1 files changed, 215 insertions, 0 deletions
diff --git a/man/nl/deb-substvars.pod b/man/nl/deb-substvars.pod
new file mode 100644
index 0000000..826f881
--- /dev/null
+++ b/man/nl/deb-substvars.pod
@@ -0,0 +1,215 @@
+
+        *****************************************************
+        *           GENERATED FILE, DO NOT EDIT             *
+        * THIS IS NO SOURCE FILE, BUT RESULT OF COMPILATION *
+        *****************************************************
+
+This file was generated by po4a(7). Do not store it (in VCS, for example),
+but store the PO file used as source file by po4a-translate.
+
+In fact, consider this as a binary, and the PO file as a regular .c file:
+If the PO get lost, keeping this translation up-to-date will be harder.
+
+=encoding UTF-8
+
+=head1 NAAM
+
+deb-substvars - Substitutievariabelen in Debian broncode
+
+=head1 OVERZICHT
+
+B<debian/substvars>, B<debian/>I<binair-pakket>B<.substvars>
+
+=head1 BESCHRIJVING
+
+Vooraleer B<dpkg-source>, B<dpkg-gencontrol> en B<dpkg-genchanges> hun
+comtrole-informatie neerschrijven (naar het broncodecontrolebestand B<.dsc>
+in het geval van B<dpkg-source> en naar standaarduitvoer in het geval van
+B<dpkg-gencontrol> en B<dpkg-genchanges>), voeren ze een aantal
+variabelesubstituties uit op het uitvoerbestand.
+
+Een variabelesubstitutie heeft als vorm
+B<${>I<variabelenaam>B<}>. Variabelenamen bestaan uit alfanumerieke tekens
+(a-zA-Z0-9), koppeltekens (-) en dubbele punten (:) en beginnen met een
+alfanumeriek teken. Ze zijn ook hoofdlettergevoelig, ook al kunnen ze
+verwijzen naar andere entiteiten die hoofdletterbehoudend
+zijn. Variabelesubstituties worden bij herhaling uitgevoerd tot er geen meer
+overblijven. Na een substitutie wordt de volledige tekst van het veld
+opnieuw doorzocht op nog meer uit te voeren substituties.
+
+Nadat alle substituties uitgevoerd werden, wordt de tekenreeks B<${}>
+(hetgeen geen geldige substitutie is) overal waar die voorkomt, vervangen
+door het teken B<$>.
+
+Hoewel variabelesubstitutie uitgevoerd wordt op alle controlevelden, zijn
+sommige van die velden nodig tijdens het bouwen wanneer de substitutie nog
+niet heeft plaats gevonden. Dat is de reden waarom u geen variabelen kunt
+gebruiken in de velden B<Package>, B<Source> en B<Architecture>.
+
+Variabelesubstitutie vindt plaats op de inhoud van de velden nadat die
+ontleed werden. Indien u dus wenst dat een variabele zich uitstrekt over
+meerdere regels, moet u na het regeleinde geen spatie invoegen. Dit gebeurt
+impliciet bij de uitvoer van het veld. Indien bijvoorbeeld de variabele
+B<${Description}> ingesteld werd op "foo is bar.${Newline}foo is geweldig."
+en u het volgende veld heeft:
+
+ Description: toepassing foo
+  ${Description}
+  .
+  Bijkomende tekst.
+
+Dit zal dit resulteren in:
+
+ Description: toepassing foo
+  foo is bar.
+  foo is geweldig.
+  .
+  Bijkomende tekst.
+
+Variabelen kunnen ingesteld worden met behulp van de algemene optie
+B<-V>. Ze kunnen ook opgegeven worden in het bestand B<debian/substvars> (of
+om het even welk ander bestand dat opgegeven werd met de optie B<-T>). Dit
+bestand bestaat uit regels die de vorm I<naam>B<=>I<waarde>
+hebben. Witruimte aan het einde van een regel, lege regels en regels die
+beginnen met het symbool B<#> (commentaar) worden genegeerd.
+
+Bovendien kunnen de volgende standaardvariabelen gebruikt worden:
+
+=over 
+
+=item B<Arch>
+
+De huidige computerarchitectuur (d.w.z. de architectuur waarvoor het pakket
+gebouwd wordt; het equivalent van B<DEB_HOST_ARCH>).
+
+=item B<vendor:Name>
+
+De naam van de huidige leverancier (sinds dpkg 1.20.0). Deze waarde is
+afkomstig van het B<Vendor>-veld voor het origin-bestand van de huidige
+leverancier, zoals B<dpkg-vendor>(1) het zou ophalen.
+
+=item B<vendor:Id>
+
+Het ID van de huidige leverancier (sinds dpkg 1.20.0). Dit is gewoon de
+variant van B<vendor:Name> in kleine letters.
+
+=item B<source:Version>
+
+De versie van het broncodepakket (sinds dpkg 1.13.19).
+
+=item B<source:Upstream-Version>
+
+De versie van het broncodepakket van de toeleveraar, eventueel met inbegrip
+van de versie-epoche van Debian (sinds dpkg 1.13.19).
+
+=item B<binary:Version>
+
+De versie van het binaire pakket (dat verschillend kan zijn van
+B<source:Version>, in geval van een binNMU bijvoorbeeld; sinds dpkg
+1.13.19).
+
+=item B<Source-Version>
+
+De versie van het broncodepakket (uit het bestand changelog). Deze variabele
+is nu B<verouderd> en geeft aanleiding tot een foutmelding als hij gebruikt
+wordt, aangezien de betekenis ervan verschilt van zijn functie. U moet
+naargelang het geval nu B<source:Version> of B<binary:Version> gebruiken.
+
+=item B<source:Synopsis>
+
+De synopsis van het bronpakket, gehaald uit het veld B<Description> van het
+broncode-element, als het bestaat (sinds dpkg 1.19.0).
+
+=item B<source:Extended-Description>
+
+De uitgebreide beschrijving van het bronpakket, gehaald uit het veld
+B<Description> van het broncode-element, als het bestaat (sinds dpkg
+1.19.0).
+
+=item B<Installed-Size>
+
+De geschatte totale grootte van de uit het pakket geïnstalleerde
+bestanden. Deze waarde wordt gekopieerd naar het overeenkomstige veld in het
+bestand control. Dit instellen wijzigt de waarde van dat veld. Indien deze
+variabele niet ingesteld werd, zal B<dpkg-gencontrol> de standaardwaarde
+berekenen door de grootte van alle gewone bestanden en alle symbolische
+koppelingen samen te nemen, afgerond tot op een eenheid van 1 KiB, en met
+een richtlijn van 1 KiB voor elk ander type object van het
+bestandssysteem. Daarbij worden harde koppelingen slechts éénmaal geteld als
+een gewoon bestand.
+
+B<Opmerking:> Houd er rekening mee dat dit steeds slechts een schatting kan
+zijn, aangezien de werkelijke grootte die op het geïnstalleerde systeem
+gebruikt zal worden, in grote mate afhankelijk is van het gebruikte
+bestandssysteem en de parameters ervan, waardoor het eindresultaat kan zijn
+dat ofwel meer ofwel minder ruimte in beslag genomen wordt dan in dit veld
+opgegeven werd.
+
+=item B<Extra-Size>
+
+Extra schijfruimte die gebruikt wordt als het pakket geïnstalleerd
+is. Indien deze variabele ingesteld werd, wordt de waarde ervan opgeteld bij
+de variabele B<Installed-Size> (ofwel de expliciet ingestelde of de
+standaardwaarde ervan) vooraleer ze gekopieerd wordt naar het veld
+B<Installed-Size> in het bestand control.
+
+=item B<S:>I<veldnaam>
+
+De waarde van het broncodeveld I<veldnaam> (die moet opgegeven worden in de
+gebruikelijke schrijfwijze met hoofd-/kleine letters; sinds dpkg
+1.18.11). Het instellen van deze variabelen heeft geen effect tenzij op die
+plaatsen waar ze expliciet geëxpandeerd worden. Deze variabelen zijn enkel
+beschikbaar tijdens het genereren van de control-bestanden van het binaire
+pakket.
+
+=item B<F:>I<veldnaam>
+
+De waarde van het uitvoerveld I<veldnaam> (die moet opgegeven worden in de
+gebruikelijke schrijfwijze met hoofd-/kleine letters). Het instellen van
+deze variabelen heeft geen effect tenzij op die plaatsen waar ze expliciet
+geëxpandeerd worden.
+
+=item B<Format>
+
+Het versienummer van de bestandsindeling van B<.changes> dat door deze
+versie van de scripts voor het verpakken van de broncode gegenereerd
+wordt. Indien u deze variabele instelt, zal de inhoud van het veld B<Format>
+in het bestand B<.changes> ook gewijzigd worden.
+
+=item B<Newline>, B<Space>, B<Tab>
+
+Elk van deze variabelen bevat het overeenkomstig letterteken.
+
+=item B<shlibs:>I<dependencyfield>
+
+Variabele-instellingen met namen in deze vorm worden door B<dpkg-shlibdeps>
+gegenereerd.
+
+=item B<dpkg:Upstream-Version>
+
+De originele toeleveraarsversie (upstream) van dpkg (sinds dpkg 1.13.19).
+
+=item B<dpkg:Version>
+
+De volledige versie van dpkg (sinds dpkg 1.13.19).
+
+=back
+
+Indien er gerefereerd wordt naar een niet-gedefinieerde variabele, wordt een
+waarschuwing gegeven en wordt verondersteld dat de waarde ervan leeg is.
+
+=head1 BESTANDEN
+
+=over 
+
+=item B<debian/substvars>
+
+Lijst met substitutievariabelen en hun waarden.
+
+=back
+
+=head1 ZIE OOK
+
+B<dpkg>(1), B<dpkg-vendor>(1), B<dpkg-genchanges>(1), B<dpkg-gencontrol>(1),
+B<dpkg-shlibdeps>(1), B<dpkg-source>(1).
+