From b86570f63e533abcbcb97c2572e0e5732a96307b Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Daniel Baumann Date: Sat, 27 Apr 2024 11:40:31 +0200 Subject: Adding upstream version 1.20.13. Signed-off-by: Daniel Baumann --- man/es/dpkg-split.pod | 253 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ 1 file changed, 253 insertions(+) create mode 100644 man/es/dpkg-split.pod (limited to 'man/es/dpkg-split.pod') diff --git a/man/es/dpkg-split.pod b/man/es/dpkg-split.pod new file mode 100644 index 0000000..9173fb6 --- /dev/null +++ b/man/es/dpkg-split.pod @@ -0,0 +1,253 @@ + + ***************************************************** + * GENERATED FILE, DO NOT EDIT * + * THIS IS NO SOURCE FILE, BUT RESULT OF COMPILATION * + ***************************************************** + +This file was generated by po4a(7). Do not store it (in VCS, for example), +but store the PO file used as source file by po4a-translate. + +In fact, consider this as a binary, and the PO file as a regular .c file: +If the PO get lost, keeping this translation up-to-date will be harder. + +=encoding UTF-8 + +=head1 NOMBRE + +dpkg-split - Herramienta para separar y unir paquetes Debian + +=head1 SINOPSIS + +B [I...] I + +=head1 DESCRIPCIÓN + +B separa un paquete binario de Debian en varias partes más +pequeñas para luego volverlas a unir, posibilitando almacenar paquetes en +dispositivos de poca capacidad, como disquetes. + +Se puede utilizar manualmente usando las opciones B<--split>, B<--join> y +B<--info>. + +También ofrece un modo automático mediante la opción B<--auto>, que crea una +cola con las partes que ha analizado pero aún separadas para después crear +el paquete tras analizar todas las partes. Las opciones B<--listq> y +B<--discard> permiten administrar la cola. + +Los procesos de separar, unir y posicionado en cola producen mensajes +informativos por la salida estándar, que se pueden ignorar sin ningún +riesgo. + +=head1 ÓRDENES + +=over + +=item B<-s>, B<--split> I [I] + +Divide un único paquete binario de Debian en varias partes. + +Las partes reciben el nombre IB<.>IBIB<.deb>, siendo I +el número de la parte, comenzando por 1, y I el número total de partes +(ambos en decimal). + +Si no se proporciona ningún I, se toma el nombre del +I, incluyendo el directorio, y eliminando cualquier +terminación B<.deb>. + +=item B<-j>, B<--join> I... + +Une las partes de un paquete, dejando el paquete tal y como era +originalmente. + +Las partes que se proporcionen como argumento deben ser todas parte del +mismo fichero original. Cada parte se debe proporcionar una sola vez, aunque +no necesariamente en orden. + +Todas las partes se deben generar con el mismo tamaño especificado en el +momento de la división, lo que significa que todas se deben generar con la +misma ejecución de B. + +El nombre de las partes carece de importancia para el proceso de unión. + +Por omisión el fichero resultante se llama +IB<_>IB<_>IB<.deb>. + +=item B<-I>, B<--info> I... + +Muestra información, en un formato legible por el usuario, acerca de la +parte o partes del fichero especificadas. Los argumentos que no son parte de +un paquete binario producen un mensaje avisando del problema (por la salida +estándar). + +=item B<-a>, B<--auto -o> I + +Posiciona las partes en la cola automáticamente, y une nuevamente el +paquete, si es posible. + +La I especificada se examina y compara junto con las otras partes del +mismo paquete (si hay alguna) en la cola de las partes de ficheros de +paquete. + +Si están disponibles todas las partes del fichero al que pertenece la +I, se une paquete y guarda en la I (que normalmente +no existe, aunque esto no es un error). + +De no se así, la I se copia en la cola pero no se crea la +I. + +Si la I no es una parte del paquete binario, B finalizará +con un estado de salida igual a B<1>, si ocurre algún otro tipo de error el +estado de salida será B<2>. + +Debe proporcionar la opción B<--output> o B<-o> cuando use B<--auto>. (Si +este argumento no fuese obligatorio el programa que ejecute B no +sabría que fichero esperar). + +=item B<-l>, B<--listq> + +Lista los contenidos de la cola de paquetes cuyas partes unir. + +Por cada fichero de un paquete que contenga partes en la cola se muestra el +nombre del paquete, las partes en la cola y el número total de bytes +guardados en ésta. + +=item B<-d>, B<--discard> [I...] + +Descarta partes de la cola de aquéllas que esperan las partes restantes del +paquete para su unión con otras. + +Si no se especifica ningún I se limpia la cola por completo, si se +especifica alguno sólo se eliminan las partes de los paquetes relevantes. + +=item B<-?>, B<--help> + +Muestra el modo de uso y termina. + +=item B<--version> + +Muestra la versión y termina. + +=back + +=head1 OPCIONES + +=over + +=item B<--depotdir> I + +Especifica un directorio alternativo para las partes que se encuentran en la +cola esperando para ser unidas. Por omisión es B<%ADMINDIR%>. + +=item B<-S>, B<--partsize> I + +Especifica el tamaño máximo de cada parte en kilobytes (1024 bytes). Por +omisión es 450Kb. + +=item B<-o>, B<--output> I + +Especifica el nombre del fichero generado por la unión de las partes. + +Ésto sustituye al nombre por omisión en modo manual (B<--join>), y es +obligatorio con el modo automático (B<--auto>). + +=item B<-Q>, B<--npquiet> + +Cuando B está en modo automático, normalmente muestra mensajes +si se le pasa una I que no es parte del paquete binario. Esta opción +suprime estos mensajes, permitiendo que programas como B puedan +separar y unir paquetes sin producir mensajes poco informativos. + +=item B<--msdos> + +Forces the output filenames generated by B<--split> to be MSDOS-compatible. + +Esta opción modifica el prefijo (tanto el prefijo por omisión como el +proporcionado por un argumento): los caracteres alfanuméricos se pasan a +minúsculas, los signos de suma «+» se reemplazan con B y se descartan el +resto de caracteres. + +El resultado se trunca hasta donde sea necesario de forma que se generan +ficheros con la forma IBIB<.deb>. + +=back + +=head1 ESTADOS DE SALIDA + +=over + +=item B<0> + +La división, unión u otra orden ha finalizado con éxito. Las órdenes +B<--info> se dan cómo satisfactorias incluso si los ficheros no son parte de +ningún paquete binario. + +=item B<1> + +Aparece solo al utilizar la opción B<--auto>, e indica que la I no +era parte de un paquete binario. + +=item B<2> + +Fatal or unrecoverable error due to invalid command-line usage, a file that +looked like a package part file but was corrupted, or interactions with the +system, such as accesses to the database, memory allocations, etc. + +=back + +=head1 ENTORNO + +=over + +=item B + +Sets the color mode (since dpkg 1.18.5). The currently accepted values are: +B (default), B and B. + +=item B + +If set, it will be used as the timestamp (as seconds since the epoch) in the +B(5)'s B(5) container. + +=back + +=head1 FICHEROS + +=over + +=item I<%ADMINDIR%/parts> + +El directorio por omisión donde las partes esperan para la unión automática. + +Los nombre de los ficheros usados en este directorio se encuentran en un +formato interno de B, y es improbable que sean útiles para otros +programas. En cualquier caso, no se debería depender del formato del nombre +del fichero. + +=back + +=head1 FALLOS + +Es imposible obtener todos los detalles de los paquetes que están en la cola +sin investigar directamente la cola. + +No existe una manera sencilla de comprobar si el fichero que puede ser parte +de un paquete binario es realmente uno. + +=head1 VÉASE TAMBIÉN + +B(5), B(5), B(1), B(1). + + +=head1 TRADUCTOR + +Rudy Godoy , +Rubén Porras , +Bruno Barrera C. , +Carlos Izquierdo , +Esteban Manchado y +NOK. +Debian L10n Spanish . + +Revisiones por Santiago Vila , +Javier Fernández\-Sanguino, Rubén Porras, +Luis Uribe y Omar Campagne. -- cgit v1.2.3