1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
|
*****************************************************
* GENERATED FILE, DO NOT EDIT *
* THIS IS NO SOURCE FILE, BUT RESULT OF COMPILATION *
*****************************************************
This file was generated by po4a(7). Do not store it (in VCS, for example),
but store the PO file used as source file by po4a-translate.
In fact, consider this as a binary, and the PO file as a regular .c file:
If the PO get lost, keeping this translation up-to-date will be harder.
=encoding UTF-8
=head1 NOM
dpkg-genchanges - Créer des fichiers S<« .changes ».>
=head1 SYNOPSIS
B<dpkg-genchanges> [I<option>...]
=head1 DESCRIPTION
B<dpkg-genchanges> lit les informations à la fois dans une arborescence
debian dépaquetée et déjà construite et à partir des fichiers qui ont été
créés, et il crée un fichier de contrôle pour la mise en place dans
l'archive Debian (c'est le fichier B<.changes>).
=head1 OPTIONS
=over
=item B<--build=>I<type>
Indique le I<type> de construction à partir d'une liste, séparée par des
virgules, de composants (depuis S<dpkg 1.18.5).>
Les valeurs autorisées S<sont :>
=over
=item B<source>
Envoyer le paquet source.
=item B<any>
Envoyer les paquets binaires spécifiques à l'architecture.
=item B<all>
Envoyer les paquets binaires indépendants de l'architecture.
=item B<binary>
Envoyer les paquets binaires spécifiques et indépendants de
l'architecture. C'est un alias pour B<any,all>.
=item B<full>
Envoyer tout. C'est un alias de B<source,any,all> et identique au cas par
défaut où aucune option de construction n'est indiquée.
=back
=item B<-g>
Équivalent de B<--build=source,all> (depuis S<dpkg 1.17.11).>
=item B<-G>
Équivalent de B<--build=source,any> (depuis S<dpkg 1.17.11).>
=item B<-b>
Équivalent de B<--build=binary> ou B<--build=any,all>.
=item B<-B>
Équivalent de B<--build=any>
=item B<-A>
Équivalent de B<--build=all>.
=item B<-S>
Équivalent à B<--build=source>.
=back
Les options B<-s>I<x> contrôlent si l'archive source d'origine est incluse
dans l'installation produite si un paquet source est créé (c'est-à-dire que
les options B<-b> ou B<-B> n'ont pas été utilisées).
=over
=item B<-si>
Par défaut, ou quand l'option est indiquée, les sources d'origine sont
incluses uniquement si le numéro de version majeur (c'est-à-dire la version
sans les parties epoch et S<« révision> S<Debian »)> diffère de la version
précédente indiquée dans le fichier de changelog.
=item B<-sa>
Force l'inclusion des sources d'origine.
=item B<-sd>
Force l'exclusion des sources d'origine et inclut seulement le S<« diff ».>
=item B<-v>I<version>
Force l'utilisation des informations contenues dans le fichier S<« changelog »>
et qui concernent toutes les versions strictement plus récentes que
I<version>.
=item B<-C>I<description-des-changements>
Lit la description des changements dans le fichier
I<description-des-changements> plutôt que dans le fichier S<« changelog »> de
l'arborescence source.
=item B<-m>I<adresse-du-responsable>
Utilise I<adresse-du-responsable> comme nom et adresse électronique du
responsable de paquet plutôt que d'utiliser les informations contenues dans
le fichier S<« control »> de l'arborescence source.
=item B<-e>I<adresse-du-responsable>
Utilise I<adresse-du-responsable> comme nom et adresse électronique du
responsable de paquet pour cette mise en place, plutôt que d'utiliser les
informations contenues dans le fichier S<« changelog »> de l'arborescence
source.
=item B<-V>I<nom>B<=>I<valeur>
Fixe la valeur d'une variable de substitution. Consultez B<deb-substvars>(5)
pour une discussion sur la valeur de substitution.
=item B<-T>I<fichier-substvars>
Lecture des variables de substitution depuis S<I<fichier-substvars> ;> la
valeur par défaut est B<debian/substvars>. Aucune substitution de variable
n'est faite sur les champs de sortie, sauf pour les contenus extraits de
chaque champ B<Description> du paquet binaire (depuis S<dpkg 1.19.0),>
cependant la variable spéciale I<Format> remplacera le champ qui porte le
même nom. Cette option peut être utilisée plusieurs fois pour lire les
variables de substitution depuis plusieurs fichiers (depuis S<dpkg 1.15.6).>
=item B<-D>I<champ>B<=>I<valeur>
Remplace ou ajoute en sortie un champ dans le fichier de contrôle.
=item B<-U>I<champ>
Supprime en sortie un champ dans le fichier de contrôle.
=item B<-c>I<fichier/control>
Indique le principal fichier de contrôle des sources où trouver des
renseignements. Par défaut, c'est le fichier B<debian/control>.
=item B<-l>I<fichier-des-changements>
Indique le fichier des changements où trouver des renseignements. Par
défaut, c'est le fichier B<debian/changelog>.
=item B<-f>I<fichier/liste-des-fichiers>
Lit ou écrit la liste des fichiers qui doivent être envoyés vers l'archive
dans ce fichier plutôt que dans le fichier B<debian/files>.
=item B<-F>I<format-du-fichier-des-changements>
Indique le format du fichier des changements. Voir B<dpkg-parsechangelog>(1)
pour plus d'informations à propos des formats gérés.
=item B<-u>I<répertoire-des-fichiers-à-installer>
Cherche les fichiers à installer dans I<répertoire-des-fichiers-à-installer>
plutôt que dans B<..> (B<dpkg-genchanges> doit trouver ces fichiers de
manière à mettre leurs tailles et leurs sommes de contrôle dans le fichier
B<.changes>).
=item B<-q>
B<dpkg-genchanges> affiche habituellement des messages d'information sur la
sortie d'erreur S<standard ;> par exemple, combien de fichiers source du paquet
sont en cours d'installation. B<-q> supprime ces messages.
=item B<-O>[I<nom-de-fichier>]
Affiche le fichier des modifications sur la sortie standard (par défaut) ou
dans I<nom-de-fichier> s'il est indiqué (depuis S<dpkg 1.18.5).>
=item B<-?>, B<--help>
Affiche un message d'aide puis quitte.
=item B<--version>
Affiche le numéro de version puis quitte.
=back
=head1 ENVIRONNEMENT
=over
=item B<DPKG_COLORS>
Définit le mode de couleur (depuis S<dpkg 1.18.5).> Les valeurs actuellement
acceptées sont B<auto> (par défaut), B<always> et B<never>.
=item B<DPKG_NLS>
Si cette variable est définie, elle sera utilisée pour décider l'activation
de la prise en charge des langues (NLS S<– Native> Language Support), connu
aussi comme la gestion de l'internationalisation (ou i18n) (depuis
S<dpkg 1.19.0).> Les valeurs permises S<sont :> B<0> et B<1> (par défaut).
=back
=head1 FICHIERS
=over
=item B<debian/files>
La liste des fichiers créés qui seront envoyés sur le
serveur. B<dpkg-genchanges> lit dans ce fichier les données nécessaires à la
création du fichier B<.changes>.
=back
=head1 VOIR AUSSI
B<deb-substvars>(5), B<deb-src-control>(5), B<deb-src-files>(5),
B<deb-changelog>(5), B<deb-changes>(5).
=head1 TRADUCTION
Ariel VARDI <ariel.vardi@freesbee.fr>, 2002.
Philippe Batailler, 2006.
Nicolas François, 2006.
Veuillez signaler toute erreur à <debian-l10n-french@lists.debian.org>.
|
