1 files changed, 255 insertions, 0 deletions
diff --git a/man/fr/dpkg-split.pod b/man/fr/dpkg-split.pod
new file mode 100644
index 0000000..c25be6a
--- /dev/null
+++ b/man/fr/dpkg-split.pod
@@ -0,0 +1,255 @@
+
+        *****************************************************
+        *           GENERATED FILE, DO NOT EDIT             *
+        * THIS IS NO SOURCE FILE, BUT RESULT OF COMPILATION *
+        *****************************************************
+
+This file was generated by po4a(7). Do not store it (in VCS, for example),
+but store the PO file used as source file by po4a-translate.
+
+In fact, consider this as a binary, and the PO file as a regular .c file:
+If the PO get lost, keeping this translation up-to-date will be harder.
+
+=encoding UTF-8
+
+=head1 NOM
+
+dpkg-split - Outil de décomposition/recomposition des paquets Debian
+
+=head1 SYNOPSIS
+
+B<dpkg-split> [I<option>...] I<commande>
+
+=head1 DESCRIPTION
+
+B<dpkg-split> décompose les fichiers d'un paquet binaire Debian en parties
+plus petites (et les recompose), pour permettre l'enregistrement des
+fichiers d'un paquet volumineux sur des média de faible capacité tels que
+les disquettes.
+
+On peut s'en servir S<« à> la S<main »> avec les options B<--split>, B<--join> et
+B<--info>.
+
+Il possède aussi un mode automatique, appelé avec l'option B<--auto>, dans
+lequel il conserve séparément dans une file les parties connues ou recompose
+le fichier d'un paquet quand il connaît toutes ses parties. Les options
+B<--listq> et B<--discard> permettent la gestion de cette file.
+
+Toutes les opérations de décomposition, recomposition ou de mise en file
+produisent des messages sur la sortie S<standard ;> ils peuvent être
+tranquillement ignorés.
+
+=head1 COMMANDES
+
+=over 
+
+=item B<-s>, B<--split> I<archive-complète> [I<préfixe>]
+
+Décompose en plusieurs parties un paquet binaire Debian.
+
+Le nom d'une partie S<est :> I<préfixe>B<.>I<N>B<de>I<M>B<.deb> où I<N> le
+numéro de partie, commençant à 1, et I<M> est le nombre total de parties
+(les deux sont des décimaux).
+
+Quand on ne donne pas de I<préfixe>, le nom du fichier I<archive-complète>
+est utilisé, en incluant le répertoire et en supprimant tout B<.deb>
+restant.
+
+=item B<-j>, B<--join> I<partie>...
+
+Rassemble les parties d'un fichier, recomposant ainsi le fichier d'origine
+tel qu'il était avant la décomposition.
+
+Ces parties, données comme arguments, doivent appartenir toutes au même
+fichier binaire d'origine. Chaque partie ne doit apparaître qu'une seule
+fois dans la liste des S<arguments ;> mais il est inutile de les ordonner.
+
+Les parties doivent bien sûr avoir été créées selon le même modèle (taille
+maximum des parties), qui est déclaré au moment de la S<décomposition ;> ce qui
+signifie en fait qu'elles doivent avoir été créées par le même appel à
+B<dpkg-split --split>.
+
+Les parties des noms ne sont pas significatives pour le processus de
+recomposition.
+
+Par défaut, le fichier produit s'appelle
+I<paquet>B<_>I<version>B<_>I<arch>B<.deb>.
+
+=item B<-I>, B<--info> I<partie>...
+
+Affiche les renseignements concernant telle partie dans un format lisible
+par tous. Les arguments ne représentant pas la partie d'un fichier binaire
+le disent aussi sur la sortie standard.
+
+=item B<-a>, B<--auto -o> I<fichier-complet partie>
+
+Met en file automatiquement les parties en vue de la recomposition d'un
+paquet.
+
+La I<partie> déclarée est examinée et comparée avec les autres parties du
+même paquet qui se trouvent (si elles existent) dans la file.
+
+Quand toutes les parties d'un fichier (auquel appartient la partie
+I<partie>) sont présentes, le fichier est recomposé et créé en tant que
+I<fichier-complet> (ce fichier ne devrait pas déjà exister, mais ce n'est
+pas une erreur).
+
+Quand ce n'est pas le cas, la partie I<partie> est mise dans la file et le
+fichier I<fichier-complet> n'est pas créé.
+
+Quand la I<partie> n'appartient pas à un paquet binaire décomposé,
+B<dpkg-split> se termine avec un code de sortie égal à S<B<1> ;> s'il y a une
+autre erreur, c'est un code de sortie égal à B<2>.
+
+L'option B<--output> ou B<-o> doit être fournie avec l'action B<--auto>. Si
+cela n'était pas obligatoire, le programme appelant ne saurait pas quel
+fichier attendre.
+
+=item B<-l>, B<--listq>
+
+Liste le contenu d'une file de paquets à recomposer.
+
+Pour chaque fichier possédant des parties dans la file, cette action donne
+le nom du fichier, les parties présentes dans la file et le nombre total
+d'octets conservés.
+
+=item B<-d>, B<--discard> [I<paquet>...]
+
+Cette action laisse de côté certaines parties dans la file, celles qui sont
+en attente des autres parties composant le paquet.
+
+Quand aucun I<paquet> n'est donné, la file est S<vidée ;> si un paquet est
+donné, seules les parties de ce paquet sont détruites.
+
+=item B<-?>, B<--help>
+
+Affiche un message d'aide puis quitte.
+
+=item B<--version>
+
+Affiche le numéro de version puis quitte.
+
+=back
+
+=head1 OPTIONS
+
+=over 
+
+=item B<--depotdir> I<répertoire>
+
+Indique un répertoire différent pour la file comprenant les parties en
+attente d'une recomposition automatique. Par défaut, c'est le répertoire
+B<%ADMINDIR%>.
+
+=item B<-S>, B<--partsize> I<kibioctets>
+
+Indique, en kibioctet (1024 octets), la taille maximum d'une partie lors
+d'une décomposition. Par défaut, la taille maximum est de S<450 Kio.>
+
+=item B<-o>, B<--output> I<fichier-complet>
+
+Indique le nom du fichier à produire pour une recomposition.
+
+Cela annule le fichier par défaut lors d'une recomposition S<« à> la S<main »>
+(B<--join>) et c'est obligatoire pour une recomposition ou une mise en file
+automatiques (B<--auto>).
+
+=item B<-Q>, B<--npquiet>
+
+Pour une recomposition ou une mise en file automatiques, B<dpkg-split>
+affiche habituellement un message si on lui donne une I<partie> qui n'est
+pas une partie d'un paquet binaire. Cette option supprime ce S<message ;> cela
+permet à des programmes comme B<dpkg> de ne pas afficher de faux messages
+quand il est confronté à des paquets décomposés et des paquets non
+décomposés.
+
+=item B<--msdos>
+
+Forces the output filenames generated by B<--split> to be MSDOS-compatible.
+
+Cela supprime le préfixe, soit celui par défaut dérivé du nom du fichier
+d'entrée, soit celui donné comme S<argument :> les caractères alphanumériques
+sont en minuscules, les signes plus sont remplacés par des B<x> et tous les
+autres caractères sont abandonnés.
+
+Le résultat est alors tronqué autant que nécessaire et des fichiers de la
+S<forme :> I<prefixN>B<of>I<M>B<.deb> sont créés.
+
+=back
+
+=head1 CODE DE SORTIE
+
+=over 
+
+=item B<0>
+
+La recomposition ou bien toute autre commande a réussi. Les commandes
+B<--info> réussissent toujours même si les fichiers ne sont pas des parties
+d'un paquet binaire.
+
+=item B<1>
+
+Ne peut apparaître qu'avec l'action B<--auto> et signale que le fichier
+I<partie> n'est pas une partie d'un paquet binaire.
+
+=item B<2>
+
+Erreur fatale ou irrécupérable due à une utilisation non valable de la ligne
+de commande, à un fichier qui ressemble à fichier appartenant à un paquet
+mais qui est corrompu, ou à des interactions avec le système, telles que des
+accès à la base de données, des allocations S<mémoires, etc.>
+
+=back
+
+=head1 ENVIRONNEMENT
+
+=over 
+
+=item B<DPKG_COLORS>
+
+Définit le mode de couleur (depuis S<dpkg 1.18.5).> Les valeurs actuellement
+acceptées sont B<auto> (par défaut), B<always> et B<never>.
+
+=item B<SOURCE_DATE_EPOCH>
+
+Si cette option est utilisée, elle sera utilisée comme horodatage (en
+seconde à partir de S<« l'epoch »)> dans le conteneur B<ar>(5) de
+B<deb-split>(5).
+
+=back
+
+=head1 FICHIERS
+
+=over 
+
+=item I<%ADMINDIR%/parts>
+
+Le répertoire par défaut de la file contenant les fichiers qui attendent une
+recomposition automatique.
+
+Les noms de fichiers utilisés dans ce répertoire sont dans un format
+particulier à B<dpkg-split> et ne sont sans doute pas utiles pour d'autres
+S<programmes ;> en tous cas on ne peut pas compter sur ce format de nom de
+fichier.
+
+=back
+
+=head1 BOGUES
+
+On ne peut pas obtenir tous les détails voulus sur les paquets présents dans
+la file à moins d'aller voir soi-même dans le répertoire de la file.
+
+On ne peut pas facilement savoir si un fichier est vraiment la partie d'un
+paquet binaire ou non.
+
+=head1 VOIR AUSSI
+
+B<deb>(5), B<deb-control>(5), B<dpkg-deb>(1), B<dpkg>(1).
+
+
+=head1 TRADUCTION
+
+Ariel VARDI <ariel.vardi@freesbee.fr>, 2002.
+Philippe Batailler, 2006.
+Nicolas François, 2006.
+Veuillez signaler toute erreur à <debian-l10n-french@lists.debian.org>.