1 files changed, 135 insertions, 0 deletions
diff --git a/man/fr/deb-version.pod b/man/fr/deb-version.pod
new file mode 100644
index 0000000..a47f0f1
--- /dev/null
+++ b/man/fr/deb-version.pod
@@ -0,0 +1,135 @@
+
+        *****************************************************
+        *           GENERATED FILE, DO NOT EDIT             *
+        * THIS IS NO SOURCE FILE, BUT RESULT OF COMPILATION *
+        *****************************************************
+
+This file was generated by po4a(7). Do not store it (in VCS, for example),
+but store the PO file used as source file by po4a-translate.
+
+In fact, consider this as a binary, and the PO file as a regular .c file:
+If the PO get lost, keeping this translation up-to-date will be harder.
+
+=encoding UTF-8
+
+=head1 NOM
+
+deb-version - Format du numéro de version des paquets Debian
+
+=head1 SYNOPSIS
+
+[I<epoch>B<:>]I<version_amont>[B<->I<révision_debian>]
+
+=head1 DESCRIPTION
+
+Les numéros de version utilisés pour les paquets sources et binaires se
+composent de trois parties. Celles-ci S<sont :>
+
+=over 
+
+=item I<epoch>
+
+Ce nombre est un entier positif (usuellement petit). Il peut être omis (dans
+ce cas, la valeur nulle est implicite). S'il est omis, la I<version_amont>
+peut ne pas contenir de caractère deux-points.
+
+Cette valeur est destinée à permettre de gérer des erreurs dans les anciens
+numéros de version d'un paquet ou un changement dans la méthode de
+numérotation des versions amont.
+
+=item I<version_amont>
+
+La partie principale du numéro de version. Cela correspond normalement au
+numéro de version du paquet d'origine S<(« upstream »)> qui a servi à créer le
+fichier I<.deb>, si cela peut s'appliquer. Le format d'origine spécifié par
+l'auteur est généralement S<conservé ;> cependant, il arrive qu'il soit
+nécessaire d'adapter ce numéro pour qu'il se conforme au format du système
+de gestion de paquet et du procédé de comparaison des numéros de version.
+
+Le principe de comparaison du système de gestion de paquets en ce qui
+concerne la I<version_amont> est décrit ci-dessous. La partie
+I<version_amont> du numéro de version est obligatoire.
+
+La I<version_amont> ne doit contenir que des caractères alphanumériques
+S<(« A-Za-z0-9 »)> et les caractères B<.> B<+> B<-> B<:> B<~> (point, plus,
+tiret, deux-points, tilde) et devrait commencer par un chiffre. S'il n'y a
+pas de partie I<révision_Debian> alors le tiret n'est pas S<autorisé ;> s'il
+n'y a pas d'I<epoch>, alors c'est le caractère deux-points qui n'est pas
+autorisé.
+
+=item I<révision_Debian>
+
+Cette partie du numéro de version indique la version du paquet Debian à
+partir du numéro de la version amont. Elle ne doit contenir que des symboles
+alphanumériques et les caractères B<+> B<.> B<~> (plus, point, tilde). Elle
+est analysée de la même façon que la I<version_amont>.
+
+Cette partie est S<facultative ;> si elle n'est pas présente, la
+I<version_amont> ne doit pas contenir de tiret. Ce format est prévu pour le
+cas où un logiciel a été directement conçu comme paquet Debian, il n'y a
+donc qu'une seule S<« debianisation »> et donc par la suite pas besoin
+d'indication de révision.
+
+Il est convenu de repartir à S<« 1 »> pour la I<révision_Debian> à chaque fois
+que la I<version_amont> est incrémentée.
+
+Dpkg s'arrêtera au dernier tiret du numéro de version (s'il y en a un) pour
+déterminer la partie I<version_amont> et la I<révision_Debian>. L'absence de
+I<révision_Debian> est comparée avant sa présence, mais il faut noter que la
+I<révision_Debian> est la partie la moins significative du numéro de
+version.
+
+=back
+
+=head2 Algorithme de tri
+
+Les parties I<version_amont> et I<révision_Debian> sont comparées par le
+système de gestion de paquet en utilisant le même S<algorithme :>
+
+Les chaînes sont comparées de la gauche vers la droite.
+
+Pour commencer, la première partie de chaque chaîne composée uniquement de
+caractères non numériques est déterminée. Puis ces deux parties (l'une peut
+être vide) sont comparées lexicalement. Si une différence est trouvée, elle
+est renvoyée. La comparaison lexicale est effectuée sur une version modifiée
+des valeurs ASCII afin que les lettres passent avant les autres caractères
+et que les tildes ("~") passent avant tous les caractères, même la fin d'une
+partie. Par exemple, les éléments suivants sont ordonnés S<ainsi :> S<« ~~ »,>
+S<« ~~a »,> S<« ~ »,> partie vide, S<« a ».>
+
+Puis, le début de ce qui reste des chaînes de caractères qui ne doivent plus
+contenir que des chiffres est déterminé. Ces valeurs numériques sont
+comparées et les différences sont remontées. Dans le cas d'une chaîne vide
+(ce qui peut arriver si une chaîne est plus longue que l'autre lors de la
+comparaison) elle compte pour un zéro.
+
+Ces deux étapes (comparaison et suppression des caractères non numériques
+puis de suppression des caractères numériques dans le début de la chaîne)
+sont répétées jusqu'à ce qu'une différence soit trouvée ou la fin des
+chaînes atteinte.
+
+Notez que le rôle de epoch est de permettre de se sortir des problèmes de
+numérotation de version, et de faire face à des situations de changement de
+logique de numérotation. Cela n'est B<pas> destiné à faire face à des
+numéros de version qui contiennent des chaînes de lettres que le système de
+gestion de paquet ne sait pas interpréter (comme S<« ALPHA »,> S<« pre- »)> ou
+d'autres choses stupides.
+
+=head1 NOTES
+
+Le caractère tilde S<(« ~ »)> et sa propriété spéciale pour les comparaisons
+ont été introduites dans la S<version 1.10> de dpkg. Ce n'est qu'à partir des
+versions supérieures (1.10.x) que certaines parties des scripts de
+construction de dpkg ont commencé à gérer ce système.
+
+=head1 VOIR AUSSI
+
+B<deb-control>(5), B<deb>(5), B<dpkg>(1).
+
+
+=head1 TRADUCTION
+
+Ariel VARDI <ariel.vardi@freesbee.fr>, 2002.
+Philippe Batailler, 2006.
+Nicolas François, 2006.
+Veuillez signaler toute erreur à <debian-l10n-french@lists.debian.org>.