summaryrefslogtreecommitdiffstats
path: root/man/de/dpkg-gencontrol.pod
diff options
context:
space:
mode:
Diffstat (limited to 'man/de/dpkg-gencontrol.pod')
-rw-r--r--man/de/dpkg-gencontrol.pod191
1 files changed, 191 insertions, 0 deletions
diff --git a/man/de/dpkg-gencontrol.pod b/man/de/dpkg-gencontrol.pod
new file mode 100644
index 0000000..74e34bb
--- /dev/null
+++ b/man/de/dpkg-gencontrol.pod
@@ -0,0 +1,191 @@
+
+ *****************************************************
+ * GENERATED FILE, DO NOT EDIT *
+ * THIS IS NO SOURCE FILE, BUT RESULT OF COMPILATION *
+ *****************************************************
+
+This file was generated by po4a(7). Do not store it (in VCS, for example),
+but store the PO file used as source file by po4a-translate.
+
+In fact, consider this as a binary, and the PO file as a regular .c file:
+If the PO get lost, keeping this translation up-to-date will be harder.
+
+=encoding UTF-8
+
+=head1 BEZEICHNUNG
+
+dpkg-gencontrol - Debian-B<control>-Dateien erstellen
+
+=head1 ÜBERSICHT
+
+B<dpkg-gencontrol> [I<Option> …]
+
+=head1 BESCHREIBUNG
+
+B<dpkg-gencontrol> liest Informationen aus einem entpackten
+Debian-Quellcodebaum und erzeugt eine binäre Paket-B<control>-Datei
+(standardmäßig debian/tmp/DEBIAN/control); dabei vereinfacht es die Felder
+mit Paketbeziehungen.
+
+Daher werden B<Pre-Depends>, B<Depends>, B<Recommends> und B<Suggests> in
+dieser Reihenfolge vereinfacht, indem Abhängigkeiten, die aufgrund der
+jeweils ermittelten stärkeren Abhängigkeit bereits erfüllt sind, entfernt
+werden. Es wird auch alle Selbstabhängigkeiten entfernen (tatsächlich werden
+alle Abhängigkeiten entfernt, die aufgrund der installierten Version des
+aktuellen Pakets automatisch erfüllt werden). Logisch betrachtet behält es
+den Durchschnitt von mehrfachen Abhängigkeiten auf das gleiche Paket. Die
+Reihenfolge der Abhängigkeiten wird so gut wie möglich beibehalten: falls
+eine Abhängigkeit aufgrund einer weiter hinten im Feld auftauchenden
+weiteren Abhängigkeit gestrichen werden muss, so übernimmt die letztere
+Abhängigkeit den Platz der gestrichenen.
+
+Die anderen Paketbeziehungsfelder (B<Enhances>, B<Conflicts>, B<Breaks>,
+B<Replaces> und B<Provides>) werden auch individuell vereinfacht, indem die
+Vereinigung der verschiedenen Abhängigkeiten berechnet wird, wenn ein Paket
+mehrfach in dem Feld aufgeführt ist.
+
+B<dpkg-gencontrol> fügt auch einen Eintrag für das Binärpaket in
+B<debian/files> hinzu.
+
+=head1 OPTIONEN
+
+=over
+
+=item B<-v>I<Version>
+
+Setzt die Versionsnummer des zu erstellenden Binärpaketes.
+
+=item B<-V>I<Name>B<=>I<Wert>
+
+Setzt eine Ausgabeersetzungsvariable. Lesen Sie B<deb-substvars>(5) für eine
+Besprechung der Ausgabeersetzung.
+
+=item B<-T>I<Substvars-Datei>
+
+Liest die Ersetzungsvariablen aus I<Substvars-Datei>; standardmäßig
+B<debian/substvars>. Diese Option kann mehrfach verwandt werden, um
+Ersetzungsvariablen aus mehreren Dateien einzulesen (seit Dpkg 1.15.6).
+
+=item B<-D>I<Feld>B<=>I<Wert>
+
+Überschreibt oder ergänzt ein Ausgabesteuerdateifeld.
+
+=item B<-U>I<field>
+
+Entfernt ein Ausgabesteuerdateifeld.
+
+=item B<-c>I<Steuerdatei>
+
+Gibt die Haupt-B<control>-Datei an, aus der Informationen gelesen werden
+sollen. Standardmäßig B<debian/control>.
+
+=item B<-l>I<Changelog-Datei>
+
+Gibt die Changelog-Datei an, aus der Informationen gelesen werden
+sollen. Standardmäßig B<debian/changelog>.
+
+=item B<-f>I<Dateienlist-Datei>
+
+Liest oder schreibt die Liste der hochzuladenden Dateien hierher, statt
+B<debian/files> zu verwenden.
+
+=item B<-F>I<Changelog-Format>
+
+Spezifiziert das Format des Changelogs. Lesen Sie B<dpkg-parsechangelog>(1)
+für Informationen über alternative Formate.
+
+=item B<-p>I<Paket>
+
+Erstellt Informationen für das Binärpaket I<Paket>. Falls die Steuerdatei
+der Quellen nur ein Binärpaket auflistet, kann diese Option weggelassen
+werden; andernfalls ist sie notwendig, um festzulegen, von welchen
+Binärpaketen die Informationen erstellt werden sollen.
+
+=item B<-n>I<Dateiname>
+
+Geht davon aus, dass der Dateiname des Pakets I<Dateiname> sein wird, statt
+des normalen Dateinamens Paket_Version_Architektur.deb.
+
+=item B<-is>, B<-ip>, B<-isp>
+
+Diese Optionen werden aufgrund der Kompatibilität zu älteren Versionen der
+Dpkg-Bauskripte ignoriert, sind aber jetzt veraltet. Bisher wurden sie
+verwendet, um B<dpkg-gencontrol> mitzuteilen, die Felder „Section“ und
+„Priority“ in die Steuerdatei mit aufzunehmen. Dies passiert jetzt
+standardmäßig. Falls Sie das alte Verhalten erreichen möchten, können Sie
+die Option B<-U> verwenden, um Felder aus der Steuerdatei zu entfernen.
+
+=item B<-P>I<Paketbauverzeichnis>
+
+Durchsucht I<Paketbauverzeichnis> statt B<debian/tmp>. Dieser Wert wird dazu
+verwendet, den Standardwert der Ersetzungsvariablen B<Installed-Size> und
+des Feldes der Steuerdatei zu finden, und für den Standard-Ablageplatz der
+Ausgabedatei.
+
+=item B<-O>[I<Dateiname>]
+
+Die B<control>-Datei in die Standardausgabe (oder I<Dateiname> falls
+angegeben, seit Dpkg 1.17.2) statt nach B<debian/tmp/DEBIAN/control> (oder
+I<Paketbauverzeichnis>B</DEBIAN/control> falls B<-P> verwendet worden ist)
+ausgeben.
+
+=item B<-?>, B<--help>
+
+Zeigt einen Hinweis zum Aufruf und beendet das Programm.
+
+=item B<--version>
+
+Gibt die Version aus und beendet das Programm.
+
+=back
+
+=head1 UMGEBUNG
+
+=over
+
+=item B<DPKG_COLORS>
+
+Setzt den Farbmodus (seit Dpkg 1.18.5). Die derzeit unterstützten Werte
+sind: B<auto> (Vorgabe), B<always> und B<never>.
+
+=item B<DPKG_NLS>
+
+Falls dies gesetzt ist, wird es zur Entscheidung, ob Native Language
+Support, auch als Unterstützung für Internationalisierung (oder i18n)
+bekannt, aktiviert wird (seit Dpkg 1.19.0). Die akzeptierten Werte sind:
+B<0> und B<1> (Vorgabe).
+
+=back
+
+=head1 DATEIEN
+
+=over
+
+=item B<debian/control>
+
+Die Hauptsteuerinformationsdatei für die Quellen. Sie gibt
+versionsunabhängige Informationen über das Quellpaket und die Binärpakete,
+die sie erstellen kann, an.
+
+=item B<debian/files>
+
+Die Liste der erstellten Dateien, die Teil des Uploads sind, der vorbereitet
+wird. B<dpkg-gencontrol> fügt die vermuteten Dateinamen von Binärpaketen
+hinzu, deren Steuerdateien es hier generiert.
+
+=back
+
+=head1 SIEHE AUCH
+
+B<deb-substvars>(5), B<deb-src-control>(5), B<deb-changelog>(5),
+B<deb-control>(5).
+
+
+=head1 ÜBERSETZUNG
+
+Die deutsche Übersetzung wurde 2004, 2006-2020 von Helge Kreutzmann
+<debian@helgefjell.de>, 2007 von Florian Rehnisch <eixman@gmx.de> und
+2008 von Sven Joachim <svenjoac@gmx.de>
+angefertigt. Diese Übersetzung ist Freie Dokumentation; lesen Sie die
+GNU General Public License Version 2 oder neuer für die Kopierbedingungen.
+Es gibt KEINE HAFTUNG.