1 files changed, 265 insertions, 0 deletions
diff --git a/man/sv/dsc.pod b/man/sv/dsc.pod
new file mode 100644
index 0000000..e73fb36
--- /dev/null
+++ b/man/sv/dsc.pod
@@ -0,0 +1,265 @@
+
+        *****************************************************
+        *           GENERATED FILE, DO NOT EDIT             *
+        * THIS IS NO SOURCE FILE, BUT RESULT OF COMPILATION *
+        *****************************************************
+
+This file was generated by po4a(7). Do not store it (in VCS, for example),
+but store the PO file used as source file by po4a-translate.
+
+In fact, consider this as a binary, and the PO file as a regular .c file:
+If the PO get lost, keeping this translation up-to-date will be harder.
+
+=encoding UTF-8
+
+=head1 NAMN
+
+dsc - styrfilformat för Debians källkodspaket
+
+=head1 SYNOPS
+
+I<filnamn>B<.dsc>
+
+=head1 BESKRIVNING
+
+Alla Debian-källkodspaket består av en .dsc-styrfil, vilken består av ett
+antal fält i L<deb822(5)>-format.
+
+Varje fält börjar med en etikett, såsom B<Source> eller B<Binary>
+(skiftlägesoberoende), följt av ett kolontecken och fältets kropp
+(skiftlägesberoende såvida inte annat anges). Fält avdelas endast av
+fältetiketter. Med andra ord kan texten i fälten spänna över flera rader,
+men installationsverktygen kommer oftast att slå samman rader när kroppen
+tolkas (förutom när det gäller flerradsfälten B<Package-List>, B<Files>,
+B<Checksums-Sha1> and B<Checksums-Sha256>, se nedan).
+
+Styrinformationen kan omges av en OpenPGP-signatur i ASCII-skal, såsom
+beskrivs i RFC4880.
+
+=head1 FÄLT
+
+=over 
+
+=item B<Format:> I<formatversion> (krävs)
+
+Värdet på det här fältet deklarerar formatversionen för
+källkodspaketet. Fältvärdet används av program som arbetar på källkodspaket
+för att tolka listan över filer i källkodspaketet och bestämma hur det ska
+pakcas upp. Syntaxen för fältet är ett huvudversionsnummer (”0-9”), en punkt
+(”.”), ett numeriskt underversionsnummer (”0-9”), och därefter en valfri
+undertyp efter ett blanksteg (” \t”), vilket, om det anges, är ett ord med
+små alfanumeriska (”a-z0-9”) tecken i paranteser (”()”). Undetypen är valfri
+i syntaxen men kan krävas för specifika källkodsformatversioner.
+
+De källkodsformat som för närvarande stöds av B<dpkg> är B<1.0>, B<2.0>,
+B<3.0 (native)>, B<3.0 (quilt)>, B<3.0 (git)>, B<3.0 (bzr)> och B<3.0
+(custom)>. Se B<dpkg-source>(1) för beskrivningar.
+
+=item B<Source:> I<källkodsnamn> (krävs)
+
+Värdet på fältet bestämmer paketets namn, och används av de flesta
+installationsverktygen för att generera filnamnen.
+
+=item B<Binary:> I<binärpaketlista>
+
+Det här flerdelade fältet listar binärpaket som detta källkodspaket kan
+producera, avdelade med kommatecken.
+
+Fältet har nu ersatts av fältet B<Package-List>, som ger tillräcklig
+information om vilka binärpaket som skapas på vilka arkitekturer,
+byggprofiler och andra inverkande begränsningar.
+
+=item B<Architecture:> I<arkitekturlista> (rekommenderas)
+
+En lista över arkitekturer och arkitekturmönster avdelade med blanksteg som
+anger vilken typ av maskinvara paketet kan kompileras för. Vanliga
+arkitekturnamn och arkitekturmönster är B<amd64>, B<armel>, B<i386>,
+B<linux-any>, B<any-amd64>, osv.
+
+Observar att värdet B<all> är tänkt för paket som är plattformsoberoende,
+och B<any> för paket som är arkitekturberoende. Listan kan innehålla (eller
+enbart bestå av) specialvärdet B<all>. När listan innehåller
+arkitekturmönstret B<any> är det enda andra tillåtna värdet i listan B<all>.
+
+Fältvärdet genereras normalt från fälten B<Architecture> i filen
+I<debian/control> i källkodspaketet.
+
+=item B<Version:> I<versionssträng> (krävs)
+
+Vanligtvis är detta det ursprungliga paketets versionsnummer på den form
+programmets författare använder. Den kan även innehålla ett
+Debianuppdateringsnummer (för paket vars källa är utanför Debian). Exakt
+format och sorteringsalgoritm beskrivs i B<deb-version>(7).
+
+=item B<Origin:> I<namn>
+
+Namnet på den distribution paketet härstammar från.
+
+=item B<Maintainer:> I<fullt-namn-epost> (rekommenderas)
+
+Ska vara på formatet ”Joe Bloggs E<lt>jbloggs@foo.comE<gt>” och är normalt
+sett den person som skapat paketet, till skillnad från författaren av den
+programvara som paketerades.
+
+=item B<Uploaders:> I<fullt-namn-epost-lista>
+
+Räknar upp namn och e-postadresser till med-underhållare av paketet, i samma
+format som fältet B<Maintainer>. Flera med-underhållare bör avdelas med
+kommatecken.
+
+=item B<Description:> I<kort-beskrivning>)
+
+=item B<> I<lång-beskrivning>
+
+Formatet för källkodspaketbeskrivningen är en kortfattad sammanfattning på
+den första raden (efter fältet B<Description>). Följande rader bör användas
+för en längre, mer detaljerad beskrivning. Varje rad i den lägre
+beskrivningen måste inledas med ett blanksteg, och blanka rader i den långa
+beskrivningen måste innehålla en ensam ”B<.>” efter det inledande
+blanksteget.
+
+=item B<Homepage:> I<url>
+
+URL till uppströmsprojektets hemside-I<url>.
+
+=item B<Standards-Version:> I<versionssträng> (rekommenderas)
+
+Dokumenterar den senaste versionen av distributionens policystandard som
+paketet uppfyller.
+
+=item B<Vcs-Browser:> I<url>
+
+I<Url>:en till ett webbgränssnitt för att bläddra i
+versionshanteringsarkivet.
+
+=item B<Vcs-Arch:> I<url>
+
+=item B<Vcs-Bzr:> I<url>
+
+=item B<Vcs-Cvs:> I<url>
+
+=item B<Vcs-Darcs:> I<url>
+
+=item B<Vcs-Git:> I<url>
+
+=item B<Vcs-Hg:> I<url>
+
+=item B<Vcs-Mtn:> I<url>
+
+=item B<Vcs-Svn:> I<url>
+
+Dessa fält anger I<url> till det versionshanteringssystemakriv som används
+för att underhålla paketet. Se B<deb-src-control>(5) för ytterligare
+detaljer.
+
+=item B<Testsuite:> I<namnlist>
+
+Fältet anger att källkodspaketet innehåller de angivna testsviterna. Värdet
+är en kommaavdelad lista med testsviter. Om värder B<autopkttest> finns,
+förväntas det att I<debian/test/control> finns, om filen finns men inte
+värdet kommer B<dpkg-source> automatiskt lägga till på det och bibehålla
+tidigare värden.
+
+=item B<Testsuite-Triggers:> I<paketlista>
+
+Fältet anger den kommaavdelade unionen av alla testberoenden (fältet
+B<Depends> i filen I<debian/tests/control>), med alla begränsningar
+borttagna, och ELLER-beroenden tillplattade (det vill säga, konverterade
+till separata OCH-relationer), med undantag för binärar som skapas av detta
+källkodspaket och dess metaberoende-motsvarighet B<@>.
+
+Grund: fältet behövs eftersom man annars för att kunna hämta testbeorenden
+måste packa upp alla källkodspaketen.
+
+=item B<Build-Depends:> I<paketlista>
+
+=item B<Build-Depends-Arch:> I<paketlista>
+
+=item B<Build-Depends-Indep:> I<paketlista>
+
+=item B<Build-Conflicts:> I<paketlista>
+
+=item B<Build-Conflicts-Arch:> I<paketlista>
+
+=item B<Build-Conflicts-Indep:> I<paketlista>
+
+Dessa fält anger relationer mellan källkodspaket och de paket som används
+för att bygga det. De diskuteras i manualsidan B<deb-src-control>(5).
+
+=item B<Package-List:>
+
+=item S< >I<paket> I<pakettyp> I<sektion> I<prioritet> I<nyckel-värde-lista>
+
+Det här flerradiga fältet innehåller en lista över binärpaket som skapas av
+detta källkodspaket.
+
+I<paket> är namnet på binärpaketet.
+
+I<pakettyp> är typen på det binära paketet, vanligtvis B<deb>, ett annat
+vanligt värde är B<udeb>.
+
+I<sektion> och I<prioritet> motsvarar fälten med samma namn i binärpaketet.
+
+I<nyckel-värde-lista> är en blankstegsavdelad lista på formen
+I<nyckel>B<=>I<värde>, och de för närvarande kända valfria nycklarna är:
+
+=over 
+
+=item B<arch>
+
+Arkitekturbegränsning från binärpaketets fält B<Architecture>, med blanksteg
+ersatta med ”,”.
+
+=item B<profile>
+
+Den normaliserade byggprofil-begränsningsformeln från binärpaketets fält
+B<Build-Profile>, med OR (eller) ersatt med ”+” och AND (och) med ”,”.
+
+=item B<protected>
+
+Om binärpaketet är skyddat kommer den här nyckeln innehålla värdet på fältet
+B<Protected>, det vill säga värdet B<yes>.
+
+=item B<essential>
+
+Om binärpaketet är systemkritiskt kommer den här nyckeln innehålla värdet på
+fältet B<Essential>, det vill säga värdet B<yes>.
+
+=back
+
+=item B<Files:> (krävs)
+
+=item B<Checksums-Sha1:> (krävs)
+
+=item B<Checksums-Sha256:> (krävs)
+
+=item S< >I<kontrollsumma> I<storlek> I<filnamn>
+
+De här flerradsfälteten innehåller en lista med filer med en kontrollsumma
+och storlek för var och en. Fälten har samma syntax och skiljer sig bara vad
+gäller vilken kontrollsummealgoritm som används: MD5 för B<Files>, SHA-1 för
+B<Checksums-Sha1> och SHA-256 för B<Checksums-Sha256>.
+
+Första raden i fältvärdet (delen av på samma rad som fältnamnet följt av
+kolon) är alltid tom. Innehållet i fältet anges som fortsättningsrader, en
+rad per fil. Varje rad består av kontrollsumman, ett blanksteg,
+filstorleken, ett blanksteg och filnamnet.
+
+De här fälten visar alla filer källkodspaketet består av. Listan över filer
+i dessa fält måste motsvara listan över filer i de andra relaterade fälten.
+
+=back
+
+=head1 PROGRAMFEL
+
+Fältet B<Format> blandar formatet på själva B<.dsc>-filen och formatet på
+det extraherade källkodspaketet.
+
+=head1 SE ÄVEN
+
+L<deb822(5)>, B<deb-src-control>(5), B<deb-version>(7), B<dpkg-source>(1).
+
+
+=head1 ÖVERSÄTTNING
+
+Peter Krefting och Daniel Nylander.