1 files changed, 404 insertions, 0 deletions
diff --git a/man/sv/start-stop-daemon.pod b/man/sv/start-stop-daemon.pod
new file mode 100644
index 0000000..f65adc7
--- /dev/null
+++ b/man/sv/start-stop-daemon.pod
@@ -0,0 +1,404 @@
+
+        *****************************************************
+        *           GENERATED FILE, DO NOT EDIT             *
+        * THIS IS NO SOURCE FILE, BUT RESULT OF COMPILATION *
+        *****************************************************
+
+This file was generated by po4a(7). Do not store it (in VCS, for example),
+but store the PO file used as source file by po4a-translate.
+
+In fact, consider this as a binary, and the PO file as a regular .c file:
+If the PO get lost, keeping this translation up-to-date will be harder.
+
+=encoding UTF-8
+
+=head1 NAMN
+
+start-stop-daemon - startar och stoppar bakgrundsprocesser
+
+=head1 SYNOPS
+
+B<start-stop-daemon> [I<flagga>...] I<åtgärd>
+
+=head1 BESKRIVNING
+
+B<start-stop-daemon> används för att styra hur processer på systemnivå
+skapas och avslutas. Med hjälp av en av sökflaggorna kan
+B<start-stop-daemon> ställas in att hitta befintliga instanser av en körande
+process.
+
+B<Observera:> Om inte B<--pid> eller B<--pidfile> anges kommer
+B<start-stop-daemon> att jobba på ett sätt som liknar B<killall(1).>
+B<start-stop-daemon> kommer att söka i processtabellen efter processer med
+motsvarande namn på processen, användar-id och/eller grupp-id (om sådant
+anges). Alla processer som stämmer överens kommer tillsändas signalen TERM
+(eller den som anges med B<--signal> eller B<--retry>) om B<--stop>
+anges. För processer som har långlivade barn som måste överleva en
+B<--stop>, måste du ange en pidfil.
+
+=head1 KOMMANDON
+
+=over 
+
+=item B<-S>, B<--start> [B<-->] I<argument>
+
+Se om en angiven process existerar, och om så är fallet gör
+B<start-stop-daemon> ingenting och avslutar med status 1 (0 om B<--oknodo>
+anges). Om en sådan process inte existerar startas en instans, antingen med
+programfilen som anges med B<--exec> eller, om den anges, med
+B<--startas>. Eventuella argument som ges efter B<--> på kommandoraden
+skickas utan ändring till programmet som startas.
+
+=item B<-K>, B<--stop>
+
+Testa om den angivna processen existerar. Om så är fallet sänder
+B<start-stop-daemon> den signal som anges av B<--signal> till processen, och
+avslutar med status 0. Om processen inte finns avslutar B<start-stop-daemon>
+med status 1 (0 om B<--oknodo> anges). Om B<--retry> anges kommer
+B<start-stop-daemon> kontrollera att processen har avslutats.
+
+=item B<-T>, B<--status>
+
+Se om den angivna processen existerar, och returnerar en statuskod i
+enlighet med LBS Init Script Actions (sedan version 1.16.1).
+
+=item B<-H>, B<--help>
+
+Visa hjälpskärm och avsluta.
+
+=item B<-V>, B<--version>
+
+Visa programversion och avsluta.
+
+=back
+
+=head1 FLAGGOR
+
+=head2 Matchingsflaggor
+
+=over 
+
+=item B<--pid> I<pid>
+
+Se efter en process med angiven I<pid> (sedan version 1.17.6). I<pid> måste
+vara ett tal större än 0.
+
+=item B<--ppid> I<ppid>
+
+Se efter en process med angiven föräldra-pid I<ppid> (sedan version
+1.17.7). I<ppid> måste vara ett tal större än 0.
+
+=item B<-p>, B<--pidfile> I<pidfil>
+
+Kontrollera om en process har skapat filen I<pidfil>.
+
+B<Observera:> Om flaggan används på egen hand kan den orsaka att oönskade
+processer berörs, om den gamla processen avslutats utan att kunna ta bort
+I<pidfil>.
+
+B<Varning:> Om flaggan används med en pidfil som kan skrivas av alla eller
+om den används ensam tillsammans med en serverprocess som skriver pidfilen
+som en icke-privilegierad användare (icke-root) kommer det att avvisas med
+ett felmeddelande (sedan version 1.19.3) eftersom det är en säkerhetsrisk,
+då antingen alla användare kan skriva filen, eller om serverprocessen
+komprometteras och inte innehållet i pidfilen inte är betrott, så kan en
+privilegiserad körprocess (till exempel ett init-skript som körs som root)
+kunna arbeta mot vilken som helst systemprocess. I</dev/null> är undantaget
+från dessa kontroller.
+
+=item B<-x>, B<--exec> I<programfil>
+
+Se efter processer som är instanser av I<programfil>. Flaggan I<programfil>
+bör vara en absolut sökväg.
+
+B<Observera:> Detta fungerar kanske inte som det ska för tolkade skript
+eftersom programfilen kommer peka på tolken. Notera att processer som körs
+inuti en chroot också kommer att träffas, så andra begränsningar kan
+behövas.
+
+=item B<-n>, B<--name> I<processnamn>
+
+Se efter processer med namnet I<processnamn>. I<Processnamn> är vanligtvis
+processens filnamn, men kan ha ändrats av processen själv.
+
+B<Observera:> På de flesta system hämtas informationen från processens
+comm-namn från kärnan, vilket ofta har en relativt kort längdbegränsning
+(det är inte portablet att anta fler än 15 tecken).
+
+=item B<-u>, B<--user> I<användarnamn>|I<användar-id>
+
+Sök efter processer som ägs av den användare som anges med I<användarnamn>
+eller I<användar-id>.
+
+B<Observera:> Om den här flaggan används på egen hand träffas alla processer
+som motsvarar användaren.
+
+=back
+
+=head2 Generiska flaggor
+
+=over 
+
+=item B<-g>, B<--group> I<grupp>|I<grupp-id>
+
+Byt till I<grupp> eller I<grupp-id> när processen startas.
+
+=item B<-s>, B<--signal> I<signal>
+
+Tillsammans med B<--stop> anger detta den signal som ska sändas till
+processen som stoppas (förval är TERM).
+
+=item B<-R>, B<--retry> I<tidsgräns>|I<schema>
+
+Tillsammans med B<--stop> anger detta att B<start-stop-daemon> ska
+kontrollera att processen avslutas. Den testar flera gånger efter matchande
+processer som körs, tills ingen längre finns kvar. Om processerna inte
+avslutar kommer programmet utföra ytterligare kommandon enligt schemat.
+
+Om I<tidsgräns> anges istället för I<schema> kommer schemat
+I<signal>B</>I<timeout>B</KILL/>I<timeout> att användas, där I<signal> är
+den signal som anges med B<--signal>.
+
+I<schema> är den lista med åtminstone två poster avdelade med snedstreck
+(B</>); varje post är antingen B<->I<signalnummer> eller
+[B<->]I<signalnamn>, vilket betyder att signalen ska sändas, eller
+I<timeout>, vilket anger det antal sekunder programmet ska vänta på att
+processen avslutar, eller B<forever>, vilket betyder att resten av schemat
+ska repetera för evigt om så behövs.
+
+Om slutet på schemat nås och B<forever> inte anges kommer
+B<start-stop-daemon> avslutas med felkod 2. Om ett schema anges kommer
+eventuell signal angiven med B<--signal> att ignoreras.
+
+=item B<-a>, B<--startas> I<sökväg>
+
+Tillsammans med B<--start> anger detta att processen som anges med I<sökväg>
+ska startas. Om den inte anges används argumentet som gavs till B<--exec>.
+
+=item B<-t>, B<--test>
+
+Skriver ut vad som skulle ha utförts och sätter returvärdet, men utför
+ingenting.
+
+=item B<-o>, B<--oknodo>
+
+Returnerar felstatus 0 i stället för 1 om ingen åtgärd utförs/skulle
+utförts.
+
+=item B<-q>, B<--quiet>
+
+Skriv inte informationsmeddelanden; visa endast felmeddelanden.
+
+=item B<-c>, B<--chuid> I<användarnamn>|I<användar-id>[B<:>I<grupp>|I<grupp-id>]
+
+Byt till användarnamnet/användar-id:t innan processen startas. Du kan även
+ange en grupp genom att lägga till ett kolontecken, B<:>, följt av
+gruppnamnet eller grupp-id på samma sätt som du skull gjort till kommandot
+B<chown>(1) (I<användare>B<:>I<grupp>). Om du anger en användare utan att
+ange en grupp kommer användarens primära grupp-id att användas. När du
+använder alternativet måste du ha i åtanke att även både primär- och
+tilläggsgrupp sätts, även om B<--group>-flaggan inte
+anges. B<--group>-flaggan är bara till för grupper som användaren normalt
+inte är en medlem i (t.ex för att lägga till gruppmedlemskap för enskilda
+processer för standardanvändare såsom B<nobody>).
+
+=item B<-r>, B<--chroot> I<rot>
+
+Byt katalog och rot till B<rot> innan processen startas. Observera att även
+pidfilen skrivs efter chroot har utförts.
+
+=item B<-d>, B<--chdir> I<sökväg>
+
+Byt katalog till I<sökväg> innan processen startas. Detta görs efter byte av
+rot om B<-r>|B<--chroot>-flaggan anges. Om flaggan inte anges kommer
+B<start-stop-daemon> byta till rotkatalogen innan processen startas.
+
+=item B<-b>, B<--background>
+
+Används typiskt med program som inte kopplar loss sig av sig själva. Flaggan
+tvingar B<start-stop-daemon> att förgrena sig (fork) innan processen
+startar, och tvinga den grenen att köra i bakgrunden.
+
+B<Varning: start-stop-daemon> kan inte kontrollera felstatus för processer
+som av B<någon som helst> anledning misslyckas med att exekvera. Detta är en
+sista utväg, och är endast avsett för program som det antingen inte är någon
+mening att förgrena på egen hand, eller där det inte är möjligt att lägga
+till kod för det på egen hand.
+
+=item B<--notify-await>
+
+Vänta på att bakgrundsprocessen sänder en bekräftelse på att den är redo
+innan tjänsten anses vara startad (sedan version 1.19.3). Detta implementar
+delar av systemd:s beredskapsprotokoll, så som det anges i manualsidan
+B<sd_notify>(3). Följande variabler stöds:
+
+=over 
+
+=item B<READY=1>
+
+Programmet är redo att tillhandahålla sin tjänst, så vi kan avsluta på ett
+säkert sätt.
+
+=item B<EXTEND_TIMEOUT_USEC=>I<antal>
+
+Programmet ber om att utöka tidsgränsen med I<antal> mikrosekunder. Detta
+kommer återställa den aktuella tidsgränsen till det angivna värdet.
+
+=item B<ERRNO=>I<värde>
+
+Programmet avslutar med en felkod. Gör detsamma och skriv ut den
+användarvänliga strängen för B<errno>-värdet.
+
+=back
+
+=item B<--notify-timeout> I<tidsgräns>
+
+Sätt en tidsgräns för flaggan B<--notify-await> (sedan version 1.19.3). När
+tidsgränsen nås kommer B<start-stop-daemon> avslutas med en felkod, och
+ingen beredskapsinformation kommer väntas på. Förvalet är B<60> sekunder.
+
+=item B<-C>, B<--no-close>
+
+Stäng inte filbeskrivare när serverprocessen tvingas till bakgrunden (sedan
+version 1.16.5). Använd för felsöknignssyften för att se processutdata,
+eller för att omdirigera filbeskrivare för att logga processutdata. Endast
+relevant när B<--background> används.
+
+=item B<-O>, B<--output> I<sökväg>
+
+Omdirigera B<standard ut> och B<standard fel> till I<sökväg> när
+serverprocessen tvingas till bakgrunden (sedan version 1.20.6). Endast
+relevant när B<--background> används.
+
+=item B<-N>, B<--nicelevel> I<heltal>
+
+Ändrar prioriteten på processen innan den startas.
+
+=item B<-P>, B<--procsched> I<policy>B<:>I<prioritet>
+
+Ändrar processschemaläggarens policy och prioritet för processen innan den
+startas (sedan version 1.15.0). Prioriteten är valfri och anges genom att
+lägga till ett B<:> följt av värdet. Standardvärdet för I<prioritet> är
+0. För närvarande stöds värdena B<other>, B<fifo> och B<rr> för I<policy>.
+
+=item B<-I>, B<--iosched> I<klass>B<:>I<prioritet>
+
+Ändrar I/O-schemaläggarens klass och -prioritet för processen innan den
+startas (sedan version 1.15.0). Prioriteten är valfri och anges genom att
+lägga till ett B<:> följt av värdet. Standardvärdet för I<prioritet> är 4,
+såvida inte I<klass> är B<idle>, då är I<prioritet> alltid 7. För närvarande
+stöds värdena B<idle>, B<best-effort> och B<real-time> för I<klass>.
+
+=item B<-k>, B<--umask> I<maskvärde>
+
+Ställer in umaskvärdet på processen innan den startas (sedan version
+1.13.22).
+
+=item B<-m>, B<--make-pidfile>
+
+Används när ett program som inte skapar sin egen pidfil startas. Flaggan
+kommer att få B<start-stop-daemon> att skapa filen som anges med
+B<--pidfile> och lägga process-id i den precis innan processen
+startas. Observera att den endast kommer att tas bort när programmet stoppas
+om B<--remove-pidfile> används.
+
+B<Observera:> Funktionen kanske inte alltid fungerar. Framförallt inte när
+programmet som startas förgrenar sig (fork) från sin huvudprocess. Därför är
+flaggan oftast bara användbar i samband med flaggan B<--background>.
+
+=item B<--remove-pidfile>
+
+Används när ett program som inte tar bort sin egen pid-fil stoppas (sedan
+version 1.17.19). Flaggan gör att B<start-stop-daemon> tar bort filen som
+anges med B<--pidfile> efter att processen stoppats.
+
+=item B<-v>, B<--verbose>
+
+Skriv ut pratsamma informationsmeddelanden.
+
+=back
+
+=head1 RETURVÄRDE
+
+=over 
+
+=item B<0>
+
+Efterfrågad åtgärd utfördes. Om B<--oknodo> angavs är det även möjligt att
+ingenting behövde utföras. Det kan hända när B<--start> angavs och en
+motsvarande process redan körde, eller när B<--stop> angavs och det inte
+fanns någon motsvarande process.
+
+=item B<1>
+
+Om B<--oknodo> inte angavs och ingenting gjordes.
+
+=item B<2>
+
+Om B<--stop> och B<--retry> angavs, men slutet på tidtabellen nåddes och
+processen fortfarande kördes.
+
+=item B<3>
+
+Alla andra fel.
+
+=back
+
+Med B<--status>-åtgärden returneras följande statuskoder:
+
+=over 
+
+=item B<0>
+
+Programmet kör.
+
+=item B<1>
+
+Programmet kör inte och pid-filen finns.
+
+=item B<3>
+
+Programmet kör inte.
+
+=item B<4>
+
+Kan inte ta reda på programmets status.
+
+=back
+
+=head1 EXEMPEL
+
+Starta serverprocessen B<food>, såvida inte en redan kör (en process med
+namnet food, som körs som användaren food, med process-id i food.pid):
+
+=over 
+
+ start-stop-daemon --start --oknodo --user food --name food \
+ 	--pidfile /run/food.pid --startas /usr/sbin/food \
+ 	--chuid food -- --daemon
+
+=back
+
+Sänd B<SIGTERM> till B<food> och vänta upp till fem sekunder på att den ska
+avslutas:
+
+=over 
+
+ start-stop-daemon --stop --oknodo --user food --name food \
+ 	--pidfile /run/food.pid --retry 5
+
+=back
+
+Demonstration av ett skräddarsytt schema för att avsluta B<food>:
+
+=over 
+
+ start-stop-daemon --stop --oknodo --user food --name food \
+ 	--pidfile /run/food.pid --retry=TERM/30/KILL/5
+
+=back
+
+
+=head1 ÖVERSÄTTNING
+
+Peter Krefting och Daniel Nylander.