1 files changed, 216 insertions, 0 deletions
diff --git a/man/de/deb-substvars.pod b/man/de/deb-substvars.pod
new file mode 100644
index 0000000..b74d8b4
--- /dev/null
+++ b/man/de/deb-substvars.pod
@@ -0,0 +1,216 @@
+
+        *****************************************************
+        *           GENERATED FILE, DO NOT EDIT             *
+        * THIS IS NO SOURCE FILE, BUT RESULT OF COMPILATION *
+        *****************************************************
+
+This file was generated by po4a(7). Do not store it (in VCS, for example),
+but store the PO file used as source file by po4a-translate.
+
+In fact, consider this as a binary, and the PO file as a regular .c file:
+If the PO get lost, keeping this translation up-to-date will be harder.
+
+=encoding UTF-8
+
+=head1 BEZEICHNUNG
+
+deb-substvars - Ersetzungsvariablen in Debian-Quellen
+
+=head1 ÜBERSICHT
+
+B<debian/substvars>, B<debian/>I<Binärpaket>B<.substvars>
+
+=head1 BESCHREIBUNG
+
+Bevor B<dpkg-source>, B<dpkg-gencontrol> und B<dpkg-genchanges> ihre
+Steuerinformationen (zu der Quell-B<control>-Datei B<.dsc> für
+B<dpkg-source> und in die Standardausgabe für B<dpkg-gencontrol> und
+B<dpkg-genchanges>) schreiben, führen sie einige Variablenersetzungen in der
+Ausgabedatei durch.
+
+Eine Variablenersetzung hat die Form
+B<${>I<Variablenname>B<}>. Variablennamen bestehen aus alphanumerischen
+Zeichen (a-zA-Z0-9, womit sie auch beginnen), Bindestrichen (-) und
+Doppelpunkten (:). Bei Variablennamen ist die Klein-/Großschreibung
+relevant, auch wenn sie sich auf Gebilde beziehen, die die
+Klein-/Großschreibung erhalten. Variablenersetzungen werden wiederholt
+durchgeführt, bis keine übrig geblieben sind; der komplette Text des Feldes
+nach der Ersetzung wird erneut auf weitere Ersetzungen geprüft.
+
+Nachdem alle Ersetzungen erfolgt sind, wird jedes Auftreten der Zeichenkette
+B<${}> (die keine erlaubte Ersetzung ist) durch das B<$>-Zeichen ersetzt.
+
+Obwohl die Variablenersetzung bei allen Feldern der B<control>-Datei
+vorgenommen wird, werden einige dieser Felder während des Bauens benötigt
+und verwendet, wenn die Ersetzung noch nicht erfolgt ist. Daher können Sie
+Variablen nicht in den Feldern B<Package>, B<Source> und B<Architecture>
+verwenden.
+
+Variablenersetzung erfolgt am Inhalt der Felder, nachdem sie ausgewertet
+wurden. Falls Sie eine Variable über mehrere Zeilen expandieren möchten,
+müssen Sie nach dem Zeilenumbruch daher kein Leerzeichen einfügen. Dies
+passiert bei der Ausgabe des Feldes implizit. Ist beispielsweise die
+Variable B<${Description}> auf „foo ist bar.${Newline}foo ist super.“
+gesetzt und Sie haben das folgende Feld:
+
+ Description: Anwendung foo
+  ${Description}
+  .
+  Weiterer Text.
+
+Dann wird dies zu Folgenden führen:
+
+ Description: Anwendung foo
+  foo ist bar.
+  foo ist super.
+  .
+  Weiterer Text.
+
+Variablen können über die allgemeine Option B<-V> gesetzt werden. Sie können
+auch in der B<debian/substvars> (bzw. in der über die Option B<-T> gesetzten
+Datei) angegeben werden. Diese Datei besteht aus Zeilen der Form
+I<Name>B<=>I<Wert>. Leerraumzeichen am Zeilenende, leere Zeilen und Zeilen,
+die mit dem B<#>-Symbol starten (Kommentare) werden ignoriert.
+
+Zusätzlich sind die folgenden Standardvariablen verfügbar:
+
+=over 
+
+=item B<Arch>
+
+Die aktuelle Host-Architektur (d.h. die Architektur, für die das Paket
+gebaut wird, das Äquivalent zu B<DEB_HOST_ARCH>).
+
+=item B<vendor:Name>
+
+Der aktuelle Lieferantenname (seit Dpkg 1.20.0). Dieser Wert stammt aus dem
+Feld B<Vendor> aus der Datei »origin« des Lieferanten, wie dies von
+B<dpkg-vendor>(1) ermittelt würde.
+
+=item B<vendor:Id>
+
+Die aktuelle Lieferantenkennzeichnung (seit Dpkg 1.20.0). Die ist lediglich
+B<vendor:Name> in Kleinbuchstaben.
+
+=item B<source:Version>
+
+Die Quellpaketversion (seit Dpkg 1.13.19).
+
+=item B<source:Upstream-Version>
+
+Die Paketversion der Originalautoren, einschließlich der Epoche der
+Debian-Version, falls vorhanden (seit Dpkg 1.13.19).
+
+=item B<binary:Version>
+
+Die Binärpaketversion (die z.B. in einem binNMU von B<source:Version>
+abweichen kann; seit Dpkg 1.13.19).
+
+=item B<Source-Version>
+
+Die Quellpaketversion (aus der Changelog-Datei). Diese Variable ist jetzt
+B<veraltet> und gibt bei der Benutzung einen Fehler aus, da ihre Bedeutung
+von ihrer Funktion abweicht, bitte verwenden Sie B<source:Version> oder
+B<binary:Version> wo zutreffend.
+
+=item B<source:Synopsis>
+
+Die Quellpaketzusammenfassung, aus dem Feld B<Description> des Quellabsatzes
+entnommen, falls dieses existiert (seit Dpkg 1.19.0).
+
+=item B<source:Extended-Description>
+
+Die erweiterte Quellpaketbeschreibung, aus dem Feld B<Description> des
+Quellabsatzes entnommen, falls dieses existiert (seit Dpkg 1.19.0).
+
+=item B<Installed-Size>
+
+Die ungefähre Gesamtgröße der vom Paket installierten Dateien. Dieser Wert
+wird in das entsprechende Feld der B<control>-Datei kopiert; wird es
+gesetzt, verändert es den Wert dieses Feldes. Falls diese Variable nicht
+gesetzt ist, wird B<dpkg-gencontrol> den Vorgabewert berechnen, indem es die
+Größen jeder regulären Datei und jedes Symlinks (gerundet auf 1 KiB)
+aufaddiert und einen Grundwert von 1 KiB für aller anderen
+Dateisystemobjekttypen verwendet. Dabei werden Hardlinks nur einmalig als
+reguläre Dateien gezählt.
+
+B<Hinweis>: Beachten Sie, dass dies stets nur ein Schätzwert sein kann, da
+die tatsächliche Größe im installierten System stark vom verwandten
+Dateisystem und seinen Parametern abhängt. Daher kann es am Ende mehr oder
+weniger als in diesem Feld angegebenen Platz belegen.
+
+=item B<Extra-Size>
+
+Zusätzlicher Plattenplatz, der verwendet wird, wenn das Paket installiert
+ist. Falls diese Variable gesetzt ist, wird dieser Wert zu der Variablen
+B<Installed-Size> hinzuaddiert (egal ob sie explizit gesetzt oder der
+Standardwert verwendet wird), bevor sie in das Feld B<Installed-Size> der
+B<control>-Datei kopiert wird.
+
+=item B<S:>I<Feldname>
+
+Der Wert des Quellpaket-Absatzfeldes I<Feldname> (der in der kanonischen
+Groß-/Kleinschreibung angegeben werden muss; seit Dpkg 1.18.11). Das Setzen
+dieser Variablen hat nur an den Stellen einen Effekt, wo diese explizit
+expandiert werden. Diese Variablen sind nur bei der Erstellung der binären
+Steuerdatei verfügbar.
+
+=item B<F:>I<Feldname>
+
+Der Wert des Ausgabefeldes I<Feldname> (der in der kanonischen
+Groß-/Kleinschreibung angegeben werden muss). Das Setzen dieser Variablen
+hat nur einen Effekt an den Stellen, wo diese explizit expandiert werden.
+
+=item B<Format>
+
+Die Formatversion der B<.changes>-Datei, die von dieser Version der
+Quellpaketierskripte erstellt wird. Falls Sie diese Variable setzen, werden
+die Inhalte des B<Format>-Feldes in der B<.changes>-Datei auch geändert.
+
+=item B<Newline>, B<Space>, B<Tab>
+
+Diese Variablen enthalten das jeweils korrespondiere Zeichen
+(B<Zeilenumbruch>, B<Leerzeichen> und B<Tabulator> in dieser Reihenfolge).
+
+=item B<shlibs:>I<dependencyfield>
+
+Variableneinstellungen mit Namen dieser Form werden von B<dpkg-shlibdeps>
+erstellt.
+
+=item B<dpkg:Upstream-Version>
+
+Die Original- (Upstream-)Version von Dpkg (seit Dpkg 1.13.19).
+
+=item B<dpkg:Version>
+
+Die komplette Version von Dpkg (seit Dpkg 1.13.19).
+
+=back
+
+Falls auf eine Variable Bezug genommen wird, diese aber nicht definiert ist,
+wird es eine Warnung erstellen und ein leerer Wert wird angenommen.
+
+=head1 DATEIEN
+
+=over 
+
+=item B<debian/substvars>
+
+Liste von Ersetzungsvariablen und -werten.
+
+=back
+
+=head1 SIEHE AUCH
+
+B<dpkg>(1), B<dpkg-vendor>(1), B<dpkg-genchanges>(1), B<dpkg-gencontrol>(1),
+B<dpkg-shlibdeps>(1), B<dpkg-source>(1).
+
+
+=head1 ÜBERSETZUNG
+
+Die deutsche Übersetzung wurde 2004, 2006-2020 von Helge Kreutzmann
+<debian@helgefjell.de>, 2007 von Florian Rehnisch <eixman@gmx.de> und
+2008 von Sven Joachim <svenjoac@gmx.de>
+angefertigt. Diese Übersetzung ist Freie Dokumentation; lesen Sie die
+GNU General Public License Version 2 oder neuer für die Kopierbedingungen.
+Es gibt KEINE HAFTUNG.