diff options
Diffstat (limited to '')
| -rw-r--r-- | docs/manual/mod/mod_headers.html | 17 | ||||
| -rw-r--r-- | docs/manual/mod/mod_headers.html.en | 623 | ||||
| -rw-r--r-- | docs/manual/mod/mod_headers.html.fr.utf8 | 680 | ||||
| -rw-r--r-- | docs/manual/mod/mod_headers.html.ja.utf8 | 381 | ||||
| -rw-r--r-- | docs/manual/mod/mod_headers.html.ko.euc-kr | 369 |
5 files changed, 2070 insertions, 0 deletions
diff --git a/docs/manual/mod/mod_headers.html b/docs/manual/mod/mod_headers.html new file mode 100644 index 0000000..2459e8f --- /dev/null +++ b/docs/manual/mod/mod_headers.html @@ -0,0 +1,17 @@ +# GENERATED FROM XML -- DO NOT EDIT + +URI: mod_headers.html.en +Content-Language: en +Content-type: text/html; charset=UTF-8 + +URI: mod_headers.html.fr.utf8 +Content-Language: fr +Content-type: text/html; charset=UTF-8 + +URI: mod_headers.html.ja.utf8 +Content-Language: ja +Content-type: text/html; charset=UTF-8 + +URI: mod_headers.html.ko.euc-kr +Content-Language: ko +Content-type: text/html; charset=EUC-KR diff --git a/docs/manual/mod/mod_headers.html.en b/docs/manual/mod/mod_headers.html.en new file mode 100644 index 0000000..5261e8e --- /dev/null +++ b/docs/manual/mod/mod_headers.html.en @@ -0,0 +1,623 @@ +<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?> +<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd"> +<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" lang="en" xml:lang="en"><head> +<meta content="text/html; charset=UTF-8" http-equiv="Content-Type" /> +<!-- + XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX + This file is generated from xml source: DO NOT EDIT + XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX + --> +<title>mod_headers - Apache HTTP Server Version 2.4</title> +<link href="../style/css/manual.css" rel="stylesheet" media="all" type="text/css" title="Main stylesheet" /> +<link href="../style/css/manual-loose-100pc.css" rel="alternate stylesheet" media="all" type="text/css" title="No Sidebar - Default font size" /> +<link href="../style/css/manual-print.css" rel="stylesheet" media="print" type="text/css" /><link rel="stylesheet" type="text/css" href="../style/css/prettify.css" /> +<script src="../style/scripts/prettify.min.js" type="text/javascript"> +</script> + +<link href="../images/favicon.ico" rel="shortcut icon" /></head> +<body> +<div id="page-header"> +<p class="menu"><a href="../mod/">Modules</a> | <a href="../mod/directives.html">Directives</a> | <a href="http://wiki.apache.org/httpd/FAQ">FAQ</a> | <a href="../glossary.html">Glossary</a> | <a href="../sitemap.html">Sitemap</a></p> +<p class="apache">Apache HTTP Server Version 2.4</p> +<img alt="" src="../images/feather.png" /></div> +<div class="up"><a href="./"><img title="<-" alt="<-" src="../images/left.gif" /></a></div> +<div id="path"> +<a href="http://www.apache.org/">Apache</a> > <a href="http://httpd.apache.org/">HTTP Server</a> > <a href="http://httpd.apache.org/docs/">Documentation</a> > <a href="../">Version 2.4</a> > <a href="./">Modules</a></div> +<div id="page-content"> +<div id="preamble"><h1>Apache Module mod_headers</h1> +<div class="toplang"> +<p><span>Available Languages: </span><a href="../en/mod/mod_headers.html" title="English"> en </a> | +<a href="../fr/mod/mod_headers.html" hreflang="fr" rel="alternate" title="Français"> fr </a> | +<a href="../ja/mod/mod_headers.html" hreflang="ja" rel="alternate" title="Japanese"> ja </a> | +<a href="../ko/mod/mod_headers.html" hreflang="ko" rel="alternate" title="Korean"> ko </a></p> +</div> +<table class="module"><tr><th><a href="module-dict.html#Description">Description:</a></th><td>Customization of HTTP request and response +headers</td></tr> +<tr><th><a href="module-dict.html#Status">Status:</a></th><td>Extension</td></tr> +<tr><th><a href="module-dict.html#ModuleIdentifier">Module Identifier:</a></th><td>headers_module</td></tr> +<tr><th><a href="module-dict.html#SourceFile">Source File:</a></th><td>mod_headers.c</td></tr></table> +<h3>Summary</h3> + + <p>This module provides directives to control and modify HTTP + request and response headers. Headers can be merged, replaced + or removed.</p> +</div> +<div id="quickview"><a href="https://www.apache.org/foundation/contributing.html" class="badge"><img src="https://www.apache.org/images/SupportApache-small.png" alt="Support Apache!" /></a><h3>Topics</h3> +<ul id="topics"> +<li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#order">Order of Processing</a></li> +<li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#early">Early and Late Processing</a></li> +<li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#examples">Examples</a></li> +</ul><h3 class="directives">Directives</h3> +<ul id="toc"> +<li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#header">Header</a></li> +<li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#requestheader">RequestHeader</a></li> +</ul> +<h3>Bugfix checklist</h3><ul class="seealso"><li><a href="https://www.apache.org/dist/httpd/CHANGES_2.4">httpd changelog</a></li><li><a href="https://bz.apache.org/bugzilla/buglist.cgi?bug_status=__open__&list_id=144532&product=Apache%20httpd-2&query_format=specific&order=changeddate%20DESC%2Cpriority%2Cbug_severity&component=mod_headers">Known issues</a></li><li><a href="https://bz.apache.org/bugzilla/enter_bug.cgi?product=Apache%20httpd-2&component=mod_headers">Report a bug</a></li></ul><h3>See also</h3> +<ul class="seealso"> +<li><a href="#comments_section">Comments</a></li></ul></div> +<div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div> +<div class="section"> +<h2><a name="order" id="order">Order of Processing</a></h2> + + <p>The directives provided by <code class="module"><a href="../mod/mod_headers.html">mod_headers</a></code> can + occur almost anywhere within the server configuration, and can be + limited in scope by enclosing them in <a href="../sections.html">configuration sections</a>.</p> + + <p>Order of processing is important and is affected both by the + order in the configuration file and by placement in <a href="../sections.html#mergin">configuration sections</a>. These + two directives have a different effect if reversed:</p> + + <pre class="prettyprint lang-config">RequestHeader append MirrorID "mirror 12" +RequestHeader unset MirrorID</pre> + + + <p>This way round, the <code>MirrorID</code> header is not set. If + reversed, the MirrorID header is set to "mirror 12".</p> +</div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div> +<div class="section"> +<h2><a name="early" id="early">Early and Late Processing</a></h2> + <p><code class="module"><a href="../mod/mod_headers.html">mod_headers</a></code> can be applied either early or late + in the request. The normal mode is late, when <em>Request</em> Headers are + set immediately before running the content generator and <em>Response</em> + Headers just as the response is sent down the wire. Always use + Late mode in an operational server.</p> + + <p>Early mode is designed as a test/debugging aid for developers. + Directives defined using the <code>early</code> keyword are set + right at the beginning of processing the request. This means + they can be used to simulate different requests and set up test + cases, but it also means that headers may be changed at any time + by other modules before generating a Response.</p> + + <p>Because early directives are processed before the request path's + configuration is traversed, early headers can only be set in a + main server or virtual host context. Early directives cannot depend + on a request path, so they will fail in contexts such as + <code class="directive"><a href="../mod/core.html#directory"><Directory></a></code> or + <code class="directive"><a href="../mod/core.html#location"><Location></a></code>.</p> +</div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div> +<div class="section"> +<h2><a name="examples" id="examples">Examples</a></h2> + + <ol> + <li> + Copy all request headers that begin with "TS" to the + response headers: + + <pre class="prettyprint lang-config">Header echo ^TS</pre> + + </li> + + <li> + Add a header, <code>MyHeader</code>, to the response including a + timestamp for when the request was received and how long it + took to begin serving the request. This header can be used by + the client to intuit load on the server or in isolating + bottlenecks between the client and the server. + + <pre class="prettyprint lang-config">Header set MyHeader "%D %t"</pre> + + + <p>results in this header being added to the response:</p> + + <div class="example"><p><code> + MyHeader: D=3775428 t=991424704447256 + </code></p></div> + </li> + + <li> + Say hello to Joe + + <pre class="prettyprint lang-config">Header set MyHeader "Hello Joe. It took %D microseconds for Apache to serve this request."</pre> + + + <p>results in this header being added to the response:</p> + + <div class="example"><p><code> + MyHeader: Hello Joe. It took D=3775428 microseconds for Apache + to serve this request. + </code></p></div> + </li> + + <li> + Conditionally send <code>MyHeader</code> on the response if and + only if header <code>MyRequestHeader</code> is present on the request. + This is useful for constructing headers in response to some client + stimulus. Note that this example requires the services of the + <code class="module"><a href="../mod/mod_setenvif.html">mod_setenvif</a></code> module. + + <pre class="prettyprint lang-config">SetEnvIf MyRequestHeader myvalue HAVE_MyRequestHeader +Header set MyHeader "%D %t mytext" env=HAVE_MyRequestHeader</pre> + + + <p>If the header <code>MyRequestHeader: myvalue</code> is present on + the HTTP request, the response will contain the following header:</p> + + <div class="example"><p><code> + MyHeader: D=3775428 t=991424704447256 mytext + </code></p></div> + </li> + + <li> + Enable DAV to work with Apache running HTTP through SSL hardware + (<a href="http://svn.haxx.se/users/archive-2006-03/0549.shtml">problem + description</a>) by replacing <var>https:</var> with + <var>http:</var> in the <var>Destination</var> header: + + <pre class="prettyprint lang-config">RequestHeader edit Destination ^https: http: early</pre> + + </li> + + <li> + Set the same header value under multiple nonexclusive conditions, + but do not duplicate the value in the final header. + If all of the following conditions applied to a request (i.e., + if the <code>CGI</code>, <code>NO_CACHE</code> and + <code>NO_STORE</code> environment variables all existed for the + request): + + <pre class="prettyprint lang-config">Header merge Cache-Control no-cache env=CGI +Header merge Cache-Control no-cache env=NO_CACHE +Header merge Cache-Control no-store env=NO_STORE</pre> + + + <p>then the response would contain the following header:</p> + + <div class="example"><p><code> + Cache-Control: no-cache, no-store + </code></p></div> + + <p>If <code>append</code> was used instead of <code>merge</code>, + then the response would contain the following header:</p> + + <div class="example"><p><code> + Cache-Control: no-cache, no-cache, no-store + </code></p></div> + </li> + <li> + Set a test cookie if and only if the client didn't send us a cookie + <pre class="prettyprint lang-config">Header set Set-Cookie testcookie "expr=-z %{req:Cookie}"</pre> + + </li> + <li> + Append a Caching header for responses with a HTTP status code of 200 + <pre class="prettyprint lang-config">Header append Cache-Control s-maxage=600 "expr=%{REQUEST_STATUS} == 200"</pre> + + </li> + + </ol> +</div> +<div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div> +<div class="directive-section"><h2><a name="Header" id="Header">Header</a> <a name="header" id="header">Directive</a></h2> +<table class="directive"> +<tr><th><a href="directive-dict.html#Description">Description:</a></th><td>Configure HTTP response headers</td></tr> +<tr><th><a href="directive-dict.html#Syntax">Syntax:</a></th><td><code>Header [<var>condition</var>] add|append|echo|edit|edit*|merge|set|setifempty|unset|note +<var>header</var> [[expr=]<var>value</var> [<var>replacement</var>] +[early|env=[!]<var>varname</var>|expr=<var>expression</var>]] +</code></td></tr> +<tr><th><a href="directive-dict.html#Context">Context:</a></th><td>server config, virtual host, directory, .htaccess</td></tr> +<tr><th><a href="directive-dict.html#Override">Override:</a></th><td>FileInfo</td></tr> +<tr><th><a href="directive-dict.html#Status">Status:</a></th><td>Extension</td></tr> +<tr><th><a href="directive-dict.html#Module">Module:</a></th><td>mod_headers</td></tr> +<tr><th><a href="directive-dict.html#Compatibility">Compatibility:</a></th><td>SetIfEmpty available in 2.4.7 and later, expr=value +available in 2.4.10 and later</td></tr> +</table> + <p>This directive can replace, merge or remove HTTP response + headers. The header is modified just after the content handler + and output filters are run, allowing outgoing headers to be + modified.</p> + + <p> The optional <var>condition</var> argument determines which internal + table of responses headers this directive will operate against: + <code>onsuccess</code> (default, can be omitted) or <code>always</code>. + The difference between the two lists is that the headers contained in the + latter are added to the response even on error, and persisted across + internal redirects (for example, ErrorDocument handlers). + + Note also that repeating this directive with both conditions makes sense in + some scenarios because <code>always</code> is not a superset of + <code>onsuccess</code> with respect to existing headers:</p> + + <ul> + <li> You're adding a header to a locally generated non-success (non-2xx) response, such + as a redirect, in which case only the table corresponding to + <code>always</code> is used in the ultimate response.</li> + <li> You're modifying or removing a header generated by a CGI script + or by <code class="module"><a href="../mod/mod_proxy_fcgi.html">mod_proxy_fcgi</a></code>, + in which case the CGI scripts' headers are in the table corresponding to + <code>always</code> and not in the default table.</li> + <li> You're modifying or removing a header generated by some piece of + the server but that header is not being found by the default + <code>onsuccess</code> condition.</li> + </ul> + + <p>This difference between <code>onsuccess</code> and <code>always</code> is + a feature that resulted as a consequence of how httpd internally stores + headers for a HTTP response, since it does not offer any "normalized" single + list of headers. The main problem that can arise if the following concept + is not kept in mind while writing the configuration is that some HTTP responses + might end up with the same header duplicated (confusing users or sometimes even + HTTP clients). For example, suppose that you have a simple PHP proxy setup with + <code class="module"><a href="../mod/mod_proxy_fcgi.html">mod_proxy_fcgi</a></code> and your backend PHP scripts adds the + <code>X-Foo: bar</code> header to each HTTP response. As described above, + <code class="module"><a href="../mod/mod_proxy_fcgi.html">mod_proxy_fcgi</a></code> uses the <code>always</code> table to store + headers, so a configuration like the following ends up in the wrong result, namely + having the header duplicated with both values:</p> + + <pre class="prettyprint lang-config"># X-Foo's value is set in the 'onsuccess' headers table +Header set X-Foo: baz</pre> + + + <p>To circumvent this limitation, there are some known configuration + patterns that can help, like the following:</p> + + <pre class="prettyprint lang-config"># 'onsuccess' can be omitted since it is the default +Header onsuccess unset X-Foo +Header always set X-Foo "baz"</pre> + + + <p>Separately from the <var>condition</var> parameter described above, you + can limit an action based on HTTP status codes for e.g. proxied or CGI + requests. See the example that uses %{REQUEST_STATUS} in the section above.</p> + + <p>The action it performs is determined by the first + argument (second argument if a <var>condition</var> is specified). + This can be one of the following values:</p> + + <div class="warning"><h3>Warning</h3> + <p>Please read the difference between <code>always</code> + and <code>onsuccess</code> headers list described above + before start reading the actions list, since that important + concept still applies. Each action, in fact, works as described + but only on the target headers list.</p> + </div> + + <dl> + <dt><code>add</code></dt> + <dd>The response header is added to the existing set of headers, + even if this header already exists. This can result in two + (or more) headers having the same name. This can lead to + unforeseen consequences, and in general <code>set</code>, + <code>append</code> or <code>merge</code> should be used instead.</dd> + + <dt><code>append</code></dt> + <dd>The response header is appended to any existing header of + the same name. When a new value is merged onto an existing + header it is separated from the existing header with a comma. + This is the HTTP standard way of giving a header multiple values.</dd> + + <dt><code>echo</code></dt> + <dd>Request headers with this name are echoed back in the + response headers. <var>header</var> may be a + <a class="glossarylink" href="../glossary.html#regex" title="see glossary">regular expression</a>. + <var>value</var> must be omitted.</dd> + + <dt><code>edit</code></dt> + <dt><code>edit*</code></dt> + <dd>If this response header exists, its value is transformed according + to a <a class="glossarylink" href="../glossary.html#regex" title="see glossary">regular expression</a> + search-and-replace. The <var>value</var> argument is a <a class="glossarylink" href="../glossary.html#regex" title="see glossary">regular expression</a>, and the <var>replacement</var> + is a replacement string, which may contain backreferences or format specifiers. + The <code>edit</code> form will match and replace exactly once + in a header value, whereas the <code>edit*</code> form will replace + <em>every</em> instance of the search pattern if it appears more + than once.</dd> + + <dt><code>merge</code></dt> + <dd>The response header is appended to any existing header of + the same name, unless the value to be appended already appears in the + header's comma-delimited list of values. When a new value is merged onto + an existing header it is separated from the existing header with a comma. + This is the HTTP standard way of giving a header multiple values. + Values are compared in a case sensitive manner, and after + all format specifiers have been processed. Values in double quotes + are considered different from otherwise identical unquoted values.</dd> + + <dt><code>set</code></dt> + <dd>The response header is set, replacing any previous header + with this name. The <var>value</var> may be a format string.</dd> + + <dt><code>setifempty</code></dt> + <dd>The request header is set, but only if there is no previous header + with this name. + <div class="note"> + The Content-Type header is a special use case since there might be + the chance that its value have been determined but the header is not part + of the response when <code>setifempty</code> is evaluated. + It is safer to use <code>set</code> for this use case like in the + following example: + <pre class="prettyprint lang-config">Header set Content-Type "text/plain" "expr=-z %{CONTENT_TYPE}"</pre> + + </div></dd> + + <dt><code>unset</code></dt> + <dd>The response header of this name is removed, if it exists. + If there are multiple headers of the same name, all will be + removed. <var>value</var> must be omitted.</dd> + + <dt><code>note</code></dt> + <dd>The value of the named response <var>header</var> is copied into an + internal note whose name is given by <var>value</var>. This is useful + if a header sent by a CGI or proxied resource is configured to be unset + but should also be logged.<br /> + Available in 2.4.7 and later.</dd> + + </dl> + + <p>This argument is followed by a <var>header</var> name, which + can include the final colon, but it is not required. Case is + ignored for <code>set</code>, <code>append</code>, <code>merge</code>, + <code>add</code>, <code>unset</code> and <code>edit</code>. + The <var>header</var> name for <code>echo</code> + is case sensitive and may be a <a class="glossarylink" href="../glossary.html#regex" title="see glossary">regular + expression</a>.</p> + + <p>For <code>set</code>, <code>append</code>, <code>merge</code> and + <code>add</code> a <var>value</var> is specified as the next argument. + If <var>value</var> + contains spaces, it should be surrounded by double quotes. + <var>value</var> may be a character string, a string containing + <code class="module"><a href="../mod/mod_headers.html">mod_headers</a></code> specific format specifiers (and character + literals), or an <a href="../expr.html">ap_expr</a> expression prefixed + with <em>expr=</em></p> + + <p> The following format specifiers are supported in <var>value</var>:</p> + + <table class="bordered"><tr class="header"><th>Format</th><th>Description</th></tr> +<tr><td><code>%%</code></td> + <td>The percent sign</td></tr> +<tr class="odd"><td><code>%t</code></td> + <td>The time the request was received in Universal Coordinated Time + since the epoch (Jan. 1, 1970) measured in microseconds. The value + is preceded by <code>t=</code>.</td></tr> +<tr><td><code>%D</code></td> + <td>The time from when the request was received to the time the + headers are sent on the wire. This is a measure of the duration + of the request. The value is preceded by <code>D=</code>. + The value is measured in microseconds.</td></tr> +<tr class="odd"><td><code>%l</code></td> + <td>The current load averages of the actual server itself. It is + designed to expose the values obtained by <code>getloadavg()</code> + and this represents the current load average, the 5 minute average, and + the 15 minute average. The value is preceded by <code>l=</code> with each + average separated by <code>/</code>.<br /> + Available in 2.4.4 and later. + </td></tr> +<tr><td><code>%i</code></td> + <td>The current idle percentage of httpd (0 to 100) based on available + processes and threads. The value is preceded by <code>i=</code>.<br /> + Available in 2.4.4 and later. + </td></tr> +<tr class="odd"><td><code>%b</code></td> + <td>The current busy percentage of httpd (0 to 100) based on available + processes and threads. The value is preceded by <code>b=</code>.<br /> + Available in 2.4.4 and later. + </td></tr> +<tr><td><code>%{VARNAME}e</code></td> + <td>The contents of the <a href="../env.html">environment + variable</a> <code>VARNAME</code>.</td></tr> +<tr class="odd"><td><code>%{VARNAME}s</code></td> + <td>The contents of the <a href="mod_ssl.html#envvars">SSL environment + variable</a> <code>VARNAME</code>, if <code class="module"><a href="../mod/mod_ssl.html">mod_ssl</a></code> is enabled.</td></tr> +</table> + + <div class="note"><h3>Note</h3> + <p>The <code>%s</code> format specifier is only available in + Apache 2.1 and later; it can be used instead of <code>%e</code> + to avoid the overhead of enabling <code>SSLOptions + +StdEnvVars</code>. If <code>SSLOptions +StdEnvVars</code> must + be enabled anyway for some other reason, <code>%e</code> will be + more efficient than <code>%s</code>.</p> + </div> + + <div class="note"><h3>Note on expression values</h3> + <p> When the value parameter uses the <a href="../expr.html">ap_expr</a> + parser, some expression syntax will differ from examples that evaluate + <em>boolean</em> expressions such as <If>:</p> + <ul> + <li>The starting point of the grammar is 'string' rather than 'expr'.</li> + <li>Function calls use the %{funcname:arg} syntax rather than + funcname(arg).</li> + <li>Multi-argument functions are not currently accessible from this + starting point</li> + <li>Quote the entire parameter, such as + <pre class="prettyprint lang-config">Header set foo-checksum "expr=%{md5:foo}"</pre> + + </li> + + </ul> + </div> + + <p>For <code>edit</code> there is both a <var>value</var> argument + which is a <a class="glossarylink" href="../glossary.html#regex" title="see glossary">regular expression</a>, + and an additional <var>replacement</var> string. As of version 2.4.7 + the replacement string may also contain format specifiers.</p> + + <p>The <code class="directive">Header</code> directive may be followed by + an additional argument, which may be any of:</p> + <dl> + <dt><code>early</code></dt> + <dd>Specifies <a href="#early">early processing</a>.</dd> + <dt><code>env=[!]<var>varname</var></code></dt> + <dd>The directive is applied if and only if the <a href="../env.html">environment variable</a> <code>varname</code> exists. + A <code>!</code> in front of <code>varname</code> reverses the test, + so the directive applies only if <code>varname</code> is unset.</dd> + <dt><code>expr=<var>expression</var></code></dt> + <dd>The directive is applied if and only if <var>expression</var> + evaluates to true. Details of expression syntax and evaluation are + documented in the <a href="../expr.html">ap_expr</a> documentation. + <pre class="prettyprint lang-config"># This delays the evaluation of the condition clause compared to <If> +Header always set CustomHeader my-value "expr=%{REQUEST_URI} =~ m#^/special_path.php$#"</pre> + + </dd> + </dl> + + <p>Except in <a href="#early">early</a> mode, the + <code class="directive">Header</code> directives are processed just + before the response is sent to the network. This means that it is + possible to set and/or override most headers, except for some headers + added by the HTTP header filter. Prior to 2.2.12, it was not possible + to change the Content-Type header with this directive.</p> + + +</div> +<div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div> +<div class="directive-section"><h2><a name="RequestHeader" id="RequestHeader">RequestHeader</a> <a name="requestheader" id="requestheader">Directive</a></h2> +<table class="directive"> +<tr><th><a href="directive-dict.html#Description">Description:</a></th><td>Configure HTTP request headers</td></tr> +<tr><th><a href="directive-dict.html#Syntax">Syntax:</a></th><td><code>RequestHeader add|append|edit|edit*|merge|set|setifempty|unset +<var>header</var> [[expr=]<var>value</var> [<var>replacement</var>] +[early|env=[!]<var>varname</var>|expr=<var>expression</var>]] +</code></td></tr> +<tr><th><a href="directive-dict.html#Context">Context:</a></th><td>server config, virtual host, directory, .htaccess</td></tr> +<tr><th><a href="directive-dict.html#Override">Override:</a></th><td>FileInfo</td></tr> +<tr><th><a href="directive-dict.html#Status">Status:</a></th><td>Extension</td></tr> +<tr><th><a href="directive-dict.html#Module">Module:</a></th><td>mod_headers</td></tr> +<tr><th><a href="directive-dict.html#Compatibility">Compatibility:</a></th><td>SetIfEmpty available in 2.4.7 and later, expr=value +available in 2.4.10 and later</td></tr> +</table> + <p>This directive can replace, merge, change or remove HTTP request + headers. The header is modified just before the content handler + is run, allowing incoming headers to be modified. The action it + performs is determined by the first argument. This can be one + of the following values:</p> + + <dl> + + <dt><code>add</code></dt> + <dd>The request header is added to the existing set of headers, + even if this header already exists. This can result in two + (or more) headers having the same name. This can lead to + unforeseen consequences, and in general <code>set</code>, + <code>append</code> or <code>merge</code> should be used instead.</dd> + + <dt><code>append</code></dt> + <dd>The request header is appended to any existing header of the + same name. When a new value is merged onto an existing header + it is separated from the existing header with a comma. This + is the HTTP standard way of giving a header multiple + values.</dd> + + <dt><code>edit</code></dt> + <dt><code>edit*</code></dt> + <dd>If this request header exists, its value is transformed according + to a <a class="glossarylink" href="../glossary.html#regex" title="see glossary">regular expression</a> + search-and-replace. The <var>value</var> argument is a <a class="glossarylink" href="../glossary.html#regex" title="see glossary">regular expression</a>, and the <var>replacement</var> + is a replacement string, which may contain backreferences or format specifiers. + The <code>edit</code> form will match and replace exactly once + in a header value, whereas the <code>edit*</code> form will replace + <em>every</em> instance of the search pattern if it appears more + than once.</dd> + + <dt><code>merge</code></dt> + <dd>The request header is appended to any existing header of + the same name, unless the value to be appended already appears in the + existing header's comma-delimited list of values. When a new value is + merged onto an existing header it is separated from the existing header + with a comma. This is the HTTP standard way of giving a header multiple + values. Values are compared in a case sensitive manner, and after + all format specifiers have been processed. Values in double quotes + are considered different from otherwise identical unquoted values.</dd> + + <dt><code>set</code></dt> + <dd>The request header is set, replacing any previous header + with this name</dd> + + <dt><code>setifempty</code></dt> + <dd>The request header is set, but only if there is no previous header + with this name.<br /> + Available in 2.4.7 and later.</dd> + + <dt><code>unset</code></dt> + <dd>The request header of this name is removed, if it exists. If + there are multiple headers of the same name, all will be removed. + <var>value</var> must be omitted.</dd> + </dl> + + <p>This argument is followed by a header name, which can + include the final colon, but it is not required. Case is + ignored. For <code>set</code>, <code>append</code>, <code>merge</code> and + <code>add</code> a <var>value</var> is given as the third argument. If a + <var>value</var> contains spaces, it should be surrounded by double + quotes. For <code>unset</code>, no <var>value</var> should be given. + <var>value</var> may be a character string, a string containing format + specifiers or a combination of both. The supported format specifiers + are the same as for the <code class="directive"><a href="#header">Header</a></code>, + please have a look there for details. For <code>edit</code> both + a <var>value</var> and a <var>replacement</var> are required, and are + a <a class="glossarylink" href="../glossary.html#regex" title="see glossary">regular expression</a> and a + replacement string respectively.</p> + + <p>The <code class="directive">RequestHeader</code> directive may be followed by + an additional argument, which may be any of:</p> + <dl> + <dt><code>early</code></dt> + <dd>Specifies <a href="#early">early processing</a>.</dd> + <dt><code>env=[!]<var>varname</var></code></dt> + <dd>The directive is applied if and only if the <a href="../env.html">environment variable</a> <code>varname</code> exists. + A <code>!</code> in front of <code>varname</code> reverses the test, + so the directive applies only if <code>varname</code> is unset.</dd> + <dt><code>expr=<var>expression</var></code></dt> + <dd>The directive is applied if and only if <var>expression</var> + evaluates to true. Details of expression syntax and evaluation are + documented in the <a href="../expr.html">ap_expr</a> documentation.</dd> + </dl> + + <p>Except in <a href="#early">early</a> mode, the + <code class="directive">RequestHeader</code> directive is processed + just before the request is run by its handler in the fixup phase. + This should allow headers generated by the browser, or by Apache + input filters to be overridden or modified.</p> + +</div> +</div> +<div class="bottomlang"> +<p><span>Available Languages: </span><a href="../en/mod/mod_headers.html" title="English"> en </a> | +<a href="../fr/mod/mod_headers.html" hreflang="fr" rel="alternate" title="Français"> fr </a> | +<a href="../ja/mod/mod_headers.html" hreflang="ja" rel="alternate" title="Japanese"> ja </a> | +<a href="../ko/mod/mod_headers.html" hreflang="ko" rel="alternate" title="Korean"> ko </a></p> +</div><div class="top"><a href="#page-header"><img src="../images/up.gif" alt="top" /></a></div><div class="section"><h2><a id="comments_section" name="comments_section">Comments</a></h2><div class="warning"><strong>Notice:</strong><br />This is not a Q&A section. Comments placed here should be pointed towards suggestions on improving the documentation or server, and may be removed by our moderators if they are either implemented or considered invalid/off-topic. Questions on how to manage the Apache HTTP Server should be directed at either our IRC channel, #httpd, on Libera.chat, or sent to our <a href="https://httpd.apache.org/lists.html">mailing lists</a>.</div> +<script type="text/javascript"><!--//--><![CDATA[//><!-- +var comments_shortname = 'httpd'; +var comments_identifier = 'http://httpd.apache.org/docs/2.4/mod/mod_headers.html'; +(function(w, d) { + if (w.location.hostname.toLowerCase() == "httpd.apache.org") { + d.write('<div id="comments_thread"><\/div>'); + var s = d.createElement('script'); + s.type = 'text/javascript'; + s.async = true; + s.src = 'https://comments.apache.org/show_comments.lua?site=' + comments_shortname + '&page=' + comments_identifier; + (d.getElementsByTagName('head')[0] || d.getElementsByTagName('body')[0]).appendChild(s); + } + else { + d.write('<div id="comments_thread">Comments are disabled for this page at the moment.<\/div>'); + } +})(window, document); +//--><!]]></script></div><div id="footer"> +<p class="apache">Copyright 2023 The Apache Software Foundation.<br />Licensed under the <a href="http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0">Apache License, Version 2.0</a>.</p> +<p class="menu"><a href="../mod/">Modules</a> | <a href="../mod/directives.html">Directives</a> | <a href="http://wiki.apache.org/httpd/FAQ">FAQ</a> | <a href="../glossary.html">Glossary</a> | <a href="../sitemap.html">Sitemap</a></p></div><script type="text/javascript"><!--//--><![CDATA[//><!-- +if (typeof(prettyPrint) !== 'undefined') { + prettyPrint(); +} +//--><!]]></script> +</body></html>
\ No newline at end of file diff --git a/docs/manual/mod/mod_headers.html.fr.utf8 b/docs/manual/mod/mod_headers.html.fr.utf8 new file mode 100644 index 0000000..993d4a3 --- /dev/null +++ b/docs/manual/mod/mod_headers.html.fr.utf8 @@ -0,0 +1,680 @@ +<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?> +<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd"> +<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" lang="fr" xml:lang="fr"><head> +<meta content="text/html; charset=UTF-8" http-equiv="Content-Type" /> +<!-- + XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX + This file is generated from xml source: DO NOT EDIT + XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX + --> +<title>mod_headers - Serveur HTTP Apache Version 2.4</title> +<link href="../style/css/manual.css" rel="stylesheet" media="all" type="text/css" title="Main stylesheet" /> +<link href="../style/css/manual-loose-100pc.css" rel="alternate stylesheet" media="all" type="text/css" title="No Sidebar - Default font size" /> +<link href="../style/css/manual-print.css" rel="stylesheet" media="print" type="text/css" /><link rel="stylesheet" type="text/css" href="../style/css/prettify.css" /> +<script src="../style/scripts/prettify.min.js" type="text/javascript"> +</script> + +<link href="../images/favicon.ico" rel="shortcut icon" /></head> +<body> +<div id="page-header"> +<p class="menu"><a href="../mod/">Modules</a> | <a href="../mod/directives.html">Directives</a> | <a href="http://wiki.apache.org/httpd/FAQ">FAQ</a> | <a href="../glossary.html">Glossaire</a> | <a href="../sitemap.html">Plan du site</a></p> +<p class="apache">Serveur HTTP Apache Version 2.4</p> +<img alt="" src="../images/feather.png" /></div> +<div class="up"><a href="./"><img title="<-" alt="<-" src="../images/left.gif" /></a></div> +<div id="path"> +<a href="http://www.apache.org/">Apache</a> > <a href="http://httpd.apache.org/">Serveur HTTP</a> > <a href="http://httpd.apache.org/docs/">Documentation</a> > <a href="../">Version 2.4</a> > <a href="./">Modules</a></div> +<div id="page-content"> +<div id="preamble"><h1>Module Apache mod_headers</h1> +<div class="toplang"> +<p><span>Langues Disponibles: </span><a href="../en/mod/mod_headers.html" hreflang="en" rel="alternate" title="English"> en </a> | +<a href="../fr/mod/mod_headers.html" title="Français"> fr </a> | +<a href="../ja/mod/mod_headers.html" hreflang="ja" rel="alternate" title="Japanese"> ja </a> | +<a href="../ko/mod/mod_headers.html" hreflang="ko" rel="alternate" title="Korean"> ko </a></p> +</div> +<table class="module"><tr><th><a href="module-dict.html#Description">Description:</a></th><td>Personnalisation des en-têtes de requêtes et de réponses +HTTP</td></tr> +<tr><th><a href="module-dict.html#Status">Statut:</a></th><td>Extension</td></tr> +<tr><th><a href="module-dict.html#ModuleIdentifier">Identificateur de Module:</a></th><td>headers_module</td></tr> +<tr><th><a href="module-dict.html#SourceFile">Fichier Source:</a></th><td>mod_headers.c</td></tr></table> +<h3>Sommaire</h3> + + <p>Ce module fournit des directives permettant de contrôler et + modifier les en-têtes de requêtes et de réponses HTTP. Les en-têtes + peuvent être fusionnés, remplacés ou supprimés.</p> +</div> +<div id="quickview"><a href="https://www.apache.org/foundation/contributing.html" class="badge"><img src="https://www.apache.org/images/SupportApache-small.png" alt="Support Apache!" /></a><h3>Sujets</h3> +<ul id="topics"> +<li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#order">Chronologie du traitement</a></li> +<li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#early">Traitement précoce et traitement +tardif</a></li> +<li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#examples">Exemples</a></li> +</ul><h3 class="directives">Directives</h3> +<ul id="toc"> +<li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#header">Header</a></li> +<li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#requestheader">RequestHeader</a></li> +</ul> +<h3>Traitement des bugs</h3><ul class="seealso"><li><a href="https://www.apache.org/dist/httpd/CHANGES_2.4">Journal des modifications de httpd</a></li><li><a href="https://bz.apache.org/bugzilla/buglist.cgi?bug_status=__open__&list_id=144532&product=Apache%20httpd-2&query_format=specific&order=changeddate%20DESC%2Cpriority%2Cbug_severity&component=mod_headers">Problèmes connus</a></li><li><a href="https://bz.apache.org/bugzilla/enter_bug.cgi?product=Apache%20httpd-2&component=mod_headers">Signaler un bug</a></li></ul><h3>Voir aussi</h3> +<ul class="seealso"> +<li><a href="#comments_section">Commentaires</a></li></ul></div> +<div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div> +<div class="section"> +<h2><a name="order" id="order">Chronologie du traitement</a></h2> + + <p>Les directives fournies par <code class="module"><a href="../mod/mod_headers.html">mod_headers</a></code> peuvent + s'insérer presque partout dans la configuration du serveur, et on + peut limiter leur portée en les plaçant dans des <a href="../sections.html">sections de configuration</a>.</p> + + <p>La chronologie du traitement est importante et est affectée par + l'ordre d'apparition des directives dans le fichier de configuration + et par leur placement dans les <a href="../sections.html#mergin">sections de configuration</a>. Ainsi, + ces deux directives ont un effet différent si leur ordre est inversé + :</p> + + <pre class="prettyprint lang-config">RequestHeader append MirrorID "mirror 12" +RequestHeader unset MirrorID</pre> + + + <p>Dans cet ordre, l'en-tête <code>MirrorID</code> n'est pas défini. + Si l'ordre des directives était inversé, l'en-tête + <code>MirrorID</code> serait défini à "mirror 12".</p> +</div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div> +<div class="section"> +<h2><a name="early" id="early">Traitement précoce et traitement +tardif</a></h2> + <p><code class="module"><a href="../mod/mod_headers.html">mod_headers</a></code> peut agir soir précocement, soit + tardivement au niveau de la requête. Le mode normal est le mode + tardif, lorsque les en-têtes de <em>requête</em> sont définis, immédiatement + avant l'exécution du générateur de contenu, et pour les en-têtes de + <em>réponse</em>, juste au moment où la réponse est envoyée sur le réseau. + Utilisez toujours le mode tardif sur un serveur en production.</p> + + <p>Le mode précoce a été conçu à des fins d'aide aux tests et au + débogage pour les développeurs. Les directives définies en utilisant + le mot-clé <code>early</code> sont censées agir au tout début du + traitement de la requête. Cela signifie que l'on peut les utiliser + pour simuler différentes requêtes et définir des situations de test, + tout en gardant à l'esprit que les en-têtes peuvent être modifiés à + tout moment par d'autres modules avant que le réponse ne soit + générée.</p> + + <p>Comme les directives précoces sont traitées avant que le + chemin de la requête ne soit parcouru, les en-têtes + précoces ne peuvent être définis que dans un contexte de serveur + principal ou de serveur virtuel. Les directives précoces ne peuvent + pas dépendre d'un chemin de requête, si bien qu'elles échoueront + dans des contextes tels que <code class="directive"><a href="../mod/core.html#directory"><Directory></a></code> ou <code class="directive"><a href="../mod/core.html#location"><Location></a></code>.</p> +</div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div> +<div class="section"> +<h2><a name="examples" id="examples">Exemples</a></h2> + + <ol> + <li> + Copie tous les en-têtes de requête qui commencent par "TS" vers + les en-têtes de la réponse : + + <pre class="prettyprint lang-config">Header echo ^TS</pre> + + </li> + + <li> + Ajoute à la réponse un en-tête, <code>mon-en-tête</code>, qui + contient un horodatage permettant de déterminer le moment où la + requête a été reçue, et le temps qui s'est écoulé jusqu'à ce que + la requête ait commencé à être servie. Cet en-tête peut être + utilisé par le client pour estimer la charge du serveur ou + isoler les goulets d'étranglement entre le client et le + serveur. + + <pre class="prettyprint lang-config">Header set mon-en-tête "%D %t"</pre> + + + <p>le résultat est l'ajout à la réponse d'un en-tête du type :</p> + + <div class="example"><p><code> + mon-en-tête: D=3775428 t=991424704447256 + </code></p></div> + </li> + + <li> + Dit Bonjour à Joe + + <div class="example"><p><code> + Header set mon-en-tête "Bonjour Joe. Il a fallu %D microsecondes \<br /> + à Apache pour servir cette requête." + </code></p></div> + + <p>le résultat est l'ajout à la réponse d'un en-tête du type :</p> + + <pre class="prettyprint lang-config"> Header set MyHeader "Bonjour Joe. Il a fallu D=3775428 microsecondes à Apache + pour servir cette requête."</pre> + + </li> + + <li> + Ajoute l'en-tête <code>mon-en-tête</code> à la réponse si et + seulement si l'en-tête <code>mon-en-tête-requête</code> est + présent dans la requête. Ceci peut s'avérer utile pour générer + des en-têtes de réponse "à la tête du client". Notez que cet + exemple nécessite les services du module + <code class="module"><a href="../mod/mod_setenvif.html">mod_setenvif</a></code>. + + <pre class="prettyprint lang-config">SetEnvIf MyRequestHeader myvalue HAVE_MyRequestHeader +Header set MyHeader "%D %t mytext" env=HAVE_MyRequestHeader</pre> + + + <p>Si l'en-tête <code>mon-en-tête-requête: mavaleur</code> est + présent dans la requête HTTP, la réponse contiendra un en-tête + du type :</p> + + <div class="example"><p><code> + mon-en-tête: D=3775428 t=991424704447256 montexte + </code></p></div> + </li> + + <li> + Permet à DAV de fonctionner avec Apache sur SSL (voir la <a href="http://svn.haxx.se/users/archive-2006-03/0549.shtml">description + du problème</a>) en remplaçant <var>https:</var> par + <var>http:</var> dans l'en-tête <var>Destination</var> : + + <pre class="prettyprint lang-config">RequestHeader edit Destination ^https: http: early</pre> + + </li> + + <li> + Définit la valeur d'un même en-tête sous de multiples conditions + non exclusives, mais ne duplique pas une valeur déjà définie + dans l'en-tête qui en résulte. Si toutes les conditions + suivantes sont satisfaites pour une requête (en d'autres termes, + si les trois variables d'environnement <code>CGI</code>, + <code>NO_CACHE</code> et <code>NO_STORE</code> existent pour la + requête) : + + <pre class="prettyprint lang-config">Header merge Cache-Control no-cache env=CGI +Header merge Cache-Control no-cache env=NO_CACHE +Header merge Cache-Control no-store env=NO_STORE</pre> + + + <p>alors, la réponse contiendra l'en-tête suivant :</p> + + <div class="example"><p><code> + Cache-Control: no-cache, no-store + </code></p></div> + + <p>Si <code>append</code> avait été utilisé à la place de + <code>merge</code>, la réponse aurait contenu l'en-tête suivant + :</p> + + <div class="example"><p><code> + Cache-Control: no-cache, no-cache, no-store + </code></p></div> + </li> + <li> + Définit un cookie de test si et seulement si le client n'envoie + pas de cookie + <pre class="prettyprint lang-config">Header set Set-Cookie testcookie "expr=-z %{req:Cookie}"</pre> + + </li> + <li> + Ajoute un en-tête de mise en cache pour les réponses avec un + code d'état HTTP de 200 + <pre class="prettyprint lang-config">Header append Cache-Control s-maxage=600 "expr=%{REQUEST_STATUS} == 200"</pre> + + </li> + + </ol> +</div> +<div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div> +<div class="directive-section"><h2><a name="header" id="header">Directive</a> <a name="Header" id="Header">Header</a></h2> +<table class="directive"> +<tr><th><a href="directive-dict.html#Description">Description:</a></th><td>Configure les en-têtes d'une réponse HTTP</td></tr> +<tr><th><a href="directive-dict.html#Syntax">Syntaxe:</a></th><td><code>Header [<var>condition</var>] add|append|echo|edit|edit*|merge|set|setifempty|unset|note +<var>en-tête</var> [[expr=]<var>valeur</var> +[<var>remplacement</var>] +[early|env=[!]<var>variable</var>|expr=<var>expression</var>]] +</code></td></tr> +<tr><th><a href="directive-dict.html#Context">Contexte:</a></th><td>configuration globale, serveur virtuel, répertoire, .htaccess</td></tr> +<tr><th><a href="directive-dict.html#Override">Surcharges autorisées:</a></th><td>FileInfo</td></tr> +<tr><th><a href="directive-dict.html#Status">Statut:</a></th><td>Extension</td></tr> +<tr><th><a href="directive-dict.html#Module">Module:</a></th><td>mod_headers</td></tr> +<tr><th><a href="directive-dict.html#Compatibility">Compatibilité:</a></th><td>SetIfEmpty est disponible depuis la version 2.4.7 du +serveur HTTP Apache ; le paramètre expr=valeur a été introduit avec la +version 2.4.10</td></tr> +</table> + <p>Cette directive permet de remplacer, fusionner, ou + supprimer des en-têtes de réponse HTTP. L'en-tête est modifié juste + après que le gestionnaire de contenu et les filtres en sortie ne + s'exécutent, ce qui permet la modification des en-têtes + sortants.</p> + + <p>L'argument optionnel <var>condition</var> permet de déterminer + sur quelle table interne d'en-têtes de réponses cette directive va + opérer : <code>onsuccess</code> (valeur par défaut, peut être omis) ou + <code>always</code>. A la différence de ceux de la première table, les + en-têtes de la seconde sont ajoutés à la réponse même en cas d'erreur et + sont conservés au fil des redirections internes (par exemple les + gestionnaires ErrorDocument). Notez aussi que la répétition + de cette directive avec les deux conditions peut être pertinente + dans certains scénarios, car <code>always</code> n'englobe pas + <code>onsuccess</code> en ce qui concerne les en-têtes existants :</p> + + <ul> + <li>Vous ajoutez un en-tête à une réponse + générée localement et échouée (non-2xx), + une redirection par exemple, et dans ce cas, seule la table + correspondant à <code>always</code> est utilisée dans la réponse + définitive.</li> + <li>Vous modifiez ou supprimez un en-tête généré par un script CGI ou par + <code class="module"><a href="../mod/mod_proxy_fcgi.html">mod_proxy_fcgi</a></code>, auquel cas, les en-têtes des scripts CGI + sont dans la table correspondant à <code>always</code> et non dans la + table par défaut.</li> + <li>Vous modifiez ou supprimez un en-tête généré par tel ou tel + composant du serveur, mais cet en-tête n'est pas trouvé par la + condition par défaut <code>onsuccess</code>.</li> + </ul> + + <p>Comme il n'y a pas de liste unique "normalisée" d'en-têtes, la manière + dont httpd stocke en interne les en-têtes des réponses HTTP est à l'origine + de la fonctionnalité que constitue la différence entre + <code>onsuccess</code> et <code>always</code>. Si vous ne gardez pas à + l'esprit le concept ci-après lors de l'écriture de votre configuration, + certaines réponses HTTP pourront contenir des en-têtes dupliqués + (ce qui pourra dérouter les utilisateurs ou même parfois les clients HTTP). Supposons par + exemple que votre configuration comporte un mandataire PHP simple avec + <code class="module"><a href="../mod/mod_proxy_fcgi.html">mod_proxy_fcgi</a></code> et que votre script PHP d'arrière-plan + ajoute l'en-tête <code>X-Foo: bar</code> à chaque réponse HTTP. Comme décrit + plus haut, <code class="module"><a href="../mod/mod_proxy_fcgi.html">mod_proxy_fcgi</a></code> utilise la table + <code>always</code> pour stocker les en-têtes, et une configuration comme la + suivante n'aboutira pas au résultat attendu car l'en-tête sera dupliqué + avec les deux valeurs :</p> + + <pre class="prettyprint lang-config"># la valeur de X-Foo est définie dans la table d'en-têtes 'onsuccess' +Header set X-Foo: baz</pre> + + + <p>Plusieurs modèles de configuration permettent de contourner ce problème, + comme celui-ci :</p> + + <pre class="prettyprint lang-config"># 'onsuccess' peut être omis car il s'agit de la valeur par défaut +Header onsuccess unset X-Foo +Header always set X-Foo "baz"</pre> + + + <p>Outre le paramètre <var>condition</var> décrit ci-dessus, vous + pouvez limiter une action en fonction de codes d'état HTTP, par + exemple pour les requêtes mandatées ou générées par un programme + CGI. Voir l'exemple qui utilise %{REQUEST_STATUS} dans la section + ci-dessus.</p> + + <p>L'action que cette directive provoque est déterminée par le + premier argument (ou par le second argument si une + <var>condition</var> est spécifiée). Il peut prendre + une des valeurs suivantes :</p> + + <div class="warning"><h3>Avertissement</h3> + <p>Vous devez lire la différence, décrite plus haut, entre les listes + d'en-têtes <code>always</code> et <code>onsuccess</code> avant de lire + la liste d'actions ci-dessous car cet important concept s'applique + encore ici. En fait, chaque action fonctionne telle qu'elle est décrite + mais seulement pour la liste d'en-têtes cible.</p> + </div> + + <dl> + <dt><code>add</code></dt> + <dd>L'en-tête est ajouté au jeu d'en-têtes préexistant, même s'il + existe déjà. Ceci peut conduire à la présence de deux (ou plusieurs) + en-têtes possèdant le même nom et donc induire des conséquences + imprévues ; en général, il est préférable d'utiliser + <code>set</code>, <code>append</code> ou <code>merge</code>.</dd> + + <dt><code>append</code></dt> + <dd>La valeur d'en-tête est ajoutée à tout en-tête existant de même + nom. Lorsqu'une nouvelle valeur est ainsi ajoutée, elle est séparée + de celles qui sont déjà présentes par une virgule. Il s'agit de la + méthode HTTP standard permettant d'affecter plusieurs valeurs à un + en-tête.</dd> + + <dt><code>echo</code></dt> + <dd>Les en-têtes de la requête possédant le nom spécifié sont + recopiés vers les en-têtes de la réponse. <var>en-tête</var> peut + être une <a class="glossarylink" href="../glossary.html#regex" title="voir glossaire">expression rationnelle</a>, et + <var>valeur</var> ne doit pas être présent.</dd> + + <dt><code>edit</code></dt> + <dt><code>edit*</code></dt> + <dd>Si l'en-tête existe, sa valeur est modifiée en fonction d'une + <a class="glossarylink" href="../glossary.html#regex" title="voir glossaire">expression rationnelle</a> de type + recherche/remplacement. L'argument <var>valeur</var> est une + <a class="glossarylink" href="../glossary.html#regex" title="voir glossaire">expression rationnelle</a>, et + l'argument <var>remplacement</var> une chaîne de caractères de + remplacement qui peut contenir des références + arrières ou des spécificateurs de format. La forme <code>edit</code> n'effectuera une + recherche/remplacement qu'une seule fois dans la valeur de + l'en-tête, alors que la forme <code>edit*</code> en effectuera autant + que le nombre d'apparition de la chaîne à remplacer.</dd> + + <dt><code>merge</code></dt> + <dd>La valeur d'en-tête est ajoutée à tout en-tête de même nom, sauf + si elle apparaît déjà dans la liste des valeurs préexistantes de + l'en-tête séparées par des virgules. Lorsqu'une nouvelle valeur est + ainsi ajoutée, elle est séparée de celles qui sont déjà présentes + par une virgule. Il s'agit de la méthode HTTP standard permettant + d'affecter plusieurs valeurs à un en-tête. Les valeurs sont + comparées en tenant compte de la casse, et après le traitement de + tous les spécificateurs de format. Une valeur entourée de guillemets + est considérée comme différente de la même valeur mais sans + guillemets.</dd> + + <dt><code>set</code></dt> + <dd>L'en-tête est défini, remplaçant tout en-tête préexistant avec + le même nom. L'argument <var>valeur</var> peut être une chaîne de + formatage.</dd> + + <dt><code>setifempty</code></dt> + <dd>L'en-tête est défini, mais seulement s'il n'existe + aucun en-tête avec le même nom. + <div class="note"> + L'en-tête Content-Type est un cas particulier car il est possible que sa + valeur ait été déterminée mais que l'en-tête ne soit pas présent dans la + réponse lorsque <code>setifempty</code> est évalué. Dans ce cas, il est + préférable d'utiliser <code>set</code> comme dans l'exemple suivant : + <pre class="prettyprint lang-config">Header set Content-Type "text/plain" "expr=-z %{CONTENT_TYPE}"</pre> + + </div></dd> + + <dt><code>unset</code></dt> + <dd>L'en-tête est supprimé s'il existe. Si plusieurs en-têtes + possèdent le même nom, ils seront tous supprimés. L'argument + <var>value</var> ne doit pas apparaître.</dd> + + <dt><code>note</code></dt> + <dd>La valeur de l'<var>en-tête</var> considéré est copiée dans une + note interne dont le nom est spécifié via l'argument + <var>valeur</var>. Ceci permet de journaliser la valeur d'un en-tête + envoyé par un programme CGI ou une ressource mandatée, même s'il + est prévu de l'effacer.<br /> + Disponible à partir de la version 2.4.7 du serveur HTTP Apache.</dd> + + </dl> + + <p>Cet argument est suivi d'un nom d'<var>en-tête</var> qui peut se + terminer par un caractère ':', mais ce n'est pas obligatoire. La + casse est ignorée avec <code>set</code>, <code>append</code>, + <code>merge</code>, <code>add</code>, <code>unset</code> et + <code>edit</code>. Le nom d'<var>en-tête</var> est sensible à la + casse pour <code>echo</code> et peut être une <a class="glossarylink" href="../glossary.html#regex" title="voir glossaire">expression rationnelle</a>.</p> + + <p>Avec <code>set</code>, <code>append</code>, <code>merge</code> et + <code>add</code>, une <var>valeur</var> est spécifiée comme + argument suivant. Si <var>valeur</var> contient des espaces, elle + doit être entourée de guillemets. <var>valeur</var> peut être une + chaîne de caractères, une chaîne contenant des spécificateurs de + format propres à <code class="module"><a href="../mod/mod_headers.html">mod_headers</a></code> (et des caractères + littéraux), ou une expression <a href="../expr.html">ap_expr</a> + préfixée par <em>expr=</em>.</p> + + <p><var>valeur</var> supporte les spécificateurs de format suivants :</p> + + <table class="bordered"><tr class="header"><th>Format</th><th>Description</th></tr> +<tr><td><code>%%</code></td> + <td>Le caractère pourcentage</td></tr> +<tr class="odd"><td><code>%t</code></td> + <td>Le moment de réception de la requête en temps + universel coordonné depuis le temps epoch (Jan. 1, 1970) et + exprimé en microsecondes. La valeur est précédée de + <code>t=</code>.</td></tr> +<tr><td><code>%D</code></td> + <td>Le temps écoulé entre la réception de la requête et l'envoi + des en-têtes sur le réseau. Il s'agit de la durée de traitement + de la requête. La valeur est précédée de <code>D=</code>. La + valeur est exprimée en microsecondes.</td></tr> +<tr class="odd"><td><code>%l</code></td> + <td>La charge moyenne courante du serveur proprement dit. Ce + sont les valeurs obtenues par <code>getloadavg()</code> qui + représentent la charge moyenne courante, sur 5 minutes et sur 15 + minutes. Chaque valeur est précédée de <code>l=</code> et + séparée de la suivante par un <code>/</code>.<br /> + Disponible depuis la version 2.4.4 du serveur HTTP Apache. + </td></tr> +<tr><td><code>%i</code></td> + <td>Le pourcentage courant de httpd au repos (de 0 à 100) + en se basant sur le nombre de processus et threads disponibles. + La valeur est précédée de <code>i=</code>.<br /> + Disponible depuis la version 2.4.4 du serveur HTTP Apache. + </td></tr> +<tr class="odd"><td><code>%b</code></td> + <td>Le pourcentage courant de httpd utilisé (de 0 à 100) + en se basant sur le nombre de processus et threads disponibles. + La valeur est précédée de <code>b=</code>.<br /> + Disponible depuis la version 2.4.4 du serveur HTTP Apache. + </td></tr> +<tr><td><code>%{NOM_VARIABLE}e</code></td> + <td>Le contenu de la <a href="../env.html">variable + d'environnement</a> <code>NOM_VARIABLE</code>.</td></tr> +<tr class="odd"><td><code>%{NOM_VARIABLE}s</code></td> + <td>Le contenu de la <a href="../env.html">variable + d'environnement SSL</a> <code>NOM_VARIABLE</code>, si + <code class="module"><a href="../mod/mod_ssl.html">mod_ssl</a></code> est activé.</td></tr> +</table> + + <div class="note"><h3>Note</h3> + <p>Le spécificateur de format <code>%s</code> est disponible + depuis la version 2.1 d'Apache ; il peut être utilisé à la place + de <code>%e</code> pour éviter de devoir spécifier + <code>SSLOptions +StdEnvVars</code>. Cependant, si + <code>SSLOptions +StdEnvVars</code> doit tout de même être + spécifié pour une raison quelconque, <code>%e</code> sera plus + efficace que <code>%s</code>.</p> + </div> + + <div class="note"><h3>Note à propos des valeurs des expressions</h3> + <p>Lorsque le paramètre valeur utilise l'interpréteur <a href="../expr.html">ap_expr</a>, certaines syntaxes d'expressions + seront différentes des exemples qui évaluent des expressions + <em>booléennes</em> telles que <If> :</p> + <ul> + <li>Le point de départ de la syntaxe est 'string' au lieu de + 'expr'.</li> + <li>Les appels de fonction utilisent la syntaxe %{funcname:arg} au + lieu de funcname(arg).</li> + <li>Les fonctions multi-arguments ne sont pas encore disponibles + depuis le point de départ 'string'.</li> + <li>Il faut mettre entre guillemets l'ensemble du paramètre, comme + dans l'exemple suivant : + <pre class="prettyprint lang-config">Header set foo-checksum "expr=%{md5:foo}"</pre> + + </li> + + </ul> + </div> + + <p><code>edit</code>nécessite les deux arguments + <var>valeur</var>, qui est une <a class="glossarylink" href="../glossary.html#regex" title="voir glossaire">expression + rationnelle</a>, et une chaîne additionnelle + <var>remplacement</var>. Depuis la version 2.4.7, la chaîne de + remplacement peut aussi + contenir des spécificateurs de format.</p> + + <p>La directive <code class="directive">Header</code> peut être suivie d'un + argument additionnel qui peut prendre les valeurs suivantes :</p> + + <dl> + <dt><code>early</code></dt> + <dd>Spécifie <a href="#early">traitement préalable</a>.</dd> + <dt><code>env=[!]<var>variable</var></code></dt> + <dd>La directive est appliquée si et seulement si la <a href="../env.html">variable d'environnement</a> + <code>variable</code> existe. Un <code>!</code> devant + <code>variable</code> inverse le test, et la directive ne + s'appliquera alors que si <code>variable</code> n'est pas définie.</dd> + <dt><code>expr=<var>expression</var></code></dt> + <dd>La directive s'applique si et seulement si <var>expression</var> + est évaluée à true. Vous trouverez plus de détails à propos de la + syntaxe et de l'évaluation des expressions dans la documentation <a href="../expr.html">ap_expr</a>. + <pre class="prettyprint lang-config"> # Cet exemple retarde l'évaluation de la clause de condition par + # rapport à <If> + Header always set CustomHeader my-value "expr=%{REQUEST_URI} =~ m#^/special_path.php$#"</pre> + + </dd> + </dl> + + <p>Excepté le cas du mode <a href="#early">précoce</a>, les + directives <code class="directive">Header</code> sont traitées juste avant + l'envoi de la réponse sur le réseau. Cela signifie qu'il est + possible de définir et/ou modifier la plupart des en-têtes, à + l'exception de certains en-têtes qui sont ajoutés par le filtre + d'en-tête HTTP. Avant la version 2.2.12, il n'était pas + possible de modifier l'en-tête Content-Type avec cette directive.</p> + +</div> +<div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div> +<div class="directive-section"><h2><a name="requestheader" id="requestheader">Directive</a> <a name="RequestHeader" id="RequestHeader">RequestHeader</a></h2> +<table class="directive"> +<tr><th><a href="directive-dict.html#Description">Description:</a></th><td>Configure les en-têtes d'une requête HTTP</td></tr> +<tr><th><a href="directive-dict.html#Syntax">Syntaxe:</a></th><td><code>RequestHeader add|append|edit|edit*|merge|set|setifempty|unset +<var>en-tête</var> [[expr=]<var>valeur</var> +[<var>remplacement</var>] +[early|env=[!]<var>variable</var>|expr=<var>expression</var>]] +</code></td></tr> +<tr><th><a href="directive-dict.html#Context">Contexte:</a></th><td>configuration globale, serveur virtuel, répertoire, .htaccess</td></tr> +<tr><th><a href="directive-dict.html#Override">Surcharges autorisées:</a></th><td>FileInfo</td></tr> +<tr><th><a href="directive-dict.html#Status">Statut:</a></th><td>Extension</td></tr> +<tr><th><a href="directive-dict.html#Module">Module:</a></th><td>mod_headers</td></tr> +<tr><th><a href="directive-dict.html#Compatibility">Compatibilité:</a></th><td>SetIfEmpty est disponible depuis la version 2.4.7 du +serveur HTTP Apache ; le paramètre expr=valeur a été introduit avec la +version 2.4.10</td></tr> +</table> + <p>Cette directive permet de remplacer, fusionner, modifier ou + supprimer des en-têtes de requête HTTP. L'en-tête est modifié juste + avant que le gestionnaire de contenu ne s'exécute, ce qui permet la + modification des en-têtes entrants. L'action effectuée est + déterminée par le premier argument. Ce dernier accepte les valeurs + suivantes :</p> + + <dl> + + <dt><code>add</code></dt> + <dd>L'en-tête est ajouté au jeu d'en-têtes préexistant, même s'il + existe déjà. Ceci peut conduire à la présence de deux (ou plusieurs) + en-têtes possèdant le même nom et donc induire des conséquences + imprévues ; en général, il est préférable d'utiliser + <code>set</code>, <code>append</code> ou <code>merge</code>.</dd> + + <dt><code>append</code></dt> + <dd>La valeur d'en-tête est ajoutée à tout en-tête existant de même + nom. Lorsqu'une nouvelle valeur est ainsi ajoutée, elle est séparée + de celles qui sont déjà présentes par une virgule. Il s'agit de la + méthode HTTP standard permettant d'affecter plusieurs valeurs à un + en-tête.</dd> + + <dt><code>edit</code></dt> + <dt><code>edit*</code></dt> + <dd>Si l'en-tête existe, sa valeur est modifiée en fonction d'une + <a class="glossarylink" href="../glossary.html#regex" title="voir glossaire">expression rationnelle</a> de type + recherche/remplacement. L'argument <var>valeur</var> est une + <a class="glossarylink" href="../glossary.html#regex" title="voir glossaire">expression rationnelle</a>, et + l'argument <var>remplacement</var> une chaîne de caractères de + remplacement qui peut contenir des références + arrières ou des spécificateurs de format. Avec + <code>edit</code>, la chaîne de l'en-tête correspondant au modèle ne + sera recherchée et remplacée qu'une seule fois, alors qu'avec + <code>edit*</code>, elle le sera pour chacune de ses instances si + elle apparaît plusieurs fois.</dd> + + <dt><code>merge</code></dt> + <dd>La valeur d'en-tête est ajoutée à tout en-tête de même nom, sauf + si elle apparaît déjà dans la liste des valeurs préexistantes de + l'en-tête séparées par des virgules. Lorsqu'une nouvelle valeur est + ainsi ajoutée, elle est séparée de celles qui sont déjà présentes + par une virgule. Il s'agit de la méthode HTTP standard permettant + d'affecter plusieurs valeurs à un en-tête. Les valeurs sont + comparées en tenant compte de la casse, et après le traitement de + tous les spécificateurs de format. Une valeur entourée de guillemets + est considérée comme différente de la même valeur mais sans + guillemets.</dd> + + <dt><code>set</code></dt> + <dd>L'en-tête est défini, remplaçant tout en-tête préexistant avec + le même nom.</dd> + + <dt><code>setifempty</code></dt> + <dd>L'en-tête est défini, mais seulement s'il n'existe + aucun en-tête avec le même nom.<br /> + Disponible depuis la version 2.4.7 du serveur HTTP Apache.</dd> + + <dt><code>unset</code></dt> + <dd>L'en-tête est supprimé s'il existe. Si plusieurs en-têtes + possèdent le même nom, ils seront tous supprimés. L'argument + <var>value</var> ne doit pas apparaître.</dd> + </dl> + + <p>Cet argument est suivi d'un nom d'en-tête qui peut se terminer + par un caractère ':', mais ce n'est pas obligatoire. La casse est + ignorée. Avec <code>set</code>, <code>append</code>, + <code>merge</code> et <code>add</code>, une <var>valeur</var> est + fournie en troisième argument. Si une <var>valeur</var> contient des + espaces, elle doit être entourée de guillemets. Avec + <code>unset</code>, aucune <var>valeur</var> ne doit apparaître. + <var>valeur</var> peut être une chaîne de caractères, une chaîne + contenant des spécificateurs de format, ou une combinaison des deux. + Les spécificateurs de format supportés sont les mêmes que ceux de la + directive <code class="directive"><a href="#header">Header</a></code>, à + laquelle vous pouvez vous reporter pour plus de détails. Avec + <code>edit</code>, les deux arguments <var>valeur</var> et + <var>remplacement</var> sont obligatoires, et correspondent + respectivement à une <a class="glossarylink" href="../glossary.html#regex" title="voir glossaire">expression + rationnelle</a> et à une chaîne de remplacement.</p> + + <p>La directive <code class="directive">RequestHeader</code> peut être + suivie d'un argument supplémentaire, qui pourra prendre les valeurs + suivantes :</p> + <dl> + <dt><code>early</code></dt> + <dd>Spécifie <a href="#early">traitement préalable</a>.</dd> + <dt><code>env=[!]<var>variable</var></code></dt> + <dd>La directive est appliquée si et seulement si la <a href="../env.html">variable d'environnement</a> + <code>variable</code> existe. Un <code>!</code> devant + <code>variable</code> inverse le test, et la directive ne + s'appliquera alors que si <code>variable</code> n'est pas définie.</dd> + <dt><code>expr=<var>expression</var></code></dt> + <dd>La directive s'applique si et seulement si <var>expression</var> + est évaluée à true. Vous trouverez plus de détails à propos de la + syntaxe et de l'évaluation des expressions dans la documentation <a href="../expr.html">ap_expr</a>.</dd> + </dl> + + <p>Excepté le cas du mode <a href="#early">précoce</a>, la directive + <code class="directive">RequestHeader</code> est traitée juste avant la + prise en compte de la requête par son gestionnaire, au cours de la + phase de vérification. Ceci permet la modification des en-têtes + générés par le navigateur, ou par les filtres en entrée + d'Apache.</p> + +</div> +</div> +<div class="bottomlang"> +<p><span>Langues Disponibles: </span><a href="../en/mod/mod_headers.html" hreflang="en" rel="alternate" title="English"> en </a> | +<a href="../fr/mod/mod_headers.html" title="Français"> fr </a> | +<a href="../ja/mod/mod_headers.html" hreflang="ja" rel="alternate" title="Japanese"> ja </a> | +<a href="../ko/mod/mod_headers.html" hreflang="ko" rel="alternate" title="Korean"> ko </a></p> +</div><div class="top"><a href="#page-header"><img src="../images/up.gif" alt="top" /></a></div><div class="section"><h2><a id="comments_section" name="comments_section">Commentaires</a></h2><div class="warning"><strong>Notice:</strong><br />This is not a Q&A section. Comments placed here should be pointed towards suggestions on improving the documentation or server, and may be removed by our moderators if they are either implemented or considered invalid/off-topic. Questions on how to manage the Apache HTTP Server should be directed at either our IRC channel, #httpd, on Libera.chat, or sent to our <a href="https://httpd.apache.org/lists.html">mailing lists</a>.</div> +<script type="text/javascript"><!--//--><![CDATA[//><!-- +var comments_shortname = 'httpd'; +var comments_identifier = 'http://httpd.apache.org/docs/2.4/mod/mod_headers.html'; +(function(w, d) { + if (w.location.hostname.toLowerCase() == "httpd.apache.org") { + d.write('<div id="comments_thread"><\/div>'); + var s = d.createElement('script'); + s.type = 'text/javascript'; + s.async = true; + s.src = 'https://comments.apache.org/show_comments.lua?site=' + comments_shortname + '&page=' + comments_identifier; + (d.getElementsByTagName('head')[0] || d.getElementsByTagName('body')[0]).appendChild(s); + } + else { + d.write('<div id="comments_thread">Comments are disabled for this page at the moment.<\/div>'); + } +})(window, document); +//--><!]]></script></div><div id="footer"> +<p class="apache">Copyright 2023 The Apache Software Foundation.<br />Autorisé sous <a href="http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0">Apache License, Version 2.0</a>.</p> +<p class="menu"><a href="../mod/">Modules</a> | <a href="../mod/directives.html">Directives</a> | <a href="http://wiki.apache.org/httpd/FAQ">FAQ</a> | <a href="../glossary.html">Glossaire</a> | <a href="../sitemap.html">Plan du site</a></p></div><script type="text/javascript"><!--//--><![CDATA[//><!-- +if (typeof(prettyPrint) !== 'undefined') { + prettyPrint(); +} +//--><!]]></script> +</body></html>
\ No newline at end of file diff --git a/docs/manual/mod/mod_headers.html.ja.utf8 b/docs/manual/mod/mod_headers.html.ja.utf8 new file mode 100644 index 0000000..b14a536 --- /dev/null +++ b/docs/manual/mod/mod_headers.html.ja.utf8 @@ -0,0 +1,381 @@ +<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?> +<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd"> +<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" lang="ja" xml:lang="ja"><head> +<meta content="text/html; charset=UTF-8" http-equiv="Content-Type" /> +<!-- + XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX + This file is generated from xml source: DO NOT EDIT + XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX + --> +<title>mod_headers - Apache HTTP サーバ バージョン 2.4</title> +<link href="../style/css/manual.css" rel="stylesheet" media="all" type="text/css" title="Main stylesheet" /> +<link href="../style/css/manual-loose-100pc.css" rel="alternate stylesheet" media="all" type="text/css" title="No Sidebar - Default font size" /> +<link href="../style/css/manual-print.css" rel="stylesheet" media="print" type="text/css" /><link rel="stylesheet" type="text/css" href="../style/css/prettify.css" /> +<script src="../style/scripts/prettify.min.js" type="text/javascript"> +</script> + +<link href="../images/favicon.ico" rel="shortcut icon" /></head> +<body> +<div id="page-header"> +<p class="menu"><a href="../mod/">モジュール</a> | <a href="../mod/directives.html">ディレクティブ</a> | <a href="http://wiki.apache.org/httpd/FAQ">FAQ</a> | <a href="../glossary.html">用語</a> | <a href="../sitemap.html">サイトマップ</a></p> +<p class="apache">Apache HTTP サーバ バージョン 2.4</p> +<img alt="" src="../images/feather.png" /></div> +<div class="up"><a href="./"><img title="<-" alt="<-" src="../images/left.gif" /></a></div> +<div id="path"> +<a href="http://www.apache.org/">Apache</a> > <a href="http://httpd.apache.org/">HTTP サーバ</a> > <a href="http://httpd.apache.org/docs/">ドキュメンテーション</a> > <a href="../">バージョン 2.4</a> > <a href="./">モジュール</a></div> +<div id="page-content"> +<div id="preamble"><h1>Apache モジュール mod_headers</h1> +<div class="toplang"> +<p><span>翻訳済み言語: </span><a href="../en/mod/mod_headers.html" hreflang="en" rel="alternate" title="English"> en </a> | +<a href="../fr/mod/mod_headers.html" hreflang="fr" rel="alternate" title="Français"> fr </a> | +<a href="../ja/mod/mod_headers.html" title="Japanese"> ja </a> | +<a href="../ko/mod/mod_headers.html" hreflang="ko" rel="alternate" title="Korean"> ko </a></p> +</div> +<div class="outofdate">この日本語訳はすでに古くなっている + 可能性があります。 + 最近更新された内容を見るには英語版をご覧下さい。 + </div> +<table class="module"><tr><th><a href="module-dict.html#Description">説明:</a></th><td>HTTP リクエストのヘッダと応答のヘッダのカスタマイズ</td></tr> +<tr><th><a href="module-dict.html#Status">ステータス:</a></th><td>Extension</td></tr> +<tr><th><a href="module-dict.html#ModuleIdentifier">モジュール識別子:</a></th><td>headers_module</td></tr> +<tr><th><a href="module-dict.html#SourceFile">ソースファイル:</a></th><td>mod_headers.c</td></tr> +<tr><th><a href="module-dict.html#Compatibility">互換性:</a></th><td><code class="directive"><a href="#requestheader">RequestHeader</a></code> +は Apache 2.0 以降のみで使用可能</td></tr></table> +<h3>概要</h3> + + <p>このモジュールは HTTP のリクエストヘッダと応答ヘッダを制御し、 + 変更するためのディレクティブを提供します。ヘッダを追加したり、 + 置き換えたり、削除したりすることができます。</p> +</div> +<div id="quickview"><a href="https://www.apache.org/foundation/contributing.html" class="badge"><img src="https://www.apache.org/images/SupportApache-small.png" alt="Support Apache!" /></a><h3>トピック</h3> +<ul id="topics"> +<li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#order">処理の順番</a></li> +<li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#early">早期処理、後期処理</a></li> +<li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#examples">例</a></li> +</ul><h3 class="directives">ディレクティブ</h3> +<ul id="toc"> +<li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#header">Header</a></li> +<li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#requestheader">RequestHeader</a></li> +</ul> +<h3>Bugfix checklist</h3><ul class="seealso"><li><a href="https://www.apache.org/dist/httpd/CHANGES_2.4">httpd changelog</a></li><li><a href="https://bz.apache.org/bugzilla/buglist.cgi?bug_status=__open__&list_id=144532&product=Apache%20httpd-2&query_format=specific&order=changeddate%20DESC%2Cpriority%2Cbug_severity&component=mod_headers">Known issues</a></li><li><a href="https://bz.apache.org/bugzilla/enter_bug.cgi?product=Apache%20httpd-2&component=mod_headers">Report a bug</a></li></ul><h3>参照</h3> +<ul class="seealso"> +<li><a href="#comments_section">コメント</a></li></ul></div> +<div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div> +<div class="section"> +<h2><a name="order" id="order">処理の順番</a></h2> + + <p><code class="module"><a href="../mod/mod_headers.html">mod_headers</a></code> のディレクティブはサーバ設定のほぼどこにでも + 書くことができ、影響する範囲を<a href="../sections.html">設定用セクション</a>で囲むことで限定する + ことができます。</p> + + <p>処理の順番は重要で、設定ファイル中の順番と、<a href="../sections.html">設定用セクション</a>内の位置との両方に + 影響されます。以下の二つのヘッダは順番が逆になると + 違う結果になります:</p> + + <div class="example"><p><code> + RequestHeader append MirrorID "mirror 12"<br /> + RequestHeader unset MirrorID + </code></p></div> + + <p>この順番の場合は、<code>MirrorID</code> ヘッダは設定されません。 + 逆になっていると、MirrorID ヘッダは "mirror 12" に設定されます。</p> +</div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div> +<div class="section"> +<h2><a name="early" id="early">早期処理、後期処理</a></h2> + <p><code class="module"><a href="../mod/mod_headers.html">mod_headers</a></code> では、リクエストの早期か後期かの + どちらで適用するかを選べます。通常は後期モードで、 + コンテンツ生成が実行される直前にリクエストヘッダがセットされ、 + レスポンスとして送出される直前にレスポンスヘッダがセットされます。 + 運用中のサーバでは必ず後期モードを使ってください。</p> + + <p>早期モードは開発者向けのテスト/デバッグ用に設計されています。 + <code>early</code> キーワード指定されたディレクティブによって、 + リクエスト処理の開始地点になります。 + つまり、異なるリクエストを試したりテストケースをセットアップするのに + 活用できる一方で、レスポンスを生成する前に他のモジュールによって + ヘッダが書き換えられてしまうかもしれないということを意味します。</p> + + <p>early ディレクティブではリクエストパスの設定が解決される前に + 処理されるので、メインサーバかバーチャルホストコンテキストでのみ、 + 早期ヘッダをセットできます。early ディレクティブはリクエストパスに + 依存することはできませんので、<code><Directory></code> や + <code><Location></code> といったコンテキスト内では使用 + できません。</p> +</div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div> +<div class="section"> +<h2><a name="examples" id="examples">例</a></h2> + + <ol> + <li>リクエストヘッダ中の "TS" で始まるフィールドをすべて応答ヘッダに + コピーします: + <div class="example"><p><code> + Header echo ^TS + </code></p></div> + </li> + + <li> + リクエストを受け付けた時刻とリクエストを処理した時間を入れたヘッダ、 + <code>MyHeader</code> を応答に追加します。このヘッダはクライアントが + サーバの負荷を直観的に知るためや、クライアント-サーバ間の + ボトルネックを調べるために使うことができます。 + + <div class="example"><p><code> + Header add MyHeader "%D %t" + </code></p></div> + + <p>上記の設定では、以下のようなヘッダが応答に追加されることになります:</p> + + <div class="example"><p><code> + MyHeader: D=3775428 t=991424704447256 + </code></p></div> + </li> + + <li> + Joe にあいさつをします: + + <div class="example"><p><code> + Header add MyHeader "Hello Joe. It took %D microseconds for Apache to serve this request." + </code></p></div> + + <p>以下のようなヘッダが応答に追加されることになります</p> + + <div class="example"><p><code> + MyHeader: Hello Joe. It took D=3775428 microseconds for Apache to serve this request. + </code></p></div> + </li> + + <li>リクエストに "MyRequestHeader" があるときに限り <code>MyHeader</code> を応答に + 付けます。これは、クライアントの要求に応えてヘッダを作成するときに + 役に立ちます。この例では <code class="module"><a href="../mod/mod_setenvif.html">mod_setenvif</a></code> モジュールが必要なことに + 注意してください。 + + <div class="example"><p><code> + SetEnvIf MyRequestHeader value HAVE_MyRequestHeader<br /> + Header add MyHeader "%D %t mytext" env=HAVE_MyRequestHeader + </code></p></div> + + <p>もし HTTP リクエストに <code>MyRequestHeader: value</code> ヘッダが + あると、応答には以下のようなヘッダが付加されます。</p> + + <div class="example"><p><code> + MyHeader: D=3775428 t=991424704447256 mytext + </code></p></div> + </li> + </ol> +</div> +<div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div> +<div class="directive-section"><h2><a name="Header" id="Header">Header</a> <a name="header" id="header">ディレクティブ</a></h2> +<table class="directive"> +<tr><th><a href="directive-dict.html#Description">説明:</a></th><td>HTTP 応答ヘッダの設定</td></tr> +<tr><th><a href="directive-dict.html#Syntax">構文:</a></th><td><code>Header [<var>condition</var>] set|append|add|unset|echo +<var>header</var> [<var>value</var>] [early|env=[!]<var>variable</var>]</code></td></tr> +<tr><th><a href="directive-dict.html#Context">コンテキスト:</a></th><td>サーバ設定ファイル, バーチャルホスト, ディレクトリ, .htaccess</td></tr> +<tr><th><a href="directive-dict.html#Override">上書き:</a></th><td>FileInfo</td></tr> +<tr><th><a href="directive-dict.html#Status">ステータス:</a></th><td>Extension</td></tr> +<tr><th><a href="directive-dict.html#Module">モジュール:</a></th><td>mod_headers</td></tr> +</table> + <p>このディレクティブは HTTP 応答ヘッダを置換、追加、削除できます。 + ヘッダはコンテントハンドラや出力フィルタが実行された直後に実行され、 + 出て行くヘッダを変更できるようになっています。</p> + + <p>オプションの <var>condition</var> は <code>onsuccess</code> か + <code>always</code> のどちらかを指定できます。これは内部ヘッダテーブルのどれを + 操作するかを決定します。<code>onsuccess</code> は <code>2<var>xx</var></code> + ステータスコードの、<code>always</code> は全てのステータスコード + (<code>2<var>xx</var></code> を含む) の意味になります。 + あるモジュールでセットされるヘッダをアンセットしたい場合は特に、 + どのテーブルが影響を受けるかを実際に試したほうがよいでしょう。</p> + + <p>行なう処理は二番目のの引数で決まります。 + この引数には次の値を指定できます:</p> + + <dl> + <dt><code>set</code></dt> + <dd>応答ヘッダを設定します。同じ名前のヘッダが存在する場合はそれを + 置き換えます。<em>value</em> にはフォーマット文字列を + 指定することもできます。</dd> + + <dt><code>append</code></dt> + <dd>応答ヘッダを既に存在する同じ名前のヘッダに追加します。 + 新しい値が既存のヘッダに追加されるときには、既存のヘッダの + 後にコンマで区切られて追加されます。これはヘッダに複数の値を + 指定するときの HTTP の標準の方法です。</dd> + + <dt><code>add</code></dt> + <dd>ヘッダが既に存在しているときでさえも、応答ヘッダを + 既存のヘッダに追加します。これにより、二つ (かそれ以上) の + ヘッダの名前が同じになることがあります。その結果、想定できない + ことが起こる可能性がありますので、一般的には <code>append</code> の方を + 使う方が良いでしょう。</dd> + + <dt><code>unset</code></dt> + <dd>もし指定された名前の応答ヘッダが存在していれば、削除されます。 + 同じ名前のヘッダが複数あるときは、すべて削除されます。 + <var>value</var> をつけてはいけません。</dd> + + <dt><code>echo</code></dt> + <dd>指定されたものと同じ名前のリクエストヘッダを応答ヘッダで + そのまま返します。<var>header</var> には正規表現も指定できます。 + <var>value</var> をつけてはいけません。</dd> + </dl> + + <p>この引数の後にはヘッダ名 (<var>header</var>) が続きます。 + ヘッダ名には最後にコロンを含めることもできますが、無くても構いません。 + <code>set</code>, <code>append</code>, <code>add</code>, + <code>unset</code> では大文字小文字は + 区別されません。echo の <em>header</em> 名は大文字小文字を区別し、 + 正規表現を指定することもできます。</p> + + <p><code>add</code>, <code>append</code>, + <code>set</code> では <var>value</var> を三つ目の + 引数として指定します。<var>value</var> に空白がある場合は二重引用符で + 囲む必要があります。<var>value</var> は文字のみからなる文字列、 + フォーマット指示子を含む文字列、もしくは両方からなる文字列を指定できます。 + <var>value</var> は以下のフォーマット指示子をサポートします:</p> + + <table class="bordered"><tr class="header"><th>フォーマット</th><th>解説</th></tr> +<tr><td><code>%%</code></td> + <td>パーセント記号</td></tr> +<tr class="odd"><td><code>%t</code></td> + <td>リクエストを受け取った時刻を、 + Universal Coordinated Time での始まりの時刻 (Jan. 1, 1970) から経過した + 時間をマイクロ秒として現したもの。値の最初には + <code>t=</code> が付加されます。</td></tr> +<tr><td><code>%D</code></td> + <td>リクエストを受け取った時刻と、ヘッダを送り出した + 時間との差。これは、リクエストが存在していた期間を現します。 + 値の最初には <code>D=</code> が付加されます。</td></tr> +<tr class="odd"><td><code>%{FOOBAR}e</code></td> + <td><a href="../env.html">環境変数</a> + <code>FOOBAR</code> の値です。</td></tr> +<tr><td><code>%{FOOBAR}s</code></td> + <td><code class="module"><a href="../mod/mod_ssl.html">mod_ssl</a></code> が有効な場合、 + <a href="mod_ssl.html#envvars">SSL 環境変数</a> <code>FOOBAR</code> + の内容</td></tr> +</table> + + <div class="note"><h3>注</h3> + <p><code>%s</code> フォーマット指定子は 2.1 以降でのみ利用できます。 + <code>SSLOptions +StdEnvVars</code> を有効にすることによるオーバーヘッドを + 避けるため、<code>%e</code> の代わりとして使えます。 + 他の理由などがあって、どうしても <code>SSLOptions +StdEnvVars</code> + を有効にしなければならない場合は、<code>%e</code> のほうが + <code>%s</code> よりも処理効率は良いです。</p> + </div> + + <p><code class="directive">Header</code> ディレクティブには追加の引数を持たせることが + できて、どういったアクションが行われたかの条件を指定したり、 + <a href="#early">早期処理</a> を指定する <code>early</code> キーワードを + 指定できます。 + <code>env=...</code> 引数で指定された <a href="../env.html">環境変数</a> が存在する (もしくは <code>env=!...</code> + が指定されていて環境変数が存在しない) 場合は、<code class="directive">Header</code> + ディレクティブで指定された動作が行なわれます。そうでない場合は、 + ディレクティブはそのリクエストには何もしません。</p> + + <p><a href="#early">早期処理</a>モードの場合以外では、 + <code class="directive">Header</code> + ディレクティブは応答がネットワークに送られる直前に + 処理されます。これは、ヘッダフィルタにより追加されるヘッダを + 除き、ほとんどのヘッダを設定したり上書きしたりすることが + 可能、ということです。</p> + +</div> +<div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div> +<div class="directive-section"><h2><a name="RequestHeader" id="RequestHeader">RequestHeader</a> <a name="requestheader" id="requestheader">ディレクティブ</a></h2> +<table class="directive"> +<tr><th><a href="directive-dict.html#Description">説明:</a></th><td>HTTP リクエストヘッダの設定</td></tr> +<tr><th><a href="directive-dict.html#Syntax">構文:</a></th><td><code>RequestHeader set|append|add|unset <var>header</var> +[<var>value</var>] [early|env=[!]<var>variable</var>]</code></td></tr> +<tr><th><a href="directive-dict.html#Context">コンテキスト:</a></th><td>サーバ設定ファイル, バーチャルホスト, ディレクトリ, .htaccess</td></tr> +<tr><th><a href="directive-dict.html#Override">上書き:</a></th><td>FileInfo</td></tr> +<tr><th><a href="directive-dict.html#Status">ステータス:</a></th><td>Extension</td></tr> +<tr><th><a href="directive-dict.html#Module">モジュール:</a></th><td>mod_headers</td></tr> +</table> + <p>このディレクティブは HTTP リクエストヘッダを置換、追加、削除できます。 + ヘッダはコンテントハンドラが実行される直前に実行され、 + 入って来るヘッダを変更することが可能になっています。 + 行なう処理は第 1 引数により決まります。これには以下の値を指定 + することができます:</p> + + <dl> + <dt><code>set</code></dt> + <dd>リクエストヘッダを設定します。同じ名前のヘッダが存在していると、 + それを置き換えます。</dd> + + <dt><code>append</code></dt> + <dd>リクエストヘッダは、既に存在する同じ名前のヘッダに追加されます。 + 新しい値が既存のヘッダに追加されるときには、既存のヘッダの + 後にコンマで区切られて追加されます。これはヘッダに複数の値を + 指定するときの HTTP の標準の方法です。</dd> + + <dt><code>add</code></dt> + <dd>ヘッダが既に存在しているときでさえも、リクエストヘッダを + 既存のヘッダに追加します。これにより、二つ (かそれ以上) の + ヘッダの名前が同じになることがあります。その結果、想定できない + ことが起こる可能性がありますので、一般的には <code>append</code> の方を + 使う方が良いでしょう。</dd> + + <dt><code>unset</code></dt> + <dd>もし指定された名前のリクエストヘッダが存在していれば、削除されます。 + 同じ名前の複数のヘッダがあるときは、すべて削除されます。 + <var>value</var> をつけてはいけません。</dd> + </dl> + + <p>この引数の後にはヘッダ名 (<em>header</em>) が続きます。 + ヘッダ名には最後にコロンを含めることもできますが、無くても構いません。 + 大文字小文字は区別されません。<code>add</code>, + <code>append</code>, <code>set</code> の場合は、<em>value</em> が三つ目の + 引数として指定されます。<em>value</em> に空白がある場合は二重引用符で + 囲む必要があります。unset の場合は、<em>value</em> は指定しません。 + <var>value</var> は文字列、フォーマット指定子、あるいは、その混合です。 + 使うことのできるフォーマット指定子は、<code class="directive"><a href="#header">Header</a></code> と同じですので、 + 詳細はそちらをご覧ください。</p> + + <p><code class="directive">RequestHeader</code> ディレクティブは、 + どういった条件下でアクションを行うかを指定する追加引数 + あるいは、<a href="#early">早期処理</a> を指定する <code>early</code> + キーワードを設定することができます。 + <code>env=<var>...</var></code> の引数で設定されている + <a href="../env.html">環境変数</a> が存在している + (あるいは <code>env=!<var>...</var></code> で指定された環境変数が + 存在しない) 場合、<code class="directive">RequestHeader</code> ディレクティブは + 有効になります。それ以外の場合、ディレクティブは効力を持ちません。</p> + + <p><a href="#early">early</a> モードでない場合に限り、 + <code class="directive">RequestHeader</code> ディレクティブは + fixup フェーズでリクエストがハンドラに扱われる直前に + 処理されます。これにより、ブラウザや Apache の入力フィルタにより + 生成されたヘッダを上書きしたり修正したりできるようになっています。</p> + +</div> +</div> +<div class="bottomlang"> +<p><span>翻訳済み言語: </span><a href="../en/mod/mod_headers.html" hreflang="en" rel="alternate" title="English"> en </a> | +<a href="../fr/mod/mod_headers.html" hreflang="fr" rel="alternate" title="Français"> fr </a> | +<a href="../ja/mod/mod_headers.html" title="Japanese"> ja </a> | +<a href="../ko/mod/mod_headers.html" hreflang="ko" rel="alternate" title="Korean"> ko </a></p> +</div><div class="top"><a href="#page-header"><img src="../images/up.gif" alt="top" /></a></div><div class="section"><h2><a id="comments_section" name="comments_section">コメント</a></h2><div class="warning"><strong>Notice:</strong><br />This is not a Q&A section. Comments placed here should be pointed towards suggestions on improving the documentation or server, and may be removed by our moderators if they are either implemented or considered invalid/off-topic. Questions on how to manage the Apache HTTP Server should be directed at either our IRC channel, #httpd, on Libera.chat, or sent to our <a href="https://httpd.apache.org/lists.html">mailing lists</a>.</div> +<script type="text/javascript"><!--//--><![CDATA[//><!-- +var comments_shortname = 'httpd'; +var comments_identifier = 'http://httpd.apache.org/docs/2.4/mod/mod_headers.html'; +(function(w, d) { + if (w.location.hostname.toLowerCase() == "httpd.apache.org") { + d.write('<div id="comments_thread"><\/div>'); + var s = d.createElement('script'); + s.type = 'text/javascript'; + s.async = true; + s.src = 'https://comments.apache.org/show_comments.lua?site=' + comments_shortname + '&page=' + comments_identifier; + (d.getElementsByTagName('head')[0] || d.getElementsByTagName('body')[0]).appendChild(s); + } + else { + d.write('<div id="comments_thread">Comments are disabled for this page at the moment.<\/div>'); + } +})(window, document); +//--><!]]></script></div><div id="footer"> +<p class="apache">Copyright 2023 The Apache Software Foundation.<br />この文書は <a href="http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0">Apache License, Version 2.0</a> のライセンスで提供されています。.</p> +<p class="menu"><a href="../mod/">モジュール</a> | <a href="../mod/directives.html">ディレクティブ</a> | <a href="http://wiki.apache.org/httpd/FAQ">FAQ</a> | <a href="../glossary.html">用語</a> | <a href="../sitemap.html">サイトマップ</a></p></div><script type="text/javascript"><!--//--><![CDATA[//><!-- +if (typeof(prettyPrint) !== 'undefined') { + prettyPrint(); +} +//--><!]]></script> +</body></html>
\ No newline at end of file diff --git a/docs/manual/mod/mod_headers.html.ko.euc-kr b/docs/manual/mod/mod_headers.html.ko.euc-kr new file mode 100644 index 0000000..89d7b57 --- /dev/null +++ b/docs/manual/mod/mod_headers.html.ko.euc-kr @@ -0,0 +1,369 @@ +<?xml version="1.0" encoding="EUC-KR"?> +<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd"> +<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" lang="ko" xml:lang="ko"><head> +<meta content="text/html; charset=EUC-KR" http-equiv="Content-Type" /> +<!-- + XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX + This file is generated from xml source: DO NOT EDIT + XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX + --> +<title>mod_headers - Apache HTTP Server Version 2.4</title> +<link href="../style/css/manual.css" rel="stylesheet" media="all" type="text/css" title="Main stylesheet" /> +<link href="../style/css/manual-loose-100pc.css" rel="alternate stylesheet" media="all" type="text/css" title="No Sidebar - Default font size" /> +<link href="../style/css/manual-print.css" rel="stylesheet" media="print" type="text/css" /><link rel="stylesheet" type="text/css" href="../style/css/prettify.css" /> +<script src="../style/scripts/prettify.min.js" type="text/javascript"> +</script> + +<link href="../images/favicon.ico" rel="shortcut icon" /></head> +<body> +<div id="page-header"> +<p class="menu"><a href="../mod/"></a> | <a href="../mod/directives.html">þ</a> | <a href="http://wiki.apache.org/httpd/FAQ">FAQ</a> | <a href="../glossary.html"></a> | <a href="../sitemap.html">Ʈ</a></p> +<p class="apache">Apache HTTP Server Version 2.4</p> +<img alt="" src="../images/feather.png" /></div> +<div class="up"><a href="./"><img title="<-" alt="<-" src="../images/left.gif" /></a></div> +<div id="path"> +<a href="http://www.apache.org/">Apache</a> > <a href="http://httpd.apache.org/">HTTP Server</a> > <a href="http://httpd.apache.org/docs/">Documentation</a> > <a href="../">Version 2.4</a> > <a href="./"></a></div> +<div id="page-content"> +<div id="preamble"><h1>ġ mod_headers</h1> +<div class="toplang"> +<p><span> : </span><a href="../en/mod/mod_headers.html" hreflang="en" rel="alternate" title="English"> en </a> | +<a href="../fr/mod/mod_headers.html" hreflang="fr" rel="alternate" title="Français"> fr </a> | +<a href="../ja/mod/mod_headers.html" hreflang="ja" rel="alternate" title="Japanese"> ja </a> | +<a href="../ko/mod/mod_headers.html" title="Korean"> ko </a></p> +</div> +<div class="outofdate"> ֽ ƴմϴ. + ֱٿ ϼ.</div> +<table class="module"><tr><th><a href="module-dict.html#Description">:</a></th><td>HTTP û </td></tr> +<tr><th><a href="module-dict.html#Status">:</a></th><td>Extension</td></tr> +<tr><th><a href="module-dict.html#ModuleIdentifier">:</a></th><td>headers_module</td></tr> +<tr><th><a href="module-dict.html#SourceFile">ҽ:</a></th><td>mod_headers.c</td></tr> +<tr><th><a href="module-dict.html#Compatibility">:</a></th><td><code class="directive"><a href="#requestheader">RequestHeader</a></code> ġ 2.0 +ִ</td></tr></table> +<h3></h3> + + <p> HTTP û ϰ ϴ + þ Ѵ. ġų ü, ִ.</p> +</div> +<div id="quickview"><a href="https://www.apache.org/foundation/contributing.html" class="badge"><img src="https://www.apache.org/images/SupportApache-small.png" alt="Support Apache!" /></a><h3></h3> +<ul id="topics"> +<li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#order">ó </a></li> +<li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#early"≯(early) ó (late) ó</a></li> +<li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#examples"></a></li> +</ul><h3 class="directives">þ</h3> +<ul id="toc"> +<li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#header">Header</a></li> +<li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#requestheader">RequestHeader</a></li> +</ul> +<h3>Bugfix checklist</h3><ul class="seealso"><li><a href="https://www.apache.org/dist/httpd/CHANGES_2.4">httpd changelog</a></li><li><a href="https://bz.apache.org/bugzilla/buglist.cgi?bug_status=__open__&list_id=144532&product=Apache%20httpd-2&query_format=specific&order=changeddate%20DESC%2Cpriority%2Cbug_severity&component=mod_headers">Known issues</a></li><li><a href="https://bz.apache.org/bugzilla/enter_bug.cgi?product=Apache%20httpd-2&component=mod_headers">Report a bug</a></li></ul><h3></h3> +<ul class="seealso"> +<li><a href="#comments_section">Comments</a></li></ul></div> +<div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div> +<div class="section"> +<h2><a name="order" id="order">ó </a></h2> + + <p><code class="module"><a href="../mod/mod_headers.html">mod_headers</a></code> ϴ þ + ҿ , <a href="../sections.html"> </a> μ þ + ִ.</p> + + <p>ó ߿ϸ, Ͽ <a href="../sections.html#mergin"> </a> ´. + þ ݴ ȿ .</p> + + <div class="example"><p><code> + RequestHeader append MirrorID "mirror 12"<br /> + RequestHeader unset MirrorID + </code></p></div> + + <p> <code>MirrorID</code> + ʴ´. ݴ MirrorID "mirror 12" Ѵ.</p> +</div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div> +<div class="section"> +<h2><a name="early" id="early"≯(early) ó (late) ó</a></h2> + <p><code class="module"><a href="../mod/mod_headers.html">mod_headers</a></code> û ʱ⳪ ߿ + ִ. ڸ ϱ û + ϰ Ʈ ϴ (late) + Ѵ. ϴ + ϶.</p> + + <p≯(early) ڸ ˻/ . + <code>early</code> Ű带 Ͽ þ û + óϱ Ҷ Ѵ. , ٸ û ǽϰų + ˻縦 ϱ , ϱ ٸ + ҽÿ ִ.</p> + + <p>ûο 캸 ̸ þ + óϱ ̸ þ ּ̳ ȣƮ + ҿ ִ. ̸ þ ûο + <code><Directory></code> + <code><Location></code> ҿ + .</p> +</div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div> +<div class="section"> +<h2><a name="examples" id="examples"></a></h2> + + <ol> + <li> + "TS" ϴ û Ѵ. + + <div class="example"><p><code> + Header echo ^TS + </code></p></div> + </li> + + <li> + 信 û ð û ϴµ ɸ ð + ˷ִ <code>MyHeader</code> ߰Ѵ. Ŭ̾Ʈ + ϸ ϰų Ŭ̾Ʈ + ã ִ. + + <div class="example"><p><code> + Header add MyHeader "%D %t" + </code></p></div> + + <p>信 .</p> + + <div class="example"><p><code> + MyHeader: D=3775428 t=991424704447256 + </code></p></div> + </li> + + <li> + Joe ȳ + + <div class="example"><p><code> + Header add MyHeader "Hello Joe. It took %D microseconds \<br /> + for Apache to serve this request." + </code></p></div> + + <p>信 .</p> + + <div class="example"><p><code> + MyHeader: Hello Joe. It took D=3775428 microseconds for Apache + to serve this request. + </code></p></div> + </li> + + <li> + û "MyRequestHeader" ִ 쿡 + 信 <code>MyHeader</code> . Ư Ŭ̾ƮԸ + 信 ߰Ҷ ϴ. Ϸ + <code class="module"><a href="../mod/mod_setenvif.html">mod_setenvif</a></code> ʿϴ. + + <div class="example"><p><code> + SetEnvIf MyRequestHeader value HAVE_MyRequestHeader<br /> + Header add MyHeader "%D %t mytext" env=HAVE_MyRequestHeader<br /> + </code></p></div> + + <p>HTTP û <code>MyRequestHeader: value</code> + ִٸ, 信 .</p> + + <div class="example"><p><code> + MyHeader: D=3775428 t=991424704447256 mytext + </code></p></div> + </li> + </ol> +</div> +<div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div> +<div class="directive-section"><h2><a name="Header" id="Header">Header</a> <a name="header" id="header">þ</a></h2> +<table class="directive"> +<tr><th><a href="directive-dict.html#Description">:</a></th><td>HTTP Ѵ</td></tr> +<tr><th><a href="directive-dict.html#Syntax">:</a></th><td><code>Header [<var>condition</var>] set|append|add|unset|echo +<var>header</var> [<var>value</var>] [early|env=[!]<var>variable</var>]</code></td></tr> +<tr><th><a href="directive-dict.html#Context">:</a></th><td>ּ, ȣƮ, directory, .htaccess</td></tr> +<tr><th><a href="directive-dict.html#Override">Override ɼ:</a></th><td>FileInfo</td></tr> +<tr><th><a href="directive-dict.html#Status">:</a></th><td>Extension</td></tr> +<tr><th><a href="directive-dict.html#Module">:</a></th><td>mod_headers</td></tr> +</table> + <p> þ HTTP ġų ü, Ѵ. + ڵ鷯 Ͱ Ŀ ϱ + ִ.</p> + + <p><var>condition</var> ϸ, + <code>onsuccess</code> Ȥ <code>always</code> Ѵ. + ̴ ǥ Ѵ. + <code>onsuccess</code> <code>2<var>xx</var></code> ڵ带 + ϰ, <code>always</code> (<code>2<var>xx</var></code> + ) ڵ带 Ѵ. Ư + ϰ ʹٸ, + Ѵ.</p> + + <p>ι° ƱԸƮ ٸ. ι° ƱԸƮ + Ʒ ϳ ִ.</p> + + <dl> + <dt><code>set</code></dt> + <dd> Ѵ. ̸ ̹ ִٸ + üѴ. <var>value</var> Ĺڿ ִ.</dd> + + <dt><code>append</code></dt> + <dd>̹ ϴ ̸ ߰Ѵ. + ο ġ, ο ̿ + ǥ δ. ̴ ϴ HTTP ǥ ̴.</dd> + + <dt><code>add</code></dt> + <dd> ̹ ִ ߰Ѵ. + ̸ ΰ (Ȥ ) ִ. ǿ + ֱ <code>append</code> + ؾ Ѵ.</dd> + + <dt><code>unset</code></dt> + <dd>̷ ̸ ִٸ Ѵ. ̸ + ִٸ Ѵ. <var>value</var> + ʴ´.</dd> + + <dt><code>echo</code></dt> + <dd>̷ ̸ û ״ . + <var>header</var> ǥ ִ. + <var>value</var> ʴ´.</dd> + </dl> + + <p>ƱԸƮ ڿ <var>header</var> ̸ ´. + ڿ ݷ , ȴ. <code>set</code>, + <code>append</code>, <code>add</code>, <code>unset</code> + ҹڴ Ѵ. <code>echo</code> <var>header</var> + ̸ ڸ ϰ ǥ ִ.</p> + + <p><code>add</code>, <code>append</code>, <code>set</code> + Ҷ ° ƱԸƮ <var>value</var> ʿϴ. + <var>value</var> ȿ ִٸ ֵǥ Ѵ. + <var>value</var> Ϲ ڿ̳ ϴ ڿ̸, + ΰ ִ. <var>value</var> ϴ + ıڴ .</p> + + <table class="bordered"><tr class="header"><th></th><th></th></tr> +<tr><td><code>%%</code></td> + <td>ۼƮ ȣ</td></tr> +<tr class="odd"><td><code>%t</code></td> + <td>û ð ǥؽ÷ epoch (1970 1 + 1) ũ . տ <code>t=</code> + ٴ´.</td></tr> +<tr><td><code>%D</code></td> + <td>û ð Ʈ ɸ + ð. û Ⱓ . տ <code>D=</code> + ٴ´.</td></tr> +<tr class="odd"><td><code>%{FOOBAR}e</code></td> + <td><a href="../env.html">ȯ溯</a> <code>FOOBAR</code> + .</td></tr> +<tr><td><code>%{FOOBAR}s</code></td> + <td><code class="module"><a href="../mod/mod_ssl.html">mod_ssl</a></code> Ѵٸ, <a href="mod_ssl.html#envvars">SSL ȯ溯</a> + <code>FOOBAR</code> .</td></tr> +</table> + + <div class="note"><h3></h3> + <p><code>%s</code> ڴ ġ 2.1 Ŀ ִ. + ڴ <code>SSLOptions +StdEnvVars</code> ϴ + δ <code>%e</code> ִ. + <code>SSLOptions +StdEnvVars</code> ؾ + Ѵٸ, <code>%e</code> <code>%s</code> ξ + ȿ̴.</p> + </div> + + <p><code class="directive">Header</code> þ ڿ ൿ Ͼ + ϴ ߰ ƱԸƮ <a href="#early"≯ ó</a> + ϴ Ű <code>early</code> ִ. + <code>env=<var>...</var></code> ƱԸƮ ش + <a href="../env.html">ȯ溯</a> Ѵٸ (Ȥ + <code>env=!<var>...</var></code> ȯ溯 + ʴٸ) <code class="directive">Header</code> þ Ѵ. + þ û ƹ ġ ʴ´.</p> + + <p><a href="#early"≯</a> ƴ϶ Ʈ + <code class="directive">Header</code> þ óѴ. + Ͱ ߰ϴ κ + ϰų ִ.</p> + +</div> +<div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div> +<div class="directive-section"><h2><a name="RequestHeader" id="RequestHeader">RequestHeader</a> <a name="requestheader" id="requestheader">þ</a></h2> +<table class="directive"> +<tr><th><a href="directive-dict.html#Description">:</a></th><td>HTTP û Ѵ</td></tr> +<tr><th><a href="directive-dict.html#Syntax">:</a></th><td><code>RequestHeader set|append|add|unset <var>header</var> +[<var>value</var>] [early|env=[!]<var>variable</var>]</code></td></tr> +<tr><th><a href="directive-dict.html#Context">:</a></th><td>ּ, ȣƮ, directory, .htaccess</td></tr> +<tr><th><a href="directive-dict.html#Override">Override ɼ:</a></th><td>FileInfo</td></tr> +<tr><th><a href="directive-dict.html#Status">:</a></th><td>Extension</td></tr> +<tr><th><a href="directive-dict.html#Module">:</a></th><td>mod_headers</td></tr> +</table> + <p> þ HTTP û ġų ü, Ѵ. + ڵ鷯 ϱ ϱ + ִ. ù° ƱԸƮ ٸ. + ù° ƱԸƮ Ʒ ϳ ִ.</p> + + <dl> + <dt><code>set</code></dt> + <dd>û Ѵ. ̸ ̹ ִٸ + üѴ</dd> + + <dt><code>append</code></dt> + <dd>̹ ϴ ̸ û ߰Ѵ. + ο ġ, ο ̿ + ǥ δ. ̴ ϴ HTTP ǥ ̴.</dd> + + <dt><code>add</code></dt> + <dd> ̹ ִ û ߰Ѵ. + ̸ ΰ (Ȥ ) ִ. ǿ + ֱ <code>append</code> + ؾ Ѵ.</dd> + + <dt><code>unset</code></dt> + <dd>̷ ̸ û ִٸ Ѵ. ̸ + ִٸ Ѵ. <var>value</var> + ʴ´.</dd> + </dl> + + <p>ƱԸƮ ڿ ´. ڿ ݷ + , ȴ. ҹڴ Ѵ. <code>add</code>, + <code>append</code>, <code>set</code> Ҷ ° + ƱԸƮ <var>value</var> ʿϴ. <var>value</var> ȿ + ִٸ ֵǥ Ѵ. unset Ҷ + <var>value</var> ȵȴ. <var>value</var> Ϲ + ڿ̳ ϴ ڿ̸, ΰ + ִ. ϴ ıڴ <code class="directive"><a href="#header">Header</a></code> Ƿ ڼ + װ ϶.</p> + + <p><code class="directive">RequestHeader</code> þ ڿ ൿ + Ͼ ϴ ߰ ƱԸƮ <a href="#early"≯ ó</a> ϴ Ű + <code>early</code> ִ. <code>env=<var>...</var></code> + ƱԸƮ ش <a href="../env.html">ȯ溯</a> + Ѵٸ (Ȥ <code>env=!<var>...</var></code> + ȯ溯 ʴٸ) <code class="directive">RequestHeader</code> + þ Ѵ. þ û ƹ + ġ ʴ´.</p> + + <p><a href="#early"≯</a> ƴ϶ fixup ܰ迡 + û شϴ ڵ鷯 ϱ + <code class="directive">RequestHeader</code> þ óѴ. + Ȥ ġ ԷͰ ų + ִ.</p> + +</div> +</div> +<div class="bottomlang"> +<p><span> : </span><a href="../en/mod/mod_headers.html" hreflang="en" rel="alternate" title="English"> en </a> | +<a href="../fr/mod/mod_headers.html" hreflang="fr" rel="alternate" title="Français"> fr </a> | +<a href="../ja/mod/mod_headers.html" hreflang="ja" rel="alternate" title="Japanese"> ja </a> | +<a href="../ko/mod/mod_headers.html" title="Korean"> ko </a></p> +</div><div class="top"><a href="#page-header"><img src="../images/up.gif" alt="top" /></a></div><div class="section"><h2><a id="comments_section" name="comments_section">Comments</a></h2><div class="warning"><strong>Notice:</strong><br />This is not a Q&A section. Comments placed here should be pointed towards suggestions on improving the documentation or server, and may be removed by our moderators if they are either implemented or considered invalid/off-topic. Questions on how to manage the Apache HTTP Server should be directed at either our IRC channel, #httpd, on Libera.chat, or sent to our <a href="https://httpd.apache.org/lists.html">mailing lists</a>.</div> +<script type="text/javascript"><!--//--><![CDATA[//><!-- +var comments_shortname = 'httpd'; +var comments_identifier = 'http://httpd.apache.org/docs/2.4/mod/mod_headers.html'; +(function(w, d) { + if (w.location.hostname.toLowerCase() == "httpd.apache.org") { + d.write('<div id="comments_thread"><\/div>'); + var s = d.createElement('script'); + s.type = 'text/javascript'; + s.async = true; + s.src = 'https://comments.apache.org/show_comments.lua?site=' + comments_shortname + '&page=' + comments_identifier; + (d.getElementsByTagName('head')[0] || d.getElementsByTagName('body')[0]).appendChild(s); + } + else { + d.write('<div id="comments_thread">Comments are disabled for this page at the moment.<\/div>'); + } +})(window, document); +//--><!]]></script></div><div id="footer"> +<p class="apache">Copyright 2023 The Apache Software Foundation.<br />Licensed under the <a href="http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0">Apache License, Version 2.0</a>.</p> +<p class="menu"><a href="../mod/"></a> | <a href="../mod/directives.html">þ</a> | <a href="http://wiki.apache.org/httpd/FAQ">FAQ</a> | <a href="../glossary.html"></a> | <a href="../sitemap.html">Ʈ</a></p></div><script type="text/javascript"><!--//--><![CDATA[//><!-- +if (typeof(prettyPrint) !== 'undefined') { + prettyPrint(); +} +//--><!]]></script> +</body></html>
\ No newline at end of file |