# translation of adduser_3.105_templates.po to Belarusian
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Pavel Piatruk <berserker@neolocation.com>, 2007.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: adduser_3.105_templates\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: adduser@packages.debian.org\n"
"POT-Creation-Date: 2023-07-26 20:03+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2007-10-14 15:04+0300\n"
"Last-Translator: Pavel Piatruk <berserker@neolocation.com>\n"
"Language-Team: Belarusian <i18n@mova.org>\n"
"Language: be\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"

#. Type: title
#. Description
#: ../templates:2001
msgid "Adduser"
msgstr ""

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:3001
msgid "Do you want system-wide readable home directories?"
msgstr "Ці хочаце вы, каб хатнія каталогі былі чытэльныя з усёй сістэмы?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:3001
msgid ""
"By default, users' home directories are readable by all users on the system. "
"If you want to increase security and privacy, you might want home "
"directories to be readable only for their owners. But if in doubt, leave "
"this option enabled."
msgstr ""
"Прадвызначана хатнія каталогі карыстальнікаў чытэльныя ўсімі карыстальнікамі "
"сістэмы. Калі вы хочаце павялічыць бяспеку і сакрэтнасць, вам трэба "
"задзейнічаць чытанне хатніх каталогаў толькі для іх уладальнікаў. Калі ж не, "
"то пакіньце гэтую наладу ўключанай."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:3001
msgid ""
"This will only affect home directories of users added from now on with the "
"adduser command."
msgstr ""
"Гэта паўплывае толькі на хатнія каталогі карыстальнікаў, што будуць створаны "
"адгэтуль камандай adduser."