diff options
Diffstat (limited to '')
| -rw-r--r-- | translations/source/lo/xmlsecurity/messages.po | 614 |
1 files changed, 614 insertions, 0 deletions
diff --git a/translations/source/lo/xmlsecurity/messages.po b/translations/source/lo/xmlsecurity/messages.po new file mode 100644 index 000000000..3a77b69fe --- /dev/null +++ b/translations/source/lo/xmlsecurity/messages.po @@ -0,0 +1,614 @@ +#. extracted from xmlsecurity/inc +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n" +"POT-Creation-Date: 2020-09-07 18:19+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2018-09-24 05:07+0000\n" +"Last-Translator: phommasy <phommasy.ai@gmail.com>\n" +"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n" +"Language: lo\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" +"X-Accelerator-Marker: ~\n" +"X-Generator: LibreOffice\n" +"X-POOTLE-MTIME: 1537765639.000000\n" + +#. EyJrF +#: xmlsecurity/inc/strings.hrc:25 +msgctxt "STR_CERTIFICATE_NOT_VALIDATED" +msgid "The certificate could not be validated." +msgstr "ໃບຢັ່ງຢືນບໍ່ສາມາດຖືກກວດສອບໄດ້" + +#. DEjos +#: xmlsecurity/inc/strings.hrc:26 +msgctxt "STR_VERSION" +msgid "Version" +msgstr "ລຸ້ນ" + +#. JCWT6 +#: xmlsecurity/inc/strings.hrc:27 +msgctxt "STR_SERIALNUM" +msgid "Serial Number" +msgstr "ເລກໝາຍປະຈຳ" + +#. j9R4q +#: xmlsecurity/inc/strings.hrc:28 +msgctxt "STR_ISSUER" +msgid "Issuer" +msgstr "ຜູ້ອອກໃຫ້" + +#. KCRoT +#: xmlsecurity/inc/strings.hrc:29 +msgctxt "STR_VALIDFROM" +msgid "Valid From" +msgstr "ໃຊ້ໄດ້ຕັ້ງແຕ່" + +#. g4Mhu +#: xmlsecurity/inc/strings.hrc:30 +msgctxt "STR_VALIDTO" +msgid "Valid to" +msgstr "ໃຊ້ໄດ້ເຖິງ" + +#. 4XCD5 +#: xmlsecurity/inc/strings.hrc:31 +msgctxt "STR_SUBJECT" +msgid "Subject" +msgstr "ເລື່ອງ" + +#. GPSmq +#: xmlsecurity/inc/strings.hrc:32 +msgctxt "STR_SUBJECT_PUBKEY_ALGO" +msgid "Subject Algorithm" +msgstr "ຂັ້ນຕອນເລື່ອງ" + +#. AU7Fz +#: xmlsecurity/inc/strings.hrc:33 +msgctxt "STR_SUBJECT_PUBKEY_VAL" +msgid "Public Key" +msgstr "ລະຫັດທົ່ວໄປ" + +#. DjeZj +#: xmlsecurity/inc/strings.hrc:34 +msgctxt "STR_SIGNATURE_ALGO" +msgid "Signature Algorithm" +msgstr "ຂັ້ນຕອນການລົງລາຍເຊັນ" + +#. R4wwt +#: xmlsecurity/inc/strings.hrc:35 +msgctxt "STR_USE" +msgid "Certificate Use" +msgstr "ການໃຊ້ໃບຮັບຮອງ" + +#. cVZfK +#: xmlsecurity/inc/strings.hrc:36 +msgctxt "STR_THUMBPRINT_SHA1" +msgid "Thumbprint SHA1" +msgstr "ຮອຍນີ້ວມື SHA1" + +#. RVyqN +#: xmlsecurity/inc/strings.hrc:37 +msgctxt "STR_THUMBPRINT_MD5" +msgid "Thumbprint MD5" +msgstr "ຮອຍນິ້ວມື MD5" + +#. YFxBG +#: xmlsecurity/inc/strings.hrc:39 +msgctxt "STR_XMLSECDLG_OLD_ODF_FORMAT" +msgid "" +"This document contains signatures in ODF 1.1 (OpenOffice.org 2.x) format. Signing documents in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION requires ODF 1.2 format version. Thus no signatures can be added or removed to this document.\n" +"\n" +"Save document in ODF 1.2 format and add all desired signatures again." +msgstr "" +"ເອກະສານນີ້ມີລາຍເຊັນໃນຮູບແບບ ODF 1.1 (OpenOffice.org 2.x). ເອກະສານລົງນາມ %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION ຕ້ອງເປັນຮູບແບບ ODF 1.2ລຸ້ນ. ດັ່ງນັ້ນຈື່ງບໍ່ສາມາດ ເພີ່ມ ຫຼື ລົບ ລາຍເຊັນລົງໃນເອກະສານນີ້ .\n" +"\n" +"ບັນທຶກເອກະສານໃນຮູບແບບ ODF 1.2 ແລ້ວເພີ່ມລາຍເຊັນທີ່ຕ້ອງການອີກຄັ້ງ." + +#. cfswe +#: xmlsecurity/inc/strings.hrc:43 +msgctxt "STR_XMLSECDLG_QUERY_REMOVEDOCSIGNBEFORESIGN" +msgid "" +"Adding or removing a macro signature will remove all document signatures.\n" +"Do you really want to continue?" +msgstr "" +"ການເພີມຫຼືລົບລາຍເຊັນ ມາໂຄ ຈະລົບລາຍເຊັນຂອງເອກະສານທັງໝົດ.\n" +"ທ່ານຕ້ອງການດຳເນີນການຕໍ່ຫຼືບໍ່" + +#. CgnGz +#: xmlsecurity/inc/strings.hrc:45 +msgctxt "STR_XMLSECDLG_QUERY_REALLYREMOVE" +msgid "" +"Document signature cannot be restored, once removed.\n" +"Do you really want to remove selected signature?" +msgstr "" +"ລາຍເຊັນຂອງເອກະສານບໍ່ສາມາດກູ້ຄືນໄດ້, ເມື່ອເອົາອອກ.\n" +"ທ່ານຕ້ອງການລົບລາຍເຊັນທີ່ເລືອກໄວ້ອອກຫຼືບໍ່?" + +#. 4brTC +#: xmlsecurity/inc/strings.hrc:48 +msgctxt "STR_XMLSECDLG_SIGNING_FAILED" +msgid "An error occurred while adding the signature." +msgstr "ເກີດຂໍ້ຜິດພາດໃນຄະນະເພີ່ມລາຍເຊັນ" + +#. 6Qkuk +#: xmlsecurity/inc/strings.hrc:49 +msgctxt "STR_XMLSECDLG_NO_CERT_MANAGER" +msgid "Could not find any certificate manager." +msgstr "ບໍ່ພົບຜູ້ຈັດການໃບຢັ້ງຢືນ" + +#. nUWMF +#: xmlsecurity/inc/strings.hrc:50 +msgctxt "STR_XMLSECDLG_NO_CERT_FOUND" +msgid "Could not find the certificate." +msgstr "ບໍ່ສາມາດຄົ້ນພົບໃບຢັ້ງຢືນໄດ້" + +#. hXMQx +#: xmlsecurity/inc/strings.hrc:52 +msgctxt "RID_XMLSECWB_NO_MOZILLA_PROFILE" +msgid "Digital signatures functionality could not be used, because no Mozilla user profile was found. Please check the Mozilla installation." +msgstr "ຟັງຊັນການລົງນາມແບບດີຈິຕອນບໍ່ສາມາດນຳໃຊ້ໄດ້,ເພາະບໍ່ພົບປະຫວັດຜູ້ໃຊ້ Mozilla. ກະລຸນນາກວດສອບການຕິດຕັ້ງ Mozilla." + +#. dNPzJ +#: xmlsecurity/inc/strings.hrc:54 +msgctxt "selectcertificatedialog|STR_DIGITAL_SIGNATURE" +msgid "Digital signature" +msgstr "ລາຍເຊັນດິຈິຕ໋ອນ" + +#. ojssM +#: xmlsecurity/inc/strings.hrc:55 +msgctxt "selectcertificatedialog|STR_NON_REPUDIATION" +msgid "Non-repudiation" +msgstr "ການປະຕິເສດ" + +#. kYHCr +#: xmlsecurity/inc/strings.hrc:56 +msgctxt "selectcertificatedialog|STR_KEY_ENCIPHERMENT" +msgid "Key encipherment" +msgstr "ການເຂົ້າລະຫັດ" + +#. sEQDG +#: xmlsecurity/inc/strings.hrc:57 +msgctxt "selectcertificatedialog|STR_DATA_ENCIPHERMENT" +msgid "Data encipherment" +msgstr "ການເຂົ້າລະຫັດຂໍ້ມູນ" + +#. dpZvA +#: xmlsecurity/inc/strings.hrc:58 +msgctxt "selectcertificatedialog|STR_KEY_AGREEMENT" +msgid "Key Agreement" +msgstr "ຂໍ້ຕົກລົງທີ່ສໍາຄັນ" + +#. dREUL +#: xmlsecurity/inc/strings.hrc:59 +msgctxt "selectcertificatedialog|STR_KEY_CERT_SIGN" +msgid "Certificate signature verification" +msgstr "ການຢັ້ງຢືນລາຍເຊັນໃບຢັ້ງຢືນ" + +#. GQcAW +#: xmlsecurity/inc/strings.hrc:60 +msgctxt "selectcertificatedialog|STR_CRL_SIGN" +msgid "CRL signature verification" +msgstr "ການຢັ້ງຢືນລາຍເຊັນ CRL" + +#. i8FJM +#: xmlsecurity/inc/strings.hrc:61 +msgctxt "selectcertificatedialog|STR_ENCIPHER_ONLY" +msgid "Only for encipherment" +msgstr "ສະເພາະສຳລັບການເຂົ້າລະຫັດ" + +#. 4oZqX +#: xmlsecurity/inc/strings.hrc:62 +msgctxt "selectcertificatedialog|str_sign" +msgid "Sign" +msgstr "ລົງນາມ" + +#. tMAzV +#: xmlsecurity/inc/strings.hrc:63 +msgctxt "selectcertificatedialog|str_selectsign" +msgid "Select" +msgstr "ເລືອກ" + +#. Gr5gE +#: xmlsecurity/inc/strings.hrc:64 +msgctxt "selectcertificatedialog|str_encrypt" +msgid "Encrypt" +msgstr "ການເຂົ້າລະຫັດ" + +#. FSe5D +#: xmlsecurity/inc/strings.hrc:66 +msgctxt "STR_BROKEN_MACRO_CERTIFICATE_DATA" +msgid "" +"Macro security problem!\n" +"\n" +"Broken certificate data: %{data}" +msgstr "" + +#. uTxas +#: xmlsecurity/uiconfig/ui/certdetails.ui:49 +msgctxt "certdetails|field" +msgid "Field" +msgstr "" + +#. Zug9C +#: xmlsecurity/uiconfig/ui/certdetails.ui:62 +msgctxt "certdetails|value" +msgid "Value" +msgstr "" + +#. UWBqm +#: xmlsecurity/uiconfig/ui/certgeneral.ui:33 +msgctxt "certgeneral|label1" +msgid "Certificate Information" +msgstr "ຂໍ້ມູນໃບຢັ້ງຢືນ" + +#. WzmFd +#: xmlsecurity/uiconfig/ui/certgeneral.ui:70 +msgctxt "certgeneral|hintnotrust" +msgid "This certificate is validated." +msgstr "ໃບຮັບຮອງນີ້ໄດ້ຖືກກວດສອບແລ້ວ" + +#. QX65E +#: xmlsecurity/uiconfig/ui/certgeneral.ui:103 +msgctxt "certgeneral|issued_to" +msgid "Issued to: " +msgstr "ອອກໃຊ້ທີ່:" + +#. UzJpm +#: xmlsecurity/uiconfig/ui/certgeneral.ui:130 +msgctxt "certgeneral|issued_by" +msgid "Issued by: " +msgstr "ອອກໃຫ້ໂດຍ:" + +#. tXsEv +#: xmlsecurity/uiconfig/ui/certgeneral.ui:156 +msgctxt "certgeneral|valid_from" +msgid "Valid from:" +msgstr "ໃຊ້ໄດ້ຕັ້ງແຕ່:" + +#. BFs6A +#: xmlsecurity/uiconfig/ui/certgeneral.ui:188 +msgctxt "certgeneral|privatekey" +msgid "You have a private key that corresponds to this certificate." +msgstr "ເຈົ້າມີລະຫັດສ່ວນຕົວທີ່ຄືກັນກັບໃບຢັ້ງຢືນນີ້." + +#. BvEdb +#: xmlsecurity/uiconfig/ui/certgeneral.ui:207 +msgctxt "certgeneral|valid_to" +msgid "Valid to:" +msgstr "ໃຊ້ໄດ້ເຖິງ" + +#. zw9k7 +#: xmlsecurity/uiconfig/ui/certpage.ui:32 +msgctxt "certpage|label1" +msgid "Certification path" +msgstr "ເສັ້ນທາງໃບຢັ້ງຢືນ" + +#. y2mBB +#: xmlsecurity/uiconfig/ui/certpage.ui:44 +msgctxt "certpage|viewcert" +msgid "View Certificate..." +msgstr "ເບີ່ງໃບຢັ້ງຢືນ..." + +#. BC28t +#: xmlsecurity/uiconfig/ui/certpage.ui:116 +msgctxt "certpage|label2" +msgid "Certification status" +msgstr "ສະຖານະໃບຢັ້ງຢືນ" + +#. Cvs6c +#: xmlsecurity/uiconfig/ui/certpage.ui:159 +msgctxt "certpage|certok" +msgid "The certificate is OK." +msgstr "ໃບຢັ້ງຢືນຖືກຕ້ອງ." + +#. maZhh +#: xmlsecurity/uiconfig/ui/certpage.ui:171 +msgctxt "certpage|certnotok" +msgid "The certificate could not be validated." +msgstr "ໃບຢັ່ງຢືນບໍ່ສາມາດຖືກກວດສອບໄດ້." + +#. mWRAG +#: xmlsecurity/uiconfig/ui/digitalsignaturesdialog.ui:26 +msgctxt "digitalsignaturesdialog|DigitalSignaturesDialog" +msgid "Digital Signatures" +msgstr "ລາຍເຊັນດິຈິຕ໋ອນ" + +#. Ymmij +#: xmlsecurity/uiconfig/ui/digitalsignaturesdialog.ui:91 +msgctxt "digitalsignaturesdialog|dochint" +msgid "The following have signed the document content: " +msgstr "ຕໍ່ໄປນີ້ໄດ້ລົງນາມເຂົ້າໃນເອກະສານ: " + +#. GwzVw +#: xmlsecurity/uiconfig/ui/digitalsignaturesdialog.ui:136 +msgctxt "digitalsignaturesdialog|signed" +msgid "Signed by " +msgstr "ເຊັນເຂົ້າໂດຍ" + +#. MHrgG +#: xmlsecurity/uiconfig/ui/digitalsignaturesdialog.ui:149 +msgctxt "digitalsignaturesdialog|issued" +msgid "Digital ID issued by " +msgstr "ລະຫັດດິຈິຕ໋ອນອອກໂດຍ " + +#. DSCb7 +#: xmlsecurity/uiconfig/ui/digitalsignaturesdialog.ui:162 +msgctxt "digitalsignaturesdialog|date" +msgid "Date" +msgstr "ວັນທີ" + +#. bwK7p +#: xmlsecurity/uiconfig/ui/digitalsignaturesdialog.ui:175 +msgctxt "digitalsignaturesdialog|description" +msgid "Description" +msgstr "ຄຳອະທິບາຍ" + +#. E6Ypi +#: xmlsecurity/uiconfig/ui/digitalsignaturesdialog.ui:188 +msgctxt "digitalsignaturesdialog|type" +msgid "Signature type" +msgstr "ປະເພດລາຍເຊັນ" + +#. GAMdr +#: xmlsecurity/uiconfig/ui/digitalsignaturesdialog.ui:214 +msgctxt "digitalsignaturesdialog|view" +msgid "View Certificate..." +msgstr "ເບີ່ງໃບຢັ້ງຢືນ..." + +#. uM8mn +#: xmlsecurity/uiconfig/ui/digitalsignaturesdialog.ui:227 +msgctxt "digitalsignaturesdialog|sign" +msgid "Sign Document..." +msgstr "ລົງຊື່ເອກະສານ..." + +#. hFd4m +#: xmlsecurity/uiconfig/ui/digitalsignaturesdialog.ui:241 +msgctxt "digitalsignaturesdialog|remove" +msgid "Remove" +msgstr "ເອົາອອກ" + +#. yQ9ju +#: xmlsecurity/uiconfig/ui/digitalsignaturesdialog.ui:254 +msgctxt "digitalsignaturesdialog|start_certmanager" +msgid "Start Certificate Manager..." +msgstr "ເລີ່ມຕົ້ນຜູ້ຈັດການໃບຢັ້ງຢືນ..." + +#. rRYC3 +#: xmlsecurity/uiconfig/ui/digitalsignaturesdialog.ui:340 +msgctxt "digitalsignaturesdialog|macrohint" +msgid "The following have signed the document macro:" +msgstr "ຕໍ່ໄປນີ້ໄດ້ລົງນາມເຂົ້າໃນ Macro ເອກະສານ" + +#. tYDsR +#: xmlsecurity/uiconfig/ui/digitalsignaturesdialog.ui:352 +msgctxt "digitalsignaturesdialog|packagehint" +msgid "The following have signed this package:" +msgstr "ຕໍ່ໄປນີ້ໄດ້ລົງນາມເຂົ້າໃນ PACKAGE ນີ້: " + +#. VwmFn +#: xmlsecurity/uiconfig/ui/digitalsignaturesdialog.ui:370 +msgctxt "digitalsignaturesdialog|validft" +msgid "The signatures in this document are valid" +msgstr "ລາຍເຊັນໃນເອກະສານນີ້ຖືກຕ້ອງ" + +#. KKLGw +#: xmlsecurity/uiconfig/ui/digitalsignaturesdialog.ui:394 +msgctxt "digitalsignaturesdialog|invalidft" +msgid "The signatures in this document are invalid" +msgstr "ລາຍເຊັນໃນເອກະສານນີ້ແມ່ນບໍ່ຖືກຕ້ອງ" + +#. xN5UF +#: xmlsecurity/uiconfig/ui/digitalsignaturesdialog.ui:407 +msgctxt "digitalsignaturesdialog|oldsignatureft" +msgid "At least one signature has problems: the document is only partially signed." +msgstr "" + +#. wn85z +#: xmlsecurity/uiconfig/ui/digitalsignaturesdialog.ui:420 +msgctxt "digitalsignaturesdialog|notvalidatedft" +msgid "At least one signature has problems: the certificate could not be validated." +msgstr "" + +#. DFTZB +#: xmlsecurity/uiconfig/ui/digitalsignaturesdialog.ui:469 +msgctxt "digitalsignaturesdialog|adescompliant" +msgid "Use AdES-compliant signature when there is a choice" +msgstr "ໃຊ້ລາຍເຊັນທີ່ສອດຄ້ອງກັບ AdES ໃນເວລາທີ່ມີທາງເລືອກ" + +#. 2qiqv +#: xmlsecurity/uiconfig/ui/macrosecuritydialog.ui:8 +msgctxt "macrosecuritydialog|MacroSecurityDialog" +msgid "Macro Security" +msgstr "ຄວາມປອດໄພຂອງ Macro" + +#. oqjbB +#: xmlsecurity/uiconfig/ui/macrosecuritydialog.ui:137 +msgctxt "macrosecuritydialog|SecurityLevelPage" +msgid "Security Level" +msgstr "ລະດັບຄວາມປອດໄພ" + +#. S9vgm +#: xmlsecurity/uiconfig/ui/macrosecuritydialog.ui:183 +msgctxt "macrosecuritydialog|SecurityTrustPage" +msgid "Trusted Sources" +msgstr "ແຫຼ່ງທີ່ເຊື່ອຖືໄດ້" + +#. Za9FH +#: xmlsecurity/uiconfig/ui/securitylevelpage.ui:17 +msgctxt "securitylevelpage|low" +msgid "" +"_Low (not recommended).\n" +"All macros will be executed without confirmation.\n" +"Use this setting only if you are certain that all documents that will be opened are safe." +msgstr "" +"_ຕ່ໍາ (ບໍ່ແນະນໍາ).\n" +"ມາໂຄຣທັງຫມົດຈະຖືກປະຕິບັດໂດຍບໍ່ມີການຢືນຢັນ.\n" +"ໃຊ້ການຕັ້ງຄ່ານີ້ເທົ່ານັ້ນຖ້າທ່ານແນ່ໃຈວ່າເອກະສານທັງຫມົດທີ່ຈະເປີດແມ່ນປອດໄພ." + +#. F9QCX +#: xmlsecurity/uiconfig/ui/securitylevelpage.ui:36 +msgctxt "securitylevelpage|med" +msgid "" +"_Medium.\n" +"Confirmation required before executing macros from untrusted sources." +msgstr "" +"_ປານກາງ.\n" +"ການຢັ້ງຢືນທີ່ຕ້ອງການກ່ອນທີ່ຈະໃຊ້ມາໂຄຣຈາກແຫຼ່ງຂໍ້ມູນທີ່ບໍ່ເຊື່ອຖື." + +#. 2DyAP +#: xmlsecurity/uiconfig/ui/securitylevelpage.ui:54 +msgctxt "securitylevelpage|high" +msgid "" +"H_igh.\n" +"Only signed macros from trusted sources are allowed to run.\n" +"Unsigned macros are disabled." +msgstr "" +"_ສູງ.\n" +"ມີພຽງແຕ່ອະນຸຍາດໃຫ້ໃຊມາໂຄຣທີ່ລົງນາມແລ້ວມາຈາກແຫຼ່ງຂໍ້ມູນທີ່ເຊື່ອຖືໄດ້.\n" +"ມາໂຄຣທີ່ບໍ່ລົງນາມແມ່ນຖືກປິດໃຊ້ງານ." + +#. SDdW5 +#: xmlsecurity/uiconfig/ui/securitylevelpage.ui:73 +msgctxt "securitylevelpage|vhigh" +msgid "" +"_Very high.\n" +"Only macros from trusted file locations are allowed to run.\n" +"All other macros, regardless whether signed or not, are disabled." +msgstr "" +"_ສູງຫຼາຍ.\n" +"ມີພຽງແຕ່ມາໂຄຣຈາກສະຖານທີ່ໄຟຣ໌ທີ່ເຊື່ອຖືໄດ້ຖືກເປີດໃຊ້.\n" +"ມາໂຄຣອື່ນໆທັງໝົດ, ບໍ່ວ່າຈະຖືກລົງນາມຫລືບໍ່, ຖືກປິດໃຊ້ງານ." + +#. 5kj8c +#: xmlsecurity/uiconfig/ui/securitytrustpage.ui:67 +msgctxt "securitytrustpage|viewcert" +msgid "_View..." +msgstr "_ເບີ່ງ..." + +#. Y7LGC +#: xmlsecurity/uiconfig/ui/securitytrustpage.ui:124 +msgctxt "securitytrustpage|to" +msgid "Issued to" +msgstr "ອອກໃຊ້ທີ່:" + +#. Exx67 +#: xmlsecurity/uiconfig/ui/securitytrustpage.ui:137 +msgctxt "securitytrustpage|by" +msgid "Issued by" +msgstr "ອອກໃຫ້ໂດຍ:" + +#. Pw4BC +#: xmlsecurity/uiconfig/ui/securitytrustpage.ui:150 +msgctxt "securitytrustpage|date" +msgid "Expiration date" +msgstr "ວັນຫມົດອາຍຸ" + +#. xWF8D +#: xmlsecurity/uiconfig/ui/securitytrustpage.ui:191 +msgctxt "securitytrustpage|label3" +msgid "Trusted Certificates" +msgstr "ໃບຢັ້ງຢືນທີ່ເຊື່ອຖືໄດ້" + +#. zSbBE +#: xmlsecurity/uiconfig/ui/securitytrustpage.ui:233 +msgctxt "securitytrustpage|label8" +msgid "Document macros are always executed if they have been opened from one of the following locations." +msgstr "ມາໂຄຣເອກະສານຈະຖືກໃຊ້ງານເລື້ອຍໆຖ້າຫາກໄດ້ເປີດໃຊ້ງານຈາກຕໍາແໜ່ງໃດຕຳແໜ່ງໜື່ງຕໍ່ໄປນີ້." + +#. TKC76 +#: xmlsecurity/uiconfig/ui/securitytrustpage.ui:252 +msgctxt "securitytrustpage|addfile" +msgid "A_dd..." +msgstr "_ເພີ່ມເຂົ້າ..." + +#. irXcj +#: xmlsecurity/uiconfig/ui/securitytrustpage.ui:352 +msgctxt "securitytrustpage|label4" +msgid "Trusted File Locations" +msgstr "ທີ່ເກັບແຟ້ມທີ່ເຊື່ອຖືໄດ້" + +#. 8PVzB +#: xmlsecurity/uiconfig/ui/selectcertificatedialog.ui:24 +msgctxt "selectcertificatedialog|SelectCertificateDialog" +msgid "Select Certificate" +msgstr "ເລືອກໃບຢັ້ງຢືນ" + +#. 5iWSE +#: xmlsecurity/uiconfig/ui/selectcertificatedialog.ui:105 +msgctxt "selectcertificatedialog|sign" +msgid "Select the certificate you want to use for signing:" +msgstr "ເລືອກໃບຢັ້ງຢືນທີ່ ເຈົ້າຕ້ອງການໃຊ້ສຳລັບການລົງນາມ:" + +#. jcCAA +#: xmlsecurity/uiconfig/ui/selectcertificatedialog.ui:117 +msgctxt "selectcertificatedialog|encrypt" +msgid "Select the certificate you want to use for encryption:" +msgstr "ເລືອກໃບຢັ້ງຢືນທີ່ ເຈົ້າຕ້ອງການໃຊ້ສຳລັບເຂົ້າລະຫັດ:" + +#. 69438 +#: xmlsecurity/uiconfig/ui/selectcertificatedialog.ui:150 +msgctxt "selectcertificatedialog|issuedto" +msgid "Issued to" +msgstr "ອອກໃຊ້ທີ່" + +#. qiZ9B +#: xmlsecurity/uiconfig/ui/selectcertificatedialog.ui:163 +msgctxt "selectcertificatedialog|issuedby" +msgid "Issued by" +msgstr "ອອກໃຫ້ໂດຍ" + +#. 7GEah +#: xmlsecurity/uiconfig/ui/selectcertificatedialog.ui:176 +msgctxt "selectcertificatedialog|type" +msgid "Type" +msgstr "ຊະນິດ" + +#. BCy3f +#: xmlsecurity/uiconfig/ui/selectcertificatedialog.ui:189 +msgctxt "selectcertificatedialog|expiration" +msgid "Expiration date" +msgstr "ວັນຫມົດອາຍຸ" + +#. MtTXb +#: xmlsecurity/uiconfig/ui/selectcertificatedialog.ui:202 +msgctxt "selectcertificatedialog|usage" +msgid "Certificate usage" +msgstr "ການນໍາໃຊ້ໃບຢັ້ງຢືນ" + +#. uwjMQ +#: xmlsecurity/uiconfig/ui/selectcertificatedialog.ui:221 +msgctxt "selectcertificatedialog|viewcert" +msgid "View Certificate..." +msgstr "ເບີ່ງໃບຢັ້ງຢືນ..." + +#. dbgmP +#: xmlsecurity/uiconfig/ui/selectcertificatedialog.ui:241 +msgctxt "selectcertificatedialog|label2" +msgid "Description:" +msgstr "ຄຳອະທິບາຍ" + +#. nBkSy +#: xmlsecurity/uiconfig/ui/viewcertdialog.ui:8 +msgctxt "viewcertdialog|ViewCertDialog" +msgid "View Certificate" +msgstr "ເບີ່ງໃບຢັ້ງຢືນ" + +#. egPCd +#: xmlsecurity/uiconfig/ui/viewcertdialog.ui:110 +msgctxt "viewcertdialog|general" +msgid "General" +msgstr "ທົ່ວໄປ" + +#. A9Dfz +#: xmlsecurity/uiconfig/ui/viewcertdialog.ui:156 +msgctxt "viewcertdialog|details" +msgid "Details" +msgstr "ລາຍລະອຽດ" + +#. YwLMi +#: xmlsecurity/uiconfig/ui/viewcertdialog.ui:203 +msgctxt "viewcertdialog|path" +msgid "Certification Path" +msgstr "ເສັ້ນທາງທີ່ເກັບໃບຢັ້ງຢືນ" |