Adding upstream version 86.0.1.upstream/86.0.1upstream

Signed-off-by: Daniel Baumann <daniel.baumann@progress-linux.org>

46 files changed, 1106 insertions, 0 deletions

diff --git a/l10n-es-ES/suite/chrome/common/pref/mac/platformPrefOverlay.dtd b/l10n-es-ES/suite/chrome/common/pref/mac/platformPrefOverlay.dtd
new file mode 100644
index 0000000000..60b7a9ac1c
--- /dev/null
+++ b/l10n-es-ES/suite/chrome/common/pref/mac/platformPrefOverlay.dtd
@@ -0,0 +1,9 @@
+<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+   - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+   - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
+
+<!ENTITY prefWindow.size "width: 65em; height: 41em;">
+<!ENTITY urlbar.label "⌘+Return en la barra de direcciones">
+<!ENTITY urlbar.accesskey "L">
+<!ENTITY middleClick.label "Clic en el botón central, ⌘+clic o ⌘+Return en enlaces dentro de una página web">
+<!ENTITY middleClick.accesskey "e">
diff --git a/l10n-es-ES/suite/chrome/common/pref/pref-advanced.dtd b/l10n-es-ES/suite/chrome/common/pref/pref-advanced.dtd
new file mode 100644
index 0000000000..99c05fbd34
--- /dev/null
+++ b/l10n-es-ES/suite/chrome/common/pref/pref-advanced.dtd
@@ -0,0 +1,24 @@
+<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+   - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+   - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
+
+<!ENTITY pref.advanced.title "Avanzadas">
+<!ENTITY systemPref.caption "Preferencias de sistema">
+<!ENTITY systemPrefCheck.label "Usar las preferencias del sistema">
+<!ENTITY systemPrefCheck.accesskey "U">
+<!ENTITY systemPref.desc "Con esta opción, &brandShortName; hereda las preferencias del sistema. Los valores globales del sistema prevalecerán sobre las preferencias de &brandShortName;.">
+<!ENTITY prefCheckDefault.caption "Integración con el sistema">
+<!ENTITY prefCheckDefaultClient.label "Comprobar la condición de aplicación predeterminada al iniciar">
+<!ENTITY prefCheckDefaultClient.accesskey "C">
+<!ENTITY crashReports.caption "Agente de informe de fallos">
+<!ENTITY submitCrashes.label "Enviar informes de fallo">
+<!ENTITY submitCrashes.accesskey "E">
+<!ENTITY devTools.caption "Herramientas de desarrollador">
+<!ENTITY allowDebugger.label "Permitir a un depurador conectarse a &brandShortName;">
+<!ENTITY allowDebugger.accesskey "P">
+<!ENTITY allowRemoteConnections.label "Permitir conexiones de otros equipos">
+<!ENTITY allowRemoteConnections.accesskey "x">
+<!ENTITY connectionPrompt.label "Preguntar en caso de conexiones entrantes">
+<!ENTITY connectionPrompt.accesskey "r">
+<!ENTITY remoteDebuggerPort.label "Número de puerto para la conexión:">
+<!ENTITY remoteDebuggerPort.accesskey "N">
diff --git a/l10n-es-ES/suite/chrome/common/pref/pref-appearance.dtd b/l10n-es-ES/suite/chrome/common/pref/pref-appearance.dtd
new file mode 100644
index 0000000000..5b862acc8a
--- /dev/null
+++ b/l10n-es-ES/suite/chrome/common/pref/pref-appearance.dtd
@@ -0,0 +1,23 @@
+<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+   - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+   - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
+
+<!ENTITY pref.appearance.title "Apariencia">
+<!ENTITY onStartLegend.label "Cuando se inicie &brandShortName;, abrir">
+<!ENTITY navCheck.label "Navegador">
+<!ENTITY navCheck.accesskey "N">
+<!ENTITY showToolsLegend.label "Mostrar barras de herramientas como">
+<!ENTITY picsNtextRadio.label "Imágenes y texto">
+<!ENTITY picsNtextRadio.accesskey "t">
+<!ENTITY picsOnlyRadio.label "Sólo imágenes">
+<!ENTITY picsOnlyRadio.accesskey "o">
+<!ENTITY textonlyRadio.label "Sólo texto">
+<!ENTITY textonlyRadio.accesskey "x">
+<!ENTITY showHideTooltips.label "Mostrar consejos">
+<!ENTITY showHideTooltips.accesskey "M">
+<!ENTITY showHideGrippies.label "Ocultar asas de las barras de herramientas">
+<!ENTITY showHideGrippies.accesskey "a">
+<!ENTITY pref.locales.title "Idioma de la interfaz de usuario">
+<!ENTITY selectLocale.label "Seleccione el idioma del texto que aparece en las cajas de diálogo, menús, barras de herramientas y etiquetas de botones:">
+<!ENTITY dateTimeFormatting.label "Formato de fecha y hora">
+<!ENTITY restartOnLocaleChange.label "Las preferencias de idioma y formato tendrán efecto cuando reinicie &brandShortName;.">
diff --git a/l10n-es-ES/suite/chrome/common/pref/pref-applicationManager.dtd b/l10n-es-ES/suite/chrome/common/pref/pref-applicationManager.dtd
new file mode 100644
index 0000000000..1c78f8c041
--- /dev/null
+++ b/l10n-es-ES/suite/chrome/common/pref/pref-applicationManager.dtd
@@ -0,0 +1,8 @@
+<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+   - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+   - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
+
+<!ENTITY appManager.title "Detalles de la aplicación">
+<!ENTITY appManager.style "width: 40ch; min-height: 20em;">
+<!ENTITY remove.label "Eliminar">
+<!ENTITY remove.accesskey "E">
diff --git a/l10n-es-ES/suite/chrome/common/pref/pref-applicationManager.properties b/l10n-es-ES/suite/chrome/common/pref/pref-applicationManager.properties
new file mode 100644
index 0000000000..4f12d387e9
--- /dev/null
+++ b/l10n-es-ES/suite/chrome/common/pref/pref-applicationManager.properties
@@ -0,0 +1,9 @@
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+descriptionHandleProtocol = Se pueden usar las siguientes aplicaciones para manejar los enlaces %S
+descriptionHandleWebFeeds = Se pueden usar las siguientes aplicaciones para manejar canales web
+descriptionHandleFile = Se pueden usar las siguientes aplicaciones para manejar el contenido %S
+descriptionWebApp = Esta aplicación web está alojada en:
+descriptionLocalApp = Esta aplicación está ubicada en:
diff --git a/l10n-es-ES/suite/chrome/common/pref/pref-applications.dtd b/l10n-es-ES/suite/chrome/common/pref/pref-applications.dtd
new file mode 100644
index 0000000000..7afe22fc2e
--- /dev/null
+++ b/l10n-es-ES/suite/chrome/common/pref/pref-applications.dtd
@@ -0,0 +1,12 @@
+<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+   - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+   - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
+
+<!ENTITY pref.applications.title "Aplic. auxiliares">
+<!ENTITY typeColumn.label "Tipo de contenido">
+<!ENTITY typeColumn.accesskey "T">
+<!ENTITY actionColumn2.label "Acción">
+<!ENTITY actionColumn2.accesskey "c">
+<!ENTITY search.placeholder "Buscar en los tipos y acciones">
+<!ENTITY useAppChooser.label "Usar selector de aplicaciones nativo cuando esté disponible">
+<!ENTITY useAppChooser.accesskey "U">
diff --git a/l10n-es-ES/suite/chrome/common/pref/pref-applications.properties b/l10n-es-ES/suite/chrome/common/pref/pref-applications.properties
new file mode 100644
index 0000000000..84fb0bc1d3
--- /dev/null
+++ b/l10n-es-ES/suite/chrome/common/pref/pref-applications.properties
@@ -0,0 +1,19 @@
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+fileEnding = archivo %S
+saveFile = Guardar archivo
+useApp = Usar %S
+useDefault = Usar %S (predeterminado)
+useOtherApp = Usar otra…
+fpTitleChooseApp = Seleccione aplicación auxiliar
+manageApp = Detalles de la aplicación…
+webFeed = Canal web
+videoPodcastFeed = Podcast de vídeo
+audioPodcastFeed = Podcast
+alwaysAsk = Preguntar siempre
+usePluginIn = Usar %S (en %S)
+previewInApp = Ver preliminarmente en %S
+addNewsBlogsInApp = Suscribirse en %S
+typeDescriptionWithType = %S (%S)
diff --git a/l10n-es-ES/suite/chrome/common/pref/pref-cache.dtd b/l10n-es-ES/suite/chrome/common/pref/pref-cache.dtd
new file mode 100644
index 0000000000..c6f3a64fcd
--- /dev/null
+++ b/l10n-es-ES/suite/chrome/common/pref/pref-cache.dtd
@@ -0,0 +1,27 @@
+<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+   - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+   - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
+
+<!ENTITY pref.cache.title "Caché">
+<!ENTITY pref.cache.caption "Establecer opciones de caché">
+<!ENTITY cachePara "La caché mantiene en su disco duro copias de las páginas web visitadas frecuentemente (aunque al pulsar Recargar siempre se mostrará la última versión de una página).">
+<!ENTITY cacheCheck.label "Permitir a &brandShortName; administrar el tamaño de la caché">
+<!ENTITY cacheCheck.accesskey "m">
+<!ENTITY diskCacheUpTo.label "Usar hasta">
+<!ENTITY diskCacheUpTo.accesskey "U">
+<!ENTITY spaceMbytes "MB de espacio en disco para la caché">
+<!ENTITY diskCacheFolder.label "Ubicación de la carpeta de caché:">
+<!ENTITY clearDiskCache.label "Vaciar caché">
+<!ENTITY clearDiskCache.accesskey "V">
+<!ENTITY chooseDiskCacheFolder.label "Elegir carpeta…">
+<!ENTITY chooseDiskCacheFolder.accesskey "E">
+<!ENTITY diskCacheFolderExplanation "Los archivos de la caché serán guardados en una subcarpeta llamada &quot;Cache&quot; del directorio que especifique. Debe reiniciar &brandShortName; para que los cambios tengan efecto.">
+<!ENTITY docCache.label "Comparar la página en la caché con la página en la red:">
+<!ENTITY docCache.accesskey "C">
+<!ENTITY checkOncePerSession.label "Una vez por sesión">
+<!ENTITY checkEveryTime.label "Cada vez que vea la página">
+<!ENTITY checkNever.label "Nunca">
+<!ENTITY checkAutomatically.label "Cuando la página esté obsoleta">
+<!ENTITY prefetchTitle.label "Precarga de enlaces">
+<!ENTITY enablePrefetch.label "Precargar las páginas web mientras está inactivo, para que los enlaces en las páginas web diseñadas para ello se carguen más rápido">
+<!ENTITY enablePrefetch.accesskey "P">
diff --git a/l10n-es-ES/suite/chrome/common/pref/pref-certs.dtd b/l10n-es-ES/suite/chrome/common/pref/pref-certs.dtd
new file mode 100644
index 0000000000..2c662f2919
--- /dev/null
+++ b/l10n-es-ES/suite/chrome/common/pref/pref-certs.dtd
@@ -0,0 +1,20 @@
+<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+   - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+   - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
+
+<!ENTITY managecerts.caption "Administrar certificados">
+<!ENTITY managecerts.text "Usar el administrador de certificados para gestionar sus certificados personales, así como los de otras personas y autoridades certificadoras.">
+<!ENTITY managecerts.button "Administrar certificados…">
+<!ENTITY managecerts.accesskey "M">
+<!ENTITY managedevices.caption "Administrar dispositivos de seguridad">
+<!ENTITY managedevices.text "Use este botón para administrar sus dispositivos de seguridad, tales como tarjetas inteligentes.">
+<!ENTITY managedevices.button "Administrar dispositivos de seguridad…">
+<!ENTITY managedevices.accesskey "S">
+<!ENTITY ssl.label "SSL">
+<!ENTITY pref.certs.title "Certificados">
+<!ENTITY certs.label "Certificados">
+<!ENTITY validation.ocsp.caption "OCSP">
+<!ENTITY enableOCSP.label "Usar el protocolo de estado de certificados en línea (OCSP) para confirmar la validez actual de los certificados">
+<!ENTITY enableOCSP.accesskey "C">
+<!ENTITY validation.requireOCSP.description "Cuando falle la conexión a un servidor OCSP, tratar el certificado como no válido">
+<!ENTITY validation.requireOCSP.accesskey "u">
diff --git a/l10n-es-ES/suite/chrome/common/pref/pref-colors.dtd b/l10n-es-ES/suite/chrome/common/pref/pref-colors.dtd
new file mode 100644
index 0000000000..4915784db6
--- /dev/null
+++ b/l10n-es-ES/suite/chrome/common/pref/pref-colors.dtd
@@ -0,0 +1,28 @@
+<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+   - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+   - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
+
+<!ENTITY pref.colors.title "Colores">
+<!ENTITY color "Texto y fondo">
+<!ENTITY textColor.label "Texto:">
+<!ENTITY textColor.accesskey "T">
+<!ENTITY backgroundColor.label "Fondo:">
+<!ENTITY backgroundColor.accesskey "F">
+<!ENTITY useSystemColors.label "Usar los colores del sistema">
+<!ENTITY useSystemColors.accesskey "s">
+<!ENTITY underlineLinks.label "Subrayar enlaces">
+<!ENTITY underlineLinks.accesskey "U">
+<!ENTITY links "Color de los enlaces">
+<!ENTITY linkColor.label "Enlaces sin visitar:">
+<!ENTITY linkColor.accesskey "E">
+<!ENTITY activeLinkColor.label "Enlaces activos:">
+<!ENTITY activeLinkColor.accesskey "c">
+<!ENTITY visitedLinkColor.label "Enlaces visitados:">
+<!ENTITY visitedLinkColor.accesskey "V">
+<!ENTITY someProvColors "Cuando una página proporcione sus propios colores y fondos">
+<!ENTITY alwaysUseDocumentColors.label "Usar siempre los colores y el fondo especificado por la página web">
+<!ENTITY alwaysUseDocumentColors.accesskey "A">
+<!ENTITY useMyColors.label "Usar mis colores, ignorando los colores y la imagen de fondo especificados por la página">
+<!ENTITY useMyColors.accesskey "m">
+<!ENTITY automaticColors.label "Ignorar los colores de la página solo al usar un tema de alto contraste">
+<!ENTITY automaticColors.accesskey "I">
diff --git a/l10n-es-ES/suite/chrome/common/pref/pref-content.dtd b/l10n-es-ES/suite/chrome/common/pref/pref-content.dtd
new file mode 100644
index 0000000000..c8307f11c2
--- /dev/null
+++ b/l10n-es-ES/suite/chrome/common/pref/pref-content.dtd
@@ -0,0 +1,48 @@
+<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+   - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+   - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
+
+<!--LOCALIZATION NOTE : FILE The Appearance > Content prefs dialog.  -->
+
+<!ENTITY pref.content.title                     "Contenido">
+<!ENTITY pref.content.description               "Estas opciones influyen en cómo se muestra el contenido de sitios web y mensajes en &brandShortName;.">
+
+<!ENTITY siteIcons.label                        "Iconos de sitios web">
+<!ENTITY useSiteIcons.label                     "Mostrar iconos de sitios web">
+<!ENTITY useSiteIcons.accesskey                 "M">
+<!ENTITY useFavIcons2.label                     "Intentar usar el icono web del servidor cuando la página no defina uno propio">
+<!ENTITY useFavIcons2.accesskey                 "f">
+
+<!ENTITY scrolling.label                        "Desplazamiento">
+<!ENTITY useAutoScroll.label                    "Usar desplazamiento automático">
+<!ENTITY useAutoScroll.accesskey                "e">
+<!ENTITY useSmoothScroll.label                  "Usar desplazamiento suave">
+<!ENTITY useSmoothScroll.accesskey              "U">
+
+<!ENTITY zoomPrefs.label                        "Opciones de tamaño">
+<!-- LOCALIZATION NOTE (minZoom.label, maxZoom.label, percent.label):
+     single hbox with minZoom.label preceding the minZoom control and
+     maxZoom.label preceding the maxZoom control; percent.label shows
+     the ASCII '%' character at the end of that string -->
+<!ENTITY minZoom.label                          "Intervalo de">
+<!ENTITY minZoom.accesskey                      "I">
+<!ENTITY maxZoom.label                          "a">
+<!ENTITY maxZoom.accesskey                      "a">
+<!ENTITY percent.label                          "&#037;">
+
+<!ENTITY defaultZoom.label                      "Zoom predeterminado">
+<!ENTITY defaultZoom.accesskey                  "d">
+
+<!ENTITY siteSpecific.label                     "Recordar los niveles de ampliación para cada sitio">
+<!ENTITY siteSpecific.accesskey                 "d">
+<!ENTITY textZoomOnly.label                     "Escalar sólo el texto en lugar de la página completa">
+<!ENTITY textZoomOnly.accesskey                 "s">
+<!ENTITY enableAutomaticImageResizing.label     "Reajustar imágenes grandes a la ventana del navegador">
+<!ENTITY enableAutomaticImageResizing.accesskey "R">
+
+<!ENTITY allowHWAccel.label                     "Usar aceleración hardware cuando esté disponible">
+<!ENTITY allowHWAccel.accesskey                 "c">
+<!ENTITY blockAutoRefresh.label                 "Advertirme cuando los sitios web intenten redirigir o recargar la página">
+<!ENTITY blockAutoRefresh.accesskey             "A">
+
+<!ENTITY showZoomStatusPanel.label              "Mostrar controles de tamaño en la barra de estado">
diff --git a/l10n-es-ES/suite/chrome/common/pref/pref-cookies.dtd b/l10n-es-ES/suite/chrome/common/pref/pref-cookies.dtd
new file mode 100644
index 0000000000..effebc3454
--- /dev/null
+++ b/l10n-es-ES/suite/chrome/common/pref/pref-cookies.dtd
@@ -0,0 +1,26 @@
+<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+   - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+   - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
+
+<!ENTITY pref.cookies.title "Cookies">
+<!ENTITY cookiePolicy.label "Política de aceptación de cookies">
+<!ENTITY disableCookies.label "Bloquear cookies">
+<!ENTITY disableCookies.accesskey "B">
+<!ENTITY accNo3rdPartyCookies.label "Permitir cookies únicamente del sitio web originario (no cookies de terceros)">
+<!ENTITY accNo3rdPartyCookies.accesskey "P">
+<!ENTITY acc3rdPartyVisited.label "Permitir cookies de terceras partes sólo para sitios web visitados previamente">
+<!ENTITY acc3rdPartyVisited.accesskey "c">
+<!ENTITY accAllCookies.label "Permitir todas las cookies">
+<!ENTITY accAllCookies.accesskey "k">
+<!ENTITY cookieRetentionPolicy.label "Política de retención de cookies">
+<!ENTITY acceptNormally.label "Aceptar cookies normalmente">
+<!ENTITY acceptNormally.accesskey "n">
+<!ENTITY acceptForSession.label "Aceptar sólo para la sesión en curso">
+<!ENTITY acceptForSession.accesskey "s">
+<!ENTITY acceptforNDays.label "Aceptar cookies durante">
+<!ENTITY acceptforNDays.accesskey "d">
+<!ENTITY days.label "días">
+<!ENTITY manageCookies.label "Administrar cookies y sitios">
+<!ENTITY manageCookiesDescription.label "Le permite ver y administrar cookies guardadas y configuraciones para cada sitio web para aceptar y rechazar cookies. Las configuraciones por sitio web prevalecerán sobre las configuraciones de arriba.">
+<!ENTITY viewCookies.label "Administrador de cookies">
+<!ENTITY viewCookies.accesskey "M">
diff --git a/l10n-es-ES/suite/chrome/common/pref/pref-download.dtd b/l10n-es-ES/suite/chrome/common/pref/pref-download.dtd
new file mode 100644
index 0000000000..472a0b0cf3
--- /dev/null
+++ b/l10n-es-ES/suite/chrome/common/pref/pref-download.dtd
@@ -0,0 +1,28 @@
+<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+   - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+   - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
+
+<!ENTITY pref.download.title "Descargas">
+<!ENTITY downloadBehavior.label "Cuando se inicie una descarga">
+<!ENTITY doNothing.label "No abrir nada">
+<!ENTITY doNothing.accesskey "N">
+<!ENTITY openProgressDialog.label "Abrir un diálogo de progreso">
+<!ENTITY openProgressDialog.accesskey "d">
+<!ENTITY openDM.label "Abrir el administrador de descargas">
+<!ENTITY openDM.accesskey "a">
+<!ENTITY flashWhenOpen.label "Hacer que el administrador de descargas parpadee si ya está abierto">
+<!ENTITY flashWhenOpen.accesskey "H">
+<!ENTITY downloadLocation.label "Cuando se guarde un archivo:">
+<!ENTITY saveTo.label "Guardar archivos en">
+<!ENTITY saveTo.accesskey "G">
+<!ENTITY chooseDownloadFolder.label "Elegir carpeta…">
+<!ENTITY chooseDownloadFolder.accesskey "C">
+<!ENTITY alwaysAsk.label "Preguntarme siempre dónde guardar archivos">
+<!ENTITY alwaysAsk.accesskey "P">
+<!ENTITY finishedBehavior.label "Cuando se completa una descarga">
+<!ENTITY playSound.label "Reproducir un sonido">
+<!ENTITY playSound.accesskey "R">
+<!ENTITY browse.label "Examinar…">
+<!ENTITY browse.accesskey "x">
+<!ENTITY playButton.label "Reproducir">
+<!ENTITY playButton.accesskey "e">
diff --git a/l10n-es-ES/suite/chrome/common/pref/pref-findasyoutype.dtd b/l10n-es-ES/suite/chrome/common/pref/pref-findasyoutype.dtd
new file mode 100644
index 0000000000..8094c8a14b
--- /dev/null
+++ b/l10n-es-ES/suite/chrome/common/pref/pref-findasyoutype.dtd
@@ -0,0 +1,20 @@
+<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+   - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+   - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
+
+<!ENTITY pref.findAsYouType.title "Encontrar a medida que escribe">
+<!ENTITY findAsYouTypeBehavior.label "Encontrar a medida que escribe">
+<!ENTITY findAsYouTypeTip.label "Truco: para iniciar manualmente Encontrar a medida que escribe, teclee / para encontrar texto o ' para encontrar enlaces, seguido del texto que quiere encontrar.">
+<!ENTITY findAsYouTypeTimeout.label "Reiniciar la búsqueda en curso tras unos segundos de inactividad">
+<!ENTITY findAsYouTypeTimeout.accesskey "R">
+<!ENTITY findAsYouTypeSound.label "Reproducir un sonido cuando el texto escrito no se encuentra">
+<!ENTITY findAsYouTypeSound.accesskey "a">
+<!ENTITY findAsYouTypeEnableAuto.label "Encontrar automáticamente al escribir dentro de una página web:">
+<!ENTITY findAsYouTypeEnableAuto.accesskey "E">
+<!ENTITY findAsYouTypeAutoText.label "Cualquier texto en la página">
+<!ENTITY findAsYouTypeAutoText.accesskey "C">
+<!ENTITY findAsYouTypeAutoLinks.label "Sólo enlaces">
+<!ENTITY findAsYouTypeAutoLinks.accesskey "S">
+<!ENTITY findAsYouTypeFindbarEnable.label "Mostrar la barra de búsqueda al encontrar a medida que escribe">
+<!ENTITY findAsYouTypeFindbarEnable.accesskey "M">
+<!ENTITY findAsYouTypeFindbarEnableTip.label "Nota: Encontrar a medida que escribe sin mostrar la barra de búsqueda no permite introducir caracteres internacionales.">
diff --git a/l10n-es-ES/suite/chrome/common/pref/pref-fonts.dtd b/l10n-es-ES/suite/chrome/common/pref/pref-fonts.dtd
new file mode 100644
index 0000000000..53e0d0895e
--- /dev/null
+++ b/l10n-es-ES/suite/chrome/common/pref/pref-fonts.dtd
@@ -0,0 +1,60 @@
+<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+   - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+   - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
+
+<!ENTITY pref.fonts.title "Tipos de letra">
+<!ENTITY language.label "Tipos de letra para:">
+<!ENTITY language.accesskey "T">
+<!ENTITY typefaces.label "Tipo de letra">
+<!ENTITY sizes.label "Tamaño (píxeles)">
+<!ENTITY proportional.label "Proporcional:">
+<!ENTITY proportional.accesskey "P">
+<!ENTITY serif.label "Serif:">
+<!ENTITY serif.accesskey "S">
+<!ENTITY sans-serif.label "Sans-serif:">
+<!ENTITY sans-serif.accesskey "n">
+<!ENTITY monospace.label "Monoespaciado:">
+<!ENTITY monospace.accesskey "M">
+<!ENTITY fantasy.label "Fantasía:">
+<!ENTITY fantasy.accesskey "F">
+<!ENTITY cursive.label "Cursiva:">
+<!ENTITY cursive.accesskey "C">
+<!ENTITY font.langGroup.latin "Latino">
+<!ENTITY font.langGroup.japanese "Japonés">
+<!ENTITY font.langGroup.trad-chinese "Chino tradicional (Taiwan)">
+<!ENTITY font.langGroup.simpl-chinese "Chino simplificado">
+<!ENTITY font.langGroup.trad-chinese-hk "Chino tradicional (Hong Kong)">
+<!ENTITY font.langGroup.korean "Coreano">
+<!ENTITY font.langGroup.cyrillic "Cirílico">
+<!ENTITY font.langGroup.el "Griego">
+<!ENTITY font.langGroup.thai "Tailandés">
+<!ENTITY font.langGroup.hebrew "Hebreo">
+<!ENTITY font.langGroup.arabic "Árabe">
+<!ENTITY font.langGroup.devanagari "Devanagari">
+<!ENTITY font.langGroup.tamil "Tamil">
+<!ENTITY font.langGroup.armenian "Armenio">
+<!ENTITY font.langGroup.bengali "Bengalí">
+<!ENTITY font.langGroup.canadian "Silabario unificado canadiense">
+<!ENTITY font.langGroup.ethiopic "Etíope">
+<!ENTITY font.langGroup.georgian "Georgiano">
+<!ENTITY font.langGroup.gujarati "Gujarati">
+<!ENTITY font.langGroup.gurmukhi "Gurmukhi">
+<!ENTITY font.langGroup.khmer "Khmer">
+<!ENTITY font.langGroup.malayalam "Malayo">
+<!ENTITY font.langGroup.math "Matemáticas">
+<!ENTITY font.langGroup.odia "Odia">
+<!ENTITY font.langGroup.telugu "Telugu">
+<!ENTITY font.langGroup.kannada "Kannada">
+<!ENTITY font.langGroup.sinhala "Sinhala">
+<!ENTITY font.langGroup.tibetan "Tibetano">
+<!ENTITY font.langGroup.other "Otros sistemas de escritura">
+<!ENTITY minSize.label "Tamaño de letra mínimo:">
+<!ENTITY minSize.accesskey "o">
+<!ENTITY minSize.none "Ninguno">
+<!ENTITY useDefaultFontSerif.label "Serif">
+<!ENTITY useDefaultFontSansSerif.label "Sans Serif">
+<!ENTITY useDocumentFonts.label "Permitir a los documentos usar otros tipos de letra">
+<!ENTITY useDocumentFonts.accesskey "o">
+<!ENTITY header2 "Cuando una página web escoja sus propios tipos de letra">
+<!ENTITY useDefaultFont.label "Usar mis tipos de letra predeterminados, ignorando los que la página haya escogido">
+<!ENTITY useDefaultFont.accesskey "U">
diff --git a/l10n-es-ES/suite/chrome/common/pref/pref-history.dtd b/l10n-es-ES/suite/chrome/common/pref/pref-history.dtd
new file mode 100644
index 0000000000..4c58ccfdd1
--- /dev/null
+++ b/l10n-es-ES/suite/chrome/common/pref/pref-history.dtd
@@ -0,0 +1,23 @@
+<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+   - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+   - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
+
+<!ENTITY pref.history.title "Historial">
+<!ENTITY pref.history.caption "Historial de navegación">
+<!ENTITY historyPages.label "El historial es una lista de páginas visitadas anteriormente.">
+<!ENTITY enableHistory.label "Recordar páginas visitadas">
+<!ENTITY enableHistory.accesskey "R">
+<!ENTITY clearHistory.label "Vaciar historial">
+<!ENTITY clearHistory.accesskey "s">
+<!ENTITY locationBarHistory.caption "Historial de la barra de direcciones">
+<!ENTITY urlBarHistoryEnabled.caption "Activar historial de la barra de direcciones">
+<!ENTITY urlBarHistoryEnabled.accesskey "c">
+<!ENTITY clearLocationBar.label "Vaciar la lista de sitios web guardados en la barra de direcciones.">
+<!ENTITY clearLocationBarButton.label "Vaciar barra de direcciones">
+<!ENTITY clearLocationBarButton.accesskey "d">
+<!ENTITY formfillHistory.caption "Historial de formularios y búsquedas">
+<!ENTITY enableFormfill.label "Activar historial de formulario y búsquedas">
+<!ENTITY enableFormfill.accesskey "A">
+<!ENTITY formfillExpire.label "Recordar historial de formulario y búsquedas hasta">
+<!ENTITY formfillExpire.accesskey "b">
+<!ENTITY formfillDays.label "días">
diff --git a/l10n-es-ES/suite/chrome/common/pref/pref-http.dtd b/l10n-es-ES/suite/chrome/common/pref/pref-http.dtd
new file mode 100644
index 0000000000..fbf6f37973
--- /dev/null
+++ b/l10n-es-ES/suite/chrome/common/pref/pref-http.dtd
@@ -0,0 +1,22 @@
+<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+   - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+   - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
+
+<!ENTITY pref.http.title "Config. de HTTP">
+<!ENTITY prefDirect.label "Opciones de conexión directa">
+<!ENTITY prefProxy.label "Opciones de conexión proxy">
+<!ENTITY prefEnableHTTP10.label "Utilizar HTTP 1.0">
+<!ENTITY prefEnableHTTP10.accesskey "U">
+<!ENTITY prefEnableHTTP10Proxy.accesskey "z">
+<!ENTITY prefEnableHTTP11.label "Utilizar HTTP 1.1">
+<!ENTITY prefEnableHTTP11.accesskey "H">
+<!ENTITY prefEnableHTTP11Proxy.accesskey "T">
+<!ENTITY prefPara "Las conexiones HTTP pueden ser afinadas utilizando estas opciones para mejorar bien el rendimiento, bien la compatibilidad. Algunos servidores proxy, por ejemplo, requieren HTTP/1.0 (vea las notas de la versión para más detalles).">
+<!ENTITY prefUseragent.label "Cadena del agente de usuario">
+<!ENTITY prefFirefoxStrict.label "Identificar como Firefox">
+<!ENTITY prefFirefoxStrict.accesskey "I">
+<!ENTITY prefFirefoxNone.label "Identificar como SeaMonkey">
+<!ENTITY prefFirefoxNone.accesskey "M">
+<!ENTITY prefFirefoxCompat2.label "Identificar como SeaMonkey y anunciar compatibilidad con Firefox.">
+<!ENTITY prefFirefoxCompat2.accesskey "S">
+<!ENTITY prefCompatWarning2.desc "ADVERTENCIA: cambiar estos ajustes puede provocar que los sitios o servicios web no funcionen correctamente.">
diff --git a/l10n-es-ES/suite/chrome/common/pref/pref-images.dtd b/l10n-es-ES/suite/chrome/common/pref/pref-images.dtd
new file mode 100644
index 0000000000..ef2106028b
--- /dev/null
+++ b/l10n-es-ES/suite/chrome/common/pref/pref-images.dtd
@@ -0,0 +1,15 @@
+<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+   - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+   - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
+
+<!ENTITY pref.images.title "Imágenes">
+<!ENTITY imageBlocking.label "Política de aceptación de imágenes">
+<!ENTITY imageDetails "Especifica cómo maneja &brandShortName; las imágenes.">
+<!ENTITY loadAllImagesRadio.label "Cargar todas las imágenes">
+<!ENTITY loadAllImagesRadio.accesskey "C">
+<!ENTITY loadOrgImagesRadio.label "Cargar sólo las imágenes que provengan del servidor originario">
+<!ENTITY loadOrgImagesRadio.accesskey "a">
+<!ENTITY loadNoImagesRadio.label "No cargar ninguna imagen">
+<!ENTITY loadNoImagesRadio.accesskey "e">
+<!ENTITY viewPermissions.label "Administrar permisos">
+<!ENTITY viewPermissions.accesskey "d">
diff --git a/l10n-es-ES/suite/chrome/common/pref/pref-keynav.dtd b/l10n-es-ES/suite/chrome/common/pref/pref-keynav.dtd
new file mode 100644
index 0000000000..0e0ac8a7ce
--- /dev/null
+++ b/l10n-es-ES/suite/chrome/common/pref/pref-keynav.dtd
@@ -0,0 +1,20 @@
+<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+   - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+   - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
+
+<!ENTITY pref.keyNav.title "Navegación con teclado">
+<!ENTITY tabNavigationBehavior.label "Navegación con el tabulador">
+<!ENTITY tabNavigationLinks.label "Enlaces">
+<!ENTITY tabNavigationLinks.accesskey "L">
+<!ENTITY tabNavigationForms.label "Botones, botones de radio, casillas de verificación y listas">
+<!ENTITY tabNavigationForms.accesskey "B">
+<!ENTITY tabNavigationTextboxes.label "Nota: cajas de texto y regiones desplazables siempre se incluyen en la tabulación.">
+<!ENTITY tabNavigationDesc.label "Cuando se pulsa Tab o Mayús+Tab, moverse entre:">
+<!ENTITY accessibilityBrowseWithCaret.label "Navegar con cursor">
+<!ENTITY browseWithCaretDesc.label "La navegación con cursor le permite navegar y realizar selecciones dentro de las páginas usando las teclas del cursor para mover un cursor visible.">
+<!ENTITY browseWithCaretUse.label "Usar navegación con cursor">
+<!ENTITY browseWithCaretUse.accesskey "U">
+<!ENTITY browseWithCaretShortCut.label "Usar el atajo de teclado F7 para alternar la navegación con cursor">
+<!ENTITY browseWithCaretShortCut.accesskey "s">
+<!ENTITY browseWithCaretWarn.label "Advertirme antes de activar la navegación con cursores">
+<!ENTITY browseWithCaretWarn.accesskey "A">
diff --git a/l10n-es-ES/suite/chrome/common/pref/pref-languages.dtd b/l10n-es-ES/suite/chrome/common/pref/pref-languages.dtd
new file mode 100644
index 0000000000..b0ed9daddb
--- /dev/null
+++ b/l10n-es-ES/suite/chrome/common/pref/pref-languages.dtd
@@ -0,0 +1,27 @@
+<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+   - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+   - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
+
+<!ENTITY languages.customize.prefLangDescript "Las páginas web están a veces disponibles en más de un idioma. Escoja los idiomas en los que prefiere ver las páginas web, en orden de preferencia.">
+<!ENTITY languages.customize.title "Idiomas">
+<!ENTITY langtitle.label "Idiomas para páginas web">
+<!ENTITY languages.customize.prefAddLangDescript "Seleccione los idiomas que quiera añadir.">
+<!ENTITY languages.customize.addButton.label "Añadir…">
+<!ENTITY languages.customize.addButton.accesskey "A">
+<!ENTITY languages.customize.deleteButton.label "Eliminar">
+<!ENTITY languages.customize.deleteButton.accesskey "R">
+<!ENTITY languages.customize.add.title.label "Añadir idiomas">
+<!ENTITY languages.customize.available.label "Idiomas:">
+<!ENTITY languages.customize.active.label "Idiomas en orden de preferencia:">
+<!ENTITY languages.customize.active.accesskey "I">
+<!ENTITY languages.customize.others.label "Otros:">
+<!ENTITY languages.customize.others.accesskey "O">
+<!ENTITY languages.customize.Fallback2.grouplabel "Codif. de texto para contenido antiguo">
+<!ENTITY languages.customize.Fallback2.label "Codif. de texto predet.:">
+<!ENTITY languages.customize.Fallback2.accesskey "C">
+<!ENTITY languages.customize.Fallback2.desc "Usado para contenido antiguo que no declara su codificación.">
+<!ENTITY languages.customize.others.examples "ej.: en-bz, ar-jo">
+<!ENTITY languages.customize.moveUp.label "Arriba">
+<!ENTITY languages.customize.moveUp.accesskey "A">
+<!ENTITY languages.customize.moveDown.label "Abajo">
+<!ENTITY languages.customize.moveDown.accesskey "b">
diff --git a/l10n-es-ES/suite/chrome/common/pref/pref-languages.properties b/l10n-es-ES/suite/chrome/common/pref/pref-languages.properties
new file mode 100644
index 0000000000..be37bd0439
--- /dev/null
+++ b/l10n-es-ES/suite/chrome/common/pref/pref-languages.properties
@@ -0,0 +1,8 @@
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+illegalOtherLanguage = Las siguientes entradas no son códigos de idioma válidos:
+illegalOtherLanguageTitle = Códigos de idioma no válidos
+languageRegionCodeFormat = %1$S/%2$S  [%3$S]
+languageCodeFormat = %1$S  [%2$S]
diff --git a/l10n-es-ES/suite/chrome/common/pref/pref-links.dtd b/l10n-es-ES/suite/chrome/common/pref/pref-links.dtd
new file mode 100644
index 0000000000..f399b63975
--- /dev/null
+++ b/l10n-es-ES/suite/chrome/common/pref/pref-links.dtd
@@ -0,0 +1,25 @@
+<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+   - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+   - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
+
+<!ENTITY linksHeader.label "Comportamiento de los enlaces">
+<!ENTITY newWindow.label "Comportamiento al abrir enlaces">
+<!ENTITY newWindowDescription.label "Abrir enlaces que intentan abrir una ventana nueva en:">
+<!ENTITY newWindowRestriction.label "Cuando los scripts quieran abrir una ventana nueva:">
+<!ENTITY external.label "Enlaces de otras aplicaciones">
+<!ENTITY externalDescription.label "Abrir enlaces pasados desde otras aplicaciones en:">
+<!ENTITY openCurrent.label "La pestaña/ventana actual">
+<!ENTITY newWindowGroupCurrent.accesskey "L">
+<!ENTITY externalGroupCurrent.accesskey "a">
+<!ENTITY openTab.label "Una pestaña nueva en la ventana actual">
+<!ENTITY newWindowGroupTab.accesskey "t">
+<!ENTITY externalGroupTab.accesskey "n">
+<!ENTITY openWindow.label "Una ventana nueva">
+<!ENTITY newWindowGroupWindow.accesskey "v">
+<!ENTITY externalGroupWindow.accesskey "e">
+<!ENTITY divertAll.label "Convertir siempre ventanas en pestañas">
+<!ENTITY divertAll.accesskey "C">
+<!ENTITY divertNoFeatures.label "No convertir ventanas personalizadas en pestañas">
+<!ENTITY divertNoFeatures.accesskey "d">
+<!ENTITY dontDivert.label "Abrir siempre ventanas nuevas">
+<!ENTITY dontDivert.accesskey "b">
diff --git a/l10n-es-ES/suite/chrome/common/pref/pref-locationbar.dtd b/l10n-es-ES/suite/chrome/common/pref/pref-locationbar.dtd
new file mode 100644
index 0000000000..25d49512fc
--- /dev/null
+++ b/l10n-es-ES/suite/chrome/common/pref/pref-locationbar.dtd
@@ -0,0 +1,34 @@
+<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+   - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+   - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
+
+<!ENTITY pref.locationBar.title "Barra de direcciones">
+<!ENTITY autoComplete.label "Autocompletado">
+<!ENTITY autoCompleteMatchHistory.label "Sugerir automáticamente sitios web del historial">
+<!ENTITY autoCompleteMatchHistory.accesskey "S">
+<!ENTITY autoCompleteMatchBookmarks.label "Sugerir automáticamente sitios web de marcadores">
+<!ENTITY autoCompleteMatchBookmarks.accesskey "a">
+<!ENTITY autoCompleteAutoFill.label "Precumplimentar automáticamente la mejor coincidencia">
+<!ENTITY autoCompleteAutoFill.accesskey "u">
+<!ENTITY autoCompleteShowPopup.label "Mostrar una lista de resultados coincidentes">
+<!ENTITY autoCompleteShowPopup.accesskey "M">
+<!ENTITY autoCompleteMatchOnlyTyped.label "Hacer coincidir sólo sitios web que haya escrito previamente">
+<!ENTITY autoCompleteMatchOnlyTyped.accesskey "H">
+<!ENTITY autoCompleteMatch.label "Buscar coincidencias">
+<!ENTITY autoCompleteMatch.accesskey "B">
+<!ENTITY autoCompleteMatchAnywhere "en cualquier parte de la dirección y el título">
+<!ENTITY autoCompleteMatchWordsFirst "en cualquier parte, mejor al comienzo de palabras">
+<!ENTITY autoCompleteMatchWords "sólo en el comienzo de palabras">
+<!ENTITY autoCompleteMatchStart "sólo al principio de la dirección y el título">
+<!ENTITY showInternetSearch.label "Mostrar buscador predeterminado de Internet">
+<!ENTITY showInternetSearch.accesskey "I">
+<!ENTITY formatting.label "Formato">
+<!ENTITY domainFormatting.label "Resaltar el dominio efectivo en sitios web y servidores FTP">
+<!ENTITY domainFormatting.accesskey "F">
+<!ENTITY highlightSecure.label "Destacar las páginas web con un nivel alto de seguridad en la conexión">
+<!ENTITY highlightSecure.accesskey "D">
+<!ENTITY unknownLocations.label "Direcciones desconocidas">
+<!ENTITY domainGuessing.label "Añadir &quot;www.&quot; y &quot;.com&quot; a la dirección si no se encuentra una página web">
+<!ENTITY domainGuessing.accesskey "c">
+<!ENTITY keywords.label "Realizar una búsqueda web cuando el texto introducido no sea una dirección web">
+<!ENTITY keywords.accesskey "E">
diff --git a/l10n-es-ES/suite/chrome/common/pref/pref-masterpass.dtd b/l10n-es-ES/suite/chrome/common/pref/pref-masterpass.dtd
new file mode 100644
index 0000000000..0972624abc
--- /dev/null
+++ b/l10n-es-ES/suite/chrome/common/pref/pref-masterpass.dtd
@@ -0,0 +1,13 @@
+<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+   - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+   - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
+
+<!ENTITY pref.masterpass.title "Contraseñas maestras">
+<!ENTITY changepassword.caption "Cambiar contraseña maestra">
+<!ENTITY changepassword.text "Su contraseña maestra protege la información confidencial tal como contraseñas de sus sitios web y certificados.">
+<!ENTITY changepassword.button "Cambiar contraseña…">
+<!ENTITY changepassword.accesskey "C">
+<!ENTITY resetpassword.caption "Restablecer la contraseña maestra">
+<!ENTITY resetpassword.text "Si restablece su contraseña maestra, se perderán todas las contraseñas guardadas de sus sitios web y correos, datos de formularios, certificados personales y claves privadas.">
+<!ENTITY resetpassword.button "Restablecer contraseña">
+<!ENTITY resetpassword.accesskey "R">
diff --git a/l10n-es-ES/suite/chrome/common/pref/pref-media.dtd b/l10n-es-ES/suite/chrome/common/pref/pref-media.dtd
new file mode 100644
index 0000000000..cd037cb975
--- /dev/null
+++ b/l10n-es-ES/suite/chrome/common/pref/pref-media.dtd
@@ -0,0 +1,18 @@
+<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+   - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+   - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
+
+<!ENTITY pref.media.title "Medios">
+<!ENTITY mediaHTML5Preferences.label "Audio/vídeo">
+<!ENTITY allowMediaAutoplay.label "Activar reproducción automática de contenido multimedia HTML5">
+<!ENTITY allowMediaAutoplay.accesskey "A">
+<!ENTITY enableDrmMedia.label "Activar administración digital de derechos de">
+<!ENTITY enableEmeForSuite.label "Módulos de descifrado de contenido de terceros">
+<!ENTITY enableEmeForSuite.accesskey "M">
+<!ENTITY animLoopingTitle.label "Las imágenes animadas deberían repetirse">
+<!ENTITY animLoopAsSpecified.label "Tantas veces como especifique la imagen">
+<!ENTITY animLoopAsSpecified.accesskey "T">
+<!ENTITY animLoopOnce.label "Una sola vez">
+<!ENTITY animLoopOnce.accesskey "U">
+<!ENTITY animLoopNever.label "Nunca">
+<!ENTITY animLoopNever.accesskey "N">
diff --git a/l10n-es-ES/suite/chrome/common/pref/pref-mousewheel.dtd b/l10n-es-ES/suite/chrome/common/pref/pref-mousewheel.dtd
new file mode 100644
index 0000000000..978fcce0eb
--- /dev/null
+++ b/l10n-es-ES/suite/chrome/common/pref/pref-mousewheel.dtd
@@ -0,0 +1,33 @@
+<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+   - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+   - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
+
+<!ENTITY pref.mouseWheel.title "Rueda del ratón">
+<!ENTITY mouseWheelPanel.label "Indique el comportamiento de la rueda del ratón al usarla con esta tecla: ">
+<!ENTITY usingJustTheWheel.label "Sin tecla modificadora">
+<!ENTITY usingWheelAndAlt.label2 "Alt">
+<!ENTITY usingWheelAndOption.label "Opción">
+<!ENTITY usingWheelAndCtrl.label2 "Ctrl">
+<!ENTITY usingWheelAndShft.label2 "Mayús">
+<!ENTITY mouseWheelGroup.label "Desplazamiento vertical">
+<!ENTITY mouseWheelHorizGroup.label "Desplazamiento horizontal">
+<!ENTITY sameAsVertical.label "La misma que la del desplazamiento vertical">
+<!ENTITY sameAsVertical.accesskey "L">
+<!ENTITY doNothing.label "No hacer nada">
+<!ENTITY doNothing.accesskey "N">
+<!ENTITY doNothingHoriz.accesskey "h">
+<!ENTITY scrollDocument.label "Desplazar el documento">
+<!ENTITY scrollDocument.accesskey "D">
+<!ENTITY scrollDocumentHoriz.accesskey "c">
+<!ENTITY history.label "Moverse adelante y atrás en el historial de navegación">
+<!ENTITY history.accesskey "M">
+<!ENTITY historyHoriz.accesskey "r">
+<!ENTITY zoom.label "Aumentar o reducir el tamaño de la página">
+<!ENTITY zoom.accesskey "A">
+<!ENTITY zoomHoriz.accesskey "o">
+<!ENTITY wheelSpeed.label "Velocidad de la rueda del ratón:">
+<!ENTITY wheelSpeed.accesskey "V">
+<!ENTITY wheelSpeedHoriz.accesskey "u">
+<!ENTITY reverseDirection.label "Invertir dirección">
+<!ENTITY reverseDirection.accesskey "I">
+<!ENTITY reverseDirectionHoriz.accesskey "e">
diff --git a/l10n-es-ES/suite/chrome/common/pref/pref-navigator.dtd b/l10n-es-ES/suite/chrome/common/pref/pref-navigator.dtd
new file mode 100644
index 0000000000..e155f2e3b3
--- /dev/null
+++ b/l10n-es-ES/suite/chrome/common/pref/pref-navigator.dtd
@@ -0,0 +1,42 @@
+<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+   - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+   - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
+
+<!ENTITY pref.navigator.title "Navegador">
+<!ENTITY navRadio.label "Mostrar en">
+<!ENTITY navRadio.accesskey "o">
+<!ENTITY navStartPageMenu.label "Inicio del navegador">
+<!ENTITY newWinPageMenu.label "Ventana nueva">
+<!ENTITY newTabPageMenu.label "Pestaña nueva">
+<!ENTITY blankPageRadio.label "Página en blanco">
+<!ENTITY blankPageRadio.accesskey "B">
+<!ENTITY homePageRadio.label "Página de inicio">
+<!ENTITY homePageRadio.accesskey "n">
+<!ENTITY lastPageRadio.label "Última página visitada">
+<!ENTITY lastPageRadio.accesskey "L">
+<!ENTITY restoreSessionRadio.label "Restaurar sesión anterior">
+<!ENTITY restoreSessionRadio.accesskey "e">
+<!ENTITY restoreSessionIntro.label "Al restaurar sesiones y ventanas">
+<!ENTITY restoreImmediately.label "Restaurar todas las pestañas inmediatamente">
+<!ENTITY restoreImmediately.accesskey "a">
+<!ENTITY restoreTabs.label "Restaurar">
+<!ENTITY restoreTabs.accesskey "s">
+<!ENTITY restoreTabsAtATime.label "pestaña(s) a la vez">
+<!ENTITY restoreDeferred.label "Restaurar pestañas sólo cuando las necesite">
+<!ENTITY restoreDeferred.accesskey "i">
+<!ENTITY homePageIntro.label "Pulsar el botón Inicio le lleva a este grupo de páginas:">
+<!ENTITY useCurrent.label "Usar página actual">
+<!ENTITY useCurrent.accesskey "U">
+<!ENTITY useCurrentGroup.label "Usar grupo actual">
+<!ENTITY useCurrentGroup.accesskey "G">
+<!ENTITY browseFile.label "Elegir archivo…">
+<!ENTITY browseFile.accesskey "C">
+<!ENTITY useDefault.label "Rest. valores predet.">
+<!ENTITY useDefault.accesskey "R">
+<!ENTITY defaultBrowserGroup.label "Navegador predeterminado">
+<!ENTITY defaultBrowserButton.label "Establecer navegador predeterminado">
+<!ENTITY defaultBrowserButton.accesskey "D">
+<!ENTITY alreadyDefaultText "&brandShortName; ya es su navegador predeterminado.">
+<!ENTITY defaultPendingText "&brandShortName; se convertirá en su navegador predeterminado cuando pulse Aceptar.">
+<!ENTITY wasMadeDefaultText "&brandShortName; se ha establecido como su navegador predeterminado.">
+<!ENTITY makeDefaultText "Establecer &brandShortName; como su navegador predeterminado.">
diff --git a/l10n-es-ES/suite/chrome/common/pref/pref-offlineapps.dtd b/l10n-es-ES/suite/chrome/common/pref/pref-offlineapps.dtd
new file mode 100644
index 0000000000..bb6491813a
--- /dev/null
+++ b/l10n-es-ES/suite/chrome/common/pref/pref-offlineapps.dtd
@@ -0,0 +1,19 @@
+<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+   - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+   - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
+
+<!ENTITY pref.offlineapps.title "Aplicaciones web sin conexión">
+<!ENTITY pref.offlineCache.caption "Contenido web y datos de usuario sin conexión">
+<!ENTITY clearOfflineAppCache.label "Limpiar">
+<!ENTITY clearOfflineAppCache.accesskey "L">
+<!ENTITY offlineAlwaysAllow.label "Permitir a todos los sitios web guardar datos para uso sin conexión">
+<!ENTITY offlineAlwaysAllow.accesskey "P">
+<!ENTITY offlineExplicit.label "Permitir únicamente sitios web con permiso expreso">
+<!ENTITY offlineExplicit.accesskey "e">
+<!ENTITY offlineNotifyAsk.label "Notificarme cuando los sitios web quieran guardar datos para su uso sin conexión">
+<!ENTITY offlineNotifyAsk.accesskey "N">
+<!ENTITY offlineNotifyPermissions.label "Administrar permisos">
+<!ENTITY offlineNotifyPermissions.accesskey "d">
+<!ENTITY offlineAppsUsage.label "Los siguientes sitios web están usando almacenamiento sin conexión:">
+<!ENTITY offlineAppsListRemove.label "Limpiar datos…">
+<!ENTITY offlineAppsListRemove.accesskey "m">
diff --git a/l10n-es-ES/suite/chrome/common/pref/pref-passwords.dtd b/l10n-es-ES/suite/chrome/common/pref/pref-passwords.dtd
new file mode 100644
index 0000000000..c6545d7a0c
--- /dev/null
+++ b/l10n-es-ES/suite/chrome/common/pref/pref-passwords.dtd
@@ -0,0 +1,11 @@
+<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+   - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+   - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
+
+<!ENTITY pref.passwords.title "Contraseñas">
+<!ENTITY signonHeader.caption "Administrador de contraseñas">
+<!ENTITY signonDescription.label "El administrador de contraseñas almacena su información de sesión para los sitios web, servidores de correo y servidores de noticias protegidos por contraseña, e introduce esa información automáticamente cuando es necesario.">
+<!ENTITY signonEnabled.label "Recordar contraseñas">
+<!ENTITY signonEnabled.accesskey "R">
+<!ENTITY viewSignons.label "Administrar contraseñas guardadas">
+<!ENTITY viewSignons.accesskey "M">
diff --git a/l10n-es-ES/suite/chrome/common/pref/pref-popups.dtd b/l10n-es-ES/suite/chrome/common/pref/pref-popups.dtd
new file mode 100644
index 0000000000..5bcb04abac
--- /dev/null
+++ b/l10n-es-ES/suite/chrome/common/pref/pref-popups.dtd
@@ -0,0 +1,26 @@
+<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+   - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+   - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
+
+<!ENTITY pref.popups.title "Ventanas emergentes">
+<!ENTITY pref.popups.caption "Ventanas emergentes">
+<!ENTITY popupBlock.label "Bloquear ventanas emergentes no solicitadas">
+<!ENTITY popupBlock.accesskey "B">
+<!ENTITY viewPermissions.label "Administrar permisos">
+<!ENTITY viewPermissions.accesskey "d">
+<!ENTITY whenBlock.description "Cuando se ha bloqueado una ventana emergente:">
+<!ENTITY playSound.label "Reproducir un sonido:">
+<!ENTITY playSound.accesskey "R">
+<!ENTITY systemSound.label "Pitido del sistema">
+<!ENTITY systemSound.accesskey "S">
+<!ENTITY customSound.label "Archivo de sonido personalizado">
+<!ENTITY customSound.accesskey "A">
+<!ENTITY selectSound.label "Seleccionar…">
+<!ENTITY selectSound.accesskey "o">
+<!ENTITY playSoundButton.label "Reproducir">
+<!ENTITY playSoundButton.accesskey "c">
+<!ENTITY displayIcon.label "Mostrar un icono en la barra de estado del navegador">
+<!ENTITY displayIcon.accesskey "M">
+<!ENTITY displayNotification.label "Mostrar una barra de notificación en la parte superior del área de contenido">
+<!ENTITY displayNotification.accesskey "n">
+<!ENTITY popupNote.description "Nota: bloquear todas las ventanas emergentes puede impedir que funcionen características importantes de algunos sitios web, como ventanas de inicio de sesión de bancos y sitios de compra en línea. Para detalles sobre cómo permitir usar ventanas emergentes a sitios web específicos sin dejar de bloquearlas para el resto, pulse Ayuda. Incluso con el bloqueo activado, algunos sitios web pueden usar otros métodos para mostrar ventanas emergentes.">
diff --git a/l10n-es-ES/suite/chrome/common/pref/pref-privatedata.dtd b/l10n-es-ES/suite/chrome/common/pref/pref-privatedata.dtd
new file mode 100644
index 0000000000..99bd863029
--- /dev/null
+++ b/l10n-es-ES/suite/chrome/common/pref/pref-privatedata.dtd
@@ -0,0 +1,14 @@
+<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+   - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+   - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
+
+<!ENTITY pref.privatedata.title "Datos privados">
+<!ENTITY clearPrivateData.label "Limpiar datos privados">
+<!ENTITY alwaysClear.label "Limpiar siempre mis datos privados cuando cierre &brandShortName;">
+<!ENTITY alwaysClear.accesskey "L">
+<!ENTITY askBeforeClear.label "Preguntarme antes de limpiar datos privados">
+<!ENTITY askBeforeClear.accesskey "P">
+<!ENTITY clearDataSettings.label "Cuando le pida a &brandShortName; limpiar mis datos privados, debería borrar:">
+<!ENTITY clearDataDialog.label "Limpiar ahora…">
+<!ENTITY clearDataSilent.label "Limpiar ahora">
+<!ENTITY clearDataDialog.accesskey "a">
diff --git a/l10n-es-ES/suite/chrome/common/pref/pref-proxies-advanced.dtd b/l10n-es-ES/suite/chrome/common/pref/pref-proxies-advanced.dtd
new file mode 100644
index 0000000000..54ba1d55bb
--- /dev/null
+++ b/l10n-es-ES/suite/chrome/common/pref/pref-proxies-advanced.dtd
@@ -0,0 +1,30 @@
+<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+   - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+   - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
+
+<!ENTITY pref.proxies.advanced.title "Preferencias avanzadas del proxy">
+<!ENTITY protocols.caption "Proxies específicos por protocolo">
+<!ENTITY protocols.description "Normalmente el mismo proxy puede gestionar todos los protocolos listados aquí.">
+<!ENTITY http.label "Proxy HTTP:">
+<!ENTITY http.accesskey "x">
+<!ENTITY ssl.label "Proxy SSL:">
+<!ENTITY ssl.accesskey "L">
+<!ENTITY ftp.label "Proxy FTP:">
+<!ENTITY ftp.accesskey "F">
+<!ENTITY reuseProxy.label "Usar los valores del proxy HTTP para todos los protocolos">
+<!ENTITY reuseProxy.accesskey "U">
+<!ENTITY port.label "Puerto:">
+<!ENTITY HTTPPort.accesskey "P">
+<!ENTITY SSLPort.accesskey "o">
+<!ENTITY FTPPort.accesskey "r">
+<!ENTITY socks.caption "Proxy genérico">
+<!ENTITY socks.description "Un proxy SOCKS es un proxy genérico usado a veces en entornos corporativos y similares.">
+<!ENTITY socks.label "Proxy SOCKS:">
+<!ENTITY socks.accesskey "S">
+<!ENTITY socks4.label "SOCKS v4">
+<!ENTITY socks4.accesskey "C">
+<!ENTITY socks5.label "SOCKS v5">
+<!ENTITY socks5.accesskey "K">
+<!ENTITY socksRemoteDNS.label "Usarlo para resolver nombres de servidor (recomendado para SOCKS v5)">
+<!ENTITY socksRemoteDNS.accesskey "e">
+<!ENTITY SOCKSport.accesskey "t">
diff --git a/l10n-es-ES/suite/chrome/common/pref/pref-proxies.dtd b/l10n-es-ES/suite/chrome/common/pref/pref-proxies.dtd
new file mode 100644
index 0000000000..d12849a016
--- /dev/null
+++ b/l10n-es-ES/suite/chrome/common/pref/pref-proxies.dtd
@@ -0,0 +1,28 @@
+<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+   - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+   - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
+
+<!ENTITY pref.proxies.title "Proxies">
+<!ENTITY pref.proxies.desc "Un proxy es un servicio de red que puede filtrar y acelerar su conexión a Internet.">
+<!ENTITY proxyTitle.label "Configurar proxies para el acceso a Internet">
+<!ENTITY directTypeRadio.label "Conexión directa a Internet">
+<!ENTITY directTypeRadio.accesskey "D">
+<!ENTITY systemTypeRadio.label "Usar configuración de proxy del sistema">
+<!ENTITY systemTypeRadio.accesskey "U">
+<!ENTITY manualTypeRadio.label "Configuración manual del proxy:">
+<!ENTITY manualTypeRadio.accesskey "M">
+<!ENTITY wpadTypeRadio.label "Descubrir automáticamente la configuración del proxy">
+<!ENTITY wpadTypeRadio.accesskey "A">
+<!ENTITY autoTypeRadio.label "URL para configuración automática del proxy:">
+<!ENTITY autoTypeRadio.accesskey "c">
+<!ENTITY reload.label "Recargar">
+<!ENTITY reload.accesskey "R">
+<!ENTITY http.label "Proxy:">
+<!ENTITY http.accesskey "P">
+<!ENTITY port.label "Puerto:">
+<!ENTITY HTTPPort.accesskey "o">
+<!ENTITY advanced.label "Avanzadas…">
+<!ENTITY advanced.accesskey "v">
+<!ENTITY noproxy.label "No usar proxy para:">
+<!ENTITY noproxy.accesskey "N">
+<!ENTITY noproxyExplain.label "Ejemplo: .mozilla.org, .net.nz, 192.168.1.0/24">
diff --git a/l10n-es-ES/suite/chrome/common/pref/pref-scripts.dtd b/l10n-es-ES/suite/chrome/common/pref/pref-scripts.dtd
new file mode 100644
index 0000000000..76d4b59aab
--- /dev/null
+++ b/l10n-es-ES/suite/chrome/common/pref/pref-scripts.dtd
@@ -0,0 +1,23 @@
+<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+   - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+   - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
+
+<!ENTITY pref.scripts.title "Scripts y plugins">
+<!ENTITY navigator.label "Navegador">
+<!ENTITY navigator.accesskey "N">
+<!ENTITY enableJavaScript.label "Activar JavaScript para">
+<!ENTITY allowScripts.label "Permitir a los scripts:">
+<!ENTITY allowScripts.accesskey "P">
+<!ENTITY allowWindowMoveResize.label "Mover o cambiar el tamaño de ventanas existentes">
+<!ENTITY allowWindowFlip.label "Cambiar el plano de profundidad de las ventanas">
+<!ENTITY allowWindowStatusChange.label "Cambiar el texto de la barra de estado">
+<!ENTITY allowContextmenuDisable.label "Desactivar o reemplazar menús contextuales">
+<!ENTITY allowHideStatusBar.label "Esconder la barra de estado">
+<!ENTITY enablePlugins.label "Activar plugins para">
+<!ENTITY enablePluginForSuite.label "Suite">
+<!ENTITY enablePluginForSuite.accesskey "u">
+<!ENTITY whenPageRequiresPlugins.label "Cuando una página necesita plugins">
+<!ENTITY activateAllPlugins.label "Activar todos los plugins de modo predeterminado">
+<!ENTITY activateAllPlugins.accesskey "A">
+<!ENTITY warnPluginsRequired.label "Advertirme si hace falta instalar plugins adicionales">
+<!ENTITY warnPluginsRequired.accesskey "c">
diff --git a/l10n-es-ES/suite/chrome/common/pref/pref-search.dtd b/l10n-es-ES/suite/chrome/common/pref/pref-search.dtd
new file mode 100644
index 0000000000..e6607512cf
--- /dev/null
+++ b/l10n-es-ES/suite/chrome/common/pref/pref-search.dtd
@@ -0,0 +1,14 @@
+<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+   - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+   - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
+
+<!ENTITY pref.search.title "Búsqueda en Internet">
+<!ENTITY legendHeader "Buscador predeterminado">
+<!ENTITY defaultSearchEngine.label "Buscar usando:">
+<!ENTITY defaultSearchEngine.accesskey "S">
+<!ENTITY engineManager.label "Administrar buscadores…">
+<!ENTITY searchResults.label "Resultados de la búsqueda">
+<!ENTITY openInTab.label "Abrir pestañas nuevas con los resultados de búsquedas en el panel lateral">
+<!ENTITY openInTab.accesskey "A">
+<!ENTITY openContextSearchTab.label "Abrir una pestaña en lugar de una ventana al buscar con el menú contextual">
+<!ENTITY openContextSearchTab.accesskey "b">
diff --git a/l10n-es-ES/suite/chrome/common/pref/pref-security.dtd b/l10n-es-ES/suite/chrome/common/pref/pref-security.dtd
new file mode 100644
index 0000000000..bbf6635863
--- /dev/null
+++ b/l10n-es-ES/suite/chrome/common/pref/pref-security.dtd
@@ -0,0 +1,25 @@
+<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+   - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+   - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
+
+<!ENTITY pref.security.title "Privacidad y seguridad">
+<!ENTITY tracking.label "Rastreo de usuarios">
+<!ENTITY trackingIntro.label "Los sitios web pueden rastrear cómo son usados, afectando a la privacidad del visitante.">
+<!ENTITY doNotTrack.label "Indicar a los sitios web que no quiero ser rastreado">
+<!ENTITY doNotTrack.accesskey "I">
+<!ENTITY trackProtect.label "Impedir actividades de rastreo de sitios conocidos">
+<!ENTITY trackProtect.accesskey "c">
+<!ENTITY warnTrackContent.label "Avisarme cuando se detecten actividades conocidas de rastreo">
+<!ENTITY warnTrackContent.accesskey "e">
+<!ENTITY geoLocation.label "Navegación basada en ubicación">
+<!ENTITY geoIntro.label "Los sitios web pueden solicitar más información sobre su ubicación actual.">
+<!ENTITY geoEnabled.label "Solicitarme permiso si se hace una petición">
+<!ENTITY geoEnabled.accesskey "S">
+<!ENTITY geoDisabled.label "Desactivar esta funcionalidad y denegar todas las peticiones">
+<!ENTITY geoDisabled.accesskey "D">
+<!ENTITY safeBrowsing.label "Navegación segura">
+<!ENTITY safeBrowsingIntro.label "&brandShortName; puede bloquear los sitios web señalados por contener contenido malicioso.">
+<!ENTITY blockAttackSites.label "Bloquear los sitios señalados como atacantes (malware, virus)">
+<!ENTITY blockAttackSites.accesskey "B">
+<!ENTITY blockWebForgeries.label "Bloquear los sitios señalados como falsificaciones web (phishing)">
+<!ENTITY blockWebForgeries.accesskey "a">
diff --git a/l10n-es-ES/suite/chrome/common/pref/pref-smartupdate.dtd b/l10n-es-ES/suite/chrome/common/pref/pref-smartupdate.dtd
new file mode 100644
index 0000000000..43786d50a5
--- /dev/null
+++ b/l10n-es-ES/suite/chrome/common/pref/pref-smartupdate.dtd
@@ -0,0 +1,29 @@
+<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+   - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+   - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
+
+<!ENTITY pref.smartUpdate.title "Instalación de software">
+<!ENTITY addOnsTitle.label "Complementos">
+<!ENTITY addOnsAllow.label "Permitir a los sitios web instalar complementos y actualizaciones">
+<!ENTITY addOnsAllow.accesskey "P">
+<!ENTITY allowedSitesLink.label "Sitios web permitidos">
+<!ENTITY autoAddOnsUpdates.label "Buscar actualizaciones automáticamente">
+<!ENTITY autoAddOnsUpdates.accesskey "B">
+<!ENTITY daily.label "diariamente">
+<!ENTITY addOnsDaily.accesskey "d">
+<!ENTITY weekly.label "semanalmente">
+<!ENTITY addOnsWeekly.accesskey "s">
+<!ENTITY addOnsModeAutomatic.label "Descargar e instalar automáticamente las actualizaciones">
+<!ENTITY addOnsModeAutomatic.accesskey "D">
+<!ENTITY enablePersonalized.label "Personalizar recomendaciones de complementos">
+<!ENTITY enablePersonalized.accesskey "P">
+<!ENTITY addonManagerLink.label "Administrar complementos">
+<!ENTITY appUpdates.caption "&brandShortName;">
+<!ENTITY autoAppUpdates.label "Buscar actualizaciones automáticamente">
+<!ENTITY autoAppUpdates.accesskey "u">
+<!ENTITY appDaily.accesskey "i">
+<!ENTITY appWeekly.accesskey "e">
+<!ENTITY appModeAutomatic.label "Descargar e instalar automáticamente la actualización">
+<!ENTITY appModeAutomatic.accesskey "n">
+<!ENTITY updateHistoryButton.label "Mostrar historial de actualizaciones…">
+<!ENTITY updateHistoryButton.accesskey "M">
diff --git a/l10n-es-ES/suite/chrome/common/pref/pref-spelling.dtd b/l10n-es-ES/suite/chrome/common/pref/pref-spelling.dtd
new file mode 100644
index 0000000000..fe3c423896
--- /dev/null
+++ b/l10n-es-ES/suite/chrome/common/pref/pref-spelling.dtd
@@ -0,0 +1,20 @@
+<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+   - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this file,
+   - You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.  -->
+
+<!ENTITY prefSpelling.title "Ortografía">
+<!ENTITY generalSpelling.label "General">
+<!ENTITY checkSpellingWhenTyping.label "Al escribir, revisar mi ortografía:">
+<!ENTITY checkSpellingWhenTyping.accesskey "A">
+<!ENTITY dontCheckSpelling.label "nunca">
+<!ENTITY multilineCheckSpelling.label "en las entradas multilínea">
+<!ENTITY alwaysCheckSpelling.label "en todas las entradas">
+<!ENTITY spellForMailAndNews.label "Correo y noticias">
+<!ENTITY checkSpellingBeforeSend.label "Revisar ortografía antes de enviar">
+<!ENTITY checkSpellingBeforeSend.accesskey "o">
+<!ENTITY spellCheckInline.label "Revisar ortografía según se escribe">
+<!ENTITY spellCheckInline.accesskey "R">
+<!ENTITY languagePopup.label "Idioma:">
+<!ENTITY languagePopup.accessKey "I">
+<!ENTITY moreDictionaries.label "Descargar más diccionarios…">
+<!ENTITY noSpellCheckAvailable.label "No hay diccionarios disponibles.">
diff --git a/l10n-es-ES/suite/chrome/common/pref/pref-ssl.dtd b/l10n-es-ES/suite/chrome/common/pref/pref-ssl.dtd
new file mode 100644
index 0000000000..f92e0ee4be
--- /dev/null
+++ b/l10n-es-ES/suite/chrome/common/pref/pref-ssl.dtd
@@ -0,0 +1,40 @@
+<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+   - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+   - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
+
+<!ENTITY SSLTLSProtocolVersions.caption "Versiones del protocolo SSL/TLS">
+<!ENTITY SSLTLSWarnings.caption "Advertencias SSL/TLS">
+<!ENTITY SSLMixedContent.caption "Contenido mezclado">
+<!ENTITY SSLClientAuthMethod.caption "Selección de certificado de sesión">
+<!ENTITY pref.ssltls.title "Seguridad en la capa de transporte (SSL/TLS)">
+<!ENTITY limit.description "Puede restringir qué protocolos de cifrado deben usarse para las conexiones seguras. Elija una única versión o un intervalo de versiones consecutivas.">
+<!ENTITY limit.enable.label "Activar:">
+<!ENTITY limit.tls10.label "TLS 1.0">
+<!ENTITY limit.tls10.accesskey "T">
+<!ENTITY limit.tls11.label "TLS 1.1">
+<!ENTITY limit.tls11.accesskey "1">
+<!ENTITY limit.tls12.label "TLS 1.2">
+<!ENTITY limit.tls12.accesskey "2">
+<!ENTITY limit.tls13.label "TLS 1.3">
+<!ENTITY limit.tls13.accesskey "3">
+<!ENTITY warn.description2 "&brandShortName; puede avisarle del estado de seguridad de la página web que esté viendo. Configure &brandShortName; para que muestre una advertencia cuando:">
+<!ENTITY warn.enteringsecure "Cargar una página que utiliza cifrado">
+<!ENTITY warn.enteringsecure.accesskey "C">
+<!ENTITY warn.insecurepost "Enviar datos de formulario desde una página sin cifrar a otra sin cifrar">
+<!ENTITY warn.insecurepost.accesskey "E">
+<!ENTITY warn.leavingsecure "Abandonar una página que utiliza cifrado">
+<!ENTITY warn.leavingsecure.accesskey "A">
+<!ENTITY mixed.description "Las páginas cifradas pueden contener contenido no cifrado que es vulnerable a escuchas o falsificaciones. &brandShortName; puede detectarlo y bloquearlo:">
+<!ENTITY warn.mixedactivecontent "Advertirme cuando las páginas cifradas contengan contenido no seguro">
+<!ENTITY warn.mixedactivecontent.accesskey "d">
+<!ENTITY block.activecontent "No cargar contenido no seguro en páginas no cifradas">
+<!ENTITY block.activecontent.accesskey "N">
+<!ENTITY warn.mixeddisplaycontent "Advertirme cuando las páginas cifradas contengan otros tipos de contenido mezclado">
+<!ENTITY warn.mixeddisplaycontent.accesskey "m">
+<!ENTITY block.displaycontent "No cargar otros tipos de contenido mezclado en páginas cifradas">
+<!ENTITY block.displaycontent.accesskey "o">
+<!ENTITY certselect.description "Decida cómo seleccionará &brandShortName; un certificado de seguridad para presentar a los sitios web que requieran uno:">
+<!ENTITY certselect.auto "Seleccionar automáticamente">
+<!ENTITY certselect.auto.accesskey "A">
+<!ENTITY certselect.ask "Preguntar cada vez">
+<!ENTITY certselect.ask.accesskey "P">
diff --git a/l10n-es-ES/suite/chrome/common/pref/pref-sync.dtd b/l10n-es-ES/suite/chrome/common/pref/pref-sync.dtd
new file mode 100644
index 0000000000..3666fd00e6
--- /dev/null
+++ b/l10n-es-ES/suite/chrome/common/pref/pref-sync.dtd
@@ -0,0 +1,44 @@
+<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+   - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+   - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
+
+<!ENTITY setupButton.label "Configurar &syncBrand.fullName.label;">
+<!ENTITY setupButton.accesskey "o">
+<!ENTITY weaveDesc.label "&syncBrand.fullName.label; le permite acceder a sus marcadores, historial, contraseñas, preferencias y pestañas en varios dispositivos.">
+<!ENTITY accountGroupboxCaption.label "Cuenta de &syncBrand.fullName.label;">
+<!ENTITY accountName.label "Nombre de la cuenta:">
+<!ENTITY updatePass.label "Actualizar">
+<!ENTITY updatePass.accesskey "A">
+<!ENTITY resetPass.label "Restablecer">
+<!ENTITY resetPass.accesskey "R">
+<!ENTITY manageAccount.label "Administrar cuenta">
+<!ENTITY manageAccount.accesskey "M">
+<!ENTITY viewQuota.label "Ver cuota">
+<!ENTITY viewQuota.accesskey "V">
+<!ENTITY changePassword.label "Cambiar contraseña">
+<!ENTITY changePassword.accesskey "C">
+<!ENTITY myRecoveryKey.label "Mi clave de recuperación">
+<!ENTITY myRecoveryKey.accesskey "M">
+<!ENTITY resetSync.label "Restablecer Sync">
+<!ENTITY resetSync.accesskey "S">
+<!ENTITY unlinkDevice.label "Desconectar este dispositivo">
+<!ENTITY unlinkDevice.accesskey "D">
+<!ENTITY addDevice.label "Añadir un dispositivo">
+<!ENTITY addDevice.accesskey "A">
+<!ENTITY syncComputerName.label "Nombre del equipo:">
+<!ENTITY syncComputerName.accesskey "N">
+<!ENTITY syncMy2.label "Sincronizar mis:">
+<!ENTITY engine.addons.label "Complementos">
+<!ENTITY engine.addons.accesskey "C">
+<!ENTITY engine.bookmarks.label "Marcadores">
+<!ENTITY engine.bookmarks.accesskey "e">
+<!ENTITY engine.tabs.label "Pestañas">
+<!ENTITY engine.tabs.accesskey "t">
+<!ENTITY engine.history.label "Historial">
+<!ENTITY engine.history.accesskey "H">
+<!ENTITY engine.passwords.label "Contraseñas">
+<!ENTITY engine.passwords.accesskey "ñ">
+<!ENTITY engine.prefs.label "Preferencias">
+<!ENTITY engine.prefs.accesskey "P">
+<!ENTITY prefs.tosLink.label "Términos del Servicio">
+<!ENTITY prefs.ppLink.label "Política de privacidad">
diff --git a/l10n-es-ES/suite/chrome/common/pref/pref-tabs.dtd b/l10n-es-ES/suite/chrome/common/pref/pref-tabs.dtd
new file mode 100644
index 0000000000..c42e193548
--- /dev/null
+++ b/l10n-es-ES/suite/chrome/common/pref/pref-tabs.dtd
@@ -0,0 +1,28 @@
+<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+   - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+   - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
+
+<!ENTITY tabHeader.label "Navegación con pestañas">
+<!ENTITY tabDisplay.label "Visualización de pestañas">
+<!ENTITY autoHide.label "Esconder la barra de pestañas cuando sólo haya una abierta">
+<!ENTITY autoHide.accesskey2 "r">
+<!ENTITY background.label "Cambiar a las nuevas pestañas abiertas a partir de enlaces">
+<!ENTITY background.accesskey "S">
+<!ENTITY warnOnClose.label "Advertirme al cerrar una ventana con múltiples pestañas">
+<!ENTITY warnOnClose.accesskey "c">
+<!ENTITY relatedAfterCurrent.label "Abrir pestañas relacionadas tras la pestaña actual">
+<!ENTITY relatedAfterCurrent.accesskey "b">
+<!ENTITY openTabs.label "Abrir pestañas en vez de ventanas cuando:">
+<!ENTITY middleClick.label "Clic con el botón central, Ctrl+clic o Ctrl+Enter en enlaces en una página web">
+<!ENTITY middleClick.accesskey "n">
+<!ENTITY middleClickMac.label "Clic en el botón central, ⌘+clic o ⌘+Return en enlaces dentro de una página web">
+<!ENTITY middleClickMac.accesskey "n">
+<!ENTITY urlbar.label "Ctrl+Enter en la barra de direcciones">
+<!ENTITY urlbar.accesskey "o">
+<!ENTITY urlbarMac.label "⌘+Return en la barra de direcciones">
+<!ENTITY urlbarMac.accesskey "u">
+<!ENTITY openManagers.label "Abrir en una pestaña nueva en lugar de en una ventana independiente">
+<!ENTITY openDataManager.label "Administrador de datos">
+<!ENTITY openDataManager.accesskey "d">
+<!ENTITY openAddOnsManager.label "Administrador de complementos">
+<!ENTITY openAddOnsManager.accesskey "e">
diff --git a/l10n-es-ES/suite/chrome/common/pref/preferences.dtd b/l10n-es-ES/suite/chrome/common/pref/preferences.dtd
new file mode 100644
index 0000000000..99e3ac1491
--- /dev/null
+++ b/l10n-es-ES/suite/chrome/common/pref/preferences.dtd
@@ -0,0 +1,50 @@
+<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+   - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+   - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
+
+<!ENTITY windowClose.key "w">
+<!ENTITY preferencesDefaultTitleMac.title "Preferencias">
+<!ENTITY preferencesDefaultTitleWin.title "Opciones">
+<!ENTITY preferencesCloseButton.label "Cerrar">
+<!ENTITY preferencesCloseButton.accesskey "C">
+<!ENTITY prefWindow.title "Preferencias">
+<!ENTITY prefWindow.size "width: 116ch; height: 44em;">
+<!ENTITY prefWindowMac.size "width: 65em; height: 41em;">
+<!ENTITY prefWindowWin.size "width: 137ch; height: 43em;">
+<!ENTITY categoryHeader "Categoría">
+<!ENTITY appear.label "Apariencia">
+<!ENTITY content.label "Contenido">
+<!ENTITY fonts.label "Tipos de letra">
+<!ENTITY colors.label "Colores">
+<!ENTITY media.label "Medios">
+<!ENTITY spellingPane.label "Ortografía">
+<!ENTITY navigator.label "Navegador">
+<!ENTITY history.label "Historial">
+<!ENTITY languages.label "Idiomas">
+<!ENTITY applications.label "Aplic. auxiliares">
+<!ENTITY locationBar.label "Barra de direcciones">
+<!ENTITY search.label "Búsqueda en Internet">
+<!ENTITY tabWindows.label "Navegación con pestañas">
+<!ENTITY links.label "Comportamiento de los enlaces">
+<!ENTITY download.label "Descargas">
+<!ENTITY security.label "Privacidad y seguridad">
+<!ENTITY privatedata.label "Datos privados">
+<!ENTITY cookies.label "Cookies">
+<!ENTITY images.label "Imágenes">
+<!ENTITY popups.label "Ventanas emergentes">
+<!ENTITY passwords.label "Contraseñas">
+<!ENTITY masterpass.label "Contraseñas maestras">
+<!ENTITY ssltls.label "SSL/TLS">
+<!ENTITY certs.label "Certificados">
+<!ENTITY sync.label "Sync">
+<!ENTITY advance.label "Avanzadas">
+<!ENTITY scriptsAndWindows.label "Scripts y plugins">
+<!ENTITY keynav.label "Navegación con teclado">
+<!ENTITY findAsYouType.label "Encontrar a medida que escribe">
+<!ENTITY cache.label "Caché">
+<!ENTITY offlineApps.label "Aplicaciones sin conexión">
+<!ENTITY proxies.label "Proxies">
+<!ENTITY httpnetworking.label "Config. de HTTP">
+<!ENTITY smart.label "Instalación de software">
+<!ENTITY mousewheel.label "Rueda del ratón">
+<!ENTITY focusSearch.key "f">
diff --git a/l10n-es-ES/suite/chrome/common/pref/prefutilities.dtd b/l10n-es-ES/suite/chrome/common/pref/prefutilities.dtd
new file mode 100644
index 0000000000..8ba36f80fc
--- /dev/null
+++ b/l10n-es-ES/suite/chrome/common/pref/prefutilities.dtd
@@ -0,0 +1,20 @@
+<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+   - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+   - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
+
+<!ENTITY FallbackCharset.auto "Predet. para la config. regional actual">
+<!ENTITY FallbackCharset.arabic "Árabe">
+<!ENTITY FallbackCharset.baltic "Báltico">
+<!ENTITY FallbackCharset.ceiso "Centroeuropeo, ISO">
+<!ENTITY FallbackCharset.cewindows "Centroeuropeo, Microsoft">
+<!ENTITY FallbackCharset.simplified "Chino, simplificado">
+<!ENTITY FallbackCharset.traditional "Chino, tradicional">
+<!ENTITY FallbackCharset.cyrillic "Cirílico">
+<!ENTITY FallbackCharset.greek "Griego">
+<!ENTITY FallbackCharset.hebrew "Hebreo">
+<!ENTITY FallbackCharset.japanese "Japonés">
+<!ENTITY FallbackCharset.korean "Coreano">
+<!ENTITY FallbackCharset.thai "Tailandés">
+<!ENTITY FallbackCharset.turkish "Turco">
+<!ENTITY FallbackCharset.vietnamese "Vietnamita">
+<!ENTITY FallbackCharset.other "Otro (incluyendo europeo occidental)">
diff --git a/l10n-es-ES/suite/chrome/common/pref/prefutilities.properties b/l10n-es-ES/suite/chrome/common/pref/prefutilities.properties
new file mode 100644
index 0000000000..bb64924052
--- /dev/null
+++ b/l10n-es-ES/suite/chrome/common/pref/prefutilities.properties
@@ -0,0 +1,26 @@
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+cachefolder = Escoger carpeta para caché
+cacheSizeInfo = Su caché está usando actualmente %1$S %2$S de espacio en disco.
+offlineAppSizeInfo = Su almacenamiento sin conexión usa actualmente %1$S %2$S de espacio en disco.
+offlineAppRemoveTitle = Eliminar datos de sitios web sin conexión
+offlineAppRemovePrompt = Tras eliminar estos datos, %S no estará disponible sin conexión. ¿Seguro que quiere eliminar este sitio web sin conexión?
+offlineAppRemoveConfirm = Eliminar datos sin conexión
+offlineAppUsage = %1$S %2$S
+choosehomepage = Escoger página de inicio
+downloadfolder = Elegir una carpeta de descarga
+desktopFolderName = Escritorio
+downloadsFolderName = Descargas
+choosesound = Elegir un sonido
+SoundFiles = Sonidos
+labelDefaultFont2 = Predeterminado (%S)
+labelDefaultFontUnnamed = Predeterminado
+appLocale.label = Idioma de la aplicación: %S
+appLocale.accesskey = I
+rsLocale.label = Localización de ajustes regionales: %S
+rsLocale.accesskey = L
+syncUnlink.title = ¿Desea desconectar su dispositivo?
+syncUnlink.label = Este dispositivo dejará de estar asociado a su cuenta Sync. Todos sus datos personales, tanto en este dispositivo como en su cuenta Sync, permanecerán intactos.
+syncUnlinkConfirm.label = Desconectar
diff --git a/l10n-es-ES/suite/chrome/common/pref/unix/platformPrefOverlay.dtd b/l10n-es-ES/suite/chrome/common/pref/unix/platformPrefOverlay.dtd
new file mode 100644
index 0000000000..a3268773e9
--- /dev/null
+++ b/l10n-es-ES/suite/chrome/common/pref/unix/platformPrefOverlay.dtd
@@ -0,0 +1,9 @@
+<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+   - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+   - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
+
+<!ENTITY prefWindow.size "width: 116ch; height: 44em;">
+<!ENTITY urlbar.label "Ctrl+Enter en la barra de direcciones">
+<!ENTITY urlbar.accesskey "L">
+<!ENTITY middleClick.label "Clic con el botón central, Ctrl+clic o Ctrl+Enter en enlaces en una página web">
+<!ENTITY middleClick.accesskey "e">
diff --git a/l10n-es-ES/suite/chrome/common/pref/win/platformPrefOverlay.dtd b/l10n-es-ES/suite/chrome/common/pref/win/platformPrefOverlay.dtd
new file mode 100644
index 0000000000..355e988213
--- /dev/null
+++ b/l10n-es-ES/suite/chrome/common/pref/win/platformPrefOverlay.dtd
@@ -0,0 +1,9 @@
+<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+   - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+   - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
+
+<!ENTITY prefWindow.size "width: 137ch; height: 43em;">
+<!ENTITY urlbar.label "Ctrl+Enter en la barra de direcciones">
+<!ENTITY urlbar.accesskey "L">
+<!ENTITY middleClick.label "Clic con el botón central, Ctrl+clic o Ctrl+Enter en enlaces en una página web">
+<!ENTITY middleClick.accesskey "e">