Adding upstream version 1.20.13.upstream/1.20.13upstream

Signed-off-by: Daniel Baumann <daniel.baumann@progress-linux.org>

1 files changed, 661 insertions, 0 deletions

diff --git a/man/sv/dpkg-buildpackage.pod b/man/sv/dpkg-buildpackage.pod
new file mode 100644
index 0000000..b242e3c
--- /dev/null
+++ b/man/sv/dpkg-buildpackage.pod
@@ -0,0 +1,661 @@
+
+        *****************************************************
+        *           GENERATED FILE, DO NOT EDIT             *
+        * THIS IS NO SOURCE FILE, BUT RESULT OF COMPILATION *
+        *****************************************************
+
+This file was generated by po4a(7). Do not store it (in VCS, for example),
+but store the PO file used as source file by po4a-translate.
+
+In fact, consider this as a binary, and the PO file as a regular .c file:
+If the PO get lost, keeping this translation up-to-date will be harder.
+
+=encoding UTF-8
+
+=head1 NAMN
+
+dpkg-buildpackage - bygg binär- eller källkodspaket från källkod
+
+=head1 SYNOPS
+
+B<dpkg-buildpackage> [I<flagga>...]
+
+=head1 BESKRIVNING
+
+B<dpkg-buildprogram> är ett program som automatiserar processen med att
+bygga ett Debianpaket. Det består av följande steg:
+
+=over 
+
+=item B<1.>
+
+Byggmiljön förbereds genom att diverse miljövariabler sätts (se B<MILJÖ>),
+kör kroken B<init> och anropar B<dpkg-source --before-build> (såvida inte
+B<-T> eller B<--target> används).
+
+=item B<2.>
+
+Byggberoenden och -konflikter kontrolleras att de uppfylls (såvida inte
+B<-d> eller B<--no-check-builddeps> anges).
+
+=item B<3.>
+
+Om ett eller flera specifika mål har valts med flaggan B<-T> eller
+B<--target> anropas de målen, varpå programmet avslutas. I annat fall körs
+kroken B<preclean> och anropas B<fakeroot debian/rules clean> för att städa
+byggträdet (såvida inte B<-nc> eller  B<--no-pre-clean> anges).
+
+=item B<4.>
+
+Kör kroken B<source> och anropar B<dpkg-source -b> för att skapa
+källkodspaketet (om ett B<source>-bygge (källkod) har ombetts via B<--build>
+eller liknande flaggor).
+
+=item B<5.>
+
+Kör kroken B<build> och anropar B<debian/rules> I<byggmål>, därefter körs
+kroken B<binary> följt av B<fakeroot debian/rules> I<binärmål> (såvida inte
+ett bygge av enbart källkod har valts med B<--build=source> eller liknande
+flaggor). Observera att I<byggmål> och I<binärmål> är ett av B<build> och
+B<binary> (förval, eller om ett B<any>- eller B<all>-bygge har valts med
+B<--build> eller motsvarande flaggor), eller B<build-arch> och
+B<binary-arch> (om ett B<any>- men inte ett B<all>-bygge har valts med
+B<--build> eller liknande flaggor), eller B<build-indep> och B<binary-indep>
+(om ett B<all>- men inte ett B<any>-bygge har valts med B<--build> eller
+liknande flaggor).
+
+=item B<6.>
+
+Kör kroken B<buildinfo> och anropar B<dpkg-genbuildinfo> för att skapa en
+B<.buildinfo>-fil. Många av flaggorna till B<dpkg-buildpackage> vidaresänds
+till B<dpkg-genchanges>.
+
+=item B<7.>
+
+Kör kroken B<changes> och anropar B<dpkg-genchanges> för att skapa en
+B<.changes>-fil. Namnet på B<.changes>-filen kommer att bero på byggtypen
+och kommer vara så specifik som möjligt, men inte mer; för ett bygge som
+innehåller B<any> (någon) kommer namnet vara
+I<källkodsnamn>B<_>I<binärversion>B<_>I<ark>B<.changes>, om bygget annars
+innehåller B<all> (alla) kommer namnet vara
+I<källkodsnamn>B<_>I<binärversion>B<_>B<all.changes>, om bygget annars
+innehåller B<source> (källkod) kommer namnet vara
+I<källkodsnamn>B<_>I<källkodsversion>B<_>B<source.changes>. Många av
+flaggorna till B<dpkg-buildpackage> vidaresänds till B<dpkg-genchanges>.
+
+=item B<8.>
+
+Kör kroken B<postclean> och, om B<-tc> eller B<--post-clean> anges, anropar
+B<fakeroot debian/rules clean> ytterligare en gång.
+
+=item B<9.>
+
+Anropar B<dpkg-source --after-build>.
+
+=item B<10.>
+
+Kör kroken B<check> och anropar en paketkontrollerare för B<.changes>-filen
+(om ett kommando har angivits med B<DEB_CHECK_COMMAND> eller med
+B<--check-command>).
+
+=item B<11.>
+
+Kör kroken B<sign> och anropar B<gpg> (såvida det inte är ett
+UNRELEASED-bygge eller om B<--no-sign> angavs) för att signera B<.dsc>-filen
+(om sådan finns, såvida inte B<-us> eller B<--unsigned-source> anges),
+B<.buildinfo>-filen (såvida inte B<-ui>, B<--unsigned-buildinfo>, B<-uc>
+eller B<--unsigned-changes> anges) och B<.changes>-filen (såvida inte B<-uc>
+eller B<--unsigned-changes> anges).
+
+=item B<12.>
+
+Kör kroken B<done>.
+
+=back
+
+=head1 FLAGGOR
+
+Alla långa flaggor kan ges både på kommandoraden och i
+B<dpkg-buildpackage>:s system- och användarkonfigurationsfiler. En rad i
+konfigurationsfilen är antingen en flagga (precis samma som på
+kommandoraden, men utan inledande bindestreck) eller en kommentar (om den
+börjar med ett ”B<#>”).
+
+=over 
+
+=item B<--build=>I<typ>
+
+Anger bygg-I<type> från en kommaavdelad lista med komponenter (sedan dpkg
+1.18.5). Sänds vidare till B<dpkg-genchanges>.
+
+Tillåtna värden är:
+
+=over 
+
+=item B<source>
+
+Bygger källkodspaketet.
+
+B<Observera:> När det här värdets används på egen hand och om du bara vill
+bygga (om) källkodspaketet från ett rent källkodsträd, är det alltid ett
+bättre alternativ att köra B<dpkg-source> direkt eftersom det inte kräver
+att några byggberoenden som annars krävs för att anropa målet B<clean>
+installeras.
+
+=item B<any>
+
+Bygger arkitekturspecifika binärpaket.
+
+=item B<all>
+
+Bygger de arkitekturoberoende binärpaketen.
+
+=item B<binary>
+
+Bygger arkitekturspecifika och -oberoende binärpaket. Detta är ett alias
+till B<any,all>.
+
+=item B<full>
+
+Bygger allting. Detta är ett alias för B<source,any,all>, och är detsamma
+som standardläget om inga byggflaggor anges.
+
+=back
+
+=item B<-g>
+
+Motsvarar B<--build=source,all> (sedan dpkg 1.17.11).
+
+=item B<-G>
+
+Motsvarar B<--build=source,any> (sedan dpkg 1.17.11).
+
+=item B<-b>
+
+Motsvarar B<--build=binary> eller B<--build=any,all>.
+
+=item B<-B>
+
+Motsvarar B<--build=any>.
+
+=item B<-A>
+
+Motsvarar B<--build=all>.
+
+=item B<-S>
+
+Motsvarar B<--build=source>.
+
+=item B<-F>
+
+Motsvarar B<--build=full>, B<--build=source,binary> eller
+B<--build=source,any,all> (sedan dpkg 1.15.8).
+
+=item B<--target=>I<mål>[,...]
+
+=item B<--target> I<mål>[,...]
+
+=item B<-T>, B<--rules-target=>I<mål>[,...]
+
+Anropar B<debian/rules> I<mål> en gång per angivet mål, efter att ha
+konfigurerat byggmiljön (förutom att anropa B<dpkg-source --before-build>),
+och avbryter byggprocessen efteråt (sedan dpkg 1.15.0, lång flagga sedan
+dpkg 1.18.8, stöd för flera mål sedan dpkg 1.18.16). Om B<--as-root> också
+anges körs kommandot som root (se B<--root-command>). Observera att kända
+mål som måste köras som root inte behöver flaggan (dvs. målen B<clean>,
+B<binary>, B<binary-arch> och B<binary-indep>).
+
+=item B<--as-root>
+
+Ger endast mening tillsammans med B<--target> (sedan dpkg 1.15.0). Kräver
+att målet körs med root-behörighet.
+
+=item B<-si>
+
+=item B<-sa>
+
+=item B<-sd>
+
+=item B<-v>I<version>
+
+=item B<-C>I<ändringsbeskrivning>
+
+=item B<-m>, B<--release-by=>I<paketansvarige-adress>
+
+=item B<-e>, B<--build-by=>I<paketansvarige-adress>
+
+Sänds vidare utan ändringar till B<dpkg-genchanges>. Se dess manualsida.
+
+=item B<-a>, B<--host-arch> I<arkitektur>
+
+Ange Debianarkitekturen vi bygger för (lång flagga sedan dpkg
+1.17.17). Arkitekturen för maskinen vi bygger på bestäms automatiskt, och är
+även standard för värdmaskinen.
+
+=item B<-t>, B<--host-type> I<gnu-system-typ>
+
+Ange GNU-systemtyp vi bygger för (lång flagga sedan dpkg 1.17.17). Den kan
+användas i stället för B<--host-arch> eller som ett komplement för att
+överstyra standard-GNU-systemtypen för Debian-målarkitekturen.
+
+=item B<--target-arch> I<arkitektur>
+
+Ange Debianarkitekturen binärerna som byggs bygger för (sedan dpkg
+1.17.17). Standardvärde är värdmaskinen.
+
+=item B<--target-type> I<gnu-system-type>
+
+Ange GNU-systemtyp vi binärerna vi som byggs bygger för (sedan dpkg
+1.17.17). Den kan användas i stället för B<--target-arch> eller som ett
+komplement för att överstyra standard-GNU-systemtypen för
+Debian-målarkitekturen.
+
+=item B<-P>, B<--build-profile=>I<profil>[B<,>...]
+
+Ange profil(er) vi bygger, som en kommaavdelad lista (sedan dpkg 1.17.2,
+lång flagga sedan dpkg 1.18.8). Standardbeteendet är att inte bygga för
+någon specifik profil. Lägger även till dem (som en blankstegsavdelad lista)
+till miljövariabeln B<DEB_BUILD_PROFILES> vilket, till exempel, gör det
+möjligt för B<debian/rules>-filer att använda informationen för villkorliga
+byggen.
+
+=item B<-j>, B<--jobs>[=I<jobb>|B<auto>]
+
+Antalet jobb som tillåts att köras samtidigt, antal jobb motsvarande antalet
+tillgängliga processorer om B<auto> anges (sedan dpkg 1.17.10), eller ett
+obegränsat antal om I<jobb> inte anges, motsvarar B<make>(1)-flaggan med
+samma namn (sedan dpkg 1.14.7, lång flagga sedan dpkg 1.18.8). Lägger till
+sig själv i miljövariabeln B<MAKEFLAGS>, vilket får alla påföljande
+make-anrop att ärva flaggan, vilket därmed tvingar
+parallelliseringsinställningen för paketeringen (och möjligen också
+uppströms-byggsystemet ocm det använder make) oberoende av huruvida det
+stöder parallella byggen, något som möjligen kan leda till fel i
+bygget. Lägger även till flaggan B<parallel=>I<jobb> eller B<parallel> till
+miljövariabeln B<DEB_BUILD_OPTIONS>, vilket gör det möjligt för
+debian/rules-filer att använda informationen för egna ändamål. Värdet för
+B<-j> kommer att överstyra värdet B<parallel=>I<jobb> eller B<parallel> i
+miljövariabeln B<DEB_BUILD_OPTIONS>. Observera att B<auto>-värdet kommer
+ersättas av det faktiska antalet för närvarande aktiva processorer, och
+därför inte kommer sändas med till barnprocesser. Om antalet tillgängliga
+processorer inte kan tas fram kommer koden att falla tillbaka till seriell
+exekvering (sedan dpkg 1.18.15), även om detta bara borde ske på exotiska
+och icke stödda system.
+
+=item B<-J>, B<--jobs-try>[=I<jobb>|B<auto>]
+
+Den här flaggan (sedan dpkg 1.18.2, lång flagga sedan dpkg 1.18.8) motsvarar
+flaggan B<-j> förutom att den inte sätter miljövariabeln B<MAKEFILES>, och
+som sådan är den säkrare att använda för alla paket inklusive de som inte
+säkert kan parallellbyggas.
+
+B<auto> är standardbeteende (sedan dpkg 1.18.11). Om du sätter antalet jobb
+till 1 återställs seriellt beteende.
+
+=item B<-D>, B<--check-builddeps>
+
+Kontrollera  byggberoenden och -konflikter; avbryt om de inte uppfylls (lång
+flagga sedan dpkg 1.18.8). Detta är standardbeteendet.
+
+=item B<-d>, B<--no-check-builddeps>
+
+Kontrollera inte byggberoenden eller -konflikter (lång flagga sedan dpkg
+1.18.8).
+
+=item B<--ignore-builtin-builddeps>
+
+Kontrollera inte inbyggda byggberoenden och -konflikter (sedan dpkg
+1.18.2). Detta är de distributionsberoende byggberoendena som vanligtvis
+krävs i en byggmiljö, paketuppsättningen som kallas Build-Essential
+(”Bygg-Nödvändiga”).
+
+=item B<--rules-requires-root>
+
+Följ inte fältet B<Rules-Requires-Root>, fall tillbaka på dess gamla förval
+(sedan dpkg 1.19.1).
+
+=item B<-nc>, B<--no-pre-clean>
+
+Städa inte upp byggträdet före bygget (lång flagga sedan dpkg
+1.18.8). Implicerar B<-b> om inget annat har valts bland B<-F>, B<-g>,
+B<-G>, B<-B>, B<-A> eller B<-S>. Implicerar B<-d> med B<-S> (sedan dpkg
+1.18.0).
+
+=item B<--pre-clean>
+
+Städa källkodsträdet före bygget (sedan dpkg 1.18.8). Detta är
+standardbeteendet.
+
+=item B<-tc>, B<--post-clean>
+
+Städa källkodsträdet (använder I<få-root-kommando> B<debian/rules clean>)
+efter att paketet har byggts (lång flagga sedan dpkg 1.18.8).
+
+=item B<--no-post-clean>
+
+Städa inte upp byggträdet efter bygget (sedan dpkg 1.19.1). Detta är
+standardbeteendet.
+
+=item B<--sanitize-env>
+
+Sanera byggmiljön (sedan dpkg 1.20.0). Detta återställer eller tar bort
+miljövariabler, umask, och eventuella andra processattribut som annars kan
+påverka paketbygget ogynnsamt. Eftersom den officiella startpunkten för att
+bygga paket är B<debian/rules> kan inte paket vara beroende av att de här
+inställningarna är på plats, och bör därför fungera även när de inte är
+det. Vad som saneras är återförsäljarspecifikt.
+
+=item B<-r>, B<--root-command=>I<gain-root-command>
+
+När B<dpkg-buildpackages> behöver exekvera delar av byggprocessen som root
+sätter den kommandot som ska exekveras efter I<få-root-kommando> om ett
+sådant har angivits (lång flagga sedan dpkg 1.18.8). Om inte kommer
+B<fakeroot> att användas som standard, om kommandot
+existerar. I<få-root-kommando> måste börja med namnet på det faktiska
+kommandot som ska anropas samt de parametrar det ska anropas
+med. I<få-root-kommando> kan innehålla parametrar (de måste vara avdelade
+med blanksteg) men inga skalmetatecken. I<få-root-kommando> kan typiskt vara
+B<fakeroot>, B<sudo>, B<super> eller B<really>. B<su> är inte lämpligt
+eftersom det kräver flaggan B<-c> för att köra ett kommando och även då kan
+det bara starta användarens skal med B<-c> istället för att sända flaggor
+individuellt till kommandot som ska startas.
+
+=item B<-R>, B<--rules-file=>I<rules-fil>
+
+För att bygga ett Debianpaket körs normalt kommandot B<debian/rules> med
+flera olika standardparametrar (sedan dpkg 1.14.17, lång flagga sedan dpkg
+1.18.8). Den här flaggan gör det möjligt att använda ett annat programanrop
+för att bygga paketet (det kan innehålla blankstegsavdelade parametrar). Den
+kan även användas för att exekvera standardregelfilen med ett annat
+make-program (till exempel genom att använda B</usr/local/bin/make -f
+debian/rules> som I<regelfil>).
+
+=item B<--check-command=>I<kontrollkommando>
+
+Kommando som kontrollerar själva B<.changes>-filen och byggda artifakter som
+refereras i filen (sedan dpkg 1.17.6). Kommandot ska ta sökvägen till
+B<.changes> som argument. Kommandot är normalt B<lintian>.
+
+=item B<--check-option=>I<val>
+
+Sänder flaggan I<val> till det I<kontrollkommando> som anges med
+B<DEB_CHECK_COMMAND> eller B<--check-command> (sedan dpkg 1.17.6). Kan
+användas flera gånger.
+
+=item B<--hook->I<kroknamn>B<=>I<krokkommando>
+
+Sätter den angivna skalkoden i I<krokkommando> som kroken I<kroknamn>,
+vilket körs vid de tidpunkter som anges i byggstegen (sedan dpkg
+1.17.6). Kroken kommer alltid att exekveras även om de efterföljande
+funktionerna inte utförs (förutom kroken B<binary>). Alla krokar körs i den
+uppackade källkodskatalogen.
+
+B<Observera:> Hakar kan påverka byggprocessen och orsaka att byggen
+misslyckas om deras kommandon misslyckas, så se upp för oförutsedda
+konsekvenser.
+
+För närvarande stöds följande I<kroknamn>:
+
+B<init preclean source build binary buildinfo changes postclean check sign
+done>
+
+I<krokkommando> stöder följande substitueringsformatsträng, som appliceras
+på den föra exekvering:
+
+=over 
+
+=item B<%%>
+
+Ett ensamt %-tecken.
+
+=item B<%a>
+
+Ett booleskt värde (0 eller 1) som anger om följande funktion utförs.
+
+=item B<%p>
+
+Namnet på källkodspaketet.
+
+=item B<%v>
+
+Version för källkodspaketet.
+
+=item B<%s>
+
+Version för källkodspaketet (utan epoken).
+
+=item B<%u>
+
+Uppströmsversionen.
+
+=back
+
+=item B<--buildinfo-option=>I<val>
+
+Sänder flaggan I<val> till B<dpkg-genbuildinfo> (sedan dpkg 1.18.11). Kan
+användas flera gånger.
+
+=item B<-p>, B<--sign-command=>I<signeringskommando>
+
+När B<dpkg-buildpackage> måste exekvera GPG för att signera ett
+källkodsstyrfil (B<.dsc>) eller en B<.changes>-fil kör det
+I<signeringskommando> (det letar i B<PATH> om så behövs) istället för B<gpg>
+(lång flagga sedan dpkg 1.18.8). I<signeringskommando> får alla de argument
+B<gpg> skulle ha fått. I<signeringskommando> får inte innehålla blanksteg
+eller andra skalmetatecken.
+
+=item B<-k>, B<--sign-key=>I<nyckel-id>
+
+Ange nyckel-id att använda vid signering av paket (lång flagga sedand dpkg
+1.18.8).
+
+=item B<-us>, B<--unsigned-source>
+
+Signera inte källkodspaketet (lång flagga sedan dpkg 1.18.8).
+
+=item B<-ui>, B<--unsigned-buildinfo>
+
+Signera inte B<.buildinfo>-filen (sedam dpkg 1.18.19).
+
+=item B<-uc>, B<--unsigned-changes>
+
+Signera inte B<.buildinfo>- och B<.changes>-filerna (lång flagga sedan dpkg
+1.18.8).
+
+=item B<--no-sign>
+
+Signera inga filer, detta omfattar källkodspaketet, B<.buildinfo>-filen och
+B<.changes>-filen (sedan dpkg 1.18.20).
+
+=item B<--force-sign>
+
+Tvinga signering av de slutliga filerna (sedan dpkg 1.17.0), oberoende av
+B<-us>, B<--unsigned-source>, B<-ui>, B<--unsigned-buildinfo>, B<-uc>,
+B<--unsigned-changes> eller annan intern heuristik.
+
+=item B<-sn>
+
+=item B<-ss>
+
+=item B<-sA>
+
+=item B<-sk>
+
+=item B<-su>
+
+=item B<-sr>
+
+=item B<-sK>
+
+=item B<-sU>
+
+=item B<-sR>
+
+=item B<-i>, B<--diff-ignore>[=I<reg.uttr>]
+
+=item B<-I>, B<--tar-ignore>[=I<mönster>]
+
+=item B<-z>, B<--compression-level>=I<nivå>
+
+=item B<-Z>, B<--compression>=I<komprimering>
+
+Sänds vidare utan ändringar till B<dpkg-source>. Se dess manualsida.
+
+=item B<--source-option=>I<val>
+
+Sänd flaggan I<val> till B<dpkg-source> (sedan dpkg 1.15.6). Kan användas
+flera gånger.
+
+=item B<--changes-option=>I<val>
+
+Sänder flaggan I<val> till B<dpkg-genchanges> (sedan dpkg 1.15.6). Kan
+användas flera gånger.
+
+=item B<--admindir=>I<kat>
+
+=item B<--admindir> I<kat>
+
+Ändra platsen för B<dpkg>-databasen (sedan dpkg 1.14.0). Förvald plats är
+I<%ADMINDIR%>.
+
+=item B<-?>, B<--help>
+
+Visar hjälpskärm och avslutar.
+
+=item B<--version>
+
+Visar version och avslutar.
+
+=back
+
+=head1 MILJÖVARIABLER
+
+=head2 Extern miljö
+
+=over 
+
+=item B<DEB_CHECK_COMMAND>
+
+Om satt, används som kommandot för att kontrollera B<.changes>-filen (sedan
+dpkg 1.17.6). Överstyrs av flaggan B<--check-command>.
+
+=item B<DEB_SIGN_KEYID>
+
+Används för att signera filerna B<.changes> och B<.dsc> om satt (sedan dpkg
+1.17.2). Överstyrs av flaggan B<--sign-key>.
+
+=item B<DEB_BUILD_OPTIONS>
+
+Om satt, innehåller en blankstegsavdelad lista med flaggor som kan påverka
+byggprocessen i I<debian/rules>, och beteendet på vissa dpkg-kommandot.
+
+Med B<nocheeck> så kommer variabeln B<DEB_CHECK_COMMAND> att ignoreras. Med
+B<parallel=>I<N> kommer antalet parallella jobb sättas till I<N>, men kan
+överstyras av flaggan B<--jobs-try>.
+
+=item B<DEB_BUILD_PROFILES>
+
+Om satt, används som aktiv(a) byggprofil(er) för paketet som byggs (sedan
+dpkg 1.17.2). Det är en blankstegsavdelad lista med profilnamn. Överstyrs av
+flaggan B<-P>.
+
+=item B<DPKG_COLORS>
+
+Väljer färgläge (sedan dpkg 1.18.5). För närvarande godtas följande värden:
+B<auto> (förval), B<always> och B<never>.
+
+=item B<DPKG_NLS>
+
+Om satt, används för att bestämma om lokalt språkstöd ska aktiveras, även
+känt som internationaliseringsstöd (eller i18n) (sedan dpkg
+1.19.0). Tillåtna värden är: B<0> och B<1> (förval).
+
+=back
+
+=head2 Intern miljö
+
+Även om B<dpkg-buildpackage> exporterar några variabler bör inte
+B<debian/rules> vara beroende av deras närvaro och bör istället använda
+respektive gränssnitt för att hämta de värden som behövs, eftersom filen är
+huvudstartpunkt för att bygga paket och det även bör stödas att köra den
+fristående.
+
+=over 
+
+=item B<DEB_BUILD_*>
+
+=item B<DEB_HOST_*>
+
+=item B<DEB_TARGET_*>
+
+B<dpkg-architecture> anropas med flaggorna B<-a> och B<-t>
+vidaresända. Variabler som skrivs ut via dess B<-s>-flagga integreras i
+byggmiljön.
+
+=item B<DEB_RULES_REQUIRES_ROOT>
+
+Den här variabeln sätts till värdet som hämtas från fältet
+B<Rules-Requires-Root> eller från kommandoraden. När satt kommer det vara
+ett giltigt värde för fältet B<Rules-Requires-Root>. Det används för att
+meddela B<debian/rules> huruvida B<rootless-builds.txt>-specifikation stöds.
+
+=item B<DEB_GAIN_ROOT_CMD>
+
+Den här variabeln sätts till I<få-root-kommando> när fältet
+B<Rules-Requires-Root> är satt till ett värde annat än B<no> och
+B<binary-targets>.
+
+=item B<SOURCE_DATE_EPOCH>
+
+Den är variabeln sätts till Unix-tidsstämpeln sedan epoken för den senaste
+posten i I<debian/changelog>, om den inte redan definierats.
+
+=back
+
+=head1 FILER
+
+=over 
+
+=item B<%PKGCONFDIR%/buildpackage.conf>
+
+Konfigurationsfil för hela systemet
+
+=item I<$XDG_CONFIG_HOME/dpkg/buildflags.conf> eller 
+
+=item I<$HOME/.config/dpkg/buildflags.conf>
+
+Användarens konfigurationsfil.
+
+=back
+
+=head1 ANTECKNINGAR
+
+=head2 Kompileringsflaggor exporteras inte längre.
+
+Mellan dpkg 1.14.17 och 1.16.1 exporterade B<dpkg-buildpackage>
+kompilatorflaggor (B<CFLAGS>, B<CXXFLAGS>, B<CPPFLAGS> och B<LDFLAGS>) med
+värden enligt B<dpkg-buildflags>. Detta gäller inte längre.
+
+=head2 Förvalda byggmål
+
+B<dpkg-buildpackage> använder målen B<build-archi> och B<build-indep> från
+dpkg 1.16.2. Dessa mål krävs därmed, men för att undvika att existerande
+paket går sönder, och för att förenkla övergången, om källkodspaketet inte
+både bygger arkitektursoberoende och -beroende binärpaket (sedan dpkg
+1.18.8) kommer den falla tillbaka till att använda målet B<build> om B<make
+-f debian/rules -gn> I<byggmål> returnerar statuskoden 2.
+
+=head1 PROGRAMFEL
+
+Det borde vara möjligt att ange blanksteg och skalmetatecken och inledande
+argument för I<få-root-kommando> och I<signeringskommando>.
+
+=head1 SE ÄVEN
+
+B<dpkg-source>(1), B<dpkg-architecture>(1), B<dpkg-buildflags>(1),
+B<dpkg-genbuildinfo>(1), B<dpkg-genchanges>(1), B<fakeroot>(1),
+B<lintian>(1), B<gpg>(1).
+
+
+=head1 ÖVERSÄTTNING
+
+Peter Krefting och Daniel Nylander.