diff options
Diffstat (limited to '')
| -rw-r--r-- | docs/manual/mod/mod_proxy_balancer.html | 13 | ||||
| -rw-r--r-- | docs/manual/mod/mod_proxy_balancer.html.en | 363 | ||||
| -rw-r--r-- | docs/manual/mod/mod_proxy_balancer.html.fr.utf8 | 408 | ||||
| -rw-r--r-- | docs/manual/mod/mod_proxy_balancer.html.ja.utf8 | 349 |
4 files changed, 1133 insertions, 0 deletions
diff --git a/docs/manual/mod/mod_proxy_balancer.html b/docs/manual/mod/mod_proxy_balancer.html new file mode 100644 index 0000000..36d46dd --- /dev/null +++ b/docs/manual/mod/mod_proxy_balancer.html @@ -0,0 +1,13 @@ +# GENERATED FROM XML -- DO NOT EDIT + +URI: mod_proxy_balancer.html.en +Content-Language: en +Content-type: text/html; charset=UTF-8 + +URI: mod_proxy_balancer.html.fr.utf8 +Content-Language: fr +Content-type: text/html; charset=UTF-8 + +URI: mod_proxy_balancer.html.ja.utf8 +Content-Language: ja +Content-type: text/html; charset=UTF-8 diff --git a/docs/manual/mod/mod_proxy_balancer.html.en b/docs/manual/mod/mod_proxy_balancer.html.en new file mode 100644 index 0000000..bac074b --- /dev/null +++ b/docs/manual/mod/mod_proxy_balancer.html.en @@ -0,0 +1,363 @@ +<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?> +<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd"> +<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" lang="en" xml:lang="en"><head> +<meta content="text/html; charset=UTF-8" http-equiv="Content-Type" /> +<!-- + XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX + This file is generated from xml source: DO NOT EDIT + XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX + --> +<title>mod_proxy_balancer - Apache HTTP Server Version 2.4</title> +<link href="../style/css/manual.css" rel="stylesheet" media="all" type="text/css" title="Main stylesheet" /> +<link href="../style/css/manual-loose-100pc.css" rel="alternate stylesheet" media="all" type="text/css" title="No Sidebar - Default font size" /> +<link href="../style/css/manual-print.css" rel="stylesheet" media="print" type="text/css" /><link rel="stylesheet" type="text/css" href="../style/css/prettify.css" /> +<script src="../style/scripts/prettify.min.js" type="text/javascript"> +</script> + +<link href="../images/favicon.ico" rel="shortcut icon" /></head> +<body> +<div id="page-header"> +<p class="menu"><a href="../mod/">Modules</a> | <a href="../mod/directives.html">Directives</a> | <a href="http://wiki.apache.org/httpd/FAQ">FAQ</a> | <a href="../glossary.html">Glossary</a> | <a href="../sitemap.html">Sitemap</a></p> +<p class="apache">Apache HTTP Server Version 2.4</p> +<img alt="" src="../images/feather.png" /></div> +<div class="up"><a href="./"><img title="<-" alt="<-" src="../images/left.gif" /></a></div> +<div id="path"> +<a href="http://www.apache.org/">Apache</a> > <a href="http://httpd.apache.org/">HTTP Server</a> > <a href="http://httpd.apache.org/docs/">Documentation</a> > <a href="../">Version 2.4</a> > <a href="./">Modules</a></div> +<div id="page-content"> +<div id="preamble"><h1>Apache Module mod_proxy_balancer</h1> +<div class="toplang"> +<p><span>Available Languages: </span><a href="../en/mod/mod_proxy_balancer.html" title="English"> en </a> | +<a href="../fr/mod/mod_proxy_balancer.html" hreflang="fr" rel="alternate" title="Français"> fr </a> | +<a href="../ja/mod/mod_proxy_balancer.html" hreflang="ja" rel="alternate" title="Japanese"> ja </a></p> +</div> +<table class="module"><tr><th><a href="module-dict.html#Description">Description:</a></th><td><code class="module"><a href="../mod/mod_proxy.html">mod_proxy</a></code> extension for load balancing </td></tr> +<tr><th><a href="module-dict.html#Status">Status:</a></th><td>Extension</td></tr> +<tr><th><a href="module-dict.html#ModuleIdentifier">Module Identifier:</a></th><td>proxy_balancer_module</td></tr> +<tr><th><a href="module-dict.html#SourceFile">Source File:</a></th><td>mod_proxy_balancer.c</td></tr> +<tr><th><a href="module-dict.html#Compatibility">Compatibility:</a></th><td>Available in version 2.1 and later</td></tr></table> +<h3>Summary</h3> + + <p>This module <em>requires</em> the service of <code class="module"><a href="../mod/mod_proxy.html">mod_proxy</a></code> and it provides load balancing for + all the supported protocols. The most important ones are:</p> + <ul> + <li>HTTP, using <code class="module"><a href="../mod/mod_proxy_http.html">mod_proxy_http</a></code></li> + <li>FTP, using <code class="module"><a href="../mod/mod_proxy_ftp.html">mod_proxy_ftp</a></code></li> + <li>AJP13, using <code class="module"><a href="../mod/mod_proxy_ajp.html">mod_proxy_ajp</a></code></li> + <li>WebSocket, using <code class="module"><a href="../mod/mod_proxy_wstunnel.html">mod_proxy_wstunnel</a></code></li> + </ul> + + <p>The Load balancing scheduler algorithm is not provided by this + module but from other ones such as:</p> + <ul> + <li><code class="module"><a href="../mod/mod_lbmethod_byrequests.html">mod_lbmethod_byrequests</a></code></li> + <li><code class="module"><a href="../mod/mod_lbmethod_bytraffic.html">mod_lbmethod_bytraffic</a></code></li> + <li><code class="module"><a href="../mod/mod_lbmethod_bybusyness.html">mod_lbmethod_bybusyness</a></code></li> + <li><code class="module"><a href="../mod/mod_lbmethod_heartbeat.html">mod_lbmethod_heartbeat</a></code></li> + </ul> + + <p>Thus, in order to get the ability of load balancing, + <code class="module"><a href="../mod/mod_proxy.html">mod_proxy</a></code>, <code class="module"><a href="../mod/mod_proxy_balancer.html">mod_proxy_balancer</a></code> + and at least one of load balancing scheduler algorithm modules have + to be present in the server.</p> + + <div class="warning"><h3>Warning</h3> + <p>Do not enable proxying until you have <a href="mod_proxy.html#access">secured your server</a>. Open proxy + servers are dangerous both to your network and to the Internet at + large.</p> + </div> +</div> +<div id="quickview"><a href="https://www.apache.org/foundation/contributing.html" class="badge"><img src="https://www.apache.org/images/SupportApache-small.png" alt="Support Apache!" /></a><h3>Topics</h3> +<ul id="topics"> +<li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#scheduler">Load balancer scheduler algorithm</a></li> +<li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#stickyness">Load balancer stickyness</a></li> +<li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#example">Examples of a balancer configuration</a></li> +<li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#environment">Exported Environment Variables</a></li> +<li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#balancer_manager">Enabling Balancer Manager Support</a></li> +<li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#stickyness_implementation">Details on load balancer stickyness</a></li> +<li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#stickyness_troubleshooting">Troubleshooting load balancer stickyness</a></li> +</ul><h3 class="directives">Directives</h3> +<p>This module provides no + directives.</p> +<h3>Bugfix checklist</h3><ul class="seealso"><li><a href="https://www.apache.org/dist/httpd/CHANGES_2.4">httpd changelog</a></li><li><a href="https://bz.apache.org/bugzilla/buglist.cgi?bug_status=__open__&list_id=144532&product=Apache%20httpd-2&query_format=specific&order=changeddate%20DESC%2Cpriority%2Cbug_severity&component=mod_proxy_balancer">Known issues</a></li><li><a href="https://bz.apache.org/bugzilla/enter_bug.cgi?product=Apache%20httpd-2&component=mod_proxy_balancer">Report a bug</a></li></ul><h3>See also</h3> +<ul class="seealso"> +<li><code class="module"><a href="../mod/mod_proxy.html">mod_proxy</a></code></li> +<li><code class="directive"><a href="../mod/mod_proxy.html#balancermember">BalancerMember</a></code></li> +<li><code class="directive"><a href="../mod/mod_proxy.html#balancergrowth">BalancerGrowth</a></code></li> +<li><code class="directive"><a href="../mod/mod_proxy.html#balancerpersist">BalancerPersist</a></code></li> +<li><code class="directive"><a href="../mod/mod_proxy.html#balancerinherit">BalancerInherit</a></code></li> +<li><a href="#comments_section">Comments</a></li></ul></div> +<div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div> +<div class="section"> +<h2><a name="scheduler" id="scheduler">Load balancer scheduler algorithm</a></h2> + + <p>At present, there are 4 load balancer scheduler algorithms available + for use: Request Counting (<code class="module"><a href="../mod/mod_lbmethod_byrequests.html">mod_lbmethod_byrequests</a></code>), + Weighted Traffic Counting (<code class="module"><a href="../mod/mod_lbmethod_bytraffic.html">mod_lbmethod_bytraffic</a></code>), + Pending Request Counting (<code class="module"><a href="../mod/mod_lbmethod_bybusyness.html">mod_lbmethod_bybusyness</a></code>) and + Heartbeat Traffic Counting (<code class="module"><a href="../mod/mod_lbmethod_heartbeat.html">mod_lbmethod_heartbeat</a></code>). + These are controlled via the <code>lbmethod</code> value of + the Balancer definition. See the <code class="directive"><a href="../mod/mod_proxy.html#proxypass">ProxyPass</a></code> + directive for more information, especially regarding how to + configure the Balancer and BalancerMembers.</p> +</div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div> +<div class="section"> +<h2><a name="stickyness" id="stickyness">Load balancer stickyness</a></h2> + + <p>The balancer supports stickyness. When a request is proxied + to some back-end, then all following requests from the same user + should be proxied to the same back-end. Many load balancers implement + this feature via a table that maps client IP addresses to back-ends. + This approach is transparent to clients and back-ends, but suffers + from some problems: unequal load distribution if clients are themselves + hidden behind proxies, stickyness errors when a client uses a dynamic + IP address that changes during a session and loss of stickyness, if the + mapping table overflows.</p> + <p>The module <code class="module"><a href="../mod/mod_proxy_balancer.html">mod_proxy_balancer</a></code> implements stickyness + on top of two alternative means: cookies and URL encoding. Providing the + cookie can be either done by the back-end or by the Apache web server + itself. The URL encoding is usually done on the back-end.</p> +</div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div> +<div class="section"> +<h2><a name="example" id="example">Examples of a balancer configuration</a></h2> + + <p>Before we dive into the technical details, here's an example of + how you might use <code class="module"><a href="../mod/mod_proxy_balancer.html">mod_proxy_balancer</a></code> to provide + load balancing between two back-end servers: + </p> + + <pre class="prettyprint lang-config"><Proxy "balancer://mycluster"> + BalancerMember "http://192.168.1.50:80" + BalancerMember "http://192.168.1.51:80" +</Proxy> +ProxyPass "/test" "balancer://mycluster" +ProxyPassReverse "/test" "balancer://mycluster"</pre> + + + <p>Another example of how to provide load balancing with stickyness + using <code class="module"><a href="../mod/mod_headers.html">mod_headers</a></code>, even if the back-end server does + not set a suitable session cookie: + </p> + + <pre class="prettyprint lang-config">Header add Set-Cookie "ROUTEID=.%{BALANCER_WORKER_ROUTE}e; path=/" env=BALANCER_ROUTE_CHANGED +<Proxy "balancer://mycluster"> + BalancerMember "http://192.168.1.50:80" route=1 + BalancerMember "http://192.168.1.51:80" route=2 + ProxySet stickysession=ROUTEID +</Proxy> +ProxyPass "/test" "balancer://mycluster" +ProxyPassReverse "/test" "balancer://mycluster"</pre> + +</div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div> +<div class="section"> +<h2><a name="environment" id="environment">Exported Environment Variables</a></h2> + + <p>At present there are 6 environment variables exported:</p> + + <dl> + + <dt><var><a name="balancer_session_sticky" id="balancer_session_sticky">BALANCER_SESSION_STICKY</a></var></dt> + <dd> + <p>This is assigned the <var>stickysession</var> value used for the current + request. It is the name of the cookie or request parameter used for sticky sessions</p> + </dd> + + + <dt><var><a name="balancer_session_route" id="balancer_session_route">BALANCER_SESSION_ROUTE</a></var></dt> + <dd> + <p>This is assigned the <var>route</var> parsed from the current + request.</p> + </dd> + + + <dt><var><a name="balancer_name" id="balancer_name">BALANCER_NAME</a></var></dt> + <dd> + <p>This is assigned the name of the balancer used for the current + request. The value is something like <code>balancer://foo</code>.</p> + </dd> + + + <dt><var><a name="balancer_worker_name" id="balancer_worker_name">BALANCER_WORKER_NAME</a></var></dt> + <dd> + <p>This is assigned the name of the worker used for the current request. + The value is something like <code>http://hostA:1234</code>.</p> + </dd> + + + <dt><var><a name="balancer_worker_route" id="balancer_worker_route">BALANCER_WORKER_ROUTE</a></var></dt> + <dd> + <p>This is assigned the <var>route</var> of the worker that will be + used for the current request.</p> + </dd> + + + <dt><var><a name="balancer_route_changed" id="balancer_route_changed">BALANCER_ROUTE_CHANGED</a></var></dt> + <dd> + <p>This is set to 1 if the session route does not match the + worker route (BALANCER_SESSION_ROUTE != BALANCER_WORKER_ROUTE) or the + session does not yet have an established route. This can be used to + determine when/if the client needs to be sent an updated route + when sticky sessions are used.</p> + </dd> + </dl> + +</div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div> +<div class="section"> +<h2><a name="balancer_manager" id="balancer_manager">Enabling Balancer Manager Support</a></h2> + + <p>This module <em>requires</em> the service of + <code class="module"><a href="../mod/mod_status.html">mod_status</a></code>. + Balancer manager enables dynamic update of balancer + members. You can use balancer manager to change the balance + factor of a particular member, or put it in the off line + mode. + </p> + + <p>Thus, in order to get the ability of load balancer management, + <code class="module"><a href="../mod/mod_status.html">mod_status</a></code> and <code class="module"><a href="../mod/mod_proxy_balancer.html">mod_proxy_balancer</a></code> + have to be present in the server.</p> + + <p>To enable load balancer management for browsers from the example.com + domain add this code to your <code>httpd.conf</code> + configuration file</p> +<pre class="prettyprint lang-config"><Location "/balancer-manager"> + SetHandler balancer-manager + Require host example.com +</Location></pre> + + + <p>You can now access load balancer manager by using a Web browser + to access the page + <code>http://your.server.name/balancer-manager</code>. Please note + that only Balancers defined outside of <code><Location ...></code> + containers can be dynamically controlled by the Manager.</p> +</div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div> +<div class="section"> +<h2><a name="stickyness_implementation" id="stickyness_implementation">Details on load balancer stickyness</a></h2> + + <p>When using cookie based stickyness, you need to configure the + name of the cookie that contains the information about which back-end + to use. This is done via the <var>stickysession</var> attribute added + to either <code class="directive"><a href="../mod/mod_proxy.html#proxypass">ProxyPass</a></code> or + <code class="directive"><a href="../mod/mod_proxy.html#proxyset">ProxySet</a></code>. The name of + the cookie is case-sensitive. The balancer extracts the value of the + cookie and looks for a member worker with <var>route</var> equal + to that value. The <var>route</var> must also be set in either + <code class="directive"><a href="../mod/mod_proxy.html#proxypass">ProxyPass</a></code> or + <code class="directive"><a href="../mod/mod_proxy.html#proxyset">ProxySet</a></code>. The cookie can either + be set by the back-end, or as shown in the above + <a href="#example">example</a> by the Apache web server itself.</p> + <p>Some back-ends use a slightly different form of stickyness cookie, + for instance Apache Tomcat. Tomcat adds the name of the Tomcat instance + to the end of its session id cookie, separated with a dot (<code>.</code>) + from the session id. Thus if the Apache web server finds a dot in the value + of the stickyness cookie, it only uses the part behind the dot to search + for the route. In order to let Tomcat know about its instance name, you + need to set the attribute <code>jvmRoute</code> inside the Tomcat + configuration file <code>conf/server.xml</code> to the value of the + <var>route</var> of the worker that connects to the respective Tomcat. + The name of the session cookie used by Tomcat (and more generally by Java + web applications based on servlets) is <code>JSESSIONID</code> + (upper case) but can be configured to something else.</p> + <p>The second way of implementing stickyness is URL encoding. + The web server searches for a query parameter in the URL of the request. + The name of the parameter is specified again using <var>stickysession</var>. + The value of the parameter is used to lookup a member worker with <var>route</var> + equal to that value. Since it is not easy to extract and manipulate all + URL links contained in responses, generally the work of adding the parameters + to each link is done by the back-end generating the content. + In some cases it might be feasible doing + this via the web server using <code class="module"><a href="../mod/mod_substitute.html">mod_substitute</a></code> or + <code class="module"><a href="../mod/mod_sed.html">mod_sed</a></code>. This can have negative impact on performance though.</p> + <p>The Java standards implement URL encoding slightly different. They use + a path info appended to the URL using a semicolon (<code>;</code>) + as the separator and add the session id behind. As in the cookie case, + Apache Tomcat can include the configured <code>jvmRoute</code> in this path + info. To let Apache find this sort of path info, you need to set + <code>scolonpathdelim</code> to <code>On</code> in + <code class="directive"><a href="../mod/mod_proxy.html#proxypass">ProxyPass</a></code> or + <code class="directive"><a href="../mod/mod_proxy.html#proxyset">ProxySet</a></code>.</p> + <p>Finally you can support cookies and URL encoding at the same time, by + configuring the name of the cookie and the name of the URL parameter + separated by a vertical bar (<code>|</code>) as in the following example:</p> + <pre class="prettyprint lang-config">ProxyPass "/test" "balancer://mycluster" stickysession=JSESSIONID|jsessionid scolonpathdelim=On +<Proxy "balancer://mycluster"> + BalancerMember "http://192.168.1.50:80" route=node1 + BalancerMember "http://192.168.1.51:80" route=node2 +</Proxy></pre> + + <p>If the cookie and the request parameter both provide routing information + for the same request, the information from the request parameter is used.</p> +</div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div> +<div class="section"> +<h2><a name="stickyness_troubleshooting" id="stickyness_troubleshooting">Troubleshooting load balancer stickyness</a></h2> + + <p>If you experience stickyness errors, e.g. users lose their + application sessions and need to login again, you first want to + check whether this is because the back-ends are sometimes unavailable + or whether your configuration is wrong. To find out about possible + stability problems with the back-ends, check your Apache error log + for proxy error messages.</p> + <p>To verify your configuration, first check, whether the stickyness + is based on a cookie or on URL encoding. Next step would be logging + the appropriate data in the access log by using an enhanced + <code class="directive"><a href="../mod/mod_log_config.html#logformat">LogFormat</a></code>. + The following fields are useful:</p> + <dl> + <dt><code>%{MYCOOKIE}C</code></dt> + <dd>The value contained in the cookie with name <code>MYCOOKIE</code>. + The name should be the same given in the <var>stickysession</var> + attribute.</dd> + <dt><code>%{Set-Cookie}o</code></dt> + <dd>This logs any cookie set by the back-end. You can track, + whether the back-end sets the session cookie you expect, and + to which value it is set.</dd> + <dt><code>%{BALANCER_SESSION_STICKY}e</code></dt> + <dd>The name of the cookie or request parameter used + to lookup the routing information.</dd> + <dt><code>%{BALANCER_SESSION_ROUTE}e</code></dt> + <dd>The route information found in the request.</dd> + <dt><code>%{BALANCER_WORKER_ROUTE}e</code></dt> + <dd>The route of the worker chosen.</dd> + <dt><code>%{BALANCER_ROUTE_CHANGED}e</code></dt> + <dd>Set to <code>1</code> if the route in the request + is different from the route of the worker, i.e. + the request couldn't be handled sticky.</dd> + </dl> + <p>Common reasons for loss of session are session timeouts, + which are usually configurable on the back-end server.</p> + <p>The balancer also logs detailed information about handling + stickyness to the error log, if the log level is set to + <code>debug</code> or higher. This is an easy way to + troubleshoot stickyness problems, but the log volume might + be too high for production servers under high load.</p> +</div> +</div> +<div class="bottomlang"> +<p><span>Available Languages: </span><a href="../en/mod/mod_proxy_balancer.html" title="English"> en </a> | +<a href="../fr/mod/mod_proxy_balancer.html" hreflang="fr" rel="alternate" title="Français"> fr </a> | +<a href="../ja/mod/mod_proxy_balancer.html" hreflang="ja" rel="alternate" title="Japanese"> ja </a></p> +</div><div class="top"><a href="#page-header"><img src="../images/up.gif" alt="top" /></a></div><div class="section"><h2><a id="comments_section" name="comments_section">Comments</a></h2><div class="warning"><strong>Notice:</strong><br />This is not a Q&A section. Comments placed here should be pointed towards suggestions on improving the documentation or server, and may be removed by our moderators if they are either implemented or considered invalid/off-topic. Questions on how to manage the Apache HTTP Server should be directed at either our IRC channel, #httpd, on Libera.chat, or sent to our <a href="https://httpd.apache.org/lists.html">mailing lists</a>.</div> +<script type="text/javascript"><!--//--><![CDATA[//><!-- +var comments_shortname = 'httpd'; +var comments_identifier = 'http://httpd.apache.org/docs/2.4/mod/mod_proxy_balancer.html'; +(function(w, d) { + if (w.location.hostname.toLowerCase() == "httpd.apache.org") { + d.write('<div id="comments_thread"><\/div>'); + var s = d.createElement('script'); + s.type = 'text/javascript'; + s.async = true; + s.src = 'https://comments.apache.org/show_comments.lua?site=' + comments_shortname + '&page=' + comments_identifier; + (d.getElementsByTagName('head')[0] || d.getElementsByTagName('body')[0]).appendChild(s); + } + else { + d.write('<div id="comments_thread">Comments are disabled for this page at the moment.<\/div>'); + } +})(window, document); +//--><!]]></script></div><div id="footer"> +<p class="apache">Copyright 2023 The Apache Software Foundation.<br />Licensed under the <a href="http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0">Apache License, Version 2.0</a>.</p> +<p class="menu"><a href="../mod/">Modules</a> | <a href="../mod/directives.html">Directives</a> | <a href="http://wiki.apache.org/httpd/FAQ">FAQ</a> | <a href="../glossary.html">Glossary</a> | <a href="../sitemap.html">Sitemap</a></p></div><script type="text/javascript"><!--//--><![CDATA[//><!-- +if (typeof(prettyPrint) !== 'undefined') { + prettyPrint(); +} +//--><!]]></script> +</body></html>
\ No newline at end of file diff --git a/docs/manual/mod/mod_proxy_balancer.html.fr.utf8 b/docs/manual/mod/mod_proxy_balancer.html.fr.utf8 new file mode 100644 index 0000000..32ebd8b --- /dev/null +++ b/docs/manual/mod/mod_proxy_balancer.html.fr.utf8 @@ -0,0 +1,408 @@ +<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?> +<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd"> +<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" lang="fr" xml:lang="fr"><head> +<meta content="text/html; charset=UTF-8" http-equiv="Content-Type" /> +<!-- + XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX + This file is generated from xml source: DO NOT EDIT + XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX + --> +<title>mod_proxy_balancer - Serveur HTTP Apache Version 2.4</title> +<link href="../style/css/manual.css" rel="stylesheet" media="all" type="text/css" title="Main stylesheet" /> +<link href="../style/css/manual-loose-100pc.css" rel="alternate stylesheet" media="all" type="text/css" title="No Sidebar - Default font size" /> +<link href="../style/css/manual-print.css" rel="stylesheet" media="print" type="text/css" /><link rel="stylesheet" type="text/css" href="../style/css/prettify.css" /> +<script src="../style/scripts/prettify.min.js" type="text/javascript"> +</script> + +<link href="../images/favicon.ico" rel="shortcut icon" /></head> +<body> +<div id="page-header"> +<p class="menu"><a href="../mod/">Modules</a> | <a href="../mod/directives.html">Directives</a> | <a href="http://wiki.apache.org/httpd/FAQ">FAQ</a> | <a href="../glossary.html">Glossaire</a> | <a href="../sitemap.html">Plan du site</a></p> +<p class="apache">Serveur HTTP Apache Version 2.4</p> +<img alt="" src="../images/feather.png" /></div> +<div class="up"><a href="./"><img title="<-" alt="<-" src="../images/left.gif" /></a></div> +<div id="path"> +<a href="http://www.apache.org/">Apache</a> > <a href="http://httpd.apache.org/">Serveur HTTP</a> > <a href="http://httpd.apache.org/docs/">Documentation</a> > <a href="../">Version 2.4</a> > <a href="./">Modules</a></div> +<div id="page-content"> +<div id="preamble"><h1>Module Apache mod_proxy_balancer</h1> +<div class="toplang"> +<p><span>Langues Disponibles: </span><a href="../en/mod/mod_proxy_balancer.html" hreflang="en" rel="alternate" title="English"> en </a> | +<a href="../fr/mod/mod_proxy_balancer.html" title="Français"> fr </a> | +<a href="../ja/mod/mod_proxy_balancer.html" hreflang="ja" rel="alternate" title="Japanese"> ja </a></p> +</div> +<table class="module"><tr><th><a href="module-dict.html#Description">Description:</a></th><td>Extension de <code class="module"><a href="../mod/mod_proxy.html">mod_proxy</a></code> pour le support de +la répartition de charge</td></tr> +<tr><th><a href="module-dict.html#Status">Statut:</a></th><td>Extension</td></tr> +<tr><th><a href="module-dict.html#ModuleIdentifier">Identificateur de Module:</a></th><td>proxy_balancer_module</td></tr> +<tr><th><a href="module-dict.html#SourceFile">Fichier Source:</a></th><td>mod_proxy_balancer.c</td></tr> +<tr><th><a href="module-dict.html#Compatibility">Compatibilité:</a></th><td>Disponible depuis la version 2.1 d'Apache</td></tr></table> +<h3>Sommaire</h3> + + <p>Pour pouvoir fonctionner, ce module <em>requiert</em> le + chargement de <code class="module"><a href="../mod/mod_proxy.html">mod_proxy</a></code>, et il fournit le support de + la répartition de charge pour tous les protocoles supportés. Parmi ces + protocoles, les plus importants sont :</p> + <ul> + <li>HTTP, avec le module <code class="module"><a href="../mod/mod_proxy_http.html">mod_proxy_http</a></code></li> + <li>FTP, avec le module <code class="module"><a href="../mod/mod_proxy_ftp.html">mod_proxy_ftp</a></code></li> + <li>AJP13, avec le module <code class="module"><a href="../mod/mod_proxy_ajp.html">mod_proxy_ajp</a></code></li> + <li>WebSocket, avec le module <code class="module"><a href="../mod/mod_proxy_wstunnel.html">mod_proxy_wstunnel</a></code></li> + </ul> + + + <p>L'algorithme de planification de la répartition de charge n'est pas + fourni par ce module, mais par ceux-ci :</p> + <ul> + <li><code class="module"><a href="../mod/mod_lbmethod_byrequests.html">mod_lbmethod_byrequests</a></code></li> + <li><code class="module"><a href="../mod/mod_lbmethod_bytraffic.html">mod_lbmethod_bytraffic</a></code></li> + <li><code class="module"><a href="../mod/mod_lbmethod_bybusyness.html">mod_lbmethod_bybusyness</a></code></li> + <li><code class="module"><a href="../mod/mod_lbmethod_heartbeat.html">mod_lbmethod_heartbeat</a></code></li> + </ul> + + <p>Ainsi, pour mettre en oeuvre la répartition de charge, + <code class="module"><a href="../mod/mod_proxy.html">mod_proxy</a></code>, <code class="module"><a href="../mod/mod_proxy_balancer.html">mod_proxy_balancer</a></code> et + au moins un des modules fournissant l'algorithme de planification de + la répartition de charge doivent être chargés dans le serveur.</p> + + <div class="warning"><h3>Avertissement</h3> + <p>N'activez pas la fonctionnalité de mandataire avant d'avoir <a href="mod_proxy.html#access">sécurisé votre serveur</a>. Les + serveurs mandataires ouverts sont dangereux non seulement pour + votre réseau, mais aussi pour l'Internet au sens large.</p> + </div> +</div> +<div id="quickview"><a href="https://www.apache.org/foundation/contributing.html" class="badge"><img src="https://www.apache.org/images/SupportApache-small.png" alt="Support Apache!" /></a><h3>Sujets</h3> +<ul id="topics"> +<li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#scheduler">L'algorithme de planification de la répartition de + charge</a></li> +<li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#stickyness">Répartition de charge avec abonnement utilisateur + (stickyness)</a></li> +<li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#example">Exemples de configuration d'un répartiteur</a></li> +<li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#environment">Variables d'environnement exportées</a></li> +<li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#balancer_manager">Activation du support du gestionnaire de répartiteur</a></li> +<li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#stickyness_implementation">Détails à propos de la répartition de charge par abonnement + (stickyness)</a></li> +<li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#stickyness_troubleshooting">Résolution des problèmes liés à la répartition de charge par + abonnement</a></li> +</ul><h3 class="directives">Directives</h3> +<p>Ce module ne fournit aucune directive.</p> +<h3>Traitement des bugs</h3><ul class="seealso"><li><a href="https://www.apache.org/dist/httpd/CHANGES_2.4">Journal des modifications de httpd</a></li><li><a href="https://bz.apache.org/bugzilla/buglist.cgi?bug_status=__open__&list_id=144532&product=Apache%20httpd-2&query_format=specific&order=changeddate%20DESC%2Cpriority%2Cbug_severity&component=mod_proxy_balancer">Problèmes connus</a></li><li><a href="https://bz.apache.org/bugzilla/enter_bug.cgi?product=Apache%20httpd-2&component=mod_proxy_balancer">Signaler un bug</a></li></ul><h3>Voir aussi</h3> +<ul class="seealso"> +<li><code class="module"><a href="../mod/mod_proxy.html">mod_proxy</a></code></li> +<li><code class="directive"><a href="../mod/mod_proxy.html#balancermember">BalancerMember</a></code></li> +<li><code class="directive"><a href="../mod/mod_proxy.html#balancergrowth">BalancerGrowth</a></code></li> +<li><code class="directive"><a href="../mod/mod_proxy.html#balancerpersist">BalancerPersist</a></code></li> +<li><code class="directive"><a href="../mod/mod_proxy.html#balancerinherit">BalancerInherit</a></code></li> +<li><a href="#comments_section">Commentaires</a></li></ul></div> +<div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div> +<div class="section"> +<h2><a name="scheduler" id="scheduler">L'algorithme de planification de la répartition de + charge</a></h2> + + <p>A l'heure actuelle, 4 algorithmes de planification de la répartition de + charge sont disponibles : ils se basent respectivement sur le comptage des + requêtes (<code class="module"><a href="../mod/mod_lbmethod_byrequests.html">mod_lbmethod_byrequests</a></code>), la mesure de + l'intensité du trafic (<code class="module"><a href="../mod/mod_lbmethod_bytraffic.html">mod_lbmethod_bytraffic</a></code>), le comptage + des requêtes en attente (<code class="module"><a href="../mod/mod_lbmethod_bybusyness.html">mod_lbmethod_bybusyness</a></code>) et la + mesure de l'activité du serveur (<code class="module"><a href="../mod/mod_lbmethod_heartbeat.html">mod_lbmethod_heartbeat</a></code>). + Ils sont contrôlés par la valeur de <code>lbmethod</code> dans la définition + du répartiteur. Voir la directive <code class="directive"><a href="../mod/mod_proxy.html#proxypass">ProxyPass</a></code> pour plus de détails, et en + particulier la configuration du répartiteur et de ses membres.</p> +</div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div> +<div class="section"> +<h2><a name="stickyness" id="stickyness">Répartition de charge avec abonnement utilisateur + (stickyness)</a></h2> + + <p>Le répartiteur supporte l'abonnement utilisateur. Lorsqu'une + requête est mandatée vers un serveur d'arrière-plan particulier, + toutes les requêtes suivantes du même utilisateur seront alors + mandatées vers le même serveur d'arrière-plan. De nombreux + répartiteurs de charge implémentent cette fonctionnalité via une + table qui associe les adresses IP des clients aux serveurs + d'arrière-plan. Cette approche est transparente aux clients et aux + serveurs d'arrière-plan, mais induit certains problèmes : + distribution de charge inégale si les clients se trouvent eux-mêmes + derrière un mandataire, erreurs d'abonnement lorsqu'un client + possède une adresse IP dynamique qui peut changer au cours d'une + session et perte d'abonnement en cas de dépassement de la table de + correspondances.</p> + <p>Le module <code class="module"><a href="../mod/mod_proxy_balancer.html">mod_proxy_balancer</a></code> implémente + l'abonnement selon deux alternatives : les cookies et le codage + d'URL. Le cookie peut être fourni par le serveur d'arrière-plan ou + par le serveur web Apache lui-même, alors que le codage d'URL est en + général effectué par le serveur d'arrière-plan.</p> + +</div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div> +<div class="section"> +<h2><a name="example" id="example">Exemples de configuration d'un répartiteur</a></h2> + + <p>Avant de nous plonger dans les détails techniques, voici un + exemple d'utilisation de <code class="module"><a href="../mod/mod_proxy_balancer.html">mod_proxy_balancer</a></code> mettant + en oeuvre la répartition de charge entre deux serveurs + d'arrière-plan : + </p> + + <pre class="prettyprint lang-config"><Proxy "balancer://mycluster"> + BalancerMember "http://192.168.1.50:80" + BalancerMember "http://192.168.1.51:80" +</Proxy> +ProxyPass "/test" "balancer://mycluster" +ProxyPassReverse "/test" "balancer://mycluster"</pre> + + + + <p>Voici un autre exemple de répartiteur de charge avec + abonnement utilisant <code class="module"><a href="../mod/mod_headers.html">mod_headers</a></code>, + fonctionnant même si le serveur d'arrière-plan ne définit pas de + cookie de session approprié : + </p> + + <pre class="prettyprint lang-config">Header add Set-Cookie "ROUTEID=.%{BALANCER_WORKER_ROUTE}e; path=/" env=BALANCER_ROUTE_CHANGED +<Proxy "balancer://mycluster"> + BalancerMember "http://192.168.1.50:80" route=1 + BalancerMember "http://192.168.1.51:80" route=2 + ProxySet stickysession=ROUTEID +</Proxy> +ProxyPass "/test" "balancer://mycluster" +ProxyPassReverse "/test" "balancer://mycluster"</pre> + + +</div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div> +<div class="section"> +<h2><a name="environment" id="environment">Variables d'environnement exportées</a></h2> + + <p>A l'heure actuelle, 6 variables d'environnement sont exportées :</p> + + <dl> + + <dt><var><a name="balancer_session_sticky" id="balancer_session_sticky">BALANCER_SESSION_STICKY</a></var></dt> + <dd> + <p>Cette variable se voir assignée la valeur de + <var>stickysession</var> pour la requête courante. Il s'agit du + nom du cookie ou du paramètre de requête utilisé pour les sessions + avec abonnement.</p> + </dd> + + + <dt><var><a name="balancer_session_route" id="balancer_session_route">BALANCER_SESSION_ROUTE</a></var></dt> + <dd> + <p>Cette variable se voit assignée la <var>route</var> interprétée + pour la requête courante.</p> + </dd> + + + <dt><var><a name="balancer_name" id="balancer_name">BALANCER_NAME</a></var></dt> + <dd> + <p>Cette variable se voit assigné le nom du répartiteur pour la + requête courante. Il s'agit d'une valeur du style + <code>balancer://foo</code>.</p> + </dd> + + + <dt><var><a name="balancer_worker_name" id="balancer_worker_name">BALANCER_WORKER_NAME</a></var></dt> + <dd> + <p>Cette variable se voit assigné le nom du membre du groupe de + répartition de charge utilisé pour la requête courante. Il s'agit + d'une valeur du style <code>http://hostA:1234</code>.</p> + </dd> + + + <dt><var><a name="balancer_worker_route" id="balancer_worker_route">BALANCER_WORKER_ROUTE</a></var></dt> + <dd> + <p>Cette variable se voit assignée la <var>route</var> du membre du + groupe de répartition de charge qui sera utilisé pour la requête + courante.</p> + </dd> + + + <dt><var><a name="balancer_route_changed" id="balancer_route_changed">BALANCER_ROUTE_CHANGED</a></var></dt> + <dd> + <p>Cette variable est définie à 1 si la route de la session ne + correspond pas à celle du membre du groupe de répartition de charge + (BALANCER_SESSION_ROUTE != BALANCER_WORKER_ROUTE), ou si la session + ne possède pas encore de route établie. Elle peut servir à + déterminer quand il est éventuellement nécessaire d'envoyer au + client une route mise à jour lorsque les sessions persistantes sont + utilisées.</p> + </dd> + </dl> + +</div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div> +<div class="section"> +<h2><a name="balancer_manager" id="balancer_manager">Activation du support du gestionnaire de répartiteur</a></h2> + + <p>Cette fonctionnalité <em>nécessite</em> le chargement du module + <code class="module"><a href="../mod/mod_status.html">mod_status</a></code>. Le gestionnaire de répartiteur permet + la mise à jour dynamique des membres du groupe de répartition de + charge. Vous pouvez utiliser le gestionnaire de répartiteur pour + modifier le facteur de charge d'un membre particulier, ou passer ce + dernier en mode hors ligne. + </p> + + <p>Ainsi, pour mettre en oeuvre la gestion du répartiteur de charge, + <code class="module"><a href="../mod/mod_status.html">mod_status</a></code> et <code class="module"><a href="../mod/mod_proxy_balancer.html">mod_proxy_balancer</a></code> + doivent être chargés dans le serveur.</p> + + <p>Pour permettre la gestion du répartiteur de charge aux + navigateurs appartenant au domaine example.com, ajoutez ces lignes à + votre fichier de configuration <code>httpd.conf</code> :</p> +<pre class="prettyprint lang-config"><Location "/balancer-manager"> + SetHandler balancer-manager + Require host example.com +</Location></pre> + + + <p>Vous pourrez alors accéder au gestionnaire du répartiteur de + charge en utilisant un navigateur web pour afficher la page + <code>http://nom.de.votre.serveur/balancer-manager</code>. Notez que + pour pouvoir contrôler dynamiquement un membre de groupe de + répartition, ce dernier ne doit pas être défini au sein d'une + section <code><Location ...></code>.</p> +</div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div> +<div class="section"> +<h2><a name="stickyness_implementation" id="stickyness_implementation">Détails à propos de la répartition de charge par abonnement + (stickyness)</a></h2> + + <p>Si l'abonnement s'appuie sur un cookie, vous devez définir le nom + de ce cookie dont le contenu précise le serveur d'arrière-plan à + utiliser. Pour ce faire, on utilise l'attribut + <var>stickysession</var> avec la directive <code class="directive"><a href="../mod/mod_proxy.html#proxypass">ProxyPass</a></code> ou <code class="directive"><a href="../mod/mod_proxy.html#proxyset">ProxySet</a></code>. Le nom du cookie est + sensible à la casse. Le répartiteur extrait le contenu du cookie et + recherche un serveur membre dont la <var>route</var> correspond à + cette valeur. La route doit aussi être définie dans la directive <code class="directive"><a href="../mod/mod_proxy.html#proxypass">ProxyPass</a></code> ou <code class="directive"><a href="../mod/mod_proxy.html#proxyset">ProxySet</a></code>. Le cookie peut être défini + soit par le serveur d'arrière-plan, soit, comme indiqué dans l'<a href="#example">exemple</a> ci-dessus par le serveur web Apache + lui-même.</p> + <p>Certains serveurs d'arrière-plan, tels qu'Apache Tomcat, + utilisent une forme sensiblement différente de cookie d'abonnement. + Tomcat ajoute le nom de l'instance Tomcat à la fin de son + identifiant de session, précédé par un point. Ainsi, si le serveur + web Apache trouve un point dans la valeur du cookie d'abonnement, il + n'utilisera que la partie située après ce point pour + rechercher sa route. Pour que Tomcat puisse connaître son nom + d'instance, vous devez définir l'attribut <code>jvmRoute</code> dans + son fichier de configuration <code>conf/server.xml</code> à la + valeur de la <var>route</var> du serveur qui se connecte au Tomcat + considéré. Le nom du cookie de session utilisé par Tomcat (et plus + généralement par les applications web Java à base de servlets) est + <code>JSESSIONID</code> (en majuscules), mais peut être modifié.</p> + + <p>La seconde méthode pour implémenter l'abonnement est le codage + d'URL. Ici, le serveur web recherche un paramètre dans l'URL de la + requête. Le nom du paramètre est spécifié par l'attribut + <var>stickysession</var>. Pour trouver un serveur membre, on + recherche un serveur dont la <var>route</var> est égale à la valeur + du paramètre. Comme il n'est pas aisé d'extraire et de manipuler + tous les liens URL contenus dans les réponses, le travail consistant + à ajouter les paramètres à chaque lien est généralement effectué par + le serveur d'arrière-plan qui génère le contenu. Bien qu'il soit + possible dans certains cas d'effectuer ces ajouts au niveau du + serveur web via les modules <code class="module"><a href="../mod/mod_substitute.html">mod_substitute</a></code> ou + <code class="module"><a href="../mod/mod_sed.html">mod_sed</a></code>, cette méthode peut dégrader les + performances.</p> + + <p>Les standards Java implémentent le codage d'URL de manière + sensiblement différente. Ils ajoutent une information de chemin à + l'URL en utilisant un point-virgule (<code>;</code>) comme + séparateur, puis ajoutent enfin l'identifiant de session. Comme dans + le cas des cookies, Apache Tomcat peut insérer la valeur de + l'attribut <code>jvmRoute</code> dans cette information de chemin. + Pour qu'Apache puisse trouver ce genre d'information de chemin, vous + devez définir <code>scolonpathdelim</code> à <code>On</code> dans la + directive <code class="directive"><a href="../mod/mod_proxy.html#proxypass">ProxyPass</a></code> ou + <code class="directive"><a href="../mod/mod_proxy.html#proxyset">ProxySet</a></code>.</p> + + <p>Enfin, vous pouvez utiliser simultanément les cookies et le codage + d'URL en définissant le nom du cookie et le nom du paramètre d'URL + séparés par une barre verticale (<code>|</code>) comme dans + l'exemple suivant :</p> + <pre class="prettyprint lang-config">ProxyPass "/test" "balancer://mycluster" stickysession=JSESSIONID|jsessionid scolonpathdelim=On +<Proxy "balancer://mycluster"> + BalancerMember "http://192.168.1.50:80" route=node1 + BalancerMember "http://192.168.1.51:80" route=node2 +</Proxy></pre> + + <p>Si le cookie et le paramètre de requête fournissent tous deux une + information de route correcte pour la même requête, c'est + l'information en provenance du paramètre de requête qui sera + retenue.</p> +</div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div> +<div class="section"> +<h2><a name="stickyness_troubleshooting" id="stickyness_troubleshooting">Résolution des problèmes liés à la répartition de charge par + abonnement</a></h2> + + <p>Si vous êtes confronté à des erreurs d'abonnement, comme la + nécessité pour les utilisateurs de se reconnecter suite à une perte + de session d'application, vous devez tout d'abord vérifier si ceci + n'est pas du à une indisponibilité sporadique des serveurs + d'arrière-plan ou à une erreur de configuration. La présence de + messages d'erreur de type proxy dans le journal des erreurs d'Apache + pourra révéler des problèmes de stabilité au niveau des serveurs + d'arrière-plan.</p> + <p>Pour contrôler votre configuration, regardez tout d'abord si + l'abonnement est à base de cookie ou de codage d'URL. L'étape + suivante consiste à enregistrer certaines données dans le journal + des accès en utilisant un <code class="directive"><a href="../mod/mod_log_config.html#format de journalisation">format + de journalisation</a></code> personnalisé. Les champs intéressants + sont les suivants :</p> + <dl> + <dt><code>%{MONCOOKIE}C</code></dt> + <dd>La valeur que contient le cookie de nom <code>MONCOOKIE</code>. + Le nom doit correspondre au nom défini par l'attribut + <var>stickysession</var>.</dd> + <dt><code>%{Set-Cookie}o</code></dt> + <dd>Ce champ contient tout cookie défini par le serveur + d'arrière-plan. Vous pouvez ainsi vérifier si le serveur + d'arrière-plan définit bien le cookie de session auquel vous vous + attendez, et à quelle valeur il est défini.</dd> + <dt><code>%{BALANCER_SESSION_STICKY}e</code></dt> + <dd>Le nom du cookie ou du paramètre de requête utilisé pour la + recherche de l'information de routage.</dd> + <dt><code>%{BALANCER_SESSION_ROUTE}e</code></dt> + <dd>L'information de routage extraite de la requête.</dd> + <dt><code>%{BALANCER_WORKER_ROUTE}e</code></dt> + <dd>La route du serveur choisi.</dd> + <dt><code>%{BALANCER_ROUTE_CHANGED}e</code></dt> + <dd>Contient la valeur <code>1</code> si la route extraite de la + requête est différente de la route du serveur ; autrement dit, le + traitement de la requête n'a pas pu être effectué dans le cadre + d'une répartition de charge par abonnement.</dd> + </dl> + <p>Les pertes de session sont souvent dues à des expirations de + session dont la valeur peut en général être configurée au niveau du + serveur d'arrière-plan.</p> + <p>Si le niveau de journalisation est défini à <code>debug</code> ou + plus, le répartiteur journalise aussi des informations détaillées à + propos de l'abonnement dans le journal des erreurs, ce qui facilite + la résolution des problèmes d'abonnement. Notez cependant que le + volume de journalisation pourra alors s'avérer trop important pour + un serveur en production sous forte charge.</p> +</div> +</div> +<div class="bottomlang"> +<p><span>Langues Disponibles: </span><a href="../en/mod/mod_proxy_balancer.html" hreflang="en" rel="alternate" title="English"> en </a> | +<a href="../fr/mod/mod_proxy_balancer.html" title="Français"> fr </a> | +<a href="../ja/mod/mod_proxy_balancer.html" hreflang="ja" rel="alternate" title="Japanese"> ja </a></p> +</div><div class="top"><a href="#page-header"><img src="../images/up.gif" alt="top" /></a></div><div class="section"><h2><a id="comments_section" name="comments_section">Commentaires</a></h2><div class="warning"><strong>Notice:</strong><br />This is not a Q&A section. Comments placed here should be pointed towards suggestions on improving the documentation or server, and may be removed by our moderators if they are either implemented or considered invalid/off-topic. Questions on how to manage the Apache HTTP Server should be directed at either our IRC channel, #httpd, on Libera.chat, or sent to our <a href="https://httpd.apache.org/lists.html">mailing lists</a>.</div> +<script type="text/javascript"><!--//--><![CDATA[//><!-- +var comments_shortname = 'httpd'; +var comments_identifier = 'http://httpd.apache.org/docs/2.4/mod/mod_proxy_balancer.html'; +(function(w, d) { + if (w.location.hostname.toLowerCase() == "httpd.apache.org") { + d.write('<div id="comments_thread"><\/div>'); + var s = d.createElement('script'); + s.type = 'text/javascript'; + s.async = true; + s.src = 'https://comments.apache.org/show_comments.lua?site=' + comments_shortname + '&page=' + comments_identifier; + (d.getElementsByTagName('head')[0] || d.getElementsByTagName('body')[0]).appendChild(s); + } + else { + d.write('<div id="comments_thread">Comments are disabled for this page at the moment.<\/div>'); + } +})(window, document); +//--><!]]></script></div><div id="footer"> +<p class="apache">Copyright 2023 The Apache Software Foundation.<br />Autorisé sous <a href="http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0">Apache License, Version 2.0</a>.</p> +<p class="menu"><a href="../mod/">Modules</a> | <a href="../mod/directives.html">Directives</a> | <a href="http://wiki.apache.org/httpd/FAQ">FAQ</a> | <a href="../glossary.html">Glossaire</a> | <a href="../sitemap.html">Plan du site</a></p></div><script type="text/javascript"><!--//--><![CDATA[//><!-- +if (typeof(prettyPrint) !== 'undefined') { + prettyPrint(); +} +//--><!]]></script> +</body></html>
\ No newline at end of file diff --git a/docs/manual/mod/mod_proxy_balancer.html.ja.utf8 b/docs/manual/mod/mod_proxy_balancer.html.ja.utf8 new file mode 100644 index 0000000..5088177 --- /dev/null +++ b/docs/manual/mod/mod_proxy_balancer.html.ja.utf8 @@ -0,0 +1,349 @@ +<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?> +<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd"> +<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" lang="ja" xml:lang="ja"><head> +<meta content="text/html; charset=UTF-8" http-equiv="Content-Type" /> +<!-- + XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX + This file is generated from xml source: DO NOT EDIT + XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX + --> +<title>mod_proxy_balancer - Apache HTTP サーバ バージョン 2.4</title> +<link href="../style/css/manual.css" rel="stylesheet" media="all" type="text/css" title="Main stylesheet" /> +<link href="../style/css/manual-loose-100pc.css" rel="alternate stylesheet" media="all" type="text/css" title="No Sidebar - Default font size" /> +<link href="../style/css/manual-print.css" rel="stylesheet" media="print" type="text/css" /><link rel="stylesheet" type="text/css" href="../style/css/prettify.css" /> +<script src="../style/scripts/prettify.min.js" type="text/javascript"> +</script> + +<link href="../images/favicon.ico" rel="shortcut icon" /></head> +<body> +<div id="page-header"> +<p class="menu"><a href="../mod/">モジュール</a> | <a href="../mod/directives.html">ディレクティブ</a> | <a href="http://wiki.apache.org/httpd/FAQ">FAQ</a> | <a href="../glossary.html">用語</a> | <a href="../sitemap.html">サイトマップ</a></p> +<p class="apache">Apache HTTP サーバ バージョン 2.4</p> +<img alt="" src="../images/feather.png" /></div> +<div class="up"><a href="./"><img title="<-" alt="<-" src="../images/left.gif" /></a></div> +<div id="path"> +<a href="http://www.apache.org/">Apache</a> > <a href="http://httpd.apache.org/">HTTP サーバ</a> > <a href="http://httpd.apache.org/docs/">ドキュメンテーション</a> > <a href="../">バージョン 2.4</a> > <a href="./">モジュール</a></div> +<div id="page-content"> +<div id="preamble"><h1>Apache モジュール mod_proxy_balancer</h1> +<div class="toplang"> +<p><span>翻訳済み言語: </span><a href="../en/mod/mod_proxy_balancer.html" hreflang="en" rel="alternate" title="English"> en </a> | +<a href="../fr/mod/mod_proxy_balancer.html" hreflang="fr" rel="alternate" title="Français"> fr </a> | +<a href="../ja/mod/mod_proxy_balancer.html" title="Japanese"> ja </a></p> +</div> +<div class="outofdate">この日本語訳はすでに古くなっている + 可能性があります。 + 最近更新された内容を見るには英語版をご覧下さい。 + </div> +<table class="module"><tr><th><a href="module-dict.html#Description">説明:</a></th><td>負荷分散のための <code class="module"><a href="../mod/mod_proxy.html">mod_proxy</a></code> 拡張</td></tr> +<tr><th><a href="module-dict.html#Status">ステータス:</a></th><td>Extension</td></tr> +<tr><th><a href="module-dict.html#ModuleIdentifier">モジュール識別子:</a></th><td>proxy_balancer_module</td></tr> +<tr><th><a href="module-dict.html#SourceFile">ソースファイル:</a></th><td>mod_proxy_balancer.c</td></tr> +<tr><th><a href="module-dict.html#Compatibility">互換性:</a></th><td>2.1 以降</td></tr></table> +<h3>概要</h3> + + <p>本モジュールには <code class="module"><a href="../mod/mod_proxy.html">mod_proxy</a></code> が<em>必要です</em>。 + <code>HTTP</code>, <code>FTP</code> と <code>AJP13</code> + プロトコルのロードバランス機能を持っています。</p> + + <p>ですから、 ロードバランスを有効にする場合 <code class="module"><a href="../mod/mod_proxy.html">mod_proxy</a></code> + と <code class="module"><a href="../mod/mod_proxy_balancer.html">mod_proxy_balancer</a></code> がサーバに組み込まれて + いなければいけません。</p> + + <div class="warning"><h3>警告</h3> + <p><a href="mod_proxy.html#access">安全なサーバにする</a>までプロクシ機能は有効にしないでください。 + オープンプロキシサーバはあなた自身のネットワークにとっても、 + インターネット全体にとっても危険です。</p> + </div> +</div> +<div id="quickview"><a href="https://www.apache.org/foundation/contributing.html" class="badge"><img src="https://www.apache.org/images/SupportApache-small.png" alt="Support Apache!" /></a><h3>トピック</h3> +<ul id="topics"> +<li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#scheduler">ロードバランサのスケジューラのアルゴリズム</a></li> +<li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#requests">Request Counting アルゴリズム</a></li> +<li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#traffic">Weighted Traffic Counting アルゴリズム</a></li> +<li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#enable">バランサマネージャのサポートを有効にする</a></li> +</ul><h3 class="directives">ディレクティブ</h3> +<p>このモジュールにディレクティブはありません。</p> +<h3>Bugfix checklist</h3><ul class="seealso"><li><a href="https://www.apache.org/dist/httpd/CHANGES_2.4">httpd changelog</a></li><li><a href="https://bz.apache.org/bugzilla/buglist.cgi?bug_status=__open__&list_id=144532&product=Apache%20httpd-2&query_format=specific&order=changeddate%20DESC%2Cpriority%2Cbug_severity&component=mod_proxy_balancer">Known issues</a></li><li><a href="https://bz.apache.org/bugzilla/enter_bug.cgi?product=Apache%20httpd-2&component=mod_proxy_balancer">Report a bug</a></li></ul><h3>参照</h3> +<ul class="seealso"> +<li><code class="module"><a href="../mod/mod_proxy.html">mod_proxy</a></code></li> +<li><a href="#comments_section">コメント</a></li></ul></div> +<div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div> +<div class="section"> +<h2><a name="scheduler" id="scheduler">ロードバランサのスケジューラのアルゴリズム</a></h2> + + <p>現時点では 2 種類のロードバランサスケジューラアルゴリズムから選べます。 + リクエスト回数によるもの <span class="transnote">(<em>訳注:</em> Request Counting)</span> + と、トラフィック量によるもの <span class="transnote">(<em>訳注:</em> Weighted Traffic Counting)</span> + があります。バランサの設定 <code>lbmethod</code> 値で、どちらを使うか指定します。 + 詳細は <code class="directive"><a href="../mod/mod_proxy.html#proxy">Proxy</a></code> ディレクティブを + 参照してください。</p> + +</div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div> +<div class="section"> +<h2><a name="requests" id="requests">Request Counting アルゴリズム</a></h2> + + <p><code>lbmethod=byrequests</code> で有効になります。 + このスケジューラの背景にある考え方は、様々なワーカーがそれぞれ、 + 設定されている分担リクエスト数をきちんと受け取れるように、 + リクエストを扱うという考え方です。次のように動作します:</p> + + <p><dfn>lbfactor</dfn> は、<em>どの程度ワーカーに仕事を振るか</em> + つまり<em>ワーカーのクオータ</em>を指します。この値は "分担" + 量を表す正規化された値です。</p> + + <p><dfn>lbstatus</dfn> は、<em>ワーカーのクオータを満たすために + どのぐらい急ぎで働かなければならないか</em>を指します。</p> + + <p><dfn>ワーカー</dfn>はロードバランサのメンバで、通常は、 + サポートされるプロトコルのうちの一つを提供しているリモートホストです。 + </p> + + <p>まず個々のワーカーにワーカークオータを割り振り、どのワーカーが最も急ぎで + 働かなければならないか (lbstatus が最大のもの) を調べます。 + 次に仕事をするようにこのワーカーを選択し、選択したワーカーの lbstatus + を全体に割り振ったぶんだけ差し引きます。ですから、lbstatus の総量は + 結果的に変化しません(*)し、リクエストは期待通りに分散されます。</p> + + <p>あるワーカーが無効になっても、他のものは正常にスケジュールされ続けます。 + </p> + + <div class="example"><pre><code>for each worker in workers + worker lbstatus += worker lbfactor + total factor += worker lbfactor + if worker lbstatus > candidate lbstatus + candidate = worker + +candidate lbstatus -= total factor</code></pre></div> + + <p>バランサを次のように設定した場合:</p> + + <table><tr><th>worker</th> + <th class="data">a</th> + <th class="data">b</th> + <th class="data">c</th> + <th class="data">d</th></tr> +<tr><th>lbfactor</th> + <td class="data">25</td> + <td class="data">25</td> + <td class="data">25</td> + <td class="data">25</td></tr> +<tr><th>lbstatus</th> + <td class="data">0</td> + <td class="data">0</td> + <td class="data">0</td> + <td class="data">0</td></tr> +</table> + + <p>そして <var>b</var> が無効になった場合、次のようなスケジュールが + 行われます。</p> + + <table><tr><th>worker</th> + <th class="data">a</th> + <th class="data">b</th> + <th class="data">c</th> + <th class="data">d</th></tr> +<tr><th>lbstatus</th> + <td class="data"><em>-50</em></td> + <td class="data">0</td> + <td class="data">25</td> + <td class="data">25</td></tr> +<tr><th>lbstatus</th> + <td class="data">-25</td> + <td class="data">0</td> + <td class="data"><em>-25</em></td> + <td class="data">50</td></tr> +<tr><th>lbstatus</th> + <td class="data">0</td> + <td class="data">0</td> + <td class="data">0</td> + <td class="data"><em>0</em></td></tr> +<tr><td class="data" colspan="5">(repeat)</td></tr> +</table> + + <p>つまりこのようにスケジュールされます: <var>a</var> <var>c</var> + <var>d</var> <var>a</var> <var>c</var> <var>d</var> <var>a</var> + <var>c</var> <var>d</var> ... 次の点に注意してください:</p> + + <table><tr><th>worker</th> + <th class="data">a</th> + <th class="data">b</th> + <th class="data">c</th> + <th class="data">d</th></tr> +<tr><th>lbfactor</th> + <td class="data">25</td> + <td class="data">25</td> + <td class="data">25</td> + <td class="data">25</td></tr> +</table> + + <p>この挙動は、次の設定と全く同じになります:</p> + + <table><tr><th>worker</th> + <th class="data">a</th> + <th class="data">b</th> + <th class="data">c</th> + <th class="data">d</th></tr> +<tr><th>lbfactor</th> + <td class="data">1</td> + <td class="data">1</td> + <td class="data">1</td> + <td class="data">1</td></tr> +</table> + + <p>This is because all values of <dfn>lbfactor</dfn> are normalized + with respect to the others. For:</p> + <p><dfn>lbfactor</dfn> は全て正規化されたもので、 + 他との相対値だからです。次の設定では:</p> + + <table><tr><th>worker</th> + <th class="data">a</th> + <th class="data">b</th> + <th class="data">c</th></tr> +<tr><th>lbfactor</th> + <td class="data">1</td> + <td class="data">4</td> + <td class="data">1</td></tr> +</table> + + <p>ワーカー <var>b</var> は、平均して、<var>a</var> と <var>c</var> + の 4 倍の数のリクエストを受け持つことになります。</p> + + <p>次のような非対称な設定では、こうなると予想されるでしょう:</p> + + <table><tr><th>worker</th> + <th class="data">a</th> + <th class="data">b</th></tr> +<tr><th>lbfactor</th> + <td class="data">70</td> + <td class="data">30</td></tr> +<tr><td class="data" colspan="2"> </td></tr> +<tr><th>lbstatus</th> + <td class="data"><em>-30</em></td> + <td class="data">30</td></tr> +<tr><th>lbstatus</th> + <td class="data">40</td> + <td class="data"><em>-40</em></td></tr> +<tr><th>lbstatus</th> + <td class="data"><em>10</em></td> + <td class="data">-10</td></tr> +<tr><th>lbstatus</th> + <td class="data"><em>-20</em></td> + <td class="data">20</td></tr> +<tr><th>lbstatus</th> + <td class="data"><em>-50</em></td> + <td class="data">50</td></tr> +<tr><th>lbstatus</th> + <td class="data">20</td> + <td class="data"><em>-20</em></td></tr> +<tr><th>lbstatus</th> + <td class="data"><em>-10</em></td> + <td class="data">10</td></tr> +<tr><th>lbstatus</th> + <td class="data"><em>-40</em></td> + <td class="data">40</td></tr> +<tr><th>lbstatus</th> + <td class="data">30</td> + <td class="data"><em>-30</em></td></tr> +<tr><th>lbstatus</th> + <td class="data"><em>0</em></td> + <td class="data">0</td></tr> +<tr><td class="data" colspan="3">(repeat)</td></tr> +</table> + + <p>スケジュールは 10 スケジュール後に繰り返され、<var>a</var> 7 回と + <var>b</var> 3 回でまばらに選ばれます。</p> +</div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div> +<div class="section"> +<h2><a name="traffic" id="traffic">Weighted Traffic Counting アルゴリズム</a></h2> + + <p><code>lbmethod=bytraffic</code> で有効になります。 + このスケジューラの背景にある考え方は、Request Counting + と非常に似ていますが、次の違いがあります:</p> + + <p><dfn>lbfactor</dfn> は <em>どれだけのバイト数のトラフィック量を、 + このワーカーに処理してもらいたいか</em> を表します。 + この値も同様に正規化された値で、ワーカー全体のうちでの "分担" + 量を表現しています。リクエスト数を単純に数える代わりに、 + どれだけの転送量を処理したかを数えます。</p> + + <p>次のようにバランサを設定した場合:</p> + + <table><tr><th>worker</th> + <th class="data">a</th> + <th class="data">b</th> + <th class="data">c</th></tr> +<tr><th>lbfactor</th> + <td class="data">1</td> + <td class="data">2</td> + <td class="data">1</td></tr> +</table> + + <p><var>b</var> には <var>a</var> や <var>c</var> の 2 倍 + 処理してほしいということになります。 + <var>b</var> は 2 倍の I/O を処理するという意味になり、 + 2 倍のリクエスト数を処理するということにはなりません。 + ですからリクエストとレスポンスのサイズが、 + 重み付けと振り分けのアルゴリズムに効いています。</p> + +</div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div> +<div class="section"> +<h2><a name="enable" id="enable">バランサマネージャのサポートを有効にする</a></h2> + + <p>このモジュールは <code class="module"><a href="../mod/mod_status.html">mod_status</a></code> のサービスを + <em>必要とします</em>。 + バランサマネージャを使うと、バランサのメンバーの動的な更新が + できます。バランサマネージャを使って、バランス係数 (lbfactor) + を変更したり、メンバーを変更したり、特定のメンバーを + オフラインモードにしたりできます。</p> + + <p>ですから、ロードバランサ管理機能を使いたければ、 + <code class="module"><a href="../mod/mod_status.html">mod_status</a></code> と <code class="module"><a href="../mod/mod_proxy_balancer.html">mod_proxy_balancer</a></code> + をサーバに組み込まなければなりません。</p> + + <p>foo.com ドメインのブラウザからロードバランサ管理機能を + 使えるようにするには、次のようなコードを <code>httpd.conf</code> + に追加します。</p> +<div class="example"><p><code> + <Location /balancer-manager><br /> + SetHandler balancer-manager<br /> +<br /> + Order Deny,Allow<br /> + Deny from all<br /> + Allow from .foo.com<br /> + </Location> +</code></p></div> + + <p>こうすると、<code>http://your.server.name/balancer-manager</code> + のページ経由で、ウェブブラウザからロードバランサマネージャに + アクセスできるようになります。</p> +</div> +</div> +<div class="bottomlang"> +<p><span>翻訳済み言語: </span><a href="../en/mod/mod_proxy_balancer.html" hreflang="en" rel="alternate" title="English"> en </a> | +<a href="../fr/mod/mod_proxy_balancer.html" hreflang="fr" rel="alternate" title="Français"> fr </a> | +<a href="../ja/mod/mod_proxy_balancer.html" title="Japanese"> ja </a></p> +</div><div class="top"><a href="#page-header"><img src="../images/up.gif" alt="top" /></a></div><div class="section"><h2><a id="comments_section" name="comments_section">コメント</a></h2><div class="warning"><strong>Notice:</strong><br />This is not a Q&A section. Comments placed here should be pointed towards suggestions on improving the documentation or server, and may be removed by our moderators if they are either implemented or considered invalid/off-topic. Questions on how to manage the Apache HTTP Server should be directed at either our IRC channel, #httpd, on Libera.chat, or sent to our <a href="https://httpd.apache.org/lists.html">mailing lists</a>.</div> +<script type="text/javascript"><!--//--><![CDATA[//><!-- +var comments_shortname = 'httpd'; +var comments_identifier = 'http://httpd.apache.org/docs/2.4/mod/mod_proxy_balancer.html'; +(function(w, d) { + if (w.location.hostname.toLowerCase() == "httpd.apache.org") { + d.write('<div id="comments_thread"><\/div>'); + var s = d.createElement('script'); + s.type = 'text/javascript'; + s.async = true; + s.src = 'https://comments.apache.org/show_comments.lua?site=' + comments_shortname + '&page=' + comments_identifier; + (d.getElementsByTagName('head')[0] || d.getElementsByTagName('body')[0]).appendChild(s); + } + else { + d.write('<div id="comments_thread">Comments are disabled for this page at the moment.<\/div>'); + } +})(window, document); +//--><!]]></script></div><div id="footer"> +<p class="apache">Copyright 2023 The Apache Software Foundation.<br />この文書は <a href="http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0">Apache License, Version 2.0</a> のライセンスで提供されています。.</p> +<p class="menu"><a href="../mod/">モジュール</a> | <a href="../mod/directives.html">ディレクティブ</a> | <a href="http://wiki.apache.org/httpd/FAQ">FAQ</a> | <a href="../glossary.html">用語</a> | <a href="../sitemap.html">サイトマップ</a></p></div><script type="text/javascript"><!--//--><![CDATA[//><!-- +if (typeof(prettyPrint) !== 'undefined') { + prettyPrint(); +} +//--><!]]></script> +</body></html>
\ No newline at end of file |