1 files changed, 188 insertions, 0 deletions
diff --git a/man/fr/dpkg-gencontrol.pod b/man/fr/dpkg-gencontrol.pod
new file mode 100644
index 0000000..825d9aa
--- /dev/null
+++ b/man/fr/dpkg-gencontrol.pod
@@ -0,0 +1,188 @@
+
+        *****************************************************
+        *           GENERATED FILE, DO NOT EDIT             *
+        * THIS IS NO SOURCE FILE, BUT RESULT OF COMPILATION *
+        *****************************************************
+
+This file was generated by po4a(7). Do not store it (in VCS, for example),
+but store the PO file used as source file by po4a-translate.
+
+In fact, consider this as a binary, and the PO file as a regular .c file:
+If the PO get lost, keeping this translation up-to-date will be harder.
+
+=encoding UTF-8
+
+=head1 NOM
+
+dpkg-gencontrol - Créer des fichiers de contrôle Debian.
+
+=head1 SYNOPSIS
+
+B<dpkg-gencontrol> [I<option>...]
+
+=head1 DESCRIPTION
+
+B<dpkg-gencontrol> lit les informations contenues dans une arborescence
+Debian dépaquetée et crée le fichier S<« control »> d'un paquet binaire (par
+défaut, c'est le fichier S<debian/tmp/DEBIAN/control) ;> durant cette action il
+y a simplification des champs de relations.
+
+B<Pre-Depends>, B<Depends>, B<Recommends> et B<Suggests> sont simplifiés
+dans cet ordre pour supprimer les dépendances qui sont connues pour être
+vérifiées par la plus forte dépendance déjà traitée. Sont aussi supprimées
+toutes les auto-dépendances (dans les faits, cela supprime les dépendances
+qui sont déjà validées par la version du paquet déjà installé). Logiquement,
+il conserve les correspondances entre plusieurs dépendances dans le même
+paquet. L'ordre des dépendances est conservé du mieux S<possible :> si une
+dépendance doit être supprimée à cause d'une autre dépendance qui apparaît
+plus loin dans le champ, la dépendance remplaçante prendra la place de celle
+éliminée.
+
+Les autres champs (B<Enhances>, B<Conflicts>, B<Breaks>, B<Replaces> et
+B<Provides>) sont également simplifiés individuellement par l'analyse des
+différentes dépendances lorsque un paquet est indiqué plusieurs fois dans le
+champ.
+
+B<dpkg-gencontrol> ajoute aussi une entrée pour un paquet binaire dans
+B<debian/files>.
+
+=head1 OPTIONS
+
+=over 
+
+=item B<-v>I<version>
+
+Fixe le numéro de version du paquet binaire qui sera créé.
+
+=item B<-V>I<nom>B<=>I<valeur>
+
+Fixe la valeur d'une variable de substitution. Consultez B<deb-substvars>(5)
+pour une discussion sur la valeur de substitution.
+
+=item B<-T>I<fichier-substvars>
+
+Lecture des variables de substitution depuis S<I<fichier-substvars> ;> la
+valeur par défaut est B<debian/substvars>. Cette option peut être utilisée
+plusieurs fois pour lire les variables de substitution depuis plusieurs
+fichiers (depuis S<dpkg 1.15.6).>
+
+=item B<-D>I<champ>B<=>I<valeur>
+
+Remplace ou ajoute en sortie un champ dans le fichier de contrôle.
+
+=item B<-U>I<champ>
+
+Supprime en sortie un champ dans le fichier de contrôle.
+
+=item B<-c>I<fichier-de-contrôle>
+
+Indique le principal fichier de contrôle des sources où trouver des
+renseignements. Par défaut, c'est le fichier B<debian/control>.
+
+=item B<-l>I<fichier-des-changements>
+
+Indique le fichier des changements où trouver des renseignements. Par
+défaut, c'est le fichier B<debian/changelog>.
+
+=item B<-f>I<fichier/liste-des-fichiers>
+
+Lit ou écrit la liste des fichiers qui doivent être envoyés vers l'archive
+dans ce fichier plutôt que dans le fichier B<debian/files>.
+
+=item B<-F>I<format-du-fichier-des-changements>
+
+Indique le format du fichier des changements. Voir B<dpkg-parsechangelog>(1)
+pour plus d'informations à propos des formats gérés.
+
+=item B<-p>I<paquet>
+
+Cette option produit les informations concernant le paquet binaire
+I<paquet>.Si le fichier de contrôle des sources liste un seul paquet
+binaire, on peut omettre cette S<option ;> sinon il est indispensable
+d'indiquer le paquet pour lequel on veut produire les informations.
+
+=item B<-n>I<nom-de-fichier>
+
+Le nom du paquet est I<nom-de-fichier> au lieu de S<l'habituel :>
+paquet_version_arch.deb.
+
+=item B<-is>, B<-ip>, B<-isp>
+
+Ces options, conservées pour compatibilité avec les anciennes versions des
+scripts de construction de dpkg, sont maintenant déconseillées. Elles
+servaient à dire à B<dpkg-gencontrol> d'inclure les champs S<« Section »> et
+S<« Priority »> dans le fichier S<« control ».> C'est maintenant le comportement
+par défaut. Si vous voulez l'ancien comportement, vous pouvez utiliser
+l'option B<-U> pour supprimer ces champs du fichier S<« control ».>
+
+=item B<-P>I<répertoire-construction-paquet>
+
+Scan I<package-build-dir> instead of B<debian/tmp>.  This value is used to
+find the default value of the B<Installed-Size> substitution variable and
+control file field, and for the default location of the output file.
+
+=item B<-O>[I<nom-de-fichier>]
+
+Affiche le fichier S<« control »> sur la sortie standard (ou I<nom-de-fichier>,
+depuis S<dpkg 1.17.2),> au lieu de B<debian/tmp/DEBIAN/control> (ou
+I<répertoire-construction-paquet>B</DEBIAN/control> si l'option B<-P> a été
+utilisée).
+
+=item B<-?>, B<--help>
+
+Affiche un message d'aide puis quitte.
+
+=item B<--version>
+
+Affiche le numéro de version puis quitte.
+
+=back
+
+=head1 ENVIRONNEMENT
+
+=over 
+
+=item B<DPKG_COLORS>
+
+Définit le mode de couleur (depuis S<dpkg 1.18.5).> Les valeurs actuellement
+acceptées sont B<auto> (par défaut), B<always> et B<never>.
+
+=item B<DPKG_NLS>
+
+Si cette variable est définie, elle sera utilisée pour décider l'activation
+de la prise en charge des langues (NLS S<– Native> Language Support), connu
+aussi comme la gestion de l'internationalisation (ou i18n) (depuis
+S<dpkg 1.19.0).> Les valeurs permises S<sont :> B<0> et B<1> (par défaut).
+
+=back
+
+=head1 FICHIERS
+
+=over 
+
+=item B<debian/control>
+
+Le principal fichier d'information sur les S<sources ;> il donne des
+renseignements qui ne dépendent pas d'une version concernant le paquet
+source et les paquets binaires qui peuvent être créés.
+
+=item B<debian/files>
+
+La liste des fichiers créés qui font partie de ceux qui seront envoyés sur
+le serveur. B<dpkg-gencontrol> ajoute les noms présumés des fichiers des
+paquets binaires à partir des fichiers S<« control »> qu'il crée.
+
+=back
+
+=head1 VOIR AUSSI
+
+B<deb-substvars>(5), B<deb-src-control>(5), B<deb-changelog>(5),
+B<deb-control>(5).
+
+
+=head1 TRADUCTION
+
+Ariel VARDI <ariel.vardi@freesbee.fr>, 2002.
+Philippe Batailler, 2006.
+Nicolas François, 2006.
+Veuillez signaler toute erreur à <debian-l10n-french@lists.debian.org>.