# Portuguese translation for adduser's debconf messages
# Released under the same license as the adduser package
# 2005-10-27 - Marco Ferra <mferra@sdf.lonestar.org> (initial translation)
# 2007-07-14 - Miguel Figueiredo
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: adduser 3.104\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: adduser@packages.debian.org\n"
"POT-Creation-Date: 2023-07-26 20:03+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2007-07-14 22:36+0100\n"
"Last-Translator: Miguel Figueiredo <elmig@debianpt.org>\n"
"Language-Team: Portuguese <traduz@debianpt.org>\n"
"Language: pt\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#. Type: title
#. Description
#: ../templates:2001
msgid "Adduser"
msgstr ""

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:3001
msgid "Do you want system-wide readable home directories?"
msgstr "Deseja directórios 'home' que possam ser lidos por todo o sistema?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:3001
msgid ""
"By default, users' home directories are readable by all users on the system. "
"If you want to increase security and privacy, you might want home "
"directories to be readable only for their owners. But if in doubt, leave "
"this option enabled."
msgstr ""
"Por omissão, os directórios 'home' dos utilizadores são legíveis por todos "
"os utilizadores no sistema. Se deseja aumentar a segurança e privacidade, "
"você pode querer que os directórios 'home' sejam legíveis apenas pelos "
"próprios donos. Em caso de dúvida, deixe esta opção habilitada."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:3001
msgid ""
"This will only affect home directories of users added from now on with the "
"adduser command."
msgstr ""
"Isto irá afectar apenas os directórios 'home' de utilizadores adicionados a "
"partir de agora com o commando adduser."