui/status/network.js:903 ../js/ui/status/rfkill.js:112 +msgid "Use hardware switch to turn off" +msgstr "ଅଫ୍‌ କରିବାକୁ ଥିବା ବ୍ୟବହାରକାରୀ ହାର୍ଡୱେର ସ୍ୱୀଚ" + +#: ../js/ui/status/network.js:1173 +msgid "Select Network" +msgstr "ନେଟୱର୍କ ବାଛନ୍ତୁ" + +#: ../js/ui/status/network.js:1179 +msgid "Wi-Fi Settings" +msgstr "ୱାଇ-ଫାଇ ସଂରଚନା" + +#: ../js/ui/status/network.js:1281 +msgid "Turn On" +msgstr "ଅନ୍‌ କରନ୍ତୁ" + +#: ../js/ui/status/network.js:1298 +msgid "Hotspot Active" +msgstr "ହଟସ୍ପଟ୍‌ ସକ୍ରିୟ ଅଛି" + +#: ../js/ui/status/network.js:1409 +msgid "connecting..." +msgstr "ସଂଯୋଗ କରୁଅଛି..." + +#. Translators: this is for network connections that require some kind of key or password */ +#: ../js/ui/status/network.js:1412 +msgid "authentication required" +msgstr "ବୈଧିକରଣ ଆବଶ୍ୟକ" + +#: ../js/ui/status/network.js:1414 +msgid "connection failed" +msgstr "ସଂଯୋଗ ବିଫଳ ହୋଇଛି" + +#: ../js/ui/status/network.js:1480 ../js/ui/status/rfkill.js:89 +msgid "Network Settings" +msgstr "ନେଟୱର୍କ ସଂରଚନା" + +#: ../js/ui/status/network.js:1482 +msgid "VPN Settings" +msgstr "VPN ସଂରଚନା" + +#: ../js/ui/status/network.js:1501 +msgid "VPN" +msgstr "VPN" + +#: ../js/ui/status/network.js:1656 +msgid "Network Manager" +msgstr "ନେଟୱର୍କ ପରିଚାଳକ" + +#: ../js/ui/status/network.js:1696 +msgid "Activation of network connection failed" +msgstr "ନେଟୱର୍କ ସଂଯୋଗ ବିଫଳ ହୋଇଛି" + +#: ../js/ui/status/power.js:49 +msgid "Power Settings" +msgstr "ବିଦ୍ୟୁତ ଶକ୍ତି ବିନ୍ଯାସ" + +#: ../js/ui/status/power.js:65 +msgid "Fully Charged" +msgstr "ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ଭାବରେ ଚାର୍ଜ ହୋଇଛି" + +#: ../js/ui/status/power.js:72 ../js/ui/status/power.js:78 +msgid "Estimating…" +msgstr "ହିସାବ କରୁଅଛି ..." + +#: ../js/ui/status/power.js:86 +#, javascript-format +msgid "%d∶%02d Remaining (%d%%)" +msgstr "%d∶%02d ବଳିଅଛି (%d%%)" + +#: ../js/ui/status/power.js:91 +#, javascript-format +msgid "%d∶%02d Until Full (%d%%)" +msgstr "%d∶%02d ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ହେବା ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ (%d%%)" + +#: ../js/ui/status/power.js:119 +msgid "UPS" +msgstr "UPS" + +#: ../js/ui/status/power.js:121 +msgid "Battery" +msgstr "ବ୍ଯାଟେରୀ" + +#: ../js/ui/status/rfkill.js:83 +msgid "Airplane Mode" +msgstr "ବିମାନ ଧାରା" + +#: ../js/ui/status/rfkill.js:85 +msgid "On" +msgstr "ଅନ୍‌" + +#: ../js/ui/status/system.js:317 +msgid "Switch User" +msgstr "ଚାଳକଙ୍କୁ ବଦଳାନ୍ତୁ" + +#: ../js/ui/status/system.js:322 +msgid "Log Out" +msgstr "ଲଗଆଉଟ କରନ୍ତୁ" + +#: ../js/ui/status/system.js:341 +msgid "Orientation Lock" +msgstr "ଆବର୍ତ୍ତନ ତାଲା" + +#: ../js/ui/status/system.js:349 +msgid "Suspend" +msgstr "ନିଲମ୍ବନ କରନ୍ତୁ" + +#: ../js/ui/status/system.js:352 +msgid "Power Off" +msgstr "ବିଦ୍ୟୁତ ପ୍ରବାହ ବନ୍ଦ କରନ୍ତୁ" + +#: ../js/ui/status/volume.js:127 +msgid "Volume changed" +msgstr "ଆକାର ପରିବର୍ତ୍ତିତ" + +#: ../js/ui/status/volume.js:162 +msgid "Volume" +msgstr "ଭଲ୍ଯୁମ" + +#: ../js/ui/status/volume.js:213 +msgid "Microphone" +msgstr "ମାଇକ୍ରଫୋନ" + +#: ../js/ui/unlockDialog.js:67 +msgid "Log in as another user" +msgstr "ଅନ୍ୟ ଏକ ଚାଳକ ଭାବରେ ଲଗଇନ କରନ୍ତୁ" + +#: ../js/ui/unlockDialog.js:84 +msgid "Unlock Window" +msgstr "ୱିଣ୍ଡୋକୁ ଖୋଲନ୍ତୁ" + +#: ../js/ui/viewSelector.js:158 +msgid "Applications" +msgstr "ପ୍ରୟୋଗଗୁଡ଼ିକ" + +#: ../js/ui/viewSelector.js:162 +msgid "Search" +msgstr "ସନ୍ଧାନ କରନ୍ତୁ" + +#: ../js/ui/windowAttentionHandler.js:19 +#, javascript-format +msgid "“%s” is ready" +msgstr "“%s” ପ୍ରସ୍ତୁତ ଅଛି" + +#: ../js/ui/windowManager.js:65 +msgid "Do you want to keep these display settings?" +msgstr "ଆପଣ ଏହି ପ୍ରଦର୍ଶନୀ ସଂରଚନାକୁ ରଖିବାକୁ ଚାହୁଁଛନ୍ତି କି?" + +#. Translators: this and the following message should be limited in lenght, +#. to avoid ellipsizing the labels. +#. */ +#: ../js/ui/windowManager.js:84 +msgid "Revert Settings" +msgstr "ସଂରଚନାକୁ ପରିବର୍ତ୍ତନ କରନ୍ତୁ" + +#: ../js/ui/windowManager.js:88 +msgid "Keep Changes" +msgstr "ପରିବର୍ତ୍ତନଗୁଡ଼ିକୁ ରଖନ୍ତୁ" + +#: ../js/ui/windowManager.js:107 +#, javascript-format +msgid "Settings changes will revert in %d second" +msgid_plural "Settings changes will revert in %d seconds" +msgstr[0] "ସଂରଚନା ପରିବର୍ତ୍ତନଗୁଡ଼ିକ %d ସେକେଣ୍ଡରେ ପ୍ରତ୍ୟାବୃତ ହେବ" +msgstr[1] "ସଂରଚନା ପରିବର୍ତ୍ତନଗୁଡ଼ିକ %d ସେକେଣ୍ଡରେ ପ୍ରତ୍ୟାବୃତ ହେବ" + +#: ../js/ui/windowMenu.js:34 +msgid "Minimize" +msgstr "ଛୋଟକରନ୍ତୁ" + +#: ../js/ui/windowMenu.js:41 +msgid "Unmaximize" +msgstr "ବଡ଼କରନ୍ତୁ ନାହିଁ" + +#: ../js/ui/windowMenu.js:45 +msgid "Maximize" +msgstr "ବଡ଼କରନ୍ତୁ" + +#: ../js/ui/windowMenu.js:52 +msgid "Move" +msgstr "ଘୁଞ୍ଚାନ୍ତୁ" + +#: ../js/ui/windowMenu.js:58 +msgid "Resize" +msgstr "ଆକାର ବଦଳାନ୍ତୁ" + +#: ../js/ui/windowMenu.js:65 +msgid "Move Titlebar Onscreen" +msgstr "ଶୀର୍ଷକ ପଟିକୁ ପରଦା ଉପରେ ଘୁଞ୍ଚାନ୍ତୁ" + +#: ../js/ui/windowMenu.js:70 +msgid "Always on Top" +msgstr "ସର୍ବଦା ଉପରେ" + +#: ../js/ui/windowMenu.js:89 +msgid "Always on Visible Workspace" +msgstr "ସଦାବେଳେ ଦୃଶ୍ଯମାନ କାର୍ଯ୍ଯକ୍ଷେତ୍ରରେ ଥାଏ" + +#: ../js/ui/windowMenu.js:106 +msgid "Move to Workspace Up" +msgstr "ଉପର କାର୍ଯ୍ଯକ୍ଷେତ୍ରକୁ ପଠାନ୍ତୁ" + +#: ../js/ui/windowMenu.js:111 +msgid "Move to Workspace Down" +msgstr "ତଳ କାର୍ଯ୍ଯକ୍ଷେତ୍ରକୁ ପଠାନ୍ତୁ" + +#: ../src/calendar-server/evolution-calendar.desktop.in.in.h:1 +msgid "Evolution Calendar" +msgstr "Evolution କ୍ୟାଲେଣ୍ଡର" + +#. translators: +#. * The number of sound outputs on a particular device +#: ../src/gvc/gvc-mixer-control.c:1837 +#, c-format +msgid "%u Output" +msgid_plural "%u Outputs" +msgstr[0] "%u ଫଳାଫଳ" +msgstr[1] "%u ଫଳାଫଳଗୁଡ଼ିକ" + +#. translators: +#. * The number of sound inputs on a particular device +#: ../src/gvc/gvc-mixer-control.c:1847 +#, c-format +msgid "%u Input" +msgid_plural "%u Inputs" +msgstr[0] "%u ନିବେଶ" +msgstr[1] "%u ନିବେଶଗୁଡ଼ିକ" + +#: ../src/gvc/gvc-mixer-control.c:2373 +msgid "System Sounds" +msgstr "ତନ୍ତ୍ର ଧ୍ୱନି" + +#: ../src/main.c:373 +msgid "Print version" +msgstr "ମୁଦ୍ରଣ ସଂସ୍କରଣ" + +#: ../src/main.c:379 +msgid "Mode used by GDM for login screen" +msgstr "ଲଗଇନ ପରଦା ପାଇଁ ବ୍ୟବହୃତ GDM" + +#: ../src/main.c:385 +msgid "Use a specific mode, e.g. \"gdm\" for login screen" +msgstr "ଏକ ନିର୍ଦ୍ଦିଷ୍ଟ ଧାରା ବ୍ୟବହାର କରନ୍ତୁ, ଯେପରିକି ଲଗଇନ ପରଦା ପାଇଁ \"gdm\"" + +#: ../src/main.c:391 +msgid "List possible modes" +msgstr "ସମ୍ଭାବ୍ୟ ଧାରାଗୁଡ଼ିକୁ ତାଲିକାଭୁକ୍ତ କରନ୍ତୁ" + +#: ../src/shell-app.c:666 +#, c-format +msgid "Failed to launch “%s”" +msgstr "“%s” କୁ ଆରମ୍ଭ କରିବାରେ ବିଫଳ" + +#: ../src/shell-keyring-prompt.c:714 +msgid "Passwords do not match." +msgstr "ପ୍ରବେଶ ସଙ୍କେତ ଦ୍ବୟ ମିଶୁ ନାହିଁ।" + +#: ../src/shell-keyring-prompt.c:722 +msgid "Password cannot be blank" +msgstr "ପ୍ରବେଶ ସଙ୍କେତଟି ଖାଲି ହୋଇ ପାରିବ ନାହିଁ" + +#: ../src/shell-polkit-authentication-agent.c:346 +msgid "Authentication dialog was dismissed by the user" +msgstr "ବୈଧିକରଣ ସଂଳାପଟି ଚାଳକ ଦ୍ୱାରା ବାତିଲ ହୋଇଛି" + +#~ msgid "Screenshots" +#~ msgstr "ପରଦା ପ୍ରତିଛବିଗୁଡ଼ିକ" + +#~ msgid "Record a screencast" +#~ msgstr "ସ୍କ୍ରିନକାଷ୍ଟକୁ ଲିପିବଦ୍ଧ କରନ୍ତୁ" + +#~ msgid "Whether to collect stats about applications usage" +#~ msgstr "ପ୍ରୟୋଗ ଉପଯୋଗ ବିଷୟରେ ସ୍ଥିତି ସଂଗ୍ରହ କରିବା ଉଚିତ କି" + +#~ msgid "" +#~ "The shell normally monitors active applications in order to present the " +#~ "most used ones (e.g. in launchers). While this data will be kept private, " +#~ "you may want to disable this for privacy reasons. Please note that doing " +#~ "so won't remove already saved data." +#~ msgstr "" +#~ "ବହୁଳ ଭାବରେ ବ୍ୟବହୃତ ପ୍ରୟୋଗକୁ ଉପସ୍ଥାପନ କରିବା ପାଇଁ ସେଲ ସାଧାରଣତଃ ସକ୍ରିୟ ପ୍ରୟୋଗଗୁଡ଼ିକୁ ନିରୀକ୍ଷଣ " +#~ "କରିଥାଏ। ଯେତେବେଳେ ଏହି ତଥ୍ୟକୁ ବ୍ୟକ୍ତିଗତ ରଖାଯାଇଥାଏ, ସେତେବେଳେ ଆପଣ ଏହାକୁ ବ୍ୟକ୍ତିଗତ କାରଣ " +#~ "ହେତୁ ନିଷ୍କ୍ରିୟ କରିପାରିବେ। ଦୟାକରିମନେରଖନ୍ତୁ ଯେ ଏହା କରିବା ଫଳରେ ତାହା ସଂରକ୍ଷିତ ତଥ୍ୟକୁ ବାହାର " +#~ "କରିନଥାଏ।" + +#~ msgid "List of categories that should be displayed as folders" +#~ msgstr "ବିଭାଗଗୁଡ଼ିକର ତାଲିକା ଯାହାକୁ ଫୋଲଡର୍‌ ଭାବରେ ଦର୍ଶାଯାଇଥାଏ" + +#~ msgid "" +#~ "Each category name in this list will be represented as folder in the " +#~ "application view, rather than being displayed inline in the main view." +#~ msgstr "" +#~ "ମୂଖ୍ୟ ଦୃଶ୍ୟରେ ଦର୍ଶାଇବା ପରିବର୍ତ୍ତେ, ଏହି ତାଲିକାରେ ପ୍ରତ୍ୟେକ ବିଭାଗ ନାମକୁ ପ୍ରୟୋଗ ଦୃଶ୍ୟରେ ଫୋଲଡର୍‌ " +#~ "ଭାବରେ ଉପସ୍ଥାପନା କରାଯାଇଥାଏ।" + +#~ msgid "" +#~ "Internally used to store the last IM presence explicitly set by the user. " +#~ "The value here is from the TpConnectionPresenceType enumeration." +#~ msgstr "" +#~ "ଶେଷ IM ଉପସ୍ଥିତିକୁ ସଂରକ୍ଷଣ କରିବା ପାଇଁ ଆଭ୍ୟନ୍ତରୀଣ ବ୍ୟବହାର ପାଇଁ ବ୍ୟବହାରକାରୀ ଦ୍ୱାରା ସେଟ " +#~ "କରାଯାଇଥାଏ। ଏଠାରେ ଥିବା ମୂଲ୍ଯଟି ହେଉଛି TpConnectionPresenceType enumeration." + +#~ msgid "" +#~ "Internally used to store the last session presence status for the user. " +#~ "The value here is from the GsmPresenceStatus enumeration." +#~ msgstr "" +#~ "ବ୍ୟବହାରକାରୀ ପାଇଁ ଅନ୍ତିମ ଅଧିବେଶନ ଉପସ୍ଥିତିକୁ ସଂରକ୍ଷଣ କରିବା ପାଇଁ ଆଭ୍ୟନ୍ତରିଣ ଭାବରେ ବ୍ୟବହାର " +#~ "କରାଯାଇଥାଏ। ଏଠାରେ ଥିବା ମୂଲ୍ଯଟି ହେଉଛି GsmPresenceStatus enumeration." + +#~ msgid "Keybinding to toggle the screen recorder" +#~ msgstr "ପରଦା ଲେଖକକୁ ଆଗପଛ କରିବା ପାଇଁ କି ବନ୍ଧନ" + +#~ msgid "Keybinding to start/stop the builtin screen recorder." +#~ msgstr "ପୂର୍ବନିର୍ମିତ ପରଦା ଲେଖକକୁ ଆରମ୍ଭ/ବନ୍ଦ କରିବା ପାଇଁ କି ବନ୍ଧନ।" + +#~ msgid "Framerate used for recording screencasts." +#~ msgstr "ସ୍କ୍ରିନକାଷ୍ଟଗୁଡ଼ିକୁ ଲିପିବଦ୍ଧ କରିବା ପାଇଁ ବ୍ୟବହୃତ ଫ୍ରେମ ହାର।" + +#~ msgid "" +#~ "The framerate of the resulting screencast recordered by GNOME Shell's " +#~ "screencast recorder in frames-per-second." +#~ msgstr "" +#~ "GNOME ସେଲ ସ୍କ୍ରିନକାଷ୍ଟ ଲେଖକ ଦ୍ୱାରା ଲିପିବଦ୍ଧ ଫଳାଫଳ ସ୍କ୍ରିନକାଷ୍ଟର ଫ୍ରେମ ହାର ହେଉଛି ସେକଣ୍ଡ " +#~ "ପ୍ରତି ଫ୍ରେମ ସଂଖ୍ୟା।" + +#~ msgid "The gstreamer pipeline used to encode the screencast" +#~ msgstr "ସ୍କ୍ରିନକାଷ୍ଟକୁ ସାଙ୍କେତିକରଣ କରିବା ପାଇଁ ବ୍ୟବହୃତ gstreamer" + +#~ msgid "" +#~ "Sets the GStreamer pipeline used to encode recordings. It follows the " +#~ "syntax used for gst-launch. The pipeline should have an unconnected sink " +#~ "pad where the recorded video is recorded. It will normally have a " +#~ "unconnected source pad; output from that pad will be written into the " +#~ "output file. However the pipeline can also take care of its own output - " +#~ "this might be used to send the output to an icecast server via shout2send " +#~ "or similar. When unset or set to an empty value, the default pipeline " +#~ "will be used. This is currently 'vp8enc min_quantizer=13 max_quantizer=13 " +#~ "cpu-used=5 deadline=1000000 threads=%T ! queue ! webmmux' and records to " +#~ "WEBM using the VP8 codec. %T is used as a placeholder for a guess at the " +#~ "optimal thread count on the system." +#~ msgstr "" +#~ "ଲିପିବଦ୍ଧ କରିବା ପାଇଁ ସାଙ୍କେତିକରଣରେ ବ୍ୟବହୃତ GStreamer ପାଇପଲାଇନ। ଏହା gst-launch ପାଇଁ " +#~ "ବ୍ୟବହୃତ ବାକ୍ୟ ବିନ୍ୟାସକୁ ଅନୁସରଣ କରିଥାଏ। ସେହି ପାଇପଲାଇନରେ ଅସଂଯୁକ୍ତ ସିଙ୍କ ପ୍ୟାଡ଼ ଥାଏ " +#~ "ଯେଉଁଠିଲିପିବଦ୍ଧ ଭିଡ଼ିଓକୁ ରଖାଯାଇଥାଏ। ଏଥିରେ ସାଧାରଣତଃ ଅସଂଯୁକ୍ତ ଉତ୍ସ ପ୍ୟାଡ଼ ଥାଏ; ସେହି ପ୍ୟାଡ଼ର " +#~ "ଫଳାଫଳକୁ ଫଳାଫଳ ଫାଇଲରେ ଲେଖାଯାଇଥାଏ। ତଥାପି ସେହି ପାଇପଲାଇନ ତାହାର ଯତ୍ନ ନେଇପାରିବ -ଏହା " +#~ "ହୁଏତଃଫଳାଫଳକୁ icecast ସର୍ଭରକୁ shout2send କିମ୍ବା ସେହିପରି କିଛି ମାଧ୍ଯମରେପଠାଇବାରେ ବ୍ୟବହାର " +#~ "କରାଯାଇପାରିବ। ଯେତେବେଳେ ସେଟ କରାଯାଇନଥାଏ କିମ୍ବା ଖାଲି ମୂଲ୍ୟ ସେଟ ହୋଇଥାଏ, ସେତେବେଳେ " +#~ "ପୂର୍ବନିର୍ଦ୍ଧାରିତ ପାଇପଲାଇନକୁ ବ୍ୟବହାର କରାଯିବ। ଏହା ବର୍ତ୍ତମାନ 'vp8enc min_quantizer=13 " +#~ "max_quantizer=13 cpu-used=5 deadline=1000000 threads=%T ! queue ! " +#~ "webmmux' ଏବଂ WEBM ରେ VP8 କୋଡେକ ବ୍ୟବହାର କରି ଲିପିବଦ୍ଧ କରିଥାଏ। %T କୁ ତନ୍ତ୍ରରେ ଏକ ସ୍ଥାନ " +#~ "ରକ୍ଷକ ଭାବରେ ବ୍ୟବହାର କରାଯାଇଥାଏ।" + +#~ msgid "File extension used for storing the screencast" +#~ msgstr "ସ୍କ୍ରିନକାଷ୍ଟକୁ ସଂରକ୍ଷଣ କରିବା ପାଇଁ ବ୍ୟବହୃତ ଫାଇଲ ଅନୁଲଗ୍ନ" + +#~ msgid "" +#~ "The filename for recorded screencasts will be a unique filename based on " +#~ "the current date, and use this extension. It should be changed when " +#~ "recording to a different container format." +#~ msgstr "" +#~ "ଲିପିବଦ୍ଧ ସ୍କ୍ରିନକାଷ୍ଟ ପାଇଁ ଫାଇଲ ନାମଟି ବର୍ତ୍ତମାନ ତାରିଖ ଅନୁସାରେ ଏକ ଅନନ୍ୟ ଫାଇଲନାମ " +#~ "ଦିଆଯାଇଥାଏ, ଏବଂ ଏହି ଅନୁଲଗ୍ନକୁ ବ୍ୟବହାର କରାଯାଇଥାଏ। ଏହାକୁ ବିଭିନ୍ନ ଧାରଣକର୍ତ୍ତା ଶୈଳୀରେ " +#~ "ପରିବର୍ତ୍ତନ କରିବା ଉଚିତ।" + +#~ msgid "Arrangement of buttons on the titlebar" +#~ msgstr "ଶୀର୍ଷକ ପଟିରେ ଚାବିର ସଜ୍ଜା" + +#~ msgid "" +#~ "This key overrides the key in org.gnome.desktop.wm.preferences when " +#~ "running GNOME Shell." +#~ msgstr "" +#~ "GNOME ସେଲ ଚାଲିଥିବା ସମୟରେ ଏହି ଚାବିଟି org.gnome.desktop.wm.preferences ରେ ଥିବା " +#~ "ଚାବିକୁ ନବଲିଖନ କରିଥାଏ।" + +#~ msgid "Extension" +#~ msgstr "ଅନୁଲଗ୍ନ" + +#~ msgid "Select an extension to configure using the combobox above." +#~ msgstr "ଉପରେ ଥିବା କମ୍ବୋବକ୍ସ ବ୍ୟବହାର କରି ବିନ୍ୟାସ କରିବା ପାଇଁ ଏକ ଅନୁଲଗ୍ନ ବାଛନ୍ତୁ।" + +#~| msgid "Session..." +#~ msgid "Session…" +#~ msgstr "ଅଧିବେଶନ…" + +#~| msgid "Power Off" +#~ msgid "Power" +#~ msgstr "ବିଦ୍ୟୁତ ଶକ୍ତି" + +#~ msgid "Restart" +#~ msgstr "ପୂନଃପ୍ରାରମ୍ଭ କରନ୍ତୁ" + +#~ msgctxt "event list time" +#~ msgid "%H\\u2236%M" +#~ msgstr "%H\\u2236%M" + +#~ msgctxt "event list time" +#~ msgid "%l\\u2236%M\\u2009%p" +#~ msgstr "%l\\u2236%M\\u2009%p" + +#~ msgid "Screencast from %d %t" +#~ msgstr "%d %t ରୁ ସ୍କ୍ରିନକାଷ୍ଟ" + +#~| msgid "Sent on %A, %B %d" +#~ msgid "%A, %H:%M" +#~ msgstr "%A, %H:%M" + +#~| msgid "Sent on %A, %B %d" +#~ msgid "%B %d, %H:%M" +#~ msgstr "%B %d, %H:%M" + +#~ msgid "%B %d %Y, %H:%M " +#~ msgstr "%B %d %Y, %H:%M " + +#~ msgid "Click Log Out to quit these applications and log out of the system." +#~ msgstr "ଏହି ପ୍ରୟୋଗଗୁଡ଼ିକରୁ ପ୍ରସ୍ଥାନ କରିବା ପାଇଁ ଲଗ ଆଉଟ କ୍ଲିକ କରନ୍ତୁ ଏବଂ ତନ୍ତ୍ରରୁ ଲଗ ଆଉଟ କରନ୍ତୁ।" + +#~ msgid "Logging out of the system." +#~ msgstr "ତନ୍ତ୍ରରୁ ଲଗ ଆଉଟ କରୁଅଛି।" + +#~ msgid "Click Power Off to quit these applications and power off the system." +#~ msgstr "" +#~ "ଏହି ପ୍ରୟୋଗଗୁଡ଼ିକରୁ ପ୍ରସ୍ଥାନ କରିବା ପାଇଁ ବିଦ୍ୟୁତ ପ୍ରବାହ ବନ୍ଦ କରନ୍ତୁକୁ କ୍ଲିକ କରନ୍ତୁ ଏବଂ ତନ୍ତ୍ରର ବିଦ୍ୟୁତ " +#~ "ପ୍ରବାହ ବନ୍ଦ କରନ୍ତୁ।" + +#~ msgid "Powering off the system." +#~ msgstr "ତନ୍ତ୍ରର ବିଦ୍ୟୁତ ପ୍ରବାହ ବନ୍ଦ ହେଉଅଛି।" + +#~ msgid "Click Restart to quit these applications and restart the system." +#~ msgstr "" +#~ "ଏହି ପ୍ରୟୋଗଗୁଡ଼ିକରୁ ପ୍ରସ୍ଥାନ କରିବା ପାଇଁ ପୁନଃପ୍ରାରମ୍ଭ କରନ୍ତୁକୁ କ୍ଲିକ କରନ୍ତୁ ଏବଂ ତନ୍ତ୍ରକୁ ପୁନଃପ୍ରାରମ୍ଭ " +#~ "କରନ୍ତୁ।" + +#~ msgid "Restarting the system." +#~ msgstr "ତନ୍ତ୍ରକୁ ପୁନଃଚାଳନ କରୁଅଛି।" + +#~ msgid "Universal Access Settings" +#~ msgstr "ସାର୍ବଜନିକ ଅଭିଗମ୍ୟତା ବିନ୍ଯାସ" + +#~ msgid "Visibility" +#~ msgstr "ଦେଖିବା କ୍ଷମତା" + +#~| msgid "Send Files to Device..." +#~ msgid "Send Files to Device…" +#~ msgstr "ଉପକରଣ ମଧ୍ଯକୁ ଫାଇଲଗୁଡ଼ିକୁ ପଠାନ୍ତୁ…" + +#~| msgid "Set up a New Device..." +#~ msgid "Set Up a New Device…" +#~ msgstr "ଏକ ନୂଆ ଉପକରଣ ବ୍ୟବସ୍ଥା କରନ୍ତୁ ..." + +#~| msgid "Send Files..." +#~ msgid "Send Files…" +#~ msgstr "ଫାଇଲଗୁଡ଼ିକୁ ପଠାନ୍ତୁ…" + +#~ msgid "Keyboard Settings" +#~ msgstr "କିବୋର୍ଡ ବିନ୍ୟାସଗୁଡ଼ିକ" + +#~ msgid "Mouse Settings" +#~ msgstr "ମାଉସ ସେଟିଙ୍ଗଗୁଡିକ" + +#~ msgid "Sound Settings" +#~ msgstr "ଧ୍ୱନି ସେଟିଙ୍ଗଗୁଡିକ" + +#~ msgid "Authorization request from %s" +#~ msgstr "%s ରୁ ବୈଧିକରଣ ଅନୁରୋଧ" + +#~ msgid "Device %s wants access to the service '%s'" +#~ msgstr "ଉପକରଣ %s ସର୍ଭିସ '%s' ପାଇଁ ଅଭିଗମ୍ୟତା ଆଶା କରିଥାଏ।" + +#~ msgid "Always grant access" +#~ msgstr "ସର୍ବଦା ଅନୁମତି ପ୍ରଦାନ କରନ୍ତୁ" + +#~ msgid "Grant this time only" +#~ msgstr "କେବଳ ବର୍ତ୍ତମାନ ପାଇଁ ଅନୁମତି ପ୍ରଦାନ କରନ୍ତୁ" + +#~ msgid "Reject" +#~ msgstr "ଅସ୍ବୀକାର କରନ୍ତୁ" + +#~ msgid "Pairing confirmation for %s" +#~ msgstr "%s ପାଇଁ ଯୁଗଳ ନିଶ୍ଚିତକରଣ" + +#~ msgid "Device %s wants to pair with this computer" +#~ msgstr "ଉପକରଣ %s ଏହି କମ୍ପୁଟର ସହିତ ଯୁଗଳ ହେବାକୁ ଇଚ୍ଛାପ୍ରକାଶ କରୁଅଛି" + +#~ msgid "Please confirm whether the PIN '%06d' matches the one on the device." +#~ msgstr "ଦୟାକରି ନିଶ୍ଚିତ କରନ୍ତୁ ଯେ PIN '%06d' ଉପକରଣ ସହିତ ମେଳ ଖାଇଥାଏ।" + +#~ msgid "Matches" +#~ msgstr "ମେଳଗୁଡିକ" + +#~ msgid "Does not match" +#~ msgstr "ମେଳ ଖାଉନାହିଁ" + +#~ msgid "Pairing request for %s" +#~ msgstr "%s ପାଇଁ ଯୁଗଳ ଅନୁରୋଧ" + +#~ msgid "Please enter the PIN mentioned on the device." +#~ msgstr "ଉପକରଣରେ ନିର୍ଦ୍ଦିଷ୍ଟ PIN କୁ ଭରଣ କରନ୍ତୁ।" + +#~ msgid "OK" +#~ msgstr "ଠିକ ଅଛି" + +#~| msgid "Region and Language Settings" +#~ msgid "Region & Language Settings" +#~ msgstr "ସ୍ଥାନ ଏବଂ ଭାଷା ସେଟିଙ୍ଗଗୁଡିକ" + +#~ msgid "Volume, network, battery" +#~ msgstr "ଭଲ୍ୟୁମ, ନେଟୱର୍କ, ବ୍ୟାଟେରୀ" + +#~ msgid "disabled" +#~ msgstr "ନିଷ୍କ୍ରିୟ ହୋଇଛି" + +#~ msgid "cable unplugged" +#~ msgstr "କେବଲ ଲଗାହୋଇ ନାହିଁ" + +#~ msgid "unavailable" +#~ msgstr "ଉପଲବ୍ଧ ନାହିଁ" + +#~ msgid "More…" +#~ msgstr "ଅଧିକ…" + +#~ msgid "Wired" +#~ msgstr "ତାରଯୁକ୍ତ" + +#~ msgid "Auto Ethernet" +#~ msgstr "ସ୍ୱୟଂଚାଳିତ ଇଥରନେଟ" + +#~ msgid "Auto broadband" +#~ msgstr "ସ୍ୱୟଂଚାଳିତ ବ୍ରୋଡ଼ବ୍ୟାଣ୍ଡ" + +#~ msgid "Auto dial-up" +#~ msgstr "ସ୍ୱୟଂଚାଳିତ ଡାଏଲ-ଅପ" + +#~ msgid "Auto %s" +#~ msgstr "ସ୍ବୟଂଚାଳିତ %s" + +#~ msgid "Auto bluetooth" +#~ msgstr "ସ୍ବୟଂଚାଳିତ ବ୍ଲୁଟୁଥ" + +#~ msgid "Auto wireless" +#~ msgstr "ସ୍ବୟଂଚାଳିତ ବେତାର" + +#~ msgid "Wi-Fi" +#~ msgstr "Wi-Fi" + +#~ msgid "Networking is disabled" +#~ msgstr "ନେଟୱର୍କିଙ୍ଗ ନିଷ୍କ୍ରିୟ ହୋଇଛି" + +#~ msgid "%d hour remaining" +#~ msgid_plural "%d hours remaining" +#~ msgstr[0] "%d ଘଣ୍ଟା ବଳିଛି" +#~ msgstr[1] "%d ଘଣ୍ଟା ବଳିଛି" + +#~ msgid "%d %s %d %s remaining" +#~ msgstr "%d %s %d %s ବଳିଅଛି" + +#~ msgid "hour" +#~ msgid_plural "hours" +#~ msgstr[0] "ଘଣ୍ଟା" +#~ msgstr[1] "ଘଣ୍ଟା" + +#~ msgid "minute" +#~ msgid_plural "minutes" +#~ msgstr[0] "ମିନିଟ" +#~ msgstr[1] "ମିନିଟ" + +#~ msgid "%d minute remaining" +#~ msgid_plural "%d minutes remaining" +#~ msgstr[0] "%d ମିନଟ ବଳିଅଛି" +#~ msgstr[1] "%d ମିନଟ ବଳିଅଛି" + +#~ msgctxt "percent of battery remaining" +#~ msgid "%d%%" +#~ msgstr "%d%%" + +#~| msgid "AC adapter" +#~ msgid "AC Adapter" +#~ msgstr "AC ଏଡପଟର" + +#~| msgid "Laptop battery" +#~ msgid "Laptop Battery" +#~ msgstr "ଲାପଟପ ବ୍ଯାଟେରୀ" + +#~ msgid "Monitor" +#~ msgstr "ମନିଟର" + +#~ msgid "Mouse" +#~ msgstr "ମାଉସ" + +#~ msgid "PDA" +#~ msgstr "PDA" + +#~| msgid "Cell phone" +#~ msgid "Cell Phone" +#~ msgstr "ସେଲ ଫୋନ" + +#~| msgid "Media player" +#~ msgid "Media Player" +#~ msgstr "ମେଡ଼ିଆ ଚାଲକ" + +#~ msgid "Tablet" +#~ msgstr "ଟ୍ୟାବଲେଟ" + +#~ msgid "Computer" +#~ msgstr "କମ୍ପୁଟର" + +#~ msgctxt "device" +#~ msgid "Unknown" +#~ msgstr "ଅଜଣା" + +#~ msgid "Available" +#~ msgstr "ଉପଲବ୍ଧ " + +#~ msgid "Busy" +#~ msgstr "ବ୍ଯସ୍ତ" + +#~ msgid "Invisible" +#~ msgstr "ଅଦୃଶ୍ଯ" + +#~ msgid "Away" +#~ msgstr "ଅନୁପସ୍ଥିତ" + +#~ msgid "Idle" +#~ msgstr "ନିଷ୍କ୍ରିୟ" + +#~ msgid "Your chat status will be set to busy" +#~ msgstr "ଆପଣଙ୍କର ଚାଟ ସ୍ଥିତିକୁ ବ୍ୟସ୍ତ ବୋଲି ସେଟ କରାଯିବ" + +#~ msgid "" +#~ "Notifications are now disabled, including chat messages. Your online " +#~ "status has been adjusted to let others know that you might not see their " +#~ "messages." +#~ msgstr "" +#~ "ଆଳାପ ସନ୍ଦେଶଗୁଡ଼ିକୁ ଅନ୍ତର୍ଭୁକ୍ତ କରି ବିଜ୍ଞପ୍ତିକୁ ବର୍ତ୍ତମାନ ନିଷ୍କ୍ରିୟ କରାଯାଇଛି। ଆପଣ ଅନ୍ୟମାନଙ୍କର " +#~ "ସନ୍ଦେଶଗୁଡ଼ିକୁ ଦେଖିପାରୁଛନ୍ତି କି ନାହିଁ ତାହା ଜଣାଇବା ପାଇଁ ଆପଣଙ୍କର ଅନଲାଇନ ସ୍ଥିତିକୁ ସଜଡ଼ାଯାଇଛି।" + +#~ msgid "Shutting down might cause them to lose unsaved work." +#~ msgstr "ବନ୍ଦ କରିବା ଫଳରେ ହୁଏତ ସେମାନେ ତାଙ୍କର ଅସଂରକ୍ଷିତ କାର୍ଯ୍ୟକୁ ହରାଇପାରନ୍ତି।" + +#~ msgid "" +#~ "Sorry, no wisdom for you today:\n" +#~ "%s" +#~ msgstr "" +#~ "କ୍ଷମା କରିବେ, ଆପଣଙ୍କ ପାଇଁ ଆଜି କୌଣସି ଜ୍ଞାନ ନାହିଁ:\n" +#~ "%s" + +#~ msgid "%s the Oracle says" +#~ msgstr "%s Oracle କହିଥାଏ" + +#~ msgctxt "title" +#~ msgid "Sign In" +#~ msgstr "ସାଇନ ଇନ" + +#~ msgid "APPLICATIONS" +#~ msgstr "ପ୍ରୟୋଗଗୁଡ଼ିକ" + +#~ msgid "SETTINGS" +#~ msgstr "ସେଟିଙ୍ଗଗୁଡିକ" + +#~ msgctxt "event list time" +#~ msgid "%H:%M" +#~ msgstr "%H:%M" + +#~ msgid "Subscription request" +#~ msgstr "ସଦସ୍ୟତା ‍ଅନୁରୋଧ" + +#~ msgid "Connection error" +#~ msgstr "ସଂଯୋଗ ତ୍ରୁଟି" + +#~ msgid "Sent at %X on %A" +#~ msgstr "%X କୁ %A ଉପରେ ପଠାଯାଇଛି" + +#~ msgid "Sent on %A, %B %d, %Y" +#~ msgstr "%A ଉପରେ ପଠାଯାଇଛି, %B %d, %Y" + +#~ msgid "Connection to %s failed" +#~ msgstr "%s ସହିତ ସଂଯୋଗ ବିଫଳ ହୋଇଛି" + +#~ msgid "Reconnect" +#~ msgstr "ପୁନଃସଂଯୋଗ କରନ୍ତୁ" + +#~ msgid "tray" +#~ msgstr "ଟ୍ରେ" + +#~ msgid "Browse Files..." +#~ msgstr "ଫାଇଲଗୁଡ଼ିକୁ ବ୍ରାଉଜ କରନ୍ତୁ..." + +#~ msgid "Error browsing device" +#~ msgstr "ଉପକରଣକୁ ବ୍ରାଉଜ କରିବାରେ ତ୍ରୁଟି" + +#~ msgid "The requested device cannot be browsed, error is '%s'" +#~ msgstr "ଅନୁରୋଧ କରାଯାଇଥିବା ଉପକରଣକୁ ବ୍ରାଉଜ କରିହେବ ନାହିଁ, ତ୍ରୁଟି ହେଉଛି '%s'" + +#~ msgid "More..." +#~ msgstr "ଅଧିକ..." + +#~ msgid "Wireless" +#~ msgstr "ବେତାର" + +#~ msgid "VPN Connections" +#~ msgstr "VPN ସଂୟୋଗଗୁଡିକ" + +#~ msgid "System Settings" +#~ msgstr "ତନ୍ତ୍ର ବିନ୍ୟାସ" + +#~ msgid "Your favorite Easter Egg" +#~ msgstr "ଆପଣଙ୍କର ମନପସନ୍ଦ ଇଷ୍ଟର ଏଗ" + +#~ msgid "United Kingdom" +#~ msgstr "ଯୁକ୍ତ ରାଜ୍ଯ" + +#~ msgid "Default" +#~ msgstr "ପୂର୍ବନିର୍ଦ୍ଧାରିତ" + +#~ msgid "If true, display date in the clock, in addition to time." +#~ msgstr "ସତ ଥିଲେ, ଘଣ୍ଟାରେ ସମୟ ସହିତ ତାରିଖ ଦେଖାନ୍ତୁ।" + +#~ msgid "If true, display seconds in time." +#~ msgstr "ସତ ଥିଲେ, ସମୟରେ ସେକେଣ୍ଡ ଦେଖାନ୍ତୁ।" + +#~ msgid "Show date in clock" +#~ msgstr "ଘଣ୍ଟାରେ ତାରିଖ ଦେଖାନ୍ତୁ" + +#~ msgid "Show time with seconds" +#~ msgstr "ସମୟରେ ସେକେଣ୍ଡ ଦେଖାନ୍ତୁ" + +#~ msgid "CONTACTS" +#~ msgstr "ସମ୍ପର୍କଗୁଡ଼ିକ" + +#~ msgid "%a %b %e, %R:%S" +#~ msgstr "%a %b %e, %R:%S" + +#~ msgid "%a %b %e, %R" +#~ msgstr "%a %b %e, %R" + +#~ msgid "%a %R:%S" +#~ msgstr "%a %R:%S" + +#~ msgid "%a %R" +#~ msgstr "%a %R" + +#~ msgid "%a %b %e, %l:%M:%S %p" +#~ msgstr "%a %b %e, %l:%M:%S %p" + +#~ msgid "%a %l:%M:%S %p" +#~ msgstr "%a %l:%M:%S %p" + +#~ msgid "RECENT ITEMS" +#~ msgstr "ସାମ୍ପ୍ରତିକ ବସ୍ତୁଗୁଡ଼ିକ" + +#~ msgid "Show password" +#~ msgstr "ପ୍ରବେଶ ସଂକେତ ଦର୍ଶାନ୍ତୁ" + +#~ msgid "Retry" +#~ msgstr "ପୁଣି ଚେଷ୍ଟାକରନ୍ତୁ" + +#~ msgid "Connect to..." +#~ msgstr "ଏହା ସହିତ ସଂଯୋଗ କରନ୍ତୁ..." + +#~ msgid "PLACES & DEVICES" +#~ msgstr "ସ୍ଥାନ ଏବଂ ଉପକରଣଗୁଡ଼ିକ" + +#~ msgid "%s is online." +#~ msgstr "%s ଅନଲାଇନ ଅଛି।" + +#~ msgid "%s is offline." +#~ msgstr "%s ଅଫଲାଇନ ଅଛି।" + +#~ msgid "%s is away." +#~ msgstr "%s ଅନୁପସ୍ଥିତ ଅଛି।" + +#~ msgid "%s is busy." +#~ msgstr "%s ବ୍ୟସ୍ତ ଅଛି।" + +#~ msgid "Hidden" +#~ msgstr "ଲୁକ୍କାଇତ" + +#~ msgid "Power Off..." +#~ msgstr "ବିଦ୍ୟୁତ ପ୍ରବାହ ବନ୍ଦ କରନ୍ତୁ..." + +#~ msgid "Online Accounts" +#~ msgstr "ଅନଲାଇନ ଖାତାଗୁଡ଼ିକ" + +#~ msgid "Lock Screen" +#~ msgstr "ପରଦାକୁ ତାଲା ଦେଇ ରଖନ୍ତୁ" + +#~ msgid "Log Out..." +#~ msgstr "ଲଗ ଆଉଟ..." + +#~ msgid "Home Folder" +#~ msgstr "ମୂଳ ଫୋଲଡର" + +#~ msgid "%1$s: %2$s" +#~ msgstr "%1$s: %2$s" + +#~ msgid "calendar:week_start:0" +#~ msgstr "calendar:week_start:0" diff --git a/po/os.po b/po/os.po new file mode 100644 index 0000000..fda1faa --- /dev/null +++ b/po/os.po @@ -0,0 +1,2803 @@ +# Ossetian translation for gnome-shell. +# Copyright (C) 2020 gnome-shell's COPYRIGHT HOLDER +# This file is distributed under the same license as the gnome-shell package. +# FIRST AUTHOR , YEAR. +# Soslan Khubulov , 2020. +# +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: gnome-shell master\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-shell/issues\n" +"POT-Creation-Date: 2020-04-28 09:12+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2020-05-03 18:52+0300\n" +"Last-Translator: Soslan Khubulov \n" +"Language-Team: Ossetian; Ossetic \n" +"Language: os\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n" +"X-Generator: Gtranslator 3.36.0\n" + +#: data/50-gnome-shell-system.xml:6 +msgid "System" +msgstr "Системӕ" + +#: data/50-gnome-shell-system.xml:9 +msgid "Show the notification list" +msgstr "Хъусинӕгтӕ равдисын" + +#: data/50-gnome-shell-system.xml:12 +msgid "Focus the active notification" +msgstr "Активон хъусинагмӕ ахизын" + +#: data/50-gnome-shell-system.xml:15 +msgid "Show the overview" +msgstr "Афӕлгӕст равдисын" + +#: data/50-gnome-shell-system.xml:18 +msgid "Show all applications" +msgstr "Ӕфтуантӕ иууылдӕр равдисын" + +#: data/50-gnome-shell-system.xml:21 +msgid "Open the application menu" +msgstr "Ӕфтуанты меню бакӕнын" + +#: data/org.gnome.Shell.desktop.in.in:4 +msgid "GNOME Shell" +msgstr "GNOME Shell" + +#: data/org.gnome.Shell.desktop.in.in:5 +msgid "Window management and application launching" +msgstr "Рудзгуытӕй архайын ӕмӕ ӕфтуан иу кӕнын" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:6 +msgid "Enable internal tools useful for developers and testers from Alt-F2" +msgstr "" +"Аразджытӕн ӕмӕ тестгӕнджытӕн пайда мидӕггаг мигӕнӕнтӕ Alt-F2-йӕ баиу кӕнын" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:9 +msgid "" +"Allows access to internal debugging and monitoring tools using the Alt-F2 " +"dialog." +msgstr "" +"Alt-F2 диалогы уылты мидӕггаг дебаггинг ӕмӕ мониторингы мигӕнӕнтӕм уадзы." + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:16 +msgid "UUIDs of extensions to enable" +msgstr "Иу кӕнинаг уӕлӕмхасӕнты UUID-тӕ" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:17 +msgid "" +"GNOME Shell extensions have a UUID property; this key lists extensions which " +"should be loaded. Any extension that wants to be loaded needs to be in this " +"list. You can also manipulate this list with the EnableExtension and " +"DisableExtension D-Bus methods on org.gnome.Shell." +msgstr "" +"GNOME Shell-ы уӕлӕмхасӕнтӕн ис UUID-тӕ; ацы дӕгъӕл ранымайы ӕвгӕнинаг " +"уӕлӕмхасӕнтӕ. Кӕд искӕцы уӕлӕмхасӕн ӕвгӕнинаг у, уӕд хъуамӕ уа ацы " +"номхыгъды. Ацы номхыгъд ма дӕ бон у org.gnome.Shell-ы EnableExtension ӕмӕ " +"DisableExtension D-Bus-ы методтӕй ивын." + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:26 +msgid "UUIDs of extensions to force disabling" +msgstr "Тыххӕй хицӕнгӕнинаг уӕлӕмхасӕнты UUID-тӕ" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:27 +msgid "" +"GNOME Shell extensions have a UUID property; this key lists extensions which " +"should be disabled, even if loaded as part of the current mode. You can also " +"manipulate this list with the EnableExtension and DisableExtension D-Bus " +"methods on org.gnome.Shell. This key takes precedence over the “enabled-" +"extensions” setting." +msgstr "" +"GNOME Shell-ы уӕлӕмхасӕнтӕн ис UUID-тӕ; ацы дӕгъӕл ранымайы хицӕнгӕнинаг " +"уӕлӕмхасӕнтӕ, кӕд ныры режиммӕ гӕсгӕ ӕвгӕд сты, уӕддӕр. Ацы номхыгъд ма дӕ " +"бон у org.gnome.Shell-ы EnableExtension ӕмӕ DisableExtension D-Bus-ы " +"методтӕй ивын. Ацы дӕгъӕл-ӕн “enabled-extensions”-ӕй фылдӕр тых ис." + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:37 +msgid "Disable user extensions" +msgstr "Архайӕджы уӕлӕмхасӕнтӕ ахицӕн кӕнын" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:38 +msgid "" +"Disable all extensions the user has enabled without affecting the “enabled-" +"extension” setting." +msgstr "" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:45 +msgid "Disables the validation of extension version compatibility" +msgstr "" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:46 +msgid "" +"GNOME Shell will only load extensions that claim to support the current " +"running version. Enabling this option will disable this check and try to " +"load all extensions regardless of the versions they claim to support." +msgstr "" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:54 +msgid "List of desktop file IDs for favorite applications" +msgstr "" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:55 +msgid "" +"The applications corresponding to these identifiers will be displayed in the " +"favorites area." +msgstr "" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:62 +msgid "App Picker View" +msgstr "" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:63 +msgid "Index of the currently selected view in the application picker." +msgstr "" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:69 +msgid "History for command (Alt-F2) dialog" +msgstr "" + +#. Translators: looking glass is a debugger and inspector tool, see https://wiki.gnome.org/Projects/GnomeShell/LookingGlass +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:74 +msgid "History for the looking glass dialog" +msgstr "" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:78 +msgid "Always show the “Log out” menu item in the user menu." +msgstr "" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:79 +msgid "" +"This key overrides the automatic hiding of the “Log out” menu item in single-" +"user, single-session situations." +msgstr "" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:86 +msgid "" +"Whether to remember password for mounting encrypted or remote filesystems" +msgstr "" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:87 +msgid "" +"The shell will request a password when an encrypted device or a remote " +"filesystem is mounted. If the password can be saved for future use a " +"“Remember Password” checkbox will be present. This key sets the default " +"state of the checkbox." +msgstr "" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:96 +msgid "" +"Whether the default Bluetooth adapter had set up devices associated to it" +msgstr "" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:97 +msgid "" +"The shell will only show a Bluetooth menu item if a Bluetooth adapter is " +"powered, or if there were devices set up associated with the default " +"adapter. This will be reset if the default adapter is ever seen not to have " +"devices associated to it." +msgstr "" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:106 +msgid "Enable introspection API" +msgstr "" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:107 +msgid "" +"Enables a D-Bus API that allows to introspect the application state of the " +"shell." +msgstr "" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:119 +msgid "Keybinding to open the application menu" +msgstr "" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:120 +msgid "Keybinding to open the application menu." +msgstr "" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:126 +msgid "Keybinding to open the “Show Applications” view" +msgstr "" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:127 +msgid "" +"Keybinding to open the “Show Applications” view of the Activities Overview." +msgstr "" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:134 +msgid "Keybinding to open the overview" +msgstr "" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:135 +msgid "Keybinding to open the Activities Overview." +msgstr "" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:141 +msgid "Keybinding to toggle the visibility of the notification list" +msgstr "" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:142 +msgid "Keybinding to toggle the visibility of the notification list." +msgstr "" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:148 +msgid "Keybinding to focus the active notification" +msgstr "" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:149 +msgid "Keybinding to focus the active notification." +msgstr "" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:155 +msgid "Switch to application 1" +msgstr "1-аг ӕфтуанмӕ ахизын" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:159 +msgid "Switch to application 2" +msgstr "" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:163 +msgid "Switch to application 3" +msgstr "" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:167 +msgid "Switch to application 4" +msgstr "" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:171 +msgid "Switch to application 5" +msgstr "" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:175 +msgid "Switch to application 6" +msgstr "" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:179 +msgid "Switch to application 7" +msgstr "" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:183 +msgid "Switch to application 8" +msgstr "" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:187 +msgid "Switch to application 9" +msgstr "" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:196 +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:223 +msgid "Limit switcher to current workspace." +msgstr "" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:197 +msgid "" +"If true, only applications that have windows on the current workspace are " +"shown in the switcher. Otherwise, all applications are included." +msgstr "" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:214 +msgid "The application icon mode." +msgstr "" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:215 +msgid "" +"Configures how the windows are shown in the switcher. Valid possibilities " +"are “thumbnail-only” (shows a thumbnail of the window), “app-icon-" +"only” (shows only the application icon) or “both”." +msgstr "" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:224 +msgid "" +"If true, only windows from the current workspace are shown in the switcher. " +"Otherwise, all windows are included." +msgstr "" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:234 +msgid "Locations" +msgstr "Бынӕттӕ" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:235 +msgid "The locations to show in world clocks" +msgstr "" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:245 +msgid "Automatic location" +msgstr "" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:246 +msgid "Whether to fetch the current location or not" +msgstr "" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:253 +msgid "Location" +msgstr "Бынат" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:254 +msgid "The location for which to show a forecast" +msgstr "" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:266 +msgid "Attach modal dialog to the parent window" +msgstr "" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:267 +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:276 +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:284 +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:292 +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:300 +msgid "" +"This key overrides the key in org.gnome.mutter when running GNOME Shell." +msgstr "" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:275 +msgid "Enable edge tiling when dropping windows on screen edges" +msgstr "" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:283 +msgid "Workspaces are managed dynamically" +msgstr "" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:291 +msgid "Workspaces only on primary monitor" +msgstr "" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:299 +msgid "Delay focus changes in mouse mode until the pointer stops moving" +msgstr "" + +#: data/org.gnome.Shell.PortalHelper.desktop.in.in:3 +msgid "Network Login" +msgstr "" + +#: js/dbusServices/extensions/ui/extension-prefs-dialog.ui:36 +#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:224 +msgid "Something’s gone wrong" +msgstr "Цыдӕр раст нӕ ацыд" + +#: js/dbusServices/extensions/ui/extension-prefs-dialog.ui:48 +msgid "" +"We’re very sorry, but there’s been a problem: the settings for this " +"extension can’t be displayed. We recommend that you report the issue to the " +"extension authors." +msgstr "" + +#: js/dbusServices/extensions/ui/extension-prefs-dialog.ui:82 +msgid "Technical Details" +msgstr "" + +#: js/dbusServices/extensions/ui/extension-prefs-dialog.ui:165 +msgid "Homepage" +msgstr "" + +#: js/dbusServices/extensions/ui/extension-prefs-dialog.ui:166 +msgid "Visit extension homepage" +msgstr "" + +#: js/gdm/authPrompt.js:135 js/ui/audioDeviceSelection.js:57 +#: js/ui/components/networkAgent.js:110 js/ui/components/polkitAgent.js:139 +#: js/ui/endSessionDialog.js:369 js/ui/extensionDownloader.js:181 +#: js/ui/shellMountOperation.js:376 js/ui/shellMountOperation.js:386 +#: js/ui/status/network.js:916 subprojects/extensions-app/js/main.js:148 +msgid "Cancel" +msgstr "" + +#. Cisco LEAP +#: js/gdm/authPrompt.js:237 js/ui/components/networkAgent.js:205 +#: js/ui/components/networkAgent.js:221 js/ui/components/networkAgent.js:245 +#: js/ui/components/networkAgent.js:266 js/ui/components/networkAgent.js:286 +#: js/ui/components/networkAgent.js:296 js/ui/components/polkitAgent.js:277 +#: js/ui/shellMountOperation.js:326 +msgid "Password" +msgstr "" + +#: js/gdm/loginDialog.js:318 +msgid "Choose Session" +msgstr "" + +#: js/gdm/loginDialog.js:457 +msgid "Not listed?" +msgstr "" + +#. Translators: this message is shown below the username entry field +#. to clue the user in on how to login to the local network realm +#: js/gdm/loginDialog.js:913 +#, javascript-format +msgid "(e.g., user or %s)" +msgstr "" + +#. TTLS and PEAP are actually much more complicated, but this complication +#. is not visible here since we only care about phase2 authentication +#. (and don't even care of which one) +#: js/gdm/loginDialog.js:918 js/ui/components/networkAgent.js:241 +#: js/ui/components/networkAgent.js:264 js/ui/components/networkAgent.js:282 +msgid "Username" +msgstr "" + +#: js/gdm/loginDialog.js:1254 +msgid "Login Window" +msgstr "" + +#: js/gdm/util.js:345 +msgid "Authentication error" +msgstr "" + +#. We don't show fingerprint messages directly since it's +#. not the main auth service. Instead we use the messages +#. as a cue to display our own message. +#. Translators: this message is shown below the password entry field +#. to indicate the user can swipe their finger instead +#: js/gdm/util.js:471 +msgid "(or swipe finger)" +msgstr "" + +#. Translators: The name of the power-off action in search +#: js/misc/systemActions.js:93 +msgctxt "search-result" +msgid "Power Off" +msgstr "" + +#. Translators: A list of keywords that match the power-off action, separated by semicolons +#: js/misc/systemActions.js:96 +msgid "power off;shutdown;reboot;restart;halt;stop" +msgstr "" + +#. Translators: The name of the lock screen action in search +#: js/misc/systemActions.js:101 +msgctxt "search-result" +msgid "Lock Screen" +msgstr "" + +#. Translators: A list of keywords that match the lock screen action, separated by semicolons +#: js/misc/systemActions.js:104 +msgid "lock screen" +msgstr "" + +#. Translators: The name of the logout action in search +#: js/misc/systemActions.js:109 +msgctxt "search-result" +msgid "Log Out" +msgstr "" + +#. Translators: A list of keywords that match the logout action, separated by semicolons +#: js/misc/systemActions.js:112 +msgid "logout;log out;sign off" +msgstr "" + +#. Translators: The name of the suspend action in search +#: js/misc/systemActions.js:117 +msgctxt "search-result" +msgid "Suspend" +msgstr "" + +#. Translators: A list of keywords that match the suspend action, separated by semicolons +#: js/misc/systemActions.js:120 +msgid "suspend;sleep" +msgstr "" + +#. Translators: The name of the switch user action in search +#: js/misc/systemActions.js:125 +msgctxt "search-result" +msgid "Switch User" +msgstr "" + +#. Translators: A list of keywords that match the switch user action, separated by semicolons +#: js/misc/systemActions.js:128 +msgid "switch user" +msgstr "" + +#. Translators: A list of keywords that match the lock orientation action, separated by semicolons +#: js/misc/systemActions.js:135 +msgid "lock orientation;unlock orientation;screen;rotation" +msgstr "" + +#: js/misc/systemActions.js:255 +msgctxt "search-result" +msgid "Unlock Screen Rotation" +msgstr "" + +#: js/misc/systemActions.js:256 +msgctxt "search-result" +msgid "Lock Screen Rotation" +msgstr "" + +#: js/misc/util.js:120 +msgid "Command not found" +msgstr "" + +#. Replace "Error invoking GLib.shell_parse_argv: " with +#. something nicer +#: js/misc/util.js:156 +msgid "Could not parse command:" +msgstr "" + +#: js/misc/util.js:164 +#, javascript-format +msgid "Execution of “%s” failed:" +msgstr "" + +#: js/misc/util.js:181 +msgid "Just now" +msgstr "Ацы тӕккӕ" + +#: js/misc/util.js:183 +#, javascript-format +msgid "%d minute ago" +msgid_plural "%d minutes ago" +msgstr[0] "" +msgstr[1] "" + +#: js/misc/util.js:187 +#, javascript-format +msgid "%d hour ago" +msgid_plural "%d hours ago" +msgstr[0] "" +msgstr[1] "" + +#: js/misc/util.js:191 +msgid "Yesterday" +msgstr "Знон" + +#: js/misc/util.js:193 +#, javascript-format +msgid "%d day ago" +msgid_plural "%d days ago" +msgstr[0] "" +msgstr[1] "" + +#: js/misc/util.js:197 +#, javascript-format +msgid "%d week ago" +msgid_plural "%d weeks ago" +msgstr[0] "" +msgstr[1] "" + +#: js/misc/util.js:201 +#, javascript-format +msgid "%d month ago" +msgid_plural "%d months ago" +msgstr[0] "" +msgstr[1] "" + +#: js/misc/util.js:204 +#, javascript-format +msgid "%d year ago" +msgid_plural "%d years ago" +msgstr[0] "" +msgstr[1] "" + +#. Translators: Time in 24h format +#: js/misc/util.js:237 +msgid "%H∶%M" +msgstr "" + +#. Translators: this is the word "Yesterday" followed by a +#. time string in 24h format. i.e. "Yesterday, 14:30" +#: js/misc/util.js:243 +#, no-c-format +msgid "Yesterday, %H∶%M" +msgstr "" + +#. Translators: this is the week day name followed by a time +#. string in 24h format. i.e. "Monday, 14:30" +#: js/misc/util.js:249 +#, no-c-format +msgid "%A, %H∶%M" +msgstr "" + +#. Translators: this is the month name and day number +#. followed by a time string in 24h format. +#. i.e. "May 25, 14:30" +#: js/misc/util.js:255 +#, no-c-format +msgid "%B %-d, %H∶%M" +msgstr "" + +#. Translators: this is the month name, day number, year +#. number followed by a time string in 24h format. +#. i.e. "May 25 2012, 14:30" +#: js/misc/util.js:261 +#, no-c-format +msgid "%B %-d %Y, %H∶%M" +msgstr "" + +#. Show only the time if date is on today +#. eslint-disable-line no-lonely-if +#. Translators: Time in 12h format +#: js/misc/util.js:266 +msgid "%l∶%M %p" +msgstr "" + +#. Translators: this is the word "Yesterday" followed by a +#. time string in 12h format. i.e. "Yesterday, 2:30 pm" +#: js/misc/util.js:272 +#, no-c-format +msgid "Yesterday, %l∶%M %p" +msgstr "" + +#. Translators: this is the week day name followed by a time +#. string in 12h format. i.e. "Monday, 2:30 pm" +#: js/misc/util.js:278 +#, no-c-format +msgid "%A, %l∶%M %p" +msgstr "" + +#. Translators: this is the month name and day number +#. followed by a time string in 12h format. +#. i.e. "May 25, 2:30 pm" +#: js/misc/util.js:284 +#, no-c-format +msgid "%B %-d, %l∶%M %p" +msgstr "" + +#. Translators: this is the month name, day number, year +#. number followed by a time string in 12h format. +#. i.e. "May 25 2012, 2:30 pm" +#: js/misc/util.js:290 +#, no-c-format +msgid "%B %-d %Y, %l∶%M %p" +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: this is the title of the wifi captive portal login window +#: js/portalHelper/main.js:41 +msgid "Hotspot Login" +msgstr "" + +#: js/portalHelper/main.js:87 +msgid "" +"Your connection to this hotspot login is not secure. Passwords or other " +"information you enter on this page can be viewed by people nearby." +msgstr "" + +#. No support for non-modal system dialogs, so ignore the option +#. let modal = options['modal'] || true; +#: js/ui/accessDialog.js:39 js/ui/status/location.js:374 +msgid "Deny Access" +msgstr "" + +#: js/ui/accessDialog.js:40 js/ui/status/location.js:377 +msgid "Grant Access" +msgstr "" + +#: js/ui/appDisplay.js:950 +msgid "Unnamed Folder" +msgstr "" + +#: js/ui/appDisplay.js:973 +msgid "Frequently used applications will appear here" +msgstr "" + +#: js/ui/appDisplay.js:1108 +msgid "Frequent" +msgstr "Арӕх" + +#: js/ui/appDisplay.js:1115 +msgid "All" +msgstr "Иууыл" + +#. Translators: This is the heading of a list of open windows +#: js/ui/appDisplay.js:2504 js/ui/panel.js:75 +msgid "Open Windows" +msgstr "Гом рудзгуытӕ" + +#: js/ui/appDisplay.js:2523 js/ui/panel.js:82 +msgid "New Window" +msgstr "Ног рудзынг" + +#: js/ui/appDisplay.js:2534 +msgid "Launch using Dedicated Graphics Card" +msgstr "" + +#: js/ui/appDisplay.js:2562 js/ui/dash.js:239 +msgid "Remove from Favorites" +msgstr "Сӕрмагондтӕй райсын" + +#: js/ui/appDisplay.js:2568 +msgid "Add to Favorites" +msgstr "Сӕрмагондтӕм бахӕссын" + +#: js/ui/appDisplay.js:2578 js/ui/panel.js:93 +msgid "Show Details" +msgstr "" + +#: js/ui/appFavorites.js:163 +#, javascript-format +msgid "%s has been added to your favorites." +msgstr "" + +#: js/ui/appFavorites.js:196 +#, javascript-format +msgid "%s has been removed from your favorites." +msgstr "" + +#: js/ui/audioDeviceSelection.js:41 +msgid "Select Audio Device" +msgstr "" + +#: js/ui/audioDeviceSelection.js:54 +msgid "Sound Settings" +msgstr "" + +#: js/ui/audioDeviceSelection.js:64 +msgid "Headphones" +msgstr "" + +#: js/ui/audioDeviceSelection.js:66 +msgid "Headset" +msgstr "" + +#: js/ui/audioDeviceSelection.js:68 js/ui/status/volume.js:270 +msgid "Microphone" +msgstr "Микрофон" + +#: js/ui/backgroundMenu.js:14 +msgid "Change Background…" +msgstr "" + +#: js/ui/backgroundMenu.js:16 js/ui/status/nightLight.js:45 +msgid "Display Settings" +msgstr "" + +#: js/ui/backgroundMenu.js:17 +msgid "Settings" +msgstr "" + +#. Translators: Enter 0-6 (Sunday-Saturday) for non-work days. Examples: "0" (Sunday) "6" (Saturday) "06" (Sunday and Saturday). +#: js/ui/calendar.js:41 +msgctxt "calendar-no-work" +msgid "06" +msgstr "" + +#. Translators: Calendar grid abbreviation for Sunday. +#. * +#. * NOTE: These grid abbreviations are always shown together +#. * and in order, e.g. "S M T W T F S". +#. +#: js/ui/calendar.js:70 +msgctxt "grid sunday" +msgid "S" +msgstr "Х" + +#. Translators: Calendar grid abbreviation for Monday +#: js/ui/calendar.js:72 +msgctxt "grid monday" +msgid "M" +msgstr "К" + +#. Translators: Calendar grid abbreviation for Tuesday +#: js/ui/calendar.js:74 +msgctxt "grid tuesday" +msgid "T" +msgstr "Д" + +#. Translators: Calendar grid abbreviation for Wednesday +#: js/ui/calendar.js:76 +msgctxt "grid wednesday" +msgid "W" +msgstr "Ӕ" + +#. Translators: Calendar grid abbreviation for Thursday +#: js/ui/calendar.js:78 +msgctxt "grid thursday" +msgid "T" +msgstr "Ц" + +#. Translators: Calendar grid abbreviation for Friday +#: js/ui/calendar.js:80 +msgctxt "grid friday" +msgid "F" +msgstr "М" + +#. Translators: Calendar grid abbreviation for Saturday +#: js/ui/calendar.js:82 +msgctxt "grid saturday" +msgid "S" +msgstr "С" + +#. * +#. * Translators: The header displaying just the month name +#. * standalone, when this is a month of the current year. +#. * "%OB" is the new format specifier introduced in glibc 2.27, +#. * in most cases you should not change it. +#. +#: js/ui/calendar.js:397 +msgid "%OB" +msgstr "" + +#. * +#. * Translators: The header displaying the month name and the year +#. * number, when this is a month of a different year. You can +#. * reorder the format specifiers or add other modifications +#. * according to the requirements of your language. +#. * "%OB" is the new format specifier introduced in glibc 2.27, +#. * in most cases you should not use the old "%B" here unless you +#. * absolutely know what you are doing. +#. +#: js/ui/calendar.js:407 +msgid "%OB %Y" +msgstr "" + +#: js/ui/calendar.js:466 +msgid "Previous month" +msgstr "Ай размӕ мӕй" + +#: js/ui/calendar.js:481 +msgid "Next month" +msgstr "Иннӕ мӕй" + +#: js/ui/calendar.js:631 +#, no-javascript-format +msgctxt "date day number format" +msgid "%d" +msgstr "" + +#: js/ui/calendar.js:687 +msgid "Week %V" +msgstr "" + +#. Translators: Shown in calendar event list for all day events +#. * Keep it short, best if you can use less then 10 characters +#. +#: js/ui/calendar.js:762 +msgctxt "event list time" +msgid "All Day" +msgstr "" + +#. Translators: Shown on calendar heading when selected day occurs on current year +#: js/ui/calendar.js:900 +msgctxt "calendar heading" +msgid "%A, %B %-d" +msgstr "" + +#. Translators: Shown on calendar heading when selected day occurs on different year +#: js/ui/calendar.js:903 +msgctxt "calendar heading" +msgid "%A, %B %-d, %Y" +msgstr "" + +#: js/ui/calendar.js:1133 +msgid "No Notifications" +msgstr "" + +#: js/ui/calendar.js:1136 +msgid "No Events" +msgstr "" + +#: js/ui/calendar.js:1190 +msgid "Do Not Disturb" +msgstr "" + +#: js/ui/calendar.js:1209 +msgid "Clear" +msgstr "" + +#. Translators: %s is an application name +#: js/ui/closeDialog.js:42 +#, javascript-format +msgid "“%s” is not responding." +msgstr "" + +#: js/ui/closeDialog.js:43 +msgid "" +"You may choose to wait a short while for it to continue or force the " +"application to quit entirely." +msgstr "" + +#: js/ui/closeDialog.js:70 +msgid "Force Quit" +msgstr "" + +#: js/ui/closeDialog.js:73 +msgid "Wait" +msgstr "" + +#: js/ui/components/automountManager.js:86 +msgid "External drive connected" +msgstr "" + +#: js/ui/components/automountManager.js:98 +msgid "External drive disconnected" +msgstr "" + +#: js/ui/components/automountManager.js:208 +msgid "Unable to unlock volume" +msgstr "" + +#: js/ui/components/automountManager.js:209 +msgid "The installed udisks version does not support the PIM setting" +msgstr "" + +#: js/ui/components/autorunManager.js:332 +#, javascript-format +msgid "Open with %s" +msgstr "" + +#: js/ui/components/networkAgent.js:92 +msgid "" +"Alternatively you can connect by pushing the “WPS” button on your router." +msgstr "" + +#: js/ui/components/networkAgent.js:104 js/ui/status/network.js:227 +#: js/ui/status/network.js:318 js/ui/status/network.js:919 +msgid "Connect" +msgstr "" + +#: js/ui/components/networkAgent.js:211 +msgid "Key" +msgstr "" + +#: js/ui/components/networkAgent.js:249 js/ui/components/networkAgent.js:272 +msgid "Private key password" +msgstr "" + +#: js/ui/components/networkAgent.js:270 +msgid "Identity" +msgstr "" + +#: js/ui/components/networkAgent.js:284 +msgid "Service" +msgstr "" + +#: js/ui/components/networkAgent.js:313 js/ui/components/networkAgent.js:341 +#: js/ui/components/networkAgent.js:680 js/ui/components/networkAgent.js:701 +msgid "Authentication required" +msgstr "" + +#: js/ui/components/networkAgent.js:314 js/ui/components/networkAgent.js:681 +#, javascript-format +msgid "" +"Passwords or encryption keys are required to access the wireless network " +"“%s”." +msgstr "" + +#: js/ui/components/networkAgent.js:318 js/ui/components/networkAgent.js:685 +msgid "Wired 802.1X authentication" +msgstr "" + +#: js/ui/components/networkAgent.js:320 +msgid "Network name" +msgstr "" + +#: js/ui/components/networkAgent.js:325 js/ui/components/networkAgent.js:689 +msgid "DSL authentication" +msgstr "" + +#: js/ui/components/networkAgent.js:332 js/ui/components/networkAgent.js:694 +msgid "PIN code required" +msgstr "" + +#: js/ui/components/networkAgent.js:333 js/ui/components/networkAgent.js:695 +msgid "PIN code is needed for the mobile broadband device" +msgstr "" + +#: js/ui/components/networkAgent.js:334 +msgid "PIN" +msgstr "" + +#: js/ui/components/networkAgent.js:342 js/ui/components/networkAgent.js:686 +#: js/ui/components/networkAgent.js:690 js/ui/components/networkAgent.js:702 +#: js/ui/components/networkAgent.js:706 +#, javascript-format +msgid "A password is required to connect to “%s”." +msgstr "" + +#: js/ui/components/networkAgent.js:669 js/ui/status/network.js:1694 +msgid "Network Manager" +msgstr "" + +#: js/ui/components/networkAgent.js:705 +msgid "VPN password" +msgstr "" + +#: js/ui/components/polkitAgent.js:39 +msgid "Authentication Required" +msgstr "" + +#: js/ui/components/polkitAgent.js:80 +msgid "Administrator" +msgstr "Администратор" + +#: js/ui/components/polkitAgent.js:142 +msgid "Authenticate" +msgstr "" + +#. Translators: "that didn't work" refers to the fact that the +#. * requested authentication was not gained; this can happen +#. * because of an authentication error (like invalid password), +#. * for instance. +#: js/ui/components/polkitAgent.js:254 js/ui/shellMountOperation.js:402 +msgid "Sorry, that didn’t work. Please try again." +msgstr "" + +#. Translators: this is the other person changing their old IM name to their new +#. IM name. +#: js/ui/components/telepathyClient.js:822 +#, javascript-format +msgid "%s is now known as %s" +msgstr "" + +#: js/ui/ctrlAltTab.js:21 js/ui/viewSelector.js:177 +msgid "Windows" +msgstr "Рудзгуытӕ" + +#: js/ui/dash.js:200 js/ui/dash.js:241 +msgid "Show Applications" +msgstr "" + +#. Translators: this is the name of the dock/favorites area on +#. the left of the overview +#: js/ui/dash.js:394 +msgid "Dash" +msgstr "" + +#. Translators: This is the date format to use when the calendar popup is +#. * shown - it is shown just below the time in the top bar (e.g., +#. * "Tue 9:29 AM"). The string itself should become a full date, e.g., +#. * "February 17 2015". +#. +#: js/ui/dateMenu.js:75 +msgid "%B %-d %Y" +msgstr "" + +#. Translators: This is the accessible name of the date button shown +#. * below the time in the shell; it should combine the weekday and the +#. * date, e.g. "Tuesday February 17 2015". +#. +#: js/ui/dateMenu.js:82 +msgid "%A %B %e %Y" +msgstr "" + +#: js/ui/dateMenu.js:161 +msgid "Add world clocks…" +msgstr "" + +#: js/ui/dateMenu.js:162 +msgid "World Clocks" +msgstr "" + +#: js/ui/dateMenu.js:424 +msgid "Loading…" +msgstr "" + +#: js/ui/dateMenu.js:434 +msgid "Go online for weather information" +msgstr "" + +#: js/ui/dateMenu.js:436 +msgid "Weather information is currently unavailable" +msgstr "" + +#: js/ui/dateMenu.js:446 +msgid "Weather" +msgstr "Боныгъӕд" + +#: js/ui/dateMenu.js:448 +msgid "Select weather location…" +msgstr "" + +#: js/ui/endSessionDialog.js:37 +#, javascript-format +msgctxt "title" +msgid "Log Out %s" +msgstr "" + +#: js/ui/endSessionDialog.js:38 +msgctxt "title" +msgid "Log Out" +msgstr "" + +#: js/ui/endSessionDialog.js:40 +#, javascript-format +msgid "%s will be logged out automatically in %d second." +msgid_plural "%s will be logged out automatically in %d seconds." +msgstr[0] "" +msgstr[1] "" + +#: js/ui/endSessionDialog.js:45 +#, javascript-format +msgid "You will be logged out automatically in %d second." +msgid_plural "You will be logged out automatically in %d seconds." +msgstr[0] "" +msgstr[1] "" + +#: js/ui/endSessionDialog.js:51 +msgctxt "button" +msgid "Log Out" +msgstr "" + +#: js/ui/endSessionDialog.js:56 +msgctxt "title" +msgid "Power Off" +msgstr "" + +#: js/ui/endSessionDialog.js:57 +msgctxt "title" +msgid "Install Updates & Power Off" +msgstr "" + +#: js/ui/endSessionDialog.js:59 +#, javascript-format +msgid "The system will power off automatically in %d second." +msgid_plural "The system will power off automatically in %d seconds." +msgstr[0] "" +msgstr[1] "" + +#: js/ui/endSessionDialog.js:63 +msgctxt "checkbox" +msgid "Install pending software updates" +msgstr "" + +#: js/ui/endSessionDialog.js:66 js/ui/endSessionDialog.js:82 +msgctxt "button" +msgid "Restart" +msgstr "" + +#: js/ui/endSessionDialog.js:68 +msgctxt "button" +msgid "Power Off" +msgstr "" + +#: js/ui/endSessionDialog.js:74 +msgctxt "title" +msgid "Restart" +msgstr "" + +#: js/ui/endSessionDialog.js:76 +#, javascript-format +msgid "The system will restart automatically in %d second." +msgid_plural "The system will restart automatically in %d seconds." +msgstr[0] "" +msgstr[1] "" + +#: js/ui/endSessionDialog.js:89 +msgctxt "title" +msgid "Restart & Install Updates" +msgstr "" + +#: js/ui/endSessionDialog.js:91 +#, javascript-format +msgid "The system will automatically restart and install updates in %d second." +msgid_plural "" +"The system will automatically restart and install updates in %d seconds." +msgstr[0] "" +msgstr[1] "" + +#: js/ui/endSessionDialog.js:97 js/ui/endSessionDialog.js:116 +msgctxt "button" +msgid "Restart & Install" +msgstr "" + +#: js/ui/endSessionDialog.js:98 +msgctxt "button" +msgid "Install & Power Off" +msgstr "" + +#: js/ui/endSessionDialog.js:99 +msgctxt "checkbox" +msgid "Power off after updates are installed" +msgstr "" + +#: js/ui/endSessionDialog.js:106 +msgctxt "title" +msgid "Restart & Install Upgrade" +msgstr "" + +#. Translators: This is the text displayed for system upgrades in the +#. shut down dialog. First %s gets replaced with the distro name and +#. second %s with the distro version to upgrade to +#: js/ui/endSessionDialog.js:111 +#, javascript-format +msgid "" +"%s %s will be installed after restart. Upgrade installation can take a long " +"time: ensure that you have backed up and that the computer is plugged in." +msgstr "" + +#: js/ui/endSessionDialog.js:259 +msgid "Running on battery power: Please plug in before installing updates." +msgstr "" + +#: js/ui/endSessionDialog.js:268 +msgid "Some applications are busy or have unsaved work" +msgstr "" + +#: js/ui/endSessionDialog.js:273 +msgid "Other users are logged in" +msgstr "" + +#. Translators: Remote here refers to a remote session, like a ssh login +#: js/ui/endSessionDialog.js:583 +#, javascript-format +msgid "%s (remote)" +msgstr "" + +#. Translators: Console here refers to a tty like a VT console +#: js/ui/endSessionDialog.js:586 +#, javascript-format +msgid "%s (console)" +msgstr "" + +#: js/ui/extensionDownloader.js:185 +msgid "Install" +msgstr "" + +#: js/ui/extensionDownloader.js:191 +msgid "Install Extension" +msgstr "" + +#: js/ui/extensionDownloader.js:192 +#, javascript-format +msgid "Download and install “%s” from extensions.gnome.org?" +msgstr "" + +#: js/ui/extensionSystem.js:251 +msgid "Extension Updates Available" +msgstr "" + +#: js/ui/extensionSystem.js:252 +msgid "Extension updates are ready to be installed." +msgstr "" + +#: js/ui/inhibitShortcutsDialog.js:79 +msgid "Allow inhibiting shortcuts" +msgstr "" + +#. Translators: %s is an application name like "Settings" +#: js/ui/inhibitShortcutsDialog.js:82 +#, javascript-format +msgid "The application %s wants to inhibit shortcuts" +msgstr "" + +#: js/ui/inhibitShortcutsDialog.js:83 +msgid "An application wants to inhibit shortcuts" +msgstr "" + +#. Translators: %s is a keyboard shortcut like "Super+x" +#: js/ui/inhibitShortcutsDialog.js:90 +#, javascript-format +msgid "You can restore shortcuts by pressing %s." +msgstr "" + +#: js/ui/inhibitShortcutsDialog.js:98 +msgid "Deny" +msgstr "" + +#: js/ui/inhibitShortcutsDialog.js:105 +msgid "Allow" +msgstr "" + +#: js/ui/kbdA11yDialog.js:32 +msgid "Slow Keys Turned On" +msgstr "" + +#: js/ui/kbdA11yDialog.js:33 +msgid "Slow Keys Turned Off" +msgstr "" + +#: js/ui/kbdA11yDialog.js:34 +msgid "" +"You just held down the Shift key for 8 seconds. This is the shortcut for the " +"Slow Keys feature, which affects the way your keyboard works." +msgstr "" + +#: js/ui/kbdA11yDialog.js:41 +msgid "Sticky Keys Turned On" +msgstr "" + +#: js/ui/kbdA11yDialog.js:42 +msgid "Sticky Keys Turned Off" +msgstr "" + +#: js/ui/kbdA11yDialog.js:44 +msgid "" +"You just pressed the Shift key 5 times in a row. This is the shortcut for " +"the Sticky Keys feature, which affects the way your keyboard works." +msgstr "" + +#: js/ui/kbdA11yDialog.js:46 +msgid "" +"You just pressed two keys at once, or pressed the Shift key 5 times in a " +"row. This turns off the Sticky Keys feature, which affects the way your " +"keyboard works." +msgstr "" + +#: js/ui/kbdA11yDialog.js:55 +msgid "Leave On" +msgstr "" + +#: js/ui/kbdA11yDialog.js:55 js/ui/status/bluetooth.js:156 +#: js/ui/status/network.js:1291 +msgid "Turn On" +msgstr "" + +#: js/ui/kbdA11yDialog.js:63 js/ui/status/bluetooth.js:156 +#: js/ui/status/network.js:135 js/ui/status/network.js:319 +#: js/ui/status/network.js:1291 js/ui/status/network.js:1403 +#: js/ui/status/nightLight.js:41 js/ui/status/rfkill.js:81 +#: js/ui/status/rfkill.js:108 +msgid "Turn Off" +msgstr "" + +#: js/ui/kbdA11yDialog.js:63 +msgid "Leave Off" +msgstr "" + +#: js/ui/keyboard.js:207 +msgid "Region & Language Settings" +msgstr "" + +#: js/ui/lookingGlass.js:664 +msgid "No extensions installed" +msgstr "" + +#. Translators: argument is an extension UUID. +#: js/ui/lookingGlass.js:719 +#, javascript-format +msgid "%s has not emitted any errors." +msgstr "" + +#: js/ui/lookingGlass.js:725 +msgid "Hide Errors" +msgstr "" + +#: js/ui/lookingGlass.js:729 js/ui/lookingGlass.js:794 +msgid "Show Errors" +msgstr "" + +#: js/ui/lookingGlass.js:738 +msgid "Enabled" +msgstr "Иу" + +#. translators: +#. * The device has been disabled +#: js/ui/lookingGlass.js:741 subprojects/gvc/gvc-mixer-control.c:1892 +msgid "Disabled" +msgstr "Хицӕн" + +#: js/ui/lookingGlass.js:743 +msgid "Error" +msgstr "Рӕдыд" + +#: js/ui/lookingGlass.js:745 +msgid "Out of date" +msgstr "" + +#: js/ui/lookingGlass.js:747 +msgid "Downloading" +msgstr "" + +#: js/ui/lookingGlass.js:776 +msgid "View Source" +msgstr "" + +#: js/ui/lookingGlass.js:785 +msgid "Web Page" +msgstr "" + +#: js/ui/main.js:297 +msgid "Logged in as a privileged user" +msgstr "" + +#: js/ui/main.js:298 +msgid "" +"Running a session as a privileged user should be avoided for security " +"reasons. If possible, you should log in as a normal user." +msgstr "" + +#: js/ui/main.js:337 +msgid "Screen Lock disabled" +msgstr "" + +#: js/ui/main.js:338 +msgid "Screen Locking requires the GNOME display manager." +msgstr "" + +#: js/ui/messageTray.js:1543 +msgid "System Information" +msgstr "" + +#: js/ui/mpris.js:199 +msgid "Unknown artist" +msgstr "" + +#: js/ui/mpris.js:209 +msgid "Unknown title" +msgstr "" + +#: js/ui/overview.js:73 +msgid "Undo" +msgstr "" + +#. Translators: This is the main view to select +#. activities. See also note for "Activities" string. +#: js/ui/overview.js:86 +msgid "Overview" +msgstr "Афӕлгӕст" + +#. Translators: this is the text displayed +#. in the search entry when no search is +#. active; it should not exceed ~30 +#. characters. +#: js/ui/overview.js:107 +msgid "Type to search" +msgstr "" + +#: js/ui/padOsd.js:95 +msgid "New shortcut…" +msgstr "" + +#: js/ui/padOsd.js:142 +msgid "Application defined" +msgstr "" + +#: js/ui/padOsd.js:143 +msgid "Show on-screen help" +msgstr "" + +#: js/ui/padOsd.js:144 +msgid "Switch monitor" +msgstr "" + +#: js/ui/padOsd.js:145 +msgid "Assign keystroke" +msgstr "" + +#: js/ui/padOsd.js:211 +msgid "Done" +msgstr "Ӕххӕст" + +#: js/ui/padOsd.js:745 +msgid "Edit…" +msgstr "Ивӕн..." + +#: js/ui/padOsd.js:787 js/ui/padOsd.js:910 +msgid "None" +msgstr "Никӕцы" + +#: js/ui/padOsd.js:863 +msgid "Press a button to configure" +msgstr "" + +#: js/ui/padOsd.js:864 +msgid "Press Esc to exit" +msgstr "" + +#: js/ui/padOsd.js:867 +msgid "Press any key to exit" +msgstr "" + +#: js/ui/panel.js:107 +msgid "Quit" +msgstr "" + +#. Translators: If there is no suitable word for "Activities" +#. in your language, you can use the word for "Overview". +#: js/ui/panel.js:432 +msgid "Activities" +msgstr "Архӕйдтытӕ" + +#: js/ui/panel.js:711 +msgctxt "System menu in the top bar" +msgid "System" +msgstr "Системӕ" + +#: js/ui/panel.js:824 +msgid "Top Bar" +msgstr "" + +#: js/ui/runDialog.js:58 +msgid "Run a Command" +msgstr "" + +#: js/ui/runDialog.js:73 +msgid "Press ESC to close" +msgstr "" + +#: js/ui/runDialog.js:238 +msgid "Restart is not available on Wayland" +msgstr "" + +#: js/ui/runDialog.js:243 +msgid "Restarting…" +msgstr "" + +#: js/ui/screenShield.js:203 +msgid "GNOME needs to lock the screen" +msgstr "" + +#. We could not become modal, so we can't activate the +#. screenshield. The user is probably very upset at this +#. point, but any application using global grabs is broken +#. Just tell him to stop using this app +#. +#. XXX: another option is to kick the user into the gdm login +#. screen, where we're not affected by grabs +#: js/ui/screenShield.js:244 js/ui/screenShield.js:602 +msgid "Unable to lock" +msgstr "" + +#: js/ui/screenShield.js:245 js/ui/screenShield.js:603 +msgid "Lock was blocked by an application" +msgstr "" + +#: js/ui/search.js:702 +msgid "Searching…" +msgstr "" + +#: js/ui/search.js:704 +msgid "No results." +msgstr "" + +#: js/ui/search.js:830 +#, javascript-format +msgid "%d more" +msgid_plural "%d more" +msgstr[0] "" +msgstr[1] "" + +#: js/ui/shellEntry.js:20 +msgid "Copy" +msgstr "" + +#: js/ui/shellEntry.js:25 +msgid "Paste" +msgstr "" + +#: js/ui/shellEntry.js:73 +msgid "Show Text" +msgstr "" + +#: js/ui/shellEntry.js:75 +msgid "Hide Text" +msgstr "" + +#: js/ui/shellEntry.js:162 +msgid "Caps lock is on." +msgstr "" + +#: js/ui/shellMountOperation.js:285 +msgid "Hidden Volume" +msgstr "" + +#: js/ui/shellMountOperation.js:288 +msgid "Windows System Volume" +msgstr "" + +#: js/ui/shellMountOperation.js:291 +msgid "Uses Keyfiles" +msgstr "" + +#. Translators: %s is the Disks application +#: js/ui/shellMountOperation.js:298 +#, javascript-format +msgid "" +"To unlock a volume that uses keyfiles, use the %s utility instead." +msgstr "" + +#: js/ui/shellMountOperation.js:306 +msgid "PIM Number" +msgstr "" + +#: js/ui/shellMountOperation.js:365 +msgid "Remember Password" +msgstr "" + +#: js/ui/shellMountOperation.js:380 +msgid "Unlock" +msgstr "" + +#. Translators: %s is the Disks application +#: js/ui/shellMountOperation.js:391 +#, javascript-format +msgid "Open %s" +msgstr "" + +#: js/ui/shellMountOperation.js:423 +msgid "The PIM must be a number or empty." +msgstr "" + +#. Translators: %s is the Disks application +#: js/ui/shellMountOperation.js:465 +#, javascript-format +msgid "Unable to start %s" +msgstr "" + +#. Translators: %s is the Disks application +#: js/ui/shellMountOperation.js:467 +#, javascript-format +msgid "Couldn’t find the %s application" +msgstr "" + +#: js/ui/status/accessibility.js:35 +msgid "Accessibility" +msgstr "" + +#: js/ui/status/accessibility.js:50 +msgid "Zoom" +msgstr "" + +#: js/ui/status/accessibility.js:57 +msgid "Screen Reader" +msgstr "" + +#: js/ui/status/accessibility.js:61 +msgid "Screen Keyboard" +msgstr "" + +#: js/ui/status/accessibility.js:65 +msgid "Visual Alerts" +msgstr "" + +#: js/ui/status/accessibility.js:68 +msgid "Sticky Keys" +msgstr "" + +#: js/ui/status/accessibility.js:71 +msgid "Slow Keys" +msgstr "" + +#: js/ui/status/accessibility.js:74 +msgid "Bounce Keys" +msgstr "" + +#: js/ui/status/accessibility.js:77 +msgid "Mouse Keys" +msgstr "" + +#: js/ui/status/accessibility.js:136 +msgid "High Contrast" +msgstr "" + +#: js/ui/status/accessibility.js:178 +msgid "Large Text" +msgstr "" + +#: js/ui/status/bluetooth.js:40 +msgid "Bluetooth" +msgstr "" + +#: js/ui/status/bluetooth.js:49 js/ui/status/network.js:595 +msgid "Bluetooth Settings" +msgstr "" + +#: js/ui/status/bluetooth.js:152 +msgid "Bluetooth Off" +msgstr "" + +#: js/ui/status/bluetooth.js:154 +msgid "Bluetooth On" +msgstr "" + +#: js/ui/status/brightness.js:39 +msgid "Brightness" +msgstr "" + +#: js/ui/status/dwellClick.js:13 +msgid "Single Click" +msgstr "" + +#: js/ui/status/dwellClick.js:18 +msgid "Double Click" +msgstr "" + +#: js/ui/status/dwellClick.js:23 +msgid "Drag" +msgstr "" + +#: js/ui/status/dwellClick.js:28 +msgid "Secondary Click" +msgstr "" + +#: js/ui/status/dwellClick.js:37 +msgid "Dwell Click" +msgstr "" + +#: js/ui/status/keyboard.js:826 +msgid "Keyboard" +msgstr "" + +#: js/ui/status/keyboard.js:848 +msgid "Show Keyboard Layout" +msgstr "" + +#: js/ui/status/location.js:65 js/ui/status/location.js:174 +msgid "Location Enabled" +msgstr "" + +#: js/ui/status/location.js:66 js/ui/status/location.js:175 +msgid "Disable" +msgstr "" + +#: js/ui/status/location.js:67 +msgid "Privacy Settings" +msgstr "" + +#: js/ui/status/location.js:173 +msgid "Location In Use" +msgstr "" + +#: js/ui/status/location.js:177 +msgid "Location Disabled" +msgstr "" + +#: js/ui/status/location.js:178 +msgid "Enable" +msgstr "" + +#: js/ui/status/location.js:355 +msgid "Allow location access" +msgstr "" + +#. Translators: %s is an application name +#: js/ui/status/location.js:357 +#, javascript-format +msgid "The app %s wants to access your location" +msgstr "" + +#: js/ui/status/location.js:367 +msgid "Location access can be changed at any time from the privacy settings." +msgstr "" + +#: js/ui/status/network.js:70 +msgid "" +msgstr "" + +#. Translators: %s is a network identifier +#: js/ui/status/network.js:424 js/ui/status/network.js:1320 +#, javascript-format +msgid "%s Off" +msgstr "" + +#. Translators: %s is a network identifier +#: js/ui/status/network.js:427 +#, javascript-format +msgid "%s Connected" +msgstr "" + +#. Translators: this is for network devices that are physically present but are not +#. under NetworkManager's control (and thus cannot be used in the menu); +#. %s is a network identifier +#: js/ui/status/network.js:432 +#, javascript-format +msgid "%s Unmanaged" +msgstr "" + +#. Translators: %s is a network identifier +#: js/ui/status/network.js:435 +#, javascript-format +msgid "%s Disconnecting" +msgstr "" + +#. Translators: %s is a network identifier +#: js/ui/status/network.js:442 js/ui/status/network.js:1312 +#, javascript-format +msgid "%s Connecting" +msgstr "" + +#. Translators: this is for network connections that require some kind of key or password; %s is a network identifier +#: js/ui/status/network.js:445 +#, javascript-format +msgid "%s Requires Authentication" +msgstr "" + +#. Translators: this is for devices that require some kind of firmware or kernel +#. module, which is missing; %s is a network identifier +#: js/ui/status/network.js:453 +#, javascript-format +msgid "Firmware Missing For %s" +msgstr "" + +#. Translators: this is for a network device that cannot be activated (for example it +#. is disabled by rfkill, or it has no coverage; %s is a network identifier +#: js/ui/status/network.js:457 +#, javascript-format +msgid "%s Unavailable" +msgstr "" + +#. Translators: %s is a network identifier +#: js/ui/status/network.js:460 +#, javascript-format +msgid "%s Connection Failed" +msgstr "" + +#: js/ui/status/network.js:472 +msgid "Wired Settings" +msgstr "" + +#: js/ui/status/network.js:515 +msgid "Mobile Broadband Settings" +msgstr "" + +#. Translators: %s is a network identifier +#: js/ui/status/network.js:562 js/ui/status/network.js:1317 +#, javascript-format +msgid "%s Hardware Disabled" +msgstr "" + +#. Translators: this is for a network device that cannot be activated +#. because it's disabled by rfkill (airplane mode); %s is a network identifier +#: js/ui/status/network.js:566 +#, javascript-format +msgid "%s Disabled" +msgstr "" + +#: js/ui/status/network.js:607 +msgid "Connect to Internet" +msgstr "" + +#: js/ui/status/network.js:811 +msgid "Airplane Mode is On" +msgstr "" + +#: js/ui/status/network.js:812 +msgid "Wi-Fi is disabled when airplane mode is on." +msgstr "" + +#: js/ui/status/network.js:813 +msgid "Turn Off Airplane Mode" +msgstr "" + +#: js/ui/status/network.js:822 +msgid "Wi-Fi is Off" +msgstr "Wi-Fi хицӕн у" + +#: js/ui/status/network.js:823 +msgid "Wi-Fi needs to be turned on in order to connect to a network." +msgstr "" + +#: js/ui/status/network.js:824 +msgid "Turn On Wi-Fi" +msgstr "" + +#: js/ui/status/network.js:849 +msgid "Wi-Fi Networks" +msgstr "" + +#: js/ui/status/network.js:851 +msgid "Select a network" +msgstr "" + +#: js/ui/status/network.js:883 +msgid "No Networks" +msgstr "" + +#: js/ui/status/network.js:904 js/ui/status/rfkill.js:106 +msgid "Use hardware switch to turn off" +msgstr "" + +#: js/ui/status/network.js:1181 +msgid "Select Network" +msgstr "" + +#: js/ui/status/network.js:1187 +msgid "Wi-Fi Settings" +msgstr "" + +#. Translators: %s is a network identifier +#: js/ui/status/network.js:1308 +#, javascript-format +msgid "%s Hotspot Active" +msgstr "" + +#. Translators: %s is a network identifier +#: js/ui/status/network.js:1323 +#, javascript-format +msgid "%s Not Connected" +msgstr "" + +#: js/ui/status/network.js:1420 +msgid "connecting…" +msgstr "иу кӕны..." + +#. Translators: this is for network connections that require some kind of key or password +#: js/ui/status/network.js:1423 +msgid "authentication required" +msgstr "" + +#: js/ui/status/network.js:1425 +msgid "connection failed" +msgstr "" + +#: js/ui/status/network.js:1476 +msgid "VPN Settings" +msgstr "" + +#: js/ui/status/network.js:1493 +msgid "VPN" +msgstr "" + +#: js/ui/status/network.js:1503 +msgid "VPN Off" +msgstr "" + +#: js/ui/status/network.js:1564 js/ui/status/rfkill.js:84 +msgid "Network Settings" +msgstr "" + +#: js/ui/status/network.js:1593 +#, javascript-format +msgid "%s Wired Connection" +msgid_plural "%s Wired Connections" +msgstr[0] "" +msgstr[1] "" + +#: js/ui/status/network.js:1597 +#, javascript-format +msgid "%s Wi-Fi Connection" +msgid_plural "%s Wi-Fi Connections" +msgstr[0] "" +msgstr[1] "" + +#: js/ui/status/network.js:1601 +#, javascript-format +msgid "%s Modem Connection" +msgid_plural "%s Modem Connections" +msgstr[0] "" +msgstr[1] "" + +#: js/ui/status/network.js:1735 +msgid "Connection failed" +msgstr "" + +#: js/ui/status/network.js:1736 +msgid "Activation of network connection failed" +msgstr "" + +#: js/ui/status/nightLight.js:63 +msgid "Night Light Disabled" +msgstr "" + +#: js/ui/status/nightLight.js:64 +msgid "Night Light On" +msgstr "" + +#: js/ui/status/nightLight.js:66 +msgid "Resume" +msgstr "" + +#: js/ui/status/nightLight.js:67 +msgid "Disable Until Tomorrow" +msgstr "" + +#: js/ui/status/power.js:47 +msgid "Power Settings" +msgstr "" + +#: js/ui/status/power.js:63 +msgid "Fully Charged" +msgstr "" + +#: js/ui/status/power.js:69 +msgid "Not Charging" +msgstr "" + +#. 0 is reported when UPower does not have enough data +#. to estimate battery life +#: js/ui/status/power.js:72 js/ui/status/power.js:78 +msgid "Estimating…" +msgstr "" + +#. Translators: this is : Remaining () +#: js/ui/status/power.js:86 +#, javascript-format +msgid "%d∶%02d Remaining (%d %%)" +msgstr "" + +#. Translators: this is : Until Full () +#: js/ui/status/power.js:91 +#, javascript-format +msgid "%d∶%02d Until Full (%d %%)" +msgstr "" + +#: js/ui/status/power.js:139 js/ui/status/power.js:141 +#, javascript-format +msgid "%d %%" +msgstr "" + +#: js/ui/status/remoteAccess.js:43 +msgid "Screen is Being Shared" +msgstr "" + +#: js/ui/status/remoteAccess.js:45 +msgid "Turn off" +msgstr "" + +#. The menu only appears when airplane mode is on, so just +#. statically build it as if it was on, rather than dynamically +#. changing the menu contents. +#: js/ui/status/rfkill.js:79 +msgid "Airplane Mode On" +msgstr "" + +#: js/ui/status/system.js:102 +msgid "Lock" +msgstr "" + +#: js/ui/status/system.js:115 +msgid "Power Off / Log Out" +msgstr "" + +#: js/ui/status/system.js:118 +msgid "Log Out" +msgstr "" + +#: js/ui/status/system.js:130 +msgid "Switch User…" +msgstr "" + +#: js/ui/status/system.js:144 +msgid "Suspend" +msgstr "" + +#: js/ui/status/system.js:156 +msgid "Power Off…" +msgstr "" + +#: js/ui/status/thunderbolt.js:263 +msgid "Thunderbolt" +msgstr "Thunderbolt" + +#: js/ui/status/thunderbolt.js:325 +msgid "Unknown Thunderbolt device" +msgstr "Ӕнӕзонгӕ Thunderbolt гарз" + +#: js/ui/status/thunderbolt.js:326 +msgid "" +"New device has been detected while you were away. Please disconnect and " +"reconnect the device to start using it." +msgstr "" + +#: js/ui/status/thunderbolt.js:329 +msgid "Unauthorized Thunderbolt device" +msgstr "" + +#: js/ui/status/thunderbolt.js:330 +msgid "" +"New device has been detected and needs to be authorized by an administrator." +msgstr "" + +#: js/ui/status/thunderbolt.js:336 +msgid "Thunderbolt authorization error" +msgstr "" + +#: js/ui/status/thunderbolt.js:337 +#, javascript-format +msgid "Could not authorize the Thunderbolt device: %s" +msgstr "" + +#: js/ui/status/volume.js:151 +msgid "Volume changed" +msgstr "" + +#: js/ui/status/volume.js:222 +msgid "Volume" +msgstr "" + +#. Translators: this is for display mirroring i.e. cloning. +#. * Try to keep it under around 15 characters. +#. +#: js/ui/switchMonitor.js:17 +msgid "Mirror" +msgstr "Кӕсӕн" + +#. Translators: this is for the desktop spanning displays. +#. * Try to keep it under around 15 characters. +#. +#: js/ui/switchMonitor.js:22 +msgid "Join Displays" +msgstr "" + +#. Translators: this is for using only an external display. +#. * Try to keep it under around 15 characters. +#. +#: js/ui/switchMonitor.js:27 +msgid "External Only" +msgstr "Ӕрмӕст ӕттагон" + +#. Translators: this is for using only the laptop display. +#. * Try to keep it under around 15 characters. +#. +#: js/ui/switchMonitor.js:32 +msgid "Built-in Only" +msgstr "" + +#. Translators: This is a time format for a date in +#. long format +#: js/ui/unlockDialog.js:371 +msgid "%A %B %-d" +msgstr "" + +#: js/ui/unlockDialog.js:377 +msgid "Swipe up to unlock" +msgstr "Уӕлӕмӕ схӕц бакӕнынӕн" + +#: js/ui/unlockDialog.js:378 +msgid "Click or press a key to unlock" +msgstr "Ныкъкъӕрц кӕн мыстӕй кӕнӕ ныххӕц ӕгънӕгыл бакӕнынӕн" + +#: js/ui/unlockDialog.js:550 +msgid "Unlock Window" +msgstr "" + +#: js/ui/unlockDialog.js:559 +msgid "Log in as another user" +msgstr "" + +#: js/ui/viewSelector.js:181 +msgid "Applications" +msgstr "Ӕфтуантӕ" + +#: js/ui/viewSelector.js:185 +msgid "Search" +msgstr "Агурын" + +#: js/ui/windowAttentionHandler.js:20 +#, javascript-format +msgid "“%s” is ready" +msgstr "“%s” цӕттӕ у" + +#. Translators: This string should be shorter than 30 characters +#: js/ui/windowManager.js:55 +msgid "Keep these display settings?" +msgstr "" + +#. Translators: this and the following message should be limited in length, +#. to avoid ellipsizing the labels. +#. +#: js/ui/windowManager.js:64 +msgid "Revert Settings" +msgstr "" + +#: js/ui/windowManager.js:67 +msgid "Keep Changes" +msgstr "" + +#: js/ui/windowManager.js:86 +#, javascript-format +msgid "Settings changes will revert in %d second" +msgid_plural "Settings changes will revert in %d seconds" +msgstr[0] "" +msgstr[1] "" + +#. Translators: This represents the size of a window. The first number is +#. * the width of the window and the second is the height. +#: js/ui/windowManager.js:546 +#, javascript-format +msgid "%d × %d" +msgstr "%d × %d" + +#: js/ui/windowMenu.js:27 +msgid "Minimize" +msgstr "" + +#: js/ui/windowMenu.js:34 +msgid "Unmaximize" +msgstr "" + +#: js/ui/windowMenu.js:38 +msgid "Maximize" +msgstr "" + +#: js/ui/windowMenu.js:45 +msgid "Move" +msgstr "Хӕссын" + +#: js/ui/windowMenu.js:51 +msgid "Resize" +msgstr "" + +#: js/ui/windowMenu.js:58 +msgid "Move Titlebar Onscreen" +msgstr "" + +#: js/ui/windowMenu.js:63 +msgid "Always on Top" +msgstr "" + +#: js/ui/windowMenu.js:82 +msgid "Always on Visible Workspace" +msgstr "" + +#: js/ui/windowMenu.js:96 +msgid "Move to Workspace Left" +msgstr "" + +#: js/ui/windowMenu.js:102 +msgid "Move to Workspace Right" +msgstr "" + +#: js/ui/windowMenu.js:108 +msgid "Move to Workspace Up" +msgstr "" + +#: js/ui/windowMenu.js:114 +msgid "Move to Workspace Down" +msgstr "" + +#: js/ui/windowMenu.js:132 +msgid "Move to Monitor Up" +msgstr "" + +#: js/ui/windowMenu.js:141 +msgid "Move to Monitor Down" +msgstr "" + +#: js/ui/windowMenu.js:150 +msgid "Move to Monitor Left" +msgstr "" + +#: js/ui/windowMenu.js:159 +msgid "Move to Monitor Right" +msgstr "" + +#: js/ui/windowMenu.js:167 +msgid "Close" +msgstr "Сӕхгӕнын" + +#: src/calendar-server/evolution-calendar.desktop.in:3 +msgid "Evolution Calendar" +msgstr "" + +#: src/main.c:458 subprojects/extensions-tool/src/main.c:317 +msgid "Print version" +msgstr "Мыхуырӕн" + +#: src/main.c:464 +msgid "Mode used by GDM for login screen" +msgstr "" + +#: src/main.c:470 +msgid "Use a specific mode, e.g. “gdm” for login screen" +msgstr "" + +#: src/main.c:476 +msgid "List possible modes" +msgstr "" + +#: src/shell-app.c:286 +msgctxt "program" +msgid "Unknown" +msgstr "Ӕнӕзонгӕ" + +#: src/shell-app.c:537 +#, c-format +msgid "Failed to launch “%s”" +msgstr "" + +#: src/shell-keyring-prompt.c:731 +msgid "Passwords do not match." +msgstr "" + +#: src/shell-keyring-prompt.c:739 +msgid "Password cannot be blank" +msgstr "" + +#: src/shell-polkit-authentication-agent.c:344 +msgid "Authentication dialog was dismissed by the user" +msgstr "" + +#: subprojects/extensions-app/data/metainfo/org.gnome.Extensions.metainfo.xml.in:5 +#: subprojects/extensions-app/data/org.gnome.Extensions.desktop.in.in:4 +#: subprojects/extensions-app/js/main.js:182 +#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:61 +msgid "Extensions" +msgstr "Уӕлӕмхасӕнтӕ" + +#: subprojects/extensions-app/data/metainfo/org.gnome.Extensions.metainfo.xml.in:6 +#: subprojects/extensions-app/js/main.js:183 +msgid "Manage your GNOME Extensions" +msgstr "" + +#: subprojects/extensions-app/data/metainfo/org.gnome.Extensions.metainfo.xml.in:17 +msgid "The GNOME Project" +msgstr "" + +#: subprojects/extensions-app/data/metainfo/org.gnome.Extensions.metainfo.xml.in:36 +msgid "" +"GNOME Extensions handles updating extensions, configuring extension " +"preferences and removing or disabling unwanted extensions." +msgstr "" + +#: subprojects/extensions-app/data/org.gnome.Extensions.desktop.in.in:7 +msgid "Configure GNOME Shell Extensions" +msgstr "" + +#: subprojects/extensions-app/js/main.js:144 +#, javascript-format +msgid "Remove “%s”?" +msgstr "Схафон “%s”?" + +#: subprojects/extensions-app/js/main.js:145 +msgid "" +"If you remove the extension, you need to return to download it if you want " +"to enable it again" +msgstr "" + +#: subprojects/extensions-app/js/main.js:149 +msgid "Remove" +msgstr "" + +#: subprojects/extensions-app/js/main.js:181 +msgid "translator-credits" +msgstr "" + +#: subprojects/extensions-app/js/main.js:313 +#, javascript-format +msgid "%d extension will be updated on next login." +msgid_plural "%d extensions will be updated on next login." +msgstr[0] "" +msgstr[1] "" + +#: subprojects/extensions-app/data/ui/extension-row.ui:100 +#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:301 +#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:241 +msgid "Description" +msgstr "" + +#: subprojects/extensions-app/data/ui/extension-row.ui:123 +#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:253 +msgid "Version" +msgstr "Фӕлтӕр" + +#: subprojects/extensions-app/data/ui/extension-row.ui:151 +msgid "Author" +msgstr "Автор" + +#: subprojects/extensions-app/data/ui/extension-row.ui:175 +msgid "Website" +msgstr "Вебсайт" + +#: subprojects/extensions-app/data/ui/extension-row.ui:192 +msgid "Remove…" +msgstr "Схафӕн..." + +#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:8 +msgid "Help" +msgstr "Ӕххуыс" + +#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:12 +msgid "About Extensions" +msgstr "Уӕлӕмхасӕнты тыххӕй" + +#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:27 +msgid "" +"To find and add extensions, visit extensions.gnome.org." +msgstr "" + +#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:35 +msgid "Warning" +msgstr "Хъусдаринаг" + +#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:46 +msgid "" +"Extensions can cause system issues, including performance problems. If you " +"encounter problems with your system, it is recommended to disable all " +"extensions." +msgstr "" + +#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:135 +msgid "Manually Installed" +msgstr "" + +#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:159 +msgid "Built-In" +msgstr "" + +#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:200 +msgid "No Installed Extensions" +msgstr "" + +#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:236 +msgid "" +"We’re very sorry, but it was not possible to get the list of installed " +"extensions. Make sure you are logged into GNOME and try again." +msgstr "" + +#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:289 +msgid "Log Out…" +msgstr "Рахизӕн..." + +#. Translators: a file path to an extension directory +#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:202 +#, c-format +msgid "The new extension was successfully created in %s.\n" +msgstr "" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:275 +#, c-format +msgid "" +"Name should be a very short (ideally descriptive) string.\n" +"Examples are: %s" +msgstr "" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:281 +#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:238 +msgid "Name" +msgstr "Ном" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:295 +#, c-format +msgid "" +"Description is a single-sentence explanation of what your extension does.\n" +"Examples are: %s" +msgstr "" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:315 +msgid "" +"UUID is a globally-unique identifier for your extension.\n" +"This should be in the format of an email address (clicktofocus@janedoe." +"example.com)\n" +msgstr "" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:342 +msgid "Choose one of the available templates:\n" +msgstr "" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:356 +msgid "Template" +msgstr "Хуызӕг" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:411 +msgid "The unique identifier of the new extension" +msgstr "" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:414 +msgid "NAME" +msgstr "НОМ" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:415 +msgid "The user-visible name of the new extension" +msgstr "" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:417 +msgid "DESCRIPTION" +msgstr "" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:419 +msgid "A short description of what the extension does" +msgstr "" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:422 +msgid "TEMPLATE" +msgstr "" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:423 +msgid "The template to use for the new extension" +msgstr "" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:429 +msgid "Enter extension information interactively" +msgstr "" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:437 +msgid "Create a new extension" +msgstr "" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:455 +#: subprojects/extensions-tool/src/command-list.c:172 +msgid "Unknown arguments" +msgstr "" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:480 +msgid "UUID, name and description are required" +msgstr "" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-disable.c:46 +#: subprojects/extensions-tool/src/command-enable.c:46 +#: subprojects/extensions-tool/src/command-info.c:50 +#: subprojects/extensions-tool/src/command-list.c:64 +msgid "Failed to connect to GNOME Shell\n" +msgstr "" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-disable.c:53 +#: subprojects/extensions-tool/src/command-enable.c:53 +#, c-format +msgid "Extension “%s” does not exist\n" +msgstr "" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-disable.c:101 +msgid "Disable an extension" +msgstr "" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-disable.c:119 +#: subprojects/extensions-tool/src/command-enable.c:119 +#: subprojects/extensions-tool/src/command-info.c:103 +#: subprojects/extensions-tool/src/command-prefs.c:97 +#: subprojects/extensions-tool/src/command-reset.c:76 +#: subprojects/extensions-tool/src/command-uninstall.c:104 +msgid "No UUID given" +msgstr "UUID лӕвӕрд не рцыд" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-disable.c:124 +#: subprojects/extensions-tool/src/command-enable.c:124 +#: subprojects/extensions-tool/src/command-info.c:108 +#: subprojects/extensions-tool/src/command-prefs.c:102 +#: subprojects/extensions-tool/src/command-reset.c:81 +#: subprojects/extensions-tool/src/command-uninstall.c:109 +msgid "More than one UUID given" +msgstr "" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-enable.c:101 +msgid "Enable an extension" +msgstr "" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-info.c:59 +#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:155 +#, c-format +msgid "Extension “%s” doesn't exist\n" +msgstr "" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-info.c:85 +msgid "Show extensions info" +msgstr "" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-install.c:173 +msgid "Overwrite an existing extension" +msgstr "" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-install.c:175 +msgid "EXTENSION_BUNDLE" +msgstr "" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-install.c:184 +msgid "Install an extension bundle" +msgstr "" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-install.c:202 +msgid "No extension bundle specified" +msgstr "" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-install.c:208 +msgid "More than one extension bundle specified" +msgstr "" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-list.c:128 +msgid "Show user-installed extensions" +msgstr "" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-list.c:131 +msgid "Show system-installed extensions" +msgstr "" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-list.c:134 +msgid "Show enabled extensions" +msgstr "" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-list.c:137 +msgid "Show disabled extensions" +msgstr "" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-list.c:140 +msgid "Show extensions with preferences" +msgstr "" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-list.c:143 +msgid "Show extensions with updates" +msgstr "" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-list.c:146 +msgid "Print extension details" +msgstr "" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-list.c:154 +msgid "List installed extensions" +msgstr "" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-pack.c:450 +msgid "FILE" +msgstr "ФАЙЛ" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-pack.c:451 +msgid "Additional source to include in the bundle" +msgstr "" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-pack.c:454 +msgid "SCHEMA" +msgstr "" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-pack.c:455 +msgid "A GSettings schema that should be included" +msgstr "" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-pack.c:457 +#: subprojects/extensions-tool/src/command-pack.c:468 +msgid "DIRECTORY" +msgstr "ДИРЕКТОРИ" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-pack.c:459 +msgid "The directory where translations are found" +msgstr "" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-pack.c:461 +msgid "DOMAIN" +msgstr "ДОМЕН" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-pack.c:463 +msgid "The gettext domain to use for translations" +msgstr "" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-pack.c:466 +msgid "Overwrite an existing pack" +msgstr "" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-pack.c:470 +msgid "The directory where the pack should be created" +msgstr "" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-pack.c:472 +msgid "SOURCE_DIRECTORY" +msgstr "" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-pack.c:481 +msgid "Create an extension bundle" +msgstr "" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-pack.c:501 +msgid "More than one source directory specified" +msgstr "" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-prefs.c:47 +#, c-format +msgid "Extension “%s” doesn't have preferences\n" +msgstr "" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-prefs.c:79 +msgid "Opens extension preferences" +msgstr "" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-reset.c:58 +msgid "Reset an extension" +msgstr "" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-uninstall.c:49 +msgid "Cannot uninstall system extensions\n" +msgstr "" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-uninstall.c:64 +#, c-format +msgid "Failed to uninstall “%s”\n" +msgstr "" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-uninstall.c:86 +msgid "Uninstall an extension" +msgstr "" + +#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:72 +msgid "Do not print error messages" +msgstr "" + +#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:146 +msgid "Failed to connect to GNOME Shell" +msgstr "" + +#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:244 +msgid "Path" +msgstr "Фӕт" + +#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:247 +msgid "URL" +msgstr "URL" + +#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:250 +msgid "Original author" +msgstr "Фыццаг автор" + +#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:256 +msgid "State" +msgstr "Уаг" + +#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:290 +msgid "“version” takes no arguments" +msgstr "" + +#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:292 +#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:312 +msgid "Usage:" +msgstr "Пайда кӕнын:" + +#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:295 +msgid "Print version information and exit." +msgstr "" + +#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:310 +#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:313 +msgid "COMMAND" +msgstr "КОМАНДӔ" + +#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:313 +msgid "[ARGS…]" +msgstr "[АРГУМЕНТТӔ…]" + +#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:315 +msgid "Commands:" +msgstr "Командӕтӕ:" + +#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:316 +msgid "Print help" +msgstr "Ӕххуыс равдисын" + +#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:318 +msgid "Enable extension" +msgstr "" + +#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:319 +msgid "Disable extension" +msgstr "" + +#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:320 +msgid "Reset extension" +msgstr "" + +#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:321 +msgid "Uninstall extension" +msgstr "" + +#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:322 +msgid "List extensions" +msgstr "" + +#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:323 +#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:324 +msgid "Show extension info" +msgstr "Уӕлӕмхасӕны тыххӕй" + +#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:325 +msgid "Open extension preferences" +msgstr "" + +#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:326 +msgid "Create extension" +msgstr "" + +#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:327 +msgid "Package extension" +msgstr "" + +#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:328 +msgid "Install extension bundle" +msgstr "" + +#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:330 +#, c-format +msgid "Use “%s” to get detailed help.\n" +msgstr "Спайда кӕн “%s”-ӕй цӕмӕй лӕмбынӕг ӕххуыс райсай.\n" + +#: subprojects/extensions-tool/src/templates/00-plain.desktop.in:4 +msgid "Plain" +msgstr "Хуымӕтӕг" + +#: subprojects/extensions-tool/src/templates/00-plain.desktop.in:5 +msgid "An empty extension" +msgstr "Афтид уӕлӕмхасӕн" + +#: subprojects/extensions-tool/src/templates/indicator.desktop.in:4 +msgid "Indicator" +msgstr "Индикатор" + +#: subprojects/extensions-tool/src/templates/indicator.desktop.in:5 +msgid "Add an icon to the top bar" +msgstr "" + +#. translators: +#. * The number of sound outputs on a particular device +#: subprojects/gvc/gvc-mixer-control.c:1899 +#, c-format +msgid "%u Output" +msgid_plural "%u Outputs" +msgstr[0] "%u рафӕрсӕн" +msgstr[1] "%u рафӕрсӕны" + +#. translators: +#. * The number of sound inputs on a particular device +#: subprojects/gvc/gvc-mixer-control.c:1909 +#, c-format +msgid "%u Input" +msgid_plural "%u Inputs" +msgstr[0] "%u бафыссӕн" +msgstr[1] "%u бафыссӕны" + +#: subprojects/gvc/gvc-mixer-control.c:2766 +msgid "System Sounds" +msgstr "Системӕйы унӕртӕ" diff --git a/po/pa.po b/po/pa.po new file mode 100644 index 0000000..d89f8a2 --- /dev/null +++ b/po/pa.po @@ -0,0 +1,4006 @@ +# Punjabi translation for gnome-shell. +# Copyright (C) 2009 gnome-shell's COPYRIGHT HOLDER +# This file is distributed under the same license as the gnome-shell package. +# A S Alam , 2009, 2010, 2011, 2012, 2013, 2014, 2015, 2016, 2017, 2018, 2019, 2020. +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: gnome-shell master\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-shell/issues\n" +"POT-Creation-Date: 2020-02-27 21:57+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2020-03-01 01:16-0800\n" +"Last-Translator: A S Alam \n" +"Language-Team: Punjabi \n" +"Language: pa\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" +"X-Generator: Lokalize 19.04.3\n" + +#: data/50-gnome-shell-system.xml:6 +msgid "System" +msgstr "ਸਿਸਟਮ" + +#: data/50-gnome-shell-system.xml:9 +msgid "Show the notification list" +msgstr "ਨੋਟੀਫਿਕੇਸ਼ਨ ਸੂਚੀ ਵੇਖਾਓ" + +#: data/50-gnome-shell-system.xml:12 +msgid "Focus the active notification" +msgstr "ਸਰਗਰਮ ਸੂਚਨਾ ਉੱਤੇ ਫੋਕਸ" + +#: data/50-gnome-shell-system.xml:15 +msgid "Show the overview" +msgstr "ਸੰਖੇਪ ਵੇਖਾਓ" + +#: data/50-gnome-shell-system.xml:18 +msgid "Show all applications" +msgstr "ਸਭ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਵੇਖੋ" + +#: data/50-gnome-shell-system.xml:21 +msgid "Open the application menu" +msgstr "ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਮੇਨੂ ਖੋਲ੍ਹੋ" + +#: data/org.gnome.Extensions.desktop.in.in:4 js/extensionPrefs/main.js:218 +#: js/extensionPrefs/ui/extensions-window.ui:61 +#| msgid "Shell Extensions" +msgid "Extensions" +msgstr "ਇਕਸਟੈਸ਼ਨ" + +#: data/org.gnome.Extensions.desktop.in.in:7 +msgid "Configure GNOME Shell Extensions" +msgstr "ਗਨੋਮ ਸ਼ੈਲ ਇਕਸਟੈਸ਼ਨ ਸੰਰਚਨਾ" + +#: data/org.gnome.Shell.desktop.in.in:4 +msgid "GNOME Shell" +msgstr "ਗਨੋਮ ਸ਼ੈਲ" + +#: data/org.gnome.Shell.desktop.in.in:5 +msgid "Window management and application launching" +msgstr "ਵਿੰਡੋ ਇੰਤਜ਼ਾਮ ਅਤੇ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਚਲਾਉਣਾ" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:6 +msgid "Enable internal tools useful for developers and testers from Alt-F2" +msgstr "Alt-F2 ਤੋਂ ਡਿਵੈਲਪਰਾਂ ਤੇ ਟੈਸਟਰਾਂ ਲਈ ਫਾਇਦੇਮੰਦ ਅੰਦਰੂਨੀ ਟੂਲ ਚਾਲੂ ਕਰਦਾ ਹੈ" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:9 +msgid "" +"Allows access to internal debugging and monitoring tools using the Alt-F2 " +"dialog." +msgstr "" +"Alt-F2 ਡਾਈਲਾਗ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਕੇ ਅੰਦਰੂਨੀ ਡੀਬੱਗਿਗ ਤੇ ਮਾਨੀਟਰਿੰਗ ਟੂਲ ਵਰਤੋਂ ਕਰਨ ਲਈ" +" ਸਹਾਇਕ ਹੈ" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:16 +msgid "UUIDs of extensions to enable" +msgstr "ਚਾਲੂ ਕਰਨ ਲਈ ਇਕਟੈਨਸ਼ਨ ਦੀ UUID" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:17 +msgid "" +"GNOME Shell extensions have a UUID property; this key lists extensions which " +"should be loaded. Any extension that wants to be loaded needs to be in this " +"list. You can also manipulate this list with the EnableExtension and " +"DisableExtension D-Bus methods on org.gnome.Shell." +msgstr "" +"ਗਨੋਮ ਸ਼ੈਲ ਇਕਸਟੈਨਸ਼ਨ ਲਈ ਇੱਕ UUID ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ ਹੈ; ਇਹ ਕੁੰਜੀ ਇਕਸਟੈਨਸ਼ਨ ਦਰਸਾਉਂਦੀ ਹੈ," +" ਜੋ ਲੋਡ ਹੋਣੀ " +"ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ। ਕੋਈ ਵੀ ਇਕਸਟੈਸ਼ਨ, ਜੋ ਲੋਡ ਹੋਣਾ ਚਾਹੁੰਦੀ ਹੈ, ਨੂੰ ਇਹ ਸੂਚੀ ਵਿੱਚ ਹੋਣਾ" +" ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ। ਤੁਸੀਂ ਵੀ " +"ਇਹ ਸੂਚੀ ਨੂੰ org.gnome.shell ਉੱਤੇ EnableExtension ਅਤੇ DisableExtension D-Bus" +" ਢੰਗ ਨਾਲ " +"ਬਦਲ ਸਕਦੇ ਹੋ।" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:26 +msgid "UUIDs of extensions to force disabling" +msgstr "ਧੱਕੇ ਨਾਲ ਅਸਮਰੱਥ ਕਰਨ ਲਈ ਇਕਟੈਨਸ਼ਨਾਂ ਦੀ UUID" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:27 +msgid "" +"GNOME Shell extensions have a UUID property; this key lists extensions which " +"should be disabled, even if loaded as part of the current mode. You can also " +"manipulate this list with the EnableExtension and DisableExtension D-Bus " +"methods on org.gnome.Shell. This key takes precedence over the “enabled-" +"extensions” setting." +msgstr "" +"ਗਨੋਮ ਸ਼ੈਲ ਇਕਸਟੈਨਸ਼ਨ ਲਈ ਇੱਕ UUID ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ ਹੈ; ਇਹ ਕੁੰਜੀ ਇਕਸਟੈਨਸ਼ਨ ਦਰਸਾਉਂਦੀ ਹੈ," +" ਜੋ ਸਮਰੱਥ ਹੋਣੀ " +"ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ, ਭਾਵੇੇਂ ਕਿ ਉਹ ਮੌਜੂਦਾ ਮੋਡ ਦੇ ਹਿੱਸੇ ਵਜੋਂ ਲੋਡ ਹੁੰਦੀ ਹੈ। ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਸੂਚੀ" +" ਨੂੰ org.gnome.shell " +"ਉੱਤੇ EnableExtension ਅਤੇ DisableExtension D-Bus ਢੰਗ ਨਾਲ ਬਦਲ ਸਕਦੇ ਹੋ। ਇਹ ਕੁੰਜੀ" +" ਦੀ " +"“enabled-extensions” ਤੋਂ ਵੱਧ ਤਰਜੀਹ ਹੁੰਦੀ ਹੈ।" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:37 +msgid "Disable user extensions" +msgstr "ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਇਕਸਟੈਨਸ਼ਨਾਂ ਨੂੰ ਅਸਮਰੱਥ ਕਰੋ" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:38 +msgid "" +"Disable all extensions the user has enabled without affecting the “enabled-" +"extension” setting." +msgstr "" +"“enabled-extension” ਸੈਟਿੰਗ ਨੂੰ ਪ੍ਰਭਾਵਿਤ ਕੀਤੇ ਬਿਨਾਂ ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਵਲੋਂ ਸਮਰੱਥ ਕੀਤੀਆਂ" +" ਸਾਰੀਆਂ " +"ਇਕਸਟੈਨਸ਼ਨਾਂ ਨੂੰ ਅਸਮਰੱਥ ਕਰੋ।" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:45 +msgid "Disables the validation of extension version compatibility" +msgstr "ਇਕਸਟੈਨਸ਼ਨ ਵਰਜਨ ਅਨੁਕੂਲਤਾ ਦੀ ਵੈਧਤਾ ਨੂੰ ਬੰਦ ਕਰੋ" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:46 +msgid "" +"GNOME Shell will only load extensions that claim to support the current " +"running version. Enabling this option will disable this check and try to " +"load all extensions regardless of the versions they claim to support." +msgstr "" +"ਗਨੋਮ ਸ਼ੈਲ ਕੇਵਲ ਉਹਨਾਂ ਹੀ ਇਕਸਟੈਨਸ਼ਨਾਂ ਨੂੰ ਲੋਡ ਕਰਦੀ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਮੌਜੂਦਾ ਚਾਲੂ ਵਰਜਨ ਨਾਲ" +" ਸਹਾਇਤਾ ਦਾ " +"ਦਾਅਵਾ ਕਰਦੀਆਂ ਹਨ। ਇਹ ਚੋਣ ਕਰਨ ਨਾਲ ਇਹ ਜਾਂਚ ਬੰਦ ਹੋ ਜਾਵੇਗੀ ਅਤੇ ਸਭ ਇਕਸਟੈਨਸ਼ਨਾਂ ਨੂੰ" +" ਲੋਡ ਕਰਨ ਦੀ " +"ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੇਗਾ, ਭਾਵੇਂ ਕਿ ਉਹ ਵਰਜਨ ਲਈ ਸਹਾਇਤਾ ਬਾਰੇ ਕੁਝ ਵੀ ਦਾਆਵਾ ਕਰਨ।" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:54 +msgid "List of desktop file IDs for favorite applications" +msgstr "ਪਸੰਦੀਦਾ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਲਈ ਡੈਸਕਟਾਪ ਫਾਇਲ ID ਦੀ ਲਿਸਟ ਹੈ" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:55 +msgid "" +"The applications corresponding to these identifiers will be displayed in the " +"favorites area." +msgstr "" +"ਇਹਨਾਂ ਐਂਡਟਟੀਫਾਇਰ ਨਾਲ ਸਬੰਧਿਤ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਨੂੰ ਪਸੰਦੀਦਾ ਖੇਤਰ 'ਚ ਵੇਖਾਇਆ ਜਾਵੇਗਾ।" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:62 +msgid "App Picker View" +msgstr "ਐਪ ਚੁਣਨ ਝਲਕ" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:63 +msgid "Index of the currently selected view in the application picker." +msgstr "ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਚੋਣਕਾਰ ਵਿੱਚ ਮੌਜੂਦਾ ਚੁਣੀ ਝਲਕ ਦਾ ਇੰਡੈਕਸ।" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:69 +msgid "History for command (Alt-F2) dialog" +msgstr "ਕਮਾਂਡ (Alt-F2) ਡਾਈਲਾਗ ਲਈ ਅਤੀਤ" + +#. Translators: looking glass is a debugger and inspector tool, see https://wiki.gnome.org/Projects/GnomeShell/LookingGlass +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:74 +msgid "History for the looking glass dialog" +msgstr "ਗਲਾਸ ਡਾਈਲਾਗ ਖੋਜ ਲਈ ਅਤੀਤ" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:78 +msgid "Always show the “Log out” menu item in the user menu." +msgstr "ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਮੇਨੂ ਵਿੱਚ “ਲਾਗ ਆਉਟ “ ਮੇਨੂ ਆਈਟਮ ਹਮੇਸ਼ਾ ਵੇਖਾਉ।" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:79 +msgid "" +"This key overrides the automatic hiding of the “Log out” menu item in single-" +"user, single-session situations." +msgstr "" +"ਇਹ ਕੁੰਜੀ ਇੱਕਲੇ ਵਰਤੋਂਕਾਰ, ਸਿੰਗਲ-ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਸਥਿਤੀ ਵਿੱਚ “ਲਾਗ ਆਉਟ“ ਮੇਨੂ-ਆਈਟਮ ਨੂੰ" +" ਆਪਣੇ-ਆਪ ਓਹਲੇ ਕਰਨ ਨੂੰ " +"ਅਣਡਿੱਠਾ ਕਰਦੀ ਹੈ।" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:86 +msgid "" +"Whether to remember password for mounting encrypted or remote filesystems" +msgstr "ਕੀ ਇੰਕ੍ਰਿਪਟ ਜਾਂ ਰਿਮੋਟ ਫਾਇਲ-ਸਿਸਟਮਾਂ ਲਈ ਪਾਸਵਰਡ ਯਾਦ ਰੱਖਣਾ ਹੈ" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:87 +msgid "" +"The shell will request a password when an encrypted device or a remote " +"filesystem is mounted. If the password can be saved for future use a " +"“Remember Password” checkbox will be present. This key sets the default " +"state of the checkbox." +msgstr "" +"ਸੈੱਲ ਨੂੰ ਇਹ ਪਾਸਵਰਡ ਚਾਹੀਦਾ ਹੋਵੇਗਾ, ਜਦੋਂ ਇੰਕ੍ਰਿਪਟ ਕੀਤਾ ਜੰਤਰ ਜਾਂ ਰਿਮੋਟ ਫਾਇਲ" +" ਸਿਸਟਮ ਮਾਊਂਟ ਕੀਤਾ " +"ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਜੇ ਇਹ ਪਾਸਵਰਡ ਭਵਿੱਖ ਵਿੱਚ ਵਰਤਣ ਸੰਭਾਲਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੋਇਆ ਤਾਂ “ਪਾਸਵਰਡ ਯਾਦ" +" ਰੱਖੋ“ ਬਾਕਸ " +"ਦਿੱਤਾ ਜਾਵੇਗਾ। ਇਹ ਕੁੰਜੀ ਚੋਣ-ਬਾਕਸ ਦੀ ਸਥਿਤੀ ਨੂੰ ਡਿਫਾਲਟ ਲਈ ਸੈੱਟ ਕਰਦੀ ਹੈ।" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:96 +msgid "" +"Whether the default Bluetooth adapter had set up devices associated to it" +msgstr "ਕੀ ਡਿਫਾਲਟ ਬਲੂਟੁੱਥ ਅਡੈਪਟਰ ਇਸ ਨਾਲ ਸਬੰਧਿਤ ਡਿਵਾਈਸਾਂ ਲਈ ਸੈੱਟ ਅੱਪ ਕੀਤਾ ਹੈ" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:97 +msgid "" +"The shell will only show a Bluetooth menu item if a Bluetooth adapter is " +"powered, or if there were devices set up associated with the default " +"adapter. This will be reset if the default adapter is ever seen not to have " +"devices associated to it." +msgstr "" +"ਸ਼ੈੱਲ ਬਲੂਟੁੱਥ ਮੇਨੂ ਆਈਟਮ ਨੂੰ ਕੇਵਲ ਤਾਂ ਹੀ ਦਿਖਾਏਗੀ, ਜੇ ਬਲੂਟੁੱਥ ਅਡੈਪਟਰ ਚਾਲੂ ਹੈ ਜਾਂ" +" ਡਿਫਾਲਟ ਅਡੈਪਟਰ ਨਾਲ " +"ਸੰਬੰਧਿਤ ਡਿਵਾਈਸ ਸੈਟਅੱਪ ਮੌਜੂਦ ਹੈ। ਇਸ ਨੂੰ ਮੁੜ-ਸੈੱਟ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ, ਜੇ ਡਿਫਾਲਟ ਅਡੈਪਟਰ" +" ਨੂੰ ਇਸ ਨਾਲ " +"ਸੰਬੰਧਿਤ ਕੀਤਾ ਡਿਵਾਈਸ ਨਾ ਮਿਲਿਆ।" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:106 +msgid "Enable introspection API" +msgstr "" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:107 +msgid "" +"Enables a D-Bus API that allows to introspect the application state of the " +"shell." +msgstr "" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:119 +msgid "Keybinding to open the application menu" +msgstr "ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਮੇਨੂ ਖੋਲ੍ਹਣ ਲਈ ਕੀਬਾਈਡਿੰਗ ਹੈ" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:120 +msgid "Keybinding to open the application menu." +msgstr "ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਮੇਨੂ ਖੋਲ੍ਹਣ ਲਈ ਕੀਬਾਈਡਿੰਗ ਹੈ।" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:126 +msgid "Keybinding to open the “Show Applications” view" +msgstr "“ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਵੇਖੋ“ ਮੇਨੂ ਖੋਲ੍ਹਣ ਲਈ ਕੀਬਾਈਡਿੰਗ ਹੈ" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:127 +msgid "" +"Keybinding to open the “Show Applications” view of the Activities Overview." +msgstr "ਸਰਗਰਮੀ ਝਲਕ ਵਿੱਚ “ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਵੇਖੋ“ ਮੇਨੂ ਖੋਲ੍ਹਣ ਲਈ ਕੀਬਾਈਡਿੰਗ ਹੈ।" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:134 +msgid "Keybinding to open the overview" +msgstr "ਸੰਖੇਪ ਖੋਲ੍ਹਣ ਲਈ ਕੀਬਾਈਡਿੰਗ" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:135 +msgid "Keybinding to open the Activities Overview." +msgstr "ਸਰਗਰਮੀ ਸੰਖੇਪ ਖੋਲ੍ਹਣ ਲਈ ਕੀਬਾਈਡਿੰਗ" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:141 +msgid "Keybinding to toggle the visibility of the notification list" +msgstr "ਨੋਟੀਫਿਕੇਸ਼ਨ ਸੂਚੀ ਦੀ ਦਿੱਖਣ ਨੂੰ ਬਦਲਣ ਲਈ ਕੀਬਾਈਡਿੰਗ" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:142 +msgid "Keybinding to toggle the visibility of the notification list." +msgstr "ਨੋਟੀਫਿਕੇਸ਼ਨ ਸੂਚੀ ਦੀ ਦਿੱਖਣ ਨੂੰ ਬਦਲਣ ਲਈ ਕੀਬਾਈਡਿੰਗ ਹੈ।" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:148 +msgid "Keybinding to focus the active notification" +msgstr "ਸਰਗਰਮ ਸੂਚਨਾ ਉੱਤੇ ਫੋਕਸ ਲਈ ਕੀਬਾਈਡਿੰਗ ਹੈ" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:149 +msgid "Keybinding to focus the active notification." +msgstr "ਸਰਗਰਮ ਸੂਚਨਾ ਉੱਤੇ ਫੋਕਸ ਲਈ ਕੀਬਾਈਡਿੰਗ ਹੈ।" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:155 +msgid "Switch to application 1" +msgstr "ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ 1 ਲਈ ਬਦਲੋ" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:159 +msgid "Switch to application 2" +msgstr "ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ 2 ਲਈ ਬਦਲੋ" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:163 +msgid "Switch to application 3" +msgstr "ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ 3 ਲਈ ਬਦਲੋ" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:167 +msgid "Switch to application 4" +msgstr "ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ 4 ਲਈ ਬਦਲੋ" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:171 +msgid "Switch to application 5" +msgstr "ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ 5 ਲਈ ਬਦਲੋ" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:175 +msgid "Switch to application 6" +msgstr "ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ 6 ਲਈ ਬਦਲੋ" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:179 +msgid "Switch to application 7" +msgstr "ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ 7 ਲਈ ਬਦਲੋ" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:183 +msgid "Switch to application 8" +msgstr "ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ 8 ਲਈ ਬਦਲੋ" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:187 +msgid "Switch to application 9" +msgstr "ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ 9 ਲਈ ਬਦਲੋ" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:196 +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:223 +msgid "Limit switcher to current workspace." +msgstr "ਸਵਿੱਚਰ ਨੂੰ ਮੌਜੂਦਾ ਵਰਕਸਪੇਸ ਤੱਕ ਸੀਮਿਤ ਕਰੋ।" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:197 +msgid "" +"If true, only applications that have windows on the current workspace are " +"shown in the switcher. Otherwise, all applications are included." +msgstr "" +"ਜੇ ਠੀਕ ਹੈ ਤਾਂ ਕੇਵਲ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਜਿਹਨਾਂ ਲਈ ਵਿੰਡੋ ਮੌਜੂਦਾ ਵਰਕਸਪੇਸ ਵਿੱਚ ਹਨ ਨੂੰ ਹੀ" +" ਸਵਿੱਚਰ ਵਿੱਚ ਵਿਖਾਇਆ " +"ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਨਹੀਂ ਤਾਂ ਸਭ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨਾਂ ਸ਼ਾਮਿਲ ਹੁੰਦੀਆਂ ਹਨ।" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:214 +msgid "The application icon mode." +msgstr "ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਆਈਕਾਨ ਮੋਡ।" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:215 +msgid "" +"Configures how the windows are shown in the switcher. Valid possibilities " +"are “thumbnail-only” (shows a thumbnail of the window), “app-icon-" +"only” (shows only the application icon) or “both”." +msgstr "" +"ਸੰਰਚਨਾ ਕਰੋ ਕਿ ਸਵਿੱਚਰ ਵਿੱਚ ਵਿੰਡੋਜ਼ ਕਿਵੇਂ ਵੇਖਾਈਆਂ ਜਾਣ। ਸੰਭਵ ਚੋਣਾਂ ਹਨ ਕੇਵਲ ਥੰਮਨੇਲ" +" (“thumbnail-" +"only“) (ਵਿੰਡੋ ਦਾ ਥੰਮਨੇਲ ਵੇਖਾਇਆ ਜਾਵੇਗਾ), ਕੇਵਲ ਐਪਸ ਆਈਕਾਨ (“app-icon-only“)" +" (ਕੇਵਲ " +"ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਆਈਕਾਨ ਵੇਖਾਇਆ ਜਾਵੇਗਾ) ਜਾਂ ਦੋਵੇਂ (“both“)" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:224 +msgid "" +"If true, only windows from the current workspace are shown in the switcher. " +"Otherwise, all windows are included." +msgstr "" +"ਜੇ ਠੀਕ ਹੈ ਤਾਂ ਕੇਵਲ ਮੌਜੂਦਾ ਵਰਕਸਪੇਸ ਤੋਂ ਵਿੰਡੋ ਨੂੰ ਹੀ ਸਵਿੱਚਰ ਵਿੱਚ ਵਿਖਾਇਆ ਜਾਂਦਾ" +" ਹੈ, ਨਹੀਂ ਤਾਂ ਸਭ ਵਿੰਡੋ " +"ਸ਼ਾਮਿਲ ਹੁੰਦੀਆਂ ਹਨ।" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:234 +msgid "Locations" +msgstr "ਟਿਕਾਣੇ" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:235 +msgid "The locations to show in world clocks" +msgstr "ਸੰਸਾਰ ਘੜੀ ਵਿੱਚ ਵੇਖਾਉਣ ਲਈ ਟਿਕਾਣੇ" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:245 +msgid "Automatic location" +msgstr "ਆਪਣੇ-ਆਪ ਟਿਕਾਣਾ ਲਵੋ" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:246 +msgid "Whether to fetch the current location or not" +msgstr "ਕੀ ਮੌਜੂਦਾ ਟਿਕਾਣਾ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨਾ ਹੈ ਜਾਂ ਨਹੀਂ" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:253 +msgid "Location" +msgstr "ਟਿਕਾਣਾ" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:254 +msgid "The location for which to show a forecast" +msgstr "ਭਵਿੱਖਬਾਣੀ ਵੇਖਾਏ ਜਾਣ ਵਾਲਾ ਟਿਕਾਣਾ" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:266 +msgid "Attach modal dialog to the parent window" +msgstr "ਮੂਲ ਵਿੰਡੋ ਵਿੱਚ ਮਾਡਲ ਡਾਈਲਾਗ ਜੋੜੋ" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:267 +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:276 +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:284 +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:292 +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:300 +msgid "" +"This key overrides the key in org.gnome.mutter when running GNOME Shell." +msgstr "" +"ਇਹ ਕੁੰਜੀ ਗਨੋਮ ਸ਼ੈੱਲ ਚੱਲਣ ਦੇ ਦੌਰਾਨ org.gnome.mutter ਕੁੰਜੀ ਨੂੰ ਅਣਡਿੱਠਾ ਕਰਦੀ ਹੈ।" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:275 +msgid "Enable edge tiling when dropping windows on screen edges" +msgstr "ਕੋਨਾ ਟਿੱਲ ਨੂੰ ਚਾਲੂ ਕਰੋ, ਜਦੋਂ ਵਿੰਡੋ ਸਕਰੀਨ ਕੋਨਿਆਂ ਤੋਂ ਹਿਲਦੀ ਹੈ" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:283 +msgid "Workspaces are managed dynamically" +msgstr "ਵਰਕਸਪੇਸ ਚੱਲਦੇ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਰੱਖੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:291 +msgid "Workspaces only on primary monitor" +msgstr "ਪ੍ਰਾਈਮਰੀ ਮਾਨੀਟਰ ਉੱਤੇ ਕੇਵਲ ਵਰਕਸਪੇਸ" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:299 +msgid "Delay focus changes in mouse mode until the pointer stops moving" +msgstr "ਪੁਆਇੰਟਰ ਦੇ ਹਿਲਣ ਤੋਂ ਰੁਕਣ ਤੱਕ ਮਾਊਸ ਮੋਡ ਵਿੱਚ ਫੋਕਸ ਬਦਲਾਅ ਵਿੱਚ ਦੇਰੀ" + +#: data/org.gnome.Shell.PortalHelper.desktop.in.in:3 +msgid "Network Login" +msgstr "ਨੈੱਟਵਰਕ ਲਾਗਇਨ" + +#: js/extensionPrefs/main.js:140 +#, javascript-format +msgid "Remove “%s”?" +msgstr "“%s” ਨੂੰ ਹਟਾਉਣਾ ਹੈ?" + +#: js/extensionPrefs/main.js:141 +msgid "" +"If you remove the extension, you need to return to download it if you want " +"to enable it again" +msgstr "" +"ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਇਕਟੈਨਸ਼ਨ ਹਟਾਈ ਤਾਂ ਜੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਮੁੜ ਇਹ ਸਮਰੱਥ ਕਰਨਾ ਦੀ ਲੋੜ ਹੋਈ ਤਾਂ ਤੁਹਾਨੂੰ" +" ਇਹ ਦੁਬਾਰਾ ਡਾਊਨਲੋਡ ਕਰਨ " +"ਦੀ ਲੋੜ ਹੁੰਦੀ ਹੈ" + +#: js/extensionPrefs/main.js:144 js/gdm/authPrompt.js:135 +#: js/ui/audioDeviceSelection.js:57 js/ui/components/networkAgent.js:107 +#: js/ui/components/polkitAgent.js:139 js/ui/endSessionDialog.js:374 +#: js/ui/extensionDownloader.js:165 js/ui/shellMountOperation.js:376 +#: js/ui/shellMountOperation.js:386 js/ui/status/network.js:913 +msgid "Cancel" +msgstr "ਰੱਦ ਕਰੋ" + +#: js/extensionPrefs/main.js:145 +msgid "Remove" +msgstr "ਹਟਾਓ" + +#: js/extensionPrefs/main.js:217 +msgid "translator-credits" +msgstr "" +"ਅਮਨਪਰੀਤ ਸਿੰਘ ਆਲਮ (A S Alam) ੨੦੦੪-੨੦੨੦\n" +"Punjabi OpenSource Team (POST)" + +#: js/extensionPrefs/main.js:219 +#| msgid "Configure GNOME Shell Extensions" +msgid "Manage your GNOME Extensions" +msgstr "ਗਨੋਮ ਇਕਸਟੈਸ਼ਨਾਂ ਦਾ ਇੰਤਜ਼ਾਮ ਕਰੋ" + +#: js/extensionPrefs/main.js:261 js/extensionPrefs/ui/extensions-window.ui:222 +msgid "Something’s gone wrong" +msgstr "ਕੁਝ ਗਲਤ ਵਾਪਰਿਆ" + +#: js/extensionPrefs/main.js:268 +msgid "" +"We’re very sorry, but there’s been a problem: the settings for this " +"extension can’t be displayed. We recommend that you report the issue to the " +"extension authors." +msgstr "" + +#: js/extensionPrefs/main.js:275 +msgid "Technical Details" +msgstr "ਤਕਨੀਕੀ ਵੇਰਵੇ" + +#: js/extensionPrefs/main.js:310 +msgid "Copy Error" +msgstr "ਗਲਤੀ ਕਾਪੀ ਕਰੋ" + +#: js/extensionPrefs/main.js:337 +msgid "Homepage" +msgstr "ਮੁੱਖ ਸਫ਼ਾ" + +#: js/extensionPrefs/main.js:338 +msgid "Visit extension homepage" +msgstr "ਇਕਟੈਨਸ਼ਨ ਦੇ ਮੁੱਖ ਸਫ਼ੇ ਨੂੰ ਵੇਖੋ" + +#: js/extensionPrefs/main.js:449 +#, javascript-format +msgid "%d extension will be updated on next login." +msgid_plural "%d extensions will be updated on next login." +msgstr[0] "%d ਇਕਟੈਨਸ਼ਨ ਨੂੰ ਅਗਲੇ ਲਾਗਇਨ ਉੱਤੇ ਅੱਪਡੇਟ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।" +msgstr[1] "%d ਇਕਟੈਨਸ਼ਨਾਂ ਨੂੰ ਅਗਲੇ ਲਾਗਇਨ ਉੱਤੇ ਅੱਪਡੇਟ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।" + +#: js/extensionPrefs/ui/extension-row.ui:100 +#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:211 +#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:173 +msgid "Description" +msgstr "ਵਰਣਨ" + +#: js/extensionPrefs/ui/extension-row.ui:123 +#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:185 +msgid "Version" +msgstr "ਵਰਜ਼ਨ" + +#: js/extensionPrefs/ui/extension-row.ui:151 +msgid "Author" +msgstr "ਲੇਖਕ" + +#: js/extensionPrefs/ui/extension-row.ui:175 +msgid "Website" +msgstr "ਵੈੱਬਸਾਈਟ" + +#: js/extensionPrefs/ui/extension-row.ui:192 +#| msgid "Remove" +msgid "Remove…" +msgstr "...ਨੂੰ ਹਟਾਓ" + +#: js/extensionPrefs/ui/extensions-window.ui:8 +msgid "Help" +msgstr "ਮਦਦ" + +#: js/extensionPrefs/ui/extensions-window.ui:12 +#| msgid "List extensions" +msgid "About Extensions" +msgstr "ਇਕਸਟੈਨਸ਼ਨਾਂ ਬਾਰੇ" + +#: js/extensionPrefs/ui/extensions-window.ui:27 +msgid "" +"To find and add extensions, visit extensions.gnome.org." +msgstr "" +"ਇਕਸਟੈਂਸ਼ਨ ਲੱਭਣ ਅਤੇ ਜੋੜਨ ਲਈ extensions.gnome.org " +"ਨੂੰ ਵੇਖੋ।" + +#: js/extensionPrefs/ui/extensions-window.ui:35 +msgid "Warning" +msgstr "ਚੇਤਾਵਨੀ" + +#: js/extensionPrefs/ui/extensions-window.ui:46 +msgid "" +"Extensions can cause system issues, including performance problems. If you " +"encounter problems with your system, it is recommended to disable all " +"extensions." +msgstr "" + +#: js/extensionPrefs/ui/extensions-window.ui:133 +msgid "Manually Installed" +msgstr "ਖੁਦ ਇੰਸਟਾਲ ਕੀਤੇ" + +#: js/extensionPrefs/ui/extensions-window.ui:157 +#| msgid "Built-in Only" +msgid "Built-In" +msgstr "ਬਿਲਟ-ਇਨ" + +#: js/extensionPrefs/ui/extensions-window.ui:198 +#| msgid "List installed extensions" +msgid "No Installed Extensions" +msgstr "ਕੋਈ ਇੰਸਟਾਲ ਕੀਤੀ ਇਕਟੈਨਸ਼ਨ ਨਹੀਂ ਹੈ" + +#: js/extensionPrefs/ui/extensions-window.ui:234 +msgid "" +"We’re very sorry, but it was not possible to get the list of installed " +"extensions. Make sure you are logged into GNOME and try again." +msgstr "" + +#: js/extensionPrefs/ui/extensions-window.ui:287 +#| msgid "Log Out" +msgid "Log Out…" +msgstr "ਲਾਗ ਆਉਟ…" + +#. Cisco LEAP +#: js/gdm/authPrompt.js:237 js/ui/components/networkAgent.js:202 +#: js/ui/components/networkAgent.js:218 js/ui/components/networkAgent.js:242 +#: js/ui/components/networkAgent.js:263 js/ui/components/networkAgent.js:283 +#: js/ui/components/networkAgent.js:293 js/ui/components/polkitAgent.js:277 +#: js/ui/shellMountOperation.js:326 +msgid "Password" +msgstr "ਪਾਸਵਰਡ" + +#: js/gdm/loginDialog.js:318 +msgid "Choose Session" +msgstr "ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਚੁਣੋ" + +#: js/gdm/loginDialog.js:457 +msgid "Not listed?" +msgstr "ਲਿਸਟ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ ਹੈ?" + +#. Translators: this message is shown below the username entry field +#. to clue the user in on how to login to the local network realm +#: js/gdm/loginDialog.js:912 +#, javascript-format +msgid "(e.g., user or %s)" +msgstr "(ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਜਾਂ %s)" + +#. TTLS and PEAP are actually much more complicated, but this complication +#. is not visible here since we only care about phase2 authentication +#. (and don't even care of which one) +#: js/gdm/loginDialog.js:917 js/ui/components/networkAgent.js:238 +#: js/ui/components/networkAgent.js:261 js/ui/components/networkAgent.js:279 +#| msgid "Username: " +msgid "Username" +msgstr "ਵਰਤੋਂਂਕਾਰ ਨਾਂ" + +#: js/gdm/loginDialog.js:1253 +msgid "Login Window" +msgstr "ਲਾਗਇਨ ਵਿੰਡੋ" + +#: js/gdm/util.js:338 +msgid "Authentication error" +msgstr "ਪਰਮਾਣਕਿਤਾ ਗਲਤੀ" + +#. We don't show fingerprint messages directly since it's +#. not the main auth service. Instead we use the messages +#. as a cue to display our own message. +#. Translators: this message is shown below the password entry field +#. to indicate the user can swipe their finger instead +#: js/gdm/util.js:473 +msgid "(or swipe finger)" +msgstr "(ਜਾਂ ਉਂਗਲ ਰੱਖੋ)" + +#. Translators: The name of the power-off action in search +#: js/misc/systemActions.js:89 +msgctxt "search-result" +msgid "Power Off" +msgstr "ਬੰਦ ਕਰੋ" + +#. Translators: A list of keywords that match the power-off action, separated by semicolons +#: js/misc/systemActions.js:92 +#| msgid "power off;shutdown;reboot;restart" +msgid "power off;shutdown;reboot;restart;halt;stop" +msgstr "ਬੰਦ ਕਰੋ;ਪਾਵਰ ਆਫ਼;ਮੁੜ-ਚਾਲੂ ਕਰੋ;ਮੁੜ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੋ;ਰੀਸਟਾਰਟ;ਰੋਕੋ;ਅਟਕਾਓ" + +#. Translators: The name of the lock screen action in search +#: js/misc/systemActions.js:97 +msgctxt "search-result" +msgid "Lock Screen" +msgstr "ਸਕਰੀਨ ਲਾਕ ਕਰੋ" + +#. Translators: A list of keywords that match the lock screen action, separated by semicolons +#: js/misc/systemActions.js:100 +msgid "lock screen" +msgstr "ਸਕਰੀਨ ਲਾਕ" + +#. Translators: The name of the logout action in search +#: js/misc/systemActions.js:105 +msgctxt "search-result" +msgid "Log Out" +msgstr "ਲਾਗ ਆਉਟ" + +#. Translators: A list of keywords that match the logout action, separated by semicolons +#: js/misc/systemActions.js:108 +msgid "logout;log out;sign off" +msgstr "ਲਾਗਆਉਟ;ਸਾਈਨ ਆਫ਼;ਲਾਗ-ਆਉਟ" + +#. Translators: The name of the suspend action in search +#: js/misc/systemActions.js:113 +msgctxt "search-result" +msgid "Suspend" +msgstr "ਸਸਪੈਂਡ ਕਰੋ" + +#. Translators: A list of keywords that match the suspend action, separated by semicolons +#: js/misc/systemActions.js:116 +msgid "suspend;sleep" +msgstr "ਸਸਪੈਂਡ;ਸਲੀਪ" + +#. Translators: The name of the switch user action in search +#: js/misc/systemActions.js:121 +msgctxt "search-result" +msgid "Switch User" +msgstr "ਵਰਤੋਂਂਕਾਰ ਬਦਲੋ" + +#. Translators: A list of keywords that match the switch user action, separated by semicolons +#: js/misc/systemActions.js:124 +msgid "switch user" +msgstr "ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਬਦਲੋ" + +#. Translators: A list of keywords that match the lock orientation action, separated by semicolons +#: js/misc/systemActions.js:131 +#| msgid "lock orientation;screen;rotation" +msgid "lock orientation;unlock orientation;screen;rotation" +msgstr "ਸਥਿਤੀ ਲਾਕ ਕਰੋ;ਸਥਿਤੀ ਅਣ-ਲਾਕ ਕਰੋ;ਸਕਰੀਨ;ਘੁੰਮਾਉਣਾ;ਘੁੰਮਾਓ" + +#: js/misc/systemActions.js:251 +#| msgctxt "search-result" +#| msgid "Lock Orientation" +msgctxt "search-result" +msgid "Unlock Screen Rotation" +msgstr "ਸਕਰੀਨ ਘੁੰਮਾਉਣਾ ਅਣ-ਲਾਕ ਕਰੋ" + +#: js/misc/systemActions.js:252 +#| msgctxt "search-result" +#| msgid "Lock Orientation" +msgctxt "search-result" +msgid "Lock Screen Rotation" +msgstr "ਸਕਰੀਨ ਘੁੰਮਾਉਣਾ ਲਾਕ ਹੈ" + +#: js/misc/util.js:120 +msgid "Command not found" +msgstr "ਕਮਾਂਡ ਨਹੀਂ ਲੱਭੀ" + +#. Replace "Error invoking GLib.shell_parse_argv: " with +#. something nicer +#: js/misc/util.js:156 +msgid "Could not parse command:" +msgstr "ਕਮਾਂਡ ਪਾਰਸ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕੀ:" + +#: js/misc/util.js:164 +#, javascript-format +msgid "Execution of “%s” failed:" +msgstr "“%s” ਚਲਾਉਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ:" + +#: js/misc/util.js:181 +msgid "Just now" +msgstr "ਹੁਣੇ ਹੀ" + +#: js/misc/util.js:183 +#, javascript-format +msgid "%d minute ago" +msgid_plural "%d minutes ago" +msgstr[0] "%d ਮਿੰਟ ਪਹਿਲਾਂ" +msgstr[1] "%d ਮਿੰਟ ਪਹਿਲਾਂ" + +#: js/misc/util.js:187 +#, javascript-format +msgid "%d hour ago" +msgid_plural "%d hours ago" +msgstr[0] "%d ਘੰਟਾ ਪਹਿਲਾਂ" +msgstr[1] "%d ਘੰਟੇ ਪਹਿਲਾਂ" + +#: js/misc/util.js:191 +msgid "Yesterday" +msgstr "ਕੱਲ੍ਹ" + +#: js/misc/util.js:193 +#, javascript-format +msgid "%d day ago" +msgid_plural "%d days ago" +msgstr[0] "%d ਦਿਨ ਪਹਿਲਾਂ" +msgstr[1] "%d ਦਿਨ ਪਹਿਲਾਂ" + +#: js/misc/util.js:197 +#, javascript-format +msgid "%d week ago" +msgid_plural "%d weeks ago" +msgstr[0] "%d ਹਫ਼ਤਾ ਪਹਿਲਾਂ" +msgstr[1] "%d ਹਫ਼ਤੇ ਪਹਿਲਾਂ" + +#: js/misc/util.js:201 +#, javascript-format +msgid "%d month ago" +msgid_plural "%d months ago" +msgstr[0] "%d ਮਹੀਨਾ ਪਹਿਲਾਂ" +msgstr[1] "%d ਮਹੀਨੇ ਪਹਿਲਾਂ" + +#: js/misc/util.js:204 +#, javascript-format +msgid "%d year ago" +msgid_plural "%d years ago" +msgstr[0] "%d ਸਾਲ ਪਹਿਲਾਂ" +msgstr[1] "%d ਸਾਲ ਪਹਿਲਾਂ" + +#. Translators: Time in 24h format +#: js/misc/util.js:237 +msgid "%H∶%M" +msgstr "%H∶%M" + +#. Translators: this is the word "Yesterday" followed by a +#. time string in 24h format. i.e. "Yesterday, 14:30" +#: js/misc/util.js:243 +#, no-c-format +msgid "Yesterday, %H∶%M" +msgstr "ਕੱਲ੍ਹ, %H∶%M" + +#. Translators: this is the week day name followed by a time +#. string in 24h format. i.e. "Monday, 14:30" +#: js/misc/util.js:249 +#, no-c-format +msgid "%A, %H∶%M" +msgstr "%A, %H∶%M" + +#. Translators: this is the month name and day number +#. followed by a time string in 24h format. +#. i.e. "May 25, 14:30" +#: js/misc/util.js:255 +#, no-c-format +msgid "%B %-d, %H∶%M" +msgstr "%-d %B %H∶%M" + +#. Translators: this is the month name, day number, year +#. number followed by a time string in 24h format. +#. i.e. "May 25 2012, 14:30" +#: js/misc/util.js:261 +#, no-c-format +msgid "%B %-d %Y, %H∶%M" +msgstr "%-d %B %Y, %H∶%M" + +#. Show only the time if date is on today +#. eslint-disable-line no-lonely-if +#. Translators: Time in 12h format +#: js/misc/util.js:266 +msgid "%l∶%M %p" +msgstr "%l∶%M %p" + +#. Translators: this is the word "Yesterday" followed by a +#. time string in 12h format. i.e. "Yesterday, 2:30 pm" +#: js/misc/util.js:272 +#, no-c-format +msgid "Yesterday, %l∶%M %p" +msgstr "ਕੱਲ੍ਹ, %l∶%M %p" + +#. Translators: this is the week day name followed by a time +#. string in 12h format. i.e. "Monday, 2:30 pm" +#: js/misc/util.js:278 +#, no-c-format +msgid "%A, %l∶%M %p" +msgstr "%A, %l∶%M %p" + +#. Translators: this is the month name and day number +#. followed by a time string in 12h format. +#. i.e. "May 25, 2:30 pm" +#: js/misc/util.js:284 +#, no-c-format +msgid "%B %-d, %l∶%M %p" +msgstr "%-d %B %l∶%M %p" + +#. Translators: this is the month name, day number, year +#. number followed by a time string in 12h format. +#. i.e. "May 25 2012, 2:30 pm" +#: js/misc/util.js:290 +#, no-c-format +msgid "%B %-d %Y, %l∶%M %p" +msgstr "%-d %B %Y, %l∶%M %p" + +#. TRANSLATORS: this is the title of the wifi captive portal login window +#: js/portalHelper/main.js:41 +msgid "Hotspot Login" +msgstr "ਹਾਟਸਪਾਟ ਲਾਗਇਨ" + +#: js/portalHelper/main.js:87 +msgid "" +"Your connection to this hotspot login is not secure. Passwords or other " +"information you enter on this page can be viewed by people nearby." +msgstr "" +"ਇਸ ਹਾਟਸਪਾਟ ਨਾਲ ਤੁਹਾਡਾ ਕਨੈਕਸ਼ਨ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਇਸ ਸਫ਼ੇ ਉੱਤੇ ਤੁਹਾਡੇ ਵਲੋਂ ਭਰੇ ਗਏ" +" ਪਾਸਵਰਡ ਜਾਂ " +"ਦਿੱਤੀ ਹੋਰ ਜਾਣਾਕਰੀ ਨੂੰ ਨੇੜਲੇ ਲੋਕਾਂ ਵਲੋਂ ਵੇਖਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।" + +#. No support for non-modal system dialogs, so ignore the option +#. let modal = options['modal'] || true; +#: js/ui/accessDialog.js:39 js/ui/status/location.js:374 +msgid "Deny Access" +msgstr "ਪਹੁੰਚ ਉੱਤ ਪਾਬੰਦੀ" + +#: js/ui/accessDialog.js:40 js/ui/status/location.js:377 +msgid "Grant Access" +msgstr "ਪਹੁੰਚ ਲਈ ਮਨਜ਼ੂਰੀ" + +#: js/ui/appDisplay.js:906 +msgid "Unnamed Folder" +msgstr "ਬੇਨਾਮ ਫੋਲਡਰ" + +#: js/ui/appDisplay.js:929 +msgid "Frequently used applications will appear here" +msgstr "ਆਮ ਵਰਤੀਆਂ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਇੱਥੇ ਵਿਖਾਈ ਦੇਣਗੀਆਂ" + +#: js/ui/appDisplay.js:1064 +msgid "Frequent" +msgstr "ਅਕਸਰ" + +#: js/ui/appDisplay.js:1071 +msgid "All" +msgstr "ਸਭ" + +#. Translators: This is the heading of a list of open windows +#: js/ui/appDisplay.js:2450 js/ui/panel.js:75 +msgid "Open Windows" +msgstr "ਵਿੰਡੋਆਂ ਖੋਲ੍ਹੋ" + +#: js/ui/appDisplay.js:2470 js/ui/panel.js:82 +msgid "New Window" +msgstr "ਨਵੀਂ ਵਿੰਡੋ" + +#: js/ui/appDisplay.js:2481 +msgid "Launch using Dedicated Graphics Card" +msgstr "ਵੱਖਰੇ ਗਰਾਫ਼ਿਕਸ ਕਾਰਡ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਕੇ ਚਲਾਓ" + +#: js/ui/appDisplay.js:2509 js/ui/dash.js:239 +msgid "Remove from Favorites" +msgstr "ਪਸੰਦ ਵਿੱਚੋਂ ਹਟਾਓ" + +#: js/ui/appDisplay.js:2515 +msgid "Add to Favorites" +msgstr "ਪਸੰਦ 'ਚ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰੋ" + +#: js/ui/appDisplay.js:2525 js/ui/panel.js:93 +msgid "Show Details" +msgstr "ਵੇਰਵਾ ਵੇਖੋ" + +#: js/ui/appFavorites.js:152 +#, javascript-format +msgid "%s has been added to your favorites." +msgstr "%s ਨੂੰ ਤੁਹਾਡੀ ਪਸੰਦ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ ਕੀਤਾ ਗਿਆ।" + +#: js/ui/appFavorites.js:185 +#, javascript-format +msgid "%s has been removed from your favorites." +msgstr "%s ਨੂੰ ਤੁਹਾਡੀ ਪਸੰਦ ਤੋਂ ਹਟਾਇਆ ਜਾ ਚੁੱਕਿਆ ਹੈ।" + +#: js/ui/audioDeviceSelection.js:41 +msgid "Select Audio Device" +msgstr "ਆਡੀਓ ਜੰਤਰ ਨੂੰ ਚੁਣੋ" + +#: js/ui/audioDeviceSelection.js:54 +msgid "Sound Settings" +msgstr "ਸਾਊਂਡ ਸੈਟਿੰਗਾਂ" + +#: js/ui/audioDeviceSelection.js:64 +msgid "Headphones" +msgstr "ਹੈੱਡਫ਼ੋਨ" + +#: js/ui/audioDeviceSelection.js:66 +msgid "Headset" +msgstr "ਹੈੱਡਸੈੱਟ" + +#: js/ui/audioDeviceSelection.js:68 js/ui/status/volume.js:269 +msgid "Microphone" +msgstr "ਮਾਈਕਰੋਫੋਨ" + +#: js/ui/backgroundMenu.js:14 +msgid "Change Background…" +msgstr "…ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਬਦਲੋ" + +#: js/ui/backgroundMenu.js:16 js/ui/status/nightLight.js:45 +msgid "Display Settings" +msgstr "ਡਿਸਪਲੇਅ ਸੈਟਿੰਗਾਂ" + +#: js/ui/backgroundMenu.js:17 +msgid "Settings" +msgstr "ਸੈਟਿੰਗਾਂ" + +#. Translators: Enter 0-6 (Sunday-Saturday) for non-work days. Examples: "0" (Sunday) "6" (Saturday) "06" (Sunday and Saturday). +#: js/ui/calendar.js:41 +msgctxt "calendar-no-work" +msgid "06" +msgstr "06" + +#. Translators: Calendar grid abbreviation for Sunday. +#. * +#. * NOTE: These grid abbreviations are always shown together +#. * and in order, e.g. "S M T W T F S". +#. +#: js/ui/calendar.js:70 +msgctxt "grid sunday" +msgid "S" +msgstr "ਐ" + +#. Translators: Calendar grid abbreviation for Monday +#: js/ui/calendar.js:72 +msgctxt "grid monday" +msgid "M" +msgstr "ਸੋ" + +#. Translators: Calendar grid abbreviation for Tuesday +#: js/ui/calendar.js:74 +msgctxt "grid tuesday" +msgid "T" +msgstr "ਮੰ" + +#. Translators: Calendar grid abbreviation for Wednesday +#: js/ui/calendar.js:76 +msgctxt "grid wednesday" +msgid "W" +msgstr "ਬੁੱ" + +#. Translators: Calendar grid abbreviation for Thursday +#: js/ui/calendar.js:78 +msgctxt "grid thursday" +msgid "T" +msgstr "ਵੀ" + +#. Translators: Calendar grid abbreviation for Friday +#: js/ui/calendar.js:80 +msgctxt "grid friday" +msgid "F" +msgstr "ਸ਼ੁੱ" + +#. Translators: Calendar grid abbreviation for Saturday +#: js/ui/calendar.js:82 +msgctxt "grid saturday" +msgid "S" +msgstr "ਸ਼" + +#. * +#. * Translators: The header displaying just the month name +#. * standalone, when this is a month of the current year. +#. * "%OB" is the new format specifier introduced in glibc 2.27, +#. * in most cases you should not change it. +#. +#: js/ui/calendar.js:371 +msgid "%OB" +msgstr "%OB" + +#. * +#. * Translators: The header displaying the month name and the year +#. * number, when this is a month of a different year. You can +#. * reorder the format specifiers or add other modifications +#. * according to the requirements of your language. +#. * "%OB" is the new format specifier introduced in glibc 2.27, +#. * in most cases you should not use the old "%B" here unless you +#. * absolutely know what you are doing. +#. +#: js/ui/calendar.js:381 +msgid "%OB %Y" +msgstr "%OB %Y" + +#: js/ui/calendar.js:440 +msgid "Previous month" +msgstr "ਪਿੱਛੇ ਮਹੀਨੇ" + +#: js/ui/calendar.js:455 +msgid "Next month" +msgstr "ਅਗਲੇ ਮਹੀਨੇ" + +#: js/ui/calendar.js:605 +#, no-javascript-format +msgctxt "date day number format" +msgid "%d" +msgstr "%d" + +#: js/ui/calendar.js:661 +msgid "Week %V" +msgstr "ਹਫ਼ਤਾ %V" + +#. Translators: Shown in calendar event list for all day events +#. * Keep it short, best if you can use less then 10 characters +#. +#: js/ui/calendar.js:730 +msgctxt "event list time" +msgid "All Day" +msgstr "ਸਭ ਦਿਨ" + +#. Translators: Shown on calendar heading when selected day occurs on current year +#: js/ui/calendar.js:867 +msgctxt "calendar heading" +msgid "%A, %B %-d" +msgstr "%A, %-d %B" + +#. Translators: Shown on calendar heading when selected day occurs on different year +#: js/ui/calendar.js:870 +msgctxt "calendar heading" +msgid "%A, %B %-d, %Y" +msgstr "%A, %-d %B %Y" + +#: js/ui/calendar.js:1096 +msgid "No Notifications" +msgstr "ਕੋਈ ਨੋਟੀਫਿਕੇਸ਼ਨ" + +#: js/ui/calendar.js:1099 +msgid "No Events" +msgstr "ਕੋਈ ਘਟਨਾ ਨਹੀਂ" + +#: js/ui/calendar.js:1153 +msgid "Do Not Disturb" +msgstr "ਤੰਗ ਨਾ ਕਰੋ" + +#: js/ui/calendar.js:1167 +msgid "Clear" +msgstr "ਸਾਫ਼ ਕਰੋ" + +#. Translators: %s is an application name +#: js/ui/closeDialog.js:42 +#, javascript-format +msgid "“%s” is not responding." +msgstr "“%s” ਜਵਾਬ ਨਹੀਂ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।" + +#: js/ui/closeDialog.js:43 +msgid "" +"You may choose to wait a short while for it to continue or force the " +"application to quit entirely." +msgstr "" +"ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਲਈ ਕੁਝ ਸਮੇਂ ਵਾਸਤੇ ਉਡੀਕ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ ਜਾਂ ਕਾਰਜ ਨੂੰ ਧੱਕੇ ਨਾਲ ਬੰਦ ਕਰ ਸਕਦੇ" +" ਹੋ।" + +#: js/ui/closeDialog.js:70 +msgid "Force Quit" +msgstr "ਧੱਕੇ ਨਾਲ ਬੰਦ ਕਰੋ" + +#: js/ui/closeDialog.js:73 +msgid "Wait" +msgstr "ਉਡੀਕੋ" + +#: js/ui/components/automountManager.js:86 +msgid "External drive connected" +msgstr "ਬਾਹਰੀ ਡਰਾਇਵ ਕਨੈਕਟ ਹੋਈ" + +#: js/ui/components/automountManager.js:98 +msgid "External drive disconnected" +msgstr "ਬਾਹਰੀ ਡਰਾਇਵ ਡਿਸ-ਕਨੈਕਟ ਹੈ" + +#: js/ui/components/automountManager.js:208 +msgid "Unable to unlock volume" +msgstr "ਵਾਲੀਅਮ ਨੂੰ ਅਣਲਾਕ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ" + +#: js/ui/components/automountManager.js:209 +msgid "The installed udisks version does not support the PIM setting" +msgstr "" + +#: js/ui/components/autorunManager.js:333 +#, javascript-format +msgid "Open with %s" +msgstr "%s ਨਾਲ ਖੋਲ੍ਹੋ" + +#: js/ui/components/networkAgent.js:89 +msgid "" +"Alternatively you can connect by pushing the “WPS” button on your router." +msgstr "" +"ਬਦਲੇ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੇ ਰਾਊਂਟਰ ਉੱਤੇ \"WPS\" ਬਟਨ ਨੂੰ ਦਬਾ ਕੇ ਕਨੈਕਟ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ।" + +#: js/ui/components/networkAgent.js:101 js/ui/status/network.js:223 +#: js/ui/status/network.js:314 js/ui/status/network.js:916 +msgid "Connect" +msgstr "ਕਨੈਕਟ ਕਰੋ" + +#: js/ui/components/networkAgent.js:208 +#| msgid "Key: " +msgid "Key" +msgstr "ਸਵਿੱਚ" + +#: js/ui/components/networkAgent.js:246 js/ui/components/networkAgent.js:269 +#| msgid "Private key password: " +msgid "Private key password" +msgstr "ਪ੍ਰਾਈਵੇਟ ਕੁੰਜੀ ਪਾਸਵਰਡ" + +#: js/ui/components/networkAgent.js:267 +#| msgid "Identity: " +msgid "Identity" +msgstr "ਪਛਾਣ" + +#: js/ui/components/networkAgent.js:281 +#| msgid "Service: " +msgid "Service" +msgstr "ਸਰਵਿਸ" + +#: js/ui/components/networkAgent.js:310 js/ui/components/networkAgent.js:338 +#: js/ui/components/networkAgent.js:685 js/ui/components/networkAgent.js:706 +msgid "Authentication required" +msgstr "ਪਰਮਾਣਕਿਤਾ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ" + +#: js/ui/components/networkAgent.js:311 js/ui/components/networkAgent.js:686 +#, javascript-format +msgid "" +"Passwords or encryption keys are required to access the wireless network " +"“%s”." +msgstr "ਬੇਤਾਰ ਨੈੱਟਵਰਕ “%s” ਵਰਤਣ ਲਈ ਪਾਸਵਰਡ ਜਾਂ ਇੰਕ੍ਰਿਪਸ਼ਨ ਕੁੰਜੀਆਂ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ।" + +#: js/ui/components/networkAgent.js:315 js/ui/components/networkAgent.js:690 +msgid "Wired 802.1X authentication" +msgstr "ਤਾਰ 802.1X ਪਰਮਾਣਕਿਤਾ" + +#: js/ui/components/networkAgent.js:317 +#| msgid "Network name: " +msgid "Network name" +msgstr "ਨੈੱਟਵਰਕ ਨਾਂ" + +#: js/ui/components/networkAgent.js:322 js/ui/components/networkAgent.js:694 +msgid "DSL authentication" +msgstr "DSL ਪਰਮਾਣਕਿਤਾ" + +#: js/ui/components/networkAgent.js:329 js/ui/components/networkAgent.js:699 +msgid "PIN code required" +msgstr "PIN ਕੋਡ ਲੋੜੀਦਾ ਹੈ" + +#: js/ui/components/networkAgent.js:330 js/ui/components/networkAgent.js:700 +msgid "PIN code is needed for the mobile broadband device" +msgstr "ਮੋਬਾਇਲ ਬਰਾਡਬੈਂਡ ਜੰਤਰ ਲਈ ਪਿੰਨ ਕੋਡ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ" + +#: js/ui/components/networkAgent.js:331 +#| msgid "PIN: " +msgid "PIN" +msgstr "ਪਿੰਨ" + +#: js/ui/components/networkAgent.js:339 js/ui/components/networkAgent.js:691 +#: js/ui/components/networkAgent.js:695 js/ui/components/networkAgent.js:707 +#: js/ui/components/networkAgent.js:711 +#, javascript-format +msgid "A password is required to connect to “%s”." +msgstr "“%s” ਨਾਲ ਕੁਨੈਕਟ ਹੋਣ ਲਈ ਪਾਸਵਰਡ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ। " + +#: js/ui/components/networkAgent.js:674 js/ui/status/network.js:1691 +msgid "Network Manager" +msgstr "ਨੈੱਟਵਰਕ ਮੈਨੇਜਰ" + +#: js/ui/components/networkAgent.js:710 +#| msgid "Password" +msgid "VPN password" +msgstr "VPN ਪਾਸਵਰਡ" + +#: js/ui/components/polkitAgent.js:39 +msgid "Authentication Required" +msgstr "ਪਰਮਾਣਕਿਤਾ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ" + +#: js/ui/components/polkitAgent.js:80 +msgid "Administrator" +msgstr "ਪਰਸ਼ਾਸ਼ਕ" + +#: js/ui/components/polkitAgent.js:142 +msgid "Authenticate" +msgstr "ਪਰਮਾਣਿਤ" + +#. Translators: "that didn't work" refers to the fact that the +#. * requested authentication was not gained; this can happen +#. * because of an authentication error (like invalid password), +#. * for instance. +#: js/ui/components/polkitAgent.js:254 js/ui/shellMountOperation.js:402 +msgid "Sorry, that didn’t work. Please try again." +msgstr "ਅਫਸੋਸ, ਉਹ ਕੰਮ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ। ਫੇਰ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ ਜੀ।" + +#. Translators: this is the other person changing their old IM name to their new +#. IM name. +#: js/ui/components/telepathyClient.js:787 +#, javascript-format +msgid "%s is now known as %s" +msgstr "%s ਨੂੰ ਹੁਣ %s ਵਜੋਂ ਜਾਣਿਆ ਜਾਵੇਗਾ" + +#: js/ui/ctrlAltTab.js:21 js/ui/viewSelector.js:177 +msgid "Windows" +msgstr "ਵਿੰਡੋ" + +#: js/ui/dash.js:200 js/ui/dash.js:241 +msgid "Show Applications" +msgstr "ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨਾਂ ਵੇਖੋ" + +#. Translators: this is the name of the dock/favorites area on +#. the left of the overview +#: js/ui/dash.js:394 +msgid "Dash" +msgstr "ਡੈਸ਼" + +#. Translators: This is the date format to use when the calendar popup is +#. * shown - it is shown just below the time in the top bar (e.g., +#. * "Tue 9:29 AM"). The string itself should become a full date, e.g., +#. * "February 17 2015". +#. +#: js/ui/dateMenu.js:75 +msgid "%B %-d %Y" +msgstr "%-d %B %Y" + +#. Translators: This is the accessible name of the date button shown +#. * below the time in the shell; it should combine the weekday and the +#. * date, e.g. "Tuesday February 17 2015". +#. +#: js/ui/dateMenu.js:82 +msgid "%A %B %e %Y" +msgstr "%A, %e %B %Y" + +#: js/ui/dateMenu.js:161 +msgid "Add world clocks…" +msgstr "...ਸੰਸਾਰ ਘੜੀਆਂ ਜੋੜੋ" + +#: js/ui/dateMenu.js:162 +msgid "World Clocks" +msgstr "ਸੰਸਾਰ ਘੜੀਆਂ" + +#: js/ui/dateMenu.js:276 +msgid "Weather" +msgstr "ਮੌਸਮ" + +#: js/ui/dateMenu.js:391 +msgid "Select a location…" +msgstr "…ਟਿਕਾਣਾ ਚੁਣੋ" + +#: js/ui/dateMenu.js:404 +msgid "Loading…" +msgstr "…ਲੋਡ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ" + +#: js/ui/dateMenu.js:414 +msgid "Go online for weather information" +msgstr "ਮੌਸਮ ਦੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਈ ਆਨਲਾਈਨ ਜਾਓ" + +#: js/ui/dateMenu.js:416 +msgid "Weather information is currently unavailable" +msgstr "ਮੌਸਮ ਦੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਇਸ ਵੇਲੇ ਉਪਲਬਧ ਨਹੀਂ ਹੈ" + +#: js/ui/endSessionDialog.js:37 +#, javascript-format +msgctxt "title" +msgid "Log Out %s" +msgstr "%s ਲਾਗਆਉਟ" + +#: js/ui/endSessionDialog.js:38 +msgctxt "title" +msgid "Log Out" +msgstr "ਲਾਗਆਉਟ" + +#: js/ui/endSessionDialog.js:40 +#, javascript-format +msgid "%s will be logged out automatically in %d second." +msgid_plural "%s will be logged out automatically in %d seconds." +msgstr[0] "%s ਨੂੰ %d ਸਕਿੰਟ ਵਿੱਚ ਆਪਣੇ-ਆਪ ਹੀ ਲਾਗ ਆਉਟ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।" +msgstr[1] "%s ਨੂੰ %d ਸਕਿੰਟਾਂ ਵਿੱਚ ਆਪਣੇ-ਆਪ ਹੀ ਲਾਗ ਆਉਟ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।" + +#: js/ui/endSessionDialog.js:45 +#, javascript-format +msgid "You will be logged out automatically in %d second." +msgid_plural "You will be logged out automatically in %d seconds." +msgstr[0] "ਤੁਹਾਨੂੰ %d ਸਕਿੰਟ ਵਿੱਚ ਆਪਣੇ-ਆਪ ਹੀ ਲਾਗਆਉਟ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।" +msgstr[1] "ਤੁਹਾਨੂੰ %d ਸਕਿੰਟਾਂ ਵਿੱਚ ਆਪਣੇ-ਆਪ ਹੀ ਲਾਗਆਉਟ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।" + +#: js/ui/endSessionDialog.js:51 +msgctxt "button" +msgid "Log Out" +msgstr "ਲਾਗਆਉਟ" + +#: js/ui/endSessionDialog.js:56 +msgctxt "title" +msgid "Power Off" +msgstr "ਬੰਦ ਕਰੋ" + +#: js/ui/endSessionDialog.js:57 +msgctxt "title" +msgid "Install Updates & Power Off" +msgstr "ਅੱਪਡੇਟ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ ਤੇ ਬੰਦ ਕਰੋ" + +#: js/ui/endSessionDialog.js:59 +#, javascript-format +msgid "The system will power off automatically in %d second." +msgid_plural "The system will power off automatically in %d seconds." +msgstr[0] "ਸਿਸਟਮ ਨੂੰ ਆਪਣੇ-ਆਪ ਹੀ %d ਸਕਿੰਟ ਵਿੱਚ ਬੰਦ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।" +msgstr[1] "ਸਿਸਟਮ ਨੂੰ ਆਪਣੇ-ਆਪ ਹੀ %d ਸਕਿੰਟਾਂ ਵਿੱਚ ਬੰਦ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।" + +#: js/ui/endSessionDialog.js:63 +msgctxt "checkbox" +msgid "Install pending software updates" +msgstr "ਬਾਕੀ ਰਹਿੰਦੇ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਅੱਪਡੇਟ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ" + +#: js/ui/endSessionDialog.js:66 js/ui/endSessionDialog.js:82 +msgctxt "button" +msgid "Restart" +msgstr "ਮੁੜ-ਚਾਲੂ ਕਰੋ" + +#: js/ui/endSessionDialog.js:68 +msgctxt "button" +msgid "Power Off" +msgstr "ਬੰਦ ਕਰੋ" + +#: js/ui/endSessionDialog.js:74 +msgctxt "title" +msgid "Restart" +msgstr "ਮੁੜ-ਚਾਲੂ ਕਰੋ" + +#: js/ui/endSessionDialog.js:76 +#, javascript-format +msgid "The system will restart automatically in %d second." +msgid_plural "The system will restart automatically in %d seconds." +msgstr[0] "ਸਿਸਟਮ ਨੂੰ ਆਪਣੇ-ਆਪ ਹੀ %d ਸਕਿੰਟ ਵਿੱਚ ਮੁੜ-ਚਾਲੂ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।" +msgstr[1] "ਸਿਸਟਮ ਨੂੰ ਆਪਣੇ-ਆਪ ਹੀ %d ਸਕਿੰਟਾਂ ਵਿੱਚ ਮੁੜ-ਚਾਲੂ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।" + +#: js/ui/endSessionDialog.js:89 +msgctxt "title" +msgid "Restart & Install Updates" +msgstr "ਮੁੜ-ਚਾਲੂ ਕਰੋ ਤੇ ਅੱਪਡੇਟ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ" + +#: js/ui/endSessionDialog.js:91 +#, javascript-format +msgid "The system will automatically restart and install updates in %d second." +msgid_plural "" +"The system will automatically restart and install updates in %d seconds." +msgstr[0] "" +"ਸਿਸਟਮ ਨੂੰ ਆਪਣੇ-ਆਪ ਹੀ %d ਸਕਿੰਟ ਵਿੱਚ ਮੁੜ-ਚਾਲੂ ਅਤੇ ਅੱਪਡੇਟ ਇੰਸਟਾਲ ਕੀਤੇ ਜਾਣਗੇ।" +msgstr[1] "" +"ਸਿਸਟਮ ਨੂੰ ਆਪਣੇ-ਆਪ ਹੀ %d ਸਕਿੰਟਾਂ ਵਿੱਚ ਮੁੜ-ਚਾਲੂ ਅਤੇ ਅੱਪਡੇਟ ਇੰਸਟਾਲ ਕੀਤੇ ਜਾਣਗੇ।" + +#: js/ui/endSessionDialog.js:97 js/ui/endSessionDialog.js:116 +msgctxt "button" +msgid "Restart & Install" +msgstr "ਮੁੜ-ਚਾਲੂ ਕਰੋ ਅਤੇ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ" + +#: js/ui/endSessionDialog.js:98 +msgctxt "button" +msgid "Install & Power Off" +msgstr "ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ ਅਤੇ ਬੰਦ ਕਰੋ" + +#: js/ui/endSessionDialog.js:99 +msgctxt "checkbox" +msgid "Power off after updates are installed" +msgstr "ਅੱਪਡੇਟ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨ ਦੇ ਬਾਅਦ ਬੰਦ ਕਰੋ" + +#: js/ui/endSessionDialog.js:106 +msgctxt "title" +msgid "Restart & Install Upgrade" +msgstr "ਮੁੜ-ਚਾਲੂ ਕਰੋ ਤੇ ਅੱਪਗਰੇਡ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ" + +#. Translators: This is the text displayed for system upgrades in the +#. shut down dialog. First %s gets replaced with the distro name and +#. second %s with the distro version to upgrade to +#: js/ui/endSessionDialog.js:111 +#, javascript-format +msgid "" +"%s %s will be installed after restart. Upgrade installation can take a long " +"time: ensure that you have backed up and that the computer is plugged in." +msgstr "" +"ਮੁੜ-ਚਾਲੂ ਹੋਣ ਦੇ ਬਾਅਦ %s %s ਨੂੰ ਇੰਸਟਾਲ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ। ਅੱਪਗਰੇਡ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਨੂੰ ਲੰਮਾ" +" ਸਮਾਂ ਲੱਗ ਸਕਦਾ " +"ਹੈ: ਪੱਕਾ ਕਰੋ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਬੈਕਅੱਪ ਲੈ ਲਿਆ ਹੈ ਅਤੇ ਕੰਪਿਊਟਰ ਦਾ ਪਲੱਗ ਲੱਗਾ ਹੈ।" + +#: js/ui/endSessionDialog.js:259 +#| msgid "Running on battery power: please plug in before installing updates." +msgid "Running on battery power: Please plug in before installing updates." +msgstr "ਬੈਟਰੀ ਉੱਤੇ ਚੱਲ ਰਿਹਾ ਹੈ: ਅੱਪਡੇਟ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਪਲੱਗ ਲਗਾਉ ਜੀ।" + +#: js/ui/endSessionDialog.js:268 +#| msgid "Some applications are busy or have unsaved work." +msgid "Some applications are busy or have unsaved work" +msgstr "ਕੁਝ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਰੁੱਝੀਆਂ ਹਨ ਜਾਂ ਕੁਝ ਨਾ-ਸੰਭਾਲਿਆ ਕੰਮ ਪਿਆ ਹੈ" + +#: js/ui/endSessionDialog.js:273 +#| msgid "Other users are logged in." +msgid "Other users are logged in" +msgstr "ਹੋਰ ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਲਾਗਇਨ ਹਨ" + +#. Translators: Remote here refers to a remote session, like a ssh login +#: js/ui/endSessionDialog.js:588 +#, javascript-format +msgid "%s (remote)" +msgstr "%s (ਰਿਮੋਟ)" + +#. Translators: Console here refers to a tty like a VT console +#: js/ui/endSessionDialog.js:591 +#, javascript-format +msgid "%s (console)" +msgstr "%s (ਕਨਸੋਲ)" + +#: js/ui/extensionDownloader.js:169 +msgid "Install" +msgstr "ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ" + +#: js/ui/extensionDownloader.js:175 +#| msgid "Uninstall extension" +msgid "Install Extension" +msgstr "ਇਕਸਟੈਨਸ਼ਨ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ" + +#: js/ui/extensionDownloader.js:176 +#, javascript-format +msgid "Download and install “%s” from extensions.gnome.org?" +msgstr "ਕੀ extensions.gnome.org ਤੋਂ “%s” ਡਾਊਨਲੋਡ ਅਤੇ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨੀ ਹੈ?" + +#: js/ui/extensionSystem.js:228 +#| msgid "No Extensions Installed" +msgid "Extension Updates Available" +msgstr "ਇਕਸਟੈਨਸ਼ਨ ਅੱਪਡੇਟ ਉਪਲਬਧ ਹਨ" + +#: js/ui/extensionSystem.js:229 +msgid "Extension updates are ready to be installed." +msgstr "ਇਕਸਟੈਨਸ਼ਨ ਅੱਪਡੇਟ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨ ਲਈ ਤਿਆਰ ਹਨ।" + +#: js/ui/inhibitShortcutsDialog.js:79 +#| msgid "%s wants to inhibit shortcuts" +msgid "Allow inhibiting shortcuts" +msgstr "ਸ਼ਾਰਟਕੱਟਾਂ ਲਈ ਰੁਕਾਵਟ ਪਾਉਣ ਲਈ ਸਹਿਮਤੀ ਦਿਓ" + +#. Translators: %s is an application name like "Settings" +#: js/ui/inhibitShortcutsDialog.js:82 +#, javascript-format +#| msgid "Application wants to inhibit shortcuts" +msgid "The application %s wants to inhibit shortcuts" +msgstr "%s ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟਾਂ ਲਈ ਰੁਕਾਵਟ ਚਾਹੁੰਦੀ ਹੈ" + +#: js/ui/inhibitShortcutsDialog.js:83 +#| msgid "Application wants to inhibit shortcuts" +msgid "An application wants to inhibit shortcuts" +msgstr "ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟਾਂ ਲਈ ਰੁਕਾਵਟ ਚਾਹੁੰਦੀ ਹੈ" + +#. Translators: %s is a keyboard shortcut like "Super+x" +#: js/ui/inhibitShortcutsDialog.js:90 +#, javascript-format +msgid "You can restore shortcuts by pressing %s." +msgstr "ਤੁਸੀਂ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟਾਂ ਨੂੰ %s ਦਬਾ ਕੇ ਬਹਾਲ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ।" + +#: js/ui/inhibitShortcutsDialog.js:98 +msgid "Deny" +msgstr "ਇਨਕਾਰ" + +#: js/ui/inhibitShortcutsDialog.js:105 +msgid "Allow" +msgstr "ਮਨਜ਼ੂਰ" + +#: js/ui/kbdA11yDialog.js:32 +msgid "Slow Keys Turned On" +msgstr "ਹੌਲੀ ਸਵਿੱਚਾਂ ਚਾਲੂ ਕੀਤੀਆਂ" + +#: js/ui/kbdA11yDialog.js:33 +msgid "Slow Keys Turned Off" +msgstr "ਹੌਲੀ ਸਵਿੱਚਾਂ ਬੰਦ ਕੀਤੀਆਂ" + +#: js/ui/kbdA11yDialog.js:34 +msgid "" +"You just held down the Shift key for 8 seconds. This is the shortcut for the " +"Slow Keys feature, which affects the way your keyboard works." +msgstr "" +"ਤੁਸੀ ਸਿਫਟ (Shift) ਸਵਿੱਚ ਨੂੰ ਸਿਰਫ 8 ਸਕਿੰਟਾਂ ਲਈ ਦਬਾਉਣਾ ਹੈ। ਇਹ ਹੌਲੀ-ਸਵਿੱਚ ਫੀਚਰ" +" ਦਾ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ " +"ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਤੁਹਾਡੇ ਕੀ-ਬੋਰਡ ਦੇ ਕੰਮ ਕਰਨ ਦੇ ਢੰਗ ਨੂੰ ਪ੍ਰਭਾਵਿਤ ਕਰੇਗਾ।" + +#: js/ui/kbdA11yDialog.js:41 +msgid "Sticky Keys Turned On" +msgstr "ਸਟਿੱਕੀ ਸਵਿੱਚਾਂ ਚਾਲੂ ਕੀਤੀਆਂ" + +#: js/ui/kbdA11yDialog.js:42 +msgid "Sticky Keys Turned Off" +msgstr "ਸਟਿੱਕੀ ਸਵਿੱਚਾਂ ਬੰਦ ਕੀਤੀਆਂ" + +#: js/ui/kbdA11yDialog.js:44 +msgid "" +"You just pressed the Shift key 5 times in a row. This is the shortcut for " +"the Sticky Keys feature, which affects the way your keyboard works." +msgstr "" +"ਤੁਸੀ ਸਿਫਟ (Shift) ਸਵਿੱਚ ਨੂੰ ਸਿਰਫ 5 ਵਾਰ ਦਬਾਉਣਾ ਹੈ। ਇਹ ਸਟਿੱਕੀ-ਸਵਿੱਚ ਫੀਚਰ ਦਾ" +" ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ ਹੈ, " +"ਜੋ ਕਿ ਤੁਹਾਡੇ ਕੀ-ਬੋਰਡ ਦੇ ਕੰਮ ਕਰਨ ਦੇ ਢੰਗ ਨੂੰ ਪ੍ਰਭਾਵਿਤ ਕਰੇਗਾ।" + +#: js/ui/kbdA11yDialog.js:46 +msgid "" +"You just pressed two keys at once, or pressed the Shift key 5 times in a " +"row. This turns off the Sticky Keys feature, which affects the way your " +"keyboard works." +msgstr "" +"ਤੁਸੀ ਲਗਾਤਾਰ ਦੋ ਕੀ ਇੱਕ ਵਾਰ ਦਬਾ ਸਕਦੇ ਹੋ ਜਾਂ ਸਿਫਟ (Shift) ਸਵਿੱਚ ਨੂੰ 5 ਵਾਰ ਇਹ" +" ਸਟਿੱਕੀ ਸਵਿੱਚ " +"ਫੀਚਰ ਨੂੰ ਚਾਲੂ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ, ਜੋ ਕਿ ਤੁਹਾਡਾ ਕੀ-ਬੋਰਡ ਤੇ ਕੰਮ ਕਰਨ ਦੇ ਢੰਗ ਨੂੰ ਤਬਦੀਲ" +" ਕਰਦਾ ਹੈ।" + +#: js/ui/kbdA11yDialog.js:55 +msgid "Leave On" +msgstr "ਚਾਲੂ ਛੱਡੋ" + +#: js/ui/kbdA11yDialog.js:55 js/ui/status/bluetooth.js:135 +#: js/ui/status/network.js:1288 +msgid "Turn On" +msgstr "ਚਾਲੂ ਕਰੋ" + +#: js/ui/kbdA11yDialog.js:63 js/ui/status/bluetooth.js:135 +#: js/ui/status/network.js:131 js/ui/status/network.js:315 +#: js/ui/status/network.js:1288 js/ui/status/network.js:1400 +#: js/ui/status/nightLight.js:41 js/ui/status/rfkill.js:81 +#: js/ui/status/rfkill.js:108 +msgid "Turn Off" +msgstr "ਬੰਦ ਕਰੋ" + +#: js/ui/kbdA11yDialog.js:63 +msgid "Leave Off" +msgstr "ਬੰਦ ਰਹਿਣ ਦਿਓ" + +#: js/ui/keyboard.js:207 +msgid "Region & Language Settings" +msgstr "ਖੇਤਰ ਅਤੇ ਭਾਸ਼ਾ ਸੈਟਿੰਗਾਂ" + +#: js/ui/lookingGlass.js:665 +msgid "No extensions installed" +msgstr "ਕੋਈ ਇਕਸਟੈਨਸ਼ਨ ਇੰਸਟਾਲ ਨਹੀਂ ਹੈ" + +#. Translators: argument is an extension UUID. +#: js/ui/lookingGlass.js:720 +#, javascript-format +msgid "%s has not emitted any errors." +msgstr "%s ਨੇ ਕੋਈ ਗਲਤੀ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤੀ।" + +#: js/ui/lookingGlass.js:726 +msgid "Hide Errors" +msgstr "ਗਲਤੀਆਂ ਓਹਲੇ ਕਰੋ" + +#: js/ui/lookingGlass.js:730 js/ui/lookingGlass.js:795 +msgid "Show Errors" +msgstr "ਗਲਤੀਆਂ ਵੇਖਾਓ" + +#: js/ui/lookingGlass.js:739 +msgid "Enabled" +msgstr "ਚਾਲੂ ਹੈ" + +#. translators: +#. * The device has been disabled +#: js/ui/lookingGlass.js:742 subprojects/gvc/gvc-mixer-control.c:1892 +msgid "Disabled" +msgstr "ਬੰਦ ਹੈ" + +#: js/ui/lookingGlass.js:744 +msgid "Error" +msgstr "ਗਲਤੀ" + +#: js/ui/lookingGlass.js:746 +msgid "Out of date" +msgstr "ਪੁਰਾਣਾ" + +#: js/ui/lookingGlass.js:748 +msgid "Downloading" +msgstr "ਡਾਊਨਲੋਡ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ" + +#: js/ui/lookingGlass.js:777 +msgid "View Source" +msgstr "ਸਰੋਤ ਵੇਖੋ" + +#: js/ui/lookingGlass.js:786 +msgid "Web Page" +msgstr "ਵੈੱਬ ਪੇਜ਼" + +#: js/ui/main.js:269 +#| msgid "Log in as another user" +msgid "Logged in as a privileged user" +msgstr "ਅਧਿਕਾਰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਵਜੋਂ ਲਾਗਇਨ ਕੀਤਾ" + +#: js/ui/main.js:270 +msgid "" +"Running a session as a privileged user should be avoided for security " +"reasons. If possible, you should log in as a normal user." +msgstr "" +"ਅਧਿਕਾਰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਵਰਤੋਂ ਵਜੋਂ ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਚਲਾਉਣਾ ਸੁਰੱਖਿਆ ਕਾਰਨਾਂ ਕਾਰਕੇ ਬਚਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ। ਜੇ" +" ਸੰਭਵ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਤੁਹਾਨੂੰ " +"ਸਧਾਰਨ ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਵਜੋਂ ਲਾਗਇਨ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।" + +#: js/ui/main.js:276 +msgid "Screen Lock disabled" +msgstr "ਸਕਰੀਨ ਲਾਕ ਅਸਮਰੱਥ ਹੈ" + +#: js/ui/main.js:277 +msgid "Screen Locking requires the GNOME display manager." +msgstr "ਸਕਰੀਨ ਲਾਕ ਕਰਨ ਲਈ ਗਨੋਮ ਡਿਸਪਲੇਅ ਮੈਨੇਜਰ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।" + +#: js/ui/messageTray.js:1554 +msgid "System Information" +msgstr "ਸਿਸਟਮ ਜਾਣਕਾਰੀ" + +#: js/ui/mpris.js:199 +msgid "Unknown artist" +msgstr "ਅਣਪਛਾਤਾ ਕਲਾਕਾਰ" + +#: js/ui/mpris.js:209 +msgid "Unknown title" +msgstr "ਅਣਪਛਾਤਾ ਟਾਈਟਲ" + +#: js/ui/overview.js:73 +msgid "Undo" +msgstr "ਵਾਪਸ" + +#. Translators: This is the main view to select +#. activities. See also note for "Activities" string. +#: js/ui/overview.js:86 +msgid "Overview" +msgstr "ਸੰਖੇਪ" + +#. Translators: this is the text displayed +#. in the search entry when no search is +#. active; it should not exceed ~30 +#. characters. +#: js/ui/overview.js:107 +#| msgid "Type to search…" +msgid "Type to search" +msgstr "ਲੱਭਣ ਲਈ ਲਿਖੋ" + +#: js/ui/padOsd.js:95 +msgid "New shortcut…" +msgstr "...ਨਵਾਂ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ" + +#: js/ui/padOsd.js:142 +msgid "Application defined" +msgstr "ਨਿਰਧਾਰਿਤ ਕੀਤੀ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ" + +#: js/ui/padOsd.js:143 +msgid "Show on-screen help" +msgstr "ਆਨ-ਸਕਰੀਨ ਮਦਦ ਵੇਖਾਓ" + +#: js/ui/padOsd.js:144 +msgid "Switch monitor" +msgstr "ਮਾਨੀਟਰ ਨੂੰ ਬਦਲੋ" + +#: js/ui/padOsd.js:145 +msgid "Assign keystroke" +msgstr "ਕੀ-ਸਟਰੋਕ ਦਿਓ" + +#: js/ui/padOsd.js:211 +msgid "Done" +msgstr "ਮੁਕੰਮਲ" + +#: js/ui/padOsd.js:745 +msgid "Edit…" +msgstr "…ਸੋਧੋ" + +#: js/ui/padOsd.js:787 js/ui/padOsd.js:910 +msgid "None" +msgstr "ਕੋਈ ਨਹੀਂ" + +#: js/ui/padOsd.js:863 +msgid "Press a button to configure" +msgstr "ਸੰਰਚਨਾ ਲਈ ਬਟਨ ਨੂੰ ਦੱਬੋ" + +#: js/ui/padOsd.js:864 +msgid "Press Esc to exit" +msgstr "ਬਾਹਰ ਜਾਣ ਲਈ ਕੋਈ ਵੀ Esc ਦੱਬੋ" + +#: js/ui/padOsd.js:867 +msgid "Press any key to exit" +msgstr "ਬਾਹਰ ਜਾਣ ਲਈ ਕੋਈ ਵੀ ਸਵਿੱਚ ਦੱਬੋ" + +#: js/ui/panel.js:109 +msgid "Quit" +msgstr "ਬਾਹਰ" + +#. Translators: If there is no suitable word for "Activities" +#. in your language, you can use the word for "Overview". +#: js/ui/panel.js:434 +msgid "Activities" +msgstr "ਸਰਗਰਮੀਆਂ" + +#: js/ui/panel.js:713 +msgctxt "System menu in the top bar" +msgid "System" +msgstr "ਸਿਸਟਮ" + +#: js/ui/panel.js:826 +msgid "Top Bar" +msgstr "ਉੱਤਲੀ ਪੱਟੀ" + +#: js/ui/runDialog.js:58 +#| msgid "Enter a Command" +msgid "Run a Command" +msgstr "ਕਮਾਂਡ ਚਲਾਓ" + +#: js/ui/runDialog.js:73 +#| msgid "Press Esc to exit" +msgid "Press ESC to close" +msgstr "ਬੰਦ ਕਰਨ ਲਈ Esc ਦੱਬੋ" + +#: js/ui/runDialog.js:238 +msgid "Restart is not available on Wayland" +msgstr "ਵੇਅਲੈਂਡ ਉੱਤੇ ਮੁੜ-ਚਾਲੂ ਕਰੋ ਉਪਲਬਧ ਨਹੀਂ" + +#: js/ui/runDialog.js:243 +msgid "Restarting…" +msgstr "...ਮੁੜ-ਚਾਲੂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ" + +#: js/ui/screenShield.js:203 +msgid "GNOME needs to lock the screen" +msgstr "ਗਨੋਮ ਨੂੰ ਸਕਰੀਨ ਲਾਕ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ" + +#. We could not become modal, so we can't activate the +#. screenshield. The user is probably very upset at this +#. point, but any application using global grabs is broken +#. Just tell him to stop using this app +#. +#. XXX: another option is to kick the user into the gdm login +#. screen, where we're not affected by grabs +#: js/ui/screenShield.js:244 js/ui/screenShield.js:598 +msgid "Unable to lock" +msgstr "ਅਣਲਾਕ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ" + +#: js/ui/screenShield.js:245 js/ui/screenShield.js:599 +msgid "Lock was blocked by an application" +msgstr "ਲਾਕ ਨੂੰ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਵਲੋਂ ਪਾਬੰਦੀ ਲਗਾਈ" + +#: js/ui/search.js:694 +msgid "Searching…" +msgstr "…ਖੋਜ ਜਾਰੀ ਹੈ" + +#: js/ui/search.js:696 +msgid "No results." +msgstr "ਕੋਈ ਨਤੀਜਾ ਨਹੀਂ।" + +#: js/ui/search.js:822 +#, javascript-format +msgid "%d more" +msgid_plural "%d more" +msgstr[0] "%d ਹੋਰ" +msgstr[1] "%d ਹੋਰ" + +#: js/ui/shellEntry.js:20 +msgid "Copy" +msgstr "ਕਾਪੀ ਕਰੋ" + +#: js/ui/shellEntry.js:25 +msgid "Paste" +msgstr "ਚੇਪੋ" + +#: js/ui/shellEntry.js:73 +msgid "Show Text" +msgstr "ਟੈਕਸਟ ਵੇਖੋ" + +#: js/ui/shellEntry.js:75 +msgid "Hide Text" +msgstr "ਟੈਕਸਟ ਓਹਲੇ" + +#: js/ui/shellEntry.js:162 +msgid "Caps lock is on." +msgstr "ਕੈਪਸ ਲਾਕ ਚਾਲੂ ਹੈ।" + +#: js/ui/shellMountOperation.js:285 +msgid "Hidden Volume" +msgstr "ਵਾਲੀਅਮ ਲੁਕਾਓ" + +#: js/ui/shellMountOperation.js:288 +msgid "Windows System Volume" +msgstr "ਵਿੰਡੋਜ਼ ਸਿਸਟਮ ਵਾਲੀਅਮ" + +#: js/ui/shellMountOperation.js:291 +msgid "Uses Keyfiles" +msgstr "ਕੁੰਜੀ-ਫਾਇਲਾਂ ਵਰਤਦਾ ਹੈ" + +#. Translators: %s is the Disks application +#: js/ui/shellMountOperation.js:298 +#, javascript-format +msgid "" +"To unlock a volume that uses keyfiles, use the %s utility instead." +msgstr "" + +#: js/ui/shellMountOperation.js:306 +msgid "PIM Number" +msgstr "PIM ਨੰਬਰ" + +#: js/ui/shellMountOperation.js:365 +msgid "Remember Password" +msgstr "ਪਾਸਵਰਡ ਯਾਦ ਰੱਖੋ" + +#: js/ui/shellMountOperation.js:380 +msgid "Unlock" +msgstr "ਅਣ-ਲਾਕ" + +#. Translators: %s is the Disks application +#: js/ui/shellMountOperation.js:391 +#, javascript-format +msgid "Open %s" +msgstr "%s ਨੂੰ ਖੋਲ੍ਹੋ" + +#: js/ui/shellMountOperation.js:423 +msgid "The PIM must be a number or empty." +msgstr "PIM ਨੰਬਰ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ਜਾਂ ਖਾਲੀ ਨਹੀਂ ਹੈ।" + +#. Translators: %s is the Disks application +#: js/ui/shellMountOperation.js:469 +#, javascript-format +msgid "Unable to start %s" +msgstr "%s ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ" + +#. Translators: %s is the Disks application +#: js/ui/shellMountOperation.js:471 +#, javascript-format +msgid "Couldn’t find the %s application" +msgstr "%s ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਲੱਭੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀ" + +#: js/ui/status/accessibility.js:35 +msgid "Accessibility" +msgstr "ਅਸੈੱਸਬਿਲਟੀ" + +#: js/ui/status/accessibility.js:50 +msgid "Zoom" +msgstr "ਜ਼ੂਮ" + +#: js/ui/status/accessibility.js:57 +msgid "Screen Reader" +msgstr "ਸਕਰੀਨ ਰੀਡਰ" + +#: js/ui/status/accessibility.js:61 +msgid "Screen Keyboard" +msgstr "ਸਕਰੀਨ ਕੀਬੋਰਡ" + +#: js/ui/status/accessibility.js:65 +msgid "Visual Alerts" +msgstr "ਦਿੱਖ ਚੇਤਾਵਨੀ" + +#: js/ui/status/accessibility.js:68 +msgid "Sticky Keys" +msgstr "ਸਟਿੱਕੀ ਸਵਿੱਚਾਂ" + +#: js/ui/status/accessibility.js:71 +msgid "Slow Keys" +msgstr "ਹੌਲੀ ਸਵਿੱਚਾਂ" + +#: js/ui/status/accessibility.js:74 +msgid "Bounce Keys" +msgstr "ਬਾਊਂਸ ਸਵਿੱਚਾਂ" + +#: js/ui/status/accessibility.js:77 +msgid "Mouse Keys" +msgstr "ਮਾਊਸ ਸਵਿੱਚਾਂ" + +#: js/ui/status/accessibility.js:136 +msgid "High Contrast" +msgstr "ਵੱਧ ਕਨਟਰਾਸਟ" + +#: js/ui/status/accessibility.js:178 +msgid "Large Text" +msgstr "ਵੱਡੇ ਅੱਖਰ" + +#: js/ui/status/bluetooth.js:40 +msgid "Bluetooth" +msgstr "ਬਲੂਟੁੱਥ" + +#: js/ui/status/bluetooth.js:49 js/ui/status/network.js:591 +msgid "Bluetooth Settings" +msgstr "ਬਲੂਟੁੱਥ ਸੈਟਿੰਗਾਂ" + +#. Translators: this is the number of connected bluetooth devices +#: js/ui/status/bluetooth.js:129 +#, javascript-format +msgid "%d Connected" +msgid_plural "%d Connected" +msgstr[0] "%d ਕਨੈਕਟ ਹੈ" +msgstr[1] "%d ਕਨੈਕਟ ਹੈ" + +#: js/ui/status/bluetooth.js:131 +msgid "Off" +msgstr "ਬੰਦ" + +#: js/ui/status/bluetooth.js:133 +msgid "On" +msgstr "ਚਾਲੂ" + +#: js/ui/status/brightness.js:39 +msgid "Brightness" +msgstr "ਚਮਕ" + +#: js/ui/status/dwellClick.js:13 +msgid "Single Click" +msgstr "ਇੱਕ ਵਾਰ ਕਲਿੱਕ" + +#: js/ui/status/dwellClick.js:18 +msgid "Double Click" +msgstr "ਡਬਲ ਕਲਿੱਕੱ" + +#: js/ui/status/dwellClick.js:23 +msgid "Drag" +msgstr "ਖਿੱਚੋ" + +#: js/ui/status/dwellClick.js:28 +msgid "Secondary Click" +msgstr "ਸੈਕੰਡਰੀ ਦੇਰੀ" + +#: js/ui/status/dwellClick.js:37 +msgid "Dwell Click" +msgstr "ਡੀਵੈੱਲ ਕਲਿੱਕ" + +#: js/ui/status/keyboard.js:826 +msgid "Keyboard" +msgstr "ਕੀਬੋਰਡ" + +#: js/ui/status/keyboard.js:848 +msgid "Show Keyboard Layout" +msgstr "ਕੀਬੋਰਡ ਲੇਆਉਟ ਵੇਖਾਓ" + +#: js/ui/status/location.js:65 js/ui/status/location.js:174 +msgid "Location Enabled" +msgstr "ਟਿਕਾਣਾ ਸਮਰੱਥ ਹੈ" + +#: js/ui/status/location.js:66 js/ui/status/location.js:175 +msgid "Disable" +msgstr "ਬੰਦ" + +#: js/ui/status/location.js:67 +msgid "Privacy Settings" +msgstr "ਪਰਦੇਦਾਰੀ ਸੈਟਿੰਗਾਂ" + +#: js/ui/status/location.js:173 +msgid "Location In Use" +msgstr "ਟਿਕਾਣਾ ਵਰਤੋਂ ਵਿੱਚ ਹੈ" + +#: js/ui/status/location.js:177 +msgid "Location Disabled" +msgstr "ਟਿਕਾਣਾ ਅਸਮਰੱਥ ਹੈ" + +#: js/ui/status/location.js:178 +msgid "Enable" +msgstr "ਚਾਲੂ" + +#: js/ui/status/location.js:355 +msgid "Allow location access" +msgstr "ਟਿਕਾਣੇ ਲਈ ਪਹੁੰਚ ਲਈ ਸਹਿਮਤੀ ਦਿਓ" + +#. Translators: %s is an application name +#: js/ui/status/location.js:357 +#, javascript-format +#| msgid "Give %s access to your location?" +msgid "The app %s wants to access your location" +msgstr "ਐਪ %s ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਟਿਕਾਣੇ ਲਈ ਪਹੁੰਚ ਚਾਹੁੰਦੀ ਹੈ" + +#: js/ui/status/location.js:367 +msgid "Location access can be changed at any time from the privacy settings." +msgstr "" +"ਟਿਕਾਣਾ ਪਹੁੰਚ ਨੂੰ ਪਰਦੇਦਾਰੀ ਸੈਟਿੰਗਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਕਿਸੇ ਵੀ ਸਮੇਂ ਬਦਲਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।" + +#: js/ui/status/network.js:66 +msgid "" +msgstr "<ਅਣਪਛਾਤਾ>" + +#. Translators: %s is a network identifier +#: js/ui/status/network.js:420 js/ui/status/network.js:1317 +#, javascript-format +msgid "%s Off" +msgstr "%s ਬੰਦ ਹੈ" + +#. Translators: %s is a network identifier +#: js/ui/status/network.js:423 +#, javascript-format +msgid "%s Connected" +msgstr "%s ਕਨੈਕਟ ਹੈ" + +#. Translators: this is for network devices that are physically present but are not +#. under NetworkManager's control (and thus cannot be used in the menu); +#. %s is a network identifier +#: js/ui/status/network.js:428 +#, javascript-format +msgid "%s Unmanaged" +msgstr "%s ਬਿਨ-ਇੰਤਜ਼ਾਮ" + +#. Translators: %s is a network identifier +#: js/ui/status/network.js:431 +#, javascript-format +msgid "%s Disconnecting" +msgstr "%s ਡਿਸ-ਕੁਨੈਕਟ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ" + +#. Translators: %s is a network identifier +#: js/ui/status/network.js:438 js/ui/status/network.js:1309 +#, javascript-format +msgid "%s Connecting" +msgstr "%s ਕਨੈਕਟ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ" + +#. Translators: this is for network connections that require some kind of key or password; %s is a network identifier +#: js/ui/status/network.js:441 +#, javascript-format +msgid "%s Requires Authentication" +msgstr "%s ਪਰਮਾਣਕਿਤਾ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ" + +#. Translators: this is for devices that require some kind of firmware or kernel +#. module, which is missing; %s is a network identifier +#: js/ui/status/network.js:449 +#, javascript-format +msgid "Firmware Missing For %s" +msgstr "%s ਲਈ ਫਿਰਮਵੇਅਰ ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹੈ" + +#. Translators: this is for a network device that cannot be activated (for example it +#. is disabled by rfkill, or it has no coverage; %s is a network identifier +#: js/ui/status/network.js:453 +#, javascript-format +msgid "%s Unavailable" +msgstr "%s ਨਾ-ਮੌਜੂਦ" + +#. Translators: %s is a network identifier +#: js/ui/status/network.js:456 +#, javascript-format +msgid "%s Connection Failed" +msgstr "%s ਕਨੈਕਸ਼ਨ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ" + +#: js/ui/status/network.js:468 +msgid "Wired Settings" +msgstr "ਤਾਰ ਸੈਟਿੰਗਾਂ" + +#: js/ui/status/network.js:511 +msgid "Mobile Broadband Settings" +msgstr "ਮੋਬਾਇਲ ਬਰਾਡਬੈਂਡ ਸੈਟਿੰਗਾਂ" + +#. Translators: %s is a network identifier +#: js/ui/status/network.js:558 js/ui/status/network.js:1314 +#, javascript-format +msgid "%s Hardware Disabled" +msgstr "%s ਹਾਰਡਵੇਅਰ ਅਸਮਰੱਥ ਹੈ" + +#. Translators: this is for a network device that cannot be activated +#. because it's disabled by rfkill (airplane mode); %s is a network identifier +#: js/ui/status/network.js:562 +#, javascript-format +msgid "%s Disabled" +msgstr "%s ਅਸਮਰੱਥ ਹੈ" + +#: js/ui/status/network.js:603 +msgid "Connect to Internet" +msgstr "ਇੰਟਰਨੈੱਟ ਨਾਲ ਕਨੈਕਟ ਕਰੋ" + +#: js/ui/status/network.js:808 +msgid "Airplane Mode is On" +msgstr "ਏਅਰਪਲੇਨ ਮੋਡ ਚਾਲੂ ਹੈ" + +#: js/ui/status/network.js:809 +msgid "Wi-Fi is disabled when airplane mode is on." +msgstr "ਜਦੋਂ ਏਅਰ-ਪਲੇਨ ਮੋਡ ਚਾਲੂ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਤਾਂ ਵਾਈ-ਫਾਈ ਬੰਦ ਹੁੰਦਾ ਹੈ" + +#: js/ui/status/network.js:810 +msgid "Turn Off Airplane Mode" +msgstr "ਏਅਰਪਲੇਨ ਮੋਡ ਬੰਦ ਕਰੋ" + +#: js/ui/status/network.js:819 +msgid "Wi-Fi is Off" +msgstr "ਵਾਈ-ਫਾਈ ਬੰਦ ਹੈ" + +#: js/ui/status/network.js:820 +msgid "Wi-Fi needs to be turned on in order to connect to a network." +msgstr "ਨੈੱਟਵਰਕ ਨਾਲ ਕੁਨੈਕਟ ਕਰਨ ਲਈ ਵਾਈ-ਫਾਈ ਨੂੰ ਚਾਲੂ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ" + +#: js/ui/status/network.js:821 +msgid "Turn On Wi-Fi" +msgstr "ਵਾਈ-ਫਾਈ ਚਾਲੂ" + +#: js/ui/status/network.js:846 +msgid "Wi-Fi Networks" +msgstr "ਵਾਈ-ਫਾਈ ਨੈੱਟਵਰਕ" + +#: js/ui/status/network.js:848 +msgid "Select a network" +msgstr "ਨੈੱਟਵਰਕ ਚੁਣੋ" + +#: js/ui/status/network.js:880 +msgid "No Networks" +msgstr "ਕੋਈ ਨੈੱਟਵਰਕ ਨਹੀਂ" + +#: js/ui/status/network.js:901 js/ui/status/rfkill.js:106 +msgid "Use hardware switch to turn off" +msgstr "ਬੰਦ ਕਰਨ ਲਈ ਹਾਰਡਵੇਅਰ ਸਵਿੱਚ ਵਰਤੋਂ" + +#: js/ui/status/network.js:1178 +msgid "Select Network" +msgstr "ਨੈੱਟਵਰਕ ਚੁਣੋ" + +#: js/ui/status/network.js:1184 +msgid "Wi-Fi Settings" +msgstr "ਵਾਈ-ਫਾਈ ਸੈਟਿੰਗਾਂ" + +#. Translators: %s is a network identifier +#: js/ui/status/network.js:1305 +#, javascript-format +msgid "%s Hotspot Active" +msgstr "%s ਹਾਟਸਪਾਟ ਸਰਗਰਮ" + +#. Translators: %s is a network identifier +#: js/ui/status/network.js:1320 +#, javascript-format +msgid "%s Not Connected" +msgstr "%s ਕੁਨੈਕਟ ਨਹੀਂ ਹੈ" + +#: js/ui/status/network.js:1417 +msgid "connecting…" +msgstr "…ਕਨੈਕਟ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ" + +#. Translators: this is for network connections that require some kind of key or password +#: js/ui/status/network.js:1420 +msgid "authentication required" +msgstr "ਪਰਮਾਣਕਿਤਾ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ" + +#: js/ui/status/network.js:1422 +msgid "connection failed" +msgstr "ਕਨੈਕਸ਼ਨ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ" + +#: js/ui/status/network.js:1473 +msgid "VPN Settings" +msgstr "VPN ਸੈਟਿੰਗਾਂ" + +#: js/ui/status/network.js:1490 +msgid "VPN" +msgstr "VPN" + +#: js/ui/status/network.js:1500 +msgid "VPN Off" +msgstr "VPN ਬੰਦ ਹੈ" + +#: js/ui/status/network.js:1561 js/ui/status/rfkill.js:84 +msgid "Network Settings" +msgstr "ਨੈੱਟਵਰਕ ਸੈਟਿੰਗਾਂ" + +#: js/ui/status/network.js:1590 +#, javascript-format +msgid "%s Wired Connection" +msgid_plural "%s Wired Connections" +msgstr[0] "%s ਤਾਰ ਵਾਲਾ ਕਨੈਕਸ਼ਨ" +msgstr[1] "%s ਤਾਰ ਵਾਲੇ ਕਨੈਕਸ਼ਨ" + +#: js/ui/status/network.js:1594 +#, javascript-format +msgid "%s Wi-Fi Connection" +msgid_plural "%s Wi-Fi Connections" +msgstr[0] "%s Wi-Fi ਕਨੈਕਸ਼ਨ" +msgstr[1] "%s Wi-Fi ਕਨੈਕਸ਼ਨ" + +#: js/ui/status/network.js:1598 +#, javascript-format +msgid "%s Modem Connection" +msgid_plural "%s Modem Connections" +msgstr[0] "%s ਮਾਡਮ ਕਨੈਕਸ਼ਨ" +msgstr[1] "%s ਮਾਡਮ ਕਨੈਕਸ਼ਨ" + +#: js/ui/status/network.js:1732 +msgid "Connection failed" +msgstr "ਕਨੈਕਸ਼ਨ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ" + +#: js/ui/status/network.js:1733 +msgid "Activation of network connection failed" +msgstr "ਨੈੱਟਵਰਕ ਕਨੈਕਸ਼ਨ ਦੀ ਐਕਟੀਵੇਸ਼ਨ ਫੇਲ੍ਹ ਹੋਈ" + +#: js/ui/status/nightLight.js:63 +msgid "Night Light Disabled" +msgstr "ਰਾਤ ਦੀ ਰੌਸ਼ਨੀ ਅਸਮਰੱਥ ਹੈ" + +#: js/ui/status/nightLight.js:64 +msgid "Night Light On" +msgstr "ਰਾਤ ਦੀ ਰੋਸ਼ਨੀ ਚਾਲੂ ਹੈ" + +#: js/ui/status/nightLight.js:66 +msgid "Resume" +msgstr "ਮੁੜ-ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰੋ" + +#: js/ui/status/nightLight.js:67 +msgid "Disable Until Tomorrow" +msgstr "ਭਲਕੇ ਤੱਕ ਅਸਮਰੱਥ ਕਰੋ" + +#: js/ui/status/power.js:47 +msgid "Power Settings" +msgstr "ਪਾਵਰ ਸੈਟਿੰਗਾਂ" + +#: js/ui/status/power.js:63 +msgid "Fully Charged" +msgstr "ਪੂਰੀ ਚਾਰਜ" + +#: js/ui/status/power.js:69 +msgid "Not Charging" +msgstr "ਚਾਰਜ ਨਹੀਂ ਹੋ ਰਹੀ" + +#. 0 is reported when UPower does not have enough data +#. to estimate battery life +#: js/ui/status/power.js:72 js/ui/status/power.js:78 +msgid "Estimating…" +msgstr "…ਅੰਦਾਜ਼ਾ ਲਾਇਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ" + +#. Translators: this is : Remaining () +#: js/ui/status/power.js:86 +#, javascript-format +msgid "%d∶%02d Remaining (%d %%)" +msgstr "%d∶%02d ਬਾਕੀ (%d %%)" + +#. Translators: this is : Until Full () +#: js/ui/status/power.js:91 +#, javascript-format +msgid "%d∶%02d Until Full (%d %%)" +msgstr "%d∶%02d ਪੂਰਾ ਹੋਣ ਲਈ (%d %%)" + +#: js/ui/status/power.js:139 js/ui/status/power.js:141 +#, javascript-format +msgid "%d %%" +msgstr "%d %%" + +#: js/ui/status/remoteAccess.js:44 +msgid "Screen is Being Shared" +msgstr "ਸਕਰੀਨ ਸਾਂਝੀ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ" + +#: js/ui/status/remoteAccess.js:46 +msgid "Turn off" +msgstr "ਬੰਦ ਕਰੋ" + +#. The menu only appears when airplane mode is on, so just +#. statically build it as if it was on, rather than dynamically +#. changing the menu contents. +#: js/ui/status/rfkill.js:79 +msgid "Airplane Mode On" +msgstr "ਏਅਰਪਲੇਨ ਮੋਡ ਚਾਲੂ ਹੈ" + +#: js/ui/status/system.js:103 +msgid "Lock" +msgstr "ਲਾਕ" + +#: js/ui/status/system.js:116 +#| msgid "Power Off" +msgid "Power Off / Log Out" +msgstr "ਬੰਦ ਕਰੋ / ਲਾਗ ਆਉਟ" + +#: js/ui/status/system.js:119 +msgid "Log Out" +msgstr "ਲਾਗ ਆਉਟ" + +#: js/ui/status/system.js:131 +#| msgid "Switch User" +msgid "Switch User…" +msgstr "…ਵਰਤੋਂਂਕਾਰ ਬਦਲੋ" + +#: js/ui/status/system.js:145 +msgid "Suspend" +msgstr "ਸਸਪੈਂਡ" + +#: js/ui/status/system.js:157 +#| msgid "Power Off" +msgid "Power Off…" +msgstr "…ਬੰਦ ਕਰੋ" + +#: js/ui/status/thunderbolt.js:263 +msgid "Thunderbolt" +msgstr "ਥੰਡਰਬੋਲਟ" + +#: js/ui/status/thunderbolt.js:325 +msgid "Unknown Thunderbolt device" +msgstr "ਅਣਪਛਾਤਾ ਥੰਡਰਬੋਲਟ ਡਿਵਾਈਸ" + +#: js/ui/status/thunderbolt.js:326 +msgid "" +"New device has been detected while you were away. Please disconnect and " +"reconnect the device to start using it." +msgstr "" +"ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ ਦੂਰ ਸੀ ਤਾਂ ਨਵਾਂ ਡਿਵਾਈਸ ਖੋਜਿਆ ਗਿਆ ਹੈ। ਡਿਵਾਈਸ ਨੂੰ ਵਰਤਣਾ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਲਈ" +" ਇਸ ਨੂੰ ਡਿਸ-" +"ਕਨੈਕਟ ਕਰਕੇ ਮੁੜ ਕਨੈਕਟ ਕਰੋ।" + +#: js/ui/status/thunderbolt.js:329 +msgid "Unauthorized Thunderbolt device" +msgstr "ਨਾ-ਪ੍ਰਮਾਣਿਤ ਕੀਤਾ ਥੰਡਰਬੋਲਟ ਯੰਤਰ" + +#: js/ui/status/thunderbolt.js:330 +msgid "" +"New device has been detected and needs to be authorized by an administrator." +msgstr "" +"ਨਵਾਂ ਡਿਵਾਈਸ ਖੋਜਿਆ ਜਾ ਚੁੱਕਿਆ ਗਿਆ ਹੈ ਅਤੇ ਪਰਸ਼ਾਸ਼ਕ ਵਲੋਂ ਪਰਮਾਣਿਤ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਹੁੰਦੀ" +" ਹੈ।" + +#: js/ui/status/thunderbolt.js:336 +msgid "Thunderbolt authorization error" +msgstr "ਥੰਡਰਬੋਲਟ ਪਰਮਾਣਕਿਤਾ ਗ਼ਲਤੀ" + +#: js/ui/status/thunderbolt.js:337 +#, javascript-format +msgid "Could not authorize the Thunderbolt device: %s" +msgstr "ਥੰਡਰਬੋਲਟ ਡਿਵਾਈਸ ਨੂੰ ਪਰਮਾਣਿਤ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ: %s" + +#: js/ui/status/volume.js:150 +msgid "Volume changed" +msgstr "ਵਾਲੀਅਮ ਬਦਲਿਆ ਗਿਆ" + +#: js/ui/status/volume.js:221 +msgid "Volume" +msgstr "ਵਾਲੀਅਮ" + +#. Translators: this is for display mirroring i.e. cloning. +#. * Try to keep it under around 15 characters. +#. +#: js/ui/switchMonitor.js:17 +msgid "Mirror" +msgstr "ਮਿੱਰਰ" + +#. Translators: this is for the desktop spanning displays. +#. * Try to keep it under around 15 characters. +#. +#: js/ui/switchMonitor.js:22 +msgid "Join Displays" +msgstr "ਡਿਸਪਲੇਅ ਨੂੰ ਜੋੜੋ" + +#. Translators: this is for using only an external display. +#. * Try to keep it under around 15 characters. +#. +#: js/ui/switchMonitor.js:27 +msgid "External Only" +msgstr "ਕੇਵਲ ਬਾਹਰੀ" + +#. Translators: this is for using only the laptop display. +#. * Try to keep it under around 15 characters. +#. +#: js/ui/switchMonitor.js:32 +msgid "Built-in Only" +msgstr "ਕੇਵਲ ਬਿਲਟ-ਇਨ" + +#. Translators: This is a time format for a date in +#. long format +#: js/ui/unlockDialog.js:370 +#| msgctxt "calendar heading" +#| msgid "%A, %B %-d" +msgid "%A %B %-d" +msgstr "%A, %-d %B" + +#: js/ui/unlockDialog.js:376 +msgid "Swipe up to unlock" +msgstr "ਅਣ-ਲਾਕ ਕਰਨ ਲਈ ਉੱਤੇ ਵੱਲ ਸਰਕਾਓ" + +#: js/ui/unlockDialog.js:377 +msgid "Click or press a key to unlock" +msgstr "ਅਣ-ਲਾਕ ਕਰਨ ਲਈ ਸਵਿੱਚ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ ਜਾਂ ਦਬਾਓ" + +#: js/ui/unlockDialog.js:549 +msgid "Unlock Window" +msgstr "ਵਿੰਡੋ ਨੂੰ ਅਣਲਾਕ ਕਰੋ" + +#: js/ui/unlockDialog.js:558 +msgid "Log in as another user" +msgstr "ਹੋਰ ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਵਜੋਂ ਲਾਗਇਨ" + +#: js/ui/viewSelector.js:181 +msgid "Applications" +msgstr "ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ" + +#: js/ui/viewSelector.js:185 +msgid "Search" +msgstr "ਖੋਜ" + +#: js/ui/windowAttentionHandler.js:20 +#, javascript-format +msgid "“%s” is ready" +msgstr "“%s” ਤਿਆਰ ਹੈ" + +#. Translators: This string should be shorter than 30 characters +#: js/ui/windowManager.js:55 +#| msgid "Do you want to keep these display settings?" +msgid "Keep these display settings?" +msgstr "ਇਹ ਡਿਸਪਲੇਅ ਸੈਟਿੰਗਾਂ ਰੱਖਣੀਆਂ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?" + +#. Translators: this and the following message should be limited in length, +#. to avoid ellipsizing the labels. +#. +#: js/ui/windowManager.js:64 +msgid "Revert Settings" +msgstr "ਸੈਟਿੰਗਾਂ ਵਾਪਿਸ ਲਵੋ" + +#: js/ui/windowManager.js:67 +msgid "Keep Changes" +msgstr "ਬਦਲਾਅ ਲਾਗੂ ਰੱਖੋ" + +#: js/ui/windowManager.js:85 +#, javascript-format +msgid "Settings changes will revert in %d second" +msgid_plural "Settings changes will revert in %d seconds" +msgstr[0] "ਸੈਟਿੰਗਾਂ ਬਦਲਾਅ ਨੂੰ %d ਸਕਿੰਟ ਵਿੱਚ ਵਾਪਿਸ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ" +msgstr[1] "ਸੈਟਿੰਗਾਂ ਬਦਲਾਅ ਨੂੰ %d ਸਕਿੰਟਾਂ ਵਿੱਚ ਵਾਪਿਸ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ" + +#. Translators: This represents the size of a window. The first number is +#. * the width of the window and the second is the height. +#: js/ui/windowManager.js:544 +#, javascript-format +msgid "%d × %d" +msgstr "%d × %d" + +#: js/ui/windowMenu.js:27 +msgid "Minimize" +msgstr "ਘੱਟੋ-ਘੱਟ" + +#: js/ui/windowMenu.js:34 +msgid "Unmaximize" +msgstr "ਅਣ-ਵੱਧੋ-ਵੱਧ" + +#: js/ui/windowMenu.js:38 +msgid "Maximize" +msgstr "ਵੱਧੋ-ਵੱਧ" + +#: js/ui/windowMenu.js:45 +msgid "Move" +msgstr "ਭੇਜੋ" + +#: js/ui/windowMenu.js:51 +msgid "Resize" +msgstr "ਮੁੜ-ਆਕਾਰ" + +#: js/ui/windowMenu.js:58 +msgid "Move Titlebar Onscreen" +msgstr "ਟਾਈਟਲ-ਪੱਟੀ ਆਨ-ਸਕਰੀਨ ਹਿਲਾਓ" + +#: js/ui/windowMenu.js:63 +msgid "Always on Top" +msgstr "ਹਮੇਸ਼ਾ ਉੱਤੇ ਰੱਖੋ" + +#: js/ui/windowMenu.js:82 +msgid "Always on Visible Workspace" +msgstr "ਹਮੇਸ਼ਾ ਵਿਖਾਈ ਦਿੰਦੇ ਵਰਕਸਪੇਸ ਉੱਤੇ" + +#: js/ui/windowMenu.js:96 +msgid "Move to Workspace Left" +msgstr "ਖੱਬੇ ਵਰਕਸਪੇਸ ਵਿੱਚ ਭੇਜੋ" + +#: js/ui/windowMenu.js:102 +msgid "Move to Workspace Right" +msgstr "ਸੱਜੇ ਵਰਕਸਪੇਸ ਵਿੱਚ ਭੇਜੋ" + +#: js/ui/windowMenu.js:108 +msgid "Move to Workspace Up" +msgstr "ਉੱਤਲੇ ਵਰਕਸਪੇਸ ਵਿੱਚ ਭੇਜੋ" + +#: js/ui/windowMenu.js:114 +msgid "Move to Workspace Down" +msgstr "ਹੇਠਲੇ ਵਰਕਸਪੇਸ ਵਿੱਚ ਭੇਜੋ" + +#: js/ui/windowMenu.js:132 +msgid "Move to Monitor Up" +msgstr "ਉੱਤਲੇ ਮਾਨੀਟਰ ਵਿੱਚ ਭੇਜੋ" + +#: js/ui/windowMenu.js:141 +msgid "Move to Monitor Down" +msgstr "ਹੇਠਲੇ ਮਾਨੀਟਰ ਵਿੱਚ ਭੇਜੋ" + +#: js/ui/windowMenu.js:150 +msgid "Move to Monitor Left" +msgstr "ਖੱਬੇ ਮਾਨੀਟਰ ਵਿੱਚ ਭੇਜੋ" + +#: js/ui/windowMenu.js:159 +msgid "Move to Monitor Right" +msgstr "ਸੱਜੇ ਮਾਨੀਟਰ ਵਿੱਚ ਭੇਜੋ" + +#: js/ui/windowMenu.js:167 +msgid "Close" +msgstr "ਬੰਦ ਕਰੋ" + +#: src/calendar-server/evolution-calendar.desktop.in:3 +msgid "Evolution Calendar" +msgstr "ਈਵੇਲੂਸ਼ਨ ਕੈਲੰਡਰ" + +#: src/main.c:460 subprojects/extensions-tool/src/main.c:249 +msgid "Print version" +msgstr "ਵਰਜ਼ਨ ਛਾਪੋ" + +#: src/main.c:466 +msgid "Mode used by GDM for login screen" +msgstr "ਲਾਗਇਨ ਸਕਰੀਨ ਲਈ GDM ਵਲੋਂ ਵਰਤਿਆ ਮੋਡ" + +#: src/main.c:472 +msgid "Use a specific mode, e.g. “gdm” for login screen" +msgstr "ਲਾਗਇਨ ਸਕਰੀਨ ਉੱਤੇ ਖਾਸ ਮੋਡ ਜਿਵੇਂ ਕਿ “gdm“ ਵਰਤੋਂ" + +#: src/main.c:478 +msgid "List possible modes" +msgstr "ਸੰਭਵ ਮੋਡ ਵੇਖਾਓ" + +#: src/shell-app.c:279 +msgctxt "program" +msgid "Unknown" +msgstr "ਅਣਪਛਾਤਾ" + +#: src/shell-app.c:530 +#, c-format +msgid "Failed to launch “%s”" +msgstr "“%s” ਚਲਾਉਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ" + +#: src/shell-keyring-prompt.c:731 +msgid "Passwords do not match." +msgstr "ਪਾਸਵਰਡ ਮਿਲਦੇ ਨਹੀਂ ਹਨ।" + +#: src/shell-keyring-prompt.c:739 +msgid "Password cannot be blank" +msgstr "ਪਾਸਵਰਡ ਖਾਲੀ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ" + +#: src/shell-polkit-authentication-agent.c:344 +msgid "Authentication dialog was dismissed by the user" +msgstr "ਪਰਮਾਣਕਿਤਾ ਡਾਈਲਾਗ ਵਰਤੋਂਂਕਾਰ ਵਲੋਂ ਰੱਦ ਕੀਤਾ" + +#. Translators: a file path to an extension directory +#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:125 +#, c-format +msgid "The new extension was successfully created in %s.\n" +msgstr "ਨਵੀਂ ਇਕਸਟੈਨਸ਼ਨ %s ਵਿੱਚ ਕਾਮਯਾਬੀ ਨਾਲ ਬਣਾਈ ਗਈ ਸੀ।\n" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:194 +#, c-format +msgid "" +"Name should be a very short (ideally descriptive) string.\n" +"Examples are: %s" +msgstr "" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:197 +#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:170 +msgid "Name" +msgstr "ਨਾਂ" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:208 +#, c-format +msgid "" +"Description is a single-sentence explanation of what your extension does.\n" +"Examples are: %s" +msgstr "" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:222 +msgid "" +"UUID is a globally-unique identifier for your extension.\n" +"This should be in the format of an email address (clicktofocus@janedoe." +"example.com)\n" +msgstr "" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:244 +msgid "The unique identifier of the new extension" +msgstr "" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:247 +msgid "NAME" +msgstr "ਨਾਂ" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:248 +msgid "The user-visible name of the new extension" +msgstr "ਨਵੀਂ ਇਕਟੈਨਸ਼ਨ ਦਾ ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਨੂੰ ਦਿਸਣ ਵਾਲਾ ਨਾਂ" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:250 +msgid "DESCRIPTION" +msgstr "ਵਰਣਨ" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:252 +msgid "A short description of what the extension does" +msgstr "ਛੋਟਾ ਵਰਣਨ ਕਿ ਇਕਸਟੈਨਸ਼ਨ ਕੀ ਕਰਦੀ ਹੈ" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:255 +msgid "Enter extension information interactively" +msgstr "" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:263 +msgid "Create a new extension" +msgstr "ਨਵੀਂ ਇਕਸਟੈਨਸ਼ਨ ਬਣਾਓ" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:280 +#: subprojects/extensions-tool/src/command-list.c:168 +msgid "Unknown arguments" +msgstr "ਅਣਪਛਾਤਾ ਆਰਗੂਮੈਂਟ" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:289 +msgid "UUID, name and description are required" +msgstr "UUID, ਨਾਂ ਅਤੇ ਵਰਣਨ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-disable.c:57 +msgid "Disable an extension" +msgstr "ਇਕਸਟੈਨਸ਼ਨ ਅਸਮਰੱਥ ਕਰੋ" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-disable.c:74 +#: subprojects/extensions-tool/src/command-enable.c:74 +#: subprojects/extensions-tool/src/command-info.c:96 +#: subprojects/extensions-tool/src/command-prefs.c:107 +#: subprojects/extensions-tool/src/command-reset.c:74 +#: subprojects/extensions-tool/src/command-uninstall.c:89 +msgid "No UUID given" +msgstr "ਕੋਈ UUID ਨਹੀਂ ਦਿੱਤਾ" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-disable.c:79 +#: subprojects/extensions-tool/src/command-enable.c:79 +#: subprojects/extensions-tool/src/command-info.c:101 +#: subprojects/extensions-tool/src/command-prefs.c:112 +#: subprojects/extensions-tool/src/command-reset.c:79 +#: subprojects/extensions-tool/src/command-uninstall.c:94 +msgid "More than one UUID given" +msgstr "ਇੱਕ ਤੋਂ ਵੱਧ UUID ਦਿੱਤਾ" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-enable.c:57 +msgid "Enable an extension" +msgstr "ਇਕਸਟੈਨਸ਼ਨ ਸਮਰੱਥ ਕਰੋ" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-info.c:79 +msgid "Show extensions info" +msgstr "ਇਕਸਟੈਨਸ਼ਨ ਜਾਣਕਾਰੀ ਵੇਖਾਓ" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-install.c:173 +msgid "Overwrite an existing extension" +msgstr "ਮੌਜੂਦਾ ਇਕਟੈਨਸ਼ਨ ਉੱਤੇ ਲਿਖੋ" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-install.c:175 +msgid "EXTENSION_BUNDLE" +msgstr "EXTENSION_BUNDLE" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-install.c:184 +msgid "Install an extension bundle" +msgstr "ਇਕਟੈਨਸ਼ਨ ਬੰਡਲ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-install.c:201 +msgid "No extension bundle specified" +msgstr "ਕੋਈ ਇਕਟੈਨਸ਼ਨ ਬੰਡਲ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤਾ" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-install.c:207 +msgid "More than one extension bundle specified" +msgstr "" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-list.c:125 +msgid "Show user-installed extensions" +msgstr "ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਵਲੋਂ ਇੰਸਟਾਲ ਕੀਤੀਆਂ ਇਕਸਟੈਨਸ਼ਨਾਂ ਵੇਖਾਓ" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-list.c:128 +msgid "Show system-installed extensions" +msgstr "ਸਿਸਟਮ ਵਲੋਂ ਇੰਸਟਾਲ ਕੀਤੀਆਂ ਇਕਸਟੈਨਸ਼ਨਾਂ ਵੇਖਾਓ" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-list.c:131 +msgid "Show enabled extensions" +msgstr "ਸਮਰੱਥ ਕੀਤੀਆਂ ਇਕਸਟੈਨਸ਼ਨਾਂ ਵੇਖਾਓ" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-list.c:134 +msgid "Show disabled extensions" +msgstr "ਅਸਮਰੱਥ ਕੀਤੀਆਂ ਇਕਸਟੈਨਸ਼ਨਾਂ ਵੇਖਾਓ" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-list.c:137 +msgid "Show extensions with preferences" +msgstr "ਪਸੰਦਾਂ ਨਾਲ ਇਕਸਟੈਨਸ਼ਨਾਂ ਵੇਖਾਓ" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-list.c:140 +#| msgid "Show extensions with preferences" +msgid "Show extensions with updates" +msgstr "ਇਕਸਟੈਨਸ਼ਨਾਂ ਨਾਲ ਇਕਸਟੈਨਸ਼ਨਾਂ ਵੇਖਾਓ" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-list.c:143 +msgid "Print extension details" +msgstr "ਇਕਸਟੈਨਸ਼ਨ ਵੇਰਵੇ ਛਾਪੋ" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-list.c:151 +msgid "List installed extensions" +msgstr "ਇੰਸਟਾਲ ਕੀਤੀਆਂ ਇਕਸਟੈਨਸ਼ਨਾਂ ਦੀ ਸੂਚੀ" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-pack.c:450 +msgid "FILE" +msgstr "ਫਾਇਲ" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-pack.c:451 +msgid "Additional source to include in the bundle" +msgstr "" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-pack.c:454 +msgid "SCHEMA" +msgstr "ਸਕੀਮਾ" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-pack.c:455 +msgid "A GSettings schema that should be included" +msgstr "" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-pack.c:457 +#: subprojects/extensions-tool/src/command-pack.c:468 +msgid "DIRECTORY" +msgstr "ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-pack.c:459 +msgid "The directory where translations are found" +msgstr "ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ, ਜਿੱਥੇ ਉਲੱਥੇ ਲੱਭੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-pack.c:461 +msgid "DOMAIN" +msgstr "ਡੋਮੇਨ" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-pack.c:463 +msgid "The gettext domain to use for translations" +msgstr "ਉਲੱਥੇ ਲਈ ਵਰਤਣ ਲਈ gettext ਡੋਮੇਨ" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-pack.c:466 +msgid "Overwrite an existing pack" +msgstr "ਮੌਜੂਦਾ ਪੈਕ ਉੱਤੇ ਲਿਖੋ" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-pack.c:470 +msgid "The directory where the pack should be created" +msgstr "ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ, ਜਿੱਥੇ ਪੈਕ ਬਣਾਏ ਜਾਣੇ ਚਾਹੀਦੇ ਹਨ" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-pack.c:472 +msgid "SOURCE_DIRECTORY" +msgstr "ਸਰੋਤ_ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-pack.c:481 +msgid "Create an extension bundle" +msgstr "ਇਕਟੈਨਸ਼ਨ ਬੰਡਲ ਬਣਾਓ" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-pack.c:500 +msgid "More than one source directory specified" +msgstr "ਇੱਕ ਤੋਂ ਵੱਧ ਸਰੋਤ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਦਿੱਤੀ ਗਈ ਸੀ" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-prefs.c:90 +msgid "Opens extension preferences" +msgstr "ਇਕਸਟੈਨਸ਼ਨ ਪਸੰਦਾਂ ਨੂੰ ਖੋਲ੍ਹੋ" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-reset.c:57 +msgid "Reset an extension" +msgstr "ਇਕਸਟੈਨਸ਼ਨ ਨੂੰ ਮੁੜ-ਸੈੱਟ ਕਰੋ" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-uninstall.c:72 +msgid "Uninstall an extension" +msgstr "ਇਕਸਟੈਨਸ਼ਨ ਅਣ-ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ" + +#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:176 +msgid "Path" +msgstr "ਮਾਰਗ" + +#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:179 +msgid "URL" +msgstr "URL" + +#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:182 +msgid "Original author" +msgstr "ਅਸਲੀ ਲੇਖਕ" + +#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:188 +msgid "State" +msgstr "ਹਾਲਤ" + +#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:222 +msgid "“version” takes no arguments" +msgstr "“version” ਲਈ ਕੋਈ ਆਰਗੂਮੈਂਟ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ" + +#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:224 +#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:244 +msgid "Usage:" +msgstr "ਵਰਤੋ:" + +#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:227 +msgid "Print version information and exit." +msgstr "ਵਰਜ਼ਨ ਜਾਣਕਾਰੀ ਛਾਪੋ ਅਤੇ ਬੰਦ ਕਰੋ।" + +#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:242 +#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:245 +msgid "COMMAND" +msgstr "ਕਮਾਂਡ" + +#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:245 +msgid "[ARGS…]" +msgstr "[ARGS…]" + +#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:247 +msgid "Commands:" +msgstr "ਕਮਾਂਡਾਂ:" + +#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:248 +msgid "Print help" +msgstr "ਮਦਦ ਛਾਪੋ" + +#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:250 +msgid "Enable extension" +msgstr "ਇਕਸਟੈਨਸ਼ਨ ਸਮਰੱਥ ਕਰੋ" + +#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:251 +msgid "Disable extension" +msgstr "ਇਕਸਟੈਨਸ਼ਨ ਅਸਮਰੱਥ ਕਰੋ" + +#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:252 +msgid "Reset extension" +msgstr "ਇਕਸਟੈਨਸ਼ਨ ਨੂੰ ਮੁੜ-ਸੈੱਟ ਕਰੋ" + +#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:253 +msgid "Uninstall extension" +msgstr "ਇਕਸਟੈਨਸ਼ਨ ਅਣ-ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ" + +#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:254 +msgid "List extensions" +msgstr "ਇਕਸਟੈਨਸ਼ਨਾਂ ਦੀ ਸੂਚੀ" + +#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:255 +#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:256 +msgid "Show extension info" +msgstr "ਇਕਸਟੈਨਸ਼ਨ ਜਾਣਕਾਰੀ ਵੇਖਾਓ" + +#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:257 +msgid "Open extension preferences" +msgstr "ਇਕਸਟੈਨਸ਼ਨ ਪਸੰਦਾਂ ਨੂੰ ਖੋਲ੍ਹੋ" + +#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:258 +msgid "Create extension" +msgstr "ਇਕਸਟੈਨਸ਼ਨ ਬਣਾਓ" + +#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:259 +msgid "Package extension" +msgstr "ਇਕਸਟੈਨਸ਼ਨ ਪੈਕੇਜ ਬਣਾਓ" + +#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:260 +msgid "Install extension bundle" +msgstr "ਇਕਟੈਨਸ਼ਨ ਬੰਡਲ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ" + +#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:262 +#, c-format +#| msgid "Use %s to get detailed help.\n" +msgid "Use “%s” to get detailed help.\n" +msgstr "ਵੇਰਵੇ ਸਮੇਤ ਮਦਦ ਲੈਣ ਲਈ “%s“ ਵਰਤੋ।\n" + +#. translators: +#. * The number of sound outputs on a particular device +#: subprojects/gvc/gvc-mixer-control.c:1899 +#, c-format +msgid "%u Output" +msgid_plural "%u Outputs" +msgstr[0] "%u ਆਉਟਪੁੱਟ" +msgstr[1] "%u ਆਉਟਪੁੱਟ" + +#. translators: +#. * The number of sound inputs on a particular device +#: subprojects/gvc/gvc-mixer-control.c:1909 +#, c-format +msgid "%u Input" +msgid_plural "%u Inputs" +msgstr[0] "%u ਇੰਪੁੱਟ" +msgstr[1] "%u ਇੰਪੁੱਟ" + +#: subprojects/gvc/gvc-mixer-control.c:2766 +msgid "System Sounds" +msgstr "ਸਿਸਟਮ ਸਾਊਂਡ" + +#~ msgid "Browse in Software" +#~ msgstr "ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਵਿੱਚ ਵੇਖੋ" + +#~ msgid "Next" +#~ msgstr "ਅੱਗੇ" + +#~ msgctxt "button" +#~ msgid "Sign In" +#~ msgstr "ਸਾਇਨ ਇਨ" + +#~ msgid "Password:" +#~ msgstr "ਪਾਸਵਰਡ:" + +#~ msgid "Type again:" +#~ msgstr "ਮੁੜ-ਕੋਸ਼ਿਸ਼:" + +#~ msgid "Password: " +#~ msgstr "ਪਾਸਵਰਡ: " + +#~ msgid "Authentication required by wireless network" +#~ msgstr "ਬੇਤਾਰ ਨੈੱਟਵਰਕ ਲਈ ਪਰਮਾਣਕਿਤਾ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ" + +#~ msgid "Mobile broadband network password" +#~ msgstr "ਮੋਬਾਇਲ ਬਰਾਡਬੈਂਡ ਨੈੱਟਵਰਕ ਪਾਸਵਰਡ" + +#~ msgid "%A, %B %d" +#~ msgstr "%A, %d %B" + +#~ msgid "%d new message" +#~ msgid_plural "%d new messages" +#~ msgstr[0] "%d ਨਵਾਂ ਸੁਨੇਹਾ" +#~ msgstr[1] "%d ਨਵੇਂ ਸੁਨੇਹੇ" + +#~ msgid "%d new notification" +#~ msgid_plural "%d new notifications" +#~ msgstr[0] "%d ਨਵਾਂ ਸੂਚਨਾ" +#~ msgstr[1] "%d ਨਵੀਆਂ ਸੂਚਨਾਵਾਂ" + +#~ msgid "Account Settings" +#~ msgstr "ਖਾਤਾ ਸੈਟਿੰਗਾਂ" + +#~ msgid "Orientation Lock" +#~ msgstr "ਸਥਿਤੀ ਲਾਕ" + +#~ msgid "" +#~ "Keybinding that pauses and resumes all running tweens, for debugging " +#~ "purposes" +#~ msgstr "ਕੀਬਾਈਡਿੰਗ, ਜੋ ਕਿ ਡੀਬੱਗ ਕਰਨ ਵਾਸਤੇ ਸਭ ਚੱਲ ਰਹੀਆਂ ਟਵੀਨਸ ਨੂੰ ਰੌਕਦੀ ਅਤੇ ਚਲਾਉਂਦੀ ਹੈ" + +#~ msgid "Which keyboard to use" +#~ msgstr "ਕਿਹੜਾ ਕੀਬੋਰਡ ਵਰਤਣਾ ਹੈ" + +#~ msgid "The type of keyboard to use." +#~ msgstr "ਵਰਤਣ ਲਈ ਕੀਬੋਰਡ ਦੀ ਕਿਸਮ ਹੈ।" + +#~ msgid "network-workgroup" +#~ msgstr "network-workgroup" + +#~ msgid "There was an error loading the preferences dialog for %s:" +#~ msgstr "%s ਲਈ ਪਸੰਦ ਡਾਈਲਾਗ ਨੂੰ ਲੋਡ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਸਮੱਸਿਆ:" + +#~ msgid "%s all day." +#~ msgstr "ਸਾਰਾ ਦਿਨ %s।" + +#~ msgid "%s, then %s later." +#~ msgstr "%s, ਤਦ ਬਾਅਦ ਵਿੱਚ %s।" + +#~ msgid "%s, then %s, followed by %s later." +#~ msgstr "%s, ਤਦ %s, ਉਸ ਤੋਂ ਬਾਅਦ %s।" + +#~ msgid "Feels like %s." +#~ msgstr "%s ਵਾਂਗੂੰ ਮਹਿਸੂਸ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।" + +#~ msgid "toggle-switch-us" +#~ msgstr "toggle-switch-us" + +#~ msgid "evolution" +#~ msgstr "evolution" + +#~| msgid "Power Off" +#~ msgctxt "search-result" +#~ msgid "Power off" +#~ msgstr "ਬੰਦ ਕਰੋ" + +#~| msgid "Log Out" +#~ msgctxt "search-result" +#~ msgid "Log out" +#~ msgstr "ਲਾਗ ਆਉਟ" + +#~| msgid "Switch User" +#~ msgctxt "search-result" +#~ msgid "Switch user" +#~ msgstr "ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਨੂੰ ਬਦਲੋ" + +#~ msgid "Hide tray" +#~ msgstr "ਟਰੇ ਓਹਲੇ ਕਰੋ" + +#~ msgid "Status Icons" +#~ msgstr "ਹਾਲਤ ਆਈਕਾਨ" + +#~ msgid "Web Authentication Redirect" +#~ msgstr "ਵੈੱਬ ਪਰਮਾਣਕਿਤਾ ਰੀ-ਡਾਇਰੈਕਟ" + +#~ msgid "Events" +#~ msgstr "ਘਟਨਾਵਾਂ" + +#~ msgid "Notifications" +#~ msgstr "ਨੋਟੀਫਿਕੇਸ਼ਨ" + +#~ msgid "Clear section" +#~ msgstr "ਭਾਗ ਖਾਲੀ ਕਰੋ" + +#~ msgid "Media" +#~ msgstr "ਮੀਡੀਆ" + +#~ msgid "%d x %d" +#~ msgstr "%d x %d" + +#~ msgid "Not In Use" +#~ msgstr "ਵਰਤੋਂ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ" + +#~ msgid "Show the week date in the calendar" +#~ msgstr "ਕੈਲੰਡਰ ਵਿੱਚ ਹਫ਼ਤਾ ਮਿਤੀ ਵੇਖੋ" + +#~ msgid "If true, display the ISO week date in the calendar." +#~ msgstr "ਜੇ ਚੋਣ ਕੀਤੀ ਤਾਂ ਕੈਲੰਡਰ ਵਿੱਚ ISO ਹਫਤਾ ਮਿਤੀ ਵੇਖਾਈ ਜਾਵੇਗੀ।" + +#~ msgid "%s is requesting access to your location." +#~ msgstr "%s ਵਲੋਂ ਤੁਹਾਡੇ ਟਿਕਾਣੇ ਲਈ ਬੇਨਤੀ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ।" + +#~ msgid "Use as Internet connection" +#~ msgstr "ਇੰਟਰਨੈੱਟ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਵਜੋਂ ਵਰਤੋਂ" + +#~ msgid "GNOME Shell (wayland compositor)" +#~ msgstr "ਗਨੋਮ ਸ਼ੈਲ (ਵੇਲੈਂਡ ਨਿਰਮਾਤਾ)" + +#~ msgid "%d Connected Device" +#~ msgid_plural "%d Connected Devices" +#~ msgstr[0] "%d ਕੁਨੈਕਟ ਹੋਇਆ ਜੰਤਰ" +#~ msgstr[1] "%d ਕੁਨੈਕਟ ਹੋਏ ਜੰਤਰ" + +#~ msgid "UPS" +#~ msgstr "UPS" + +#~ msgid "Battery" +#~ msgstr "ਬੈਟਰੀ" + +#~ msgid "Airplane Mode" +#~ msgstr "ਏਅਰਪਲੇਨ ਮੋਡ" + +#~ msgid "Show the message tray" +#~ msgstr "ਸੁਨੇਹਾ ਟਰੇ ਵੇਖਾਓ" + +#~ msgid "Captive Portal" +#~ msgstr "ਕੈਪਟਿਵ ਪੋਰਟਲ" + +#~ msgctxt "event list time" +#~ msgid "%H∶%M" +#~ msgstr "%H∶%M" + +#~ msgctxt "event list time" +#~ msgid "%l∶%M %p" +#~ msgstr "%l∶%M %p" + +#~ msgctxt "list sunday" +#~ msgid "Su" +#~ msgstr "ਐ" + +#~ msgctxt "list monday" +#~ msgid "M" +#~ msgstr "ਸੋ" + +#~ msgctxt "list tuesday" +#~ msgid "T" +#~ msgstr "ਮੰ" + +#~ msgctxt "list wednesday" +#~ msgid "W" +#~ msgstr "ਬੁੱ" + +#~ msgctxt "list thursday" +#~ msgid "Th" +#~ msgstr "ਵੀ" + +#~ msgctxt "list friday" +#~ msgid "F" +#~ msgstr "ਸ਼ੁੱ" + +#~ msgctxt "list saturday" +#~ msgid "S" +#~ msgstr "ਸ਼" + +#~ msgid "Nothing Scheduled" +#~ msgstr "ਕੋਈ ਵੀ ਸੈਡਿਊਲ ਨਹੀਂ ਹੈ" + +#~ msgid "Today" +#~ msgstr "ਅੱਜ" + +#~ msgid "Tomorrow" +#~ msgstr "ਭਲਕ" + +#~ msgid "This week" +#~ msgstr "ਇਹ ਹਫ਼ਤਾ" + +#~ msgid "Next week" +#~ msgstr "ਹਫ਼ਤਾ ਅੱਗੇ" + +#~ msgid "Removable Devices" +#~ msgstr "ਹਟਾਉਣਯੋਗ ਜੰਤਰ" + +#~ msgid "Eject" +#~ msgstr "ਬਾਹਰ ਕੱਢੋ" + +#~ msgid "Invitation" +#~ msgstr "ਸੱਦਾ" + +#~ msgid "Call" +#~ msgstr "ਕਾਲ ਕਰੋ" + +#~ msgid "File Transfer" +#~ msgstr "ਫਾਇਲ ਟਰਾਂਸਫਰ" + +#~ msgid "Chat" +#~ msgstr "ਗੱਲਬਾਤ" + +#~ msgid "Unmute" +#~ msgstr "ਸੁਣਾਓ" + +#~ msgid "Mute" +#~ msgstr "ਚੁੱਪ" + +#~ msgid "Invitation to %s" +#~ msgstr "%s ਲਈ ਸੱਦਾ" + +#~ msgid "%s is inviting you to join %s" +#~ msgstr "%s ਤੁਹਾਨੂੰ %s ਜੁਆਇੰਨ ਕਰਨ ਲਈ ਸੱਦ ਰਿਹਾ ਹੈ" + +#~ msgid "Decline" +#~ msgstr "ਇਨਕਾਰ" + +#~ msgid "Accept" +#~ msgstr "ਮਨਜ਼ੂਰ" + +#~ msgid "Video call from %s" +#~ msgstr "%s ਵਲੋਂ ਵਿਡੀਓ ਕਾਲ" + +#~ msgid "Call from %s" +#~ msgstr "%s ਵਲੋਂ ਕਾਲ" + +#~ msgid "Answer" +#~ msgstr "ਜਵਾਬ ਦਿਓ" + +#~ msgid "%s is sending you %s" +#~ msgstr "%s ਤੁਹਾਨੂੰ %s ਭੇਜ ਰਿਹਾ/ਰਹੀ ਹੈ" + +#~ msgid "%s would like permission to see when you are online" +#~ msgstr "%s ਤੁਹਾਨੂੰ ਵੇਖਣ ਦਾ ਅਧਿਕਾਰ ਚਾਹੁੰਦਾ/ਚਾਹੁੰਦੀ ਹੈ, ਜਦੋਂ ਵੀ ਤੁਸੀਂ ਆਨਲਾਈਨ ਹੋਵੋ" + +#~ msgid "Authentication failed" +#~ msgstr "ਪਰਮਾਣਕਿਤਾ ਫੇਲ੍ਹ ਹੋਈ" + +#~ msgid "Encryption error" +#~ msgstr "ਇੰਕ੍ਰਿਪਸ਼ਨ ਗਲਤੀ" + +#~ msgid "Certificate not provided" +#~ msgstr "ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤਾ" + +#~ msgid "Certificate untrusted" +#~ msgstr "ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਬੇਭਰੋਸੇਯੋਗ" + +#~ msgid "Certificate expired" +#~ msgstr "ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਦੀ ਮਿਆਦ ਪੁੱਗੀ" + +#~ msgid "Certificate not activated" +#~ msgstr "ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਸਰਗਰਮ ਨਹੀਂ ਹੈ" + +#~ msgid "Certificate hostname mismatch" +#~ msgstr "ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਹੋਸਟ-ਨਾਂ ਨਹੀਂ ਮਿਲਦਾ" + +#~ msgid "Certificate fingerprint mismatch" +#~ msgstr "ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਫਿੰਗਰ-ਪਰਿੰਟ ਮਿਲਦਾ ਨਹੀਂ" + +#~ msgid "Certificate self-signed" +#~ msgstr "ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਖੁਦ-ਦਸਤਖਤੀ ਹੈ" + +#~ msgid "Status is set to offline" +#~ msgstr "ਹਾਲਤ ਆਫਲਾਈਨ ਸੈੱਟ ਕੀਤੀ ਗਈ ਹੈ" + +#~ msgid "Certificate is invalid" +#~ msgstr "ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਗਲਤ ਹੈ" + +#~ msgid "Connection has been refused" +#~ msgstr "ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਤੋਂ ਇਨਕਾਰ ਕੀਤਾ ਗਿਆ" + +#~ msgid "Connection can't be established" +#~ msgstr "ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਬਣਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ" + +#~ msgid "Connection has been lost" +#~ msgstr "ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਖਤਮ ਹੋ ਗਿਆ" + +#~ msgid "This account is already connected to the server" +#~ msgstr "ਇਹ ਅਕਾਊਂਟ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਸਰਵਰ ਨਾਲ ਕੁਨੈਕਟ ਹੈ" + +#~ msgid "" +#~ "Connection has been replaced by a new connection using the same resource" +#~ msgstr "ਉਸੇ ਸਰੋਤ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਕੇ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਨੂੰ ਨਵੇਂ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਨਾਲ ਬਦਲ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਹੈ" + +#~ msgid "The account already exists on the server" +#~ msgstr "ਅਕਾਊਂਟ ਸਰਵਰ ਉੱਤੇ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੌਜੂਦ ਹੈ" + +#~ msgid "Server is currently too busy to handle the connection" +#~ msgstr "ਸਰਵਰ ਇਸ ਵੇਲੇ ਐਨਾ ਰੁੱਝਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ ਕਿ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਸੰਭਾਲ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ" + +#~ msgid "Certificate has been revoked" +#~ msgstr "ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਮਨਸੂਖ ਕੀਤਾ ਜਾ ਚੁੱਕਾ ਹੈ" + +#~ msgid "" +#~ "Certificate uses an insecure cipher algorithm or is cryptographically weak" +#~ msgstr "ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਅਸੁਰੱਖਿਅਤ ਸੀਫ਼ਰ ਐਲਗੋਰਿਥਮ ਵਰਤਦਾ ਹੈ ਜਾਂ ਕਮਜ਼ੋਰ ਕ੍ਰਿਪਟੋਗਰਾਫਿਕਲ ਵਰਤਦਾ ਹੈ" + +#~ msgid "" +#~ "The length of the server certificate, or the depth of the server " +#~ "certificate chain, exceed the limits imposed by the cryptography library" +#~ msgstr "" +#~ "ਸਰਵਰ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਦੀ ਲੰਬਾਈ ਜਾਂ ਸਰਵਰ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਚੇਨ ਦੀ ਡੂੰਘਾਈ ਕ੍ਰਿਪਟੂਗਰਾਫ਼ੀ ਲਾਇਬਰੇਰੀ ਵਲੋਂ " +#~ "ਰੱਖੀ ਗਈ ਲਿਮਟ ਤੋਂ ਵੱਧ ਗਈ ਹੈ।" + +#~ msgid "Internal error" +#~ msgstr "ਅੰਦਰੂਨੀ ਗਲਤੀ" + +#~ msgid "View account" +#~ msgstr "ਅਕਾਊਂਟ ਵੇਖੋ" + +#~ msgid "Open Calendar" +#~ msgstr "ਕੈਲੰਡਰ ਖੋਲ੍ਹੋ" + +#~ msgid "Date & Time Settings" +#~ msgstr "ਮਿਤੀ ਤੇ ਸਮਾਂ ਸੈਟਿੰਗ" + +#~ msgid "Open" +#~ msgstr "ਖੋਲ੍ਹੋ" + +#~ msgid "Clear Messages" +#~ msgstr "ਸੁਨੇਹੇ ਸਾਫ਼ ਕਰੋ" + +#~ msgid "Notification Settings" +#~ msgstr "ਸੂਚਨਾ ਸੈਟਿੰਗ" + +#~ msgid "Tray Menu" +#~ msgstr "ਟਰੇ ਮੇਨੂ" + +#~ msgid "No Messages" +#~ msgstr "ਕੋਈ ਸੁਨੇਹਾ ਨਹੀਂ" + +#~ msgid "Message Tray" +#~ msgstr "ਸੁਨੇਹਾ ਟਰੇ" + +#~ msgid "The maximum accuracy level of location." +#~ msgstr "ਟਿਕਾਣੇ ਦੀ ਵੱਧ ਤੋਂ ਵੱਧ ਸ਼ੁੱਧਤਾ ਦਾ ਪੱਧਰ।" + +#~ msgid "" +#~ "Configures the maximum level of location accuracy applications are " +#~ "allowed to see. Valid options are 'off' (disable location tracking), " +#~ "'country', 'city', 'neighborhood', 'street', and 'exact' (typically " +#~ "requires GPS receiver). Please keep in mind that this only controls what " +#~ "GeoClue will allow applications to see and they can find user's location " +#~ "on their own using network resources (albeit with street-level accuracy " +#~ "at best)." +#~ msgstr "" +#~ "ਟਿਕਾਣੇ ਦੀ ਵੱਧ ਤੋਂ ਵੱਧ ਸ਼ੁੱਧਤਾ ਦਰਸਾਉਣ ਦੀ ਸੰਰਚਨਾ ਕਰੋ, ਜੋ ਕਿ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਨੂੰ ਵੇਖਣ ਦੀ ਮਨਜ਼ੂਰੀ ਹੈ। " +#~ "ਢੁੱਕਵੀਆਂ ਚੋਣਾਂ ਵਿੱਚ ਹਨ 'ਬੰਦ' (ਟਿਕਾਣਾ ਸਾਂਝਾ ਕਰਨਾ ਬੰਦ), 'ਦੇਸ਼', 'ਸ਼ਹਿਰ', 'ਆਂਢ-ਗੁਆਂਢ', " +#~ "'ਗਲੀ' ਅਤੇ 'ਠੀਕ' (ਅਕਸਰ ਜੀਪੀਐਸ ਰਸੀਵਰ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ)। ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਧਿਆਨ ਵਿੱਚ ਰੱਖੋ ਕਿ ਇਹ " +#~ "ਕੇਵਲ GeoClue ਰਾਹੀਂ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਨੂੰ ਵਿਖਾਏ ਜਾਣ ਵਾਲੇ ਨੂੰ ਕੰਟਰੋਲ ਕਰਦਾ ਹੈ ਅਟੇ ਉਹ ਆਪਣੇ ਨੈੱਟਵਰਕ " +#~ "ਸਰੋਤਾਂ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਕੇ ਯੂਜ਼ਰ ਦਾ ਟਿਕਾਣਾ ਲੱਭ ਸਕਦੇ ਹਨ (ਹਾਲਾਂਕਿ ਸ਼ੁੱਧ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਵੱਧ ਤੋਂ ਵੱਧ ਕੇਵਲ ਗਲੀ-" +#~ "ਪੱਧਰ ਤੱਕ ਹੀ)।" + +#~ msgid "Arrangement of buttons on the titlebar" +#~ msgstr "ਟਾਈਟਲ-ਪੱਟੀ ਵਿੱਚ ਬਟਨਾਂ ਦਾ ਪ੍ਰਬੰਧ" + +#~ msgid "" +#~ "This key overrides the key in org.gnome.desktop.wm.preferences when " +#~ "running GNOME Shell." +#~ msgstr "" +#~ "ਇਹ ਕੁੰਜੀ ਗਨੋਮ ਸ਼ੈੱਲ ਚੱਲਣ ਦੇ ਦੌਰਾਨ org.gnome.desktop.wm.preference ਕੁੰਜੀ ਨੂੰ ਅਣਡਿੱਠਾ " +#~ "ਕਰਦੀ ਹੈ।" + +#~ msgid "Select an extension to configure using the combobox above." +#~ msgstr "ਉੱਤੇ ਦਿੱਤੇ ਕੰਬੋਬਾਕਸ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਕੇ ਇਕਸਟੈਸ਼ਨ ਦੀ ਸੰਰਚਨਾ ਕਰਨ ਲਈ ਚੋਣ ਕਰੋ।" + +#~ msgid "calendar:MY" +#~ msgstr "calendar:MY" + +#~ msgid "unavailable" +#~ msgstr "ਨਾ-ਉਪਲੱਬਧ" + +#~ msgid "List of categories that should be displayed as folders" +#~ msgstr "ਕੈਟਾਗਰੀਆਂ ਦੀ ਸੂਚੀ, ਜੋ ਕਿ ਫੋਲਡਰ ਵਜੋਂ ਵੇਖਾਈਆਂ ਜਾਣੀਆਂ ਚਾਹੀਦੀਆਂ ਹਨ" + +#~ msgid "" +#~ "Each category name in this list will be represented as folder in the " +#~ "application view, rather than being displayed inline in the main view." +#~ msgstr "" +#~ "ਇਹ ਸੂਚੀ ਵਿੱਚ ਹਰੇਕ ਕੈਟਾਗਰੀ ਨਾਂ ਨੂੰ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਝਲਕ ਵਿੱਚ ਫੋਲਡਰ ਵਜੋਂ ਵੇਖਾਇਆ ਜਾਵੇਗਾ, ਨਾ ਕਿ ਮੁੱਖ " +#~ "ਝਲਕ ਵਿੱਚ ਲਾਈਨ ਵਿੱਚ ਵੇਖਾਇਆ।" + +#~ msgid "%A, %H:%M" +#~ msgstr "%A, %H:%M" + +#~ msgid "%B %d, %H:%M" +#~ msgstr "%d %B,%H:%M" + +#~ msgid "%B %d %Y, %H:%M " +#~ msgstr "%d %B %Y, %H:%M " + +#~ msgid "Authorization request from %s" +#~ msgstr "'%s' ਤੋਂ ਪਰਮਾਣਕਿਤਾ ਮੰਗ" + +#~ msgid "Device %s wants to pair with this computer" +#~ msgstr "ਜੰਤਰ %s ਇਸ ਕੰਪਿਊਟਰ ਨਾਲ ਪੇਅਰ ਹੋਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈ" + +#~ msgid "Device %s wants access to the service '%s'" +#~ msgstr "ਜੰਤਰ %s ਸਰਵਿਸ '%s' ਨੂੰ ਵਰਤਣੀ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈ।" + +#~ msgid "Grant this time only" +#~ msgstr "ਕੇਵਲ ਇਸ ਸਮੇਂ ਹੀ ਮਨਜ਼ੂਰ" + +#~ msgid "Reject" +#~ msgstr "ਨਾ-ਮਨਜ਼ੂਰ" + +#~ msgid "Pairing confirmation for %s" +#~ msgstr "%s ਲਈ ਪੇਅਰ ਕਰਨ ਦੀ ਪੁਸ਼ਟੀ" + +#~ msgid "" +#~ "Please confirm whether the Passkey '%06d' matches the one on the device." +#~ msgstr "ਪੁਸ਼ਟੀ ਕਰੋ ਜੀ ਕਿ ਪਾਸ-ਕੀ '%06d' ਜੰਤਰ ਉੱਤੇ ਮੌਜੂਦ ਪਿੰਨ ਨਾਲ ਮਿਲਦਾ ਹੈ।" + +#~ msgid "Matches" +#~ msgstr "ਮਿਲਦਾ ਹੈ" + +#~ msgid "Does not match" +#~ msgstr "ਮਿਲਦਾ ਨਹੀਂ ਹੈ" + +#~ msgid "Pairing request for %s" +#~ msgstr "%s ਲਈ ਪੇਅਰ ਕਰਨ ਦੀ ਮੰਗ" + +#~ msgid "Please enter the PIN mentioned on the device." +#~ msgstr "ਜੰਤਰ ਉੱਤੇ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਪਿੰਨ ਦਿਉ ਜੀ।" + +#~ msgid "OK" +#~ msgstr "ਠੀਕ ਹੈ" + +#~ msgid "" +#~ "Sorry, no wisdom for you today:\n" +#~ "%s" +#~ msgstr "" +#~ "ਅਫਸੋਸ, ਅੱਜ ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਕੋਈ ਨਸੀਹਤ ਨਹੀਂ:\n" +#~ "%s " + +#~ msgid "%s the Oracle says" +#~ msgstr "%s ਓਰੇਕਲ ਨੇ ਕਿਹਾ" + +#~ msgctxt "event list time" +#~ msgid "%H\\u2236%M" +#~ msgstr "%H\\u2236%M" + +#~ msgctxt "event list time" +#~ msgid "%l\\u2236%M\\u2009%p" +#~ msgstr "%l\\u2236%M\\u2009%p" + +#~ msgid "Settings Menu" +#~ msgstr "ਸੈਟਿੰਗ ਮੇਨੂ" + +#~ msgid "" +#~ "Internally used to store the last IM presence explicitly set by the user. " +#~ "The value here is from the TpConnectionPresenceType enumeration." +#~ msgstr "" +#~ "ਯੂਜ਼ਰ ਵਲੋਂ ਆਖਰੀ IM ਵਿੱਚ ਮੌਜੂਦਗੀ ਸਥਿਤੀ ਸਟੋਰ ਕਰਨ ਲਈ ਅੰਦਰੂਨੀ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। " +#~ "TpConnectionPresenceType ਤੋਂ ਇੱਥੇ ਮੁੱਲ।" + +#~ msgid "" +#~ "Internally used to store the last session presence status for the user. " +#~ "The value here is from the GsmPresenceStatus enumeration." +#~ msgstr "" +#~ "ਯੂਜ਼ਰ ਵਲੋਂ ਆਖਰੀ ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਵਿੱਚ ਮੌਜੂਦਗੀ ਸਥਿਤੀ ਸਟੋਰ ਕਰਨ ਲਈ ਅੰਦਰੂਨੀ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। " +#~ "GsmPresenceStatus ਤੋਂ ਇੱਥੇ ਮੁੱਲ।" + +#~ msgid "Click Log Out to quit these applications and log out of the system." +#~ msgstr "ਇਹ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਬੰਦ ਕਰਨ ਤੇ ਸਿਸਟਮ ਨੂੰ ਲਾਗਆਉਟ ਕਰਨ ਲਈ ਲਾਗਆਉਟ ਕਰੋ ਨੂੰ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ।" + +#~ msgid "Logging out of the system." +#~ msgstr "ਸਿਸਟਮ ਲਾਗ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ।" + +#~ msgid "Click Power Off to quit these applications and power off the system." +#~ msgstr "ਇਹ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨਾਂ ਬੰਦ ਕਰਨ ਅਤੇ ਸਿਸਟਮ ਨੂੰ ਬੰਦ ਕਰਨ ਲਈ ਬੰਦ ਕਰੋ ਨੂੰ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ।" + +#~ msgid "Powering off the system." +#~ msgstr "ਸਿਸਟਮ ਬੰਦ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ।" + +#~ msgid "Click Restart to quit these applications and restart the system." +#~ msgstr "ਇਹ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਬੰਦ ਕਰਨ ਤੇ ਸਿਸਟਮ ਨੂੰ ਮੁੜ-ਚਾਲੂ ਕਰਨ ਲਈ ਮੁੜ-ਚਾਲੂ ਕਰੋ ਨੂੰ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ।" + +#~ msgid "Restarting the system." +#~ msgstr "ਸਿਸਟਮ ਮੁੜ-ਚਾਲੂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ।" + +#~ msgid "Shutting down might cause them to lose unsaved work." +#~ msgstr "ਬੰਦ ਕਰਨ ਨਾਲ ਉਹਨਾਂ ਵਲੋਂ ਨਾ-ਸੰਭਾਲਿਆ ਕੰਮ ਖਰਾਬ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ।" + +#~ msgid "Screenshots" +#~ msgstr "ਸਕਰੀਨਸ਼ਾਟ" + +#~ msgid "Record a screencast" +#~ msgstr "ਸਕਰੀਨਕਾਸਟ ਰਿਕਾਰਡ ਕਰੋ" + +#~ msgid "Whether to collect stats about applications usage" +#~ msgstr "ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਵਰਤੋਂ ਬਾਰੇ ਅੰਕੜੇ ਇੱਕਠੇ ਕਰਨੇ ਹਨ" + +#~ msgid "" +#~ "The shell normally monitors active applications in order to present the " +#~ "most used ones (e.g. in launchers). While this data will be kept private, " +#~ "you may want to disable this for privacy reasons. Please note that doing " +#~ "so won't remove already saved data." +#~ msgstr "" +#~ "ਸ਼ੈੱਲ ਲਗਾਤਾਰ ਸਰਗਰਮ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਦੀ ਨਿਗਰਾਨੀ ਕਰਦੀ ਰਹਿੰਦੀ ਹੈ ਤਾਂ ਕਿ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਧ ਵਰਤੀਆਂ " +#~ "ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨਾਂ ਨੂੰ ਵੇਖਾਇਆ ਜਾ ਸਕੇ (ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਲਾਂਚਰ ਵਿੱਚ)। ਹਾਲਾਂਕਿ ਇਹ ਡਾਟਾ ਪ੍ਰਾਈਵੇਟ ਹੀ ਰੱਖਿਆ " +#~ "ਜਾਵੇਗਾ, ਤਾਂ ਵੀ ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਚਾਹੋ ਤਾਂ ਇਸ ਨੂੰ ਸੁਰੱਖਿਆ ਕਾਰਨਾਂ ਕਰਕੇ ਬੰਦ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ। ਯਾਦ ਰੱਖੋ ਕਿ ਇੰਝ " +#~ "ਕਰਨ ਨਾਲ ਪਹਿਲਾਂ ਸੰਭਾਲਿਆ ਗਿਆ ਡਾਟਾ ਹਟਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾਵੇਗਾ।" + +#~ msgid "Keybinding to toggle the screen recorder" +#~ msgstr "ਸਕਰੀਨ ਰਿਕਾਡਰ ਨੂੰ ਬਦਲਣ ਲਈ ਕੀਬਾਈਡਿੰਗ" + +#~ msgid "Keybinding to start/stop the builtin screen recorder." +#~ msgstr "ਬਿਲਟ-ਇਨ ਸਕਰੀਨ ਰਿਕਾਰਡ ਨੂੰ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ/ਰੋਕਣ ਲਈ ਕੀਬਾਈਡਿੰਗ" + +#~ msgid "Framerate used for recording screencasts." +#~ msgstr "ਸਕਰੀਨਕਾਸਟ ਰਿਕਾਰਡ ਕਰਨ ਲਈ ਫਰੇਮਰੇਟ ਹੈ।" + +#~ msgid "" +#~ "The framerate of the resulting screencast recordered by GNOME Shell's " +#~ "screencast recorder in frames-per-second." +#~ msgstr "" +#~ "ਗਨੋਮ ਸ਼ੈੱਲ ਦੇ ਸਕਰੀਨਕਾਸਟ ਰਿਕਾਰਡਰ ਵਲੋਂ ਰਿਕਾਰਡ ਕਰਕੇ ਬਣਾਈ ਗਈ ਸਕਰੀਨਕਾਸਟ ਦਾ ਫਰੇਮਰੇਟ ਫਰੇਮ " +#~ "ਪ੍ਰਤੀ ਸਕਿੰਟ 'ਚ ਹੈ।" + +#~ msgid "The gstreamer pipeline used to encode the screencast" +#~ msgstr "ਸਕਰੀਨਕਾਸਟ ਇੰਕੋਡ ਕਰਨ ਲਈ ਵਰਤਣ ਵਾਸਤੇ ਜੀਸਟਰੀਮਰ ਪਾਇਪਲਾਇਨ" + +#~ msgid "" +#~ "Sets the GStreamer pipeline used to encode recordings. It follows the " +#~ "syntax used for gst-launch. The pipeline should have an unconnected sink " +#~ "pad where the recorded video is recorded. It will normally have a " +#~ "unconnected source pad; output from that pad will be written into the " +#~ "output file. However the pipeline can also take care of its own output - " +#~ "this might be used to send the output to an icecast server via shout2send " +#~ "or similar. When unset or set to an empty value, the default pipeline " +#~ "will be used. This is currently 'vp8enc min_quantizer=13 max_quantizer=13 " +#~ "cpu-used=5 deadline=1000000 threads=%T ! queue ! webmmux' and records to " +#~ "WEBM using the VP8 codec. %T is used as a placeholder for a guess at the " +#~ "optimal thread count on the system." +#~ msgstr "" +#~ "ਰਿਕਾਰਡਿੰਗ ਇੰਕੋਡ ਕਰਨ ਲਈ ਜੀਸਟੀਮਰ ਪਾਇਪਲਾਈਨ ਸੈੱਟ ਕਰੋ। ਇਹ gst-launch ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ " +#~ "ਸੰਟੈਕਸ ਵਰਤਦਾ ਹੈ। ਪਾਇਪਲਾਈਨ ਲਈ ਸਿੰਕ ਪੈਡ ਲਈ ਕੁਨੈਕਟ ਨਹੀਂ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ, ਜਿੱਥੇ ਰਿਕਾਰਡ ਹੋਣ " +#~ "ਵਾਲੀ ਵਿਡੀਓ ਰਿਕਾਰਡ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ। ਇਹ ਆਮ ਤੌਰ ਉੱਤੇ ਨਾ-ਕੁਨੈਕਟ ਕੀਤਾ ਸਰੋਤ ਪੈਡ ਹੋਵੇਗਾ, ਉਸ " +#~ "ਪੈਡ ਤੋਂ ਆਉਟਪੁੱਟ ਨੂੰ ਆਉਟਪੁੱਟ ਫਾਇਲ ਵਿੱਚ ਲਿਖਿਆ ਜਾਵੇਗਾ। ਪਰ ਪਾਈਪਲਾਈਨ ਖੁਦ ਦੀ ਆਉਟਪੁੱਟ ਦਾ ਧਿਆਨ " +#~ "ਵੀ ਰੱਖ ਸਕਦੀ ਹੈ - ਇਸ ਨਾਲ ਆਉਟਪੁੱਟ ਨੂੰ icecast ਸਰਵਰ ਉੱਤੇ shout2send ਜਾਂ ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਰਾਹੀਂ " +#~ "ਵੀ ਭੇਜਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ। ਜਦੋਂ ਅਣ-ਸੈੱਟ ਕੀਤਾ ਜਾਂ ਖਾਲੀ ਮੁੱਲ ਨਾਲ ਸੈੱਟ ਕੀਤਾ ਤਾਂ, ਡਿਫਾਲਟ " +#~ "ਪਾਈਪਲਾਈਨ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਇਸ ਇਸ ਵੇਲੇ 'vp8enc min_quantizer=13 max_quantizer=13 " +#~ "cpu-used=5 deadline=1000000 threads=%T ! queue ! webmmux' ਹੈ ਅਤੇ VP8 codec " +#~ "ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਕੇ WEBM ਨਾਲ ਰਿਕਾਰਡ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। %T ਸਿਸਟਮ ਉੱਤੇ ਢੁੱਕਵੀ ਥਰਿੱਡ ਗਿਣਤੀ ਦਾ " +#~ "ਅੰਦਾਜ਼ਾ ਲਗਾਉਣ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।" + +#~ msgid "File extension used for storing the screencast" +#~ msgstr "ਸਕਰੀਨਕਾਸਟ ਸੰਭਾਲਣ ਲਈ ਵਰਤਣ ਵਾਸਤੇ ਫਾਇਲ ਇਕਟੈਨਸ਼ਨ" + +#~ msgid "" +#~ "The filename for recorded screencasts will be a unique filename based on " +#~ "the current date, and use this extension. It should be changed when " +#~ "recording to a different container format." +#~ msgstr "" +#~ "ਰਿਕਾਰਡ ਕੀਤੇ ਸਕਰੀਨਕਾਸਟ ਲਈ ਫਾਇਲ ਨਾਂ ਮੌਜੂਦਾ ਮਿਤੀ ਦੇ ਮੁਤਾਬਕ ਵਿਲੱਖਣ ਫਾਇਲ ਨਾਂ ਹੋਵੇਗਾ ਅਤੇ " +#~ "ਇਹ ਇਕਸਟੈਨਸ਼ਨ ਵਰਤੀ ਜਾਵੇਗੀ। ਇਸ ਨੂੰ ਬਦਲਿਆ ਜਾਵੇਗਾ, ਜਦੋਂ ਵੱਖਰੇ ਕੰਨਟੇਨਰ ਫਾਰਮੈਟ ਵਿੱਚ ਰਿਕਾਰਡ " +#~ "ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।" + +#~ msgid "Power" +#~ msgstr "ਪਾਵਰ" + +#~ msgid "Restart" +#~ msgstr "ਮੁੜ-ਚਾਲੂ ਕਰੋ" + +#~ msgid "Screencast from %d %t" +#~ msgstr "%d %t ਤੋਂ ਸਕਰੀਨਕਾਸਟ" + +#~ msgid "Universal Access Settings" +#~ msgstr "ਯੂਨੀਵਰਸਲ ਅਸੈੱਸ ਸੈਟਿੰਗ" + +#~ msgid "Visibility" +#~ msgstr "ਦਿੱਖ" + +#~| msgid "Set Up a New Device..." +#~ msgid "Set Up a New Device…" +#~ msgstr "…ਨਵਾਂ ਜੰਤਰ ਸੈਟਅੱਪ ਕਰੋ" + +#~| msgid "Send Files..." +#~ msgid "Send Files…" +#~ msgstr "…ਫਾਇਲਾਂ ਭੇਜੋ" + +#~ msgid "Keyboard Settings" +#~ msgstr "ਕੀਬੋਰਡ ਸੈਟਿੰਗ" + +#~ msgid "Mouse Settings" +#~ msgstr "ਮਾਊਸ ਸੈਟਿੰਗ" + +#~ msgid "Volume, network, battery" +#~ msgstr "ਵਾਲੀਅਮ, ਨੈੱਟਵਰਕ, ਬੈਟਰੀ" + +#~ msgid "disabled" +#~ msgstr "ਬੰਦ ਹੈ" + +#~ msgid "cable unplugged" +#~ msgstr "ਕੇਬਲ ਕੱਢੀ ਹੋਈ ਹੈ" + +#~ msgid "More…" +#~ msgstr "…ਹੋਰ" + +#~ msgid "Wired" +#~ msgstr "ਤਾਰ" + +#~ msgid "Auto Ethernet" +#~ msgstr "ਆਟੋ ਈਥਰਨੈੱਟ" + +#~ msgid "Auto broadband" +#~ msgstr "ਆਟੋ ਬਰਾਡਬੈਂਡ" + +#~ msgid "Auto dial-up" +#~ msgstr "ਆਟੋ ਡਾਇਲ-ਅੱਪ" + +#~ msgid "Auto %s" +#~ msgstr "ਆਟੋ %s" + +#~ msgid "Auto bluetooth" +#~ msgstr "ਆਟੋ ਬਲਿਊਟੁੱਥ" + +#~ msgid "Auto wireless" +#~ msgstr "ਆਟੋ ਬੇਤਾਰ" + +#~ msgid "Wi-Fi" +#~ msgstr "ਵਾਈ-ਫਾਈ" + +#~ msgid "%d hour remaining" +#~ msgid_plural "%d hours remaining" +#~ msgstr[0] "%d ਘੰਟਾ ਬਾਕੀ" +#~ msgstr[1] "%d ਘੰਟੇ ਬਾਕੀ" + +#~ msgid "%d %s %d %s remaining" +#~ msgstr "%d %s %d %s ਬਾਕੀ" + +#~ msgid "hour" +#~ msgid_plural "hours" +#~ msgstr[0] "ਘੰਟਾ" +#~ msgstr[1] "ਘੰਟੇ" + +#~ msgid "minute" +#~ msgid_plural "minutes" +#~ msgstr[0] "ਮਿੰਟ" +#~ msgstr[1] "ਮਿੰਟ" + +#~ msgid "%d minute remaining" +#~ msgid_plural "%d minutes remaining" +#~ msgstr[0] "%d ਮਿੰਟ ਬਾਕੀ" +#~ msgstr[1] "%d ਮਿੰਟ ਬਾਕੀ" + +#~ msgid "AC Adapter" +#~ msgstr "AC ਐਡਪਟਰ" + +#~ msgid "Laptop Battery" +#~ msgstr "ਲੈਪਟਾਪ ਬੈਟਰੀ" + +#~ msgid "Monitor" +#~ msgstr "ਮਾਨੀਟਰ" + +#~ msgid "Mouse" +#~ msgstr "ਮਾਊਸ" + +#~ msgid "PDA" +#~ msgstr "PDA" + +#~ msgid "Cell Phone" +#~ msgstr "ਸੈੱਲ ਫੋਨ" + +#~ msgid "Media Player" +#~ msgstr "ਮੀਡਿਆ ਪਲੇਅਰ" + +#~ msgid "Tablet" +#~ msgstr "ਟੇਬਲੇਟ" + +#~ msgid "Computer" +#~ msgstr "ਕੰਪਿਊਟਰ" + +#~ msgctxt "device" +#~ msgid "Unknown" +#~ msgstr "ਅਣਜਾਣ" + +#~ msgid "Available" +#~ msgstr "ਉਪਲੱਬਧ" + +#~ msgid "Busy" +#~ msgstr "ਰੁਝਿਆ" + +#~ msgid "Invisible" +#~ msgstr "ਅਦਿੱਖ" + +#~ msgid "Away" +#~ msgstr "ਦੂਰ" + +#~ msgid "Idle" +#~ msgstr "ਵੇਹਲਾ" + +#~ msgid "Your chat status will be set to busy" +#~ msgstr "ਤੁਹਾਡੀ ਚੈਟ ਹਾਲਤ ਰੁੱਝੇ ਵਜੋਂ ਸੈੱਟ ਕੀਤੀ ਜਾਵੇਗੀ" + +#~ msgid "" +#~ "Notifications are now disabled, including chat messages. Your online " +#~ "status has been adjusted to let others know that you might not see their " +#~ "messages." +#~ msgstr "" +#~ "ਨੋਟੀਫਿਕੇਸ਼ਨ ਹੁਣ ਬੰਦ ਕੀਤੇ ਹੋਏ ਹਨ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਗੱਲਬਾਤ (ਚੈਟ) ਸੁਨੇਹੇ ਵੀ ਹਨ। ਤੁਹਾਡੇ ਆਨਲਾਈਨ ਹਾਲਤ " +#~ "ਨੂੰ ਵੀ ਅਡਜੱਸਟ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ ਤਾਂ ਕਿ ਹੋਰਾਂ ਨੂੰ ਇਹ ਪਤਾ ਲੱਗ ਸਕੇ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਸੁਨੇਹੇ ਸ਼ਾਇਦ ਨਾ " +#~ "ਵੇਖੋਗੇ।" + +#~ msgctxt "title" +#~ msgid "Sign In" +#~ msgstr "ਸਾਇਨ ਇਨ" + +#~ msgid "tray" +#~ msgstr "ਟਰੇ" + +#~ msgid "More..." +#~ msgstr "ਹੋਰ..." + +#~ msgctxt "event list time" +#~ msgid "%H:%M" +#~ msgstr "%H:%M" + +#~ msgctxt "event list time" +#~ msgid "%l:%M %p" +#~ msgstr "%l:%M %p" + +#~ msgid "United Kingdom" +#~ msgstr "ਬਰਤਾਨੀਆ" + +#~ msgid "Default" +#~ msgstr "ਡਿਫਾਲਟ" + +#~ msgid "Show full name in the user menu" +#~ msgstr "ਯੂਜ਼ਰ ਮੇਨੂ ਵਿੱਚ ਪੂਰਾ ਨਾਂ ਵੇਖਾਓ" + +#~ msgid "Whether the users full name is shown in the user menu or not." +#~ msgstr "ਕੀ ਯੂਜ਼ਰ ਮੇਨੂ ਵਿੱਚ ਪੂਰਾ ਯੂਜ਼ਰ ਨਾਂ ਵੇਖਾਉਣਾ ਹੈ ਜਾਂ ਨਹੀਂ।" + +#~ msgid "APPLICATIONS" +#~ msgstr "ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ" + +#~ msgid "SETTINGS" +#~ msgstr "ਸੈਟਿੰਗ" + +#~ msgid "Your favorite Easter Egg" +#~ msgstr "ਤੁਹਾਡਾ ਪਸੰਦੀਦਾ ਈਸਟਰ ਅੰਡਾ" + +#~ msgid "Subscription request" +#~ msgstr "ਮੈਂਬਰੀ ਦੀ ਮੰਗ" + +#~ msgid "Sent at %X on %A" +#~ msgstr "%2$A ਨੂੰ %1$X ਵਜੇ ਭੇਜਿਆ" + +#~ msgid "Sent on %A, %B %d, %Y" +#~ msgstr "%A %B %d, %Y ਨੂੰ ਭੇਜਿਆ" + +#~ msgid "Connection to %s failed" +#~ msgstr "%s ਲਈ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ" + +#~ msgid "Reconnect" +#~ msgstr "ਮੁੜ-ਕੁਨੈਕਟ ਕਰੋ" + +#~ msgid "Browse Files..." +#~ msgstr "...ਫਾਇਲਾਂ ਦੀ ਝਲਕ" + +#~ msgid "Error browsing device" +#~ msgstr "ਜੰਤਰ ਬਰਾਊਜ਼ ਕਰਨ ਲਈ ਗਲਤੀ" + +#~ msgid "The requested device cannot be browsed, error is '%s'" +#~ msgstr "ਮੰਗ ਕੀਤੇ ਗਏ ਜੰਤਰ ਨੂੰ ਬਰਾਊਜ਼ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ, ਗਲਤੀ ਸੀ '%s'" + +#~ msgid "Wireless" +#~ msgstr "ਬੇਤਾਰ" + +#~ msgid "VPN Connections" +#~ msgstr "VPN ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ" + +#~ msgid "System Settings" +#~ msgstr "ਸਿਸਟਮ ਸੈਟਿੰਗ" + +#~ msgid "disabled OpenSearch providers" +#~ msgstr "ਓਪਨਸਰਚ ਉਪਲੱਬਧ ਕਰਵਾਉਣ ਵਾਲੇ ਬੰਦ ਹਨ" + +#~ msgid "Failed to unmount '%s'" +#~ msgstr "'%s' ਅਣ-ਮਾਊਂਟ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ" + +#~ msgid "Retry" +#~ msgstr "ਮੁੜ-ਕੋਸ਼ਿਸ਼" + +#~ msgid "PLACES & DEVICES" +#~ msgstr "ਥਾਵਾਂ ਅਤੇ ਜੰਤਰ" + +#~ msgid "%1$s: %2$s" +#~ msgstr "%1$s: %2$s" + +#~ msgid "Connect to..." +#~ msgstr "...ਨਾਲ ਕੁਨੈਕਟ ਕਰੋ" + +#~ msgid "Passphrase" +#~ msgstr "ਵਾਕ" + +#~| msgid "Unknown" +#~ msgctxt "contact" +#~ msgid "Unknown" +#~ msgstr "ਅਣਜਾਣ" + +#~ msgid "CONTACTS" +#~ msgstr "ਸੰਪਰਕ" + +#~ msgid "%s is online." +#~ msgstr "%s ਆਨਲਾਈਨ ਹੈ।" + +#~ msgid "%s is offline." +#~ msgstr "%s ਆਫਲਾਈਨ ਹੈ।" + +#~ msgid "%s is away." +#~ msgstr "%s ਦੂਰ ਹੈ।" + +#~ msgid "%s is busy." +#~ msgstr "%s ਰੁੱਝਿਆ/ਰੁੱਝੀ ਹੈ।" + +#~ msgid "Show time with seconds" +#~ msgstr "ਸਮਾਂ ਵਿੱਚ ਸਕਿੰਟ ਵੇਖੋ" + +#~ msgid "If true, display seconds in time." +#~ msgstr "ਜੇ ਸੱਚ ਹੈ ਤਾਂ ਸਮਾਂ ਵਿੱਚ ਸਕਿੰਟ ਵੀ ਵੇਖਾਏ ਜਾਣਗੇ।" + +#~ msgid "Show date in clock" +#~ msgstr "ਘੜੀ ਵਿੱਚ ਮਿਤੀ ਵੇਖੋ" + +#~ msgid "If true, display date in the clock, in addition to time." +#~ msgstr "ਜੇ ਸੱਚ ਹੈ ਤਾਂ, ਘੜੀ ਵਿਚ ਸਮਾਂ ਨਾਲ ਮਿਤੀ ਵੀ ਵੇਖਾਈ ਜਾਵੇਗੀ।" + +#~ msgid "%a %b %e, %R:%S" +#~ msgstr "%a, %e %b %R:%S" + +#~ msgid "%a %b %e, %R" +#~ msgstr "%a %e %b, %R" + +#~ msgid "%a %R:%S" +#~ msgstr "%a %R:%S" + +#~ msgid "%a %R" +#~ msgstr "%a %R" + +#~ msgid "%a %b %e, %l:%M:%S %p" +#~ msgstr "%a %e %b, %l:%M:%S %p" + +#~ msgid "%a %l:%M:%S %p" +#~ msgstr "%a %l:%M:%S %p" + +#~ msgid "Wrong password, please try again" +#~ msgstr "ਗਲਤ ਪਾਸਵਰਡ; ਮੁੜ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ ਜੀ" + +#~ msgid "Hidden" +#~ msgstr "ਲੁਕਵਾਂ" + +#~ msgid "Power Off..." +#~ msgstr "...ਬੰਦ ਕਰੋ" + +#~ msgid "Online Accounts" +#~ msgstr "ਆਨਲਾਈਨ ਅਕਾਊਂਟ" + +#~ msgid "Log Out..." +#~ msgstr "...ਲਾਗਆਉਟ" + +#~ msgid "" +#~ "GNOME Shell extensions have a uuid property; this key lists extensions " +#~ "which should be loaded. disabled-extensions overrides this setting for " +#~ "extensions that appear in both lists." +#~ msgstr "" +#~ "ਗਨੋਮ ਸ਼ੈਲ ਇਕਸਟੈਨਸ਼ਨ ਲਈ ਇੱਕ uuid ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ ਹੈ; ਇਹ ਕੁੰਜੀ ਇਕਸਟੈਨਸ਼ਨ ਦਰਸਾਉਂਦੀ ਹੈ, ਜੋ ਲੋਡ ਹਨ। " +#~ "disabled-extensions ਇਹ ਸੈਟਿੰਗ ਉਹਨਾਂ ਇਕਸਟੈਨਸ਼ਨਾਂ ਨੂੰ ਅਣਡਿੱਠਾ ਕਰਦੀ ਹੈ, ਜੋ ਦੋਵੇਂ ਲਿਸਟਾਂ ਵਿੱਚ " +#~ "ਹੁੰਦੀਆਂ ਹਨ।" + +#~ msgid "RECENT ITEMS" +#~ msgstr "ਤਾਜ਼ਾ ਆਈਟਮਾਂ" + +#~ msgid "Show password" +#~ msgstr "ਪਾਸਵਰਡ ਵੇਖਾਓ" + +#~ msgid "%s has finished starting" +#~ msgstr "%s ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਣਾ ਖਤਮ ਹੋਇਆ" + +#~ msgid "If true, display onscreen keyboard." +#~ msgstr "ਜੇ ਚੋਣ ਕੀਤੀ ਤਾਂ ਆਨਸਕਰੀਨ ਕੀਬੋਰਡ ਵੇਖਾਇਆ ਜਾਵੇਗਾ।" + +#~ msgid "Connectivity lost" +#~ msgstr "ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਟੁੱਟ ਗਿਆ" + +#~| msgid "You're no longer connected to the network" +#~ msgid "You are no longer connected to the network" +#~ msgstr "ਹੁਣ ਤੁਸੀਂ ਨੈੱਟਵਰਕ ਨਾਲ ਕੁਨਕੈਟ ਨਹੀਂ ਰਹੇ ਹੋ" + +#~ msgid "calendar:week_start:0" +#~ msgstr "calendar:week_start:1" + +#~ msgid "Uuids of extensions to disable" +#~ msgstr "ਇਕਟੈਨਸ਼ਨ ਦੀ Uuids ਬੰਦ ਹੈ" + +#~ msgid "You're now connected to mobile broadband connection '%s'" +#~ msgstr "ਹੁਣ ਤੁਸੀਂ ਮੋਬਾਇਲ ਬਰਾਡਬੈਂਡ ਨੈੱਟਵਰਕ '%s' ਨਾਲ ਕੁਨੈਕਟ ਹੋ ਗਏ ਹੋ" + +#~ msgid "You're now connected to wireless network '%s'" +#~ msgstr "ਹੁਣ ਤੁਸੀਂ ਬੇਤਾਰ ਨੈੱਟਵਰਕ '%s' ਨਾਲ ਕੁਨੈਕਟ ਹੋ ਗਏ ਹੋ" + +#~ msgid "You're now connected to VPN network '%s'" +#~ msgstr "ਤੁਸੀਂ ਹੁਣ VPN ਨੈੱਟਵਰਕ '%s' ਨਾਲ ਕੁਨੈਕਟ ਹੋ ਚੁੱਕੇ ਹੋ" + +#~ msgid "Localization Settings" +#~ msgstr "ਲੋਕਲਾਈਜ਼ੇਸ਼ਨ ਸੈਟਿੰਗ" + +#~ msgid "Less than a minute ago" +#~ msgstr "ਇੱਕ ਮਿੰਟ ਤੋਂ ਘੱਟ ਚਿਰ ਪਹਿਲਾਂ" + +#~ msgid "Shut Down" +#~ msgstr "ਬੰਦ ਕਰੋ" + +#~ msgid "Click Shut Down to quit these applications and shut down the system." +#~ msgstr "ਇਹ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਬੰਦ ਕਰਕੇ ਸਿਸਟਮ ਨੂੰ ਬੰਦ ਕਰਨ ਲਈ ਬੰਦ ਕਰੋ ਨੂੰ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ।" + +#~ msgid "The system will shut down automatically in %d seconds." +#~ msgstr "ਸਿਸਟਮ ਨੂੰ ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਹੀ %d ਸਕਿੰਟਾਂ ਵਿੱਚ ਬੰਦ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।" + +#~ msgid "Shutting down the system." +#~ msgstr "ਸਿਸਟਮ ਬੰਦ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ।" + +#~ msgid "Confirm" +#~ msgstr "ਪੁਸ਼ਟੀ" + +#~ msgid "PREFERENCES" +#~ msgstr "ਪਸੰਦ" + +#~ msgid "Clip the crosshairs at the center" +#~ msgstr "ਸੈਂਟਰ ਉੱਤੇ ਕਰਾਂਸਹੇਅਰ ਕਲਿੱਪ ਕਰੋ" + +#~ msgid "Color of the crosshairs" +#~ msgstr "ਕਰਾਂਸਹੇਅਰ ਦਾ ਰੰਗ" + +#~ msgid "" +#~ "Determines the length of the vertical and horizontal lines that make up " +#~ "the crosshairs." +#~ msgstr "ਵਰਟੀਕਲ ਤੇ ਹਰੀਜੱਟਲ ਲਾਈਨਾਂ ਦੀ ਲੰਬਾਈ ਦੱਸੋ, ਜੋ ਕਿ ਕਰਾਂਸਹੇਅਰ ਬਣਾਉਂਦੀਆਂ ਹਨ।" + +#~ msgid "" +#~ "Determines the transparency of the crosshairs, from fully opaque to fully " +#~ "transparent." +#~ msgstr "ਕਰਾਂਸਹੇਅਰ ਦੀ ਟਰਾਂਸਪਰੇਸੀ ਤਹਿ ਕਰੋ, ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਧੁੰਦਲੇ ਤੋਂ ਪਾਰਦਰਸ਼ੀ ਹੀ।" + +#~ msgid "Enable lens mode" +#~ msgstr "ਲੈਨਜ਼ ਮੋਡ ਚਾਲੂ" + +#~ msgid "" +#~ "Enables/disables display of crosshairs centered on the magnified mouse " +#~ "sprite." +#~ msgstr "ਵੱਡਦਰਸ਼ੀ ਮਾਊਸ ਸਪਰਿਟ ਉੱਤੇ ਸੈਂਟਰ ਕੀਤੇ ਕਰਾਂਸਹੇਅਰ ਵੇਖਾਉਣਾ ਚਾਲੂ ਜਾਂ ਬੰਦ ਕਰੋ।" + +#~ msgid "" +#~ "For centered mouse tracking, when the system pointer is at or near the " +#~ "edge of the screen, the magnified contents continue to scroll such that " +#~ "the screen edge moves into the magnified view." +#~ msgstr "" +#~ "ਸੈਂਟਰਡ ਮਾਊਸ ਟਰੈਕ ਕਰਨ ਲਈ, ਜਦੋਂ ਸਿਸਟਮ ਪੁਆਇੰਟਰ ਸਕਰੀਨ ਦੇ ਕਿਸੇ ਕੋਨੇ ਕੋਲ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਤਾਂ ਵੱਡੇ ਰੂਪ " +#~ "ਵਿੱਚ ਵੇਖਾਈ ਜਾਂਦੀ ਸਮੱਗਰੀ ਇੰਝ ਸਕਰੋਲ ਕੀਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ ਤਾਂ ਕਿ ਸਕਰੀਨ ਕੋਨੇ ਵੱਡਦਰਸ਼ ਝਲਕ ਦੇ ਰੂਪ ਵਿੱਚ " +#~ "ਵੇਖਾਈ ਜਾਂਦੇ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ।" + +#~ msgid "Length of the crosshairs" +#~ msgstr "ਕਰਾਂਸਹੇਅਰ ਦੀ ਲੰਬਾਈ" + +#~ msgid "Magnification factor" +#~ msgstr "ਵੱਡਦਰਸ਼ੀ ਗੁਣਾਂਕ" + +#~ msgid "Mouse Tracking Mode" +#~ msgstr "ਮਾਊਸ ਟਰੈਕਿੰਗ ਮੋਡ" + +#~ msgid "Opacity of the crosshairs" +#~ msgstr "ਕਰਾਂਸਹੇਅਰ ਦਾ ਧੁੰਦਲਾਪਨ" + +#~ msgid "Scroll magnified contents beyond the edges of the desktop" +#~ msgstr "ਡੈਸਕਟਾਪ ਦੇ ਕੋਨਿਆਂ ਤੋਂ ਪਾਰ ਵੱਡਦਰਸ਼ੀ ਸਮੱਗਰੀ ਸਕਰੋਲ ਕਰੋ" + +#~ msgid "Show or hide crosshairs" +#~ msgstr "ਕਰਾਂਸਹੇਅਰ ਵੇਖੋ ਜਾਂ ਓਹਲੇ ਕਰੋ" + +#~ msgid "Show or hide the magnifier" +#~ msgstr "ਵੱਡਦਰਸ਼ੀ ਵੇਖੋ ਜਾਂ ਓਹਲੇ ਕਰੋ" + +#~ msgid "Show or hide the magnifier and all of its zoom regions." +#~ msgstr "ਵੱਡਦਰਸ਼ੀ ਵੇਖੋ ਜਾਂ ਓਹਲੇ ਕਰੋ ਤੇ ਇਸ ਦੇ ਸਭ ਖੇਤਰਾਂ ਨੂੰ ਜ਼ੂਮ ਕਰੋ।" + +#~ msgid "" +#~ "The color of the the vertical and horizontal lines that make up the " +#~ "crosshairs." +#~ msgstr "ਵਰਟੀਕਲ ਤੇ ਹਰੀਜੱਟਲ ਲਾਈਨਾਂ ਦਾ ਰੰਗ, ਜੋ ਕਿ ਕਰਾਂਸਹੇਅਰ ਬਣਾਉਂਦੀਆਂ ਹਨ" + +#~ msgid "" +#~ "The magnified view either fills the entire screen, or occupies the top-" +#~ "half, bottom-half, left-half, or right-half of the screen." +#~ msgstr "" +#~ "ਵੱਡਦਰਸ਼ੀ ਝਲਕ ਪੂਰੀ ਸਕਰੀਨ ਨੂੰ ਭਰ ਸਕਦਾ ਹੈ ਜਾਂ ਅੱਧਾ-ਉੱਤੇ, ਅੱਧਾ ਹੇਠਾਂ, ਅੱਧਾ ਖੱਬੇ ਜਾਂ ਅੱਧਾ-ਸੱਜੇ ਭਾਗ " +#~ "ਨੂੰ ਭਰ ਸਕਦਾ ਹੈ।" + +#~ msgid "" +#~ "The power of the magnification. A value of 1.0 means no magnification. A " +#~ "value of 2.0 doubles the size." +#~ msgstr "" +#~ "ਵੱਡਦਰਸ਼ੀ ਦੀ ਤਾਕਤ ਹੈ। ੧.੦ ਦਾ ਮਤਲਬ ਹੈ ਕਿ ਕੋਈ ਵੀ ਨਹੀਂ। ੨.੦ ਦਾ ਮਤਲਬ ਹੈ ਆਕਾਰ ਦਾ ਦੋ ਗੁਣਾ।" + +#~ msgid "Thickness of the crosshairs" +#~ msgstr "ਕਰਾਂਸਹੇਅਰ ਦੀ ਮੋਟਾਈ" + +#~ msgid "" +#~ "Whether the magnified view should be centered over the location of the " +#~ "system mouse and move with it." +#~ msgstr "ਕੀ ਵੱਡਦਰਸ਼ੀ ਝਲਕ ਦੀ ਸਥਿਤੀ ਸਿਸਟਮ ਮਾਊਂਸ ਦੁਆਲੇ ਕੇਂਦਰਤ ਰਹੇ ਅਤੇ ਉਸ ਨਾਲ ਹੀ ਹਿੱਲੇ।" + +#~ msgid "" +#~ "Width of the vertical and horizontal lines that make up the crosshairs." +#~ msgstr "ਵਰਟੀਕਲ ਤੇ ਹਰੀਜੱਟਲ ਲਾਈਨਾਂ ਦੀ ਚੌੜਾਈ, ਜੋ ਕਿ ਕਰਾਂਸਹੇਅਰ ਬਣਾਉਂਦੀਆਂ ਹਨ" + +#~ msgid "Shut Down..." +#~ msgstr "ਬੰਦ ਕਰੋ..." + +#~ msgid "Bluetooth Agent" +#~ msgstr "ਬਲਿਊਟੁੱਥ ਏਜੰਟ" + +#~ msgid "Search your computer" +#~ msgstr "ਆਪਣੇ ਕੰਪਿਊਟਰ ਉੱਤੇ ਲੱਭੋ" + +#~ msgid "" +#~ "Can't add a new workspace because maximum workspaces limit has been " +#~ "reached." +#~ msgstr "" +#~ "ਨਵਾਂ ਵਰਕਸਪੇਸ ਜੋੜਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ, ਕਿਉਂਕਿ ਵਰਕਸਪੇਸਾਂ ਦੀ ਵੱਧੋ-ਵੱਧ ਗਿਣਤੀ ਪੂਰੀ ਹੋ ਚੁੱਕੀ ਹੈ।" + +#~ msgid "Can't remove the first workspace." +#~ msgstr "ਪਹਿਲਾਂ ਵਰਕਸਪੇਸ ਨਹੀਂ ਹਟਾਇਆ ਜਾ ਸਕਦਾ।" + +#~ msgid "Customize the panel clock" +#~ msgstr "ਪੈਨਲ ਘੜੀ ਕਸਟਮਾਈਜ਼ ਕਰੋ" + +#~ msgid "Custom format of the clock" +#~ msgstr "ਘੜੀ ਲਈ ਪਸੰਦੀਦਾ ਫਾਰਮੈਟ" + +#~ msgid "Hour format" +#~ msgstr "ਘੰਟਾ ਫਾਰਮੈਟ" + +#~ msgid "" +#~ "If true and format is either \"12-hour\" or \"24-hour\", display seconds " +#~ "in time." +#~ msgstr "ਜੇ ਚੋਣ ਕੀਤੀ ਤਾਂ ਸਮੇਂ ਵਿੱਚ \"12-hour\" ਜਾਂ \" 24-hour\" ਸਕਿੰਟ ਵੇਖਾਏ ਜਾਣਗੇ।" + +#~ msgid "" +#~ "This key specifies the format used by the panel clock when the format key " +#~ "is set to \"custom\". You can use conversion specifiers understood by " +#~ "strftime() to obtain a specific format. See the strftime() manual for " +#~ "more information." +#~ msgstr "" +#~ "ਇਹ ਕੁੰਜੀ ਪੈਨਲ ਘੜੀ ਲਈ ਵਰਤਣ ਵਾਸਤੇ ਫਾਰਮੈਟ ਦਿੰਦੀ ਹੈ, ਜਦੋਂ ਕਿ ਫਾਰਮੈਟ ਕੁੰਜੀ \"ਕਸਟਮ\" ਸੈੱਟ " +#~ "ਕੀਤੀ ਹੋਵੇ। ਤੁਸੀਂ ਖਾਸ ਫਾਰਮੈਟ ਦੇਣ ਲਈ ਹਦਾਇਤਾਂ ਵਾਸਤੇ strftime () ਨੂੰ ਵਰਤ ਸਕਦੇ ਹੋ। ਹੋਰ " +#~ "ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਈ strftime () ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਵੇਖੋ।" + +#~ msgid "" +#~ "This key specifies the hour format used by the panel clock. Possible " +#~ "values are \"12-hour\", \"24-hour\", \"unix\" and \"custom\". If set to " +#~ "\"unix\", the clock will display time in seconds since Epoch, i.e. " +#~ "1970-01-01. If set to \"custom\", the clock will display time according " +#~ "to the format specified in the custom_format key. Note that if set to " +#~ "either \"unix\" or \"custom\", the show_date and show_seconds keys are " +#~ "ignored." +#~ msgstr "" +#~ "ਇਹ ਕੁੰਜੀ ਤਹਿ ਕਰਦੀ ਹੈ ਕਿ ਕਿਹੜਾ ਪੈਨਲ ਘੜੀ ਵਿੱਚ ਘੰਟਾ ਫਾਰਮੈਟ ਵਰਤਿਆ ਜਾਵੇ। ਸੰਭਵ ਮੁੱਲ ਹਨ " +#~ "\"12-hour\"(੧੨-ਘੰਟੇ), \"24-hour\" (੨੪-ਘੰਟੇ), \"unix\" (ਯੂਨੈਕਸ) ਅਤੇ \"custom" +#~ "\" (ਪਸੰਦੀਦਾ)। ਜੇ \"ਯੂਨੈਕਸ\" ਸੈੱਟ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਤਾਂ ਘੜੀ ਨੂੰ ਈਪੋਚ (੦੧-ਜਨਵਰੀ-੧੯੭੦) ਤੋਂ ਵੇਖਾਇਆ\n" +#~ "ਜਾਵੇਗਾ। ਜੇ \"ਪਸੰਦੀਦਾ\" ਲਈ ਸੈੱਟ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਤਾਂ, ਘੜੀ ਨੂੰ custom_format ਕੁੰਜੀ ਵਿੱਚ ਦਿੱਤੇ " +#~ "ਫਾਰਮੈਟ ਮੁਤਾਬਕ ਵੇਖਾਇਆ ਜਾਵੇਗਾ। ਯਾਦ ਰੱਖੋ ਕਿ ਜੇ \"ਯੂਨੈਕਸ\" ਜਾਂ \"ਪਸੰਦੀਦਾ\" ਸੈੱਟ ਕੀਤਾ ਤਾਂ " +#~ "ਅੱਪਗਰੇਡ ਮਿਤੀ ਵੇਖਾਓ ਤੇ ਸਕਿੰਟ ਵੇਖਾਓ ਨੂੰ ਅਣਡਿੱਠਾ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।" + +#~ msgid "Clock Preferences" +#~ msgstr "ਘੜੀ ਪਸੰਦ" + +#~ msgid "Show seco_nds" +#~ msgstr "ਸਕਿੰਟ ਵੇਖੋ(_n)" + +#~ msgid "_12 hour format" +#~ msgstr "_੧੨ ਘੰਟੇ ਫਾਰਮੈਟ" + +#~ msgid "_24 hour format" +#~ msgstr "_੨੪ ਘੰਟੇ ਫਾਰਮੈਟ" + +#~ msgid "Preferences" +#~ msgstr "ਮੇਰੀ ਪਸੰਦ" + +#~ msgid "Overview workspace view mode" +#~ msgstr "ਵਰਕਸਪੇਸ ਝਲਕ ਮੋਡ ਦੀ ਝਲਕ" + +#~ msgid "" +#~ "The selected workspace view mode in the overview. Supported values are " +#~ "\"single\" and \"grid\"." +#~ msgstr "" +#~ "ਸੰਖੇਪ ਵਿੱਚ ਚੁਣੇ ਵਰਕਸਪੇਸ ਝਲਕ ਮੋਡ ਹੈ। ਸਹਾਇਕ ਮੁੱਲ ਹਨ \"single\"(ਇੱਕਲਾ) ਜਾਂ \"grid" +#~ "\" (ਗਰਿੱਡ)।" + +#~ msgid "Drag here to add favorites" +#~ msgstr "ਪਸੰਦ ਵਿੱਚ ਜੋੜਨ ਲਈ ਇੱਥੇ ਸੁੱਟੋ" + +#~ msgid "Find" +#~ msgstr "ਖੋਜ" + +#~| msgid "Preferences" +#~ msgid "System Preferences..." +#~ msgstr "ਸਿਸਟਮ ਪਸੰਦ..." + +#~ msgid "Sidebar" +#~ msgstr "ਬਾਹੀ" + +#~ msgid "Recent Documents" +#~ msgstr "ਤਾਜ਼ਾ ਡੌਕੂਮੈਂਟ" + +#~ msgid "(see all)" +#~ msgstr "(ਸਭ ਵੇਖੋ)" + +#~ msgid "PLACES" +#~ msgstr "ਥਾਵਾਂ" + +#~ msgid "SEARCH RESULTS" +#~ msgstr "ਖੋਜ ਨਤੀਜੇ" + +#~ msgid "Can't lock screen: %s" +#~ msgstr "ਸਕਰੀਨ ਲਾਕ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦੀ: %s" + +#~ msgid "Can't temporarily set screensaver to blank screen: %s" +#~ msgstr "ਸਕਰੀਨ ਬੰਦ ਕਰਨ ਲਈ ਆਰਜ਼ੀ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਸਕਰੀਨ-ਸੇਵਰ ਨਹੀਂ ਸੈੱਟ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ: %s" + +#~ msgid "Can't logout: %s" +#~ msgstr "ਲਾਗਆਉਟ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ: %s" + +#~ msgid "Browse" +#~ msgstr "ਝਲਕ" diff --git a/po/pl.po b/po/pl.po new file mode 100644 index 0000000..83f8e9a --- /dev/null +++ b/po/pl.po @@ -0,0 +1,2986 @@ +# Polish translation for gnome-shell. +# Copyright © 2009-2020 the gnome-shell authors. +# This file is distributed under the same license as the gnome-shell package. +# Piotr Drąg , 2009-2020. +# Tomasz Dominikowski , 2009. +# Wojciech Szczęsny , 2013. +# Aviary.pl , 2009-2020. +# +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: gnome-shell\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-shell/issues\n" +"POT-Creation-Date: 2020-08-10 23:58+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2020-08-16 11:44+0200\n" +"Last-Translator: Piotr Drąg \n" +"Language-Team: Polish \n" +"Language: pl\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 " +"|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n" + +#: data/50-gnome-shell-system.xml:6 +msgid "System" +msgstr "System" + +#: data/50-gnome-shell-system.xml:9 +msgid "Show the notification list" +msgstr "Wyświetlenie listy powiadomień" + +#: data/50-gnome-shell-system.xml:12 +msgid "Focus the active notification" +msgstr "Aktywacja bieżącego powiadomienia" + +#: data/50-gnome-shell-system.xml:15 +msgid "Show the overview" +msgstr "Wyświetlenie ekranu podglądu" + +#: data/50-gnome-shell-system.xml:18 +msgid "Show all applications" +msgstr "Wyświetlenie wszystkich programów" + +#: data/50-gnome-shell-system.xml:21 +msgid "Open the application menu" +msgstr "Otwarcie menu programu" + +#: data/org.gnome.Shell.desktop.in.in:4 +msgid "GNOME Shell" +msgstr "Powłoka środowiska GNOME" + +#: data/org.gnome.Shell.desktop.in.in:5 +msgid "Window management and application launching" +msgstr "Zarządzanie oknami i uruchamianiem programów" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:6 +msgid "Enable internal tools useful for developers and testers from Alt-F2" +msgstr "" +"Włącza wewnętrzne narzędzia przydatne programistom i testerom w oknie " +"dialogowym Alt-F2" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:9 +msgid "" +"Allows access to internal debugging and monitoring tools using the Alt-F2 " +"dialog." +msgstr "" +"Umożliwia dostęp do wewnętrznych narzędzi debugowania i monitorowania, " +"używając okna dialogowego Alt-F2." + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:16 +msgid "UUIDs of extensions to enable" +msgstr "Lista UUID rozszerzeń do włączenia" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:17 +msgid "" +"GNOME Shell extensions have a UUID property; this key lists extensions which " +"should be loaded. Any extension that wants to be loaded needs to be in this " +"list. You can also manipulate this list with the EnableExtension and " +"DisableExtension D-Bus methods on org.gnome.Shell." +msgstr "" +"Rozszerzenia powłoki GNOME mają własność UUID; ten klucz zawiera " +"rozszerzenia, które mają zostać wczytane. Każde rozszerzenie, które ma " +"zostać wczytane, musi znajdować się na tej liście. Można także manipulować " +"tą listą za pomocą metod EnableExtension i DisableExtension usługi D-Bus na " +"org.gnome.Shell." + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:26 +msgid "UUIDs of extensions to force disabling" +msgstr "Lista UUID rozszerzeń do wymuszenia wyłączenia" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:27 +msgid "" +"GNOME Shell extensions have a UUID property; this key lists extensions which " +"should be disabled, even if loaded as part of the current mode. You can also " +"manipulate this list with the EnableExtension and DisableExtension D-Bus " +"methods on org.gnome.Shell. This key takes precedence over the “enabled-" +"extensions” setting." +msgstr "" +"Rozszerzenia powłoki GNOME mają własność UUID; ten klucz zawiera " +"rozszerzenia, które mają zostać wyłączone, nawet jeśli zostały wczytane jako " +"część obecnego trybu. Każde rozszerzenie, które ma zostać wczytane, musi " +"znajdować się na tej liście. Można także manipulować tą listą za pomocą " +"metod EnableExtension i DisableExtension usługi D-Bus na org.gnome.Shell. " +"Ten klucz jest przetwarzany przed ustawieniem „enabled-extensions”." + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:37 +msgid "Disable user extensions" +msgstr "Wyłączenie rozszerzeń użytkownika" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:38 +msgid "" +"Disable all extensions the user has enabled without affecting the “enabled-" +"extension” setting." +msgstr "" +"Wyłączenie wszystkich rozszerzeń włączonych przez użytkownika bez zmiany " +"ustawienia „enabled-extension”." + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:45 +msgid "Disables the validation of extension version compatibility" +msgstr "Wyłącza sprawdzanie zgodności wersji rozszerzeń" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:46 +msgid "" +"GNOME Shell will only load extensions that claim to support the current " +"running version. Enabling this option will disable this check and try to " +"load all extensions regardless of the versions they claim to support." +msgstr "" +"Powłoka GNOME będzie wczytywała tylko rozszerzenia, które obsługują obecnie " +"uruchomioną wersję. Włączenie tej opcji wyłączy sprawdzanie zgodności " +"i spowoduje próbę wczytania wszystkich rozszerzeń, niezależnie od wersji, " +"jakie obsługują." + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:54 +msgid "List of desktop file IDs for favorite applications" +msgstr "Lista identyfikatorów plików .desktop ulubionych programów" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:55 +msgid "" +"The applications corresponding to these identifiers will be displayed in the " +"favorites area." +msgstr "" +"Programy odpowiadające tym identyfikatorom będą wyświetlane w obszarze " +"ulubionych." + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:62 +msgid "App Picker View" +msgstr "Widok ekranu wyboru programów" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:63 +msgid "Index of the currently selected view in the application picker." +msgstr "Indeks obecnie wybranego widoku na ekranie wyboru programów." + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:69 +msgid "History for command (Alt-F2) dialog" +msgstr "Historia okna dialogowego poleceń (Alt-F2)" + +#. Translators: looking glass is a debugger and inspector tool, see https://wiki.gnome.org/Projects/GnomeShell/LookingGlass +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:74 +msgid "History for the looking glass dialog" +msgstr "Historia okna dialogowego „Looking Glass”" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:78 +msgid "Always show the “Log out” menu item in the user menu." +msgstr "Wyświetlanie elementu menu „Wyloguj się” w menu użytkownika." + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:79 +msgid "" +"This key overrides the automatic hiding of the “Log out” menu item in single-" +"user, single-session situations." +msgstr "" +"Ten klucz zastępuje automatyczne ukrywanie elementu menu „Wyloguj się” " +"w sytuacji, gdy istnieje tylko jeden użytkownik i jedna sesja." + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:86 +msgid "" +"Whether to remember password for mounting encrypted or remote filesystems" +msgstr "" +"Określa, czy pamiętać hasła do montowania zaszyfrowanych lub zdalnych " +"systemów plików" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:87 +msgid "" +"The shell will request a password when an encrypted device or a remote " +"filesystem is mounted. If the password can be saved for future use a " +"“Remember Password” checkbox will be present. This key sets the default " +"state of the checkbox." +msgstr "" +"Powłoka poprosi o hasło podczas montowania zaszyfrowanego urządzenia lub " +"zdalnego systemu plików. Jeśli hasło może zostać zapisane do późniejszego " +"użycia, to obecne będzie pole wyboru „Zapamiętanie hasła”. Ten klucz ustawia " +"domyślną wartość tego pola." + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:96 +msgid "" +"Whether the default Bluetooth adapter had set up devices associated to it" +msgstr "Czy domyślny adapter Bluetooth ma powiązane ustawione urządzenia" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:97 +msgid "" +"The shell will only show a Bluetooth menu item if a Bluetooth adapter is " +"powered, or if there were devices set up associated with the default " +"adapter. This will be reset if the default adapter is ever seen not to have " +"devices associated to it." +msgstr "" +"Powłoka będzie wyświetlała menu Bluetooth tylko, jeśli adapter Bluetooth " +"jest włączony lub są ustawione urządzenia powiązane z domyślnym adapterem. " +"Zostanie to przywrócone, kiedy tylko domyślny adapter nie będzie miał " +"żadnych powiązanych urządzeń." + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:106 +msgid "Enable introspection API" +msgstr "API badania" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:107 +msgid "" +"Enables a D-Bus API that allows to introspect the application state of the " +"shell." +msgstr "Włącza API usługi D-Bus umożliwiające badanie stanu programu powłoki." + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:114 +msgid "Layout of the app picker" +msgstr "Układ ekranu wyboru programu" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:115 +msgid "" +"Layout of the app picker. Each entry in the array is a page. Pages are " +"stored in the order they appear in GNOME Shell. Each page contains an " +"“application id” → 'data' pair. Currently, the following values are stored " +"as 'data': • “position”: the position of the application icon in the page" +msgstr "" +"Układ ekranu wyboru programu. Każdy wpis w macierzy to strona. Strony są " +"przechowywane w kolejności, w jakiej są wyświetlane w powłoce GNOME. Każda " +"strona zawiera parę „identyfikator programu” → „data”. Obecnie następujące " +"wartości są przechowywane jako „data”: • „position”: położenie ikony " +"programu na stronie" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:130 +msgid "Keybinding to open the application menu" +msgstr "Skrót do otwarcia menu programu" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:131 +msgid "Keybinding to open the application menu." +msgstr "Skrót do otwarcia menu programu." + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:137 +msgid "Keybinding to open the “Show Applications” view" +msgstr "Skrót do otwarcia widoku „Wyświetl programy”" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:138 +msgid "" +"Keybinding to open the “Show Applications” view of the Activities Overview." +msgstr "Skrót do otwarcia widoku „Wyświetl programy” ekranu podglądu." + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:145 +msgid "Keybinding to open the overview" +msgstr "Skrót do otwarcia ekranu podglądu" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:146 +msgid "Keybinding to open the Activities Overview." +msgstr "Skrót do otwarcia ekranu podglądu." + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:152 +msgid "Keybinding to toggle the visibility of the notification list" +msgstr "Skrót do przełączenia widoczności listy powiadomień" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:153 +msgid "Keybinding to toggle the visibility of the notification list." +msgstr "Skrót do przełączenia widoczności listy powiadomień." + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:159 +msgid "Keybinding to focus the active notification" +msgstr "Skrót do aktywacji bieżącego powiadomienia" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:160 +msgid "Keybinding to focus the active notification." +msgstr "Skrót do aktywacji bieżącego powiadomienia." + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:166 +msgid "Switch to application 1" +msgstr "Przełączenie na 1. program" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:170 +msgid "Switch to application 2" +msgstr "Przełączenie na 2. program" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:174 +msgid "Switch to application 3" +msgstr "Przełączenie na 3. program" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:178 +msgid "Switch to application 4" +msgstr "Przełączenie na 4. program" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:182 +msgid "Switch to application 5" +msgstr "Przełączenie na 5. program" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:186 +msgid "Switch to application 6" +msgstr "Przełączenie na 6. program" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:190 +msgid "Switch to application 7" +msgstr "Przełączenie na 7. program" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:194 +msgid "Switch to application 8" +msgstr "Przełączenie na 8. program" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:198 +msgid "Switch to application 9" +msgstr "Przełączenie na 9. program" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:207 +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:234 +msgid "Limit switcher to current workspace." +msgstr "Ograniczenie przełącznika do bieżącego obszaru roboczego." + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:208 +msgid "" +"If true, only applications that have windows on the current workspace are " +"shown in the switcher. Otherwise, all applications are included." +msgstr "" +"Jeśli wynosi wartość „true”, to tylko programy mające okna na bieżącym " +"obszarze roboczym są wyświetlane w przełączniku. W przeciwnym przypadku " +"wszystkie programy są załączone." + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:225 +msgid "The application icon mode." +msgstr "Tryb ikon programów." + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:226 +msgid "" +"Configures how the windows are shown in the switcher. Valid possibilities " +"are “thumbnail-only” (shows a thumbnail of the window), “app-icon-" +"only” (shows only the application icon) or “both”." +msgstr "" +"Konfiguruje, jak wyświetlać okna w przełączniku. Prawidłowe wartości to " +"„thumbnail-only” (wyświetla miniaturę okna), „app-icon-only” (wyświetla " +"tylko ikonę programu) lub „both” (wyświetla oba)." + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:235 +msgid "" +"If true, only windows from the current workspace are shown in the switcher. " +"Otherwise, all windows are included." +msgstr "" +"Jeśli wynosi wartość „true”, to tylko okna z bieżącego obszaru roboczego są " +"wyświetlane w przełączniku. W przeciwnym przypadku wszystkie okna są " +"załączone." + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:245 +msgid "Locations" +msgstr "Położenia" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:246 +msgid "The locations to show in world clocks" +msgstr "Położenia wyświetlane w zegarze światowym" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:256 +msgid "Automatic location" +msgstr "Automatyczne położenie" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:257 +msgid "Whether to fetch the current location or not" +msgstr "Czy ustalać obecne położenie" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:264 +msgid "Location" +msgstr "Położenie" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:265 +msgid "The location for which to show a forecast" +msgstr "Położenie, dla którego wyświetlać prognozę pogody" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:277 +msgid "Attach modal dialog to the parent window" +msgstr "Dołączanie modalnych okien dialogowych do okien nadrzędnych" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:278 +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:287 +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:295 +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:303 +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:311 +msgid "" +"This key overrides the key in org.gnome.mutter when running GNOME Shell." +msgstr "" +"Ten klucz zastępuje klucz w „org.gnome.mutter”, kiedy uruchomiona jest " +"powłoka GNOME." + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:286 +msgid "Enable edge tiling when dropping windows on screen edges" +msgstr "" +"Włączenie kafelkowania przy krawędziach podczas przenoszenia okien do " +"krawędzi ekranu" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:294 +msgid "Workspaces are managed dynamically" +msgstr "Dynamiczne zarządzanie obszarami roboczymi" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:302 +msgid "Workspaces only on primary monitor" +msgstr "Obszary robocze tylko na pierwszym monitorze" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:310 +msgid "Delay focus changes in mouse mode until the pointer stops moving" +msgstr "" +"Opóźnienie zmiany aktywności w trybie myszy do momentu, w którym kursor się " +"zatrzymuje" + +#: data/org.gnome.Shell.PortalHelper.desktop.in.in:3 +msgid "Network Login" +msgstr "Logowanie do sieci" + +#: js/dbusServices/extensions/ui/extension-prefs-dialog.ui:36 +#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:224 +msgid "Something’s gone wrong" +msgstr "Coś się nie powiodło" + +#: js/dbusServices/extensions/ui/extension-prefs-dialog.ui:48 +msgid "" +"We’re very sorry, but there’s been a problem: the settings for this " +"extension can’t be displayed. We recommend that you report the issue to the " +"extension authors." +msgstr "" +"Wystąpił problem: nie można wyświetlić ustawień tego rozszerzenia. Zalecamy " +"zgłoszenie problemu autorom rozszerzenia." + +#: js/dbusServices/extensions/ui/extension-prefs-dialog.ui:82 +msgid "Technical Details" +msgstr "Informacje techniczne" + +#: js/dbusServices/extensions/ui/extension-prefs-dialog.ui:165 +msgid "Homepage" +msgstr "Strona WWW" + +#: js/dbusServices/extensions/ui/extension-prefs-dialog.ui:166 +msgid "Visit extension homepage" +msgstr "Otwiera stronę WWW rozszerzenia" + +#: js/gdm/authPrompt.js:135 js/ui/audioDeviceSelection.js:57 +#: js/ui/components/networkAgent.js:110 js/ui/components/polkitAgent.js:139 +#: js/ui/endSessionDialog.js:438 js/ui/extensionDownloader.js:183 +#: js/ui/shellMountOperation.js:376 js/ui/shellMountOperation.js:386 +#: js/ui/status/network.js:940 subprojects/extensions-app/js/main.js:149 +msgid "Cancel" +msgstr "Anuluj" + +#. Cisco LEAP +#: js/gdm/authPrompt.js:237 js/ui/components/networkAgent.js:205 +#: js/ui/components/networkAgent.js:221 js/ui/components/networkAgent.js:245 +#: js/ui/components/networkAgent.js:266 js/ui/components/networkAgent.js:286 +#: js/ui/components/networkAgent.js:296 js/ui/components/polkitAgent.js:277 +#: js/ui/shellMountOperation.js:326 +msgid "Password" +msgstr "Hasło" + +#: js/gdm/loginDialog.js:318 +msgid "Choose Session" +msgstr "Wybór sesji" + +#: js/gdm/loginDialog.js:457 +msgid "Not listed?" +msgstr "Inny użytkownik?" + +#. Translators: this message is shown below the username entry field +#. to clue the user in on how to login to the local network realm +#: js/gdm/loginDialog.js:913 +#, javascript-format +msgid "(e.g., user or %s)" +msgstr "(np. użytkownik lub %s)" + +#. TTLS and PEAP are actually much more complicated, but this complication +#. is not visible here since we only care about phase2 authentication +#. (and don't even care of which one) +#: js/gdm/loginDialog.js:918 js/ui/components/networkAgent.js:241 +#: js/ui/components/networkAgent.js:264 js/ui/components/networkAgent.js:282 +msgid "Username" +msgstr "Nazwa użytkownika" + +#: js/gdm/loginDialog.js:1253 +msgid "Login Window" +msgstr "Okno logowania" + +#: js/gdm/util.js:355 +msgid "Authentication error" +msgstr "Błąd uwierzytelniania" + +#. We don't show fingerprint messages directly since it's +#. not the main auth service. Instead we use the messages +#. as a cue to display our own message. +#. Translators: this message is shown below the password entry field +#. to indicate the user can swipe their finger instead +#: js/gdm/util.js:481 +msgid "(or swipe finger)" +msgstr "(lub przeciągnięcie palca)" + +#. Translators: The name of the power-off action in search +#: js/misc/systemActions.js:91 +msgctxt "search-result" +msgid "Power Off" +msgstr "Wyłącz komputer" + +#. Translators: A list of keywords that match the power-off action, separated by semicolons +#: js/misc/systemActions.js:94 +msgid "power off;shutdown;halt;stop" +msgstr "" +"wyłącz komputer;wyłączanie komputera;zakończ;power off;shutdown;halt;stop;" +"zatrzymaj" + +#. Translators: The name of the restart action in search +#: js/misc/systemActions.js:99 +msgctxt "search-result" +msgid "Restart" +msgstr "Uruchom ponownie" + +#. Translators: A list of keywords that match the restart action, separated by semicolons +#: js/misc/systemActions.js:102 +msgid "reboot;restart;" +msgstr "uruchom ponownie;restartuj;zrestartuj;reboot;restart;" + +#. Translators: The name of the lock screen action in search +#: js/misc/systemActions.js:107 +msgctxt "search-result" +msgid "Lock Screen" +msgstr "Zablokuj ekran" + +#. Translators: A list of keywords that match the lock screen action, separated by semicolons +#: js/misc/systemActions.js:110 +msgid "lock screen" +msgstr "" +"zablokuj ekran;zablokowanie ekranu;blokowanie ekranu;blokada ekranu;lock " +"screen" + +#. Translators: The name of the logout action in search +#: js/misc/systemActions.js:115 +msgctxt "search-result" +msgid "Log Out" +msgstr "Wyloguj się" + +#. Translators: A list of keywords that match the logout action, separated by semicolons +#: js/misc/systemActions.js:118 +msgid "logout;log out;sign off" +msgstr "wyloguj się;wylogowanie;logout;log out;sign off" + +#. Translators: The name of the suspend action in search +#: js/misc/systemActions.js:123 +msgctxt "search-result" +msgid "Suspend" +msgstr "Uśpij" + +#. Translators: A list of keywords that match the suspend action, separated by semicolons +#: js/misc/systemActions.js:126 +msgid "suspend;sleep" +msgstr "uśpij;uśpienie;wstrzymaj;wstrzymanie;suspend;sleep" + +#. Translators: The name of the switch user action in search +#: js/misc/systemActions.js:131 +msgctxt "search-result" +msgid "Switch User" +msgstr "Przełącz użytkownika" + +#. Translators: A list of keywords that match the switch user action, separated by semicolons +#: js/misc/systemActions.js:134 +msgid "switch user" +msgstr "przełącz użytkownika;przełączanie użytkowników;switch user" + +#. Translators: A list of keywords that match the lock orientation action, separated by semicolons +#: js/misc/systemActions.js:141 +msgid "lock orientation;unlock orientation;screen;rotation" +msgstr "" +"zablokuj orientację;zablokowanie orientacji;blokowanie orientacji;blokada " +"orientacji;lock orientation;odblokuj orientację;odblokowanie orientacji;" +"unlock orientation;ekran;monitor;wyświetlacz;screen;obrót;obracanie;rotation" + +#: js/misc/systemActions.js:266 +msgctxt "search-result" +msgid "Unlock Screen Rotation" +msgstr "Odblokuj orientację ekranu" + +#: js/misc/systemActions.js:267 +msgctxt "search-result" +msgid "Lock Screen Rotation" +msgstr "Zablokuj orientację ekranu" + +#: js/misc/util.js:120 +msgid "Command not found" +msgstr "Nie odnaleziono polecenia" + +#. Replace "Error invoking GLib.shell_parse_argv: " with +#. something nicer +#: js/misc/util.js:156 +msgid "Could not parse command:" +msgstr "Nie można przetworzyć polecenia:" + +#: js/misc/util.js:164 +#, javascript-format +msgid "Execution of “%s” failed:" +msgstr "Wykonanie polecenia „%s” się nie powiodło:" + +#: js/misc/util.js:181 +msgid "Just now" +msgstr "Przed chwilą" + +#: js/misc/util.js:183 +#, javascript-format +msgid "%d minute ago" +msgid_plural "%d minutes ago" +msgstr[0] "%d minuta temu" +msgstr[1] "%d minuty temu" +msgstr[2] "%d minut temu" + +#: js/misc/util.js:187 +#, javascript-format +msgid "%d hour ago" +msgid_plural "%d hours ago" +msgstr[0] "%d godzina temu" +msgstr[1] "%d godziny temu" +msgstr[2] "%d godzin temu" + +#: js/misc/util.js:191 js/ui/dateMenu.js:162 +msgid "Yesterday" +msgstr "Wczoraj" + +#: js/misc/util.js:193 +#, javascript-format +msgid "%d day ago" +msgid_plural "%d days ago" +msgstr[0] "%d dzień temu" +msgstr[1] "%d dni temu" +msgstr[2] "%d dni temu" + +#: js/misc/util.js:197 +#, javascript-format +msgid "%d week ago" +msgid_plural "%d weeks ago" +msgstr[0] "%d tydzień temu" +msgstr[1] "%d tygodnie temu" +msgstr[2] "%d tygodni temu" + +#: js/misc/util.js:201 +#, javascript-format +msgid "%d month ago" +msgid_plural "%d months ago" +msgstr[0] "%d miesiąc temu" +msgstr[1] "%d miesiące temu" +msgstr[2] "%d miesięcy temu" + +#: js/misc/util.js:204 +#, javascript-format +msgid "%d year ago" +msgid_plural "%d years ago" +msgstr[0] "%d rok temu" +msgstr[1] "%d lata temu" +msgstr[2] "%d lat temu" + +#. Translators: Time in 24h format +#: js/misc/util.js:237 +msgid "%H∶%M" +msgstr "%H∶%M" + +#. Translators: this is the word "Yesterday" followed by a +#. time string in 24h format. i.e. "Yesterday, 14:30" +#: js/misc/util.js:243 +#, no-c-format +msgid "Yesterday, %H∶%M" +msgstr "Wczoraj o %H∶%M" + +#. Translators: this is the week day name followed by a time +#. string in 24h format. i.e. "Monday, 14:30" +#: js/misc/util.js:249 +#, no-c-format +msgid "%A, %H∶%M" +msgstr "%A, %H∶%M" + +#. Translators: this is the month name and day number +#. followed by a time string in 24h format. +#. i.e. "May 25, 14:30" +#: js/misc/util.js:255 +#, no-c-format +msgid "%B %-d, %H∶%M" +msgstr "%-d %B, %H∶%M" + +#. Translators: this is the month name, day number, year +#. number followed by a time string in 24h format. +#. i.e. "May 25 2012, 14:30" +#: js/misc/util.js:261 +#, no-c-format +msgid "%B %-d %Y, %H∶%M" +msgstr "%-d %B %Y, %H∶%M" + +#. Show only the time if date is on today +#. eslint-disable-line no-lonely-if +#. Translators: Time in 12h format +#: js/misc/util.js:266 +msgid "%l∶%M %p" +msgstr "%-l∶%M %p" + +#. Translators: this is the word "Yesterday" followed by a +#. time string in 12h format. i.e. "Yesterday, 2:30 pm" +#: js/misc/util.js:272 +#, no-c-format +msgid "Yesterday, %l∶%M %p" +msgstr "Wczoraj o %-l∶%M %p" + +#. Translators: this is the week day name followed by a time +#. string in 12h format. i.e. "Monday, 2:30 pm" +#: js/misc/util.js:278 +#, no-c-format +msgid "%A, %l∶%M %p" +msgstr "%A, %-l∶%M %p" + +#. Translators: this is the month name and day number +#. followed by a time string in 12h format. +#. i.e. "May 25, 2:30 pm" +#: js/misc/util.js:284 +#, no-c-format +msgid "%B %-d, %l∶%M %p" +msgstr "%-d %B, %-l∶%M %p" + +#. Translators: this is the month name, day number, year +#. number followed by a time string in 12h format. +#. i.e. "May 25 2012, 2:30 pm" +#: js/misc/util.js:290 +#, no-c-format +msgid "%B %-d %Y, %l∶%M %p" +msgstr "%-d %B %Y, %-l∶%M %p" + +#. TRANSLATORS: this is the title of the wifi captive portal login window +#: js/portalHelper/main.js:41 +msgid "Hotspot Login" +msgstr "Logowanie do hotspotu" + +#: js/portalHelper/main.js:87 +msgid "" +"Your connection to this hotspot login is not secure. Passwords or other " +"information you enter on this page can be viewed by people nearby." +msgstr "" +"Połączenie z tym hotspotem nie jest bezpieczne. Hasła i inne informacje " +"wpisywane na tej stronie mogą być widoczne dla osób w pobliżu." + +#. No support for non-modal system dialogs, so ignore the option +#. let modal = options['modal'] || true; +#: js/ui/accessDialog.js:39 js/ui/status/location.js:369 +msgid "Deny Access" +msgstr "Odmów dostępu" + +#: js/ui/accessDialog.js:40 js/ui/status/location.js:372 +msgid "Grant Access" +msgstr "Udziel dostępu" + +#: js/ui/appDisplay.js:1297 +msgid "Unnamed Folder" +msgstr "Katalog bez nazwy" + +#. Translators: This is the heading of a list of open windows +#: js/ui/appDisplay.js:2762 js/ui/panel.js:75 +msgid "Open Windows" +msgstr "Otwarte okna" + +#: js/ui/appDisplay.js:2781 js/ui/panel.js:82 +msgid "New Window" +msgstr "Nowe okno" + +#: js/ui/appDisplay.js:2797 +msgid "Launch using Integrated Graphics Card" +msgstr "Uruchom za pomocą zintegrowanej karty graficznej" + +#: js/ui/appDisplay.js:2798 +msgid "Launch using Discrete Graphics Card" +msgstr "Uruchom za pomocą dedykowanej karty graficznej" + +#: js/ui/appDisplay.js:2826 js/ui/dash.js:239 +msgid "Remove from Favorites" +msgstr "Usuń z ulubionych" + +#: js/ui/appDisplay.js:2832 +msgid "Add to Favorites" +msgstr "Dodaj do ulubionych" + +#: js/ui/appDisplay.js:2842 js/ui/panel.js:93 +msgid "Show Details" +msgstr "Wyświetl szczegóły" + +#: js/ui/appFavorites.js:164 +#, javascript-format +msgid "%s has been added to your favorites." +msgstr "Dodano program „%s” do ulubionych." + +#: js/ui/appFavorites.js:197 +#, javascript-format +msgid "%s has been removed from your favorites." +msgstr "Usunięto program „%s” z ulubionych." + +#: js/ui/audioDeviceSelection.js:41 +msgid "Select Audio Device" +msgstr "Wybór urządzenia dźwiękowego" + +#: js/ui/audioDeviceSelection.js:54 +msgid "Sound Settings" +msgstr "Ustawienia dźwięku" + +#: js/ui/audioDeviceSelection.js:64 +msgid "Headphones" +msgstr "Słuchawki" + +#: js/ui/audioDeviceSelection.js:66 +msgid "Headset" +msgstr "Słuchawki z mikrofonem" + +#: js/ui/audioDeviceSelection.js:68 js/ui/status/volume.js:272 +msgid "Microphone" +msgstr "Mikrofon" + +#: js/ui/backgroundMenu.js:14 +msgid "Change Background…" +msgstr "Zmień tło…" + +#: js/ui/backgroundMenu.js:16 js/ui/status/nightLight.js:45 +msgid "Display Settings" +msgstr "Ustawienia ekranu" + +#: js/ui/backgroundMenu.js:17 +msgid "Settings" +msgstr "Ustawienia" + +#. Translators: Enter 0-6 (Sunday-Saturday) for non-work days. Examples: "0" (Sunday) "6" (Saturday) "06" (Sunday and Saturday). +#: js/ui/calendar.js:36 +msgctxt "calendar-no-work" +msgid "06" +msgstr "06" + +#. Translators: Calendar grid abbreviation for Sunday. +#. * +#. * NOTE: These grid abbreviations are always shown together +#. * and in order, e.g. "S M T W T F S". +#. +#: js/ui/calendar.js:65 +msgctxt "grid sunday" +msgid "S" +msgstr "N" + +#. Translators: Calendar grid abbreviation for Monday +#: js/ui/calendar.js:67 +msgctxt "grid monday" +msgid "M" +msgstr "P" + +#. Translators: Calendar grid abbreviation for Tuesday +#: js/ui/calendar.js:69 +msgctxt "grid tuesday" +msgid "T" +msgstr "W" + +#. Translators: Calendar grid abbreviation for Wednesday +#: js/ui/calendar.js:71 +msgctxt "grid wednesday" +msgid "W" +msgstr "Ś" + +#. Translators: Calendar grid abbreviation for Thursday +#: js/ui/calendar.js:73 +msgctxt "grid thursday" +msgid "T" +msgstr "C" + +#. Translators: Calendar grid abbreviation for Friday +#: js/ui/calendar.js:75 +msgctxt "grid friday" +msgid "F" +msgstr "P" + +#. Translators: Calendar grid abbreviation for Saturday +#: js/ui/calendar.js:77 +msgctxt "grid saturday" +msgid "S" +msgstr "S" + +#. * +#. * Translators: The header displaying just the month name +#. * standalone, when this is a month of the current year. +#. * "%OB" is the new format specifier introduced in glibc 2.27, +#. * in most cases you should not change it. +#. +#: js/ui/calendar.js:392 +msgid "%OB" +msgstr "%OB" + +#. * +#. * Translators: The header displaying the month name and the year +#. * number, when this is a month of a different year. You can +#. * reorder the format specifiers or add other modifications +#. * according to the requirements of your language. +#. * "%OB" is the new format specifier introduced in glibc 2.27, +#. * in most cases you should not use the old "%B" here unless you +#. * absolutely know what you are doing. +#. +#: js/ui/calendar.js:402 +msgid "%OB %Y" +msgstr "%OB %Y" + +#: js/ui/calendar.js:461 +msgid "Previous month" +msgstr "Poprzedni miesiąc" + +#: js/ui/calendar.js:476 +msgid "Next month" +msgstr "Następny miesiąc" + +#: js/ui/calendar.js:626 +#, no-javascript-format +msgctxt "date day number format" +msgid "%d" +msgstr "%d" + +#: js/ui/calendar.js:682 +msgid "Week %V" +msgstr "%V. tydzień" + +#: js/ui/calendar.js:895 +msgid "No Notifications" +msgstr "Brak powiadomień" + +#: js/ui/calendar.js:949 +msgid "Do Not Disturb" +msgstr "Nie przeszkadzać" + +#: js/ui/calendar.js:968 +msgid "Clear" +msgstr "Wyczyść" + +#. Translators: %s is an application name +#: js/ui/closeDialog.js:42 +#, javascript-format +msgid "“%s” is not responding." +msgstr "Okno „%s” nie odpowiada." + +#: js/ui/closeDialog.js:43 +msgid "" +"You may choose to wait a short while for it to continue or force the " +"application to quit entirely." +msgstr "Można poczekać chwilę dłużej lub wymusić zakończenie programu." + +#: js/ui/closeDialog.js:70 +msgid "Force Quit" +msgstr "Zakończ" + +#: js/ui/closeDialog.js:73 +msgid "Wait" +msgstr "Czekaj" + +#: js/ui/components/automountManager.js:86 +msgid "External drive connected" +msgstr "Podłączono dysk zewnętrzny" + +#: js/ui/components/automountManager.js:98 +msgid "External drive disconnected" +msgstr "Odłączono dysk zewnętrzny" + +#: js/ui/components/automountManager.js:208 +msgid "Unable to unlock volume" +msgstr "Nie można odblokować woluminu" + +#: js/ui/components/automountManager.js:209 +msgid "The installed udisks version does not support the PIM setting" +msgstr "Zainstalowana wersja usługi udisks nie obsługuje ustawienia PIM" + +#: js/ui/components/autorunManager.js:332 +#, javascript-format +msgid "Open with %s" +msgstr "Otwórz za pomocą „%s”" + +#: js/ui/components/networkAgent.js:92 +msgid "" +"Alternatively you can connect by pushing the “WPS” button on your router." +msgstr "Można także połączyć naciskając przycisk „WPS” na routerze." + +#: js/ui/components/networkAgent.js:104 js/ui/status/network.js:252 +#: js/ui/status/network.js:343 js/ui/status/network.js:943 +msgid "Connect" +msgstr "Połącz" + +#: js/ui/components/networkAgent.js:211 +msgid "Key" +msgstr "Klucz" + +#: js/ui/components/networkAgent.js:249 js/ui/components/networkAgent.js:272 +msgid "Private key password" +msgstr "Hasło klucza prywatnego" + +#: js/ui/components/networkAgent.js:270 +msgid "Identity" +msgstr "Tożsamość" + +#: js/ui/components/networkAgent.js:284 +msgid "Service" +msgstr "Usługa" + +#: js/ui/components/networkAgent.js:313 js/ui/components/networkAgent.js:341 +#: js/ui/components/networkAgent.js:680 js/ui/components/networkAgent.js:701 +msgid "Authentication required" +msgstr "Wymagane jest uwierzytelnienie" + +#: js/ui/components/networkAgent.js:314 js/ui/components/networkAgent.js:681 +#, javascript-format +msgid "" +"Passwords or encryption keys are required to access the wireless network " +"“%s”." +msgstr "" +"Do uzyskania dostępu do sieci bezprzewodowej „%s” wymagane jest hasło lub " +"klucze szyfrowania." + +#: js/ui/components/networkAgent.js:318 js/ui/components/networkAgent.js:685 +msgid "Wired 802.1X authentication" +msgstr "Uwierzytelnianie przewodowe 802.1X" + +#: js/ui/components/networkAgent.js:320 +msgid "Network name" +msgstr "Nazwa sieci" + +#: js/ui/components/networkAgent.js:325 js/ui/components/networkAgent.js:689 +msgid "DSL authentication" +msgstr "Uwierzytelnienie DSL" + +#: js/ui/components/networkAgent.js:332 js/ui/components/networkAgent.js:694 +msgid "PIN code required" +msgstr "Wymagany jest kod PIN" + +#: js/ui/components/networkAgent.js:333 js/ui/components/networkAgent.js:695 +msgid "PIN code is needed for the mobile broadband device" +msgstr "Do korzystania z urządzenia komórkowego wymagane jest podanie kodu PIN" + +#: js/ui/components/networkAgent.js:334 +msgid "PIN" +msgstr "Kod PIN" + +#: js/ui/components/networkAgent.js:342 js/ui/components/networkAgent.js:686 +#: js/ui/components/networkAgent.js:690 js/ui/components/networkAgent.js:702 +#: js/ui/components/networkAgent.js:706 +#, javascript-format +msgid "A password is required to connect to “%s”." +msgstr "Do połączenia z siecią „%s” wymagane jest hasło." + +#: js/ui/components/networkAgent.js:669 js/ui/status/network.js:1718 +msgid "Network Manager" +msgstr "Menedżer sieci" + +#: js/ui/components/networkAgent.js:705 +msgid "VPN password" +msgstr "Hasło sieci VPN" + +#: js/ui/components/polkitAgent.js:39 +msgid "Authentication Required" +msgstr "Wymagane jest uwierzytelnienie" + +#: js/ui/components/polkitAgent.js:80 +msgid "Administrator" +msgstr "Administrator" + +#: js/ui/components/polkitAgent.js:142 +msgid "Authenticate" +msgstr "Uwierzytelnij" + +#. Translators: "that didn't work" refers to the fact that the +#. * requested authentication was not gained; this can happen +#. * because of an authentication error (like invalid password), +#. * for instance. +#: js/ui/components/polkitAgent.js:254 js/ui/shellMountOperation.js:402 +msgid "Sorry, that didn’t work. Please try again." +msgstr "To nie zadziałało. Proszę spróbować ponownie." + +#. Translators: this is the other person changing their old IM name to their new +#. IM name. +#: js/ui/components/telepathyClient.js:822 +#, javascript-format +msgid "%s is now known as %s" +msgstr "Użytkownik „%s” jest teraz znany jako „%s”" + +#: js/ui/ctrlAltTab.js:21 js/ui/viewSelector.js:178 +msgid "Windows" +msgstr "Okna" + +#: js/ui/dash.js:200 js/ui/dash.js:241 +msgid "Show Applications" +msgstr "Wyświetl programy" + +#. Translators: this is the name of the dock/favorites area on +#. the left of the overview +#: js/ui/dash.js:394 +msgid "Dash" +msgstr "Ulubione" + +#. Translators: This is the date format to use when the calendar popup is +#. * shown - it is shown just below the time in the top bar (e.g., +#. * "Tue 9:29 AM"). The string itself should become a full date, e.g., +#. * "February 17 2015". +#. +#: js/ui/dateMenu.js:79 +msgid "%B %-d %Y" +msgstr "%-d %B %Y" + +#. Translators: This is the accessible name of the date button shown +#. * below the time in the shell; it should combine the weekday and the +#. * date, e.g. "Tuesday February 17 2015". +#. +#: js/ui/dateMenu.js:86 +msgid "%A %B %e %Y" +msgstr "%A, %-d %B %Y" + +#. Translators: Shown on calendar heading when selected day occurs on current year +#: js/ui/dateMenu.js:151 +msgctxt "calendar heading" +msgid "%B %-d" +msgstr "%-d %B" + +#. Translators: Shown on calendar heading when selected day occurs on different year +#: js/ui/dateMenu.js:154 +msgctxt "calendar heading" +msgid "%B %-d %Y" +msgstr "%-d %B %Y" + +#: js/ui/dateMenu.js:160 +msgid "Today" +msgstr "Dzisiaj" + +#: js/ui/dateMenu.js:164 +msgid "Tomorrow" +msgstr "Jutro" + +#. Translators: Shown in calendar event list for all day events +#. * Keep it short, best if you can use less then 10 characters +#. +#: js/ui/dateMenu.js:180 +msgctxt "event list time" +msgid "All Day" +msgstr "Cały dzień" + +#: js/ui/dateMenu.js:231 +msgid "No Events" +msgstr "Brak wydarzeń" + +#: js/ui/dateMenu.js:348 +msgid "Add world clocks…" +msgstr "Dodaj zegar światowy…" + +#: js/ui/dateMenu.js:349 +msgid "World Clocks" +msgstr "Zegar światowy" + +#: js/ui/dateMenu.js:629 +msgid "Loading…" +msgstr "Wczytywanie…" + +#: js/ui/dateMenu.js:639 +msgid "Go online for weather information" +msgstr "Prognoza pogody wymaga połączenia z Internetem" + +#: js/ui/dateMenu.js:641 +msgid "Weather information is currently unavailable" +msgstr "Prognoza pogody jest obecnie niedostępna" + +#: js/ui/dateMenu.js:651 +msgid "Weather" +msgstr "Pogoda" + +#: js/ui/dateMenu.js:653 +msgid "Select weather location…" +msgstr "Wybierz położenie pogody…" + +#: js/ui/endSessionDialog.js:39 +#, javascript-format +msgctxt "title" +msgid "Log Out %s" +msgstr "Wylogowanie użytkownika %s" + +#: js/ui/endSessionDialog.js:40 +msgctxt "title" +msgid "Log Out" +msgstr "Wylogowanie" + +#: js/ui/endSessionDialog.js:43 +#, javascript-format +msgid "%s will be logged out automatically in %d second." +msgid_plural "%s will be logged out automatically in %d seconds." +msgstr[0] "Użytkownik %s zostanie wylogowany za %d sekundę." +msgstr[1] "Użytkownik %s zostanie wylogowany za %d sekundy." +msgstr[2] "Użytkownik %s zostanie wylogowany za %d sekund." + +#: js/ui/endSessionDialog.js:49 +#, javascript-format +msgid "You will be logged out automatically in %d second." +msgid_plural "You will be logged out automatically in %d seconds." +msgstr[0] "Wylogowanie nastąpi za %d sekundę." +msgstr[1] "Wylogowanie nastąpi za %d sekundy." +msgstr[2] "Wylogowanie nastąpi za %d sekund." + +#: js/ui/endSessionDialog.js:56 +msgctxt "button" +msgid "Log Out" +msgstr "Wyloguj się" + +#: js/ui/endSessionDialog.js:62 +msgctxt "title" +msgid "Power Off" +msgstr "Wyłączenie komputera" + +#: js/ui/endSessionDialog.js:63 +msgctxt "title" +msgid "Install Updates & Power Off" +msgstr "Instalacja aktualizacji i wyłączenie komputera" + +#: js/ui/endSessionDialog.js:66 +#, javascript-format +msgid "The system will power off automatically in %d second." +msgid_plural "The system will power off automatically in %d seconds." +msgstr[0] "Wyłączenie komputera nastąpi za %d sekundę." +msgstr[1] "Wyłączenie komputera nastąpi za %d sekundy." +msgstr[2] "Wyłączenie komputera nastąpi za %d sekund." + +#: js/ui/endSessionDialog.js:70 js/ui/endSessionDialog.js:89 +msgctxt "checkbox" +msgid "Install pending software updates" +msgstr "Instalacja oczekujących aktualizacji oprogramowania" + +#: js/ui/endSessionDialog.js:74 +msgctxt "button" +msgid "Power Off" +msgstr "Wyłącz komputer" + +#: js/ui/endSessionDialog.js:81 +msgctxt "title" +msgid "Restart" +msgstr "Ponowne uruchomienie" + +#: js/ui/endSessionDialog.js:82 +msgctxt "title" +msgid "Install Updates & Restart" +msgstr "Instalacja aktualizacji i ponowne uruchomienie" + +#: js/ui/endSessionDialog.js:85 +#, javascript-format +msgid "The system will restart automatically in %d second." +msgid_plural "The system will restart automatically in %d seconds." +msgstr[0] "Ponowne uruchomienie komputera nastąpi za %d sekundę." +msgstr[1] "Ponowne uruchomienie komputera nastąpi za %d sekundy." +msgstr[2] "Ponowne uruchomienie komputera nastąpi za %d sekund." + +#: js/ui/endSessionDialog.js:93 +msgctxt "button" +msgid "Restart" +msgstr "Uruchom ponownie" + +#: js/ui/endSessionDialog.js:101 +msgctxt "title" +msgid "Restart & Install Updates" +msgstr "Ponowne uruchomienie i instalacja aktualizacji" + +#: js/ui/endSessionDialog.js:104 +#, javascript-format +msgid "The system will automatically restart and install updates in %d second." +msgid_plural "" +"The system will automatically restart and install updates in %d seconds." +msgstr[0] "" +"Ponowne uruchomienie komputera i instalacja aktualizacji nastąpi za " +"%d sekundę." +msgstr[1] "" +"Ponowne uruchomienie komputera i instalacja aktualizacji nastąpi za " +"%d sekundy." +msgstr[2] "" +"Ponowne uruchomienie komputera i instalacja aktualizacji nastąpi za " +"%d sekund." + +#: js/ui/endSessionDialog.js:111 js/ui/endSessionDialog.js:132 +msgctxt "button" +msgid "Restart & Install" +msgstr "Uruchom ponownie i zainstaluj" + +#: js/ui/endSessionDialog.js:113 +msgctxt "button" +msgid "Install & Power Off" +msgstr "Zainstaluj i wyłącz komputer" + +#: js/ui/endSessionDialog.js:114 +msgctxt "checkbox" +msgid "Power off after updates are installed" +msgstr "Wyłączenie komputera po zainstalowaniu aktualizacji" + +#: js/ui/endSessionDialog.js:121 +msgctxt "title" +msgid "Restart & Install Upgrade" +msgstr "Ponowne uruchomienie i instalacja aktualizacji" + +#. Translators: This is the text displayed for system upgrades in the +#. shut down dialog. First %s gets replaced with the distro name and +#. second %s with the distro version to upgrade to +#: js/ui/endSessionDialog.js:126 +#, javascript-format +msgid "" +"%s %s will be installed after restart. Upgrade installation can take a long " +"time: ensure that you have backed up and that the computer is plugged in." +msgstr "" +"System %s %s zostanie zainstalowany po ponownym uruchomieniu. Instalacja " +"aktualizacji może zająć dużo czasu. Proszę się upewnić, że wykonano kopię " +"zapasową danych i podłączono komputer do prądu." + +#: js/ui/endSessionDialog.js:284 +msgid "Low battery power: please plug in before installing updates." +msgstr "" +"Niski poziom naładowania akumulatora: proszę podłączyć komputer do prądu " +"przed instalowaniem aktualizacji." + +#: js/ui/endSessionDialog.js:293 +msgid "Some applications are busy or have unsaved work" +msgstr "Niektóre programy są używane lub mają niezapisane dane" + +#: js/ui/endSessionDialog.js:298 +msgid "Other users are logged in" +msgstr "Inni użytkownicy są zalogowani" + +#: js/ui/endSessionDialog.js:467 +msgctxt "button" +msgid "Boot Options" +msgstr "Opcje uruchamiania" + +#. Translators: Remote here refers to a remote session, like a ssh login +#: js/ui/endSessionDialog.js:685 +#, javascript-format +msgid "%s (remote)" +msgstr "%s (zdalnie)" + +#. Translators: Console here refers to a tty like a VT console +#: js/ui/endSessionDialog.js:688 +#, javascript-format +msgid "%s (console)" +msgstr "%s (konsola)" + +#: js/ui/extensionDownloader.js:187 +msgid "Install" +msgstr "Zainstaluj" + +#: js/ui/extensionDownloader.js:193 +msgid "Install Extension" +msgstr "Instalacja rozszerzenia" + +#: js/ui/extensionDownloader.js:194 +#, javascript-format +msgid "Download and install “%s” from extensions.gnome.org?" +msgstr "" +"Pobrać i zainstalować rozszerzenie „%s” z witryny extensions.gnome.org?" + +#: js/ui/extensionSystem.js:252 +msgid "Extension Updates Available" +msgstr "Dostępne są aktualizacje rozszerzeń" + +#: js/ui/extensionSystem.js:253 +msgid "Extension updates are ready to be installed." +msgstr "Aktualizacje rozszerzeń są gotowe do zainstalowania." + +#: js/ui/inhibitShortcutsDialog.js:79 +msgid "Allow inhibiting shortcuts" +msgstr "Zezwolenie na wyłączenie skrótów" + +#. Translators: %s is an application name like "Settings" +#: js/ui/inhibitShortcutsDialog.js:82 +#, javascript-format +msgid "The application %s wants to inhibit shortcuts" +msgstr "Program „%s” prosi o wyłączenie skrótów" + +#: js/ui/inhibitShortcutsDialog.js:83 +msgid "An application wants to inhibit shortcuts" +msgstr "Program prosi o wyłączenie skrótów" + +#. Translators: %s is a keyboard shortcut like "Super+x" +#: js/ui/inhibitShortcutsDialog.js:90 +#, javascript-format +msgid "You can restore shortcuts by pressing %s." +msgstr "Można je włączyć naciskając klawisze %s." + +#: js/ui/inhibitShortcutsDialog.js:100 +msgid "Deny" +msgstr "Odmów" + +#: js/ui/inhibitShortcutsDialog.js:107 +msgid "Allow" +msgstr "Zezwól" + +#: js/ui/kbdA11yDialog.js:32 +msgid "Slow Keys Turned On" +msgstr "Włączono powolne klawisze" + +#: js/ui/kbdA11yDialog.js:33 +msgid "Slow Keys Turned Off" +msgstr "Wyłączono powolne klawisze" + +#: js/ui/kbdA11yDialog.js:34 +msgid "" +"You just held down the Shift key for 8 seconds. This is the shortcut for the " +"Slow Keys feature, which affects the way your keyboard works." +msgstr "" +"Przytrzymano klawisz Shift przez osiem sekund. Jest to skrót klawiszowy dla " +"funkcji powolnych klawiszy, która wpływa na sposób pracy klawiatury." + +#: js/ui/kbdA11yDialog.js:41 +msgid "Sticky Keys Turned On" +msgstr "Włączono trwałe klawisze" + +#: js/ui/kbdA11yDialog.js:42 +msgid "Sticky Keys Turned Off" +msgstr "Wyłączono trwałe klawisze" + +#: js/ui/kbdA11yDialog.js:44 +msgid "" +"You just pressed the Shift key 5 times in a row. This is the shortcut for " +"the Sticky Keys feature, which affects the way your keyboard works." +msgstr "" +"Przyciśnięto klawisz Shift pięć razy z rzędu. Jest to skrót klawiszowy dla " +"funkcji trwałych klawiszy, która wpływa na sposób pracy klawiatury." + +#: js/ui/kbdA11yDialog.js:46 +msgid "" +"You just pressed two keys at once, or pressed the Shift key 5 times in a " +"row. This turns off the Sticky Keys feature, which affects the way your " +"keyboard works." +msgstr "" +"Przyciśnięto dwa klawisze naraz lub przyciśnięto klawisz Shift pięć razy " +"z rzędu. Wyłącza to funkcję trwałych klawiszy, która wpływa na sposób pracy " +"klawiatury." + +#: js/ui/kbdA11yDialog.js:55 +msgid "Leave On" +msgstr "Pozostaw włączone" + +#: js/ui/kbdA11yDialog.js:55 js/ui/status/bluetooth.js:156 +#: js/ui/status/network.js:1315 +msgid "Turn On" +msgstr "Włącz" + +#: js/ui/kbdA11yDialog.js:63 js/ui/status/bluetooth.js:156 +#: js/ui/status/network.js:160 js/ui/status/network.js:344 +#: js/ui/status/network.js:1315 js/ui/status/network.js:1427 +#: js/ui/status/nightLight.js:41 js/ui/status/rfkill.js:81 +#: js/ui/status/rfkill.js:110 +msgid "Turn Off" +msgstr "Wyłącz" + +#: js/ui/kbdA11yDialog.js:63 +msgid "Leave Off" +msgstr "Pozostaw wyłączone" + +#: js/ui/keyboard.js:225 +msgid "Region & Language Settings" +msgstr "Ustawienia regionu i języka" + +#: js/ui/lookingGlass.js:664 +msgid "No extensions installed" +msgstr "Nie zainstalowano rozszerzeń" + +#. Translators: argument is an extension UUID. +#: js/ui/lookingGlass.js:719 +#, javascript-format +msgid "%s has not emitted any errors." +msgstr "Rozszerzenie „%s” nie wysłało żadnych błędów." + +#: js/ui/lookingGlass.js:725 +msgid "Hide Errors" +msgstr "Ukryj błędy" + +#: js/ui/lookingGlass.js:729 js/ui/lookingGlass.js:794 +msgid "Show Errors" +msgstr "Wyświetl błędy" + +#: js/ui/lookingGlass.js:738 +msgid "Enabled" +msgstr "Włączone" + +#. translators: +#. * The device has been disabled +#: js/ui/lookingGlass.js:741 subprojects/gvc/gvc-mixer-control.c:1892 +msgid "Disabled" +msgstr "Wyłączone" + +#: js/ui/lookingGlass.js:743 +#: subprojects/extensions-app/data/ui/extension-row.ui:188 +msgid "Error" +msgstr "Błąd" + +#: js/ui/lookingGlass.js:745 +msgid "Out of date" +msgstr "Nieaktualne" + +#: js/ui/lookingGlass.js:747 +msgid "Downloading" +msgstr "Pobieranie" + +#: js/ui/lookingGlass.js:776 +msgid "View Source" +msgstr "Wyświetl źródło" + +#: js/ui/lookingGlass.js:785 +msgid "Web Page" +msgstr "Strona WWW" + +#: js/ui/main.js:294 +msgid "Logged in as a privileged user" +msgstr "Zalogowano jako uprawniony użytkownik" + +#: js/ui/main.js:295 +msgid "" +"Running a session as a privileged user should be avoided for security " +"reasons. If possible, you should log in as a normal user." +msgstr "" +"Należy unikać działania jako uprawniony użytkownik z powodów bezpieczeństwa. " +"Jeśli to możliwe, należy zalogować się jako zwykły użytkownik." + +#: js/ui/main.js:334 +msgid "Screen Lock disabled" +msgstr "Blokada ekranu jest wyłączona" + +#: js/ui/main.js:335 +msgid "Screen Locking requires the GNOME display manager." +msgstr "Blokowanie ekranu wymaga menedżera wyświetlania GNOME." + +#: js/ui/messageTray.js:1476 +msgid "System Information" +msgstr "Informacje systemowe" + +#: js/ui/mpris.js:203 +msgid "Unknown artist" +msgstr "Nieznany wykonawca" + +#: js/ui/mpris.js:213 +msgid "Unknown title" +msgstr "Nieznany tytuł" + +#: js/ui/overview.js:74 +msgid "Undo" +msgstr "Cofnij" + +#. Translators: This is the main view to select +#. activities. See also note for "Activities" string. +#: js/ui/overview.js:87 +msgid "Overview" +msgstr "Podgląd" + +#. Translators: this is the text displayed +#. in the search entry when no search is +#. active; it should not exceed ~30 +#. characters. +#: js/ui/overview.js:108 +msgid "Type to search" +msgstr "Wyszukiwanie" + +#: js/ui/padOsd.js:95 +msgid "New shortcut…" +msgstr "Nowy skrót…" + +#: js/ui/padOsd.js:142 +msgid "Application defined" +msgstr "Określone przez program" + +#: js/ui/padOsd.js:143 +msgid "Show on-screen help" +msgstr "Ekran pomocy" + +#: js/ui/padOsd.js:144 +msgid "Switch monitor" +msgstr "Przełączenie monitora" + +#: js/ui/padOsd.js:145 +msgid "Assign keystroke" +msgstr "Przydzielenie klawiszy" + +#: js/ui/padOsd.js:211 +msgid "Done" +msgstr "Gotowe" + +#: js/ui/padOsd.js:732 +msgid "Edit…" +msgstr "Modyfikuj…" + +#: js/ui/padOsd.js:774 js/ui/padOsd.js:891 +msgid "None" +msgstr "Brak" + +#: js/ui/padOsd.js:845 +msgid "Press a button to configure" +msgstr "Naciśnięcie przycisku skonfiguruje" + +#: js/ui/padOsd.js:846 +msgid "Press Esc to exit" +msgstr "Klawisz Esc zakończy" + +#: js/ui/padOsd.js:849 +msgid "Press any key to exit" +msgstr "Naciśnięcie dowolnego przycisku zakończy" + +#: js/ui/panel.js:107 +msgid "Quit" +msgstr "Zakończ" + +#. Translators: If there is no suitable word for "Activities" +#. in your language, you can use the word for "Overview". +#: js/ui/panel.js:435 +msgid "Activities" +msgstr "Podgląd" + +#: js/ui/panel.js:714 +msgctxt "System menu in the top bar" +msgid "System" +msgstr "Menu systemowe" + +#: js/ui/panel.js:825 +msgid "Top Bar" +msgstr "Górny pasek" + +#: js/ui/runDialog.js:58 +msgid "Run a Command" +msgstr "Proszę wprowadzić polecenie:" + +#: js/ui/runDialog.js:73 +msgid "Press ESC to close" +msgstr "Klawisz Esc zamknie" + +#: js/ui/runDialog.js:238 +msgid "Restart is not available on Wayland" +msgstr "Ponowne uruchamianie jest niedostępne w technologii Wayland" + +#: js/ui/runDialog.js:243 +msgid "Restarting…" +msgstr "Ponowne uruchamianie…" + +#: js/ui/screenShield.js:203 +msgid "GNOME needs to lock the screen" +msgstr "Środowisko GNOME musi zablokować ekran" + +#. We could not become modal, so we can't activate the +#. screenshield. The user is probably very upset at this +#. point, but any application using global grabs is broken +#. Just tell him to stop using this app +#. +#. XXX: another option is to kick the user into the gdm login +#. screen, where we're not affected by grabs +#: js/ui/screenShield.js:244 js/ui/screenShield.js:602 +msgid "Unable to lock" +msgstr "Nie można zablokować" + +#: js/ui/screenShield.js:245 js/ui/screenShield.js:603 +msgid "Lock was blocked by an application" +msgstr "Blokowanie zostało zablokowane przez program" + +#: js/ui/search.js:823 +msgid "Searching…" +msgstr "Wyszukiwanie…" + +#: js/ui/search.js:825 +msgid "No results." +msgstr "Brak wyników." + +#: js/ui/search.js:951 +#, javascript-format +msgid "%d more" +msgid_plural "%d more" +msgstr[0] "%d więcej" +msgstr[1] "%d więcej" +msgstr[2] "%d więcej" + +#: js/ui/shellEntry.js:20 +msgid "Copy" +msgstr "Skopiuj" + +#: js/ui/shellEntry.js:25 +msgid "Paste" +msgstr "Wklej" + +#: js/ui/shellEntry.js:73 +msgid "Show Text" +msgstr "Wyświetl tekst" + +#: js/ui/shellEntry.js:75 +msgid "Hide Text" +msgstr "Ukryj tekst" + +#: js/ui/shellEntry.js:162 +msgid "Caps lock is on." +msgstr "Klawisz Caps Lock jest włączony." + +#: js/ui/shellMountOperation.js:285 +msgid "Hidden Volume" +msgstr "Ukryty wolumin" + +#: js/ui/shellMountOperation.js:288 +msgid "Windows System Volume" +msgstr "Systemowy wolumin Windows" + +#: js/ui/shellMountOperation.js:291 +msgid "Uses Keyfiles" +msgstr "Używa plików kluczy" + +#. Translators: %s is the Disks application +#: js/ui/shellMountOperation.js:298 +#, javascript-format +msgid "" +"To unlock a volume that uses keyfiles, use the %s utility instead." +msgstr "" +"Do odblokowania woluminu używającego plików kluczy należy użyć narzędzia " +"%s." + +#: js/ui/shellMountOperation.js:306 +msgid "PIM Number" +msgstr "Numer PIM" + +#: js/ui/shellMountOperation.js:365 +msgid "Remember Password" +msgstr "Zapamiętanie hasła" + +#: js/ui/shellMountOperation.js:380 +msgid "Unlock" +msgstr "Odblokuj" + +#. Translators: %s is the Disks application +#: js/ui/shellMountOperation.js:391 +#, javascript-format +msgid "Open %s" +msgstr "Otwórz program %s" + +#: js/ui/shellMountOperation.js:423 +msgid "The PIM must be a number or empty." +msgstr "PIM musi być numerem lub być pusty." + +#. Translators: %s is the Disks application +#: js/ui/shellMountOperation.js:465 +#, javascript-format +msgid "Unable to start %s" +msgstr "Nie można uruchomić programu %s" + +#. Translators: %s is the Disks application +#: js/ui/shellMountOperation.js:467 +#, javascript-format +msgid "Couldn’t find the %s application" +msgstr "Nie można odnaleźć programu %s" + +#: js/ui/status/accessibility.js:35 +msgid "Accessibility" +msgstr "Ułatwienia dostępu" + +#: js/ui/status/accessibility.js:50 +msgid "Zoom" +msgstr "Powiększanie" + +#: js/ui/status/accessibility.js:57 +msgid "Screen Reader" +msgstr "Czytnik ekranowy" + +#: js/ui/status/accessibility.js:61 +msgid "Screen Keyboard" +msgstr "Klawiatura ekranowa" + +#: js/ui/status/accessibility.js:65 +msgid "Visual Alerts" +msgstr "Alarmy wizualne" + +#: js/ui/status/accessibility.js:68 +msgid "Sticky Keys" +msgstr "Trwałe klawisze" + +#: js/ui/status/accessibility.js:71 +msgid "Slow Keys" +msgstr "Powolne klawisze" + +#: js/ui/status/accessibility.js:74 +msgid "Bounce Keys" +msgstr "Odskakujące klawisze" + +#: js/ui/status/accessibility.js:77 +msgid "Mouse Keys" +msgstr "Klawisze myszy" + +#: js/ui/status/accessibility.js:136 +msgid "High Contrast" +msgstr "Wysoki kontrast" + +#: js/ui/status/accessibility.js:178 +msgid "Large Text" +msgstr "Duży tekst" + +#: js/ui/status/bluetooth.js:40 +msgid "Bluetooth" +msgstr "Bluetooth" + +#: js/ui/status/bluetooth.js:49 js/ui/status/network.js:619 +msgid "Bluetooth Settings" +msgstr "Ustawienia Bluetooth" + +#: js/ui/status/bluetooth.js:152 +msgid "Bluetooth Off" +msgstr "Wyłączono Bluetooth" + +#: js/ui/status/bluetooth.js:154 +msgid "Bluetooth On" +msgstr "Włączono Bluetooth" + +#: js/ui/status/brightness.js:39 +msgid "Brightness" +msgstr "Jasność" + +#: js/ui/status/dwellClick.js:13 +msgid "Single Click" +msgstr "Pojedyncze kliknięcie" + +#: js/ui/status/dwellClick.js:18 +msgid "Double Click" +msgstr "Podwójne kliknięcie" + +#: js/ui/status/dwellClick.js:23 +msgid "Drag" +msgstr "Przeciągnięcie" + +#: js/ui/status/dwellClick.js:28 +msgid "Secondary Click" +msgstr "Kliknięcie pomocnicze" + +#: js/ui/status/dwellClick.js:37 +msgid "Dwell Click" +msgstr "Kliknięcie spoczynkowe" + +#: js/ui/status/keyboard.js:826 +msgid "Keyboard" +msgstr "Klawiatura" + +#: js/ui/status/keyboard.js:848 +msgid "Show Keyboard Layout" +msgstr "Wyświetl układ klawiatury" + +#: js/ui/status/location.js:65 js/ui/status/location.js:174 +msgid "Location Enabled" +msgstr "Włączono ustalanie położenia" + +#: js/ui/status/location.js:66 js/ui/status/location.js:175 +msgid "Disable" +msgstr "Wyłącz" + +#: js/ui/status/location.js:67 +msgid "Privacy Settings" +msgstr "Ustawienia prywatności" + +#: js/ui/status/location.js:173 +msgid "Location In Use" +msgstr "Ustalanie położenia jest używane" + +#: js/ui/status/location.js:177 +msgid "Location Disabled" +msgstr "Wyłączono ustalanie położenia" + +#: js/ui/status/location.js:178 +msgid "Enable" +msgstr "Włącz" + +#: js/ui/status/location.js:350 +msgid "Allow location access" +msgstr "Zezwolenie na dostęp do położenia" + +#. Translators: %s is an application name +#: js/ui/status/location.js:352 +#, javascript-format +msgid "The app %s wants to access your location" +msgstr "Program „%s” prosi o dostęp do położenia użytkownika" + +#: js/ui/status/location.js:362 +msgid "Location access can be changed at any time from the privacy settings." +msgstr "" +"W każdej chwili można zmienić dostęp do położenia w ustawieniach prywatności." + +#: js/ui/status/network.js:71 +msgid "" +msgstr "" + +#. Translators: %s is a network identifier +#: js/ui/status/network.js:449 js/ui/status/network.js:1344 +#, javascript-format +msgid "%s Off" +msgstr "Wyłączono sieć %s" + +#. Translators: %s is a network identifier +#: js/ui/status/network.js:452 +#, javascript-format +msgid "%s Connected" +msgstr "Połączono z siecią %s" + +#. Translators: this is for network devices that are physically present but are not +#. under NetworkManager's control (and thus cannot be used in the menu); +#. %s is a network identifier +#: js/ui/status/network.js:457 +#, javascript-format +msgid "%s Unmanaged" +msgstr "Sieć %s jest niezarządzana" + +#. Translators: %s is a network identifier +#: js/ui/status/network.js:460 +#, javascript-format +msgid "%s Disconnecting" +msgstr "Rozłączanie z sieci %s" + +#. Translators: %s is a network identifier +#: js/ui/status/network.js:467 js/ui/status/network.js:1336 +#, javascript-format +msgid "%s Connecting" +msgstr "Łączenie z siecią %s" + +#. Translators: this is for network connections that require some kind of key or password; %s is a network identifier +#: js/ui/status/network.js:470 +#, javascript-format +msgid "%s Requires Authentication" +msgstr "Sieć %s wymaga uwierzytelnienia" + +#. Translators: this is for devices that require some kind of firmware or kernel +#. module, which is missing; %s is a network identifier +#: js/ui/status/network.js:478 +#, javascript-format +msgid "Firmware Missing For %s" +msgstr "Brak oprogramowania sprzętowego dla sieci %s" + +#. Translators: this is for a network device that cannot be activated (for example it +#. is disabled by rfkill, or it has no coverage; %s is a network identifier +#: js/ui/status/network.js:482 +#, javascript-format +msgid "%s Unavailable" +msgstr "Sieć %s jest niedostępna" + +#. Translators: %s is a network identifier +#: js/ui/status/network.js:485 +#, javascript-format +msgid "%s Connection Failed" +msgstr "Połączenie z siecią %s się nie powiodło" + +#: js/ui/status/network.js:497 +msgid "Wired Settings" +msgstr "Ustawienia sieci przewodowej" + +#: js/ui/status/network.js:540 +msgid "Mobile Broadband Settings" +msgstr "Ustawienia sieci komórkowej" + +#. Translators: %s is a network identifier +#: js/ui/status/network.js:586 js/ui/status/network.js:1341 +#, javascript-format +msgid "%s Hardware Disabled" +msgstr "Wyłączono sprzęt dla sieci %s" + +#. Translators: this is for a network device that cannot be activated +#. because it's disabled by rfkill (airplane mode); %s is a network identifier +#: js/ui/status/network.js:590 +#, javascript-format +msgid "%s Disabled" +msgstr "Wyłączono sieć %s" + +#: js/ui/status/network.js:631 +msgid "Connect to Internet" +msgstr "Połącz z Internetem" + +#: js/ui/status/network.js:835 +msgid "Airplane Mode is On" +msgstr "Tryb samolotowy jest włączony" + +#: js/ui/status/network.js:836 +msgid "Wi-Fi is disabled when airplane mode is on." +msgstr "Sieć Wi-Fi jest wyłączona, kiedy tryb samolotowy jest włączony." + +#: js/ui/status/network.js:837 +msgid "Turn Off Airplane Mode" +msgstr "Wyłącz tryb samolotowy" + +#: js/ui/status/network.js:846 +msgid "Wi-Fi is Off" +msgstr "Sieć Wi-Fi jest wyłączona" + +#: js/ui/status/network.js:847 +msgid "Wi-Fi needs to be turned on in order to connect to a network." +msgstr "Wi-Fi musi być włączone, aby połączyć z siecią." + +#: js/ui/status/network.js:848 +msgid "Turn On Wi-Fi" +msgstr "Włącz sieć Wi-Fi" + +#: js/ui/status/network.js:873 +msgid "Wi-Fi Networks" +msgstr "Sieci Wi-Fi" + +#: js/ui/status/network.js:875 +msgid "Select a network" +msgstr "Wybór sieci" + +#: js/ui/status/network.js:907 +msgid "No Networks" +msgstr "Brak sieci" + +#: js/ui/status/network.js:928 js/ui/status/rfkill.js:108 +msgid "Use hardware switch to turn off" +msgstr "Należy użyć przełącznika sprzętowego, aby wyłączyć" + +#: js/ui/status/network.js:1205 +msgid "Select Network" +msgstr "Wybierz sieć" + +#: js/ui/status/network.js:1211 +msgid "Wi-Fi Settings" +msgstr "Ustawienia sieci Wi-Fi" + +#. Translators: %s is a network identifier +#: js/ui/status/network.js:1332 +#, javascript-format +msgid "%s Hotspot Active" +msgstr "Hotspot %s jest włączony" + +#. Translators: %s is a network identifier +#: js/ui/status/network.js:1347 +#, javascript-format +msgid "%s Not Connected" +msgstr "Nie połączono z siecią %s" + +#: js/ui/status/network.js:1444 +msgid "connecting…" +msgstr "łączenie…" + +#. Translators: this is for network connections that require some kind of key or password +#: js/ui/status/network.js:1447 +msgid "authentication required" +msgstr "wymagane jest uwierzytelnienie" + +#: js/ui/status/network.js:1449 +msgid "connection failed" +msgstr "połączenie się nie powiodło" + +#: js/ui/status/network.js:1500 +msgid "VPN Settings" +msgstr "Ustawienia sieci VPN" + +#: js/ui/status/network.js:1517 +msgid "VPN" +msgstr "VPN" + +#: js/ui/status/network.js:1527 +msgid "VPN Off" +msgstr "Wyłączono sieć VPN" + +#: js/ui/status/network.js:1588 js/ui/status/rfkill.js:84 +msgid "Network Settings" +msgstr "Ustawienia sieci" + +#: js/ui/status/network.js:1617 +#, javascript-format +msgid "%s Wired Connection" +msgid_plural "%s Wired Connections" +msgstr[0] "%s połączenie przewodowe" +msgstr[1] "%s połączenia przewodowe" +msgstr[2] "%s połączeń przewodowych" + +#: js/ui/status/network.js:1621 +#, javascript-format +msgid "%s Wi-Fi Connection" +msgid_plural "%s Wi-Fi Connections" +msgstr[0] "%s połączenie Wi-Fi" +msgstr[1] "%s połączenia Wi-Fi" +msgstr[2] "%s połączeń Wi-Fi" + +#: js/ui/status/network.js:1625 +#, javascript-format +msgid "%s Modem Connection" +msgid_plural "%s Modem Connections" +msgstr[0] "%s połączenie modemowe" +msgstr[1] "%s połączenia modemowe" +msgstr[2] "%s połączeń modemowych" + +#: js/ui/status/network.js:1759 +msgid "Connection failed" +msgstr "Połączenie się nie powiodło" + +#: js/ui/status/network.js:1760 +msgid "Activation of network connection failed" +msgstr "Włączenie połączenia sieciowego się nie powiodło" + +#: js/ui/status/nightLight.js:63 +msgid "Night Light Disabled" +msgstr "Wyłączono nocne światło" + +#: js/ui/status/nightLight.js:64 +msgid "Night Light On" +msgstr "Włączono nocne światło" + +#: js/ui/status/nightLight.js:66 +msgid "Resume" +msgstr "Włącz" + +#: js/ui/status/nightLight.js:67 +msgid "Disable Until Tomorrow" +msgstr "Wyłącz do jutra" + +#: js/ui/status/power.js:47 +msgid "Power Settings" +msgstr "Ustawienia zasilania" + +#: js/ui/status/power.js:63 +msgid "Fully Charged" +msgstr "Naładowane" + +#: js/ui/status/power.js:69 +msgid "Not Charging" +msgstr "Nie jest ładowane" + +#. 0 is reported when UPower does not have enough data +#. to estimate battery life +#: js/ui/status/power.js:72 js/ui/status/power.js:78 +msgid "Estimating…" +msgstr "Obliczanie…" + +#. Translators: this is : Remaining () +#: js/ui/status/power.js:86 +#, javascript-format +msgid "%d∶%02d Remaining (%d %%)" +msgstr "Pozostało: %d∶%02d (%d%%)" + +#. Translators: this is : Until Full () +#: js/ui/status/power.js:91 +#, javascript-format +msgid "%d∶%02d Until Full (%d %%)" +msgstr "Do naładowania: %d∶%02d (%d%%)" + +#: js/ui/status/power.js:139 js/ui/status/power.js:141 +#, javascript-format +msgid "%d %%" +msgstr "%d%%" + +#: js/ui/status/remoteAccess.js:45 +msgid "Screen is Being Shared" +msgstr "Ekran jest udostępniany" + +#: js/ui/status/remoteAccess.js:47 +msgid "Turn off" +msgstr "Wyłącz" + +#. The menu only appears when airplane mode is on, so just +#. statically build it as if it was on, rather than dynamically +#. changing the menu contents. +#: js/ui/status/rfkill.js:79 +msgid "Airplane Mode On" +msgstr "Włączono tryb samolotowy" + +#: js/ui/status/system.js:104 +msgid "Lock" +msgstr "Zablokuj ekran" + +#: js/ui/status/system.js:116 +msgid "Power Off / Log Out" +msgstr "Wyłącz/wyloguj się" + +#: js/ui/status/system.js:119 +msgid "Suspend" +msgstr "Uśpij" + +#: js/ui/status/system.js:130 +msgid "Restart…" +msgstr "Uruchom ponownie…" + +#: js/ui/status/system.js:141 +msgid "Power Off…" +msgstr "Wyłącz komputer…" + +#: js/ui/status/system.js:154 +msgid "Log Out" +msgstr "Wyloguj się" + +#: js/ui/status/system.js:165 +msgid "Switch User…" +msgstr "Przełącz użytkownika…" + +#: js/ui/status/thunderbolt.js:263 +msgid "Thunderbolt" +msgstr "Thunderbolt" + +#: js/ui/status/thunderbolt.js:325 +msgid "Unknown Thunderbolt device" +msgstr "Nieznane urządzenie Thunderbolt" + +#: js/ui/status/thunderbolt.js:326 +msgid "" +"New device has been detected while you were away. Please disconnect and " +"reconnect the device to start using it." +msgstr "" +"Podczas nieobecności wykryto nowe urządzenie. Proszę je rozłączyć " +"i podłączyć ponownie, aby zacząć je używać." + +#: js/ui/status/thunderbolt.js:329 +msgid "Unauthorized Thunderbolt device" +msgstr "Nieupoważnione urządzenie Thunderbolt" + +#: js/ui/status/thunderbolt.js:330 +msgid "" +"New device has been detected and needs to be authorized by an administrator." +msgstr "" +"Wykryto nowe urządzenie, które musi zostać upoważnione przez administratora." + +#: js/ui/status/thunderbolt.js:336 +msgid "Thunderbolt authorization error" +msgstr "Błąd upoważnienia Thunderbolt" + +#: js/ui/status/thunderbolt.js:337 +#, javascript-format +msgid "Could not authorize the Thunderbolt device: %s" +msgstr "Nie można upoważnić urządzenia Thunderbolt: %s" + +#: js/ui/status/volume.js:155 +msgid "Volume changed" +msgstr "Zmieniono głośność" + +#: js/ui/status/volume.js:217 +msgid "Volume" +msgstr "Głośność" + +#. Translators: this is for display mirroring i.e. cloning. +#. * Try to keep it under around 15 characters. +#. +#: js/ui/switchMonitor.js:17 +msgid "Mirror" +msgstr "Ten sam obraz" + +#. Translators: this is for the desktop spanning displays. +#. * Try to keep it under around 15 characters. +#. +#: js/ui/switchMonitor.js:22 +msgid "Join Displays" +msgstr "Połączone ekrany" + +#. Translators: this is for using only an external display. +#. * Try to keep it under around 15 characters. +#. +#: js/ui/switchMonitor.js:27 +msgid "External Only" +msgstr "Tylko zewnętrzny" + +#. Translators: this is for using only the laptop display. +#. * Try to keep it under around 15 characters. +#. +#: js/ui/switchMonitor.js:32 +msgid "Built-in Only" +msgstr "Tylko wbudowany" + +#. Translators: This is a time format for a date in +#. long format +#: js/ui/unlockDialog.js:371 +msgid "%A %B %-d" +msgstr "%A, %-d %B" + +#: js/ui/unlockDialog.js:377 +msgid "Swipe up to unlock" +msgstr "Przeciągnięcie w górę odblokuje" + +#: js/ui/unlockDialog.js:378 +msgid "Click or press a key to unlock" +msgstr "Kliknięcie lub naciśnięcie klawisza odblokuje" + +#: js/ui/unlockDialog.js:555 +msgid "Unlock Window" +msgstr "Okno odblokowania" + +#: js/ui/unlockDialog.js:564 +msgid "Log in as another user" +msgstr "Zaloguj jako inny użytkownik" + +#: js/ui/viewSelector.js:182 +msgid "Applications" +msgstr "Programy" + +#: js/ui/viewSelector.js:186 +msgid "Search" +msgstr "Wyszukiwanie" + +#: js/ui/windowAttentionHandler.js:20 +#, javascript-format +msgid "“%s” is ready" +msgstr "Okno „%s” jest gotowe" + +#. Translators: This string should be shorter than 30 characters +#: js/ui/windowManager.js:60 +msgid "Keep these display settings?" +msgstr "Zachować te ustawienia?" + +#. Translators: this and the following message should be limited in length, +#. to avoid ellipsizing the labels. +#. +#: js/ui/windowManager.js:69 +msgid "Revert Settings" +msgstr "Przywróć ustawienia" + +#: js/ui/windowManager.js:72 +msgid "Keep Changes" +msgstr "Zachowaj zmiany" + +#: js/ui/windowManager.js:91 +#, javascript-format +msgid "Settings changes will revert in %d second" +msgid_plural "Settings changes will revert in %d seconds" +msgstr[0] "Zmienione ustawienia zostaną przywrócone za %d sekundę" +msgstr[1] "Zmienione ustawienia zostaną przywrócone za %d sekundy" +msgstr[2] "Zmienione ustawienia zostaną przywrócone za %d sekund" + +#. Translators: This represents the size of a window. The first number is +#. * the width of the window and the second is the height. +#: js/ui/windowManager.js:551 +#, javascript-format +msgid "%d × %d" +msgstr "%d×%d" + +#: js/ui/windowMenu.js:27 +msgid "Minimize" +msgstr "Zminimalizuj" + +#: js/ui/windowMenu.js:34 +msgid "Unmaximize" +msgstr "Cofnij maksymalizację" + +#: js/ui/windowMenu.js:38 +msgid "Maximize" +msgstr "Zmaksymalizuj" + +#: js/ui/windowMenu.js:45 +msgid "Move" +msgstr "Przenieś" + +#: js/ui/windowMenu.js:51 +msgid "Resize" +msgstr "Zmień rozmiar" + +#: js/ui/windowMenu.js:58 +msgid "Move Titlebar Onscreen" +msgstr "Przenieś pasek tytułowy na ekran" + +#: js/ui/windowMenu.js:63 +msgid "Always on Top" +msgstr "Zawsze na wierzchu" + +#: js/ui/windowMenu.js:82 +msgid "Always on Visible Workspace" +msgstr "Zawsze na widocznym obszarze roboczym" + +#: js/ui/windowMenu.js:96 +msgid "Move to Workspace Left" +msgstr "Przenieś do lewego obszaru" + +#: js/ui/windowMenu.js:102 +msgid "Move to Workspace Right" +msgstr "Przenieś do prawego obszaru" + +#: js/ui/windowMenu.js:108 +msgid "Move to Workspace Up" +msgstr "Przenieś do górnego obszaru" + +#: js/ui/windowMenu.js:114 +msgid "Move to Workspace Down" +msgstr "Przenieś do dolnego obszaru" + +#: js/ui/windowMenu.js:132 +msgid "Move to Monitor Up" +msgstr "Przenieś na górny monitor" + +#: js/ui/windowMenu.js:141 +msgid "Move to Monitor Down" +msgstr "Przenieś na dolny monitor" + +#: js/ui/windowMenu.js:150 +msgid "Move to Monitor Left" +msgstr "Przenieś na lewy monitor" + +#: js/ui/windowMenu.js:159 +msgid "Move to Monitor Right" +msgstr "Przenieś na prawy monitor" + +#: js/ui/windowMenu.js:167 +msgid "Close" +msgstr "Zamknij" + +#: src/calendar-server/evolution-calendar.desktop.in:3 +msgid "Evolution Calendar" +msgstr "Kalendarz programu Evolution" + +#: src/main.c:458 subprojects/extensions-tool/src/main.c:317 +msgid "Print version" +msgstr "Wyświetla wersję" + +#: src/main.c:464 +msgid "Mode used by GDM for login screen" +msgstr "Tryb używany przez GDM dla ekranu logowania" + +#: src/main.c:470 +msgid "Use a specific mode, e.g. “gdm” for login screen" +msgstr "Używa podanego trybu, np. „gdm” dla ekranu logowania" + +#: src/main.c:476 +msgid "List possible modes" +msgstr "Wyświetla listę możliwych trybów" + +#: src/shell-app.c:268 +msgctxt "program" +msgid "Unknown" +msgstr "Nieznany" + +#: src/shell-app.c:519 +#, c-format +msgid "Failed to launch “%s”" +msgstr "Uruchomienie „%s” się nie powiodło" + +#: src/shell-keyring-prompt.c:731 +msgid "Passwords do not match." +msgstr "Hasła się nie zgadzają." + +#: src/shell-keyring-prompt.c:739 +msgid "Password cannot be blank" +msgstr "Hasło nie może być puste" + +#: src/shell-polkit-authentication-agent.c:344 +msgid "Authentication dialog was dismissed by the user" +msgstr "Okno uwierzytelniania zostało odrzucone przez użytkownika" + +#: subprojects/extensions-app/data/metainfo/org.gnome.Extensions.metainfo.xml.in:5 +#: subprojects/extensions-app/data/org.gnome.Extensions.desktop.in.in:4 +#: subprojects/extensions-app/js/main.js:183 +#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:61 +msgid "Extensions" +msgstr "Rozszerzenia" + +#: subprojects/extensions-app/data/metainfo/org.gnome.Extensions.metainfo.xml.in:6 +#: subprojects/extensions-app/js/main.js:184 +msgid "Manage your GNOME Extensions" +msgstr "Zarządzanie rozszerzeniami GNOME" + +#: subprojects/extensions-app/data/metainfo/org.gnome.Extensions.metainfo.xml.in:17 +msgid "The GNOME Project" +msgstr "Projekt GNOME" + +#: subprojects/extensions-app/data/metainfo/org.gnome.Extensions.metainfo.xml.in:36 +msgid "" +"GNOME Extensions handles updating extensions, configuring extension " +"preferences and removing or disabling unwanted extensions." +msgstr "" +"Ten program obsługuje aktualizowanie, konfigurowanie preferencji oraz " +"usuwanie i wyłączanie niechcianych rozszerzeń." + +#: subprojects/extensions-app/data/org.gnome.Extensions.desktop.in.in:7 +msgid "Configure GNOME Shell Extensions" +msgstr "Konfiguracja rozszerzeń powłoki GNOME" + +#: subprojects/extensions-app/js/main.js:145 +#, javascript-format +msgid "Remove “%s”?" +msgstr "Usunąć rozszerzenie „%s”?" + +#: subprojects/extensions-app/js/main.js:146 +msgid "" +"If you remove the extension, you need to return to download it if you want " +"to enable it again" +msgstr "" +"Po usunięciu rozszerzenia jego ponowne włączenie będzie wymagało pobrania od " +"nowa" + +#: subprojects/extensions-app/js/main.js:150 +msgid "Remove" +msgstr "Usuń" + +#: subprojects/extensions-app/js/main.js:182 +msgid "translator-credits" +msgstr "" +"Piotr Drąg , 2009-2020\n" +"Tomasz Dominikowski , 2009\n" +"Wojciech Szczęsny , 2013\n" +"Aviary.pl , 2009-2020" + +#: subprojects/extensions-app/js/main.js:314 +#, javascript-format +msgid "%d extension will be updated on next login." +msgid_plural "%d extensions will be updated on next login." +msgstr[0] "%d rozszerzenie zostanie zaktualizowane po następnym zalogowaniu." +msgstr[1] "%d rozszerzenia zostaną zaktualizowane po następnym zalogowaniu." +msgstr[2] "%d rozszerzeń zostanie zaktualizowanych po następnym zalogowaniu." + +#: subprojects/extensions-app/js/main.js:461 +msgid "The extension is incompatible with the current GNOME version" +msgstr "Rozszerzenie jest niezgodne z obecną wersją środowiska GNOME" + +#: subprojects/extensions-app/js/main.js:464 +msgid "The extension had an error" +msgstr "Rozszerzenie ma błąd" + +#: subprojects/extensions-app/data/ui/extension-row.ui:109 +#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:325 +#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:241 +msgid "Description" +msgstr "Opis" + +#: subprojects/extensions-app/data/ui/extension-row.ui:132 +#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:253 +msgid "Version" +msgstr "Wersja" + +#: subprojects/extensions-app/data/ui/extension-row.ui:160 +msgid "Author" +msgstr "Autor" + +#: subprojects/extensions-app/data/ui/extension-row.ui:216 +msgid "Website" +msgstr "Witryna" + +#: subprojects/extensions-app/data/ui/extension-row.ui:233 +msgid "Remove…" +msgstr "Usuń…" + +#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:8 +msgid "Help" +msgstr "Pomoc" + +#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:12 +msgid "About Extensions" +msgstr "O programie" + +#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:27 +msgid "" +"To find and add extensions, visit extensions.gnome.org." +msgstr "" +"Witryna extensions.gnome.org " +"umożliwia wyszukiwanie i dodawanie rozszerzeń." + +#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:35 +msgid "Warning" +msgstr "Ostrzeżenie" + +#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:46 +msgid "" +"Extensions can cause system issues, including performance problems. If you " +"encounter problems with your system, it is recommended to disable all " +"extensions." +msgstr "" +"Rozszerzenia mogą powodować problemy z komputerem, w tym związane " +"z wydajnością. W przypadku występowania problemów zalecane jest wyłączenie " +"wszystkich rozszerzeń." + +#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:135 +msgid "Manually Installed" +msgstr "Ręcznie zainstalowane" + +#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:159 +msgid "Built-In" +msgstr "Wbudowane" + +#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:200 +msgid "No Installed Extensions" +msgstr "Brak zainstalowanych rozszerzeń" + +#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:236 +msgid "" +"We’re very sorry, but it was not possible to get the list of installed " +"extensions. Make sure you are logged into GNOME and try again." +msgstr "" +"Nie można wyświetlić listy zainstalowanych rozszerzeń. Proszę się upewnić, " +"że zalogowano w środowisku GNOME i spróbować ponownie." + +#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:273 +msgid "Extension Updates Ready" +msgstr "Aktualizacje rozszerzeń są gotowe" + +#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:289 +msgid "Log Out…" +msgstr "Wyloguj się…" + +#. Translators: a file path to an extension directory +#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:226 +#, c-format +msgid "The new extension was successfully created in %s.\n" +msgstr "Pomyślnie utworzono nowe rozszerzenie w %s.\n" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:299 +#, c-format +msgid "" +"Name should be a very short (ideally descriptive) string.\n" +"Examples are: %s" +msgstr "" +"Nazwa jest być bardzo krótkim (najlepiej opisowym) napisem.\n" +"Przykłady: %s" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:305 +#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:238 +msgid "Name" +msgstr "Nazwa" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:319 +#, c-format +msgid "" +"Description is a single-sentence explanation of what your extension does.\n" +"Examples are: %s" +msgstr "" +"Opis jest jednozdaniowym wyjaśnieniem działania rozszerzenia.\n" +"Przykłady: %s" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:339 +msgid "" +"UUID is a globally-unique identifier for your extension.\n" +"This should be in the format of an email address (clicktofocus@janedoe." +"example.com)\n" +msgstr "" +"UUID to globalnie unikalny identyfikator rozszerzenia.\n" +"Musi być w formacie adresu e-mail (kliknięcie-aktywuje@alicja.example.com)\n" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:366 +msgid "Choose one of the available templates:\n" +msgstr "Proszę wybrać jeden z dostępnych szablonów:\n" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:380 +msgid "Template" +msgstr "Szablon" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:435 +msgid "The unique identifier of the new extension" +msgstr "Unikalny identyfikator nowego rozszerzenia" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:438 +msgid "NAME" +msgstr "NAZWA" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:439 +msgid "The user-visible name of the new extension" +msgstr "Widoczna dla użytkownika nazwa nowego rozszerzenia" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:441 +msgid "DESCRIPTION" +msgstr "OPIS" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:443 +msgid "A short description of what the extension does" +msgstr "Krótki opis działania rozszerzenia" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:446 +msgid "TEMPLATE" +msgstr "SZABLON" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:447 +msgid "The template to use for the new extension" +msgstr "Szablon do użycia dla nowego rozszerzenia" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:453 +msgid "Enter extension information interactively" +msgstr "Interaktywnie wprowadza informacje o rozszerzeniu" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:461 +msgid "Create a new extension" +msgstr "Tworzy nowe rozszerzenie" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:479 +#: subprojects/extensions-tool/src/command-list.c:172 +msgid "Unknown arguments" +msgstr "Nieznane parametry" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:504 +msgid "UUID, name and description are required" +msgstr "UUID, nazwa i opis są wymagane" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-disable.c:46 +#: subprojects/extensions-tool/src/command-enable.c:46 +#: subprojects/extensions-tool/src/command-info.c:50 +#: subprojects/extensions-tool/src/command-list.c:64 +msgid "Failed to connect to GNOME Shell\n" +msgstr "Połączenie z powłoką GNOME się nie powiodło\n" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-disable.c:53 +#: subprojects/extensions-tool/src/command-enable.c:53 +#, c-format +msgid "Extension “%s” does not exist\n" +msgstr "Rozszerzenie „%s” nie istnieje\n" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-disable.c:101 +msgid "Disable an extension" +msgstr "Wyłącza rozszerzenie" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-disable.c:119 +#: subprojects/extensions-tool/src/command-enable.c:119 +#: subprojects/extensions-tool/src/command-info.c:103 +#: subprojects/extensions-tool/src/command-prefs.c:97 +#: subprojects/extensions-tool/src/command-reset.c:76 +#: subprojects/extensions-tool/src/command-uninstall.c:104 +msgid "No UUID given" +msgstr "Nie podano UUID" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-disable.c:124 +#: subprojects/extensions-tool/src/command-enable.c:124 +#: subprojects/extensions-tool/src/command-info.c:108 +#: subprojects/extensions-tool/src/command-prefs.c:102 +#: subprojects/extensions-tool/src/command-reset.c:81 +#: subprojects/extensions-tool/src/command-uninstall.c:109 +msgid "More than one UUID given" +msgstr "Podano więcej niż jeden UUID" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-enable.c:101 +msgid "Enable an extension" +msgstr "Włącza rozszerzenie" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-info.c:59 +#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:155 +#, c-format +msgid "Extension “%s” doesn't exist\n" +msgstr "Rozszerzenie „%s” nie istnieje\n" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-info.c:85 +msgid "Show extensions info" +msgstr "Wyświetla informacje o rozszerzeniach" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-install.c:173 +msgid "Overwrite an existing extension" +msgstr "Zastępuje istniejące rozszerzenie" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-install.c:175 +msgid "EXTENSION_BUNDLE" +msgstr "PAKIET_ROZSZERZENIA" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-install.c:184 +msgid "Install an extension bundle" +msgstr "Instaluje pakiet rozszerzenia" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-install.c:202 +msgid "No extension bundle specified" +msgstr "Nie podano pakietu rozszerzenia" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-install.c:208 +msgid "More than one extension bundle specified" +msgstr "Podano więcej niż jeden pakiet rozszerzenia" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-list.c:128 +msgid "Show user-installed extensions" +msgstr "Wyświetla rozszerzenia zainstalowane przez użytkownika" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-list.c:131 +msgid "Show system-installed extensions" +msgstr "Wyświetla rozszerzenia zainstalowane w systemie" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-list.c:134 +msgid "Show enabled extensions" +msgstr "Wyświetla włączone rozszerzenia" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-list.c:137 +msgid "Show disabled extensions" +msgstr "Wyświetla wyłączone rozszerzenia" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-list.c:140 +msgid "Show extensions with preferences" +msgstr "Wyświetla rozszerzenia z preferencjami" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-list.c:143 +msgid "Show extensions with updates" +msgstr "Wyświetla rozszerzenia z aktualizacjami" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-list.c:146 +msgid "Print extension details" +msgstr "Wyświetla informacje o rozszerzeniu" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-list.c:154 +msgid "List installed extensions" +msgstr "Wyświetla listę zainstalowanych rozszerzeń" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-pack.c:450 +msgid "FILE" +msgstr "PLIK" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-pack.c:451 +msgid "Additional source to include in the bundle" +msgstr "Dodatkowe źródło do dołączenia do pakietu" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-pack.c:454 +msgid "SCHEMA" +msgstr "SCHEMAT" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-pack.c:455 +msgid "A GSettings schema that should be included" +msgstr "Schemat GSettings, który ma zostać dołączony" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-pack.c:457 +#: subprojects/extensions-tool/src/command-pack.c:468 +msgid "DIRECTORY" +msgstr "KATALOG" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-pack.c:459 +msgid "The directory where translations are found" +msgstr "Katalog z tłumaczeniami" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-pack.c:461 +msgid "DOMAIN" +msgstr "DOMENA" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-pack.c:463 +msgid "The gettext domain to use for translations" +msgstr "Domena gettext używana dla tłumaczeń" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-pack.c:466 +msgid "Overwrite an existing pack" +msgstr "Zastępuje istniejący pakiet" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-pack.c:470 +msgid "The directory where the pack should be created" +msgstr "Katalog, w którym utworzyć pakiet" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-pack.c:472 +msgid "SOURCE_DIRECTORY" +msgstr "KATALOG_ŹRÓDŁOWY" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-pack.c:481 +msgid "Create an extension bundle" +msgstr "Tworzy pakiet rozszerzenia" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-pack.c:501 +msgid "More than one source directory specified" +msgstr "Podano więcej niż jeden katalog źródłowy" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-prefs.c:47 +#, c-format +msgid "Extension “%s” doesn't have preferences\n" +msgstr "Rozszerzenie „%s” nie ma preferencji\n" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-prefs.c:79 +msgid "Opens extension preferences" +msgstr "Otwiera preferencje rozszerzenia" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-reset.c:58 +msgid "Reset an extension" +msgstr "Przywraca rozszerzenie" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-uninstall.c:49 +msgid "Cannot uninstall system extensions\n" +msgstr "Nie można odinstalować rozszerzeń systemowych\n" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-uninstall.c:64 +#, c-format +msgid "Failed to uninstall “%s”\n" +msgstr "Odinstalowanie „%s” się nie powiodło\n" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-uninstall.c:86 +msgid "Uninstall an extension" +msgstr "Odinstalowuje rozszerzenie" + +#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:72 +msgid "Do not print error messages" +msgstr "Bez wyświetlania komunikatów o błędach" + +#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:146 +msgid "Failed to connect to GNOME Shell" +msgstr "Połączenie z powłoką GNOME się nie powiodło" + +#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:244 +msgid "Path" +msgstr "Ścieżka" + +#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:247 +msgid "URL" +msgstr "Adres URL" + +#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:250 +msgid "Original author" +msgstr "Oryginalny autor" + +#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:256 +msgid "State" +msgstr "Stan" + +#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:290 +msgid "“version” takes no arguments" +msgstr "Opcja „version” nie przyjmuje parametrów" + +#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:292 +#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:312 +msgid "Usage:" +msgstr "Użycie:" + +#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:295 +msgid "Print version information and exit." +msgstr "Wyświetla informacje o wersji i kończy działanie." + +#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:310 +#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:313 +msgid "COMMAND" +msgstr "POLECENIE" + +#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:313 +msgid "[ARGS…]" +msgstr "[PARAMETRY…]" + +#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:315 +msgid "Commands:" +msgstr "Polecenia:" + +#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:316 +msgid "Print help" +msgstr "Wyświetla pomoc" + +#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:318 +msgid "Enable extension" +msgstr "Włącza rozszerzenie" + +#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:319 +msgid "Disable extension" +msgstr "Wyłącza rozszerzenie" + +#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:320 +msgid "Reset extension" +msgstr "Przywraca rozszerzenie" + +#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:321 +msgid "Uninstall extension" +msgstr "Odinstalowuje rozszerzenie" + +#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:322 +msgid "List extensions" +msgstr "Wyświetla listę rozszerzeń" + +#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:323 +#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:324 +msgid "Show extension info" +msgstr "Wyświetla informacje o rozszerzeniu" + +#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:325 +msgid "Open extension preferences" +msgstr "Otwiera preferencje rozszerzenia" + +#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:326 +msgid "Create extension" +msgstr "Tworzy rozszerzenie" + +#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:327 +msgid "Package extension" +msgstr "Tworzy pakiet z rozszerzeniem" + +#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:328 +msgid "Install extension bundle" +msgstr "Instaluje pakiet rozszerzenia" + +#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:330 +#, c-format +msgid "Use “%s” to get detailed help.\n" +msgstr "Polecenie „%s” wyświetli szczegółową pomoc.\n" + +#: subprojects/extensions-tool/src/templates/00-plain.desktop.in:4 +msgid "Plain" +msgstr "Zwykłe" + +#: subprojects/extensions-tool/src/templates/00-plain.desktop.in:5 +msgid "An empty extension" +msgstr "Puste rozszerzenie" + +#: subprojects/extensions-tool/src/templates/indicator.desktop.in:4 +msgid "Indicator" +msgstr "Wskaźnik" + +#: subprojects/extensions-tool/src/templates/indicator.desktop.in:5 +msgid "Add an icon to the top bar" +msgstr "Dodaje ikonę do górnego paska" + +#. translators: +#. * The number of sound outputs on a particular device +#: subprojects/gvc/gvc-mixer-control.c:1899 +#, c-format +msgid "%u Output" +msgid_plural "%u Outputs" +msgstr[0] "%u wyjście" +msgstr[1] "%u wyjścia" +msgstr[2] "%u wyjść" + +#. translators: +#. * The number of sound inputs on a particular device +#: subprojects/gvc/gvc-mixer-control.c:1909 +#, c-format +msgid "%u Input" +msgid_plural "%u Inputs" +msgstr[0] "%u wejście" +msgstr[1] "%u wejścia" +msgstr[2] "%u wejść" + +#: subprojects/gvc/gvc-mixer-control.c:2766 +msgid "System Sounds" +msgstr "Dźwięki systemowe" + +msgid "%d Connected" +msgid_plural "%d Connected" +msgstr[0] "%d połączone urządzenie" +msgstr[1] "%d połączone urządzenia" +msgstr[2] "%d połączonych urządzeń" diff --git a/po/pt.po b/po/pt.po new file mode 100644 index 0000000..7d56e59 --- /dev/null +++ b/po/pt.po @@ -0,0 +1,3529 @@ +# gnome-shell's Portuguese translation. +# Copyright © 2010, 2011, 2012, 2013, 2014 gnome-shell +# This file is distributed under the same license as the gnome-shell package. +# Duarte Loreto , 2010, 2011, 2012, 2013, 2014. +# Rui Gouveia , 2011. +# António Lima , 2013. +# Tiago Santos , 2014 - 2016. +# Bruno Ramalhete , 2015. +# Pedro Albuquerque , 2014, 2015. +# Sérgio Cardeira , 2016. +# José Vieira , 2020. +# Juliano de Souza Camargo , 2020. +# +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: 3.14\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-shell/issues\n" +"POT-Creation-Date: 2021-06-10 19:12+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2021-07-09 15:57+0100\n" +"Last-Translator: Hugo Carvalho \n" +"Language-Team: Portuguese <>\n" +"Language: pt\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" +"X-Generator: Poedit 3.0\n" +"X-Project-Style: gnome\n" +"X-Language: pt_PT\n" +"X-Source-Language: C\n" + +#: data/50-gnome-shell-system.xml:6 +msgid "System" +msgstr "Sistema" + +#: data/50-gnome-shell-system.xml:9 +msgid "Show the notification list" +msgstr "Mostrar lista de notificação" + +#: data/50-gnome-shell-system.xml:12 +msgid "Focus the active notification" +msgstr "Foco sobre a notificação ativa" + +#: data/50-gnome-shell-system.xml:15 +msgid "Show the overview" +msgstr "Mostrar a vista geral" + +#: data/50-gnome-shell-system.xml:18 +msgid "Show all applications" +msgstr "Mostrar todas as aplicações" + +#: data/50-gnome-shell-system.xml:21 +msgid "Open the application menu" +msgstr "Abrir o menu de aplicações" + +#: data/org.gnome.Shell.desktop.in.in:4 +msgid "GNOME Shell" +msgstr "Interface GNOME" + +#: data/org.gnome.Shell.desktop.in.in:5 +msgid "Window management and application launching" +msgstr "Gestão de janelas e iniciação de aplicações" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:6 +msgid "Enable internal tools useful for developers and testers from Alt-F2" +msgstr "" +"Ativar ferramentas internas úteis para programadores e testadores, com Alt-F2" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:9 +msgid "" +"Allows access to internal debugging and monitoring tools using the Alt-F2 " +"dialog." +msgstr "" +"Permite o acesso a ferramentas internas de depuração e monitorização usando " +"o diálogo Alt-F2." + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:16 +msgid "UUIDs of extensions to enable" +msgstr "UUIDs das extensões a ativar" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:17 +msgid "" +"GNOME Shell extensions have a UUID property; this key lists extensions which " +"should be loaded. Any extension that wants to be loaded needs to be in this " +"list. You can also manipulate this list with the EnableExtension and " +"DisableExtension D-Bus methods on org.gnome.Shell." +msgstr "" +"As extensões da interface GNOME têm uma propriedade UUID; esta chave lista " +"extensões que deverão ser carregadas. Qualquer extensão que deseje ser " +"carregada tem de estar nesta lista. Pode também manipular esta lista com os " +"métodos D-Bus EnableExtension e DisableExtension de org.gnome.Shell." + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:26 +msgid "UUIDs of extensions to force disabling" +msgstr "UUIDs das extensões a forçar desativar" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:27 +msgid "" +"GNOME Shell extensions have a UUID property; this key lists extensions which " +"should be disabled, even if loaded as part of the current mode. You can also " +"manipulate this list with the EnableExtension and DisableExtension D-Bus " +"methods on org.gnome.Shell. This key takes precedence over the “enabled-" +"extensions” setting." +msgstr "" +"As extensões da interface GNOME têm uma propriedade UUID; esta chave lista " +"as extensões que deverão ser desativadas, mesmo que carregadas como parte do " +"modo atual. Pode também manipular esta lista com os métodos D-Bus " +"EnableExtension e DisableExtension em org.gnome.Shell. Esta chave tem " +"precedência sobre a definição \"extensões-ativadas\"." + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:37 +msgid "Disable user extensions" +msgstr "Desativar extensões de utilizador" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:38 +msgid "" +"Disable all extensions the user has enabled without affecting the “enabled-" +"extension” setting." +msgstr "" +"Desativar todas as extensões que o utilizador ativou, sem afetar a definição " +"\"extensões-ativadas\"." + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:45 +msgid "Disables the validation of extension version compatibility" +msgstr "Desativa a validação de compatibilidade de versão da extensão" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:46 +msgid "" +"GNOME Shell will only load extensions that claim to support the current " +"running version. Enabling this option will disable this check and try to " +"load all extensions regardless of the versions they claim to support." +msgstr "" +"A interface GNOME só vai carregar extensões que indiquem suportar a versão " +"atual. Ativar esta opção irá desativar esta verificação e tentará carregar " +"todas as extensões, independentemente das versões que elas indiquem suportar." + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:54 +msgid "List of desktop file IDs for favorite applications" +msgstr "" +"Lista de IDs de ficheiros de ambiente de trabalho das aplicações favoritas" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:55 +msgid "" +"The applications corresponding to these identifiers will be displayed in the " +"favorites area." +msgstr "" +"As aplicações correspondentes a estes identificadores serão mostradas na " +"área de favoritas." + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:62 +msgid "App Picker View" +msgstr "Vista de escolha de aplicações" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:63 +msgid "Index of the currently selected view in the application picker." +msgstr "Índice da vista atualmente selecionada na escolha de aplicações." + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:69 +msgid "History for command (Alt-F2) dialog" +msgstr "Histórico do diálogo de comando (Alt-F2)" + +#. Translators: looking glass is a debugger and inspector tool, see https://wiki.gnome.org/Projects/GnomeShell/LookingGlass +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:74 +msgid "History for the looking glass dialog" +msgstr "Histórico do diálogo de pesquisa" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:78 +msgid "Always show the “Log out” menu item in the user menu." +msgstr "Mostrar sempre 'Terminar sessão' no menu de utilizador." + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:79 +msgid "" +"This key overrides the automatic hiding of the “Log out” menu item in single-" +"user, single-session situations." +msgstr "" +"Esta chave ignora a ocultação automática do 'Terminar sessão' em situações " +"de utilizador-único, sessão-única." + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:86 +msgid "" +"Whether to remember password for mounting encrypted or remote filesystems" +msgstr "" +"Se recordar ou não a palavra-passe para montar sistemas de ficheiros " +"encriptados ou remotos" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:87 +msgid "" +"The shell will request a password when an encrypted device or a remote " +"filesystem is mounted. If the password can be saved for future use a " +"“Remember Password” checkbox will be present. This key sets the default " +"state of the checkbox." +msgstr "" +"A interface vai pedir uma palavra-passe quando um dispositivo encriptado ou " +"sistema de ficheiros remoto for montado. Se a palavra-passe poder ser " +"gravada para utilização futura, estará disponível uma caixa de seleção " +"'Recordar palavra-passe'. Esta chave define o estado predefinido dessa caixa " +"de seleção." + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:96 +msgid "" +"Whether the default Bluetooth adapter had set up devices associated to it" +msgstr "" +"Se o adaptador padrão Bluetooth tem dispositivos configurados associados a " +"ele" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:97 +msgid "" +"The shell will only show a Bluetooth menu item if a Bluetooth adapter is " +"powered, or if there were devices set up associated with the default " +"adapter. This will be reset if the default adapter is ever seen not to have " +"devices associated to it." +msgstr "" +"A interface só vai mostrar um item de menu de Bluetooth se estiver ligado " +"algum adaptador de Bluetooth ou se houver dispositivos configurados " +"associados ao adaptador predefinido. Isto será revertido se o adaptador " +"predefinido deixar de ter dispositivos associados." + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:106 +msgid "Enable introspection API" +msgstr "Ativar API de introspecção" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:107 +msgid "" +"Enables a D-Bus API that allows to introspect the application state of the " +"shell." +msgstr "" +"Ativa uma API de D-Bus que permite a introspeção do estado de aplicação da " +"shell." + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:114 +msgid "Layout of the app picker" +msgstr "Esquema do seletor de aplicações" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:115 +msgid "" +"Layout of the app picker. Each entry in the array is a page. Pages are " +"stored in the order they appear in GNOME Shell. Each page contains an " +"“application id” → 'data' pair. Currently, the following values are stored " +"as 'data': • “position”: the position of the application icon in the page" +msgstr "" +"Esquema do seletor de aplicações. Cada entrada na matriz é uma página. As " +"páginas são armazenadas na ordem em que aparecem na Interface GNOME. Cada " +"página contém um par “id da aplicação” → “dados”. Atualmente, os seguintes " +"valores são armazenados como “dados”: • “posição”: a posição do ícone da " +"aplicação na página" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:130 +msgid "Keybinding to open the application menu" +msgstr "Atalho de teclado para abrir o menu de aplicações" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:131 +msgid "Keybinding to open the application menu." +msgstr "Atalho de teclado para abrir o menu de aplicações." + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:137 +msgid "Keybinding to open the “Show Applications” view" +msgstr "Atalho de teclado para abrir a vista \"Mostrar aplicações\"" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:138 +msgid "" +"Keybinding to open the “Show Applications” view of the Activities Overview." +msgstr "" +"Atalho de teclado para abrir a vista \"Mostrar aplicações\" da Vista geral " +"de atividades." + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:145 +msgid "Keybinding to open the overview" +msgstr "Atalho de teclado para abrir a vista geral" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:146 +msgid "Keybinding to open the Activities Overview." +msgstr "Atalho de teclado para abrir a Vista geral de atividades." + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:152 +msgid "Keybinding to toggle the visibility of the notification list" +msgstr "Atalho de teclado para alternar a visibilidade da lista de notificação" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:153 +msgid "Keybinding to toggle the visibility of the notification list." +msgstr "" +"Atalho de teclado para alternar a visibilidade da lista de notificação." + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:159 +msgid "Keybinding to focus the active notification" +msgstr "Atalho de teclado para focar a notificação ativa" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:160 +msgid "Keybinding to focus the active notification." +msgstr "Atalho de teclado para focar a notificação ativa." + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:166 +msgid "Switch to application 1" +msgstr "Mudar para a aplicação 1" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:170 +msgid "Switch to application 2" +msgstr "Mudar para a aplicação 2" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:174 +msgid "Switch to application 3" +msgstr "Mudar para a aplicação 3" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:178 +msgid "Switch to application 4" +msgstr "Mudar para a aplicação 4" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:182 +msgid "Switch to application 5" +msgstr "Mudar para a aplicação 5" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:186 +msgid "Switch to application 6" +msgstr "Mudar para a aplicação 6" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:190 +msgid "Switch to application 7" +msgstr "Mudar para a aplicação 7" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:194 +msgid "Switch to application 8" +msgstr "Mudar para a aplicação 8" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:198 +msgid "Switch to application 9" +msgstr "Mudar para a aplicação 9" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:207 +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:234 +msgid "Limit switcher to current workspace." +msgstr "Limitar troca à área de trabalho atual." + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:208 +msgid "" +"If true, only applications that have windows on the current workspace are " +"shown in the switcher. Otherwise, all applications are included." +msgstr "" +"Se verdadeiro, só as aplicações com janelas na área de trabalho atual são " +"mostradas para troca. Senão, são incluídas todas as aplicações." + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:225 +msgid "The application icon mode." +msgstr "O modo do ícone da aplicação." + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:226 +msgid "" +"Configures how the windows are shown in the switcher. Valid possibilities " +"are “thumbnail-only” (shows a thumbnail of the window), “app-icon-" +"only” (shows only the application icon) or “both”." +msgstr "" +"Configura a exibição das janelas. As opções válidas são 'thumbnail-" +"only' (mostra uma miniatura da janela), 'app-icon-only' (mostra só o ícone " +"da aplicação) ou 'both' (ambas)." + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:235 +msgid "" +"If true, only windows from the current workspace are shown in the switcher. " +"Otherwise, all windows are included." +msgstr "" +"Se verdadeiro, só janelas da área de trabalho atual são apresentadas para " +"troca. Senão, são incluídas todas as janelas." + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:245 +msgid "Locations" +msgstr "Localizações" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:246 +msgid "The locations to show in world clocks" +msgstr "As localizações a mostrar nos relógios mundiais" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:256 +msgid "Automatic location" +msgstr "Localização automática" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:257 +msgid "Whether to fetch the current location or not" +msgstr "Se deve ser obtida a localização atual ou não" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:264 +msgid "Location" +msgstr "Localização" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:265 +msgid "The location for which to show a forecast" +msgstr "A localização para a qual deve ser mostrada uma previsão" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:277 +msgid "Attach modal dialog to the parent window" +msgstr "Anexar diálogo modal à janela mãe" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:278 +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:287 +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:295 +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:303 +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:311 +msgid "" +"This key overrides the key in org.gnome.mutter when running GNOME Shell." +msgstr "" +"Esta chave ignora a chave em org.gnome.mutter ao executar a interface GNOME." + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:286 +msgid "Enable edge tiling when dropping windows on screen edges" +msgstr "Ativar anexar nas margens ao largar janelas junto às margens do ecrã" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:294 +msgid "Workspaces are managed dynamically" +msgstr "Áreas de trabalho são geridas dinamicamente" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:302 +msgid "Workspaces only on primary monitor" +msgstr "Áreas de trabalho só no monitor principal" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:310 +msgid "Delay focus changes in mouse mode until the pointer stops moving" +msgstr "" +"Atrasar alterações de foco no modo de rato até que o ponteiro pare de se " +"mover" + +#: data/org.gnome.Shell.PortalHelper.desktop.in.in:3 +msgid "Network Login" +msgstr "Sessão na rede" + +#: js/dbusServices/extensions/ui/extension-prefs-dialog.ui:36 +#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:224 +msgid "Something’s gone wrong" +msgstr "Alguma coisa correu mal" + +#: js/dbusServices/extensions/ui/extension-prefs-dialog.ui:48 +msgid "" +"We’re very sorry, but there’s been a problem: the settings for this " +"extension can’t be displayed. We recommend that you report the issue to the " +"extension authors." +msgstr "" +"Lamentamos, mas houve um problema: não é possível mostrar as configurações " +"desta extensão. Recomendamos que relate o problema aos autores da extensão." + +#: js/dbusServices/extensions/ui/extension-prefs-dialog.ui:82 +msgid "Technical Details" +msgstr "Informação técnica" + +#: js/dbusServices/extensions/ui/extension-prefs-dialog.ui:165 +msgid "Homepage" +msgstr "Sítio web" + +#: js/dbusServices/extensions/ui/extension-prefs-dialog.ui:166 +msgid "Visit extension homepage" +msgstr "Visitar o sítio web da extensão" + +#: js/gdm/authPrompt.js:138 js/ui/audioDeviceSelection.js:61 +#: js/ui/components/networkAgent.js:111 js/ui/components/polkitAgent.js:138 +#: js/ui/endSessionDialog.js:438 js/ui/extensionDownloader.js:183 +#: js/ui/shellMountOperation.js:376 js/ui/shellMountOperation.js:386 +#: js/ui/status/network.js:940 subprojects/extensions-app/js/main.js:149 +msgid "Cancel" +msgstr "Cancelar" + +#. Cisco LEAP +#: js/gdm/authPrompt.js:240 js/ui/components/networkAgent.js:210 +#: js/ui/components/networkAgent.js:226 js/ui/components/networkAgent.js:250 +#: js/ui/components/networkAgent.js:271 js/ui/components/networkAgent.js:291 +#: js/ui/components/networkAgent.js:301 js/ui/components/polkitAgent.js:276 +#: js/ui/shellMountOperation.js:326 +msgid "Password" +msgstr "Palavra-passe" + +#: js/gdm/loginDialog.js:317 +msgid "Choose Session" +msgstr "Escolher sessão" + +#: js/gdm/loginDialog.js:456 +msgid "Not listed?" +msgstr "Não está listado?" + +#. Translators: this message is shown below the username entry field +#. to clue the user in on how to login to the local network realm +#: js/gdm/loginDialog.js:913 +#, javascript-format +msgid "(e.g., user or %s)" +msgstr "(por ex., utilizador ou %s)" + +#. TTLS and PEAP are actually much more complicated, but this complication +#. is not visible here since we only care about phase2 authentication +#. (and don't even care of which one) +#: js/gdm/loginDialog.js:918 js/ui/components/networkAgent.js:246 +#: js/ui/components/networkAgent.js:269 js/ui/components/networkAgent.js:287 +msgid "Username" +msgstr "Utilizador" + +#: js/gdm/loginDialog.js:1253 +msgid "Login Window" +msgstr "Janela de início de sessão" + +#: js/gdm/util.js:358 +msgid "Authentication error" +msgstr "Erro de autenticação" + +#. We don't show fingerprint messages directly since it's +#. not the main auth service. Instead we use the messages +#. as a cue to display our own message. +#. Translators: this message is shown below the password entry field +#. to indicate the user can swipe their finger instead +#: js/gdm/util.js:494 +msgid "(or swipe finger)" +msgstr "(ou utilize a impressão digital)" + +#. Translators: The name of the power-off action in search +#: js/misc/systemActions.js:82 +msgctxt "search-result" +msgid "Power Off" +msgstr "Desligar" + +#. Translators: A list of keywords that match the power-off action, separated by semicolons +#: js/misc/systemActions.js:85 +msgid "power off;shutdown;halt;stop" +msgstr "desligar;encerrar;parar" + +#. Translators: The name of the restart action in search +#: js/misc/systemActions.js:90 +msgctxt "search-result" +msgid "Restart" +msgstr "Reiniciar" + +#. Translators: A list of keywords that match the restart action, separated by semicolons +#: js/misc/systemActions.js:93 +msgid "reboot;restart;" +msgstr "reiniciar;" + +#. Translators: The name of the lock screen action in search +#: js/misc/systemActions.js:98 +msgctxt "search-result" +msgid "Lock Screen" +msgstr "Bloquear ecrã" + +#. Translators: A list of keywords that match the lock screen action, separated by semicolons +#: js/misc/systemActions.js:101 +msgid "lock screen" +msgstr "bloquear ecrã" + +#. Translators: The name of the logout action in search +#: js/misc/systemActions.js:106 +msgctxt "search-result" +msgid "Log Out" +msgstr "Terminar sessão" + +#. Translators: A list of keywords that match the logout action, separated by semicolons +#: js/misc/systemActions.js:109 +msgid "logout;log out;sign off" +msgstr "terminar sessão;sair" + +#. Translators: The name of the suspend action in search +#: js/misc/systemActions.js:114 +msgctxt "search-result" +msgid "Suspend" +msgstr "Suspender" + +#. Translators: A list of keywords that match the suspend action, separated by semicolons +#: js/misc/systemActions.js:117 +msgid "suspend;sleep" +msgstr "suspender" + +#. Translators: The name of the switch user action in search +#: js/misc/systemActions.js:122 +msgctxt "search-result" +msgid "Switch User" +msgstr "Mudar de utilizador" + +#. Translators: A list of keywords that match the switch user action, separated by semicolons +#: js/misc/systemActions.js:125 +msgid "switch user" +msgstr "mudar de utilizador" + +#. Translators: A list of keywords that match the lock orientation action, separated by semicolons +#: js/misc/systemActions.js:132 +msgid "lock orientation;unlock orientation;screen;rotation" +msgstr "bloquear orientação;desbloquear orientação;ecrã;rotação" + +#: js/misc/systemActions.js:240 +msgctxt "search-result" +msgid "Unlock Screen Rotation" +msgstr "Desbloquear rotação de ecrã" + +#: js/misc/systemActions.js:241 +msgctxt "search-result" +msgid "Lock Screen Rotation" +msgstr "Bloquear rotação de ecrã" + +#: js/misc/util.js:120 +msgid "Command not found" +msgstr "Comando não encontrado" + +#. Replace "Error invoking GLib.shell_parse_argv: " with +#. something nicer +#: js/misc/util.js:156 +msgid "Could not parse command:" +msgstr "Impossível analisar o comando:" + +#: js/misc/util.js:164 +#, javascript-format +msgid "Execution of “%s” failed:" +msgstr "Falha ao executar “%s”:" + +#: js/misc/util.js:181 +msgid "Just now" +msgstr "Agora mesmo" + +#: js/misc/util.js:183 +#, javascript-format +msgid "%d minute ago" +msgid_plural "%d minutes ago" +msgstr[0] "há %d minuto atrás" +msgstr[1] "há %d minutos atrás" + +#: js/misc/util.js:187 +#, javascript-format +msgid "%d hour ago" +msgid_plural "%d hours ago" +msgstr[0] "há %d hora atrás" +msgstr[1] "há %d horas atrás" + +#: js/misc/util.js:191 js/ui/dateMenu.js:162 +msgid "Yesterday" +msgstr "Ontem" + +#: js/misc/util.js:193 +#, javascript-format +msgid "%d day ago" +msgid_plural "%d days ago" +msgstr[0] "há %d dia atrás" +msgstr[1] "há %d dias atrás" + +#: js/misc/util.js:197 +#, javascript-format +msgid "%d week ago" +msgid_plural "%d weeks ago" +msgstr[0] "há %d semana atrás" +msgstr[1] "há %d semanas atrás" + +#: js/misc/util.js:201 +#, javascript-format +msgid "%d month ago" +msgid_plural "%d months ago" +msgstr[0] "há %d mês atrás" +msgstr[1] "há %d meses atrás" + +#: js/misc/util.js:204 +#, javascript-format +msgid "%d year ago" +msgid_plural "%d years ago" +msgstr[0] "há %d ano atrás" +msgstr[1] "há %d anos atrás" + +#. Translators: Time in 24h format +#: js/misc/util.js:237 +msgid "%H∶%M" +msgstr "%H∶%M" + +#. Translators: this is the word "Yesterday" followed by a +#. time string in 24h format. i.e. "Yesterday, 14:30" +#: js/misc/util.js:243 +#, no-c-format +msgid "Yesterday, %H∶%M" +msgstr "Ontem às %H∶%M" + +#. Translators: this is the week day name followed by a time +#. string in 24h format. i.e. "Monday, 14:30" +#: js/misc/util.js:249 +#, no-c-format +msgid "%A, %H∶%M" +msgstr "%A, %H∶%M" + +#. Translators: this is the month name and day number +#. followed by a time string in 24h format. +#. i.e. "May 25, 14:30" +#: js/misc/util.js:255 +#, no-c-format +msgid "%B %-d, %H∶%M" +msgstr "%d de %B, %H∶%M" + +#. Translators: this is the month name, day number, year +#. number followed by a time string in 24h format. +#. i.e. "May 25 2012, 14:30" +#: js/misc/util.js:261 +#, no-c-format +msgid "%B %-d %Y, %H∶%M" +msgstr "%d de %B de %Y, %H∶%M" + +#. Show only the time if date is on today +#. eslint-disable-line no-lonely-if +#. Translators: Time in 12h format +#: js/misc/util.js:266 +msgid "%l∶%M %p" +msgstr "%l∶%M %p" + +#. Translators: this is the word "Yesterday" followed by a +#. time string in 12h format. i.e. "Yesterday, 2:30 pm" +#: js/misc/util.js:272 +#, no-c-format +msgid "Yesterday, %l∶%M %p" +msgstr "Ontem às %l∶%M %p" + +#. Translators: this is the week day name followed by a time +#. string in 12h format. i.e. "Monday, 2:30 pm" +#: js/misc/util.js:278 +#, no-c-format +msgid "%A, %l∶%M %p" +msgstr "%A, %l∶%M %p" + +#. Translators: this is the month name and day number +#. followed by a time string in 12h format. +#. i.e. "May 25, 2:30 pm" +#: js/misc/util.js:284 +#, no-c-format +msgid "%B %-d, %l∶%M %p" +msgstr "%d de %B, %l∶%M %p" + +#. Translators: this is the month name, day number, year +#. number followed by a time string in 12h format. +#. i.e. "May 25 2012, 2:30 pm" +#: js/misc/util.js:290 +#, no-c-format +msgid "%B %-d %Y, %l∶%M %p" +msgstr "%d de %B de %Y, %l∶%M %p" + +#. TRANSLATORS: this is the title of the wifi captive portal login window +#: js/portalHelper/main.js:42 +msgid "Hotspot Login" +msgstr "Sessão na rede" + +#: js/portalHelper/main.js:88 +msgid "" +"Your connection to this hotspot login is not secure. Passwords or other " +"information you enter on this page can be viewed by people nearby." +msgstr "" +"A ligação a este ponto de acesso não é segura. As palavras-passe e outras " +"informações que inserir nesta página podem ser vistas por pessoas próximas." + +#. No support for non-modal system dialogs, so ignore the option +#. let modal = options['modal'] || true; +#: js/ui/accessDialog.js:39 js/ui/status/location.js:369 +msgid "Deny Access" +msgstr "Negar acesso" + +#: js/ui/accessDialog.js:40 js/ui/status/location.js:372 +msgid "Grant Access" +msgstr "Conceder acesso" + +#: js/ui/appDisplay.js:1346 +msgid "Unnamed Folder" +msgstr "Pasta sem nome" + +#. Translators: This is the heading of a list of open windows +#: js/ui/appDisplay.js:2874 js/ui/panel.js:75 +msgid "Open Windows" +msgstr "Janelas abertas" + +#: js/ui/appDisplay.js:2893 js/ui/panel.js:82 +msgid "New Window" +msgstr "Nova janela" + +#: js/ui/appDisplay.js:2909 +msgid "Launch using Integrated Graphics Card" +msgstr "Iniciar usando placa de vídeo integrada" + +#: js/ui/appDisplay.js:2910 +msgid "Launch using Discrete Graphics Card" +msgstr "Iniciar usando placa de vídeo dedicada" + +#: js/ui/appDisplay.js:2939 js/ui/dash.js:239 +msgid "Remove from Favorites" +msgstr "Remover dos favoritos" + +#: js/ui/appDisplay.js:2945 +msgid "Add to Favorites" +msgstr "Adicionar aos favoritos" + +#: js/ui/appDisplay.js:2955 js/ui/panel.js:93 +msgid "Show Details" +msgstr "Mostrar detalhes" + +#: js/ui/appFavorites.js:164 +#, javascript-format +msgid "%s has been added to your favorites." +msgstr "%s foi adicionada aos favoritos." + +#: js/ui/appFavorites.js:197 +#, javascript-format +msgid "%s has been removed from your favorites." +msgstr "%s foi removida dos favoritos." + +#: js/ui/audioDeviceSelection.js:41 +msgid "Select Audio Device" +msgstr "Selecione o dispositivo de áudio" + +#: js/ui/audioDeviceSelection.js:56 +msgid "Sound Settings" +msgstr "Definições de som" + +#: js/ui/audioDeviceSelection.js:69 +msgid "Headphones" +msgstr "Auscultadores" + +#: js/ui/audioDeviceSelection.js:71 +msgid "Headset" +msgstr "Auscultadores com microfone" + +#: js/ui/audioDeviceSelection.js:73 js/ui/status/volume.js:272 +msgid "Microphone" +msgstr "Microfone" + +#: js/ui/backgroundMenu.js:14 +msgid "Change Background…" +msgstr "Alterar o fundo…" + +#: js/ui/backgroundMenu.js:16 js/ui/status/nightLight.js:45 +msgid "Display Settings" +msgstr "Definições de ecrã" + +#: js/ui/backgroundMenu.js:17 +msgid "Settings" +msgstr "Definições" + +#. Translators: Enter 0-6 (Sunday-Saturday) for non-work days. Examples: "0" (Sunday) "6" (Saturday) "06" (Sunday and Saturday). +#: js/ui/calendar.js:36 +msgctxt "calendar-no-work" +msgid "06" +msgstr "06" + +#. Translators: Calendar grid abbreviation for Sunday. +#. * +#. * NOTE: These grid abbreviations are always shown together +#. * and in order, e.g. "S M T W T F S". +#. +#: js/ui/calendar.js:65 +msgctxt "grid sunday" +msgid "S" +msgstr "D" + +#. Translators: Calendar grid abbreviation for Monday +#: js/ui/calendar.js:67 +msgctxt "grid monday" +msgid "M" +msgstr "S" + +#. Translators: Calendar grid abbreviation for Tuesday +#: js/ui/calendar.js:69 +msgctxt "grid tuesday" +msgid "T" +msgstr "T" + +#. Translators: Calendar grid abbreviation for Wednesday +#: js/ui/calendar.js:71 +msgctxt "grid wednesday" +msgid "W" +msgstr "Q" + +#. Translators: Calendar grid abbreviation for Thursday +#: js/ui/calendar.js:73 +msgctxt "grid thursday" +msgid "T" +msgstr "Q" + +#. Translators: Calendar grid abbreviation for Friday +#: js/ui/calendar.js:75 +msgctxt "grid friday" +msgid "F" +msgstr "S" + +#. Translators: Calendar grid abbreviation for Saturday +#: js/ui/calendar.js:77 +msgctxt "grid saturday" +msgid "S" +msgstr "S" + +#. * +#. * Translators: The header displaying just the month name +#. * standalone, when this is a month of the current year. +#. * "%OB" is the new format specifier introduced in glibc 2.27, +#. * in most cases you should not change it. +#. +#: js/ui/calendar.js:392 +msgid "%OB" +msgstr "%OB" + +#. * +#. * Translators: The header displaying the month name and the year +#. * number, when this is a month of a different year. You can +#. * reorder the format specifiers or add other modifications +#. * according to the requirements of your language. +#. * "%OB" is the new format specifier introduced in glibc 2.27, +#. * in most cases you should not use the old "%B" here unless you +#. * absolutely know what you are doing. +#. +#: js/ui/calendar.js:402 +msgid "%OB %Y" +msgstr "%OB de %Y" + +#: js/ui/calendar.js:461 +msgid "Previous month" +msgstr "Mês anterior" + +#: js/ui/calendar.js:476 +msgid "Next month" +msgstr "Mês seguinte" + +#: js/ui/calendar.js:626 +#, no-javascript-format +msgctxt "date day number format" +msgid "%d" +msgstr "%d" + +#: js/ui/calendar.js:682 +msgid "Week %V" +msgstr "Semana %V" + +#: js/ui/calendar.js:896 +msgid "No Notifications" +msgstr "Sem notificações" + +#: js/ui/calendar.js:950 +msgid "Do Not Disturb" +msgstr "Não perturbar" + +#: js/ui/calendar.js:969 +msgid "Clear" +msgstr "Limpar" + +#. Translators: %s is an application name +#: js/ui/closeDialog.js:42 +#, javascript-format +msgid "“%s” is not responding." +msgstr "“%s” não está a responder." + +#: js/ui/closeDialog.js:43 +msgid "" +"You may choose to wait a short while for it to continue or force the " +"application to quit entirely." +msgstr "" +"Pode escolher entre esperar que a aplicação retome a execução ou forçar a " +"aplicação a encerrar totalmente." + +#: js/ui/closeDialog.js:70 +msgid "Force Quit" +msgstr "Forçar encerrar" + +#: js/ui/closeDialog.js:73 +msgid "Wait" +msgstr "Esperar" + +#: js/ui/components/automountManager.js:86 +msgid "External drive connected" +msgstr "Dispositivo externo ligado" + +#: js/ui/components/automountManager.js:98 +msgid "External drive disconnected" +msgstr "Dispositivo externo desligado" + +#: js/ui/components/automountManager.js:208 +msgid "Unable to unlock volume" +msgstr "Impossível desbloquear o volume" + +#: js/ui/components/automountManager.js:209 +msgid "The installed udisks version does not support the PIM setting" +msgstr "A versão do udisks instalada não suporta a configuração do PIM" + +#: js/ui/components/autorunManager.js:332 +#, javascript-format +msgid "Open with %s" +msgstr "Abrir com %s" + +#: js/ui/components/networkAgent.js:93 +msgid "" +"Alternatively you can connect by pushing the “WPS” button on your router." +msgstr "" +"Alternativamente, pode ligar premindo o botão “WPS” no encaminhador (router)." + +#: js/ui/components/networkAgent.js:105 js/ui/status/network.js:252 +#: js/ui/status/network.js:343 js/ui/status/network.js:943 +msgid "Connect" +msgstr "Ligar" + +#: js/ui/components/networkAgent.js:216 +msgid "Key" +msgstr "Chave" + +#: js/ui/components/networkAgent.js:254 js/ui/components/networkAgent.js:277 +msgid "Private key password" +msgstr "Palavra-passe da chave privada" + +#: js/ui/components/networkAgent.js:275 +msgid "Identity" +msgstr "Identidade" + +#: js/ui/components/networkAgent.js:289 +msgid "Service" +msgstr "Serviço" + +#: js/ui/components/networkAgent.js:318 js/ui/components/networkAgent.js:346 +#: js/ui/components/networkAgent.js:679 js/ui/components/networkAgent.js:700 +msgid "Authentication required" +msgstr "Autenticação necessária" + +#: js/ui/components/networkAgent.js:319 js/ui/components/networkAgent.js:680 +#, javascript-format +msgid "" +"Passwords or encryption keys are required to access the wireless network " +"“%s”." +msgstr "" +"São necessárias palavras-passe ou chaves de encriptação para aceder à rede " +"sem fios “%s”." + +#: js/ui/components/networkAgent.js:323 js/ui/components/networkAgent.js:684 +msgid "Wired 802.1X authentication" +msgstr "Autenticação para 802.1X por cabo" + +#: js/ui/components/networkAgent.js:325 +msgid "Network name" +msgstr "Nome da rede" + +#: js/ui/components/networkAgent.js:330 js/ui/components/networkAgent.js:688 +msgid "DSL authentication" +msgstr "Autenticação DSL" + +#: js/ui/components/networkAgent.js:337 js/ui/components/networkAgent.js:693 +msgid "PIN code required" +msgstr "Necessário código PIN" + +#: js/ui/components/networkAgent.js:338 js/ui/components/networkAgent.js:694 +msgid "PIN code is needed for the mobile broadband device" +msgstr "É necessário o código PIN para o dispositivo de banda larga móvel" + +#: js/ui/components/networkAgent.js:339 +msgid "PIN" +msgstr "PIN" + +#: js/ui/components/networkAgent.js:347 js/ui/components/networkAgent.js:685 +#: js/ui/components/networkAgent.js:689 js/ui/components/networkAgent.js:701 +#: js/ui/components/networkAgent.js:705 +#, javascript-format +msgid "A password is required to connect to “%s”." +msgstr "É necessária uma palavra-passe para se ligar a “%s”." + +#: js/ui/components/networkAgent.js:668 js/ui/status/network.js:1718 +msgid "Network Manager" +msgstr "Gestor de rede" + +#: js/ui/components/networkAgent.js:704 +msgid "VPN password" +msgstr "Palavra-passe de VPN" + +#: js/ui/components/polkitAgent.js:39 +msgid "Authentication Required" +msgstr "Necessária autenticação" + +#: js/ui/components/polkitAgent.js:79 +msgid "Administrator" +msgstr "Administrador" + +#: js/ui/components/polkitAgent.js:141 +msgid "Authenticate" +msgstr "Autenticar" + +#. Translators: "that didn't work" refers to the fact that the +#. * requested authentication was not gained; this can happen +#. * because of an authentication error (like invalid password), +#. * for instance. +#: js/ui/components/polkitAgent.js:253 js/ui/shellMountOperation.js:402 +msgid "Sorry, that didn’t work. Please try again." +msgstr "Desculpe, mas não funcionou. Tente novamente." + +#. Translators: this is the other person changing their old IM name to their new +#. IM name. +#: js/ui/components/telepathyClient.js:822 +#, javascript-format +msgid "%s is now known as %s" +msgstr "%s é agora conhecido como %s" + +#: js/ui/ctrlAltTab.js:21 js/ui/viewSelector.js:178 +msgid "Windows" +msgstr "Janelas" + +#: js/ui/dash.js:200 js/ui/dash.js:241 +msgid "Show Applications" +msgstr "Mostrar aplicações" + +#. Translators: this is the name of the dock/favorites area on +#. the left of the overview +#: js/ui/dash.js:394 +msgid "Dash" +msgstr "Traço" + +#. Translators: This is the date format to use when the calendar popup is +#. * shown - it is shown just below the time in the top bar (e.g., +#. * "Tue 9:29 AM"). The string itself should become a full date, e.g., +#. * "February 17 2015". +#. +#: js/ui/dateMenu.js:79 +msgid "%B %-d %Y" +msgstr "%-d de %B de %Y" + +#. Translators: This is the accessible name of the date button shown +#. * below the time in the shell; it should combine the weekday and the +#. * date, e.g. "Tuesday February 17 2015". +#. +#: js/ui/dateMenu.js:86 +msgid "%A %B %e %Y" +msgstr "%A, %e de %B de %Y" + +#. Translators: Shown on calendar heading when selected day occurs on current year +#: js/ui/dateMenu.js:151 +msgctxt "calendar heading" +msgid "%B %-d" +msgstr "%-d de %B" + +#. Translators: Shown on calendar heading when selected day occurs on different year +#: js/ui/dateMenu.js:154 +msgctxt "calendar heading" +msgid "%B %-d %Y" +msgstr "%-d de %B de %Y" + +#: js/ui/dateMenu.js:160 +msgid "Today" +msgstr "Hoje" + +#: js/ui/dateMenu.js:164 +msgid "Tomorrow" +msgstr "Amanhã" + +#. Translators: Shown in calendar event list for all day events +#. * Keep it short, best if you can use less then 10 characters +#. +#: js/ui/dateMenu.js:180 +msgctxt "event list time" +msgid "All Day" +msgstr "Dia completo" + +#: js/ui/dateMenu.js:231 +msgid "No Events" +msgstr "Sem eventos" + +#: js/ui/dateMenu.js:348 +msgid "Add world clocks…" +msgstr "Adicionar relógios do mundo…" + +#: js/ui/dateMenu.js:349 +msgid "World Clocks" +msgstr "Relógios do mundo" + +#: js/ui/dateMenu.js:629 +msgid "Loading…" +msgstr "A carregar…" + +#: js/ui/dateMenu.js:639 +msgid "Go online for weather information" +msgstr "Procurar informação meteorológica na rede" + +#: js/ui/dateMenu.js:641 +msgid "Weather information is currently unavailable" +msgstr "Presentemente a informação meteorológica está indisponível" + +#: js/ui/dateMenu.js:651 +msgid "Weather" +msgstr "Meteorologia" + +#: js/ui/dateMenu.js:653 +msgid "Select weather location…" +msgstr "Selecione uma localização meteorológica…" + +#: js/ui/endSessionDialog.js:39 +#, javascript-format +msgctxt "title" +msgid "Log Out %s" +msgstr "Terminar sessão de %s" + +#: js/ui/endSessionDialog.js:40 +msgctxt "title" +msgid "Log Out" +msgstr "Terminar sessão" + +#: js/ui/endSessionDialog.js:43 +#, javascript-format +msgid "%s will be logged out automatically in %d second." +msgid_plural "%s will be logged out automatically in %d seconds." +msgstr[0] "A sessão de %s terminará automaticamente dentro de %d segundo." +msgstr[1] "A sessão de %s terminará automaticamente dentro de %d segundos." + +#: js/ui/endSessionDialog.js:49 +#, javascript-format +msgid "You will be logged out automatically in %d second." +msgid_plural "You will be logged out automatically in %d seconds." +msgstr[0] "A sua sessão terminará automaticamente dentro de %d segundo." +msgstr[1] "A sua sessão terminará automaticamente dentro de %d segundos." + +#: js/ui/endSessionDialog.js:56 +msgctxt "button" +msgid "Log Out" +msgstr "Terminar sessão" + +#: js/ui/endSessionDialog.js:62 +msgctxt "title" +msgid "Power Off" +msgstr "Desligar" + +#: js/ui/endSessionDialog.js:63 +msgctxt "title" +msgid "Install Updates & Power Off" +msgstr "Instalar atualizações e desligar" + +#: js/ui/endSessionDialog.js:66 +#, javascript-format +msgid "The system will power off automatically in %d second." +msgid_plural "The system will power off automatically in %d seconds." +msgstr[0] "O sistema desligará automaticamente dentro de %d segundo." +msgstr[1] "O sistema desligará automaticamente dentro de %d segundos." + +#: js/ui/endSessionDialog.js:70 js/ui/endSessionDialog.js:89 +msgctxt "checkbox" +msgid "Install pending software updates" +msgstr "Instalar atualizações de software pendentes" + +#: js/ui/endSessionDialog.js:74 +msgctxt "button" +msgid "Power Off" +msgstr "Desligar" + +#: js/ui/endSessionDialog.js:81 +msgctxt "title" +msgid "Restart" +msgstr "Reiniciar" + +#: js/ui/endSessionDialog.js:82 +msgctxt "title" +msgid "Install Updates & Restart" +msgstr "Instalar atualizações e Reiniciar" + +#: js/ui/endSessionDialog.js:85 +#, javascript-format +msgid "The system will restart automatically in %d second." +msgid_plural "The system will restart automatically in %d seconds." +msgstr[0] "O sistema reiniciará automaticamente dentro de %d segundo." +msgstr[1] "O sistema reiniciará automaticamente dentro de %d segundos." + +#: js/ui/endSessionDialog.js:93 +msgctxt "button" +msgid "Restart" +msgstr "Reiniciar" + +#: js/ui/endSessionDialog.js:101 +msgctxt "title" +msgid "Restart & Install Updates" +msgstr "Reiniciar e instalar atualizações" + +#: js/ui/endSessionDialog.js:104 +#, javascript-format +msgid "The system will automatically restart and install updates in %d second." +msgid_plural "" +"The system will automatically restart and install updates in %d seconds." +msgstr[0] "" +"O sistema reiniciará automaticamente e instalará atualizações dentro de %d " +"segundo." +msgstr[1] "" +"O sistema reiniciará automaticamente e instalará atualizações dentro de %d " +"segundos." + +#: js/ui/endSessionDialog.js:111 js/ui/endSessionDialog.js:132 +msgctxt "button" +msgid "Restart & Install" +msgstr "Reiniciar & Instalar" + +#: js/ui/endSessionDialog.js:113 +msgctxt "button" +msgid "Install & Power Off" +msgstr "Instalar & Desligar" + +#: js/ui/endSessionDialog.js:114 +msgctxt "checkbox" +msgid "Power off after updates are installed" +msgstr "Desligar depois das atualizações serem instaladas" + +#: js/ui/endSessionDialog.js:121 +msgctxt "title" +msgid "Restart & Install Upgrade" +msgstr "Reiniciar e instalar novas versões" + +#. Translators: This is the text displayed for system upgrades in the +#. shut down dialog. First %s gets replaced with the distro name and +#. second %s with the distro version to upgrade to +#: js/ui/endSessionDialog.js:126 +#, javascript-format +msgid "" +"%s %s will be installed after restart. Upgrade installation can take a long " +"time: ensure that you have backed up and that the computer is plugged in." +msgstr "" +"%s %s será instalado após reiniciar. Atualizar a instalação pode demorar " +"muito tempo: assegure-se de que criou cópias de segurança e de que o " +"computador está ligado à corrente." + +#: js/ui/endSessionDialog.js:284 +msgid "Low battery power: please plug in before installing updates." +msgstr "Bateria descarregada: ligar à corrente antes de instalar atualizações." + +#: js/ui/endSessionDialog.js:293 +msgid "Some applications are busy or have unsaved work" +msgstr "Algumas aplicações estão ocupadas ou têm trabalho não gravado" + +#: js/ui/endSessionDialog.js:298 +msgid "Other users are logged in" +msgstr "Há outros utilizadores com sessões ativas" + +#: js/ui/endSessionDialog.js:467 +msgctxt "button" +msgid "Boot Options" +msgstr "Opções de arranque" + +#. Translators: Remote here refers to a remote session, like a ssh login +#: js/ui/endSessionDialog.js:685 +#, javascript-format +msgid "%s (remote)" +msgstr "%s (remoto)" + +#. Translators: Console here refers to a tty like a VT console +#: js/ui/endSessionDialog.js:688 +#, javascript-format +msgid "%s (console)" +msgstr "%s (consola)" + +#: js/ui/extensionDownloader.js:187 +msgid "Install" +msgstr "Instalar" + +#: js/ui/extensionDownloader.js:193 +msgid "Install Extension" +msgstr "Instalar extensão" + +#: js/ui/extensionDownloader.js:194 +#, javascript-format +msgid "Download and install “%s” from extensions.gnome.org?" +msgstr "Transferir e instalar \"%s\" a partir de extensions.gnome.org?" + +#: js/ui/extensionSystem.js:253 +msgid "Extension Updates Available" +msgstr "Há atualizações de extensões disponíveis" + +#: js/ui/extensionSystem.js:254 +msgid "Extension updates are ready to be installed." +msgstr "As atualizações de extensões estão prontas para serem instaladas." + +#: js/ui/inhibitShortcutsDialog.js:79 +msgid "Allow inhibiting shortcuts" +msgstr "Permitir inibição de atalhos" + +#. Translators: %s is an application name like "Settings" +#: js/ui/inhibitShortcutsDialog.js:82 +#, javascript-format +msgid "The application %s wants to inhibit shortcuts" +msgstr "A aplicação %s pretende inibir atalhos" + +#: js/ui/inhibitShortcutsDialog.js:83 +msgid "An application wants to inhibit shortcuts" +msgstr "Uma aplicação pretende inibir atalhos" + +#. Translators: %s is a keyboard shortcut like "Super+x" +#: js/ui/inhibitShortcutsDialog.js:90 +#, javascript-format +msgid "You can restore shortcuts by pressing %s." +msgstr "Pode restaurar os atalhos premindo %s." + +#: js/ui/inhibitShortcutsDialog.js:100 +msgid "Deny" +msgstr "Negar" + +#: js/ui/inhibitShortcutsDialog.js:107 +msgid "Allow" +msgstr "Permitir" + +#: js/ui/kbdA11yDialog.js:32 +msgid "Slow Keys Turned On" +msgstr "Teclas lentas ligadas" + +#: js/ui/kbdA11yDialog.js:33 +msgid "Slow Keys Turned Off" +msgstr "Teclas lentas desligadas" + +#: js/ui/kbdA11yDialog.js:34 +msgid "" +"You just held down the Shift key for 8 seconds. This is the shortcut for the " +"Slow Keys feature, which affects the way your keyboard works." +msgstr "" +"Manteve a tecla Shift pressionada durante 8 segundos. Este é o atalho para " +"ativar a funcionalidade Teclas lentas, que afeta a forma como o teclado " +"opera." + +#: js/ui/kbdA11yDialog.js:41 +msgid "Sticky Keys Turned On" +msgstr "Teclas aderentes ligadas" + +#: js/ui/kbdA11yDialog.js:42 +msgid "Sticky Keys Turned Off" +msgstr "Teclas aderentes desligadas" + +#: js/ui/kbdA11yDialog.js:44 +msgid "" +"You just pressed the Shift key 5 times in a row. This is the shortcut for " +"the Sticky Keys feature, which affects the way your keyboard works." +msgstr "" +"Premiu a tecla Shift 5 vezes seguidas. Este é o atalho para a funcionalidade " +"Teclas aderentes, que afeta a forma como o teclado opera." + +#: js/ui/kbdA11yDialog.js:46 +msgid "" +"You just pressed two keys at once, or pressed the Shift key 5 times in a " +"row. This turns off the Sticky Keys feature, which affects the way your " +"keyboard works." +msgstr "" +"Premiu duas teclas de uma vez ou premiu a tecla Shift 5 vezes seguidas. Isto " +"desliga a funcionalidade Teclas aderentes, que afeta a forma como o teclado " +"opera." + +#: js/ui/kbdA11yDialog.js:55 +msgid "Leave On" +msgstr "Deixar ativado" + +#: js/ui/kbdA11yDialog.js:55 js/ui/status/bluetooth.js:156 +#: js/ui/status/network.js:1315 +msgid "Turn On" +msgstr "Ligar" + +#: js/ui/kbdA11yDialog.js:63 js/ui/status/bluetooth.js:156 +#: js/ui/status/network.js:160 js/ui/status/network.js:344 +#: js/ui/status/network.js:1315 js/ui/status/network.js:1427 +#: js/ui/status/nightLight.js:41 js/ui/status/rfkill.js:81 +#: js/ui/status/rfkill.js:110 +msgid "Turn Off" +msgstr "Desligar" + +#: js/ui/kbdA11yDialog.js:63 +msgid "Leave Off" +msgstr "Deixar desativado" + +#: js/ui/keyboard.js:226 +msgid "Region & Language Settings" +msgstr "Definições de Região e Idioma" + +#: js/ui/lookingGlass.js:664 +msgid "No extensions installed" +msgstr "Nenhuma extensão instalada" + +#. Translators: argument is an extension UUID. +#: js/ui/lookingGlass.js:719 +#, javascript-format +msgid "%s has not emitted any errors." +msgstr "%s não emitiu qualquer erro." + +#: js/ui/lookingGlass.js:725 +msgid "Hide Errors" +msgstr "Ocultar erros" + +#: js/ui/lookingGlass.js:729 js/ui/lookingGlass.js:794 +msgid "Show Errors" +msgstr "Mostrar erros" + +#: js/ui/lookingGlass.js:738 +msgid "Enabled" +msgstr "Ativo" + +#. translators: +#. * The device has been disabled +#: js/ui/lookingGlass.js:741 subprojects/gvc/gvc-mixer-control.c:1900 +msgid "Disabled" +msgstr "Inativo" + +#: js/ui/lookingGlass.js:743 +#: subprojects/extensions-app/data/ui/extension-row.ui:188 +msgid "Error" +msgstr "Erro" + +#: js/ui/lookingGlass.js:745 +msgid "Out of date" +msgstr "Data inválida" + +#: js/ui/lookingGlass.js:747 +msgid "Downloading" +msgstr "A transferir" + +#: js/ui/lookingGlass.js:776 +msgid "View Source" +msgstr "Ver fonte" + +#: js/ui/lookingGlass.js:785 +msgid "Web Page" +msgstr "Página Web" + +#: js/ui/main.js:294 +msgid "Logged in as a privileged user" +msgstr "Iniciar sessão como utilizador previligiado" + +#: js/ui/main.js:295 +msgid "" +"Running a session as a privileged user should be avoided for security " +"reasons. If possible, you should log in as a normal user." +msgstr "" +"Executar uma sessão como utilizador privilegiado deve ser evitado por " +"motivos de segurança. Se possível, abrir uma sessão como utilizador normal." + +#: js/ui/main.js:334 +msgid "Screen Lock disabled" +msgstr "Bloqueio de ecrã desligado" + +#: js/ui/main.js:335 +msgid "Screen Locking requires the GNOME display manager." +msgstr "O bloqueio de ecrã requer o gestor de exibição do GNOME." + +#: js/ui/messageTray.js:1475 +msgid "System Information" +msgstr "Informação do sistema" + +#: js/ui/mpris.js:203 +msgid "Unknown artist" +msgstr "Artista desconhecido" + +#: js/ui/mpris.js:213 +msgid "Unknown title" +msgstr "Titulo desconhecido" + +#: js/ui/overview.js:74 +msgid "Undo" +msgstr "Desfazer" + +#. Translators: This is the main view to select +#. activities. See also note for "Activities" string. +#: js/ui/overview.js:87 +msgid "Overview" +msgstr "Visão geral" + +#. Translators: this is the text displayed +#. in the search entry when no search is +#. active; it should not exceed ~30 +#. characters. +#: js/ui/overview.js:108 +msgid "Type to search" +msgstr "Escrever para procurar" + +#: js/ui/padOsd.js:96 +msgid "New shortcut…" +msgstr "Novo atalho…" + +#: js/ui/padOsd.js:143 +msgid "Application defined" +msgstr "Aplicação definida" + +#: js/ui/padOsd.js:144 +msgid "Show on-screen help" +msgstr "Mostrar ajuda no ecrã" + +#: js/ui/padOsd.js:145 +msgid "Switch monitor" +msgstr "Mudar de monitor" + +#: js/ui/padOsd.js:146 +msgid "Assign keystroke" +msgstr "Atribuir atalho" + +#: js/ui/padOsd.js:212 +msgid "Done" +msgstr "Concluído" + +#: js/ui/padOsd.js:732 +msgid "Edit…" +msgstr "Editar…" + +#: js/ui/padOsd.js:774 js/ui/padOsd.js:891 +msgid "None" +msgstr "Nenhum" + +#: js/ui/padOsd.js:845 +msgid "Press a button to configure" +msgstr "Premir um botão para configurar" + +#: js/ui/padOsd.js:846 +msgid "Press Esc to exit" +msgstr "Premir Esc para sair" + +#: js/ui/padOsd.js:849 +msgid "Press any key to exit" +msgstr "Premir qualquer tecla para sair" + +#: js/ui/panel.js:107 +msgid "Quit" +msgstr "Sair" + +#. Translators: If there is no suitable word for "Activities" +#. in your language, you can use the word for "Overview". +#: js/ui/panel.js:435 +msgid "Activities" +msgstr "Atividades" + +#: js/ui/panel.js:719 +msgctxt "System menu in the top bar" +msgid "System" +msgstr "Sistema" + +#: js/ui/panel.js:830 +msgid "Top Bar" +msgstr "Barra superior" + +#: js/ui/runDialog.js:58 +msgid "Run a Command" +msgstr "Executar um comando" + +#: js/ui/runDialog.js:73 +msgid "Press ESC to close" +msgstr "Premir Esc para fechar" + +#: js/ui/runDialog.js:238 +msgid "Restart is not available on Wayland" +msgstr "Reiniciar não está disponível no Wayland" + +#: js/ui/runDialog.js:243 +msgid "Restarting…" +msgstr "A reiniciar…" + +#: js/ui/screenShield.js:203 +msgid "GNOME needs to lock the screen" +msgstr "O GNOME precisa de bloquear o ecrã" + +#. We could not become modal, so we can't activate the +#. screenshield. The user is probably very upset at this +#. point, but any application using global grabs is broken +#. Just tell him to stop using this app +#. +#. XXX: another option is to kick the user into the gdm login +#. screen, where we're not affected by grabs +#: js/ui/screenShield.js:244 js/ui/screenShield.js:613 +msgid "Unable to lock" +msgstr "Impossível bloquear" + +#: js/ui/screenShield.js:245 js/ui/screenShield.js:614 +msgid "Lock was blocked by an application" +msgstr "Bloquear foi bloqueado por uma aplicação" + +#: js/ui/search.js:824 +msgid "Searching…" +msgstr "A procurar…" + +#: js/ui/search.js:826 +msgid "No results." +msgstr "Nenhum resultado." + +#: js/ui/search.js:952 +#, javascript-format +msgid "%d more" +msgid_plural "%d more" +msgstr[0] "%d mais" +msgstr[1] "%d mais" + +#: js/ui/shellEntry.js:20 +msgid "Copy" +msgstr "Copiar" + +#: js/ui/shellEntry.js:25 +msgid "Paste" +msgstr "Colar" + +#: js/ui/shellEntry.js:73 +msgid "Show Text" +msgstr "Mostrar texto" + +#: js/ui/shellEntry.js:75 +msgid "Hide Text" +msgstr "Ocultar texto" + +#: js/ui/shellEntry.js:162 +msgid "Caps lock is on." +msgstr "Maiúsculas ligadas." + +#: js/ui/shellMountOperation.js:285 +msgid "Hidden Volume" +msgstr "Volume oculto" + +#: js/ui/shellMountOperation.js:288 +msgid "Windows System Volume" +msgstr "Volume de sistema Windows" + +#: js/ui/shellMountOperation.js:291 +msgid "Uses Keyfiles" +msgstr "Usa ficheiros de chaves" + +#. Translators: %s is the Disks application +#: js/ui/shellMountOperation.js:298 +#, javascript-format +msgid "" +"To unlock a volume that uses keyfiles, use the %s utility instead." +msgstr "" +"Para desbloquear um volume que utilize ficheiros de chave, use o utilitário " +"%s." + +#: js/ui/shellMountOperation.js:306 +msgid "PIM Number" +msgstr "Número PIM" + +#: js/ui/shellMountOperation.js:365 +msgid "Remember Password" +msgstr "Recordar a palavra-passe" + +#: js/ui/shellMountOperation.js:380 +msgid "Unlock" +msgstr "Desbloquear" + +#. Translators: %s is the Disks application +#: js/ui/shellMountOperation.js:391 +#, javascript-format +msgid "Open %s" +msgstr "Abrir %s" + +#: js/ui/shellMountOperation.js:423 +msgid "The PIM must be a number or empty." +msgstr "O PIM deve ser um número ou espaço em branco." + +#. Translators: %s is the Disks application +#: js/ui/shellMountOperation.js:465 +#, javascript-format +msgid "Unable to start %s" +msgstr "Incapaz de iniciar %s" + +#. Translators: %s is the Disks application +#: js/ui/shellMountOperation.js:467 +#, javascript-format +msgid "Couldn’t find the %s application" +msgstr "Não foi possível localizar a aplicação %s" + +#: js/ui/status/accessibility.js:35 +msgid "Accessibility" +msgstr "Acessibilidade" + +#: js/ui/status/accessibility.js:50 +msgid "Zoom" +msgstr "Ampliação" + +#: js/ui/status/accessibility.js:57 +msgid "Screen Reader" +msgstr "Leitor de ecrã" + +#: js/ui/status/accessibility.js:61 +msgid "Screen Keyboard" +msgstr "Teclado no ecrã" + +#: js/ui/status/accessibility.js:65 +msgid "Visual Alerts" +msgstr "Alertas visuais" + +#: js/ui/status/accessibility.js:68 +msgid "Sticky Keys" +msgstr "Teclas aderentes" + +#: js/ui/status/accessibility.js:71 +msgid "Slow Keys" +msgstr "Teclas lentas" + +#: js/ui/status/accessibility.js:74 +msgid "Bounce Keys" +msgstr "Teclas saltantes" + +#: js/ui/status/accessibility.js:77 +msgid "Mouse Keys" +msgstr "Teclas de rato" + +#: js/ui/status/accessibility.js:136 +msgid "High Contrast" +msgstr "Alto contraste" + +#: js/ui/status/accessibility.js:178 +msgid "Large Text" +msgstr "Texto grande" + +#: js/ui/status/bluetooth.js:40 +msgid "Bluetooth" +msgstr "Bluetooth" + +#: js/ui/status/bluetooth.js:49 js/ui/status/network.js:619 +msgid "Bluetooth Settings" +msgstr "Definições Bluetooth" + +#. Translators: this is the number of connected bluetooth devices +#: js/ui/status/bluetooth.js:148 +#, javascript-format +msgid "%d Connected" +msgid_plural "%d Connected" +msgstr[0] "%d ligado" +msgstr[1] "%d ligados" + +#: js/ui/status/bluetooth.js:152 +msgid "Bluetooth Off" +msgstr "Bluetooth desligado" + +#: js/ui/status/bluetooth.js:154 +msgid "Bluetooth On" +msgstr "Bluetooth ligado" + +#: js/ui/status/brightness.js:39 +msgid "Brightness" +msgstr "Brilho" + +#: js/ui/status/dwellClick.js:13 +msgid "Single Click" +msgstr "Clique único" + +#: js/ui/status/dwellClick.js:18 +msgid "Double Click" +msgstr "Clique duplo" + +#: js/ui/status/dwellClick.js:23 +msgid "Drag" +msgstr "Arrastar" + +#: js/ui/status/dwellClick.js:28 +msgid "Secondary Click" +msgstr "Clique secundário" + +#: js/ui/status/dwellClick.js:37 +msgid "Dwell Click" +msgstr "Clique permanente" + +#: js/ui/status/keyboard.js:826 +msgid "Keyboard" +msgstr "Teclado" + +#: js/ui/status/keyboard.js:848 +msgid "Show Keyboard Layout" +msgstr "Mostrar a disposição de teclado" + +#: js/ui/status/location.js:65 js/ui/status/location.js:174 +msgid "Location Enabled" +msgstr "Localização ativada" + +#: js/ui/status/location.js:66 js/ui/status/location.js:175 +msgid "Disable" +msgstr "Desativar" + +#: js/ui/status/location.js:67 +msgid "Privacy Settings" +msgstr "Definições de privacidade" + +#: js/ui/status/location.js:173 +msgid "Location In Use" +msgstr "Localização em uso" + +#: js/ui/status/location.js:177 +msgid "Location Disabled" +msgstr "Localização desativada" + +#: js/ui/status/location.js:178 +msgid "Enable" +msgstr "Ativar" + +#: js/ui/status/location.js:350 +msgid "Allow location access" +msgstr "Permitir acesso a localização" + +#. Translators: %s is an application name +#: js/ui/status/location.js:352 +#, javascript-format +msgid "The app %s wants to access your location" +msgstr "A aplicação %s pretende usar a localização" + +#: js/ui/status/location.js:362 +msgid "Location access can be changed at any time from the privacy settings." +msgstr "" +"O acesso à localização pode ser alterado a qualquer altura a partir das " +"definições de privacidade." + +#: js/ui/status/network.js:71 +msgid "" +msgstr "" + +#. Translators: %s is a network identifier +#: js/ui/status/network.js:449 js/ui/status/network.js:1344 +#, javascript-format +msgid "%s Off" +msgstr "%s desligado" + +#. Translators: %s is a network identifier +#: js/ui/status/network.js:452 +#, javascript-format +msgid "%s Connected" +msgstr "%s ligado" + +#. Translators: this is for network devices that are physically present but are not +#. under NetworkManager's control (and thus cannot be used in the menu); +#. %s is a network identifier +#: js/ui/status/network.js:457 +#, javascript-format +msgid "%s Unmanaged" +msgstr "%s não geridos" + +#. Translators: %s is a network identifier +#: js/ui/status/network.js:460 +#, javascript-format +msgid "%s Disconnecting" +msgstr "%s a desligar" + +#. Translators: %s is a network identifier +#: js/ui/status/network.js:467 js/ui/status/network.js:1336 +#, javascript-format +msgid "%s Connecting" +msgstr "%s a ligar" + +#. Translators: this is for network connections that require some kind of key or password; %s is a network identifier +#: js/ui/status/network.js:470 +#, javascript-format +msgid "%s Requires Authentication" +msgstr "%s requer autenticação" + +#. Translators: this is for devices that require some kind of firmware or kernel +#. module, which is missing; %s is a network identifier +#: js/ui/status/network.js:478 +#, javascript-format +msgid "Firmware Missing For %s" +msgstr "Firmware em falta para %s" + +#. Translators: this is for a network device that cannot be activated (for example it +#. is disabled by rfkill, or it has no coverage; %s is a network identifier +#: js/ui/status/network.js:482 +#, javascript-format +msgid "%s Unavailable" +msgstr "%s indisponível" + +#. Translators: %s is a network identifier +#: js/ui/status/network.js:485 +#, javascript-format +msgid "%s Connection Failed" +msgstr "Falha na ligação %s" + +#: js/ui/status/network.js:497 +msgid "Wired Settings" +msgstr "Definições de ligação por cabo" + +#: js/ui/status/network.js:540 +msgid "Mobile Broadband Settings" +msgstr "Definições da banda larga móvel" + +#. Translators: %s is a network identifier +#: js/ui/status/network.js:586 js/ui/status/network.js:1341 +#, javascript-format +msgid "%s Hardware Disabled" +msgstr "Equipamento %s desativado" + +#. Translators: this is for a network device that cannot be activated +#. because it's disabled by rfkill (airplane mode); %s is a network identifier +#: js/ui/status/network.js:590 +#, javascript-format +msgid "%s Disabled" +msgstr "%s desativado" + +#: js/ui/status/network.js:631 +msgid "Connect to Internet" +msgstr "Ligar à Internet" + +#: js/ui/status/network.js:835 +msgid "Airplane Mode is On" +msgstr "Modo Avião está ligado" + +#: js/ui/status/network.js:836 +msgid "Wi-Fi is disabled when airplane mode is on." +msgstr "O Wi-Fi é desativado quando o modo de avião é ligado." + +#: js/ui/status/network.js:837 +msgid "Turn Off Airplane Mode" +msgstr "Desligar modo Avião" + +#: js/ui/status/network.js:846 +msgid "Wi-Fi is Off" +msgstr "Wi-Fi está desligado" + +#: js/ui/status/network.js:847 +msgid "Wi-Fi needs to be turned on in order to connect to a network." +msgstr "O Wi-Fi tem de ser ligado para se poder ligar a uma rede." + +#: js/ui/status/network.js:848 +msgid "Turn On Wi-Fi" +msgstr "Ligar o Wi-Fi" + +#: js/ui/status/network.js:873 +msgid "Wi-Fi Networks" +msgstr "Redes Wi-Fi" + +#: js/ui/status/network.js:875 +msgid "Select a network" +msgstr "Selecionar uma rede" + +#: js/ui/status/network.js:907 +msgid "No Networks" +msgstr "Nenhuma rede" + +#: js/ui/status/network.js:928 js/ui/status/rfkill.js:108 +msgid "Use hardware switch to turn off" +msgstr "Usar o interruptor físico para desligar" + +#: js/ui/status/network.js:1205 +msgid "Select Network" +msgstr "Selecionar rede" + +#: js/ui/status/network.js:1211 +msgid "Wi-Fi Settings" +msgstr "Definições de Wi-Fi" + +#. Translators: %s is a network identifier +#: js/ui/status/network.js:1332 +#, javascript-format +msgid "%s Hotspot Active" +msgstr "Ponto de acesso %s ativo" + +#. Translators: %s is a network identifier +#: js/ui/status/network.js:1347 +#, javascript-format +msgid "%s Not Connected" +msgstr "%s não ligado" + +#: js/ui/status/network.js:1444 +msgid "connecting…" +msgstr "a ligar…" + +#. Translators: this is for network connections that require some kind of key or password +#: js/ui/status/network.js:1447 +msgid "authentication required" +msgstr "autenticação necessária" + +#: js/ui/status/network.js:1449 +msgid "connection failed" +msgstr "falha ao ligar" + +#: js/ui/status/network.js:1500 +msgid "VPN Settings" +msgstr "Definições de VPN" + +#: js/ui/status/network.js:1517 +msgid "VPN" +msgstr "VPN" + +#: js/ui/status/network.js:1527 +msgid "VPN Off" +msgstr "VPN desligado" + +#: js/ui/status/network.js:1588 js/ui/status/rfkill.js:84 +msgid "Network Settings" +msgstr "Definições de rede" + +#: js/ui/status/network.js:1617 +#, javascript-format +msgid "%s Wired Connection" +msgid_plural "%s Wired Connections" +msgstr[0] "%s ligação por cabo" +msgstr[1] "%s ligações por cabo" + +#: js/ui/status/network.js:1621 +#, javascript-format +msgid "%s Wi-Fi Connection" +msgid_plural "%s Wi-Fi Connections" +msgstr[0] "%s ligação Wi-Fi" +msgstr[1] "%s ligações Wi-Fi" + +#: js/ui/status/network.js:1625 +#, javascript-format +msgid "%s Modem Connection" +msgid_plural "%s Modem Connections" +msgstr[0] "%s ligação por modem" +msgstr[1] "%s ligações por modem" + +#: js/ui/status/network.js:1759 +msgid "Connection failed" +msgstr "Falha na ligação" + +#: js/ui/status/network.js:1760 +msgid "Activation of network connection failed" +msgstr "Falha na ativação da ligação à rede" + +#: js/ui/status/nightLight.js:63 +msgid "Night Light Disabled" +msgstr "Luz noturna desligada" + +#: js/ui/status/nightLight.js:64 +msgid "Night Light On" +msgstr "Luz noturna ligada" + +#: js/ui/status/nightLight.js:66 +msgid "Resume" +msgstr "Retomar" + +#: js/ui/status/nightLight.js:67 +msgid "Disable Until Tomorrow" +msgstr "Desligar até amanhã" + +#: js/ui/status/power.js:47 +msgid "Power Settings" +msgstr "Definições de energia" + +#: js/ui/status/power.js:63 +msgid "Fully Charged" +msgstr "Totalmente carregado" + +#: js/ui/status/power.js:69 +msgid "Not Charging" +msgstr "Não está a carregar" + +#. 0 is reported when UPower does not have enough data +#. to estimate battery life +#: js/ui/status/power.js:72 js/ui/status/power.js:78 +msgid "Estimating…" +msgstr "A estimar…" + +#. Translators: this is : Remaining () +#: js/ui/status/power.js:86 +#, javascript-format +msgid "%d∶%02d Remaining (%d %%)" +msgstr "%d∶%02d restantes (%d%%)" + +#. Translators: this is : Until Full () +#: js/ui/status/power.js:91 +#, javascript-format +msgid "%d∶%02d Until Full (%d %%)" +msgstr "%d∶%02d até estar cheio (%d%%)" + +#: js/ui/status/power.js:139 js/ui/status/power.js:141 +#, javascript-format +msgid "%d %%" +msgstr "%d%%" + +#: js/ui/status/remoteAccess.js:38 +msgid "Screen is Being Shared" +msgstr "O ecrã está a ser partilhado" + +#: js/ui/status/remoteAccess.js:40 +msgid "Turn off" +msgstr "Desligar" + +#. The menu only appears when airplane mode is on, so just +#. statically build it as if it was on, rather than dynamically +#. changing the menu contents. +#: js/ui/status/rfkill.js:79 +msgid "Airplane Mode On" +msgstr "Modo Avião ligado" + +#: js/ui/status/system.js:104 +msgid "Lock" +msgstr "Bloquear" + +#: js/ui/status/system.js:116 +msgid "Power Off / Log Out" +msgstr "Desligar / Terminar sessão" + +#: js/ui/status/system.js:119 +msgid "Suspend" +msgstr "Suspender" + +#: js/ui/status/system.js:130 +msgid "Restart…" +msgstr "Reiniciar…" + +#: js/ui/status/system.js:141 +msgid "Power Off…" +msgstr "Desligar…" + +#: js/ui/status/system.js:154 +msgid "Log Out" +msgstr "Terminar sessão" + +#: js/ui/status/system.js:165 +msgid "Switch User…" +msgstr "Mudar de utilizador…" + +#: js/ui/status/thunderbolt.js:263 +msgid "Thunderbolt" +msgstr "Thunderbolt" + +#: js/ui/status/thunderbolt.js:325 +msgid "Unknown Thunderbolt device" +msgstr "Dispositivo Thunderbolt desconhecido" + +#: js/ui/status/thunderbolt.js:326 +msgid "" +"New device has been detected while you were away. Please disconnect and " +"reconnect the device to start using it." +msgstr "" +"Um novo dispositivo foi detectado enquanto estava ausente. Desligue e volte " +"a ligar o dispositivo para começar a usá-lo." + +#: js/ui/status/thunderbolt.js:329 +msgid "Unauthorized Thunderbolt device" +msgstr "Dispositivo Thunderbolt não autorizado" + +#: js/ui/status/thunderbolt.js:330 +msgid "" +"New device has been detected and needs to be authorized by an administrator." +msgstr "" +"Um novo dispositivo foi detectado e precisa ser autorizado por um " +"administrador." + +#: js/ui/status/thunderbolt.js:336 +msgid "Thunderbolt authorization error" +msgstr "Erro de autorização do Thunderbolt" + +#: js/ui/status/thunderbolt.js:337 +#, javascript-format +msgid "Could not authorize the Thunderbolt device: %s" +msgstr "Não foi possível autorizar o dispositivo Thunderbolt: %s" + +#: js/ui/status/volume.js:155 +msgid "Volume changed" +msgstr "Volume alterado" + +#: js/ui/status/volume.js:217 +msgid "Volume" +msgstr "Volume" + +#. Translators: this is for display mirroring i.e. cloning. +#. * Try to keep it under around 15 characters. +#. +#: js/ui/switchMonitor.js:17 +msgid "Mirror" +msgstr "Espelho (mirror)" + +#. Translators: this is for the desktop spanning displays. +#. * Try to keep it under around 15 characters. +#. +#: js/ui/switchMonitor.js:22 +msgid "Join Displays" +msgstr "Juntar ecrãs" + +#. Translators: this is for using only an external display. +#. * Try to keep it under around 15 characters. +#. +#: js/ui/switchMonitor.js:27 +msgid "External Only" +msgstr "Apenas externo" + +#. Translators: this is for using only the laptop display. +#. * Try to keep it under around 15 characters. +#. +#: js/ui/switchMonitor.js:32 +msgid "Built-in Only" +msgstr "Apenas interno" + +#. Translators: This is a time format for a date in +#. long format +#: js/ui/unlockDialog.js:371 +msgid "%A %B %-d" +msgstr "%A, %d de %B" + +#: js/ui/unlockDialog.js:377 +msgid "Swipe up to unlock" +msgstr "Deslizar para desbloquear" + +#: js/ui/unlockDialog.js:378 +msgid "Click or press a key to unlock" +msgstr "Clicar ou premir uma tecla para desbloquear" + +#: js/ui/unlockDialog.js:555 +msgid "Unlock Window" +msgstr "Desbloquear janela" + +#: js/ui/unlockDialog.js:564 +msgid "Log in as another user" +msgstr "Iniciar sessão como outro utilizador" + +#: js/ui/viewSelector.js:182 +msgid "Applications" +msgstr "Aplicações" + +#: js/ui/viewSelector.js:186 +msgid "Search" +msgstr "Procurar" + +#: js/ui/windowAttentionHandler.js:20 +#, javascript-format +msgid "“%s” is ready" +msgstr "“%s” está pronto" + +#. Translators: This string should be shorter than 30 characters +#: js/ui/windowManager.js:60 +msgid "Keep these display settings?" +msgstr "Manter estas definições de ecrã?" + +#. Translators: this and the following message should be limited in length, +#. to avoid ellipsizing the labels. +#. +#: js/ui/windowManager.js:69 +msgid "Revert Settings" +msgstr "Reverter definições" + +#: js/ui/windowManager.js:72 +msgid "Keep Changes" +msgstr "Manter alterações" + +#: js/ui/windowManager.js:91 +#, javascript-format +msgid "Settings changes will revert in %d second" +msgid_plural "Settings changes will revert in %d seconds" +msgstr[0] "As alterações às definições serão revertidas em %d segundo" +msgstr[1] "As alterações às definições serão revertidas em %d segundos" + +#. Translators: This represents the size of a window. The first number is +#. * the width of the window and the second is the height. +#: js/ui/windowManager.js:551 +#, javascript-format +msgid "%d × %d" +msgstr "%d × %d" + +#: js/ui/windowMenu.js:27 +msgid "Minimize" +msgstr "Minimizar" + +#: js/ui/windowMenu.js:34 +msgid "Unmaximize" +msgstr "Remover maximização" + +#: js/ui/windowMenu.js:38 +msgid "Maximize" +msgstr "Maximizar" + +#: js/ui/windowMenu.js:45 +msgid "Move" +msgstr "Mover" + +#: js/ui/windowMenu.js:51 +msgid "Resize" +msgstr "Redimensionar" + +#: js/ui/windowMenu.js:58 +msgid "Move Titlebar Onscreen" +msgstr "Mover barra de título no ecrã" + +#: js/ui/windowMenu.js:63 +msgid "Always on Top" +msgstr "Sempre no topo" + +#: js/ui/windowMenu.js:82 +msgid "Always on Visible Workspace" +msgstr "Sempre na área de trabalho visível" + +#: js/ui/windowMenu.js:96 +msgid "Move to Workspace Left" +msgstr "Mover para a área de trabalho à esquerda" + +#: js/ui/windowMenu.js:102 +msgid "Move to Workspace Right" +msgstr "Mover para a área de trabalho à direita" + +#: js/ui/windowMenu.js:108 +msgid "Move to Workspace Up" +msgstr "Mover para a área de trabalho acima" + +#: js/ui/windowMenu.js:114 +msgid "Move to Workspace Down" +msgstr "Mover para a área de trabalho abaixo" + +#: js/ui/windowMenu.js:132 +msgid "Move to Monitor Up" +msgstr "Mover para o monitor acima" + +#: js/ui/windowMenu.js:141 +msgid "Move to Monitor Down" +msgstr "Mover para o monitor abaixo" + +#: js/ui/windowMenu.js:150 +msgid "Move to Monitor Left" +msgstr "Mover para o monitor à esquerda" + +#: js/ui/windowMenu.js:159 +msgid "Move to Monitor Right" +msgstr "Mover para o monitor à direita" + +#: js/ui/windowMenu.js:167 +msgid "Close" +msgstr "Fechar" + +#: src/calendar-server/evolution-calendar.desktop.in:3 +msgid "Evolution Calendar" +msgstr "Calendário do Evolution" + +#: src/main.c:458 subprojects/extensions-tool/src/main.c:317 +msgid "Print version" +msgstr "Versão de impressão" + +#: src/main.c:464 +msgid "Mode used by GDM for login screen" +msgstr "Modo utilizado pelo GDM para o ecrã de início de sessão" + +#: src/main.c:470 +msgid "Use a specific mode, e.g. “gdm” for login screen" +msgstr "" +"Usar um modo específico, por ex. \"gdm\" para o ecrã de início de sessão" + +#: src/main.c:476 +msgid "List possible modes" +msgstr "Listar modos possíveis" + +#: src/shell-app.c:298 +msgctxt "program" +msgid "Unknown" +msgstr "Desconhecida" + +#: src/shell-app.c:549 +#, c-format +msgid "Failed to launch “%s”" +msgstr "Falha ao iniciar “%s”" + +#: src/shell-keyring-prompt.c:731 +msgid "Passwords do not match." +msgstr "As palavras-passe não coincidem." + +#: src/shell-keyring-prompt.c:739 +msgid "Password cannot be blank" +msgstr "A palavra-passe não pode ser espaço vazio" + +#: src/shell-polkit-authentication-agent.c:344 +msgid "Authentication dialog was dismissed by the user" +msgstr "O diálogo de autenticação foi fechado pelo utilizador" + +#: subprojects/extensions-app/data/metainfo/org.gnome.Extensions.metainfo.xml.in:5 +#: subprojects/extensions-app/data/org.gnome.Extensions.desktop.in.in:4 +#: subprojects/extensions-app/js/main.js:183 +#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:61 +msgid "Extensions" +msgstr "Extensões" + +#: subprojects/extensions-app/data/metainfo/org.gnome.Extensions.metainfo.xml.in:6 +#: subprojects/extensions-app/js/main.js:184 +msgid "Manage your GNOME Extensions" +msgstr "Gerir as extensões do GNOME" + +#: subprojects/extensions-app/data/metainfo/org.gnome.Extensions.metainfo.xml.in:17 +msgid "The GNOME Project" +msgstr "Projeto GNOME" + +#: subprojects/extensions-app/data/metainfo/org.gnome.Extensions.metainfo.xml.in:36 +msgid "" +"GNOME Extensions handles updating extensions, configuring extension " +"preferences and removing or disabling unwanted extensions." +msgstr "" +"O Extensões do GNOME lida com a atualização da extensões, configuração das " +"preferências de extensões e remoção ou desativação de extensões já não " +"desejadas." + +#: subprojects/extensions-app/data/org.gnome.Extensions.desktop.in.in:7 +msgid "Configure GNOME Shell Extensions" +msgstr "Configurar o Extensões à interface GNOME" + +#: subprojects/extensions-app/js/main.js:145 +#, javascript-format +msgid "Remove “%s”?" +msgstr "Remover “%s”?" + +#: subprojects/extensions-app/js/main.js:146 +msgid "" +"If you remove the extension, you need to return to download it if you want " +"to enable it again" +msgstr "" +"Se remover a extensão, tem que voltar a descarregá-la para a ativar novamente" + +#: subprojects/extensions-app/js/main.js:150 +msgid "Remove" +msgstr "Remover" + +#: subprojects/extensions-app/js/main.js:182 +msgid "translator-credits" +msgstr "" +"Duarte Loreto \n" +"Rui Gouveia \n" +"António Lima \n" +"Tiago Santos \n" +"Bruno Ramalhete \n" +"Pedro Albuquerque \n" +"Sérgio Cardeira \n" +"José Vieira \n" +"Juliano de Souza Camargo \n" +"Hugo Carvalho " + +#: subprojects/extensions-app/js/main.js:314 +#, javascript-format +msgid "%d extension will be updated on next login." +msgid_plural "%d extensions will be updated on next login." +msgstr[0] "%d extensão será atualizada na próxima sessão." +msgstr[1] "%d extensões serão atualizadas na próxima sessão." + +#: subprojects/extensions-app/js/main.js:461 +msgid "The extension is incompatible with the current GNOME version" +msgstr "A extensão é incompatível com a versão atual do GNOME" + +#: subprojects/extensions-app/js/main.js:464 +msgid "The extension had an error" +msgstr "A extensão apresentou um erro" + +#: subprojects/extensions-app/data/ui/extension-row.ui:109 +#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:325 +#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:241 +msgid "Description" +msgstr "Descrição" + +#: subprojects/extensions-app/data/ui/extension-row.ui:132 +#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:253 +msgid "Version" +msgstr "Versão" + +#: subprojects/extensions-app/data/ui/extension-row.ui:160 +msgid "Author" +msgstr "Autor" + +#: subprojects/extensions-app/data/ui/extension-row.ui:216 +msgid "Website" +msgstr "Sítio web" + +#: subprojects/extensions-app/data/ui/extension-row.ui:233 +msgid "Remove…" +msgstr "Remover…" + +#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:8 +msgid "Help" +msgstr "Ajuda" + +#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:12 +msgid "About Extensions" +msgstr "Sobre o Extensões" + +#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:27 +msgid "" +"To find and add extensions, visit extensions.gnome.org." +msgstr "" +"Para encontrar e adicionar extensões, visite extensions.gnome.org." + +#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:35 +msgid "Warning" +msgstr "Aviso" + +#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:46 +msgid "" +"Extensions can cause system issues, including performance problems. If you " +"encounter problems with your system, it is recommended to disable all " +"extensions." +msgstr "" +"As extensões podem causar problemas no sistema, incluindo problemas de " +"desempenho. Se o sistema apresentar problemas, é recomendável desativar " +"todas as extensões." + +#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:135 +msgid "Manually Installed" +msgstr "Instalada manualmente" + +#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:159 +msgid "Built-In" +msgstr "Interna" + +#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:200 +msgid "No Installed Extensions" +msgstr "Não há extensões instaladas" + +#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:236 +msgid "" +"We’re very sorry, but it was not possible to get the list of installed " +"extensions. Make sure you are logged into GNOME and try again." +msgstr "" +"Não foi possível obter a lista de extensões instaladas. Certifique-se de que " +"está numa sessão do GNOME e tente novamente." + +#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:273 +msgid "Extension Updates Ready" +msgstr "Atualizações de extensões prontas" + +#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:289 +msgid "Log Out…" +msgstr "Terminar sessão…" + +#. Translators: a file path to an extension directory +#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:226 +#, c-format +msgid "The new extension was successfully created in %s.\n" +msgstr "A nova extensão foi criada com sucesso em %s.\n" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:299 +#, c-format +msgid "" +"Name should be a very short (ideally descriptive) string.\n" +"Examples are: %s" +msgstr "" +"O nome deve ser uma linha muito curta (idealmente descritiva).\n" +"Exemplos: %s" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:305 +#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:238 +msgid "Name" +msgstr "Nome" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:319 +#, c-format +msgid "" +"Description is a single-sentence explanation of what your extension does.\n" +"Examples are: %s" +msgstr "" +"A descrição é uma explicação numa só frase do que a extensão faz.\n" +"Exemplos: %s" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:339 +msgid "" +"UUID is a globally-unique identifier for your extension.\n" +"This should be in the format of an email address (clicktofocus@janedoe." +"example.com)\n" +msgstr "" +"O UUID é um identificador global único para a extensão.\n" +"Deve estar no formato de endereço de correio eletrónico " +"(cliqueparafoco@janedoe.example.com)\n" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:366 +msgid "Choose one of the available templates:\n" +msgstr "Escolher um dos modelos disponíveis:\n" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:380 +msgid "Template" +msgstr "Modelo" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:435 +msgid "The unique identifier of the new extension" +msgstr "O identificador único para a nova extensão" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:438 +msgid "NAME" +msgstr "NOME" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:439 +msgid "The user-visible name of the new extension" +msgstr "O nome da nova extensão visível para o utilizador" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:441 +msgid "DESCRIPTION" +msgstr "DESCRIÇÃO" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:443 +msgid "A short description of what the extension does" +msgstr "Uma descrição curta do que a extensão faz" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:446 +msgid "TEMPLATE" +msgstr "MODELO" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:447 +msgid "The template to use for the new extension" +msgstr "O modelo a usar para a nova extensão" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:453 +msgid "Enter extension information interactively" +msgstr "Introduzir as informações da extensão interativamente" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:461 +msgid "Create a new extension" +msgstr "Criar uma nova extensão" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:479 +#: subprojects/extensions-tool/src/command-list.c:172 +msgid "Unknown arguments" +msgstr "Argumentos desconhecidos" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:504 +msgid "UUID, name and description are required" +msgstr "O UUID, o nome e a descrição são necessários" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-disable.c:46 +#: subprojects/extensions-tool/src/command-enable.c:46 +#: subprojects/extensions-tool/src/command-info.c:50 +#: subprojects/extensions-tool/src/command-list.c:64 +msgid "Failed to connect to GNOME Shell\n" +msgstr "Ligar à Interface GNOME falhou\n" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-disable.c:53 +#: subprojects/extensions-tool/src/command-enable.c:53 +#, c-format +msgid "Extension “%s” does not exist\n" +msgstr "A extensão “%s” não existe\n" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-disable.c:101 +msgid "Disable an extension" +msgstr "Desativar uma extensão" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-disable.c:119 +#: subprojects/extensions-tool/src/command-enable.c:119 +#: subprojects/extensions-tool/src/command-info.c:103 +#: subprojects/extensions-tool/src/command-prefs.c:97 +#: subprojects/extensions-tool/src/command-reset.c:76 +#: subprojects/extensions-tool/src/command-uninstall.c:104 +msgid "No UUID given" +msgstr "Nenhum UUID fornecido" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-disable.c:124 +#: subprojects/extensions-tool/src/command-enable.c:124 +#: subprojects/extensions-tool/src/command-info.c:108 +#: subprojects/extensions-tool/src/command-prefs.c:102 +#: subprojects/extensions-tool/src/command-reset.c:81 +#: subprojects/extensions-tool/src/command-uninstall.c:109 +msgid "More than one UUID given" +msgstr "Fornecido mais do que um UUID" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-enable.c:101 +msgid "Enable an extension" +msgstr "Ativar uma extensão" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-info.c:59 +#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:155 +#, c-format +msgid "Extension “%s” doesn't exist\n" +msgstr "A extensão “%s” não existe\n" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-info.c:85 +msgid "Show extensions info" +msgstr "Mostrar a informação das extensões" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-install.c:173 +msgid "Overwrite an existing extension" +msgstr "Sobrescrever uma extensão existente" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-install.c:175 +msgid "EXTENSION_BUNDLE" +msgstr "PACOTE_DE_EXTENSÃO" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-install.c:184 +msgid "Install an extension bundle" +msgstr "Instalar um pacote de extensões" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-install.c:202 +msgid "No extension bundle specified" +msgstr "Nenhum pacote de extensões especificado" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-install.c:208 +msgid "More than one extension bundle specified" +msgstr "Especificado mais do que um pacote de extensões" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-list.c:128 +msgid "Show user-installed extensions" +msgstr "Mostrar extensões instaladas pelo utilizador" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-list.c:131 +msgid "Show system-installed extensions" +msgstr "Mostrar extensões instaladas pelo sistema" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-list.c:134 +msgid "Show enabled extensions" +msgstr "Mostrar extensões ativadas" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-list.c:137 +msgid "Show disabled extensions" +msgstr "Mostrar extensões desativadas" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-list.c:140 +msgid "Show extensions with preferences" +msgstr "Mostrar extensões com preferências" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-list.c:143 +msgid "Show extensions with updates" +msgstr "Mostrar extensões com atualizações" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-list.c:146 +msgid "Print extension details" +msgstr "Mostrar informação da extensão" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-list.c:154 +msgid "List installed extensions" +msgstr "Listar extensões instaladas" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-pack.c:450 +msgid "FILE" +msgstr "FICHEIRO" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-pack.c:451 +msgid "Additional source to include in the bundle" +msgstr "Origem adicional a incluir no pacote" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-pack.c:454 +msgid "SCHEMA" +msgstr "ESQUEMA" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-pack.c:455 +msgid "A GSettings schema that should be included" +msgstr "O esquema de GSettings que deve ser incluído" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-pack.c:457 +#: subprojects/extensions-tool/src/command-pack.c:468 +msgid "DIRECTORY" +msgstr "DIRETÓRIO" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-pack.c:459 +msgid "The directory where translations are found" +msgstr "O diretório onde estão as traduções" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-pack.c:461 +msgid "DOMAIN" +msgstr "DOMÍNIO" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-pack.c:463 +msgid "The gettext domain to use for translations" +msgstr "O domínio gettext a usar nas traduções" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-pack.c:466 +msgid "Overwrite an existing pack" +msgstr "Sobrescrever um pacote existente" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-pack.c:470 +msgid "The directory where the pack should be created" +msgstr "Diretório no qual o pacote deve ser criado" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-pack.c:472 +msgid "SOURCE_DIRECTORY" +msgstr "DIRETÓRIO_ORIGEM" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-pack.c:481 +msgid "Create an extension bundle" +msgstr "Criar um pacote de extensão" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-pack.c:501 +msgid "More than one source directory specified" +msgstr "Especificado mais do que um diretório origem" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-prefs.c:47 +#, c-format +msgid "Extension “%s” doesn't have preferences\n" +msgstr "A extensão “%s” não tem preferências\n" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-prefs.c:79 +msgid "Opens extension preferences" +msgstr "Abre as preferências das extensões" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-reset.c:58 +msgid "Reset an extension" +msgstr "Repor uma extensão" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-uninstall.c:49 +msgid "Cannot uninstall system extensions\n" +msgstr "Não é possível desinstalar as extensões do sistema\n" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-uninstall.c:64 +#, c-format +msgid "Failed to uninstall “%s”\n" +msgstr "A desinstalação de “%s” falhou\n" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-uninstall.c:86 +msgid "Uninstall an extension" +msgstr "Desinstalar uma extensão" + +#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:72 +msgid "Do not print error messages" +msgstr "Não mostrar mensagens de erro" + +#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:146 +msgid "Failed to connect to GNOME Shell" +msgstr "Ligar à Interface GNOME falhou" + +#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:244 +msgid "Path" +msgstr "Caminho" + +#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:247 +msgid "URL" +msgstr "URL" + +#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:250 +msgid "Original author" +msgstr "Autor original" + +#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:256 +msgid "State" +msgstr "Estado" + +#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:290 +msgid "“version” takes no arguments" +msgstr "“version” não aceita argumentos" + +#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:292 +#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:312 +msgid "Usage:" +msgstr "Uso:" + +#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:295 +msgid "Print version information and exit." +msgstr "Mostrar as informações da versão e sair." + +#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:310 +#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:313 +msgid "COMMAND" +msgstr "COMANDO" + +#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:313 +msgid "[ARGS…]" +msgstr "[ARGS…]" + +#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:315 +msgid "Commands:" +msgstr "Comandos:" + +#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:316 +msgid "Print help" +msgstr "Mostrar ajuda" + +#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:318 +msgid "Enable extension" +msgstr "Ativar extensão" + +#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:319 +msgid "Disable extension" +msgstr "Desativar extensão" + +#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:320 +msgid "Reset extension" +msgstr "Restabelecer extensão" + +#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:321 +msgid "Uninstall extension" +msgstr "Desinstalar extensão" + +#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:322 +msgid "List extensions" +msgstr "Listar extensões" + +#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:323 +#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:324 +msgid "Show extension info" +msgstr "Mostrar a informação da extensão" + +#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:325 +msgid "Open extension preferences" +msgstr "Mostrar as preferências das extensões" + +#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:326 +msgid "Create extension" +msgstr "Criar extensão" + +#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:327 +msgid "Package extension" +msgstr "Empacotar extensão" + +#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:328 +msgid "Install extension bundle" +msgstr "Instalar pacote da extensão" + +#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:330 +#, c-format +msgid "Use “%s” to get detailed help.\n" +msgstr "Usar “%s” para obter ajuda detalhada.\n" + +#: subprojects/extensions-tool/src/templates/00-plain.desktop.in:4 +msgid "Plain" +msgstr "Em branco" + +#: subprojects/extensions-tool/src/templates/00-plain.desktop.in:5 +msgid "An empty extension" +msgstr "Uma extensão vazia" + +#: subprojects/extensions-tool/src/templates/indicator.desktop.in:4 +msgid "Indicator" +msgstr "Indicador" + +#: subprojects/extensions-tool/src/templates/indicator.desktop.in:5 +msgid "Add an icon to the top bar" +msgstr "Adicionar um ícone à barra superior" + +#. translators: +#. * The number of sound outputs on a particular device +#: subprojects/gvc/gvc-mixer-control.c:1907 +#, c-format +msgid "%u Output" +msgid_plural "%u Outputs" +msgstr[0] "%u saída" +msgstr[1] "%u saídas" + +#. translators: +#. * The number of sound inputs on a particular device +#: subprojects/gvc/gvc-mixer-control.c:1917 +#, c-format +msgid "%u Input" +msgid_plural "%u Inputs" +msgstr[0] "%u entrada" +msgstr[1] "%u entradas" + +#: subprojects/gvc/gvc-mixer-control.c:2867 +msgid "System Sounds" +msgstr "Sons de sistema" + +#~| msgid "Unable to connect to %s" +#~ msgid "Failed to connect to GNOME Shell \n" +#~ msgstr "Ligar à Interface GNOME falhou \n" + +#~ msgid "" +#~ "Keybinding that pauses and resumes all running tweens, for debugging " +#~ "purposes" +#~ msgstr "" +#~ "Atalho de teclado que pausa e retoma todos os tweens em execução, para " +#~ "depuração de erros" + +#~ msgid "Which keyboard to use" +#~ msgstr "Que teclado utilizar" + +#~ msgid "The type of keyboard to use." +#~ msgstr "O tipo de teclado a utilizar." + +#~ msgid "network-workgroup" +#~ msgstr "network-workgroup" + +#~ msgid "There was an error loading the preferences dialog for %s:" +#~ msgstr "Ocorreu um erro ao ler o diálogo de preferências de %s:" + +#~ msgid "Next" +#~ msgstr "Seguinte" + +#~ msgctxt "button" +#~ msgid "Sign In" +#~ msgstr "Iniciar sessão" + +#~ msgid "Web Authentication Redirect" +#~ msgstr "Autenticação Web redirecionada" + +#~ msgid "Frequently used applications will appear here" +#~ msgstr "As aplicações frequentemente utilizadas aparecem aqui" + +#~ msgid "Frequent" +#~ msgstr "Frequentes" + +#~ msgid "All" +#~ msgstr "Todas" + +#~ msgid "Events" +#~ msgstr "Eventos" + +#~ msgctxt "calendar heading" +#~ msgid "%A, %B %d, %Y" +#~ msgstr "%A, %B %d, %Y" + +#~ msgid "Notifications" +#~ msgstr "Notificações" + +#~ msgid "Password:" +#~ msgstr "Senha:" + +#~ msgid "Type again:" +#~ msgstr "Insira novamente:" + +#~ msgid "Password: " +#~ msgstr "Senha: " + +#~ msgid "Authentication required by wireless network" +#~ msgstr "A rede sem fios requer autenticação" + +#~ msgid "Mobile broadband network password" +#~ msgstr "Senha da rede de banda larga móvel" + +#~ msgid "Hide tray" +#~ msgstr "Ocultar tabuleiro" + +#~ msgid "Status Icons" +#~ msgstr "Ícones de estado" + +#~ msgid "Clear section" +#~ msgstr "Limpar secção" + +#~ msgid "Media" +#~ msgstr "Média" + +#~ msgid "toggle-switch-us" +#~ msgstr "toggle-switch-intl" + +#~ msgid "%d new message" +#~ msgid_plural "%d new messages" +#~ msgstr[0] "%d nova mensagem" +#~ msgstr[1] "%d novas mensagens" + +#~ msgid "%d new notification" +#~ msgid_plural "%d new notifications" +#~ msgstr[0] "%d nova notificação" +#~ msgstr[1] "%d novas notificações" + +#~ msgid "Off" +#~ msgstr "Desligado" + +#~ msgid "Not In Use" +#~ msgstr "Não em uso" + +#~ msgid "Account Settings" +#~ msgstr "Definições de conta" + +#~ msgid "Orientation Lock" +#~ msgstr "Orientação de bloqueio" + +#~ msgid "%d x %d" +#~ msgstr "%d x %d" + +#~ msgid "evolution" +#~ msgstr "evolution" + +#~ msgid "Show the week date in the calendar" +#~ msgstr "Mostrar o número da semana no calendário" + +#~ msgid "If true, display the ISO week date in the calendar." +#~ msgstr "Se verdadeiro, mostra o número ISO da semana no calendário." + +#~ msgid "Use as Internet connection" +#~ msgstr "Utilizar como ligação à Internet" + +#~ msgid "%s is requesting access to your location." +#~ msgstr "%s está a pedir acesso à sua localização." + +#~ msgid "GNOME Shell (wayland compositor)" +#~ msgstr "Interface GNOME (compositor wayland)" + +#~ msgid "%d Connected Device" +#~ msgid_plural "%d Connected Devices" +#~ msgstr[0] "%d Dispositivo ligado" +#~ msgstr[1] "%d Dispositivos ligados" + +#~ msgid "UPS" +#~ msgstr "UPS" + +#~ msgid "Battery" +#~ msgstr "Bateria" + +#~ msgid "Airplane Mode" +#~ msgstr "Modo Avião" + +#~ msgid "On" +#~ msgstr "Ligado" + +#~ msgid "Show the message tray" +#~ msgstr "Apresentar a zona de notificações" + +#~ msgctxt "event list time" +#~ msgid "%H∶%M" +#~ msgstr "%H:%M" + +#~ msgctxt "event list time" +#~ msgid "%l∶%M %p" +#~ msgstr "%l:%M %p" + +#~ msgctxt "list sunday" +#~ msgid "Su" +#~ msgstr "Dom" + +#~ msgctxt "list monday" +#~ msgid "M" +#~ msgstr "Seg" + +#~ msgctxt "list tuesday" +#~ msgid "T" +#~ msgstr "Ter" + +#~ msgctxt "list wednesday" +#~ msgid "W" +#~ msgstr "Qua" + +#~ msgctxt "list thursday" +#~ msgid "Th" +#~ msgstr "Qui" + +#~ msgctxt "list friday" +#~ msgid "F" +#~ msgstr "Sex" + +#~ msgctxt "list saturday" +#~ msgid "S" +#~ msgstr "Sáb" + +#~ msgid "Nothing Scheduled" +#~ msgstr "Nada Agendado" + +#~ msgid "This week" +#~ msgstr "Esta semana" + +#~ msgid "Next week" +#~ msgstr "Próxima semana" + +#~ msgid "Removable Devices" +#~ msgstr "Dispositivos Removíveis" + +#~ msgid "Eject" +#~ msgstr "Ejetar" + +#~ msgid "Invitation" +#~ msgstr "Convite" + +#~ msgid "Call" +#~ msgstr "Chamada" + +#~ msgid "File Transfer" +#~ msgstr "Transferência de Ficheiro" + +#~ msgid "Chat" +#~ msgstr "Diálogo" + +#~ msgid "Unmute" +#~ msgstr "Ativar Som" + +#~ msgid "Mute" +#~ msgstr "Silenciar" + +#~ msgid "Invitation to %s" +#~ msgstr "Convite para %s" + +#~ msgid "%s is inviting you to join %s" +#~ msgstr "%s está a convidá-lo para se juntar a %s" + +#~ msgid "Decline" +#~ msgstr "Recusar" + +#~ msgid "Accept" +#~ msgstr "Aceitar" + +#~ msgid "Video call from %s" +#~ msgstr "Chamada vídeo de %s" + +#~ msgid "Call from %s" +#~ msgstr "Chamada de %s" + +#~ msgid "Answer" +#~ msgstr "Atender" + +#~ msgid "%s is sending you %s" +#~ msgstr "%s está a enviar-lhe %s" + +#~ msgid "%s would like permission to see when you are online" +#~ msgstr "%s deseja a sua autorização para ver quando está ligado" + +#~ msgid "Authentication failed" +#~ msgstr "Falha na autenticação" + +#~ msgid "Encryption error" +#~ msgstr "Erro de encriptação" + +#~ msgid "Certificate not provided" +#~ msgstr "Não foi disponibilizado o certificado" + +#~ msgid "Certificate untrusted" +#~ msgstr "Certificado não é de confiança" + +#~ msgid "Certificate expired" +#~ msgstr "Certificado expirou" + +#~ msgid "Certificate not activated" +#~ msgstr "Certificado não está ativo" + +#~ msgid "Certificate hostname mismatch" +#~ msgstr "Nome de máquina incorreto no certificado" + +#~ msgid "Certificate fingerprint mismatch" +#~ msgstr "Impressão digital incorreta no certificado" + +#~ msgid "Certificate self-signed" +#~ msgstr "Certificado assinado pelo próprio" + +#~ msgid "Status is set to offline" +#~ msgstr "Estado definido como desligado" + +#~ msgid "Certificate is invalid" +#~ msgstr "Certificado inválido" + +#~ msgid "Connection has been refused" +#~ msgstr "A ligação foi recusada" + +#~ msgid "Connection can't be established" +#~ msgstr "Incapaz de estabelecer a ligação" + +#~ msgid "Connection has been lost" +#~ msgstr "A ligação foi perdida" + +#~ msgid "This account is already connected to the server" +#~ msgstr "Esta conta já se encontra ligada ao servidor" + +#~ msgid "" +#~ "Connection has been replaced by a new connection using the same resource" +#~ msgstr "" +#~ "A ligação foi substituída por uma nova ligação utilizando o mesmo recurso" + +#~ msgid "The account already exists on the server" +#~ msgstr "A conta já existe no servidor" + +#~ msgid "Server is currently too busy to handle the connection" +#~ msgstr "O servidor está de momento demasiado ocupado para gerir a ligação" + +#~ msgid "Certificate has been revoked" +#~ msgstr "Certificado foi revogado" + +#~ msgid "" +#~ "Certificate uses an insecure cipher algorithm or is cryptographically weak" +#~ msgstr "" +#~ "Certificado tem um algoritmo de cifra inseguro ou é criptologicamente " +#~ "fraco" + +#~ msgid "" +#~ "The length of the server certificate, or the depth of the server " +#~ "certificate chain, exceed the limits imposed by the cryptography library" +#~ msgstr "" +#~ "O comprimento do certificado do servidor ou a profundidade da hierarquia " +#~ "do certificado do servidor excede os limites impostos pela biblioteca " +#~ "criptográfica" + +#~ msgid "Internal error" +#~ msgstr "Erro interno" + +#~ msgid "View account" +#~ msgstr "Visualizar a conta" + +#~ msgid "Open Calendar" +#~ msgstr "Abrir o Calendário" + +#~ msgid "Open" +#~ msgstr "Abrir" + +#~ msgid "Clear Messages" +#~ msgstr "Limpar Mensagens" + +#~ msgid "Notification Settings" +#~ msgstr "Definições de Notificação" + +#~ msgid "Tray Menu" +#~ msgstr "Menu de Bandeja" + +#~ msgid "No Messages" +#~ msgstr "Nenhuma Mensagem" + +#~ msgid "Message Tray" +#~ msgstr "Zona de Notificações" + +#~ msgid "Captive Portal" +#~ msgstr "Portal Cativo" + +#~ msgid "The maximum accuracy level of location." +#~ msgstr "O nível máximo de precisão de localização." + +#~ msgid "" +#~ "Configures the maximum level of location accuracy applications are " +#~ "allowed to see. Valid options are 'off' (disable location tracking), " +#~ "'country', 'city', 'neighborhood', 'street', and 'exact' (typically " +#~ "requires GPS receiver). Please keep in mind that this only controls what " +#~ "GeoClue will allow applications to see and they can find user's location " +#~ "on their own using network resources (albeit with street-level accuracy " +#~ "at best)." +#~ msgstr "" +#~ "Configura o nível máximo de precisão de localização que é permitido às " +#~ "aplicações ver. Opções válidas são 'off' (desativa o rastreamento de " +#~ "posição), 'country' (país), 'city' (cidade), 'neighborhood' (bairro), " +#~ "'street' (rua) e 'exact' (exata) (por norma requer um receptor GPS). Note " +#~ "que isto apenas controla o que o GeoClue irá permitir às aplicações ver e " +#~ "elas poderão encontrar a localização do utilizador por si, utilizando " +#~ "recursos de rede (com uma precisão máxima de nível de rua)." + +#~ msgid "Arrangement of buttons on the titlebar" +#~ msgstr "Organização dos botões na barra de título" + +#~ msgid "" +#~ "This key overrides the key in org.gnome.desktop.wm.preferences when " +#~ "running GNOME Shell." +#~ msgstr "" +#~ "Esta chave sobrepõe a chave em org.gnome.desktop.wm.preferences ao " +#~ "executar o GNOME Shell." + +#~ msgid "Select an extension to configure using the combobox above." +#~ msgstr "" +#~ "Selecione uma extensão a configurar utilizando a caixa de seleção acima." + +#~ msgid "calendar:MY" +#~ msgstr "calendário:MY" + +#~ msgid "List of categories that should be displayed as folders" +#~ msgstr "Lista de categorias que deveriam ser apresentadas como pastas" + +#~ msgid "" +#~ "Each category name in this list will be represented as folder in the " +#~ "application view, rather than being displayed inline in the main view." +#~ msgstr "" +#~ "Cada nome de categoria nesta lista será representada como uma pasta na " +#~ "vista de aplicações, em vez de ser apresentada embutira na vista " +#~ "principal." + +#~ msgid "%A, %H:%M" +#~ msgstr "%A, %H:%M" + +#~ msgid "%B %d, %H:%M" +#~ msgstr "%d de %B, %H:%M" + +#~ msgid "%B %d %Y, %H:%M " +#~ msgstr "%d de %B de %Y, %H:%M" + +#~ msgid "Authorization request from %s" +#~ msgstr "Pedido de autorização de %s" + +#~ msgid "Device %s wants to pair with this computer" +#~ msgstr "O dispositivo %s deseja emparelhar com este computador" + +#~ msgid "Device %s wants access to the service '%s'" +#~ msgstr "O dispositivo %s deseja aceder ao serviço '%s'" + +#~ msgid "Grant this time only" +#~ msgstr "Conceder apenas desta vez" + +#~ msgid "Reject" +#~ msgstr "Rejeitar" + +#~ msgid "Pairing confirmation for %s" +#~ msgstr "Confirmação de emparelhamento para %s" + +#~ msgid "" +#~ "Please confirm whether the Passkey '%06d' matches the one on the device." +#~ msgstr "Por favor, confirme se a chave '%06d' corresponde à do dispositivo." + +#~ msgid "Matches" +#~ msgstr "Coincide" + +#~ msgid "Does not match" +#~ msgstr "Não coincide" + +#~ msgid "Pairing request for %s" +#~ msgstr "Pedido de emparelhamento de %s" + +#~ msgid "Please enter the PIN mentioned on the device." +#~ msgstr "Introduza o PIN indicado no dispositivo." + +#~ msgid "OK" +#~ msgstr "OK" + +#~ msgid "" +#~ "Sorry, no wisdom for you today:\n" +#~ "%s" +#~ msgstr "" +#~ "Hoje não há nenhuma pérola de sabedoria:\n" +#~ "%s" + +#~ msgid "%s the Oracle says" +#~ msgstr "%s, o Oráculo, diz" + +#~ msgctxt "event list time" +#~ msgid "%H\\u2236%M" +#~ msgstr "%H\\u2236%M" + +#~ msgctxt "event list time" +#~ msgid "%l\\u2236%M\\u2009%p" +#~ msgstr "%l\\u2236%M\\u2009%p" + +#~ msgid "Screenshots" +#~ msgstr "Capturas de Ecrã" + +#~ msgid "Record a screencast" +#~ msgstr "Gravar uma emissão de ecrã" + +#~ msgid "Whether to collect stats about applications usage" +#~ msgstr "Se recolher ou não estatísticas sobre a utilização das aplicações" + +#~ msgid "" +#~ "The shell normally monitors active applications in order to present the " +#~ "most used ones (e.g. in launchers). While this data will be kept private, " +#~ "you may want to disable this for privacy reasons. Please note that doing " +#~ "so won't remove already saved data." +#~ msgstr "" +#~ "O interface normalmente monitoriza aplicações ativas de forma a " +#~ "apresentar as mais utilizadas (por ex: nos iniciadores). Apesar destes " +#~ "dados permanecerem privados, poderá desejar desativar a funcionalidade " +#~ "por questões de privacidade. Note que ao fazê-lo não irá remover os dados " +#~ "até à data gravados." + +#~ msgid "" +#~ "Internally used to store the last IM presence explicitly set by the user. " +#~ "The value here is from the TpConnectionPresenceType enumeration." +#~ msgstr "" +#~ "Utilizado internamente para armazenar a última presença de Mensagens " +#~ "Instantâneas explicitamente definida pelo utilizador. Este valor consta " +#~ "da enumeração TpConnectionPresenceType." + +#~ msgid "" +#~ "Internally used to store the last session presence status for the user. " +#~ "The value here is from the GsmPresenceStatus enumeration." +#~ msgstr "" +#~ "Utilizado internamente para armazenar o último estado de presença de " +#~ "sessão do utilizador. Este valor consta da enumeração GsmPresenceStatus." + +#~ msgid "Keybinding to toggle the screen recorder" +#~ msgstr "Atalho de teclado para alternar o gravador de ecrã" + +#~ msgid "Keybinding to start/stop the builtin screen recorder." +#~ msgstr "Atalho de teclado para alternar o gravador de ecrã." + +#~ msgid "Framerate used for recording screencasts." +#~ msgstr "Taxa de imagens utilizada para a gravação das transmissões de ecrã." + +#~ msgid "" +#~ "The framerate of the resulting screencast recordered by GNOME Shell's " +#~ "screencast recorder in frames-per-second." +#~ msgstr "" +#~ "A taxa de imagens da transmissão de ecrã resultante gravada através do " +#~ "gravador de transmissões de ecrã do Interface GNOME, em imagens por " +#~ "segundo." + +#~ msgid "The gstreamer pipeline used to encode the screencast" +#~ msgstr "O canal gstreamer utilizado para codificar a transmissão de ecrã" + +#~ msgid "" +#~ "Sets the GStreamer pipeline used to encode recordings. It follows the " +#~ "syntax used for gst-launch. The pipeline should have an unconnected sink " +#~ "pad where the recorded video is recorded. It will normally have a " +#~ "unconnected source pad; output from that pad will be written into the " +#~ "output file. However the pipeline can also take care of its own output - " +#~ "this might be used to send the output to an icecast server via shout2send " +#~ "or similar. When unset or set to an empty value, the default pipeline " +#~ "will be used. This is currently 'vp8enc min_quantizer=13 max_quantizer=13 " +#~ "cpu-used=5 deadline=1000000 threads=%T ! queue ! webmmux' and records to " +#~ "WEBM using the VP8 codec. %T is used as a placeholder for a guess at the " +#~ "optimal thread count on the system." +#~ msgstr "" +#~ "Define o canal GStreamer utilizado para codificar as gravações. Segue a " +#~ "sintaxe utilizada para o gst-launch. O canal deverá ter um ponto de saída " +#~ "desligado onde o vídeo gravado é gravado. Terá normalmente um ponto de " +#~ "entrada desligado; o resultado desse ponto será escrito no ficheiro de " +#~ "saída. No entanto, o canal poderá tratar da sua própria saída - tal " +#~ "poderá ser utilizado para enviar o resultado para um servidor icecast " +#~ "através do shout2send ou semelhante. Quando não definido ou definido com " +#~ "um valor vazio, será utilizado o canal por omissão. Este é atualmente " +#~ "'vp8enc min_quantizer=13 max_quantizer=13 cpu-used=5 deadline=1000000 " +#~ "threads=%T ! queue ! webmmux' e grava para WEBM utilizando o codec VP8. " +#~ "%T é utilizado como uma variável para se tentar inferir o número ótimo de " +#~ "threads no sistema." + +#~ msgid "File extension used for storing the screencast" +#~ msgstr "Extensão de ficheiro utilizado para armazenar a transmissão de ecrã" + +#~ msgid "" +#~ "The filename for recorded screencasts will be a unique filename based on " +#~ "the current date, and use this extension. It should be changed when " +#~ "recording to a different container format." +#~ msgstr "" +#~ "O nome do ficheiro da transmissão de ecrã gravada será um nome único " +#~ "baseado na data atual e utilizará esta extensão. Deverá ser alterada " +#~ "quando se gravar para um formato de conteúdo diferente." diff --git a/po/pt_BR.po b/po/pt_BR.po new file mode 100644 index 0000000..8be66d6 --- /dev/null +++ b/po/pt_BR.po @@ -0,0 +1,3364 @@ +# Portuguese translations for gnome-shell package. +# Copyright (C) 2020 THE gnome-shell'S COPYRIGHT HOLDER +# This file is distributed under the same license as the gnome-shell package. +# Og Maciel , 2009. +# Rodrigo Flores , 2009. +# Felipe Borges , 2010. +# Henrique P. Machado , 2010, 2011. +# Jonh Wendell , 2010. +# Rodrigo Padula , 2011. +# Gabriel F. Vilar , 2011. +# Adorilson Bezerra , 2011, 2014. +# Djavan Fagundes , 2012. +# Juan Diego Martins da Costa Cruz , 2013. +# Fábio Nogueira , 2014. +# Georges Basile Stavracas Neto , 2014. +# Felipe Braga , 2015. +# Artur de Aquino Morais , 2016. +# Enrico Nicoletto , 2013-2019. +# Bruno Lopes da Silva , 2018. +# Ricardo Silva Veloso , 2019. +# Rafael Fontenelle , 2013-2020. +# +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: gnome-shell\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-shell/issues\n" +"POT-Creation-Date: 2020-08-24 16:58+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2020-08-24 22:52-0300\n" +"Last-Translator: Rafael Fontenelle \n" +"Language-Team: Brazilian Portuguese \n" +"Language: pt_BR\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1)\n" +"X-Generator: Gtranslator 3.36.0\n" +"X-Project-Style: gnome\n" + +#: data/50-gnome-shell-system.xml:6 +msgid "System" +msgstr "Sistema" + +#: data/50-gnome-shell-system.xml:9 +msgid "Show the notification list" +msgstr "Mostrar a lista de notificação" + +#: data/50-gnome-shell-system.xml:12 +msgid "Focus the active notification" +msgstr "Focar na notificação ativa" + +#: data/50-gnome-shell-system.xml:15 +msgid "Show the overview" +msgstr "Mostrar o panorama" + +#: data/50-gnome-shell-system.xml:18 +msgid "Show all applications" +msgstr "Mostrar todos os aplicativos" + +#: data/50-gnome-shell-system.xml:21 +msgid "Open the application menu" +msgstr "Abrir o menu do aplicativo" + +#: data/org.gnome.Shell.desktop.in.in:4 +msgid "GNOME Shell" +msgstr "GNOME Shell" + +#: data/org.gnome.Shell.desktop.in.in:5 +msgid "Window management and application launching" +msgstr "Gerenciamento de janelas e lançador de aplicativos" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:6 +msgid "Enable internal tools useful for developers and testers from Alt-F2" +msgstr "" +"Habilitar ferramentas internas úteis para desenvolvedores e testadores a " +"partir do Alt-F2" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:9 +msgid "" +"Allows access to internal debugging and monitoring tools using the Alt-F2 " +"dialog." +msgstr "" +"Permite acesso a ferramentas internas de depuração e monitoramento usando o " +"diálogo Alt-F2." + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:16 +msgid "UUIDs of extensions to enable" +msgstr "UUIDs das extensões para habilitar" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:17 +msgid "" +"GNOME Shell extensions have a UUID property; this key lists extensions which " +"should be loaded. Any extension that wants to be loaded needs to be in this " +"list. You can also manipulate this list with the EnableExtension and " +"DisableExtension D-Bus methods on org.gnome.Shell." +msgstr "" +"As extensões do GNOME Shell possuem uma propriedade UUID; esta chave lista " +"as extensões que devem ser carregadas. Qualquer extensão que quiser ser " +"carregada precisa estar nesta lista. Você também pode manipular esta lista " +"com os métodos do DBus EnableExtension e DisableExtensions em org.gnome." +"Shell." + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:26 +msgid "UUIDs of extensions to force disabling" +msgstr "UUIDs das extensões para forçar a desabilitação" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:27 +msgid "" +"GNOME Shell extensions have a UUID property; this key lists extensions which " +"should be disabled, even if loaded as part of the current mode. You can also " +"manipulate this list with the EnableExtension and DisableExtension D-Bus " +"methods on org.gnome.Shell. This key takes precedence over the “enabled-" +"extensions” setting." +msgstr "" +"As extensões do GNOME Shell possuem uma propriedade UUID; esta chave lista " +"as extensões que devem ser desabilitadas, mesmo se carregadas como parte do " +"modo atual. Você também pode manipular esta lista com os métodos do DBus " +"EnableExtension e DisableExtensions em org.gnome.Shell. Essa chave leva " +"precedência sobre a configuração “enabled-extensions”." + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:37 +msgid "Disable user extensions" +msgstr "Desabilitar extensões do usuário" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:38 +msgid "" +"Disable all extensions the user has enabled without affecting the “enabled-" +"extension” setting." +msgstr "" +"Desabilita todas as extensões que o usuário habilitou sem afetar a definição " +"de “enabled-extension”." + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:45 +msgid "Disables the validation of extension version compatibility" +msgstr "Desabilita a validação de compatibilidade da versão da extensão" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:46 +msgid "" +"GNOME Shell will only load extensions that claim to support the current " +"running version. Enabling this option will disable this check and try to " +"load all extensions regardless of the versions they claim to support." +msgstr "" +"O GNOME Shell somente carregará extensões que declaram possuir suporte a " +"versão atual em execução. Ao habilitar esta opção, esta verificação será " +"desabilitada e haverá tentativas de carregar todas as extensões independente " +"das versões que estas declaram suportar." + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:54 +msgid "List of desktop file IDs for favorite applications" +msgstr "" +"Lista dos IDs de arquivo de área de trabalho para os aplicativos favoritos" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:55 +msgid "" +"The applications corresponding to these identifiers will be displayed in the " +"favorites area." +msgstr "" +"Os aplicativos correspondentes a estes identificadores serão exibidos na " +"área de favoritos." + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:62 +msgid "App Picker View" +msgstr "Visualização do seletor de aplicativos" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:63 +msgid "Index of the currently selected view in the application picker." +msgstr "" +"Índice da visualização atualmente selecionada no seletor de aplicativos." + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:69 +msgid "History for command (Alt-F2) dialog" +msgstr "Histórico do diálogo de comandos (Alt-F2)" + +#. Translators: looking glass is a debugger and inspector tool, see https://wiki.gnome.org/Projects/GnomeShell/LookingGlass +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:74 +msgid "History for the looking glass dialog" +msgstr "Histórico do diálogo do shell looking glass" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:78 +msgid "Always show the “Log out” menu item in the user menu." +msgstr "Sempre mostrar o item de menu “Encerrar sessão” no menu de usuário." + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:79 +msgid "" +"This key overrides the automatic hiding of the “Log out” menu item in single-" +"user, single-session situations." +msgstr "" +"Essa chave sobrescreve a ocultação automática do item de menu “Encerrar " +"sessão” quando houver somente um usuário, em situações de somente uma sessão." + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:86 +msgid "" +"Whether to remember password for mounting encrypted or remote filesystems" +msgstr "" +"Se lembra ou não as senhas para montar sistemas de arquivos criptografados " +"ou remotos" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:87 +msgid "" +"The shell will request a password when an encrypted device or a remote " +"filesystem is mounted. If the password can be saved for future use a " +"“Remember Password” checkbox will be present. This key sets the default " +"state of the checkbox." +msgstr "" +"O shell irá pedir uma senha quando um dispositivo criptografado ou um " +"sistema de arquivo remoto for montado. Caso a senha possa ser salva para uso " +"posterior, a caixa de seleção “Lembrar senha” estará presente. Esta chave " +"ajusta o estado padrão da caixa de seleção." + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:96 +msgid "" +"Whether the default Bluetooth adapter had set up devices associated to it" +msgstr "" +"Se o adaptador Bluetooth padrão configurou, ou não, dispositivos associados " +"a ele" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:97 +msgid "" +"The shell will only show a Bluetooth menu item if a Bluetooth adapter is " +"powered, or if there were devices set up associated with the default " +"adapter. This will be reset if the default adapter is ever seen not to have " +"devices associated to it." +msgstr "" +"O shell irá mostrar apenas um item de menu Bluetooth se um adaptador " +"Bluetooth estiver ligado ou se existirem dispositivos configurados " +"associados ao adaptador padrão. Isto será redefinido caso o adaptador padrão " +"sempre seja visto sem possuir dispositivos associados a ele." + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:106 +msgid "Enable introspection API" +msgstr "Habilitar API de introspecção" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:107 +msgid "" +"Enables a D-Bus API that allows to introspect the application state of the " +"shell." +msgstr "" +"Habilita uma API de D-Bus que permite introspectar o estado do aplicativo do " +"shell." + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:114 +msgid "Layout of the app picker" +msgstr "Layout do seletor de aplicativo" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:115 +msgid "" +"Layout of the app picker. Each entry in the array is a page. Pages are " +"stored in the order they appear in GNOME Shell. Each page contains an " +"“application id” → 'data' pair. Currently, the following values are stored " +"as 'data': • “position”: the position of the application icon in the page" +msgstr "" +"Layout do seletor de aplicativo. Cada entrada na matriz é uma página. As " +"páginas são armazenadas na ordem em que aparecem no GNOME Shell. Cada página " +"contém um par “id do aplicativo” → “dados”. Atualmente, os seguintes valores " +"são armazenados como “dados”: • “posição”: a posição do ícone do aplicativo " +"na página" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:130 +msgid "Keybinding to open the application menu" +msgstr "Atalho de teclado para abrir um menu de aplicativo" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:131 +msgid "Keybinding to open the application menu." +msgstr "Atalho de teclado para abrir um menu de aplicativo." + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:137 +msgid "Keybinding to open the “Show Applications” view" +msgstr "Atalho de teclado para abrir a visualização “Mostrar aplicativos”" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:138 +msgid "" +"Keybinding to open the “Show Applications” view of the Activities Overview." +msgstr "" +"Atalho de teclado para abrir a visualização “Mostrar aplicativos” do " +"panorama de atividades." + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:145 +msgid "Keybinding to open the overview" +msgstr "Atalho de teclado para abrir o panorama" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:146 +msgid "Keybinding to open the Activities Overview." +msgstr "Atalho de teclado para abrir o panorama de atividades." + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:152 +msgid "Keybinding to toggle the visibility of the notification list" +msgstr "Atalho de teclado para alternar a visibilidade da lista de notificação" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:153 +msgid "Keybinding to toggle the visibility of the notification list." +msgstr "" +"Atalho de teclado para alternar a visibilidade da lista de notificação." + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:159 +msgid "Keybinding to focus the active notification" +msgstr "Atalho de teclado para ativar a notificação ativa" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:160 +msgid "Keybinding to focus the active notification." +msgstr "Atalho de teclado para ativar a notificação ativa." + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:166 +msgid "Switch to application 1" +msgstr "Alternar para o aplicativo 1" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:170 +msgid "Switch to application 2" +msgstr "Alternar para o aplicativo 2" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:174 +msgid "Switch to application 3" +msgstr "Alternar para o aplicativo 3" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:178 +msgid "Switch to application 4" +msgstr "Alternar para o aplicativo 4" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:182 +msgid "Switch to application 5" +msgstr "Alternar para o aplicativo 5" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:186 +msgid "Switch to application 6" +msgstr "Alternar para o aplicativo 6" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:190 +msgid "Switch to application 7" +msgstr "Alternar para o aplicativo 7" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:194 +msgid "Switch to application 8" +msgstr "Alternar para o aplicativo 8" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:198 +msgid "Switch to application 9" +msgstr "Alternar para o aplicativo 9" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:207 +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:234 +msgid "Limit switcher to current workspace." +msgstr "Limitar o alternador ao espaço de trabalho atual." + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:208 +msgid "" +"If true, only applications that have windows on the current workspace are " +"shown in the switcher. Otherwise, all applications are included." +msgstr "" +"Se verdadeiro, o alternador mostrará somente os aplicativos que possuem " +"janelas no espaço de trabalho atual. Caso contrário, todos os aplicativos " +"serão incluídos." + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:225 +msgid "The application icon mode." +msgstr "O modo ícone do aplicativo." + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:226 +msgid "" +"Configures how the windows are shown in the switcher. Valid possibilities " +"are “thumbnail-only” (shows a thumbnail of the window), “app-icon-" +"only” (shows only the application icon) or “both”." +msgstr "" +"Configura como as janelas são mostradas no alternador. As possibilidades " +"válidas são “thumbnail-only” (mostra uma miniatura da janela), “app-icon-" +"only” (mostra apenas o ícone do aplicativo) ou “both”." + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:235 +msgid "" +"If true, only windows from the current workspace are shown in the switcher. " +"Otherwise, all windows are included." +msgstr "" +"Se verdadeiro, o alternador mostrará somente as janelas do espaço de " +"trabalho atual. Caso contrário, todos as janelas serão incluídas." + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:245 +msgid "Locations" +msgstr "Localizações" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:246 +msgid "The locations to show in world clocks" +msgstr "As localizações para mostrar nos relógios mundiais" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:256 +msgid "Automatic location" +msgstr "Localização automática" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:257 +msgid "Whether to fetch the current location or not" +msgstr "Se deve-se obter a localização atual ou não" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:264 +msgid "Location" +msgstr "Localização" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:265 +msgid "The location for which to show a forecast" +msgstr "A localização para a qual deve-se mostrar uma previsão do tempo" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:277 +msgid "Attach modal dialog to the parent window" +msgstr "Anexar diálogo modal à janela pai" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:278 +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:287 +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:295 +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:303 +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:311 +msgid "" +"This key overrides the key in org.gnome.mutter when running GNOME Shell." +msgstr "" +"Esta chave sobrescreve a chave em org.gnome.mutter ao executar o GNOME Shell." + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:286 +msgid "Enable edge tiling when dropping windows on screen edges" +msgstr "" +"Habilitar contorno ladrilhado ao arrastar janelas sobre as bordas da tela" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:294 +msgid "Workspaces are managed dynamically" +msgstr "Espaços de trabalho são gerenciados dinamicamente" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:302 +msgid "Workspaces only on primary monitor" +msgstr "Espaços de trabalho apenas no monitor primário" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:310 +msgid "Delay focus changes in mouse mode until the pointer stops moving" +msgstr "Atrasar foco altera o modo do mouse até o ponteiro parar de mover" + +#: data/org.gnome.Shell.PortalHelper.desktop.in.in:3 +msgid "Network Login" +msgstr "Sessão de Rede" + +#: js/dbusServices/extensions/ui/extension-prefs-dialog.ui:36 +#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:224 +msgid "Something’s gone wrong" +msgstr "Algo deu errado" + +#: js/dbusServices/extensions/ui/extension-prefs-dialog.ui:48 +msgid "" +"We’re very sorry, but there’s been a problem: the settings for this " +"extension can’t be displayed. We recommend that you report the issue to the " +"extension authors." +msgstr "" +"Lamentamos, mas houve um problema: as configurações dessa extensão não podem " +"ser exibidas. Recomendamos que você relate o problema aos autores da " +"extensão." + +#: js/dbusServices/extensions/ui/extension-prefs-dialog.ui:82 +msgid "Technical Details" +msgstr "Detalhes técnicos" + +#: js/dbusServices/extensions/ui/extension-prefs-dialog.ui:165 +msgid "Homepage" +msgstr "Site" + +#: js/dbusServices/extensions/ui/extension-prefs-dialog.ui:166 +msgid "Visit extension homepage" +msgstr "Visita a página web da extensão" + +#: js/gdm/authPrompt.js:136 js/ui/audioDeviceSelection.js:57 +#: js/ui/components/networkAgent.js:111 js/ui/components/polkitAgent.js:139 +#: js/ui/endSessionDialog.js:438 js/ui/extensionDownloader.js:183 +#: js/ui/shellMountOperation.js:376 js/ui/shellMountOperation.js:386 +#: js/ui/status/network.js:940 subprojects/extensions-app/js/main.js:149 +msgid "Cancel" +msgstr "Cancelar" + +#. Cisco LEAP +#: js/gdm/authPrompt.js:238 js/ui/components/networkAgent.js:206 +#: js/ui/components/networkAgent.js:222 js/ui/components/networkAgent.js:246 +#: js/ui/components/networkAgent.js:267 js/ui/components/networkAgent.js:287 +#: js/ui/components/networkAgent.js:297 js/ui/components/polkitAgent.js:277 +#: js/ui/shellMountOperation.js:326 +msgid "Password" +msgstr "Senha" + +#: js/gdm/loginDialog.js:318 +msgid "Choose Session" +msgstr "Escolher sessão" + +#: js/gdm/loginDialog.js:457 +msgid "Not listed?" +msgstr "Não está listado?" + +#. Translators: this message is shown below the username entry field +#. to clue the user in on how to login to the local network realm +#: js/gdm/loginDialog.js:913 +#, javascript-format +msgid "(e.g., user or %s)" +msgstr "(ex.: usuário ou %s)" + +#. TTLS and PEAP are actually much more complicated, but this complication +#. is not visible here since we only care about phase2 authentication +#. (and don't even care of which one) +#: js/gdm/loginDialog.js:918 js/ui/components/networkAgent.js:242 +#: js/ui/components/networkAgent.js:265 js/ui/components/networkAgent.js:283 +msgid "Username" +msgstr "Nome de usuário" + +#: js/gdm/loginDialog.js:1253 +msgid "Login Window" +msgstr "Janela de sessão" + +#: js/gdm/util.js:355 +msgid "Authentication error" +msgstr "Erro de autenticação" + +#. We don't show fingerprint messages directly since it's +#. not the main auth service. Instead we use the messages +#. as a cue to display our own message. +#. Translators: this message is shown below the password entry field +#. to indicate the user can swipe their finger instead +#: js/gdm/util.js:481 +msgid "(or swipe finger)" +msgstr "(ou deslize o dedo)" + +#. Translators: The name of the power-off action in search +#: js/misc/systemActions.js:91 +msgctxt "search-result" +msgid "Power Off" +msgstr "Desligar" + +#. Translators: A list of keywords that match the power-off action, separated by semicolons +#: js/misc/systemActions.js:94 +msgid "power off;shutdown;halt;stop" +msgstr "desligar;desligamento;reinicialização;reiniciar" + +#. Translators: The name of the restart action in search +#: js/misc/systemActions.js:99 +msgctxt "search-result" +msgid "Restart" +msgstr "Reiniciar" + +#. Translators: A list of keywords that match the restart action, separated by semicolons +#: js/misc/systemActions.js:102 +msgid "reboot;restart;" +msgstr "reiniciar;" + +#. Translators: The name of the lock screen action in search +#: js/misc/systemActions.js:107 +msgctxt "search-result" +msgid "Lock Screen" +msgstr "Bloquear tela" + +#. Translators: A list of keywords that match the lock screen action, separated by semicolons +#: js/misc/systemActions.js:110 +msgid "lock screen" +msgstr "tela de bloqueio" + +#. Translators: The name of the logout action in search +#: js/misc/systemActions.js:115 +msgctxt "search-result" +msgid "Log Out" +msgstr "Encerrar sessão" + +#. Translators: A list of keywords that match the logout action, separated by semicolons +#: js/misc/systemActions.js:118 +msgid "logout;log out;sign off" +msgstr "encerrar sessão;desconectar;sair" + +#. Translators: The name of the suspend action in search +#: js/misc/systemActions.js:123 +msgctxt "search-result" +msgid "Suspend" +msgstr "Suspender" + +#. Translators: A list of keywords that match the suspend action, separated by semicolons +#: js/misc/systemActions.js:126 +msgid "suspend;sleep" +msgstr "suspender;dormir" + +#. Translators: The name of the switch user action in search +#: js/misc/systemActions.js:131 +msgctxt "search-result" +msgid "Switch User" +msgstr "Alternar usuário" + +#. Translators: A list of keywords that match the switch user action, separated by semicolons +#: js/misc/systemActions.js:134 +msgid "switch user" +msgstr "alternar usuário;trocar de usuário" + +#. Translators: A list of keywords that match the lock orientation action, separated by semicolons +#: js/misc/systemActions.js:141 +msgid "lock orientation;unlock orientation;screen;rotation" +msgstr "bloqueio de orientação;desbloqueio de orientação;tela;rotação" + +#: js/misc/systemActions.js:266 +msgctxt "search-result" +msgid "Unlock Screen Rotation" +msgstr "Desbloquear rotação de tela" + +#: js/misc/systemActions.js:267 +msgctxt "search-result" +msgid "Lock Screen Rotation" +msgstr "Bloquear rotação de tela" + +#: js/misc/util.js:120 +msgid "Command not found" +msgstr "Comando não encontrado" + +#. Replace "Error invoking GLib.shell_parse_argv: " with +#. something nicer +#: js/misc/util.js:156 +msgid "Could not parse command:" +msgstr "Não foi possível analisar comando:" + +#: js/misc/util.js:164 +#, javascript-format +msgid "Execution of “%s” failed:" +msgstr "A execução de “%s” falhou:" + +#: js/misc/util.js:181 +msgid "Just now" +msgstr "Agora mesmo" + +#: js/misc/util.js:183 +#, javascript-format +msgid "%d minute ago" +msgid_plural "%d minutes ago" +msgstr[0] "%d minuto atrás" +msgstr[1] "%d minutos atrás" + +#: js/misc/util.js:187 +#, javascript-format +msgid "%d hour ago" +msgid_plural "%d hours ago" +msgstr[0] "%d hora atrás" +msgstr[1] "%d horas atrás" + +#: js/misc/util.js:191 js/ui/dateMenu.js:162 +msgid "Yesterday" +msgstr "Ontem" + +#: js/misc/util.js:193 +#, javascript-format +msgid "%d day ago" +msgid_plural "%d days ago" +msgstr[0] "%d dia atrás" +msgstr[1] "%d dias atrás" + +#: js/misc/util.js:197 +#, javascript-format +msgid "%d week ago" +msgid_plural "%d weeks ago" +msgstr[0] "%d semana atrás" +msgstr[1] "%d semanas atrás" + +#: js/misc/util.js:201 +#, javascript-format +msgid "%d month ago" +msgid_plural "%d months ago" +msgstr[0] "%d mês atrás" +msgstr[1] "%d meses atrás" + +#: js/misc/util.js:204 +#, javascript-format +msgid "%d year ago" +msgid_plural "%d years ago" +msgstr[0] "%d ano atrás" +msgstr[1] "%d anos atrás" + +#. Translators: Time in 24h format +#: js/misc/util.js:237 +msgid "%H∶%M" +msgstr "%H∶%M" + +#. Translators: this is the word "Yesterday" followed by a +#. time string in 24h format. i.e. "Yesterday, 14:30" +#: js/misc/util.js:243 +#, no-c-format +msgid "Yesterday, %H∶%M" +msgstr "Ontem, %H∶%M" + +#. Translators: this is the week day name followed by a time +#. string in 24h format. i.e. "Monday, 14:30" +#: js/misc/util.js:249 +#, no-c-format +msgid "%A, %H∶%M" +msgstr "%A, %H∶%M" + +#. Translators: this is the month name and day number +#. followed by a time string in 24h format. +#. i.e. "May 25, 14:30" +#: js/misc/util.js:255 +#, no-c-format +msgid "%B %-d, %H∶%M" +msgstr "%-d de %B, %H∶%M" + +#. Translators: this is the month name, day number, year +#. number followed by a time string in 24h format. +#. i.e. "May 25 2012, 14:30" +#: js/misc/util.js:261 +#, no-c-format +msgid "%B %-d %Y, %H∶%M" +msgstr "%-d de %B de %Y, %H∶%M" + +#. Show only the time if date is on today +#. eslint-disable-line no-lonely-if +#. Translators: Time in 12h format +#: js/misc/util.js:266 +msgid "%l∶%M %p" +msgstr "%l∶%M %p" + +#. Translators: this is the word "Yesterday" followed by a +#. time string in 12h format. i.e. "Yesterday, 2:30 pm" +#: js/misc/util.js:272 +#, no-c-format +msgid "Yesterday, %l∶%M %p" +msgstr "Ontem, %l∶%M %p" + +#. Translators: this is the week day name followed by a time +#. string in 12h format. i.e. "Monday, 2:30 pm" +#: js/misc/util.js:278 +#, no-c-format +msgid "%A, %l∶%M %p" +msgstr "%A, %l∶%M %p" + +#. Translators: this is the month name and day number +#. followed by a time string in 12h format. +#. i.e. "May 25, 2:30 pm" +#: js/misc/util.js:284 +#, no-c-format +msgid "%B %-d, %l∶%M %p" +msgstr "%-d de %B, %l∶%M %p" + +#. Translators: this is the month name, day number, year +#. number followed by a time string in 12h format. +#. i.e. "May 25 2012, 2:30 pm" +#: js/misc/util.js:290 +#, no-c-format +msgid "%B %-d %Y, %l∶%M %p" +msgstr "%-d de %B de %Y, %l∶%M %p" + +#. TRANSLATORS: this is the title of the wifi captive portal login window +#: js/portalHelper/main.js:41 +msgid "Hotspot Login" +msgstr "Autenticação de ponto de acesso" + +#: js/portalHelper/main.js:87 +msgid "" +"Your connection to this hotspot login is not secure. Passwords or other " +"information you enter on this page can be viewed by people nearby." +msgstr "" +"Seu conexão com essa autenticação de ponto de acesso não é segura. Senhas e " +"outras informações que você inserir nesta página podem ser vistas por " +"pessoas próximas." + +#. No support for non-modal system dialogs, so ignore the option +#. let modal = options['modal'] || true; +#: js/ui/accessDialog.js:39 js/ui/status/location.js:369 +msgid "Deny Access" +msgstr "Negar acesso" + +#: js/ui/accessDialog.js:40 js/ui/status/location.js:372 +msgid "Grant Access" +msgstr "Conceder acesso" + +#: js/ui/appDisplay.js:1297 +msgid "Unnamed Folder" +msgstr "Pasta sem nome" + +#. Translators: This is the heading of a list of open windows +#: js/ui/appDisplay.js:2766 js/ui/panel.js:75 +msgid "Open Windows" +msgstr "Janelas abertas" + +#: js/ui/appDisplay.js:2785 js/ui/panel.js:82 +msgid "New Window" +msgstr "Nova janela" + +#: js/ui/appDisplay.js:2801 +msgid "Launch using Integrated Graphics Card" +msgstr "Iniciar usando placa de vídeo integrada" + +#: js/ui/appDisplay.js:2802 +msgid "Launch using Discrete Graphics Card" +msgstr "Iniciar usando placa de vídeo dedicada" + +#: js/ui/appDisplay.js:2830 js/ui/dash.js:239 +msgid "Remove from Favorites" +msgstr "Remover dos favoritos" + +#: js/ui/appDisplay.js:2836 +msgid "Add to Favorites" +msgstr "Adicionar aos favoritos" + +#: js/ui/appDisplay.js:2846 js/ui/panel.js:93 +msgid "Show Details" +msgstr "Mostrar detalhes" + +#: js/ui/appFavorites.js:164 +#, javascript-format +msgid "%s has been added to your favorites." +msgstr "%s foi adicionado aos seus favoritos." + +#: js/ui/appFavorites.js:197 +#, javascript-format +msgid "%s has been removed from your favorites." +msgstr "%s foi removido dos seus favoritos." + +#: js/ui/audioDeviceSelection.js:41 +msgid "Select Audio Device" +msgstr "Selecione o dispositivo de áudio" + +#: js/ui/audioDeviceSelection.js:54 +msgid "Sound Settings" +msgstr "Configurações de som" + +#: js/ui/audioDeviceSelection.js:64 +msgid "Headphones" +msgstr "Fones de ouvido" + +#: js/ui/audioDeviceSelection.js:66 +msgid "Headset" +msgstr "Fone de ouvido com microfone" + +#: js/ui/audioDeviceSelection.js:68 js/ui/status/volume.js:272 +msgid "Microphone" +msgstr "Microfone" + +#: js/ui/backgroundMenu.js:14 +msgid "Change Background…" +msgstr "Alterar plano de fundo…" + +#: js/ui/backgroundMenu.js:16 js/ui/status/nightLight.js:45 +msgid "Display Settings" +msgstr "Configurações de exibição" + +#: js/ui/backgroundMenu.js:17 +msgid "Settings" +msgstr "Configurações" + +#. Translators: Enter 0-6 (Sunday-Saturday) for non-work days. Examples: "0" (Sunday) "6" (Saturday) "06" (Sunday and Saturday). +#: js/ui/calendar.js:36 +msgctxt "calendar-no-work" +msgid "06" +msgstr "06" + +#. Translators: Calendar grid abbreviation for Sunday. +#. * +#. * NOTE: These grid abbreviations are always shown together +#. * and in order, e.g. "S M T W T F S". +#. +#: js/ui/calendar.js:65 +msgctxt "grid sunday" +msgid "S" +msgstr "D" + +#. Translators: Calendar grid abbreviation for Monday +#: js/ui/calendar.js:67 +msgctxt "grid monday" +msgid "M" +msgstr "S" + +#. Translators: Calendar grid abbreviation for Tuesday +#: js/ui/calendar.js:69 +msgctxt "grid tuesday" +msgid "T" +msgstr "T" + +#. Translators: Calendar grid abbreviation for Wednesday +#: js/ui/calendar.js:71 +msgctxt "grid wednesday" +msgid "W" +msgstr "Q" + +#. Translators: Calendar grid abbreviation for Thursday +#: js/ui/calendar.js:73 +msgctxt "grid thursday" +msgid "T" +msgstr "Q" + +#. Translators: Calendar grid abbreviation for Friday +#: js/ui/calendar.js:75 +msgctxt "grid friday" +msgid "F" +msgstr "S" + +#. Translators: Calendar grid abbreviation for Saturday +#: js/ui/calendar.js:77 +msgctxt "grid saturday" +msgid "S" +msgstr "S" + +#. * +#. * Translators: The header displaying just the month name +#. * standalone, when this is a month of the current year. +#. * "%OB" is the new format specifier introduced in glibc 2.27, +#. * in most cases you should not change it. +#. +#: js/ui/calendar.js:392 +msgid "%OB" +msgstr "%OB" + +#. * +#. * Translators: The header displaying the month name and the year +#. * number, when this is a month of a different year. You can +#. * reorder the format specifiers or add other modifications +#. * according to the requirements of your language. +#. * "%OB" is the new format specifier introduced in glibc 2.27, +#. * in most cases you should not use the old "%B" here unless you +#. * absolutely know what you are doing. +#. +#: js/ui/calendar.js:402 +msgid "%OB %Y" +msgstr "%OB de %Y" + +#: js/ui/calendar.js:461 +msgid "Previous month" +msgstr "Mês anterior" + +#: js/ui/calendar.js:476 +msgid "Next month" +msgstr "Próximo mês" + +#: js/ui/calendar.js:626 +#, no-javascript-format +msgctxt "date day number format" +msgid "%d" +msgstr "%d" + +#: js/ui/calendar.js:682 +msgid "Week %V" +msgstr "Semana %V" + +#: js/ui/calendar.js:896 +msgid "No Notifications" +msgstr "Nenhuma notificação" + +#: js/ui/calendar.js:950 +msgid "Do Not Disturb" +msgstr "Não perturbe" + +#: js/ui/calendar.js:969 +msgid "Clear" +msgstr "Limpar" + +#. Translators: %s is an application name +#: js/ui/closeDialog.js:42 +#, javascript-format +msgid "“%s” is not responding." +msgstr "“%s” não está respondendo." + +#: js/ui/closeDialog.js:43 +msgid "" +"You may choose to wait a short while for it to continue or force the " +"application to quit entirely." +msgstr "" +"Você pode escolher esperar por um breve tempo para que continue ou force o " +"aplicativo a sair totalmente." + +#: js/ui/closeDialog.js:70 +msgid "Force Quit" +msgstr "Forçar sair" + +#: js/ui/closeDialog.js:73 +msgid "Wait" +msgstr "Esperar" + +#: js/ui/components/automountManager.js:86 +msgid "External drive connected" +msgstr "Unidade externa conectada" + +#: js/ui/components/automountManager.js:98 +msgid "External drive disconnected" +msgstr "Unidade externa desconectada" + +#: js/ui/components/automountManager.js:208 +msgid "Unable to unlock volume" +msgstr "Não foi possível desbloquear o volume" + +#: js/ui/components/automountManager.js:209 +msgid "The installed udisks version does not support the PIM setting" +msgstr "A versão do udisks instalado não possui suporte à configuração do PIM" + +#: js/ui/components/autorunManager.js:332 +#, javascript-format +msgid "Open with %s" +msgstr "Abrir com %s" + +#: js/ui/components/networkAgent.js:93 +msgid "" +"Alternatively you can connect by pushing the “WPS” button on your router." +msgstr "" +"Alternativamente, você pode conectar pressionando o botão “WPS” em seu " +"roteador." + +#: js/ui/components/networkAgent.js:105 js/ui/status/network.js:252 +#: js/ui/status/network.js:343 js/ui/status/network.js:943 +msgid "Connect" +msgstr "Conectar" + +#: js/ui/components/networkAgent.js:212 +msgid "Key" +msgstr "Chave" + +#: js/ui/components/networkAgent.js:250 js/ui/components/networkAgent.js:273 +msgid "Private key password" +msgstr "Senha da chave privada" + +#: js/ui/components/networkAgent.js:271 +msgid "Identity" +msgstr "Identidade" + +#: js/ui/components/networkAgent.js:285 +msgid "Service" +msgstr "Serviço" + +#: js/ui/components/networkAgent.js:314 js/ui/components/networkAgent.js:342 +#: js/ui/components/networkAgent.js:675 js/ui/components/networkAgent.js:696 +msgid "Authentication required" +msgstr "Autenticação necessária" + +#: js/ui/components/networkAgent.js:315 js/ui/components/networkAgent.js:676 +#, javascript-format +msgid "" +"Passwords or encryption keys are required to access the wireless network " +"“%s”." +msgstr "" +"Senhas ou chaves criptografadas são necessárias para acessar a rede sem fio " +"“%s”." + +#: js/ui/components/networkAgent.js:319 js/ui/components/networkAgent.js:680 +msgid "Wired 802.1X authentication" +msgstr "Autenticação 802.1X cabeada" + +#: js/ui/components/networkAgent.js:321 +msgid "Network name" +msgstr "Nome da rede" + +#: js/ui/components/networkAgent.js:326 js/ui/components/networkAgent.js:684 +msgid "DSL authentication" +msgstr "Autenticação DSL" + +#: js/ui/components/networkAgent.js:333 js/ui/components/networkAgent.js:689 +msgid "PIN code required" +msgstr "Código PIN requisitado" + +#: js/ui/components/networkAgent.js:334 js/ui/components/networkAgent.js:690 +msgid "PIN code is needed for the mobile broadband device" +msgstr "O código PIN é necessário para o dispositivo móvel de banda larga" + +#: js/ui/components/networkAgent.js:335 +msgid "PIN" +msgstr "PIN" + +#: js/ui/components/networkAgent.js:343 js/ui/components/networkAgent.js:681 +#: js/ui/components/networkAgent.js:685 js/ui/components/networkAgent.js:697 +#: js/ui/components/networkAgent.js:701 +#, javascript-format +msgid "A password is required to connect to “%s”." +msgstr "Uma senha é necessária para se conectar a “%s”." + +#: js/ui/components/networkAgent.js:664 js/ui/status/network.js:1718 +msgid "Network Manager" +msgstr "Gerenciador de rede" + +#: js/ui/components/networkAgent.js:700 +msgid "VPN password" +msgstr "Senha de VPN" + +#: js/ui/components/polkitAgent.js:39 +msgid "Authentication Required" +msgstr "Autenticação necessária" + +#: js/ui/components/polkitAgent.js:80 +msgid "Administrator" +msgstr "Administrador" + +#: js/ui/components/polkitAgent.js:142 +msgid "Authenticate" +msgstr "Autenticação" + +#. Translators: "that didn't work" refers to the fact that the +#. * requested authentication was not gained; this can happen +#. * because of an authentication error (like invalid password), +#. * for instance. +#: js/ui/components/polkitAgent.js:254 js/ui/shellMountOperation.js:402 +msgid "Sorry, that didn’t work. Please try again." +msgstr "Desculpe, isto não funcionou. Por favor, tente novamente." + +#. Translators: this is the other person changing their old IM name to their new +#. IM name. +#: js/ui/components/telepathyClient.js:822 +#, javascript-format +msgid "%s is now known as %s" +msgstr "%s agora é conhecido como %s" + +#: js/ui/ctrlAltTab.js:21 js/ui/viewSelector.js:178 +msgid "Windows" +msgstr "Janelas" + +#: js/ui/dash.js:200 js/ui/dash.js:241 +msgid "Show Applications" +msgstr "Mostrar aplicativos" + +#. Translators: this is the name of the dock/favorites area on +#. the left of the overview +#: js/ui/dash.js:394 +msgid "Dash" +msgstr "Dash" + +#. Translators: This is the date format to use when the calendar popup is +#. * shown - it is shown just below the time in the top bar (e.g., +#. * "Tue 9:29 AM"). The string itself should become a full date, e.g., +#. * "February 17 2015". +#. +#: js/ui/dateMenu.js:79 +msgid "%B %-d %Y" +msgstr "%-d de %B de %Y" + +#. Translators: This is the accessible name of the date button shown +#. * below the time in the shell; it should combine the weekday and the +#. * date, e.g. "Tuesday February 17 2015". +#. +#: js/ui/dateMenu.js:86 +msgid "%A %B %e %Y" +msgstr "%A, %e de %B de %Y" + +#. Translators: Shown on calendar heading when selected day occurs on current year +#: js/ui/dateMenu.js:151 +msgctxt "calendar heading" +msgid "%B %-d" +msgstr "%-d de %B" + +#. Translators: Shown on calendar heading when selected day occurs on different year +#: js/ui/dateMenu.js:154 +msgctxt "calendar heading" +msgid "%B %-d %Y" +msgstr "%-d de %B de %Y" + +#: js/ui/dateMenu.js:160 +msgid "Today" +msgstr "Hoje" + +#: js/ui/dateMenu.js:164 +msgid "Tomorrow" +msgstr "Amanhã" + +#. Translators: Shown in calendar event list for all day events +#. * Keep it short, best if you can use less then 10 characters +#. +#: js/ui/dateMenu.js:180 +msgctxt "event list time" +msgid "All Day" +msgstr "Dia todo" + +#: js/ui/dateMenu.js:231 +msgid "No Events" +msgstr "Nenhum evento" + +#: js/ui/dateMenu.js:348 +msgid "Add world clocks…" +msgstr "Adicionar relógios mundiais…" + +#: js/ui/dateMenu.js:349 +msgid "World Clocks" +msgstr "Relógios mundiais" + +#: js/ui/dateMenu.js:629 +msgid "Loading…" +msgstr "Carregando…" + +#: js/ui/dateMenu.js:639 +msgid "Go online for weather information" +msgstr "Conecte-se à internet para obter as informações meteorológicas" + +#: js/ui/dateMenu.js:641 +msgid "Weather information is currently unavailable" +msgstr "No momento as informações meteorológicas não estão disponíveis" + +#: js/ui/dateMenu.js:651 +msgid "Weather" +msgstr "Meteorologia" + +#: js/ui/dateMenu.js:653 +msgid "Select weather location…" +msgstr "Selecione uma localização meteorológica…" + +#: js/ui/endSessionDialog.js:39 +#, javascript-format +msgctxt "title" +msgid "Log Out %s" +msgstr "Encerrar sessão de %s" + +#: js/ui/endSessionDialog.js:40 +msgctxt "title" +msgid "Log Out" +msgstr "Encerrar sessão" + +#: js/ui/endSessionDialog.js:43 +#, javascript-format +msgid "%s will be logged out automatically in %d second." +msgid_plural "%s will be logged out automatically in %d seconds." +msgstr[0] "%s encerrará a sessão automaticamente em %d segundo." +msgstr[1] "%s encerrará a sessão automaticamente em %d segundos." + +#: js/ui/endSessionDialog.js:49 +#, javascript-format +msgid "You will be logged out automatically in %d second." +msgid_plural "You will be logged out automatically in %d seconds." +msgstr[0] "Sua sessão será encerrada automaticamente em %d segundo." +msgstr[1] "Sua sessão será encerrada automaticamente em %d segundos." + +#: js/ui/endSessionDialog.js:56 +msgctxt "button" +msgid "Log Out" +msgstr "Encerrar sessão" + +#: js/ui/endSessionDialog.js:62 +msgctxt "title" +msgid "Power Off" +msgstr "Desligar" + +#: js/ui/endSessionDialog.js:63 +msgctxt "title" +msgid "Install Updates & Power Off" +msgstr "Instalar atualizações & desligar" + +#: js/ui/endSessionDialog.js:66 +#, javascript-format +msgid "The system will power off automatically in %d second." +msgid_plural "The system will power off automatically in %d seconds." +msgstr[0] "O sistema será desligado automaticamente em %d segundo." +msgstr[1] "O sistema será desligado automaticamente em %d segundos." + +#: js/ui/endSessionDialog.js:70 js/ui/endSessionDialog.js:89 +msgctxt "checkbox" +msgid "Install pending software updates" +msgstr "Instalar atualizações de software pendentes" + +#: js/ui/endSessionDialog.js:74 +msgctxt "button" +msgid "Power Off" +msgstr "Desligar" + +#: js/ui/endSessionDialog.js:81 +msgctxt "title" +msgid "Restart" +msgstr "Reiniciar" + +#: js/ui/endSessionDialog.js:82 +msgctxt "title" +msgid "Install Updates & Restart" +msgstr "Instalar atualizações & reiniciar" + +#: js/ui/endSessionDialog.js:85 +#, javascript-format +msgid "The system will restart automatically in %d second." +msgid_plural "The system will restart automatically in %d seconds." +msgstr[0] "O sistema irá reiniciar automaticamente em %d segundo." +msgstr[1] "O sistema irá reiniciar automaticamente em %d segundos." + +#: js/ui/endSessionDialog.js:93 +msgctxt "button" +msgid "Restart" +msgstr "Reiniciar" + +#: js/ui/endSessionDialog.js:101 +msgctxt "title" +msgid "Restart & Install Updates" +msgstr "Reiniciar & instalar atualizações" + +#: js/ui/endSessionDialog.js:104 +#, javascript-format +msgid "The system will automatically restart and install updates in %d second." +msgid_plural "" +"The system will automatically restart and install updates in %d seconds." +msgstr[0] "" +"O sistema irá reiniciar e instalar atualizações automaticamente em %d " +"segundo." +msgstr[1] "" +"O sistema irá reiniciar e instalar atualizações automaticamente em %d " +"segundos." + +#: js/ui/endSessionDialog.js:111 js/ui/endSessionDialog.js:132 +msgctxt "button" +msgid "Restart & Install" +msgstr "Reiniciar & instalar" + +#: js/ui/endSessionDialog.js:113 +msgctxt "button" +msgid "Install & Power Off" +msgstr "Instalar & desligar" + +#: js/ui/endSessionDialog.js:114 +msgctxt "checkbox" +msgid "Power off after updates are installed" +msgstr "Desligar após atualizações serem instaladas" + +#: js/ui/endSessionDialog.js:121 +msgctxt "title" +msgid "Restart & Install Upgrade" +msgstr "Reiniciar & instalar atualizações" + +#. Translators: This is the text displayed for system upgrades in the +#. shut down dialog. First %s gets replaced with the distro name and +#. second %s with the distro version to upgrade to +#: js/ui/endSessionDialog.js:126 +#, javascript-format +msgid "" +"%s %s will be installed after restart. Upgrade installation can take a long " +"time: ensure that you have backed up and that the computer is plugged in." +msgstr "" +"%s %s será instalado após a reinicialização. A instalação da atualização " +"pode levar um longo tempo: certifique-se de que fez cópia de segurança (back " +"up) e que o computador esteja ligado na tomada." + +#: js/ui/endSessionDialog.js:284 +msgid "Low battery power: please plug in before installing updates." +msgstr "Bateria fraca: conecte na tomada antes de instalar atualizações." + +#: js/ui/endSessionDialog.js:293 +msgid "Some applications are busy or have unsaved work" +msgstr "Alguns aplicativos estão ocupados ou possuem trabalhos não salvos" + +#: js/ui/endSessionDialog.js:298 +msgid "Other users are logged in" +msgstr "Outros usuários estão com sessão aberta" + +#: js/ui/endSessionDialog.js:467 +msgctxt "button" +msgid "Boot Options" +msgstr "Opções de inicialização" + +#. Translators: Remote here refers to a remote session, like a ssh login +#: js/ui/endSessionDialog.js:685 +#, javascript-format +msgid "%s (remote)" +msgstr "%s (remoto)" + +#. Translators: Console here refers to a tty like a VT console +#: js/ui/endSessionDialog.js:688 +#, javascript-format +msgid "%s (console)" +msgstr "%s (console)" + +#: js/ui/extensionDownloader.js:187 +msgid "Install" +msgstr "Instalar" + +#: js/ui/extensionDownloader.js:193 +msgid "Install Extension" +msgstr "Instalar extensão" + +#: js/ui/extensionDownloader.js:194 +#, javascript-format +msgid "Download and install “%s” from extensions.gnome.org?" +msgstr "Baixar e instalar “%s” de extensions.gnome.org?" + +#: js/ui/extensionSystem.js:253 +msgid "Extension Updates Available" +msgstr "Atualizações de extensões disponíveis" + +#: js/ui/extensionSystem.js:254 +msgid "Extension updates are ready to be installed." +msgstr "Atualizações de extensões estão prontas para serem instaladas." + +#: js/ui/inhibitShortcutsDialog.js:79 +msgid "Allow inhibiting shortcuts" +msgstr "Permitir inibir atalhos" + +#. Translators: %s is an application name like "Settings" +#: js/ui/inhibitShortcutsDialog.js:82 +#, javascript-format +msgid "The application %s wants to inhibit shortcuts" +msgstr "O aplicativo %s deseja inibir atalhos" + +#: js/ui/inhibitShortcutsDialog.js:83 +msgid "An application wants to inhibit shortcuts" +msgstr "Um aplicativo deseja inibir atalhos" + +#. Translators: %s is a keyboard shortcut like "Super+x" +#: js/ui/inhibitShortcutsDialog.js:90 +#, javascript-format +msgid "You can restore shortcuts by pressing %s." +msgstr "Você pode restaurar os atalhos pressionando %s." + +#: js/ui/inhibitShortcutsDialog.js:100 +msgid "Deny" +msgstr "Negar" + +#: js/ui/inhibitShortcutsDialog.js:107 +msgid "Allow" +msgstr "Permitir" + +#: js/ui/kbdA11yDialog.js:32 +msgid "Slow Keys Turned On" +msgstr "Teclas lentas ligadas" + +#: js/ui/kbdA11yDialog.js:33 +msgid "Slow Keys Turned Off" +msgstr "Teclas lentas desligadas" + +#: js/ui/kbdA11yDialog.js:34 +msgid "" +"You just held down the Shift key for 8 seconds. This is the shortcut for the " +"Slow Keys feature, which affects the way your keyboard works." +msgstr "" +"Você acabou de manter a tecla Shift pressionada durante 8 segundos. Este é o " +"atalho para o recurso de teclas lentas, que afeta a forma como o seu teclado " +"opera." + +#: js/ui/kbdA11yDialog.js:41 +msgid "Sticky Keys Turned On" +msgstr "Teclas de aderência ligadas" + +#: js/ui/kbdA11yDialog.js:42 +msgid "Sticky Keys Turned Off" +msgstr "Teclas de aderência desligadas" + +#: js/ui/kbdA11yDialog.js:44 +msgid "" +"You just pressed the Shift key 5 times in a row. This is the shortcut for " +"the Sticky Keys feature, which affects the way your keyboard works." +msgstr "" +"Você acabou de pressionar a tecla Shift por 5 vezes de uma vez. Este é o " +"atalho para o recurso de teclas de aderência, que afeta a forma como o seu " +"teclado opera." + +#: js/ui/kbdA11yDialog.js:46 +msgid "" +"You just pressed two keys at once, or pressed the Shift key 5 times in a " +"row. This turns off the Sticky Keys feature, which affects the way your " +"keyboard works." +msgstr "" +"Você acabou de pressionar duas teclas de uma vez ou pressionou de uma vez 5 " +"vezes a tecla Shift. Isto desliga o recurso de teclas de aderência, que " +"afeta a forma como o seu teclado opera." + +#: js/ui/kbdA11yDialog.js:55 +msgid "Leave On" +msgstr "Deixar ativado" + +#: js/ui/kbdA11yDialog.js:55 js/ui/status/bluetooth.js:156 +#: js/ui/status/network.js:1315 +msgid "Turn On" +msgstr "Ligar" + +#: js/ui/kbdA11yDialog.js:63 js/ui/status/bluetooth.js:156 +#: js/ui/status/network.js:160 js/ui/status/network.js:344 +#: js/ui/status/network.js:1315 js/ui/status/network.js:1427 +#: js/ui/status/nightLight.js:41 js/ui/status/rfkill.js:81 +#: js/ui/status/rfkill.js:110 +msgid "Turn Off" +msgstr "Desligar" + +#: js/ui/kbdA11yDialog.js:63 +msgid "Leave Off" +msgstr "Deixar desativado" + +#: js/ui/keyboard.js:226 +msgid "Region & Language Settings" +msgstr "Configurações regionais e de idioma" + +#: js/ui/lookingGlass.js:664 +msgid "No extensions installed" +msgstr "Nenhuma extensão instalada" + +#. Translators: argument is an extension UUID. +#: js/ui/lookingGlass.js:719 +#, javascript-format +msgid "%s has not emitted any errors." +msgstr "%s não emitiu erros." + +#: js/ui/lookingGlass.js:725 +msgid "Hide Errors" +msgstr "Ocultar erros" + +#: js/ui/lookingGlass.js:729 js/ui/lookingGlass.js:794 +msgid "Show Errors" +msgstr "Exibir erros" + +#: js/ui/lookingGlass.js:738 +msgid "Enabled" +msgstr "Habilitado" + +#. translators: +#. * The device has been disabled +#: js/ui/lookingGlass.js:741 subprojects/gvc/gvc-mixer-control.c:1892 +msgid "Disabled" +msgstr "Desabilitado" + +#: js/ui/lookingGlass.js:743 +#: subprojects/extensions-app/data/ui/extension-row.ui:188 +msgid "Error" +msgstr "Erro" + +#: js/ui/lookingGlass.js:745 +msgid "Out of date" +msgstr "Expirado" + +#: js/ui/lookingGlass.js:747 +msgid "Downloading" +msgstr "Baixando" + +#: js/ui/lookingGlass.js:776 +msgid "View Source" +msgstr "Ver fonte" + +#: js/ui/lookingGlass.js:785 +msgid "Web Page" +msgstr "Página web" + +#: js/ui/main.js:294 +msgid "Logged in as a privileged user" +msgstr "Sessão aberta como um usuário privilegiado" + +#: js/ui/main.js:295 +msgid "" +"Running a session as a privileged user should be avoided for security " +"reasons. If possible, you should log in as a normal user." +msgstr "" +"Usar uma sessão como um usuário privilegiado deve ser evitado por motivos de " +"segurança. Se possível, você deve abrir uma sessão como um usuário normal." + +#: js/ui/main.js:334 +msgid "Screen Lock disabled" +msgstr "Bloqueio de tela desabilitado" + +#: js/ui/main.js:335 +msgid "Screen Locking requires the GNOME display manager." +msgstr "O bloqueio de tela requer o gerenciador de exibição do GNOME." + +#: js/ui/messageTray.js:1476 +msgid "System Information" +msgstr "Informações do sistema" + +#: js/ui/mpris.js:203 +msgid "Unknown artist" +msgstr "Artista desconhecido" + +#: js/ui/mpris.js:213 +msgid "Unknown title" +msgstr "Título desconhecido" + +#: js/ui/overview.js:74 +msgid "Undo" +msgstr "Desfazer" + +#. Translators: This is the main view to select +#. activities. See also note for "Activities" string. +#: js/ui/overview.js:87 +msgid "Overview" +msgstr "Panorama" + +#. Translators: this is the text displayed +#. in the search entry when no search is +#. active; it should not exceed ~30 +#. characters. +#: js/ui/overview.js:108 +msgid "Type to search" +msgstr "Digite para pesquisar" + +#: js/ui/padOsd.js:96 +msgid "New shortcut…" +msgstr "Novo atalho…" + +#: js/ui/padOsd.js:143 +msgid "Application defined" +msgstr "Aplicativo definido" + +#: js/ui/padOsd.js:144 +msgid "Show on-screen help" +msgstr "Mostrar ajuda na tela" + +#: js/ui/padOsd.js:145 +msgid "Switch monitor" +msgstr "Trocar monitor" + +#: js/ui/padOsd.js:146 +msgid "Assign keystroke" +msgstr "Atribuir atalho" + +#: js/ui/padOsd.js:212 +msgid "Done" +msgstr "Concluído" + +#: js/ui/padOsd.js:732 +msgid "Edit…" +msgstr "Editar…" + +#: js/ui/padOsd.js:774 js/ui/padOsd.js:891 +msgid "None" +msgstr "Nenhum" + +#: js/ui/padOsd.js:845 +msgid "Press a button to configure" +msgstr "Pressione um botão para configurar" + +#: js/ui/padOsd.js:846 +msgid "Press Esc to exit" +msgstr "Pressione Esc para sair" + +#: js/ui/padOsd.js:849 +msgid "Press any key to exit" +msgstr "Pressione qualquer tecla para sair" + +#: js/ui/panel.js:107 +msgid "Quit" +msgstr "Sair" + +#. Translators: If there is no suitable word for "Activities" +#. in your language, you can use the word for "Overview". +#: js/ui/panel.js:435 +msgid "Activities" +msgstr "Atividades" + +#: js/ui/panel.js:714 +msgctxt "System menu in the top bar" +msgid "System" +msgstr "Sistema" + +#: js/ui/panel.js:825 +msgid "Top Bar" +msgstr "Barra superior" + +#: js/ui/runDialog.js:58 +msgid "Run a Command" +msgstr "Executar um comando" + +#: js/ui/runDialog.js:73 +msgid "Press ESC to close" +msgstr "Pressione Esc para fechar" + +#: js/ui/runDialog.js:238 +msgid "Restart is not available on Wayland" +msgstr "Reinício não está disponível no Wayland" + +#: js/ui/runDialog.js:243 +msgid "Restarting…" +msgstr "Reiniciando…" + +#: js/ui/screenShield.js:203 +msgid "GNOME needs to lock the screen" +msgstr "GNOME precisa bloquear a tela" + +#. We could not become modal, so we can't activate the +#. screenshield. The user is probably very upset at this +#. point, but any application using global grabs is broken +#. Just tell him to stop using this app +#. +#. XXX: another option is to kick the user into the gdm login +#. screen, where we're not affected by grabs +#: js/ui/screenShield.js:244 js/ui/screenShield.js:602 +msgid "Unable to lock" +msgstr "Não foi possível bloquear" + +#: js/ui/screenShield.js:245 js/ui/screenShield.js:603 +msgid "Lock was blocked by an application" +msgstr "O bloqueio foi impedido por um aplicativo" + +#: js/ui/search.js:823 +msgid "Searching…" +msgstr "Pesquisando…" + +#: js/ui/search.js:825 +msgid "No results." +msgstr "Nenhum resultado." + +#: js/ui/search.js:951 +#, javascript-format +msgid "%d more" +msgid_plural "%d more" +msgstr[0] "%d mais" +msgstr[1] "%d mais" + +#: js/ui/shellEntry.js:20 +msgid "Copy" +msgstr "Copiar" + +#: js/ui/shellEntry.js:25 +msgid "Paste" +msgstr "Colar" + +#: js/ui/shellEntry.js:73 +msgid "Show Text" +msgstr "Mostrar texto" + +#: js/ui/shellEntry.js:75 +msgid "Hide Text" +msgstr "Ocultar texto" + +#: js/ui/shellEntry.js:162 +msgid "Caps lock is on." +msgstr "Caps lock está ligado." + +#: js/ui/shellMountOperation.js:285 +msgid "Hidden Volume" +msgstr "Volume oculto" + +#: js/ui/shellMountOperation.js:288 +msgid "Windows System Volume" +msgstr "Volume de sistema Windows" + +#: js/ui/shellMountOperation.js:291 +msgid "Uses Keyfiles" +msgstr "Usa arquivos de chave" + +#. Translators: %s is the Disks application +#: js/ui/shellMountOperation.js:298 +#, javascript-format +msgid "" +"To unlock a volume that uses keyfiles, use the %s utility instead." +msgstr "" +"Para desbloquear um volume que usa arquivos de chave, use o utilitário " +"%s." + +#: js/ui/shellMountOperation.js:306 +msgid "PIM Number" +msgstr "Insira um número PIM" + +#: js/ui/shellMountOperation.js:365 +msgid "Remember Password" +msgstr "Lembrar senha" + +#: js/ui/shellMountOperation.js:380 +msgid "Unlock" +msgstr "Desbloquear" + +#. Translators: %s is the Disks application +#: js/ui/shellMountOperation.js:391 +#, javascript-format +msgid "Open %s" +msgstr "Abrir o %s" + +#: js/ui/shellMountOperation.js:423 +msgid "The PIM must be a number or empty." +msgstr "O PIM deve ser um número ou vazio." + +#. Translators: %s is the Disks application +#: js/ui/shellMountOperation.js:465 +#, javascript-format +msgid "Unable to start %s" +msgstr "Não foi possível iniciar o %s" + +#. Translators: %s is the Disks application +#: js/ui/shellMountOperation.js:467 +#, javascript-format +msgid "Couldn’t find the %s application" +msgstr "Não foi possível localizar o aplicativo %s" + +#: js/ui/status/accessibility.js:35 +msgid "Accessibility" +msgstr "Acessibilidade" + +#: js/ui/status/accessibility.js:50 +msgid "Zoom" +msgstr "Ampliador" + +#: js/ui/status/accessibility.js:57 +msgid "Screen Reader" +msgstr "Leitor de tela" + +#: js/ui/status/accessibility.js:61 +msgid "Screen Keyboard" +msgstr "Teclado de tela" + +#: js/ui/status/accessibility.js:65 +msgid "Visual Alerts" +msgstr "Alertas visuais" + +#: js/ui/status/accessibility.js:68 +msgid "Sticky Keys" +msgstr "Teclas de aderência" + +#: js/ui/status/accessibility.js:71 +msgid "Slow Keys" +msgstr "Teclas lentas" + +#: js/ui/status/accessibility.js:74 +msgid "Bounce Keys" +msgstr "Teclas de repercussão" + +#: js/ui/status/accessibility.js:77 +msgid "Mouse Keys" +msgstr "Teclas do mouse" + +#: js/ui/status/accessibility.js:136 +msgid "High Contrast" +msgstr "Alto contraste" + +#: js/ui/status/accessibility.js:178 +msgid "Large Text" +msgstr "Texto grande" + +#: js/ui/status/bluetooth.js:40 +msgid "Bluetooth" +msgstr "Bluetooth" + +#: js/ui/status/bluetooth.js:49 js/ui/status/network.js:619 +msgid "Bluetooth Settings" +msgstr "Configurações de Bluetooth" + +#. Translators: this is the number of connected bluetooth devices +#: js/ui/status/bluetooth.js:148 +#, javascript-format +msgid "%d Connected" +msgid_plural "%d Connected" +msgstr[0] "%d conectado" +msgstr[1] "%d conectados" + +#: js/ui/status/bluetooth.js:152 +msgid "Bluetooth Off" +msgstr "Bluetooth desligado" + +#: js/ui/status/bluetooth.js:154 +msgid "Bluetooth On" +msgstr "Bluetooth ligado" + +#: js/ui/status/brightness.js:39 +msgid "Brightness" +msgstr "Brilho" + +#: js/ui/status/dwellClick.js:13 +msgid "Single Click" +msgstr "Clique único" + +#: js/ui/status/dwellClick.js:18 +msgid "Double Click" +msgstr "Clique duplo" + +#: js/ui/status/dwellClick.js:23 +msgid "Drag" +msgstr "Arrastar" + +#: js/ui/status/dwellClick.js:28 +msgid "Secondary Click" +msgstr "Clique secundário" + +#: js/ui/status/dwellClick.js:37 +msgid "Dwell Click" +msgstr "Clique de permanência" + +#: js/ui/status/keyboard.js:826 +msgid "Keyboard" +msgstr "Teclado" + +#: js/ui/status/keyboard.js:848 +msgid "Show Keyboard Layout" +msgstr "Exibir disposição de teclado" + +#: js/ui/status/location.js:65 js/ui/status/location.js:174 +msgid "Location Enabled" +msgstr "Localização habilitada" + +#: js/ui/status/location.js:66 js/ui/status/location.js:175 +msgid "Disable" +msgstr "Desabilitar" + +#: js/ui/status/location.js:67 +msgid "Privacy Settings" +msgstr "Configurações de privacidade" + +#: js/ui/status/location.js:173 +msgid "Location In Use" +msgstr "Localização em uso" + +#: js/ui/status/location.js:177 +msgid "Location Disabled" +msgstr "Localização desabilitada" + +#: js/ui/status/location.js:178 +msgid "Enable" +msgstr "Habilitar" + +#: js/ui/status/location.js:350 +msgid "Allow location access" +msgstr "Permitir acesso a localização" + +#. Translators: %s is an application name +#: js/ui/status/location.js:352 +#, javascript-format +msgid "The app %s wants to access your location" +msgstr "O aplicativo %s deseja acesso a sua localização" + +#: js/ui/status/location.js:362 +msgid "Location access can be changed at any time from the privacy settings." +msgstr "" +"Acesso a localização pode ser alterado a qualquer momento nas configurações " +"de privacidade." + +#: js/ui/status/network.js:71 +msgid "" +msgstr "" + +#. Translators: %s is a network identifier +#: js/ui/status/network.js:449 js/ui/status/network.js:1344 +#, javascript-format +msgid "%s Off" +msgstr "%s desligada" + +#. Translators: %s is a network identifier +#: js/ui/status/network.js:452 +#, javascript-format +msgid "%s Connected" +msgstr "Conectado à %s" + +# Não gerenciável para transmitir a ideia que o Networkmanager não consegue gerenciar o dispositivo --Enrico +#. Translators: this is for network devices that are physically present but are not +#. under NetworkManager's control (and thus cannot be used in the menu); +#. %s is a network identifier +#: js/ui/status/network.js:457 +#, javascript-format +msgid "%s Unmanaged" +msgstr "%s não é gerenciável" + +#. Translators: %s is a network identifier +#: js/ui/status/network.js:460 +#, javascript-format +msgid "%s Disconnecting" +msgstr "Desconectando de %s" + +#. Translators: %s is a network identifier +#: js/ui/status/network.js:467 js/ui/status/network.js:1336 +#, javascript-format +msgid "%s Connecting" +msgstr "Conectando à %s" + +#. Translators: this is for network connections that require some kind of key or password; %s is a network identifier +#: js/ui/status/network.js:470 +#, javascript-format +msgid "%s Requires Authentication" +msgstr "%s requer autenticação" + +#. Translators: this is for devices that require some kind of firmware or kernel +#. module, which is missing; %s is a network identifier +#: js/ui/status/network.js:478 +#, javascript-format +msgid "Firmware Missing For %s" +msgstr "Firmware em falta para %s" + +#. Translators: this is for a network device that cannot be activated (for example it +#. is disabled by rfkill, or it has no coverage; %s is a network identifier +#: js/ui/status/network.js:482 +#, javascript-format +msgid "%s Unavailable" +msgstr "%s está indisponível" + +#. Translators: %s is a network identifier +#: js/ui/status/network.js:485 +#, javascript-format +msgid "%s Connection Failed" +msgstr "Falha na conexão de %s" + +#: js/ui/status/network.js:497 +msgid "Wired Settings" +msgstr "Configurações da rede cabeada" + +#: js/ui/status/network.js:540 +msgid "Mobile Broadband Settings" +msgstr "Configurações de banda larga móvel" + +#. Translators: %s is a network identifier +#: js/ui/status/network.js:586 js/ui/status/network.js:1341 +#, javascript-format +msgid "%s Hardware Disabled" +msgstr "Hardware de %s desabilitado" + +#. Translators: this is for a network device that cannot be activated +#. because it's disabled by rfkill (airplane mode); %s is a network identifier +#: js/ui/status/network.js:590 +#, javascript-format +msgid "%s Disabled" +msgstr "%s está desabilitado" + +#: js/ui/status/network.js:631 +msgid "Connect to Internet" +msgstr "Conectar à Internet" + +#: js/ui/status/network.js:835 +msgid "Airplane Mode is On" +msgstr "Modo avião ligado" + +#: js/ui/status/network.js:836 +msgid "Wi-Fi is disabled when airplane mode is on." +msgstr "O Wi-Fi é desabilitado quando o modo avião está ligado." + +#: js/ui/status/network.js:837 +msgid "Turn Off Airplane Mode" +msgstr "Desligar modo avião" + +#: js/ui/status/network.js:846 +msgid "Wi-Fi is Off" +msgstr "Wi-Fi desligado" + +#: js/ui/status/network.js:847 +msgid "Wi-Fi needs to be turned on in order to connect to a network." +msgstr "O Wi-Fi precisa ser ligado a fim de conectar-se a uma rede." + +#: js/ui/status/network.js:848 +msgid "Turn On Wi-Fi" +msgstr "Ligar Wi-Fi" + +#: js/ui/status/network.js:873 +msgid "Wi-Fi Networks" +msgstr "Redes Wi-Fi" + +#: js/ui/status/network.js:875 +msgid "Select a network" +msgstr "Selecione uma rede" + +#: js/ui/status/network.js:907 +msgid "No Networks" +msgstr "Nenhuma rede" + +#: js/ui/status/network.js:928 js/ui/status/rfkill.js:108 +msgid "Use hardware switch to turn off" +msgstr "Usar alternador de hardware para desligar" + +#: js/ui/status/network.js:1205 +msgid "Select Network" +msgstr "Selecione a rede" + +#: js/ui/status/network.js:1211 +msgid "Wi-Fi Settings" +msgstr "Configurações de Wi-Fi" + +#. Translators: %s is a network identifier +#: js/ui/status/network.js:1332 +#, javascript-format +msgid "%s Hotspot Active" +msgstr "Ponto de acesso %s está ativo" + +#. Translators: %s is a network identifier +#: js/ui/status/network.js:1347 +#, javascript-format +msgid "%s Not Connected" +msgstr "%s não está conectado" + +#: js/ui/status/network.js:1444 +msgid "connecting…" +msgstr "conectando…" + +#. Translators: this is for network connections that require some kind of key or password +#: js/ui/status/network.js:1447 +msgid "authentication required" +msgstr "autenticação necessária" + +#: js/ui/status/network.js:1449 +msgid "connection failed" +msgstr "conexão falhou" + +#: js/ui/status/network.js:1500 +msgid "VPN Settings" +msgstr "Configurações de VPN" + +#: js/ui/status/network.js:1517 +msgid "VPN" +msgstr "VPN" + +#: js/ui/status/network.js:1527 +msgid "VPN Off" +msgstr "VPN desligada" + +#: js/ui/status/network.js:1588 js/ui/status/rfkill.js:84 +msgid "Network Settings" +msgstr "Configurações de rede" + +#: js/ui/status/network.js:1617 +#, javascript-format +msgid "%s Wired Connection" +msgid_plural "%s Wired Connections" +msgstr[0] "%s conexão cabeada" +msgstr[1] "%s conexões cabeadas" + +#: js/ui/status/network.js:1621 +#, javascript-format +msgid "%s Wi-Fi Connection" +msgid_plural "%s Wi-Fi Connections" +msgstr[0] "%s conexão Wi-Fi" +msgstr[1] "%s conexões Wi-Fi" + +#: js/ui/status/network.js:1625 +#, javascript-format +msgid "%s Modem Connection" +msgid_plural "%s Modem Connections" +msgstr[0] "%s conexão por modem" +msgstr[1] "%s conexões por modems" + +#: js/ui/status/network.js:1759 +msgid "Connection failed" +msgstr "Falha de conexão" + +#: js/ui/status/network.js:1760 +msgid "Activation of network connection failed" +msgstr "Falha ao ativar a conexão da rede" + +#: js/ui/status/nightLight.js:63 +msgid "Night Light Disabled" +msgstr "Luz noturna desabilitada" + +#: js/ui/status/nightLight.js:64 +msgid "Night Light On" +msgstr "Luz noturna ligada" + +#: js/ui/status/nightLight.js:66 +msgid "Resume" +msgstr "Continuar" + +#: js/ui/status/nightLight.js:67 +msgid "Disable Until Tomorrow" +msgstr "Desabilitar até amanhã" + +#: js/ui/status/power.js:47 +msgid "Power Settings" +msgstr "Configurações de energia" + +#: js/ui/status/power.js:63 +msgid "Fully Charged" +msgstr "Carga completa" + +#: js/ui/status/power.js:69 +msgid "Not Charging" +msgstr "Não está carregando" + +#. 0 is reported when UPower does not have enough data +#. to estimate battery life +#: js/ui/status/power.js:72 js/ui/status/power.js:78 +msgid "Estimating…" +msgstr "Estimando…" + +#. Translators: this is : Remaining () +#: js/ui/status/power.js:86 +#, javascript-format +msgid "%d∶%02d Remaining (%d %%)" +msgstr "%d:%02d restante(s) (%d %%)" + +#. Translators: this is : Until Full () +#: js/ui/status/power.js:91 +#, javascript-format +msgid "%d∶%02d Until Full (%d %%)" +msgstr "%d:%02d até completar (%d %%)" + +#: js/ui/status/power.js:139 js/ui/status/power.js:141 +#, javascript-format +msgid "%d %%" +msgstr "%d %%" + +#: js/ui/status/remoteAccess.js:45 +msgid "Screen is Being Shared" +msgstr "A tela está sendo compartilhada" + +#: js/ui/status/remoteAccess.js:47 +msgid "Turn off" +msgstr "Desativar" + +#. The menu only appears when airplane mode is on, so just +#. statically build it as if it was on, rather than dynamically +#. changing the menu contents. +#: js/ui/status/rfkill.js:79 +msgid "Airplane Mode On" +msgstr "Modo avião ligado" + +#: js/ui/status/system.js:104 +msgid "Lock" +msgstr "Bloquear" + +#: js/ui/status/system.js:116 +msgid "Power Off / Log Out" +msgstr "Desligar / encerrar sessão" + +#: js/ui/status/system.js:119 +msgid "Suspend" +msgstr "Suspender" + +#: js/ui/status/system.js:130 +msgid "Restart…" +msgstr "Reiniciar…" + +#: js/ui/status/system.js:141 +msgid "Power Off…" +msgstr "Desligar…" + +#: js/ui/status/system.js:154 +msgid "Log Out" +msgstr "Encerrar sessão" + +#: js/ui/status/system.js:165 +msgid "Switch User…" +msgstr "Alternar usuário…" + +#: js/ui/status/thunderbolt.js:263 +msgid "Thunderbolt" +msgstr "Thunderbolt" + +#: js/ui/status/thunderbolt.js:325 +msgid "Unknown Thunderbolt device" +msgstr "Dispositivo Thunderbolt desconhecido" + +#: js/ui/status/thunderbolt.js:326 +msgid "" +"New device has been detected while you were away. Please disconnect and " +"reconnect the device to start using it." +msgstr "" +"Um novo dispositivo foi detectado enquanto você estava ausente. Por " +"gentileza, desconecte e reconecte o dispositivo para começar a usá-lo." + +#: js/ui/status/thunderbolt.js:329 +msgid "Unauthorized Thunderbolt device" +msgstr "Dispositivo Thunderbolt não autorizado" + +#: js/ui/status/thunderbolt.js:330 +msgid "" +"New device has been detected and needs to be authorized by an administrator." +msgstr "" +"Um novo dispositivo foi detectado e precisa ser autorizado por um " +"administrador." + +#: js/ui/status/thunderbolt.js:336 +msgid "Thunderbolt authorization error" +msgstr "Erro de autorização de thunderbolt" + +#: js/ui/status/thunderbolt.js:337 +#, javascript-format +msgid "Could not authorize the Thunderbolt device: %s" +msgstr "Não foi possível autorizar o dispositivo Thunderbolt: %s" + +#: js/ui/status/volume.js:155 +msgid "Volume changed" +msgstr "Volume alterado" + +#: js/ui/status/volume.js:217 +msgid "Volume" +msgstr "Volume" + +#. Translators: this is for display mirroring i.e. cloning. +#. * Try to keep it under around 15 characters. +#. +#: js/ui/switchMonitor.js:17 +msgid "Mirror" +msgstr "Espelhar" + +#. Translators: this is for the desktop spanning displays. +#. * Try to keep it under around 15 characters. +#. +#: js/ui/switchMonitor.js:22 +msgid "Join Displays" +msgstr "Juntar telas" + +#. Translators: this is for using only an external display. +#. * Try to keep it under around 15 characters. +#. +#: js/ui/switchMonitor.js:27 +msgid "External Only" +msgstr "Externa apenas" + +#. Translators: this is for using only the laptop display. +#. * Try to keep it under around 15 characters. +#. +#: js/ui/switchMonitor.js:32 +msgid "Built-in Only" +msgstr "Interna apenas" + +#. Translators: This is a time format for a date in +#. long format +#: js/ui/unlockDialog.js:371 +msgid "%A %B %-d" +msgstr "%A, %-d de %B" + +#: js/ui/unlockDialog.js:377 +msgid "Swipe up to unlock" +msgstr "Deslize para desbloquear" + +#: js/ui/unlockDialog.js:378 +msgid "Click or press a key to unlock" +msgstr "Clique ou pressione uma tecla para desbloquear" + +#: js/ui/unlockDialog.js:555 +msgid "Unlock Window" +msgstr "Desbloquear janela" + +#: js/ui/unlockDialog.js:564 +msgid "Log in as another user" +msgstr "Iniciar sessão como outro usuário" + +#: js/ui/viewSelector.js:182 +msgid "Applications" +msgstr "Aplicativos" + +#: js/ui/viewSelector.js:186 +msgid "Search" +msgstr "Pesquisar" + +#: js/ui/windowAttentionHandler.js:20 +#, javascript-format +msgid "“%s” is ready" +msgstr "“%s” está pronto" + +# Título de janela de confirmação; Se grande demais, pode ser exibida com "..." +# Vide: https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=786331 +#. Translators: This string should be shorter than 30 characters +#: js/ui/windowManager.js:60 +msgid "Keep these display settings?" +msgstr "Manter essas configurações da tela?" + +#. Translators: this and the following message should be limited in length, +#. to avoid ellipsizing the labels. +#. +#: js/ui/windowManager.js:69 +msgid "Revert Settings" +msgstr "Reverter configurações" + +#: js/ui/windowManager.js:72 +msgid "Keep Changes" +msgstr "Manter alterações" + +#: js/ui/windowManager.js:91 +#, javascript-format +msgid "Settings changes will revert in %d second" +msgid_plural "Settings changes will revert in %d seconds" +msgstr[0] "Alterações nas configurações serão revertidas em %d segundo" +msgstr[1] "Alterações nas configurações serão revertidas em %d segundos" + +#. Translators: This represents the size of a window. The first number is +#. * the width of the window and the second is the height. +#: js/ui/windowManager.js:551 +#, javascript-format +msgid "%d × %d" +msgstr "%d × %d" + +#: js/ui/windowMenu.js:27 +msgid "Minimize" +msgstr "Minimizar" + +#: js/ui/windowMenu.js:34 +msgid "Unmaximize" +msgstr "Restaurar" + +#: js/ui/windowMenu.js:38 +msgid "Maximize" +msgstr "Maximizar" + +#: js/ui/windowMenu.js:45 +msgid "Move" +msgstr "Mover" + +#: js/ui/windowMenu.js:51 +msgid "Resize" +msgstr "Redimensionar" + +#: js/ui/windowMenu.js:58 +msgid "Move Titlebar Onscreen" +msgstr "Mover barra de título na tela" + +#: js/ui/windowMenu.js:63 +msgid "Always on Top" +msgstr "Sempre no topo" + +#: js/ui/windowMenu.js:82 +msgid "Always on Visible Workspace" +msgstr "Sempre na área de trabalho visível" + +#: js/ui/windowMenu.js:96 +msgid "Move to Workspace Left" +msgstr "Mover para a área de trabalho esquerda" + +#: js/ui/windowMenu.js:102 +msgid "Move to Workspace Right" +msgstr "Mover para a área de trabalho direita" + +#: js/ui/windowMenu.js:108 +msgid "Move to Workspace Up" +msgstr "Mover para a área de trabalho acima" + +#: js/ui/windowMenu.js:114 +msgid "Move to Workspace Down" +msgstr "Mover para a área de trabalho abaixo" + +#: js/ui/windowMenu.js:132 +msgid "Move to Monitor Up" +msgstr "Mover para o monitor acima" + +#: js/ui/windowMenu.js:141 +msgid "Move to Monitor Down" +msgstr "Mover para o monitor abaixo" + +#: js/ui/windowMenu.js:150 +msgid "Move to Monitor Left" +msgstr "Mover para o monitor à esquerda" + +#: js/ui/windowMenu.js:159 +msgid "Move to Monitor Right" +msgstr "Mover para o monitor à direita" + +#: js/ui/windowMenu.js:167 +msgid "Close" +msgstr "Fechar" + +#: src/calendar-server/evolution-calendar.desktop.in:3 +msgid "Evolution Calendar" +msgstr "Agenda do Evolution" + +#: src/main.c:458 subprojects/extensions-tool/src/main.c:317 +msgid "Print version" +msgstr "Exibe a versão" + +#: src/main.c:464 +msgid "Mode used by GDM for login screen" +msgstr "Modo usado pelo GDM para a tela de início de sessão" + +#: src/main.c:470 +msgid "Use a specific mode, e.g. “gdm” for login screen" +msgstr "" +"Utilizar um modo específico, ex.: “gdm” para a tela de início de sessão" + +#: src/main.c:476 +msgid "List possible modes" +msgstr "Listar modos possíveis" + +#: src/shell-app.c:268 +msgctxt "program" +msgid "Unknown" +msgstr "Desconhecido" + +#: src/shell-app.c:519 +#, c-format +msgid "Failed to launch “%s”" +msgstr "Erro ao lançar “%s”" + +#: src/shell-keyring-prompt.c:731 +msgid "Passwords do not match." +msgstr "As senhas não coincidem." + +#: src/shell-keyring-prompt.c:739 +msgid "Password cannot be blank" +msgstr "A senha não pode estar em branco" + +#: src/shell-polkit-authentication-agent.c:344 +msgid "Authentication dialog was dismissed by the user" +msgstr "O diálogo de autenticação foi descartado pelo usuário" + +#: subprojects/extensions-app/data/metainfo/org.gnome.Extensions.metainfo.xml.in:5 +#: subprojects/extensions-app/data/org.gnome.Extensions.desktop.in.in:4 +#: subprojects/extensions-app/js/main.js:183 +#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:61 +msgid "Extensions" +msgstr "Extensões" + +#: subprojects/extensions-app/data/metainfo/org.gnome.Extensions.metainfo.xml.in:6 +#: subprojects/extensions-app/js/main.js:184 +msgid "Manage your GNOME Extensions" +msgstr "Gerenciar suas extensões do GNOME" + +#: subprojects/extensions-app/data/metainfo/org.gnome.Extensions.metainfo.xml.in:17 +msgid "The GNOME Project" +msgstr "O Projeto GNOME" + +#: subprojects/extensions-app/data/metainfo/org.gnome.Extensions.metainfo.xml.in:36 +msgid "" +"GNOME Extensions handles updating extensions, configuring extension " +"preferences and removing or disabling unwanted extensions." +msgstr "" +"GNOME Extensões lida com a atualização da extensões, configuração das " +"preferências de extensões e remoção ou desabilitação de extensões " +"indesejadas." + +#: subprojects/extensions-app/data/org.gnome.Extensions.desktop.in.in:7 +msgid "Configure GNOME Shell Extensions" +msgstr "Configure extensões do GNOME Shell" + +#: subprojects/extensions-app/js/main.js:145 +#, javascript-format +msgid "Remove “%s”?" +msgstr "Remover “%s”?" + +#: subprojects/extensions-app/js/main.js:146 +msgid "" +"If you remove the extension, you need to return to download it if you want " +"to enable it again" +msgstr "" +"Se você remover a extensão, você precisa voltar a baixá-la se você quiser " +"habilitá-la novamente" + +#: subprojects/extensions-app/js/main.js:150 +msgid "Remove" +msgstr "Remover" + +#: subprojects/extensions-app/js/main.js:182 +msgid "translator-credits" +msgstr "Rafael Fontenelle " + +#: subprojects/extensions-app/js/main.js:314 +#, javascript-format +msgid "%d extension will be updated on next login." +msgid_plural "%d extensions will be updated on next login." +msgstr[0] "%d extensão será atualizada na próxima sessão." +msgstr[1] "%d extensões serão atualizadas na próxima sessão." + +#: subprojects/extensions-app/js/main.js:461 +msgid "The extension is incompatible with the current GNOME version" +msgstr "A extensão é incompatível com a versão atual do GNOME" + +#: subprojects/extensions-app/js/main.js:464 +msgid "The extension had an error" +msgstr "A extensão apresentou um erro" + +#: subprojects/extensions-app/data/ui/extension-row.ui:109 +#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:325 +#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:241 +msgid "Description" +msgstr "Descrição" + +#: subprojects/extensions-app/data/ui/extension-row.ui:132 +#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:253 +msgid "Version" +msgstr "Versão" + +#: subprojects/extensions-app/data/ui/extension-row.ui:160 +msgid "Author" +msgstr "Autor" + +#: subprojects/extensions-app/data/ui/extension-row.ui:216 +msgid "Website" +msgstr "Site" + +#: subprojects/extensions-app/data/ui/extension-row.ui:233 +msgid "Remove…" +msgstr "Remover…" + +#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:8 +msgid "Help" +msgstr "Ajuda" + +#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:12 +msgid "About Extensions" +msgstr "Sobre as Extensões" + +#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:27 +msgid "" +"To find and add extensions, visit extensions.gnome.org." +msgstr "" +"Para encontrar e adicionar extensões, visite extensions.gnome.org." + +#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:35 +msgid "Warning" +msgstr "Aviso" + +#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:46 +msgid "" +"Extensions can cause system issues, including performance problems. If you " +"encounter problems with your system, it is recommended to disable all " +"extensions." +msgstr "" +"Extensões podem causar problemas no sistema, incluindo problemas de " +"desempenho. Se você encontrar problemas com o seu sistema, é recomendável " +"desativar todas as extensões." + +#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:135 +msgid "Manually Installed" +msgstr "Instalada manualmente" + +#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:159 +msgid "Built-In" +msgstr "Interna" + +#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:200 +msgid "No Installed Extensions" +msgstr "Nenhuma extensão instalada" + +#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:236 +msgid "" +"We’re very sorry, but it was not possible to get the list of installed " +"extensions. Make sure you are logged into GNOME and try again." +msgstr "" +"Sentimos muito, mas não foi possível obter a lista de extensões instaladas. " +"Certifique-se de estar em uma sessão do GNOME e tente novamente." + +#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:273 +msgid "Extension Updates Ready" +msgstr "Atualizações de extensões prontas" + +#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:289 +msgid "Log Out…" +msgstr "Encerrar sessão…" + +#. Translators: a file path to an extension directory +#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:226 +#, c-format +msgid "The new extension was successfully created in %s.\n" +msgstr "A nova extensão foi criada com sucesso em %s.\n" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:299 +#, c-format +msgid "" +"Name should be a very short (ideally descriptive) string.\n" +"Examples are: %s" +msgstr "" +"O nome deve ser uma string muito curta (idealmente descritiva.\n" +"Exemplos são: %s" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:305 +#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:238 +msgid "Name" +msgstr "Nome" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:319 +#, c-format +msgid "" +"Description is a single-sentence explanation of what your extension does.\n" +"Examples are: %s" +msgstr "" +"Descrição é uma explicação uma só frase do que sua extensão faz.\n" +"Exemplos são: %s" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:339 +msgid "" +"UUID is a globally-unique identifier for your extension.\n" +"This should be in the format of an email address (clicktofocus@janedoe." +"example.com)\n" +msgstr "" +"UUID é um identificador global único para sua extensão.\n" +"Deve estar no formato de um endereço de e-mail (cliqueparafoco@janedoe." +"example.com)\n" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:366 +msgid "Choose one of the available templates:\n" +msgstr "Escolha um dos modelos disponíveis:\n" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:380 +msgid "Template" +msgstr "Modelo" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:435 +msgid "The unique identifier of the new extension" +msgstr "O identificador único para a nova extensão" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:438 +msgid "NAME" +msgstr "NOME" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:439 +msgid "The user-visible name of the new extension" +msgstr "O nome visível do usuário da nova extensão" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:441 +msgid "DESCRIPTION" +msgstr "DESCRIÇÃO" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:443 +msgid "A short description of what the extension does" +msgstr "Uma descrição curta do que a extensão faz" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:446 +msgid "TEMPLATE" +msgstr "MODELO" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:447 +msgid "The template to use for the new extension" +msgstr "O modelo para usar para a nova extensão" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:453 +msgid "Enter extension information interactively" +msgstr "Insira as informações da extensão interativamente" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:461 +msgid "Create a new extension" +msgstr "Cria uma nova extensão" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:479 +#: subprojects/extensions-tool/src/command-list.c:172 +msgid "Unknown arguments" +msgstr "Argumentos desconhecidos" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:504 +msgid "UUID, name and description are required" +msgstr "UUID, nome e descrição são necessários" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-disable.c:46 +#: subprojects/extensions-tool/src/command-enable.c:46 +#: subprojects/extensions-tool/src/command-info.c:50 +#: subprojects/extensions-tool/src/command-list.c:64 +msgid "Failed to connect to GNOME Shell\n" +msgstr "Falha ao conectar ao GNOME Shell\n" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-disable.c:53 +#: subprojects/extensions-tool/src/command-enable.c:53 +#, c-format +msgid "Extension “%s” does not exist\n" +msgstr "A extensão “%s” não existe\n" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-disable.c:101 +msgid "Disable an extension" +msgstr "Desabilita uma extensão" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-disable.c:119 +#: subprojects/extensions-tool/src/command-enable.c:119 +#: subprojects/extensions-tool/src/command-info.c:103 +#: subprojects/extensions-tool/src/command-prefs.c:97 +#: subprojects/extensions-tool/src/command-reset.c:76 +#: subprojects/extensions-tool/src/command-uninstall.c:104 +msgid "No UUID given" +msgstr "Nenhuma UUID dado" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-disable.c:124 +#: subprojects/extensions-tool/src/command-enable.c:124 +#: subprojects/extensions-tool/src/command-info.c:108 +#: subprojects/extensions-tool/src/command-prefs.c:102 +#: subprojects/extensions-tool/src/command-reset.c:81 +#: subprojects/extensions-tool/src/command-uninstall.c:109 +msgid "More than one UUID given" +msgstr "Mais de um UUID fornecido" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-enable.c:101 +msgid "Enable an extension" +msgstr "Habilita uma extensão" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-info.c:59 +#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:155 +#, c-format +msgid "Extension “%s” doesn't exist\n" +msgstr "A extensão “%s” não existe\n" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-info.c:85 +msgid "Show extensions info" +msgstr "Mostra informações das extensões" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-install.c:173 +msgid "Overwrite an existing extension" +msgstr "Sobrescreve uma extensão existente" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-install.c:175 +msgid "EXTENSION_BUNDLE" +msgstr "PACOTE_EXTENSÃO" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-install.c:184 +msgid "Install an extension bundle" +msgstr "Instala um pacote de extensão" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-install.c:202 +msgid "No extension bundle specified" +msgstr "Nenhum pacote de extensão especificado" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-install.c:208 +msgid "More than one extension bundle specified" +msgstr "Mais de um pacote de extensão especificado" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-list.c:128 +msgid "Show user-installed extensions" +msgstr "Mostra extensões instaladas pelo usuário" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-list.c:131 +msgid "Show system-installed extensions" +msgstr "Mostra extensões instaladas pelo sistema" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-list.c:134 +msgid "Show enabled extensions" +msgstr "Mostra extensões habilitadas" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-list.c:137 +msgid "Show disabled extensions" +msgstr "Mostra extensões desabilitadas" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-list.c:140 +msgid "Show extensions with preferences" +msgstr "Mostra extensões com preferências" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-list.c:143 +msgid "Show extensions with updates" +msgstr "Mostra extensões com atualizações" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-list.c:146 +msgid "Print extension details" +msgstr "Mostra detalhes da extensão" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-list.c:154 +msgid "List installed extensions" +msgstr "Lista extensões instaladas" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-pack.c:450 +msgid "FILE" +msgstr "ARQUIVO" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-pack.c:451 +msgid "Additional source to include in the bundle" +msgstr "Fonte adicional para incluir no pacote" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-pack.c:454 +msgid "SCHEMA" +msgstr "ESQUEMA" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-pack.c:455 +msgid "A GSettings schema that should be included" +msgstr "O esquema de GSettings que deve ser incluído" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-pack.c:457 +#: subprojects/extensions-tool/src/command-pack.c:468 +msgid "DIRECTORY" +msgstr "DIRETÓRIO" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-pack.c:459 +msgid "The directory where translations are found" +msgstr "O diretório no qual traduções são encontradas" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-pack.c:461 +msgid "DOMAIN" +msgstr "DOMÍNIO" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-pack.c:463 +msgid "The gettext domain to use for translations" +msgstr "O domínio gettext para usar para as traduções" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-pack.c:466 +msgid "Overwrite an existing pack" +msgstr "Sobrescreve um pacote existente" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-pack.c:470 +msgid "The directory where the pack should be created" +msgstr "O diretório no qual o pacote deve ser criado" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-pack.c:472 +msgid "SOURCE_DIRECTORY" +msgstr "DIRETÓRIO_FONTE" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-pack.c:481 +msgid "Create an extension bundle" +msgstr "Cria um pacote de extensão" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-pack.c:501 +msgid "More than one source directory specified" +msgstr "Mais de um diretório fonte especificado" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-prefs.c:47 +#, c-format +msgid "Extension “%s” doesn't have preferences\n" +msgstr "A extensão “%s” não tem preferências\n" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-prefs.c:79 +msgid "Opens extension preferences" +msgstr "Abre as preferências da extensão" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-reset.c:58 +msgid "Reset an extension" +msgstr "Redefine uma extensão" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-uninstall.c:49 +msgid "Cannot uninstall system extensions\n" +msgstr "Não é possível desinstalar as extensões do sistema\n" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-uninstall.c:64 +#, c-format +msgid "Failed to uninstall “%s”\n" +msgstr "Falha ao desinstalar “%s”\n" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-uninstall.c:86 +msgid "Uninstall an extension" +msgstr "Desinstala uma extensão" + +#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:72 +msgid "Do not print error messages" +msgstr "Não exibir mensagens de erro" + +#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:146 +msgid "Failed to connect to GNOME Shell" +msgstr "Falha ao conectar ao GNOME Shell" + +#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:244 +msgid "Path" +msgstr "Caminho" + +#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:247 +msgid "URL" +msgstr "URL" + +#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:250 +msgid "Original author" +msgstr "Autor original" + +#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:256 +msgid "State" +msgstr "Estado" + +#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:290 +msgid "“version” takes no arguments" +msgstr "“version” não aceita argumentos" + +#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:292 +#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:312 +msgid "Usage:" +msgstr "Uso:" + +#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:295 +msgid "Print version information and exit." +msgstr "Exibe as informações da versão e sai." + +#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:310 +#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:313 +msgid "COMMAND" +msgstr "COMANDO" + +#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:313 +msgid "[ARGS…]" +msgstr "[ARGS…]" + +#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:315 +msgid "Commands:" +msgstr "Comandos:" + +#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:316 +msgid "Print help" +msgstr "Exibe essa ajuda" + +#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:318 +msgid "Enable extension" +msgstr "Habilita extensão" + +#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:319 +msgid "Disable extension" +msgstr "Desabilita extensão" + +#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:320 +msgid "Reset extension" +msgstr "Redefine extensão" + +#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:321 +msgid "Uninstall extension" +msgstr "Desinstala extensão" + +#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:322 +msgid "List extensions" +msgstr "Lista extensões" + +#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:323 +#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:324 +msgid "Show extension info" +msgstr "Mostra informações de extensão" + +#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:325 +msgid "Open extension preferences" +msgstr "Abre preferências de extensão" + +#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:326 +msgid "Create extension" +msgstr "Cria extensão" + +#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:327 +msgid "Package extension" +msgstr "Empacota extensão" + +#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:328 +msgid "Install extension bundle" +msgstr "Instala pacote de extensão" + +#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:330 +#, c-format +msgid "Use “%s” to get detailed help.\n" +msgstr "Use “%s” para obter ajuda detalhada.\n" + +#: subprojects/extensions-tool/src/templates/00-plain.desktop.in:4 +msgid "Plain" +msgstr "Em branco" + +#: subprojects/extensions-tool/src/templates/00-plain.desktop.in:5 +msgid "An empty extension" +msgstr "Uma extensão vazia" + +#: subprojects/extensions-tool/src/templates/indicator.desktop.in:4 +msgid "Indicator" +msgstr "Indicador" + +#: subprojects/extensions-tool/src/templates/indicator.desktop.in:5 +msgid "Add an icon to the top bar" +msgstr "Adiciona um ícone à barra superior" + +#. translators: +#. * The number of sound outputs on a particular device +#: subprojects/gvc/gvc-mixer-control.c:1899 +#, c-format +msgid "%u Output" +msgid_plural "%u Outputs" +msgstr[0] "%u saída" +msgstr[1] "%u saídas" + +#. translators: +#. * The number of sound inputs on a particular device +#: subprojects/gvc/gvc-mixer-control.c:1909 +#, c-format +msgid "%u Input" +msgid_plural "%u Inputs" +msgstr[0] "%u entrada" +msgstr[1] "%u entradas" + +#: subprojects/gvc/gvc-mixer-control.c:2766 +msgid "System Sounds" +msgstr "Sons do sistema" + +#~ msgid "Frequently used applications will appear here" +#~ msgstr "Aplicativos usados frequentemente vão aparecer aqui" + +#~ msgid "Frequent" +#~ msgstr "Frequente" + +#~ msgid "All" +#~ msgstr "Todos" + +#~ msgctxt "calendar heading" +#~ msgid "%A, %B %-d" +#~ msgstr "%A, %-d de %B" + +#~ msgctxt "calendar heading" +#~ msgid "%A, %B %-d, %Y" +#~ msgstr "%A, %-d de %B de %Y" + +#~ msgid "Off" +#~ msgstr "Off" + +#~ msgid "On" +#~ msgstr "On" + +#~ msgid "Copy Error" +#~ msgstr "Copiar erro" + +#~| msgid "Username: " +#~ msgid "Username…" +#~ msgstr "Nome de usuário…" + +#~ msgid "Password: " +#~ msgstr "Senha: " + +#~ msgid "Enter Password…" +#~ msgstr "Lembrar senha…" + +#~ msgid "Next" +#~ msgstr "Próximo" + +#~ msgctxt "button" +#~ msgid "Sign In" +#~ msgstr "Entrar" + +#~ msgid "%A, %B %d" +#~ msgstr "%A, %d de %B" + +#~ msgid "%d new message" +#~ msgid_plural "%d new messages" +#~ msgstr[0] "%d nova mensagem" +#~ msgstr[1] "%d novas mensagens" + +#~ msgid "%d new notification" +#~ msgid_plural "%d new notifications" +#~ msgstr[0] "%d nova notificação" +#~ msgstr[1] "%d novas notificações" + +#~ msgid "Browse in Software" +#~ msgstr "Navegar no Software" + +#~ msgid "Password:" +#~ msgstr "Senha:" + +#~ msgid "Type again:" +#~ msgstr "Digite novamente:" + +#~ msgid "Authentication required by wireless network" +#~ msgstr "Autenticação requisitada pela rede sem fio" + +#~ msgid "Mobile broadband network password" +#~ msgstr "Senha da rede de banda larga móvel" + +#~ msgctxt "search-result" +#~ msgid "Lock Orientation" +#~ msgstr "Bloquear orientação" + +#~ msgid "Rename" +#~ msgstr "Renomear" + +#~ msgid "Account Settings" +#~ msgstr "Configurações de conta" + +#~ msgid "Orientation Lock" +#~ msgstr "Bloqueio de orientação" + +# Tween pode significar uma contração de Between ou se referir a um termo "in-between" usado em animação gráfica. -- Enrico +#~ msgid "" +#~ "Keybinding that pauses and resumes all running tweens, for debugging " +#~ "purposes" +#~ msgstr "" +#~ "Atalho de teclado que pausa e continua todos os intermediários em " +#~ "execução, a fim de depuração" + +#~ msgid "Which keyboard to use" +#~ msgstr "Qual teclado usar" + +#~ msgid "The type of keyboard to use." +#~ msgstr "O tipo do teclado para usar." + +#~ msgid "network-workgroup" +#~ msgstr "network-workgroup" + +#~ msgid "toggle-switch-us" +#~ msgstr "toggle-switch-intl" + +#~ msgid "evolution" +#~ msgstr "evolution" + +#~ msgid "There was an error loading the preferences dialog for %s:" +#~ msgstr "Ocorreu um erro ao carregar o dialogo de preferências para %s:" + +#~ msgid "%s all day." +#~ msgstr "%s por todo o dia." + +#~ msgid "%s, then %s later." +#~ msgstr "%s, depois %s mais tarde." + +#~ msgid "%s, then %s, followed by %s later." +#~ msgstr "%s, depois %s, seguido de %s mais tarde." + +#~ msgid "Feels like %s." +#~ msgstr "Sensação térmica de %s." + +#~| msgid "Power Off" +#~ msgctxt "search-result" +#~ msgid "Power off" +#~ msgstr "Desligar" + +#~| msgid "Log Out" +#~ msgctxt "search-result" +#~ msgid "Log out" +#~ msgstr "Encerrar sessão" + +#~| msgid "Switch User" +#~ msgctxt "search-result" +#~ msgid "Switch user" +#~ msgstr "Alternar usuário" + +#~ msgid "Hide tray" +#~ msgstr "Esconder bandeja" + +#~ msgid "Status Icons" +#~ msgstr "Ícones de status" + +#~ msgid "Events" +#~ msgstr "Eventos" + +#~ msgid "Notifications" +#~ msgstr "Notificações" + +#~ msgid "Clear section" +#~ msgstr "Limpar seção" + +#~ msgid "Media" +#~ msgstr "Mídia" + +#~ msgid "Web Authentication Redirect" +#~ msgstr "Redirecionamento para autenticação web" + +#~ msgid "%d x %d" +#~ msgstr "%d x %d" + +# Livre no sentido de disponível, ou seja, não estar em uso --Enrico +#~ msgid "Not In Use" +#~ msgstr "Livre" + +#~ msgid "Show the week date in the calendar" +#~ msgstr "Mostrar o número da semana na agenda" + +#~ msgid "If true, display the ISO week date in the calendar." +#~ msgstr "Se verdadeiro, exibe o número da semana na agenda." + +#~ msgid "Use as Internet connection" +#~ msgstr "Usar como conexão de Internet" + +#~ msgid "%s is requesting access to your location." +#~ msgstr "%s está solicitando acesso à sua localização." + +# Traduções do Xfce e da Microsoft usam compositor --Enrico +#~ msgid "GNOME Shell (wayland compositor)" +#~ msgstr "GNOME Shell (compositor wayland)" + +#~ msgid "%d Connected Device" +#~ msgid_plural "%d Connected Devices" +#~ msgstr[0] "%d dispositivo conectado" +#~ msgstr[1] "%d dispositivos conectados" + +# UPS significa uninterruptible power supply, mas no Brasil vejo usando mais +# "No-break", que é a mesma coisa, então optei pela segunda. -- Rafael Fontenelle +#~ msgid "UPS" +#~ msgstr "No-break" + +#~ msgid "Battery" +#~ msgstr "Bateria" + +#~ msgid "Airplane Mode" +#~ msgstr "Modo avião" + +#~ msgctxt "event list time" +#~ msgid "%H∶%M" +#~ msgstr "%H∶%M" + +#~ msgctxt "event list time" +#~ msgid "%l∶%M %p" +#~ msgstr "%l∶%M %p" + +#~ msgid "Invitation" +#~ msgstr "Convite" + +#~ msgid "Call" +#~ msgstr "Chamada" + +#~ msgid "File Transfer" +#~ msgstr "Transferência de arquivo" + +#~ msgid "Chat" +#~ msgstr "Conversar" + +#~ msgid "Invitation to %s" +#~ msgstr "Convite para %s" + +#~ msgid "%s is inviting you to join %s" +#~ msgstr "%s está convidando você para participar de %s" + +#~ msgid "Decline" +#~ msgstr "Recusar" + +#~ msgid "Accept" +#~ msgstr "Aceitar" + +#~ msgid "Video call from %s" +#~ msgstr "Chamada de vídeo para %s" + +#~ msgid "Call from %s" +#~ msgstr "Chamada de %s" + +#~ msgid "Answer" +#~ msgstr "Atender" + +#~ msgid "%s is sending you %s" +#~ msgstr "%s está enviando %s" + +#~ msgid "%s would like permission to see when you are online" +#~ msgstr "%s quer permissão para vê-lo quando conectado" + +#~ msgid "Authentication failed" +#~ msgstr "Falha de autenticação" + +#~ msgid "Encryption error" +#~ msgstr "Erro de criptografia" + +#~ msgid "Certificate not provided" +#~ msgstr "Certificado não fornecido" + +#~ msgid "Certificate untrusted" +#~ msgstr "Certificado não confiável" + +#~ msgid "Certificate expired" +#~ msgstr "Certificado expirado" + +#~ msgid "Certificate not activated" +#~ msgstr "Certificado não ativado" + +#~ msgid "Certificate hostname mismatch" +#~ msgstr "Máquina do certificado não confere" + +#~ msgid "Certificate fingerprint mismatch" +#~ msgstr "Impressão digital do certificado não confere" + +#~ msgid "Certificate self-signed" +#~ msgstr "Certificado auto-assinado" + +#~ msgid "Status is set to offline" +#~ msgstr "O status está definido como desconectado." + +#~ msgid "Certificate is invalid" +#~ msgstr "O certificado é inválido" + +#~ msgid "Connection has been refused" +#~ msgstr "A conexão foi recusada" + +#~ msgid "Connection can't be established" +#~ msgstr "A conexão não pode ser estabelecida" + +#~ msgid "Connection has been lost" +#~ msgstr "Conexão perdida" + +#~ msgid "This account is already connected to the server" +#~ msgstr "Esta conta já está conectada ao servidor" + +#~ msgid "" +#~ "Connection has been replaced by a new connection using the same resource" +#~ msgstr "" +#~ "A conexão foi substituída por uma nova conexão usando o mesmo recurso" + +#~ msgid "The account already exists on the server" +#~ msgstr "A conta já existe no servidor" + +#~ msgid "Server is currently too busy to handle the connection" +#~ msgstr "O servidor está atualmente muito ocupado para controlar a conexão" + +#~ msgid "Certificate has been revoked" +#~ msgstr "O certificado foi revogado" + +#~ msgid "" +#~ "Certificate uses an insecure cipher algorithm or is cryptographically weak" +#~ msgstr "" +#~ "O certificado usa um algoritmo de cifragem inseguro ou é " +#~ "criptograficamente fraco" + +#~ msgid "" +#~ "The length of the server certificate, or the depth of the server " +#~ "certificate chain, exceed the limits imposed by the cryptography library" +#~ msgstr "" +#~ "O comprimento do certificado do servidor, ou a profundidade da cadeia do " +#~ "certificado excedeu os limites impostos pela biblioteca de criptografia" + +#~ msgid "Internal error" +#~ msgstr "Erro interno" + +#~ msgid "View account" +#~ msgstr "Visualizar conta" + +#~ msgid "Show the message list" +#~ msgstr "Mostra a lista de mensagem" + +#~ msgctxt "list sunday" +#~ msgid "Su" +#~ msgstr "Dom" + +#~ msgctxt "list monday" +#~ msgid "M" +#~ msgstr "Seg" + +#~ msgctxt "list tuesday" +#~ msgid "T" +#~ msgstr "Ter" + +#~ msgctxt "list wednesday" +#~ msgid "W" +#~ msgstr "Qua" + +#~ msgctxt "list thursday" +#~ msgid "Th" +#~ msgstr "Qui" + +#~ msgctxt "list friday" +#~ msgid "F" +#~ msgstr "Sex" + +#~ msgctxt "list saturday" +#~ msgid "S" +#~ msgstr "Sab" + +#~ msgid "Nothing Scheduled" +#~ msgstr "Nada agendado" + +#~ msgid "This week" +#~ msgstr "Esta semana" + +#~ msgid "Next week" +#~ msgstr "Próxima semana" + +#~ msgid "Removable Devices" +#~ msgstr "Dispositivos removíveis" + +#~ msgid "Eject" +#~ msgstr "Ejetar" + +#~ msgid "Unmute" +#~ msgstr "Ativar áudio" + +#~ msgid "Mute" +#~ msgstr "Sem áudio" + +#~ msgid "Open Calendar" +#~ msgstr "Abrir agenda" diff --git a/po/ro.po b/po/ro.po new file mode 100644 index 0000000..07558b6 --- /dev/null +++ b/po/ro.po @@ -0,0 +1,3748 @@ +# This file is distributed under the same license as the gnome-shell package. +# Lucian Adrian Grijincu , 2009, 2010, 2011. +# Daniel Șerbănescu , 2010, 2011. +# laurion , 2010. +# Ion Laurențiu Cristian , 2010. +# Răpițeanu Viorel-Cătălin , 2013. +# Viorel-Cătălin Răpițeanu , 2014. +# Daniel Șerbănescu , 2015, 2018. +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: gnome-shell master\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-shell/issues\n" +"POT-Creation-Date: 2020-10-21 11:39+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2020-12-12 21:39+0200\n" +"Last-Translator: Florentina Mușat \n" +"Language-Team: Gnome Romanian Translation Team \n" +"Language: ro\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n==0 || (n!=1 && n%100>=1 && n" +"%100<=19) ? 1 : 2);\n" +"20)) ? 1: 2);\n" +"X-Generator: Poedit 2.4.2\n" +"X-Project-Style: gnome\n" +"X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n" + +#: data/50-gnome-shell-system.xml:6 +msgid "System" +msgstr "Sistem" + +#: data/50-gnome-shell-system.xml:9 +msgid "Show the notification list" +msgstr "Arată lista de notificare" + +#: data/50-gnome-shell-system.xml:12 +msgid "Focus the active notification" +msgstr "Focalizează notificarea activă" + +#: data/50-gnome-shell-system.xml:15 +msgid "Show the overview" +msgstr "Arată prezentarea generală" + +#: data/50-gnome-shell-system.xml:18 +msgid "Show all applications" +msgstr "Arată toate aplicațiile" + +#: data/50-gnome-shell-system.xml:21 +msgid "Open the application menu" +msgstr "Arată meniul aplicației" + +#: data/org.gnome.Shell.desktop.in.in:4 +msgid "GNOME Shell" +msgstr "Vizualizatorul activităților GNOME" + +#: data/org.gnome.Shell.desktop.in.in:5 +msgid "Window management and application launching" +msgstr "Administrare de ferestre și lansare de aplicații" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:6 +msgid "Enable internal tools useful for developers and testers from Alt-F2" +msgstr "" +"Activează uneltele interne utile dezvoltatorilor și testerilor din Alt-F2" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:9 +msgid "" +"Allows access to internal debugging and monitoring tools using the Alt-F2 " +"dialog." +msgstr "" +"Permite accesul la unelte interne de depanare și monitorizare folosind " +"dialogul Alt-F2." + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:16 +msgid "UUIDs of extensions to enable" +msgstr "Uuid-urile extensiilor de activat" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:17 +msgid "" +"GNOME Shell extensions have a UUID property; this key lists extensions which " +"should be loaded. Any extension that wants to be loaded needs to be in this " +"list. You can also manipulate this list with the EnableExtension and " +"DisableExtension D-Bus methods on org.gnome.Shell." +msgstr "" +"Extensiile pentru Vizualizatorul activităților GNOME au o proprietate uuid; " +"această cheie listează extensiile care ar trebui încărcate. Orice extensie " +"care trebuie încărcată trebuie să fie în listă. Puteți de asemenea să " +"manipulați această listă cu metodele EnableExtension și DisableExtension pe " +"org.gnome.Shell." + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:26 +msgid "UUIDs of extensions to force disabling" +msgstr "UUID-urile extensiilor pentru a forța dezactivarea" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:27 +msgid "" +"GNOME Shell extensions have a UUID property; this key lists extensions which " +"should be disabled, even if loaded as part of the current mode. You can also " +"manipulate this list with the EnableExtension and DisableExtension D-Bus " +"methods on org.gnome.Shell. This key takes precedence over the “enabled-" +"extensions” setting." +msgstr "" +"Extensiile pentru Shell GNOME au o proprietate UUID; această cheie listează " +"extensiile care ar trebui dezactivate, chiar dacă sunt încărcate ca parte a " +"modului curent. Puteți de asemenea să manipulați această listă cu metodele D-" +"Bus EnableExtension și DisableExtension pe org.gnome.Shell. Această cheie " +"are prioritate peste configurarea „enabled-extensions”." + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:37 +msgid "Disable user extensions" +msgstr "Dezactivează extensiile utilizatorului" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:38 +msgid "" +"Disable all extensions the user has enabled without affecting the “enabled-" +"extension” setting." +msgstr "" +"Dezactivează toate extensiile pe care utilizatorul le-a activat fără să " +"afecteze configurarea „enable-extension”." + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:45 +msgid "Disables the validation of extension version compatibility" +msgstr "Dezactivează validarea compatibilității versiunii extensiei" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:46 +msgid "" +"GNOME Shell will only load extensions that claim to support the current " +"running version. Enabling this option will disable this check and try to " +"load all extensions regardless of the versions they claim to support." +msgstr "" +"Vizualizatorul activităților GNOME va încărca doar extensiile care pretind " +"să fie compatibile cu versiunea actuală. Activarea acestei opțiuni va duce " +"la dezactivarea verificării și la încercarea de a încărca toate extensiile " +"fără a ține cont de versiunile cu care acestea pretind că sunt compatibile." + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:54 +msgid "List of desktop file IDs for favorite applications" +msgstr "" +"Lista de identificatori ale fișierelor desktop pentru aplicațiile favorite" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:55 +msgid "" +"The applications corresponding to these identifiers will be displayed in the " +"favorites area." +msgstr "" +"Aplicațiile corespunzătoare acestor identificatori vor fi afișate în zona " +"favoritelor." + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:62 +msgid "App Picker View" +msgstr "Mod de afișare selector de aplicații" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:63 +msgid "Index of the currently selected view in the application picker." +msgstr "Indicele modului de afișare selectat în selectorul de aplicații." + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:69 +msgid "History for command (Alt-F2) dialog" +msgstr "Istoricul dialogului de comenzi (Alt-F2)" + +#. Translators: looking glass is a debugger and inspector tool, see https://wiki.gnome.org/Projects/GnomeShell/LookingGlass +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:74 +msgid "History for the looking glass dialog" +msgstr "Istoric pentru lupa de căutare" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:78 +msgid "Always show the “Log out” menu item in the user menu." +msgstr "" +"Arată întotdeauna elementul „Ieșire din sesiune” în meniul utilizatorului." + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:79 +msgid "" +"This key overrides the automatic hiding of the “Log out” menu item in single-" +"user, single-session situations." +msgstr "" +"Această cheie suprascrie ascunderea automată a elementului „Ieșire din " +"sesiune” în situațiile cu un singur utilizator, o singură sesiune." + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:86 +msgid "" +"Whether to remember password for mounting encrypted or remote filesystems" +msgstr "" +"Dacă se va reține parola pentru montarea sistemelor de fișiere criptate sau " +"la distanță" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:87 +msgid "" +"The shell will request a password when an encrypted device or a remote " +"filesystem is mounted. If the password can be saved for future use a " +"“Remember Password” checkbox will be present. This key sets the default " +"state of the checkbox." +msgstr "" +"Vizualizatorul activităților va cere o parolă când este montat un dispozitiv " +"criptat sau un sistem de fișiere la distanță. Dacă parola poate fi salvată " +"pentru o utilizare viitoare, o căsuță intitulată „Reține parola” va fi " +"afișată. Această cheie determină starea implicită a căsuței." + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:96 +msgid "" +"Whether the default Bluetooth adapter had set up devices associated to it" +msgstr "Dacă adaptorul implicit Bluetooth are dispozitive asociate lui" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:97 +msgid "" +"The shell will only show a Bluetooth menu item if a Bluetooth adapter is " +"powered, or if there were devices set up associated with the default " +"adapter. This will be reset if the default adapter is ever seen not to have " +"devices associated to it." +msgstr "" +"Vizualizatorul va arăta un element de meniu Bluetooth numai dacă adaptorul " +"Bluetooth este pornit, sau dacă există dispozitive configurate asociate cu " +"adaptorul implicit. Acesta va fi restabilit dacă adaptorul este perceput a " +"nu avea dispozitive asociate lui." + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:106 +msgid "Enable introspection API" +msgstr "Activează API-ul de introspecție" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:107 +msgid "" +"Enables a D-Bus API that allows to introspect the application state of the " +"shell." +msgstr "" +"Activează un API D-Bus care permite introspecția stării aplicației shell." + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:114 +msgid "Layout of the app picker" +msgstr "Aspectul selectorului de aplicații" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:115 +msgid "" +"Layout of the app picker. Each entry in the array is a page. Pages are " +"stored in the order they appear in GNOME Shell. Each page contains an " +"“application id” → 'data' pair. Currently, the following values are stored " +"as 'data': • “position”: the position of the application icon in the page" +msgstr "" +"Aspectul selectorului de aplicații. Fiecare intrare din vector este o " +"pagină. Paginile sunt stocate în ordinea în care apar în GNOME Shell. " +"Fiecare pagină conține o pereche de „id aplicație” → „date”. Momentan, " +"următoarele valori sunt stocate ca „data”: • „poziție”: poziția iconiței " +"aplicației în pagină" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:130 +msgid "Keybinding to open the application menu" +msgstr "Combinație de taste pentru deschiderea meniului aplicației" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:131 +msgid "Keybinding to open the application menu." +msgstr "Combinație de taste pentru deschiderea meniului aplicației." + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:137 +msgid "Keybinding to open the “Show Applications” view" +msgstr "" +"Combinație de taste pentru deschiderea modului de afișare „Arată aplicațiile”" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:138 +msgid "" +"Keybinding to open the “Show Applications” view of the Activities Overview." +msgstr "" +"Combinație de taste pentru deschiderea modului de afișare „Arată " +"aplicațiile” a prezentării generale a activităților." + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:145 +msgid "Keybinding to open the overview" +msgstr "Combinație de taste pentru deschiderea prezentării generale" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:146 +msgid "Keybinding to open the Activities Overview." +msgstr "" +"Combinație de taste pentru deschiderea prezentării generale a activităților." + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:152 +msgid "Keybinding to toggle the visibility of the notification list" +msgstr "" +"Combinație de taste pentru comutarea vizibilității listei de notificare" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:153 +msgid "Keybinding to toggle the visibility of the notification list." +msgstr "" +"Combinație de taste pentru comutarea vizibilității listei de notificare." + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:159 +msgid "Keybinding to focus the active notification" +msgstr "Combinație de taste pentru focalizarea notificării active" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:160 +msgid "Keybinding to focus the active notification." +msgstr "Combinație de taste pentru focalizarea notificării active." + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:166 +msgid "Switch to application 1" +msgstr "Comută la aplicația 1" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:170 +msgid "Switch to application 2" +msgstr "Comută la aplicația 2" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:174 +msgid "Switch to application 3" +msgstr "Comută la aplicația 3" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:178 +msgid "Switch to application 4" +msgstr "Comută la aplicația 4" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:182 +msgid "Switch to application 5" +msgstr "Comută la aplicația 5" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:186 +msgid "Switch to application 6" +msgstr "Comută la aplicația 6" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:190 +msgid "Switch to application 7" +msgstr "Comută la aplicația 7" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:194 +msgid "Switch to application 8" +msgstr "Comută la aplicația 8" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:198 +msgid "Switch to application 9" +msgstr "Comută la aplicația 9" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:207 +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:234 +msgid "Limit switcher to current workspace." +msgstr "Limitează comutatorul la spațiul de lucru curent." + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:208 +msgid "" +"If true, only applications that have windows on the current workspace are " +"shown in the switcher. Otherwise, all applications are included." +msgstr "" +"Dacă este activat, doar aplicațiile care au ferestre în spațiul de lucru " +"curent sunt arătate în comutator. Altfel, toate aplicațiile sunt incluse." + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:225 +msgid "The application icon mode." +msgstr "Miniatură și pictograma aplicației." + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:226 +msgid "" +"Configures how the windows are shown in the switcher. Valid possibilities " +"are “thumbnail-only” (shows a thumbnail of the window), “app-icon-" +"only” (shows only the application icon) or “both”." +msgstr "" +"Configurează modul în care ferestrele sunt arătate în comutator. " +"Posibilități valide sunt „mod miniatură” (arată o miniatură a ferestrei) " +"„mod iconiță” (arată doar iconița aplicației) sau „ambele”." + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:235 +msgid "" +"If true, only windows from the current workspace are shown in the switcher. " +"Otherwise, all windows are included." +msgstr "" +"Dacă este activat, doar ferestrele din spațiul de lucru curent sunt arătate " +"în comutator. Altfel, toate ferestrele sunt incluse." + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:245 +msgid "Locations" +msgstr "Locații" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:246 +msgid "The locations to show in world clocks" +msgstr "Locațiile de arătat în ceasuri globale" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:256 +msgid "Automatic location" +msgstr "Locație automată" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:257 +msgid "Whether to fetch the current location or not" +msgstr "Dacă să se obțină locația curentă" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:264 +msgid "Location" +msgstr "Locație" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:265 +msgid "The location for which to show a forecast" +msgstr "Locația pentru care să se arate o prognoză" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:277 +msgid "Attach modal dialog to the parent window" +msgstr "Atașează dialogul modal la fereastra părinte" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:278 +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:287 +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:295 +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:303 +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:311 +msgid "" +"This key overrides the key in org.gnome.mutter when running GNOME Shell." +msgstr "" +"Această cheie suprascrie cheia corespondentă din org.gnome.mutter când " +"Vizualizatorul activităților GNOME rulează." + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:286 +msgid "Enable edge tiling when dropping windows on screen edges" +msgstr "" +"Activează mozaic lateral la plasarea ferestrelor pe marginile ecranului" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:294 +msgid "Workspaces are managed dynamically" +msgstr "Spațiile de lucru sunt gestionate în mod dinamic" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:302 +msgid "Workspaces only on primary monitor" +msgstr "Spații de lucru doar pe monitorul principal" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:310 +msgid "Delay focus changes in mouse mode until the pointer stops moving" +msgstr "" +"Întârzie schimbările de focalizare în maus până când cursorul încetează să " +"se miște" + +#: data/org.gnome.Shell.PortalHelper.desktop.in.in:3 +msgid "Network Login" +msgstr "Logare prin rețea" + +#: js/dbusServices/extensions/ui/extension-prefs-dialog.ui:36 +#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:224 +msgid "Something’s gone wrong" +msgstr "Ceva nu a funcționat cum trebuie" + +#: js/dbusServices/extensions/ui/extension-prefs-dialog.ui:48 +msgid "" +"We’re very sorry, but there’s been a problem: the settings for this " +"extension can’t be displayed. We recommend that you report the issue to the " +"extension authors." +msgstr "" +"Ne pare foarte rău, dar a avut loc o problemă: configurările pentru această " +"extensie nu pot fi afișate. Vă recomandăm să raportați problema autorilor " +"extensiei." + +#: js/dbusServices/extensions/ui/extension-prefs-dialog.ui:82 +msgid "Technical Details" +msgstr "Detalii tehnice" + +#: js/dbusServices/extensions/ui/extension-prefs-dialog.ui:165 +msgid "Homepage" +msgstr "Pagină principală" + +#: js/dbusServices/extensions/ui/extension-prefs-dialog.ui:166 +msgid "Visit extension homepage" +msgstr "Vizitează pagina principală a extensiei" + +#: js/gdm/authPrompt.js:137 js/ui/audioDeviceSelection.js:58 +#: js/ui/components/networkAgent.js:111 js/ui/components/polkitAgent.js:138 +#: js/ui/endSessionDialog.js:438 js/ui/extensionDownloader.js:183 +#: js/ui/shellMountOperation.js:376 js/ui/shellMountOperation.js:386 +#: js/ui/status/network.js:940 subprojects/extensions-app/js/main.js:149 +msgid "Cancel" +msgstr "Anulează" + +#. Cisco LEAP +#: js/gdm/authPrompt.js:239 js/ui/components/networkAgent.js:206 +#: js/ui/components/networkAgent.js:222 js/ui/components/networkAgent.js:246 +#: js/ui/components/networkAgent.js:267 js/ui/components/networkAgent.js:287 +#: js/ui/components/networkAgent.js:297 js/ui/components/polkitAgent.js:276 +#: js/ui/shellMountOperation.js:326 +msgid "Password" +msgstr "Parolă" + +#: js/gdm/loginDialog.js:318 +msgid "Choose Session" +msgstr "Alegeți o sesiune" + +#: js/gdm/loginDialog.js:457 +msgid "Not listed?" +msgstr "Nelistat?" + +#. Translators: this message is shown below the username entry field +#. to clue the user in on how to login to the local network realm +#: js/gdm/loginDialog.js:913 +#, javascript-format +msgid "(e.g., user or %s)" +msgstr "(de exemplu, utilizator sau %s)" + +#. TTLS and PEAP are actually much more complicated, but this complication +#. is not visible here since we only care about phase2 authentication +#. (and don't even care of which one) +#: js/gdm/loginDialog.js:918 js/ui/components/networkAgent.js:242 +#: js/ui/components/networkAgent.js:265 js/ui/components/networkAgent.js:283 +msgid "Username" +msgstr "Nume de utilizator" + +#: js/gdm/loginDialog.js:1253 +msgid "Login Window" +msgstr "Fereastră de autentificare" + +#: js/gdm/util.js:355 +msgid "Authentication error" +msgstr "Eroare de autentificare" + +#. We don't show fingerprint messages directly since it's +#. not the main auth service. Instead we use the messages +#. as a cue to display our own message. +#. Translators: this message is shown below the password entry field +#. to indicate the user can swipe their finger instead +#: js/gdm/util.js:481 +msgid "(or swipe finger)" +msgstr "(sau treceți degetul peste)" + +#. Translators: The name of the power-off action in search +#: js/misc/systemActions.js:82 +msgctxt "search-result" +msgid "Power Off" +msgstr "Oprire" + +#. Translators: A list of keywords that match the power-off action, separated by semicolons +#: js/misc/systemActions.js:85 +msgid "power off;shutdown;halt;stop" +msgstr "power off;shutdown;halt;stop;oprește;închide;blochează" + +#. Translators: The name of the restart action in search +#: js/misc/systemActions.js:90 +msgctxt "search-result" +msgid "Restart" +msgstr "Repornire" + +#. Translators: A list of keywords that match the restart action, separated by semicolons +#: js/misc/systemActions.js:93 +msgid "reboot;restart;" +msgstr "repornește;restartează;" + +#. Translators: The name of the lock screen action in search +#: js/misc/systemActions.js:98 +msgctxt "search-result" +msgid "Lock Screen" +msgstr "Blochează ecranul" + +#. Translators: A list of keywords that match the lock screen action, separated by semicolons +#: js/misc/systemActions.js:101 +msgid "lock screen" +msgstr "lock screen;blochează ecranul" + +#. Translators: The name of the logout action in search +#: js/misc/systemActions.js:106 +msgctxt "search-result" +msgid "Log Out" +msgstr "Ieșire din sesiune" + +#. Translators: A list of keywords that match the logout action, separated by semicolons +#: js/misc/systemActions.js:109 +msgid "logout;log out;sign off" +msgstr "logout;sign off;ieșire din sesiune;deautentificare" + +#. Translators: The name of the suspend action in search +#: js/misc/systemActions.js:114 +msgctxt "search-result" +msgid "Suspend" +msgstr "Suspendare" + +#. Translators: A list of keywords that match the suspend action, separated by semicolons +#: js/misc/systemActions.js:117 +msgid "suspend;sleep" +msgstr "suspend;sleep;suspendare" + +#. Translators: The name of the switch user action in search +#: js/misc/systemActions.js:122 +msgctxt "search-result" +msgid "Switch User" +msgstr "Comută utilizatorul" + +#. Translators: A list of keywords that match the switch user action, separated by semicolons +#: js/misc/systemActions.js:125 +msgid "switch user" +msgstr "switch user;comută utilizatorul" + +#. Translators: A list of keywords that match the lock orientation action, separated by semicolons +#: js/misc/systemActions.js:132 +msgid "lock orientation;unlock orientation;screen;rotation" +msgstr "" +"lock orientation;screen;rotation;blocare orientare;blocare de orientare;" +"ecran;rotație" + +#: js/misc/systemActions.js:240 +msgctxt "search-result" +msgid "Unlock Screen Rotation" +msgstr "Deblochează rotația ecranului" + +#: js/misc/systemActions.js:241 +msgctxt "search-result" +msgid "Lock Screen Rotation" +msgstr "Rotație de ecran blocat" + +#: js/misc/util.js:120 +msgid "Command not found" +msgstr "Comanda nu a fost găsită" + +#. Replace "Error invoking GLib.shell_parse_argv: " with +#. something nicer +#: js/misc/util.js:156 +msgid "Could not parse command:" +msgstr "Nu s-a putut analiza comanda:" + +#: js/misc/util.js:164 +#, javascript-format +msgid "Execution of “%s” failed:" +msgstr "Execuția comenzii „%s” a eșuat:" + +#: js/misc/util.js:181 +msgid "Just now" +msgstr "Acum" + +#: js/misc/util.js:183 +#, javascript-format +msgid "%d minute ago" +msgid_plural "%d minutes ago" +msgstr[0] "%d minut în urmă" +msgstr[1] "%d minute în urmă" +msgstr[2] "%d de minute în urmă" + +#: js/misc/util.js:187 +#, javascript-format +msgid "%d hour ago" +msgid_plural "%d hours ago" +msgstr[0] "%d oră în urmă" +msgstr[1] "%d ore în urmă" +msgstr[2] "%d de ore în urmă" + +#: js/misc/util.js:191 js/ui/dateMenu.js:162 +msgid "Yesterday" +msgstr "Ieri" + +#: js/misc/util.js:193 +#, javascript-format +msgid "%d day ago" +msgid_plural "%d days ago" +msgstr[0] "%d zi în urmă" +msgstr[1] "%d zile în urmă" +msgstr[2] "%d de zile în urmă" + +#: js/misc/util.js:197 +#, javascript-format +msgid "%d week ago" +msgid_plural "%d weeks ago" +msgstr[0] "%d săptămână în urmă" +msgstr[1] "%d săptămâni în urmă" +msgstr[2] "%d de săptămâni în urmă" + +#: js/misc/util.js:201 +#, javascript-format +msgid "%d month ago" +msgid_plural "%d months ago" +msgstr[0] "%d lună în urmă" +msgstr[1] "%d luni în urmă" +msgstr[2] "%d de luni în urmă" + +#: js/misc/util.js:204 +#, javascript-format +msgid "%d year ago" +msgid_plural "%d years ago" +msgstr[0] "%d an în urmă" +msgstr[1] "%d ani în urmă" +msgstr[2] "%d de ani în urmă" + +#. Translators: Time in 24h format +#: js/misc/util.js:237 +msgid "%H∶%M" +msgstr "%H∶%M" + +#. Translators: this is the word "Yesterday" followed by a +#. time string in 24h format. i.e. "Yesterday, 14:30" +#: js/misc/util.js:243 +#, no-c-format +msgid "Yesterday, %H∶%M" +msgstr "Ieri, %H∶%M" + +#. Translators: this is the week day name followed by a time +#. string in 24h format. i.e. "Monday, 14:30" +#: js/misc/util.js:249 +#, no-c-format +msgid "%A, %H∶%M" +msgstr "%A, %H∶%M" + +#. Translators: this is the month name and day number +#. followed by a time string in 24h format. +#. i.e. "May 25, 14:30" +#: js/misc/util.js:255 +#, no-c-format +msgid "%B %-d, %H∶%M" +msgstr "%B %-d, %H∶%M" + +#. Translators: this is the month name, day number, year +#. number followed by a time string in 24h format. +#. i.e. "May 25 2012, 14:30" +#: js/misc/util.js:261 +#, no-c-format +msgid "%B %-d %Y, %H∶%M" +msgstr "%B %-d %Y, %H∶%M" + +#. Show only the time if date is on today +#. eslint-disable-line no-lonely-if +#. Translators: Time in 12h format +#: js/misc/util.js:266 +msgid "%l∶%M %p" +msgstr "%l:%M %p" + +#. Translators: this is the word "Yesterday" followed by a +#. time string in 12h format. i.e. "Yesterday, 2:30 pm" +#: js/misc/util.js:272 +#, no-c-format +msgid "Yesterday, %l∶%M %p" +msgstr "Ieri, %l:%M %p" + +#. Translators: this is the week day name followed by a time +#. string in 12h format. i.e. "Monday, 2:30 pm" +#: js/misc/util.js:278 +#, no-c-format +msgid "%A, %l∶%M %p" +msgstr "%A, %l∶%M %p" + +#. Translators: this is the month name and day number +#. followed by a time string in 12h format. +#. i.e. "May 25, 2:30 pm" +#: js/misc/util.js:284 +#, no-c-format +msgid "%B %-d, %l∶%M %p" +msgstr "%B %-d, %l∶%M %p" + +#. Translators: this is the month name, day number, year +#. number followed by a time string in 12h format. +#. i.e. "May 25 2012, 2:30 pm" +#: js/misc/util.js:290 +#, no-c-format +msgid "%B %-d %Y, %l∶%M %p" +msgstr "%B %-d %Y, %l∶%M %p" + +#. TRANSLATORS: this is the title of the wifi captive portal login window +#: js/portalHelper/main.js:41 +msgid "Hotspot Login" +msgstr "Logare hotspot" + +#: js/portalHelper/main.js:87 +msgid "" +"Your connection to this hotspot login is not secure. Passwords or other " +"information you enter on this page can be viewed by people nearby." +msgstr "" +"Conexiunea dumneavoastră la acest hotspot nu este sigură. Parolele sau alte " +"informății pe care le-ați introdus pe această pagină pot fi văzute de " +"oamenii din jur." + +#. No support for non-modal system dialogs, so ignore the option +#. let modal = options['modal'] || true; +#: js/ui/accessDialog.js:39 js/ui/status/location.js:369 +msgid "Deny Access" +msgstr "Refuză accesul" + +#: js/ui/accessDialog.js:40 js/ui/status/location.js:372 +msgid "Grant Access" +msgstr "Permite accesul" + +#: js/ui/appDisplay.js:1346 +msgid "Unnamed Folder" +msgstr "Dosar nedenumit" + +#. Translators: This is the heading of a list of open windows +#: js/ui/appDisplay.js:2870 js/ui/panel.js:75 +msgid "Open Windows" +msgstr "Ferestre deschise" + +#: js/ui/appDisplay.js:2889 js/ui/panel.js:82 +msgid "New Window" +msgstr "Fereastră nouă" + +#: js/ui/appDisplay.js:2905 +msgid "Launch using Integrated Graphics Card" +msgstr "Lansează folosind placa grafică integrată" + +#: js/ui/appDisplay.js:2906 +msgid "Launch using Discrete Graphics Card" +msgstr "Lansează folosind placa grafică discretă" + +#: js/ui/appDisplay.js:2934 js/ui/dash.js:239 +msgid "Remove from Favorites" +msgstr "Elimină din favorite" + +#: js/ui/appDisplay.js:2940 +msgid "Add to Favorites" +msgstr "Adaugă la Favorite" + +#: js/ui/appDisplay.js:2950 js/ui/panel.js:93 +msgid "Show Details" +msgstr "Arată detaliile" + +#: js/ui/appFavorites.js:164 +#, javascript-format +msgid "%s has been added to your favorites." +msgstr "%s a fost adăugat la favorite." + +#: js/ui/appFavorites.js:197 +#, javascript-format +msgid "%s has been removed from your favorites." +msgstr "%s a fost eliminat de la favorite." + +#: js/ui/audioDeviceSelection.js:41 +msgid "Select Audio Device" +msgstr "Selectați dispozitivul audio" + +#: js/ui/audioDeviceSelection.js:55 +msgid "Sound Settings" +msgstr "Configurări de sunet" + +#: js/ui/audioDeviceSelection.js:65 +msgid "Headphones" +msgstr "Căști auriculare" + +#: js/ui/audioDeviceSelection.js:67 +msgid "Headset" +msgstr "Căști cu microfon" + +#: js/ui/audioDeviceSelection.js:69 js/ui/status/volume.js:272 +msgid "Microphone" +msgstr "Microfon" + +#: js/ui/backgroundMenu.js:14 +msgid "Change Background…" +msgstr "Schimbă fundalul…" + +#: js/ui/backgroundMenu.js:16 js/ui/status/nightLight.js:45 +msgid "Display Settings" +msgstr "Configurări afișaj" + +#: js/ui/backgroundMenu.js:17 +msgid "Settings" +msgstr "Configurări" + +#. Translators: Enter 0-6 (Sunday-Saturday) for non-work days. Examples: "0" (Sunday) "6" (Saturday) "06" (Sunday and Saturday). +#: js/ui/calendar.js:36 +msgctxt "calendar-no-work" +msgid "06" +msgstr "06" + +#. Translators: Calendar grid abbreviation for Sunday. +#. * +#. * NOTE: These grid abbreviations are always shown together +#. * and in order, e.g. "S M T W T F S". +#. +#: js/ui/calendar.js:65 +msgctxt "grid sunday" +msgid "S" +msgstr "D" + +#. Translators: Calendar grid abbreviation for Monday +#: js/ui/calendar.js:67 +msgctxt "grid monday" +msgid "M" +msgstr "L" + +#. Translators: Calendar grid abbreviation for Tuesday +#: js/ui/calendar.js:69 +msgctxt "grid tuesday" +msgid "T" +msgstr "M" + +#. Translators: Calendar grid abbreviation for Wednesday +#: js/ui/calendar.js:71 +msgctxt "grid wednesday" +msgid "W" +msgstr "M" + +#. Translators: Calendar grid abbreviation for Thursday +#: js/ui/calendar.js:73 +msgctxt "grid thursday" +msgid "T" +msgstr "J" + +#. Translators: Calendar grid abbreviation for Friday +#: js/ui/calendar.js:75 +msgctxt "grid friday" +msgid "F" +msgstr "V" + +#. Translators: Calendar grid abbreviation for Saturday +#: js/ui/calendar.js:77 +msgctxt "grid saturday" +msgid "S" +msgstr "S" + +#. * +#. * Translators: The header displaying just the month name +#. * standalone, when this is a month of the current year. +#. * "%OB" is the new format specifier introduced in glibc 2.27, +#. * in most cases you should not change it. +#. +#: js/ui/calendar.js:392 +msgid "%OB" +msgstr "%OB" + +#. * +#. * Translators: The header displaying the month name and the year +#. * number, when this is a month of a different year. You can +#. * reorder the format specifiers or add other modifications +#. * according to the requirements of your language. +#. * "%OB" is the new format specifier introduced in glibc 2.27, +#. * in most cases you should not use the old "%B" here unless you +#. * absolutely know what you are doing. +#. +#: js/ui/calendar.js:402 +msgid "%OB %Y" +msgstr "%OB %Y" + +#: js/ui/calendar.js:461 +msgid "Previous month" +msgstr "Luna precedentă" + +#: js/ui/calendar.js:476 +msgid "Next month" +msgstr "Luna viitoare" + +#: js/ui/calendar.js:626 +#, no-javascript-format +msgctxt "date day number format" +msgid "%d" +msgstr "%d" + +#: js/ui/calendar.js:682 +msgid "Week %V" +msgstr "Săptămâna %V" + +#: js/ui/calendar.js:896 +msgid "No Notifications" +msgstr "Nu există notificări" + +#: js/ui/calendar.js:950 +msgid "Do Not Disturb" +msgstr "Nu deranja" + +#: js/ui/calendar.js:969 +msgid "Clear" +msgstr "Curăță" + +#. Translators: %s is an application name +#: js/ui/closeDialog.js:42 +#, javascript-format +msgid "“%s” is not responding." +msgstr "„%s” nu răspunde." + +#: js/ui/closeDialog.js:43 +msgid "" +"You may choose to wait a short while for it to continue or force the " +"application to quit entirely." +msgstr "" +"Puteți alege să așteptați o scurtă vreme pentru a continua sau să forțați " +"aplicația să se închidă complet." + +#: js/ui/closeDialog.js:70 +msgid "Force Quit" +msgstr "Forțează închiderea" + +#: js/ui/closeDialog.js:73 +msgid "Wait" +msgstr "Așteaptă" + +#: js/ui/components/automountManager.js:86 +msgid "External drive connected" +msgstr "A fost conectat un disc extern" + +#: js/ui/components/automountManager.js:98 +msgid "External drive disconnected" +msgstr "A fost deconectat un disc extern" + +#: js/ui/components/automountManager.js:208 +msgid "Unable to unlock volume" +msgstr "Nu s-a putut debloca volumul" + +#: js/ui/components/automountManager.js:209 +msgid "The installed udisks version does not support the PIM setting" +msgstr "Versiunea instalată udisks nu suportă configurarea PIM" + +#: js/ui/components/autorunManager.js:332 +#, javascript-format +msgid "Open with %s" +msgstr "Deschide cu %s" + +#: js/ui/components/networkAgent.js:93 +msgid "" +"Alternatively you can connect by pushing the “WPS” button on your router." +msgstr "" +"În mod alternativ vă puteți conecta apăsând butonul „WPS” pe routerul " +"dumneavoastră." + +#: js/ui/components/networkAgent.js:105 js/ui/status/network.js:252 +#: js/ui/status/network.js:343 js/ui/status/network.js:943 +msgid "Connect" +msgstr "Conectare" + +#: js/ui/components/networkAgent.js:212 +msgid "Key" +msgstr "Tastă" + +#: js/ui/components/networkAgent.js:250 js/ui/components/networkAgent.js:273 +msgid "Private key password" +msgstr "Parolă pentru cheia privată" + +#: js/ui/components/networkAgent.js:271 +msgid "Identity" +msgstr "Identitate" + +#: js/ui/components/networkAgent.js:285 +msgid "Service" +msgstr "Serviciu" + +#: js/ui/components/networkAgent.js:314 js/ui/components/networkAgent.js:342 +#: js/ui/components/networkAgent.js:675 js/ui/components/networkAgent.js:696 +msgid "Authentication required" +msgstr "Autentificarea este necesară" + +#: js/ui/components/networkAgent.js:315 js/ui/components/networkAgent.js:676 +#, javascript-format +msgid "" +"Passwords or encryption keys are required to access the wireless network " +"“%s”." +msgstr "" +"Sunt necesare parole sau chei de criptare pentru a accesa rețeaua fără fir " +"„%s”." + +#: js/ui/components/networkAgent.js:319 js/ui/components/networkAgent.js:680 +msgid "Wired 802.1X authentication" +msgstr "Autentificare 802.1X prin cablu" + +#: js/ui/components/networkAgent.js:321 +msgid "Network name" +msgstr "Nume de rețea" + +#: js/ui/components/networkAgent.js:326 js/ui/components/networkAgent.js:684 +msgid "DSL authentication" +msgstr "Autentificare DSL" + +#: js/ui/components/networkAgent.js:333 js/ui/components/networkAgent.js:689 +msgid "PIN code required" +msgstr "Este necesar codul PIN" + +#: js/ui/components/networkAgent.js:334 js/ui/components/networkAgent.js:690 +msgid "PIN code is needed for the mobile broadband device" +msgstr "Este necesar codul PIN pentru dispozitivul mobil de bandă largă" + +#: js/ui/components/networkAgent.js:335 +msgid "PIN" +msgstr "PIN" + +#: js/ui/components/networkAgent.js:343 js/ui/components/networkAgent.js:681 +#: js/ui/components/networkAgent.js:685 js/ui/components/networkAgent.js:697 +#: js/ui/components/networkAgent.js:701 +#, javascript-format +msgid "A password is required to connect to “%s”." +msgstr "Este necesară o parolă pentru conectarea la „%s”." + +#: js/ui/components/networkAgent.js:664 js/ui/status/network.js:1718 +msgid "Network Manager" +msgstr "Gestionar de rețea" + +#: js/ui/components/networkAgent.js:700 +msgid "VPN password" +msgstr "Parolă VPN" + +#: js/ui/components/polkitAgent.js:39 +msgid "Authentication Required" +msgstr "Necesită autentificare" + +#: js/ui/components/polkitAgent.js:79 +msgid "Administrator" +msgstr "Administrator" + +#: js/ui/components/polkitAgent.js:141 +msgid "Authenticate" +msgstr "Autentificare" + +#. Translators: "that didn't work" refers to the fact that the +#. * requested authentication was not gained; this can happen +#. * because of an authentication error (like invalid password), +#. * for instance. +#: js/ui/components/polkitAgent.js:253 js/ui/shellMountOperation.js:402 +msgid "Sorry, that didn’t work. Please try again." +msgstr "Nu a funcționat. Încercați din nou." + +#. Translators: this is the other person changing their old IM name to their new +#. IM name. +#: js/ui/components/telepathyClient.js:822 +#, javascript-format +msgid "%s is now known as %s" +msgstr "%s este acum cunoscut ca %s" + +#: js/ui/ctrlAltTab.js:21 js/ui/viewSelector.js:178 +msgid "Windows" +msgstr "Ferestre" + +#: js/ui/dash.js:200 js/ui/dash.js:241 +msgid "Show Applications" +msgstr "Arată aplicațiile" + +#. Translators: this is the name of the dock/favorites area on +#. the left of the overview +#: js/ui/dash.js:394 +msgid "Dash" +msgstr "Dash" + +#. Translators: This is the date format to use when the calendar popup is +#. * shown - it is shown just below the time in the top bar (e.g., +#. * "Tue 9:29 AM"). The string itself should become a full date, e.g., +#. * "February 17 2015". +#. +#: js/ui/dateMenu.js:79 +msgid "%B %-d %Y" +msgstr "%B %-d %Y" + +#. Translators: This is the accessible name of the date button shown +#. * below the time in the shell; it should combine the weekday and the +#. * date, e.g. "Tuesday February 17 2015". +#. +#: js/ui/dateMenu.js:86 +msgid "%A %B %e %Y" +msgstr "%A %B %e %Y" + +#. Translators: Shown on calendar heading when selected day occurs on current year +#: js/ui/dateMenu.js:151 +msgctxt "calendar heading" +msgid "%B %-d" +msgstr "%B %-d" + +#. Translators: Shown on calendar heading when selected day occurs on different year +#: js/ui/dateMenu.js:154 +msgctxt "calendar heading" +msgid "%B %-d %Y" +msgstr "%B %-d %Y" + +#: js/ui/dateMenu.js:160 +msgid "Today" +msgstr "Astăzi" + +#: js/ui/dateMenu.js:164 +msgid "Tomorrow" +msgstr "Mâine" + +#. Translators: Shown in calendar event list for all day events +#. * Keep it short, best if you can use less then 10 characters +#. +#: js/ui/dateMenu.js:180 +msgctxt "event list time" +msgid "All Day" +msgstr "Toată ziua" + +#: js/ui/dateMenu.js:231 +msgid "No Events" +msgstr "Nu există evenimente" + +#: js/ui/dateMenu.js:348 +msgid "Add world clocks…" +msgstr "Adaugă un fus orar…" + +#: js/ui/dateMenu.js:349 +msgid "World Clocks" +msgstr "Fusuri orare" + +#: js/ui/dateMenu.js:629 +msgid "Loading…" +msgstr "Se încarcă…" + +#: js/ui/dateMenu.js:639 +msgid "Go online for weather information" +msgstr "Conectați-vă la internet pentru informații despre vreme" + +#: js/ui/dateMenu.js:641 +msgid "Weather information is currently unavailable" +msgstr "Informațiile despre vreme nu sunt disponibile momentan" + +#: js/ui/dateMenu.js:651 +msgid "Weather" +msgstr "Vreme" + +#: js/ui/dateMenu.js:653 +msgid "Select weather location…" +msgstr "Selectează locația vremii…" + +#: js/ui/endSessionDialog.js:39 +#, javascript-format +msgctxt "title" +msgid "Log Out %s" +msgstr "Ieșire din sesiune pentru %s" + +#: js/ui/endSessionDialog.js:40 +msgctxt "title" +msgid "Log Out" +msgstr "Ieșire din sesiune" + +#: js/ui/endSessionDialog.js:43 +#, javascript-format +msgid "%s will be logged out automatically in %d second." +msgid_plural "%s will be logged out automatically in %d seconds." +msgstr[0] "%s va fi scos din sesiune automat în %d secundă." +msgstr[1] "%s va fi scos din sesiune automat în %d secunde." +msgstr[2] "%s va fi scos din sesiune automat în %d de secunde." + +#: js/ui/endSessionDialog.js:49 +#, javascript-format +msgid "You will be logged out automatically in %d second." +msgid_plural "You will be logged out automatically in %d seconds." +msgstr[0] "Veți fi scos din sesiune automat în %d secundă." +msgstr[1] "Veți fi scos din sesiune automat în %d secunde." +msgstr[2] "Veți fi scos din sesiune automat în %d de secunde." + +#: js/ui/endSessionDialog.js:56 +msgctxt "button" +msgid "Log Out" +msgstr "Ieșire din sesiune" + +#: js/ui/endSessionDialog.js:62 +msgctxt "title" +msgid "Power Off" +msgstr "Oprire" + +#: js/ui/endSessionDialog.js:63 +msgctxt "title" +msgid "Install Updates & Power Off" +msgstr "Instalarea actualizărilor și repornirea" + +#: js/ui/endSessionDialog.js:66 +#, javascript-format +msgid "The system will power off automatically in %d second." +msgid_plural "The system will power off automatically in %d seconds." +msgstr[0] "Sistemul se va opri automat în %d secundă." +msgstr[1] "Sistemul se va opri automat în %d secunde." +msgstr[2] "Sistemul se va opri automat în %d de secunde." + +#: js/ui/endSessionDialog.js:70 js/ui/endSessionDialog.js:89 +msgctxt "checkbox" +msgid "Install pending software updates" +msgstr "Instalează actualizările în așteptare" + +#: js/ui/endSessionDialog.js:74 +msgctxt "button" +msgid "Power Off" +msgstr "Oprire" + +#: js/ui/endSessionDialog.js:81 +msgctxt "title" +msgid "Restart" +msgstr "Repornire" + +#: js/ui/endSessionDialog.js:82 +msgctxt "title" +msgid "Install Updates & Restart" +msgstr "Instalează actualizările și repornește" + +#: js/ui/endSessionDialog.js:85 +#, javascript-format +msgid "The system will restart automatically in %d second." +msgid_plural "The system will restart automatically in %d seconds." +msgstr[0] "Sistemul se va reporni automat în %d secundă." +msgstr[1] "Sistemul se va reporni automat în %d secunde." +msgstr[2] "Sistemul se va reporni automat în %d de secunde." + +#: js/ui/endSessionDialog.js:93 +msgctxt "button" +msgid "Restart" +msgstr "Repornire" + +#: js/ui/endSessionDialog.js:101 +msgctxt "title" +msgid "Restart & Install Updates" +msgstr "Repornire și instalare actualizări" + +#: js/ui/endSessionDialog.js:104 +#, javascript-format +msgid "The system will automatically restart and install updates in %d second." +msgid_plural "" +"The system will automatically restart and install updates in %d seconds." +msgstr[0] "Sistemul se va reporni automat în %d secundă." +msgstr[1] "Sistemul se va reporni automat în %d secunde." +msgstr[2] "Sistemul se va reporni automat în %d de secunde." + +#: js/ui/endSessionDialog.js:111 js/ui/endSessionDialog.js:132 +msgctxt "button" +msgid "Restart & Install" +msgstr "Repornește și instalează" + +#: js/ui/endSessionDialog.js:113 +msgctxt "button" +msgid "Install & Power Off" +msgstr "Instalează și oprește" + +#: js/ui/endSessionDialog.js:114 +msgctxt "checkbox" +msgid "Power off after updates are installed" +msgstr "Oprește după ce actualizările au fost instalate" + +#: js/ui/endSessionDialog.js:121 +msgctxt "title" +msgid "Restart & Install Upgrade" +msgstr "Repornire și instalare înnoiri" + +#. Translators: This is the text displayed for system upgrades in the +#. shut down dialog. First %s gets replaced with the distro name and +#. second %s with the distro version to upgrade to +#: js/ui/endSessionDialog.js:126 +#, javascript-format +msgid "" +"%s %s will be installed after restart. Upgrade installation can take a long " +"time: ensure that you have backed up and that the computer is plugged in." +msgstr "" +"%s %s va fi instalată după repornire. Instalarea înnoirii poate dura mult " +"timp: asigurați-vă că ați făcut o copie de siguranță și că calculatorul este " +"conectat la rețeaua electrică." + +#: js/ui/endSessionDialog.js:284 +msgid "Low battery power: please plug in before installing updates." +msgstr "" +"Putere de baterie scăzută: conectați înainte de a instala actualizările." + +#: js/ui/endSessionDialog.js:293 +msgid "Some applications are busy or have unsaved work" +msgstr "Unele aplicații sunt ocupate sau au muncă nesalvată" + +#: js/ui/endSessionDialog.js:298 +msgid "Other users are logged in" +msgstr "Alți utilizatori sunt autentificați" + +#: js/ui/endSessionDialog.js:467 +msgctxt "button" +msgid "Boot Options" +msgstr "Opțiuni de inițializare" + +#. Translators: Remote here refers to a remote session, like a ssh login +#: js/ui/endSessionDialog.js:685 +#, javascript-format +msgid "%s (remote)" +msgstr "%s (la distanță)" + +#. Translators: Console here refers to a tty like a VT console +#: js/ui/endSessionDialog.js:688 +#, javascript-format +msgid "%s (console)" +msgstr "%s (consolă)" + +#: js/ui/extensionDownloader.js:187 +msgid "Install" +msgstr "Instalează" + +#: js/ui/extensionDownloader.js:193 +msgid "Install Extension" +msgstr "Instalează extensia" + +#: js/ui/extensionDownloader.js:194 +#, javascript-format +msgid "Download and install “%s” from extensions.gnome.org?" +msgstr "Descărcați și instalați „%s” de la extensions.gnome.org?" + +#: js/ui/extensionSystem.js:253 +msgid "Extension Updates Available" +msgstr "Actualizări de extensie disponibile" + +#: js/ui/extensionSystem.js:254 +msgid "Extension updates are ready to be installed." +msgstr "Actualizările de extensie sunt gata de instalat." + +#: js/ui/inhibitShortcutsDialog.js:79 +msgid "Allow inhibiting shortcuts" +msgstr "Permite inhibarea scurtăturilor" + +#. Translators: %s is an application name like "Settings" +#: js/ui/inhibitShortcutsDialog.js:82 +#, javascript-format +msgid "The application %s wants to inhibit shortcuts" +msgstr "Aplicația %s dorește să inhibe scurtăturile" + +#: js/ui/inhibitShortcutsDialog.js:83 +msgid "An application wants to inhibit shortcuts" +msgstr "O aplicație vrea să inhibe scurtăturile" + +#. Translators: %s is a keyboard shortcut like "Super+x" +#: js/ui/inhibitShortcutsDialog.js:90 +#, javascript-format +msgid "You can restore shortcuts by pressing %s." +msgstr "Puteți restaura scurtăturile apăsând %s." + +#: js/ui/inhibitShortcutsDialog.js:100 +msgid "Deny" +msgstr "Refuză" + +#: js/ui/inhibitShortcutsDialog.js:107 +msgid "Allow" +msgstr "Permite" + +#: js/ui/kbdA11yDialog.js:32 +msgid "Slow Keys Turned On" +msgstr "Taste încete pornite" + +#: js/ui/kbdA11yDialog.js:33 +msgid "Slow Keys Turned Off" +msgstr "Taste încete oprite" + +#: js/ui/kbdA11yDialog.js:34 +msgid "" +"You just held down the Shift key for 8 seconds. This is the shortcut for the " +"Slow Keys feature, which affects the way your keyboard works." +msgstr "" +"Tocmai ați ținut apăsată tasta Shift pentru 8 secunde. Aceasta este " +"scurtătra pentru funcționalitatea Taste încete, care afectează modul în care " +"tastatura funcționează." + +#: js/ui/kbdA11yDialog.js:41 +msgid "Sticky Keys Turned On" +msgstr "Taste persistente pornite" + +#: js/ui/kbdA11yDialog.js:42 +msgid "Sticky Keys Turned Off" +msgstr "Taste persistente oprite" + +#: js/ui/kbdA11yDialog.js:44 +msgid "" +"You just pressed the Shift key 5 times in a row. This is the shortcut for " +"the Sticky Keys feature, which affects the way your keyboard works." +msgstr "" +"Tocmai ați apăsat tasta Shift de 5 ori la rând. Aceasta este scurtătura " +"pentru funcționalitatea Taste persistente, care afectează modul în care " +"tastatura funcționează." + +#: js/ui/kbdA11yDialog.js:46 +msgid "" +"You just pressed two keys at once, or pressed the Shift key 5 times in a " +"row. This turns off the Sticky Keys feature, which affects the way your " +"keyboard works." +msgstr "" +"Tocmai ați apăsat două taste simultan, sau apăsat tasta Shift de 5 ori la " +"rând. Aceasta oprește funcționalitatea Taste persistente, care afectează " +"modul în care tastatura funcționează." + +#: js/ui/kbdA11yDialog.js:55 +msgid "Leave On" +msgstr "Lasă pornit" + +#: js/ui/kbdA11yDialog.js:55 js/ui/status/bluetooth.js:156 +#: js/ui/status/network.js:1315 +msgid "Turn On" +msgstr "Pornește" + +#: js/ui/kbdA11yDialog.js:63 js/ui/status/bluetooth.js:156 +#: js/ui/status/network.js:160 js/ui/status/network.js:344 +#: js/ui/status/network.js:1315 js/ui/status/network.js:1427 +#: js/ui/status/nightLight.js:41 js/ui/status/rfkill.js:81 +#: js/ui/status/rfkill.js:110 +msgid "Turn Off" +msgstr "Oprește" + +#: js/ui/kbdA11yDialog.js:63 +msgid "Leave Off" +msgstr "Lasă oprit" + +#: js/ui/keyboard.js:226 +msgid "Region & Language Settings" +msgstr "Configurări de regiune și limbă" + +#: js/ui/lookingGlass.js:664 +msgid "No extensions installed" +msgstr "Nicio extensie instalată" + +#. Translators: argument is an extension UUID. +#: js/ui/lookingGlass.js:719 +#, javascript-format +msgid "%s has not emitted any errors." +msgstr "%s nu a emis nicio eroare." + +#: js/ui/lookingGlass.js:725 +msgid "Hide Errors" +msgstr "Ascunde erorile" + +#: js/ui/lookingGlass.js:729 js/ui/lookingGlass.js:794 +msgid "Show Errors" +msgstr "Afișează erorile" + +#: js/ui/lookingGlass.js:738 +msgid "Enabled" +msgstr "Activat" + +#. translators: +#. * The device has been disabled +#: js/ui/lookingGlass.js:741 subprojects/gvc/gvc-mixer-control.c:1900 +msgid "Disabled" +msgstr "Dezactivat" + +#: js/ui/lookingGlass.js:743 +#: subprojects/extensions-app/data/ui/extension-row.ui:188 +msgid "Error" +msgstr "Eroare" + +#: js/ui/lookingGlass.js:745 +msgid "Out of date" +msgstr "Învechit" + +#: js/ui/lookingGlass.js:747 +msgid "Downloading" +msgstr "Se descarcă" + +#: js/ui/lookingGlass.js:776 +msgid "View Source" +msgstr "Vizualizează sursa" + +#: js/ui/lookingGlass.js:785 +msgid "Web Page" +msgstr "Pagină Web" + +#: js/ui/main.js:294 +msgid "Logged in as a privileged user" +msgstr "Autentificat ca utilizator privilegiat" + +#: js/ui/main.js:295 +msgid "" +"Running a session as a privileged user should be avoided for security " +"reasons. If possible, you should log in as a normal user." +msgstr "" +"Rularea unei extensii ca un utilizator privilegia ar trebui să fie evitată " +"pentru motive de securitate. Dacă este posibil, ar trebui să vă " +"autentificați ca un utilizator normal." + +#: js/ui/main.js:334 +msgid "Screen Lock disabled" +msgstr "Blocarea ecranului este dezactivată" + +#: js/ui/main.js:335 +msgid "Screen Locking requires the GNOME display manager." +msgstr "Blocarea ecranului necesită administratorul de afișaj GNOME." + +#: js/ui/messageTray.js:1476 +msgid "System Information" +msgstr "Informații despre sistem" + +#: js/ui/mpris.js:203 +msgid "Unknown artist" +msgstr "Artist necunoscut" + +#: js/ui/mpris.js:213 +msgid "Unknown title" +msgstr "Titlu necunoscut" + +#: js/ui/overview.js:74 +msgid "Undo" +msgstr "Anulează" + +#. Translators: This is the main view to select +#. activities. See also note for "Activities" string. +#: js/ui/overview.js:87 +msgid "Overview" +msgstr "Prezentare generală" + +#. Translators: this is the text displayed +#. in the search entry when no search is +#. active; it should not exceed ~30 +#. characters. +#: js/ui/overview.js:108 +msgid "Type to search" +msgstr "Tastați pentru a căuta" + +#: js/ui/padOsd.js:96 +msgid "New shortcut…" +msgstr "Scurtătură nouă…" + +#: js/ui/padOsd.js:143 +msgid "Application defined" +msgstr "Aplicație definită" + +#: js/ui/padOsd.js:144 +msgid "Show on-screen help" +msgstr "Arată ajutorul pe ecran" + +#: js/ui/padOsd.js:145 +msgid "Switch monitor" +msgstr "Comută monitorul" + +#: js/ui/padOsd.js:146 +msgid "Assign keystroke" +msgstr "Alochează tasta apăsată" + +#: js/ui/padOsd.js:212 +msgid "Done" +msgstr "Gata" + +#: js/ui/padOsd.js:732 +msgid "Edit…" +msgstr "Editează…" + +#: js/ui/padOsd.js:774 js/ui/padOsd.js:891 +msgid "None" +msgstr "Nespecificat" + +#: js/ui/padOsd.js:845 +msgid "Press a button to configure" +msgstr "Apăsați un buton de configurat" + +#: js/ui/padOsd.js:846 +msgid "Press Esc to exit" +msgstr "Apăsați Esc pentru a ieși" + +#: js/ui/padOsd.js:849 +msgid "Press any key to exit" +msgstr "Apăsați orice tastă pentru a ieși" + +#: js/ui/panel.js:107 +msgid "Quit" +msgstr "Ieșire" + +#. Translators: If there is no suitable word for "Activities" +#. in your language, you can use the word for "Overview". +#: js/ui/panel.js:435 +msgid "Activities" +msgstr "Activități" + +#: js/ui/panel.js:719 +msgctxt "System menu in the top bar" +msgid "System" +msgstr "Sistem" + +#: js/ui/panel.js:830 +msgid "Top Bar" +msgstr "Bara de sus" + +#: js/ui/runDialog.js:58 +msgid "Run a Command" +msgstr "Rulează o comandă" + +#: js/ui/runDialog.js:73 +msgid "Press ESC to close" +msgstr "Apăsați ESC pentru a închide" + +#: js/ui/runDialog.js:238 +msgid "Restart is not available on Wayland" +msgstr "Repornirea nu este disponibilă în Wayland" + +#: js/ui/runDialog.js:243 +msgid "Restarting…" +msgstr "Se repornește…" + +#: js/ui/screenShield.js:203 +msgid "GNOME needs to lock the screen" +msgstr "GNOME trebuie să blocheze ecranul" + +#. We could not become modal, so we can't activate the +#. screenshield. The user is probably very upset at this +#. point, but any application using global grabs is broken +#. Just tell him to stop using this app +#. +#. XXX: another option is to kick the user into the gdm login +#. screen, where we're not affected by grabs +#: js/ui/screenShield.js:244 js/ui/screenShield.js:613 +msgid "Unable to lock" +msgstr "Blocare nereușită" + +#: js/ui/screenShield.js:245 js/ui/screenShield.js:614 +msgid "Lock was blocked by an application" +msgstr "Blocarea a fost împiedicată de o aplicație" + +#: js/ui/search.js:823 +msgid "Searching…" +msgstr "Se caută…" + +#: js/ui/search.js:825 +msgid "No results." +msgstr "Niciun rezultat." + +#: js/ui/search.js:951 +#, javascript-format +msgid "%d more" +msgid_plural "%d more" +msgstr[0] "încă %d" +msgstr[1] "încă %d" +msgstr[2] "încă %d" + +#: js/ui/shellEntry.js:20 +msgid "Copy" +msgstr "Copiere" + +#: js/ui/shellEntry.js:25 +msgid "Paste" +msgstr "Lipire" + +#: js/ui/shellEntry.js:73 +msgid "Show Text" +msgstr "Afișează text" + +#: js/ui/shellEntry.js:75 +msgid "Hide Text" +msgstr "Ascunde text" + +#: js/ui/shellEntry.js:162 +msgid "Caps lock is on." +msgstr "Caps lock este activat." + +#: js/ui/shellMountOperation.js:285 +msgid "Hidden Volume" +msgstr "Volum ascuns" + +#: js/ui/shellMountOperation.js:288 +msgid "Windows System Volume" +msgstr "Volum de sistem Windows" + +#: js/ui/shellMountOperation.js:291 +msgid "Uses Keyfiles" +msgstr "Utilizează fișiere cheie" + +#. Translators: %s is the Disks application +#: js/ui/shellMountOperation.js:298 +#, javascript-format +msgid "" +"To unlock a volume that uses keyfiles, use the %s utility instead." +msgstr "" +"Pentru a debloca un volum care utilizează fișiere cheie, utilizați în schimb " +"utilitatea %s." + +#: js/ui/shellMountOperation.js:306 +msgid "PIM Number" +msgstr "Număr PIM" + +#: js/ui/shellMountOperation.js:365 +msgid "Remember Password" +msgstr "Memorează parola" + +#: js/ui/shellMountOperation.js:380 +msgid "Unlock" +msgstr "Deblochează" + +#. Translators: %s is the Disks application +#: js/ui/shellMountOperation.js:391 +#, javascript-format +msgid "Open %s" +msgstr "Deschide %s" + +#: js/ui/shellMountOperation.js:423 +msgid "The PIM must be a number or empty." +msgstr "PIM-ul trebuie să fie un număr sau gol." + +#. Translators: %s is the Disks application +#: js/ui/shellMountOperation.js:465 +#, javascript-format +msgid "Unable to start %s" +msgstr "Nu s-a putut porni %s" + +#. Translators: %s is the Disks application +#: js/ui/shellMountOperation.js:467 +#, javascript-format +msgid "Couldn’t find the %s application" +msgstr "Nu s-a putut găsi aplicația %s" + +#: js/ui/status/accessibility.js:35 +msgid "Accessibility" +msgstr "Accesibilitate" + +#: js/ui/status/accessibility.js:50 +msgid "Zoom" +msgstr "Zoom" + +#: js/ui/status/accessibility.js:57 +msgid "Screen Reader" +msgstr "Cititor de ecran" + +#: js/ui/status/accessibility.js:61 +msgid "Screen Keyboard" +msgstr "Tastatură virtuală" + +#: js/ui/status/accessibility.js:65 +msgid "Visual Alerts" +msgstr "Alerte vizuale" + +#: js/ui/status/accessibility.js:68 +msgid "Sticky Keys" +msgstr "Taste persistente" + +#: js/ui/status/accessibility.js:71 +msgid "Slow Keys" +msgstr "Taste încete" + +#: js/ui/status/accessibility.js:74 +msgid "Bounce Keys" +msgstr "Taste fără repetiție" + +#: js/ui/status/accessibility.js:77 +msgid "Mouse Keys" +msgstr "Butoanele mausului" + +#: js/ui/status/accessibility.js:136 +msgid "High Contrast" +msgstr "Contrast ridicat" + +#: js/ui/status/accessibility.js:178 +msgid "Large Text" +msgstr "Text mare" + +#: js/ui/status/bluetooth.js:40 +msgid "Bluetooth" +msgstr "Bluetooth" + +#: js/ui/status/bluetooth.js:49 js/ui/status/network.js:619 +msgid "Bluetooth Settings" +msgstr "Configurări Bluetooth" + +#. Translators: this is the number of connected bluetooth devices +#: js/ui/status/bluetooth.js:148 +#, javascript-format +msgid "%d Connected" +msgid_plural "%d Connected" +msgstr[0] "%d conectată" +msgstr[1] "%d conectate" +msgstr[2] "%d conectate" + +#: js/ui/status/bluetooth.js:152 +msgid "Bluetooth Off" +msgstr "Bluetooth oprit" + +#: js/ui/status/bluetooth.js:154 +msgid "Bluetooth On" +msgstr "Bluetooth pornit" + +#: js/ui/status/brightness.js:39 +msgid "Brightness" +msgstr "Luminozitate" + +#: js/ui/status/dwellClick.js:13 +msgid "Single Click" +msgstr "Clic simplu" + +#: js/ui/status/dwellClick.js:18 +msgid "Double Click" +msgstr "Clic dublu" + +#: js/ui/status/dwellClick.js:23 +msgid "Drag" +msgstr "Trage" + +#: js/ui/status/dwellClick.js:28 +msgid "Secondary Click" +msgstr "Clic secundar" + +#: js/ui/status/dwellClick.js:37 +msgid "Dwell Click" +msgstr "Clic întârziat" + +#: js/ui/status/keyboard.js:826 +msgid "Keyboard" +msgstr "Tastatură" + +#: js/ui/status/keyboard.js:848 +msgid "Show Keyboard Layout" +msgstr "Afișează aranjamentul tastaturii" + +#: js/ui/status/location.js:65 js/ui/status/location.js:174 +msgid "Location Enabled" +msgstr "Locația activată" + +#: js/ui/status/location.js:66 js/ui/status/location.js:175 +msgid "Disable" +msgstr "Dezactivează" + +#: js/ui/status/location.js:67 +msgid "Privacy Settings" +msgstr "Configurări de confidențialitate" + +#: js/ui/status/location.js:173 +msgid "Location In Use" +msgstr "Locație utilizată" + +#: js/ui/status/location.js:177 +msgid "Location Disabled" +msgstr "Locația dezactivată" + +#: js/ui/status/location.js:178 +msgid "Enable" +msgstr "Activează" + +#: js/ui/status/location.js:350 +msgid "Allow location access" +msgstr "Permite accesul la locație" + +#. Translators: %s is an application name +#: js/ui/status/location.js:352 +#, javascript-format +msgid "The app %s wants to access your location" +msgstr "Aplicația %s dorește să vă acceseze locația" + +#: js/ui/status/location.js:362 +msgid "Location access can be changed at any time from the privacy settings." +msgstr "" +"Accesul la locație poate fi schimbat oricând din configurările de " +"confidențialitate." + +#: js/ui/status/network.js:71 +msgid "" +msgstr "" + +#. Translators: %s is a network identifier +#: js/ui/status/network.js:449 js/ui/status/network.js:1344 +#, javascript-format +msgid "%s Off" +msgstr "%s oprit" + +#. Translators: %s is a network identifier +#: js/ui/status/network.js:452 +#, javascript-format +msgid "%s Connected" +msgstr "%s conectat" + +#. Translators: this is for network devices that are physically present but are not +#. under NetworkManager's control (and thus cannot be used in the menu); +#. %s is a network identifier +#: js/ui/status/network.js:457 +#, javascript-format +msgid "%s Unmanaged" +msgstr "%s este negestionat" + +#. Translators: %s is a network identifier +#: js/ui/status/network.js:460 +#, javascript-format +msgid "%s Disconnecting" +msgstr "Se deconectează %s" + +#. Translators: %s is a network identifier +#: js/ui/status/network.js:467 js/ui/status/network.js:1336 +#, javascript-format +msgid "%s Connecting" +msgstr "Se conectează %s" + +#. Translators: this is for network connections that require some kind of key or password; %s is a network identifier +#: js/ui/status/network.js:470 +#, javascript-format +msgid "%s Requires Authentication" +msgstr "%s necesită autentificare" + +#. Translators: this is for devices that require some kind of firmware or kernel +#. module, which is missing; %s is a network identifier +#: js/ui/status/network.js:478 +#, javascript-format +msgid "Firmware Missing For %s" +msgstr "Firmware lipsă pentru %s" + +#. Translators: this is for a network device that cannot be activated (for example it +#. is disabled by rfkill, or it has no coverage; %s is a network identifier +#: js/ui/status/network.js:482 +#, javascript-format +msgid "%s Unavailable" +msgstr "%s indisponibil" + +#. Translators: %s is a network identifier +#: js/ui/status/network.js:485 +#, javascript-format +msgid "%s Connection Failed" +msgstr "Conectarea la %s a eșuat" + +#: js/ui/status/network.js:497 +msgid "Wired Settings" +msgstr "Configurări pentru conexiune cu fir" + +#: js/ui/status/network.js:540 +msgid "Mobile Broadband Settings" +msgstr "Configurări de rețea de bandă largă mobilă" + +#. Translators: %s is a network identifier +#: js/ui/status/network.js:586 js/ui/status/network.js:1341 +#, javascript-format +msgid "%s Hardware Disabled" +msgstr "Hardware %s dezactivat" + +#. Translators: this is for a network device that cannot be activated +#. because it's disabled by rfkill (airplane mode); %s is a network identifier +#: js/ui/status/network.js:590 +#, javascript-format +msgid "%s Disabled" +msgstr "%s dezactivat" + +#: js/ui/status/network.js:631 +msgid "Connect to Internet" +msgstr "Conectează la Internet" + +#: js/ui/status/network.js:835 +msgid "Airplane Mode is On" +msgstr "Modul avion este pornit" + +#: js/ui/status/network.js:836 +msgid "Wi-Fi is disabled when airplane mode is on." +msgstr "Wi-Fi este dezactivat când modul avion este pornit." + +#: js/ui/status/network.js:837 +msgid "Turn Off Airplane Mode" +msgstr "Oprește modul avion" + +#: js/ui/status/network.js:846 +msgid "Wi-Fi is Off" +msgstr "Wi-Fi este oprit" + +#: js/ui/status/network.js:847 +msgid "Wi-Fi needs to be turned on in order to connect to a network." +msgstr "Wi-Fi trebuie pornit pentru a se putea face conexiunea la o rețea." + +#: js/ui/status/network.js:848 +msgid "Turn On Wi-Fi" +msgstr "Pornește Wi-Fi" + +#: js/ui/status/network.js:873 +msgid "Wi-Fi Networks" +msgstr "Rețele Wi-Fi" + +#: js/ui/status/network.js:875 +msgid "Select a network" +msgstr "Selectați o rețea" + +#: js/ui/status/network.js:907 +msgid "No Networks" +msgstr "Nicio rețea" + +#: js/ui/status/network.js:928 js/ui/status/rfkill.js:108 +msgid "Use hardware switch to turn off" +msgstr "Folosește un întrerupător hardware pentru a opri" + +#: js/ui/status/network.js:1205 +msgid "Select Network" +msgstr "Selectați rețeaua" + +#: js/ui/status/network.js:1211 +msgid "Wi-Fi Settings" +msgstr "Configurări Wi-Fi" + +#. Translators: %s is a network identifier +#: js/ui/status/network.js:1332 +#, javascript-format +msgid "%s Hotspot Active" +msgstr "Hotspot %s activ" + +#. Translators: %s is a network identifier +#: js/ui/status/network.js:1347 +#, javascript-format +msgid "%s Not Connected" +msgstr "%s nu este conectat" + +#: js/ui/status/network.js:1444 +msgid "connecting…" +msgstr "se conectează…" + +#. Translators: this is for network connections that require some kind of key or password +#: js/ui/status/network.js:1447 +msgid "authentication required" +msgstr "necesită autentificare" + +#: js/ui/status/network.js:1449 +msgid "connection failed" +msgstr "conexiune eșuată" + +#: js/ui/status/network.js:1500 +msgid "VPN Settings" +msgstr "Configurări VPN" + +#: js/ui/status/network.js:1517 +msgid "VPN" +msgstr "VPN" + +#: js/ui/status/network.js:1527 +msgid "VPN Off" +msgstr "VPN oprit" + +#: js/ui/status/network.js:1588 js/ui/status/rfkill.js:84 +msgid "Network Settings" +msgstr "Configurări de rețea" + +#: js/ui/status/network.js:1617 +#, javascript-format +msgid "%s Wired Connection" +msgid_plural "%s Wired Connections" +msgstr[0] "%s conexiune cu fir" +msgstr[1] "%s conexiuni cu fir" +msgstr[2] "%s de conexiuni cu fir" + +#: js/ui/status/network.js:1621 +#, javascript-format +msgid "%s Wi-Fi Connection" +msgid_plural "%s Wi-Fi Connections" +msgstr[0] "%s conexiune fără fir" +msgstr[1] "%s conexiuni fără fir" +msgstr[2] "%s de conexiuni fără fir" + +#: js/ui/status/network.js:1625 +#, javascript-format +msgid "%s Modem Connection" +msgid_plural "%s Modem Connections" +msgstr[0] "%s conexiune cu modem" +msgstr[1] "%s conexiuni cu modem" +msgstr[2] "%s de conexiuni cu modem" + +#: js/ui/status/network.js:1759 +msgid "Connection failed" +msgstr "Conexiune eșuată" + +#: js/ui/status/network.js:1760 +msgid "Activation of network connection failed" +msgstr "Activarea conexiunii de rețea a eșuat" + +#: js/ui/status/nightLight.js:63 +msgid "Night Light Disabled" +msgstr "Lumina de noapte este dezactivată" + +#: js/ui/status/nightLight.js:64 +msgid "Night Light On" +msgstr "Lumina de noapte este activată" + +#: js/ui/status/nightLight.js:66 +msgid "Resume" +msgstr "Reia" + +#: js/ui/status/nightLight.js:67 +msgid "Disable Until Tomorrow" +msgstr "Dezactivează până mâine" + +#: js/ui/status/power.js:47 +msgid "Power Settings" +msgstr "Configurări consum" + +#: js/ui/status/power.js:63 +msgid "Fully Charged" +msgstr "Complet încărcată" + +#: js/ui/status/power.js:69 +msgid "Not Charging" +msgstr "Nu încarcă" + +#. 0 is reported when UPower does not have enough data +#. to estimate battery life +#: js/ui/status/power.js:72 js/ui/status/power.js:78 +msgid "Estimating…" +msgstr "Se estimează…" + +#. Translators: this is : Remaining () +#: js/ui/status/power.js:86 +#, javascript-format +msgid "%d∶%02d Remaining (%d %%)" +msgstr "%d∶%02d rămase (%d%%)" + +#. Translators: this is : Until Full () +#: js/ui/status/power.js:91 +#, javascript-format +msgid "%d∶%02d Until Full (%d %%)" +msgstr "%d∶%02d până este plină (%d%%)" + +#: js/ui/status/power.js:139 js/ui/status/power.js:141 +#, javascript-format +msgid "%d %%" +msgstr "%d%%" + +#: js/ui/status/remoteAccess.js:38 +msgid "Screen is Being Shared" +msgstr "Ecranul este partajat" + +#: js/ui/status/remoteAccess.js:40 +msgid "Turn off" +msgstr "Oprește" + +#. The menu only appears when airplane mode is on, so just +#. statically build it as if it was on, rather than dynamically +#. changing the menu contents. +#: js/ui/status/rfkill.js:79 +msgid "Airplane Mode On" +msgstr "Modul avion este pornit" + +#: js/ui/status/system.js:104 +msgid "Lock" +msgstr "Blocare" + +#: js/ui/status/system.js:116 +msgid "Power Off / Log Out" +msgstr "Oprire / Deautentificare" + +#: js/ui/status/system.js:119 +msgid "Suspend" +msgstr "Suspendare" + +#: js/ui/status/system.js:130 +msgid "Restart…" +msgstr "Repornește…" + +#: js/ui/status/system.js:141 +msgid "Power Off…" +msgstr "Se oprește…" + +#: js/ui/status/system.js:154 +msgid "Log Out" +msgstr "Ieșire din sesiune" + +#: js/ui/status/system.js:165 +msgid "Switch User…" +msgstr "Comută utilizatorul…" + +#: js/ui/status/thunderbolt.js:263 +msgid "Thunderbolt" +msgstr "Thunderbolt" + +#: js/ui/status/thunderbolt.js:325 +msgid "Unknown Thunderbolt device" +msgstr "Dispozitiv Thunderbolt necunoscut" + +#: js/ui/status/thunderbolt.js:326 +msgid "" +"New device has been detected while you were away. Please disconnect and " +"reconnect the device to start using it." +msgstr "" +"Un nou dispozitiv a fost detectat în timp ce erați plecat. Deconectați și " +"reconectați dispozitivul pentru a începe utilizarea lui." + +#: js/ui/status/thunderbolt.js:329 +msgid "Unauthorized Thunderbolt device" +msgstr "Dispozitiv Thunderbolt neautorizat" + +#: js/ui/status/thunderbolt.js:330 +msgid "" +"New device has been detected and needs to be authorized by an administrator." +msgstr "" +"Un nou dispozitiv a fost detectat și trebuie autorizat de un administrator." + +#: js/ui/status/thunderbolt.js:336 +msgid "Thunderbolt authorization error" +msgstr "Eroare de autorizare Thunderbolt" + +#: js/ui/status/thunderbolt.js:337 +#, javascript-format +msgid "Could not authorize the Thunderbolt device: %s" +msgstr "Nu s-a putut autoriza dispozitivul Thunderbolt: %s" + +#: js/ui/status/volume.js:155 +msgid "Volume changed" +msgstr "Volumul a fost schimbat" + +#: js/ui/status/volume.js:217 +msgid "Volume" +msgstr "Volum" + +#. Translators: this is for display mirroring i.e. cloning. +#. * Try to keep it under around 15 characters. +#. +#: js/ui/switchMonitor.js:17 +msgid "Mirror" +msgstr "Oglindește" + +#. Translators: this is for the desktop spanning displays. +#. * Try to keep it under around 15 characters. +#. +#: js/ui/switchMonitor.js:22 +msgid "Join Displays" +msgstr "Unește afișajele" + +#. Translators: this is for using only an external display. +#. * Try to keep it under around 15 characters. +#. +#: js/ui/switchMonitor.js:27 +msgid "External Only" +msgstr "Numai extern" + +#. Translators: this is for using only the laptop display. +#. * Try to keep it under around 15 characters. +#. +#: js/ui/switchMonitor.js:32 +msgid "Built-in Only" +msgstr "Numai încorporat" + +#. Translators: This is a time format for a date in +#. long format +#: js/ui/unlockDialog.js:371 +msgid "%A %B %-d" +msgstr "%A %B %-d" + +#: js/ui/unlockDialog.js:377 +msgid "Swipe up to unlock" +msgstr "Glisați în sus pentru a debloca" + +#: js/ui/unlockDialog.js:378 +msgid "Click or press a key to unlock" +msgstr "Apăsați clic sau o tastă pentru a debloca" + +#: js/ui/unlockDialog.js:555 +msgid "Unlock Window" +msgstr "Deblochează fereastră" + +#: js/ui/unlockDialog.js:564 +msgid "Log in as another user" +msgstr "Intră în sesiune ca utilizator diferit" + +#: js/ui/viewSelector.js:182 +msgid "Applications" +msgstr "Aplicații" + +#: js/ui/viewSelector.js:186 +msgid "Search" +msgstr "Caută" + +#: js/ui/windowAttentionHandler.js:20 +#, javascript-format +msgid "“%s” is ready" +msgstr "„%s” este gata" + +#. Translators: This string should be shorter than 30 characters +#: js/ui/windowManager.js:60 +msgid "Keep these display settings?" +msgstr "Doriți să păstrați aceste configurări de afișaj?" + +#. Translators: this and the following message should be limited in length, +#. to avoid ellipsizing the labels. +#. +#: js/ui/windowManager.js:69 +msgid "Revert Settings" +msgstr "Restaurează configurările" + +#: js/ui/windowManager.js:72 +msgid "Keep Changes" +msgstr "Păstrați modificările" + +#: js/ui/windowManager.js:91 +#, javascript-format +msgid "Settings changes will revert in %d second" +msgid_plural "Settings changes will revert in %d seconds" +msgstr[0] "Schimbările vor fi restaurare în %d secundă" +msgstr[1] "Schimbările vor fi restaurare în %d secunde" +msgstr[2] "Schimbările vor fi restaurare în %d de secunde" + +#. Translators: This represents the size of a window. The first number is +#. * the width of the window and the second is the height. +#: js/ui/windowManager.js:551 +#, javascript-format +msgid "%d × %d" +msgstr "%d × %d" + +#: js/ui/windowMenu.js:27 +msgid "Minimize" +msgstr "Minimizează" + +#: js/ui/windowMenu.js:34 +msgid "Unmaximize" +msgstr "Demaximizează" + +#: js/ui/windowMenu.js:38 +msgid "Maximize" +msgstr "Maximizează" + +#: js/ui/windowMenu.js:45 +msgid "Move" +msgstr "Mută" + +#: js/ui/windowMenu.js:51 +msgid "Resize" +msgstr "Redimensionează" + +#: js/ui/windowMenu.js:58 +msgid "Move Titlebar Onscreen" +msgstr "Mută bara de titlu pe ecran" + +#: js/ui/windowMenu.js:63 +msgid "Always on Top" +msgstr "Întotdeauna deasupra" + +#: js/ui/windowMenu.js:82 +msgid "Always on Visible Workspace" +msgstr "Întotdeauna pe spațiul de lucru vizibil" + +#: js/ui/windowMenu.js:96 +msgid "Move to Workspace Left" +msgstr "Mută pe spațiul de lucru din stânga" + +#: js/ui/windowMenu.js:102 +msgid "Move to Workspace Right" +msgstr "Mută pe spațiul de lucru din dreapta" + +#: js/ui/windowMenu.js:108 +msgid "Move to Workspace Up" +msgstr "Mută fereastra pe spațiul de lucru de mai sus" + +#: js/ui/windowMenu.js:114 +msgid "Move to Workspace Down" +msgstr "Mută fereastra pe spațiul de lucru de mai jos" + +#: js/ui/windowMenu.js:132 +msgid "Move to Monitor Up" +msgstr "Mută fereastra cu un monitor mai sus" + +#: js/ui/windowMenu.js:141 +msgid "Move to Monitor Down" +msgstr "Mută fereastra cu un monitor mai jos" + +#: js/ui/windowMenu.js:150 +msgid "Move to Monitor Left" +msgstr "Mută fereastra cu un monitor spre stânga" + +#: js/ui/windowMenu.js:159 +msgid "Move to Monitor Right" +msgstr "Mută fereastra cu un monitor spre dreapta" + +#: js/ui/windowMenu.js:167 +msgid "Close" +msgstr "Închide" + +#: src/calendar-server/evolution-calendar.desktop.in:3 +msgid "Evolution Calendar" +msgstr "Calendar Evolution" + +#: src/main.c:458 subprojects/extensions-tool/src/main.c:317 +msgid "Print version" +msgstr "Tipărește versiunea" + +#: src/main.c:464 +msgid "Mode used by GDM for login screen" +msgstr "Mod folosit de GDM pentru meniul de autentificare" + +#: src/main.c:470 +msgid "Use a specific mode, e.g. “gdm” for login screen" +msgstr "Utilizează un mod specific, de exemplu „gdm” pentru ecranul de logare" + +#: src/main.c:476 +msgid "List possible modes" +msgstr "Enumeră câmpurile care pot fi afișate" + +#: src/shell-app.c:268 +msgctxt "program" +msgid "Unknown" +msgstr "Necunoscut" + +#: src/shell-app.c:519 +#, c-format +msgid "Failed to launch “%s”" +msgstr "Nu s-a putut lansa „%s”" + +#: src/shell-keyring-prompt.c:731 +msgid "Passwords do not match." +msgstr "Parolele nu se potrivesc." + +#: src/shell-keyring-prompt.c:739 +msgid "Password cannot be blank" +msgstr "Parola nu poate fi goală" + +#: src/shell-polkit-authentication-agent.c:344 +msgid "Authentication dialog was dismissed by the user" +msgstr "Fereastra de autentificare a fost închisă de către utilizator" + +#: subprojects/extensions-app/data/metainfo/org.gnome.Extensions.metainfo.xml.in:5 +#: subprojects/extensions-app/data/org.gnome.Extensions.desktop.in.in:4 +#: subprojects/extensions-app/js/main.js:183 +#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:61 +msgid "Extensions" +msgstr "Extensii" + +#: subprojects/extensions-app/data/metainfo/org.gnome.Extensions.metainfo.xml.in:6 +#: subprojects/extensions-app/js/main.js:184 +msgid "Manage your GNOME Extensions" +msgstr "Administrați Exensiile GNOME" + +#: subprojects/extensions-app/data/metainfo/org.gnome.Extensions.metainfo.xml.in:17 +msgid "The GNOME Project" +msgstr "Proiectul GNOME" + +#: subprojects/extensions-app/data/metainfo/org.gnome.Extensions.metainfo.xml.in:36 +msgid "" +"GNOME Extensions handles updating extensions, configuring extension " +"preferences and removing or disabling unwanted extensions." +msgstr "" +"Exensii GNOME gestionează actualizarea extensiilor, configurarea " +"preferințelor extensiei și eliminarea sau dezactivarea extensiilor nedorite." + +#: subprojects/extensions-app/data/org.gnome.Extensions.desktop.in.in:7 +msgid "Configure GNOME Shell Extensions" +msgstr "Configurarea extensiilor pentru Vizualizatorul activităților GNOME" + +#: subprojects/extensions-app/js/main.js:145 +#, javascript-format +msgid "Remove “%s”?" +msgstr "Se elimină „%s”?" + +#: subprojects/extensions-app/js/main.js:146 +msgid "" +"If you remove the extension, you need to return to download it if you want " +"to enable it again" +msgstr "" +"Dacă eliminați extensia, trebuie să vă întoarceți să o descărcați dacă " +"doriți să o activați din nou" + +#: subprojects/extensions-app/js/main.js:150 +msgid "Remove" +msgstr "Elimină" + +#: subprojects/extensions-app/js/main.js:182 +msgid "translator-credits" +msgstr "" +"Florentina Mușat , 2020" + +#: subprojects/extensions-app/js/main.js:314 +#, javascript-format +msgid "%d extension will be updated on next login." +msgid_plural "%d extensions will be updated on next login." +msgstr[0] "%d extensie va fi actualizată la următoarea autentificare." +msgstr[1] "%d extensii vor fi actualizate la următoarea autentificare." +msgstr[2] "%d de extensii vor fi actualizate la următoarea autentificare." + +#: subprojects/extensions-app/js/main.js:461 +msgid "The extension is incompatible with the current GNOME version" +msgstr "Extensia nu este compatibilă cu versiunea GNOME curentă" + +#: subprojects/extensions-app/js/main.js:464 +msgid "The extension had an error" +msgstr "Extensia a avut o eroare" + +#: subprojects/extensions-app/data/ui/extension-row.ui:109 +#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:325 +#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:241 +msgid "Description" +msgstr "Descriere" + +#: subprojects/extensions-app/data/ui/extension-row.ui:132 +#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:253 +msgid "Version" +msgstr "Versiune" + +#: subprojects/extensions-app/data/ui/extension-row.ui:160 +msgid "Author" +msgstr "Autor" + +#: subprojects/extensions-app/data/ui/extension-row.ui:216 +msgid "Website" +msgstr "Pagină web" + +#: subprojects/extensions-app/data/ui/extension-row.ui:233 +msgid "Remove…" +msgstr "Elimină…" + +#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:8 +msgid "Help" +msgstr "Ajutor" + +#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:12 +msgid "About Extensions" +msgstr "Despre extensii" + +#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:27 +msgid "" +"To find and add extensions, visit extensions.gnome.org." +msgstr "" +"Pentru a găsi și adăuga extensii, vizitați extensions.gnome.org." + +#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:35 +msgid "Warning" +msgstr "Avertisment" + +#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:46 +msgid "" +"Extensions can cause system issues, including performance problems. If you " +"encounter problems with your system, it is recommended to disable all " +"extensions." +msgstr "" +"Extensiile pot cauza probleme de sistem, inclusiv probleme de performanță. " +"Dacă întâlniți probleme cu sistemul, este recomandat să dezactivați toate " +"extensiile." + +#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:135 +msgid "Manually Installed" +msgstr "Instalat manual" + +#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:159 +msgid "Built-In" +msgstr "Încorporat" + +#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:200 +msgid "No Installed Extensions" +msgstr "Nu sunt extensii instalate" + +#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:236 +msgid "" +"We’re very sorry, but it was not possible to get the list of installed " +"extensions. Make sure you are logged into GNOME and try again." +msgstr "" +"Nu a fost posibil să se obțină lista extensiilor instalate. Asigurați-vă că " +"sunteți autentificat la GNOME și încercați din nou." + +#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:273 +msgid "Extension Updates Ready" +msgstr "Actualizările de extensie sunt gata" + +#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:289 +msgid "Log Out…" +msgstr "Deautentificare…" + +#. Translators: a file path to an extension directory +#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:226 +#, c-format +msgid "The new extension was successfully created in %s.\n" +msgstr "Extensia nouă a fost creată cu succes la %s.\n" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:299 +#, c-format +msgid "" +"Name should be a very short (ideally descriptive) string.\n" +"Examples are: %s" +msgstr "" +"Numele ar trebui să fie un șir foarte scurt (ideal descriptiv).\n" +"Exemple: %s" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:305 +#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:238 +msgid "Name" +msgstr "Nume" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:319 +#, c-format +msgid "" +"Description is a single-sentence explanation of what your extension does.\n" +"Examples are: %s" +msgstr "" +"Descrierea este o explicație într-o singură propoziție despre ce face " +"extensia.\n" +"Exemple: %s" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:339 +msgid "" +"UUID is a globally-unique identifier for your extension.\n" +"This should be in the format of an email address (clicktofocus@janedoe." +"example.com)\n" +msgstr "" +"UUID-ul este un identificator global unic pentru extensie.\n" +"Aceasta ar trebui să fie în formatul unei adrese de email " +"(clicktofocus@janedoe.example.com)\n" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:366 +msgid "Choose one of the available templates:\n" +msgstr "Alege unul din șabloanele existente:\n" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:380 +msgid "Template" +msgstr "Șablon" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:435 +msgid "The unique identifier of the new extension" +msgstr "Identificatorul unic al noii extensii" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:438 +msgid "NAME" +msgstr "NUME" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:439 +msgid "The user-visible name of the new extension" +msgstr "Numele vizibil de utilizator pentru noua extensie" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:441 +msgid "DESCRIPTION" +msgstr "DESCRIERE" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:443 +msgid "A short description of what the extension does" +msgstr "O scurtă descriere despre ce face extensia" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:446 +msgid "TEMPLATE" +msgstr "ȘABLON" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:447 +msgid "The template to use for the new extension" +msgstr "Șablonul de utilizat pentru extensia nouă" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:453 +msgid "Enter extension information interactively" +msgstr "Introdu informațiile extensiei interactiv" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:461 +msgid "Create a new extension" +msgstr "Creează o nouă extensie" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:479 +#: subprojects/extensions-tool/src/command-list.c:172 +msgid "Unknown arguments" +msgstr "Argumente necunoscute" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:504 +msgid "UUID, name and description are required" +msgstr "UUID-ul, numele și descrierea sunt necesare" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-disable.c:46 +#: subprojects/extensions-tool/src/command-enable.c:46 +#: subprojects/extensions-tool/src/command-info.c:50 +#: subprojects/extensions-tool/src/command-list.c:64 +msgid "Failed to connect to GNOME Shell\n" +msgstr "Nu s-a putut conecta la Shell GNOME\n" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-disable.c:53 +#: subprojects/extensions-tool/src/command-enable.c:53 +#, c-format +msgid "Extension “%s” does not exist\n" +msgstr "Extensia „%s” nu există\n" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-disable.c:101 +msgid "Disable an extension" +msgstr "Dezactivează o extensie" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-disable.c:119 +#: subprojects/extensions-tool/src/command-enable.c:119 +#: subprojects/extensions-tool/src/command-info.c:103 +#: subprojects/extensions-tool/src/command-prefs.c:97 +#: subprojects/extensions-tool/src/command-reset.c:76 +#: subprojects/extensions-tool/src/command-uninstall.c:104 +msgid "No UUID given" +msgstr "Niciun UUID dat" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-disable.c:124 +#: subprojects/extensions-tool/src/command-enable.c:124 +#: subprojects/extensions-tool/src/command-info.c:108 +#: subprojects/extensions-tool/src/command-prefs.c:102 +#: subprojects/extensions-tool/src/command-reset.c:81 +#: subprojects/extensions-tool/src/command-uninstall.c:109 +msgid "More than one UUID given" +msgstr "Mai mult de un UUID dat" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-enable.c:101 +msgid "Enable an extension" +msgstr "Activează o extensie" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-info.c:59 +#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:155 +#, c-format +msgid "Extension “%s” doesn't exist\n" +msgstr "Extensia „%s” nu există\n" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-info.c:85 +msgid "Show extensions info" +msgstr "Arată informații despre extensii" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-install.c:173 +msgid "Overwrite an existing extension" +msgstr "Suprascrie o extensie existentă" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-install.c:175 +msgid "EXTENSION_BUNDLE" +msgstr "PACHET_EXTENSIE" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-install.c:184 +msgid "Install an extension bundle" +msgstr "Instalează un pachet de extensii" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-install.c:202 +msgid "No extension bundle specified" +msgstr "Niciun pachet de extensii specificat" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-install.c:208 +msgid "More than one extension bundle specified" +msgstr "Mai mult de un pachet de extensii specificat" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-list.c:128 +msgid "Show user-installed extensions" +msgstr "Arată extensiile instalate de utilizator" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-list.c:131 +msgid "Show system-installed extensions" +msgstr "Arată extensiile instalate de sistem" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-list.c:134 +msgid "Show enabled extensions" +msgstr "Arată extensiile activate" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-list.c:137 +msgid "Show disabled extensions" +msgstr "Arată extensiile dezactivate" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-list.c:140 +msgid "Show extensions with preferences" +msgstr "Arată extensiile cu preferințe" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-list.c:143 +msgid "Show extensions with updates" +msgstr "Arată extensiile cu actualizări" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-list.c:146 +msgid "Print extension details" +msgstr "Tipărește detaliile extensiei" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-list.c:154 +msgid "List installed extensions" +msgstr "Listează extensiile instalate" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-pack.c:450 +msgid "FILE" +msgstr "FIȘIER" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-pack.c:451 +msgid "Additional source to include in the bundle" +msgstr "Sursă adițională de inclus în pachet" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-pack.c:454 +msgid "SCHEMA" +msgstr "SCHEMĂ" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-pack.c:455 +msgid "A GSettings schema that should be included" +msgstr "O schemă GSettings care ar trebui inclusă" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-pack.c:457 +#: subprojects/extensions-tool/src/command-pack.c:468 +msgid "DIRECTORY" +msgstr "DIRECTOR" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-pack.c:459 +msgid "The directory where translations are found" +msgstr "Directorul unde se găsesc traducerile" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-pack.c:461 +msgid "DOMAIN" +msgstr "DOMENIU" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-pack.c:463 +msgid "The gettext domain to use for translations" +msgstr "Domeniu gettext de folosit pentru traduceri" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-pack.c:466 +msgid "Overwrite an existing pack" +msgstr "Suprascrie un pachet existent" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-pack.c:470 +msgid "The directory where the pack should be created" +msgstr "Directorul unde pachetul ar trebui creat" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-pack.c:472 +msgid "SOURCE_DIRECTORY" +msgstr "DIRECTOR_SURSĂ" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-pack.c:481 +msgid "Create an extension bundle" +msgstr "Creează un pachet de extensii" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-pack.c:501 +msgid "More than one source directory specified" +msgstr "Mai mult de un director sursă specificat" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-prefs.c:47 +#, c-format +msgid "Extension “%s” doesn't have preferences\n" +msgstr "Extensia „%s” nu are preferințe\n" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-prefs.c:79 +msgid "Opens extension preferences" +msgstr "Deschide preferințele extensiei" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-reset.c:58 +msgid "Reset an extension" +msgstr "Restabilește o extensie" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-uninstall.c:49 +msgid "Cannot uninstall system extensions\n" +msgstr "Nu se pot dezinstala extensiile de sistem\n" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-uninstall.c:64 +#, c-format +msgid "Failed to uninstall “%s”\n" +msgstr "Nu s-a putut dezinstala „%s”\n" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-uninstall.c:86 +msgid "Uninstall an extension" +msgstr "Dezinstalează o extensie" + +#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:72 +msgid "Do not print error messages" +msgstr "Nu tipări mesajele eroare" + +#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:146 +msgid "Failed to connect to GNOME Shell" +msgstr "Nu s-a putut conecta la Shell GNOME" + +#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:244 +msgid "Path" +msgstr "Cale" + +#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:247 +msgid "URL" +msgstr "URL" + +#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:250 +msgid "Original author" +msgstr "Autor original" + +#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:256 +msgid "State" +msgstr "Stare" + +#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:290 +msgid "“version” takes no arguments" +msgstr "„version” nu primește argumente" + +#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:292 +#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:312 +msgid "Usage:" +msgstr "Utilizare:" + +#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:295 +msgid "Print version information and exit." +msgstr "Tipărește informațiile versiunii și ieși." + +#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:310 +#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:313 +msgid "COMMAND" +msgstr "COMANDĂ" + +#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:313 +msgid "[ARGS…]" +msgstr "[ARGUMENTE…]" + +#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:315 +msgid "Commands:" +msgstr "Comenzi:" + +#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:316 +msgid "Print help" +msgstr "Tipărește ajutorul" + +#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:318 +msgid "Enable extension" +msgstr "Activează extensia" + +#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:319 +msgid "Disable extension" +msgstr "Dezactivează extensia" + +#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:320 +msgid "Reset extension" +msgstr "Restabilește extensia" + +#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:321 +msgid "Uninstall extension" +msgstr "Dezinstalează extensia" + +#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:322 +msgid "List extensions" +msgstr "Listează extensiile" + +#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:323 +#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:324 +msgid "Show extension info" +msgstr "Arată informații despre extensie" + +#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:325 +msgid "Open extension preferences" +msgstr "Deschide preferințele extensiei" + +#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:326 +msgid "Create extension" +msgstr "Creează extensie" + +#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:327 +msgid "Package extension" +msgstr "Împachetează extensia" + +#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:328 +msgid "Install extension bundle" +msgstr "Instalează pachetul de extensii" + +#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:330 +#, c-format +msgid "Use “%s” to get detailed help.\n" +msgstr "Utilizați „%s” pentru a obține ajutor detaliat.\n" + +#: subprojects/extensions-tool/src/templates/00-plain.desktop.in:4 +msgid "Plain" +msgstr "Simplu" + +#: subprojects/extensions-tool/src/templates/00-plain.desktop.in:5 +msgid "An empty extension" +msgstr "O extensie goală" + +#: subprojects/extensions-tool/src/templates/indicator.desktop.in:4 +msgid "Indicator" +msgstr "Indicator" + +#: subprojects/extensions-tool/src/templates/indicator.desktop.in:5 +msgid "Add an icon to the top bar" +msgstr "Adaugă o iconiță la bara de sus" + +#. translators: +#. * The number of sound outputs on a particular device +#: subprojects/gvc/gvc-mixer-control.c:1907 +#, c-format +msgid "%u Output" +msgid_plural "%u Outputs" +msgstr[0] "%u rezultat" +msgstr[1] "%u rezultate" +msgstr[2] "%u de rezultate" + +#. translators: +#. * The number of sound inputs on a particular device +#: subprojects/gvc/gvc-mixer-control.c:1917 +#, c-format +msgid "%u Input" +msgid_plural "%u Inputs" +msgstr[0] "%u intrare" +msgstr[1] "%u intrări" +msgstr[2] "%u de intrări" + +#: subprojects/gvc/gvc-mixer-control.c:2867 +msgid "System Sounds" +msgstr "Sunete de sistem" + +#~ msgid "Frequently used applications will appear here" +#~ msgstr "Aplicațiile utilizate frecvent vor fi afișate aici" + +#~ msgid "Frequent" +#~ msgstr "Frecvente" + +#~ msgid "All" +#~ msgstr "Toate" + +#~ msgctxt "calendar heading" +#~ msgid "%A, %B %-d" +#~ msgstr "%A, %B %-d" + +#~ msgctxt "calendar heading" +#~ msgid "%A, %B %-d, %Y" +#~ msgstr "%A, %B %-d, %Y" + +#~ msgid "Copy Error" +#~ msgstr "Eroare la copiere" + +#~ msgid "Browse in Software" +#~ msgstr "Navighați în Aplicații" + +#~ msgid "Next" +#~ msgstr "Următorul" + +#~ msgctxt "button" +#~ msgid "Sign In" +#~ msgstr "Autentificare" + +#~ msgid "Rename" +#~ msgstr "Redenumește" + +#~ msgid "Password:" +#~ msgstr "Parolă:" + +#~ msgid "Type again:" +#~ msgstr "Tastați din nou:" + +#~ msgid "Password: " +#~ msgstr "Parolă: " + +#~ msgid "Authentication required by wireless network" +#~ msgstr "Autentificare cerută de către rețeaua fără fir" + +#~ msgid "Mobile broadband network password" +#~ msgstr "Parolă pentru rețeaua mobilă de bandă largă" + +#~ msgid "%A, %B %d" +#~ msgstr "%A, %B %d" + +#~ msgid "%d new message" +#~ msgid_plural "%d new messages" +#~ msgstr[0] "%d mesaj nou" +#~ msgstr[1] "%d mesaje noi" +#~ msgstr[2] "%d de mesaje noi" + +#~ msgid "%d new notification" +#~ msgid_plural "%d new notifications" +#~ msgstr[0] "%d notificare" +#~ msgstr[1] "%d notificări" +#~ msgstr[2] "%d de notificări" + +#~ msgid "Off" +#~ msgstr "Oprit" + +#~ msgid "On" +#~ msgstr "Pornit" + +#~ msgid "Account Settings" +#~ msgstr "Configurări de cont" + +#~ msgid "Orientation Lock" +#~ msgstr "Blocare de orientare" + +#~ msgid "" +#~ "Keybinding that pauses and resumes all running tweens, for debugging " +#~ "purposes" +#~ msgstr "" +#~ "Combinație de taste care întrerupe și reia animațiile în execuțue, pentru " +#~ "depanare" + +#~ msgid "Which keyboard to use" +#~ msgstr "Ce tastatură să fie folosită" + +#~ msgid "The type of keyboard to use." +#~ msgstr "Tipul de tastatură de folosit." + +#~ msgid "network-workgroup" +#~ msgstr "network-workgroup" + +#~ msgid "toggle-switch-us" +#~ msgstr "toggle-switch-us" + +#~ msgid "evolution" +#~ msgstr "evolution" + +#~ msgid "There was an error loading the preferences dialog for %s:" +#~ msgstr "" +#~ "S-a produs o eroare la încărcarea ferestrei cu preferințe pentru %s:" + +#~ msgid "%s all day." +#~ msgstr "%s toată ziua." + +#~ msgid "%s, then %s later." +#~ msgstr "%s, apoi %s mai târziu." + +#~ msgid "%s, then %s, followed by %s later." +#~ msgstr "%s, apoi %s, urmat de %s mai târziu." + +#~ msgid "Feels like %s." +#~ msgstr "Percepută ca %s." + +#~ msgid "GNOME Shell (wayland compositor)" +#~ msgstr "Vizualizatorul activităților GNOME (compozitor wayland)" + +#~ msgid "Show the week date in the calendar" +#~ msgstr "Afișează data săptămânii în calendar" + +#~ msgid "If true, display the ISO week date in the calendar." +#~ msgstr "Dacă este adevărat, afișează săptămâna ISO în calendar." + +#~ msgid "Web Authentication Redirect" +#~ msgstr "Redirecționează autentificarea web" + +#~ msgid "Clear section" +#~ msgstr "Curăță secțiunea" + +#~ msgid "Events" +#~ msgstr "Evenimente" + +#~ msgid "Notifications" +#~ msgstr "Notificări" + +#~ msgid "Hide tray" +#~ msgstr "Ascunde zona de notificare" + +#~ msgid "Status Icons" +#~ msgstr "Iconițe de stare" + +#~ msgid "Not In Use" +#~ msgstr "Neutilizată" + +#~ msgid "Use as Internet connection" +#~ msgstr "Folosește pe post de conexiunea la internet" + +#~ msgid "%d x %d" +#~ msgstr "%d x %d" + +#~ msgctxt "list sunday" +#~ msgid "Su" +#~ msgstr "D" + +#~ msgctxt "list monday" +#~ msgid "M" +#~ msgstr "L" + +#~ msgctxt "list tuesday" +#~ msgid "T" +#~ msgstr "Ma" + +#~ msgctxt "list wednesday" +#~ msgid "W" +#~ msgstr "Mi" + +#~ msgctxt "list thursday" +#~ msgid "Th" +#~ msgstr "J" + +#~ msgctxt "list friday" +#~ msgid "F" +#~ msgstr "V" + +#~ msgctxt "list saturday" +#~ msgid "S" +#~ msgstr "S" + +#~ msgid "Nothing Scheduled" +#~ msgstr "Nimic programat" + +#~ msgid "This week" +#~ msgstr "Săptămâna aceasta" + +#~ msgid "Next week" +#~ msgstr "Săptămâna viitoare" + +#~ msgid "Removable Devices" +#~ msgstr "Dispozitive care pot fi eliminate" + +#~ msgid "Eject" +#~ msgstr "Scoate" + +#~ msgid "Invitation" +#~ msgstr "Invitație" + +#~ msgid "Call" +#~ msgstr "Apel" + +#~ msgid "File Transfer" +#~ msgstr "Transfer de fișiere" + +#~ msgid "Unmute" +#~ msgstr "Activează sunetul" + +#~ msgid "Mute" +#~ msgstr "Mut" + +#~ msgid "Invitation to %s" +#~ msgstr "Invitație către %s" + +#~ msgid "%s is inviting you to join %s" +#~ msgstr "%s vă invită să vă alăturați %s" + +#~ msgid "Decline" +#~ msgstr "Refuză" + +#~ msgid "Accept" +#~ msgstr "Acceptă" + +#~ msgid "Video call from %s" +#~ msgstr "Apel video de la %s" + +#~ msgid "Call from %s" +#~ msgstr "Apel de la %s" + +#~ msgid "Answer" +#~ msgstr "Răspunde" + +#~ msgid "%s is sending you %s" +#~ msgstr "%s vă trimite %s" + +#~ msgid "%s would like permission to see when you are online" +#~ msgstr "%s ar dori permisiunea să știe când sunteți online" + +#~ msgid "Authentication failed" +#~ msgstr "Autentificare eșuată" + +#~ msgid "Encryption error" +#~ msgstr "Eroare de criptare" + +#~ msgid "Certificate not provided" +#~ msgstr "Certificat nefurnizat" + +#~ msgid "Certificate untrusted" +#~ msgstr "Certificat nesigur" + +#~ msgid "Certificate expired" +#~ msgstr "Certificat expirat" + +#~ msgid "Certificate not activated" +#~ msgstr "Certificat neactivat" + +#~ msgid "Certificate hostname mismatch" +#~ msgstr "Numele de gazdă al certificatului nu se potrivește" + +#~ msgid "Certificate fingerprint mismatch" +#~ msgstr "Amprenta certificatului nu se potrivește" + +#~ msgid "Certificate self-signed" +#~ msgstr "Certificat subsemnat" + +#~ msgid "Status is set to offline" +#~ msgstr "Starea este setată pe deconectat" + +#~ msgid "Certificate is invalid" +#~ msgstr "Certificatul este invalid" + +#~ msgid "Connection has been refused" +#~ msgstr "Conexiunea a fost refuzată" + +#~ msgid "Connection can't be established" +#~ msgstr "Conexiunea nu poate fi stabilită" + +#~ msgid "Connection has been lost" +#~ msgstr "Conexiunea a fost pierdută" + +#~ msgid "This account is already connected to the server" +#~ msgstr "Aceast cont este deja conectat la server" + +#~ msgid "" +#~ "Connection has been replaced by a new connection using the same resource" +#~ msgstr "" +#~ "Conexiunea a fost înlocuită de o nouă conexiune folosind aceeași resursă" + +#~ msgid "The account already exists on the server" +#~ msgstr "Acest cont există deja pe server" + +#~ msgid "Server is currently too busy to handle the connection" +#~ msgstr "Serverul este acum prea încărcat să accepte conexiunea" + +#~ msgid "Certificate has been revoked" +#~ msgstr "Certificatul a fost revocat" + +#~ msgid "" +#~ "Certificate uses an insecure cipher algorithm or is cryptographically weak" +#~ msgstr "" +#~ "Certificatul folosește un algoritm de cifrare nesigur sau este slab " +#~ "criptografic" + +#~ msgid "" +#~ "The length of the server certificate, or the depth of the server " +#~ "certificate chain, exceed the limits imposed by the cryptography library" +#~ msgstr "" +#~ "Lungimea certificatului serverului sau adâncimea lanțului de certificare " +#~ "a serverului depășește limita impusă de către biblioteca criptografică" + +#~ msgid "Internal error" +#~ msgstr "Eroare internă" + +#, fuzzy +#~ msgid "View account" +#~ msgstr "Editează contul" + +#~ msgid "Open Calendar" +#~ msgstr "Deschide calendarul" + +#~ msgid "Date & Time Settings" +#~ msgstr "Setări pentru dată și oră" + +#~ msgid "Open" +#~ msgstr "Deschide" + +#, fuzzy +#~ msgid "Notification Settings" +#~ msgstr "Notificări" + +#~ msgid "No Messages" +#~ msgstr "Nici un mesaj" + +#~ msgid "%d Connected Device" +#~ msgid_plural "%d Connected Devices" +#~ msgstr[0] "%d dispozitiv conectat" +#~ msgstr[1] "%d dispozitive conectate" +#~ msgstr[2] "%d de dispozitive conectate" + +#~ msgid "UPS" +#~ msgstr "UPS" + +#~ msgid "Battery" +#~ msgstr "Baterie" + +#~ msgid "Airplane Mode" +#~ msgstr "Mod avion" + +#~ msgid "unavailable" +#~ msgstr "indisponibil" + +#~ msgid "%A, %H:%M" +#~ msgstr "Trimis pe %A. %d %B" + +#~ msgid "%B %d, %H:%M" +#~ msgstr "Trimis pe %A. %d %B" + +#~ msgid "Authorization request from %s" +#~ msgstr "Cerere de autorizare de la %s" + +#~ msgid "Device %s wants to pair with this computer" +#~ msgstr "Dispozitivul %s vrea să se asocieze cu acest calculator" + +#~ msgid "Device %s wants access to the service '%s'" +#~ msgstr "Dispozitivul %s dorește acces la serviciul „%s”" + +#~ msgid "Grant this time only" +#~ msgstr "Permite accesul doar de această dată" + +#~ msgid "Reject" +#~ msgstr "Respingere" + +#~ msgid "Pairing confirmation for %s" +#~ msgstr "Confirmarea asocierii pentru %s" + +#~ msgid "" +#~ "Please confirm whether the Passkey '%06d' matches the one on the device." +#~ msgstr "" +#~ "Confirmați dacă cheia de acces „%06d” se potrivește cu cea de pe " +#~ "dispozitiv." + +#~ msgid "Matches" +#~ msgstr "Potriviri" + +#~ msgid "Does not match" +#~ msgstr "Nu se potrivește" + +#~ msgid "Pairing request for %s" +#~ msgstr "Cererea de asociere pentru %s" + +#~ msgid "Please enter the PIN mentioned on the device." +#~ msgstr "Introduceți PIN-ul menționat pe dispozitiv." + +#~ msgid "OK" +#~ msgstr "OK" + +#~ msgid "Screenshots" +#~ msgstr "Capturi de ecran" + +#~ msgid "Framerate used for recording screencasts." +#~ msgstr "Frecvența de cadre utilizată pentru înregistrările de ecran." + +#~ msgid "" +#~ "The framerate of the resulting screencast recordered by GNOME Shell's " +#~ "screencast recorder in frames-per-second." +#~ msgstr "" +#~ "Frecvența de cadre a capturii de ecran realizată de către înregistratorul " +#~ "de ecran al GNOME Shell, în cadre pe secundă." + +#~ msgid "The gstreamer pipeline used to encode the screencast" +#~ msgstr "" +#~ "Linia de asamblare gstreamer folosită pentru a coda captura de ecran" + +#, fuzzy +#~| msgid "" +#~| "Sets the GStreamer pipeline used to encode recordings. It follows the " +#~| "syntax used for gst-launch. The pipeline should have an unconnected sink " +#~| "pad where the recorded video is recorded. It will normally have a " +#~| "unconnected source pad; output from that pad will be written into the " +#~| "output file. However the pipeline can also take care of its own output - " +#~| "this might be used to send the output to an icecast server via " +#~| "shout2send or similar. When unset or set to an empty value, the default " +#~| "pipeline will be used. This is currently 'videorate ! vp8enc quality=10 " +#~| "speed=2 threads=%T ! queue ! webmmux' and records to WEBM using the VP8 " +#~| "codec. %T is used as a placeholder for a guess at the optimal thread " +#~| "count on the system." +#~ msgid "" +#~ "Sets the GStreamer pipeline used to encode recordings. It follows the " +#~ "syntax used for gst-launch. The pipeline should have an unconnected sink " +#~ "pad where the recorded video is recorded. It will normally have a " +#~ "unconnected source pad; output from that pad will be written into the " +#~ "output file. However the pipeline can also take care of its own output - " +#~ "this might be used to send the output to an icecast server via shout2send " +#~ "or similar. When unset or set to an empty value, the default pipeline " +#~ "will be used. This is currently 'vp8enc min_quantizer=13 max_quantizer=13 " +#~ "cpu-used=5 deadline=1000000 threads=%T ! queue ! webmmux' and records to " +#~ "WEBM using the VP8 codec. %T is used as a placeholder for a guess at the " +#~ "optimal thread count on the system." +#~ msgstr "" +#~ "Definește linia de asamblare GStreamer utilizată pentru a coda " +#~ "înregistrările. Folosește aceeași sintaxă ca la gst-launch. Linia de " +#~ "asamblare ar trebui să aibă un sink pad neconectat unde va fi înregistrat " +#~ "ecranul. În mod normal va avea un source pad neconectat și o ieșire care " +#~ "va fi scrisă în fișierul de ieșire. Cu toate acestea, linia de asamblare " +#~ "poate să aibă grijă de ieșirea proprie - aceasta ar putea fi utilizată " +#~ "pentru a trimite ieșirea la un server icecast, shout2send sau un alt " +#~ "server similar. Când este dezactivată, sau are o valoare vidă, se " +#~ "utilizează linia de asamblare implicită. Aceasta este acum definită ca " +#~ "„videorate ! vp8enc quality=10 speed=2 threads=%T ! queue ! webmmux” și " +#~ "înregistrează în WEBM folosind codecul VP8. %T este folosit ca înlocuitor " +#~ "pentru o valoare estimativă a numărului optim de fire de execuție pe " +#~ "acest sistem." + +#~ msgid "File extension used for storing the screencast" +#~ msgstr "" +#~ "Extensia de fișier utilizată pentru stocarea înregistrărilor de ecran" + +#~ msgid "" +#~ "The filename for recorded screencasts will be a unique filename based on " +#~ "the current date, and use this extension. It should be changed when " +#~ "recording to a different container format." +#~ msgstr "" +#~ "Numele de fișier ale înregistrărilor de ecran vor fi unice, bazate pe " +#~ "data curentă și vor folosi această extensie. Ar trebui să fie modificată " +#~ "când se înregistrează într-un format de container diferit." + +#, fuzzy +#~| msgid "Power Off" +#~ msgid "Power" +#~ msgstr "Oprire" + +#~ msgid "Click Log Out to quit these applications and log out of the system." +#~ msgstr "" +#~ "Apăsați „Ieșire din sesiune” pentru a închide aceste aplicații și a ieși " +#~ "din sistem." + +#~ msgid "Logging out of the system." +#~ msgstr "Deconectare din sistem." + +#~ msgid "Click Power Off to quit these applications and power off the system." +#~ msgstr "" +#~ "Apăsați „Oprire” pentru a închide aceste aplicații și a opri sistemul." + +#~ msgid "Powering off the system." +#~ msgstr "Se oprește sistemul." + +#~ msgid "Click Restart to quit these applications and restart the system." +#~ msgstr "" +#~ "Apăsați „Repornire” pentru a închide aceste aplicații și a reporni " +#~ "sistemul." + +#~ msgid "Restarting the system." +#~ msgstr "Se repornește sistemul." + +#~ msgid "Visibility" +#~ msgstr "Vizibilitate" + +#, fuzzy +#~| msgid "Set up a New Device..." +#~ msgid "Set Up a New Device…" +#~ msgstr "Configurează un dispozitiv nou..." + +#, fuzzy +#~| msgid "Send Files..." +#~ msgid "Send Files…" +#~ msgstr "Trimite fișiere..." + +#~ msgid "Volume, network, battery" +#~ msgstr "Volum, rețea, baterie" + +#~ msgid "disabled" +#~ msgstr "dezactivat" + +#~ msgid "Wired" +#~ msgstr "Cu fir" + +#~ msgid "If true, display date in the clock, in addition to time." +#~ msgstr "Dacă este adevărat, afișează data în ceas, lângă oră." + +#~ msgid "If true, display seconds in time." +#~ msgstr "Dacă este adevărat, afișează secundele lângă oră." + +#~ msgid "Show date in clock" +#~ msgstr "Afișează data în ceas" + +#~ msgid "Show time with seconds" +#~ msgstr "Afișează ora cu secunde" + +#~ msgid "" +#~ "The shell normally monitors active applications in order to present the " +#~ "most used ones (e.g. in launchers). While this data will be kept private, " +#~ "you may want to disable this for privacy reasons. Please note that doing " +#~ "so won't remove already saved data." +#~ msgstr "" +#~ "În mod normal shell-ul monitorizează aplicațiile active pentru a le " +#~ "prezenta cele mai folosite (de ex: în lansatoare de aplicații). Deși " +#~ "aceste date vor fi păstrate private este posibil să vreți să dezactivați " +#~ "această funcționalitate din motive de intimitate. Dezactivarea nu va " +#~ "șterge datele deja salvate." + +#~ msgid "Whether to collect stats about applications usage" +#~ msgstr "Dacă să fie colectate detalii despre utilizarea aplicațiilor" + +#~ msgid "disabled OpenSearch providers" +#~ msgstr "furnizori OpenSearch dezactivați" + +#~ msgctxt "title" +#~ msgid "Sign In" +#~ msgstr "Autentificare" + +#~ msgid "APPLICATIONS" +#~ msgstr "APLICAȚII" + +#~ msgid "SETTINGS" +#~ msgstr "SETĂRI" + +#~ msgctxt "event list time" +#~ msgid "%H:%M" +#~ msgstr "%H:%M" + +#~ msgid "Available" +#~ msgstr "Disponibil" + +#~ msgid "Away" +#~ msgstr "Plecat" + +#~ msgid "Busy" +#~ msgstr "Ocupat" + +#~ msgid "CONTACTS" +#~ msgstr "CONTACTE" + +#~ msgid "%a %b %e, %R:%S" +#~ msgstr "%a %e %b, %R:%S" + +#~ msgid "%a %b %e, %R" +#~ msgstr "%a %e %b, %R" + +#~ msgid "%a %R:%S" +#~ msgstr "%a %R:%S" + +#~ msgid "%a %R" +#~ msgstr "%a %R" + +#~ msgid "%a %b %e, %l:%M:%S %p" +#~ msgstr "%a %e %b, %l:%M:%S %p" + +#~ msgid "%a %l:%M:%S %p" +#~ msgstr "%a %l:%M:%S %p" + +#~ msgid "RECENT ITEMS" +#~ msgstr "ELEMENTE RECENTE" + +#~ msgid "tray" +#~ msgstr "zonă de notificare" + +#~ msgid "Failed to unmount '%s'" +#~ msgstr "Nu s-a putut demonta „%s”" + +#~ msgid "Retry" +#~ msgstr "Reîncearcă" + +#~ msgid "PLACES & DEVICES" +#~ msgstr "LOCURI & DISPOZITIVE" + +#~ msgid "Wrong password, please try again" +#~ msgstr "Parolă greșită, încercați din nou" + +#~ msgid "Universal Access Settings" +#~ msgstr "Setări acces universal" + +#~ msgid "Browse Files..." +#~ msgstr "Explorează fișiere..." + +#~ msgid "Error browsing device" +#~ msgstr "Eroare la explorarea dispozitivului" + +#~ msgid "The requested device cannot be browsed, error is '%s'" +#~ msgstr "Dispozitivul solicitat nu poate fi explorat, eroarea este „%s”" + +#~ msgid "Keyboard Settings" +#~ msgstr "Setări tastatură" + +#~ msgid "cable unplugged" +#~ msgstr "cablu deconectat" + +#~ msgid "More..." +#~ msgstr "Mai multe..." + +#~ msgid "Auto Ethernet" +#~ msgstr "Ethernet automat" + +#~ msgid "Auto broadband" +#~ msgstr "Rețea de bandă largă automată" + +#~ msgid "Auto dial-up" +#~ msgstr "Dial-up automat" + +#~ msgid "Auto %s" +#~ msgstr "%s automat" + +#~ msgid "Auto bluetooth" +#~ msgstr "Bluetooth automat" + +#~ msgid "Auto wireless" +#~ msgstr "Rețea fără fir automată" + +#~ msgid "Wireless" +#~ msgstr "Fără fir" + +#~ msgid "VPN Connections" +#~ msgstr "Conexiuni VPN" + +#~ msgid "%d %s %d %s remaining" +#~ msgstr "%d %s %d %s rămase" + +#~ msgid "hour" +#~ msgid_plural "hours" +#~ msgstr[0] "oră" +#~ msgstr[1] "ore" +#~ msgstr[2] "de ore" + +#~ msgid "minute" +#~ msgid_plural "minutes" +#~ msgstr[0] "minut" +#~ msgstr[1] "minute" +#~ msgstr[2] "de minute" + +#~ msgid "AC adapter" +#~ msgstr "Adaptor AC" + +#~ msgid "Laptop battery" +#~ msgstr "Baterie laptop" + +#~ msgid "Monitor" +#~ msgstr "Monitor" + +#~ msgid "Mouse" +#~ msgstr "Maus" + +#~ msgid "PDA" +#~ msgstr "PDA" + +#~ msgid "Media player" +#~ msgstr "Player Media" + +#~ msgid "Tablet" +#~ msgstr "Tabletă" + +#~ msgid "Computer" +#~ msgstr "Calculator" + +#~ msgid "Subscription request" +#~ msgstr "Cerere de abonare" + +#~ msgid "%s is online." +#~ msgstr "%s este conectat." + +#~ msgid "%s is offline." +#~ msgstr "%s este deconectat." + +#~ msgid "%s is away." +#~ msgstr "%s este plecat." + +#~ msgid "%s is busy." +#~ msgstr "%s este ocupat." + +#~ msgid "Sent at %X on %A" +#~ msgstr "Trimis la %X pe %A" + +#~ msgid "Sent on %A, %B %d, %Y" +#~ msgstr "Trimis pe %A, %d %B %Y" + +#~ msgid "Connection to %s failed" +#~ msgstr "Conexiunea la %s a eșuat" + +#~ msgid "Reconnect" +#~ msgstr "Reconectează" + +#~ msgid "Hidden" +#~ msgstr "Ascuns" + +#~ msgid "Idle" +#~ msgstr "Inactiv" + +#~ msgid "Power Off..." +#~ msgstr "Oprire..." + +#~ msgid "Online Accounts" +#~ msgstr "Conturi online" + +#~ msgid "System Settings" +#~ msgstr "Setări de sistem" + +#~ msgid "Log Out..." +#~ msgstr "Ieșire din sesiune..." + +#~ msgid "Your chat status will be set to busy" +#~ msgstr "Starea de chat va fi trecută pe ocupat" + +#~ msgid "" +#~ "Notifications are now disabled, including chat messages. Your online " +#~ "status has been adjusted to let others know that you might not see their " +#~ "messages." +#~ msgstr "" +#~ "Notificările sunt acum dezactivate, incluzând mesajele de chat. Starea a " +#~ "fost ajustată pentru ca alții să știe că este posibil să nu le vedeți " +#~ "mesajele." + +#~ msgid "United Kingdom" +#~ msgstr "Regatul Unit" + +#~ msgid "Default" +#~ msgstr "Implicit" + +#~ msgid "%1$s: %2$s" +#~ msgstr "%1$s: %2$s" diff --git a/po/ru.po b/po/ru.po new file mode 100644 index 0000000..7e4ec10 --- /dev/null +++ b/po/ru.po @@ -0,0 +1,3048 @@ +# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER +# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. +# +# +# +# Andrey Korzinev , 2009. +# Sergey V. Kovylov , 2009. +# Marina Zhurakhinskaya , 2009, 2010. +# Sergey Davidoff , 2010. +# Yuri Kozlov , 2011, 2012. +# JDronova , 2013. +# Valery Kirichenko , 2014. +# Yuri Myasoedov , 2012, 2013, 2014. +# Ivan Komaritsyn , 2015. +# Stas Solovey , 2011, 2013, 2014, 2015, 2016, 2017, 2018, 2019, 2020. +# +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: gnome-shell\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-shell/issues\n" +"POT-Creation-Date: 2020-02-27 21:57+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2020-03-16 00:10+0300\n" +"Last-Translator: Stas Solovey \n" +"Language-Team: Русский \n" +"Language: ru\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n" +"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n" +"X-Generator: Poedit 2.3\n" + +#: data/50-gnome-shell-system.xml:6 +msgid "System" +msgstr "Система" + +#: data/50-gnome-shell-system.xml:9 +msgid "Show the notification list" +msgstr "Показать список уведомлений" + +#: data/50-gnome-shell-system.xml:12 +msgid "Focus the active notification" +msgstr "Передать фокус активному уведомлению" + +#: data/50-gnome-shell-system.xml:15 +msgid "Show the overview" +msgstr "Показать обзор" + +#: data/50-gnome-shell-system.xml:18 +msgid "Show all applications" +msgstr "Показать все приложения" + +#: data/50-gnome-shell-system.xml:21 +msgid "Open the application menu" +msgstr "Открыть меню приложений" + +#: data/org.gnome.Extensions.desktop.in.in:4 js/extensionPrefs/main.js:218 +#: js/extensionPrefs/ui/extensions-window.ui:61 +msgid "Extensions" +msgstr "Расширения" + +#: data/org.gnome.Extensions.desktop.in.in:7 +msgid "Configure GNOME Shell Extensions" +msgstr "Настроить расширения GNOME Shell" + +#: data/org.gnome.Shell.desktop.in.in:4 +msgid "GNOME Shell" +msgstr "GNOME Shell" + +#: data/org.gnome.Shell.desktop.in.in:5 +msgid "Window management and application launching" +msgstr "Управление окнами и запуск приложений" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:6 +msgid "Enable internal tools useful for developers and testers from Alt-F2" +msgstr "Включить внутренние инструменты из Alt-F2 для разработчиков и тестеров" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:9 +msgid "" +"Allows access to internal debugging and monitoring tools using the Alt-F2 " +"dialog." +msgstr "" +"Разрешает доступ к внутренней отладке и инструментам наблюдения, используя " +"диалог Alt-F2." + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:16 +msgid "UUIDs of extensions to enable" +msgstr "UUID включённых расширений" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:17 +msgid "" +"GNOME Shell extensions have a UUID property; this key lists extensions which " +"should be loaded. Any extension that wants to be loaded needs to be in this " +"list. You can also manipulate this list with the EnableExtension and " +"DisableExtension D-Bus methods on org.gnome.Shell." +msgstr "" +"У расширений GNOME Shell есть свойство UUID; в этом ключе перечислены " +"расширения, которые должны быть загружены. Этим списком также можно " +"управлять через методы DBus EnableExtension и DisableExtension сервиса org." +"gnome.Shell." + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:26 +msgid "UUIDs of extensions to force disabling" +msgstr "UUID расширений для принудительного отключения" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:27 +msgid "" +"GNOME Shell extensions have a UUID property; this key lists extensions which " +"should be disabled, even if loaded as part of the current mode. You can also " +"manipulate this list with the EnableExtension and DisableExtension D-Bus " +"methods on org.gnome.Shell. This key takes precedence over the “enabled-" +"extensions” setting." +msgstr "" +"У расширений GNOME Shell есть свойство UUID; в этом ключе перечислены " +"расширения, которые должны быть отключены, если загружены как часть текущего " +"режима. Этим списком также можно управлять через методы DBus EnableExtension " +"и DisableExtension сервиса org.gnome.Shell." + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:37 +msgid "Disable user extensions" +msgstr "Выключить пользовательские расширения" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:38 +msgid "" +"Disable all extensions the user has enabled without affecting the “enabled-" +"extension” setting." +msgstr "" +"Отключите все расширения, которые пользователь активировал, не затрагивая " +"параметр «enabled-extension»." + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:45 +msgid "Disables the validation of extension version compatibility" +msgstr "Отключает проверку совместимости версий расширений" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:46 +msgid "" +"GNOME Shell will only load extensions that claim to support the current " +"running version. Enabling this option will disable this check and try to " +"load all extensions regardless of the versions they claim to support." +msgstr "" +"GNOME Shell будет загружать только те расширения, у которых заявлена " +"поддержка текущей версии. Включение этой опции отключит эту проверку и " +"попробует загрузить все расширения вне зависимости от версии, которую они " +"поддерживают." + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:54 +msgid "List of desktop file IDs for favorite applications" +msgstr "Список идентификаторов desktop-файлов для избранных приложений" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:55 +msgid "" +"The applications corresponding to these identifiers will be displayed in the " +"favorites area." +msgstr "" +"Приложения, соответствующие этих идентификаторам, будут показаны в области " +"избранных приложений." + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:62 +msgid "App Picker View" +msgstr "Экран выбора приложений" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:63 +msgid "Index of the currently selected view in the application picker." +msgstr "Индекс текущего выбранного экрана приложений." + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:69 +msgid "History for command (Alt-F2) dialog" +msgstr "История команд диалогового окна (Alt-F2)" + +#. Translators: looking glass is a debugger and inspector tool, see https://wiki.gnome.org/Projects/GnomeShell/LookingGlass +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:74 +msgid "History for the looking glass dialog" +msgstr "История просмотра прозрачного диалогового окна" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:78 +msgid "Always show the “Log out” menu item in the user menu." +msgstr "Всегда показывать в пользовательском меню пункт «Завершить сеанс»." + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:79 +msgid "" +"This key overrides the automatic hiding of the “Log out” menu item in single-" +"user, single-session situations." +msgstr "" +"Этот ключ переопределяет автоматическое скрытие пункта «Завершить сеанс» при " +"использовании системы с одной учётной записью пользователя." + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:86 +msgid "" +"Whether to remember password for mounting encrypted or remote filesystems" +msgstr "" +"Запоминать ли пароль для подключения зашифрованных или удалённых файловых " +"систем" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:87 +msgid "" +"The shell will request a password when an encrypted device or a remote " +"filesystem is mounted. If the password can be saved for future use a " +"“Remember Password” checkbox will be present. This key sets the default " +"state of the checkbox." +msgstr "" +"Gnome Shell запросит пароль при подключении зашифрованного устройства или " +"удаленной файловой системы. Если пароль можно сохранить для последующего " +"использования, будет установлен флажок «Запомнить пароль». Этот ключ " +"устанавливает состояние по умолчанию для флажка." + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:96 +msgid "" +"Whether the default Bluetooth adapter had set up devices associated to it" +msgstr "Связан ли адаптер Bluetooth по умолчанию с каким-либо устройством" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:97 +msgid "" +"The shell will only show a Bluetooth menu item if a Bluetooth adapter is " +"powered, or if there were devices set up associated with the default " +"adapter. This will be reset if the default adapter is ever seen not to have " +"devices associated to it." +msgstr "" +"Пункт меню Bluetooth будет отображаться только в случае включённого адаптера " +"Bluetooth, или если имеются установленные устройства связанные с адаптером " +"по умолчанию. Параметр будет сброшен, если адаптер по умолчанию не имеет " +"связанных с ним устройств." + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:106 +msgid "Enable introspection API" +msgstr "Включить API самоанализа" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:107 +msgid "" +"Enables a D-Bus API that allows to introspect the application state of the " +"shell." +msgstr "" +"Включает D-Bus API, который позволяет анализировать состояние приложения " +"gnome shell." + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:119 +msgid "Keybinding to open the application menu" +msgstr "Комбинация клавиш для открытия меню приложения" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:120 +msgid "Keybinding to open the application menu." +msgstr "Комбинация клавиш для открытия меню приложения." + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:126 +msgid "Keybinding to open the “Show Applications” view" +msgstr "Комбинация клавиш для перехода в режим просмотра приложений" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:127 +msgid "" +"Keybinding to open the “Show Applications” view of the Activities Overview." +msgstr "" +"Комбинация клавиш для перехода в режим просмотра приложений в меню «Обзор»." + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:134 +msgid "Keybinding to open the overview" +msgstr "Комбинация клавиш для перехода в режим обзора" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:135 +msgid "Keybinding to open the Activities Overview." +msgstr "Комбинация клавиш для перехода в режим обзора." + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:141 +msgid "Keybinding to toggle the visibility of the notification list" +msgstr "Комбинация клавиш для отображения или скрытия списка уведомлений" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:142 +msgid "Keybinding to toggle the visibility of the notification list." +msgstr "Комбинация клавиш для отображения или скрытия списка уведомлений." + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:148 +msgid "Keybinding to focus the active notification" +msgstr "Комбинация клавиш для перевода фокуса на текущее уведомление" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:149 +msgid "Keybinding to focus the active notification." +msgstr "Комбинация клавиш для перевода фокуса на текущее уведомление." + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:155 +msgid "Switch to application 1" +msgstr "Переключиться на приложение 1" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:159 +msgid "Switch to application 2" +msgstr "Переключиться на приложение 2" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:163 +msgid "Switch to application 3" +msgstr "Переключиться на приложение 3" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:167 +msgid "Switch to application 4" +msgstr "Переключиться на приложение 4" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:171 +msgid "Switch to application 5" +msgstr "Переключиться на приложение 5" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:175 +msgid "Switch to application 6" +msgstr "Переключиться на приложение 6" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:179 +msgid "Switch to application 7" +msgstr "Переключиться на приложение 7" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:183 +msgid "Switch to application 8" +msgstr "Переключиться на приложение 8" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:187 +msgid "Switch to application 9" +msgstr "Переключиться на приложение 9" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:196 +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:223 +msgid "Limit switcher to current workspace." +msgstr "Ограничить переключатель текущим рабочим местом." + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:197 +msgid "" +"If true, only applications that have windows on the current workspace are " +"shown in the switcher. Otherwise, all applications are included." +msgstr "" +"Если выбрано, то в переключателе будут показываться только те приложения, " +"чьи окна находятся на текущем рабочем месте. Иначе все приложения будут " +"включены." + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:214 +msgid "The application icon mode." +msgstr "Режим значка приложения." + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:215 +msgid "" +"Configures how the windows are shown in the switcher. Valid possibilities " +"are “thumbnail-only” (shows a thumbnail of the window), “app-icon-" +"only” (shows only the application icon) or “both”." +msgstr "" +"Управляет способом отображения окон в переключателе. Доступные значения: " +"«thumbnail-only» (показывать миниатюру окна), «app-icon-only» (показывать " +"только значок приложения), «both» (показывать миниатюру и значок)." + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:224 +msgid "" +"If true, only windows from the current workspace are shown in the switcher. " +"Otherwise, all windows are included." +msgstr "" +"Если выбрано, то в переключателе будут показываться только окна из текущего " +"рабочего места. Иначе все окна будут включены." + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:234 +msgid "Locations" +msgstr "Местоположения" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:235 +msgid "The locations to show in world clocks" +msgstr "Местоположения для отображения в мировых часах" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:245 +msgid "Automatic location" +msgstr "Автоматическое местоположение" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:246 +msgid "Whether to fetch the current location or not" +msgstr "Определяет получать местоположение или нет" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:253 +msgid "Location" +msgstr "Местоположение" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:254 +msgid "The location for which to show a forecast" +msgstr "Местоположение для которого отображается прогноз погоды" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:266 +msgid "Attach modal dialog to the parent window" +msgstr "Прикреплять модальное диалоговое окно к родительскому окну" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:267 +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:276 +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:284 +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:292 +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:300 +msgid "" +"This key overrides the key in org.gnome.mutter when running GNOME Shell." +msgstr "" +"Этот ключ переопределяет ключ в org.gnome.mutter при запуске GNOME Shell." + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:275 +msgid "Enable edge tiling when dropping windows on screen edges" +msgstr "" +"Включить автоматическое изменение размеров окон при перемещении окон к краям " +"экрана" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:283 +msgid "Workspaces are managed dynamically" +msgstr "Рабочие места управляются динамически" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:291 +msgid "Workspaces only on primary monitor" +msgstr "Рабочие места только на основном мониторе" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:299 +msgid "Delay focus changes in mouse mode until the pointer stops moving" +msgstr "Задержка изменения фокуса в режиме мыши после остановки указателя" + +#: data/org.gnome.Shell.PortalHelper.desktop.in.in:3 +msgid "Network Login" +msgstr "Сетевая авторизация" + +#: js/extensionPrefs/main.js:140 +#, javascript-format +msgid "Remove “%s”?" +msgstr "Удалить «%s»?" + +#: js/extensionPrefs/main.js:141 +msgid "" +"If you remove the extension, you need to return to download it if you want " +"to enable it again" +msgstr "" +"После удаления расширения, если потребуется использовать его снова, нужно " +"будет загрузить и установить его заново" + +#: js/extensionPrefs/main.js:144 js/gdm/authPrompt.js:135 +#: js/ui/audioDeviceSelection.js:57 js/ui/components/networkAgent.js:107 +#: js/ui/components/polkitAgent.js:139 js/ui/endSessionDialog.js:374 +#: js/ui/extensionDownloader.js:165 js/ui/shellMountOperation.js:376 +#: js/ui/shellMountOperation.js:386 js/ui/status/network.js:913 +msgid "Cancel" +msgstr "Отмена" + +#: js/extensionPrefs/main.js:145 +msgid "Remove" +msgstr "Удалить" + +#: js/extensionPrefs/main.js:217 +msgid "translator-credits" +msgstr "Stas Solovey , 2011-2020." + +#: js/extensionPrefs/main.js:219 +msgid "Manage your GNOME Extensions" +msgstr "Управление расширениями GNOME Shell" + +#: js/extensionPrefs/main.js:261 js/extensionPrefs/ui/extensions-window.ui:222 +msgid "Something’s gone wrong" +msgstr "О, нет! Что-то пошло не так" + +#: js/extensionPrefs/main.js:268 +msgid "" +"We’re very sorry, but there’s been a problem: the settings for this " +"extension can’t be displayed. We recommend that you report the issue to the " +"extension authors." +msgstr "" +"Мы очень сожалеем, но возникла проблема: настройки этого расширения не могут " +"быть отображены. Мы рекомендуем сообщить об этой проблеме авторам расширения." + +#: js/extensionPrefs/main.js:275 +msgid "Technical Details" +msgstr "Технические подробности" + +#: js/extensionPrefs/main.js:310 +msgid "Copy Error" +msgstr "Скопировать ошибку" + +#: js/extensionPrefs/main.js:337 +msgid "Homepage" +msgstr "Домашняя страница" + +#: js/extensionPrefs/main.js:338 +msgid "Visit extension homepage" +msgstr "Посетить домашнюю страницу расширения" + +#: js/extensionPrefs/main.js:449 +#, javascript-format +msgid "%d extension will be updated on next login." +msgid_plural "%d extensions will be updated on next login." +msgstr[0] "%d расширение будет обновлено при следующей авторизации сеанса." +msgstr[1] "%d расширения будет обновлено при следующей авторизации сеанса." +msgstr[2] "%d расширений будет обновлено при следующей авторизации сеанса." + +#: js/extensionPrefs/ui/extension-row.ui:100 +#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:211 +#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:173 +msgid "Description" +msgstr "Описание" + +#: js/extensionPrefs/ui/extension-row.ui:123 +#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:185 +msgid "Version" +msgstr "Версия" + +#: js/extensionPrefs/ui/extension-row.ui:151 +msgid "Author" +msgstr "Автор" + +#: js/extensionPrefs/ui/extension-row.ui:175 +msgid "Website" +msgstr "Веб-страница" + +#: js/extensionPrefs/ui/extension-row.ui:192 +msgid "Remove…" +msgstr "Удалить…" + +#: js/extensionPrefs/ui/extensions-window.ui:8 +msgid "Help" +msgstr "Справка" + +#: js/extensionPrefs/ui/extensions-window.ui:12 +msgid "About Extensions" +msgstr "О приложении" + +#: js/extensionPrefs/ui/extensions-window.ui:27 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "Extensions can be installed through Software or extensions.gnome.org." +msgid "" +"To find and add extensions, visit extensions.gnome.org." +msgstr "" +"Расширения могут быть установлены с помощью Центра приложений или extensions.gnome.org." + +#: js/extensionPrefs/ui/extensions-window.ui:35 +msgid "Warning" +msgstr "Предупреждение" + +#: js/extensionPrefs/ui/extensions-window.ui:46 +msgid "" +"Extensions can cause system issues, including performance problems. If you " +"encounter problems with your system, it is recommended to disable all " +"extensions." +msgstr "" + +#: js/extensionPrefs/ui/extensions-window.ui:133 +msgid "Manually Installed" +msgstr "Установлены вручную" + +#: js/extensionPrefs/ui/extensions-window.ui:157 +msgid "Built-In" +msgstr "Встроенные" + +#: js/extensionPrefs/ui/extensions-window.ui:198 +msgid "No Installed Extensions" +msgstr "Нет установленных расширений" + +#: js/extensionPrefs/ui/extensions-window.ui:234 +msgid "" +"We’re very sorry, but it was not possible to get the list of installed " +"extensions. Make sure you are logged into GNOME and try again." +msgstr "" + +#: js/extensionPrefs/ui/extensions-window.ui:287 +msgid "Log Out…" +msgstr "Завершить сеанс…" + +#. Cisco LEAP +#: js/gdm/authPrompt.js:237 js/ui/components/networkAgent.js:202 +#: js/ui/components/networkAgent.js:218 js/ui/components/networkAgent.js:242 +#: js/ui/components/networkAgent.js:263 js/ui/components/networkAgent.js:283 +#: js/ui/components/networkAgent.js:293 js/ui/components/polkitAgent.js:277 +#: js/ui/shellMountOperation.js:326 +msgid "Password" +msgstr "Пароль" + +#: js/gdm/loginDialog.js:318 +msgid "Choose Session" +msgstr "Выбрать сеанс" + +#: js/gdm/loginDialog.js:457 +msgid "Not listed?" +msgstr "Нет в списке?" + +#. Translators: this message is shown below the username entry field +#. to clue the user in on how to login to the local network realm +#: js/gdm/loginDialog.js:912 +#, javascript-format +msgid "(e.g., user or %s)" +msgstr "(например, пользователь или %s)" + +#. TTLS and PEAP are actually much more complicated, but this complication +#. is not visible here since we only care about phase2 authentication +#. (and don't even care of which one) +#: js/gdm/loginDialog.js:917 js/ui/components/networkAgent.js:238 +#: js/ui/components/networkAgent.js:261 js/ui/components/networkAgent.js:279 +msgid "Username" +msgstr "Имя пользователя" + +#: js/gdm/loginDialog.js:1253 +msgid "Login Window" +msgstr "Окно входа в систему" + +#: js/gdm/util.js:338 +msgid "Authentication error" +msgstr "Ошибка проверки подлинности" + +#. We don't show fingerprint messages directly since it's +#. not the main auth service. Instead we use the messages +#. as a cue to display our own message. +#. Translators: this message is shown below the password entry field +#. to indicate the user can swipe their finger instead +#: js/gdm/util.js:473 +msgid "(or swipe finger)" +msgstr "(или проведите пальцем по считывающему устройству)" + +#. Translators: The name of the power-off action in search +#: js/misc/systemActions.js:89 +msgctxt "search-result" +msgid "Power Off" +msgstr "Выключить" + +#. Translators: A list of keywords that match the power-off action, separated by semicolons +#: js/misc/systemActions.js:92 +msgid "power off;shutdown;reboot;restart;halt;stop" +msgstr "выключение;завершение;перезагрузка;перезапуск;остановка;стоп" + +#. Translators: The name of the lock screen action in search +#: js/misc/systemActions.js:97 +msgctxt "search-result" +msgid "Lock Screen" +msgstr "Экран блокировки" + +#. Translators: A list of keywords that match the lock screen action, separated by semicolons +#: js/misc/systemActions.js:100 +msgid "lock screen" +msgstr "экран блокировки" + +#. Translators: The name of the logout action in search +#: js/misc/systemActions.js:105 +msgctxt "search-result" +msgid "Log Out" +msgstr "Завершить сеанс" + +#. Translators: A list of keywords that match the logout action, separated by semicolons +#: js/misc/systemActions.js:108 +msgid "logout;log out;sign off" +msgstr "завершить сеанс;выйти" + +#. Translators: The name of the suspend action in search +#: js/misc/systemActions.js:113 +msgctxt "search-result" +msgid "Suspend" +msgstr "Ждущий режим" + +#. Translators: A list of keywords that match the suspend action, separated by semicolons +#: js/misc/systemActions.js:116 +msgid "suspend;sleep" +msgstr "ждущий;спящий режим" + +#. Translators: The name of the switch user action in search +#: js/misc/systemActions.js:121 +msgctxt "search-result" +msgid "Switch User" +msgstr "Сменить пользователя" + +#. Translators: A list of keywords that match the switch user action, separated by semicolons +#: js/misc/systemActions.js:124 +msgid "switch user" +msgstr "переключить;сменить пользователя" + +#. Translators: A list of keywords that match the lock orientation action, separated by semicolons +#: js/misc/systemActions.js:131 +msgid "lock orientation;unlock orientation;screen;rotation" +msgstr "заблокировать ориентацию;экран;поворот;вращение" + +#: js/misc/systemActions.js:251 +msgctxt "search-result" +msgid "Unlock Screen Rotation" +msgstr "Разблокировать ориентацию экрана" + +#: js/misc/systemActions.js:252 +msgctxt "search-result" +msgid "Lock Screen Rotation" +msgstr "Заблокировать ориентацию экрана" + +#: js/misc/util.js:120 +msgid "Command not found" +msgstr "Команда не найдена" + +#. Replace "Error invoking GLib.shell_parse_argv: " with +#. something nicer +#: js/misc/util.js:156 +msgid "Could not parse command:" +msgstr "Не удалось разобрать команду:" + +#: js/misc/util.js:164 +#, javascript-format +msgid "Execution of “%s” failed:" +msgstr "Не удалось выполнить «%s»:" + +#: js/misc/util.js:181 +msgid "Just now" +msgstr "Прямо сейчас" + +#: js/misc/util.js:183 +#, javascript-format +msgid "%d minute ago" +msgid_plural "%d minutes ago" +msgstr[0] "%d минута назад" +msgstr[1] "%d минуты назад" +msgstr[2] "%d минут назад" + +#: js/misc/util.js:187 +#, javascript-format +msgid "%d hour ago" +msgid_plural "%d hours ago" +msgstr[0] "%d час назад" +msgstr[1] "%d часа назад" +msgstr[2] "%d часов назад" + +#: js/misc/util.js:191 +msgid "Yesterday" +msgstr "Вчера" + +#: js/misc/util.js:193 +#, javascript-format +msgid "%d day ago" +msgid_plural "%d days ago" +msgstr[0] "%d день назад" +msgstr[1] "%d дня назад" +msgstr[2] "%d дней назад" + +#: js/misc/util.js:197 +#, javascript-format +msgid "%d week ago" +msgid_plural "%d weeks ago" +msgstr[0] "%d неделя назад" +msgstr[1] "%d недели назад" +msgstr[2] "%d недель назад" + +#: js/misc/util.js:201 +#, javascript-format +msgid "%d month ago" +msgid_plural "%d months ago" +msgstr[0] "%d месяц назад" +msgstr[1] "%d месяца назад" +msgstr[2] "%d месяцев назад" + +#: js/misc/util.js:204 +#, javascript-format +msgid "%d year ago" +msgid_plural "%d years ago" +msgstr[0] "%d год назад" +msgstr[1] "%d года назад" +msgstr[2] "%d лет назад" + +#. Translators: Time in 24h format +#: js/misc/util.js:237 +msgid "%H∶%M" +msgstr "%H∶%M" + +#. Translators: this is the word "Yesterday" followed by a +#. time string in 24h format. i.e. "Yesterday, 14:30" +#: js/misc/util.js:243 +#, no-c-format +msgid "Yesterday, %H∶%M" +msgstr "Вчера, %H∶%M" + +#. Translators: this is the week day name followed by a time +#. string in 24h format. i.e. "Monday, 14:30" +#: js/misc/util.js:249 +#, no-c-format +msgid "%A, %H∶%M" +msgstr "%A, %H∶%M" + +#. Translators: this is the month name and day number +#. followed by a time string in 24h format. +#. i.e. "May 25, 14:30" +#: js/misc/util.js:255 +#, no-c-format +msgid "%B %-d, %H∶%M" +msgstr "%-d %B, %H∶%M" + +#. Translators: this is the month name, day number, year +#. number followed by a time string in 24h format. +#. i.e. "May 25 2012, 14:30" +#: js/misc/util.js:261 +#, no-c-format +msgid "%B %-d %Y, %H∶%M" +msgstr "%-d %B %Y, %H∶%M" + +#. Show only the time if date is on today +#. eslint-disable-line no-lonely-if +#. Translators: Time in 12h format +#: js/misc/util.js:266 +msgid "%l∶%M %p" +msgstr "%-l∶%M %p" + +#. Translators: this is the word "Yesterday" followed by a +#. time string in 12h format. i.e. "Yesterday, 2:30 pm" +#: js/misc/util.js:272 +#, no-c-format +msgid "Yesterday, %l∶%M %p" +msgstr "Вчера, %-l∶%M %p" + +#. Translators: this is the week day name followed by a time +#. string in 12h format. i.e. "Monday, 2:30 pm" +#: js/misc/util.js:278 +#, no-c-format +msgid "%A, %l∶%M %p" +msgstr "%A, %-l∶%M %p" + +#. Translators: this is the month name and day number +#. followed by a time string in 12h format. +#. i.e. "May 25, 2:30 pm" +#: js/misc/util.js:284 +#, no-c-format +msgid "%B %-d, %l∶%M %p" +msgstr "%-d %B, %l∶%M %p" + +# fix даты +#. Translators: this is the month name, day number, year +#. number followed by a time string in 12h format. +#. i.e. "May 25 2012, 2:30 pm" +#: js/misc/util.js:290 +#, no-c-format +msgid "%B %-d %Y, %l∶%M %p" +msgstr "%-d %B %Y, %l∶%M %p" + +#. TRANSLATORS: this is the title of the wifi captive portal login window +#: js/portalHelper/main.js:41 +msgid "Hotspot Login" +msgstr "Авторизация в точке доступа" + +#: js/portalHelper/main.js:87 +msgid "" +"Your connection to this hotspot login is not secure. Passwords or other " +"information you enter on this page can be viewed by people nearby." +msgstr "" +"Соединение с этой точкой доступа не безопасно. Пароли или другая информация, " +"которую вы вводите на этой странице, могут просматриваться пользователями, " +"находящимися рядом." + +#. No support for non-modal system dialogs, so ignore the option +#. let modal = options['modal'] || true; +#: js/ui/accessDialog.js:39 js/ui/status/location.js:374 +msgid "Deny Access" +msgstr "Запретить доступ" + +#: js/ui/accessDialog.js:40 js/ui/status/location.js:377 +msgid "Grant Access" +msgstr "Предоставить доступ" + +#: js/ui/appDisplay.js:906 +msgid "Unnamed Folder" +msgstr "Безымянная папка" + +#: js/ui/appDisplay.js:929 +msgid "Frequently used applications will appear here" +msgstr "Здесь появляются часто используемые приложения" + +#: js/ui/appDisplay.js:1064 +msgid "Frequent" +msgstr "Популярные" + +#: js/ui/appDisplay.js:1071 +msgid "All" +msgstr "Все" + +#. Translators: This is the heading of a list of open windows +#: js/ui/appDisplay.js:2450 js/ui/panel.js:75 +msgid "Open Windows" +msgstr "Открытые окна" + +#: js/ui/appDisplay.js:2470 js/ui/panel.js:82 +msgid "New Window" +msgstr "Новое окно" + +#: js/ui/appDisplay.js:2481 +msgid "Launch using Dedicated Graphics Card" +msgstr "Запустить используя дискретную видеокарту" + +#: js/ui/appDisplay.js:2509 js/ui/dash.js:239 +msgid "Remove from Favorites" +msgstr "Удалить из избранного" + +#: js/ui/appDisplay.js:2515 +msgid "Add to Favorites" +msgstr "Добавить в избранное" + +#: js/ui/appDisplay.js:2525 js/ui/panel.js:93 +msgid "Show Details" +msgstr "Показать подробности" + +#: js/ui/appFavorites.js:152 +#, javascript-format +msgid "%s has been added to your favorites." +msgstr "Приложение %s добавлено в избранное." + +#: js/ui/appFavorites.js:185 +#, javascript-format +msgid "%s has been removed from your favorites." +msgstr "Приложение %s удалено из избранного." + +#: js/ui/audioDeviceSelection.js:41 +msgid "Select Audio Device" +msgstr "Выберите аудиоустройство" + +#: js/ui/audioDeviceSelection.js:54 +msgid "Sound Settings" +msgstr "Параметры звука" + +#: js/ui/audioDeviceSelection.js:64 +msgid "Headphones" +msgstr "Наушники" + +#: js/ui/audioDeviceSelection.js:66 +msgid "Headset" +msgstr "Гарнитура" + +#: js/ui/audioDeviceSelection.js:68 js/ui/status/volume.js:269 +msgid "Microphone" +msgstr "Микрофон" + +#: js/ui/backgroundMenu.js:14 +msgid "Change Background…" +msgstr "Изменить фон…" + +#: js/ui/backgroundMenu.js:16 js/ui/status/nightLight.js:45 +msgid "Display Settings" +msgstr "Параметры дисплея" + +#: js/ui/backgroundMenu.js:17 +msgid "Settings" +msgstr "Параметры" + +#. Translators: Enter 0-6 (Sunday-Saturday) for non-work days. Examples: "0" (Sunday) "6" (Saturday) "06" (Sunday and Saturday). +#: js/ui/calendar.js:41 +msgctxt "calendar-no-work" +msgid "06" +msgstr "06" + +#. Translators: Calendar grid abbreviation for Sunday. +#. * +#. * NOTE: These grid abbreviations are always shown together +#. * and in order, e.g. "S M T W T F S". +#. +#: js/ui/calendar.js:70 +msgctxt "grid sunday" +msgid "S" +msgstr "Вс" + +#. Translators: Calendar grid abbreviation for Monday +#: js/ui/calendar.js:72 +msgctxt "grid monday" +msgid "M" +msgstr "Пн" + +#. Translators: Calendar grid abbreviation for Tuesday +#: js/ui/calendar.js:74 +msgctxt "grid tuesday" +msgid "T" +msgstr "Вт" + +#. Translators: Calendar grid abbreviation for Wednesday +#: js/ui/calendar.js:76 +msgctxt "grid wednesday" +msgid "W" +msgstr "Ср" + +#. Translators: Calendar grid abbreviation for Thursday +#: js/ui/calendar.js:78 +msgctxt "grid thursday" +msgid "T" +msgstr "Чт" + +#. Translators: Calendar grid abbreviation for Friday +#: js/ui/calendar.js:80 +msgctxt "grid friday" +msgid "F" +msgstr "Пт" + +#. Translators: Calendar grid abbreviation for Saturday +#: js/ui/calendar.js:82 +msgctxt "grid saturday" +msgid "S" +msgstr "Сб" + +#. * +#. * Translators: The header displaying just the month name +#. * standalone, when this is a month of the current year. +#. * "%OB" is the new format specifier introduced in glibc 2.27, +#. * in most cases you should not change it. +#. +#: js/ui/calendar.js:371 +msgid "%OB" +msgstr "%OB" + +#. * +#. * Translators: The header displaying the month name and the year +#. * number, when this is a month of a different year. You can +#. * reorder the format specifiers or add other modifications +#. * according to the requirements of your language. +#. * "%OB" is the new format specifier introduced in glibc 2.27, +#. * in most cases you should not use the old "%B" here unless you +#. * absolutely know what you are doing. +#. +#: js/ui/calendar.js:381 +msgid "%OB %Y" +msgstr "%OB %Y" + +#: js/ui/calendar.js:440 +msgid "Previous month" +msgstr "Предыдущий месяц" + +#: js/ui/calendar.js:455 +msgid "Next month" +msgstr "Следующий месяц" + +#: js/ui/calendar.js:605 +#, no-javascript-format +msgctxt "date day number format" +msgid "%d" +msgstr "%d" + +#: js/ui/calendar.js:661 +msgid "Week %V" +msgstr "%V неделя" + +#. Translators: Shown in calendar event list for all day events +#. * Keep it short, best if you can use less then 10 characters +#. +#: js/ui/calendar.js:730 +msgctxt "event list time" +msgid "All Day" +msgstr "Весь день" + +#. Translators: Shown on calendar heading when selected day occurs on current year +#: js/ui/calendar.js:867 +msgctxt "calendar heading" +msgid "%A, %B %-d" +msgstr "%A, %-d %B" + +#. Translators: Shown on calendar heading when selected day occurs on different year +#: js/ui/calendar.js:870 +msgctxt "calendar heading" +msgid "%A, %B %-d, %Y" +msgstr "%A, %-d %B %Y" + +#: js/ui/calendar.js:1096 +msgid "No Notifications" +msgstr "Уведомлений нет" + +#: js/ui/calendar.js:1099 +msgid "No Events" +msgstr "Событий нет" + +#: js/ui/calendar.js:1153 +msgid "Do Not Disturb" +msgstr "Не беспокоить" + +#: js/ui/calendar.js:1167 +msgid "Clear" +msgstr "Очистить" + +#. Translators: %s is an application name +#: js/ui/closeDialog.js:42 +#, javascript-format +msgid "“%s” is not responding." +msgstr "«%s» не отвечает." + +#: js/ui/closeDialog.js:43 +msgid "" +"You may choose to wait a short while for it to continue or force the " +"application to quit entirely." +msgstr "" +"Вы можете подождать отклика приложения некоторое время, или принудительно " +"завершить его работу." + +#: js/ui/closeDialog.js:70 +msgid "Force Quit" +msgstr "Принудительно завершить" + +#: js/ui/closeDialog.js:73 +msgid "Wait" +msgstr "Подождать" + +#: js/ui/components/automountManager.js:86 +msgid "External drive connected" +msgstr "Внешний диск подключён" + +#: js/ui/components/automountManager.js:98 +msgid "External drive disconnected" +msgstr "Внешний диск отключён" + +#: js/ui/components/automountManager.js:208 +msgid "Unable to unlock volume" +msgstr "Не удалось разблокировать том" + +#: js/ui/components/automountManager.js:209 +msgid "The installed udisks version does not support the PIM setting" +msgstr "Установленная версия udisks не поддерживает настройку PIM" + +#: js/ui/components/autorunManager.js:333 +#, javascript-format +msgid "Open with %s" +msgstr "Открыть с помощью %s" + +#: js/ui/components/networkAgent.js:89 +msgid "" +"Alternatively you can connect by pushing the “WPS” button on your router." +msgstr "" +"В качестве альтернативы вы можете подключиться, нажав кнопку «WPS» на вашем " +"маршрутизаторе." + +#: js/ui/components/networkAgent.js:101 js/ui/status/network.js:223 +#: js/ui/status/network.js:314 js/ui/status/network.js:916 +msgid "Connect" +msgstr "Соединиться" + +#: js/ui/components/networkAgent.js:208 +msgid "Key" +msgstr "Ключ" + +#: js/ui/components/networkAgent.js:246 js/ui/components/networkAgent.js:269 +msgid "Private key password" +msgstr "Пароль личного ключа" + +#: js/ui/components/networkAgent.js:267 +msgid "Identity" +msgstr "Идентичность" + +#: js/ui/components/networkAgent.js:281 +msgid "Service" +msgstr "Служба" + +#: js/ui/components/networkAgent.js:310 js/ui/components/networkAgent.js:338 +#: js/ui/components/networkAgent.js:685 js/ui/components/networkAgent.js:706 +msgid "Authentication required" +msgstr "Требуется подтверждение подлинности" + +#: js/ui/components/networkAgent.js:311 js/ui/components/networkAgent.js:686 +#, javascript-format +msgid "" +"Passwords or encryption keys are required to access the wireless network " +"“%s”." +msgstr "" +"Для доступа к беспроводной сети «%s» требуется пароль или ключ шифрования." + +#: js/ui/components/networkAgent.js:315 js/ui/components/networkAgent.js:690 +msgid "Wired 802.1X authentication" +msgstr "Аутентификация Wired 802.1X" + +#: js/ui/components/networkAgent.js:317 +msgid "Network name" +msgstr "Название сети" + +#: js/ui/components/networkAgent.js:322 js/ui/components/networkAgent.js:694 +msgid "DSL authentication" +msgstr "Аутентификация DSL" + +#: js/ui/components/networkAgent.js:329 js/ui/components/networkAgent.js:699 +msgid "PIN code required" +msgstr "Требуется PIN-код" + +#: js/ui/components/networkAgent.js:330 js/ui/components/networkAgent.js:700 +msgid "PIN code is needed for the mobile broadband device" +msgstr "Для устройства мобильной связи требуется PIN-код" + +#: js/ui/components/networkAgent.js:331 +msgid "PIN" +msgstr "PIN" + +#: js/ui/components/networkAgent.js:339 js/ui/components/networkAgent.js:691 +#: js/ui/components/networkAgent.js:695 js/ui/components/networkAgent.js:707 +#: js/ui/components/networkAgent.js:711 +#, javascript-format +msgid "A password is required to connect to “%s”." +msgstr "Для подключения к «%s» требуется пароль." + +#: js/ui/components/networkAgent.js:674 js/ui/status/network.js:1691 +msgid "Network Manager" +msgstr "Диспетчер сети" + +#: js/ui/components/networkAgent.js:710 +msgid "VPN password" +msgstr "Пароль VPN" + +#: js/ui/components/polkitAgent.js:39 +msgid "Authentication Required" +msgstr "Требуется подтверждение подлинности" + +#: js/ui/components/polkitAgent.js:80 +msgid "Administrator" +msgstr "Администратор" + +#: js/ui/components/polkitAgent.js:142 +msgid "Authenticate" +msgstr "Подтвердить" + +#. Translators: "that didn't work" refers to the fact that the +#. * requested authentication was not gained; this can happen +#. * because of an authentication error (like invalid password), +#. * for instance. +#: js/ui/components/polkitAgent.js:254 js/ui/shellMountOperation.js:402 +msgid "Sorry, that didn’t work. Please try again." +msgstr "Не удалось подтвердить подлинность. Попробуйте снова." + +#. Translators: this is the other person changing their old IM name to their new +#. IM name. +#: js/ui/components/telepathyClient.js:787 +#, javascript-format +msgid "%s is now known as %s" +msgstr "Контакт %s теперь известен как %s" + +#: js/ui/ctrlAltTab.js:21 js/ui/viewSelector.js:177 +msgid "Windows" +msgstr "Окна" + +#: js/ui/dash.js:200 js/ui/dash.js:241 +msgid "Show Applications" +msgstr "Показать приложения" + +#. Translators: this is the name of the dock/favorites area on +#. the left of the overview +#: js/ui/dash.js:394 +msgid "Dash" +msgstr "Панель приложений" + +#. Translators: This is the date format to use when the calendar popup is +#. * shown - it is shown just below the time in the top bar (e.g., +#. * "Tue 9:29 AM"). The string itself should become a full date, e.g., +#. * "February 17 2015". +#. +#: js/ui/dateMenu.js:75 +msgid "%B %-d %Y" +msgstr "%-d %B %Y" + +#. Translators: This is the accessible name of the date button shown +#. * below the time in the shell; it should combine the weekday and the +#. * date, e.g. "Tuesday February 17 2015". +#. +#: js/ui/dateMenu.js:82 +msgid "%A %B %e %Y" +msgstr "%A, %-d %B %Y" + +#: js/ui/dateMenu.js:161 +msgid "Add world clocks…" +msgstr "Добавить мировые часы…" + +#: js/ui/dateMenu.js:162 +msgid "World Clocks" +msgstr "Мировые часы" + +#: js/ui/dateMenu.js:276 +msgid "Weather" +msgstr "Погода" + +#: js/ui/dateMenu.js:391 +msgid "Select a location…" +msgstr "Выберите местоположение…" + +#: js/ui/dateMenu.js:404 +msgid "Loading…" +msgstr "Загрузка…" + +#: js/ui/dateMenu.js:414 +msgid "Go online for weather information" +msgstr "Подключите интернет для получения информации о погоде" + +#: js/ui/dateMenu.js:416 +msgid "Weather information is currently unavailable" +msgstr "Информация о погоде сейчас недоступна" + +#: js/ui/endSessionDialog.js:37 +#, javascript-format +msgctxt "title" +msgid "Log Out %s" +msgstr "Завершение сеанса пользователя %s" + +#: js/ui/endSessionDialog.js:38 +msgctxt "title" +msgid "Log Out" +msgstr "Завершение сеанса" + +#: js/ui/endSessionDialog.js:40 +#, javascript-format +msgid "%s will be logged out automatically in %d second." +msgid_plural "%s will be logged out automatically in %d seconds." +msgstr[0] "" +"Сеанс пользователя %s будет автоматически завершён через %d секунду." +msgstr[1] "" +"Сеанс пользователя %s будет автоматически завершён через %d секунды." +msgstr[2] "Сеанс пользователя %s будет автоматически завершён через %d секунд." + +#: js/ui/endSessionDialog.js:45 +#, javascript-format +msgid "You will be logged out automatically in %d second." +msgid_plural "You will be logged out automatically in %d seconds." +msgstr[0] "Сеанс будет автоматически завершён через %d секунду." +msgstr[1] "Сеанс будет автоматически завершён через %d секунды." +msgstr[2] "Сеанс будет автоматически завершён через %d секунд." + +#: js/ui/endSessionDialog.js:51 +msgctxt "button" +msgid "Log Out" +msgstr "Завершить сеанс" + +#: js/ui/endSessionDialog.js:56 +msgctxt "title" +msgid "Power Off" +msgstr "Выключение" + +#: js/ui/endSessionDialog.js:57 +msgctxt "title" +msgid "Install Updates & Power Off" +msgstr "Установить обновления и выключить" + +#: js/ui/endSessionDialog.js:59 +#, javascript-format +msgid "The system will power off automatically in %d second." +msgid_plural "The system will power off automatically in %d seconds." +msgstr[0] "Система будет автоматически выключена через %d секунду." +msgstr[1] "Система будет автоматически выключена через %d секунды." +msgstr[2] "Система будет автоматически выключена через %d секунд." + +#: js/ui/endSessionDialog.js:63 +msgctxt "checkbox" +msgid "Install pending software updates" +msgstr "Установить отложенные обновления ПО" + +#: js/ui/endSessionDialog.js:66 js/ui/endSessionDialog.js:82 +msgctxt "button" +msgid "Restart" +msgstr "Перезапустить" + +#: js/ui/endSessionDialog.js:68 +msgctxt "button" +msgid "Power Off" +msgstr "Выключить" + +#: js/ui/endSessionDialog.js:74 +msgctxt "title" +msgid "Restart" +msgstr "Перезапуск" + +#: js/ui/endSessionDialog.js:76 +#, javascript-format +msgid "The system will restart automatically in %d second." +msgid_plural "The system will restart automatically in %d seconds." +msgstr[0] "Система будет автоматически перезапущена через %d секунду." +msgstr[1] "Система будет автоматически перезапущена через %d секунды." +msgstr[2] "Система будет автоматически перезапущена через %d секунд." + +#: js/ui/endSessionDialog.js:89 +msgctxt "title" +msgid "Restart & Install Updates" +msgstr "Перезапуск и установка обновлений" + +#: js/ui/endSessionDialog.js:91 +#, javascript-format +msgid "The system will automatically restart and install updates in %d second." +msgid_plural "" +"The system will automatically restart and install updates in %d seconds." +msgstr[0] "" +"Система автоматически перезапустится и установит обновления через %d секунду." +msgstr[1] "" +"Система автоматически перезапустится и установит обновления через %d секунды." +msgstr[2] "" +"Система автоматически перезапустится и установит обновления через %d секунд." + +#: js/ui/endSessionDialog.js:97 js/ui/endSessionDialog.js:116 +msgctxt "button" +msgid "Restart & Install" +msgstr "Перезапустить и установить" + +#: js/ui/endSessionDialog.js:98 +msgctxt "button" +msgid "Install & Power Off" +msgstr "Установить и выключить" + +#: js/ui/endSessionDialog.js:99 +msgctxt "checkbox" +msgid "Power off after updates are installed" +msgstr "Выключить после установки обновлений" + +#: js/ui/endSessionDialog.js:106 +msgctxt "title" +msgid "Restart & Install Upgrade" +msgstr "Перезапуск и установка обновлений" + +#. Translators: This is the text displayed for system upgrades in the +#. shut down dialog. First %s gets replaced with the distro name and +#. second %s with the distro version to upgrade to +#: js/ui/endSessionDialog.js:111 +#, javascript-format +msgid "" +"%s %s will be installed after restart. Upgrade installation can take a long " +"time: ensure that you have backed up and that the computer is plugged in." +msgstr "" +"%s %s будет установлено после перезапуска. Установка обновлений может занять " +"продолжительное время: убедитесь, что у вас есть резервная копия и что " +"компьютер подключен к сети." + +#: js/ui/endSessionDialog.js:259 +msgid "Running on battery power: Please plug in before installing updates." +msgstr "" +"Компьютер работает от батареи: перед установкой обновлений подключите " +"зарядное устройство." + +#: js/ui/endSessionDialog.js:268 +msgid "Some applications are busy or have unsaved work" +msgstr "Некоторые приложения заняты или результаты их работы не сохранены" + +#: js/ui/endSessionDialog.js:273 +msgid "Other users are logged in" +msgstr "Есть открытые сеансы других пользователей" + +#. Translators: Remote here refers to a remote session, like a ssh login +#: js/ui/endSessionDialog.js:588 +#, javascript-format +msgid "%s (remote)" +msgstr "%s (удалённый)" + +#. Translators: Console here refers to a tty like a VT console +#: js/ui/endSessionDialog.js:591 +#, javascript-format +msgid "%s (console)" +msgstr "%s (консоль)" + +#: js/ui/extensionDownloader.js:169 +msgid "Install" +msgstr "Установить" + +#: js/ui/extensionDownloader.js:175 +msgid "Install Extension" +msgstr "Установить расширение" + +#: js/ui/extensionDownloader.js:176 +#, javascript-format +msgid "Download and install “%s” from extensions.gnome.org?" +msgstr "Загрузить и установить расширение «%s» из extensions.gnome.org?" + +#: js/ui/extensionSystem.js:228 +msgid "Extension Updates Available" +msgstr "Доступны обновления расширений" + +#: js/ui/extensionSystem.js:229 +msgid "Extension updates are ready to be installed." +msgstr "Обновления расширений готовы к установке." + +#: js/ui/inhibitShortcutsDialog.js:79 +msgid "Allow inhibiting shortcuts" +msgstr "Разрешить замену комбинации клавиш" + +#. Translators: %s is an application name like "Settings" +#: js/ui/inhibitShortcutsDialog.js:82 +#, javascript-format +msgid "The application %s wants to inhibit shortcuts" +msgstr "Приложение %s пытается заменить комбинации клавиш" + +#: js/ui/inhibitShortcutsDialog.js:83 +msgid "An application wants to inhibit shortcuts" +msgstr "Приложение пытается заменить комбинации клавиш" + +#. Translators: %s is a keyboard shortcut like "Super+x" +#: js/ui/inhibitShortcutsDialog.js:90 +#, javascript-format +msgid "You can restore shortcuts by pressing %s." +msgstr "Можете восстановить комбинации клавиш, нажав %s." + +#: js/ui/inhibitShortcutsDialog.js:98 +msgid "Deny" +msgstr "Отказать" + +#: js/ui/inhibitShortcutsDialog.js:105 +msgid "Allow" +msgstr "Разрешить" + +#: js/ui/kbdA11yDialog.js:32 +msgid "Slow Keys Turned On" +msgstr "«Медленные» клавиши включены" + +#: js/ui/kbdA11yDialog.js:33 +msgid "Slow Keys Turned Off" +msgstr "«Медленные» клавиши выключены" + +#: js/ui/kbdA11yDialog.js:34 +msgid "" +"You just held down the Shift key for 8 seconds. This is the shortcut for the " +"Slow Keys feature, which affects the way your keyboard works." +msgstr "" +"Вы только что удержали клавишу Shift нажатой 8 секунд. Это комбинация для " +"включения функции «медленные» клавиши, которая влияет на способ работы с " +"клавиатурой." + +#: js/ui/kbdA11yDialog.js:41 +msgid "Sticky Keys Turned On" +msgstr "«Залипающие» клавиши включены" + +#: js/ui/kbdA11yDialog.js:42 +msgid "Sticky Keys Turned Off" +msgstr "«Залипающие» клавиши выключены" + +#: js/ui/kbdA11yDialog.js:44 +msgid "" +"You just pressed the Shift key 5 times in a row. This is the shortcut for " +"the Sticky Keys feature, which affects the way your keyboard works." +msgstr "" +"Вы только что нажали клавишу Shift 5 раз подряд. Это комбинация для " +"включения функции «залипающие» клавиши, которая влияет на способ работы " +"клавиатуры." + +#: js/ui/kbdA11yDialog.js:46 +msgid "" +"You just pressed two keys at once, or pressed the Shift key 5 times in a " +"row. This turns off the Sticky Keys feature, which affects the way your " +"keyboard works." +msgstr "" +"Вы только что нажали две клавиши одновременно или нажали клавишу Shift 5 раз " +"подряд. Это привело к включению функции «залипающие клавиши», которая влияет " +"на режим работы клавиатуры." + +#: js/ui/kbdA11yDialog.js:55 +msgid "Leave On" +msgstr "Оставить включёнными" + +#: js/ui/kbdA11yDialog.js:55 js/ui/status/bluetooth.js:135 +#: js/ui/status/network.js:1288 +msgid "Turn On" +msgstr "Включить" + +#: js/ui/kbdA11yDialog.js:63 js/ui/status/bluetooth.js:135 +#: js/ui/status/network.js:131 js/ui/status/network.js:315 +#: js/ui/status/network.js:1288 js/ui/status/network.js:1400 +#: js/ui/status/nightLight.js:41 js/ui/status/rfkill.js:81 +#: js/ui/status/rfkill.js:108 +msgid "Turn Off" +msgstr "Выключить" + +#: js/ui/kbdA11yDialog.js:63 +msgid "Leave Off" +msgstr "Оставить выключенными" + +#: js/ui/keyboard.js:207 +msgid "Region & Language Settings" +msgstr "Настройки языка и региона" + +#: js/ui/lookingGlass.js:665 +msgid "No extensions installed" +msgstr "Расширения не установлены" + +#. Translators: argument is an extension UUID. +#: js/ui/lookingGlass.js:720 +#, javascript-format +msgid "%s has not emitted any errors." +msgstr "%s не сообщал о каких-либо ошибках." + +#: js/ui/lookingGlass.js:726 +msgid "Hide Errors" +msgstr "Скрыть ошибки" + +#: js/ui/lookingGlass.js:730 js/ui/lookingGlass.js:795 +msgid "Show Errors" +msgstr "Показать ошибки" + +#: js/ui/lookingGlass.js:739 +msgid "Enabled" +msgstr "Включено" + +#. translators: +#. * The device has been disabled +#: js/ui/lookingGlass.js:742 subprojects/gvc/gvc-mixer-control.c:1892 +msgid "Disabled" +msgstr "Выключено" + +#: js/ui/lookingGlass.js:744 +msgid "Error" +msgstr "Ошибка" + +#: js/ui/lookingGlass.js:746 +msgid "Out of date" +msgstr "Устарело" + +#: js/ui/lookingGlass.js:748 +msgid "Downloading" +msgstr "Загрузка" + +#: js/ui/lookingGlass.js:777 +msgid "View Source" +msgstr "Показать код" + +#: js/ui/lookingGlass.js:786 +msgid "Web Page" +msgstr "Веб-страница" + +#: js/ui/main.js:269 +msgid "Logged in as a privileged user" +msgstr "Авторизован как привилегированный пользователь" + +#: js/ui/main.js:270 +msgid "" +"Running a session as a privileged user should be avoided for security " +"reasons. If possible, you should log in as a normal user." +msgstr "" + +#: js/ui/main.js:276 +msgid "Screen Lock disabled" +msgstr "Блокировка экрана отключена" + +#: js/ui/main.js:277 +msgid "Screen Locking requires the GNOME display manager." +msgstr "Для блокировки экрана требуется GNOME display manager." + +#: js/ui/messageTray.js:1554 +msgid "System Information" +msgstr "Системная информация" + +#: js/ui/mpris.js:199 +msgid "Unknown artist" +msgstr "Неизвестный исполнитель" + +#: js/ui/mpris.js:209 +msgid "Unknown title" +msgstr "Неизвестное название" + +#: js/ui/overview.js:73 +msgid "Undo" +msgstr "Отменить" + +#. Translators: This is the main view to select +#. activities. See also note for "Activities" string. +#: js/ui/overview.js:86 +msgid "Overview" +msgstr "Обзор" + +#. Translators: this is the text displayed +#. in the search entry when no search is +#. active; it should not exceed ~30 +#. characters. +#: js/ui/overview.js:107 +msgid "Type to search" +msgstr "Найти…" + +#: js/ui/padOsd.js:95 +msgid "New shortcut…" +msgstr "Создать комбинацию клавиш…" + +#: js/ui/padOsd.js:142 +msgid "Application defined" +msgstr "Определено приложением" + +#: js/ui/padOsd.js:143 +msgid "Show on-screen help" +msgstr "Показывать экранную справку" + +#: js/ui/padOsd.js:144 +msgid "Switch monitor" +msgstr "Переключить монитор" + +#: js/ui/padOsd.js:145 +msgid "Assign keystroke" +msgstr "Назначение клавишь" + +#: js/ui/padOsd.js:211 +msgid "Done" +msgstr "Готово" + +#: js/ui/padOsd.js:745 +msgid "Edit…" +msgstr "Правка…" + +#: js/ui/padOsd.js:787 js/ui/padOsd.js:910 +msgid "None" +msgstr "Нет" + +#: js/ui/padOsd.js:863 +msgid "Press a button to configure" +msgstr "Нажмите кнопку для настройки" + +#: js/ui/padOsd.js:864 +msgid "Press Esc to exit" +msgstr "Нажмите Esc для выхода" + +#: js/ui/padOsd.js:867 +msgid "Press any key to exit" +msgstr "Нажмите любую клавишу для выхода" + +#: js/ui/panel.js:109 +msgid "Quit" +msgstr "Завершить" + +#. Translators: If there is no suitable word for "Activities" +#. in your language, you can use the word for "Overview". +#: js/ui/panel.js:434 +msgid "Activities" +msgstr "Обзор" + +#: js/ui/panel.js:713 +msgctxt "System menu in the top bar" +msgid "System" +msgstr "Система" + +#: js/ui/panel.js:826 +msgid "Top Bar" +msgstr "Верхняя панель" + +#: js/ui/runDialog.js:58 +msgid "Run a Command" +msgstr "Выполнить команду" + +#: js/ui/runDialog.js:73 +msgid "Press ESC to close" +msgstr "Нажмите Esc чтобы закрыть" + +#: js/ui/runDialog.js:238 +msgid "Restart is not available on Wayland" +msgstr "Перезапуск не доступен при использовании Wayland" + +#: js/ui/runDialog.js:243 +msgid "Restarting…" +msgstr "Перезапуск…" + +#: js/ui/screenShield.js:203 +msgid "GNOME needs to lock the screen" +msgstr "GNOME необходимо заблокировать экран" + +#. We could not become modal, so we can't activate the +#. screenshield. The user is probably very upset at this +#. point, but any application using global grabs is broken +#. Just tell him to stop using this app +#. +#. XXX: another option is to kick the user into the gdm login +#. screen, where we're not affected by grabs +#: js/ui/screenShield.js:244 js/ui/screenShield.js:598 +msgid "Unable to lock" +msgstr "Не удалось заблокировать" + +#: js/ui/screenShield.js:245 js/ui/screenShield.js:599 +msgid "Lock was blocked by an application" +msgstr "Блокировке помешало приложение" + +#: js/ui/search.js:694 +msgid "Searching…" +msgstr "Поиск…" + +#: js/ui/search.js:696 +msgid "No results." +msgstr "Ничего не найдено." + +#: js/ui/search.js:822 +#, javascript-format +msgid "%d more" +msgid_plural "%d more" +msgstr[0] "%d ещё" +msgstr[1] "%d ещё" +msgstr[2] "%d ещё" + +#: js/ui/shellEntry.js:20 +msgid "Copy" +msgstr "Копировать" + +#: js/ui/shellEntry.js:25 +msgid "Paste" +msgstr "Вставить" + +#: js/ui/shellEntry.js:73 +msgid "Show Text" +msgstr "Показать текст" + +#: js/ui/shellEntry.js:75 +msgid "Hide Text" +msgstr "Скрыть текст" + +#: js/ui/shellEntry.js:162 +msgid "Caps lock is on." +msgstr "Включён Caps Lock." + +#: js/ui/shellMountOperation.js:285 +msgid "Hidden Volume" +msgstr "Скрытый том" + +#: js/ui/shellMountOperation.js:288 +msgid "Windows System Volume" +msgstr "Системный том Windows" + +#: js/ui/shellMountOperation.js:291 +msgid "Uses Keyfiles" +msgstr "Использует файлы-ключи" + +#. Translators: %s is the Disks application +#: js/ui/shellMountOperation.js:298 +#, javascript-format +msgid "" +"To unlock a volume that uses keyfiles, use the %s utility instead." +msgstr "" +"Чтобы разблокировать том, использующий файлы-ключи, используйте вместо этого " +"утилиту %s." + +#: js/ui/shellMountOperation.js:306 +msgid "PIM Number" +msgstr "Номер PIM" + +#: js/ui/shellMountOperation.js:365 +msgid "Remember Password" +msgstr "Запомнить пароль" + +#: js/ui/shellMountOperation.js:380 +msgid "Unlock" +msgstr "Разблокировать" + +#. Translators: %s is the Disks application +#: js/ui/shellMountOperation.js:391 +#, javascript-format +msgid "Open %s" +msgstr "Открыть %s" + +#: js/ui/shellMountOperation.js:423 +msgid "The PIM must be a number or empty." +msgstr "PIM должен содержать цифры или быть пустым." + +#. Translators: %s is the Disks application +#: js/ui/shellMountOperation.js:469 +#, javascript-format +msgid "Unable to start %s" +msgstr "Не удалось запустить %s" + +#. Translators: %s is the Disks application +#: js/ui/shellMountOperation.js:471 +#, javascript-format +msgid "Couldn’t find the %s application" +msgstr "Не удалось найти приложение %s" + +#: js/ui/status/accessibility.js:35 +msgid "Accessibility" +msgstr "Доступность" + +#: js/ui/status/accessibility.js:50 +msgid "Zoom" +msgstr "Масштабирование" + +#: js/ui/status/accessibility.js:57 +msgid "Screen Reader" +msgstr "Экранный диктор" + +#: js/ui/status/accessibility.js:61 +msgid "Screen Keyboard" +msgstr "Экранная клавиатура" + +#: js/ui/status/accessibility.js:65 +msgid "Visual Alerts" +msgstr "Визуальные предупреждения" + +#: js/ui/status/accessibility.js:68 +msgid "Sticky Keys" +msgstr "Залипающие клавиши" + +#: js/ui/status/accessibility.js:71 +msgid "Slow Keys" +msgstr "Медленные клавиши" + +#: js/ui/status/accessibility.js:74 +msgid "Bounce Keys" +msgstr "Отскакивающие клавиши" + +#: js/ui/status/accessibility.js:77 +msgid "Mouse Keys" +msgstr "Клавиши мыши" + +#: js/ui/status/accessibility.js:136 +msgid "High Contrast" +msgstr "Высокая контрастность" + +#: js/ui/status/accessibility.js:178 +msgid "Large Text" +msgstr "Крупный текст" + +#: js/ui/status/bluetooth.js:40 +msgid "Bluetooth" +msgstr "Bluetooth" + +#: js/ui/status/bluetooth.js:49 js/ui/status/network.js:591 +msgid "Bluetooth Settings" +msgstr "Настроить Bluetooth" + +#. Translators: this is the number of connected bluetooth devices +#: js/ui/status/bluetooth.js:129 +#, javascript-format +msgid "%d Connected" +msgid_plural "%d Connected" +msgstr[0] "Подключено %d" +msgstr[1] "Подключено %d" +msgstr[2] "Подключено %d" + +#: js/ui/status/bluetooth.js:131 +msgid "Off" +msgstr "Выключено" + +#: js/ui/status/bluetooth.js:133 +msgid "On" +msgstr "Включено" + +#: js/ui/status/brightness.js:39 +msgid "Brightness" +msgstr "Яркость" + +#: js/ui/status/dwellClick.js:13 +msgid "Single Click" +msgstr "Одно нажатие кнопки мыши" + +#: js/ui/status/dwellClick.js:18 +msgid "Double Click" +msgstr "Двойное нажатие кнопки мыши" + +#: js/ui/status/dwellClick.js:23 +msgid "Drag" +msgstr "Перетаскивание" + +#: js/ui/status/dwellClick.js:28 +msgid "Secondary Click" +msgstr "Нажатие правой кнопки мыши" + +#: js/ui/status/dwellClick.js:37 +msgid "Dwell Click" +msgstr "Нажатие левой кнопки мыши после задержки над кнопкой" + +#: js/ui/status/keyboard.js:826 +msgid "Keyboard" +msgstr "Клавиатура" + +#: js/ui/status/keyboard.js:848 +msgid "Show Keyboard Layout" +msgstr "Показать раскладку клавиатуры" + +#: js/ui/status/location.js:65 js/ui/status/location.js:174 +msgid "Location Enabled" +msgstr "Геолокация включена" + +#: js/ui/status/location.js:66 js/ui/status/location.js:175 +msgid "Disable" +msgstr "Выключить" + +#: js/ui/status/location.js:67 +msgid "Privacy Settings" +msgstr "Параметры конфиденциальности" + +#: js/ui/status/location.js:173 +msgid "Location In Use" +msgstr "Геолокация используется" + +# заменил "определение местоположения" на "геолокация" потому что не влазит в панель +#: js/ui/status/location.js:177 +msgid "Location Disabled" +msgstr "Геолокация выключена" + +#: js/ui/status/location.js:178 +msgid "Enable" +msgstr "Включить" + +#: js/ui/status/location.js:355 +msgid "Allow location access" +msgstr "Разрешить доступ к местоположению" + +#. Translators: %s is an application name +#: js/ui/status/location.js:357 +#, javascript-format +msgid "The app %s wants to access your location" +msgstr "Приложение %s запрашивает доступ к вашему местоположению" + +#: js/ui/status/location.js:367 +msgid "Location access can be changed at any time from the privacy settings." +msgstr "" +"Параметры доступа к данным местоположения можно изменить в любое время в " +"настройках конфиденциальности." + +#: js/ui/status/network.js:66 +msgid "" +msgstr "<неизвестно>" + +#. Translators: %s is a network identifier +#: js/ui/status/network.js:420 js/ui/status/network.js:1317 +#, javascript-format +msgid "%s Off" +msgstr "" +"%s сеть\n" +"выключена" + +#. Translators: %s is a network identifier +#: js/ui/status/network.js:423 +#, javascript-format +msgid "%s Connected" +msgstr "" +"%s сеть\n" +"подключена" + +#. Translators: this is for network devices that are physically present but are not +#. under NetworkManager's control (and thus cannot be used in the menu); +#. %s is a network identifier +#: js/ui/status/network.js:428 +#, javascript-format +msgid "%s Unmanaged" +msgstr "" +"%s сеть\n" +"не управляется" + +#. Translators: %s is a network identifier +#: js/ui/status/network.js:431 +#, javascript-format +msgid "%s Disconnecting" +msgstr "" +"%s сеть\n" +"выключается" + +#. Translators: %s is a network identifier +#: js/ui/status/network.js:438 js/ui/status/network.js:1309 +#, javascript-format +msgid "%s Connecting" +msgstr "" +"%s сеть\n" +"подключается" + +#. Translators: this is for network connections that require some kind of key or password; %s is a network identifier +#: js/ui/status/network.js:441 +#, javascript-format +msgid "%s Requires Authentication" +msgstr "" +"%s сеть\n" +"требует аутентификацию" + +#. Translators: this is for devices that require some kind of firmware or kernel +#. module, which is missing; %s is a network identifier +#: js/ui/status/network.js:449 +#, javascript-format +msgid "Firmware Missing For %s" +msgstr "Отсутствует прошивка для %s" + +#. Translators: this is for a network device that cannot be activated (for example it +#. is disabled by rfkill, or it has no coverage; %s is a network identifier +#: js/ui/status/network.js:453 +#, javascript-format +msgid "%s Unavailable" +msgstr "" +"%s сеть\n" +"недоступна" + +#. Translators: %s is a network identifier +#: js/ui/status/network.js:456 +#, javascript-format +msgid "%s Connection Failed" +msgstr "Сбой подключения %s сети" + +#: js/ui/status/network.js:468 +msgid "Wired Settings" +msgstr "Параметры соединения" + +#: js/ui/status/network.js:511 +msgid "Mobile Broadband Settings" +msgstr "Параметры мобильной связи" + +# заменил "оборудование" потому что не влазит в панель +#. Translators: %s is a network identifier +#: js/ui/status/network.js:558 js/ui/status/network.js:1314 +#, javascript-format +msgid "%s Hardware Disabled" +msgstr "" +"%s аппаратура\n" +"отключена" + +#. Translators: this is for a network device that cannot be activated +#. because it's disabled by rfkill (airplane mode); %s is a network identifier +#: js/ui/status/network.js:562 +#, javascript-format +msgid "%s Disabled" +msgstr "" +"%s сеть\n" +"отключена" + +#: js/ui/status/network.js:603 +msgid "Connect to Internet" +msgstr "Подключиться к Интернету" + +#: js/ui/status/network.js:808 +msgid "Airplane Mode is On" +msgstr "Включён авиарежим" + +#: js/ui/status/network.js:809 +msgid "Wi-Fi is disabled when airplane mode is on." +msgstr "Когда включён режим авиаперелёта, адаптер Wi-Fi выключен." + +#: js/ui/status/network.js:810 +msgid "Turn Off Airplane Mode" +msgstr "Выключить режим авиаперелёта" + +#: js/ui/status/network.js:819 +msgid "Wi-Fi is Off" +msgstr "Wi-Fi выключен" + +#: js/ui/status/network.js:820 +msgid "Wi-Fi needs to be turned on in order to connect to a network." +msgstr "Для подключения к сети, адаптер Wi-Fi должен быть включён." + +#: js/ui/status/network.js:821 +msgid "Turn On Wi-Fi" +msgstr "Включить Wi-Fi" + +#: js/ui/status/network.js:846 +msgid "Wi-Fi Networks" +msgstr "Сети Wi-Fi" + +#: js/ui/status/network.js:848 +msgid "Select a network" +msgstr "Выберите сеть" + +#: js/ui/status/network.js:880 +msgid "No Networks" +msgstr "Сети отсутствуют" + +#: js/ui/status/network.js:901 js/ui/status/rfkill.js:106 +msgid "Use hardware switch to turn off" +msgstr "" +"Отключается\n" +"механическим\n" +"переключателем" + +#: js/ui/status/network.js:1178 +msgid "Select Network" +msgstr "Выбрать сеть" + +#: js/ui/status/network.js:1184 +msgid "Wi-Fi Settings" +msgstr "Параметры Wi-Fi" + +# перенос иначе не влазит в панель +#. Translators: %s is a network identifier +#: js/ui/status/network.js:1305 +#, javascript-format +msgid "%s Hotspot Active" +msgstr "" +"Включена точка\n" +"доступа %s" + +#. Translators: %s is a network identifier +#: js/ui/status/network.js:1320 +#, javascript-format +msgid "%s Not Connected" +msgstr "" +"%s сеть\n" +"не подключена" + +#: js/ui/status/network.js:1417 +msgid "connecting…" +msgstr "подключение…" + +#. Translators: this is for network connections that require some kind of key or password +#: js/ui/status/network.js:1420 +msgid "authentication required" +msgstr "требуется аутентификация" + +#: js/ui/status/network.js:1422 +msgid "connection failed" +msgstr "сбой подключения" + +#: js/ui/status/network.js:1473 +msgid "VPN Settings" +msgstr "Параметры VPN" + +#: js/ui/status/network.js:1490 +msgid "VPN" +msgstr "VPN" + +#: js/ui/status/network.js:1500 +msgid "VPN Off" +msgstr "" +"Соединение VPN\n" +"выключено" + +#: js/ui/status/network.js:1561 js/ui/status/rfkill.js:84 +msgid "Network Settings" +msgstr "Параметры сети" + +#: js/ui/status/network.js:1590 +#, javascript-format +msgid "%s Wired Connection" +msgid_plural "%s Wired Connections" +msgstr[0] "%s проводное соединение" +msgstr[1] "%s проводных соединения" +msgstr[2] "%s проводных соединений" + +#: js/ui/status/network.js:1594 +#, javascript-format +msgid "%s Wi-Fi Connection" +msgid_plural "%s Wi-Fi Connections" +msgstr[0] "%s соединение Wi-Fi" +msgstr[1] "%s соединения Wi-Fi" +msgstr[2] "%s соединений Wi-Fi" + +#: js/ui/status/network.js:1598 +#, javascript-format +msgid "%s Modem Connection" +msgid_plural "%s Modem Connections" +msgstr[0] "%s модемное соединение" +msgstr[1] "%s модемных соединения" +msgstr[2] "%s модемных соединений" + +#: js/ui/status/network.js:1732 +msgid "Connection failed" +msgstr "Сбой подключения" + +#: js/ui/status/network.js:1733 +msgid "Activation of network connection failed" +msgstr "Не удалось активировать сетевое подключение" + +#: js/ui/status/nightLight.js:63 +msgid "Night Light Disabled" +msgstr "" +"Ночная подсветка\n" +"отключена" + +#: js/ui/status/nightLight.js:64 +msgid "Night Light On" +msgstr "" +"Ночная подсветка\n" +"включена" + +#: js/ui/status/nightLight.js:66 +msgid "Resume" +msgstr "Продолжить" + +#: js/ui/status/nightLight.js:67 +msgid "Disable Until Tomorrow" +msgstr "Отключить до завтра" + +#: js/ui/status/power.js:47 +msgid "Power Settings" +msgstr "Параметры питания" + +#: js/ui/status/power.js:63 +msgid "Fully Charged" +msgstr "Полный заряд" + +#: js/ui/status/power.js:69 +msgid "Not Charging" +msgstr "Не заряжается" + +#. 0 is reported when UPower does not have enough data +#. to estimate battery life +#: js/ui/status/power.js:72 js/ui/status/power.js:78 +msgid "Estimating…" +msgstr "Подсчитывается…" + +# нужно в две строки, иначе не влезает в выпадающую панель +#. Translators: this is : Remaining () +#: js/ui/status/power.js:86 +#, javascript-format +msgid "%d∶%02d Remaining (%d %%)" +msgstr "" +"Осталось %02d ч. %d мин.\n" +"Разряжается (%d %%)" + +# нужно в две строки, иначе не влезает в выпадающую панель +#. Translators: this is : Until Full () +#: js/ui/status/power.js:91 +#, javascript-format +msgid "%d∶%02d Until Full (%d %%)" +msgstr "" +"До полной %02d ч. %d мин.\n" +"Заряжается (%d %%)" + +#: js/ui/status/power.js:139 js/ui/status/power.js:141 +#, javascript-format +msgid "%d %%" +msgstr "%d %%" + +#: js/ui/status/remoteAccess.js:44 +msgid "Screen is Being Shared" +msgstr "Экран общедоступен" + +#: js/ui/status/remoteAccess.js:46 +msgid "Turn off" +msgstr "Выключить" + +# Нужно максимально коротко, иначе не влазит в меню gnome shell +#. The menu only appears when airplane mode is on, so just +#. statically build it as if it was on, rather than dynamically +#. changing the menu contents. +#: js/ui/status/rfkill.js:79 +msgid "Airplane Mode On" +msgstr "Включён авиарежим" + +#: js/ui/status/system.js:103 +msgid "Lock" +msgstr "Заблокировать" + +#: js/ui/status/system.js:116 +msgid "Power Off / Log Out" +msgstr "Выключить / Завершить сеанс" + +#: js/ui/status/system.js:119 +msgid "Log Out" +msgstr "Завершить сеанс" + +#: js/ui/status/system.js:131 +msgid "Switch User…" +msgstr "Сменить пользователя…" + +#: js/ui/status/system.js:145 +msgid "Suspend" +msgstr "Ждущий режим" + +#: js/ui/status/system.js:157 +msgid "Power Off…" +msgstr "Выключение…" + +#: js/ui/status/thunderbolt.js:263 +msgid "Thunderbolt" +msgstr "Thunderbolt" + +#: js/ui/status/thunderbolt.js:325 +msgid "Unknown Thunderbolt device" +msgstr "Неизвестное устройство Thunderbolt" + +#: js/ui/status/thunderbolt.js:326 +msgid "" +"New device has been detected while you were away. Please disconnect and " +"reconnect the device to start using it." +msgstr "" +"Новое устройство было обнаружено во время вашего отсутствия. Отключите и " +"снова подключите устройство, Чтобы начать использовать устройство, отключите " +"и снова подключите его." + +#: js/ui/status/thunderbolt.js:329 +msgid "Unauthorized Thunderbolt device" +msgstr "Неавторизованное устройство Thunderbolt" + +#: js/ui/status/thunderbolt.js:330 +msgid "" +"New device has been detected and needs to be authorized by an administrator." +msgstr "" +"Новое устройство было обнаружено и должно быть авторизовано администратором." + +#: js/ui/status/thunderbolt.js:336 +msgid "Thunderbolt authorization error" +msgstr "Ошибка авторизации Thunderbolt" + +#: js/ui/status/thunderbolt.js:337 +#, javascript-format +msgid "Could not authorize the Thunderbolt device: %s" +msgstr "Не удалось авторизовать устройство Thunderbolt: %s" + +#: js/ui/status/volume.js:150 +msgid "Volume changed" +msgstr "Громкость изменена" + +#: js/ui/status/volume.js:221 +msgid "Volume" +msgstr "Громкость" + +#. Translators: this is for display mirroring i.e. cloning. +#. * Try to keep it under around 15 characters. +#. +#: js/ui/switchMonitor.js:17 +msgid "Mirror" +msgstr "Зеркальное отображение" + +#. Translators: this is for the desktop spanning displays. +#. * Try to keep it under around 15 characters. +#. +#: js/ui/switchMonitor.js:22 +msgid "Join Displays" +msgstr "Объединить дисплеи" + +#. Translators: this is for using only an external display. +#. * Try to keep it under around 15 characters. +#. +#: js/ui/switchMonitor.js:27 +msgid "External Only" +msgstr "Только внешний" + +#. Translators: this is for using only the laptop display. +#. * Try to keep it under around 15 characters. +#. +#: js/ui/switchMonitor.js:32 +msgid "Built-in Only" +msgstr "Только встроенный" + +#. Translators: This is a time format for a date in +#. long format +#: js/ui/unlockDialog.js:370 +msgid "%A %B %-d" +msgstr "%A, %-d %B" + +#: js/ui/unlockDialog.js:376 +msgid "Swipe up to unlock" +msgstr "Проведите вверх, чтобы разблокировать" + +#: js/ui/unlockDialog.js:377 +msgid "Click or press a key to unlock" +msgstr "Нажмите клавишу или кнопку мыши, чтобы разблокировать" + +#: js/ui/unlockDialog.js:549 +msgid "Unlock Window" +msgstr "Разблокировать окно" + +#: js/ui/unlockDialog.js:558 +msgid "Log in as another user" +msgstr "Войти от имени другого пользователя" + +#: js/ui/viewSelector.js:181 +msgid "Applications" +msgstr "Приложения" + +#: js/ui/viewSelector.js:185 +msgid "Search" +msgstr "Поиск" + +#: js/ui/windowAttentionHandler.js:20 +#, javascript-format +msgid "“%s” is ready" +msgstr "Окно «%s» ожидает" + +#. Translators: This string should be shorter than 30 characters +#: js/ui/windowManager.js:55 +msgid "Keep these display settings?" +msgstr "Сохранить эти параметры дисплея?" + +#. Translators: this and the following message should be limited in length, +#. to avoid ellipsizing the labels. +#. +#: js/ui/windowManager.js:64 +msgid "Revert Settings" +msgstr "Вернуть параметры" + +#: js/ui/windowManager.js:67 +msgid "Keep Changes" +msgstr "Сохранить изменения" + +#: js/ui/windowManager.js:85 +#, javascript-format +msgid "Settings changes will revert in %d second" +msgid_plural "Settings changes will revert in %d seconds" +msgstr[0] "Изменения параметров будут отменены через %d секунду" +msgstr[1] "Изменения параметров будут отменены через %d секунды" +msgstr[2] "Изменения параметров будут отменены через %d секунд" + +#. Translators: This represents the size of a window. The first number is +#. * the width of the window and the second is the height. +#: js/ui/windowManager.js:544 +#, javascript-format +msgid "%d × %d" +msgstr "%d × %d" + +#: js/ui/windowMenu.js:27 +msgid "Minimize" +msgstr "Свернуть" + +#: js/ui/windowMenu.js:34 +msgid "Unmaximize" +msgstr "Вернуть прежний размер" + +#: js/ui/windowMenu.js:38 +msgid "Maximize" +msgstr "Развернуть" + +#: js/ui/windowMenu.js:45 +msgid "Move" +msgstr "Переместить" + +#: js/ui/windowMenu.js:51 +msgid "Resize" +msgstr "Изменить размер" + +#: js/ui/windowMenu.js:58 +msgid "Move Titlebar Onscreen" +msgstr "Переместить панель заголовка на экран" + +#: js/ui/windowMenu.js:63 +msgid "Always on Top" +msgstr "Всегда сверху" + +#: js/ui/windowMenu.js:82 +msgid "Always on Visible Workspace" +msgstr "Всегда на видимом рабочем месте" + +#: js/ui/windowMenu.js:96 +msgid "Move to Workspace Left" +msgstr "Переместить на рабочее влево" + +#: js/ui/windowMenu.js:102 +msgid "Move to Workspace Right" +msgstr "Переместить на рабочее место вправо" + +#: js/ui/windowMenu.js:108 +msgid "Move to Workspace Up" +msgstr "Переместить на рабочее место вверх" + +#: js/ui/windowMenu.js:114 +msgid "Move to Workspace Down" +msgstr "Переместить на рабочее место вниз" + +#: js/ui/windowMenu.js:132 +msgid "Move to Monitor Up" +msgstr "Переместить на экран вверх" + +#: js/ui/windowMenu.js:141 +msgid "Move to Monitor Down" +msgstr "Переместить на экран вниз" + +#: js/ui/windowMenu.js:150 +msgid "Move to Monitor Left" +msgstr "Переместить на экран влево" + +#: js/ui/windowMenu.js:159 +msgid "Move to Monitor Right" +msgstr "Переместить на экран вправо" + +#: js/ui/windowMenu.js:167 +msgid "Close" +msgstr "Закрыть" + +#: src/calendar-server/evolution-calendar.desktop.in:3 +msgid "Evolution Calendar" +msgstr "Календарь Evolution" + +#: src/main.c:460 subprojects/extensions-tool/src/main.c:249 +msgid "Print version" +msgstr "Показать номер версии" + +#: src/main.c:466 +msgid "Mode used by GDM for login screen" +msgstr "Режим, используемый GDM для окна входа в систему" + +#: src/main.c:472 +msgid "Use a specific mode, e.g. “gdm” for login screen" +msgstr "" +"Использовать для экрана входа в систему определённый режим, например «gdm»" + +#: src/main.c:478 +msgid "List possible modes" +msgstr "Список возможных режимов" + +#: src/shell-app.c:279 +msgctxt "program" +msgid "Unknown" +msgstr "Неизвестное приложение" + +#: src/shell-app.c:530 +#, c-format +msgid "Failed to launch “%s”" +msgstr "Не удалось запустить «%s»" + +#: src/shell-keyring-prompt.c:731 +msgid "Passwords do not match." +msgstr "Пароли не совпадают." + +#: src/shell-keyring-prompt.c:739 +msgid "Password cannot be blank" +msgstr "Пароль не может быть пустым" + +#: src/shell-polkit-authentication-agent.c:344 +msgid "Authentication dialog was dismissed by the user" +msgstr "Аутентификация отклонена пользователем" + +#. Translators: a file path to an extension directory +#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:125 +#, c-format +msgid "The new extension was successfully created in %s.\n" +msgstr "Новое расширение было успешно создано в %s.\n" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:194 +#, c-format +msgid "" +"Name should be a very short (ideally descriptive) string.\n" +"Examples are: %s" +msgstr "" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:197 +#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:170 +msgid "Name" +msgstr "Имя" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:208 +#, c-format +msgid "" +"Description is a single-sentence explanation of what your extension does.\n" +"Examples are: %s" +msgstr "" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:222 +msgid "" +"UUID is a globally-unique identifier for your extension.\n" +"This should be in the format of an email address (clicktofocus@janedoe." +"example.com)\n" +msgstr "" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:244 +msgid "The unique identifier of the new extension" +msgstr "" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:247 +msgid "NAME" +msgstr "ИМЯ" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:248 +msgid "The user-visible name of the new extension" +msgstr "" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:250 +msgid "DESCRIPTION" +msgstr "ОПИСАНИЕ" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:252 +msgid "A short description of what the extension does" +msgstr "" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:255 +msgid "Enter extension information interactively" +msgstr "Интерактивный ввод информации о расширении" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:263 +msgid "Create a new extension" +msgstr "Создать новое расширение" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:280 +#: subprojects/extensions-tool/src/command-list.c:168 +msgid "Unknown arguments" +msgstr "Неизвестные аргументы" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:289 +msgid "UUID, name and description are required" +msgstr "" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-disable.c:57 +msgid "Disable an extension" +msgstr "Выключить расширение" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-disable.c:74 +#: subprojects/extensions-tool/src/command-enable.c:74 +#: subprojects/extensions-tool/src/command-info.c:96 +#: subprojects/extensions-tool/src/command-prefs.c:107 +#: subprojects/extensions-tool/src/command-reset.c:74 +#: subprojects/extensions-tool/src/command-uninstall.c:89 +msgid "No UUID given" +msgstr "UUID не указан" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-disable.c:79 +#: subprojects/extensions-tool/src/command-enable.c:79 +#: subprojects/extensions-tool/src/command-info.c:101 +#: subprojects/extensions-tool/src/command-prefs.c:112 +#: subprojects/extensions-tool/src/command-reset.c:79 +#: subprojects/extensions-tool/src/command-uninstall.c:94 +msgid "More than one UUID given" +msgstr "Указано более одного UUID" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-enable.c:57 +msgid "Enable an extension" +msgstr "Включить расширение" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-info.c:79 +msgid "Show extensions info" +msgstr "Показать сведения о расширении" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-install.c:173 +msgid "Overwrite an existing extension" +msgstr "Перезаписать существующие расширение" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-install.c:175 +msgid "EXTENSION_BUNDLE" +msgstr "" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-install.c:184 +#, fuzzy +#| msgid "UUIDs of extensions to enable" +msgid "Install an extension bundle" +msgstr "UUID включённых расширений" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-install.c:201 +#, fuzzy +#| msgid "No extensions installed" +msgid "No extension bundle specified" +msgstr "Расширения не установлены" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-install.c:207 +msgid "More than one extension bundle specified" +msgstr "" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-list.c:125 +#, fuzzy +#| msgid "Shell Extensions" +msgid "Show user-installed extensions" +msgstr "Расширения GNOME Shell" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-list.c:128 +#, fuzzy +#| msgid "Shell Extensions" +msgid "Show system-installed extensions" +msgstr "Расширения GNOME Shell" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-list.c:131 +msgid "Show enabled extensions" +msgstr "Показать включенные расширения" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-list.c:134 +msgid "Show disabled extensions" +msgstr "Показать отключенные расширения" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-list.c:137 +msgid "Show extensions with preferences" +msgstr "Показать расширения имеющие настройки" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-list.c:140 +msgid "Show extensions with updates" +msgstr "Показать расширения с обновлениями" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-list.c:143 +msgid "Print extension details" +msgstr "Вывести сведения о расширении" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-list.c:151 +msgid "List installed extensions" +msgstr "Показать установленные расширения" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-pack.c:450 +msgid "FILE" +msgstr "ФАЙЛ" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-pack.c:451 +msgid "Additional source to include in the bundle" +msgstr "" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-pack.c:454 +msgid "SCHEMA" +msgstr "СХЕМА" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-pack.c:455 +msgid "A GSettings schema that should be included" +msgstr "" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-pack.c:457 +#: subprojects/extensions-tool/src/command-pack.c:468 +msgid "DIRECTORY" +msgstr "КАТАЛОГ" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-pack.c:459 +msgid "The directory where translations are found" +msgstr "" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-pack.c:461 +msgid "DOMAIN" +msgstr "ДОМЕН" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-pack.c:463 +msgid "The gettext domain to use for translations" +msgstr "" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-pack.c:466 +msgid "Overwrite an existing pack" +msgstr "" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-pack.c:470 +msgid "The directory where the pack should be created" +msgstr "" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-pack.c:472 +msgid "SOURCE_DIRECTORY" +msgstr "ИСХОДНЫЙ_КАТАЛОГ" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-pack.c:481 +msgid "Create an extension bundle" +msgstr "" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-pack.c:500 +msgid "More than one source directory specified" +msgstr "" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-prefs.c:90 +msgid "Opens extension preferences" +msgstr "Открыть параметры расширения" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-reset.c:57 +msgid "Reset an extension" +msgstr "Сбросить расширение" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-uninstall.c:72 +msgid "Uninstall an extension" +msgstr "Удалить расширение" + +#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:176 +msgid "Path" +msgstr "Путь" + +#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:179 +msgid "URL" +msgstr "URL" + +#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:182 +msgid "Original author" +msgstr "Первый автор" + +#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:188 +msgid "State" +msgstr "Состояние" + +#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:222 +msgid "“version” takes no arguments" +msgstr "" + +#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:224 +#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:244 +msgid "Usage:" +msgstr "Использование:" + +#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:227 +msgid "Print version information and exit." +msgstr "Показать информацию о версии и выйти." + +#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:242 +#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:245 +msgid "COMMAND" +msgstr "КОМАНДА" + +#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:245 +msgid "[ARGS…]" +msgstr "" + +#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:247 +msgid "Commands:" +msgstr "Команды:" + +#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:248 +msgid "Print help" +msgstr "Показать справку" + +#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:250 +msgid "Enable extension" +msgstr "Включить расширение" + +#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:251 +msgid "Disable extension" +msgstr "Выключить расширение" + +#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:252 +msgid "Reset extension" +msgstr "Сбросить расширение" + +#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:253 +msgid "Uninstall extension" +msgstr "Удалить расширение" + +#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:254 +msgid "List extensions" +msgstr "Показать расширения" + +#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:255 +#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:256 +msgid "Show extension info" +msgstr "Показать сведения о расширении" + +#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:257 +msgid "Open extension preferences" +msgstr "Открыть параметры расширения" + +#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:258 +msgid "Create extension" +msgstr "Создать расширение" + +#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:259 +#, fuzzy +#| msgid "Shell Extensions" +msgid "Package extension" +msgstr "Расширения GNOME Shell" + +#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:260 +#, fuzzy +#| msgid "UUIDs of extensions to enable" +msgid "Install extension bundle" +msgstr "UUID включённых расширений" + +#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:262 +#, c-format +msgid "Use “%s” to get detailed help.\n" +msgstr "Используйте «%s» для получения подробной справки.\n" + +#. translators: +#. * The number of sound outputs on a particular device +#: subprojects/gvc/gvc-mixer-control.c:1899 +#, c-format +msgid "%u Output" +msgid_plural "%u Outputs" +msgstr[0] "%u выход" +msgstr[1] "%u выхода" +msgstr[2] "%u выходов" + +#. translators: +#. * The number of sound inputs on a particular device +#: subprojects/gvc/gvc-mixer-control.c:1909 +#, c-format +msgid "%u Input" +msgid_plural "%u Inputs" +msgstr[0] "%u вход" +msgstr[1] "%u входа" +msgstr[2] "%u входов" + +#: subprojects/gvc/gvc-mixer-control.c:2766 +msgid "System Sounds" +msgstr "Системные звуки" + +# tweens — что-то типа анимации +#~ msgid "" +#~ "Keybinding that pauses and resumes all running tweens, for debugging " +#~ "purposes" +#~ msgstr "" +#~ "Комбинация клавиш, которая приостанавливает и возобновляет все запущенные " +#~ "анимации (для отладки)" + +#~ msgid "Which keyboard to use" +#~ msgstr "Какую клавиатуру использовать" + +#~ msgid "The type of keyboard to use." +#~ msgstr "Тип используемой клавиатуры." + +#~ msgid "network-workgroup" +#~ msgstr "network-workgroup" + +#~ msgid "Browse in Software" +#~ msgstr "Просмотреть в Центре приложений" + +#~ msgid "Next" +#~ msgstr "Далее" + +#~ msgctxt "button" +#~ msgid "Sign In" +#~ msgstr "Войти" + +#~ msgid "Password:" +#~ msgstr "Пароль:" + +#~ msgid "Type again:" +#~ msgstr "Введите ещё раз:" + +#~ msgid "Password: " +#~ msgstr "Пароль: " + +#~ msgid "Authentication required by wireless network" +#~ msgstr "Беспроводная сеть требует аутентификацию" + +#~ msgid "Mobile broadband network password" +#~ msgstr "Пароль сети мобильной связи" + +#~ msgid "toggle-switch-us" +#~ msgstr "toggle-switch-intl" + +#~ msgid "%A, %B %d" +#~ msgstr "%A, %-d %B" + +#~ msgid "%d new message" +#~ msgid_plural "%d new messages" +#~ msgstr[0] "%d новое сообщение" +#~ msgstr[1] "%d новых сообщения" +#~ msgstr[2] "%d новых сообщений" + +#~ msgid "%d new notification" +#~ msgid_plural "%d new notifications" +#~ msgstr[0] "%d новое уведомление" +#~ msgstr[1] "%d новых уведомления" +#~ msgstr[2] "%d новых уведомлений" + +#~ msgid "Account Settings" +#~ msgstr "Параметры учётных записей" + +#~ msgid "Orientation Lock" +#~ msgstr "Заблокировать ориентацию" + +#~ msgid "evolution" +#~ msgstr "evolution" + +#~ msgid "There was an error loading the preferences dialog for %s:" +#~ msgstr "Возникла ошибка загрузки диалогового окна параметров для %s:" + +#~ msgid "%s all day." +#~ msgstr "%s весь день." + +#~ msgid "%s, then %s later." +#~ msgstr "%s, затем позднее %s." + +#~ msgid "%s, then %s, followed by %s later." +#~ msgstr "%s, затем %s, позже %s." + +#~ msgid "Feels like %s." +#~ msgstr "Ощущается как %s." + +#~ msgctxt "search-result" +#~ msgid "Power off" +#~ msgstr "Выключение" + +#~ msgctxt "search-result" +#~ msgid "Log out" +#~ msgstr "Завершение сеанса" + +#~ msgctxt "search-result" +#~ msgid "Switch user" +#~ msgstr "Смена пользователя" + +#~ msgid "Hide tray" +#~ msgstr "Скрыть лоток" + +#~ msgid "Status Icons" +#~ msgstr "Значки состояния" + +#~ msgid "Web Authentication Redirect" +#~ msgstr "Перенаправление для проверки подлинности" + +#~ msgid "Events" +#~ msgstr "События" + +#~ msgid "Notifications" +#~ msgstr "Уведомления" + +#~ msgid "Clear section" +#~ msgstr "Очистить секцию" + +#~ msgid "Media" +#~ msgstr "Медиа" + +#~ msgid "Not In Use" +#~ msgstr "Не используется" + +#~ msgid "%d x %d" +#~ msgstr "%d x %d" + +#~ msgid "Show the week date in the calendar" +#~ msgstr "Показывать в календаре нумерацию недель" + +#~ msgid "If true, display the ISO week date in the calendar." +#~ msgstr "" +#~ "Если включено, календарь будет показывать нумерацию недель в формате ISO." + +#~ msgid "Use as Internet connection" +#~ msgstr "Использовать как Интернет-соединение" + +#~ msgid "%s is requesting access to your location." +#~ msgstr "%s запрашивает доступ к вашему положению." + +#~ msgid "GNOME Shell (wayland compositor)" +#~ msgstr "GNOME Shell (компоновщик wayland)" + +#~ msgid "%d Connected Device" +#~ msgid_plural "%d Connected Devices" +#~ msgstr[0] "Подключено %d устройство" +#~ msgstr[1] "Подключено %d устройства" +#~ msgstr[2] "Подключено %d устройств" + +# Источник Бесперебойного Питания +#~ msgid "UPS" +#~ msgstr "ИБП" + +#~ msgid "Battery" +#~ msgstr "Батарея" + +#~ msgid "Airplane Mode" +#~ msgstr "Режим авиаперелёта" diff --git a/po/si.po b/po/si.po new file mode 100644 index 0000000..194f8ec --- /dev/null +++ b/po/si.po @@ -0,0 +1,1667 @@ +# Sinhala translation for gnome-shell. +# Copyright (C) 2012 gnome-shell's COPYRIGHT HOLDER +# This file is distributed under the same license as the gnome-shell package. +# +# Danishka Navin , 2012. +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: gnome-shell master\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-" +"shell&keywords=I18N+L10N&component=general\n" +"POT-Creation-Date: 2012-02-01 05:57+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2012-02-01 15:44+0530\n" +"Last-Translator: Danishka Navin \n" +"Language-Team: Sinhala \n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" +"Language: si\n" +"X-Generator: Lokalize 1.2\n" + +#: ../data/gnome-shell.desktop.in.in.h:1 +msgid "GNOME Shell" +msgstr "GNOME ශෙල්" + +#: ../data/gnome-shell.desktop.in.in.h:2 +msgid "Window management and application launching" +msgstr "" + +#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.h:1 +msgid "" +"Allows access to internal debugging and monitoring tools using the Alt-F2 " +"dialog." +msgstr "" + +#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.h:2 +msgid "Enable internal tools useful for developers and testers from Alt-F2" +msgstr "" + +#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.h:3 +msgid "File extension used for storing the screencast" +msgstr "" + +#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.h:4 +msgid "Framerate used for recording screencasts." +msgstr "" + +#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.h:5 +msgid "" +"GNOME Shell extensions have a uuid property; this key lists extensions which " +"should be loaded. Any extension that wants to be loaded needs to be in this " +"list. You can also manipulate this list with the EnableExtension and " +"DisableExtension DBus methods on org.gnome.Shell." +msgstr "" + +#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.h:6 +msgid "History for command (Alt-F2) dialog" +msgstr "" + +#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.h:7 +msgid "History for the looking glass dialog" +msgstr "" + +#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.h:8 +msgid "If true, display date in the clock, in addition to time." +msgstr "" + +#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.h:9 +msgid "If true, display seconds in time." +msgstr "" + +#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.h:10 +msgid "If true, display the ISO week date in the calendar." +msgstr "" + +#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.h:11 +msgid "List of desktop file IDs for favorite applications" +msgstr "" + +#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.h:13 +#, no-c-format +msgid "" +"Sets the GStreamer pipeline used to encode recordings. It follows the syntax " +"used for gst-launch. The pipeline should have an unconnected sink pad where " +"the recorded video is recorded. It will normally have a unconnected source " +"pad; output from that pad will be written into the output file. However the " +"pipeline can also take care of its own output - this might be used to send " +"the output to an icecast server via shout2send or similar. When unset or set " +"to an empty value, the default pipeline will be used. This is currently " +"'vp8enc quality=8 speed=6 threads=%T ! queue ! webmmux' and records to WEBM " +"using the VP8 codec. %T is used as a placeholder for a guess at the optimal " +"thread count on the system." +msgstr "" + +#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.h:14 +msgid "Show date in clock" +msgstr "" + +#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.h:15 +msgid "Show the week date in the calendar" +msgstr "" + +#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.h:16 +msgid "Show time with seconds" +msgstr "" + +#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.h:17 +msgid "" +"The applications corresponding to these identifiers will be displayed in the " +"favorites area." +msgstr "" + +#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.h:18 +msgid "" +"The filename for recorded screencasts will be a unique filename based on the " +"current date, and use this extension. It should be changed when recording to " +"a different container format." +msgstr "" + +#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.h:19 +msgid "" +"The framerate of the resulting screencast recordered by GNOME Shell's " +"screencast recorder in frames-per-second." +msgstr "" + +#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.h:20 +msgid "The gstreamer pipeline used to encode the screencast" +msgstr "" + +#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.h:21 +msgid "" +"The shell normally monitors active applications in order to present the most " +"used ones (e.g. in launchers). While this data will be kept private, you may " +"want to disable this for privacy reasons. Please note that doing so won't " +"remove already saved data." +msgstr "" + +#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.h:22 +msgid "The type of keyboard to use." +msgstr "" + +#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.h:23 +msgid "Uuids of extensions to enable" +msgstr "" + +#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.h:24 +msgid "Whether to collect stats about applications usage" +msgstr "" + +#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.h:25 +msgid "Which keyboard to use" +msgstr "" + +#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.h:26 +msgid "disabled OpenSearch providers" +msgstr "" + +#: ../js/gdm/loginDialog.js:624 +msgid "Session..." +msgstr "සැසිය..." + +#: ../js/gdm/loginDialog.js:786 +msgctxt "title" +msgid "Sign In" +msgstr "" + +#. Translators: this message is shown below the password entry field +#. to indicate the user can swipe their finger instead +#: ../js/gdm/loginDialog.js:831 +msgid "(or swipe finger)" +msgstr "" + +#. translators: this message is shown below the user list on the +#. login screen. It can be activated to reveal an entry for +#. manually entering the username. +#: ../js/gdm/loginDialog.js:852 +msgid "Not listed?" +msgstr "" + +#: ../js/gdm/loginDialog.js:1020 ../js/ui/endSessionDialog.js:419 +#: ../js/ui/extensionSystem.js:516 ../js/ui/networkAgent.js:145 +#: ../js/ui/polkitAuthenticationAgent.js:175 ../js/ui/status/bluetooth.js:462 +msgid "Cancel" +msgstr "අහෝසි කරන්න" + +#: ../js/gdm/loginDialog.js:1025 +msgctxt "button" +msgid "Sign In" +msgstr "" + +#: ../js/gdm/loginDialog.js:1377 +msgid "Login Window" +msgstr "" + +#: ../js/gdm/powerMenu.js:113 ../js/ui/userMenu.js:581 +#: ../js/ui/userMenu.js:583 ../js/ui/userMenu.js:652 +msgid "Suspend" +msgstr "" + +#: ../js/gdm/powerMenu.js:118 +msgid "Restart" +msgstr "යළි අරඹන්න" + +#: ../js/gdm/powerMenu.js:123 +msgid "Power Off" +msgstr "වසා දමන්න" + +#: ../js/misc/util.js:92 +msgid "Command not found" +msgstr "" + +#. Replace "Error invoking GLib.shell_parse_argv: " with +#. something nicer +#: ../js/misc/util.js:119 +msgid "Could not parse command:" +msgstr "" + +#: ../js/misc/util.js:127 +#, c-format +msgid "Execution of '%s' failed:" +msgstr "" + +#. Translators: Filter to display all applications +#: ../js/ui/appDisplay.js:251 +msgid "All" +msgstr "සියල්ල" + +#: ../js/ui/appDisplay.js:310 +msgid "APPLICATIONS" +msgstr "යෙදුම්" + +#: ../js/ui/appDisplay.js:366 +msgid "SETTINGS" +msgstr "සැකසුම්" + +#: ../js/ui/appDisplay.js:666 +msgid "New Window" +msgstr "නව කවුළුව" + +#: ../js/ui/appDisplay.js:669 +msgid "Remove from Favorites" +msgstr "" + +#: ../js/ui/appDisplay.js:670 +msgid "Add to Favorites" +msgstr "" + +#: ../js/ui/appFavorites.js:87 +#, c-format +msgid "%s has been added to your favorites." +msgstr "" + +#: ../js/ui/appFavorites.js:118 +#, c-format +msgid "%s has been removed from your favorites." +msgstr "" + +#: ../js/ui/autorunManager.js:265 +msgid "Removable Devices" +msgstr "ඉවත් කළ හැකි මෙවලම්" + +#: ../js/ui/autorunManager.js:560 +#, c-format +msgid "Open with %s" +msgstr "%s සමඟ විවෘත කරන්න" + +#: ../js/ui/autorunManager.js:586 +msgid "Eject" +msgstr "ඉවත් කරන්න" + +#. Translators: Shown in calendar event list for all day events +#. * Keep it short, best if you can use less then 10 characters +#. +#: ../js/ui/calendar.js:62 +msgctxt "event list time" +msgid "All Day" +msgstr "දවස පුරා" + +#. Translators: Shown in calendar event list, if 24h format +#: ../js/ui/calendar.js:67 +msgctxt "event list time" +msgid "%H:%M" +msgstr "%H:%M" + +#. Transators: Shown in calendar event list, if 12h format +#: ../js/ui/calendar.js:74 +msgctxt "event list time" +msgid "%l:%M %p" +msgstr "%l:%M %p" + +#. Translators: Calendar grid abbreviation for Sunday. +#. * +#. * NOTE: These grid abbreviations are always shown together +#. * and in order, e.g. "S M T W T F S". +#. +#: ../js/ui/calendar.js:114 +msgctxt "grid sunday" +msgid "S" +msgstr "ඉ" + +#. Translators: Calendar grid abbreviation for Monday +#: ../js/ui/calendar.js:116 +msgctxt "grid monday" +msgid "M" +msgstr "ස" + +#. Translators: Calendar grid abbreviation for Tuesday +#: ../js/ui/calendar.js:118 +msgctxt "grid tuesday" +msgid "T" +msgstr "අ" + +#. Translators: Calendar grid abbreviation for Wednesday +#: ../js/ui/calendar.js:120 +msgctxt "grid wednesday" +msgid "W" +msgstr "බ" + +#. Translators: Calendar grid abbreviation for Thursday +#: ../js/ui/calendar.js:122 +msgctxt "grid thursday" +msgid "T" +msgstr "බ්‍ර" + +#. Translators: Calendar grid abbreviation for Friday +#: ../js/ui/calendar.js:124 +msgctxt "grid friday" +msgid "F" +msgstr "සි" + +#. Translators: Calendar grid abbreviation for Saturday +#: ../js/ui/calendar.js:126 +msgctxt "grid saturday" +msgid "S" +msgstr "සෙ" + +#. Translators: Event list abbreviation for Sunday. +#. * +#. * NOTE: These list abbreviations are normally not shown together +#. * so they need to be unique (e.g. Tuesday and Thursday cannot +#. * both be 'T'). +#. +#: ../js/ui/calendar.js:139 +msgctxt "list sunday" +msgid "Su" +msgstr "ඉ" + +#. Translators: Event list abbreviation for Monday +#: ../js/ui/calendar.js:141 +msgctxt "list monday" +msgid "M" +msgstr "ස" + +#. Translators: Event list abbreviation for Tuesday +#: ../js/ui/calendar.js:143 +msgctxt "list tuesday" +msgid "T" +msgstr "අ" + +#. Translators: Event list abbreviation for Wednesday +#: ../js/ui/calendar.js:145 +msgctxt "list wednesday" +msgid "W" +msgstr "බ" + +#. Translators: Event list abbreviation for Thursday +#: ../js/ui/calendar.js:147 +msgctxt "list thursday" +msgid "Th" +msgstr "බ්‍ර" + +#. Translators: Event list abbreviation for Friday +#: ../js/ui/calendar.js:149 +msgctxt "list friday" +msgid "F" +msgstr "සි" + +#. Translators: Event list abbreviation for Saturday +#: ../js/ui/calendar.js:151 +msgctxt "list saturday" +msgid "S" +msgstr "සෙ" + +#. Translators: Text to show if there are no events +#: ../js/ui/calendar.js:681 +msgid "Nothing Scheduled" +msgstr "කිසිවක් සැළමුක් කර නැත" + +#. Translators: Shown on calendar heading when selected day occurs on current year +#: ../js/ui/calendar.js:697 +msgctxt "calendar heading" +msgid "%A, %B %d" +msgstr "%A, %B %d" + +#. Translators: Shown on calendar heading when selected day occurs on different year +#: ../js/ui/calendar.js:700 +msgctxt "calendar heading" +msgid "%A, %B %d, %Y" +msgstr "%A, %B %d, %Y" + +#: ../js/ui/calendar.js:710 +msgid "Today" +msgstr "අද" + +#: ../js/ui/calendar.js:714 +msgid "Tomorrow" +msgstr "හෙට" + +#: ../js/ui/calendar.js:723 +msgid "This week" +msgstr "මේ සතියෙ" + +#: ../js/ui/calendar.js:731 +msgid "Next week" +msgstr "ලබන සතියෙ" + +#: ../js/ui/contactDisplay.js:63 ../js/ui/notificationDaemon.js:486 +#: ../js/ui/status/power.js:215 ../src/shell-app.c:372 +msgid "Unknown" +msgstr "නොදන්නා" + +#: ../js/ui/contactDisplay.js:84 ../js/ui/userMenu.js:127 +msgid "Available" +msgstr "සිටි" + +#: ../js/ui/contactDisplay.js:89 ../js/ui/userMenu.js:136 +msgid "Away" +msgstr "පිටතට ගොස්" + +#: ../js/ui/contactDisplay.js:93 ../js/ui/userMenu.js:130 +msgid "Busy" +msgstr "කාර්‍යය බහුලයි" + +#: ../js/ui/contactDisplay.js:97 +msgid "Offline" +msgstr "නොබැඳිව" + +#: ../js/ui/contactDisplay.js:148 +msgid "CONTACTS" +msgstr "සබධතා" + +#: ../js/ui/dash.js:229 ../js/ui/messageTray.js:1204 +msgid "Remove" +msgstr "ඉවත් කරන්න" + +#: ../js/ui/dateMenu.js:97 +msgid "Date and Time Settings" +msgstr "දින සහ වේලා සැකසුම්" + +#: ../js/ui/dateMenu.js:123 +msgid "Open Calendar" +msgstr "දිනදර්ශනය විවෘත කරන්න" + +#. Translators: This is the time format with date used +#. in 24-hour mode. +#: ../js/ui/dateMenu.js:181 +msgid "%a %b %e, %R:%S" +msgstr "%a %b %e, %R:%S" + +#: ../js/ui/dateMenu.js:182 +msgid "%a %b %e, %R" +msgstr "%a %b %e, %R" + +#. Translators: This is the time format without date used +#. in 24-hour mode. +#: ../js/ui/dateMenu.js:186 +msgid "%a %R:%S" +msgstr "%a %R:%S" + +#: ../js/ui/dateMenu.js:187 +msgid "%a %R" +msgstr "%a %R" + +#. Translators: This is a time format with date used +#. for AM/PM. +#: ../js/ui/dateMenu.js:194 +msgid "%a %b %e, %l:%M:%S %p" +msgstr "%a %b %e, %l:%M:%S %p" + +#: ../js/ui/dateMenu.js:195 +msgid "%a %b %e, %l:%M %p" +msgstr "%a %b %e, %l:%M %p" + +#. Translators: This is a time format without date used +#. for AM/PM. +#: ../js/ui/dateMenu.js:199 +msgid "%a %l:%M:%S %p" +msgstr "%a %l:%M:%S %p" + +#: ../js/ui/dateMenu.js:200 +msgid "%a %l:%M %p" +msgstr "%a %l:%M %p" + +#. Translators: This is the date format to use when the calendar popup is +#. * shown - it is shown just below the time in the shell (e.g. "Tue 9:29 AM"). +#. +#: ../js/ui/dateMenu.js:211 +msgid "%A %B %e, %Y" +msgstr "%A %B %e, %Y" + +#: ../js/ui/docDisplay.js:13 +msgid "RECENT ITEMS" +msgstr "මැතකදි භාවිත කළ අයිතම" + +#: ../js/ui/endSessionDialog.js:61 +#, c-format +msgctxt "title" +msgid "Log Out %s" +msgstr "ඉවත් වන්න %s" + +#: ../js/ui/endSessionDialog.js:62 +msgctxt "title" +msgid "Log Out" +msgstr "පිටවීම" + +#: ../js/ui/endSessionDialog.js:63 +msgid "Click Log Out to quit these applications and log out of the system." +msgstr "" + +#: ../js/ui/endSessionDialog.js:65 +#, c-format +msgid "%s will be logged out automatically in %d second." +msgid_plural "%s will be logged out automatically in %d seconds." +msgstr[0] "" +msgstr[1] "" + +#: ../js/ui/endSessionDialog.js:70 +#, c-format +msgid "You will be logged out automatically in %d second." +msgid_plural "You will be logged out automatically in %d seconds." +msgstr[0] "" +msgstr[1] "" + +#: ../js/ui/endSessionDialog.js:74 +msgid "Logging out of the system." +msgstr "" + +#: ../js/ui/endSessionDialog.js:76 +msgctxt "button" +msgid "Log Out" +msgstr "ඉවත්වන්න" + +#: ../js/ui/endSessionDialog.js:81 +msgctxt "title" +msgid "Power Off" +msgstr "වසාදමන්න" + +#: ../js/ui/endSessionDialog.js:82 +msgid "Click Power Off to quit these applications and power off the system." +msgstr "" + +#: ../js/ui/endSessionDialog.js:84 +#, c-format +msgid "The system will power off automatically in %d second." +msgid_plural "The system will power off automatically in %d seconds." +msgstr[0] "" +msgstr[1] "" + +#: ../js/ui/endSessionDialog.js:88 +msgid "Powering off the system." +msgstr "පද්ධතිය වසමින්" + +#: ../js/ui/endSessionDialog.js:90 ../js/ui/endSessionDialog.js:107 +msgctxt "button" +msgid "Restart" +msgstr "යළි අරඹන්න" + +#: ../js/ui/endSessionDialog.js:92 +msgctxt "button" +msgid "Power Off" +msgstr "වසන්න" + +#: ../js/ui/endSessionDialog.js:98 +msgctxt "title" +msgid "Restart" +msgstr "යළි අරඹන්න" + +#: ../js/ui/endSessionDialog.js:99 +msgid "Click Restart to quit these applications and restart the system." +msgstr "" + +#: ../js/ui/endSessionDialog.js:101 +#, c-format +msgid "The system will restart automatically in %d second." +msgid_plural "The system will restart automatically in %d seconds." +msgstr[0] "" +msgstr[1] "" + +#: ../js/ui/endSessionDialog.js:105 +msgid "Restarting the system." +msgstr "පද්ධතිය යළි අරඹන්න" + +#: ../js/ui/extensionSystem.js:520 +msgid "Install" +msgstr "ස්ථාපනය" + +#: ../js/ui/extensionSystem.js:524 +#, c-format +msgid "Download and install '%s' from extensions.gnome.org?" +msgstr "" + +#: ../js/ui/keyboard.js:322 +msgid "tray" +msgstr "තැටිය" + +#: ../js/ui/keyboard.js:539 ../js/ui/status/power.js:203 +msgid "Keyboard" +msgstr "යතුරුපුවරුව" + +#: ../js/ui/lookingGlass.js:724 +msgid "No extensions installed" +msgstr "" + +#. Translators: argument is an extension UUID. +#: ../js/ui/lookingGlass.js:779 +#, c-format +msgid "%s has not emitted any errors." +msgstr "" + +#: ../js/ui/lookingGlass.js:785 +msgid "Hide Errors" +msgstr "දෝෂ සඟවන්න" + +#: ../js/ui/lookingGlass.js:789 ../js/ui/lookingGlass.js:840 +msgid "Show Errors" +msgstr "දෝෂ පෙන්වන්න" + +#: ../js/ui/lookingGlass.js:798 +msgid "Enabled" +msgstr "සක්‍රීයයි" + +#. translators: +#. * The device has been disabled +#: ../js/ui/lookingGlass.js:801 ../src/gvc/gvc-mixer-control.c:1093 +msgid "Disabled" +msgstr "අක්‍රීයයි" + +#: ../js/ui/lookingGlass.js:803 +msgid "Error" +msgstr "දෝෂය" + +#: ../js/ui/lookingGlass.js:805 +msgid "Out of date" +msgstr "කල් ඉකුත් වූ" + +#: ../js/ui/lookingGlass.js:807 +msgid "Downloading" +msgstr "බාගනිමින්" + +#: ../js/ui/lookingGlass.js:828 +msgid "View Source" +msgstr "මූලය පෙන්වන්න" + +#: ../js/ui/lookingGlass.js:834 +msgid "Web Page" +msgstr "වෙබ් පිටුව" + +#: ../js/ui/messageTray.js:1197 +msgid "Open" +msgstr "විවෘත කරන්න" + +#: ../js/ui/messageTray.js:1214 +msgid "Unmute" +msgstr "නිහඬ නොකරන්න" + +#: ../js/ui/messageTray.js:1214 +msgid "Mute" +msgstr "නිහඬ" + +#: ../js/ui/messageTray.js:2446 +msgid "System Information" +msgstr "පද්ධති තොරතුරු" + +#: ../js/ui/networkAgent.js:140 +msgid "Connect" +msgstr "සම්බන්ධවන්න" + +#. Cisco LEAP +#: ../js/ui/networkAgent.js:235 ../js/ui/networkAgent.js:247 +#: ../js/ui/networkAgent.js:274 ../js/ui/networkAgent.js:294 +#: ../js/ui/networkAgent.js:304 +msgid "Password: " +msgstr "මුරපදය: " + +#. static WEP +#: ../js/ui/networkAgent.js:240 +msgid "Key: " +msgstr "යතුර: " + +#. TTLS and PEAP are actually much more complicated, but this complication +#. is not visible here since we only care about phase2 authentication +#. (and don't even care of which one) +#: ../js/ui/networkAgent.js:272 ../js/ui/networkAgent.js:290 +msgid "Username: " +msgstr "පරිශීලක නාමය: " + +#: ../js/ui/networkAgent.js:278 +msgid "Identity: " +msgstr "" + +#: ../js/ui/networkAgent.js:280 +msgid "Private key password: " +msgstr "පුද්ගලික මුරපදය:" + +#: ../js/ui/networkAgent.js:292 +msgid "Service: " +msgstr "සේවාව:" + +#: ../js/ui/networkAgent.js:321 +msgid "Authentication required by wireless network" +msgstr "" + +#: ../js/ui/networkAgent.js:322 +#, c-format +msgid "" +"Passwords or encryption keys are required to access the wireless network '%" +"s'." +msgstr "" + +#: ../js/ui/networkAgent.js:326 +msgid "Wired 802.1X authentication" +msgstr "" + +#: ../js/ui/networkAgent.js:328 +msgid "Network name: " +msgstr "ජාල නාමය:" + +#: ../js/ui/networkAgent.js:333 +msgid "DSL authentication" +msgstr "" + +#: ../js/ui/networkAgent.js:340 +msgid "PIN code required" +msgstr "" + +#: ../js/ui/networkAgent.js:341 +msgid "PIN code is needed for the mobile broadband device" +msgstr "" + +#: ../js/ui/networkAgent.js:342 +msgid "PIN: " +msgstr "PIN: " + +#: ../js/ui/networkAgent.js:348 +msgid "Mobile broadband network password" +msgstr "" + +#: ../js/ui/networkAgent.js:349 +#, c-format +msgid "A password is required to connect to '%s'." +msgstr "" + +#: ../js/ui/overview.js:90 +msgid "Undo" +msgstr "" + +#: ../js/ui/overview.js:199 +msgid "Windows" +msgstr "කවුළු" + +#: ../js/ui/overview.js:202 +msgid "Applications" +msgstr "යෙදුම්" + +#. Translators: this is the name of the dock/favorites area on +#. the left of the overview +#: ../js/ui/overview.js:226 +msgid "Dash" +msgstr "ඩැෂ්" + +#: ../js/ui/panel.js:572 +msgid "Quit" +msgstr "ඉවත්වීම" + +#. Translators: If there is no suitable word for "Activities" +#. in your language, you can use the word for "Overview". +#: ../js/ui/panel.js:603 +msgid "Activities" +msgstr "ක්‍රියාකාරකම්" + +#: ../js/ui/panel.js:990 +msgid "Top Bar" +msgstr "ඉහළ තීරුව" + +#: ../js/ui/placeDisplay.js:115 +#, c-format +msgid "Failed to unmount '%s'" +msgstr "" + +#: ../js/ui/placeDisplay.js:118 +msgid "Retry" +msgstr "යළි-උත්සාහය" + +#: ../js/ui/placeDisplay.js:156 +msgid "Connect to..." +msgstr "" + +#: ../js/ui/placeDisplay.js:367 +msgid "PLACES & DEVICES" +msgstr "" + +#: ../js/ui/polkitAuthenticationAgent.js:71 +msgid "Authentication Required" +msgstr "" + +#: ../js/ui/polkitAuthenticationAgent.js:109 +msgid "Administrator" +msgstr "පරිපාලක" + +#: ../js/ui/polkitAuthenticationAgent.js:179 +msgid "Authenticate" +msgstr "" + +#. Translators: "that didn't work" refers to the fact that the +#. * requested authentication was not gained; this can happen +#. * because of an authentication error (like invalid password), +#. * for instance. +#: ../js/ui/polkitAuthenticationAgent.js:260 +msgid "Sorry, that didn't work. Please try again." +msgstr "" + +#: ../js/ui/polkitAuthenticationAgent.js:272 +msgid "Password:" +msgstr "මුරපදය:" + +#. Translators: this MUST be either "toggle-switch-us" +#. (for toggle switches containing the English words +#. "ON" and "OFF") or "toggle-switch-intl" (for toggle +#. switches containing "◯" and "|"). Other values will +#. simply result in invisible toggle switches. +#: ../js/ui/popupMenu.js:720 +msgid "toggle-switch-us" +msgstr "" + +#: ../js/ui/runDialog.js:205 +msgid "Please enter a command:" +msgstr "" + +#: ../js/ui/searchDisplay.js:333 +msgid "Searching..." +msgstr "සොයමින්..." + +#: ../js/ui/searchDisplay.js:356 +msgid "No matching results." +msgstr "" + +#: ../js/ui/shellEntry.js:26 +msgid "Copy" +msgstr "පිටපත් කරන්න" + +#: ../js/ui/shellEntry.js:31 +msgid "Paste" +msgstr "අලවන්න" + +#: ../js/ui/shellEntry.js:77 +msgid "Show Text" +msgstr "පෙළ පෙන්වන්න" + +#: ../js/ui/shellEntry.js:79 +msgid "Hide Text" +msgstr "පෙළ සඟවන්න" + +#: ../js/ui/shellMountOperation.js:271 +msgid "Wrong password, please try again" +msgstr "" + +#: ../js/ui/status/accessibility.js:47 +msgid "Accessibility" +msgstr "" + +#: ../js/ui/status/accessibility.js:52 +msgid "Zoom" +msgstr "විශාලණය" + +#. let screenReader = this._buildItem(_("Screen Reader"), APPLICATIONS_SCHEMA, +#. 'screen-reader-enabled'); +#. this.menu.addMenuItem(screenReader); +#: ../js/ui/status/accessibility.js:63 +msgid "Screen Keyboard" +msgstr "" + +#: ../js/ui/status/accessibility.js:67 +msgid "Visual Alerts" +msgstr "" + +#: ../js/ui/status/accessibility.js:70 +msgid "Sticky Keys" +msgstr "" + +#: ../js/ui/status/accessibility.js:73 +msgid "Slow Keys" +msgstr "" + +#: ../js/ui/status/accessibility.js:76 +msgid "Bounce Keys" +msgstr "" + +#: ../js/ui/status/accessibility.js:79 +msgid "Mouse Keys" +msgstr "" + +#: ../js/ui/status/accessibility.js:83 +msgid "Universal Access Settings" +msgstr "" + +#: ../js/ui/status/accessibility.js:117 +msgid "High Contrast" +msgstr "" + +#: ../js/ui/status/accessibility.js:154 +msgid "Large Text" +msgstr "" + +#: ../js/ui/status/bluetooth.js:31 ../js/ui/status/bluetooth.js:35 +#: ../js/ui/status/bluetooth.js:258 ../js/ui/status/bluetooth.js:341 +#: ../js/ui/status/bluetooth.js:371 ../js/ui/status/bluetooth.js:407 +#: ../js/ui/status/bluetooth.js:436 ../js/ui/status/network.js:893 +msgid "Bluetooth" +msgstr "බ්ලුටූත්" + +#: ../js/ui/status/bluetooth.js:48 +msgid "Visibility" +msgstr "" + +#: ../js/ui/status/bluetooth.js:62 +msgid "Send Files to Device..." +msgstr "" + +#: ../js/ui/status/bluetooth.js:63 +msgid "Set up a New Device..." +msgstr "" + +#: ../js/ui/status/bluetooth.js:87 +msgid "Bluetooth Settings" +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: this means that bluetooth was disabled by hardware rfkill +#: ../js/ui/status/bluetooth.js:107 ../js/ui/status/network.js:256 +msgid "hardware disabled" +msgstr "" + +#: ../js/ui/status/bluetooth.js:203 +msgid "Connection" +msgstr "" + +#: ../js/ui/status/bluetooth.js:214 ../js/ui/status/network.js:491 +msgid "disconnecting..." +msgstr "" + +#: ../js/ui/status/bluetooth.js:227 ../js/ui/status/network.js:497 +msgid "connecting..." +msgstr "" + +#: ../js/ui/status/bluetooth.js:245 +msgid "Send Files..." +msgstr "ගොනු යවන්න..." + +#: ../js/ui/status/bluetooth.js:250 +msgid "Browse Files..." +msgstr "ගොනු ගවේෂණය" + +#: ../js/ui/status/bluetooth.js:259 +msgid "Error browsing device" +msgstr "" + +#: ../js/ui/status/bluetooth.js:260 +#, c-format +msgid "The requested device cannot be browsed, error is '%s'" +msgstr "" + +#: ../js/ui/status/bluetooth.js:268 +msgid "Keyboard Settings" +msgstr "" + +#: ../js/ui/status/bluetooth.js:271 +msgid "Mouse Settings" +msgstr "" + +#: ../js/ui/status/bluetooth.js:276 ../js/ui/status/volume.js:58 +msgid "Sound Settings" +msgstr "" + +#: ../js/ui/status/bluetooth.js:372 +#, c-format +msgid "Authorization request from %s" +msgstr "" + +#: ../js/ui/status/bluetooth.js:378 +#, c-format +msgid "Device %s wants access to the service '%s'" +msgstr "" + +#: ../js/ui/status/bluetooth.js:380 +msgid "Always grant access" +msgstr "" + +#: ../js/ui/status/bluetooth.js:381 +msgid "Grant this time only" +msgstr "" + +#: ../js/ui/status/bluetooth.js:382 ../js/ui/telepathyClient.js:1098 +msgid "Reject" +msgstr "" + +#: ../js/ui/status/bluetooth.js:408 +#, c-format +msgid "Pairing confirmation for %s" +msgstr "" + +#: ../js/ui/status/bluetooth.js:414 ../js/ui/status/bluetooth.js:444 +#, c-format +msgid "Device %s wants to pair with this computer" +msgstr "" + +#: ../js/ui/status/bluetooth.js:415 +#, c-format +msgid "Please confirm whether the PIN '%s' matches the one on the device." +msgstr "" + +#: ../js/ui/status/bluetooth.js:417 +msgid "Matches" +msgstr "ගැළපීම්" + +#: ../js/ui/status/bluetooth.js:418 +msgid "Does not match" +msgstr "" + +#: ../js/ui/status/bluetooth.js:437 +#, c-format +msgid "Pairing request for %s" +msgstr "" + +#: ../js/ui/status/bluetooth.js:445 +msgid "Please enter the PIN mentioned on the device." +msgstr "" + +#: ../js/ui/status/bluetooth.js:461 +msgid "OK" +msgstr "හරි" + +#: ../js/ui/status/keyboard.js:68 +msgid "Show Keyboard Layout" +msgstr "" + +#: ../js/ui/status/keyboard.js:73 +msgid "Region and Language Settings" +msgstr "" + +#: ../js/ui/status/network.js:96 +msgid "" +msgstr "<නොදන්නා>" + +#. Translators: this indicates that wireless or wwan is disabled by hardware killswitch +#: ../js/ui/status/network.js:278 +msgid "disabled" +msgstr "අක්‍රීයයි" + +#. Translators: this is for network devices that are physically present but are not +#. under NetworkManager's control (and thus cannot be used in the menu) +#: ../js/ui/status/network.js:489 +msgid "unmanaged" +msgstr "" + +#. Translators: this is for network connections that require some kind of key or password +#: ../js/ui/status/network.js:500 +msgid "authentication required" +msgstr "" + +#. Translators: this is for devices that require some kind of firmware or kernel +#. module, which is missing +#: ../js/ui/status/network.js:510 +msgid "firmware missing" +msgstr "" + +#. Translators: this is for wired network devices that are physically disconnected +#: ../js/ui/status/network.js:517 +msgid "cable unplugged" +msgstr "කේබලය ගැලවී ඇත" + +#. Translators: this is for a network device that cannot be activated (for example it +#. is disabled by rfkill, or it has no coverage +#: ../js/ui/status/network.js:522 +msgid "unavailable" +msgstr "භාවිතයට නැත" + +#: ../js/ui/status/network.js:524 +msgid "connection failed" +msgstr "" + +#: ../js/ui/status/network.js:585 ../js/ui/status/network.js:1505 +msgid "More..." +msgstr "තවත්..." + +#. TRANSLATORS: this is the indication that a connection for another logged in user is active, +#. and we cannot access its settings (including the name) +#: ../js/ui/status/network.js:621 ../js/ui/status/network.js:1440 +msgid "Connected (private)" +msgstr "" + +#: ../js/ui/status/network.js:696 +msgid "Auto Ethernet" +msgstr "ස්වයංක්‍රීය ඉදර්නෙට්" + +#: ../js/ui/status/network.js:757 +msgid "Auto broadband" +msgstr "ස්වයංක්‍රීය අඳිවේගිජාලය" + +#: ../js/ui/status/network.js:760 +msgid "Auto dial-up" +msgstr "ස්වයංක්‍රීය ඩයල්-අප්" + +#. TRANSLATORS: this the automatic wireless connection name (including the network name) +#: ../js/ui/status/network.js:879 ../js/ui/status/network.js:1452 +#, c-format +msgid "Auto %s" +msgstr "ස්වයංක්‍රීය %s" + +#: ../js/ui/status/network.js:881 +msgid "Auto bluetooth" +msgstr "ස්වයංක්‍රීය බ්ලුටූත්" + +#: ../js/ui/status/network.js:1454 +msgid "Auto wireless" +msgstr "ස්වයංක්‍රීය රැහැන් රහිත" + +#: ../js/ui/status/network.js:1541 +msgid "Network" +msgstr "ජාලය" + +#: ../js/ui/status/network.js:1548 +msgid "Enable networking" +msgstr "ජාලය සක්‍රීය කරන්න" + +#: ../js/ui/status/network.js:1560 +msgid "Wired" +msgstr "රැහැන් සහිත" + +#: ../js/ui/status/network.js:1571 +msgid "Wireless" +msgstr "රැහැන් රහිත" + +#: ../js/ui/status/network.js:1581 +msgid "Mobile broadband" +msgstr "" + +#: ../js/ui/status/network.js:1591 +msgid "VPN Connections" +msgstr "VPN Connections" + +#: ../js/ui/status/network.js:1602 +msgid "Network Settings" +msgstr "ජාල සැකසුම්" + +#: ../js/ui/status/network.js:1739 +msgid "Connection failed" +msgstr "" + +#: ../js/ui/status/network.js:1740 +msgid "Activation of network connection failed" +msgstr "" + +#: ../js/ui/status/network.js:1993 +msgid "Networking is disabled" +msgstr "ජාලය අක්‍රීයයි" + +#: ../js/ui/status/network.js:2117 +msgid "Network Manager" +msgstr "ජාල කළමණාකරු" + +#: ../js/ui/status/power.js:59 +msgid "Battery" +msgstr "බැටරිය" + +#: ../js/ui/status/power.js:76 +msgid "Power Settings" +msgstr "බැටරි සැකසුම්" + +#. 0 is reported when UPower does not have enough data +#. to estimate battery life +#: ../js/ui/status/power.js:98 +msgid "Estimating..." +msgstr "ගණනය කරමින්..." + +#: ../js/ui/status/power.js:105 +#, c-format +msgid "%d hour remaining" +msgid_plural "%d hours remaining" +msgstr[0] "පැය %d ක් ඉතිරියි" +msgstr[1] "පැය %d ක් ඉතිරියි" + +#. TRANSLATORS: this is a time string, as in "%d hours %d minutes remaining" +#: ../js/ui/status/power.js:108 +#, c-format +msgid "%d %s %d %s remaining" +msgstr "%d %s %d %s ක් ඉතිරිව ඇත" + +#: ../js/ui/status/power.js:110 +msgid "hour" +msgid_plural "hours" +msgstr[0] "පැයක්" +msgstr[1] "පැය" + +#: ../js/ui/status/power.js:110 +msgid "minute" +msgid_plural "minutes" +msgstr[0] "මිනිත්තුව" +msgstr[1] "මිනිත්තු" + +#: ../js/ui/status/power.js:113 +#, c-format +msgid "%d minute remaining" +msgid_plural "%d minutes remaining" +msgstr[0] "මිනිත්තු %d ක් ඉතිරියි" +msgstr[1] "මිනිත්තු %d ක් ඉතිරියි" + +#: ../js/ui/status/power.js:116 ../js/ui/status/power.js:186 +#, c-format +msgctxt "percent of battery remaining" +msgid "%d%%" +msgstr "%d%%" + +#: ../js/ui/status/power.js:193 +msgid "AC adapter" +msgstr "AC ඇප්ටරය" + +#: ../js/ui/status/power.js:195 +msgid "Laptop battery" +msgstr "ලැප්ටොප් බැටරිය" + +#: ../js/ui/status/power.js:197 +msgid "UPS" +msgstr "UPS" + +#: ../js/ui/status/power.js:199 +msgid "Monitor" +msgstr "මොනිටරය" + +#: ../js/ui/status/power.js:201 +msgid "Mouse" +msgstr "මවුසය" + +#: ../js/ui/status/power.js:205 +msgid "PDA" +msgstr "PDA" + +#: ../js/ui/status/power.js:207 +msgid "Cell phone" +msgstr "" + +#: ../js/ui/status/power.js:209 +msgid "Media player" +msgstr "" + +#: ../js/ui/status/power.js:211 +msgid "Tablet" +msgstr "" + +#: ../js/ui/status/power.js:213 +msgid "Computer" +msgstr "" + +#: ../js/ui/status/volume.js:25 ../js/ui/status/volume.js:38 +msgid "Volume" +msgstr "හඬ" + +#: ../js/ui/status/volume.js:50 +msgid "Microphone" +msgstr "" + +#. FIXME: We don't have a 'chat room' icon (bgo #653737) use +#. system-users for now as Empathy does. +#: ../js/ui/telepathyClient.js:225 +msgid "Invitation" +msgstr "" + +#. We got the TpContact +#: ../js/ui/telepathyClient.js:278 +msgid "Call" +msgstr "" + +#. We got the TpContact +#: ../js/ui/telepathyClient.js:294 +msgid "File Transfer" +msgstr "" + +#: ../js/ui/telepathyClient.js:376 +msgid "Subscription request" +msgstr "" + +#: ../js/ui/telepathyClient.js:412 +msgid "Connection error" +msgstr "" + +#: ../js/ui/telepathyClient.js:670 +#, c-format +msgid "%s is online." +msgstr "" + +#: ../js/ui/telepathyClient.js:674 +#, c-format +msgid "%s is offline." +msgstr "" + +#: ../js/ui/telepathyClient.js:678 +#, c-format +msgid "%s is away." +msgstr "" + +#: ../js/ui/telepathyClient.js:681 +#, c-format +msgid "%s is busy." +msgstr "" + +#. Translators: this is a time format string followed by a date. +#. If applicable, replace %X with a strftime format valid for your +#. locale, without seconds. +#: ../js/ui/telepathyClient.js:894 +#, no-c-format +msgid "Sent at %X on %A" +msgstr "" + +#. Translators: this is a time format in the style of "Wednesday, May 25", +#. shown when you get a chat message in the same year. +#: ../js/ui/telepathyClient.js:900 +#, no-c-format +msgid "Sent on %A, %B %d" +msgstr "" + +#. Translators: this is a time format in the style of "Wednesday, May 25, 2012", +#. shown when you get a chat message in a different year. +#: ../js/ui/telepathyClient.js:905 +#, no-c-format +msgid "Sent on %A, %B %d, %Y" +msgstr "" + +#. Translators: this is the other person changing their old IM name to their new +#. IM name. +#: ../js/ui/telepathyClient.js:947 +#, c-format +msgid "%s is now known as %s" +msgstr "" + +#. translators: argument is a room name like +#. * room@jabber.org for example. +#: ../js/ui/telepathyClient.js:1049 +#, c-format +msgid "Invitation to %s" +msgstr "" + +#. translators: first argument is the name of a contact and the second +#. * one the name of a room. "Alice is inviting you to join room@jabber.org +#. * for example. +#: ../js/ui/telepathyClient.js:1057 +#, c-format +msgid "%s is inviting you to join %s" +msgstr "" + +#: ../js/ui/telepathyClient.js:1059 ../js/ui/telepathyClient.js:1138 +#: ../js/ui/telepathyClient.js:1236 +msgid "Decline" +msgstr "" + +#: ../js/ui/telepathyClient.js:1060 ../js/ui/telepathyClient.js:1139 +#: ../js/ui/telepathyClient.js:1237 +msgid "Accept" +msgstr "" + +#. translators: argument is a contact name like Alice for example. +#: ../js/ui/telepathyClient.js:1090 +#, c-format +msgid "Video call from %s" +msgstr "" + +#. translators: argument is a contact name like Alice for example. +#: ../js/ui/telepathyClient.js:1093 +#, c-format +msgid "Call from %s" +msgstr "" + +#. translators: this is a button label (verb), not a noun +#: ../js/ui/telepathyClient.js:1100 +msgid "Answer" +msgstr "" + +#. To translators: The first parameter is +#. * the contact's alias and the second one is the +#. * file name. The string will be something +#. * like: "Alice is sending you test.ogg" +#. +#: ../js/ui/telepathyClient.js:1132 +#, c-format +msgid "%s is sending you %s" +msgstr "" + +#. To translators: The parameter is the contact's alias +#: ../js/ui/telepathyClient.js:1201 +#, c-format +msgid "%s would like permission to see when you are online" +msgstr "" + +#: ../js/ui/telepathyClient.js:1294 +msgid "Network error" +msgstr "" + +#: ../js/ui/telepathyClient.js:1296 +msgid "Authentication failed" +msgstr "" + +#: ../js/ui/telepathyClient.js:1298 +msgid "Encryption error" +msgstr "" + +#: ../js/ui/telepathyClient.js:1300 +msgid "Certificate not provided" +msgstr "" + +#: ../js/ui/telepathyClient.js:1302 +msgid "Certificate untrusted" +msgstr "" + +#: ../js/ui/telepathyClient.js:1304 +msgid "Certificate expired" +msgstr "" + +#: ../js/ui/telepathyClient.js:1306 +msgid "Certificate not activated" +msgstr "" + +#: ../js/ui/telepathyClient.js:1308 +msgid "Certificate hostname mismatch" +msgstr "" + +#: ../js/ui/telepathyClient.js:1310 +msgid "Certificate fingerprint mismatch" +msgstr "" + +#: ../js/ui/telepathyClient.js:1312 +msgid "Certificate self-signed" +msgstr "" + +#: ../js/ui/telepathyClient.js:1314 +msgid "Status is set to offline" +msgstr "" + +#: ../js/ui/telepathyClient.js:1316 +msgid "Encryption is not available" +msgstr "" + +#: ../js/ui/telepathyClient.js:1318 +msgid "Certificate is invalid" +msgstr "" + +#: ../js/ui/telepathyClient.js:1320 +msgid "Connection has been refused" +msgstr "" + +#: ../js/ui/telepathyClient.js:1322 +msgid "Connection can't be established" +msgstr "" + +#: ../js/ui/telepathyClient.js:1324 +msgid "Connection has been lost" +msgstr "" + +#: ../js/ui/telepathyClient.js:1326 +msgid "This resource is already connected to the server" +msgstr "" + +#: ../js/ui/telepathyClient.js:1328 +msgid "" +"Connection has been replaced by a new connection using the same resource" +msgstr "" + +#: ../js/ui/telepathyClient.js:1330 +msgid "The account already exists on the server" +msgstr "" + +#: ../js/ui/telepathyClient.js:1332 +msgid "Server is currently too busy to handle the connection" +msgstr "" + +#: ../js/ui/telepathyClient.js:1334 +msgid "Certificate has been revoked" +msgstr "" + +#: ../js/ui/telepathyClient.js:1336 +msgid "" +"Certificate uses an insecure cipher algorithm or is cryptographically weak" +msgstr "" + +#: ../js/ui/telepathyClient.js:1338 +msgid "" +"The length of the server certificate, or the depth of the server certificate " +"chain, exceed the limits imposed by the cryptography library" +msgstr "" + +#. translators: argument is the account name, like +#. * name@jabber.org for example. +#: ../js/ui/telepathyClient.js:1348 +#, c-format +msgid "Connection to %s failed" +msgstr "" + +#: ../js/ui/telepathyClient.js:1357 +msgid "Reconnect" +msgstr "" + +#: ../js/ui/telepathyClient.js:1358 +msgid "Edit account" +msgstr "" + +#: ../js/ui/telepathyClient.js:1404 +msgid "Unknown reason" +msgstr "" + +#: ../js/ui/userMenu.js:133 +msgid "Hidden" +msgstr "" + +#: ../js/ui/userMenu.js:139 +msgid "Idle" +msgstr "" + +#: ../js/ui/userMenu.js:142 +msgid "Unavailable" +msgstr "" + +#: ../js/ui/userMenu.js:579 ../js/ui/userMenu.js:583 ../js/ui/userMenu.js:653 +msgid "Power Off..." +msgstr "" + +#: ../js/ui/userMenu.js:615 +msgid "Notifications" +msgstr "දැණුම් දීම්" + +#: ../js/ui/userMenu.js:623 +msgid "Online Accounts" +msgstr "සබැඳි ගිණුම්" + +#: ../js/ui/userMenu.js:627 +msgid "System Settings" +msgstr "පද්ධති සැකසුම්" + +#: ../js/ui/userMenu.js:634 +msgid "Lock Screen" +msgstr "තිරය අඟුලු දමන්න" + +#: ../js/ui/userMenu.js:639 +msgid "Switch User" +msgstr "පරිශීලක සීරුමාරුව" + +#: ../js/ui/userMenu.js:644 +msgid "Log Out..." +msgstr "පිටවීම..." + +#: ../js/ui/userMenu.js:672 +msgid "Your chat status will be set to busy" +msgstr "" + +#: ../js/ui/userMenu.js:673 +msgid "" +"Notifications are now disabled, including chat messages. Your online status " +"has been adjusted to let others know that you might not see their messages." +msgstr "" + +#. Translators: this is the text displayed +#. in the search entry when no search is +#. active; it should not exceed ~30 +#. characters. +#: ../js/ui/viewSelector.js:113 +msgid "Type to search..." +msgstr "" + +#: ../js/ui/viewSelector.js:131 ../src/shell-util.c:244 +msgid "Search" +msgstr "සෙවුම" + +#: ../js/ui/wanda.js:124 +#, c-format +msgid "" +"Sorry, no wisdom for you today:\n" +"%s" +msgstr "" + +#: ../js/ui/wanda.js:128 +#, c-format +msgid "%s the Oracle says" +msgstr "" + +#: ../js/ui/wanda.js:168 +msgid "Your favorite Easter Egg" +msgstr "" + +#: ../js/ui/windowAttentionHandler.js:33 +#, c-format +msgid "'%s' is ready" +msgstr "" + +#. translators: +#. * The number of sound outputs on a particular device +#: ../src/gvc/gvc-mixer-control.c:1100 +#, c-format +msgid "%u Output" +msgid_plural "%u Outputs" +msgstr[0] "%u ප්‍රථිදානය" +msgstr[1] "%u ප්‍රථිදාන" + +#. translators: +#. * The number of sound inputs on a particular device +#: ../src/gvc/gvc-mixer-control.c:1110 +#, c-format +msgid "%u Input" +msgid_plural "%u Inputs" +msgstr[0] "%u ප්‍රදානය" +msgstr[1] "%u ප්‍රදාන" + +#: ../src/gvc/gvc-mixer-control.c:1408 +msgid "System Sounds" +msgstr "පද්ධති හඬ" + +#: ../src/main.c:262 +msgid "Print version" +msgstr "මුද්‍රණ වෙළුම" + +#: ../src/main.c:268 +msgid "Mode used by GDM for login screen" +msgstr "" + +#: ../src/shell-app.c:617 +#, c-format +msgid "Failed to launch '%s'" +msgstr "" + +#: ../src/shell-mobile-providers.c:80 +msgid "United Kingdom" +msgstr "එක්සත් රාජධානිය" + +#: ../src/shell-mobile-providers.c:526 +msgid "Default" +msgstr "පෙරනිමිය" + +#: ../src/shell-polkit-authentication-agent.c:332 +msgid "Authentication dialog was dismissed by the user" +msgstr "" + +#. Translators: this is the same string as the one found in +#. * nautilus +#: ../src/shell-util.c:89 +msgid "Home" +msgstr "නිවස" + +#. Translators: this is the same string as the one found in +#. * nautilus +#: ../src/shell-util.c:98 +msgid "File System" +msgstr "ගොනු පද්ධතිය" + +#. Translators: the first string is the name of a gvfs +#. * method, and the second string is a path. For +#. * example, "Trash: some-directory". It means that the +#. * directory called "some-directory" is in the trash. +#. +#: ../src/shell-util.c:294 +#, c-format +msgid "%1$s: %2$s" +msgstr "%1$s: %2$s" + diff --git a/po/sk.po b/po/sk.po new file mode 100644 index 0000000..503956b --- /dev/null +++ b/po/sk.po @@ -0,0 +1,3494 @@ +# Slovak translation for gnome-shell. +# Copyright (C) 2011-2013 Free Software Foundation, Inc. +# This file is distributed under the same license as the gnome-shell package. +# Peter Mráz , 2011. +# Michal Štrba , 2011. +# Dušan Kazik , 2012, 2013, 2015. +# Andrej Shadura , 2019. +# +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: gnome-shell\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-shell/issues\n" +"POT-Creation-Date: 2020-09-06 23:31+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2020-09-07 11:55+0200\n" +"Last-Translator: Dušan Kazik \n" +"Language-Team: Slovak \n" +"Language: sk\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 1 : (n>=2 && n<=4) ? 2 : 0;\n" +"X-Generator: Poedit 2.4.1\n" +"X-DamnedLies-Scope: partial\n" +"X-Project-Style: gnome\n" + +#: data/50-gnome-shell-system.xml:6 +msgid "System" +msgstr "Systém" + +#: data/50-gnome-shell-system.xml:9 +msgid "Show the notification list" +msgstr "Zobraziť zoznam s oznámeniami" + +# nazov klavesovej skratky +#: data/50-gnome-shell-system.xml:12 +msgid "Focus the active notification" +msgstr "Zamerať aktívne oznámenie" + +# nazov klavesovej skratky +#: data/50-gnome-shell-system.xml:15 +msgid "Show the overview" +msgstr "Zobraziť prehľad" + +# nazov klavesovej skratky +#: data/50-gnome-shell-system.xml:18 +msgid "Show all applications" +msgstr "Zobraziť všetky aplikácie" + +# nazov klavesovej skratky +#: data/50-gnome-shell-system.xml:21 +msgid "Open the application menu" +msgstr "Otvoriť ponuku aplikácií" + +#: data/org.gnome.Shell.desktop.in.in:4 +msgid "GNOME Shell" +msgstr "Shell prostredia GNOME" + +#: data/org.gnome.Shell.desktop.in.in:5 +msgid "Window management and application launching" +msgstr "Správa okien a spúšťanie aplikácií" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:6 +msgid "Enable internal tools useful for developers and testers from Alt-F2" +msgstr "" +"Povoliť vnútorné nástroje užitočné pre vývojárov a testerov z dialógového " +"okna Alt-F2" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:9 +msgid "" +"Allows access to internal debugging and monitoring tools using the Alt-F2 " +"dialog." +msgstr "" +"Umožňuje prístup k vnútorným ladiacim a sledovacím nástrojom pomocou " +"dialógového okna Alt-F2." + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:16 +msgid "UUIDs of extensions to enable" +msgstr "Vlastnosť UUID rozšírení určených na povolenie" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:17 +msgid "" +"GNOME Shell extensions have a UUID property; this key lists extensions which " +"should be loaded. Any extension that wants to be loaded needs to be in this " +"list. You can also manipulate this list with the EnableExtension and " +"DisableExtension D-Bus methods on org.gnome.Shell." +msgstr "" +"Rozšírenia pre Shell prostredia GNOME majú vlastnosť UUID; tento kľúč " +"obsahuje zoznam rozšírení, ktoré by mali byť načítané. Každé rozšírenie, " +"ktoré je potrebné načítať, musí byť v tomto zozname. Tento zoznam môžete " +"upraviť aj ručne pomocou metód DBus EnableExtension a DisableExtension v org." +"gnome.Shell." + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:26 +msgid "UUIDs of extensions to force disabling" +msgstr "Vlastnosť UUID rozšírení určených na nútené vypnutie" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:27 +msgid "" +"GNOME Shell extensions have a UUID property; this key lists extensions which " +"should be disabled, even if loaded as part of the current mode. You can also " +"manipulate this list with the EnableExtension and DisableExtension D-Bus " +"methods on org.gnome.Shell. This key takes precedence over the “enabled-" +"extensions” setting." +msgstr "" +"Rozšírenia pre prostredie GNOME Shell majú vlastnosť UUID; tento kľúč " +"obsahuje zoznam rozšírení, ktoré by mali byť zakázané, aj keď sú načítané " +"ako súčasť aktuálneho režimu. Tento zoznam môžete upraviť aj ručne pomocou " +"metód D-Bus EnableExtension a DisableExtension v org.gnome.Shell. Tento kľúč " +"má prednosť pred nastavením „enabled-extensions“." + +# summary +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:37 +msgid "Disable user extensions" +msgstr "Zakázať rozšírenia používateľa" + +# description +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:38 +msgid "" +"Disable all extensions the user has enabled without affecting the “enabled-" +"extension” setting." +msgstr "" +"Zakáže všetky rozšírenia povolené požívateľom bez vplyvu na nastavenie " +"„enabled-extension“." + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:45 +msgid "Disables the validation of extension version compatibility" +msgstr "Zakáže kontrolu kompatibility verzií rozšírení" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:46 +msgid "" +"GNOME Shell will only load extensions that claim to support the current " +"running version. Enabling this option will disable this check and try to " +"load all extensions regardless of the versions they claim to support." +msgstr "" +"Shell prostredia GNOME načíta len rozšírenia, ktoré deklarujú podporu pre " +"práve spustenú verziu prostredia. Povolením tejto voľby zakážete túto " +"kontrolu a umožníte načítanie všetkých rozšírení bez ohľadu na to, pre ktorú " +"verziu prostredia deklarujú podporu." + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:54 +msgid "List of desktop file IDs for favorite applications" +msgstr "Zoznam identifikátorov súborov plochy pre obľúbené aplikácie" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:55 +msgid "" +"The applications corresponding to these identifiers will be displayed in the " +"favorites area." +msgstr "" +"Aplikácie zodpovedajúce týmto identifikátorom budú zobrazené medzi " +"obľúbenými aplikáciami." + +# summary +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:62 +msgid "App Picker View" +msgstr "Zobrazenie výberu aplikácií" + +# desc +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:63 +msgid "Index of the currently selected view in the application picker." +msgstr "Číslo aktuálne vybraného zobrazenia vo výbere aplikácií." + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:69 +msgid "History for command (Alt-F2) dialog" +msgstr "História dialógového okna príkazov (Alt-F2)" + +# * https://live.gnome.org/GnomeShell/LookingGlass +#. Translators: looking glass is a debugger and inspector tool, see https://wiki.gnome.org/Projects/GnomeShell/LookingGlass +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:74 +msgid "History for the looking glass dialog" +msgstr "História dialógového okna integrovaného odlaďovača" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:78 +msgid "Always show the “Log out” menu item in the user menu." +msgstr "Vždy zobraziť položku „Odhlásiť sa“ v ponuke používateľa." + +# description +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:79 +msgid "" +"This key overrides the automatic hiding of the “Log out” menu item in single-" +"user, single-session situations." +msgstr "" +"Tento kľúč preváži automatické skrývanie položky „Odhlásiť sa“ v situáciách " +"s jedným používateľom alebo jednou reláciou." + +# summary +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:86 +msgid "" +"Whether to remember password for mounting encrypted or remote filesystems" +msgstr "" +"Určiť, či bude zapamätané heslo pre pripojenie zašifrovaných alebo " +"prenosných súborových systémov" + +# description +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:87 +msgid "" +"The shell will request a password when an encrypted device or a remote " +"filesystem is mounted. If the password can be saved for future use a " +"“Remember Password” checkbox will be present. This key sets the default " +"state of the checkbox." +msgstr "" +"Shell bude po pripojení zašifrovaného alebo prenosného súborového systému " +"požadovať heslo. Ak bude možné toto heslo uložiť pre neskoršie použitie, " +"zobrazí sa zaškrtávacie pole „Zapamätať heslo“. Tento kľúč nastaví " +"predvolený stav zaškrtávacieho poľa." + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:96 +msgid "" +"Whether the default Bluetooth adapter had set up devices associated to it" +msgstr "Či má predvolený Bluetooth adaptér nastaviť jemu priradené zariadenia" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:97 +msgid "" +"The shell will only show a Bluetooth menu item if a Bluetooth adapter is " +"powered, or if there were devices set up associated with the default " +"adapter. This will be reset if the default adapter is ever seen not to have " +"devices associated to it." +msgstr "" +"Shell zobrazí položku Bluetooth v ponuke iba vtedy, ak je zapnutý adaptér " +"Bluetooth, alebo ak boli zariadenia nastavené a priradené predvolenému " +"adaptéru. Táto voľba bude vynulovaná, ak predvolený adaptér nemal nikdy " +"priradené zariadenia." + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:106 +msgid "Enable introspection API" +msgstr "Povoliť sebapozorovacie API" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:107 +msgid "" +"Enables a D-Bus API that allows to introspect the application state of the " +"shell." +msgstr "" +"Povolí D-Bus API, ktoré umožní sebapozorovanie stavu aplikácie prostredia " +"shell." + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:114 +msgid "Layout of the app picker" +msgstr "Rozloženie nástroja na výber aplikácie" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:115 +msgid "" +"Layout of the app picker. Each entry in the array is a page. Pages are " +"stored in the order they appear in GNOME Shell. Each page contains an " +"“application id” → 'data' pair. Currently, the following values are stored " +"as 'data': • “position”: the position of the application icon in the page" +msgstr "" +"Rozloženie nástroja na výbe raplikácie. Každý záznam v poli je stránkou. " +"Stránky sú uložené v poradí, v akom sú viditeľné v Shelli prostredia GNOME. " +"Každá stránka obsahuje pár záznamov „application id“ → „údaje“. Momentálne " +"sú nasledovné hodnoty uložené ako „údaje“: • “„pozícia“: pozícia ikony " +"aplikácie na stránke." + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:130 +msgid "Keybinding to open the application menu" +msgstr "Klávesová skratka na otvorenie ponuky aplikácií" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:131 +msgid "Keybinding to open the application menu." +msgstr "Klávesová skratka na otvorenie ponuky aplikácií." + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:137 +msgid "Keybinding to open the “Show Applications” view" +msgstr "Klávesová skratka na otvorenie pohľadu „Zobraziť aplikácie“" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:138 +msgid "" +"Keybinding to open the “Show Applications” view of the Activities Overview." +msgstr "" +"Klávesová skratka na otvorenie pohľadu „Zobraziť aplikácie“ v prehľade " +"aktivít." + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:145 +msgid "Keybinding to open the overview" +msgstr "Klávesová skratka na otvorenie prehľadu" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:146 +msgid "Keybinding to open the Activities Overview." +msgstr "Klávesová skratka na otvorenie prehľadu aktivít." + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:152 +msgid "Keybinding to toggle the visibility of the notification list" +msgstr "Klávesová skratka na prepnutie viditeľnosti zoznamu s oznámeniami" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:153 +msgid "Keybinding to toggle the visibility of the notification list." +msgstr "Klávesová skratka na prepnutie viditeľnosti zoznamu s oznámeniami." + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:159 +msgid "Keybinding to focus the active notification" +msgstr "Klávesová skratka na zameranie aktívnych oznámení" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:160 +msgid "Keybinding to focus the active notification." +msgstr "Klávesová skratka, s ktorou sa zamerá na aktívne oznámenia." + +# tooltip +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:166 +msgid "Switch to application 1" +msgstr "Prepnúť na aplikáciu č. 1" + +# tooltip +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:170 +msgid "Switch to application 2" +msgstr "Prepnúť na aplikáciu č. 2" + +# tooltip +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:174 +msgid "Switch to application 3" +msgstr "Prepnúť na aplikáciu č. 3" + +# tooltip +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:178 +msgid "Switch to application 4" +msgstr "Prepnúť na aplikáciu č. 4" + +# tooltip +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:182 +msgid "Switch to application 5" +msgstr "Prepnúť na aplikáciu č. 5" + +# tooltip +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:186 +msgid "Switch to application 6" +msgstr "Prepnúť na aplikáciu č. 6" + +# tooltip +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:190 +msgid "Switch to application 7" +msgstr "Prepnúť na aplikáciu č. 7" + +# tooltip +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:194 +msgid "Switch to application 8" +msgstr "Prepnúť na aplikáciu č. 8" + +# tooltip +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:198 +msgid "Switch to application 9" +msgstr "Prepnúť na aplikáciu č. 9" + +# summary +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:207 +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:234 +msgid "Limit switcher to current workspace." +msgstr "Obmedziť prepínač na aktuálny pracovný priestor." + +# desc +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:208 +msgid "" +"If true, only applications that have windows on the current workspace are " +"shown in the switcher. Otherwise, all applications are included." +msgstr "" +"Ak je true, iba aplikácie, ktoré majú okná na aktuálnom pracovnom priestore " +"budú zobrazené v prepínači. Inak budú zahrnuté všetky aplikácie." + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:225 +msgid "The application icon mode." +msgstr "Režim ikonizácie aplikácií." + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:226 +msgid "" +"Configures how the windows are shown in the switcher. Valid possibilities " +"are “thumbnail-only” (shows a thumbnail of the window), “app-icon-" +"only” (shows only the application icon) or “both”." +msgstr "" +"Konfiguruje, ako sa majú zobraziť okná v prepínači. Platné možnosti sú " +"„thumbnail-only“ (zobrazí miniatúru okna), „app-icon-only“ (zobrazí iba " +"ikonu aplikácie) alebo „both“ (zobrazí oboje)." + +# desc +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:235 +msgid "" +"If true, only windows from the current workspace are shown in the switcher. " +"Otherwise, all windows are included." +msgstr "" +"Ak je true, iba okná z aktuálneho pracovného priestoru budú zobrazené v " +"prepínači. Inak budú zahrnuté všetky okná." + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:245 +msgid "Locations" +msgstr "Umiestnenia" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:246 +msgid "The locations to show in world clocks" +msgstr "Zobrazené umiestnenia v svetových časoch" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:256 +msgid "Automatic location" +msgstr "Automatické umiestnenie" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:257 +msgid "Whether to fetch the current location or not" +msgstr "Určuje, či sa má získať aktuálne umiestnenie alebo nie" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:264 +msgid "Location" +msgstr "Umiestnenie" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:265 +msgid "The location for which to show a forecast" +msgstr "Umiestnenie, pre ktoré zobraziť predpoveď" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:277 +msgid "Attach modal dialog to the parent window" +msgstr "Pripojiť modálne dialógové okno k rodičovskému oknu" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:278 +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:287 +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:295 +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:303 +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:311 +msgid "" +"This key overrides the key in org.gnome.mutter when running GNOME Shell." +msgstr "" +"Tento kľúč preváži kľúč v org.gnome.mutter po spustení Shellu prostredia " +"GNOME." + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:286 +msgid "Enable edge tiling when dropping windows on screen edges" +msgstr "Povoliť natiahnutie k okraju pri pustení okien na okrajoch obrazovky" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:294 +msgid "Workspaces are managed dynamically" +msgstr "Pracovné priestory sú spravované dynamicky" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:302 +msgid "Workspaces only on primary monitor" +msgstr "Pracovné priestory sú iba na primárnom monitore" + +# summary +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:310 +msgid "Delay focus changes in mouse mode until the pointer stops moving" +msgstr "" +"Oneskoriť pohyb zamerania v režime myši, až kým sa ukazovateľ nezastaví" + +#: data/org.gnome.Shell.PortalHelper.desktop.in.in:3 +msgid "Network Login" +msgstr "Sieťové prihlásenie" + +#: js/dbusServices/extensions/ui/extension-prefs-dialog.ui:36 +#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:224 +msgid "Something’s gone wrong" +msgstr "Niečo sa pokazilo" + +#: js/dbusServices/extensions/ui/extension-prefs-dialog.ui:48 +msgid "" +"We’re very sorry, but there’s been a problem: the settings for this " +"extension can’t be displayed. We recommend that you report the issue to the " +"extension authors." +msgstr "" +"Ospravedlňujeme sa, ale vyskytol sa problém: Nastavenia tohoto rozšírenia sa " +"nedajú zobraziť. Odporúčame vám nahlásiť problém autorom rozšírenia." + +#: js/dbusServices/extensions/ui/extension-prefs-dialog.ui:82 +msgid "Technical Details" +msgstr "Technické podrobnosti" + +#: js/dbusServices/extensions/ui/extension-prefs-dialog.ui:165 +msgid "Homepage" +msgstr "Domovská stránka" + +#: js/dbusServices/extensions/ui/extension-prefs-dialog.ui:166 +msgid "Visit extension homepage" +msgstr "Navštíviť domovskú stránku rozšírenia" + +#: js/gdm/authPrompt.js:136 js/ui/audioDeviceSelection.js:57 +#: js/ui/components/networkAgent.js:111 js/ui/components/polkitAgent.js:139 +#: js/ui/endSessionDialog.js:438 js/ui/extensionDownloader.js:183 +#: js/ui/shellMountOperation.js:376 js/ui/shellMountOperation.js:386 +#: js/ui/status/network.js:940 subprojects/extensions-app/js/main.js:149 +msgid "Cancel" +msgstr "Zrušiť" + +#. Cisco LEAP +#: js/gdm/authPrompt.js:238 js/ui/components/networkAgent.js:206 +#: js/ui/components/networkAgent.js:222 js/ui/components/networkAgent.js:246 +#: js/ui/components/networkAgent.js:267 js/ui/components/networkAgent.js:287 +#: js/ui/components/networkAgent.js:297 js/ui/components/polkitAgent.js:277 +#: js/ui/shellMountOperation.js:326 +msgid "Password" +msgstr "Heslo" + +# button +#: js/gdm/loginDialog.js:318 +msgid "Choose Session" +msgstr "Vybrať reláciu" + +# https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=659972 +#: js/gdm/loginDialog.js:457 +msgid "Not listed?" +msgstr "Nie ste v zozname?" + +#. Translators: this message is shown below the username entry field +#. to clue the user in on how to login to the local network realm +#: js/gdm/loginDialog.js:913 +#, javascript-format +msgid "(e.g., user or %s)" +msgstr "(napr., používateľ alebo %s)" + +#. TTLS and PEAP are actually much more complicated, but this complication +#. is not visible here since we only care about phase2 authentication +#. (and don't even care of which one) +#: js/gdm/loginDialog.js:918 js/ui/components/networkAgent.js:242 +#: js/ui/components/networkAgent.js:265 js/ui/components/networkAgent.js:283 +msgid "Username" +msgstr "Používateľské meno" + +#: js/gdm/loginDialog.js:1253 +msgid "Login Window" +msgstr "Prihlasovacie okno" + +#: js/gdm/util.js:355 +msgid "Authentication error" +msgstr "Chyba pri overovaní totožnosti" + +#. We don't show fingerprint messages directly since it's +#. not the main auth service. Instead we use the messages +#. as a cue to display our own message. +#. Translators: this message is shown below the password entry field +#. to indicate the user can swipe their finger instead +#: js/gdm/util.js:481 +msgid "(or swipe finger)" +msgstr "(alebo prejdite prstom)" + +#. Translators: The name of the power-off action in search +#: js/misc/systemActions.js:82 +msgctxt "search-result" +msgid "Power Off" +msgstr "Vypnúť" + +#. Translators: A list of keywords that match the power-off action, separated by semicolons +#: js/misc/systemActions.js:85 +msgid "power off;shutdown;halt;stop" +msgstr "vypnúť;vypnutie;zastaviť;zastavenie" + +#. Translators: The name of the restart action in search +#: js/misc/systemActions.js:90 +msgctxt "search-result" +msgid "Restart" +msgstr "Reštartovať" + +#. Translators: A list of keywords that match the restart action, separated by semicolons +#: js/misc/systemActions.js:93 +msgid "reboot;restart;" +msgstr "reštartovať;reštart;" + +#. Translators: The name of the lock screen action in search +#: js/misc/systemActions.js:98 +msgctxt "search-result" +msgid "Lock Screen" +msgstr "Uzamknúť obrazovku" + +#. Translators: A list of keywords that match the lock screen action, separated by semicolons +#: js/misc/systemActions.js:101 +msgid "lock screen" +msgstr "uzamknúť;zámok;obrazovku;obrazovky" + +#. Translators: The name of the logout action in search +#: js/misc/systemActions.js:106 +msgctxt "search-result" +msgid "Log Out" +msgstr "Odhlásiť sa" + +#. Translators: A list of keywords that match the logout action, separated by semicolons +#: js/misc/systemActions.js:109 +msgid "logout;log out;sign off" +msgstr "odhlásiť;odhlásenie" + +#. Translators: The name of the suspend action in search +#: js/misc/systemActions.js:114 +msgctxt "search-result" +msgid "Suspend" +msgstr "Uspať" + +#. Translators: A list of keywords that match the suspend action, separated by semicolons +#: js/misc/systemActions.js:117 +msgid "suspend;sleep" +msgstr "uspať;režim;spánku" + +#. Translators: The name of the switch user action in search +#: js/misc/systemActions.js:122 +msgctxt "search-result" +msgid "Switch User" +msgstr "Prepnúť používateľa" + +#. Translators: A list of keywords that match the switch user action, separated by semicolons +#: js/misc/systemActions.js:125 +msgid "switch user" +msgstr "prepnúť;prepnutie;používateľa" + +# action button +#. Translators: A list of keywords that match the lock orientation action, separated by semicolons +#: js/misc/systemActions.js:132 +msgid "lock orientation;unlock orientation;screen;rotation" +msgstr "uzamknúť orientáciu;odomknúť orientáciu;obrazovka;otočenie" + +# action button +#: js/misc/systemActions.js:240 +msgctxt "search-result" +msgid "Unlock Screen Rotation" +msgstr "Odomknúť otočenie obrazovky" + +# action button +#: js/misc/systemActions.js:241 +msgctxt "search-result" +msgid "Lock Screen Rotation" +msgstr "Uzamknúť otočenie obrazovky" + +#: js/misc/util.js:120 +msgid "Command not found" +msgstr "Príkaz nebol nájdený" + +#. Replace "Error invoking GLib.shell_parse_argv: " with +#. something nicer +#: js/misc/util.js:156 +msgid "Could not parse command:" +msgstr "Nepodarilo sa analyzovať príkaz:" + +#: js/misc/util.js:164 +#, javascript-format +msgid "Execution of “%s” failed:" +msgstr "Spustenie „%s“ zlyhalo:" + +#: js/misc/util.js:181 +msgid "Just now" +msgstr "Práve teraz" + +#: js/misc/util.js:183 +#, javascript-format +msgid "%d minute ago" +msgid_plural "%d minutes ago" +msgstr[0] "Pred %d minútami" +msgstr[1] "Pred %d minútou" +msgstr[2] "Pred %d minútami" + +#: js/misc/util.js:187 +#, javascript-format +msgid "%d hour ago" +msgid_plural "%d hours ago" +msgstr[0] "Pred %d hodinami" +msgstr[1] "Pred %d hodinou" +msgstr[2] "Pred %d hodinami" + +#: js/misc/util.js:191 js/ui/dateMenu.js:162 +msgid "Yesterday" +msgstr "Včera" + +#: js/misc/util.js:193 +#, javascript-format +msgid "%d day ago" +msgid_plural "%d days ago" +msgstr[0] "Pred %d dňami" +msgstr[1] "Pred %d dňom" +msgstr[2] "Pred %d dňami" + +#: js/misc/util.js:197 +#, javascript-format +msgid "%d week ago" +msgid_plural "%d weeks ago" +msgstr[0] "Pred %d týždňami" +msgstr[1] "Pred %d týždňom" +msgstr[2] "Pred %d týždňami" + +#: js/misc/util.js:201 +#, javascript-format +msgid "%d month ago" +msgid_plural "%d months ago" +msgstr[0] "Pred %d mesiacmi" +msgstr[1] "Pred %d mesiacom" +msgstr[2] "Pred %d mesiacmi" + +#: js/misc/util.js:204 +#, javascript-format +msgid "%d year ago" +msgid_plural "%d years ago" +msgstr[0] "Pred %d rokmi" +msgstr[1] "Pred %d rokom" +msgstr[2] "Pred %d rokmi" + +#. Translators: Time in 24h format +#: js/misc/util.js:237 +msgid "%H∶%M" +msgstr "%H:%M" + +#. Translators: this is the word "Yesterday" followed by a +#. time string in 24h format. i.e. "Yesterday, 14:30" +#: js/misc/util.js:243 +#, no-c-format +msgid "Yesterday, %H∶%M" +msgstr "Včera o %H:%M" + +#. Translators: this is the week day name followed by a time +#. string in 24h format. i.e. "Monday, 14:30" +#: js/misc/util.js:249 +#, no-c-format +msgid "%A, %H∶%M" +msgstr "%A, %H:%M" + +#. Translators: this is the month name and day number +#. followed by a time string in 24h format. +#. i.e. "May 25, 14:30" +#: js/misc/util.js:255 +#, no-c-format +msgid "%B %-d, %H∶%M" +msgstr "%d. %B, %H:%M" + +#. Translators: this is the month name, day number, year +#. number followed by a time string in 24h format. +#. i.e. "May 25 2012, 14:30" +#: js/misc/util.js:261 +#, no-c-format +msgid "%B %-d %Y, %H∶%M" +msgstr "%d. %B %Y, %H:%M" + +#. Show only the time if date is on today +#. eslint-disable-line no-lonely-if +#. Translators: Time in 12h format +#: js/misc/util.js:266 +msgid "%l∶%M %p" +msgstr "%l:%M %p" + +#. Translators: this is the word "Yesterday" followed by a +#. time string in 12h format. i.e. "Yesterday, 2:30 pm" +#: js/misc/util.js:272 +#, no-c-format +msgid "Yesterday, %l∶%M %p" +msgstr "Včera, %l:%M %p" + +# DK: je tento format casu spravne? neviem zistit co ktore premenne znamenaju. +# ma sa v preklade zmenit "%e" na "%d" ? +# v ostatnych retazcoch je pouzite %e, tak to bude asi OK +#. Translators: this is the week day name followed by a time +#. string in 12h format. i.e. "Monday, 2:30 pm" +#: js/misc/util.js:278 +#, no-c-format +msgid "%A, %l∶%M %p" +msgstr "%A, %l:%M %p" + +#. Translators: this is the month name and day number +#. followed by a time string in 12h format. +#. i.e. "May 25, 2:30 pm" +#: js/misc/util.js:284 +#, no-c-format +msgid "%B %-d, %l∶%M %p" +msgstr "%d. %B, %l:%M %p" + +#. Translators: this is the month name, day number, year +#. number followed by a time string in 12h format. +#. i.e. "May 25 2012, 2:30 pm" +#: js/misc/util.js:290 +#, no-c-format +msgid "%B %-d %Y, %l∶%M %p" +msgstr "%d. %B %Y, %l:%M %p" + +#. TRANSLATORS: this is the title of the wifi captive portal login window +#: js/portalHelper/main.js:41 +msgid "Hotspot Login" +msgstr "Prihlásenie do aktívneho bodu" + +#: js/portalHelper/main.js:87 +msgid "" +"Your connection to this hotspot login is not secure. Passwords or other " +"information you enter on this page can be viewed by people nearby." +msgstr "" +"Vaše pripojenie s prihlásením k tomuto aktívnemu bodu nie je bezpečné. Heslá " +"alebo iné informácie, ktoré ste zadali na tejto stránke môžu byť zobrazené " +"ľuďmi vo vašom okolí." + +#. No support for non-modal system dialogs, so ignore the option +#. let modal = options['modal'] || true; +#: js/ui/accessDialog.js:39 js/ui/status/location.js:369 +msgid "Deny Access" +msgstr "Odmietnuť prístup" + +#: js/ui/accessDialog.js:40 js/ui/status/location.js:372 +msgid "Grant Access" +msgstr "Udeliť prístup" + +#: js/ui/appDisplay.js:1305 +msgid "Unnamed Folder" +msgstr "Nepomenovaný priečinok" + +#. Translators: This is the heading of a list of open windows +#: js/ui/appDisplay.js:2774 js/ui/panel.js:75 +msgid "Open Windows" +msgstr "Otvorené okná" + +#: js/ui/appDisplay.js:2793 js/ui/panel.js:82 +msgid "New Window" +msgstr "Nové okno" + +#: js/ui/appDisplay.js:2809 +msgid "Launch using Integrated Graphics Card" +msgstr "Spustiť pomocou integrovanej grafickej karty" + +#: js/ui/appDisplay.js:2810 +msgid "Launch using Discrete Graphics Card" +msgstr "Spustiť pomocou diskrétnej grafickej karty" + +#: js/ui/appDisplay.js:2838 js/ui/dash.js:239 +msgid "Remove from Favorites" +msgstr "Odstrániť z obľúbených" + +#: js/ui/appDisplay.js:2844 +msgid "Add to Favorites" +msgstr "Pridať do obľúbených" + +#: js/ui/appDisplay.js:2854 js/ui/panel.js:93 +msgid "Show Details" +msgstr "Zobraziť podrobnosti" + +#: js/ui/appFavorites.js:164 +#, javascript-format +msgid "%s has been added to your favorites." +msgstr "Aplikácia %s bola pridaná medzi obľúbené." + +#: js/ui/appFavorites.js:197 +#, javascript-format +msgid "%s has been removed from your favorites." +msgstr "Aplikácia %s bola odstránená z obľúbených." + +#: js/ui/audioDeviceSelection.js:41 +msgid "Select Audio Device" +msgstr "Výber audio zariadenia" + +#: js/ui/audioDeviceSelection.js:54 +msgid "Sound Settings" +msgstr "Nastavenia zvuku" + +#: js/ui/audioDeviceSelection.js:64 +msgid "Headphones" +msgstr "Slúchadlá" + +#: js/ui/audioDeviceSelection.js:66 +msgid "Headset" +msgstr "Náhlavná súprava" + +#: js/ui/audioDeviceSelection.js:68 js/ui/status/volume.js:272 +msgid "Microphone" +msgstr "Mikrofón" + +#: js/ui/backgroundMenu.js:14 +msgid "Change Background…" +msgstr "Zmeniť pozadie…" + +#: js/ui/backgroundMenu.js:16 js/ui/status/nightLight.js:45 +msgid "Display Settings" +msgstr "Nastavenia displeja" + +#: js/ui/backgroundMenu.js:17 +msgid "Settings" +msgstr "Nastavenia" + +#. Translators: Enter 0-6 (Sunday-Saturday) for non-work days. Examples: "0" (Sunday) "6" (Saturday) "06" (Sunday and Saturday). +#: js/ui/calendar.js:36 +msgctxt "calendar-no-work" +msgid "06" +msgstr "06" + +# MČ: nemali by tu byť tiež jednopísmenové? Občas som videl v kolendároch aj také použiť a ďalej sú dvojpísmenové. +# PK: v grid to skratene bude, inac v liste to moze byt 2 pismenove, kedze aj v +# originale dali Su +#. Translators: Calendar grid abbreviation for Sunday. +#. * +#. * NOTE: These grid abbreviations are always shown together +#. * and in order, e.g. "S M T W T F S". +#. +#: js/ui/calendar.js:65 +msgctxt "grid sunday" +msgid "S" +msgstr "N" + +#. Translators: Calendar grid abbreviation for Monday +#: js/ui/calendar.js:67 +msgctxt "grid monday" +msgid "M" +msgstr "P" + +#. Translators: Calendar grid abbreviation for Tuesday +#: js/ui/calendar.js:69 +msgctxt "grid tuesday" +msgid "T" +msgstr "U" + +#. Translators: Calendar grid abbreviation for Wednesday +#: js/ui/calendar.js:71 +msgctxt "grid wednesday" +msgid "W" +msgstr "S" + +#. Translators: Calendar grid abbreviation for Thursday +#: js/ui/calendar.js:73 +msgctxt "grid thursday" +msgid "T" +msgstr "Š" + +#. Translators: Calendar grid abbreviation for Friday +#: js/ui/calendar.js:75 +msgctxt "grid friday" +msgid "F" +msgstr "P" + +#. Translators: Calendar grid abbreviation for Saturday +#: js/ui/calendar.js:77 +msgctxt "grid saturday" +msgid "S" +msgstr "S" + +#. * +#. * Translators: The header displaying just the month name +#. * standalone, when this is a month of the current year. +#. * "%OB" is the new format specifier introduced in glibc 2.27, +#. * in most cases you should not change it. +#. +#: js/ui/calendar.js:392 +msgid "%OB" +msgstr "%OB" + +#. * +#. * Translators: The header displaying the month name and the year +#. * number, when this is a month of a different year. You can +#. * reorder the format specifiers or add other modifications +#. * according to the requirements of your language. +#. * "%OB" is the new format specifier introduced in glibc 2.27, +#. * in most cases you should not use the old "%B" here unless you +#. * absolutely know what you are doing. +#. +#: js/ui/calendar.js:402 +msgid "%OB %Y" +msgstr "%OB %Y" + +#: js/ui/calendar.js:461 +msgid "Previous month" +msgstr "Predchádzajúci mesiac" + +#: js/ui/calendar.js:476 +msgid "Next month" +msgstr "Nasledujúci mesiac" + +#: js/ui/calendar.js:626 +#, no-javascript-format +msgctxt "date day number format" +msgid "%d" +msgstr "%d" + +#: js/ui/calendar.js:682 +msgid "Week %V" +msgstr "%V. týždeň" + +#: js/ui/calendar.js:896 +msgid "No Notifications" +msgstr "Žiadne oznámenia" + +#: js/ui/calendar.js:950 +msgid "Do Not Disturb" +msgstr "Nevyrušovať" + +#: js/ui/calendar.js:969 +msgid "Clear" +msgstr "Vymazať" + +#. Translators: %s is an application name +#: js/ui/closeDialog.js:42 +#, javascript-format +msgid "“%s” is not responding." +msgstr "Aplikácia „%s“ neodpovedá." + +#: js/ui/closeDialog.js:43 +msgid "" +"You may choose to wait a short while for it to continue or force the " +"application to quit entirely." +msgstr "" +"Môžete chvíľu počkať na pokračovanie aplikácie, alebo vynútiť úplné " +"ukončenie aplikácie." + +#: js/ui/closeDialog.js:70 +msgid "Force Quit" +msgstr "Vynútiť ukončenie" + +#: js/ui/closeDialog.js:73 +msgid "Wait" +msgstr "Počkať" + +#: js/ui/components/automountManager.js:86 +msgid "External drive connected" +msgstr "Externá jednotka bola pripojená" + +#: js/ui/components/automountManager.js:98 +msgid "External drive disconnected" +msgstr "Externá jednotka bola odpojená" + +#: js/ui/components/automountManager.js:208 +msgid "Unable to unlock volume" +msgstr "Nepodarilo sa odomknúť zväzok" + +#: js/ui/components/automountManager.js:209 +msgid "The installed udisks version does not support the PIM setting" +msgstr "Nainštalovaná verzia programu udisks nepodporuje nastavenie PIM" + +# DK: doplnil som slovo "programu", aby to znelo prirodzenejsie. priklad:po pripojeni USB kluca bolo zobrazene "Otvoriť pomocou Súbory" +#: js/ui/components/autorunManager.js:332 +#, javascript-format +msgid "Open with %s" +msgstr "Otvoriť pomocou aplikácie %s" + +#: js/ui/components/networkAgent.js:93 +msgid "" +"Alternatively you can connect by pushing the “WPS” button on your router." +msgstr "" +"Pripojiť sa môžete taktiež stlačením tlačidla „WPS“ na vašom smerovači." + +#: js/ui/components/networkAgent.js:105 js/ui/status/network.js:252 +#: js/ui/status/network.js:343 js/ui/status/network.js:943 +msgid "Connect" +msgstr "Pripojiť" + +#: js/ui/components/networkAgent.js:212 +msgid "Key" +msgstr "Kľúč" + +#: js/ui/components/networkAgent.js:250 js/ui/components/networkAgent.js:273 +msgid "Private key password" +msgstr "Heslo k súkromnému kľúču" + +#: js/ui/components/networkAgent.js:271 +msgid "Identity" +msgstr "Identita" + +#: js/ui/components/networkAgent.js:285 +msgid "Service" +msgstr "Služba" + +#: js/ui/components/networkAgent.js:314 js/ui/components/networkAgent.js:342 +#: js/ui/components/networkAgent.js:675 js/ui/components/networkAgent.js:696 +msgid "Authentication required" +msgstr "Požaduje sa overenie totožnosti" + +#: js/ui/components/networkAgent.js:315 js/ui/components/networkAgent.js:676 +#, javascript-format +msgid "" +"Passwords or encryption keys are required to access the wireless network " +"“%s”." +msgstr "" +"Na prístup do bezdrôtovej siete „%s“ sú vyžadované heslá alebo šifrovacie " +"kľúče." + +#: js/ui/components/networkAgent.js:319 js/ui/components/networkAgent.js:680 +msgid "Wired 802.1X authentication" +msgstr "Overenie totožnosti k drôtovej sieti 802.1X" + +#: js/ui/components/networkAgent.js:321 +msgid "Network name" +msgstr "Názov siete" + +#: js/ui/components/networkAgent.js:326 js/ui/components/networkAgent.js:684 +msgid "DSL authentication" +msgstr "Overenie totožnosti k DSL" + +#: js/ui/components/networkAgent.js:333 js/ui/components/networkAgent.js:689 +msgid "PIN code required" +msgstr "Požaduje sa kód PIN" + +#: js/ui/components/networkAgent.js:334 js/ui/components/networkAgent.js:690 +msgid "PIN code is needed for the mobile broadband device" +msgstr "Pre zariadenie mobilnej širokopásmovej siete je potrebný kód PIN" + +#: js/ui/components/networkAgent.js:335 +msgid "PIN" +msgstr "PIN" + +#: js/ui/components/networkAgent.js:343 js/ui/components/networkAgent.js:681 +#: js/ui/components/networkAgent.js:685 js/ui/components/networkAgent.js:697 +#: js/ui/components/networkAgent.js:701 +#, javascript-format +msgid "A password is required to connect to “%s”." +msgstr "Na pripojenie k „%s“ sa požaduje heslo." + +#: js/ui/components/networkAgent.js:664 js/ui/status/network.js:1718 +msgid "Network Manager" +msgstr "Správca siete" + +#: js/ui/components/networkAgent.js:700 +msgid "VPN password" +msgstr "Heslo siete VPN" + +#: js/ui/components/polkitAgent.js:39 +msgid "Authentication Required" +msgstr "Požaduje sa overenie totožnosti" + +# PŠ: ináč toto je riadna hlúposť, keďže sa pýta heslo používateľa "root" +#: js/ui/components/polkitAgent.js:80 +msgid "Administrator" +msgstr "Správca" + +#: js/ui/components/polkitAgent.js:142 +msgid "Authenticate" +msgstr "Overiť totožnosť" + +#. Translators: "that didn't work" refers to the fact that the +#. * requested authentication was not gained; this can happen +#. * because of an authentication error (like invalid password), +#. * for instance. +#: js/ui/components/polkitAgent.js:254 js/ui/shellMountOperation.js:402 +msgid "Sorry, that didn’t work. Please try again." +msgstr "Prepáčte, ale nezabralo to. Skúste to, prosím, znova." + +#. Translators: this is the other person changing their old IM name to their new +#. IM name. +#: js/ui/components/telepathyClient.js:822 +#, javascript-format +msgid "%s is now known as %s" +msgstr "Kontakt %s odteraz vystupuje ako %s" + +#: js/ui/ctrlAltTab.js:21 js/ui/viewSelector.js:178 +msgid "Windows" +msgstr "Okná" + +# tooltip +#: js/ui/dash.js:200 js/ui/dash.js:241 +msgid "Show Applications" +msgstr "Zobrazí aplikácie" + +#. Translators: this is the name of the dock/favorites area on +#. the left of the overview +#: js/ui/dash.js:394 +msgid "Dash" +msgstr "Dok" + +#. Translators: This is the date format to use when the calendar popup is +#. * shown - it is shown just below the time in the top bar (e.g., +#. * "Tue 9:29 AM"). The string itself should become a full date, e.g., +#. * "February 17 2015". +#. +#: js/ui/dateMenu.js:79 +msgid "%B %-d %Y" +msgstr "%-e. %B %Y" + +#. Translators: This is the accessible name of the date button shown +#. * below the time in the shell; it should combine the weekday and the +#. * date, e.g. "Tuesday February 17 2015". +#. +#: js/ui/dateMenu.js:86 +msgid "%A %B %e %Y" +msgstr "%A, %-e. %B %Y" + +#. Translators: Shown on calendar heading when selected day occurs on current year +#: js/ui/dateMenu.js:151 +msgctxt "calendar heading" +msgid "%B %-d" +msgstr "%-e. %B" + +#. Translators: Shown on calendar heading when selected day occurs on different year +#: js/ui/dateMenu.js:154 +msgctxt "calendar heading" +msgid "%B %-d %Y" +msgstr "%-e. %B %Y" + +#: js/ui/dateMenu.js:160 +msgid "Today" +msgstr "Dnes" + +#: js/ui/dateMenu.js:164 +msgid "Tomorrow" +msgstr "Zajtra" + +#. Translators: Shown in calendar event list for all day events +#. * Keep it short, best if you can use less then 10 characters +#. +#: js/ui/dateMenu.js:180 +msgctxt "event list time" +msgid "All Day" +msgstr "Celý deň" + +#: js/ui/dateMenu.js:231 +msgid "No Events" +msgstr "Žiadne udalosti" + +#: js/ui/dateMenu.js:348 +msgid "Add world clocks…" +msgstr "Pridať svetové časy…" + +#: js/ui/dateMenu.js:349 +msgid "World Clocks" +msgstr "Svetové časy" + +#: js/ui/dateMenu.js:629 +msgid "Loading…" +msgstr "Načítava sa…" + +#: js/ui/dateMenu.js:639 +msgid "Go online for weather information" +msgstr "Aby sa mohli zobraziť informácie o počasí, musíte sa pripojiť" + +#: js/ui/dateMenu.js:641 +msgid "Weather information is currently unavailable" +msgstr "Informácie o počasí nie sú momentálne dostupné" + +#: js/ui/dateMenu.js:651 +msgid "Weather" +msgstr "Počasie" + +#: js/ui/dateMenu.js:653 +msgid "Select weather location…" +msgstr "Vybrať umiestnenie pre počasie…" + +#: js/ui/endSessionDialog.js:39 +#, javascript-format +msgctxt "title" +msgid "Log Out %s" +msgstr "Odhlásenie používateľa %s" + +#: js/ui/endSessionDialog.js:40 +msgctxt "title" +msgid "Log Out" +msgstr "Odhlásenie" + +#: js/ui/endSessionDialog.js:43 +#, javascript-format +msgid "%s will be logged out automatically in %d second." +msgid_plural "%s will be logged out automatically in %d seconds." +msgstr[0] "Používateľ %s bude automaticky odhlásený o %d sekúnd." +msgstr[1] "Používateľ %s bude automaticky odhlásený o %d sekundu." +msgstr[2] "Používateľ %s bude automaticky odhlásený o %d sekundy." + +#: js/ui/endSessionDialog.js:49 +#, javascript-format +msgid "You will be logged out automatically in %d second." +msgid_plural "You will be logged out automatically in %d seconds." +msgstr[0] "Budete automaticky odhlásený o %d sekúnd." +msgstr[1] "Budete automaticky odhlásený o %d sekundu." +msgstr[2] "Budete automaticky odhlásený o %d sekundy." + +#: js/ui/endSessionDialog.js:56 +msgctxt "button" +msgid "Log Out" +msgstr "Odhlásiť sa" + +#: js/ui/endSessionDialog.js:62 +msgctxt "title" +msgid "Power Off" +msgstr "Vypnutie" + +#: js/ui/endSessionDialog.js:63 +msgctxt "title" +msgid "Install Updates & Power Off" +msgstr "Inštalácia aktualizácií a vypnutie" + +#: js/ui/endSessionDialog.js:66 +#, javascript-format +msgid "The system will power off automatically in %d second." +msgid_plural "The system will power off automatically in %d seconds." +msgstr[0] "Systém sa automaticky vypne o %d sekúnd." +msgstr[1] "Systém sa automaticky vypne o %d sekundu." +msgstr[2] "Systém sa automaticky vypne o %d sekundy." + +#: js/ui/endSessionDialog.js:70 js/ui/endSessionDialog.js:89 +msgctxt "checkbox" +msgid "Install pending software updates" +msgstr "Nainštalovať čakajúce aktualizácie softvéru" + +#: js/ui/endSessionDialog.js:74 +msgctxt "button" +msgid "Power Off" +msgstr "Vypnúť" + +#: js/ui/endSessionDialog.js:81 +msgctxt "title" +msgid "Restart" +msgstr "Reštart" + +#: js/ui/endSessionDialog.js:82 +msgctxt "title" +msgid "Install Updates & Restart" +msgstr "Inštalácia aktualizácií a reštart" + +#: js/ui/endSessionDialog.js:85 +#, javascript-format +msgid "The system will restart automatically in %d second." +msgid_plural "The system will restart automatically in %d seconds." +msgstr[0] "Systém sa automaticky reštartuje o %d sekundu." +msgstr[1] "Systém sa automaticky reštartuje o %d sekundy." +msgstr[2] "Systém sa automaticky reštartuje o %d sekúnd." + +#: js/ui/endSessionDialog.js:93 +msgctxt "button" +msgid "Restart" +msgstr "Reštartovať" + +#: js/ui/endSessionDialog.js:101 +msgctxt "title" +msgid "Restart & Install Updates" +msgstr "Reštart a inštalácia aktualizácií" + +#: js/ui/endSessionDialog.js:104 +#, javascript-format +msgid "The system will automatically restart and install updates in %d second." +msgid_plural "" +"The system will automatically restart and install updates in %d seconds." +msgstr[0] "" +"Systém sa automaticky reštartuje a nainštaluje aktualizácie o %d sekúnd." +msgstr[1] "" +"Systém sa automaticky reštartuje a nainštaluje aktualizácie o %d sekundu." +msgstr[2] "" +"Systém sa automaticky reštartuje a nainštaluje aktualizácie o %d sekundy." + +#: js/ui/endSessionDialog.js:111 js/ui/endSessionDialog.js:132 +msgctxt "button" +msgid "Restart & Install" +msgstr "Reštartovať a inštalovať" + +#: js/ui/endSessionDialog.js:113 +msgctxt "button" +msgid "Install & Power Off" +msgstr "Nainštalovať a vypnúť" + +#: js/ui/endSessionDialog.js:114 +msgctxt "checkbox" +msgid "Power off after updates are installed" +msgstr "Vypnúť po inštalácii aktualizácií" + +#: js/ui/endSessionDialog.js:121 +msgctxt "title" +msgid "Restart & Install Upgrade" +msgstr "Reštart a inštalácia inovácie" + +#. Translators: This is the text displayed for system upgrades in the +#. shut down dialog. First %s gets replaced with the distro name and +#. second %s with the distro version to upgrade to +#: js/ui/endSessionDialog.js:126 +#, javascript-format +msgid "" +"%s %s will be installed after restart. Upgrade installation can take a long " +"time: ensure that you have backed up and that the computer is plugged in." +msgstr "" +"Operačný systém %s %s bude nainštalovaný po reštarte. Inštalácia inovácie " +"môže trvať dlhšiu dobu: uistite sa, že máte vytvorenú zálohu, a že počítač " +"je pripojený k zdroju napájania." + +#: js/ui/endSessionDialog.js:284 +msgid "Low battery power: please plug in before installing updates." +msgstr "" +"Batéria je vybitá: pred inštaláciou aktualizácií pripojte napájací zdroj." + +#: js/ui/endSessionDialog.js:293 +msgid "Some applications are busy or have unsaved work" +msgstr "Niektoré aplikácie sú zaneprázdnené, alebo obsahujú neuloženú prácu" + +#: js/ui/endSessionDialog.js:298 +msgid "Other users are logged in" +msgstr "Sú prihlásení iní používatelia" + +#: js/ui/endSessionDialog.js:467 +msgctxt "button" +msgid "Boot Options" +msgstr "Voľby zavádzania" + +#. Translators: Remote here refers to a remote session, like a ssh login +#: js/ui/endSessionDialog.js:685 +#, javascript-format +msgid "%s (remote)" +msgstr "%s (vzdialená relácia)" + +#. Translators: Console here refers to a tty like a VT console +#: js/ui/endSessionDialog.js:688 +#, javascript-format +msgid "%s (console)" +msgstr "%s (konzola)" + +#: js/ui/extensionDownloader.js:187 +msgid "Install" +msgstr "Inštalovať" + +# dialog title +#: js/ui/extensionDownloader.js:193 +msgid "Install Extension" +msgstr "Inštalácia rozšírenia" + +#: js/ui/extensionDownloader.js:194 +#, javascript-format +msgid "Download and install “%s” from extensions.gnome.org?" +msgstr "Prevziať a nainštalovať rozšírenie „%s“ z extensions.gnome.org?" + +#: js/ui/extensionSystem.js:253 +msgid "Extension Updates Available" +msgstr "Sú dostupné aktualizácie rozšírení" + +#: js/ui/extensionSystem.js:254 +msgid "Extension updates are ready to be installed." +msgstr "Aktualizácie rozšírení sú pripravené na inštaláciu." + +# dialog title +#: js/ui/inhibitShortcutsDialog.js:79 +msgid "Allow inhibiting shortcuts" +msgstr "Umožnenie potlačenia skratiek" + +#. Translators: %s is an application name like "Settings" +#: js/ui/inhibitShortcutsDialog.js:82 +#, javascript-format +msgid "The application %s wants to inhibit shortcuts" +msgstr "Aplikácia %s chce potlačiť skratky" + +#: js/ui/inhibitShortcutsDialog.js:83 +msgid "An application wants to inhibit shortcuts" +msgstr "Aplikácia chce potlačiť skratky" + +#. Translators: %s is a keyboard shortcut like "Super+x" +#: js/ui/inhibitShortcutsDialog.js:90 +#, javascript-format +msgid "You can restore shortcuts by pressing %s." +msgstr "Skratky môžete obnoviť stlačením %s." + +#: js/ui/inhibitShortcutsDialog.js:100 +msgid "Deny" +msgstr "Odmietnuť" + +#: js/ui/inhibitShortcutsDialog.js:107 +msgid "Allow" +msgstr "Povoliť" + +# z gnome control center +#: js/ui/kbdA11yDialog.js:32 +msgid "Slow Keys Turned On" +msgstr "Pomalé klávesy zapnuté" + +# z gnome control center +#: js/ui/kbdA11yDialog.js:33 +msgid "Slow Keys Turned Off" +msgstr "Pomalé klávesy vypnuté" + +#: js/ui/kbdA11yDialog.js:34 +msgid "" +"You just held down the Shift key for 8 seconds. This is the shortcut for the " +"Slow Keys feature, which affects the way your keyboard works." +msgstr "" +"Práve ste podržali stlačenú klávesu Shift po dobu 8 sekúnd. Je to skratka " +"funkcie Pomalé klávesy, ktorá mení spôsob fungovania vašej klávesnice." + +# z gnome control center +#: js/ui/kbdA11yDialog.js:41 +msgid "Sticky Keys Turned On" +msgstr "Lepkavé klávesy zapnuté" + +# z gnome control center +#: js/ui/kbdA11yDialog.js:42 +msgid "Sticky Keys Turned Off" +msgstr "Lepkavé klávesy vypnuté" + +#: js/ui/kbdA11yDialog.js:44 +msgid "" +"You just pressed the Shift key 5 times in a row. This is the shortcut for " +"the Sticky Keys feature, which affects the way your keyboard works." +msgstr "" +"Práve ste stlačili klávesu Shift 5krát za sebou. je to skratka funkcie " +"Lepkavé klávesy, ktorá mení spôsob fungovania vašej klávesnice." + +#: js/ui/kbdA11yDialog.js:46 +msgid "" +"You just pressed two keys at once, or pressed the Shift key 5 times in a " +"row. This turns off the Sticky Keys feature, which affects the way your " +"keyboard works." +msgstr "" +"Práve ste stlačili dve klávesy naraz, alebo ste stlačili klávesu Shift 5krát " +"za sebou. Tým sa vypne funkcia Lepkavé klávesy, ktorá mení spôsob fungovania " +"vašej klávesnice." + +#: js/ui/kbdA11yDialog.js:55 +msgid "Leave On" +msgstr "Ponechať zapnuté" + +#: js/ui/kbdA11yDialog.js:55 js/ui/status/bluetooth.js:156 +#: js/ui/status/network.js:1315 +msgid "Turn On" +msgstr "Zapnúť" + +#: js/ui/kbdA11yDialog.js:63 js/ui/status/bluetooth.js:156 +#: js/ui/status/network.js:160 js/ui/status/network.js:344 +#: js/ui/status/network.js:1315 js/ui/status/network.js:1427 +#: js/ui/status/nightLight.js:41 js/ui/status/rfkill.js:81 +#: js/ui/status/rfkill.js:110 +msgid "Turn Off" +msgstr "Vypnúť" + +#: js/ui/kbdA11yDialog.js:63 +msgid "Leave Off" +msgstr "Ponechať vypnuté" + +#: js/ui/keyboard.js:226 +msgid "Region & Language Settings" +msgstr "Nastavenia oblasti a jazyka" + +#: js/ui/lookingGlass.js:664 +msgid "No extensions installed" +msgstr "Žiadne nainštalované rozšírenia" + +#. Translators: argument is an extension UUID. +#: js/ui/lookingGlass.js:719 +#, javascript-format +msgid "%s has not emitted any errors." +msgstr "%s nevyslal žiadnu chybu." + +#: js/ui/lookingGlass.js:725 +msgid "Hide Errors" +msgstr "Skryť chyby" + +#: js/ui/lookingGlass.js:729 js/ui/lookingGlass.js:794 +msgid "Show Errors" +msgstr "Zobraziť chyby" + +#: js/ui/lookingGlass.js:738 +msgid "Enabled" +msgstr "Povolené" + +#. translators: +#. * The device has been disabled +#: js/ui/lookingGlass.js:741 subprojects/gvc/gvc-mixer-control.c:1892 +msgid "Disabled" +msgstr "Zakázané" + +#: js/ui/lookingGlass.js:743 +#: subprojects/extensions-app/data/ui/extension-row.ui:188 +msgid "Error" +msgstr "Chyba" + +#: js/ui/lookingGlass.js:745 +msgid "Out of date" +msgstr "Neaktuálne" + +#: js/ui/lookingGlass.js:747 +msgid "Downloading" +msgstr "Sťahuje sa" + +# PK: ide tu o zdrojovy kod? +#: js/ui/lookingGlass.js:776 +msgid "View Source" +msgstr "Zobraziť zdroj" + +#: js/ui/lookingGlass.js:785 +msgid "Web Page" +msgstr "Webová stránka" + +#: js/ui/main.js:294 +msgid "Logged in as a privileged user" +msgstr "Prihlásený ako privilegovaný používateľ" + +#: js/ui/main.js:295 +msgid "" +"Running a session as a privileged user should be avoided for security " +"reasons. If possible, you should log in as a normal user." +msgstr "" +"Spusteniu relácie pod privilegovaným používateľom by sa malo z " +"bezpečnostných dôvodov zabrániť. Ak je to možné, mali by ste sa prihlásiť " +"ako normálny používateľ." + +#: js/ui/main.js:334 +msgid "Screen Lock disabled" +msgstr "Uzamknutie obrazovky je zakázané" + +#: js/ui/main.js:335 +msgid "Screen Locking requires the GNOME display manager." +msgstr "Uzamykanie obrazovky vyžaduje správcu displejov prostredia GNOME." + +#: js/ui/messageTray.js:1476 +msgid "System Information" +msgstr "Informácie o systéme" + +#: js/ui/mpris.js:203 +msgid "Unknown artist" +msgstr "Neznámy interpret" + +#: js/ui/mpris.js:213 +msgid "Unknown title" +msgstr "Neznámy názov" + +#: js/ui/overview.js:74 +msgid "Undo" +msgstr "Vrátiť" + +#. Translators: This is the main view to select +#. activities. See also note for "Activities" string. +#: js/ui/overview.js:87 +msgid "Overview" +msgstr "Prehľad" + +# hint_text +#. Translators: this is the text displayed +#. in the search entry when no search is +#. active; it should not exceed ~30 +#. characters. +#: js/ui/overview.js:108 +msgid "Type to search" +msgstr "Zadajte text na vyhľadanie" + +#: js/ui/padOsd.js:96 +msgid "New shortcut…" +msgstr "Nová skratka…" + +#: js/ui/padOsd.js:143 +msgid "Application defined" +msgstr "Definované aplikáciou" + +#: js/ui/padOsd.js:144 +msgid "Show on-screen help" +msgstr "Zobraziť pomocníka na obrazovke" + +#: js/ui/padOsd.js:145 +msgid "Switch monitor" +msgstr "Prepnúť monitor" + +#: js/ui/padOsd.js:146 +msgid "Assign keystroke" +msgstr "Priradiť klávesu" + +#: js/ui/padOsd.js:212 +msgid "Done" +msgstr "Dokončiť" + +#: js/ui/padOsd.js:732 +msgid "Edit…" +msgstr "Upraviť…" + +#: js/ui/padOsd.js:774 js/ui/padOsd.js:891 +msgid "None" +msgstr "Žiadne" + +#: js/ui/padOsd.js:845 +msgid "Press a button to configure" +msgstr "Stlačte kláves na spustenie konfigurácie" + +#: js/ui/padOsd.js:846 +msgid "Press Esc to exit" +msgstr "Stlačte kláves Esc na skončenie" + +#: js/ui/padOsd.js:849 +msgid "Press any key to exit" +msgstr "Stlačte akýkoľvek kláves na skončenie" + +#: js/ui/panel.js:107 +msgid "Quit" +msgstr "Ukončiť" + +#. Translators: If there is no suitable word for "Activities" +#. in your language, you can use the word for "Overview". +#: js/ui/panel.js:435 +msgid "Activities" +msgstr "Aktivity" + +#: js/ui/panel.js:714 +msgctxt "System menu in the top bar" +msgid "System" +msgstr "Systém" + +#: js/ui/panel.js:825 +msgid "Top Bar" +msgstr "Horná lišta" + +# dialog title +#: js/ui/runDialog.js:58 +msgid "Run a Command" +msgstr "Spustenie príkazu" + +#: js/ui/runDialog.js:73 +msgid "Press ESC to close" +msgstr "Stlačte kláves ESC na zavretie" + +#: js/ui/runDialog.js:238 +msgid "Restart is not available on Wayland" +msgstr "Reštart nie je dostupný s protokolom Wayland" + +#: js/ui/runDialog.js:243 +msgid "Restarting…" +msgstr "Reštartuje sa…" + +#: js/ui/screenShield.js:203 +msgid "GNOME needs to lock the screen" +msgstr "Prostredie GNOME vyžaduje uzamknutie obrazovky" + +#. We could not become modal, so we can't activate the +#. screenshield. The user is probably very upset at this +#. point, but any application using global grabs is broken +#. Just tell him to stop using this app +#. +#. XXX: another option is to kick the user into the gdm login +#. screen, where we're not affected by grabs +#: js/ui/screenShield.js:244 js/ui/screenShield.js:602 +msgid "Unable to lock" +msgstr "Nepodarilo sa uzamknúť obrazovku" + +#: js/ui/screenShield.js:245 js/ui/screenShield.js:603 +msgid "Lock was blocked by an application" +msgstr "Uzamknutie bolo zablokované aplikáciou" + +#: js/ui/search.js:823 +msgid "Searching…" +msgstr "Hľadá sa…" + +#: js/ui/search.js:825 +msgid "No results." +msgstr "Žiadne výsledky." + +#: js/ui/search.js:951 +#, javascript-format +msgid "%d more" +msgid_plural "%d more" +msgstr[0] "%d ďalších" +msgstr[1] "%d ďalší" +msgstr[2] "%d ďalšie" + +#: js/ui/shellEntry.js:20 +msgid "Copy" +msgstr "Kopírovať" + +#: js/ui/shellEntry.js:25 +msgid "Paste" +msgstr "Prilepiť" + +#: js/ui/shellEntry.js:73 +msgid "Show Text" +msgstr "Zobraziť text" + +#: js/ui/shellEntry.js:75 +msgid "Hide Text" +msgstr "Skryť text" + +#: js/ui/shellEntry.js:162 +msgid "Caps lock is on." +msgstr "Je zapnutá funkcia Caps Lock." + +#: js/ui/shellMountOperation.js:285 +msgid "Hidden Volume" +msgstr "Skrytý zväzok" + +#: js/ui/shellMountOperation.js:288 +msgid "Windows System Volume" +msgstr "Zväzok so systémom Windows" + +#: js/ui/shellMountOperation.js:291 +msgid "Uses Keyfiles" +msgstr "Využíva kľúčové súbory" + +#. Translators: %s is the Disks application +#: js/ui/shellMountOperation.js:298 +#, javascript-format +msgid "" +"To unlock a volume that uses keyfiles, use the %s utility instead." +msgstr "Na odomknutie zväzku s kľúčovými súbormi použite nástroj %s." + +#: js/ui/shellMountOperation.js:306 +msgid "PIM Number" +msgstr "Číslo PIM" + +#: js/ui/shellMountOperation.js:365 +msgid "Remember Password" +msgstr "Zapamätať heslo" + +#: js/ui/shellMountOperation.js:380 +msgid "Unlock" +msgstr "Odomknúť" + +# DK: doplnil som slovo "programu", aby to znelo prirodzenejsie. priklad:po pripojeni USB kluca bolo zobrazene "Otvoriť pomocou Súbory" +#. Translators: %s is the Disks application +#: js/ui/shellMountOperation.js:391 +#, javascript-format +msgid "Open %s" +msgstr "Otvoriť %s" + +#: js/ui/shellMountOperation.js:423 +msgid "The PIM must be a number or empty." +msgstr "PIM musí byť číslo alebo prázdne." + +#. Translators: %s is the Disks application +#: js/ui/shellMountOperation.js:465 +#, javascript-format +msgid "Unable to start %s" +msgstr "Nepodarilo sa spustiť %s" + +#. Translators: %s is the Disks application +#: js/ui/shellMountOperation.js:467 +#, javascript-format +msgid "Couldn’t find the %s application" +msgstr "Nepodarilo sa nájsť aplikáciu %s" + +#: js/ui/status/accessibility.js:35 +msgid "Accessibility" +msgstr "Zjednodušenie ovládania" + +#: js/ui/status/accessibility.js:50 +msgid "Zoom" +msgstr "Lupa" + +#: js/ui/status/accessibility.js:57 +msgid "Screen Reader" +msgstr "Čítačka obrazovky" + +#: js/ui/status/accessibility.js:61 +msgid "Screen Keyboard" +msgstr "Klávesnica na obrazovke" + +#: js/ui/status/accessibility.js:65 +msgid "Visual Alerts" +msgstr "Vizuálne varovania" + +# z gnome control center +#: js/ui/status/accessibility.js:68 +msgid "Sticky Keys" +msgstr "Lepkavé klávesy" + +# z gnome control center +#: js/ui/status/accessibility.js:71 +msgid "Slow Keys" +msgstr "Pomalé klávesy" + +# z gnome control center +#: js/ui/status/accessibility.js:74 +msgid "Bounce Keys" +msgstr "Poskakujúce klávesy" + +#: js/ui/status/accessibility.js:77 +msgid "Mouse Keys" +msgstr "Myš klávesmi" + +#: js/ui/status/accessibility.js:136 +msgid "High Contrast" +msgstr "Vysoký kontrast" + +#: js/ui/status/accessibility.js:178 +msgid "Large Text" +msgstr "Veľký text" + +#: js/ui/status/bluetooth.js:40 +msgid "Bluetooth" +msgstr "Bluetooth" + +#: js/ui/status/bluetooth.js:49 js/ui/status/network.js:619 +msgid "Bluetooth Settings" +msgstr "Nastavenia Bluetooth" + +#. Translators: this is the number of connected bluetooth devices +#: js/ui/status/bluetooth.js:148 +#, javascript-format +msgid "%d Connected" +msgid_plural "%d Connected" +msgstr[0] "%d pripojených" +msgstr[1] "%d pripojený" +msgstr[2] "%d pripojené" + +#: js/ui/status/bluetooth.js:152 +msgid "Bluetooth Off" +msgstr "Bluetooth vypnutý" + +#: js/ui/status/bluetooth.js:154 +msgid "Bluetooth On" +msgstr "Bluetooth zapnutý" + +#: js/ui/status/brightness.js:39 +msgid "Brightness" +msgstr "Jas" + +#: js/ui/status/dwellClick.js:13 +msgid "Single Click" +msgstr "Jednoduché kliknutie" + +#: js/ui/status/dwellClick.js:18 +msgid "Double Click" +msgstr "Dvojité kliknutie" + +#: js/ui/status/dwellClick.js:23 +msgid "Drag" +msgstr "Ťahanie" + +#: js/ui/status/dwellClick.js:28 +msgid "Secondary Click" +msgstr "Druhotné kliknutie" + +#: js/ui/status/dwellClick.js:37 +msgid "Dwell Click" +msgstr "Kliknutie zotrvaním" + +#: js/ui/status/keyboard.js:826 +msgid "Keyboard" +msgstr "Klávesnica" + +# menu item +#: js/ui/status/keyboard.js:848 +msgid "Show Keyboard Layout" +msgstr "Zobraziť rozloženie klávesnice" + +#: js/ui/status/location.js:65 js/ui/status/location.js:174 +msgid "Location Enabled" +msgstr "Umiestnenie je povolené" + +#: js/ui/status/location.js:66 js/ui/status/location.js:175 +msgid "Disable" +msgstr "Zakázať" + +#: js/ui/status/location.js:67 +msgid "Privacy Settings" +msgstr "Nastavenia súkromia" + +#: js/ui/status/location.js:173 +msgid "Location In Use" +msgstr "Používa sa umiestnenie" + +#: js/ui/status/location.js:177 +msgid "Location Disabled" +msgstr "Umiestnenie je zakázané" + +#: js/ui/status/location.js:178 +msgid "Enable" +msgstr "Povoliť" + +# dialog title +#: js/ui/status/location.js:350 +msgid "Allow location access" +msgstr "Umožnenie prístupu k umiestneniu" + +#. Translators: %s is an application name +#: js/ui/status/location.js:352 +#, javascript-format +msgid "The app %s wants to access your location" +msgstr "Aplikácia %s chce získať prístup k vášmu umiestneniu" + +#: js/ui/status/location.js:362 +msgid "Location access can be changed at any time from the privacy settings." +msgstr "Prístup k umiestneniu sa dá kedykoľvek zmeniť v nastaveniach súkromia." + +# zariadenie +#: js/ui/status/network.js:71 +msgid "" +msgstr "" + +#. Translators: %s is a network identifier +#: js/ui/status/network.js:449 js/ui/status/network.js:1344 +#, javascript-format +msgid "%s Off" +msgstr "%s vypnuté" + +#. Translators: %s is a network identifier +#: js/ui/status/network.js:452 +#, javascript-format +msgid "%s Connected" +msgstr "%s pripojené" + +#. Translators: this is for network devices that are physically present but are not +#. under NetworkManager's control (and thus cannot be used in the menu); +#. %s is a network identifier +#: js/ui/status/network.js:457 +#, javascript-format +msgid "%s Unmanaged" +msgstr "%s nespravované" + +#. Translators: %s is a network identifier +#: js/ui/status/network.js:460 +#, javascript-format +msgid "%s Disconnecting" +msgstr "Odpája sa %s" + +#. Translators: %s is a network identifier +#: js/ui/status/network.js:467 js/ui/status/network.js:1336 +#, javascript-format +msgid "%s Connecting" +msgstr "Pripája sa %s" + +#. Translators: this is for network connections that require some kind of key or password; %s is a network identifier +#: js/ui/status/network.js:470 +#, javascript-format +msgid "%s Requires Authentication" +msgstr "%s vyžaduje overenie totožnosti" + +#. Translators: this is for devices that require some kind of firmware or kernel +#. module, which is missing; %s is a network identifier +#: js/ui/status/network.js:478 +#, javascript-format +msgid "Firmware Missing For %s" +msgstr "Chýba firmvér pre %s" + +#. Translators: this is for a network device that cannot be activated (for example it +#. is disabled by rfkill, or it has no coverage; %s is a network identifier +#: js/ui/status/network.js:482 +#, javascript-format +msgid "%s Unavailable" +msgstr "%s nedostupné" + +#. Translators: %s is a network identifier +#: js/ui/status/network.js:485 +#, javascript-format +msgid "%s Connection Failed" +msgstr "Pripojenie %s zlyhalo" + +#: js/ui/status/network.js:497 +msgid "Wired Settings" +msgstr "Nastavenia drôtovej siete" + +#: js/ui/status/network.js:540 +msgid "Mobile Broadband Settings" +msgstr "Nastavenia mobilnej širokopásmovej siete" + +#. Translators: %s is a network identifier +#: js/ui/status/network.js:586 js/ui/status/network.js:1341 +#, javascript-format +msgid "%s Hardware Disabled" +msgstr "Hardvér %s zakázaný" + +#. Translators: this is for a network device that cannot be activated +#. because it's disabled by rfkill (airplane mode); %s is a network identifier +#: js/ui/status/network.js:590 +#, javascript-format +msgid "%s Disabled" +msgstr "%s zakázané" + +#: js/ui/status/network.js:631 +msgid "Connect to Internet" +msgstr "Pripojiť k internetu" + +#: js/ui/status/network.js:835 +msgid "Airplane Mode is On" +msgstr "Režim v lietadle je zapnutý" + +#: js/ui/status/network.js:836 +msgid "Wi-Fi is disabled when airplane mode is on." +msgstr "Sieť Wi-Fi je zakázaná, keď je zapnutý režim v lietadle." + +#: js/ui/status/network.js:837 +msgid "Turn Off Airplane Mode" +msgstr "Vypnúť režim v lietadle" + +#: js/ui/status/network.js:846 +msgid "Wi-Fi is Off" +msgstr "Sieť Wi-Fi je vypnutá" + +#: js/ui/status/network.js:847 +msgid "Wi-Fi needs to be turned on in order to connect to a network." +msgstr "Na pripojenie k sieti je potrebné zapnúť sieť Wi-Fi." + +#: js/ui/status/network.js:848 +msgid "Turn On Wi-Fi" +msgstr "Zapnúť Wi-Fi" + +#: js/ui/status/network.js:873 +msgid "Wi-Fi Networks" +msgstr "Siete Wi-Fi" + +#: js/ui/status/network.js:875 +msgid "Select a network" +msgstr "Vyberte sieť" + +#: js/ui/status/network.js:907 +msgid "No Networks" +msgstr "Žiadne siete" + +#: js/ui/status/network.js:928 js/ui/status/rfkill.js:108 +msgid "Use hardware switch to turn off" +msgstr "Na vypnutie použite hardvérový prepínač" + +# item menu +#: js/ui/status/network.js:1205 +msgid "Select Network" +msgstr "Vybrať sieť" + +#: js/ui/status/network.js:1211 +msgid "Wi-Fi Settings" +msgstr "Nastavenia siete Wi-Fi" + +#. Translators: %s is a network identifier +#: js/ui/status/network.js:1332 +#, javascript-format +msgid "%s Hotspot Active" +msgstr "Aktívny bod %s je aktivovaný" + +#. Translators: %s is a network identifier +#: js/ui/status/network.js:1347 +#, javascript-format +msgid "%s Not Connected" +msgstr "%s nepripojené" + +#: js/ui/status/network.js:1444 +msgid "connecting…" +msgstr "pripája sa…" + +#. Translators: this is for network connections that require some kind of key or password +#: js/ui/status/network.js:1447 +msgid "authentication required" +msgstr "požaduje sa overenie totožnosti" + +#: js/ui/status/network.js:1449 +msgid "connection failed" +msgstr "pripojenie zlyhalo" + +#: js/ui/status/network.js:1500 +msgid "VPN Settings" +msgstr "Nastavenia VPN" + +#: js/ui/status/network.js:1517 +msgid "VPN" +msgstr "VPN" + +#: js/ui/status/network.js:1527 +msgid "VPN Off" +msgstr "Pripojenie VPN vypnuté" + +#: js/ui/status/network.js:1588 js/ui/status/rfkill.js:84 +msgid "Network Settings" +msgstr "Nastavenia siete" + +#: js/ui/status/network.js:1617 +#, javascript-format +msgid "%s Wired Connection" +msgid_plural "%s Wired Connections" +msgstr[0] "%s drôtové pripojenie" +msgstr[1] "%s drôtové pripojenia" +msgstr[2] "%s drôtových pripojení" + +#: js/ui/status/network.js:1621 +#, javascript-format +msgid "%s Wi-Fi Connection" +msgid_plural "%s Wi-Fi Connections" +msgstr[0] "%s pripojenie k sieti Wi-Fi" +msgstr[1] "%s pripojenia k sieti Wi-Fi" +msgstr[2] "%s pripojení k sieti Wi-Fi" + +#: js/ui/status/network.js:1625 +#, javascript-format +msgid "%s Modem Connection" +msgid_plural "%s Modem Connections" +msgstr[0] "%s pripojenie modemom" +msgstr[1] "%s pripojenia modemom" +msgstr[2] "%s pripojení modemom" + +#: js/ui/status/network.js:1759 +msgid "Connection failed" +msgstr "Pripojenie zlyhalo" + +#: js/ui/status/network.js:1760 +msgid "Activation of network connection failed" +msgstr "Aktivácia pripojenia k sieti zlyhala" + +#: js/ui/status/nightLight.js:63 +msgid "Night Light Disabled" +msgstr "Nočné osvetlenie zakázané" + +#: js/ui/status/nightLight.js:64 +msgid "Night Light On" +msgstr "Nočné osvetlenie zapnuté" + +#: js/ui/status/nightLight.js:66 +msgid "Resume" +msgstr "Pokračovať" + +#: js/ui/status/nightLight.js:67 +msgid "Disable Until Tomorrow" +msgstr "Zakázať do zajtra" + +#: js/ui/status/power.js:47 +msgid "Power Settings" +msgstr "Nastavenia napájania" + +#: js/ui/status/power.js:63 +msgid "Fully Charged" +msgstr "Plne nabité" + +#: js/ui/status/power.js:69 +msgid "Not Charging" +msgstr "Nenabíja sa" + +#. 0 is reported when UPower does not have enough data +#. to estimate battery life +#: js/ui/status/power.js:72 js/ui/status/power.js:78 +msgid "Estimating…" +msgstr "Odhaduje sa…" + +#. Translators: this is : Remaining () +#: js/ui/status/power.js:86 +#, javascript-format +msgid "%d∶%02d Remaining (%d %%)" +msgstr "%d:%02d zostáva (%d%%)" + +#. Translators: this is : Until Full () +#: js/ui/status/power.js:91 +#, javascript-format +msgid "%d∶%02d Until Full (%d %%)" +msgstr "%d:%02d do plného nabitia (%d%%)" + +#: js/ui/status/power.js:139 js/ui/status/power.js:141 +#, javascript-format +msgid "%d %%" +msgstr "%d %%" + +#: js/ui/status/remoteAccess.js:45 +msgid "Screen is Being Shared" +msgstr "Prebieha zdieľanie obrazovky" + +#: js/ui/status/remoteAccess.js:47 +msgid "Turn off" +msgstr "Vypnúť" + +#. The menu only appears when airplane mode is on, so just +#. statically build it as if it was on, rather than dynamically +#. changing the menu contents. +#: js/ui/status/rfkill.js:79 +msgid "Airplane Mode On" +msgstr "Režim v lietadle zapnutý" + +#: js/ui/status/system.js:104 +msgid "Lock" +msgstr "Uzamknúť" + +#: js/ui/status/system.js:116 +msgid "Power Off / Log Out" +msgstr "Vypnúť / Odhlásiť sa" + +#: js/ui/status/system.js:119 +msgid "Suspend" +msgstr "Uspať" + +#: js/ui/status/system.js:130 +msgid "Restart…" +msgstr "Reštartovať…" + +#: js/ui/status/system.js:141 +msgid "Power Off…" +msgstr "Vypnúť…" + +#: js/ui/status/system.js:154 +msgid "Log Out" +msgstr "Odhlásiť sa" + +#: js/ui/status/system.js:165 +msgid "Switch User…" +msgstr "Prepnúť používateľa…" + +#: js/ui/status/thunderbolt.js:263 +msgid "Thunderbolt" +msgstr "Thunderbolt" + +#: js/ui/status/thunderbolt.js:325 +msgid "Unknown Thunderbolt device" +msgstr "Neznáme zariadenie Thunderbolt" + +#: js/ui/status/thunderbolt.js:326 +msgid "" +"New device has been detected while you were away. Please disconnect and " +"reconnect the device to start using it." +msgstr "" +"Počas vašej neprítomnosti bolo zistené nové zariadenie. Prosím, odpojte a " +"znovu pripojte zariadenie, aby ste ho mohli začať používať." + +#: js/ui/status/thunderbolt.js:329 +msgid "Unauthorized Thunderbolt device" +msgstr "Zariadenie Thunderbolt s neoverenou totožnosťou" + +#: js/ui/status/thunderbolt.js:330 +msgid "" +"New device has been detected and needs to be authorized by an administrator." +msgstr "" +"Bolo zistené nové zariadenie a vyžaduje overenie totožnosti od správcu." + +#: js/ui/status/thunderbolt.js:336 +msgid "Thunderbolt authorization error" +msgstr "Chyba pri overovaní totožnosti zariadenia Thunderbolt" + +#: js/ui/status/thunderbolt.js:337 +#, javascript-format +msgid "Could not authorize the Thunderbolt device: %s" +msgstr "Nepodarilo sa overiť totožnosť zariadenia Thunderbolt: %s" + +#: js/ui/status/volume.js:155 +msgid "Volume changed" +msgstr "Hlasitosť bola zmenená" + +#: js/ui/status/volume.js:217 +msgid "Volume" +msgstr "Hlasitosť" + +#. Translators: this is for display mirroring i.e. cloning. +#. * Try to keep it under around 15 characters. +#. +#: js/ui/switchMonitor.js:17 +msgid "Mirror" +msgstr "Zrkadliť" + +#. Translators: this is for the desktop spanning displays. +#. * Try to keep it under around 15 characters. +#. +#: js/ui/switchMonitor.js:22 +msgid "Join Displays" +msgstr "Zlúčiť displeje" + +#. Translators: this is for using only an external display. +#. * Try to keep it under around 15 characters. +#. +#: js/ui/switchMonitor.js:27 +msgid "External Only" +msgstr "Iba externý" + +#. Translators: this is for using only the laptop display. +#. * Try to keep it under around 15 characters. +#. +#: js/ui/switchMonitor.js:32 +msgid "Built-in Only" +msgstr "Iba vstavaný" + +#. Translators: This is a time format for a date in +#. long format +#: js/ui/unlockDialog.js:371 +msgid "%A %B %-d" +msgstr "%A, %e. %B" + +#: js/ui/unlockDialog.js:377 +msgid "Swipe up to unlock" +msgstr "Odomknete potiahnutím nahor" + +#: js/ui/unlockDialog.js:378 +msgid "Click or press a key to unlock" +msgstr "Odomknete kliknutím alebo stlačením klávesy" + +#: js/ui/unlockDialog.js:555 +msgid "Unlock Window" +msgstr "Odomykacie okno" + +#: js/ui/unlockDialog.js:564 +msgid "Log in as another user" +msgstr "Prihlásiť ako iný používateľ" + +#: js/ui/viewSelector.js:182 +msgid "Applications" +msgstr "Aplikácie" + +#: js/ui/viewSelector.js:186 +msgid "Search" +msgstr "Hľadať" + +# %s je totiž titulok okna +# informacna bublina +#: js/ui/windowAttentionHandler.js:20 +#, javascript-format +msgid "“%s” is ready" +msgstr "Aplikácia „%s“ je pripravená" + +#. Translators: This string should be shorter than 30 characters +#: js/ui/windowManager.js:60 +msgid "Keep these display settings?" +msgstr "Ponechať nastavenia displeja?" + +#. Translators: this and the following message should be limited in length, +#. to avoid ellipsizing the labels. +#. +#: js/ui/windowManager.js:69 +msgid "Revert Settings" +msgstr "Vrátiť nastavenia" + +#: js/ui/windowManager.js:72 +msgid "Keep Changes" +msgstr "Uchovať zmeny" + +#: js/ui/windowManager.js:91 +#, javascript-format +msgid "Settings changes will revert in %d second" +msgid_plural "Settings changes will revert in %d seconds" +msgstr[0] "Zmeny nastavení budú vrátené o %d sekúnd" +msgstr[1] "Zmeny nastavení budú vrátené o %d sekundu" +msgstr[2] "Zmeny nastavení budú vrátené o %d sekundy" + +#. Translators: This represents the size of a window. The first number is +#. * the width of the window and the second is the height. +#: js/ui/windowManager.js:551 +#, javascript-format +msgid "%d × %d" +msgstr "%d × %d" + +#: js/ui/windowMenu.js:27 +msgid "Minimize" +msgstr "Minimalizovať" + +#: js/ui/windowMenu.js:34 +msgid "Unmaximize" +msgstr "Zrušiť maximalizáciu" + +#: js/ui/windowMenu.js:38 +msgid "Maximize" +msgstr "Maximalizovať" + +#: js/ui/windowMenu.js:45 +msgid "Move" +msgstr "Presunúť" + +#: js/ui/windowMenu.js:51 +msgid "Resize" +msgstr "Zmeniť veľkosť" + +#: js/ui/windowMenu.js:58 +msgid "Move Titlebar Onscreen" +msgstr "Presunúť titulok okna na obrazovku" + +#: js/ui/windowMenu.js:63 +msgid "Always on Top" +msgstr "Vždy navrchu" + +#: js/ui/windowMenu.js:82 +msgid "Always on Visible Workspace" +msgstr "Vždy vo viditeľnom pracovnom priestore" + +#: js/ui/windowMenu.js:96 +msgid "Move to Workspace Left" +msgstr "Presunúť do ľavého pracovného priestoru" + +#: js/ui/windowMenu.js:102 +msgid "Move to Workspace Right" +msgstr "Presunúť do pravého pracovného priestoru" + +#: js/ui/windowMenu.js:108 +msgid "Move to Workspace Up" +msgstr "Presunúť do vyššieho pracovného priestoru" + +#: js/ui/windowMenu.js:114 +msgid "Move to Workspace Down" +msgstr "Presunúť do nižšieho pracovného priestoru" + +#: js/ui/windowMenu.js:132 +msgid "Move to Monitor Up" +msgstr "Presunúť na monitor vyššie" + +#: js/ui/windowMenu.js:141 +msgid "Move to Monitor Down" +msgstr "Presunúť na monitor nižšie" + +#: js/ui/windowMenu.js:150 +msgid "Move to Monitor Left" +msgstr "Presunúť na monitor vľavo" + +#: js/ui/windowMenu.js:159 +msgid "Move to Monitor Right" +msgstr "Presunúť na monitor vpravo" + +#: js/ui/windowMenu.js:167 +msgid "Close" +msgstr "Zavrieť" + +#: src/calendar-server/evolution-calendar.desktop.in:3 +msgid "Evolution Calendar" +msgstr "Kalendár Evolution" + +#: src/main.c:458 subprojects/extensions-tool/src/main.c:317 +msgid "Print version" +msgstr "Verzia pre tlač" + +#: src/main.c:464 +msgid "Mode used by GDM for login screen" +msgstr "Režim používaný správcom GDM pre prihlasovaciu obrazovku" + +#: src/main.c:470 +msgid "Use a specific mode, e.g. “gdm” for login screen" +msgstr "Použitie zvláštneho režimu, napr. „gdm“ pre prihlasovaciu obrazovku" + +#: src/main.c:476 +msgid "List possible modes" +msgstr "Zoznam možných režimov" + +#: src/shell-app.c:268 +msgctxt "program" +msgid "Unknown" +msgstr "Neznámy" + +#: src/shell-app.c:519 +#, c-format +msgid "Failed to launch “%s”" +msgstr "Zlyhalo spustenie „%s“" + +#: src/shell-keyring-prompt.c:731 +msgid "Passwords do not match." +msgstr "Heslá sa nezhodujú." + +#: src/shell-keyring-prompt.c:739 +msgid "Password cannot be blank" +msgstr "Heslo nemôže byť prázdne" + +# rovnaký reťazec ako v PolicyKit-gnome +#: src/shell-polkit-authentication-agent.c:344 +msgid "Authentication dialog was dismissed by the user" +msgstr "Dialógové okno overenia totožnosti bolo zatvorené používateľom" + +#: subprojects/extensions-app/data/metainfo/org.gnome.Extensions.metainfo.xml.in:5 +#: subprojects/extensions-app/data/org.gnome.Extensions.desktop.in.in:4 +#: subprojects/extensions-app/js/main.js:183 +#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:61 +msgid "Extensions" +msgstr "Rozšírenia" + +#: subprojects/extensions-app/data/metainfo/org.gnome.Extensions.metainfo.xml.in:6 +#: subprojects/extensions-app/js/main.js:184 +msgid "Manage your GNOME Extensions" +msgstr "Spravuje vaše rozšírenia prostredia GNOME" + +#: subprojects/extensions-app/data/metainfo/org.gnome.Extensions.metainfo.xml.in:17 +msgid "The GNOME Project" +msgstr "Projekt GNOME" + +#: subprojects/extensions-app/data/metainfo/org.gnome.Extensions.metainfo.xml.in:36 +msgid "" +"GNOME Extensions handles updating extensions, configuring extension " +"preferences and removing or disabling unwanted extensions." +msgstr "" +"Rozšírenia prostredia GNOME spravujú aktualizácie rozšírení, konfiguráciu " +"predvolieb rozšírení a odstraňovanie alebo zakázanie nechcených rozšírení." + +#: subprojects/extensions-app/data/org.gnome.Extensions.desktop.in.in:7 +msgid "Configure GNOME Shell Extensions" +msgstr "Nastavenie rozšírení pre Shell prostredia GNOME" + +#: subprojects/extensions-app/js/main.js:145 +#, javascript-format +msgid "Remove “%s”?" +msgstr "Odstrániť rozšírenie „%s“?" + +#: subprojects/extensions-app/js/main.js:146 +msgid "" +"If you remove the extension, you need to return to download it if you want " +"to enable it again" +msgstr "" +"Ak odstránite rozšírenie, budete ho musieť pre jeho opätovné povolenie znovu " +"prevziať." + +#: subprojects/extensions-app/js/main.js:150 +msgid "Remove" +msgstr "Odstrániť" + +#: subprojects/extensions-app/js/main.js:182 +msgid "translator-credits" +msgstr "Dušan Kazik " + +#: subprojects/extensions-app/js/main.js:314 +#, javascript-format +msgid "%d extension will be updated on next login." +msgid_plural "%d extensions will be updated on next login." +msgstr[0] "%d rozšírení bude aktualizovaných po najbližšom prihlásení." +msgstr[1] "%d rozšírenie bude aktualizované po najbližšom prihlásení." +msgstr[2] "%d rozšírenia budú aktualizované po najbližšom prihlásení." + +#: subprojects/extensions-app/js/main.js:461 +msgid "The extension is incompatible with the current GNOME version" +msgstr "Rozšírenie nie je kompatibilné s aktuálnou verziou prostredia GNOME" + +#: subprojects/extensions-app/js/main.js:464 +msgid "The extension had an error" +msgstr "Rozšírenie narazilo na chybu" + +#: subprojects/extensions-app/data/ui/extension-row.ui:109 +#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:325 +#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:241 +msgid "Description" +msgstr "Popis" + +#: subprojects/extensions-app/data/ui/extension-row.ui:132 +#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:253 +msgid "Version" +msgstr "Verzia" + +#: subprojects/extensions-app/data/ui/extension-row.ui:160 +msgid "Author" +msgstr "Autor" + +#: subprojects/extensions-app/data/ui/extension-row.ui:216 +msgid "Website" +msgstr "Web" + +#: subprojects/extensions-app/data/ui/extension-row.ui:233 +msgid "Remove…" +msgstr "Odstrániť…" + +#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:8 +msgid "Help" +msgstr "Pomocník" + +# summary +#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:12 +msgid "About Extensions" +msgstr "O aplikácii Rozšírenia" + +#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:27 +msgid "" +"To find and add extensions, visit extensions.gnome.org." +msgstr "" +"Ak chcete nájsť a pridať rozšírenia, navštívte adresu extensions.gnome.org." + +#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:35 +msgid "Warning" +msgstr "Upozornenie" + +#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:46 +msgid "" +"Extensions can cause system issues, including performance problems. If you " +"encounter problems with your system, it is recommended to disable all " +"extensions." +msgstr "" +"Rozšírenia môžu spôsobiť problémy so systémom, vrátane problémov s výkonom. " +"Ak sa stretnete s problémami s vaším systémom, odporúča sa zakázať všetky " +"rozšírenia." + +#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:135 +msgid "Manually Installed" +msgstr "Ručne nainštalované" + +#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:159 +msgid "Built-In" +msgstr "Vstavané" + +# dialog title +#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:200 +msgid "No Installed Extensions" +msgstr "Žiadne nainštalované rozšírenia" + +#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:236 +msgid "" +"We’re very sorry, but it was not possible to get the list of installed " +"extensions. Make sure you are logged into GNOME and try again." +msgstr "" +"Ospravedlňujeme sa, ale nebolo možné získať zoznam nainštalovaných " +"rozšírení. Uistite sa, že ste prihlásený do prostredia GNOME a skúste to " +"znovu." + +#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:273 +msgid "Extension Updates Ready" +msgstr "Sú pripravené aktualizácie rozšírení" + +#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:289 +msgid "Log Out…" +msgstr "Odhlásiť sa…" + +#. Translators: a file path to an extension directory +#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:226 +#, c-format +msgid "The new extension was successfully created in %s.\n" +msgstr "Nové rozšírenie bolo úspešne vytvorené v %s.\n" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:299 +#, c-format +msgid "" +"Name should be a very short (ideally descriptive) string.\n" +"Examples are: %s" +msgstr "" +"Názov by mal byť veľmi krátky (ideálne popisný) reťazec.\n" +"Príklady: %s" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:305 +#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:238 +msgid "Name" +msgstr "Názov" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:319 +#, c-format +msgid "" +"Description is a single-sentence explanation of what your extension does.\n" +"Examples are: %s" +msgstr "" +"Popis je jedna veta, popisujúca, čo robí Vaše rozšírenie\n" +"Príklady: %s" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:339 +msgid "" +"UUID is a globally-unique identifier for your extension.\n" +"This should be in the format of an email address (clicktofocus@janedoe." +"example.com)\n" +msgstr "" +"UUID je globálne unikátny identifikátor pre Vaše rozšírenie.\n" +"Má by vo formáte emailovej adresy (clicktofocus@janedoe.example.com)\n" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:366 +msgid "Choose one of the available templates:\n" +msgstr "Zvoľte jednu z dostupných šablón:\n" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:380 +msgid "Template" +msgstr "Šablóna" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:435 +msgid "The unique identifier of the new extension" +msgstr "Unikátny identifikátor nového rozšírenia" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:438 +msgid "NAME" +msgstr "NÁZOV" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:439 +msgid "The user-visible name of the new extension" +msgstr "Názov nového rozšírenia viditeľný používateľovi" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:441 +msgid "DESCRIPTION" +msgstr "POPIS" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:443 +msgid "A short description of what the extension does" +msgstr "Stručný popis toho, čo robí rozšírenie" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:446 +msgid "TEMPLATE" +msgstr "ŠABLÓNA" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:447 +msgid "The template to use for the new extension" +msgstr "Šablóna použitá pre nové rozšírenie" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:453 +msgid "Enter extension information interactively" +msgstr "Umožní interaktívne zadávanie informácií o rozšírení" + +# summary +#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:461 +msgid "Create a new extension" +msgstr "Vytvoriť nové rozšírenie" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:479 +#: subprojects/extensions-tool/src/command-list.c:172 +msgid "Unknown arguments" +msgstr "Neznáme parametre" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:504 +msgid "UUID, name and description are required" +msgstr "Vlastnosť UUID, názov a popis sú povinné" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-disable.c:46 +#: subprojects/extensions-tool/src/command-enable.c:46 +#: subprojects/extensions-tool/src/command-info.c:50 +#: subprojects/extensions-tool/src/command-list.c:64 +msgid "Failed to connect to GNOME Shell\n" +msgstr "Zlyhalo pripojenie k Shellu prostredia GNOME\n" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-disable.c:53 +#: subprojects/extensions-tool/src/command-enable.c:53 +#, c-format +msgid "Extension “%s” does not exist\n" +msgstr "Rozšírenie „%s“ neexistuje\n" + +# summary +#: subprojects/extensions-tool/src/command-disable.c:101 +msgid "Disable an extension" +msgstr "Zakázať rozšírenie" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-disable.c:119 +#: subprojects/extensions-tool/src/command-enable.c:119 +#: subprojects/extensions-tool/src/command-info.c:103 +#: subprojects/extensions-tool/src/command-prefs.c:97 +#: subprojects/extensions-tool/src/command-reset.c:76 +#: subprojects/extensions-tool/src/command-uninstall.c:104 +msgid "No UUID given" +msgstr "Nebol zadaný žiadny identifikátor UUID" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-disable.c:124 +#: subprojects/extensions-tool/src/command-enable.c:124 +#: subprojects/extensions-tool/src/command-info.c:108 +#: subprojects/extensions-tool/src/command-prefs.c:102 +#: subprojects/extensions-tool/src/command-reset.c:81 +#: subprojects/extensions-tool/src/command-uninstall.c:109 +msgid "More than one UUID given" +msgstr "Bol zadaný viac ako jeden identifikátor UUID" + +# summary +#: subprojects/extensions-tool/src/command-enable.c:101 +msgid "Enable an extension" +msgstr "Povoliť rozšírenie" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-info.c:59 +#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:155 +#, c-format +msgid "Extension “%s” doesn't exist\n" +msgstr "Rozšírenie „%s“ neexistuje\n" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-info.c:85 +msgid "Show extensions info" +msgstr "Zobrazí informácie o rozšíreniach" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-install.c:173 +msgid "Overwrite an existing extension" +msgstr "Prepísať existujúce rozšírenie" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-install.c:175 +msgid "EXTENSION_BUNDLE" +msgstr "BALÍK_ROZŠÍRENÍ" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-install.c:184 +msgid "Install an extension bundle" +msgstr "Nainštaluje balík rozšírení" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-install.c:202 +msgid "No extension bundle specified" +msgstr "Nie je určený žiadny balík rozšírení" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-install.c:208 +msgid "More than one extension bundle specified" +msgstr "Je určený viac ako jeden balík rozšírení" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-list.c:128 +msgid "Show user-installed extensions" +msgstr "Zobrazí rozšírenia nainštalované používateľom" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-list.c:131 +msgid "Show system-installed extensions" +msgstr "Zobrazí systémom nainštalované rozšírenia" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-list.c:134 +msgid "Show enabled extensions" +msgstr "Zobrazí zapnuté rozšírenia" + +# summary +#: subprojects/extensions-tool/src/command-list.c:137 +msgid "Show disabled extensions" +msgstr "Zobrazí vypnuté rozšírenia" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-list.c:140 +msgid "Show extensions with preferences" +msgstr "Zobrazí rozšírenia s predvoľbami" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-list.c:143 +msgid "Show extensions with updates" +msgstr "Zobrazí rozšírenia s aktualizáciami" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-list.c:146 +msgid "Print extension details" +msgstr "Vypíše podrobnosti o rozšírení" + +# summary +#: subprojects/extensions-tool/src/command-list.c:154 +msgid "List installed extensions" +msgstr "Zoznam nainštalovaných rozšírení" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-pack.c:450 +msgid "FILE" +msgstr "SÚBOR" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-pack.c:451 +msgid "Additional source to include in the bundle" +msgstr "Dodatočný zdroj, ktorý má byť zahrnutý v balíku" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-pack.c:454 +msgid "SCHEMA" +msgstr "SCHÉMA" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-pack.c:455 +msgid "A GSettings schema that should be included" +msgstr "Schéma GSettings, ktorá by mala byť zahrnutá" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-pack.c:457 +#: subprojects/extensions-tool/src/command-pack.c:468 +msgid "DIRECTORY" +msgstr "ADRESÁR" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-pack.c:459 +msgid "The directory where translations are found" +msgstr "Adresár, v ktorom sa nachádzajú preklady" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-pack.c:461 +msgid "DOMAIN" +msgstr "DOMÉNA" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-pack.c:463 +msgid "The gettext domain to use for translations" +msgstr "Doména gettext použitá pre preklady" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-pack.c:466 +msgid "Overwrite an existing pack" +msgstr "Prepíše existujúci balík" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-pack.c:470 +msgid "The directory where the pack should be created" +msgstr "Adresár, kde by mal byť vytvorený balík" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-pack.c:472 +msgid "SOURCE_DIRECTORY" +msgstr "ZDROJOVÝ_ADRESÁR" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-pack.c:481 +msgid "Create an extension bundle" +msgstr "Vytvorí balík rozšírení" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-pack.c:501 +msgid "More than one source directory specified" +msgstr "Bol určený viac ako jeden zdrojový adresár" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-prefs.c:47 +#, c-format +msgid "Extension “%s” doesn't have preferences\n" +msgstr "Rozšírenie „%s“ neobsahuje predvoľby\n" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-prefs.c:79 +msgid "Opens extension preferences" +msgstr "Otvorí predvoľby rozšírenia" + +# summary +#: subprojects/extensions-tool/src/command-reset.c:58 +msgid "Reset an extension" +msgstr "Obnoví rozšírenie" + +# summary +#: subprojects/extensions-tool/src/command-uninstall.c:49 +msgid "Cannot uninstall system extensions\n" +msgstr "Nedajú sa odinštalovať systémové rozšírenia\n" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-uninstall.c:64 +#, c-format +msgid "Failed to uninstall “%s”\n" +msgstr "Zlyhalo odinštalovanie rozšírenia „%s“\n" + +# summary +#: subprojects/extensions-tool/src/command-uninstall.c:86 +msgid "Uninstall an extension" +msgstr "Odinštalovať rozšírenie" + +#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:72 +msgid "Do not print error messages" +msgstr "Nevypíše chybové správy" + +#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:146 +msgid "Failed to connect to GNOME Shell" +msgstr "Zlyhalo pripojenie k Shellu prostredia GNOME" + +#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:244 +msgid "Path" +msgstr "Cesta" + +#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:247 +msgid "URL" +msgstr "URL" + +#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:250 +msgid "Original author" +msgstr "Pôvodný autor" + +#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:256 +msgid "State" +msgstr "Stav" + +#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:290 +msgid "“version” takes no arguments" +msgstr "Voľba „version“ neprijíma žiadne parametre" + +#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:292 +#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:312 +msgid "Usage:" +msgstr "Použitie:" + +#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:295 +msgid "Print version information and exit." +msgstr "Vypíše informácie o verzii a skončí." + +#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:310 +#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:313 +msgid "COMMAND" +msgstr "PRÍKAZ" + +#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:313 +msgid "[ARGS…]" +msgstr "[PARAMETRE…]" + +#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:315 +msgid "Commands:" +msgstr "Príkazy:" + +#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:316 +msgid "Print help" +msgstr "Zobrazí pomocníka" + +#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:318 +msgid "Enable extension" +msgstr "Povoliť rozšírenie" + +# summary +#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:319 +msgid "Disable extension" +msgstr "Zakázať rozšírenie" + +# summary +#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:320 +msgid "Reset extension" +msgstr "Reštartovať rozšírenie" + +# summary +#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:321 +msgid "Uninstall extension" +msgstr "Odinštalovať rozšírenie" + +# summary +#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:322 +msgid "List extensions" +msgstr "Zoznam rozšírení" + +#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:323 +#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:324 +msgid "Show extension info" +msgstr "Zobrazí informácie o rozšírení" + +#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:325 +msgid "Open extension preferences" +msgstr "Otvorí predvoľby rozšírenia" + +#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:326 +msgid "Create extension" +msgstr "Vytvoriť rozšírenie" + +#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:327 +msgid "Package extension" +msgstr "Balík rozšírení" + +#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:328 +msgid "Install extension bundle" +msgstr "Nainštaluje balík rozšírení" + +#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:330 +#, c-format +msgid "Use “%s” to get detailed help.\n" +msgstr "Na získanie podrobnejšieho pomocníka, použite príkaz „%s“.\n" + +#: subprojects/extensions-tool/src/templates/00-plain.desktop.in:4 +msgid "Plain" +msgstr "Prázdne" + +# summary +#: subprojects/extensions-tool/src/templates/00-plain.desktop.in:5 +msgid "An empty extension" +msgstr "Prázdne rozšírenie" + +#: subprojects/extensions-tool/src/templates/indicator.desktop.in:4 +msgid "Indicator" +msgstr "Indikátor" + +#: subprojects/extensions-tool/src/templates/indicator.desktop.in:5 +msgid "Add an icon to the top bar" +msgstr "Pridá ikonu do hornej lišty" + +#. translators: +#. * The number of sound outputs on a particular device +#: subprojects/gvc/gvc-mixer-control.c:1899 +#, c-format +msgid "%u Output" +msgid_plural "%u Outputs" +msgstr[0] "%u výstup" +msgstr[1] "%u výstupy" +msgstr[2] "%u výstupov" + +#. translators: +#. * The number of sound inputs on a particular device +#: subprojects/gvc/gvc-mixer-control.c:1909 +#, c-format +msgid "%u Input" +msgid_plural "%u Inputs" +msgstr[0] "%u vstup" +msgstr[1] "%u vstupy" +msgstr[2] "%u vstupov" + +#: subprojects/gvc/gvc-mixer-control.c:2766 +msgid "System Sounds" +msgstr "Systémové zvuky" + +#~ msgid "Frequently used applications will appear here" +#~ msgstr "Tu sa objavia často používané aplikácie" + +#~ msgid "Frequent" +#~ msgstr "Často používané" + +#~ msgid "All" +#~ msgstr "Všetky" + +#~ msgctxt "calendar heading" +#~ msgid "%A, %B %-d" +#~ msgstr "%A, %e. %B" + +#~ msgctxt "calendar heading" +#~ msgid "%A, %B %-d, %Y" +#~ msgstr "%A, %e. %B %Y" + +# DK: pripojenie, zariadenie +#~ msgid "Off" +#~ msgstr "Vypnuté" + +# režim v lietadle +#~ msgid "On" +#~ msgstr "Zapnutý" + +#~ msgid "Copy Error" +#~ msgstr "Skopírovať chybu" + +#~| msgid "Shell Extensions" +#~ msgid "org.gnome.Extensions" +#~ msgstr "org.gnome.Extensions" + +#~ msgid "Logout…" +#~ msgstr "Odhlásiť sa…" + +#~ msgid "Next" +#~ msgstr "Ďalej" + +#~ msgctxt "button" +#~ msgid "Sign In" +#~ msgstr "Prihlásiť sa" + +#~ msgid "Password: " +#~ msgstr "Heslo: " + +#~ msgid "Enter Password…" +#~ msgstr "Zadajte heslo…" + +# DK: je tento format casu spravne? neviem zistit co ktore premenne znamenaju. +# ma sa v preklade zmenit "%e" na "%d" ? +# v ostatnych retazcoch je pouzite %e, tak to bude asi OK +#~ msgid "%A, %B %d" +#~ msgstr "%A, %e. %B" + +#~ msgid "%d new message" +#~ msgid_plural "%d new messages" +#~ msgstr[0] "%d nová správa" +#~ msgstr[1] "%d nové správy" +#~ msgstr[2] "%d nových správ" + +#~ msgid "%d new notification" +#~ msgid_plural "%d new notifications" +#~ msgstr[0] "%d nové oznámenie" +#~ msgstr[1] "%d nové oznámenia" +#~ msgstr[2] "%d nových oznámení" + +#~ msgid "Browse in Software" +#~ msgstr "Prehliadať v aplikácii Softvér" + +#~ msgid "Password:" +#~ msgstr "Heslo:" + +#~ msgid "Type again:" +#~ msgstr "Zadajte znovu:" + +#~ msgid "Authentication required by wireless network" +#~ msgstr "Bezdrôtová sieť vyžaduje overenie totožnosti" + +#~ msgid "Mobile broadband network password" +#~ msgstr "Heslo k mobilnej širokopásmovej sieti" + +# action button +#~ msgctxt "search-result" +#~ msgid "Lock Orientation" +#~ msgstr "Uzamknúť orientáciu" + +#~ msgid "Rename" +#~ msgstr "Premenovať" + +#~ msgid "Account Settings" +#~ msgstr "Nastavenia účtu" + +# action button +#~ msgid "Orientation Lock" +#~ msgstr "Uzamknutie orientácie" + +# summary +#~ msgid "" +#~ "Keybinding that pauses and resumes all running tweens, for debugging " +#~ "purposes" +#~ msgstr "" +#~ "Klávesová skratka, ktorá pozastaví a znovu spustí všetky animácie(tween), " +#~ "pre ladiace účely" + +#~ msgid "Which keyboard to use" +#~ msgstr "Ktorú klávesnicu používať" + +#~ msgid "The type of keyboard to use." +#~ msgstr "Typ klávesnice, ktorá sa má používať." + +#~ msgid "toggle-switch-us" +#~ msgstr "toggle-switch-intl" + +#~ msgid "network-workgroup" +#~ msgstr "network-workgroup" + +#~ msgid "There was an error loading the preferences dialog for %s:" +#~ msgstr "Vyskytla sa chyba pri načítavaní dialógového okna nastavení pre %s:" + +#~ msgid "%s all day." +#~ msgstr "%s celý deň." + +#~ msgid "%s, then %s later." +#~ msgstr "%s, potom bude %s." + +#~ msgid "%s, then %s, followed by %s later." +#~ msgstr "%s, potom bude %s a následne neskôr bude %s." + +#~ msgid "Feels like %s." +#~ msgstr "Pocitová teplota %s." + +#~ msgid "evolution" +#~ msgstr "evolution" + +#~ msgctxt "search-result" +#~ msgid "Power off" +#~ msgstr "Vypnúť" + +#~ msgctxt "search-result" +#~ msgid "Log out" +#~ msgstr "Odhlásiť sa" + +#~ msgctxt "search-result" +#~ msgid "Switch user" +#~ msgstr "Prepnúť používateľa" + +#~ msgid "Hide tray" +#~ msgstr "Skryť lištu" + +#~ msgid "Status Icons" +#~ msgstr "Stavová ikona" + +#~ msgid "Events" +#~ msgstr "Udalosti" + +#~ msgid "Notifications" +#~ msgstr "Oznámenia" + +#~ msgid "Clear section" +#~ msgstr "Vymazať úsek" + +#~ msgid "Media" +#~ msgstr "Médiá" + +#~ msgid "%d x %d" +#~ msgstr "%d x %d" + +# PM: Nie som si istý +# TRANSLATORS: this is the title of the wifi captive portal login +# window, until we know the title of the actual login page +#~ msgid "Web Authentication Redirect" +#~ msgstr "Presmerovanie webového overenia totožnosti" + +#~ msgid "Not In Use" +#~ msgstr "Nepoužíva sa" + +#~ msgid "Show the week date in the calendar" +#~ msgstr "Zobraziť čísla týždňov v kalendári" + +#~ msgid "If true, display the ISO week date in the calendar." +#~ msgstr "" +#~ "Ak je true, zobrazí v kalendári poradie dní v týždni podľa štandardu ISO." + +#~ msgid "Use as Internet connection" +#~ msgstr "Použiť na pripojenie k internetu" + +#~ msgid "%s is requesting access to your location." +#~ msgstr "Aplikácia %s požaduje prístup k vášmu umiestneniu." + +#~ msgid "GNOME Shell (wayland compositor)" +#~ msgstr "Shell prostredia GNOME (kompozitor pre wayland)" + +#~ msgid "%d Connected Device" +#~ msgid_plural "%d Connected Devices" +#~ msgstr[0] "%d pripojené zariadenie" +#~ msgstr[1] "%d pripojené zariadenia" +#~ msgstr[2] "%d pripojených zariadení" + +#~ msgid "UPS" +#~ msgstr "Záložný zdroj UPS" + +#~ msgid "Battery" +#~ msgstr "Batéria" + +#~ msgid "Airplane Mode" +#~ msgstr "Režim v lietadle" + +#~ msgctxt "event list time" +#~ msgid "%H∶%M" +#~ msgstr "%H∶%M" + +#~ msgctxt "event list time" +#~ msgid "%l∶%M %p" +#~ msgstr "%l∶%M %p" + +#~ msgid "Invitation" +#~ msgstr "Pozvánka" + +#~ msgid "Call" +#~ msgstr "Hovor" + +#~ msgid "File Transfer" +#~ msgstr "Prenos súborov" + +#~ msgid "Chat" +#~ msgstr "Rozhovor" + +#~ msgid "Invitation to %s" +#~ msgstr "Pozvánka do %s" + +#~ msgid "%s is inviting you to join %s" +#~ msgstr "Kontakt %s vás pozýva aby ste sa pridali do %s" + +#~ msgid "Decline" +#~ msgstr "Odmietnuť" + +#~ msgid "Accept" +#~ msgstr "Prijať" + +#~ msgid "Video call from %s" +#~ msgstr "Videohovor od kontaktu %s" + +#~ msgid "Call from %s" +#~ msgstr "Hovor od kontaktu %s" + +#~ msgid "Answer" +#~ msgstr "Prijať hovor" + +#~ msgid "%s is sending you %s" +#~ msgstr "Kontakt %s vám posiela %s" + +#~ msgid "%s would like permission to see when you are online" +#~ msgstr "Kontakt %s by chcel získať oprávnenie vidieť, kedy ste pripojený" + +#~ msgid "Authentication failed" +#~ msgstr "Overenie totožnosti zlyhalo" + +#~ msgid "Encryption error" +#~ msgstr "Chyba šifrovania" + +#~ msgid "Certificate not provided" +#~ msgstr "Neposkytnutý certifikát" + +#~ msgid "Certificate untrusted" +#~ msgstr "Nedôveryhodný certifikát" + +#~ msgid "Certificate expired" +#~ msgstr "Certifikát s ukončenou platnosťou" + +#~ msgid "Certificate not activated" +#~ msgstr "Neaktivovaný certifikát" + +#~ msgid "Certificate hostname mismatch" +#~ msgstr "Certifikát s nesúhlasným názvom hostiteľa" + +#~ msgid "Certificate fingerprint mismatch" +#~ msgstr "Certifikát s nesúhlasným odtlačkom" + +#~ msgid "Certificate self-signed" +#~ msgstr "Sebou podpísaný certifikát" + +#~ msgid "Status is set to offline" +#~ msgstr "Stav je nastavený na odhlásený" + +#~ msgid "Certificate is invalid" +#~ msgstr "Certifikát je neplatný" + +#~ msgid "Connection has been refused" +#~ msgstr "Pripojenie bolo odmietnuté" + +#~ msgid "Connection can't be established" +#~ msgstr "Nedá sa nadviazať spojenie" + +#~ msgid "Connection has been lost" +#~ msgstr "Spojenie sa stratilo" + +#~ msgid "This account is already connected to the server" +#~ msgstr "Tento účet je už pripojený k serveru" + +#~ msgid "" +#~ "Connection has been replaced by a new connection using the same resource" +#~ msgstr "Pripojenie bolo nahradené novým, ktoré používa rovnaký zdroj" + +#~ msgid "The account already exists on the server" +#~ msgstr "Účet na serveri už existuje" + +#~ msgid "Server is currently too busy to handle the connection" +#~ msgstr "Server je momentálne príliš zaneprázdnený na zvládnutie pripojenia" + +#~ msgid "Certificate has been revoked" +#~ msgstr "Certifikát bol zrušený" + +#~ msgid "" +#~ "Certificate uses an insecure cipher algorithm or is cryptographically weak" +#~ msgstr "" +#~ "Šifrovací algoritmus používaný certifikátom nie je bezpečný alebo je " +#~ "kryptograficky slabý" + +#~ msgid "" +#~ "The length of the server certificate, or the depth of the server " +#~ "certificate chain, exceed the limits imposed by the cryptography library" +#~ msgstr "" +#~ "Dĺžka certifikátu servera, alebo hĺbka reťazca certifikátu servera " +#~ "presahuje limit stanovený kryptografickou knižnicou." + +#~ msgid "Internal error" +#~ msgstr "Vnútorná chyba" + +#~ msgid "View account" +#~ msgstr "Zobraziť účet" + +# nazov klavesovej skratky +#~ msgid "Show the message list" +#~ msgstr "Zobraziť zoznam správ" + +#~ msgctxt "list sunday" +#~ msgid "Su" +#~ msgstr "Ne" + +#~ msgctxt "list monday" +#~ msgid "M" +#~ msgstr "Po" + +#~ msgctxt "list tuesday" +#~ msgid "T" +#~ msgstr "Ut" + +#~ msgctxt "list wednesday" +#~ msgid "W" +#~ msgstr "St" + +#~ msgctxt "list thursday" +#~ msgid "Th" +#~ msgstr "Št" + +#~ msgctxt "list friday" +#~ msgid "F" +#~ msgstr "Pi" + +#~ msgctxt "list saturday" +#~ msgid "S" +#~ msgstr "So" + +#~ msgid "Nothing Scheduled" +#~ msgstr "Žiadne naplánované udalosti" + +#~ msgid "This week" +#~ msgstr "Tento týždeň" + +#~ msgid "Next week" +#~ msgstr "Ďalší týždeň" + +#~ msgid "Removable Devices" +#~ msgstr "Vymeniteľné zariadenia" + +#~ msgid "Eject" +#~ msgstr "Vysunúť" + +#~ msgid "Unmute" +#~ msgstr "Obnoviť zvuk" + +#~ msgid "Mute" +#~ msgstr "Stlmiť" + +#~ msgid "Open Calendar" +#~ msgstr "Otvoriť kalendár" + +#~ msgid "Open" +#~ msgstr "Otvoriť" + +#~ msgid "Clear Messages" +#~ msgstr "Vymazať správy" + +#~ msgid "Notification Settings" +#~ msgstr "Nastavenia oznámení" + +# MČ" zd sa mi to čudné. tuším som videl preklady „oznamovacia oblasť“, čo mi viac sedí. Toto je trošku akoby zavádzajúce, ale možno to s okolím ozrejmuje výsledok. Možno by som tam ponechal len „ponuka“ ak akolie jednoznačne naznačuje, že ide o „lištu správ“ +#~ msgid "Tray Menu" +#~ msgstr "Ponuka v lište" + +#~ msgid "No Messages" +#~ msgstr "Žiadne správy" + +# DK: zvazoval som pouzit "Panel správ" +# neviem co bude vhodnejsie ako preklad "tray" +#~ msgid "Message Tray" +#~ msgstr "Lišta správ" + +#~ msgid "Captive Portal" +#~ msgstr "Prihlasovací portál" + +#~ msgid "The maximum accuracy level of location." +#~ msgstr "Maximálna úroveň presnosti určenia polohy." + +#~ msgid "" +#~ "Configures the maximum level of location accuracy applications are " +#~ "allowed to see. Valid options are 'off' (disable location tracking), " +#~ "'country', 'city', 'neighborhood', 'street', and 'exact' (typically " +#~ "requires GPS receiver). Please keep in mind that this only controls what " +#~ "GeoClue will allow applications to see and they can find user's location " +#~ "on their own using network resources (albeit with street-level accuracy " +#~ "at best)." +#~ msgstr "" +#~ "Konfiguruje maximálnu úroveň presnosti určenia polohy, ktorú aplikácie " +#~ "môžu získať. Povolené sú voľby 'off' (zakáže sledovanie polohy), " +#~ "'country' (krajina), 'city' (mesto), 'neighborhood' (okolie), " +#~ "'street' (ulica), 'exact' (presne, pri čom je štandardne požadované " +#~ "použitie prijímača GPS). Uvedomte si, že toto nastavenie ovplyvňuje " +#~ "povolenia GeoClue a aplikácie môžu tiež získať údaje o polohe použitím " +#~ "sieťových prostriedkov (aj keď prinajlepšom s presnosťou na ulicu)." + +#~ msgid "Arrangement of buttons on the titlebar" +#~ msgstr "Usporiadanie tlačidiel na titulku okna" + +#~ msgid "" +#~ "This key overrides the key in org.gnome.desktop.wm.preferences when " +#~ "running GNOME Shell." +#~ msgstr "" +#~ "Tento kľúč preváži kľúč v org.gnome.desktop.wm.preferences po spustení " +#~ "Shellu prostredia GNOME." + +#~ msgid "Select an extension to configure using the combobox above." +#~ msgstr "Použitím ponuky vyberte rozšírenie na nastavenie" diff --git a/po/sl.po b/po/sl.po new file mode 100644 index 0000000..c0dd1fc --- /dev/null +++ b/po/sl.po @@ -0,0 +1,3950 @@ +# Slovenian translations for gnome-shell. +# Copyright (C) 2006 Free Software Foundation, Inc. +# This file is distributed under the same license as the gnome-shell package. +# +# Matej Urbančič , 2009–2020. +# +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: gnome-shell master\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-shell/issues\n" +"POT-Creation-Date: 2020-08-21 18:45+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2020-08-21 22:36+0200\n" +"Last-Translator: Matej Urbančič \n" +"Language-Team: Slovenian GNOME Translation Team \n" +"Language: sl\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%100==1 ? 1 : n%100==2 ? 2 : n%100==3 || n" +"%100==4 ? 3 : 0);\n" +"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n" +"X-Generator: Poedit 2.3\n" + +#: data/50-gnome-shell-system.xml:6 +msgid "System" +msgstr "Sistem" + +#: data/50-gnome-shell-system.xml:9 +msgid "Show the notification list" +msgstr "Pokaži seznam obvestil" + +#: data/50-gnome-shell-system.xml:12 +msgid "Focus the active notification" +msgstr "Prikaz dejavnega obvestila" + +#: data/50-gnome-shell-system.xml:15 +msgid "Show the overview" +msgstr "Pokaži pregled" + +#: data/50-gnome-shell-system.xml:18 +msgid "Show all applications" +msgstr "Pokaži vse programe" + +#: data/50-gnome-shell-system.xml:21 +msgid "Open the application menu" +msgstr "Odpri meni programov" + +#: data/org.gnome.Shell.desktop.in.in:4 +msgid "GNOME Shell" +msgstr "Lupina GNOME" + +#: data/org.gnome.Shell.desktop.in.in:5 +msgid "Window management and application launching" +msgstr "Upravljanje oken in zaganjanje programov" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:6 +msgid "Enable internal tools useful for developers and testers from Alt-F2" +msgstr "" +"Omogoči dostop do orodij razvijalcev in preizkuševalcev programske opreme " +"prek vnosnega polja Alt-F2" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:9 +msgid "" +"Allows access to internal debugging and monitoring tools using the Alt-F2 " +"dialog." +msgstr "" +"Dovoli dostop do razhroščevanja in drugih orodij nadzora prek vnosnega polja " +"Alt-F2." + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:16 +msgid "UUIDs of extensions to enable" +msgstr "Določila razširitev UUID, ki bodo omogočene" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:17 +msgid "" +"GNOME Shell extensions have a UUID property; this key lists extensions which " +"should be loaded. Any extension that wants to be loaded needs to be in this " +"list. You can also manipulate this list with the EnableExtension and " +"DisableExtension D-Bus methods on org.gnome.Shell." +msgstr "" +"Razširitve lupine GNOME imajo nastavljeno določilo UUID; ključ določa seznam " +"razširitev, ki naj bodo naložene ob zagonu. Upravljanje seznama je mogoče " +"tudi prek vodila D-BUs na org.gnome.Shell." + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:26 +msgid "UUIDs of extensions to force disabling" +msgstr "Določila razširitev UUID, ki naj bodo onemogočene" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:27 +msgid "" +"GNOME Shell extensions have a UUID property; this key lists extensions which " +"should be disabled, even if loaded as part of the current mode. You can also " +"manipulate this list with the EnableExtension and DisableExtension D-Bus " +"methods on org.gnome.Shell. This key takes precedence over the “enabled-" +"extensions” setting." +msgstr "" +"Razširitve lupine GNOME imajo nastavljeno določilo UUID; ključ določa seznam " +"razširitev, ki naj bodo onemogočene, neglede na to ali so del trenutnega " +"načina razširitev. Upravljanje seznama je mogoče tudi prek vodila D-BUs na " +"org.gnome.Shell z možnostjo Omogoči/Onemogoči razširitev. Ta nastavitev ima " +"prednost pred nastavitvijo »omogočene razširitve«." + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:37 +msgid "Disable user extensions" +msgstr "Onemogoči uporabniške razširitve" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:38 +msgid "" +"Disable all extensions the user has enabled without affecting the “enabled-" +"extension” setting." +msgstr "" +"Onemogoči vse razširitve, ki jih je uporabnik omogoči brez vpliva na " +"nastavitev »omogočena razširitev«." + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:45 +msgid "Disables the validation of extension version compatibility" +msgstr "Onemogoči overjanje skladnosti različice razširitve" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:46 +msgid "" +"GNOME Shell will only load extensions that claim to support the current " +"running version. Enabling this option will disable this check and try to " +"load all extensions regardless of the versions they claim to support." +msgstr "" +"Lupina GNOME naloži le razširitve, ki so skladne z nameščeno različico. " +"Izbrana možnost onemogoči preverjanje, zato so lahko naložene tudi " +"razširitve, katerih skladnost ni potrjena." + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:54 +msgid "List of desktop file IDs for favorite applications" +msgstr "Seznam določil ID namiznih datotek priljubljenih programov" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:55 +msgid "" +"The applications corresponding to these identifiers will be displayed in the " +"favorites area." +msgstr "" +"Programi, ki ustrezajo določilom, bodo prikazani v polju priljubljenih " +"programov." + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:62 +msgid "App Picker View" +msgstr "Pogled izbirnika programov" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:63 +msgid "Index of the currently selected view in the application picker." +msgstr "Kazalo trenutno izbranega pogleda v izbirniku programa." + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:69 +msgid "History for command (Alt-F2) dialog" +msgstr "Zgodovina pogovornega okna ukazov (Alt-F2)" + +#. Translators: looking glass is a debugger and inspector tool, see https://wiki.gnome.org/Projects/GnomeShell/LookingGlass +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:74 +msgid "History for the looking glass dialog" +msgstr "Zgodovina za pogovorno okno povečevala" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:78 +msgid "Always show the “Log out” menu item in the user menu." +msgstr "Vedno pokaži možnost »Odjave« v uporabniškem meniju." + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:79 +msgid "" +"This key overrides the automatic hiding of the “Log out” menu item in single-" +"user, single-session situations." +msgstr "" +"Izbira prepiše možnost samodejnega skrivanja gumba za »Odjavo« na sistemskem " +"meniju pri eno-uporabniškem in eno-sejnem zagonu." + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:86 +msgid "" +"Whether to remember password for mounting encrypted or remote filesystems" +msgstr "" +"Ali naj se geslo za priklapljanje šifriranih in oddaljenih datotečnih " +"sistemov shrani" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:87 +msgid "" +"The shell will request a password when an encrypted device or a remote " +"filesystem is mounted. If the password can be saved for future use a " +"“Remember Password” checkbox will be present. This key sets the default " +"state of the checkbox." +msgstr "" +"Za priklop oddaljenega datotečnega sistema ali šifrirane naprave bo po " +"izbiri podana zahteva za vnos gesla. Na pogovornem oknu bo prikazana tudi " +"možnost »Shrani geslo«. Ta možnost določa privzeto stanje izbirnega polja." + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:96 +msgid "" +"Whether the default Bluetooth adapter had set up devices associated to it" +msgstr "Ali ima privzeti prilagodilnik Bluetooth nastavljeno pripeto napravo" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:97 +msgid "" +"The shell will only show a Bluetooth menu item if a Bluetooth adapter is " +"powered, or if there were devices set up associated with the default " +"adapter. This will be reset if the default adapter is ever seen not to have " +"devices associated to it." +msgstr "" +"Meni Bluetooth bo prikazan le, če je prilagodilnik pripet oziroma, če so " +"priklopljene naprave pripravljene za delo. Možnost bo ponastavljena, če " +"naprava nima dejavnih povezav." + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:106 +msgid "Enable introspection API" +msgstr "Omogoči API nadzora" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:107 +msgid "" +"Enables a D-Bus API that allows to introspect the application state of the " +"shell." +msgstr "Omogoči API sistema D-Bus, ki mogoča nadzor stanja programa lupine." + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:114 +msgid "Layout of the app picker" +msgstr "Pogled izbirnika programov" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:115 +msgid "" +"Layout of the app picker. Each entry in the array is a page. Pages are " +"stored in the order they appear in GNOME Shell. Each page contains an " +"“application id” → 'data' pair. Currently, the following values are stored " +"as 'data': • “position”: the position of the application icon in the page" +msgstr "" +"Pogled izbirnika programov. Vsak vnos v polju je stran. Strani so " +"razvrščene, kot se pojavijo v lupini GNOME. Vsaka stran vsebuje par podatkov " +"»ID programa« → »podatki«. Trenutno so kot podatki shranjeni:: • »položaj«: " +"položaj ikone programa na strani" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:130 +msgid "Keybinding to open the application menu" +msgstr "Tipkovna bližnjica, ki odpre meni programov" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:131 +msgid "Keybinding to open the application menu." +msgstr "Tipkovna bližnjica, ki odpre meni programov." + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:137 +msgid "Keybinding to open the “Show Applications” view" +msgstr "Tipkovna bližnjica, ki odpre pogled »Pokaži programe«" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:138 +msgid "" +"Keybinding to open the “Show Applications” view of the Activities Overview." +msgstr "" +"Tipkovna bližnjica, ki odpre pogled »Pokaži programe« v pregledu dejavnosti." + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:145 +msgid "Keybinding to open the overview" +msgstr "Tipkovna bližnjica, ki odpre pogled pregleda" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:146 +msgid "Keybinding to open the Activities Overview." +msgstr "Tipkovna bližnjica, ki odpre pogled pregleda dejavnosti." + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:152 +msgid "Keybinding to toggle the visibility of the notification list" +msgstr "Tipkovna bližnjica za preklop vidnosti seznama obvestil" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:153 +msgid "Keybinding to toggle the visibility of the notification list." +msgstr "Tipkovna bližnjica za preklop vidnosti seznama obvestil." + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:159 +msgid "Keybinding to focus the active notification" +msgstr "Tipkovna bližnjica za prikaz dejavnega obvestila" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:160 +msgid "Keybinding to focus the active notification." +msgstr "Tipkovna bližnjica za prikaz dejavnega obvestila." + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:166 +msgid "Switch to application 1" +msgstr "Preklopi na program 1" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:170 +msgid "Switch to application 2" +msgstr "Preklopi na program 2" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:174 +msgid "Switch to application 3" +msgstr "Preklopi na program 3" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:178 +msgid "Switch to application 4" +msgstr "Preklopi na program 4" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:182 +msgid "Switch to application 5" +msgstr "Preklopi na program 5" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:186 +msgid "Switch to application 6" +msgstr "Preklopi na program 6" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:190 +msgid "Switch to application 7" +msgstr "Preklopi na program 7" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:194 +msgid "Switch to application 8" +msgstr "Preklopi na program 8" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:198 +msgid "Switch to application 9" +msgstr "Preklopi na program 9" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:207 +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:234 +msgid "Limit switcher to current workspace." +msgstr "Omeji preklopnik na trenutno delovno površino." + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:208 +msgid "" +"If true, only applications that have windows on the current workspace are " +"shown in the switcher. Otherwise, all applications are included." +msgstr "" +"Izbrana možnost določa, da bodo v trenutnem pogledu prikazana le okna, ki so " +"v izbrani delovni površini v preklopniku. V nasprotnem primeru so prikazana " +"vsa okna." + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:225 +msgid "The application icon mode." +msgstr "Ikonski način programa." + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:226 +msgid "" +"Configures how the windows are shown in the switcher. Valid possibilities " +"are “thumbnail-only” (shows a thumbnail of the window), “app-icon-" +"only” (shows only the application icon) or “both”." +msgstr "" +"Določa, kako naj bodo prikazana okna v preklopniku. Veljavne možnosti so »le " +"sličice»« (pokaže le sličice oken), »le ikona« (pokaže ikono programa) in pa " +"možnost »oboje«." + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:235 +msgid "" +"If true, only windows from the current workspace are shown in the switcher. " +"Otherwise, all windows are included." +msgstr "" +"Izbrana možnost določa, da bodo v trenutnem pogledu prikazana le okna v " +"preklopniku. V nasprotnem primeru so prikazana vsa okna." + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:245 +msgid "Locations" +msgstr "Mesta" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:246 +msgid "The locations to show in world clocks" +msgstr "Mesta, za katere naj bodo prikazani svetovni časi" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:256 +msgid "Automatic location" +msgstr "Samodejno določanje mesta" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:257 +msgid "Whether to fetch the current location or not" +msgstr "Ali naj program pridobi trenutno mesto ali ne" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:264 +msgid "Location" +msgstr "Trenutno mesto" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:265 +msgid "The location for which to show a forecast" +msgstr "Mesto, za katero naj bo pokazana napoved" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:277 +msgid "Attach modal dialog to the parent window" +msgstr "Pripni modalno pogovorno okno na glavno okno" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:278 +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:287 +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:295 +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:303 +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:311 +msgid "" +"This key overrides the key in org.gnome.mutter when running GNOME Shell." +msgstr "" +"Ključ prepiše vrednost v org.gnome.mutter med zaganjanjem lupine GNOME." + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:286 +msgid "Enable edge tiling when dropping windows on screen edges" +msgstr "Omogoči utripanje črte med spuščanjem okna na robove zaslona" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:294 +msgid "Workspaces are managed dynamically" +msgstr "Delovne površine se obravnavajo dinamično" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:302 +msgid "Workspaces only on primary monitor" +msgstr "Delovne površine so le na osnovnem zaslonu" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:310 +msgid "Delay focus changes in mouse mode until the pointer stops moving" +msgstr "" +"Zamik žarišča se v načinu miške spreminja, dokler se kazalnik ne neha " +"premikati" + +#: data/org.gnome.Shell.PortalHelper.desktop.in.in:3 +msgid "Network Login" +msgstr "Omrežna prijava" + +#: js/dbusServices/extensions/ui/extension-prefs-dialog.ui:36 +#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:224 +msgid "Something’s gone wrong" +msgstr "Prišlo je do nepričakovane napake" + +#: js/dbusServices/extensions/ui/extension-prefs-dialog.ui:48 +msgid "" +"We’re very sorry, but there’s been a problem: the settings for this " +"extension can’t be displayed. We recommend that you report the issue to the " +"extension authors." +msgstr "" +"Prišlo je do napake: nastavitev za to razširitev ni mogoče prikazati. " +"Priporočljivo je poslati poročilo o hrošču razvijalcem programa." + +#: js/dbusServices/extensions/ui/extension-prefs-dialog.ui:82 +msgid "Technical Details" +msgstr "Tehnične podrobnosti" + +#: js/dbusServices/extensions/ui/extension-prefs-dialog.ui:165 +msgid "Homepage" +msgstr "Spletna stran" + +#: js/dbusServices/extensions/ui/extension-prefs-dialog.ui:166 +msgid "Visit extension homepage" +msgstr "Odpri spletno stran razširitev" + +#: js/gdm/authPrompt.js:136 js/ui/audioDeviceSelection.js:57 +#: js/ui/components/networkAgent.js:111 js/ui/components/polkitAgent.js:139 +#: js/ui/endSessionDialog.js:438 js/ui/extensionDownloader.js:183 +#: js/ui/shellMountOperation.js:376 js/ui/shellMountOperation.js:386 +#: js/ui/status/network.js:940 subprojects/extensions-app/js/main.js:149 +msgid "Cancel" +msgstr "Prekliči" + +#. Cisco LEAP +#: js/gdm/authPrompt.js:238 js/ui/components/networkAgent.js:206 +#: js/ui/components/networkAgent.js:222 js/ui/components/networkAgent.js:246 +#: js/ui/components/networkAgent.js:267 js/ui/components/networkAgent.js:287 +#: js/ui/components/networkAgent.js:297 js/ui/components/polkitAgent.js:277 +#: js/ui/shellMountOperation.js:326 +msgid "Password" +msgstr "Geslo" + +#: js/gdm/loginDialog.js:318 +msgid "Choose Session" +msgstr "Izbor seje" + +#: js/gdm/loginDialog.js:457 +msgid "Not listed?" +msgstr "Ali vašega uporabniškega imena ni na seznamu?" + +#. Translators: this message is shown below the username entry field +#. to clue the user in on how to login to the local network realm +#: js/gdm/loginDialog.js:913 +#, javascript-format +msgid "(e.g., user or %s)" +msgstr "(na primer, uporabnika ali %s)" + +#. TTLS and PEAP are actually much more complicated, but this complication +#. is not visible here since we only care about phase2 authentication +#. (and don't even care of which one) +#: js/gdm/loginDialog.js:918 js/ui/components/networkAgent.js:242 +#: js/ui/components/networkAgent.js:265 js/ui/components/networkAgent.js:283 +msgid "Username" +msgstr "Uporabniško ime" + +#: js/gdm/loginDialog.js:1253 +msgid "Login Window" +msgstr "Prijavno okno" + +#: js/gdm/util.js:355 +msgid "Authentication error" +msgstr "Napaka overitve" + +#. We don't show fingerprint messages directly since it's +#. not the main auth service. Instead we use the messages +#. as a cue to display our own message. +#. Translators: this message is shown below the password entry field +#. to indicate the user can swipe their finger instead +#: js/gdm/util.js:481 +msgid "(or swipe finger)" +msgstr "(ali pa povlecite prst)" + +#. Translators: The name of the power-off action in search +#: js/misc/systemActions.js:91 +msgctxt "search-result" +msgid "Power Off" +msgstr "Izklopi" + +#. Translators: A list of keywords that match the power-off action, separated by semicolons +#: js/misc/systemActions.js:94 +msgid "power off;shutdown;halt;stop" +msgstr "izklop;ugasni;ponovni zagon;reboot;zaustavi;restart;stop;shutdown" + +#. Translators: The name of the restart action in search +#: js/misc/systemActions.js:99 +msgctxt "search-result" +msgid "Restart" +msgstr "Ponovno zaženi" + +#. Translators: A list of keywords that match the restart action, separated by semicolons +#: js/misc/systemActions.js:102 +msgid "reboot;restart;" +msgstr "izklop;ugasni;ponovni zagon;reboot;zaustavi;restart;stop;shutdown;" + +#. Translators: The name of the lock screen action in search +#: js/misc/systemActions.js:107 +msgctxt "search-result" +msgid "Lock Screen" +msgstr "Zakleni zaslon" + +#. Translators: A list of keywords that match the lock screen action, separated by semicolons +#: js/misc/systemActions.js:110 +msgid "lock screen" +msgstr "zaklep zaslona" + +#. Translators: The name of the logout action in search +#: js/misc/systemActions.js:115 +msgctxt "search-result" +msgid "Log Out" +msgstr "Odjava" + +#. Translators: A list of keywords that match the logout action, separated by semicolons +#: js/misc/systemActions.js:118 +msgid "logout;log out;sign off" +msgstr "odjava;izpis;izklop;logout" + +#. Translators: The name of the suspend action in search +#: js/misc/systemActions.js:123 +msgctxt "search-result" +msgid "Suspend" +msgstr "V pripravljenost" + +#. Translators: A list of keywords that match the suspend action, separated by semicolons +#: js/misc/systemActions.js:126 +msgid "suspend;sleep" +msgstr "v pripravljenost;v mirovanje" + +#. Translators: The name of the switch user action in search +#: js/misc/systemActions.js:131 +msgctxt "search-result" +msgid "Switch User" +msgstr "Preklop uporabnika" + +#. Translators: A list of keywords that match the switch user action, separated by semicolons +#: js/misc/systemActions.js:134 +msgid "switch user" +msgstr "preklop uporabnika" + +#. Translators: A list of keywords that match the lock orientation action, separated by semicolons +#: js/misc/systemActions.js:141 +msgid "lock orientation;unlock orientation;screen;rotation" +msgstr "" +"zaklep usmerjenosti;zaslon;rotacija;obrat;obračanje;vrtenje;zavrti;rotacija" + +#: js/misc/systemActions.js:266 +msgctxt "search-result" +msgid "Unlock Screen Rotation" +msgstr "Vrtenje odklepanja zaslona" + +#: js/misc/systemActions.js:267 +msgctxt "search-result" +msgid "Lock Screen Rotation" +msgstr "Vrtenje zaklepanja zaslona" + +#: js/misc/util.js:120 +msgid "Command not found" +msgstr "Ukaz ni mogoče najti" + +#. Replace "Error invoking GLib.shell_parse_argv: " with +#. something nicer +#: js/misc/util.js:156 +msgid "Could not parse command:" +msgstr "Ukaza ni mogoče razčleniti:" + +#: js/misc/util.js:164 +#, javascript-format +msgid "Execution of “%s” failed:" +msgstr "Izvedba »%s« je spodletela:" + +#: js/misc/util.js:181 +msgid "Just now" +msgstr "Ravnokar" + +#: js/misc/util.js:183 +#, javascript-format +msgid "%d minute ago" +msgid_plural "%d minutes ago" +msgstr[0] "Pred %d minutami" +msgstr[1] "Pred %d minuto" +msgstr[2] "Pred %d minutama" +msgstr[3] "Pred %d minutami" + +#: js/misc/util.js:187 +#, javascript-format +msgid "%d hour ago" +msgid_plural "%d hours ago" +msgstr[0] "Pred %d urami" +msgstr[1] "Pred %d uro" +msgstr[2] "Pred %d urama" +msgstr[3] "Pred %d urami" + +#: js/misc/util.js:191 js/ui/dateMenu.js:162 +msgid "Yesterday" +msgstr "Včeraj" + +#: js/misc/util.js:193 +#, javascript-format +msgid "%d day ago" +msgid_plural "%d days ago" +msgstr[0] "Pred %d dnevi" +msgstr[1] "Pred %d dnevom" +msgstr[2] "Pred %d dnevoma" +msgstr[3] "Pred %d dnevi" + +#: js/misc/util.js:197 +#, javascript-format +msgid "%d week ago" +msgid_plural "%d weeks ago" +msgstr[0] "Pred %d tedni" +msgstr[1] "Pred %d tednom" +msgstr[2] "Pred %d tednoma" +msgstr[3] "Pred %d tedni" + +#: js/misc/util.js:201 +#, javascript-format +msgid "%d month ago" +msgid_plural "%d months ago" +msgstr[0] "Pred %d meseci" +msgstr[1] "Pred %d mesecem" +msgstr[2] "Pred %d mesecema" +msgstr[3] "Pred %d meseci" + +#: js/misc/util.js:204 +#, javascript-format +msgid "%d year ago" +msgid_plural "%d years ago" +msgstr[0] "Pred %d leti" +msgstr[1] "Pred %d letom" +msgstr[2] "Pred %d letoma" +msgstr[3] "Pred %d leti" + +#. Translators: Time in 24h format +#: js/misc/util.js:237 +msgid "%H∶%M" +msgstr "%H∶%M" + +#. Translators: this is the word "Yesterday" followed by a +#. time string in 24h format. i.e. "Yesterday, 14:30" +#: js/misc/util.js:243 +#, no-c-format +msgid "Yesterday, %H∶%M" +msgstr "Včeraj, %H:%M" + +#. Translators: this is the week day name followed by a time +#. string in 24h format. i.e. "Monday, 14:30" +#: js/misc/util.js:249 +#, no-c-format +msgid "%A, %H∶%M" +msgstr "%A, %H∶%M" + +#. Translators: this is the month name and day number +#. followed by a time string in 24h format. +#. i.e. "May 25, 14:30" +#: js/misc/util.js:255 +#, no-c-format +msgid "%B %-d, %H∶%M" +msgstr "%d %B, %H∶%M" + +#. Translators: this is the month name, day number, year +#. number followed by a time string in 24h format. +#. i.e. "May 25 2012, 14:30" +#: js/misc/util.js:261 +#, no-c-format +msgid "%B %-d %Y, %H∶%M" +msgstr "%d. %B %Y, %H∶%M" + +#. Show only the time if date is on today +#. eslint-disable-line no-lonely-if +#. Translators: Time in 12h format +#: js/misc/util.js:266 +msgid "%l∶%M %p" +msgstr "%l∶%M %p" + +#. Translators: this is the word "Yesterday" followed by a +#. time string in 12h format. i.e. "Yesterday, 2:30 pm" +#: js/misc/util.js:272 +#, no-c-format +msgid "Yesterday, %l∶%M %p" +msgstr "Včeraj, %l∶%M %p" + +#. Translators: this is the week day name followed by a time +#. string in 12h format. i.e. "Monday, 2:30 pm" +#: js/misc/util.js:278 +#, no-c-format +msgid "%A, %l∶%M %p" +msgstr "%A, %l∶%M %p" + +#. Translators: this is the month name and day number +#. followed by a time string in 12h format. +#. i.e. "May 25, 2:30 pm" +#: js/misc/util.js:284 +#, no-c-format +msgid "%B %-d, %l∶%M %p" +msgstr "%d. %B, %l∶%M %p" + +#. Translators: this is the month name, day number, year +#. number followed by a time string in 12h format. +#. i.e. "May 25 2012, 2:30 pm" +#: js/misc/util.js:290 +#, no-c-format +msgid "%B %-d %Y, %l∶%M %p" +msgstr "%d. %B %Y, %l∶%M %p" + +#. TRANSLATORS: this is the title of the wifi captive portal login window +#: js/portalHelper/main.js:41 +msgid "Hotspot Login" +msgstr "Prijava prek vroče točke" + +#: js/portalHelper/main.js:87 +msgid "" +"Your connection to this hotspot login is not secure. Passwords or other " +"information you enter on this page can be viewed by people nearby." +msgstr "" +"Povezava prek vroče točke ni varna. Gesla in druge podrobnosti, ki bodo " +"vpisane na spletne strani, bodo lahko vidne tretjim osebam." + +#. No support for non-modal system dialogs, so ignore the option +#. let modal = options['modal'] || true; +#: js/ui/accessDialog.js:39 js/ui/status/location.js:369 +msgid "Deny Access" +msgstr "Zavrni dostop" + +#: js/ui/accessDialog.js:40 js/ui/status/location.js:372 +msgid "Grant Access" +msgstr "Dovoli dostop" + +#: js/ui/appDisplay.js:1297 +msgid "Unnamed Folder" +msgstr "Neimenovana mapa" + +#. Translators: This is the heading of a list of open windows +#: js/ui/appDisplay.js:2766 js/ui/panel.js:75 +msgid "Open Windows" +msgstr "Odpri okna" + +#: js/ui/appDisplay.js:2785 js/ui/panel.js:82 +msgid "New Window" +msgstr "Novo okno" + +#: js/ui/appDisplay.js:2801 +msgid "Launch using Integrated Graphics Card" +msgstr "Zaženi z uporabo vgrajene grafične kartice" + +#: js/ui/appDisplay.js:2802 +msgid "Launch using Discrete Graphics Card" +msgstr "Zaženi z uporabo določene grafične kartice" + +#: js/ui/appDisplay.js:2830 js/ui/dash.js:239 +msgid "Remove from Favorites" +msgstr "Odstrani iz priljubljenih" + +#: js/ui/appDisplay.js:2836 +msgid "Add to Favorites" +msgstr "Dodaj med priljubljene" + +#: js/ui/appDisplay.js:2846 js/ui/panel.js:93 +msgid "Show Details" +msgstr "Pokaži besedilo" + +#: js/ui/appFavorites.js:164 +#, javascript-format +msgid "%s has been added to your favorites." +msgstr "Program »%s« je dodan med priljubljeno." + +#: js/ui/appFavorites.js:197 +#, javascript-format +msgid "%s has been removed from your favorites." +msgstr "Program »%s« je odstranjen iz priljubljenih." + +#: js/ui/audioDeviceSelection.js:41 +msgid "Select Audio Device" +msgstr "Izbor zvokovne naprave" + +#: js/ui/audioDeviceSelection.js:54 +msgid "Sound Settings" +msgstr "Nastavitve zvoka" + +#: js/ui/audioDeviceSelection.js:64 +msgid "Headphones" +msgstr "Slušalke" + +#: js/ui/audioDeviceSelection.js:66 +msgid "Headset" +msgstr "Slušalka" + +#: js/ui/audioDeviceSelection.js:68 js/ui/status/volume.js:272 +msgid "Microphone" +msgstr "Mikrofon" + +#: js/ui/backgroundMenu.js:14 +msgid "Change Background…" +msgstr "Spremeni ozadje …" + +#: js/ui/backgroundMenu.js:16 js/ui/status/nightLight.js:45 +msgid "Display Settings" +msgstr "Nastavitve zaslona" + +#: js/ui/backgroundMenu.js:17 +msgid "Settings" +msgstr "Nastavitve" + +#. Translators: Enter 0-6 (Sunday-Saturday) for non-work days. Examples: "0" (Sunday) "6" (Saturday) "06" (Sunday and Saturday). +#: js/ui/calendar.js:36 +msgctxt "calendar-no-work" +msgid "06" +msgstr "06" + +#. Translators: Calendar grid abbreviation for Sunday. +#. * +#. * NOTE: These grid abbreviations are always shown together +#. * and in order, e.g. "S M T W T F S". +#. +#: js/ui/calendar.js:65 +msgctxt "grid sunday" +msgid "S" +msgstr "N" + +#. Translators: Calendar grid abbreviation for Monday +#: js/ui/calendar.js:67 +msgctxt "grid monday" +msgid "M" +msgstr "P" + +#. Translators: Calendar grid abbreviation for Tuesday +#: js/ui/calendar.js:69 +msgctxt "grid tuesday" +msgid "T" +msgstr "T" + +#. Translators: Calendar grid abbreviation for Wednesday +#: js/ui/calendar.js:71 +msgctxt "grid wednesday" +msgid "W" +msgstr "S" + +#. Translators: Calendar grid abbreviation for Thursday +#: js/ui/calendar.js:73 +msgctxt "grid thursday" +msgid "T" +msgstr "Č" + +#. Translators: Calendar grid abbreviation for Friday +#: js/ui/calendar.js:75 +msgctxt "grid friday" +msgid "F" +msgstr "P" + +#. Translators: Calendar grid abbreviation for Saturday +#: js/ui/calendar.js:77 +msgctxt "grid saturday" +msgid "S" +msgstr "S" + +#. * +#. * Translators: The header displaying just the month name +#. * standalone, when this is a month of the current year. +#. * "%OB" is the new format specifier introduced in glibc 2.27, +#. * in most cases you should not change it. +#. +#: js/ui/calendar.js:392 +msgid "%OB" +msgstr "%OB" + +#. * +#. * Translators: The header displaying the month name and the year +#. * number, when this is a month of a different year. You can +#. * reorder the format specifiers or add other modifications +#. * according to the requirements of your language. +#. * "%OB" is the new format specifier introduced in glibc 2.27, +#. * in most cases you should not use the old "%B" here unless you +#. * absolutely know what you are doing. +#. +#: js/ui/calendar.js:402 +msgid "%OB %Y" +msgstr "%OB %Y" + +#: js/ui/calendar.js:461 +msgid "Previous month" +msgstr "Predhodni mesec" + +#: js/ui/calendar.js:476 +msgid "Next month" +msgstr "Naslednji mesec" + +#: js/ui/calendar.js:626 +#, no-javascript-format +msgctxt "date day number format" +msgid "%d" +msgstr "%d" + +#: js/ui/calendar.js:682 +msgid "Week %V" +msgstr "Teden %V" + +#: js/ui/calendar.js:896 +msgid "No Notifications" +msgstr "Ni obvestil" + +#: js/ui/calendar.js:950 +msgid "Do Not Disturb" +msgstr "Ne moti" + +#: js/ui/calendar.js:969 +msgid "Clear" +msgstr "Počisti" + +#. Translators: %s is an application name +#: js/ui/closeDialog.js:42 +#, javascript-format +msgid "“%s” is not responding." +msgstr "Program »%s« se ne odziva." + +#: js/ui/closeDialog.js:43 +msgid "" +"You may choose to wait a short while for it to continue or force the " +"application to quit entirely." +msgstr "" +"Lahko počakate, če se program morda začne spet odzivati, lahko pa vsilite " +"končanje delovanja." + +#: js/ui/closeDialog.js:70 +msgid "Force Quit" +msgstr "Vsili končanje" + +#: js/ui/closeDialog.js:73 +msgid "Wait" +msgstr "Počakaj" + +#: js/ui/components/automountManager.js:86 +msgid "External drive connected" +msgstr "Zunanji pogon je priklopljen" + +#: js/ui/components/automountManager.js:98 +msgid "External drive disconnected" +msgstr "Zunanji pogon je odklopljen" + +#: js/ui/components/automountManager.js:208 +msgid "Unable to unlock volume" +msgstr "Ni mogoče odkleniti nosilca" + +#: js/ui/components/automountManager.js:209 +msgid "The installed udisks version does not support the PIM setting" +msgstr "Nameščena različica udisks ne podpira nastavitev PIM" + +#: js/ui/components/autorunManager.js:332 +#, javascript-format +msgid "Open with %s" +msgstr "Odpri s programom %s" + +#: js/ui/components/networkAgent.js:93 +msgid "" +"Alternatively you can connect by pushing the “WPS” button on your router." +msgstr "Vzpostavitev povezave je mogoča tudi z gumbom »WPS« na usmerjevalniku." + +#: js/ui/components/networkAgent.js:105 js/ui/status/network.js:252 +#: js/ui/status/network.js:343 js/ui/status/network.js:943 +msgid "Connect" +msgstr "Poveži" + +#: js/ui/components/networkAgent.js:212 +msgid "Key" +msgstr "Ključ" + +#: js/ui/components/networkAgent.js:250 js/ui/components/networkAgent.js:273 +msgid "Private key password" +msgstr "Geslo zasebnega ključa" + +#: js/ui/components/networkAgent.js:271 +msgid "Identity" +msgstr "Istovetnost" + +#: js/ui/components/networkAgent.js:285 +msgid "Service" +msgstr "Storitev" + +#: js/ui/components/networkAgent.js:314 js/ui/components/networkAgent.js:342 +#: js/ui/components/networkAgent.js:675 js/ui/components/networkAgent.js:696 +msgid "Authentication required" +msgstr "Zahtevana je overitev" + +#: js/ui/components/networkAgent.js:315 js/ui/components/networkAgent.js:676 +#, javascript-format +msgid "" +"Passwords or encryption keys are required to access the wireless network " +"“%s”." +msgstr "" +"Za povezavo v brezžično omrežje »%s« je zahtevano geslo oziroma šifrirni " +"ključ." + +#: js/ui/components/networkAgent.js:319 js/ui/components/networkAgent.js:680 +msgid "Wired 802.1X authentication" +msgstr "Žična overitev 802.1X" + +#: js/ui/components/networkAgent.js:321 +msgid "Network name" +msgstr "Naziv omrežja" + +#: js/ui/components/networkAgent.js:326 js/ui/components/networkAgent.js:684 +msgid "DSL authentication" +msgstr "Overitev DSL" + +#: js/ui/components/networkAgent.js:333 js/ui/components/networkAgent.js:689 +msgid "PIN code required" +msgstr "Zahtevana koda PIN" + +#: js/ui/components/networkAgent.js:334 js/ui/components/networkAgent.js:690 +msgid "PIN code is needed for the mobile broadband device" +msgstr "Za napravo mobilnega širokopasovnega dostopa je zahtevana koda PIN." + +#: js/ui/components/networkAgent.js:335 +msgid "PIN" +msgstr "Koda PIN" + +#: js/ui/components/networkAgent.js:343 js/ui/components/networkAgent.js:681 +#: js/ui/components/networkAgent.js:685 js/ui/components/networkAgent.js:697 +#: js/ui/components/networkAgent.js:701 +#, javascript-format +msgid "A password is required to connect to “%s”." +msgstr "Za povezavo z omrežjem »%s« je zahtevano geslo." + +#: js/ui/components/networkAgent.js:664 js/ui/status/network.js:1718 +msgid "Network Manager" +msgstr "Upravljalnik omrežij" + +#: js/ui/components/networkAgent.js:700 +msgid "VPN password" +msgstr "Geslo VPN" + +#: js/ui/components/polkitAgent.js:39 +msgid "Authentication Required" +msgstr "Zahtevana je overitev" + +#: js/ui/components/polkitAgent.js:80 +msgid "Administrator" +msgstr "Skrbnik" + +#: js/ui/components/polkitAgent.js:142 +msgid "Authenticate" +msgstr "Overi" + +#. Translators: "that didn't work" refers to the fact that the +#. * requested authentication was not gained; this can happen +#. * because of an authentication error (like invalid password), +#. * for instance. +#: js/ui/components/polkitAgent.js:254 js/ui/shellMountOperation.js:402 +msgid "Sorry, that didn’t work. Please try again." +msgstr "Overitev je spodletela.. Poskusite znova." + +#. Translators: this is the other person changing their old IM name to their new +#. IM name. +#: js/ui/components/telepathyClient.js:822 +#, javascript-format +msgid "%s is now known as %s" +msgstr "%s je sedaj znan kot v %s" + +#: js/ui/ctrlAltTab.js:21 js/ui/viewSelector.js:178 +msgid "Windows" +msgstr "Okna" + +#: js/ui/dash.js:200 js/ui/dash.js:241 +msgid "Show Applications" +msgstr "Pokaži programe" + +#. Translators: this is the name of the dock/favorites area on +#. the left of the overview +#: js/ui/dash.js:394 +msgid "Dash" +msgstr "Pregledna plošča" + +#. Translators: This is the date format to use when the calendar popup is +#. * shown - it is shown just below the time in the top bar (e.g., +#. * "Tue 9:29 AM"). The string itself should become a full date, e.g., +#. * "February 17 2015". +#. +#: js/ui/dateMenu.js:79 +msgid "%B %-d %Y" +msgstr "%d. %B %Y" + +#. Translators: This is the accessible name of the date button shown +#. * below the time in the shell; it should combine the weekday and the +#. * date, e.g. "Tuesday February 17 2015". +#. +#: js/ui/dateMenu.js:86 +msgid "%A %B %e %Y" +msgstr "%A %B %e %Y" + +#. Translators: Shown on calendar heading when selected day occurs on current year +#: js/ui/dateMenu.js:151 +#| msgid "%B %-d %Y" +msgctxt "calendar heading" +msgid "%B %-d" +msgstr "%B %-d" + +#. Translators: Shown on calendar heading when selected day occurs on different year +#: js/ui/dateMenu.js:154 +#| msgid "%B %-d %Y" +msgctxt "calendar heading" +msgid "%B %-d %Y" +msgstr "%B %-d %Y" + +#: js/ui/dateMenu.js:160 +msgid "Today" +msgstr "Danes" + +#: js/ui/dateMenu.js:164 +msgid "Tomorrow" +msgstr "Jutri" + +#. Translators: Shown in calendar event list for all day events +#. * Keep it short, best if you can use less then 10 characters +#. +#: js/ui/dateMenu.js:180 +msgctxt "event list time" +msgid "All Day" +msgstr "Celodnevno" + +#: js/ui/dateMenu.js:231 +msgid "No Events" +msgstr "Ni dogodkov" + +#: js/ui/dateMenu.js:348 +msgid "Add world clocks…" +msgstr "Dodaj svetovni čas …" + +#: js/ui/dateMenu.js:349 +msgid "World Clocks" +msgstr "Svetovni časi" + +#: js/ui/dateMenu.js:629 +msgid "Loading…" +msgstr "Poteka nalaganje …" + +#: js/ui/dateMenu.js:639 +msgid "Go online for weather information" +msgstr "Preglej splet za podrobnosti o vremenu." + +#: js/ui/dateMenu.js:641 +msgid "Weather information is currently unavailable" +msgstr "Podatki o vremenu trenutno niso na voljo." + +#: js/ui/dateMenu.js:651 +msgid "Weather" +msgstr "Vreme" + +#: js/ui/dateMenu.js:653 +msgid "Select weather location…" +msgstr "Izbor kraja za vremensko napoved …" + +#: js/ui/endSessionDialog.js:39 +#, javascript-format +msgctxt "title" +msgid "Log Out %s" +msgstr "Odjava %s" + +#: js/ui/endSessionDialog.js:40 +msgctxt "title" +msgid "Log Out" +msgstr "Odjava" + +#: js/ui/endSessionDialog.js:43 +#, javascript-format +msgid "%s will be logged out automatically in %d second." +msgid_plural "%s will be logged out automatically in %d seconds." +msgstr[0] "Uporabnik %s bo samodejno odjavljen čez %d sekund." +msgstr[1] "Uporabnik %s bo samodejno odjavljen čez %d sekundo." +msgstr[2] "Uporabnik %s bo samodejno odjavljen čez %d sekundi." +msgstr[3] "Uporabnik %s bo samodejno odjavljen čez %d sekunde." + +#: js/ui/endSessionDialog.js:49 +#, javascript-format +msgid "You will be logged out automatically in %d second." +msgid_plural "You will be logged out automatically in %d seconds." +msgstr[0] "Uporabnik bo samodejno odjavljen čez %d sekund." +msgstr[1] "Uporabnik bo samodejno odjavljen čez %d sekundo." +msgstr[2] "Uporabnik bo samodejno odjavljen čez %d sekundi." +msgstr[3] "Uporabnik bo samodejno odjavljen čez %d sekunde." + +#: js/ui/endSessionDialog.js:56 +msgctxt "button" +msgid "Log Out" +msgstr "Odjava" + +#: js/ui/endSessionDialog.js:62 +msgctxt "title" +msgid "Power Off" +msgstr "Izklop" + +#: js/ui/endSessionDialog.js:63 +msgctxt "title" +msgid "Install Updates & Power Off" +msgstr "Namesti posodobitve in ugasni računalnik" + +#: js/ui/endSessionDialog.js:66 +#, javascript-format +msgid "The system will power off automatically in %d second." +msgid_plural "The system will power off automatically in %d seconds." +msgstr[0] "Sistem se bo samodejno izklopil čez %d sekund." +msgstr[1] "Sistem se bo samodejno izklopil čez %d sekundo." +msgstr[2] "Sistem se bo samodejno izklopil čez %d sekundi." +msgstr[3] "Sistem se bo samodejno izklopil čez %d sekunde." + +#: js/ui/endSessionDialog.js:70 js/ui/endSessionDialog.js:89 +msgctxt "checkbox" +msgid "Install pending software updates" +msgstr "Namesti pripravljene posodobitve programov" + +#: js/ui/endSessionDialog.js:74 +msgctxt "button" +msgid "Power Off" +msgstr "Izklop" + +#: js/ui/endSessionDialog.js:81 +msgctxt "title" +msgid "Restart" +msgstr "Ponoven zagon" + +#: js/ui/endSessionDialog.js:82 +msgctxt "title" +msgid "Install Updates & Restart" +msgstr "Namestitev posodobitev in ponoven zagon računalnika" + +#: js/ui/endSessionDialog.js:85 +#, javascript-format +msgid "The system will restart automatically in %d second." +msgid_plural "The system will restart automatically in %d seconds." +msgstr[0] "Sistem se bo samodejno ponovno zagnal čez %d sekund." +msgstr[1] "Sistem se bo samodejno ponovno zagnal čez %d sekundo." +msgstr[2] "Sistem se bo samodejno ponovno zagnal čez %d sekundi." +msgstr[3] "Sistem se bo samodejno ponovno zagnal čez %d sekunde." + +#: js/ui/endSessionDialog.js:93 +msgctxt "button" +msgid "Restart" +msgstr "Ponoven zagon" + +#: js/ui/endSessionDialog.js:101 +msgctxt "title" +msgid "Restart & Install Updates" +msgstr "Namesti posodobitve in ponovno zaženi" + +#: js/ui/endSessionDialog.js:104 +#, javascript-format +msgid "The system will automatically restart and install updates in %d second." +msgid_plural "" +"The system will automatically restart and install updates in %d seconds." +msgstr[0] "" +"Sistem bo samodejno namestil pakete in se nato ponovno zagnal čez %d sekund." +msgstr[1] "" +"Sistem bo samodejno namestil pakete in se nato ponovno zagnal %d sekundo." +msgstr[2] "" +"Sistem bo samodejno namestil pakete in se nato ponovno zagnal %d sekundi." +msgstr[3] "" +"Sistem bo samodejno namestil pakete in se nato ponovno zagnal %d sekunde." + +#: js/ui/endSessionDialog.js:111 js/ui/endSessionDialog.js:132 +msgctxt "button" +msgid "Restart & Install" +msgstr "Ponovno zaženi in namesti" + +#: js/ui/endSessionDialog.js:113 +msgctxt "button" +msgid "Install & Power Off" +msgstr "Namesti in ugasni računalnik" + +#: js/ui/endSessionDialog.js:114 +msgctxt "checkbox" +msgid "Power off after updates are installed" +msgstr "Izklopi napravo po uspešnem nameščanju posodobitev" + +#: js/ui/endSessionDialog.js:121 +msgctxt "title" +msgid "Restart & Install Upgrade" +msgstr "Ponovno zaženi in namesti posodobitev" + +#. Translators: This is the text displayed for system upgrades in the +#. shut down dialog. First %s gets replaced with the distro name and +#. second %s with the distro version to upgrade to +#: js/ui/endSessionDialog.js:126 +#, javascript-format +msgid "" +"%s %s will be installed after restart. Upgrade installation can take a long " +"time: ensure that you have backed up and that the computer is plugged in." +msgstr "" +"Po ponovnem zagonu bo nameščen paket %s %s. Posodobitev namestitve je lahko " +"dolgotrajna; preverite, ali je narejena varnostna kopija podatkov in ali je " +"računalnik priklopljen na električno omrežje." + +#: js/ui/endSessionDialog.js:284 +msgid "Low battery power: please plug in before installing updates." +msgstr "" +"Naprava deluje na bateriji: pred nameščanjem posodobitev jo je priporočljivo " +"priključiti v omrežje." + +#: js/ui/endSessionDialog.js:293 +msgid "Some applications are busy or have unsaved work" +msgstr "" +"Nekateri programi se ne odzivajo, ali pa so odprte neshranjene datoteke." + +#: js/ui/endSessionDialog.js:298 +msgid "Other users are logged in" +msgstr "V sistem so prijavljeni tudi drugi uporabniki." + +#: js/ui/endSessionDialog.js:467 +msgctxt "button" +msgid "Boot Options" +msgstr "Možnosti zagona" + +#. Translators: Remote here refers to a remote session, like a ssh login +#: js/ui/endSessionDialog.js:685 +#, javascript-format +msgid "%s (remote)" +msgstr "%s (oddaljeno)" + +#. Translators: Console here refers to a tty like a VT console +#: js/ui/endSessionDialog.js:688 +#, javascript-format +msgid "%s (console)" +msgstr "%s (konzola)" + +#: js/ui/extensionDownloader.js:187 +msgid "Install" +msgstr "Namesti" + +#: js/ui/extensionDownloader.js:193 +msgid "Install Extension" +msgstr "Namesti razširitev" + +#: js/ui/extensionDownloader.js:194 +#, javascript-format +msgid "Download and install “%s” from extensions.gnome.org?" +msgstr "Ali želite prejeti in namestiti »%s« prek extensions.gnome.org?" + +#: js/ui/extensionSystem.js:253 +msgid "Extension Updates Available" +msgstr "Na voljo so posodobitve razširitev" + +#: js/ui/extensionSystem.js:254 +msgid "Extension updates are ready to be installed." +msgstr "Posodobitve razširitev so pripravljene na namestitev." + +#: js/ui/inhibitShortcutsDialog.js:79 +msgid "Allow inhibiting shortcuts" +msgstr "Dovoli onemogočanje tipkovnih bližnjic" + +#. Translators: %s is an application name like "Settings" +#: js/ui/inhibitShortcutsDialog.js:82 +#, javascript-format +msgid "The application %s wants to inhibit shortcuts" +msgstr "Program %s poskuša onemogočiti tipkovne bližnjice" + +#: js/ui/inhibitShortcutsDialog.js:83 +msgid "An application wants to inhibit shortcuts" +msgstr "Program poskuša onemogočiti tipkovne bližnjice" + +#. Translators: %s is a keyboard shortcut like "Super+x" +#: js/ui/inhibitShortcutsDialog.js:90 +#, javascript-format +msgid "You can restore shortcuts by pressing %s." +msgstr "Tipkovne bližnjice je mogoče obnoviti s pritiskom na gumb %s." + +#: js/ui/inhibitShortcutsDialog.js:100 +msgid "Deny" +msgstr "Zavrni" + +#: js/ui/inhibitShortcutsDialog.js:107 +msgid "Allow" +msgstr "Dovoli" + +#: js/ui/kbdA11yDialog.js:32 +msgid "Slow Keys Turned On" +msgstr "Počasne tipke so omogočene" + +#: js/ui/kbdA11yDialog.js:33 +msgid "Slow Keys Turned Off" +msgstr "Počasne tipke so onemogočene" + +#: js/ui/kbdA11yDialog.js:34 +msgid "" +"You just held down the Shift key for 8 seconds. This is the shortcut for the " +"Slow Keys feature, which affects the way your keyboard works." +msgstr "" +"Tipka Shift je bila pritisnjena več kot 8 sekund. To je tipkovna bližnjica " +"za zagon možnosti Počasnih tipk, ki vpliva na način delovanja tipkovnice." + +#: js/ui/kbdA11yDialog.js:41 +msgid "Sticky Keys Turned On" +msgstr "Lepljive tipke so omogočene" + +#: js/ui/kbdA11yDialog.js:42 +msgid "Sticky Keys Turned Off" +msgstr "Lepljive tipke so onemogočene" + +#: js/ui/kbdA11yDialog.js:44 +msgid "" +"You just pressed the Shift key 5 times in a row. This is the shortcut for " +"the Sticky Keys feature, which affects the way your keyboard works." +msgstr "" +"Tipka Shift je bila pritisnjena 5-krat zapored. To je tipkovna bližnjica za " +"zagon možnosti Lepljivih tipk, ki vpliva na način delovanja tipkovnice." + +#: js/ui/kbdA11yDialog.js:46 +msgid "" +"You just pressed two keys at once, or pressed the Shift key 5 times in a " +"row. This turns off the Sticky Keys feature, which affects the way your " +"keyboard works." +msgstr "" +"Tipka Shift je bila pritisnjena 5-krat zapored ali pa sta bili sočasno " +"pritisnjeni dve tipki. To je tipkovna bližnjica za preklic možnosti " +"Lepljivih tipk, ki vpliva na način delovanja tipkovnice." + +#: js/ui/kbdA11yDialog.js:55 +msgid "Leave On" +msgstr "Pusti omogočeno" + +#: js/ui/kbdA11yDialog.js:55 js/ui/status/bluetooth.js:156 +#: js/ui/status/network.js:1315 +msgid "Turn On" +msgstr "Omogoči" + +#: js/ui/kbdA11yDialog.js:63 js/ui/status/bluetooth.js:156 +#: js/ui/status/network.js:160 js/ui/status/network.js:344 +#: js/ui/status/network.js:1315 js/ui/status/network.js:1427 +#: js/ui/status/nightLight.js:41 js/ui/status/rfkill.js:81 +#: js/ui/status/rfkill.js:110 +msgid "Turn Off" +msgstr "Onemogoči" + +#: js/ui/kbdA11yDialog.js:63 +msgid "Leave Off" +msgstr "Pusti onemogočeno" + +#: js/ui/keyboard.js:226 +msgid "Region & Language Settings" +msgstr "Nastavitve območja in jezika" + +#: js/ui/lookingGlass.js:664 +msgid "No extensions installed" +msgstr "Ni nameščenih razširitev" + +#. Translators: argument is an extension UUID. +#: js/ui/lookingGlass.js:719 +#, javascript-format +msgid "%s has not emitted any errors." +msgstr "%s ni javil napak." + +#: js/ui/lookingGlass.js:725 +msgid "Hide Errors" +msgstr "Skrij napake" + +#: js/ui/lookingGlass.js:729 js/ui/lookingGlass.js:794 +msgid "Show Errors" +msgstr "Pokaži napake" + +#: js/ui/lookingGlass.js:738 +msgid "Enabled" +msgstr "Omogočeno" + +#. translators: +#. * The device has been disabled +#: js/ui/lookingGlass.js:741 subprojects/gvc/gvc-mixer-control.c:1892 +msgid "Disabled" +msgstr "Onemogočeno" + +#: js/ui/lookingGlass.js:743 +#: subprojects/extensions-app/data/ui/extension-row.ui:188 +msgid "Error" +msgstr "Napaka" + +#: js/ui/lookingGlass.js:745 +msgid "Out of date" +msgstr "Zastarelo" + +#: js/ui/lookingGlass.js:747 +msgid "Downloading" +msgstr "Prejemanje" + +#: js/ui/lookingGlass.js:776 +msgid "View Source" +msgstr "Poglej vir" + +#: js/ui/lookingGlass.js:785 +msgid "Web Page" +msgstr "Spletna stran" + +#: js/ui/main.js:294 +msgid "Logged in as a privileged user" +msgstr "Zaznana je prijava s skrbniškimi dovoljenji" + +#: js/ui/main.js:295 +msgid "" +"Running a session as a privileged user should be avoided for security " +"reasons. If possible, you should log in as a normal user." +msgstr "" +"Zagona seje s skrbniškim računom se je treba iz varnostnih razlogov " +"izogibati. Priporočljivo je uporabljati običajen uporabniški račun." + +#: js/ui/main.js:334 +msgid "Screen Lock disabled" +msgstr "Zaklep zaslona je onemogočen" + +#: js/ui/main.js:335 +msgid "Screen Locking requires the GNOME display manager." +msgstr "" +"Zaklepanje zaslona zahteva namestitev upravljalnika zaslona za okolje GNOME." + +#: js/ui/messageTray.js:1476 +msgid "System Information" +msgstr "Podrobnosti sistema" + +#: js/ui/mpris.js:203 +msgid "Unknown artist" +msgstr "Neznan izvajalec" + +#: js/ui/mpris.js:213 +msgid "Unknown title" +msgstr "Neznan naslov" + +#: js/ui/overview.js:74 +msgid "Undo" +msgstr "Razveljavi" + +#. Translators: This is the main view to select +#. activities. See also note for "Activities" string. +#: js/ui/overview.js:87 +msgid "Overview" +msgstr "Pregled" + +#. Translators: this is the text displayed +#. in the search entry when no search is +#. active; it should not exceed ~30 +#. characters. +#: js/ui/overview.js:108 +msgid "Type to search" +msgstr "Poišči …" + +#: js/ui/padOsd.js:96 +msgid "New shortcut…" +msgstr "Nova bližnjica …" + +#: js/ui/padOsd.js:143 +msgid "Application defined" +msgstr "Program je določen" + +#: js/ui/padOsd.js:144 +msgid "Show on-screen help" +msgstr "Pokaži zaslonsko pomoč" + +#: js/ui/padOsd.js:145 +msgid "Switch monitor" +msgstr "Nadzornik preklopa" + +#: js/ui/padOsd.js:146 +msgid "Assign keystroke" +msgstr "Dodeli tipkovno bližnjico" + +#: js/ui/padOsd.js:212 +msgid "Done" +msgstr "Končano" + +#: js/ui/padOsd.js:732 +msgid "Edit…" +msgstr "Uredi …" + +#: js/ui/padOsd.js:774 js/ui/padOsd.js:891 +msgid "None" +msgstr "Brez" + +#: js/ui/padOsd.js:845 +msgid "Press a button to configure" +msgstr "Pritisnite gumb za nastavitev" + +#: js/ui/padOsd.js:846 +msgid "Press Esc to exit" +msgstr "Pritisnite tipko Esc za končanje" + +#: js/ui/padOsd.js:849 +msgid "Press any key to exit" +msgstr "Pritisnite katerokoli tipko za končanje" + +#: js/ui/panel.js:107 +msgid "Quit" +msgstr "Končaj" + +#. Translators: If there is no suitable word for "Activities" +#. in your language, you can use the word for "Overview". +#: js/ui/panel.js:435 +msgid "Activities" +msgstr "Dejavnosti" + +#: js/ui/panel.js:714 +msgctxt "System menu in the top bar" +msgid "System" +msgstr "Sistem" + +#: js/ui/panel.js:825 +msgid "Top Bar" +msgstr "Vrhnja vrstica" + +#: js/ui/runDialog.js:58 +msgid "Run a Command" +msgstr "Zaženi ukaz" + +#: js/ui/runDialog.js:73 +msgid "Press ESC to close" +msgstr "Pritisnite tipko Esc za končanje" + +#: js/ui/runDialog.js:238 +msgid "Restart is not available on Wayland" +msgstr "Na sistemu Wayland je na voljo ponovni zagon" + +#: js/ui/runDialog.js:243 +msgid "Restarting…" +msgstr "Poteka ponovno zaganjanje …" + +#: js/ui/screenShield.js:203 +msgid "GNOME needs to lock the screen" +msgstr "Zakleniti je treba zaslon" + +#. We could not become modal, so we can't activate the +#. screenshield. The user is probably very upset at this +#. point, but any application using global grabs is broken +#. Just tell him to stop using this app +#. +#. XXX: another option is to kick the user into the gdm login +#. screen, where we're not affected by grabs +#: js/ui/screenShield.js:244 js/ui/screenShield.js:602 +msgid "Unable to lock" +msgstr "Zaklep ni mogoč" + +#: js/ui/screenShield.js:245 js/ui/screenShield.js:603 +msgid "Lock was blocked by an application" +msgstr "Zaklep je preprečil program" + +#: js/ui/search.js:823 +msgid "Searching…" +msgstr "Iskanje …" + +#: js/ui/search.js:825 +msgid "No results." +msgstr "Ni najdenih zadetkov." + +#: js/ui/search.js:951 +#, javascript-format +msgid "%d more" +msgid_plural "%d more" +msgstr[0] "še %d" +msgstr[1] "še %d" +msgstr[2] "še %d" +msgstr[3] "še %d" + +#: js/ui/shellEntry.js:20 +msgid "Copy" +msgstr "Kopiraj" + +#: js/ui/shellEntry.js:25 +msgid "Paste" +msgstr "Prilepi" + +#: js/ui/shellEntry.js:73 +msgid "Show Text" +msgstr "Pokaži besedilo" + +#: js/ui/shellEntry.js:75 +msgid "Hide Text" +msgstr "Skrij besedilo" + +#: js/ui/shellEntry.js:162 +msgid "Caps lock is on." +msgstr "Vključena je tipka zaklepa velikosti črk." + +#: js/ui/shellMountOperation.js:285 +msgid "Hidden Volume" +msgstr "Skrit razdelek" + +#: js/ui/shellMountOperation.js:288 +msgid "Windows System Volume" +msgstr "Sistemska glasnost" + +#: js/ui/shellMountOperation.js:291 +msgid "Uses Keyfiles" +msgstr "Uporablja nastavitvene datoteke" + +#. Translators: %s is the Disks application +#: js/ui/shellMountOperation.js:298 +#, javascript-format +msgid "" +"To unlock a volume that uses keyfiles, use the %s utility instead." +msgstr "" +"Za odklepanje pogona, ki uporablja nastavitvene datoteke, uporabite orodje " +"%s." + +#: js/ui/shellMountOperation.js:306 +msgid "PIM Number" +msgstr "Koda PIM" + +#: js/ui/shellMountOperation.js:365 +msgid "Remember Password" +msgstr "Zapomni si geslo" + +#: js/ui/shellMountOperation.js:380 +msgid "Unlock" +msgstr "Odkleni" + +#. Translators: %s is the Disks application +#: js/ui/shellMountOperation.js:391 +#, javascript-format +msgid "Open %s" +msgstr "Odpri %s" + +#: js/ui/shellMountOperation.js:423 +msgid "The PIM must be a number or empty." +msgstr "Vrednost PIM mora biti številka ali prazno polje." + +#. Translators: %s is the Disks application +#: js/ui/shellMountOperation.js:465 +#, javascript-format +msgid "Unable to start %s" +msgstr "Ni mogoče začeti »%s«" + +#. Translators: %s is the Disks application +#: js/ui/shellMountOperation.js:467 +#, javascript-format +msgid "Couldn’t find the %s application" +msgstr "Ni mogoče najti programa %s" + +#: js/ui/status/accessibility.js:35 +msgid "Accessibility" +msgstr "Dostopnost" + +#: js/ui/status/accessibility.js:50 +msgid "Zoom" +msgstr "Približanje" + +#: js/ui/status/accessibility.js:57 +msgid "Screen Reader" +msgstr "Zaslonski bralnik" + +#: js/ui/status/accessibility.js:61 +msgid "Screen Keyboard" +msgstr "Zaslonska tipkovnica" + +#: js/ui/status/accessibility.js:65 +msgid "Visual Alerts" +msgstr "Vidna opozorila" + +#: js/ui/status/accessibility.js:68 +msgid "Sticky Keys" +msgstr "Lepljive tipke" + +#: js/ui/status/accessibility.js:71 +msgid "Slow Keys" +msgstr "Počasne tipke" + +#: js/ui/status/accessibility.js:74 +msgid "Bounce Keys" +msgstr "Odskočne tipke" + +#: js/ui/status/accessibility.js:77 +msgid "Mouse Keys" +msgstr "Miškine tipke" + +#: js/ui/status/accessibility.js:136 +msgid "High Contrast" +msgstr "Visok kontrast" + +#: js/ui/status/accessibility.js:178 +msgid "Large Text" +msgstr "Veliko besedilo" + +#: js/ui/status/bluetooth.js:40 +msgid "Bluetooth" +msgstr "Bluetooth" + +#: js/ui/status/bluetooth.js:49 js/ui/status/network.js:619 +msgid "Bluetooth Settings" +msgstr "Nastavitve za Bluetooth" + +#: js/ui/status/bluetooth.js:152 +msgid "Bluetooth Off" +msgstr "Bluetooth je onemogočen" + +#: js/ui/status/bluetooth.js:154 +msgid "Bluetooth On" +msgstr "Bluetooth je omogočen" + +#: js/ui/status/brightness.js:39 +msgid "Brightness" +msgstr "Svetlost" + +#: js/ui/status/dwellClick.js:13 +msgid "Single Click" +msgstr "Enojni klik" + +#: js/ui/status/dwellClick.js:18 +msgid "Double Click" +msgstr "Dvojni klik" + +#: js/ui/status/dwellClick.js:23 +msgid "Drag" +msgstr "Poteg" + +#: js/ui/status/dwellClick.js:28 +msgid "Secondary Click" +msgstr "Drugotni klik" + +#: js/ui/status/dwellClick.js:37 +msgid "Dwell Click" +msgstr "Zadržan klik" + +#: js/ui/status/keyboard.js:826 +msgid "Keyboard" +msgstr "Tipkovnica" + +#: js/ui/status/keyboard.js:848 +msgid "Show Keyboard Layout" +msgstr "Pokaži razporeditev tipkovnice" + +#: js/ui/status/location.js:65 js/ui/status/location.js:174 +msgid "Location Enabled" +msgstr "Določevanje mesta je omogočeno" + +#: js/ui/status/location.js:66 js/ui/status/location.js:175 +msgid "Disable" +msgstr "Onemogoči" + +#: js/ui/status/location.js:67 +msgid "Privacy Settings" +msgstr "Nastavitve zasebnosti" + +#: js/ui/status/location.js:173 +msgid "Location In Use" +msgstr "Določevanje mesta je v uporabi" + +#: js/ui/status/location.js:177 +msgid "Location Disabled" +msgstr "Določevanje mesta je onemogočeno" + +#: js/ui/status/location.js:178 +msgid "Enable" +msgstr "Omogoči" + +#: js/ui/status/location.js:350 +msgid "Allow location access" +msgstr "Odobri dostop do trenutnega mesta" + +#. Translators: %s is an application name +#: js/ui/status/location.js:352 +#, javascript-format +msgid "The app %s wants to access your location" +msgstr "Program %s zahteva dostop do podatkov trenutnega mesta" + +#: js/ui/status/location.js:362 +msgid "Location access can be changed at any time from the privacy settings." +msgstr "" +"Dostop do trenutnega mesta je mogoče spremeniti kadarkoli med nastavitvami " +"zasebnosti." + +#: js/ui/status/network.js:71 +msgid "" +msgstr "" + +#. Translators: %s is a network identifier +#: js/ui/status/network.js:449 js/ui/status/network.js:1344 +#, javascript-format +msgid "%s Off" +msgstr "%s izklopljeno" + +#. Translators: %s is a network identifier +#: js/ui/status/network.js:452 +#, javascript-format +msgid "%s Connected" +msgstr "%s povezano" + +#. Translators: this is for network devices that are physically present but are not +#. under NetworkManager's control (and thus cannot be used in the menu); +#. %s is a network identifier +#: js/ui/status/network.js:457 +#, javascript-format +msgid "%s Unmanaged" +msgstr "%s neupravljano" + +#. Translators: %s is a network identifier +#: js/ui/status/network.js:460 +#, javascript-format +msgid "%s Disconnecting" +msgstr "%s poteka prekinjanje povezave" + +#. Translators: %s is a network identifier +#: js/ui/status/network.js:467 js/ui/status/network.js:1336 +#, javascript-format +msgid "%s Connecting" +msgstr "%s poteka vzpostavljanje povezave" + +#. Translators: this is for network connections that require some kind of key or password; %s is a network identifier +#: js/ui/status/network.js:470 +#, javascript-format +msgid "%s Requires Authentication" +msgstr "%s zahteva overitev" + +#. Translators: this is for devices that require some kind of firmware or kernel +#. module, which is missing; %s is a network identifier +#: js/ui/status/network.js:478 +#, javascript-format +msgid "Firmware Missing For %s" +msgstr "Manjka strojna programska oprema za %s" + +#. Translators: this is for a network device that cannot be activated (for example it +#. is disabled by rfkill, or it has no coverage; %s is a network identifier +#: js/ui/status/network.js:482 +#, javascript-format +msgid "%s Unavailable" +msgstr "%s ni na voljo" + +#. Translators: %s is a network identifier +#: js/ui/status/network.js:485 +#, javascript-format +msgid "%s Connection Failed" +msgstr "%s povezava je spodletela" + +#: js/ui/status/network.js:497 +msgid "Wired Settings" +msgstr "Nastavitve žičnega omrežja" + +#: js/ui/status/network.js:540 +msgid "Mobile Broadband Settings" +msgstr "Nastavitve mobilnega širokopasovnega dostopa" + +#. Translators: %s is a network identifier +#: js/ui/status/network.js:586 js/ui/status/network.js:1341 +#, javascript-format +msgid "%s Hardware Disabled" +msgstr "%s strojno onemogočeno" + +#. Translators: this is for a network device that cannot be activated +#. because it's disabled by rfkill (airplane mode); %s is a network identifier +#: js/ui/status/network.js:590 +#, javascript-format +msgid "%s Disabled" +msgstr "%s onemogočeno" + +#: js/ui/status/network.js:631 +msgid "Connect to Internet" +msgstr "Poveži na internet" + +#: js/ui/status/network.js:835 +msgid "Airplane Mode is On" +msgstr "Omogoči način letala" + +#: js/ui/status/network.js:836 +msgid "Wi-Fi is disabled when airplane mode is on." +msgstr "Naprava Wi-Fi je v načinu letala onemogočena." + +#: js/ui/status/network.js:837 +msgid "Turn Off Airplane Mode" +msgstr "Onemogoči način letala" + +#: js/ui/status/network.js:846 +msgid "Wi-Fi is Off" +msgstr "Wi-Fi je onemogočen" + +#: js/ui/status/network.js:847 +msgid "Wi-Fi needs to be turned on in order to connect to a network." +msgstr "Napravo Wi-Fi je treba pred povezovanjem najprej omogočiti." + +#: js/ui/status/network.js:848 +msgid "Turn On Wi-Fi" +msgstr "Omogoči Wi-Fi" + +#: js/ui/status/network.js:873 +msgid "Wi-Fi Networks" +msgstr "Omrežja Wi-Fi" + +#: js/ui/status/network.js:875 +msgid "Select a network" +msgstr "Izbor omrežja" + +#: js/ui/status/network.js:907 +msgid "No Networks" +msgstr "Ni zaznanih omrežij" + +#: js/ui/status/network.js:928 js/ui/status/rfkill.js:108 +msgid "Use hardware switch to turn off" +msgstr "Uporabite strojni gumb za izklop" + +#: js/ui/status/network.js:1205 +msgid "Select Network" +msgstr "Izbor omrežja" + +#: js/ui/status/network.js:1211 +msgid "Wi-Fi Settings" +msgstr "Nastavitve Wi-Fi" + +#. Translators: %s is a network identifier +#: js/ui/status/network.js:1332 +#, javascript-format +msgid "%s Hotspot Active" +msgstr "%s vroča točka je dejavna" + +#. Translators: %s is a network identifier +#: js/ui/status/network.js:1347 +#, javascript-format +msgid "%s Not Connected" +msgstr "%s brez povezave" + +#: js/ui/status/network.js:1444 +msgid "connecting…" +msgstr "vzpostavljanje povezave …" + +#. Translators: this is for network connections that require some kind of key or password +#: js/ui/status/network.js:1447 +msgid "authentication required" +msgstr "zahtevana je overitev" + +#: js/ui/status/network.js:1449 +msgid "connection failed" +msgstr "povezovanje je spodletelo" + +#: js/ui/status/network.js:1500 +msgid "VPN Settings" +msgstr "Nastavitve VPN" + +#: js/ui/status/network.js:1517 +msgid "VPN" +msgstr "VPN" + +#: js/ui/status/network.js:1527 +msgid "VPN Off" +msgstr "Onemogočen VPN" + +#: js/ui/status/network.js:1588 js/ui/status/rfkill.js:84 +msgid "Network Settings" +msgstr "Omrežne nastavitve" + +#: js/ui/status/network.js:1617 +#, javascript-format +msgid "%s Wired Connection" +msgid_plural "%s Wired Connections" +msgstr[0] "%s žičnih povezav" +msgstr[1] "%s žična povezava" +msgstr[2] "%s žični povezavi" +msgstr[3] "%s žične povezave" + +#: js/ui/status/network.js:1621 +#, javascript-format +msgid "%s Wi-Fi Connection" +msgid_plural "%s Wi-Fi Connections" +msgstr[0] "%s povezav Wi-Fi" +msgstr[1] "%s povezava Wi-Fi" +msgstr[2] "%s povezavi Wi-Fi" +msgstr[3] "%s povezave Wi-Fi" + +#: js/ui/status/network.js:1625 +#, javascript-format +msgid "%s Modem Connection" +msgid_plural "%s Modem Connections" +msgstr[0] "%s modemskih povezav" +msgstr[1] "%s modemska povezava" +msgstr[2] "%s modemski povezavi" +msgstr[3] "%s modemske povezave" + +#: js/ui/status/network.js:1759 +msgid "Connection failed" +msgstr "Povezovanje je spodletelo" + +#: js/ui/status/network.js:1760 +msgid "Activation of network connection failed" +msgstr "Omogočanje omrežne povezave je spodletelo." + +#: js/ui/status/nightLight.js:63 +msgid "Night Light Disabled" +msgstr "Nočna osvetlitev je onemogočena" + +#: js/ui/status/nightLight.js:64 +msgid "Night Light On" +msgstr "Nočna osvetlitev je omogočena" + +#: js/ui/status/nightLight.js:66 +msgid "Resume" +msgstr "Nadaljuj" + +#: js/ui/status/nightLight.js:67 +msgid "Disable Until Tomorrow" +msgstr "Onemogoči do jutri" + +#: js/ui/status/power.js:47 +msgid "Power Settings" +msgstr "Upravljanje napajanja" + +#: js/ui/status/power.js:63 +msgid "Fully Charged" +msgstr "Polno napolnjeno" + +#: js/ui/status/power.js:69 +msgid "Not Charging" +msgstr "Naprava se ne polni" + +#. 0 is reported when UPower does not have enough data +#. to estimate battery life +#: js/ui/status/power.js:72 js/ui/status/power.js:78 +msgid "Estimating…" +msgstr "Ocenjevanje …" + +#. Translators: this is : Remaining () +#: js/ui/status/power.js:86 +#, javascript-format +msgid "%d∶%02d Remaining (%d %%)" +msgstr "Preostaja %d∶%02d (%d %%)" + +#. Translators: this is : Until Full () +#: js/ui/status/power.js:91 +#, javascript-format +msgid "%d∶%02d Until Full (%d %%)" +msgstr "%d∶%02d do polnosti (%d %%)" + +#: js/ui/status/power.js:139 js/ui/status/power.js:141 +#, javascript-format +msgid "%d %%" +msgstr "%d %%" + +#: js/ui/status/remoteAccess.js:45 +msgid "Screen is Being Shared" +msgstr "Zaslon je v načinu souporabe" + +#: js/ui/status/remoteAccess.js:47 +msgid "Turn off" +msgstr "Izklopi" + +#. The menu only appears when airplane mode is on, so just +#. statically build it as if it was on, rather than dynamically +#. changing the menu contents. +#: js/ui/status/rfkill.js:79 +msgid "Airplane Mode On" +msgstr "Letalski način je omogočen" + +#: js/ui/status/system.js:104 +msgid "Lock" +msgstr "Zakleni" + +#: js/ui/status/system.js:116 +msgid "Power Off / Log Out" +msgstr "Izklopi / Odjavi" + +#: js/ui/status/system.js:119 +msgid "Suspend" +msgstr "V pripravljenost" + +#: js/ui/status/system.js:130 +msgid "Restart…" +msgstr "Ponovno zaženi …" + +#: js/ui/status/system.js:141 +msgid "Power Off…" +msgstr "Izklopi …" + +#: js/ui/status/system.js:154 +msgid "Log Out" +msgstr "Odjava" + +#: js/ui/status/system.js:165 +msgid "Switch User…" +msgstr "Preklopi uporabnika …" + +#: js/ui/status/thunderbolt.js:263 +msgid "Thunderbolt" +msgstr "Thunderbolt" + +#: js/ui/status/thunderbolt.js:325 +msgid "Unknown Thunderbolt device" +msgstr "Neznana naprava Thunderbolt" + +#: js/ui/status/thunderbolt.js:326 +msgid "" +"New device has been detected while you were away. Please disconnect and " +"reconnect the device to start using it." +msgstr "" +"Med nedejavnostjo je bila zaznana nova. Odklopite napravo in jo znova " +"priklopite za uporabo." + +#: js/ui/status/thunderbolt.js:329 +msgid "Unauthorized Thunderbolt device" +msgstr "Neznana naprava Thunderbolt" + +#: js/ui/status/thunderbolt.js:330 +msgid "" +"New device has been detected and needs to be authorized by an administrator." +msgstr "Zaznana je nova naprava, ki jo mora overiti skrbnik sistema." + +#: js/ui/status/thunderbolt.js:336 +msgid "Thunderbolt authorization error" +msgstr "Napaka overitve naprave Thunderbolt" + +#: js/ui/status/thunderbolt.js:337 +#, javascript-format +msgid "Could not authorize the Thunderbolt device: %s" +msgstr "Naprave Thunderbolt ni mogoče overiti: %s" + +#: js/ui/status/volume.js:155 +msgid "Volume changed" +msgstr "Glasnost je spremenjena" + +#: js/ui/status/volume.js:217 +msgid "Volume" +msgstr "Glasnost" + +#. Translators: this is for display mirroring i.e. cloning. +#. * Try to keep it under around 15 characters. +#. +#: js/ui/switchMonitor.js:17 +msgid "Mirror" +msgstr "Zrcaljenje zaslona" + +#. Translators: this is for the desktop spanning displays. +#. * Try to keep it under around 15 characters. +#. +#: js/ui/switchMonitor.js:22 +msgid "Join Displays" +msgstr "Združi zaslone" + +#. Translators: this is for using only an external display. +#. * Try to keep it under around 15 characters. +#. +#: js/ui/switchMonitor.js:27 +msgid "External Only" +msgstr "Le zunanje" + +#. Translators: this is for using only the laptop display. +#. * Try to keep it under around 15 characters. +#. +#: js/ui/switchMonitor.js:32 +msgid "Built-in Only" +msgstr "Le vgrajeno" + +#. Translators: This is a time format for a date in +#. long format +#: js/ui/unlockDialog.js:371 +msgid "%A %B %-d" +msgstr "%A %B %-d" + +#: js/ui/unlockDialog.js:377 +msgid "Swipe up to unlock" +msgstr "Povlecite navzgor za odklepanje" + +#: js/ui/unlockDialog.js:378 +msgid "Click or press a key to unlock" +msgstr "Kliknite, ali pa pritisnite poljubno tipko za odklep" + +#: js/ui/unlockDialog.js:555 +msgid "Unlock Window" +msgstr "Odkleni okno" + +#: js/ui/unlockDialog.js:564 +msgid "Log in as another user" +msgstr "Prijavi z drugim uporabniškim imenom" + +#: js/ui/viewSelector.js:182 +msgid "Applications" +msgstr "Programi" + +#: js/ui/viewSelector.js:186 +msgid "Search" +msgstr "Poišči" + +#: js/ui/windowAttentionHandler.js:20 +#, javascript-format +msgid "“%s” is ready" +msgstr "Storitev »%s« je pripravljena" + +#. Translators: This string should be shorter than 30 characters +#: js/ui/windowManager.js:60 +msgid "Keep these display settings?" +msgstr "Ali želite ohraniti te nastavitve zaslona?" + +#. Translators: this and the following message should be limited in length, +#. to avoid ellipsizing the labels. +#. +#: js/ui/windowManager.js:69 +msgid "Revert Settings" +msgstr "Povrni nastavitve" + +#: js/ui/windowManager.js:72 +msgid "Keep Changes" +msgstr "Ohrani spremembe" + +#: js/ui/windowManager.js:91 +#, javascript-format +msgid "Settings changes will revert in %d second" +msgid_plural "Settings changes will revert in %d seconds" +msgstr[0] "Spremembe nastavitev bodo povrnjene v %d sekundah." +msgstr[1] "Spremembe nastavitev bodo povrnjene v %d sekundi." +msgstr[2] "Spremembe nastavitev bodo povrnjene v %d sekundah." +msgstr[3] "Spremembe nastavitev bodo povrnjene v %d sekundah." + +#. Translators: This represents the size of a window. The first number is +#. * the width of the window and the second is the height. +#: js/ui/windowManager.js:551 +#, javascript-format +msgid "%d × %d" +msgstr "%d × %d" + +#: js/ui/windowMenu.js:27 +msgid "Minimize" +msgstr "Skrči" + +#: js/ui/windowMenu.js:34 +msgid "Unmaximize" +msgstr "Pomanjšaj" + +#: js/ui/windowMenu.js:38 +msgid "Maximize" +msgstr "Razpni" + +#: js/ui/windowMenu.js:45 +msgid "Move" +msgstr "Premakni" + +#: js/ui/windowMenu.js:51 +msgid "Resize" +msgstr "Spremeni velikost" + +#: js/ui/windowMenu.js:58 +msgid "Move Titlebar Onscreen" +msgstr "Premakni nazivno vrstico na zaslon" + +#: js/ui/windowMenu.js:63 +msgid "Always on Top" +msgstr "Vedno na vrhu" + +#: js/ui/windowMenu.js:82 +msgid "Always on Visible Workspace" +msgstr "Vedno na dejavni delovni površini" + +#: js/ui/windowMenu.js:96 +msgid "Move to Workspace Left" +msgstr "Premakni na delovno površino na levi" + +#: js/ui/windowMenu.js:102 +msgid "Move to Workspace Right" +msgstr "Premakni na delovno površino na desni" + +#: js/ui/windowMenu.js:108 +msgid "Move to Workspace Up" +msgstr "Premakni na zgornjo delovno površino" + +#: js/ui/windowMenu.js:114 +msgid "Move to Workspace Down" +msgstr "Premakni na spodnjo delovno površino" + +#: js/ui/windowMenu.js:132 +msgid "Move to Monitor Up" +msgstr "Premakni na zaslon zgoraj" + +#: js/ui/windowMenu.js:141 +msgid "Move to Monitor Down" +msgstr "Premakni na zaslon spodaj" + +#: js/ui/windowMenu.js:150 +msgid "Move to Monitor Left" +msgstr "Premakni na zaslon levo" + +#: js/ui/windowMenu.js:159 +msgid "Move to Monitor Right" +msgstr "Premakni na zaslon desno" + +#: js/ui/windowMenu.js:167 +msgid "Close" +msgstr "Zapri" + +#: src/calendar-server/evolution-calendar.desktop.in:3 +msgid "Evolution Calendar" +msgstr "Koledar Evolution" + +#: src/main.c:458 subprojects/extensions-tool/src/main.c:317 +msgid "Print version" +msgstr "Izpiši različico" + +#: src/main.c:464 +msgid "Mode used by GDM for login screen" +msgstr "Način, uporabljen v upravljalniku GDM kot prijavni zaslon" + +#: src/main.c:470 +msgid "Use a specific mode, e.g. “gdm” for login screen" +msgstr "Uporabi poseben način, na primer »gdm« za prijavni zaslon" + +#: src/main.c:476 +msgid "List possible modes" +msgstr "Seznam mogočih načinov" + +#: src/shell-app.c:268 +msgctxt "program" +msgid "Unknown" +msgstr "Neznano" + +#: src/shell-app.c:519 +#, c-format +msgid "Failed to launch “%s”" +msgstr "Zaganjanje »%s« je spodletelo" + +#: src/shell-keyring-prompt.c:731 +msgid "Passwords do not match." +msgstr "Gesli nista skladni!" + +#: src/shell-keyring-prompt.c:739 +msgid "Password cannot be blank" +msgstr "Geslo ne more biti prazna vrednost" + +#: src/shell-polkit-authentication-agent.c:344 +msgid "Authentication dialog was dismissed by the user" +msgstr "Uporabnik je preklical pogovorno okno overitve" + +#: subprojects/extensions-app/data/metainfo/org.gnome.Extensions.metainfo.xml.in:5 +#: subprojects/extensions-app/data/org.gnome.Extensions.desktop.in.in:4 +#: subprojects/extensions-app/js/main.js:183 +#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:61 +msgid "Extensions" +msgstr "Razširitve lupine" + +#: subprojects/extensions-app/data/metainfo/org.gnome.Extensions.metainfo.xml.in:6 +#: subprojects/extensions-app/js/main.js:184 +msgid "Manage your GNOME Extensions" +msgstr "Upravljanje z razširitvami Lupine GNOME" + +#: subprojects/extensions-app/data/metainfo/org.gnome.Extensions.metainfo.xml.in:17 +msgid "The GNOME Project" +msgstr "Projekt GNOME" + +#: subprojects/extensions-app/data/metainfo/org.gnome.Extensions.metainfo.xml.in:36 +msgid "" +"GNOME Extensions handles updating extensions, configuring extension " +"preferences and removing or disabling unwanted extensions." +msgstr "" +"Program Razširitve GNOME omogoča nameščanje in posodabljanje razširitev, " +"prilagajanje nastavitev in upravljanje njihovega delovanja." + +#: subprojects/extensions-app/data/org.gnome.Extensions.desktop.in.in:7 +msgid "Configure GNOME Shell Extensions" +msgstr "Nastavitve razširitev lupine GNOME" + +#: subprojects/extensions-app/js/main.js:145 +#, javascript-format +msgid "Remove “%s”?" +msgstr "Ali želite odstraniti »%s«?" + +#: subprojects/extensions-app/js/main.js:146 +msgid "" +"If you remove the extension, you need to return to download it if you want " +"to enable it again" +msgstr "" +"Če razširitev odstranite, jo je treba pred ponovno namestitvijo najprej " +"prejeti iz omrežja." + +#: subprojects/extensions-app/js/main.js:150 +msgid "Remove" +msgstr "Odstrani" + +#: subprojects/extensions-app/js/main.js:182 +msgid "translator-credits" +msgstr "Matej Urbančič " + +#: subprojects/extensions-app/js/main.js:314 +#, javascript-format +msgid "%d extension will be updated on next login." +msgid_plural "%d extensions will be updated on next login." +msgstr[0] "Ob naslednji prijavi bo posodobljenih %d razširitev." +msgstr[1] "Ob naslednji prijavi bo posodobljena %d razširitev." +msgstr[2] "Ob naslednji prijavi bosta posodobljeni %d razširitvi." +msgstr[3] "Ob naslednji prijavi bodo posodobljene %d razširitve." + +#: subprojects/extensions-app/js/main.js:461 +msgid "The extension is incompatible with the current GNOME version" +msgstr "Razširitev ni skladna s trenutno nameščeno različico okolja GNOME." + +#: subprojects/extensions-app/js/main.js:464 +msgid "The extension had an error" +msgstr "Razširitev javlja napake" + +#: subprojects/extensions-app/data/ui/extension-row.ui:109 +#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:325 +#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:241 +msgid "Description" +msgstr "Opis" + +#: subprojects/extensions-app/data/ui/extension-row.ui:132 +#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:253 +msgid "Version" +msgstr "Različica" + +#: subprojects/extensions-app/data/ui/extension-row.ui:160 +msgid "Author" +msgstr "Avtor" + +#: subprojects/extensions-app/data/ui/extension-row.ui:216 +msgid "Website" +msgstr "Spletna stran" + +#: subprojects/extensions-app/data/ui/extension-row.ui:233 +msgid "Remove…" +msgstr "Odstrani …" + +#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:8 +msgid "Help" +msgstr "Pomoč" + +#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:12 +msgid "About Extensions" +msgstr "O programu razširitev" + +#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:27 +msgid "" +"To find and add extensions, visit extensions.gnome.org." +msgstr "" +"Za iskanje in dodajanje razširitev obiščite spletne strani extensions.gnome.org." + +#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:35 +msgid "Warning" +msgstr "Opozorilo" + +#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:46 +msgid "" +"Extensions can cause system issues, including performance problems. If you " +"encounter problems with your system, it is recommended to disable all " +"extensions." +msgstr "" +"Razširitev lahko povzroča sistemske težave, vključno s hitrostjo delovanja. " +"Če se težave pojavijo, je priporočljivo vse razširitve onemogočiti." + +#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:135 +msgid "Manually Installed" +msgstr "Ročno nameščeno" + +#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:159 +msgid "Built-In" +msgstr "Vgrajeno" + +#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:200 +msgid "No Installed Extensions" +msgstr "Ni nameščenih razširitev" + +#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:236 +msgid "" +"We’re very sorry, but it was not possible to get the list of installed " +"extensions. Make sure you are logged into GNOME and try again." +msgstr "" +"Kaže, da ni mogoče pridobiti seznama nameščenih razširitev. Prepričajte se, " +"da ste prijavljeni v namizje GNOME in poskusite znova." + +#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:273 +msgid "Extension Updates Ready" +msgstr "Posodobitev razširitve je na voljo" + +#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:289 +msgid "Log Out…" +msgstr "Odjava …" + +#. Translators: a file path to an extension directory +#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:226 +#, c-format +msgid "The new extension was successfully created in %s.\n" +msgstr "Nova razširitev je uspešno ustvarjena v mapi %s.\n" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:299 +#, c-format +msgid "" +"Name should be a very short (ideally descriptive) string.\n" +"Examples are: %s" +msgstr "" +"Ime naj bo kratek in (najbolje opisen) niz.\n" +"Primer:: %s" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:305 +#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:238 +msgid "Name" +msgstr "Ime" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:319 +#, c-format +msgid "" +"Description is a single-sentence explanation of what your extension does.\n" +"Examples are: %s" +msgstr "" +"Opis je enostavčna predstavitev, kaj razširitev omogoča.\n" +"Na primer: %s" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:339 +msgid "" +"UUID is a globally-unique identifier for your extension.\n" +"This should be in the format of an email address (clicktofocus@janedoe." +"example.com)\n" +msgstr "" +"Določilo UUID je splošno-enoznačno določilo razširitve.\n" +"Zapisano mora biti v obliki elektronskega naslova (na primer: " +"clicktofocus@janedoe.example.com)\n" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:366 +msgid "Choose one of the available templates:\n" +msgstr "Izberite eno izmed razpoložljivih predlog:\n" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:380 +msgid "Template" +msgstr "Predloga" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:435 +msgid "The unique identifier of the new extension" +msgstr "Enoznačno določilo nove razširitve" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:438 +msgid "NAME" +msgstr "IME" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:439 +msgid "The user-visible name of the new extension" +msgstr "Prikazano ime nove razširitve" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:441 +msgid "DESCRIPTION" +msgstr "OPIS" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:443 +msgid "A short description of what the extension does" +msgstr "Kratek opis funkcije razširitve" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:446 +msgid "TEMPLATE" +msgstr "PREDLOGA" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:447 +msgid "The template to use for the new extension" +msgstr "Predloga za uporabo z novo razširitvijo" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:453 +msgid "Enter extension information interactively" +msgstr "Vnos podrobnosti razširitve" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:461 +msgid "Create a new extension" +msgstr "Ustvari novo razširitev" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:479 +#: subprojects/extensions-tool/src/command-list.c:172 +msgid "Unknown arguments" +msgstr "Neznani argumenti" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:504 +msgid "UUID, name and description are required" +msgstr "Zahtevani so določilo UUID, ime in opis" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-disable.c:46 +#: subprojects/extensions-tool/src/command-enable.c:46 +#: subprojects/extensions-tool/src/command-info.c:50 +#: subprojects/extensions-tool/src/command-list.c:64 +msgid "Failed to connect to GNOME Shell\n" +msgstr "Povezava z Lupino GNOME je spodletela\n" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-disable.c:53 +#: subprojects/extensions-tool/src/command-enable.c:53 +#, c-format +msgid "Extension “%s” does not exist\n" +msgstr "Razširitev »%s« ne obstaja.\n" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-disable.c:101 +msgid "Disable an extension" +msgstr "Onemogoči razširitev" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-disable.c:119 +#: subprojects/extensions-tool/src/command-enable.c:119 +#: subprojects/extensions-tool/src/command-info.c:103 +#: subprojects/extensions-tool/src/command-prefs.c:97 +#: subprojects/extensions-tool/src/command-reset.c:76 +#: subprojects/extensions-tool/src/command-uninstall.c:104 +msgid "No UUID given" +msgstr "Ni podanega UUID" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-disable.c:124 +#: subprojects/extensions-tool/src/command-enable.c:124 +#: subprojects/extensions-tool/src/command-info.c:108 +#: subprojects/extensions-tool/src/command-prefs.c:102 +#: subprojects/extensions-tool/src/command-reset.c:81 +#: subprojects/extensions-tool/src/command-uninstall.c:109 +msgid "More than one UUID given" +msgstr "Podano je več kot eno določilo UUID" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-enable.c:101 +msgid "Enable an extension" +msgstr "Onemogoči razširitev" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-info.c:59 +#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:155 +#, c-format +msgid "Extension “%s” doesn't exist\n" +msgstr "Razširitev »%s« ne obstaja.\n" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-info.c:85 +msgid "Show extensions info" +msgstr "Pokaži podrobnosti razširitev" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-install.c:173 +msgid "Overwrite an existing extension" +msgstr "Prepiši obstoječo razširitev" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-install.c:175 +msgid "EXTENSION_BUNDLE" +msgstr "PAKET_RAZŠIRITVE" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-install.c:184 +msgid "Install an extension bundle" +msgstr "Namesti paket razširitve" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-install.c:202 +msgid "No extension bundle specified" +msgstr "Ni navedenega paketa razširitev" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-install.c:208 +msgid "More than one extension bundle specified" +msgstr "Določen je več kot en paket razširitve" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-list.c:128 +msgid "Show user-installed extensions" +msgstr "Pokaži uporabniško nameščene razširitve" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-list.c:131 +msgid "Show system-installed extensions" +msgstr "Pokaži sistemsko nameščene razširitve lupine" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-list.c:134 +msgid "Show enabled extensions" +msgstr "Pokaži omogočene razširitve" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-list.c:137 +msgid "Show disabled extensions" +msgstr "Pokaži onemogočene razširitve" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-list.c:140 +msgid "Show extensions with preferences" +msgstr "Pokaži razširitve z lastnostmi" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-list.c:143 +msgid "Show extensions with updates" +msgstr "Pokaži razširitve s posodobitvami" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-list.c:146 +msgid "Print extension details" +msgstr "Natisni podrobnosti razširitve" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-list.c:154 +msgid "List installed extensions" +msgstr "Izpiše seznam nameščenih razširitev" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-pack.c:450 +msgid "FILE" +msgstr "DATOTEKA" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-pack.c:451 +msgid "Additional source to include in the bundle" +msgstr "Dodatni viri, ki morajo biti vključeni v paket" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-pack.c:454 +msgid "SCHEMA" +msgstr "Shema" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-pack.c:455 +msgid "A GSettings schema that should be included" +msgstr "Shema GSettings, ki naj bo vključena v paket" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-pack.c:457 +#: subprojects/extensions-tool/src/command-pack.c:468 +msgid "DIRECTORY" +msgstr "MAPA" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-pack.c:459 +msgid "The directory where translations are found" +msgstr "Mapa, kjer bodo shranjeni prevodi" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-pack.c:461 +msgid "DOMAIN" +msgstr "DOMENA" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-pack.c:463 +msgid "The gettext domain to use for translations" +msgstr "Domena prevajanja, ki jo uporablja gettext" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-pack.c:466 +msgid "Overwrite an existing pack" +msgstr "Prepiši obstoječ paket" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-pack.c:470 +msgid "The directory where the pack should be created" +msgstr "Mapa, v kateri bo ustvarjen paket" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-pack.c:472 +msgid "SOURCE_DIRECTORY" +msgstr "Izvorna mapa" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-pack.c:481 +msgid "Create an extension bundle" +msgstr "Ustvari paket razširitve" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-pack.c:501 +msgid "More than one source directory specified" +msgstr "Določena je več kot ena izvorna mapa" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-prefs.c:47 +#, c-format +msgid "Extension “%s” doesn't have preferences\n" +msgstr "Razširitev »%s« nima posebnih nastavitev\n" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-prefs.c:79 +msgid "Opens extension preferences" +msgstr "Odpre možnosti razširitve" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-reset.c:58 +msgid "Reset an extension" +msgstr "Ponastavi razširitev" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-uninstall.c:49 +msgid "Cannot uninstall system extensions\n" +msgstr "Sistemskih razširitev ni mogoče odstraniti\n" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-uninstall.c:64 +#, c-format +msgid "Failed to uninstall “%s”\n" +msgstr "Odstranjevanje namestitve »%s« je spodletelo\n" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-uninstall.c:86 +msgid "Uninstall an extension" +msgstr "Odstrani razširitev" + +#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:72 +msgid "Do not print error messages" +msgstr "Ne izpisuj sporočil o napakah" + +#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:146 +msgid "Failed to connect to GNOME Shell" +msgstr "Povezava z Lupino GNOME je spodletela" + +#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:244 +msgid "Path" +msgstr "Pot" + +#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:247 +msgid "URL" +msgstr "Naslov URL" + +#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:250 +msgid "Original author" +msgstr "Izvorni avtor" + +#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:256 +msgid "State" +msgstr "Stanje" + +#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:290 +msgid "“version” takes no arguments" +msgstr "»različica« ne prevzema argumentov" + +#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:292 +#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:312 +msgid "Usage:" +msgstr "Uporaba:" + +#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:295 +msgid "Print version information and exit." +msgstr "Izpiši podatke o različici in končaj." + +#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:310 +#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:313 +msgid "COMMAND" +msgstr "UKAZ" + +#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:313 +msgid "[ARGS…]" +msgstr "[ARGUMENTI ...]" + +#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:315 +msgid "Commands:" +msgstr "Ukazi:" + +#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:316 +msgid "Print help" +msgstr "Izpiši pomoč" + +#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:318 +msgid "Enable extension" +msgstr "Omogoči razširitev" + +#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:319 +msgid "Disable extension" +msgstr "Onemogoči razširitev" + +#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:320 +msgid "Reset extension" +msgstr "Ponastavi razširitev" + +#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:321 +msgid "Uninstall extension" +msgstr "Odstrani razširitev" + +#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:322 +msgid "List extensions" +msgstr "Izpiši seznam razširitev" + +#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:323 +#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:324 +msgid "Show extension info" +msgstr "Pokaži podatke razširitve" + +#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:325 +msgid "Open extension preferences" +msgstr "Odpri možnosti razširitve" + +#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:326 +msgid "Create extension" +msgstr "Ustvari razširitev" + +#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:327 +msgid "Package extension" +msgstr "Razširitev paketa" + +#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:328 +msgid "Install extension bundle" +msgstr "Namesti paket razširitve" + +#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:330 +#, c-format +msgid "Use “%s” to get detailed help.\n" +msgstr "Z ukazom »%s« se izpiše podrobna pomoč.\n" + +#: subprojects/extensions-tool/src/templates/00-plain.desktop.in:4 +msgid "Plain" +msgstr "Običajno" + +#: subprojects/extensions-tool/src/templates/00-plain.desktop.in:5 +msgid "An empty extension" +msgstr "Prazna razširitev" + +#: subprojects/extensions-tool/src/templates/indicator.desktop.in:4 +msgid "Indicator" +msgstr "Kazalnik" + +#: subprojects/extensions-tool/src/templates/indicator.desktop.in:5 +msgid "Add an icon to the top bar" +msgstr "Dodaj ikono v vrhnjo orodno vrstico" + +#. translators: +#. * The number of sound outputs on a particular device +#: subprojects/gvc/gvc-mixer-control.c:1899 +#, c-format +msgid "%u Output" +msgid_plural "%u Outputs" +msgstr[0] "%u odvodov naprave" +msgstr[1] "%u odvod naprave" +msgstr[2] "%u odvoda naprave" +msgstr[3] "%u odvodi naprave" + +#. translators: +#. * The number of sound inputs on a particular device +#: subprojects/gvc/gvc-mixer-control.c:1909 +#, c-format +msgid "%u Input" +msgid_plural "%u Inputs" +msgstr[0] "%u dovodov naprave" +msgstr[1] "%u dovod naprave" +msgstr[2] "%u dovoda naprave" +msgstr[3] "%u dovodi naprave" + +#: subprojects/gvc/gvc-mixer-control.c:2766 +msgid "System Sounds" +msgstr "Sistemski zvoki" + +#~ msgid "Frequently used applications will appear here" +#~ msgstr "Pogosto uporabljeni programi bodo prikazani tu" + +#~ msgid "Frequent" +#~ msgstr "Pogosti" + +#~ msgid "All" +#~ msgstr "Vsi" + +#~ msgctxt "calendar heading" +#~ msgid "%A, %B %-d" +#~ msgstr "%A, %d. %B" + +#~ msgctxt "calendar heading" +#~ msgid "%A, %B %-d, %Y" +#~ msgstr "%A, %d %B %Y" + +#~ msgid "%d Connected" +#~ msgid_plural "%d Connected" +#~ msgstr[0] "%d povezano" +#~ msgstr[1] "%d povezano" +#~ msgstr[2] "%d povezano" +#~ msgstr[3] "%d povezano" + +#~ msgid "Off" +#~ msgstr "Nepovezano" + +#~ msgid "On" +#~ msgstr "Povezano" + +#~ msgid "Copy Error" +#~ msgstr "Kopiraj napako" + +#~ msgid "Browse in Software" +#~ msgstr "Prebrskajte programsko opremo" + +#~ msgid "Next" +#~ msgstr "Naslednji" + +#~ msgctxt "button" +#~ msgid "Sign In" +#~ msgstr "Prijava" + +#~ msgid "Rename" +#~ msgstr "Preimenuj" + +#~ msgid "Password:" +#~ msgstr "Geslo:" + +#~ msgid "Type again:" +#~ msgstr "Ponovni vpis:" + +#~ msgid "Password: " +#~ msgstr "Geslo: " + +#~ msgid "Authentication required by wireless network" +#~ msgstr "Zahtevana overitev za brezžično omrežje" + +#~ msgid "Mobile broadband network password" +#~ msgstr "Geslo mobilnega širokopasovnega dostopa" + +#~ msgid "%A, %B %d" +#~ msgstr "%A, %d. %B" + +#~ msgid "%d new message" +#~ msgid_plural "%d new messages" +#~ msgstr[0] "%d novih sporočil" +#~ msgstr[1] "%d novo sporočilo" +#~ msgstr[2] "%d novi sporočili" +#~ msgstr[3] "%d nova sporočila" + +#~ msgid "%d new notification" +#~ msgid_plural "%d new notifications" +#~ msgstr[0] "%d novih obvestil" +#~ msgstr[1] "%d novo obvestilo" +#~ msgstr[2] "%d novi obvestili" +#~ msgstr[3] "%d nova obvestila" + +#~ msgid "Account Settings" +#~ msgstr "Nastavitve računa" + +#~ msgid "Orientation Lock" +#~ msgstr "Zaklep položaja" + +#~ msgid "" +#~ "Keybinding that pauses and resumes all running tweens, for debugging " +#~ "purposes" +#~ msgstr "" +#~ "Tipkovna bližnjica, ki omogoča ustavljanje in ponovni zagon vseh zagnanih " +#~ "programov za razhroščevanje." + +#~ msgid "Which keyboard to use" +#~ msgstr "Katera tipkovnica naj bo uporabljena" + +#~ msgid "The type of keyboard to use." +#~ msgstr "Vrsta tipkovnice za uporabo." + +#~ msgid "network-workgroup" +#~ msgstr "network-workgroup" + +#~ msgid "toggle-switch-us" +#~ msgstr "toggle-switch-intl" + +#~ msgid "evolution" +#~ msgstr "evolution" + +#~ msgid "There was an error loading the preferences dialog for %s:" +#~ msgstr "" +#~ "Prišlo je do napake med nalaganjem pogovornega okna z možnostmi za %s:" + +#~ msgid "%s all day." +#~ msgstr "%s – ves dan." + +#~ msgid "%s, then %s later." +#~ msgstr "%s, sledi %s." + +#~ msgid "%s, then %s, followed by %s later." +#~ msgstr "%s, sledi %s, kasneje tudi %s." + +#~ msgid "Feels like %s." +#~ msgstr "Občuti se kot %s." + +#~ msgctxt "search-result" +#~ msgid "Power off" +#~ msgstr "Izklop" + +#~ msgctxt "search-result" +#~ msgid "Log out" +#~ msgstr "Odjava" + +#~ msgctxt "search-result" +#~ msgid "Switch user" +#~ msgstr "Preklopi uporabnika" + +#~ msgid "Hide tray" +#~ msgstr "Skrij sistemsko vrstico" + +#~ msgid "Status Icons" +#~ msgstr "Ikone stanja" + +#~ msgid "Web Authentication Redirect" +#~ msgstr "Preusmeritev spletnega overjanja" + +#~ msgid "Events" +#~ msgstr "Dogodki" + +#~ msgid "Notifications" +#~ msgstr "Obvestila" + +#~ msgid "Clear section" +#~ msgstr "Počisti odsek" + +#~ msgid "Media" +#~ msgstr "Nosilci" + +#~ msgid "Not In Use" +#~ msgstr "Ni v uporabi" + +#~ msgid "connecting..." +#~ msgstr "povezovanje ..." + +#~ msgid "%d x %d" +#~ msgstr "%d x %d" + +#~ msgid "Show the week date in the calendar" +#~ msgstr "Pokaži tedenski datum v koledarju" + +#~ msgid "If true, display the ISO week date in the calendar." +#~ msgstr "Izbrana možnost določa prikaz ISO tedenski datum v koledarju." + +#~ msgid "Use as Internet connection" +#~ msgstr "Uporabi kot internetno povezavo" + +#~ msgid "GNOME Shell (wayland compositor)" +#~ msgstr "Lupina GNOME (wayland)" + +#~ msgid "%d∶%02d Remaining (%d%%)" +#~ msgstr "%d∶%02d do konca (%d%%)" + +#~ msgid "%d∶%02d Until Full (%d%%)" +#~ msgstr "%d∶%02d do polnosti (%d%%)" + +#~ msgid "%d Connected Device" +#~ msgid_plural "%d Connected Devices" +#~ msgstr[0] "%d povezanih naprav" +#~ msgstr[1] "%d povezana naprava" +#~ msgstr[2] "%d povezani napravi" +#~ msgstr[3] "%d povezane naprave" + +#~ msgid "Not Connected" +#~ msgstr "Ni vzpostavljene povezave" + +#~ msgid "In Use" +#~ msgstr "V uporabi" + +#~ msgid "Connected" +#~ msgstr "Povezano" + +#~ msgid "Unmanaged" +#~ msgstr "Neupravljano" + +#~ msgid "Disconnecting" +#~ msgstr "Prekinjanje povezave" + +#~ msgid "Firmware missing" +#~ msgstr "Manjka strojna programska oprema" + +#~ msgid "Unavailable" +#~ msgstr "Nedostopno" + +#~ msgid "Hardware Disabled" +#~ msgstr "Strojna oprema je onemogočena" + +#~ msgid "UPS" +#~ msgstr "UPS" + +#~ msgid "Battery" +#~ msgstr "Baterija" + +#~ msgid "Airplane Mode" +#~ msgstr "Način letala" + +#~ msgid "Show the message tray" +#~ msgstr "Pokaži sistemsko sporočilno vrstico" + +#~ msgctxt "event list time" +#~ msgid "%H∶%M" +#~ msgstr "%H∶%M" + +#~ msgctxt "event list time" +#~ msgid "%l∶%M %p" +#~ msgstr "%l∶%M %p" + +#~ msgctxt "list sunday" +#~ msgid "Su" +#~ msgstr "Ne" + +#~ msgctxt "list monday" +#~ msgid "M" +#~ msgstr "P" + +#~ msgctxt "list tuesday" +#~ msgid "T" +#~ msgstr "T" + +#~ msgctxt "list wednesday" +#~ msgid "W" +#~ msgstr "S" + +#~ msgctxt "list thursday" +#~ msgid "Th" +#~ msgstr "Če" + +#~ msgctxt "list friday" +#~ msgid "F" +#~ msgstr "Pe" + +#~ msgctxt "list saturday" +#~ msgid "S" +#~ msgstr "S" + +#~ msgid "Nothing Scheduled" +#~ msgstr "Nič ni razporejeno" + +#~ msgid "This week" +#~ msgstr "Ta teden" + +#~ msgid "Next week" +#~ msgstr "Naslednji teden" + +#~ msgid "Removable Devices" +#~ msgstr "Odstranljive naprave" + +#~ msgid "Eject" +#~ msgstr "Izvrzi" + +#~ msgid "Invitation" +#~ msgstr "Povabilo" + +#~ msgid "Call" +#~ msgstr "Pokliči" + +#~ msgid "File Transfer" +#~ msgstr "Prenos datotek" + +#~ msgid "Chat" +#~ msgstr "Klepet" + +#~ msgid "Unmute" +#~ msgstr "Povrni glasnost" + +#~ msgid "Mute" +#~ msgstr "Utišaj" + +#~ msgid "Invitation to %s" +#~ msgstr "Povabilo v %s" + +#~ msgid "%s is inviting you to join %s" +#~ msgstr "%s vas vabi, da se pridružite v %s" + +#~ msgid "Decline" +#~ msgstr "Zavrni" + +#~ msgid "Accept" +#~ msgstr "Sprejmi" + +#~ msgid "Video call from %s" +#~ msgstr "%s želi vzpostaviti video klic" + +#~ msgid "Call from %s" +#~ msgstr "%s kliče" + +#~ msgid "Answer" +#~ msgstr "Odgovori" + +#~ msgid "%s is sending you %s" +#~ msgstr "%s pošilja %s" + +#~ msgid "%s would like permission to see when you are online" +#~ msgstr "%s želi dovoljenje za pogled dosegljivosti" + +#~ msgid "Network error" +#~ msgstr "Napaka omrežja" + +#~ msgid "Authentication failed" +#~ msgstr "Overitev je spodletela" + +#~ msgid "Encryption error" +#~ msgstr "Napaka šifriranja" + +#~ msgid "Certificate not provided" +#~ msgstr "Potrdilo ni na voljo" + +#~ msgid "Certificate untrusted" +#~ msgstr "Potrdilo ni zaupljivo" + +#~ msgid "Certificate expired" +#~ msgstr "Potrdilo je preteklo" + +#~ msgid "Certificate not activated" +#~ msgstr "Potrdilo ni potrjeno" + +#~ msgid "Certificate hostname mismatch" +#~ msgstr "Neustrezno ime gostitelja potrdila" + +#~ msgid "Certificate fingerprint mismatch" +#~ msgstr "Neustrezen prstni odtis potrdila" + +#~ msgid "Certificate self-signed" +#~ msgstr "Potrdilo je samo-podpisano" + +#~ msgid "Status is set to offline" +#~ msgstr "Stanje je nastavljeno na brez povezave" + +#~ msgid "Certificate is invalid" +#~ msgstr "Potrdilo je neveljavno." + +#~ msgid "Connection has been refused" +#~ msgstr "Povezava je zavrnjena." + +#~ msgid "Connection can't be established" +#~ msgstr "Povezave ni mogoče vzpostaviti." + +#~ msgid "Connection has been lost" +#~ msgstr "Povezava je prekinjena." + +#~ msgid "This account is already connected to the server" +#~ msgstr "Račun je s strežnikom že povezan" + +#~ msgid "" +#~ "Connection has been replaced by a new connection using the same resource" +#~ msgstr "Povezava je zamenjana z novo povezavo, ki uporablja isti vir." + +#~ msgid "The account already exists on the server" +#~ msgstr "Račun na strežniku že obstaja" + +#~ msgid "Server is currently too busy to handle the connection" +#~ msgstr "Strežnik je trenutno preveč zaposlen za upravljanje s povezavo." + +#~ msgid "Certificate has been revoked" +#~ msgstr "Potrdilo je preklicano" + +#~ msgid "" +#~ "Certificate uses an insecure cipher algorithm or is cryptographically weak" +#~ msgstr "" +#~ "Potrdilo ne uporablja varnega algoritma ali pa uporablja šibko šifriranje." + +#~ msgid "" +#~ "The length of the server certificate, or the depth of the server " +#~ "certificate chain, exceed the limits imposed by the cryptography library" +#~ msgstr "" +#~ "Dolžina potrdila strežnika ali pa globina verige potrdila presega " +#~ "omejitev, ki je določena s šifrirno knjižnico." + +#~ msgid "Internal error" +#~ msgstr "Notranja napaka" + +#~ msgid "View account" +#~ msgstr "Poglej račun" + +#~ msgid "Unknown reason" +#~ msgstr "Neznan vzrok" + +#~ msgid "Open Calendar" +#~ msgstr "Odpri koledar" + +#~ msgid "Date & Time Settings" +#~ msgstr "Nastavitve časa in datuma" + +#~ msgid "Open" +#~ msgstr "Odpri" + +#~ msgid "Clear Messages" +#~ msgstr "Počisti sporočila" + +#~ msgid "Notification Settings" +#~ msgstr "Nastavitve obvestil" + +#~ msgid "Tray Menu" +#~ msgstr "Meni sistemske vrstice" + +#~ msgid "No Messages" +#~ msgstr "Ni sporočil" + +#~ msgid "Message Tray" +#~ msgstr "Sporočilna vrstica" + +#~ msgid "Captive Portal" +#~ msgstr "Združen pogled" + +#~ msgid "The maximum accuracy level of location." +#~ msgstr "Raven natančnosti določanja mesta." + +#~ msgid "" +#~ "Configures the maximum level of location accuracy applications are " +#~ "allowed to see. Valid options are 'off' (disable location tracking), " +#~ "'country', 'city', 'neighborhood', 'street', and 'exact' (typically " +#~ "requires GPS receiver). Please keep in mind that this only controls what " +#~ "GeoClue will allow applications to see and they can find user's location " +#~ "on their own using network resources (albeit with street-level accuracy " +#~ "at best)." +#~ msgstr "" +#~ "Možnost določa raven natančnosti določanja položaja. Veljavne možnosti so " +#~ "'onemogočeno' (sledenje ni zagnano), 'država', 'mesto', 'okraj', 'ulica' " +#~ "in 'natančno' (zahteva sprejemnik GPS). Možnost določa le položaj, ki ga " +#~ "programom javlja GeoClue. Programi lahko položaj uporabnika določijo tudi " +#~ "sami z uporabo omrežnih virov (na ravni ulice)." + +#~ msgid "Arrangement of buttons on the titlebar" +#~ msgstr "Razporeditev gumbov v nazivni vrstici" + +#~ msgid "" +#~ "This key overrides the key in org.gnome.desktop.wm.preferences when " +#~ "running GNOME Shell." +#~ msgstr "" +#~ "Ključ prepiše vrednost v org.gnome.desktop.wm.preferences med zaganjanjem " +#~ "lupine GNOME." + +#~ msgid "Select an extension to configure using the combobox above." +#~ msgstr "" +#~ "Razširitev za nastavljanje je mogoče izbrati iz spustnega seznama zgoraj." + +#~ msgid "calendar:MY" +#~ msgstr "koledar: osnovni" + +#~ msgid "unavailable" +#~ msgstr "ni na voljo" + +#~ msgid "List of categories that should be displayed as folders" +#~ msgstr "Seznam kategorij, ki naj bodo prikazane kot mape" + +#~ msgid "" +#~ "Each category name in this list will be represented as folder in the " +#~ "application view, rather than being displayed inline in the main view." +#~ msgstr "" +#~ "Vsako ime kategorije na tem seznamu je predstavljeno kot mapa v " +#~ "programskem pogledu in ne medvrstično v glavnem pogledu." + +#~ msgid "%A, %H:%M" +#~ msgstr "%A, %H:%M" + +#~ msgid "%B %d, %H:%M" +#~ msgstr "%d. %B, %H:%M" + +#~ msgid "%B %d %Y, %H:%M " +#~ msgstr "%d. %B %Y, %H:%M " + +#~ msgctxt "event list time" +#~ msgid "%H\\u2236%M" +#~ msgstr "%H\\u2236%M" + +#~ msgctxt "event list time" +#~ msgid "%l\\u2236%M\\u2009%p" +#~ msgstr "%l\\u2236%M\\u2009%p" + +#~ msgid "Authorization request from %s" +#~ msgstr "Zahteva za pooblastitev od %s" + +#~ msgid "Device %s wants to pair with this computer" +#~ msgstr "Naprava %s se poskuša seznaniti s tem računalnikom" + +#~ msgid "Device %s wants access to the service '%s'" +#~ msgstr "Naprava %s želi dostop do storitve '%s'." + +#~ msgid "Grant this time only" +#~ msgstr "Odobri le tokrat" + +#~ msgid "Reject" +#~ msgstr "Zavrni" + +#~ msgid "Pairing confirmation for %s" +#~ msgstr "Potrditev razčlenjevanja za %s" + +#~ msgid "" +#~ "Please confirm whether the Passkey '%06d' matches the one on the device." +#~ msgstr "Potrdite, ali se PIN '%06d' ujema s tistim na napravi." + +#~ msgid "Matches" +#~ msgstr "Ujemanja" + +#~ msgid "Does not match" +#~ msgstr "Se ne ujema" + +#~ msgid "Pairing request for %s" +#~ msgstr "Zahteva razčlenjevanja za %s" + +#~ msgid "Please enter the PIN mentioned on the device." +#~ msgstr "Vnesite PIN, ki je naveden na napravi." + +#~ msgid "OK" +#~ msgstr "V redu" + +#~ msgid "" +#~ "Sorry, no wisdom for you today:\n" +#~ "%s" +#~ msgstr "" +#~ "Za danes ni modrosti:\n" +#~ "%s" + +#~ msgid "%s the Oracle says" +#~ msgstr "Riba %s pravi" + +#~ msgid "Settings Menu" +#~ msgstr "Meni nastavitev" + +#~ msgid "" +#~ "Internally used to store the last IM presence explicitly set by the user. " +#~ "The value here is from the TpConnectionPresenceType enumeration." +#~ msgstr "" +#~ "Uporabljeno za shranjevanje stanja prisotnosti na hipnem sporočanju na " +#~ "zahtevo uporabnika. Vrednost določa števec predmeta " +#~ "TpConnectionPresenceType." + +#~ msgid "" +#~ "Internally used to store the last session presence status for the user. " +#~ "The value here is from the GsmPresenceStatus enumeration." +#~ msgstr "" +#~ "Uporabljeno za shranjevanje stanja prisotnosti zadnje seje uporabnika. " +#~ "Vrednost določa števec predmeta GsmPresenceStatus." + +#~ msgid "Click Log Out to quit these applications and log out of the system." +#~ msgstr "Kliknite Odjava za končanje teh programov in odjavo iz sistema." + +#~ msgid "Logging out of the system." +#~ msgstr "Odjavljanje iz sistema." + +#~ msgid "Click Power Off to quit these applications and power off the system." +#~ msgstr "" +#~ "Kliknite na gumb za izklop za končanje teh programov in izklop iz sistema." + +#~ msgid "Powering off the system." +#~ msgstr "Izklapljanje sistema" + +#~ msgid "Click Restart to quit these applications and restart the system." +#~ msgstr "" +#~ "Kliknite Zaženi znova za končanje teh programov in ponoven zagon sistema. " + +#~ msgid "Restarting the system." +#~ msgstr "Ponoven zagon sistema." + +#~ msgid "Shutting down might cause them to lose unsaved work." +#~ msgstr "Z izklopom je njihovo delo lahko izgubljeno." + +#~ msgid "Screenshots" +#~ msgstr "Zajete slike" + +#~ msgid "Record a screencast" +#~ msgstr "Shrani zaslonski posnetek" + +#~ msgid "Keybinding to toggle the screen recorder" +#~ msgstr "Tipkovna bližnjica za preklop snemalnika zaslona" + +#~ msgid "Keybinding to start/stop the builtin screen recorder." +#~ msgstr "" +#~ "Tipkovna bližnjica za začetek in ustavitev vgrajenega snemalnika zaslona" + +#~ msgid "Framerate used for recording screencasts." +#~ msgstr "Hitrost sličic uporabljena za snemanje zaslonskega posnetka." + +#~ msgid "" +#~ "The framerate of the resulting screencast recordered by GNOME Shell's " +#~ "screencast recorder in frames-per-second." +#~ msgstr "" +#~ "Hitrost sličic shranjenega končnega zaslonskega posnetka v sličicah na " +#~ "sekundo." + +#~ msgid "The gstreamer pipeline used to encode the screencast" +#~ msgstr "Uporabljen GStreamer cevovod za kodiranje zaslonskega posnetka." + +#~ msgid "" +#~ "Sets the GStreamer pipeline used to encode recordings. It follows the " +#~ "syntax used for gst-launch. The pipeline should have an unconnected sink " +#~ "pad where the recorded video is recorded. It will normally have a " +#~ "unconnected source pad; output from that pad will be written into the " +#~ "output file. However the pipeline can also take care of its own output - " +#~ "this might be used to send the output to an icecast server via shout2send " +#~ "or similar. When unset or set to an empty value, the default pipeline " +#~ "will be used. This is currently 'vp8enc min_quantizer=13 max_quantizer=13 " +#~ "cpu-used=5 deadline=1000000 threads=%T ! queue ! webmmux' and records to " +#~ "WEBM using the VP8 codec. %T is used as a placeholder for a guess at the " +#~ "optimal thread count on the system." +#~ msgstr "" +#~ "Nastavi cevovod programa GStreamer, ki se uporablja za kodiranje " +#~ "posnetkov. Ta sledi skladnji, ki se uporablja za program gst-launch. " +#~ "Cevovod mora imeti nepovezano korito, kamor se posnetek snema. Običajno " +#~ "je za to namenjen nepovezan izvorni pomnilnik, katerega odvod se zapiše v " +#~ "odvodno datoteko. Vendar pa lahko cevovod ta korak naredi v lastni odvod " +#~ "- možnost se lahko uporabi pri pošiljanju odvoda na strežnik icecast " +#~ "preko shout2send ali podobno. Nedoločena ali prazna možnost se odrazi kot " +#~ "privzeti cevovod. Trenutno je to 'vp8enc min_quantizer=13 " +#~ "max_quantizer=13 cpu-used=5 deadline=1000000 threads=%T ! queue ! " +#~ "webmmux' in omogoča snemanje v zapis WEBM z uporabo kodeka VP8. Vrednost " +#~ "%T se uporablja kot ročnik za ugibanje najustreznejšega števila niti na " +#~ "sistemu." + +#~ msgid "File extension used for storing the screencast" +#~ msgstr "Pripona datoteke uporabljene za shranjevanje zaslonskih posnetkov" + +#~ msgid "" +#~ "The filename for recorded screencasts will be a unique filename based on " +#~ "the current date, and use this extension. It should be changed when " +#~ "recording to a different container format." +#~ msgstr "" +#~ "Ime datoteke zaslonskega posnetka bo enoznačno ime, kateremu bo dodan " +#~ "datum in določena pripona. Pripona mora ustrezati zapisu zabojnika." + +#~ msgid "Power" +#~ msgstr "Napajanje" + +#~ msgid "Screencast from %d %t" +#~ msgstr "Screencast z %d %t" + +#~ msgid "Universal Access Settings" +#~ msgstr "Splošne nastavitve dostopa" + +#~ msgid "Visibility" +#~ msgstr "Vidnost" + +#~ msgid "Send Files to Device…" +#~ msgstr "Pošilji datotek na napravo ..." + +#~ msgid "Set Up a New Device…" +#~ msgstr "Nastavitev nove naprave ..." + +#~ msgid "Send Files…" +#~ msgstr "Pošlji datoteke ..." + +#~ msgid "Keyboard Settings" +#~ msgstr "Nastavitve tipkovnice" + +#~ msgid "Mouse Settings" +#~ msgstr "Nastavitve miške" + +#~ msgid "Volume, network, battery" +#~ msgstr "Nosilec, omrežje, baterija" + +#~ msgid "Wi-Fi" +#~ msgstr "Wi-Fi" + +#~ msgid "disabled" +#~ msgstr "onemogočeno" + +#~ msgid "cable unplugged" +#~ msgstr "kabel ni priklopljen" + +#~ msgid "More…" +#~ msgstr "Več ..." + +#~ msgid "Wired" +#~ msgstr "Žično" + +#~ msgid "%d %s %d %s remaining" +#~ msgstr "Preostaja še %d %s %d %s" + +#~ msgid "hour" +#~ msgid_plural "hours" +#~ msgstr[0] "ur" +#~ msgstr[1] "ura" +#~ msgstr[2] "uri" +#~ msgstr[3] "ure" + +#~ msgid "minute" +#~ msgid_plural "minutes" +#~ msgstr[0] "minut" +#~ msgstr[1] "minuta" +#~ msgstr[2] "minuti" +#~ msgstr[3] "minute" + +#~ msgctxt "percent of battery remaining" +#~ msgid "%d%%" +#~ msgstr "%d%%" + +#~ msgid "AC Adapter" +#~ msgstr "Električni prilagodilnik" + +#~ msgid "Laptop Battery" +#~ msgstr "Baterija prenosnika" + +#~ msgid "Monitor" +#~ msgstr "Zaslon" + +#~ msgid "Mouse" +#~ msgstr "Miška" + +#~ msgid "PDA" +#~ msgstr "Dlančnik" + +#~ msgid "Cell Phone" +#~ msgstr "Mobilni telefon" + +#~ msgid "Media Player" +#~ msgstr "Predstavni predvajalnik" + +#~ msgid "Tablet" +#~ msgstr "Tablični računalnik" + +#~ msgid "Computer" +#~ msgstr "Računalnik" + +#~ msgctxt "device" +#~ msgid "Unknown" +#~ msgstr "Neznano" + +#~ msgid "Available" +#~ msgstr "Na voljo" + +#~ msgid "Busy" +#~ msgstr "Zaposleno" + +#~ msgid "Invisible" +#~ msgstr "Nevidno" + +#~ msgid "Away" +#~ msgstr "Odsotno" + +#~ msgid "Idle" +#~ msgstr "Nedejavno" + +#~ msgid "Your chat status will be set to busy" +#~ msgstr "Stanje vašega klepeta bo nastavljeno na zasedeno" + +#~ msgid "" +#~ "Notifications are now disabled, including chat messages. Your online " +#~ "status has been adjusted to let others know that you might not see their " +#~ "messages." +#~ msgstr "" +#~ "Obveščanje je zdaj onemogočeno, vključno s sporočili klepeta. Vaše stanje " +#~ "povezanosti se je prilagodilo, da bodo drugi vedeli, da njihovih sporočil " +#~ "morda ne boste opazili." + +#~ msgid "Whether to collect stats about applications usage" +#~ msgstr "Ali naj se beleži statistika uporabe programov" + +#~ msgid "" +#~ "The shell normally monitors active applications in order to present the " +#~ "most used ones (e.g. in launchers). While this data will be kept private, " +#~ "you may want to disable this for privacy reasons. Please note that doing " +#~ "so won't remove already saved data." +#~ msgstr "" +#~ "Lupina običajno nadzira dejavne programe zaradi možnosti prikazovanja " +#~ "najpogosteje uporabljenih v zaganjalniku. Čeprav so podatki krajevni, jih " +#~ "je dobro onemogočiti zaradi varovanja zasebnosti. Z onemogočenje ne bodo " +#~ "odstranjeni že shranjeni podatki." + +#~ msgid "Auto Ethernet" +#~ msgstr "Samodejni eternet" + +#~ msgid "Auto broadband" +#~ msgstr "Samodejni širokopasovni dostop" + +#~ msgid "Auto dial-up" +#~ msgstr "Samodejni klicni dostop" + +#~ msgid "Auto %s" +#~ msgstr "Samodejna povezava z %s" + +#~ msgid "Auto bluetooth" +#~ msgstr "Samodejna povezava z Bluetooth" + +#~ msgid "Auto wireless" +#~ msgstr "Samodejni brezžični dostop" + +#~ msgctxt "title" +#~ msgid "Sign In" +#~ msgstr "Prijava" + +#~ msgid "tray" +#~ msgstr "sistemska vrstica" + +#~ msgid "More..." +#~ msgstr "Več ..." + +#~ msgctxt "event list time" +#~ msgid "%H:%M" +#~ msgstr "%H:%M" + +#~ msgctxt "event list time" +#~ msgid "%l:%M %p" +#~ msgstr "%l:%M %p" + +#~ msgid "United Kingdom" +#~ msgstr "Velika Britanija" + +#~ msgid "Default" +#~ msgstr "Privzeto" + +#~ msgid "Show full name in the user menu" +#~ msgstr "Pokaži polno ime v meniju uporabnika" + +#~ msgid "Whether the users full name is shown in the user menu or not." +#~ msgstr "Ali naj bo prikazano uporabnikovo polno ime v meniju uporabnika." + +#~ msgid "APPLICATIONS" +#~ msgstr "Programi" + +#~ msgid "SETTINGS" +#~ msgstr "NASTAVITVE" + +#~ msgid "Your favorite Easter Egg" +#~ msgstr "Vaše priljubljeno velikonočno jajce" + +#~ msgid "Subscription request" +#~ msgstr "Zahteva po naročilu" + +#~ msgid "Connection error" +#~ msgstr "Napaka povezovanja" + +#~ msgid "Sent at %X on %A" +#~ msgstr "Poslano %A ob %X" + +#~ msgid "Sent on %A, %B %d, %Y" +#~ msgstr "Poslano %A, %d. %Ba, %Y" + +#~ msgid "Connection to %s failed" +#~ msgstr "Povezava z %s je spodletela" + +#~ msgid "Reconnect" +#~ msgstr "Ponovno se poveži" + +#~ msgid "Browse Files..." +#~ msgstr "Brskanje datotek ..." + +#~ msgid "Error browsing device" +#~ msgstr "Napaka med brskanjem po napravi" + +#~ msgid "The requested device cannot be browsed, error is '%s'" +#~ msgstr "Po zahtevani naprave ni mogoče brskati, napaka je '%s'" + +#~ msgid "Wireless" +#~ msgstr "Brezžično" + +#~ msgid "VPN Connections" +#~ msgstr "Povezave VPN" + +#~ msgid "System Settings" +#~ msgstr "Sistemske nastavitve" + +#~ msgid "disabled OpenSearch providers" +#~ msgstr "ponudniki OpenSearch so bili onemogočeni" + +#~ msgid "Failed to unmount '%s'" +#~ msgstr "Ni mogoče odklopiti '%s'" + +#~ msgid "Retry" +#~ msgstr "Poskusi znova" + +#~ msgid "PLACES & DEVICES" +#~ msgstr "Mesta in naprave" + +#~ msgid "%1$s: %2$s" +#~ msgstr "%1$s: %2$s" + +#~ msgid "Connect to..." +#~ msgstr "Povezava z ..." + +#~ msgid "Passphrase" +#~ msgstr "Šifrirno geslo" + +#~ msgctxt "contact" +#~ msgid "Unknown" +#~ msgstr "Neznano" + +#~ msgid "CONTACTS" +#~ msgstr "Stiki" + +#~ msgid "%s is online." +#~ msgstr "%s je povezan." + +#~ msgid "%s is offline." +#~ msgstr "%s ni povezan." + +#~ msgid "%s is away." +#~ msgstr "%s je odsoten." + +#~ msgid "%s is busy." +#~ msgstr "%s je zaposlen." + +#~ msgid "Show time with seconds" +#~ msgstr "Pokaži čas s sekundami" + +#~ msgid "If true, display seconds in time." +#~ msgstr "Izbrana možnost določi prikaz sekund v času." + +#~ msgid "Show date in clock" +#~ msgstr "Pokaži datum v uri" + +#~ msgid "If true, display date in the clock, in addition to time." +#~ msgstr "Izbrana možnost določi, da je ob času prikazan tudi datum." + +#~ msgid "%a %b %e, %R:%S" +#~ msgstr "%a. %e. %b., %R:%S" + +#~ msgid "%a %b %e, %R" +#~ msgstr "%a, %e. %b., %R" + +#~ msgid "%a %R:%S" +#~ msgstr "%a. %R:%S" + +#~ msgid "%a %R" +#~ msgstr "%a. %R" + +#~ msgid "%a %b %e, %l:%M:%S %p" +#~ msgstr "%a %b %e, %l:%M:%S %p" + +#~ msgid "%a %l:%M:%S %p" +#~ msgstr "%a %l:%M:%S %p" + +#~ msgid "Hidden" +#~ msgstr "Skrito" + +#~ msgid "Wrong password, please try again" +#~ msgstr "Napačno geslo; poskusite znova." + +#~ msgid "Power Off..." +#~ msgstr "Izklop ..." + +#~ msgid "Online Accounts" +#~ msgstr "Spletni računi" + +#~ msgid "Log Out..." +#~ msgstr "Odjava ..." + +#~ msgid "RECENT ITEMS" +#~ msgstr "Nedavni predmeti" + +#~ msgid "Show password" +#~ msgstr "Pokaži geslo" diff --git a/po/sr.po b/po/sr.po new file mode 100644 index 0000000..e92ae61 --- /dev/null +++ b/po/sr.po @@ -0,0 +1,3499 @@ +# Serbian translation for gnome-shell. +# Courtesy of Prevod.org team (http://prevod.org/) -- 2010—2017. +# Copyright (C) 2010 gnome-shell's COPYRIGHT HOLDER +# This file is distributed under the same license as the gnome-shell package. +# Translators: +# Милош Поповић , 2010—2011. +# Мирослав Николић , 2011—2017. +# Борисав Живановић , 2017—2018. +# Марко М. Костић , 2016-2020. +# +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: gnome-shell master\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-shell/issues\n" +"POT-Creation-Date: 2020-08-24 15:44+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2020-08-31 10:25+0200\n" +"Last-Translator: Марко М. Костић \n" +"Language-Team: Serbian \n" +"Language: sr\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n" +"%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n" +"X-Project-Style: gnome\n" +"X-Poedit-Bookmarks: -1,167,-1,-1,-1,-1,-1,-1,-1,-1\n" +"X-Generator: Poedit 2.4.1\n" + +#: data/50-gnome-shell-system.xml:6 +msgid "System" +msgstr "Систем" + +#: data/50-gnome-shell-system.xml:9 +msgid "Show the notification list" +msgstr "Прикажите списак обавештења" + +#: data/50-gnome-shell-system.xml:12 +msgid "Focus the active notification" +msgstr "Поставите у жижу активно обавештење" + +#: data/50-gnome-shell-system.xml:15 +msgid "Show the overview" +msgstr "Прикажи преглед" + +#: data/50-gnome-shell-system.xml:18 +msgid "Show all applications" +msgstr "Прикажи све програме" + +#: data/50-gnome-shell-system.xml:21 +msgid "Open the application menu" +msgstr "Отворите изборник програма" + +#: data/org.gnome.Shell.desktop.in.in:4 +msgid "GNOME Shell" +msgstr "Гномова шкољка" + +#: data/org.gnome.Shell.desktop.in.in:5 +msgid "Window management and application launching" +msgstr "Управник прозорима и покретач програма" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:6 +msgid "Enable internal tools useful for developers and testers from Alt-F2" +msgstr "Укључује алате корисне програмерима и тестерима из „Alt-F2“ прозорчета" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:9 +msgid "" +"Allows access to internal debugging and monitoring tools using the Alt-F2 " +"dialog." +msgstr "" +"Дозвољава приступ унутрашњем отклањању грешака и алатима за праћење " +"коришћењем „Alt-F2“ прозорчета" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:16 +msgid "UUIDs of extensions to enable" +msgstr "ЈУИБ-ови проширења за укључивање" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:17 +msgid "" +"GNOME Shell extensions have a UUID property; this key lists extensions which " +"should be loaded. Any extension that wants to be loaded needs to be in this " +"list. You can also manipulate this list with the EnableExtension and " +"DisableExtension D-Bus methods on org.gnome.Shell." +msgstr "" +"Проширења Гномове шкољке имају ЈУИБ вредност; овај кључ исписује проширења " +"која треба учитавати. Свако проширење које жели бити учитано мора бити на " +"списку. Такође можете да управљате овим списком користећи начине Д-" +"магистрале „Укључи проширење“ и „Искључи проширење“ на „org.gnome.Shell“." + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:26 +msgid "UUIDs of extensions to force disabling" +msgstr "Насилно онемогућавање за следеће ЈУИБ-ове проширења" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:27 +msgid "" +"GNOME Shell extensions have a UUID property; this key lists extensions which " +"should be disabled, even if loaded as part of the current mode. You can also " +"manipulate this list with the EnableExtension and DisableExtension D-Bus " +"methods on org.gnome.Shell. This key takes precedence over the “enabled-" +"extensions” setting." +msgstr "" +"Проширења Гномове шкољке имају ЈУИБ вредност; овај кључ исписује проширења " +"која треба онемогућити, чак иако су учитани као део тренутног режима. Можете " +"мењати овај списак методама д-сабирнице под називима EnableExtension и " +"DisableExtension, на org.gnome.Shell. Овај кључ има предност у односу на " +"подешавање \"enabled-extensions\"." + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:37 +msgid "Disable user extensions" +msgstr "Искључује корисничка проширења" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:38 +msgid "" +"Disable all extensions the user has enabled without affecting the “enabled-" +"extension” setting." +msgstr "" +"Искључује сва проширења која је укључио корисник без деловања на подешавање " +"„enabled-extension“." + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:45 +msgid "Disables the validation of extension version compatibility" +msgstr "Искључује потврђивање сагласности издања проширења" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:46 +msgid "" +"GNOME Shell will only load extensions that claim to support the current " +"running version. Enabling this option will disable this check and try to " +"load all extensions regardless of the versions they claim to support." +msgstr "" +"Гномова шкољка ће учитати само проширења која тврде да подржавају текуће " +"покренуто издање. Укључивање ове опције ће искључити ову проверу и покушати " +"да учита проширења без обзира на издања која тврде да подржавају." + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:54 +msgid "List of desktop file IDs for favorite applications" +msgstr "Списак ИБ датотека радне површине са омиљеним програмима" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:55 +msgid "" +"The applications corresponding to these identifiers will be displayed in the " +"favorites area." +msgstr "" +"Програми који одговарају овим одредницама се приказују унутар области " +"омиљених програмима." + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:62 +msgid "App Picker View" +msgstr "Преглед избирача програма" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:63 +msgid "Index of the currently selected view in the application picker." +msgstr "Попис тренутно изабраног прегледа у избирачу програма." + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:69 +msgid "History for command (Alt-F2) dialog" +msgstr "Историјат прозорчета (Alt-F2) наредби" + +#. Translators: looking glass is a debugger and inspector tool, see https://wiki.gnome.org/Projects/GnomeShell/LookingGlass +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:74 +msgid "History for the looking glass dialog" +msgstr "Историјат прозорчета огледала" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:78 +msgid "Always show the “Log out” menu item in the user menu." +msgstr "Увек приказује ставку изборника „Одјави ме“ у изборнику корисника." + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:79 +msgid "" +"This key overrides the automatic hiding of the “Log out” menu item in single-" +"user, single-session situations." +msgstr "" +"Овај кључ превазилази самостално скривање ставке изборника „Одјави ме“ у " +"случају једног корисника, једне сесије." + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:86 +msgid "" +"Whether to remember password for mounting encrypted or remote filesystems" +msgstr "" +"Да ли ће бити запамћена лозинка за качење шифрованих или удаљених система " +"датотека" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:87 +msgid "" +"The shell will request a password when an encrypted device or a remote " +"filesystem is mounted. If the password can be saved for future use a " +"“Remember Password” checkbox will be present. This key sets the default " +"state of the checkbox." +msgstr "" +"Шкољка ће затражити лозинку када се прикачи шифровани уређај или удаљени " +"систем датотека. Ако лозинка може бити сачувана за даљњу употребу биће " +"присутно поље за избор „Запамти лозинку“. Овај кључ подешава основно стање " +"поља за избор." + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:96 +msgid "" +"Whether the default Bluetooth adapter had set up devices associated to it" +msgstr "Да ли је основни адаптер блутута подесио њему придружене уређаје" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:97 +msgid "" +"The shell will only show a Bluetooth menu item if a Bluetooth adapter is " +"powered, or if there were devices set up associated with the default " +"adapter. This will be reset if the default adapter is ever seen not to have " +"devices associated to it." +msgstr "" +"Шкољка ће приказати ставку изборника блутута само ако је адаптер блутута " +"упаљен, или ако има подешених уређаја придружених основном адаптеру. Ово ће " +"се вратити на почетно стање ако се установи да основни адаптер нема њему " +"придружених уређаја." + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:106 +msgid "Enable introspection API" +msgstr "Омогући АПИ за интроспекцију" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:107 +msgid "" +"Enables a D-Bus API that allows to introspect the application state of the " +"shell." +msgstr "" +"Омогућава АПИ Д-сабирнице који дозвољава интроспекцију програмског стања " +"шкољке." + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:114 +msgid "Layout of the app picker" +msgstr "Распоред бирача програма" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:115 +msgid "" +"Layout of the app picker. Each entry in the array is a page. Pages are " +"stored in the order they appear in GNOME Shell. Each page contains an " +"“application id” → 'data' pair. Currently, the following values are stored " +"as 'data': • “position”: the position of the application icon in the page" +msgstr "" +"Распоред бирача програма. Свака ставка у низу је страница. Странице се " +"чувају онако како се појављују у Гномовој шкољки. Свака страница садржи пар " +"“application id” → 'data'. Тренутно, следеће вредности се чувају као 'data': " +"• “position”: положај иконице програма на страници" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:130 +msgid "Keybinding to open the application menu" +msgstr "Пречица за отварање изборника програма" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:131 +msgid "Keybinding to open the application menu." +msgstr "Пречица за отварање изборника програма." + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:137 +msgid "Keybinding to open the “Show Applications” view" +msgstr "Пречица за отварање прегледа „Прикажи програме“" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:138 +msgid "" +"Keybinding to open the “Show Applications” view of the Activities Overview." +msgstr "Пречица за отварање прегледа „Прикажи програме“ у прегледу активности." + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:145 +msgid "Keybinding to open the overview" +msgstr "Пречица за отварање прегледа" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:146 +msgid "Keybinding to open the Activities Overview." +msgstr "Пречица за отварање прегледа активности." + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:152 +msgid "Keybinding to toggle the visibility of the notification list" +msgstr "Пречица за окидање видљивости списка обавештења" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:153 +msgid "Keybinding to toggle the visibility of the notification list." +msgstr "Пречица за окидање видљивости списка обавештења." + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:159 +msgid "Keybinding to focus the active notification" +msgstr "Пречица за постављање у жижу радног обавештења" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:160 +msgid "Keybinding to focus the active notification." +msgstr "Пречица за постављање у жижу радног обавештења." + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:166 +msgid "Switch to application 1" +msgstr "Пребаци се на програм 1" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:170 +msgid "Switch to application 2" +msgstr "Пребаци се на програм 2" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:174 +msgid "Switch to application 3" +msgstr "Пребаци се на програм 3" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:178 +msgid "Switch to application 4" +msgstr "Пребаци се на програм 4" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:182 +msgid "Switch to application 5" +msgstr "Пребаци се на програм 5" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:186 +msgid "Switch to application 6" +msgstr "Пребаци се на програм 6" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:190 +msgid "Switch to application 7" +msgstr "Пребаци се на програм 7" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:194 +msgid "Switch to application 8" +msgstr "Пребаци се на програм 8" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:198 +msgid "Switch to application 9" +msgstr "Пребаци се на програм 9" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:207 +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:234 +msgid "Limit switcher to current workspace." +msgstr "Ограничава пребацивача на текући радни простор." + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:208 +msgid "" +"If true, only applications that have windows on the current workspace are " +"shown in the switcher. Otherwise, all applications are included." +msgstr "" +"Ако је изабрано, само програми који имају прозоре на текућем радном простору " +"се приказују у пребацивачу. У супротном, сви програми су укључени." + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:225 +msgid "The application icon mode." +msgstr "Режим иконице програма." + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:226 +msgid "" +"Configures how the windows are shown in the switcher. Valid possibilities " +"are “thumbnail-only” (shows a thumbnail of the window), “app-icon-" +"only” (shows only the application icon) or “both”." +msgstr "" +"Подешава начин приказивања прозора у пребацивачу. Исправне могућности су " +"„thumbnail-only“ (приказује сличицу прозора), „app-icon-only“ (приказује " +"само иконицу програма) или „both“ (оба)." + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:235 +msgid "" +"If true, only windows from the current workspace are shown in the switcher. " +"Otherwise, all windows are included." +msgstr "" +"Ако је изабрано, само прозори са текућег радног простора се приказују у " +"пребацивачу. У супротном, сви прозори су укључени." + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:245 +msgid "Locations" +msgstr "Локације" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:246 +msgid "The locations to show in world clocks" +msgstr "Места која треба приказивати у светским сатовима" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:256 +msgid "Automatic location" +msgstr "Аутоматска локација" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:257 +msgid "Whether to fetch the current location or not" +msgstr "Да ли треба добавити тренутну локацију" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:264 +msgid "Location" +msgstr "Локација" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:265 +msgid "The location for which to show a forecast" +msgstr "Место за које треба приказати временску прогнозу" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:277 +msgid "Attach modal dialog to the parent window" +msgstr "Прикачиње прозорче родитељском прозору" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:278 +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:287 +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:295 +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:303 +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:311 +msgid "" +"This key overrides the key in org.gnome.mutter when running GNOME Shell." +msgstr "" +"Овај кључ превазилази кључ у „org.gnome.mutter“ када покреће Гномову шкољку." + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:286 +msgid "Enable edge tiling when dropping windows on screen edges" +msgstr "" +"Укључује поплочавање ивице приликом отпуштања прозора на ивицама екрана" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:294 +msgid "Workspaces are managed dynamically" +msgstr "Радним просторима се управља динамички" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:302 +msgid "Workspaces only on primary monitor" +msgstr "Радни простори само на примарном монитору" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:310 +msgid "Delay focus changes in mouse mode until the pointer stops moving" +msgstr "Застој првог плана се мења у режиму миша док се показивач не заустави" + +#: data/org.gnome.Shell.PortalHelper.desktop.in.in:3 +msgid "Network Login" +msgstr "Мрежна пријава" + +#: js/dbusServices/extensions/ui/extension-prefs-dialog.ui:36 +#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:224 +msgid "Something’s gone wrong" +msgstr "Нешто је пошло наопако" + +#: js/dbusServices/extensions/ui/extension-prefs-dialog.ui:48 +msgid "" +"We’re very sorry, but there’s been a problem: the settings for this " +"extension can’t be displayed. We recommend that you report the issue to the " +"extension authors." +msgstr "" +"Веома нам је жао али се догодио проблем, не можемо приказати подешавања за " +"ово проширење. Предлажемо вам да пријавите овај проблем творцима проширења." + +#: js/dbusServices/extensions/ui/extension-prefs-dialog.ui:82 +msgid "Technical Details" +msgstr "Техничке појединости" + +#: js/dbusServices/extensions/ui/extension-prefs-dialog.ui:165 +msgid "Homepage" +msgstr "Матична страна" + +#: js/dbusServices/extensions/ui/extension-prefs-dialog.ui:166 +msgid "Visit extension homepage" +msgstr "Посети матичну страну проширењ" + +#: js/gdm/authPrompt.js:136 js/ui/audioDeviceSelection.js:57 +#: js/ui/components/networkAgent.js:111 js/ui/components/polkitAgent.js:139 +#: js/ui/endSessionDialog.js:438 js/ui/extensionDownloader.js:183 +#: js/ui/shellMountOperation.js:376 js/ui/shellMountOperation.js:386 +#: js/ui/status/network.js:940 subprojects/extensions-app/js/main.js:149 +msgid "Cancel" +msgstr "Откажи" + +#. Cisco LEAP +#: js/gdm/authPrompt.js:238 js/ui/components/networkAgent.js:206 +#: js/ui/components/networkAgent.js:222 js/ui/components/networkAgent.js:246 +#: js/ui/components/networkAgent.js:267 js/ui/components/networkAgent.js:287 +#: js/ui/components/networkAgent.js:297 js/ui/components/polkitAgent.js:277 +#: js/ui/shellMountOperation.js:326 +msgid "Password" +msgstr "Лозинка" + +#: js/gdm/loginDialog.js:318 +msgid "Choose Session" +msgstr "Изабери сесију" + +#: js/gdm/loginDialog.js:457 +msgid "Not listed?" +msgstr "Није на списку?" + +#. Translators: this message is shown below the username entry field +#. to clue the user in on how to login to the local network realm +#: js/gdm/loginDialog.js:913 +#, javascript-format +msgid "(e.g., user or %s)" +msgstr "(нпр., корисник или %s)" + +#. TTLS and PEAP are actually much more complicated, but this complication +#. is not visible here since we only care about phase2 authentication +#. (and don't even care of which one) +#: js/gdm/loginDialog.js:918 js/ui/components/networkAgent.js:242 +#: js/ui/components/networkAgent.js:265 js/ui/components/networkAgent.js:283 +msgid "Username" +msgstr "Корисник" + +#: js/gdm/loginDialog.js:1253 +msgid "Login Window" +msgstr "Прозор за пријављивање" + +#: js/gdm/util.js:355 +msgid "Authentication error" +msgstr "Грешка потврђивања идентитета" + +#. We don't show fingerprint messages directly since it's +#. not the main auth service. Instead we use the messages +#. as a cue to display our own message. +#. Translators: this message is shown below the password entry field +#. to indicate the user can swipe their finger instead +#: js/gdm/util.js:481 +msgid "(or swipe finger)" +msgstr "(или превуците прст)" + +#. Translators: The name of the power-off action in search +#: js/misc/systemActions.js:91 +msgctxt "search-result" +msgid "Power Off" +msgstr "Искључи" + +#. Translators: A list of keywords that match the power-off action, separated by semicolons +#: js/misc/systemActions.js:94 +msgid "power off;shutdown;halt;stop" +msgstr "" +"power off;shutdown;искључи;угаси;гашење;isključi;ugasi;gašenje;iskljuci;" +"gasenje;halt;stop;халт;стоп" + +#. Translators: The name of the restart action in search +#: js/misc/systemActions.js:99 +msgctxt "search-result" +msgid "Restart" +msgstr "Поново покрени" + +#. Translators: A list of keywords that match the restart action, separated by semicolons +#: js/misc/systemActions.js:102 +msgid "reboot;restart;" +msgstr "reboot;restart;рибут;рестарт;поновно покретање;рестартовање;" + +#. Translators: The name of the lock screen action in search +#: js/misc/systemActions.js:107 +msgctxt "search-result" +msgid "Lock Screen" +msgstr "Закључај екран" + +#. Translators: A list of keywords that match the lock screen action, separated by semicolons +#: js/misc/systemActions.js:110 +msgid "lock screen" +msgstr "закључај екран" + +#. Translators: The name of the logout action in search +#: js/misc/systemActions.js:115 +msgctxt "search-result" +msgid "Log Out" +msgstr "Одјави ме" + +#. Translators: A list of keywords that match the logout action, separated by semicolons +#: js/misc/systemActions.js:118 +msgid "logout;log out;sign off" +msgstr "" +"изађи;одјави се;одлогуј се;izađi;odjavi se;odloguj se;izadji;logout;log out;" +"sign off" + +#. Translators: The name of the suspend action in search +#: js/misc/systemActions.js:123 +msgctxt "search-result" +msgid "Suspend" +msgstr "Обустави" + +#. Translators: A list of keywords that match the suspend action, separated by semicolons +#: js/misc/systemActions.js:126 +msgid "suspend;sleep" +msgstr "" +"suspend;sleep;обустави;спавај;суспендуј;obustavi;spavaj;suspenduj;suspend;" +"sleep" + +#. Translators: The name of the switch user action in search +#: js/misc/systemActions.js:131 +msgctxt "search-result" +msgid "Switch User" +msgstr "Промени корисника" + +#. Translators: A list of keywords that match the switch user action, separated by semicolons +#: js/misc/systemActions.js:134 +msgid "switch user" +msgstr "switch user;промени корисника;promeni korisnika;switch user" + +#. Translators: A list of keywords that match the lock orientation action, separated by semicolons +#: js/misc/systemActions.js:141 +msgid "lock orientation;unlock orientation;screen;rotation" +msgstr "" +"lock orientation;screen;rotation;закључај окретање екрана;закључај " +"оријентацију;zaključaj okretanje ekrana;zaključaj orijentaciju;zakljucaj " +"okretanje ekrana;екран;ekran;окретање;okretanje;lock orientation;screen;" +"rotation" + +#: js/misc/systemActions.js:266 +msgctxt "search-result" +msgid "Unlock Screen Rotation" +msgstr "Откључај окретање екрана" + +#: js/misc/systemActions.js:267 +msgctxt "search-result" +msgid "Lock Screen Rotation" +msgstr "Закључај окретање екрана" + +#: js/misc/util.js:120 +msgid "Command not found" +msgstr "Наредба није нађена" + +#. Replace "Error invoking GLib.shell_parse_argv: " with +#. something nicer +#: js/misc/util.js:156 +msgid "Could not parse command:" +msgstr "Не могу да обрадим наредбу:" + +#: js/misc/util.js:164 +#, javascript-format +msgid "Execution of “%s” failed:" +msgstr "Није успело извршавање „%s“:" + +#: js/misc/util.js:181 +msgid "Just now" +msgstr "Управо сада" + +#: js/misc/util.js:183 +#, javascript-format +msgid "%d minute ago" +msgid_plural "%d minutes ago" +msgstr[0] "Пре %d минут" +msgstr[1] "Пре %d минута" +msgstr[2] "Пре %d минута" +msgstr[3] "Пре један минут" + +#: js/misc/util.js:187 +#, javascript-format +msgid "%d hour ago" +msgid_plural "%d hours ago" +msgstr[0] "Пре %d сат" +msgstr[1] "Пре %d сата" +msgstr[2] "Пре %d сати" +msgstr[3] "Пре један сат" + +#: js/misc/util.js:191 js/ui/dateMenu.js:162 +msgid "Yesterday" +msgstr "Јуче" + +#: js/misc/util.js:193 +#, javascript-format +msgid "%d day ago" +msgid_plural "%d days ago" +msgstr[0] "Пре %d дан" +msgstr[1] "Пре %d дана" +msgstr[2] "Пре %d дана" +msgstr[3] "Пре један дан" + +#: js/misc/util.js:197 +#, javascript-format +msgid "%d week ago" +msgid_plural "%d weeks ago" +msgstr[0] "Пре %d недељу" +msgstr[1] "Пре %d недеље" +msgstr[2] "Пре %d недеља" +msgstr[3] "Пре недељу дана" + +#: js/misc/util.js:201 +#, javascript-format +msgid "%d month ago" +msgid_plural "%d months ago" +msgstr[0] "Пре %d месец" +msgstr[1] "Пре %d месеца" +msgstr[2] "Пре %d месеци" +msgstr[3] "Пре месец дана" + +#: js/misc/util.js:204 +#, javascript-format +msgid "%d year ago" +msgid_plural "%d years ago" +msgstr[0] "Пре %d годину" +msgstr[1] "Пре %d године" +msgstr[2] "Пре %d година" +msgstr[3] "Пре годину дана" + +#. Translators: Time in 24h format +#: js/misc/util.js:237 +msgid "%H∶%M" +msgstr "%H∶%M" + +#. Translators: this is the word "Yesterday" followed by a +#. time string in 24h format. i.e. "Yesterday, 14:30" +#: js/misc/util.js:243 +#, no-c-format +msgid "Yesterday, %H∶%M" +msgstr "Јуче, %H:%M" + +#. Translators: this is the week day name followed by a time +#. string in 24h format. i.e. "Monday, 14:30" +#: js/misc/util.js:249 +#, no-c-format +msgid "%A, %H∶%M" +msgstr "%A, %H∶%M" + +#. Translators: this is the month name and day number +#. followed by a time string in 24h format. +#. i.e. "May 25, 14:30" +#: js/misc/util.js:255 +#, no-c-format +msgid "%B %-d, %H∶%M" +msgstr "%-d. %B, %H∶%M" + +#. Translators: this is the month name, day number, year +#. number followed by a time string in 24h format. +#. i.e. "May 25 2012, 14:30" +#: js/misc/util.js:261 +#, no-c-format +msgid "%B %-d %Y, %H∶%M" +msgstr "%-d. %B %Y., %H:%M" + +#. Show only the time if date is on today +#. eslint-disable-line no-lonely-if +#. Translators: Time in 12h format +#: js/misc/util.js:266 +msgid "%l∶%M %p" +msgstr "%l∶%M %p" + +#. Translators: this is the word "Yesterday" followed by a +#. time string in 12h format. i.e. "Yesterday, 2:30 pm" +#: js/misc/util.js:272 +#, no-c-format +msgid "Yesterday, %l∶%M %p" +msgstr "Јуче, %l:%M %p" + +#. Translators: this is the week day name followed by a time +#. string in 12h format. i.e. "Monday, 2:30 pm" +#: js/misc/util.js:278 +#, no-c-format +msgid "%A, %l∶%M %p" +msgstr "%A, %l∶%M %p" + +#. Translators: this is the month name and day number +#. followed by a time string in 12h format. +#. i.e. "May 25, 2:30 pm" +#: js/misc/util.js:284 +#, no-c-format +msgid "%B %-d, %l∶%M %p" +msgstr "%-d. %B, %l∶%M %p" + +#. Translators: this is the month name, day number, year +#. number followed by a time string in 12h format. +#. i.e. "May 25 2012, 2:30 pm" +#: js/misc/util.js:290 +#, no-c-format +msgid "%B %-d %Y, %l∶%M %p" +msgstr "%-d .%B %Y., %l∶%M %p" + +#. TRANSLATORS: this is the title of the wifi captive portal login window +#: js/portalHelper/main.js:41 +msgid "Hotspot Login" +msgstr "Пријава на врућу тачку" + +#: js/portalHelper/main.js:87 +msgid "" +"Your connection to this hotspot login is not secure. Passwords or other " +"information you enter on this page can be viewed by people nearby." +msgstr "" +"Ваша веза са овом пријавом вруће тачке није безбедна. Људи у близини могу " +"видети лозинке или друге податке које будете унели на овој страници." + +#. No support for non-modal system dialogs, so ignore the option +#. let modal = options['modal'] || true; +#: js/ui/accessDialog.js:39 js/ui/status/location.js:369 +msgid "Deny Access" +msgstr "Забрани приступ" + +#: js/ui/accessDialog.js:40 js/ui/status/location.js:372 +msgid "Grant Access" +msgstr "Дозволи приступ" + +#: js/ui/appDisplay.js:1297 +msgid "Unnamed Folder" +msgstr "Неименована фасцикла" + +#. Translators: This is the heading of a list of open windows +#: js/ui/appDisplay.js:2766 js/ui/panel.js:75 +msgid "Open Windows" +msgstr "Отвори прозоре" + +#: js/ui/appDisplay.js:2785 js/ui/panel.js:82 +msgid "New Window" +msgstr "Нови прозор" + +#: js/ui/appDisplay.js:2801 +msgid "Launch using Integrated Graphics Card" +msgstr "Покрени са уграђеном графичком картицом" + +#: js/ui/appDisplay.js:2802 +msgid "Launch using Discrete Graphics Card" +msgstr "Покрени са наменском графичком картицом" + +#: js/ui/appDisplay.js:2830 js/ui/dash.js:239 +msgid "Remove from Favorites" +msgstr "Уклони из омиљених" + +#: js/ui/appDisplay.js:2836 +msgid "Add to Favorites" +msgstr "Додај у омиљене" + +#: js/ui/appDisplay.js:2846 js/ui/panel.js:93 +msgid "Show Details" +msgstr "Прикажи детаље" + +#: js/ui/appFavorites.js:164 +#, javascript-format +msgid "%s has been added to your favorites." +msgstr "„%s“ је додат међу омиљене." + +#: js/ui/appFavorites.js:197 +#, javascript-format +msgid "%s has been removed from your favorites." +msgstr "„%s“ је уклоњен из омиљених." + +#: js/ui/audioDeviceSelection.js:41 +msgid "Select Audio Device" +msgstr "Изаберите звучни уређај" + +#: js/ui/audioDeviceSelection.js:54 +msgid "Sound Settings" +msgstr "Подешавања звука" + +#: js/ui/audioDeviceSelection.js:64 +msgid "Headphones" +msgstr "Слушалице" + +#: js/ui/audioDeviceSelection.js:66 +msgid "Headset" +msgstr "Слушалице са микрофоном" + +#: js/ui/audioDeviceSelection.js:68 js/ui/status/volume.js:272 +msgid "Microphone" +msgstr "Микрофон" + +#: js/ui/backgroundMenu.js:14 +msgid "Change Background…" +msgstr "Измени позадину…" + +#: js/ui/backgroundMenu.js:16 js/ui/status/nightLight.js:45 +msgid "Display Settings" +msgstr "Подешавања приказа" + +#: js/ui/backgroundMenu.js:17 +msgid "Settings" +msgstr "Подешавања" + +#. Translators: Enter 0-6 (Sunday-Saturday) for non-work days. Examples: "0" (Sunday) "6" (Saturday) "06" (Sunday and Saturday). +#: js/ui/calendar.js:36 +msgctxt "calendar-no-work" +msgid "06" +msgstr "06" + +#. Translators: Calendar grid abbreviation for Sunday. +#. * +#. * NOTE: These grid abbreviations are always shown together +#. * and in order, e.g. "S M T W T F S". +#. +#: js/ui/calendar.js:65 +msgctxt "grid sunday" +msgid "S" +msgstr "Н" + +#. Translators: Calendar grid abbreviation for Monday +#: js/ui/calendar.js:67 +msgctxt "grid monday" +msgid "M" +msgstr "П" + +#. Translators: Calendar grid abbreviation for Tuesday +#: js/ui/calendar.js:69 +msgctxt "grid tuesday" +msgid "T" +msgstr "У" + +#. Translators: Calendar grid abbreviation for Wednesday +#: js/ui/calendar.js:71 +msgctxt "grid wednesday" +msgid "W" +msgstr "С" + +#. Translators: Calendar grid abbreviation for Thursday +#: js/ui/calendar.js:73 +msgctxt "grid thursday" +msgid "T" +msgstr "Ч" + +#. Translators: Calendar grid abbreviation for Friday +#: js/ui/calendar.js:75 +msgctxt "grid friday" +msgid "F" +msgstr "П" + +#. Translators: Calendar grid abbreviation for Saturday +#: js/ui/calendar.js:77 +msgctxt "grid saturday" +msgid "S" +msgstr "С" + +#. * +#. * Translators: The header displaying just the month name +#. * standalone, when this is a month of the current year. +#. * "%OB" is the new format specifier introduced in glibc 2.27, +#. * in most cases you should not change it. +#. +#: js/ui/calendar.js:392 +msgid "%OB" +msgstr "%OB" + +#. * +#. * Translators: The header displaying the month name and the year +#. * number, when this is a month of a different year. You can +#. * reorder the format specifiers or add other modifications +#. * according to the requirements of your language. +#. * "%OB" is the new format specifier introduced in glibc 2.27, +#. * in most cases you should not use the old "%B" here unless you +#. * absolutely know what you are doing. +#. +#: js/ui/calendar.js:402 +msgid "%OB %Y" +msgstr "%OB %Y" + +#: js/ui/calendar.js:461 +msgid "Previous month" +msgstr "Претходни месец" + +#: js/ui/calendar.js:476 +msgid "Next month" +msgstr "Следећи месец" + +#: js/ui/calendar.js:626 +#, no-javascript-format +msgctxt "date day number format" +msgid "%d" +msgstr "%d" + +#: js/ui/calendar.js:682 +msgid "Week %V" +msgstr "Седмица %V" + +#: js/ui/calendar.js:896 +msgid "No Notifications" +msgstr "Без обавештења" + +#: js/ui/calendar.js:950 +msgid "Do Not Disturb" +msgstr "Не узнемиравај" + +#: js/ui/calendar.js:969 +msgid "Clear" +msgstr "Очисти" + +#. Translators: %s is an application name +#: js/ui/closeDialog.js:42 +#, javascript-format +msgid "“%s” is not responding." +msgstr "„%s“ не одговара." + +#: js/ui/closeDialog.js:43 +msgid "" +"You may choose to wait a short while for it to continue or force the " +"application to quit entirely." +msgstr "" +"Можете изабрати да сачекате који тренутак да настави или да приморате " +"програм да се читав затвори." + +#: js/ui/closeDialog.js:70 +msgid "Force Quit" +msgstr "Приморај излаз" + +#: js/ui/closeDialog.js:73 +msgid "Wait" +msgstr "Сачекај" + +#: js/ui/components/automountManager.js:86 +msgid "External drive connected" +msgstr "Спољни уређај је прикључен" + +#: js/ui/components/automountManager.js:98 +msgid "External drive disconnected" +msgstr "Спољни уређај је искључен" + +#: js/ui/components/automountManager.js:208 +msgid "Unable to unlock volume" +msgstr "Не могу да откључам волумен" + +#: js/ui/components/automountManager.js:209 +msgid "The installed udisks version does not support the PIM setting" +msgstr "Инсталирано издање udisks-a не подржава ЛИЧ (PIM) подешавање" + +#: js/ui/components/autorunManager.js:332 +#, javascript-format +msgid "Open with %s" +msgstr "Отвори програмом %s" + +#: js/ui/components/networkAgent.js:93 +msgid "" +"Alternatively you can connect by pushing the “WPS” button on your router." +msgstr "Или можете повезати притиском на дугме „WPS“, на вашем рутеру." + +#: js/ui/components/networkAgent.js:105 js/ui/status/network.js:252 +#: js/ui/status/network.js:343 js/ui/status/network.js:943 +msgid "Connect" +msgstr "Повежи се" + +#: js/ui/components/networkAgent.js:212 +msgid "Key" +msgstr "Кључ" + +#: js/ui/components/networkAgent.js:250 js/ui/components/networkAgent.js:273 +msgid "Private key password" +msgstr "Лозинка приватног кључа:" + +#: js/ui/components/networkAgent.js:271 +msgid "Identity" +msgstr "Идентитет" + +#: js/ui/components/networkAgent.js:285 +msgid "Service" +msgstr "Услуга" + +#: js/ui/components/networkAgent.js:314 js/ui/components/networkAgent.js:342 +#: js/ui/components/networkAgent.js:675 js/ui/components/networkAgent.js:696 +msgid "Authentication required" +msgstr "Потребно је потврђивање идентитета" + +#: js/ui/components/networkAgent.js:315 js/ui/components/networkAgent.js:676 +#, javascript-format +msgid "" +"Passwords or encryption keys are required to access the wireless network " +"“%s”." +msgstr "" +"Потребне су лозинке или кључеви шифровања за приступ бежичној мрежи „%s“." + +#: js/ui/components/networkAgent.js:319 js/ui/components/networkAgent.js:680 +msgid "Wired 802.1X authentication" +msgstr "Потврђивање идентитета за жичану 802.1X везу" + +#: js/ui/components/networkAgent.js:321 +msgid "Network name" +msgstr "Назив мреже" + +#: js/ui/components/networkAgent.js:326 js/ui/components/networkAgent.js:684 +msgid "DSL authentication" +msgstr "Потврђивање идентитета ДСЛ-а" + +#: js/ui/components/networkAgent.js:333 js/ui/components/networkAgent.js:689 +msgid "PIN code required" +msgstr "Потребан је ПИН кôд" + +#: js/ui/components/networkAgent.js:334 js/ui/components/networkAgent.js:690 +msgid "PIN code is needed for the mobile broadband device" +msgstr "Потребан је ПИН код за повезивање мобилног широкопојасног уређаја" + +#: js/ui/components/networkAgent.js:335 +msgid "PIN" +msgstr "ПИН" + +#: js/ui/components/networkAgent.js:343 js/ui/components/networkAgent.js:681 +#: js/ui/components/networkAgent.js:685 js/ui/components/networkAgent.js:697 +#: js/ui/components/networkAgent.js:701 +#, javascript-format +msgid "A password is required to connect to “%s”." +msgstr "Потребна је лозинка за повезивање на „%s“." + +#: js/ui/components/networkAgent.js:664 js/ui/status/network.js:1718 +msgid "Network Manager" +msgstr "Управник мреже" + +#: js/ui/components/networkAgent.js:700 +msgid "VPN password" +msgstr "ВПН лозинка" + +#: js/ui/components/polkitAgent.js:39 +msgid "Authentication Required" +msgstr "Потребна је пријава" + +#: js/ui/components/polkitAgent.js:80 +msgid "Administrator" +msgstr "Администратор" + +#: js/ui/components/polkitAgent.js:142 +msgid "Authenticate" +msgstr "Потврди идентитет" + +#. Translators: "that didn't work" refers to the fact that the +#. * requested authentication was not gained; this can happen +#. * because of an authentication error (like invalid password), +#. * for instance. +#: js/ui/components/polkitAgent.js:254 js/ui/shellMountOperation.js:402 +msgid "Sorry, that didn’t work. Please try again." +msgstr "Погрешили сте! Покушајте поново." + +#. Translators: this is the other person changing their old IM name to their new +#. IM name. +#: js/ui/components/telepathyClient.js:822 +#, javascript-format +msgid "%s is now known as %s" +msgstr "„%s“ је сада познат као „%s“" + +#: js/ui/ctrlAltTab.js:21 js/ui/viewSelector.js:178 +msgid "Windows" +msgstr "Прозори" + +#: js/ui/dash.js:200 js/ui/dash.js:241 +msgid "Show Applications" +msgstr "Прикажи програме" + +#. Translators: this is the name of the dock/favorites area on +#. the left of the overview +#: js/ui/dash.js:394 +msgid "Dash" +msgstr "Полет" + +#. Translators: This is the date format to use when the calendar popup is +#. * shown - it is shown just below the time in the top bar (e.g., +#. * "Tue 9:29 AM"). The string itself should become a full date, e.g., +#. * "February 17 2015". +#. +#: js/ui/dateMenu.js:79 +msgid "%B %-d %Y" +msgstr "%-d. %B %Y." + +#. Translators: This is the accessible name of the date button shown +#. * below the time in the shell; it should combine the weekday and the +#. * date, e.g. "Tuesday February 17 2015". +#. +#: js/ui/dateMenu.js:86 +msgid "%A %B %e %Y" +msgstr "%A, %e. %B %Y." + +#. Translators: Shown on calendar heading when selected day occurs on current year +#: js/ui/dateMenu.js:151 +msgctxt "calendar heading" +msgid "%B %-d" +msgstr "%-d. %B" + +#. Translators: Shown on calendar heading when selected day occurs on different year +#: js/ui/dateMenu.js:154 +msgctxt "calendar heading" +msgid "%B %-d %Y" +msgstr "%-d. %B %Y." + +#: js/ui/dateMenu.js:160 +msgid "Today" +msgstr "Данас" + +#: js/ui/dateMenu.js:164 +msgid "Tomorrow" +msgstr "Сутра" + +#. Translators: Shown in calendar event list for all day events +#. * Keep it short, best if you can use less then 10 characters +#. +#: js/ui/dateMenu.js:180 +msgctxt "event list time" +msgid "All Day" +msgstr "Цео дан" + +#: js/ui/dateMenu.js:231 +msgid "No Events" +msgstr "Без догађаја" + +#: js/ui/dateMenu.js:348 +msgid "Add world clocks…" +msgstr "Светски сатови…" + +#: js/ui/dateMenu.js:349 +msgid "World Clocks" +msgstr "Светски сатови" + +#: js/ui/dateMenu.js:629 +msgid "Loading…" +msgstr "Учитавам…" + +#: js/ui/dateMenu.js:639 +msgid "Go online for weather information" +msgstr "Идите на мрежу за податке о временској прогнози." + +#: js/ui/dateMenu.js:641 +msgid "Weather information is currently unavailable" +msgstr "Подаци о временској прогнози тренутно нису доступни." + +#: js/ui/dateMenu.js:651 +msgid "Weather" +msgstr "Временска прогноза" + +#: js/ui/dateMenu.js:653 +msgid "Select weather location…" +msgstr "Изаберите место временске прогнозе…" + +#: js/ui/endSessionDialog.js:39 +#, javascript-format +msgctxt "title" +msgid "Log Out %s" +msgstr "Одјави корисника „%s“" + +#: js/ui/endSessionDialog.js:40 +msgctxt "title" +msgid "Log Out" +msgstr "Одјави ме" + +#: js/ui/endSessionDialog.js:43 +#, javascript-format +msgid "%s will be logged out automatically in %d second." +msgid_plural "%s will be logged out automatically in %d seconds." +msgstr[0] "%s ће бити одјављен за %d секунду." +msgstr[1] "%s ће бити одјављен за %d секунде." +msgstr[2] "%s ће бити одјављен за %d секунди." +msgstr[3] "%s ће бити одјављен за %d секунду." + +#: js/ui/endSessionDialog.js:49 +#, javascript-format +msgid "You will be logged out automatically in %d second." +msgid_plural "You will be logged out automatically in %d seconds." +msgstr[0] "Бићете одјављени за %d секунду." +msgstr[1] "Бићете одјављени за %d секунде." +msgstr[2] "Бићете одјављени за %d секунди." +msgstr[3] "Бићете одјављени за %d секунду." + +#: js/ui/endSessionDialog.js:56 +msgctxt "button" +msgid "Log Out" +msgstr "Одјави" + +#: js/ui/endSessionDialog.js:62 +msgctxt "title" +msgid "Power Off" +msgstr "Искључи" + +#: js/ui/endSessionDialog.js:63 +msgctxt "title" +msgid "Install Updates & Power Off" +msgstr "Инсталирај ажурирања и искључи" + +#: js/ui/endSessionDialog.js:66 +#, javascript-format +msgid "The system will power off automatically in %d second." +msgid_plural "The system will power off automatically in %d seconds." +msgstr[0] "Рачунар ће се искључити за %d секунду." +msgstr[1] "Рачунар ће се искључити за %d секунде." +msgstr[2] "Рачунар ће се искључити за %d секунди." +msgstr[3] "Рачунар ће се искључити за %d секунду." + +#: js/ui/endSessionDialog.js:70 js/ui/endSessionDialog.js:89 +msgctxt "checkbox" +msgid "Install pending software updates" +msgstr "Инсталирај ажурирања софтвера на чекању" + +#: js/ui/endSessionDialog.js:74 +msgctxt "button" +msgid "Power Off" +msgstr "Искључи" + +#: js/ui/endSessionDialog.js:81 +msgctxt "title" +msgid "Restart" +msgstr "Поново покрени" + +#: js/ui/endSessionDialog.js:82 +msgctxt "title" +msgid "Install Updates & Restart" +msgstr "Инсталирај ажурирања и поново покрени" + +#: js/ui/endSessionDialog.js:85 +#, javascript-format +msgid "The system will restart automatically in %d second." +msgid_plural "The system will restart automatically in %d seconds." +msgstr[0] "Систем ће се поново покренути за %d секунду." +msgstr[1] "Систем ће се поново покренути за %d секунде." +msgstr[2] "Систем ће се поново покренути за %d секунди." +msgstr[3] "Систем ће се поново покренути за %d секунду." + +#: js/ui/endSessionDialog.js:93 +msgctxt "button" +msgid "Restart" +msgstr "Поново покрени" + +#: js/ui/endSessionDialog.js:101 +msgctxt "title" +msgid "Restart & Install Updates" +msgstr "Поново покрени и инсталирај ажурирања" + +#: js/ui/endSessionDialog.js:104 +#, javascript-format +msgid "The system will automatically restart and install updates in %d second." +msgid_plural "" +"The system will automatically restart and install updates in %d seconds." +msgstr[0] "" +"Систем ће се сам поново покренути и инсталирати ажурирања за %d секунду." +msgstr[1] "" +"Систем ће се сам поново покренути и инсталирати ажурирања за %d секунде." +msgstr[2] "" +"Систем ће се сам поново покренути и инсталирати ажурирања за %d секунди." +msgstr[3] "" +"Систем ће се сам поново покренути и инсталирати ажурирања за %d секунду." + +#: js/ui/endSessionDialog.js:111 js/ui/endSessionDialog.js:132 +msgctxt "button" +msgid "Restart & Install" +msgstr "Поново покрени и инсталирај" + +#: js/ui/endSessionDialog.js:113 +msgctxt "button" +msgid "Install & Power Off" +msgstr "Инсталирај и искључи" + +#: js/ui/endSessionDialog.js:114 +msgctxt "checkbox" +msgid "Power off after updates are installed" +msgstr "Искључи након инсталирања ажурирања" + +#: js/ui/endSessionDialog.js:121 +msgctxt "title" +msgid "Restart & Install Upgrade" +msgstr "Поново покрени и инсталирај надоградњу" + +#. Translators: This is the text displayed for system upgrades in the +#. shut down dialog. First %s gets replaced with the distro name and +#. second %s with the distro version to upgrade to +#: js/ui/endSessionDialog.js:126 +#, javascript-format +msgid "" +"%s %s will be installed after restart. Upgrade installation can take a long " +"time: ensure that you have backed up and that the computer is plugged in." +msgstr "" +"%s %s ће бит инсталиран/а након поновног покретања. Инсталација надоградње " +"понекад може да потраје: проверите да ли сте направили резерву ваших важних " +"података и да ли је рачунар прикључен на мрежно напајање." + +#: js/ui/endSessionDialog.js:284 +msgid "Low battery power: please plug in before installing updates." +msgstr "" +"Батерија је скоро празна, прикључите мрежно напајање пре инсталирања " +"ажурирања." + +#: js/ui/endSessionDialog.js:293 +msgid "Some applications are busy or have unsaved work" +msgstr "Неки програми су заузети или имају несачувани рад" + +#: js/ui/endSessionDialog.js:298 +msgid "Other users are logged in" +msgstr "Други корисници су пријављени" + +#: js/ui/endSessionDialog.js:467 +msgctxt "button" +msgid "Boot Options" +msgstr "Опције подизања" + +#. Translators: Remote here refers to a remote session, like a ssh login +#: js/ui/endSessionDialog.js:685 +#, javascript-format +msgid "%s (remote)" +msgstr "%s (удаљено)" + +#. Translators: Console here refers to a tty like a VT console +#: js/ui/endSessionDialog.js:688 +#, javascript-format +msgid "%s (console)" +msgstr "%s (љуска)" + +#: js/ui/extensionDownloader.js:187 +msgid "Install" +msgstr "Инсталирај" + +#: js/ui/extensionDownloader.js:193 +msgid "Install Extension" +msgstr "Инсталирај проширење" + +#: js/ui/extensionDownloader.js:194 +#, javascript-format +msgid "Download and install “%s” from extensions.gnome.org?" +msgstr "Да преузмем и да инсталирам „%s“ са „extensions.gnome.org“-а?" + +#: js/ui/extensionSystem.js:253 +msgid "Extension Updates Available" +msgstr "Доступна су ажурирања проширења" + +#: js/ui/extensionSystem.js:254 +msgid "Extension updates are ready to be installed." +msgstr "Ажурирања проширења су доступна за инсталирање." + +#: js/ui/inhibitShortcutsDialog.js:79 +msgid "Allow inhibiting shortcuts" +msgstr "Дозволи спречавања пречица" + +#. Translators: %s is an application name like "Settings" +#: js/ui/inhibitShortcutsDialog.js:82 +#, javascript-format +msgid "The application %s wants to inhibit shortcuts" +msgstr "Програм „%s“ жели да спречи пречице" + +#: js/ui/inhibitShortcutsDialog.js:83 +msgid "An application wants to inhibit shortcuts" +msgstr "Програм жели да спречи пречице" + +#. Translators: %s is a keyboard shortcut like "Super+x" +#: js/ui/inhibitShortcutsDialog.js:90 +#, javascript-format +msgid "You can restore shortcuts by pressing %s." +msgstr "Можете повратити пречице притиском на „%s“." + +#: js/ui/inhibitShortcutsDialog.js:100 +msgid "Deny" +msgstr "Забрани" + +#: js/ui/inhibitShortcutsDialog.js:107 +msgid "Allow" +msgstr "Дозволи" + +#: js/ui/kbdA11yDialog.js:32 +msgid "Slow Keys Turned On" +msgstr "Спори тастери су укључени" + +#: js/ui/kbdA11yDialog.js:33 +msgid "Slow Keys Turned Off" +msgstr "Спори тастери су искључени" + +#: js/ui/kbdA11yDialog.js:34 +msgid "" +"You just held down the Shift key for 8 seconds. This is the shortcut for the " +"Slow Keys feature, which affects the way your keyboard works." +msgstr "" +"Управо сте тастер Shift држали притиснутим 8 секунди. То укључује Споре " +"тастере, што утиче на рад тастатуре." + +#: js/ui/kbdA11yDialog.js:41 +msgid "Sticky Keys Turned On" +msgstr "Лепљиви тастери су укључени" + +#: js/ui/kbdA11yDialog.js:42 +msgid "Sticky Keys Turned Off" +msgstr "Лепљиви тастери су искључени" + +#: js/ui/kbdA11yDialog.js:44 +msgid "" +"You just pressed the Shift key 5 times in a row. This is the shortcut for " +"the Sticky Keys feature, which affects the way your keyboard works." +msgstr "" +"Управо сте притиснули тастер Shift 5 пута заредом. То је пречица за Лепљиве " +"тастере, што утиче на рад тастатуре." + +#: js/ui/kbdA11yDialog.js:46 +msgid "" +"You just pressed two keys at once, or pressed the Shift key 5 times in a " +"row. This turns off the Sticky Keys feature, which affects the way your " +"keyboard works." +msgstr "" +"Управо сте притиснули два тастера истовремено, или сте притиснули тастер " +"Shift 5 пута заредом. То укључује Лепљиве тастере, што утиче на рад " +"тастатуре." + +#: js/ui/kbdA11yDialog.js:55 +msgid "Leave On" +msgstr "Остави укључено" + +#: js/ui/kbdA11yDialog.js:55 js/ui/status/bluetooth.js:156 +#: js/ui/status/network.js:1315 +msgid "Turn On" +msgstr "Укључи" + +#: js/ui/kbdA11yDialog.js:63 js/ui/status/bluetooth.js:156 +#: js/ui/status/network.js:160 js/ui/status/network.js:344 +#: js/ui/status/network.js:1315 js/ui/status/network.js:1427 +#: js/ui/status/nightLight.js:41 js/ui/status/rfkill.js:81 +#: js/ui/status/rfkill.js:110 +msgid "Turn Off" +msgstr "Искључи" + +#: js/ui/kbdA11yDialog.js:63 +msgid "Leave Off" +msgstr "Остави искључено" + +#: js/ui/keyboard.js:226 +msgid "Region & Language Settings" +msgstr "Подешавања региона и језика" + +#: js/ui/lookingGlass.js:664 +msgid "No extensions installed" +msgstr "Нису инсталирана проширења" + +#. Translators: argument is an extension UUID. +#: js/ui/lookingGlass.js:719 +#, javascript-format +msgid "%s has not emitted any errors." +msgstr "%s није објавио никакве грешке." + +#: js/ui/lookingGlass.js:725 +msgid "Hide Errors" +msgstr "Сакриј грешке" + +#: js/ui/lookingGlass.js:729 js/ui/lookingGlass.js:794 +msgid "Show Errors" +msgstr "Прикажите грешке" + +#: js/ui/lookingGlass.js:738 +msgid "Enabled" +msgstr "Укључено" + +#. translators: +#. * The device has been disabled +#: js/ui/lookingGlass.js:741 subprojects/gvc/gvc-mixer-control.c:1892 +msgid "Disabled" +msgstr "Искључено" + +#: js/ui/lookingGlass.js:743 +#: subprojects/extensions-app/data/ui/extension-row.ui:188 +msgid "Error" +msgstr "Грешка" + +#: js/ui/lookingGlass.js:745 +msgid "Out of date" +msgstr "Изван датума" + +#: js/ui/lookingGlass.js:747 +msgid "Downloading" +msgstr "Преузимам" + +#: js/ui/lookingGlass.js:776 +msgid "View Source" +msgstr "Прикажи код" + +#: js/ui/lookingGlass.js:785 +msgid "Web Page" +msgstr "Веб страница" + +#: js/ui/main.js:294 +msgid "Logged in as a privileged user" +msgstr "Пријављен као повлашћен корисник" + +#: js/ui/main.js:295 +msgid "" +"Running a session as a privileged user should be avoided for security " +"reasons. If possible, you should log in as a normal user." +msgstr "" +"Покретање сесије под повлашћеним корисничким налогом треба избегавати из " +"безбедносних разлога. Ако је то могуће, пријавите се као обичан корисник." + +#: js/ui/main.js:334 +msgid "Screen Lock disabled" +msgstr "Закључавање екрана онемогућено" + +#: js/ui/main.js:335 +msgid "Screen Locking requires the GNOME display manager." +msgstr "Потребан је Гномов управник екрана за могућност закључавања екрана." + +#: js/ui/messageTray.js:1476 +msgid "System Information" +msgstr "Подаци о систему" + +#: js/ui/mpris.js:203 +msgid "Unknown artist" +msgstr "Непознат извођач" + +#: js/ui/mpris.js:213 +msgid "Unknown title" +msgstr "Непознат наслов" + +#: js/ui/overview.js:74 +msgid "Undo" +msgstr "Опозови" + +#. Translators: This is the main view to select +#. activities. See also note for "Activities" string. +#: js/ui/overview.js:87 +msgid "Overview" +msgstr "Преглед" + +#. Translators: this is the text displayed +#. in the search entry when no search is +#. active; it should not exceed ~30 +#. characters. +#: js/ui/overview.js:108 +msgid "Type to search" +msgstr "Упишите жељено" + +#: js/ui/padOsd.js:96 +msgid "New shortcut…" +msgstr "Нова пречица…" + +#: js/ui/padOsd.js:143 +msgid "Application defined" +msgstr "Дефинисани програм" + +#: js/ui/padOsd.js:144 +msgid "Show on-screen help" +msgstr "Прикажи помоћ на екрану" + +#: js/ui/padOsd.js:145 +msgid "Switch monitor" +msgstr "Промени монитор" + +#: js/ui/padOsd.js:146 +msgid "Assign keystroke" +msgstr "Додели тастер" + +#: js/ui/padOsd.js:212 +msgid "Done" +msgstr "Готово" + +#: js/ui/padOsd.js:732 +msgid "Edit…" +msgstr "Уреди…" + +#: js/ui/padOsd.js:774 js/ui/padOsd.js:891 +msgid "None" +msgstr "Ништа" + +#: js/ui/padOsd.js:845 +msgid "Press a button to configure" +msgstr "Притисните дугме да подесите" + +#: js/ui/padOsd.js:846 +msgid "Press Esc to exit" +msgstr "Притисните „Есц“ да изађете" + +#: js/ui/padOsd.js:849 +msgid "Press any key to exit" +msgstr "Притисните неки тастер да изађете" + +#: js/ui/panel.js:107 +msgid "Quit" +msgstr "Изађи" + +#. Translators: If there is no suitable word for "Activities" +#. in your language, you can use the word for "Overview". +#: js/ui/panel.js:435 +msgid "Activities" +msgstr "Активности" + +#: js/ui/panel.js:714 +msgctxt "System menu in the top bar" +msgid "System" +msgstr "Систем" + +#: js/ui/panel.js:825 +msgid "Top Bar" +msgstr "Горња трака" + +#: js/ui/runDialog.js:58 +msgid "Run a Command" +msgstr "Покрени наредбу" + +#: js/ui/runDialog.js:73 +msgid "Press ESC to close" +msgstr "Притисни Esc за излазак" + +#: js/ui/runDialog.js:238 +msgid "Restart is not available on Wayland" +msgstr "Поновно покретање није доступно на Вејланду" + +#: js/ui/runDialog.js:243 +msgid "Restarting…" +msgstr "Поновно покрећем…" + +#: js/ui/screenShield.js:203 +msgid "GNOME needs to lock the screen" +msgstr "Гном мора да закључа екран" + +#. We could not become modal, so we can't activate the +#. screenshield. The user is probably very upset at this +#. point, but any application using global grabs is broken +#. Just tell him to stop using this app +#. +#. XXX: another option is to kick the user into the gdm login +#. screen, where we're not affected by grabs +#: js/ui/screenShield.js:244 js/ui/screenShield.js:602 +msgid "Unable to lock" +msgstr "Не могу да закључам" + +#: js/ui/screenShield.js:245 js/ui/screenShield.js:603 +msgid "Lock was blocked by an application" +msgstr "Неки програм је блокирао закључавање" + +#: js/ui/search.js:823 +msgid "Searching…" +msgstr "Тражим…" + +#: js/ui/search.js:825 +msgid "No results." +msgstr "Нема одговарајућих резултата." + +#: js/ui/search.js:951 +#, javascript-format +msgid "%d more" +msgid_plural "%d more" +msgstr[0] "Још %d" +msgstr[1] "Још %d" +msgstr[2] "Још %d" +msgstr[3] "Још један" + +#: js/ui/shellEntry.js:20 +msgid "Copy" +msgstr "Умножи" + +#: js/ui/shellEntry.js:25 +msgid "Paste" +msgstr "Убаци" + +#: js/ui/shellEntry.js:73 +msgid "Show Text" +msgstr "Прикажи текст" + +#: js/ui/shellEntry.js:75 +msgid "Hide Text" +msgstr "Сакриј текст" + +#: js/ui/shellEntry.js:162 +msgid "Caps lock is on." +msgstr "Тастер за велика слова је притиснут" + +#: js/ui/shellMountOperation.js:285 +msgid "Hidden Volume" +msgstr "Скривени волумен" + +#: js/ui/shellMountOperation.js:288 +msgid "Windows System Volume" +msgstr "Виндоус системски волумен" + +#: js/ui/shellMountOperation.js:291 +msgid "Uses Keyfiles" +msgstr "Користи кључ-датотеке" + +#. Translators: %s is the Disks application +#: js/ui/shellMountOperation.js:298 +#, javascript-format +msgid "" +"To unlock a volume that uses keyfiles, use the %s utility instead." +msgstr "" +"Да бисте откључали волумен који користи кључ-датотеке, користите алатку " +"%s." + +#: js/ui/shellMountOperation.js:306 +msgid "PIM Number" +msgstr "ЛИЧ (PIM) број" + +#: js/ui/shellMountOperation.js:365 +msgid "Remember Password" +msgstr "Запамти лозинку" + +#: js/ui/shellMountOperation.js:380 +msgid "Unlock" +msgstr "Откључај" + +#. Translators: %s is the Disks application +#: js/ui/shellMountOperation.js:391 +#, javascript-format +msgid "Open %s" +msgstr "Отвори програмом %s" + +#: js/ui/shellMountOperation.js:423 +msgid "The PIM must be a number or empty." +msgstr "ЛИЧ (PIM) мора бити број или празно." + +#. Translators: %s is the Disks application +#: js/ui/shellMountOperation.js:465 +#, javascript-format +msgid "Unable to start %s" +msgstr "Не могу да покренем „%s“" + +#. Translators: %s is the Disks application +#: js/ui/shellMountOperation.js:467 +#, javascript-format +msgid "Couldn’t find the %s application" +msgstr "Нисам могао наћи програм %s" + +#: js/ui/status/accessibility.js:35 +msgid "Accessibility" +msgstr "Приступачност" + +#: js/ui/status/accessibility.js:50 +msgid "Zoom" +msgstr "Зумирај" + +#: js/ui/status/accessibility.js:57 +msgid "Screen Reader" +msgstr "Читач екрана" + +#: js/ui/status/accessibility.js:61 +msgid "Screen Keyboard" +msgstr "Тастатура на екрану" + +#: js/ui/status/accessibility.js:65 +msgid "Visual Alerts" +msgstr "Визуелна упозорења" + +#: js/ui/status/accessibility.js:68 +msgid "Sticky Keys" +msgstr "Лепљиви тастери" + +#: js/ui/status/accessibility.js:71 +msgid "Slow Keys" +msgstr "Спори тастери" + +#: js/ui/status/accessibility.js:74 +msgid "Bounce Keys" +msgstr "Одскочни тастери" + +#: js/ui/status/accessibility.js:77 +msgid "Mouse Keys" +msgstr "Тастери миша" + +#: js/ui/status/accessibility.js:136 +msgid "High Contrast" +msgstr "Велики контраст" + +#: js/ui/status/accessibility.js:178 +msgid "Large Text" +msgstr "Велики текст" + +#: js/ui/status/bluetooth.js:40 +msgid "Bluetooth" +msgstr "Блутут" + +#: js/ui/status/bluetooth.js:49 js/ui/status/network.js:619 +msgid "Bluetooth Settings" +msgstr "Подешавања Блутута" + +#. Translators: this is the number of connected bluetooth devices +#: js/ui/status/bluetooth.js:148 +#, javascript-format +msgid "%d Connected" +msgid_plural "%d Connected" +msgstr[0] "%d повезан" +msgstr[1] "%d повезана" +msgstr[2] "%d повезано" +msgstr[3] "%d повезан" + +#: js/ui/status/bluetooth.js:152 +msgid "Bluetooth Off" +msgstr "Блутут иск." + +#: js/ui/status/bluetooth.js:154 +msgid "Bluetooth On" +msgstr "Блутут укљ." + +#: js/ui/status/brightness.js:39 +msgid "Brightness" +msgstr "Осветљеност" + +#: js/ui/status/dwellClick.js:13 +msgid "Single Click" +msgstr "Један клик" + +#: js/ui/status/dwellClick.js:18 +msgid "Double Click" +msgstr "Двоструки клик" + +#: js/ui/status/dwellClick.js:23 +msgid "Drag" +msgstr "Повлачење" + +#: js/ui/status/dwellClick.js:28 +msgid "Secondary Click" +msgstr "Секундарни клик" + +#: js/ui/status/dwellClick.js:37 +msgid "Dwell Click" +msgstr "Дужи клик" + +#: js/ui/status/keyboard.js:826 +msgid "Keyboard" +msgstr "Тастатура" + +#: js/ui/status/keyboard.js:848 +msgid "Show Keyboard Layout" +msgstr "Покажи распоред тастатуре" + +#: js/ui/status/location.js:65 js/ui/status/location.js:174 +msgid "Location Enabled" +msgstr "Локација је омогућена" + +#: js/ui/status/location.js:66 js/ui/status/location.js:175 +msgid "Disable" +msgstr "Искључи" + +#: js/ui/status/location.js:67 +msgid "Privacy Settings" +msgstr "Подешавања приватности" + +#: js/ui/status/location.js:173 +msgid "Location In Use" +msgstr "Користи локацију" + +#: js/ui/status/location.js:177 +msgid "Location Disabled" +msgstr "Не користи локацију" + +#: js/ui/status/location.js:178 +msgid "Enable" +msgstr "Укључи" + +#: js/ui/status/location.js:350 +msgid "Allow location access" +msgstr "Дозволи приступ месту" + +#. Translators: %s is an application name +#: js/ui/status/location.js:352 +#, javascript-format +msgid "The app %s wants to access your location" +msgstr "Програм %s жели да приступи вашем месту" + +#: js/ui/status/location.js:362 +msgid "Location access can be changed at any time from the privacy settings." +msgstr "" +"Приступ месту можете да измените у било које време у подешавањима " +"приватности." + +#: js/ui/status/network.js:71 +msgid "" +msgstr "<непознато>" + +#. Translators: %s is a network identifier +#: js/ui/status/network.js:449 js/ui/status/network.js:1344 +#, javascript-format +msgid "%s Off" +msgstr "%s искључено" + +#. Translators: %s is a network identifier +#: js/ui/status/network.js:452 +#, javascript-format +msgid "%s Connected" +msgstr "%s повезано" + +#. Translators: this is for network devices that are physically present but are not +#. under NetworkManager's control (and thus cannot be used in the menu); +#. %s is a network identifier +#: js/ui/status/network.js:457 +#, javascript-format +msgid "%s Unmanaged" +msgstr "%s неуправљано" + +#. Translators: %s is a network identifier +#: js/ui/status/network.js:460 +#, javascript-format +msgid "%s Disconnecting" +msgstr "%s прекидање везе у току" + +#. Translators: %s is a network identifier +#: js/ui/status/network.js:467 js/ui/status/network.js:1336 +#, javascript-format +msgid "%s Connecting" +msgstr "%s повезивање у току" + +#. Translators: this is for network connections that require some kind of key or password; %s is a network identifier +#: js/ui/status/network.js:470 +#, javascript-format +msgid "%s Requires Authentication" +msgstr "%s захтева пријаву" + +#. Translators: this is for devices that require some kind of firmware or kernel +#. module, which is missing; %s is a network identifier +#: js/ui/status/network.js:478 +#, javascript-format +msgid "Firmware Missing For %s" +msgstr "Недостаје фирмвер за %s" + +#. Translators: this is for a network device that cannot be activated (for example it +#. is disabled by rfkill, or it has no coverage; %s is a network identifier +#: js/ui/status/network.js:482 +#, javascript-format +msgid "%s Unavailable" +msgstr "%s недоступно" + +#. Translators: %s is a network identifier +#: js/ui/status/network.js:485 +#, javascript-format +msgid "%s Connection Failed" +msgstr "%s повезивање неуспешно" + +#: js/ui/status/network.js:497 +msgid "Wired Settings" +msgstr "Подешавања жичане везе" + +#: js/ui/status/network.js:540 +msgid "Mobile Broadband Settings" +msgstr "Подешавања мобилне широкопојасне везе" + +#. Translators: %s is a network identifier +#: js/ui/status/network.js:586 js/ui/status/network.js:1341 +#, javascript-format +msgid "%s Hardware Disabled" +msgstr "%s уређај искључен" + +#. Translators: this is for a network device that cannot be activated +#. because it's disabled by rfkill (airplane mode); %s is a network identifier +#: js/ui/status/network.js:590 +#, javascript-format +msgid "%s Disabled" +msgstr "%s искључено" + +#: js/ui/status/network.js:631 +msgid "Connect to Internet" +msgstr "Повежи се на Интернет" + +#: js/ui/status/network.js:835 +msgid "Airplane Mode is On" +msgstr "Авионски режим рада је укључен" + +#: js/ui/status/network.js:836 +msgid "Wi-Fi is disabled when airplane mode is on." +msgstr "Бежична веза је искључена када је укључен авионски режим рада." + +#: js/ui/status/network.js:837 +msgid "Turn Off Airplane Mode" +msgstr "Искључи авионски режим рада" + +#: js/ui/status/network.js:846 +msgid "Wi-Fi is Off" +msgstr "Бежична веза је искључена" + +#: js/ui/status/network.js:847 +msgid "Wi-Fi needs to be turned on in order to connect to a network." +msgstr "Бежична веза треба бити укључена да бисте се повезали на мрежу." + +#: js/ui/status/network.js:848 +msgid "Turn On Wi-Fi" +msgstr "Укључи бежичну везу" + +#: js/ui/status/network.js:873 +msgid "Wi-Fi Networks" +msgstr "Бежичне мреже" + +#: js/ui/status/network.js:875 +msgid "Select a network" +msgstr "Изаберите мрежу" + +#: js/ui/status/network.js:907 +msgid "No Networks" +msgstr "Нема мрежа" + +#: js/ui/status/network.js:928 js/ui/status/rfkill.js:108 +msgid "Use hardware switch to turn off" +msgstr "Користи физички прекидач за искључивање" + +#: js/ui/status/network.js:1205 +msgid "Select Network" +msgstr "Изабери мрежу" + +#: js/ui/status/network.js:1211 +msgid "Wi-Fi Settings" +msgstr "Подешавања бежичне везе" + +#. Translators: %s is a network identifier +#: js/ui/status/network.js:1332 +#, javascript-format +msgid "%s Hotspot Active" +msgstr "%s хотспот укључен" + +#. Translators: %s is a network identifier +#: js/ui/status/network.js:1347 +#, javascript-format +msgid "%s Not Connected" +msgstr "%s неповезано" + +#: js/ui/status/network.js:1444 +msgid "connecting…" +msgstr "повезујем се…" + +#. Translators: this is for network connections that require some kind of key or password +#: js/ui/status/network.js:1447 +msgid "authentication required" +msgstr "потребна је пријава" + +#: js/ui/status/network.js:1449 +msgid "connection failed" +msgstr "повезивање није успело" + +#: js/ui/status/network.js:1500 +msgid "VPN Settings" +msgstr "ВПН подешавања" + +#: js/ui/status/network.js:1517 +msgid "VPN" +msgstr "ВПН" + +#: js/ui/status/network.js:1527 +msgid "VPN Off" +msgstr "Искључи ВПН" + +#: js/ui/status/network.js:1588 js/ui/status/rfkill.js:84 +msgid "Network Settings" +msgstr "Подешавања мреже" + +#: js/ui/status/network.js:1617 +#, javascript-format +msgid "%s Wired Connection" +msgid_plural "%s Wired Connections" +msgstr[0] "%s жичана веза" +msgstr[1] "%s жичане везе" +msgstr[2] "%s жичаних веза" +msgstr[3] "%s жичана веза" + +#: js/ui/status/network.js:1621 +#, javascript-format +msgid "%s Wi-Fi Connection" +msgid_plural "%s Wi-Fi Connections" +msgstr[0] "%s бежична веза" +msgstr[1] "%s бежичне везе" +msgstr[2] "%s бежичних веза" +msgstr[3] "%s бежична веза" + +#: js/ui/status/network.js:1625 +#, javascript-format +msgid "%s Modem Connection" +msgid_plural "%s Modem Connections" +msgstr[0] "%s модемска веза" +msgstr[1] "%s модемске везе" +msgstr[2] "%s модемских веза" +msgstr[3] "%s модемска веза" + +#: js/ui/status/network.js:1759 +msgid "Connection failed" +msgstr "Повезивање није успело" + +#: js/ui/status/network.js:1760 +msgid "Activation of network connection failed" +msgstr "Активирање мрежне везе није успело" + +#: js/ui/status/nightLight.js:63 +msgid "Night Light Disabled" +msgstr "Ноћно светло не ради" + +#: js/ui/status/nightLight.js:64 +msgid "Night Light On" +msgstr "Ноћно светло ради" + +#: js/ui/status/nightLight.js:66 +msgid "Resume" +msgstr "Настави" + +#: js/ui/status/nightLight.js:67 +msgid "Disable Until Tomorrow" +msgstr "Искључи до сутра" + +#: js/ui/status/power.js:47 +msgid "Power Settings" +msgstr "Подешавања напајања" + +#: js/ui/status/power.js:63 +msgid "Fully Charged" +msgstr "Потпуно пуна" + +#: js/ui/status/power.js:69 +msgid "Not Charging" +msgstr "Не пуни се" + +#. 0 is reported when UPower does not have enough data +#. to estimate battery life +#: js/ui/status/power.js:72 js/ui/status/power.js:78 +msgid "Estimating…" +msgstr "Прорачунавам…" + +#. Translators: this is : Remaining () +#: js/ui/status/power.js:86 +#, javascript-format +msgid "%d∶%02d Remaining (%d %%)" +msgstr "До празне: %d:%02d (%d %%)" + +# Кратак превод да би се видело време и проценат напуњености у системском менију Гномове шкољке. +#. Translators: this is : Until Full () +#: js/ui/status/power.js:91 +#, javascript-format +msgid "%d∶%02d Until Full (%d %%)" +msgstr "До пуне: %d:%02d (%d %%)" + +#: js/ui/status/power.js:139 js/ui/status/power.js:141 +#, javascript-format +msgid "%d %%" +msgstr "%d %%" + +#: js/ui/status/remoteAccess.js:45 +msgid "Screen is Being Shared" +msgstr "Екран се дели" + +#: js/ui/status/remoteAccess.js:47 +msgid "Turn off" +msgstr "Искључи" + +#. The menu only appears when airplane mode is on, so just +#. statically build it as if it was on, rather than dynamically +#. changing the menu contents. +#: js/ui/status/rfkill.js:79 +msgid "Airplane Mode On" +msgstr "Авио режим укључен" + +#: js/ui/status/system.js:104 +msgid "Lock" +msgstr "Закључај" + +#: js/ui/status/system.js:116 +msgid "Power Off / Log Out" +msgstr "Искључивање или одјава" + +#: js/ui/status/system.js:119 +msgid "Suspend" +msgstr "Обустави" + +#: js/ui/status/system.js:130 +msgid "Restart…" +msgstr "Поново покрени…" + +#: js/ui/status/system.js:141 +msgid "Power Off…" +msgstr "Искључи…" + +#: js/ui/status/system.js:154 +msgid "Log Out" +msgstr "Одјави ме" + +#: js/ui/status/system.js:165 +msgid "Switch User…" +msgstr "Промени корисника…" + +#: js/ui/status/thunderbolt.js:263 +msgid "Thunderbolt" +msgstr "Тандерболт" + +#: js/ui/status/thunderbolt.js:325 +msgid "Unknown Thunderbolt device" +msgstr "Непознат Тандерболт уређај" + +#: js/ui/status/thunderbolt.js:326 +msgid "" +"New device has been detected while you were away. Please disconnect and " +"reconnect the device to start using it." +msgstr "" +"Нови уређај је уочен док нисте били ту. Поново повежите уређај да бисте " +"почели да га користите." + +#: js/ui/status/thunderbolt.js:329 +msgid "Unauthorized Thunderbolt device" +msgstr "Неовлашћени Тандерболт уређај" + +#: js/ui/status/thunderbolt.js:330 +msgid "" +"New device has been detected and needs to be authorized by an administrator." +msgstr "" +"Уочен је нови уређај и потребно је да администратор овласти његову употребу." + +#: js/ui/status/thunderbolt.js:336 +msgid "Thunderbolt authorization error" +msgstr "Грешка у овлашћивању Тандерболта" + +#: js/ui/status/thunderbolt.js:337 +#, javascript-format +msgid "Could not authorize the Thunderbolt device: %s" +msgstr "Не могу да овластим Тандерболт уређај: %s" + +#: js/ui/status/volume.js:155 +msgid "Volume changed" +msgstr "Промена јачине звука" + +#: js/ui/status/volume.js:217 +msgid "Volume" +msgstr "Јачина звука" + +#. Translators: this is for display mirroring i.e. cloning. +#. * Try to keep it under around 15 characters. +#. +#: js/ui/switchMonitor.js:17 +msgid "Mirror" +msgstr "Пресликај" + +#. Translators: this is for the desktop spanning displays. +#. * Try to keep it under around 15 characters. +#. +#: js/ui/switchMonitor.js:22 +msgid "Join Displays" +msgstr "Споји екране" + +#. Translators: this is for using only an external display. +#. * Try to keep it under around 15 characters. +#. +#: js/ui/switchMonitor.js:27 +msgid "External Only" +msgstr "Само спољни" + +#. Translators: this is for using only the laptop display. +#. * Try to keep it under around 15 characters. +#. +#: js/ui/switchMonitor.js:32 +msgid "Built-in Only" +msgstr "Само уграђени" + +#. Translators: This is a time format for a date in +#. long format +#: js/ui/unlockDialog.js:371 +msgid "%A %B %-d" +msgstr "%A, %-d. %B" + +#: js/ui/unlockDialog.js:377 +msgid "Swipe up to unlock" +msgstr "Превуци за откључавање" + +#: js/ui/unlockDialog.js:378 +msgid "Click or press a key to unlock" +msgstr "Кликни или притисни тастер за откључавање" + +#: js/ui/unlockDialog.js:555 +msgid "Unlock Window" +msgstr "Откључај прозор" + +#: js/ui/unlockDialog.js:564 +msgid "Log in as another user" +msgstr "Пријавите се као други корисник" + +#: js/ui/viewSelector.js:182 +msgid "Applications" +msgstr "Програми" + +#: js/ui/viewSelector.js:186 +msgid "Search" +msgstr "Тражи" + +#: js/ui/windowAttentionHandler.js:20 +#, javascript-format +msgid "“%s” is ready" +msgstr "„%s“ је спреман" + +#. Translators: This string should be shorter than 30 characters +#: js/ui/windowManager.js:60 +msgid "Keep these display settings?" +msgstr "Задржати подешавања екрана?" + +#. Translators: this and the following message should be limited in length, +#. to avoid ellipsizing the labels. +#. +#: js/ui/windowManager.js:69 +msgid "Revert Settings" +msgstr "Врати подешавања" + +#: js/ui/windowManager.js:72 +msgid "Keep Changes" +msgstr "Задржи измене" + +#: js/ui/windowManager.js:91 +#, javascript-format +msgid "Settings changes will revert in %d second" +msgid_plural "Settings changes will revert in %d seconds" +msgstr[0] "Измене подешавања ће бити враћене за %d секунду" +msgstr[1] "Измене подешавања ће бити враћене за %d секунде" +msgstr[2] "Измене подешавања ће бити враћене за %d секунди" +msgstr[3] "Измене подешавања ће бити враћене за %d секунду" + +#. Translators: This represents the size of a window. The first number is +#. * the width of the window and the second is the height. +#: js/ui/windowManager.js:551 +#, javascript-format +msgid "%d × %d" +msgstr "%d × %d" + +#: js/ui/windowMenu.js:27 +msgid "Minimize" +msgstr "Умањи" + +#: js/ui/windowMenu.js:34 +msgid "Unmaximize" +msgstr "Поништи увећање" + +#: js/ui/windowMenu.js:38 +msgid "Maximize" +msgstr "Увећај" + +#: js/ui/windowMenu.js:45 +msgid "Move" +msgstr "Премести" + +#: js/ui/windowMenu.js:51 +msgid "Resize" +msgstr "Промени величину" + +#: js/ui/windowMenu.js:58 +msgid "Move Titlebar Onscreen" +msgstr "Премести траку наслова на екран" + +#: js/ui/windowMenu.js:63 +msgid "Always on Top" +msgstr "Држи изнад осталих" + +#: js/ui/windowMenu.js:82 +msgid "Always on Visible Workspace" +msgstr "Прикажи на свим радним просторима" + +#: js/ui/windowMenu.js:96 +msgid "Move to Workspace Left" +msgstr "Премести на леви радни простор" + +#: js/ui/windowMenu.js:102 +msgid "Move to Workspace Right" +msgstr "Премести на десни радни простор" + +#: js/ui/windowMenu.js:108 +msgid "Move to Workspace Up" +msgstr "Премести на радни простор горе" + +#: js/ui/windowMenu.js:114 +msgid "Move to Workspace Down" +msgstr "Премести на радни простор доле" + +#: js/ui/windowMenu.js:132 +msgid "Move to Monitor Up" +msgstr "Премести на горњи радни простор" + +#: js/ui/windowMenu.js:141 +msgid "Move to Monitor Down" +msgstr "Премести на доњи радни простор" + +#: js/ui/windowMenu.js:150 +msgid "Move to Monitor Left" +msgstr "Премести екран улево" + +#: js/ui/windowMenu.js:159 +msgid "Move to Monitor Right" +msgstr "Премести екран удесно" + +#: js/ui/windowMenu.js:167 +msgid "Close" +msgstr "Затвори" + +#: src/calendar-server/evolution-calendar.desktop.in:3 +msgid "Evolution Calendar" +msgstr "Календар Еволуције" + +#: src/main.c:458 subprojects/extensions-tool/src/main.c:317 +msgid "Print version" +msgstr "Исписује издање" + +#: src/main.c:464 +msgid "Mode used by GDM for login screen" +msgstr "Који режим користи ГДМ за екран пријављивања" + +#: src/main.c:470 +msgid "Use a specific mode, e.g. “gdm” for login screen" +msgstr "Користи нарочит режим, нпр. „gdm“ за екран пријављивања" + +#: src/main.c:476 +msgid "List possible modes" +msgstr "Исписује могуће режиме" + +#: src/shell-app.c:268 +msgctxt "program" +msgid "Unknown" +msgstr "Непознат" + +#: src/shell-app.c:519 +#, c-format +msgid "Failed to launch “%s”" +msgstr "Нисам успео да покренем „%s“" + +#: src/shell-keyring-prompt.c:731 +msgid "Passwords do not match." +msgstr "Лозинке се не подударају." + +#: src/shell-keyring-prompt.c:739 +msgid "Password cannot be blank" +msgstr "Лозинка не може бити празна" + +#: src/shell-polkit-authentication-agent.c:344 +msgid "Authentication dialog was dismissed by the user" +msgstr "Корисник је одбацио прозорче за потврђивање идентитета" + +#: subprojects/extensions-app/data/metainfo/org.gnome.Extensions.metainfo.xml.in:5 +#: subprojects/extensions-app/data/org.gnome.Extensions.desktop.in.in:4 +#: subprojects/extensions-app/js/main.js:183 +#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:61 +msgid "Extensions" +msgstr "Проширења" + +#: subprojects/extensions-app/data/metainfo/org.gnome.Extensions.metainfo.xml.in:6 +#: subprojects/extensions-app/js/main.js:184 +msgid "Manage your GNOME Extensions" +msgstr "Подесите проширења Гнома" + +#: subprojects/extensions-app/data/metainfo/org.gnome.Extensions.metainfo.xml.in:17 +msgid "The GNOME Project" +msgstr "Гном пројекат" + +#: subprojects/extensions-app/data/metainfo/org.gnome.Extensions.metainfo.xml.in:36 +msgid "" +"GNOME Extensions handles updating extensions, configuring extension " +"preferences and removing or disabling unwanted extensions." +msgstr "" +"Гномова проширења руководе ажурирањем проширења, подешавањем поставки " +"проширења и уклањањем или онемогућавањем проширења." + +#: subprojects/extensions-app/data/org.gnome.Extensions.desktop.in.in:7 +msgid "Configure GNOME Shell Extensions" +msgstr "Подесите проширења Гномове шкољке" + +#: subprojects/extensions-app/js/main.js:145 +#, javascript-format +msgid "Remove “%s”?" +msgstr "Уклонити „%s“?" + +#: subprojects/extensions-app/js/main.js:146 +msgid "" +"If you remove the extension, you need to return to download it if you want " +"to enable it again" +msgstr "" +"Уколико уклоните проширење, мораћете га поново преузети да бисте га поново " +"омогућили" + +#: subprojects/extensions-app/js/main.js:150 +msgid "Remove" +msgstr "Уклони" + +#: subprojects/extensions-app/js/main.js:182 +msgid "translator-credits" +msgstr "" +"Мирослав Николић \n" +"Милош Поповић \n" +"Борисав Живановић \n" +"Марко М. Костић \n" +"\n" +" https://гном.срб/ — превод пројекта Гном на српски језик" + +#: subprojects/extensions-app/js/main.js:314 +#, javascript-format +msgid "%d extension will be updated on next login." +msgid_plural "%d extensions will be updated on next login." +msgstr[0] "%d проширење биће ажурирано током следећег пријављивања." +msgstr[1] "%d проширења биће ажурирана током следећег пријављивања." +msgstr[2] "%d проширења биће ажурирана током следећег пријављивања." +msgstr[3] "Једно проширење биће ажурирано током следећег пријављивања." + +#: subprojects/extensions-app/js/main.js:461 +msgid "The extension is incompatible with the current GNOME version" +msgstr "Ово проширење није подударно са тренутним издањем Гнома" + +#: subprojects/extensions-app/js/main.js:464 +msgid "The extension had an error" +msgstr "Проширење садржи грешку" + +#: subprojects/extensions-app/data/ui/extension-row.ui:109 +#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:325 +#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:241 +msgid "Description" +msgstr "Опис" + +#: subprojects/extensions-app/data/ui/extension-row.ui:132 +#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:253 +msgid "Version" +msgstr "Издање" + +#: subprojects/extensions-app/data/ui/extension-row.ui:160 +msgid "Author" +msgstr "Творац" + +#: subprojects/extensions-app/data/ui/extension-row.ui:216 +msgid "Website" +msgstr "Веб страница" + +#: subprojects/extensions-app/data/ui/extension-row.ui:233 +msgid "Remove…" +msgstr "Уклони…" + +#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:8 +msgid "Help" +msgstr "Помоћ" + +#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:12 +msgid "About Extensions" +msgstr "О Проширењима" + +#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:27 +msgid "" +"To find and add extensions, visit extensions.gnome.org." +msgstr "" +"Да бисте пронашли и додали проширења, посетите страницу extensions.gnome.org." + +#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:35 +msgid "Warning" +msgstr "Упозорење" + +#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:46 +msgid "" +"Extensions can cause system issues, including performance problems. If you " +"encounter problems with your system, it is recommended to disable all " +"extensions." +msgstr "" +"Проширења могу утицати на стабилност система, укључујући и на делотворност. " +"Уколико приметите проблеме у раду, препоручујемо да онемогућите сва " +"проширења." + +#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:135 +msgid "Manually Installed" +msgstr "Ручно инсталирана" + +#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:159 +msgid "Built-In" +msgstr "Уграђена" + +#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:200 +msgid "No Installed Extensions" +msgstr "Неинсталирана проширења" + +#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:236 +msgid "" +"We’re very sorry, but it was not possible to get the list of installed " +"extensions. Make sure you are logged into GNOME and try again." +msgstr "" +"Нажалост, није било могуће добавити списак инсталираних проширења. Проверите " +"да ли сте пријављени у Гном и пробајте поново." + +#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:273 +msgid "Extension Updates Ready" +msgstr "Спремна су ажурирања проширења" + +#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:289 +msgid "Log Out…" +msgstr "Одјава…" + +#. Translators: a file path to an extension directory +#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:226 +#, c-format +msgid "The new extension was successfully created in %s.\n" +msgstr "Ново проширење је успешно направљено у путањи %s.\n" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:299 +#, c-format +msgid "" +"Name should be a very short (ideally descriptive) string.\n" +"Examples are: %s" +msgstr "" +"Назив треба бити кратка (по могућуству описна) ниска.\n" +"На пример: %s" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:305 +#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:238 +msgid "Name" +msgstr "Назив" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:319 +#, c-format +msgid "" +"Description is a single-sentence explanation of what your extension does.\n" +"Examples are: %s" +msgstr "" +"Опис објашњава, у једној реченици, шта ваше проширење ради.\n" +"На пример: %s" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:339 +msgid "" +"UUID is a globally-unique identifier for your extension.\n" +"This should be in the format of an email address (clicktofocus@janedoe." +"example.com)\n" +msgstr "" +"ЈУИБ је општи и јединствени идентификатор вашег проширења.\n" +"Ово треба бити у облику адресе е-поште (klikzafokus@petarperic.primer.rs)\n" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:366 +msgid "Choose one of the available templates:\n" +msgstr "Изаберите један од доступних шаблона:\n" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:380 +msgid "Template" +msgstr "Шаблон" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:435 +msgid "The unique identifier of the new extension" +msgstr "Јединствени идентификатор новог проширења" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:438 +msgid "NAME" +msgstr "НАЗИВ" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:439 +msgid "The user-visible name of the new extension" +msgstr "Назив новог проширења видљив кориснику" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:441 +msgid "DESCRIPTION" +msgstr "ОПИС" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:443 +msgid "A short description of what the extension does" +msgstr "Кратак опис онога што проширење ради" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:446 +msgid "TEMPLATE" +msgstr "ШАБЛОН" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:447 +msgid "The template to use for the new extension" +msgstr "Шаблон који треба користити за ново проширење" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:453 +msgid "Enter extension information interactively" +msgstr "Интерактивно унесите податке о проширењу" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:461 +msgid "Create a new extension" +msgstr "Направи ново проширење" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:479 +#: subprojects/extensions-tool/src/command-list.c:172 +msgid "Unknown arguments" +msgstr "Непознати аргументи" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:504 +msgid "UUID, name and description are required" +msgstr "Ставке ЈУИБ, назив и опис су обавезне" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-disable.c:46 +#: subprojects/extensions-tool/src/command-enable.c:46 +#: subprojects/extensions-tool/src/command-info.c:50 +#: subprojects/extensions-tool/src/command-list.c:64 +msgid "Failed to connect to GNOME Shell\n" +msgstr "Нисам успео да се повежем на Гномову шкољку\n" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-disable.c:53 +#: subprojects/extensions-tool/src/command-enable.c:53 +#, c-format +msgid "Extension “%s” does not exist\n" +msgstr "Проширење „%s“ не постоји\n" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-disable.c:101 +msgid "Disable an extension" +msgstr "Онемогући проширење" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-disable.c:119 +#: subprojects/extensions-tool/src/command-enable.c:119 +#: subprojects/extensions-tool/src/command-info.c:103 +#: subprojects/extensions-tool/src/command-prefs.c:97 +#: subprojects/extensions-tool/src/command-reset.c:76 +#: subprojects/extensions-tool/src/command-uninstall.c:104 +msgid "No UUID given" +msgstr "Ниједан ЈУИБ није наведен" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-disable.c:124 +#: subprojects/extensions-tool/src/command-enable.c:124 +#: subprojects/extensions-tool/src/command-info.c:108 +#: subprojects/extensions-tool/src/command-prefs.c:102 +#: subprojects/extensions-tool/src/command-reset.c:81 +#: subprojects/extensions-tool/src/command-uninstall.c:109 +msgid "More than one UUID given" +msgstr "Наведено је више од једног ЈУИБ-а" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-enable.c:101 +msgid "Enable an extension" +msgstr "Омогући проширење" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-info.c:59 +#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:155 +#, c-format +msgid "Extension “%s” doesn't exist\n" +msgstr "Проширење „%s“ не постоји\n" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-info.c:85 +msgid "Show extensions info" +msgstr "Прикажи податке о проширењима" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-install.c:173 +msgid "Overwrite an existing extension" +msgstr "Препиши постојеће проширење" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-install.c:175 +msgid "EXTENSION_BUNDLE" +msgstr "ЗАПАКОВАНО_ПРОШИРЕЊЕ" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-install.c:184 +msgid "Install an extension bundle" +msgstr "Инсталирај пакет проширења" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-install.c:202 +msgid "No extension bundle specified" +msgstr "Ниједан пакет проширења није наведен" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-install.c:208 +msgid "More than one extension bundle specified" +msgstr "Наведено је више од једног запакованог проширења" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-list.c:128 +msgid "Show user-installed extensions" +msgstr "Прикажи корисничка проширења" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-list.c:131 +msgid "Show system-installed extensions" +msgstr "Прикажи системска проширења" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-list.c:134 +msgid "Show enabled extensions" +msgstr "Прикажи омогућена проширења" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-list.c:137 +msgid "Show disabled extensions" +msgstr "Прикажи онемогућена проширења" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-list.c:140 +msgid "Show extensions with preferences" +msgstr "Прикажи проширења са поставкама" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-list.c:143 +msgid "Show extensions with updates" +msgstr "Прикажи проширења са ажурирањима" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-list.c:146 +msgid "Print extension details" +msgstr "Прикажи појединости проширења" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-list.c:154 +msgid "List installed extensions" +msgstr "Излистај инсталирана проширења" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-pack.c:450 +msgid "FILE" +msgstr "ДАТОТЕКА" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-pack.c:451 +msgid "Additional source to include in the bundle" +msgstr "Додатан извор који треба укључити у пакет" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-pack.c:454 +msgid "SCHEMA" +msgstr "ШЕМА" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-pack.c:455 +msgid "A GSettings schema that should be included" +msgstr "Шема г-подешавања коју треба упаковати" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-pack.c:457 +#: subprojects/extensions-tool/src/command-pack.c:468 +msgid "DIRECTORY" +msgstr "ДИРЕКТОРИЈУМ" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-pack.c:459 +msgid "The directory where translations are found" +msgstr "Директоријум са преводима" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-pack.c:461 +msgid "DOMAIN" +msgstr "ДОМЕН" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-pack.c:463 +msgid "The gettext domain to use for translations" +msgstr "Геттекст домен који треба користити за преводе" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-pack.c:466 +msgid "Overwrite an existing pack" +msgstr "Препиши постојећи пакет" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-pack.c:470 +msgid "The directory where the pack should be created" +msgstr "Фасцикла где треба направити пакет" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-pack.c:472 +msgid "SOURCE_DIRECTORY" +msgstr "ИЗВОРНИ_ДИРЕКТОРИЈУМ" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-pack.c:481 +msgid "Create an extension bundle" +msgstr "Направи пакет са проширењем" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-pack.c:501 +msgid "More than one source directory specified" +msgstr "Наведено је више изворних директоријума" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-prefs.c:47 +#, c-format +msgid "Extension “%s” doesn't have preferences\n" +msgstr "Проширење „%s“ нема своје поставке\n" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-prefs.c:79 +msgid "Opens extension preferences" +msgstr "Отвара поставке проширења" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-reset.c:58 +msgid "Reset an extension" +msgstr "Поново поставља проширење" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-uninstall.c:49 +msgid "Cannot uninstall system extensions\n" +msgstr "Није могуће деинсталирати системска проширења\n" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-uninstall.c:64 +#, c-format +msgid "Failed to uninstall “%s”\n" +msgstr "Нисам успео да деинсталирам „%s“\n" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-uninstall.c:86 +msgid "Uninstall an extension" +msgstr "Деинсталира проширење" + +#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:72 +msgid "Do not print error messages" +msgstr "Не приказуј поруке са грешкама" + +#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:146 +msgid "Failed to connect to GNOME Shell" +msgstr "Нисам успео да се повежем на Гномову шкољку" + +#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:244 +msgid "Path" +msgstr "Путања" + +#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:247 +msgid "URL" +msgstr "Адреса" + +#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:250 +msgid "Original author" +msgstr "Изворни творац" + +#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:256 +msgid "State" +msgstr "Стaњe" + +#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:290 +msgid "“version” takes no arguments" +msgstr "\"version\" не узима аргументе" + +#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:292 +#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:312 +msgid "Usage:" +msgstr "Начин коришћења: " + +#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:295 +msgid "Print version information and exit." +msgstr "Исписује податке о издању и излази." + +#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:310 +#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:313 +msgid "COMMAND" +msgstr "НАРЕДБА" + +#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:313 +msgid "[ARGS…]" +msgstr "[АРГУМЕНТИ…]" + +#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:315 +msgid "Commands:" +msgstr "Наредбе:" + +#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:316 +msgid "Print help" +msgstr "Прикажи помоћ" + +#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:318 +msgid "Enable extension" +msgstr "Омогући проширење" + +#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:319 +msgid "Disable extension" +msgstr "Онемогући проширење" + +#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:320 +msgid "Reset extension" +msgstr "Поново постави проширење" + +#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:321 +msgid "Uninstall extension" +msgstr "Деинсталирај проширење" + +#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:322 +msgid "List extensions" +msgstr "Излистај проширење" + +#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:323 +#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:324 +msgid "Show extension info" +msgstr "Прикажи податке о проширењу" + +#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:325 +msgid "Open extension preferences" +msgstr "Отвори поставке проширења" + +#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:326 +msgid "Create extension" +msgstr "Направи проширење" + +#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:327 +msgid "Package extension" +msgstr "Запакуј проширење" + +#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:328 +msgid "Install extension bundle" +msgstr "Инсталирај пакет проширења" + +#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:330 +#, c-format +msgid "Use “%s” to get detailed help.\n" +msgstr "Користи „%s“ за детаљнију помоћ.\n" + +#: subprojects/extensions-tool/src/templates/00-plain.desktop.in:4 +msgid "Plain" +msgstr "Обично" + +#: subprojects/extensions-tool/src/templates/00-plain.desktop.in:5 +msgid "An empty extension" +msgstr "Празно проширење" + +#: subprojects/extensions-tool/src/templates/indicator.desktop.in:4 +msgid "Indicator" +msgstr "Показатељ" + +#: subprojects/extensions-tool/src/templates/indicator.desktop.in:5 +msgid "Add an icon to the top bar" +msgstr "Додај иконицу у горњу траку" + +#. translators: +#. * The number of sound outputs on a particular device +#: subprojects/gvc/gvc-mixer-control.c:1899 +#, c-format +msgid "%u Output" +msgid_plural "%u Outputs" +msgstr[0] "%u излаз" +msgstr[1] "%u излаза" +msgstr[2] "%u излаза" +msgstr[3] "%u излаз" + +#. translators: +#. * The number of sound inputs on a particular device +#: subprojects/gvc/gvc-mixer-control.c:1909 +#, c-format +msgid "%u Input" +msgid_plural "%u Inputs" +msgstr[0] "%u улаз" +msgstr[1] "%u улаза" +msgstr[2] "%u улаза" +msgstr[3] "%u улаз" + +#: subprojects/gvc/gvc-mixer-control.c:2766 +msgid "System Sounds" +msgstr "Системски звуци" + +#~ msgid "Frequently used applications will appear here" +#~ msgstr "Често коришћени програми ће се појавити овде" + +#~ msgid "Frequent" +#~ msgstr "Често" + +#~ msgid "All" +#~ msgstr "Све" + +#~ msgctxt "calendar heading" +#~ msgid "%A, %B %-d" +#~ msgstr "%A, %-d. %B" + +#~ msgctxt "calendar heading" +#~ msgid "%A, %B %-d, %Y" +#~ msgstr "%A, %-d. %B %Y." + +#~ msgid "Off" +#~ msgstr "Искљ." + +#~ msgid "On" +#~ msgstr "Укључено" + +#~ msgid "Copy Error" +#~ msgstr "Грешка при копирању" + +#~ msgid "Username…" +#~ msgstr "Корисник…" + +#~ msgid "Password: " +#~ msgstr "Лозинка: " + +#~ msgid "Enter Password…" +#~ msgstr "Унеси лозинку…" + +#~ msgid "Browse in Software" +#~ msgstr "Прегледај у Програмима" + +#~ msgid "Next" +#~ msgstr "Даље" + +#~ msgctxt "button" +#~ msgid "Sign In" +#~ msgstr "Пријави ме" + +#~ msgid "Rename" +#~ msgstr "Преименуј" + +#~ msgid "Type again:" +#~ msgstr "Упишите поново:" + +#~ msgid "Authentication required by wireless network" +#~ msgstr "Бежична мрежа захтева потврђивање идентитета" + +#~ msgid "Mobile broadband network password" +#~ msgstr "Лозинка мобилне широкопојасне мреже" + +#~ msgid "%A, %B %d" +#~ msgstr "%A, %d. %B" + +#~ msgid "%d new message" +#~ msgid_plural "%d new messages" +#~ msgstr[0] "%d нова порука" +#~ msgstr[1] "%d нове поруке" +#~ msgstr[2] "%d нових порука" +#~ msgstr[3] "%d нова порука" + +#~ msgid "%d new notification" +#~ msgid_plural "%d new notifications" +#~ msgstr[0] "%d ново обавештење" +#~ msgstr[1] "%d нова обавештења" +#~ msgstr[2] "%d нових обавештења" +#~ msgstr[3] "%d ново обавештење" + +#~ msgid "Account Settings" +#~ msgstr "Подешавања налога" + +#~ msgid "Orientation Lock" +#~ msgstr "Катанац окренутости" + +#~ msgid "" +#~ "Keybinding that pauses and resumes all running tweens, for debugging " +#~ "purposes" +#~ msgstr "" +#~ "Свеза тастера која паузира и наставља све покренуте близанце, за сврхе " +#~ "прочишћавања" + +#~ msgid "Which keyboard to use" +#~ msgstr "Која ће тастатура бити коришћена" + +#~ msgid "The type of keyboard to use." +#~ msgstr "Врста тастатуре за употребу." + +#~ msgid "network-workgroup" +#~ msgstr "network-workgroup" + +#~ msgid "toggle-switch-us" +#~ msgstr "toggle-switch-intl" + +#~ msgid "evolution" +#~ msgstr "evolution" + +#~ msgid "There was an error loading the preferences dialog for %s:" +#~ msgstr "Дошло је до грешке при учитавању прозорчета поставки за „%s“:" + +#~ msgid "%s all day." +#~ msgstr "%s целог дана." + +#~ msgid "%s, then %s later." +#~ msgstr "%s, затим %s касније." + +#~ msgid "%s, then %s, followed by %s later." +#~ msgstr "%s, затим %s, а касније %s." + +#~ msgid "Feels like %s." +#~ msgstr "Осећа се као %s." + +#~ msgctxt "search-result" +#~ msgid "Power off" +#~ msgstr "Искључи" + +#~ msgctxt "search-result" +#~ msgid "Log out" +#~ msgstr "Одјави ме" + +#~ msgctxt "search-result" +#~ msgid "Switch user" +#~ msgstr "Промени корисника" + +#~ msgid "Hide tray" +#~ msgstr "Сакриј касету" + +#~ msgid "Status Icons" +#~ msgstr "Иконице стања" + +#~ msgid "Events" +#~ msgstr "Догађаји" + +#~ msgid "Notifications" +#~ msgstr "Обавештења" + +#~ msgid "Clear section" +#~ msgstr "Очисти одељак" + +#~ msgid "Media" +#~ msgstr "Медији" + +#~ msgid "Web Authentication Redirect" +#~ msgstr "Преусмеравање потврђивања идентитета вебом" + +#~ msgid "Not In Use" +#~ msgstr "Није у употреби" + +#~ msgid "%d x %d" +#~ msgstr "%d x %d" + +#~ msgid "Show the week date in the calendar" +#~ msgstr "Приказује дан у недељи у календару" + +#~ msgid "If true, display the ISO week date in the calendar." +#~ msgstr "Ако је изабрано, приказује ИСО дан у недељи у календару." + +#~ msgid "Use as Internet connection" +#~ msgstr "Користи као Интернет везу" + +#~ msgid "%s is requesting access to your location." +#~ msgstr "„%s“ захтева приступ вашем месту." + +#~ msgid "GNOME Shell (wayland compositor)" +#~ msgstr "Гномова шкољка (вајланд састављач)" + +#~ msgid "%d Connected Device" +#~ msgid_plural "%d Connected Devices" +#~ msgstr[0] "%d прикључени уређај" +#~ msgstr[1] "%d прикључена уређаја" +#~ msgstr[2] "%d прикључених уређаја" +#~ msgstr[3] "%d прикључени уређај" + +#~ msgid "UPS" +#~ msgstr "Резервно напајање" + +#~ msgid "Battery" +#~ msgstr "Батерија" + +#~ msgid "Airplane Mode" +#~ msgstr "Режим у авиону" + +#~ msgid "Show the message tray" +#~ msgstr "Прикажите фиоку порука" + +#~ msgid "Captive Portal" +#~ msgstr "Портал стопке" + +#~ msgctxt "event list time" +#~ msgid "%H∶%M" +#~ msgstr "%H∶%M" + +#~ msgctxt "event list time" +#~ msgid "%l∶%M %p" +#~ msgstr "%l∶%M %p" + +#~ msgctxt "list sunday" +#~ msgid "Su" +#~ msgstr "Нед" + +#~ msgctxt "list monday" +#~ msgid "M" +#~ msgstr "Пон" + +#~ msgctxt "list tuesday" +#~ msgid "T" +#~ msgstr "Уто" + +#~ msgctxt "list wednesday" +#~ msgid "W" +#~ msgstr "Сре" + +#~ msgctxt "list thursday" +#~ msgid "Th" +#~ msgstr "Чет" + +#~ msgctxt "list friday" +#~ msgid "F" +#~ msgstr "Пет" + +#~ msgctxt "list saturday" +#~ msgid "S" +#~ msgstr "Суб" + +#~ msgid "Nothing Scheduled" +#~ msgstr "Ништа планирано" + +#~ msgid "This week" +#~ msgstr "Ове недеље" + +#~ msgid "Next week" +#~ msgstr "Следеће недеље" + +#~ msgid "Removable Devices" +#~ msgstr "Уклоњиви уређаји" + +#~ msgid "Eject" +#~ msgstr "Избаци" + +#~ msgid "Invitation" +#~ msgstr "Позивница" + +#~ msgid "Call" +#~ msgstr "Позив" + +#~ msgid "File Transfer" +#~ msgstr "Пренос датотека" + +#~ msgid "Chat" +#~ msgstr "Ћаскање" + +#~ msgid "Unmute" +#~ msgstr "Укључи тон" + +#~ msgid "Mute" +#~ msgstr "Утишај" + +#~ msgid "Invitation to %s" +#~ msgstr "Позивница за „%s“" + +#~ msgid "%s is inviting you to join %s" +#~ msgstr "%s вас позива да се придружите „%s“" + +#~ msgid "Decline" +#~ msgstr "Одбиј" + +#~ msgid "Accept" +#~ msgstr "Прихвати" + +#~ msgid "Video call from %s" +#~ msgstr "%s вам је упутио видео позив" + +#~ msgid "Call from %s" +#~ msgstr "%s вас зове" + +#~ msgid "Answer" +#~ msgstr "Одговори" + +#~ msgid "%s is sending you %s" +#~ msgstr "%s вам шаље „%s“" + +#~ msgid "%s would like permission to see when you are online" +#~ msgstr "%s тражи одобрење да види када сте на вези" + +#~ msgid "Authentication failed" +#~ msgstr "Потврђивање идентитета није успело" + +#~ msgid "Encryption error" +#~ msgstr "Грешка шифровања" + +#~ msgid "Certificate not provided" +#~ msgstr "Уверење није прослеђено" + +#~ msgid "Certificate untrusted" +#~ msgstr "Уверење није поверљиво" + +#~ msgid "Certificate expired" +#~ msgstr "Уверење је истекло" + +#~ msgid "Certificate not activated" +#~ msgstr "Уверење није активирано" + +#~ msgid "Certificate hostname mismatch" +#~ msgstr "Назив домаћина уверења се не поклапа" + +#~ msgid "Certificate fingerprint mismatch" +#~ msgstr "Отисак уверења се не поклапа" + +#~ msgid "Certificate self-signed" +#~ msgstr "Уверење је самопотписано" + +#~ msgid "Status is set to offline" +#~ msgstr "Стање је постављено на „неповезан“" + +#~ msgid "Certificate is invalid" +#~ msgstr "Уверење није исправно" + +#~ msgid "Connection has been refused" +#~ msgstr "Веза је одбијена" + +#~ msgid "Connection can't be established" +#~ msgstr "Веза не може бити успостављена" + +#~ msgid "Connection has been lost" +#~ msgstr "Веза је изгубљена" + +#~ msgid "This account is already connected to the server" +#~ msgstr "Овај налог је већ повезан са сервером" + +#~ msgid "" +#~ "Connection has been replaced by a new connection using the same resource" +#~ msgstr "Веза је замењена новом везом користећи исти ресурс" + +#~ msgid "The account already exists on the server" +#~ msgstr "Овај налог већ постоји на серверу" + +#~ msgid "Server is currently too busy to handle the connection" +#~ msgstr "Сервер је тренутно превише заузет да би руковао везом" + +#~ msgid "Certificate has been revoked" +#~ msgstr "Уверење је опозвано" + +#~ msgid "" +#~ "Certificate uses an insecure cipher algorithm or is cryptographically weak" +#~ msgstr "" +#~ "Уверење користи несигуран алгоритам шифровања или је криптографски слабо" + +#~ msgid "" +#~ "The length of the server certificate, or the depth of the server " +#~ "certificate chain, exceed the limits imposed by the cryptography library" +#~ msgstr "" +#~ "Дужина уверења сервера, или дубина ланца уверења сервера, премашује " +#~ "границе које је задала библиотека шифровања" + +#~ msgid "Internal error" +#~ msgstr "Унутрашња грешка" + +#~ msgid "View account" +#~ msgstr "Види налог" + +#~ msgid "Open Calendar" +#~ msgstr "Отвори календар" + +#~ msgid "Open" +#~ msgstr "Отвори" + +#~ msgid "Clear Messages" +#~ msgstr "Очисти поруке" + +#~ msgid "Notification Settings" +#~ msgstr "Поставке обавештења" + +#~ msgid "Tray Menu" +#~ msgstr "Изборник фиоке" + +#~ msgid "No Messages" +#~ msgstr "Нема порука" + +#~ msgid "Message Tray" +#~ msgstr "Фиока порука" + +#~ msgid "The maximum accuracy level of location." +#~ msgstr "Највиши ниво тачности места." + +#~ msgid "" +#~ "Configures the maximum level of location accuracy applications are " +#~ "allowed to see. Valid options are 'off' (disable location tracking), " +#~ "'country', 'city', 'neighborhood', 'street', and 'exact' (typically " +#~ "requires GPS receiver). Please keep in mind that this only controls what " +#~ "GeoClue will allow applications to see and they can find user's location " +#~ "on their own using network resources (albeit with street-level accuracy " +#~ "at best)." +#~ msgstr "" +#~ "Подешава највећи ниво тачности места коју програми могу да користе. " +#~ "Исправне могућности су „off“ (искључује праћење места), " +#~ "„country“ (држава), „city“ (град), „neighborhood“ (комшилук), " +#~ "„street“ (улица), и „exact“ (тачно — обично захтева ГПС пријемник). " +#~ "Имајте на уму да ће ово одлучити шта ће „Гео индиција“ дозволити " +#~ "програмима само да виде и да могу пронаћи корисниково место на своју руку " +#~ "користећи изворишта мреже (мада са тачношћу на нивоу улице у најбољем " +#~ "случају)." + +#~ msgid "Arrangement of buttons on the titlebar" +#~ msgstr "Распоред дугмића на траци наслова" + +#~ msgid "" +#~ "This key overrides the key in org.gnome.desktop.wm.preferences when " +#~ "running GNOME Shell." +#~ msgstr "" +#~ "Овај кључ превазилази кључ у „org.gnome.desktop.wm.preferences“ када " +#~ "покреће Гномову шкољку." + +#~ msgid "Select an extension to configure using the combobox above." +#~ msgstr "Изаберите проширење за подешавање користећи прозорче за избор." + +#~ msgid "calendar:MY" +#~ msgstr "calendar:MY" + +#~ msgid "List of categories that should be displayed as folders" +#~ msgstr "Списак категорија које треба да буду приказане као фасцикле" + +#~ msgid "" +#~ "Each category name in this list will be represented as folder in the " +#~ "application view, rather than being displayed inline in the main view." +#~ msgstr "" +#~ "Назив сваке категорије на списку ће бити представљен као фасцикла у " +#~ "прегледу програма, уместо да буде приказан непосредно у главном прегледу." + +#~ msgid "%A, %H:%M" +#~ msgstr "%A, у %H:%M" + +#~ msgid "%B %d, %H:%M" +#~ msgstr "%d. %B у %H:%M" + +#~ msgid "%B %d %Y, %H:%M " +#~ msgstr "%d. %B %Y. у %H:%M" + +#~ msgid "Authorization request from %s" +#~ msgstr "Захтев за овлашћење са „%s“" + +#~ msgid "Device %s wants to pair with this computer" +#~ msgstr "Уређај „%s“ жели да се упари са овим рачунаром" + +#~ msgid "Device %s wants access to the service '%s'" +#~ msgstr "Уређај „%s“ жели приступ услузи „%s“" + +#~ msgid "Grant this time only" +#~ msgstr "Одобри само овај пут" + +#~ msgid "Reject" +#~ msgstr "Одбиј" + +#~ msgid "Pairing confirmation for %s" +#~ msgstr "Упарујем потврду за „%s“" + +#~ msgid "" +#~ "Please confirm whether the Passkey '%06d' matches the one on the device." +#~ msgstr "" +#~ "Молим потврдите да ли се пропусни кључ „%06d“ подудара са оним на уређају." + +#~ msgid "Matches" +#~ msgstr "Подудара се" + +#~ msgid "Does not match" +#~ msgstr "Не подудара се" + +#~ msgid "Pairing request for %s" +#~ msgstr "Захтев за упаривање за „%s“" + +#~ msgid "Please enter the PIN mentioned on the device." +#~ msgstr "Молим унесите ПИН назначен на уређају." + +#~ msgid "OK" +#~ msgstr "У реду" + +#~ msgid "" +#~ "Sorry, no wisdom for you today:\n" +#~ "%s" +#~ msgstr "" +#~ "Извините, данас за вас нема мудрости:\n" +#~ "%s" + +#~ msgid "%s the Oracle says" +#~ msgstr "Пророк је рекао %s" diff --git a/po/sr@latin.po b/po/sr@latin.po new file mode 100644 index 0000000..3efe097 --- /dev/null +++ b/po/sr@latin.po @@ -0,0 +1,2641 @@ +# Serbian translation for gnome-shell. +# Courtesy of Prevod.org team (http://prevod.org/) -- 2010—2017. +# Copyright (C) 2010 gnome-shell's COPYRIGHT HOLDER +# This file is distributed under the same license as the gnome-shell package. +# Translators: +# Miloš Popović , 2010—2011. +# Miroslav Nikolić , 2011—2017. +# Marko M. Kostić , 2016. +# Borisav Živanović , 2017—2018. +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: gnome-shell master\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-shell/issues\n" +"POT-Creation-Date: 2018-02-19 12:41+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2018-02-19 18:00+0100\n" +"Last-Translator: Borisav Živanović \n" +"Language-Team: srpski \n" +"Language: sr\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n" +"%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n" +"X-Project-Style: gnome\n" +"X-Poedit-Bookmarks: -1,167,-1,-1,-1,-1,-1,-1,-1,-1\n" +"X-Generator: Poedit 2.0.4\n" + +#: data/50-gnome-shell-system.xml:6 +msgid "System" +msgstr "Sistem" + +#: data/50-gnome-shell-system.xml:9 +msgid "Show the notification list" +msgstr "Prikažite spisak obaveštenja" + +#: data/50-gnome-shell-system.xml:12 +msgid "Focus the active notification" +msgstr "Postavite u žižu aktivno obaveštenje" + +#: data/50-gnome-shell-system.xml:15 +msgid "Show the overview" +msgstr "Prikaži pregled" + +#: data/50-gnome-shell-system.xml:18 +msgid "Show all applications" +msgstr "Prikaži sve programe" + +#: data/50-gnome-shell-system.xml:21 +msgid "Open the application menu" +msgstr "Otvorite izbornik programa" + +#: data/gnome-shell-extension-prefs.desktop.in.in:4 +#: js/extensionPrefs/main.js:152 +msgid "Shell Extensions" +msgstr "Proširenja školjke" + +#: data/gnome-shell-extension-prefs.desktop.in.in:5 +msgid "Configure GNOME Shell Extensions" +msgstr "Podesite proširenja Gnomove školjke" + +#: data/org.gnome.Shell.desktop.in.in:4 +msgid "GNOME Shell" +msgstr "Gnomova školjka" + +#: data/org.gnome.Shell.desktop.in.in:5 +msgid "Window management and application launching" +msgstr "Upravnik prozorima i pokretač programa" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:6 +msgid "Enable internal tools useful for developers and testers from Alt-F2" +msgstr "Uključuje alate korisne programerima i testerima iz „Alt-F2“ prozorčeta" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:9 +msgid "" +"Allows access to internal debugging and monitoring tools using the Alt-F2 " +"dialog." +msgstr "" +"Dozvoljava pristup unutrašnjem otklanjanju grešaka i alatima za praćenje " +"korišćenjem „Alt-F2“ prozorčeta." + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:16 +msgid "UUIDs of extensions to enable" +msgstr "JUIB-ovi proširenja za uključivanje" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:17 +msgid "" +"GNOME Shell extensions have a UUID property; this key lists extensions which " +"should be loaded. Any extension that wants to be loaded needs to be in this " +"list. You can also manipulate this list with the EnableExtension and " +"DisableExtension D-Bus methods on org.gnome.Shell." +msgstr "" +"Proširenja Gnomove školjke imaju JUIB vrednost; ovaj ključ ispisuje proširenja " +"koja treba učitavati. Svako proširenje koje želi biti učitano mora biti na " +"spisku. Takođe možete da upravljate ovim spiskom koristeći načine D-" +"magistrale „Uključi proširenje“ i „Isključi proširenje“ na „org.gnome.Shell“." + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:26 +msgid "Disable user extensions" +msgstr "Isključuje korisnička proširenja" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:27 +msgid "" +"Disable all extensions the user has enabled without affecting the “enabled-" +"extension” setting." +msgstr "" +"Isključuje sva proširenja koja je uključio korisnik bez delovanja na podešavanje " +"„enabled-extension“." + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:34 +msgid "Disables the validation of extension version compatibility" +msgstr "Isključuje potvrđivanje saglasnosti izdanja proširenja" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:35 +msgid "" +"GNOME Shell will only load extensions that claim to support the current " +"running version. Enabling this option will disable this check and try to " +"load all extensions regardless of the versions they claim to support." +msgstr "" +"Gnomova školjka će učitati samo proširenja koja tvrde da podržavaju tekuće " +"pokrenuto izdanje. Uključivanje ove opcije će isključiti ovu proveru i pokušati " +"da učita proširenja bez obzira na izdanja koja tvrde da podržavaju." + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:43 +msgid "List of desktop file IDs for favorite applications" +msgstr "Spisak IB datoteka radne površine sa omiljenim programima" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:44 +msgid "" +"The applications corresponding to these identifiers will be displayed in the " +"favorites area." +msgstr "" +"Programi koji odgovaraju ovim odrednicama se prikazuju unutar oblasti " +"omiljenih programima." + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:51 +msgid "App Picker View" +msgstr "Pregled izbirača programa" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:52 +msgid "Index of the currently selected view in the application picker." +msgstr "Popis trenutno izabranog pregleda u izbiraču programa." + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:58 +msgid "History for command (Alt-F2) dialog" +msgstr "Istorijat prozorčeta (Alt-F2) naredbi" + +#. Translators: looking glass is a debugger and inspector tool, see https://wiki.gnome.org/Projects/GnomeShell/LookingGlass +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:63 +msgid "History for the looking glass dialog" +msgstr "Istorijat prozorčeta ogledala" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:67 +msgid "Always show the “Log out” menu item in the user menu." +msgstr "Uvek prikazuje stavku izbornika „Odjavi me“ u izborniku korisnika." + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:68 +msgid "" +"This key overrides the automatic hiding of the “Log out” menu item in single-" +"user, single-session situations." +msgstr "" +"Ovaj ključ prevazilazi samostalno skrivanje stavke izbornika „Odjavi me“ u " +"slučaju jednog korisnika, jedne sesije." + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:75 +msgid "" +"Whether to remember password for mounting encrypted or remote filesystems" +msgstr "" +"Da li će biti zapamćena lozinka za kačenje šifrovanih ili udaljenih sistema " +"datoteka" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:76 +msgid "" +"The shell will request a password when an encrypted device or a remote " +"filesystem is mounted. If the password can be saved for future use a " +"“Remember Password” checkbox will be present. This key sets the default " +"state of the checkbox." +msgstr "" +"Školjka će zatražiti lozinku kada se prikači šifrovani uređaj ili udaljeni " +"sistem datoteka. Ako lozinka može biti sačuvana za daljnju upotrebu biće " +"prisutno polje za izbor „Zapamti lozinku“. Ovaj ključ podešava osnovno stanje " +"polja za izbor." + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:85 +msgid "" +"Whether the default Bluetooth adapter had set up devices associated to it" +msgstr "Da li je osnovni adapter blututa podesio njemu pridružene uređaje" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:86 +msgid "" +"The shell will only show a Bluetooth menu item if a Bluetooth adapter is " +"powered, or if there were devices set up associated with the default " +"adapter. This will be reset if the default adapter is ever seen not to have " +"devices associated to it." +msgstr "" +"Školjka će prikazati stavku izbornika blututa samo ako je adapter blututa " +"upaljen, ili ako ima podešenih uređaja pridruženih osnovnom adapteru. Ovo će " +"se vratiti na početno stanje ako se ustanovi da osnovni adapter nema njemu " +"pridruženih uređaja." + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:101 +msgid "Keybinding to open the application menu" +msgstr "Prečica za otvaranje izbornika programa" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:102 +msgid "Keybinding to open the application menu." +msgstr "Prečica za otvaranje izbornika programa." + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:108 +msgid "Keybinding to open the “Show Applications” view" +msgstr "Prečica za otvaranje pregleda „Prikaži programe“" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:109 +msgid "" +"Keybinding to open the “Show Applications” view of the Activities Overview." +msgstr "Prečica za otvaranje pregleda „Prikaži programe“ u pregledu aktivnosti." + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:116 +msgid "Keybinding to open the overview" +msgstr "Prečica za otvaranje pregleda" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:117 +msgid "Keybinding to open the Activities Overview." +msgstr "Prečica za otvaranje pregleda aktivnosti." + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:123 +msgid "Keybinding to toggle the visibility of the notification list" +msgstr "Prečica za okidanje vidljivosti spiska obaveštenja" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:124 +msgid "Keybinding to toggle the visibility of the notification list." +msgstr "Prečica za okidanje vidljivosti spiska obaveštenja." + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:130 +msgid "Keybinding to focus the active notification" +msgstr "Prečica za postavljanje u žižu radnog obaveštenja" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:131 +msgid "Keybinding to focus the active notification." +msgstr "Prečica za postavljanje u žižu radnog obaveštenja." + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:137 +msgid "" +"Keybinding that pauses and resumes all running tweens, for debugging purposes" +msgstr "" +"Sveza tastera koja pauzira i nastavlja sve pokrenute blizance, za svrhe " +"pročišćavanja" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:146 +msgid "Which keyboard to use" +msgstr "Koja će tastatura biti korišćena" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:147 +msgid "The type of keyboard to use." +msgstr "Vrsta tastature za upotrebu." + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:158 +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:185 +msgid "Limit switcher to current workspace." +msgstr "Ograničava prebacivača na tekući radni prostor." + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:159 +msgid "" +"If true, only applications that have windows on the current workspace are " +"shown in the switcher. Otherwise, all applications are included." +msgstr "" +"Ako je izabrano, samo programi koji imaju prozore na tekućem radnom prostoru " +"se prikazuju u prebacivaču. U suprotnom, svi programi su uključeni." + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:176 +msgid "The application icon mode." +msgstr "Režim ikonice programa." + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:177 +msgid "" +"Configures how the windows are shown in the switcher. Valid possibilities " +"are “thumbnail-only” (shows a thumbnail of the window), “app-icon-" +"only” (shows only the application icon) or “both”." +msgstr "" +"Podešava način prikazivanja prozora u prebacivaču. Ispravne mogućnosti su " +"„thumbnail-only“ (prikazuje sličicu prozora), „app-icon-only“ (prikazuje " +"samo ikonicu programa) ili „both“ (oba)." + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:186 +msgid "" +"If true, only windows from the current workspace are shown in the switcher. " +"Otherwise, all windows are included." +msgstr "" +"Ako je izabrano, samo prozori sa tekućeg radnog prostora se prikazuju u " +"prebacivaču. U suprotnom, svi prozori su uključeni." + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:197 +msgid "Attach modal dialog to the parent window" +msgstr "Prikačinje prozorče roditeljskom prozoru" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:198 +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:207 +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:215 +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:223 +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:231 +msgid "" +"This key overrides the key in org.gnome.mutter when running GNOME Shell." +msgstr "" +"Ovaj ključ prevazilazi ključ u „org.gnome.mutter“ kada pokreće Gnomovu školjku." + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:206 +msgid "Enable edge tiling when dropping windows on screen edges" +msgstr "" +"Uključuje popločavanje ivice prilikom otpuštanja prozora na ivicama ekrana" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:214 +msgid "Workspaces are managed dynamically" +msgstr "Radnim prostorima se upravlja dinamički" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:222 +msgid "Workspaces only on primary monitor" +msgstr "Radni prostori samo na primarnom monitoru" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:230 +msgid "Delay focus changes in mouse mode until the pointer stops moving" +msgstr "Zastoj prvog plana se menja u režimu miša dok se pokazivač ne zaustavi" + +#: data/org.gnome.Shell.PortalHelper.desktop.in.in:3 +msgid "Network Login" +msgstr "Mrežna prijava" + +#. Translators: Do NOT translate or transliterate this text (this is an icon file name)! +#: data/org.gnome.Shell.PortalHelper.desktop.in.in:9 +msgid "network-workgroup" +msgstr "network-workgroup" + +#: js/extensionPrefs/main.js:120 +#, javascript-format +msgid "There was an error loading the preferences dialog for %s:" +msgstr "Došlo je do greške pri učitavanju prozorčeta postavki za „%s“:" + +#: js/gdm/authPrompt.js:149 js/ui/audioDeviceSelection.js:71 +#: js/ui/components/networkAgent.js:117 js/ui/components/polkitAgent.js:148 +#: js/ui/endSessionDialog.js:482 js/ui/extensionDownloader.js:197 +#: js/ui/shellMountOperation.js:344 js/ui/status/network.js:925 +msgid "Cancel" +msgstr "Otkaži" + +#: js/gdm/authPrompt.js:171 js/gdm/authPrompt.js:218 js/gdm/authPrompt.js:450 +msgid "Next" +msgstr "Dalje" + +#: js/gdm/authPrompt.js:214 js/ui/shellMountOperation.js:348 +#: js/ui/unlockDialog.js:59 +msgid "Unlock" +msgstr "Otključaj" + +#: js/gdm/authPrompt.js:216 +msgctxt "button" +msgid "Sign In" +msgstr "Prijavi me" + +#: js/gdm/loginDialog.js:308 +msgid "Choose Session" +msgstr "Izaberi sesiju" + +#. translators: this message is shown below the user list on the +#. login screen. It can be activated to reveal an entry for +#. manually entering the username. +#: js/gdm/loginDialog.js:458 +msgid "Not listed?" +msgstr "Nije na spisku?" + +#. Translators: this message is shown below the username entry field +#. to clue the user in on how to login to the local network realm +#: js/gdm/loginDialog.js:888 +#, javascript-format +msgid "(e.g., user or %s)" +msgstr "(npr., korisnik ili %s)" + +#. TTLS and PEAP are actually much more complicated, but this complication +#. is not visible here since we only care about phase2 authentication +#. (and don't even care of which one) +#: js/gdm/loginDialog.js:893 js/ui/components/networkAgent.js:243 +#: js/ui/components/networkAgent.js:261 +msgid "Username: " +msgstr "Korisnik: " + +#: js/gdm/loginDialog.js:1236 +msgid "Login Window" +msgstr "Prozor za prijavljivanje" + +#: js/gdm/util.js:346 +msgid "Authentication error" +msgstr "Greška potvrđivanja identiteta" + +#. We don't show fingerprint messages directly since it's +#. not the main auth service. Instead we use the messages +#. as a cue to display our own message. +#. Translators: this message is shown below the password entry field +#. to indicate the user can swipe their finger instead +#: js/gdm/util.js:478 +msgid "(or swipe finger)" +msgstr "(ili prevucite prst)" + +#. Translators: The name of the power-off action in search +#: js/misc/systemActions.js:99 +msgctxt "search-result" +msgid "Power Off" +msgstr "Isključi" + +#. Translators: A list of keywords that match the power-off action, separated by semicolons +#: js/misc/systemActions.js:102 +msgid "power off;shutdown;reboot;restart" +msgstr "" +"power off;shutdown;isključi;ugasi;gašenje;isključi;ugasi;gašenje;iskljuci;" +"gasenje;reboot;restart;ponovo;pokreni;ponovo;pokreni;restart" + +#. Translators: The name of the lock screen action in search +#: js/misc/systemActions.js:106 +msgctxt "search-result" +msgid "Lock Screen" +msgstr "Zaključaj ekran" + +#. Translators: A list of keywords that match the lock screen action, separated by semicolons +#: js/misc/systemActions.js:109 +msgid "lock screen" +msgstr "zaključaj ekran" + +#. Translators: The name of the logout action in search +#: js/misc/systemActions.js:113 +msgctxt "search-result" +msgid "Log Out" +msgstr "Odjavi me" + +#. Translators: A list of keywords that match the logout action, separated by semicolons +#: js/misc/systemActions.js:116 +msgid "logout;sign off" +msgstr "izađi;odjavi se;odloguj se;izađi;odjavi se;odloguj se;izadji;" + +#. Translators: The name of the suspend action in search +#: js/misc/systemActions.js:120 +msgctxt "search-result" +msgid "Suspend" +msgstr "Obustavi" + +#. Translators: A list of keywords that match the suspend action, separated by semicolons +#: js/misc/systemActions.js:123 +msgid "suspend;sleep" +msgstr "suspend;sleep;obustavi;spavaj;suspenduj;obustavi;spavaj;suspenduj;" + +#. Translators: The name of the switch user action in search +#: js/misc/systemActions.js:127 +msgctxt "search-result" +msgid "Switch User" +msgstr "Promeni korisnika" + +#. Translators: A list of keywords that match the switch user action, separated by semicolons +#: js/misc/systemActions.js:130 +msgid "switch user" +msgstr "switch user;promeni korisnika;promeni korisnika" + +#. Translators: The name of the lock orientation action in search +#: js/misc/systemActions.js:134 +msgctxt "search-result" +msgid "Lock Orientation" +msgstr "Zaključaj okretanje ekrana" + +#. Translators: A list of keywords that match the lock orientation action, separated by semicolons +#: js/misc/systemActions.js:137 +msgid "lock orientation;screen;rotation" +msgstr "" +"lock orientation;screen;rotation;zaključaj okretanje ekrana;zaključaj " +"orijentaciju;zaključaj okretanje ekrana;zaključaj orijentaciju;zakljucaj " +"okretanje ekrana;ekran;ekran;okretanje;okretanje" + +#: js/misc/util.js:122 +msgid "Command not found" +msgstr "Naredba nije nađena" + +#. Replace "Error invoking GLib.shell_parse_argv: " with +#. something nicer +#: js/misc/util.js:155 +msgid "Could not parse command:" +msgstr "Ne mogu da obradim naredbu:" + +#: js/misc/util.js:163 +#, javascript-format +msgid "Execution of “%s” failed:" +msgstr "Nije uspelo izvršavanje „%s“:" + +#: js/misc/util.js:180 +msgid "Just now" +msgstr "Upravo sada" + +#: js/misc/util.js:182 +#, javascript-format +msgid "%d minute ago" +msgid_plural "%d minutes ago" +msgstr[0] "Pre %d minut" +msgstr[1] "Pre %d minuta" +msgstr[2] "Pre %d minuta" +msgstr[3] "Pre jedan minut" + +#: js/misc/util.js:185 +#, javascript-format +msgid "%d hour ago" +msgid_plural "%d hours ago" +msgstr[0] "Pre %d sat" +msgstr[1] "Pre %d sata" +msgstr[2] "Pre %d sati" +msgstr[3] "Pre jedan sat" + +#: js/misc/util.js:188 +msgid "Yesterday" +msgstr "Juče" + +#: js/misc/util.js:190 +#, javascript-format +msgid "%d day ago" +msgid_plural "%d days ago" +msgstr[0] "Pre %d dan" +msgstr[1] "Pre %d dana" +msgstr[2] "Pre %d dana" +msgstr[3] "Pre jedan dan" + +#: js/misc/util.js:193 +#, javascript-format +msgid "%d week ago" +msgid_plural "%d weeks ago" +msgstr[0] "Pre %d nedelju" +msgstr[1] "Pre %d nedelje" +msgstr[2] "Pre %d nedelja" +msgstr[3] "Pre nedelju dana" + +#: js/misc/util.js:196 +#, javascript-format +msgid "%d month ago" +msgid_plural "%d months ago" +msgstr[0] "Pre %d mesec" +msgstr[1] "Pre %d meseca" +msgstr[2] "Pre %d meseci" +msgstr[3] "Pre mesec dana" + +#: js/misc/util.js:198 +#, javascript-format +msgid "%d year ago" +msgid_plural "%d years ago" +msgstr[0] "Pre %d godinu" +msgstr[1] "Pre %d godine" +msgstr[2] "Pre %d godina" +msgstr[3] "Pre godinu dana" + +#. Translators: Time in 24h format +#: js/misc/util.js:228 +msgid "%H∶%M" +msgstr "%H∶%M" + +#. Translators: this is the word "Yesterday" followed by a +#. time string in 24h format. i.e. "Yesterday, 14:30" +#: js/misc/util.js:234 +#, no-c-format +msgid "Yesterday, %H∶%M" +msgstr "Juče, %H:%M" + +#. Translators: this is the week day name followed by a time +#. string in 24h format. i.e. "Monday, 14:30" +#: js/misc/util.js:240 +#, no-c-format +msgid "%A, %H∶%M" +msgstr "%A, %H∶%M" + +#. Translators: this is the month name and day number +#. followed by a time string in 24h format. +#. i.e. "May 25, 14:30" +#: js/misc/util.js:246 +#, no-c-format +msgid "%B %d, %H∶%M" +msgstr "%d. %B, %H∶%M" + +#. Translators: this is the month name, day number, year +#. number followed by a time string in 24h format. +#. i.e. "May 25 2012, 14:30" +#: js/misc/util.js:252 +#, no-c-format +msgid "%B %d %Y, %H∶%M" +msgstr "%d. %B %Y., %H:%M" + +#. Translators: Time in 12h format +#: js/misc/util.js:257 +msgid "%l∶%M %p" +msgstr "%l∶%M %p" + +#. Translators: this is the word "Yesterday" followed by a +#. time string in 12h format. i.e. "Yesterday, 2:30 pm" +#: js/misc/util.js:263 +#, no-c-format +msgid "Yesterday, %l∶%M %p" +msgstr "Juče, %l:%M %p" + +#. Translators: this is the week day name followed by a time +#. string in 12h format. i.e. "Monday, 2:30 pm" +#: js/misc/util.js:269 +#, no-c-format +msgid "%A, %l∶%M %p" +msgstr "%A, %l∶%M %p" + +#. Translators: this is the month name and day number +#. followed by a time string in 12h format. +#. i.e. "May 25, 2:30 pm" +#: js/misc/util.js:275 +#, no-c-format +msgid "%B %d, %l∶%M %p" +msgstr "%d. %B, %l∶%M %p" + +#. Translators: this is the month name, day number, year +#. number followed by a time string in 12h format. +#. i.e. "May 25 2012, 2:30 pm" +#: js/misc/util.js:281 +#, no-c-format +msgid "%B %d %Y, %l∶%M %p" +msgstr "%d .%B %Y., %l∶%M %p" + +#. TRANSLATORS: this is the title of the wifi captive portal login window +#: js/portalHelper/main.js:66 +msgid "Hotspot Login" +msgstr "Prijava na vruću tačku" + +#: js/portalHelper/main.js:112 +msgid "" +"Your connection to this hotspot login is not secure. Passwords or other " +"information you enter on this page can be viewed by people nearby." +msgstr "" +"Vaša veza sa ovom prijavom vruće tačke nije bezbedna. Ljudi u blizini mogu " +"videti lozinke ili druge podatke koje budete uneli na ovoj stranici." + +#. No support for non-modal system dialogs, so ignore the option +#. let modal = options['modal'] || true; +#: js/ui/accessDialog.js:63 js/ui/status/location.js:395 +msgid "Deny Access" +msgstr "Zabrani pristup" + +#: js/ui/accessDialog.js:64 js/ui/status/location.js:398 +msgid "Grant Access" +msgstr "Dozvoli pristup" + +#: js/ui/appDisplay.js:809 +msgid "Frequently used applications will appear here" +msgstr "Često korišćeni programi će se pojaviti ovde" + +#: js/ui/appDisplay.js:930 +msgid "Frequent" +msgstr "Često" + +#: js/ui/appDisplay.js:937 +msgid "All" +msgstr "Sve" + +#: js/ui/appDisplay.js:1919 +msgid "New Window" +msgstr "Novi prozor" + +#: js/ui/appDisplay.js:1933 +msgid "Launch using Dedicated Graphics Card" +msgstr "Pokreni sa namenjenom grafičkom karticom" + +#: js/ui/appDisplay.js:1960 js/ui/dash.js:285 +msgid "Remove from Favorites" +msgstr "Ukloni iz omiljenih" + +#: js/ui/appDisplay.js:1966 +msgid "Add to Favorites" +msgstr "Dodaj u omiljene" + +#: js/ui/appDisplay.js:1976 +msgid "Show Details" +msgstr "Prikaži detalje" + +#: js/ui/appFavorites.js:141 +#, javascript-format +msgid "%s has been added to your favorites." +msgstr "„%s“ je dodat među omiljene." + +#: js/ui/appFavorites.js:175 +#, javascript-format +msgid "%s has been removed from your favorites." +msgstr "„%s“ je uklonjen iz omiljenih." + +#: js/ui/audioDeviceSelection.js:59 +msgid "Select Audio Device" +msgstr "Izaberite zvučni uređaj" + +#: js/ui/audioDeviceSelection.js:69 +msgid "Sound Settings" +msgstr "Podešavanja zvuka" + +#: js/ui/audioDeviceSelection.js:78 +msgid "Headphones" +msgstr "Slušalice" + +#: js/ui/audioDeviceSelection.js:80 +msgid "Headset" +msgstr "Slušalice sa mikrofonom" + +#: js/ui/audioDeviceSelection.js:82 js/ui/status/volume.js:221 +msgid "Microphone" +msgstr "Mikrofon" + +#: js/ui/backgroundMenu.js:19 +msgid "Change Background…" +msgstr "Izmeni pozadinu…" + +#: js/ui/backgroundMenu.js:21 js/ui/status/nightLight.js:51 +msgid "Display Settings" +msgstr "Podešavanja prikaza" + +#: js/ui/backgroundMenu.js:22 js/ui/status/system.js:265 +msgid "Settings" +msgstr "Podešavanja" + +#. Translators: Enter 0-6 (Sunday-Saturday) for non-work days. Examples: "0" (Sunday) "6" (Saturday) "06" (Sunday and Saturday). +#: js/ui/calendar.js:44 +msgctxt "calendar-no-work" +msgid "06" +msgstr "06" + +#. Translators: Calendar grid abbreviation for Sunday. +#. * +#. * NOTE: These grid abbreviations are always shown together +#. * and in order, e.g. "S M T W T F S". +#. +#: js/ui/calendar.js:73 +msgctxt "grid sunday" +msgid "S" +msgstr "N" + +#. Translators: Calendar grid abbreviation for Monday +#: js/ui/calendar.js:75 +msgctxt "grid monday" +msgid "M" +msgstr "P" + +#. Translators: Calendar grid abbreviation for Tuesday +#: js/ui/calendar.js:77 +msgctxt "grid tuesday" +msgid "T" +msgstr "U" + +#. Translators: Calendar grid abbreviation for Wednesday +#: js/ui/calendar.js:79 +msgctxt "grid wednesday" +msgid "W" +msgstr "S" + +#. Translators: Calendar grid abbreviation for Thursday +#: js/ui/calendar.js:81 +msgctxt "grid thursday" +msgid "T" +msgstr "Č" + +#. Translators: Calendar grid abbreviation for Friday +#: js/ui/calendar.js:83 +msgctxt "grid friday" +msgid "F" +msgstr "P" + +#. Translators: Calendar grid abbreviation for Saturday +#: js/ui/calendar.js:85 +msgctxt "grid saturday" +msgid "S" +msgstr "S" + +#. * +#. * Translators: The header displaying just the month name +#. * standalone, when this is a month of the current year. +#. * "%OB" is the new format specifier introduced in glibc 2.27, +#. * in most cases you should not change it. +#. +#: js/ui/calendar.js:382 +msgid "%OB" +msgstr "%OB" + +#. * +#. * Translators: The header displaying the month name and the year +#. * number, when this is a month of a different year. You can +#. * reorder the format specifiers or add other modifications +#. * according to the requirements of your language. +#. * "%OB" is the new format specifier introduced in glibc 2.27, +#. * in most cases you should not use the old "%B" here unless you +#. * absolutely know what you are doing. +#. +#: js/ui/calendar.js:392 +msgid "%OB %Y" +msgstr "%OB %Y" + +#: js/ui/calendar.js:449 +msgid "Previous month" +msgstr "Prethodni mesec" + +#: js/ui/calendar.js:459 +msgid "Next month" +msgstr "Sledeći mesec" + +#: js/ui/calendar.js:612 +#, no-javascript-format +msgctxt "date day number format" +msgid "%d" +msgstr "%d" + +#: js/ui/calendar.js:667 +msgid "Week %V" +msgstr "Sedmica %V" + +#. Translators: Shown in calendar event list for all day events +#. * Keep it short, best if you can use less then 10 characters +#. +#: js/ui/calendar.js:736 +msgctxt "event list time" +msgid "All Day" +msgstr "Ceo dan" + +#: js/ui/calendar.js:869 +msgctxt "calendar heading" +msgid "%A, %B %d" +msgstr "%A, %d. %B" + +#: js/ui/calendar.js:873 +msgctxt "calendar heading" +msgid "%A, %B %d, %Y" +msgstr "%A, %d. %B %Y." + +#: js/ui/calendar.js:1093 +msgid "No Notifications" +msgstr "Bez obaveštenja" + +#: js/ui/calendar.js:1096 +msgid "No Events" +msgstr "Bez događaja" + +#: js/ui/calendar.js:1124 +msgid "Clear All" +msgstr "Očisti sve" + +#. Translators: %s is an application name +#: js/ui/closeDialog.js:44 +#, javascript-format +msgid "“%s” is not responding." +msgstr "„%s“ ne odgovara." + +#: js/ui/closeDialog.js:45 +msgid "" +"You may choose to wait a short while for it to continue or force the " +"application to quit entirely." +msgstr "" +"Možete izabrati da sačekate koji trenutak da nastavi ili da primorate " +"program da se čitav zatvori." + +#: js/ui/closeDialog.js:61 +msgid "Force Quit" +msgstr "Primoraj izlaz" + +#: js/ui/closeDialog.js:64 +msgid "Wait" +msgstr "Sačekaj" + +#: js/ui/components/automountManager.js:91 +msgid "External drive connected" +msgstr "Spoljni uređaj je priključen" + +#: js/ui/components/automountManager.js:102 +msgid "External drive disconnected" +msgstr "Spoljni uređaj je isključen" + +#: js/ui/components/autorunManager.js:358 +#, javascript-format +msgid "Open with %s" +msgstr "Otvori programom %s" + +#: js/ui/components/keyring.js:107 js/ui/components/polkitAgent.js:284 +msgid "Password:" +msgstr "Lozinka:" + +#: js/ui/components/keyring.js:140 +msgid "Type again:" +msgstr "Upišite ponovo:" + +#: js/ui/components/networkAgent.js:112 js/ui/status/network.js:245 +#: js/ui/status/network.js:338 js/ui/status/network.js:928 +msgid "Connect" +msgstr "Poveži se" + +#. Cisco LEAP +#: js/ui/components/networkAgent.js:205 js/ui/components/networkAgent.js:217 +#: js/ui/components/networkAgent.js:245 js/ui/components/networkAgent.js:265 +#: js/ui/components/networkAgent.js:275 +msgid "Password: " +msgstr "Lozinka: " + +#. static WEP +#: js/ui/components/networkAgent.js:210 +msgid "Key: " +msgstr "Ključ: " + +#: js/ui/components/networkAgent.js:249 +msgid "Identity: " +msgstr "Identitet: " + +#: js/ui/components/networkAgent.js:251 +msgid "Private key password: " +msgstr "Lozinka privatnog ključa: " + +#: js/ui/components/networkAgent.js:263 +msgid "Service: " +msgstr "Usluga: " + +#: js/ui/components/networkAgent.js:292 js/ui/components/networkAgent.js:659 +msgid "Authentication required by wireless network" +msgstr "Bežična mreža zahteva potvrđivanje identiteta" + +#: js/ui/components/networkAgent.js:293 js/ui/components/networkAgent.js:660 +#, javascript-format +msgid "" +"Passwords or encryption keys are required to access the wireless network " +"“%s”." +msgstr "" +"Potrebne su lozinke ili ključevi šifrovanja za pristup bežičnoj mreži „%s“." + +#: js/ui/components/networkAgent.js:297 js/ui/components/networkAgent.js:663 +msgid "Wired 802.1X authentication" +msgstr "Potvrđivanje identiteta za žičanu 802.1X vezu" + +#: js/ui/components/networkAgent.js:299 +msgid "Network name: " +msgstr "Naziv mreže: " + +#: js/ui/components/networkAgent.js:304 js/ui/components/networkAgent.js:667 +msgid "DSL authentication" +msgstr "Potvrđivanje identiteta DSL-a" + +#: js/ui/components/networkAgent.js:311 js/ui/components/networkAgent.js:673 +msgid "PIN code required" +msgstr "Potreban je PIN kôd" + +#: js/ui/components/networkAgent.js:312 js/ui/components/networkAgent.js:674 +msgid "PIN code is needed for the mobile broadband device" +msgstr "Potreban je PIN kod za povezivanje mobilnog širokopojasnog uređaja" + +#: js/ui/components/networkAgent.js:313 +msgid "PIN: " +msgstr "PIN: " + +#: js/ui/components/networkAgent.js:320 js/ui/components/networkAgent.js:680 +msgid "Mobile broadband network password" +msgstr "Lozinka mobilne širokopojasne mreže" + +#: js/ui/components/networkAgent.js:321 js/ui/components/networkAgent.js:664 +#: js/ui/components/networkAgent.js:668 js/ui/components/networkAgent.js:681 +#, javascript-format +msgid "A password is required to connect to “%s”." +msgstr "Potrebna je lozinka za povezivanje na „%s“." + +#: js/ui/components/networkAgent.js:648 js/ui/status/network.js:1699 +msgid "Network Manager" +msgstr "Upravnik mreže" + +#: js/ui/components/polkitAgent.js:43 +msgid "Authentication Required" +msgstr "Potrebna je prijava" + +#: js/ui/components/polkitAgent.js:71 +msgid "Administrator" +msgstr "Administrator" + +#: js/ui/components/polkitAgent.js:151 +msgid "Authenticate" +msgstr "Potvrdi identitet" + +#. Translators: "that didn't work" refers to the fact that the +#. * requested authentication was not gained; this can happen +#. * because of an authentication error (like invalid password), +#. * for instance. +#: js/ui/components/polkitAgent.js:270 js/ui/shellMountOperation.js:328 +msgid "Sorry, that didn’t work. Please try again." +msgstr "Pogrešili ste! Pokušajte ponovo." + +#. Translators: this is the other person changing their old IM name to their new +#. IM name. +#: js/ui/components/telepathyClient.js:799 +#, javascript-format +msgid "%s is now known as %s" +msgstr "„%s“ je sada poznat kao „%s“" + +#: js/ui/ctrlAltTab.js:29 js/ui/viewSelector.js:186 +msgid "Windows" +msgstr "Prozori" + +#: js/ui/dash.js:246 js/ui/dash.js:287 +msgid "Show Applications" +msgstr "Prikaži programe" + +#. Translators: this is the name of the dock/favorites area on +#. the left of the overview +#: js/ui/dash.js:445 +msgid "Dash" +msgstr "Polet" + +#. Translators: This is the date format to use when the calendar popup is +#. * shown - it is shown just below the time in the shell (e.g. "Tue 9:29 AM"). +#. +#: js/ui/dateMenu.js:76 +msgid "%B %e %Y" +msgstr "%e. %B %Y." + +#. Translators: This is the accessible name of the date button shown +#. * below the time in the shell; it should combine the weekday and the +#. * date, e.g. "Tuesday February 17 2015". +#. +#: js/ui/dateMenu.js:83 +msgid "%A %B %e %Y" +msgstr "%A, %e. %B %Y." + +#: js/ui/dateMenu.js:148 +msgid "Add world clocks…" +msgstr "Svetski satovi…" + +#: js/ui/dateMenu.js:149 +msgid "World Clocks" +msgstr "Svetski satovi" + +#: js/ui/dateMenu.js:228 +msgid "Weather" +msgstr "Vremenska prognoza" + +#. Translators: %s is a weather condition like "Clear sky"; see +#. libgweather for the possible condition strings. If at all +#. possible, the sentence should match the grammatical case etc. of +#. the inserted conditions. +#: js/ui/dateMenu.js:292 +#, javascript-format +msgid "%s all day." +msgstr "%s celog dana." + +#. Translators: %s is a weather condition like "Clear sky"; see +#. libgweather for the possible condition strings. If at all +#. possible, the sentence should match the grammatical case etc. of +#. the inserted conditions. +#: js/ui/dateMenu.js:298 +#, javascript-format +msgid "%s, then %s later." +msgstr "%s, zatim %s kasnije." + +#. Translators: %s is a weather condition like "Clear sky"; see +#. libgweather for the possible condition strings. If at all +#. possible, the sentence should match the grammatical case etc. of +#. the inserted conditions. +#: js/ui/dateMenu.js:304 +#, javascript-format +msgid "%s, then %s, followed by %s later." +msgstr "%s, zatim %s, a kasnije %s." + +#: js/ui/dateMenu.js:315 +msgid "Select a location…" +msgstr "Izaberite mesto…" + +#: js/ui/dateMenu.js:318 +msgid "Loading…" +msgstr "Učitavam…" + +#. Translators: %s is a temperature with unit, e.g. "23℃" +#: js/ui/dateMenu.js:324 +#, javascript-format +msgid "Feels like %s." +msgstr "Oseća se kao %s." + +#: js/ui/dateMenu.js:327 +msgid "Go online for weather information" +msgstr "Idite na mrežu za podatke o vremenskoj prognozi." + +#: js/ui/dateMenu.js:329 +msgid "Weather information is currently unavailable" +msgstr "Podaci o vremenskoj prognozi trenutno nisu dostupni." + +#: js/ui/endSessionDialog.js:64 +#, javascript-format +msgctxt "title" +msgid "Log Out %s" +msgstr "Odjavi korisnika „%s“" + +#: js/ui/endSessionDialog.js:65 +msgctxt "title" +msgid "Log Out" +msgstr "Odjavi me" + +#: js/ui/endSessionDialog.js:67 +#, javascript-format +msgid "%s will be logged out automatically in %d second." +msgid_plural "%s will be logged out automatically in %d seconds." +msgstr[0] "%s će biti odjavljen za %d sekundu." +msgstr[1] "%s će biti odjavljen za %d sekunde." +msgstr[2] "%s će biti odjavljen za %d sekundi." +msgstr[3] "%s će biti odjavljen za %d sekundu." + +#: js/ui/endSessionDialog.js:72 +#, javascript-format +msgid "You will be logged out automatically in %d second." +msgid_plural "You will be logged out automatically in %d seconds." +msgstr[0] "Bićete odjavljeni za %d sekundu." +msgstr[1] "Bićete odjavljeni za %d sekunde." +msgstr[2] "Bićete odjavljeni za %d sekundi." +msgstr[3] "Bićete odjavljeni za %d sekundu." + +#: js/ui/endSessionDialog.js:78 +msgctxt "button" +msgid "Log Out" +msgstr "Odjavi" + +#: js/ui/endSessionDialog.js:84 +msgctxt "title" +msgid "Power Off" +msgstr "Isključi" + +#: js/ui/endSessionDialog.js:85 +msgctxt "title" +msgid "Install Updates & Power Off" +msgstr "Instaliraj osveženja i isključi" + +#: js/ui/endSessionDialog.js:87 +#, javascript-format +msgid "The system will power off automatically in %d second." +msgid_plural "The system will power off automatically in %d seconds." +msgstr[0] "Računar će se isključiti za %d sekundu." +msgstr[1] "Računar će se isključiti za %d sekunde." +msgstr[2] "Računar će se isključiti za %d sekundi." +msgstr[3] "Računar će se isključiti za %d sekundu." + +#: js/ui/endSessionDialog.js:91 +msgctxt "checkbox" +msgid "Install pending software updates" +msgstr "Instaliraj osveženja softvera na čekanju" + +#: js/ui/endSessionDialog.js:94 js/ui/endSessionDialog.js:111 +msgctxt "button" +msgid "Restart" +msgstr "Ponovo pokreni" + +#: js/ui/endSessionDialog.js:96 +msgctxt "button" +msgid "Power Off" +msgstr "Isključi" + +#: js/ui/endSessionDialog.js:103 +msgctxt "title" +msgid "Restart" +msgstr "Ponovo pokreni" + +#: js/ui/endSessionDialog.js:105 +#, javascript-format +msgid "The system will restart automatically in %d second." +msgid_plural "The system will restart automatically in %d seconds." +msgstr[0] "Sistem će se ponovo pokrenuti za %d sekundu." +msgstr[1] "Sistem će se ponovo pokrenuti za %d sekunde." +msgstr[2] "Sistem će se ponovo pokrenuti za %d sekundi." +msgstr[3] "Sistem će se ponovo pokrenuti za %d sekundu." + +#: js/ui/endSessionDialog.js:119 +msgctxt "title" +msgid "Restart & Install Updates" +msgstr "Ponovo pokreni i instaliraj ažuriranja" + +#: js/ui/endSessionDialog.js:121 +#, javascript-format +msgid "The system will automatically restart and install updates in %d second." +msgid_plural "" +"The system will automatically restart and install updates in %d seconds." +msgstr[0] "" +"Sistem će se sam ponovo pokrenuti i instalirati ažuriranja za %d sekundu." +msgstr[1] "" +"Sistem će se sam ponovo pokrenuti i instalirati ažuriranja za %d sekunde." +msgstr[2] "" +"Sistem će se sam ponovo pokrenuti i instalirati ažuriranja za %d sekundi." +msgstr[3] "" +"Sistem će se sam ponovo pokrenuti i instalirati ažuriranja za %d sekundu." + +#: js/ui/endSessionDialog.js:127 js/ui/endSessionDialog.js:147 +msgctxt "button" +msgid "Restart & Install" +msgstr "Ponovo pokreni i instaliraj" + +#: js/ui/endSessionDialog.js:128 +msgctxt "button" +msgid "Install & Power Off" +msgstr "Instaliraj i isključi" + +#: js/ui/endSessionDialog.js:129 +msgctxt "checkbox" +msgid "Power off after updates are installed" +msgstr "Isključi nakon instaliranja osveženja" + +#: js/ui/endSessionDialog.js:137 +msgctxt "title" +msgid "Restart & Install Upgrade" +msgstr "Ponovo pokreni i instaliraj nadogradnju" + +#. Translators: This is the text displayed for system upgrades in the +#. shut down dialog. First %s gets replaced with the distro name and +#. second %s with the distro version to upgrade to +#: js/ui/endSessionDialog.js:142 +#, javascript-format +msgid "" +"%s %s will be installed after restart. Upgrade installation can take a long " +"time: ensure that you have backed up and that the computer is plugged in." +msgstr "" +"%s %s će bit instaliran/a nakon ponovnog pokretanja. Instalacija nadogradnje " +"ponekad može da potraje: proverite da li ste napravili rezervu vaših važnih " +"podataka i da li je računar priključen na mrežno napajanje." + +#: js/ui/endSessionDialog.js:361 +msgid "Running on battery power: please plug in before installing updates." +msgstr "" +"Napajate se sa baterije: priključite mrežno napajanje pre instaliranja osveženja." + +#: js/ui/endSessionDialog.js:378 +msgid "Some applications are busy or have unsaved work." +msgstr "Neki programi su zauzeti ili imaju nesačuvani rad." + +#: js/ui/endSessionDialog.js:385 +msgid "Other users are logged in." +msgstr "Drugi korisnici su prijavljeni." + +#. Translators: Remote here refers to a remote session, like a ssh login +#: js/ui/endSessionDialog.js:670 +#, javascript-format +msgid "%s (remote)" +msgstr "%s (udaljeno)" + +#. Translators: Console here refers to a tty like a VT console +#: js/ui/endSessionDialog.js:673 +#, javascript-format +msgid "%s (console)" +msgstr "%s (ljuska)" + +#: js/ui/extensionDownloader.js:201 +msgid "Install" +msgstr "Instaliraj" + +#: js/ui/extensionDownloader.js:206 +#, javascript-format +msgid "Download and install “%s” from extensions.gnome.org?" +msgstr "Da preuzmem i da instaliram „%s“ sa „extensions.gnome.org“-a?" + +#. Translators: %s is an application name like "Settings" +#: js/ui/inhibitShortcutsDialog.js:59 +#, javascript-format +msgid "%s wants to inhibit shortcuts" +msgstr "„%s“ želi da spreči prečice" + +#: js/ui/inhibitShortcutsDialog.js:60 +msgid "Application wants to inhibit shortcuts" +msgstr "Program želi da spreči prečice" + +#. Translators: %s is a keyboard shortcut like "Super+x" +#: js/ui/inhibitShortcutsDialog.js:69 +#, javascript-format +msgid "You can restore shortcuts by pressing %s." +msgstr "Možete povratiti prečice pritiskom na „%s“." + +#: js/ui/inhibitShortcutsDialog.js:74 +msgid "Deny" +msgstr "Zabrani" + +#: js/ui/inhibitShortcutsDialog.js:80 +msgid "Allow" +msgstr "Dozvoli" + +#: js/ui/kbdA11yDialog.js:33 +msgid "Slow Keys Turned On" +msgstr "Spori tasteri su uključeni" + +#: js/ui/kbdA11yDialog.js:34 +msgid "Slow Keys Turned Off" +msgstr "Spori tasteri su isključeni" + +#: js/ui/kbdA11yDialog.js:35 +msgid "" +"You just held down the Shift key for 8 seconds. This is the shortcut for the " +"Slow Keys feature, which affects the way your keyboard works." +msgstr "" +"Upravo ste taster Shift držali pritisnutim 8 sekundi. To uključuje Spore " +"tastere, što utiče na rad tastature." + +#: js/ui/kbdA11yDialog.js:42 +msgid "Sticky Keys Turned On" +msgstr "Lepljivi tasteri su uključeni" + +#: js/ui/kbdA11yDialog.js:43 +msgid "Sticky Keys Turned Off" +msgstr "Lepljivi tasteri su isključeni" + +#: js/ui/kbdA11yDialog.js:45 +msgid "" +"You just pressed the Shift key 5 times in a row. This is the shortcut for " +"the Sticky Keys feature, which affects the way your keyboard works." +msgstr "" +"Upravo ste pritisnuli taster Shift 5 puta zaredom. To je prečica za Lepljive " +"tastere, što utiče na rad tastature." + +#: js/ui/kbdA11yDialog.js:47 +msgid "" +"You just pressed two keys at once, or pressed the Shift key 5 times in a " +"row. This turns off the Sticky Keys feature, which affects the way your " +"keyboard works." +msgstr "" +"Upravo ste pritisnuli dva tastera istovremeno, ili ste pritisnuli taster " +"Shift 5 puta zaredom. To uključuje Lepljive tastere, što utiče na rad " +"tastature." + +#: js/ui/kbdA11yDialog.js:59 +msgid "Leave On" +msgstr "Ostavi uključeno" + +#: js/ui/kbdA11yDialog.js:59 js/ui/status/bluetooth.js:143 +#: js/ui/status/network.js:1287 +msgid "Turn On" +msgstr "Uključi" + +#: js/ui/kbdA11yDialog.js:67 js/ui/status/bluetooth.js:143 +#: js/ui/status/network.js:154 js/ui/status/network.js:339 +#: js/ui/status/network.js:1287 js/ui/status/network.js:1402 +#: js/ui/status/nightLight.js:47 js/ui/status/rfkill.js:90 +#: js/ui/status/rfkill.js:117 +msgid "Turn Off" +msgstr "Isključi" + +#: js/ui/kbdA11yDialog.js:67 +msgid "Leave Off" +msgstr "Ostavi isključeno" + +#: js/ui/keyboard.js:198 +msgid "Region & Language Settings" +msgstr "Podešavanja regiona i jezika" + +#: js/ui/lookingGlass.js:642 +msgid "No extensions installed" +msgstr "Nisu instalirana proširenja" + +#. Translators: argument is an extension UUID. +#: js/ui/lookingGlass.js:696 +#, javascript-format +msgid "%s has not emitted any errors." +msgstr "%s nije objavio nikakve greške." + +#: js/ui/lookingGlass.js:702 +msgid "Hide Errors" +msgstr "Sakrij greške" + +#: js/ui/lookingGlass.js:706 js/ui/lookingGlass.js:766 +msgid "Show Errors" +msgstr "Prikažite greške" + +#: js/ui/lookingGlass.js:715 +msgid "Enabled" +msgstr "Uključeno" + +#. translators: +#. * The device has been disabled +#: js/ui/lookingGlass.js:718 subprojects/gvc/gvc-mixer-control.c:1866 +msgid "Disabled" +msgstr "Isključeno" + +#: js/ui/lookingGlass.js:720 +msgid "Error" +msgstr "Greška" + +#: js/ui/lookingGlass.js:722 +msgid "Out of date" +msgstr "Izvan datuma" + +#: js/ui/lookingGlass.js:724 +msgid "Downloading" +msgstr "Preuzimam" + +#: js/ui/lookingGlass.js:748 +msgid "View Source" +msgstr "Prikaži kod" + +#: js/ui/lookingGlass.js:757 +msgid "Web Page" +msgstr "Veb stranica" + +#: js/ui/messageTray.js:1494 +msgid "System Information" +msgstr "Podaci o sistemu" + +#: js/ui/mpris.js:211 +msgid "Unknown artist" +msgstr "Nepoznat izvođač" + +#: js/ui/mpris.js:212 +msgid "Unknown title" +msgstr "Nepoznat naslov" + +#: js/ui/overview.js:84 +msgid "Undo" +msgstr "Opozovi" + +#. Translators: This is the main view to select +#. activities. See also note for "Activities" string. +#: js/ui/overview.js:113 +msgid "Overview" +msgstr "Pregled" + +#. Translators: this is the text displayed +#. in the search entry when no search is +#. active; it should not exceed ~30 +#. characters. +#: js/ui/overview.js:240 +msgid "Type to search…" +msgstr "Upišite tekst za pretragu…" + +#: js/ui/padOsd.js:103 +msgid "New shortcut…" +msgstr "Nova prečica…" + +#: js/ui/padOsd.js:152 +msgid "Application defined" +msgstr "Definisani program" + +#: js/ui/padOsd.js:153 +msgid "Show on-screen help" +msgstr "Prikaži pomoć na ekranu" + +#: js/ui/padOsd.js:154 +msgid "Switch monitor" +msgstr "Promeni monitor" + +#: js/ui/padOsd.js:155 +msgid "Assign keystroke" +msgstr "Dodeli taster" + +#: js/ui/padOsd.js:220 +msgid "Done" +msgstr "Gotovo" + +#: js/ui/padOsd.js:734 +msgid "Edit…" +msgstr "Uredi…" + +#: js/ui/padOsd.js:774 js/ui/padOsd.js:879 +msgid "None" +msgstr "Ništa" + +#: js/ui/padOsd.js:833 +msgid "Press a button to configure" +msgstr "Pritisnite dugme da podesite" + +#: js/ui/padOsd.js:834 +msgid "Press Esc to exit" +msgstr "Pritisnite „Esc“ da izađete" + +#: js/ui/padOsd.js:837 +msgid "Press any key to exit" +msgstr "Pritisnite neki taster da izađete" + +#: js/ui/panel.js:358 +msgid "Quit" +msgstr "Izađi" + +#. Translators: If there is no suitable word for "Activities" +#. in your language, you can use the word for "Overview". +#: js/ui/panel.js:414 +msgid "Activities" +msgstr "Aktivnosti" + +#: js/ui/panel.js:695 +msgctxt "System menu in the top bar" +msgid "System" +msgstr "Sistem" + +#: js/ui/panel.js:814 +msgid "Top Bar" +msgstr "Gornja traka" + +#. Translators: this MUST be either "toggle-switch-us" +#. (for toggle switches containing the English words +#. "ON" and "OFF") or "toggle-switch-intl" (for toggle +#. switches containing "◯" and "|"). Other values will +#. simply result in invisible toggle switches. +#: js/ui/popupMenu.js:291 +msgid "toggle-switch-us" +msgstr "toggle-switch-intl" + +#: js/ui/runDialog.js:71 +msgid "Enter a Command" +msgstr "Unesite naredbu" + +#: js/ui/runDialog.js:111 js/ui/windowMenu.js:160 +msgid "Close" +msgstr "Zatvori" + +#: js/ui/runDialog.js:277 +msgid "Restart is not available on Wayland" +msgstr "Ponovno pokretanje nije dostupno na Vejlandu" + +#: js/ui/runDialog.js:282 +msgid "Restarting…" +msgstr "Ponovno pokrećem…" + +#. Translators: This is a time format for a date in +#. long format +#: js/ui/screenShield.js:88 +msgid "%A, %B %d" +msgstr "%A, %d. %B" + +#: js/ui/screenShield.js:147 +#, javascript-format +msgid "%d new message" +msgid_plural "%d new messages" +msgstr[0] "%d nova poruka" +msgstr[1] "%d nove poruke" +msgstr[2] "%d novih poruka" +msgstr[3] "%d nova poruka" + +#: js/ui/screenShield.js:149 +#, javascript-format +msgid "%d new notification" +msgid_plural "%d new notifications" +msgstr[0] "%d novo obaveštenje" +msgstr[1] "%d nova obaveštenja" +msgstr[2] "%d novih obaveštenja" +msgstr[3] "%d novo obaveštenje" + +#: js/ui/screenShield.js:452 js/ui/status/system.js:284 +msgid "Lock" +msgstr "Zaključaj" + +#: js/ui/screenShield.js:715 +msgid "GNOME needs to lock the screen" +msgstr "Gnom mora da zaključa ekran" + +#. We could not become modal, so we can't activate the +#. screenshield. The user is probably very upset at this +#. point, but any application using global grabs is broken +#. Just tell him to stop using this app +#. +#. XXX: another option is to kick the user into the gdm login +#. screen, where we're not affected by grabs +#: js/ui/screenShield.js:836 js/ui/screenShield.js:1311 +msgid "Unable to lock" +msgstr "Ne mogu da zaključam" + +#: js/ui/screenShield.js:837 js/ui/screenShield.js:1312 +msgid "Lock was blocked by an application" +msgstr "Neki program je blokirao zaključavanje" + +#: js/ui/search.js:651 +msgid "Searching…" +msgstr "Tražim…" + +#: js/ui/search.js:653 +msgid "No results." +msgstr "Nema odgovarajućih rezultata." + +#: js/ui/search.js:777 +#, javascript-format +msgid "%d more" +msgid_plural "%d more" +msgstr[0] "Još %d" +msgstr[1] "Još %d" +msgstr[2] "Još %d" +msgstr[3] "Još jedan" + +#: js/ui/shellEntry.js:25 +msgid "Copy" +msgstr "Umnoži" + +#: js/ui/shellEntry.js:30 +msgid "Paste" +msgstr "Ubaci" + +#: js/ui/shellEntry.js:97 +msgid "Show Text" +msgstr "Prikaži tekst" + +#: js/ui/shellEntry.js:99 +msgid "Hide Text" +msgstr "Sakrij tekst" + +#: js/ui/shellMountOperation.js:315 +msgid "Password" +msgstr "Lozinka" + +#: js/ui/shellMountOperation.js:336 +msgid "Remember Password" +msgstr "Zapamti lozinku" + +#: js/ui/status/accessibility.js:42 +msgid "Accessibility" +msgstr "Pristupačnost" + +#: js/ui/status/accessibility.js:57 +msgid "Zoom" +msgstr "Zumiraj" + +#: js/ui/status/accessibility.js:64 +msgid "Screen Reader" +msgstr "Čitač ekrana" + +#: js/ui/status/accessibility.js:68 +msgid "Screen Keyboard" +msgstr "Tastatura na ekranu" + +#: js/ui/status/accessibility.js:72 +msgid "Visual Alerts" +msgstr "Vizuelna upozorenja" + +#: js/ui/status/accessibility.js:75 +msgid "Sticky Keys" +msgstr "Lepljivi tasteri" + +#: js/ui/status/accessibility.js:78 +msgid "Slow Keys" +msgstr "Spori tasteri" + +#: js/ui/status/accessibility.js:81 +msgid "Bounce Keys" +msgstr "Odskočni tasteri" + +#: js/ui/status/accessibility.js:84 +msgid "Mouse Keys" +msgstr "Tasteri miša" + +#: js/ui/status/accessibility.js:167 +msgid "High Contrast" +msgstr "Veliki kontrast" + +#: js/ui/status/accessibility.js:202 +msgid "Large Text" +msgstr "Veliki tekst" + +#: js/ui/status/bluetooth.js:48 +msgid "Bluetooth" +msgstr "Blutut" + +#: js/ui/status/bluetooth.js:57 js/ui/status/network.js:616 +msgid "Bluetooth Settings" +msgstr "Podešavanja Blututa" + +#. Translators: this is the number of connected bluetooth devices +#: js/ui/status/bluetooth.js:137 +#, javascript-format +msgid "%d Connected" +msgid_plural "%d Connected" +msgstr[0] "%d povezan" +msgstr[1] "%d povezana" +msgstr[2] "%d povezano" +msgstr[3] "%d povezan" + +#: js/ui/status/bluetooth.js:139 +msgid "Off" +msgstr "Isklj." + +#: js/ui/status/bluetooth.js:141 +msgid "On" +msgstr "Uključeno" + +#: js/ui/status/brightness.js:44 +msgid "Brightness" +msgstr "Osvetljenost" + +#: js/ui/status/keyboard.js:783 +msgid "Keyboard" +msgstr "Tastatura" + +#: js/ui/status/keyboard.js:806 +msgid "Show Keyboard Layout" +msgstr "Pokaži raspored tastature" + +#: js/ui/status/location.js:89 js/ui/status/location.js:197 +msgid "Location Enabled" +msgstr "Lokacija je omogućena" + +#: js/ui/status/location.js:90 js/ui/status/location.js:198 +msgid "Disable" +msgstr "Isključi" + +#: js/ui/status/location.js:91 +msgid "Privacy Settings" +msgstr "Podešavanja privatnosti" + +#: js/ui/status/location.js:196 +msgid "Location In Use" +msgstr "Koristi lokaciju" + +#: js/ui/status/location.js:200 +msgid "Location Disabled" +msgstr "Ne koristi lokaciju" + +#: js/ui/status/location.js:201 +msgid "Enable" +msgstr "Uključi" + +#. Translators: %s is an application name +#: js/ui/status/location.js:388 +#, javascript-format +msgid "Give %s access to your location?" +msgstr "Da li da „%s“ dam pristup vašem mestu?" + +#: js/ui/status/location.js:389 +msgid "Location access can be changed at any time from the privacy settings." +msgstr "" +"Pristup mestu možete da izmenite u bilo koje vreme u podešavanjima " +"privatnosti." + +#: js/ui/status/network.js:90 +msgid "" +msgstr "" + +#. Translators: %s is a network identifier +#: js/ui/status/network.js:443 js/ui/status/network.js:1316 +#, javascript-format +msgid "%s Off" +msgstr "%s isključeno" + +#. Translators: %s is a network identifier +#: js/ui/status/network.js:446 +#, javascript-format +msgid "%s Connected" +msgstr "%s povezano" + +#. Translators: this is for network devices that are physically present but are not +#. under NetworkManager's control (and thus cannot be used in the menu); +#. %s is a network identifier +#: js/ui/status/network.js:451 +#, javascript-format +msgid "%s Unmanaged" +msgstr "%s neupravljano" + +#. Translators: %s is a network identifier +#: js/ui/status/network.js:454 +#, javascript-format +msgid "%s Disconnecting" +msgstr "%s prekidanje veze u toku" + +#. Translators: %s is a network identifier +#: js/ui/status/network.js:461 js/ui/status/network.js:1308 +#, javascript-format +msgid "%s Connecting" +msgstr "%s povezivanje u toku" + +#. Translators: this is for network connections that require some kind of key or password; %s is a network identifier +#: js/ui/status/network.js:464 +#, javascript-format +msgid "%s Requires Authentication" +msgstr "%s zahteva prijavu" + +#. Translators: this is for devices that require some kind of firmware or kernel +#. module, which is missing; %s is a network identifier +#: js/ui/status/network.js:472 +#, javascript-format +msgid "Firmware Missing For %s" +msgstr "Nedostaje firmver za %s" + +#. Translators: this is for a network device that cannot be activated (for example it +#. is disabled by rfkill, or it has no coverage; %s is a network identifier +#: js/ui/status/network.js:476 +#, javascript-format +msgid "%s Unavailable" +msgstr "%s nedostupno" + +#. Translators: %s is a network identifier +#: js/ui/status/network.js:479 +#, javascript-format +msgid "%s Connection Failed" +msgstr "%s povezivanje neuspešno" + +#: js/ui/status/network.js:495 +msgid "Wired Settings" +msgstr "Podešavanja žičane veze" + +#: js/ui/status/network.js:537 +msgid "Mobile Broadband Settings" +msgstr "Podešavanja mobilne širokopojasne veze" + +#. Translators: %s is a network identifier +#: js/ui/status/network.js:580 js/ui/status/network.js:1313 +#, javascript-format +msgid "%s Hardware Disabled" +msgstr "%s uređaj isključen" + +#. Translators: this is for a network device that cannot be activated +#. because it's disabled by rfkill (airplane mode); %s is a network identifier +#: js/ui/status/network.js:584 +#, javascript-format +msgid "%s Disabled" +msgstr "%s isključeno" + +#: js/ui/status/network.js:624 +msgid "Connect to Internet" +msgstr "Poveži se na Internet" + +#: js/ui/status/network.js:822 +msgid "Airplane Mode is On" +msgstr "Avionski režim rada je uključen" + +#: js/ui/status/network.js:823 +msgid "Wi-Fi is disabled when airplane mode is on." +msgstr "Bežična veza je isključena kada je uključen avionski režim rada." + +#: js/ui/status/network.js:824 +msgid "Turn Off Airplane Mode" +msgstr "Isključi avionski režim rada" + +#: js/ui/status/network.js:833 +msgid "Wi-Fi is Off" +msgstr "Bežična veza je isključena" + +#: js/ui/status/network.js:834 +msgid "Wi-Fi needs to be turned on in order to connect to a network." +msgstr "Bežična veza treba biti uključena da biste se povezali na mrežu." + +#: js/ui/status/network.js:835 +msgid "Turn On Wi-Fi" +msgstr "Uključi bežičnu vezu" + +#: js/ui/status/network.js:860 +msgid "Wi-Fi Networks" +msgstr "Bežične mreže" + +#: js/ui/status/network.js:862 +msgid "Select a network" +msgstr "Izaberite mrežu" + +#: js/ui/status/network.js:892 +msgid "No Networks" +msgstr "Nema mreža" + +#: js/ui/status/network.js:913 js/ui/status/rfkill.js:115 +msgid "Use hardware switch to turn off" +msgstr "Koristi fizički prekidač za isključivanje" + +#: js/ui/status/network.js:1179 +msgid "Select Network" +msgstr "Izaberi mrežu" + +#: js/ui/status/network.js:1185 +msgid "Wi-Fi Settings" +msgstr "Podešavanja bežične veze" + +#. Translators: %s is a network identifier +#: js/ui/status/network.js:1304 +#, javascript-format +msgid "%s Hotspot Active" +msgstr "%s hotspot uključen" + +#. Translators: %s is a network identifier +#: js/ui/status/network.js:1319 +#, javascript-format +msgid "%s Not Connected" +msgstr "%s nepovezano" + +#: js/ui/status/network.js:1419 +msgid "connecting…" +msgstr "povezujem se…" + +#. Translators: this is for network connections that require some kind of key or password +#: js/ui/status/network.js:1422 +msgid "authentication required" +msgstr "potrebna je prijava" + +#: js/ui/status/network.js:1424 +msgid "connection failed" +msgstr "povezivanje nije uspelo" + +#: js/ui/status/network.js:1478 +msgid "VPN Settings" +msgstr "VPN podešavanja" + +#: js/ui/status/network.js:1491 +msgid "VPN" +msgstr "VPN" + +#: js/ui/status/network.js:1501 +msgid "VPN Off" +msgstr "Isključi VPN" + +#: js/ui/status/network.js:1565 js/ui/status/rfkill.js:93 +msgid "Network Settings" +msgstr "Podešavanja mreže" + +#: js/ui/status/network.js:1596 +#, javascript-format +msgid "%s Wired Connection" +msgid_plural "%s Wired Connections" +msgstr[0] "%s žičana veza" +msgstr[1] "%s žičane veze" +msgstr[2] "%s žičanih veza" +msgstr[3] "%s žičana veza" + +#: js/ui/status/network.js:1600 +#, javascript-format +msgid "%s Wi-Fi Connection" +msgid_plural "%s Wi-Fi Connections" +msgstr[0] "%s bežična veza" +msgstr[1] "%s bežične veze" +msgstr[2] "%s bežičnih veza" +msgstr[3] "%s bežična veza" + +#: js/ui/status/network.js:1604 +#, javascript-format +msgid "%s Modem Connection" +msgid_plural "%s Modem Connections" +msgstr[0] "%s modemska veza" +msgstr[1] "%s modemske veze" +msgstr[2] "%s modemskih veza" +msgstr[3] "%s modemska veza" + +#: js/ui/status/network.js:1738 +msgid "Connection failed" +msgstr "Povezivanje nije uspelo" + +#: js/ui/status/network.js:1739 +msgid "Activation of network connection failed" +msgstr "Aktiviranje mrežne veze nije uspelo" + +#: js/ui/status/nightLight.js:68 +msgid "Night Light Disabled" +msgstr "Noćno svetlo ne radi" + +#: js/ui/status/nightLight.js:69 +msgid "Night Light On" +msgstr "Noćno svetlo radi" + +#: js/ui/status/nightLight.js:70 +msgid "Resume" +msgstr "Nastavi" + +#: js/ui/status/nightLight.js:71 +msgid "Disable Until Tomorrow" +msgstr "Isključi do sutra" + +#: js/ui/status/power.js:61 +msgid "Power Settings" +msgstr "Podešavanja napajanja" + +#: js/ui/status/power.js:77 +msgid "Fully Charged" +msgstr "Potpuno puna" + +#. 0 is reported when UPower does not have enough data +#. to estimate battery life +#: js/ui/status/power.js:84 js/ui/status/power.js:90 +msgid "Estimating…" +msgstr "Proračunavam…" + +#. Translators: this is : Remaining () +#: js/ui/status/power.js:98 +#, javascript-format +msgid "%d∶%02d Remaining (%d %%)" +msgstr "Do prazne: %d:%02d (%d %%)" + +# Kratak prevod da bi se videlo vreme i procenat napunjenosti u sistemskom meniju Gnomove školjke. +#. Translators: this is : Until Full () +#: js/ui/status/power.js:103 +#, javascript-format +msgid "%d∶%02d Until Full (%d %%)" +msgstr "Do pune: %d:%02d (%d %%)" + +#: js/ui/status/power.js:131 js/ui/status/power.js:133 +#, javascript-format +msgid "%d %%" +msgstr "%d %%" + +#. The menu only appears when airplane mode is on, so just +#. statically build it as if it was on, rather than dynamically +#. changing the menu contents. +#: js/ui/status/rfkill.js:88 +msgid "Airplane Mode On" +msgstr "Avio režim uključen" + +#: js/ui/status/system.js:228 +msgid "Switch User" +msgstr "Promeni korisnika" + +#: js/ui/status/system.js:240 +msgid "Log Out" +msgstr "Odjavi me" + +#: js/ui/status/system.js:252 +msgid "Account Settings" +msgstr "Podešavanja naloga" + +#: js/ui/status/system.js:269 +msgid "Orientation Lock" +msgstr "Katanac okrenutosti" + +#: js/ui/status/system.js:295 +msgid "Suspend" +msgstr "Obustavi" + +#: js/ui/status/system.js:305 +msgid "Power Off" +msgstr "Isključi" + +#: js/ui/status/thunderbolt.js:272 +msgid "Thunderbolt" +msgstr "Tanderbolt" + +#. we are done +#: js/ui/status/thunderbolt.js:330 +msgid "Unknown Thunderbolt device" +msgstr "Nepoznat Tanderbold uređaj" + +#: js/ui/status/thunderbolt.js:331 +msgid "" +"New device has been detected while you were away. Please disconnect and " +"reconnect the device to start using it." +msgstr "" +"Novi uređaj je pronađen dok niste bili tu. Isključite uređaj i ponovo ga " +"povežite da biste počeli da ga koristite." + +#: js/ui/status/thunderbolt.js:336 +msgid "Thunderbolt authorization error" +msgstr "Greška u ovlašćivanju Tanderbolta" + +#: js/ui/status/thunderbolt.js:337 +#, javascript-format +msgid "Could not authorize the thunderbolt device: %s" +msgstr "Ne mogu da ovlastim tanderbolt uređaj: %s" + +#: js/ui/status/volume.js:128 +msgid "Volume changed" +msgstr "Promena jačine zvuka" + +#: js/ui/status/volume.js:170 +msgid "Volume" +msgstr "Jačina zvuka" + +#. Translators: this is for display mirroring i.e. cloning. +#. * Try to keep it under around 15 characters. +#. +#: js/ui/switchMonitor.js:21 +msgid "Mirror" +msgstr "Preslikaj" + +#. Translators: this is for the desktop spanning displays. +#. * Try to keep it under around 15 characters. +#. +#: js/ui/switchMonitor.js:26 +msgid "Join Displays" +msgstr "Spoji ekrane" + +#. Translators: this is for using only an external display. +#. * Try to keep it under around 15 characters. +#. +#: js/ui/switchMonitor.js:31 +msgid "External Only" +msgstr "Samo spoljni" + +#. Translators: this is for using only the laptop display. +#. * Try to keep it under around 15 characters. +#. +#: js/ui/switchMonitor.js:36 +msgid "Built-in Only" +msgstr "Samo ugrađeni" + +#: js/ui/unlockDialog.js:67 +msgid "Log in as another user" +msgstr "Prijavite se kao drugi korisnik" + +#: js/ui/unlockDialog.js:84 +msgid "Unlock Window" +msgstr "Otključaj prozor" + +#: js/ui/viewSelector.js:190 +msgid "Applications" +msgstr "Programi" + +#: js/ui/viewSelector.js:194 +msgid "Search" +msgstr "Traži" + +#: js/ui/windowAttentionHandler.js:20 +#, javascript-format +msgid "“%s” is ready" +msgstr "„%s“ je spreman" + +#: js/ui/windowManager.js:72 +msgid "Do you want to keep these display settings?" +msgstr "Da li želite da zadržite ova podešavanja ekrana?" + +#. Translators: this and the following message should be limited in lenght, +#. to avoid ellipsizing the labels. +#. +#: js/ui/windowManager.js:84 +msgid "Revert Settings" +msgstr "Vrati podešavanja" + +#: js/ui/windowManager.js:87 +msgid "Keep Changes" +msgstr "Zadrži izmene" + +#: js/ui/windowManager.js:105 +#, javascript-format +msgid "Settings changes will revert in %d second" +msgid_plural "Settings changes will revert in %d seconds" +msgstr[0] "Izmene podešavanja će biti vraćene za %d sekundu" +msgstr[1] "Izmene podešavanja će biti vraćene za %d sekunde" +msgstr[2] "Izmene podešavanja će biti vraćene za %d sekundi" +msgstr[3] "Izmene podešavanja će biti vraćene za %d sekundu" + +#. Translators: This represents the size of a window. The first number is +#. * the width of the window and the second is the height. +#: js/ui/windowManager.js:660 +#, javascript-format +msgid "%d × %d" +msgstr "%d × %d" + +#: js/ui/windowMenu.js:34 +msgid "Minimize" +msgstr "Umanji" + +#: js/ui/windowMenu.js:41 +msgid "Unmaximize" +msgstr "Poništi uvećanje" + +#: js/ui/windowMenu.js:45 +msgid "Maximize" +msgstr "Uvećaj" + +#: js/ui/windowMenu.js:52 +msgid "Move" +msgstr "Premesti" + +#: js/ui/windowMenu.js:58 +msgid "Resize" +msgstr "Promeni veličinu" + +#: js/ui/windowMenu.js:65 +msgid "Move Titlebar Onscreen" +msgstr "Premesti traku naslova na ekran" + +#: js/ui/windowMenu.js:70 +msgid "Always on Top" +msgstr "Drži iznad ostalih" + +#: js/ui/windowMenu.js:89 +msgid "Always on Visible Workspace" +msgstr "Prikaži na svim radnim prostorima" + +#: js/ui/windowMenu.js:103 +msgid "Move to Workspace Left" +msgstr "Premesti na levi radni prostor" + +#: js/ui/windowMenu.js:108 +msgid "Move to Workspace Right" +msgstr "Premesti na desni radni prostor" + +#: js/ui/windowMenu.js:113 +msgid "Move to Workspace Up" +msgstr "Premesti na radni prostor gore" + +#: js/ui/windowMenu.js:118 +msgid "Move to Workspace Down" +msgstr "Premesti na radni prostor dole" + +#: js/ui/windowMenu.js:134 +msgid "Move to Monitor Up" +msgstr "Premesti na gornji radni prostor" + +#: js/ui/windowMenu.js:140 +msgid "Move to Monitor Down" +msgstr "Premesti na donji radni prostor" + +#: js/ui/windowMenu.js:146 +msgid "Move to Monitor Left" +msgstr "Premesti ekran ulevo" + +#: js/ui/windowMenu.js:152 +msgid "Move to Monitor Right" +msgstr "Premesti ekran udesno" + +#: src/calendar-server/evolution-calendar.desktop.in:3 +msgid "Evolution Calendar" +msgstr "Kalendar Evolucije" + +#. Translators: Do NOT translate or transliterate this text (this is an icon file name)! +#: src/calendar-server/evolution-calendar.desktop.in:6 +msgid "evolution" +msgstr "evolution" + +#: src/main.c:432 +msgid "Print version" +msgstr "Ispisuje izdanje" + +#: src/main.c:438 +msgid "Mode used by GDM for login screen" +msgstr "Koji režim koristi GDM za ekran prijavljivanja" + +#: src/main.c:444 +msgid "Use a specific mode, e.g. “gdm” for login screen" +msgstr "Koristi naročit režim, npr. „gdm“ za ekran prijavljivanja" + +#: src/main.c:450 +msgid "List possible modes" +msgstr "Ispisuje moguće režime" + +#: src/shell-app.c:270 +msgctxt "program" +msgid "Unknown" +msgstr "Nepoznat" + +#: src/shell-app.c:511 +#, c-format +msgid "Failed to launch “%s”" +msgstr "Nisam uspeo da pokrenem „%s“" + +#: src/shell-keyring-prompt.c:730 +msgid "Passwords do not match." +msgstr "Lozinke se ne podudaraju." + +#: src/shell-keyring-prompt.c:738 +msgid "Password cannot be blank" +msgstr "Lozinka ne može biti prazna" + +#: src/shell-polkit-authentication-agent.c:353 +msgid "Authentication dialog was dismissed by the user" +msgstr "Korisnik je odbacio prozorče za potvrđivanje identiteta" + +#. translators: +#. * The number of sound outputs on a particular device +#: subprojects/gvc/gvc-mixer-control.c:1873 +#, c-format +msgid "%u Output" +msgid_plural "%u Outputs" +msgstr[0] "%u izlaz" +msgstr[1] "%u izlaza" +msgstr[2] "%u izlaza" +msgstr[3] "%u izlaz" + +#. translators: +#. * The number of sound inputs on a particular device +#: subprojects/gvc/gvc-mixer-control.c:1883 +#, c-format +msgid "%u Input" +msgid_plural "%u Inputs" +msgstr[0] "%u ulaz" +msgstr[1] "%u ulaza" +msgstr[2] "%u ulaza" +msgstr[3] "%u ulaz" + +#: subprojects/gvc/gvc-mixer-control.c:2738 +msgid "System Sounds" +msgstr "Sistemski zvuci" + +#~ msgctxt "search-result" +#~ msgid "Power off" +#~ msgstr "Isključi" + +#~ msgctxt "search-result" +#~ msgid "Log out" +#~ msgstr "Odjavi me" + +#~ msgctxt "search-result" +#~ msgid "Switch user" +#~ msgstr "Promeni korisnika" + +#~ msgid "Hide tray" +#~ msgstr "Sakrij kasetu" + +#~ msgid "Status Icons" +#~ msgstr "Ikonice stanja" + +#~ msgid "Events" +#~ msgstr "Događaji" + +#~ msgid "Notifications" +#~ msgstr "Obaveštenja" + +#~ msgid "Clear section" +#~ msgstr "Očisti odeljak" + +#~ msgid "Media" +#~ msgstr "Mediji" + +#~ msgid "GNOME Shell Extension Preferences" +#~ msgstr "Postavke proširenja Gnomove školjke" + +#~ msgid "Web Authentication Redirect" +#~ msgstr "Preusmeravanje potvrđivanja identiteta vebom" + +#~ msgid "Not In Use" +#~ msgstr "Nije u upotrebi" + +#~ msgid "%d x %d" +#~ msgstr "%d x %d" + +#~ msgid "Show the week date in the calendar" +#~ msgstr "Prikazuje dan u nedelji u kalendaru" + +#~ msgid "If true, display the ISO week date in the calendar." +#~ msgstr "Ako je izabrano, prikazuje ISO dan u nedelji u kalendaru." + +#~ msgid "Use as Internet connection" +#~ msgstr "Koristi kao Internet vezu" + +#~ msgid "%s is requesting access to your location." +#~ msgstr "„%s“ zahteva pristup vašem mestu." + +#~ msgid "GNOME Shell (wayland compositor)" +#~ msgstr "Gnomova školjka (vajland sastavljač)" + +#~ msgid "%d Connected Device" +#~ msgid_plural "%d Connected Devices" +#~ msgstr[0] "%d priključeni uređaj" +#~ msgstr[1] "%d priključena uređaja" +#~ msgstr[2] "%d priključenih uređaja" +#~ msgstr[3] "%d priključeni uređaj" + +#~ msgid "Authentication required" +#~ msgstr "Potrebno je potvrđivanje identiteta" + +#~ msgid "UPS" +#~ msgstr "Rezervno napajanje" + +#~ msgid "Battery" +#~ msgstr "Baterija" + +#~ msgid "Airplane Mode" +#~ msgstr "Režim u avionu" + +#~ msgid "Show the message tray" +#~ msgstr "Prikažite fioku poruka" + +#~ msgid "Captive Portal" +#~ msgstr "Portal stopke" + +#~ msgctxt "event list time" +#~ msgid "%H∶%M" +#~ msgstr "%H∶%M" + +#~ msgctxt "event list time" +#~ msgid "%l∶%M %p" +#~ msgstr "%l∶%M %p" + +#~ msgctxt "list sunday" +#~ msgid "Su" +#~ msgstr "Ned" + +#~ msgctxt "list monday" +#~ msgid "M" +#~ msgstr "Pon" + +#~ msgctxt "list tuesday" +#~ msgid "T" +#~ msgstr "Uto" + +#~ msgctxt "list wednesday" +#~ msgid "W" +#~ msgstr "Sre" + +#~ msgctxt "list thursday" +#~ msgid "Th" +#~ msgstr "Čet" + +#~ msgctxt "list friday" +#~ msgid "F" +#~ msgstr "Pet" + +#~ msgctxt "list saturday" +#~ msgid "S" +#~ msgstr "Sub" + +#~ msgid "Nothing Scheduled" +#~ msgstr "Ništa planirano" + +#~ msgid "Today" +#~ msgstr "Danas" + +#~ msgid "Tomorrow" +#~ msgstr "Sutra" + +#~ msgid "This week" +#~ msgstr "Ove nedelje" + +#~ msgid "Next week" +#~ msgstr "Sledeće nedelje" + +#~ msgid "Removable Devices" +#~ msgstr "Uklonjivi uređaji" + +#~ msgid "Eject" +#~ msgstr "Izbaci" + +#~ msgid "Invitation" +#~ msgstr "Pozivnica" + +#~ msgid "Call" +#~ msgstr "Poziv" + +#~ msgid "File Transfer" +#~ msgstr "Prenos datoteka" + +#~ msgid "Chat" +#~ msgstr "Ćaskanje" + +#~ msgid "Unmute" +#~ msgstr "Uključi ton" + +#~ msgid "Mute" +#~ msgstr "Utišaj" + +#~ msgid "Invitation to %s" +#~ msgstr "Pozivnica za „%s“" + +#~ msgid "%s is inviting you to join %s" +#~ msgstr "%s vas poziva da se pridružite „%s“" + +#~ msgid "Decline" +#~ msgstr "Odbij" + +#~ msgid "Accept" +#~ msgstr "Prihvati" + +#~ msgid "Video call from %s" +#~ msgstr "%s vam je uputio video poziv" + +#~ msgid "Call from %s" +#~ msgstr "%s vas zove" + +#~ msgid "Answer" +#~ msgstr "Odgovori" + +#~ msgid "%s is sending you %s" +#~ msgstr "%s vam šalje „%s“" + +#~ msgid "%s would like permission to see when you are online" +#~ msgstr "%s traži odobrenje da vidi kada ste na vezi" + +#~ msgid "Authentication failed" +#~ msgstr "Potvrđivanje identiteta nije uspelo" + +#~ msgid "Encryption error" +#~ msgstr "Greška šifrovanja" + +#~ msgid "Certificate not provided" +#~ msgstr "Uverenje nije prosleđeno" + +#~ msgid "Certificate untrusted" +#~ msgstr "Uverenje nije poverljivo" + +#~ msgid "Certificate expired" +#~ msgstr "Uverenje je isteklo" + +#~ msgid "Certificate not activated" +#~ msgstr "Uverenje nije aktivirano" + +#~ msgid "Certificate hostname mismatch" +#~ msgstr "Naziv domaćina uverenja se ne poklapa" + +#~ msgid "Certificate fingerprint mismatch" +#~ msgstr "Otisak uverenja se ne poklapa" + +#~ msgid "Certificate self-signed" +#~ msgstr "Uverenje je samopotpisano" + +#~ msgid "Status is set to offline" +#~ msgstr "Stanje je postavljeno na „nepovezan“" + +#~ msgid "Certificate is invalid" +#~ msgstr "Uverenje nije ispravno" + +#~ msgid "Connection has been refused" +#~ msgstr "Veza je odbijena" + +#~ msgid "Connection can't be established" +#~ msgstr "Veza ne može biti uspostavljena" + +#~ msgid "Connection has been lost" +#~ msgstr "Veza je izgubljena" + +#~ msgid "This account is already connected to the server" +#~ msgstr "Ovaj nalog je već povezan sa serverom" + +#~ msgid "" +#~ "Connection has been replaced by a new connection using the same resource" +#~ msgstr "Veza je zamenjena novom vezom koristeći isti resurs" + +#~ msgid "The account already exists on the server" +#~ msgstr "Ovaj nalog već postoji na serveru" + +#~ msgid "Server is currently too busy to handle the connection" +#~ msgstr "Server je trenutno previše zauzet da bi rukovao vezom" + +#~ msgid "Certificate has been revoked" +#~ msgstr "Uverenje je opozvano" + +#~ msgid "" +#~ "Certificate uses an insecure cipher algorithm or is cryptographically weak" +#~ msgstr "" +#~ "Uverenje koristi nesiguran algoritam šifrovanja ili je kriptografski slabo" + +#~ msgid "" +#~ "The length of the server certificate, or the depth of the server " +#~ "certificate chain, exceed the limits imposed by the cryptography library" +#~ msgstr "" +#~ "Dužina uverenja servera, ili dubina lanca uverenja servera, premašuje " +#~ "granice koje je zadala biblioteka šifrovanja" + +#~ msgid "Internal error" +#~ msgstr "Unutrašnja greška" + +#~ msgid "Unable to connect to %s" +#~ msgstr "Ne mogu da se povežem sa „%s“" + +#~ msgid "View account" +#~ msgstr "Vidi nalog" + +#~ msgid "Open Calendar" +#~ msgstr "Otvori kalendar" + +#~ msgid "Open" +#~ msgstr "Otvori" + +#~ msgid "Remove" +#~ msgstr "Ukloni" + +#~ msgid "Clear Messages" +#~ msgstr "Očisti poruke" + +#~ msgid "Notification Settings" +#~ msgstr "Postavke obaveštenja" + +#~ msgid "Tray Menu" +#~ msgstr "Izbornik fioke" + +#~ msgid "No Messages" +#~ msgstr "Nema poruka" + +#~ msgid "Message Tray" +#~ msgstr "Fioka poruka" + +#~ msgid "The maximum accuracy level of location." +#~ msgstr "Najviši nivo tačnosti mesta." + +#~ msgid "" +#~ "Configures the maximum level of location accuracy applications are " +#~ "allowed to see. Valid options are 'off' (disable location tracking), " +#~ "'country', 'city', 'neighborhood', 'street', and 'exact' (typically " +#~ "requires GPS receiver). Please keep in mind that this only controls what " +#~ "GeoClue will allow applications to see and they can find user's location " +#~ "on their own using network resources (albeit with street-level accuracy " +#~ "at best)." +#~ msgstr "" +#~ "Podešava najveći nivo tačnosti mesta koju programi mogu da koriste. " +#~ "Ispravne mogućnosti su „off“ (isključuje praćenje mesta), " +#~ "„country“ (država), „city“ (grad), „neighborhood“ (komšiluk), " +#~ "„street“ (ulica), i „exact“ (tačno — obično zahteva GPS prijemnik). " +#~ "Imajte na umu da će ovo odlučiti šta će „Geo indicija“ dozvoliti " +#~ "programima samo da vide i da mogu pronaći korisnikovo mesto na svoju ruku " +#~ "koristeći izvorišta mreže (mada sa tačnošću na nivou ulice u najboljem " +#~ "slučaju)." + +#~ msgid "Arrangement of buttons on the titlebar" +#~ msgstr "Raspored dugmića na traci naslova" + +#~ msgid "" +#~ "This key overrides the key in org.gnome.desktop.wm.preferences when " +#~ "running GNOME Shell." +#~ msgstr "" +#~ "Ovaj ključ prevazilazi ključ u „org.gnome.desktop.wm.preferences“ kada " +#~ "pokreće Gnomovu školjku." + +#~ msgid "Extension" +#~ msgstr "Proširenje" + +#~ msgid "Select an extension to configure using the combobox above." +#~ msgstr "Izaberite proširenje za podešavanje koristeći prozorče za izbor." + +#~ msgid "calendar:MY" +#~ msgstr "calendar:MY" + +#~ msgid "List of categories that should be displayed as folders" +#~ msgstr "Spisak kategorija koje treba da budu prikazane kao fascikle" + +#~ msgid "" +#~ "Each category name in this list will be represented as folder in the " +#~ "application view, rather than being displayed inline in the main view." +#~ msgstr "" +#~ "Naziv svake kategorije na spisku će biti predstavljen kao fascikla u " +#~ "pregledu programa, umesto da bude prikazan neposredno u glavnom pregledu." + +#~ msgid "%A, %H:%M" +#~ msgstr "%A, u %H:%M" + +#~ msgid "%B %d, %H:%M" +#~ msgstr "%d. %B u %H:%M" + +#~ msgid "%B %d %Y, %H:%M " +#~ msgstr "%d. %B %Y. u %H:%M" + +#~ msgid "Authorization request from %s" +#~ msgstr "Zahtev za ovlašćenje sa „%s“" + +#~ msgid "Device %s wants to pair with this computer" +#~ msgstr "Uređaj „%s“ želi da se upari sa ovim računarom" + +#~ msgid "Device %s wants access to the service '%s'" +#~ msgstr "Uređaj „%s“ želi pristup usluzi „%s“" + +#~ msgid "Grant this time only" +#~ msgstr "Odobri samo ovaj put" + +#~ msgid "Reject" +#~ msgstr "Odbij" + +#~ msgid "Pairing confirmation for %s" +#~ msgstr "Uparujem potvrdu za „%s“" + +#~ msgid "" +#~ "Please confirm whether the Passkey '%06d' matches the one on the device." +#~ msgstr "" +#~ "Molim potvrdite da li se propusni ključ „%06d“ podudara sa onim na uređaju." + +#~ msgid "Matches" +#~ msgstr "Podudara se" + +#~ msgid "Does not match" +#~ msgstr "Ne podudara se" + +#~ msgid "Pairing request for %s" +#~ msgstr "Zahtev za uparivanje za „%s“" + +#~ msgid "Please enter the PIN mentioned on the device." +#~ msgstr "Molim unesite PIN naznačen na uređaju." + +#~ msgid "OK" +#~ msgstr "U redu" + +#~ msgid "" +#~ "Sorry, no wisdom for you today:\n" +#~ "%s" +#~ msgstr "" +#~ "Izvinite, danas za vas nema mudrosti:\n" +#~ "%s" + +#~ msgid "%s the Oracle says" +#~ msgstr "Prorok je rekao %s" diff --git a/po/sv.po b/po/sv.po new file mode 100644 index 0000000..84bb90b --- /dev/null +++ b/po/sv.po @@ -0,0 +1,3152 @@ +# Swedish translation for gnome-shell. +# Copyright © 2009-2020 Free Software Foundation, Inc. +# This file is distributed under the same license as the gnome-shell package. +# Daniel Nylander , 2009, 2010, 2011, 2012. +# Marcus Lundblad , 2014. +# Åke Engelbrektson , 2014. +# Anders Jonsson , 2015, 2016, 2017, 2018, 2019, 2020. +# Sebastian Rasmussen , 2015, 2016. +# +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: gnome-shell\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-shell/issues\n" +"POT-Creation-Date: 2020-08-24 15:44+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2020-09-06 14:56+0200\n" +"Last-Translator: Anders Jonsson \n" +"Language-Team: Swedish \n" +"Language: sv\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" +"X-Generator: Poedit 2.4.1\n" + +#: data/50-gnome-shell-system.xml:6 +msgid "System" +msgstr "System" + +#: data/50-gnome-shell-system.xml:9 +msgid "Show the notification list" +msgstr "Visa aviseringslistan" + +#: data/50-gnome-shell-system.xml:12 +msgid "Focus the active notification" +msgstr "Fokusera den aktiva aviseringen" + +#: data/50-gnome-shell-system.xml:15 +msgid "Show the overview" +msgstr "Visa översiktsvyn" + +#: data/50-gnome-shell-system.xml:18 +msgid "Show all applications" +msgstr "Visa alla program" + +#: data/50-gnome-shell-system.xml:21 +msgid "Open the application menu" +msgstr "Öppna programmenyn" + +#: data/org.gnome.Shell.desktop.in.in:4 +msgid "GNOME Shell" +msgstr "GNOME-skal" + +#: data/org.gnome.Shell.desktop.in.in:5 +msgid "Window management and application launching" +msgstr "Fönsterhantering och uppstart av program" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:6 +msgid "Enable internal tools useful for developers and testers from Alt-F2" +msgstr "" +"Aktivera interna verktyg användbara för utvecklare och testare från Alt-F2" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:9 +msgid "" +"Allows access to internal debugging and monitoring tools using the Alt-F2 " +"dialog." +msgstr "" +"Tillåter åtkomst till interna verktyg för felsökning och övervakning med " +"dialogen Alt-F2." + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:16 +msgid "UUIDs of extensions to enable" +msgstr "UUID:n för tillägg att aktivera" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:17 +msgid "" +"GNOME Shell extensions have a UUID property; this key lists extensions which " +"should be loaded. Any extension that wants to be loaded needs to be in this " +"list. You can also manipulate this list with the EnableExtension and " +"DisableExtension D-Bus methods on org.gnome.Shell." +msgstr "" +"Tillägg för GNOME-skal har en UUID-egenskap; denna nyckel listar tillägg som " +"ska läsas in. De tillägg som vill bli inlästa måste finnas i denna lista. Du " +"kan även ändra denna lista med D-Bus-metoderna EnableExtension och " +"DisableExtension på org.gnome.Shell." + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:26 +msgid "UUIDs of extensions to force disabling" +msgstr "UUID:n för tillägg att tvinga att inaktiveras" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:27 +msgid "" +"GNOME Shell extensions have a UUID property; this key lists extensions which " +"should be disabled, even if loaded as part of the current mode. You can also " +"manipulate this list with the EnableExtension and DisableExtension D-Bus " +"methods on org.gnome.Shell. This key takes precedence over the “enabled-" +"extensions” setting." +msgstr "" +"Tillägg för GNOME-skal har en UUID-egenskap; denna nyckel listar tillägg som " +"ska inaktiveras, även om de lästs in som del av det aktuella läget. Du kan " +"även ändra denna lista med D-Bus-metoderna EnableExtension och " +"DisableExtension på org.gnome.Shell. Denna nyckel har företräde över " +"inställningen ”enabled-extensions”." + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:37 +msgid "Disable user extensions" +msgstr "Inaktivera användartillägg" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:38 +msgid "" +"Disable all extensions the user has enabled without affecting the “enabled-" +"extension” setting." +msgstr "" +"Inaktivera alla tillägg som användaren har aktiverat, utan att påverka " +"inställningen ”enabled-extension”." + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:45 +msgid "Disables the validation of extension version compatibility" +msgstr "Slår av valideringen av versionskompatibilitet för tillägg" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:46 +msgid "" +"GNOME Shell will only load extensions that claim to support the current " +"running version. Enabling this option will disable this check and try to " +"load all extensions regardless of the versions they claim to support." +msgstr "" +"GNOME-skalet kommer endast att läsa in tillägg som säger sig stödja den " +"nuvarande körande versionen. Att slå på denna inställning medför att den " +"kontrollen slås av och alla tillägg kommer att försöka läsas in, oavsett " +"vilken version de säger sig stödja." + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:54 +msgid "List of desktop file IDs for favorite applications" +msgstr "Lista över skrivbordsfil-id för favoritprogram" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:55 +msgid "" +"The applications corresponding to these identifiers will be displayed in the " +"favorites area." +msgstr "" +"Programmen som motsvarar dessa identifierare kommer att visas i " +"favoritområdet." + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:62 +msgid "App Picker View" +msgstr "Programväljarvy" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:63 +msgid "Index of the currently selected view in the application picker." +msgstr "Index för den valda vyn i applikationsväljaren." + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:69 +msgid "History for command (Alt-F2) dialog" +msgstr "Historik för kommandodialog (Alt-F2)" + +#. Translators: looking glass is a debugger and inspector tool, see https://wiki.gnome.org/Projects/GnomeShell/LookingGlass +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:74 +msgid "History for the looking glass dialog" +msgstr "Historik för spegeldialogen" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:78 +msgid "Always show the “Log out” menu item in the user menu." +msgstr "Visa alltid menyalternativet ”Logga ut” i användarmenyn." + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:79 +msgid "" +"This key overrides the automatic hiding of the “Log out” menu item in single-" +"user, single-session situations." +msgstr "" +"Denna nyckel åsidosätter det automatiska gömmandet av menyalternativet " +"”Logga ut” i situationer med endast en användare och en session." + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:86 +msgid "" +"Whether to remember password for mounting encrypted or remote filesystems" +msgstr "" +"Huruvida lösenord för krypterade enheter och fjärrenheter skall memoreras" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:87 +msgid "" +"The shell will request a password when an encrypted device or a remote " +"filesystem is mounted. If the password can be saved for future use a " +"“Remember Password” checkbox will be present. This key sets the default " +"state of the checkbox." +msgstr "" +"Skalet kommer att fråga efter ett lösenord när en krypterad enhet eller en " +"fjärrenhet monteras. Om lösenordet kan sparas för framtida bruk kommer en " +"”Kom ihåg lösenord”-kryssruta att visas. Denna nyckel sätter standardvärdet " +"för kryssrutan." + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:96 +msgid "" +"Whether the default Bluetooth adapter had set up devices associated to it" +msgstr "" +"Huruvida standardadaptern för Bluetooth har enheter associerade med sig" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:97 +msgid "" +"The shell will only show a Bluetooth menu item if a Bluetooth adapter is " +"powered, or if there were devices set up associated with the default " +"adapter. This will be reset if the default adapter is ever seen not to have " +"devices associated to it." +msgstr "" +"Skalet kommer bara att visa ett Bluetooth-menyalternativ om en Bluetooth-" +"adapter är strömsatt, eller om enheter ställts in som associerats med " +"standardadaptern. Detta kommer att återställas om standardadaptern någonsin " +"ses utan att ha enheter associerade med sig." + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:106 +msgid "Enable introspection API" +msgstr "Aktivera introspektions-API" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:107 +msgid "" +"Enables a D-Bus API that allows to introspect the application state of the " +"shell." +msgstr "" +"Aktiverar ett D-Bus-API som tillåter introspektion av programtillståndet för " +"skalet." + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:114 +msgid "Layout of the app picker" +msgstr "Layout för programväljaren" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:115 +msgid "" +"Layout of the app picker. Each entry in the array is a page. Pages are " +"stored in the order they appear in GNOME Shell. Each page contains an " +"“application id” → 'data' pair. Currently, the following values are stored " +"as 'data': • “position”: the position of the application icon in the page" +msgstr "" +"Layout för programväljaren. Varje post i vektorn är en sida. Sidor lagras i " +"ordningen de dyker upp i GNOME-skalet. Varje sida innehåller ett par " +"”program-ID” → ”data”. För närvarande lagras följande värde som ”data”: • " +"”position”: positionen för programikonen på sidan" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:130 +msgid "Keybinding to open the application menu" +msgstr "Snabbtangent för att öppna programmenyn" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:131 +msgid "Keybinding to open the application menu." +msgstr "Snabbtangent för att öppna programmenyn." + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:137 +msgid "Keybinding to open the “Show Applications” view" +msgstr "Snabbtangent för att öppna ”Visa program”-vyn" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:138 +msgid "" +"Keybinding to open the “Show Applications” view of the Activities Overview." +msgstr "Snabbtangent för att öppna ”Visa program”-vyn i översiktsvyn." + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:145 +msgid "Keybinding to open the overview" +msgstr "Snabbtangent för att öppna översiktsvyn" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:146 +msgid "Keybinding to open the Activities Overview." +msgstr "Snabbtangent för att öppna översiktsvyn." + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:152 +msgid "Keybinding to toggle the visibility of the notification list" +msgstr "Snabbtangent för att växla synligheten för aviseringslistan" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:153 +msgid "Keybinding to toggle the visibility of the notification list." +msgstr "Snabbtangent för att växla synligheten för aviseringslistan." + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:159 +msgid "Keybinding to focus the active notification" +msgstr "Snabbtangent för att fokusera på den aktiva aviseringen" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:160 +msgid "Keybinding to focus the active notification." +msgstr "Snabbtangent för att fokusera på den aktiva aviseringen." + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:166 +msgid "Switch to application 1" +msgstr "Växla till program 1" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:170 +msgid "Switch to application 2" +msgstr "Växla till program 2" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:174 +msgid "Switch to application 3" +msgstr "Växla till program 3" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:178 +msgid "Switch to application 4" +msgstr "Växla till program 4" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:182 +msgid "Switch to application 5" +msgstr "Växla till program 5" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:186 +msgid "Switch to application 6" +msgstr "Växla till program 6" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:190 +msgid "Switch to application 7" +msgstr "Växla till program 7" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:194 +msgid "Switch to application 8" +msgstr "Växla till program 8" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:198 +msgid "Switch to application 9" +msgstr "Växla till program 9" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:207 +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:234 +msgid "Limit switcher to current workspace." +msgstr "Begränsa väljare till aktuell arbetsyta." + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:208 +msgid "" +"If true, only applications that have windows on the current workspace are " +"shown in the switcher. Otherwise, all applications are included." +msgstr "" +"Om satt till true (sant), visas endast program som har fönster på den " +"aktuella arbetsytan i väljaren. I annat fall inkluderas alla program." + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:225 +msgid "The application icon mode." +msgstr "Programikonsläget." + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:226 +msgid "" +"Configures how the windows are shown in the switcher. Valid possibilities " +"are “thumbnail-only” (shows a thumbnail of the window), “app-icon-" +"only” (shows only the application icon) or “both”." +msgstr "" +"Ställer in hur fönster visas i väljaren. Giltiga alternativ är ”thumbnail-" +"only” (visar en miniatyrbild av fönstret), ”app-icon-only” (visar endast " +"programikonen) eller ”both” (visar båda)." + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:235 +msgid "" +"If true, only windows from the current workspace are shown in the switcher. " +"Otherwise, all windows are included." +msgstr "" +"Om satt till \"true\", visas endast fönster från den aktuella arbetsytan i " +"väljaren. I annat fall inkluderas alla fönster." + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:245 +msgid "Locations" +msgstr "Platser" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:246 +msgid "The locations to show in world clocks" +msgstr "Platserna att visa i världsklockor" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:256 +msgid "Automatic location" +msgstr "Automatisk plats" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:257 +msgid "Whether to fetch the current location or not" +msgstr "Huruvida den aktuella platsen ska hämtas eller ej" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:264 +msgid "Location" +msgstr "Plats" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:265 +msgid "The location for which to show a forecast" +msgstr "Platsen för vilken en väderprognos ska visas" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:277 +msgid "Attach modal dialog to the parent window" +msgstr "Fäst modal dialog till föräldrafönstret" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:278 +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:287 +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:295 +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:303 +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:311 +msgid "" +"This key overrides the key in org.gnome.mutter when running GNOME Shell." +msgstr "" +"Denna nyckel åsidosätter nyckeln i org.gnome.mutter när GNOME-skalet körs." + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:286 +msgid "Enable edge tiling when dropping windows on screen edges" +msgstr "Slå på kantdockning när fönster släpps på skärmkanter" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:294 +msgid "Workspaces are managed dynamically" +msgstr "Arbetsytor hanteras dynamiskt" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:302 +msgid "Workspaces only on primary monitor" +msgstr "Arbetsytor endast på primär skärm" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:310 +msgid "Delay focus changes in mouse mode until the pointer stops moving" +msgstr "Fördröj fokusändringar i musläge tills pekare slutar röra sig" + +#: data/org.gnome.Shell.PortalHelper.desktop.in.in:3 +msgid "Network Login" +msgstr "Nätverksinloggning" + +#: js/dbusServices/extensions/ui/extension-prefs-dialog.ui:36 +#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:224 +msgid "Something’s gone wrong" +msgstr "Något har gått fel" + +#: js/dbusServices/extensions/ui/extension-prefs-dialog.ui:48 +msgid "" +"We’re very sorry, but there’s been a problem: the settings for this " +"extension can’t be displayed. We recommend that you report the issue to the " +"extension authors." +msgstr "" +"Vi är ledsna, men ett problem har uppstått: inställningarna för detta " +"tillägg kan inte visas. Vi rekommenderar att du rapporterar problemet till " +"tilläggets skapare." + +#: js/dbusServices/extensions/ui/extension-prefs-dialog.ui:82 +msgid "Technical Details" +msgstr "Tekniska detaljer" + +#: js/dbusServices/extensions/ui/extension-prefs-dialog.ui:165 +msgid "Homepage" +msgstr "Webbsida" + +#: js/dbusServices/extensions/ui/extension-prefs-dialog.ui:166 +msgid "Visit extension homepage" +msgstr "Besök webbsida för tillägg" + +#: js/gdm/authPrompt.js:136 js/ui/audioDeviceSelection.js:57 +#: js/ui/components/networkAgent.js:111 js/ui/components/polkitAgent.js:139 +#: js/ui/endSessionDialog.js:438 js/ui/extensionDownloader.js:183 +#: js/ui/shellMountOperation.js:376 js/ui/shellMountOperation.js:386 +#: js/ui/status/network.js:940 subprojects/extensions-app/js/main.js:149 +msgid "Cancel" +msgstr "Avbryt" + +#. Cisco LEAP +#: js/gdm/authPrompt.js:238 js/ui/components/networkAgent.js:206 +#: js/ui/components/networkAgent.js:222 js/ui/components/networkAgent.js:246 +#: js/ui/components/networkAgent.js:267 js/ui/components/networkAgent.js:287 +#: js/ui/components/networkAgent.js:297 js/ui/components/polkitAgent.js:277 +#: js/ui/shellMountOperation.js:326 +msgid "Password" +msgstr "Lösenord" + +#: js/gdm/loginDialog.js:318 +msgid "Choose Session" +msgstr "Välj session" + +#: js/gdm/loginDialog.js:457 +msgid "Not listed?" +msgstr "Inte listad?" + +#. Translators: this message is shown below the username entry field +#. to clue the user in on how to login to the local network realm +#: js/gdm/loginDialog.js:913 +#, javascript-format +msgid "(e.g., user or %s)" +msgstr "(till exempel användare eller %s)" + +#. TTLS and PEAP are actually much more complicated, but this complication +#. is not visible here since we only care about phase2 authentication +#. (and don't even care of which one) +#: js/gdm/loginDialog.js:918 js/ui/components/networkAgent.js:242 +#: js/ui/components/networkAgent.js:265 js/ui/components/networkAgent.js:283 +msgid "Username" +msgstr "Användarnamn" + +#: js/gdm/loginDialog.js:1253 +msgid "Login Window" +msgstr "Inloggningsfönster" + +#: js/gdm/util.js:355 +msgid "Authentication error" +msgstr "Autentiseringsfel" + +#. We don't show fingerprint messages directly since it's +#. not the main auth service. Instead we use the messages +#. as a cue to display our own message. +#. Translators: this message is shown below the password entry field +#. to indicate the user can swipe their finger instead +#: js/gdm/util.js:481 +msgid "(or swipe finger)" +msgstr "(eller dra fingret)" + +#. Translators: The name of the power-off action in search +#: js/misc/systemActions.js:91 +msgctxt "search-result" +msgid "Power Off" +msgstr "Stäng av" + +#. Translators: A list of keywords that match the power-off action, separated by semicolons +#: js/misc/systemActions.js:94 +msgid "power off;shutdown;halt;stop" +msgstr "stäng av;stäng ner;stäng;halt;stopp" + +#. Translators: The name of the restart action in search +#: js/misc/systemActions.js:99 +msgctxt "search-result" +msgid "Restart" +msgstr "Starta om" + +#. Translators: A list of keywords that match the restart action, separated by semicolons +#: js/misc/systemActions.js:102 +msgid "reboot;restart;" +msgstr "starta om;omstart;" + +#. Translators: The name of the lock screen action in search +#: js/misc/systemActions.js:107 +msgctxt "search-result" +msgid "Lock Screen" +msgstr "Lås skärm" + +#. Translators: A list of keywords that match the lock screen action, separated by semicolons +#: js/misc/systemActions.js:110 +msgid "lock screen" +msgstr "lås skärm" + +#. Translators: The name of the logout action in search +#: js/misc/systemActions.js:115 +msgctxt "search-result" +msgid "Log Out" +msgstr "Logga ut" + +#. Translators: A list of keywords that match the logout action, separated by semicolons +#: js/misc/systemActions.js:118 +msgid "logout;log out;sign off" +msgstr "utloggning;logga ut" + +#. Translators: The name of the suspend action in search +#: js/misc/systemActions.js:123 +msgctxt "search-result" +msgid "Suspend" +msgstr "Vänteläge" + +#. Translators: A list of keywords that match the suspend action, separated by semicolons +#: js/misc/systemActions.js:126 +msgid "suspend;sleep" +msgstr "vänteläge;vila" + +#. Translators: The name of the switch user action in search +#: js/misc/systemActions.js:131 +msgctxt "search-result" +msgid "Switch User" +msgstr "Växla användare" + +#. Translators: A list of keywords that match the switch user action, separated by semicolons +#: js/misc/systemActions.js:134 +msgid "switch user" +msgstr "växla användare" + +#. Translators: A list of keywords that match the lock orientation action, separated by semicolons +#: js/misc/systemActions.js:141 +msgid "lock orientation;unlock orientation;screen;rotation" +msgstr "" +"lås orientering;lås riktning;lås upp orientering;lås upp riktning;skärm;" +"rotation" + +#: js/misc/systemActions.js:266 +msgctxt "search-result" +msgid "Unlock Screen Rotation" +msgstr "Lås upp skärmrotation" + +#: js/misc/systemActions.js:267 +msgctxt "search-result" +msgid "Lock Screen Rotation" +msgstr "Lås skärmrotation" + +#: js/misc/util.js:120 +msgid "Command not found" +msgstr "Kommandot hittades inte" + +#. Replace "Error invoking GLib.shell_parse_argv: " with +#. something nicer +#: js/misc/util.js:156 +msgid "Could not parse command:" +msgstr "Kunde inte tolka kommando:" + +#: js/misc/util.js:164 +#, javascript-format +msgid "Execution of “%s” failed:" +msgstr "Körning av ”%s” misslyckades:" + +#: js/misc/util.js:181 +msgid "Just now" +msgstr "Just nu" + +#: js/misc/util.js:183 +#, javascript-format +msgid "%d minute ago" +msgid_plural "%d minutes ago" +msgstr[0] "%d minut sedan" +msgstr[1] "%d minuter sedan" + +#: js/misc/util.js:187 +#, javascript-format +msgid "%d hour ago" +msgid_plural "%d hours ago" +msgstr[0] "%d timme sedan" +msgstr[1] "%d timmar sedan" + +#: js/misc/util.js:191 js/ui/dateMenu.js:162 +msgid "Yesterday" +msgstr "Igår" + +#: js/misc/util.js:193 +#, javascript-format +msgid "%d day ago" +msgid_plural "%d days ago" +msgstr[0] "%d dag sedan" +msgstr[1] "%d dagar sedan" + +#: js/misc/util.js:197 +#, javascript-format +msgid "%d week ago" +msgid_plural "%d weeks ago" +msgstr[0] "%d vecka sedan" +msgstr[1] "%d veckor sedan" + +#: js/misc/util.js:201 +#, javascript-format +msgid "%d month ago" +msgid_plural "%d months ago" +msgstr[0] "%d månad sedan" +msgstr[1] "%d månader sedan" + +#: js/misc/util.js:204 +#, javascript-format +msgid "%d year ago" +msgid_plural "%d years ago" +msgstr[0] "%d år sedan" +msgstr[1] "%d år sedan" + +#. Translators: Time in 24h format +#: js/misc/util.js:237 +msgid "%H∶%M" +msgstr "%H∶%M" + +#. Translators: this is the word "Yesterday" followed by a +#. time string in 24h format. i.e. "Yesterday, 14:30" +#: js/misc/util.js:243 +#, no-c-format +msgid "Yesterday, %H∶%M" +msgstr "Igår, %H∶%M" + +#. Translators: this is the week day name followed by a time +#. string in 24h format. i.e. "Monday, 14:30" +#: js/misc/util.js:249 +#, no-c-format +msgid "%A, %H∶%M" +msgstr "%A, %H∶%M" + +#. Translators: this is the month name and day number +#. followed by a time string in 24h format. +#. i.e. "May 25, 14:30" +#: js/misc/util.js:255 +#, no-c-format +msgid "%B %-d, %H∶%M" +msgstr "%-d %B, %H∶%M" + +#. Translators: this is the month name, day number, year +#. number followed by a time string in 24h format. +#. i.e. "May 25 2012, 14:30" +#: js/misc/util.js:261 +#, no-c-format +msgid "%B %-d %Y, %H∶%M" +msgstr "%-d %B %Y, %H∶%M" + +#. Show only the time if date is on today +#. eslint-disable-line no-lonely-if +#. Translators: Time in 12h format +#: js/misc/util.js:266 +msgid "%l∶%M %p" +msgstr "%l∶%M %p" + +#. Translators: this is the word "Yesterday" followed by a +#. time string in 12h format. i.e. "Yesterday, 2:30 pm" +#: js/misc/util.js:272 +#, no-c-format +msgid "Yesterday, %l∶%M %p" +msgstr "Igår, %l∶%M %p" + +#. Translators: this is the week day name followed by a time +#. string in 12h format. i.e. "Monday, 2:30 pm" +#: js/misc/util.js:278 +#, no-c-format +msgid "%A, %l∶%M %p" +msgstr "%A, %I∶%M %p" + +#. Translators: this is the month name and day number +#. followed by a time string in 12h format. +#. i.e. "May 25, 2:30 pm" +#: js/misc/util.js:284 +#, no-c-format +msgid "%B %-d, %l∶%M %p" +msgstr "%-d %B, %l∶%M %p" + +#. Translators: this is the month name, day number, year +#. number followed by a time string in 12h format. +#. i.e. "May 25 2012, 2:30 pm" +#: js/misc/util.js:290 +#, no-c-format +msgid "%B %-d %Y, %l∶%M %p" +msgstr "%-d %B %Y, %l∶%M %p" + +#. TRANSLATORS: this is the title of the wifi captive portal login window +#: js/portalHelper/main.js:41 +msgid "Hotspot Login" +msgstr "Surfzonsinloggning" + +#: js/portalHelper/main.js:87 +msgid "" +"Your connection to this hotspot login is not secure. Passwords or other " +"information you enter on this page can be viewed by people nearby." +msgstr "" +"Din anslutning till denna surfzonsinloggning är inte säker. Lösenord eller " +"annan information som du matar in på denna sida kan visas av andra personer " +"i närheten." + +#. No support for non-modal system dialogs, so ignore the option +#. let modal = options['modal'] || true; +#: js/ui/accessDialog.js:39 js/ui/status/location.js:369 +msgid "Deny Access" +msgstr "Neka åtkomst" + +#: js/ui/accessDialog.js:40 js/ui/status/location.js:372 +msgid "Grant Access" +msgstr "Bevilja åtkomst" + +#: js/ui/appDisplay.js:1297 +msgid "Unnamed Folder" +msgstr "Namnlös mapp" + +#. Translators: This is the heading of a list of open windows +#: js/ui/appDisplay.js:2766 js/ui/panel.js:75 +msgid "Open Windows" +msgstr "Öppna fönster" + +#: js/ui/appDisplay.js:2785 js/ui/panel.js:82 +msgid "New Window" +msgstr "Nytt fönster" + +#: js/ui/appDisplay.js:2801 +msgid "Launch using Integrated Graphics Card" +msgstr "Kör med integrerat grafikkort" + +#: js/ui/appDisplay.js:2802 +msgid "Launch using Discrete Graphics Card" +msgstr "Kör med diskret grafikkort" + +#: js/ui/appDisplay.js:2830 js/ui/dash.js:239 +msgid "Remove from Favorites" +msgstr "Ta bort från favoriter" + +#: js/ui/appDisplay.js:2836 +msgid "Add to Favorites" +msgstr "Lägg till som favorit" + +#: js/ui/appDisplay.js:2846 js/ui/panel.js:93 +msgid "Show Details" +msgstr "Visa detaljer" + +#: js/ui/appFavorites.js:164 +#, javascript-format +msgid "%s has been added to your favorites." +msgstr "%s har lagts till i dina favoriter." + +#: js/ui/appFavorites.js:197 +#, javascript-format +msgid "%s has been removed from your favorites." +msgstr "%s har tagits bort från dina favoriter." + +#: js/ui/audioDeviceSelection.js:41 +msgid "Select Audio Device" +msgstr "Välj ljudenhet" + +#: js/ui/audioDeviceSelection.js:54 +msgid "Sound Settings" +msgstr "Ljudinställningar" + +#: js/ui/audioDeviceSelection.js:64 +msgid "Headphones" +msgstr "Hörlurar" + +#: js/ui/audioDeviceSelection.js:66 +msgid "Headset" +msgstr "Mikrofonlur" + +#: js/ui/audioDeviceSelection.js:68 js/ui/status/volume.js:272 +msgid "Microphone" +msgstr "Mikrofon" + +#: js/ui/backgroundMenu.js:14 +msgid "Change Background…" +msgstr "Ändra bakgrund…" + +#: js/ui/backgroundMenu.js:16 js/ui/status/nightLight.js:45 +msgid "Display Settings" +msgstr "Skärminställningar" + +#: js/ui/backgroundMenu.js:17 +msgid "Settings" +msgstr "Inställningar" + +#. Translators: Enter 0-6 (Sunday-Saturday) for non-work days. Examples: "0" (Sunday) "6" (Saturday) "06" (Sunday and Saturday). +#: js/ui/calendar.js:36 +msgctxt "calendar-no-work" +msgid "06" +msgstr "06" + +#. Translators: Calendar grid abbreviation for Sunday. +#. * +#. * NOTE: These grid abbreviations are always shown together +#. * and in order, e.g. "S M T W T F S". +#. +#: js/ui/calendar.js:65 +msgctxt "grid sunday" +msgid "S" +msgstr "S" + +#. Translators: Calendar grid abbreviation for Monday +#: js/ui/calendar.js:67 +msgctxt "grid monday" +msgid "M" +msgstr "M" + +#. Translators: Calendar grid abbreviation for Tuesday +#: js/ui/calendar.js:69 +msgctxt "grid tuesday" +msgid "T" +msgstr "T" + +#. Translators: Calendar grid abbreviation for Wednesday +#: js/ui/calendar.js:71 +msgctxt "grid wednesday" +msgid "W" +msgstr "O" + +#. Translators: Calendar grid abbreviation for Thursday +#: js/ui/calendar.js:73 +msgctxt "grid thursday" +msgid "T" +msgstr "T" + +#. Translators: Calendar grid abbreviation for Friday +#: js/ui/calendar.js:75 +msgctxt "grid friday" +msgid "F" +msgstr "F" + +#. Translators: Calendar grid abbreviation for Saturday +#: js/ui/calendar.js:77 +msgctxt "grid saturday" +msgid "S" +msgstr "L" + +#. * +#. * Translators: The header displaying just the month name +#. * standalone, when this is a month of the current year. +#. * "%OB" is the new format specifier introduced in glibc 2.27, +#. * in most cases you should not change it. +#. +#: js/ui/calendar.js:392 +msgid "%OB" +msgstr "%OB" + +#. * +#. * Translators: The header displaying the month name and the year +#. * number, when this is a month of a different year. You can +#. * reorder the format specifiers or add other modifications +#. * according to the requirements of your language. +#. * "%OB" is the new format specifier introduced in glibc 2.27, +#. * in most cases you should not use the old "%B" here unless you +#. * absolutely know what you are doing. +#. +#: js/ui/calendar.js:402 +msgid "%OB %Y" +msgstr "%OB %Y" + +#: js/ui/calendar.js:461 +msgid "Previous month" +msgstr "Föregående månad" + +#: js/ui/calendar.js:476 +msgid "Next month" +msgstr "Nästa månad" + +#: js/ui/calendar.js:626 +#, no-javascript-format +msgctxt "date day number format" +msgid "%d" +msgstr "%d" + +#: js/ui/calendar.js:682 +msgid "Week %V" +msgstr "Vecka %V" + +#: js/ui/calendar.js:896 +msgid "No Notifications" +msgstr "Inga aviseringar" + +#: js/ui/calendar.js:950 +msgid "Do Not Disturb" +msgstr "Stör ej" + +#: js/ui/calendar.js:969 +msgid "Clear" +msgstr "Töm" + +#. Translators: %s is an application name +#: js/ui/closeDialog.js:42 +#, javascript-format +msgid "“%s” is not responding." +msgstr "”%s” svarar inte." + +#: js/ui/closeDialog.js:43 +msgid "" +"You may choose to wait a short while for it to continue or force the " +"application to quit entirely." +msgstr "" +"Du kan välja att vänta en kort stund på att det ska fortsätta eller tvinga " +"programmet att helt avslutas." + +#: js/ui/closeDialog.js:70 +msgid "Force Quit" +msgstr "Tvinga avslut" + +#: js/ui/closeDialog.js:73 +msgid "Wait" +msgstr "Vänta" + +#: js/ui/components/automountManager.js:86 +msgid "External drive connected" +msgstr "Extern disk ansluten" + +#: js/ui/components/automountManager.js:98 +msgid "External drive disconnected" +msgstr "Extern disk frånkopplad" + +#: js/ui/components/automountManager.js:208 +msgid "Unable to unlock volume" +msgstr "Kunde inte låsa upp volym" + +#: js/ui/components/automountManager.js:209 +msgid "The installed udisks version does not support the PIM setting" +msgstr "Den installerade udisks-versionen stöder inte PIM-inställningen" + +#: js/ui/components/autorunManager.js:332 +#, javascript-format +msgid "Open with %s" +msgstr "Öppna med %s" + +#: js/ui/components/networkAgent.js:93 +msgid "" +"Alternatively you can connect by pushing the “WPS” button on your router." +msgstr "" +"Alternativt kan du ansluta genom att trycka på ”WPS”-knappen på din router." + +#: js/ui/components/networkAgent.js:105 js/ui/status/network.js:252 +#: js/ui/status/network.js:343 js/ui/status/network.js:943 +msgid "Connect" +msgstr "Anslut" + +#: js/ui/components/networkAgent.js:212 +msgid "Key" +msgstr "Nyckel" + +#: js/ui/components/networkAgent.js:250 js/ui/components/networkAgent.js:273 +msgid "Private key password" +msgstr "Lösenord för privat nyckel" + +#: js/ui/components/networkAgent.js:271 +msgid "Identity" +msgstr "Identitet" + +#: js/ui/components/networkAgent.js:285 +msgid "Service" +msgstr "Tjänst" + +#: js/ui/components/networkAgent.js:314 js/ui/components/networkAgent.js:342 +#: js/ui/components/networkAgent.js:675 js/ui/components/networkAgent.js:696 +msgid "Authentication required" +msgstr "Autentisering krävs" + +#: js/ui/components/networkAgent.js:315 js/ui/components/networkAgent.js:676 +#, javascript-format +msgid "" +"Passwords or encryption keys are required to access the wireless network " +"“%s”." +msgstr "" +"Lösenord eller krypteringsnycklar krävs för att komma åt det trådlösa " +"nätverket ”%s”." + +#: js/ui/components/networkAgent.js:319 js/ui/components/networkAgent.js:680 +msgid "Wired 802.1X authentication" +msgstr "Trådbunden 802.1X-autentisering" + +#: js/ui/components/networkAgent.js:321 +msgid "Network name" +msgstr "Nätverksnamn" + +#: js/ui/components/networkAgent.js:326 js/ui/components/networkAgent.js:684 +msgid "DSL authentication" +msgstr "DSL-autentisering" + +#: js/ui/components/networkAgent.js:333 js/ui/components/networkAgent.js:689 +msgid "PIN code required" +msgstr "PIN-kod krävs" + +#: js/ui/components/networkAgent.js:334 js/ui/components/networkAgent.js:690 +msgid "PIN code is needed for the mobile broadband device" +msgstr "PIN-koden krävs för den mobila bredbandsenheten" + +#: js/ui/components/networkAgent.js:335 +msgid "PIN" +msgstr "PIN" + +#: js/ui/components/networkAgent.js:343 js/ui/components/networkAgent.js:681 +#: js/ui/components/networkAgent.js:685 js/ui/components/networkAgent.js:697 +#: js/ui/components/networkAgent.js:701 +#, javascript-format +msgid "A password is required to connect to “%s”." +msgstr "Ett lösenord krävs för att ansluta till ”%s”." + +#: js/ui/components/networkAgent.js:664 js/ui/status/network.js:1718 +msgid "Network Manager" +msgstr "Nätverkshanterare" + +#: js/ui/components/networkAgent.js:700 +msgid "VPN password" +msgstr "VPN-lösenord" + +#: js/ui/components/polkitAgent.js:39 +msgid "Authentication Required" +msgstr "Autentisering krävs" + +#: js/ui/components/polkitAgent.js:80 +msgid "Administrator" +msgstr "Administratör" + +#: js/ui/components/polkitAgent.js:142 +msgid "Authenticate" +msgstr "Autentisera" + +#. Translators: "that didn't work" refers to the fact that the +#. * requested authentication was not gained; this can happen +#. * because of an authentication error (like invalid password), +#. * for instance. +#: js/ui/components/polkitAgent.js:254 js/ui/shellMountOperation.js:402 +msgid "Sorry, that didn’t work. Please try again." +msgstr "Tyvärr, det fungerade inte. Försök igen." + +#. Translators: this is the other person changing their old IM name to their new +#. IM name. +#: js/ui/components/telepathyClient.js:822 +#, javascript-format +msgid "%s is now known as %s" +msgstr "%s är nu känd som %s" + +#: js/ui/ctrlAltTab.js:21 js/ui/viewSelector.js:178 +msgid "Windows" +msgstr "Fönster" + +#: js/ui/dash.js:200 js/ui/dash.js:241 +msgid "Show Applications" +msgstr "Visa program" + +#. Translators: this is the name of the dock/favorites area on +#. the left of the overview +#: js/ui/dash.js:394 +msgid "Dash" +msgstr "Snabbstartspanel" + +#. Translators: This is the date format to use when the calendar popup is +#. * shown - it is shown just below the time in the top bar (e.g., +#. * "Tue 9:29 AM"). The string itself should become a full date, e.g., +#. * "February 17 2015". +#. +#: js/ui/dateMenu.js:79 +msgid "%B %-d %Y" +msgstr "%-d %B %Y" + +#. Translators: This is the accessible name of the date button shown +#. * below the time in the shell; it should combine the weekday and the +#. * date, e.g. "Tuesday February 17 2015". +#. +#: js/ui/dateMenu.js:86 +msgid "%A %B %e %Y" +msgstr "%A %e %B %Y" + +#. Translators: Shown on calendar heading when selected day occurs on current year +#: js/ui/dateMenu.js:151 +msgctxt "calendar heading" +msgid "%B %-d" +msgstr "%-d %B" + +#. Translators: Shown on calendar heading when selected day occurs on different year +#: js/ui/dateMenu.js:154 +msgctxt "calendar heading" +msgid "%B %-d %Y" +msgstr "%-d %B %Y" + +#: js/ui/dateMenu.js:160 +msgid "Today" +msgstr "Idag" + +#: js/ui/dateMenu.js:164 +msgid "Tomorrow" +msgstr "I morgon" + +#. Translators: Shown in calendar event list for all day events +#. * Keep it short, best if you can use less then 10 characters +#. +#: js/ui/dateMenu.js:180 +msgctxt "event list time" +msgid "All Day" +msgstr "Hela dagen" + +#: js/ui/dateMenu.js:231 +msgid "No Events" +msgstr "Inga händelser" + +#: js/ui/dateMenu.js:348 +msgid "Add world clocks…" +msgstr "Lägg till världsklockor…" + +#: js/ui/dateMenu.js:349 +msgid "World Clocks" +msgstr "Världsklockor" + +#: js/ui/dateMenu.js:629 +msgid "Loading…" +msgstr "Läser in…" + +#: js/ui/dateMenu.js:639 +msgid "Go online for weather information" +msgstr "Anslut till nätet för väderinformation" + +#: js/ui/dateMenu.js:641 +msgid "Weather information is currently unavailable" +msgstr "Väderinformation är för närvarande inte tillgänglig" + +#: js/ui/dateMenu.js:651 +msgid "Weather" +msgstr "Väder" + +#: js/ui/dateMenu.js:653 +msgid "Select weather location…" +msgstr "Välj väderplats…" + +#: js/ui/endSessionDialog.js:39 +#, javascript-format +msgctxt "title" +msgid "Log Out %s" +msgstr "Logga ut %s" + +#: js/ui/endSessionDialog.js:40 +msgctxt "title" +msgid "Log Out" +msgstr "Logga ut" + +#: js/ui/endSessionDialog.js:43 +#, javascript-format +msgid "%s will be logged out automatically in %d second." +msgid_plural "%s will be logged out automatically in %d seconds." +msgstr[0] "%s kommer att loggas ut automatiskt om %d sekund." +msgstr[1] "%s kommer att loggas ut automatiskt om %d sekunder." + +#: js/ui/endSessionDialog.js:49 +#, javascript-format +msgid "You will be logged out automatically in %d second." +msgid_plural "You will be logged out automatically in %d seconds." +msgstr[0] "Du kommer att loggas ut automatiskt om %d sekund." +msgstr[1] "Du kommer att loggas ut automatiskt om %d sekunder." + +#: js/ui/endSessionDialog.js:56 +msgctxt "button" +msgid "Log Out" +msgstr "Logga ut" + +#: js/ui/endSessionDialog.js:62 +msgctxt "title" +msgid "Power Off" +msgstr "Stäng av" + +#: js/ui/endSessionDialog.js:63 +msgctxt "title" +msgid "Install Updates & Power Off" +msgstr "Installera uppdateringar & Stäng av" + +#: js/ui/endSessionDialog.js:66 +#, javascript-format +msgid "The system will power off automatically in %d second." +msgid_plural "The system will power off automatically in %d seconds." +msgstr[0] "Systemet kommer att stängas av automatiskt om %d sekund." +msgstr[1] "Systemet kommer att stängas av automatiskt om %d sekunder." + +#: js/ui/endSessionDialog.js:70 js/ui/endSessionDialog.js:89 +msgctxt "checkbox" +msgid "Install pending software updates" +msgstr "Installera väntande programvaruuppdateringar" + +#: js/ui/endSessionDialog.js:74 +msgctxt "button" +msgid "Power Off" +msgstr "Stäng av" + +#: js/ui/endSessionDialog.js:81 +msgctxt "title" +msgid "Restart" +msgstr "Starta om" + +#: js/ui/endSessionDialog.js:82 +msgctxt "title" +msgid "Install Updates & Restart" +msgstr "Installera uppdateringar & starta om" + +#: js/ui/endSessionDialog.js:85 +#, javascript-format +msgid "The system will restart automatically in %d second." +msgid_plural "The system will restart automatically in %d seconds." +msgstr[0] "Systemet kommer att startas om automatiskt om %d sekund." +msgstr[1] "Systemet kommer att startas om automatiskt om %d sekunder." + +#: js/ui/endSessionDialog.js:93 +msgctxt "button" +msgid "Restart" +msgstr "Starta om" + +#: js/ui/endSessionDialog.js:101 +msgctxt "title" +msgid "Restart & Install Updates" +msgstr "Starta om och installera uppdateringar" + +#: js/ui/endSessionDialog.js:104 +#, javascript-format +msgid "The system will automatically restart and install updates in %d second." +msgid_plural "" +"The system will automatically restart and install updates in %d seconds." +msgstr[0] "" +"Systemet kommer att startas om automatiskt och installera uppdateringar om " +"%d sekund." +msgstr[1] "" +"Systemet kommer att startas om automatiskt och installera uppdateringar om " +"%d sekunder." + +#: js/ui/endSessionDialog.js:111 js/ui/endSessionDialog.js:132 +msgctxt "button" +msgid "Restart & Install" +msgstr "Starta om & Installera" + +#: js/ui/endSessionDialog.js:113 +msgctxt "button" +msgid "Install & Power Off" +msgstr "Installera & Stäng av" + +#: js/ui/endSessionDialog.js:114 +msgctxt "checkbox" +msgid "Power off after updates are installed" +msgstr "Stäng av efter att uppdateringarna har installerats" + +#: js/ui/endSessionDialog.js:121 +msgctxt "title" +msgid "Restart & Install Upgrade" +msgstr "Starta om och installera uppgradering" + +#. Translators: This is the text displayed for system upgrades in the +#. shut down dialog. First %s gets replaced with the distro name and +#. second %s with the distro version to upgrade to +#: js/ui/endSessionDialog.js:126 +#, javascript-format +msgid "" +"%s %s will be installed after restart. Upgrade installation can take a long " +"time: ensure that you have backed up and that the computer is plugged in." +msgstr "" +"%s %s kommer att installeras efter omstart. En uppgraderingsinstallation kan " +"ta lång tid: försäkra dig om att du gjort säkerhetskopior och att datorn är " +"ikopplad." + +#: js/ui/endSessionDialog.js:284 +msgid "Low battery power: please plug in before installing updates." +msgstr "" +"Lågt batteri: anslut till en fast strömkälla innan uppdateringar installeras." + +#: js/ui/endSessionDialog.js:293 +msgid "Some applications are busy or have unsaved work" +msgstr "Några program är upptagna eller innehåller icke sparat arbete" + +#: js/ui/endSessionDialog.js:298 +msgid "Other users are logged in" +msgstr "Andra användare är inloggade" + +#: js/ui/endSessionDialog.js:467 +msgctxt "button" +msgid "Boot Options" +msgstr "Uppstartsalternativ" + +#. Translators: Remote here refers to a remote session, like a ssh login +#: js/ui/endSessionDialog.js:685 +#, javascript-format +msgid "%s (remote)" +msgstr "%s (fjärransluten)" + +#. Translators: Console here refers to a tty like a VT console +#: js/ui/endSessionDialog.js:688 +#, javascript-format +msgid "%s (console)" +msgstr "%s (konsol)" + +#: js/ui/extensionDownloader.js:187 +msgid "Install" +msgstr "Installera" + +#: js/ui/extensionDownloader.js:193 +msgid "Install Extension" +msgstr "Installera tillägg" + +#: js/ui/extensionDownloader.js:194 +#, javascript-format +msgid "Download and install “%s” from extensions.gnome.org?" +msgstr "Hämta och installera ”%s” från extensions.gnome.org?" + +#: js/ui/extensionSystem.js:253 +msgid "Extension Updates Available" +msgstr "Uppdateringar för tillägg finns tillgängliga" + +#: js/ui/extensionSystem.js:254 +msgid "Extension updates are ready to be installed." +msgstr "Uppdateringar för tillägg är redo att installeras." + +#: js/ui/inhibitShortcutsDialog.js:79 +msgid "Allow inhibiting shortcuts" +msgstr "Tillåt förhindrande av kortkommandon" + +#. Translators: %s is an application name like "Settings" +#: js/ui/inhibitShortcutsDialog.js:82 +#, javascript-format +msgid "The application %s wants to inhibit shortcuts" +msgstr "Programmet %s vill förhindra kortkommandon" + +#: js/ui/inhibitShortcutsDialog.js:83 +msgid "An application wants to inhibit shortcuts" +msgstr "Ett program vill förhindra kortkommandon" + +#. Translators: %s is a keyboard shortcut like "Super+x" +#: js/ui/inhibitShortcutsDialog.js:90 +#, javascript-format +msgid "You can restore shortcuts by pressing %s." +msgstr "Du kan återställa kortkommandon genom att trycka %s." + +#: js/ui/inhibitShortcutsDialog.js:100 +msgid "Deny" +msgstr "Neka" + +#: js/ui/inhibitShortcutsDialog.js:107 +msgid "Allow" +msgstr "Tillåt" + +#: js/ui/kbdA11yDialog.js:32 +msgid "Slow Keys Turned On" +msgstr "Tröga tangenter aktiverade" + +#: js/ui/kbdA11yDialog.js:33 +msgid "Slow Keys Turned Off" +msgstr "Tröga tangenter inaktiverade" + +#: js/ui/kbdA11yDialog.js:34 +msgid "" +"You just held down the Shift key for 8 seconds. This is the shortcut for the " +"Slow Keys feature, which affects the way your keyboard works." +msgstr "" +"Du höll precis ned skifttangenten under 8 sekunder. Detta är kortkommandot " +"för funktionen tröga tangenter, som påverkar hur ditt tangentbord fungerar." + +#: js/ui/kbdA11yDialog.js:41 +msgid "Sticky Keys Turned On" +msgstr "Klistriga tangenter aktiverade" + +#: js/ui/kbdA11yDialog.js:42 +msgid "Sticky Keys Turned Off" +msgstr "Klistriga tangenter inaktiverade" + +#: js/ui/kbdA11yDialog.js:44 +msgid "" +"You just pressed the Shift key 5 times in a row. This is the shortcut for " +"the Sticky Keys feature, which affects the way your keyboard works." +msgstr "" +"Du tryckte precis ned skifttangenten 5 gånger i följd. Detta är " +"kortkommandot för funktionen klistriga tangenter, som påverkar hur ditt " +"tangentbord fungerar." + +#: js/ui/kbdA11yDialog.js:46 +msgid "" +"You just pressed two keys at once, or pressed the Shift key 5 times in a " +"row. This turns off the Sticky Keys feature, which affects the way your " +"keyboard works." +msgstr "" +"Du tryckte precis ned två tangenter samtidigt, eller tryckte ned " +"skifttangenten 5 gånger i följd. Detta stänger av funktionen klistriga " +"tangenter vilket påverkar hur ditt tangentbord fungerar." + +#: js/ui/kbdA11yDialog.js:55 +msgid "Leave On" +msgstr "Lämna påslagen" + +#: js/ui/kbdA11yDialog.js:55 js/ui/status/bluetooth.js:156 +#: js/ui/status/network.js:1315 +msgid "Turn On" +msgstr "Slå på" + +#: js/ui/kbdA11yDialog.js:63 js/ui/status/bluetooth.js:156 +#: js/ui/status/network.js:160 js/ui/status/network.js:344 +#: js/ui/status/network.js:1315 js/ui/status/network.js:1427 +#: js/ui/status/nightLight.js:41 js/ui/status/rfkill.js:81 +#: js/ui/status/rfkill.js:110 +msgid "Turn Off" +msgstr "Stäng av" + +#: js/ui/kbdA11yDialog.js:63 +msgid "Leave Off" +msgstr "Lämna avstängd" + +#: js/ui/keyboard.js:226 +msgid "Region & Language Settings" +msgstr "Re­gion- & språkinställningar" + +#: js/ui/lookingGlass.js:664 +msgid "No extensions installed" +msgstr "Inga tillägg installerade" + +#. Translators: argument is an extension UUID. +#: js/ui/lookingGlass.js:719 +#, javascript-format +msgid "%s has not emitted any errors." +msgstr "%s har inte skickat ut några fel." + +#: js/ui/lookingGlass.js:725 +msgid "Hide Errors" +msgstr "Dölj fel" + +#: js/ui/lookingGlass.js:729 js/ui/lookingGlass.js:794 +msgid "Show Errors" +msgstr "Visa fel" + +#: js/ui/lookingGlass.js:738 +msgid "Enabled" +msgstr "Aktiverad" + +#. translators: +#. * The device has been disabled +#: js/ui/lookingGlass.js:741 subprojects/gvc/gvc-mixer-control.c:1892 +msgid "Disabled" +msgstr "Inaktiverad" + +#: js/ui/lookingGlass.js:743 +#: subprojects/extensions-app/data/ui/extension-row.ui:188 +msgid "Error" +msgstr "Fel" + +#: js/ui/lookingGlass.js:745 +msgid "Out of date" +msgstr "Utanför datumintervallet" + +#: js/ui/lookingGlass.js:747 +msgid "Downloading" +msgstr "Hämtar" + +#: js/ui/lookingGlass.js:776 +msgid "View Source" +msgstr "Visa källa" + +#: js/ui/lookingGlass.js:785 +msgid "Web Page" +msgstr "Webbsida" + +#: js/ui/main.js:294 +msgid "Logged in as a privileged user" +msgstr "Inloggad som en privilegierad användare" + +#: js/ui/main.js:295 +msgid "" +"Running a session as a privileged user should be avoided for security " +"reasons. If possible, you should log in as a normal user." +msgstr "" +"Att köra en session som en privilegierad användare bör undvikas av " +"säkerhetsskäl. Om möjligt bör du logga in som en normal användare." + +#: js/ui/main.js:334 +msgid "Screen Lock disabled" +msgstr "Skärmlås inaktiverat" + +#: js/ui/main.js:335 +msgid "Screen Locking requires the GNOME display manager." +msgstr "Skärmlås kräver GNOME:s displayhanterare." + +#: js/ui/messageTray.js:1476 +msgid "System Information" +msgstr "Systeminformation" + +#: js/ui/mpris.js:203 +msgid "Unknown artist" +msgstr "Okänd artist" + +#: js/ui/mpris.js:213 +msgid "Unknown title" +msgstr "Okänd titel" + +#: js/ui/overview.js:74 +msgid "Undo" +msgstr "Ångra" + +#. Translators: This is the main view to select +#. activities. See also note for "Activities" string. +#: js/ui/overview.js:87 +msgid "Overview" +msgstr "Översikt" + +#. Translators: this is the text displayed +#. in the search entry when no search is +#. active; it should not exceed ~30 +#. characters. +#: js/ui/overview.js:108 +msgid "Type to search" +msgstr "Skriv för att söka" + +#: js/ui/padOsd.js:96 +msgid "New shortcut…" +msgstr "Nytt kortkommando…" + +#: js/ui/padOsd.js:143 +msgid "Application defined" +msgstr "Programdefinierad" + +#: js/ui/padOsd.js:144 +msgid "Show on-screen help" +msgstr "Visa hjälp på skärmen" + +#: js/ui/padOsd.js:145 +msgid "Switch monitor" +msgstr "Växla skärm" + +#: js/ui/padOsd.js:146 +msgid "Assign keystroke" +msgstr "Tilldela tangenttryckning" + +#: js/ui/padOsd.js:212 +msgid "Done" +msgstr "Färdig" + +#: js/ui/padOsd.js:732 +msgid "Edit…" +msgstr "Redigera…" + +#: js/ui/padOsd.js:774 js/ui/padOsd.js:891 +msgid "None" +msgstr "Ingen" + +#: js/ui/padOsd.js:845 +msgid "Press a button to configure" +msgstr "Tryck på en knapp för att konfigurera" + +#: js/ui/padOsd.js:846 +msgid "Press Esc to exit" +msgstr "Tryck Esc för att avsluta" + +#: js/ui/padOsd.js:849 +msgid "Press any key to exit" +msgstr "Tryck på valfri tangent för att avsluta" + +#: js/ui/panel.js:107 +msgid "Quit" +msgstr "Avsluta" + +#. Translators: If there is no suitable word for "Activities" +#. in your language, you can use the word for "Overview". +#: js/ui/panel.js:435 +msgid "Activities" +msgstr "Aktiviteter" + +#: js/ui/panel.js:714 +msgctxt "System menu in the top bar" +msgid "System" +msgstr "System" + +#: js/ui/panel.js:825 +msgid "Top Bar" +msgstr "Systemrad" + +#: js/ui/runDialog.js:58 +msgid "Run a Command" +msgstr "Kör ett kommando" + +#: js/ui/runDialog.js:73 +msgid "Press ESC to close" +msgstr "Tryck Esc för att stänga" + +#: js/ui/runDialog.js:238 +msgid "Restart is not available on Wayland" +msgstr "Omstart är inte tillgänglig i Wayland" + +#: js/ui/runDialog.js:243 +msgid "Restarting…" +msgstr "Startar om…" + +#: js/ui/screenShield.js:203 +msgid "GNOME needs to lock the screen" +msgstr "GNOME behöver låsa skärmen" + +#. We could not become modal, so we can't activate the +#. screenshield. The user is probably very upset at this +#. point, but any application using global grabs is broken +#. Just tell him to stop using this app +#. +#. XXX: another option is to kick the user into the gdm login +#. screen, where we're not affected by grabs +#: js/ui/screenShield.js:244 js/ui/screenShield.js:602 +msgid "Unable to lock" +msgstr "Kunde inte låsa" + +#: js/ui/screenShield.js:245 js/ui/screenShield.js:603 +msgid "Lock was blocked by an application" +msgstr "Låsning hindrades av ett program" + +#: js/ui/search.js:823 +msgid "Searching…" +msgstr "Söker…" + +#: js/ui/search.js:825 +msgid "No results." +msgstr "Inga sökträffar." + +#: js/ui/search.js:951 +#, javascript-format +msgid "%d more" +msgid_plural "%d more" +msgstr[0] "%d till" +msgstr[1] "%d till" + +#: js/ui/shellEntry.js:20 +msgid "Copy" +msgstr "Kopiera" + +#: js/ui/shellEntry.js:25 +msgid "Paste" +msgstr "Klistra in" + +#: js/ui/shellEntry.js:73 +msgid "Show Text" +msgstr "Visa text" + +#: js/ui/shellEntry.js:75 +msgid "Hide Text" +msgstr "Dölj text" + +#: js/ui/shellEntry.js:162 +msgid "Caps lock is on." +msgstr "Caps lock är på." + +#: js/ui/shellMountOperation.js:285 +msgid "Hidden Volume" +msgstr "Dold volym" + +#: js/ui/shellMountOperation.js:288 +msgid "Windows System Volume" +msgstr "Windows-systemvolym" + +#: js/ui/shellMountOperation.js:291 +msgid "Uses Keyfiles" +msgstr "Använder nyckelfiler" + +#. Translators: %s is the Disks application +#: js/ui/shellMountOperation.js:298 +#, javascript-format +msgid "" +"To unlock a volume that uses keyfiles, use the %s utility instead." +msgstr "" +"För att låsa upp en volym som använder nyckelfiler, använd verktyget %s istället." + +#: js/ui/shellMountOperation.js:306 +msgid "PIM Number" +msgstr "PIM-nummer" + +#: js/ui/shellMountOperation.js:365 +msgid "Remember Password" +msgstr "Kom ihåg lösenord" + +#: js/ui/shellMountOperation.js:380 +msgid "Unlock" +msgstr "Lås upp" + +#. Translators: %s is the Disks application +#: js/ui/shellMountOperation.js:391 +#, javascript-format +msgid "Open %s" +msgstr "Öppna %s" + +#: js/ui/shellMountOperation.js:423 +msgid "The PIM must be a number or empty." +msgstr "PIM måste vara ett tal eller tomt." + +#. Translators: %s is the Disks application +#: js/ui/shellMountOperation.js:465 +#, javascript-format +msgid "Unable to start %s" +msgstr "Kunde inte starta %s" + +#. Translators: %s is the Disks application +#: js/ui/shellMountOperation.js:467 +#, javascript-format +msgid "Couldn’t find the %s application" +msgstr "Kunde inte hitta programmet %s" + +#: js/ui/status/accessibility.js:35 +msgid "Accessibility" +msgstr "Hjälpmedel" + +#: js/ui/status/accessibility.js:50 +msgid "Zoom" +msgstr "Zooma" + +#: js/ui/status/accessibility.js:57 +msgid "Screen Reader" +msgstr "Skärmläsare" + +#: js/ui/status/accessibility.js:61 +msgid "Screen Keyboard" +msgstr "Skärmtangentbord" + +#: js/ui/status/accessibility.js:65 +msgid "Visual Alerts" +msgstr "Visuella larm" + +#: js/ui/status/accessibility.js:68 +msgid "Sticky Keys" +msgstr "Klistriga tangenter" + +#: js/ui/status/accessibility.js:71 +msgid "Slow Keys" +msgstr "Tröga tangenter" + +#: js/ui/status/accessibility.js:74 +msgid "Bounce Keys" +msgstr "Studsande tangenter" + +#: js/ui/status/accessibility.js:77 +msgid "Mouse Keys" +msgstr "Mustangenter" + +#: js/ui/status/accessibility.js:136 +msgid "High Contrast" +msgstr "Hög kontrast" + +#: js/ui/status/accessibility.js:178 +msgid "Large Text" +msgstr "Stor text" + +#: js/ui/status/bluetooth.js:40 +msgid "Bluetooth" +msgstr "Bluetooth" + +#: js/ui/status/bluetooth.js:49 js/ui/status/network.js:619 +msgid "Bluetooth Settings" +msgstr "Inställningar för Bluetooth" + +#. Translators: this is the number of connected bluetooth devices +#: js/ui/status/bluetooth.js:148 +#, javascript-format +msgid "%d Connected" +msgid_plural "%d Connected" +msgstr[0] "%d ansluten" +msgstr[1] "%d anslutna" + +#: js/ui/status/bluetooth.js:152 +msgid "Bluetooth Off" +msgstr "Bluetooth av" + +#: js/ui/status/bluetooth.js:154 +msgid "Bluetooth On" +msgstr "Bluetooth på" + +#: js/ui/status/brightness.js:39 +msgid "Brightness" +msgstr "Ljusstyrka" + +#: js/ui/status/dwellClick.js:13 +msgid "Single Click" +msgstr "Enkelklick" + +#: js/ui/status/dwellClick.js:18 +msgid "Double Click" +msgstr "Dubbelklick" + +#: js/ui/status/dwellClick.js:23 +msgid "Drag" +msgstr "Dragning" + +#: js/ui/status/dwellClick.js:28 +msgid "Secondary Click" +msgstr "Sekundärklick" + +#: js/ui/status/dwellClick.js:37 +msgid "Dwell Click" +msgstr "Uppehållsklick" + +#: js/ui/status/keyboard.js:826 +msgid "Keyboard" +msgstr "Tangentbord" + +#: js/ui/status/keyboard.js:848 +msgid "Show Keyboard Layout" +msgstr "Visa tangentbordslayout" + +#: js/ui/status/location.js:65 js/ui/status/location.js:174 +msgid "Location Enabled" +msgstr "Plats aktiverad" + +#: js/ui/status/location.js:66 js/ui/status/location.js:175 +msgid "Disable" +msgstr "Inaktivera" + +#: js/ui/status/location.js:67 +msgid "Privacy Settings" +msgstr "Sekretessinställningar" + +#: js/ui/status/location.js:173 +msgid "Location In Use" +msgstr "Plats används" + +#: js/ui/status/location.js:177 +msgid "Location Disabled" +msgstr "Plats inaktiverad" + +#: js/ui/status/location.js:178 +msgid "Enable" +msgstr "Aktivera" + +#: js/ui/status/location.js:350 +msgid "Allow location access" +msgstr "Tillåt platsåtkomst" + +#. Translators: %s is an application name +#: js/ui/status/location.js:352 +#, javascript-format +msgid "The app %s wants to access your location" +msgstr "Programmet %s vill ha tillgång till din plats" + +#: js/ui/status/location.js:362 +msgid "Location access can be changed at any time from the privacy settings." +msgstr "Platsåtkomst kan ändras när som helst från sekretessinställningarna." + +#: js/ui/status/network.js:71 +msgid "" +msgstr "" + +#. Translators: %s is a network identifier +#: js/ui/status/network.js:449 js/ui/status/network.js:1344 +#, javascript-format +msgid "%s Off" +msgstr "%s avslagen" + +#. Translators: %s is a network identifier +#: js/ui/status/network.js:452 +#, javascript-format +msgid "%s Connected" +msgstr "%s ansluten" + +#. Translators: this is for network devices that are physically present but are not +#. under NetworkManager's control (and thus cannot be used in the menu); +#. %s is a network identifier +#: js/ui/status/network.js:457 +#, javascript-format +msgid "%s Unmanaged" +msgstr "%s ohanterad" + +#. Translators: %s is a network identifier +#: js/ui/status/network.js:460 +#, javascript-format +msgid "%s Disconnecting" +msgstr "%s kopplar från" + +#. Translators: %s is a network identifier +#: js/ui/status/network.js:467 js/ui/status/network.js:1336 +#, javascript-format +msgid "%s Connecting" +msgstr "%s ansluter" + +#. Translators: this is for network connections that require some kind of key or password; %s is a network identifier +#: js/ui/status/network.js:470 +#, javascript-format +msgid "%s Requires Authentication" +msgstr "%s kräver autentisering" + +#. Translators: this is for devices that require some kind of firmware or kernel +#. module, which is missing; %s is a network identifier +#: js/ui/status/network.js:478 +#, javascript-format +msgid "Firmware Missing For %s" +msgstr "Fast programvara saknas för %s" + +#. Translators: this is for a network device that cannot be activated (for example it +#. is disabled by rfkill, or it has no coverage; %s is a network identifier +#: js/ui/status/network.js:482 +#, javascript-format +msgid "%s Unavailable" +msgstr "%s ej tillgänglig" + +#. Translators: %s is a network identifier +#: js/ui/status/network.js:485 +#, javascript-format +msgid "%s Connection Failed" +msgstr "Anslutning till %s misslyckades" + +#: js/ui/status/network.js:497 +msgid "Wired Settings" +msgstr "Trådbundna inställningar" + +#: js/ui/status/network.js:540 +msgid "Mobile Broadband Settings" +msgstr "Inställningar för mobilt bredband" + +#. Translators: %s is a network identifier +#: js/ui/status/network.js:586 js/ui/status/network.js:1341 +#, javascript-format +msgid "%s Hardware Disabled" +msgstr "Hårdvara för %s inaktiverad" + +#. Translators: this is for a network device that cannot be activated +#. because it's disabled by rfkill (airplane mode); %s is a network identifier +#: js/ui/status/network.js:590 +#, javascript-format +msgid "%s Disabled" +msgstr "%s inaktiverad" + +#: js/ui/status/network.js:631 +msgid "Connect to Internet" +msgstr "Anslut till internet" + +#: js/ui/status/network.js:835 +msgid "Airplane Mode is On" +msgstr "Flygplansläge är på" + +#: js/ui/status/network.js:836 +msgid "Wi-Fi is disabled when airplane mode is on." +msgstr "Trådlöst nätverk är avslaget när flygplansläge är på." + +#: js/ui/status/network.js:837 +msgid "Turn Off Airplane Mode" +msgstr "Slå av flygplansläge" + +#: js/ui/status/network.js:846 +msgid "Wi-Fi is Off" +msgstr "Trådlöst nätverk är av" + +#: js/ui/status/network.js:847 +msgid "Wi-Fi needs to be turned on in order to connect to a network." +msgstr "" +"Trådlöst nätverk behöver slås på för att kunna ansluta till ett nätverk." + +#: js/ui/status/network.js:848 +msgid "Turn On Wi-Fi" +msgstr "Slå på trådlöst nätverk" + +#: js/ui/status/network.js:873 +msgid "Wi-Fi Networks" +msgstr "Trådlösa nätverk" + +#: js/ui/status/network.js:875 +msgid "Select a network" +msgstr "Välj ett nätverk" + +#: js/ui/status/network.js:907 +msgid "No Networks" +msgstr "Inga nätverk" + +#: js/ui/status/network.js:928 js/ui/status/rfkill.js:108 +msgid "Use hardware switch to turn off" +msgstr "Använd hårdvarubrytare för att slå av" + +#: js/ui/status/network.js:1205 +msgid "Select Network" +msgstr "Välj nätverk" + +#: js/ui/status/network.js:1211 +msgid "Wi-Fi Settings" +msgstr "Inställningar för trådlösa nätverk" + +#. Translators: %s is a network identifier +#: js/ui/status/network.js:1332 +#, javascript-format +msgid "%s Hotspot Active" +msgstr "Surfzon för %s aktiv" + +#. Translators: %s is a network identifier +#: js/ui/status/network.js:1347 +#, javascript-format +msgid "%s Not Connected" +msgstr "%s ej ansluten" + +#: js/ui/status/network.js:1444 +msgid "connecting…" +msgstr "ansluter…" + +#. Translators: this is for network connections that require some kind of key or password +#: js/ui/status/network.js:1447 +msgid "authentication required" +msgstr "autentisering krävs" + +#: js/ui/status/network.js:1449 +msgid "connection failed" +msgstr "anslutningen misslyckades" + +#: js/ui/status/network.js:1500 +msgid "VPN Settings" +msgstr "VPN-inställningar" + +#: js/ui/status/network.js:1517 +msgid "VPN" +msgstr "VPN" + +#: js/ui/status/network.js:1527 +msgid "VPN Off" +msgstr "VPN avslaget" + +#: js/ui/status/network.js:1588 js/ui/status/rfkill.js:84 +msgid "Network Settings" +msgstr "Nätverksinställningar" + +#: js/ui/status/network.js:1617 +#, javascript-format +msgid "%s Wired Connection" +msgid_plural "%s Wired Connections" +msgstr[0] "%s trådbunden anslutning" +msgstr[1] "%s trådbundna anslutningar" + +#: js/ui/status/network.js:1621 +#, javascript-format +msgid "%s Wi-Fi Connection" +msgid_plural "%s Wi-Fi Connections" +msgstr[0] "%s trådlös anslutning" +msgstr[1] "%s trådlösa anslutningar" + +#: js/ui/status/network.js:1625 +#, javascript-format +msgid "%s Modem Connection" +msgid_plural "%s Modem Connections" +msgstr[0] "%s modemanslutning" +msgstr[1] "%s modemanslutningar" + +#: js/ui/status/network.js:1759 +msgid "Connection failed" +msgstr "Anslutningen misslyckades" + +#: js/ui/status/network.js:1760 +msgid "Activation of network connection failed" +msgstr "Aktivering av nätverksanslutning misslyckades" + +#: js/ui/status/nightLight.js:63 +msgid "Night Light Disabled" +msgstr "Nattbelysning inaktiverad" + +#: js/ui/status/nightLight.js:64 +msgid "Night Light On" +msgstr "Nattbelysning på" + +#: js/ui/status/nightLight.js:66 +msgid "Resume" +msgstr "Återuppta" + +#: js/ui/status/nightLight.js:67 +msgid "Disable Until Tomorrow" +msgstr "Inaktivera till imorgon" + +#: js/ui/status/power.js:47 +msgid "Power Settings" +msgstr "Ströminställningar" + +#: js/ui/status/power.js:63 +msgid "Fully Charged" +msgstr "Fulladdad" + +#: js/ui/status/power.js:69 +msgid "Not Charging" +msgstr "Laddar inte" + +#. 0 is reported when UPower does not have enough data +#. to estimate battery life +#: js/ui/status/power.js:72 js/ui/status/power.js:78 +msgid "Estimating…" +msgstr "Beräknar…" + +#. Translators: this is : Remaining () +#: js/ui/status/power.js:86 +#, javascript-format +msgid "%d∶%02d Remaining (%d %%)" +msgstr "%d∶%02d återstår (%d %%)" + +#. Translators: this is : Until Full () +#: js/ui/status/power.js:91 +#, javascript-format +msgid "%d∶%02d Until Full (%d %%)" +msgstr "%d∶%02d tills fulladdad (%d %%)" + +#: js/ui/status/power.js:139 js/ui/status/power.js:141 +#, javascript-format +msgid "%d %%" +msgstr "%d %%" + +#: js/ui/status/remoteAccess.js:45 +msgid "Screen is Being Shared" +msgstr "Skärmen delas" + +#: js/ui/status/remoteAccess.js:47 +msgid "Turn off" +msgstr "Stäng av" + +#. The menu only appears when airplane mode is on, so just +#. statically build it as if it was on, rather than dynamically +#. changing the menu contents. +#: js/ui/status/rfkill.js:79 +msgid "Airplane Mode On" +msgstr "Flygplansläge påslaget" + +#: js/ui/status/system.js:104 +msgid "Lock" +msgstr "Lås" + +#: js/ui/status/system.js:116 +msgid "Power Off / Log Out" +msgstr "Stäng av / Logga ut" + +#: js/ui/status/system.js:119 +msgid "Suspend" +msgstr "Vänteläge" + +#: js/ui/status/system.js:130 +msgid "Restart…" +msgstr "Starta om…" + +#: js/ui/status/system.js:141 +msgid "Power Off…" +msgstr "Stäng av…" + +#: js/ui/status/system.js:154 +msgid "Log Out" +msgstr "Logga ut" + +#: js/ui/status/system.js:165 +msgid "Switch User…" +msgstr "Växla användare…" + +#: js/ui/status/thunderbolt.js:263 +msgid "Thunderbolt" +msgstr "Thunderbolt" + +#: js/ui/status/thunderbolt.js:325 +msgid "Unknown Thunderbolt device" +msgstr "Okänd Thunderbolt-enhet" + +#: js/ui/status/thunderbolt.js:326 +msgid "" +"New device has been detected while you were away. Please disconnect and " +"reconnect the device to start using it." +msgstr "" +"En ny enhet har upptäckts medan du var borta. Koppla från och anslut enheten " +"igen för att börja använda den." + +#: js/ui/status/thunderbolt.js:329 +msgid "Unauthorized Thunderbolt device" +msgstr "Ej auktoriserad Thunderbolt-enhet" + +#: js/ui/status/thunderbolt.js:330 +msgid "" +"New device has been detected and needs to be authorized by an administrator." +msgstr "" +"En ny enhet har upptäckts och behöver auktoriseras av en administratör." + +#: js/ui/status/thunderbolt.js:336 +msgid "Thunderbolt authorization error" +msgstr "Thunderbolt-auktoriseringsfel" + +#: js/ui/status/thunderbolt.js:337 +#, javascript-format +msgid "Could not authorize the Thunderbolt device: %s" +msgstr "Kunde inte auktorisera Thunderbolt-enheten: %s" + +#: js/ui/status/volume.js:155 +msgid "Volume changed" +msgstr "Volymen ändrades" + +#: js/ui/status/volume.js:217 +msgid "Volume" +msgstr "Volym" + +#. Translators: this is for display mirroring i.e. cloning. +#. * Try to keep it under around 15 characters. +#. +#: js/ui/switchMonitor.js:17 +msgid "Mirror" +msgstr "Spegla" + +#. Translators: this is for the desktop spanning displays. +#. * Try to keep it under around 15 characters. +#. +#: js/ui/switchMonitor.js:22 +msgid "Join Displays" +msgstr "Slå ihop skärmar" + +#. Translators: this is for using only an external display. +#. * Try to keep it under around 15 characters. +#. +#: js/ui/switchMonitor.js:27 +msgid "External Only" +msgstr "Extern skärm" + +#. Translators: this is for using only the laptop display. +#. * Try to keep it under around 15 characters. +#. +#: js/ui/switchMonitor.js:32 +msgid "Built-in Only" +msgstr "Inbyggd skärm" + +#. Translators: This is a time format for a date in +#. long format +#: js/ui/unlockDialog.js:371 +msgid "%A %B %-d" +msgstr "%A %-d %B" + +#: js/ui/unlockDialog.js:377 +msgid "Swipe up to unlock" +msgstr "Svep uppåt för att låsa upp" + +#: js/ui/unlockDialog.js:378 +msgid "Click or press a key to unlock" +msgstr "Klicka eller tryck på en tangent för att låsa upp" + +#: js/ui/unlockDialog.js:555 +msgid "Unlock Window" +msgstr "Lås upp fönster" + +#: js/ui/unlockDialog.js:564 +msgid "Log in as another user" +msgstr "Logga in som en annan användare" + +#: js/ui/viewSelector.js:182 +msgid "Applications" +msgstr "Program" + +#: js/ui/viewSelector.js:186 +msgid "Search" +msgstr "Sök" + +#: js/ui/windowAttentionHandler.js:20 +#, javascript-format +msgid "“%s” is ready" +msgstr "”%s” är redo" + +#. Translators: This string should be shorter than 30 characters +#: js/ui/windowManager.js:60 +msgid "Keep these display settings?" +msgstr "Behåll dessa inställningar?" + +#. Translators: this and the following message should be limited in length, +#. to avoid ellipsizing the labels. +#. +#: js/ui/windowManager.js:69 +msgid "Revert Settings" +msgstr "Återställ inställningar" + +#: js/ui/windowManager.js:72 +msgid "Keep Changes" +msgstr "Behåll ändringar" + +#: js/ui/windowManager.js:91 +#, javascript-format +msgid "Settings changes will revert in %d second" +msgid_plural "Settings changes will revert in %d seconds" +msgstr[0] "Inställningarna kommer återställas om %d sekund" +msgstr[1] "Inställningarna kommer återställas om %d sekunder" + +#. Translators: This represents the size of a window. The first number is +#. * the width of the window and the second is the height. +#: js/ui/windowManager.js:551 +#, javascript-format +msgid "%d × %d" +msgstr "%d × %d" + +#: js/ui/windowMenu.js:27 +msgid "Minimize" +msgstr "Minimera" + +#: js/ui/windowMenu.js:34 +msgid "Unmaximize" +msgstr "Avmaximera" + +#: js/ui/windowMenu.js:38 +msgid "Maximize" +msgstr "Maximera" + +#: js/ui/windowMenu.js:45 +msgid "Move" +msgstr "Flytta" + +#: js/ui/windowMenu.js:51 +msgid "Resize" +msgstr "Ändra storlek" + +#: js/ui/windowMenu.js:58 +msgid "Move Titlebar Onscreen" +msgstr "Flytta namnlist på skärm" + +#: js/ui/windowMenu.js:63 +msgid "Always on Top" +msgstr "Alltid överst" + +#: js/ui/windowMenu.js:82 +msgid "Always on Visible Workspace" +msgstr "Alltid på synlig arbetsyta" + +#: js/ui/windowMenu.js:96 +msgid "Move to Workspace Left" +msgstr "Flytta till arbetsyta åt vänster" + +#: js/ui/windowMenu.js:102 +msgid "Move to Workspace Right" +msgstr "Flytta till arbetsyta åt höger" + +#: js/ui/windowMenu.js:108 +msgid "Move to Workspace Up" +msgstr "Flytta till arbetsyta ovan" + +#: js/ui/windowMenu.js:114 +msgid "Move to Workspace Down" +msgstr "Flytta till arbetsyta nedan" + +#: js/ui/windowMenu.js:132 +msgid "Move to Monitor Up" +msgstr "Flytta till skärm uppåt" + +#: js/ui/windowMenu.js:141 +msgid "Move to Monitor Down" +msgstr "Flytta till skärm nedåt" + +#: js/ui/windowMenu.js:150 +msgid "Move to Monitor Left" +msgstr "Flytta till skärm åt vänster" + +#: js/ui/windowMenu.js:159 +msgid "Move to Monitor Right" +msgstr "Flytta till skärm åt höger" + +#: js/ui/windowMenu.js:167 +msgid "Close" +msgstr "Stäng" + +#: src/calendar-server/evolution-calendar.desktop.in:3 +msgid "Evolution Calendar" +msgstr "Evolution-kalender" + +#: src/main.c:458 subprojects/extensions-tool/src/main.c:317 +msgid "Print version" +msgstr "Skriv ut version" + +#: src/main.c:464 +msgid "Mode used by GDM for login screen" +msgstr "Läge som används av GDM för inloggningsskärmen" + +#: src/main.c:470 +msgid "Use a specific mode, e.g. “gdm” for login screen" +msgstr "Använd ett specifikt läge, t.ex. ”gdm” för inloggningsskärm" + +#: src/main.c:476 +msgid "List possible modes" +msgstr "Lista möjliga lägen" + +#: src/shell-app.c:268 +msgctxt "program" +msgid "Unknown" +msgstr "Okänt" + +#: src/shell-app.c:519 +#, c-format +msgid "Failed to launch “%s”" +msgstr "Misslyckades med att starta ”%s”" + +#: src/shell-keyring-prompt.c:731 +msgid "Passwords do not match." +msgstr "Lösenorden stämmer inte överens." + +#: src/shell-keyring-prompt.c:739 +msgid "Password cannot be blank" +msgstr "Lösenordet får inte vara blankt" + +#: src/shell-polkit-authentication-agent.c:344 +msgid "Authentication dialog was dismissed by the user" +msgstr "Autentiseringsdialogen stängdes av användaren" + +#: subprojects/extensions-app/data/metainfo/org.gnome.Extensions.metainfo.xml.in:5 +#: subprojects/extensions-app/data/org.gnome.Extensions.desktop.in.in:4 +#: subprojects/extensions-app/js/main.js:183 +#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:61 +msgid "Extensions" +msgstr "Tillägg" + +#: subprojects/extensions-app/data/metainfo/org.gnome.Extensions.metainfo.xml.in:6 +#: subprojects/extensions-app/js/main.js:184 +msgid "Manage your GNOME Extensions" +msgstr "Hantera dina GNOME-tillägg" + +#: subprojects/extensions-app/data/metainfo/org.gnome.Extensions.metainfo.xml.in:17 +msgid "The GNOME Project" +msgstr "GNOME-projektet" + +#: subprojects/extensions-app/data/metainfo/org.gnome.Extensions.metainfo.xml.in:36 +msgid "" +"GNOME Extensions handles updating extensions, configuring extension " +"preferences and removing or disabling unwanted extensions." +msgstr "" +"GNOME Tillägg hanterar uppdatering av tillägg, konfiguration av " +"inställningar för tillägg samt att ta bort eller inaktivera oönskade tillägg." + +#: subprojects/extensions-app/data/org.gnome.Extensions.desktop.in.in:7 +msgid "Configure GNOME Shell Extensions" +msgstr "Konfigurera tillägg för GNOME-skal" + +#: subprojects/extensions-app/js/main.js:145 +#, javascript-format +msgid "Remove “%s”?" +msgstr "Ta bort ”%s”?" + +#: subprojects/extensions-app/js/main.js:146 +msgid "" +"If you remove the extension, you need to return to download it if you want " +"to enable it again" +msgstr "" +"Om du tar bort tillägget kommer du att behöva återvända för att hämta det om " +"du vill aktivera det igen" + +#: subprojects/extensions-app/js/main.js:150 +msgid "Remove" +msgstr "Ta bort" + +#: subprojects/extensions-app/js/main.js:182 +msgid "translator-credits" +msgstr "" +"Anders Jonsson \n" +"\n" +"Skicka synpunkter på översättningen till\n" +"." + +#: subprojects/extensions-app/js/main.js:314 +#, javascript-format +msgid "%d extension will be updated on next login." +msgid_plural "%d extensions will be updated on next login." +msgstr[0] "%d inlägg kommer att uppdateras vid nästa inloggning." +msgstr[1] "%d inlägg kommer att uppdateras vid nästa inloggning." + +#: subprojects/extensions-app/js/main.js:461 +msgid "The extension is incompatible with the current GNOME version" +msgstr "Tillägget är inkompatibelt med den aktuella GNOME-versionen" + +#: subprojects/extensions-app/js/main.js:464 +msgid "The extension had an error" +msgstr "Tillägget hade ett fel" + +#: subprojects/extensions-app/data/ui/extension-row.ui:109 +#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:325 +#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:241 +msgid "Description" +msgstr "Beskrivning" + +#: subprojects/extensions-app/data/ui/extension-row.ui:132 +#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:253 +msgid "Version" +msgstr "Version" + +#: subprojects/extensions-app/data/ui/extension-row.ui:160 +msgid "Author" +msgstr "Upphovsman" + +#: subprojects/extensions-app/data/ui/extension-row.ui:216 +msgid "Website" +msgstr "Webbplats" + +#: subprojects/extensions-app/data/ui/extension-row.ui:233 +msgid "Remove…" +msgstr "Ta bort…" + +#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:8 +msgid "Help" +msgstr "Hjälp" + +#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:12 +msgid "About Extensions" +msgstr "Om tillägg" + +#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:27 +msgid "" +"To find and add extensions, visit extensions.gnome.org." +msgstr "" +"För att hitta och lägga till tillägg, besök extensions.gnome.org." + +#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:35 +msgid "Warning" +msgstr "Varning" + +#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:46 +msgid "" +"Extensions can cause system issues, including performance problems. If you " +"encounter problems with your system, it is recommended to disable all " +"extensions." +msgstr "" +"Tillägg kan orsaka systemproblem, även prestandaproblem. Om du stöter på " +"problem med ditt system så rekommenderas du att inaktivera alla tillägg." + +#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:135 +msgid "Manually Installed" +msgstr "Manuellt installerade" + +#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:159 +msgid "Built-In" +msgstr "Inbyggda" + +#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:200 +msgid "No Installed Extensions" +msgstr "Inga installerade tillägg" + +#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:236 +msgid "" +"We’re very sorry, but it was not possible to get the list of installed " +"extensions. Make sure you are logged into GNOME and try again." +msgstr "" +"Vi är ledsna, men det var inte möjligt att erhålla listan över installerade " +"tillägg. Säkerställ att du är inloggad i GNOME och försök igen." + +#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:273 +msgid "Extension Updates Ready" +msgstr "Uppdateringar för tillägg är redo" + +#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:289 +msgid "Log Out…" +msgstr "Logga ut…" + +#. Translators: a file path to an extension directory +#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:226 +#, c-format +msgid "The new extension was successfully created in %s.\n" +msgstr "Det nya tillägget skapades i %s.\n" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:299 +#, c-format +msgid "" +"Name should be a very short (ideally descriptive) string.\n" +"Examples are: %s" +msgstr "" +"Namn bör vara en väldigt kort (helst beskrivande) sträng.\n" +"Exempel: %s" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:305 +#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:238 +msgid "Name" +msgstr "Namn" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:319 +#, c-format +msgid "" +"Description is a single-sentence explanation of what your extension does.\n" +"Examples are: %s" +msgstr "" +"Beskrivning är en ensam mening som förklarar vad ditt tillägg gör.\n" +"Exempel: %s" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:339 +msgid "" +"UUID is a globally-unique identifier for your extension.\n" +"This should be in the format of an email address (clicktofocus@janedoe." +"example.com)\n" +msgstr "" +"UUID är en globalt unik identifierare för ditt tillägg.\n" +"Detta ska vara i formatet av en e-postadress\n" +"(clicktofocus@janedoe.example.com)\n" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:366 +msgid "Choose one of the available templates:\n" +msgstr "Välj en av de tillgängliga mallarna:\n" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:380 +msgid "Template" +msgstr "Mall" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:435 +msgid "The unique identifier of the new extension" +msgstr "Det nya tilläggets unika identifierare" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:438 +msgid "NAME" +msgstr "NAMN" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:439 +msgid "The user-visible name of the new extension" +msgstr "Det användarsynliga namnet på det nya tillägget" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:441 +msgid "DESCRIPTION" +msgstr "BESKRIVNING" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:443 +msgid "A short description of what the extension does" +msgstr "En kort beskrivning av vad tillägget gör" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:446 +msgid "TEMPLATE" +msgstr "MALL" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:447 +msgid "The template to use for the new extension" +msgstr "Mallen att använda för det nya tillägget" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:453 +msgid "Enter extension information interactively" +msgstr "Ange tilläggsinformation interaktivt" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:461 +msgid "Create a new extension" +msgstr "Skapa ett nytt tillägg" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:479 +#: subprojects/extensions-tool/src/command-list.c:172 +msgid "Unknown arguments" +msgstr "Okända argument" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:504 +msgid "UUID, name and description are required" +msgstr "UUID, namn och beskrivning krävs" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-disable.c:46 +#: subprojects/extensions-tool/src/command-enable.c:46 +#: subprojects/extensions-tool/src/command-info.c:50 +#: subprojects/extensions-tool/src/command-list.c:64 +msgid "Failed to connect to GNOME Shell\n" +msgstr "Misslyckades med att ansluta till GNOME-skalet\n" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-disable.c:53 +#: subprojects/extensions-tool/src/command-enable.c:53 +#, c-format +msgid "Extension “%s” does not exist\n" +msgstr "Tillägget ”%s” finns inte\n" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-disable.c:101 +msgid "Disable an extension" +msgstr "Inaktivera ett tillägg" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-disable.c:119 +#: subprojects/extensions-tool/src/command-enable.c:119 +#: subprojects/extensions-tool/src/command-info.c:103 +#: subprojects/extensions-tool/src/command-prefs.c:97 +#: subprojects/extensions-tool/src/command-reset.c:76 +#: subprojects/extensions-tool/src/command-uninstall.c:104 +msgid "No UUID given" +msgstr "Inget UUID angivet" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-disable.c:124 +#: subprojects/extensions-tool/src/command-enable.c:124 +#: subprojects/extensions-tool/src/command-info.c:108 +#: subprojects/extensions-tool/src/command-prefs.c:102 +#: subprojects/extensions-tool/src/command-reset.c:81 +#: subprojects/extensions-tool/src/command-uninstall.c:109 +msgid "More than one UUID given" +msgstr "Mer än ett UUID angivet" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-enable.c:101 +msgid "Enable an extension" +msgstr "Aktivera ett tillägg" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-info.c:59 +#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:155 +#, c-format +msgid "Extension “%s” doesn't exist\n" +msgstr "Tillägget ”%s” finns inte\n" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-info.c:85 +msgid "Show extensions info" +msgstr "Visa info för tillägg" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-install.c:173 +msgid "Overwrite an existing extension" +msgstr "Skriv över ett befintligt tillägg" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-install.c:175 +msgid "EXTENSION_BUNDLE" +msgstr "TILLÄGGSBUNT" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-install.c:184 +msgid "Install an extension bundle" +msgstr "Installera en tilläggsbunt" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-install.c:202 +msgid "No extension bundle specified" +msgstr "Ingen tilläggsbunt angiven" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-install.c:208 +msgid "More than one extension bundle specified" +msgstr "Mer än en tilläggsbunt angiven" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-list.c:128 +msgid "Show user-installed extensions" +msgstr "Visa användarinstallerade tillägg" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-list.c:131 +msgid "Show system-installed extensions" +msgstr "Visa systeminstallerade tillägg" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-list.c:134 +msgid "Show enabled extensions" +msgstr "Visa aktiverade tillägg" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-list.c:137 +msgid "Show disabled extensions" +msgstr "Visa inaktiverade tillägg" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-list.c:140 +msgid "Show extensions with preferences" +msgstr "Visa tillägg med inställningar" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-list.c:143 +msgid "Show extensions with updates" +msgstr "Visa tillägg med uppdateringar" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-list.c:146 +msgid "Print extension details" +msgstr "Skriv ut detaljer för tillägg" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-list.c:154 +msgid "List installed extensions" +msgstr "Lista installerade tillägg" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-pack.c:450 +msgid "FILE" +msgstr "FIL" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-pack.c:451 +msgid "Additional source to include in the bundle" +msgstr "Ytterligare källa att inkludera i bunten" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-pack.c:454 +msgid "SCHEMA" +msgstr "SCHEMA" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-pack.c:455 +msgid "A GSettings schema that should be included" +msgstr "Ett GSettings-schema som ska inkluderas" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-pack.c:457 +#: subprojects/extensions-tool/src/command-pack.c:468 +msgid "DIRECTORY" +msgstr "KATALOG" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-pack.c:459 +msgid "The directory where translations are found" +msgstr "Katalogen där översättningar hittas" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-pack.c:461 +msgid "DOMAIN" +msgstr "DOMÄN" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-pack.c:463 +msgid "The gettext domain to use for translations" +msgstr "Gettext-domänen att använda för översättningar" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-pack.c:466 +msgid "Overwrite an existing pack" +msgstr "Skriv över ett befintligt paket" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-pack.c:470 +msgid "The directory where the pack should be created" +msgstr "Katalogen där paketet ska skapas" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-pack.c:472 +msgid "SOURCE_DIRECTORY" +msgstr "KÄLLKATALOG" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-pack.c:481 +msgid "Create an extension bundle" +msgstr "Skapa en tilläggsbunt" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-pack.c:501 +msgid "More than one source directory specified" +msgstr "Mer än en källkatalog angiven" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-prefs.c:47 +#, c-format +msgid "Extension “%s” doesn't have preferences\n" +msgstr "Tillägget ”%s” har inga inställningar\n" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-prefs.c:79 +msgid "Opens extension preferences" +msgstr "Öppnar inställningar för tillägg" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-reset.c:58 +msgid "Reset an extension" +msgstr "Återställ ett tillägg" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-uninstall.c:49 +msgid "Cannot uninstall system extensions\n" +msgstr "Det går inte att avinstallera systemtillägg\n" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-uninstall.c:64 +#, c-format +msgid "Failed to uninstall “%s”\n" +msgstr "Misslyckades med att avinstallera ”%s”\n" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-uninstall.c:86 +msgid "Uninstall an extension" +msgstr "Avinstallera ett tillägg" + +#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:72 +msgid "Do not print error messages" +msgstr "Skriv inte ut felmeddelanden" + +#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:146 +msgid "Failed to connect to GNOME Shell" +msgstr "Misslyckades med att ansluta till GNOME-skalet" + +#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:244 +msgid "Path" +msgstr "Sökväg" + +#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:247 +msgid "URL" +msgstr "URL" + +#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:250 +msgid "Original author" +msgstr "Ursprunglig upphovsman" + +#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:256 +msgid "State" +msgstr "Tillstånd" + +#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:290 +msgid "“version” takes no arguments" +msgstr "”version” tar inga argument" + +#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:292 +#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:312 +msgid "Usage:" +msgstr "Användning:" + +#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:295 +msgid "Print version information and exit." +msgstr "Skriv ut versionsinformation och avsluta." + +#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:310 +#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:313 +msgid "COMMAND" +msgstr "KOMMANDO" + +#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:313 +msgid "[ARGS…]" +msgstr "[ARGUMENT…]" + +#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:315 +msgid "Commands:" +msgstr "Kommandon:" + +#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:316 +msgid "Print help" +msgstr "Skriv ut hjälp" + +#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:318 +msgid "Enable extension" +msgstr "Aktivera tillägg" + +#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:319 +msgid "Disable extension" +msgstr "Inaktivera tillägg" + +#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:320 +msgid "Reset extension" +msgstr "Återställ tillägg" + +#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:321 +msgid "Uninstall extension" +msgstr "Avinstallera tillägg" + +#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:322 +msgid "List extensions" +msgstr "Lista tillägg" + +#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:323 +#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:324 +msgid "Show extension info" +msgstr "Visa info för tillägg" + +#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:325 +msgid "Open extension preferences" +msgstr "Öppna inställningar för tillägg" + +#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:326 +msgid "Create extension" +msgstr "Skapa tillägg" + +#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:327 +msgid "Package extension" +msgstr "Paketera tillägg" + +#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:328 +msgid "Install extension bundle" +msgstr "Installera tilläggsbunt" + +#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:330 +#, c-format +msgid "Use “%s” to get detailed help.\n" +msgstr "Använd ”%s” för att få detaljerad hjälp.\n" + +#: subprojects/extensions-tool/src/templates/00-plain.desktop.in:4 +msgid "Plain" +msgstr "Enkel" + +#: subprojects/extensions-tool/src/templates/00-plain.desktop.in:5 +msgid "An empty extension" +msgstr "Ett tomt tillägg" + +#: subprojects/extensions-tool/src/templates/indicator.desktop.in:4 +msgid "Indicator" +msgstr "Indikator" + +#: subprojects/extensions-tool/src/templates/indicator.desktop.in:5 +msgid "Add an icon to the top bar" +msgstr "Lägg till en ikon i systemraden" + +#. translators: +#. * The number of sound outputs on a particular device +#: subprojects/gvc/gvc-mixer-control.c:1899 +#, c-format +msgid "%u Output" +msgid_plural "%u Outputs" +msgstr[0] "%u utgång" +msgstr[1] "%u utgångar" + +#. translators: +#. * The number of sound inputs on a particular device +#: subprojects/gvc/gvc-mixer-control.c:1909 +#, c-format +msgid "%u Input" +msgid_plural "%u Inputs" +msgstr[0] "%u ingång" +msgstr[1] "%u ingångar" + +#: subprojects/gvc/gvc-mixer-control.c:2766 +msgid "System Sounds" +msgstr "Systemljud" + +#~ msgid "Frequently used applications will appear here" +#~ msgstr "Ofta använda program kommer visas här" + +#~ msgid "Frequent" +#~ msgstr "Ofta använda" + +#~ msgid "All" +#~ msgstr "Alla" + +#~ msgctxt "calendar heading" +#~ msgid "%A, %B %-d" +#~ msgstr "%A, %-d %B" + +#~ msgctxt "calendar heading" +#~ msgid "%A, %B %-d, %Y" +#~ msgstr "%A, %-d %B, %Y" + +#~ msgid "Off" +#~ msgstr "Frånkopplad" + +#~ msgid "On" +#~ msgstr "På" + +#~ msgid "Copy Error" +#~ msgstr "Kopiera fel" + +#~ msgid "Username…" +#~ msgstr "Användarnamn…" + +#~ msgid "Password: " +#~ msgstr "Lösenord: " + +#~ msgid "Enter Password…" +#~ msgstr "Ange lösenord…" + +#~ msgid "Next" +#~ msgstr "Nästa" + +#~ msgctxt "button" +#~ msgid "Sign In" +#~ msgstr "Logga in" + +#~ msgid "%A, %B %d" +#~ msgstr "%A, %d %B" + +#~ msgid "%d new message" +#~ msgid_plural "%d new messages" +#~ msgstr[0] "%d nytt meddelande" +#~ msgstr[1] "%d nya meddelanden" + +#~ msgid "%d new notification" +#~ msgid_plural "%d new notifications" +#~ msgstr[0] "%d ny avisering" +#~ msgstr[1] "%d nya aviseringar" + +#~ msgid "org.gnome.Extensions" +#~ msgstr "org.gnome.Extensions" + +#~ msgid "Logout…" +#~ msgstr "Logga ut…" + +#~ msgid "Browse in Software" +#~ msgstr "Bläddra i Programvara" + +#~ msgctxt "search-result" +#~ msgid "Lock Orientation" +#~ msgstr "Skärmrotation" + +#~ msgid "Password:" +#~ msgstr "Lösenord:" + +#~ msgid "Type again:" +#~ msgstr "Skriv igen:" + +#~ msgid "Authentication required by wireless network" +#~ msgstr "Autentisering krävs av trådlöst nätverk" + +#~ msgid "Mobile broadband network password" +#~ msgstr "Lösenord för mobilt bredbandsnätverk" + +#~ msgid "Rename" +#~ msgstr "Byt namn" + +#~ msgid "Account Settings" +#~ msgstr "Kontoinställningar" + +#~ msgid "Orientation Lock" +#~ msgstr "Skärmrotation" + +#~ msgid "" +#~ "Keybinding that pauses and resumes all running tweens, for debugging " +#~ "purposes" +#~ msgstr "" +#~ "Snabbtangent som pausar och återupptar alla aktiva animeringar (tweens), " +#~ "i felsökningssyfte" + +#~ msgid "Which keyboard to use" +#~ msgstr "Vilket tangentbord att använda" + +#~ msgid "The type of keyboard to use." +#~ msgstr "Typen av tangentbord att använda." + +#~ msgid "network-workgroup" +#~ msgstr "network-workgroup" + +#~ msgid "toggle-switch-us" +#~ msgstr "toggle-switch-intl" + +#~ msgid "evolution" +#~ msgstr "evolution" + +#~ msgid "There was an error loading the preferences dialog for %s:" +#~ msgstr "Det uppstod ett fel vid inläsning av inställningsdialogen för %s:" + +#~ msgid "%s all day." +#~ msgstr "%s hela dagen." + +#~ msgid "%s, then %s later." +#~ msgstr "%s, sedan %s senare." + +#~ msgid "%s, then %s, followed by %s later." +#~ msgstr "%s, sedan %s, följt av %s senare." + +#~ msgid "Feels like %s." +#~ msgstr "Känns som %s." + +#~ msgctxt "search-result" +#~ msgid "Power off" +#~ msgstr "Stäng av" + +#~ msgctxt "search-result" +#~ msgid "Log out" +#~ msgstr "Logga ut" + +#~ msgctxt "search-result" +#~ msgid "Switch user" +#~ msgstr "Växla användare" + +#~ msgid "Hide tray" +#~ msgstr "Dölj aktivitetsfält" + +#~ msgid "Status Icons" +#~ msgstr "Statusikoner" + +#~ msgid "Events" +#~ msgstr "Händelser" + +#~ msgid "Notifications" +#~ msgstr "Aviseringar" + +#~ msgid "Clear section" +#~ msgstr "Töm avsnitt" + +#~ msgid "Media" +#~ msgstr "Media" + +#~ msgid "%d x %d" +#~ msgstr "%d x %d" + +#~ msgid "Web Authentication Redirect" +#~ msgstr "Omdirigering för webbautentisering" + +#~ msgid "Not In Use" +#~ msgstr "Används inte" + +#~ msgid "Show the week date in the calendar" +#~ msgstr "Visa veckonummer i kalendern" + +#~ msgid "If true, display the ISO week date in the calendar." +#~ msgstr "Om satt till \"true\", visa veckonummer enligt ISO i kalendern." + +#~ msgid "Use as Internet connection" +#~ msgstr "Använd som internetanslutning" + +#~ msgid "%s is requesting access to your location." +#~ msgstr "%s begär åtkomst till din plats." + +#~ msgid "GNOME Shell (wayland compositor)" +#~ msgstr "GNOME-skal (wayland-compositor)" + +#~ msgid "%d Connected Device" +#~ msgid_plural "%d Connected Devices" +#~ msgstr[0] "%d ansluten enhet" +#~ msgstr[1] "%d anslutna enheter" + +#~ msgid "UPS" +#~ msgstr "Avbrottsfri kraftförsörjning (UPS)" + +#~ msgid "Battery" +#~ msgstr "Batteri" + +#~ msgid "Airplane Mode" +#~ msgstr "Flygplansläge" diff --git a/po/ta.po b/po/ta.po new file mode 100644 index 0000000..2071b00 --- /dev/null +++ b/po/ta.po @@ -0,0 +1,2087 @@ +# Tamil translation for gnome-shell. +# Copyright (C) 2010 gnome-shell's COPYRIGHT HOLDER +# This file is distributed under the same license as the gnome-shell package. +# +# Dr.T.Vasudevan , 2010, 2011, 2012. +# Shantha kumar , 2013, 2014. +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: gnome-shell master\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-" +"shell&keywords=I18N+L10N&component=general\n" +"POT-Creation-Date: 2014-09-13 16:02+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2014-09-13 21:39+0630\n" +"Last-Translator: Shantha kumar \n" +"Language-Team: American English \n" +"Language: ta\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" +"X-Generator: Lokalize 1.5\n" +"X-Poedit-Language: தமிழ்\n" +"X-Poedit-Country: இந்தியா\n" +"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n" + +#: ../data/50-gnome-shell-system.xml.in.h:1 +msgid "System" +msgstr "கணினி" + +#: ../data/50-gnome-shell-system.xml.in.h:2 +msgid "Show the message tray" +msgstr "அறிவிப்பு பலகத்தை காட்டுக" + +#: ../data/50-gnome-shell-system.xml.in.h:3 +msgid "Focus the active notification" +msgstr "இயங்கு செய்தி அறிவிப்பை குவி" + +#: ../data/50-gnome-shell-system.xml.in.h:4 +msgid "Show the overview" +msgstr "கண்ணோட்டத்தை காட்டு" + +#: ../data/50-gnome-shell-system.xml.in.h:5 +msgid "Show all applications" +msgstr "எல்லா செயலிகளையும் காட்டு" + +#: ../data/50-gnome-shell-system.xml.in.h:6 +msgid "Open the application menu" +msgstr "செயலிகள் பட்டியை திறக்க விசைபிணைப்பு" + +#: ../data/gnome-shell.desktop.in.in.h:1 +msgid "GNOME Shell" +msgstr "க்னோம் ஷெல்" + +#: ../data/gnome-shell.desktop.in.in.h:2 +#: ../data/gnome-shell-wayland.desktop.in.in.h:2 +msgid "Window management and application launching" +msgstr "சாளர மேலாண்மை மற்றும் பயன்பாடு துவக்கம்" + +#: ../data/gnome-shell-extension-prefs.desktop.in.in.h:1 +msgid "GNOME Shell Extension Preferences" +msgstr "க்னோம் ஷெல் நீட்சி விருப்பங்கள்" + +#: ../data/gnome-shell-extension-prefs.desktop.in.in.h:2 +msgid "Configure GNOME Shell Extensions" +msgstr "க்னோம் ஷெல் நீட்சிகளை வடிவமை" + +#: ../data/gnome-shell-wayland.desktop.in.in.h:1 +msgid "GNOME Shell (wayland compositor)" +msgstr "GNOME ஷெல் (வேலேன்ட் கம்ப்போசிட்டர்)" + +#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.in.h:1 +msgid "Enable internal tools useful for developers and testers from Alt-F2" +msgstr "" +"உருவாக்குவோர் மற்றூம் சோதிப்போருக்கு பயன்படுமாறு Alt-F2 வழியாக உள்ளமை " +"கருவிகளை " +"செயலாக்கு" + +#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.in.h:2 +msgid "" +"Allows access to internal debugging and monitoring tools using the Alt-F2 " +"dialog." +msgstr "" +"உள்ளமை வழி நீக்கம் மற்றும் Alt-F2 உரையாடல் மூலம் கருவிகள் கண்காணிப்பு " +"ஆகியவற்றை அணுக " +"உதவும்." + +#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.in.h:3 +msgid "UUIDs of extensions to enable" +msgstr "செயல்படுத்த வேண்டிய நீட்சிகளின் UUIDகள்" + +#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.in.h:4 +msgid "" +"GNOME Shell extensions have a UUID property; this key lists extensions which " +"should be loaded. Any extension that wants to be loaded needs to be in this " +"list. You can also manipulate this list with the EnableExtension and " +"DisableExtension D-Bus methods on org.gnome.Shell." +msgstr "" +"க்னோம் ஷெல் நீட்சிகளுக்கு ஒரு யூயூஐடி பண்பு உண்டு. இந்த விசை எந்த நீட்சிகள் " +"ஏற்றப்பட வேண்டும் " +"என பட்டியலிடுகிறது. ஏற்றப்பட வேண்டிய எந்த நீட்சியும் இந்த பட்டியலில் இருந்தே " +"ஆகவேண்டும். " +"org.gnome.Shell. இல் உள்ள EnableExtension மற்றும் DisableExtension DBus " +"முறைகளில் " +"இந்த பட்டியலை நீங்கள் திருத்தலாம்." + +#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.in.h:5 +msgid "Disables the validation of extension version compatibility" +msgstr "நீட்சிப் பதிப்பு இணக்கத்தன்மை செல்லுபடியாக்கத்தை முடக்கும்" + +#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.in.h:6 +msgid "" +"GNOME Shell will only load extensions that claim to support the current " +"running version. Enabling this option will disable this check and try to " +"load all extensions regardless of the versions they claim to support." +msgstr "" +"GNOME ஷெல் நடப்பு இயக்கப் பதிப்பை ஆதரிப்பதாகக் கூறும் நீட்சிகளை மட்டுமே " +"ஏற்றும். இந்த " +"விருப்பத்தைச் செயல்படுத்தினால் இந்த சோதனை முடக்கப்படும், பிறகு நீட்சிகள் " +"எந்தப் பதிப்புகளை " +"ஆதரிப்பதாகக் கூறுகின்றன என்பதைப் பொருட்படுத்தாமல் எல்லா நீட்சிகளையும் ஏற்ற " +"முயற்சி " +"செய்யப்படும்." + +#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.in.h:7 +msgid "List of desktop file IDs for favorite applications" +msgstr "விருப்ப பயன்பாடுகளுக்கு மேல்மேசை கோப்பு அடையாளங்கள்" + +#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.in.h:8 +msgid "" +"The applications corresponding to these identifiers will be displayed in the " +"favorites area." +msgstr "" +"இந்த அடையாளங் காட்டிகளுக்கு பொருத்தமான பயன்பாடுகள் விருப்ப இடத்தில் " +"காட்டப்படும்." + +#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.in.h:9 +msgid "App Picker View" +msgstr "ஆப் பிக்கர் காட்சி" + +#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.in.h:10 +msgid "Index of the currently selected view in the application picker." +msgstr "" +"பயன்பாட்டுத் தேர்வியில் தற்போது தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டுள்ள காட்சியின் அட்டவணை." + +#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.in.h:11 +msgid "History for command (Alt-F2) dialog" +msgstr "(Alt-F2) கட்டளை உரையாடல் க்கு வரலாறு" + +#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.in.h:12 +msgid "History for the looking glass dialog" +msgstr "லுக்கிங் க்ளாஸ் உரையாடலுக்கு வரலாறு" + +#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.in.h:13 +msgid "Always show the 'Log out' menu item in the user menu." +msgstr "எப்போதும் பயனர் மெனுவில் 'வெளியேறு' மெனு உருப்படியைக் காண்பி." + +#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.in.h:14 +msgid "" +"This key overrides the automatic hiding of the 'Log out' menu item in single-" +"user, single-session situations." +msgstr "" +"இந்த விசையானது ஒற்றை பயனர், ஒற்றை அமர்வு சூழ்நிலைகளில் 'வெளியேறு' மெனு " +"உருப்படி " +"தானாக மறைதலை கட்டுப்படுத்தி இயங்கும்." + +#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.in.h:15 +msgid "" +"Whether to remember password for mounting encrypted or remote filesystems" +msgstr "" +"குறியாக்கம் செய்யப்பட்ட அல்லது தொலைநிலை கோப்புமுறைமைகளை மவுன்ட் செய்வதற்கான " +"கடவுச்சொல்லை " +"நினைவில் வைத்திருக்க வேண்டுமா" + +#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.in.h:16 +msgid "" +"The shell will request a password when an encrypted device or a remote " +"filesystem is mounted. If the password can be saved for future use a " +"'Remember Password' checkbox will be present. This key sets the default " +"state of the checkbox." +msgstr "" +"ஒரு குறியாக்கம் செய்யப்பட்ட சாதனம் அல்லது தொலைநிலை கோப்புமுறைமையை மவுன்ட் " +"செய்யும் போது " +"ஷெல்லானது ஒரு கடவுச்சொல்லைக் கேட்கும். எதிர்காலப் பயன்பாட்டுக்கு கடவுச்சொல் " +"சேமிக்கப்பட " +"முடியும் எனில், 'கடவுச்சொல்லை நினைவில் வைத்திரு' என ஒரு தேர்வுப் பெட்டி " +"இடம்பெறும். இந்த " +"விசையே இந்த தேர்வுப் பெட்டியின் முன்னிருப்பு நிலையை அமைக்கிறது." + +#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.in.h:17 +msgid "Show the week date in the calendar" +msgstr "நாட்காட்டியில் வார நாளை காட்டவும்" + +#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.in.h:18 +msgid "If true, display the ISO week date in the calendar." +msgstr "உண்மையானால் நாட்காட்டியில் ஐஎஸ்ஓ வார எண்களை காட்டவும்." + +#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.in.h:19 +msgid "Keybinding to open the application menu" +msgstr "பயன்பாட்டு பட்டியை திறக்க விசைபிணைப்பு" + +#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.in.h:20 +msgid "Keybinding to open the application menu." +msgstr "பயன்பாட்டு பட்டியை திறக்க விசைபிணைப்பு." + +#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.in.h:21 +msgid "Keybinding to open the \"Show Applications\" view" +msgstr " \"செயலிகளைக்காட்டு\" பார்வையை திறக்க விசைபிணைப்பு" + +#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.in.h:22 +msgid "" +"Keybinding to open the \"Show Applications\" view of the Activities Overview." +msgstr "" +"செயல்பாடுகள் மேல்பார்வையின் \"செயலிகளைக்காட்டு\" பார்வையை திறக்க விசைபிணைப்பு." + +#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.in.h:23 +msgid "Keybinding to open the overview" +msgstr "மேற்பார்வையை திறக்கும் விசைபிணைப்பு" + +#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.in.h:24 +msgid "Keybinding to open the Activities Overview." +msgstr "செயலிகளின் மேற்பார்வையை திறக்கும் விசைபிணைப்பு." + +#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.in.h:25 +msgid "Keybinding to toggle the visibility of the message tray" +msgstr "அறிவிப்பு பலகத்தின் காட்சியை நிலை மாற்ற விசைபிணைப்பு" + +#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.in.h:26 +msgid "Keybinding to toggle the visibility of the message tray." +msgstr "அறிவிப்பு பலகத்தின் காட்சியை நிலை மாற்ற விசைபிணைப்பு." + +#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.in.h:27 +msgid "Keybinding to focus the active notification" +msgstr "இயங்கு செய்தி அறிவிப்பை குவிக்க விசைபிணைப்பு" + +#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.in.h:28 +msgid "Keybinding to focus the active notification." +msgstr "இயங்கு செய்தி அறிவிப்பை குவிக்க விசைபிணைப்பு." + +#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.in.h:29 +msgid "" +"Keybinding that pauses and resumes all running tweens, for debugging purposes" +msgstr "" +"இயக்கத்திலிருக்கும் ட்வீன்கள் அனைத்தையும் இடைநிறுத்தி மீண்டும் துவக்கும் " +"விசைப்பிணைப்பாக்கம், வழுநீக்கத் தேவைகளுக்கானது." + +#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.in.h:30 +msgid "Which keyboard to use" +msgstr "எந்த விசைப்பலகையை பயன்படுத்த வேண்டும்?" + +#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.in.h:31 +msgid "The type of keyboard to use." +msgstr "பயன்படுத்த வேண்டிய விசைப்பலகை வகை" + +#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.in.h:32 +msgid "Limit switcher to current workspace." +msgstr "மாற்றியை நடப்பு பணியிடத்திற்கு மட்டும் எனக் கட்டுப்படுத்து." + +#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.in.h:33 +msgid "" +"If true, only applications that have windows on the current workspace are " +"shown in the switcher. Otherwise, all applications are included." +msgstr "" +"ஆம் என அமைக்கப்பட்டால், நடப்புப் பணியிடத்தில் சாளரங்களைக் கொண்டுள்ள " +"பயன்பாடுகள் மட்டுமே மாற்றியில் காண்பிக்கப்படும். இல்லாவிட்டால் அனைத்துப் " +"பயன்பாடுகளும் இருக்கும்." + +#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.in.h:34 +msgid "The application icon mode." +msgstr "பயன்பாடு படவுரு பயன்முறை." + +#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.in.h:35 +msgid "" +"Configures how the windows are shown in the switcher. Valid possibilities " +"are 'thumbnail-only' (shows a thumbnail of the window), 'app-icon-" +"only' (shows only the application icon) or 'both'." +msgstr "" +"ஸ்விட்ச்சரில் சாளரங்கள் எப்படிக் காண்பிக்கப்படும் என்பதை அமைவாக்கம் " +"செய்கிறது. 'சிறுதோற்றம்-" +"மட்டும்' (சாளரத்தின் சிறுதோற்றத்தைக் காண்பிக்கும்), " +"'பயன்பாட்டு-படவுரு-மட்டும்' (பயன்பாட்டின் " +"படவுருவை மட்டும் காண்பிக்கும்) அல்லது 'இரன்டும்' ஆகிய சாத்தியங்கள் உள்ளன." + +#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.in.h:36 +msgid "" +"If true, only windows from the current workspace are shown in the switcher. " +"Otherwise, all windows are included." +msgstr "" +"ஆம் என அமைக்கப்பட்டால், நடப்புப் பணியிடத்தில் உள்ள சாளரங்கள் மட்டுமே " +"மாற்றியில் காண்பிக்கப்படும். இல்லாவிட்டால் அனைத்து சாளரங்களும் இருக்கும்." + +#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.in.h:37 +msgid "Attach modal dialog to the parent window" +msgstr "தாய் சாளரத்துக்கு மாதிரி உரையாடலை இணை" + +#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.in.h:38 +msgid "" +"This key overrides the key in org.gnome.mutter when running GNOME Shell." +msgstr "" +"இந்த விசை org.gnome.mutter இல் உள்ள விசையை க்னோம் ஷெல்லை இயக்கும்போது " +"வன்மீறல் செய்கிறது." + +#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.in.h:39 +msgid "Enable edge tiling when dropping windows on screen edges" +msgstr "திரை விளிம்புகளில் சாளரங்களை இடும்போது விளிம்பு சாய்தலை செயலாக்கு" + +#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.in.h:40 +msgid "Workspaces are managed dynamically" +msgstr "பணிக்களங்கள் இயங்கு நிலையில் மேலாளப்படுகின்றன" + +#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.in.h:41 +msgid "Workspaces only on primary monitor" +msgstr "பணிக்களங்கள் முதன்மை திரையில் மட்டும் " + +#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.in.h:42 +msgid "Delay focus changes in mouse mode until the pointer stops moving" +msgstr "" +"சொடுக்கி பயன்முறையில் சுட்டி நகர்வது நிற்கும் வரை கவனப் பகுதி மாறுவதைத் " +"தாமதிக்கவும்" + +#: ../data/org.gnome.Shell.PortalHelper.desktop.in.h:1 +msgid "Captive Portal" +msgstr "கட்டுப்படுத்தப்பட்ட வலைவாசல்" + +#: ../js/extensionPrefs/main.js:123 +#, javascript-format +msgid "There was an error loading the preferences dialog for %s:" +msgstr "%s க்கு விருப்பங்கள் உரையாடலை ஏற்றுகையில் பிழை நேர்ந்தது:" + +#: ../js/extensionPrefs/main.js:155 +#| msgid "Configure GNOME Shell Extensions" +msgid "GNOME Shell Extensions" +msgstr "GNOME ஷெல் நீட்சிகள்" + +#: ../js/gdm/authPrompt.js:147 ../js/ui/components/networkAgent.js:143 +#: ../js/ui/components/polkitAgent.js:166 ../js/ui/endSessionDialog.js:452 +#: ../js/ui/extensionDownloader.js:195 ../js/ui/shellMountOperation.js:399 +#: ../js/ui/status/network.js:915 +msgid "Cancel" +msgstr "ரத்துசெய்க" + +#: ../js/gdm/authPrompt.js:169 ../js/gdm/authPrompt.js:217 +msgid "Next" +msgstr "அடுத்தது" + +#: ../js/gdm/authPrompt.js:213 ../js/ui/shellMountOperation.js:403 +#: ../js/ui/unlockDialog.js:59 +msgid "Unlock" +msgstr "பூட்டை திற" + +#: ../js/gdm/authPrompt.js:215 +msgctxt "button" +msgid "Sign In" +msgstr "உள்நுழை" + +#: ../js/gdm/loginDialog.js:269 +msgid "Choose Session" +msgstr "அமர்வை தேர்ந்தெடு" + +#: ../js/gdm/loginDialog.js:429 +msgid "Not listed?" +msgstr "பட்டியலில் இல்லை?" + +#: ../js/gdm/loginDialog.js:614 +#, javascript-format +msgid "(e.g., user or %s)" +msgstr "(எ.கா., பயனர் அல்லது %s)" + +#: ../js/gdm/loginDialog.js:619 ../js/ui/components/networkAgent.js:269 +#: ../js/ui/components/networkAgent.js:287 +msgid "Username: " +msgstr "பயனர்பெயர்: " + +#: ../js/gdm/loginDialog.js:922 +msgid "Login Window" +msgstr "உள்புகு சாளரம்" + +#: ../js/gdm/util.js:323 +msgid "Authentication error" +msgstr "உறுதிப்படுத்தல் பிழை" + +#: ../js/gdm/util.js:453 +msgid "(or swipe finger)" +msgstr "(அல்லது விரல் தீய்ப்பு)" + +#: ../js/misc/util.js:115 +msgid "Command not found" +msgstr "கட்டளை காணப்படவில்லை" + +#: ../js/misc/util.js:148 +msgid "Could not parse command:" +msgstr "கட்டளையை அலகிட முடியவில்லை" + +#: ../js/misc/util.js:156 +#, javascript-format +#| msgid "Execution of '%s' failed:" +msgid "Execution of “%s” failed:" +msgstr "“%s” செயல்படுத்தல் தோல்வியடைந்தது:" + +#: ../js/portalHelper/main.js:85 +#| msgid "Authentication Required" +msgid "Web Authentication Redirect" +msgstr "இணைய அங்கீகரிப்பு திருப்பிவிடல்" + +#: ../js/ui/appDisplay.js:772 +msgid "Frequently used applications will appear here" +msgstr "அதிகம் பயன்படுத்தப்படும் பயன்பாடுகள் இங்கு காண்பிக்கப்படும்" + +#: ../js/ui/appDisplay.js:883 +msgid "Frequent" +msgstr "அடிக்கடி" + +#: ../js/ui/appDisplay.js:890 +msgid "All" +msgstr "எல்லா" + +#: ../js/ui/appDisplay.js:1789 +msgid "New Window" +msgstr "புதிய சாளரம்" + +#: ../js/ui/appDisplay.js:1815 ../js/ui/dash.js:285 +msgid "Remove from Favorites" +msgstr "விருப்பத்தில் இருந்து நீக்கு" + +#: ../js/ui/appDisplay.js:1821 +msgid "Add to Favorites" +msgstr "விருப்பங்களுக்கு சேர்" + +#: ../js/ui/appDisplay.js:1830 +#| msgid "Show Text" +msgid "Show Details" +msgstr "விவரங்களைக் காட்டு" + +#: ../js/ui/appFavorites.js:124 +#, javascript-format +msgid "%s has been added to your favorites." +msgstr "%s உங்கள் விருப்பங்களில் சேர்க்கப்பட்டது" + +#: ../js/ui/appFavorites.js:158 +#, javascript-format +msgid "%s has been removed from your favorites." +msgstr "%s உங்கள் விருப்பங்களில் இருந்து நீக்கப்பட்டது" + +#: ../js/ui/backgroundMenu.js:19 ../js/ui/panel.js:813 +#: ../js/ui/status/system.js:337 +msgid "Settings" +msgstr "அமைப்புகள்" + +#: ../js/ui/backgroundMenu.js:21 +msgid "Change Background…" +msgstr "பின்புலத்தை மாற்று…" + +#. Translators: Shown in calendar event list for all day events +#. * Keep it short, best if you can use less then 10 characters +#. */ +#: ../js/ui/calendar.js:67 +msgctxt "event list time" +msgid "All Day" +msgstr "முழு நாள்" + +#. Translators: Shown in calendar event list, if 24h format, +#. \u2236 is a ratio character, similar to : */ +#: ../js/ui/calendar.js:73 +msgctxt "event list time" +msgid "%H∶%M" +msgstr "%H∶%M" + +#. Translators: Shown in calendar event list, if 12h format, +#. \u2236 is a ratio character, similar to : and \u2009 is +#. a thin space */ +#: ../js/ui/calendar.js:82 +msgctxt "event list time" +msgid "%l∶%M %p" +msgstr "%l∶%M %p" + +#. Translators: Calendar grid abbreviation for Sunday. +#. * +#. * NOTE: These grid abbreviations are always shown together +#. * and in order, e.g. "S M T W T F S". +#. */ +#: ../js/ui/calendar.js:113 +msgctxt "grid sunday" +msgid "S" +msgstr "ஞா" + +#. Translators: Calendar grid abbreviation for Monday */ +#: ../js/ui/calendar.js:115 +msgctxt "grid monday" +msgid "M" +msgstr "தி" + +#. Translators: Calendar grid abbreviation for Tuesday */ +#: ../js/ui/calendar.js:117 +msgctxt "grid tuesday" +msgid "T" +msgstr "செ" + +#. Translators: Calendar grid abbreviation for Wednesday */ +#: ../js/ui/calendar.js:119 +msgctxt "grid wednesday" +msgid "W" +msgstr "பு" + +#. Translators: Calendar grid abbreviation for Thursday */ +#: ../js/ui/calendar.js:121 +msgctxt "grid thursday" +msgid "T" +msgstr "வி" + +#. Translators: Calendar grid abbreviation for Friday */ +#: ../js/ui/calendar.js:123 +msgctxt "grid friday" +msgid "F" +msgstr "வெ" + +#. Translators: Calendar grid abbreviation for Saturday */ +#: ../js/ui/calendar.js:125 +msgctxt "grid saturday" +msgid "S" +msgstr "ச" + +#. Translators: Event list abbreviation for Sunday. +#. * +#. * NOTE: These list abbreviations are normally not shown together +#. * so they need to be unique (e.g. Tuesday and Thursday cannot +#. * both be 'T'). +#. */ +#: ../js/ui/calendar.js:138 +msgctxt "list sunday" +msgid "Su" +msgstr "ஞா" + +#. Translators: Event list abbreviation for Monday */ +#: ../js/ui/calendar.js:140 +msgctxt "list monday" +msgid "M" +msgstr "தி" + +#. Translators: Event list abbreviation for Tuesday */ +#: ../js/ui/calendar.js:142 +msgctxt "list tuesday" +msgid "T" +msgstr "செ" + +#. Translators: Event list abbreviation for Wednesday */ +#: ../js/ui/calendar.js:144 +msgctxt "list wednesday" +msgid "W" +msgstr "பு" + +#. Translators: Event list abbreviation for Thursday */ +#: ../js/ui/calendar.js:146 +msgctxt "list thursday" +msgid "Th" +msgstr "வியா" + +#. Translators: Event list abbreviation for Friday */ +#: ../js/ui/calendar.js:148 +msgctxt "list friday" +msgid "F" +msgstr "வெ" + +#. Translators: Event list abbreviation for Saturday */ +#: ../js/ui/calendar.js:150 +msgctxt "list saturday" +msgid "S" +msgstr "ச" + +#: ../js/ui/calendar.js:453 +msgid "Previous month" +msgstr "முந்தைய மாதம்" + +#: ../js/ui/calendar.js:463 +msgid "Next month" +msgstr "அடுத்த மாதம்" + +#. Translators: Text to show if there are no events */ +#: ../js/ui/calendar.js:781 +msgid "Nothing Scheduled" +msgstr "திட்டம் எதுவுமில்லை" + +#. Translators: Shown on calendar heading when selected day occurs on current year */ +#: ../js/ui/calendar.js:799 +msgctxt "calendar heading" +msgid "%A, %B %d" +msgstr "%A, %B %d" + +#. Translators: Shown on calendar heading when selected day occurs on different year */ +#: ../js/ui/calendar.js:802 +msgctxt "calendar heading" +msgid "%A, %B %d, %Y" +msgstr "%A, %B %d, %Y" + +#: ../js/ui/calendar.js:813 +msgid "Today" +msgstr "இன்று" + +#: ../js/ui/calendar.js:817 +msgid "Tomorrow" +msgstr "நாளை" + +#: ../js/ui/calendar.js:828 +msgid "This week" +msgstr "இந்த வாரம்" + +#: ../js/ui/calendar.js:836 +msgid "Next week" +msgstr "அடுத்த வாரம்" + +#: ../js/ui/components/automountManager.js:91 +msgid "External drive connected" +msgstr "வெளிப்புற இயக்கி இணைக்கப்பட்டது" + +#: ../js/ui/components/automountManager.js:102 +msgid "External drive disconnected" +msgstr "வெளிப்புற இயக்கி இணைப்பு நீக்கப்பட்டது" + +#: ../js/ui/components/autorunManager.js:296 +msgid "Removable Devices" +msgstr "நீக்கப்படக்கூடிய சாதனங்கள் " + +#: ../js/ui/components/autorunManager.js:596 +#, javascript-format +msgid "Open with %s" +msgstr "%s ஆல் திற" + +#: ../js/ui/components/autorunManager.js:622 +msgid "Eject" +msgstr "வெளியேற்று" + +#: ../js/ui/components/keyring.js:94 ../js/ui/components/polkitAgent.js:285 +msgid "Password:" +msgstr "கடவுச்சொல்:" + +#: ../js/ui/components/keyring.js:120 +msgid "Type again:" +msgstr "மீண்டும் உள்ளிடவும்:" + +#: ../js/ui/components/networkAgent.js:138 ../js/ui/status/network.js:277 +#: ../js/ui/status/network.js:359 ../js/ui/status/network.js:918 +msgid "Connect" +msgstr "இணை" + +#: ../js/ui/components/networkAgent.js:231 +#: ../js/ui/components/networkAgent.js:243 +#: ../js/ui/components/networkAgent.js:271 +#: ../js/ui/components/networkAgent.js:291 +#: ../js/ui/components/networkAgent.js:301 +msgid "Password: " +msgstr "கடவுச்சொல்:" + +#: ../js/ui/components/networkAgent.js:236 +msgid "Key: " +msgstr "விசை: " + +#: ../js/ui/components/networkAgent.js:275 +msgid "Identity: " +msgstr "அடையாளம்: " + +#: ../js/ui/components/networkAgent.js:277 +msgid "Private key password: " +msgstr "அந்தரங்க முதன்மை கடவுச்சொல்: " + +#: ../js/ui/components/networkAgent.js:289 +msgid "Service: " +msgstr "சேவை:" + +#: ../js/ui/components/networkAgent.js:318 +msgid "Authentication required by wireless network" +msgstr "கம்பியில்லா வலைப்பின்னலுக்கு உறுதிப்படுத்துதல் தேவை" + +#: ../js/ui/components/networkAgent.js:319 +#, javascript-format +#| msgid "" +#| "Passwords or encryption keys are required to access the wireless network " +#| "'%s'." +msgid "" +"Passwords or encryption keys are required to access the wireless network " +"“%s”." +msgstr "" +"வயர்லெஸ் பிணையம் \"%s\" ஐ அணுக கடவுச்சொற்கள் அல்லது மறைகுறியாகக் விசைகள் " +"தேவைப்படுகிறது." + +#: ../js/ui/components/networkAgent.js:323 +msgid "Wired 802.1X authentication" +msgstr "கம்பியுள்ள 802.1X அங்கீகாரம்" + +#: ../js/ui/components/networkAgent.js:325 +msgid "Network name: " +msgstr "வலைப்பின்னல் பெயர்:" + +#: ../js/ui/components/networkAgent.js:330 +msgid "DSL authentication" +msgstr "டிஎஸ்எல் உறுதிப்படுத்துதல் " + +#: ../js/ui/components/networkAgent.js:337 +msgid "PIN code required" +msgstr "பின் கோட் தேவைப்படுகிறது" + +#: ../js/ui/components/networkAgent.js:338 +msgid "PIN code is needed for the mobile broadband device" +msgstr "அலை அகலப்பட்டை சாதனத்துக்கு பின் கோட் தேவை" + +#: ../js/ui/components/networkAgent.js:339 +msgid "PIN: " +msgstr "PIN: " + +#: ../js/ui/components/networkAgent.js:345 +msgid "Mobile broadband network password" +msgstr "அலை அகலப்பட்டைக்கு வலைப்பின்னல் கடவுச்சொல்" + +#: ../js/ui/components/networkAgent.js:346 +#, javascript-format +#| msgid "A password is required to connect to '%s'." +msgid "A password is required to connect to “%s”." +msgstr "\"%s\" உடன் இணைப்பதற்கு கடவுச்சொல் தேவைப்படுகிறது." + +#: ../js/ui/components/polkitAgent.js:54 +msgid "Authentication Required" +msgstr "உறுதிப்படுத்தல் தேவை" + +#: ../js/ui/components/polkitAgent.js:96 +msgid "Administrator" +msgstr "நிர்வாகி" + +#: ../js/ui/components/polkitAgent.js:175 +msgid "Authenticate" +msgstr "உறுதிப்படுத்து" + +#. Translators: "that didn't work" refers to the fact that the +#. * requested authentication was not gained; this can happen +#. * because of an authentication error (like invalid password), +#. * for instance. */ +#: ../js/ui/components/polkitAgent.js:271 ../js/ui/shellMountOperation.js:383 +msgid "Sorry, that didn't work. Please try again." +msgstr "மன்னிக்க, அது வேலை செய்யவில்லை. மீண்டு முயற்சி செய்க." + +#: ../js/ui/components/telepathyClient.js:240 +msgid "Invitation" +msgstr "அழைப்பு" + +#: ../js/ui/components/telepathyClient.js:300 +msgid "Call" +msgstr "அழை" + +#: ../js/ui/components/telepathyClient.js:316 +msgid "File Transfer" +msgstr "கோப்பு பறிமாற்றம் " + +#: ../js/ui/components/telepathyClient.js:420 +msgid "Chat" +msgstr "அரட்டை" + +#: ../js/ui/components/telepathyClient.js:483 +msgid "Unmute" +msgstr "ஒலி நிறுத்தம் நீக்கு" + +#: ../js/ui/components/telepathyClient.js:483 +msgid "Mute" +msgstr "ஒலி நிறுத்தம்" + +#. Translators: Time in 24h format */ +#: ../js/ui/components/telepathyClient.js:953 +msgid "%H∶%M" +msgstr "%H∶%M" + +#. Translators: this is the word "Yesterday" followed by a +#. time string in 24h format. i.e. "Yesterday, 14:30" */ +#: ../js/ui/components/telepathyClient.js:960 +msgid "Yesterday, %H∶%M" +msgstr "நேற்று, %H∶%M" + +#. Translators: this is the week day name followed by a time +#. string in 24h format. i.e. "Monday, 14:30" */ +#: ../js/ui/components/telepathyClient.js:967 +msgid "%A, %H∶%M" +msgstr "%A, %H∶%M" + +#. Translators: this is the month name and day number +#. followed by a time string in 24h format. +#. i.e. "May 25, 14:30" */ +#: ../js/ui/components/telepathyClient.js:974 +msgid "%B %d, %H∶%M" +msgstr "%B %d, %H∶%M" + +#. Translators: this is the month name, day number, year +#. number followed by a time string in 24h format. +#. i.e. "May 25 2012, 14:30" */ +#: ../js/ui/components/telepathyClient.js:980 +msgid "%B %d %Y, %H∶%M" +msgstr "%B %d %Y, %H∶%M" + +#. Translators: Time in 24h format */ +#: ../js/ui/components/telepathyClient.js:986 +msgid "%l∶%M %p" +msgstr "%l∶%M %p" + +#. Translators: this is the word "Yesterday" followed by a +#. time string in 12h format. i.e. "Yesterday, 2:30 pm" */ +#: ../js/ui/components/telepathyClient.js:993 +msgid "Yesterday, %l∶%M %p" +msgstr "நேற்று, %l∶%M %p" + +#. Translators: this is the week day name followed by a time +#. string in 12h format. i.e. "Monday, 2:30 pm" */ +#: ../js/ui/components/telepathyClient.js:1000 +msgid "%A, %l∶%M %p" +msgstr "%A, %l∶%M %p" + +#. Translators: this is the month name and day number +#. followed by a time string in 12h format. +#. i.e. "May 25, 2:30 pm" */ +#: ../js/ui/components/telepathyClient.js:1007 +msgid "%B %d, %l∶%M %p" +msgstr "%B %d, %l∶%M %p" + +#. Translators: this is the month name, day number, year +#. number followed by a time string in 12h format. +#. i.e. "May 25 2012, 2:30 pm"*/ +#: ../js/ui/components/telepathyClient.js:1013 +msgid "%B %d %Y, %l∶%M %p" +msgstr "%B %d %Y, %l∶%M %p" + +#. Translators: this is the other person changing their old IM name to their new +#. IM name. */ +#: ../js/ui/components/telepathyClient.js:1045 +#, javascript-format +msgid "%s is now known as %s" +msgstr "%s இப்போது %s ஆனார்" + +#. translators: argument is a room name like +#. * room@jabber.org for example. */ +#: ../js/ui/components/telepathyClient.js:1149 +#, javascript-format +msgid "Invitation to %s" +msgstr "%s க்கு அழைப்பு" + +#. translators: first argument is the name of a contact and the second +#. * one the name of a room. "Alice is inviting you to join room@jabber.org +#. * for example. */ +#: ../js/ui/components/telepathyClient.js:1157 +#, javascript-format +msgid "%s is inviting you to join %s" +msgstr "%s உங்களை %s உடன் சேர அழைக்கிறார்." + +#: ../js/ui/components/telepathyClient.js:1159 +#: ../js/ui/components/telepathyClient.js:1194 +#: ../js/ui/components/telepathyClient.js:1228 +#: ../js/ui/components/telepathyClient.js:1286 +msgid "Decline" +msgstr "நிராகரி" + +#: ../js/ui/components/telepathyClient.js:1165 +#: ../js/ui/components/telepathyClient.js:1234 +#: ../js/ui/components/telepathyClient.js:1291 +msgid "Accept" +msgstr "ஏற்றுக்கொள்" + +#. translators: argument is a contact name like Alice for example. */ +#: ../js/ui/components/telepathyClient.js:1184 +#, javascript-format +msgid "Video call from %s" +msgstr "%s இடமிருந்து விடியோ அழைப்பு" + +#. translators: argument is a contact name like Alice for example. */ +#: ../js/ui/components/telepathyClient.js:1187 +#, javascript-format +msgid "Call from %s" +msgstr "%s இடமிருந்து அழைப்பு" + +#. translators: this is a button label (verb), not a noun */ +#: ../js/ui/components/telepathyClient.js:1201 +msgid "Answer" +msgstr "பதிலளி" + +#. To translators: The first parameter is +#. * the contact's alias and the second one is the +#. * file name. The string will be something +#. * like: "Alice is sending you test.ogg" +#. */ +#: ../js/ui/components/telepathyClient.js:1222 +#, javascript-format +msgid "%s is sending you %s" +msgstr "%s உங்களுக்கு %s அனுப்புகிறார்" + +#. To translators: The parameter is the contact's alias */ +#: ../js/ui/components/telepathyClient.js:1251 +#, javascript-format +msgid "%s would like permission to see when you are online" +msgstr "%s நீங்கள் இணைப்பில் இருக்கும் போது காண அனுமதி வேண்டுகிறார். " + +#: ../js/ui/components/telepathyClient.js:1337 +msgid "Network error" +msgstr "வலையமைப்பு பிழை" + +#: ../js/ui/components/telepathyClient.js:1339 +msgid "Authentication failed" +msgstr "உறுதி செய்தல் தோல்வி" + +#: ../js/ui/components/telepathyClient.js:1341 +msgid "Encryption error" +msgstr "மறையாக்க பிழை" + +#: ../js/ui/components/telepathyClient.js:1343 +msgid "Certificate not provided" +msgstr "சான்றிதழ் தரப்படவில்லை" + +#: ../js/ui/components/telepathyClient.js:1345 +msgid "Certificate untrusted" +msgstr "சான்றிதழில் நம்பக தன்மை இல்லை" + +#: ../js/ui/components/telepathyClient.js:1347 +msgid "Certificate expired" +msgstr "சான்றிதழ் காலாவதியானது" + +#: ../js/ui/components/telepathyClient.js:1349 +msgid "Certificate not activated" +msgstr "சான்றிதழ் செயல்படுத்தப்படவில்லை" + +#: ../js/ui/components/telepathyClient.js:1351 +msgid "Certificate hostname mismatch" +msgstr "சான்றிதழ் புரவலன் பெயர் ஒத்திசையவில்லை" + +#: ../js/ui/components/telepathyClient.js:1353 +msgid "Certificate fingerprint mismatch" +msgstr "சான்றிதழ் அடையாளம் ஒத்திசையவில்லை" + +#: ../js/ui/components/telepathyClient.js:1355 +msgid "Certificate self-signed" +msgstr "சான்றிதழ் தானே கையெழுத்திட்டது" + +#: ../js/ui/components/telepathyClient.js:1357 +msgid "Status is set to offline" +msgstr "நிலை இப்போது இணைப்பு விலகி " + +#: ../js/ui/components/telepathyClient.js:1359 +msgid "Encryption is not available" +msgstr "குறீயீட்டுமுறை கிடைப்பில் இல்லை" + +#: ../js/ui/components/telepathyClient.js:1361 +msgid "Certificate is invalid" +msgstr "சான்றிதழ் செல்லுபடியாகாது" + +#: ../js/ui/components/telepathyClient.js:1363 +msgid "Connection has been refused" +msgstr "இணைப்பு மறுக்கப்பட்டது" + +#: ../js/ui/components/telepathyClient.js:1365 +msgid "Connection can't be established" +msgstr "இணைக்க முடியவில்லை" + +#: ../js/ui/components/telepathyClient.js:1367 +msgid "Connection has been lost" +msgstr "இணைப்பு அற்றுப்போயிற்று" + +#: ../js/ui/components/telepathyClient.js:1369 +msgid "This account is already connected to the server" +msgstr "இந்த கணக்கு ஏற்கனவே சேவையகத்துக்கு இணைக்கப்பட்டது" + +#: ../js/ui/components/telepathyClient.js:1371 +msgid "" +"Connection has been replaced by a new connection using the same resource" +msgstr "இணைப்பு அதே முலத்துடன் புதிய இணைப்பால் மாற்றப்பட்டது." + +#: ../js/ui/components/telepathyClient.js:1373 +msgid "The account already exists on the server" +msgstr "இந்த கணக்கு ஏற்கனவே சேவையகத்தில் உள்ளது" + +#: ../js/ui/components/telepathyClient.js:1375 +msgid "Server is currently too busy to handle the connection" +msgstr "இணைப்பை கையாள சேவையகம் இப்போது மிகவும் வேலை பளுவில் உள்ளது." + +#: ../js/ui/components/telepathyClient.js:1377 +msgid "Certificate has been revoked" +msgstr "சான்றிதழ் ரத்து செய்யப்பட்டது" + +#: ../js/ui/components/telepathyClient.js:1379 +msgid "" +"Certificate uses an insecure cipher algorithm or is cryptographically weak" +msgstr "" +"சான்றிதழ் பாதுகாப்பில்லாத சைபர் அல்கோரிதத்தை பயன்படுத்துகிறது. இது " +"மறையாக்கத்தில் " +"பலகீனமானது." + +#: ../js/ui/components/telepathyClient.js:1381 +msgid "" +"The length of the server certificate, or the depth of the server certificate " +"chain, exceed the limits imposed by the cryptography library" +msgstr "" +"சேவயகத்தின் சான்றிதழின் நீளம் அல்லது சங்கிலியின் ஆழம் மறையாக்க நூலகம் " +"வரயறுத்த மதிப்பை " +"தாண்டியது." + +#: ../js/ui/components/telepathyClient.js:1383 +msgid "Internal error" +msgstr "உள்ளார்ந்த பிழை" + +#. translators: argument is the account name, like +#. * name@jabber.org for example. */ +#: ../js/ui/components/telepathyClient.js:1393 +#, javascript-format +msgid "Unable to connect to %s" +msgstr "%s க்கு இணைக்க முடியவில்லை" + +#: ../js/ui/components/telepathyClient.js:1398 +msgid "View account" +msgstr "கணக்கை காட்டவும்" + +#: ../js/ui/components/telepathyClient.js:1435 +msgid "Unknown reason" +msgstr "தெரியாத காரணம்" + +#: ../js/ui/ctrlAltTab.js:29 ../js/ui/viewSelector.js:154 +msgid "Windows" +msgstr "சாளரங்கள்" + +#: ../js/ui/dash.js:249 ../js/ui/dash.js:287 +msgid "Show Applications" +msgstr "பயன்பாடுகளை காட்டு" + +#: ../js/ui/dash.js:445 +msgid "Dash" +msgstr "டேஷ்போர்ட்" + +#: ../js/ui/dateMenu.js:96 +msgid "Open Calendar" +msgstr "நாள்காட்டியை திற" + +#: ../js/ui/dateMenu.js:100 +msgid "Open Clocks" +msgstr "கடிகாரங்களைத் திற" + +#: ../js/ui/dateMenu.js:107 +msgid "Date & Time Settings" +msgstr "தேதி நேரம் அமைப்புகள்" + +#. Translators: This is the date format to use when the calendar popup is +#. * shown - it is shown just below the time in the shell (e.g. "Tue 9:29 AM"). +#. */ +#: ../js/ui/dateMenu.js:204 +msgid "%A %B %e, %Y" +msgstr "%A %B %e, %Y" + +#: ../js/ui/endSessionDialog.js:64 +#, javascript-format +msgctxt "title" +msgid "Log Out %s" +msgstr "%s யிலிருந்து வெளியேறு" + +#: ../js/ui/endSessionDialog.js:65 +msgctxt "title" +msgid "Log Out" +msgstr "வெளியேறு" + +#: ../js/ui/endSessionDialog.js:67 +#, javascript-format +msgid "%s will be logged out automatically in %d second." +msgid_plural "%s will be logged out automatically in %d seconds." +msgstr[0] "%s தானியங்கியாக %d வினாடியில் வெளியேறும்" +msgstr[1] "%s தானியங்கியாக %d வினாடிகளில் வெளியேறும்" + +#: ../js/ui/endSessionDialog.js:72 +#, javascript-format +msgid "You will be logged out automatically in %d second." +msgid_plural "You will be logged out automatically in %d seconds." +msgstr[0] "நீங்கள் தானியங்கியாக %d வினாடியில் வெளியேற்றப்படுவீர்கள் " +msgstr[1] "நீங்கள் தானியங்கியாக %d வினாடிகளில் வெளியேற்றப்படுவீர்கள் " + +#: ../js/ui/endSessionDialog.js:78 +msgctxt "button" +msgid "Log Out" +msgstr "வெளியேறு" + +#: ../js/ui/endSessionDialog.js:84 +msgctxt "title" +msgid "Power Off" +msgstr "மின்சக்தி நிறுத்தம்" + +#: ../js/ui/endSessionDialog.js:85 +msgctxt "title" +msgid "Install Updates & Power Off" +msgstr "புதுப்பிப்புகளை நிறுவு & இயக்கம் நிறுத்து" + +#: ../js/ui/endSessionDialog.js:87 +#, javascript-format +msgid "The system will power off automatically in %d second." +msgid_plural "The system will power off automatically in %d seconds." +msgstr[0] "கணினி தானியங்கியாக %d வினாடியில் மின் நிறுத்தப்படும்" +msgstr[1] "கணினி தானியங்கியாக %d வினாடிகளில் மின் நிறுத்தப்படும்" + +#: ../js/ui/endSessionDialog.js:91 +msgctxt "checkbox" +msgid "Install pending software updates" +msgstr "நிலுவையிலுள்ள மென்பொருள் புதுப்பிப்புகளை நிறுவு" + +#: ../js/ui/endSessionDialog.js:94 ../js/ui/endSessionDialog.js:111 +msgctxt "button" +msgid "Restart" +msgstr "மறு துவக்கம்" + +#: ../js/ui/endSessionDialog.js:96 +msgctxt "button" +msgid "Power Off" +msgstr "மின்சக்தி நிறுத்தம்" + +#: ../js/ui/endSessionDialog.js:103 +msgctxt "title" +msgid "Restart" +msgstr "மறு துவக்கம்" + +#: ../js/ui/endSessionDialog.js:105 +#, javascript-format +msgid "The system will restart automatically in %d second." +msgid_plural "The system will restart automatically in %d seconds." +msgstr[0] "கணினி தானியங்கியாக %d வினாடியில் மீள் துவக்கம் செய்யப்படும்." +msgstr[1] "கணினி தானியங்கியாக %d வினாடிகளில் மீள் துவக்கம் செய்யப்படும்." + +#: ../js/ui/endSessionDialog.js:119 +msgctxt "title" +msgid "Restart & Install Updates" +msgstr "மறுதுவக்கு & புதுப்பிப்புகளை நிறுவு" + +#: ../js/ui/endSessionDialog.js:121 +#, javascript-format +msgid "The system will automatically restart and install updates in %d second." +msgid_plural "" +"The system will automatically restart and install updates in %d seconds." +msgstr[0] "%d வினாடியில் கணினி தானாக மறுதுவக்கமாகி புதுப்பிப்புகளை நிறுவும்." +msgstr[1] "%d வினாடிகளில் கணினி தானாக மறுதுவக்கமாகி புதுப்பிப்புகளை நிறுவும்." + +#: ../js/ui/endSessionDialog.js:127 +msgctxt "button" +msgid "Restart & Install" +msgstr "மறுதுவக்கு & நிறுவு" + +#: ../js/ui/endSessionDialog.js:128 +msgctxt "button" +msgid "Install & Power Off" +msgstr "நிறுவு & இயக்கம் நிறுத்து" + +#: ../js/ui/endSessionDialog.js:129 +msgctxt "checkbox" +msgid "Power off after updates are installed" +msgstr "புதுப்பிப்புகள் நிறுவப்பட்ட பிறகு இயக்கம் நிறுத்து" + +#: ../js/ui/endSessionDialog.js:338 +msgid "Running on battery power: please plug in before installing updates." +msgstr "" +"மின்கல சக்தியில் இயங்குகிறது: புதுப்பிப்புகளை நிறுவும் முன்பு மின் இணைப்பு " +"கொடுக்கவும்." + +#: ../js/ui/endSessionDialog.js:355 +msgid "Some applications are busy or have unsaved work." +msgstr "" +"சில பயன்பாடுகள் பணிமிகுதியாக உள்ளன அல்லது சேமிக்காத வேலையைக் கொண்டுள்ளன." + +#: ../js/ui/endSessionDialog.js:362 +msgid "Other users are logged in." +msgstr "மற்ற பயனர்கள் புகுபதிவு செய்துள்ளனர்." + +#. Translators: Remote here refers to a remote session, like a ssh login */ +#: ../js/ui/endSessionDialog.js:640 +#, javascript-format +msgid "%s (remote)" +msgstr "%s (தொலைநிலை)" + +#. Translators: Console here refers to a tty like a VT console */ +#: ../js/ui/endSessionDialog.js:643 +#, javascript-format +msgid "%s (console)" +msgstr "%s (கன்சோல்)" + +#: ../js/ui/extensionDownloader.js:199 +msgid "Install" +msgstr "நிறுவு" + +#: ../js/ui/extensionDownloader.js:204 +#, javascript-format +msgid "Download and install “%s” from extensions.gnome.org?" +msgstr "extensions.gnome.org இல் இருந்து '%s' ஐ தரவிறக்கி நிறுவவா?" + +#: ../js/ui/keyboard.js:692 ../js/ui/status/keyboard.js:523 +msgid "Keyboard" +msgstr "விசைப்பலகை" + +#: ../js/ui/lookingGlass.js:643 +msgid "No extensions installed" +msgstr "நீட்சிகள் ஏதும் நிறுவப்படவில்லை" + +#. Translators: argument is an extension UUID. */ +#: ../js/ui/lookingGlass.js:697 +#, javascript-format +msgid "%s has not emitted any errors." +msgstr "%s எந்த பிழையையும் வெளியிடவில்லை" + +#: ../js/ui/lookingGlass.js:703 +msgid "Hide Errors" +msgstr "பிழைகளை மறை" + +#: ../js/ui/lookingGlass.js:707 ../js/ui/lookingGlass.js:767 +msgid "Show Errors" +msgstr "பிழைகளை காட்டுக" + +#: ../js/ui/lookingGlass.js:716 ../js/ui/status/location.js:71 +#: ../js/ui/status/location.js:176 +msgid "Enabled" +msgstr "செயலாக்கப்பட்டது" + +#. Translators: this is for a network device that cannot be activated +#. because it's disabled by rfkill (airplane mode) */ +#. translators: +#. * The device has been disabled +#: ../js/ui/lookingGlass.js:719 ../js/ui/status/location.js:179 +#: ../js/ui/status/network.js:592 ../src/gvc/gvc-mixer-control.c:1830 +msgid "Disabled" +msgstr "செயல்நீக்கப்பட்டது" + +#: ../js/ui/lookingGlass.js:721 +msgid "Error" +msgstr "பிழை" + +#: ../js/ui/lookingGlass.js:723 +msgid "Out of date" +msgstr "காலாவதியானது" + +#: ../js/ui/lookingGlass.js:725 +msgid "Downloading" +msgstr "பதிவிறக்குகிறது" + +#: ../js/ui/lookingGlass.js:749 +msgid "View Source" +msgstr "மூலத்தை பார்க்க" + +#: ../js/ui/lookingGlass.js:758 +msgid "Web Page" +msgstr "இணைய பக்கம்" + +#: ../js/ui/messageTray.js:1326 +msgid "Open" +msgstr "திற" + +#: ../js/ui/messageTray.js:1333 +msgid "Remove" +msgstr "நீக்கு" + +#: ../js/ui/messageTray.js:1630 +msgid "Notifications" +msgstr "அறிவிப்புகள்" + +#: ../js/ui/messageTray.js:1637 +msgid "Clear Messages" +msgstr "செய்திகளை அழி" + +#: ../js/ui/messageTray.js:1656 +msgid "Notification Settings" +msgstr "அறிவிப்பு அமைப்புகள்" + +#: ../js/ui/messageTray.js:1709 +msgid "Tray Menu" +msgstr "தட்டில் பட்டி" + +#: ../js/ui/messageTray.js:1926 +msgid "No Messages" +msgstr "செய்திகள் இல்லை" + +#: ../js/ui/messageTray.js:1968 +msgid "Message Tray" +msgstr "அறிவிப்பு பலகம்" + +#: ../js/ui/messageTray.js:2971 +msgid "System Information" +msgstr "கணினி தகவல்கள்" + +#: ../js/ui/notificationDaemon.js:513 ../src/shell-app.c:425 +msgctxt "program" +msgid "Unknown" +msgstr "தெரியாத" + +#: ../js/ui/overviewControls.js:482 ../js/ui/screenShield.js:151 +#, javascript-format +msgid "%d new message" +msgid_plural "%d new messages" +msgstr[0] "%d புதிய செய்தி" +msgstr[1] "%d புதிய செய்திகள்" + +#: ../js/ui/overview.js:84 +msgid "Undo" +msgstr "மறை" + +#: ../js/ui/overview.js:124 +msgid "Overview" +msgstr "மேலோட்டம்" + +#. Translators: this is the text displayed +#. in the search entry when no search is +#. active; it should not exceed ~30 +#. characters. */ +#: ../js/ui/overview.js:246 +msgid "Type to search…" +msgstr "தேட தட்டச்சு செய்யவும்..." + +#: ../js/ui/panel.js:515 +msgid "Quit" +msgstr "வெளியேறு" + +#. Translators: If there is no suitable word for "Activities" +#. in your language, you can use the word for "Overview". */ +#: ../js/ui/panel.js:567 +msgid "Activities" +msgstr "செயல்பாடுகள்" + +#: ../js/ui/panel.js:918 +msgid "Top Bar" +msgstr "மேல் பட்டை" + +#: ../js/ui/popupMenu.js:269 +msgid "toggle-switch-us" +msgstr "toggle-switch-intl" + +#: ../js/ui/runDialog.js:70 +msgid "Enter a Command" +msgstr "ஒரு கட்டளையை உள்ளிடுக" + +#: ../js/ui/runDialog.js:110 ../js/ui/windowMenu.js:120 +msgid "Close" +msgstr "மூடுக" + +#: ../js/ui/runDialog.js:277 +msgid "Restarting…" +msgstr "மறுதுவக்குகிறது…" + +#. Translators: This is a time format for a date in +#. long format */ +#: ../js/ui/screenShield.js:88 +msgid "%A, %B %d" +msgstr "%A, %B %d" + +#: ../js/ui/screenShield.js:153 +#, javascript-format +msgid "%d new notification" +msgid_plural "%d new notifications" +msgstr[0] "%d புதிய அறிவிப்பு" +msgstr[1] "%d புதிய அறிவிப்புகள்" + +#: ../js/ui/screenShield.js:472 ../js/ui/status/system.js:345 +msgid "Lock" +msgstr "பூட்டு" + +#: ../js/ui/screenShield.js:706 +msgid "GNOME needs to lock the screen" +msgstr "GNOME திரையைப் பூட்ட வேண்டுகிறது" + +#: ../js/ui/screenShield.js:833 ../js/ui/screenShield.js:1304 +msgid "Unable to lock" +msgstr "பூட்ட முடியவில்லை" + +#: ../js/ui/screenShield.js:834 ../js/ui/screenShield.js:1305 +msgid "Lock was blocked by an application" +msgstr "ஒரு பயன்பாடு பூட்டுதலை முடக்கியுள்ளது" + +#: ../js/ui/search.js:594 +msgid "Searching…" +msgstr "தேடுகிறது..." + +#: ../js/ui/search.js:596 +msgid "No results." +msgstr "விடைகள் இல்லை." + +#: ../js/ui/shellEntry.js:25 +msgid "Copy" +msgstr "நகலெடு" + +#: ../js/ui/shellEntry.js:30 +msgid "Paste" +msgstr "ஒட்டு" + +#: ../js/ui/shellEntry.js:97 +msgid "Show Text" +msgstr "உரையை காட்டுக" + +#: ../js/ui/shellEntry.js:99 +msgid "Hide Text" +msgstr "உரையை மறை" + +#: ../js/ui/shellMountOperation.js:370 +msgid "Password" +msgstr "கடவுச்சொல்" + +#: ../js/ui/shellMountOperation.js:391 +msgid "Remember Password" +msgstr "கடவுச்சொல்லை நினைவு கொள்ளவும்" + +#: ../js/ui/status/accessibility.js:42 +msgid "Accessibility" +msgstr "அணுகல்" + +#: ../js/ui/status/accessibility.js:57 +msgid "Zoom" +msgstr "பெரிதாக்கு" + +#: ../js/ui/status/accessibility.js:64 +msgid "Screen Reader" +msgstr "திரைபடிப்பான்" + +#: ../js/ui/status/accessibility.js:68 +msgid "Screen Keyboard" +msgstr "திரை விசைப்பலகை" + +#: ../js/ui/status/accessibility.js:72 +msgid "Visual Alerts" +msgstr "காட்சி எச்சரிக்கைகள்" + +#: ../js/ui/status/accessibility.js:75 +msgid "Sticky Keys" +msgstr "ஒட்டு விசைகள்" + +#: ../js/ui/status/accessibility.js:78 +msgid "Slow Keys" +msgstr "மெது விசைகள்" + +#: ../js/ui/status/accessibility.js:81 +msgid "Bounce Keys" +msgstr "எதிரொலிப்பு விசைகள்" + +#: ../js/ui/status/accessibility.js:84 +msgid "Mouse Keys" +msgstr "சொடுக்கி விசைகள்" + +#: ../js/ui/status/accessibility.js:144 +msgid "High Contrast" +msgstr "அதிக முறண்" + +#: ../js/ui/status/accessibility.js:193 +msgid "Large Text" +msgstr "பெரிய உரை" + +#: ../js/ui/status/bluetooth.js:49 +msgid "Bluetooth" +msgstr "ப்ளூடூத்" + +#: ../js/ui/status/bluetooth.js:51 ../js/ui/status/network.js:178 +#: ../js/ui/status/network.js:360 ../js/ui/status/network.js:1281 +#: ../js/ui/status/network.js:1392 ../js/ui/status/rfkill.js:86 +#: ../js/ui/status/rfkill.js:114 +msgid "Turn Off" +msgstr "முடக்கு" + +#: ../js/ui/status/bluetooth.js:54 +msgid "Bluetooth Settings" +msgstr "ப்ளூடூத் அமைப்புகள்" + +#: ../js/ui/status/bluetooth.js:104 +#, javascript-format +msgid "%d Connected Device" +msgid_plural "%d Connected Devices" +msgstr[0] "இணைக்கப்பட்ட சாதனம் %d" +msgstr[1] "இணைக்கப்பட்ட சாதனங்கள் %d" + +#: ../js/ui/status/bluetooth.js:106 ../js/ui/status/network.js:1309 +msgid "Not Connected" +msgstr "இணைக்கப்படவில்லை" + +#: ../js/ui/status/brightness.js:44 +msgid "Brightness" +msgstr "வெளிச்சம்" + +#: ../js/ui/status/keyboard.js:547 +msgid "Show Keyboard Layout" +msgstr "விசைப்பலகை இடவமைவை காட்டுக" + +#: ../js/ui/status/location.js:65 +msgid "Location" +msgstr "இருப்பிடம்" + +#: ../js/ui/status/location.js:72 ../js/ui/status/location.js:177 +msgid "Disable" +msgstr "முடக்கு" + +#: ../js/ui/status/location.js:73 +msgid "Privacy Settings" +msgstr "தனியுரிமை அமைவுகள்" + +#: ../js/ui/status/location.js:176 +msgid "In Use" +msgstr "பயனில் உள்ளது" + +#: ../js/ui/status/location.js:180 +msgid "Enable" +msgstr "செயல்படுத்து" + +#: ../js/ui/status/network.js:101 +msgid "" +msgstr "<தெரியாத>" + +#: ../js/ui/status/network.js:457 ../js/ui/status/network.js:1307 +#: ../js/ui/status/network.js:1511 +msgid "Off" +msgstr "முடக்கு" + +#: ../js/ui/status/network.js:459 +msgid "Connected" +msgstr "இணைக்கப்பட்டது" + +#. Translators: this is for network devices that are physically present but are not +#. under NetworkManager's control (and thus cannot be used in the menu) */ +#: ../js/ui/status/network.js:463 +msgid "Unmanaged" +msgstr "நிர்வகிக்கப்படாதது" + +#: ../js/ui/status/network.js:465 +msgid "Disconnecting" +msgstr "துண்டிக்கப்படுகிறது" + +#: ../js/ui/status/network.js:471 ../js/ui/status/network.js:1301 +msgid "Connecting" +msgstr "இணைக்கிறது" + +#. Translators: this is for network connections that require some kind of key or password */ +#: ../js/ui/status/network.js:474 +msgid "Authentication required" +msgstr "அங்கீகரிப்பு தேவை" + +#. Translators: this is for devices that require some kind of firmware or kernel +#. module, which is missing */ +#: ../js/ui/status/network.js:482 +msgid "Firmware missing" +msgstr "சாதன நிரல் இல்லை" + +#. Translators: this is for a network device that cannot be activated (for example it +#. is disabled by rfkill, or it has no coverage */ +#: ../js/ui/status/network.js:486 +msgid "Unavailable" +msgstr "கிடைக்கவில்லை" + +#: ../js/ui/status/network.js:488 ../js/ui/status/network.js:1695 +msgid "Connection failed" +msgstr "இணைப்பு தோல்வியுற்றது" + +#: ../js/ui/status/network.js:504 +msgid "Wired Settings" +msgstr "வயர்டு அமைவுகள்" + +#: ../js/ui/status/network.js:546 ../js/ui/status/network.js:624 +msgid "Mobile Broadband Settings" +msgstr "மொபைல் பிராட்பேண்டு அமைவுகள்" + +#: ../js/ui/status/network.js:588 ../js/ui/status/network.js:1305 +msgid "Hardware Disabled" +msgstr "வன்பொருள் முடக்கப்பட்டது" + +#: ../js/ui/status/network.js:632 +msgid "Use as Internet connection" +msgstr "இணைய இணைப்பாகப் பயன்படுத்து" + +#: ../js/ui/status/network.js:813 +msgid "Airplane Mode is On" +msgstr "விமான பயன்முறை இயக்கத்தில்" + +#: ../js/ui/status/network.js:814 +msgid "Wi-Fi is disabled when airplane mode is on." +msgstr "விமானப் பயன்முறை இயக்கத்தில் இருக்கும் போது Wi-Fi முடக்கப்படும்." + +#: ../js/ui/status/network.js:815 +msgid "Turn Off Airplane Mode" +msgstr "விமான பயன்முறையை அணைக்கவும்" + +#: ../js/ui/status/network.js:824 +msgid "Wi-Fi is Off" +msgstr "Wi-Fi அணைக்கப்பட்டுள்ளது" + +#: ../js/ui/status/network.js:825 +msgid "Wi-Fi needs to be turned on in order to connect to a network." +msgstr "பிணையத்திற்கு இணைக்க வேண்டுமானால் Wi-Fi ஐ இயக்க வேண்டும்." + +#: ../js/ui/status/network.js:826 +msgid "Turn On Wi-Fi" +msgstr "Wi-Fi ஐ இயக்கு" + +#: ../js/ui/status/network.js:851 +msgid "Wi-Fi Networks" +msgstr "கம்பியில்லா பிணையங்கள்" + +#: ../js/ui/status/network.js:853 +msgid "Select a network" +msgstr "ஒரு பிணையத்தை தெரிவுச்செய்" + +#: ../js/ui/status/network.js:882 +msgid "No Networks" +msgstr "பிணையங்கள் இல்லை" + +#: ../js/ui/status/network.js:903 ../js/ui/status/rfkill.js:112 +msgid "Use hardware switch to turn off" +msgstr "அணைக்க, வன்பொருள் பொத்தானைப் பயன்படுத்தவும்" + +#: ../js/ui/status/network.js:1173 +msgid "Select Network" +msgstr "பிணையத்தை தெரிவுச்செய்" + +#: ../js/ui/status/network.js:1179 +msgid "Wi-Fi Settings" +msgstr "Wi-Fi அமைவுகள்" + +#: ../js/ui/status/network.js:1281 +msgid "Turn On" +msgstr "செயற்படுத்து" + +#: ../js/ui/status/network.js:1298 +msgid "Hotspot Active" +msgstr "ஹாட்ஸ்பாட் செயலில் உள்ளது" + +#: ../js/ui/status/network.js:1409 +msgid "connecting..." +msgstr "இணைக்கிறது..." + +#. Translators: this is for network connections that require some kind of key or password */ +#: ../js/ui/status/network.js:1412 +msgid "authentication required" +msgstr "உறுதிப்படுத்துதல் தேவை" + +#: ../js/ui/status/network.js:1414 +msgid "connection failed" +msgstr "இணைப்பு தோல்வி அடைந்தது" + +#: ../js/ui/status/network.js:1480 ../js/ui/status/rfkill.js:89 +msgid "Network Settings" +msgstr "வலைப்பின்னல் அமைப்புகள்" + +#: ../js/ui/status/network.js:1482 +msgid "VPN Settings" +msgstr "VPN அமைவுகள்" + +#: ../js/ui/status/network.js:1501 +msgid "VPN" +msgstr "விபிஎன் - VPN" + +#: ../js/ui/status/network.js:1656 +msgid "Network Manager" +msgstr "வலைப்பின்னல் மேலாளர்" + +#: ../js/ui/status/network.js:1696 +msgid "Activation of network connection failed" +msgstr "வலைப்பின்னல் இணைப்பு செயலாக்கம் தோல்வி அடைந்தது" + +#: ../js/ui/status/power.js:49 +msgid "Power Settings" +msgstr "மின்சக்தி அமைப்புகள்" + +#: ../js/ui/status/power.js:65 +msgid "Fully Charged" +msgstr "முழுமையாக மின்னூட்டப்பட்டது" + +#: ../js/ui/status/power.js:72 ../js/ui/status/power.js:78 +msgid "Estimating…" +msgstr "கணிக்கிறது…" + +#: ../js/ui/status/power.js:86 +#, javascript-format +msgid "%d∶%02d Remaining (%d%%)" +msgstr "%d∶%02d மீதமுள்ளது (%d%%)" + +#: ../js/ui/status/power.js:91 +#, javascript-format +msgid "%d∶%02d Until Full (%d%%)" +msgstr "%d∶%02d முழுமையாகும் வரை (%d%%)" + +#: ../js/ui/status/power.js:119 +msgid "UPS" +msgstr "UPS" + +#: ../js/ui/status/power.js:121 +msgid "Battery" +msgstr "மின்கலம்" + +#: ../js/ui/status/rfkill.js:83 +msgid "Airplane Mode" +msgstr "விமான பயன்முறை" + +#: ../js/ui/status/rfkill.js:85 +msgid "On" +msgstr "மீது\t" + +#: ../js/ui/status/system.js:317 +msgid "Switch User" +msgstr "பயனர் மாற்று" + +#: ../js/ui/status/system.js:322 +msgid "Log Out" +msgstr "வெளியேறு" + +#: ../js/ui/status/system.js:341 +msgid "Orientation Lock" +msgstr "சார்பு பூட்டு" + +#: ../js/ui/status/system.js:349 +msgid "Suspend" +msgstr "இடைநிறுத்தம்." + +#: ../js/ui/status/system.js:352 +msgid "Power Off" +msgstr "மின்சக்தி நிறுத்தம்" + +#: ../js/ui/status/volume.js:127 +msgid "Volume changed" +msgstr "ஒலியளவு மாற்றப்பட்டது" + +#: ../js/ui/status/volume.js:162 +msgid "Volume" +msgstr "ஒலியளவு" + +#: ../js/ui/status/volume.js:213 +msgid "Microphone" +msgstr "மைக்ரோஃபோன்" + +#: ../js/ui/unlockDialog.js:67 +msgid "Log in as another user" +msgstr "வேறு பயனராக உள்நுழைக" + +#: ../js/ui/unlockDialog.js:84 +msgid "Unlock Window" +msgstr "சாளர பூட்டு திறக்கவும்" + +#: ../js/ui/viewSelector.js:158 +msgid "Applications" +msgstr "பயன்பாடுகள்" + +#: ../js/ui/viewSelector.js:162 +msgid "Search" +msgstr "தேடு" + +#: ../js/ui/windowAttentionHandler.js:19 +#, javascript-format +msgid "“%s” is ready" +msgstr "“%s” தயாராக உள்ளது" + +#: ../js/ui/windowManager.js:65 +msgid "Do you want to keep these display settings?" +msgstr "இந்தக் காட்சி அமைவுகளை வைத்திருக்க வேண்டுமா?" + +#. Translators: this and the following message should be limited in lenght, +#. to avoid ellipsizing the labels. +#. */ +#: ../js/ui/windowManager.js:84 +msgid "Revert Settings" +msgstr "அமைவுகளை மீட்டமை" + +#: ../js/ui/windowManager.js:88 +msgid "Keep Changes" +msgstr "மாற்றங்களைச் செயல்படுத்து" + +#: ../js/ui/windowManager.js:107 +#, javascript-format +msgid "Settings changes will revert in %d second" +msgid_plural "Settings changes will revert in %d seconds" +msgstr[0] "அமைவுகளின் மாற்றங்கள் %d வினாடியில் மீட்டமைக்கப்படும்" +msgstr[1] "அமைவுகளின் மாற்றங்கள் %d வினாடிகளில் மீட்டமைக்கப்படும்" + +#: ../js/ui/windowMenu.js:34 +msgid "Minimize" +msgstr "சிறிதாக்கு" + +#: ../js/ui/windowMenu.js:41 +msgid "Unmaximize" +msgstr "பெரிதாக்க வேண்டாம்" + +#: ../js/ui/windowMenu.js:45 +msgid "Maximize" +msgstr "பெரிதாக்கு" + +#: ../js/ui/windowMenu.js:52 +msgid "Move" +msgstr "நகர்த்து" + +#: ../js/ui/windowMenu.js:58 +msgid "Resize" +msgstr "மறுஅளவிடு" + +#: ../js/ui/windowMenu.js:65 +msgid "Move Titlebar Onscreen" +msgstr "தலைப்புப்பட்டையை திரைக்கு நகர்த்தவும்" + +#: ../js/ui/windowMenu.js:70 +msgid "Always on Top" +msgstr "எப்போதும் மேலே" + +#: ../js/ui/windowMenu.js:89 +msgid "Always on Visible Workspace" +msgstr "எப்போதும் புலனாகும் வேலையிடத்தில்" + +#: ../js/ui/windowMenu.js:106 +msgid "Move to Workspace Up" +msgstr "மேலே உள்ள வேலையிடத்திற்கு நகர்த்தவும்" + +#: ../js/ui/windowMenu.js:111 +msgid "Move to Workspace Down" +msgstr "கீழே உள்ள வேலையிடத்திற்கு நகர்த்தவும்" + +#: ../src/calendar-server/evolution-calendar.desktop.in.in.h:1 +msgid "Evolution Calendar" +msgstr "எவல்யூஷன் நாள்காட்டி" + +#. translators: +#. * The number of sound outputs on a particular device +#: ../src/gvc/gvc-mixer-control.c:1837 +#, c-format +msgid "%u Output" +msgid_plural "%u Outputs" +msgstr[0] "%u வெளிப்பாடு" +msgstr[1] "%u வெளிப்பாடுகள்" + +#. translators: +#. * The number of sound inputs on a particular device +#: ../src/gvc/gvc-mixer-control.c:1847 +#, c-format +msgid "%u Input" +msgid_plural "%u Inputs" +msgstr[0] "%u உள்ளீடு" +msgstr[1] "%u உள்ளீடுகள்" + +#: ../src/gvc/gvc-mixer-control.c:2373 +msgid "System Sounds" +msgstr "கணினி ஒலிகள்" + +#: ../src/main.c:373 +msgid "Print version" +msgstr "அச்சுப் பதிப்பு" + +#: ../src/main.c:379 +msgid "Mode used by GDM for login screen" +msgstr "ஜிடிஎம் உள்நுழைவு திரைக்கு பயன்படுத்தும் பாங்கு" + +#: ../src/main.c:385 +msgid "Use a specific mode, e.g. \"gdm\" for login screen" +msgstr "உள்நுழைவு திரைக்கு குறிப்பிட்ட பாங்கை, எ.கா. \"gdm\" பயன்படுத்துக" + +#: ../src/main.c:391 +msgid "List possible modes" +msgstr "இயன்ற பாங்குகளின் பட்டியல்" + +#: ../src/shell-app.c:666 +#, c-format +msgid "Failed to launch “%s”" +msgstr "\"%s\" ஐத் தொடங்குதல் தோல்வியடைந்தது" + +#: ../src/shell-keyring-prompt.c:714 +msgid "Passwords do not match." +msgstr "கடவுச்சொற்கள் பொருந்தவில்லை" + +#: ../src/shell-keyring-prompt.c:722 +msgid "Password cannot be blank" +msgstr "கடவுச்சொல் வெறுமையாக இருக்க முடியாது" + +#: ../src/shell-polkit-authentication-agent.c:346 +msgid "Authentication dialog was dismissed by the user" +msgstr "பயனர் உறுதிப்படுத்தல் உரையாடலை வெளியனுப்பினார்." + +#~ msgid "List of categories that should be displayed as folders" +#~ msgstr "கோப்புறைகளாகக் காண்பிக்க வேண்டிய பகுப்புகளின் பட்டியல்" + +#~ msgid "" +#~ "Each category name in this list will be represented as folder in the " +#~ "application view, rather than being displayed inline in the main view." +#~ msgstr "" +#~ "இந்தப் பட்டியலில் காண்பிக்கப்படும் ஒவ்வொரு பகுப்பும், பிரதானப் பார்வையில் உள்ளே " +#~ "காண்பிக்கப்படுவதற்கு மாறாக பயன்பாட்டுப் பார்வையில் கோப்புறையாகக் காண்பிக்கப்படும்." + +#~ msgid "" +#~ "Internally used to store the last IM presence explicitly set by the user. " +#~ "The value here is from the TpConnectionPresenceType enumeration." +#~ msgstr "" +#~ "பயனர் குறிப்பாக அமைத்த கடைசி ஐஎம் இருப்பு நிலையை சேமிக்க உள்ளே பயனாகும். இங்குள்ள " +#~ "மதிப்பு TpConnectionPresenceType கணக்கிடுதலில் இருந்து." + +#~ msgid "" +#~ "Internally used to store the last session presence status for the user. " +#~ "The value here is from the GsmPresenceStatus enumeration." +#~ msgstr "" +#~ "பயனருக்கு கடைசி அமர்வின் இருப்பு நிலையை சேமிக்க உள்ளே பயனாகும். இங்குள்ள மதிப்பு " +#~ "GsmPresenceStatus கணக்கிடுதலில் இருந்து." + +#~ msgid "Arrangement of buttons on the titlebar" +#~ msgstr "தலைப்புப்பட்டியில் பொத்தான்களின் அமைப்பு" + +#~ msgid "" +#~ "This key overrides the key in org.gnome.desktop.wm.preferences when " +#~ "running GNOME Shell." +#~ msgstr "" +#~ "இந்த விசை org.gnome.desktop.wm.preferences ஐ க்னோம் ஷெல்லை இயக்கும்போது வன்மீறல் " +#~ "செய்கிறது." + +#~ msgid "Extension" +#~ msgstr "நீட்சி" + +#~ msgid "Select an extension to configure using the combobox above." +#~ msgstr "மேலுள்ள கூட்டுப்பெட்டியை பயன்படுத்தி வடிவமைக்க ஒரு நீட்சியை தேர்ந்தெடுக்கவும்" + +#~| msgid "Session…" +#~ msgid "Session" +#~ msgstr "அமர்வு" + +#~ msgctxt "event list time" +#~ msgid "%H\\u2236%M" +#~ msgstr "%H\\u2236%M" + +#~ msgctxt "event list time" +#~ msgid "%l\\u2236%M\\u2009%p" +#~ msgstr "%l\\u2236%M\\u2009%p" + +#~ msgid "%A, %H:%M" +#~ msgstr "%A, %H:%M" + +#~ msgid "%B %d, %H:%M" +#~ msgstr "%B %d, %H:%M" + +#~ msgid "%B %d %Y, %H:%M " +#~ msgstr "%B %d %Y, %H:%M " + +#~ msgid "Click Log Out to quit these applications and log out of the system." +#~ msgstr "இந்த பயன்பாடுகளை மூடி கணினியில் இருந்து வெளியேற வெளியேறு ஐ சொடுக்கவும்" + +#~ msgid "Logging out of the system." +#~ msgstr "கணினியில் இருந்து வெளியேறுகிறது" + +#~ msgid "Click Power Off to quit these applications and power off the system." +#~ msgstr "இந்த பயன்பாடுகளை மூடி கணினி மின் நிறுத்தம் செய்ய மின் நிறுத்தம் ஐ சொடுக்கவும்" + +#~ msgid "Powering off the system." +#~ msgstr "கணினி மின் நிறுத்தப்படுகிறது" + +#~ msgid "Click Restart to quit these applications and restart the system." +#~ msgstr "இந்த பயன்பாடுகளை மூடி கணினி மீள் துவக்கம் செய்ய செய்ய மீள் துவக்கம் ஐ சொடுக்கவும்" + +#~ msgid "Restarting the system." +#~ msgstr "கணினி மறு துவக்கம் செய்யப்படுகிறது" + +#~| msgid "Settings" +#~ msgid "Settings Menu" +#~ msgstr "பட்டி அமைப்புகள்" + +#~ msgid "Authorization request from %s" +#~ msgstr "%s இடமிருந்து உறுதிப்படுத்தல் வேண்டுதல்" + +#~ msgid "Device %s wants to pair with this computer" +#~ msgstr "சாதனம் %s இந்த கணினியுடன் இணைக்க விரும்புகிறது" + +#~ msgid "Allow" +#~ msgstr "அனுமதி" + +#~ msgid "Deny" +#~ msgstr "மறுப்பு" + +#~ msgid "Device %s wants access to the service '%s'" +#~ msgstr "சாதனம் %s ' சேவை %s' க்கு அணுகல் வேண்டுகிறது" + +#~ msgid "Always grant access" +#~ msgstr "எப்போதும் அணுகலை அளி" + +#~ msgid "Grant this time only" +#~ msgstr "இம்முறை மட்டும் அணுகலை அளி" + +#~ msgid "Reject" +#~ msgstr "மறு" + +#~ msgid "Pairing confirmation for %s" +#~ msgstr "%s க்கு இணை சேர்த்த உறுதிப்படுத்தல்" + +#~| msgid "" +#~| "Please confirm whether the PIN '%06d' matches the one on the device." +#~ msgid "" +#~ "Please confirm whether the Passkey '%06d' matches the one on the device." +#~ msgstr "" +#~ "கடவு எண்ணானது '%06d' சாதனத்தில் உள்ள ஒன்றுடன் பொருந்துகிறதா என உறுதி செய்யவும்." + +#~ msgid "Matches" +#~ msgstr "பொருந்துகிறது" + +#~ msgid "Does not match" +#~ msgstr "பொருந்தவில்லை" + +#~ msgid "Pairing request for %s" +#~ msgstr "%s க்கு இணைக்க வேண்டுதல்" + +#~ msgid "Please enter the PIN mentioned on the device." +#~ msgstr "சாதனத்தின் சொல்லும் பின் ஐ உள்ளீடு செய்க" + +#~ msgid "OK" +#~ msgstr "சரி" + +#~ msgid "Shutting down might cause them to lose unsaved work." +#~ msgstr "இயக்க நிறுத்தம் செய்தால், அவர்களது சேமிக்கப்படாத பணிகள் இழக்கப்படலாம்." + +#~ msgid "" +#~ "Sorry, no wisdom for you today:\n" +#~ "%s" +#~ msgstr "" +#~ "மன்னிக்க இன்றூ உங்களுக்கு பொன்மொழி இல்லை:\n" +#~ "%s" + +#~ msgid "%s the Oracle says" +#~ msgstr "%s அசரீரி சொல்லுகிறது" + +#~ msgid "Screenshots" +#~ msgstr "திரைவெட்டுகள்" + +#~ msgid "Record a screencast" +#~ msgstr "ஒரு திரைவெட்டை பதிவெடு." + +#~ msgid "Whether to collect stats about applications usage" +#~ msgstr "நிரல்களின் பயன்பாடு குறித்த புள்ளிவிவரம் சேகரிக்க வேண்டுமா" + +#~ msgid "" +#~ "The shell normally monitors active applications in order to present the " +#~ "most used ones (e.g. in launchers). While this data will be kept private, " +#~ "you may want to disable this for privacy reasons. Please note that doing " +#~ "so won't remove already saved data." +#~ msgstr "" +#~ "ஷெல் சாதாரணமாக செயலிலுள்ள நிரல்களை மேற்பார்வை இடுகிறது. அதனால் அடிக்கடி பயனாகும் " +#~ "நிரல்கள் (எ-டு: துவக்கிகள்) முன் வைக்கப்படும். இந்த தரவு அந்தரங்கமாக வைக்கப்பட்டாலும் " +#~ "நீங்கள் இதை நீக்க விரும்பலாம். அப்படிச் செய்வது முன்னே சேகரித்த தரவை நீக்காஅது என் " +#~ "அறியவும்." + +#~ msgid "Keybinding to toggle the screen recorder" +#~ msgstr "உள்ளமை திரை பதிவியை நிலை மாற்ற விசைபிணைப்பு" + +#~ msgid "Keybinding to start/stop the builtin screen recorder." +#~ msgstr "உள்ளமை திரை பதிவியை துவக்க, நிறுத்த விசைபிணைப்பு" + +#~ msgid "Framerate used for recording screencasts." +#~ msgstr "திரைநிகழ்வை பதிவு செய்ய சட்டவிகிதம் ." + +#~ msgid "" +#~ "The framerate of the resulting screencast recordered by GNOME Shell's " +#~ "screencast recorder in frames-per-second." +#~ msgstr "" +#~ "க்னோம்ஷெல் இன் ஸ்க்ரீன்காஸ்ட் பதிவரில் ஸ்க்ரீன்காட் ஐ பதிகையில் வினாடிக்கு சட்டங்களின் விகிதம்." + +#~ msgid "The gstreamer pipeline used to encode the screencast" +#~ msgstr "ஸ்க்ரீன்காஸ்டை குறியாக்க பயனாகும் ஜிஸ்ட்ரீமர் குழாய்." + +#~ msgid "" +#~ "Sets the GStreamer pipeline used to encode recordings. It follows the " +#~ "syntax used for gst-launch. The pipeline should have an unconnected sink " +#~ "pad where the recorded video is recorded. It will normally have a " +#~ "unconnected source pad; output from that pad will be written into the " +#~ "output file. However the pipeline can also take care of its own output - " +#~ "this might be used to send the output to an icecast server via shout2send " +#~ "or similar. When unset or set to an empty value, the default pipeline " +#~ "will be used. This is currently 'vp8enc min_quantizer=13 max_quantizer=13 " +#~ "cpu-used=5 deadline=1000000 threads=%T ! queue ! webmmux' and records to " +#~ "WEBM using the VP8 codec. %T is used as a placeholder for a guess at the " +#~ "optimal thread count on the system." +#~ msgstr "" +#~ "பதிவுகளை குறியாக்க ஜிஸ்ட்ரீமர் குழாயை அமைக்கிறது. ஜிஎஸ்டி லான்ஸ் க்கு பயன்படும் அதே " +#~ "இலக்கணத்தை பின் பற்றும். குழாய்க்கு இணைப்பில்லா பதிவுக்குழி இருத்தல் வேண்டும். இதில் " +#~ "விடியோ பதிவாகும். சாதாரணமாக இதில் இணைக்காத ஒரு மூல பதிவேடு இருக்கும்; இதன் " +#~ "வெளியீடு வெளியீட்டு கோப்பாக பதிவாகும். எனினும் குழாய் தன் வெளியீட்டை தானே " +#~ "கவனித்துக்கொள்ள இயலும். இது வெளியீட்டை ஐஸ்காஸ்ட் அல்லது ஷௌட்2சென்ட் போன்றவற்றுக்கு " +#~ "நேரடியாக அனுப்ப இயலும். அமைப்பை அன்செட் செய்தாலல்லது காலி மதிப்புக்கு அமைத்தாலும் " +#~ "முன்னிருப்பு குழாய் பயன்படுத்தப்படும். நடப்பில் இது 'vp8enc min_quantizer=13 " +#~ "max_quantizer=13 cpu-used=5 deadline=1000000 threads=%T ! queue ! " +#~ "webmmux' ஆகும்; இதுVP8 கோடக் ஐ பயன்படுத்தி WEBM க்கு பதிவுசெய்யும். கணினியில் " +#~ "பொருத்தமான இழை கணக்குக்கு ஊகம் செய்வதற்கு %T இடப்பிடிப்பானாக வேலை செய்யும்." + +#~ msgid "File extension used for storing the screencast" +#~ msgstr "திரைவெட்டை சேமிக்க கோப்பு பின்னொட்டு." + +#~ msgid "" +#~ "The filename for recorded screencasts will be a unique filename based on " +#~ "the current date, and use this extension. It should be changed when " +#~ "recording to a different container format." +#~ msgstr "" +#~ "ஸ்க்ரீன்காஸ்ட் இல் பதிவாவனக்கான கோப்புப்பெயர் தனித்தன்மை வாய்ந்தது. இது நடப்பு தேதியை " +#~ "அடிப்படையாக கொண்டது; இந்த பின்னொட்டை பயன்படுத்தும். பதிவதை வேறு கொள்கலத்தின் ஒழுங்கில் " +#~ "மாற்றுகையில் இதையும் மாற்ற வேண்டும்." + +#~ msgid "Power" +#~ msgstr "மின்சக்தி" + +#~ msgid "Restart" +#~ msgstr "மறு துவக்கம்" + +#~ msgid "Screencast from %d %t" +#~ msgstr "%d %t இலிருந்து ஸ்க்ரீண்காஸ்ட்" + +#~ msgid "Universal Access Settings" +#~ msgstr "உலகளாவிய அணுகல் அமைப்பு" + +#~ msgid "Visibility" +#~ msgstr "காணல்" diff --git a/po/te.po b/po/te.po new file mode 100644 index 0000000..2b032cf --- /dev/null +++ b/po/te.po @@ -0,0 +1,1965 @@ +# Telugu translation for gnome-shell. +# Copyright (C) 2011, 2012 Swecha telugu translations team +# This file is distributed under the same license as the gnome-shell package. +# Krishnababu Krothapalli , 2011, 2012, 2013, 2014. +# Hari Krishna , 2011. +# Sasi Bhushan Boddepalli , 2012. +# Praveen Illa , 2011, 2012, 2013, 2014. +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: gnome-shell gnome-3-0\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-" +"shell&keywords=I18N+L10N&component=general\n" +"POT-Creation-Date: 2014-09-23 07:38+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2014-09-23 15:55+0530\n" +"Last-Translator: Krishnababu Krothapalli \n" +"Language-Team: American English \n" +"Language: te\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" +"X-Generator: Lokalize 1.5\n" +"X-Project-Style: gnome\n" + +#: ../data/50-gnome-shell-system.xml.in.h:1 +msgid "System" +msgstr "వ్యవస్థ" + +#: ../data/50-gnome-shell-system.xml.in.h:2 +msgid "Show the message tray" +msgstr "సందేశ పళ్ళెం చూపించు" + +#: ../data/50-gnome-shell-system.xml.in.h:3 +msgid "Focus the active notification" +msgstr "క్రియాశీల గమనింపుపై దృష్టివుంచు" + +#: ../data/50-gnome-shell-system.xml.in.h:4 +msgid "Show the overview" +msgstr "అవలోకనాన్ని చూపించు" + +#: ../data/50-gnome-shell-system.xml.in.h:5 +msgid "Show all applications" +msgstr "అన్ని అనువర్తనాలను చూపించు" + +#: ../data/50-gnome-shell-system.xml.in.h:6 +msgid "Open the application menu" +msgstr "అనువర్తనం మెనూ తెరువు" + +#: ../data/gnome-shell.desktop.in.in.h:1 +msgid "GNOME Shell" +msgstr "గ్నోమ్ షెల్" + +#: ../data/gnome-shell.desktop.in.in.h:2 +#: ../data/gnome-shell-wayland.desktop.in.in.h:2 +msgid "Window management and application launching" +msgstr "కిటికీ నిర్వాహణ మరియు అనువర్తనము ప్రారంభించుట" + +#: ../data/gnome-shell-extension-prefs.desktop.in.in.h:1 +msgid "GNOME Shell Extension Preferences" +msgstr "గ్నోమ్ షెల్ పొడిగింతల ప్రాధాన్యతలు" + +#: ../data/gnome-shell-extension-prefs.desktop.in.in.h:2 +msgid "Configure GNOME Shell Extensions" +msgstr "గ్నోమ్ షెల్ పొడిగింతలను స్వరూపించు" + +#: ../data/gnome-shell-wayland.desktop.in.in.h:1 +msgid "GNOME Shell (wayland compositor)" +msgstr "గ్నోమ్ షెల్ (వేల్యాండ్ సృష్టి)" + +#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.in.h:1 +msgid "Enable internal tools useful for developers and testers from Alt-F2" +msgstr "" +"అభివృద్ధికారులకు మరియు పరీక్షకులకు ఉపయోగపడే సాధనాలను Alt-F2 నుండి చేతనపరుచు" + +#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.in.h:2 +msgid "" +"Allows access to internal debugging and monitoring tools using the Alt-F2 " +"dialog." +msgstr "" +"Alt-F2 డైలాగుని వాడి అంతర్గత దోషశుద్ది మరియు సాధనాలను పర్యవేక్షించుటకు " +"సౌలభ్యతను అనుమతిస్తుంది." + +#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.in.h:3 +msgid "UUIDs of extensions to enable" +msgstr "చేతనించాల్సిన పొడిగింతలు యొక్క UUIDs" + +#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.in.h:4 +msgid "" +"GNOME Shell extensions have a UUID property; this key lists extensions which " +"should be loaded. Any extension that wants to be loaded needs to be in this " +"list. You can also manipulate this list with the EnableExtension and " +"DisableExtension D-Bus methods on org.gnome.Shell." +msgstr "" +"గ్నోమ్ షెల్ పొడిగింతలు ఒక UUID లక్షణాన్ని కలిగివున్నాయి; ఏ పొడిగింతలు " +"లోడుచేయదగినవి కాదో ఈ కీ జాబితాచేయును. " +"ఏ పొడిగింత లోడవ్వాలో అది ఈ జాబితా నందు ఉండాలి. అంతేకాకుండా మీరు ఈ జాబితాను " +"పాడిగింతను చేతనపరుచు లేదా " +"పొడిగింతను అచేతనపరుచు డిబస్ పద్ధతులలో గ్నోమ్ షెల్ నందు మార్చవచ్చును." + +#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.in.h:5 +msgid "Disables the validation of extension version compatibility" +msgstr "పొడిగింత రూపాంతర అనుగుణ్యత యొక్క చెల్లుబాటును అచేతనిస్తుంది" + +#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.in.h:6 +msgid "" +"GNOME Shell will only load extensions that claim to support the current " +"running version. Enabling this option will disable this check and try to " +"load all extensions regardless of the versions they claim to support." +msgstr "" +"ప్రస్తుతం నడుస్తున్న రూపాంతరం తోడ్పాటుందని పేర్కొంటేనే గ్నోమ్ షెల్ " +"పొడిగింతలను లోడు చేస్తుంది. ఈ " +"ఐచ్ఛికాన్ని చేతనం చేస్తే ఈ తనిఖీని అచేనించి, తోడ్పాటు ఉన్నాదా లేదా అనే " +"విషయంతో సంబంధం లేకుండా అన్ని " +"పొడిగింతలను నింపుటకు ప్రయత్నిస్తుంది" + +#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.in.h:7 +msgid "List of desktop file IDs for favorite applications" +msgstr "ప్రియమైన అనువర్తనాల కోసం డెస్క్‌టాప్‌ దస్త్ర ఐడీల యొక్క జాబితా" + +#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.in.h:8 +msgid "" +"The applications corresponding to these identifiers will be displayed in the " +"favorites area." +msgstr "" +"ఈ గుర్తింపకాలకు అనుగుణమైన అనువర్తనాలు ప్రియమైన ప్రదేశములో ప్రదర్శించబడతాయి." + +#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.in.h:9 +msgid "App Picker View" +msgstr "అనువర్తన ఎంపికరి వీక్షణం" + +#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.in.h:10 +msgid "Index of the currently selected view in the application picker." +msgstr "అనువర్తన ఎంపికరిలో ప్రస్తుతం ఎంపికచేసిన వీక్షణ సూచిక" + +#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.in.h:11 +msgid "History for command (Alt-F2) dialog" +msgstr "ఆదేశ (Alt-F2) సంవాదం కోసం చరిత్ర" + +#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.in.h:12 +msgid "History for the looking glass dialog" +msgstr "చూస్తున్న గ్లాసు సంవాదం కొరకు చరిత్ర" + +#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.in.h:13 +msgid "Always show the 'Log out' menu item in the user menu." +msgstr "వాడుకరి మెనూ నందు ఎల్లప్పుడూ 'నిష్క్రమించు' మెనూ అంశాన్ని చూపించు." + +#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.in.h:14 +msgid "" +"This key overrides the automatic hiding of the 'Log out' menu item in single-" +"user, single-session situations." +msgstr "" +"ఏక-వాడుకరి, ఏక-ఘట్టం పరిస్థితులలో 'నిష్క్రమించు' మెనూ అంశము స్వయంచాలకంగా " +"దాగుటను ఈ మీట భర్తీ " +"చేస్తుంది." + +#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.in.h:15 +msgid "" +"Whether to remember password for mounting encrypted or remote filesystems" +msgstr "" +"ఎన్క్రిప్టెడ్ లేదా రిమోట్ దస్త్రవ్యవస్థల మౌంటు చేయుటకు సంకేతపదాలను " +"గుర్తుంచుకోవాలా" + +#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.in.h:16 +msgid "" +"The shell will request a password when an encrypted device or a remote " +"filesystem is mounted. If the password can be saved for future use a " +"'Remember Password' checkbox will be present. This key sets the default " +"state of the checkbox." +msgstr "" +"ఎన్క్రిప్టెడ్ పరికరం లేదా రిమోట్ దస్త్రవ్యవస్థ మౌంటవునప్పుడు షెల్ సంకేతపదం " +"కొరకు అభ్యర్ధించును. భవిష్య " +"వినియోగం కొరకు సంకేతపదం దాయగలిగితే 'సంకేతపదం గుర్తుంచు' చెక్‌బాక్స్ వస్తుంది. " +"ఈ కీ చెక్‌బాక్స్ యొక్క " +"అప్రమేయ స్థితిని అమర్చును." + +#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.in.h:17 +msgid "Show the week date in the calendar" +msgstr "క్యాలెండరులో వారపు తేదీని చూపించు" + +#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.in.h:18 +msgid "If true, display the ISO week date in the calendar." +msgstr "ఒకవేళ నిజమైతే, క్యాలెండరులో ISO వారము తేదీని ప్రదర్శిస్తుంది." + +#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.in.h:19 +msgid "Keybinding to open the application menu" +msgstr "అనువర్తనం మెనూ తెరవడానికి కీ బైండింగ్ " + +#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.in.h:20 +msgid "Keybinding to open the application menu." +msgstr "అనువర్తనం మెనూ తెరవడానికి కీ బైండింగ్ " + +#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.in.h:21 +msgid "Keybinding to open the \"Show Applications\" view" +msgstr "\"అనువర్తనములు చూపు\" దర్శనంను తెరువుటకు కీబందనం" + +#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.in.h:22 +msgid "" +"Keybinding to open the \"Show Applications\" view of the Activities Overview." +msgstr "" +"కార్యకలాపాల అవలోకనం యొక్క \"అనువర్తనములు చూపించు\" వీక్షణం తెరువుటకు కీ బందనం." + +#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.in.h:23 +msgid "Keybinding to open the overview" +msgstr "అవలోకనాన్ని తెరుచుటకు కీబంధనం" + +#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.in.h:24 +msgid "Keybinding to open the Activities Overview." +msgstr "కార్యకలాపాల అవలోకనాన్ని తెరుచుటకు కీబంధనం" + +#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.in.h:25 +msgid "Keybinding to toggle the visibility of the message tray" +msgstr "సందేశ పళ్ళెం యొక్క దృగ్గోచరతను మార్చుటకు అడ్డదారి" + +#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.in.h:26 +msgid "Keybinding to toggle the visibility of the message tray." +msgstr "సందేశ పళ్ళెం యొక్క దృగ్గోచరతను మార్చుటకు అడ్డదారి" + +#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.in.h:27 +msgid "Keybinding to focus the active notification" +msgstr "క్రియాశీల ప్రకటన ఫోకస్‌కు కీబందనం" + +#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.in.h:28 +msgid "Keybinding to focus the active notification." +msgstr "క్రియాశీల ప్రకటన ఫోకస్‌కు కీబందనం." + +#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.in.h:29 +msgid "" +"Keybinding that pauses and resumes all running tweens, for debugging purposes" +msgstr "" +"దోషవిశ్లేషణ కోసం, కీబైండింగు నడుస్తున్న అన్ని ట్వీన్లను తిరిగి కొనసాగిస్తుంది " +"మరియు నిలిపివేస్తుంది." + +#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.in.h:30 +msgid "Which keyboard to use" +msgstr "ఏ కీబోర్డ్ ఉపయోగించాలి" + +#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.in.h:31 +msgid "The type of keyboard to use." +msgstr "ఉపయోగించుటకు కీబోర్డ్ రకము." + +#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.in.h:32 +msgid "Limit switcher to current workspace." +msgstr "మార్పకాన్ని ప్రస్తుత కార్యక్షేత్రానికి పరిమితించు" + +#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.in.h:33 +msgid "" +"If true, only applications that have windows on the current workspace are " +"shown in the switcher. Otherwise, all applications are included." +msgstr "" +"ఒకవేళ నిజమైతే, ప్రస్తుత కార్యక్షేత్రంలో ఉన్న అనువర్తనాల కిటికీలు మాత్రమే " +"మార్పకంలో చూపించబడతాయి. లేదంటే, " +"అన్ని అనువర్తనాలు ఉంచబడతాయి." + +#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.in.h:34 +msgid "The application icon mode." +msgstr "అనువర్తనం ప్రతిమ రీతి." + +#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.in.h:35 +msgid "" +"Configures how the windows are shown in the switcher. Valid possibilities " +"are 'thumbnail-only' (shows a thumbnail of the window), 'app-icon-" +"only' (shows only the application icon) or 'both'." +msgstr "" +"స్విచర్ నందు కిటికీలు ఎలా చూపునో ఆకృతీకరించును. చెల్లునటువంటి సాధ్యాలు " +"'thumbnail-only' (విండో " +"థంబ్‌నెయిల్ చూపును), 'app-icon-only' (అనువర్తన ప్రతిమ మాత్రమే చూపును) లేదా " +"'both'." + +#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.in.h:36 +msgid "" +"If true, only windows from the current workspace are shown in the switcher. " +"Otherwise, all windows are included." +msgstr "" +"ఒకవేళ నిజమైతే, ప్రస్తుత కార్యక్షేత్రంలో ఉన్న కిటికీలు మాత్రమే మార్పకంలో " +"చూపించబడతాయి. లేదంటే, అన్ని కిటికీలు " +"ఉంచబడతాయి." + +#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.in.h:37 +msgid "Attach modal dialog to the parent window" +msgstr "పేరెంట్ కిటికీకు మోడల్ డైలాగ్ జోడించు" + +#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.in.h:38 +msgid "" +"This key overrides the key in org.gnome.mutter when running GNOME Shell." +msgstr "" +"గ్నోమ్ షెల్ నందు నడుచునప్పుడు ఈ కీ org.gnome.mutter నందలి కీను వోవర్‌రైడ్ " +"చేయును." + +#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.in.h:39 +msgid "Enable edge tiling when dropping windows on screen edges" +msgstr "తెర అంచులనందు విండోలను విడువునప్పుడు ఎడ్జ్ టైటిలింగ్ చేతనం చేయి" + +#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.in.h:40 +msgid "Workspaces are managed dynamically" +msgstr "కార్యక్షేత్రాలు గతికంగా నిర్వహించబడును" + +#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.in.h:41 +msgid "Workspaces only on primary monitor" +msgstr "ప్రాధమిక మానిటర్ పైని కార్యక్షేత్రాలు మాత్రమే" + +#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.in.h:42 +msgid "Delay focus changes in mouse mode until the pointer stops moving" +msgstr "మౌసు రీతిలో కేంద్రీకరణ మార్పులను పాయింటరు కదలిక ఆగే వరకూ ఆలస్యం చేయి" + +#: ../data/org.gnome.Shell.PortalHelper.desktop.in.h:1 +msgid "Captive Portal" +msgstr "కాప్టివ్ పోర్టల్" + +#: ../js/extensionPrefs/main.js:123 +#, javascript-format +msgid "There was an error loading the preferences dialog for %s:" +msgstr "%s కొరకు ప్రాధాన్యతల సంభాషణను నింపుటలో అక్కడ ఒక దోషం ఉన్నది:" + +#: ../js/extensionPrefs/main.js:155 +msgid "GNOME Shell Extensions" +msgstr "గ్నోమ్ షెల్ పొడిగింతలు" + +#: ../js/gdm/authPrompt.js:147 ../js/ui/components/networkAgent.js:143 +#: ../js/ui/components/polkitAgent.js:166 ../js/ui/endSessionDialog.js:452 +#: ../js/ui/extensionDownloader.js:195 ../js/ui/shellMountOperation.js:399 +#: ../js/ui/status/network.js:915 +msgid "Cancel" +msgstr "రద్దుచేయి" + +#: ../js/gdm/authPrompt.js:169 ../js/gdm/authPrompt.js:217 +msgid "Next" +msgstr "తరువాత" + +#: ../js/gdm/authPrompt.js:213 ../js/ui/shellMountOperation.js:403 +#: ../js/ui/unlockDialog.js:59 +msgid "Unlock" +msgstr "తాళంతీయి" + +#: ../js/gdm/authPrompt.js:215 +msgctxt "button" +msgid "Sign In" +msgstr "ప్రవేశించండి" + +#: ../js/gdm/loginDialog.js:269 +msgid "Choose Session" +msgstr "ఘట్టాన్ని ఎంచుకోండి" + +#: ../js/gdm/loginDialog.js:429 +msgid "Not listed?" +msgstr "జాబితా చేయలేదా?" + +#: ../js/gdm/loginDialog.js:614 +#, javascript-format +msgid "(e.g., user or %s)" +msgstr "(ఉదా., వాడుకరి లేదా %s)" + +#: ../js/gdm/loginDialog.js:619 ../js/ui/components/networkAgent.js:269 +#: ../js/ui/components/networkAgent.js:287 +msgid "Username: " +msgstr "వాడుకరిపేరు: " + +#: ../js/gdm/loginDialog.js:922 +msgid "Login Window" +msgstr "ప్రవేశ కిటికీ" + +#: ../js/gdm/util.js:323 +msgid "Authentication error" +msgstr "ధృవీకరణ దోషం" + +#: ../js/gdm/util.js:453 +msgid "(or swipe finger)" +msgstr "(లేదా వేలుతో స్వైప్‌చేయి)" + +#: ../js/misc/util.js:115 +msgid "Command not found" +msgstr "ఆదేశము కనపడలేదు" + +#: ../js/misc/util.js:148 +msgid "Could not parse command:" +msgstr "ఆదేశము పదనిరూపణ వీలుకాదు:" + +#: ../js/misc/util.js:156 +#, javascript-format +msgid "Execution of “%s” failed:" +msgstr "“%s” అమలు విఫలమైంది:" + +#: ../js/portalHelper/main.js:85 +msgid "Web Authentication Redirect" +msgstr "జాల ధృవీకరణ దారిమార్పు" + +#: ../js/ui/appDisplay.js:772 +msgid "Frequently used applications will appear here" +msgstr "తరచూ వాడే అనువర్తనాలు ఇక్కడ కనిపిస్తాయి" + +#: ../js/ui/appDisplay.js:883 +msgid "Frequent" +msgstr "తరచు" + +#: ../js/ui/appDisplay.js:890 +msgid "All" +msgstr "అన్ని" + +#: ../js/ui/appDisplay.js:1790 +msgid "New Window" +msgstr "కొత్త కిటికీ" + +#: ../js/ui/appDisplay.js:1816 ../js/ui/dash.js:285 +msgid "Remove from Favorites" +msgstr "ఇష్టాంశాల నుండి తొలగించు" + +#: ../js/ui/appDisplay.js:1822 +msgid "Add to Favorites" +msgstr "ఇష్టాంశాలకు జతచేయి" + +#: ../js/ui/appDisplay.js:1831 +msgid "Show Details" +msgstr "వివరాలను చూపించు" + +#: ../js/ui/appFavorites.js:132 +#, javascript-format +msgid "%s has been added to your favorites." +msgstr "%s మీ ఇష్టాంశాలకు జతచేయబడింది." + +#: ../js/ui/appFavorites.js:166 +#, javascript-format +msgid "%s has been removed from your favorites." +msgstr "%s మీ ఇష్టాంశాల నుండి తీసివేయబడింది." + +#: ../js/ui/backgroundMenu.js:19 ../js/ui/panel.js:813 +#: ../js/ui/status/system.js:337 +msgid "Settings" +msgstr "అమరికలు" + +#: ../js/ui/backgroundMenu.js:21 +msgid "Change Background…" +msgstr "నేపథ్యాన్ని మార్చు..." + +#. Translators: Shown in calendar event list for all day events +#. * Keep it short, best if you can use less then 10 characters +#. */ +#: ../js/ui/calendar.js:67 +msgctxt "event list time" +msgid "All Day" +msgstr "రోజు మొత్తం" + +#. Translators: Shown in calendar event list, if 24h format, +#. \u2236 is a ratio character, similar to : */ +#: ../js/ui/calendar.js:73 +msgctxt "event list time" +msgid "%H∶%M" +msgstr "%H∶%M" + +#. Translators: Shown in calendar event list, if 12h format, +#. \u2236 is a ratio character, similar to : and \u2009 is +#. a thin space */ +#: ../js/ui/calendar.js:82 +msgctxt "event list time" +msgid "%l∶%M %p" +msgstr "%l∶%M %p" + +#. Translators: Calendar grid abbreviation for Sunday. +#. * +#. * NOTE: These grid abbreviations are always shown together +#. * and in order, e.g. "S M T W T F S". +#. */ +#: ../js/ui/calendar.js:113 +msgctxt "grid sunday" +msgid "S" +msgstr "ఆ" + +#. Translators: Calendar grid abbreviation for Monday */ +#: ../js/ui/calendar.js:115 +msgctxt "grid monday" +msgid "M" +msgstr "సో" + +#. Translators: Calendar grid abbreviation for Tuesday */ +#: ../js/ui/calendar.js:117 +msgctxt "grid tuesday" +msgid "T" +msgstr "మ" + +#. Translators: Calendar grid abbreviation for Wednesday */ +#: ../js/ui/calendar.js:119 +msgctxt "grid wednesday" +msgid "W" +msgstr "బు" + +#. Translators: Calendar grid abbreviation for Thursday */ +#: ../js/ui/calendar.js:121 +msgctxt "grid thursday" +msgid "T" +msgstr "గు" + +#. Translators: Calendar grid abbreviation for Friday */ +#: ../js/ui/calendar.js:123 +msgctxt "grid friday" +msgid "F" +msgstr "శు" + +#. Translators: Calendar grid abbreviation for Saturday */ +#: ../js/ui/calendar.js:125 +msgctxt "grid saturday" +msgid "S" +msgstr "శ" + +#. Translators: Event list abbreviation for Sunday. +#. * +#. * NOTE: These list abbreviations are normally not shown together +#. * so they need to be unique (e.g. Tuesday and Thursday cannot +#. * both be 'T'). +#. */ +#: ../js/ui/calendar.js:138 +msgctxt "list sunday" +msgid "Su" +msgstr "ఆది" + +#. Translators: Event list abbreviation for Monday */ +#: ../js/ui/calendar.js:140 +msgctxt "list monday" +msgid "M" +msgstr "సోమ" + +#. Translators: Event list abbreviation for Tuesday */ +#: ../js/ui/calendar.js:142 +msgctxt "list tuesday" +msgid "T" +msgstr "మం" + +#. Translators: Event list abbreviation for Wednesday */ +#: ../js/ui/calendar.js:144 +msgctxt "list wednesday" +msgid "W" +msgstr "బుధ" + +#. Translators: Event list abbreviation for Thursday */ +#: ../js/ui/calendar.js:146 +msgctxt "list thursday" +msgid "Th" +msgstr "గురు" + +#. Translators: Event list abbreviation for Friday */ +#: ../js/ui/calendar.js:148 +msgctxt "list friday" +msgid "F" +msgstr "శుక్ర" + +#. Translators: Event list abbreviation for Saturday */ +#: ../js/ui/calendar.js:150 +msgctxt "list saturday" +msgid "S" +msgstr "శని" + +#: ../js/ui/calendar.js:453 +msgid "Previous month" +msgstr "మునుపటి నెల" + +#: ../js/ui/calendar.js:463 +msgid "Next month" +msgstr "తదుపరి నెల" + +#. Translators: Text to show if there are no events */ +#: ../js/ui/calendar.js:781 +msgid "Nothing Scheduled" +msgstr "ఏ ప్రణాళిక లేదు" + +#. Translators: Shown on calendar heading when selected day occurs on current year */ +#: ../js/ui/calendar.js:799 +msgctxt "calendar heading" +msgid "%A, %B %d" +msgstr "%A, %B %d" + +#. Translators: Shown on calendar heading when selected day occurs on different year */ +#: ../js/ui/calendar.js:802 +msgctxt "calendar heading" +msgid "%A, %B %d, %Y" +msgstr "%A, %B %d, %Y" + +#: ../js/ui/calendar.js:813 +msgid "Today" +msgstr "నేడు" + +#: ../js/ui/calendar.js:817 +msgid "Tomorrow" +msgstr "రేపు" + +#: ../js/ui/calendar.js:828 +msgid "This week" +msgstr "ఈ వారం" + +#: ../js/ui/calendar.js:836 +msgid "Next week" +msgstr "తరువాత వారం" + +#: ../js/ui/components/automountManager.js:91 +msgid "External drive connected" +msgstr "బాహ్య డ్రైవు అనుసంధానమైంది" + +#: ../js/ui/components/automountManager.js:102 +msgid "External drive disconnected" +msgstr "బాహ్య డ్రైవ్ నిరనుసంధానించబడింది" + +#: ../js/ui/components/autorunManager.js:296 +msgid "Removable Devices" +msgstr "తీసివేయదగు పరికరాలు" + +#: ../js/ui/components/autorunManager.js:596 +#, javascript-format +msgid "Open with %s" +msgstr "%s‍తో తెరువు" + +#: ../js/ui/components/autorunManager.js:622 +msgid "Eject" +msgstr "బయటకునెట్టు" + +#: ../js/ui/components/keyring.js:94 ../js/ui/components/polkitAgent.js:285 +msgid "Password:" +msgstr "సంకేతపదం:" + +#: ../js/ui/components/keyring.js:120 +msgid "Type again:" +msgstr "మళ్ళీ టంకించండి:" + +#: ../js/ui/components/networkAgent.js:138 ../js/ui/status/network.js:277 +#: ../js/ui/status/network.js:359 ../js/ui/status/network.js:918 +msgid "Connect" +msgstr "అనుసంధానించు" + +#: ../js/ui/components/networkAgent.js:231 +#: ../js/ui/components/networkAgent.js:243 +#: ../js/ui/components/networkAgent.js:271 +#: ../js/ui/components/networkAgent.js:291 +#: ../js/ui/components/networkAgent.js:301 +msgid "Password: " +msgstr "సంకేతపదం:" + +#: ../js/ui/components/networkAgent.js:236 +msgid "Key: " +msgstr "మీట: " + +#: ../js/ui/components/networkAgent.js:275 +msgid "Identity: " +msgstr "గుర్తింపు: " + +#: ../js/ui/components/networkAgent.js:277 +msgid "Private key password: " +msgstr "వ్యక్తిగత కీ సంకేతపదం: " + +#: ../js/ui/components/networkAgent.js:289 +msgid "Service: " +msgstr "సేవ: " + +#: ../js/ui/components/networkAgent.js:318 +msgid "Authentication required by wireless network" +msgstr "వైర్‌లెస్ నెట్‌వర్క్ చేత ధృవీకరణ అవసరమైంది" + +#: ../js/ui/components/networkAgent.js:319 +#, javascript-format +msgid "" +"Passwords or encryption keys are required to access the wireless network " +"“%s”." +msgstr "" +"నిస్తంత్రి నెట్‌వర్కు “%s” ప్రాప్యించుటకు సంకేతపదాలు లేదా ఎన్క్రిప్షన్ మీటలు " +"అవసరం." + +#: ../js/ui/components/networkAgent.js:323 +msgid "Wired 802.1X authentication" +msgstr "వైర్డ్ 802.1X ధృవీకరణ" + +#: ../js/ui/components/networkAgent.js:325 +msgid "Network name: " +msgstr "నెట్‍‌వర్క్ పేరు: " + +#: ../js/ui/components/networkAgent.js:330 +msgid "DSL authentication" +msgstr "DSL ధృవీకరణ" + +#: ../js/ui/components/networkAgent.js:337 +msgid "PIN code required" +msgstr "PIN కోడ్ అవసరమైంది" + +#: ../js/ui/components/networkAgent.js:338 +msgid "PIN code is needed for the mobile broadband device" +msgstr "మొబైల్ బ్రాడ్‌బాండ్ పరికరం కొరకు PIN కోడ్ అవసరమైంది" + +#: ../js/ui/components/networkAgent.js:339 +msgid "PIN: " +msgstr "PIN: " + +#: ../js/ui/components/networkAgent.js:345 +msgid "Mobile broadband network password" +msgstr "మొబైల్ బ్రాడ్‌బాండ్ నెట్వర్క్ సంకేతపదం" + +#: ../js/ui/components/networkAgent.js:346 +#, javascript-format +msgid "A password is required to connect to “%s”." +msgstr "“%s”కు అనుసంధానమగుటకు సంకేతపదం అవసరం." + +#: ../js/ui/components/polkitAgent.js:54 +msgid "Authentication Required" +msgstr "ధృవీకరణ అవసరం" + +#: ../js/ui/components/polkitAgent.js:96 +msgid "Administrator" +msgstr "నిర్వాహకుడు" + +#: ../js/ui/components/polkitAgent.js:175 +msgid "Authenticate" +msgstr "ధృవీకరించు" + +#. Translators: "that didn't work" refers to the fact that the +#. * requested authentication was not gained; this can happen +#. * because of an authentication error (like invalid password), +#. * for instance. */ +#: ../js/ui/components/polkitAgent.js:271 ../js/ui/shellMountOperation.js:383 +msgid "Sorry, that didn't work. Please try again." +msgstr "క్షమించండి, అది పనిచేయలేదు. దయచేసి మరలా ప్రయత్నించండి." + +#: ../js/ui/components/telepathyClient.js:240 +msgid "Invitation" +msgstr "ఆహ్వానం" + +#: ../js/ui/components/telepathyClient.js:300 +msgid "Call" +msgstr "కాల్" + +#: ../js/ui/components/telepathyClient.js:316 +msgid "File Transfer" +msgstr "దస్త్ర బదిలీ" + +#: ../js/ui/components/telepathyClient.js:420 +msgid "Chat" +msgstr "సంభాషణ" + +#: ../js/ui/components/telepathyClient.js:483 +msgid "Unmute" +msgstr "శబ్దం" + +#: ../js/ui/components/telepathyClient.js:483 +msgid "Mute" +msgstr "నిశబ్దం" + +#. Translators: Time in 24h format */ +#: ../js/ui/components/telepathyClient.js:953 +msgid "%H∶%M" +msgstr "%H∶%M" + +#. Translators: this is the word "Yesterday" followed by a +#. time string in 24h format. i.e. "Yesterday, 14:30" */ +#: ../js/ui/components/telepathyClient.js:960 +msgid "Yesterday, %H∶%M" +msgstr "నిన్న, %H∶%M" + +#. Translators: this is the week day name followed by a time +#. string in 24h format. i.e. "Monday, 14:30" */ +#: ../js/ui/components/telepathyClient.js:967 +msgid "%A, %H∶%M" +msgstr "%A, %H∶%M" + +#. Translators: this is the month name and day number +#. followed by a time string in 24h format. +#. i.e. "May 25, 14:30" */ +#: ../js/ui/components/telepathyClient.js:974 +msgid "%B %d, %H∶%M" +msgstr "%B %d, %H∶%M" + +#. Translators: this is the month name, day number, year +#. number followed by a time string in 24h format. +#. i.e. "May 25 2012, 14:30" */ +#: ../js/ui/components/telepathyClient.js:980 +msgid "%B %d %Y, %H∶%M" +msgstr "%B %d %Y, %H∶%M" + +#. Translators: Time in 24h format */ +#: ../js/ui/components/telepathyClient.js:986 +msgid "%l∶%M %p" +msgstr "%l∶%M %p" + +#. Translators: this is the word "Yesterday" followed by a +#. time string in 12h format. i.e. "Yesterday, 2:30 pm" */ +#: ../js/ui/components/telepathyClient.js:993 +msgid "Yesterday, %l∶%M %p" +msgstr "నిన్న, %l∶%M %p" + +#. Translators: this is the week day name followed by a time +#. string in 12h format. i.e. "Monday, 2:30 pm" */ +#: ../js/ui/components/telepathyClient.js:1000 +msgid "%A, %l∶%M %p" +msgstr "%A, %l∶%M %p" + +#. Translators: this is the month name and day number +#. followed by a time string in 12h format. +#. i.e. "May 25, 2:30 pm" */ +#: ../js/ui/components/telepathyClient.js:1007 +msgid "%B %d, %l∶%M %p" +msgstr "%B %d, %l∶%M %p" + +#. Translators: this is the month name, day number, year +#. number followed by a time string in 12h format. +#. i.e. "May 25 2012, 2:30 pm"*/ +#: ../js/ui/components/telepathyClient.js:1013 +msgid "%B %d %Y, %l∶%M %p" +msgstr "%B %d %Y, %l∶%M %p" + +#. Translators: this is the other person changing their old IM name to their new +#. IM name. */ +#: ../js/ui/components/telepathyClient.js:1045 +#, javascript-format +msgid "%s is now known as %s" +msgstr "%s ఇప్పుడు %s గా తెలుసు" + +#. translators: argument is a room name like +#. * room@jabber.org for example. */ +#: ../js/ui/components/telepathyClient.js:1149 +#, javascript-format +msgid "Invitation to %s" +msgstr "%sకు ఆహ్వానం" + +#. translators: first argument is the name of a contact and the second +#. * one the name of a room. "Alice is inviting you to join room@jabber.org +#. * for example. */ +#: ../js/ui/components/telepathyClient.js:1157 +#, javascript-format +msgid "%s is inviting you to join %s" +msgstr "%s మిమ్ములను %s పై చేరుటకు ఆహ్వానిస్తోంది" + +#: ../js/ui/components/telepathyClient.js:1159 +#: ../js/ui/components/telepathyClient.js:1194 +#: ../js/ui/components/telepathyClient.js:1228 +#: ../js/ui/components/telepathyClient.js:1286 +msgid "Decline" +msgstr "తిరస్కరించు" + +#: ../js/ui/components/telepathyClient.js:1165 +#: ../js/ui/components/telepathyClient.js:1234 +#: ../js/ui/components/telepathyClient.js:1291 +msgid "Accept" +msgstr "ఆమోదించు" + +#. translators: argument is a contact name like Alice for example. */ +#: ../js/ui/components/telepathyClient.js:1184 +#, javascript-format +msgid "Video call from %s" +msgstr "%s నుండి వీడియో కాల్" + +#. translators: argument is a contact name like Alice for example. */ +#: ../js/ui/components/telepathyClient.js:1187 +#, javascript-format +msgid "Call from %s" +msgstr "%s నుండి కాల్" + +#. translators: this is a button label (verb), not a noun */ +#: ../js/ui/components/telepathyClient.js:1201 +msgid "Answer" +msgstr "సమాధానమివ్వండి" + +#. To translators: The first parameter is +#. * the contact's alias and the second one is the +#. * file name. The string will be something +#. * like: "Alice is sending you test.ogg" +#. */ +#: ../js/ui/components/telepathyClient.js:1222 +#, javascript-format +msgid "%s is sending you %s" +msgstr "%s మీకు %s పంపుచున్నది" + +#. To translators: The parameter is the contact's alias */ +#: ../js/ui/components/telepathyClient.js:1251 +#, javascript-format +msgid "%s would like permission to see when you are online" +msgstr "మీరు ఆన్‌లైన్‌లో వున్నప్పుడు చూడుటకు %s అనుమతి కోరుతున్నారు" + +#: ../js/ui/components/telepathyClient.js:1337 +msgid "Network error" +msgstr "నెట్‍‌వర్క్ దోషం" + +#: ../js/ui/components/telepathyClient.js:1339 +msgid "Authentication failed" +msgstr "ధృవీకరణ వైఫల్యం" + +#: ../js/ui/components/telepathyClient.js:1341 +msgid "Encryption error" +msgstr "ఎన్క్రిప్షన్ దోషం" + +#: ../js/ui/components/telepathyClient.js:1343 +msgid "Certificate not provided" +msgstr "ధృవీకరణపత్రం అందించబడలేదు" + +#: ../js/ui/components/telepathyClient.js:1345 +msgid "Certificate untrusted" +msgstr "ధృవీకరణపత్రం నమ్మలేనిది" + +#: ../js/ui/components/telepathyClient.js:1347 +msgid "Certificate expired" +msgstr "ధృవీకరణపత్రం గడువుతీరెను" + +#: ../js/ui/components/telepathyClient.js:1349 +msgid "Certificate not activated" +msgstr "ధృవీకరణపత్రం క్రియాశీలపరచబడిలేదు" + +#: ../js/ui/components/telepathyClient.js:1351 +msgid "Certificate hostname mismatch" +msgstr "ధృవీకరణపత్రం హోస్టుపేరు సరిపోలలేదు" + +#: ../js/ui/components/telepathyClient.js:1353 +msgid "Certificate fingerprint mismatch" +msgstr "ధృవీకరణపత్రం వ్రేలిముద్ర సరిపోలలేదు" + +#: ../js/ui/components/telepathyClient.js:1355 +msgid "Certificate self-signed" +msgstr "ధృవీకరణపత్రం స్వతహాగా-సంతకంచేయబడెను" + +#: ../js/ui/components/telepathyClient.js:1357 +msgid "Status is set to offline" +msgstr "స్థితి ఆఫ్‌లైన్‌కు అమర్చబడెను" + +#: ../js/ui/components/telepathyClient.js:1359 +msgid "Encryption is not available" +msgstr "ఎన్క్రిప్షన్ అందుబాటులో లేదు" + +#: ../js/ui/components/telepathyClient.js:1361 +msgid "Certificate is invalid" +msgstr "ధృవీకరణపత్రం చెల్లనిది" + +#: ../js/ui/components/telepathyClient.js:1363 +msgid "Connection has been refused" +msgstr "అనుసంధానము తిరస్కరించబడెను" + +#: ../js/ui/components/telepathyClient.js:1365 +msgid "Connection can't be established" +msgstr "అనుసంధానం ఏర్పరచలేము" + +#: ../js/ui/components/telepathyClient.js:1367 +msgid "Connection has been lost" +msgstr "అనుసంధానము కోల్పోయాము" + +#: ../js/ui/components/telepathyClient.js:1369 +msgid "This account is already connected to the server" +msgstr "ఈ ఖాతా ఇదివరకే సేవకానికి అనుసంధానమైంది" + +#: ../js/ui/components/telepathyClient.js:1371 +msgid "" +"Connection has been replaced by a new connection using the same resource" +msgstr "అనుసంధానం అదే వనరు ఉపయోగించి కొత్త అనుసంధానంచే పునఃస్థాపించబడెను" + +#: ../js/ui/components/telepathyClient.js:1373 +msgid "The account already exists on the server" +msgstr "ఖాతా ఇప్పటికే సేవికపైన ఉన్నది" + +#: ../js/ui/components/telepathyClient.js:1375 +msgid "Server is currently too busy to handle the connection" +msgstr "అనుసంధానంను సంభాలించుటకు సేవిక మరీ వత్తిడిలో వుంది" + +#: ../js/ui/components/telepathyClient.js:1377 +msgid "Certificate has been revoked" +msgstr "ధృవీకరణపత్రం కొట్టివేయబడింది" + +#: ../js/ui/components/telepathyClient.js:1379 +msgid "" +"Certificate uses an insecure cipher algorithm or is cryptographically weak" +msgstr "" +"ధృవీకరణపత్రం సురక్షితం కాని సైఫర్ ఆల్గార్దెమ్ వుపయోగించుచున్నది లేదా " +"క్రిప్టోగ్రఫీ పరంగా బలహీనంగా వుంది" + +#: ../js/ui/components/telepathyClient.js:1381 +msgid "" +"The length of the server certificate, or the depth of the server certificate " +"chain, exceed the limits imposed by the cryptography library" +msgstr "" +"సేవిక ధృవీకరణపత్రం యొక్క పొడవు, లేదా సేవిక ధృవీకరణపత్రం చైన్ యొక్క లోతు, " +"క్రిప్టోగ్రఫీ లైబ్రరీ చేత " +"నిర్దేశితమైన పరిమితులను మించును" + +#: ../js/ui/components/telepathyClient.js:1383 +msgid "Internal error" +msgstr "అంతర్గత దోషం" + +#. translators: argument is the account name, like +#. * name@jabber.org for example. */ +#: ../js/ui/components/telepathyClient.js:1393 +#, javascript-format +msgid "Unable to connect to %s" +msgstr "%s కు అనుసంధానం కాలేకపోయింది" + +#: ../js/ui/components/telepathyClient.js:1398 +msgid "View account" +msgstr "ఖాతాను చూడండి" + +#: ../js/ui/components/telepathyClient.js:1435 +msgid "Unknown reason" +msgstr "తెలియని కారణం" + +#: ../js/ui/ctrlAltTab.js:29 ../js/ui/viewSelector.js:154 +msgid "Windows" +msgstr "కిటికీలు" + +#: ../js/ui/dash.js:249 ../js/ui/dash.js:287 +msgid "Show Applications" +msgstr "అనువర్తనాలను చూపించు" + +#: ../js/ui/dash.js:445 +msgid "Dash" +msgstr "గీటు" + +#: ../js/ui/dateMenu.js:96 +msgid "Open Calendar" +msgstr "క్యాలెండరు తెరువు" + +#: ../js/ui/dateMenu.js:100 +msgid "Open Clocks" +msgstr "గడియారాలు తెరువు" + +#: ../js/ui/dateMenu.js:107 +msgid "Date & Time Settings" +msgstr "తేదీ మరియు సమయం అమరికలు" + +#. Translators: This is the date format to use when the calendar popup is +#. * shown - it is shown just below the time in the shell (e.g. "Tue 9:29 AM"). +#. */ +#: ../js/ui/dateMenu.js:204 +msgid "%A %B %e, %Y" +msgstr "%A %B %e, %Y" + +#: ../js/ui/endSessionDialog.js:64 +#, javascript-format +msgctxt "title" +msgid "Log Out %s" +msgstr "%s నిష్క్రమించు" + +#: ../js/ui/endSessionDialog.js:65 +msgctxt "title" +msgid "Log Out" +msgstr "నిష్క్రమించు" + +#: ../js/ui/endSessionDialog.js:67 +#, javascript-format +msgid "%s will be logged out automatically in %d second." +msgid_plural "%s will be logged out automatically in %d seconds." +msgstr[0] "%s స్వయంచాలకంగా %d సెకనులో నిష్క్రమించును." +msgstr[1] "%s స్వయంచాలకంగా %d సెకనులలో నిష్క్రమించును." + +#: ../js/ui/endSessionDialog.js:72 +#, javascript-format +msgid "You will be logged out automatically in %d second." +msgid_plural "You will be logged out automatically in %d seconds." +msgstr[0] "మీరు %d సెకనులో స్వయంచాలకంగా నిష్క్రమిస్తారు." +msgstr[1] "మీరు %d సెకనులలో స్వయంచాలకంగా నిష్క్రమిస్తారు." + +#: ../js/ui/endSessionDialog.js:78 +msgctxt "button" +msgid "Log Out" +msgstr "నిష్క్రమించు" + +#: ../js/ui/endSessionDialog.js:84 +msgctxt "title" +msgid "Power Off" +msgstr "విద్యుత్ ఆపు" + +#: ../js/ui/endSessionDialog.js:85 +msgctxt "title" +msgid "Install Updates & Power Off" +msgstr "నవీకరణలను స్థాపించి, విద్యుత్ ఆపు" + +#: ../js/ui/endSessionDialog.js:87 +#, javascript-format +msgid "The system will power off automatically in %d second." +msgid_plural "The system will power off automatically in %d seconds." +msgstr[0] "%d సెకన్లలో వ్యవస్థ స్వయంచాలకంగా ఆపివేయబడుతుంది." +msgstr[1] "%d సెకన్లలో వ్యవస్థ స్వయంచాలకంగా ఆపివేయబడుతుంది." + +#: ../js/ui/endSessionDialog.js:91 +msgctxt "checkbox" +msgid "Install pending software updates" +msgstr "పెండింగులో ఉన్న సాఫ్ట్‌వేర్ నవీకరణలను స్థాపించు" + +#: ../js/ui/endSessionDialog.js:94 ../js/ui/endSessionDialog.js:111 +msgctxt "button" +msgid "Restart" +msgstr "పునఃప్రారంభించు" + +#: ../js/ui/endSessionDialog.js:96 +msgctxt "button" +msgid "Power Off" +msgstr "విద్యుత్ ఆపు" + +#: ../js/ui/endSessionDialog.js:103 +msgctxt "title" +msgid "Restart" +msgstr "పునఃప్రారంభించు" + +#: ../js/ui/endSessionDialog.js:105 +#, javascript-format +msgid "The system will restart automatically in %d second." +msgid_plural "The system will restart automatically in %d seconds." +msgstr[0] "%d సెకనులో వ్యవస్థ స్వయంచాలకంగా పునఃప్రారంభించబడుతుంది." +msgstr[1] "%d సెకనులలో వ్యవస్థ స్వయంచాలకంగా పునఃప్రారంభించబడుతుంది." + +#: ../js/ui/endSessionDialog.js:119 +msgctxt "title" +msgid "Restart & Install Updates" +msgstr "నవీకరణలను స్థాపించి, పునఃప్రారంభించు" + +#: ../js/ui/endSessionDialog.js:121 +#, javascript-format +msgid "The system will automatically restart and install updates in %d second." +msgid_plural "" +"The system will automatically restart and install updates in %d seconds." +msgstr[0] "" +"%d క్షణాలలో నవీకరణలను స్థాపించి, వ్యవస్థ స్వయంచాలకంగా పునఃప్రారంభించబడుతుంది." +msgstr[1] "" +"%d క్షణాలలో నవీకరణలను స్థాపించి, వ్యవస్థ స్వయంచాలకంగా పునఃప్రారంభించబడుతుంది." + +#: ../js/ui/endSessionDialog.js:127 +msgctxt "button" +msgid "Restart & Install" +msgstr "పునఃప్రారంభించి & స్థాపించు" + +#: ../js/ui/endSessionDialog.js:128 +msgctxt "button" +msgid "Install & Power Off" +msgstr "స్థాపించి & విద్యుత్ ఆపు" + +#: ../js/ui/endSessionDialog.js:129 +msgctxt "checkbox" +msgid "Power off after updates are installed" +msgstr "నవీకరణలు స్థాపించిన తరువాత విద్యుత్ ఆపు" + +#: ../js/ui/endSessionDialog.js:338 +msgid "Running on battery power: please plug in before installing updates." +msgstr "" +"బ్యాటరీ శక్తితో నడుస్తూంది: దయచేసి నవీకరణలు స్థాపించే ముందు విద్యుత్ " +"అనుసంధానించండి." + +#: ../js/ui/endSessionDialog.js:355 +msgid "Some applications are busy or have unsaved work." +msgstr "కొన్ని అనువర్తనాలు బిజీగా ఉన్నాయి లేదా భద్రపరుచని పని ఉండిపోయింది." + +#: ../js/ui/endSessionDialog.js:362 +msgid "Other users are logged in." +msgstr "వేరే వాడుకరులు లాగిన్ అయివున్నారు." + +#. Translators: Remote here refers to a remote session, like a ssh login */ +#: ../js/ui/endSessionDialog.js:640 +#, javascript-format +msgid "%s (remote)" +msgstr "%s (రిమోట్)" + +#. Translators: Console here refers to a tty like a VT console */ +#: ../js/ui/endSessionDialog.js:643 +#, javascript-format +msgid "%s (console)" +msgstr "%s (కన్సోల్)" + +#: ../js/ui/extensionDownloader.js:199 +msgid "Install" +msgstr "స్థాపించు" + +#: ../js/ui/extensionDownloader.js:204 +#, javascript-format +msgid "Download and install “%s” from extensions.gnome.org?" +msgstr "extensions.gnome.org నుండి “%s” దింపుకొని, స్థాపించాలా?" + +#: ../js/ui/keyboard.js:692 ../js/ui/status/keyboard.js:523 +msgid "Keyboard" +msgstr "కీబోర్డు" + +#: ../js/ui/lookingGlass.js:643 +msgid "No extensions installed" +msgstr "ఏ పొడిగింతలు స్థాపించబడిలేవు" + +#. Translators: argument is an extension UUID. */ +#: ../js/ui/lookingGlass.js:697 +#, javascript-format +msgid "%s has not emitted any errors." +msgstr "%s ఎటువంటి దోషాలను ఉద్గారించలేదు." + +#: ../js/ui/lookingGlass.js:703 +msgid "Hide Errors" +msgstr "దోషాలను దాయి" + +#: ../js/ui/lookingGlass.js:707 ../js/ui/lookingGlass.js:767 +msgid "Show Errors" +msgstr "దోషాలను చూపించు" + +#: ../js/ui/lookingGlass.js:716 ../js/ui/status/location.js:71 +#: ../js/ui/status/location.js:176 +msgid "Enabled" +msgstr "చేతనమైనది" + +#. Translators: this is for a network device that cannot be activated +#. because it's disabled by rfkill (airplane mode) */ +#. translators: +#. * The device has been disabled +#: ../js/ui/lookingGlass.js:719 ../js/ui/status/location.js:179 +#: ../js/ui/status/network.js:592 ../src/gvc/gvc-mixer-control.c:1830 +msgid "Disabled" +msgstr "అచేతనమైనది" + +#: ../js/ui/lookingGlass.js:721 +msgid "Error" +msgstr "దోషం" + +#: ../js/ui/lookingGlass.js:723 +msgid "Out of date" +msgstr "కాలం చెల్లినది" + +#: ../js/ui/lookingGlass.js:725 +msgid "Downloading" +msgstr "దింపుకుంటున్నది" + +#: ../js/ui/lookingGlass.js:749 +msgid "View Source" +msgstr "మూలాన్ని చూడు" + +#: ../js/ui/lookingGlass.js:758 +msgid "Web Page" +msgstr "జాల పుట" + +#: ../js/ui/messageTray.js:1327 +msgid "Open" +msgstr "తెరువు" + +#: ../js/ui/messageTray.js:1334 +msgid "Remove" +msgstr "తీసివేయి" + +#: ../js/ui/messageTray.js:1631 +msgid "Notifications" +msgstr "ప్రకటనలు" + +#: ../js/ui/messageTray.js:1638 +msgid "Clear Messages" +msgstr "సందేశాలు తుడిచివేయి" + +#: ../js/ui/messageTray.js:1657 +msgid "Notification Settings" +msgstr "ప్రకటనల అమరికలు" + +#: ../js/ui/messageTray.js:1710 +msgid "Tray Menu" +msgstr "పళ్ళెం జాబితా" + +#: ../js/ui/messageTray.js:1934 +msgid "No Messages" +msgstr "సందేశాలు లేవు" + +#: ../js/ui/messageTray.js:1979 +msgid "Message Tray" +msgstr "సందేశ పళ్ళెం" + +#: ../js/ui/messageTray.js:2992 +msgid "System Information" +msgstr "వ్యవస్థ సమాచారం" + +#: ../js/ui/notificationDaemon.js:513 ../src/shell-app.c:425 +msgctxt "program" +msgid "Unknown" +msgstr "తెలియదు" + +#: ../js/ui/overviewControls.js:482 ../js/ui/screenShield.js:151 +#, javascript-format +msgid "%d new message" +msgid_plural "%d new messages" +msgstr[0] "%d కొత్త సందేశం" +msgstr[1] "%d కొత్త సందేశాలు" + +#: ../js/ui/overview.js:84 +msgid "Undo" +msgstr "రద్దుచేయి" + +#: ../js/ui/overview.js:124 +msgid "Overview" +msgstr "పర్యావలోకనం" + +#. Translators: this is the text displayed +#. in the search entry when no search is +#. active; it should not exceed ~30 +#. characters. */ +#: ../js/ui/overview.js:246 +msgid "Type to search…" +msgstr "వెతకడానికి టైపు చేయండి…" + +#: ../js/ui/panel.js:515 +msgid "Quit" +msgstr "నిష్క్రమించు" + +#. Translators: If there is no suitable word for "Activities" +#. in your language, you can use the word for "Overview". */ +#: ../js/ui/panel.js:567 +msgid "Activities" +msgstr "కార్యకలాపాలు" + +#: ../js/ui/panel.js:918 +msgid "Top Bar" +msgstr "పైన పట్టీ" + +#: ../js/ui/popupMenu.js:269 +msgid "toggle-switch-us" +msgstr "టోగిల్-స్విచ్-అజ్" + +#: ../js/ui/runDialog.js:70 +msgid "Enter a Command" +msgstr "ఒక ఆదేశమును ప్రవేశపెట్టండి" + +#: ../js/ui/runDialog.js:110 ../js/ui/windowMenu.js:120 +msgid "Close" +msgstr "మూసివేయి" + +#: ../js/ui/runDialog.js:277 +msgid "Restarting…" +msgstr "పునఃప్రారంభిస్తున్నాము…" + +#. Translators: This is a time format for a date in +#. long format */ +#: ../js/ui/screenShield.js:88 +msgid "%A, %B %d" +msgstr "%A, %B %d" + +#: ../js/ui/screenShield.js:153 +#, javascript-format +msgid "%d new notification" +msgid_plural "%d new notifications" +msgstr[0] "%d కొత్త గమనింపు" +msgstr[1] "%d కొత్త గమనింపులు" + +#: ../js/ui/screenShield.js:472 ../js/ui/status/system.js:345 +msgid "Lock" +msgstr "తాళంవేయి" + +#: ../js/ui/screenShield.js:706 +msgid "GNOME needs to lock the screen" +msgstr "గ్నోమ్ తెరకు తాళం వేయవలసివుంది" + +#: ../js/ui/screenShield.js:833 ../js/ui/screenShield.js:1304 +msgid "Unable to lock" +msgstr "తాళం వేయలేకపోతూంది" + +#: ../js/ui/screenShield.js:834 ../js/ui/screenShield.js:1305 +msgid "Lock was blocked by an application" +msgstr "తాళం ఒక అనువర్తనం చేత నిరోధించబడింది" + +#: ../js/ui/search.js:594 +msgid "Searching…" +msgstr "వెతుకుతోంది..." + +#: ../js/ui/search.js:596 +msgid "No results." +msgstr "ఏ ఫలితాలు లేవు." + +#: ../js/ui/shellEntry.js:25 +msgid "Copy" +msgstr "నకలించు" + +#: ../js/ui/shellEntry.js:30 +msgid "Paste" +msgstr "అతికించు" + +#: ../js/ui/shellEntry.js:97 +msgid "Show Text" +msgstr "పాఠం చూపించు" + +#: ../js/ui/shellEntry.js:99 +msgid "Hide Text" +msgstr "పాఠ్యం దాయి" + +#: ../js/ui/shellMountOperation.js:370 +msgid "Password" +msgstr "సంకేతపదం" + +#: ../js/ui/shellMountOperation.js:391 +msgid "Remember Password" +msgstr "సంకేతపదాన్ని గుర్తుంచుకొను" + +#: ../js/ui/status/accessibility.js:42 +msgid "Accessibility" +msgstr "ప్రాపనీయత" + +#: ../js/ui/status/accessibility.js:57 +msgid "Zoom" +msgstr "జూమ్" + +#: ../js/ui/status/accessibility.js:64 +msgid "Screen Reader" +msgstr "తెర చదువకం" + +#: ../js/ui/status/accessibility.js:68 +msgid "Screen Keyboard" +msgstr "తెర కీబోర్డు" + +#: ../js/ui/status/accessibility.js:72 +msgid "Visual Alerts" +msgstr "దృశ్యమాన అప్రమత్తతలు" + +#: ../js/ui/status/accessibility.js:75 +msgid "Sticky Keys" +msgstr "స్టికీ కీలు" + +#: ../js/ui/status/accessibility.js:78 +msgid "Slow Keys" +msgstr "నెమ్మది కీలు" + +#: ../js/ui/status/accessibility.js:81 +msgid "Bounce Keys" +msgstr "బౌన్స్ కీలు" + +#: ../js/ui/status/accessibility.js:84 +msgid "Mouse Keys" +msgstr "మౌస్ కీలు" + +#: ../js/ui/status/accessibility.js:144 +msgid "High Contrast" +msgstr "అధిక వ్యత్యాసం" + +#: ../js/ui/status/accessibility.js:193 +msgid "Large Text" +msgstr "అతిపెద్ద పాఠ్యము" + +#: ../js/ui/status/bluetooth.js:49 +msgid "Bluetooth" +msgstr "బ్లూటూత్" + +#: ../js/ui/status/bluetooth.js:51 ../js/ui/status/network.js:178 +#: ../js/ui/status/network.js:360 ../js/ui/status/network.js:1281 +#: ../js/ui/status/network.js:1392 ../js/ui/status/rfkill.js:86 +#: ../js/ui/status/rfkill.js:114 +msgid "Turn Off" +msgstr "చేతనించు" + +#: ../js/ui/status/bluetooth.js:54 +msgid "Bluetooth Settings" +msgstr "బ్లూటూత్ అమరికలు" + +#: ../js/ui/status/bluetooth.js:104 +#, javascript-format +msgid "%d Connected Device" +msgid_plural "%d Connected Devices" +msgstr[0] "%d అనుసంధానించబడిన పరికరం" +msgstr[1] "%d అనుసంధానించబడిన పరికరాలు" + +#: ../js/ui/status/bluetooth.js:106 ../js/ui/status/network.js:1309 +msgid "Not Connected" +msgstr "అనుసంధానించబడలేదు" + +#: ../js/ui/status/brightness.js:44 +msgid "Brightness" +msgstr "ప్రకాశత" + +#: ../js/ui/status/keyboard.js:547 +msgid "Show Keyboard Layout" +msgstr "కీబోర్డు నమూనాను చూపించు" + +#: ../js/ui/status/location.js:65 +msgid "Location" +msgstr "స్థానం" + +#: ../js/ui/status/location.js:72 ../js/ui/status/location.js:177 +msgid "Disable" +msgstr "అచేతనించు" + +#: ../js/ui/status/location.js:73 +#| msgid "Power Settings" +msgid "Privacy Settings" +msgstr "గోప్యతా అమరికలు" + +#: ../js/ui/status/location.js:176 +msgid "In Use" +msgstr "వాడుకలో వుంది" + +#: ../js/ui/status/location.js:180 +msgid "Enable" +msgstr "చేతనించు" + +#: ../js/ui/status/network.js:101 +msgid "" +msgstr "<తెలియదు>" + +#: ../js/ui/status/network.js:457 ../js/ui/status/network.js:1307 +#: ../js/ui/status/network.js:1511 +msgid "Off" +msgstr "అచేతనం" + +#: ../js/ui/status/network.js:459 +msgid "Connected" +msgstr "అనుసంధానమైంది" + +#. Translators: this is for network devices that are physically present but are not +#. under NetworkManager's control (and thus cannot be used in the menu) */ +#: ../js/ui/status/network.js:463 +msgid "Unmanaged" +msgstr "అస్థవ్యస్థం" + +#: ../js/ui/status/network.js:465 +msgid "Disconnecting" +msgstr "అననుసంధానిస్తున్నాము" + +#: ../js/ui/status/network.js:471 ../js/ui/status/network.js:1301 +msgid "Connecting" +msgstr "అనుసంధానిస్తూంది" + +#. Translators: this is for network connections that require some kind of key or password */ +#: ../js/ui/status/network.js:474 +msgid "Authentication required" +msgstr "ధృవీకరణ అవసరం" + +#. Translators: this is for devices that require some kind of firmware or kernel +#. module, which is missing */ +#: ../js/ui/status/network.js:482 +msgid "Firmware missing" +msgstr "ఫిర్మ్​వేర్ తప్పిపోయినది" + +#. Translators: this is for a network device that cannot be activated (for example it +#. is disabled by rfkill, or it has no coverage */ +#: ../js/ui/status/network.js:486 +msgid "Unavailable" +msgstr "అందుబాటులోలేదు" + +#: ../js/ui/status/network.js:488 ../js/ui/status/network.js:1695 +msgid "Connection failed" +msgstr "అనుసంధానం విఫలమైంది" + +#: ../js/ui/status/network.js:504 +msgid "Wired Settings" +msgstr "తంత్రి అమరికలు" + +#: ../js/ui/status/network.js:546 ../js/ui/status/network.js:624 +msgid "Mobile Broadband Settings" +msgstr "మొబైల్ బ్రాడ్‌బాండ్ అమరికలు" + +#: ../js/ui/status/network.js:588 ../js/ui/status/network.js:1305 +msgid "Hardware Disabled" +msgstr "హార్డువేర్ అచేతనించబడింది" + +#: ../js/ui/status/network.js:632 +msgid "Use as Internet connection" +msgstr "అంతర్జాల అనుసంధానం వలె ఉపయోగించు" + +#: ../js/ui/status/network.js:813 +msgid "Airplane Mode is On" +msgstr "విమాన రీతి చేతనం" + +#: ../js/ui/status/network.js:814 +msgid "Wi-Fi is disabled when airplane mode is on." +msgstr "విమాన రీతి ప్రారంభించబడినప్పుడు వై-ఫై అచేతనించబడుతుంది." + +#: ../js/ui/status/network.js:815 +msgid "Turn Off Airplane Mode" +msgstr "విమాన రీతిని ఆపివేయి" + +#: ../js/ui/status/network.js:824 +msgid "Wi-Fi is Off" +msgstr "వై-ఫై ఆపబడింది" + +#: ../js/ui/status/network.js:825 +msgid "Wi-Fi needs to be turned on in order to connect to a network." +msgstr "నెట్‌వర్కుకు అనుసంధానం కావాలంటే వై-ఫై చేతనమైవుండాలి." + +#: ../js/ui/status/network.js:826 +msgid "Turn On Wi-Fi" +msgstr "వై-ఫై ప్రారంభించు" + +#: ../js/ui/status/network.js:851 +msgid "Wi-Fi Networks" +msgstr "వై-ఫై నెట్‍‌వర్కులు" + +#: ../js/ui/status/network.js:853 +msgid "Select a network" +msgstr "ఒక నెట్‌వర్కును ఎంచుకోండి" + +#: ../js/ui/status/network.js:882 +msgid "No Networks" +msgstr "ఏ నెట్‍‌వర్కులు లేవు" + +#: ../js/ui/status/network.js:903 ../js/ui/status/rfkill.js:112 +msgid "Use hardware switch to turn off" +msgstr "ఆపివేయుటకు హార్డ్‌వేర్ మీటను వాడండి" + +#: ../js/ui/status/network.js:1173 +msgid "Select Network" +msgstr "నెట్‍‌వర్క్ ఎంచుకోండి" + +#: ../js/ui/status/network.js:1179 +msgid "Wi-Fi Settings" +msgstr "వై-ఫై అమరికలు" + +#: ../js/ui/status/network.js:1281 +msgid "Turn On" +msgstr "అచేతనించు" + +#: ../js/ui/status/network.js:1298 +msgid "Hotspot Active" +msgstr "హాట్‌స్పాట్ క్రియాశీలం" + +#: ../js/ui/status/network.js:1409 +msgid "connecting..." +msgstr "అనుసంధానిస్తున్నది..." + +#. Translators: this is for network connections that require some kind of key or password */ +#: ../js/ui/status/network.js:1412 +msgid "authentication required" +msgstr "ప్రమాణీకరణ అవసరం" + +#: ../js/ui/status/network.js:1414 +msgid "connection failed" +msgstr "అనుసంధానం విఫలమైంది" + +#: ../js/ui/status/network.js:1480 ../js/ui/status/rfkill.js:89 +msgid "Network Settings" +msgstr "నెట్‌వర్క్ అమరికలు" + +#: ../js/ui/status/network.js:1482 +msgid "VPN Settings" +msgstr "VPN అమరికలు" + +#: ../js/ui/status/network.js:1501 +msgid "VPN" +msgstr "VPN" + +#: ../js/ui/status/network.js:1656 +msgid "Network Manager" +msgstr "నెట్‍‌వర్క్ నిర్వాహకము" + +#: ../js/ui/status/network.js:1696 +msgid "Activation of network connection failed" +msgstr "నెట్‌వర్క్అనుసంధానం క్రియాశీలపరచుట విఫలమైంది" + +#: ../js/ui/status/power.js:49 +msgid "Power Settings" +msgstr "విద్యుత్ అమరికలు" + +#: ../js/ui/status/power.js:65 +msgid "Fully Charged" +msgstr "పూర్తిగా చార్జయింది" + +#: ../js/ui/status/power.js:72 ../js/ui/status/power.js:78 +msgid "Estimating…" +msgstr "అంచనావేస్తున్నది…" + +#: ../js/ui/status/power.js:86 +#, javascript-format +msgid "%d∶%02d Remaining (%d%%)" +msgstr "%d∶%02d మిగిలివున్నది (%d%%)" + +#: ../js/ui/status/power.js:91 +#, javascript-format +msgid "%d∶%02d Until Full (%d%%)" +msgstr "%d∶%02d పూర్తయ్యేవరకు (%d%%)" + +#: ../js/ui/status/power.js:119 +msgid "UPS" +msgstr "UPS" + +#: ../js/ui/status/power.js:121 +msgid "Battery" +msgstr "బ్యాటరీ" + +#: ../js/ui/status/rfkill.js:83 +msgid "Airplane Mode" +msgstr "విమాన రీతి" + +#: ../js/ui/status/rfkill.js:85 +msgid "On" +msgstr "చేతనం" + +#: ../js/ui/status/system.js:317 +msgid "Switch User" +msgstr "వాడుకరిని మార్చు" + +#: ../js/ui/status/system.js:322 +msgid "Log Out" +msgstr "నిష్క్రమించు" + +#: ../js/ui/status/system.js:341 +msgid "Orientation Lock" +msgstr "దిశ తాళం" + +#: ../js/ui/status/system.js:349 +msgid "Suspend" +msgstr "తాత్కాలికంగా నిలిపివేయి" + +#: ../js/ui/status/system.js:352 +msgid "Power Off" +msgstr "విద్యుత్ ఆపు" + +#: ../js/ui/status/volume.js:127 +msgid "Volume changed" +msgstr "ధ్వనిస్థాయి మార్చబడింది" + +#: ../js/ui/status/volume.js:162 +msgid "Volume" +msgstr "ధ్వనిస్థాయి" + +#: ../js/ui/status/volume.js:213 +msgid "Microphone" +msgstr "మైక్రోఫోను" + +#: ../js/ui/unlockDialog.js:67 +msgid "Log in as another user" +msgstr "వేరొక వాడుకరి వలె ప్రవేశించండి" + +#: ../js/ui/unlockDialog.js:84 +msgid "Unlock Window" +msgstr "కిటికీ తాళంతీయి" + +#: ../js/ui/viewSelector.js:158 +msgid "Applications" +msgstr "అనువర్తనాలు" + +#: ../js/ui/viewSelector.js:162 +msgid "Search" +msgstr "వెతుకు" + +#: ../js/ui/windowAttentionHandler.js:19 +#, javascript-format +msgid "“%s” is ready" +msgstr "“%s” సిద్ధం" + +#: ../js/ui/windowManager.js:65 +msgid "Do you want to keep these display settings?" +msgstr "ఈ ప్రదర్శనా అమరికలను ఉంచుకోవాలనుకుంటున్నారా?" + +#. Translators: this and the following message should be limited in lenght, +#. to avoid ellipsizing the labels. +#. */ +#: ../js/ui/windowManager.js:84 +msgid "Revert Settings" +msgstr "అమరికలను తిరితిప్పు" + +#: ../js/ui/windowManager.js:88 +msgid "Keep Changes" +msgstr "మార్పులను ఉంచు" + +#: ../js/ui/windowManager.js:107 +#, javascript-format +msgid "Settings changes will revert in %d second" +msgid_plural "Settings changes will revert in %d seconds" +msgstr[0] "%d క్షణంలో అమరికలు తిరితిప్పబడతాయి" +msgstr[1] "%d క్షణాలలో అమరికలు తిరితిప్పబడతాయి" + +#: ../js/ui/windowMenu.js:34 +msgid "Minimize" +msgstr "చిన్నగించు" + +#: ../js/ui/windowMenu.js:41 +msgid "Unmaximize" +msgstr "కాస్త చిన్నదిగాచేయి" + +#: ../js/ui/windowMenu.js:45 +msgid "Maximize" +msgstr "పెద్దగించు" + +#: ../js/ui/windowMenu.js:52 +msgid "Move" +msgstr "తరలించు" + +#: ../js/ui/windowMenu.js:58 +msgid "Resize" +msgstr "పరిమాణం మార్చు" + +#: ../js/ui/windowMenu.js:65 +msgid "Move Titlebar Onscreen" +msgstr "శీర్షికపట్టీ పైతెరను తరలించు" + +#: ../js/ui/windowMenu.js:70 +msgid "Always on Top" +msgstr "ఎల్లప్ఫుడు పైనే" + +#: ../js/ui/windowMenu.js:89 +msgid "Always on Visible Workspace" +msgstr "ఎల్లప్పుడూ కనిపిస్తున్న కార్యక్షేత్రం పైనే (_A)" + +#: ../js/ui/windowMenu.js:106 +msgid "Move to Workspace Up" +msgstr "పనిచేస్తున్న చోటునుండీ పైకి వెళ్ళు" + +#: ../js/ui/windowMenu.js:111 +msgid "Move to Workspace Down" +msgstr "పనిచేస్తున్న చోటునుండీ కిందకు వెళ్ళు" + +#: ../src/calendar-server/evolution-calendar.desktop.in.in.h:1 +msgid "Evolution Calendar" +msgstr "ఎవల్యూషన్ క్యాలెండరు" + +#. translators: +#. * The number of sound outputs on a particular device +#: ../src/gvc/gvc-mixer-control.c:1837 +#, c-format +msgid "%u Output" +msgid_plural "%u Outputs" +msgstr[0] "%u అవుట్‌పుట్" +msgstr[1] "%u అవుట్‌పుట్‌లు" + +#. translators: +#. * The number of sound inputs on a particular device +#: ../src/gvc/gvc-mixer-control.c:1847 +#, c-format +msgid "%u Input" +msgid_plural "%u Inputs" +msgstr[0] "%u ఇన్‌పుట్" +msgstr[1] "%u ఇన్‌పుట్‌లు" + +#: ../src/gvc/gvc-mixer-control.c:2373 +msgid "System Sounds" +msgstr "వ్యవస్థ శబ్దములు" + +#: ../src/main.c:373 +msgid "Print version" +msgstr "ముద్రిత రూపాంతరం" + +#: ../src/main.c:379 +msgid "Mode used by GDM for login screen" +msgstr "ప్రవేశ తెర కొరకు GDM చే ఉపయోగించబడిన రీతి" + +#: ../src/main.c:385 +msgid "Use a specific mode, e.g. \"gdm\" for login screen" +msgstr "ఒక నిర్దిష్ట రీతిని వాడు, ఉదా. ప్రవేశ తెర కొరకు \"gdm\"" + +#: ../src/main.c:391 +msgid "List possible modes" +msgstr "సాధ్యమగు రీతులను జాబితాగా చేయి" + +#: ../src/shell-app.c:666 +#, c-format +msgid "Failed to launch “%s”" +msgstr "“%s” ప్రారంభించుటలో విఫలమైంది" + +#: ../src/shell-keyring-prompt.c:714 +msgid "Passwords do not match." +msgstr "సంకేతపదాలు సరిపోలడంలేదు." + +#: ../src/shell-keyring-prompt.c:722 +msgid "Password cannot be blank" +msgstr "సంకేతపదము ఖాళీగా ఉండకూడదు" + +#: ../src/shell-polkit-authentication-agent.c:346 +msgid "Authentication dialog was dismissed by the user" +msgstr "ప్రమాణీకరణ సంవాదం వాడుకరిచే రద్దుచేయబడింది" + +#~ msgid "The maximum accuracy level of location." +#~ msgstr "స్థానం యొక్క గరిష్ఠ ఖచ్ఛితత్వ స్థాయి." + +#~ msgid "" +#~ "Configures the maximum level of location accuracy applications are " +#~ "allowed to see. Valid options are 'off' (disable location tracking), " +#~ "'country', 'city', 'neighborhood', 'street', and 'exact' (typically " +#~ "requires GPS receiver). Please keep in mind that this only controls what " +#~ "GeoClue will allow applications to see and they can find user's location " +#~ "on their own using network resources (albeit with street-level accuracy " +#~ "at best)." +#~ msgstr "" +#~ "గరిష్ట స్థాయిలో స్థానం ఖచ్చితత్వ అనువర్తనాలు చూడటానికి అనుమతించుటను స్వరూపిస్తుంది. చెల్లుబాటు " +#~ "అయ్యే ఐచ్ఛికాలు 'ఆపివేయి' (స్థానం జాడ అచేతనం), 'దేశం', 'పట్టణం', 'పొరుగు', 'వీధి', 'మరియు " +#~ "'ఖచ్చితం' (సాధారణంగా GPS రిసీవర్ అవసరం) ఉంటాయి. ఇది కేవలం జియోక్లూ అనువర్తనాలకు ఏమైతే చూడటానికి " +#~ "అనుమతినిస్తుందో వాటిని మాత్రమే నియంత్రిస్తుంది మరియు అవి వాడుకరి స్థానాన్ని వాటి స్వంతంగా నెట్‌వర్కు " +#~ "వనరులను ఉపయోగించి కనుక్కోగలవని గమనించగలరు (ఆల్బెట్‌తో వీధి స్థాయి కచ్చితత్వం ఉత్తమం)" + +#~ msgid "Arrangement of buttons on the titlebar" +#~ msgstr "శీర్షికపట్టీ పై బటన్స్ యొక్క పేర్పు" + +#~ msgid "" +#~ "This key overrides the key in org.gnome.desktop.wm.preferences when " +#~ "running GNOME Shell." +#~ msgstr "" +#~ "గ్నోమ్ షెల్ నందు నడుచునప్పుడు ఈ కీ org.gnome.desktop.wm.preferences నందలి కీను " +#~ "వోవర్‌రైడ్ చేయును." + +#~ msgid "Extension" +#~ msgstr "పొడిగింత" + +#~ msgid "Select an extension to configure using the combobox above." +#~ msgstr "పైన ఉన్న కోంబోపెట్టెను వాడి స్వరూపించుటకు అనువర్తనాన్ని ఎంచుకోండి." + +#~ msgid "calendar:MY" +#~ msgstr "క్యాలెండరు:నా" + +#~ msgid "Screenshots" +#~ msgstr "తెరపట్టులు" + +#~ msgid "Record a screencast" +#~ msgstr "తెరప్రసారాన్ని రికార్డించు" + +#~ msgid "Whether to collect stats about applications usage" +#~ msgstr "అనువర్తనాలు వాడుక గురించిన గణాంకాలను సేకరించాలా వద్దా" + +#~ msgid "" +#~ "The shell normally monitors active applications in order to present the " +#~ "most used ones (e.g. in launchers). While this data will be kept private, " +#~ "you may want to disable this for privacy reasons. Please note that doing " +#~ "so won't remove already saved data." +#~ msgstr "" +#~ "ఎక్కువగా వాడిన వాటిని సమర్పించడానికి షెల్ సాధారణంగా క్రియాశీల అనువర్తనాలను పర్యవేక్షిస్తుంది (ఉదా. " +#~ "ప్రారంభకాలలో). అపుడు ఈ డేటా గోప్యంగా ఉంచబడుతుంది, గోప్యతా కారణాల వలన మీరు దీనిని " +#~ "అచేతనపరచాలనుకోవచ్చు. దయచేసి గుర్తుంచుకోండి ఇలా చేయడం వలన ఇదివరకే దాచబడిన డేటా తీసివేయబడదు." + +#~ msgid "List of categories that should be displayed as folders" +#~ msgstr "సంచయాల వలె ప్రదర్శించబడవలసిన వర్గముల జాబితా" + +#~ msgid "" +#~ "Each category name in this list will be represented as folder in the " +#~ "application view, rather than being displayed inline in the main view." +#~ msgstr "" +#~ "ఈ జాబితానందలి ప్రతి వర్గపు పేరు ముఖ్య దర్శనం నందు యిన్‌లైన్‌గా ప్రదర్శించబడుట కన్నా, అనువర్తన " +#~ "దర్శనం నందు ఫోల్డర్ వలె చూపబడును." + +#~ msgid "" +#~ "Internally used to store the last IM presence explicitly set by the user. " +#~ "The value here is from the TpConnectionPresenceType enumeration." +#~ msgstr "" +#~ "అంతర్గతంగా స్పష్టంగా వినియోగదారుని ద్వారా సెట్ చివరి IM ఉనికిని నిల్వ చేయడానికి ఉపయోగించారు. ఇక్కడ " +#~ "విలువ Tp కనెక్షన్ ఉనికి పద్ధతి వయనము నుండి ఉంది." + +#~ msgid "" +#~ "Internally used to store the last session presence status for the user. " +#~ "The value here is from the GsmPresenceStatus enumeration." +#~ msgstr "" +#~ "అంతర్గతంగా యూజర్ కోసం చివరి సెషన్ ఉనికిని స్థితి నిల్వ చేయడానికి ఉపయోగించారు. ఇక్కడ విలువ GSM ఉనికి " +#~ "స్థితి వయనము నుండి ఉంది." + +#~ msgid "Keybinding to toggle the screen recorder" +#~ msgstr "తెర రికార్డరుని మార్చుటకు అడ్డదారి" + +#~ msgid "Keybinding to start/stop the builtin screen recorder." +#~ msgstr "అప్రమేయ తెర రికార్డరుని ప్రారంభించుటకు/ఆపడానికి అడ్డదారి." + +#~ msgid "Framerate used for recording screencasts." +#~ msgstr "ఫ్రేమ్‌రేట్ అను దానిని తెరప్రసారాలను రికార్డు చేయుటకు వాడతారు." + +#~ msgid "" +#~ "The framerate of the resulting screencast recordered by GNOME Shell's " +#~ "screencast recorder in frames-per-second." +#~ msgstr "" +#~ "ఫలితముగా వచ్చు తెర ప్రసారము యొక్క ఫ్రేమ్ రేటు గ్నోమ్ షెల్ తెరప్రసార రికార్డర్ ఫ్రేమ్ పర్ సెకనులలో " +#~ "రికార్డుచేయబడుతుంది." + +#~ msgid "The gstreamer pipeline used to encode the screencast" +#~ msgstr "తెరప్రసారాన్ని ఎన్‌కోడ్ చేయడానికి జి స్ట్రీమర్ పైప్‌లైన్ వాడబడుతుంది" + +#~ msgid "" +#~ "Sets the GStreamer pipeline used to encode recordings. It follows the " +#~ "syntax used for gst-launch. The pipeline should have an unconnected sink " +#~ "pad where the recorded video is recorded. It will normally have a " +#~ "unconnected source pad; output from that pad will be written into the " +#~ "output file. However the pipeline can also take care of its own output - " +#~ "this might be used to send the output to an icecast server via shout2send " +#~ "or similar. When unset or set to an empty value, the default pipeline " +#~ "will be used. This is currently 'vp8enc min_quantizer=13 max_quantizer=13 " +#~ "cpu-used=5 deadline=1000000 threads=%T ! queue ! webmmux' and records to " +#~ "WEBM using the VP8 codec. %T is used as a placeholder for a guess at the " +#~ "optimal thread count on the system." +#~ msgstr "" +#~ "రికార్డింగులను ఎన్‌కోడ్ చేయడానికి జిస్ట్రీమర్ పైప్‌లైన్‌ను అమర్చును. ఇది gst-launch కొరకు " +#~ "వ్యాక్యనిర్మాణాన్ని అనుసరిస్తుంది. వీడియో ఎక్కడైతే రికార్డు అవుతుందో అక్కడ ఒక అనుసంధానం కాని సింక్ " +#~ "ప్యాడ్‌ని కలిగివుండాలి. ఇది సాధారణంగా ఒక అనుసంధానము కాని మూలము ప్యాడ్ అయివుంటుంది; ఈ ప్యాడ్ నుండి " +#~ "వచ్చు అవుట్‌పుట్ అవుట్‌పుట్ దస్త్రంలోనికి వ్రాయబడుతుంది. ఏదిఏమైనప్పటికీ పైప్ లైన్ కూడా దాని అవుట్‌పుట్ " +#~ "గురించి భద్రత వహిస్తుంది - ఇది అవుట్‌పుట్‌ని ఐస్‌కాస్ట్ సేవకానికి shout2send లేదా ఇటువంటి వాటి ద్వారా " +#~ "పంపుటకు వాడబడుతుంది. అమర్చకపోయినా లేక ఒక ఖాళీ విలువకి అమర్చినా, అప్రమేయ పైప్‌లైన్ వాడబడుతుంది, " +#~ "ఇది ప్రస్తుతం 'vp8enc min_quantizer=13 max_quantizer=13 cpu-used=5 " +#~ "deadline=1000000 threads=%T ! queue ! webmmux' మరియు VP8 కొడెక్ వాడి WEBMకి " +#~ "రికార్డుచేస్తుంది. %T అనేది వ్యవస్థ పై ఒక ప్లేస్‌హోల్డర్ వలె గ్వెస్ కొరకు ఆప్టిమల్ త్రెడ్ కౌంట్ " +#~ "వాడబడుతుంది." + +#~ msgid "File extension used for storing the screencast" +#~ msgstr "దస్త్ర పొడిగింతను తెరప్రసారాన్ని భద్రపరుచుటకు వాడతారు" + +#~ msgid "" +#~ "The filename for recorded screencasts will be a unique filename based on " +#~ "the current date, and use this extension. It should be changed when " +#~ "recording to a different container format." +#~ msgstr "" +#~ "రికార్డుచేయబడిన తెరప్రసారాలకు దస్త్రము పేరు ప్రస్తుత తేదీ పై ఆధారపడి దస్త్రం పేరు ఒకే విధముగా " +#~ "ఉంటుంది, మరియు ఈ పొడిగింతను వాడండి. ఇది వేరే ఇతర ఆకృతిలో రికార్డు చేస్తున్నపుడు ఇది మార్చబడాలి." diff --git a/po/tg.po b/po/tg.po new file mode 100644 index 0000000..41c1d3b --- /dev/null +++ b/po/tg.po @@ -0,0 +1,2803 @@ +# SOME DESCRIPTIVE TITLE. +# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER +# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. +# Victor Ibragimov , 2013, 2014, 2015, 2019 +# +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: Tajik Gnome\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-shell/issues\n" +"POT-Creation-Date: 2019-03-02 10:57+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2019-03-13 21:44+0500\n" +"Last-Translator: Victor Ibragimov \n" +"Language-Team: \n" +"Language: tg\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" +"X-Generator: Poedit 2.2.1\n" + +#: data/50-gnome-shell-system.xml:6 +msgid "System" +msgstr "Низом" + +#: data/50-gnome-shell-system.xml:9 +msgid "Show the notification list" +msgstr "Намоиш додани рӯйхати огоҳиҳо" + +#: data/50-gnome-shell-system.xml:12 +msgid "Focus the active notification" +msgstr "Марказонидани огоҳии фаъол" + +#: data/50-gnome-shell-system.xml:15 +msgid "Show the overview" +msgstr "Намоиш додани ҷамъбаст" + +#: data/50-gnome-shell-system.xml:18 +msgid "Show all applications" +msgstr "Намоиш додани ҳамаи барномаҳо" + +#: data/50-gnome-shell-system.xml:21 +msgid "Open the application menu" +msgstr "Кушодани феҳристи барномаҳо" + +#: data/gnome-shell-extension-prefs.desktop.in.in:4 +#: js/extensionPrefs/main.js:216 +#| msgid "GNOME Shell Extensions" +msgid "Shell Extensions" +msgstr "Васеъшавиҳои восит" + +#: data/gnome-shell-extension-prefs.desktop.in.in:5 +msgid "Configure GNOME Shell Extensions" +msgstr "Танзимоти васеъшавиҳои восити GNOME" + +#: data/org.gnome.Shell.desktop.in.in:4 +msgid "GNOME Shell" +msgstr "Восити GNOME" + +#: data/org.gnome.Shell.desktop.in.in:5 +msgid "Window management and application launching" +msgstr "Идоракунии равзанаҳо ва оғозкунии барномаҳо" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:6 +msgid "Enable internal tools useful for developers and testers from Alt-F2" +msgstr "Фаъол кардани абзорҳои дохилие, ки барои таҳиягарон ва озмунгарон дастрас мебошанд (ба воситаи Alt-F2)" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:9 +msgid "Allows access to internal debugging and monitoring tools using the Alt-F2 dialog." +msgstr "Ҳамеша пайдо кардани дастрасӣ ба абзорҳои дохилии ислоҳи хатоҳо ва идоракунӣ тавассути равзанаи гуфтугӯи Alt-F2." + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:16 +msgid "UUIDs of extensions to enable" +msgstr "Рамзҳои UUID барои пасвандҳои фаъолшаванда" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:17 +msgid "GNOME Shell extensions have a UUID property; this key lists extensions which should be loaded. Any extension that wants to be loaded needs to be in this list. You can also manipulate this list with the EnableExtension and DisableExtension D-Bus methods on org.gnome.Shell." +msgstr "Пасвандҳои GNOME Shell хусусияти UUID доранд; ин калид пасвандҳоеро, ки бояд бор карда шаванд, номбар мекунад. Ҳар як пасванде, ки бояд бор карда шавад, бояд дар ин рӯйхат бошад. Шумо инчунин метавонед ин рӯйхатро тавассути усулҳои DisableExtension D-Bus ва EnableExtension дар org.gnome.Shell таҳрир кунед." + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:26 +msgid "Disable user extensions" +msgstr "Ғайрифаъол кардани васеъшавиҳои корбар" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:27 +msgid "Disable all extensions the user has enabled without affecting the “enabled-extension” setting." +msgstr "Ҳамаи васеъшавиҳое, ки корбар фаъол кард, бе расонидани таъсир ба танзими “васеъшавиии-фаъол” ғайрифаъол карда мешаванд." + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:34 +msgid "Disables the validation of extension version compatibility" +msgstr "Тафтиши пасванди мувофиқати версияро ғайрифаъол мекунад" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:35 +msgid "GNOME Shell will only load extensions that claim to support the current running version. Enabling this option will disable this check and try to load all extensions regardless of the versions they claim to support." +msgstr "Восити GNOME танҳо пасвандҳоеро, ки версияи ҷориро дастгирӣ мекунанд, бор мекунад. Фаъолсозии ин имкон, байракчаи ҷориро ғайрифаъол мекунад ва ҳамаи пасвандҳоро новобаста аз версияҳои дастгиришаванда бор мекунад." + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:43 +msgid "List of desktop file IDs for favorite applications" +msgstr "Рӯйхати рамзҳои ID-и файлҳои мизи корӣ барои барномаҳои дӯстдошта" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:44 +msgid "The applications corresponding to these identifiers will be displayed in the favorites area." +msgstr "Барномаҳое, ки ба ин идентификаторҳо мувофиқ мебошанд, дар ноҳияи баргузидаҳо намоиш дода мешаванд." + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:51 +msgid "App Picker View" +msgstr "Намуди интихобкунандаи барнома" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:52 +msgid "Index of the currently selected view in the application picker." +msgstr "Индекси намуди интихобшудаи ҷорӣ дар интихобкунандаи барнома." + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:58 +msgid "History for command (Alt-F2) dialog" +msgstr "Таърихи равзанаи гуфтугӯи фармон (Alt-F2)" + +#. Translators: looking glass is a debugger and inspector tool, see https://wiki.gnome.org/Projects/GnomeShell/LookingGlass +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:63 +msgid "History for the looking glass dialog" +msgstr "Таърих барои равзанаи гуфтугӯи оина" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:67 +#| msgid "Always show the 'Log out' menu item in the user menu." +msgid "Always show the “Log out” menu item in the user menu." +msgstr "Ҳамеша намоиш додани объекти менюи \"Баромадан\" дар менюи корбар." + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:68 +#| msgid "This key overrides the automatic hiding of the 'Log out' menu item in single-user, single-session situations." +msgid "This key overrides the automatic hiding of the “Log out” menu item in single-user, single-session situations." +msgstr "Ин калид пинҳонкунии худкори объекти менюи \"Баромадан\"-ро дар вазъиятҳои корбари ягона ва ҷаласаи ягона идора мекунад." + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:75 +msgid "Whether to remember password for mounting encrypted or remote filesystems" +msgstr "Дар ёд доштан ё дар ёд надоштани парол барои васл кардани системаҳои файлии рамздор ё дурдаст" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:76 +#| msgid "The shell will request a password when an encrypted device or a remote filesystem is mounted. If the password can be saved for future use a 'Remember Password' checkbox will be present. This key sets the default state of the checkbox." +msgid "The shell will request a password when an encrypted device or a remote filesystem is mounted. If the password can be saved for future use a “Remember Password” checkbox will be present. This key sets the default state of the checkbox." +msgstr "Вақте ки дастгоҳ ё системаи файлии рамздор васл карда мешавад, восит паролро мепурсад. Агар парол барои истифодаи оянда захира шавад, байрақчаи \"Дар ёд доштани парол\" мавҷуд мешавад. Ин калид ҳолати пешфарзи байрақчаро таъин мекунад." + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:85 +msgid "Whether the default Bluetooth adapter had set up devices associated to it" +msgstr "" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:86 +msgid "The shell will only show a Bluetooth menu item if a Bluetooth adapter is powered, or if there were devices set up associated with the default adapter. This will be reset if the default adapter is ever seen not to have devices associated to it." +msgstr "" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:95 +msgid "Enable introspection API" +msgstr "" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:96 +msgid "Enables a D-Bus API that allows to introspect the application state of the shell." +msgstr "" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:109 +msgid "Keybinding to open the application menu" +msgstr "Тугмабандӣ барои кушодани менюи барнома" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:110 +msgid "Keybinding to open the application menu." +msgstr "Тугмабандӣ барои кушодани менюи барнома." + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:116 +#| msgid "Keybinding to open the \"Show Applications\" view" +msgid "Keybinding to open the “Show Applications” view" +msgstr "Тугмабандӣ барои кушодани намуди \"Намоиш додани барномаҳо\"" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:117 +#| msgid "Keybinding to open the \"Show Applications\" view of the Activities Overview." +msgid "Keybinding to open the “Show Applications” view of the Activities Overview." +msgstr "Тугмабандӣ барои кушодани намуди \"Намоиш додани барномаҳо\"-и Хулосаи фаъолият." + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:124 +msgid "Keybinding to open the overview" +msgstr "Тугмабандӣ барои кушодани хулоса" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:125 +msgid "Keybinding to open the Activities Overview." +msgstr "Тугмабандӣ барои кушодани хулосаи фаъолият." + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:131 +msgid "Keybinding to toggle the visibility of the notification list" +msgstr "Тугмабандӣ барои иваз кардани намоёнии рӯйхати огоҳиҳо" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:132 +msgid "Keybinding to toggle the visibility of the notification list." +msgstr "Тугмабандӣ барои иваз кардани намоёнии рӯйхати огоҳиҳо." + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:138 +msgid "Keybinding to focus the active notification" +msgstr "Тугмабандӣ барои марказонидани огоҳии фаъол" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:139 +msgid "Keybinding to focus the active notification." +msgstr "Тугмабандӣ барои марказонидани огоҳии фаъол." + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:145 +msgid "Keybinding that pauses and resumes all running tweens, for debugging purposes" +msgstr "Тугмабандие, ки ҳамаи твинҳои фаъол барои мақсадҳои ислоҳи хатоҳо таваққуф ва оғоз мекунад" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:150 +#| msgid "Show Applications" +msgid "Switch to application 1" +msgstr "Гузариш ба барномаи 1" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:154 +#| msgid "Show Applications" +msgid "Switch to application 2" +msgstr "Гузариш ба барномаи 2" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:158 +#| msgid "Show Applications" +msgid "Switch to application 3" +msgstr "Гузариш ба барномаи 3" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:162 +#| msgid "Show Applications" +msgid "Switch to application 4" +msgstr "Гузариш ба барномаи 4" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:166 +#| msgid "Show Applications" +msgid "Switch to application 5" +msgstr "Гузариш ба барномаи 5" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:170 +#| msgid "Show Applications" +msgid "Switch to application 6" +msgstr "Гузариш ба барномаи 6" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:174 +#| msgid "Show Applications" +msgid "Switch to application 7" +msgstr "Гузариш ба барномаи 7" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:178 +#| msgid "Show Applications" +msgid "Switch to application 8" +msgstr "Гузариш ба барномаи 8" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:182 +#| msgid "Show Applications" +msgid "Switch to application 9" +msgstr "Гузариш ба барномаи 9" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:190 +msgid "Which keyboard to use" +msgstr "Клавиатураро интихоб намоед" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:191 +msgid "The type of keyboard to use." +msgstr "Навъи клавиатурае, ки истифода мешавад." + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:202 +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:229 +msgid "Limit switcher to current workspace." +msgstr "Ивазкунандаи ҳудуд ба фазои кории ҷорӣ." + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:203 +msgid "If true, only applications that have windows on the current workspace are shown in the switcher. Otherwise, all applications are included." +msgstr "Агар фаъол бошад, танҳо барномаҳое, ки равзанаро дар фазои кории ҷорӣ дар бар мегирад, дар ивазкунанда намоиш дода мешаванд. Ба таври дигар ҳамаи барномаҳо илова карда мешаванд." + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:220 +msgid "The application icon mode." +msgstr "Ҳолати нишонаи барнома." + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:221 +#| msgid "Configures how the windows are shown in the switcher. Valid possibilities are 'thumbnail-only' (shows a thumbnail of the window), 'app-icon-only' (shows only the application icon) or 'both'." +msgid "Configures how the windows are shown in the switcher. Valid possibilities are “thumbnail-only” (shows a thumbnail of the window), “app-icon-only” (shows only the application icon) or “both”." +msgstr "Тарзи намоиш додани равзанаҳоро дар интихобкунанда конфигуратсия мекунад. Имкониятҳои боэътибор \"танҳо пешнамоишҳои кучак\" (пешнамоиши кучаки равзанаро намоиш медиҳад), \"танҳо нишонаи барнома\" (танҳо нишонаи барномаро намоиш медиҳад) ё \"ҳар ду\"." + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:230 +msgid "If true, only windows from the current workspace are shown in the switcher. Otherwise, all windows are included." +msgstr "Агар фаъол бошад, танҳо равзанаҳо аз фазои кории ҷорӣ дар ивазкунанда намоиш дода мешаванд. Ба таври дигар ҳамаи равзанаҳо илова карда мешаванд." + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:242 +msgid "Attach modal dialog to the parent window" +msgstr "Замима кардани равзанаи гуфтугӯи модалӣ ба равзанаи асосӣ" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:243 +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:252 +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:260 +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:268 +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:276 +msgid "This key overrides the key in org.gnome.mutter when running GNOME Shell." +msgstr "Ин калид ҳангоми иҷроиши GNOME Shell калиди дар org.gnome.mutter ҷойгирбударо бекор мекунад." + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:251 +msgid "Enable edge tiling when dropping windows on screen edges" +msgstr "Фаъол кардани лавҳабандии канорӣ ҳангоми гузоштани равзанаҳо ба канорҳои экран" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:259 +msgid "Workspaces are managed dynamically" +msgstr "Фазоҳои корӣ ба таври серамалӣ идора мешаванд" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:267 +msgid "Workspaces only on primary monitor" +msgstr "Танҳо фазоҳои корӣ дар монитори асосӣ" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:275 +msgid "Delay focus changes in mouse mode until the pointer stops moving" +msgstr "То вақте ки курсор намеистад тағйироти фокусро дар ҳолати истифодаи муш ба таъхир гузоред" + +#: data/org.gnome.Shell.PortalHelper.desktop.in.in:3 +msgid "Network Login" +msgstr "Воридшавии шабакавӣ" + +#. Translators: Do NOT translate or transliterate this text (this is an icon file name)! +#: data/org.gnome.Shell.PortalHelper.desktop.in.in:9 +msgid "network-workgroup" +msgstr "network-workgroup" + +#: js/extensionPrefs/main.js:116 +msgid "Something’s gone wrong" +msgstr "Чизе нодуруст ба миён омад" + +#: js/extensionPrefs/main.js:123 +msgid "We’re very sorry, but there’s been a problem: the settings for this extension can’t be displayed. We recommend that you report the issue to the extension authors." +msgstr "Мутаассифона, хатое ба вуҷуд омад: танзимот барои ин васеъшавӣ нишон дода намешавад. Тавсия дода мешавад, ки шумо дар бораи хато ба муаллифони васеъшавӣ гузориш диҳед." + +#: js/extensionPrefs/main.js:130 +#| msgid "Show Details" +msgid "Technical Details" +msgstr "Намоиш додани тафсилот" + +#: js/extensionPrefs/main.js:165 +#| msgid "Show Errors" +msgid "Copy Error" +msgstr "Намоиш додани хатоҳо" + +#: js/extensionPrefs/main.js:185 +msgid "Homepage" +msgstr "Саҳифаи асосӣ" + +#: js/extensionPrefs/main.js:186 +#| msgid "UUIDs of extensions to enable" +msgid "Visit extension homepage" +msgstr "Рамзҳои UUID барои пасвандҳои фаъолшаванда" + +#: js/extensionPrefs/main.js:449 +#| msgid "No extensions installed" +msgid "No Extensions Installed" +msgstr "Ягон васеъшавӣ насб нашудааст" + +#: js/extensionPrefs/main.js:459 +msgid "Extensions can be installed through Software or extensions.gnome.org." +msgstr "Васеъшавиҳо ба воситаи низоми нармафзор ё extensions.gnome.org ҷорӣ карда мешаванд." + +#: js/extensionPrefs/main.js:474 +msgid "Browse in Software" +msgstr "Намоиш дар низоми нармафзор" + +#: js/gdm/authPrompt.js:140 js/ui/audioDeviceSelection.js:55 +#: js/ui/components/networkAgent.js:117 js/ui/components/polkitAgent.js:136 +#: js/ui/endSessionDialog.js:430 js/ui/extensionDownloader.js:188 +#: js/ui/shellMountOperation.js:325 js/ui/status/network.js:888 +msgid "Cancel" +msgstr "Бекор кардан" + +#: js/gdm/authPrompt.js:159 js/gdm/authPrompt.js:202 js/gdm/authPrompt.js:434 +msgid "Next" +msgstr "Навбатӣ" + +#: js/gdm/authPrompt.js:198 js/ui/shellMountOperation.js:329 +#: js/ui/unlockDialog.js:41 +msgid "Unlock" +msgstr "Кушодан" + +#: js/gdm/authPrompt.js:200 +msgctxt "button" +msgid "Sign In" +msgstr "Ворид шудан" + +#: js/gdm/loginDialog.js:302 +msgid "Choose Session" +msgstr "Интихоби ҷаласа" + +#. translators: this message is shown below the user list on the +#. login screen. It can be activated to reveal an entry for +#. manually entering the username. +#: js/gdm/loginDialog.js:446 +msgid "Not listed?" +msgstr "Корбар дар ин рӯйхат вуҷуд надорад?" + +#. Translators: this message is shown below the username entry field +#. to clue the user in on how to login to the local network realm +#: js/gdm/loginDialog.js:884 +#, javascript-format +msgid "(e.g., user or %s)" +msgstr "(масалан, корбар ё %s)" + +#. TTLS and PEAP are actually much more complicated, but this complication +#. is not visible here since we only care about phase2 authentication +#. (and don't even care of which one) +#: js/gdm/loginDialog.js:889 js/ui/components/networkAgent.js:243 +#: js/ui/components/networkAgent.js:263 js/ui/components/networkAgent.js:281 +msgid "Username: " +msgstr "Номи корбар: " + +#: js/gdm/loginDialog.js:1227 +msgid "Login Window" +msgstr "Равзанаи воридшавӣ" + +#: js/gdm/util.js:337 +msgid "Authentication error" +msgstr "Хатои санҷиши ҳаққоният" + +#. We don't show fingerprint messages directly since it's +#. not the main auth service. Instead we use the messages +#. as a cue to display our own message. +#. Translators: this message is shown below the password entry field +#. to indicate the user can swipe their finger instead +#: js/gdm/util.js:477 +msgid "(or swipe finger)" +msgstr "(ё бо ангут ламс кунед)" + +#. Translators: The name of the power-off action in search +#: js/misc/systemActions.js:88 +#| msgid "Power Off" +msgctxt "search-result" +msgid "Power Off" +msgstr "Хомӯш кардани компютер" + +#. Translators: A list of keywords that match the power-off action, separated by semicolons +#: js/misc/systemActions.js:91 +msgid "power off;shutdown;reboot;restart" +msgstr "" + +#. Translators: The name of the lock screen action in search +#: js/misc/systemActions.js:95 +msgctxt "search-result" +msgid "Lock Screen" +msgstr "Қулф кардани экран" + +#. Translators: A list of keywords that match the lock screen action, separated by semicolons +#: js/misc/systemActions.js:98 +msgid "lock screen" +msgstr "" + +#. Translators: The name of the logout action in search +#: js/misc/systemActions.js:102 +#| msgid "Log Out" +msgctxt "search-result" +msgid "Log Out" +msgstr "Баромад аз мизи корӣ" + +#. Translators: A list of keywords that match the logout action, separated by semicolons +#: js/misc/systemActions.js:105 +msgid "logout;sign off" +msgstr "" + +#. Translators: The name of the suspend action in search +#: js/misc/systemActions.js:109 +#| msgid "Suspend" +msgctxt "search-result" +msgid "Suspend" +msgstr "Таваққуф кардани низом" + +#. Translators: A list of keywords that match the suspend action, separated by semicolons +#: js/misc/systemActions.js:112 +#| msgid "Suspend" +msgid "suspend;sleep" +msgstr "таваққуф;хоб" + +#. Translators: The name of the switch user action in search +#: js/misc/systemActions.js:116 +#| msgid "Switch User" +msgctxt "search-result" +msgid "Switch User" +msgstr "Иваз кардани корбар" + +#. Translators: A list of keywords that match the switch user action, separated by semicolons +#: js/misc/systemActions.js:119 +#| msgid "Switch User" +msgid "switch user" +msgstr "ивази корбар" + +#. Translators: The name of the lock orientation action in search +#: js/misc/systemActions.js:123 +#| msgid "Orientation Lock" +msgctxt "search-result" +msgid "Lock Orientation" +msgstr "Қулфи самти экран" + +#. Translators: A list of keywords that match the lock orientation action, separated by semicolons +#: js/misc/systemActions.js:126 +msgid "lock orientation;screen;rotation" +msgstr "" + +#: js/misc/util.js:117 +msgid "Command not found" +msgstr "Фармон ёфт нашудааст" + +#. Replace "Error invoking GLib.shell_parse_argv: " with +#. something nicer +#: js/misc/util.js:150 +msgid "Could not parse command:" +msgstr "Фармон иҷро нашудааст:" + +#: js/misc/util.js:158 +#, javascript-format +msgid "Execution of “%s” failed:" +msgstr "Иҷрокунии “%s” қатъ шудааст:" + +#: js/misc/util.js:175 +msgid "Just now" +msgstr "Ҳоли ҳозир" + +#: js/misc/util.js:177 +#, javascript-format +#| msgid "%d minute remaining" +#| msgid_plural "%d minutes remaining" +msgid "%d minute ago" +msgid_plural "%d minutes ago" +msgstr[0] "%d дақиқа пеш" +msgstr[1] "%d дақиқа пеш" + +#: js/misc/util.js:180 +#, javascript-format +#| msgid "%d hour remaining" +#| msgid_plural "%d hours remaining" +msgid "%d hour ago" +msgid_plural "%d hours ago" +msgstr[0] "%d соат пеш" +msgstr[1] "%d соат пеш" + +#: js/misc/util.js:183 +#| msgid "Yesterday, %H∶%M" +msgid "Yesterday" +msgstr "Дирӯз" + +#: js/misc/util.js:185 +#, javascript-format +msgid "%d day ago" +msgid_plural "%d days ago" +msgstr[0] "%d рӯз пеш" +msgstr[1] "%d рӯз пеш" + +#: js/misc/util.js:188 +#, javascript-format +msgid "%d week ago" +msgid_plural "%d weeks ago" +msgstr[0] "%d ҳафта пеш" +msgstr[1] "%d ҳафта пеш" + +#: js/misc/util.js:191 +#, javascript-format +msgid "%d month ago" +msgid_plural "%d months ago" +msgstr[0] "%d моҳ пеш" +msgstr[1] "%d моҳ пеш" + +#: js/misc/util.js:193 +#, javascript-format +msgid "%d year ago" +msgid_plural "%d years ago" +msgstr[0] "%d сол пеш" +msgstr[1] "%d сол пеш" + +#. Translators: Time in 24h format +#: js/misc/util.js:223 +msgid "%H∶%M" +msgstr "%H∶%M" + +#. Translators: this is the word "Yesterday" followed by a +#. time string in 24h format. i.e. "Yesterday, 14:30" +#: js/misc/util.js:229 +#, no-c-format +msgid "Yesterday, %H∶%M" +msgstr "Дирӯз, %H∶%M" + +#. Translators: this is the week day name followed by a time +#. string in 24h format. i.e. "Monday, 14:30" +#: js/misc/util.js:235 +#, no-c-format +msgid "%A, %H∶%M" +msgstr "%A, %H∶%M" + +#. Translators: this is the month name and day number +#. followed by a time string in 24h format. +#. i.e. "May 25, 14:30" +#: js/misc/util.js:241 +#, no-c-format +#| msgid "%B %d, %H∶%M" +msgid "%B %-d, %H∶%M" +msgstr "%B %d, %H∶%M" + +#. Translators: this is the month name, day number, year +#. number followed by a time string in 24h format. +#. i.e. "May 25 2012, 14:30" +#: js/misc/util.js:247 +#, no-c-format +#| msgid "%B %d %Y, %H∶%M" +msgid "%B %-d %Y, %H∶%M" +msgstr "%B %d %Y, %H∶%M" + +#. Translators: Time in 12h format +#: js/misc/util.js:252 +msgid "%l∶%M %p" +msgstr "%l∶%M %p" + +#. Translators: this is the word "Yesterday" followed by a +#. time string in 12h format. i.e. "Yesterday, 2:30 pm" +#: js/misc/util.js:258 +#, no-c-format +msgid "Yesterday, %l∶%M %p" +msgstr "Дирӯз, %l∶%M %p" + +#. Translators: this is the week day name followed by a time +#. string in 12h format. i.e. "Monday, 2:30 pm" +#: js/misc/util.js:264 +#, no-c-format +msgid "%A, %l∶%M %p" +msgstr "%A, %l∶%M %p" + +#. Translators: this is the month name and day number +#. followed by a time string in 12h format. +#. i.e. "May 25, 2:30 pm" +#: js/misc/util.js:270 +#, no-c-format +#| msgid "%B %d, %l∶%M %p" +msgid "%B %-d, %l∶%M %p" +msgstr "%B %d, %l∶%M %p" + +#. Translators: this is the month name, day number, year +#. number followed by a time string in 12h format. +#. i.e. "May 25 2012, 2:30 pm" +#: js/misc/util.js:276 +#, no-c-format +#| msgid "%B %d %Y, %l∶%M %p" +msgid "%B %-d %Y, %l∶%M %p" +msgstr "%B %d %Y, %l∶%M %p" + +#. TRANSLATORS: this is the title of the wifi captive portal login window +#: js/portalHelper/main.js:40 +#| msgid "Hotspot Active" +msgid "Hotspot Login" +msgstr "Воридшавӣ ба нуқтаи пайваст" + +#: js/portalHelper/main.js:86 +msgid "Your connection to this hotspot login is not secure. Passwords or other information you enter on this page can be viewed by people nearby." +msgstr "Пайвасти воридшавии шумо ба нуқтаи пайвасти ҷорӣ бехатар намебошад. Ниҳонвожаҳо ё маълумоти дигаре, ки дар ин саҳифа ворид карда мешавад, метавонанд бо одамони дар гидру атроф ошкор карда шаванд." + +#. No support for non-modal system dialogs, so ignore the option +#. let modal = options['modal'] || true; +#: js/ui/accessDialog.js:37 js/ui/status/location.js:360 +msgid "Deny Access" +msgstr "Манъ кардани дастрасӣ" + +#: js/ui/accessDialog.js:38 js/ui/status/location.js:363 +#| msgid "Always grant access" +msgid "Grant Access" +msgstr "Иҷозат додани дастрасӣ" + +#: js/ui/appDisplay.js:660 +msgid "Frequently used applications will appear here" +msgstr "Барномаҳои бештар истифодашуда ин ҷо намоиш дода мешаванд" + +#: js/ui/appDisplay.js:775 +msgid "Frequent" +msgstr "Роиҷ" + +#: js/ui/appDisplay.js:782 +msgid "All" +msgstr "Ҳама" + +#: js/ui/appDisplay.js:1737 js/ui/panel.js:83 +msgid "New Window" +msgstr "Равзанаи нав" + +#: js/ui/appDisplay.js:1751 +msgid "Launch using Dedicated Graphics Card" +msgstr "" + +#: js/ui/appDisplay.js:1778 js/ui/dash.js:239 +msgid "Remove from Favorites" +msgstr "Тоза кардан аз Баргузидаҳо" + +#: js/ui/appDisplay.js:1784 +msgid "Add to Favorites" +msgstr "Илова кардан ба Баргузидаҳо" + +#: js/ui/appDisplay.js:1794 js/ui/panel.js:94 +msgid "Show Details" +msgstr "Намоиш додани тафсилот" + +#: js/ui/appFavorites.js:141 +#, javascript-format +msgid "%s has been added to your favorites." +msgstr "%s ба баргузидаҳои шумо илова шудааст." + +#: js/ui/appFavorites.js:175 +#, javascript-format +msgid "%s has been removed from your favorites." +msgstr "%s аз баргузидаҳои шумо тоза шудааст." + +#: js/ui/audioDeviceSelection.js:42 +#| msgid "Send Files to Device…" +msgid "Select Audio Device" +msgstr "Интихоби дастгоҳи аудиоӣ" + +#: js/ui/audioDeviceSelection.js:53 +msgid "Sound Settings" +msgstr "Танзимоти садо" + +#: js/ui/audioDeviceSelection.js:62 +msgid "Headphones" +msgstr "Гӯшмонакҳо" + +#: js/ui/audioDeviceSelection.js:64 +msgid "Headset" +msgstr "Гӯшмонак бо микрофон" + +#: js/ui/audioDeviceSelection.js:66 js/ui/status/volume.js:247 +msgid "Microphone" +msgstr "Микрофон" + +#: js/ui/backgroundMenu.js:13 +msgid "Change Background…" +msgstr "Тағйир додани пазсамина…" + +#: js/ui/backgroundMenu.js:15 js/ui/status/nightLight.js:43 +msgid "Display Settings" +msgstr "Танзимоти дисплей" + +#: js/ui/backgroundMenu.js:16 +msgid "Settings" +msgstr "Танзимот" + +#. Translators: Enter 0-6 (Sunday-Saturday) for non-work days. Examples: "0" (Sunday) "6" (Saturday) "06" (Sunday and Saturday). +#: js/ui/calendar.js:40 +msgctxt "calendar-no-work" +msgid "06" +msgstr "06" + +#. Translators: Calendar grid abbreviation for Sunday. +#. * +#. * NOTE: These grid abbreviations are always shown together +#. * and in order, e.g. "S M T W T F S". +#. +#: js/ui/calendar.js:69 +msgctxt "grid sunday" +msgid "S" +msgstr "Ш" + +#. Translators: Calendar grid abbreviation for Monday +#: js/ui/calendar.js:71 +msgctxt "grid monday" +msgid "M" +msgstr "Д" + +#. Translators: Calendar grid abbreviation for Tuesday +#: js/ui/calendar.js:73 +msgctxt "grid tuesday" +msgid "T" +msgstr "С" + +#. Translators: Calendar grid abbreviation for Wednesday +#: js/ui/calendar.js:75 +msgctxt "grid wednesday" +msgid "W" +msgstr "Ч" + +#. Translators: Calendar grid abbreviation for Thursday +#: js/ui/calendar.js:77 +msgctxt "grid thursday" +msgid "T" +msgstr "С" + +#. Translators: Calendar grid abbreviation for Friday +#: js/ui/calendar.js:79 +msgctxt "grid friday" +msgid "F" +msgstr "Ҷ" + +#. Translators: Calendar grid abbreviation for Saturday +#: js/ui/calendar.js:81 +msgctxt "grid saturday" +msgid "S" +msgstr "Ш" + +#. * +#. * Translators: The header displaying just the month name +#. * standalone, when this is a month of the current year. +#. * "%OB" is the new format specifier introduced in glibc 2.27, +#. * in most cases you should not change it. +#. +#: js/ui/calendar.js:332 +msgid "%OB" +msgstr "%OB" + +#. * +#. * Translators: The header displaying the month name and the year +#. * number, when this is a month of a different year. You can +#. * reorder the format specifiers or add other modifications +#. * according to the requirements of your language. +#. * "%OB" is the new format specifier introduced in glibc 2.27, +#. * in most cases you should not use the old "%B" here unless you +#. * absolutely know what you are doing. +#. +#: js/ui/calendar.js:342 +msgid "%OB %Y" +msgstr "%OB %Y" + +#: js/ui/calendar.js:399 +msgid "Previous month" +msgstr "Моҳи қаблӣ" + +#: js/ui/calendar.js:410 +msgid "Next month" +msgstr "Моҳи навбатӣ" + +#: js/ui/calendar.js:564 +#, no-javascript-format +#| msgctxt "percent of battery remaining" +#| msgid "%d%%" +msgctxt "date day number format" +msgid "%d" +msgstr "%d" + +#: js/ui/calendar.js:619 +msgid "Week %V" +msgstr "Ҳафтаи %V" + +#. Translators: Shown in calendar event list for all day events +#. * Keep it short, best if you can use less then 10 characters +#. +#: js/ui/calendar.js:687 +msgctxt "event list time" +msgid "All Day" +msgstr "Тамоми рӯз" + +#: js/ui/calendar.js:819 +#| msgctxt "calendar heading" +#| msgid "%A, %B %d" +msgctxt "calendar heading" +msgid "%A, %B %-d" +msgstr "%A, %B %d" + +#: js/ui/calendar.js:823 +#| msgctxt "calendar heading" +#| msgid "%A, %B %d, %Y" +msgctxt "calendar heading" +msgid "%A, %B %-d, %Y" +msgstr "%A, %B %d, %Y" + +#: js/ui/calendar.js:1046 +msgid "No Notifications" +msgstr "Ягон огоҳӣ нест" + +#: js/ui/calendar.js:1049 +msgid "No Events" +msgstr "Ягон рӯйдод нест" + +#: js/ui/calendar.js:1075 +msgid "Clear" +msgstr "Пок кардан" + +#. Translators: %s is an application name +#: js/ui/closeDialog.js:42 +#, javascript-format +#| msgid "“%s” is ready" +msgid "“%s” is not responding." +msgstr "“%s” ҷавоб намедиҳад." + +#: js/ui/closeDialog.js:43 +msgid "You may choose to wait a short while for it to continue or force the application to quit entirely." +msgstr "" + +#: js/ui/closeDialog.js:59 +msgid "Force Quit" +msgstr "Маҷбуран пӯшида шавад" + +#: js/ui/closeDialog.js:62 +msgid "Wait" +msgstr "Интизор шавед" + +#: js/ui/components/automountManager.js:86 +msgid "External drive connected" +msgstr "Диски берунӣ васл шудааст" + +#: js/ui/components/automountManager.js:98 +msgid "External drive disconnected" +msgstr "Диски берунӣ ҷудо шудааст" + +#: js/ui/components/autorunManager.js:334 +#, javascript-format +msgid "Open with %s" +msgstr "Кушодан бо %s" + +#: js/ui/components/keyring.js:77 js/ui/components/polkitAgent.js:255 +msgid "Password:" +msgstr "Ниҳонвожа:" + +#: js/ui/components/keyring.js:108 +msgid "Type again:" +msgstr "Аз нав ворид кунед:" + +#: js/ui/components/networkAgent.js:102 +msgid "Alternatively you can connect by pushing the “WPS” button on your router." +msgstr "" + +#: js/ui/components/networkAgent.js:112 js/ui/status/network.js:219 +#: js/ui/status/network.js:309 js/ui/status/network.js:891 +msgid "Connect" +msgstr "Пайваст шудан" + +#. Cisco LEAP +#: js/ui/components/networkAgent.js:211 js/ui/components/networkAgent.js:223 +#: js/ui/components/networkAgent.js:246 js/ui/components/networkAgent.js:265 +#: js/ui/components/networkAgent.js:285 js/ui/components/networkAgent.js:295 +msgid "Password: " +msgstr "Ниҳонвожа: " + +#. static WEP +#: js/ui/components/networkAgent.js:216 +msgid "Key: " +msgstr "Калид: " + +#: js/ui/components/networkAgent.js:249 js/ui/components/networkAgent.js:271 +msgid "Private key password: " +msgstr "Ниҳонвожаи калиди шахсӣ: " + +#: js/ui/components/networkAgent.js:269 +msgid "Identity: " +msgstr "Шахсият: " + +#: js/ui/components/networkAgent.js:283 +msgid "Service: " +msgstr "Хидмат: " + +#: js/ui/components/networkAgent.js:312 js/ui/components/networkAgent.js:685 +msgid "Authentication required by wireless network" +msgstr "Шабакаи бесим санҷиши ҳаққониятро талаб мекунад" + +#: js/ui/components/networkAgent.js:313 js/ui/components/networkAgent.js:686 +#, javascript-format +msgid "Passwords or encryption keys are required to access the wireless network “%s”." +msgstr "Барои пайдо кардани дастрасӣ ба шабакаи бесими “%s” паролҳо ё калидҳои рамзгузорӣ лозиманд." + +#: js/ui/components/networkAgent.js:317 js/ui/components/networkAgent.js:689 +msgid "Wired 802.1X authentication" +msgstr "Санҷиши ҳаққонияти 802.1X-и симдор" + +#: js/ui/components/networkAgent.js:319 +msgid "Network name: " +msgstr "Номи шабака: " + +#: js/ui/components/networkAgent.js:324 js/ui/components/networkAgent.js:693 +msgid "DSL authentication" +msgstr "Санҷиши ҳаққонияти DSL" + +#: js/ui/components/networkAgent.js:331 js/ui/components/networkAgent.js:699 +msgid "PIN code required" +msgstr "Рамзи PIN ҳатмист" + +#: js/ui/components/networkAgent.js:332 js/ui/components/networkAgent.js:700 +msgid "PIN code is needed for the mobile broadband device" +msgstr "Барои дастгоҳи паҳннавори мобилӣ рамзи PIN лозим аст" + +#: js/ui/components/networkAgent.js:333 +msgid "PIN: " +msgstr "PIN: " + +#: js/ui/components/networkAgent.js:340 js/ui/components/networkAgent.js:706 +msgid "Mobile broadband network password" +msgstr "Пароли шабакаи паҳннавори мобилӣ" + +#: js/ui/components/networkAgent.js:341 js/ui/components/networkAgent.js:690 +#: js/ui/components/networkAgent.js:694 js/ui/components/networkAgent.js:707 +#, javascript-format +msgid "A password is required to connect to “%s”." +msgstr "Барои пайваст шудан ба “%s” парол лозим аст." + +#: js/ui/components/networkAgent.js:674 js/ui/status/network.js:1665 +msgid "Network Manager" +msgstr "Мудири шабака" + +#: js/ui/components/polkitAgent.js:34 +msgid "Authentication Required" +msgstr "Санҷиши ҳаққоният лозим аст" + +#: js/ui/components/polkitAgent.js:62 +msgid "Administrator" +msgstr "Маъмур" + +#: js/ui/components/polkitAgent.js:139 +msgid "Authenticate" +msgstr "Санҷиши ҳаққоният" + +#. Translators: "that didn't work" refers to the fact that the +#. * requested authentication was not gained; this can happen +#. * because of an authentication error (like invalid password), +#. * for instance. +#: js/ui/components/polkitAgent.js:241 js/ui/shellMountOperation.js:309 +#| msgid "Sorry, that didn't work. Please try again." +msgid "Sorry, that didn’t work. Please try again." +msgstr "Мутаассифона, ин амал иҷро нашуд. Лутфан, амалро такрор кунед." + +#. Translators: this is the other person changing their old IM name to their new +#. IM name. +#: js/ui/components/telepathyClient.js:778 +#, javascript-format +msgid "%s is now known as %s" +msgstr "Акнун %s ба номи %s дониста мешавад" + +#: js/ui/ctrlAltTab.js:21 js/ui/viewSelector.js:169 +msgid "Windows" +msgstr "Равзанаҳо" + +#: js/ui/dash.js:200 js/ui/dash.js:241 +msgid "Show Applications" +msgstr "Намоиш додани барномаҳо" + +#. Translators: this is the name of the dock/favorites area on +#. the left of the overview +#: js/ui/dash.js:390 +msgid "Dash" +msgstr "Рах" + +#. Translators: This is the date format to use when the calendar popup is +#. * shown - it is shown just below the time in the top bar (e.g., +#. * "Tue 9:29 AM"). The string itself should become a full date, e.g., +#. * "February 17 2015". +#. +#: js/ui/dateMenu.js:62 +#| msgid "%B %e %Y" +msgid "%B %-d %Y" +msgstr "%B %e %Y" + +#. Translators: This is the accessible name of the date button shown +#. * below the time in the shell; it should combine the weekday and the +#. * date, e.g. "Tuesday February 17 2015". +#. +#: js/ui/dateMenu.js:69 +msgid "%A %B %e %Y" +msgstr "%A %B %e %Y" + +#: js/ui/dateMenu.js:131 +msgid "Add world clocks…" +msgstr "Илова кардани соатҳои ҷаҳон…" + +#: js/ui/dateMenu.js:132 +msgid "World Clocks" +msgstr "Соати ҷаҳон" + +#: js/ui/dateMenu.js:222 +msgid "Weather" +msgstr "Обу ҳаво" + +#: js/ui/dateMenu.js:305 +#| msgid "Select a network" +msgid "Select a location…" +msgstr "Интихоби ҷойгиршавӣ…" + +#: js/ui/dateMenu.js:313 +#| msgid "Searching…" +msgid "Loading…" +msgstr "Бор шуда истодааст…" + +#: js/ui/dateMenu.js:323 +msgid "Go online for weather information" +msgstr "Барои донистани вазъи обу ҳавоӣ ба онлайн равед" + +#: js/ui/dateMenu.js:325 +#| msgid "Encryption is not available" +msgid "Weather information is currently unavailable" +msgstr "Рамзгузорӣ дастрас нест" + +#: js/ui/endSessionDialog.js:42 +#, javascript-format +msgctxt "title" +msgid "Log Out %s" +msgstr "Баромадан аз %s" + +#: js/ui/endSessionDialog.js:43 +msgctxt "title" +msgid "Log Out" +msgstr "Баромад аз мизи корӣ" + +#: js/ui/endSessionDialog.js:45 +#, javascript-format +msgid "%s will be logged out automatically in %d second." +msgid_plural "%s will be logged out automatically in %d seconds." +msgstr[0] "%s аз система баъд аз %d сония ба таври худкор мебарояд." +msgstr[1] "%s аз система баъд аз %d сония ба таври худкор мебарояд." + +#: js/ui/endSessionDialog.js:50 +#, javascript-format +msgid "You will be logged out automatically in %d second." +msgid_plural "You will be logged out automatically in %d seconds." +msgstr[0] "Шумо аз система баъд аз %d сония ба таври худкор мебароед." +msgstr[1] "Шумо аз система баъд аз %d сония ба таври худкор мебароед." + +#: js/ui/endSessionDialog.js:56 +msgctxt "button" +msgid "Log Out" +msgstr "Баромад аз мизи корӣ" + +#: js/ui/endSessionDialog.js:62 +msgctxt "title" +msgid "Power Off" +msgstr "Хомӯш кардани компютер" + +#: js/ui/endSessionDialog.js:63 +msgctxt "title" +msgid "Install Updates & Power Off" +msgstr "Насб кардани навсозиҳо ва хомӯш кардани компютер" + +#: js/ui/endSessionDialog.js:65 +#, javascript-format +msgid "The system will power off automatically in %d second." +msgid_plural "The system will power off automatically in %d seconds." +msgstr[0] "Система ба таври худкор баъд аз %d сония корро анҷом медиҳад." +msgstr[1] "Система ба таври худкор баъд аз %d сония корро анҷом медиҳад." + +#: js/ui/endSessionDialog.js:69 +msgctxt "checkbox" +msgid "Install pending software updates" +msgstr "Насб кардани навсозиҳои нармафзори мунтазир" + +#: js/ui/endSessionDialog.js:72 js/ui/endSessionDialog.js:89 +msgctxt "button" +msgid "Restart" +msgstr "Аз нав оғоз кардани компютер" + +#: js/ui/endSessionDialog.js:74 +msgctxt "button" +msgid "Power Off" +msgstr "Хомӯш кардани компютер" + +#: js/ui/endSessionDialog.js:81 +msgctxt "title" +msgid "Restart" +msgstr "Аз нав оғоз кардани компютер" + +#: js/ui/endSessionDialog.js:83 +#, javascript-format +msgid "The system will restart automatically in %d second." +msgid_plural "The system will restart automatically in %d seconds." +msgstr[0] "Система ба таври худкор баъд аз %d сония бозоғозӣ мешавад." +msgstr[1] "Система ба таври худкор баъд аз %d сония бозоғозӣ мешавад." + +#: js/ui/endSessionDialog.js:97 +msgctxt "title" +msgid "Restart & Install Updates" +msgstr "Бозоғозӣ кардан ва насб кардани навсозиҳо" + +#: js/ui/endSessionDialog.js:99 +#, javascript-format +msgid "The system will automatically restart and install updates in %d second." +msgid_plural "The system will automatically restart and install updates in %d seconds." +msgstr[0] "Низом баъд аз %d сония ба таври худкор бозоғозӣ мешавад ва навсозиҳоро насб мекунад." +msgstr[1] "Низом баъд аз %d сония ба таври худкор бозоғозӣ мешавад ва навсозиҳоро насб мекунад." + +#: js/ui/endSessionDialog.js:105 js/ui/endSessionDialog.js:125 +msgctxt "button" +msgid "Restart & Install" +msgstr "Бозоғозӣ ва насб кардан" + +#: js/ui/endSessionDialog.js:106 +msgctxt "button" +msgid "Install & Power Off" +msgstr "Насб кардан ва хомӯш кардани компютер" + +#: js/ui/endSessionDialog.js:107 +msgctxt "checkbox" +msgid "Power off after updates are installed" +msgstr "Хомӯш кардани компютер баъд аз насб кардани навсозиҳо" + +#: js/ui/endSessionDialog.js:115 +#| msgctxt "title" +#| msgid "Restart & Install Updates" +msgctxt "title" +msgid "Restart & Install Upgrade" +msgstr "Бозоғозӣ кардан ва насб кардани навсозиҳо" + +#. Translators: This is the text displayed for system upgrades in the +#. shut down dialog. First %s gets replaced with the distro name and +#. second %s with the distro version to upgrade to +#: js/ui/endSessionDialog.js:120 +#, javascript-format +msgid "%s %s will be installed after restart. Upgrade installation can take a long time: ensure that you have backed up and that the computer is plugged in." +msgstr "" + +#: js/ui/endSessionDialog.js:309 +msgid "Running on battery power: please plug in before installing updates." +msgstr "Аз батарея кор мекунад: лутфан, еш аз насбкунии навсозиҳо компютерро ба манбаъи барқ васл кунед." + +#: js/ui/endSessionDialog.js:326 +msgid "Some applications are busy or have unsaved work." +msgstr "Баъзе барномаҳо банданд ё дорои корҳои захиранашуда мебошанд." + +#: js/ui/endSessionDialog.js:333 +msgid "Other users are logged in." +msgstr "Корбарони дигар ворид шудаанд." + +#. Translators: Remote here refers to a remote session, like a ssh login +#: js/ui/endSessionDialog.js:614 +#, javascript-format +msgid "%s (remote)" +msgstr "%s (дурдаст)" + +#. Translators: Console here refers to a tty like a VT console +#: js/ui/endSessionDialog.js:617 +#, javascript-format +msgid "%s (console)" +msgstr "%s (консол)" + +#: js/ui/extensionDownloader.js:192 +msgid "Install" +msgstr "Насб кардан" + +#: js/ui/extensionDownloader.js:197 +#, javascript-format +msgid "Download and install “%s” from extensions.gnome.org?" +msgstr "“%s”-ро аз extensions.gnome.org боргирӣ ва насб мекунед?" + +#. Translators: %s is an application name like "Settings" +#: js/ui/inhibitShortcutsDialog.js:50 +#, javascript-format +msgid "%s wants to inhibit shortcuts" +msgstr "" + +#: js/ui/inhibitShortcutsDialog.js:51 +msgid "Application wants to inhibit shortcuts" +msgstr "" + +#. Translators: %s is a keyboard shortcut like "Super+x" +#: js/ui/inhibitShortcutsDialog.js:60 +#, javascript-format +msgid "You can restore shortcuts by pressing %s." +msgstr "" + +#: js/ui/inhibitShortcutsDialog.js:65 +msgid "Deny" +msgstr "Манъ кардан" + +#: js/ui/inhibitShortcutsDialog.js:71 +msgid "Allow" +msgstr "Иҷозат додан" + +#: js/ui/kbdA11yDialog.js:31 +#| msgid "Slow Keys" +msgid "Slow Keys Turned On" +msgstr "Тугмаҳои суст" + +#: js/ui/kbdA11yDialog.js:32 +#| msgid "Slow Keys" +msgid "Slow Keys Turned Off" +msgstr "Тугмаҳои суст" + +#: js/ui/kbdA11yDialog.js:33 +msgid "You just held down the Shift key for 8 seconds. This is the shortcut for the Slow Keys feature, which affects the way your keyboard works." +msgstr "" + +#: js/ui/kbdA11yDialog.js:40 +#| msgid "Sticky Keys" +msgid "Sticky Keys Turned On" +msgstr "Тугмаҳои часпак" + +#: js/ui/kbdA11yDialog.js:41 +#| msgid "Sticky Keys" +msgid "Sticky Keys Turned Off" +msgstr "Тугмаҳои часпак" + +#: js/ui/kbdA11yDialog.js:43 +msgid "You just pressed the Shift key 5 times in a row. This is the shortcut for the Sticky Keys feature, which affects the way your keyboard works." +msgstr "" + +#: js/ui/kbdA11yDialog.js:45 +msgid "You just pressed two keys at once, or pressed the Shift key 5 times in a row. This turns off the Sticky Keys feature, which affects the way your keyboard works." +msgstr "" + +#: js/ui/kbdA11yDialog.js:57 +msgid "Leave On" +msgstr "Ҳамеша фаъол" + +#: js/ui/kbdA11yDialog.js:57 js/ui/status/bluetooth.js:133 +#: js/ui/status/network.js:1264 +msgid "Turn On" +msgstr "Фаъол кардан" + +#: js/ui/kbdA11yDialog.js:65 js/ui/status/bluetooth.js:133 +#: js/ui/status/network.js:128 js/ui/status/network.js:310 +#: js/ui/status/network.js:1264 js/ui/status/network.js:1376 +#: js/ui/status/nightLight.js:39 js/ui/status/rfkill.js:79 +#: js/ui/status/rfkill.js:106 +msgid "Turn Off" +msgstr "Ғайрифаъол кардан" + +#: js/ui/kbdA11yDialog.js:65 +msgid "Leave Off" +msgstr "Ҳамеша ғайрифаъол" + +#: js/ui/keyboard.js:203 +msgid "Region & Language Settings" +msgstr "Танзимоти забон ва минтақа" + +#: js/ui/lookingGlass.js:615 +msgid "No extensions installed" +msgstr "Ягон пасванд насб нашудааст" + +#. Translators: argument is an extension UUID. +#: js/ui/lookingGlass.js:669 +#, javascript-format +msgid "%s has not emitted any errors." +msgstr "%s ягон хато надорад." + +#: js/ui/lookingGlass.js:675 +msgid "Hide Errors" +msgstr "Пинҳон кардани хатоҳо" + +#: js/ui/lookingGlass.js:679 js/ui/lookingGlass.js:739 +msgid "Show Errors" +msgstr "Намоиш додани хатоҳо" + +#: js/ui/lookingGlass.js:688 +msgid "Enabled" +msgstr "Фаъол" + +#. translators: +#. * The device has been disabled +#: js/ui/lookingGlass.js:691 subprojects/gvc/gvc-mixer-control.c:1864 +msgid "Disabled" +msgstr "Ғайрифаъол" + +#: js/ui/lookingGlass.js:693 +msgid "Error" +msgstr "Хато" + +#: js/ui/lookingGlass.js:695 +msgid "Out of date" +msgstr "Аз мӯҳлат гузашта" + +#: js/ui/lookingGlass.js:697 +msgid "Downloading" +msgstr "Боргирӣ рафта истодааст" + +#: js/ui/lookingGlass.js:721 +msgid "View Source" +msgstr "Намоиш додани манбаъ" + +#: js/ui/lookingGlass.js:730 +msgid "Web Page" +msgstr "Саҳифаи веб" + +#: js/ui/messageTray.js:1474 +msgid "System Information" +msgstr "Маълумоти система" + +#: js/ui/mpris.js:177 +#| msgid "Unknown reason" +msgid "Unknown artist" +msgstr "Ҳофизи номаълум" + +#: js/ui/mpris.js:178 +#| msgctxt "program" +#| msgid "Unknown" +msgid "Unknown title" +msgstr "Унвони номаълум" + +#: js/ui/osdWindow.js:22 js/ui/status/volume.js:199 +msgid "Volume" +msgstr "Баландии садо" + +#: js/ui/overview.js:73 +msgid "Undo" +msgstr "Ботил сохтан" + +#. Translators: This is the main view to select +#. activities. See also note for "Activities" string. +#: js/ui/overview.js:100 +msgid "Overview" +msgstr "Ҷамъбаст" + +#. Translators: this is the text displayed +#. in the search entry when no search is +#. active; it should not exceed ~30 +#. characters. +#: js/ui/overview.js:226 +msgid "Type to search…" +msgstr "Барои ҷустуҷӯ чизеро чоп намоед…" + +#: js/ui/padOsd.js:92 +msgid "New shortcut…" +msgstr "Миёнбури нав…" + +#: js/ui/padOsd.js:141 +#| msgid "Applications" +msgid "Application defined" +msgstr "Барномаи муайяншуда" + +#: js/ui/padOsd.js:142 +msgid "Show on-screen help" +msgstr "Намоиш додани кумаки экранӣ" + +#: js/ui/padOsd.js:143 +#| msgid "Switch User" +msgid "Switch monitor" +msgstr "Иваз кардани монитор" + +#: js/ui/padOsd.js:144 +msgid "Assign keystroke" +msgstr "" + +#: js/ui/padOsd.js:209 +msgid "Done" +msgstr "Тайёр" + +#: js/ui/padOsd.js:721 +msgid "Edit…" +msgstr "Таҳрир кардан…" + +#: js/ui/padOsd.js:763 js/ui/padOsd.js:868 +msgid "None" +msgstr "Ҳеҷ" + +#: js/ui/padOsd.js:822 +msgid "Press a button to configure" +msgstr "Барои идома тугмаеро пахш намоед" + +#: js/ui/padOsd.js:823 +msgid "Press Esc to exit" +msgstr "Барои баромад тугмаи Esc-ро пахш намоед" + +#: js/ui/padOsd.js:826 +msgid "Press any key to exit" +msgstr "Барои баромад тугмаи дилхоҳро пахш намоед" + +#: js/ui/panel.js:108 +msgid "Quit" +msgstr "Баромад" + +#. Translators: If there is no suitable word for "Activities" +#. in your language, you can use the word for "Overview". +#: js/ui/panel.js:466 +msgid "Activities" +msgstr "Фаъолиятҳо" + +#: js/ui/panel.js:741 +#| msgid "System" +msgctxt "System menu in the top bar" +msgid "System" +msgstr "Низом" + +#: js/ui/panel.js:861 +msgid "Top Bar" +msgstr "Лавҳаии болоӣ" + +#. Translators: this MUST be either "toggle-switch-us" +#. (for toggle switches containing the English words +#. "ON" and "OFF") or "toggle-switch-intl" (for toggle +#. switches containing "◯" and "|"). Other values will +#. simply result in invisible toggle switches. +#: js/ui/popupMenu.js:285 +msgid "toggle-switch-us" +msgstr "toggle-switch-us" + +#: js/ui/runDialog.js:64 +msgid "Enter a Command" +msgstr "Фармонеро ворид кунед" + +#: js/ui/runDialog.js:104 js/ui/windowMenu.js:166 +msgid "Close" +msgstr "Пӯшидан" + +#: js/ui/runDialog.js:266 +#| msgid "Encryption is not available" +msgid "Restart is not available on Wayland" +msgstr "Рамзгузорӣ дастрас нест" + +#: js/ui/runDialog.js:271 +msgid "Restarting…" +msgstr "Дар ҳоли бозоғозӣ…" + +#. Translators: This is a time format for a date in +#. long format +#: js/ui/screenShield.js:77 +msgid "%A, %B %d" +msgstr "%A, %B %d" + +#: js/ui/screenShield.js:133 +#, javascript-format +msgid "%d new message" +msgid_plural "%d new messages" +msgstr[0] "%d паёми нав" +msgstr[1] "%d паёми нав" + +#: js/ui/screenShield.js:135 +#, javascript-format +msgid "%d new notification" +msgid_plural "%d new notifications" +msgstr[0] "%d огоҳии нав" +msgstr[1] "%d огоҳии нав" + +#: js/ui/screenShield.js:449 js/ui/status/system.js:270 +msgid "Lock" +msgstr "Қулф кардан" + +#: js/ui/screenShield.js:713 +msgid "GNOME needs to lock the screen" +msgstr "GNOME бояд экранро қулф кунад" + +#. We could not become modal, so we can't activate the +#. screenshield. The user is probably very upset at this +#. point, but any application using global grabs is broken +#. Just tell him to stop using this app +#. +#. XXX: another option is to kick the user into the gdm login +#. screen, where we're not affected by grabs +#: js/ui/screenShield.js:834 js/ui/screenShield.js:1307 +msgid "Unable to lock" +msgstr "Қулф карда намешавад" + +#: js/ui/screenShield.js:835 js/ui/screenShield.js:1308 +msgid "Lock was blocked by an application" +msgstr "Қулф аз тарави барнома баста шудааст" + +#: js/ui/search.js:635 +msgid "Searching…" +msgstr "Дар ҳоли ҷустуҷӯ…" + +#: js/ui/search.js:637 +msgid "No results." +msgstr "Ягон натиҷа нест." + +#: js/ui/search.js:761 +#, javascript-format +msgid "%d more" +msgid_plural "%d more" +msgstr[0] "%d дигар" +msgstr[1] "%d дигар" + +#: js/ui/shellEntry.js:19 +msgid "Copy" +msgstr "Нусха бардоштан" + +#: js/ui/shellEntry.js:24 +msgid "Paste" +msgstr "Гузоштан" + +#: js/ui/shellEntry.js:90 +msgid "Show Text" +msgstr "Намоиш додани матн" + +#: js/ui/shellEntry.js:92 +msgid "Hide Text" +msgstr "Пинҳон кардани матн" + +#: js/ui/shellMountOperation.js:296 +msgid "Password" +msgstr "Парол" + +#: js/ui/shellMountOperation.js:317 +msgid "Remember Password" +msgstr "Ба ёд гирифтани парол" + +#: js/ui/status/accessibility.js:35 +msgid "Accessibility" +msgstr "Қобилияти дастрасӣ" + +#: js/ui/status/accessibility.js:50 +msgid "Zoom" +msgstr "Танзими андоза" + +#: js/ui/status/accessibility.js:57 +msgid "Screen Reader" +msgstr "Хонандаи экранӣ" + +#: js/ui/status/accessibility.js:61 +msgid "Screen Keyboard" +msgstr "Клавиатураи экранӣ" + +#: js/ui/status/accessibility.js:65 +msgid "Visual Alerts" +msgstr "Огоҳиҳои намоён" + +#: js/ui/status/accessibility.js:68 +msgid "Sticky Keys" +msgstr "Тугмаҳои часпак" + +#: js/ui/status/accessibility.js:71 +msgid "Slow Keys" +msgstr "Тугмаҳои суст" + +#: js/ui/status/accessibility.js:74 +msgid "Bounce Keys" +msgstr "Тугмаҳои ҷастухез" + +#: js/ui/status/accessibility.js:77 +msgid "Mouse Keys" +msgstr "Тугмаҳои муш" + +#: js/ui/status/accessibility.js:151 +msgid "High Contrast" +msgstr "Контрасти баланд" + +#: js/ui/status/accessibility.js:182 +msgid "Large Text" +msgstr "Матни бузург" + +#: js/ui/status/bluetooth.js:38 +msgid "Bluetooth" +msgstr "Bluetooth" + +#: js/ui/status/bluetooth.js:47 js/ui/status/network.js:585 +msgid "Bluetooth Settings" +msgstr "Танзимоти Bluetooth" + +#. Translators: this is the number of connected bluetooth devices +#: js/ui/status/bluetooth.js:127 +#, javascript-format +#| msgid "Connected" +msgid "%d Connected" +msgid_plural "%d Connected" +msgstr[0] "%d пайваст шуд" +msgstr[1] "%d пайваст шуд" + +#: js/ui/status/bluetooth.js:129 +msgid "Off" +msgstr "Хомӯш" + +#: js/ui/status/bluetooth.js:131 +msgid "On" +msgstr "Фаъол" + +#: js/ui/status/brightness.js:36 +msgid "Brightness" +msgstr "Дурахшонӣ" + +#: js/ui/status/keyboard.js:812 +msgid "Keyboard" +msgstr "Клавиатура" + +#: js/ui/status/keyboard.js:834 +msgid "Show Keyboard Layout" +msgstr "Намоиш додани тарҳбандии клавиатура" + +#: js/ui/status/location.js:64 js/ui/status/location.js:172 +#| msgid "Location" +msgid "Location Enabled" +msgstr "Ҷойгиршавӣ" + +#: js/ui/status/location.js:65 js/ui/status/location.js:173 +msgid "Disable" +msgstr "Ғайрифаъол кардан" + +#: js/ui/status/location.js:66 +msgid "Privacy Settings" +msgstr "Танзимоти махфият" + +#: js/ui/status/location.js:171 +#| msgid "Location" +msgid "Location In Use" +msgstr "Ҷойгиршавӣ" + +#: js/ui/status/location.js:175 +#| msgid "Connection failed" +msgid "Location Disabled" +msgstr "Пайваст қатъ шудааст" + +#: js/ui/status/location.js:176 +msgid "Enable" +msgstr "Фаъол кардан" + +#. Translators: %s is an application name +#: js/ui/status/location.js:353 +#, javascript-format +msgid "Give %s access to your location?" +msgstr "" + +#: js/ui/status/location.js:354 +msgid "Location access can be changed at any time from the privacy settings." +msgstr "" + +#: js/ui/status/network.js:66 +msgid "" +msgstr "" + +#. Translators: %s is a network identifier +#: js/ui/status/network.js:416 js/ui/status/network.js:1293 +#, javascript-format +msgid "%s Off" +msgstr "" + +#. Translators: %s is a network identifier +#: js/ui/status/network.js:419 +#, javascript-format +#| msgid "Connected" +msgid "%s Connected" +msgstr "%s пайваст шуд" + +#. Translators: this is for network devices that are physically present but are not +#. under NetworkManager's control (and thus cannot be used in the menu); +#. %s is a network identifier +#: js/ui/status/network.js:424 +#, javascript-format +#| msgid "Unmanaged" +msgid "%s Unmanaged" +msgstr "%s беназорат" + +#. Translators: %s is a network identifier +#: js/ui/status/network.js:427 +#, javascript-format +#| msgid "Disconnecting" +msgid "%s Disconnecting" +msgstr "Пайвасти %s қатъ шуда истодааст" + +#. Translators: %s is a network identifier +#: js/ui/status/network.js:434 js/ui/status/network.js:1285 +#, javascript-format +#| msgid "Connecting" +msgid "%s Connecting" +msgstr "%s пайваст шуда истодааст" + +#. Translators: this is for network connections that require some kind of key or password; %s is a network identifier +#: js/ui/status/network.js:437 +#, javascript-format +#| msgid "Wired 802.1X authentication" +msgid "%s Requires Authentication" +msgstr "%s санҷиши ҳаққониятро талаб мекунад" + +#. Translators: this is for devices that require some kind of firmware or kernel +#. module, which is missing; %s is a network identifier +#: js/ui/status/network.js:445 +#, javascript-format +#| msgid "Firmware missing" +msgid "Firmware Missing For %s" +msgstr "Нармафзори дарунсохт барои %s вуҷуд надорад" + +#. Translators: this is for a network device that cannot be activated (for example it +#. is disabled by rfkill, or it has no coverage; %s is a network identifier +#: js/ui/status/network.js:449 +#, javascript-format +#| msgid "Unavailable" +msgid "%s Unavailable" +msgstr "%s дастнорас аст" + +#. Translators: %s is a network identifier +#: js/ui/status/network.js:452 +#, javascript-format +#| msgid "Connection failed" +msgid "%s Connection Failed" +msgstr "Пайвасти %s қатъ шуд" + +#: js/ui/status/network.js:464 +msgid "Wired Settings" +msgstr "Танзимоти шабакаи симдор" + +#: js/ui/status/network.js:506 +msgid "Mobile Broadband Settings" +msgstr "Танзимоти паҳннавори мобилӣ" + +#. Translators: %s is a network identifier +#: js/ui/status/network.js:553 js/ui/status/network.js:1290 +#, javascript-format +#| msgid "Hardware Disabled" +msgid "%s Hardware Disabled" +msgstr "Сахтафзори %s ғайрифаъол шуд" + +#. Translators: this is for a network device that cannot be activated +#. because it's disabled by rfkill (airplane mode); %s is a network identifier +#: js/ui/status/network.js:557 +#, javascript-format +#| msgid "Disabled" +msgid "%s Disabled" +msgstr "%s ғайрифаъол аст" + +#: js/ui/status/network.js:597 +msgid "Connect to Internet" +msgstr "Пайваст шудан ба Интернет" + +#: js/ui/status/network.js:786 +msgid "Airplane Mode is On" +msgstr "Ҳолати ҳавопаймо фаъол аст" + +#: js/ui/status/network.js:787 +msgid "Wi-Fi is disabled when airplane mode is on." +msgstr "Ҳангоми фаъол будани ҳолати ҳавопаймо Wi-Fi ғайрифаъол аст." + +#: js/ui/status/network.js:788 +msgid "Turn Off Airplane Mode" +msgstr "Ҳолати ҳавопаймо хомӯш аст" + +#: js/ui/status/network.js:797 +msgid "Wi-Fi is Off" +msgstr "Wi-Fi хомӯш аст" + +#: js/ui/status/network.js:798 +msgid "Wi-Fi needs to be turned on in order to connect to a network." +msgstr "Барои пайваст шудан ба шабака, Wi-Fi бояд фаъол карда шавад." + +#: js/ui/status/network.js:799 +msgid "Turn On Wi-Fi" +msgstr "Фаъол кардани Wi-Fi" + +#: js/ui/status/network.js:824 +msgid "Wi-Fi Networks" +msgstr "Шабакаҳои Wi-Fi" + +#: js/ui/status/network.js:826 +msgid "Select a network" +msgstr "Интихоб кардани шабака" + +#: js/ui/status/network.js:855 +msgid "No Networks" +msgstr "Ягон шабака нест" + +#: js/ui/status/network.js:876 js/ui/status/rfkill.js:104 +msgid "Use hardware switch to turn off" +msgstr "Истифодаи калиди сахтафзорӣ барои фаъолсозӣ ё хомӯшкунӣ" + +#: js/ui/status/network.js:1152 +msgid "Select Network" +msgstr "Интихоби шабака" + +#: js/ui/status/network.js:1158 +msgid "Wi-Fi Settings" +msgstr "Танзимоти Wi-Fi" + +#. Translators: %s is a network identifier +#: js/ui/status/network.js:1281 +#, javascript-format +#| msgid "Hotspot Active" +msgid "%s Hotspot Active" +msgstr "Нуқтаи пайвасти %s ваъол аст" + +#. Translators: %s is a network identifier +#: js/ui/status/network.js:1296 +#, javascript-format +#| msgid "Not Connected" +msgid "%s Not Connected" +msgstr "%s пайваст нашудааст" + +#: js/ui/status/network.js:1393 +#| msgid "Connecting" +msgid "connecting…" +msgstr "пайваст шуда истодааст…" + +#. Translators: this is for network connections that require some kind of key or password +#: js/ui/status/network.js:1396 +msgid "authentication required" +msgstr "санҷиши ҳаққоният лозим аст" + +#: js/ui/status/network.js:1398 +msgid "connection failed" +msgstr "пайваст қатъ шудааст" + +#: js/ui/status/network.js:1448 +msgid "VPN Settings" +msgstr "Танзимоти VPN" + +#: js/ui/status/network.js:1465 +msgid "VPN" +msgstr "VPN" + +#: js/ui/status/network.js:1475 +#| msgid "Power Off" +msgid "VPN Off" +msgstr "Хомӯш кардани VPN" + +#: js/ui/status/network.js:1536 js/ui/status/rfkill.js:82 +msgid "Network Settings" +msgstr "Танзимоти шабака" + +#: js/ui/status/network.js:1565 +#, javascript-format +#| msgid "Use as Internet connection" +msgid "%s Wired Connection" +msgid_plural "%s Wired Connections" +msgstr[0] "%s пайвасти симдор" +msgstr[1] "%s пайвасти симдор" + +#: js/ui/status/network.js:1569 +#, javascript-format +#| msgid "Connecting" +msgid "%s Wi-Fi Connection" +msgid_plural "%s Wi-Fi Connections" +msgstr[0] "%s пайвасти Wi-Fi" +msgstr[1] "%s пайвасти Wi-Fi" + +#: js/ui/status/network.js:1573 +#, javascript-format +#| msgid "Connecting" +msgid "%s Modem Connection" +msgid_plural "%s Modem Connections" +msgstr[0] "%s пайвасти модем" +msgstr[1] "%s пайвасти модем" + +#: js/ui/status/network.js:1702 +msgid "Connection failed" +msgstr "Пайваст қатъ шудааст" + +#: js/ui/status/network.js:1703 +msgid "Activation of network connection failed" +msgstr "Фаъолсозии пайвасти шабака қатъ шуд" + +#: js/ui/status/nightLight.js:60 +#| msgid "Networking is disabled" +msgid "Night Light Disabled" +msgstr "Шабака ғайрифаъол аст" + +#: js/ui/status/nightLight.js:61 +msgid "Night Light On" +msgstr "" + +#: js/ui/status/nightLight.js:62 +msgid "Resume" +msgstr "" + +#: js/ui/status/nightLight.js:63 +msgid "Disable Until Tomorrow" +msgstr "" + +#: js/ui/status/power.js:45 +msgid "Power Settings" +msgstr "Танзимоти барқ" + +#: js/ui/status/power.js:61 +msgid "Fully Charged" +msgstr "Пуррагӣ заряд гирифтааст" + +#: js/ui/status/power.js:67 +msgid "Not Charging" +msgstr "" + +#. 0 is reported when UPower does not have enough data +#. to estimate battery life +#: js/ui/status/power.js:70 js/ui/status/power.js:76 +msgid "Estimating…" +msgstr "Ҳисоб шуда истодааст…" + +#. Translators: this is : Remaining () +#: js/ui/status/power.js:84 +#, javascript-format +#| msgid "%d∶%02d Remaining (%d%%)" +msgid "%d∶%02d Remaining (%d %%)" +msgstr "%d∶%02d боқӣ мондааст (%d%%)" + +#. Translators: this is : Until Full () +#: js/ui/status/power.js:89 +#, javascript-format +#| msgid "%d∶%02d Until Full (%d%%)" +msgid "%d∶%02d Until Full (%d %%)" +msgstr "%d∶%02d то пур шудан (%d%%)" + +#: js/ui/status/power.js:117 js/ui/status/power.js:119 +#, javascript-format +msgid "%d %%" +msgstr "%d %%" + +#: js/ui/status/remoteAccess.js:42 +msgid "Screen is Being Shared" +msgstr "" + +#: js/ui/status/remoteAccess.js:44 +#| msgid "Turn Off" +msgid "Turn off" +msgstr "Хомӯш кардан" + +#. The menu only appears when airplane mode is on, so just +#. statically build it as if it was on, rather than dynamically +#. changing the menu contents. +#: js/ui/status/rfkill.js:77 +#| msgid "Airplane Mode is On" +msgid "Airplane Mode On" +msgstr "Ҳолати ҳавопаймо фаъол аст" + +#: js/ui/status/system.js:203 +msgid "Switch User" +msgstr "Иваз кардани корбар" + +#: js/ui/status/system.js:215 +msgid "Log Out" +msgstr "Баромад аз мизи корӣ" + +#: js/ui/status/system.js:227 +#| msgid "Sound Settings" +msgid "Account Settings" +msgstr "Танзимоти ҳисоб" + +#: js/ui/status/system.js:255 +msgid "Orientation Lock" +msgstr "Қулфи самти экран" + +#: js/ui/status/system.js:281 +msgid "Suspend" +msgstr "Таваққуф кардан" + +#: js/ui/status/system.js:291 +msgid "Power Off" +msgstr "Хомӯш кардани компютер" + +#: js/ui/status/thunderbolt.js:261 +msgid "Thunderbolt" +msgstr "" + +#: js/ui/status/thunderbolt.js:322 +msgid "Unknown Thunderbolt device" +msgstr "" + +#: js/ui/status/thunderbolt.js:323 +msgid "New device has been detected while you were away. Please disconnect and reconnect the device to start using it." +msgstr "" + +#: js/ui/status/thunderbolt.js:326 +msgid "Unauthorized Thunderbolt device" +msgstr "" + +#: js/ui/status/thunderbolt.js:327 +msgid "New device has been detected and needs to be authorized by an administrator." +msgstr "" + +#: js/ui/status/thunderbolt.js:333 +msgid "Thunderbolt authorization error" +msgstr "" + +#: js/ui/status/thunderbolt.js:334 +#, javascript-format +msgid "Could not authorize the Thunderbolt device: %s" +msgstr "" + +#: js/ui/status/volume.js:133 +msgid "Volume changed" +msgstr "Ҳаҷм тағйир ёфт" + +#. Translators: this is for display mirroring i.e. cloning. +#. * Try to keep it under around 15 characters. +#. +#: js/ui/switchMonitor.js:16 +#| msgid "Error" +msgid "Mirror" +msgstr "Оина" + +#. Translators: this is for the desktop spanning displays. +#. * Try to keep it under around 15 characters. +#. +#: js/ui/switchMonitor.js:21 +msgid "Join Displays" +msgstr "" + +#. Translators: this is for using only an external display. +#. * Try to keep it under around 15 characters. +#. +#: js/ui/switchMonitor.js:26 +msgid "External Only" +msgstr "" + +#. Translators: this is for using only the laptop display. +#. * Try to keep it under around 15 characters. +#. +#: js/ui/switchMonitor.js:31 +msgid "Built-in Only" +msgstr "" + +#: js/ui/unlockDialog.js:49 +msgid "Log in as another user" +msgstr "Ворид шудан бо корбари дигар" + +#: js/ui/unlockDialog.js:66 +msgid "Unlock Window" +msgstr "Кушодани равзана" + +#: js/ui/viewSelector.js:173 +msgid "Applications" +msgstr "Барномаҳо" + +#: js/ui/viewSelector.js:177 +msgid "Search" +msgstr "Ҷустуҷӯ" + +#: js/ui/windowAttentionHandler.js:19 +#, javascript-format +msgid "“%s” is ready" +msgstr "“%s” омода аст" + +#: js/ui/windowManager.js:53 +msgid "Do you want to keep these display settings?" +msgstr "Шумо мехоҳед, ки ин танзимоти дисплейро нигоҳ доред?" + +#. Translators: this and the following message should be limited in lenght, +#. to avoid ellipsizing the labels. +#. +#: js/ui/windowManager.js:65 +msgid "Revert Settings" +msgstr "Барқарор кардани тағйирот" + +#: js/ui/windowManager.js:68 +msgid "Keep Changes" +msgstr "Нигоҳ доштани тағйирот" + +#: js/ui/windowManager.js:86 +#, javascript-format +msgid "Settings changes will revert in %d second" +msgid_plural "Settings changes will revert in %d seconds" +msgstr[0] "Тағйироти танзимот баъд аз %d сония барқарор мешаванд" +msgstr[1] "Тағйироти танзимот баъд аз %d сония барқарор мешаванд" + +#. Translators: This represents the size of a window. The first number is +#. * the width of the window and the second is the height. +#: js/ui/windowManager.js:662 +#, javascript-format +msgid "%d × %d" +msgstr "%d × %d" + +#: js/ui/windowMenu.js:26 +msgid "Minimize" +msgstr "Ҳадди ақал сохтан" + +#: js/ui/windowMenu.js:33 +msgid "Unmaximize" +msgstr "Бекор кардани ҳадди аксар" + +#: js/ui/windowMenu.js:37 +msgid "Maximize" +msgstr "Ҳадди аксар сохтан" + +#: js/ui/windowMenu.js:44 +msgid "Move" +msgstr "Интиқол додан" + +#: js/ui/windowMenu.js:50 +msgid "Resize" +msgstr "Тағйир додани андоза" + +#: js/ui/windowMenu.js:57 +msgid "Move Titlebar Onscreen" +msgstr "Интиқоли номи навор дар экран" + +#: js/ui/windowMenu.js:62 +msgid "Always on Top" +msgstr "Ҳамеша дар боло" + +#: js/ui/windowMenu.js:81 +msgid "Always on Visible Workspace" +msgstr "Ҳамеша дар фазои кории намоён" + +#: js/ui/windowMenu.js:95 +msgid "Move to Workspace Left" +msgstr "Интиқол додан ба фазои кории чап" + +#: js/ui/windowMenu.js:101 +msgid "Move to Workspace Right" +msgstr "Интиқол додан ба фазои кории рост" + +#: js/ui/windowMenu.js:107 +msgid "Move to Workspace Up" +msgstr "Интиқол додан ба фазои кории боло" + +#: js/ui/windowMenu.js:113 +msgid "Move to Workspace Down" +msgstr "Интиқол додан ба фазои кории поён" + +#: js/ui/windowMenu.js:131 +msgid "Move to Monitor Up" +msgstr "Интиқол ба канори болои монитор" + +#: js/ui/windowMenu.js:140 +msgid "Move to Monitor Down" +msgstr "Интиқол ба канори поёни монитор" + +#: js/ui/windowMenu.js:149 +msgid "Move to Monitor Left" +msgstr "Интиқол ба канори чапи монитор" + +#: js/ui/windowMenu.js:158 +msgid "Move to Monitor Right" +msgstr "Интиқол ба канори рости монитор" + +#: src/calendar-server/evolution-calendar.desktop.in:3 +msgid "Evolution Calendar" +msgstr "Тақвими инкишоф" + +#. Translators: Do NOT translate or transliterate this text (this is an icon file name)! +#: src/calendar-server/evolution-calendar.desktop.in:6 +msgid "evolution" +msgstr "evolution" + +#: src/main.c:408 +msgid "Print version" +msgstr "Версияи чоп" + +#: src/main.c:414 +msgid "Mode used by GDM for login screen" +msgstr "Усуле, ки бо GDM барои экрани воридшавӣ истифода мешавад" + +#: src/main.c:420 +#| msgid "Use a specific mode, e.g. \"gdm\" for login screen" +msgid "Use a specific mode, e.g. “gdm” for login screen" +msgstr "Истифода бурдани ҳолати мушаххас, масалан \"gdm\" барои экрани воридшавӣ" + +#: src/main.c:426 +msgid "List possible modes" +msgstr "Рӯйхати ҳолатҳои имконпазир" + +#: src/shell-app.c:260 +msgctxt "program" +msgid "Unknown" +msgstr "Номаълум" + +#: src/shell-app.c:511 +#, c-format +msgid "Failed to launch “%s”" +msgstr "Оғози “%s” қатъ шуд" + +#: src/shell-keyring-prompt.c:730 +msgid "Passwords do not match." +msgstr "Паролҳо мувофиқат намекунанд." + +#: src/shell-keyring-prompt.c:738 +msgid "Password cannot be blank" +msgstr "Парол бояд холӣ набошад" + +#: src/shell-polkit-authentication-agent.c:348 +msgid "Authentication dialog was dismissed by the user" +msgstr "Равзанаи гуфтугӯи санҷиши ҳакконият бо корбар бекор карда шуд" + +#. translators: +#. * The number of sound outputs on a particular device +#: subprojects/gvc/gvc-mixer-control.c:1871 +#, c-format +msgid "%u Output" +msgid_plural "%u Outputs" +msgstr[0] "%u барориш" +msgstr[1] "%u барориш" + +#. translators: +#. * The number of sound inputs on a particular device +#: subprojects/gvc/gvc-mixer-control.c:1881 +#, c-format +msgid "%u Input" +msgid_plural "%u Inputs" +msgstr[0] "%u вуруд" +msgstr[1] "%u вуруд" + +#: subprojects/gvc/gvc-mixer-control.c:2736 +msgid "System Sounds" +msgstr "Садоҳои низом" + +#~ msgid "There was an error loading the preferences dialog for %s:" +#~ msgstr "Ҳангоми боркунии равзанаи гуфтугӯи хусусиятҳо барои %s хатогие ба вуҷуд омадааст:" + +#~ msgid "Hide tray" +#~ msgstr "Пинҳон кардани лавҳа" + +#~ msgid "Status Icons" +#~ msgstr "Нишонаҳои вазъият" + +#~ msgid "GNOME Shell Extension Preferences" +#~ msgstr "Хусусиятҳои пасвандҳои восити GNOME" + +#~ msgid "GNOME Shell (wayland compositor)" +#~ msgstr "Восити GNOME (созандаи wayland)" + +#~ msgid "Show the week date in the calendar" +#~ msgstr "Намоиш додани ҳафта дар тақвим" + +#~ msgid "If true, display the ISO week date in the calendar." +#~ msgstr "Агар фаъол бошад, санаи ҳафтаи ISO дар тақвим намоиш дода мешавад." + +#~ msgid "Web Authentication Redirect" +#~ msgstr "Бозфиристодани санҷиши ҳаққонияти веб" + +#~ msgid "Clear section" +#~ msgstr "Пок кардани қисмат" + +#~ msgid "Events" +#~ msgstr "Рӯйдодҳо" + +#~ msgid "Notifications" +#~ msgstr "Огоҳиҳо" + +#~ msgid "%d Connected Device" +#~ msgid_plural "%d Connected Devices" +#~ msgstr[0] "%d дастгоҳи пайвастшуда" +#~ msgstr[1] "%d дастгоҳи пайвастшуда" + +#~ msgid "In Use" +#~ msgstr "Дар истифода" + +#~ msgid "Authentication required" +#~ msgstr "Санҷиши ҳаққоният лозим аст" + +#~ msgid "connecting..." +#~ msgstr "пайвастшавӣ..." + +#~ msgid "UPS" +#~ msgstr "UPS" + +#~ msgid "Battery" +#~ msgstr "Батарея" + +#~ msgid "Airplane Mode" +#~ msgstr "Ҳолати ҳавопаймо" + +#~ msgid "%d x %d" +#~ msgstr "%d x %d" + +#~ msgid "Show the message tray" +#~ msgstr "Намоиш додани қуттии паёмҳо" + +#~ msgid "The maximum accuracy level of location." +#~ msgstr "Сатҳи аксари саҳеҳии ҷойгиршавӣ." + +#~ msgid "Configures the maximum level of location accuracy applications are allowed to see. Valid options are 'off' (disable location tracking), 'country', 'city', 'neighborhood', 'street', and 'exact' (typically requires GPS receiver). Please keep in mind that this only controls what GeoClue will allow applications to see and they can find user's location on their own using network resources (albeit with street-level accuracy at best)." +#~ msgstr "Сатҳи баландтарини саҳеҳии ҷойгиршавиро барои барномаҳо танзим мекунад. Имконоти боэътибор: 'хомӯш' (пайгирии ҷойгиршавии ғайрифаъол), 'кишвар', 'шаҳр', 'ҳамсоягӣ', 'кӯча' ва 'дақиқ' (қабулкунандаи GPS лозим аст). Лутфан, қайд кнед, ки ин танҳо GeoClue-ро идора мекунад ва ба барномаҳо иҷозат медиҳад, то ки тавонанд ҷойгиршавии корбаронро тавассути манбаъи шабакавии онҳо пайдо кунанд (ақаллан ҷойгиршавии саҳеҳии кӯча)." + +#~ msgid "Arrangement of buttons on the titlebar" +#~ msgstr "Мураттабсозии тугмаҳо дар сарлавҳаи равзана" + +#~ msgid "This key overrides the key in org.gnome.desktop.wm.preferences when running GNOME Shell." +#~ msgstr "Ин калид ҳангоми иҷроиши GNOME Shell калиди дар org.gnome.desktop.wm.preferences ҷойгирбударо бекор мекунад." + +#~ msgid "Extension" +#~ msgstr "Пасванд" + +#~ msgid "Select an extension to configure using the combobox above." +#~ msgstr "Пасвандеро интихоб кунед, то ин ки бо ҷаъбаи мураккаби боло онро конфигуратсия кунед." + +#~ msgctxt "event list time" +#~ msgid "%H∶%M" +#~ msgstr "%H∶%M" + +#~ msgctxt "event list time" +#~ msgid "%l∶%M %p" +#~ msgstr "%l∶%M %p" + +#~ msgctxt "list sunday" +#~ msgid "Su" +#~ msgstr "Яш" + +#~ msgctxt "list monday" +#~ msgid "M" +#~ msgstr "Д" + +#~ msgctxt "list tuesday" +#~ msgid "T" +#~ msgstr "С" + +#~ msgctxt "list wednesday" +#~ msgid "W" +#~ msgstr "Ч" + +#~ msgctxt "list thursday" +#~ msgid "Th" +#~ msgstr "Пш" + +#~ msgctxt "list friday" +#~ msgid "F" +#~ msgstr "Ҷ" + +#~ msgctxt "list saturday" +#~ msgid "S" +#~ msgstr "Ш" + +#~ msgid "calendar:MY" +#~ msgstr "тақвим:MY" + +#~ msgid "Nothing Scheduled" +#~ msgstr "Ягон чиз ба нақша нагирифтааст" + +#~ msgid "Today" +#~ msgstr "Имрӯз" + +#~ msgid "Tomorrow" +#~ msgstr "Фардо" + +#~ msgid "This week" +#~ msgstr "Ҳафтаи ҷорӣ" + +#~ msgid "Next week" +#~ msgstr "Ҳафтаи навбатӣ" + +#~ msgid "Removable Devices" +#~ msgstr "Дастгоҳҳои ҷудошаванда" + +#~ msgid "Eject" +#~ msgstr "Баровардан" + +#~ msgid "Invitation" +#~ msgstr "Даъватнома" + +#~ msgid "Call" +#~ msgstr "Занг задан" + +#~ msgid "File Transfer" +#~ msgstr "Интиқолдиҳии файл" + +#~ msgid "Chat" +#~ msgstr "Чат" + +#~ msgid "Unmute" +#~ msgstr "Садоро фаъол кардан" + +#~ msgid "Mute" +#~ msgstr "Бесадо кардан" + +#~ msgid "Invitation to %s" +#~ msgstr "Даъватнома барои to %s" + +#~ msgid "%s is inviting you to join %s" +#~ msgstr "%s шуморо барои ҳамроҳ шудан ба %s даъват мекунад" + +#~ msgid "Decline" +#~ msgstr "Рад кардан" + +#~ msgid "Accept" +#~ msgstr "Қабул кардан" + +#~ msgid "Video call from %s" +#~ msgstr "Занги видеоӣ аз %s" + +#~ msgid "Call from %s" +#~ msgstr "Занг аз %s" + +#~ msgid "Answer" +#~ msgstr "Ҷавоб" + +#~ msgid "%s is sending you %s" +#~ msgstr "%s ба шумо %s-ро мефиристад" + +#~ msgid "%s would like permission to see when you are online" +#~ msgstr "%s аз шумо иҷозат мепурсад, ки тавонад шуморо дар онлайн бинад" + +#~ msgid "Authentication failed" +#~ msgstr "Санҷиши ҳаққоният қатъ шудааст." + +#~ msgid "Encryption error" +#~ msgstr "Хатои рамзгузорӣ" + +#~ msgid "Certificate not provided" +#~ msgstr "Гувоҳинома таъмин нашудааст" + +#~ msgid "Certificate untrusted" +#~ msgstr "Гувоҳиномаи беэътибор" + +#~ msgid "Certificate expired" +#~ msgstr "Гувоҳинома аз мӯҳлаташ гузашт" + +#~ msgid "Certificate not activated" +#~ msgstr "Гувоҳинома фаъол нашудааст" + +#~ msgid "Certificate hostname mismatch" +#~ msgstr "Номувофиқати гувоҳиномаи номи мизоҷон" + +#~ msgid "Certificate fingerprint mismatch" +#~ msgstr "Номувофиқати гувоҳиномаи нақши ангуштон" + +#~ msgid "Certificate self-signed" +#~ msgstr "Гувоҳиномаи худимзошуда" + +#~ msgid "Status is set to offline" +#~ msgstr "Вазъият ба \"офлайн\" гузаштааст" + +#~ msgid "Certificate is invalid" +#~ msgstr "Гувоҳинома нодуруст аст" + +#~ msgid "Connection has been refused" +#~ msgstr "Пайваст рад карда шудааст" + +#~ msgid "Connection can't be established" +#~ msgstr "Пайвастшавӣ имконнопазир аст" + +#~ msgid "Connection has been lost" +#~ msgstr "Пайваст гум шудааст" + +#~ msgid "This account is already connected to the server" +#~ msgstr "Ин ҳисоб аллакай ба сервер пайваст шудааст" + +#~ msgid "Connection has been replaced by a new connection using the same resource" +#~ msgstr "Пайваст тавассути сарчашмаи якхела бо пайвасти нав ҷойиваз карда шуд" + +#~ msgid "The account already exists on the server" +#~ msgstr "Ҳисоб дар сервер аллакай мавҷуд аст" + +#~ msgid "Server is currently too busy to handle the connection" +#~ msgstr "Барои коркарди ин пайваст сервер дар айни ҳол хеле машғул мебошад" + +#~ msgid "Certificate has been revoked" +#~ msgstr "Гувоҳинома лағв карда шуд" + +#~ msgid "Certificate uses an insecure cipher algorithm or is cryptographically weak" +#~ msgstr "Гувоҳинома алгоритми хатарноки рамзро истифода мебарад, ё ки рамзгузории суст дорад" + +#~ msgid "The length of the server certificate, or the depth of the server certificate chain, exceed the limits imposed by the cryptography library" +#~ msgstr "Дарозии гувоҳиномаи сервер, ё ки чуқурии занҷири гувоҳиномаи сервер, аз маҳдудиятҳое, ки бо китобхонаи рамзгузорӣ таъин шудаанд, дарозтар мебошад" + +#~ msgid "Internal error" +#~ msgstr "Хатои дохилӣ" + +#~ msgid "Unable to connect to %s" +#~ msgstr "Пайвастшавӣ ба %s имконнопазир аст" + +#~ msgid "View account" +#~ msgstr "Намоиш додани ҳисоб" + +#~ msgid "Open Calendar" +#~ msgstr "Кушодани тақвим" + +#~ msgid "Date & Time Settings" +#~ msgstr "Танзимоти сана ва вақт" + +#~ msgid "Open" +#~ msgstr "Кушодани файл" + +#~ msgid "Remove" +#~ msgstr "Тоза кардан" + +#~ msgid "Clear Messages" +#~ msgstr "Пок кардани паёмҳо" + +#~ msgid "Notification Settings" +#~ msgstr "Танзимоти огоҳиҳо" + +#~ msgid "Tray Menu" +#~ msgstr "Менюи қуттӣ" + +#~ msgid "No Messages" +#~ msgstr "Ягон паём нест" + +#~ msgid "Message Tray" +#~ msgstr "Қуттии паёмҳо" + +#~ msgid "%A, %H:%M" +#~ msgstr "%A, %H:%M" + +#~ msgid "%B %d, %H:%M" +#~ msgstr "%B %d, %H:%M" + +#~ msgid "%B %d %Y, %H:%M " +#~ msgstr "%B %d %Y, %H:%M " + +#~ msgid "List of categories that should be displayed as folders" +#~ msgstr "Рӯйхати категорияҳо, ки бояд ҳамчун ҷузвдонҳо намоиш дода шаванд" + +#~ msgid "Each category name in this list will be represented as folder in the application view, rather than being displayed inline in the main view." +#~ msgstr "Ҳар як номи категория, ки дар ин рӯйхат мавҷуд аст, дар намуди барномаҳо ҳамчун ҷузвдон ифода мешавад, ба ҷойи намоишдиҳии шомил дар намуди асосӣ." + +#~ msgctxt "event list time" +#~ msgid "%H\\u2236%M" +#~ msgstr "%H\\u2236%M" + +#~ msgctxt "event list time" +#~ msgid "%l\\u2236%M\\u2009%p" +#~ msgstr "%l\\u2236%M\\u2009%p" + +#~ msgid "Authorization request from %s" +#~ msgstr "Дархости санҷиши ҳаққоният аз %s" + +#~ msgid "Device %s wants to pair with this computer" +#~ msgstr "Дастгоҳи %s мехоҳад, ки бо ин компютер ҷуфт кунад" + +#~ msgid "Device %s wants access to the service '%s'" +#~ msgstr "Дастгоҳи %s дастрасиро ба хидмати \"%s\" дархост мекунад" + +#~ msgid "Grant this time only" +#~ msgstr "Танҳо дар ин маротиба иҷозат додан" + +#~ msgid "Reject" +#~ msgstr "Рад кардан" + +#~ msgid "Pairing confirmation for %s" +#~ msgstr "Тасдиқи ҷуфтсозӣ барои %s" + +#~ msgid "Please confirm whether the Passkey '%06d' matches the one on the device." +#~ msgstr "Лутфан, тасдиқ кунед, ки калиди хусусии '%06d' ба калиди дар дастгоҳ мавҷудбуда мувофиқат мекунад." + +#~ msgid "Matches" +#~ msgstr "Мутобиқаткунанда" + +#~ msgid "Does not match" +#~ msgstr "Мувофиқат намекунад" + +#~ msgid "Pairing request for %s" +#~ msgstr "Дархости ҷуфтсозӣ барои %s" + +#~ msgid "Please enter the PIN mentioned on the device." +#~ msgstr "Лутфан, рамзи PIN-ро, ки дар дастгоҳ гуфта шудааст, ворид кунед." + +#~ msgid "OK" +#~ msgstr "OK" + +#~ msgid "" +#~ "Sorry, no wisdom for you today:\n" +#~ "%s" +#~ msgstr "" +#~ "Мутаассифода, барои шумо имрӯз ягон хирадмандӣ нест:\n" +#~ "%s" + +#~ msgid "%s the Oracle says" +#~ msgstr "Паёми паёмовар: %s" + +#~ msgid "Settings Menu" +#~ msgstr "Менюи танзимот" + +#~ msgid "Session" +#~ msgstr "Ҷаласа" + +#~ msgid "Internally used to store the last IM presence explicitly set by the user. The value here is from the TpConnectionPresenceType enumeration." +#~ msgstr "Ба таври дохилӣ барои нигоҳ доштани мавҷудияти охирини IM, ки бо корбар ба таври бевосита таъин шудааст, истифода мешавад. Дар ин ҷо қимат аз шумориши TpConnectionPresenceType ба вуҷуд меояд." + +#~ msgid "Internally used to store the last session presence status for the user. The value here is from the GsmPresenceStatus enumeration." +#~ msgstr "Ба таври дохилӣ барои нигоҳ доштани вазъияти мавҷудияти ҷаласаи охирин барои корбар истифода мешавад. Дар ин ҷо қимат аз шумориши GsmPresenceStatus ба вуҷуд меояд." + +#~ msgid "Click Log Out to quit these applications and log out of the system." +#~ msgstr "Барои баромадан аз ин барномаҳо ва баромадан аз система, \"Баромадан\"-ро зер кунед." + +#~ msgid "Logging out of the system." +#~ msgstr "Баромад аз система." + +#~ msgid "Click Power Off to quit these applications and power off the system." +#~ msgstr "Барои баромадан аз ин барномаҳо ва анҷом додани кори система, \"Анҷоми кор\"-ро зер кунед." + +#~ msgid "Powering off the system." +#~ msgstr "Хомӯш кардани система." + +#~ msgid "Click Restart to quit these applications and restart the system." +#~ msgstr "Барои баромадан аз ин барномаҳо ва бозоғозидани система, \"Бозоғозидан\"-ро зер кунед." + +#~ msgid "Restarting the system." +#~ msgstr "Бозоғозии система." + +#~ msgid "Shutting down might cause them to lose unsaved work." +#~ msgstr "Анҷоми кор метавонад сабаби гум шудани кори захиранашуда гардад." + +#~ msgid "Screenshots" +#~ msgstr "Суратҳои экран" + +#~ msgid "Record a screencast" +#~ msgstr "Сабти рӯйдодҳои экран" + +#~ msgid "Keybinding to toggle the screen recorder" +#~ msgstr "Тугма барои иваз кардани сабткунандаи экран" + +#~ msgid "Keybinding to start/stop the builtin screen recorder." +#~ msgstr "Тугма барои оғоз/қатъ кардани сабткунандаи экрани дарунсохт." + +#~ msgid "Framerate used for recording screencasts." +#~ msgstr "Миқдори кадрҳо дар сония, ки барои сабти рӯйдодҳои экран истифода мешавад." + +#~ msgid "The framerate of the resulting screencast recordered by GNOME Shell's screencast recorder in frames-per-second." +#~ msgstr "Миқдори кадрҳо дар як сония барои сабти рӯйдодҳои экран, ки бо сабткунандаи рӯйдодҳои экрани GNOME Shell сабт шудааст, дар кадрҳо дар як сония." + +#~ msgid "The gstreamer pipeline used to encode the screencast" +#~ msgstr "Лӯламаҷрои gstreamer, ки барои рамзӣ кардани рӯйдодҳои экран истифода мешавад" + +#~ msgid "Sets the GStreamer pipeline used to encode recordings. It follows the syntax used for gst-launch. The pipeline should have an unconnected sink pad where the recorded video is recorded. It will normally have a unconnected source pad; output from that pad will be written into the output file. However the pipeline can also take care of its own output - this might be used to send the output to an icecast server via shout2send or similar. When unset or set to an empty value, the default pipeline will be used. This is currently 'vp8enc min_quantizer=13 max_quantizer=13 cpu-used=5 deadline=1000000 threads=%T ! queue ! webmmux' and records to WEBM using the VP8 codec. %T is used as a placeholder for a guess at the optimal thread count on the system." +#~ msgstr "Лӯламаҷрои GStreamer-ро, ки барои рамзӣ кардани сабтҳо истифода мешаванд, таъин мекунад. Он наҳвро, ки барои gst-launch истифода мешавад, риоя мекунад. Лӯламаҷро бояд қабати қабулкунандаи пайвастнашуда дошта бошад, ки дар он видеои сабтшаванда сабт мешавад. Одатан он дорои қабати пайвастнашудаи аслӣ мешавад; натиҷаи он қабат ба файли натиҷаҳо навишта мешавад. Аммо лӯламаҷро метавонад инчунин натиҷаи худро истифода барад - ин метавонад барои фиристодани натиҷа ба сервери icecast тавассути shout2send ё монанд истифода шавад. Агар ин таъин шуда набошад, ё ки ба қимати холӣ таъин шуда бошад, лӯламаҷрои пешфарз истифода мешавад. Дар айни ҳол ин чунин мебошад: \"vp8enc min_quantizer=13 max_quantizer=13 cpu-used=5 deadline=1000000 threads=%T ! queue ! webmmux\", ва тавассути кодеки VP8 ба формати WEBM сабт мекунад. %T ҳамчун пуркунандаи фазо барои ҳисоби тақрибӣ дар миқдори беҳтарини риштаҳо дар система истифода мешавад." + +#~ msgid "File extension used for storing the screencast" +#~ msgstr "Пасванди файл, ки барои нигоҳ доштани рӯйдодҳои экран истифода мешавад" + +#~ msgid "The filename for recorded screencasts will be a unique filename based on the current date, and use this extension. It should be changed when recording to a different container format." +#~ msgstr "Номи файл барои рӯйдодҳои экрани сабтшуда номи ягонаи файл мебошад, ки бо санаи ҷорӣ асос меёбад ва ин пасвандро истифода мебарад. Вақте ки ба формати дигари дарбаргиранда сабт рафта истода бошад, он бояд тағйир дода шавад." + +#~ msgid "Screencast from %d %t" +#~ msgstr "Рӯйдодҳои экран аз %d %t" + +#~ msgid "Power" +#~ msgstr "Барқ" + +#~ msgid "Restart" +#~ msgstr "Бозоғозидан" + +#~ msgid "Volume, network, battery" +#~ msgstr "Ҳаҷм, шабака, батарея" + +#~ msgid "Wi-Fi" +#~ msgstr "Wi-Fi" + +#~ msgid "disabled" +#~ msgstr "ғайрифаъол" + +#~ msgid "More…" +#~ msgstr "Бештар..." + +#~ msgid "Connected (private)" +#~ msgstr "Пайваст шудааст (шахсӣ)" + +#~ msgid "Wired" +#~ msgstr "Симдор" + +#~ msgid "Visibility" +#~ msgstr "Қобилияти намоиш" + +#~ msgid "Set Up a New Device…" +#~ msgstr "Насб кардани дастгоҳи нав…" + +#~ msgid "Send Files…" +#~ msgstr "Фиристодани файлҳо…" + +#~ msgid "Universal Access Settings" +#~ msgstr "Танзимоти дастрасии универсалӣ" + +#~ msgid "Keyboard Settings" +#~ msgstr "Танзимоти клавиатура" + +#~ msgid "Mouse Settings" +#~ msgstr "Танзимоти муш" + +#~ msgid "%d %s %d %s remaining" +#~ msgstr "%d %s %d %s боқӣ мондааст" + +#~ msgid "hour" +#~ msgid_plural "hours" +#~ msgstr[0] "соат" + +#~ msgid "minute" +#~ msgid_plural "minutes" +#~ msgstr[0] "дақиқа" + +#~ msgid "AC Adapter" +#~ msgstr "Адаптери AC" + +#~ msgid "Laptop Battery" +#~ msgstr "Батареяи лэптоп" + +#~ msgid "Monitor" +#~ msgstr "Монитор" + +#~ msgid "Mouse" +#~ msgstr "Муш" + +#~ msgid "PDA" +#~ msgstr "PDA" + +#~ msgid "Cell Phone" +#~ msgstr "Телефони мобилӣ" + +#~ msgid "Media Player" +#~ msgstr "Плеери мултимедиа" + +#~ msgid "Tablet" +#~ msgstr "Планшет" + +#~ msgid "Computer" +#~ msgstr "Компютер" + +#~ msgctxt "device" +#~ msgid "Unknown" +#~ msgstr "Номаълум" + +#~ msgid "Available" +#~ msgstr "Дастрас" + +#~ msgid "Busy" +#~ msgstr "Машғул" + +#~ msgid "Invisible" +#~ msgstr "Ноаён" + +#~ msgid "Away" +#~ msgstr "Ғоиб" + +#~ msgid "Idle" +#~ msgstr "Ғайрифаъол" + +#~ msgid "Your chat status will be set to busy" +#~ msgstr "Вазъияти чати шумо ба \"машғул\" тағйир дода мешавад" + +#~ msgid "Notifications are now disabled, including chat messages. Your online status has been adjusted to let others know that you might not see their messages." +#~ msgstr "Акнун огоҳиҳо ғайрифаъол мебошанд, аз он ҷумла паёмҳои чат. Вазъияти онлайни шумо ба тавре танзим карда шуд, ки дигарон фаҳманд, ки эҳтимолан шумо паёмҳои онҳоро намебинед." + +#~ msgid "cable unplugged" +#~ msgstr "сим ҷудо шудааст" + +#~ msgid "Whether to collect stats about applications usage" +#~ msgstr "Ҷамъ кардан ё ҷамъ накардани омор дар бораи истифодабарии барномаҳо" + +#~ msgid "The shell normally monitors active applications in order to present the most used ones (e.g. in launchers). While this data will be kept private, you may want to disable this for privacy reasons. Please note that doing so won't remove already saved data." +#~ msgstr "Одатан ин восит барномаҳои фаъолро нигоҳдорӣ мекунад, то ин ки барномаҳои аз ҳама зиёд истифодашаванда (масалан оғозкунандагон) ҳамеша мавҷуд бошанд. Гарчанде ки ин иттилоот махфӣ нигоҳ дошта мешавад, шумо метавонед интихоб кунед, ки инро барои сабабҳои махфият ғайрифаъол кунед. Лутфан, ба қайд гиред, ки чунин амал иттилооти аллакай захирашударо тоза намекунад." + +#~ msgid "Auto Ethernet" +#~ msgstr "Ethernet-и худкор" + +#~ msgid "Auto broadband" +#~ msgstr "Паҳннавори худкор" + +#~ msgid "Auto dial-up" +#~ msgstr "Шуморагирии худкор" + +#~ msgid "Auto %s" +#~ msgstr "Худкор %s" + +#~ msgid "Auto bluetooth" +#~ msgstr "Bluetooth-и худкор" + +#~ msgid "Auto wireless" +#~ msgstr "Бесими худкор" + +#~ msgctxt "title" +#~ msgid "Sign In" +#~ msgstr "Ворид шудан" + +#~ msgid "More..." +#~ msgstr "Бештар..." + +#~ msgid "United Kingdom" +#~ msgstr "Британияи Кабир" + +#~ msgid "Default" +#~ msgstr "Пешфарз" diff --git a/po/th.po b/po/th.po new file mode 100644 index 0000000..f4d3c9e --- /dev/null +++ b/po/th.po @@ -0,0 +1,1941 @@ +# Thai translation for gnome-shell. +# Copyright (C) 2010-2012 Free Software Foundation, Inc. +# This file is distributed under the same license as the gnome-shell package. +# Sira Nokyoongtong , 2010, 2011. +# Theppitak Karoonboonyanan , 2012. +# +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: gnome-shell master\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-" +"shell&keywords=I18N+L10N&component=general\n" +"POT-Creation-Date: 2012-10-04 06:59+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2012-10-09 18:31+0700\n" +"Last-Translator: Theppitak Karoonboonyanan \n" +"Language-Team: Thai \n" +"Language: th\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" + +#: ../data/50-gnome-shell-screenshot.xml.in.h:1 +msgid "Screenshots" +msgstr "จับภาพหน้าจอ" + +#: ../data/50-gnome-shell-screenshot.xml.in.h:2 +msgid "Record a screencast" +msgstr "อัดภาพถ่ายทอดหน้าจอ" + +#: ../data/50-gnome-shell-system.xml.in.h:1 +msgid "System" +msgstr "ระบบ" + +#: ../data/50-gnome-shell-system.xml.in.h:2 +msgid "Show the message tray" +msgstr "แสดงถาดข้อความ" + +#: ../data/gnome-shell.desktop.in.in.h:1 +msgid "GNOME Shell" +msgstr "เชลล์ GNOME" + +#: ../data/gnome-shell.desktop.in.in.h:2 +msgid "Window management and application launching" +msgstr "การจัดการหน้าต่างและการเรียกใช้โปรแกรม" + +#: ../data/gnome-shell-extension-prefs.desktop.in.in.h:1 +#: ../js/extensionPrefs/main.js:152 +msgid "GNOME Shell Extension Preferences" +msgstr "ปรับแต่งส่วนขยายของเชลล์ GNOME" + +#: ../data/gnome-shell-extension-prefs.desktop.in.in.h:2 +msgid "Configure GNOME Shell Extensions" +msgstr "ตั้งค่าส่วนขยายต่างๆ ของเชลล์ GNOME" + +#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.in.h:1 +msgid "Enable internal tools useful for developers and testers from Alt-F2" +msgstr "เปิดใช้เครื่องมือภายในที่เป็นประโยชน์ต่อนักพัฒนาและนักทดสอบ ผ่านปุ่ม Alt-F2" + +#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.in.h:2 +msgid "" +"Allows access to internal debugging and monitoring tools using the Alt-F2 " +"dialog." +msgstr "เปิดให้เข้าถึงเครื่องมือภายในสำหรับดีบั๊กและเฝ้าสังเกต ซึ่งเรียกผ่านกล่องโต้ตอบ Alt-F2" + +#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.in.h:3 +msgid "Uuids of extensions to enable" +msgstr "UUID ของส่วนขยายที่จะเปิดใช้งาน" + +#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.in.h:4 +msgid "" +"GNOME Shell extensions have a uuid property; this key lists extensions which " +"should be loaded. Any extension that wants to be loaded needs to be in this " +"list. You can also manipulate this list with the EnableExtension and " +"DisableExtension DBus methods on org.gnome.Shell." +msgstr "" +"ส่วนขยายต่างๆ ของเชลล์ GNOME จะมี UUID ประจำตัว คีย์นี้จะเก็บรายชื่อของส่วนขยายที่จะโหลดใช้ " +"ส่วนขยายใดๆ ที่ต้องการให้โหลดจะต้องอยู่ในรายชื่อนี้ คุณยังสามารถจัดการรายชื่อนี้ผ่านเมธอด " +"EnableExtension และ DisableExtension ของ DBus ที่หัวข้อ org.gnome.Shell ได้" + +#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.in.h:5 +msgid "Whether to collect stats about applications usage" +msgstr "กำหนดว่าจะเก็บสถิติการใช้งานโปรแกรมต่างๆ หรือไม่" + +#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.in.h:6 +msgid "" +"The shell normally monitors active applications in order to present the most " +"used ones (e.g. in launchers). While this data will be kept private, you may " +"want to disable this for privacy reasons. Please note that doing so won't " +"remove already saved data." +msgstr "" +"โดยปกติ เชลล์ GNOME จะเฝ้าสังเกตการเรียกใช้งานโปรแกรมต่างๆ เพื่อนำเสนอโปรแกรมที่ใช้บ่อย " +"(เช่น ในตัวเรียกโปรแกรม) แม้ข้อมูลนี้จะถูกเก็บไว้ไม่มีการเผยแพร่อยู่แล้ว " +"แต่คุณอาจต้องการปิดการทำงานส่วนนี้ด้วยเหตุผลเรื่องความเป็นส่วนตัว " +"แต่อย่าลืมว่าการปิดดังกล่าวไม่ได้เป็นการลบข้อมูลที่บันทึกไว้ก่อนหน้านี้" + +#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.in.h:7 +msgid "List of desktop file IDs for favorite applications" +msgstr "รายชื่อของแฟ้มเดสก์ท็อปสำหรับโปรแกรมโปรด" + +#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.in.h:8 +msgid "" +"The applications corresponding to these identifiers will be displayed in the " +"favorites area." +msgstr "โปรแกรมที่แทนด้วยแฟ้มเดสก์ท็อปเหล่านี้จะถูกแสดงในบริเวณโปรแกรมโปรด" + +#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.in.h:9 +msgid "History for command (Alt-F2) dialog" +msgstr "ประวัติคำสั่งของกล่องโต้ตอบเรียกโปรแกรม (Alt-F2)" + +#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.in.h:10 +msgid "History for the looking glass dialog" +msgstr "ประวัติคำสั่งของกล่องโต้ตอบ looking glass" + +#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.in.h:11 +msgid "" +"Internally used to store the last IM presence explicitly set by the user. " +"The value here is from the TpConnectionPresenceType enumeration." +msgstr "" +"ใช้เป็นการภายในเพื่อเก็บสถานะอยู่/ไม่อยู่ล่าสุดของ IM ที่ผู้ใช้เปลี่ยนเองโดยตรง ค่านี้เป็นค่าจาก " +"enumeration ชนิด TpConnectionPresenceType" + +#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.in.h:12 +msgid "" +"Internally used to store the last session presence status for the user. The " +"value here is from the GsmPresenceStatus enumeration." +msgstr "" +"ใช้เป็นการภายในเพื่อเก็บสถานะอยู่/ไม่อยู่ของผู้ใช้ในวาระล่าสุด ค่านี้เป็นค่าจาก enumeration ชนิด " +"GsmPresenceStatus" + +# See http://en.wikipedia.org/wiki/ISO_week_date +#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.in.h:13 +msgid "Show the week date in the calendar" +msgstr "แสดงวันที่แบบสัปดาห์ในปฏิทิน" + +# See http://en.wikipedia.org/wiki/ISO_week_date +#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.in.h:14 +msgid "If true, display the ISO week date in the calendar." +msgstr "ถ้าเลือก จะแสดงวันที่แบบสัปดาห์ของ ISO ในปฏิทิน" + +#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.in.h:15 +msgid "Keybinding to open the application menu" +msgstr "ปุ่มลัดสำหรับเปิดเมนูโปรแกรม" + +#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.in.h:16 +msgid "Keybinding to open the application menu." +msgstr "ปุ่มลัดสำหรับเปิดเมนูโปรแกรม" + +#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.in.h:17 +msgid "Keybinding to toggle the visibility of the message tray" +msgstr "ปุ่มลัดสำหรับสลับการซ่อน/แสดงของถาดข้อความ" + +#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.in.h:18 +msgid "Keybinding to toggle the visibility of the message tray." +msgstr "ปุ่มลัดสำหรับสลับการซ่อน/แสดงของถาดข้อความ" + +#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.in.h:19 +msgid "Keybinding to toggle the screen recorder" +msgstr "ปุ่มลัดสำหรับสลับเครื่องมืออัดภาพถ่ายทอดหน้าจอ" + +#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.in.h:20 +msgid "Keybinding to start/stop the builtin screen recorder." +msgstr "ปุ่มลัดสำหรับเริ่ม/หยุดเครื่องมืออัดภาพถ่ายทอดหน้าจอที่มีมากับเชลล์" + +#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.in.h:21 +msgid "Which keyboard to use" +msgstr "ใช้แป้นพิมพ์ชนิดไหน" + +#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.in.h:22 +msgid "The type of keyboard to use." +msgstr "ชนิดของแป้นพิมพ์ที่ใช้" + +#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.in.h:23 +msgid "Framerate used for recording screencasts." +msgstr "อัตราเฟรมที่จะใช้อัดภาพถ่ายทอดหน้าจอ" + +#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.in.h:24 +msgid "" +"The framerate of the resulting screencast recordered by GNOME Shell's " +"screencast recorder in frames-per-second." +msgstr "" +"อัตราเฟรมของภาพถ่ายทอดหน้าจอที่จะอัดด้วยเครื่องมืออัดภาพถ่ายทอดหน้าจอของเชลล์ GNOME " +"ในหน่วยเฟรมต่อวินาที" + +#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.in.h:25 +msgid "The gstreamer pipeline used to encode the screencast" +msgstr "ไปป์ไลน์ของ GStreamer ที่จะใช้ลงรหัสภาพถ่ายทอดหน้าจอ" + +#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.in.h:27 +#, no-c-format +msgid "" +"Sets the GStreamer pipeline used to encode recordings. It follows the syntax " +"used for gst-launch. The pipeline should have an unconnected sink pad where " +"the recorded video is recorded. It will normally have a unconnected source " +"pad; output from that pad will be written into the output file. However the " +"pipeline can also take care of its own output - this might be used to send " +"the output to an icecast server via shout2send or similar. When unset or set " +"to an empty value, the default pipeline will be used. This is currently " +"'vp8enc min_quantizer=13 max_quantizer=13 cpu-used=5 deadline=1000000 " +"threads=%T ! queue ! webmmux' and records to WEBM using the VP8 codec. %T is " +"used as a placeholder for a guess at the optimal thread count on the system." +msgstr "" +"กำหนดไปป์ไลน์ของ GStreamer ที่จะใช้ในการลงรหัสวีดิทัศน์ที่อัด โดยกำหนดในรูปแบบที่ gst-launch " +"ใช้ ไปป์ไลน์นี้ควรจะมี sink pad ปลายเปิดซึ่งจะรับสัญญาณวีดิทัศน์ที่อัด และโดยปกติก็จะมี source " +"pad ปลายเปิดด้วย ซึ่งจะใช้ปล่อยข้อมูลที่จะเขียนลงแฟ้มปลายทาง อย่างไรก็ดี " +"ไปป์ไลน์สามารถจัดการข้อมูลออกของตัวเองได้ด้วย ซึ่งอาจจะใช้ในการส่งข้อมูลออกไปยังเซิร์ฟเวอร์ " +"icecast ผ่าน shout2send หรืออะไรทำนองนี้ ถ้าค่านี้ไม่ได้กำหนดไว้ หรือกำหนดเป็นค่าว่างเปล่า " +"ก็จะใช้ไปป์ไลน์ปริยาย ซึ่งขณะนี้ืคือ 'vp8enc min_quantizer=13 max_quantizer=13 cpu-" +"used=5 deadline=1000000 threads=%T ! queue ! webmmux' และจะอัดวีดิทัศน์เป็น WEBM " +"โดยใช้ตัวอ่าน/ลงรหัส VP8 ตัวแปร %T จะถูกแทนที่ด้วยค่าคาดเดาของจำนวนเธรดที่เหมาะสมของระบบ" + +#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.in.h:28 +msgid "File extension used for storing the screencast" +msgstr "นามสกุลแฟ้มที่จะใช้เก็บภาพถ่ายทอดหน้าจอ" + +#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.in.h:29 +msgid "" +"The filename for recorded screencasts will be a unique filename based on the " +"current date, and use this extension. It should be changed when recording to " +"a different container format." +msgstr "" +"ชื่อแฟ้มของภาพถ่ายทอดหน้าจอที่อัดจะเป็นชื่อที่ไม่ซ้ำ โดยสร้างจากวันเวลาปัจจุบัน แล้วตามด้วยนามสกุลนี้ " +"ซึ่งควรเปลี่ยนให้ตรงตามฟอร์แมตที่อัด" + +#: ../js/extensionPrefs/main.js:124 +#, c-format +msgid "There was an error loading the preferences dialog for %s:" +msgstr "เกิดข้อผิดพลาดขณะโหลดกล่องโต้ตอบปรับแต่งสำหรับ %s:" + +#: ../js/extensionPrefs/main.js:164 +msgid "Extension" +msgstr "ส่วนขยาย" + +#: ../js/extensionPrefs/main.js:188 +msgid "Select an extension to configure using the combobox above." +msgstr "เลือกส่วนขยายที่จะตั้งค่าโดยใช้กล่องคอมโบด้านบน" + +#: ../js/gdm/loginDialog.js:528 +msgid "Session..." +msgstr "วาระ..." + +#: ../js/gdm/loginDialog.js:676 +msgctxt "title" +msgid "Sign In" +msgstr "เข้าระบบ" + +#. translators: this message is shown below the user list on the +#. login screen. It can be activated to reveal an entry for +#. manually entering the username. +#: ../js/gdm/loginDialog.js:743 +msgid "Not listed?" +msgstr "ไม่มีชื่อของคุณงั้นหรือ?" + +#: ../js/gdm/loginDialog.js:896 ../js/ui/components/networkAgent.js:137 +#: ../js/ui/components/polkitAgent.js:162 ../js/ui/endSessionDialog.js:373 +#: ../js/ui/extensionDownloader.js:195 ../js/ui/shellMountOperation.js:396 +#: ../js/ui/status/bluetooth.js:427 ../js/ui/unlockDialog.js:166 +msgid "Cancel" +msgstr "ยกเลิก" + +#: ../js/gdm/loginDialog.js:901 +msgctxt "button" +msgid "Sign In" +msgstr "เข้าระบบ" + +#: ../js/gdm/loginDialog.js:1240 +msgid "Login Window" +msgstr "หน้าต่างเข้าระบบ" + +#. Translators: accessible name of the power menu in the login screen +#: ../js/gdm/powerMenu.js:35 +msgid "Power" +msgstr "เปิด/ปิด" + +#: ../js/gdm/powerMenu.js:89 ../js/ui/userMenu.js:660 ../js/ui/userMenu.js:664 +#: ../js/ui/userMenu.js:775 +msgid "Suspend" +msgstr "พักเครื่อง" + +#: ../js/gdm/powerMenu.js:94 +msgid "Restart" +msgstr "เปิดเครื่องใหม่" + +#: ../js/gdm/powerMenu.js:99 ../js/ui/userMenu.js:662 ../js/ui/userMenu.js:664 +#: ../js/ui/userMenu.js:774 +msgid "Power Off" +msgstr "ปิดเครื่อง" + +#: ../js/gdm/util.js:148 +msgid "Authentication error" +msgstr "ยืนยันตัวบุคคลผิดพลาด" + +#. Translators: this message is shown below the password entry field +#. to indicate the user can swipe their finger instead +#: ../js/gdm/util.js:265 +msgid "(or swipe finger)" +msgstr "(หรือลูบจอ)" + +#: ../js/gdm/util.js:290 +#, c-format +msgid "(e.g., user or %s)" +msgstr "(เช่น ผู้ใช้ หรือ %s)" + +#: ../js/misc/util.js:92 +msgid "Command not found" +msgstr "ไม่พบคำสั่ง" + +#. Replace "Error invoking GLib.shell_parse_argv: " with +#. something nicer +#: ../js/misc/util.js:125 +msgid "Could not parse command:" +msgstr "ไม่สามารถแจงคำสั่ง:" + +#: ../js/misc/util.js:133 +#, c-format +msgid "Execution of '%s' failed:" +msgstr "คำสั่ง '%s' ทำงานล้มเหลว:" + +#. Translators: Filter to display all applications +#: ../js/ui/appDisplay.js:252 +msgid "All" +msgstr "ทั้งหมด" + +#: ../js/ui/appDisplay.js:310 +msgid "APPLICATIONS" +msgstr "โปรแกรม" + +#: ../js/ui/appDisplay.js:370 +msgid "SETTINGS" +msgstr "ค่าตั้ง" + +#: ../js/ui/appDisplay.js:675 +msgid "New Window" +msgstr "หน้าต่างใหม่" + +#: ../js/ui/appDisplay.js:678 ../js/ui/dash.js:271 +msgid "Remove from Favorites" +msgstr "ลบออกจากรายการโปรด" + +#: ../js/ui/appDisplay.js:679 +msgid "Add to Favorites" +msgstr "เพิ่มเข้าในรายการโปรด" + +#: ../js/ui/appFavorites.js:87 +#, c-format +msgid "%s has been added to your favorites." +msgstr "%s ถูกเพิ่มเข้าในรายการโปรดของคุณแล้ว" + +#: ../js/ui/appFavorites.js:118 +#, c-format +msgid "%s has been removed from your favorites." +msgstr "%s ถูกลบออกจากรายการโปรดของคุณแล้ว" + +#. Translators: Shown in calendar event list for all day events +#. * Keep it short, best if you can use less then 10 characters +#. +#: ../js/ui/calendar.js:62 +msgctxt "event list time" +msgid "All Day" +msgstr "ทั้งวัน" + +#. Translators: Shown in calendar event list, if 24h format +#: ../js/ui/calendar.js:67 +msgctxt "event list time" +msgid "%H:%M" +msgstr "%H:%M" + +#. Transators: Shown in calendar event list, if 12h format +#: ../js/ui/calendar.js:74 +msgctxt "event list time" +msgid "%l:%M %p" +msgstr "%l:%M %p" + +#. Translators: Calendar grid abbreviation for Sunday. +#. * +#. * NOTE: These grid abbreviations are always shown together +#. * and in order, e.g. "S M T W T F S". +#. +#: ../js/ui/calendar.js:114 +msgctxt "grid sunday" +msgid "S" +msgstr "อา" + +#. Translators: Calendar grid abbreviation for Monday +#: ../js/ui/calendar.js:116 +msgctxt "grid monday" +msgid "M" +msgstr "จ" + +#. Translators: Calendar grid abbreviation for Tuesday +#: ../js/ui/calendar.js:118 +msgctxt "grid tuesday" +msgid "T" +msgstr "อ" + +#. Translators: Calendar grid abbreviation for Wednesday +#: ../js/ui/calendar.js:120 +msgctxt "grid wednesday" +msgid "W" +msgstr "พ" + +#. Translators: Calendar grid abbreviation for Thursday +#: ../js/ui/calendar.js:122 +msgctxt "grid thursday" +msgid "T" +msgstr "พฤ" + +#. Translators: Calendar grid abbreviation for Friday +#: ../js/ui/calendar.js:124 +msgctxt "grid friday" +msgid "F" +msgstr "ศ" + +#. Translators: Calendar grid abbreviation for Saturday +#: ../js/ui/calendar.js:126 +msgctxt "grid saturday" +msgid "S" +msgstr "ส" + +#. Translators: Event list abbreviation for Sunday. +#. * +#. * NOTE: These list abbreviations are normally not shown together +#. * so they need to be unique (e.g. Tuesday and Thursday cannot +#. * both be 'T'). +#. +#: ../js/ui/calendar.js:139 +msgctxt "list sunday" +msgid "Su" +msgstr "อา." + +#. Translators: Event list abbreviation for Monday +#: ../js/ui/calendar.js:141 +msgctxt "list monday" +msgid "M" +msgstr "จ." + +#. Translators: Event list abbreviation for Tuesday +#: ../js/ui/calendar.js:143 +msgctxt "list tuesday" +msgid "T" +msgstr "อ." + +#. Translators: Event list abbreviation for Wednesday +#: ../js/ui/calendar.js:145 +msgctxt "list wednesday" +msgid "W" +msgstr "พ." + +#. Translators: Event list abbreviation for Thursday +#: ../js/ui/calendar.js:147 +msgctxt "list thursday" +msgid "Th" +msgstr "พฤ." + +#. Translators: Event list abbreviation for Friday +#: ../js/ui/calendar.js:149 +msgctxt "list friday" +msgid "F" +msgstr "ศ." + +#. Translators: Event list abbreviation for Saturday +#: ../js/ui/calendar.js:151 +msgctxt "list saturday" +msgid "S" +msgstr "ส." + +#. Translators: Text to show if there are no events +#: ../js/ui/calendar.js:699 +msgid "Nothing Scheduled" +msgstr "ไม่มีกำหนดการ" + +#. Translators: Shown on calendar heading when selected day occurs on current year +#: ../js/ui/calendar.js:715 +msgctxt "calendar heading" +msgid "%A, %B %d" +msgstr "%A %d %B" + +#. Translators: Shown on calendar heading when selected day occurs on different year +#: ../js/ui/calendar.js:718 +msgctxt "calendar heading" +msgid "%A, %B %d, %Y" +msgstr "%A %d %B %Ey" + +#: ../js/ui/calendar.js:728 +msgid "Today" +msgstr "วันนี้" + +#: ../js/ui/calendar.js:732 +msgid "Tomorrow" +msgstr "พรุ่งนี้" + +#: ../js/ui/calendar.js:743 +msgid "This week" +msgstr "สัปดาห์นี้" + +#: ../js/ui/calendar.js:751 +msgid "Next week" +msgstr "สัปดาห์หน้า" + +#: ../js/ui/components/autorunManager.js:297 +msgid "Removable Devices" +msgstr "อุปกรณ์ถอดเสียบ" + +#: ../js/ui/components/autorunManager.js:594 +#, c-format +msgid "Open with %s" +msgstr "เปิดด้วย %s" + +#: ../js/ui/components/autorunManager.js:620 +msgid "Eject" +msgstr "เอาสื่อออก" + +#: ../js/ui/components/keyring.js:86 ../js/ui/components/polkitAgent.js:260 +msgid "Password:" +msgstr "รหัสผ่าน:" + +#: ../js/ui/components/keyring.js:105 +msgid "Type again:" +msgstr "ป้อนซ้ำอีกครั้ง:" + +#: ../js/ui/components/networkAgent.js:132 +msgid "Connect" +msgstr "เชื่อมต่อ" + +#. Cisco LEAP +#: ../js/ui/components/networkAgent.js:223 +#: ../js/ui/components/networkAgent.js:235 +#: ../js/ui/components/networkAgent.js:262 +#: ../js/ui/components/networkAgent.js:282 +#: ../js/ui/components/networkAgent.js:292 +msgid "Password: " +msgstr "รหัสผ่าน: " + +#. static WEP +#: ../js/ui/components/networkAgent.js:228 +msgid "Key: " +msgstr "กุญแจ: " + +#. TTLS and PEAP are actually much more complicated, but this complication +#. is not visible here since we only care about phase2 authentication +#. (and don't even care of which one) +#: ../js/ui/components/networkAgent.js:260 +#: ../js/ui/components/networkAgent.js:278 +msgid "Username: " +msgstr "ชื่อผู้ใช้: " + +#: ../js/ui/components/networkAgent.js:266 +msgid "Identity: " +msgstr "ข้อมูลบุคคล: " + +#: ../js/ui/components/networkAgent.js:268 +msgid "Private key password: " +msgstr "รหัสผ่านกุญแจส่วนตัว: " + +#: ../js/ui/components/networkAgent.js:280 +msgid "Service: " +msgstr "บริการ: " + +#: ../js/ui/components/networkAgent.js:309 +msgid "Authentication required by wireless network" +msgstr "เครือข่ายไร้สายต้องการการยืนยันตัวบุคคล" + +#: ../js/ui/components/networkAgent.js:310 +#, c-format +msgid "" +"Passwords or encryption keys are required to access the wireless network " +"'%s'." +msgstr "ต้องป้อนรหัสผ่านหรือกุญแจสำหรับเข้ารหัสลับเพื่อจะเข้าใช้เครือข่ายไร้สาย '%s'" + +#: ../js/ui/components/networkAgent.js:314 +msgid "Wired 802.1X authentication" +msgstr "การยืนยันตัวบุคคลกับเครือข่ายมีสาย 802.1X" + +#: ../js/ui/components/networkAgent.js:316 +msgid "Network name: " +msgstr "ชื่อเครือข่าย: " + +#: ../js/ui/components/networkAgent.js:321 +msgid "DSL authentication" +msgstr "การยืนยันตัวบุคคลกับ DSL" + +#: ../js/ui/components/networkAgent.js:328 +msgid "PIN code required" +msgstr "ต้องการรหัส PIN" + +#: ../js/ui/components/networkAgent.js:329 +msgid "PIN code is needed for the mobile broadband device" +msgstr "ต้องการรหัส PIN ของอุปกรณ์บรอดแบนด์มือถือ" + +#: ../js/ui/components/networkAgent.js:330 +msgid "PIN: " +msgstr "PIN: " + +#: ../js/ui/components/networkAgent.js:336 +msgid "Mobile broadband network password" +msgstr "รหัสผ่านของเครือข่ายบรอดแบนด์มือถือ" + +#: ../js/ui/components/networkAgent.js:337 +#, c-format +msgid "A password is required to connect to '%s'." +msgstr "ต้องการรหัสผ่านในการเชื่อมต่อกับ '%s'" + +#: ../js/ui/components/polkitAgent.js:55 +msgid "Authentication Required" +msgstr "จำเป็นต้องยืนยันตัวบุคคล" + +#: ../js/ui/components/polkitAgent.js:93 +msgid "Administrator" +msgstr "ผู้ดูแลระบบ" + +#: ../js/ui/components/polkitAgent.js:166 +msgid "Authenticate" +msgstr "ยืนยันตัวบุคคล" + +#. Translators: "that didn't work" refers to the fact that the +#. * requested authentication was not gained; this can happen +#. * because of an authentication error (like invalid password), +#. * for instance. +#: ../js/ui/components/polkitAgent.js:248 ../js/ui/shellMountOperation.js:381 +msgid "Sorry, that didn't work. Please try again." +msgstr "ขออภัย ยังไม่ผ่าน โปรดลองใหม่" + +#. Translators: this is a filename used for screencast recording +#: ../js/ui/components/recorder.js:44 +#, no-c-format +msgid "Screencast from %d %t" +msgstr "Screencast from %d %t" + +#. FIXME: We don't have a 'chat room' icon (bgo #653737) use +#. system-users for now as Empathy does. +#: ../js/ui/components/telepathyClient.js:237 +msgid "Invitation" +msgstr "คำเชิญ" + +#. We got the TpContact +#: ../js/ui/components/telepathyClient.js:297 +msgid "Call" +msgstr "สายเรียก" + +#. We got the TpContact +#: ../js/ui/components/telepathyClient.js:313 +msgid "File Transfer" +msgstr "การถ่ายโอนแฟ้ม" + +#: ../js/ui/components/telepathyClient.js:394 +msgid "Subscription request" +msgstr "การขอสมัคร" + +#: ../js/ui/components/telepathyClient.js:430 +msgid "Connection error" +msgstr "ข้อผิดพลาดในการเชื่อมต่อ" + +#: ../js/ui/components/telepathyClient.js:491 +msgid "Unmute" +msgstr "เลิกเงียบ" + +#: ../js/ui/components/telepathyClient.js:491 +msgid "Mute" +msgstr "เงียบ" + +#. Translators: this is a time format string followed by a date. +#. If applicable, replace %X with a strftime format valid for your +#. locale, without seconds. +#: ../js/ui/components/telepathyClient.js:948 +#, no-c-format +msgid "Sent at %X on %A" +msgstr "ส่งเมื่อวัน%A เวลา %H:%M น." + +#. Translators: this is a time format in the style of "Wednesday, May 25", +#. shown when you get a chat message in the same year. +#: ../js/ui/components/telepathyClient.js:954 +#, no-c-format +msgid "Sent on %A, %B %d" +msgstr "ส่งเมื่อวัน%Aที่ %d %B" + +#. Translators: this is a time format in the style of "Wednesday, May 25, 2012", +#. shown when you get a chat message in a different year. +#: ../js/ui/components/telepathyClient.js:959 +#, no-c-format +msgid "Sent on %A, %B %d, %Y" +msgstr "ส่งเมื่อวัน%Aที่ %d %B %Ey" + +#. Translators: this is the other person changing their old IM name to their new +#. IM name. +#: ../js/ui/components/telepathyClient.js:988 +#, c-format +msgid "%s is now known as %s" +msgstr "%s เปลี่ยนชื่อเป็น %s" + +#. translators: argument is a room name like +#. * room@jabber.org for example. +#: ../js/ui/components/telepathyClient.js:1088 +#, c-format +msgid "Invitation to %s" +msgstr "คำเชิญให้เข้าห้อง %s" + +#. translators: first argument is the name of a contact and the second +#. * one the name of a room. "Alice is inviting you to join room@jabber.org +#. * for example. +#: ../js/ui/components/telepathyClient.js:1096 +#, c-format +msgid "%s is inviting you to join %s" +msgstr "%s เชิญคุณเข้าร่วมสนทนาที่ห้อง %s" + +#: ../js/ui/components/telepathyClient.js:1098 +#: ../js/ui/components/telepathyClient.js:1177 +#: ../js/ui/components/telepathyClient.js:1240 +msgid "Decline" +msgstr "ปฏิเสธ" + +#: ../js/ui/components/telepathyClient.js:1099 +#: ../js/ui/components/telepathyClient.js:1178 +#: ../js/ui/components/telepathyClient.js:1241 +msgid "Accept" +msgstr "ตอบรับ" + +#. translators: argument is a contact name like Alice for example. +#: ../js/ui/components/telepathyClient.js:1129 +#, c-format +msgid "Video call from %s" +msgstr "สายเรียกแบบวีดิทัศน์จาก %s" + +#. translators: argument is a contact name like Alice for example. +#: ../js/ui/components/telepathyClient.js:1132 +#, c-format +msgid "Call from %s" +msgstr "สายเรียกจาก %s" + +#: ../js/ui/components/telepathyClient.js:1137 +#: ../js/ui/status/bluetooth.js:346 +msgid "Reject" +msgstr "ปฏิเสธ" + +#. translators: this is a button label (verb), not a noun +#: ../js/ui/components/telepathyClient.js:1139 +msgid "Answer" +msgstr "ตอบรับ" + +#. To translators: The first parameter is +#. * the contact's alias and the second one is the +#. * file name. The string will be something +#. * like: "Alice is sending you test.ogg" +#. +#: ../js/ui/components/telepathyClient.js:1171 +#, c-format +msgid "%s is sending you %s" +msgstr "%s กำลังส่ง %s ให้คุณ" + +#. To translators: The parameter is the contact's alias +#: ../js/ui/components/telepathyClient.js:1206 +#, c-format +msgid "%s would like permission to see when you are online" +msgstr "%s ขออนุญาตติดต่อกับคุณแบบออนไลน์" + +#: ../js/ui/components/telepathyClient.js:1298 +msgid "Network error" +msgstr "ข้อผิดพลาดเกี่ยวกับเครือข่าย" + +#: ../js/ui/components/telepathyClient.js:1300 +msgid "Authentication failed" +msgstr "การยืนยันตัวบุคคลไม่ผ่าน" + +#: ../js/ui/components/telepathyClient.js:1302 +msgid "Encryption error" +msgstr "ข้อผิดพลาดเกี่ยวกับการเข้ารหัสลับ" + +#: ../js/ui/components/telepathyClient.js:1304 +msgid "Certificate not provided" +msgstr "ไม่มีใบรับรอง" + +#: ../js/ui/components/telepathyClient.js:1306 +msgid "Certificate untrusted" +msgstr "ไม่เชื่อถือใบรับรอง" + +#: ../js/ui/components/telepathyClient.js:1308 +msgid "Certificate expired" +msgstr "ใบรับรองหมดอายุแล้ว" + +#: ../js/ui/components/telepathyClient.js:1310 +msgid "Certificate not activated" +msgstr "ใบรับรองยังไม่มีการเริ่มใช้" + +#: ../js/ui/components/telepathyClient.js:1312 +msgid "Certificate hostname mismatch" +msgstr "ชื่อโฮสต์ในใบรับรองไม่ตรงกัน" + +#: ../js/ui/components/telepathyClient.js:1314 +msgid "Certificate fingerprint mismatch" +msgstr "ลายนิ้วมือในใบรับรองไม่ตรงกัน" + +#: ../js/ui/components/telepathyClient.js:1316 +msgid "Certificate self-signed" +msgstr "ใบรับรองเซ็นรับรองตัวเอง" + +#: ../js/ui/components/telepathyClient.js:1318 +msgid "Status is set to offline" +msgstr "สถานะเปลี่ยนเป็นออฟไลน์" + +#: ../js/ui/components/telepathyClient.js:1320 +msgid "Encryption is not available" +msgstr "ไม่มีการเข้ารหัสลับให้ใช้งาน" + +#: ../js/ui/components/telepathyClient.js:1322 +msgid "Certificate is invalid" +msgstr "ใบรับรองไม่ถูกต้อง" + +#: ../js/ui/components/telepathyClient.js:1324 +msgid "Connection has been refused" +msgstr "การเชื่อมต่อถูกปฏิเสธ" + +#: ../js/ui/components/telepathyClient.js:1326 +msgid "Connection can't be established" +msgstr "เชื่อมต่อไม่สำเร็จ" + +#: ../js/ui/components/telepathyClient.js:1328 +msgid "Connection has been lost" +msgstr "การเชื่อมต่อถูกตัดขาด" + +#: ../js/ui/components/telepathyClient.js:1330 +msgid "This account is already connected to the server" +msgstr "บัญชีนี้ได้เชื่อมต่อกับเซิร์ฟเวอร์อยู่ก่อนแล้ว" + +#: ../js/ui/components/telepathyClient.js:1332 +msgid "" +"Connection has been replaced by a new connection using the same resource" +msgstr "การเชื่อมต่อถูกแทนที่ด้วยการเชื่อมต่อใหม่โดยใช้ทรัพยากรเดียวกัน" + +#: ../js/ui/components/telepathyClient.js:1334 +msgid "The account already exists on the server" +msgstr "บัญชีนี้มีอยู่แล้วที่เซิร์ฟเวอร์" + +#: ../js/ui/components/telepathyClient.js:1336 +msgid "Server is currently too busy to handle the connection" +msgstr "เซิร์ฟเวอร์ไม่ว่างพอที่จะจัดการการเชื่อมต่อ" + +#: ../js/ui/components/telepathyClient.js:1338 +msgid "Certificate has been revoked" +msgstr "ใบรับรองถูกเพิกถอนไปแล้ว" + +#: ../js/ui/components/telepathyClient.js:1340 +msgid "" +"Certificate uses an insecure cipher algorithm or is cryptographically weak" +msgstr "ใบรับรองใช้อัลกอริทึมการเข้ารหัสลับที่ไม่ปลอดภัยหรืออ่อนเกินไป" + +#: ../js/ui/components/telepathyClient.js:1342 +msgid "" +"The length of the server certificate, or the depth of the server certificate " +"chain, exceed the limits imposed by the cryptography library" +msgstr "" +"ความยาวของใบรับรอง หรือความลึกของห่วงโซ่ใบรับรองของเซิร์ฟเวอร์ " +"มีขนาดเกินขีดจำกัดที่ไลบรารีระบบเข้ารหัสลับกำหนดไว้" + +#: ../js/ui/components/telepathyClient.js:1344 +msgid "Internal error" +msgstr "ข้อผิดพลาดภายใน" + +#. translators: argument is the account name, like +#. * name@jabber.org for example. +#: ../js/ui/components/telepathyClient.js:1354 +#, c-format +msgid "Connection to %s failed" +msgstr "เชื่อมต่อไปยัง %s ไม่สำเร็จ" + +#: ../js/ui/components/telepathyClient.js:1363 +msgid "Reconnect" +msgstr "เชื่อมต่อใหม่" + +#: ../js/ui/components/telepathyClient.js:1364 +msgid "Edit account" +msgstr "แก้ไขบัญชี" + +#: ../js/ui/components/telepathyClient.js:1409 +msgid "Unknown reason" +msgstr "ไม่ทราบสาเหตุ" + +#: ../js/ui/dash.js:245 ../js/ui/dash.js:273 +msgid "Show Applications" +msgstr "แสดงโปรแกรมต่างๆ" + +#: ../js/ui/dateMenu.js:86 +msgid "Date and Time Settings" +msgstr "ตั้งค่าวันที่และเวลา" + +#: ../js/ui/dateMenu.js:109 +msgid "Open Calendar" +msgstr "เปิดปฏิทิน" + +#. Translators: This is the date format to use when the calendar popup is +#. * shown - it is shown just below the time in the shell (e.g. "Tue 9:29 AM"). +#. +#: ../js/ui/dateMenu.js:175 +msgid "%A %B %e, %Y" +msgstr "%A %d %B %Ey" + +#: ../js/ui/endSessionDialog.js:61 +#, c-format +msgctxt "title" +msgid "Log Out %s" +msgstr "%s ออกจากระบบ" + +#: ../js/ui/endSessionDialog.js:62 +msgctxt "title" +msgid "Log Out" +msgstr "ออกจากระบบ" + +#: ../js/ui/endSessionDialog.js:63 +msgid "Click Log Out to quit these applications and log out of the system." +msgstr "คลิก \"ออกจากระบบ\" เพื่อปิดโปรแกรมเหล่านี้ และออกจากระบบ" + +#: ../js/ui/endSessionDialog.js:65 +#, c-format +msgid "%s will be logged out automatically in %d second." +msgid_plural "%s will be logged out automatically in %d seconds." +msgstr[0] "%s จะออกจากระบบโดยอัตโนมัติใน %d วินาที" + +#: ../js/ui/endSessionDialog.js:70 +#, c-format +msgid "You will be logged out automatically in %d second." +msgid_plural "You will be logged out automatically in %d seconds." +msgstr[0] "คุณจะออกจากระบบโดยอัตโนมัติใน %d วินาที" + +#: ../js/ui/endSessionDialog.js:74 +msgid "Logging out of the system." +msgstr "กำลังออกจากระบบ" + +#: ../js/ui/endSessionDialog.js:76 +msgctxt "button" +msgid "Log Out" +msgstr "ออกจากระบบ" + +#: ../js/ui/endSessionDialog.js:81 +msgctxt "title" +msgid "Power Off" +msgstr "ปิดเครื่อง" + +#: ../js/ui/endSessionDialog.js:82 +msgid "Click Power Off to quit these applications and power off the system." +msgstr "คลิก \"ปิดเครื่อง\" เพื่อออกจากโปรแกรมเหล่านี้ และปิดเครื่อง" + +#: ../js/ui/endSessionDialog.js:84 +#, c-format +msgid "The system will power off automatically in %d second." +msgid_plural "The system will power off automatically in %d seconds." +msgstr[0] "ระบบจะปิดโดยอัตโนมัติใน %d วินาที" + +#: ../js/ui/endSessionDialog.js:88 +msgid "Powering off the system." +msgstr "กำลังปิดระบบ" + +#: ../js/ui/endSessionDialog.js:90 ../js/ui/endSessionDialog.js:107 +msgctxt "button" +msgid "Restart" +msgstr "เปิดเครื่องใหม่" + +#: ../js/ui/endSessionDialog.js:92 +msgctxt "button" +msgid "Power Off" +msgstr "ปิดเครื่อง" + +#: ../js/ui/endSessionDialog.js:98 +msgctxt "title" +msgid "Restart" +msgstr "เปิดเครื่องใหม่" + +#: ../js/ui/endSessionDialog.js:99 +msgid "Click Restart to quit these applications and restart the system." +msgstr "คลิก \"เปิดเครื่องใหม่\" เพื่อออกจากโปรแกรมเหล่านี้ และเปิดเครื่องใหม่" + +#: ../js/ui/endSessionDialog.js:101 +#, c-format +msgid "The system will restart automatically in %d second." +msgid_plural "The system will restart automatically in %d seconds." +msgstr[0] "ระบบจะเปิดใหม่โดยอัตโนมัติใน %d วินาที" + +#: ../js/ui/endSessionDialog.js:105 +msgid "Restarting the system." +msgstr "กำลังเปิดเครื่องใหม่" + +#: ../js/ui/extensionDownloader.js:199 +msgid "Install" +msgstr "ติดตั้ง" + +#: ../js/ui/extensionDownloader.js:204 +#, c-format +msgid "Download and install '%s' from extensions.gnome.org?" +msgstr "จะดาวน์โหลดและติดตั้ง '%s' จาก extensions.gnome.org หรือไม่?" + +#: ../js/ui/keyboard.js:337 +msgid "tray" +msgstr "ถาด" + +#: ../js/ui/keyboard.js:584 ../js/ui/status/keyboard.js:195 +#: ../js/ui/status/power.js:205 +msgid "Keyboard" +msgstr "แป้นพิมพ์" + +#: ../js/ui/lookingGlass.js:691 +msgid "No extensions installed" +msgstr "ไม่มีส่วนขยายติดตั้งอยู่" + +#. Translators: argument is an extension UUID. +#: ../js/ui/lookingGlass.js:745 +#, c-format +msgid "%s has not emitted any errors." +msgstr "%s ไม่ได้ให้ข้อผิดพลาดใดออกมา" + +#: ../js/ui/lookingGlass.js:751 +msgid "Hide Errors" +msgstr "ซ่อนข้อผิดพลาด" + +#: ../js/ui/lookingGlass.js:755 ../js/ui/lookingGlass.js:815 +msgid "Show Errors" +msgstr "แสดงข้อผิดพลาด" + +#: ../js/ui/lookingGlass.js:764 +msgid "Enabled" +msgstr "เปิดใช้งาน" + +#. translators: +#. * The device has been disabled +#: ../js/ui/lookingGlass.js:767 ../src/gvc/gvc-mixer-control.c:1082 +msgid "Disabled" +msgstr "ปิดใช้" + +#: ../js/ui/lookingGlass.js:769 +msgid "Error" +msgstr "ผิดพลาด" + +#: ../js/ui/lookingGlass.js:771 +msgid "Out of date" +msgstr "ตกรุ่น" + +#: ../js/ui/lookingGlass.js:773 +msgid "Downloading" +msgstr "กำลังดาวน์โหลด" + +#: ../js/ui/lookingGlass.js:797 +msgid "View Source" +msgstr "ดูซอร์ส" + +#: ../js/ui/lookingGlass.js:806 +msgid "Web Page" +msgstr "หน้าเว็บ" + +#: ../js/ui/messageTray.js:1081 +msgid "Open" +msgstr "เปิด" + +#: ../js/ui/messageTray.js:1088 +msgid "Remove" +msgstr "ลบ" + +#: ../js/ui/messageTray.js:1533 +msgid "Message Tray" +msgstr "ถาดข้อความ" + +#: ../js/ui/messageTray.js:2544 +msgid "System Information" +msgstr "ข้อมูลระบบ" + +#: ../js/ui/notificationDaemon.js:506 ../src/shell-app.c:373 +msgctxt "program" +msgid "Unknown" +msgstr "ไม่ทราบชื่อ" + +#: ../js/ui/overview.js:82 +msgid "Undo" +msgstr "เรียกคืน" + +#: ../js/ui/overview.js:127 +msgid "Overview" +msgstr "ภาพรวม" + +#. Translators: this is the text displayed +#. in the search entry when no search is +#. active; it should not exceed ~30 +#. characters. +#: ../js/ui/overview.js:201 +msgid "Type to search..." +msgstr "ป้อนเพื่อค้นหา..." + +#. Translators: this is the name of the dock/favorites area on +#. the left of the overview +#: ../js/ui/overview.js:222 +msgid "Dash" +msgstr "แผงปุ่ม" + +#: ../js/ui/panel.js:567 +msgid "Quit" +msgstr "ออก" + +#. Translators: If there is no suitable word for "Activities" +#. in your language, you can use the word for "Overview". +#: ../js/ui/panel.js:599 +msgid "Activities" +msgstr "กิจกรรม" + +#: ../js/ui/panel.js:965 +msgid "Top Bar" +msgstr "แถบด้านบน" + +#. Translators: this MUST be either "toggle-switch-us" +#. (for toggle switches containing the English words +#. "ON" and "OFF") or "toggle-switch-intl" (for toggle +#. switches containing "◯" and "|"). Other values will +#. simply result in invisible toggle switches. +#: ../js/ui/popupMenu.js:731 +msgid "toggle-switch-us" +msgstr "toggle-switch-intl" + +#: ../js/ui/runDialog.js:205 +msgid "Please enter a command:" +msgstr "โปรดป้อนคำสั่ง:" + +#. Translators: This is a time format for a date in +#. long format +#: ../js/ui/screenShield.js:79 +msgid "%A, %B %d" +msgstr "%A %d %B" + +#: ../js/ui/screenShield.js:144 +#, c-format +msgid "%d new message" +msgid_plural "%d new messages" +msgstr[0] "ข้อความใหม่ %d ข้อความ" + +#: ../js/ui/screenShield.js:146 +#, c-format +msgid "%d new notification" +msgid_plural "%d new notifications" +msgstr[0] "รายการแจ้งเหตุ %d รายการ" + +#: ../js/ui/searchDisplay.js:275 +msgid "Searching..." +msgstr "กำลังค้นหา..." + +#: ../js/ui/searchDisplay.js:323 +msgid "No results." +msgstr "ไม่พบรายการ" + +#: ../js/ui/shellEntry.js:26 +msgid "Copy" +msgstr "คัดลอก" + +#: ../js/ui/shellEntry.js:31 +msgid "Paste" +msgstr "แปะ" + +#: ../js/ui/shellEntry.js:102 +msgid "Show Text" +msgstr "แสดงข้อความ" + +#: ../js/ui/shellEntry.js:104 +msgid "Hide Text" +msgstr "ซ่อนข้อความ" + +#: ../js/ui/shellMountOperation.js:368 +msgid "Password" +msgstr "รหัสผ่าน" + +#: ../js/ui/shellMountOperation.js:389 +msgid "Remember Password" +msgstr "จำรหัสผ่าน" + +#: ../js/ui/shellMountOperation.js:400 ../js/ui/unlockDialog.js:169 +msgid "Unlock" +msgstr "ปลดล็อค" + +#: ../js/ui/status/accessibility.js:39 +msgid "Accessibility" +msgstr "สิ่งอำนวยความสะดวก" + +#: ../js/ui/status/accessibility.js:44 +msgid "Zoom" +msgstr "ซูม" + +#: ../js/ui/status/accessibility.js:51 +msgid "Screen Reader" +msgstr "โปรแกรมอ่านหน้าจอ" + +#: ../js/ui/status/accessibility.js:55 +msgid "Screen Keyboard" +msgstr "แป้นพิมพ์บนจอ" + +#: ../js/ui/status/accessibility.js:59 +msgid "Visual Alerts" +msgstr "แจ้งเหตุด้วยภาพ" + +#: ../js/ui/status/accessibility.js:62 +msgid "Sticky Keys" +msgstr "ค้างปุ่มกด" + +#: ../js/ui/status/accessibility.js:65 +msgid "Slow Keys" +msgstr "พิมพ์แบบช้า" + +#: ../js/ui/status/accessibility.js:68 +msgid "Bounce Keys" +msgstr "ป้องกันการกดแป้นรัว" + +#: ../js/ui/status/accessibility.js:71 +msgid "Mouse Keys" +msgstr "บังคับเมาส์ด้วยแป้น" + +#: ../js/ui/status/accessibility.js:75 +msgid "Universal Access Settings" +msgstr "ตั้งค่าการเข้าถึงหลากหลาย" + +#: ../js/ui/status/accessibility.js:109 +msgid "High Contrast" +msgstr "สีตัดกัน" + +#: ../js/ui/status/accessibility.js:146 +msgid "Large Text" +msgstr "อักษรขนาดใหญ่" + +#: ../js/ui/status/bluetooth.js:27 ../js/ui/status/bluetooth.js:31 +#: ../js/ui/status/bluetooth.js:251 ../js/ui/status/bluetooth.js:304 +#: ../js/ui/status/bluetooth.js:335 ../js/ui/status/bluetooth.js:371 +#: ../js/ui/status/bluetooth.js:400 ../js/ui/status/network.js:867 +msgid "Bluetooth" +msgstr "บลูทูท" + +#: ../js/ui/status/bluetooth.js:44 +msgid "Visibility" +msgstr "ความปรากฏเห็น" + +#: ../js/ui/status/bluetooth.js:58 +msgid "Send Files to Device..." +msgstr "ส่งแฟ้มไปยังอุปกรณ์..." + +#: ../js/ui/status/bluetooth.js:59 +msgid "Set up a New Device..." +msgstr "ตั้งค่าอุปกรณ์ชิ้นใหม่..." + +#: ../js/ui/status/bluetooth.js:83 +msgid "Bluetooth Settings" +msgstr "ตั้งค่าบลูทูท" + +#. TRANSLATORS: this means that bluetooth was disabled by hardware rfkill +#: ../js/ui/status/bluetooth.js:103 ../js/ui/status/network.js:208 +msgid "hardware disabled" +msgstr "ฮาร์ดแวร์ปิดการใช้งานอยู่" + +#: ../js/ui/status/bluetooth.js:196 +msgid "Connection" +msgstr "การเชื่อมต่อ" + +#: ../js/ui/status/bluetooth.js:207 ../js/ui/status/network.js:458 +msgid "disconnecting..." +msgstr "กำลังตัดการเชื่อมต่อ..." + +#: ../js/ui/status/bluetooth.js:220 ../js/ui/status/network.js:464 +#: ../js/ui/status/network.js:934 +msgid "connecting..." +msgstr "กำลังเชื่อมต่อ..." + +#: ../js/ui/status/bluetooth.js:238 +msgid "Send Files..." +msgstr "ส่งแฟ้ม..." + +#: ../js/ui/status/bluetooth.js:243 +msgid "Browse Files..." +msgstr "เรียกดูแฟ้ม..." + +#: ../js/ui/status/bluetooth.js:252 +msgid "Error browsing device" +msgstr "เกิดข้อผิดพลาดขณะเรียกดูแฟ้มในอุปกรณ์" + +#: ../js/ui/status/bluetooth.js:253 +#, c-format +msgid "The requested device cannot be browsed, error is '%s'" +msgstr "อุปกรณ์ที่ร้องขอไม่สามารถเรียกดูแฟ้มได้ ข้อผิดพลาดคือ '%s'" + +#: ../js/ui/status/bluetooth.js:261 +msgid "Keyboard Settings" +msgstr "ตั้งค่าแป้นพิมพ์" + +#: ../js/ui/status/bluetooth.js:264 +msgid "Mouse Settings" +msgstr "ตั้งค่าเมาส์" + +#: ../js/ui/status/bluetooth.js:269 ../js/ui/status/volume.js:234 +msgid "Sound Settings" +msgstr "ตั้งค่าเสียง" + +#: ../js/ui/status/bluetooth.js:336 +#, c-format +msgid "Authorization request from %s" +msgstr "มีการขออนุญาตจาก %s" + +#: ../js/ui/status/bluetooth.js:342 +#, c-format +msgid "Device %s wants access to the service '%s'" +msgstr "อุปกรณ์ %s ต้องการเข้าถึงบริการ '%s'" + +#: ../js/ui/status/bluetooth.js:344 +msgid "Always grant access" +msgstr "อนุญาตให้เข้าใช้เสมอ" + +#: ../js/ui/status/bluetooth.js:345 +msgid "Grant this time only" +msgstr "อนุญาตครั้งนี้เท่านั้น" + +#: ../js/ui/status/bluetooth.js:372 +#, c-format +msgid "Pairing confirmation for %s" +msgstr "การยืนยันการจับคู่สำหรับ %s" + +#: ../js/ui/status/bluetooth.js:378 ../js/ui/status/bluetooth.js:408 +#, c-format +msgid "Device %s wants to pair with this computer" +msgstr "อุปกรณ์ %s ต้องการจับคู่กับคอมพิวเตอร์เครื่องนี้" + +#: ../js/ui/status/bluetooth.js:379 +#, c-format +msgid "Please confirm whether the PIN '%06d' matches the one on the device." +msgstr "กรุณายืนยันว่ารหัส PIN '%06d' ตรงกันกับของอุปกรณ์ดังกล่าวหรือไม่" + +#: ../js/ui/status/bluetooth.js:381 +msgid "Matches" +msgstr "ตรงกัน" + +#: ../js/ui/status/bluetooth.js:382 +msgid "Does not match" +msgstr "ไม่ตรงกัน" + +#: ../js/ui/status/bluetooth.js:401 +#, c-format +msgid "Pairing request for %s" +msgstr "คำร้องขอจับคู่สำหรับ %s" + +#: ../js/ui/status/bluetooth.js:409 +msgid "Please enter the PIN mentioned on the device." +msgstr "กรุณาป้อนรหัส PIN ที่ระบุบนอุปกรณ์ดังกล่าว" + +#: ../js/ui/status/bluetooth.js:426 +msgid "OK" +msgstr "ตกลง" + +#: ../js/ui/status/keyboard.js:228 +msgid "Show Keyboard Layout" +msgstr "แสดงผังแป้นพิมพ์" + +#: ../js/ui/status/keyboard.js:233 +msgid "Region and Language Settings" +msgstr "ตั้งค่าท้องที่และภาษา" + +#: ../js/ui/status/lockScreenMenu.js:18 +msgid "Volume, network, battery" +msgstr "ความดังเสียง, เครือข่าย, แบตเตอรี่" + +#: ../js/ui/status/network.js:94 +msgid "" +msgstr "<ไม่ทราบ>" + +#. Translators: this indicates that wireless or wwan is disabled by hardware killswitch +#: ../js/ui/status/network.js:230 +msgid "disabled" +msgstr "ปิดใช้" + +#. Translators: this is for network devices that are physically present but are not +#. under NetworkManager's control (and thus cannot be used in the menu) +#: ../js/ui/status/network.js:456 +msgid "unmanaged" +msgstr "ไม่ถูกจัดการ" + +#. Translators: this is for network connections that require some kind of key or password +#: ../js/ui/status/network.js:467 ../js/ui/status/network.js:937 +msgid "authentication required" +msgstr "ต้องยืนยันตัวบุคคล" + +#. Translators: this is for devices that require some kind of firmware or kernel +#. module, which is missing +#: ../js/ui/status/network.js:477 +msgid "firmware missing" +msgstr "ขาดเฟิร์มแวร์" + +#. Translators: this is for wired network devices that are physically disconnected +#: ../js/ui/status/network.js:484 +msgid "cable unplugged" +msgstr "ไม่ได้เสียบสายเคเบิล" + +#. Translators: this is for a network device that cannot be activated (for example it +#. is disabled by rfkill, or it has no coverage +#: ../js/ui/status/network.js:489 +msgid "unavailable" +msgstr "ไม่สามารถใช้งานได้" + +#: ../js/ui/status/network.js:491 ../js/ui/status/network.js:939 +msgid "connection failed" +msgstr "เชื่อมต่อไม่สำเร็จ" + +#: ../js/ui/status/network.js:552 ../js/ui/status/network.js:1529 +msgid "More..." +msgstr "เพิ่มเติม..." + +#. TRANSLATORS: this is the indication that a connection for another logged in user is active, +#. and we cannot access its settings (including the name) +#: ../js/ui/status/network.js:588 ../js/ui/status/network.js:1459 +msgid "Connected (private)" +msgstr "เชื่อมต่อแล้ว (ส่วนตัว)" + +#: ../js/ui/status/network.js:663 +msgid "Auto Ethernet" +msgstr "อีเทอร์เน็ตอัตโนมัติ" + +#: ../js/ui/status/network.js:721 +msgid "Auto broadband" +msgstr "บรอดแบนด์อัตโนมัติ" + +#: ../js/ui/status/network.js:724 +msgid "Auto dial-up" +msgstr "หมุนโทรศัพท์อัตโนมัติ" + +#. TRANSLATORS: this the automatic wireless connection name (including the network name) +#: ../js/ui/status/network.js:853 ../js/ui/status/network.js:1476 +#, c-format +msgid "Auto %s" +msgstr "%s อัตโนมัติ" + +#: ../js/ui/status/network.js:855 +msgid "Auto bluetooth" +msgstr "บลูทูทอัตโนมัติ" + +#: ../js/ui/status/network.js:1478 +msgid "Auto wireless" +msgstr "ไร้สายอัตโนมัติ" + +#: ../js/ui/status/network.js:1575 +msgid "Enable networking" +msgstr "เปิดใช้งานเครือข่าย" + +#: ../js/ui/status/network.js:1597 +msgid "Wired" +msgstr "ใช้สาย" + +#: ../js/ui/status/network.js:1608 +msgid "Wireless" +msgstr "ไร้สาย" + +#: ../js/ui/status/network.js:1618 +msgid "Mobile broadband" +msgstr "บรอดแบนด์มือถือ" + +#: ../js/ui/status/network.js:1628 +msgid "VPN Connections" +msgstr "การเชื่อมต่อ VPN" + +#: ../js/ui/status/network.js:1635 +msgid "Network Settings" +msgstr "ตั้งค่าเครือข่าย" + +#: ../js/ui/status/network.js:1679 +msgid "Network Manager" +msgstr "โปรแกรมจัดการเครือข่าย" + +#: ../js/ui/status/network.js:1769 +msgid "Connection failed" +msgstr "เชื่อมต่อไม่สำเร็จ" + +#: ../js/ui/status/network.js:1770 +msgid "Activation of network connection failed" +msgstr "เปิดใช้ช่องเชื่อมต่อไม่สำเร็จ" + +#: ../js/ui/status/network.js:2065 +msgid "Networking is disabled" +msgstr "การใช้เครือข่ายถูกปิด" + +#: ../js/ui/status/power.js:55 +msgid "Battery" +msgstr "แบตเตอรี่" + +#: ../js/ui/status/power.js:72 +msgid "Power Settings" +msgstr "ตั้งค่าพลังงาน" + +#. 0 is reported when UPower does not have enough data +#. to estimate battery life +#: ../js/ui/status/power.js:94 +msgid "Estimating..." +msgstr "กำลังประเมิน..." + +#: ../js/ui/status/power.js:101 +#, c-format +msgid "%d hour remaining" +msgid_plural "%d hours remaining" +msgstr[0] "เหลืออีก %d ชั่วโมง" + +#. TRANSLATORS: this is a time string, as in "%d hours %d minutes remaining" +#: ../js/ui/status/power.js:104 +#, c-format +msgid "%d %s %d %s remaining" +msgstr "เหลืออีก %d %s %d %s" + +#: ../js/ui/status/power.js:106 +msgid "hour" +msgid_plural "hours" +msgstr[0] "ชั่วโมง" + +#: ../js/ui/status/power.js:106 +msgid "minute" +msgid_plural "minutes" +msgstr[0] "นาที" + +#: ../js/ui/status/power.js:109 +#, c-format +msgid "%d minute remaining" +msgid_plural "%d minutes remaining" +msgstr[0] "เหลืออีก %d นาที" + +#: ../js/ui/status/power.js:112 ../js/ui/status/power.js:186 +#, c-format +msgctxt "percent of battery remaining" +msgid "%d%%" +msgstr "%d%%" + +#: ../js/ui/status/power.js:195 +msgid "AC adapter" +msgstr "ที่แปลงไฟ AC" + +#: ../js/ui/status/power.js:197 +msgid "Laptop battery" +msgstr "แบตเตอรี่แล็ปท็อป" + +#: ../js/ui/status/power.js:199 +msgid "UPS" +msgstr "UPS" + +#: ../js/ui/status/power.js:201 +msgid "Monitor" +msgstr "จอภาพ" + +#: ../js/ui/status/power.js:203 +msgid "Mouse" +msgstr "เมาส์" + +#: ../js/ui/status/power.js:207 +msgid "PDA" +msgstr "PDA" + +#: ../js/ui/status/power.js:209 +msgid "Cell phone" +msgstr "โทรศัพท์มือถือ" + +#: ../js/ui/status/power.js:211 +msgid "Media player" +msgstr "เครื่องเล่นสื่อ" + +#: ../js/ui/status/power.js:213 +msgid "Tablet" +msgstr "แท็บเบล็ต" + +#: ../js/ui/status/power.js:215 +msgid "Computer" +msgstr "คอมพิวเตอร์" + +#: ../js/ui/status/power.js:217 +msgctxt "device" +msgid "Unknown" +msgstr "ไม่ทราบ" + +#. Translators: This is the label for audio volume +#: ../js/ui/status/volume.js:47 ../js/ui/status/volume.js:221 +msgid "Volume" +msgstr "ความดังเสียง" + +#: ../js/ui/status/volume.js:59 +msgid "Microphone" +msgstr "ไมโครโฟน" + +#: ../js/ui/unlockDialog.js:176 +msgid "Log in as another user" +msgstr "เข้าระบบในนามผู้ใช้อื่น" + +#: ../js/ui/userMenu.js:180 +msgid "Available" +msgstr "อยู่" + +#: ../js/ui/userMenu.js:183 +msgid "Busy" +msgstr "ไม่ว่าง" + +#: ../js/ui/userMenu.js:186 +msgid "Invisible" +msgstr "ซ่อนตัว" + +#: ../js/ui/userMenu.js:189 +msgid "Away" +msgstr "ไม่อยู่" + +#: ../js/ui/userMenu.js:192 +msgid "Idle" +msgstr "ไม่มีกิจกรรม" + +#: ../js/ui/userMenu.js:195 +msgid "Unavailable" +msgstr "ออฟไลน์" + +#: ../js/ui/userMenu.js:740 +msgid "Notifications" +msgstr "การแจ้งเหตุ" + +#: ../js/ui/userMenu.js:748 +msgid "System Settings" +msgstr "ตั้งค่าระบบ" + +#: ../js/ui/userMenu.js:756 +msgid "Switch User" +msgstr "สลับผู้ใช้" + +#: ../js/ui/userMenu.js:761 +msgid "Log Out" +msgstr "ออกจากระบบ" + +#: ../js/ui/userMenu.js:766 +msgid "Lock" +msgstr "ล็อค" + +#: ../js/ui/userMenu.js:781 +msgid "Install Updates & Restart" +msgstr "ติดตั้งรายการปรับรุ่น & เปิดเครื่องใหม่" + +#: ../js/ui/userMenu.js:799 +msgid "Your chat status will be set to busy" +msgstr "จะกำหนดสถานะการสนทนาของคุณเป็นไม่ว่าง" + +#: ../js/ui/userMenu.js:800 +msgid "" +"Notifications are now disabled, including chat messages. Your online status " +"has been adjusted to let others know that you might not see their messages." +msgstr "" +"จะปิดการแจ้งเหตุ รวมถึงข้อความสนทนาด้วย " +"และได้ปรับสถานะออนไลน์ของคุณเพื่อให้คนอื่นทราบว่าคุณอาจไม่เห็นข้อความจากพวกเขาแล้ว" + +#: ../js/ui/viewSelector.js:85 +msgid "Windows" +msgstr "หน้าต่าง" + +#: ../js/ui/viewSelector.js:89 +msgid "Applications" +msgstr "โปรแกรม" + +#: ../js/ui/viewSelector.js:93 +msgid "Search" +msgstr "ค้นหา" + +#: ../js/ui/wanda.js:117 +#, c-format +msgid "" +"Sorry, no wisdom for you today:\n" +"%s" +msgstr "" +"เสียใจด้วย วันนี้ไม่มีคำคมสำหรับคุณ:\n" +"%s" + +#: ../js/ui/wanda.js:121 +#, c-format +msgid "%s the Oracle says" +msgstr "หมอดู %s กล่าว" + +#: ../js/ui/wanda.js:162 +msgid "Your favorite Easter Egg" +msgstr "ไข่อีสเตอร์สุดโปรดของคุณ" + +#: ../js/ui/windowAttentionHandler.js:19 +#, c-format +msgid "'%s' is ready" +msgstr "'%s' พร้อมแล้ว" + +#: ../src/calendar-server/evolution-calendar.desktop.in.in.h:1 +msgid "Evolution Calendar" +msgstr "ปฏิทิน Evolution" + +#. translators: +#. * The number of sound outputs on a particular device +#: ../src/gvc/gvc-mixer-control.c:1089 +#, c-format +msgid "%u Output" +msgid_plural "%u Outputs" +msgstr[0] "ช่องเสียงออก %u ช่อง" + +#. translators: +#. * The number of sound inputs on a particular device +#: ../src/gvc/gvc-mixer-control.c:1099 +#, c-format +msgid "%u Input" +msgid_plural "%u Inputs" +msgstr[0] "ช่องเสียงเข้า %u ช่อง" + +#: ../src/gvc/gvc-mixer-control.c:1397 +msgid "System Sounds" +msgstr "เสียงของระบบ" + +#: ../src/main.c:330 +msgid "Print version" +msgstr "แสดงเลขรุ่น" + +#: ../src/main.c:336 +msgid "Mode used by GDM for login screen" +msgstr "โหมดสำหรับให้ GDM เรียกใช้ในหน้าจอเข้าระบบ" + +#: ../src/main.c:342 +msgid "Use a specific mode, e.g. \"gdm\" for login screen" +msgstr "ใช้โหมดเฉพาะ เช่น \"gdm\" สำหรับหน้าจอเข้าระบบ" + +#: ../src/main.c:348 +msgid "List possible modes" +msgstr "แสดงโหมดทั้งหมดที่เป็นไปได้" + +#: ../src/shell-app.c:621 +#, c-format +msgid "Failed to launch '%s'" +msgstr "เรียก '%s' ไม่สำเร็จ" + +#: ../src/shell-keyring-prompt.c:708 +msgid "Passwords do not match." +msgstr "รหัสผ่านไม่ตรงกัน" + +#: ../src/shell-keyring-prompt.c:716 +msgid "Password cannot be blank" +msgstr "รหัสผ่านว่างเปล่าไม่ได้" + +#: ../src/shell-mobile-providers.c:80 +msgid "United Kingdom" +msgstr "สหราชอาณาจักร" + +#: ../src/shell-mobile-providers.c:526 +msgid "Default" +msgstr "ปริยาย" + +#: ../src/shell-polkit-authentication-agent.c:343 +msgid "Authentication dialog was dismissed by the user" +msgstr "กล่องโต้ตอบยืนยันตัวบุคคลถูกผู้ใช้ปิดทิ้ง" + +#~ msgid "Switch Session" +#~ msgstr "สลับวาระ" + +#~ msgid "Failed to unmount '%s'" +#~ msgstr "เลิกเมานท์ '%s' ไม่สำเร็จ" + +#~ msgid "Retry" +#~ msgstr "ลองใหม่" + +#~ msgid "PLACES & DEVICES" +#~ msgstr "ที่หลักๆ และอุปกรณ์" + +#~ msgid "Home" +#~ msgstr "บ้าน" + +#~ msgid "" +#~ "GNOME Shell extensions have a uuid property; this key lists extensions " +#~ "which should not be loaded." +#~ msgstr "" +#~ "ส่วนขยายต่างๆ ของเชลล์ GNOME จะมี uuid ประจำตัว " +#~ "ค่านี้จะเก็บรายชื่อของส่วนขยายที่จะไม่เรียกใช้" + +#~ msgid "" +#~ "If true and format is either \"12-hour\" or \"24-hour\", display date in " +#~ "the clock, in addition to time." +#~ msgstr "" +#~ "ถ้าเลือก และรูปแบบเวลาเป็น \"12-hour\" หรือ \"24-hour\" " +#~ "ก็จะแสดงวันที่ในนาฬิกาควบคู่กับเวลาด้วย" + +#~ msgid "Show date in clock" +#~ msgstr "แสดงวันที่ในนาฬิกา" + +#~ msgid "Show time with seconds" +#~ msgstr "แสดงเวลาพร้อมวินาที" + +#~ msgid "%a %b %e, %R:%S" +#~ msgstr "%a %d %b, %R:%S" + +#~ msgid "%a %b %e, %R" +#~ msgstr "%a %d %b, %R" + +#~ msgid "%a %R:%S" +#~ msgstr "%a %R:%S" + +#~ msgid "%a %R" +#~ msgstr "%a %R" + +#~ msgid "%a %b %e, %l:%M:%S %p" +#~ msgstr "%a %d %b, %l:%M:%S %p" + +#~ msgid "%a %b %e, %l:%M %p" +#~ msgstr "%a %d %b, %l:%M %p" + +#~ msgid "%a %l:%M:%S %p" +#~ msgstr "%a %l:%M:%S %p" + +#~ msgid "%a %l:%M %p" +#~ msgstr "%a %l:%M %p" + +#~ msgid "RECENT ITEMS" +#~ msgstr "รายการล่าสุด" + +#~ msgid "Connect to..." +#~ msgstr "เชื่อมต่อไปยัง..." + +#~ msgid "Power Off..." +#~ msgstr "ปิดเครื่อง..." + +#~ msgid "Lock Screen" +#~ msgstr "ล็อคหน้าจอ" + +#~ msgid "Log Out..." +#~ msgstr "ออกจากระบบ..." + +#~ msgid "You're now connected to wireless network '%s'" +#~ msgstr "คุณเชื่อมต่อกับเครือข่ายไร้สาย '%s' แล้ว" + +#~ msgid "You're now connected to wired network '%s'" +#~ msgstr "คุณเชื่อมต่อกับเครือข่ายใช้สาย '%s' แล้ว" + +#~ msgid "You're now connected to VPN network '%s'" +#~ msgstr "คุณเชื่อมต่อกับเครือข่าย VPN '%s' แล้ว" + +#~ msgid "%s is online." +#~ msgstr "%s ออนไลน์" + +#~ msgid "%s is away." +#~ msgstr "%s ไม่อยู่" + +#~ msgid "%s is busy." +#~ msgstr "%s ไม่ว่าง" + +#~ msgid "%s has finished starting" +#~ msgstr "%s เปิดเสร็จแล้ว" + +#~ msgid "Less than a minute ago" +#~ msgstr "ไม่ถึงหนึ่งนาทีก่อน" + +#~ msgid "%d minute ago" +#~ msgid_plural "%d minutes ago" +#~ msgstr[0] "%d นาทีก่อน" + +#~ msgid "%d hour ago" +#~ msgid_plural "%d hours ago" +#~ msgstr[0] "%d ชั่วโมงก่อน" + +#~ msgid "%d day ago" +#~ msgid_plural "%d days ago" +#~ msgstr[0] "%d วันก่อน" + +#~ msgid "%d week ago" +#~ msgid_plural "%d weeks ago" +#~ msgstr[0] "%d สัปดาห์ก่อน" + +#~ msgid "Home Folder" +#~ msgstr "โฟลเดอร์บ้าน" + +#~ msgid "Customize the panel clock" +#~ msgstr "ปรับแต่งนาฬิกาบนพาเนล" + +#~ msgid "Custom format of the clock" +#~ msgstr "รูปแบบนาฬิกากำหนดเอง" + +#~ msgid "Hour format" +#~ msgstr "รูปแบบชั่วโมง" + +#~ msgid "" +#~ "If true and format is either \"12-hour\" or \"24-hour\", display seconds " +#~ "in time." +#~ msgstr "" +#~ "ถ้าเลือก และรูปแบบเวลาเป็น \"12-hour\" หรือ \"24-hour\" ก็จะแสดงวินาทีในเวลาด้วย" + +#~ msgid "" +#~ "This key specifies the format used by the panel clock when the format key " +#~ "is set to \"custom\". You can use conversion specifiers understood by " +#~ "strftime() to obtain a specific format. See the strftime() manual for " +#~ "more information." +#~ msgstr "" +#~ "ค่านี้กำหนดรูปแบบของเวลาในแอพเพล็ตนาฬิกาเมื่อกำหนดรูปแบบเป็น \"custom\" " +#~ "คุณสามารถใช้รหัสการแปลงของ strftime() เพื่อระบุรูปแบบที่ต้องการได้ " +#~ "ดูข้อมูลเพิ่มเติมได้จากคู่มือของ strftime()" + +#~ msgid "" +#~ "This key specifies the hour format used by the panel clock. Possible " +#~ "values are \"12-hour\", \"24-hour\", \"unix\" and \"custom\". If set to " +#~ "\"unix\", the clock will display time in seconds since Epoch, i.e. " +#~ "1970-01-01. If set to \"custom\", the clock will display time according " +#~ "to the format specified in the custom_format key. Note that if set to " +#~ "either \"unix\" or \"custom\", the show_date and show_seconds keys are " +#~ "ignored." +#~ msgstr "" +#~ "ค่านี้กำหนดรูปแบบชั่วโมงที่จะใช้ในแอพเพล็ตนาฬิกา ค่าที่เป็นไปได้คือ\"12-hour\", \"24-hour" +#~ "\", \"unix\" และ \"custom\" ถ้ากำหนดเป็น \"unix\" " +#~ "นาฬิกาจะแสดงเวลาเป็นวินาทีนับจาก 1970-01-01 ถ้ากำหนดเป็น \"custom\" " +#~ "นาฬิกาจะแสดงตามรูปแบบที่กำหนดใน custom_format สังเกตว่าถ้ากำหนดเป็น \"unix\" หรือ " +#~ "\"custom\" ค่า show_date และ show_seconds ก็จะไม่มีผล" + +#~ msgid "Enable lens mode" +#~ msgstr "เปิดใช้โหมดแว่นขยาย" + +#~ msgid "" +#~ "The magnified view either fills the entire screen, or occupies the top-" +#~ "half, bottom-half, left-half, or right-half of the screen." +#~ msgstr "" +#~ "ช่องแสดงภาพขยายอาจจะใหญ่เต็มจอภาพ (full-screen) หรืออาจจะกินที่แค่ครึ่งบน (top-" +#~ "half) ครึ่งล่าง (bottom-half) ครึ่งซ้าย (left-half) หรือครึ่งขวา (right-half)" + +#~ msgid "" +#~ "Whether the magnified view should be centered over the location of the " +#~ "system mouse and move with it." +#~ msgstr "กำหนดว่าจะให้ภาพขยายหน้าจอวางตำแหน่งกึ่งกลางที่เมาส์และเคลื่อนย้ายไปตามเมาส์หรือไม่" + +#~ msgid "Clock Format" +#~ msgstr "รูปแบบนาฬิกา" + +#~ msgid "Clock Preferences" +#~ msgstr "ปรับแต่งค่านาฬิกา" + +#~ msgid "Panel Display" +#~ msgstr "การแสดงบนพาเนล" + +#~ msgid "Show seco_nds" +#~ msgstr "แสดง_วินาที" + +#~ msgid "_12 hour format" +#~ msgstr "แ_บบ AM/PM" + +#~ msgid "_24 hour format" +#~ msgstr "แบบ _24 ขั่วโมง" + +#~ msgid "PREFERENCES" +#~ msgstr "ปรับแต่ง" + +#~ msgid "Drag here to add favorites" +#~ msgstr "ลากมาที่นี่เพื่อเพิ่มเป็นรายการโปรด" + +#~ msgid "Find" +#~ msgstr "หา" + +#~ msgid "Preferences" +#~ msgstr "ปรับแต่ง" + +#~ msgid "Shut Down..." +#~ msgstr "ปิดเครื่อง..." + +#~ msgid "Can't remove the first workspace." +#~ msgstr "ไม่สามารถลบพื้นที่ทำงานแรกได้" diff --git a/po/tr.po b/po/tr.po new file mode 100644 index 0000000..c546879 --- /dev/null +++ b/po/tr.po @@ -0,0 +1,3321 @@ +# Turkish translation of gnome-shell +# Copyright (C) 2009, 2011 the Free Software Foundation, Inc. +# Copyright (C) 2012-2019 gnome-shell'S COPYRIGHT HOLDER +# This file is distributed under the same license as the gnome-shell package. +# +# Baris Cicek , 2009. +# ercin , 2011. +# Osman Karagöz , 2013. +# Bayram Güçlü , 2014. +# Gökhan Gurbetoğlu , 2014. +# Muhammet Kara , 2011-2017. +# Furkan Ahmet Kara , 2017, 2018. +# Sabri Ünal , 2014, 2019. +# Emin Tufan Çetin , 2017-2020. +# +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: gnome-shell\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-shell/issues\n" +"POT-Creation-Date: 2021-04-08 18:09+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2021-04-09 10:40+0300\n" +"Last-Translator: Emin Tufan Çetin \n" +"Language-Team: Türkçe \n" +"Language: tr\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" +"X-Generator: Poedit 2.4.2\n" +"X-Project-Style: gnome\n" + +#: data/50-gnome-shell-system.xml:6 +msgid "System" +msgstr "Sistem" + +#: data/50-gnome-shell-system.xml:9 +msgid "Show the notification list" +msgstr "Bildirim listesini göster" + +#: data/50-gnome-shell-system.xml:12 +msgid "Focus the active notification" +msgstr "Etkin bildirime odaklan" + +#: data/50-gnome-shell-system.xml:15 +msgid "Show the overview" +msgstr "Genel görünümü göster" + +#: data/50-gnome-shell-system.xml:18 +msgid "Show all applications" +msgstr "Tüm uygulamaları göster" + +#: data/50-gnome-shell-system.xml:21 +msgid "Open the application menu" +msgstr "Uygulama menüsünü aç" + +#: data/org.gnome.Shell.desktop.in.in:4 +msgid "GNOME Shell" +msgstr "GNOME Kabuğu" + +#: data/org.gnome.Shell.desktop.in.in:5 +msgid "Window management and application launching" +msgstr "Pencere yönetimi ve uygulama başlatma" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:6 +msgid "Enable internal tools useful for developers and testers from Alt-F2" +msgstr "" +"Geliştirici ve deneme yapanlar için Alt-F2’den ulaşılan araçları etkinleştir" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:9 +msgid "" +"Allows access to internal debugging and monitoring tools using the Alt-F2 " +"dialog." +msgstr "" +"Alt-F2 kutucuğu ile tümleşik hata ayıklama ve izleme uygulamalarına erişim " +"sağlar." + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:16 +msgid "UUIDs of extensions to enable" +msgstr "Etkinleştirilecek uzantıların UUID’si" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:17 +msgid "" +"GNOME Shell extensions have a UUID property; this key lists extensions which " +"should be loaded. Any extension that wants to be loaded needs to be in this " +"list. You can also manipulate this list with the EnableExtension and " +"DisableExtension D-Bus methods on org.gnome.Shell." +msgstr "" +"GNOME Kabuğu uzantılarında UUID adında özellik bulunur; bu anahtar, " +"yüklenmesi gereken uzantıları listeler. Yüklenmesi istenen her tür uzantının " +"bu listede olması gerekir. Ayrıca bu listeyi, org.gnome.Shell üzerindeki " +"EnableExtension ve DisableExtension DBus yöntemleri ile de " +"değiştirebilirsiniz." + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:26 +msgid "UUIDs of extensions to force disabling" +msgstr "Devre dışı bırakmaya zorlanacak uzantıların UUID’leri" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:27 +msgid "" +"GNOME Shell extensions have a UUID property; this key lists extensions which " +"should be disabled, even if loaded as part of the current mode. You can also " +"manipulate this list with the EnableExtension and DisableExtension D-Bus " +"methods on org.gnome.Shell. This key takes precedence over the “enabled-" +"extensions” setting." +msgstr "" +"GNOME Kabuğu uzantılarında UUID adında özellik bulunur; bu anahtar, geçerli " +"kipin parçası olarak yüklenmiş olsa bile devre dışı bırakılması gereken " +"uzantıları listeler. Bu listeyi, org.gnome.Shell üzerindeki EnableExtension " +"ve DisableExtension D-Bus yöntemleriyle de değiştirebilirsiniz. Bu anahtar " +"“enabled-extensions” ayarına göre önceliklidir." + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:37 +msgid "Disable user extensions" +msgstr "Kullanıcı uzantılarını devre dışı bırak" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:38 +msgid "" +"Disable all extensions the user has enabled without affecting the “enabled-" +"extension” setting." +msgstr "" +"Kullanıcının etkinleştirdiği tüm uzantıları “enabled-extension” ayarına etki " +"etmeden devre dışı bırak." + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:45 +msgid "Disables the validation of extension version compatibility" +msgstr "Uzantının sürüm uyumu doğrulamasını devre dışı bırak" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:46 +msgid "" +"GNOME Shell will only load extensions that claim to support the current " +"running version. Enabling this option will disable this check and try to " +"load all extensions regardless of the versions they claim to support." +msgstr "" +"GNOME Kabuğu yalnızca şu andaki çalışan sürümü desteklediklerini ileri süren " +"uzantıları yükleyecektir. Bu seçeneği etkinleştirmek bu denetimi devre dışı " +"bırakacak ve desteklendiği ileri sürülen sürümleri dikkate almaksızın, tüm " +"uygulamaları yüklemeye çalışacaktır." + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:54 +msgid "List of desktop file IDs for favorite applications" +msgstr "Sık kullanılan uygulamalar için masa üstü dosyalarının ID listesi" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:55 +msgid "" +"The applications corresponding to these identifiers will be displayed in the " +"favorites area." +msgstr "" +"Bu tanımlayıcıya sahip uygulamalar sık kullanılanlar bölümünde gösterilecek." + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:62 +msgid "App Picker View" +msgstr "Uygulama Seçici Görünümü" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:63 +msgid "Index of the currently selected view in the application picker." +msgstr "Uygulama seçicide şu anda seçili olan görünümün dizini." + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:69 +msgid "History for command (Alt-F2) dialog" +msgstr "Komut kutucuğu (Alt-F2) geçmişi" + +#. Translators: looking glass is a debugger and inspector tool, see https://wiki.gnome.org/Projects/GnomeShell/LookingGlass +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:74 +msgid "History for the looking glass dialog" +msgstr "Ayna iletişim penceresinin geçmişi" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:78 +msgid "Always show the “Log out” menu item in the user menu." +msgstr "Kullanıcı menüsünde “Oturumu Kapat” menü ögesini daima göster." + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:79 +msgid "" +"This key overrides the automatic hiding of the “Log out” menu item in single-" +"user, single-session situations." +msgstr "" +"Bu ayar tek kullanıcı oturum açtığında “Oturumu Kapat” menü ögesinin " +"gizlenmesini önler." + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:86 +msgid "" +"Whether to remember password for mounting encrypted or remote filesystems" +msgstr "" +"Şifreli ya da uzak dosya sistemlerini bağlamak için parolanın anımsanması" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:87 +msgid "" +"The shell will request a password when an encrypted device or a remote " +"filesystem is mounted. If the password can be saved for future use a " +"“Remember Password” checkbox will be present. This key sets the default " +"state of the checkbox." +msgstr "" +"Kabuk, şifreli aygıt ya da uzak dosya sistemi bağlandığında parola " +"isteyecek. Eğer parola gelecekte kullanılmak üzere kaydedilebiliyorsa, " +"“Parolayı Anımsa” onay kutusu sunulacak. Bu anahtar, onay kutusunun " +"öntanımlı durumunu belirler." + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:96 +msgid "" +"Whether the default Bluetooth adapter had set up devices associated to it" +msgstr "" +"Öntanımlı Bluetooth bağdaştırıcının ayarlanmış ilişkili aygıtlara sahip " +"olması" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:97 +msgid "" +"The shell will only show a Bluetooth menu item if a Bluetooth adapter is " +"powered, or if there were devices set up associated with the default " +"adapter. This will be reset if the default adapter is ever seen not to have " +"devices associated to it." +msgstr "" +"Kabuk, yalnızca gücü açık Bluetooth bağdaştırıcı varsa ya da öntanımlı " +"bağdaştırıcı ile ilişkili olarak ayarlanmış aygıtlar varsa Bluetooth menü " +"ögesi gösterecektir. Eğer öntanımlı bağdaştırıcıyla ilişkili aygıtların " +"olmadığı görülecek olursa bu durum sıfırlanacaktır." + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:106 +msgid "Enable introspection API" +msgstr "İçgözlem APIʼsını etkinleştir" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:107 +msgid "" +"Enables a D-Bus API that allows to introspect the application state of the " +"shell." +msgstr "" +"Kabuğun uygulama durumunu gözden geçirmeyi sağlayan D-Bus APIʼsını " +"etkinleştirir." + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:114 +msgid "Layout of the app picker" +msgstr "Uygulama seçicinin düzeni" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:115 +msgid "" +"Layout of the app picker. Each entry in the array is a page. Pages are " +"stored in the order they appear in GNOME Shell. Each page contains an " +"“application id” → 'data' pair. Currently, the following values are stored " +"as 'data': • “position”: the position of the application icon in the page" +msgstr "" +"Uygulama seçicinin düzeni. Dizideki her girdi bir sayfadır. Sayfalar GNOME " +"Kabuğu’nda göründüğü sırayla depolanır. Her sayfa bir “application id” → " +"'data' çifti içerir. Şimdilik şu değerler 'data' olarak depolanır: • " +"“position”: sayfadaki uygulama simgesinin konumu" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:130 +msgid "Keybinding to open the application menu" +msgstr "Uygulama menüsünü açmak için klavye kısayolu" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:131 +msgid "Keybinding to open the application menu." +msgstr "Uygulama menüsünü açmak için klavye kısayolu." + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:137 +msgid "Keybinding to open the “Show Applications” view" +msgstr "“Uygulamaları Göster” görünümünü açmak için klavye kısayolu" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:138 +msgid "" +"Keybinding to open the “Show Applications” view of the Activities Overview." +msgstr "" +"Etkinlikler Genel Görünümünün “Uygulamaları Göster” görünümünü açmak için " +"klavye kısayolu." + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:145 +msgid "Keybinding to open the overview" +msgstr "Genel görünümü açmak için klavye kısayolu" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:146 +msgid "Keybinding to open the Activities Overview." +msgstr "Etkinlikler Genel Görünümünü açmak için klavye kısayolu." + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:152 +msgid "Keybinding to toggle the visibility of the notification list" +msgstr "Bildirim listesinin görünürlüğünü değiştirmek için klavye kısayolu" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:153 +msgid "Keybinding to toggle the visibility of the notification list." +msgstr "Bildirim listesinin görünürlüğünü değiştirmek için klavye kısayolu." + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:159 +msgid "Keybinding to focus the active notification" +msgstr "Etkin bildirime odaklanmak için klavye kısayolu" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:160 +msgid "Keybinding to focus the active notification." +msgstr "Etkin bildirime odaklanmak için klavye kısayolu." + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:166 +msgid "Switch to application 1" +msgstr "Uygulama 1ʼe geç" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:170 +msgid "Switch to application 2" +msgstr "Uygulama 2ʼye geç" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:174 +msgid "Switch to application 3" +msgstr "Uygulama 3ʼe geç" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:178 +msgid "Switch to application 4" +msgstr "Uygulama 4ʼe geç" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:182 +msgid "Switch to application 5" +msgstr "Uygulama 5ʼe geç" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:186 +msgid "Switch to application 6" +msgstr "Uygulama 6ʼya geç" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:190 +msgid "Switch to application 7" +msgstr "Uygulama 7ʼye geç" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:194 +msgid "Switch to application 8" +msgstr "Uygulama 8ʼe geç" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:198 +msgid "Switch to application 9" +msgstr "Uygulama 9ʼa geç" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:207 +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:234 +msgid "Limit switcher to current workspace." +msgstr "Geçiş menüsünü geçerli çalışma alanıyla sınırla." + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:208 +msgid "" +"If true, only applications that have windows on the current workspace are " +"shown in the switcher. Otherwise, all applications are included." +msgstr "" +"Eğer bu seçenek etkinse, yalnızca geçerli çalışma alanında penceresi olan " +"uygulamalar geçiş menüsünde gösterilir. Aksi halde, tüm uygulamalar " +"görünecektir." + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:225 +msgid "The application icon mode." +msgstr "Uygulama simge kipi." + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:226 +msgid "" +"Configures how the windows are shown in the switcher. Valid possibilities " +"are “thumbnail-only” (shows a thumbnail of the window), “app-icon-" +"only” (shows only the application icon) or “both”." +msgstr "" +"Pencerelerin değiştiricideki gösterim biçimini yapılandırır. Uygun " +"olasılıklar; “thumbnail-only” (pencerenin küçük resmini gösterir), “app-icon-" +"only” (yalnızca uygulama simgesini gösterir) ya da “both” (her ikisi) " +"değerleridir." + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:235 +msgid "" +"If true, only windows from the current workspace are shown in the switcher. " +"Otherwise, all windows are included." +msgstr "" +"Eğer bu seçenek etkinse, yalnızca geçerli çalışma alanındaki pencereler " +"geçiş menüsünde gösterilir. Aksi halde, tüm pencereler görünecektir." + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:245 +msgid "Locations" +msgstr "Konumlar" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:246 +msgid "The locations to show in world clocks" +msgstr "Dünya saatlerinde gösterilecek konumlar" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:256 +msgid "Automatic location" +msgstr "Kendiliğinden konumlama" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:257 +msgid "Whether to fetch the current location or not" +msgstr "Geçerli konumun getirilip getirilmeyeceğini belirler" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:264 +msgid "Location" +msgstr "Konum" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:265 +msgid "The location for which to show a forecast" +msgstr "Hava durumunun gösterileceği konum" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:277 +msgid "Attach modal dialog to the parent window" +msgstr "Yardımcı iletişim penceresini üst pencereye iliştir" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:278 +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:287 +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:295 +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:303 +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:311 +msgid "" +"This key overrides the key in org.gnome.mutter when running GNOME Shell." +msgstr "" +"Bu anahtar, GNOME Shell çalışırken org.gnome.mutter içindeki anahtarı " +"geçersiz kılar." + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:286 +msgid "Enable edge tiling when dropping windows on screen edges" +msgstr "" +"Pencereler ekran kenarlarında bırakıldığında kenar döşemeyi etkinleştir" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:294 +msgid "Workspaces are managed dynamically" +msgstr "Çalışma alanları dinamik olarak yönetilir" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:302 +msgid "Workspaces only on primary monitor" +msgstr "Çalışma alanları yalnızca birincil ekranda" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:310 +msgid "Delay focus changes in mouse mode until the pointer stops moving" +msgstr "" +"Fare kipinde odak değişikliklerini işaretçi hareketi durana kadar beklet" + +#: data/org.gnome.Shell.PortalHelper.desktop.in.in:3 +msgid "Network Login" +msgstr "Ağ Girişi" + +#: js/dbusServices/extensions/ui/extension-prefs-dialog.ui:36 +#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:224 +msgid "Something’s gone wrong" +msgstr "Bir şeyler ters gitti" + +#: js/dbusServices/extensions/ui/extension-prefs-dialog.ui:48 +msgid "" +"We’re very sorry, but there’s been a problem: the settings for this " +"extension can’t be displayed. We recommend that you report the issue to the " +"extension authors." +msgstr "" +"Çok üzgünüz ancak sorun oluştu: bu uzantı için ayarlar görüntülenemiyor. " +"Sorunu uzantı yazarlarına bildirmenizi öneririz." + +#: js/dbusServices/extensions/ui/extension-prefs-dialog.ui:82 +msgid "Technical Details" +msgstr "Teknik Ayrıntılar" + +#: js/dbusServices/extensions/ui/extension-prefs-dialog.ui:165 +msgid "Homepage" +msgstr "Ana Sayfa" + +#: js/dbusServices/extensions/ui/extension-prefs-dialog.ui:166 +msgid "Visit extension homepage" +msgstr "Uzantı ana sayfasını ziyaret et" + +#: js/gdm/authPrompt.js:138 js/ui/audioDeviceSelection.js:58 +#: js/ui/components/networkAgent.js:111 js/ui/components/polkitAgent.js:138 +#: js/ui/endSessionDialog.js:438 js/ui/extensionDownloader.js:183 +#: js/ui/shellMountOperation.js:376 js/ui/shellMountOperation.js:386 +#: js/ui/status/network.js:940 subprojects/extensions-app/js/main.js:149 +msgid "Cancel" +msgstr "İptal" + +#. Cisco LEAP +#: js/gdm/authPrompt.js:240 js/ui/components/networkAgent.js:210 +#: js/ui/components/networkAgent.js:226 js/ui/components/networkAgent.js:250 +#: js/ui/components/networkAgent.js:271 js/ui/components/networkAgent.js:291 +#: js/ui/components/networkAgent.js:301 js/ui/components/polkitAgent.js:276 +#: js/ui/shellMountOperation.js:326 +msgid "Password" +msgstr "Parola" + +#: js/gdm/loginDialog.js:317 +msgid "Choose Session" +msgstr "Oturum Seç" + +#: js/gdm/loginDialog.js:456 +msgid "Not listed?" +msgstr "Listede yok mu?" + +#. Translators: this message is shown below the username entry field +#. to clue the user in on how to login to the local network realm +#: js/gdm/loginDialog.js:913 +#, javascript-format +msgid "(e.g., user or %s)" +msgstr "(örneğin, kullanıcı veya %s)" + +#. TTLS and PEAP are actually much more complicated, but this complication +#. is not visible here since we only care about phase2 authentication +#. (and don't even care of which one) +#: js/gdm/loginDialog.js:918 js/ui/components/networkAgent.js:246 +#: js/ui/components/networkAgent.js:269 js/ui/components/networkAgent.js:287 +msgid "Username" +msgstr "Kullanıcı Adı" + +#: js/gdm/loginDialog.js:1253 +msgid "Login Window" +msgstr "Oturum Açma Penceresi" + +#: js/gdm/util.js:358 +msgid "Authentication error" +msgstr "Kimlik doğrulama hatası" + +#. We don't show fingerprint messages directly since it's +#. not the main auth service. Instead we use the messages +#. as a cue to display our own message. +#. Translators: this message is shown below the password entry field +#. to indicate the user can swipe their finger instead +#: js/gdm/util.js:494 +msgid "(or swipe finger)" +msgstr "(ya da parmak izi okut)" + +#. Translators: The name of the power-off action in search +#: js/misc/systemActions.js:82 +msgctxt "search-result" +msgid "Power Off" +msgstr "Bilgisayarı Kapat" + +#. Translators: A list of keywords that match the power-off action, separated by semicolons +#: js/misc/systemActions.js:85 +msgid "power off;shutdown;halt;stop" +msgstr "gücü kapat;bilgisayarı kapat;duraklat;durdur" + +#. Translators: The name of the restart action in search +#: js/misc/systemActions.js:90 +msgctxt "search-result" +msgid "Restart" +msgstr "Yeniden Başlat" + +#. Translators: A list of keywords that match the restart action, separated by semicolons +#: js/misc/systemActions.js:93 +msgid "reboot;restart;" +msgstr "yeniden önyükle;yeniden başlat;" + +#. Translators: The name of the lock screen action in search +#: js/misc/systemActions.js:98 +msgctxt "search-result" +msgid "Lock Screen" +msgstr "Ekranı Kilitle" + +#. Translators: A list of keywords that match the lock screen action, separated by semicolons +#: js/misc/systemActions.js:101 +msgid "lock screen" +msgstr "ekranı kilitle" + +#. Translators: The name of the logout action in search +#: js/misc/systemActions.js:106 +msgctxt "search-result" +msgid "Log Out" +msgstr "Oturumu Kapat" + +#. Translators: A list of keywords that match the logout action, separated by semicolons +#: js/misc/systemActions.js:109 +msgid "logout;log out;sign off" +msgstr "çıkış;oturumu kapat;çıkış yap" + +#. Translators: The name of the suspend action in search +#: js/misc/systemActions.js:114 +msgctxt "search-result" +msgid "Suspend" +msgstr "Bilgisayarı beklet" + +#. Translators: A list of keywords that match the suspend action, separated by semicolons +#: js/misc/systemActions.js:117 +msgid "suspend;sleep" +msgstr "beklet;uyku;duraklat" + +#. Translators: The name of the switch user action in search +#: js/misc/systemActions.js:122 +msgctxt "search-result" +msgid "Switch User" +msgstr "Kullanıcı Değiştir" + +#. Translators: A list of keywords that match the switch user action, separated by semicolons +#: js/misc/systemActions.js:125 +msgid "switch user" +msgstr "kullanıcı değiştir" + +#. Translators: A list of keywords that match the lock orientation action, separated by semicolons +#: js/misc/systemActions.js:132 +msgid "lock orientation;unlock orientation;screen;rotation" +msgstr "yönelimi kilitle;yönelim kilidini kaldır;ekran;döndürme" + +#: js/misc/systemActions.js:240 +msgctxt "search-result" +msgid "Unlock Screen Rotation" +msgstr "Ekran Döndürme Kilidini Kaldır" + +#: js/misc/systemActions.js:241 +msgctxt "search-result" +msgid "Lock Screen Rotation" +msgstr "Ekran Döndürmeyi Kilitle" + +#: js/misc/util.js:120 +msgid "Command not found" +msgstr "Komut bulunamadı" + +#. Replace "Error invoking GLib.shell_parse_argv: " with +#. something nicer +#: js/misc/util.js:156 +msgid "Could not parse command:" +msgstr "Komut işlenemedi:" + +#: js/misc/util.js:164 +#, javascript-format +msgid "Execution of “%s” failed:" +msgstr "“%s” çalıştırılması başarısız:" + +#: js/misc/util.js:181 +msgid "Just now" +msgstr "Şimdi" + +#: js/misc/util.js:183 +#, javascript-format +msgid "%d minute ago" +msgid_plural "%d minutes ago" +msgstr[0] "%d dakika önce" + +#: js/misc/util.js:187 +#, javascript-format +msgid "%d hour ago" +msgid_plural "%d hours ago" +msgstr[0] "%d saat önce" + +#: js/misc/util.js:191 js/ui/dateMenu.js:162 +msgid "Yesterday" +msgstr "Dün" + +#: js/misc/util.js:193 +#, javascript-format +msgid "%d day ago" +msgid_plural "%d days ago" +msgstr[0] "%d gün önce" + +#: js/misc/util.js:197 +#, javascript-format +msgid "%d week ago" +msgid_plural "%d weeks ago" +msgstr[0] "%d hafta önce" + +#: js/misc/util.js:201 +#, javascript-format +msgid "%d month ago" +msgid_plural "%d months ago" +msgstr[0] "%d ay önce" + +#: js/misc/util.js:204 +#, javascript-format +msgid "%d year ago" +msgid_plural "%d years ago" +msgstr[0] "%d yıl önce" + +#. Translators: Time in 24h format +#: js/misc/util.js:237 +msgid "%H∶%M" +msgstr "%H∶%M" + +#. Translators: this is the word "Yesterday" followed by a +#. time string in 24h format. i.e. "Yesterday, 14:30" +#: js/misc/util.js:243 +#, no-c-format +msgid "Yesterday, %H∶%M" +msgstr "Dün, %H∶%M" + +#. Translators: this is the week day name followed by a time +#. string in 24h format. i.e. "Monday, 14:30" +#: js/misc/util.js:249 +#, no-c-format +msgid "%A, %H∶%M" +msgstr "%A, %H∶%M" + +#. Translators: this is the month name and day number +#. followed by a time string in 24h format. +#. i.e. "May 25, 14:30" +#: js/misc/util.js:255 +#, no-c-format +msgid "%B %-d, %H∶%M" +msgstr "%-d %B, %H∶%M" + +#. Translators: this is the month name, day number, year +#. number followed by a time string in 24h format. +#. i.e. "May 25 2012, 14:30" +#: js/misc/util.js:261 +#, no-c-format +msgid "%B %-d %Y, %H∶%M" +msgstr "%-d %B %Y, %H∶%M" + +#. Show only the time if date is on today +#. eslint-disable-line no-lonely-if +#. Translators: Time in 12h format +#: js/misc/util.js:266 +msgid "%l∶%M %p" +msgstr "%l∶%M %p" + +#. Translators: this is the word "Yesterday" followed by a +#. time string in 12h format. i.e. "Yesterday, 2:30 pm" +#: js/misc/util.js:272 +#, no-c-format +msgid "Yesterday, %l∶%M %p" +msgstr "Dün, %l∶%M %p" + +#. Translators: this is the week day name followed by a time +#. string in 12h format. i.e. "Monday, 2:30 pm" +#: js/misc/util.js:278 +#, no-c-format +msgid "%A, %l∶%M %p" +msgstr "%A, %l∶%M %p" + +#. Translators: this is the month name and day number +#. followed by a time string in 12h format. +#. i.e. "May 25, 2:30 pm" +#: js/misc/util.js:284 +#, no-c-format +msgid "%B %-d, %l∶%M %p" +msgstr "%-d %B, %l∶%M %p" + +#. Translators: this is the month name, day number, year +#. number followed by a time string in 12h format. +#. i.e. "May 25 2012, 2:30 pm" +#: js/misc/util.js:290 +#, no-c-format +msgid "%B %-d %Y, %l∶%M %p" +msgstr "%-d %B %Y, %l∶%M %p" + +#. TRANSLATORS: this is the title of the wifi captive portal login window +#: js/portalHelper/main.js:42 +msgid "Hotspot Login" +msgstr "Erişim Noktası Girişi" + +#: js/portalHelper/main.js:88 +msgid "" +"Your connection to this hotspot login is not secure. Passwords or other " +"information you enter on this page can be viewed by people nearby." +msgstr "" +"Bu erişim noktası girişine yaptığınız bağlantı güvenli değil. Bu sayfaya " +"girdiğiniz parolalar veya diğer bilgiler yakındaki insanlar tarafından " +"görüntülenebilir." + +#. No support for non-modal system dialogs, so ignore the option +#. let modal = options['modal'] || true; +#: js/ui/accessDialog.js:39 js/ui/status/location.js:369 +msgid "Deny Access" +msgstr "Erişimi Reddet" + +#: js/ui/accessDialog.js:40 js/ui/status/location.js:372 +msgid "Grant Access" +msgstr "Erişime İzin Ver" + +#: js/ui/appDisplay.js:1346 +msgid "Unnamed Folder" +msgstr "Adsız Klasör" + +#. Translators: This is the heading of a list of open windows +#: js/ui/appDisplay.js:2874 js/ui/panel.js:75 +msgid "Open Windows" +msgstr "Açık Pencereler" + +#: js/ui/appDisplay.js:2893 js/ui/panel.js:82 +msgid "New Window" +msgstr "Yeni Pencere" + +#: js/ui/appDisplay.js:2909 +msgid "Launch using Integrated Graphics Card" +msgstr "Tümleşik Ekran Kartıyla Başlat" + +#: js/ui/appDisplay.js:2910 +msgid "Launch using Discrete Graphics Card" +msgstr "Ayrık Ekran Kartıyla Başlat" + +#: js/ui/appDisplay.js:2939 js/ui/dash.js:239 +msgid "Remove from Favorites" +msgstr "Sık Kullanılanlardan Çıkar" + +#: js/ui/appDisplay.js:2945 +msgid "Add to Favorites" +msgstr "Sık Kullanılanlara Ekle" + +#: js/ui/appDisplay.js:2955 js/ui/panel.js:93 +msgid "Show Details" +msgstr "Ayrıntıları Göster" + +#: js/ui/appFavorites.js:164 +#, javascript-format +msgid "%s has been added to your favorites." +msgstr "%s sık kullanılanlarınıza eklendi." + +#: js/ui/appFavorites.js:197 +#, javascript-format +msgid "%s has been removed from your favorites." +msgstr "%s sık kullanılanlarınızdan çıkarıldı." + +#: js/ui/audioDeviceSelection.js:41 +msgid "Select Audio Device" +msgstr "Ses Aygıtı Seç" + +#: js/ui/audioDeviceSelection.js:55 +msgid "Sound Settings" +msgstr "Ses Ayarları" + +#: js/ui/audioDeviceSelection.js:65 +msgid "Headphones" +msgstr "Kulaklıklar" + +#: js/ui/audioDeviceSelection.js:67 +msgid "Headset" +msgstr "Kulaklıklı Mikrofon" + +#: js/ui/audioDeviceSelection.js:69 js/ui/status/volume.js:272 +msgid "Microphone" +msgstr "Mikrofon" + +#: js/ui/backgroundMenu.js:14 +msgid "Change Background…" +msgstr "Arka Planı Değiştir…" + +#: js/ui/backgroundMenu.js:16 js/ui/status/nightLight.js:45 +msgid "Display Settings" +msgstr "Görüntü Ayarları" + +#: js/ui/backgroundMenu.js:17 +msgid "Settings" +msgstr "Ayarlar" + +#. Translators: Enter 0-6 (Sunday-Saturday) for non-work days. Examples: "0" (Sunday) "6" (Saturday) "06" (Sunday and Saturday). +#: js/ui/calendar.js:36 +msgctxt "calendar-no-work" +msgid "06" +msgstr "06" + +#. Translators: Calendar grid abbreviation for Sunday. +#. * +#. * NOTE: These grid abbreviations are always shown together +#. * and in order, e.g. "S M T W T F S". +#. +#: js/ui/calendar.js:65 +msgctxt "grid sunday" +msgid "S" +msgstr "P" + +#. Translators: Calendar grid abbreviation for Monday +#: js/ui/calendar.js:67 +msgctxt "grid monday" +msgid "M" +msgstr "P" + +#. Translators: Calendar grid abbreviation for Tuesday +#: js/ui/calendar.js:69 +msgctxt "grid tuesday" +msgid "T" +msgstr "S" + +#. Translators: Calendar grid abbreviation for Wednesday +#: js/ui/calendar.js:71 +msgctxt "grid wednesday" +msgid "W" +msgstr "Ç" + +#. Translators: Calendar grid abbreviation for Thursday +#: js/ui/calendar.js:73 +msgctxt "grid thursday" +msgid "T" +msgstr "P" + +#. Translators: Calendar grid abbreviation for Friday +#: js/ui/calendar.js:75 +msgctxt "grid friday" +msgid "F" +msgstr "C" + +#. Translators: Calendar grid abbreviation for Saturday +#: js/ui/calendar.js:77 +msgctxt "grid saturday" +msgid "S" +msgstr "C" + +#. * +#. * Translators: The header displaying just the month name +#. * standalone, when this is a month of the current year. +#. * "%OB" is the new format specifier introduced in glibc 2.27, +#. * in most cases you should not change it. +#. +#: js/ui/calendar.js:392 +msgid "%OB" +msgstr "%OB" + +#. * +#. * Translators: The header displaying the month name and the year +#. * number, when this is a month of a different year. You can +#. * reorder the format specifiers or add other modifications +#. * according to the requirements of your language. +#. * "%OB" is the new format specifier introduced in glibc 2.27, +#. * in most cases you should not use the old "%B" here unless you +#. * absolutely know what you are doing. +#. +#: js/ui/calendar.js:402 +msgid "%OB %Y" +msgstr "%OB %Y" + +#: js/ui/calendar.js:461 +msgid "Previous month" +msgstr "Önceki ay" + +#: js/ui/calendar.js:476 +msgid "Next month" +msgstr "Gelecek ay" + +#: js/ui/calendar.js:626 +#, no-javascript-format +msgctxt "date day number format" +msgid "%d" +msgstr "%d" + +#: js/ui/calendar.js:682 +msgid "Week %V" +msgstr "%V. Hafta" + +#: js/ui/calendar.js:896 +msgid "No Notifications" +msgstr "Bildirim Yok" + +#: js/ui/calendar.js:950 +msgid "Do Not Disturb" +msgstr "Rahatsız Etme" + +#: js/ui/calendar.js:969 +msgid "Clear" +msgstr "Temizle" + +#. Translators: %s is an application name +#: js/ui/closeDialog.js:42 +#, javascript-format +msgid "“%s” is not responding." +msgstr "“%s” yanıtlamıyor." + +#: js/ui/closeDialog.js:43 +msgid "" +"You may choose to wait a short while for it to continue or force the " +"application to quit entirely." +msgstr "" +"Devam etmesi için bekleyebilir ya da uygulamayı tümüyle kapanmaya " +"zorlayabilirsiniz." + +#: js/ui/closeDialog.js:70 +msgid "Force Quit" +msgstr "Kapanmaya Zorla" + +#: js/ui/closeDialog.js:73 +msgid "Wait" +msgstr "Bekle" + +#: js/ui/components/automountManager.js:86 +msgid "External drive connected" +msgstr "Dış sürücü bağlandı" + +#: js/ui/components/automountManager.js:98 +msgid "External drive disconnected" +msgstr "Dış sürücü ayrıldı" + +#: js/ui/components/automountManager.js:208 +msgid "Unable to unlock volume" +msgstr "Bölümün kilidi açılamadı" + +#: js/ui/components/automountManager.js:209 +msgid "The installed udisks version does not support the PIM setting" +msgstr "Kurulu udisks sürümü PIM ayarını desteklemiyor" + +#: js/ui/components/autorunManager.js:332 +#, javascript-format +msgid "Open with %s" +msgstr "%s ile Aç" + +#: js/ui/components/networkAgent.js:93 +msgid "" +"Alternatively you can connect by pushing the “WPS” button on your router." +msgstr "" +"Diğer seçenek olarak, yönlendiricinizde “WPS” düğmesini kullanarak " +"bağlayabilirsiniz." + +#: js/ui/components/networkAgent.js:105 js/ui/status/network.js:252 +#: js/ui/status/network.js:343 js/ui/status/network.js:943 +msgid "Connect" +msgstr "Bağlan" + +#: js/ui/components/networkAgent.js:216 +msgid "Key" +msgstr "Anahtar" + +#: js/ui/components/networkAgent.js:254 js/ui/components/networkAgent.js:277 +msgid "Private key password" +msgstr "Özel anahtar parolası" + +#: js/ui/components/networkAgent.js:275 +msgid "Identity" +msgstr "Kimlik" + +#: js/ui/components/networkAgent.js:289 +msgid "Service" +msgstr "Hizmet" + +#: js/ui/components/networkAgent.js:318 js/ui/components/networkAgent.js:346 +#: js/ui/components/networkAgent.js:679 js/ui/components/networkAgent.js:700 +msgid "Authentication required" +msgstr "Kimlik doğrulama gerekir" + +#: js/ui/components/networkAgent.js:319 js/ui/components/networkAgent.js:680 +#, javascript-format +msgid "" +"Passwords or encryption keys are required to access the wireless network " +"“%s”." +msgstr "" +"“%s” kablosuz ağına erişmek için parola veya şifreleme anahtarları gerekiyor." + +#: js/ui/components/networkAgent.js:323 js/ui/components/networkAgent.js:684 +msgid "Wired 802.1X authentication" +msgstr "Kablolu 802.1X kimlik doğrulaması" + +#: js/ui/components/networkAgent.js:325 +msgid "Network name" +msgstr "Ağ adı" + +#: js/ui/components/networkAgent.js:330 js/ui/components/networkAgent.js:688 +msgid "DSL authentication" +msgstr "DSL kimlik doğrulama" + +#: js/ui/components/networkAgent.js:337 js/ui/components/networkAgent.js:693 +msgid "PIN code required" +msgstr "PIN kodu gerekli" + +#: js/ui/components/networkAgent.js:338 js/ui/components/networkAgent.js:694 +msgid "PIN code is needed for the mobile broadband device" +msgstr "Mobil geniş bant aygıtı için PIN kodu gerekli" + +#: js/ui/components/networkAgent.js:339 +msgid "PIN" +msgstr "PIN" + +#: js/ui/components/networkAgent.js:347 js/ui/components/networkAgent.js:685 +#: js/ui/components/networkAgent.js:689 js/ui/components/networkAgent.js:701 +#: js/ui/components/networkAgent.js:705 +#, javascript-format +msgid "A password is required to connect to “%s”." +msgstr "“%s”e bağlanmak için parola gerekli." + +#: js/ui/components/networkAgent.js:668 js/ui/status/network.js:1718 +msgid "Network Manager" +msgstr "Ağ Yöneticisi" + +#: js/ui/components/networkAgent.js:704 +msgid "VPN password" +msgstr "VPN parolası" + +#: js/ui/components/polkitAgent.js:39 +msgid "Authentication Required" +msgstr "Kimlik Doğrulaması Gerekli" + +#: js/ui/components/polkitAgent.js:79 +msgid "Administrator" +msgstr "Yönetici" + +#: js/ui/components/polkitAgent.js:141 +msgid "Authenticate" +msgstr "Doğrula" + +#. Translators: "that didn't work" refers to the fact that the +#. * requested authentication was not gained; this can happen +#. * because of an authentication error (like invalid password), +#. * for instance. +#: js/ui/components/polkitAgent.js:253 js/ui/shellMountOperation.js:402 +msgid "Sorry, that didn’t work. Please try again." +msgstr "Üzgünüm ama işe yaramadı. Lütfen yeniden deneyin." + +#. Translators: this is the other person changing their old IM name to their new +#. IM name. +#: js/ui/components/telepathyClient.js:822 +#, javascript-format +msgid "%s is now known as %s" +msgstr "%s, şimdi %s olarak biliniyor" + +#: js/ui/ctrlAltTab.js:21 js/ui/viewSelector.js:178 +msgid "Windows" +msgstr "Pencereler" + +#: js/ui/dash.js:200 js/ui/dash.js:241 +msgid "Show Applications" +msgstr "Uygulamaları Göster" + +#. Translators: this is the name of the dock/favorites area on +#. the left of the overview +#: js/ui/dash.js:394 +msgid "Dash" +msgstr "Konsol" + +#. Translators: This is the date format to use when the calendar popup is +#. * shown - it is shown just below the time in the top bar (e.g., +#. * "Tue 9:29 AM"). The string itself should become a full date, e.g., +#. * "February 17 2015". +#. +#: js/ui/dateMenu.js:79 +msgid "%B %-d %Y" +msgstr "%-d %B %Y" + +#. Translators: This is the accessible name of the date button shown +#. * below the time in the shell; it should combine the weekday and the +#. * date, e.g. "Tuesday February 17 2015". +#. +#: js/ui/dateMenu.js:86 +msgid "%A %B %e %Y" +msgstr "%e %B %Y %A" + +#. Translators: Shown on calendar heading when selected day occurs on current year +#: js/ui/dateMenu.js:151 +msgctxt "calendar heading" +msgid "%B %-d" +msgstr "%-d %B" + +#. Translators: Shown on calendar heading when selected day occurs on different year +#: js/ui/dateMenu.js:154 +msgctxt "calendar heading" +msgid "%B %-d %Y" +msgstr "%-d %B %Y" + +#: js/ui/dateMenu.js:160 +msgid "Today" +msgstr "Bugün" + +#: js/ui/dateMenu.js:164 +msgid "Tomorrow" +msgstr "Yarın" + +#. Translators: Shown in calendar event list for all day events +#. * Keep it short, best if you can use less then 10 characters +#. +#: js/ui/dateMenu.js:180 +msgctxt "event list time" +msgid "All Day" +msgstr "Tüm Gün" + +#: js/ui/dateMenu.js:231 +msgid "No Events" +msgstr "Olay Yok" + +#: js/ui/dateMenu.js:348 +msgid "Add world clocks…" +msgstr "Dünya saatlerini ekle…" + +#: js/ui/dateMenu.js:349 +msgid "World Clocks" +msgstr "Dünya Saatleri" + +#: js/ui/dateMenu.js:629 +msgid "Loading…" +msgstr "Yükleniyor…" + +#: js/ui/dateMenu.js:639 +msgid "Go online for weather information" +msgstr "Hava durumu bilgisi için çevrim içi olun" + +#: js/ui/dateMenu.js:641 +msgid "Weather information is currently unavailable" +msgstr "Hava durumu bilgisi şu anda kullanılabilir değil" + +#: js/ui/dateMenu.js:651 +msgid "Weather" +msgstr "Hava Durumu" + +#: js/ui/dateMenu.js:653 +msgid "Select weather location…" +msgstr "Hava durumu konumu seç…" + +#: js/ui/endSessionDialog.js:39 +#, javascript-format +msgctxt "title" +msgid "Log Out %s" +msgstr "%s Oturumunu Kapat" + +#: js/ui/endSessionDialog.js:40 +msgctxt "title" +msgid "Log Out" +msgstr "Oturumu Kapat" + +#: js/ui/endSessionDialog.js:43 +#, javascript-format +msgid "%s will be logged out automatically in %d second." +msgid_plural "%s will be logged out automatically in %d seconds." +msgstr[0] "%s oturumu %d saniye içinde kendiliğinden kapatılacak." + +#: js/ui/endSessionDialog.js:49 +#, javascript-format +msgid "You will be logged out automatically in %d second." +msgid_plural "You will be logged out automatically in %d seconds." +msgstr[0] "%d saniye içinde oturumunuz kendiliğinden kapatılacak." + +#: js/ui/endSessionDialog.js:56 +msgctxt "button" +msgid "Log Out" +msgstr "Çıkış" + +#: js/ui/endSessionDialog.js:62 +msgctxt "title" +msgid "Power Off" +msgstr "Bilgisayarı Kapat" + +#: js/ui/endSessionDialog.js:63 +msgctxt "title" +msgid "Install Updates & Power Off" +msgstr "Güncellemeleri Kur ve Kapat" + +#: js/ui/endSessionDialog.js:66 +#, javascript-format +msgid "The system will power off automatically in %d second." +msgid_plural "The system will power off automatically in %d seconds." +msgstr[0] "Sistem %d saniye içinde kendiliğinden kapanacak." + +#: js/ui/endSessionDialog.js:70 js/ui/endSessionDialog.js:89 +msgctxt "checkbox" +msgid "Install pending software updates" +msgstr "Bekleyen yazılım güncellemelerini kur" + +#: js/ui/endSessionDialog.js:74 +msgctxt "button" +msgid "Power Off" +msgstr "Kapat" + +#: js/ui/endSessionDialog.js:81 +msgctxt "title" +msgid "Restart" +msgstr "Bilgisayarı Yeniden Başlat" + +#: js/ui/endSessionDialog.js:82 +msgctxt "title" +msgid "Install Updates & Restart" +msgstr "Güncellemeleri Kur ve Yeniden Başlat" + +#: js/ui/endSessionDialog.js:85 +#, javascript-format +msgid "The system will restart automatically in %d second." +msgid_plural "The system will restart automatically in %d seconds." +msgstr[0] "Sistem %d saniye içinde kendiliğinden yeniden başlayacak." + +#: js/ui/endSessionDialog.js:93 +msgctxt "button" +msgid "Restart" +msgstr "Yeniden Başlat" + +#: js/ui/endSessionDialog.js:101 +msgctxt "title" +msgid "Restart & Install Updates" +msgstr "Yeniden Başlat ve Güncellemeleri Kur" + +#: js/ui/endSessionDialog.js:104 +#, javascript-format +msgid "The system will automatically restart and install updates in %d second." +msgid_plural "" +"The system will automatically restart and install updates in %d seconds." +msgstr[0] "" +"Sistem %d saniye içinde kendiliğinden yeniden başlayacak ve güncellemeleri " +"kuracak." + +#: js/ui/endSessionDialog.js:111 js/ui/endSessionDialog.js:132 +msgctxt "button" +msgid "Restart & Install" +msgstr "Yeniden Başlat ve Kur" + +#: js/ui/endSessionDialog.js:113 +msgctxt "button" +msgid "Install & Power Off" +msgstr "Kur ve Kapat" + +#: js/ui/endSessionDialog.js:114 +msgctxt "checkbox" +msgid "Power off after updates are installed" +msgstr "Güncellemeler kurulduktan sonra kapat" + +#: js/ui/endSessionDialog.js:121 +msgctxt "title" +msgid "Restart & Install Upgrade" +msgstr "Yeniden Başlat ve Yükseltmeyi Kur" + +#. Translators: This is the text displayed for system upgrades in the +#. shut down dialog. First %s gets replaced with the distro name and +#. second %s with the distro version to upgrade to +#: js/ui/endSessionDialog.js:126 +#, javascript-format +msgid "" +"%s %s will be installed after restart. Upgrade installation can take a long " +"time: ensure that you have backed up and that the computer is plugged in." +msgstr "" +"Bilgisayarınız yeniden başladıktan sonra %s %s kurulacak. Yükseltme kurulumu " +"uzun sürebilir: verilerinizi yedeklediğinizden ve bilgisayarınızın prize " +"takılı olduğundan emin olun." + +#: js/ui/endSessionDialog.js:284 +msgid "Low battery power: please plug in before installing updates." +msgstr "Düşük pil gücü: lütfen güncellemeleri kurmadan önce fişi takın." + +#: js/ui/endSessionDialog.js:293 +msgid "Some applications are busy or have unsaved work" +msgstr "Bazı uygulamalar meşgul ya da kaydedilmemiş verisi var" + +#: js/ui/endSessionDialog.js:298 +msgid "Other users are logged in" +msgstr "Diğer kullanıcılar oturum açmış" + +#: js/ui/endSessionDialog.js:467 +msgctxt "button" +msgid "Boot Options" +msgstr "Önyükleme Seçenekleri" + +#. Translators: Remote here refers to a remote session, like a ssh login +#: js/ui/endSessionDialog.js:685 +#, javascript-format +msgid "%s (remote)" +msgstr "%s (uzak)" + +#. Translators: Console here refers to a tty like a VT console +#: js/ui/endSessionDialog.js:688 +#, javascript-format +msgid "%s (console)" +msgstr "%s (uçbirim)" + +#: js/ui/extensionDownloader.js:187 +msgid "Install" +msgstr "Kur" + +#: js/ui/extensionDownloader.js:193 +msgid "Install Extension" +msgstr "Uzantı Kur" + +#: js/ui/extensionDownloader.js:194 +#, javascript-format +msgid "Download and install “%s” from extensions.gnome.org?" +msgstr "“%s” uzantısı extensions.gnome.org üstünden indirilip kurulsun mu?" + +#: js/ui/extensionSystem.js:253 +msgid "Extension Updates Available" +msgstr "Uzantı Güncellemeleri Var" + +#: js/ui/extensionSystem.js:254 +msgid "Extension updates are ready to be installed." +msgstr "Uzantı güncellemeleri kuruluma hazır." + +#: js/ui/inhibitShortcutsDialog.js:79 +msgid "Allow inhibiting shortcuts" +msgstr "Kısayolları baskılamaya izin ver" + +#. Translators: %s is an application name like "Settings" +#: js/ui/inhibitShortcutsDialog.js:82 +#, javascript-format +msgid "The application %s wants to inhibit shortcuts" +msgstr "%s uygulaması kısayolları baskılamak istiyor" + +#: js/ui/inhibitShortcutsDialog.js:83 +msgid "An application wants to inhibit shortcuts" +msgstr "Bir uygulama, kısayolları baskılamak istiyor" + +#. Translators: %s is a keyboard shortcut like "Super+x" +#: js/ui/inhibitShortcutsDialog.js:90 +#, javascript-format +msgid "You can restore shortcuts by pressing %s." +msgstr "%s kısayoluyla, kısayolları geri yükleyebilirsiniz." + +#: js/ui/inhibitShortcutsDialog.js:100 +msgid "Deny" +msgstr "Reddet" + +#: js/ui/inhibitShortcutsDialog.js:107 +msgid "Allow" +msgstr "İzin ver" + +#: js/ui/kbdA11yDialog.js:32 +msgid "Slow Keys Turned On" +msgstr "Yavaş Tuşlar Açık" + +#: js/ui/kbdA11yDialog.js:33 +msgid "Slow Keys Turned Off" +msgstr "Yavaş Tuşlar Kapalı" + +#: js/ui/kbdA11yDialog.js:34 +msgid "" +"You just held down the Shift key for 8 seconds. This is the shortcut for the " +"Slow Keys feature, which affects the way your keyboard works." +msgstr "" +"Shift tuşuna 8 saniye boyunca bastınız. Bu, klavyenizin çalışma yolunu " +"etkileyen Yavaş Tuşlar özelliğinin kısayoludur." + +#: js/ui/kbdA11yDialog.js:41 +msgid "Sticky Keys Turned On" +msgstr "Yapışkan Tuşlar Açık" + +#: js/ui/kbdA11yDialog.js:42 +msgid "Sticky Keys Turned Off" +msgstr "Yapışkan Tuşlar Kapalı" + +#: js/ui/kbdA11yDialog.js:44 +msgid "" +"You just pressed the Shift key 5 times in a row. This is the shortcut for " +"the Sticky Keys feature, which affects the way your keyboard works." +msgstr "" +"Shift tuşuna art arda 5 kez bastınız. Bu, klavyenizin çalışma yolunu " +"etkileyen Yapışkan Tuşlar özelliğinin kısayoludur." + +#: js/ui/kbdA11yDialog.js:46 +msgid "" +"You just pressed two keys at once, or pressed the Shift key 5 times in a " +"row. This turns off the Sticky Keys feature, which affects the way your " +"keyboard works." +msgstr "" +"İki tuşa aynı anda veya Shift tuşuna art arda 5 kez bastınız. Bu, " +"klavyenizin çalışma yolunu etkileyen Yapışkan Tuşlar özelliğini kapatır." + +#: js/ui/kbdA11yDialog.js:55 +msgid "Leave On" +msgstr "Açık Bırak" + +#: js/ui/kbdA11yDialog.js:55 js/ui/status/bluetooth.js:156 +#: js/ui/status/network.js:1315 +msgid "Turn On" +msgstr "Aç" + +#: js/ui/kbdA11yDialog.js:63 js/ui/status/bluetooth.js:156 +#: js/ui/status/network.js:160 js/ui/status/network.js:344 +#: js/ui/status/network.js:1315 js/ui/status/network.js:1427 +#: js/ui/status/nightLight.js:41 js/ui/status/rfkill.js:81 +#: js/ui/status/rfkill.js:110 +msgid "Turn Off" +msgstr "Kapat" + +#: js/ui/kbdA11yDialog.js:63 +msgid "Leave Off" +msgstr "Kapalı Bırak" + +#: js/ui/keyboard.js:226 +msgid "Region & Language Settings" +msgstr "Bölge ve Dil Ayarları" + +#: js/ui/lookingGlass.js:664 +msgid "No extensions installed" +msgstr "Herhangi bir uzantı kurulu değil" + +#. Translators: argument is an extension UUID. +#: js/ui/lookingGlass.js:719 +#, javascript-format +msgid "%s has not emitted any errors." +msgstr "%s, herhangi bir hata vermedi." + +#: js/ui/lookingGlass.js:725 +msgid "Hide Errors" +msgstr "Hataları Gizle" + +#: js/ui/lookingGlass.js:729 js/ui/lookingGlass.js:794 +msgid "Show Errors" +msgstr "Hataları Göster" + +#: js/ui/lookingGlass.js:738 +msgid "Enabled" +msgstr "Etkin" + +#. translators: +#. * The device has been disabled +#: js/ui/lookingGlass.js:741 subprojects/gvc/gvc-mixer-control.c:1900 +msgid "Disabled" +msgstr "Devre dışı" + +#: js/ui/lookingGlass.js:743 +#: subprojects/extensions-app/data/ui/extension-row.ui:188 +msgid "Error" +msgstr "Hata" + +#: js/ui/lookingGlass.js:745 +msgid "Out of date" +msgstr "Güncel değil" + +#: js/ui/lookingGlass.js:747 +msgid "Downloading" +msgstr "İndiriliyor" + +#: js/ui/lookingGlass.js:776 +msgid "View Source" +msgstr "Kaynağı Görüntüle" + +#: js/ui/lookingGlass.js:785 +msgid "Web Page" +msgstr "Web Sayfası" + +#: js/ui/main.js:294 +msgid "Logged in as a privileged user" +msgstr "Yetkili kullanıcı olarak oturum açılmış" + +#: js/ui/main.js:295 +msgid "" +"Running a session as a privileged user should be avoided for security " +"reasons. If possible, you should log in as a normal user." +msgstr "" +"Oturumu öncelikli kullanıcı olarak çalıştırmaktan güvenlik nedeniyle " +"kaçınılmalıdır. Eğer olasıysa sıradan kullanıcı olarak giriş yapmalısınız." + +#: js/ui/main.js:334 +msgid "Screen Lock disabled" +msgstr "Ekran Kilidi devre dışı" + +#: js/ui/main.js:335 +msgid "Screen Locking requires the GNOME display manager." +msgstr "Ekran Kilitleme, GNOME ekran yöneticisi gerektirir." + +#: js/ui/messageTray.js:1475 +msgid "System Information" +msgstr "Sistem Bilgisi" + +#: js/ui/mpris.js:203 +msgid "Unknown artist" +msgstr "Bilinmeyen sanatçı" + +#: js/ui/mpris.js:213 +msgid "Unknown title" +msgstr "Bilinmeyen başlık" + +#: js/ui/overview.js:74 +msgid "Undo" +msgstr "Geri Al" + +#. Translators: This is the main view to select +#. activities. See also note for "Activities" string. +#: js/ui/overview.js:87 +msgid "Overview" +msgstr "Genel Görünüm" + +#. Translators: this is the text displayed +#. in the search entry when no search is +#. active; it should not exceed ~30 +#. characters. +#: js/ui/overview.js:108 +msgid "Type to search" +msgstr "Aramak için yaz" + +#: js/ui/padOsd.js:96 +msgid "New shortcut…" +msgstr "Yeni kısayol…" + +#: js/ui/padOsd.js:143 +msgid "Application defined" +msgstr "Uygulama tanımlı" + +#: js/ui/padOsd.js:144 +msgid "Show on-screen help" +msgstr "Ekranda yardımı göster" + +#: js/ui/padOsd.js:145 +msgid "Switch monitor" +msgstr "Monitör değiştir" + +#: js/ui/padOsd.js:146 +msgid "Assign keystroke" +msgstr "Tuş vuruşu ata" + +#: js/ui/padOsd.js:212 +msgid "Done" +msgstr "Bitti" + +#: js/ui/padOsd.js:732 +msgid "Edit…" +msgstr "Düzenle…" + +#: js/ui/padOsd.js:774 js/ui/padOsd.js:891 +msgid "None" +msgstr "Yok" + +#: js/ui/padOsd.js:845 +msgid "Press a button to configure" +msgstr "Yapılandırmak için düğmeye bas" + +#: js/ui/padOsd.js:846 +msgid "Press Esc to exit" +msgstr "Çıkmak için Esc’ye bas" + +#: js/ui/padOsd.js:849 +msgid "Press any key to exit" +msgstr "Çıkmak için herhangi bir tuşa bas" + +#: js/ui/panel.js:107 +msgid "Quit" +msgstr "Kapat" + +#. Translators: If there is no suitable word for "Activities" +#. in your language, you can use the word for "Overview". +#: js/ui/panel.js:435 +msgid "Activities" +msgstr "Etkinlikler" + +#: js/ui/panel.js:719 +msgctxt "System menu in the top bar" +msgid "System" +msgstr "Sistem" + +#: js/ui/panel.js:830 +msgid "Top Bar" +msgstr "Tepe Çubuğu" + +#: js/ui/runDialog.js:58 +msgid "Run a Command" +msgstr "Komut Çalıştır" + +#: js/ui/runDialog.js:73 +msgid "Press ESC to close" +msgstr "Çıkmak için ESC’ye bas" + +#: js/ui/runDialog.js:238 +msgid "Restart is not available on Wayland" +msgstr "Wayland’de yeniden başlatma kullanılabilir değil" + +#: js/ui/runDialog.js:243 +msgid "Restarting…" +msgstr "Yeniden başlatılıyor…" + +#: js/ui/screenShield.js:203 +msgid "GNOME needs to lock the screen" +msgstr "GNOME’un ekranı kilitlemesi gerekiyor" + +#. We could not become modal, so we can't activate the +#. screenshield. The user is probably very upset at this +#. point, but any application using global grabs is broken +#. Just tell him to stop using this app +#. +#. XXX: another option is to kick the user into the gdm login +#. screen, where we're not affected by grabs +#: js/ui/screenShield.js:244 js/ui/screenShield.js:613 +msgid "Unable to lock" +msgstr "Kilitlenemedi" + +#: js/ui/screenShield.js:245 js/ui/screenShield.js:614 +msgid "Lock was blocked by an application" +msgstr "Kilitleme bir uygulama tarafından engellendi" + +#: js/ui/search.js:824 +msgid "Searching…" +msgstr "Aranıyor…" + +#: js/ui/search.js:826 +msgid "No results." +msgstr "Sonuç yok." + +#: js/ui/search.js:952 +#, javascript-format +msgid "%d more" +msgid_plural "%d more" +msgstr[0] "%d tane daha" + +#: js/ui/shellEntry.js:20 +msgid "Copy" +msgstr "Kopyala" + +#: js/ui/shellEntry.js:25 +msgid "Paste" +msgstr "Yapıştır" + +#: js/ui/shellEntry.js:73 +msgid "Show Text" +msgstr "Metni Göster" + +#: js/ui/shellEntry.js:75 +msgid "Hide Text" +msgstr "Metni Gizle" + +#: js/ui/shellEntry.js:162 +msgid "Caps lock is on." +msgstr "Caps lock açık." + +#: js/ui/shellMountOperation.js:285 +msgid "Hidden Volume" +msgstr "Gizli Bölüm" + +#: js/ui/shellMountOperation.js:288 +msgid "Windows System Volume" +msgstr "Windows Sistem Bölümü" + +#: js/ui/shellMountOperation.js:291 +msgid "Uses Keyfiles" +msgstr "Anahtar Dosyaları Kullanır" + +#. Translators: %s is the Disks application +#: js/ui/shellMountOperation.js:298 +#, javascript-format +msgid "" +"To unlock a volume that uses keyfiles, use the %s utility instead." +msgstr "" +"Anahtar dosyaları kullanan bölümün kilidini açmak için %s aracını " +"kullanın." + +#: js/ui/shellMountOperation.js:306 +msgid "PIM Number" +msgstr "PIM Numarası" + +#: js/ui/shellMountOperation.js:365 +msgid "Remember Password" +msgstr "Parolayı Anımsa" + +#: js/ui/shellMountOperation.js:380 +msgid "Unlock" +msgstr "Kilit Aç" + +#. Translators: %s is the Disks application +#: js/ui/shellMountOperation.js:391 +#, javascript-format +msgid "Open %s" +msgstr "%s’i Aç" + +#: js/ui/shellMountOperation.js:423 +msgid "The PIM must be a number or empty." +msgstr "PIM bir sayı veya boşluk olmalı." + +#. Translators: %s is the Disks application +#: js/ui/shellMountOperation.js:465 +#, javascript-format +msgid "Unable to start %s" +msgstr "%s başlatılamadı" + +#. Translators: %s is the Disks application +#: js/ui/shellMountOperation.js:467 +#, javascript-format +msgid "Couldn’t find the %s application" +msgstr "%s uygulaması bulunamadı" + +#: js/ui/status/accessibility.js:35 +msgid "Accessibility" +msgstr "Erişilebilirlik" + +#: js/ui/status/accessibility.js:50 +msgid "Zoom" +msgstr "Yakınlaştırma" + +#: js/ui/status/accessibility.js:57 +msgid "Screen Reader" +msgstr "Ekran Okuyucu" + +#: js/ui/status/accessibility.js:61 +msgid "Screen Keyboard" +msgstr "Ekran Klavyesi" + +#: js/ui/status/accessibility.js:65 +msgid "Visual Alerts" +msgstr "Görsel Uyarılar" + +#: js/ui/status/accessibility.js:68 +msgid "Sticky Keys" +msgstr "Yapışkan Tuşlar" + +#: js/ui/status/accessibility.js:71 +msgid "Slow Keys" +msgstr "Yavaş Tuşlar" + +#: js/ui/status/accessibility.js:74 +msgid "Bounce Keys" +msgstr "Zıplayan Tuşlar" + +#: js/ui/status/accessibility.js:77 +msgid "Mouse Keys" +msgstr "Fare Tuşları" + +#: js/ui/status/accessibility.js:136 +msgid "High Contrast" +msgstr "Yüksek Karşıtlık" + +#: js/ui/status/accessibility.js:178 +msgid "Large Text" +msgstr "Büyük Yazı" + +#: js/ui/status/bluetooth.js:40 +msgid "Bluetooth" +msgstr "Bluetooth" + +#: js/ui/status/bluetooth.js:49 js/ui/status/network.js:619 +msgid "Bluetooth Settings" +msgstr "Bluetooth Ayarları" + +#. Translators: this is the number of connected bluetooth devices +#: js/ui/status/bluetooth.js:148 +#, javascript-format +msgid "%d Connected" +msgid_plural "%d Connected" +msgstr[0] "%d Aygıt Bağlandı" + +#: js/ui/status/bluetooth.js:152 +msgid "Bluetooth Off" +msgstr "Bluetooth Kapalı" + +#: js/ui/status/bluetooth.js:154 +msgid "Bluetooth On" +msgstr "Bluetooth Açık" + +#: js/ui/status/brightness.js:39 +msgid "Brightness" +msgstr "Parlaklık" + +#: js/ui/status/dwellClick.js:13 +msgid "Single Click" +msgstr "Tek Tık" + +#: js/ui/status/dwellClick.js:18 +msgid "Double Click" +msgstr "Çift Tık" + +#: js/ui/status/dwellClick.js:23 +msgid "Drag" +msgstr "Sürükle" + +#: js/ui/status/dwellClick.js:28 +msgid "Secondary Click" +msgstr "İkincil Tık" + +#: js/ui/status/dwellClick.js:37 +msgid "Dwell Click" +msgstr "Durağan Tık" + +#: js/ui/status/keyboard.js:826 +msgid "Keyboard" +msgstr "Klavye" + +#: js/ui/status/keyboard.js:848 +msgid "Show Keyboard Layout" +msgstr "Klavye Düzenini Göster" + +#: js/ui/status/location.js:65 js/ui/status/location.js:174 +msgid "Location Enabled" +msgstr "Konum Etkinleştirildi" + +#: js/ui/status/location.js:66 js/ui/status/location.js:175 +msgid "Disable" +msgstr "Devre Dışı Bırak" + +#: js/ui/status/location.js:67 +msgid "Privacy Settings" +msgstr "Gizlilik Ayarları" + +#: js/ui/status/location.js:173 +msgid "Location In Use" +msgstr "Konum Kullanımda" + +#: js/ui/status/location.js:177 +msgid "Location Disabled" +msgstr "Konum Devre Dışı" + +#: js/ui/status/location.js:178 +msgid "Enable" +msgstr "Etkinleştir" + +#: js/ui/status/location.js:350 +msgid "Allow location access" +msgstr "Konum erişimine izin ver" + +#. Translators: %s is an application name +#: js/ui/status/location.js:352 +#, javascript-format +msgid "The app %s wants to access your location" +msgstr "%s uygulaması konumunuza erişmek istiyor" + +#: js/ui/status/location.js:362 +msgid "Location access can be changed at any time from the privacy settings." +msgstr "Konum erişimi, gizlilik ayarlarından her zaman değiştirilebilir." + +#: js/ui/status/network.js:71 +msgid "" +msgstr "" + +#. Translators: %s is a network identifier +#: js/ui/status/network.js:449 js/ui/status/network.js:1344 +#, javascript-format +msgid "%s Off" +msgstr "%s Kapalı" + +#. Translators: %s is a network identifier +#: js/ui/status/network.js:452 +#, javascript-format +msgid "%s Connected" +msgstr "%s Bağlandı" + +#. Translators: this is for network devices that are physically present but are not +#. under NetworkManager's control (and thus cannot be used in the menu); +#. %s is a network identifier +#: js/ui/status/network.js:457 +#, javascript-format +msgid "%s Unmanaged" +msgstr "%s Yönetilmiyor" + +#. Translators: %s is a network identifier +#: js/ui/status/network.js:460 +#, javascript-format +msgid "%s Disconnecting" +msgstr "%s Bağlantısı Kesiliyor" + +#. Translators: %s is a network identifier +#: js/ui/status/network.js:467 js/ui/status/network.js:1336 +#, javascript-format +msgid "%s Connecting" +msgstr "%s Bağlanıyor" + +#. Translators: this is for network connections that require some kind of key or password; %s is a network identifier +#: js/ui/status/network.js:470 +#, javascript-format +msgid "%s Requires Authentication" +msgstr "%s Kimlik Doğrulaması Gerektiriyor" + +#. Translators: this is for devices that require some kind of firmware or kernel +#. module, which is missing; %s is a network identifier +#: js/ui/status/network.js:478 +#, javascript-format +msgid "Firmware Missing For %s" +msgstr "%s İçin Ürün Bilgisi Eksik" + +#. Translators: this is for a network device that cannot be activated (for example it +#. is disabled by rfkill, or it has no coverage; %s is a network identifier +#: js/ui/status/network.js:482 +#, javascript-format +msgid "%s Unavailable" +msgstr "%s Kullanılamaz" + +#. Translators: %s is a network identifier +#: js/ui/status/network.js:485 +#, javascript-format +msgid "%s Connection Failed" +msgstr "%s Bağlantısı Başarısız Oldu" + +#: js/ui/status/network.js:497 +msgid "Wired Settings" +msgstr "Kablolu Ağ Ayarları" + +#: js/ui/status/network.js:540 +msgid "Mobile Broadband Settings" +msgstr "Mobil Geniş Bant Ayarları" + +#. Translators: %s is a network identifier +#: js/ui/status/network.js:586 js/ui/status/network.js:1341 +#, javascript-format +msgid "%s Hardware Disabled" +msgstr "%s Donanımı Devre Dışı" + +#. Translators: this is for a network device that cannot be activated +#. because it's disabled by rfkill (airplane mode); %s is a network identifier +#: js/ui/status/network.js:590 +#, javascript-format +msgid "%s Disabled" +msgstr "%s Devre Dışı" + +#: js/ui/status/network.js:631 +msgid "Connect to Internet" +msgstr "İnternet’e Bağlan" + +#: js/ui/status/network.js:835 +msgid "Airplane Mode is On" +msgstr "Uçak Kipi Açık" + +#: js/ui/status/network.js:836 +msgid "Wi-Fi is disabled when airplane mode is on." +msgstr "Uçak kipi açıldığında kablosuz ağ devre dışı kalır." + +#: js/ui/status/network.js:837 +msgid "Turn Off Airplane Mode" +msgstr "Uçak Kipini Kapat" + +#: js/ui/status/network.js:846 +msgid "Wi-Fi is Off" +msgstr "Kablosuz Ağ Kapalı" + +#: js/ui/status/network.js:847 +msgid "Wi-Fi needs to be turned on in order to connect to a network." +msgstr "Ağa bağlanmak için kablosuz ağın açık olması gerekir." + +#: js/ui/status/network.js:848 +msgid "Turn On Wi-Fi" +msgstr "Kablosuz Ağı Aç" + +#: js/ui/status/network.js:873 +msgid "Wi-Fi Networks" +msgstr "Kablosuz Ağlar" + +#: js/ui/status/network.js:875 +msgid "Select a network" +msgstr "Ağ seç" + +#: js/ui/status/network.js:907 +msgid "No Networks" +msgstr "Ağ Yok" + +#: js/ui/status/network.js:928 js/ui/status/rfkill.js:108 +msgid "Use hardware switch to turn off" +msgstr "Kapatmak için donanım anahtarını kullan" + +#: js/ui/status/network.js:1205 +msgid "Select Network" +msgstr "Ağ Seç" + +#: js/ui/status/network.js:1211 +msgid "Wi-Fi Settings" +msgstr "Kablosuz Ağ Ayarları" + +#. Translators: %s is a network identifier +#: js/ui/status/network.js:1332 +#, javascript-format +msgid "%s Hotspot Active" +msgstr "%s Erişim Noktası Etkin" + +#. Translators: %s is a network identifier +#: js/ui/status/network.js:1347 +#, javascript-format +msgid "%s Not Connected" +msgstr "%s Bağlı Değil" + +#: js/ui/status/network.js:1444 +msgid "connecting…" +msgstr "bağlanıyor…" + +#. Translators: this is for network connections that require some kind of key or password +#: js/ui/status/network.js:1447 +msgid "authentication required" +msgstr "kimlik doğrulaması gerekli" + +#: js/ui/status/network.js:1449 +msgid "connection failed" +msgstr "bağlantı başarısız" + +#: js/ui/status/network.js:1500 +msgid "VPN Settings" +msgstr "VPN Ayarları" + +#: js/ui/status/network.js:1517 +msgid "VPN" +msgstr "VPN" + +#: js/ui/status/network.js:1527 +msgid "VPN Off" +msgstr "VPN Kapalı" + +#: js/ui/status/network.js:1588 js/ui/status/rfkill.js:84 +msgid "Network Settings" +msgstr "Ağ Ayarları" + +#: js/ui/status/network.js:1617 +#, javascript-format +msgid "%s Wired Connection" +msgid_plural "%s Wired Connections" +msgstr[0] "%s Kablolu Bağlantı" + +#: js/ui/status/network.js:1621 +#, javascript-format +msgid "%s Wi-Fi Connection" +msgid_plural "%s Wi-Fi Connections" +msgstr[0] "%s Kablosuz Ağ Bağlantısı" + +#: js/ui/status/network.js:1625 +#, javascript-format +msgid "%s Modem Connection" +msgid_plural "%s Modem Connections" +msgstr[0] "%s Modem Bağlantısı" + +#: js/ui/status/network.js:1759 +msgid "Connection failed" +msgstr "Bağlantı başarısız oldu" + +#: js/ui/status/network.js:1760 +msgid "Activation of network connection failed" +msgstr "Ağ bağlantısının etkinleştirilmesi başarısız oldu" + +#: js/ui/status/nightLight.js:63 +msgid "Night Light Disabled" +msgstr "Gece Işığı Devre Dışı" + +#: js/ui/status/nightLight.js:64 +msgid "Night Light On" +msgstr "Gece Işığı Açık" + +#: js/ui/status/nightLight.js:66 +msgid "Resume" +msgstr "Sürdür" + +#: js/ui/status/nightLight.js:67 +msgid "Disable Until Tomorrow" +msgstr "Yarına Dek Devre Dışı Bırak" + +#: js/ui/status/power.js:47 +msgid "Power Settings" +msgstr "Güç Ayarları" + +#: js/ui/status/power.js:63 +msgid "Fully Charged" +msgstr "Tümüyle Dolu" + +#: js/ui/status/power.js:69 +msgid "Not Charging" +msgstr "Şarj Olmuyor" + +#. 0 is reported when UPower does not have enough data +#. to estimate battery life +#: js/ui/status/power.js:72 js/ui/status/power.js:78 +msgid "Estimating…" +msgstr "Öngörülüyor…" + +#. Translators: this is : Remaining () +#: js/ui/status/power.js:86 +#, javascript-format +msgid "%d∶%02d Remaining (%d %%)" +msgstr "%d∶%02d Kaldı (%% %d)" + +#. Translators: this is : Until Full () +#: js/ui/status/power.js:91 +#, javascript-format +msgid "%d∶%02d Until Full (%d %%)" +msgstr "Tümüyle Dolmasına %d.%02d Kaldı (%% %d)" + +#: js/ui/status/power.js:139 js/ui/status/power.js:141 +#, javascript-format +msgid "%d %%" +msgstr "%d %%" + +#: js/ui/status/remoteAccess.js:38 +msgid "Screen is Being Shared" +msgstr "Ekran Paylaşılıyor" + +#: js/ui/status/remoteAccess.js:40 +msgid "Turn off" +msgstr "Kapat" + +#. The menu only appears when airplane mode is on, so just +#. statically build it as if it was on, rather than dynamically +#. changing the menu contents. +#: js/ui/status/rfkill.js:79 +msgid "Airplane Mode On" +msgstr "Uçak Kipi Açık" + +#: js/ui/status/system.js:104 +msgid "Lock" +msgstr "Kilitle" + +#: js/ui/status/system.js:116 +msgid "Power Off / Log Out" +msgstr "Gücü Kapat / Oturumu Kapat" + +#: js/ui/status/system.js:119 +msgid "Suspend" +msgstr "Beklet" + +#: js/ui/status/system.js:130 +msgid "Restart…" +msgstr "Yeniden Başlat…" + +#: js/ui/status/system.js:141 +msgid "Power Off…" +msgstr "Gücü Kapat…" + +#: js/ui/status/system.js:154 +msgid "Log Out" +msgstr "Oturumu Kapat" + +#: js/ui/status/system.js:165 +msgid "Switch User…" +msgstr "Kullanıcı Değiştir…" + +#: js/ui/status/thunderbolt.js:263 +msgid "Thunderbolt" +msgstr "Thunderbolt" + +#: js/ui/status/thunderbolt.js:325 +msgid "Unknown Thunderbolt device" +msgstr "Bilinmeyen Thunderbolt aygıtı" + +#: js/ui/status/thunderbolt.js:326 +msgid "" +"New device has been detected while you were away. Please disconnect and " +"reconnect the device to start using it." +msgstr "" +"Siz uzaktayken yeni aygıt saptandı. Kullanmaya başlamadan önce aygıtın " +"bağlantısını kesin ve yeniden bağlayın." + +#: js/ui/status/thunderbolt.js:329 +msgid "Unauthorized Thunderbolt device" +msgstr "Yetkisiz Thunderbolt aygıtı" + +#: js/ui/status/thunderbolt.js:330 +msgid "" +"New device has been detected and needs to be authorized by an administrator." +msgstr "" +"Yeni aygıt saptandı ve yönetici tarafından yetkilendirilmesi gerekiyor." + +#: js/ui/status/thunderbolt.js:336 +msgid "Thunderbolt authorization error" +msgstr "Thunderbolt yetkilendirme hatası" + +#: js/ui/status/thunderbolt.js:337 +#, javascript-format +msgid "Could not authorize the Thunderbolt device: %s" +msgstr "Thunderbolt aygıtı yetkilendirilemedi: %s" + +#: js/ui/status/volume.js:155 +msgid "Volume changed" +msgstr "Bölüm değişti" + +#: js/ui/status/volume.js:217 +msgid "Volume" +msgstr "Bölüm" + +#. Translators: this is for display mirroring i.e. cloning. +#. * Try to keep it under around 15 characters. +#. +#: js/ui/switchMonitor.js:17 +msgid "Mirror" +msgstr "Yinele" + +#. Translators: this is for the desktop spanning displays. +#. * Try to keep it under around 15 characters. +#. +#: js/ui/switchMonitor.js:22 +msgid "Join Displays" +msgstr "Birleştir" + +#. Translators: this is for using only an external display. +#. * Try to keep it under around 15 characters. +#. +#: js/ui/switchMonitor.js:27 +msgid "External Only" +msgstr "Yalnızca Dış" + +#. Translators: this is for using only the laptop display. +#. * Try to keep it under around 15 characters. +#. +#: js/ui/switchMonitor.js:32 +msgid "Built-in Only" +msgstr "Yalnızca İç" + +#. Translators: This is a time format for a date in +#. long format +#: js/ui/unlockDialog.js:371 +msgid "%A %B %-d" +msgstr "%A %-d %B" + +#: js/ui/unlockDialog.js:377 +msgid "Swipe up to unlock" +msgstr "Kilidi açmak için yukarı kaydır" + +#: js/ui/unlockDialog.js:378 +msgid "Click or press a key to unlock" +msgstr "Kilidi açmak için tıklayın veya tuşa basın" + +#: js/ui/unlockDialog.js:555 +msgid "Unlock Window" +msgstr "Kilit Açma Penceresi" + +#: js/ui/unlockDialog.js:564 +msgid "Log in as another user" +msgstr "Başka kullanıcı olarak oturum aç" + +#: js/ui/viewSelector.js:182 +msgid "Applications" +msgstr "Uygulamalar" + +#: js/ui/viewSelector.js:186 +msgid "Search" +msgstr "Ara" + +#: js/ui/windowAttentionHandler.js:20 +#, javascript-format +msgid "“%s” is ready" +msgstr "“%s” hazır" + +#. Translators: This string should be shorter than 30 characters +#: js/ui/windowManager.js:60 +msgid "Keep these display settings?" +msgstr "Bu görüntü ayarları saklansın mı?" + +#. Translators: this and the following message should be limited in length, +#. to avoid ellipsizing the labels. +#. +#: js/ui/windowManager.js:69 +msgid "Revert Settings" +msgstr "Ayarları Eskisine Döndür" + +#: js/ui/windowManager.js:72 +msgid "Keep Changes" +msgstr "Değişiklikleri Sakla" + +#: js/ui/windowManager.js:91 +#, javascript-format +msgid "Settings changes will revert in %d second" +msgid_plural "Settings changes will revert in %d seconds" +msgstr[0] "Ayarlardaki değişiklikler %d saniye içinde eskisine döndürülecek" + +#. Translators: This represents the size of a window. The first number is +#. * the width of the window and the second is the height. +#: js/ui/windowManager.js:551 +#, javascript-format +msgid "%d × %d" +msgstr "%d × %d" + +#: js/ui/windowMenu.js:27 +msgid "Minimize" +msgstr "Simge durumuna küçült" + +#: js/ui/windowMenu.js:34 +msgid "Unmaximize" +msgstr "Önceki Boyut" + +#: js/ui/windowMenu.js:38 +msgid "Maximize" +msgstr "En üst düzeye çıkar" + +#: js/ui/windowMenu.js:45 +msgid "Move" +msgstr "Taşı" + +#: js/ui/windowMenu.js:51 +msgid "Resize" +msgstr "Yeniden Boyutlandır" + +#: js/ui/windowMenu.js:58 +msgid "Move Titlebar Onscreen" +msgstr "Başlık Çubuğunu Ekranda Taşı" + +#: js/ui/windowMenu.js:63 +msgid "Always on Top" +msgstr "Her Zaman Üstte" + +#: js/ui/windowMenu.js:82 +msgid "Always on Visible Workspace" +msgstr "Her Zaman Görünür Çalışma Alanında" + +#: js/ui/windowMenu.js:96 +msgid "Move to Workspace Left" +msgstr "Soldaki Çalışma Alanına Taşı" + +#: js/ui/windowMenu.js:102 +msgid "Move to Workspace Right" +msgstr "Sağdaki Çalışma Alanına Taşı" + +#: js/ui/windowMenu.js:108 +msgid "Move to Workspace Up" +msgstr "Üstteki Çalışma Alanına Taşı" + +#: js/ui/windowMenu.js:114 +msgid "Move to Workspace Down" +msgstr "Alttaki Çalışma Alanına Taşı" + +#: js/ui/windowMenu.js:132 +msgid "Move to Monitor Up" +msgstr "Üstteki Monitöre Taşı" + +#: js/ui/windowMenu.js:141 +msgid "Move to Monitor Down" +msgstr "Alttaki Monitöre Taşı" + +#: js/ui/windowMenu.js:150 +msgid "Move to Monitor Left" +msgstr "Soldaki Monitöre Taşı" + +#: js/ui/windowMenu.js:159 +msgid "Move to Monitor Right" +msgstr "Sağdaki Monitöre Taşı" + +#: js/ui/windowMenu.js:167 +msgid "Close" +msgstr "Kapat" + +#: src/calendar-server/evolution-calendar.desktop.in:3 +msgid "Evolution Calendar" +msgstr "Evolution Takvim" + +#: src/main.c:458 subprojects/extensions-tool/src/main.c:317 +msgid "Print version" +msgstr "Sürümü yazdır" + +#: src/main.c:464 +msgid "Mode used by GDM for login screen" +msgstr "Oturum açma ekranında GDM tarafından kullanılan kip" + +#: src/main.c:470 +msgid "Use a specific mode, e.g. “gdm” for login screen" +msgstr "Oturum açma ekranı için -“gdm” gibi- özel kip kullan" + +#: src/main.c:476 +msgid "List possible modes" +msgstr "Olası kipleri listele" + +#: src/shell-app.c:298 +msgctxt "program" +msgid "Unknown" +msgstr "Bilinmeyen" + +#: src/shell-app.c:549 +#, c-format +msgid "Failed to launch “%s”" +msgstr "“%s” başlatılamadı" + +#: src/shell-keyring-prompt.c:731 +msgid "Passwords do not match." +msgstr "Parolalar eşleşmiyor." + +#: src/shell-keyring-prompt.c:739 +msgid "Password cannot be blank" +msgstr "Parola boş bırakılamaz" + +#: src/shell-polkit-authentication-agent.c:344 +msgid "Authentication dialog was dismissed by the user" +msgstr "Kimlik doğrulama penceresi kullanıcı tarafından kapatıldı" + +#: subprojects/extensions-app/data/metainfo/org.gnome.Extensions.metainfo.xml.in:5 +#: subprojects/extensions-app/data/org.gnome.Extensions.desktop.in.in:4 +#: subprojects/extensions-app/js/main.js:183 +#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:61 +msgid "Extensions" +msgstr "Uzantılar" + +#: subprojects/extensions-app/data/metainfo/org.gnome.Extensions.metainfo.xml.in:6 +#: subprojects/extensions-app/js/main.js:184 +msgid "Manage your GNOME Extensions" +msgstr "GNOME Uzantılarını Yönet" + +#: subprojects/extensions-app/data/metainfo/org.gnome.Extensions.metainfo.xml.in:17 +msgid "The GNOME Project" +msgstr "GNOME Projesi" + +#: subprojects/extensions-app/data/metainfo/org.gnome.Extensions.metainfo.xml.in:36 +msgid "" +"GNOME Extensions handles updating extensions, configuring extension " +"preferences and removing or disabling unwanted extensions." +msgstr "" +"GNOME Uzantılar; uzantıları güncellemeyi, uzantı tercihlerini yapılandırmayı " +"ve istenmeyen uzantıları kaldırmayı veya devre dışı bırakmanızı sağlar." + +#: subprojects/extensions-app/data/org.gnome.Extensions.desktop.in.in:7 +msgid "Configure GNOME Shell Extensions" +msgstr "GNOME Kabuğu Uzantılarını Ayarla" + +#: subprojects/extensions-app/js/main.js:145 +#, javascript-format +msgid "Remove “%s”?" +msgstr "“%s” kaldırılsın mı?" + +#: subprojects/extensions-app/js/main.js:146 +msgid "" +"If you remove the extension, you need to return to download it if you want " +"to enable it again" +msgstr "" +"Uzantıyı kaldırırsanız, yeniden etkinleştirmek istediğinizde yeniden " +"indirmeniz gerekir" + +#: subprojects/extensions-app/js/main.js:150 +msgid "Remove" +msgstr "Sil" + +#: subprojects/extensions-app/js/main.js:182 +msgid "translator-credits" +msgstr "" +"Muhammet Kara \n" +"Emin Tufan Çetin \n" +"Sabri Ünal " + +#: subprojects/extensions-app/js/main.js:314 +#, javascript-format +msgid "%d extension will be updated on next login." +msgid_plural "%d extensions will be updated on next login." +msgstr[0] "%d uzantı sonraki girişte güncellenecek." + +#: subprojects/extensions-app/js/main.js:461 +msgid "The extension is incompatible with the current GNOME version" +msgstr "Uzantı, geçerli GNOME sürümüyle uyumsuz" + +#: subprojects/extensions-app/js/main.js:464 +msgid "The extension had an error" +msgstr "Uzantıda hata oluştu" + +#: subprojects/extensions-app/data/ui/extension-row.ui:109 +#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:325 +#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:241 +msgid "Description" +msgstr "Açıklama" + +#: subprojects/extensions-app/data/ui/extension-row.ui:132 +#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:253 +msgid "Version" +msgstr "Sürüm" + +#: subprojects/extensions-app/data/ui/extension-row.ui:160 +msgid "Author" +msgstr "Yazar" + +#: subprojects/extensions-app/data/ui/extension-row.ui:216 +msgid "Website" +msgstr "Web Sitesi" + +#: subprojects/extensions-app/data/ui/extension-row.ui:233 +msgid "Remove…" +msgstr "Kaldır…" + +#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:8 +msgid "Help" +msgstr "Yardım" + +#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:12 +msgid "About Extensions" +msgstr "Uzantılar Hakkında" + +#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:27 +msgid "" +"To find and add extensions, visit extensions.gnome.org." +msgstr "" +"Uzantı bulmak ve eklemek için extensions.gnome.org adresine göz atın." + +#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:35 +msgid "Warning" +msgstr "Uyarı" + +#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:46 +msgid "" +"Extensions can cause system issues, including performance problems. If you " +"encounter problems with your system, it is recommended to disable all " +"extensions." +msgstr "" +"Uzantılar, performans azlığı gibi sistem sorunlarına neden olabilir. Eğer " +"sisteminizde sorun yaşarsanız tüm uzantıları devre dışı bırakmanız önerilir." + +#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:135 +msgid "Manually Installed" +msgstr "Elle Kurulmuş" + +#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:159 +msgid "Built-In" +msgstr "Dahili" + +#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:200 +msgid "No Installed Extensions" +msgstr "Yüklü Uzantı Yok" + +#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:236 +msgid "" +"We’re very sorry, but it was not possible to get the list of installed " +"extensions. Make sure you are logged into GNOME and try again." +msgstr "" +"Maalesef, yüklü uzantıların listesi alınamadı. GNOME'da oturum açtığınızdan " +"emin olun ve tekrar deneyin." + +#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:273 +msgid "Extension Updates Ready" +msgstr "Uzantı Güncellemeleri Hazır" + +#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:289 +msgid "Log Out…" +msgstr "Oturumu Kapat…" + +#. Translators: a file path to an extension directory +#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:226 +#, c-format +msgid "The new extension was successfully created in %s.\n" +msgstr "Yeni uzantı %s içinde oluşturuldu.\n" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:299 +#, c-format +msgid "" +"Name should be a very short (ideally descriptive) string.\n" +"Examples are: %s" +msgstr "" +"Ad çok kısa (ideal olarak açıklayıcı) dizge olmalıdır.\n" +"Örnekler: %s" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:305 +#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:238 +msgid "Name" +msgstr "Ad" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:319 +#, c-format +msgid "" +"Description is a single-sentence explanation of what your extension does.\n" +"Examples are: %s" +msgstr "" +"Açıklama, uzantınızın ne yaptığı anlatan tek tümcelik tanımlamadır.\n" +"Örnekler: %s" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:339 +msgid "" +"UUID is a globally-unique identifier for your extension.\n" +"This should be in the format of an email address (clicktofocus@janedoe." +"example.com)\n" +msgstr "" +"UUID, uzantınız için genel ve benzersiz tanımlayıcıdır.\n" +"E-posta biçiminde olmalıdır (clicktofocus@janedoe.example.com)\n" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:366 +msgid "Choose one of the available templates:\n" +msgstr "Uygun şablonlardan birini seçin:\n" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:380 +msgid "Template" +msgstr "Şablon" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:435 +msgid "The unique identifier of the new extension" +msgstr "Yeni uzantının eşsiz tanımlayıcısı" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:438 +msgid "NAME" +msgstr "AD" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:439 +msgid "The user-visible name of the new extension" +msgstr "Yeni uzantının kullanıcı tarafından görülebilir adı" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:441 +msgid "DESCRIPTION" +msgstr "AÇIKLAMA" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:443 +msgid "A short description of what the extension does" +msgstr "Uzantının ne yaptığına dair kısa açıklama" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:446 +msgid "TEMPLATE" +msgstr "ŞABLON" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:447 +msgid "The template to use for the new extension" +msgstr "Yeni uzantı için kullanılacak şablon" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:453 +msgid "Enter extension information interactively" +msgstr "Uzantı bilgisini etkileşimli olarak gir" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:461 +msgid "Create a new extension" +msgstr "Yeni uzantı oluştur" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:479 +#: subprojects/extensions-tool/src/command-list.c:172 +msgid "Unknown arguments" +msgstr "Bilinmeyen argüman" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:504 +msgid "UUID, name and description are required" +msgstr "UUID, ad ve açıklama gereklidir" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-disable.c:46 +#: subprojects/extensions-tool/src/command-enable.c:46 +#: subprojects/extensions-tool/src/command-info.c:50 +#: subprojects/extensions-tool/src/command-list.c:64 +msgid "Failed to connect to GNOME Shell\n" +msgstr "GNOME Kabuğu’na bağlanılamadı\n" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-disable.c:53 +#: subprojects/extensions-tool/src/command-enable.c:53 +#, c-format +msgid "Extension “%s” does not exist\n" +msgstr "“%s” uzantısı yok\n" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-disable.c:101 +msgid "Disable an extension" +msgstr "Uzantı devre dışı bırak" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-disable.c:119 +#: subprojects/extensions-tool/src/command-enable.c:119 +#: subprojects/extensions-tool/src/command-info.c:103 +#: subprojects/extensions-tool/src/command-prefs.c:97 +#: subprojects/extensions-tool/src/command-reset.c:76 +#: subprojects/extensions-tool/src/command-uninstall.c:104 +msgid "No UUID given" +msgstr "Verilen UUID yok" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-disable.c:124 +#: subprojects/extensions-tool/src/command-enable.c:124 +#: subprojects/extensions-tool/src/command-info.c:108 +#: subprojects/extensions-tool/src/command-prefs.c:102 +#: subprojects/extensions-tool/src/command-reset.c:81 +#: subprojects/extensions-tool/src/command-uninstall.c:109 +msgid "More than one UUID given" +msgstr "Birden ÇOK UUID verildi" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-enable.c:101 +msgid "Enable an extension" +msgstr "Uzantı etkinleştir" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-info.c:59 +#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:155 +#, c-format +msgid "Extension “%s” doesn't exist\n" +msgstr "“%s” uzantısı yok\n" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-info.c:85 +msgid "Show extensions info" +msgstr "Uzantı bilgisini göster" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-install.c:173 +msgid "Overwrite an existing extension" +msgstr "Var olan uzantının üzerine yaz" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-install.c:175 +msgid "EXTENSION_BUNDLE" +msgstr "UZANTI_DEMETİ" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-install.c:184 +msgid "Install an extension bundle" +msgstr "Uzantı demeti kur" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-install.c:202 +msgid "No extension bundle specified" +msgstr "Uzantı demeti belirtilmedi" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-install.c:208 +msgid "More than one extension bundle specified" +msgstr "Birden çok uzantı demeti belirtildi" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-list.c:128 +msgid "Show user-installed extensions" +msgstr "Kullanıcı uzantılarını göster" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-list.c:131 +msgid "Show system-installed extensions" +msgstr "Sistem uzantılarını göster" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-list.c:134 +msgid "Show enabled extensions" +msgstr "Etkinleştirilmiş uzantıları göster" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-list.c:137 +msgid "Show disabled extensions" +msgstr "Devre dışı bırakılmış uzantıları göster" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-list.c:140 +msgid "Show extensions with preferences" +msgstr "Tercihleri olan uzantıları göster" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-list.c:143 +msgid "Show extensions with updates" +msgstr "Güncellemeleri olan uzantıları göster" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-list.c:146 +msgid "Print extension details" +msgstr "Uzantı ayrıntılarını yazdır" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-list.c:154 +msgid "List installed extensions" +msgstr "Kurulu uzantıları listele" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-pack.c:450 +msgid "FILE" +msgstr "DOSYA" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-pack.c:451 +msgid "Additional source to include in the bundle" +msgstr "Demete eklenecek ek kaynak" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-pack.c:454 +msgid "SCHEMA" +msgstr "ŞEMA" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-pack.c:455 +msgid "A GSettings schema that should be included" +msgstr "İçerilmesi gereken GSettings şeması" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-pack.c:457 +#: subprojects/extensions-tool/src/command-pack.c:468 +msgid "DIRECTORY" +msgstr "DİZİN" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-pack.c:459 +msgid "The directory where translations are found" +msgstr "Çevirilerin bulunduğu dizin" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-pack.c:461 +msgid "DOMAIN" +msgstr "ALAN_ADI" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-pack.c:463 +msgid "The gettext domain to use for translations" +msgstr "Çeviriler için kullanılacak gettext alan adı" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-pack.c:466 +msgid "Overwrite an existing pack" +msgstr "Var olan paketin üstüne yaz" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-pack.c:470 +msgid "The directory where the pack should be created" +msgstr "Paketin oluşturacağı dizin" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-pack.c:472 +msgid "SOURCE_DIRECTORY" +msgstr "KAYNAK_DİZİN" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-pack.c:481 +msgid "Create an extension bundle" +msgstr "Yeni uzantı demeti oluştur" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-pack.c:501 +msgid "More than one source directory specified" +msgstr "Birden çok kaynak dizin belirtildi" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-prefs.c:47 +#, c-format +msgid "Extension “%s” doesn't have preferences\n" +msgstr "“%s” uzantısının tercihleri yok\n" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-prefs.c:79 +msgid "Opens extension preferences" +msgstr "GNOME Kabuğu Uzantı Tercihleri" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-reset.c:58 +msgid "Reset an extension" +msgstr "Uzantıyı sıfırla" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-uninstall.c:49 +msgid "Cannot uninstall system extensions\n" +msgstr "Sistem uzantıları kaldırılamaz\n" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-uninstall.c:64 +#, c-format +msgid "Failed to uninstall “%s”\n" +msgstr "“%s” kaldırılamadı\n" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-uninstall.c:86 +msgid "Uninstall an extension" +msgstr "Uzantı kaldır" + +#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:72 +msgid "Do not print error messages" +msgstr "Hata iletilerini yazdırma" + +#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:146 +msgid "Failed to connect to GNOME Shell" +msgstr "GNOME Kabuğu’na bağlanılamadı" + +#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:244 +msgid "Path" +msgstr "Yol" + +#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:247 +msgid "URL" +msgstr "URL" + +#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:250 +msgid "Original author" +msgstr "Özgün yazar" + +#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:256 +msgid "State" +msgstr "Durum" + +#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:290 +msgid "“version” takes no arguments" +msgstr "“version” hiçbir argüman almaz" + +#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:292 +#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:312 +msgid "Usage:" +msgstr "Kullanım:" + +#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:295 +msgid "Print version information and exit." +msgstr "Sürüm bilgisini yazdır ve çık." + +#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:310 +#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:313 +msgid "COMMAND" +msgstr "KOMUT" + +#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:313 +msgid "[ARGS…]" +msgstr "[ARGÜMANLAR…]" + +#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:315 +msgid "Commands:" +msgstr "Komutlar:" + +#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:316 +msgid "Print help" +msgstr "Yardımı yazdır" + +#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:318 +msgid "Enable extension" +msgstr "Uzantıyı etkinleştir" + +#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:319 +msgid "Disable extension" +msgstr "Uzantıyı devre dışı bırak" + +#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:320 +msgid "Reset extension" +msgstr "Uzantıyı sıfırla" + +#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:321 +msgid "Uninstall extension" +msgstr "Uzantıyı kaldır" + +#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:322 +msgid "List extensions" +msgstr "Uzantıları listele" + +#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:323 +#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:324 +msgid "Show extension info" +msgstr "Uzantı bilgisini göster" + +#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:325 +msgid "Open extension preferences" +msgstr "GNOME Kabuğu Uzantı Tercihleri" + +#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:326 +msgid "Create extension" +msgstr "Uzantı oluştur" + +#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:327 +msgid "Package extension" +msgstr "Uzantıyı paketle" + +#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:328 +msgid "Install extension bundle" +msgstr "Uzantı demetini kur" + +#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:330 +#, c-format +msgid "Use “%s” to get detailed help.\n" +msgstr "Ayrıntılı yardım almak için “%s” kullanın.\n" + +#: subprojects/extensions-tool/src/templates/00-plain.desktop.in:4 +msgid "Plain" +msgstr "Düz" + +#: subprojects/extensions-tool/src/templates/00-plain.desktop.in:5 +msgid "An empty extension" +msgstr "Boş uzantı" + +#: subprojects/extensions-tool/src/templates/indicator.desktop.in:4 +msgid "Indicator" +msgstr "Belirteç" + +#: subprojects/extensions-tool/src/templates/indicator.desktop.in:5 +msgid "Add an icon to the top bar" +msgstr "Üst çubuğa simge ekle" + +#. translators: +#. * The number of sound outputs on a particular device +#: subprojects/gvc/gvc-mixer-control.c:1907 +#, c-format +msgid "%u Output" +msgid_plural "%u Outputs" +msgstr[0] "%u Çıktı" + +#. translators: +#. * The number of sound inputs on a particular device +#: subprojects/gvc/gvc-mixer-control.c:1917 +#, c-format +msgid "%u Input" +msgid_plural "%u Inputs" +msgstr[0] "%u Girdi" + +#: subprojects/gvc/gvc-mixer-control.c:2867 +msgid "System Sounds" +msgstr "Sistem Sesleri" + +#~ msgid "Frequently used applications will appear here" +#~ msgstr "Sık kullanılan uygulamalar burada yer alacak" + +#~ msgid "Frequent" +#~ msgstr "Sık Sık" + +#~ msgid "All" +#~ msgstr "Tümü" + +#~ msgctxt "calendar heading" +#~ msgid "%A, %B %-d" +#~ msgstr "%A, %-d %B" + +#~ msgctxt "calendar heading" +#~ msgid "%A, %B %-d, %Y" +#~ msgstr "%A, %-d %B, %Y" + +#~ msgid "Off" +#~ msgstr "Kapalı" + +#~ msgid "On" +#~ msgstr "Açık" + +#~ msgid "Copy Error" +#~ msgstr "Hataları Kopyala" + +#~ msgid "Username…" +#~ msgstr "Kullanıcı Adı…" + +#~ msgid "Password: " +#~ msgstr "Parola: " + +#~ msgid "Enter Password…" +#~ msgstr "Parola Gir…" + +#~ msgid "Next" +#~ msgstr "Sonraki" + +#~ msgctxt "button" +#~ msgid "Sign In" +#~ msgstr "Giriş" + +#~ msgid "%A, %B %d" +#~ msgstr "%d %B %A" + +#~ msgid "%d new message" +#~ msgid_plural "%d new messages" +#~ msgstr[0] "%d yeni ileti" + +#~ msgid "%d new notification" +#~ msgid_plural "%d new notifications" +#~ msgstr[0] "%d yeni bildirim" + +# Çevirmeyin +#~ msgid "org.gnome.Extensions" +#~ msgstr "org.gnome.Extensions" + +#~ msgid "Logout…" +#~ msgstr "Oturumu kapat…" + +#~ msgid "Browse in Software" +#~ msgstr "Yazılımlara Göz Atın" + +#~ msgid "Rename" +#~ msgstr "Yeniden Adlandır" + +#~ msgid "Type again:" +#~ msgstr "Yeniden yaz:" + +#~ msgid "Authentication required by wireless network" +#~ msgstr "Kablosuz ağ için kimlik doğrulama gerekiyor" + +#~ msgid "Mobile broadband network password" +#~ msgstr "Mobil geniş bant ağ parolası" + +#~ msgid "Account Settings" +#~ msgstr "Hesap Ayarları" + +#~ msgid "Orientation Lock" +#~ msgstr "Yönelim Kilidi" + +#~ msgid "" +#~ "Keybinding that pauses and resumes all running tweens, for debugging " +#~ "purposes" +#~ msgstr "" +#~ "Hata ayıklama amacıyla, çalışmakta olan tüm ara çerçeveleri duraklatan ve " +#~ "devam ettiren tuş bağı" + +#~ msgid "Which keyboard to use" +#~ msgstr "Hangi klavyenin kullanılacağı" + +#~ msgid "The type of keyboard to use." +#~ msgstr "Kullanılacak klavye türü." + +#~ msgid "network-workgroup" +#~ msgstr "network-workgroup" + +#~ msgid "toggle-switch-us" +#~ msgstr "toggle-switch-intl" + +#~ msgid "evolution" +#~ msgstr "evolution" + +#~ msgid "%s all day." +#~ msgstr "Gün boyu %s." + +#~ msgid "%s, then %s later." +#~ msgstr "%s, daha sonra %s." + +#~ msgid "%s, then %s, followed by %s later." +#~ msgstr "%s, daha sonra %s, ardından %s." + +#~ msgid "Feels like %s." +#~ msgstr "Hissedilen %s." + +#~ msgid "There was an error loading the preferences dialog for %s:" +#~ msgstr "%s için tercihler iletişim penceresi yüklenirken hata oluştu:" + +#~ msgctxt "search-result" +#~ msgid "Power off" +#~ msgstr "Bilgisayarı kapat" + +#~ msgctxt "search-result" +#~ msgid "Log out" +#~ msgstr "Oturumu kapat" + +#~ msgctxt "search-result" +#~ msgid "Switch user" +#~ msgstr "Kullanıcı değiştir" + +#~ msgid "Hide tray" +#~ msgstr "Tepsiyi gizle" + +#~ msgid "Status Icons" +#~ msgstr "Durum Simgeleri" + +#~ msgid "Events" +#~ msgstr "Olaylar" + +#~ msgid "Notifications" +#~ msgstr "Bildirimler" + +#~ msgid "Clear section" +#~ msgstr "Bölümü temizle" + +#~ msgid "Media" +#~ msgstr "Ortam" + +#~ msgid "Web Authentication Redirect" +#~ msgstr "Web Kimlik Doğrulama Yönlendirmesi" + +#~ msgid "%d x %d" +#~ msgstr "%d x %d" + +#~ msgid "Not In Use" +#~ msgstr "Kullanımda Değil" + +#~ msgid "Show the week date in the calendar" +#~ msgstr "Hafta tarihini takvimde göster" + +#~ msgid "If true, display the ISO week date in the calendar." +#~ msgstr "Doğru ise ISO hafta tarihini takvimde göster." + +#~ msgid "Use as Internet connection" +#~ msgstr "İnternet bağlantısı olarak kullan" + +#~ msgid "GNOME Shell (wayland compositor)" +#~ msgstr "GNOME Kabuğu (wayland bestecisi)" + +#~ msgid "%d Connected Device" +#~ msgid_plural "%d Connected Devices" +#~ msgstr[0] "%d Bağlı Cihaz" + +#~ msgid "UPS" +#~ msgstr "UPS" + +#~ msgid "Battery" +#~ msgstr "Pil" + +#~ msgid "Airplane Mode" +#~ msgstr "Uçak Kipi" + +#~ msgid "Show the message list" +#~ msgstr "İleti listesini göster" + +#~ msgctxt "event list time" +#~ msgid "%H∶%M" +#~ msgstr "%H∶%M" + +#~ msgctxt "event list time" +#~ msgid "%l∶%M %p" +#~ msgstr "%l∶%M %p" + +#~ msgid "Invitation" +#~ msgstr "Davet" + +#~ msgid "Call" +#~ msgstr "Çağrı" + +#~ msgid "File Transfer" +#~ msgstr "Dosya Aktarımı" + +#~ msgid "Chat" +#~ msgstr "Sohbet" + +#~ msgid "Invitation to %s" +#~ msgstr "%s'e Davet" + +#~ msgid "%s is inviting you to join %s" +#~ msgstr "%s, sizi %s'e katılmanız için davet ediyor" + +#~ msgid "Decline" +#~ msgstr "Reddet" + +#~ msgid "Accept" +#~ msgstr "Kabul Et" + +#~ msgid "Video call from %s" +#~ msgstr "%s'den görüntülü arama" + +#~ msgid "Call from %s" +#~ msgstr "%s'den çağrı" + +#~ msgid "Answer" +#~ msgstr "Cevapla" + +#~ msgid "%s is sending you %s" +#~ msgstr "%s, size %s dosyasını gönderiyor" + +#~ msgid "%s would like permission to see when you are online" +#~ msgstr "%s, ne zaman çevrimiçi olduğunuzu görmek için izin istiyor" + +#~ msgid "Authentication failed" +#~ msgstr "Kimlik doğrulama başarısız" + +#~ msgid "Encryption error" +#~ msgstr "Şifreleme hatası" + +#~ msgid "Certificate not provided" +#~ msgstr "Sertifika sağlanmamış" + +#~ msgid "Certificate untrusted" +#~ msgstr "Sertifika güvenilmez" + +#~ msgid "Certificate expired" +#~ msgstr "Sertifikanın süresi dolmuş" + +#~ msgid "Certificate not activated" +#~ msgstr "Sertifika etkinleştirilmemiş" + +#~ msgid "Certificate hostname mismatch" +#~ msgstr "Sertifikanın makine adı uyuşmuyor" + +#~ msgid "Certificate fingerprint mismatch" +#~ msgstr "Sertifikanın parmak izi uyuşmuyor" + +#~ msgid "Certificate self-signed" +#~ msgstr "Sertifika kendinden-imzalı" + +#~ msgid "Status is set to offline" +#~ msgstr "Durum çevrimdışına ayarlı" + +#~ msgid "Certificate is invalid" +#~ msgstr "Sertifika geçersiz" + +#~ msgid "Connection has been refused" +#~ msgstr "Bağlantı reddedildi" + +#~ msgid "Connection can't be established" +#~ msgstr "Bağlantı kurulamıyor" + +#~ msgid "Connection has been lost" +#~ msgstr "Bağlantı koptu" + +#~ msgid "This account is already connected to the server" +#~ msgstr "Bu hesap zaten sunucuya bağlı" + +#~ msgid "" +#~ "Connection has been replaced by a new connection using the same resource" +#~ msgstr "Bağlantı, aynı kaynağı kullanan yeni bir bağlantı ile değiştirildi" + +#~ msgid "The account already exists on the server" +#~ msgstr "Sunucuda böyle bir hesap zaten var" + +#~ msgid "Server is currently too busy to handle the connection" +#~ msgstr "Sunucu, şu anda bağlantıyı işleyemeyecek kadar meşgul" + +#~ msgid "Certificate has been revoked" +#~ msgstr "Sertifika hükümsüz kılınmış" + +#~ msgid "" +#~ "Certificate uses an insecure cipher algorithm or is cryptographically weak" +#~ msgstr "" +#~ "Sertifika güvensiz bir şifreleme algoritması kullanıyor ya da " +#~ "kriptografik olarak zayıf" + +#~ msgid "" +#~ "The length of the server certificate, or the depth of the server " +#~ "certificate chain, exceed the limits imposed by the cryptography library" +#~ msgstr "" +#~ "Sunucu sertifikasının uzunluğu ya da sunucu sertifikası zincirinin " +#~ "derinliği, şifreleme kütüphanesi tarafından koyulan sınırları aşıyor" + +#~ msgid "Internal error" +#~ msgstr "İç hata" + +#~ msgid "View account" +#~ msgstr "Hesabı göster" + +#~ msgctxt "list sunday" +#~ msgid "Su" +#~ msgstr "Pa" + +#~ msgctxt "list monday" +#~ msgid "M" +#~ msgstr "Pz" + +#~ msgctxt "list tuesday" +#~ msgid "T" +#~ msgstr "S" + +#~ msgctxt "list wednesday" +#~ msgid "W" +#~ msgstr "Ç" + +#~ msgctxt "list thursday" +#~ msgid "Th" +#~ msgstr "Pe" + +#~ msgctxt "list friday" +#~ msgid "F" +#~ msgstr "C" + +#~ msgctxt "list saturday" +#~ msgid "S" +#~ msgstr "Ct" + +#~ msgid "Nothing Scheduled" +#~ msgstr "Planınız Boş" + +#~ msgid "This week" +#~ msgstr "Bu hafta" + +#~ msgid "Next week" +#~ msgstr "Gelecek hafta" + +#~ msgid "Removable Devices" +#~ msgstr "Çıkarılabilir Aygıtlar" + +#~ msgid "Eject" +#~ msgstr "Çıkart" + +#~ msgid "Unmute" +#~ msgstr "Sesi Aç" + +#~ msgid "Mute" +#~ msgstr "Sesi Kapat" + +#~ msgid "Open Calendar" +#~ msgstr "Takvimi Aç" + +#~ msgid "Open" +#~ msgstr "Aç" + +#~ msgid "Clear Messages" +#~ msgstr "Mesajları Temizle" + +#~ msgid "Notification Settings" +#~ msgstr "Bildirim Ayarları" + +#~ msgid "Tray Menu" +#~ msgstr "Tepsi Menüsü" + +#~ msgid "No Messages" +#~ msgstr "Mesaj Yok" + +#~ msgid "Message Tray" +#~ msgstr "Mesaj Tepsisi" diff --git a/po/ug.po b/po/ug.po new file mode 100644 index 0000000..2964054 --- /dev/null +++ b/po/ug.po @@ -0,0 +1,2208 @@ +# Uyghur translation for gnome-shell. +# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER +# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. +# Gheyret Kenji,2010. +# Sahran , 2010. +# Zeper , 2010. +# Bakhtiyar, 2011 +# Oghlan Temkin ,2011 +# +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: gnome-shell\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-shell&keywords=I18N+L10N&component=general\n" +"POT-Creation-Date: 2013-03-04 08:38+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2013-03-07 21:01+0900\n" +"Last-Translator: Gheyret Kenji \n" +"Language-Team: Uyghur Computer Science Association \n" +"Language: ug\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" + +#: ../data/50-gnome-shell-screenshot.xml.in.h:1 +msgid "Screenshots" +msgstr "ئېكران كۆرۈنۈشى" + +#: ../data/50-gnome-shell-screenshot.xml.in.h:2 +msgid "Record a screencast" +msgstr "ئېكراننى سۈرەتكە ئېلىش" + +#: ../data/50-gnome-shell-system.xml.in.h:1 +msgid "System" +msgstr "سىستېما" + +#: ../data/50-gnome-shell-system.xml.in.h:2 +msgid "Show the message tray" +msgstr "ئۇچۇر قوندىقىنى كۆرسىتىش" + +#: ../data/50-gnome-shell-system.xml.in.h:3 +msgid "Focus the active notification" +msgstr "ئاكتىپ ئۇقتۇرۇشقا فوكۇسلىنىش" + +#: ../data/50-gnome-shell-system.xml.in.h:4 +msgid "Show all applications" +msgstr "بارلىق پروگراممىنى كۆرسىتىش" + +#: ../data/50-gnome-shell-system.xml.in.h:5 +msgid "Open the application menu" +msgstr "پروگرامما تىزىملىكىنى كۆرسىتىش" + +#: ../data/gnome-shell.desktop.in.in.h:1 +msgid "GNOME Shell" +msgstr "گىنوم Shell" + +#: ../data/gnome-shell.desktop.in.in.h:2 +msgid "Window management and application launching" +msgstr "كۆزنەك باشقۇرۇش ۋە پروگرامما ئىجرا قىلىش پروگراممىسى" + +#: ../data/gnome-shell-extension-prefs.desktop.in.in.h:1 +#: ../js/extensionPrefs/main.js:153 +msgid "GNOME Shell Extension Preferences" +msgstr "گىنوم Shell كېڭەيتمىسىنىڭ مايىللىقى" + +#: ../data/gnome-shell-extension-prefs.desktop.in.in.h:2 +msgid "Configure GNOME Shell Extensions" +msgstr "گىنوم Shell كېڭەيتمىسىنى سەپلەش" + +#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.in.h:1 +msgid "Enable internal tools useful for developers and testers from Alt-F2" +msgstr "ئىچكى قورال قوزغىتىلسا ئىجادكارلار ۋە سىنىغۇچىلارنىڭ Alt-F2 ئارقىلىق كىرىشىگە قۇلايلىق" + +#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.in.h:2 +msgid "" +"Allows access to internal debugging and monitoring tools using the Alt-F2 " +"dialog." +msgstr "ئىچكى سازلاش ۋە كۆزىتىش قورالىنى زىيارەت قىلىشتا Alt-F2 ئىشلىتىشكە ئىجازەت." + +#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.in.h:3 +msgid "Uuids of extensions to enable" +msgstr "ئىناۋەتلىك قىلىدىغان كېڭەيتىلمىنىڭ Uuids سى" + +#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.in.h:4 +msgid "" +"GNOME Shell extensions have a uuid property; this key lists extensions which " +"should be loaded. Any extension that wants to be loaded needs to be in this " +"list. You can also manipulate this list with the EnableExtension and " +"DisableExtension DBus methods on org.gnome.Shell." +msgstr "گىنوم Shell كېڭەيتىلمىسىنىڭ uuid خاسلىقى بولىدۇ. بۇ ئاچقۇچتا ئىناۋەتلىك قىلىنىدىغان كېڭەيتىلمىلەرنىڭ تىزىمى بار. ئوقۇلىدىغان كېڭەيتىلمىلەر چوقۇم مۇشۇ تىزىمدا بولۇشى كېرەك. بۇ تىزىمنى org.gnome.Shell دىكى DBus نىڭ EnableExtension ۋە DisableExtension دېگەن فۇنكسىيىلىرى(methods) ئارقىلىق باشقۇرغىلى بولىدۇ." + +#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.in.h:5 +msgid "Whether to collect stats about applications usage" +msgstr "پروگراممىنىڭ ئىشلىتىلىشى ھەققىدىكى ستاتىستىكىنى توپلامدۇ يوق" + +#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.in.h:6 +msgid "" +"The shell normally monitors active applications in order to present the most " +"used ones (e.g. in launchers). While this data will be kept private, you may " +"want to disable this for privacy reasons. Please note that doing so won't " +"remove already saved data." +msgstr "چاپان (shell) ئادەتتىكى ئەھۋالدا كۆپ ئىشلىتىلىدىغان ئاكتىپ پروگراممىلار(مەسىلەن، ئىجرا قىلىنىۋاتقان)نى كۆزىتىدۇ. گەرچە بۇ سانلىق مەلۇماتلار مەخپىي ساقلانسىمۇ، شەخسىي سىر سەۋەبىدىن بۇنى چەكلىشىڭىز مۇمكىن. دىققەت بۇنداق قىلغاندا ئاللىبۇرۇن ساقلانغان سانلىق مەلۇماتلار چىقىرىۋېتىلمەيدۇ." + +#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.in.h:7 +msgid "List of desktop file IDs for favorite applications" +msgstr "ئامراق پروگراممىلارنىڭ ئۈستەلئۈستى ھۆججەت ID تىزىمى" + +#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.in.h:8 +msgid "" +"The applications corresponding to these identifiers will be displayed in the " +"favorites area." +msgstr "مۇناسىپ پروگرامما بەلگىسى يىغقۇچ رايونىدا كۆرسىتىلىدۇ." + +#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.in.h:9 +msgid "List of categories that should be displayed as folders" +msgstr "قىسقۇچ سۈپىتىدە كۆرسىتىلىدىغان كاتېگورىيەلەرنىڭ تىزىمى" + +#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.in.h:10 +msgid "" +"Each category name in this list will be represented as folder in the " +"application view, rather than being displayed inline in the main view." +msgstr "پروگرامما كۆرۈنۈشىدە ھەر بىر كاتېگورىيە ئاتى قىسقۇچ سۈپىتىدە ئىپادىلىنىدۇ، ئاساسىي كۆرۈنۈشتە كۆرسىتىلمەيدۇ." + +#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.in.h:11 +msgid "History for command (Alt-F2) dialog" +msgstr "بۇيرۇق (Alt-F2) سۆزلەشكۈنىڭ تارىخى" + +#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.in.h:12 +msgid "History for the looking glass dialog" +msgstr "looking glass سۆزلەشكۈنىڭ تارىخى" + +#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.in.h:13 +msgid "" +"Internally used to store the last IM presence explicitly set by the user. " +"The value here is from the TpConnectionPresenceType enumeration." +msgstr "ئىشلەتكۈچى تەرىپىدىن روشەن بەلگىلەنگەن ئەڭ يېڭى IM ھالىتى ساقلاش ئۈچۈن ئىچكى قىسىمدا ئىشلىتىلىدۇ. بۇ TpConnectionPresenceType نىڭ قىممىتى بولىدۇ." + +#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.in.h:14 +msgid "" +"Internally used to store the last session presence status for the user. The " +"value here is from the GsmPresenceStatus enumeration." +msgstr "ئىشلەتكۈچىنىڭ ئەڭ يېڭى ھالىتى ساقلاش ئۈچۈن ئىچكى قىسىمدا ئىشلىتىلىدۇ. بۇ GsmPresenceStatus نىڭ قىممىتى بولىدۇ." + +#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.in.h:15 +msgid "Always show the 'Log out' menuitem in the user menu." +msgstr "ئىشلەتكۈچى تىزىملىكىدە ھەمىشە ‹چىق› تىزىملىكىنى كۆرسىتىدۇ." + +#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.in.h:16 +msgid "" +"This key overrides the automatic hiding of the 'Log out' menuitem in single-" +"user, single-session situations." +msgstr "مەزكۇر ئاچقۇچ يەككە ئىشلەتكۈچى، يەككە ئەڭگىمە ھالىتىدە ‹چىق› دېگەن تىزىملىكنى قاپلىۋېتىدۇ." + +#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.in.h:17 +msgid "" +"Whether to remember password for mounting encrypted or remote filesystems" +msgstr "شىفىرلانغان ياكى يىراقتىكى ھۆججەت سىستېمىسىنى ئېگەرلەشتە ئىمنى ئەستە تۇتسۇنمۇ" + +#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.in.h:18 +msgid "" +"The shell will request a password when an encrypted device or a remote " +"filesystem is mounted. If the password can be saved for future use a " +"'Remember Password' checkbox will be present. This key sets the default " +"state of the checkbox." +msgstr "شىفىرلانغان ياكى يىراقتىكى ھۆججەت سىستېمىسىنى ئېگەرلەيدىغان ۋاقىتتا مەزكۇر shell ئىم تەلەپ قىلىدۇ. ئەگەر ‹ئىمنى ئەستە تۇت› دېگىنى تاللانسا، كېيىنلىك ئۈچۈن ئىمنى ساقلاپ قويىدۇ. بۇ ئاچقۇچ checkbox نىڭ كۆڭۈلدىكى ھالىتىنى بەلگىلەيدۇ." + +#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.in.h:19 +msgid "Show the week date in the calendar" +msgstr "يىلنامىدە ھەپتىنى كۆرسەتسۇن" + +#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.in.h:20 +msgid "If true, display the ISO week date in the calendar." +msgstr "ئەگەر راست(true) بولسا يىلنامىدىكى ISO ھەپتە چېسلانى كۆرسىتىدۇ." + +#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.in.h:21 +msgid "Keybinding to open the application menu" +msgstr "پروگرامما تىزىملىكىنى ئاچىدىغان كۇنۇپكا بىرىكمىسى" + +#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.in.h:22 +msgid "Keybinding to open the application menu." +msgstr "پروگرامما تىزىملىكىنى ئاچىدىغان كۇنۇپكا بىرىكمىسى." + +#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.in.h:23 +msgid "Keybinding to open the \"Show Applications\" view" +msgstr "«پروگراممىلارنى كۆرسەت» كۆرۈنۈشىنى ئاچىدىغان كۇنۇپكا بىرىكمىسى" + +#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.in.h:24 +msgid "" +"Keybinding to open the \"Show Applications\" view of the Activities Overview." +msgstr "پائالىيەتلەر كۆرۈنۈشىدە «پروگراممىلارنى كۆرسەت» كۆرۈنۈشىنى ئاچىدىغان كۇنۇپكا بىرىكمىسى." + +#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.in.h:25 +msgid "Keybinding to toggle the visibility of the message tray" +msgstr "ئۇچۇر قوندىقىنى كۆرسىتىش-كۆرسەتمەسلىكنى ئالماشتۇرىدىغان كۇنۇپكا بىرىكمىسى" + +#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.in.h:26 +msgid "Keybinding to toggle the visibility of the message tray." +msgstr "ئۇچۇر قوندىقىنى كۆرسىتىش-كۆرسەتمەسلىكنى ئالماشتۇرىدىغان كۇنۇپكا بىرىكمىسى." + +#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.in.h:27 +msgid "Keybinding to focus the active notification" +msgstr "ئاكتىپ ئۇقتۇرۇشنى كۆرسىتىدىغان كۇنۇپكا بىرىكمىسى" + +#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.in.h:28 +msgid "Keybinding to focus the active notification." +msgstr "ئاكتىپ ئۇقتۇرۇشنى كۆرسىتىدىغان كۇنۇپكا بىرىكمىسى." + +#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.in.h:29 +msgid "Keybinding to toggle the screen recorder" +msgstr "ئېكراننى سۈرەتكە ئالغۇنى باشلايدىغان/توختىتىدىغان كۇنۇپكا بىرىكمىسى" + +#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.in.h:30 +msgid "Keybinding to start/stop the builtin screen recorder." +msgstr "سىڭدۈرۈۋېتىلگەن ئېكراننى سۈرەتكە ئالغۇنى باشلايدىغان/توختىتىدىغان كۇنۇپكا بىرىكمىسى." + +#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.in.h:31 +msgid "Which keyboard to use" +msgstr "ئىشلەتمەكچى بولغان كۇنۇپكا تاختىسى" + +#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.in.h:32 +msgid "The type of keyboard to use." +msgstr "ئىشلەتمەكچى بولغان كۇنۇپكا تاختىسى." + +#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.in.h:33 +msgid "Framerate used for recording screencasts." +msgstr "ئېكران كۆرۈنۈشى (screencasts) خاتىرىلەشتە ئىشلىتىلىدىغان كاندۇك تېزلىكى." + +#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.in.h:34 +msgid "" +"The framerate of the resulting screencast recordered by GNOME Shell's " +"screencast recorder in frames-per-second." +msgstr "گىنوم Shell ئېكران خاتىرىلىگۈچ ھەر سېكۇنتتا خاتىرىلەيدىغان ئېكران كۆرۈنۈشى كاندۇك سۈرىتى(ھەر سېكۇنتتىكى كاندۇك سانى)." + +#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.in.h:35 +msgid "The gstreamer pipeline used to encode the screencast" +msgstr "ئېكران كۆرۈنۈشىنى كودلاشتا ئىشلىتىلىدىغان gstreamer ئاقما لىنىيىسى" + +#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.in.h:37 +#, no-c-format +msgid "" +"Sets the GStreamer pipeline used to encode recordings. It follows the syntax " +"used for gst-launch. The pipeline should have an unconnected sink pad where " +"the recorded video is recorded. It will normally have a unconnected source " +"pad; output from that pad will be written into the output file. However the " +"pipeline can also take care of its own output - this might be used to send " +"the output to an icecast server via shout2send or similar. When unset or set " +"to an empty value, the default pipeline will be used. This is currently " +"'vp8enc min_quantizer=13 max_quantizer=13 cpu-used=5 deadline=1000000 " +"threads=%T ! queue ! webmmux' and records to WEBM using the VP8 codec. %T is " +"used as a placeholder for a guess at the optimal thread count on the system." +msgstr "" + +#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.in.h:38 +msgid "File extension used for storing the screencast" +msgstr "ئېكران كۆرۈنۈشى (screencasts) ساقلاشتا ئىشلىتىلىدىغان ھۆججەتنىڭ كېڭەيتىلگەن ئاتى" + +#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.in.h:39 +msgid "" +"The filename for recorded screencasts will be a unique filename based on the " +"current date, and use this extension. It should be changed when recording to " +"a different container format." +msgstr "خاتىرىلەنگەن ئېكراننىڭ ھۆججەت ئاتى نۆۋەتتىكى چېسلا ئاساسىدا بىردىنبىر بولۇپ بۇ كېڭەيتىلگەن ئاتىنى ئىشلىتىدۇ. ئۇ ئۆزگەرسە ئوخشاش بولمىغان قاچا فورماتىدا خاتىرىلەيدۇ." + +#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.in.h:40 +msgid "The application icon mode." +msgstr "پروگرامما سىنبەلگە ھالىتى." + +#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.in.h:41 +msgid "" +"Configures how the windows are shown in the switcher. Valid possibilities " +"are 'thumbnail-only' (shows a thumbnail of the window), 'app-icon-" +"only' (shows only the application icon) or 'both'." +msgstr "ئالماشتۇرغۇچتا پروگراممىلارنىڭ قانداق كۆرسىتىلىدىغانلىقىنى سەپلەيدۇ. قىممەتلەر: ‹thumbnail-only›(پەقەت كۆزنەكنىڭ كىچىك سۈرىتىنىلا كۆرسىتىدۇ)،‹app-icon-only›(پروگراممىنىڭ سىنبەلگىسىنىلا كۆرسىتىدۇ) ۋە ‹ئىككىلىسى›" + +#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.in.h:42 +msgid "Attach modal dialog to the parent window" +msgstr "ئاتا كۆزنەككە modal سۆزلەشكۈنى قات" + +#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.in.h:43 +msgid "" +"This key overrides the key in org.gnome.mutter when running GNOME Shell." +msgstr "گىنوم Shell ئىجرا بولۇۋاتقاندا مەزكۇر ئاچقۇچ org.gnome.mutter نىڭ ئىچىدىكى ئاچقۇچنى قاپلىۋېتىدۇ." + +#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.in.h:44 +msgid "Arrangement of buttons on the titlebar" +msgstr "ماۋزۇ بالدىقىدىكى توپچىلارنىڭ ئورۇنلاشتۇرۇلۇشى" + +#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.in.h:45 +msgid "" +"This key overrides the key in org.gnome.desktop.wm.preferences when running " +"GNOME Shell." +msgstr "گىنوم Shell ئىجرا بولۇۋاتقاندا مەزكۇر ئاچقۇچ org.gnome.desktop.wm.preferences نىڭ ئىچىدىكى ئاچقۇچنى قاپلىۋېتىدۇ." + +#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.in.h:46 +msgid "Enable edge tiling when dropping windows on screen edges" +msgstr "" + +#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.in.h:47 +msgid "Workspaces are managed dynamically" +msgstr "خىزمەت رايونلىرى جانلىق باشقۇرۇلسۇن" + +#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.in.h:48 +msgid "Workspaces only on primary monitor" +msgstr "ئاساسىي كۆزەتكۈچتىكى خىزمەت رايونلىرىلا" + +#: ../js/extensionPrefs/main.js:125 +#, c-format +msgid "There was an error loading the preferences dialog for %s:" +msgstr "%s نىڭ خاسلىق سۆزلەشكۈسىنى ئوقۇشتا خاتالىق كۆرۈلدى:" + +#: ../js/extensionPrefs/main.js:165 +msgid "Extension" +msgstr "كېڭەيتىلمە" + +#: ../js/extensionPrefs/main.js:189 +msgid "Select an extension to configure using the combobox above." +msgstr "يۇقىرىدىكى combobox دىن سەپلەيدىغان كېڭەيتىلمىنى تاللاڭ." + +#: ../js/gdm/loginDialog.js:405 +msgid "Session…" +msgstr "ئەڭگىمە…" + +#. translators: this message is shown below the user list on the +#. login screen. It can be activated to reveal an entry for +#. manually entering the username. +#: ../js/gdm/loginDialog.js:629 +msgid "Not listed?" +msgstr "تىزىمدا يوقمۇ؟" + +#: ../js/gdm/loginDialog.js:783 ../js/ui/components/networkAgent.js:137 +#: ../js/ui/components/polkitAgent.js:162 ../js/ui/endSessionDialog.js:375 +#: ../js/ui/extensionDownloader.js:195 ../js/ui/shellMountOperation.js:399 +#: ../js/ui/status/bluetooth.js:415 ../js/ui/unlockDialog.js:126 +#: ../js/ui/userMenu.js:934 +msgid "Cancel" +msgstr "ئەمەلدىن قالدۇر" + +#: ../js/gdm/loginDialog.js:799 +msgctxt "button" +msgid "Sign In" +msgstr "كىر" + +#: ../js/gdm/loginDialog.js:799 +msgid "Next" +msgstr "كېيىنكى" + +#. TTLS and PEAP are actually much more complicated, but this complication +#. is not visible here since we only care about phase2 authentication +#. (and don't even care of which one) +#: ../js/gdm/loginDialog.js:904 ../js/ui/components/networkAgent.js:260 +#: ../js/ui/components/networkAgent.js:278 +msgid "Username: " +msgstr "ئىشلەتكۈچى ئاتى: " + +#: ../js/gdm/loginDialog.js:1157 +msgid "Login Window" +msgstr "كىرىش كۆزنىكى" + +#. Translators: accessible name of the power menu in the login screen +#: ../js/gdm/powerMenu.js:36 +msgid "Power" +msgstr "توك مەنبە" + +#: ../js/gdm/powerMenu.js:93 ../js/ui/userMenu.js:695 ../js/ui/userMenu.js:699 +#: ../js/ui/userMenu.js:815 +msgid "Suspend" +msgstr "توڭلات" + +#: ../js/gdm/powerMenu.js:98 +msgid "Restart" +msgstr "قايتا قوزغات" + +#: ../js/gdm/powerMenu.js:103 ../js/ui/userMenu.js:697 +#: ../js/ui/userMenu.js:699 ../js/ui/userMenu.js:814 ../js/ui/userMenu.js:938 +msgid "Power Off" +msgstr "توكنى ئۈز" + +#: ../js/gdm/util.js:182 +msgid "Authentication error" +msgstr "كىملىك دەلىللەش خاتالىقى" + +#. Translators: this message is shown below the password entry field +#. to indicate the user can swipe their finger instead +#: ../js/gdm/util.js:299 +msgid "(or swipe finger)" +msgstr "(ياكى بارمىقىڭىزنى سىيرىڭ)" + +#: ../js/gdm/util.js:324 +#, c-format +msgid "(e.g., user or %s)" +msgstr "(مەسىلەن، ئىشلەتكۈچى ياكى %s)" + +#: ../js/misc/util.js:94 +msgid "Command not found" +msgstr "بۇيرۇق تېپىلمىدى" + +#. Replace "Error invoking GLib.shell_parse_argv: " with +#. something nicer +#: ../js/misc/util.js:127 +msgid "Could not parse command:" +msgstr "بۇيرۇقنى تەھلىل قىلالمىدى:" + +#: ../js/misc/util.js:135 +#, c-format +msgid "Execution of '%s' failed:" +msgstr "‹%s› ئىجرا قىلىش مەغلۇپ بولدى:" + +#: ../js/ui/appDisplay.js:348 +msgid "Frequent" +msgstr "دائىم" + +#: ../js/ui/appDisplay.js:355 +msgid "All" +msgstr "ھەممىسى" + +#: ../js/ui/appDisplay.js:913 +msgid "New Window" +msgstr "يېڭى كۆزنەك" + +#: ../js/ui/appDisplay.js:916 ../js/ui/dash.js:284 +msgid "Remove from Favorites" +msgstr "يىغقۇچتىن چىقىرىۋەت" + +#: ../js/ui/appDisplay.js:917 +msgid "Add to Favorites" +msgstr "يىغقۇچقا قوش" + +#: ../js/ui/appFavorites.js:87 +#, c-format +msgid "%s has been added to your favorites." +msgstr "‏%s يىغقۇچىڭىزغا قوشۇلدى." + +#: ../js/ui/appFavorites.js:121 +#, c-format +msgid "%s has been removed from your favorites." +msgstr "‏%s يىغقۇچىڭىزدىن چىقىرىۋېتىلىدۇ." + +#: ../js/ui/backgroundMenu.js:19 ../js/ui/userMenu.js:788 +msgid "Settings" +msgstr "تەڭشەكلەر" + +#: ../js/ui/backgroundMenu.js:21 +msgid "Change Background…" +msgstr "تەگلىكنى ئۆزگەرتىش…" + +#. Translators: Shown in calendar event list for all day events +#. * Keep it short, best if you can use less then 10 characters +#. +#: ../js/ui/calendar.js:62 +msgctxt "event list time" +msgid "All Day" +msgstr "كۈن بويى" + +#. Translators: Shown in calendar event list, if 24h format, +#. \u2236 is a ratio character, similar to : +#: ../js/ui/calendar.js:68 +msgctxt "event list time" +msgid "%H\\u2236%M" +msgstr "%H\\u2236%M" + +#. Transators: Shown in calendar event list, if 12h format, +#. \u2236 is a ratio character, similar to : and \u2009 is +#. a thin space +#: ../js/ui/calendar.js:77 +msgctxt "event list time" +msgid "%l\\u2236%M\\u2009%p" +msgstr "%l\\u2236%M\\u2009%p" + +#. Translators: Calendar grid abbreviation for Sunday. +#. * +#. * NOTE: These grid abbreviations are always shown together +#. * and in order, e.g. "S M T W T F S". +#. +#: ../js/ui/calendar.js:108 +msgctxt "grid sunday" +msgid "S" +msgstr "ي" + +#. Translators: Calendar grid abbreviation for Monday +#: ../js/ui/calendar.js:110 +msgctxt "grid monday" +msgid "M" +msgstr "د" + +#. Translators: Calendar grid abbreviation for Tuesday +#: ../js/ui/calendar.js:112 +msgctxt "grid tuesday" +msgid "T" +msgstr "س" + +#. Translators: Calendar grid abbreviation for Wednesday +#: ../js/ui/calendar.js:114 +msgctxt "grid wednesday" +msgid "W" +msgstr "چ" + +#. Translators: Calendar grid abbreviation for Thursday +#: ../js/ui/calendar.js:116 +msgctxt "grid thursday" +msgid "T" +msgstr "پ" + +#. Translators: Calendar grid abbreviation for Friday +#: ../js/ui/calendar.js:118 +msgctxt "grid friday" +msgid "F" +msgstr "ج" + +#. Translators: Calendar grid abbreviation for Saturday +#: ../js/ui/calendar.js:120 +msgctxt "grid saturday" +msgid "S" +msgstr "ش" + +#. Translators: Event list abbreviation for Sunday. +#. * +#. * NOTE: These list abbreviations are normally not shown together +#. * so they need to be unique (e.g. Tuesday and Thursday cannot +#. * both be 'T'). +#. +#: ../js/ui/calendar.js:133 +msgctxt "list sunday" +msgid "Su" +msgstr "ي" + +#. Translators: Event list abbreviation for Monday +#: ../js/ui/calendar.js:135 +msgctxt "list monday" +msgid "M" +msgstr "د" + +#. Translators: Event list abbreviation for Tuesday +#: ../js/ui/calendar.js:137 +msgctxt "list tuesday" +msgid "T" +msgstr "س" + +#. Translators: Event list abbreviation for Wednesday +#: ../js/ui/calendar.js:139 +msgctxt "list wednesday" +msgid "W" +msgstr "چ" + +#. Translators: Event list abbreviation for Thursday +#: ../js/ui/calendar.js:141 +msgctxt "list thursday" +msgid "Th" +msgstr "پ" + +#. Translators: Event list abbreviation for Friday +#: ../js/ui/calendar.js:143 +msgctxt "list friday" +msgid "F" +msgstr "ج" + +#. Translators: Event list abbreviation for Saturday +#: ../js/ui/calendar.js:145 +msgctxt "list saturday" +msgid "S" +msgstr "ش" + +#. Translators: Text to show if there are no events +#: ../js/ui/calendar.js:692 +msgid "Nothing Scheduled" +msgstr "ھېچنېمە پىلانلانمىدى" + +#. Translators: Shown on calendar heading when selected day occurs on current year +#: ../js/ui/calendar.js:708 +msgctxt "calendar heading" +msgid "%A, %B %d" +msgstr "%A، %B %d" + +#. Translators: Shown on calendar heading when selected day occurs on different year +#: ../js/ui/calendar.js:711 +msgctxt "calendar heading" +msgid "%A, %B %d, %Y" +msgstr "%A، %B %d، %Y" + +#: ../js/ui/calendar.js:721 +msgid "Today" +msgstr "بۈگۈن" + +#: ../js/ui/calendar.js:725 +msgid "Tomorrow" +msgstr "ئەتە" + +#: ../js/ui/calendar.js:736 +msgid "This week" +msgstr "بۇ ھەپتە" + +#: ../js/ui/calendar.js:744 +msgid "Next week" +msgstr "كېيىنكى ھەپتە" + +#: ../js/ui/components/automountManager.js:90 +msgid "External drive connected" +msgstr "سىرتقى دىسكا ئۇلاندى." + +#: ../js/ui/components/automountManager.js:101 +msgid "External drive disconnected" +msgstr "سىرتقى دىسكا ئۈزۈلدى." + +#: ../js/ui/components/autorunManager.js:294 +msgid "Removable Devices" +msgstr "چىقىرىۋېتىشكە بولىدىغان ئۈسكۈنىلەر" + +#: ../js/ui/components/autorunManager.js:593 +#, c-format +msgid "Open with %s" +msgstr "%s دا ئاچ" + +#: ../js/ui/components/autorunManager.js:619 +msgid "Eject" +msgstr "چىقار" + +#: ../js/ui/components/keyring.js:82 ../js/ui/components/polkitAgent.js:268 +msgid "Password:" +msgstr "ئىم:" + +#: ../js/ui/components/keyring.js:101 +msgid "Type again:" +msgstr "قايتا كىرگۈزۈڭ:" + +#: ../js/ui/components/networkAgent.js:132 +msgid "Connect" +msgstr "باغلان" + +#. Cisco LEAP +#: ../js/ui/components/networkAgent.js:223 +#: ../js/ui/components/networkAgent.js:235 +#: ../js/ui/components/networkAgent.js:262 +#: ../js/ui/components/networkAgent.js:282 +#: ../js/ui/components/networkAgent.js:292 +msgid "Password: " +msgstr "ئىم: " + +#. static WEP +#: ../js/ui/components/networkAgent.js:228 +msgid "Key: " +msgstr "شىفىرلىق ئاچقۇچ: " + +#: ../js/ui/components/networkAgent.js:266 +msgid "Identity: " +msgstr "كىملىك: " + +#: ../js/ui/components/networkAgent.js:268 +msgid "Private key password: " +msgstr "شەخسىي ئاچقۇچ ئىمى: " + +#: ../js/ui/components/networkAgent.js:280 +msgid "Service: " +msgstr "مۇلازىمەت: " + +#: ../js/ui/components/networkAgent.js:309 +msgid "Authentication required by wireless network" +msgstr "سىمسىز تور كىملىك تەكشۈرۈشكە ئېھتىياجلىق" + +#: ../js/ui/components/networkAgent.js:310 +#, c-format +msgid "" +"Passwords or encryption keys are required to access the wireless network " +"'%s'." +msgstr "سىمسىز تور ‹%s› نى زىيارەت قىلماق ئۈچۈن ئىم ياكى شىفىرلاش ئاچقۇچلىرى كېرەكلىك." + +#: ../js/ui/components/networkAgent.js:314 +msgid "Wired 802.1X authentication" +msgstr "سىملىق 802.1X گۇۋاھنامە" + +#: ../js/ui/components/networkAgent.js:316 +msgid "Network name: " +msgstr "تور ئاتى: " + +#: ../js/ui/components/networkAgent.js:321 +msgid "DSL authentication" +msgstr "DSL دەلىللەش" + +#: ../js/ui/components/networkAgent.js:328 +msgid "PIN code required" +msgstr "PIN كودى ئېھتىياجلىق" + +#: ../js/ui/components/networkAgent.js:329 +msgid "PIN code is needed for the mobile broadband device" +msgstr "كۆچمە كەڭ بەلۋاغ ئۈسكۈنىسى ئۈچۈن PIN كودى كېرەك" + +#: ../js/ui/components/networkAgent.js:330 +msgid "PIN: " +msgstr "PIN: " + +#: ../js/ui/components/networkAgent.js:336 +msgid "Mobile broadband network password" +msgstr "كۆچمە كەڭ بەلۋاغ تور ئىمى" + +#: ../js/ui/components/networkAgent.js:337 +#, c-format +msgid "A password is required to connect to '%s'." +msgstr "‹%s› كە باغلىنىش ئۈچۈن بىر ئىمغا ئېھتىياجلىق." + +#: ../js/ui/components/polkitAgent.js:55 +msgid "Authentication Required" +msgstr "كىملىك دەلىللەش زۆرۈر" + +#: ../js/ui/components/polkitAgent.js:93 +msgid "Administrator" +msgstr "باشقۇرغۇچى" + +#: ../js/ui/components/polkitAgent.js:165 +msgid "Authenticate" +msgstr "كىملىك دەلىللەش" + +#. Translators: "that didn't work" refers to the fact that the +#. * requested authentication was not gained; this can happen +#. * because of an authentication error (like invalid password), +#. * for instance. +#: ../js/ui/components/polkitAgent.js:256 ../js/ui/shellMountOperation.js:383 +msgid "Sorry, that didn't work. Please try again." +msgstr "كەچۈرۈڭ، خىزمەت قىلالمايدۇ. قايتا سىناڭ." + +#. Translators: this is a filename used for screencast recording +#: ../js/ui/components/recorder.js:48 +#, no-c-format +msgid "Screencast from %d %t" +msgstr "بۇ %d %t نىڭ ئېكران كۆرۈنۈشى" + +#. FIXME: We don't have a 'chat room' icon (bgo #653737) use +#. system-users for now as Empathy does. +#: ../js/ui/components/telepathyClient.js:238 +msgid "Invitation" +msgstr "تەكلىپ" + +#. We got the TpContact +#: ../js/ui/components/telepathyClient.js:298 +msgid "Call" +msgstr "چاقىر" + +#. We got the TpContact +#: ../js/ui/components/telepathyClient.js:314 +msgid "File Transfer" +msgstr "ھۆججەت يوللاش" + +#: ../js/ui/components/telepathyClient.js:418 +msgid "Chat" +msgstr "سۆھبەت" + +#: ../js/ui/components/telepathyClient.js:480 +msgid "Unmute" +msgstr "ئاۋازلىق" + +#: ../js/ui/components/telepathyClient.js:480 +msgid "Mute" +msgstr "ئۈنسىز" + +#. Translators: this is the word "Yesterday" followed by a time string. i.e. "Yesterday, 14:30" +#: ../js/ui/components/telepathyClient.js:942 +#, no-c-format +msgid "Yesterday, %H:%M" +msgstr "تۈنۈگۈن، %H:%M" + +#. Translators: this is the week day name followed by a time string. i.e. "Monday, 14:30 +#: ../js/ui/components/telepathyClient.js:948 +#, no-c-format +msgid "%A, %H:%M" +msgstr "%A، %H:%M" + +#. Translators: this is the month name and day number followed by a time string. i.e. "May 25, 14:30" +#: ../js/ui/components/telepathyClient.js:953 +#, no-c-format +msgid "%B %d, %H:%M" +msgstr "%B %d، %H:%M" + +#. Translators: this is the month name, day number, year number followed by a time string. i.e. "May 25 2012, 14:30" +#: ../js/ui/components/telepathyClient.js:957 +#, no-c-format +msgid "%B %d %Y, %H:%M " +msgstr "%B %d %Y، %H:%M " + +#. Translators: this is the other person changing their old IM name to their new +#. IM name. +#: ../js/ui/components/telepathyClient.js:985 +#, c-format +msgid "%s is now known as %s" +msgstr "%s نى ھازىر %s دەپ قارايدۇ" + +#. translators: argument is a room name like +#. * room@jabber.org for example. +#: ../js/ui/components/telepathyClient.js:1088 +#, c-format +msgid "Invitation to %s" +msgstr "%s غا تەكلىپ" + +#. translators: first argument is the name of a contact and the second +#. * one the name of a room. "Alice is inviting you to join room@jabber.org +#. * for example. +#: ../js/ui/components/telepathyClient.js:1096 +#, c-format +msgid "%s is inviting you to join %s" +msgstr "%s سىزنى %s غا قاتنىشىشنى تەكلىپ قىلىۋاتىدۇ" + +#: ../js/ui/components/telepathyClient.js:1098 +#: ../js/ui/components/telepathyClient.js:1137 +#: ../js/ui/components/telepathyClient.js:1177 +#: ../js/ui/components/telepathyClient.js:1240 +msgid "Decline" +msgstr "قوشۇلما" + +#: ../js/ui/components/telepathyClient.js:1099 +#: ../js/ui/components/telepathyClient.js:1178 +#: ../js/ui/components/telepathyClient.js:1241 +msgid "Accept" +msgstr "قوشۇل" + +#. translators: argument is a contact name like Alice for example. +#: ../js/ui/components/telepathyClient.js:1129 +#, c-format +msgid "Video call from %s" +msgstr "%s دىن كەلگەن سىن چاقىرىقى" + +#. translators: argument is a contact name like Alice for example. +#: ../js/ui/components/telepathyClient.js:1132 +#, c-format +msgid "Call from %s" +msgstr "«%s» دىن كەلگەن تېلېفون" + +#. translators: this is a button label (verb), not a noun +#: ../js/ui/components/telepathyClient.js:1139 +msgid "Answer" +msgstr "جاۋاب" + +#. To translators: The first parameter is +#. * the contact's alias and the second one is the +#. * file name. The string will be something +#. * like: "Alice is sending you test.ogg" +#. +#: ../js/ui/components/telepathyClient.js:1171 +#, c-format +msgid "%s is sending you %s" +msgstr "%s سىزگە %s نى ئەۋەتتى" + +#. To translators: The parameter is the contact's alias +#: ../js/ui/components/telepathyClient.js:1206 +#, c-format +msgid "%s would like permission to see when you are online" +msgstr "%s سىزنى توردا بار چېغىڭىزدا كۆرۈشكە ئىجازەت سوراۋاتىدۇ" + +#: ../js/ui/components/telepathyClient.js:1298 +msgid "Network error" +msgstr "تور خاتالىقى" + +#: ../js/ui/components/telepathyClient.js:1300 +msgid "Authentication failed" +msgstr "كىملىك دەلىللەش مەغلۇپ بولدى" + +#: ../js/ui/components/telepathyClient.js:1302 +msgid "Encryption error" +msgstr "شىفىرلاش خاتالىقى" + +#: ../js/ui/components/telepathyClient.js:1304 +msgid "Certificate not provided" +msgstr "گۇۋاھنامە تەمىنلەنمىگەن" + +#: ../js/ui/components/telepathyClient.js:1306 +msgid "Certificate untrusted" +msgstr "گۇۋاھنامە ئىشەنچسىز" + +#: ../js/ui/components/telepathyClient.js:1308 +msgid "Certificate expired" +msgstr "گۇۋاھنامىنىڭ ۋاقتى ئوتكەن" + +#: ../js/ui/components/telepathyClient.js:1310 +msgid "Certificate not activated" +msgstr "گۇۋاھنامە ئاكتىپ ئەمەس" + +#: ../js/ui/components/telepathyClient.js:1312 +msgid "Certificate hostname mismatch" +msgstr "گۇۋاھنامە كومپيۇتېرىنىڭ ئاتى ماسلاشمىدى" + +#: ../js/ui/components/telepathyClient.js:1314 +msgid "Certificate fingerprint mismatch" +msgstr "گۇۋاھنامىنىڭ بارماق ئىزى ماسلاشمىدى" + +#: ../js/ui/components/telepathyClient.js:1316 +msgid "Certificate self-signed" +msgstr "گۇۋاھنامىنىڭ ئۆزىنىڭ ئىمزاسى" + +#: ../js/ui/components/telepathyClient.js:1318 +msgid "Status is set to offline" +msgstr "ھالەت توردا يوق قىلىپ بەلگىلەندى" + +#: ../js/ui/components/telepathyClient.js:1320 +msgid "Encryption is not available" +msgstr "شىفىرلاشنى ئىشلەتكىلى بولمايدۇ" + +#: ../js/ui/components/telepathyClient.js:1322 +msgid "Certificate is invalid" +msgstr "گۇۋاھنامە ئىناۋەتسىز" + +#: ../js/ui/components/telepathyClient.js:1324 +msgid "Connection has been refused" +msgstr "باغلىنىش رەت قىلىندى" + +#: ../js/ui/components/telepathyClient.js:1326 +msgid "Connection can't be established" +msgstr "باغلانغىلى بولمىدى" + +#: ../js/ui/components/telepathyClient.js:1328 +msgid "Connection has been lost" +msgstr "باغلىنىش ئۈزۈلدى" + +#: ../js/ui/components/telepathyClient.js:1330 +msgid "This account is already connected to the server" +msgstr "بۇ ھېسابات ئاللىقاچان مۇلازىمېتىرغا باغلانغان" + +#: ../js/ui/components/telepathyClient.js:1332 +msgid "" +"Connection has been replaced by a new connection using the same resource" +msgstr "ئوخشاش مەنبە ئىشلەتكەن باغلىنىش ئەسلىدىكىنىڭ ئورنىنى ئىگىلىدى" + +#: ../js/ui/components/telepathyClient.js:1334 +msgid "The account already exists on the server" +msgstr "مۇلازىمېتىردا بۇ ھېسابات ئاللىقاچان بار" + +#: ../js/ui/components/telepathyClient.js:1336 +msgid "Server is currently too busy to handle the connection" +msgstr "مۇلازىمېتىر بەكلا ئالدىراش بولغاچقا بۇ باغلىنىشنى بىر تەرەپ قىلالمايدۇ" + +#: ../js/ui/components/telepathyClient.js:1338 +msgid "Certificate has been revoked" +msgstr "گۇۋاھنامە ئىناۋەتسىز قىلىنغان" + +#: ../js/ui/components/telepathyClient.js:1340 +msgid "" +"Certificate uses an insecure cipher algorithm or is cryptographically weak" +msgstr "گۇۋاھنامە خەتەرلىك شىفىرلاش ئالگورىزىمىنى ئىشلەتكەن ياكى شىفىرلىنىشى ئاجىز" + +#: ../js/ui/components/telepathyClient.js:1342 +msgid "" +"The length of the server certificate, or the depth of the server certificate " +"chain, exceed the limits imposed by the cryptography library" +msgstr "مۇلازىمېتىر گۇۋاھنامىسىنىڭ ئۇزۇنلۇقى ياكى مۇلازىمېتىر گۇۋاھنامىسىنىڭ زەنجىرىنىڭ چوڭقۇرلۇقى شىفىرلاش فۇنكسىيە ئامبىرىدا بەلگىلەنگەن ئۇزۇنلۇقتىن ئېشىپ كەتتى" + +#: ../js/ui/components/telepathyClient.js:1344 +msgid "Internal error" +msgstr "ئىچكى خاتالىق" + +#. translators: argument is the account name, like +#. * name@jabber.org for example. +#: ../js/ui/components/telepathyClient.js:1354 +#, c-format +msgid "Unable to connect to %s" +msgstr "%s غا باغلانغىلى بولمىدى" + +#: ../js/ui/components/telepathyClient.js:1359 +msgid "View account" +msgstr "ھېساباتنى كۆرۈش" + +#: ../js/ui/components/telepathyClient.js:1398 +msgid "Unknown reason" +msgstr "نامەلۇم سەۋەب" + +#: ../js/ui/ctrlAltTab.js:29 ../js/ui/viewSelector.js:96 +msgid "Windows" +msgstr "كۆزنەكلەر" + +#: ../js/ui/dash.js:248 ../js/ui/dash.js:286 +msgid "Show Applications" +msgstr "پروگراممىلارنى كۆرسىتىدۇ" + +#. Translators: this is the name of the dock/favorites area on +#. the left of the overview +#: ../js/ui/dash.js:435 +msgid "Dash" +msgstr "سىزىقچە" + +#: ../js/ui/dateMenu.js:91 +msgid "Open Calendar" +msgstr "يىلنامىلەرنى ئېچىش" + +#: ../js/ui/dateMenu.js:96 +msgid "Open Clocks" +msgstr "سائەتلەرنى ئېچىش" + +#: ../js/ui/dateMenu.js:105 +msgid "Date & Time Settings" +msgstr "چېسلا ۋە ۋاقىت تەڭشىكى" + +#. Translators: This is the date format to use when the calendar popup is +#. * shown - it is shown just below the time in the shell (e.g. "Tue 9:29 AM"). +#. +#: ../js/ui/dateMenu.js:205 +msgid "%A %B %e, %Y" +msgstr "%A %B %e، %Y" + +#: ../js/ui/endSessionDialog.js:63 +#, c-format +msgctxt "title" +msgid "Log Out %s" +msgstr "%s دىن چىقىش" + +#: ../js/ui/endSessionDialog.js:64 +msgctxt "title" +msgid "Log Out" +msgstr "تىزىمدىن چىقىش" + +#: ../js/ui/endSessionDialog.js:65 +msgid "Click Log Out to quit these applications and log out of the system." +msgstr "تىزىمدىن چىقىش (Log Out) نى بېسىپ پروگراممىدىن چېكىنىش ۋە سىستېما تىزىمىدىن چىقىش." + +#: ../js/ui/endSessionDialog.js:67 +#, c-format +msgid "%s will be logged out automatically in %d second." +msgid_plural "%s will be logged out automatically in %d seconds." +msgstr[0] "ئىشلەتكۈچى %s يەنە %d سېكۇنتتىن كېيىن ئاپتوماتىك چىقىپ كېتىدۇ." + +#: ../js/ui/endSessionDialog.js:72 +#, c-format +msgid "You will be logged out automatically in %d second." +msgid_plural "You will be logged out automatically in %d seconds." +msgstr[0] "سىز يەنە %d سېكۇنتتىن كېيىن ئاپتوماتىك چىقىپ كېتىسىز." + +#: ../js/ui/endSessionDialog.js:76 +msgid "Logging out of the system." +msgstr "سىستېما تىزىمدىن چىقىۋاتىدۇ" + +#: ../js/ui/endSessionDialog.js:78 +msgctxt "button" +msgid "Log Out" +msgstr "تىزىمدىن چىقىش" + +#: ../js/ui/endSessionDialog.js:83 +msgctxt "title" +msgid "Power Off" +msgstr "توكنى ئۈز" + +#: ../js/ui/endSessionDialog.js:84 +msgid "Click Power Off to quit these applications and power off the system." +msgstr "تۈكنى ئۈز چېكىلسە قوللىنىشچان پروگراممىلاردىن چېكىنىپ سىستېمىنى تاقايدۇ." + +#: ../js/ui/endSessionDialog.js:86 +#, c-format +msgid "The system will power off automatically in %d second." +msgid_plural "The system will power off automatically in %d seconds." +msgstr[0] "سىستېمىنىڭ توكى يەنە %d سېكۇنتتىن كېيىن ئاپتوماتىك ئۈزۈلىدۇ." + +#: ../js/ui/endSessionDialog.js:90 +msgid "Powering off the system." +msgstr "سىستېمىنى تاقاۋاتىدۇ." + +#: ../js/ui/endSessionDialog.js:92 ../js/ui/endSessionDialog.js:109 +msgctxt "button" +msgid "Restart" +msgstr "قايتا قوزغات" + +#: ../js/ui/endSessionDialog.js:94 +msgctxt "button" +msgid "Power Off" +msgstr "توكنى ئۈز" + +#: ../js/ui/endSessionDialog.js:100 +msgctxt "title" +msgid "Restart" +msgstr "قايتا قوزغات" + +#: ../js/ui/endSessionDialog.js:101 +msgid "Click Restart to quit these applications and restart the system." +msgstr "قايتا قوزغات (restart) چېكىلسە پروگراممىدىن چېكىنىپ ۋە سىستېمىنى قايتا قوزغىتىدۇ." + +#: ../js/ui/endSessionDialog.js:103 +#, c-format +msgid "The system will restart automatically in %d second." +msgid_plural "The system will restart automatically in %d seconds." +msgstr[0] "سىستېما يەنە %d سېكۇنتتىن كېيىن ئاپتوماتىك قايتا قوزغىلىدۇ." + +#: ../js/ui/endSessionDialog.js:107 +msgid "Restarting the system." +msgstr "سىستېما قايتا قوزغىلىۋاتىدۇ." + +#: ../js/ui/extensionDownloader.js:199 +msgid "Install" +msgstr "ئورنات" + +#: ../js/ui/extensionDownloader.js:204 +#, c-format +msgid "Download and install '%s' from extensions.gnome.org?" +msgstr "مەنبە extensions.gnome.org دىن ‹%s› نى چۈشۈرۈپ ئورنىتامسىز؟" + +#: ../js/ui/keyboard.js:619 ../js/ui/status/keyboard.js:314 +#: ../js/ui/status/power.js:211 +msgid "Keyboard" +msgstr "ھەرپتاختا" + +#: ../js/ui/lookingGlass.js:693 +msgid "No extensions installed" +msgstr "ھېچقانداق كېڭەيتىلمە ئورنىتىلمىغان" + +#. Translators: argument is an extension UUID. +#: ../js/ui/lookingGlass.js:747 +#, c-format +msgid "%s has not emitted any errors." +msgstr "%s نىڭدا ھېچقانداق خاتالىق يۈز بەرمىدى." + +#: ../js/ui/lookingGlass.js:753 +msgid "Hide Errors" +msgstr "خاتالىقلارنى يوشۇر" + +#: ../js/ui/lookingGlass.js:757 ../js/ui/lookingGlass.js:817 +msgid "Show Errors" +msgstr "خاتالىقلارنى كۆرسەت" + +#: ../js/ui/lookingGlass.js:766 +msgid "Enabled" +msgstr "ئىناۋەتلىك قىلىنغان" + +#. translators: +#. * The device has been disabled +#: ../js/ui/lookingGlass.js:769 ../src/gvc/gvc-mixer-control.c:1830 +msgid "Disabled" +msgstr "ئىناۋەتسىز قىلىنغان" + +#: ../js/ui/lookingGlass.js:771 +msgid "Error" +msgstr "خاتالىق" + +#: ../js/ui/lookingGlass.js:773 +msgid "Out of date" +msgstr "ۋاقتى ئۆتۈپ كەتكەن" + +#: ../js/ui/lookingGlass.js:775 +msgid "Downloading" +msgstr "چۈشۈرۈۋاتىدۇ" + +#: ../js/ui/lookingGlass.js:799 +msgid "View Source" +msgstr "مەنبەنى كۆرسەت" + +#: ../js/ui/lookingGlass.js:808 +msgid "Web Page" +msgstr "توربەت" + +#: ../js/ui/messageTray.js:1182 +msgid "Open" +msgstr "ئاچ" + +#: ../js/ui/messageTray.js:1189 +msgid "Remove" +msgstr "چىقىرىۋەت" + +#: ../js/ui/messageTray.js:1501 +msgid "Clear Messages" +msgstr "ئۇچۇرنى تازىلا" + +#: ../js/ui/messageTray.js:1528 +msgid "Notification Settings" +msgstr "ئۇقتۇرۇش تەڭشىكى" + +#: ../js/ui/messageTray.js:1707 +msgid "No Messages" +msgstr "ئۇچۇر يوق" + +#: ../js/ui/messageTray.js:1787 +msgid "Message Tray" +msgstr "ئۇچۇر قوندىقى" + +#: ../js/ui/messageTray.js:2864 +msgid "System Information" +msgstr "سىستېما ئۇچۇرى" + +#: ../js/ui/notificationDaemon.js:629 ../src/shell-app.c:374 +msgctxt "program" +msgid "Unknown" +msgstr "نامەلۇم" + +#: ../js/ui/overviewControls.js:460 ../js/ui/screenShield.js:153 +#, c-format +msgid "%d new message" +msgid_plural "%d new messages" +msgstr[0] "%d دانە ئۇچۇر" + +#: ../js/ui/overview.js:82 +msgid "Undo" +msgstr "يېنىۋال" + +#: ../js/ui/overview.js:129 +msgid "Overview" +msgstr "قىسقىچە بايان" + +#. Translators: this is the text displayed +#. in the search entry when no search is +#. active; it should not exceed ~30 +#. characters. +#: ../js/ui/overview.js:284 +msgid "Type to search…" +msgstr "ئىزدەيدىغاننى كىرگۈزۈڭ.…" + +#: ../js/ui/panel.js:613 +msgid "Quit" +msgstr "ئاخىرلاشتۇر" + +#. Translators: If there is no suitable word for "Activities" +#. in your language, you can use the word for "Overview". +#: ../js/ui/panel.js:642 +msgid "Activities" +msgstr "پائالىيەتلەر" + +#: ../js/ui/panel.js:983 +msgid "Top Bar" +msgstr "ئۈستى بالداق" + +#. Translators: this MUST be either "toggle-switch-us" +#. (for toggle switches containing the English words +#. "ON" and "OFF") or "toggle-switch-intl" (for toggle +#. switches containing "◯" and "|"). Other values will +#. simply result in invisible toggle switches. +#: ../js/ui/popupMenu.js:727 +msgid "toggle-switch-us" +msgstr "toggle-switch-us" + +#: ../js/ui/runDialog.js:205 +msgid "Enter a Command" +msgstr "بۇيرۇق كىرگۈزۈڭ" + +#: ../js/ui/runDialog.js:241 +msgid "Close" +msgstr "ياپ" + +#. Translators: This is a time format for a date in +#. long format +#: ../js/ui/screenShield.js:90 +msgid "%A, %B %d" +msgstr "%A، %B %d" + +#: ../js/ui/screenShield.js:155 +#, c-format +msgid "%d new notification" +msgid_plural "%d new notifications" +msgstr[0] "%d دانە ئۇقتۇرۇش" + +#: ../js/ui/screenShield.js:442 ../js/ui/userMenu.js:806 +msgid "Lock" +msgstr "قۇلۇپلا" + +#: ../js/ui/screenShield.js:639 +msgid "GNOME needs to lock the screen" +msgstr "گىنوم ئېكراننى قۇلۇپلىشى زۆرۈر" + +#. We could not become modal, so we can't activate the +#. screenshield. The user is probably very upset at this +#. point, but any application using global grabs is broken +#. Just tell him to stop using this app +#. +#. XXX: another option is to kick the user into the gdm login +#. screen, where we're not affected by grabs +#: ../js/ui/screenShield.js:758 ../js/ui/screenShield.js:1169 +msgid "Unable to lock" +msgstr "قۇلۇپلىغىلى بولمىدى" + +#: ../js/ui/screenShield.js:759 ../js/ui/screenShield.js:1170 +msgid "Lock was blocked by an application" +msgstr "بىر پروگرامما قۇلۇپلاشنى توسۇپ قويغان" + +#: ../js/ui/searchDisplay.js:431 +msgid "Searching…" +msgstr "ئىزدەۋاتىدۇ…" + +#: ../js/ui/searchDisplay.js:475 +msgid "No results." +msgstr "نەتىجە يوق." + +#: ../js/ui/shellEntry.js:29 +msgid "Copy" +msgstr "كۆچۈر" + +#: ../js/ui/shellEntry.js:34 +msgid "Paste" +msgstr "چاپلا" + +#: ../js/ui/shellEntry.js:105 +msgid "Show Text" +msgstr "تېكىست كۆرسەت" + +#: ../js/ui/shellEntry.js:107 +msgid "Hide Text" +msgstr "تېكىستنى يوشۇر" + +#: ../js/ui/shellMountOperation.js:370 +msgid "Password" +msgstr "ئىم" + +#: ../js/ui/shellMountOperation.js:391 +msgid "Remember Password" +msgstr "ئىمنى ئەستە تۇتۇش" + +#: ../js/ui/shellMountOperation.js:403 ../js/ui/unlockDialog.js:140 +msgid "Unlock" +msgstr "قۇلۇپسىزلا" + +#: ../js/ui/status/accessibility.js:36 +msgid "Accessibility" +msgstr "ياردەم ئىقتىدارى" + +#: ../js/ui/status/accessibility.js:41 +msgid "Zoom" +msgstr "كېڭەيت-تارايت" + +#: ../js/ui/status/accessibility.js:48 +msgid "Screen Reader" +msgstr "ئېكران ئوقۇغۇچ" + +#: ../js/ui/status/accessibility.js:52 +msgid "Screen Keyboard" +msgstr "ئېكران ھەرپتاختىسى" + +#: ../js/ui/status/accessibility.js:56 +msgid "Visual Alerts" +msgstr "كۆرۈنمە ئاگاھلاندۇرۇش" + +#: ../js/ui/status/accessibility.js:59 +msgid "Sticky Keys" +msgstr "يېپىشقاق كۇنۇپكىلار" + +#: ../js/ui/status/accessibility.js:62 +msgid "Slow Keys" +msgstr "ئاستا كۇنۇپكىلار" + +#: ../js/ui/status/accessibility.js:65 +msgid "Bounce Keys" +msgstr "سەكرىمە كۇنۇپكىلار" + +#: ../js/ui/status/accessibility.js:68 +msgid "Mouse Keys" +msgstr "چاشقىنەك كۇنۇپكىلىرى" + +#: ../js/ui/status/accessibility.js:72 +msgid "Universal Access Settings" +msgstr "ئۇنىۋېرسال زىيارەت تەڭشىكى" + +#: ../js/ui/status/accessibility.js:129 +msgid "High Contrast" +msgstr "يۇقىرى ئاق-قارىلىقى" + +#: ../js/ui/status/accessibility.js:178 +msgid "Large Text" +msgstr "چوڭ تېكىست" + +#: ../js/ui/status/bluetooth.js:28 ../js/ui/status/bluetooth.js:32 +#: ../js/ui/status/bluetooth.js:289 ../js/ui/status/bluetooth.js:321 +#: ../js/ui/status/bluetooth.js:357 ../js/ui/status/bluetooth.js:388 +#: ../js/ui/status/network.js:826 +msgid "Bluetooth" +msgstr "كۆكچىش" + +#: ../js/ui/status/bluetooth.js:45 +msgid "Visibility" +msgstr "كۆرۈشچانلىقى" + +#: ../js/ui/status/bluetooth.js:59 +msgid "Send Files to Device…" +msgstr "ھۆججەتلەرنى ئۈسكۈنىگە ئەۋەتىش…" + +#: ../js/ui/status/bluetooth.js:60 +msgid "Set Up a New Device…" +msgstr "يېڭى ئۈسكۈنە ئورنىتىش…" + +#: ../js/ui/status/bluetooth.js:84 +msgid "Bluetooth Settings" +msgstr "كۆكچىش تەڭشىكى" + +#. TRANSLATORS: this means that bluetooth was disabled by hardware rfkill +#: ../js/ui/status/bluetooth.js:104 ../js/ui/status/network.js:178 +msgid "hardware disabled" +msgstr "قاتتىق دېتال ئىناۋەتسىز قىلىنغان" + +#: ../js/ui/status/bluetooth.js:197 +msgid "Connection" +msgstr "باغلىنىش" + +#: ../js/ui/status/bluetooth.js:208 ../js/ui/status/network.js:460 +msgid "disconnecting..." +msgstr "ئۈزۈۋاتىدۇ…" + +#: ../js/ui/status/bluetooth.js:221 ../js/ui/status/network.js:466 +#: ../js/ui/status/network.js:1546 +msgid "connecting..." +msgstr "باغلىنىۋاتىدۇ…" + +#: ../js/ui/status/bluetooth.js:239 +msgid "Send Files…" +msgstr "ھۆججەت يوللاش…" + +#: ../js/ui/status/bluetooth.js:246 +msgid "Keyboard Settings" +msgstr "ھەرپتاختا تەڭشەكلىرى‏" + +#: ../js/ui/status/bluetooth.js:249 +msgid "Mouse Settings" +msgstr "چاشقىنەك تەڭشەكلىرى" + +#: ../js/ui/status/bluetooth.js:254 ../js/ui/status/volume.js:316 +msgid "Sound Settings" +msgstr "ئاۋاز تەڭشەكلىرى‏" + +#: ../js/ui/status/bluetooth.js:322 +#, c-format +msgid "Authorization request from %s" +msgstr "‹%s› تىن كەلگەن دەلىللەش ئىلتىماسى" + +#: ../js/ui/status/bluetooth.js:328 +#, c-format +msgid "Device %s wants access to the service '%s'" +msgstr "ئۈسكۈنە %s مۇلازىمەت ‹%s› نى زىيارەت قىلماقچى" + +#: ../js/ui/status/bluetooth.js:330 +msgid "Always grant access" +msgstr "ھەمىشە زىيارەتكە رۇخسەت" + +#: ../js/ui/status/bluetooth.js:331 +msgid "Grant this time only" +msgstr "بۇ قېتىمغىلا رۇخسەت" + +#: ../js/ui/status/bluetooth.js:332 +msgid "Reject" +msgstr "رەت قىل" + +#. Translators: argument is the device short name +#: ../js/ui/status/bluetooth.js:359 +#, c-format +msgid "Pairing confirmation for %s" +msgstr "‏%s نىڭ جەزملىشىنى جۈپلەشتۈرۈۋاتىدۇ" + +#: ../js/ui/status/bluetooth.js:365 ../js/ui/status/bluetooth.js:396 +#, c-format +msgid "Device %s wants to pair with this computer" +msgstr "ئۈسكۈنە‹%s› كومپيۇتېر بىلەن جۈپلەنمەكچى" + +#: ../js/ui/status/bluetooth.js:366 +#, c-format +msgid "Please confirm whether the PIN '%06d' matches the one on the device." +msgstr "ئۈسكۈنە ئۈستىدىكى بىلەن PIN ‹%06d› ماسلىشامدۇ جەزملەڭ." + +#. Translators: this is the verb, not the noun +#: ../js/ui/status/bluetooth.js:369 +msgid "Matches" +msgstr "ماسلاشتى" + +#: ../js/ui/status/bluetooth.js:370 +msgid "Does not match" +msgstr "ماسلاشمىدى" + +#: ../js/ui/status/bluetooth.js:389 +#, c-format +msgid "Pairing request for %s" +msgstr "‏%s دىن كەلگەن جۈپلەش ئىلتىماسى" + +#: ../js/ui/status/bluetooth.js:397 +msgid "Please enter the PIN mentioned on the device." +msgstr "ئۈسكۈنىسىدە يوللىغان PIN نومۇرىنى كىرگۈزۈڭ." + +#: ../js/ui/status/bluetooth.js:414 +msgid "OK" +msgstr "تامام" + +#: ../js/ui/status/keyboard.js:368 +msgid "Show Keyboard Layout" +msgstr "ھەرپ تاختا ئورۇنلاشتۇرۇشىنى كۆرسىتىش" + +#: ../js/ui/status/keyboard.js:373 +msgid "Region & Language Settings" +msgstr "رايون ۋە تىل تەڭشىكى" + +#: ../js/ui/status/lockScreenMenu.js:43 +msgid "Volume, network, battery" +msgstr "ئاۋاز مىقدارى، تور، توكدان" + +#: ../js/ui/status/network.js:104 +msgid "" +msgstr "<نامەلۇم>" + +#. Translators: this indicates that wireless or wwan is disabled by hardware killswitch +#: ../js/ui/status/network.js:200 +msgid "disabled" +msgstr "چەكلەنگەن" + +#. Translators: this is for network devices that are physically present but are not +#. under NetworkManager's control (and thus cannot be used in the menu) +#: ../js/ui/status/network.js:458 +msgid "unmanaged" +msgstr "باشقۇرۇلمىغان" + +#. Translators: this is for network connections that require some kind of key or password +#: ../js/ui/status/network.js:469 ../js/ui/status/network.js:1549 +msgid "authentication required" +msgstr "كىملىك دەلىللەش زۆرۈر" + +#. Translators: this is for devices that require some kind of firmware or kernel +#. module, which is missing +#: ../js/ui/status/network.js:479 +msgid "firmware missing" +msgstr "مۇقىم دېتال كەم" + +#. Translators: this is for wired network devices that are physically disconnected +#: ../js/ui/status/network.js:486 +msgid "cable unplugged" +msgstr "كابېل چېتىلمىدى" + +#. Translators: this is for a network device that cannot be activated (for example it +#. is disabled by rfkill, or it has no coverage +#: ../js/ui/status/network.js:491 +msgid "unavailable" +msgstr "ئىشلەتكىلى بولمايدۇ" + +#: ../js/ui/status/network.js:493 ../js/ui/status/network.js:1551 +msgid "connection failed" +msgstr "باغلىنىش مەغلۇپ بولدى" + +#: ../js/ui/status/network.js:552 ../js/ui/status/network.js:1435 +#: ../js/ui/status/network.js:1627 +msgid "More…" +msgstr "تېخىمۇ كۆپ…" + +#. TRANSLATORS: this is the indication that a connection for another logged in user is active, +#. and we cannot access its settings (including the name) +#: ../js/ui/status/network.js:588 ../js/ui/status/network.js:1365 +msgid "Connected (private)" +msgstr "باغلاندى (شەخسىي)" + +#: ../js/ui/status/network.js:667 +msgid "Wired" +msgstr "سىملىق" + +#: ../js/ui/status/network.js:668 +msgid "Auto Ethernet" +msgstr "ئاپتوماتىك Ethernet" + +#: ../js/ui/status/network.js:695 +msgid "Mobile broadband" +msgstr "كۆچمە كەڭ بەلۋاغ" + +#: ../js/ui/status/network.js:728 +msgid "Auto broadband" +msgstr "ئاپتوماتىك كۆچمە كەڭ بەلۋاغ" + +#: ../js/ui/status/network.js:731 +msgid "Auto dial-up" +msgstr "ئاپتوماتىك نومۇر بۇرا" + +#. TRANSLATORS: this the automatic wireless connection name (including the network name) +#: ../js/ui/status/network.js:861 ../js/ui/status/network.js:1382 +#, c-format +msgid "Auto %s" +msgstr "ئاپتوماتىك %s" + +#: ../js/ui/status/network.js:863 +msgid "Auto bluetooth" +msgstr "ئاپتوماتىك كۆكچىش" + +#: ../js/ui/status/network.js:1384 +msgid "Auto wireless" +msgstr "ئاپتوماتىك سىمسىز تور" + +#: ../js/ui/status/network.js:1729 +msgid "Enable networking" +msgstr "تور ئۇلاشنى قوزغات" + +#: ../js/ui/status/network.js:1771 +msgid "Wi-Fi" +msgstr "Wi-Fi" + +#: ../js/ui/status/network.js:1790 +msgid "Network Settings" +msgstr "تور تەڭشەكلىرى" + +#: ../js/ui/status/network.js:1807 +msgid "Network Manager" +msgstr "تور باشقۇرغۇچ" + +#: ../js/ui/status/network.js:1897 +msgid "Connection failed" +msgstr "باغلىنىش مەغلۇپ بولدى" + +#: ../js/ui/status/network.js:1898 +msgid "Activation of network connection failed" +msgstr "تور باغلىنىشىنى ئاكتىپلاش مەغلۇپ بولدى" + +#: ../js/ui/status/network.js:2276 +msgid "Networking is disabled" +msgstr "تورغا باغلىنىش چەكلەنگەن" + +#: ../js/ui/status/power.js:55 +msgid "Battery" +msgstr "توكدان" + +#: ../js/ui/status/power.js:81 +msgid "Power Settings" +msgstr "توك مەنبە تەڭشىكى" + +#. 0 is reported when UPower does not have enough data +#. to estimate battery life +#: ../js/ui/status/power.js:99 +msgid "Estimating…" +msgstr "مۆلچەرلەۋاتىدۇ…" + +#: ../js/ui/status/power.js:106 +#, c-format +msgid "%d hour remaining" +msgid_plural "%d hours remaining" +msgstr[0] "%d سائەت قالدى" + +#. TRANSLATORS: this is a time string, as in "%d hours %d minutes remaining" +#: ../js/ui/status/power.js:109 +#, c-format +msgid "%d %s %d %s remaining" +msgstr "%d %s %d %s قالدى" + +#: ../js/ui/status/power.js:111 +msgid "hour" +msgid_plural "hours" +msgstr[0] "سائەت" + +#: ../js/ui/status/power.js:111 +msgid "minute" +msgid_plural "minutes" +msgstr[0] "مىنۇت" + +#: ../js/ui/status/power.js:114 +#, c-format +msgid "%d minute remaining" +msgid_plural "%d minutes remaining" +msgstr[0] "%d مىنۇت قالدى" + +#: ../js/ui/status/power.js:117 ../js/ui/status/power.js:191 +#, c-format +msgctxt "percent of battery remaining" +msgid "%d%%" +msgstr "%d%%" + +#: ../js/ui/status/power.js:201 +msgid "AC Adapter" +msgstr "ئۆزگىرىشچان توك ماسلاشتۇرغۇچ" + +#: ../js/ui/status/power.js:203 +msgid "Laptop Battery" +msgstr "يان كومپيۇتېر توكدانى" + +#: ../js/ui/status/power.js:205 +msgid "UPS" +msgstr "UPS" + +#: ../js/ui/status/power.js:207 +msgid "Monitor" +msgstr "ئېكران" + +#: ../js/ui/status/power.js:209 +msgid "Mouse" +msgstr "چاشقىنەك" + +#: ../js/ui/status/power.js:213 +msgid "PDA" +msgstr "PDA" + +#: ../js/ui/status/power.js:215 +msgid "Cell Phone" +msgstr "يانفون" + +#: ../js/ui/status/power.js:217 +msgid "Media Player" +msgstr "ۋاسىتە قويغۇ" + +#: ../js/ui/status/power.js:219 +msgid "Tablet" +msgstr "سەزگۈر تاختا" + +#: ../js/ui/status/power.js:221 +msgid "Computer" +msgstr "كومپيۇتېر" + +#: ../js/ui/status/power.js:223 +msgctxt "device" +msgid "Unknown" +msgstr "نامەلۇم" + +#: ../js/ui/status/volume.js:124 +msgid "Volume changed" +msgstr "ئاۋاز مىقدارى ئۆزگەردى" + +#. Translators: This is the label for audio volume +#: ../js/ui/status/volume.js:249 ../js/ui/status/volume.js:297 +msgid "Volume" +msgstr "ئاۋاز مىقدارى" + +#: ../js/ui/status/volume.js:258 +msgid "Microphone" +msgstr "مىكروفون" + +#: ../js/ui/unlockDialog.js:151 +msgid "Log in as another user" +msgstr "باشقا ئىشلەتكۈچى سۈپىتىدە كىر" + +#: ../js/ui/unlockDialog.js:177 +msgid "Unlock Window" +msgstr "كۆزنەكنى قۇلۇپلا" + +#: ../js/ui/userMenu.js:193 +msgid "Available" +msgstr "ئىشلەتكىلى بولىدۇ" + +#: ../js/ui/userMenu.js:196 +msgid "Busy" +msgstr "ئالدىراش" + +#: ../js/ui/userMenu.js:199 +msgid "Invisible" +msgstr "يوشۇرۇن" + +#: ../js/ui/userMenu.js:202 +msgid "Away" +msgstr "يوق" + +#: ../js/ui/userMenu.js:205 +msgid "Idle" +msgstr "بىكار" + +#: ../js/ui/userMenu.js:208 +msgid "Offline" +msgstr "توردا يوق" + +#: ../js/ui/userMenu.js:780 +msgid "Notifications" +msgstr "ئۇقتۇرۇشلار" + +#: ../js/ui/userMenu.js:796 +msgid "Switch User" +msgstr "ئىشلەتكۈچى ئالماشتۇرۇش" + +#: ../js/ui/userMenu.js:801 +msgid "Log Out" +msgstr "تىزىمدىن چىقىش" + +#: ../js/ui/userMenu.js:821 +msgid "Install Updates & Restart" +msgstr "يېڭىلانمىلارنى ئورنىتىپ قايتا قوزغات" + +#: ../js/ui/userMenu.js:839 +msgid "Your chat status will be set to busy" +msgstr "سىزنىڭ سۆھبەت ھالىتىڭىز ئالدىراش قىلىنىدۇ" + +#: ../js/ui/userMenu.js:840 +msgid "" +"Notifications are now disabled, including chat messages. Your online status " +"has been adjusted to let others know that you might not see their messages." +msgstr "" + +#: ../js/ui/userMenu.js:886 +msgid "Other users are logged in." +msgstr "باشقا ئىشلەتكۈچىلەر كىردى:" + +#: ../js/ui/userMenu.js:891 +msgid "Shutting down might cause them to lose unsaved work." +msgstr "تاقالسا ساقلانمىغان خىزمەتلەر يوقىلىشى مۇمكىن." + +#: ../js/ui/userMenu.js:918 +#, c-format +msgid "%s (remote)" +msgstr "%s (يىراق)" + +#: ../js/ui/userMenu.js:920 +#, c-format +msgid "%s (console)" +msgstr "%s (تىزگىن كۆزنەك)" + +#: ../js/ui/viewSelector.js:100 +msgid "Applications" +msgstr "پروگراممىلار" + +#: ../js/ui/viewSelector.js:104 +msgid "Search" +msgstr "ئىزدە" + +#: ../js/ui/wanda.js:92 +#, c-format +msgid "" +"Sorry, no wisdom for you today:\n" +"%s" +msgstr "كەچۈرۈڭ، سىزگە بۈگۈن ھېكمەتلىك سۆز يوق:\n" +"%s" + +#: ../js/ui/wanda.js:96 +#, c-format +msgid "%s the Oracle says" +msgstr "خەۋەرچى مۇنداق دەيدۇ %s" + +#: ../js/ui/windowAttentionHandler.js:19 +#, c-format +msgid "'%s' is ready" +msgstr "‹%s› تەييار" + +#: ../src/calendar-server/evolution-calendar.desktop.in.in.h:1 +msgid "Evolution Calendar" +msgstr "Evolution يىلنامىسى" + +#. translators: +#. * The number of sound outputs on a particular device +#: ../src/gvc/gvc-mixer-control.c:1837 +#, c-format +msgid "%u Output" +msgid_plural "%u Outputs" +msgstr[0] "%u چىقىرىلما" + +#. translators: +#. * The number of sound inputs on a particular device +#: ../src/gvc/gvc-mixer-control.c:1847 +#, c-format +msgid "%u Input" +msgid_plural "%u Inputs" +msgstr[0] "%u كىرگۈزۈلمە" + +#: ../src/gvc/gvc-mixer-control.c:2371 +msgid "System Sounds" +msgstr "سىستېما ئاۋازى" + +#: ../src/main.c:347 +msgid "Print version" +msgstr "نەشرىنى باس" + +#: ../src/main.c:353 +msgid "Mode used by GDM for login screen" +msgstr "كىرىش ئېكرانىدا GDM ئىشلىتىدىغان ئۇسۇل" + +#: ../src/main.c:359 +msgid "Use a specific mode, e.g. \"gdm\" for login screen" +msgstr "كۆرسىتىلگەن ئۇسۇلنى ئىشلەتسۇن، مەسىلەن: كىرىش ئېكرانى ئۈچۈن «gdm» دېگەندەك" + +#: ../src/main.c:365 +msgid "List possible modes" +msgstr "بارلىق ئۇسۇللارنى تىزىپ كۆرسەت" + +#: ../src/shell-app.c:622 +#, c-format +msgid "Failed to launch '%s'" +msgstr "‹%s› نى قوزغىتالمىدى" + +#: ../src/shell-keyring-prompt.c:708 +msgid "Passwords do not match." +msgstr "ئىم ماس كەلمىدى." + +#: ../src/shell-keyring-prompt.c:716 +msgid "Password cannot be blank" +msgstr "ئىم قۇرۇق بولسا بولمايدۇ" + +#: ../src/shell-polkit-authentication-agent.c:343 +msgid "Authentication dialog was dismissed by the user" +msgstr "كىملىك دەلىللەش سۆزلەشكۈنى ئىشلەتكۈچى تاقىدى" + +#~ msgctxt "title" +#~ msgid "Sign In" +#~ msgstr "كىر" + +#~ msgid "tray" +#~ msgstr "قونداق، پەغەز" + +#~ msgid "Clear" +#~ msgstr "تازىلا" + +#~ msgid "More..." +#~ msgstr "تېخىمۇ كۆپ…" + +#~ msgctxt "event list time" +#~ msgid "%H:%M" +#~ msgstr "%H:%M" + +#~ msgctxt "event list time" +#~ msgid "%l:%M %p" +#~ msgstr "%l:%M %p" + +#~ msgid "United Kingdom" +#~ msgstr "ئەنگلىيە پادىشاھلىقى" + +#~ msgid "Default" +#~ msgstr "كۆڭۈلدىكى" + +#~ msgid "Show full name in the user menu" +#~ msgstr "ئىشلەتكۈچى تىزىملىكىدە تولۇق ئاتىنى كۆرسەتسۇن" + +#~ msgid "Whether the users full name is shown in the user menu or not." +#~ msgstr "ئىشلەتكۈچى تىزىملىكىدە تولۇق ئاتىنى كۆرسىتەمدۇ يوق بەلگىلەيدۇ." + +#~ msgid "" +#~ "GNOME Shell extensions have a uuid property; this key lists extensions " +#~ "which should not be loaded." +#~ msgstr "" +#~ "GNOME Shell كېڭەيتىلمىسىنىڭ uuid خاسلىقى بار؛ بۇ كۇنۇپكا يۈكلەنمەيدىغان " +#~ "كېڭەيتىلمىلەر تىزىمىنى كۆرسىتىدۇ." + +#~ msgid "If true, display date in the clock, in addition to time." +#~ msgstr "true بولسا سائەتتە ۋاقىت كۆرسەتكەندىن تاشقىرى چېسلا كۆرسىتىدۇ." + +#~ msgid "If true, display seconds in time." +#~ msgstr "true بولسا ۋاقىتتا سېكۇنتمۇ كۆرۈنىدۇ." + +#~ msgid "Show date in clock" +#~ msgstr "سائەت ئىچىدە چېسلا كۆرسەت" + +#~ msgid "Show time with seconds" +#~ msgstr "ۋاقىت ئىچىدە سېكۇنتنى بىللە كۆرسەت" + +#~ msgid "disabled OpenSearch providers" +#~ msgstr "OpenSearch نىڭ تەمىنلىگۈچىلىرى چەكلەنگەن" + +#~ msgid "APPLICATIONS" +#~ msgstr "پروگراممىلار" + +#~ msgid "SETTINGS" +#~ msgstr "تەڭشەكلەر" + +#~ msgid "%a %b %e, %R:%S" +#~ msgstr "%a %b %e، %R:%S" + +#~ msgid "%a %b %e, %R" +#~ msgstr "%a %b %e، %R" + +#~ msgid "%a %R:%S" +#~ msgstr "%a %R:%S" + +#~ msgid "%a %R" +#~ msgstr "%a %R" + +#~ msgid "%a %b %e, %l:%M:%S %p" +#~ msgstr "%a %b %e، %l:%M:%S %p" + +#~ msgid "%a %b %e, %l:%M %p" +#~ msgstr "%a %b %e، %l:%M %p" + +#~ msgid "%a %l:%M:%S %p" +#~ msgstr "%a %l:%M:%S %p" + +#~ msgid "%a %l:%M %p" +#~ msgstr "%a %l:%M" + +#~ msgid "RECENT ITEMS" +#~ msgstr "يېقىنقى تۈرلەر" + +#~ msgid "Failed to unmount '%s'" +#~ msgstr "«%s» نى ئېگەرسىزلەش مەغلۇپ بولدى" + +#~ msgid "Retry" +#~ msgstr "قايتا سىنا" + +#~ msgid "Connect to..." +#~ msgstr "باغلىنىش…" + +#~ msgid "PLACES & DEVICES" +#~ msgstr "ئورۇن ۋە ئۈسكۈنىلەر" + +#~ msgid "Power Off..." +#~ msgstr "توكنى ئۈز…" + +#~ msgid "System Settings" +#~ msgstr "سىستېما تەڭشىكى" + +#~ msgid "Lock Screen" +#~ msgstr "ئېكراننى قۇلۇپلاش" + +#~ msgid "Log Out..." +#~ msgstr "تىزىمدىن چىقىش…" + +#~ msgid "Browse Files..." +#~ msgstr "ھۆججەتكە كۆز يۈگۈرت..." + +#~ msgid "Error browsing device" +#~ msgstr "ئۈسكىنىگە كۆز يۈگۈرتكەندە خاتالىق كۆرۈلدى" + +#~ msgid "The requested device cannot be browsed, error is '%s'" +#~ msgstr "ئىلتىماس قىلغان ئۈسكىنىگە كۆز يۈگۈرتەلمىدى، خاتالىق '%s'" + +#~ msgid "Localization Settings" +#~ msgstr "يەرلىكلەشتۈرۈش تەڭشىكى" + +#~ msgid "Wireless" +#~ msgstr "سىمسىز" + +#~ msgid "VPN Connections" +#~ msgstr "VPN باغلىنىشلىرى" + +#~ msgid "You're now connected to mobile broadband connection '%s'" +#~ msgstr "ھازىر كۆچمە كەڭ بەلۋاغ '%s' غا باغلاندىڭىز" + +#~ msgid "You're now connected to wireless network '%s'" +#~ msgstr "ھازىر سىمسىز تور '%s' غا باغلاندىڭىز" + +#~ msgid "You're now connected to wired network '%s'" +#~ msgstr "ھازىر سىملىق تور '%s' غا باغلاندىڭىز" + +#~ msgid "You're now connected to VPN network '%s'" +#~ msgstr "ھازىر VPN تور '%s' غا باغلاندىڭىز" + +#~ msgid "%s is online." +#~ msgstr "‏%s توردا." + +#~ msgid "%s is away." +#~ msgstr "‏%s يوق." + +#~ msgid "%s is busy." +#~ msgstr "‏%s ئالدىراش." + +#~ msgid "Sent at %X on %A" +#~ msgstr "سائەت %X %A غا ئەۋەتتى" + +#~ msgid "%s has finished starting" +#~ msgstr "‏%s باشلاشنى تاماملىدى" + +#~ msgid "Less than a minute ago" +#~ msgstr "بىر مىنۇتتىنمۇ ئىلگىرى" + +#~ msgid "%d minute ago" +#~ msgid_plural "%d minutes ago" +#~ msgstr[0] "%d مىنۇت ئىلگىرى" + +#~ msgid "%d hour ago" +#~ msgid_plural "%d hours ago" +#~ msgstr[0] "%d سائەت ئىلگىرى" + +#~ msgid "%d day ago" +#~ msgid_plural "%d days ago" +#~ msgstr[0] "%d كۈن ئىلگىرى" + +#~ msgid "%d week ago" +#~ msgid_plural "%d weeks ago" +#~ msgstr[0] "%d ھەپتە ئىلگىرى" + +#~ msgid "Home Folder" +#~ msgstr "ماكان مۇندەرىجە" + +#~ msgid "%1$s: %2$s" +#~ msgstr "%1$s: %2$s" + +#~ msgid "PREFERENCES" +#~ msgstr "مايىللىق" + +#~ msgid "Shut Down" +#~ msgstr "تاقا" + +#~ msgid "Click Shut Down to quit these applications and shut down the system." +#~ msgstr "تاقاش (Shut Down) نى بېسىپ پروگراممىدىن چېكىنىش ۋە سىستېمىنى تاقاش." + +#~ msgid "The system will shut down automatically in %d seconds." +#~ msgstr "بۇ سىستېما %d سېكۇنتتىن كېيىن ئۆزلۈكىدىن تاقىلىدۇ." + +#~ msgid "Shutting down the system." +#~ msgstr "سىستېما تاقىلىۋاتىدۇ." + +#~ msgid "Confirm" +#~ msgstr "جەزملە" + +#~ msgid "Shut Down..." +#~ msgstr "تاقا…" + +#~ msgid "Search your computer" +#~ msgstr "كومپيۇتېر ئىزدەش" + +#~ msgid "Customize the panel clock" +#~ msgstr "تاختا سائەتنى ئۆزلەشتۈرىدۇ" + +#~ msgid "Custom format of the clock" +#~ msgstr "سائەتنىڭ ئىختىيارىي فورماتى" + +#~ msgid "Hour format" +#~ msgstr "سائەت فورماتى" + +#~ msgid "" +#~ "If true and format is either \"12-hour\" or \"24-hour\", display seconds " +#~ "in time." +#~ msgstr "" +#~ "ئەگەر راست (true) بولسا سائەتتە ۋاقىت فورماتىنى «12 سائەت» ياكى «24 " +#~ "سائەت» كۆرسەتكەندىن سىرت سېكۇنتنىمۇ كۆرسىتىدۇ." + +#~ msgid "" +#~ "This key specifies the format used by the panel clock when the format key " +#~ "is set to \"custom\". You can use conversion specifiers understood by " +#~ "strftime() to obtain a specific format. See the strftime() manual for " +#~ "more information." +#~ msgstr "" +#~ "format (فورمات) كۇنۇپكىسى \"custom\" (ئىختىيارى) قىلىپ تەڭشەلسە بۇ " +#~ "كۇنۇپكا تاختا سائەت ئىشلىتىدىغان فورماتنى بەلگىلەيدۇ. سىز strftime()نىڭ " +#~ "فورمات بەلگىسىنى ئىشلىتىپ بەلگىلەنگەن فورماتقا ئېرىشەلەيسىز. تەپسىلاتىنى " +#~ "strftime() نىڭ قوللانمىسىدىن كۆرۈڭ." + +#~ msgid "" +#~ "This key specifies the hour format used by the panel clock. Possible " +#~ "values are \"12-hour\", \"24-hour\", \"unix\" and \"custom\". If set to " +#~ "\"unix\", the clock will display time in seconds since Epoch, i.e. " +#~ "1970-01-01. If set to \"custom\", the clock will display time according " +#~ "to the format specified in the custom_format key. Note that if set to " +#~ "either \"unix\" or \"custom\", the show_date and show_seconds keys are " +#~ "ignored." +#~ msgstr "" +#~ "بۇ كۇنۇپكا تاختا سائەت ئىشلەتكەن سائەت فورماتىنى بەلگىلىگەن. ئىشلەتكىلى " +#~ "بولىدىغان قىممىتى \"12-hour\" يەنى (12 سائەت)، \"24-hour\" يەنى (24 " +#~ "سائەت)، \"unix\" ۋە \"custom\" (ئىختىيارى). ئەگەر \"unix\" قىلىپ " +#~ "تەڭشەلسە سائەت ئۆزلۈكىدىن يېڭى ئېرا (يەنى، 1970-01-01) دىن ئۆتكەن " +#~ "سېكۇنتنى ئاساس قىلىدۇ. ئەگەر \"custom\" قىلىپ تەڭشەلسە سائەت " +#~ "custom_format كۇنۇپكا قىممىتىگە ئاساسەن ۋاقىتنى كۆرسىتىدۇ. ئەگەر \"unix" +#~ "\" ياكى \"custom\" قىلىپ تەڭشەلسە show_date ۋە show_seconds قىممىتىگە " +#~ "پەرۋا قىلمايدۇ" + +#~ msgid "Clip the crosshairs at the center" +#~ msgstr "نىشانلىغۇچنى ئوتتۇرىغا توغرىلا" + +#~ msgid "Color of the crosshairs" +#~ msgstr "نىشانلىغۇچنىڭ رەڭگى" + +#~ msgid "" +#~ "Determines the length of the vertical and horizontal lines that make up " +#~ "the crosshairs." +#~ msgstr "" +#~ "نىشانلىغۇچنى ھاسىل قىلىدىغان توغرا ۋە بوي سىزىقنىڭ ئۇزۇنلۇقى بەلگىلىنىدۇ." + +#~ msgid "" +#~ "Determines the transparency of the crosshairs, from fully opaque to fully " +#~ "transparent." +#~ msgstr "نىشانلىغۇچنىڭ سۈزۈكلۈكى تولۇق سۈزۈكتىن تولۇق تۇتۇققىچە بەلگىلىنىدۇ." + +#~ msgid "Enable lens mode" +#~ msgstr "لېنزا ھالىتىنى قوزغات" + +#~ msgid "Length of the crosshairs" +#~ msgstr "نىشانلىغۇچنىڭ ئېگىزلىكى" + +#~ msgid "Magnification factor" +#~ msgstr "چوڭايتىش-كىچىكلىتىش نىسبىتى" + +#~ msgid "Mouse Tracking Mode" +#~ msgstr "چاشقىنەك ئىزلاش ھالىتى" + +#~ msgid "Opacity of the crosshairs" +#~ msgstr "نىشانلىغۇچنىڭ سۈزۈكلۈكى" + +#~ msgid "Scroll magnified contents beyond the edges of the desktop" +#~ msgstr "دومىلىما چوڭايتقۇچ ئۈستەل ئۈستى گىرۋەك مەزمۇنىدىن ھالقىپ كەتتى" + +#~ msgid "Show or hide crosshairs" +#~ msgstr "نىشانلىغۇچنى كۆرسەت ياكى يوشۇر" + +#~ msgid "Show or hide the magnifier" +#~ msgstr "لوپا ئەينەكنى كۆرسەت ياكى يوشۇر" + +#~ msgid "Show or hide the magnifier and all of its zoom regions." +#~ msgstr "" +#~ "لوپا ئەينەك ۋە ئۇنىڭ ھەممە چوڭايتىش دائىرىسىنى كۆرسەت ياكى يوشۇرىدۇ." + +#~ msgid "" +#~ "The color of the the vertical and horizontal lines that make up the " +#~ "crosshairs." +#~ msgstr "نىشانلىغۇچنى ھاسىل قىلىدىغان توغرا ۋە بوي سىزىقنىڭ رەڭگى." + +#~ msgid "" +#~ "The power of the magnification. A value of 1.0 means no magnification. A " +#~ "value of 2.0 doubles the size." +#~ msgstr "" +#~ "چوڭايتىش كۈچى. 1.0 چوڭايتمايدۇ، 2.0 چوڭلۇقىنى ھەسسىلەيدۇ دېگەن مەنىدە." + +#~ msgid "Thickness of the crosshairs" +#~ msgstr "نىشانلىغۇچنىڭ قېلىنلىقى" + +#~ msgid "" +#~ "Width of the vertical and horizontal lines that make up the crosshairs." +#~ msgstr "نىشانلىغۇچنى ھاسىل قىلىدىغان توغرا ۋە بوي سىزىقنىڭ كەڭلىكى." + +#~ msgid "Clock Format" +#~ msgstr "سائەت فورماتى" + +#~ msgid "Clock Preferences" +#~ msgstr "سائەت مايىللىقى" + +#~ msgid "Panel Display" +#~ msgstr "تاختا كۆرسىتىش" + +#~ msgid "Show seco_nds" +#~ msgstr "سېكۇنتنى كۆرسەت(_N)" + +#~ msgid "_12 hour format" +#~ msgstr "_12 سائەت فورماتى" + +#~ msgid "_24 hour format" +#~ msgstr "_24 سائەت فورماتى" + +#~ msgid "Preferences" +#~ msgstr "مايىللىق" + +#~ msgid "" +#~ "Can't add a new workspace because maximum workspaces limit has been " +#~ "reached." +#~ msgstr "" +#~ "يېڭى خىزمەت رايونى قوشالمايدۇ چۈنكى ئەڭ كۆپ خىزمەت رايون چېكىگە يەتتى." + +#~ msgid "Can't remove the first workspace." +#~ msgstr "بىرىنچى خىزمەت رايونىنى چىقىرىۋەتكىلى بولمايدۇ." + +#~ msgid "Overview workspace view mode" +#~ msgstr "خىزمەت رايون كۆرۈنۈش ھالىتى ھەققىدە قىسقىچە بايان" + +#~ msgid "" +#~ "The selected workspace view mode in the overview. Supported values are " +#~ "\"single\" and \"grid\"." +#~ msgstr "" +#~ "قىسقىچە باياندىكى تاللانغان خىزمەت رايونىنىڭ كۆرۈنۈش ھالىتى. ئىشلىتىشكە " +#~ "بولىدىغان قىممەتلەر «يەككە» ۋە «سېتكا»" + +#~ msgid "Drag here to add favorites" +#~ msgstr "بۇ جايغا سۆرەپ يىغقۇچقا قوش" + +#~ msgid "Find" +#~ msgstr "ئىزدە" diff --git a/po/uk.po b/po/uk.po new file mode 100644 index 0000000..3aa2b9a --- /dev/null +++ b/po/uk.po @@ -0,0 +1,2991 @@ +# Ukrainian translation for gnome-shell. +# Copyright (C) 2010 Free Software Foundation +# This file is distributed under the same license as the gnome-shell package. +# +# Maxim V. Dziumanenko , 2010. +# Daniel Korostil , 2013, 2014, 2015, 2016, 2017. +# Danylo Korostil , 2020. +# Yuri Chornoivan , 2020. +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: gnome-shell master\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-shell/issues\n" +"POT-Creation-Date: 2020-08-24 16:58+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2020-08-24 20:16+0300\n" +"Last-Translator: Yuri Chornoivan \n" +"Language-Team: Ukrainian \n" +"Language: uk\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n" +"%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2\n" +"X-Generator: Lokalize 20.11.70\n" +"X-Project-Style: gnome\n" + +#: data/50-gnome-shell-system.xml:6 +msgid "System" +msgstr "Система" + +#: data/50-gnome-shell-system.xml:9 +msgid "Show the notification list" +msgstr "Показувати перелік сповіщень" + +#: data/50-gnome-shell-system.xml:12 +msgid "Focus the active notification" +msgstr "Перейти до активних сповіщень" + +#: data/50-gnome-shell-system.xml:15 +msgid "Show the overview" +msgstr "Показати огляд" + +#: data/50-gnome-shell-system.xml:18 +msgid "Show all applications" +msgstr "Показати всі програми" + +#: data/50-gnome-shell-system.xml:21 +msgid "Open the application menu" +msgstr "Відкрити меню програм" + +#: data/org.gnome.Shell.desktop.in.in:4 +msgid "GNOME Shell" +msgstr "GNOME Shell" + +#: data/org.gnome.Shell.desktop.in.in:5 +msgid "Window management and application launching" +msgstr "Керування вікнами та запуск програм" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:6 +msgid "Enable internal tools useful for developers and testers from Alt-F2" +msgstr "" +"Увімкнути внутрішні засоби, які будуть корисними для розробників і " +"випробування при натисненні Alt-F2" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:9 +msgid "" +"Allows access to internal debugging and monitoring tools using the Alt-F2 " +"dialog." +msgstr "" +"Надає доступ до внутрішніх засобів зневаджування та спостереження через Alt-" +"F2." + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:16 +msgid "UUIDs of extensions to enable" +msgstr "Увімкнути розширення UUID" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:17 +msgid "" +"GNOME Shell extensions have a UUID property; this key lists extensions which " +"should be loaded. Any extension that wants to be loaded needs to be in this " +"list. You can also manipulate this list with the EnableExtension and " +"DisableExtension D-Bus methods on org.gnome.Shell." +msgstr "" +"Розширення GNOME Shell мають властивості «UUID»; цей ключ перелічує " +"розширення, які потрібно завантажувати. Вимкнення розширень ігноруватиме ці " +"налаштування для розширень, які з'являються в обох переліках. Також можете " +"орудувати цим переліком через способи EnableExtension і DisableExtension " +"DBus DisableExtension DBus на org.gnome.Shell." + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:26 +msgid "UUIDs of extensions to force disabling" +msgstr "Коди UUID розширень, які примусово вимкнено" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:27 +msgid "" +"GNOME Shell extensions have a UUID property; this key lists extensions which " +"should be disabled, even if loaded as part of the current mode. You can also " +"manipulate this list with the EnableExtension and DisableExtension D-Bus " +"methods on org.gnome.Shell. This key takes precedence over the “enabled-" +"extensions” setting." +msgstr "" +"Розширення GNOME Shell мають властивості «UUID»; цей ключ перелічує " +"розширення, які потрібно вимкнути, навіть якщо вони завантажені в поточному " +"сеансі. Також можете комбінувати цей список через методи D-Bus " +"«EnableExtension» і «DisableExtension» у org.gnome.Shell. Це ключ переважає " +"над параметром «enabled-extensions»." + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:37 +msgid "Disable user extensions" +msgstr "Вимкнути розширення користувача" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:38 +msgid "" +"Disable all extensions the user has enabled without affecting the “enabled-" +"extension” setting." +msgstr "" +"Вимкнути всі розширення, які користувач увімкнув сам, без використання " +"параметра «enabled-extension»." + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:45 +msgid "Disables the validation of extension version compatibility" +msgstr "Вимикає перевірку сумісності версії розширення" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:46 +msgid "" +"GNOME Shell will only load extensions that claim to support the current " +"running version. Enabling this option will disable this check and try to " +"load all extensions regardless of the versions they claim to support." +msgstr "" +"GNOME Shell завантажуватиме тільки розширення, які вимагають поточну версію. " +"Увімкнення цього параметра вимкне цю перевірку і спробує завантажувати всі " +"розширення, навіть попри те, що версії можуть бути несумісні." + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:54 +msgid "List of desktop file IDs for favorite applications" +msgstr "Перелічити ідентифікатори файла стільниці для улюблених програм" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:55 +msgid "" +"The applications corresponding to these identifiers will be displayed in the " +"favorites area." +msgstr "" +"Програми, які відповідають цьому ідентифікатору, буде показано в ділянці " +"улюбленого." + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:62 +msgid "App Picker View" +msgstr "Огляд вибору програми" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:63 +msgid "Index of the currently selected view in the application picker." +msgstr "Індекс поточного розміщення вибору в огляді списку програм." + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:69 +msgid "History for command (Alt-F2) dialog" +msgstr "Історія для команд (Alt-F2)" + +#. Translators: looking glass is a debugger and inspector tool, see https://wiki.gnome.org/Projects/GnomeShell/LookingGlass +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:74 +msgid "History for the looking glass dialog" +msgstr "Історія для пошуку дзеркальних діалогів" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:78 +msgid "Always show the “Log out” menu item in the user menu." +msgstr "Завжди показувати пункт меню «Вийти» у меню користувача." + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:79 +msgid "" +"This key overrides the automatic hiding of the “Log out” menu item in single-" +"user, single-session situations." +msgstr "" +"Цей ключ перевизначає автоматичне приховування пункту меню «Вийти» за умови, " +"що користувач або сеанс тільки один." + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:86 +msgid "" +"Whether to remember password for mounting encrypted or remote filesystems" +msgstr "" +"Чи запам'ятовувати пароль для монтування шифрованих або віддалених файлових " +"систем" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:87 +msgid "" +"The shell will request a password when an encrypted device or a remote " +"filesystem is mounted. If the password can be saved for future use a " +"“Remember Password” checkbox will be present. This key sets the default " +"state of the checkbox." +msgstr "" +"Середовище вимагатиме пароль, коли змонтовано зашифрований пристрій або " +"віддалену файлову систему. Якщо пароль можна зберегти для подальшого вжитку, " +"то з'явиться параметр «Запам'ятати пароль». Цей ключ вказує типовий стан " +"цього параметра." + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:96 +msgid "" +"Whether the default Bluetooth adapter had set up devices associated to it" +msgstr "Чи типовий адаптер Bluetooth зв'язаний з якимось пристроєм" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:97 +msgid "" +"The shell will only show a Bluetooth menu item if a Bluetooth adapter is " +"powered, or if there were devices set up associated with the default " +"adapter. This will be reset if the default adapter is ever seen not to have " +"devices associated to it." +msgstr "" +"Оболонка покаже меню Bluetooth лише у випадку, коли адаптер Bluetooth " +"увімкнено або пристрій зв'язано з типовим адаптером. Якщо типовий адаптер " +"ніколи не був зв'язаний з жодним пристроєм, то його буде скинуто." + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:106 +msgid "Enable introspection API" +msgstr "Увімкнути API для самоаналізу" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:107 +msgid "" +"Enables a D-Bus API that allows to introspect the application state of the " +"shell." +msgstr "Вмикає D-Bus API для самоаналізу стану оболонки." + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:114 +msgid "Layout of the app picker" +msgstr "Компонування засобу вибору програм" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:115 +msgid "" +"Layout of the app picker. Each entry in the array is a page. Pages are " +"stored in the order they appear in GNOME Shell. Each page contains an " +"“application id” → 'data' pair. Currently, the following values are stored " +"as 'data': • “position”: the position of the application icon in the page" +msgstr "" +"Компонування засобу вибору програм. Кожен запис у цьому масиві є сторінкою. " +"Сторінки зберігаються у порядку, у якому їх буде показано у GNOME Shell. " +"Кожна сторінка містить пану записів “ідентифікатор програми” → 'дані'. У " +"поточній версії як 'дані' може бути збережено такі значення: • “позиція”: " +"позиція піктограми програми на сторінці" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:130 +msgid "Keybinding to open the application menu" +msgstr "Комбінація клавіш, щоб відкрити меню програм" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:131 +msgid "Keybinding to open the application menu." +msgstr "Комбінація клавіш, щоб відкрити меню програм." + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:137 +msgid "Keybinding to open the “Show Applications” view" +msgstr "Комбінація клавіш, щоб «Показати програми»" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:138 +msgid "" +"Keybinding to open the “Show Applications” view of the Activities Overview." +msgstr "Комбінація клавіш, щоб «Показати програми» в огляді діяльності." + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:145 +msgid "Keybinding to open the overview" +msgstr "Комбінація клавіш, щоб відкрити огляд" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:146 +msgid "Keybinding to open the Activities Overview." +msgstr "Комбінація клавіш, щоб відкрити огляд діяльності." + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:152 +msgid "Keybinding to toggle the visibility of the notification list" +msgstr "Комбінація клавіш, щоб змінювати видимість переліку сповіщень" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:153 +msgid "Keybinding to toggle the visibility of the notification list." +msgstr "Комбінація клавіш, щоб змінювати видимість переліку сповіщень." + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:159 +msgid "Keybinding to focus the active notification" +msgstr "Комбінація клавіш, щоб перейти до активних сповіщень" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:160 +msgid "Keybinding to focus the active notification." +msgstr "Комбінація клавіш, щоб перейти до активних сповіщень." + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:166 +msgid "Switch to application 1" +msgstr "Перемкнутися на програму 1" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:170 +msgid "Switch to application 2" +msgstr "Перемкнутися на програму 2" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:174 +msgid "Switch to application 3" +msgstr "Перемкнутися на програму 3" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:178 +msgid "Switch to application 4" +msgstr "Перемкнутися на програму 4" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:182 +msgid "Switch to application 5" +msgstr "Перемкнутися на програму 5" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:186 +msgid "Switch to application 6" +msgstr "Перемкнутися на програму 6" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:190 +msgid "Switch to application 7" +msgstr "Перемкнутися на програму 7" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:194 +msgid "Switch to application 8" +msgstr "Перемкнутися на програму 8" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:198 +msgid "Switch to application 9" +msgstr "Перемкнутися на програму 9" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:207 +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:234 +msgid "Limit switcher to current workspace." +msgstr "Обмежити перемикач на поточний робочий простір." + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:208 +msgid "" +"If true, only applications that have windows on the current workspace are " +"shown in the switcher. Otherwise, all applications are included." +msgstr "" +"Якщо це вказано, то тільки програми з поточного робочого простору будуть " +"показані в перемикачі. Інакше — програми з усіх просторів." + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:225 +msgid "The application icon mode." +msgstr "Режим піктограм для програм." + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:226 +msgid "" +"Configures how the windows are shown in the switcher. Valid possibilities " +"are “thumbnail-only” (shows a thumbnail of the window), “app-icon-" +"only” (shows only the application icon) or “both”." +msgstr "" +"Налаштовує яким чином вікна показуються в перемикачі. Допустимі значення: " +"«thumbnail-only» (показує мініатюру вікна), «app-icon-only» (показує тільки " +"піктограми програм) або «both» (обидва)." + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:235 +msgid "" +"If true, only windows from the current workspace are shown in the switcher. " +"Otherwise, all windows are included." +msgstr "" +"Якщо це вказано, то тільки вікна з поточного робочого простору будуть " +"показані в перемикачі. Інакше — вікна з усіх просторів." + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:245 +msgid "Locations" +msgstr "Місцевості" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:246 +msgid "The locations to show in world clocks" +msgstr "Місцевість для світового годинника" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:256 +msgid "Automatic location" +msgstr "Автоматичне визначення місцевості" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:257 +msgid "Whether to fetch the current location or not" +msgstr "Чи одержувати поточну локацію" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:264 +msgid "Location" +msgstr "Місцевість" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:265 +msgid "The location for which to show a forecast" +msgstr "Місцевість для прогнозу погоди" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:277 +msgid "Attach modal dialog to the parent window" +msgstr "Приєднати модальне вікно до батьківського вікна" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:278 +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:287 +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:295 +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:303 +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:311 +msgid "" +"This key overrides the key in org.gnome.mutter when running GNOME Shell." +msgstr "" +"Цей ключ перевизначає ключ у org.gnome.mutter, коли запущено GNOME Shell." + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:286 +msgid "Enable edge tiling when dropping windows on screen edges" +msgstr "Увімкнути розбиття країв, коли кладуться вікна на краї екрана" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:294 +msgid "Workspaces are managed dynamically" +msgstr "Робочі простори організовуються динамічно" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:302 +msgid "Workspaces only on primary monitor" +msgstr "Робочий простір лише на основному моніторі" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:310 +msgid "Delay focus changes in mouse mode until the pointer stops moving" +msgstr "Затримувати зміни фокусу миші, поки вказівник не перестане рухатись" + +#: data/org.gnome.Shell.PortalHelper.desktop.in.in:3 +msgid "Network Login" +msgstr "Мережевий вхід" + +#: js/dbusServices/extensions/ui/extension-prefs-dialog.ui:36 +#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:224 +msgid "Something’s gone wrong" +msgstr "Трапилась халепа" + +#: js/dbusServices/extensions/ui/extension-prefs-dialog.ui:48 +msgid "" +"We’re very sorry, but there’s been a problem: the settings for this " +"extension can’t be displayed. We recommend that you report the issue to the " +"extension authors." +msgstr "" +"На жаль, виникла помилка: неможливо показати параметри для розширення. " +"Радимо, повідомити про ваду автора розширення." + +#: js/dbusServices/extensions/ui/extension-prefs-dialog.ui:82 +msgid "Technical Details" +msgstr "Технічні подробиці" + +#: js/dbusServices/extensions/ui/extension-prefs-dialog.ui:165 +msgid "Homepage" +msgstr "Сторінка" + +#: js/dbusServices/extensions/ui/extension-prefs-dialog.ui:166 +msgid "Visit extension homepage" +msgstr "Відвідати сторінку розширення" + +#: js/gdm/authPrompt.js:136 js/ui/audioDeviceSelection.js:57 +#: js/ui/components/networkAgent.js:111 js/ui/components/polkitAgent.js:139 +#: js/ui/endSessionDialog.js:438 js/ui/extensionDownloader.js:183 +#: js/ui/shellMountOperation.js:376 js/ui/shellMountOperation.js:386 +#: js/ui/status/network.js:940 subprojects/extensions-app/js/main.js:149 +msgid "Cancel" +msgstr "Скасувати" + +#. Cisco LEAP +#: js/gdm/authPrompt.js:238 js/ui/components/networkAgent.js:206 +#: js/ui/components/networkAgent.js:222 js/ui/components/networkAgent.js:246 +#: js/ui/components/networkAgent.js:267 js/ui/components/networkAgent.js:287 +#: js/ui/components/networkAgent.js:297 js/ui/components/polkitAgent.js:277 +#: js/ui/shellMountOperation.js:326 +msgid "Password" +msgstr "Пароль" + +#: js/gdm/loginDialog.js:318 +msgid "Choose Session" +msgstr "Виберіть сеанс" + +#: js/gdm/loginDialog.js:457 +msgid "Not listed?" +msgstr "Немає в переліку?" + +#. Translators: this message is shown below the username entry field +#. to clue the user in on how to login to the local network realm +#: js/gdm/loginDialog.js:913 +#, javascript-format +msgid "(e.g., user or %s)" +msgstr "(наприклад, користувач або %s)" + +#. TTLS and PEAP are actually much more complicated, but this complication +#. is not visible here since we only care about phase2 authentication +#. (and don't even care of which one) +#: js/gdm/loginDialog.js:918 js/ui/components/networkAgent.js:242 +#: js/ui/components/networkAgent.js:265 js/ui/components/networkAgent.js:283 +msgid "Username" +msgstr "Користувач" + +#: js/gdm/loginDialog.js:1253 +msgid "Login Window" +msgstr "Вікно входу" + +#: js/gdm/util.js:355 +msgid "Authentication error" +msgstr "Помилка розпізнавання" + +#. We don't show fingerprint messages directly since it's +#. not the main auth service. Instead we use the messages +#. as a cue to display our own message. +#. Translators: this message is shown below the password entry field +#. to indicate the user can swipe their finger instead +#: js/gdm/util.js:481 +msgid "(or swipe finger)" +msgstr "(або проведіть пальцем)" + +#. Translators: The name of the power-off action in search +#: js/misc/systemActions.js:91 +msgctxt "search-result" +msgid "Power Off" +msgstr "Вимкнути" + +#. Translators: A list of keywords that match the power-off action, separated by semicolons +#: js/misc/systemActions.js:94 +msgid "power off;shutdown;halt;stop" +msgstr "вимкнути;перезавантажити;зупинити;power off;shutdown;halt;stop" + +#. Translators: The name of the restart action in search +#: js/misc/systemActions.js:99 +msgctxt "search-result" +msgid "Restart" +msgstr "Перезапустити" + +#. Translators: A list of keywords that match the restart action, separated by semicolons +#: js/misc/systemActions.js:102 +msgid "reboot;restart;" +msgstr "reboot;restart;перезавантаження;перезапуск;" + +#. Translators: The name of the lock screen action in search +#: js/misc/systemActions.js:107 +msgctxt "search-result" +msgid "Lock Screen" +msgstr "Заблокувати екран" + +#. Translators: A list of keywords that match the lock screen action, separated by semicolons +#: js/misc/systemActions.js:110 +msgid "lock screen" +msgstr "заблокувати екран;lock screen" + +#. Translators: The name of the logout action in search +#: js/misc/systemActions.js:115 +msgctxt "search-result" +msgid "Log Out" +msgstr "Вийти" + +#. Translators: A list of keywords that match the logout action, separated by semicolons +#: js/misc/systemActions.js:118 +msgid "logout;log out;sign off" +msgstr "вийти;завершити роботу;logout;log out;sign off" + +#. Translators: The name of the suspend action in search +#: js/misc/systemActions.js:123 +msgctxt "search-result" +msgid "Suspend" +msgstr "Призупинити" + +#. Translators: A list of keywords that match the suspend action, separated by semicolons +#: js/misc/systemActions.js:126 +msgid "suspend;sleep" +msgstr "призупинити;сон;suspend;sleep" + +#. Translators: The name of the switch user action in search +#: js/misc/systemActions.js:131 +msgctxt "search-result" +msgid "Switch User" +msgstr "Змінити користувача" + +#. Translators: A list of keywords that match the switch user action, separated by semicolons +#: js/misc/systemActions.js:134 +msgid "switch user" +msgstr "змінити користувача;перемкнути;switch user" + +#. Translators: A list of keywords that match the lock orientation action, separated by semicolons +#: js/misc/systemActions.js:141 +msgid "lock orientation;unlock orientation;screen;rotation" +msgstr "" +"заблокувати орієнтацію;розблокувати орієнтацію;екран;обертання;lock " +"orientation;unlock orientation;screen;rotation" + +#: js/misc/systemActions.js:266 +msgctxt "search-result" +msgid "Unlock Screen Rotation" +msgstr "Розблокувати обертання екрана" + +#: js/misc/systemActions.js:267 +msgctxt "search-result" +msgid "Lock Screen Rotation" +msgstr "Заблокувати обертання екрана" + +#: js/misc/util.js:120 +msgid "Command not found" +msgstr "Команди не знайдено" + +#. Replace "Error invoking GLib.shell_parse_argv: " with +#. something nicer +#: js/misc/util.js:156 +msgid "Could not parse command:" +msgstr "Неможливо розібрати команду:" + +#: js/misc/util.js:164 +#, javascript-format +msgid "Execution of “%s” failed:" +msgstr "Не вдалось виконати «%s»:" + +#: js/misc/util.js:181 +msgid "Just now" +msgstr "Просто зараз" + +#: js/misc/util.js:183 +#, javascript-format +msgid "%d minute ago" +msgid_plural "%d minutes ago" +msgstr[0] "%d хвилина тому" +msgstr[1] "%d хвилини тому" +msgstr[2] "%d хвилин тому" +msgstr[3] "%d хвилина тому" + +#: js/misc/util.js:187 +#, javascript-format +msgid "%d hour ago" +msgid_plural "%d hours ago" +msgstr[0] "%d година тому" +msgstr[1] "%d години тому" +msgstr[2] "%d годин тому" +msgstr[3] "%d година тому" + +#: js/misc/util.js:191 js/ui/dateMenu.js:162 +msgid "Yesterday" +msgstr "Учора" + +#: js/misc/util.js:193 +#, javascript-format +msgid "%d day ago" +msgid_plural "%d days ago" +msgstr[0] "%d день тому" +msgstr[1] "%d дні тому" +msgstr[2] "%d днів тому" +msgstr[3] "%d день тому" + +#: js/misc/util.js:197 +#, javascript-format +msgid "%d week ago" +msgid_plural "%d weeks ago" +msgstr[0] "%d тиждень тому" +msgstr[1] "%d тижні тому" +msgstr[2] "%d тижнів тому" +msgstr[3] "%d тиждень тому" + +#: js/misc/util.js:201 +#, javascript-format +msgid "%d month ago" +msgid_plural "%d months ago" +msgstr[0] "%d місяць тому" +msgstr[1] "%d місяці тому" +msgstr[2] "%d місяців тому" +msgstr[3] "%d місяць тому" + +#: js/misc/util.js:204 +#, javascript-format +msgid "%d year ago" +msgid_plural "%d years ago" +msgstr[0] "%d рік тому" +msgstr[1] "%d роки тому" +msgstr[2] "%d років тому" +msgstr[3] "%d рік тому" + +#. Translators: Time in 24h format +#: js/misc/util.js:237 +msgid "%H∶%M" +msgstr "%H:%M" + +#. Translators: this is the word "Yesterday" followed by a +#. time string in 24h format. i.e. "Yesterday, 14:30" +#: js/misc/util.js:243 +#, no-c-format +msgid "Yesterday, %H∶%M" +msgstr "Учора, %H∶%M" + +#. Translators: this is the week day name followed by a time +#. string in 24h format. i.e. "Monday, 14:30" +#: js/misc/util.js:249 +#, no-c-format +msgid "%A, %H∶%M" +msgstr "%A, %H∶%M" + +#. Translators: this is the month name and day number +#. followed by a time string in 24h format. +#. i.e. "May 25, 14:30" +#: js/misc/util.js:255 +#, no-c-format +msgid "%B %-d, %H∶%M" +msgstr "%-d %B, %H∶%M" + +#. Translators: this is the month name, day number, year +#. number followed by a time string in 24h format. +#. i.e. "May 25 2012, 14:30" +#: js/misc/util.js:261 +#, no-c-format +msgid "%B %-d %Y, %H∶%M" +msgstr "%-d %B %Y, %H∶%M" + +#. Show only the time if date is on today +#. eslint-disable-line no-lonely-if +#. Translators: Time in 12h format +#: js/misc/util.js:266 +msgid "%l∶%M %p" +msgstr "%l∶%M %p" + +#. Translators: this is the word "Yesterday" followed by a +#. time string in 12h format. i.e. "Yesterday, 2:30 pm" +#: js/misc/util.js:272 +#, no-c-format +msgid "Yesterday, %l∶%M %p" +msgstr "Учора, %l∶%M %p" + +#. Translators: this is the week day name followed by a time +#. string in 12h format. i.e. "Monday, 2:30 pm" +#: js/misc/util.js:278 +#, no-c-format +msgid "%A, %l∶%M %p" +msgstr "%A, %l∶%M %p" + +#. Translators: this is the month name and day number +#. followed by a time string in 12h format. +#. i.e. "May 25, 2:30 pm" +#: js/misc/util.js:284 +#, no-c-format +msgid "%B %-d, %l∶%M %p" +msgstr "%-d %B, %l∶%M %p" + +#. Translators: this is the month name, day number, year +#. number followed by a time string in 12h format. +#. i.e. "May 25 2012, 2:30 pm" +#: js/misc/util.js:290 +#, no-c-format +msgid "%B %-d %Y, %l∶%M %p" +msgstr "%-d %B %Y, %l∶%M %p" + +#. TRANSLATORS: this is the title of the wifi captive portal login window +#: js/portalHelper/main.js:41 +msgid "Hotspot Login" +msgstr "Вхід в точку" + +#: js/portalHelper/main.js:87 +msgid "" +"Your connection to this hotspot login is not secure. Passwords or other " +"information you enter on this page can be viewed by people nearby." +msgstr "" +"З'єднання з точкою — небезпечне. Пароль та інша інформація, яку ви вводите " +"на цій сторінці, може бути перехоплено людьми поруч." + +#. No support for non-modal system dialogs, so ignore the option +#. let modal = options['modal'] || true; +#: js/ui/accessDialog.js:39 js/ui/status/location.js:369 +msgid "Deny Access" +msgstr "Заборонити доступ" + +#: js/ui/accessDialog.js:40 js/ui/status/location.js:372 +msgid "Grant Access" +msgstr "Надати доступ" + +#: js/ui/appDisplay.js:1297 +msgid "Unnamed Folder" +msgstr "Неназвана тека" + +#. Translators: This is the heading of a list of open windows +#: js/ui/appDisplay.js:2766 js/ui/panel.js:75 +msgid "Open Windows" +msgstr "Відкрити вікна" + +#: js/ui/appDisplay.js:2785 js/ui/panel.js:82 +msgid "New Window" +msgstr "Нове вікно" + +#: js/ui/appDisplay.js:2801 +msgid "Launch using Integrated Graphics Card" +msgstr "Запустити через інтегровану графічну плату" + +#: js/ui/appDisplay.js:2802 +msgid "Launch using Discrete Graphics Card" +msgstr "Запустити через дискретну графічну плату" + +#: js/ui/appDisplay.js:2830 js/ui/dash.js:239 +msgid "Remove from Favorites" +msgstr "Вилучити з улюбленого" + +#: js/ui/appDisplay.js:2836 +msgid "Add to Favorites" +msgstr "Додати до улюбленого" + +#: js/ui/appDisplay.js:2846 js/ui/panel.js:93 +msgid "Show Details" +msgstr "Показати подробиці" + +#: js/ui/appFavorites.js:164 +#, javascript-format +msgid "%s has been added to your favorites." +msgstr "%s додано до улюбленого." + +#: js/ui/appFavorites.js:197 +#, javascript-format +msgid "%s has been removed from your favorites." +msgstr "%s вилучено з улюбленого." + +#: js/ui/audioDeviceSelection.js:41 +msgid "Select Audio Device" +msgstr "Вибрати звуковий пристрій" + +#: js/ui/audioDeviceSelection.js:54 +msgid "Sound Settings" +msgstr "Параметри звуку" + +#: js/ui/audioDeviceSelection.js:64 +msgid "Headphones" +msgstr "Навушники" + +#: js/ui/audioDeviceSelection.js:66 +msgid "Headset" +msgstr "Гарнітура" + +#: js/ui/audioDeviceSelection.js:68 js/ui/status/volume.js:272 +msgid "Microphone" +msgstr "Мікрофон" + +#: js/ui/backgroundMenu.js:14 +msgid "Change Background…" +msgstr "Змінити тло…" + +#: js/ui/backgroundMenu.js:16 js/ui/status/nightLight.js:45 +msgid "Display Settings" +msgstr "Параметри екрана" + +#: js/ui/backgroundMenu.js:17 +msgid "Settings" +msgstr "Параметри" + +#. Translators: Enter 0-6 (Sunday-Saturday) for non-work days. Examples: "0" (Sunday) "6" (Saturday) "06" (Sunday and Saturday). +#: js/ui/calendar.js:36 +msgctxt "calendar-no-work" +msgid "06" +msgstr "06" + +#. Translators: Calendar grid abbreviation for Sunday. +#. * +#. * NOTE: These grid abbreviations are always shown together +#. * and in order, e.g. "S M T W T F S". +#. +#: js/ui/calendar.js:65 +msgctxt "grid sunday" +msgid "S" +msgstr "Н" + +#. Translators: Calendar grid abbreviation for Monday +#: js/ui/calendar.js:67 +msgctxt "grid monday" +msgid "M" +msgstr "П" + +#. Translators: Calendar grid abbreviation for Tuesday +#: js/ui/calendar.js:69 +msgctxt "grid tuesday" +msgid "T" +msgstr "В" + +#. Translators: Calendar grid abbreviation for Wednesday +#: js/ui/calendar.js:71 +msgctxt "grid wednesday" +msgid "W" +msgstr "С" + +#. Translators: Calendar grid abbreviation for Thursday +#: js/ui/calendar.js:73 +msgctxt "grid thursday" +msgid "T" +msgstr "Ч" + +#. Translators: Calendar grid abbreviation for Friday +#: js/ui/calendar.js:75 +msgctxt "grid friday" +msgid "F" +msgstr "П" + +#. Translators: Calendar grid abbreviation for Saturday +#: js/ui/calendar.js:77 +msgctxt "grid saturday" +msgid "S" +msgstr "С" + +#. * +#. * Translators: The header displaying just the month name +#. * standalone, when this is a month of the current year. +#. * "%OB" is the new format specifier introduced in glibc 2.27, +#. * in most cases you should not change it. +#. +#: js/ui/calendar.js:392 +msgid "%OB" +msgstr "%OB" + +#. * +#. * Translators: The header displaying the month name and the year +#. * number, when this is a month of a different year. You can +#. * reorder the format specifiers or add other modifications +#. * according to the requirements of your language. +#. * "%OB" is the new format specifier introduced in glibc 2.27, +#. * in most cases you should not use the old "%B" here unless you +#. * absolutely know what you are doing. +#. +#: js/ui/calendar.js:402 +msgid "%OB %Y" +msgstr "%OB %Y" + +#: js/ui/calendar.js:461 +msgid "Previous month" +msgstr "Попередній місяць" + +#: js/ui/calendar.js:476 +msgid "Next month" +msgstr "Наступний місяць" + +#: js/ui/calendar.js:626 +#, no-javascript-format +msgctxt "date day number format" +msgid "%d" +msgstr "%d" + +#: js/ui/calendar.js:682 +msgid "Week %V" +msgstr "Тиждень %V" + +#: js/ui/calendar.js:896 +msgid "No Notifications" +msgstr "Немає сповіщень" + +#: js/ui/calendar.js:950 +msgid "Do Not Disturb" +msgstr "Не турбувати" + +#: js/ui/calendar.js:969 +msgid "Clear" +msgstr "Очистити" + +#. Translators: %s is an application name +#: js/ui/closeDialog.js:42 +#, javascript-format +msgid "“%s” is not responding." +msgstr "«%s» не відповідає." + +#: js/ui/closeDialog.js:43 +msgid "" +"You may choose to wait a short while for it to continue or force the " +"application to quit entirely." +msgstr "" +"Можете трошки зачекати відновлення активності або примусово закрити програму." + +#: js/ui/closeDialog.js:70 +msgid "Force Quit" +msgstr "Примусово закрити" + +#: js/ui/closeDialog.js:73 +msgid "Wait" +msgstr "Зачекати" + +#: js/ui/components/automountManager.js:86 +msgid "External drive connected" +msgstr "Зовнішній пристрій під'єднано" + +#: js/ui/components/automountManager.js:98 +msgid "External drive disconnected" +msgstr "Зовнішній пристрій від'єднано" + +#: js/ui/components/automountManager.js:208 +msgid "Unable to unlock volume" +msgstr "Неможливо розблокувати том" + +#: js/ui/components/automountManager.js:209 +msgid "The installed udisks version does not support the PIM setting" +msgstr "Наявна версія udisks не підтримує параметри PIM" + +#: js/ui/components/autorunManager.js:332 +#, javascript-format +msgid "Open with %s" +msgstr "Відкрити через %s" + +#: js/ui/components/networkAgent.js:93 +msgid "" +"Alternatively you can connect by pushing the “WPS” button on your router." +msgstr "" +"Також можете під'єднатися, натиснувши кнопку «WPS» на вашому маршрутизаторі." + +#: js/ui/components/networkAgent.js:105 js/ui/status/network.js:252 +#: js/ui/status/network.js:343 js/ui/status/network.js:943 +msgid "Connect" +msgstr "З'єднатись" + +#: js/ui/components/networkAgent.js:212 +msgid "Key" +msgstr "Ключ" + +#: js/ui/components/networkAgent.js:250 js/ui/components/networkAgent.js:273 +msgid "Private key password" +msgstr "Пароль до закритого ключа" + +#: js/ui/components/networkAgent.js:271 +msgid "Identity" +msgstr "Профіль" + +#: js/ui/components/networkAgent.js:285 +msgid "Service" +msgstr "Служба" + +#: js/ui/components/networkAgent.js:314 js/ui/components/networkAgent.js:342 +#: js/ui/components/networkAgent.js:675 js/ui/components/networkAgent.js:696 +msgid "Authentication required" +msgstr "Потрібне засвідчення" + +#: js/ui/components/networkAgent.js:315 js/ui/components/networkAgent.js:676 +#, javascript-format +msgid "" +"Passwords or encryption keys are required to access the wireless network " +"“%s”." +msgstr "Потрібно паролі або зашифровані ключі для доступу до радіомережі «%s»." + +#: js/ui/components/networkAgent.js:319 js/ui/components/networkAgent.js:680 +msgid "Wired 802.1X authentication" +msgstr "Дротова аутентифікація 802.1X" + +#: js/ui/components/networkAgent.js:321 +msgid "Network name" +msgstr "Назва мережі" + +#: js/ui/components/networkAgent.js:326 js/ui/components/networkAgent.js:684 +msgid "DSL authentication" +msgstr "Аутентифікація DSL" + +#: js/ui/components/networkAgent.js:333 js/ui/components/networkAgent.js:689 +msgid "PIN code required" +msgstr "Потрібен код PIN" + +#: js/ui/components/networkAgent.js:334 js/ui/components/networkAgent.js:690 +msgid "PIN code is needed for the mobile broadband device" +msgstr "Потрібен код PIN для мобільних широкосмугових пристроїв" + +#: js/ui/components/networkAgent.js:335 +msgid "PIN" +msgstr "Пін-код" + +#: js/ui/components/networkAgent.js:343 js/ui/components/networkAgent.js:681 +#: js/ui/components/networkAgent.js:685 js/ui/components/networkAgent.js:697 +#: js/ui/components/networkAgent.js:701 +#, javascript-format +msgid "A password is required to connect to “%s”." +msgstr "Пароль потрібен для з'єднання з «%s»." + +#: js/ui/components/networkAgent.js:664 js/ui/status/network.js:1718 +msgid "Network Manager" +msgstr "Керування мережею" + +#: js/ui/components/networkAgent.js:700 +msgid "VPN password" +msgstr "Пароль VPN" + +#: js/ui/components/polkitAgent.js:39 +msgid "Authentication Required" +msgstr "Потрібна автентифікація" + +#: js/ui/components/polkitAgent.js:80 +msgid "Administrator" +msgstr "Адміністратор" + +#: js/ui/components/polkitAgent.js:142 +msgid "Authenticate" +msgstr "Аутентифікація" + +#. Translators: "that didn't work" refers to the fact that the +#. * requested authentication was not gained; this can happen +#. * because of an authentication error (like invalid password), +#. * for instance. +#: js/ui/components/polkitAgent.js:254 js/ui/shellMountOperation.js:402 +msgid "Sorry, that didn’t work. Please try again." +msgstr "Вибачте, це не спрацювало. Спробуйте ще." + +#. Translators: this is the other person changing their old IM name to their new +#. IM name. +#: js/ui/components/telepathyClient.js:822 +#, javascript-format +msgid "%s is now known as %s" +msgstr "%s тепер відомий як %s" + +#: js/ui/ctrlAltTab.js:21 js/ui/viewSelector.js:178 +msgid "Windows" +msgstr "Вікна" + +#: js/ui/dash.js:200 js/ui/dash.js:241 +msgid "Show Applications" +msgstr "Показати програми" + +#. Translators: this is the name of the dock/favorites area on +#. the left of the overview +#: js/ui/dash.js:394 +msgid "Dash" +msgstr "Риска" + +#. Translators: This is the date format to use when the calendar popup is +#. * shown - it is shown just below the time in the top bar (e.g., +#. * "Tue 9:29 AM"). The string itself should become a full date, e.g., +#. * "February 17 2015". +#. +#: js/ui/dateMenu.js:79 +msgid "%B %-d %Y" +msgstr "%-d %B %Y" + +#. Translators: This is the accessible name of the date button shown +#. * below the time in the shell; it should combine the weekday and the +#. * date, e.g. "Tuesday February 17 2015". +#. +#: js/ui/dateMenu.js:86 +msgid "%A %B %e %Y" +msgstr "%A %-d %B %Y" + +#. Translators: Shown on calendar heading when selected day occurs on current year +#: js/ui/dateMenu.js:151 +msgctxt "calendar heading" +msgid "%B %-d" +msgstr "%-d %B" + +#. Translators: Shown on calendar heading when selected day occurs on different year +#: js/ui/dateMenu.js:154 +msgctxt "calendar heading" +msgid "%B %-d %Y" +msgstr "%-d %B %Y" + +#: js/ui/dateMenu.js:160 +msgid "Today" +msgstr "Сьогодні" + +#: js/ui/dateMenu.js:164 +msgid "Tomorrow" +msgstr "Завтра" + +#. Translators: Shown in calendar event list for all day events +#. * Keep it short, best if you can use less then 10 characters +#. +#: js/ui/dateMenu.js:180 +msgctxt "event list time" +msgid "All Day" +msgstr "Увесь день" + +#: js/ui/dateMenu.js:231 +msgid "No Events" +msgstr "Немає подій" + +#: js/ui/dateMenu.js:348 +msgid "Add world clocks…" +msgstr "Додати світові годинники…" + +#: js/ui/dateMenu.js:349 +msgid "World Clocks" +msgstr "Світові годинники" + +#: js/ui/dateMenu.js:629 +msgid "Loading…" +msgstr "Завантаження…" + +#: js/ui/dateMenu.js:639 +msgid "Go online for weather information" +msgstr "Увійти в мережу за прогнозом погоди" + +#: js/ui/dateMenu.js:641 +msgid "Weather information is currently unavailable" +msgstr "Наразі інформації про погоду недоступна" + +#: js/ui/dateMenu.js:651 +msgid "Weather" +msgstr "Погода" + +#: js/ui/dateMenu.js:653 +msgid "Select weather location…" +msgstr "Виберіть місцевість для погоди…" + +#: js/ui/endSessionDialog.js:39 +#, javascript-format +msgctxt "title" +msgid "Log Out %s" +msgstr "Завершити сеанс %s" + +#: js/ui/endSessionDialog.js:40 +msgctxt "title" +msgid "Log Out" +msgstr "Завершити сеанс" + +#: js/ui/endSessionDialog.js:43 +#, javascript-format +msgid "%s will be logged out automatically in %d second." +msgid_plural "%s will be logged out automatically in %d seconds." +msgstr[0] "%s вийде автоматично через %d секунду." +msgstr[1] "%s вийде автоматично через %d секунди." +msgstr[2] "%s вийде автоматично через %d секунд." +msgstr[3] "%s вийде автоматично через %d секунду." + +#: js/ui/endSessionDialog.js:49 +#, javascript-format +msgid "You will be logged out automatically in %d second." +msgid_plural "You will be logged out automatically in %d seconds." +msgstr[0] "Вихід автоматично через %d секунду." +msgstr[1] "Вихід автоматично через %d секунди." +msgstr[2] "Вихід автоматично через %d секунд." +msgstr[3] "Вихід автоматично через %d секунду." + +#: js/ui/endSessionDialog.js:56 +msgctxt "button" +msgid "Log Out" +msgstr "Вийти" + +#: js/ui/endSessionDialog.js:62 +msgctxt "title" +msgid "Power Off" +msgstr "Вимкнути" + +#: js/ui/endSessionDialog.js:63 +msgctxt "title" +msgid "Install Updates & Power Off" +msgstr "Установити оновлення і вимкнути" + +#: js/ui/endSessionDialog.js:66 +#, javascript-format +msgid "The system will power off automatically in %d second." +msgid_plural "The system will power off automatically in %d seconds." +msgstr[0] "Система автоматично вимкнеться через %d секунду." +msgstr[1] "Система автоматично вимкнеться через %d секунди." +msgstr[2] "Система автоматично вимкнеться через %d секунд." +msgstr[3] "Система автоматично вимкнеться через %d секунду." + +#: js/ui/endSessionDialog.js:70 js/ui/endSessionDialog.js:89 +msgctxt "checkbox" +msgid "Install pending software updates" +msgstr "Установити оновлення, які в черзі" + +#: js/ui/endSessionDialog.js:74 +msgctxt "button" +msgid "Power Off" +msgstr "Вимкнути" + +#: js/ui/endSessionDialog.js:81 +msgctxt "title" +msgid "Restart" +msgstr "Перезапустити" + +#: js/ui/endSessionDialog.js:82 +msgctxt "title" +msgid "Install Updates & Restart" +msgstr "Установити оновлення і перезапустити" + +#: js/ui/endSessionDialog.js:85 +#, javascript-format +msgid "The system will restart automatically in %d second." +msgid_plural "The system will restart automatically in %d seconds." +msgstr[0] "Система автоматично перезапуститься через %d секунду." +msgstr[1] "Система автоматично перезапуститься через %d секунди." +msgstr[2] "Система автоматично перезапуститься через %d секунд." +msgstr[3] "Система автоматично перезапуститься через %d секунду." + +#: js/ui/endSessionDialog.js:93 +msgctxt "button" +msgid "Restart" +msgstr "Перезапустити" + +#: js/ui/endSessionDialog.js:101 +msgctxt "title" +msgid "Restart & Install Updates" +msgstr "Перезапустити і встановити оновлення" + +#: js/ui/endSessionDialog.js:104 +#, javascript-format +msgid "The system will automatically restart and install updates in %d second." +msgid_plural "" +"The system will automatically restart and install updates in %d seconds." +msgstr[0] "" +"Система автоматично перезапуститься та встановить оновлення через %d секунду." +msgstr[1] "" +"Система автоматично перезапуститься та встановить оновлення через %d секунди." +msgstr[2] "" +"Система автоматично перезапуститься та встановить оновлення через %d секунд." +msgstr[3] "" +"Система автоматично перезапуститься та встановить оновлення через %d секунду." + +#: js/ui/endSessionDialog.js:111 js/ui/endSessionDialog.js:132 +msgctxt "button" +msgid "Restart & Install" +msgstr "Перезапустити та встановити" + +#: js/ui/endSessionDialog.js:113 +msgctxt "button" +msgid "Install & Power Off" +msgstr "Установити та вимкнути" + +#: js/ui/endSessionDialog.js:114 +msgctxt "checkbox" +msgid "Power off after updates are installed" +msgstr "Вимкнути після встановлення оновлень" + +#: js/ui/endSessionDialog.js:121 +msgctxt "title" +msgid "Restart & Install Upgrade" +msgstr "Перезапустити і встановити оновлення" + +#. Translators: This is the text displayed for system upgrades in the +#. shut down dialog. First %s gets replaced with the distro name and +#. second %s with the distro version to upgrade to +#: js/ui/endSessionDialog.js:126 +#, javascript-format +msgid "" +"%s %s will be installed after restart. Upgrade installation can take a long " +"time: ensure that you have backed up and that the computer is plugged in." +msgstr "" +"%s %s буде встановлено після перезапуску. Оновлення може тривати довго: " +"переконайтесь, що ви зробили резервні копії та комп'ютер під'єднано до " +"живлення." + +#: js/ui/endSessionDialog.js:284 +msgid "Low battery power: please plug in before installing updates." +msgstr "" +"Низький рівень заряду батареї: під'єднайте до живлення перед установленням " +"оновлень." + +#: js/ui/endSessionDialog.js:293 +msgid "Some applications are busy or have unsaved work" +msgstr "Деякі програми зайняті або мають незбережені дані" + +#: js/ui/endSessionDialog.js:298 +msgid "Other users are logged in" +msgstr "Є інші користувачі з активним сеансом" + +#: js/ui/endSessionDialog.js:467 +msgctxt "button" +msgid "Boot Options" +msgstr "Параметри завантаження" + +#. Translators: Remote here refers to a remote session, like a ssh login +#: js/ui/endSessionDialog.js:685 +#, javascript-format +msgid "%s (remote)" +msgstr "%s (віддалено)" + +#. Translators: Console here refers to a tty like a VT console +#: js/ui/endSessionDialog.js:688 +#, javascript-format +msgid "%s (console)" +msgstr "%s (консоль)" + +#: js/ui/extensionDownloader.js:187 +msgid "Install" +msgstr "Встановити" + +#: js/ui/extensionDownloader.js:193 +msgid "Install Extension" +msgstr "Встановити розширення" + +#: js/ui/extensionDownloader.js:194 +#, javascript-format +msgid "Download and install “%s” from extensions.gnome.org?" +msgstr "Звантажити і встановити «%s» з extensions.gnome.org?" + +#: js/ui/extensionSystem.js:253 +msgid "Extension Updates Available" +msgstr "Випущено оновлення розширень" + +#: js/ui/extensionSystem.js:254 +msgid "Extension updates are ready to be installed." +msgstr "Приготовано до встановлення оновлення розширень." + +#: js/ui/inhibitShortcutsDialog.js:79 +msgid "Allow inhibiting shortcuts" +msgstr "Дозволити успадкування скорочень" + +#. Translators: %s is an application name like "Settings" +#: js/ui/inhibitShortcutsDialog.js:82 +#, javascript-format +msgid "The application %s wants to inhibit shortcuts" +msgstr "Програма %s бажає успадкувати клавіатурні скорочення" + +#: js/ui/inhibitShortcutsDialog.js:83 +msgid "An application wants to inhibit shortcuts" +msgstr "Програма бажає успадкувати скорочення" + +#. Translators: %s is a keyboard shortcut like "Super+x" +#: js/ui/inhibitShortcutsDialog.js:90 +#, javascript-format +msgid "You can restore shortcuts by pressing %s." +msgstr "Можна відновити скорочення, натиснувши %s." + +#: js/ui/inhibitShortcutsDialog.js:100 +msgid "Deny" +msgstr "Заборонити" + +#: js/ui/inhibitShortcutsDialog.js:107 +msgid "Allow" +msgstr "Дозволити" + +#: js/ui/kbdA11yDialog.js:32 +msgid "Slow Keys Turned On" +msgstr "Повільні клавіші ввімкнено" + +#: js/ui/kbdA11yDialog.js:33 +msgid "Slow Keys Turned Off" +msgstr "Повільні клавіші вимкнено" + +#: js/ui/kbdA11yDialog.js:34 +msgid "" +"You just held down the Shift key for 8 seconds. This is the shortcut for the " +"Slow Keys feature, which affects the way your keyboard works." +msgstr "" +"Ви затиснули клавішу «Shift» на 8 секунд. Це скорочення для повільних " +"клавіш, які впливають на роботу вашої клавіатури." + +#: js/ui/kbdA11yDialog.js:41 +msgid "Sticky Keys Turned On" +msgstr "Липкі клавіші ввімкнено" + +#: js/ui/kbdA11yDialog.js:42 +msgid "Sticky Keys Turned Off" +msgstr "Липкі клавіші вимкнено" + +#: js/ui/kbdA11yDialog.js:44 +msgid "" +"You just pressed the Shift key 5 times in a row. This is the shortcut for " +"the Sticky Keys feature, which affects the way your keyboard works." +msgstr "" +"Ви натиснули клавішу «Shift» 5 раз підряд. Це скорочення для липких клавіш, " +"які впливають на роботу вашої клавіатури." + +#: js/ui/kbdA11yDialog.js:46 +msgid "" +"You just pressed two keys at once, or pressed the Shift key 5 times in a " +"row. This turns off the Sticky Keys feature, which affects the way your " +"keyboard works." +msgstr "" +"Ви натиснули дві клавіші одночасно або клавішу «Shift» 5 раз підряд. Це " +"вимикає липкі клавіші, які впливають на роботу вашої клавіатури." + +#: js/ui/kbdA11yDialog.js:55 +msgid "Leave On" +msgstr "Залишити" + +#: js/ui/kbdA11yDialog.js:55 js/ui/status/bluetooth.js:156 +#: js/ui/status/network.js:1315 +msgid "Turn On" +msgstr "Увімкнути" + +#: js/ui/kbdA11yDialog.js:63 js/ui/status/bluetooth.js:156 +#: js/ui/status/network.js:160 js/ui/status/network.js:344 +#: js/ui/status/network.js:1315 js/ui/status/network.js:1427 +#: js/ui/status/nightLight.js:41 js/ui/status/rfkill.js:81 +#: js/ui/status/rfkill.js:110 +msgid "Turn Off" +msgstr "Вимкнути" + +#: js/ui/kbdA11yDialog.js:63 +msgid "Leave Off" +msgstr "Покинути" + +#: js/ui/keyboard.js:226 +msgid "Region & Language Settings" +msgstr "Параметри регіону та мови" + +#: js/ui/lookingGlass.js:664 +msgid "No extensions installed" +msgstr "Не встановлено розширення" + +#. Translators: argument is an extension UUID. +#: js/ui/lookingGlass.js:719 +#, javascript-format +msgid "%s has not emitted any errors." +msgstr "%s не випустила жодної помилки. " + +#: js/ui/lookingGlass.js:725 +msgid "Hide Errors" +msgstr "Сховати помилки" + +#: js/ui/lookingGlass.js:729 js/ui/lookingGlass.js:794 +msgid "Show Errors" +msgstr "Показати помилки" + +#: js/ui/lookingGlass.js:738 +msgid "Enabled" +msgstr "Увімкнено" + +#. translators: +#. * The device has been disabled +#: js/ui/lookingGlass.js:741 subprojects/gvc/gvc-mixer-control.c:1892 +msgid "Disabled" +msgstr "Вимкнено" + +#: js/ui/lookingGlass.js:743 +#: subprojects/extensions-app/data/ui/extension-row.ui:188 +msgid "Error" +msgstr "Помилка" + +#: js/ui/lookingGlass.js:745 +msgid "Out of date" +msgstr "Застаріло" + +#: js/ui/lookingGlass.js:747 +msgid "Downloading" +msgstr "Звантаження" + +#: js/ui/lookingGlass.js:776 +msgid "View Source" +msgstr "Переглянути джерело" + +#: js/ui/lookingGlass.js:785 +msgid "Web Page" +msgstr "Веб-сторінка" + +#: js/ui/main.js:294 +msgid "Logged in as a privileged user" +msgstr "Увійшов як наділений користувач" + +#: js/ui/main.js:295 +msgid "" +"Running a session as a privileged user should be avoided for security " +"reasons. If possible, you should log in as a normal user." +msgstr "" +"З міркувань безпеки слід уникати сеансів з наділеними правами. Користуйтесь " +"звичайним сеансом." + +#: js/ui/main.js:334 +msgid "Screen Lock disabled" +msgstr "Блокування екрана вимкнено" + +#: js/ui/main.js:335 +msgid "Screen Locking requires the GNOME display manager." +msgstr "Блокування екрана потребує керування входом GNOME." + +#: js/ui/messageTray.js:1476 +msgid "System Information" +msgstr "Інформація про систему" + +#: js/ui/mpris.js:203 +msgid "Unknown artist" +msgstr "Невідомий виконавець" + +#: js/ui/mpris.js:213 +msgid "Unknown title" +msgstr "Невідома назва" + +#: js/ui/overview.js:74 +msgid "Undo" +msgstr "Повернути" + +#. Translators: This is the main view to select +#. activities. See also note for "Activities" string. +#: js/ui/overview.js:87 +msgid "Overview" +msgstr "Огляд" + +#. Translators: this is the text displayed +#. in the search entry when no search is +#. active; it should not exceed ~30 +#. characters. +#: js/ui/overview.js:108 +msgid "Type to search" +msgstr "Введіть текст для пошуку" + +#: js/ui/padOsd.js:96 +msgid "New shortcut…" +msgstr "Нове скорочення…" + +#: js/ui/padOsd.js:143 +msgid "Application defined" +msgstr "Програму визначено" + +#: js/ui/padOsd.js:144 +msgid "Show on-screen help" +msgstr "Показати екранну довідку" + +#: js/ui/padOsd.js:145 +msgid "Switch monitor" +msgstr "Перемкнути монітор" + +#: js/ui/padOsd.js:146 +msgid "Assign keystroke" +msgstr "Призначити клавішу" + +#: js/ui/padOsd.js:212 +msgid "Done" +msgstr "Зроблено" + +#: js/ui/padOsd.js:732 +msgid "Edit…" +msgstr "Редагувати…" + +#: js/ui/padOsd.js:774 js/ui/padOsd.js:891 +msgid "None" +msgstr "Немає" + +#: js/ui/padOsd.js:845 +msgid "Press a button to configure" +msgstr "Натисніть кнопку, щоб налаштувати" + +#: js/ui/padOsd.js:846 +msgid "Press Esc to exit" +msgstr "Натисніть клавішу «Esc», щоб вийти" + +#: js/ui/padOsd.js:849 +msgid "Press any key to exit" +msgstr "Натисніть будь-яку клавішу, щоб вийти" + +#: js/ui/panel.js:107 +msgid "Quit" +msgstr "Вийти" + +#. Translators: If there is no suitable word for "Activities" +#. in your language, you can use the word for "Overview". +#: js/ui/panel.js:435 +msgid "Activities" +msgstr "Діяльність" + +#: js/ui/panel.js:714 +msgctxt "System menu in the top bar" +msgid "System" +msgstr "Система" + +#: js/ui/panel.js:825 +msgid "Top Bar" +msgstr "Верхня панель" + +#: js/ui/runDialog.js:58 +msgid "Run a Command" +msgstr "Виконати команду" + +#: js/ui/runDialog.js:73 +msgid "Press ESC to close" +msgstr "Натисніть клавішу «Esc», щоб закрити" + +#: js/ui/runDialog.js:238 +msgid "Restart is not available on Wayland" +msgstr "Перезапускання недоступне в сеансі Wayland" + +#: js/ui/runDialog.js:243 +msgid "Restarting…" +msgstr "Перезапускання…" + +#: js/ui/screenShield.js:203 +msgid "GNOME needs to lock the screen" +msgstr "GNOME потребує заблокувати екран" + +#. We could not become modal, so we can't activate the +#. screenshield. The user is probably very upset at this +#. point, but any application using global grabs is broken +#. Just tell him to stop using this app +#. +#. XXX: another option is to kick the user into the gdm login +#. screen, where we're not affected by grabs +#: js/ui/screenShield.js:244 js/ui/screenShield.js:602 +msgid "Unable to lock" +msgstr "Неможливо заблокувати" + +#: js/ui/screenShield.js:245 js/ui/screenShield.js:603 +msgid "Lock was blocked by an application" +msgstr "Блокування заборонено програмою" + +#: js/ui/search.js:823 +msgid "Searching…" +msgstr "Пошуки…" + +#: js/ui/search.js:825 +msgid "No results." +msgstr "Безрезультатно." + +#: js/ui/search.js:951 +#, javascript-format +msgid "%d more" +msgid_plural "%d more" +msgstr[0] "ще %d" +msgstr[1] "ще %d" +msgstr[2] "ще %d" +msgstr[3] "ще %d" + +#: js/ui/shellEntry.js:20 +msgid "Copy" +msgstr "Копіювати" + +#: js/ui/shellEntry.js:25 +msgid "Paste" +msgstr "Вставити" + +#: js/ui/shellEntry.js:73 +msgid "Show Text" +msgstr "Показати текст" + +#: js/ui/shellEntry.js:75 +msgid "Hide Text" +msgstr "Сховати текст" + +#: js/ui/shellEntry.js:162 +msgid "Caps lock is on." +msgstr "Caps lock активовано." + +#: js/ui/shellMountOperation.js:285 +msgid "Hidden Volume" +msgstr "Прихований том" + +#: js/ui/shellMountOperation.js:288 +msgid "Windows System Volume" +msgstr "Том системи Windows" + +#: js/ui/shellMountOperation.js:291 +msgid "Uses Keyfiles" +msgstr "Використовує зашифровані файли" + +#. Translators: %s is the Disks application +#: js/ui/shellMountOperation.js:298 +#, javascript-format +msgid "" +"To unlock a volume that uses keyfiles, use the %s utility instead." +msgstr "Використайте %s, щоб розблокувати том." + +#: js/ui/shellMountOperation.js:306 +msgid "PIM Number" +msgstr "Номер PIM" + +#: js/ui/shellMountOperation.js:365 +msgid "Remember Password" +msgstr "Запам'ятати пароль" + +#: js/ui/shellMountOperation.js:380 +msgid "Unlock" +msgstr "Розблокувати" + +#. Translators: %s is the Disks application +#: js/ui/shellMountOperation.js:391 +#, javascript-format +msgid "Open %s" +msgstr "Відкрити %s" + +#: js/ui/shellMountOperation.js:423 +msgid "The PIM must be a number or empty." +msgstr "PIM має бути числом або порожній." + +#. Translators: %s is the Disks application +#: js/ui/shellMountOperation.js:465 +#, javascript-format +msgid "Unable to start %s" +msgstr "Неможливо запустити %s" + +#. Translators: %s is the Disks application +#: js/ui/shellMountOperation.js:467 +#, javascript-format +msgid "Couldn’t find the %s application" +msgstr "Неможливо знайти програму %s" + +#: js/ui/status/accessibility.js:35 +msgid "Accessibility" +msgstr "Доступність" + +#: js/ui/status/accessibility.js:50 +msgid "Zoom" +msgstr "Масштаб" + +#: js/ui/status/accessibility.js:57 +msgid "Screen Reader" +msgstr "Читання з екрану" + +#: js/ui/status/accessibility.js:61 +msgid "Screen Keyboard" +msgstr "Екранна клавіатура" + +#: js/ui/status/accessibility.js:65 +msgid "Visual Alerts" +msgstr "Візуальні тривоги" + +#: js/ui/status/accessibility.js:68 +msgid "Sticky Keys" +msgstr "Липкі клавіші" + +#: js/ui/status/accessibility.js:71 +msgid "Slow Keys" +msgstr "Повільні клавіші" + +#: js/ui/status/accessibility.js:74 +msgid "Bounce Keys" +msgstr "Пружні клавіші" + +#: js/ui/status/accessibility.js:77 +msgid "Mouse Keys" +msgstr "Клавіші миші" + +#: js/ui/status/accessibility.js:136 +msgid "High Contrast" +msgstr "Висока контрастність" + +#: js/ui/status/accessibility.js:178 +msgid "Large Text" +msgstr "Більший текст" + +#: js/ui/status/bluetooth.js:40 +msgid "Bluetooth" +msgstr "Bluetooth" + +#: js/ui/status/bluetooth.js:49 js/ui/status/network.js:619 +msgid "Bluetooth Settings" +msgstr "Параметри Bluetooth" + +#. Translators: this is the number of connected bluetooth devices +#: js/ui/status/bluetooth.js:148 +#, javascript-format +#| msgid "%s Connected" +msgid "%d Connected" +msgid_plural "%d Connected" +msgstr[0] "%d з'єднаний" +msgstr[1] "%d з'єднаних" +msgstr[2] "%d з'єднаних" +msgstr[3] "%d з'єднаний" + +#: js/ui/status/bluetooth.js:152 +msgid "Bluetooth Off" +msgstr "Bluetooth вимкнено" + +#: js/ui/status/bluetooth.js:154 +msgid "Bluetooth On" +msgstr "Bluetooth увімкнено" + +#: js/ui/status/brightness.js:39 +msgid "Brightness" +msgstr "Яскравість" + +#: js/ui/status/dwellClick.js:13 +msgid "Single Click" +msgstr "Одинарний клац" + +#: js/ui/status/dwellClick.js:18 +msgid "Double Click" +msgstr "Подвійний клац" + +#: js/ui/status/dwellClick.js:23 +msgid "Drag" +msgstr "Перетягування" + +#: js/ui/status/dwellClick.js:28 +msgid "Secondary Click" +msgstr "Правий клац" + +#: js/ui/status/dwellClick.js:37 +msgid "Dwell Click" +msgstr "Затриманий клац" + +#: js/ui/status/keyboard.js:826 +msgid "Keyboard" +msgstr "Клавіатура" + +#: js/ui/status/keyboard.js:848 +msgid "Show Keyboard Layout" +msgstr "Показати розкладку клавіатури" + +#: js/ui/status/location.js:65 js/ui/status/location.js:174 +msgid "Location Enabled" +msgstr "Місцевість залучено" + +#: js/ui/status/location.js:66 js/ui/status/location.js:175 +msgid "Disable" +msgstr "Вимкнути" + +#: js/ui/status/location.js:67 +msgid "Privacy Settings" +msgstr "Параметри конфіденційності" + +#: js/ui/status/location.js:173 +msgid "Location In Use" +msgstr "Місцевість використовується" + +#: js/ui/status/location.js:177 +msgid "Location Disabled" +msgstr "Місцевість вимкнено" + +#: js/ui/status/location.js:178 +msgid "Enable" +msgstr "Увімкнути" + +#: js/ui/status/location.js:350 +msgid "Allow location access" +msgstr "Дозволити доступ до даних перебування" + +#. Translators: %s is an application name +#: js/ui/status/location.js:352 +#, javascript-format +msgid "The app %s wants to access your location" +msgstr "Програмі %s потрібен доступ до даних щодо місця вашого перебування" + +#: js/ui/status/location.js:362 +msgid "Location access can be changed at any time from the privacy settings." +msgstr "" +"Доступ до місця перебування можна змінити в будь-яку мить у параметрах " +"конфіденційності." + +#: js/ui/status/network.js:71 +msgid "" +msgstr "<невідомо>" + +#. Translators: %s is a network identifier +#: js/ui/status/network.js:449 js/ui/status/network.js:1344 +#, javascript-format +msgid "%s Off" +msgstr "%s вимкнено" + +#. Translators: %s is a network identifier +#: js/ui/status/network.js:452 +#, javascript-format +msgid "%s Connected" +msgstr "%s під'єднано" + +#. Translators: this is for network devices that are physically present but are not +#. under NetworkManager's control (and thus cannot be used in the menu); +#. %s is a network identifier +#: js/ui/status/network.js:457 +#, javascript-format +msgid "%s Unmanaged" +msgstr "%s нескеровано" + +#. Translators: %s is a network identifier +#: js/ui/status/network.js:460 +#, javascript-format +msgid "%s Disconnecting" +msgstr "%s від'єднується" + +#. Translators: %s is a network identifier +#: js/ui/status/network.js:467 js/ui/status/network.js:1336 +#, javascript-format +msgid "%s Connecting" +msgstr "%s під'єднується" + +#. Translators: this is for network connections that require some kind of key or password; %s is a network identifier +#: js/ui/status/network.js:470 +#, javascript-format +msgid "%s Requires Authentication" +msgstr "%s вимагає засвідчення" + +#. Translators: this is for devices that require some kind of firmware or kernel +#. module, which is missing; %s is a network identifier +#: js/ui/status/network.js:478 +#, javascript-format +msgid "Firmware Missing For %s" +msgstr "Бракує мікропрограми для %s" + +#. Translators: this is for a network device that cannot be activated (for example it +#. is disabled by rfkill, or it has no coverage; %s is a network identifier +#: js/ui/status/network.js:482 +#, javascript-format +msgid "%s Unavailable" +msgstr "%s недоступний" + +#. Translators: %s is a network identifier +#: js/ui/status/network.js:485 +#, javascript-format +msgid "%s Connection Failed" +msgstr "%s під'єднано невдало" + +#: js/ui/status/network.js:497 +msgid "Wired Settings" +msgstr "Параметри мережі" + +#: js/ui/status/network.js:540 +msgid "Mobile Broadband Settings" +msgstr "параметри мобільної радіомережі" + +#. Translators: %s is a network identifier +#: js/ui/status/network.js:586 js/ui/status/network.js:1341 +#, javascript-format +msgid "%s Hardware Disabled" +msgstr "%s вимкнено апаратно" + +#. Translators: this is for a network device that cannot be activated +#. because it's disabled by rfkill (airplane mode); %s is a network identifier +#: js/ui/status/network.js:590 +#, javascript-format +msgid "%s Disabled" +msgstr "%s вимкнено" + +#: js/ui/status/network.js:631 +msgid "Connect to Internet" +msgstr "Під'єднатись до інтернету" + +#: js/ui/status/network.js:835 +msgid "Airplane Mode is On" +msgstr "Режим «у літаку» ввімкнено" + +#: js/ui/status/network.js:836 +msgid "Wi-Fi is disabled when airplane mode is on." +msgstr "Wi-Fi вимкнено, коли режим «у літаку» ввімкнено." + +#: js/ui/status/network.js:837 +msgid "Turn Off Airplane Mode" +msgstr "Вимкнути режим «у літаку»" + +#: js/ui/status/network.js:846 +msgid "Wi-Fi is Off" +msgstr "Wi-Fi вимкнено" + +#: js/ui/status/network.js:847 +msgid "Wi-Fi needs to be turned on in order to connect to a network." +msgstr "Wi-Fi потрібно ввімкнути, щоб з'єднатись з мережею." + +#: js/ui/status/network.js:848 +msgid "Turn On Wi-Fi" +msgstr "Увімкнути Wi-Fi" + +#: js/ui/status/network.js:873 +msgid "Wi-Fi Networks" +msgstr "Мережі Wi-Fi" + +#: js/ui/status/network.js:875 +msgid "Select a network" +msgstr "Вибрати мережу" + +#: js/ui/status/network.js:907 +msgid "No Networks" +msgstr "Немає мереж" + +#: js/ui/status/network.js:928 js/ui/status/rfkill.js:108 +msgid "Use hardware switch to turn off" +msgstr "Натисніть апаратну кнопку, щоб вимкнути" + +#: js/ui/status/network.js:1205 +msgid "Select Network" +msgstr "Виберіть мережу" + +#: js/ui/status/network.js:1211 +msgid "Wi-Fi Settings" +msgstr "Параметри Wi-Fi" + +#. Translators: %s is a network identifier +#: js/ui/status/network.js:1332 +#, javascript-format +msgid "%s Hotspot Active" +msgstr "%s точка доступу" + +#. Translators: %s is a network identifier +#: js/ui/status/network.js:1347 +#, javascript-format +msgid "%s Not Connected" +msgstr "%s не під'єднано" + +#: js/ui/status/network.js:1444 +msgid "connecting…" +msgstr "З'єднання…" + +#. Translators: this is for network connections that require some kind of key or password +#: js/ui/status/network.js:1447 +msgid "authentication required" +msgstr "Потрібна аутентифікація" + +#: js/ui/status/network.js:1449 +msgid "connection failed" +msgstr "не вдалось з'єднатись" + +#: js/ui/status/network.js:1500 +msgid "VPN Settings" +msgstr "Параметри VPN" + +#: js/ui/status/network.js:1517 +msgid "VPN" +msgstr "VPN" + +#: js/ui/status/network.js:1527 +msgid "VPN Off" +msgstr "VPN вимкнено" + +#: js/ui/status/network.js:1588 js/ui/status/rfkill.js:84 +msgid "Network Settings" +msgstr "Налаштування мережі" + +#: js/ui/status/network.js:1617 +#, javascript-format +msgid "%s Wired Connection" +msgid_plural "%s Wired Connections" +msgstr[0] "%s з'єднання через дріт" +msgstr[1] "%s з'єднання через дріт" +msgstr[2] "%s з'єднань через дріт" +msgstr[3] "%s з'єднання через дріт" + +#: js/ui/status/network.js:1621 +#, javascript-format +msgid "%s Wi-Fi Connection" +msgid_plural "%s Wi-Fi Connections" +msgstr[0] "%s з'єднання через Wi-Fi" +msgstr[1] "%s з'єднання через Wi-Fi" +msgstr[2] "%s з'єднань через Wi-Fi" +msgstr[3] "%s з'єднання через Wi-Fi" + +#: js/ui/status/network.js:1625 +#, javascript-format +msgid "%s Modem Connection" +msgid_plural "%s Modem Connections" +msgstr[0] "%s з'єднання через модем" +msgstr[1] "%s з'єднання через модем" +msgstr[2] "%s з'єднань через модем" +msgstr[3] "%s з'єднання через модем" + +#: js/ui/status/network.js:1759 +msgid "Connection failed" +msgstr "Не вдалось з'єднатись" + +#: js/ui/status/network.js:1760 +msgid "Activation of network connection failed" +msgstr "Не вдалось увімкнути мережеве з'єднання" + +#: js/ui/status/nightLight.js:63 +msgid "Night Light Disabled" +msgstr "Нічне світло вимкнено" + +#: js/ui/status/nightLight.js:64 +msgid "Night Light On" +msgstr "Нічне світло ввімкнено" + +#: js/ui/status/nightLight.js:66 +msgid "Resume" +msgstr "Повторити" + +#: js/ui/status/nightLight.js:67 +msgid "Disable Until Tomorrow" +msgstr "Вимкнути до завтра" + +#: js/ui/status/power.js:47 +msgid "Power Settings" +msgstr "Енергетичні параметри" + +#: js/ui/status/power.js:63 +msgid "Fully Charged" +msgstr "Повністю заряджено" + +#: js/ui/status/power.js:69 +msgid "Not Charging" +msgstr "Не заряджається" + +#. 0 is reported when UPower does not have enough data +#. to estimate battery life +#: js/ui/status/power.js:72 js/ui/status/power.js:78 +msgid "Estimating…" +msgstr "Оцінювання…" + +#. Translators: this is : Remaining () +#: js/ui/status/power.js:86 +#, javascript-format +msgid "%d∶%02d Remaining (%d %%)" +msgstr "Залишилось %d∶%02d (%d %%)" + +#. Translators: this is : Until Full () +#: js/ui/status/power.js:91 +#, javascript-format +msgid "%d∶%02d Until Full (%d %%)" +msgstr "Зарядиться через %d∶%02d (%d %%)" + +#: js/ui/status/power.js:139 js/ui/status/power.js:141 +#, javascript-format +msgid "%d %%" +msgstr "%d %%" + +#: js/ui/status/remoteAccess.js:45 +msgid "Screen is Being Shared" +msgstr "Екран у спільному доступі" + +#: js/ui/status/remoteAccess.js:47 +msgid "Turn off" +msgstr "Вимкнути" + +#. The menu only appears when airplane mode is on, so just +#. statically build it as if it was on, rather than dynamically +#. changing the menu contents. +#: js/ui/status/rfkill.js:79 +msgid "Airplane Mode On" +msgstr "Режим «у літаку» ввімкнено" + +#: js/ui/status/system.js:104 +msgid "Lock" +msgstr "Заблокувати" + +#: js/ui/status/system.js:116 +msgid "Power Off / Log Out" +msgstr "Вимкнути / Вийти" + +#: js/ui/status/system.js:119 +msgid "Suspend" +msgstr "Призупинити" + +#: js/ui/status/system.js:130 +msgid "Restart…" +msgstr "Перезапуск…" + +#: js/ui/status/system.js:141 +msgid "Power Off…" +msgstr "Вимкнути…" + +#: js/ui/status/system.js:154 +msgid "Log Out" +msgstr "Вийти" + +#: js/ui/status/system.js:165 +msgid "Switch User…" +msgstr "Змінити користувача…" + +#: js/ui/status/thunderbolt.js:263 +msgid "Thunderbolt" +msgstr "Thunderbolt" + +#: js/ui/status/thunderbolt.js:325 +msgid "Unknown Thunderbolt device" +msgstr "Невідомий пристрій Thunderbolt" + +#: js/ui/status/thunderbolt.js:326 +msgid "" +"New device has been detected while you were away. Please disconnect and " +"reconnect the device to start using it." +msgstr "" +"Виявлено новий пристрій протягом вашої відсутності. Будь ласка, " +"перепід'єднайте пристрій для його використання." + +#: js/ui/status/thunderbolt.js:329 +msgid "Unauthorized Thunderbolt device" +msgstr "Незавірений пристрій Thunderbolt" + +#: js/ui/status/thunderbolt.js:330 +msgid "" +"New device has been detected and needs to be authorized by an administrator." +msgstr "Виявлено новий пристрій, який потребує схвалення від адміністратора." + +#: js/ui/status/thunderbolt.js:336 +msgid "Thunderbolt authorization error" +msgstr "Помилка завірення Thunderbolt" + +#: js/ui/status/thunderbolt.js:337 +#, javascript-format +msgid "Could not authorize the Thunderbolt device: %s" +msgstr "Неможливо завірити пристрій Thunderbolt: %s" + +#: js/ui/status/volume.js:155 +msgid "Volume changed" +msgstr "Гучність змінено" + +#: js/ui/status/volume.js:217 +msgid "Volume" +msgstr "Гучність" + +#. Translators: this is for display mirroring i.e. cloning. +#. * Try to keep it under around 15 characters. +#. +#: js/ui/switchMonitor.js:17 +msgid "Mirror" +msgstr "Віддзеркалення" + +#. Translators: this is for the desktop spanning displays. +#. * Try to keep it under around 15 characters. +#. +#: js/ui/switchMonitor.js:22 +msgid "Join Displays" +msgstr "Приєднання екранів" + +#. Translators: this is for using only an external display. +#. * Try to keep it under around 15 characters. +#. +#: js/ui/switchMonitor.js:27 +msgid "External Only" +msgstr "Тільки зовнішній" + +#. Translators: this is for using only the laptop display. +#. * Try to keep it under around 15 characters. +#. +#: js/ui/switchMonitor.js:32 +msgid "Built-in Only" +msgstr "Тільки вбудований" + +#. Translators: This is a time format for a date in +#. long format +#: js/ui/unlockDialog.js:371 +msgid "%A %B %-d" +msgstr "%A, %-d %B" + +#: js/ui/unlockDialog.js:377 +msgid "Swipe up to unlock" +msgstr "Проведіть вгору для розблокування" + +#: js/ui/unlockDialog.js:378 +msgid "Click or press a key to unlock" +msgstr "Клацніть або натисніть клавішу для розблокування" + +#: js/ui/unlockDialog.js:555 +msgid "Unlock Window" +msgstr "Розблокувати вікно" + +#: js/ui/unlockDialog.js:564 +msgid "Log in as another user" +msgstr "Увійти як інший користувач" + +#: js/ui/viewSelector.js:182 +msgid "Applications" +msgstr "Програми" + +#: js/ui/viewSelector.js:186 +msgid "Search" +msgstr "Пошук" + +#: js/ui/windowAttentionHandler.js:20 +#, javascript-format +msgid "“%s” is ready" +msgstr "«%s» готовий" + +#. Translators: This string should be shorter than 30 characters +#: js/ui/windowManager.js:60 +msgid "Keep these display settings?" +msgstr "Зберегти ці параметри екрана?" + +#. Translators: this and the following message should be limited in length, +#. to avoid ellipsizing the labels. +#. +#: js/ui/windowManager.js:69 +msgid "Revert Settings" +msgstr "Повернути параметри" + +#: js/ui/windowManager.js:72 +msgid "Keep Changes" +msgstr "Зберегти зміни" + +#: js/ui/windowManager.js:91 +#, javascript-format +msgid "Settings changes will revert in %d second" +msgid_plural "Settings changes will revert in %d seconds" +msgstr[0] "Зміни параметрів буде повернуто через %d секунду" +msgstr[1] "Зміни параметрів буде повернуто через %d секунди" +msgstr[2] "Зміни параметрів буде повернуто через %d секунд" +msgstr[3] "Зміни параметрів буде повернуто через %d секунду" + +#. Translators: This represents the size of a window. The first number is +#. * the width of the window and the second is the height. +#: js/ui/windowManager.js:551 +#, javascript-format +msgid "%d × %d" +msgstr "%d × %d" + +#: js/ui/windowMenu.js:27 +msgid "Minimize" +msgstr "Згорнути" + +#: js/ui/windowMenu.js:34 +msgid "Unmaximize" +msgstr "Відновити розгорнуте" + +#: js/ui/windowMenu.js:38 +msgid "Maximize" +msgstr "Розгорнути" + +#: js/ui/windowMenu.js:45 +msgid "Move" +msgstr "Перемістити" + +#: js/ui/windowMenu.js:51 +msgid "Resize" +msgstr "Змінити розмір" + +#: js/ui/windowMenu.js:58 +msgid "Move Titlebar Onscreen" +msgstr "Перемістити заголовок на екран" + +#: js/ui/windowMenu.js:63 +msgid "Always on Top" +msgstr "Завжди зверху" + +#: js/ui/windowMenu.js:82 +msgid "Always on Visible Workspace" +msgstr "Завжди на видимому робочому просторі" + +#: js/ui/windowMenu.js:96 +msgid "Move to Workspace Left" +msgstr "Перемістити у робочий простір ліворуч" + +#: js/ui/windowMenu.js:102 +msgid "Move to Workspace Right" +msgstr "Перемістити у робочий простір праворуч" + +#: js/ui/windowMenu.js:108 +msgid "Move to Workspace Up" +msgstr "Перемістити у робочий простір зверху" + +#: js/ui/windowMenu.js:114 +msgid "Move to Workspace Down" +msgstr "Перемістити у робочу область знизу" + +#: js/ui/windowMenu.js:132 +msgid "Move to Monitor Up" +msgstr "Перемістити до монітору зверху" + +#: js/ui/windowMenu.js:141 +msgid "Move to Monitor Down" +msgstr "Перемістити до монітору знизу" + +#: js/ui/windowMenu.js:150 +msgid "Move to Monitor Left" +msgstr "Перемістити до монітору ліворуч" + +#: js/ui/windowMenu.js:159 +msgid "Move to Monitor Right" +msgstr "Перемістити до монітору праворуч" + +#: js/ui/windowMenu.js:167 +msgid "Close" +msgstr "Закрити" + +#: src/calendar-server/evolution-calendar.desktop.in:3 +msgid "Evolution Calendar" +msgstr "Календар Evolution" + +#: src/main.c:458 subprojects/extensions-tool/src/main.c:317 +msgid "Print version" +msgstr "Показати версію" + +#: src/main.c:464 +msgid "Mode used by GDM for login screen" +msgstr "Використовуваний режим GDM для екрану входу" + +#: src/main.c:470 +msgid "Use a specific mode, e.g. “gdm” for login screen" +msgstr "Використовувати вказаний режим, приклад, «gdm» для вікна входу" + +#: src/main.c:476 +msgid "List possible modes" +msgstr "Перелік можливих режимів" + +#: src/shell-app.c:268 +msgctxt "program" +msgid "Unknown" +msgstr "Невідомо" + +#: src/shell-app.c:519 +#, c-format +msgid "Failed to launch “%s”" +msgstr "Не вдалося запустити «%s»" + +#: src/shell-keyring-prompt.c:731 +msgid "Passwords do not match." +msgstr "Пароль не збігається." + +#: src/shell-keyring-prompt.c:739 +msgid "Password cannot be blank" +msgstr "Пароль не може бути порожнім" + +#: src/shell-polkit-authentication-agent.c:344 +msgid "Authentication dialog was dismissed by the user" +msgstr "Вікно авторизації відхилено користувачем" + +#: subprojects/extensions-app/data/metainfo/org.gnome.Extensions.metainfo.xml.in:5 +#: subprojects/extensions-app/data/org.gnome.Extensions.desktop.in.in:4 +#: subprojects/extensions-app/js/main.js:183 +#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:61 +msgid "Extensions" +msgstr "Розширення" + +#: subprojects/extensions-app/data/metainfo/org.gnome.Extensions.metainfo.xml.in:6 +#: subprojects/extensions-app/js/main.js:184 +msgid "Manage your GNOME Extensions" +msgstr "Керуйте вашими розширеннями GNOME" + +#: subprojects/extensions-app/data/metainfo/org.gnome.Extensions.metainfo.xml.in:17 +msgid "The GNOME Project" +msgstr "Проєкт GNOME" + +#: subprojects/extensions-app/data/metainfo/org.gnome.Extensions.metainfo.xml.in:36 +msgid "" +"GNOME Extensions handles updating extensions, configuring extension " +"preferences and removing or disabling unwanted extensions." +msgstr "" +"«Розширення» GNOME обробляють оновлення розширень, налаштовування параметрів " +"розширень, а також вилучення та вимикання небажаних розширень." + +#: subprojects/extensions-app/data/org.gnome.Extensions.desktop.in.in:7 +msgid "Configure GNOME Shell Extensions" +msgstr "Налаштувати розширення GNOME Shell" + +#: subprojects/extensions-app/js/main.js:145 +#, javascript-format +msgid "Remove “%s”?" +msgstr "Вилучити «%s»?" + +#: subprojects/extensions-app/js/main.js:146 +msgid "" +"If you remove the extension, you need to return to download it if you want " +"to enable it again" +msgstr "" +"Якщо ви вилучите розширення, вам доведеться отримати його код знову, якщо ви " +"захочете його знову увімкнути" + +#: subprojects/extensions-app/js/main.js:150 +msgid "Remove" +msgstr "Вилучити" + +#: subprojects/extensions-app/js/main.js:182 +msgid "translator-credits" +msgstr "" +"Максим Дзюманенко \n" +"Данило Коростіль \n" +"Юрій Чорноіван " + +#: subprojects/extensions-app/js/main.js:314 +#, javascript-format +msgid "%d extension will be updated on next login." +msgid_plural "%d extensions will be updated on next login." +msgstr[0] "Під час наступного входу до системи буде оновлено %d розширення." +msgstr[1] "Під час наступного входу до системи буде оновлено %d розширення." +msgstr[2] "Під час наступного входу до системи буде оновлено %d розширень." +msgstr[3] "Під час наступного входу до системи буде оновлено одне розширення." + +#: subprojects/extensions-app/js/main.js:461 +msgid "The extension is incompatible with the current GNOME version" +msgstr "Розширення є несумісним із поточною версією GNOME" + +#: subprojects/extensions-app/js/main.js:464 +msgid "The extension had an error" +msgstr "У розширенні сталася помилка" + +#: subprojects/extensions-app/data/ui/extension-row.ui:109 +#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:325 +#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:241 +msgid "Description" +msgstr "Опис" + +#: subprojects/extensions-app/data/ui/extension-row.ui:132 +#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:253 +msgid "Version" +msgstr "Версія" + +#: subprojects/extensions-app/data/ui/extension-row.ui:160 +msgid "Author" +msgstr "Автор" + +#: subprojects/extensions-app/data/ui/extension-row.ui:216 +msgid "Website" +msgstr "Сайт" + +#: subprojects/extensions-app/data/ui/extension-row.ui:233 +msgid "Remove…" +msgstr "Вилучити…" + +#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:8 +msgid "Help" +msgstr "Довідка" + +#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:12 +msgid "About Extensions" +msgstr "Про розширення" + +#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:27 +msgid "" +"To find and add extensions, visit extensions.gnome.org." +msgstr "" +"Щоб знайти і додати потрібні вам розширення, відвідайте extensions.gnome.org." + +#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:35 +msgid "Warning" +msgstr "Попередження" + +#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:46 +msgid "" +"Extensions can cause system issues, including performance problems. If you " +"encounter problems with your system, it is recommended to disable all " +"extensions." +msgstr "" +"Робота розширень може призвести до проблем у системі, зокрема проблем із " +"швидкодією. Якщо ви зіткнулися із проблемами у системі, рекомендуємо " +"вимкнути усі розширення." + +#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:135 +msgid "Manually Installed" +msgstr "Встановлені вручну" + +#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:159 +msgid "Built-In" +msgstr "Вбудовані" + +#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:200 +msgid "No Installed Extensions" +msgstr "Розширення, які не встановлено" + +#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:236 +msgid "" +"We’re very sorry, but it was not possible to get the list of installed " +"extensions. Make sure you are logged into GNOME and try again." +msgstr "" +"На жаль, неможливо одержати перелік установлених розширень. Переконайтесь, " +"що ви увійшли в GNOME і спробуйте ще раз." + +#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:273 +msgid "Extension Updates Ready" +msgstr "Готові оновлення розширень" + +#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:289 +msgid "Log Out…" +msgstr "Вийти…" + +#. Translators: a file path to an extension directory +#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:226 +#, c-format +msgid "The new extension was successfully created in %s.\n" +msgstr "Нове розширення успішно створено в %s.\n" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:299 +#, c-format +msgid "" +"Name should be a very short (ideally descriptive) string.\n" +"Examples are: %s" +msgstr "" +"Назва повинна бути дуже короткою (бажано максимально описовою).\n" +"Наприклад: %s" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:305 +#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:238 +msgid "Name" +msgstr "Назва" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:319 +#, c-format +msgid "" +"Description is a single-sentence explanation of what your extension does.\n" +"Examples are: %s" +msgstr "" +"Опис — пояснення одним реченням того, що розширення робить.\n" +"Наприклад: %s" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:339 +msgid "" +"UUID is a globally-unique identifier for your extension.\n" +"This should be in the format of an email address (clicktofocus@janedoe." +"example.com)\n" +msgstr "" +"UUID — глобальний унікальний код вашого розширення.\n" +"Він зберігається у форматі електронної адреси (clicktofocus@janedoe.example." +"com)\n" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:366 +msgid "Choose one of the available templates:\n" +msgstr "Виберіть один із доступних шаблонів:\n" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:380 +msgid "Template" +msgstr "Шаблон" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:435 +msgid "The unique identifier of the new extension" +msgstr "Унікальний код розширення" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:438 +msgid "NAME" +msgstr "НАЗВА" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:439 +msgid "The user-visible name of the new extension" +msgstr "Загальна назва розширення" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:441 +msgid "DESCRIPTION" +msgstr "ОПИС" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:443 +msgid "A short description of what the extension does" +msgstr "Короткий опис того, що розширення робить" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:446 +msgid "TEMPLATE" +msgstr "ШАБЛОН" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:447 +msgid "The template to use for the new extension" +msgstr "Шаблон, яким слід скористатися для нового розширення" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:453 +msgid "Enter extension information interactively" +msgstr "Ввести інформацію про розширення покроково" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:461 +msgid "Create a new extension" +msgstr "Створити розширення" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:479 +#: subprojects/extensions-tool/src/command-list.c:172 +msgid "Unknown arguments" +msgstr "Невідомі параметри" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:504 +msgid "UUID, name and description are required" +msgstr "UUID, назва і опис — обов'язкові" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-disable.c:46 +#: subprojects/extensions-tool/src/command-enable.c:46 +#: subprojects/extensions-tool/src/command-info.c:50 +#: subprojects/extensions-tool/src/command-list.c:64 +msgid "Failed to connect to GNOME Shell\n" +msgstr "Не вдалося з'єднатися із GNOME Shell\n" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-disable.c:53 +#: subprojects/extensions-tool/src/command-enable.c:53 +#, c-format +msgid "Extension “%s” does not exist\n" +msgstr "Розширення «%s» не існує\n" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-disable.c:101 +msgid "Disable an extension" +msgstr "Вимкнути розширення" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-disable.c:119 +#: subprojects/extensions-tool/src/command-enable.c:119 +#: subprojects/extensions-tool/src/command-info.c:103 +#: subprojects/extensions-tool/src/command-prefs.c:97 +#: subprojects/extensions-tool/src/command-reset.c:76 +#: subprojects/extensions-tool/src/command-uninstall.c:104 +msgid "No UUID given" +msgstr "Не надано UUID" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-disable.c:124 +#: subprojects/extensions-tool/src/command-enable.c:124 +#: subprojects/extensions-tool/src/command-info.c:108 +#: subprojects/extensions-tool/src/command-prefs.c:102 +#: subprojects/extensions-tool/src/command-reset.c:81 +#: subprojects/extensions-tool/src/command-uninstall.c:109 +msgid "More than one UUID given" +msgstr "Надано понад один UUID" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-enable.c:101 +msgid "Enable an extension" +msgstr "Увімкнути розширення" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-info.c:59 +#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:155 +#, c-format +msgid "Extension “%s” doesn't exist\n" +msgstr "Розширення «%s» не існує\n" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-info.c:85 +msgid "Show extensions info" +msgstr "Показати відомості про розширення" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-install.c:173 +msgid "Overwrite an existing extension" +msgstr "Перезаписати наявне розширення" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-install.c:175 +msgid "EXTENSION_BUNDLE" +msgstr "КОМПЛЕКТ_РОЗШИРЕНЬ" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-install.c:184 +msgid "Install an extension bundle" +msgstr "Встановити комплект розширень" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-install.c:202 +msgid "No extension bundle specified" +msgstr "Не вказано жодного комплекту розширень" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-install.c:208 +msgid "More than one extension bundle specified" +msgstr "Вказано більше за один комплект розширень" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-list.c:128 +msgid "Show user-installed extensions" +msgstr "Показати користувацькі розширення" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-list.c:131 +msgid "Show system-installed extensions" +msgstr "Показати системні розширення" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-list.c:134 +msgid "Show enabled extensions" +msgstr "Показати увімкнені розширення" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-list.c:137 +msgid "Show disabled extensions" +msgstr "Показати вимкнені розширення" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-list.c:140 +msgid "Show extensions with preferences" +msgstr "Показати розширення з параметрами" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-list.c:143 +msgid "Show extensions with updates" +msgstr "Показувати оновлення розширень" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-list.c:146 +msgid "Print extension details" +msgstr "Показати відомості про розширення" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-list.c:154 +msgid "List installed extensions" +msgstr "Перелічити встановлені розширення" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-pack.c:450 +msgid "FILE" +msgstr "ФАЙЛ" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-pack.c:451 +msgid "Additional source to include in the bundle" +msgstr "Додаткове джерело для комплекту" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-pack.c:454 +msgid "SCHEMA" +msgstr "СХЕМА" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-pack.c:455 +msgid "A GSettings schema that should be included" +msgstr "Схема GSettings" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-pack.c:457 +#: subprojects/extensions-tool/src/command-pack.c:468 +msgid "DIRECTORY" +msgstr "КАТАЛОГ" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-pack.c:459 +msgid "The directory where translations are found" +msgstr "Каталог, де зберігаються переклади" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-pack.c:461 +msgid "DOMAIN" +msgstr "ПЕРЕКЛАД" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-pack.c:463 +msgid "The gettext domain to use for translations" +msgstr "Спосіб як працювати з перекладами" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-pack.c:466 +msgid "Overwrite an existing pack" +msgstr "Перезаписати наявний пакунок" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-pack.c:470 +msgid "The directory where the pack should be created" +msgstr "Каталог, де створюється пакунок" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-pack.c:472 +msgid "SOURCE_DIRECTORY" +msgstr "КАТАЛОГ_ДЖЕРЕЛА" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-pack.c:481 +msgid "Create an extension bundle" +msgstr "Створити комплект розширень" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-pack.c:501 +msgid "More than one source directory specified" +msgstr "Вказано понад один каталог джерела" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-prefs.c:47 +#, c-format +msgid "Extension “%s” doesn't have preferences\n" +msgstr "У розширення «%s» немає налаштувань\n" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-prefs.c:79 +msgid "Opens extension preferences" +msgstr "Відкриває параметри розширення" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-reset.c:58 +msgid "Reset an extension" +msgstr "Перезапустити розширення" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-uninstall.c:49 +msgid "Cannot uninstall system extensions\n" +msgstr "Не можна вилучати загальносистемні розширення\n" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-uninstall.c:64 +#, c-format +msgid "Failed to uninstall “%s”\n" +msgstr "Не вдалося вилучити «%s»\n" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-uninstall.c:86 +msgid "Uninstall an extension" +msgstr "Вилучити розширення" + +#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:72 +msgid "Do not print error messages" +msgstr "Не виводити повідомлення про помилки" + +#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:146 +msgid "Failed to connect to GNOME Shell" +msgstr "Не вдалося з'єднатися із GNOME Shell" + +#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:244 +msgid "Path" +msgstr "Шлях" + +#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:247 +msgid "URL" +msgstr "Посилання" + +#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:250 +msgid "Original author" +msgstr "Засновник" + +#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:256 +msgid "State" +msgstr "Стан" + +#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:290 +msgid "“version” takes no arguments" +msgstr "«version» не потребує параметрів" + +#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:292 +#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:312 +msgid "Usage:" +msgstr "Використання:" + +#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:295 +msgid "Print version information and exit." +msgstr "Вивести версію та вийти." + +#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:310 +#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:313 +msgid "COMMAND" +msgstr "Команда" + +#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:313 +msgid "[ARGS…]" +msgstr "[ПАРАМЕТРИ…]" + +#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:315 +msgid "Commands:" +msgstr "Команди:" + +#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:316 +msgid "Print help" +msgstr "Вивести версію" + +#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:318 +msgid "Enable extension" +msgstr "Увімкнути розширення" + +#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:319 +msgid "Disable extension" +msgstr "Вимкнути розширення" + +#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:320 +msgid "Reset extension" +msgstr "Перезапустити розширення" + +#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:321 +msgid "Uninstall extension" +msgstr "Вилучити розширення" + +#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:322 +msgid "List extensions" +msgstr "Перелічити розширення" + +#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:323 +#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:324 +msgid "Show extension info" +msgstr "Показати відомості про розширення" + +#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:325 +msgid "Open extension preferences" +msgstr "Відкрити параметри розширення" + +#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:326 +msgid "Create extension" +msgstr "Створити розширення" + +#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:327 +msgid "Package extension" +msgstr "Запакувати розширення" + +#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:328 +msgid "Install extension bundle" +msgstr "Встановити комплект розширень" + +#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:330 +#, c-format +msgid "Use “%s” to get detailed help.\n" +msgstr "Натисніть «%s», щоб показати докладну довідку.\n" + +#: subprojects/extensions-tool/src/templates/00-plain.desktop.in:4 +msgid "Plain" +msgstr "Просте" + +#: subprojects/extensions-tool/src/templates/00-plain.desktop.in:5 +msgid "An empty extension" +msgstr "Порожнє розширення" + +#: subprojects/extensions-tool/src/templates/indicator.desktop.in:4 +msgid "Indicator" +msgstr "Індикатор" + +#: subprojects/extensions-tool/src/templates/indicator.desktop.in:5 +msgid "Add an icon to the top bar" +msgstr "Додає піктограму на верхню панель" + +#. translators: +#. * The number of sound outputs on a particular device +#: subprojects/gvc/gvc-mixer-control.c:1899 +#, c-format +msgid "%u Output" +msgid_plural "%u Outputs" +msgstr[0] "%u вивід" +msgstr[1] "%u виводи" +msgstr[2] "%u виводів" +msgstr[3] "%u вивід" + +#. translators: +#. * The number of sound inputs on a particular device +#: subprojects/gvc/gvc-mixer-control.c:1909 +#, c-format +msgid "%u Input" +msgid_plural "%u Inputs" +msgstr[0] "%u вхід" +msgstr[1] "%u входи" +msgstr[2] "%u входів" +msgstr[3] "%u вхід" + +#: subprojects/gvc/gvc-mixer-control.c:2766 +msgid "System Sounds" +msgstr "Системні звуки" diff --git a/po/uz@cyrillic.po b/po/uz@cyrillic.po new file mode 100644 index 0000000..b4b5db7 --- /dev/null +++ b/po/uz@cyrillic.po @@ -0,0 +1,2064 @@ +# Uzbek (Cyrillic) translation for gnome-shell. +# Copyright (C) 2014 gnome-shell's COPYRIGHT HOLDER +# This file is distributed under the same license as the gnome-shell package. +# Bahodir Mansurov <6ahodir@gmail.com>, 2014. +# +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: gnome-shell master\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-" +"shell&keywords=I18N+L10N&component=general\n" +"POT-Creation-Date: 2016-09-07 09:41+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2016-09-25 09:14-0400\n" +"Last-Translator: Bahodir Mansurov <6ahodir@gmail.com>\n" +"Language-Team: Uzbek (Cyrillic) <>\n" +"Language: uz@cyrillic\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" +"X-DamnedLies-Scope: partial\n" +"X-Generator: Poedit 1.8.9\n" + +#: data/50-gnome-shell-system.xml:6 +msgid "System" +msgstr "Система" + +#: data/50-gnome-shell-system.xml:9 +msgid "Show the notification list" +msgstr "Хабарнома рўйхатини кўрсатиш" + +#: data/50-gnome-shell-system.xml:12 +msgid "Focus the active notification" +msgstr "Фаол хабарномага диққат қилиш" + +#: data/50-gnome-shell-system.xml:15 +msgid "Show the overview" +msgstr "Обзорни кўрсатиш" + +#: data/50-gnome-shell-system.xml:18 +msgid "Show all applications" +msgstr "Барча дастурларни кўрсатиш" + +#: data/50-gnome-shell-system.xml:21 +msgid "Open the application menu" +msgstr "Дастур менюсини очиш" + +#: data/gnome-shell-extension-prefs.desktop.in.in:4 +msgid "GNOME Shell Extension Preferences" +msgstr "GNOME Shell кенгайтма мосламалари" + +#: data/gnome-shell-extension-prefs.desktop.in.in:5 +msgid "Configure GNOME Shell Extensions" +msgstr "GNOME Shell кенгайтмаларини созлаш" + +#: data/org.gnome.Shell.desktop.in.in:4 +msgid "GNOME Shell" +msgstr "GNOME Shell" + +#: data/org.gnome.Shell.desktop.in.in:5 +msgid "Window management and application launching" +msgstr "Ойналарни бошқариш ва дастурларни очиш" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:6 +msgid "Enable internal tools useful for developers and testers from Alt-F2" +msgstr "" +"Alt-F2дан тузувчилар ва текширувчилар учун фойдали ички асбобларни ёқиш" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:9 +msgid "" +"Allows access to internal debugging and monitoring tools using the Alt-F2 " +"dialog." +msgstr "" +"Alt-F2 диалог ойнаси орқали ички созлаш ва кузатиш асбобларига рухсат бериш" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:16 +msgid "UUIDs of extensions to enable" +msgstr "Ёқиладиган кенгайтма UUIDлари" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:17 +msgid "" +"GNOME Shell extensions have a UUID property; this key lists extensions which " +"should be loaded. Any extension that wants to be loaded needs to be in this " +"list. You can also manipulate this list with the EnableExtension and " +"DisableExtension D-Bus methods on org.gnome.Shell." +msgstr "" +"GNOME Shell кенгайтмаларининг UUID хоссаси бор; бу калит юкланиши керак " +"бўлган кенгайтмаларни рўйхатда кўрсатади. Юкланишни истайдиган кенгайтма " +"ушбу рўйхатда бўлиши керак. Сиз бу рўйхатни org.gnome.Shellдаги D-Busнинг " +"EnableExtension ва DisableExtension функциялари орақли ҳам бошқаришингиз " +"мумкин." + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:26 +msgid "Disables the validation of extension version compatibility" +msgstr "Кенгайтма версияси мослигини текширишни ўчириб қўяди" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:27 +msgid "" +"GNOME Shell will only load extensions that claim to support the current " +"running version. Enabling this option will disable this check and try to " +"load all extensions regardless of the versions they claim to support." +msgstr "" +"GNOME Shell ушбу ишлаётган версияни қўллашини билдирган кенгайтмаларнигина " +"юклайди. Ушбу танловни белгиласангиз бу текширув ўчириб қўйилади ва, қайси " +"версияни қўллашидан қатъий назар, барча кенгайтмалар юкланади." + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:35 +msgid "List of desktop file IDs for favorite applications" +msgstr "Танланган дастурлар учун иш столи файл IDлари рўйхати" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:36 +msgid "" +"The applications corresponding to these identifiers will be displayed in the " +"favorites area." +msgstr "" +"Ушбу идентификаторга мос келувчи дастурлар танланганлар майдонида " +"кўрсатилади." + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:43 +msgid "App Picker View" +msgstr "Дастур танлагич кўриниши" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:44 +msgid "Index of the currently selected view in the application picker." +msgstr "Дастур танлагичдаги белгиланган кўриниш индекси." + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:50 +msgid "History for command (Alt-F2) dialog" +msgstr "(Alt-F2) диалог ойначаси буйруқлар тарихи" + +#. Translators: looking glass is a debugger and inspector tool, see https://wiki.gnome.org/Projects/GnomeShell/LookingGlass +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:55 +msgid "History for the looking glass dialog" +msgstr "Шаффоф диалог ойнаси кўришлар тарихи" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:59 +msgid "Always show the 'Log out' menu item in the user menu." +msgstr "Фойдаланувчи менюсида \"Сеансни якунлаш\" менюсини ҳар доим кўрсатиш." + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:60 +msgid "" +"This key overrides the automatic hiding of the 'Log out' menu item in single-" +"user, single-session situations." +msgstr "" +"Ушбу калит битта фойдаланувчили системада \"Сеансни якунлаш\" менюсини " +"автоматик яширишни белгилаб беради." + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:67 +msgid "" +"Whether to remember password for mounting encrypted or remote filesystems" +msgstr "" +"Шифрланган ёки масофавий файл системаларини улаганда махфий сўзни эслаб " +"қолиш ёки йўқлиги" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:68 +msgid "" +"The shell will request a password when an encrypted device or a remote " +"filesystem is mounted. If the password can be saved for future use a " +"'Remember Password' checkbox will be present. This key sets the default " +"state of the checkbox." +msgstr "" +"GNOME Shell шифрланган ёки масофавий файл системаларини улаганда махфий " +"сўзни сўрайди. Агар махфий сўз келажакда ишлатиш учун сақлаб бўлинса " +"\"Махфий сўзни эслаб қолиш\" белгилаш катакчаси кўрсатилади. Ушбу калит ўша " +"белгилаш катакчасининг сукут ҳолатини ўрнатади." + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:77 +msgid "" +"Whether the default Bluetooth adapter had set up devices associated to it" +msgstr "Bluetooth адаптери сукут бўйича бирор ускунага уланганми" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:78 +msgid "" +"The shell will only show a Bluetooth menu item if a Bluetooth adapter is " +"powered, or if there were devices set up associated with the default " +"adapter. This will be reset if the default adapter is ever seen not to have " +"devices associated to it." +msgstr "" +"Bluetooth адаптери ёниқ ёки унга ускуналар боғлаб қўйилган бўлса Bluetooth " +"менюси кўринади. Агар сукут бўйича адаптерга уланган ускуналар бўлмаса, ушбу " +"параметр ташлаб юборилади." + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:93 +msgid "Keybinding to open the application menu" +msgstr "Дастур менюсини очиш учун клавишалар бирикмаси" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:94 +msgid "Keybinding to open the application menu." +msgstr "Дастур менюсини очиш учун клавишалар бирикмаси." + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:100 +msgid "Keybinding to open the \"Show Applications\" view" +msgstr "\"Дастурларни кўрсатиш\" кўринишини очиш учун клавишалар бирикмаси" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:101 +msgid "" +"Keybinding to open the \"Show Applications\" view of the Activities Overview." +msgstr "" +"Фаолиятлар обзорида \"Дастурларни кўрсатиш\"кўриниши учун клавишалар " +"бирикмаси" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:108 +msgid "Keybinding to open the overview" +msgstr "Обзорни очиш учун клавишалар бирикмаси" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:109 +msgid "Keybinding to open the Activities Overview." +msgstr "Фаолиятлар обзорини очиш учун клавишалар бирикмаси" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:115 +msgid "Keybinding to toggle the visibility of the notification list" +msgstr "Хабарнома рўйхати очиб-ёпиш учун клавишалар бирикмаси" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:116 +msgid "Keybinding to toggle the visibility of the notification list." +msgstr "Хабарнома рўйхати очиб-ёпиш учун клавишалар бирикмаси" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:122 +msgid "Keybinding to focus the active notification" +msgstr "Фаол хабарномага диққат қилиш учун клавишалар бирикмаси" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:123 +msgid "Keybinding to focus the active notification." +msgstr "Фаол хабарномага диққат қилиш учун клавишалар бирикмаси." + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:129 +msgid "" +"Keybinding that pauses and resumes all running tweens, for debugging purposes" +msgstr "" +"Барча ишлаб турган анимацияларни тўхтатиб туриш ёки давом эттириш учун " +"клавишалар бирикмаси (созлаш мақсадиди)" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:138 +msgid "Which keyboard to use" +msgstr "Қайси клавиатурани ишлатиш" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:139 +msgid "The type of keyboard to use." +msgstr "Ишлатиладиган клавиатура тури." + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:150 +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:177 +msgid "Limit switcher to current workspace." +msgstr "Переключателни фақат шу иш жойи билан чегаралаш." + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:151 +msgid "" +"If true, only applications that have windows on the current workspace are " +"shown in the switcher. Otherwise, all applications are included." +msgstr "" +"Агар белгиланса, ушбу иш жойида ойнаси бор барча дастурлар ўзгартирувчи " +"тугмачада кўринади. Акс ҳолда, барча дастурлар ҳисобга олинади." + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:168 +msgid "The application icon mode." +msgstr "Дастур нишончаси режими." + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:169 +msgid "" +"Configures how the windows are shown in the switcher. Valid possibilities " +"are 'thumbnail-only' (shows a thumbnail of the window), 'app-icon-" +"only' (shows only the application icon) or 'both'." +msgstr "" +"Ўзгартирувчи тугмачада ойналар қандай кўринишини мослайди. Мавжуд қийматлар: " +"\"thumbnail-only\" (ойнанинг миниатурасини кўрсатади), \"app-icon-only" +"\" (фақтгини дастур нишончасини кўрсатади)." + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:178 +msgid "" +"If true, only windows from the current workspace are shown in the switcher. " +"Otherwise, all windows are included." +msgstr "" +"Агар белгиланса, фақатгина ушбу иш жойидаги ойналар переключателда " +"кўрсатилади. Акс ҳолда,барча ойналар ҳисобга олинади." + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:189 +msgid "Attach modal dialog to the parent window" +msgstr "Модал диалог ойнани бош ойнасига маҳкамлаш" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:190 +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:199 +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:207 +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:215 +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:223 +msgid "" +"This key overrides the key in org.gnome.mutter when running GNOME Shell." +msgstr "" +"GNOME Shell ишга тушганида ушбу калит org.gnome.mutterдаги калитни бошқадан " +"белгилайди." + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:198 +msgid "Enable edge tiling when dropping windows on screen edges" +msgstr "" +"Ойналар экран четларига олиб борилганда уларнинг ўлчамларини автоматик " +"равишда ўзгартириш" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:206 +msgid "Workspaces are managed dynamically" +msgstr "Иш жойлари фаол равишда бошқарилади" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:214 +msgid "Workspaces only on primary monitor" +msgstr "Иш жойлари фақат асосий мониторда" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:222 +msgid "Delay focus changes in mouse mode until the pointer stops moving" +msgstr "" +"Кўрсаткич юришдан тўхтамагунча сичқонча режимида диққатни ўзгратирмаслик" + +#: data/org.gnome.Shell.PortalHelper.desktop.in.in:3 +msgid "Network Login" +msgstr "Тармоққа кириш" + +#. Translators: Do NOT translate or transliterate this text (this is an icon file name)! +#: data/org.gnome.Shell.PortalHelper.desktop.in.in:9 +msgid "network-workgroup" +msgstr "network-workgroup" + +#: js/extensionPrefs/main.js:117 +#, javascript-format +msgid "There was an error loading the preferences dialog for %s:" +msgstr "%s учун параметрлар диалог ойнасини юклашда хатолик содир бўлди:" + +#: js/extensionPrefs/main.js:149 +msgid "GNOME Shell Extensions" +msgstr "GNOME Shell кенгайтмалари" + +#: js/gdm/authPrompt.js:147 js/ui/audioDeviceSelection.js:71 +#: js/ui/components/networkAgent.js:145 js/ui/components/polkitAgent.js:179 +#: js/ui/endSessionDialog.js:483 js/ui/extensionDownloader.js:195 +#: js/ui/shellMountOperation.js:399 js/ui/status/network.js:916 +msgid "Cancel" +msgstr "Бекор қилиш" + +#: js/gdm/authPrompt.js:169 js/gdm/authPrompt.js:216 js/gdm/authPrompt.js:448 +msgid "Next" +msgstr "Кейинги" + +#: js/gdm/authPrompt.js:212 js/ui/shellMountOperation.js:403 +#: js/ui/unlockDialog.js:59 +msgid "Unlock" +msgstr "Қулфни ечиш" + +#: js/gdm/authPrompt.js:214 +msgctxt "button" +msgid "Sign In" +msgstr "Кириш" + +#: js/gdm/loginDialog.js:285 +msgid "Choose Session" +msgstr "Сеансни танлаш" + +#. translators: this message is shown below the user list on the +#. login screen. It can be activated to reveal an entry for +#. manually entering the username. +#: js/gdm/loginDialog.js:435 +msgid "Not listed?" +msgstr "Рўйхатда йўқми?" + +#. Translators: this message is shown below the username entry field +#. to clue the user in on how to login to the local network realm +#: js/gdm/loginDialog.js:854 +#, javascript-format +msgid "(e.g., user or %s)" +msgstr "(мас. фойдаланувчи ёки %s)" + +#. TTLS and PEAP are actually much more complicated, but this complication +#. is not visible here since we only care about phase2 authentication +#. (and don't even care of which one) +#: js/gdm/loginDialog.js:859 js/ui/components/networkAgent.js:271 +#: js/ui/components/networkAgent.js:289 +msgid "Username: " +msgstr "Фойдаланувчи:" + +#: js/gdm/loginDialog.js:1196 +msgid "Login Window" +msgstr "Кириш Ойнаси" + +#: js/gdm/util.js:341 +msgid "Authentication error" +msgstr "Хақиқийлигини текширишда хатолик" + +#. We don't show fingerprint messages directly since it's +#. not the main auth service. Instead we use the messages +#. as a cue to display our own message. +#. Translators: this message is shown below the password entry field +#. to indicate the user can swipe their finger instead +#: js/gdm/util.js:473 +msgid "(or swipe finger)" +msgstr "(ёки ушбу мослама юзасида бармоғингизни юритинг)" + +#: js/misc/util.js:119 +msgid "Command not found" +msgstr "Буйруқ топилмади" + +#. Replace "Error invoking GLib.shell_parse_argv: " with +#. something nicer +#: js/misc/util.js:152 +msgid "Could not parse command:" +msgstr "Буйруқни таҳлил қилиб бўлмади:" + +#: js/misc/util.js:160 +#, javascript-format +msgid "Execution of “%s” failed:" +msgstr "\"%s\"ни бажариб бўлмади:" + +#. Translators: Time in 24h format +#: js/misc/util.js:191 +msgid "%H∶%M" +msgstr "%H∶%M" + +#. Translators: this is the word "Yesterday" followed by a +#. time string in 24h format. i.e. "Yesterday, 14:30" +#: js/misc/util.js:197 +#, no-c-format +msgid "Yesterday, %H∶%M" +msgstr "Кеча, %H∶%M" + +#. Translators: this is the week day name followed by a time +#. string in 24h format. i.e. "Monday, 14:30" +#: js/misc/util.js:203 +#, no-c-format +msgid "%A, %H∶%M" +msgstr "%A, %H∶%M" + +#. Translators: this is the month name and day number +#. followed by a time string in 24h format. +#. i.e. "May 25, 14:30" +#: js/misc/util.js:209 +#, no-c-format +msgid "%B %d, %H∶%M" +msgstr "%B %d, %H∶%M" + +#. Translators: this is the month name, day number, year +#. number followed by a time string in 24h format. +#. i.e. "May 25 2012, 14:30" +#: js/misc/util.js:215 +#, no-c-format +msgid "%B %d %Y, %H∶%M" +msgstr "%B %d %Y, %H∶%M" + +#. Translators: Time in 12h format +#: js/misc/util.js:220 +msgid "%l∶%M %p" +msgstr "%l∶%M %p" + +#. Translators: this is the word "Yesterday" followed by a +#. time string in 12h format. i.e. "Yesterday, 2:30 pm" +#: js/misc/util.js:226 +#, no-c-format +msgid "Yesterday, %l∶%M %p" +msgstr "Кеча, %l∶%M %p" + +#. Translators: this is the week day name followed by a time +#. string in 12h format. i.e. "Monday, 2:30 pm" +#: js/misc/util.js:232 +#, no-c-format +msgid "%A, %l∶%M %p" +msgstr "%A, %l∶%M %p" + +#. Translators: this is the month name and day number +#. followed by a time string in 12h format. +#. i.e. "May 25, 2:30 pm" +#: js/misc/util.js:238 +#, no-c-format +msgid "%B %d, %l∶%M %p" +msgstr "%B %d, %l∶%M %p" + +#. Translators: this is the month name, day number, year +#. number followed by a time string in 12h format. +#. i.e. "May 25 2012, 2:30 pm" +#: js/misc/util.js:244 +#, no-c-format +msgid "%B %d %Y, %l∶%M %p" +msgstr "%B %d %Y, %l∶%M %p" + +#. TRANSLATORS: this is the title of the wifi captive portal login +#. * window, until we know the title of the actual login page +#: js/portalHelper/main.js:85 +msgid "Web Authentication Redirect" +msgstr "Ҳақиқийлигини текшириш учун қайта жўнатиш" + +#. No support for non-modal system dialogs, so ignore the option +#. let modal = options['modal'] || true; +#: js/ui/accessDialog.js:62 js/ui/status/location.js:426 +msgid "Deny Access" +msgstr "Рухсат бермаслик" + +#: js/ui/accessDialog.js:63 js/ui/status/location.js:429 +msgid "Grant Access" +msgstr "Рухсат бериш" + +#: js/ui/appDisplay.js:794 +msgid "Frequently used applications will appear here" +msgstr "Тез-тез ишлатиладиган дастурлар шу ерда пайдо бўлади" + +#: js/ui/appDisplay.js:914 +msgid "Frequent" +msgstr "Тез-тез ишлатиладиган" + +#: js/ui/appDisplay.js:921 +msgid "All" +msgstr "Барча" + +#: js/ui/appDisplay.js:1853 +msgid "New Window" +msgstr "Янги ойна" + +#: js/ui/appDisplay.js:1881 js/ui/dash.js:289 +msgid "Remove from Favorites" +msgstr "Ёқтирганлар рўйхатидан ўчириш" + +#: js/ui/appDisplay.js:1887 +msgid "Add to Favorites" +msgstr "Ёқтирганлар рўйхатига қўшиш" + +#: js/ui/appDisplay.js:1897 +msgid "Show Details" +msgstr "Тафсилотларни кўрсатиш" + +#: js/ui/appFavorites.js:134 +#, javascript-format +msgid "%s has been added to your favorites." +msgstr "\"%s\" танланганлар рўйхатига қўшилди." + +#: js/ui/appFavorites.js:168 +#, javascript-format +msgid "%s has been removed from your favorites." +msgstr "\"%s\" танланганлар рўйхатидан олиб ташланди." + +#: js/ui/audioDeviceSelection.js:59 +msgid "Select Audio Device" +msgstr "Аудио ускунани танлаш" + +#: js/ui/audioDeviceSelection.js:69 +msgid "Sound Settings" +msgstr "Товуш мосламалари" + +#: js/ui/audioDeviceSelection.js:78 +msgid "Headphones" +msgstr "Наушниклар" + +#: js/ui/audioDeviceSelection.js:80 +msgid "Headset" +msgstr "Наушник" + +#: js/ui/audioDeviceSelection.js:82 js/ui/status/volume.js:213 +msgid "Microphone" +msgstr "Микрофон" + +#: js/ui/backgroundMenu.js:19 +msgid "Change Background…" +msgstr "Фонни ўзгартириш..." + +#: js/ui/backgroundMenu.js:21 +msgid "Display Settings" +msgstr "Дисплей мосламалари" + +#: js/ui/backgroundMenu.js:22 js/ui/status/system.js:374 +msgid "Settings" +msgstr "Мосламалар" + +#. Translators: Enter 0-6 (Sunday-Saturday) for non-work days. Examples: "0" (Sunday) "6" (Saturday) "06" (Sunday and Saturday). +#: js/ui/calendar.js:47 +msgctxt "calendar-no-work" +msgid "06" +msgstr "06" + +#. Translators: Calendar grid abbreviation for Sunday. +#. * +#. * NOTE: These grid abbreviations are always shown together +#. * and in order, e.g. "S M T W T F S". +#. +#: js/ui/calendar.js:76 +msgctxt "grid sunday" +msgid "S" +msgstr "Я" + +#. Translators: Calendar grid abbreviation for Monday +#: js/ui/calendar.js:78 +msgctxt "grid monday" +msgid "M" +msgstr "Д" + +#. Translators: Calendar grid abbreviation for Tuesday +#: js/ui/calendar.js:80 +msgctxt "grid tuesday" +msgid "T" +msgstr "С" + +#. Translators: Calendar grid abbreviation for Wednesday +#: js/ui/calendar.js:82 +msgctxt "grid wednesday" +msgid "W" +msgstr "Ч" + +#. Translators: Calendar grid abbreviation for Thursday +#: js/ui/calendar.js:84 +msgctxt "grid thursday" +msgid "T" +msgstr "П" + +#. Translators: Calendar grid abbreviation for Friday +#: js/ui/calendar.js:86 +msgctxt "grid friday" +msgid "F" +msgstr "Ж" + +#. Translators: Calendar grid abbreviation for Saturday +#: js/ui/calendar.js:88 +msgctxt "grid saturday" +msgid "S" +msgstr "Ш" + +#: js/ui/calendar.js:442 +msgid "Previous month" +msgstr "Ўтган ой" + +#: js/ui/calendar.js:452 +msgid "Next month" +msgstr "Келаси ой" + +#: js/ui/calendar.js:605 +#, no-javascript-format +msgctxt "date day number format" +msgid "%d" +msgstr "%d" + +#: js/ui/calendar.js:660 +msgid "Week %V" +msgstr "Ҳафта %V" + +#. Translators: Shown in calendar event list for all day events +#. * Keep it short, best if you can use less then 10 characters +#. +#: js/ui/calendar.js:721 +msgctxt "event list time" +msgid "All Day" +msgstr "Куни бўйи" + +#: js/ui/calendar.js:836 +msgid "Events" +msgstr "Тадбирлар" + +#: js/ui/calendar.js:845 +msgctxt "calendar heading" +msgid "%A, %B %d" +msgstr "%A, %B %d" + +#: js/ui/calendar.js:849 +msgctxt "calendar heading" +msgid "%A, %B %d, %Y" +msgstr "%A, %B %d, %Y" + +#: js/ui/calendar.js:931 +msgid "Notifications" +msgstr "Хабарнома" + +#: js/ui/calendar.js:1082 +msgid "No Notifications" +msgstr "Хабарлар йўқ" + +#: js/ui/calendar.js:1085 +msgid "No Events" +msgstr "Тадбир йўқ" + +#: js/ui/components/automountManager.js:91 +msgid "External drive connected" +msgstr "Ташқи диск уланган" + +#: js/ui/components/automountManager.js:102 +msgid "External drive disconnected" +msgstr "Ташқи диск узилган" + +#: js/ui/components/autorunManager.js:355 +#, javascript-format +msgid "Open with %s" +msgstr "%s билан очиш" + +#: js/ui/components/keyring.js:120 js/ui/components/polkitAgent.js:315 +msgid "Password:" +msgstr "Махфий сўз:" + +#: js/ui/components/keyring.js:153 +msgid "Type again:" +msgstr "Яна ёзинг:" + +#: js/ui/components/networkAgent.js:140 js/ui/status/network.js:269 +#: js/ui/status/network.js:352 js/ui/status/network.js:919 +msgid "Connect" +msgstr "Уланиш" + +#. Cisco LEAP +#: js/ui/components/networkAgent.js:233 js/ui/components/networkAgent.js:245 +#: js/ui/components/networkAgent.js:273 js/ui/components/networkAgent.js:293 +#: js/ui/components/networkAgent.js:303 +msgid "Password: " +msgstr "Махфий сўз:" + +#. static WEP +#: js/ui/components/networkAgent.js:238 +msgid "Key: " +msgstr "Калит:" + +#: js/ui/components/networkAgent.js:277 +msgid "Identity: " +msgstr "Шахсият:" + +#: js/ui/components/networkAgent.js:279 +msgid "Private key password: " +msgstr "Шахсий калитнинг махфий сўзи:" + +#: js/ui/components/networkAgent.js:291 +msgid "Service: " +msgstr "Хизмат:" + +#: js/ui/components/networkAgent.js:320 js/ui/components/networkAgent.js:658 +msgid "Authentication required by wireless network" +msgstr "Симсиз тармоқ ҳақиқийликни текширишни талаб қиляпти" + +#: js/ui/components/networkAgent.js:321 js/ui/components/networkAgent.js:659 +#, javascript-format +msgid "" +"Passwords or encryption keys are required to access the wireless network " +"“%s”." +msgstr "" +"Симсиз \"%s\" тармоққа уланиш учун махфий сўзлар ёки шифрлаш калитлари талаб " +"қилинади." + +#: js/ui/components/networkAgent.js:325 js/ui/components/networkAgent.js:662 +msgid "Wired 802.1X authentication" +msgstr "Симли 802.1X алоқанинг ҳақиқийлигини текшириш" + +#: js/ui/components/networkAgent.js:327 +msgid "Network name: " +msgstr "Тармоқ номи:" + +#: js/ui/components/networkAgent.js:332 js/ui/components/networkAgent.js:666 +msgid "DSL authentication" +msgstr "DSL ҳақиқийлигини текшириш" + +#: js/ui/components/networkAgent.js:339 js/ui/components/networkAgent.js:672 +msgid "PIN code required" +msgstr "PIN код талаб қилинади" + +#: js/ui/components/networkAgent.js:340 js/ui/components/networkAgent.js:673 +msgid "PIN code is needed for the mobile broadband device" +msgstr "Катта йўлли мобил алоқа ускунаси уччун PIN код керак бўлади" + +#: js/ui/components/networkAgent.js:341 +msgid "PIN: " +msgstr "PIN:" + +#: js/ui/components/networkAgent.js:348 js/ui/components/networkAgent.js:679 +msgid "Mobile broadband network password" +msgstr "Кенг йўлли мобил алоқа учун махфий сўз" + +#: js/ui/components/networkAgent.js:349 js/ui/components/networkAgent.js:663 +#: js/ui/components/networkAgent.js:667 js/ui/components/networkAgent.js:680 +#, javascript-format +msgid "A password is required to connect to “%s”." +msgstr "\"%s\"га уланиш учун махфий сўз талаб қилинади." + +#: js/ui/components/networkAgent.js:647 js/ui/status/network.js:1658 +msgid "Network Manager" +msgstr "Тармоқ бошқарувчиси" + +#: js/ui/components/polkitAgent.js:60 +msgid "Authentication Required" +msgstr "Ҳақиқийлигини текшириш талаб қилинади" + +#: js/ui/components/polkitAgent.js:102 +msgid "Administrator" +msgstr "Маъмур" + +#: js/ui/components/polkitAgent.js:182 +msgid "Authenticate" +msgstr "Ҳақиқийлигини текшириш" + +#. Translators: "that didn't work" refers to the fact that the +#. * requested authentication was not gained; this can happen +#. * because of an authentication error (like invalid password), +#. * for instance. +#: js/ui/components/polkitAgent.js:301 js/ui/shellMountOperation.js:383 +msgid "Sorry, that didn't work. Please try again." +msgstr "Узр, ишламади. Яна ҳаракат қилиб кўринг." + +#. Translators: this is the other person changing their old IM name to their new +#. IM name. +#: js/ui/components/telepathyClient.js:760 +#, javascript-format +msgid "%s is now known as %s" +msgstr "%s энди %s сифатида маълум" + +#: js/ui/ctrlAltTab.js:29 js/ui/viewSelector.js:155 +msgid "Windows" +msgstr "Ойналар" + +#: js/ui/dash.js:250 js/ui/dash.js:291 +msgid "Show Applications" +msgstr "Дастурларни кўрсатиш" + +#. Translators: this is the name of the dock/favorites area on +#. the left of the overview +#: js/ui/dash.js:449 +msgid "Dash" +msgstr "Дастурлар панели" + +#. Translators: This is the date format to use when the calendar popup is +#. * shown - it is shown just below the time in the shell (e.g. "Tue 9:29 AM"). +#. +#: js/ui/dateMenu.js:73 +msgid "%B %e %Y" +msgstr "%B %e %Y" + +#. Translators: This is the accessible name of the date button shown +#. * below the time in the shell; it should combine the weekday and the +#. * date, e.g. "Tuesday February 17 2015". +#. +#: js/ui/dateMenu.js:80 +msgid "%A %B %e %Y" +msgstr "%A, %B %e, %Y" + +#: js/ui/dateMenu.js:160 +msgid "Add world clocks…" +msgstr "Дунё соатларини қўшиш..." + +#: js/ui/dateMenu.js:161 +msgid "World Clocks" +msgstr "Дунё соатлари" + +#: js/ui/endSessionDialog.js:64 +#, javascript-format +msgctxt "title" +msgid "Log Out %s" +msgstr "%s фойдаланувчи сеансини якунлаш" + +#: js/ui/endSessionDialog.js:65 +msgctxt "title" +msgid "Log Out" +msgstr "Сеансни якунлаш" + +#: js/ui/endSessionDialog.js:67 +#, javascript-format +msgid "%s will be logged out automatically in %d second." +msgid_plural "%s will be logged out automatically in %d seconds." +msgstr[0] "%sнинг сеанси %d сониядан сўнг автоматик равишда тугатилади." + +#: js/ui/endSessionDialog.js:72 +#, javascript-format +msgid "You will be logged out automatically in %d second." +msgid_plural "You will be logged out automatically in %d seconds." +msgstr[0] "Сизнинг сеансинги %d сониядан сўнг автоматик равишда тугатилади." + +#: js/ui/endSessionDialog.js:78 +msgctxt "button" +msgid "Log Out" +msgstr "Сеансни якунлаш" + +#: js/ui/endSessionDialog.js:84 +msgctxt "title" +msgid "Power Off" +msgstr "Ўчириш" + +#: js/ui/endSessionDialog.js:85 +msgctxt "title" +msgid "Install Updates & Power Off" +msgstr "Янгиликларни ўрнатиш ва компьютерни ўчириш" + +#: js/ui/endSessionDialog.js:87 +#, javascript-format +msgid "The system will power off automatically in %d second." +msgid_plural "The system will power off automatically in %d seconds." +msgstr[0] "Система %d сониядан сўнг автоматик равишда ўчади." + +#: js/ui/endSessionDialog.js:91 +msgctxt "checkbox" +msgid "Install pending software updates" +msgstr "Навбатдаги дастурий таъминот янгиликларини ўрнатиш" + +#: js/ui/endSessionDialog.js:94 js/ui/endSessionDialog.js:111 +msgctxt "button" +msgid "Restart" +msgstr "Ўчириб ёқиш" + +#: js/ui/endSessionDialog.js:96 +msgctxt "button" +msgid "Power Off" +msgstr "Ўчириш" + +#: js/ui/endSessionDialog.js:103 +msgctxt "title" +msgid "Restart" +msgstr "Ўчириб ёқиш" + +#: js/ui/endSessionDialog.js:105 +#, javascript-format +msgid "The system will restart automatically in %d second." +msgid_plural "The system will restart automatically in %d seconds." +msgstr[0] "Система %d сониядан сўнг автоматик равишда ўчиб ёнади." + +#: js/ui/endSessionDialog.js:119 +msgctxt "title" +msgid "Restart & Install Updates" +msgstr "Ўчириб ёқиш ва янгиликларни ўрнатиш" + +#: js/ui/endSessionDialog.js:121 +#, javascript-format +msgid "The system will automatically restart and install updates in %d second." +msgid_plural "" +"The system will automatically restart and install updates in %d seconds." +msgstr[0] "" +"Система %d сониядан сўнг автоматик равишда ўчиб ёнади ва янгиликларни " +"ўрнатади." + +#: js/ui/endSessionDialog.js:127 js/ui/endSessionDialog.js:147 +msgctxt "button" +msgid "Restart & Install" +msgstr "Ўчириб ёқиш ва ўрнатиш" + +#: js/ui/endSessionDialog.js:128 +msgctxt "button" +msgid "Install & Power Off" +msgstr "Ўрнатиш ва компьютерни ўчириш" + +#: js/ui/endSessionDialog.js:129 +msgctxt "checkbox" +msgid "Power off after updates are installed" +msgstr "Янгиликлар ўрнатилгандан кейин компьютерни ўчириш" + +#: js/ui/endSessionDialog.js:137 +msgctxt "title" +msgid "Restart & Install Upgrade" +msgstr "Ўчириб ёқиш ва янгиликларни ўрнатиш" + +#. Translators: This is the text displayed for system upgrades in the +#. shut down dialog. First %s gets replaced with the distro name and +#. second %s with the distro version to upgrade to +#: js/ui/endSessionDialog.js:142 +#, javascript-format +msgid "" +"%s %s will be installed after restart. Upgrade installation can take a long " +"time: ensure that you have backed up and that the computer is plugged in." +msgstr "" +"Система қайта ишга тушганидан сўнг %s %s ўрнатилади. Янгилаш кўп вақт талаб " +"қилиши мумкин: захира нусхаси борлиги ва компьютер тармоққа уланганлигига " +"ишонч ҳосил қилинг." + +#: js/ui/endSessionDialog.js:361 +msgid "Running on battery power: please plug in before installing updates." +msgstr "" +"Компьютер батарея қувватида ишлаяпти: илтимос янгиликларни ўрнатишдан олдин " +"заряд ускунасини уланг." + +#: js/ui/endSessionDialog.js:378 +msgid "Some applications are busy or have unsaved work." +msgstr "Баъзи дастурлар банд ёки уларнинг сақланмаган ишлари бор." + +#: js/ui/endSessionDialog.js:385 +msgid "Other users are logged in." +msgstr "Системада бошқа фойдаланувчиларнинг фаол сеанслари мавжуд." + +#. Translators: Remote here refers to a remote session, like a ssh login +#: js/ui/endSessionDialog.js:671 +#, javascript-format +msgid "%s (remote)" +msgstr "%s (масофавий)" + +#. Translators: Console here refers to a tty like a VT console +#: js/ui/endSessionDialog.js:674 +#, javascript-format +msgid "%s (console)" +msgstr "%s (терминал)" + +#: js/ui/extensionDownloader.js:199 +msgid "Install" +msgstr "Ўрнатиш" + +#: js/ui/extensionDownloader.js:204 +#, javascript-format +msgid "Download and install “%s” from extensions.gnome.org?" +msgstr "\"%s\" ни extensions.gnome.org сайтидан юклаб олиб ўрнатасизми?" + +#: js/ui/keyboard.js:742 js/ui/status/keyboard.js:782 +msgid "Keyboard" +msgstr "Клавиатура" + +#. translators: 'Hide' is a verb +#: js/ui/legacyTray.js:65 +msgid "Hide tray" +msgstr "Лаълини яшириш" + +#: js/ui/legacyTray.js:106 +msgid "Status Icons" +msgstr "Ҳолат нишончалари" + +#: js/ui/lookingGlass.js:643 +msgid "No extensions installed" +msgstr "Бирорта кенгайтма ўрнатилмаган" + +#. Translators: argument is an extension UUID. +#: js/ui/lookingGlass.js:697 +#, javascript-format +msgid "%s has not emitted any errors." +msgstr "%s бирор хато чиқармади." + +#: js/ui/lookingGlass.js:703 +msgid "Hide Errors" +msgstr "Хатоларни яшириш" + +#: js/ui/lookingGlass.js:707 js/ui/lookingGlass.js:767 +msgid "Show Errors" +msgstr "Хатоларни кўрсатиш" + +#: js/ui/lookingGlass.js:716 +msgid "Enabled" +msgstr "Ёниқ" + +#. translators: +#. * The device has been disabled +#: js/ui/lookingGlass.js:719 src/gvc/gvc-mixer-control.c:1866 +msgid "Disabled" +msgstr "Ўчиқ" + +#: js/ui/lookingGlass.js:721 +msgid "Error" +msgstr "Хато" + +#: js/ui/lookingGlass.js:723 +msgid "Out of date" +msgstr "Эски" + +#: js/ui/lookingGlass.js:725 +msgid "Downloading" +msgstr "Юкланяпти" + +#: js/ui/lookingGlass.js:749 +msgid "View Source" +msgstr "Манбани кўриш" + +#: js/ui/lookingGlass.js:758 +msgid "Web Page" +msgstr "Веб саҳифа" + +#: js/ui/messageList.js:543 +msgid "Clear section" +msgstr "Бўлимни тозалаш" + +#: js/ui/messageTray.js:1486 +msgid "System Information" +msgstr "Система ҳақида ахборот" + +#: js/ui/mpris.js:194 +msgid "Unknown artist" +msgstr "Номаълум артист" + +#: js/ui/mpris.js:195 +msgid "Unknown title" +msgstr "Номаълум сарлавҳа" + +#: js/ui/mpris.js:217 +msgid "Media" +msgstr "Ахборот воситалари" + +#: js/ui/overview.js:84 +msgid "Undo" +msgstr "Ўз ҳолига қайтариш" + +#: js/ui/overview.js:113 +msgid "Overview" +msgstr "Тепадан кўриниш" + +#. Translators: this is the text displayed +#. in the search entry when no search is +#. active; it should not exceed ~30 +#. characters. +#: js/ui/overview.js:240 +msgid "Type to search…" +msgstr "Қидириш учун ёзинг..." + +#: js/ui/panel.js:358 +msgid "Quit" +msgstr "Чиқиш" + +#. Translators: If there is no suitable word for "Activities" +#. in your language, you can use the word for "Overview". +#: js/ui/panel.js:414 +msgid "Activities" +msgstr "Фаолият" + +#: js/ui/panel.js:695 +msgctxt "System menu in the top bar" +msgid "System" +msgstr "Система" + +#: js/ui/panel.js:807 +msgid "Top Bar" +msgstr "Тепа панели" + +#. Translators: this MUST be either "toggle-switch-us" +#. (for toggle switches containing the English words +#. "ON" and "OFF") or "toggle-switch-intl" (for toggle +#. switches containing "◯" and "|"). Other values will +#. simply result in invisible toggle switches. +#: js/ui/popupMenu.js:289 +msgid "toggle-switch-us" +msgstr "toggle-switch-us" + +#: js/ui/runDialog.js:71 +msgid "Enter a Command" +msgstr "Буйруқни киритинг" + +#: js/ui/runDialog.js:111 js/ui/windowMenu.js:162 +msgid "Close" +msgstr "Ёпиш" + +#: js/ui/runDialog.js:282 +msgid "Restarting…" +msgstr "Ўчириб ёқиляпти..." + +#. Translators: This is a time format for a date in +#. long format +#: js/ui/screenShield.js:85 +msgid "%A, %B %d" +msgstr "%A, %B %d" + +#: js/ui/screenShield.js:144 +#, javascript-format +msgid "%d new message" +msgid_plural "%d new messages" +msgstr[0] "%dта янги хат" + +#: js/ui/screenShield.js:146 +#, javascript-format +msgid "%d new notification" +msgid_plural "%d new notifications" +msgstr[0] "%dта янги хабарномалар" + +#: js/ui/screenShield.js:449 js/ui/status/system.js:382 +msgid "Lock" +msgstr "Қулфлаш" + +#: js/ui/screenShield.js:704 +msgid "GNOME needs to lock the screen" +msgstr "GNOME экранни қулфлаши керак" + +#. We could not become modal, so we can't activate the +#. screenshield. The user is probably very upset at this +#. point, but any application using global grabs is broken +#. Just tell him to stop using this app +#. +#. XXX: another option is to kick the user into the gdm login +#. screen, where we're not affected by grabs +#: js/ui/screenShield.js:825 js/ui/screenShield.js:1291 +msgid "Unable to lock" +msgstr "Қулфлаб бўлмади" + +#: js/ui/screenShield.js:826 js/ui/screenShield.js:1292 +msgid "Lock was blocked by an application" +msgstr "Қайсидир дастур томонидан қулфлаш бекор қилинди" + +#: js/ui/search.js:617 +msgid "Searching…" +msgstr "Қидириляпти..." + +#: js/ui/search.js:619 +msgid "No results." +msgstr "Натижа йўқ." + +#: js/ui/shellEntry.js:25 +msgid "Copy" +msgstr "Кўчириш" + +#: js/ui/shellEntry.js:30 +msgid "Paste" +msgstr "Қўйиш" + +#: js/ui/shellEntry.js:97 +msgid "Show Text" +msgstr "Матнни кўрсатиш" + +#: js/ui/shellEntry.js:99 +msgid "Hide Text" +msgstr "Матнни яшириш" + +#: js/ui/shellMountOperation.js:370 +msgid "Password" +msgstr "Махфий сўз" + +#: js/ui/shellMountOperation.js:391 +msgid "Remember Password" +msgstr "Махфий сўзни эслаб қолиш" + +#: js/ui/status/accessibility.js:42 +msgid "Accessibility" +msgstr "Махсус имкониятлар" + +#: js/ui/status/accessibility.js:57 +msgid "Zoom" +msgstr "Миқиёс" + +#: js/ui/status/accessibility.js:64 +msgid "Screen Reader" +msgstr "Экран ўқувчи" + +#: js/ui/status/accessibility.js:68 +msgid "Screen Keyboard" +msgstr "Экран клавиатураси" + +#: js/ui/status/accessibility.js:72 +msgid "Visual Alerts" +msgstr "Кўргазмали огоҳлантиришлар" + +#: js/ui/status/accessibility.js:75 +msgid "Sticky Keys" +msgstr "Ёпишқоқ клавишалар" + +#: js/ui/status/accessibility.js:78 +msgid "Slow Keys" +msgstr "Секин клавишалар" + +#: js/ui/status/accessibility.js:81 +msgid "Bounce Keys" +msgstr "Сакраб турувчи клавиша" + +#: js/ui/status/accessibility.js:84 +msgid "Mouse Keys" +msgstr "Сичқонча тугмалари" + +#: js/ui/status/accessibility.js:167 +msgid "High Contrast" +msgstr "Юқори контрастли" + +#: js/ui/status/accessibility.js:202 +msgid "Large Text" +msgstr "Катта матн" + +#: js/ui/status/bluetooth.js:47 +msgid "Bluetooth" +msgstr "Bluetooth" + +#: js/ui/status/bluetooth.js:56 js/ui/status/network.js:624 +msgid "Bluetooth Settings" +msgstr "Bluetooth мосламалари" + +#. Translators: this is the number of connected bluetooth devices +#: js/ui/status/bluetooth.js:136 +#, javascript-format +msgid "%d Connected" +msgid_plural "%d Connected" +msgstr[0] "%dта уланган" + +#: js/ui/status/bluetooth.js:138 +msgid "Off" +msgstr "Ўчган" + +#: js/ui/status/bluetooth.js:140 +msgid "Not In Use" +msgstr "Ишлатилмаяпти" + +#: js/ui/status/bluetooth.js:142 js/ui/status/network.js:1279 +msgid "Turn On" +msgstr "Ёқиш" + +#: js/ui/status/bluetooth.js:142 js/ui/status/network.js:178 +#: js/ui/status/network.js:353 js/ui/status/network.js:1279 +#: js/ui/status/network.js:1394 js/ui/status/rfkill.js:90 +#: js/ui/status/rfkill.js:117 +msgid "Turn Off" +msgstr "Ўчириш" + +#: js/ui/status/brightness.js:44 +msgid "Brightness" +msgstr "Ёруғлик" + +#: js/ui/status/keyboard.js:805 +msgid "Show Keyboard Layout" +msgstr "Клавиатура жойлашувини кўрсатиш" + +#: js/ui/status/location.js:107 js/ui/status/location.js:215 +msgid "Location Enabled" +msgstr "Манзил ёқилган" + +#: js/ui/status/location.js:108 js/ui/status/location.js:216 +msgid "Disable" +msgstr "Ўчириш" + +#: js/ui/status/location.js:109 +msgid "Privacy Settings" +msgstr "Шахсий маълумот мосламалари" + +#: js/ui/status/location.js:214 +msgid "Location In Use" +msgstr "Манзил ишлатиляпти" + +#: js/ui/status/location.js:218 +msgid "Location Disabled" +msgstr "Манзил ўчирилган" + +#: js/ui/status/location.js:219 +msgid "Enable" +msgstr "Ёқиш" + +#. Translators: %s is an application name +#: js/ui/status/location.js:435 +#, javascript-format +msgid "Give %s access to your location?" +msgstr "%s манзилингизни билишига рухсат берасизми?" + +#: js/ui/status/location.js:437 +msgid "Location access can be changed at any time from the privacy settings." +msgstr "Манзилга рухсатни махфийлик мосламаларида ўзгартириш мумкин" + +#: js/ui/status/network.js:101 +msgid "" +msgstr "<номаълум>" + +#. Translators: %s is a network identifier +#: js/ui/status/network.js:451 js/ui/status/network.js:1308 +#, javascript-format +msgid "%s Off" +msgstr "%s ўчган" + +#. Translators: %s is a network identifier +#: js/ui/status/network.js:454 +#, javascript-format +msgid "%s Connected" +msgstr "%s уланган" + +#. Translators: this is for network devices that are physically present but are not +#. under NetworkManager's control (and thus cannot be used in the menu); +#. %s is a network identifier +#: js/ui/status/network.js:459 +#, javascript-format +msgid "%s Unmanaged" +msgstr "%s бошқарувда эмас" + +#. Translators: %s is a network identifier +#: js/ui/status/network.js:462 +#, javascript-format +msgid "%s Disconnecting" +msgstr "%s узиляпти" + +#. Translators: %s is a network identifier +#: js/ui/status/network.js:469 js/ui/status/network.js:1300 +#, javascript-format +msgid "%s Connecting" +msgstr "%s уланяпти" + +#. Translators: this is for network connections that require some kind of key or password; %s is a network identifier +#: js/ui/status/network.js:472 +#, javascript-format +msgid "%s Requires Authentication" +msgstr "%s аутентификацияни талаб қилади" + +#. Translators: this is for devices that require some kind of firmware or kernel +#. module, which is missing; %s is a network identifier +#: js/ui/status/network.js:480 +#, javascript-format +msgid "Firmware Missing For %s" +msgstr "%sнинг чоки йўқ" + +#. Translators: this is for a network device that cannot be activated (for example it +#. is disabled by rfkill, or it has no coverage; %s is a network identifier +#: js/ui/status/network.js:484 +#, javascript-format +msgid "%s Unavailable" +msgstr "%s мавжуд эмас" + +#. Translators: %s is a network identifier +#: js/ui/status/network.js:487 +#, javascript-format +msgid "%s Connection Failed" +msgstr "%s алоқа қила олмади" + +#: js/ui/status/network.js:503 +msgid "Wired Settings" +msgstr "Симли алоқа мосламалари" + +#: js/ui/status/network.js:545 +msgid "Mobile Broadband Settings" +msgstr "Кенг йўлли мобил алоқа мосламалари" + +#. Translators: %s is a network identifier +#: js/ui/status/network.js:588 js/ui/status/network.js:1305 +#, javascript-format +msgid "%s Hardware Disabled" +msgstr "%s ускунаси ўчирилган" + +#. Translators: this is for a network device that cannot be activated +#. because it's disabled by rfkill (airplane mode); %s is a network identifier +#: js/ui/status/network.js:592 +#, javascript-format +msgid "%s Disabled" +msgstr "%s ўчиқ" + +#: js/ui/status/network.js:632 +msgid "Connect to Internet" +msgstr "Интернетга уланиш" + +#: js/ui/status/network.js:813 +msgid "Airplane Mode is On" +msgstr "Самолёт режими ёнган" + +#: js/ui/status/network.js:814 +msgid "Wi-Fi is disabled when airplane mode is on." +msgstr "Самолёт режими ёниқ бўлганда Wi-Fi ўчган бўлади." + +#: js/ui/status/network.js:815 +msgid "Turn Off Airplane Mode" +msgstr "Самолёт режимини ўчириш" + +#: js/ui/status/network.js:824 +msgid "Wi-Fi is Off" +msgstr "Wi-Fi ўчган" + +#: js/ui/status/network.js:825 +msgid "Wi-Fi needs to be turned on in order to connect to a network." +msgstr "Тармоққа уланиш учун Wi-Fi ёнган бўлиши керак." + +#: js/ui/status/network.js:826 +msgid "Turn On Wi-Fi" +msgstr "Wi-Fiни ёқиш" + +#: js/ui/status/network.js:851 +msgid "Wi-Fi Networks" +msgstr "Wi-Fi тармоқлар" + +#: js/ui/status/network.js:853 +msgid "Select a network" +msgstr "Тармоқни танлаш" + +#: js/ui/status/network.js:883 +msgid "No Networks" +msgstr "Бирорта тармоқ мавжуд эмас" + +#: js/ui/status/network.js:904 js/ui/status/rfkill.js:115 +msgid "Use hardware switch to turn off" +msgstr "Ўчириш учун ускуна тугмасини ишлатиш" + +#: js/ui/status/network.js:1171 +msgid "Select Network" +msgstr "Тармоқни танлаш" + +#: js/ui/status/network.js:1177 +msgid "Wi-Fi Settings" +msgstr "Wi-Fi Мосламалари" + +#. Translators: %s is a network identifier +#: js/ui/status/network.js:1296 +#, javascript-format +msgid "%s Hotspot Active" +msgstr "%s уланиш нуқтаси фаол" + +#. Translators: %s is a network identifier +#: js/ui/status/network.js:1311 +#, javascript-format +msgid "%s Not Connected" +msgstr "%s уланмаган" + +#: js/ui/status/network.js:1411 +msgid "connecting..." +msgstr "уланяпти..." + +#. Translators: this is for network connections that require some kind of key or password +#: js/ui/status/network.js:1414 +msgid "authentication required" +msgstr "ҳақиқийлигини аниқлаш талаб қилинади" + +#: js/ui/status/network.js:1416 +msgid "connection failed" +msgstr "алоқа қилиб бўлмади" + +#: js/ui/status/network.js:1482 js/ui/status/rfkill.js:93 +msgid "Network Settings" +msgstr "Тармоқ мосламалари" + +#: js/ui/status/network.js:1484 +msgid "VPN Settings" +msgstr "VPN мосламалари" + +#: js/ui/status/network.js:1503 +msgid "VPN" +msgstr "VPN" + +#: js/ui/status/network.js:1513 +msgid "VPN Off" +msgstr "VPN Ўчган" + +#: js/ui/status/network.js:1697 +msgid "Connection failed" +msgstr "Алоқа қилиб бўлмади" + +#: js/ui/status/network.js:1698 +msgid "Activation of network connection failed" +msgstr "Тармоқ алоқасини фаоллаштириб бўлмади" + +#: js/ui/status/power.js:61 +msgid "Power Settings" +msgstr "Қувват мосламалари" + +#: js/ui/status/power.js:77 +msgid "Fully Charged" +msgstr "Тўлиқ зарядланди" + +#. 0 is reported when UPower does not have enough data +#. to estimate battery life +#: js/ui/status/power.js:84 js/ui/status/power.js:90 +msgid "Estimating…" +msgstr "Баҳоланяпти..." + +#. Translators: this is : Remaining () +#: js/ui/status/power.js:98 +#, javascript-format +msgid "%d∶%02d Remaining (%d %%)" +msgstr "%d∶%02d қолди (%d%%)" + +#. Translators: this is : Until Full () +#: js/ui/status/power.js:103 +#, javascript-format +msgid "%d∶%02d Until Full (%d %%)" +msgstr "Тўлишига %d∶%02d қолди (%d%%)" + +#: js/ui/status/power.js:131 js/ui/status/power.js:133 +#, javascript-format +msgid "%d %%" +msgstr "%d %%" + +#. The menu only appears when airplane mode is on, so just +#. statically build it as if it was on, rather than dynamically +#. changing the menu contents. +#: js/ui/status/rfkill.js:88 +msgid "Airplane Mode On" +msgstr "Самолёт режими ёнган" + +#: js/ui/status/system.js:351 +msgid "Switch User" +msgstr "Фойдаланувчини алмаштириш" + +#: js/ui/status/system.js:356 +msgid "Log Out" +msgstr "Сеансни якунлаш" + +#: js/ui/status/system.js:361 +msgid "Account Settings" +msgstr "Профил созламалари" + +#: js/ui/status/system.js:378 +msgid "Orientation Lock" +msgstr "Ориентацияни қулфлаш" + +#: js/ui/status/system.js:386 +msgid "Suspend" +msgstr "Тўхтатиб қўймоқ" + +#: js/ui/status/system.js:389 +msgid "Power Off" +msgstr "Ўчган" + +#: js/ui/status/volume.js:127 +msgid "Volume changed" +msgstr "Овоз баландлиги ўзгарди" + +#: js/ui/status/volume.js:162 +msgid "Volume" +msgstr "Товуш" + +#: js/ui/unlockDialog.js:67 +msgid "Log in as another user" +msgstr "Бошқа фойдаланувчи сифатида кириш" + +#: js/ui/unlockDialog.js:84 +msgid "Unlock Window" +msgstr "Ойнани қулфини очиш" + +#: js/ui/viewSelector.js:159 +msgid "Applications" +msgstr "Дастурлар" + +#: js/ui/viewSelector.js:163 +msgid "Search" +msgstr "Қидириш" + +#: js/ui/windowAttentionHandler.js:20 +#, javascript-format +msgid "“%s” is ready" +msgstr "\"%s\" тайёр" + +#: js/ui/windowManager.js:63 +msgid "Do you want to keep these display settings?" +msgstr "Ушбу экран мосламаларини сақламоқчимисиз?" + +#. Translators: this and the following message should be limited in lenght, +#. to avoid ellipsizing the labels. +#. +#: js/ui/windowManager.js:82 +msgid "Revert Settings" +msgstr "Мосламаларни ўз ҳолига қайтариш" + +#: js/ui/windowManager.js:85 +msgid "Keep Changes" +msgstr "Ўзгаришларни сақлаш" + +#: js/ui/windowManager.js:103 +#, javascript-format +msgid "Settings changes will revert in %d second" +msgid_plural "Settings changes will revert in %d seconds" +msgstr[0] "Мослама ўзгаришлари %d сониядан кейин ўз ҳолига қайтади" + +#. Translators: This represents the size of a window. The first number is +#. * the width of the window and the second is the height. +#: js/ui/windowManager.js:658 +#, javascript-format +msgid "%d x %d" +msgstr "%d x %d" + +#: js/ui/windowMenu.js:34 +msgid "Minimize" +msgstr "Йиғиш" + +#: js/ui/windowMenu.js:41 +msgid "Unmaximize" +msgstr "Олдинги ўлчамига қайтариш" + +#: js/ui/windowMenu.js:45 +msgid "Maximize" +msgstr "Катталаштирмоқ" + +#: js/ui/windowMenu.js:52 +msgid "Move" +msgstr "Кўчириш" + +#: js/ui/windowMenu.js:58 +msgid "Resize" +msgstr "Ўлчамини ўзгартириш" + +#: js/ui/windowMenu.js:65 +msgid "Move Titlebar Onscreen" +msgstr "Сарлавҳа панелини экранга кўчириш" + +#: js/ui/windowMenu.js:70 +msgid "Always on Top" +msgstr "Доим тепада" + +#: js/ui/windowMenu.js:89 +msgid "Always on Visible Workspace" +msgstr "Доим кўриниб турган иш жойига" + +#: js/ui/windowMenu.js:105 +msgid "Move to Workspace Left" +msgstr "Чапдаги иш жойига кўчириш" + +#: js/ui/windowMenu.js:110 +msgid "Move to Workspace Right" +msgstr "Ўнгдаги иш жойига кўчириш" + +#: js/ui/windowMenu.js:115 +msgid "Move to Workspace Up" +msgstr "Тепадаги иш жойига кўчириш" + +#: js/ui/windowMenu.js:120 +msgid "Move to Workspace Down" +msgstr "Пастдаги иш жойига кўчириш" + +#: js/ui/windowMenu.js:136 +msgid "Move to Monitor Up" +msgstr "Тепадаги мониторга кўчириш" + +#: js/ui/windowMenu.js:142 +msgid "Move to Monitor Down" +msgstr "Пастдаги мониторга кўчириш" + +#: js/ui/windowMenu.js:148 +msgid "Move to Monitor Left" +msgstr "Чапдаги мониторга кўчириш" + +#: js/ui/windowMenu.js:154 +msgid "Move to Monitor Right" +msgstr "Ўнгдаги мониторга кўчириш" + +#: src/calendar-server/evolution-calendar.desktop.in:3 +msgid "Evolution Calendar" +msgstr "Evolution тақвими" + +#. Translators: Do NOT translate or transliterate this text (this is an icon file name)! +#: src/calendar-server/evolution-calendar.desktop.in:6 +msgid "evolution" +msgstr "evolution" + +#. translators: +#. * The number of sound outputs on a particular device +#: src/gvc/gvc-mixer-control.c:1873 +#, c-format +msgid "%u Output" +msgid_plural "%u Outputs" +msgstr[0] "%uта товуш чиқиш йўллари" + +#. translators: +#. * The number of sound inputs on a particular device +#: src/gvc/gvc-mixer-control.c:1883 +#, c-format +msgid "%u Input" +msgid_plural "%u Inputs" +msgstr[0] "%uта товуш кириш йўллари" + +#: src/gvc/gvc-mixer-control.c:2738 +msgid "System Sounds" +msgstr "Система товушлари" + +#: src/main.c:381 +msgid "Print version" +msgstr "Босма учун версия" + +#: src/main.c:387 +msgid "Mode used by GDM for login screen" +msgstr "Сеансга кириш ойнаси учун GDM ишлатадиган режим" + +#: src/main.c:393 +msgid "Use a specific mode, e.g. \"gdm\" for login screen" +msgstr "Аниқ бир режимни, масалан кириш экрани учун \"gdm\"ни, ишлатиш" + +#: src/main.c:399 +msgid "List possible modes" +msgstr "Мавжуд режимлар рўйхати" + +#: src/shell-app.c:270 +msgctxt "program" +msgid "Unknown" +msgstr "Номаълум" + +#: src/shell-app.c:511 +#, c-format +msgid "Failed to launch “%s”" +msgstr "\"%s\"ни ишга тушириб бўлмади" + +#: src/shell-keyring-prompt.c:730 +msgid "Passwords do not match." +msgstr "Махфий сўзлар мос келмади." + +#: src/shell-keyring-prompt.c:738 +msgid "Password cannot be blank" +msgstr "Махфий сўз бўш бўлмаслиги керак" + +#: src/shell-polkit-authentication-agent.c:353 +msgid "Authentication dialog was dismissed by the user" +msgstr "Ҳақиқийлигини аниқловчи диалог ойна фойдаланувчи томонидан ёпилди" + +#~ msgid "Show the message tray" +#~ msgstr "Хабарлар панелини кўрсатиш" + +#~ msgid "GNOME Shell (wayland compositor)" +#~ msgstr "GNOME Shell (wayland улагичи)" + +#~ msgid "Show the week date in the calendar" +#~ msgstr "Тақвимда ҳафта тартибини кўрсатиш" + +#~ msgid "If true, display the ISO week date in the calendar." +#~ msgstr "Агар белгиланса, тақвимда ISO ҳафта тартибини кўрсатилади." + +#~ msgid "Captive Portal" +#~ msgstr "Captive Portal" + +#~ msgctxt "event list time" +#~ msgid "%H∶%M" +#~ msgstr "%H∶%M" + +#~ msgctxt "event list time" +#~ msgid "%l∶%M %p" +#~ msgstr "%l∶%M %p" + +#~ msgctxt "list sunday" +#~ msgid "Su" +#~ msgstr "Як" + +#~ msgctxt "list monday" +#~ msgid "M" +#~ msgstr "Д" + +#~ msgctxt "list tuesday" +#~ msgid "T" +#~ msgstr "С" + +#~ msgctxt "list wednesday" +#~ msgid "W" +#~ msgstr "Ч" + +#~ msgctxt "list thursday" +#~ msgid "Th" +#~ msgstr "П" + +#~ msgctxt "list friday" +#~ msgid "F" +#~ msgstr "Ж" + +#~ msgctxt "list saturday" +#~ msgid "S" +#~ msgstr "Ш" + +#~ msgid "Nothing Scheduled" +#~ msgstr "Ҳеч нарса режалаштирилмаган" + +#~ msgid "Today" +#~ msgstr "Бугун" + +#~ msgid "Tomorrow" +#~ msgstr "Эртага" + +#~ msgid "This week" +#~ msgstr "Шу ҳафта" + +#~ msgid "Next week" +#~ msgstr "Келаси ҳафта" + +#~ msgid "Removable Devices" +#~ msgstr "Олинадиган ускуналар" + +#~ msgid "Eject" +#~ msgstr "Чиқариш" + +#~ msgid "Invitation" +#~ msgstr "Таклифнома" + +#~ msgid "Call" +#~ msgstr "Телефон қилиш" + +#~ msgid "File Transfer" +#~ msgstr "Файлни кўчириш" + +#~ msgid "Chat" +#~ msgstr "Чатлашиш" + +#~ msgid "Unmute" +#~ msgstr "Овозини чиқариш" + +#~ msgid "Mute" +#~ msgstr "Овозини ўчириш" + +#~ msgid "Invitation to %s" +#~ msgstr "%sга таклифнома" + +#~ msgid "%s is inviting you to join %s" +#~ msgstr "%s сизни %sга қўшилишга таклиф қиляпти" + +#~ msgid "Decline" +#~ msgstr "Рад этмоқ" + +#~ msgid "Accept" +#~ msgstr "Қабул қилмоқ" + +#~ msgid "Video call from %s" +#~ msgstr "%sдан видео қўнғироқ" + +#~ msgid "Call from %s" +#~ msgstr " %sдан қўнғироқ" + +#~ msgid "Answer" +#~ msgstr "Жавоб" + +#~ msgid "%s is sending you %s" +#~ msgstr "%s сизга %sни жўнатяпти" + +#~ msgid "%s would like permission to see when you are online" +#~ msgstr "%s синзни онлайн бўлганингизда кўриш учун рухсат сўраяпти" + +#~ msgid "Authentication failed" +#~ msgstr "Ҳақиқийлигини текшириб бўлмади" + +#~ msgid "Encryption error" +#~ msgstr "Шифрлашда хатолик" + +#~ msgid "Certificate not provided" +#~ msgstr "Гувоҳнома берилмаган" + +#~ msgid "Certificate untrusted" +#~ msgstr "Гувоҳнома ишонарсиз" + +#~ msgid "Certificate expired" +#~ msgstr "Гувоҳнома эскирган" + +#~ msgid "Certificate not activated" +#~ msgstr "Гувоҳнома фаоллаштирилмаган" + +#~ msgid "Certificate hostname mismatch" +#~ msgstr "Гувоҳнома тугунининг номи мос келмади" + +#~ msgid "Certificate fingerprint mismatch" +#~ msgstr "Гувоҳнома тамғаси мос келмади" + +#~ msgid "Certificate self-signed" +#~ msgstr "Ўзи имзоланган гувоҳнома" + +#~ msgid "Status is set to offline" +#~ msgstr "Статусингиз офлайн қилинди" + +#~ msgid "Encryption is not available" +#~ msgstr "Шифрлаш мавжуд эмас" + +#~ msgid "Certificate is invalid" +#~ msgstr "Хато гувоҳнома" + +#~ msgid "Connection has been refused" +#~ msgstr "Алоқа рад жавобини олди" + +#~ msgid "Connection can't be established" +#~ msgstr "Алоқа қилиб бўлмади" + +#~ msgid "Connection has been lost" +#~ msgstr "Алоқа йўқотилди" + +#~ msgid "This account is already connected to the server" +#~ msgstr "Бу ҳисоб аллақачон серверга уланган" + +#~ msgid "" +#~ "Connection has been replaced by a new connection using the same resource" +#~ msgstr "Алоқа олдинги манбани ишлатган ҳолда янгиси билан алмаштирилди" + +#~ msgid "The account already exists on the server" +#~ msgstr "Бу ҳисоб аллақачон серверда бор" + +#~ msgid "Server is currently too busy to handle the connection" +#~ msgstr "Сервер жуда бандлиги туфайли алоқани ушлаб туролмайди" + +#~ msgid "Certificate has been revoked" +#~ msgstr "Гувоҳнома бекор қилинган" + +#~ msgid "" +#~ "Certificate uses an insecure cipher algorithm or is cryptographically weak" +#~ msgstr "" +#~ "Гувоҳнома хавфсиз бўлмаган шифрлаш алгоритмини ишлатади ёки у " +#~ "криптографик кучсиз" + +#~ msgid "" +#~ "The length of the server certificate, or the depth of the server " +#~ "certificate chain, exceed the limits imposed by the cryptography library" +#~ msgstr "" +#~ "Сервер гувоҳномасининг узунлиги ёки сервер гувоҳнома занжирининг " +#~ "чуқурлиги криптография кутубхонаси қўйган чегарадан ошиб кетган" + +#~ msgid "Internal error" +#~ msgstr "Ички хато" + +#~ msgid "Unable to connect to %s" +#~ msgstr "%sга уланиб бўлмади" + +#~ msgid "View account" +#~ msgstr "Ҳисобни кўриш" + +#~ msgid "Open Calendar" +#~ msgstr "Calendarни очиш" + +#~ msgid "Date & Time Settings" +#~ msgstr "Сана ҳамда Вақт Мосламалари" + +#~ msgid "Open" +#~ msgstr "Очиш" + +#~ msgid "Remove" +#~ msgstr "Олиб ташлаш" + +#~ msgid "Clear Messages" +#~ msgstr "Хатларни тозалаш" + +#~ msgid "Notification Settings" +#~ msgstr "Хабарнома мосламалари" + +#~ msgid "Tray Menu" +#~ msgstr "Панел менюси" + +#~ msgid "No Messages" +#~ msgstr "Бирорта хат йўқ" + +#~ msgid "Message Tray" +#~ msgstr "Хатлар панели" + +#~ msgid "%d Connected Device" +#~ msgid_plural "%d Connected Devices" +#~ msgstr[0] "%dта уланган ускуналар" + +#~ msgid "Authentication required" +#~ msgstr "ҳақиқийлигини аниқлаш талаб қилинади" + +#~ msgid "Use as Internet connection" +#~ msgstr "Интернет алоқаси сифатида ишлатиш" + +#~ msgid "UPS" +#~ msgstr "UPS" + +#~ msgid "Battery" +#~ msgstr "Батарея" + +#~ msgid "Airplane Mode" +#~ msgstr "Самолёт режими" + +#~ msgid "On" +#~ msgstr "Ёнган" + +#~ msgid "Select an extension to configure using the combobox above." +#~ msgstr "" +#~ "Тепадаги очилувчи рўйхатдан фойдаланиб созламоқчи бўлган кенгайтмангизни " +#~ "танланг." + +#~ msgid "calendar:MY" +#~ msgstr "Тақвим:MY" + +#~ msgid "%A, %H:%M" +#~ msgstr "%A, %H:%M" + +#~ msgid "%B %d, %H:%M" +#~ msgstr "%B %d, %H:%M" + +#~ msgid "%B %d %Y, %H:%M " +#~ msgstr "%B %d %Y, %H:%M " + +#~ msgid "Authorization request from %s" +#~ msgstr "%sдан ҳақиқийлигини текширишга ижозат" + +#~ msgid "Device %s wants to pair with this computer" +#~ msgstr "%s ускунаси ушбу компьютер билан жуфтлашмоқчи" + +#~ msgid "Allow" +#~ msgstr "Рухсат бериш" + +#~ msgid "Deny" +#~ msgstr "Рад этиш" + +#~ msgid "Device %s wants access to the service '%s'" +#~ msgstr "\"%s\" ускуна \"%s\" хизматдан фойдаланмоқчи" + +#~ msgid "Grant this time only" +#~ msgstr "Фақат шу сафар рухсат бериш" + +#~ msgid "Reject" +#~ msgstr "Рад этиш" + +#~ msgid "Pairing confirmation for %s" +#~ msgstr "%s учун жуфтлаш тасдиғи" + +#~ msgid "" +#~ "Please confirm whether the Passkey '%06d' matches the one on the device." +#~ msgstr "Илтимос \"%06d\" калити ускунадагига мос келишини тасдиқланг." + +#~ msgid "Matches" +#~ msgstr "Мос келади" + +#~ msgid "Does not match" +#~ msgstr "Мос келмайди" + +#~ msgid "Pairing request for %s" +#~ msgstr "%s учун жуфтлашга ижозат" + +#~ msgid "Please enter the PIN mentioned on the device." +#~ msgstr "Илтимос ускунадаги PINни киритинг." + +#~ msgid "OK" +#~ msgstr "Хўп" + +#~ msgid "" +#~ "Sorry, no wisdom for you today:\n" +#~ "%s" +#~ msgstr "" +#~ "Узр, бугун сиз учун донолик йўқ:\n" +#~ "%s" + +#~ msgid "%s the Oracle says" +#~ msgstr "\"%s\" дейди пайғамбар" diff --git a/po/vi.po b/po/vi.po new file mode 100644 index 0000000..5e5874d --- /dev/null +++ b/po/vi.po @@ -0,0 +1,3056 @@ +# Vietnamese translation for gnome-shell. +# Bản dịch tiếng Việt dành cho gnome-shell. +# Copyright (C) 2016 GNOME i18n Project for Vietnamese. +# This file is distributed under the same license as the gnome-shell package. +# Nguyễn Thái Ngọc Duy , 2010-2013. +# Ngô Chin , 2011. +# Trần Ngọc Quân , 2013,2014, 2015, 2016, 2017, 2018, 2019. +# +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: gnome-shell master\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-shell/issues\n" +"POT-Creation-Date: 2019-03-02 21:53+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2019-03-03 13:47+0700\n" +"Last-Translator: Trần Ngọc Quân \n" +"Language-Team: Vietnamese \n" +"Language: vi\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" +"X-Generator: Gtranslator 2.91.7\n" + +#: data/50-gnome-shell-system.xml:6 +msgid "System" +msgstr "Hệ thống" + +#: data/50-gnome-shell-system.xml:9 +msgid "Show the notification list" +msgstr "Hiển thị danh sách thông báo" + +#: data/50-gnome-shell-system.xml:12 +msgid "Focus the active notification" +msgstr "Tập trung vào thông báo hoạt động" + +#: data/50-gnome-shell-system.xml:15 +msgid "Show the overview" +msgstr "Hiển thị tổng quan" + +#: data/50-gnome-shell-system.xml:18 +msgid "Show all applications" +msgstr "Hiện mọi ứng dụng" + +#: data/50-gnome-shell-system.xml:21 +msgid "Open the application menu" +msgstr "Mở trình đơn ứng dụng" + +#: data/gnome-shell-extension-prefs.desktop.in.in:4 +#: js/extensionPrefs/main.js:216 +msgid "Shell Extensions" +msgstr "Phần mở rộng Hệ vỏ" + +#: data/gnome-shell-extension-prefs.desktop.in.in:5 +msgid "Configure GNOME Shell Extensions" +msgstr "Cấu hình phần mở rộng Hệ vỏ GNOME" + +#: data/org.gnome.Shell.desktop.in.in:4 +msgid "GNOME Shell" +msgstr "Hệ vỏ GNOME" + +#: data/org.gnome.Shell.desktop.in.in:5 +msgid "Window management and application launching" +msgstr "Quản lý cửa sổ và chạy ứng dụng" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:6 +msgid "Enable internal tools useful for developers and testers from Alt-F2" +msgstr "" +"Bật công cụ nội bộ, hữu dụng với người phát triển và kiểm thử, qua Alt-F2" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:9 +msgid "" +"Allows access to internal debugging and monitoring tools using the Alt-F2 " +"dialog." +msgstr "" +"Cho phép truy cập công cụ theo dõi và tìm lỗi nội bộ qua hộp thoại Alt-F2." + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:16 +msgid "UUIDs of extensions to enable" +msgstr "Mã số thiết bị của phần mở rộng cần bật" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:17 +msgid "" +"GNOME Shell extensions have a UUID property; this key lists extensions which " +"should be loaded. Any extension that wants to be loaded needs to be in this " +"list. You can also manipulate this list with the EnableExtension and " +"DisableExtension D-Bus methods on org.gnome.Shell." +msgstr "" +"Phần mở rộng Hệ vỏ GNOME có thuộc tính mã số thiết bị; khóa này liệt kê danh " +"sách phần mở rộng nên nạp. Bất kỳ phần mở rộng nào muốn nạp phải nằm trong " +"danh sách này. Bạn có thể thao tác trên danh sách này với phương thức DBus " +"EnableExtension và DisableExtension trên org.gnome.Shell." + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:26 +msgid "Disable user extensions" +msgstr "Tắt phần mở rộng người dùng" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:27 +msgid "" +"Disable all extensions the user has enabled without affecting the “enabled-" +"extension” setting." +msgstr "" +"Tắt tất cả các phần mở rộng người dùng đã bật mà không ảnh hưởng đến cài đặt " +"“enabled-extension”." + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:34 +msgid "Disables the validation of extension version compatibility" +msgstr "Tắt kiểm tra tương thích phiên bản của phần mở rộng" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:35 +msgid "" +"GNOME Shell will only load extensions that claim to support the current " +"running version. Enabling this option will disable this check and try to " +"load all extensions regardless of the versions they claim to support." +msgstr "" +"Hệ vỏ GNOME sẽ chỉ tải những phần mở rộng cái mà yêu cầu phải hỗ trợ phiên " +"bản hiện đang chạy. Bật tùy chọn này sẽ tắt việc kiểm tra và thử tải tất cả " +"những phần mở rộng mà không cần quan tâm đến việc nó hỗ trợ phiên bản nào." + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:43 +msgid "List of desktop file IDs for favorite applications" +msgstr "Danh sách ID tập tin desktop của ứng dụng yêu thích" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:44 +msgid "" +"The applications corresponding to these identifiers will be displayed in the " +"favorites area." +msgstr "" +"Ứng dụng tương ứng với những định danh này sẽ được hiển thị ở vùng ưa thích." + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:51 +msgid "App Picker View" +msgstr "Bộ trình bày sàng lọc ứng dụng" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:52 +msgid "Index of the currently selected view in the application picker." +msgstr "Mục lục của trình bày được chọn hiện tại trong bộ sàng lọc ứng dụng." + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:58 +msgid "History for command (Alt-F2) dialog" +msgstr "Hộp thoại lịch sử lệnh (Alt-F2)" + +#. Translators: looking glass is a debugger and inspector tool, see https://wiki.gnome.org/Projects/GnomeShell/LookingGlass +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:63 +msgid "History for the looking glass dialog" +msgstr "Lịch sử hộp thoại kính tìm kiếm" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:67 +msgid "Always show the “Log out” menu item in the user menu." +msgstr "Luôn hiện mục “Đăng xuất” trên trình đơn người dùng." + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:68 +msgid "" +"This key overrides the automatic hiding of the “Log out” menu item in single-" +"user, single-session situations." +msgstr "" +"Khóa này sẽ đè lên việc tự động ẩn trình đơn “Đăng xuất” ở chế độ đơn-người-" +"dùng, đơn-phiên-làm-việc. " + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:75 +msgid "" +"Whether to remember password for mounting encrypted or remote filesystems" +msgstr "" +"Hoặc là ghi nhớ mật khẩu dành cho việc gắn hệ thống tập tin đã mã hóa hoặc " +"hệ thống tập tin trên máy chủ" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:76 +msgid "" +"The shell will request a password when an encrypted device or a remote " +"filesystem is mounted. If the password can be saved for future use a " +"“Remember Password” checkbox will be present. This key sets the default " +"state of the checkbox." +msgstr "" +"Hệ vỏ sẽ yêu cầu mật khẩu khi có thư mục được mã hóa hay hệ thống tập tin " +"máy mạng được gắn. Nếu mật khẩu có thể ghi lại để dùng trong lần sau, hộp " +"dấu kiểm “Nhớ mật khẩu” sẽ xuất hiện. Khóa này đặt trạng thái mặc định cho " +"hộp dấu kiểm." + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:85 +msgid "" +"Whether the default Bluetooth adapter had set up devices associated to it" +msgstr "" +"Có nên để bộ điều hợp Bluetooth mặc định phải cài đặt thiết bị liên kết với " +"nó hay không" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:86 +msgid "" +"The shell will only show a Bluetooth menu item if a Bluetooth adapter is " +"powered, or if there were devices set up associated with the default " +"adapter. This will be reset if the default adapter is ever seen not to have " +"devices associated to it." +msgstr "" +"Hệ vỏ sẽ chỉ hiển thị mục tin trình đơn Bluetooth nếu nó được bật, hoặc là " +"có các thiết bị được cài đặt liên kết với bộ tiếp hợp mặc định. Cái này sẽ " +"được đặt lại nếu bộ tiếp hợp mặc định không còn được liên kết với nó nữa." + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:95 +msgid "Enable introspection API" +msgstr "Bật introspection API" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:96 +msgid "" +"Enables a D-Bus API that allows to introspect the application state of the " +"shell." +msgstr "" +"Bật một D-Bus API cái mà cho phép tự xem xét tình trạng ứng dụng của hệ vỏ." + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:109 +msgid "Keybinding to open the application menu" +msgstr "Phím mở trình đơn ứng dụng" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:110 +msgid "Keybinding to open the application menu." +msgstr "Phím mở trình đơn ứng dụng." + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:116 +msgid "Keybinding to open the “Show Applications” view" +msgstr "Phím hiện “Ứng dụng”" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:117 +msgid "" +"Keybinding to open the “Show Applications” view of the Activities Overview." +msgstr "Phím hiện “Ứng dụng” trong “Tổng quan hoạt động”." + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:124 +msgid "Keybinding to open the overview" +msgstr "Phím mở tổng quan" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:125 +msgid "Keybinding to open the Activities Overview." +msgstr "Phím mở tổng quan hoạt động." + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:131 +msgid "Keybinding to toggle the visibility of the notification list" +msgstr "Phím để bật/tắt hiển thị danh sách thông báo" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:132 +msgid "Keybinding to toggle the visibility of the notification list." +msgstr "Phím để bật/tắt hiển thị danh sách thông báo." + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:138 +msgid "Keybinding to focus the active notification" +msgstr "Phím để tập trung vào thông báo hoạt động" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:139 +msgid "Keybinding to focus the active notification." +msgstr "Phím để tập trung vào thông báo hoạt động." + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:145 +msgid "" +"Keybinding that pauses and resumes all running tweens, for debugging purposes" +msgstr "Phím ràng buộc cái mà dừng hay tiếp tục chạy, dành cho mục đích gỡ lỗi" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:150 +msgid "Switch to application 1" +msgstr "Chuyển đến ứng dụng 1" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:154 +msgid "Switch to application 2" +msgstr "Chuyển đến ứng dụng 2" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:158 +msgid "Switch to application 3" +msgstr "Chuyển đến ứng dụng 3" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:162 +msgid "Switch to application 4" +msgstr "Chuyển đến ứng dụng 4" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:166 +msgid "Switch to application 5" +msgstr "Chuyển đến ứng dụng 5" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:170 +msgid "Switch to application 6" +msgstr "Chuyển đến ứng dụng 6" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:174 +msgid "Switch to application 7" +msgstr "Chuyển đến ứng dụng 7" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:178 +msgid "Switch to application 8" +msgstr "Chuyển đến ứng dụng 8" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:182 +msgid "Switch to application 9" +msgstr "Chuyển đến ứng dụng 9" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:190 +msgid "Which keyboard to use" +msgstr "Bàn phím được dùng" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:191 +msgid "The type of keyboard to use." +msgstr "Kiểu bàn phím được dùng." + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:202 +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:229 +msgid "Limit switcher to current workspace." +msgstr "Giới hạn bộ chuyển đổi cho không gian làm việc hiện tại." + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:203 +msgid "" +"If true, only applications that have windows on the current workspace are " +"shown in the switcher. Otherwise, all applications are included." +msgstr "" +"Nếu đặt, chỉ những ứng dụng mà nó có cửa sổ nằm ở không gian làm việc hiện " +"tại là hiện ra trên bộ chuyển. Nếu không, tất cả các ứng dụng sẽ được bao " +"gồm." + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:220 +msgid "The application icon mode." +msgstr "Chế độ biểu tượng ứng dụng." + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:221 +msgid "" +"Configures how the windows are shown in the switcher. Valid possibilities " +"are “thumbnail-only” (shows a thumbnail of the window), “app-icon-" +"only” (shows only the application icon) or “both”." +msgstr "" +"Cấu hình về cách hiển thị các cửa sổ ở bảng chuyển đổi. Các kiểu có thể là " +"“thumbnail-only” (hiển thị ảnh thu nhỏ của cửa sổ), “app-icon-only” (chỉ " +"hiển thị biểu tượng của ứng dụng) hoặc “both” (cả hai)." + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:230 +msgid "" +"If true, only windows from the current workspace are shown in the switcher. " +"Otherwise, all windows are included." +msgstr "" +"Nếu được đặt, chỉ những cửa sổ từ không gian làm việc hiện hành được hiện " +"thị ở bộ chuyển. Nếu không, tất cả các cửa sổ sẽ được gộp vào." + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:242 +msgid "Attach modal dialog to the parent window" +msgstr "Gắn hộp thoại dạng modal vào cửa sổ mẹ" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:243 +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:252 +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:260 +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:268 +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:276 +msgid "" +"This key overrides the key in org.gnome.mutter when running GNOME Shell." +msgstr "" +"Khóa này sẽ đè lên khóa có trong org.gnome.mutter khi chạy hệ vỏ GNOME." + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:251 +msgid "Enable edge tiling when dropping windows on screen edges" +msgstr "Bật xếp lớp ở cạnh khi thả cửa sổ vào cạnh màn hình" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:259 +msgid "Workspaces are managed dynamically" +msgstr "Quản lý động vùng làm việc" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:267 +msgid "Workspaces only on primary monitor" +msgstr "Vùng làm việc chỉ ở trên màn hình chính" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:275 +msgid "Delay focus changes in mouse mode until the pointer stops moving" +msgstr "Khoảng trễ chờ cho con chuột ngừng di chuyển" + +#: data/org.gnome.Shell.PortalHelper.desktop.in.in:3 +msgid "Network Login" +msgstr "Đăng nhập mạng" + +#. Translators: Do NOT translate or transliterate this text (this is an icon file name)! +#: data/org.gnome.Shell.PortalHelper.desktop.in.in:9 +msgid "network-workgroup" +msgstr "network-workgroup" + +#: js/extensionPrefs/main.js:116 +msgid "Something’s gone wrong" +msgstr "Có cái gì đó bị hỏng rồi" + +#: js/extensionPrefs/main.js:123 +msgid "" +"We’re very sorry, but there’s been a problem: the settings for this " +"extension can’t be displayed. We recommend that you report the issue to the " +"extension authors." +msgstr "" +"Chúng tôi rất lấy làm tiếc, nhưng ở đây đã bị trục trặc: các cài đặt cho " +"phần mở rộng này không thể được hiển thị. Chúng tôi khuyến nghị bạn báo cáo " +"lỗi này đến tác gỉa của phần mở rộng." + +#: js/extensionPrefs/main.js:130 +msgid "Technical Details" +msgstr "Chi tiết kỹ thuật" + +#: js/extensionPrefs/main.js:165 +msgid "Copy Error" +msgstr "Sao chép lỗi" + +#: js/extensionPrefs/main.js:185 +msgid "Homepage" +msgstr "Trang chủ" + +#: js/extensionPrefs/main.js:186 +msgid "Visit extension homepage" +msgstr "Viếng thăm trang chủ của phần mở rộng" + +#: js/extensionPrefs/main.js:449 +msgid "No Extensions Installed" +msgstr "Chưa cài phần mở rộng nào" + +#: js/extensionPrefs/main.js:459 +msgid "" +"Extensions can be installed through Software or extensions.gnome.org." +msgstr "" +"Các thành phần mở rộng có thể được cài đặt thông qua “Phần mềm” hoặc extensions.gnome.org." + +#: js/extensionPrefs/main.js:474 +msgid "Browse in Software" +msgstr "Duyệt trong “Phần mềm”" + +#: js/gdm/authPrompt.js:140 js/ui/audioDeviceSelection.js:55 +#: js/ui/components/networkAgent.js:117 js/ui/components/polkitAgent.js:136 +#: js/ui/endSessionDialog.js:430 js/ui/extensionDownloader.js:188 +#: js/ui/shellMountOperation.js:325 js/ui/status/network.js:888 +msgid "Cancel" +msgstr "Thôi" + +#: js/gdm/authPrompt.js:159 js/gdm/authPrompt.js:202 js/gdm/authPrompt.js:434 +msgid "Next" +msgstr "Kế tiếp" + +#: js/gdm/authPrompt.js:198 js/ui/shellMountOperation.js:329 +#: js/ui/unlockDialog.js:41 +msgid "Unlock" +msgstr "Mở khóa" + +#: js/gdm/authPrompt.js:200 +msgctxt "button" +msgid "Sign In" +msgstr "Đăng nhập" + +#: js/gdm/loginDialog.js:302 +msgid "Choose Session" +msgstr "Chọn phiên làm việc" + +#. translators: this message is shown below the user list on the +#. login screen. It can be activated to reveal an entry for +#. manually entering the username. +#: js/gdm/loginDialog.js:446 +msgid "Not listed?" +msgstr "Không có trong danh sách?" + +#. Translators: this message is shown below the username entry field +#. to clue the user in on how to login to the local network realm +#: js/gdm/loginDialog.js:884 +#, javascript-format +msgid "(e.g., user or %s)" +msgstr "(ví dụ: tài khoản hoặc %s)" + +#. TTLS and PEAP are actually much more complicated, but this complication +#. is not visible here since we only care about phase2 authentication +#. (and don't even care of which one) +#: js/gdm/loginDialog.js:889 js/ui/components/networkAgent.js:243 +#: js/ui/components/networkAgent.js:263 js/ui/components/networkAgent.js:281 +msgid "Username: " +msgstr "Tài khoản: " + +#: js/gdm/loginDialog.js:1227 +msgid "Login Window" +msgstr "Cửa sổ đăng nhập" + +#: js/gdm/util.js:337 +msgid "Authentication error" +msgstr "Lỗi xác thực" + +#. We don't show fingerprint messages directly since it's +#. not the main auth service. Instead we use the messages +#. as a cue to display our own message. +#. Translators: this message is shown below the password entry field +#. to indicate the user can swipe their finger instead +#: js/gdm/util.js:477 +msgid "(or swipe finger)" +msgstr "(hoặc quẹt ngón tay)" + +#. Translators: The name of the power-off action in search +#: js/misc/systemActions.js:88 +msgctxt "search-result" +msgid "Power Off" +msgstr "Tắt máy" + +#. Translators: A list of keywords that match the power-off action, separated by semicolons +#: js/misc/systemActions.js:91 +msgid "power off;shutdown;reboot;restart" +msgstr "" +"power off;shutdown;reboot;restart;tắt máy;tat may;tắt nguồn;tat nguon;khởi " +"động lại;khoi dong lai" + +#. Translators: The name of the lock screen action in search +#: js/misc/systemActions.js:95 +msgctxt "search-result" +msgid "Lock Screen" +msgstr "Khóa màn hình" + +#. Translators: A list of keywords that match the lock screen action, separated by semicolons +#: js/misc/systemActions.js:98 +msgid "lock screen" +msgstr "khóa màn hình" + +#. Translators: The name of the logout action in search +#: js/misc/systemActions.js:102 +msgctxt "search-result" +msgid "Log Out" +msgstr "Đăng xuất" + +#. Translators: A list of keywords that match the logout action, separated by semicolons +#: js/misc/systemActions.js:105 +msgid "logout;sign off" +msgstr "logout;sign off;đăng xuất;dang xuat" + +#. Translators: The name of the suspend action in search +#: js/misc/systemActions.js:109 +msgctxt "search-result" +msgid "Suspend" +msgstr "Ngủ đông" + +#. Translators: A list of keywords that match the suspend action, separated by semicolons +#: js/misc/systemActions.js:112 +msgid "suspend;sleep" +msgstr "suspend;sleep;tạm dừng;tam dung;ngủ;ngu;ngủ đông;ngu dong" + +#. Translators: The name of the switch user action in search +#: js/misc/systemActions.js:116 +msgctxt "search-result" +msgid "Switch User" +msgstr "Chuyển người dùng" + +#. Translators: A list of keywords that match the switch user action, separated by semicolons +#: js/misc/systemActions.js:119 +msgid "switch user" +msgstr "chuyển đổi người dùng" + +#. Translators: The name of the lock orientation action in search +#: js/misc/systemActions.js:123 +msgctxt "search-result" +msgid "Lock Orientation" +msgstr "Khóa hướng" + +#. Translators: A list of keywords that match the lock orientation action, separated by semicolons +#: js/misc/systemActions.js:126 +msgid "lock orientation;screen;rotation" +msgstr "" +"lock orientation;screen;rotation;khóa hướng;khoa huong;màn hinh;man hinh;" +"xoay;quay" + +#: js/misc/util.js:117 +msgid "Command not found" +msgstr "Không tìm thấy lệnh" + +#. Replace "Error invoking GLib.shell_parse_argv: " with +#. something nicer +#: js/misc/util.js:150 +msgid "Could not parse command:" +msgstr "Không thể phân tích lệnh:" + +#: js/misc/util.js:158 +#, javascript-format +msgid "Execution of “%s” failed:" +msgstr "Gặp lỗi khi thực thi “%s”:" + +#: js/misc/util.js:175 +msgid "Just now" +msgstr "Vừa xong" + +#: js/misc/util.js:177 +#, javascript-format +msgid "%d minute ago" +msgid_plural "%d minutes ago" +msgstr[0] "%d phút trước" + +#: js/misc/util.js:180 +#, javascript-format +msgid "%d hour ago" +msgid_plural "%d hours ago" +msgstr[0] "%d giờ trước" + +#: js/misc/util.js:183 +msgid "Yesterday" +msgstr "Hôm qua" + +#: js/misc/util.js:185 +#, javascript-format +msgid "%d day ago" +msgid_plural "%d days ago" +msgstr[0] "%d ngày trước" + +#: js/misc/util.js:188 +#, javascript-format +msgid "%d week ago" +msgid_plural "%d weeks ago" +msgstr[0] "%d tuần trước" + +#: js/misc/util.js:191 +#, javascript-format +msgid "%d month ago" +msgid_plural "%d months ago" +msgstr[0] "%d tháng trước" + +#: js/misc/util.js:193 +#, javascript-format +msgid "%d year ago" +msgid_plural "%d years ago" +msgstr[0] "%d năm trước" + +#. Translators: Time in 24h format +#: js/misc/util.js:223 +msgid "%H∶%M" +msgstr "%H∶%M" + +#. Translators: this is the word "Yesterday" followed by a +#. time string in 24h format. i.e. "Yesterday, 14:30" +#: js/misc/util.js:229 +#, no-c-format +msgid "Yesterday, %H∶%M" +msgstr "%H:%M, hôm qua" + +#. Translators: this is the week day name followed by a time +#. string in 24h format. i.e. "Monday, 14:30" +#: js/misc/util.js:235 +#, no-c-format +msgid "%A, %H∶%M" +msgstr "%H∶%M, %A" + +#. Translators: this is the month name and day number +#. followed by a time string in 24h format. +#. i.e. "May 25, 14:30" +#: js/misc/util.js:241 +#, no-c-format +msgid "%B %-d, %H∶%M" +msgstr "%-d %B, %H∶%M" + +#. Translators: this is the month name, day number, year +#. number followed by a time string in 24h format. +#. i.e. "May 25 2012, 14:30" +#: js/misc/util.js:247 +#, no-c-format +msgid "%B %-d %Y, %H∶%M" +msgstr "%-d %B %Y, %H∶%M" + +#. Translators: Time in 12h format +#: js/misc/util.js:252 +msgid "%l∶%M %p" +msgstr "%l∶%M %p" + +#. Translators: this is the word "Yesterday" followed by a +#. time string in 12h format. i.e. "Yesterday, 2:30 pm" +#: js/misc/util.js:258 +#, no-c-format +msgid "Yesterday, %l∶%M %p" +msgstr "%l∶%M %p, hôm qua" + +#. Translators: this is the week day name followed by a time +#. string in 12h format. i.e. "Monday, 2:30 pm" +#: js/misc/util.js:264 +#, no-c-format +msgid "%A, %l∶%M %p" +msgstr "%l∶%M %p, %A" + +#. Translators: this is the month name and day number +#. followed by a time string in 12h format. +#. i.e. "May 25, 2:30 pm" +#: js/misc/util.js:270 +#, no-c-format +msgid "%B %-d, %l∶%M %p" +msgstr "%-d %B, %l∶%M %p" + +#. Translators: this is the month name, day number, year +#. number followed by a time string in 12h format. +#. i.e. "May 25 2012, 2:30 pm" +#: js/misc/util.js:276 +#, no-c-format +msgid "%B %-d %Y, %l∶%M %p" +msgstr "%-d %B %Y, %l∶%M %p" + +#. TRANSLATORS: this is the title of the wifi captive portal login window +#: js/portalHelper/main.js:40 +msgid "Hotspot Login" +msgstr "Đăng nhập điểm truy cập" + +#: js/portalHelper/main.js:86 +msgid "" +"Your connection to this hotspot login is not secure. Passwords or other " +"information you enter on this page can be viewed by people nearby." +msgstr "" +"Kết nối của bạn đến điểm truy cập này không an toàn. Mật khẩu hay các thông " +"tin bạn nhập vào trang này có thể bị xem bởi những người gần bạn." + +#. No support for non-modal system dialogs, so ignore the option +#. let modal = options['modal'] || true; +#: js/ui/accessDialog.js:37 js/ui/status/location.js:360 +msgid "Deny Access" +msgstr "Từ chối truy cập" + +#: js/ui/accessDialog.js:38 js/ui/status/location.js:363 +msgid "Grant Access" +msgstr "Cấp quyền truy cập" + +#: js/ui/appDisplay.js:660 +msgid "Frequently used applications will appear here" +msgstr "Những ứng dụng hay dùng sẽ xuất hiện ở đây" + +#: js/ui/appDisplay.js:775 +msgid "Frequent" +msgstr "Hay dùng" + +#: js/ui/appDisplay.js:782 +msgid "All" +msgstr "Tất cả" + +#: js/ui/appDisplay.js:1737 js/ui/panel.js:83 +msgid "New Window" +msgstr "Cửa sổ mới" + +#: js/ui/appDisplay.js:1751 +msgid "Launch using Dedicated Graphics Card" +msgstr "Launch sử dụng Card đồ họa riêng biệt" + +#: js/ui/appDisplay.js:1778 js/ui/dash.js:239 +msgid "Remove from Favorites" +msgstr "Bỏ khỏi danh sách ưa thích" + +#: js/ui/appDisplay.js:1784 +msgid "Add to Favorites" +msgstr "Đánh dấu ưa thích" + +#: js/ui/appDisplay.js:1794 js/ui/panel.js:94 +msgid "Show Details" +msgstr "Hiện chi tiết" + +#: js/ui/appFavorites.js:141 +#, javascript-format +msgid "%s has been added to your favorites." +msgstr "Đã đánh dấu ưa thích cho %s." + +#: js/ui/appFavorites.js:175 +#, javascript-format +msgid "%s has been removed from your favorites." +msgstr "%s đã bị xóa khỏi danh sách ưa thích." + +#: js/ui/audioDeviceSelection.js:42 +msgid "Select Audio Device" +msgstr "Chọn thiết bị âm thanh" + +#: js/ui/audioDeviceSelection.js:53 +msgid "Sound Settings" +msgstr "Cài đặt âm thanh" + +#: js/ui/audioDeviceSelection.js:62 +msgid "Headphones" +msgstr "Tai nghe" + +#: js/ui/audioDeviceSelection.js:64 +msgid "Headset" +msgstr "Bộ tai nghe + micrô" + +#: js/ui/audioDeviceSelection.js:66 js/ui/status/volume.js:247 +msgid "Microphone" +msgstr "Micrô" + +#: js/ui/backgroundMenu.js:13 +msgid "Change Background…" +msgstr "Đổi ảnh nền…" + +#: js/ui/backgroundMenu.js:15 js/ui/status/nightLight.js:43 +msgid "Display Settings" +msgstr "Cài đặt hiển thị" + +#: js/ui/backgroundMenu.js:16 +msgid "Settings" +msgstr "Cài đặt" + +#. Translators: Enter 0-6 (Sunday-Saturday) for non-work days. Examples: "0" (Sunday) "6" (Saturday) "06" (Sunday and Saturday). +#: js/ui/calendar.js:40 +msgctxt "calendar-no-work" +msgid "06" +msgstr "06" + +#. Translators: Calendar grid abbreviation for Sunday. +#. * +#. * NOTE: These grid abbreviations are always shown together +#. * and in order, e.g. "S M T W T F S". +#. +#: js/ui/calendar.js:69 +msgctxt "grid sunday" +msgid "S" +msgstr "C" + +#. Translators: Calendar grid abbreviation for Monday +#: js/ui/calendar.js:71 +msgctxt "grid monday" +msgid "M" +msgstr "2" + +#. Translators: Calendar grid abbreviation for Tuesday +#: js/ui/calendar.js:73 +msgctxt "grid tuesday" +msgid "T" +msgstr "3" + +#. Translators: Calendar grid abbreviation for Wednesday +#: js/ui/calendar.js:75 +msgctxt "grid wednesday" +msgid "W" +msgstr "4" + +#. Translators: Calendar grid abbreviation for Thursday +#: js/ui/calendar.js:77 +msgctxt "grid thursday" +msgid "T" +msgstr "5" + +#. Translators: Calendar grid abbreviation for Friday +#: js/ui/calendar.js:79 +msgctxt "grid friday" +msgid "F" +msgstr "6" + +#. Translators: Calendar grid abbreviation for Saturday +#: js/ui/calendar.js:81 +msgctxt "grid saturday" +msgid "S" +msgstr "7" + +#. * +#. * Translators: The header displaying just the month name +#. * standalone, when this is a month of the current year. +#. * "%OB" is the new format specifier introduced in glibc 2.27, +#. * in most cases you should not change it. +#. +#: js/ui/calendar.js:332 +msgid "%OB" +msgstr "%OB" + +#. * +#. * Translators: The header displaying the month name and the year +#. * number, when this is a month of a different year. You can +#. * reorder the format specifiers or add other modifications +#. * according to the requirements of your language. +#. * "%OB" is the new format specifier introduced in glibc 2.27, +#. * in most cases you should not use the old "%B" here unless you +#. * absolutely know what you are doing. +#. +#: js/ui/calendar.js:342 +msgid "%OB %Y" +msgstr "%OB %Y" + +#: js/ui/calendar.js:399 +msgid "Previous month" +msgstr "Tháng trước" + +#: js/ui/calendar.js:410 +msgid "Next month" +msgstr "Tháng tới" + +#: js/ui/calendar.js:564 +#, no-javascript-format +msgctxt "date day number format" +msgid "%d" +msgstr "%d" + +#: js/ui/calendar.js:619 +msgid "Week %V" +msgstr "Tuần %V" + +#. Translators: Shown in calendar event list for all day events +#. * Keep it short, best if you can use less then 10 characters +#. +#: js/ui/calendar.js:687 +msgctxt "event list time" +msgid "All Day" +msgstr "Cả ngày" + +#: js/ui/calendar.js:819 +msgctxt "calendar heading" +msgid "%A, %B %-d" +msgstr "%A, %-d %B" + +#: js/ui/calendar.js:823 +msgctxt "calendar heading" +msgid "%A, %B %-d, %Y" +msgstr "%A, %-d %B, %Y" + +#: js/ui/calendar.js:1046 +msgid "No Notifications" +msgstr "Không có thông báo nào" + +#: js/ui/calendar.js:1049 +msgid "No Events" +msgstr "Không có sự kiện" + +#: js/ui/calendar.js:1075 +msgid "Clear" +msgstr "Xóa" + +#. Translators: %s is an application name +#: js/ui/closeDialog.js:42 +#, javascript-format +msgid "“%s” is not responding." +msgstr "“%s” không trả lời." + +#: js/ui/closeDialog.js:43 +msgid "" +"You may choose to wait a short while for it to continue or force the " +"application to quit entirely." +msgstr "" +"Bạn có thể chọn chờ một lúc cho nó tiếp tục hoặc buộc chấm dứt hoàn toàn ứng " +"dụng." + +#: js/ui/closeDialog.js:59 +msgid "Force Quit" +msgstr "Buộc thoát" + +#: js/ui/closeDialog.js:62 +msgid "Wait" +msgstr "Chờ" + +#: js/ui/components/automountManager.js:86 +msgid "External drive connected" +msgstr "Ổ ngoài đã kết nối" + +#: js/ui/components/automountManager.js:98 +msgid "External drive disconnected" +msgstr "Ổ ngoài đã ngắt kết nối" + +#: js/ui/components/autorunManager.js:334 +#, javascript-format +msgid "Open with %s" +msgstr "Mở bằng %s" + +#: js/ui/components/keyring.js:77 js/ui/components/polkitAgent.js:255 +msgid "Password:" +msgstr "Mật khẩu:" + +#: js/ui/components/keyring.js:108 +msgid "Type again:" +msgstr "Nhập lại:" + +#: js/ui/components/networkAgent.js:102 +msgid "" +"Alternatively you can connect by pushing the “WPS” button on your router." +msgstr "" +"Cách khác là bạn có thể kết nối bằng cách bấm vào nút “WPS” trên bộ định " +"tuyến của bạn." + +#: js/ui/components/networkAgent.js:112 js/ui/status/network.js:219 +#: js/ui/status/network.js:309 js/ui/status/network.js:891 +msgid "Connect" +msgstr "Kết nối" + +#. Cisco LEAP +#: js/ui/components/networkAgent.js:211 js/ui/components/networkAgent.js:223 +#: js/ui/components/networkAgent.js:246 js/ui/components/networkAgent.js:265 +#: js/ui/components/networkAgent.js:285 js/ui/components/networkAgent.js:295 +msgid "Password: " +msgstr "Mật khẩu: " + +#. static WEP +#: js/ui/components/networkAgent.js:216 +msgid "Key: " +msgstr "Khóa: " + +#: js/ui/components/networkAgent.js:249 js/ui/components/networkAgent.js:271 +msgid "Private key password: " +msgstr "Mật khẩu khóa riêng: " + +#: js/ui/components/networkAgent.js:269 +msgid "Identity: " +msgstr "Định danh: " + +#: js/ui/components/networkAgent.js:283 +msgid "Service: " +msgstr "Dịch vụ: " + +#: js/ui/components/networkAgent.js:312 js/ui/components/networkAgent.js:685 +msgid "Authentication required by wireless network" +msgstr "Mạng không dây cần xác thực" + +#: js/ui/components/networkAgent.js:313 js/ui/components/networkAgent.js:686 +#, javascript-format +msgid "" +"Passwords or encryption keys are required to access the wireless network " +"“%s”." +msgstr "Cần mật mã hoặc khóa mã để truy cập mạng không dây “%s”." + +#: js/ui/components/networkAgent.js:317 js/ui/components/networkAgent.js:689 +msgid "Wired 802.1X authentication" +msgstr "Xác thực Wired 802.1X" + +#: js/ui/components/networkAgent.js:319 +msgid "Network name: " +msgstr "Tên mạng: " + +#: js/ui/components/networkAgent.js:324 js/ui/components/networkAgent.js:693 +msgid "DSL authentication" +msgstr "Xác thực DSL" + +#: js/ui/components/networkAgent.js:331 js/ui/components/networkAgent.js:699 +msgid "PIN code required" +msgstr "Cần mã PIN" + +#: js/ui/components/networkAgent.js:332 js/ui/components/networkAgent.js:700 +msgid "PIN code is needed for the mobile broadband device" +msgstr "Thiết bị di động băng thông rộng cần mã PIN" + +#: js/ui/components/networkAgent.js:333 +msgid "PIN: " +msgstr "PIN: " + +#: js/ui/components/networkAgent.js:340 js/ui/components/networkAgent.js:706 +msgid "Mobile broadband network password" +msgstr "Mật khẩu mạng băng thông rộng" + +#: js/ui/components/networkAgent.js:341 js/ui/components/networkAgent.js:690 +#: js/ui/components/networkAgent.js:694 js/ui/components/networkAgent.js:707 +#, javascript-format +msgid "A password is required to connect to “%s”." +msgstr "Cần mật khẩu để kết nối đến “%s”." + +#: js/ui/components/networkAgent.js:674 js/ui/status/network.js:1664 +msgid "Network Manager" +msgstr "Trình quản lý mạng" + +#: js/ui/components/polkitAgent.js:34 +msgid "Authentication Required" +msgstr "Cần xác thực" + +#: js/ui/components/polkitAgent.js:62 +msgid "Administrator" +msgstr "Quản trị" + +#: js/ui/components/polkitAgent.js:139 +msgid "Authenticate" +msgstr "Xác thực" + +#. Translators: "that didn't work" refers to the fact that the +#. * requested authentication was not gained; this can happen +#. * because of an authentication error (like invalid password), +#. * for instance. +#: js/ui/components/polkitAgent.js:241 js/ui/shellMountOperation.js:309 +msgid "Sorry, that didn’t work. Please try again." +msgstr "Rất tiếc, không được. Vui lòng thử lại." + +#. Translators: this is the other person changing their old IM name to their new +#. IM name. +#: js/ui/components/telepathyClient.js:778 +#, javascript-format +msgid "%s is now known as %s" +msgstr "%s bây giờ đổi thành %s" + +#: js/ui/ctrlAltTab.js:21 js/ui/viewSelector.js:169 +msgid "Windows" +msgstr "Cửa sổ" + +#: js/ui/dash.js:200 js/ui/dash.js:241 +msgid "Show Applications" +msgstr "Hiện ứng dụng" + +#. Translators: this is the name of the dock/favorites area on +#. the left of the overview +#: js/ui/dash.js:390 +msgid "Dash" +msgstr "Neo ứng dụng" + +#. Translators: This is the date format to use when the calendar popup is +#. * shown - it is shown just below the time in the top bar (e.g., +#. * "Tue 9:29 AM"). The string itself should become a full date, e.g., +#. * "February 17 2015". +#. +#: js/ui/dateMenu.js:62 +msgid "%B %-d %Y" +msgstr "%-d %B %Y" + +#. Translators: This is the accessible name of the date button shown +#. * below the time in the shell; it should combine the weekday and the +#. * date, e.g. "Tuesday February 17 2015". +#. +#: js/ui/dateMenu.js:69 +msgid "%A %B %e %Y" +msgstr "%A %e %B %Y" + +#: js/ui/dateMenu.js:131 +msgid "Add world clocks…" +msgstr "Thêm đồng hồ thế giới…" + +#: js/ui/dateMenu.js:132 +msgid "World Clocks" +msgstr "Đồng hồ thế giới" + +#: js/ui/dateMenu.js:222 +msgid "Weather" +msgstr "Thời tiết" + +#: js/ui/dateMenu.js:305 +msgid "Select a location…" +msgstr "Chọn một địa phương…" + +#: js/ui/dateMenu.js:313 +msgid "Loading…" +msgstr "Đang tải…" + +#: js/ui/dateMenu.js:323 +msgid "Go online for weather information" +msgstr "Lên mạng để biết thông tin thời tiết" + +#: js/ui/dateMenu.js:325 +msgid "Weather information is currently unavailable" +msgstr "Thông tin thời tiết hiện không sẵn sàng." + +#: js/ui/endSessionDialog.js:42 +#, javascript-format +msgctxt "title" +msgid "Log Out %s" +msgstr "Đăng xuất %s" + +#: js/ui/endSessionDialog.js:43 +msgctxt "title" +msgid "Log Out" +msgstr "Đăng xuất" + +#: js/ui/endSessionDialog.js:45 +#, javascript-format +msgid "%s will be logged out automatically in %d second." +msgid_plural "%s will be logged out automatically in %d seconds." +msgstr[0] "Sẽ tự động đăng xuất %s sau %d giây." + +#: js/ui/endSessionDialog.js:50 +#, javascript-format +msgid "You will be logged out automatically in %d second." +msgid_plural "You will be logged out automatically in %d seconds." +msgstr[0] "Bạn sẽ tự động đăng xuất sau %d giây." + +#: js/ui/endSessionDialog.js:56 +msgctxt "button" +msgid "Log Out" +msgstr "Đăng xuất" + +#: js/ui/endSessionDialog.js:62 +msgctxt "title" +msgid "Power Off" +msgstr "Tắt máy" + +#: js/ui/endSessionDialog.js:63 +msgctxt "title" +msgid "Install Updates & Power Off" +msgstr "Cài đặt bản cập nhật & tắt máy" + +#: js/ui/endSessionDialog.js:65 +#, javascript-format +msgid "The system will power off automatically in %d second." +msgid_plural "The system will power off automatically in %d seconds." +msgstr[0] "Hệ thống sẽ tự động tắt sau %d giây." + +#: js/ui/endSessionDialog.js:69 +msgctxt "checkbox" +msgid "Install pending software updates" +msgstr "Cài đặt các cập nhật phần mềm còn chưa xử lý" + +#: js/ui/endSessionDialog.js:72 js/ui/endSessionDialog.js:89 +msgctxt "button" +msgid "Restart" +msgstr "Khởi động lại" + +#: js/ui/endSessionDialog.js:74 +msgctxt "button" +msgid "Power Off" +msgstr "Tắt máy" + +#: js/ui/endSessionDialog.js:81 +msgctxt "title" +msgid "Restart" +msgstr "Khởi động lại máy tính" + +#: js/ui/endSessionDialog.js:83 +#, javascript-format +msgid "The system will restart automatically in %d second." +msgid_plural "The system will restart automatically in %d seconds." +msgstr[0] "Hệ thống sẽ tự động khởi động lại sau %d giây." + +#: js/ui/endSessionDialog.js:97 +msgctxt "title" +msgid "Restart & Install Updates" +msgstr "Khởi động lại & Cài đặt bản cập nhật" + +#: js/ui/endSessionDialog.js:99 +#, javascript-format +msgid "The system will automatically restart and install updates in %d second." +msgid_plural "" +"The system will automatically restart and install updates in %d seconds." +msgstr[0] "" +"Hệ thống sẽ tự động khởi động lại và cài đặt các cập nhật sau %d giây nữa." + +#: js/ui/endSessionDialog.js:105 js/ui/endSessionDialog.js:125 +msgctxt "button" +msgid "Restart & Install" +msgstr "Khởi động lại & Cài" + +#: js/ui/endSessionDialog.js:106 +msgctxt "button" +msgid "Install & Power Off" +msgstr "Cài & Tắt máy" + +#: js/ui/endSessionDialog.js:107 +msgctxt "checkbox" +msgid "Power off after updates are installed" +msgstr "Tắt máy sau khi các cập nhật được cài đặt" + +#: js/ui/endSessionDialog.js:115 +msgctxt "title" +msgid "Restart & Install Upgrade" +msgstr "Khởi động lại & Cài đặt nâng cấp" + +#. Translators: This is the text displayed for system upgrades in the +#. shut down dialog. First %s gets replaced with the distro name and +#. second %s with the distro version to upgrade to +#: js/ui/endSessionDialog.js:120 +#, javascript-format +msgid "" +"%s %s will be installed after restart. Upgrade installation can take a long " +"time: ensure that you have backed up and that the computer is plugged in." +msgstr "" +"%s %s sẽ được cài đặt sau khi khởi động lại. Cài đặt nâng cấp có thể mất " +"nhiều thời gian: hãy chắn chắn rằng bạn đã sao lưu dự phòng và máy tính được " +"cắm điện." + +#: js/ui/endSessionDialog.js:309 +msgid "Running on battery power: please plug in before installing updates." +msgstr "" +"Đang chạy bằng pin: vui lòng cắm dây sạc trước khi thực hiện việc cài đặt " +"cập nhật." + +#: js/ui/endSessionDialog.js:326 +msgid "Some applications are busy or have unsaved work." +msgstr "Một số ứng dụng đang bận hoặc có dữ liệu chưa được lưu lại." + +#: js/ui/endSessionDialog.js:333 +msgid "Other users are logged in." +msgstr "Người dùng khác đang đăng nhập." + +#. Translators: Remote here refers to a remote session, like a ssh login +#: js/ui/endSessionDialog.js:614 +#, javascript-format +msgid "%s (remote)" +msgstr "%s (máy chủ)" + +#. Translators: Console here refers to a tty like a VT console +#: js/ui/endSessionDialog.js:617 +#, javascript-format +msgid "%s (console)" +msgstr "%s (bàn điều khiển)" + +#: js/ui/extensionDownloader.js:192 +msgid "Install" +msgstr "Cài đặt" + +#: js/ui/extensionDownloader.js:197 +#, javascript-format +msgid "Download and install “%s” from extensions.gnome.org?" +msgstr "Tải và cài đặt “%s” từ extensions.gnome.org chứ?" + +#. Translators: %s is an application name like "Settings" +#: js/ui/inhibitShortcutsDialog.js:50 +#, javascript-format +msgid "%s wants to inhibit shortcuts" +msgstr "%s muốn ngăn cản phím tắt" + +#: js/ui/inhibitShortcutsDialog.js:51 +msgid "Application wants to inhibit shortcuts" +msgstr "Ứng dụng muốn ngăn cản phím tắt" + +#. Translators: %s is a keyboard shortcut like "Super+x" +#: js/ui/inhibitShortcutsDialog.js:60 +#, javascript-format +msgid "You can restore shortcuts by pressing %s." +msgstr "Bạn có thể khôi phục lại các phím tắt bằng cách bấm %s." + +#: js/ui/inhibitShortcutsDialog.js:65 +msgid "Deny" +msgstr "Từ chối" + +#: js/ui/inhibitShortcutsDialog.js:71 +msgid "Allow" +msgstr "Cho phép" + +#: js/ui/kbdA11yDialog.js:31 +msgid "Slow Keys Turned On" +msgstr "Phím chậm đã bật" + +#: js/ui/kbdA11yDialog.js:32 +msgid "Slow Keys Turned Off" +msgstr "Phím chậm đã tắt" + +#: js/ui/kbdA11yDialog.js:33 +msgid "" +"You just held down the Shift key for 8 seconds. This is the shortcut for the " +"Slow Keys feature, which affects the way your keyboard works." +msgstr "" +"Bạn vừa mới ấn giữ phím Shift trong vòng 8 giây. Đây là phím tắt của tính " +"năng Phím Chậm, cái mà ảnh hưởng đến hoạt động của bàn phím của bạn." + +#: js/ui/kbdA11yDialog.js:40 +msgid "Sticky Keys Turned On" +msgstr "Phím dính đã bật" + +#: js/ui/kbdA11yDialog.js:41 +msgid "Sticky Keys Turned Off" +msgstr "Phím dính đã tắt" + +#: js/ui/kbdA11yDialog.js:43 +msgid "" +"You just pressed the Shift key 5 times in a row. This is the shortcut for " +"the Sticky Keys feature, which affects the way your keyboard works." +msgstr "" +"Bạn vừa mới ấn phím Shift 5 lần liên tiếp. Đây là phím tắt của tính năng " +"Phím Dính, mà nó ảnh hưởng đến hoạt động của bàn phím của bạn." + +#: js/ui/kbdA11yDialog.js:45 +msgid "" +"You just pressed two keys at once, or pressed the Shift key 5 times in a " +"row. This turns off the Sticky Keys feature, which affects the way your " +"keyboard works." +msgstr "" +"Bạn vừa mới ấn hai phím đồng thời, hoặc ấn phím Shift 5 lần liên tiếp. Phím " +"tắt này tắt tính năng Phím Dính, mà nó ảnh hưởng đến hoạt động của bàn phím " +"của bạn." + +#: js/ui/kbdA11yDialog.js:57 +msgid "Leave On" +msgstr "Để bật" + +#: js/ui/kbdA11yDialog.js:57 js/ui/status/bluetooth.js:133 +#: js/ui/status/network.js:1263 +msgid "Turn On" +msgstr "Bật" + +#: js/ui/kbdA11yDialog.js:65 js/ui/status/bluetooth.js:133 +#: js/ui/status/network.js:128 js/ui/status/network.js:310 +#: js/ui/status/network.js:1263 js/ui/status/network.js:1375 +#: js/ui/status/nightLight.js:39 js/ui/status/rfkill.js:79 +#: js/ui/status/rfkill.js:106 +msgid "Turn Off" +msgstr "Tắt" + +#: js/ui/kbdA11yDialog.js:65 +msgid "Leave Off" +msgstr "Để tắt" + +#: js/ui/keyboard.js:203 +msgid "Region & Language Settings" +msgstr "Cài đặt Lãnh thổ & Ngôn ngữ" + +#: js/ui/lookingGlass.js:615 +msgid "No extensions installed" +msgstr "Chưa cài phần mở rộng nào" + +#. Translators: argument is an extension UUID. +#: js/ui/lookingGlass.js:669 +#, javascript-format +msgid "%s has not emitted any errors." +msgstr "%s phát sinh bất kỳ lỗi gì." + +#: js/ui/lookingGlass.js:675 +msgid "Hide Errors" +msgstr "Ẩn lỗi" + +#: js/ui/lookingGlass.js:679 js/ui/lookingGlass.js:739 +msgid "Show Errors" +msgstr "Hiện lỗi" + +#: js/ui/lookingGlass.js:688 +msgid "Enabled" +msgstr "Bật" + +#. translators: +#. * The device has been disabled +#: js/ui/lookingGlass.js:691 subprojects/gvc/gvc-mixer-control.c:1864 +msgid "Disabled" +msgstr "Tắt" + +#: js/ui/lookingGlass.js:693 +msgid "Error" +msgstr "Lỗi" + +#: js/ui/lookingGlass.js:695 +msgid "Out of date" +msgstr "Đã lạc hậu" + +#: js/ui/lookingGlass.js:697 +msgid "Downloading" +msgstr "Đang tải về" + +#: js/ui/lookingGlass.js:721 +msgid "View Source" +msgstr "Xem mã nguồn" + +#: js/ui/lookingGlass.js:730 +msgid "Web Page" +msgstr "Trang thông tin điện tử" + +#: js/ui/messageTray.js:1474 +msgid "System Information" +msgstr "Thông tin hệ thống" + +#: js/ui/mpris.js:177 +msgid "Unknown artist" +msgstr "Chưa biết nghệ sĩ" + +#: js/ui/mpris.js:178 +msgid "Unknown title" +msgstr "Chưa biết tiêu đề" + +#: js/ui/osdWindow.js:22 js/ui/status/volume.js:199 +msgid "Volume" +msgstr "Âm lượng" + +#: js/ui/overview.js:73 +msgid "Undo" +msgstr "Hoàn lại" + +#. Translators: This is the main view to select +#. activities. See also note for "Activities" string. +#: js/ui/overview.js:100 +msgid "Overview" +msgstr "Tổng quan" + +#. Translators: this is the text displayed +#. in the search entry when no search is +#. active; it should not exceed ~30 +#. characters. +#: js/ui/overview.js:226 +msgid "Type to search…" +msgstr "Gõ từ muốn tìm…" + +#: js/ui/padOsd.js:92 +msgid "New shortcut…" +msgstr "Phím tắt mới…" + +#: js/ui/padOsd.js:141 +msgid "Application defined" +msgstr "Ứng dụng đã định nghĩa" + +#: js/ui/padOsd.js:142 +msgid "Show on-screen help" +msgstr "Hiển thị trợ giúp trên-màn-hình" + +#: js/ui/padOsd.js:143 +msgid "Switch monitor" +msgstr "Chuyển màn hình" + +#: js/ui/padOsd.js:144 +msgid "Assign keystroke" +msgstr "Gán phím tắt" + +#: js/ui/padOsd.js:209 +msgid "Done" +msgstr "Xong" + +#: js/ui/padOsd.js:721 +msgid "Edit…" +msgstr "Sửa…" + +#: js/ui/padOsd.js:763 js/ui/padOsd.js:868 +msgid "None" +msgstr "Không" + +#: js/ui/padOsd.js:822 +msgid "Press a button to configure" +msgstr "Nhấn vào một nút để cấu hình" + +#: js/ui/padOsd.js:823 +msgid "Press Esc to exit" +msgstr "Nhấn phím Esc để thoát" + +#: js/ui/padOsd.js:826 +msgid "Press any key to exit" +msgstr "Hãy nhấn phím bất kỳ để thoát" + +#: js/ui/panel.js:108 +msgid "Quit" +msgstr "Thoát" + +#. Translators: If there is no suitable word for "Activities" +#. in your language, you can use the word for "Overview". +#: js/ui/panel.js:471 +msgid "Activities" +msgstr "Hoạt động" + +#: js/ui/panel.js:746 +msgctxt "System menu in the top bar" +msgid "System" +msgstr "Hệ thống" + +#: js/ui/panel.js:866 +msgid "Top Bar" +msgstr "Thanh đỉnh" + +#. Translators: this MUST be either "toggle-switch-us" +#. (for toggle switches containing the English words +#. "ON" and "OFF") or "toggle-switch-intl" (for toggle +#. switches containing "◯" and "|"). Other values will +#. simply result in invisible toggle switches. +#: js/ui/popupMenu.js:285 +msgid "toggle-switch-us" +msgstr "toggle-switch-intl" + +#: js/ui/runDialog.js:64 +msgid "Enter a Command" +msgstr "Nhập lệnh" + +#: js/ui/runDialog.js:104 js/ui/windowMenu.js:166 +msgid "Close" +msgstr "Đóng" + +#: js/ui/runDialog.js:266 +msgid "Restart is not available on Wayland" +msgstr "Không hỗ trợ khởi động lại trên Wayland" + +#: js/ui/runDialog.js:271 +msgid "Restarting…" +msgstr "Đang khởi động lại…" + +#. Translators: This is a time format for a date in +#. long format +#: js/ui/screenShield.js:77 +msgid "%A, %B %d" +msgstr "%A, %d %B" + +#: js/ui/screenShield.js:133 +#, javascript-format +msgid "%d new message" +msgid_plural "%d new messages" +msgstr[0] "%d tin nhắn mới" + +#: js/ui/screenShield.js:135 +#, javascript-format +msgid "%d new notification" +msgid_plural "%d new notifications" +msgstr[0] "%d thông báo mới" + +#: js/ui/screenShield.js:449 js/ui/status/system.js:270 +msgid "Lock" +msgstr "Khóa" + +#: js/ui/screenShield.js:713 +msgid "GNOME needs to lock the screen" +msgstr "GNOME cần khóa màn hình" + +#. We could not become modal, so we can't activate the +#. screenshield. The user is probably very upset at this +#. point, but any application using global grabs is broken +#. Just tell him to stop using this app +#. +#. XXX: another option is to kick the user into the gdm login +#. screen, where we're not affected by grabs +#: js/ui/screenShield.js:834 js/ui/screenShield.js:1307 +msgid "Unable to lock" +msgstr "Không thể khóa" + +#: js/ui/screenShield.js:835 js/ui/screenShield.js:1308 +msgid "Lock was blocked by an application" +msgstr "Việc khóa bị ngăn cản bởi một ứng dụng" + +#: js/ui/search.js:635 +msgid "Searching…" +msgstr "Đang tìm…" + +#: js/ui/search.js:637 +msgid "No results." +msgstr "Không tìm thấy kết quả nào." + +#: js/ui/search.js:761 +#, javascript-format +msgid "%d more" +msgid_plural "%d more" +msgstr[0] "%d nữa" + +#: js/ui/shellEntry.js:19 +msgid "Copy" +msgstr "Chép" + +#: js/ui/shellEntry.js:24 +msgid "Paste" +msgstr "Dán" + +#: js/ui/shellEntry.js:90 +msgid "Show Text" +msgstr "Hiện chữ" + +#: js/ui/shellEntry.js:92 +msgid "Hide Text" +msgstr "Ẩn chữ" + +#: js/ui/shellMountOperation.js:296 +msgid "Password" +msgstr "Mật khẩu" + +#: js/ui/shellMountOperation.js:317 +msgid "Remember Password" +msgstr "Nhớ mật khẩu" + +#: js/ui/status/accessibility.js:35 +msgid "Accessibility" +msgstr "Khả năng truy cập" + +#: js/ui/status/accessibility.js:50 +msgid "Zoom" +msgstr "Phóng to" + +#: js/ui/status/accessibility.js:57 +msgid "Screen Reader" +msgstr "Trình đọc màn hình" + +#: js/ui/status/accessibility.js:61 +msgid "Screen Keyboard" +msgstr "Bàn phím màn hình" + +#: js/ui/status/accessibility.js:65 +msgid "Visual Alerts" +msgstr "Cảnh báo trực quan" + +#: js/ui/status/accessibility.js:68 +msgid "Sticky Keys" +msgstr "Phím dính" + +#: js/ui/status/accessibility.js:71 +msgid "Slow Keys" +msgstr "Phím chậm" + +#: js/ui/status/accessibility.js:74 +msgid "Bounce Keys" +msgstr "Phím dội" + +#: js/ui/status/accessibility.js:77 +msgid "Mouse Keys" +msgstr "Phím chuột" + +#: js/ui/status/accessibility.js:151 +msgid "High Contrast" +msgstr "Tương phản cao" + +#: js/ui/status/accessibility.js:182 +msgid "Large Text" +msgstr "Chữ lớn" + +#: js/ui/status/bluetooth.js:38 +msgid "Bluetooth" +msgstr "Bluetooth" + +#: js/ui/status/bluetooth.js:47 js/ui/status/network.js:585 +msgid "Bluetooth Settings" +msgstr "Cài đặt Bluetooth" + +#. Translators: this is the number of connected bluetooth devices +#: js/ui/status/bluetooth.js:127 +#, javascript-format +msgid "%d Connected" +msgid_plural "%d Connected" +msgstr[0] "%d Đã kết nối" + +#: js/ui/status/bluetooth.js:129 +msgid "Off" +msgstr "Tắt" + +#: js/ui/status/bluetooth.js:131 +msgid "On" +msgstr "Bật" + +#: js/ui/status/brightness.js:36 +msgid "Brightness" +msgstr "Độ sáng" + +#: js/ui/status/keyboard.js:812 +msgid "Keyboard" +msgstr "Bàn phím" + +#: js/ui/status/keyboard.js:834 +msgid "Show Keyboard Layout" +msgstr "Hiện bố cục của bàn phím" + +#: js/ui/status/location.js:64 js/ui/status/location.js:172 +msgid "Location Enabled" +msgstr "Vị trí được bật" + +#: js/ui/status/location.js:65 js/ui/status/location.js:173 +msgid "Disable" +msgstr "Tắt" + +#: js/ui/status/location.js:66 +msgid "Privacy Settings" +msgstr "Cài đặt chính sách riêng tư" + +#: js/ui/status/location.js:171 +msgid "Location In Use" +msgstr "Vị trí đang dùng" + +#: js/ui/status/location.js:175 +msgid "Location Disabled" +msgstr "Vị trí bị tắt" + +#: js/ui/status/location.js:176 +msgid "Enable" +msgstr "Bật" + +#. Translators: %s is an application name +#: js/ui/status/location.js:353 +#, javascript-format +msgid "Give %s access to your location?" +msgstr "Cho %s truy cập để biết vị trí của bạn?" + +#: js/ui/status/location.js:354 +msgid "Location access can be changed at any time from the privacy settings." +msgstr "" +"Việc cho truy cập để biết vị trí có thể được thay đổi vào bất kỳ lúc nào từ " +"các cài đặt riêng tư." + +#: js/ui/status/network.js:66 +msgid "" +msgstr "" + +#. Translators: %s is a network identifier +#: js/ui/status/network.js:416 js/ui/status/network.js:1292 +#, javascript-format +msgid "%s Off" +msgstr "%s Tắt" + +#. Translators: %s is a network identifier +#: js/ui/status/network.js:419 +#, javascript-format +msgid "%s Connected" +msgstr "%s Đã kết nối" + +#. Translators: this is for network devices that are physically present but are not +#. under NetworkManager's control (and thus cannot be used in the menu); +#. %s is a network identifier +#: js/ui/status/network.js:424 +#, javascript-format +msgid "%s Unmanaged" +msgstr "%s Chưa được quản lý" + +#. Translators: %s is a network identifier +#: js/ui/status/network.js:427 +#, javascript-format +msgid "%s Disconnecting" +msgstr "%s Đang ngắt kết nối" + +#. Translators: %s is a network identifier +#: js/ui/status/network.js:434 js/ui/status/network.js:1284 +#, javascript-format +msgid "%s Connecting" +msgstr "%s Đang kết nối" + +#. Translators: this is for network connections that require some kind of key or password; %s is a network identifier +#: js/ui/status/network.js:437 +#, javascript-format +msgid "%s Requires Authentication" +msgstr "%s Cần xác thực" + +#. Translators: this is for devices that require some kind of firmware or kernel +#. module, which is missing; %s is a network identifier +#: js/ui/status/network.js:445 +#, javascript-format +msgid "Firmware Missing For %s" +msgstr "Thiếu firmware cho %s" + +#. Translators: this is for a network device that cannot be activated (for example it +#. is disabled by rfkill, or it has no coverage; %s is a network identifier +#: js/ui/status/network.js:449 +#, javascript-format +msgid "%s Unavailable" +msgstr "%s Không sẵn sàng" + +#. Translators: %s is a network identifier +#: js/ui/status/network.js:452 +#, javascript-format +msgid "%s Connection Failed" +msgstr "%s Gặp lỗi khi kết nối" + +#: js/ui/status/network.js:464 +msgid "Wired Settings" +msgstr "Cài đặt có dây" + +#: js/ui/status/network.js:506 +msgid "Mobile Broadband Settings" +msgstr "Cài đặt mạng không giây băng thông rộng" + +#. Translators: %s is a network identifier +#: js/ui/status/network.js:553 js/ui/status/network.js:1289 +#, javascript-format +msgid "%s Hardware Disabled" +msgstr "%s Phần cứng bị tắt" + +#. Translators: this is for a network device that cannot be activated +#. because it's disabled by rfkill (airplane mode); %s is a network identifier +#: js/ui/status/network.js:557 +#, javascript-format +msgid "%s Disabled" +msgstr "%s Bị tắt" + +#: js/ui/status/network.js:597 +msgid "Connect to Internet" +msgstr "Kết nối vào Internet" + +#: js/ui/status/network.js:786 +msgid "Airplane Mode is On" +msgstr "Chế độ máy bay đang được bật" + +#: js/ui/status/network.js:787 +msgid "Wi-Fi is disabled when airplane mode is on." +msgstr "Wi-Fi bị tắt khi ở chế độ máy bay." + +#: js/ui/status/network.js:788 +msgid "Turn Off Airplane Mode" +msgstr "Tắt chế độ máy bay" + +#: js/ui/status/network.js:797 +msgid "Wi-Fi is Off" +msgstr "Wi-Fi bị tắt" + +#: js/ui/status/network.js:798 +msgid "Wi-Fi needs to be turned on in order to connect to a network." +msgstr "Wi-Fi cần được bật để có thể kết nối mạng." + +#: js/ui/status/network.js:799 +msgid "Turn On Wi-Fi" +msgstr "Bật Wi-Fi" + +#: js/ui/status/network.js:824 +msgid "Wi-Fi Networks" +msgstr "Mạng Wi-Fi" + +#: js/ui/status/network.js:826 +msgid "Select a network" +msgstr "Chọn một mạng" + +#: js/ui/status/network.js:855 +msgid "No Networks" +msgstr "Không có mạng" + +#: js/ui/status/network.js:876 js/ui/status/rfkill.js:104 +msgid "Use hardware switch to turn off" +msgstr "Dùng nút tắt trên máy tính để tắt" + +#: js/ui/status/network.js:1152 +msgid "Select Network" +msgstr "Chọn mạng" + +#: js/ui/status/network.js:1158 +msgid "Wi-Fi Settings" +msgstr "Cài đặt Wi-Fi" + +#. Translators: %s is a network identifier +#: js/ui/status/network.js:1280 +#, javascript-format +msgid "%s Hotspot Active" +msgstr "Điểm truy cập %s đang hoạt động" + +#. Translators: %s is a network identifier +#: js/ui/status/network.js:1295 +#, javascript-format +msgid "%s Not Connected" +msgstr "%s Chưa kết nối" + +#: js/ui/status/network.js:1392 +msgid "connecting…" +msgstr "đang kết nối…" + +#. Translators: this is for network connections that require some kind of key or password +#: js/ui/status/network.js:1395 +msgid "authentication required" +msgstr "cần xác thực" + +#: js/ui/status/network.js:1397 +msgid "connection failed" +msgstr "gặp lỗi khi kết nối" + +#: js/ui/status/network.js:1447 +msgid "VPN Settings" +msgstr "Cài đặt VPN" + +#: js/ui/status/network.js:1464 +msgid "VPN" +msgstr "VPN" + +#: js/ui/status/network.js:1474 +msgid "VPN Off" +msgstr "VPN Tắt" + +#: js/ui/status/network.js:1535 js/ui/status/rfkill.js:82 +msgid "Network Settings" +msgstr "Cài đặt mạng" + +#: js/ui/status/network.js:1564 +#, javascript-format +msgid "%s Wired Connection" +msgid_plural "%s Wired Connections" +msgstr[0] "%s kết nối có dây" + +#: js/ui/status/network.js:1568 +#, javascript-format +msgid "%s Wi-Fi Connection" +msgid_plural "%s Wi-Fi Connections" +msgstr[0] "%s kết nối Wi-Fi" + +#: js/ui/status/network.js:1572 +#, javascript-format +msgid "%s Modem Connection" +msgid_plural "%s Modem Connections" +msgstr[0] "%s kết nối modem" + +#: js/ui/status/network.js:1701 +msgid "Connection failed" +msgstr "Lỗi kết nối" + +#: js/ui/status/network.js:1702 +msgid "Activation of network connection failed" +msgstr "Lỗi kích hoạt kết nối mạng" + +#: js/ui/status/nightLight.js:60 +msgid "Night Light Disabled" +msgstr "Ánh sang đêm bị tắt" + +#: js/ui/status/nightLight.js:61 +msgid "Night Light On" +msgstr "Ánh sáng đêm được bật" + +#: js/ui/status/nightLight.js:62 +msgid "Resume" +msgstr "Tiếp tục lại" + +#: js/ui/status/nightLight.js:63 +msgid "Disable Until Tomorrow" +msgstr "Tắt cho đến ngày mai" + +#: js/ui/status/power.js:45 +msgid "Power Settings" +msgstr "Cài đặt nguồn điện" + +#: js/ui/status/power.js:61 +msgid "Fully Charged" +msgstr "Đã sạc đầy" + +#: js/ui/status/power.js:67 +msgid "Not Charging" +msgstr "Không sạc" + +#. 0 is reported when UPower does not have enough data +#. to estimate battery life +#: js/ui/status/power.js:70 js/ui/status/power.js:76 +msgid "Estimating…" +msgstr "Ước tính…" + +#. Translators: this is : Remaining () +#: js/ui/status/power.js:84 +#, javascript-format +msgid "%d∶%02d Remaining (%d %%)" +msgstr "Còn %d∶%02d (%d %%)" + +#. Translators: this is : Until Full () +#: js/ui/status/power.js:89 +#, javascript-format +msgid "%d∶%02d Until Full (%d %%)" +msgstr "Cho đến lúc đầy cần %d∶%02d (%d %%)" + +#: js/ui/status/power.js:117 js/ui/status/power.js:119 +#, javascript-format +msgid "%d %%" +msgstr "%d %%" + +#: js/ui/status/remoteAccess.js:42 +msgid "Screen is Being Shared" +msgstr "Màn hình đang được chia sẻ" + +#: js/ui/status/remoteAccess.js:44 +msgid "Turn off" +msgstr "Tắt" + +#. The menu only appears when airplane mode is on, so just +#. statically build it as if it was on, rather than dynamically +#. changing the menu contents. +#: js/ui/status/rfkill.js:77 +msgid "Airplane Mode On" +msgstr "Chế độ máy bay đang được bật" + +#: js/ui/status/system.js:203 +msgid "Switch User" +msgstr "Chuyển người dùng" + +#: js/ui/status/system.js:215 +msgid "Log Out" +msgstr "Đăng xuất" + +#: js/ui/status/system.js:227 +msgid "Account Settings" +msgstr "Cài đặt tài khoản" + +#: js/ui/status/system.js:255 +msgid "Orientation Lock" +msgstr "Khóa hướng" + +#: js/ui/status/system.js:281 +msgid "Suspend" +msgstr "Tạm dừng" + +#: js/ui/status/system.js:291 +msgid "Power Off" +msgstr "Tắt máy" + +#: js/ui/status/thunderbolt.js:261 +msgid "Thunderbolt" +msgstr "Thunderbolt" + +#: js/ui/status/thunderbolt.js:322 +msgid "Unknown Thunderbolt device" +msgstr "Thiết bị Thunderbolt chưa biết" + +#: js/ui/status/thunderbolt.js:323 +msgid "" +"New device has been detected while you were away. Please disconnect and " +"reconnect the device to start using it." +msgstr "" +"Thiết bi mới đã được tìm thấy trong khi bạn rời đi. Vui lòng ngắt kết nối và " +"kết nối lại thiết bị để bắt đầu dùng nó." + +#: js/ui/status/thunderbolt.js:326 +msgid "Unauthorized Thunderbolt device" +msgstr "Thiết bị Thunderbolt không đủ thẩm quyền" + +#: js/ui/status/thunderbolt.js:327 +msgid "" +"New device has been detected and needs to be authorized by an administrator." +msgstr "Đã dò tìm thấy thiết bị mới và cần được cho phép bởi người quản trị." + +#: js/ui/status/thunderbolt.js:333 +msgid "Thunderbolt authorization error" +msgstr "Lỗi xác thực Thunderbolt" + +#: js/ui/status/thunderbolt.js:334 +#, javascript-format +msgid "Could not authorize the Thunderbolt device: %s" +msgstr "Không thể cho phép thiết bị Thunderbolt: %s" + +#: js/ui/status/volume.js:133 +msgid "Volume changed" +msgstr "Âm lượng đã thay đổi" + +#. Translators: this is for display mirroring i.e. cloning. +#. * Try to keep it under around 15 characters. +#. +#: js/ui/switchMonitor.js:16 +msgid "Mirror" +msgstr "Giống nhau" + +#. Translators: this is for the desktop spanning displays. +#. * Try to keep it under around 15 characters. +#. +#: js/ui/switchMonitor.js:21 +msgid "Join Displays" +msgstr "Ghép màn hình" + +#. Translators: this is for using only an external display. +#. * Try to keep it under around 15 characters. +#. +#: js/ui/switchMonitor.js:26 +msgid "External Only" +msgstr "Chỉ bên ngoài" + +#. Translators: this is for using only the laptop display. +#. * Try to keep it under around 15 characters. +#. +#: js/ui/switchMonitor.js:31 +msgid "Built-in Only" +msgstr "Chỉ tích-hợp" + +#: js/ui/unlockDialog.js:49 +msgid "Log in as another user" +msgstr "Đăng nhập người dùng khác" + +#: js/ui/unlockDialog.js:66 +msgid "Unlock Window" +msgstr "Bỏ khóa cửa sổ" + +#: js/ui/viewSelector.js:173 +msgid "Applications" +msgstr "Ứng dụng" + +#: js/ui/viewSelector.js:177 +msgid "Search" +msgstr "Tìm" + +#: js/ui/windowAttentionHandler.js:19 +#, javascript-format +msgid "“%s” is ready" +msgstr "“%s” đã sẵn sàng" + +#: js/ui/windowManager.js:53 +msgid "Do you want to keep these display settings?" +msgstr "Bạn có muốn giữ những cài đặt màn hình hiển thị này không?" + +#. Translators: this and the following message should be limited in lenght, +#. to avoid ellipsizing the labels. +#. +#: js/ui/windowManager.js:65 +msgid "Revert Settings" +msgstr "Phục hồi lại các cài đặt" + +#: js/ui/windowManager.js:68 +msgid "Keep Changes" +msgstr "Giữ các thay đổi" + +#: js/ui/windowManager.js:86 +#, javascript-format +msgid "Settings changes will revert in %d second" +msgid_plural "Settings changes will revert in %d seconds" +msgstr[0] "Các thay đổi có thể được hoàn lại trong vòng %d giây nữa" + +#. Translators: This represents the size of a window. The first number is +#. * the width of the window and the second is the height. +#: js/ui/windowManager.js:662 +#, javascript-format +msgid "%d × %d" +msgstr "%d × %d" + +#: js/ui/windowMenu.js:26 +msgid "Minimize" +msgstr "Thu nhỏ" + +#: js/ui/windowMenu.js:33 +msgid "Unmaximize" +msgstr "Thôi phóng lớn" + +#: js/ui/windowMenu.js:37 +msgid "Maximize" +msgstr "Lớn nhất" + +#: js/ui/windowMenu.js:44 +msgid "Move" +msgstr "Di chuyển" + +#: js/ui/windowMenu.js:50 +msgid "Resize" +msgstr "Đổi cỡ" + +#: js/ui/windowMenu.js:57 +msgid "Move Titlebar Onscreen" +msgstr "Di chuyển thanh tiêu đề trên màn hình" + +#: js/ui/windowMenu.js:62 +msgid "Always on Top" +msgstr "Luôn ở trên cùng" + +# Không gian làm việc nào đang được kích hoạt thì ở trên đó. Khi chuyển không gian làm việc, nó sẽ chuyển theo. +#: js/ui/windowMenu.js:81 +msgid "Always on Visible Workspace" +msgstr "Luôn trên không gian làm việc nhìn thấy" + +# Chuyển cửa sổ sang không gian làm việc hay màn hình khác +#: js/ui/windowMenu.js:95 +msgid "Move to Workspace Left" +msgstr "Chuyển sang không gian làm việc Trái" + +#: js/ui/windowMenu.js:101 +msgid "Move to Workspace Right" +msgstr "Chuyển sang không gian làm việc Phải" + +#: js/ui/windowMenu.js:107 +msgid "Move to Workspace Up" +msgstr "Chuyển sang không gian làm việc Trên" + +#: js/ui/windowMenu.js:113 +msgid "Move to Workspace Down" +msgstr "Chuyển sang không gian làm việc Dưới" + +#: js/ui/windowMenu.js:131 +msgid "Move to Monitor Up" +msgstr "Chuyển sang màn hình Trên" + +#: js/ui/windowMenu.js:140 +msgid "Move to Monitor Down" +msgstr "Chuyển sang màn hình Dưới" + +#: js/ui/windowMenu.js:149 +msgid "Move to Monitor Left" +msgstr "Chuyển sang màn hình Trái" + +#: js/ui/windowMenu.js:158 +msgid "Move to Monitor Right" +msgstr "Chuyển sang màn hình Phải" + +#: src/calendar-server/evolution-calendar.desktop.in:3 +msgid "Evolution Calendar" +msgstr "Lịch Evolution" + +#. Translators: Do NOT translate or transliterate this text (this is an icon file name)! +#: src/calendar-server/evolution-calendar.desktop.in:6 +msgid "evolution" +msgstr "evolution" + +#: src/main.c:408 +msgid "Print version" +msgstr "Hiển thị phiên bản" + +#: src/main.c:414 +msgid "Mode used by GDM for login screen" +msgstr "Chế độ được dùng bởi GDM cho màn hình đăng nhập" + +#: src/main.c:420 +msgid "Use a specific mode, e.g. “gdm” for login screen" +msgstr "Dùng chế độ đặc biệt, ví dụ “gdm” cho màn hình đăng nhập" + +#: src/main.c:426 +msgid "List possible modes" +msgstr "Danh sách chế độ có thể" + +#: src/shell-app.c:260 +msgctxt "program" +msgid "Unknown" +msgstr "Chưa biết" + +#: src/shell-app.c:511 +#, c-format +msgid "Failed to launch “%s”" +msgstr "Gặp lỗi khi khởi chạy “%s”" + +#: src/shell-keyring-prompt.c:730 +msgid "Passwords do not match." +msgstr "Mật khẩu không khớp." + +#: src/shell-keyring-prompt.c:738 +msgid "Password cannot be blank" +msgstr "Mật khẩu không được để trống" + +#: src/shell-polkit-authentication-agent.c:348 +msgid "Authentication dialog was dismissed by the user" +msgstr "Hộp thoại xác thực bị người dùng bỏ qua" + +#. translators: +#. * The number of sound outputs on a particular device +#: subprojects/gvc/gvc-mixer-control.c:1871 +#, c-format +msgid "%u Output" +msgid_plural "%u Outputs" +msgstr[0] "%u đầu ra" + +#. translators: +#. * The number of sound inputs on a particular device +#: subprojects/gvc/gvc-mixer-control.c:1881 +#, c-format +msgid "%u Input" +msgid_plural "%u Inputs" +msgstr[0] "%u đầu vào" + +#: subprojects/gvc/gvc-mixer-control.c:2736 +msgid "System Sounds" +msgstr "Âm thanh hệ thống" + +#~ msgid "There was an error loading the preferences dialog for %s:" +#~ msgstr "Có lỗi khi đang tải hộp thoại tùy thích cho %s:" + +#~ msgid "%s all day." +#~ msgstr "%s cả ngày." + +#~ msgid "%s, then %s later." +#~ msgstr "%s, sau đó %s." + +#~ msgid "%s, then %s, followed by %s later." +#~ msgstr "%s, sau đó %s, tiếp theo là %s." + +#~ msgid "Feels like %s." +#~ msgstr "Nhiệt độ %s." + +#~ msgctxt "search-result" +#~ msgid "Power off" +#~ msgstr "Tắt máy" + +#~ msgctxt "search-result" +#~ msgid "Log out" +#~ msgstr "Đăng xuất" + +#~ msgctxt "search-result" +#~ msgid "Switch user" +#~ msgstr "Chuyển người dùng" + +#~ msgid "Hide tray" +#~ msgstr "Ẩn khay" + +#~ msgid "Status Icons" +#~ msgstr "Biểu tượng trạng thái" + +#~ msgid "GNOME Shell Extension Preferences" +#~ msgstr "Cá nhân hóa phần mở rộng hệ vỏ GNOME" + +#~ msgid "Web Authentication Redirect" +#~ msgstr "Chuyển hướng xác thực Web" + +#~ msgid "Events" +#~ msgstr "Sự kiện" + +#~ msgid "Notifications" +#~ msgstr "Thông báo" + +#~ msgid "Clear section" +#~ msgstr "Xóa một phần" + +#~ msgid "Media" +#~ msgstr "Đa phương tiện" + +#~ msgid "Not In Use" +#~ msgstr "Không dùng" + +#~ msgid "%d x %d" +#~ msgstr "%d x %d" + +#~ msgid "Show the week date in the calendar" +#~ msgstr "Hiện tuần trên lịch" + +#~ msgid "If true, display the ISO week date in the calendar." +#~ msgstr "Nếu được đặt, hiện tuần trong lịch theo chuẩn ISO." + +#~ msgid "Use as Internet connection" +#~ msgstr "Dùng làm kết nối internet" + +#~ msgid "GNOME Shell (wayland compositor)" +#~ msgstr "Hệ vỏ GNOME (wayland compositor)" + +#~ msgid "%d Connected Device" +#~ msgid_plural "%d Connected Devices" +#~ msgstr[0] "%d thiết bị đã kết nối" + +#~ msgid "Authentication required" +#~ msgstr "Cần xác thực" + +#~ msgid "UPS" +#~ msgstr "UPS" + +#~ msgid "Battery" +#~ msgstr "Pin" + +#~ msgid "Airplane Mode" +#~ msgstr "Chế độ máy bay" + +#~ msgid "Show the message tray" +#~ msgstr "Hiện khay thông báo" + +#~ msgctxt "event list time" +#~ msgid "%H∶%M" +#~ msgstr "%H∶%M" + +#~ msgctxt "event list time" +#~ msgid "%l∶%M %p" +#~ msgstr "%l∶%M %p" + +#~ msgctxt "list sunday" +#~ msgid "Su" +#~ msgstr "CN" + +#~ msgctxt "list monday" +#~ msgid "M" +#~ msgstr "T2" + +#~ msgctxt "list tuesday" +#~ msgid "T" +#~ msgstr "T3" + +#~ msgctxt "list wednesday" +#~ msgid "W" +#~ msgstr "T4" + +#~ msgctxt "list thursday" +#~ msgid "Th" +#~ msgstr "T5" + +#~ msgctxt "list friday" +#~ msgid "F" +#~ msgstr "T6" + +#~ msgctxt "list saturday" +#~ msgid "S" +#~ msgstr "T7" + +#~ msgid "Nothing Scheduled" +#~ msgstr "Không có lịch hẹn" + +#~ msgid "Today" +#~ msgstr "Hôm nay" + +#~ msgid "Tomorrow" +#~ msgstr "Ngày mai" + +#~ msgid "This week" +#~ msgstr "Tuần này" + +#~ msgid "Next week" +#~ msgstr "Tuần tới" + +#~ msgid "Removable Devices" +#~ msgstr "Thiết bị di động" + +#~ msgid "Eject" +#~ msgstr "Đẩy ra" + +#~ msgid "Invitation" +#~ msgstr "Mời" + +#~ msgid "Call" +#~ msgstr "Gọi" + +#~ msgid "File Transfer" +#~ msgstr "Truyền tập tin" + +#~ msgid "Chat" +#~ msgstr "Chat" + +#~ msgid "Unmute" +#~ msgstr "Ngừng câm" + +#~ msgid "Mute" +#~ msgstr "Câm" + +#~ msgid "Invitation to %s" +#~ msgstr "Mời vào phòng %s" + +#~ msgid "%s is inviting you to join %s" +#~ msgstr "%s đang mời bạn vào phòng %s" + +#~ msgid "Decline" +#~ msgstr "Từ chối" + +#~ msgid "Accept" +#~ msgstr "Nhận lời" + +#~ msgid "Video call from %s" +#~ msgstr "Cuộc gọi có hình từ %s" + +#~ msgid "Call from %s" +#~ msgstr "Cuộc gọi từ %s" + +#~ msgid "Answer" +#~ msgstr "Trả lời" + +#~ msgid "%s is sending you %s" +#~ msgstr "%s đang gửi bạn %s" + +#~ msgid "%s would like permission to see when you are online" +#~ msgstr "%s muốn được phép được thông báo khi bạn trực tuyến" + +#~ msgid "Authentication failed" +#~ msgstr "Lỗi xác thực" + +#~ msgid "Encryption error" +#~ msgstr "Lỗi mã hóa" + +#~ msgid "Certificate not provided" +#~ msgstr "Chưa cung cấp chứng nhận" + +#~ msgid "Certificate untrusted" +#~ msgstr "Chứng nhận không đáng tin" + +#~ msgid "Certificate expired" +#~ msgstr "Chứng nhận hết hạn" + +#~ msgid "Certificate not activated" +#~ msgstr "Chứng nhận chưa kích hoạt" + +#~ msgid "Certificate hostname mismatch" +#~ msgstr "Tên máy của chứng nhận không khớp" + +#~ msgid "Certificate fingerprint mismatch" +#~ msgstr "Dấu vân tay chứng nhận không khớp" + +#~ msgid "Certificate self-signed" +#~ msgstr "Chứng nhận tự ký" + +#~ msgid "Status is set to offline" +#~ msgstr "Đã đặt trạng thái là ngoại tuyến" + +#~ msgid "Certificate is invalid" +#~ msgstr "Chứng nhận không hợp lệ" + +#~ msgid "Connection has been refused" +#~ msgstr "Kết nối bị từ chối" + +#~ msgid "Connection can't be established" +#~ msgstr "Không thể tạo kết nối" + +#~ msgid "Connection has been lost" +#~ msgstr "Mất kết nối" + +#~ msgid "This account is already connected to the server" +#~ msgstr "Tài khoản này đã kết nối đến máy chủ" + +#~ msgid "" +#~ "Connection has been replaced by a new connection using the same resource" +#~ msgstr "Kết nối bị thay thế bằng một kết nối mới cùng tài nguyên" + +#~ msgid "The account already exists on the server" +#~ msgstr "Tài khoản đã có trên máy chủ" + +#~ msgid "Server is currently too busy to handle the connection" +#~ msgstr "Máy chủ đang bận không thể xử lý kết nối" + +#~ msgid "Certificate has been revoked" +#~ msgstr "Chứng nhận bị thu hồi" + +#~ msgid "" +#~ "Certificate uses an insecure cipher algorithm or is cryptographically weak" +#~ msgstr "Chứng nhận dùng thuật toán mật mã yếu hoặc không an toàn" + +#~ msgid "" +#~ "The length of the server certificate, or the depth of the server " +#~ "certificate chain, exceed the limits imposed by the cryptography library" +#~ msgstr "" +#~ "Độ dài của chứng nhận máy chủ, hoặc độ sâu của chuỗi chứng nhận, vượt quá " +#~ "giới hạn của thư viện mật mã" + +#~ msgid "Internal error" +#~ msgstr "Lỗi nội bộ" + +#~ msgid "Unable to connect to %s" +#~ msgstr "Không thể kết nối đến %s" + +#~ msgid "View account" +#~ msgstr "Xem tài khoản" + +#~ msgid "Open Calendar" +#~ msgstr "Mở lịch" + +#~ msgid "Date & Time Settings" +#~ msgstr "Cài đặt ngày giờ" + +#~ msgid "Open" +#~ msgstr "Mở" + +#~ msgid "Remove" +#~ msgstr "Xóa bỏ" + +#~ msgid "Clear Messages" +#~ msgstr "Xóa thông báo" + +#~ msgid "Notification Settings" +#~ msgstr "Cài đặt thông báo" + +#~ msgid "Tray Menu" +#~ msgstr "Trình đơn khay" + +#~ msgid "No Messages" +#~ msgstr "Không có thông báo" + +#~ msgid "Message Tray" +#~ msgstr "Khay thông báo" + +#~ msgid "Screenshots" +#~ msgstr "Chụp màn hình" + +#~ msgid "Record a screencast" +#~ msgstr "Quay phim màn hình" + +#~ msgid "List of categories that should be displayed as folders" +#~ msgstr "Liệt kê các các-ta-lốc mà nó có thể hiển thị như một thư mục" + +#~ msgid "" +#~ "Each category name in this list will be represented as folder in the " +#~ "application view, rather than being displayed inline in the main view." +#~ msgstr "" +#~ "Mỗi tên các-ta-lốc trong danh sách này sẽ được xuất hiện như là một thư " +#~ "mục trong trình bày ứng dụng, thay vì hiển thị cùng dòng trong trình bày " +#~ "chính. " + +#~ msgid "" +#~ "Internally used to store the last IM presence explicitly set by the user. " +#~ "The value here is from the TpConnectionPresenceType enumeration." +#~ msgstr "" +#~ "Dùng để lưu nội bộ sự hiện diện IM lần cuối do người dùng đặt. Giá trị ở " +#~ "đây từ enumeration TpConnectionPresenceType." + +#~ msgid "" +#~ "Internally used to store the last session presence status for the user. " +#~ "The value here is from the GsmPresenceStatus enumeration." +#~ msgstr "" +#~ "Dùng để lưu nội bộ sự hiện diện IM lần cuối do người dùng đặt. Giá trị ở " +#~ "đây từ enumeration GsmPresenceStatus." + +#~ msgid "Keybinding to toggle the screen recorder" +#~ msgstr "Phím để bật/tắt trình quay phim màn hình" + +#~ msgid "Keybinding to start/stop the builtin screen recorder." +#~ msgstr "Phím để quay/dừng việc quay phim màn hình." + +#~ msgid "Framerate used for recording screencasts." +#~ msgstr "Tốc độ khung hình sẽ dùng khi ghi screencast." + +#~ msgid "" +#~ "The framerate of the resulting screencast recordered by GNOME Shell's " +#~ "screencast recorder in frames-per-second." +#~ msgstr "" +#~ "Tốc độ khung hình của screencast được ghi bởi bộ thu Hệ vỏ GNOME tính " +#~ "theo số khung mỗi giây." + +#~ msgid "The gstreamer pipeline used to encode the screencast" +#~ msgstr "Ống dẫn gstreamer dùng để thu screencast" + +#~ msgid "" +#~ "Sets the GStreamer pipeline used to encode recordings. It follows the " +#~ "syntax used for gst-launch. The pipeline should have an unconnected sink " +#~ "pad where the recorded video is recorded. It will normally have a " +#~ "unconnected source pad; output from that pad will be written into the " +#~ "output file. However the pipeline can also take care of its own output - " +#~ "this might be used to send the output to an icecast server via shout2send " +#~ "or similar. When unset or set to an empty value, the default pipeline " +#~ "will be used. This is currently 'vp8enc min_quantizer=13 max_quantizer=13 " +#~ "cpu-used=5 deadline=1000000 threads=%T ! queue ! webmmux' and records to " +#~ "WEBM using the VP8 codec. %T is used as a placeholder for a guess at the " +#~ "optimal thread count on the system." +#~ msgstr "" +#~ "Đặt ống dẫn GStreamer dùng để thu hình. Tuân theo cú pháp gst-launch. Ống " +#~ "dẫn nên có pad sink không kết nối, nơi bắt đầu thu. Bình thường cũng nên " +#~ "có source pad không kết nối; đầu ra từ pad sẽ được ghi vào tập tin kết " +#~ "quả. Tuy nhiên ống dẫn có thể tự lưu đầu ra riêng - có thể hữu dụng để " +#~ "gửi kết quả đến máy chủ icecast thông qua shout2send hoặc tương tự. Nếu " +#~ "bỏ chọn hoặc đặt giá trị rỗng, ống dẫn mặc định sẽ được dùng, hiện thời " +#~ "là “vp8enc min_quantizer=13 max_quantizer=13 cpu-used=5 deadline=1000000 " +#~ "threads=%T ! queue ! webmmux” và lưu ở dạng WEBM dùng VP8 codec. %T được " +#~ "dùng để thế chỗ cho số thread dự đoán tối ưu cho hệ thống." + +#~ msgid "File extension used for storing the screencast" +#~ msgstr "Phần mở rộng dùng để lưu screencast" + +#~ msgid "" +#~ "The filename for recorded screencasts will be a unique filename based on " +#~ "the current date, and use this extension. It should be changed when " +#~ "recording to a different container format." +#~ msgstr "" +#~ "Tên tập tin cho screencast được lưu sẽ là tên độc nhất dự trên ngày hiện " +#~ "thời, và dùng phần mở rộng này. Khi lưu ở định dạng khác nhau thì tên này " +#~ "cũng nên khác nhau." + +#~ msgid "Arrangement of buttons on the titlebar" +#~ msgstr "Sắp đặt các nút trên thanh tiêu đề" + +#~ msgid "" +#~ "This key overrides the key in org.gnome.desktop.wm.preferences when " +#~ "running GNOME Shell." +#~ msgstr "" +#~ "Khóa này đè lên khóa có trong org.gnome.desktop.wm.preferences khi chạy " +#~ "hệ vỏ GNOME." + +#~ msgid "Extension" +#~ msgstr "Phần mở rộng" + +#~ msgid "Select an extension to configure using the combobox above." +#~ msgstr "Chọn phần mở rộng để cấu hình dùng hộp chọn." + +#~ msgid "Session" +#~ msgstr "Phiên làm việc" + +#~ msgid "Power" +#~ msgstr "Nguồn" + +#~ msgid "Restart" +#~ msgstr "Khởi động lại" + +#~ msgctxt "event list time" +#~ msgid "%H\\u2236%M" +#~ msgstr "%H\\u2236%M" + +#~ msgctxt "event list time" +#~ msgid "%l\\u2236%M\\u2009%p" +#~ msgstr "%l\\u2236%M\\u2009%p" + +#~ msgid "Screencast from %d %t" +#~ msgstr "Screencast từ %d %t" + +#~ msgid "%A, %H:%M" +#~ msgstr "%A, %H:%M" + +#~ msgid "%B %d, %H:%M" +#~ msgstr "%d %B, %H:%M" + +#~ msgid "%B %d %Y, %H:%M " +#~ msgstr "%H:%M, %d %B %Y " + +#~ msgid "Click Log Out to quit these applications and log out of the system." +#~ msgstr "" +#~ "Nhấn Đăng xuất để thoát những ứng dụng này và đăng xuất khỏi hệ thống." + +#~ msgid "Logging out of the system." +#~ msgstr "Đang xuất khỏi hệ thống." + +#~ msgid "Click Power Off to quit these applications and power off the system." +#~ msgstr "Nhấn Tắt máy để thoát những ứng dụng này và tắt máy." + +#~ msgid "Powering off the system." +#~ msgstr "Tắt máy." + +#~ msgid "Click Restart to quit these applications and restart the system." +#~ msgstr "" +#~ "Bấm vào \"Khởi động lại\" để thoát khỏi những ứng dụng này và khởi động " +#~ "lại hệ thống." + +#~ msgid "Restarting the system." +#~ msgstr "Khởi động lại hệ thống." + +#~ msgid "Universal Access Settings" +#~ msgstr "Cài đặt hỗ trợ truy cập" + +#~ msgid "Visibility" +#~ msgstr "Tầm nhìn" + +#~ msgid "Set Up a New Device…" +#~ msgstr "Cài đặt thiết bị mới…" + +#~ msgid "Send Files…" +#~ msgstr "Gửi tập tin…" + +#~ msgid "Keyboard Settings" +#~ msgstr "Cài đặt bàn phím" + +#~ msgid "Mouse Settings" +#~ msgstr "Cài đặt chuột" + +#~ msgid "Authorization request from %s" +#~ msgstr "Yêu cầu cấp quyền từ %s" + +#~ msgid "Device %s wants to pair with this computer" +#~ msgstr "Thiết bị %s muốn kết nối với máy tính này" + +#~ msgid "Device %s wants access to the service '%s'" +#~ msgstr "Thiết bị %s muốn truy cập dịch vụ “%s”" + +#~ msgid "Grant this time only" +#~ msgstr "Chỉ cho phép lần này" + +#~ msgid "Reject" +#~ msgstr "Từ chối" + +#~ msgid "Pairing confirmation for %s" +#~ msgstr "Xác nhận kết nối cho %s" + +#~ msgid "" +#~ "Please confirm whether the Passkey '%06d' matches the one on the device." +#~ msgstr "" +#~ "Vui lòng xác nhận Passkey “%06d” nào tương ứng với nó trên thiết bị." + +#~ msgid "Matches" +#~ msgstr "Khớp" + +#~ msgid "Does not match" +#~ msgstr "Không khớp" + +#~ msgid "Pairing request for %s" +#~ msgstr "Yêu cầu kết nối cho %s" + +#~ msgid "Please enter the PIN mentioned on the device." +#~ msgstr "Vui lòng nhập số PIN ghi trên thiết bị." + +#~ msgid "OK" +#~ msgstr "OK" + +#~ msgid "Volume, network, battery" +#~ msgstr "Đĩa, mạng, pin" + +#~ msgid "Wi-Fi" +#~ msgstr "Wi-Fi" + +#~ msgid "disabled" +#~ msgstr "tắt" + +#~ msgid "unavailable" +#~ msgstr "không có mặt" + +#~ msgid "More…" +#~ msgstr "Nữa…" + +#~ msgid "Wired" +#~ msgstr "Mạng dây" + +#~ msgid "%d %s %d %s remaining" +#~ msgstr "%d %s %d %s còn lại" + +#~ msgid "hour" +#~ msgid_plural "hours" +#~ msgstr[0] "giờ" + +#~ msgid "minute" +#~ msgid_plural "minutes" +#~ msgstr[0] "phút" + +#~ msgid "AC Adapter" +#~ msgstr "Nguồn AC" + +#~ msgid "Laptop Battery" +#~ msgstr "Pin Máy tính xách tay" + +#~ msgid "Monitor" +#~ msgstr "Màn hình" + +#~ msgid "Mouse" +#~ msgstr "Chuột" + +#~ msgid "PDA" +#~ msgstr "PDA" + +#~ msgid "Cell Phone" +#~ msgstr "Điện thoại di động" + +#~ msgid "Media Player" +#~ msgstr "Máy nghe nhạc" + +#~ msgid "Tablet" +#~ msgstr "Bảng" + +#~ msgid "Computer" +#~ msgstr "Máy tính" + +#~ msgctxt "device" +#~ msgid "Unknown" +#~ msgstr "Không biết" + +#~ msgid "Available" +#~ msgstr "Có mặt" + +#~ msgid "Busy" +#~ msgstr "Bận" + +#~ msgid "Invisible" +#~ msgstr "Giấu mặt" + +#~ msgid "Away" +#~ msgstr "Vắng mặt" + +#~ msgid "Idle" +#~ msgstr "Nhàn rỗi" + +#~ msgid "Your chat status will be set to busy" +#~ msgstr "Trạng thái nhắn tin của bạn sẽ được đặt là bận" + +#~ msgid "" +#~ "Notifications are now disabled, including chat messages. Your online " +#~ "status has been adjusted to let others know that you might not see their " +#~ "messages." +#~ msgstr "" +#~ "Thông báo đã bị tắt, bao gồm tin nhắn. Trạng thái trực tuyến của bạn đã " +#~ "được điều chỉnh để mọi người biết bạn sẽ không xem tin nhắn họ gửi đến." + +#~ msgid "Shutting down might cause them to lose unsaved work." +#~ msgstr "Tắt sẽ làm mất những kết quả chưa được lưu." + +#~ msgid "" +#~ "Sorry, no wisdom for you today:\n" +#~ "%s" +#~ msgstr "" +#~ "Rất tiếc, hôm nay không có lời thông thái nào:\n" +#~ "%s" + +#~ msgid "%s the Oracle says" +#~ msgstr "Nhà tiên tri %s nói" + +#~ msgid "Whether to collect stats about applications usage" +#~ msgstr "Có thu thập thống kê sử dụng ứng dụng không" + +#~ msgid "" +#~ "The shell normally monitors active applications in order to present the " +#~ "most used ones (e.g. in launchers). While this data will be kept private, " +#~ "you may want to disable this for privacy reasons. Please note that doing " +#~ "so won't remove already saved data." +#~ msgstr "" +#~ "GNOME Shell bình thường sẽ theo dõi các ứng dụng tích cực để thể hiện phù " +#~ "hợp (ví dụ, bộ phóng). Mặc dù thông tin này là riêng tư, bạn vẫn có thể " +#~ "tắt vì lý do cá nhân. Chú ý là làm vậy sẽ không xóa bỏ những dữ liệu đã " +#~ "có." + +#~ msgid "cable unplugged" +#~ msgstr "cáp bị tháo" + +#~ msgid "Auto Ethernet" +#~ msgstr "Ethernet tự động" + +#~ msgid "Auto broadband" +#~ msgstr "Băng thông rộng tự động" + +#~ msgid "Auto dial-up" +#~ msgstr "Quay số tự động" + +#~ msgid "Auto %s" +#~ msgstr "%s tự động" + +#~ msgid "Auto bluetooth" +#~ msgstr "Bluetooth tự động" + +#~ msgid "Auto wireless" +#~ msgstr "Mạng không dây tự động" + +#~ msgctxt "title" +#~ msgid "Sign In" +#~ msgstr "Đăng nhập" + +#~ msgid "tray" +#~ msgstr "khay" + +#~ msgid "More..." +#~ msgstr "Nữa…" + +#~ msgid "disabled OpenSearch providers" +#~ msgstr "Phần cung cấp OpenSearch bị tắt" + +#~ msgid "APPLICATIONS" +#~ msgstr "ỨNG DỤNG" + +#~ msgid "SETTINGS" +#~ msgstr "CÀI ĐẶT" + +#~ msgctxt "event list time" +#~ msgid "%H:%M" +#~ msgstr "%H:%M" + +#~ msgid "Failed to unmount '%s'" +#~ msgstr "Lỗi bỏ gắn kết “%s”" + +#~ msgid "Retry" +#~ msgstr "Thử lại" + +#~ msgid "PLACES & DEVICES" +#~ msgstr "ĐỊA ĐIỂM & THIẾT BỊ" + +#~ msgid "Browse Files..." +#~ msgstr "Duyệt tập tin…" + +#~ msgid "Error browsing device" +#~ msgstr "Lỗi duyệt tập tin" + +#~ msgid "The requested device cannot be browsed, error is '%s'" +#~ msgstr "Không thể duyệt thiết bị yêu cầu , lỗi là “%s”" + +#~ msgid "Wireless" +#~ msgstr "Mạng không dây" + +#~ msgid "VPN Connections" +#~ msgstr "Kết nối VPN" + +#~ msgid "Subscription request" +#~ msgstr "Yêu cầu đăng ký" + +#~ msgid "Sent at %X on %A" +#~ msgstr "Đã gửi %X lúc %A" + +#~ msgid "Sent on %A, %B %d, %Y" +#~ msgstr "Đã gửi %A, %d %B, %Y" + +#~ msgid "Connection to %s failed" +#~ msgstr "Kết nối %s thất bại" + +#~ msgid "Reconnect" +#~ msgstr "Tái kết nối" + +#~ msgid "System Settings" +#~ msgstr "Cài đặt hệ thống" + +#~ msgid "Your favorite Easter Egg" +#~ msgstr "Trứng phục sinh yêu thích của bạn" + +#~ msgid "United Kingdom" +#~ msgstr "Vương quốc Anh" + +#~ msgid "Default" +#~ msgstr "Mặc định" + +#~ msgid "%1$s: %2$s" +#~ msgstr "%1$s: %2$s" + +#~ msgid "Connect to..." +#~ msgstr "Kết nối đến…" + +#~ msgid "Passphrase" +#~ msgstr "Mật khẩu" + +#~ msgid "%s is online." +#~ msgstr "%s đang trực tuyến." + +#~ msgid "%s is offline." +#~ msgstr "%s đã ngoại tuyến." + +#~ msgid "%s is away." +#~ msgstr "%s đi vắng." + +#~ msgid "%s is busy." +#~ msgstr "%s bận." + +#~ msgid "Show time with seconds" +#~ msgstr "Hiện giây" + +#~ msgid "If true, display seconds in time." +#~ msgstr "Nếu đúng (true), hiện giây." + +#~ msgid "Show date in clock" +#~ msgstr "Hiện ngày trên đồng hồ" + +#~ msgid "If true, display date in the clock, in addition to time." +#~ msgstr "Nếu đúng (true), hiện ngày trên đồng hồ, bên cạnh giờ." + +#~ msgid "CONTACTS" +#~ msgstr "LIÊN LẠC" + +#~ msgid "%a %b %e, %R:%S" +#~ msgstr "%a %R:%S, %e %b" + +#~ msgid "%a %b %e, %R" +#~ msgstr "%a %R, %e %b" + +#~ msgid "%a %R:%S" +#~ msgstr "%a %R:%S" + +#~ msgid "%a %R" +#~ msgstr "%a %R" + +#~ msgid "%a %b %e, %l:%M:%S %p" +#~ msgstr "%a %e %b, %l:%M:%S %p" + +#~ msgid "%a %l:%M:%S %p" +#~ msgstr "%a %l:%M:%S %p" + +#~ msgid "Wrong password, please try again" +#~ msgstr "Nhập sai mật khẩu, xin hãy thử lại" + +#~ msgid "Hidden" +#~ msgstr "Ẩn" + +#~ msgid "Power Off..." +#~ msgstr "Tắt máy…" + +#~ msgid "Online Accounts" +#~ msgstr "Tài khoản trực tuyến" + +#~ msgid "Log Out..." +#~ msgstr "Đăng xuất…" + +#~ msgid "RECENT ITEMS" +#~ msgstr "MỤC GẦN ĐÂY" + +#~ msgid "" +#~ "GNOME Shell extensions have a uuid property; this key lists extensions " +#~ "which should be loaded. disabled-extensions overrides this setting for " +#~ "extensions that appear in both lists." +#~ msgstr "" +#~ "Phần mở rộng GNOME Shell có thuộc tính uuid. Khóa này liệt kê danh sách " +#~ "phần mở rộng cần phải nạp. disabled-extensions ghi đè vào khóa này đối " +#~ "với những phần mở rộng có mặt ở cả hai danh sách." + +#~ msgid "Home Folder" +#~ msgstr "Thư mục riêng" + +#~ msgid "Show password" +#~ msgstr "Hiện mật khẩu" diff --git a/po/zh_CN.po b/po/zh_CN.po new file mode 100644 index 0000000..a078fa9 --- /dev/null +++ b/po/zh_CN.po @@ -0,0 +1,3084 @@ +# Chinese (China) translation for gnome-shell. +# Copyright (C) 2010-2019 gnome-shell's COPYRIGHT HOLDER +# This file is distributed under the same license as the gnome-shell package. +# jiero , 2010. +# Jessica Ban , 2010. +# zhang ping , 2010. +# 指冷玉笙寒 (dhyang) , 2010 +# Ray Wang , 2009, 2011. +# 李炜 , 2011. +# chiachen , 2011. +# StarBrilliant , 2011 +# YunQiang Su , 2010, 2011, 2012. +# Wylmer Wang , 2013, 2014. +# hui , 2013, 2014. +# mosquito , 2014. +# Tong Hui , 2013, 2014, 2015. +# Aron Xu , 2010, 2011, 2012, 2013, 2015, 2016. +# liushuyu , 2015, 2016. +# Mingcong Bai , 2015, 2016, 2017. +# Dingzhong Chen , 2018-2020. +# +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: gnome-shell master\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-shell/issues\n" +"POT-Creation-Date: 2020-11-11 14:29+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2020-11-22 02:10+0800\n" +"Last-Translator: Dingzhong Chen \n" +"Language-Team: Chinese - China \n" +"Language: zh_CN\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0\n" +"X-Generator: Gtranslator 3.38.0\n" + +#: data/50-gnome-shell-system.xml:6 +msgid "System" +msgstr "系统" + +#: data/50-gnome-shell-system.xml:9 +msgid "Show the notification list" +msgstr "显示通知列表" + +#: data/50-gnome-shell-system.xml:12 +msgid "Focus the active notification" +msgstr "聚焦到活动通知" + +#: data/50-gnome-shell-system.xml:15 +msgid "Show the overview" +msgstr "显示概览" + +#: data/50-gnome-shell-system.xml:18 +msgid "Show all applications" +msgstr "显示全部应用程序" + +#: data/50-gnome-shell-system.xml:21 +msgid "Open the application menu" +msgstr "打开应用程序菜单" + +#: data/org.gnome.Shell.desktop.in.in:4 +msgid "GNOME Shell" +msgstr "GNOME Shell" + +#: data/org.gnome.Shell.desktop.in.in:5 +msgid "Window management and application launching" +msgstr "窗口管理与应用程序启动" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:6 +msgid "Enable internal tools useful for developers and testers from Alt-F2" +msgstr "启用从 Alt-F2 调用对开发者和测试者有用的内部工具" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:9 +msgid "" +"Allows access to internal debugging and monitoring tools using the Alt-F2 " +"dialog." +msgstr "允许使用 Alt-F2 对话框访问内部调试和监视工具。" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:16 +msgid "UUIDs of extensions to enable" +msgstr "要启用的扩展的 UUID" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:17 +msgid "" +"GNOME Shell extensions have a UUID property; this key lists extensions which " +"should be loaded. Any extension that wants to be loaded needs to be in this " +"list. You can also manipulate this list with the EnableExtension and " +"DisableExtension D-Bus methods on org.gnome.Shell." +msgstr "" +"GNOME Shell 扩展有一个 UUID 属性，此键列出了应该加载的扩展。任何需要加载的扩" +"展都需出现在此列表中。您还可以通过 DBus 的方式对 org.gnome.Shell 里的 " +"EnableExtension 和 DisableExtension 的值进行修改，以修改此列表。" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:26 +msgid "UUIDs of extensions to force disabling" +msgstr "要强制禁用的扩展的 UUID" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:27 +msgid "" +"GNOME Shell extensions have a UUID property; this key lists extensions which " +"should be disabled, even if loaded as part of the current mode. You can also " +"manipulate this list with the EnableExtension and DisableExtension D-Bus " +"methods on org.gnome.Shell. This key takes precedence over the “enabled-" +"extensions” setting." +msgstr "" +"GNOME Shell 扩展有一个 UUID 属性，此键列出了应该禁用的扩展，不管它们是否在当" +"前模式中已加载。您还可以通过 DBus 的方式对 org.gnome.Shell 里的 " +"EnableExtension 和 DisableExtension 的值进行修改，以修改此列表。此键优先" +"于“enabled-extensions”设置。" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:37 +msgid "Disable user extensions" +msgstr "禁用用户扩展" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:38 +msgid "" +"Disable all extensions the user has enabled without affecting the “enabled-" +"extension” setting." +msgstr "禁用所有用户启用的扩展而不影响“enabled-extension”键值的设置。" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:45 +msgid "Disables the validation of extension version compatibility" +msgstr "禁用检查扩展版本兼容性" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:46 +msgid "" +"GNOME Shell will only load extensions that claim to support the current " +"running version. Enabling this option will disable this check and try to " +"load all extensions regardless of the versions they claim to support." +msgstr "" +"GNOME 只会加载声明支持当前运行版本的扩展。启用该选项会禁止此检查，并尝试加载" +"所有扩展，无视它们声明支持的版本。" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:54 +msgid "List of desktop file IDs for favorite applications" +msgstr "收藏夹中应用程序桌面文件的 ID 列表" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:55 +msgid "" +"The applications corresponding to these identifiers will be displayed in the " +"favorites area." +msgstr "符合这些标示的应用程序将显示在收藏区中。" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:62 +msgid "App Picker View" +msgstr "应用选择器视图" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:63 +msgid "Index of the currently selected view in the application picker." +msgstr "应用程序选择器中当前选中视图的索引。" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:69 +msgid "History for command (Alt-F2) dialog" +msgstr "命令对话框 (Alt-F2) 的历史记录" + +# http://live.gnome.org/GnomeShell/LookingGlass +#. Translators: looking glass is a debugger and inspector tool, see https://wiki.gnome.org/Projects/GnomeShell/LookingGlass +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:74 +msgid "History for the looking glass dialog" +msgstr "Looking Glass 控制台历史" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:78 +msgid "Always show the “Log out” menu item in the user menu." +msgstr "总在用户菜单中显示“注销”选项。" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:79 +msgid "" +"This key overrides the automatic hiding of the “Log out” menu item in single-" +"user, single-session situations." +msgstr "" +"单用户、单会话情形下，“注销”菜单项会自动隐藏，使用这个键会覆盖这种行为。" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:86 +msgid "" +"Whether to remember password for mounting encrypted or remote filesystems" +msgstr "是否记住挂载加密文件系统或远程文件系统时所使用的密码" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:87 +msgid "" +"The shell will request a password when an encrypted device or a remote " +"filesystem is mounted. If the password can be saved for future use a " +"“Remember Password” checkbox will be present. This key sets the default " +"state of the checkbox." +msgstr "" +"挂载加密设备或远程文件系统时 Shell 将要求输入密码。如果该密码可以记住并在今后" +"使用，则会有“记住密码”复选框出现。这个键设置了该复选框的默认状态。" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:96 +msgid "" +"Whether the default Bluetooth adapter had set up devices associated to it" +msgstr "默认的蓝牙适配器是否有已配对的设备" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:97 +msgid "" +"The shell will only show a Bluetooth menu item if a Bluetooth adapter is " +"powered, or if there were devices set up associated with the default " +"adapter. This will be reset if the default adapter is ever seen not to have " +"devices associated to it." +msgstr "" +"Shell 只会在有蓝牙适配器有供电时或有设备与默认适配器关联时显示蓝牙菜单。若默" +"认适配器不再和设备关联，蓝牙菜单将不再因此出现。" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:106 +msgid "Enable introspection API" +msgstr "启用 introspection API" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:107 +msgid "" +"Enables a D-Bus API that allows to introspect the application state of the " +"shell." +msgstr "启用一个允许审视（introspect）shell 应用程序状态的 D-Bus API。" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:114 +msgid "Layout of the app picker" +msgstr "应用选择器的布局" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:115 +msgid "" +"Layout of the app picker. Each entry in the array is a page. Pages are " +"stored in the order they appear in GNOME Shell. Each page contains an " +"“application id” → 'data' pair. Currently, the following values are stored " +"as 'data': • “position”: the position of the application icon in the page" +msgstr "" +"应用选择器的布局。列表中的每个条目都是一个页面。页面按在 GNOME Shell 中显示的" +"顺序存储。每个页面都包含一个“应用程序 ID”→“数据”对。目前，以下值存储为“数" +"据”：•“位置\"：应用程序图标在页面中的位置" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:130 +msgid "Keybinding to open the application menu" +msgstr "用于打开应用程序菜单的快捷键" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:131 +msgid "Keybinding to open the application menu." +msgstr "用于打开应用程序菜单的快捷键。" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:137 +msgid "Keybinding to open the “Show Applications” view" +msgstr "用于打开“显示应用程序”视图的快捷键" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:138 +msgid "" +"Keybinding to open the “Show Applications” view of the Activities Overview." +msgstr "用于打开活动概览中的“显示应用程序”视图的快捷键。" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:145 +msgid "Keybinding to open the overview" +msgstr "用于打开概览的快捷键" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:146 +msgid "Keybinding to open the Activities Overview." +msgstr "用于打开活动概览的快捷键。" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:152 +msgid "Keybinding to toggle the visibility of the notification list" +msgstr "用来切换通知列表是否可见的快捷键" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:153 +msgid "Keybinding to toggle the visibility of the notification list." +msgstr "用来切换通知列表是否可见的快捷键。" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:159 +msgid "Keybinding to focus the active notification" +msgstr "用于聚焦到活动通知的快捷键" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:160 +msgid "Keybinding to focus the active notification." +msgstr "用于聚焦到活动通知的快捷键。" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:166 +msgid "Switch to application 1" +msgstr "切换到应用程序 11" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:170 +msgid "Switch to application 2" +msgstr "切换到应用程序 2" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:174 +msgid "Switch to application 3" +msgstr "切换到应用程序 3" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:178 +msgid "Switch to application 4" +msgstr "切换到应用程序 4" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:182 +msgid "Switch to application 5" +msgstr "切换到应用程序 5" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:186 +msgid "Switch to application 6" +msgstr "切换到应用程序 6" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:190 +msgid "Switch to application 7" +msgstr "切换到应用程序 7" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:194 +msgid "Switch to application 8" +msgstr "切换到应用程序 8" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:198 +msgid "Switch to application 9" +msgstr "切换到应用程序 9" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:207 +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:234 +msgid "Limit switcher to current workspace." +msgstr "仅在当前工作区切换。" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:208 +msgid "" +"If true, only applications that have windows on the current workspace are " +"shown in the switcher. Otherwise, all applications are included." +msgstr "如果设为 true，则切换器只显示当前工作区中的应用。否则，显示所有应用。" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:225 +msgid "The application icon mode." +msgstr "应用程序图标模式。" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:226 +msgid "" +"Configures how the windows are shown in the switcher. Valid possibilities " +"are “thumbnail-only” (shows a thumbnail of the window), “app-icon-" +"only” (shows only the application icon) or “both”." +msgstr "" +"配置窗口如何显示于切换器中。有效的值有“thumbnail-only”“app-icon-" +"only”和“both”。" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:235 +msgid "" +"If true, only windows from the current workspace are shown in the switcher. " +"Otherwise, all windows are included." +msgstr "如果设为 true，切换器只显示当前工作区的窗口。否则，包括所有窗口。" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:245 +msgid "Locations" +msgstr "位置" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:246 +msgid "The locations to show in world clocks" +msgstr "要在世界时钟中显示的位置" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:256 +msgid "Automatic location" +msgstr "自动定位" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:257 +msgid "Whether to fetch the current location or not" +msgstr "是否获取当前的位置" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:264 +msgid "Location" +msgstr "位置" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:265 +msgid "The location for which to show a forecast" +msgstr "要显示天气预报的位置" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:277 +msgid "Attach modal dialog to the parent window" +msgstr "将模态对话框附到其父窗口上" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:278 +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:287 +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:295 +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:303 +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:311 +msgid "" +"This key overrides the key in org.gnome.mutter when running GNOME Shell." +msgstr "当 GNOME Shell 运行时，此键会覆盖 org.gnome.mutter 中的键。" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:286 +msgid "Enable edge tiling when dropping windows on screen edges" +msgstr "启用拖拽窗口到屏幕边缘时边缘平铺的功能" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:294 +msgid "Workspaces are managed dynamically" +msgstr "动态地管理工作区" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:302 +msgid "Workspaces only on primary monitor" +msgstr "仅在主显示器上显示工作区" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:310 +msgid "Delay focus changes in mouse mode until the pointer stops moving" +msgstr "将鼠标模式下焦点的更改推迟到指针停止移动之后" + +#: data/org.gnome.Shell.PortalHelper.desktop.in.in:3 +msgid "Network Login" +msgstr "网络登录" + +#: js/dbusServices/extensions/ui/extension-prefs-dialog.ui:36 +#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:224 +msgid "Something’s gone wrong" +msgstr "出问题了" + +#: js/dbusServices/extensions/ui/extension-prefs-dialog.ui:48 +msgid "" +"We’re very sorry, but there’s been a problem: the settings for this " +"extension can’t be displayed. We recommend that you report the issue to the " +"extension authors." +msgstr "" +"非常抱歉，但是出现了问题：此扩展的设置无法显示。我们建议您将问题报告给扩展的" +"作者。" + +#: js/dbusServices/extensions/ui/extension-prefs-dialog.ui:82 +msgid "Technical Details" +msgstr "技术细节" + +#: js/dbusServices/extensions/ui/extension-prefs-dialog.ui:165 +msgid "Homepage" +msgstr "主页" + +#: js/dbusServices/extensions/ui/extension-prefs-dialog.ui:166 +msgid "Visit extension homepage" +msgstr "访问扩展主页" + +#: js/gdm/authPrompt.js:137 js/ui/audioDeviceSelection.js:58 +#: js/ui/components/networkAgent.js:111 js/ui/components/polkitAgent.js:138 +#: js/ui/endSessionDialog.js:438 js/ui/extensionDownloader.js:183 +#: js/ui/shellMountOperation.js:376 js/ui/shellMountOperation.js:386 +#: js/ui/status/network.js:940 subprojects/extensions-app/js/main.js:149 +msgid "Cancel" +msgstr "取消" + +#. Cisco LEAP +#: js/gdm/authPrompt.js:239 js/ui/components/networkAgent.js:206 +#: js/ui/components/networkAgent.js:222 js/ui/components/networkAgent.js:246 +#: js/ui/components/networkAgent.js:267 js/ui/components/networkAgent.js:287 +#: js/ui/components/networkAgent.js:297 js/ui/components/polkitAgent.js:276 +#: js/ui/shellMountOperation.js:326 +msgid "Password" +msgstr "密码" + +#: js/gdm/loginDialog.js:318 +msgid "Choose Session" +msgstr "选择会话" + +#: js/gdm/loginDialog.js:457 +msgid "Not listed?" +msgstr "未列出？" + +#. Translators: this message is shown below the username entry field +#. to clue the user in on how to login to the local network realm +#: js/gdm/loginDialog.js:913 +#, javascript-format +msgid "(e.g., user or %s)" +msgstr "（如 user 或 %s）" + +#. TTLS and PEAP are actually much more complicated, but this complication +#. is not visible here since we only care about phase2 authentication +#. (and don't even care of which one) +#: js/gdm/loginDialog.js:918 js/ui/components/networkAgent.js:242 +#: js/ui/components/networkAgent.js:265 js/ui/components/networkAgent.js:283 +msgid "Username" +msgstr "用户名" + +#: js/gdm/loginDialog.js:1253 +msgid "Login Window" +msgstr "登录窗口" + +#: js/gdm/util.js:355 +msgid "Authentication error" +msgstr "认证出错" + +#. We don't show fingerprint messages directly since it's +#. not the main auth service. Instead we use the messages +#. as a cue to display our own message. +#. Translators: this message is shown below the password entry field +#. to indicate the user can swipe their finger instead +#: js/gdm/util.js:481 +msgid "(or swipe finger)" +msgstr "（或滑动手指）" + +#. Translators: The name of the power-off action in search +#: js/misc/systemActions.js:82 +msgctxt "search-result" +msgid "Power Off" +msgstr "关机" + +#. Translators: A list of keywords that match the power-off action, separated by semicolons +#: js/misc/systemActions.js:85 +msgid "power off;shutdown;halt;stop" +msgstr "power off;shutdown;halt;stop;关机;断电;挂起;停止" + +#. Translators: The name of the restart action in search +#: js/misc/systemActions.js:90 +msgctxt "search-result" +msgid "Restart" +msgstr "重启" + +#. Translators: A list of keywords that match the restart action, separated by semicolons +#: js/misc/systemActions.js:93 +msgid "reboot;restart;" +msgstr "reboot;restart;重启;重新启动;" + +#. Translators: The name of the lock screen action in search +#: js/misc/systemActions.js:98 +msgctxt "search-result" +msgid "Lock Screen" +msgstr "锁屏" + +#. Translators: A list of keywords that match the lock screen action, separated by semicolons +#: js/misc/systemActions.js:101 +msgid "lock screen" +msgstr "lock screen;锁屏" + +#. Translators: The name of the logout action in search +#: js/misc/systemActions.js:106 +msgctxt "search-result" +msgid "Log Out" +msgstr "注销" + +#. Translators: A list of keywords that match the logout action, separated by semicolons +#: js/misc/systemActions.js:109 +msgid "logout;log out;sign off" +msgstr "logout;log out;sign off;登出;注销;退出" + +#. Translators: The name of the suspend action in search +#: js/misc/systemActions.js:114 +msgctxt "search-result" +msgid "Suspend" +msgstr "挂起" + +#. Translators: A list of keywords that match the suspend action, separated by semicolons +#: js/misc/systemActions.js:117 +msgid "suspend;sleep" +msgstr "suspend;sleep;挂起;睡眠" + +#. Translators: The name of the switch user action in search +#: js/misc/systemActions.js:122 +msgctxt "search-result" +msgid "Switch User" +msgstr "切换用户" + +#. Translators: A list of keywords that match the switch user action, separated by semicolons +#: js/misc/systemActions.js:125 +msgid "switch user" +msgstr "switch user;切换用户" + +#. Translators: A list of keywords that match the lock orientation action, separated by semicolons +#: js/misc/systemActions.js:132 +msgid "lock orientation;unlock orientation;screen;rotation" +msgstr "lock orientation;screen;rotation;锁定方向;屏幕;旋转" + +#: js/misc/systemActions.js:240 +msgctxt "search-result" +msgid "Unlock Screen Rotation" +msgstr "解锁屏幕旋转" + +#: js/misc/systemActions.js:241 +msgctxt "search-result" +msgid "Lock Screen Rotation" +msgstr "锁定屏幕旋转" + +#: js/misc/util.js:120 +msgid "Command not found" +msgstr "命令未找到" + +#. Replace "Error invoking GLib.shell_parse_argv: " with +#. something nicer +#: js/misc/util.js:156 +msgid "Could not parse command:" +msgstr "不能解析命令：" + +#: js/misc/util.js:164 +#, javascript-format +msgid "Execution of “%s” failed:" +msgstr "执行“%s”失败：" + +#: js/misc/util.js:181 +msgid "Just now" +msgstr "刚刚" + +#: js/misc/util.js:183 +#, javascript-format +msgid "%d minute ago" +msgid_plural "%d minutes ago" +msgstr[0] "%d 分钟前" + +#: js/misc/util.js:187 +#, javascript-format +msgid "%d hour ago" +msgid_plural "%d hours ago" +msgstr[0] "%d 小时前" + +#: js/misc/util.js:191 js/ui/dateMenu.js:162 +msgid "Yesterday" +msgstr "昨天" + +#: js/misc/util.js:193 +#, javascript-format +msgid "%d day ago" +msgid_plural "%d days ago" +msgstr[0] "%d 天前" + +#: js/misc/util.js:197 +#, javascript-format +msgid "%d week ago" +msgid_plural "%d weeks ago" +msgstr[0] "%d 周前" + +#: js/misc/util.js:201 +#, javascript-format +msgid "%d month ago" +msgid_plural "%d months ago" +msgstr[0] "%d 月前" + +#: js/misc/util.js:204 +#, javascript-format +msgid "%d year ago" +msgid_plural "%d years ago" +msgstr[0] "%d 年前" + +#. Translators: Time in 24h format +#: js/misc/util.js:237 +msgid "%H∶%M" +msgstr "%H∶%M" + +#. Translators: this is the word "Yesterday" followed by a +#. time string in 24h format. i.e. "Yesterday, 14:30" +#: js/misc/util.js:243 +#, no-c-format +msgid "Yesterday, %H∶%M" +msgstr "昨天 %H:%M" + +#. Translators: this is the week day name followed by a time +#. string in 24h format. i.e. "Monday, 14:30" +#: js/misc/util.js:249 +#, no-c-format +msgid "%A, %H∶%M" +msgstr "%A %H:%M" + +#. Translators: this is the month name and day number +#. followed by a time string in 24h format. +#. i.e. "May 25, 14:30" +#: js/misc/util.js:255 +#, no-c-format +msgid "%B %-d, %H∶%M" +msgstr "%-m月%-d日，%H∶%M" + +#. Translators: this is the month name, day number, year +#. number followed by a time string in 24h format. +#. i.e. "May 25 2012, 14:30" +#: js/misc/util.js:261 +#, no-c-format +msgid "%B %-d %Y, %H∶%M" +msgstr "%Y年%-m月%-d日，%H:%M" + +#. Show only the time if date is on today +#. eslint-disable-line no-lonely-if +#. Translators: Time in 12h format +#: js/misc/util.js:266 +msgid "%l∶%M %p" +msgstr "%p %-l:%M" + +#. Translators: this is the word "Yesterday" followed by a +#. time string in 12h format. i.e. "Yesterday, 2:30 pm" +#: js/misc/util.js:272 +#, no-c-format +msgid "Yesterday, %l∶%M %p" +msgstr "昨天%p %-l:%M" + +#. Translators: this is the week day name followed by a time +#. string in 12h format. i.e. "Monday, 2:30 pm" +#: js/misc/util.js:278 +#, no-c-format +msgid "%A, %l∶%M %p" +msgstr "%A%p %-l:%M" + +#. Translators: this is the month name and day number +#. followed by a time string in 12h format. +#. i.e. "May 25, 2:30 pm" +#: js/misc/util.js:284 +#, no-c-format +msgid "%B %-d, %l∶%M %p" +msgstr "%-m月%-d日，%p %-l:%M" + +#. Translators: this is the month name, day number, year +#. number followed by a time string in 12h format. +#. i.e. "May 25 2012, 2:30 pm" +#: js/misc/util.js:290 +#, no-c-format +msgid "%B %-d %Y, %l∶%M %p" +msgstr "%Y年%-m月%-d日，%p %-l:%M" + +#. TRANSLATORS: this is the title of the wifi captive portal login window +#: js/portalHelper/main.js:41 +msgid "Hotspot Login" +msgstr "热点登录" + +#: js/portalHelper/main.js:87 +msgid "" +"Your connection to this hotspot login is not secure. Passwords or other " +"information you enter on this page can be viewed by people nearby." +msgstr "您到热点登录的连接不安全。您在此页面输入的密码或其他信息可被旁人查看。" + +#. No support for non-modal system dialogs, so ignore the option +#. let modal = options['modal'] || true; +#: js/ui/accessDialog.js:39 js/ui/status/location.js:369 +msgid "Deny Access" +msgstr "拒绝访问" + +#: js/ui/accessDialog.js:40 js/ui/status/location.js:372 +msgid "Grant Access" +msgstr "允许访问" + +#: js/ui/appDisplay.js:1346 +msgid "Unnamed Folder" +msgstr "未命名文件夹" + +#. Translators: This is the heading of a list of open windows +#: js/ui/appDisplay.js:2872 js/ui/panel.js:75 +msgid "Open Windows" +msgstr "打开窗口" + +#: js/ui/appDisplay.js:2891 js/ui/panel.js:82 +msgid "New Window" +msgstr "新窗口" + +#: js/ui/appDisplay.js:2907 +msgid "Launch using Integrated Graphics Card" +msgstr "使用集成显卡启动" + +#: js/ui/appDisplay.js:2908 +msgid "Launch using Discrete Graphics Card" +msgstr "使用独立显卡启动" + +#: js/ui/appDisplay.js:2937 js/ui/dash.js:239 +msgid "Remove from Favorites" +msgstr "从收藏夹中移除" + +#: js/ui/appDisplay.js:2943 +msgid "Add to Favorites" +msgstr "添加到收藏夹" + +#: js/ui/appDisplay.js:2953 js/ui/panel.js:93 +msgid "Show Details" +msgstr "显示细节" + +#: js/ui/appFavorites.js:164 +#, javascript-format +msgid "%s has been added to your favorites." +msgstr "%s 已经添加到了您的收藏夹。" + +#: js/ui/appFavorites.js:197 +#, javascript-format +msgid "%s has been removed from your favorites." +msgstr "%s 已经从您的收藏夹移除。" + +#: js/ui/audioDeviceSelection.js:41 +msgid "Select Audio Device" +msgstr "选择声音设备" + +#: js/ui/audioDeviceSelection.js:55 +msgid "Sound Settings" +msgstr "声音设置" + +#: js/ui/audioDeviceSelection.js:65 +msgid "Headphones" +msgstr "耳机" + +#: js/ui/audioDeviceSelection.js:67 +msgid "Headset" +msgstr "耳麦" + +#: js/ui/audioDeviceSelection.js:69 js/ui/status/volume.js:272 +msgid "Microphone" +msgstr "麦克风" + +#: js/ui/backgroundMenu.js:14 +msgid "Change Background…" +msgstr "更换壁纸…" + +#: js/ui/backgroundMenu.js:16 js/ui/status/nightLight.js:45 +msgid "Display Settings" +msgstr "显示设置" + +#: js/ui/backgroundMenu.js:17 +msgid "Settings" +msgstr "设置" + +#. Translators: Enter 0-6 (Sunday-Saturday) for non-work days. Examples: "0" (Sunday) "6" (Saturday) "06" (Sunday and Saturday). +#: js/ui/calendar.js:36 +msgctxt "calendar-no-work" +msgid "06" +msgstr "06" + +#. Translators: Calendar grid abbreviation for Sunday. +#. * +#. * NOTE: These grid abbreviations are always shown together +#. * and in order, e.g. "S M T W T F S". +#. +#: js/ui/calendar.js:65 +msgctxt "grid sunday" +msgid "S" +msgstr "日" + +#. Translators: Calendar grid abbreviation for Monday +#: js/ui/calendar.js:67 +msgctxt "grid monday" +msgid "M" +msgstr "一" + +#. Translators: Calendar grid abbreviation for Tuesday +#: js/ui/calendar.js:69 +msgctxt "grid tuesday" +msgid "T" +msgstr "二" + +#. Translators: Calendar grid abbreviation for Wednesday +#: js/ui/calendar.js:71 +msgctxt "grid wednesday" +msgid "W" +msgstr "三" + +#. Translators: Calendar grid abbreviation for Thursday +#: js/ui/calendar.js:73 +msgctxt "grid thursday" +msgid "T" +msgstr "四" + +#. Translators: Calendar grid abbreviation for Friday +#: js/ui/calendar.js:75 +msgctxt "grid friday" +msgid "F" +msgstr "五" + +#. Translators: Calendar grid abbreviation for Saturday +#: js/ui/calendar.js:77 +msgctxt "grid saturday" +msgid "S" +msgstr "六" + +#. * +#. * Translators: The header displaying just the month name +#. * standalone, when this is a month of the current year. +#. * "%OB" is the new format specifier introduced in glibc 2.27, +#. * in most cases you should not change it. +#. +#: js/ui/calendar.js:392 +msgid "%OB" +msgstr "%OB" + +#. * +#. * Translators: The header displaying the month name and the year +#. * number, when this is a month of a different year. You can +#. * reorder the format specifiers or add other modifications +#. * according to the requirements of your language. +#. * "%OB" is the new format specifier introduced in glibc 2.27, +#. * in most cases you should not use the old "%B" here unless you +#. * absolutely know what you are doing. +#. +#: js/ui/calendar.js:402 +msgid "%OB %Y" +msgstr "%Y %OB" + +#: js/ui/calendar.js:461 +msgid "Previous month" +msgstr "上个月" + +#: js/ui/calendar.js:476 +msgid "Next month" +msgstr "下个月" + +#: js/ui/calendar.js:626 +#, no-javascript-format +msgctxt "date day number format" +msgid "%d" +msgstr "%d" + +#: js/ui/calendar.js:682 +msgid "Week %V" +msgstr "第 %V 周" + +#: js/ui/calendar.js:896 +msgid "No Notifications" +msgstr "无通知" + +#: js/ui/calendar.js:950 +msgid "Do Not Disturb" +msgstr "请勿打扰" + +#: js/ui/calendar.js:969 +msgid "Clear" +msgstr "清除" + +#. Translators: %s is an application name +#: js/ui/closeDialog.js:42 +#, javascript-format +msgid "“%s” is not responding." +msgstr "“%s”无响应。" + +#: js/ui/closeDialog.js:43 +msgid "" +"You may choose to wait a short while for it to continue or force the " +"application to quit entirely." +msgstr "您可以尝试等待其响应或强制退出此应用程序。" + +#: js/ui/closeDialog.js:70 +msgid "Force Quit" +msgstr "强制退出" + +#: js/ui/closeDialog.js:73 +msgid "Wait" +msgstr "等待" + +#: js/ui/components/automountManager.js:86 +msgid "External drive connected" +msgstr "外部驱动器已连接" + +#: js/ui/components/automountManager.js:98 +msgid "External drive disconnected" +msgstr "外部驱动器已断开" + +#: js/ui/components/automountManager.js:208 +msgid "Unable to unlock volume" +msgstr "无法解锁卷" + +#: js/ui/components/automountManager.js:209 +msgid "The installed udisks version does not support the PIM setting" +msgstr "安装的 udisks 版本不支持 PIM 设置" + +#: js/ui/components/autorunManager.js:332 +#, javascript-format +msgid "Open with %s" +msgstr "使用 %s 打开" + +#: js/ui/components/networkAgent.js:93 +msgid "" +"Alternatively you can connect by pushing the “WPS” button on your router." +msgstr "此外，您也可以通过按下您路由器的“WPS”按钮来连接。" + +#: js/ui/components/networkAgent.js:105 js/ui/status/network.js:252 +#: js/ui/status/network.js:343 js/ui/status/network.js:943 +msgid "Connect" +msgstr "连接" + +#: js/ui/components/networkAgent.js:212 +msgid "Key" +msgstr "密钥" + +#: js/ui/components/networkAgent.js:250 js/ui/components/networkAgent.js:273 +msgid "Private key password" +msgstr "私钥密码" + +#: js/ui/components/networkAgent.js:271 +msgid "Identity" +msgstr "身份" + +#: js/ui/components/networkAgent.js:285 +msgid "Service" +msgstr "服务" + +#: js/ui/components/networkAgent.js:314 js/ui/components/networkAgent.js:342 +#: js/ui/components/networkAgent.js:675 js/ui/components/networkAgent.js:696 +msgid "Authentication required" +msgstr "需要认证" + +#: js/ui/components/networkAgent.js:315 js/ui/components/networkAgent.js:676 +#, javascript-format +msgid "" +"Passwords or encryption keys are required to access the wireless network " +"“%s”." +msgstr "访问无线网络“%s”需要密码或密钥。" + +#: js/ui/components/networkAgent.js:319 js/ui/components/networkAgent.js:680 +msgid "Wired 802.1X authentication" +msgstr "有线 802.1X 认证" + +#: js/ui/components/networkAgent.js:321 +msgid "Network name" +msgstr "网络名称" + +#: js/ui/components/networkAgent.js:326 js/ui/components/networkAgent.js:684 +msgid "DSL authentication" +msgstr "DSL 认证" + +#: js/ui/components/networkAgent.js:333 js/ui/components/networkAgent.js:689 +msgid "PIN code required" +msgstr "需要 PIN 码" + +#: js/ui/components/networkAgent.js:334 js/ui/components/networkAgent.js:690 +msgid "PIN code is needed for the mobile broadband device" +msgstr "移动宽带设备需要 PIN 码" + +#: js/ui/components/networkAgent.js:335 +msgid "PIN" +msgstr "PIN" + +#: js/ui/components/networkAgent.js:343 js/ui/components/networkAgent.js:681 +#: js/ui/components/networkAgent.js:685 js/ui/components/networkAgent.js:697 +#: js/ui/components/networkAgent.js:701 +#, javascript-format +msgid "A password is required to connect to “%s”." +msgstr "连接到“%s”需要密码。" + +#: js/ui/components/networkAgent.js:664 js/ui/status/network.js:1718 +msgid "Network Manager" +msgstr "网络管理器" + +#: js/ui/components/networkAgent.js:700 +msgid "VPN password" +msgstr "VPN 密码" + +#: js/ui/components/polkitAgent.js:39 +msgid "Authentication Required" +msgstr "需要认证" + +#: js/ui/components/polkitAgent.js:79 +msgid "Administrator" +msgstr "管理员" + +#: js/ui/components/polkitAgent.js:141 +msgid "Authenticate" +msgstr "认证" + +# 不一定是密码错误。 +#. Translators: "that didn't work" refers to the fact that the +#. * requested authentication was not gained; this can happen +#. * because of an authentication error (like invalid password), +#. * for instance. +#: js/ui/components/polkitAgent.js:253 js/ui/shellMountOperation.js:402 +msgid "Sorry, that didn’t work. Please try again." +msgstr "抱歉，认证失败。请重试。" + +#. Translators: this is the other person changing their old IM name to their new +#. IM name. +#: js/ui/components/telepathyClient.js:822 +#, javascript-format +msgid "%s is now known as %s" +msgstr "%s 现在叫做 %s" + +#: js/ui/ctrlAltTab.js:21 js/ui/viewSelector.js:178 +msgid "Windows" +msgstr "窗口" + +#: js/ui/dash.js:200 js/ui/dash.js:241 +msgid "Show Applications" +msgstr "显示应用程序" + +#. Translators: this is the name of the dock/favorites area on +#. the left of the overview +#: js/ui/dash.js:394 +msgid "Dash" +msgstr "Dash" + +#. Translators: This is the date format to use when the calendar popup is +#. * shown - it is shown just below the time in the top bar (e.g., +#. * "Tue 9:29 AM"). The string itself should become a full date, e.g., +#. * "February 17 2015". +#. +#: js/ui/dateMenu.js:79 +msgid "%B %-d %Y" +msgstr "%Y年%-m月%-d日" + +#. Translators: This is the accessible name of the date button shown +#. * below the time in the shell; it should combine the weekday and the +#. * date, e.g. "Tuesday February 17 2015". +#. +#: js/ui/dateMenu.js:86 +msgid "%A %B %e %Y" +msgstr "%Y年%-m月%-d日 %A" + +#. Translators: Shown on calendar heading when selected day occurs on current year +#: js/ui/dateMenu.js:151 +msgctxt "calendar heading" +msgid "%B %-d" +msgstr "%-m月%-d日" + +#. Translators: Shown on calendar heading when selected day occurs on different year +#: js/ui/dateMenu.js:154 +msgctxt "calendar heading" +msgid "%B %-d %Y" +msgstr "%Y年%-m月%-d日" + +#: js/ui/dateMenu.js:160 +msgid "Today" +msgstr "今天" + +#: js/ui/dateMenu.js:164 +msgid "Tomorrow" +msgstr "明天" + +#. Translators: Shown in calendar event list for all day events +#. * Keep it short, best if you can use less then 10 characters +#. +#: js/ui/dateMenu.js:180 +msgctxt "event list time" +msgid "All Day" +msgstr "全天" + +#: js/ui/dateMenu.js:231 +msgid "No Events" +msgstr "无事件" + +#: js/ui/dateMenu.js:348 +msgid "Add world clocks…" +msgstr "添加世界时钟…" + +#: js/ui/dateMenu.js:349 +msgid "World Clocks" +msgstr "世界时钟" + +#: js/ui/dateMenu.js:629 +msgid "Loading…" +msgstr "正在载入……" + +#: js/ui/dateMenu.js:639 +msgid "Go online for weather information" +msgstr "通过互联网查看天气信息" + +#: js/ui/dateMenu.js:641 +msgid "Weather information is currently unavailable" +msgstr "天气信息目前不可用" + +#: js/ui/dateMenu.js:651 +msgid "Weather" +msgstr "天气" + +#: js/ui/dateMenu.js:653 +msgid "Select weather location…" +msgstr "选择天气地点…" + +#: js/ui/endSessionDialog.js:39 +#, javascript-format +msgctxt "title" +msgid "Log Out %s" +msgstr "注销 %s" + +#: js/ui/endSessionDialog.js:40 +msgctxt "title" +msgid "Log Out" +msgstr "注销" + +#: js/ui/endSessionDialog.js:43 +#, javascript-format +msgid "%s will be logged out automatically in %d second." +msgid_plural "%s will be logged out automatically in %d seconds." +msgstr[0] "%s 将在 %d 秒后自动注销。" + +#: js/ui/endSessionDialog.js:49 +#, javascript-format +msgid "You will be logged out automatically in %d second." +msgid_plural "You will be logged out automatically in %d seconds." +msgstr[0] "您将在 %d 秒后自动注销。" + +#: js/ui/endSessionDialog.js:56 +msgctxt "button" +msgid "Log Out" +msgstr "注销" + +#: js/ui/endSessionDialog.js:62 +msgctxt "title" +msgid "Power Off" +msgstr "关机" + +#: js/ui/endSessionDialog.js:63 +msgctxt "title" +msgid "Install Updates & Power Off" +msgstr "安装更新并关机" + +#: js/ui/endSessionDialog.js:66 +#, javascript-format +msgid "The system will power off automatically in %d second." +msgid_plural "The system will power off automatically in %d seconds." +msgstr[0] "系统将在 %d 秒后自动关机。" + +#: js/ui/endSessionDialog.js:70 js/ui/endSessionDialog.js:89 +msgctxt "checkbox" +msgid "Install pending software updates" +msgstr "安装挂起的软件更新" + +#: js/ui/endSessionDialog.js:74 +msgctxt "button" +msgid "Power Off" +msgstr "关机" + +#: js/ui/endSessionDialog.js:81 +msgctxt "title" +msgid "Restart" +msgstr "重启" + +#: js/ui/endSessionDialog.js:82 +msgctxt "title" +msgid "Install Updates & Restart" +msgstr "安装更新并重启" + +#: js/ui/endSessionDialog.js:85 +#, javascript-format +msgid "The system will restart automatically in %d second." +msgid_plural "The system will restart automatically in %d seconds." +msgstr[0] "系统将在 %d 秒后自动重启。" + +#: js/ui/endSessionDialog.js:93 +msgctxt "button" +msgid "Restart" +msgstr "重启" + +#: js/ui/endSessionDialog.js:101 +msgctxt "title" +msgid "Restart & Install Updates" +msgstr "重启并安装更新" + +#: js/ui/endSessionDialog.js:104 +#, javascript-format +msgid "The system will automatically restart and install updates in %d second." +msgid_plural "" +"The system will automatically restart and install updates in %d seconds." +msgstr[0] "系统将在 %d 秒后自动重启并安装更新。" + +#: js/ui/endSessionDialog.js:111 js/ui/endSessionDialog.js:132 +msgctxt "button" +msgid "Restart & Install" +msgstr "重启并安装" + +#: js/ui/endSessionDialog.js:113 +msgctxt "button" +msgid "Install & Power Off" +msgstr "安装并关机" + +#: js/ui/endSessionDialog.js:114 +msgctxt "checkbox" +msgid "Power off after updates are installed" +msgstr "安装更新后关机" + +#: js/ui/endSessionDialog.js:121 +msgctxt "title" +msgid "Restart & Install Upgrade" +msgstr "重启并安装升级" + +#. Translators: This is the text displayed for system upgrades in the +#. shut down dialog. First %s gets replaced with the distro name and +#. second %s with the distro version to upgrade to +#: js/ui/endSessionDialog.js:126 +#, javascript-format +msgid "" +"%s %s will be installed after restart. Upgrade installation can take a long " +"time: ensure that you have backed up and that the computer is plugged in." +msgstr "" +"重启后将安装 %s %s。升级安装可能需要较长时间：请确保已经进行了备份并且已经插" +"入了电源。" + +#: js/ui/endSessionDialog.js:284 +msgid "Low battery power: please plug in before installing updates." +msgstr "电池电量低：请在安装更新前插入电源。" + +#: js/ui/endSessionDialog.js:293 +msgid "Some applications are busy or have unsaved work" +msgstr "有些应用程序正忙或有未保存的工作" + +#: js/ui/endSessionDialog.js:298 +msgid "Other users are logged in" +msgstr "有其他用户登录" + +#: js/ui/endSessionDialog.js:467 +msgctxt "button" +msgid "Boot Options" +msgstr "启动选项" + +#. Translators: Remote here refers to a remote session, like a ssh login +#: js/ui/endSessionDialog.js:685 +#, javascript-format +msgid "%s (remote)" +msgstr "%s（远程）" + +#. Translators: Console here refers to a tty like a VT console +#: js/ui/endSessionDialog.js:688 +#, javascript-format +msgid "%s (console)" +msgstr "%s（控制台）" + +#: js/ui/extensionDownloader.js:187 +msgid "Install" +msgstr "安装" + +#: js/ui/extensionDownloader.js:193 +msgid "Install Extension" +msgstr "安装扩展" + +#: js/ui/extensionDownloader.js:194 +#, javascript-format +msgid "Download and install “%s” from extensions.gnome.org?" +msgstr "从 extensions.gnome.org 下载并安装“%s”？" + +#: js/ui/extensionSystem.js:253 +msgid "Extension Updates Available" +msgstr "扩展更新可用" + +#: js/ui/extensionSystem.js:254 +msgid "Extension updates are ready to be installed." +msgstr "扩展更新已做好安装准备。" + +#: js/ui/inhibitShortcutsDialog.js:79 +msgid "Allow inhibiting shortcuts" +msgstr "允许禁用快捷键" + +#. Translators: %s is an application name like "Settings" +#: js/ui/inhibitShortcutsDialog.js:82 +#, javascript-format +msgid "The application %s wants to inhibit shortcuts" +msgstr "应用程序 %s 希望禁用快捷键" + +#: js/ui/inhibitShortcutsDialog.js:83 +msgid "An application wants to inhibit shortcuts" +msgstr "某应用程序希望禁用快捷键" + +#. Translators: %s is a keyboard shortcut like "Super+x" +#: js/ui/inhibitShortcutsDialog.js:90 +#, javascript-format +msgid "You can restore shortcuts by pressing %s." +msgstr "按 %s 以恢复快捷键。" + +#: js/ui/inhibitShortcutsDialog.js:100 +msgid "Deny" +msgstr "拒绝" + +#: js/ui/inhibitShortcutsDialog.js:107 +msgid "Allow" +msgstr "允许" + +#: js/ui/kbdA11yDialog.js:32 +msgid "Slow Keys Turned On" +msgstr "慢速键已开启" + +#: js/ui/kbdA11yDialog.js:33 +msgid "Slow Keys Turned Off" +msgstr "慢速键已关闭" + +#: js/ui/kbdA11yDialog.js:34 +msgid "" +"You just held down the Shift key for 8 seconds. This is the shortcut for the " +"Slow Keys feature, which affects the way your keyboard works." +msgstr "" +"您刚刚按住了 Shift 键 8 秒钟。这是启用慢速键特性的快捷方式，这会影响您键盘的" +"使用。" + +#: js/ui/kbdA11yDialog.js:41 +msgid "Sticky Keys Turned On" +msgstr "粘滞键已开启" + +#: js/ui/kbdA11yDialog.js:42 +msgid "Sticky Keys Turned Off" +msgstr "粘滞键已关闭" + +#: js/ui/kbdA11yDialog.js:44 +msgid "" +"You just pressed the Shift key 5 times in a row. This is the shortcut for " +"the Sticky Keys feature, which affects the way your keyboard works." +msgstr "" +"您刚刚按了 Shift 键五次。这是启用粘滞键特性的快捷方式，这会影响您键盘的使用。" + +#: js/ui/kbdA11yDialog.js:46 +msgid "" +"You just pressed two keys at once, or pressed the Shift key 5 times in a " +"row. This turns off the Sticky Keys feature, which affects the way your " +"keyboard works." +msgstr "" +"您刚刚一次按了两个键或者按了 Shift 键五次。这将会关闭粘滞键特性，这会影响您使" +"用键盘的方式。" + +#: js/ui/kbdA11yDialog.js:55 +msgid "Leave On" +msgstr "保持开启" + +#: js/ui/kbdA11yDialog.js:55 js/ui/status/bluetooth.js:156 +#: js/ui/status/network.js:1315 +msgid "Turn On" +msgstr "开启" + +#: js/ui/kbdA11yDialog.js:63 js/ui/status/bluetooth.js:156 +#: js/ui/status/network.js:160 js/ui/status/network.js:344 +#: js/ui/status/network.js:1315 js/ui/status/network.js:1427 +#: js/ui/status/nightLight.js:41 js/ui/status/rfkill.js:81 +#: js/ui/status/rfkill.js:110 +msgid "Turn Off" +msgstr "关闭" + +#: js/ui/kbdA11yDialog.js:63 +msgid "Leave Off" +msgstr "保持关闭" + +#: js/ui/keyboard.js:226 +msgid "Region & Language Settings" +msgstr "区域与语言设置" + +#: js/ui/lookingGlass.js:664 +msgid "No extensions installed" +msgstr "未安装扩展" + +#. Translators: argument is an extension UUID. +#: js/ui/lookingGlass.js:719 +#, javascript-format +msgid "%s has not emitted any errors." +msgstr "%s 没有传出任何错误信息。" + +#: js/ui/lookingGlass.js:725 +msgid "Hide Errors" +msgstr "隐藏错误" + +#: js/ui/lookingGlass.js:729 js/ui/lookingGlass.js:794 +msgid "Show Errors" +msgstr "显示错误" + +#: js/ui/lookingGlass.js:738 +msgid "Enabled" +msgstr "已启用" + +#. translators: +#. * The device has been disabled +#: js/ui/lookingGlass.js:741 subprojects/gvc/gvc-mixer-control.c:1900 +msgid "Disabled" +msgstr "已禁用" + +#: js/ui/lookingGlass.js:743 +#: subprojects/extensions-app/data/ui/extension-row.ui:188 +msgid "Error" +msgstr "出错" + +#: js/ui/lookingGlass.js:745 +msgid "Out of date" +msgstr "过时" + +#: js/ui/lookingGlass.js:747 +msgid "Downloading" +msgstr "下载中" + +#: js/ui/lookingGlass.js:776 +msgid "View Source" +msgstr "查看源" + +#: js/ui/lookingGlass.js:785 +msgid "Web Page" +msgstr "网页" + +#: js/ui/main.js:294 +msgid "Logged in as a privileged user" +msgstr "以特权用户身份登录" + +#: js/ui/main.js:295 +msgid "" +"Running a session as a privileged user should be avoided for security " +"reasons. If possible, you should log in as a normal user." +msgstr "" +"出于安全原因，应避免以特权用户身份运行会话。如有可能，你应该以正常用户身份登" +"录。" + +#: js/ui/main.js:334 +msgid "Screen Lock disabled" +msgstr "屏幕锁定已禁用" + +#: js/ui/main.js:335 +msgid "Screen Locking requires the GNOME display manager." +msgstr "屏幕锁定需要 GNOME 显示管理器。" + +#: js/ui/messageTray.js:1474 +msgid "System Information" +msgstr "系统信息" + +#: js/ui/mpris.js:203 +msgid "Unknown artist" +msgstr "未知艺人" + +#: js/ui/mpris.js:213 +msgid "Unknown title" +msgstr "未知标题" + +#: js/ui/overview.js:74 +msgid "Undo" +msgstr "撤消" + +#. Translators: This is the main view to select +#. activities. See also note for "Activities" string. +#: js/ui/overview.js:87 +msgid "Overview" +msgstr "概览" + +#. Translators: this is the text displayed +#. in the search entry when no search is +#. active; it should not exceed ~30 +#. characters. +#: js/ui/overview.js:108 +msgid "Type to search" +msgstr "输入以搜索" + +#: js/ui/padOsd.js:96 +msgid "New shortcut…" +msgstr "新建快捷键…" + +#: js/ui/padOsd.js:143 +msgid "Application defined" +msgstr "应用程序定义" + +#: js/ui/padOsd.js:144 +msgid "Show on-screen help" +msgstr "显示屏幕帮助" + +#: js/ui/padOsd.js:145 +msgid "Switch monitor" +msgstr "切换显示器" + +#: js/ui/padOsd.js:146 +msgid "Assign keystroke" +msgstr "分配按键" + +#: js/ui/padOsd.js:212 +msgid "Done" +msgstr "完成" + +#: js/ui/padOsd.js:732 +msgid "Edit…" +msgstr "编辑…" + +#: js/ui/padOsd.js:774 js/ui/padOsd.js:891 +msgid "None" +msgstr "无" + +#: js/ui/padOsd.js:845 +msgid "Press a button to configure" +msgstr "按下按键以配置" + +#: js/ui/padOsd.js:846 +msgid "Press Esc to exit" +msgstr "按 Esc 以退出" + +#: js/ui/padOsd.js:849 +msgid "Press any key to exit" +msgstr "按任意键退出" + +#: js/ui/panel.js:107 +msgid "Quit" +msgstr "退出" + +#. Translators: If there is no suitable word for "Activities" +#. in your language, you can use the word for "Overview". +#: js/ui/panel.js:435 +msgid "Activities" +msgstr "活动" + +#: js/ui/panel.js:719 +msgctxt "System menu in the top bar" +msgid "System" +msgstr "系统" + +#: js/ui/panel.js:830 +msgid "Top Bar" +msgstr "顶栏" + +#: js/ui/runDialog.js:58 +msgid "Run a Command" +msgstr "运行一个命令" + +#: js/ui/runDialog.js:73 +msgid "Press ESC to close" +msgstr "按 Esc 以关闭" + +#: js/ui/runDialog.js:238 +msgid "Restart is not available on Wayland" +msgstr "Wayland 下重启不可用" + +#: js/ui/runDialog.js:243 +msgid "Restarting…" +msgstr "正在重新启动……" + +#: js/ui/screenShield.js:203 +msgid "GNOME needs to lock the screen" +msgstr "GNOME 需要锁定屏幕" + +#. We could not become modal, so we can't activate the +#. screenshield. The user is probably very upset at this +#. point, but any application using global grabs is broken +#. Just tell him to stop using this app +#. +#. XXX: another option is to kick the user into the gdm login +#. screen, where we're not affected by grabs +#: js/ui/screenShield.js:244 js/ui/screenShield.js:613 +msgid "Unable to lock" +msgstr "无法锁定" + +#: js/ui/screenShield.js:245 js/ui/screenShield.js:614 +msgid "Lock was blocked by an application" +msgstr "一个应用程序阻止了锁定" + +#: js/ui/search.js:823 +msgid "Searching…" +msgstr "正在搜索……" + +#: js/ui/search.js:825 +msgid "No results." +msgstr "无结果。" + +#: js/ui/search.js:951 +#, javascript-format +msgid "%d more" +msgid_plural "%d more" +msgstr[0] "还有另外 %d 项" + +#: js/ui/shellEntry.js:20 +msgid "Copy" +msgstr "复制" + +#: js/ui/shellEntry.js:25 +msgid "Paste" +msgstr "粘贴" + +#: js/ui/shellEntry.js:73 +msgid "Show Text" +msgstr "显示文本" + +#: js/ui/shellEntry.js:75 +msgid "Hide Text" +msgstr "隐藏文本" + +#: js/ui/shellEntry.js:162 +msgid "Caps lock is on." +msgstr "大写锁定已开启。" + +#: js/ui/shellMountOperation.js:285 +msgid "Hidden Volume" +msgstr "隐藏卷" + +#: js/ui/shellMountOperation.js:288 +msgid "Windows System Volume" +msgstr "Windows 系统卷" + +#: js/ui/shellMountOperation.js:291 +msgid "Uses Keyfiles" +msgstr "使用密钥文件" + +#. Translators: %s is the Disks application +#: js/ui/shellMountOperation.js:298 +#, javascript-format +msgid "" +"To unlock a volume that uses keyfiles, use the %s utility instead." +msgstr "要解锁使用密钥文件的卷，请改用 %s 实用工具。" + +#: js/ui/shellMountOperation.js:306 +msgid "PIM Number" +msgstr "PIM 号码" + +#: js/ui/shellMountOperation.js:365 +msgid "Remember Password" +msgstr "记住密码" + +#: js/ui/shellMountOperation.js:380 +msgid "Unlock" +msgstr "解锁" + +#. Translators: %s is the Disks application +#: js/ui/shellMountOperation.js:391 +#, javascript-format +msgid "Open %s" +msgstr "打开 %s" + +#: js/ui/shellMountOperation.js:423 +msgid "The PIM must be a number or empty." +msgstr "PIM 必须是数字或留空。" + +#. Translators: %s is the Disks application +#: js/ui/shellMountOperation.js:465 +#, javascript-format +msgid "Unable to start %s" +msgstr "无法启动 %s" + +#. Translators: %s is the Disks application +#: js/ui/shellMountOperation.js:467 +#, javascript-format +msgid "Couldn’t find the %s application" +msgstr "找不到 %s 应用程序" + +#: js/ui/status/accessibility.js:35 +msgid "Accessibility" +msgstr "辅助功能" + +#: js/ui/status/accessibility.js:50 +msgid "Zoom" +msgstr "缩放" + +#: js/ui/status/accessibility.js:57 +msgid "Screen Reader" +msgstr "屏幕阅读器" + +#: js/ui/status/accessibility.js:61 +msgid "Screen Keyboard" +msgstr "屏幕键盘" + +#: js/ui/status/accessibility.js:65 +msgid "Visual Alerts" +msgstr "视觉响铃" + +#: js/ui/status/accessibility.js:68 +msgid "Sticky Keys" +msgstr "粘滞键" + +#: js/ui/status/accessibility.js:71 +msgid "Slow Keys" +msgstr "慢速键" + +# win10 使用这个翻译，在谷歌搜索上分别搜索回弹键和筛选键，回弹键的结果比较多。 +#: js/ui/status/accessibility.js:74 +msgid "Bounce Keys" +msgstr "回弹键" + +#: js/ui/status/accessibility.js:77 +msgid "Mouse Keys" +msgstr "鼠标按键" + +#: js/ui/status/accessibility.js:136 +msgid "High Contrast" +msgstr "高对比度" + +#: js/ui/status/accessibility.js:178 +msgid "Large Text" +msgstr "大号文本" + +#: js/ui/status/bluetooth.js:40 +msgid "Bluetooth" +msgstr "蓝牙" + +#: js/ui/status/bluetooth.js:49 js/ui/status/network.js:619 +msgid "Bluetooth Settings" +msgstr "蓝牙设置" + +#. Translators: this is the number of connected bluetooth devices +#: js/ui/status/bluetooth.js:148 +#, javascript-format +msgid "%d Connected" +msgid_plural "%d Connected" +msgstr[0] "%d 台设备已连接" + +#: js/ui/status/bluetooth.js:152 +msgid "Bluetooth Off" +msgstr "蓝牙关闭" + +#: js/ui/status/bluetooth.js:154 +msgid "Bluetooth On" +msgstr "蓝牙开启" + +#: js/ui/status/brightness.js:39 +msgid "Brightness" +msgstr "亮度" + +#: js/ui/status/dwellClick.js:13 +msgid "Single Click" +msgstr "单击" + +#: js/ui/status/dwellClick.js:18 +msgid "Double Click" +msgstr "双击" + +#: js/ui/status/dwellClick.js:23 +msgid "Drag" +msgstr "拖动" + +#: js/ui/status/dwellClick.js:28 +msgid "Secondary Click" +msgstr "副键点击" + +#: js/ui/status/dwellClick.js:37 +msgid "Dwell Click" +msgstr "悬停点击" + +#: js/ui/status/keyboard.js:826 +msgid "Keyboard" +msgstr "键盘" + +#: js/ui/status/keyboard.js:848 +msgid "Show Keyboard Layout" +msgstr "显示键盘布局" + +#: js/ui/status/location.js:65 js/ui/status/location.js:174 +msgid "Location Enabled" +msgstr "定位服务已启用" + +#: js/ui/status/location.js:66 js/ui/status/location.js:175 +msgid "Disable" +msgstr "禁用" + +#: js/ui/status/location.js:67 +msgid "Privacy Settings" +msgstr "隐私设置" + +#: js/ui/status/location.js:173 +msgid "Location In Use" +msgstr "定位服务使用中" + +#: js/ui/status/location.js:177 +msgid "Location Disabled" +msgstr "定位服务已禁用" + +#: js/ui/status/location.js:178 +msgid "Enable" +msgstr "启用" + +#: js/ui/status/location.js:350 +msgid "Allow location access" +msgstr "允许获取位置信息" + +#. Translators: %s is an application name +#: js/ui/status/location.js:352 +#, javascript-format +msgid "The app %s wants to access your location" +msgstr "应用 %s 想要获取您的位置信息" + +#: js/ui/status/location.js:362 +msgid "Location access can be changed at any time from the privacy settings." +msgstr "位置访问权限可以随时在隐私设置里更改。" + +#: js/ui/status/network.js:71 +msgid "" +msgstr "<未知>" + +#. Translators: %s is a network identifier +#: js/ui/status/network.js:449 js/ui/status/network.js:1344 +#, javascript-format +msgid "%s Off" +msgstr "%s 已关闭" + +#. Translators: %s is a network identifier +#: js/ui/status/network.js:452 +#, javascript-format +msgid "%s Connected" +msgstr "%s 已连接" + +#. Translators: this is for network devices that are physically present but are not +#. under NetworkManager's control (and thus cannot be used in the menu); +#. %s is a network identifier +#: js/ui/status/network.js:457 +#, javascript-format +msgid "%s Unmanaged" +msgstr "%s 未托管" + +#. Translators: %s is a network identifier +#: js/ui/status/network.js:460 +#, javascript-format +msgid "%s Disconnecting" +msgstr "%s 正在断开" + +#. Translators: %s is a network identifier +#: js/ui/status/network.js:467 js/ui/status/network.js:1336 +#, javascript-format +msgid "%s Connecting" +msgstr "%s 正在连接" + +#. Translators: this is for network connections that require some kind of key or password; %s is a network identifier +#: js/ui/status/network.js:470 +#, javascript-format +msgid "%s Requires Authentication" +msgstr "%s 需要认证" + +#. Translators: this is for devices that require some kind of firmware or kernel +#. module, which is missing; %s is a network identifier +#: js/ui/status/network.js:478 +#, javascript-format +msgid "Firmware Missing For %s" +msgstr "%s 的固件缺失" + +#. Translators: this is for a network device that cannot be activated (for example it +#. is disabled by rfkill, or it has no coverage; %s is a network identifier +#: js/ui/status/network.js:482 +#, javascript-format +msgid "%s Unavailable" +msgstr "%s 不可用" + +#. Translators: %s is a network identifier +#: js/ui/status/network.js:485 +#, javascript-format +msgid "%s Connection Failed" +msgstr "%s 连接失败" + +#: js/ui/status/network.js:497 +msgid "Wired Settings" +msgstr "有线设置" + +#: js/ui/status/network.js:540 +msgid "Mobile Broadband Settings" +msgstr "移动宽带设置" + +#. Translators: %s is a network identifier +#: js/ui/status/network.js:586 js/ui/status/network.js:1341 +#, javascript-format +msgid "%s Hardware Disabled" +msgstr "%s 硬件开关关闭" + +#. Translators: this is for a network device that cannot be activated +#. because it's disabled by rfkill (airplane mode); %s is a network identifier +#: js/ui/status/network.js:590 +#, javascript-format +msgid "%s Disabled" +msgstr "%s 已禁用" + +#: js/ui/status/network.js:631 +msgid "Connect to Internet" +msgstr "连接到互联网" + +#: js/ui/status/network.js:835 +msgid "Airplane Mode is On" +msgstr "飞行模式已开启" + +#: js/ui/status/network.js:836 +msgid "Wi-Fi is disabled when airplane mode is on." +msgstr "启用飞行模式时 Wi-Fi 会关闭。" + +#: js/ui/status/network.js:837 +msgid "Turn Off Airplane Mode" +msgstr "关闭飞行模式" + +#: js/ui/status/network.js:846 +msgid "Wi-Fi is Off" +msgstr "Wi-Fi 已关闭" + +#: js/ui/status/network.js:847 +msgid "Wi-Fi needs to be turned on in order to connect to a network." +msgstr "连接网络需要开启 Wi-Fi。" + +#: js/ui/status/network.js:848 +msgid "Turn On Wi-Fi" +msgstr "开启 Wi-Fi" + +#: js/ui/status/network.js:873 +msgid "Wi-Fi Networks" +msgstr "Wi-Fi 网络" + +#: js/ui/status/network.js:875 +msgid "Select a network" +msgstr "选择网络" + +#: js/ui/status/network.js:907 +msgid "No Networks" +msgstr "无网络" + +#: js/ui/status/network.js:928 js/ui/status/rfkill.js:108 +msgid "Use hardware switch to turn off" +msgstr "使用硬件开关关闭" + +#: js/ui/status/network.js:1205 +msgid "Select Network" +msgstr "选择网络" + +#: js/ui/status/network.js:1211 +msgid "Wi-Fi Settings" +msgstr "Wi-Fi 设置" + +#. Translators: %s is a network identifier +#: js/ui/status/network.js:1332 +#, javascript-format +msgid "%s Hotspot Active" +msgstr "%s 热点已激活" + +#. Translators: %s is a network identifier +#: js/ui/status/network.js:1347 +#, javascript-format +msgid "%s Not Connected" +msgstr "%s 未连接" + +#: js/ui/status/network.js:1444 +msgid "connecting…" +msgstr "正在连接……" + +#. Translators: this is for network connections that require some kind of key or password +#: js/ui/status/network.js:1447 +msgid "authentication required" +msgstr "需要认证" + +#: js/ui/status/network.js:1449 +msgid "connection failed" +msgstr "连接失败" + +#: js/ui/status/network.js:1500 +msgid "VPN Settings" +msgstr "VPN 设置" + +#: js/ui/status/network.js:1517 +msgid "VPN" +msgstr "VPN" + +#: js/ui/status/network.js:1527 +msgid "VPN Off" +msgstr "VPN 已关闭" + +#: js/ui/status/network.js:1588 js/ui/status/rfkill.js:84 +msgid "Network Settings" +msgstr "网络设置" + +#: js/ui/status/network.js:1617 +#, javascript-format +msgid "%s Wired Connection" +msgid_plural "%s Wired Connections" +msgstr[0] "%s 个有线连接" + +#: js/ui/status/network.js:1621 +#, javascript-format +msgid "%s Wi-Fi Connection" +msgid_plural "%s Wi-Fi Connections" +msgstr[0] "%s 个 Wi-Fi 连接" + +#: js/ui/status/network.js:1625 +#, javascript-format +msgid "%s Modem Connection" +msgid_plural "%s Modem Connections" +msgstr[0] "%s 个调制解调器连接" + +#: js/ui/status/network.js:1759 +msgid "Connection failed" +msgstr "连接失败" + +#: js/ui/status/network.js:1760 +msgid "Activation of network connection failed" +msgstr "网络连接激活失败" + +#: js/ui/status/nightLight.js:63 +msgid "Night Light Disabled" +msgstr "夜间模式已禁用" + +#: js/ui/status/nightLight.js:64 +msgid "Night Light On" +msgstr "夜间模式已启用" + +#: js/ui/status/nightLight.js:66 +msgid "Resume" +msgstr "继续使用" + +#: js/ui/status/nightLight.js:67 +msgid "Disable Until Tomorrow" +msgstr "明天前禁用" + +#: js/ui/status/power.js:47 +msgid "Power Settings" +msgstr "电源设置" + +#: js/ui/status/power.js:63 +msgid "Fully Charged" +msgstr "已充满电" + +#: js/ui/status/power.js:69 +msgid "Not Charging" +msgstr "未在充电" + +#. 0 is reported when UPower does not have enough data +#. to estimate battery life +#: js/ui/status/power.js:72 js/ui/status/power.js:78 +msgid "Estimating…" +msgstr "正在估计……" + +#. Translators: this is : Remaining () +#: js/ui/status/power.js:86 +#, javascript-format +msgid "%d∶%02d Remaining (%d %%)" +msgstr "剩余 %d:%02d (%d%%)" + +#. Translators: this is : Until Full () +#: js/ui/status/power.js:91 +#, javascript-format +msgid "%d∶%02d Until Full (%d %%)" +msgstr "距充满还剩 %d:%02d (%d%%)" + +#: js/ui/status/power.js:139 js/ui/status/power.js:141 +#, javascript-format +msgid "%d %%" +msgstr "%d %%" + +#: js/ui/status/remoteAccess.js:38 +msgid "Screen is Being Shared" +msgstr "正在共享屏幕" + +#: js/ui/status/remoteAccess.js:40 +msgid "Turn off" +msgstr "关闭" + +#. The menu only appears when airplane mode is on, so just +#. statically build it as if it was on, rather than dynamically +#. changing the menu contents. +#: js/ui/status/rfkill.js:79 +msgid "Airplane Mode On" +msgstr "飞行模式已开启" + +#: js/ui/status/system.js:104 +msgid "Lock" +msgstr "锁定" + +#: js/ui/status/system.js:116 +msgid "Power Off / Log Out" +msgstr "关机/注销" + +#: js/ui/status/system.js:119 +msgid "Suspend" +msgstr "挂起" + +#: js/ui/status/system.js:130 +msgid "Restart…" +msgstr "重启…" + +#: js/ui/status/system.js:141 +msgid "Power Off…" +msgstr "关机…" + +#: js/ui/status/system.js:154 +msgid "Log Out" +msgstr "注销" + +#: js/ui/status/system.js:165 +msgid "Switch User…" +msgstr "切换用户..." + +# 这是英特尔的注册商标名，暂无官方译名。 +#: js/ui/status/thunderbolt.js:263 +msgid "Thunderbolt" +msgstr "Thunderbolt" + +#: js/ui/status/thunderbolt.js:325 +msgid "Unknown Thunderbolt device" +msgstr "未知的 Thunderbolt 设备" + +#: js/ui/status/thunderbolt.js:326 +msgid "" +"New device has been detected while you were away. Please disconnect and " +"reconnect the device to start using it." +msgstr "您不在的时候检测到了新设备。请断开设备连接后重连来开始使用它。" + +#: js/ui/status/thunderbolt.js:329 +msgid "Unauthorized Thunderbolt device" +msgstr "未授权的 Thunderbolt 设备" + +#: js/ui/status/thunderbolt.js:330 +msgid "" +"New device has been detected and needs to be authorized by an administrator." +msgstr "检测到新设备，需要管理员授权。" + +#: js/ui/status/thunderbolt.js:336 +msgid "Thunderbolt authorization error" +msgstr "Thunderbolt 授权错误" + +#: js/ui/status/thunderbolt.js:337 +#, javascript-format +msgid "Could not authorize the Thunderbolt device: %s" +msgstr "无法授权 Thunderbolt 设备：%s" + +#: js/ui/status/volume.js:155 +msgid "Volume changed" +msgstr "音量已变更" + +#: js/ui/status/volume.js:217 +msgid "Volume" +msgstr "音量" + +#. Translators: this is for display mirroring i.e. cloning. +#. * Try to keep it under around 15 characters. +#. +#: js/ui/switchMonitor.js:17 +msgid "Mirror" +msgstr "镜像" + +#. Translators: this is for the desktop spanning displays. +#. * Try to keep it under around 15 characters. +#. +#: js/ui/switchMonitor.js:22 +msgid "Join Displays" +msgstr "拼接显示器" + +#. Translators: this is for using only an external display. +#. * Try to keep it under around 15 characters. +#. +#: js/ui/switchMonitor.js:27 +msgid "External Only" +msgstr "只使用外部" + +#. Translators: this is for using only the laptop display. +#. * Try to keep it under around 15 characters. +#. +#: js/ui/switchMonitor.js:32 +msgid "Built-in Only" +msgstr "只使用内置" + +#. Translators: This is a time format for a date in +#. long format +#: js/ui/unlockDialog.js:371 +msgid "%A %B %-d" +msgstr "%-m月%-d日 %A" + +#: js/ui/unlockDialog.js:377 +msgid "Swipe up to unlock" +msgstr "向上滑动解锁" + +#: js/ui/unlockDialog.js:378 +msgid "Click or press a key to unlock" +msgstr "单击或按键解锁" + +#: js/ui/unlockDialog.js:555 +msgid "Unlock Window" +msgstr "解锁窗口" + +#: js/ui/unlockDialog.js:564 +msgid "Log in as another user" +msgstr "以另一个用户身份登录" + +#: js/ui/viewSelector.js:182 +msgid "Applications" +msgstr "应用程序" + +#: js/ui/viewSelector.js:186 +msgid "Search" +msgstr "搜索" + +#: js/ui/windowAttentionHandler.js:20 +#, javascript-format +msgid "“%s” is ready" +msgstr "“%s”已就绪" + +#. Translators: This string should be shorter than 30 characters +#: js/ui/windowManager.js:60 +msgid "Keep these display settings?" +msgstr "保留这些显示设置吗？" + +#. Translators: this and the following message should be limited in length, +#. to avoid ellipsizing the labels. +#. +#: js/ui/windowManager.js:69 +msgid "Revert Settings" +msgstr "还原设置" + +#: js/ui/windowManager.js:72 +msgid "Keep Changes" +msgstr "保留更改" + +#: js/ui/windowManager.js:91 +#, javascript-format +msgid "Settings changes will revert in %d second" +msgid_plural "Settings changes will revert in %d seconds" +msgstr[0] "设置更改将在 %d 秒后还原" + +#. Translators: This represents the size of a window. The first number is +#. * the width of the window and the second is the height. +#: js/ui/windowManager.js:551 +#, javascript-format +msgid "%d × %d" +msgstr "%d × %d" + +#: js/ui/windowMenu.js:27 +msgid "Minimize" +msgstr "最小化" + +#: js/ui/windowMenu.js:34 +msgid "Unmaximize" +msgstr "取消最大化" + +#: js/ui/windowMenu.js:38 +msgid "Maximize" +msgstr "最大化" + +#: js/ui/windowMenu.js:45 +msgid "Move" +msgstr "移动" + +#: js/ui/windowMenu.js:51 +msgid "Resize" +msgstr "改变大小" + +#: js/ui/windowMenu.js:58 +msgid "Move Titlebar Onscreen" +msgstr "在屏幕中移动标题栏" + +#: js/ui/windowMenu.js:63 +msgid "Always on Top" +msgstr "置顶" + +#: js/ui/windowMenu.js:82 +msgid "Always on Visible Workspace" +msgstr "总在可见工作区" + +#: js/ui/windowMenu.js:96 +msgid "Move to Workspace Left" +msgstr "移至左工作区" + +#: js/ui/windowMenu.js:102 +msgid "Move to Workspace Right" +msgstr "移至右工作区" + +#: js/ui/windowMenu.js:108 +msgid "Move to Workspace Up" +msgstr "移至上工作区" + +#: js/ui/windowMenu.js:114 +msgid "Move to Workspace Down" +msgstr "移至下工作区" + +#: js/ui/windowMenu.js:132 +msgid "Move to Monitor Up" +msgstr "移到上边显示器" + +#: js/ui/windowMenu.js:141 +msgid "Move to Monitor Down" +msgstr "移到下边显示器" + +#: js/ui/windowMenu.js:150 +msgid "Move to Monitor Left" +msgstr "移到左边显示器" + +#: js/ui/windowMenu.js:159 +msgid "Move to Monitor Right" +msgstr "移至右边显示器" + +#: js/ui/windowMenu.js:167 +msgid "Close" +msgstr "关闭" + +#: src/calendar-server/evolution-calendar.desktop.in:3 +msgid "Evolution Calendar" +msgstr "Evolution 日历" + +#: src/main.c:458 subprojects/extensions-tool/src/main.c:317 +msgid "Print version" +msgstr "打印版本" + +#: src/main.c:464 +msgid "Mode used by GDM for login screen" +msgstr "GDM 用于登录屏幕的模式" + +#: src/main.c:470 +msgid "Use a specific mode, e.g. “gdm” for login screen" +msgstr "使用指定模式，如“gdm”用于登录屏幕" + +#: src/main.c:476 +msgid "List possible modes" +msgstr "列出可用的模式" + +#: src/shell-app.c:268 +msgctxt "program" +msgid "Unknown" +msgstr "未知" + +#: src/shell-app.c:519 +#, c-format +msgid "Failed to launch “%s”" +msgstr "启动“%s”失败" + +#: src/shell-keyring-prompt.c:731 +msgid "Passwords do not match." +msgstr "密码不匹配。" + +#: src/shell-keyring-prompt.c:739 +msgid "Password cannot be blank" +msgstr "密码不能为空" + +#: src/shell-polkit-authentication-agent.c:344 +msgid "Authentication dialog was dismissed by the user" +msgstr "认证对话框已被用户取消" + +#: subprojects/extensions-app/data/metainfo/org.gnome.Extensions.metainfo.xml.in:5 +#: subprojects/extensions-app/data/org.gnome.Extensions.desktop.in.in:4 +#: subprojects/extensions-app/js/main.js:183 +#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:61 +msgid "Extensions" +msgstr "扩展" + +#: subprojects/extensions-app/data/metainfo/org.gnome.Extensions.metainfo.xml.in:6 +#: subprojects/extensions-app/js/main.js:184 +msgid "Manage your GNOME Extensions" +msgstr "管理您的 GNOME 扩展" + +#: subprojects/extensions-app/data/metainfo/org.gnome.Extensions.metainfo.xml.in:17 +msgid "The GNOME Project" +msgstr "GNOME 项目" + +#: subprojects/extensions-app/data/metainfo/org.gnome.Extensions.metainfo.xml.in:36 +msgid "" +"GNOME Extensions handles updating extensions, configuring extension " +"preferences and removing or disabling unwanted extensions." +msgstr "GNOME 扩展程序可用于升级扩展，配置扩展首选项和移除、禁用不想要的扩展。" + +#: subprojects/extensions-app/data/org.gnome.Extensions.desktop.in.in:7 +msgid "Configure GNOME Shell Extensions" +msgstr "配置 GNOME Shell 扩展" + +#: subprojects/extensions-app/js/main.js:145 +#, javascript-format +msgid "Remove “%s”?" +msgstr "移除 “%s”？" + +#: subprojects/extensions-app/js/main.js:146 +msgid "" +"If you remove the extension, you need to return to download it if you want " +"to enable it again" +msgstr "如果您移除该扩展，想要再次启用则需重新下载" + +#: subprojects/extensions-app/js/main.js:150 +msgid "Remove" +msgstr "移除" + +#: subprojects/extensions-app/js/main.js:182 +msgid "translator-credits" +msgstr "" +"eternalhui , 2013\n" +"tuhaihe <1132321739qq@gmail.com>, 2013, 2020\n" +"Wylmer Wang , 2013\n" +"YunQiang Su , 2014\n" +"Sphinx Jiang , 2014\n" +"Tong Hui , 2014\n" +"Mingye Wang , 2015, 2016\n" +"Mingcong Bai , 2015, 2018\n" +"Bin Li , 2016\n" +"Michael Chen , 2016\n" +"Mandy Wang , 2016\n" +"Dingzhong Chen , 2015, 2016, 2017, 2019\n" +"Weiyi Xu , 2020" + +#: subprojects/extensions-app/js/main.js:314 +#, javascript-format +msgid "%d extension will be updated on next login." +msgid_plural "%d extensions will be updated on next login." +msgstr[0] "%d 个扩展将在下次登录时更新。" + +#: subprojects/extensions-app/js/main.js:461 +msgid "The extension is incompatible with the current GNOME version" +msgstr "该扩展与当前 GNOME 版本不兼容" + +#: subprojects/extensions-app/js/main.js:464 +msgid "The extension had an error" +msgstr "扩展有错误" + +#: subprojects/extensions-app/data/ui/extension-row.ui:109 +#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:325 +#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:241 +msgid "Description" +msgstr "描述" + +#: subprojects/extensions-app/data/ui/extension-row.ui:132 +#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:253 +msgid "Version" +msgstr "版本" + +#: subprojects/extensions-app/data/ui/extension-row.ui:160 +msgid "Author" +msgstr "作者" + +#: subprojects/extensions-app/data/ui/extension-row.ui:216 +msgid "Website" +msgstr "网站" + +#: subprojects/extensions-app/data/ui/extension-row.ui:233 +msgid "Remove…" +msgstr "移除..." + +#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:8 +msgid "Help" +msgstr "帮助" + +#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:12 +msgid "About Extensions" +msgstr "关于扩展" + +#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:27 +msgid "" +"To find and add extensions, visit extensions.gnome.org." +msgstr "" +"如需查找或添加扩展，请访问 extensions.gnome.org 网站。" + +#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:35 +msgid "Warning" +msgstr "警告" + +#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:46 +msgid "" +"Extensions can cause system issues, including performance problems. If you " +"encounter problems with your system, it is recommended to disable all " +"extensions." +msgstr "" +"扩展可引起系统问题，包括性能问题。如果您遇到了系统的问题，推荐禁用全部扩展。" + +#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:135 +msgid "Manually Installed" +msgstr "已手动安装" + +#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:159 +msgid "Built-In" +msgstr "内置" + +#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:200 +msgid "No Installed Extensions" +msgstr "没有已安装的扩展" + +#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:236 +msgid "" +"We’re very sorry, but it was not possible to get the list of installed " +"extensions. Make sure you are logged into GNOME and try again." +msgstr "" +"非常抱歉，我们无法获取已安装扩展的列表。请确保您已登录进 GNOME 并再试一次。" + +#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:273 +msgid "Extension Updates Ready" +msgstr "扩展更新已就绪" + +#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:289 +msgid "Log Out…" +msgstr "注销..." + +#. Translators: a file path to an extension directory +#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:226 +#, c-format +msgid "The new extension was successfully created in %s.\n" +msgstr "新扩展已成功创建在目录 %s。\n" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:299 +#, c-format +msgid "" +"Name should be a very short (ideally descriptive) string.\n" +"Examples are: %s" +msgstr "" +"名称应该为很短（最好是描述性的）的字符串。\n" +"示例：%s" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:305 +#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:238 +msgid "Name" +msgstr "名称" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:319 +#, c-format +msgid "" +"Description is a single-sentence explanation of what your extension does.\n" +"Examples are: %s" +msgstr "" +"描述是对你的扩展的单句话解释。\n" +"示例：%s" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:339 +msgid "" +"UUID is a globally-unique identifier for your extension.\n" +"This should be in the format of an email address (clicktofocus@janedoe." +"example.com)\n" +msgstr "" +"UUID 是你的扩展全局唯一的标识符。\n" +"这应该是电子邮件地址的格式（clicktofocus@janedoe.example.com）\n" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:366 +msgid "Choose one of the available templates:\n" +msgstr "选择一个可用模板：\n" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:380 +msgid "Template" +msgstr "模板" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:435 +msgid "The unique identifier of the new extension" +msgstr "新扩展的唯一标识符" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:438 +msgid "NAME" +msgstr "名称" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:439 +msgid "The user-visible name of the new extension" +msgstr "新扩展的用户可见名称" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:441 +msgid "DESCRIPTION" +msgstr "描述" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:443 +msgid "A short description of what the extension does" +msgstr "扩展功能的简短描述" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:446 +msgid "TEMPLATE" +msgstr "模板" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:447 +msgid "The template to use for the new extension" +msgstr "新扩展使用的模板" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:453 +msgid "Enter extension information interactively" +msgstr "以交互方式输入扩展信息" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:461 +msgid "Create a new extension" +msgstr "创建新扩展" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:479 +#: subprojects/extensions-tool/src/command-list.c:172 +msgid "Unknown arguments" +msgstr "未知参数" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:504 +msgid "UUID, name and description are required" +msgstr "UUID、名称和描述都是必需的" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-disable.c:46 +#: subprojects/extensions-tool/src/command-enable.c:46 +#: subprojects/extensions-tool/src/command-info.c:50 +#: subprojects/extensions-tool/src/command-list.c:64 +msgid "Failed to connect to GNOME Shell\n" +msgstr "连接 GNOME Shell 失败\n" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-disable.c:53 +#: subprojects/extensions-tool/src/command-enable.c:53 +#, c-format +msgid "Extension “%s” does not exist\n" +msgstr "扩展“%s”不存在\n" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-disable.c:101 +msgid "Disable an extension" +msgstr "禁用扩展" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-disable.c:119 +#: subprojects/extensions-tool/src/command-enable.c:119 +#: subprojects/extensions-tool/src/command-info.c:103 +#: subprojects/extensions-tool/src/command-prefs.c:97 +#: subprojects/extensions-tool/src/command-reset.c:76 +#: subprojects/extensions-tool/src/command-uninstall.c:104 +msgid "No UUID given" +msgstr "未给定 UUID" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-disable.c:124 +#: subprojects/extensions-tool/src/command-enable.c:124 +#: subprojects/extensions-tool/src/command-info.c:108 +#: subprojects/extensions-tool/src/command-prefs.c:102 +#: subprojects/extensions-tool/src/command-reset.c:81 +#: subprojects/extensions-tool/src/command-uninstall.c:109 +msgid "More than one UUID given" +msgstr "给定了超过一个的 UUID" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-enable.c:101 +msgid "Enable an extension" +msgstr "启用扩展" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-info.c:59 +#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:155 +#, c-format +msgid "Extension “%s” doesn't exist\n" +msgstr "扩展“%s”不存在\n" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-info.c:85 +msgid "Show extensions info" +msgstr "显示扩展信息" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-install.c:173 +msgid "Overwrite an existing extension" +msgstr "覆盖已有的扩展" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-install.c:175 +msgid "EXTENSION_BUNDLE" +msgstr "扩展包" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-install.c:184 +msgid "Install an extension bundle" +msgstr "安装扩展包" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-install.c:202 +msgid "No extension bundle specified" +msgstr "未指定扩展包" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-install.c:208 +msgid "More than one extension bundle specified" +msgstr "指定了超过一个的扩展包" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-list.c:128 +msgid "Show user-installed extensions" +msgstr "显示用户安装的扩展" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-list.c:131 +msgid "Show system-installed extensions" +msgstr "显示系统安装的扩展" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-list.c:134 +msgid "Show enabled extensions" +msgstr "显示启用的扩展" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-list.c:137 +msgid "Show disabled extensions" +msgstr "显示禁用的扩展" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-list.c:140 +msgid "Show extensions with preferences" +msgstr "显示有设置选项的扩展" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-list.c:143 +msgid "Show extensions with updates" +msgstr "显示有更新的扩展" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-list.c:146 +msgid "Print extension details" +msgstr "打印扩展详情" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-list.c:154 +msgid "List installed extensions" +msgstr "列出已安装的扩展" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-pack.c:450 +msgid "FILE" +msgstr "文件" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-pack.c:451 +msgid "Additional source to include in the bundle" +msgstr "扩展包要包含的额外文件源" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-pack.c:454 +msgid "SCHEMA" +msgstr "架构" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-pack.c:455 +msgid "A GSettings schema that should be included" +msgstr "应该包含的 GSettings 架构" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-pack.c:457 +#: subprojects/extensions-tool/src/command-pack.c:468 +msgid "DIRECTORY" +msgstr "目录" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-pack.c:459 +msgid "The directory where translations are found" +msgstr "查找翻译的目录" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-pack.c:461 +msgid "DOMAIN" +msgstr "域" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-pack.c:463 +msgid "The gettext domain to use for translations" +msgstr "翻译使用的 gettext 域" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-pack.c:466 +msgid "Overwrite an existing pack" +msgstr "覆盖已有的打包" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-pack.c:470 +msgid "The directory where the pack should be created" +msgstr "包应该被创建到的目录" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-pack.c:472 +msgid "SOURCE_DIRECTORY" +msgstr "源目录" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-pack.c:481 +msgid "Create an extension bundle" +msgstr "创建扩展包" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-pack.c:501 +msgid "More than one source directory specified" +msgstr "指定了超过一个的源目录" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-prefs.c:47 +#, c-format +msgid "Extension “%s” doesn't have preferences\n" +msgstr "扩展 “%s” 没有首选项\n" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-prefs.c:79 +msgid "Opens extension preferences" +msgstr "打开扩展首选项" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-reset.c:58 +msgid "Reset an extension" +msgstr "重置扩展" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-uninstall.c:49 +msgid "Cannot uninstall system extensions\n" +msgstr "无法卸载系统扩展\n" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-uninstall.c:64 +#, c-format +msgid "Failed to uninstall “%s”\n" +msgstr "卸载“%s”失败\n" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-uninstall.c:86 +msgid "Uninstall an extension" +msgstr "卸载扩展" + +#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:72 +msgid "Do not print error messages" +msgstr "不要打印错误信息" + +#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:146 +msgid "Failed to connect to GNOME Shell" +msgstr "连接 GNOME Shell 失败" + +#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:244 +msgid "Path" +msgstr "路径" + +#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:247 +msgid "URL" +msgstr "URL" + +#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:250 +msgid "Original author" +msgstr "原作者" + +#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:256 +msgid "State" +msgstr "状态" + +#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:290 +msgid "“version” takes no arguments" +msgstr "“version”不接受参数" + +#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:292 +#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:312 +msgid "Usage:" +msgstr "用法：" + +#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:295 +msgid "Print version information and exit." +msgstr "打印版本信息并退出。" + +#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:310 +#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:313 +msgid "COMMAND" +msgstr "命令" + +#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:313 +msgid "[ARGS…]" +msgstr "[参数…]" + +#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:315 +msgid "Commands:" +msgstr "命令：" + +#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:316 +msgid "Print help" +msgstr "打印帮助" + +#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:318 +msgid "Enable extension" +msgstr "启用扩展" + +#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:319 +msgid "Disable extension" +msgstr "禁用扩展" + +#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:320 +msgid "Reset extension" +msgstr "重置扩展" + +#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:321 +msgid "Uninstall extension" +msgstr "卸载扩展" + +#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:322 +msgid "List extensions" +msgstr "列出扩展" + +#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:323 +#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:324 +msgid "Show extension info" +msgstr "显示扩展信息" + +#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:325 +msgid "Open extension preferences" +msgstr "打开扩展首选项" + +#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:326 +msgid "Create extension" +msgstr "创建扩展" + +#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:327 +msgid "Package extension" +msgstr "打包扩展" + +#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:328 +msgid "Install extension bundle" +msgstr "安装扩展包" + +#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:330 +#, c-format +msgid "Use “%s” to get detailed help.\n" +msgstr "使用“%s”以获取详细帮助。\n" + +#: subprojects/extensions-tool/src/templates/00-plain.desktop.in:4 +msgid "Plain" +msgstr "普通扩展" + +#: subprojects/extensions-tool/src/templates/00-plain.desktop.in:5 +msgid "An empty extension" +msgstr "一个空扩展" + +#: subprojects/extensions-tool/src/templates/indicator.desktop.in:4 +msgid "Indicator" +msgstr "指示器" + +#: subprojects/extensions-tool/src/templates/indicator.desktop.in:5 +msgid "Add an icon to the top bar" +msgstr "添加图标到顶栏" + +#. translators: +#. * The number of sound outputs on a particular device +#: subprojects/gvc/gvc-mixer-control.c:1907 +#, c-format +msgid "%u Output" +msgid_plural "%u Outputs" +msgstr[0] "%u 个输出" + +#. translators: +#. * The number of sound inputs on a particular device +#: subprojects/gvc/gvc-mixer-control.c:1917 +#, c-format +msgid "%u Input" +msgid_plural "%u Inputs" +msgstr[0] "%u 个输入" + +#: subprojects/gvc/gvc-mixer-control.c:2867 +msgid "System Sounds" +msgstr "系统声音" + +#~ msgctxt "calendar heading" +#~ msgid "%A, %B %-d" +#~ msgstr "%-m月%-d日 %A" + +#~ msgctxt "calendar heading" +#~ msgid "%A, %B %-d, %Y" +#~ msgstr "%Y年%-m月%-d日 %A" + +#~ msgid "Frequently used applications will appear here" +#~ msgstr "常用的应用程序会出现在这里" + +#~ msgid "Frequent" +#~ msgstr "常用" + +#~ msgid "All" +#~ msgstr "全部" + +#~ msgid "Copy Error" +#~ msgstr "复制错误" + +#~ msgid "Browse in Software" +#~ msgstr "在“软件”中浏览" + +#~ msgid "Next" +#~ msgstr "下一步" + +#~ msgctxt "button" +#~ msgid "Sign In" +#~ msgstr "登录" + +#~ msgid "Rename" +#~ msgstr "重命名" + +#~ msgid "Password:" +#~ msgstr "密码：" + +#~ msgid "Type again:" +#~ msgstr "再输一次：" + +#~ msgid "Password: " +#~ msgstr "密码：" + +#~ msgid "Authentication required by wireless network" +#~ msgstr "无线网络要求身份认证" + +#~ msgid "Mobile broadband network password" +#~ msgstr "移动宽带网络密码" + +#~ msgid "%A, %B %d" +#~ msgstr "%-m月%-d日 %A" + +#~ msgid "%d new message" +#~ msgid_plural "%d new messages" +#~ msgstr[0] "%d 条新消息" + +#~ msgid "%d new notification" +#~ msgid_plural "%d new notifications" +#~ msgstr[0] "%d 条新通知" + +#~ msgid "Off" +#~ msgstr "关" + +#~ msgid "On" +#~ msgstr "开" + +#~ msgid "Account Settings" +#~ msgstr "帐号设置" + +#~ msgid "Orientation Lock" +#~ msgstr "方向锁定" + +#~ msgid "" +#~ "Keybinding that pauses and resumes all running tweens, for debugging " +#~ "purposes" +#~ msgstr "暂停和恢复所有执行中动画的快捷键，用于调试" + +#~ msgid "Which keyboard to use" +#~ msgstr "使用哪种键盘" + +#~ msgid "The type of keyboard to use." +#~ msgstr "要使用的键盘类型。" + +#~ msgid "toggle-switch-us" +#~ msgstr "toggle-switch-us" + +#~ msgid "network-workgroup" +#~ msgstr "network-workgroup" + +#~ msgid "There was an error loading the preferences dialog for %s:" +#~ msgstr "载入 %s 的首选项对话框时出错：" + +#~ msgid "%s all day." +#~ msgstr "全天%s。" + +#~ msgid "%s, then %s later." +#~ msgstr "%s转%s。" + +#~ msgid "%s, then %s, followed by %s later." +#~ msgstr "%s转%s，随后转%s。" + +#~ msgid "Feels like %s." +#~ msgstr "体感温度 %s。" + +#~ msgid "evolution" +#~ msgstr "evolution" + +#~ msgctxt "search-result" +#~ msgid "Power off" +#~ msgstr "关机" + +#~ msgctxt "search-result" +#~ msgid "Log out" +#~ msgstr "注销" + +#~ msgctxt "search-result" +#~ msgid "Switch user" +#~ msgstr "切换用户" + +#~ msgid "Web Authentication Redirect" +#~ msgstr "网页认证重定向" + +#~ msgid "Events" +#~ msgstr "事件" + +#~ msgid "Notifications" +#~ msgstr "提示" + +#~ msgid "Hide tray" +#~ msgstr "隐藏托盘" + +#~ msgid "Status Icons" +#~ msgstr "状态图标" + +#~ msgid "Clear section" +#~ msgstr "清除选中项目" + +#~ msgid "Media" +#~ msgstr "媒体" + +#~ msgid "Not In Use" +#~ msgstr "未在使用" + +#~ msgid "%d x %d" +#~ msgstr "%d x %d" + +#~ msgid "Show the week date in the calendar" +#~ msgstr "在日历中显示星期" + +#~ msgid "If true, display the ISO week date in the calendar." +#~ msgstr "如果为 true，在日历中显示 ISO 周日期。" + +#~ msgid "Use as Internet connection" +#~ msgstr "使用互联网连接" + +#~ msgid "%s is requesting access to your location." +#~ msgstr "%s 申请访问您的位置信息。" + +#~ msgid "GNOME Shell (wayland compositor)" +#~ msgstr "GNOME Shell (wayland 合成器)" + +#~ msgid "%d Connected Device" +#~ msgid_plural "%d Connected Devices" +#~ msgstr[0] "已连接 %d 台设备" + +#~ msgid "UPS" +#~ msgstr "UPS" + +#~ msgid "Battery" +#~ msgstr "电池" + +#~ msgid "Airplane Mode" +#~ msgstr "乘机模式" + +#~ msgctxt "event list time" +#~ msgid "%H∶%M" +#~ msgstr "%H∶%M" + +#~ msgctxt "event list time" +#~ msgid "%l∶%M %p" +#~ msgstr "%p %-l:%M" diff --git a/po/zh_HK.po b/po/zh_HK.po new file mode 100644 index 0000000..b7273ae --- /dev/null +++ b/po/zh_HK.po @@ -0,0 +1,2070 @@ +# Chinese (Hong Kong) translation for gnome-shell. +# Copyright (C) 2010 gnome-shell's COPYRIGHT HOLDER +# This file is distributed under the same license as the gnome-shell package. +# Chao-Hsiung Liao , 2010. +# Wei-Lun Chao , 2010. +# +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: gnome-shell 3.3.90\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-" +"shell&keywords=I18N+L10N&component=general\n" +"POT-Creation-Date: 2015-11-03 22:14+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2014-08-19 19:17+0800\n" +"Last-Translator: Chao-Hsiung Liao \n" +"Language-Team: Chinese (Hong Kong) \n" +"Language: zh_HK\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" +"X-Generator: Poedit 1.6.5\n" + +#: ../data/50-gnome-shell-system.xml.in.h:1 +msgid "System" +msgstr "系統" + +#: ../data/50-gnome-shell-system.xml.in.h:2 +#, fuzzy +#| msgid "%d new notification" +#| msgid_plural "%d new notifications" +msgid "Show the notification list" +msgstr "%d 個新通知" + +#: ../data/50-gnome-shell-system.xml.in.h:3 +msgid "Focus the active notification" +msgstr "聚焦到使用中的通知" + +#: ../data/50-gnome-shell-system.xml.in.h:4 +msgid "Show the overview" +msgstr "顯示概覽" + +#: ../data/50-gnome-shell-system.xml.in.h:5 +msgid "Show all applications" +msgstr "顯示所有的應用程式" + +#: ../data/50-gnome-shell-system.xml.in.h:6 +msgid "Open the application menu" +msgstr "開啟應用程式選單" + +#: ../data/gnome-shell.desktop.in.in.h:1 +msgid "GNOME Shell" +msgstr "GNOME Shell" + +#: ../data/gnome-shell.desktop.in.in.h:2 +#: ../data/gnome-shell-wayland.desktop.in.in.h:2 +msgid "Window management and application launching" +msgstr "視窗管理與應用程式的執行" + +#: ../data/gnome-shell-extension-prefs.desktop.in.in.h:1 +msgid "GNOME Shell Extension Preferences" +msgstr "GNOME Shell 擴充功能偏好設定" + +#: ../data/gnome-shell-extension-prefs.desktop.in.in.h:2 +msgid "Configure GNOME Shell Extensions" +msgstr "設定 GNOME Shell 擴充功能" + +#: ../data/gnome-shell-wayland.desktop.in.in.h:1 +msgid "GNOME Shell (wayland compositor)" +msgstr "GNOME Shell (wayland 組合器)" + +#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.in.h:1 +msgid "Enable internal tools useful for developers and testers from Alt-F2" +msgstr "啟用讓開發者與測試者能以 Alt-F2 使用好用的內部工具" + +#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.in.h:2 +msgid "" +"Allows access to internal debugging and monitoring tools using the Alt-F2 " +"dialog." +msgstr "允許使用 Alt-F2 對話盒存取內部除錯和監控工具。" + +#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.in.h:3 +msgid "UUIDs of extensions to enable" +msgstr "要啟用的擴充功能 UUID" + +#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.in.h:4 +msgid "" +"GNOME Shell extensions have a UUID property; this key lists extensions which " +"should be loaded. Any extension that wants to be loaded needs to be in this " +"list. You can also manipulate this list with the EnableExtension and " +"DisableExtension D-Bus methods on org.gnome.Shell." +msgstr "" +"GNOME Shell 擴充功能有 UUID 屬性；這個設定鍵列出了應載入的擴充功能。任何要載" +"入的擴充功能都要出現在這個清單中。你也可以用 org.gnome.Shell 中的 " +"EnableExtension 和 DisableExtension D-Bus 方法來操作這個清單。" + +#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.in.h:5 +msgid "Disables the validation of extension version compatibility" +msgstr "停用擴充功能版本兼容性的驗證" + +#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.in.h:6 +msgid "" +"GNOME Shell will only load extensions that claim to support the current " +"running version. Enabling this option will disable this check and try to " +"load all extensions regardless of the versions they claim to support." +msgstr "" +"GNOME Shell 只會載入宣稱支援目前運行中版本的擴充功能。啟用此選項會停用這項檢" +"查，並嘗試載入所有的擴充功能，而不去管它們所宣稱支援的版本為何。" + +#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.in.h:7 +msgid "List of desktop file IDs for favorite applications" +msgstr "喜好的應用程式桌面檔案 ID 清單" + +#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.in.h:8 +msgid "" +"The applications corresponding to these identifiers will be displayed in the " +"favorites area." +msgstr "對應這些辨別碼的應用程式會顯示在喜好區域。" + +#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.in.h:9 +msgid "App Picker View" +msgstr "程式挑選器檢視" + +#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.in.h:10 +msgid "Index of the currently selected view in the application picker." +msgstr "應用程式挑選器中目前選取檢視的索引。" + +#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.in.h:11 +msgid "History for command (Alt-F2) dialog" +msgstr "指令 (Alt-F2) 對話盒歷史紀錄" + +#. Translators: looking glass is a debugger and inspector tool, see https://live.gnome.org/GnomeShell/LookingGlass +#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.in.h:13 +msgid "History for the looking glass dialog" +msgstr "Looking glass 對話盒歷史紀錄" + +#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.in.h:14 +msgid "Always show the 'Log out' menu item in the user menu." +msgstr "永遠在使用者選單顯示「登出」選單項目。" + +#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.in.h:15 +msgid "" +"This key overrides the automatic hiding of the 'Log out' menu item in single-" +"user, single-session situations." +msgstr "" +"這個設定鍵會覆蓋在單一使用者、單一作業階段情況下對「登出」選單項目的隱藏。" + +#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.in.h:16 +msgid "" +"Whether to remember password for mounting encrypted or remote filesystems" +msgstr "是否記住已掛載的加密或遠端檔案系統的密碼" + +#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.in.h:17 +msgid "" +"The shell will request a password when an encrypted device or a remote " +"filesystem is mounted. If the password can be saved for future use a " +"'Remember Password' checkbox will be present. This key sets the default " +"state of the checkbox." +msgstr "" +"當掛載加密裝置或遠端檔案系統時會要求密碼。如果密碼可以被儲存以供未來使用時會" +"顯示「記住密碼」。這個設定鍵設定了核取方塊的預設狀態。" + +#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.in.h:18 +msgid "" +"Whether the default Bluetooth adapter had set up devices associated to it" +msgstr "" + +#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.in.h:19 +msgid "" +"The shell will only show a Bluetooth menu item if a Bluetooth adapter is " +"powered, or if there were devices set up associated with the default " +"adapter. This will be reset if the default adapter is ever seen not to have " +"devices associated to it." +msgstr "" + +#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.in.h:20 +msgid "Show the week date in the calendar" +msgstr "在日曆中顯示週數" + +#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.in.h:21 +msgid "If true, display the ISO week date in the calendar." +msgstr "如果設為 true，在日曆中顯示 ISO 週數。" + +#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.in.h:22 +msgid "Keybinding to open the application menu" +msgstr "開啟應用程式選單的組合鍵" + +#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.in.h:23 +msgid "Keybinding to open the application menu." +msgstr "開啟應用程式選單的組合鍵。" + +#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.in.h:24 +msgid "Keybinding to open the \"Show Applications\" view" +msgstr "開啟「顯示應用程式」檢視的組合鍵" + +#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.in.h:25 +msgid "" +"Keybinding to open the \"Show Applications\" view of the Activities Overview." +msgstr "開啟活動概覽「顯示應用程式」檢視的組合鍵" + +#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.in.h:26 +msgid "Keybinding to open the overview" +msgstr "開啟概覽的組合鍵" + +#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.in.h:27 +msgid "Keybinding to open the Activities Overview." +msgstr "開啟「活動概覽」的組合鍵。" + +#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.in.h:28 +#, fuzzy +#| msgid "Keybinding to toggle the visibility of the message tray" +msgid "Keybinding to toggle the visibility of the notification list" +msgstr "切換訊息匣顯示的組合鍵" + +#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.in.h:29 +#, fuzzy +#| msgid "Keybinding to toggle the visibility of the message tray." +msgid "Keybinding to toggle the visibility of the notification list." +msgstr "切換訊息匣顯示的組合鍵。" + +#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.in.h:30 +msgid "Keybinding to focus the active notification" +msgstr "聚焦到使用中通知的組合鍵" + +#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.in.h:31 +msgid "Keybinding to focus the active notification." +msgstr "聚焦到使用中通知的組合鍵。" + +#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.in.h:32 +msgid "" +"Keybinding that pauses and resumes all running tweens, for debugging purposes" +msgstr "暫停與恢復執行中重複項的組合鍵，用於除錯用途" + +#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.in.h:33 +msgid "Which keyboard to use" +msgstr "要使用哪種鍵盤" + +#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.in.h:34 +msgid "The type of keyboard to use." +msgstr "要使用的鍵盤類型。" + +#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.in.h:35 +msgid "Limit switcher to current workspace." +msgstr "限制切換器使用目前的工作區" + +#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.in.h:36 +msgid "" +"If true, only applications that have windows on the current workspace are " +"shown in the switcher. Otherwise, all applications are included." +msgstr "" +"如果設定為「true」，切換器將僅顯示目前工作區中的應用程式視窗。否則，所有的應" +"用程式都會包含在內。" + +#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.in.h:37 +msgid "The application icon mode." +msgstr "應用程式圖示模式。" + +#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.in.h:38 +msgid "" +"Configures how the windows are shown in the switcher. Valid possibilities " +"are 'thumbnail-only' (shows a thumbnail of the window), 'app-icon-" +"only' (shows only the application icon) or 'both'." +msgstr "" +"設定視窗在切換器中如何顯示。有效的數值為「thumbnail-only」(顯示視窗縮圖)、" +"「app-icon-only」(只顯示應用程式圖示) 或「both」。" + +#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.in.h:39 +msgid "" +"If true, only windows from the current workspace are shown in the switcher. " +"Otherwise, all windows are included." +msgstr "" +"如果設定為「true」，切換器將僅顯示目前工作區中的視窗。否則，所有的視窗都會包" +"含在內。" + +#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.in.h:40 +msgid "Attach modal dialog to the parent window" +msgstr "在上層視窗附加強制對話盒" + +#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.in.h:41 +msgid "" +"This key overrides the key in org.gnome.mutter when running GNOME Shell." +msgstr "這個設定鍵會在執行 GNOME Shell 時覆蓋 org.gnome.mutter 中的設定鍵。" + +#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.in.h:42 +msgid "Enable edge tiling when dropping windows on screen edges" +msgstr "在螢幕邊緣放下視窗時啟用邊緣拼貼" + +#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.in.h:43 +msgid "Workspaces are managed dynamically" +msgstr "工作區以動態方式管理" + +#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.in.h:44 +msgid "Workspaces only on primary monitor" +msgstr "工作區只在主要顯示器" + +#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.in.h:45 +msgid "Delay focus changes in mouse mode until the pointer stops moving" +msgstr "在滑鼠模式中延遲焦點更改直到指標停止移動" + +#: ../data/org.gnome.Shell.PortalHelper.desktop.in.h:1 +#, fuzzy +#| msgid "Network error" +msgid "Network Login" +msgstr "網絡錯誤" + +#: ../js/extensionPrefs/main.js:122 +#, javascript-format +msgid "There was an error loading the preferences dialog for %s:" +msgstr "載入 %s 的偏好設定對話盒時發生錯誤：" + +#: ../js/extensionPrefs/main.js:154 +msgid "GNOME Shell Extensions" +msgstr "GNOME Shell 擴充功能" + +#: ../js/gdm/authPrompt.js:147 ../js/ui/components/networkAgent.js:145 +#: ../js/ui/components/polkitAgent.js:179 ../js/ui/endSessionDialog.js:452 +#: ../js/ui/extensionDownloader.js:195 ../js/ui/shellMountOperation.js:399 +#: ../js/ui/status/network.js:916 +msgid "Cancel" +msgstr "取消" + +#: ../js/gdm/authPrompt.js:169 ../js/gdm/authPrompt.js:215 +#: ../js/gdm/authPrompt.js:447 +msgid "Next" +msgstr "下一個" + +#: ../js/gdm/authPrompt.js:211 ../js/ui/shellMountOperation.js:403 +#: ../js/ui/unlockDialog.js:59 +msgid "Unlock" +msgstr "解鎖" + +#: ../js/gdm/authPrompt.js:213 +msgctxt "button" +msgid "Sign In" +msgstr "登入" + +#: ../js/gdm/loginDialog.js:281 +msgid "Choose Session" +msgstr "選擇作業階段" + +#. translators: this message is shown below the user list on the +#. login screen. It can be activated to reveal an entry for +#. manually entering the username. +#: ../js/gdm/loginDialog.js:431 +msgid "Not listed?" +msgstr "沒有列出來？" + +#. Translators: this message is shown below the username entry field +#. to clue the user in on how to login to the local network realm +#: ../js/gdm/loginDialog.js:850 +#, javascript-format +msgid "(e.g., user or %s)" +msgstr "(例如： user 或 %s)" + +#. TTLS and PEAP are actually much more complicated, but this complication +#. is not visible here since we only care about phase2 authentication +#. (and don't even care of which one) +#: ../js/gdm/loginDialog.js:855 ../js/ui/components/networkAgent.js:271 +#: ../js/ui/components/networkAgent.js:289 +msgid "Username: " +msgstr "使用者名稱：" + +#: ../js/gdm/loginDialog.js:1180 +msgid "Login Window" +msgstr "登入視窗" + +#: ../js/gdm/util.js:341 +msgid "Authentication error" +msgstr "核對錯誤" + +#. We don't show fingerprint messages directly since it's +#. not the main auth service. Instead we use the messages +#. as a cue to display our own message. +#. Translators: this message is shown below the password entry field +#. to indicate the user can swipe their finger instead +#: ../js/gdm/util.js:473 +msgid "(or swipe finger)" +msgstr "(或是滑過手指)" + +#: ../js/misc/util.js:119 +msgid "Command not found" +msgstr "找不到指令" + +#. Replace "Error invoking GLib.shell_parse_argv: " with +#. something nicer +#: ../js/misc/util.js:152 +msgid "Could not parse command:" +msgstr "無法分析指令：" + +#: ../js/misc/util.js:160 +#, javascript-format +msgid "Execution of “%s” failed:" +msgstr "執行「%s」失敗：" + +#. Translators: Time in 24h format +#: ../js/misc/util.js:191 +msgid "%H∶%M" +msgstr "%H∶%M" + +#. Translators: this is the word "Yesterday" followed by a +#. time string in 24h format. i.e. "Yesterday, 14:30" +#: ../js/misc/util.js:197 +#, no-c-format +msgid "Yesterday, %H∶%M" +msgstr "昨天 %H:%M" + +#. Translators: this is the week day name followed by a time +#. string in 24h format. i.e. "Monday, 14:30" +#: ../js/misc/util.js:203 +#, no-c-format +msgid "%A, %H∶%M" +msgstr "%A %H∶%M" + +#. Translators: this is the month name and day number +#. followed by a time string in 24h format. +#. i.e. "May 25, 14:30" +#: ../js/misc/util.js:209 +#, no-c-format +msgid "%B %d, %H∶%M" +msgstr "%m月%d日 %H∶%M" + +#. Translators: this is the month name, day number, year +#. number followed by a time string in 24h format. +#. i.e. "May 25 2012, 14:30" +#: ../js/misc/util.js:215 +#, no-c-format +msgid "%B %d %Y, %H∶%M" +msgstr "%Y年%m月%d日 %H:%M" + +#. Translators: Time in 12h format +#: ../js/misc/util.js:220 +msgid "%l∶%M %p" +msgstr "%p %l∶%M" + +#. Translators: this is the word "Yesterday" followed by a +#. time string in 12h format. i.e. "Yesterday, 2:30 pm" +#: ../js/misc/util.js:226 +#, no-c-format +msgid "Yesterday, %l∶%M %p" +msgstr "昨天 %p %l∶%M" + +#. Translators: this is the week day name followed by a time +#. string in 12h format. i.e. "Monday, 2:30 pm" +#: ../js/misc/util.js:232 +#, no-c-format +msgid "%A, %l∶%M %p" +msgstr "%A%p %l∶%M" + +#. Translators: this is the month name and day number +#. followed by a time string in 12h format. +#. i.e. "May 25, 2:30 pm" +#: ../js/misc/util.js:238 +#, no-c-format +msgid "%B %d, %l∶%M %p" +msgstr "%m月%d日%p %l∶%M" + +#. Translators: this is the month name, day number, year +#. number followed by a time string in 12h format. +#. i.e. "May 25 2012, 2:30 pm" +#: ../js/misc/util.js:244 +#, no-c-format +msgid "%B %d %Y, %l∶%M %p" +msgstr "%Y年%m月%d日%p %l∶%M" + +#. TRANSLATORS: this is the title of the wifi captive portal login +#. * window, until we know the title of the actual login page +#: ../js/portalHelper/main.js:85 +msgid "Web Authentication Redirect" +msgstr "網頁核對重新導向" + +#: ../js/ui/appDisplay.js:794 +msgid "Frequently used applications will appear here" +msgstr "經常使用的應用程式會出現在這裏" + +#: ../js/ui/appDisplay.js:914 +msgid "Frequent" +msgstr "常用" + +#: ../js/ui/appDisplay.js:921 +msgid "All" +msgstr "全部" + +#: ../js/ui/appDisplay.js:1853 +msgid "New Window" +msgstr "新視窗" + +#: ../js/ui/appDisplay.js:1881 ../js/ui/dash.js:289 +msgid "Remove from Favorites" +msgstr "自喜好中移除" + +#: ../js/ui/appDisplay.js:1887 +msgid "Add to Favorites" +msgstr "加入喜好" + +#: ../js/ui/appDisplay.js:1897 +msgid "Show Details" +msgstr "顯示詳細資訊" + +#: ../js/ui/appFavorites.js:132 +#, javascript-format +msgid "%s has been added to your favorites." +msgstr "%s 已加入你的喜好中。" + +#: ../js/ui/appFavorites.js:166 +#, javascript-format +msgid "%s has been removed from your favorites." +msgstr "%s 已經從你的喜好中移除。" + +#: ../js/ui/backgroundMenu.js:19 +msgid "Change Background…" +msgstr "改變背景…" + +#: ../js/ui/backgroundMenu.js:21 +#, fuzzy +#| msgid "Wired Settings" +msgid "Display Settings" +msgstr "有線設定值" + +#: ../js/ui/backgroundMenu.js:22 ../js/ui/status/system.js:366 +msgid "Settings" +msgstr "設定值" + +#. Translators: Enter 0-6 (Sunday-Saturday) for non-work days. Examples: "0" (Sunday) "6" (Saturday) "06" (Sunday and Saturday). +#: ../js/ui/calendar.js:55 +msgctxt "calendar-no-work" +msgid "06" +msgstr "" + +#. Translators: Calendar grid abbreviation for Sunday. +#. * +#. * NOTE: These grid abbreviations are always shown together +#. * and in order, e.g. "S M T W T F S". +#. +#: ../js/ui/calendar.js:84 +msgctxt "grid sunday" +msgid "S" +msgstr "日" + +#. Translators: Calendar grid abbreviation for Monday +#: ../js/ui/calendar.js:86 +msgctxt "grid monday" +msgid "M" +msgstr "一" + +#. Translators: Calendar grid abbreviation for Tuesday +#: ../js/ui/calendar.js:88 +msgctxt "grid tuesday" +msgid "T" +msgstr "二" + +#. Translators: Calendar grid abbreviation for Wednesday +#: ../js/ui/calendar.js:90 +msgctxt "grid wednesday" +msgid "W" +msgstr "三" + +#. Translators: Calendar grid abbreviation for Thursday +#: ../js/ui/calendar.js:92 +msgctxt "grid thursday" +msgid "T" +msgstr "四" + +#. Translators: Calendar grid abbreviation for Friday +#: ../js/ui/calendar.js:94 +msgctxt "grid friday" +msgid "F" +msgstr "五" + +#. Translators: Calendar grid abbreviation for Saturday +#: ../js/ui/calendar.js:96 +msgctxt "grid saturday" +msgid "S" +msgstr "六" + +#: ../js/ui/calendar.js:566 +msgid "Previous month" +msgstr "上個月" + +#: ../js/ui/calendar.js:576 +msgid "Next month" +msgstr "下個月" + +#: ../js/ui/calendar.js:728 +#, javascript-format +msgctxt "date day number format" +msgid "%d" +msgstr "" + +#: ../js/ui/calendar.js:783 +msgid "Week %V" +msgstr "" + +#. Translators: Shown in calendar event list for all day events +#. * Keep it short, best if you can use less then 10 characters +#. +#: ../js/ui/calendar.js:1188 +msgctxt "event list time" +msgid "All Day" +msgstr "整天" + +#: ../js/ui/calendar.js:1295 +msgid "Clear section" +msgstr "" + +#: ../js/ui/calendar.js:1522 +msgid "Events" +msgstr "" + +#: ../js/ui/calendar.js:1531 +msgctxt "calendar heading" +msgid "%A, %B %d" +msgstr "%m月%d日%A" + +#: ../js/ui/calendar.js:1535 +msgctxt "calendar heading" +msgid "%A, %B %d, %Y" +msgstr "%Y年%m月%d日%A" + +#: ../js/ui/calendar.js:1620 +msgid "Notifications" +msgstr "通知" + +#: ../js/ui/calendar.js:1771 +#, fuzzy +#| msgid "Notifications" +msgid "No Notifications" +msgstr "通知" + +#: ../js/ui/calendar.js:1774 +msgid "No Events" +msgstr "" + +#: ../js/ui/components/automountManager.js:91 +msgid "External drive connected" +msgstr "外部裝置已連接" + +#: ../js/ui/components/automountManager.js:102 +msgid "External drive disconnected" +msgstr "外部裝置已拔除" + +#: ../js/ui/components/autorunManager.js:351 +#, javascript-format +msgid "Open with %s" +msgstr "用 %s 開啟" + +#: ../js/ui/components/keyring.js:120 ../js/ui/components/polkitAgent.js:315 +msgid "Password:" +msgstr "密碼： " + +#: ../js/ui/components/keyring.js:153 +msgid "Type again:" +msgstr "再輸入一次：" + +#: ../js/ui/components/networkAgent.js:140 ../js/ui/status/network.js:269 +#: ../js/ui/status/network.js:352 ../js/ui/status/network.js:919 +msgid "Connect" +msgstr "連線" + +#. Cisco LEAP +#: ../js/ui/components/networkAgent.js:233 +#: ../js/ui/components/networkAgent.js:245 +#: ../js/ui/components/networkAgent.js:273 +#: ../js/ui/components/networkAgent.js:293 +#: ../js/ui/components/networkAgent.js:303 +msgid "Password: " +msgstr "密碼： " + +#. static WEP +#: ../js/ui/components/networkAgent.js:238 +msgid "Key: " +msgstr "密碼匙：" + +#: ../js/ui/components/networkAgent.js:277 +msgid "Identity: " +msgstr "識別：" + +#: ../js/ui/components/networkAgent.js:279 +msgid "Private key password: " +msgstr "私密密碼匙密碼：" + +#: ../js/ui/components/networkAgent.js:291 +msgid "Service: " +msgstr "服務：" + +#: ../js/ui/components/networkAgent.js:320 +#: ../js/ui/components/networkAgent.js:658 +msgid "Authentication required by wireless network" +msgstr "無線網絡所需要的核對" + +#: ../js/ui/components/networkAgent.js:321 +#: ../js/ui/components/networkAgent.js:659 +#, javascript-format +msgid "" +"Passwords or encryption keys are required to access the wireless network " +"“%s”." +msgstr "需要密碼或是加密密碼匙來存取無線網絡「%s」。" + +#: ../js/ui/components/networkAgent.js:325 +#: ../js/ui/components/networkAgent.js:662 +msgid "Wired 802.1X authentication" +msgstr "有線網絡 802.1X 核對" + +#: ../js/ui/components/networkAgent.js:327 +msgid "Network name: " +msgstr "網絡名稱：" + +#: ../js/ui/components/networkAgent.js:332 +#: ../js/ui/components/networkAgent.js:666 +msgid "DSL authentication" +msgstr "DSL 核對" + +#: ../js/ui/components/networkAgent.js:339 +#: ../js/ui/components/networkAgent.js:672 +msgid "PIN code required" +msgstr "需要 PIN 碼" + +#: ../js/ui/components/networkAgent.js:340 +#: ../js/ui/components/networkAgent.js:673 +msgid "PIN code is needed for the mobile broadband device" +msgstr "這個流動寬頻裝置需要 PIN 碼" + +#: ../js/ui/components/networkAgent.js:341 +msgid "PIN: " +msgstr "PIN： " + +#: ../js/ui/components/networkAgent.js:348 +#: ../js/ui/components/networkAgent.js:679 +msgid "Mobile broadband network password" +msgstr "流動寬頻網絡密碼" + +#: ../js/ui/components/networkAgent.js:349 +#: ../js/ui/components/networkAgent.js:663 +#: ../js/ui/components/networkAgent.js:667 +#: ../js/ui/components/networkAgent.js:680 +#, javascript-format +msgid "A password is required to connect to “%s”." +msgstr "連線至「%s」需要密碼。" + +#: ../js/ui/components/networkAgent.js:647 ../js/ui/status/network.js:1658 +msgid "Network Manager" +msgstr "網絡管理員" + +#: ../js/ui/components/polkitAgent.js:60 +msgid "Authentication Required" +msgstr "要求核對" + +#: ../js/ui/components/polkitAgent.js:102 +msgid "Administrator" +msgstr "系統管理員" + +#: ../js/ui/components/polkitAgent.js:182 +msgid "Authenticate" +msgstr "核對" + +#. Translators: "that didn't work" refers to the fact that the +#. * requested authentication was not gained; this can happen +#. * because of an authentication error (like invalid password), +#. * for instance. +#: ../js/ui/components/polkitAgent.js:301 ../js/ui/shellMountOperation.js:383 +msgid "Sorry, that didn't work. Please try again." +msgstr "抱歉，那樣沒有作用。請再試一次。" + +#. Translators: this is the other person changing their old IM name to their new +#. IM name. +#: ../js/ui/components/telepathyClient.js:759 +#, javascript-format +msgid "%s is now known as %s" +msgstr "%s 現在被稱為 %s" + +#: ../js/ui/ctrlAltTab.js:29 ../js/ui/viewSelector.js:155 +msgid "Windows" +msgstr "視窗" + +#: ../js/ui/dash.js:250 ../js/ui/dash.js:291 +msgid "Show Applications" +msgstr "顯示應用程式" + +#. Translators: this is the name of the dock/favorites area on +#. the left of the overview +#: ../js/ui/dash.js:449 +msgid "Dash" +msgstr "Dash" + +#. Translators: This is the date format to use when the calendar popup is +#. * shown - it is shown just below the time in the shell (e.g. "Tue 9:29 AM"). +#. +#: ../js/ui/dateMenu.js:73 +#, fuzzy +#| msgid "%A %B %e, %Y" +msgid "%B %e %Y" +msgstr "%Y年%m月%e日%A" + +#. Translators: This is the accessible name of the date button shown +#. * below the time in the shell; it should combine the weekday and the +#. * date, e.g. "Tuesday February 17 2015". +#. +#: ../js/ui/dateMenu.js:80 +#, fuzzy +#| msgid "%A %B %e, %Y" +msgid "%A %B %e %Y" +msgstr "%Y年%m月%e日%A" + +#: ../js/ui/dateMenu.js:160 +msgid "Add world clocks…" +msgstr "" + +#: ../js/ui/dateMenu.js:161 +#, fuzzy +#| msgid "Open Clocks" +msgid "World Clocks" +msgstr "開啟時鐘" + +#: ../js/ui/endSessionDialog.js:64 +#, javascript-format +msgctxt "title" +msgid "Log Out %s" +msgstr "登出 %s" + +#: ../js/ui/endSessionDialog.js:65 +msgctxt "title" +msgid "Log Out" +msgstr "登出" + +#: ../js/ui/endSessionDialog.js:67 +#, javascript-format +msgid "%s will be logged out automatically in %d second." +msgid_plural "%s will be logged out automatically in %d seconds." +msgstr[0] "%s 會在 %d 秒後自動登出。" + +#: ../js/ui/endSessionDialog.js:72 +#, javascript-format +msgid "You will be logged out automatically in %d second." +msgid_plural "You will be logged out automatically in %d seconds." +msgstr[0] "你會在 %d 秒後自動登出。" + +#: ../js/ui/endSessionDialog.js:78 +msgctxt "button" +msgid "Log Out" +msgstr "登出" + +#: ../js/ui/endSessionDialog.js:84 +msgctxt "title" +msgid "Power Off" +msgstr "關閉電源" + +#: ../js/ui/endSessionDialog.js:85 +msgctxt "title" +msgid "Install Updates & Power Off" +msgstr "安裝更新並關機" + +#: ../js/ui/endSessionDialog.js:87 +#, javascript-format +msgid "The system will power off automatically in %d second." +msgid_plural "The system will power off automatically in %d seconds." +msgstr[0] "系統會在 %d 秒後關閉電源。" + +#: ../js/ui/endSessionDialog.js:91 +msgctxt "checkbox" +msgid "Install pending software updates" +msgstr "安裝擱置的軟件更新" + +#: ../js/ui/endSessionDialog.js:94 ../js/ui/endSessionDialog.js:111 +msgctxt "button" +msgid "Restart" +msgstr "重新啟動" + +#: ../js/ui/endSessionDialog.js:96 +msgctxt "button" +msgid "Power Off" +msgstr "關閉電源" + +#: ../js/ui/endSessionDialog.js:103 +msgctxt "title" +msgid "Restart" +msgstr "重新啟動" + +#: ../js/ui/endSessionDialog.js:105 +#, javascript-format +msgid "The system will restart automatically in %d second." +msgid_plural "The system will restart automatically in %d seconds." +msgstr[0] "系統會在 %d 秒後自動重新啟動。" + +#: ../js/ui/endSessionDialog.js:119 +msgctxt "title" +msgid "Restart & Install Updates" +msgstr "重新啟動並安裝更新" + +#: ../js/ui/endSessionDialog.js:121 +#, javascript-format +msgid "The system will automatically restart and install updates in %d second." +msgid_plural "" +"The system will automatically restart and install updates in %d seconds." +msgstr[0] "系統會在 %d 秒後自動重新啟動。" + +#: ../js/ui/endSessionDialog.js:127 +msgctxt "button" +msgid "Restart & Install" +msgstr "重新啟動並安裝" + +#: ../js/ui/endSessionDialog.js:128 +msgctxt "button" +msgid "Install & Power Off" +msgstr "安裝並關機" + +#: ../js/ui/endSessionDialog.js:129 +msgctxt "checkbox" +msgid "Power off after updates are installed" +msgstr "在安裝完更新之後關機" + +#: ../js/ui/endSessionDialog.js:338 +msgid "Running on battery power: please plug in before installing updates." +msgstr "正使用電池電源執行：請在安裝更新之前插入電源線。" + +#: ../js/ui/endSessionDialog.js:355 +msgid "Some applications are busy or have unsaved work." +msgstr "部分應用程式忙碌中或有未儲存的工作。" + +#: ../js/ui/endSessionDialog.js:362 +msgid "Other users are logged in." +msgstr "其他使用者已登入。" + +#. Translators: Remote here refers to a remote session, like a ssh login +#: ../js/ui/endSessionDialog.js:640 +#, javascript-format +msgid "%s (remote)" +msgstr "%s (遠端)" + +#. Translators: Console here refers to a tty like a VT console +#: ../js/ui/endSessionDialog.js:643 +#, javascript-format +msgid "%s (console)" +msgstr "%s (主控臺)" + +#: ../js/ui/extensionDownloader.js:199 +msgid "Install" +msgstr "安裝" + +#: ../js/ui/extensionDownloader.js:204 +#, javascript-format +msgid "Download and install “%s” from extensions.gnome.org?" +msgstr "是否從 extensions.gnome.org 下載並安裝「%s」？" + +#: ../js/ui/keyboard.js:741 ../js/ui/status/keyboard.js:713 +msgid "Keyboard" +msgstr "鍵盤" + +#. translators: 'Hide' is a verb +#: ../js/ui/legacyTray.js:66 +#, fuzzy +#| msgid "Hide Text" +msgid "Hide tray" +msgstr "隱藏文字" + +#: ../js/ui/legacyTray.js:107 +msgid "Status Icons" +msgstr "" + +#: ../js/ui/lookingGlass.js:643 +msgid "No extensions installed" +msgstr "沒有安裝擴充功能" + +#. Translators: argument is an extension UUID. +#: ../js/ui/lookingGlass.js:697 +#, javascript-format +msgid "%s has not emitted any errors." +msgstr "%s 沒有發出任何錯誤。" + +#: ../js/ui/lookingGlass.js:703 +msgid "Hide Errors" +msgstr "隱藏錯誤" + +#: ../js/ui/lookingGlass.js:707 ../js/ui/lookingGlass.js:767 +msgid "Show Errors" +msgstr "顯示錯誤" + +#: ../js/ui/lookingGlass.js:716 +msgid "Enabled" +msgstr "已啟用" + +#. translators: +#. * The device has been disabled +#: ../js/ui/lookingGlass.js:719 ../src/gvc/gvc-mixer-control.c:1828 +msgid "Disabled" +msgstr "已停用" + +#: ../js/ui/lookingGlass.js:721 +msgid "Error" +msgstr "錯誤" + +#: ../js/ui/lookingGlass.js:723 +msgid "Out of date" +msgstr "過期" + +#: ../js/ui/lookingGlass.js:725 +msgid "Downloading" +msgstr "下載中" + +#: ../js/ui/lookingGlass.js:749 +msgid "View Source" +msgstr "檢示來源" + +#: ../js/ui/lookingGlass.js:758 +msgid "Web Page" +msgstr "網頁" + +#: ../js/ui/messageTray.js:1486 +msgid "System Information" +msgstr "系統資訊" + +#: ../js/ui/overview.js:84 +msgid "Undo" +msgstr "復原" + +#: ../js/ui/overview.js:117 +msgid "Overview" +msgstr "概覽" + +#. Translators: this is the text displayed +#. in the search entry when no search is +#. active; it should not exceed ~30 +#. characters. +#: ../js/ui/overview.js:244 +msgid "Type to search…" +msgstr "輸入以搜尋…" + +#: ../js/ui/panel.js:358 +msgid "Quit" +msgstr "結束" + +#. Translators: If there is no suitable word for "Activities" +#. in your language, you can use the word for "Overview". +#: ../js/ui/panel.js:414 +msgid "Activities" +msgstr "概覽 " + +#: ../js/ui/panel.js:695 +#, fuzzy +#| msgid "System" +msgctxt "System menu in the top bar" +msgid "System" +msgstr "系統" + +#: ../js/ui/panel.js:807 +msgid "Top Bar" +msgstr "頂端列" + +#. Translators: this MUST be either "toggle-switch-us" +#. (for toggle switches containing the English words +#. "ON" and "OFF") or "toggle-switch-intl" (for toggle +#. switches containing "◯" and "|"). Other values will +#. simply result in invisible toggle switches. +#: ../js/ui/popupMenu.js:289 +msgid "toggle-switch-us" +msgstr "toggle-switch-us" + +#: ../js/ui/runDialog.js:71 +msgid "Enter a Command" +msgstr "請輸入指令" + +#: ../js/ui/runDialog.js:111 ../js/ui/windowMenu.js:162 +msgid "Close" +msgstr "關閉" + +#: ../js/ui/runDialog.js:282 +msgid "Restarting…" +msgstr "重新啟動…" + +#. Translators: This is a time format for a date in +#. long format +#: ../js/ui/screenShield.js:85 +msgid "%A, %B %d" +msgstr "%m月%d日%A" + +#: ../js/ui/screenShield.js:144 +#, javascript-format +msgid "%d new message" +msgid_plural "%d new messages" +msgstr[0] "%d 個新訊息" + +#: ../js/ui/screenShield.js:146 +#, javascript-format +msgid "%d new notification" +msgid_plural "%d new notifications" +msgstr[0] "%d 個新通知" + +#: ../js/ui/screenShield.js:432 ../js/ui/status/system.js:374 +msgid "Lock" +msgstr "鎖定" + +#: ../js/ui/screenShield.js:684 +msgid "GNOME needs to lock the screen" +msgstr "GNOME 需要鎖定螢幕" + +#. We could not become modal, so we can't activate the +#. screenshield. The user is probably very upset at this +#. point, but any application using global grabs is broken +#. Just tell him to stop using this app +#. +#. XXX: another option is to kick the user into the gdm login +#. screen, where we're not affected by grabs +#: ../js/ui/screenShield.js:805 ../js/ui/screenShield.js:1271 +msgid "Unable to lock" +msgstr "無法鎖定" + +#: ../js/ui/screenShield.js:806 ../js/ui/screenShield.js:1272 +msgid "Lock was blocked by an application" +msgstr "鎖定被應用程式阻擋" + +#: ../js/ui/search.js:617 +msgid "Searching…" +msgstr "搜尋…" + +#: ../js/ui/search.js:619 +msgid "No results." +msgstr "沒有結果。" + +#: ../js/ui/shellEntry.js:25 +msgid "Copy" +msgstr "複製" + +#: ../js/ui/shellEntry.js:30 +msgid "Paste" +msgstr "貼上" + +#: ../js/ui/shellEntry.js:97 +msgid "Show Text" +msgstr "顯示文字" + +#: ../js/ui/shellEntry.js:99 +msgid "Hide Text" +msgstr "隱藏文字" + +#: ../js/ui/shellMountOperation.js:370 +msgid "Password" +msgstr "密碼" + +#: ../js/ui/shellMountOperation.js:391 +msgid "Remember Password" +msgstr "記住密碼" + +#: ../js/ui/status/accessibility.js:42 +msgid "Accessibility" +msgstr "無障礙功能" + +#: ../js/ui/status/accessibility.js:57 +msgid "Zoom" +msgstr "縮放" + +#: ../js/ui/status/accessibility.js:64 +msgid "Screen Reader" +msgstr "螢幕閱讀器" + +#: ../js/ui/status/accessibility.js:68 +msgid "Screen Keyboard" +msgstr "螢幕鍵盤" + +#: ../js/ui/status/accessibility.js:72 +msgid "Visual Alerts" +msgstr "視覺警示" + +#: ../js/ui/status/accessibility.js:75 +msgid "Sticky Keys" +msgstr "黏性特殊鍵" + +#: ../js/ui/status/accessibility.js:78 +msgid "Slow Keys" +msgstr "遲緩按鍵" + +#: ../js/ui/status/accessibility.js:81 +msgid "Bounce Keys" +msgstr "反彈鍵" + +#: ../js/ui/status/accessibility.js:84 +msgid "Mouse Keys" +msgstr "滑鼠按鍵" + +#: ../js/ui/status/accessibility.js:167 +msgid "High Contrast" +msgstr "高反差" + +#: ../js/ui/status/accessibility.js:202 +msgid "Large Text" +msgstr "大型文字" + +#: ../js/ui/status/bluetooth.js:50 +msgid "Bluetooth" +msgstr "藍牙" + +#: ../js/ui/status/bluetooth.js:59 +msgid "Bluetooth Settings" +msgstr "藍牙設定值" + +#. Translators: this is the number of connected bluetooth devices +#: ../js/ui/status/bluetooth.js:139 +#, fuzzy, javascript-format +#| msgid "Connected" +msgid "%d Connected" +msgid_plural "%d Connected" +msgstr[0] "已連線" + +#: ../js/ui/status/bluetooth.js:141 +msgid "Off" +msgstr "關閉" + +#: ../js/ui/status/bluetooth.js:143 +#, fuzzy +#| msgid "In Use" +msgid "Not In Use" +msgstr "使用中" + +#: ../js/ui/status/bluetooth.js:145 ../js/ui/status/network.js:1279 +msgid "Turn On" +msgstr "開啟" + +#: ../js/ui/status/bluetooth.js:145 ../js/ui/status/network.js:178 +#: ../js/ui/status/network.js:353 ../js/ui/status/network.js:1279 +#: ../js/ui/status/network.js:1394 ../js/ui/status/rfkill.js:90 +#: ../js/ui/status/rfkill.js:117 +msgid "Turn Off" +msgstr "關閉" + +#: ../js/ui/status/brightness.js:44 +msgid "Brightness" +msgstr "亮度" + +#: ../js/ui/status/keyboard.js:736 +msgid "Show Keyboard Layout" +msgstr "顯示鍵盤配置" + +#: ../js/ui/status/location.js:71 ../js/ui/status/location.js:177 +#, fuzzy +#| msgid "Location" +msgid "Location Enabled" +msgstr "位置" + +#: ../js/ui/status/location.js:72 ../js/ui/status/location.js:178 +msgid "Disable" +msgstr "停用" + +#: ../js/ui/status/location.js:73 +#, fuzzy +#| msgid "Power Settings" +msgid "Privacy Settings" +msgstr "電源設定值" + +#: ../js/ui/status/location.js:176 +#, fuzzy +#| msgid "Location" +msgid "Location In Use" +msgstr "位置" + +#: ../js/ui/status/location.js:180 +#, fuzzy +#| msgid "Connection failed" +msgid "Location Disabled" +msgstr "連線失敗" + +#: ../js/ui/status/location.js:181 +msgid "Enable" +msgstr "啟用" + +#: ../js/ui/status/network.js:101 +msgid "" +msgstr "<不明>" + +#. Translators: %s is a network identifier +#: ../js/ui/status/network.js:451 ../js/ui/status/network.js:1308 +#, javascript-format +msgid "%s Off" +msgstr "" + +#. Translators: %s is a network identifier +#: ../js/ui/status/network.js:454 +#, fuzzy, javascript-format +#| msgid "Connected" +msgid "%s Connected" +msgstr "已連線" + +#. Translators: this is for network devices that are physically present but are not +#. under NetworkManager's control (and thus cannot be used in the menu); +#. %s is a network identifier +#: ../js/ui/status/network.js:459 +#, fuzzy, javascript-format +#| msgid "Unmanaged" +msgid "%s Unmanaged" +msgstr "未管理" + +#. Translators: %s is a network identifier +#: ../js/ui/status/network.js:462 +#, fuzzy, javascript-format +#| msgid "Disconnecting" +msgid "%s Disconnecting" +msgstr "斷線" + +#. Translators: %s is a network identifier +#: ../js/ui/status/network.js:469 ../js/ui/status/network.js:1300 +#, fuzzy, javascript-format +#| msgid "Connecting" +msgid "%s Connecting" +msgstr "連線中" + +#. Translators: this is for network connections that require some kind of key or password; %s is a network identifier +#: ../js/ui/status/network.js:472 +#, fuzzy, javascript-format +#| msgid "Wired 802.1X authentication" +msgid "%s Requires Authentication" +msgstr "有線網絡 802.1X 核對" + +#. Translators: this is for devices that require some kind of firmware or kernel +#. module, which is missing; %s is a network identifier +#: ../js/ui/status/network.js:480 +#, fuzzy, javascript-format +#| msgid "Firmware missing" +msgid "Firmware Missing For %s" +msgstr "缺少韌體" + +#. Translators: this is for a network device that cannot be activated (for example it +#. is disabled by rfkill, or it has no coverage; %s is a network identifier +#: ../js/ui/status/network.js:484 +#, fuzzy, javascript-format +#| msgid "Unavailable" +msgid "%s Unavailable" +msgstr "無法使用" + +#. Translators: %s is a network identifier +#: ../js/ui/status/network.js:487 +#, fuzzy, javascript-format +#| msgid "Connection failed" +msgid "%s Connection Failed" +msgstr "連線失敗" + +#: ../js/ui/status/network.js:503 +msgid "Wired Settings" +msgstr "有線設定值" + +#: ../js/ui/status/network.js:545 ../js/ui/status/network.js:624 +msgid "Mobile Broadband Settings" +msgstr "流動寬頻設定值" + +#. Translators: %s is a network identifier +#: ../js/ui/status/network.js:588 ../js/ui/status/network.js:1305 +#, fuzzy, javascript-format +#| msgid "Hardware Disabled" +msgid "%s Hardware Disabled" +msgstr "硬件已停用" + +#. Translators: this is for a network device that cannot be activated +#. because it's disabled by rfkill (airplane mode); %s is a network identifier +#: ../js/ui/status/network.js:592 +#, fuzzy, javascript-format +#| msgid "Disabled" +msgid "%s Disabled" +msgstr "已停用" + +#: ../js/ui/status/network.js:632 +msgid "Use as Internet connection" +msgstr "作為互聯網連線" + +#: ../js/ui/status/network.js:813 +msgid "Airplane Mode is On" +msgstr "飛安模式開啟" + +#: ../js/ui/status/network.js:814 +msgid "Wi-Fi is disabled when airplane mode is on." +msgstr "開啟飛安模式時會停用 Wi-Fi 。" + +#: ../js/ui/status/network.js:815 +msgid "Turn Off Airplane Mode" +msgstr "關閉飛安模式" + +#: ../js/ui/status/network.js:824 +msgid "Wi-Fi is Off" +msgstr "Wi-Fi 關閉" + +#: ../js/ui/status/network.js:825 +msgid "Wi-Fi needs to be turned on in order to connect to a network." +msgstr "需要開啟 Wi-Fi 才能連接網絡。" + +#: ../js/ui/status/network.js:826 +msgid "Turn On Wi-Fi" +msgstr "開啟 Wi-Fi" + +#: ../js/ui/status/network.js:851 +msgid "Wi-Fi Networks" +msgstr "Wi-Fi 網絡" + +#: ../js/ui/status/network.js:853 +msgid "Select a network" +msgstr "選擇一個網絡" + +#: ../js/ui/status/network.js:883 +msgid "No Networks" +msgstr "沒有網絡" + +#: ../js/ui/status/network.js:904 ../js/ui/status/rfkill.js:115 +msgid "Use hardware switch to turn off" +msgstr "使用硬件開關來關閉" + +#: ../js/ui/status/network.js:1171 +msgid "Select Network" +msgstr "選擇網絡" + +#: ../js/ui/status/network.js:1177 +msgid "Wi-Fi Settings" +msgstr "Wi-Fi 設定值" + +#. Translators: %s is a network identifier +#: ../js/ui/status/network.js:1296 +#, fuzzy, javascript-format +#| msgid "Hotspot Active" +msgid "%s Hotspot Active" +msgstr "熱點活動中" + +#. Translators: %s is a network identifier +#: ../js/ui/status/network.js:1311 +#, fuzzy, javascript-format +#| msgid "Not Connected" +msgid "%s Not Connected" +msgstr "未連線" + +#: ../js/ui/status/network.js:1411 +msgid "connecting..." +msgstr "連線中…" + +#. Translators: this is for network connections that require some kind of key or password +#: ../js/ui/status/network.js:1414 +msgid "authentication required" +msgstr "要求核對" + +#: ../js/ui/status/network.js:1416 +msgid "connection failed" +msgstr "連線失敗" + +#: ../js/ui/status/network.js:1482 ../js/ui/status/rfkill.js:93 +msgid "Network Settings" +msgstr "網絡設定值" + +#: ../js/ui/status/network.js:1484 +msgid "VPN Settings" +msgstr "VPN 設定值" + +#: ../js/ui/status/network.js:1503 +msgid "VPN" +msgstr "VPN" + +#: ../js/ui/status/network.js:1513 +#, fuzzy +#| msgid "Power Off" +msgid "VPN Off" +msgstr "關閉電源" + +#: ../js/ui/status/network.js:1697 +msgid "Connection failed" +msgstr "連線失敗" + +#: ../js/ui/status/network.js:1698 +msgid "Activation of network connection failed" +msgstr "啟動網絡連線失敗" + +#: ../js/ui/status/power.js:49 +msgid "Power Settings" +msgstr "電源設定值" + +#: ../js/ui/status/power.js:65 +msgid "Fully Charged" +msgstr "已完全充飽" + +#. 0 is reported when UPower does not have enough data +#. to estimate battery life +#: ../js/ui/status/power.js:72 ../js/ui/status/power.js:78 +msgid "Estimating…" +msgstr "評估中…" + +#. Translators: this is : Remaining () +#: ../js/ui/status/power.js:86 +#, javascript-format +msgid "%d∶%02d Remaining (%d%%)" +msgstr "剩餘時間 %d∶%02d (%d%%)" + +#. Translators: this is : Until Full () +#: ../js/ui/status/power.js:91 +#, javascript-format +msgid "%d∶%02d Until Full (%d%%)" +msgstr "直到充滿還需 %d∶%02d (%d%%)" + +#. The menu only appears when airplane mode is on, so just +#. statically build it as if it was on, rather than dynamically +#. changing the menu contents. +#: ../js/ui/status/rfkill.js:88 +#, fuzzy +#| msgid "Airplane Mode is On" +msgid "Airplane Mode On" +msgstr "飛安模式開啟" + +#: ../js/ui/status/system.js:343 +msgid "Switch User" +msgstr "切換使用者" + +#: ../js/ui/status/system.js:348 +msgid "Log Out" +msgstr "登出" + +#: ../js/ui/status/system.js:353 +#, fuzzy +#| msgid "Power Settings" +msgid "Account Settings" +msgstr "電源設定值" + +#: ../js/ui/status/system.js:370 +msgid "Orientation Lock" +msgstr "方向鎖" + +#: ../js/ui/status/system.js:378 +msgid "Suspend" +msgstr "暫停" + +#: ../js/ui/status/system.js:381 +msgid "Power Off" +msgstr "關閉電源" + +#: ../js/ui/status/volume.js:127 +msgid "Volume changed" +msgstr "音量已更改" + +#: ../js/ui/status/volume.js:162 +msgid "Volume" +msgstr "音量" + +#: ../js/ui/status/volume.js:213 +msgid "Microphone" +msgstr "麥克風" + +#: ../js/ui/unlockDialog.js:67 +msgid "Log in as another user" +msgstr "以另一個使用者身分登入" + +#: ../js/ui/unlockDialog.js:84 +msgid "Unlock Window" +msgstr "解鎖視窗" + +#: ../js/ui/viewSelector.js:159 +msgid "Applications" +msgstr "應用程式" + +#: ../js/ui/viewSelector.js:163 +msgid "Search" +msgstr "搜尋" + +#: ../js/ui/windowAttentionHandler.js:20 +#, javascript-format +msgid "“%s” is ready" +msgstr "「%s」已就緒" + +#: ../js/ui/windowManager.js:63 +msgid "Do you want to keep these display settings?" +msgstr "你想要保留這些顯示器設定值嗎？" + +#. Translators: this and the following message should be limited in lenght, +#. to avoid ellipsizing the labels. +#. +#: ../js/ui/windowManager.js:82 +msgid "Revert Settings" +msgstr "還原設定值" + +#: ../js/ui/windowManager.js:85 +msgid "Keep Changes" +msgstr "保留更改" + +#: ../js/ui/windowManager.js:103 +#, javascript-format +msgid "Settings changes will revert in %d second" +msgid_plural "Settings changes will revert in %d seconds" +msgstr[0] "設定值的更改會在 %d 秒內還原" + +#. Translators: This represents the size of a window. The first number is +#. * the width of the window and the second is the height. +#: ../js/ui/windowManager.js:658 +#, javascript-format +msgid "%d x %d" +msgstr "" + +#: ../js/ui/windowMenu.js:34 +msgid "Minimize" +msgstr "最小化" + +#: ../js/ui/windowMenu.js:41 +msgid "Unmaximize" +msgstr "取消最大化" + +#: ../js/ui/windowMenu.js:45 +msgid "Maximize" +msgstr "最大化" + +#: ../js/ui/windowMenu.js:52 +msgid "Move" +msgstr "移動" + +#: ../js/ui/windowMenu.js:58 +msgid "Resize" +msgstr "重設大小" + +#: ../js/ui/windowMenu.js:65 +msgid "Move Titlebar Onscreen" +msgstr "移動螢幕標題列" + +#: ../js/ui/windowMenu.js:70 +msgid "Always on Top" +msgstr "永遠在最上層" + +#: ../js/ui/windowMenu.js:89 +msgid "Always on Visible Workspace" +msgstr "永遠在顯示的工作區" + +#: ../js/ui/windowMenu.js:105 +#, fuzzy +#| msgid "Move to Workspace Up" +msgid "Move to Workspace Left" +msgstr "將工作區上移" + +#: ../js/ui/windowMenu.js:110 +#, fuzzy +#| msgid "Move to Workspace Up" +msgid "Move to Workspace Right" +msgstr "將工作區上移" + +#: ../js/ui/windowMenu.js:115 +msgid "Move to Workspace Up" +msgstr "將工作區上移" + +#: ../js/ui/windowMenu.js:120 +msgid "Move to Workspace Down" +msgstr "將工作區下移" + +#: ../js/ui/windowMenu.js:136 +#, fuzzy +#| msgid "Move to Workspace Up" +msgid "Move to Monitor Up" +msgstr "將工作區上移" + +#: ../js/ui/windowMenu.js:142 +#, fuzzy +#| msgid "Move to Workspace Down" +msgid "Move to Monitor Down" +msgstr "將工作區下移" + +#: ../js/ui/windowMenu.js:148 +msgid "Move to Monitor Left" +msgstr "" + +#: ../js/ui/windowMenu.js:154 +msgid "Move to Monitor Right" +msgstr "" + +#: ../src/calendar-server/evolution-calendar.desktop.in.in.h:1 +msgid "Evolution Calendar" +msgstr "Evolution 行事曆" + +#. translators: +#. * The number of sound outputs on a particular device +#: ../src/gvc/gvc-mixer-control.c:1835 +#, c-format +msgid "%u Output" +msgid_plural "%u Outputs" +msgstr[0] "%u 輸出" + +#. translators: +#. * The number of sound inputs on a particular device +#: ../src/gvc/gvc-mixer-control.c:1845 +#, c-format +msgid "%u Input" +msgid_plural "%u Inputs" +msgstr[0] "%u 輸入" + +#: ../src/gvc/gvc-mixer-control.c:2371 +msgid "System Sounds" +msgstr "系統音效" + +#: ../src/main.c:381 +msgid "Print version" +msgstr "顯示版本" + +#: ../src/main.c:387 +msgid "Mode used by GDM for login screen" +msgstr "GDM 在登入畫面使用的模式" + +#: ../src/main.c:393 +msgid "Use a specific mode, e.g. \"gdm\" for login screen" +msgstr "使用指定的模式，例如「gdm」為登入畫面" + +#: ../src/main.c:399 +msgid "List possible modes" +msgstr "列出可能的模式" + +#: ../src/shell-app.c:246 +msgctxt "program" +msgid "Unknown" +msgstr "不明" + +#: ../src/shell-app.c:487 +#, c-format +msgid "Failed to launch “%s”" +msgstr "無法啟動「%s」" + +#: ../src/shell-keyring-prompt.c:730 +msgid "Passwords do not match." +msgstr "密碼不相符。" + +#: ../src/shell-keyring-prompt.c:738 +msgid "Password cannot be blank" +msgstr "密碼不能為空白" + +#: ../src/shell-polkit-authentication-agent.c:353 +msgid "Authentication dialog was dismissed by the user" +msgstr "核對對話盒被使用者取消了" + +#~ msgid "Show the message tray" +#~ msgstr "顯示資訊匣" + +#~ msgid "Captive Portal" +#~ msgstr "網頁入口管制" + +#~ msgctxt "event list time" +#~ msgid "%H∶%M" +#~ msgstr "%H∶%M" + +#~ msgctxt "event list time" +#~ msgid "%l∶%M %p" +#~ msgstr "%p %l∶%M" + +#~ msgctxt "list sunday" +#~ msgid "Su" +#~ msgstr "日" + +#~ msgctxt "list monday" +#~ msgid "M" +#~ msgstr "一" + +#~ msgctxt "list tuesday" +#~ msgid "T" +#~ msgstr "二" + +#~ msgctxt "list wednesday" +#~ msgid "W" +#~ msgstr "三" + +#~ msgctxt "list thursday" +#~ msgid "Th" +#~ msgstr "四" + +#~ msgctxt "list friday" +#~ msgid "F" +#~ msgstr "五" + +#~ msgctxt "list saturday" +#~ msgid "S" +#~ msgstr "六" + +#~ msgid "Nothing Scheduled" +#~ msgstr "沒有預訂行程" + +#~ msgid "Today" +#~ msgstr "今天" + +#~ msgid "Tomorrow" +#~ msgstr "明天" + +#~ msgid "This week" +#~ msgstr "本週" + +#~ msgid "Next week" +#~ msgstr "下週" + +#~ msgid "Removable Devices" +#~ msgstr "可移除式裝置" + +#~ msgid "Eject" +#~ msgstr "退出" + +#~ msgid "Invitation" +#~ msgstr "邀請" + +#~ msgid "Call" +#~ msgstr "通話" + +#~ msgid "File Transfer" +#~ msgstr "檔案傳輸程式" + +#~ msgid "Chat" +#~ msgstr "聊天" + +#~ msgid "Unmute" +#~ msgstr "取消靜音" + +#~ msgid "Mute" +#~ msgstr "靜音" + +#~ msgid "Invitation to %s" +#~ msgstr "邀請加入 %s" + +#~ msgid "%s is inviting you to join %s" +#~ msgstr "%s 正在邀請你加入 %s" + +#~ msgid "Decline" +#~ msgstr "拒絕" + +#~ msgid "Accept" +#~ msgstr "接受" + +#~ msgid "Video call from %s" +#~ msgstr "來自 %s 的視像電話" + +#~ msgid "Call from %s" +#~ msgstr "%s 來電" + +#~ msgid "Answer" +#~ msgstr "接聽" + +#~ msgid "%s is sending you %s" +#~ msgstr "%s 正傳送給你 %s" + +#~ msgid "%s would like permission to see when you are online" +#~ msgstr "%s 想要得到查看你上線狀態的許可" + +#~ msgid "Authentication failed" +#~ msgstr "核對失敗" + +#~ msgid "Encryption error" +#~ msgstr "加密發生錯誤" + +#~ msgid "Certificate not provided" +#~ msgstr "沒有提供證書" + +#~ msgid "Certificate untrusted" +#~ msgstr "證書不被信任" + +#~ msgid "Certificate expired" +#~ msgstr "證書已逾期" + +#~ msgid "Certificate not activated" +#~ msgstr "證書尚未使用" + +#~ msgid "Certificate hostname mismatch" +#~ msgstr "證書主機名稱不符" + +#~ msgid "Certificate fingerprint mismatch" +#~ msgstr "證書數碼指紋不符" + +#~ msgid "Certificate self-signed" +#~ msgstr "證書為自我簽署" + +#~ msgid "Status is set to offline" +#~ msgstr "狀態設為離線" + +#~ msgid "Encryption is not available" +#~ msgstr "加密無法使用" + +#~ msgid "Certificate is invalid" +#~ msgstr "證書無效" + +#~ msgid "Connection has been refused" +#~ msgstr "連線遭到拒絕" + +#~ msgid "Connection can't be established" +#~ msgstr "無法建立連線" + +#~ msgid "Connection has been lost" +#~ msgstr "已失去連線" + +#~ msgid "This account is already connected to the server" +#~ msgstr "這個帳號已連接至該伺服器" + +#~ msgid "" +#~ "Connection has been replaced by a new connection using the same resource" +#~ msgstr "連線已被使用相同資源的新連線取代" + +#~ msgid "The account already exists on the server" +#~ msgstr "該帳號已經存在於伺服器上" + +#~ msgid "Server is currently too busy to handle the connection" +#~ msgstr "伺服器目前過於忙碌以致於無法處理該連線" + +#~ msgid "Certificate has been revoked" +#~ msgstr "證書已被撤銷" + +#~ msgid "" +#~ "Certificate uses an insecure cipher algorithm or is cryptographically weak" +#~ msgstr "證書使用不安全的密碼演算法，或是密碼處理上較弱" + +#~ msgid "" +#~ "The length of the server certificate, or the depth of the server " +#~ "certificate chain, exceed the limits imposed by the cryptography library" +#~ msgstr "" +#~ "伺服器證書的長度，或是伺服器證書鏈的深度超過密碼函式庫所能處理的範圍" + +#~ msgid "Internal error" +#~ msgstr "內部的錯誤" + +#~ msgid "Unable to connect to %s" +#~ msgstr "無法連線到 %s" + +#~ msgid "View account" +#~ msgstr "檢視帳號" + +#~ msgid "Unknown reason" +#~ msgstr "不明原因" + +#~ msgid "Open Calendar" +#~ msgstr "開啟行事曆" + +#~ msgid "Date & Time Settings" +#~ msgstr "日期與時刻設定值" + +#~ msgid "Open" +#~ msgstr "開啟" + +#~ msgid "Remove" +#~ msgstr "移除" + +#~ msgid "Clear Messages" +#~ msgstr "清除訊息" + +#~ msgid "Notification Settings" +#~ msgstr "通知設定值" + +#~ msgid "Tray Menu" +#~ msgstr "系統匣選單" + +#~ msgid "No Messages" +#~ msgstr "沒有訊息" + +#~ msgid "Message Tray" +#~ msgstr "訊息匣" + +#~ msgid "%d Connected Device" +#~ msgid_plural "%d Connected Devices" +#~ msgstr[0] "%d 已連線的裝置" + +#~ msgid "Authentication required" +#~ msgstr "要求核對" + +#~ msgid "UPS" +#~ msgstr "UPS" + +#~ msgid "Battery" +#~ msgstr "電池" + +#~ msgid "Airplane Mode" +#~ msgstr "飛安模式" + +#~ msgid "On" +#~ msgstr "開啟" + +#~ msgid "The maximum accuracy level of location." +#~ msgstr "地理位置的最高精確等級。" + +#~ msgid "" +#~ "Configures the maximum level of location accuracy applications are " +#~ "allowed to see. Valid options are 'off' (disable location tracking), " +#~ "'country', 'city', 'neighborhood', 'street', and 'exact' (typically " +#~ "requires GPS receiver). Please keep in mind that this only controls what " +#~ "GeoClue will allow applications to see and they can find user's location " +#~ "on their own using network resources (albeit with street-level accuracy " +#~ "at best)." +#~ msgstr "" +#~ "設定應用程式可查看的地理位置最高精確等級。有效的選項為「off」(停用地理位置" +#~ "追蹤)、「country」(國家)、「city」(縣市)、「neiborhood」(鄰里)、「street」" +#~ "(街路)、「exact」(一般需要 GPS 接收器)。請務必記住這只能控制 GeoClue 所允" +#~ "許應用程式查看的等級，而程式可自行使用本身的網路資源尋找使用者的所在位置 " +#~ "(雖然精確度最高只能到達街路等級)。" + +#~ msgid "Arrangement of buttons on the titlebar" +#~ msgstr "標題列上的按鈕排列" + +#~ msgid "" +#~ "This key overrides the key in org.gnome.desktop.wm.preferences when " +#~ "running GNOME Shell." +#~ msgstr "" +#~ "這個設定鍵會在執行 GNOME Shell 時覆蓋 org.gnome.desktop.wm.preferences 中" +#~ "的設定鍵。" + +#~ msgid "Extension" +#~ msgstr "擴充功能" + +#~ msgid "Select an extension to configure using the combobox above." +#~ msgstr "使用上面的組合方塊選擇要設定的擴充功能。" + +#~ msgid "calendar:MY" +#~ msgstr "calendar:MY" + +#~ msgid "%A, %H:%M" +#~ msgstr "%A，%H:%M" + +#~ msgid "%B %d, %H:%M" +#~ msgstr "%m月%d日，%H:%M" + +#~ msgid "%B %d %Y, %H:%M " +#~ msgstr "%Y年%m月%d日，%H:%M " + +#~ msgid "List of categories that should be displayed as folders" +#~ msgstr "要顯示為資料夾的分類清單" + +#~ msgid "" +#~ "Each category name in this list will be represented as folder in the " +#~ "application view, rather than being displayed inline in the main view." +#~ msgstr "" +#~ "這個清單中的每個分類名稱都會在應用程式檢視中以資料夾表示，而不是在主要檢視" +#~ "中直接顯示。" + +#~ msgid "Authorization request from %s" +#~ msgstr "來自「%s」的核對要求" + +#~ msgid "Device %s wants to pair with this computer" +#~ msgstr "裝置 %s 想要和這個電腦配對" + +#~ msgid "Allow" +#~ msgstr "允許" + +#~ msgid "Deny" +#~ msgstr "禁止" + +#~ msgid "Device %s wants access to the service '%s'" +#~ msgstr "裝置 %s 想要存取服務「%s」" + +#~ msgid "Always grant access" +#~ msgstr "永遠准許存取" + +#~ msgid "Grant this time only" +#~ msgstr "只有這次准許" + +#~ msgid "Reject" +#~ msgstr "拒絕" + +#~ msgid "Pairing confirmation for %s" +#~ msgstr "%s 的配對確認" + +#~ msgid "" +#~ "Please confirm whether the Passkey '%06d' matches the one on the device." +#~ msgstr "請確認通行碼「%06d」是否和裝置上的相符。" + +#~ msgid "Matches" +#~ msgstr "相符" + +#~ msgid "Does not match" +#~ msgstr "不相符" + +#~ msgid "Pairing request for %s" +#~ msgstr "%s 的配對請求" + +#~ msgid "Please enter the PIN mentioned on the device." +#~ msgstr "請輸入裝置所提及的 PIN。" + +#~ msgid "OK" +#~ msgstr "確定" + +#~ msgid "" +#~ "Sorry, no wisdom for you today:\n" +#~ "%s" +#~ msgstr "" +#~ "抱歉，今天可能有些問題：\n" +#~ "%s" + +#~ msgid "%s the Oracle says" +#~ msgstr "%s Oracle 說：" + +#~ msgctxt "event list time" +#~ msgid "%H\\u2236%M" +#~ msgstr "%H\\u2236%M" + +#~ msgctxt "event list time" +#~ msgid "%l\\u2236%M\\u2009%p" +#~ msgstr "%l\\u2236%M\\u2009%p" diff --git a/po/zh_TW.po b/po/zh_TW.po new file mode 100644 index 0000000..4ba6c1f --- /dev/null +++ b/po/zh_TW.po @@ -0,0 +1,3392 @@ +# Chinese (Taiwan) translation for gnome-shell. +# Copyright (C) 2010 gnome-shell's COPYRIGHT HOLDER +# This file is distributed under the same license as the gnome-shell package. +# Chao-Hsiung Liao , 2010. +# Wei-Lun Chao , 2010. +# +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: gnome-shell 3.3.90\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-shell/issues\n" +"POT-Creation-Date: 2020-09-09 13:43+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2020-09-22 23:05+0800\n" +"Last-Translator: Cheng-Chia Tseng \n" +"Language-Team: Chinese (Taiwan) \n" +"Language: zh_TW\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" +"X-Generator: Poedit 2.4.1\n" + +#: data/50-gnome-shell-system.xml:6 +msgid "System" +msgstr "系統" + +#: data/50-gnome-shell-system.xml:9 +msgid "Show the notification list" +msgstr "顯示通知清單" + +#: data/50-gnome-shell-system.xml:12 +msgid "Focus the active notification" +msgstr "聚焦到使用中的通知" + +#: data/50-gnome-shell-system.xml:15 +msgid "Show the overview" +msgstr "顯示概覽" + +#: data/50-gnome-shell-system.xml:18 +msgid "Show all applications" +msgstr "顯示所有的應用程式" + +#: data/50-gnome-shell-system.xml:21 +msgid "Open the application menu" +msgstr "開啟應用程式選單" + +#: data/org.gnome.Shell.desktop.in.in:4 +msgid "GNOME Shell" +msgstr "GNOME Shell" + +#: data/org.gnome.Shell.desktop.in.in:5 +msgid "Window management and application launching" +msgstr "視窗管理與應用程式的執行" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:6 +msgid "Enable internal tools useful for developers and testers from Alt-F2" +msgstr "啟用讓開發者與測試者能以 Alt-F2 使用好用的內部工具" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:9 +msgid "" +"Allows access to internal debugging and monitoring tools using the Alt-F2 " +"dialog." +msgstr "允許使用 Alt-F2 對話盒存取內部除錯和監控工具。" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:16 +msgid "UUIDs of extensions to enable" +msgstr "要啟用的擴充套件 UUID" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:17 +msgid "" +"GNOME Shell extensions have a UUID property; this key lists extensions which " +"should be loaded. Any extension that wants to be loaded needs to be in this " +"list. You can also manipulate this list with the EnableExtension and " +"DisableExtension D-Bus methods on org.gnome.Shell." +msgstr "" +"GNOME Shell 擴充套件有 UUID 屬性；這個設定鍵列出應載入的擴充套件。任何要載入" +"的擴充套件都要出現在這個清單中。您也可以用 org.gnome.Shell 中的 " +"EnableExtension 和 DisableExtension D-Bus 方法來操作這個清單。" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:26 +msgid "UUIDs of extensions to force disabling" +msgstr "強制停用的擴充套件 UUID" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:27 +msgid "" +"GNOME Shell extensions have a UUID property; this key lists extensions which " +"should be disabled, even if loaded as part of the current mode. You can also " +"manipulate this list with the EnableExtension and DisableExtension D-Bus " +"methods on org.gnome.Shell. This key takes precedence over the “enabled-" +"extensions” setting." +msgstr "" +"GNOME Shell 擴充套件有 UUID 屬性；這個設定鍵列出應停用的擴充套件，即使它是做" +"為目前模式的一部分載入的。您也可以用 org.gnome.Shell 中的 EnableExtension 和 " +"DisableExtension D-Bus 方法來操作這個清單。這個設定鍵會優先於「enabled-" +"extensions」設定值。" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:37 +msgid "Disable user extensions" +msgstr "停用所有使用者擴充套件" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:38 +msgid "" +"Disable all extensions the user has enabled without affecting the “enabled-" +"extension” setting." +msgstr "停用所有使用者啟用的擴充套件但不影響「enabled-extension」設定值。" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:45 +msgid "Disables the validation of extension version compatibility" +msgstr "停用擴充套件版本相容性的驗證" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:46 +msgid "" +"GNOME Shell will only load extensions that claim to support the current " +"running version. Enabling this option will disable this check and try to " +"load all extensions regardless of the versions they claim to support." +msgstr "" +"GNOME Shell 只會載入宣稱支援目前運行中版本的擴充套件。啟用此選項會停用這項檢" +"查，並嘗試載入所有的擴充套件，而不去管它們所宣稱支援的版本為何。" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:54 +msgid "List of desktop file IDs for favorite applications" +msgstr "喜好的應用程式桌面檔案 ID 清單" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:55 +msgid "" +"The applications corresponding to these identifiers will be displayed in the " +"favorites area." +msgstr "對應這些辨別碼的應用程式會顯示在喜好區域。" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:62 +msgid "App Picker View" +msgstr "程式挑選器檢視" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:63 +msgid "Index of the currently selected view in the application picker." +msgstr "應用程式挑選器中目前選取檢視的索引。" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:69 +msgid "History for command (Alt-F2) dialog" +msgstr "指令 (Alt-F2) 對話盒歷史紀錄" + +#. Translators: looking glass is a debugger and inspector tool, see https://wiki.gnome.org/Projects/GnomeShell/LookingGlass +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:74 +msgid "History for the looking glass dialog" +msgstr "Looking glass 對話盒歷史紀錄" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:78 +msgid "Always show the “Log out” menu item in the user menu." +msgstr "永遠在使用者選單顯示「登出」選單項目。" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:79 +msgid "" +"This key overrides the automatic hiding of the “Log out” menu item in single-" +"user, single-session situations." +msgstr "" +"這個設定鍵會覆蓋在單一使用者、單一工作階段情況下對「登出」選單項目的隱藏。" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:86 +msgid "" +"Whether to remember password for mounting encrypted or remote filesystems" +msgstr "是否記住已掛載的加密或遠端檔案系統的密碼" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:87 +msgid "" +"The shell will request a password when an encrypted device or a remote " +"filesystem is mounted. If the password can be saved for future use a " +"“Remember Password” checkbox will be present. This key sets the default " +"state of the checkbox." +msgstr "" +"當掛載加密裝置或遠端檔案系統時會要求密碼。如果密碼可以被儲存以供未來使用時會" +"顯示「記住密碼」。這個設定鍵設定勾選盒的預設狀態。" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:96 +msgid "" +"Whether the default Bluetooth adapter had set up devices associated to it" +msgstr "預設藍牙接收器是否已設定與裝置配對" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:97 +msgid "" +"The shell will only show a Bluetooth menu item if a Bluetooth adapter is " +"powered, or if there were devices set up associated with the default " +"adapter. This will be reset if the default adapter is ever seen not to have " +"devices associated to it." +msgstr "" +"Shell 只有在藍牙接收器通上電源或有裝置設定與預設的接收器配對時才會顯示藍牙選" +"單項目。如果預設的接收器尚未與裝置配對時則會重設此選項。" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:106 +msgid "Enable introspection API" +msgstr "啟用審視 API" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:107 +msgid "" +"Enables a D-Bus API that allows to introspect the application state of the " +"shell." +msgstr "啟用允許審視 Shell 應用程式狀態的 D-Bus API。" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:114 +msgid "Layout of the app picker" +msgstr "程式挑選器的配置" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:115 +msgid "" +"Layout of the app picker. Each entry in the array is a page. Pages are " +"stored in the order they appear in GNOME Shell. Each page contains an " +"“application id” → 'data' pair. Currently, the following values are stored " +"as 'data': • “position”: the position of the application icon in the page" +msgstr "" +"程式挑選器的配置。陣列中的每個條目是一頁。各頁以其儲存順序出現在 GNOME Shell " +"中。每一頁包含“application id” → 'data' pair' 鍵值對。目前，下列值以 'data': " +"• “position” 方式儲存：一頁中該應用程式圖示的位置" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:130 +msgid "Keybinding to open the application menu" +msgstr "開啟應用程式選單的組合鍵" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:131 +msgid "Keybinding to open the application menu." +msgstr "開啟應用程式選單的組合鍵。" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:137 +msgid "Keybinding to open the “Show Applications” view" +msgstr "開啟「顯示應用程式」檢視的組合鍵" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:138 +msgid "" +"Keybinding to open the “Show Applications” view of the Activities Overview." +msgstr "開啟活動概覽「顯示應用程式」檢視的組合鍵。" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:145 +msgid "Keybinding to open the overview" +msgstr "開啟概覽的組合鍵" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:146 +msgid "Keybinding to open the Activities Overview." +msgstr "開啟「活動概覽」的組合鍵。" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:152 +msgid "Keybinding to toggle the visibility of the notification list" +msgstr "切換訊息清單顯示的組合鍵" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:153 +msgid "Keybinding to toggle the visibility of the notification list." +msgstr "切換訊息清單顯示的組合鍵。" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:159 +msgid "Keybinding to focus the active notification" +msgstr "聚焦到使用中通知的組合鍵" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:160 +msgid "Keybinding to focus the active notification." +msgstr "聚焦到使用中通知的組合鍵。" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:166 +msgid "Switch to application 1" +msgstr "切換至應用程式 1" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:170 +msgid "Switch to application 2" +msgstr "切換至應用程式 2" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:174 +msgid "Switch to application 3" +msgstr "切換至應用程式 3" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:178 +msgid "Switch to application 4" +msgstr "切換至應用程式 4" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:182 +msgid "Switch to application 5" +msgstr "切換至應用程式 5" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:186 +msgid "Switch to application 6" +msgstr "切換至應用程式 6" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:190 +msgid "Switch to application 7" +msgstr "切換至應用程式 7" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:194 +msgid "Switch to application 8" +msgstr "切換至應用程式 8" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:198 +msgid "Switch to application 9" +msgstr "切換至應用程式 9" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:207 +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:234 +msgid "Limit switcher to current workspace." +msgstr "限制切換器使用目前的工作區。" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:208 +msgid "" +"If true, only applications that have windows on the current workspace are " +"shown in the switcher. Otherwise, all applications are included." +msgstr "" +"如果設定為「true」，切換器將僅顯示目前工作區中的應用程式視窗。否則，所有的應" +"用程式都會包含在內。" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:225 +msgid "The application icon mode." +msgstr "應用程式圖示模式。" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:226 +msgid "" +"Configures how the windows are shown in the switcher. Valid possibilities " +"are “thumbnail-only” (shows a thumbnail of the window), “app-icon-" +"only” (shows only the application icon) or “both”." +msgstr "" +"設定視窗在切換器中如何顯示。有效的數值為「thumbnail-only」(顯示視窗縮圖)、" +"「app-icon-only」(只顯示應用程式圖示) 或「both」。" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:235 +msgid "" +"If true, only windows from the current workspace are shown in the switcher. " +"Otherwise, all windows are included." +msgstr "" +"如果設定為「true」，切換器將僅顯示目前工作區中的視窗。否則，所有的視窗都會包" +"含在內。" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:245 +msgid "Locations" +msgstr "位置" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:246 +msgid "The locations to show in world clocks" +msgstr "要在世界時鐘顯示的位置" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:256 +msgid "Automatic location" +msgstr "自動位置" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:257 +msgid "Whether to fetch the current location or not" +msgstr "是否取得目前位置" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:264 +msgid "Location" +msgstr "位置" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:265 +msgid "The location for which to show a forecast" +msgstr "要顯示哪個區域的天氣預報" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:277 +msgid "Attach modal dialog to the parent window" +msgstr "情態對話盒附連母視窗" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:278 +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:287 +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:295 +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:303 +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:311 +msgid "" +"This key overrides the key in org.gnome.mutter when running GNOME Shell." +msgstr "這個設定鍵會在執行 GNOME Shell 時覆蓋 org.gnome.mutter 中的設定鍵。" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:286 +msgid "Enable edge tiling when dropping windows on screen edges" +msgstr "在螢幕邊緣放下視窗時啟用邊緣拼貼" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:294 +msgid "Workspaces are managed dynamically" +msgstr "工作區以動態方式管理" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:302 +msgid "Workspaces only on primary monitor" +msgstr "工作區只在主要顯示器" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:310 +msgid "Delay focus changes in mouse mode until the pointer stops moving" +msgstr "在滑鼠模式中延遲焦點變更直到指標停止移動" + +#: data/org.gnome.Shell.PortalHelper.desktop.in.in:3 +msgid "Network Login" +msgstr "網路登入" + +#: js/dbusServices/extensions/ui/extension-prefs-dialog.ui:36 +#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:224 +msgid "Something’s gone wrong" +msgstr "有地方出錯" + +#: js/dbusServices/extensions/ui/extension-prefs-dialog.ui:48 +msgid "" +"We’re very sorry, but there’s been a problem: the settings for this " +"extension can’t be displayed. We recommend that you report the issue to the " +"extension authors." +msgstr "" +"我們非常抱歉發生這個問題：無法顯示此擴充套件的設定。我們建議您回報此議題給擴" +"充套件作者知曉。" + +#: js/dbusServices/extensions/ui/extension-prefs-dialog.ui:82 +msgid "Technical Details" +msgstr "技術細節" + +#: js/dbusServices/extensions/ui/extension-prefs-dialog.ui:165 +msgid "Homepage" +msgstr "首頁" + +#: js/dbusServices/extensions/ui/extension-prefs-dialog.ui:166 +msgid "Visit extension homepage" +msgstr "造訪擴充套件首頁" + +#: js/gdm/authPrompt.js:136 js/ui/audioDeviceSelection.js:57 +#: js/ui/components/networkAgent.js:111 js/ui/components/polkitAgent.js:139 +#: js/ui/endSessionDialog.js:438 js/ui/extensionDownloader.js:183 +#: js/ui/shellMountOperation.js:376 js/ui/shellMountOperation.js:386 +#: js/ui/status/network.js:940 subprojects/extensions-app/js/main.js:149 +msgid "Cancel" +msgstr "取消" + +#. Cisco LEAP +#: js/gdm/authPrompt.js:238 js/ui/components/networkAgent.js:206 +#: js/ui/components/networkAgent.js:222 js/ui/components/networkAgent.js:246 +#: js/ui/components/networkAgent.js:267 js/ui/components/networkAgent.js:287 +#: js/ui/components/networkAgent.js:297 js/ui/components/polkitAgent.js:277 +#: js/ui/shellMountOperation.js:326 +msgid "Password" +msgstr "密碼" + +#: js/gdm/loginDialog.js:318 +msgid "Choose Session" +msgstr "選擇工作階段" + +#: js/gdm/loginDialog.js:457 +msgid "Not listed?" +msgstr "沒有列出來？" + +#. Translators: this message is shown below the username entry field +#. to clue the user in on how to login to the local network realm +#: js/gdm/loginDialog.js:913 +#, javascript-format +msgid "(e.g., user or %s)" +msgstr "(例如： user 或 %s)" + +#. TTLS and PEAP are actually much more complicated, but this complication +#. is not visible here since we only care about phase2 authentication +#. (and don't even care of which one) +#: js/gdm/loginDialog.js:918 js/ui/components/networkAgent.js:242 +#: js/ui/components/networkAgent.js:265 js/ui/components/networkAgent.js:283 +msgid "Username" +msgstr "使用者名稱" + +#: js/gdm/loginDialog.js:1253 +msgid "Login Window" +msgstr "登入視窗" + +#: js/gdm/util.js:355 +msgid "Authentication error" +msgstr "身分核對錯誤" + +#. We don't show fingerprint messages directly since it's +#. not the main auth service. Instead we use the messages +#. as a cue to display our own message. +#. Translators: this message is shown below the password entry field +#. to indicate the user can swipe their finger instead +#: js/gdm/util.js:481 +msgid "(or swipe finger)" +msgstr "（或是滑過手指）" + +#. Translators: The name of the power-off action in search +#: js/misc/systemActions.js:82 +msgctxt "search-result" +msgid "Power Off" +msgstr "關閉電源" + +#. Translators: A list of keywords that match the power-off action, separated by semicolons +#: js/misc/systemActions.js:85 +msgid "power off;shutdown;halt;stop" +msgstr "power off;shutdown;halt;stop;關機;關閉電源;中斷;停止" + +#. Translators: The name of the restart action in search +#: js/misc/systemActions.js:90 +msgctxt "search-result" +msgid "Restart" +msgstr "重新啟動" + +#. Translators: A list of keywords that match the restart action, separated by semicolons +#: js/misc/systemActions.js:93 +msgid "reboot;restart;" +msgstr "reboot;restart;重新開機;重新啟動;" + +#. Translators: The name of the lock screen action in search +#: js/misc/systemActions.js:98 +msgctxt "search-result" +msgid "Lock Screen" +msgstr "鎖定螢幕" + +#. Translators: A list of keywords that match the lock screen action, separated by semicolons +#: js/misc/systemActions.js:101 +msgid "lock screen" +msgstr "lock screen;螢幕鎖定" + +#. Translators: The name of the logout action in search +#: js/misc/systemActions.js:106 +msgctxt "search-result" +msgid "Log Out" +msgstr "登出" + +#. Translators: A list of keywords that match the logout action, separated by semicolons +#: js/misc/systemActions.js:109 +msgid "logout;log out;sign off" +msgstr "logout;log out;sign off;登出" + +#. Translators: The name of the suspend action in search +#: js/misc/systemActions.js:114 +msgctxt "search-result" +msgid "Suspend" +msgstr "暫停" + +#. Translators: A list of keywords that match the suspend action, separated by semicolons +#: js/misc/systemActions.js:117 +msgid "suspend;sleep" +msgstr "suspend;sleep;暫停;睡眠" + +#. Translators: The name of the switch user action in search +#: js/misc/systemActions.js:122 +msgctxt "search-result" +msgid "Switch User" +msgstr "切換使用者" + +#. Translators: A list of keywords that match the switch user action, separated by semicolons +#: js/misc/systemActions.js:125 +msgid "switch user" +msgstr "switch user;切換使用者" + +#. Translators: A list of keywords that match the lock orientation action, separated by semicolons +#: js/misc/systemActions.js:132 +msgid "lock orientation;unlock orientation;screen;rotation" +msgstr "" +"lock orientation;unlock orientation;screen;rotation;鎖定方向;解鎖方向;方向鎖;" +"螢幕;旋轉" + +#: js/misc/systemActions.js:240 +msgctxt "search-result" +msgid "Unlock Screen Rotation" +msgstr "解鎖螢幕旋轉" + +#: js/misc/systemActions.js:241 +msgctxt "search-result" +msgid "Lock Screen Rotation" +msgstr "鎖定螢幕旋轉" + +#: js/misc/util.js:120 +msgid "Command not found" +msgstr "找不到指令" + +#. Replace "Error invoking GLib.shell_parse_argv: " with +#. something nicer +#: js/misc/util.js:156 +msgid "Could not parse command:" +msgstr "無法分析指令：" + +#: js/misc/util.js:164 +#, javascript-format +msgid "Execution of “%s” failed:" +msgstr "執行「%s」失敗：" + +#: js/misc/util.js:181 +msgid "Just now" +msgstr "就在剛才" + +#: js/misc/util.js:183 +#, javascript-format +msgid "%d minute ago" +msgid_plural "%d minutes ago" +msgstr[0] "%d 分鐘前" + +#: js/misc/util.js:187 +#, javascript-format +msgid "%d hour ago" +msgid_plural "%d hours ago" +msgstr[0] "%d 小時前" + +#: js/misc/util.js:191 js/ui/dateMenu.js:162 +msgid "Yesterday" +msgstr "昨天" + +#: js/misc/util.js:193 +#, javascript-format +msgid "%d day ago" +msgid_plural "%d days ago" +msgstr[0] "%d 天前" + +#: js/misc/util.js:197 +#, javascript-format +msgid "%d week ago" +msgid_plural "%d weeks ago" +msgstr[0] "%d 週前" + +#: js/misc/util.js:201 +#, javascript-format +msgid "%d month ago" +msgid_plural "%d months ago" +msgstr[0] "%d 個月前" + +#: js/misc/util.js:204 +#, javascript-format +msgid "%d year ago" +msgid_plural "%d years ago" +msgstr[0] "%d 年前" + +#. Translators: Time in 24h format +#: js/misc/util.js:237 +msgid "%H∶%M" +msgstr "%H∶%M" + +#. Translators: this is the word "Yesterday" followed by a +#. time string in 24h format. i.e. "Yesterday, 14:30" +#: js/misc/util.js:243 +#, no-c-format +msgid "Yesterday, %H∶%M" +msgstr "昨天 %H:%M" + +#. Translators: this is the week day name followed by a time +#. string in 24h format. i.e. "Monday, 14:30" +#: js/misc/util.js:249 +#, no-c-format +msgid "%A, %H∶%M" +msgstr "%A %H∶%M" + +#. Translators: this is the month name and day number +#. followed by a time string in 24h format. +#. i.e. "May 25, 14:30" +#: js/misc/util.js:255 +#, no-c-format +msgid "%B %-d, %H∶%M" +msgstr "%b%-d日 %H∶%M" + +#. Translators: this is the month name, day number, year +#. number followed by a time string in 24h format. +#. i.e. "May 25 2012, 14:30" +#: js/misc/util.js:261 +#, no-c-format +msgid "%B %-d %Y, %H∶%M" +msgstr "%Y年%b%-d日 %H:%M" + +#. Show only the time if date is on today +#. eslint-disable-line no-lonely-if +#. Translators: Time in 12h format +#: js/misc/util.js:266 +msgid "%l∶%M %p" +msgstr "%p %l∶%M" + +#. Translators: this is the word "Yesterday" followed by a +#. time string in 12h format. i.e. "Yesterday, 2:30 pm" +#: js/misc/util.js:272 +#, no-c-format +msgid "Yesterday, %l∶%M %p" +msgstr "昨天 %p %l∶%M" + +#. Translators: this is the week day name followed by a time +#. string in 12h format. i.e. "Monday, 2:30 pm" +#: js/misc/util.js:278 +#, no-c-format +msgid "%A, %l∶%M %p" +msgstr "%A%p %l∶%M" + +#. Translators: this is the month name and day number +#. followed by a time string in 12h format. +#. i.e. "May 25, 2:30 pm" +#: js/misc/util.js:284 +#, no-c-format +msgid "%B %-d, %l∶%M %p" +msgstr "%b%-d日%p %l∶%M" + +#. Translators: this is the month name, day number, year +#. number followed by a time string in 12h format. +#. i.e. "May 25 2012, 2:30 pm" +#: js/misc/util.js:290 +#, no-c-format +msgid "%B %-d %Y, %l∶%M %p" +msgstr "%Y年%b%-d日%p %l∶%M" + +#. TRANSLATORS: this is the title of the wifi captive portal login window +#: js/portalHelper/main.js:41 +msgid "Hotspot Login" +msgstr "熱點登入" + +#: js/portalHelper/main.js:87 +msgid "" +"Your connection to this hotspot login is not secure. Passwords or other " +"information you enter on this page can be viewed by people nearby." +msgstr "" +"您連線到此熱點登入是不安全的。密碼或在此頁面上輸入的其他資訊都可以被附近的人" +"看到。" + +#. No support for non-modal system dialogs, so ignore the option +#. let modal = options['modal'] || true; +#: js/ui/accessDialog.js:39 js/ui/status/location.js:369 +msgid "Deny Access" +msgstr "禁止存取" + +#: js/ui/accessDialog.js:40 js/ui/status/location.js:372 +msgid "Grant Access" +msgstr "授予存取權限" + +#: js/ui/appDisplay.js:1305 +msgid "Unnamed Folder" +msgstr "未命名資料夾" + +#. Translators: This is the heading of a list of open windows +#: js/ui/appDisplay.js:2774 js/ui/panel.js:75 +msgid "Open Windows" +msgstr "開啟視窗" + +#: js/ui/appDisplay.js:2793 js/ui/panel.js:82 +msgid "New Window" +msgstr "新視窗" + +#: js/ui/appDisplay.js:2809 +msgid "Launch using Integrated Graphics Card" +msgstr "使用整合顯示卡啟動" + +#: js/ui/appDisplay.js:2810 +msgid "Launch using Discrete Graphics Card" +msgstr "使用獨立顯示卡啟動" + +#: js/ui/appDisplay.js:2838 js/ui/dash.js:239 +msgid "Remove from Favorites" +msgstr "自喜好中移除" + +#: js/ui/appDisplay.js:2844 +msgid "Add to Favorites" +msgstr "加入喜好" + +#: js/ui/appDisplay.js:2854 js/ui/panel.js:93 +msgid "Show Details" +msgstr "顯示詳細資訊" + +#: js/ui/appFavorites.js:164 +#, javascript-format +msgid "%s has been added to your favorites." +msgstr "%s 已加入您的喜好中。" + +#: js/ui/appFavorites.js:197 +#, javascript-format +msgid "%s has been removed from your favorites." +msgstr "%s 已經從您的喜好中移除。" + +#: js/ui/audioDeviceSelection.js:41 +msgid "Select Audio Device" +msgstr "選擇音訊裝置" + +#: js/ui/audioDeviceSelection.js:54 +msgid "Sound Settings" +msgstr "音效設定值" + +#: js/ui/audioDeviceSelection.js:64 +msgid "Headphones" +msgstr "頭戴式耳機" + +#: js/ui/audioDeviceSelection.js:66 +msgid "Headset" +msgstr "耳機麥克風" + +#: js/ui/audioDeviceSelection.js:68 js/ui/status/volume.js:272 +msgid "Microphone" +msgstr "麥克風" + +#: js/ui/backgroundMenu.js:14 +msgid "Change Background…" +msgstr "改變背景…" + +#: js/ui/backgroundMenu.js:16 js/ui/status/nightLight.js:45 +msgid "Display Settings" +msgstr "顯示器設定值" + +#: js/ui/backgroundMenu.js:17 +msgid "Settings" +msgstr "設定值" + +#. Translators: Enter 0-6 (Sunday-Saturday) for non-work days. Examples: "0" (Sunday) "6" (Saturday) "06" (Sunday and Saturday). +#: js/ui/calendar.js:36 +msgctxt "calendar-no-work" +msgid "06" +msgstr "06" + +#. Translators: Calendar grid abbreviation for Sunday. +#. * +#. * NOTE: These grid abbreviations are always shown together +#. * and in order, e.g. "S M T W T F S". +#. +#: js/ui/calendar.js:65 +msgctxt "grid sunday" +msgid "S" +msgstr "日" + +#. Translators: Calendar grid abbreviation for Monday +#: js/ui/calendar.js:67 +msgctxt "grid monday" +msgid "M" +msgstr "一" + +#. Translators: Calendar grid abbreviation for Tuesday +#: js/ui/calendar.js:69 +msgctxt "grid tuesday" +msgid "T" +msgstr "二" + +#. Translators: Calendar grid abbreviation for Wednesday +#: js/ui/calendar.js:71 +msgctxt "grid wednesday" +msgid "W" +msgstr "三" + +#. Translators: Calendar grid abbreviation for Thursday +#: js/ui/calendar.js:73 +msgctxt "grid thursday" +msgid "T" +msgstr "四" + +#. Translators: Calendar grid abbreviation for Friday +#: js/ui/calendar.js:75 +msgctxt "grid friday" +msgid "F" +msgstr "五" + +#. Translators: Calendar grid abbreviation for Saturday +#: js/ui/calendar.js:77 +msgctxt "grid saturday" +msgid "S" +msgstr "六" + +#. * +#. * Translators: The header displaying just the month name +#. * standalone, when this is a month of the current year. +#. * "%OB" is the new format specifier introduced in glibc 2.27, +#. * in most cases you should not change it. +#. +#: js/ui/calendar.js:392 +msgid "%OB" +msgstr "%OB" + +#. * +#. * Translators: The header displaying the month name and the year +#. * number, when this is a month of a different year. You can +#. * reorder the format specifiers or add other modifications +#. * according to the requirements of your language. +#. * "%OB" is the new format specifier introduced in glibc 2.27, +#. * in most cases you should not use the old "%B" here unless you +#. * absolutely know what you are doing. +#. +#: js/ui/calendar.js:402 +msgid "%OB %Y" +msgstr "%Y年%OB" + +#: js/ui/calendar.js:461 +msgid "Previous month" +msgstr "上個月" + +#: js/ui/calendar.js:476 +msgid "Next month" +msgstr "下個月" + +#: js/ui/calendar.js:626 +#, no-javascript-format +msgctxt "date day number format" +msgid "%d" +msgstr "%d" + +#: js/ui/calendar.js:682 +msgid "Week %V" +msgstr "%V 週" + +#: js/ui/calendar.js:896 +msgid "No Notifications" +msgstr "沒有通知" + +#: js/ui/calendar.js:950 +msgid "Do Not Disturb" +msgstr "不要打擾" + +#: js/ui/calendar.js:969 +msgid "Clear" +msgstr "清除" + +#. Translators: %s is an application name +#: js/ui/closeDialog.js:42 +#, javascript-format +msgid "“%s” is not responding." +msgstr "「%s」沒有回應。" + +#: js/ui/closeDialog.js:43 +msgid "" +"You may choose to wait a short while for it to continue or force the " +"application to quit entirely." +msgstr "您可以選擇再等一下讓它繼續，或是強制讓應用程式立刻退出。" + +#: js/ui/closeDialog.js:70 +msgid "Force Quit" +msgstr "強制退出" + +#: js/ui/closeDialog.js:73 +msgid "Wait" +msgstr "等待" + +#: js/ui/components/automountManager.js:86 +msgid "External drive connected" +msgstr "外部裝置已連接" + +#: js/ui/components/automountManager.js:98 +msgid "External drive disconnected" +msgstr "外部裝置已拔除" + +#: js/ui/components/automountManager.js:208 +msgid "Unable to unlock volume" +msgstr "無法解鎖磁碟區" + +#: js/ui/components/automountManager.js:209 +msgid "The installed udisks version does not support the PIM setting" +msgstr "安裝的 udisks 版本不支援設定 PIM" + +#: js/ui/components/autorunManager.js:332 +#, javascript-format +msgid "Open with %s" +msgstr "用 %s 開啟" + +#: js/ui/components/networkAgent.js:93 +msgid "" +"Alternatively you can connect by pushing the “WPS” button on your router." +msgstr "或者您可以按下路由器的「WPS」按鈕來連接看看。" + +#: js/ui/components/networkAgent.js:105 js/ui/status/network.js:252 +#: js/ui/status/network.js:343 js/ui/status/network.js:943 +msgid "Connect" +msgstr "連線" + +#: js/ui/components/networkAgent.js:212 +msgid "Key" +msgstr "金鑰" + +#: js/ui/components/networkAgent.js:250 js/ui/components/networkAgent.js:273 +msgid "Private key password" +msgstr "私密金鑰密碼" + +#: js/ui/components/networkAgent.js:271 +msgid "Identity" +msgstr "識別身分" + +#: js/ui/components/networkAgent.js:285 +msgid "Service" +msgstr "服務" + +#: js/ui/components/networkAgent.js:314 js/ui/components/networkAgent.js:342 +#: js/ui/components/networkAgent.js:675 js/ui/components/networkAgent.js:696 +msgid "Authentication required" +msgstr "要求核對身分" + +#: js/ui/components/networkAgent.js:315 js/ui/components/networkAgent.js:676 +#, javascript-format +msgid "" +"Passwords or encryption keys are required to access the wireless network " +"“%s”." +msgstr "需要密碼或是加密金鑰來存取無線網路「%s」。" + +#: js/ui/components/networkAgent.js:319 js/ui/components/networkAgent.js:680 +msgid "Wired 802.1X authentication" +msgstr "有線網路 802.1X 身分核對" + +#: js/ui/components/networkAgent.js:321 +msgid "Network name" +msgstr "網路名稱" + +#: js/ui/components/networkAgent.js:326 js/ui/components/networkAgent.js:684 +msgid "DSL authentication" +msgstr "DSL 身分核對" + +#: js/ui/components/networkAgent.js:333 js/ui/components/networkAgent.js:689 +msgid "PIN code required" +msgstr "需要 PIN 碼" + +#: js/ui/components/networkAgent.js:334 js/ui/components/networkAgent.js:690 +msgid "PIN code is needed for the mobile broadband device" +msgstr "這個行動寬頻裝置需要 PIN 碼" + +#: js/ui/components/networkAgent.js:335 +msgid "PIN" +msgstr "PIN 碼" + +#: js/ui/components/networkAgent.js:343 js/ui/components/networkAgent.js:681 +#: js/ui/components/networkAgent.js:685 js/ui/components/networkAgent.js:697 +#: js/ui/components/networkAgent.js:701 +#, javascript-format +msgid "A password is required to connect to “%s”." +msgstr "連線至「%s」需要密碼。" + +#: js/ui/components/networkAgent.js:664 js/ui/status/network.js:1718 +msgid "Network Manager" +msgstr "網路管理員" + +#: js/ui/components/networkAgent.js:700 +msgid "VPN password" +msgstr "VPN 密碼" + +#: js/ui/components/polkitAgent.js:39 +msgid "Authentication Required" +msgstr "要求核對身分" + +#: js/ui/components/polkitAgent.js:80 +msgid "Administrator" +msgstr "管理員" + +#: js/ui/components/polkitAgent.js:142 +msgid "Authenticate" +msgstr "核對身分" + +#. Translators: "that didn't work" refers to the fact that the +#. * requested authentication was not gained; this can happen +#. * because of an authentication error (like invalid password), +#. * for instance. +#: js/ui/components/polkitAgent.js:254 js/ui/shellMountOperation.js:402 +msgid "Sorry, that didn’t work. Please try again." +msgstr "抱歉，那沒有作用。請再試一次。" + +#. Translators: this is the other person changing their old IM name to their new +#. IM name. +#: js/ui/components/telepathyClient.js:822 +#, javascript-format +msgid "%s is now known as %s" +msgstr "%s 現在被稱為 %s" + +#: js/ui/ctrlAltTab.js:21 js/ui/viewSelector.js:178 +msgid "Windows" +msgstr "視窗" + +#: js/ui/dash.js:200 js/ui/dash.js:241 +msgid "Show Applications" +msgstr "顯示應用程式" + +#. Translators: this is the name of the dock/favorites area on +#. the left of the overview +#: js/ui/dash.js:394 +msgid "Dash" +msgstr "Dash" + +#. Translators: This is the date format to use when the calendar popup is +#. * shown - it is shown just below the time in the top bar (e.g., +#. * "Tue 9:29 AM"). The string itself should become a full date, e.g., +#. * "February 17 2015". +#. +#: js/ui/dateMenu.js:79 +msgid "%B %-d %Y" +msgstr "%Y年%b%-d日" + +#. Translators: This is the accessible name of the date button shown +#. * below the time in the shell; it should combine the weekday and the +#. * date, e.g. "Tuesday February 17 2015". +#. +#: js/ui/dateMenu.js:86 +msgid "%A %B %e %Y" +msgstr "%Y年%b%e日%A" + +#. Translators: Shown on calendar heading when selected day occurs on current year +#: js/ui/dateMenu.js:151 +msgctxt "calendar heading" +msgid "%B %-d" +msgstr "%b%-d日" + +#. Translators: Shown on calendar heading when selected day occurs on different year +#: js/ui/dateMenu.js:154 +msgctxt "calendar heading" +msgid "%B %-d %Y" +msgstr "%Y年%b%-d日" + +#: js/ui/dateMenu.js:160 +msgid "Today" +msgstr "今天" + +#: js/ui/dateMenu.js:164 +msgid "Tomorrow" +msgstr "明天" + +#. Translators: Shown in calendar event list for all day events +#. * Keep it short, best if you can use less then 10 characters +#. +#: js/ui/dateMenu.js:180 +msgctxt "event list time" +msgid "All Day" +msgstr "整天" + +#: js/ui/dateMenu.js:231 +msgid "No Events" +msgstr "沒有行程" + +#: js/ui/dateMenu.js:348 +msgid "Add world clocks…" +msgstr "加入世界時鐘…" + +#: js/ui/dateMenu.js:349 +msgid "World Clocks" +msgstr "世界時鐘" + +#: js/ui/dateMenu.js:629 +msgid "Loading…" +msgstr "載入中…" + +#: js/ui/dateMenu.js:639 +msgid "Go online for weather information" +msgstr "上線以取得天氣資訊" + +#: js/ui/dateMenu.js:641 +msgid "Weather information is currently unavailable" +msgstr "天氣資訊目前不可使用" + +#: js/ui/dateMenu.js:651 +msgid "Weather" +msgstr "天氣" + +#: js/ui/dateMenu.js:653 +msgid "Select weather location…" +msgstr "選擇天氣位置…" + +#: js/ui/endSessionDialog.js:39 +#, javascript-format +msgctxt "title" +msgid "Log Out %s" +msgstr "登出 %s" + +#: js/ui/endSessionDialog.js:40 +msgctxt "title" +msgid "Log Out" +msgstr "登出" + +#: js/ui/endSessionDialog.js:43 +#, javascript-format +msgid "%s will be logged out automatically in %d second." +msgid_plural "%s will be logged out automatically in %d seconds." +msgstr[0] "%s 會在 %d 秒後自動登出。" + +#: js/ui/endSessionDialog.js:49 +#, javascript-format +msgid "You will be logged out automatically in %d second." +msgid_plural "You will be logged out automatically in %d seconds." +msgstr[0] "您會在 %d 秒後自動登出。" + +#: js/ui/endSessionDialog.js:56 +msgctxt "button" +msgid "Log Out" +msgstr "登出" + +#: js/ui/endSessionDialog.js:62 +msgctxt "title" +msgid "Power Off" +msgstr "關閉電源" + +#: js/ui/endSessionDialog.js:63 +msgctxt "title" +msgid "Install Updates & Power Off" +msgstr "安裝更新並關機" + +#: js/ui/endSessionDialog.js:66 +#, javascript-format +msgid "The system will power off automatically in %d second." +msgid_plural "The system will power off automatically in %d seconds." +msgstr[0] "系統會在 %d 秒後關閉電源。" + +#: js/ui/endSessionDialog.js:70 js/ui/endSessionDialog.js:89 +msgctxt "checkbox" +msgid "Install pending software updates" +msgstr "安裝擱置的軟體更新" + +#: js/ui/endSessionDialog.js:74 +msgctxt "button" +msgid "Power Off" +msgstr "關閉電源" + +#: js/ui/endSessionDialog.js:81 +msgctxt "title" +msgid "Restart" +msgstr "重新啟動" + +#: js/ui/endSessionDialog.js:82 +msgctxt "title" +msgid "Install Updates & Restart" +msgstr "安裝更新並重新啟動" + +#: js/ui/endSessionDialog.js:85 +#, javascript-format +msgid "The system will restart automatically in %d second." +msgid_plural "The system will restart automatically in %d seconds." +msgstr[0] "系統會在 %d 秒後自動重新啟動。" + +#: js/ui/endSessionDialog.js:93 +msgctxt "button" +msgid "Restart" +msgstr "重新啟動" + +#: js/ui/endSessionDialog.js:101 +msgctxt "title" +msgid "Restart & Install Updates" +msgstr "重新啟動並安裝更新" + +#: js/ui/endSessionDialog.js:104 +#, javascript-format +msgid "The system will automatically restart and install updates in %d second." +msgid_plural "" +"The system will automatically restart and install updates in %d seconds." +msgstr[0] "系統會在 %d 秒後自動重新啟動。" + +#: js/ui/endSessionDialog.js:111 js/ui/endSessionDialog.js:132 +msgctxt "button" +msgid "Restart & Install" +msgstr "重新啟動並安裝" + +#: js/ui/endSessionDialog.js:113 +msgctxt "button" +msgid "Install & Power Off" +msgstr "安裝並關機" + +#: js/ui/endSessionDialog.js:114 +msgctxt "checkbox" +msgid "Power off after updates are installed" +msgstr "在安裝完更新之後關機" + +#: js/ui/endSessionDialog.js:121 +msgctxt "title" +msgid "Restart & Install Upgrade" +msgstr "重新啟動並安裝升級" + +#. Translators: This is the text displayed for system upgrades in the +#. shut down dialog. First %s gets replaced with the distro name and +#. second %s with the distro version to upgrade to +#: js/ui/endSessionDialog.js:126 +#, javascript-format +msgid "" +"%s %s will be installed after restart. Upgrade installation can take a long " +"time: ensure that you have backed up and that the computer is plugged in." +msgstr "" +"%s %s 將在重新啟動之後展開安裝。升級的過程可能會花上一段較長的時間：請確認您" +"已有備份，並且已將電腦電源插上。" + +#: js/ui/endSessionDialog.js:284 +msgid "Low battery power: please plug in before installing updates." +msgstr "低電量：請在安裝更新前插入電源線。" + +#: js/ui/endSessionDialog.js:293 +msgid "Some applications are busy or have unsaved work" +msgstr "部分應用程式忙碌中或有未儲存的工作" + +#: js/ui/endSessionDialog.js:298 +msgid "Other users are logged in" +msgstr "其他使用者已登入" + +#: js/ui/endSessionDialog.js:467 +msgctxt "button" +msgid "Boot Options" +msgstr "開機選項" + +#. Translators: Remote here refers to a remote session, like a ssh login +#: js/ui/endSessionDialog.js:685 +#, javascript-format +msgid "%s (remote)" +msgstr "%s (遠端)" + +#. Translators: Console here refers to a tty like a VT console +#: js/ui/endSessionDialog.js:688 +#, javascript-format +msgid "%s (console)" +msgstr "%s (主控臺)" + +#: js/ui/extensionDownloader.js:187 +msgid "Install" +msgstr "安裝" + +#: js/ui/extensionDownloader.js:193 +msgid "Install Extension" +msgstr "安裝擴充套件" + +#: js/ui/extensionDownloader.js:194 +#, javascript-format +msgid "Download and install “%s” from extensions.gnome.org?" +msgstr "是否從 extensions.gnome.org 下載並安裝「%s」？" + +#: js/ui/extensionSystem.js:253 +msgid "Extension Updates Available" +msgstr "有擴充套件的更新" + +#: js/ui/extensionSystem.js:254 +msgid "Extension updates are ready to be installed." +msgstr "擴充套件更新已準備好安裝。" + +#: js/ui/inhibitShortcutsDialog.js:79 +msgid "Allow inhibiting shortcuts" +msgstr "允許抑制快捷鍵" + +#. Translators: %s is an application name like "Settings" +#: js/ui/inhibitShortcutsDialog.js:82 +#, javascript-format +msgid "The application %s wants to inhibit shortcuts" +msgstr "應用程式 %s 想要抑制快捷鍵" + +#: js/ui/inhibitShortcutsDialog.js:83 +msgid "An application wants to inhibit shortcuts" +msgstr "有應用程式想要抑制快捷鍵" + +#. Translators: %s is a keyboard shortcut like "Super+x" +#: js/ui/inhibitShortcutsDialog.js:90 +#, javascript-format +msgid "You can restore shortcuts by pressing %s." +msgstr "您可以按下 %s 還原快捷鍵。" + +#: js/ui/inhibitShortcutsDialog.js:100 +msgid "Deny" +msgstr "禁止" + +#: js/ui/inhibitShortcutsDialog.js:107 +msgid "Allow" +msgstr "允許" + +#: js/ui/kbdA11yDialog.js:32 +msgid "Slow Keys Turned On" +msgstr "遲緩按鍵開啟" + +#: js/ui/kbdA11yDialog.js:33 +msgid "Slow Keys Turned Off" +msgstr "遲緩按鍵關閉" + +#: js/ui/kbdA11yDialog.js:34 +msgid "" +"You just held down the Shift key for 8 seconds. This is the shortcut for the " +"Slow Keys feature, which affects the way your keyboard works." +msgstr "" +"您方才長按 Shift 按鍵達 8 秒鐘。這是「遲緩按鈕」功能的快捷鍵，會影響您的鍵盤" +"運作方式。" + +#: js/ui/kbdA11yDialog.js:41 +msgid "Sticky Keys Turned On" +msgstr "黏性特殊鍵開啟" + +#: js/ui/kbdA11yDialog.js:42 +msgid "Sticky Keys Turned Off" +msgstr "黏性特殊鍵關閉" + +#: js/ui/kbdA11yDialog.js:44 +msgid "" +"You just pressed the Shift key 5 times in a row. This is the shortcut for " +"the Sticky Keys feature, which affects the way your keyboard works." +msgstr "" +"您方才連按 Shift 鍵達 5 次。這是「黏性特殊鍵」功能的快捷鍵，會影響您的鍵盤運" +"作方式。" + +#: js/ui/kbdA11yDialog.js:46 +msgid "" +"You just pressed two keys at once, or pressed the Shift key 5 times in a " +"row. This turns off the Sticky Keys feature, which affects the way your " +"keyboard works." +msgstr "" +"您方才同時按下兩個按鍵，或是連續按 Shift 鍵 5 次。這會關閉「黏性特殊鍵」功" +"能，會影響您的鍵盤運作方式。" + +#: js/ui/kbdA11yDialog.js:55 +msgid "Leave On" +msgstr "離開" + +#: js/ui/kbdA11yDialog.js:55 js/ui/status/bluetooth.js:156 +#: js/ui/status/network.js:1315 +msgid "Turn On" +msgstr "開啟" + +#: js/ui/kbdA11yDialog.js:63 js/ui/status/bluetooth.js:156 +#: js/ui/status/network.js:160 js/ui/status/network.js:344 +#: js/ui/status/network.js:1315 js/ui/status/network.js:1427 +#: js/ui/status/nightLight.js:41 js/ui/status/rfkill.js:81 +#: js/ui/status/rfkill.js:110 +msgid "Turn Off" +msgstr "關閉" + +#: js/ui/kbdA11yDialog.js:63 +msgid "Leave Off" +msgstr "離開" + +#: js/ui/keyboard.js:226 +msgid "Region & Language Settings" +msgstr "地區和語言設定值" + +#: js/ui/lookingGlass.js:664 +msgid "No extensions installed" +msgstr "沒有安裝擴充套件" + +#. Translators: argument is an extension UUID. +#: js/ui/lookingGlass.js:719 +#, javascript-format +msgid "%s has not emitted any errors." +msgstr "%s 沒有發出任何錯誤。" + +#: js/ui/lookingGlass.js:725 +msgid "Hide Errors" +msgstr "隱藏錯誤" + +#: js/ui/lookingGlass.js:729 js/ui/lookingGlass.js:794 +msgid "Show Errors" +msgstr "顯示錯誤" + +#: js/ui/lookingGlass.js:738 +msgid "Enabled" +msgstr "已啟用" + +#. translators: +#. * The device has been disabled +#: js/ui/lookingGlass.js:741 subprojects/gvc/gvc-mixer-control.c:1892 +msgid "Disabled" +msgstr "已停用" + +#: js/ui/lookingGlass.js:743 +#: subprojects/extensions-app/data/ui/extension-row.ui:188 +msgid "Error" +msgstr "錯誤" + +#: js/ui/lookingGlass.js:745 +msgid "Out of date" +msgstr "過期" + +#: js/ui/lookingGlass.js:747 +msgid "Downloading" +msgstr "下載中" + +#: js/ui/lookingGlass.js:776 +msgid "View Source" +msgstr "檢示來源" + +#: js/ui/lookingGlass.js:785 +msgid "Web Page" +msgstr "網頁" + +#: js/ui/main.js:294 +msgid "Logged in as a privileged user" +msgstr "以特權使用者身分登入" + +#: js/ui/main.js:295 +msgid "" +"Running a session as a privileged user should be avoided for security " +"reasons. If possible, you should log in as a normal user." +msgstr "" +"因安全因素，應避免在特權使用者執行工作階段。如果可以，應以一般使用者身份登" +"入。" + +#: js/ui/main.js:334 +msgid "Screen Lock disabled" +msgstr "已停用螢幕鎖定" + +#: js/ui/main.js:335 +msgid "Screen Locking requires the GNOME display manager." +msgstr "螢幕鎖定需要 GNOME 登入管理員。" + +#: js/ui/messageTray.js:1476 +msgid "System Information" +msgstr "系統資訊" + +#: js/ui/mpris.js:203 +msgid "Unknown artist" +msgstr "不明的演出者" + +#: js/ui/mpris.js:213 +msgid "Unknown title" +msgstr "沒有標題" + +#: js/ui/overview.js:74 +msgid "Undo" +msgstr "復原" + +#. Translators: This is the main view to select +#. activities. See also note for "Activities" string. +#: js/ui/overview.js:87 +msgid "Overview" +msgstr "概覽" + +#. Translators: this is the text displayed +#. in the search entry when no search is +#. active; it should not exceed ~30 +#. characters. +#: js/ui/overview.js:108 +msgid "Type to search" +msgstr "輸入以搜尋" + +#: js/ui/padOsd.js:96 +msgid "New shortcut…" +msgstr "新增快捷鍵…" + +#: js/ui/padOsd.js:143 +msgid "Application defined" +msgstr "定義的應用程式" + +#: js/ui/padOsd.js:144 +msgid "Show on-screen help" +msgstr "顯示螢幕求助" + +#: js/ui/padOsd.js:145 +msgid "Switch monitor" +msgstr "切換監視器" + +#: js/ui/padOsd.js:146 +msgid "Assign keystroke" +msgstr "指派按鍵" + +#: js/ui/padOsd.js:212 +msgid "Done" +msgstr "完成" + +#: js/ui/padOsd.js:732 +msgid "Edit…" +msgstr "編輯…" + +#: js/ui/padOsd.js:774 js/ui/padOsd.js:891 +msgid "None" +msgstr "無" + +#: js/ui/padOsd.js:845 +msgid "Press a button to configure" +msgstr "按下按鈕來設定" + +#: js/ui/padOsd.js:846 +msgid "Press Esc to exit" +msgstr "按下 Esc 離開" + +#: js/ui/padOsd.js:849 +msgid "Press any key to exit" +msgstr "按下任意鍵離開" + +#: js/ui/panel.js:107 +msgid "Quit" +msgstr "結束" + +#. Translators: If there is no suitable word for "Activities" +#. in your language, you can use the word for "Overview". +#: js/ui/panel.js:435 +msgid "Activities" +msgstr "概覽" + +#: js/ui/panel.js:714 +msgctxt "System menu in the top bar" +msgid "System" +msgstr "系統" + +#: js/ui/panel.js:825 +msgid "Top Bar" +msgstr "頂端列" + +#: js/ui/runDialog.js:58 +msgid "Run a Command" +msgstr "執行指令" + +#: js/ui/runDialog.js:73 +msgid "Press ESC to close" +msgstr "按下 ESC 離開" + +#: js/ui/runDialog.js:238 +msgid "Restart is not available on Wayland" +msgstr "因使用 Wayland 而無法重新啟動" + +#: js/ui/runDialog.js:243 +msgid "Restarting…" +msgstr "重新啟動…" + +#: js/ui/screenShield.js:203 +msgid "GNOME needs to lock the screen" +msgstr "GNOME 需要鎖定螢幕" + +#. We could not become modal, so we can't activate the +#. screenshield. The user is probably very upset at this +#. point, but any application using global grabs is broken +#. Just tell him to stop using this app +#. +#. XXX: another option is to kick the user into the gdm login +#. screen, where we're not affected by grabs +#: js/ui/screenShield.js:244 js/ui/screenShield.js:602 +msgid "Unable to lock" +msgstr "無法鎖定" + +#: js/ui/screenShield.js:245 js/ui/screenShield.js:603 +msgid "Lock was blocked by an application" +msgstr "鎖定被應用程式阻擋" + +#: js/ui/search.js:823 +msgid "Searching…" +msgstr "搜尋…" + +#: js/ui/search.js:825 +msgid "No results." +msgstr "沒有結果。" + +#: js/ui/search.js:951 +#, javascript-format +msgid "%d more" +msgid_plural "%d more" +msgstr[0] "其他 %d 項" + +#: js/ui/shellEntry.js:20 +msgid "Copy" +msgstr "複製" + +#: js/ui/shellEntry.js:25 +msgid "Paste" +msgstr "貼上" + +#: js/ui/shellEntry.js:73 +msgid "Show Text" +msgstr "顯示文字" + +#: js/ui/shellEntry.js:75 +msgid "Hide Text" +msgstr "隱藏文字" + +#: js/ui/shellEntry.js:162 +msgid "Caps lock is on." +msgstr "已開啟大寫鎖定。" + +#: js/ui/shellMountOperation.js:285 +msgid "Hidden Volume" +msgstr "隱藏磁碟區" + +#: js/ui/shellMountOperation.js:288 +msgid "Windows System Volume" +msgstr "Windows 系統磁碟區" + +#: js/ui/shellMountOperation.js:291 +msgid "Uses Keyfiles" +msgstr "使用 Keyfiles" + +#. Translators: %s is the Disks application +#: js/ui/shellMountOperation.js:298 +#, javascript-format +msgid "" +"To unlock a volume that uses keyfiles, use the %s utility instead." +msgstr "如要解鎖使用 keyfiles 的磁碟區，請改用 %s 工具。" + +#: js/ui/shellMountOperation.js:306 +msgid "PIM Number" +msgstr "PIM 碼" + +#: js/ui/shellMountOperation.js:365 +msgid "Remember Password" +msgstr "記住密碼" + +#: js/ui/shellMountOperation.js:380 +msgid "Unlock" +msgstr "解鎖" + +#. Translators: %s is the Disks application +#: js/ui/shellMountOperation.js:391 +#, javascript-format +msgid "Open %s" +msgstr "開啟 %s" + +#: js/ui/shellMountOperation.js:423 +msgid "The PIM must be a number or empty." +msgstr "PIM 必須是數字或空白。" + +#. Translators: %s is the Disks application +#: js/ui/shellMountOperation.js:465 +#, javascript-format +msgid "Unable to start %s" +msgstr "無法啟動 %s" + +#. Translators: %s is the Disks application +#: js/ui/shellMountOperation.js:467 +#, javascript-format +msgid "Couldn’t find the %s application" +msgstr "找不到 %s 應用程式" + +#: js/ui/status/accessibility.js:35 +msgid "Accessibility" +msgstr "無障礙功能" + +#: js/ui/status/accessibility.js:50 +msgid "Zoom" +msgstr "縮放" + +#: js/ui/status/accessibility.js:57 +msgid "Screen Reader" +msgstr "螢幕閱讀器" + +#: js/ui/status/accessibility.js:61 +msgid "Screen Keyboard" +msgstr "螢幕鍵盤" + +#: js/ui/status/accessibility.js:65 +msgid "Visual Alerts" +msgstr "視覺警示" + +#: js/ui/status/accessibility.js:68 +msgid "Sticky Keys" +msgstr "黏性特殊鍵" + +#: js/ui/status/accessibility.js:71 +msgid "Slow Keys" +msgstr "遲緩按鍵" + +#: js/ui/status/accessibility.js:74 +msgid "Bounce Keys" +msgstr "反彈鍵" + +#: js/ui/status/accessibility.js:77 +msgid "Mouse Keys" +msgstr "滑鼠按鍵" + +#: js/ui/status/accessibility.js:136 +msgid "High Contrast" +msgstr "高反差" + +#: js/ui/status/accessibility.js:178 +msgid "Large Text" +msgstr "大型文字" + +#: js/ui/status/bluetooth.js:40 +msgid "Bluetooth" +msgstr "藍牙" + +#: js/ui/status/bluetooth.js:49 js/ui/status/network.js:619 +msgid "Bluetooth Settings" +msgstr "藍牙設定值" + +#. Translators: this is the number of connected bluetooth devices +#: js/ui/status/bluetooth.js:148 +#, javascript-format +msgid "%d Connected" +msgid_plural "%d Connected" +msgstr[0] "%d 已連線" + +#: js/ui/status/bluetooth.js:152 +msgid "Bluetooth Off" +msgstr "藍牙關閉" + +#: js/ui/status/bluetooth.js:154 +msgid "Bluetooth On" +msgstr "藍牙開啟" + +#: js/ui/status/brightness.js:39 +msgid "Brightness" +msgstr "亮度" + +#: js/ui/status/dwellClick.js:13 +msgid "Single Click" +msgstr "按一下" + +#: js/ui/status/dwellClick.js:18 +msgid "Double Click" +msgstr "按兩下" + +#: js/ui/status/dwellClick.js:23 +msgid "Drag" +msgstr "拖曳" + +#: js/ui/status/dwellClick.js:28 +msgid "Secondary Click" +msgstr "右鍵" + +#: js/ui/status/dwellClick.js:37 +msgid "Dwell Click" +msgstr "替代點選" + +#: js/ui/status/keyboard.js:826 +msgid "Keyboard" +msgstr "鍵盤" + +#: js/ui/status/keyboard.js:848 +msgid "Show Keyboard Layout" +msgstr "顯示鍵盤配置" + +#: js/ui/status/location.js:65 js/ui/status/location.js:174 +msgid "Location Enabled" +msgstr "位置已啟用" + +#: js/ui/status/location.js:66 js/ui/status/location.js:175 +msgid "Disable" +msgstr "停用" + +#: js/ui/status/location.js:67 +msgid "Privacy Settings" +msgstr "隱私設定值" + +#: js/ui/status/location.js:173 +msgid "Location In Use" +msgstr "位置使用中" + +#: js/ui/status/location.js:177 +msgid "Location Disabled" +msgstr "位置已停用" + +#: js/ui/status/location.js:178 +msgid "Enable" +msgstr "啟用" + +#: js/ui/status/location.js:350 +msgid "Allow location access" +msgstr "允許存取位置" + +#. Translators: %s is an application name +#: js/ui/status/location.js:352 +#, javascript-format +msgid "The app %s wants to access your location" +msgstr "程式 %s 想要存取您的位置" + +#: js/ui/status/location.js:362 +msgid "Location access can be changed at any time from the privacy settings." +msgstr "位置存取可以隨時從隱私設定值中更改。" + +#: js/ui/status/network.js:71 +msgid "" +msgstr "<不明>" + +#. Translators: %s is a network identifier +#: js/ui/status/network.js:449 js/ui/status/network.js:1344 +#, javascript-format +msgid "%s Off" +msgstr "%s 關閉" + +#. Translators: %s is a network identifier +#: js/ui/status/network.js:452 +#, javascript-format +msgid "%s Connected" +msgstr "%s 已連線" + +#. Translators: this is for network devices that are physically present but are not +#. under NetworkManager's control (and thus cannot be used in the menu); +#. %s is a network identifier +#: js/ui/status/network.js:457 +#, javascript-format +msgid "%s Unmanaged" +msgstr "%s 未受管理" + +#. Translators: %s is a network identifier +#: js/ui/status/network.js:460 +#, javascript-format +msgid "%s Disconnecting" +msgstr "%s 正在斷線" + +#. Translators: %s is a network identifier +#: js/ui/status/network.js:467 js/ui/status/network.js:1336 +#, javascript-format +msgid "%s Connecting" +msgstr "正連線到 %s" + +#. Translators: this is for network connections that require some kind of key or password; %s is a network identifier +#: js/ui/status/network.js:470 +#, javascript-format +msgid "%s Requires Authentication" +msgstr "%s 需要核對身分" + +#. Translators: this is for devices that require some kind of firmware or kernel +#. module, which is missing; %s is a network identifier +#: js/ui/status/network.js:478 +#, javascript-format +msgid "Firmware Missing For %s" +msgstr "缺少 %s 韌體" + +#. Translators: this is for a network device that cannot be activated (for example it +#. is disabled by rfkill, or it has no coverage; %s is a network identifier +#: js/ui/status/network.js:482 +#, javascript-format +msgid "%s Unavailable" +msgstr "%s 無法使用" + +#. Translators: %s is a network identifier +#: js/ui/status/network.js:485 +#, javascript-format +msgid "%s Connection Failed" +msgstr "%s 連線失敗" + +#: js/ui/status/network.js:497 +msgid "Wired Settings" +msgstr "有線設定值" + +#: js/ui/status/network.js:540 +msgid "Mobile Broadband Settings" +msgstr "行動寬頻設定值" + +#. Translators: %s is a network identifier +#: js/ui/status/network.js:586 js/ui/status/network.js:1341 +#, javascript-format +msgid "%s Hardware Disabled" +msgstr "%s 硬體已停用" + +#. Translators: this is for a network device that cannot be activated +#. because it's disabled by rfkill (airplane mode); %s is a network identifier +#: js/ui/status/network.js:590 +#, javascript-format +msgid "%s Disabled" +msgstr "%s 已停用" + +#: js/ui/status/network.js:631 +msgid "Connect to Internet" +msgstr "連接至網際網路" + +#: js/ui/status/network.js:835 +msgid "Airplane Mode is On" +msgstr "飛安模式開啟" + +#: js/ui/status/network.js:836 +msgid "Wi-Fi is disabled when airplane mode is on." +msgstr "開啟飛安模式時會停用 Wi-Fi 。" + +#: js/ui/status/network.js:837 +msgid "Turn Off Airplane Mode" +msgstr "關閉飛安模式" + +#: js/ui/status/network.js:846 +msgid "Wi-Fi is Off" +msgstr "Wi-Fi 關閉" + +#: js/ui/status/network.js:847 +msgid "Wi-Fi needs to be turned on in order to connect to a network." +msgstr "需要開啟 Wi-Fi 才能連接網路。" + +#: js/ui/status/network.js:848 +msgid "Turn On Wi-Fi" +msgstr "開啟 Wi-Fi" + +#: js/ui/status/network.js:873 +msgid "Wi-Fi Networks" +msgstr "Wi-Fi 網路" + +#: js/ui/status/network.js:875 +msgid "Select a network" +msgstr "選擇一個網路" + +#: js/ui/status/network.js:907 +msgid "No Networks" +msgstr "沒有網路" + +#: js/ui/status/network.js:928 js/ui/status/rfkill.js:108 +msgid "Use hardware switch to turn off" +msgstr "使用硬體開關來關閉" + +#: js/ui/status/network.js:1205 +msgid "Select Network" +msgstr "選擇網路" + +#: js/ui/status/network.js:1211 +msgid "Wi-Fi Settings" +msgstr "Wi-Fi 設定值" + +#. Translators: %s is a network identifier +#: js/ui/status/network.js:1332 +#, javascript-format +msgid "%s Hotspot Active" +msgstr "%s 熱點有效" + +#. Translators: %s is a network identifier +#: js/ui/status/network.js:1347 +#, javascript-format +msgid "%s Not Connected" +msgstr "%s 未連線" + +#: js/ui/status/network.js:1444 +msgid "connecting…" +msgstr "連線中…" + +#. Translators: this is for network connections that require some kind of key or password +#: js/ui/status/network.js:1447 +msgid "authentication required" +msgstr "要求核對身分" + +#: js/ui/status/network.js:1449 +msgid "connection failed" +msgstr "連線失敗" + +#: js/ui/status/network.js:1500 +msgid "VPN Settings" +msgstr "VPN 設定值" + +#: js/ui/status/network.js:1517 +msgid "VPN" +msgstr "VPN" + +#: js/ui/status/network.js:1527 +msgid "VPN Off" +msgstr "VPN 關閉" + +#: js/ui/status/network.js:1588 js/ui/status/rfkill.js:84 +msgid "Network Settings" +msgstr "網路設定值" + +#: js/ui/status/network.js:1617 +#, javascript-format +msgid "%s Wired Connection" +msgid_plural "%s Wired Connections" +msgstr[0] "%s 個有線網路連線" + +#: js/ui/status/network.js:1621 +#, javascript-format +msgid "%s Wi-Fi Connection" +msgid_plural "%s Wi-Fi Connections" +msgstr[0] "%s 個 Wi-Fi 連線" + +#: js/ui/status/network.js:1625 +#, javascript-format +msgid "%s Modem Connection" +msgid_plural "%s Modem Connections" +msgstr[0] "%s 個數據機連線" + +#: js/ui/status/network.js:1759 +msgid "Connection failed" +msgstr "連線失敗" + +#: js/ui/status/network.js:1760 +msgid "Activation of network connection failed" +msgstr "啟動網路連線失敗" + +#: js/ui/status/nightLight.js:63 +msgid "Night Light Disabled" +msgstr "夜光模式已停用" + +#: js/ui/status/nightLight.js:64 +msgid "Night Light On" +msgstr "夜光模式開啟" + +#: js/ui/status/nightLight.js:66 +msgid "Resume" +msgstr "繼續" + +#: js/ui/status/nightLight.js:67 +msgid "Disable Until Tomorrow" +msgstr "停用直到明天" + +#: js/ui/status/power.js:47 +msgid "Power Settings" +msgstr "電源設定值" + +#: js/ui/status/power.js:63 +msgid "Fully Charged" +msgstr "已完全充飽" + +#: js/ui/status/power.js:69 +msgid "Not Charging" +msgstr "沒在充電中" + +#. 0 is reported when UPower does not have enough data +#. to estimate battery life +#: js/ui/status/power.js:72 js/ui/status/power.js:78 +msgid "Estimating…" +msgstr "評估中…" + +#. Translators: this is : Remaining () +#: js/ui/status/power.js:86 +#, javascript-format +msgid "%d∶%02d Remaining (%d %%)" +msgstr "剩餘時間 %d∶%02d (%d%%)" + +#. Translators: this is : Until Full () +#: js/ui/status/power.js:91 +#, javascript-format +msgid "%d∶%02d Until Full (%d %%)" +msgstr "直到充滿還需 %d∶%02d (%d%%)" + +#: js/ui/status/power.js:139 js/ui/status/power.js:141 +#, javascript-format +msgid "%d %%" +msgstr "%d %%" + +#: js/ui/status/remoteAccess.js:45 +msgid "Screen is Being Shared" +msgstr "正在分享螢幕" + +#: js/ui/status/remoteAccess.js:47 +msgid "Turn off" +msgstr "關閉" + +#. The menu only appears when airplane mode is on, so just +#. statically build it as if it was on, rather than dynamically +#. changing the menu contents. +#: js/ui/status/rfkill.js:79 +msgid "Airplane Mode On" +msgstr "飛安模式已開啟" + +#: js/ui/status/system.js:104 +msgid "Lock" +msgstr "鎖定" + +#: js/ui/status/system.js:116 +msgid "Power Off / Log Out" +msgstr "關閉電源/登出" + +#: js/ui/status/system.js:119 +msgid "Suspend" +msgstr "暫停" + +#: js/ui/status/system.js:130 +msgid "Restart…" +msgstr "重新啟動…" + +#: js/ui/status/system.js:141 +msgid "Power Off…" +msgstr "關閉電源…" + +#: js/ui/status/system.js:154 +msgid "Log Out" +msgstr "登出" + +#: js/ui/status/system.js:165 +msgid "Switch User…" +msgstr "切換使用者…" + +#: js/ui/status/thunderbolt.js:263 +msgid "Thunderbolt" +msgstr "Thunderbolt" + +#: js/ui/status/thunderbolt.js:325 +msgid "Unknown Thunderbolt device" +msgstr "未知 Thunderbolt 裝置" + +#: js/ui/status/thunderbolt.js:326 +msgid "" +"New device has been detected while you were away. Please disconnect and " +"reconnect the device to start using it." +msgstr "您離開之後已偵測到新裝置。請先中斷連接，重新連接該裝置後可開始使用。" + +#: js/ui/status/thunderbolt.js:329 +msgid "Unauthorized Thunderbolt device" +msgstr "未授權的 Thunderbolt 裝置" + +#: js/ui/status/thunderbolt.js:330 +msgid "" +"New device has been detected and needs to be authorized by an administrator." +msgstr "已偵測到新裝置，需要有系統管理員授權。" + +#: js/ui/status/thunderbolt.js:336 +msgid "Thunderbolt authorization error" +msgstr "Thunderbolt 授權錯誤" + +#: js/ui/status/thunderbolt.js:337 +#, javascript-format +msgid "Could not authorize the Thunderbolt device: %s" +msgstr "無法授權該 Thunderbolt 裝置：%s" + +#: js/ui/status/volume.js:155 +msgid "Volume changed" +msgstr "音量已變更" + +#: js/ui/status/volume.js:217 +msgid "Volume" +msgstr "音量" + +#. Translators: this is for display mirroring i.e. cloning. +#. * Try to keep it under around 15 characters. +#. +#: js/ui/switchMonitor.js:17 +msgid "Mirror" +msgstr "相同" + +#. Translators: this is for the desktop spanning displays. +#. * Try to keep it under around 15 characters. +#. +#: js/ui/switchMonitor.js:22 +msgid "Join Displays" +msgstr "接合多臺顯示器" + +#. Translators: this is for using only an external display. +#. * Try to keep it under around 15 characters. +#. +#: js/ui/switchMonitor.js:27 +msgid "External Only" +msgstr "僅外接" + +#. Translators: this is for using only the laptop display. +#. * Try to keep it under around 15 characters. +#. +#: js/ui/switchMonitor.js:32 +msgid "Built-in Only" +msgstr "僅內建" + +#. Translators: This is a time format for a date in +#. long format +#: js/ui/unlockDialog.js:371 +msgid "%A %B %-d" +msgstr "%b%-d日%A" + +#: js/ui/unlockDialog.js:377 +msgid "Swipe up to unlock" +msgstr "向上滑動解鎖" + +#: js/ui/unlockDialog.js:378 +msgid "Click or press a key to unlock" +msgstr "點選或按按鍵解鎖" + +#: js/ui/unlockDialog.js:555 +msgid "Unlock Window" +msgstr "解鎖視窗" + +#: js/ui/unlockDialog.js:564 +msgid "Log in as another user" +msgstr "以另一個使用者身分登入" + +#: js/ui/viewSelector.js:182 +msgid "Applications" +msgstr "應用程式" + +#: js/ui/viewSelector.js:186 +msgid "Search" +msgstr "搜尋" + +#: js/ui/windowAttentionHandler.js:20 +#, javascript-format +msgid "“%s” is ready" +msgstr "「%s」已就緒" + +#. Translators: This string should be shorter than 30 characters +#: js/ui/windowManager.js:60 +msgid "Keep these display settings?" +msgstr "要保留這些顯示器設定值嗎？" + +#. Translators: this and the following message should be limited in length, +#. to avoid ellipsizing the labels. +#. +#: js/ui/windowManager.js:69 +msgid "Revert Settings" +msgstr "還原設定值" + +#: js/ui/windowManager.js:72 +msgid "Keep Changes" +msgstr "保留變更" + +#: js/ui/windowManager.js:91 +#, javascript-format +msgid "Settings changes will revert in %d second" +msgid_plural "Settings changes will revert in %d seconds" +msgstr[0] "設定值的變更會在 %d 秒內還原" + +#. Translators: This represents the size of a window. The first number is +#. * the width of the window and the second is the height. +#: js/ui/windowManager.js:551 +#, javascript-format +msgid "%d × %d" +msgstr "%d × %d" + +#: js/ui/windowMenu.js:27 +msgid "Minimize" +msgstr "最小化" + +#: js/ui/windowMenu.js:34 +msgid "Unmaximize" +msgstr "取消最大化" + +#: js/ui/windowMenu.js:38 +msgid "Maximize" +msgstr "最大化" + +#: js/ui/windowMenu.js:45 +msgid "Move" +msgstr "移動" + +#: js/ui/windowMenu.js:51 +msgid "Resize" +msgstr "重設大小" + +#: js/ui/windowMenu.js:58 +msgid "Move Titlebar Onscreen" +msgstr "移動螢幕標題列" + +#: js/ui/windowMenu.js:63 +msgid "Always on Top" +msgstr "永遠在最上層" + +#: js/ui/windowMenu.js:82 +msgid "Always on Visible Workspace" +msgstr "永遠在顯示的工作區" + +#: js/ui/windowMenu.js:96 +msgid "Move to Workspace Left" +msgstr "將工作區左移" + +#: js/ui/windowMenu.js:102 +msgid "Move to Workspace Right" +msgstr "將工作區右移" + +#: js/ui/windowMenu.js:108 +msgid "Move to Workspace Up" +msgstr "將工作區上移" + +#: js/ui/windowMenu.js:114 +msgid "Move to Workspace Down" +msgstr "將工作區下移" + +#: js/ui/windowMenu.js:132 +msgid "Move to Monitor Up" +msgstr "將工作區上移" + +#: js/ui/windowMenu.js:141 +msgid "Move to Monitor Down" +msgstr "將工作區下移" + +#: js/ui/windowMenu.js:150 +msgid "Move to Monitor Left" +msgstr "移至螢幕左側" + +#: js/ui/windowMenu.js:159 +msgid "Move to Monitor Right" +msgstr "移至螢幕右側" + +#: js/ui/windowMenu.js:167 +msgid "Close" +msgstr "關閉" + +#: src/calendar-server/evolution-calendar.desktop.in:3 +msgid "Evolution Calendar" +msgstr "Evolution 行事曆" + +#: src/main.c:458 subprojects/extensions-tool/src/main.c:317 +msgid "Print version" +msgstr "顯示版本" + +#: src/main.c:464 +msgid "Mode used by GDM for login screen" +msgstr "GDM 在登入畫面使用的模式" + +#: src/main.c:470 +msgid "Use a specific mode, e.g. “gdm” for login screen" +msgstr "使用指定的模式，例如「gdm」為登入畫面" + +#: src/main.c:476 +msgid "List possible modes" +msgstr "列出可能的模式" + +#: src/shell-app.c:268 +msgctxt "program" +msgid "Unknown" +msgstr "不明" + +#: src/shell-app.c:519 +#, c-format +msgid "Failed to launch “%s”" +msgstr "無法啟動「%s」" + +#: src/shell-keyring-prompt.c:731 +msgid "Passwords do not match." +msgstr "密碼不相符。" + +#: src/shell-keyring-prompt.c:739 +msgid "Password cannot be blank" +msgstr "密碼不能為空白" + +#: src/shell-polkit-authentication-agent.c:344 +msgid "Authentication dialog was dismissed by the user" +msgstr "身分核對對話盒被使用者取消" + +#: subprojects/extensions-app/data/metainfo/org.gnome.Extensions.metainfo.xml.in:5 +#: subprojects/extensions-app/data/org.gnome.Extensions.desktop.in.in:4 +#: subprojects/extensions-app/js/main.js:183 +#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:61 +msgid "Extensions" +msgstr "擴充套件" + +#: subprojects/extensions-app/data/metainfo/org.gnome.Extensions.metainfo.xml.in:6 +#: subprojects/extensions-app/js/main.js:184 +msgid "Manage your GNOME Extensions" +msgstr "管理 GNOME Shell 擴充套件" + +#: subprojects/extensions-app/data/metainfo/org.gnome.Extensions.metainfo.xml.in:17 +msgid "The GNOME Project" +msgstr "GNOME 專案" + +#: subprojects/extensions-app/data/metainfo/org.gnome.Extensions.metainfo.xml.in:36 +msgid "" +"GNOME Extensions handles updating extensions, configuring extension " +"preferences and removing or disabling unwanted extensions." +msgstr "" +"GNOME 擴充套件，能處理擴充套件的更新、調整擴充套件偏好設定、移除或停用不想用" +"的擴充套件等。" + +#: subprojects/extensions-app/data/org.gnome.Extensions.desktop.in.in:7 +msgid "Configure GNOME Shell Extensions" +msgstr "設定 GNOME Shell 擴充套件" + +#: subprojects/extensions-app/js/main.js:145 +#, javascript-format +msgid "Remove “%s”?" +msgstr "移除「%s」？" + +#: subprojects/extensions-app/js/main.js:146 +msgid "" +"If you remove the extension, you need to return to download it if you want " +"to enable it again" +msgstr "如果您移除擴充套件，如果需要再次啟用，就需要回去重新下載一次" + +#: subprojects/extensions-app/js/main.js:150 +msgid "Remove" +msgstr "移除" + +#: subprojects/extensions-app/js/main.js:182 +msgid "translator-credits" +msgstr "Cheng-Chia Tseng , 2020." + +#: subprojects/extensions-app/js/main.js:314 +#, javascript-format +msgid "%d extension will be updated on next login." +msgid_plural "%d extensions will be updated on next login." +msgstr[0] "%d 個擴充套件會在下次登入時更新。" + +#: subprojects/extensions-app/js/main.js:461 +msgid "The extension is incompatible with the current GNOME version" +msgstr "擴充套件與目前的 GNOME 版本不相容" + +#: subprojects/extensions-app/js/main.js:464 +msgid "The extension had an error" +msgstr "擴充套件有錯誤" + +#: subprojects/extensions-app/data/ui/extension-row.ui:109 +#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:325 +#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:241 +msgid "Description" +msgstr "描述" + +#: subprojects/extensions-app/data/ui/extension-row.ui:132 +#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:253 +msgid "Version" +msgstr "版本" + +#: subprojects/extensions-app/data/ui/extension-row.ui:160 +msgid "Author" +msgstr "作者" + +#: subprojects/extensions-app/data/ui/extension-row.ui:216 +msgid "Website" +msgstr "網站" + +#: subprojects/extensions-app/data/ui/extension-row.ui:233 +msgid "Remove…" +msgstr "移除…" + +#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:8 +msgid "Help" +msgstr "求助" + +#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:12 +msgid "About Extensions" +msgstr "關於擴充套件" + +#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:27 +msgid "" +"To find and add extensions, visit extensions.gnome.org." +msgstr "" +"要尋找並加入擴充套件，可以到 extensions.gnome.org 安裝。" + +#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:35 +msgid "Warning" +msgstr "警告" + +#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:46 +msgid "" +"Extensions can cause system issues, including performance problems. If you " +"encounter problems with your system, it is recommended to disable all " +"extensions." +msgstr "" +"擴充套件可能會造成系統問題，包含效能問題。如果您遇到系統問題，建議您先停用所" +"有的擴充套件。" + +#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:135 +msgid "Manually Installed" +msgstr "手動安裝" + +#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:159 +msgid "Built-In" +msgstr "內建" + +#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:200 +msgid "No Installed Extensions" +msgstr "沒有已安裝的擴充套件" + +#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:236 +msgid "" +"We’re very sorry, but it was not possible to get the list of installed " +"extensions. Make sure you are logged into GNOME and try again." +msgstr "" +"非常抱歉，但無法取得已安裝擴充套件的清單。請確定您已登入 GNOME 後重試。" + +#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:273 +msgid "Extension Updates Ready" +msgstr "擴充套件更新準備就緒" + +#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:289 +msgid "Log Out…" +msgstr "登出…" + +#. Translators: a file path to an extension directory +#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:226 +#, c-format +msgid "The new extension was successfully created in %s.\n" +msgstr "已成功在 %s 建立新擴充套件。\n" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:299 +#, c-format +msgid "" +"Name should be a very short (ideally descriptive) string.\n" +"Examples are: %s" +msgstr "" +"名稱應是非常短（理想上是描述性的）字串。\n" +"範例：%s" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:305 +#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:238 +msgid "Name" +msgstr "名稱" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:319 +#, c-format +msgid "" +"Description is a single-sentence explanation of what your extension does.\n" +"Examples are: %s" +msgstr "" +"描述是解釋您擴充套件作用的一句話。\n" +"範例：%s" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:339 +msgid "" +"UUID is a globally-unique identifier for your extension.\n" +"This should be in the format of an email address (clicktofocus@janedoe." +"example.com)\n" +msgstr "" +"UUID 是您擴充套件的全域唯一識別碼。\n" +"格式應該如電子信箱位址 (clicktofocus@janedoe.example.com)\n" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:366 +msgid "Choose one of the available templates:\n" +msgstr "選擇可用模本其中之一：\n" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:380 +msgid "Template" +msgstr "模本" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:435 +msgid "The unique identifier of the new extension" +msgstr "新擴充套件的唯一識別碼" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:438 +msgid "NAME" +msgstr "NAME" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:439 +msgid "The user-visible name of the new extension" +msgstr "使用者看得到的新擴充套件名稱" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:441 +msgid "DESCRIPTION" +msgstr "DESCRIPTION" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:443 +msgid "A short description of what the extension does" +msgstr "簡短描述這擴充套件的作用" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:446 +msgid "TEMPLATE" +msgstr "TEMPLATE" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:447 +msgid "The template to use for the new extension" +msgstr "新擴充套件所要使用的模本" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:453 +msgid "Enter extension information interactively" +msgstr "互動式輸入擴充套件資訊" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:461 +msgid "Create a new extension" +msgstr "建立新擴充套件" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:479 +#: subprojects/extensions-tool/src/command-list.c:172 +msgid "Unknown arguments" +msgstr "未知參數" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:504 +msgid "UUID, name and description are required" +msgstr "UUID、名稱及描述皆必填" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-disable.c:46 +#: subprojects/extensions-tool/src/command-enable.c:46 +#: subprojects/extensions-tool/src/command-info.c:50 +#: subprojects/extensions-tool/src/command-list.c:64 +msgid "Failed to connect to GNOME Shell\n" +msgstr "無法連接到 GNOME Shell\n" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-disable.c:53 +#: subprojects/extensions-tool/src/command-enable.c:53 +#, c-format +msgid "Extension “%s” does not exist\n" +msgstr "「%s」擴充套件不存在\n" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-disable.c:101 +msgid "Disable an extension" +msgstr "停用擴充套件" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-disable.c:119 +#: subprojects/extensions-tool/src/command-enable.c:119 +#: subprojects/extensions-tool/src/command-info.c:103 +#: subprojects/extensions-tool/src/command-prefs.c:97 +#: subprojects/extensions-tool/src/command-reset.c:76 +#: subprojects/extensions-tool/src/command-uninstall.c:104 +msgid "No UUID given" +msgstr "未提供 UUID" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-disable.c:124 +#: subprojects/extensions-tool/src/command-enable.c:124 +#: subprojects/extensions-tool/src/command-info.c:108 +#: subprojects/extensions-tool/src/command-prefs.c:102 +#: subprojects/extensions-tool/src/command-reset.c:81 +#: subprojects/extensions-tool/src/command-uninstall.c:109 +msgid "More than one UUID given" +msgstr "提供多於一個 UUID" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-enable.c:101 +msgid "Enable an extension" +msgstr "啟用擴充套件" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-info.c:59 +#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:155 +#, c-format +msgid "Extension “%s” doesn't exist\n" +msgstr "「%s」擴充套件不存在\n" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-info.c:85 +msgid "Show extensions info" +msgstr "顯示擴充套件資訊" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-install.c:173 +msgid "Overwrite an existing extension" +msgstr "覆蓋現存擴充套件" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-install.c:175 +msgid "EXTENSION_BUNDLE" +msgstr "擴充套件組合" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-install.c:184 +msgid "Install an extension bundle" +msgstr "安裝擴充套件組合" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-install.c:202 +msgid "No extension bundle specified" +msgstr "未指定擴充套件組合" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-install.c:208 +msgid "More than one extension bundle specified" +msgstr "指定多於一個擴充套件組合" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-list.c:128 +msgid "Show user-installed extensions" +msgstr "顯示使用者安裝的擴充套件" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-list.c:131 +msgid "Show system-installed extensions" +msgstr "顯示系統安裝的擴充套件" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-list.c:134 +msgid "Show enabled extensions" +msgstr "顯示啟用的擴充套件" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-list.c:137 +msgid "Show disabled extensions" +msgstr "顯示停用的擴充套件" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-list.c:140 +msgid "Show extensions with preferences" +msgstr "顯示有偏好設定的擴充套件" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-list.c:143 +msgid "Show extensions with updates" +msgstr "顯示有更新的擴充套件" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-list.c:146 +msgid "Print extension details" +msgstr "輸出擴充套件的詳細資訊" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-list.c:154 +msgid "List installed extensions" +msgstr "列出已安裝的擴充套件" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-pack.c:450 +msgid "FILE" +msgstr "檔案" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-pack.c:451 +msgid "Additional source to include in the bundle" +msgstr "要包進組合的其他來源" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-pack.c:454 +msgid "SCHEMA" +msgstr "基模" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-pack.c:455 +msgid "A GSettings schema that should be included" +msgstr "應包含的 GSettings 基模" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-pack.c:457 +#: subprojects/extensions-tool/src/command-pack.c:468 +msgid "DIRECTORY" +msgstr "目錄" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-pack.c:459 +msgid "The directory where translations are found" +msgstr "翻譯的尋找目錄" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-pack.c:461 +msgid "DOMAIN" +msgstr "領域" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-pack.c:463 +msgid "The gettext domain to use for translations" +msgstr "用於翻譯的 gettext 領域" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-pack.c:466 +msgid "Overwrite an existing pack" +msgstr "覆蓋既存套件" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-pack.c:470 +msgid "The directory where the pack should be created" +msgstr "應建立套件的目錄" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-pack.c:472 +msgid "SOURCE_DIRECTORY" +msgstr "來源目錄" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-pack.c:481 +msgid "Create an extension bundle" +msgstr "建立擴充套件組合" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-pack.c:501 +msgid "More than one source directory specified" +msgstr "指定多於一個來源目錄" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-prefs.c:47 +#, c-format +msgid "Extension “%s” doesn't have preferences\n" +msgstr "「%s」擴充套件沒有偏好設定\n" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-prefs.c:79 +msgid "Opens extension preferences" +msgstr "開啟擴充套件的偏好設定" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-reset.c:58 +msgid "Reset an extension" +msgstr "重設擴充套件" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-uninstall.c:49 +msgid "Cannot uninstall system extensions\n" +msgstr "無法解除安裝系統的擴充套件\n" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-uninstall.c:64 +#, c-format +msgid "Failed to uninstall “%s”\n" +msgstr "無法解除安裝「%s」\n" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-uninstall.c:86 +msgid "Uninstall an extension" +msgstr "解除安裝擴充套件" + +#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:72 +msgid "Do not print error messages" +msgstr "無法列出錯誤訊息" + +#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:146 +msgid "Failed to connect to GNOME Shell" +msgstr "無法連接至 GNOME Shell" + +#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:244 +msgid "Path" +msgstr "路徑" + +#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:247 +msgid "URL" +msgstr "網址" + +#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:250 +msgid "Original author" +msgstr "原始作者" + +#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:256 +msgid "State" +msgstr "狀態" + +#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:290 +msgid "“version” takes no arguments" +msgstr "「版本」沒有參數" + +#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:292 +#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:312 +msgid "Usage:" +msgstr "用法：" + +#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:295 +msgid "Print version information and exit." +msgstr "輸出版本資訊後離開。" + +#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:310 +#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:313 +msgid "COMMAND" +msgstr "指令" + +#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:313 +msgid "[ARGS…]" +msgstr "[參數...]" + +#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:315 +msgid "Commands:" +msgstr "指令：" + +#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:316 +msgid "Print help" +msgstr "輸出說明" + +#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:318 +msgid "Enable extension" +msgstr "啟用擴充套件" + +#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:319 +msgid "Disable extension" +msgstr "停用擴充套件" + +#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:320 +msgid "Reset extension" +msgstr "重設擴充套件" + +#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:321 +msgid "Uninstall extension" +msgstr "解除安裝擴充套件" + +#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:322 +msgid "List extensions" +msgstr "列出擴充套件" + +#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:323 +#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:324 +msgid "Show extension info" +msgstr "顯示擴充套件資訊" + +#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:325 +msgid "Open extension preferences" +msgstr "開啟擴充套件偏好設定" + +#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:326 +msgid "Create extension" +msgstr "建立擴充套件" + +#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:327 +msgid "Package extension" +msgstr "軟體包擴充套件" + +#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:328 +msgid "Install extension bundle" +msgstr "安裝擴充套件組合" + +#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:330 +#, c-format +msgid "Use “%s” to get detailed help.\n" +msgstr "使用「%s」取得詳細說明。\n" + +#: subprojects/extensions-tool/src/templates/00-plain.desktop.in:4 +msgid "Plain" +msgstr "空白" + +#: subprojects/extensions-tool/src/templates/00-plain.desktop.in:5 +msgid "An empty extension" +msgstr "空白擴充套件" + +#: subprojects/extensions-tool/src/templates/indicator.desktop.in:4 +msgid "Indicator" +msgstr "指示器" + +#: subprojects/extensions-tool/src/templates/indicator.desktop.in:5 +msgid "Add an icon to the top bar" +msgstr "在頂端列中加入一個圖示" + +#. translators: +#. * The number of sound outputs on a particular device +#: subprojects/gvc/gvc-mixer-control.c:1899 +#, c-format +msgid "%u Output" +msgid_plural "%u Outputs" +msgstr[0] "%u 輸出" + +#. translators: +#. * The number of sound inputs on a particular device +#: subprojects/gvc/gvc-mixer-control.c:1909 +#, c-format +msgid "%u Input" +msgid_plural "%u Inputs" +msgstr[0] "%u 輸入" + +#: subprojects/gvc/gvc-mixer-control.c:2766 +msgid "System Sounds" +msgstr "系統音效" + +#~ msgid "Frequently used applications will appear here" +#~ msgstr "經常使用的應用程式會出現在這裡" + +#~ msgid "Frequent" +#~ msgstr "常用" + +#~ msgid "All" +#~ msgstr "全部" + +#~ msgctxt "calendar heading" +#~ msgid "%A, %B %-d" +#~ msgstr "%b%-d日%A" + +#~ msgctxt "calendar heading" +#~ msgid "%A, %B %-d, %Y" +#~ msgstr "%Y年%b%-d日%A" + +#~ msgid "Off" +#~ msgstr "關閉" + +#~ msgid "On" +#~ msgstr "開啟" + +#~ msgid "Copy Error" +#~ msgstr "複製錯誤" + +#~ msgid "Browse in Software" +#~ msgstr "在《軟體》中瀏覽" + +#~ msgid "Next" +#~ msgstr "下一個" + +#~ msgctxt "button" +#~ msgid "Sign In" +#~ msgstr "登入" + +#~ msgctxt "search-result" +#~ msgid "Lock Orientation" +#~ msgstr "鎖定方向" + +#~ msgid "Rename" +#~ msgstr "重新命名" + +#~ msgid "Password:" +#~ msgstr "密碼： " + +#~ msgid "Type again:" +#~ msgstr "再輸入一次：" + +#~ msgid "Password: " +#~ msgstr "密碼： " + +#~ msgid "Authentication required by wireless network" +#~ msgstr "無線網路所需要的核對" + +#~ msgid "Mobile broadband network password" +#~ msgstr "行動寬頻網路密碼" + +#~ msgid "%A, %B %d" +#~ msgstr "%b%d日%A" + +#~ msgid "%d new message" +#~ msgid_plural "%d new messages" +#~ msgstr[0] "%d 個新訊息" + +#~ msgid "%d new notification" +#~ msgid_plural "%d new notifications" +#~ msgstr[0] "%d 個新通知" + +#~ msgid "" +#~ "Keybinding that pauses and resumes all running tweens, for debugging " +#~ "purposes" +#~ msgstr "暫停與恢復執行中重複項的組合鍵，用於除錯用途" + +#~ msgid "Which keyboard to use" +#~ msgstr "要使用哪種鍵盤" + +#~ msgid "The type of keyboard to use." +#~ msgstr "要使用的鍵盤類型。" + +#~ msgid "toggle-switch-us" +#~ msgstr "toggle-switch-us" + +#~ msgid "Account Settings" +#~ msgstr "帳號設定值" + +#~ msgid "Orientation Lock" +#~ msgstr "方向鎖" + +#~ msgid "network-workgroup" +#~ msgstr "network-workgroup" + +#~ msgid "There was an error loading the preferences dialog for %s:" +#~ msgstr "載入 %s 的偏好設定對話盒時發生錯誤：" + +#~ msgid "%s all day." +#~ msgstr "全天%s。" + +#~ msgid "%s, then %s later." +#~ msgstr "%s，較晚%s。" + +#~ msgid "%s, then %s, followed by %s later." +#~ msgstr "%s，然後%s，接著較晚%s。" + +#~ msgid "Feels like %s." +#~ msgstr "體感溫度 %s。" + +#~ msgid "evolution" +#~ msgstr "evolution" + +#~ msgctxt "search-result" +#~ msgid "Power off" +#~ msgstr "關閉電源" + +#~ msgctxt "search-result" +#~ msgid "Log out" +#~ msgstr "登出" + +#~ msgctxt "search-result" +#~ msgid "Switch user" +#~ msgstr "切換使用者" + +#~ msgid "Hide tray" +#~ msgstr "隱藏系統匣" + +#~ msgid "Status Icons" +#~ msgstr "狀態圖示" + +#~ msgid "Events" +#~ msgstr "行程" + +#~ msgid "Notifications" +#~ msgstr "通知" + +#~ msgid "Clear section" +#~ msgstr "清除區段" + +#~ msgid "Media" +#~ msgstr "媒體" + +#~ msgid "Web Authentication Redirect" +#~ msgstr "網頁核對重新導向" + +#~ msgid "connecting..." +#~ msgstr "連線中…" + +#~ msgid "%d x %d" +#~ msgstr "%d x %d" + +#~ msgid "Not In Use" +#~ msgstr "未被使用" + +#~ msgid "Show the week date in the calendar" +#~ msgstr "在日曆中顯示週數" + +#~ msgid "If true, display the ISO week date in the calendar." +#~ msgstr "如果設為 true，在日曆中顯示 ISO 週數。" + +#~ msgid "Use as Internet connection" +#~ msgstr "作為網際網路連線" + +#~ msgid "%s is requesting access to your location." +#~ msgstr "%s 要求存取您的位置。" + +#~ msgid "GNOME Shell (wayland compositor)" +#~ msgstr "GNOME Shell (wayland 組合器)" + +#~ msgid "%d Connected Device" +#~ msgid_plural "%d Connected Devices" +#~ msgstr[0] "%d 已連線的裝置" + +#~ msgid "Not Connected" +#~ msgstr "未連線" + +#~ msgid "In Use" +#~ msgstr "使用中" + +#~ msgid "Connected" +#~ msgstr "已連線" + +#~ msgid "Unmanaged" +#~ msgstr "未管理" + +#~ msgid "Disconnecting" +#~ msgstr "斷線" + +#~ msgid "Firmware missing" +#~ msgstr "缺少韌體" + +#~ msgid "Unavailable" +#~ msgstr "無法使用" + +#~ msgid "Hardware Disabled" +#~ msgstr "硬體已停用" + +#~ msgid "UPS" +#~ msgstr "UPS" + +#~ msgid "Battery" +#~ msgstr "電池" + +#~ msgid "Airplane Mode" +#~ msgstr "飛安模式" + +#~ msgid "Show the message list" +#~ msgstr "顯示訊息清單" + +#~ msgctxt "event list time" +#~ msgid "%H∶%M" +#~ msgstr "%H∶%M" + +#~ msgctxt "event list time" +#~ msgid "%l∶%M %p" +#~ msgstr "%p %l∶%M" + +#~ msgid "Invitation" +#~ msgstr "邀請" + +#~ msgid "Call" +#~ msgstr "通話" + +#~ msgid "File Transfer" +#~ msgstr "檔案傳輸程式" + +#~ msgid "Chat" +#~ msgstr "聊天" + +#~ msgid "Invitation to %s" +#~ msgstr "邀請加入 %s" + +#~ msgid "%s is inviting you to join %s" +#~ msgstr "%s 正在邀請您加入 %s" + +#~ msgid "Decline" +#~ msgstr "拒絕" + +#~ msgid "Accept" +#~ msgstr "接受" + +#~ msgid "Video call from %s" +#~ msgstr "來自 %s 的視訊電話" + +#~ msgid "Call from %s" +#~ msgstr "%s 來電" + +#~ msgid "Answer" +#~ msgstr "接聽" + +#~ msgid "%s is sending you %s" +#~ msgstr "%s 正傳送給您 %s" + +#~ msgid "%s would like permission to see when you are online" +#~ msgstr "%s 想要得到查看您上線狀態的許可" + +#~ msgid "Authentication failed" +#~ msgstr "核對失敗" + +#~ msgid "Encryption error" +#~ msgstr "加密發生錯誤" + +#~ msgid "Certificate not provided" +#~ msgstr "沒有提供憑證" + +#~ msgid "Certificate untrusted" +#~ msgstr "憑證不被信任" + +#~ msgid "Certificate expired" +#~ msgstr "憑證已逾期" + +#~ msgid "Certificate not activated" +#~ msgstr "憑證尚未使用" + +#~ msgid "Certificate hostname mismatch" +#~ msgstr "憑證主機名稱不符" + +#~ msgid "Certificate fingerprint mismatch" +#~ msgstr "憑證數位指紋不符" + +#~ msgid "Certificate self-signed" +#~ msgstr "憑證為自我簽署" + +#~ msgid "Status is set to offline" +#~ msgstr "狀態設為離線" + +#~ msgid "Certificate is invalid" +#~ msgstr "憑證無效" + +#~ msgid "Connection has been refused" +#~ msgstr "連線遭到拒絕" + +#~ msgid "Connection can't be established" +#~ msgstr "無法建立連線" + +#~ msgid "Connection has been lost" +#~ msgstr "已失去連線" + +#~ msgid "This account is already connected to the server" +#~ msgstr "這個帳號已連接至該伺服器" + +#~ msgid "" +#~ "Connection has been replaced by a new connection using the same resource" +#~ msgstr "連線已被使用相同資源的新連線取代" + +#~ msgid "The account already exists on the server" +#~ msgstr "該帳號已經存在於伺服器上" + +#~ msgid "Server is currently too busy to handle the connection" +#~ msgstr "伺服器目前過於忙碌以致於無法處理該連線" + +#~ msgid "Certificate has been revoked" +#~ msgstr "憑證已被撤銷" + +#~ msgid "" +#~ "Certificate uses an insecure cipher algorithm or is cryptographically weak" +#~ msgstr "憑證使用不安全的密碼演算法，或是密碼處理上較弱" + +#~ msgid "" +#~ "The length of the server certificate, or the depth of the server " +#~ "certificate chain, exceed the limits imposed by the cryptography library" +#~ msgstr "" +#~ "伺服器憑證的長度，或是伺服器憑證鏈的深度超過密碼函式庫所能處理的範圍" + +#~ msgid "Internal error" +#~ msgstr "內部的錯誤" + +#~ msgid "View account" +#~ msgstr "檢視帳號" + +#~ msgctxt "list sunday" +#~ msgid "Su" +#~ msgstr "日" + +#~ msgctxt "list monday" +#~ msgid "M" +#~ msgstr "一" + +#~ msgctxt "list tuesday" +#~ msgid "T" +#~ msgstr "二" + +#~ msgctxt "list wednesday" +#~ msgid "W" +#~ msgstr "三" + +#~ msgctxt "list thursday" +#~ msgid "Th" +#~ msgstr "四" + +#~ msgctxt "list friday" +#~ msgid "F" +#~ msgstr "五" + +#~ msgctxt "list saturday" +#~ msgid "S" +#~ msgstr "六" + +#~ msgid "Nothing Scheduled" +#~ msgstr "沒有預訂行程" + +#~ msgid "This week" +#~ msgstr "本週" + +#~ msgid "Next week" +#~ msgstr "下週" + +#~ msgid "Removable Devices" +#~ msgstr "可移除式裝置" + +#~ msgid "Eject" +#~ msgstr "退出" + +#~ msgid "Unmute" +#~ msgstr "取消靜音" + +#~ msgid "Mute" +#~ msgstr "靜音" + +#~ msgid "Open Calendar" +#~ msgstr "開啟行事曆" + +#~ msgid "Open" +#~ msgstr "開啟" + +#~ msgid "Clear Messages" +#~ msgstr "清除訊息" + +#~ msgid "Notification Settings" +#~ msgstr "通知設定值" + +#~ msgid "Tray Menu" +#~ msgstr "系統匣選單" + +#~ msgid "No Messages" +#~ msgstr "沒有訊息" + +#~ msgid "Message Tray" +#~ msgstr "訊息匣" + +#~ msgid "Captive Portal" +#~ msgstr "網頁入口管制" + +#~ msgid "The maximum accuracy level of location." +#~ msgstr "地理位置的最高精確等級。" + +#~ msgid "" +#~ "Configures the maximum level of location accuracy applications are " +#~ "allowed to see. Valid options are 'off' (disable location tracking), " +#~ "'country', 'city', 'neighborhood', 'street', and 'exact' (typically " +#~ "requires GPS receiver). Please keep in mind that this only controls what " +#~ "GeoClue will allow applications to see and they can find user's location " +#~ "on their own using network resources (albeit with street-level accuracy " +#~ "at best)." +#~ msgstr "" +#~ "設定應用程式可查看的地理位置最高精確等級。有效的選項為「off」(停用地理位置" +#~ "追蹤)、「country」(國家)、「city」(縣市)、「neiborhood」(鄰里)、「street」" +#~ "(街路)、「exact」(一般需要 GPS 接收器)。請務必記住這只能控制 GeoClue 所允" +#~ "許應用程式查看的等級，而程式可自行使用本身的網路資源尋找使用者的所在位置 " +#~ "(雖然精確度最高只能到達街路等級)。" + +#~ msgid "Arrangement of buttons on the titlebar" +#~ msgstr "標題列上的按鈕排列" + +#~ msgid "" +#~ "This key overrides the key in org.gnome.desktop.wm.preferences when " +#~ "running GNOME Shell." +#~ msgstr "" +#~ "這個設定鍵會在執行 GNOME Shell 時覆蓋 org.gnome.desktop.wm.preferences 中" +#~ "的設定鍵。" + +#~ msgid "Select an extension to configure using the combobox above." +#~ msgstr "使用上面的組合方塊選擇要設定的擴充功能。" + +#~ msgid "calendar:MY" +#~ msgstr "calendar:MY" + +#~ msgid "%A, %H:%M" +#~ msgstr "%A，%H:%M" + +#~ msgid "%B %d, %H:%M" +#~ msgstr "%m月%d日，%H:%M" + +#~ msgid "%B %d %Y, %H:%M " +#~ msgstr "%Y年%m月%d日，%H:%M " + +#~ msgid "List of categories that should be displayed as folders" +#~ msgstr "要顯示為資料夾的分類清單" + +#~ msgid "" +#~ "Each category name in this list will be represented as folder in the " +#~ "application view, rather than being displayed inline in the main view." +#~ msgstr "" +#~ "這個清單中的每個分類名稱都會在應用程式檢視中以資料夾表示，而不是在主要檢視" +#~ "中直接顯示。" + +#~ msgid "Authorization request from %s" +#~ msgstr "來自「%s」的核對要求" + +#~ msgid "Device %s wants to pair with this computer" +#~ msgstr "裝置 %s 想要和這個電腦配對" + +#~ msgid "Device %s wants access to the service '%s'" +#~ msgstr "裝置 %s 想要存取服務「%s」" + +#~ msgid "Grant this time only" +#~ msgstr "只有這次准許" + +#~ msgid "Reject" +#~ msgstr "拒絕" + +#~ msgid "Pairing confirmation for %s" +#~ msgstr "%s 的配對確認" + +#~ msgid "" +#~ "Please confirm whether the Passkey '%06d' matches the one on the device." +#~ msgstr "請確認通行碼「%06d」是否和裝置上的相符。" + +#~ msgid "Matches" +#~ msgstr "相符" + +#~ msgid "Does not match" +#~ msgstr "不相符" + +#~ msgid "Pairing request for %s" +#~ msgstr "%s 的配對請求" + +#~ msgid "Please enter the PIN mentioned on the device." +#~ msgstr "請輸入裝置所提及的 PIN。" + +#~ msgid "OK" +#~ msgstr "確定" + +#~ msgid "" +#~ "Sorry, no wisdom for you today:\n" +#~ "%s" +#~ msgstr "" +#~ "抱歉，今天可能有些問題：\n" +#~ "%s" + +#~ msgid "%s the Oracle says" +#~ msgstr "%s Oracle 說：" + +#~ msgctxt "event list time" +#~ msgid "%H\\u2236%M" +#~ msgstr "%H\\u2236%M" + +#~ msgctxt "event list time" +#~ msgid "%l\\u2236%M\\u2009%p" +#~ msgstr "%l\\u2236%M\\u2009%p" -- cgit v1.2.3