1 files changed, 282 insertions, 0 deletions
diff --git a/man/de/dsc.pod b/man/de/dsc.pod
new file mode 100644
index 0000000..41dbe2f
--- /dev/null
+++ b/man/de/dsc.pod
@@ -0,0 +1,282 @@
+
+        *****************************************************
+        *           GENERATED FILE, DO NOT EDIT             *
+        * THIS IS NO SOURCE FILE, BUT RESULT OF COMPILATION *
+        *****************************************************
+
+This file was generated by po4a(7). Do not store it (in VCS, for example),
+but store the PO file used as source file by po4a-translate.
+
+In fact, consider this as a binary, and the PO file as a regular .c file:
+If the PO get lost, keeping this translation up-to-date will be harder.
+
+=encoding UTF-8
+
+=head1 BEZEICHNUNG
+
+dsc - Format der Quellpaketsteuerdatei von Debian
+
+=head1 ÜBERSICHT
+
+I<Dateiname>B<.dsc>
+
+=head1 BESCHREIBUNG
+
+Jedes Debian-Quellpaket besteht aus einer .dsc-Steuerdatei, die eine Reihe
+von Feldern im L<deb822(5)>-Format enthält.
+
+Jedes Feld beginnt mit einer Markierung, wie B<Source> oder B<Binary>
+(Groß-/Kleinschreibung egal), gefolgt von einem Doppelpunkt und dem Inhalt
+des Feldes (Groß-/Kleinschreibung ist relevant, außer anders
+angegeben). Felder werden nur durch die Feldmarkierungen abgegrenzt. Mit
+anderen Worten, Feldtexte können mehrere Zeilen überspannen, aber die
+Installationswerkzeuge werden im Allgemeinen die Zeilen bei der Verarbeitung
+des Feldinhaltes zusammenfassen (mit Ausnahme der mehrzeiligen Felder
+B<Package-List>, B<Files>, B<Checksums-Sha1> und B<Checksums-Sha256>, sehen
+Sie dazu unten).
+
+Die Steuerdaten können in eine Signatur mit einer wie in RFC4880
+spezifizierten OpenPGP-ASCII-Hülle eingeschlossen sein.
+
+=head1 FELDER
+
+=over 
+
+=item B<Format:> I<Formatversion> (verpflichtend)
+
+Der Wert des Feldes gibt die Formatversion des Quellpaketes an. Der Feldwert
+wird von Programmen, die mit Quellpaketen arbeiten, verwandt, um die Liste
+der Dateien in dem Quellpaket zu interpretieren und zu bestimmen, wie es
+entpackt wird. Die Syntax des Feldwertes ist eine numerische Hauptrevision
+(„0-9“), ein Satzpunkt („.“), eine numerische Unterrevision („0-9“) und dann
+ein optionaler Untertyp nach Leerraum („ \t“). Falls dieser angegeben wird,
+ist er ein klein geschriebenes alphanumerisches („a-z0-9“) Wort in Klammern
+(„()“). Der Untertyp ist in der Syntax optional, kann aber für eine
+bestimmte Quellformatrevision verpflichtend sein.
+
+Die von B<dpkg> derzeit unterstützten Quellformate sind B<1.0>, B<2.0>,
+B<3.0 (native)>, B<3.0 (quilt)>, B<3.0 (git)>, B<3.0 (bzr)> und B<3.0
+(custom)>. Siehe B<dpkg-source>(1) für ihre Beschreibung.
+
+=item B<Source:> I<Quellname> (verpflichtend)
+
+Der Wert dieses Feldes bestimmt den Paketnamen und wird von den meisten
+Installationswerkzeugen verwendet, um Dateinamen zu erstellen.
+
+=item B<Binary:> I<Binär-Paketliste>
+
+Dieses gefaltete Feld führt durch Kommata getrennte Binärpakete auf, die
+dieses Quellpaket erstellen kann.
+
+Dieses Feld wurde jetzt durch das Feld B<Package-List> ersetzt, das genug
+Informationen darüber gibt, welche binären Pakete auf welcher Architektur
+erstellt werden sowie Bauprofile und andere zugehörige Einschränkungen.
+
+=item B<Architecture:> I<Architekturliste> (empfohlen)
+
+Eine durch Leerzeichen getrennte Liste von Architekturen und
+Architekturplatzhaltern, die den Typ der Hardware festlegen, für die das
+Paket übersetzt werden kann. Typische Architekturnamen und
+Architekturplatzhalter sind B<amd64>, B<armel>, B<i386>, B<linux-any>,
+B<any-amd64> usw.
+
+Beachten Sie, dass der Wert B<all> für Pakete gedacht ist, die unabhängig
+von der Architektur sind und B<any> für Pakete, die architekturabhängig
+sind. Die Liste kann den Wert B<all> enthalten oder aus ihm alleine
+bestehen. Wenn die Liste den Architekturplatzhalter B<any> enthält, ist der
+einzig andere in der Liste erlaubte Wert B<all>.
+
+Der Feldwert wird im Allgemeinen aus den B<Architecture>-Feldern aus der
+I<debian/control> des Quellpaketes erstellt.
+
+=item B<Version:> I<Versionszeichenkette> (verpflichtend)
+
+Typischerweise ist das die Original-Paketversionsnummer, in der Form, die
+der Programmautor verwendet. Es kann auch eine Debian-Revisionsnummer
+enthalten (für nicht aus Debian stammende Pakete). Das genaue Format und der
+Sortieralgorithmus sind in B<deb-version>(7) beschrieben.
+
+=item B<Origin:> I<Name>
+
+Der Name der Distribution, aus der dieses Paket ursprünglich stammt.
+
+=item B<Maintainer:> I<Vollständiger-Name-und-E-Mail> (empfohlen)
+
+Sollte in dem Format „Joe Bloggs E<lt>jbloggs@foo.comE<gt>“ sein und ist
+typischerweise die Person, die das Paket erstellt hat, im Gegensatz zum
+Autor der Software, die paketiert wurde.
+
+=item B<Uploaders:> I<Vollständiger-Name-und-E-Mail-Liste>
+
+Listet die Namen und E-Mail-Adressen der Ko-Betreuer des Pakets auf, im
+gleichen Format wie das Feld B<Maintainer>. Mehrere Ko-Betreuer sollten
+durch Kommata getrennt werden.
+
+=item B<Description> I<Kurzbeschreibung>
+
+=item B<> I<Langbeschreibung>
+
+Das Format der Quellpaketbeschreibung ist eine kurze knappe Zusammenfassung
+auf der ersten Zeile (nach dem Feld B<Description>). Die folgenden Zeilen
+sollten als längere, detailliertere Beschreibung verwendet werden. Jede
+Zeile der Langbeschreibung muss von einem Leerzeichen begonnen werden, und
+Leerzeilen in der Langbeschreibung müssen einen einzelnen ‚B<.>’ hinter dem
+einleitenden Leerzeichen enthalten.
+
+=item B<Homepage:> I<URL>
+
+Die I<URL> des Original- (Upstream-)Projekts.
+
+=item B<Standards-Version:>  I<Versionszeichenkette> (empfohlen)
+
+Dies dokumentiert die neuste Version der Standards der Distribution, an die
+sich das Paket hält.
+
+=item B<Vcs-Browser:> I<URL>
+
+Die I<URL> der Webschnittstelle, um das Versionskontrollsystem-Depot
+anzuschauen.
+
+=item B<Vcs-Arch*:> I<URL>
+
+=item B<Vcs-Bzr:> I<URL>
+
+=item B<Vcs-Cvs:> I<URL>
+
+=item B<Vcs-Darcs:> I<URL>
+
+=item B<Vcs-Git:> I<URL>
+
+=item B<Vcs-Hg:> I<URL>
+
+=item B<Vcs-Mtn:> I<URL>
+
+=item B<Vcs-Svn:> I<URL>
+
+Diese Felder geben die I<URL> des Versionskontrollsystem-Depots, das für die
+Betreuung des Pakets verwandt wird, an. Siehe B<deb-src-control>(5) für
+weitere Details.
+
+=item B<Testsuite:> I<Namenliste>
+
+Dieses Feld gibt an, dass das Quellpaket die angegebene Testsammlung
+enthält. Der Wert ist eine durch Kommata getrennte Liste von
+Testsammlungen. Falls der Wert B<autopkgtest> vorkommt, wird erwartet, dass
+I<debian/tests/control> vorhanden ist. Falls nur die Datei, aber nicht der
+Wert vorhanden ist, wird B<dpkg-source> den Wert automatisch (unter
+Beibehaltung der vorherigen Werte) hinzufügen.
+
+=item B<Testsuite-Triggers:> I<Paketliste>
+
+Dieses Feld gibt die Vereinigung aller Testabhängigkeiten (Felder B<Depends>
+in der Datei I<debian/tests/control>) an, wobei alle Einschränkungen
+entfernt und ODER-Abhängigkeiten verflacht (d.h. in separate UND-Beziehungen
+umgewandelt) sind. Das betrifft keine Programme, die vom Quellpaket und
+dessen Meta-Abhängigkeiten wie B<@> oder B<@builddeps@> erstellt wurden.
+
+Hintergrund: Dieses Feld wird benötigt, da andernfalls jedes Quellpaket
+entpackt werden müsste, um die Testabhängigkeiten zu ermitteln.
+
+=item B<Build-Depends:> I<Paketliste>
+
+=item B<Build-Depends-Arch:> I<Paketliste>
+
+=item B<Build-Depends-Indep:> I<Paketliste>
+
+=item B<Build-Conflicts:> I<Paketliste>
+
+=item B<Build-Conflicts-Arch:> I<Paketliste>
+
+=item B<Build-Conflicts-Indep:> I<Paketliste>
+
+Diese Felder geben die Beziehungen zwischen dem Quellpaket und Paketen, die
+daraus gebaut werden, an. Sie werden in der Handbuchseite B<deb-control>(5)
+beschrieben.
+
+=item B<Package-List:>
+
+=item S< >I<Paket> I<Pakettyp> I<Sektion> I<Priorität> I<Schlüssel-Wert-Liste>
+
+Dieses mehrzeilige Feld enthält eine Liste von Binärpaketen, die von diesem
+Quellpaket erstellt werden.
+
+Das I<Paket> ist der Name des Binärpakets.
+
+Der I<Pakettyp> ist der binäre Pakettyp, normalerweise B<deb>, B<udeb> ist
+ein anderer häufig vorkommender Wert.
+
+I<Sektion> und I<Priorität> entsprechen den Feldern I<section> und
+I<priority> des Binärpakets.
+
+Die I<Schlüssel-Wert-Liste> ist eine durch Leerzeichen getrennte
+I<Schlüssel>B<=>I<Wert>-Liste und die derzeit erkannten optionalen Schlüssel
+sind:
+
+=over 
+
+=item B<arch>
+
+Die Architektureinschränkungen aus dem Feld B<Architecture> des Binärpakets,
+wobei Leerzeichen zu ‚,’ konvertiert wurden.
+
+=item B<profile>
+
+Die normalisierte Bauprofileinschränkungsformel aus dem Feld
+B<Build-Profile> des Binärpakets, wobei „OR“ in ‚+’ und „AND“ in ‚,’
+umgewandelt wurden.
+
+=item B<protected>
+
+Falls das Binärpaket „protected“ ist, wird der Schlüssel den Wert des Feldes
+B<Protected> enthalten, der B<yes> lautet.
+
+=item B<essential>
+
+Falls das Binärpaket „essential“ ist, wird der Schlüssel den Wert des Feldes
+B<Essential> enthalten, der B<yes> lautet.
+
+=back
+
+=item B<Files:> (verpflichtend)
+
+=item B<Checksums-Sha1:> (verpflichtend)
+
+=item B<Checksums-Sha256:> (verpflichtend)
+
+=item S< >I<Prüfsumme> I<Größe> I<Dateiname>
+
+Diese mehrzeiligen Felder enthalten eine Liste von Dateien mit einer
+Prüfsumme und Größe für jede. Diese Felder haben die gleiche Syntax und
+unterscheiden sich nur im verwandten Prüfsummenalgorithmus: MD5 für
+B<Files>, SHA-1 für B<Checksums-Sha1> und SHA-256 für B<Checksums-Sha256>.
+
+Die erste Zeile des Feldwertes (der Teil auf dem durch einen Doppelpunkt
+gefolgten Feldnamen) ist immer leer. Der Inhalt des Feldes wird durch
+Fortsetzungszeilen ausgedrückt, eine Zeile pro Datei. Jede Zeile besteht aus
+der Prüfsumme, einem Leerzeichen, der Dateigröße, einem Leerzeichen und dem
+Dateinamen.
+
+Diese Felder führen alle Dateien auf, die das Quellpaket darstellen. Die
+Liste der Dateien in diesen Feldern muss auf die Liste der Dateien in den
+anderen dazugehörigen Feldern passen.
+
+=back
+
+=head1 FEHLER
+
+Das Feld B<Format> fügt das Format für die Datei B<.dsc> und das Format des
+entpackten Quellpakets zusammen.
+
+=head1 SIEHE AUCH
+
+L<deb822(5)>, B<deb-src-control>(5), B<deb-version>(7), B<dpkg-source>(1).
+
+
+=head1 ÜBERSETZUNG
+
+Die deutsche Übersetzung wurde 2004, 2006-2020 von Helge Kreutzmann
+<debian@helgefjell.de>, 2007 von Florian Rehnisch <eixman@gmx.de> und
+2008 von Sven Joachim <svenjoac@gmx.de>
+angefertigt. Diese Übersetzung ist Freie Dokumentation; lesen Sie die
+GNU General Public License Version 2 oder neuer für die Kopierbedingungen.
+Es gibt KEINE HAFTUNG.