summaryrefslogtreecommitdiffstats
path: root/man/sv/dpkg-divert.pod
diff options
context:
space:
mode:
Diffstat (limited to '')
-rw-r--r--man/sv/dpkg-divert.pod242
1 files changed, 242 insertions, 0 deletions
diff --git a/man/sv/dpkg-divert.pod b/man/sv/dpkg-divert.pod
new file mode 100644
index 0000000..570605e
--- /dev/null
+++ b/man/sv/dpkg-divert.pod
@@ -0,0 +1,242 @@
+
+ *****************************************************
+ * GENERATED FILE, DO NOT EDIT *
+ * THIS IS NO SOURCE FILE, BUT RESULT OF COMPILATION *
+ *****************************************************
+
+This file was generated by po4a(7). Do not store it (in VCS, for example),
+but store the PO file used as source file by po4a-translate.
+
+In fact, consider this as a binary, and the PO file as a regular .c file:
+If the PO get lost, keeping this translation up-to-date will be harder.
+
+=encoding UTF-8
+
+=head1 NAMN
+
+dpkg-divert - överstyr ett pakets version av en fil
+
+=head1 SYNOPS
+
+B<dpkg-divert> [I<flagga>...] I<åtgärd>
+
+=head1 BESKRIVNING
+
+B<dpkg-divert> är verktyget som används för att ställa in och uppdatera
+listan över omdirigeringar.
+
+Filomdirigeringar (I<diversions>) är ett sätt att tvinga B<dpkg>(1) att inte
+installera en fil på sin plats, utan på en I<omdirigerad>
+plats. Omdirigeringar kan användas i skript i Debianpaket för att flytta
+bort en fil när den orsakar en konflikt. Systemadministratörer kan också
+använda det för att överstyra några pakets konfigurationsfiler, eller när
+några filer (som inte markerats som konfigurationsfiler) måste bibehållas av
+B<dpkg> när en nyare version av ett paket som innehåller de filerna
+installeras.
+
+=head1 KOMMANDON
+
+=over
+
+=item [B<--add>] I<fil>
+
+Lägg till en omdirigering för I<fil>. Filen blir för närvarande inte
+namnändrad, se B<--rename>.
+
+=item B<--remove> I<fil>
+
+Ta bort en omdirigering för I<fil>. Filen blir för närvarande inte
+namnändrad, se B<--rename>.
+
+=item B<--list> I<filnamnsmönster>
+
+Visa omdirigeringar som matchar I<filnamnsmönster>.
+
+=item B<--listpackage> I<fil>
+
+Visa namnet på paketet som omdirigerar I<fil> (sedan dpkg 1.15.0). Svarar
+LOCAL om I<fil> har omdirigerats lokalt och ingenting om I<fil> inte är
+omdirigerad.
+
+=item B<--truename> I<fil>
+
+Visa det riktiga namnet på en omdirigerad fil.
+
+=back
+
+=head1 FLAGGOR
+
+=over
+
+=item B<--admindir> I<katalog>
+
+Ställ den administrativa katalogen till I<katalog>. Förval är
+”I<%ADMINDIR%>”.
+
+=item B<--instdir> I<katalog>
+
+Sätt installationskatalogen, som anger katalogen där paket installeras
+(sedan dpkg 1.19.2). Förval är ”I</>”.
+
+=item B<--root> I<katalog>
+
+Sätt rotkatalogen till B<katalog>, vilket sätter installationskatalogen till
+”I<katalog>” och den administrativa katalogen till ”I<katalog>B<%ADMINDIR%>”
+(sedan dpkg 1.19.2).
+
+=item B<--divert> I<omdirigera-till>
+
+I<omdirigera-till> är platsen där de versioner av I<fil> som tillhandahålls
+av andra paket kommer omdirigeras till.
+
+=item B<--local>
+
+Anger att alla pakets versioner av denna fil ska omdirigeras. Det innebär
+att det inte finns några undantag, och att oavsett vilket paket som
+installeras så omdirigeras filen. Detta kan användas av en administratör för
+att installera en lokalt modifierad version.
+
+=item B<--package> I<paket>
+
+I<paket> är namnet på ett paket vars kopia av I<fil> inte kommer att
+omdirigeras, dvs. I<fil> kommer omdirigeras för alla paket förutom I<paket>.
+
+=item B<--quiet>
+
+Tyst läge, dvs. ingen pratsam utdata.
+
+=item B<--rename>
+
+Flytta faktiskt filen åt sidan (eller tillbaka). B<dpkg-divert> kommer att
+avbryta körningen om destinationsfilen redan existerar. Detta är det normala
+beteende som används för omdirigeringar från paketuppsättningen som inte är
+märkt B<Essential> (se B<--no-rename> för mer detaljer).
+
+=item B<--no-rename>
+
+Anger att filen inte ska få ett nytt namn när omdirigeringar läggs till
+eller tas bort i databasen (sedan dpkg 1.19.1). Detta är tänkt för
+omdirigeringar av filer från paketuppsättningen märkt B<Essential>, där det
+att originalfilen temporärt försvinner inte är acceptabelt, eftersom det kan
+göra så att systemet inte längre fungerar. Detta är standardbeteendet, men
+det kommer ändras i dpkg 1.20.x-cykeln.
+
+=item B<--test>
+
+Testläge, dvs. utför inga faktiska ändringar, bara visa vad som skulle
+hända.
+
+=item B<-?>, B<--help>
+
+Visar hjälpskärm och avslutar.
+
+=item B<--version>
+
+Visar version och avslutar.
+
+=back
+
+=head1 RETURVÄRDE
+
+=over
+
+=item B<0>
+
+Den önskade funktionen utfördes utan fel.
+
+=item B<2>
+
+Ödesdigert eller irreparabelt fel på grund av felaktig användning på
+kommandoraden, eller interaktioner med systemet, såsom databasåtkomst,
+minnesallokeringer, osv.
+
+=back
+
+=head1 MILJÖVARIABLER
+
+=over
+
+=item B<DPKG_ROOT>
+
+Om satt och flaggorna B<--instdir> och B<--root> inte har angivits används
+det som filsystemets rotkatalog (sedan dpkg 1.19.2).
+
+=item B<DPKG_ADMINDIR>
+
+Om satt, och flaggorna B<--admindir> eller B<--root> inte har angivits,
+används värdet som datakatalog för B<dpkg>.
+
+=item B<DPKG_MAINTSCRIPT_PACKAGE>
+
+Om satt, och flaggorna B<--local> och B<--package> inte har angivits, kommer
+B<dpkg-divert> använda det som paketnamn.
+
+=item B<DPKG_COLORS>
+
+Väljer färgläge (sedan dpkg 1.18.5). För närvarande godtas följande värden:
+B<auto> (förval), B<always> och B<never>.
+
+=back
+
+=head1 FILER
+
+=over
+
+=item I<%ADMINDIR%/diversions>
+
+Filen som innehåller den aktuella listan med systemets omdirigeringar. Den
+är placerad i B<dpkg>:s administrativa katalog, tillsammans med andra filer
+som är viktiga för B<dpkg>, till exempel I<status> och I<available>.
+
+B<Observera:> B<dpkg-divert> behåller den gamla versionen av filen, med
+filtillägget I<-old>, innan den ersätter den med den nya.
+
+=back
+
+=head1 ANTECKNINGAR
+
+Vid tillägg är standard B<--local> och B<--divert>
+I<original>B<.distrib>. Vid borttagning måste B<--package> eller B<--local>
+och B<--divert> matcha om de anges.
+
+Kataloger kan inte omdirigeras med B<dpkg-divert>.
+
+Se upp när du omdirigerar delade bibliotek. B<ldconfig>(8) skapar en
+symbolisk länk baserad på DT_SONAME-fältet som är inbyggt i
+biblioteket. Eftersom B<ldconfig> inte följer omdirigeringar (bara B<dpkg>
+gör det) kan den symboliska länken komma att peka på det omdirigerade
+biblioteket om ett omdirigerat bibliotek har samma SONAME som det ej
+omdirigerade.
+
+=head1 EXEMPEL
+
+För att omdirigera alla exemplar av en I</usr/bin/exempel> till
+I</usr/bin/exempel.foo>, dvs. omdirigera samtliga paket som tillhandahåller
+I</usr/bin/exempel> så att de installerar den som I</usr/bin/exempel.foo>,
+och utför namnbytet om det behövs:
+
+ dpkg-divert --divert /usr/bin/exempel.foo --rename /usr/bin/exempel
+
+För att ta bort omdirigeringen:
+
+ dpkg-divert --rename --remove /usr/bin/exempel
+
+För att omdirigera samtliga paket som försöker installera
+I</usr/bin/exempel> till I</usr/bin/exempel.foo>, förutom i det egna paketet
+I<wibble>:
+
+ dpkg-divert --package wibble --divert /usr/bin/exempel.foo \
+ --rename /usr/bin/exempel
+
+För att ta bort omdirigeringen:
+
+ dpkg-divert --package wibble --rename --remove /usr/bin/exempel
+
+=head1 SE ÄVEN
+
+B<dpkg>(1).
+
+
+=head1 ÖVERSÄTTNING
+
+Peter Krefting och Daniel Nylander.