possible bashism in bashisms/gettext.sh line 3 ($"foo" should be eval_gettext "foo"):
echo $"hello world -- BASHISM"