1 files changed, 127 insertions, 0 deletions
diff --git a/man/sv/deb-version.pod b/man/sv/deb-version.pod
new file mode 100644
index 0000000..458c67b
--- /dev/null
+++ b/man/sv/deb-version.pod
@@ -0,0 +1,127 @@
+
+        *****************************************************
+        *           GENERATED FILE, DO NOT EDIT             *
+        * THIS IS NO SOURCE FILE, BUT RESULT OF COMPILATION *
+        *****************************************************
+
+This file was generated by po4a(7). Do not store it (in VCS, for example),
+but store the PO file used as source file by po4a-translate.
+
+In fact, consider this as a binary, and the PO file as a regular .c file:
+If the PO get lost, keeping this translation up-to-date will be harder.
+
+=encoding UTF-8
+
+=head1 NAMN
+
+deb-version - Format på versionsnummer för Debianpaket
+
+=head1 SYNOPS
+
+[I<epok>B<:>]I<uppströmsversion>[B<->I<debianuppdatering>]
+
+=head1 BESKRIVNING
+
+Versionsnummer som används för Debians binär- och källkodspaket består av
+tre komponenter. De är:
+
+=over 
+
+=item I<epok>
+
+Ett ensamt (vanligtvis litet) heltalsvärde större än noll. Det kan
+uteslutas, i så fall antas det vara noll. Om det utesluts kan inte
+I<uppströmsversion> innehålla kolontecken.
+
+Fältet är till för att rätta till fel i versionsnummer i tidigare versioner
+av paketet, samt attr hantera förändringar i paketets
+versionsnumreringssystem.
+
+=item I<uppströmsversion>
+
+Detta är huvuddelen av versionsnumret. Det är vanligtvis versionsnumret för
+originalpaketet (”uppströmspaketet”) som I<.deb>-filen skapats från, om ett
+sådant finns. Normalt anges det på samma form som används av
+uppströmsförfattaren/författarna, men det kan behöva formateras om för att
+passa med pakethanterarens format och jämförelsefunktion.
+
+Hur pakethanteraren jämför versionsnummer när det gäller I<uppströmsversion>
+beskrivs nedan. Fältet I<uppströmsversion> i versionsnumret kan inte
+utelämnas.
+
+Fältet I<uppströmsversion> kan endast innehålla alfanumeriska tecken
+(”A-Za-z0-9”) och tecknen B<.> B<+> B<-> B<:> B<~> (punkt, plus,
+bindestreck, kolon, tilde) och bör inledas med en siffra. Om det inte finns
+någon I<debianuppdatering> tillåts inte bindestreck och om det inte finns
+någon I<epok> tillåts inte kolontecken.
+
+=item I<debianuppdatering>
+
+Denna del av versionsnumret anger versionen för Debianpaketet som baserats
+på uppströmsversionen. Den kan endast innehålla alfanumeriska tecken samt
+tecknen B<+> B<.> B<~> (plus, punkt, tilde) och jämförs på samma sätt som
+I<uppströmsversion>.
+
+Fältet är valfritt - om det inte anges så kan inte I<uppströmsversion>
+innehålla något bindestreck. I så fall anger versionsnumret att en
+programvara skrivits specifikt för att göras till ett Debianpaket, och att
+det då endast finns en ”debianisering” av det och att därför behövs ingen
+uppdateringsinformation vid sidan av.
+
+Vanligtvis börjar I<debianuppdatering> om på ”1” varje gång
+I<uppströmsversion> ökas.
+
+Dpkg delar upp versionsnumret vid det sista bindestrecket i strängen (om
+sådant finns) för att bestämma I<uppströmsversion> och
+I<debianuppdatering>. Om I<debianuppdatering> saknas räknas det som tidigare
+än om fältet existerar (men notera att I<debianuppdatering> är den minst
+signifikanta delen av versionsnumret).
+
+=back
+
+=head2 Sorteringsalgoritm
+
+Pakethanteringssystemet använder samma algoritm för att jämföra
+I<uppströmsversion>- och I<debianuppdatering>-delarna:
+
+Strängarna jämförs från vänster till höger.
+
+Först bestäms de inledande delar av varje sträng som enbart består av tecken
+som inte är siffror. Dessa båda delar (av vilka den ena kan vara tom)
+jämförs lexikalt. Om en skillnad upptäcks returneras den. Den lexikala
+jämförelsen jämför ASCII-värden, modifierad så att alla bokstäver sorteras
+före alla icke-bokstäver och så att ett tilde sorteras före allt, även i
+slutet av delsträngen. Till exempel är följande delsträngar sorterade: ”~~”,
+”~~a”, ”~”, tomma delsträngen, ”a”.
+
+Därefter bestäms de inledande delar av varje sträng som enbart består av
+siffror. De numeriska värdena av dessa delar jämförs och om en skillnad
+upptäcks i jämförelsen returneras den som resultat av jämförelsen. För detta
+ändamål räknas en tom sträng (vilket bara kan uppstå i slutet av den ena
+eller båda versionssträngarna som jämförs) som noll.
+
+Dessa båda steg (jämföra och ta bort inledande strängar med icke-siffror och
+siffror) upprepas till en jämförelse upptäcks eller de båda strängarna tar
+slut.
+
+Observera att epokfältet är till för att kunna rätta till tidigare misstag i
+versionsnumreringen, och att hantera situationer där
+versionsnumreringsmetoden ändras. Det är B<inte> tänkt att hantera
+versionsnummer som innehåller strängar av bokstäver som
+pakethanteringssystemet inte kan tolka (till exempel ”ALPHA” eller ”Pre-”),
+eller dumma sorteringsordningar.
+
+=head1 ANTECKNINGAR
+
+Tildetecknets och dess speciella sorteringsegenskaper introducerades i dpkg
+1.10 och vissa delar av dpkg-byggskripten fick inte stöd för det förrän
+senare i 1.10.x-serien.
+
+=head1 SE ÄVEN
+
+B<deb-control>(5), B<deb>(5), B<dpkg>(1)
+
+
+=head1 ÖVERSÄTTNING
+
+Peter Krefting och Daniel Nylander.