1 files changed, 332 insertions, 0 deletions
diff --git a/man/nl/dpkg-deb.pod b/man/nl/dpkg-deb.pod
new file mode 100644
index 0000000..5db1ce0
--- /dev/null
+++ b/man/nl/dpkg-deb.pod
@@ -0,0 +1,332 @@
+
+        *****************************************************
+        *           GENERATED FILE, DO NOT EDIT             *
+        * THIS IS NO SOURCE FILE, BUT RESULT OF COMPILATION *
+        *****************************************************
+
+This file was generated by po4a(7). Do not store it (in VCS, for example),
+but store the PO file used as source file by po4a-translate.
+
+In fact, consider this as a binary, and the PO file as a regular .c file:
+If the PO get lost, keeping this translation up-to-date will be harder.
+
+=encoding UTF-8
+
+=head1 NAAM
+
+dpkg-deb - gereedschap voor het behandelen van een Debian pakketarchief
+(.deb)
+
+=head1 OVERZICHT
+
+B<dpkg-deb> [I<optie>...] I<commando>
+
+=head1 BESCHRIJVING
+
+B<dpkg-deb> pakt Debian-archieven in/uit en geeft er informatie over.
+
+Gebruik B<dpkg> om pakketten te installeren op uw systeem of ze ervan te
+verwijderen.
+
+U kunt B<dpkg-deb> ook inroepen door B<dpkg> aan te roepen met alle opties
+die u aan B<dpkg-deb> wilt doorgeven. B<dpkg> zal merken dat u B<dpkg-deb>
+wilde en het voor u uitvoeren.
+
+De meeste commando's die als argument een invoerarchief verwachten, kunnen
+dit archief lezen van de standaardinvoer indien als archiefnaam één enkel
+min-teken («B<->») opgegeven wordt. In het andere geval zal het ontbreken
+van ondersteuning hiervoor gedocumenteerd worden in de beschrijving van het
+desbetreffende commando.
+
+=head1 COMMANDO'S
+
+=over 
+
+=item B<-b>, B<--build> I<map-binair-pakket> [I<archief>|I<map>]
+
+Maakt een debian-archief van de bestandssysteemboom die in
+I<map-binair-pakket> staat. I<map-binair-pakket> moet een onderliggende map
+B<DEBIAN> hebben waarin de bestanden met controle-informatie opgeslagen
+zijn, zoals het bestand control zelf. Deze map zal I<niet> voorkomen in het
+bestandssysteemarchief van het binaire pakket, maar in de plaats daarvan
+zullen de bestanden daaruit in het conrole-informatiegebied van het binaire
+pakket geplaatst worden.
+
+Tenzij u B<--nocheck> opgeeft, zal B<dpkg-deb> B<DEBIAN/control> lezen en
+het ontleden. Het zal het bestand controleren op syntaxisfouten en op andere
+problemen en de naam tonen van het binaire pakket dat gebouwd
+wordt. B<dpkg-deb> zal ook de toegangsrechten van de scripts van de
+onderhouder nazien en van andere bestanden die te vinden zijn in de map
+B<DEBIAN> met controle-informatie.
+
+Indien geen I<archief> opgegeven werd, zal B<dpkg-deb> het pakket
+wegschrijven in het bestand I<map-binair-pakket>B<.deb>.
+
+Indien het te maken archief reeds bestaat, zal het overschreven worden.
+
+Indien het tweede argument een map is, zal B<dpkg-deb> schrijven in het
+bestand I<map>B</>I<pakket>B<_>I<versie>B<_>I<arch>B<.deb>. Indien een
+doelmap opgegeven werd, eerder dan een bestand, kan de optie B<--nocheck>
+niet gebruikt worden (aangezien B<dpkg-deb> het control-bestand van het
+pakket moet lezen en ontleden om te kunnen uitmaken welke bestandsnaam
+gebruikt moet worden).
+
+=item B<-I>, B<--info> I<archief> [I<naam-controlebestand>...]
+
+Geeft informatie over een binair pakketarchief.
+
+Indien geen I<naam-controlebestand>(en) opgegeven werd(en) zal het een
+samenvatting weergeven van de inhoud van het pakket en van zijn bestand
+control.
+
+Indien wel (een) I<naam-controlebestand>(en) opgegeven werd(en), zal
+B<dpkg-deb> ze in de opgegeven volgorde weergeven. Indien er een of meerdere
+componenten ontbraken, zal het een foutmelding weergeven op de standaard
+foutuitvoer over elk van hen en afsluiten met de status 2.
+
+=item B<-W>, B<--show> I<archief>
+
+Verschaft informatie over een binair pakketarchief in de indeling die
+opgegeven werd met het argument B<--showformat>. De standaardindeling toont
+de naam van het pakket en de versie op één regel, gescheiden door een tab.
+
+=item B<-f>, B<--field> I<archief> [I<controleveldnaam>...]
+
+Extraheert informatie uit het bestand control van een binair pakketarchief.
+
+Indien er geen I<controleveldna(a)m>(en) opgegeven werd(en) zal het het
+volledige bestand control tonen.
+
+Indien er wel opgegeven werden, zal B<dpkg-deb> hun inhoud weergeven in de
+volgorde waarin zij in het bestand control voorkomen. Indien meer dan één
+I<controleveldnaam> opgegeven werd, zal B<dpkg-deb> telkens eerst de
+veldnaam (en een dubbele punt en een spatie) plaatsen voor de inhoud van het
+veld.
+
+Er worden geen foutmeldingen gegeven voor aangevraagde velden die niet
+gevonden werden.
+
+=item B<-c>, B<--contents> I<archief>
+
+Geeft de inhoud weer van het archiefonderdeel van het pakketarchief dat de
+bestandssysteemboom bevat. Hij wordt momenteel weergegeven volgens de manier
+waarop B<tar> een breedsprakige lijst genereert.
+
+=item B<-x>, B<--extract> I<archiefmap>
+
+Extraheert de boom met het bestandssysteem uit een pakketarchief en plaatst
+die in de opgegeven map.
+
+Merk op dat een pakket naar de hoofdmap extraheren I<niet> in een correcte
+installatie resulteert! Maak gebruik van B<dpkg> om pakketten te
+installeren.
+
+I<map> (maar niet de bovenliggende mappen) zal indien nodig aangemaakt
+worden en de toegangsrechten ervan zullen aangepast worden om overeen te
+komen met de inhoud van het pakket.
+
+=item B<-X>, B<--vextract> I<archiefmap>
+
+Is zoals B<--extract> (B<-x>) met B<--verbose> (B<-v>), hetgeen een lijst
+van de geëxtraheerde bestanden toont terwijl de opdracht uitgevoerd wordt.
+
+=item B<-R>, B<--raw-extract> I<archief map>
+
+Extraheert de boom met het bestandssysteem uit een pakketarchief en plaatst
+die in de opgegeven map en de bestanden met de controle-informatie in een
+daaronder liggende map B<DEBIAN> (sinds dpkg 1.16.1).
+
+Indien nodig zal de doelmap (maar niet de erboven liggende mappen)
+aangemaakt worden.
+
+Het invoerarchief wordt (momenteel) niet sequentieel verwerkt, waardoor het
+van standaardinvoer («B<->») lezen ervan B<niet> ondersteund wordt.
+
+=item B<--ctrl-tarfile> I<archief>
+
+Extraheert de controlegegevens uit een binair pakket en stuurt ze naar de
+standaarduitvoer in B<tar>-indeling (sinds dpkg 1.17.14). Samen met
+B<tar>(1) kan dit gebruikt worden om een specifiek controlebestand uit een
+pakketarchief te extraheren. Het invoerarchief wordt steeds sequentieel
+verwerkt.
+
+=item B<--fsys-tarfile> I<archief>
+
+Extraheert de gegevens van de bestandssysteemboom uit een binair pakket en
+stuurt ze naar de standaarduitvoer in B<tar>-indeling. Samen met B<tar>(1)
+kan dit gebruikt worden om een specifiek bestand uit een pakketarchief te
+extraheren. Het invoerarchief wordt steeds sequentieel verwerkt.
+
+=item B<-e>, B<--control> I<archief> [I<map>]
+
+Extraheert de bestanden met controle-informatie uit een pakketarchief en
+plaatst ze in de opgegeven map.
+
+Indien geen map opgegeven werd, wordt een onder de huidige map liggende map
+B<DEBIAN> gebruikt.
+
+Indien nodig zal de doelmap (maar niet de erboven liggende mappen)
+aangemaakt worden.
+
+=item B<-?>, B<--help>
+
+Info tonen over het gebruik en afsluiten.
+
+=item B<--version>
+
+De versie tonen en afsluiten.
+
+=back
+
+=head1 OPTIES
+
+=over 
+
+=item B<--showformat=>I<indeling>
+
+Deze optie wordt gebruikt om op te geven in welke indeling B<--show> zijn
+uitvoer moet produceren. De indeling is een tekenreeks die vorm geeft aan de
+uitvoer die voor elk opgesomd pakket gegenereerd wordt.
+
+De tekenreeks mag in de vorm “${I<veldnaam>}” verwijzen naar elk
+statusveld. Een lijst van geldige velden kan gemakkelijk bekomen worden door
+voor hetzelfde pakket B<-I> te gebruiken. Een volledige uitleg over de
+indelingsmogelijkheden (met inbegrip van stuurcodes en het bepalen van de
+tussenruimte tussen velden) kan men vinden in de toelichting bij de optie
+B<--showformat> van B<dpkg-query>(1).
+
+De standaard voor dit veld is “${Package}\t${Version}\n”.
+
+=item B<-z>I<compressieniveau>
+
+Specificeren welk compressieniveau gebruikt moet worden door het
+compressieprogramma bij het bouwen van het pakket (standaard is dat 9 voor
+gzip, 6 voor xz). Bruikbare waarden zijn 0-9, waarbij 0 vertaald wordt als
+geen compressie voor gzip. Voor dpkg 1.16.2 was niveau 0 het equivalent van
+geen compressie voor alle compressieprogramma's.
+
+=item B<-S>I<compressiestrategie>
+
+Specificeren welke compressiestrategie gebruikt moet worden door het
+compressieprogramma bij het bouwen van een pakket (sinds dpkg
+1.16.2). Toegestane waarden zijn B<none> (sinds dpkg 1.16.4), B<filtered>,
+B<huffman>, B<rle> en B<fixed> voor gzip (sinds dpkg 1.17.0) en B<extreme>
+voor xz.
+
+=item B<-Z>I<compressietype>
+
+Specificeren welk compressietype bij het bouwen van een pakket gebruikt moet
+worden. Toegestane waarden zijn B<gzip>, B<xz> (sinds dpkg 1.15.6) en
+B<none> (standaard is B<xz>).
+
+=item B<--[no-]uniform-compression>
+
+Specificeren dat dezelfde compressieparameters gebruikt moeten worden voor
+alle archiefonderdelen (d.w.z. B<control.tar> en B<data.tar>; sinds dpkg
+1.17.6). Anders zullen die parameters enkel voor het onderdeel B<data.tar>
+gebruikt worden. De enige ondersteunde compressietypes waarvan het eenvormig
+gebruik toegelaten is, zijn B<none>, B<gzip> en B<xz>. De optie
+B<--no-uniform-compression> schakelt uniforme compressie uit (sinds dpkg
+1.19.0). Uniforme compressie is de standaard (sinds dpkg 1.19.0).
+
+=item B<--root-owner-group>
+
+Voor elk gegevensitem van de bestandssysteemboom de eigenaar en de groep
+instellen op 'root' met het id 0 (sinds dpkg 1.19.0).
+
+B<Noot>: Deze optie kan nuttig zijn voor een root-loze bouw (zie
+I<rootless-builds.txt>), maar zou B<niet> gebruikt mogen worden wanneer de
+eigenaar of de groep van de items niet 'root' is. Daarvoor zal later
+ondersteuning toegevoegd worden in de vorm van een meta-manifest.
+
+=item B<--deb-format=>I<indeling>
+
+Instellen welke versie van archiefindeling bij het bouwen gebruikt moet
+worden (sinds dpkg 1.17.0). Toegestane waarden zijn B<2.0> voor de nieuwe
+indeling en B<0.939000> voor de oude (standaard is B<2.0>).
+
+De oude archiefindeling wordt door niet-Debian gereedschap minder
+gemakkelijk ontleed en wordt nu als verouderd beschouwd. Het enige nut ervan
+is nog als pakketten gebouwd worden die moeten ontleed worden door versies
+van dpkg die ouder zijn dan versie 0.93.76 (september 1995), die enkel
+uitgegeven werd als een i386 a.out.
+
+=item B<--nocheck>
+
+Dit onderdrukt de gebruikelijke controles die door B<dpkg-deb --build>
+uitgevoerd worden op de voorgestelde inhoud van een archief. Op die manier
+kunt u gelijk welk archief bouwen, hoe onklaar het ook is.
+
+=item B<-v>, B<--verbose>
+
+Activeert breedsprakige uitvoer (sinds dpkg 1.16.1). Momenteel heeft dit
+enkel invloed op B<--extract> dat zich erdoor gaat gedragen als
+B<--vextract>.
+
+=item B<-D>, B<--debug>
+
+Activeert debug-uitvoer. Dit is weinig interessant.
+
+=back
+
+=head1 AFSLUITSTATUS
+
+=over 
+
+=item B<0>
+
+De gevraagde actie werd succesvol uitgevoerd.
+
+=item B<2>
+
+Fatale of onherstelbare fout die te wijten is aan ongeldig gebruik van de
+commandoregel of aan interacties met het systeem, zoals het benaderen van de
+database, het toewijzen van geheugen, enz.
+
+=back
+
+=head1 OMGEVING
+
+=over 
+
+=item B<DPKG_COLORS>
+
+Stelt de kleurmodus in (sinds dpkg 1.18.5). Waarden die momenteel gebruikt
+mogen worden zijn: B<auto> (standaard), B<always> en B<never>.
+
+=item B<TMPDIR>
+
+Indien dit ingesteld werd, zal B<dpkg-deb> het gebruiken als de map waarin
+tijdelijke bestanden en mappen aangemaakt worden.
+
+=item B<SOURCE_DATE_EPOCH>
+
+Indien dit ingesteld werd, zal het gebruikt worden als de tijdsaanduiding
+(timestamp) (in seconden sinds de epoch) in de B<ar>(5)-container van het
+B<deb>(5)-bestand en zal het ook gebruikt worden om de mtime vast te zetten
+op de items uit het B<tar>(5)-bestand.
+
+=back
+
+=head1 OPMERKINGEN
+
+Tracht geen software te installeren met enkel maar B<dpkg-deb>! U moet zoals
+het hoort B<dpkg> gebruiken om er zeker van te zijn dat alle bestanden op de
+juiste plaats terechtkomen, dat de scripts van het pakket uitgevoerd worden
+en dat zijn toestand en inhoud bijgehouden worden.
+
+=head1 BUGS
+
+B<dpkg-deb -I> I<pakket1>B<.deb> I<pakket2>B<.deb> doet de dingen fout.
+
+Er gebeurt geen authenticatie van de B<.deb>-bestanden. Er gebeurt inderdaad
+zelfs geen simpele toets van de controlesom. (Hoogwaardig gereedschap, zoals
+APT, ondersteunt het authenticeren van pakketten die van een opgegeven
+pakketbron opgehaald werden. En tegenwoordig hebben de meeste pakketten een
+md5sum-controlebestand dat door debian/rules gegenereerd werd. Dit wordt
+echter niet rechtstreeks ondersteund door basaal gereedschap.)
+
+=head1 ZIE OOK
+
+B<deb>(5), B<deb-control>(5), B<dpkg>(1), B<dselect>(1).
+