1 files changed, 274 insertions, 0 deletions
diff --git a/man/nl/dpkg-parsechangelog.pod b/man/nl/dpkg-parsechangelog.pod
new file mode 100644
index 0000000..227a026
--- /dev/null
+++ b/man/nl/dpkg-parsechangelog.pod
@@ -0,0 +1,274 @@
+
+        *****************************************************
+        *           GENERATED FILE, DO NOT EDIT             *
+        * THIS IS NO SOURCE FILE, BUT RESULT OF COMPILATION *
+        *****************************************************
+
+This file was generated by po4a(7). Do not store it (in VCS, for example),
+but store the PO file used as source file by po4a-translate.
+
+In fact, consider this as a binary, and the PO file as a regular .c file:
+If the PO get lost, keeping this translation up-to-date will be harder.
+
+=encoding UTF-8
+
+=head1 NAAM
+
+dpkg-parsechangelog - ontleed Debian changelog-bestanden
+
+=head1 OVERZICHT
+
+B<dpkg-parsechangelog> [I<optie>...]
+
+=head1 BESCHRIJVING
+
+B<dpkg-parsechangelog> leest en ontleedt het bestand changelog van een
+uitgepakte Debian broncodeboom en geeft de informatie eruit in een door een
+machine te lezen vorm weer op de standaarduitvoer.
+
+=head1 OPTIES
+
+=over 
+
+=item B<-l>, B<--file> I<changelog-bestand>
+
+Geeft het changelog-bestand op waaruit gelezen moet worden. Een ‘-’ kan
+gebruikt worden om aan te geven dat van de standaardinvoer gelezen moet
+worden. De standaard is B<debian/changelog>.
+
+=item B<-F> I<changelog-indeling>
+
+Geeft de indeling van het changelog-bestand aan. Standaard wordt die
+indeling gelezen van een bijzondere regel dicht bij het einde van het
+changelog-bestand en als dat mislukt, wordt er teruggevallen op de
+standaardindeling van B<debian>. Zie ook B<CHANGELOG FORMATS>.
+
+=item B<-L> I<bibliotheekmap>
+
+Een uitgefaseerde optie zonder effect (sinds dpkg 1.18.8). Het instellen van
+de perl omgevingsvariabelen B<PERL5LIB> of B<PERLLIB> heeft een gelijkaardig
+effect bij het zoeken naar de perl-modules van de ontleder (parser).
+
+=item B<-S>, B<--show-field> I<veld>
+
+Geeft de naam op van het te tonen veld (sinds dpkg 1.17.0). De naam van het
+veld wordt niet weergegeven, enkel de inhoud ervan.
+
+=item B<-?>, B<--help>
+
+Info tonen over het gebruik en afsluiten.
+
+=item B<--version>
+
+De versie tonen en afsluiten.
+
+=back
+
+=head2 Ontleedopties
+
+De volgende opties kunnen gebruikt worden om de uitvoer van de
+changelog-ontleder te beïnvloeden, zoals bijvoorbeeld het assortiment items
+of de indeling van de uitvoer.
+
+=over 
+
+=item B<--format> I<uitvoerindeling>
+
+Stel de indeling van de uitvoer in. Momenteel ondersteunde waarden zijn
+B<dpkg> en B<rfc822>. B<dpkg> is de klassieke indeling van de uitvoer (van
+voor het bestaan van deze optie) en ook de standaard. Het bestaat uit één
+paragraaf volgens het indelingssysteem van Debian control (zie
+B<deb-control>(5)). Indien meer dan één item opgevraagd wordt, dan worden de
+meeste velden genomen uit het eerste item (gewoonlijk het meest recente
+item), tenzij anders vermeld:
+
+=over 
+
+=item B<Source:> I<pakketnaam>
+
+=item B<Version:> I<versie>
+
+=item B<Distribution:> I<doeldistributie>
+
+=item B<Urgency:> I<urgentie>
+
+Van alle opgenomen items wordt de hoogste urgentie gebruikt, gevolgd door de
+samengevoegde (onderling door spaties gescheiden) commentaar van alle
+opgevraagde versies.
+
+=item B<Maintainer:> I<auteur>
+
+=item B<Date:> I<datum>
+
+De datum van het item als een tekenreeks, zoals die voorkomt in het
+changelog-bestand. Met een B<strptime>(3)-indeling "B<%a, %d %b %Y %T %z>",
+maar waarbij het kan zijn dat de dag van de week niet echt overeenkomt met
+de werkelijke dag die bekomen wordt uit de rest van de
+datumtekenreeks. Indien u een meer accurate representatie van de datum nodig
+heeft, moet u gebruik maken van het B<Timestamp>-veld, maar u moet er
+rekening mee houden dat het mogelijk is dat het niet meer exact terug
+omgezet kan worden naar de waarde van dat veld.
+
+=item B<Timestamp:> I<tijdsaanduiding>
+
+De datum van het item, uitgedrukt als een tijdstempel in aantal seconden
+sinds de epoch (sinds dpkg 1.18.8).
+
+=item B<Closes:> I<bug-nummer>
+
+De velden Closes van alle opgenomen items worden samengevoegd.
+
+=item B<Changes:> I<changelog-items>
+
+De tekst van alle changelog-items wordt samengevoegd. Om van dit veld een
+geldig veld te maken volgens de indeling van een Debian control-veld dat uit
+meerdere regels bestaat, worden lege regels vervangen door één enkel punt en
+springen alle regels in met één spatie. De exacte inhoud hangt af van de
+changelog-indeling.
+
+=back
+
+De velden B<Version>, B<Distribution>, B<Urgency>, B<Maintainer> en
+B<Changes> zijn verplicht.
+
+Er kunnen nog bijkomende door de gebruiker aangemaakte velden gebruikt
+worden.
+
+De indeling volgens B<rfc822> maakt gebruik van dezelfde velden, maar
+gebruikt in de uitvoer een aparte paragraaf voor elk changelog-item, zodat
+alle metadata van elk item behouden blijven.
+
+=item B<--reverse>
+
+Alle wijzigingen in omgekeerde volgorde opnemen (sinds dpkg 1.19.1).
+
+B<Opmerking:> voor de indeling B<dpkg> zal het eerste item het oudste item
+zijn.
+
+=item B<--all>
+
+Alle wijzigingen opnemen. B<Opmerking:> andere opties hebben geen effect als
+deze optie gebruikt wordt.
+
+=item B<-s>, B<--since> I<versie>
+
+=item B<-v> I<versie>
+
+Alle wijzigingen opnemen die recenter zijn dan I<versie>.
+
+=item B<-u>, B<--until> I<versie>
+
+Alle wijzigingen opnemen die aangebracht zijn voor I<versie>.
+
+=item B<-f>, B<--from> I<versie>
+
+Alle wijzigingen uit I<versie> of later opnemen.
+
+=item B<-t>, B<--to> I<versie>
+
+Alle wijzigingen uit I<versie> of vroeger opnemen.
+
+=item B<-c>, B<--count> I<aantal>
+
+=item B<-n> I<aantal>
+
+I<aantal> items opnemen, te beginnen bij het begin (of bij het einde als
+I<aantal> kleiner is dan 0).
+
+=item B<-o>, B<--offset> I<getal>
+
+Het beginpunt voor B<--count> aanpassen, te rekenen vanaf het begin (of het
+einde als I<getal> lager is dan 0).
+
+=back
+
+=head1 CHANGELOG-INDELINGEN
+
+Het is mogelijk om een andere indeling te gebruiken dan de standaardindeling
+door te voorzien in een ontleedprogramma voor die alternatieve indeling.
+
+Om er voor te zorgen dat B<dpkg-parsechangelog> dat nieuw ontleedprogramma
+uitvoert, moet binnen de laatste 40 regels van het changelog-bestand een
+regel toegevoegd worden die voldoet aan de Perl reguliere expressie:
+“B<\schangelog-format:\s+([0-9a-z]+)\W>”. Het deel tussen haakjes moet de
+naam van de indeling zijn. Bijvoorbeeld:
+
+=over 
+
+@@@ changelog-format: I<andere-indeling> @@@
+
+=back
+
+Een naam voor een changelog-indelingen moet een niet-lege alfanumerieke
+tekenreeks (“a-z0-9”) zijn.
+
+Indien een dergelijke regel bestaat, zal B<dpkg-parsechangelog> naar het
+ontleedprogramma zoeken als een B<Dpkg::Changelog::>I<andere-indeling> perl
+module. Het is een fout als die niet voorhanden is. De parsernaam in de
+perlmodule zal automatisch in hoofdletters gezet worden. De standaard
+changelog-indeling is B<debian> en standaard is er voorzien in een programma
+om ze te ontleden.
+
+Het ontleedprogramma moet ontleend worden aan de Dpkg::Changelog-klasse en
+moet de vereiste vastgelegde interface implementeren.
+
+Indien de changelog-indeling die ontleed wordt altijd of bijna altijd een
+witregel heeft tussen aparte notities in verband met wijzigingen, moeten die
+lege regels weggenomen worden om als resultaat een compacte uitvoer te
+bekomen.
+
+Indien de changlog-indeling geen informatie bevat over data of pakketnaam,
+dan moet die informatie in de uitvoer weggelaten worden. Het
+ontleedprogramma moet niet proberen die informatie samen te stellen of ze in
+andere bronnen gaan zoeken.
+
+Indien het changelog-bestand niet de verwachte indeling gebruikt, moet het
+ontleedprogramma afsluiten met een foutmelding, eerder dan te proberen er
+zich doorheen te slaan en misschien foute uitvoer te genereren.
+
+Een ontleedprogramma voor een changelog-bestand mag helemaal niet met de
+gebruiker interageren.
+
+=head1 OPMERKINGEN
+
+Alle B<Parser Options> (ontleedopties) met uitzondering van B<-v> worden
+slechts sinds dpkg 1.14.16 ondersteund.
+
+Het voor ontleeddoeleinden gebruiken van opties in verkorte notatie met
+niet-samengebundelde waarden is slechts sinds dpkg 1.18.0 mogelijk.
+
+=head1 OMGEVING
+
+=over 
+
+=item B<DPKG_COLORS>
+
+Stelt de kleurmodus in (sinds dpkg 1.18.5). Waarden die momenteel gebruikt
+mogen worden zijn: B<auto> (standaard), B<always> en B<never>.
+
+=item B<DPKG_NLS>
+
+Indien dit ingesteld is, zal het gebruikt worden om te beslissen over het
+activeren van moedertaalondersteuning, ook gekend als
+internationaliseringsondersteuning (of i18n) (sinds dpkg 1.19.0). Geldige
+waarden zijn: B<0> and B<1> (standaard).
+
+=back
+
+=head1 BESTANDEN
+
+=over 
+
+=item B<debian/changelog>
+
+Het changelog-bestand dat gebruikt wordt om versieafhankelijke informatie
+over het broncodepakket te verkrijgen, zoals de urgentie en de distributie
+van een upload, de doorgevoerde aanpassingen sinds een bepaalde release en
+het versienummer van de broncode zelf.
+
+=back
+
+=head1 ZIE OOK
+
+B<deb-changelog>(5).
+