# translation of adduser_3.51_el.po to Greek
# translation of adduser_3.51_templates.po to Greek
#
#    Translators, if you are not familiar with the PO format, gettext
#    documentation is worth reading, especially sections dedicated to
#    this format, e.g. by running:
#         info -n '(gettext)PO Files'
#         info -n '(gettext)Header Entry'
#    Some information specific to po-debconf are available at
#            /usr/share/doc/po-debconf/README-trans
#         or http://www.debian.org/intl/l10n/po-debconf/README-trans#
#    Developers do not need to manually edit POT or PO files.
# Konstantinos Margaritis <markos@debian.org>, 2004.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: adduser 3.51\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: adduser@packages.debian.org\n"
"POT-Creation-Date: 2023-07-26 20:03+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2016-06-17 18:03+0200\n"
"Last-Translator: Konstantinos Margaritis <markos@debian.org>\n"
"Language-Team: Greek <debian-l10n-greek@lists.debian.org>\n"
"Language: el\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.0.2\n"

#. Type: title
#. Description
#: ../templates:2001
msgid "Adduser"
msgstr ""

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:3001
#, fuzzy
#| msgid "Do you want system wide readable home directories?"
msgid "Do you want system-wide readable home directories?"
msgstr "Θέλετε οι κατάλογοι των χρηστών να είναι αναγνώσιμοι από όλους;"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:3001
#, fuzzy
msgid ""
"By default, users' home directories are readable by all users on the system. "
"If you want to increase security and privacy, you might want home "
"directories to be readable only for their owners. But if in doubt, leave "
"this option enabled."
msgstr ""
"Κανονικά, οι κατάλογοι των χρηστών είναι αναγνώσιμοι από όλους τους χρήστες "
"στο σύστημα. Αν θέλετε να αυξήσετε την ασφάλεια στο σύστημά σας, μπορείτε να "
"καταστήσετε τους καταλόγους των χρηστών αναγνώσιμους μόνο από τους "
"ίδιοκτήτες τους. Αν δεν είστε βέβαιοι απαντήστε καταφατικά για να επιτρέψετε "
"πρόσβαση ανάγνωσης στους καταλόγους χρηστών από όλους τους χρήστες."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:3001
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "This will only affect home directories of users added with the adduser "
#| "program later."
msgid ""
"This will only affect home directories of users added from now on with the "
"adduser command."
msgstr ""
"Αυτή η ρύθμιση θα έχει ισχύ μόνο για τους χρήστες που θα προστεθούν "
"μελλοντικά με την εντολή adduser."