1 files changed, 245 insertions, 0 deletions
diff --git a/man/nl/dpkg-divert.pod b/man/nl/dpkg-divert.pod
new file mode 100644
index 0000000..d04f683
--- /dev/null
+++ b/man/nl/dpkg-divert.pod
@@ -0,0 +1,245 @@
+
+        *****************************************************
+        *           GENERATED FILE, DO NOT EDIT             *
+        * THIS IS NO SOURCE FILE, BUT RESULT OF COMPILATION *
+        *****************************************************
+
+This file was generated by po4a(7). Do not store it (in VCS, for example),
+but store the PO file used as source file by po4a-translate.
+
+In fact, consider this as a binary, and the PO file as a regular .c file:
+If the PO get lost, keeping this translation up-to-date will be harder.
+
+=encoding UTF-8
+
+=head1 NAAM
+
+dpkg-divert - de versie van een bestand in een pakket overschrijven
+
+=head1 OVERZICHT
+
+B<dpkg-divert> [I<optie>...] I<commando>
+
+=head1 BESCHRIJVING
+
+B<dpkg-divert> is het hulpprogramma dat gebruikt wordt om de lijst met
+omleggingen aan te maken en bij te werken.
+
+Bestands-I<omleggingen> zijn een manier om B<dpkg>(1) te dwingen een bestand
+niet op zijn eigen locatie te installeren, maar op een I<omgeleide>
+locatie. Omleggingen kunnen door de scripts van een Debian pakket gebruikt
+worden om een bestand uit de weg te zetten als het een tegenstrijdigheid
+veroorzaakt. Systeembeheerders kunnen het ook gebruiken om het
+configuratiebestand van een bepaald pakket te vervangen of wanneer bepaalde
+bestanden (die niet als configuratiebestanden van het type “conffiles”
+gemarkeerd staan) behouden moeten worden door B<dpkg> bij het installeren
+van een recentere versie van een pakket dat die bestanden bevat.
+
+=head1 COMMANDO'S
+
+=over 
+
+=item [B<--add>] I<bestand>
+
+Een omlegging toevoegen voor I<bestand>. Het bestand wordt momenteel niet
+hernoemd, zie B<--rename>.
+
+=item B<--remove> I<bestand>
+
+Een omlegging verwijderen voor I<bestand>. Het bestand wordt momenteel niet
+hernoemd, zie B<--rename>.
+
+=item B<--list> I<glob-patroon>
+
+De omleggingen opsommen die aan I<glob-patroon> beantwoorden.
+
+=item B<--listpackage> I<bestand>
+
+De naam weergeven van het pakket dat I<bestand> omleidt (sinds dpkg
+1.15.0). Vermeldt LOCAL als I<bestand> lokaal omgeleid werd en niets als
+I<bestand> niet omgeleid werd.
+
+=item B<--truename> I<bestand>
+
+De echte naam van een omgeleid bestand vermelden.
+
+=back
+
+=head1 OPTIES
+
+=over 
+
+=item B<--admindir> I<map>
+
+De administratieve map instellen op I<map>. Standaard is dit
+«I<%ADMINDIR%>».
+
+=item B<--instdir> I<map>
+
+De installatiemap instellen, welke verwijst naar de map waar pakketten
+geïnstalleerd worden (sinds dpkg 1.19.2). Staat standaard ingesteld op
+«I</>».
+
+=item B<--root> I<map>
+
+De hoofdmap instellen op B<map>, hetgeen de installatiemap instelt op
+«I<map>» en de administratieve map op «I<map>B<%ADMINDIR%>» (sinds dpkg
+1.19.2).
+
+=item B<--divert> I<leid-om-naar>
+
+I<leid-om-naar> is de locatie waarnaartoe de versies van I<bestand> die door
+andere pakketten geleverd worden, omgeleid zullen worden.
+
+=item B<--local>
+
+Geeft aan dat dit bestand bij alle pakketversies omgeleid wordt. Dit
+betekent dat er geen uitzonderingen zijn en dat het bestand omgeleid wordt,
+ongeacht het pakket dat geïnstalleerd wordt. Dit kan gebruikt worden door
+een systeembeheerder om een lokaal aangepaste versie te installeren.
+
+=item B<--package> I<pakket>
+
+I<pakket> is de naam van het pakket waarvan zijn exemplaar van I<bestand>
+niet omgeleid zal worden. Dit wil zeggen dat bij alle pakketten I<bestand>
+omgeleid zal worden, behalve bij I<pakket>.
+
+=item B<--quiet>
+
+Stille modus, m.a.w. geen breedsprakige uitvoer.
+
+=item B<--rename>
+
+Het bestand effectief uit de weg (of terug) zetten. B<dpkg-divert> zal de
+bewerking afbreken indien het doelbestand reeds bestaat. Dit is het gangbare
+gedrag dat gebruikt wordt voor het omleggen van bestanden uit het geheel van
+niet-B<Essential> pakketten (zie B<--no-rename> voor meer details).
+
+=item B<--no-rename>
+
+Geeft aan dat het bestand niet hernoemd mag worden als de omlegging
+toegevoegd wordt aan of verwijderd wordt uit de databank van omleggingen
+(sinds dpkg 1.19.1). Dit is bedoeld voor omleggingen van bestanden uit het
+geheel van B<Essential> pakketten, waarvoor het tijdelijk verdwijnen van het
+originele bestand onaanvaardbaar is, aangezien dit het systeem onbruikbaar
+kan maken. Dit is het standaardgedrag, maar dat zal veranderen in de cyclus
+1.20.x van dpkg.
+
+=item B<--test>
+
+Testmodus. M.a.w. geen enkele wijziging effectief uitvoeren. Enkel een
+demonstratie geven.
+
+=item B<-?>, B<--help>
+
+Info tonen over het gebruik en afsluiten.
+
+=item B<--version>
+
+De versie tonen en afsluiten.
+
+=back
+
+=head1 AFSLUITSTATUS
+
+=over 
+
+=item B<0>
+
+De gevraagde actie werd succesvol uitgevoerd.
+
+=item B<2>
+
+Fatale of onherstelbare fout die te wijten is aan ongeldig gebruik van de
+commandoregel of aan interacties met het systeem, zoals het benaderen van de
+database, het toewijzen van geheugen, enz.
+
+=back
+
+=head1 OMGEVING
+
+=over 
+
+=item B<DPKG_ROOT>
+
+Indien dit ingesteld is en de opties B<--instdir> of B<--root> niet
+opgegeven werden, zal dit gebruikt worden als de hoofdmap voor het
+bestandssysteem (sinds dpkg 1.19.2).
+
+=item B<DPKG_ADMINDIR>
+
+Indien dit ingesteld is en de opties B<--admindir> of B<--root> niet
+opgegeven werden, zal dit gebruikt worden als de datamap voor B<dpkg>.
+
+=item B<DPKG_MAINTSCRIPT_PACKAGE>
+
+Indien dit ingesteld werd en de opties B<--local> en B<--package> niet
+gebruikt werden, zal B<dpkg-divert> dit gebruiken als de naam van het
+pakket.
+
+=item B<DPKG_COLORS>
+
+Stelt de kleurmodus in (sinds dpkg 1.18.5). Waarden die momenteel gebruikt
+mogen worden zijn: B<auto> (standaard), B<always> en B<never>.
+
+=back
+
+=head1 BESTANDEN
+
+=over 
+
+=item I<%ADMINDIR%/diversions>
+
+Bestand dat de huidige lijst van omleggingen op het systeem bevat. Zijn
+plaats is in de beheersmap van B<dpkg> samen met andere bestanden die
+belangrijk zijn voor B<dpkg>, zoals I<status> en I<available>.
+
+B<Opmerking:> B<dpkg-divert> bewaart de oorspronkelijke kopie van dit
+bestand met de extensie I<-old>, vooraleer het te vervangen door het nieuwe
+exemplaar.
+
+=back
+
+=head1 OPMERKINGEN
+
+Bij het toevoegen wordt standaard B<--local> en B<--divert>
+I<origineel>B<.distrib> gebruikt. Bij het verwijderen moeten B<--package> of
+B<--local> en B<--divert> overeenkomen als ze opgegeven werden.
+
+Mappen kunnen met B<dpkg-divert> niet omgeleid worden.
+
+Extra zorg moet besteed worden aan het omleiden van gedeelde
+bibliotheken. B<ldconfig>(8) maakt een symbolische koppeling aan op basis
+van het veld DT_SONAME dat in de bibliotheek ingebed zit. Aangezien
+B<ldconfig> geen omleggingen honoreert (enkel B<dpkg> doet dat), kan het
+resultaat zijn dat de symbolische koppeling naar de omgeleide bibliotheek
+verwijst als de omgeleide bibliotheek dezelfde SONAME heeft als de
+niet-omgeleide.
+
+=head1 VOORBEELDEN
+
+Om alle exemplaren van een bestand I</usr/bin/voorbeeld> om te leiden naar
+I</usr/bin/voorbeeld.foo>, of met andere woorden alle pakketten die
+I</usr/bin/voorbeeld> aanleveren, op te dragen het te installeren als
+I</usr/bin/voorbeeld.foo> en zo nodig het hernoemen ervan uit te voeren:
+
+ dpkg-divert --divert /usr/bin/voorbeeld.foo --rename /usr/bin/voorbeeld
+
+Om die omlegging te verwijderen:
+
+ dpkg-divert --rename --remove /usr/bin/voorbeeld
+
+Om elk pakket dat I</usr/bin/voorbeeld> tracht te installeren, om te leiden
+naar I</usr/bin/voorbeeld.foo>, behalve uw eigen pakket I<wiegel>:
+
+ dpkg-divert --package wiegele --divert /usr/bin/voorbeeld.foo \
+    --rename /usr/bin/voorbeeld
+
+Om die omlegging te verwijderen:
+
+ dpkg-divert --package wiegel --rename --remove /usr/bin/voorbeeld
+
+=head1 ZIE OOK
+
+B<dpkg>(1).
+