Adding upstream version 86.0.1.upstream/86.0.1upstream

Signed-off-by: Daniel Baumann <daniel.baumann@progress-linux.org>

16 files changed, 853 insertions, 0 deletions

diff --git a/l10n-nn-NO/suite/chrome/browser/linkToolbar.dtd b/l10n-nn-NO/suite/chrome/browser/linkToolbar.dtd
new file mode 100644
index 0000000000..e2390002a3
--- /dev/null
+++ b/l10n-nn-NO/suite/chrome/browser/linkToolbar.dtd
@@ -0,0 +1,48 @@
+<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+   - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+   - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
+
+<!-- Link Toolbar Title -->
+<!ENTITY linkToolbar.label "Sidenavigasjonslinje">
+<!ENTITY linkToolbar.accesskey "a">
+<!ENTITY linkToolbar.tooltip "Nettstadsnavigasjonslinje">
+
+<!-- Link Toolbar visibility options -->
+<!ENTITY linkToolbarAlways.label "Vis alltid">
+<!ENTITY linkToolbarAlways.accesskey "V">
+<!ENTITY linkToolbarAsNeeded.label "Vis berre etter behov">
+<!ENTITY linkToolbarAsNeeded.accesskey "o">
+<!ENTITY linkToolbarNever.label "Gøym alltid">
+<!ENTITY linkToolbarNever.accesskey "G">
+
+<!-- Toolbar buttons, menus, and menuitems -->
+<!ENTITY topButton.label "Topp">
+<!ENTITY upButton.label "Opp">
+<!ENTITY firstButton.label "Første">
+<!ENTITY prevButton.label "Førre">
+<!ENTITY nextButton.label "Neste">
+<!ENTITY lastButton.label "Siste">
+
+<!ENTITY documentButton.label "Dokument">
+
+<!ENTITY tocButton.label "Innhaldsliste">
+<!ENTITY chapterButton.label "Kapittel">
+<!ENTITY sectionButton.label "Seksjonar">
+<!ENTITY subSectionButton.label "Underseksjonar">
+<!ENTITY appendixButton.label "Appendiks">
+<!ENTITY glossaryButton.label "Ordliste">
+<!ENTITY indexButton.label "Indeks">
+
+<!ENTITY moreButton.label "Meir">
+
+<!ENTITY helpButton.label "Hjelp">
+<!ENTITY searchButton.label "Søk">
+
+<!ENTITY authorButton.label "Forfattar(ar)">
+<!ENTITY copyrightButton.label "Kopirett">
+
+<!ENTITY bookmarkButton.label "Bokmerke">
+
+<!ENTITY alternateButton.label "Andre versjonar">
+
+<!ENTITY feedButton.label "Abonner">
diff --git a/l10n-nn-NO/suite/chrome/browser/mac/platformNavigationBindings.dtd b/l10n-nn-NO/suite/chrome/browser/mac/platformNavigationBindings.dtd
new file mode 100644
index 0000000000..b97bbfcde2
--- /dev/null
+++ b/l10n-nn-NO/suite/chrome/browser/mac/platformNavigationBindings.dtd
@@ -0,0 +1,11 @@
+<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+   - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+   - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
+
+<!-- LOCALIZATION NOTE: RTL languages may wish to switch these -->
+<!ENTITY goBackCmd.keyCode "VK_LEFT">
+<!ENTITY goForwardCmd.keyCode "VK_RIGHT">
+<!ENTITY goBackCmd.commandKey "[">
+<!ENTITY goForwardCmd.commandKey "]">
+
+<!ENTITY fullScreenCmd.commandKey "f">
diff --git a/l10n-nn-NO/suite/chrome/browser/mailNavigatorOverlay.dtd b/l10n-nn-NO/suite/chrome/browser/mailNavigatorOverlay.dtd
new file mode 100644
index 0000000000..7d7471cf3a
--- /dev/null
+++ b/l10n-nn-NO/suite/chrome/browser/mailNavigatorOverlay.dtd
@@ -0,0 +1,30 @@
+<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+   - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+   - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
+
+<!ENTITY newMessageCmd.label             "Melding">
+<!ENTITY newMessageCmd.accesskey         "M">
+<!ENTITY newMessageCmd.key               "M">
+
+<!ENTITY newContactCmd.label             "Kontakt…">
+<!ENTITY newContactCmd.accesskey         "K">
+
+<!ENTITY sendPage.label                  "Send side…">
+<!ENTITY sendPage.accesskey              "S">
+
+<!ENTITY contextSendThisPage.label       "Send denne sida…">
+<!ENTITY contextSendThisPage.accesskey   "d">
+<!ENTITY contextSendThisLink.label       "Send denne lenkja…">
+<!ENTITY contextSendThisLink.accesskey   "n">
+<!ENTITY contextSendImage.label          "Send bilde…">
+<!ENTITY contextSendImage.accesskey      "n">
+<!ENTITY contextSendVideo.label          "Send video…">
+<!ENTITY contextSendVideo.accesskey      "n">
+<!ENTITY contextSendAudio.label          "Send lyd…">
+<!ENTITY contextSendAudio.accesskey      "n">
+<!ENTITY contextSendFrame.label          "Send ramme…">
+<!ENTITY contextSendFrame.accesskey      "r">
+
+<!ENTITY sendLinkCmd.label               "Send lenkje…"> 
+<!ENTITY sendLinkCmd.accesskey           "d">
+
diff --git a/l10n-nn-NO/suite/chrome/browser/metadata.dtd b/l10n-nn-NO/suite/chrome/browser/metadata.dtd
new file mode 100644
index 0000000000..12d388c781
--- /dev/null
+++ b/l10n-nn-NO/suite/chrome/browser/metadata.dtd
@@ -0,0 +1,31 @@
+<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+   - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+   - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
+
+<!ENTITY no-properties.label   "Ingen eigenskapar er spesifiserte.">
+
+<!ENTITY caption.label         "Elementeigenskapar">
+<!ENTITY image-sec.label       "Bildeeigenskapar">
+<!ENTITY image-url.label       "Adresse:">
+<!ENTITY image-desc.label      "Skildring:">
+<!ENTITY image-alt.label       "Alternativ tekst:">
+<!ENTITY image-width.label     "Breidde:">
+<!ENTITY image-height.label    "Høgde:">
+<!ENTITY image-filesize.label  "FRilstorleik:">
+<!ENTITY image-filesize.value  "Ukjend">
+<!ENTITY insdel-sec.label      "Set inn/slett eigenskapar">
+<!ENTITY insdel-cite.label     "Info:">
+<!ENTITY insdel-date.label     "Dato:">
+<!ENTITY link-sec.label        "Lenkjeeigenskapar">
+<!ENTITY link-url.label        "Adresse:">
+<!ENTITY link-target.label     "Vert opna i:">
+<!ENTITY link-type.label       "Måltype:">
+<!ENTITY link-lang.label       "Målspråk:">
+<!ENTITY link-rel.label        "Relasjon:">
+<!ENTITY link-rev.label        "Reversert relasjon:">
+<!ENTITY misc-sec.label        "Diverse eigenskapar">
+<!ENTITY misc-lang.label       "Tekstspråk:">
+<!ENTITY misc-title.label      "Tittel:">
+<!ENTITY misc-tblsummary.label "Tabellsamandrag:">
+<!ENTITY quote-sec.label       "Sitateigenskapar">
+<!ENTITY quote-cite.label      "Info:">
diff --git a/l10n-nn-NO/suite/chrome/browser/metadata.properties b/l10n-nn-NO/suite/chrome/browser/metadata.properties
new file mode 100644
index 0000000000..0d3d2123d5
--- /dev/null
+++ b/l10n-nn-NO/suite/chrome/browser/metadata.properties
@@ -0,0 +1,19 @@
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+sameWindowText=Same vindauge
+newWindowText=Nytt vindauge
+parentFrameText=Overordna ramme
+sameFrameText=Same ramme
+embeddedText=Innbunden
+unableToShowProps=Ingen eigenskapar tilgjengelege.
+altTextMissing=Manglar
+altTextBlank=Ingen
+imageSize=%S KB (%S byte)
+imageSizeUnknown=Ukjend (ikkje snøgglagra)
+imageWidth=%S px
+imageHeight=%S px
+# LOCALIZATION NOTE: Next two strings are for language name representations
+#                    %1$S = language name, %2$S = region name
+languageRegionFormat=%1$S (%2$S)
diff --git a/l10n-nn-NO/suite/chrome/browser/navigator.dtd b/l10n-nn-NO/suite/chrome/browser/navigator.dtd
new file mode 100644
index 0000000000..3c3bcca60d
--- /dev/null
+++ b/l10n-nn-NO/suite/chrome/browser/navigator.dtd
@@ -0,0 +1,91 @@
+<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+   - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+   - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
+
+<!-- extracted from content/navigator.xul -->
+
+<!-- LOCALIZATION NOTE : FILE This file contains the browser main menu items --> 
+<!-- LOCALIZATION NOTE : FILE Do not translate commandkeys --> 
+
+<!-- LOCALIZATION NOTE (mainWindow.title): DONT_TRANSLATE --> 
+<!ENTITY mainWindow.title "&brandShortName;">
+<!-- LOCALIZATION NOTE (mainWindow.titlemodifier) : DONT_TRANSLATE --> 
+<!ENTITY mainWindow.titlemodifier "&brandShortName;">
+<!-- LOCALIZATION NOTE (mainWindow.titlemodifiermenuseparator): DONT_TRANSLATE -->
+<!ENTITY mainWindow.titlemodifiermenuseparator " - ">
+
+<!ENTITY mainWindow.titleprivate "Privat nettlesing">
+
+<!ENTITY editPageCmd.label "Rediger sida">
+<!ENTITY editPageCmd.accesskey "R">
+<!ENTITY editPageCmd.commandkey "e">
+
+<!ENTITY navbarCmd.label "Navigasjonslinje">
+<!ENTITY navbarCmd.accesskey "N">
+<!ENTITY bookmarksToolbarCmd.label     "Bokmerkelinje">
+<!ENTITY bookmarksToolbarCmd.accesskey "B">
+
+<!ENTITY closeWindow.label "lat att vindauget">
+<!ENTITY closeWindow.accesskey "v">
+
+<!ENTITY minimizeButton.tooltip       "Minimer">
+<!ENTITY restoreButton.tooltip        "Bygg oppatt">
+
+<!ENTITY feedsMenu.label "Abonner på denne sida">
+<!ENTITY feedsMenu.accesskey "o">
+
+<!ENTITY menuBar.tooltip                  "Menylinje">
+<!ENTITY bookmarksToolbar.tooltip         "Bokmerkelinje">
+<!ENTITY navigationToolbar.tooltip        "Navigasjonsverktøylinje">
+
+<!ENTITY editBookmark.done.label "Fullført">
+<!ENTITY editBookmark.cancel.label "Avbryt">
+<!ENTITY editBookmark.removeBookmark.accessKey "r">
+
+<!-- Toolbar items --> 
+<!ENTITY backButton.label             "Tilbake">
+<!ENTITY backButton.tooltip           "Gå tilbake ei side">
+<!ENTITY forwardButton.label          "Fram">
+<!ENTITY forwardButton.tooltip        "Gå fram ei side">
+<!ENTITY reloadButton.label           "Oppdater">
+<!ENTITY reloadButton.tooltip         "Oppdater denne sida">
+<!ENTITY stopButton.label             "Stopp">
+<!ENTITY stopButton.tooltip           "Stopp lasting av sida">
+<!ENTITY searchButton.label           "Søk">
+<!ENTITY searchButton.tooltip         "Skriv inn eit ord i feltet til venstre og trykk Søk">
+<!ENTITY goButton.label               "Gå">
+<!ENTITY goButton.tooltip             "Skriv inn ei adresse i feltet til venstre og trykk Gå">
+<!ENTITY printButton.label            "Skriv ut">
+<!ENTITY printButton.tooltip          "Skriv ut denne sida">
+
+<!ENTITY throbber.tooltip             "Gå til heimesida til til &vendorShortName;">
+
+<!ENTITY throbber.tooltip2            "Gå til heimesida til &brandShortName;">
+
+<!ENTITY locationBar.tooltip          "Skriv inn eit søkjeord, nykelord eller ei nettadresse her">
+<!ENTITY locationBar.accesskey        "d">
+<!ENTITY locationBar.title            "Adresse">
+<!ENTITY proxyIcon.tooltip            "Drag og slepp dette ikonet for å opprette ei lenkje til sida">
+
+<!ENTITY searchItem.title             "Søk">
+
+<!ENTITY bookmarksButton.label        "Bokmerke">
+<!ENTITY bookmarksButton.tooltip      "Bokmerkeliste">
+<!ENTITY homeButton.label             "Heim">
+<!ENTITY bookmarksToolbarItem.label   "Element i bokmerkeverktøylinja">
+<!ENTITY bookmarksToolbarChevron.tooltip "Vis fleire bokmerke">
+
+<!-- Statusbar -->
+<!ENTITY  statusText.label            "Fullført">
+
+<!ENTITY popupIcon.tooltiptext      "Opphev blokkering av denne nettsida sine sprettoppvindauge">
+
+<!ENTITY viewSecurityInfo.label      "Vis tryggingsinfo">
+<!ENTITY viewSecurityInfo.accesskey  "V">
+<!ENTITY viewCertificate.label       "Vis sertifikat">
+<!ENTITY viewCertificate.accesskey   "s">
+<!ENTITY viewCertManager.label       "Opne sertifikathandsamar">
+<!ENTITY viewCertManager.accesskey   "n">
+
+<!ENTITY zoomIn.tooltiptext          "Større">
+<!ENTITY zoomOut.tooltiptext         "Mindre">
diff --git a/l10n-nn-NO/suite/chrome/browser/navigator.properties b/l10n-nn-NO/suite/chrome/browser/navigator.properties
new file mode 100644
index 0000000000..018b5c4360
--- /dev/null
+++ b/l10n-nn-NO/suite/chrome/browser/navigator.properties
@@ -0,0 +1,78 @@
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+nv_done=Fullført
+nv_timeout=Tidsavbrot
+nv_stopped=Stoppa
+openFile=Opne fil
+uploadFile=Last opp fil
+
+droponhomebutton=Slepp ei lenkje eller ei fil for å gjere henne til heimeside
+droponhometitle=Vel heimeside
+droponhomemsg=Vil du bruke dette dokumentet som startside?
+droponhomeokbutton=Vel heimeside
+
+jserror=Det oppstod ein feil. Dobbelklikk her for detaljar.
+
+#SessionHistory.js
+nothingAvailable=(Ingenting tilgjengeleg)
+
+#nsBrowserStatusHandler.js
+# LOCALIZATION NOTE: %S is the security certifiate issuer
+securityButtonTooltipSecure=Signert av %S
+securityButtonTooltipMixedContent=Åtvaring: Inneheld uautentisert innhald
+securityButtonTooltipInsecure=Viser tryggingsinfo om denne sida
+
+# menu_close labels
+tabs.closeTab.label=Lat att fane
+tabs.closeTab.accesskey=a
+tabs.close.label=Lat att
+tabs.close.accesskey=L
+
+tabs.recentlyClosed.format=%1$S %2$S
+
+windows.recentlyClosed.format=%1$S %2$S
+
+tabs.historyItem=Gruppe av faner
+
+menuOpenAllInTabs.label=Opne alle i faner
+
+# urlbarBindings.xml
+# LOCALIZATION NOTE: This is for the location bar drop-down string:
+#   "Search " + search_engine_name + " for " + user_input
+#   e.g. "Search Google for abc"
+# DO NOT change the %S order when translate, the first %S must be the search engine name.
+searchFor=Søk %S etter «%S»
+
+# Star button
+starButtonOn.tooltip=Rediger dette bokmerket
+starButtonOff.tooltip=Bokmerk denne sida
+
+# Edit Bookmark UI
+editBookmarkPanel.pageBookmarkedTitle=Sida lagt i bokmerke
+editBookmarkPanel.pageBookmarkedDescription=%S vil hugse denne nettsida for deg.
+editBookmarkPanel.bookmarkedRemovedTitle=Bokmerke fjerna
+editBookmarkPanel.editBookmarkTitle=Rediger dette bokmerket
+
+# LOCALIZATION NOTE (editBookmark.removeBookmarks.label)
+# Semi-colon list of plural forms. Replacement for #1 is
+# the number of bookmarks to be removed.
+# If this causes problems with localization you can also do "Remove Bookmarks (#1)"
+# instead of "Remove #1 Bookmarks".
+editBookmark.removeBookmarks.label=Slett bokmerke;Slett #1 bokmerke
+
+# bookmark dialog strings
+
+bookmarkAllTabsDefault=[Mappenamn]
+
+# LOCALIZATION NOTE (addKeywordTitleAutoFill): %S will be replaced by the page's title
+# Used as the bookmark name when saving a keyword for a search field.
+addKeywordTitleAutoFill=Søk %S
+
+extensions.{972ce4c6-7e08-4474-a285-3208198ce6fd}.name=SeaMonkey standardtema
+extensions.{972ce4c6-7e08-4474-a285-3208198ce6fd}.description=Dette temaet brukar stil og fargar frå systemet for å passe med andre program.
+
+extensions.modern@themes.mozilla.org.name=SeaMonkey moderne
+extensions.modern@themes.mozilla.org.description=Eit moderne tema for alle komponentar.
+
diff --git a/l10n-nn-NO/suite/chrome/browser/navigatorOverlay.dtd b/l10n-nn-NO/suite/chrome/browser/navigatorOverlay.dtd
new file mode 100644
index 0000000000..9617cba76d
--- /dev/null
+++ b/l10n-nn-NO/suite/chrome/browser/navigatorOverlay.dtd
@@ -0,0 +1,161 @@
+<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+   - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+   - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
+
+<!-- File Menu -->
+<!ENTITY tabCmd.label "Nettlesarfane">
+<!ENTITY tabCmd.accesskey "N">
+<!ENTITY tabCmd.commandkey "t">
+<!ENTITY openCmd.label "Opne nettadresse…">
+<!ENTITY openCmd.accesskey "O">
+<!ENTITY openCmd.commandkey "l">
+<!ENTITY openFileCmd.label "Opne fil…">
+<!ENTITY openFileCmd.accesskey "n">
+<!ENTITY openFileCmd.commandkey "o">
+
+<!ENTITY closeOtherTabs.label "Lat att andre faner">
+<!ENTITY closeOtherTabs.accesskey "a">
+
+<!-- LOCALIZATION NOTE (closeTabsToTheEnd.label): This should indicate the
+direction in which tabs are closed, i.e. locales that use RTL mode should say
+left instead of right. -->
+<!ENTITY  closeTabsToTheEnd.label "Lat att faner til høgre">
+<!ENTITY  closeTabsToTheEnd.accesskey "h">
+
+<!ENTITY uploadFile.label "Last opp fil…">
+<!ENTITY uploadFile.accesskey "F">
+
+<!ENTITY printSetupCmd.label "Utskriftsformat…">
+<!ENTITY printSetupCmd.accesskey "U">
+
+<!-- Edit Menu -->
+<!ENTITY findOnCmd.label "Søk på denne sida…">
+
+<!-- View Menu -->
+<!ENTITY toolbarsCmd.label "Vis/Gøym">
+<!ENTITY toolbarsCmd.accesskey "V">
+<!ENTITY tabbarCmd.label "Fanelinje">
+<!ENTITY tabbarCmd.accesskey "F">
+<!ENTITY taskbarCmd.label "Statuslinje">
+<!ENTITY taskbarCmd.accesskey "S">
+<!ENTITY componentbarCmd.label "Komponentlinje">
+<!ENTITY componentbarCmd.accesskey "K">
+
+<!ENTITY fullScreenCmd.label "Fullskjerm">
+<!ENTITY fullScreenCmd.accesskey "F">
+
+<!ENTITY useStyleSheetMenu.label "Bruk stil">
+<!ENTITY useStyleSheetMenu.accesskey "B">
+<!ENTITY useStyleSheetNone.label "Ingen">
+<!ENTITY useStyleSheetNone.accesskey "I">
+<!ENTITY useStyleSheetPersistentOnly.label "Standardstil">
+<!ENTITY useStyleSheetPersistentOnly.accesskey "S">
+<!ENTITY bidiSwitchPageDirectionItem.label "Byt sideretning">
+<!ENTITY bidiSwitchPageDirectionItem.accesskey "r">
+<!ENTITY pageSourceCmd.label "Vis kjeldekode">
+<!ENTITY pageSourceCmd.accesskey "k">
+<!ENTITY pageSourceCmd.commandkey "u">
+<!ENTITY pageInfoCmd.label "Sideinfo">
+<!ENTITY pageInfoCmd.accesskey "S">
+<!ENTITY pageInfoCmd.commandkey "i">
+
+<!-- Go Menu -->
+<!ENTITY goMenu.label "Gå">
+<!ENTITY goMenu.accesskey "G">
+<!ENTITY goBackCmd.commandKey "[">
+<!ENTITY goForwardCmd.commandKey "]">
+<!ENTITY goHomeCmd.label "Heim">
+<!ENTITY goHomeCmd.accesskey "H">
+<!ENTITY historyCmd.label "Historikk">
+<!ENTITY historyCmd.accesskey "s">
+<!-- LOCALIZATION NOTE (historyCmd.key): This is used only on the mac. -->
+<!ENTITY historyCmd.key "H">
+<!-- LOCALIZATION NOTE (history.commandKey): This is used on platforms other
+     than the mac instead of historyCmd.key. -->
+<!ENTITY history.commandKey "h">
+<!ENTITY recentTabs.label "Nyleg attlatne faner">
+<!ENTITY recentTabs.accesskey "N">
+<!ENTITY recentTabs.commandkey "t">
+<!ENTITY recentWindows.label "Nyleg attlatne vindauge">
+<!ENTITY recentWindows.accesskey "v">
+<!ENTITY recentWindows.commandkey "y">
+<!ENTITY historyRestoreLastSession.label "Bygg oppatt siste programøkt">
+<!ENTITY historyRestoreLastSession.accesskey "G">
+<!ENTITY syncTabsMenu.label "Faner frå andre datamaskiner">
+<!ENTITY syncTabsMenu.accesskey "F">
+
+<!-- Bookmarks Menu -->
+<!ENTITY bookmarksMenu.label "Bokmerke">
+<!ENTITY bookmarksMenu.accesskey "B">
+<!ENTITY addCurPageCmd.label "Bokmerk denne sida">
+<!ENTITY addCurPageCmd.accesskey "B">
+<!ENTITY addCurPageAsCmd.label "Lag bokmerke…">
+<!ENTITY addCurPageAsCmd.accesskey "L">
+<!ENTITY addCurPageAsCmd.commandkey "d">
+<!ENTITY addCurTabsAsCmd.label "Bokmerk denne fanegruppa…">
+<!ENTITY addCurTabsAsCmd.accesskey "G">
+<!ENTITY manBookmarksCmd.label "Handter bokmerke…">
+<!ENTITY manBookmarksCmd.accesskey "B">
+<!ENTITY manBookmarksCmd.commandkey "b">
+
+<!-- Tools Menu -->
+<!ENTITY searchInternetCmd.label "Søk på nettet">
+<!ENTITY searchInternetCmd.accesskey "S">
+<!ENTITY searchInternet.commandKey "s">
+<!ENTITY translateMenu.label "Omsett sida">
+<!ENTITY translateMenu.accesskey "O">
+
+<!ENTITY cookieMessageTitle.label "Løyve for infokapslar endra">
+<!ENTITY cookieDisplayCookiesCmd.label "Handter lagra infokapslar">
+<!ENTITY cookieDisplayCookiesCmd.accesskey "H">
+<!ENTITY cookieAllowCookiesCmd.label "Tillat infokapslar frå denne nettstaden">
+<!ENTITY cookieAllowCookiesCmd.accesskey "T">
+<!ENTITY cookieAllowCookiesMsg.label "Infokapslar frå denne nettstaden vil allttid tillatast.">
+<!ENTITY cookieAllowSessionCookiesCmd.label "Tillat øktinfokapslar frå denne nettstaden">
+<!ENTITY cookieAllowSessionCookiesCmd.accesskey "ø">
+<!ENTITY cookieAllowSessionCookiesMsg.label "Denne nettstaden vil kunne sette infokapsler berre for denne programøkta.">
+<!ENTITY cookieCookiesDefaultCmd.label "Bruk standardreglar for infokapslar">
+<!ENTITY cookieCookiesDefaultCmd.accesskey "u">
+<!ENTITY cookieCookiesDefaultMsg.label "Infokapslar frå denne nettstaden vil bli akseptert eller blokkert basert på standardinnstillingar.">
+<!ENTITY cookieBlockCookiesCmd.label "Blokker infokapslar frå denne nettstaden">
+<!ENTITY cookieBlockCookiesCmd.accesskey "B">
+<!ENTITY cookieBlockCookiesMsg.label "Infokapslar frå denne nettsaten vil alltid bli blokkerte.">
+
+<!ENTITY cookieImageMessageTitle.label "Løyve for bilde endra">
+<!ENTITY cookieDisplayImagesCmd.label "Handter bildeløyve">
+<!ENTITY cookieDisplayImagesCmd.accesskey "e">
+<!ENTITY cookieAllowImagesCmd.label "Tillat bilde frå denne nettstaden">
+<!ENTITY cookieAllowImagesCmd.accesskey "T">
+<!ENTITY cookieAllowImagesMsg.label "Bilde frå denne nettstaden vil alltid bli lasta ned.">
+<!ENTITY cookieImagesDefaultCmd.label "Bruk standard bildeløyve">
+<!ENTITY cookieImagesDefaultCmd.accesskey "u">
+<!ENTITY cookieImagesDefaultMsg.label "Bilde frå denne nettstaden vil bli lasta ned basert på standardinnstillingar.">
+<!ENTITY cookieBlockImagesCmd.label "Blokker bilde frå denne nettstaden">
+<!ENTITY cookieBlockImagesCmd.accesskey "B">
+<!ENTITY cookieBlockImagesMsg.label "Bilde frå denne nettstaden vil aldri lastast ned.">
+
+<!ENTITY popupsMessageChangeTitle.label "LØyve for sprettoppvindauge endra">
+<!ENTITY popupAllowCmd.label "Tillat sprettoppvindauge frå denne nettsida">
+<!ENTITY popupAllowCmd.accesskey "T">
+<!ENTITY popupAllowMsg.label "Sprettoppvindauge frå denne nettstaden vil alltid bli viste.">
+<!ENTITY popupDefaultCmd.label "Bruk standardreglar for sprettoppvindauge">
+<!ENTITY popupDefaultCmd.accesskey "B">
+<!ENTITY popupDefaultMsg.label "Sprettoppvindauge frå denne nettstaden vil bli viste basert på standardinnstillingar.">
+<!ENTITY popupBlockCmd.label "Blokker sprettoppvindauge frå denne nettstaden">
+<!ENTITY popupBlockCmd.accesskey "B">
+<!ENTITY popupBlockMsg.label "Sprettoppvindauge frå denne nettstaden vil ikkje bli viste.">
+<!ENTITY popupsManage.label "Handsam sprettoppvindauge">
+<!ENTITY popupsManage.accesskey "H">
+
+<!ENTITY cookieCookieManager.label "Infokapselhandsamar">
+<!ENTITY cookieCookieManager.accesskey "I">
+<!ENTITY cookieImageManager.label "Bildehandsamar">
+<!ENTITY cookieImageManager.accesskey "B">
+<!ENTITY popupsManager.label "Sprettoppvindaugehandsamar">
+<!ENTITY popupsManager.accesskey "o">
+
+<!ENTITY clearPrivateDataCmd.label "Slett private data…">
+<!ENTITY clearPrivateDataCmd.accesskey "S">
+
+<!ENTITY stopCmd.macCommandKey ".">
+<!ENTITY fullScreenCmd.commandKey "f">
diff --git a/l10n-nn-NO/suite/chrome/browser/pageInfo.dtd b/l10n-nn-NO/suite/chrome/browser/pageInfo.dtd
new file mode 100644
index 0000000000..e8da8abc98
--- /dev/null
+++ b/l10n-nn-NO/suite/chrome/browser/pageInfo.dtd
@@ -0,0 +1,128 @@
+<!--
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+-->
+
+<!-- Note to localizers, don't localize the strings 'width' or 'height' -->
+<!ENTITY  pageInfoWindow.dimensions  "width: 100ch; height: 38em;">
+
+<!ENTITY  copy.key               "C">
+<!ENTITY  copy.label             "Kopier">
+<!ENTITY  copy.accesskey         "K">
+<!ENTITY  selectall.key          "A">
+<!ENTITY  selectall.label        "Merk alt">
+<!ENTITY  selectall.accesskey    "M">
+<!ENTITY  openHelpMac.key        "?">
+<!ENTITY  closeWindow.key        "w">
+<!ENTITY  copyLinks.label           "Kopier lenkje(r)">
+<!ENTITY  copyLinks.accesskey       "l">
+<!ENTITY  openInNewTab.label        "Opne i ny fane">
+<!ENTITY  openInNewTab.accesskey    "f">
+<!ENTITY  openInNewWindow.label     "Opne i nytt vindauge">
+<!ENTITY  openInNewWindow.accesskey "v">
+
+<!ENTITY  generalTab            "Generelt">
+<!ENTITY  generalTab.accesskey  "G">
+<!ENTITY  generalTitle          "Tittel:">
+<!ENTITY  generalURL            "Adresse:">
+<!ENTITY  generalType           "Type:">
+<!ENTITY  generalMode           "Attgjevingsmodus:">
+<!ENTITY  generalSize           "Storleik:">
+<!ENTITY  generalReferrer       "Refererande URL:">
+<!ENTITY  generalSource         "Snøgglagerkjelde:">
+<!ENTITY  generalModified       "Sist endra:">
+<!ENTITY  generalEncoding2      "Tekstkoding:">
+<!ENTITY  generalMetaName       "Namn">
+<!ENTITY  generalMetaContent    "Innhald">
+<!ENTITY  generalSecurityDetails           "Detaljar">
+<!ENTITY  generalSecurityDetails.accesskey "D">
+
+<!ENTITY  formsTab              "Skjema">
+<!ENTITY  formsTab.accesskey    "S">
+<!ENTITY  formAction            "Skjemahandling">
+<!ENTITY  formMethod            "Metode">
+<!ENTITY  formName              "Namn">
+<!ENTITY  formEncoding          "Koding:">
+<!ENTITY  formTarget            "Mål">
+<!ENTITY  formFields            "Felt:">
+<!ENTITY  formLabel             "Etikett">
+<!ENTITY  formFName             "Feltnamn">
+<!ENTITY  formType              "Type">
+<!ENTITY  formCValue            "Gjeldande verdi">
+
+<!ENTITY  linksTab              "Lenkjer">
+<!ENTITY  linksTab.accesskey    "L">
+<!ENTITY  linkName              "Namn">
+<!ENTITY  linkAddress           "Adresse">
+<!ENTITY  linkType              "Type">
+<!ENTITY  linkTarget            "Mål">
+<!ENTITY  linkAccessKey         "Tilgangstast">
+
+<!ENTITY  mediaTab              "Media">
+<!ENTITY  mediaTab.accesskey    "M">
+<!ENTITY  mediaURL              "Addresse:">
+<!ENTITY  mediaAlt              "Alternativ tekst:">
+<!ENTITY  mediaLocation         "Adresse:">
+<!ENTITY  mediaText             "Tilknytt tekst:">
+<!ENTITY  mediaAltHeader        "Alternativ tekst">
+<!ENTITY  mediaAddress          "Adresse">
+<!ENTITY  mediaType             "Type">
+<!ENTITY  mediaSize             "Storleik">
+<!ENTITY  mediaCount            "Tal på">
+<!ENTITY  mediaDimensions       "Dimensjonar:">
+<!ENTITY  mediaPhysDimensions   "Eigentleg storleik:">
+<!ENTITY  mediaTitle            "Tittel:">
+<!ENTITY  mediaDimension        "Dimensjonar:">
+<!ENTITY  mediaLongdesc         "Lang skildring:">
+<!ENTITY  mediaBlockImage.accesskey "L">
+<!ENTITY  mediaSaveAs           "Lagre som…">
+<!ENTITY  mediaSaveAs.accesskey "s">
+<!ENTITY  mediaSaveAs2.accesskey "e">
+<!ENTITY  mediaPreview          "Førehandsvising:">
+
+<!ENTITY  feedTab               "Nyheitskjelder">
+<!ENTITY  feedTab.accesskey     "N">
+<!ENTITY  feedSubscribe         "Abonner">
+<!ENTITY  feedSubscribe.accesskey "A">
+
+<!ENTITY  permTab               "Løyve">
+<!ENTITY  permTab.accesskey     "L">
+<!ENTITY  permUseDefault        "Bruk standard">
+<!ENTITY  permAskAlways         "Spør alltid">
+<!ENTITY  permAllow             "Tillat">
+<!ENTITY  permAllowSession      "Tillat for programøkta">
+<!ENTITY  permBlock             "Blokker">
+<!ENTITY  permissionsFor        "Løyve for:">
+<!ENTITY  permImage             "Laste inn bilde">
+<!ENTITY  permPopup             "Opne sprettoppvindauge">
+<!ENTITY  permCookie            "Vel infokapslar">
+<!ENTITY  permNotifications     "Vis varsel">
+<!ENTITY  permInstall           "Installere utvidingar og tema">
+<!ENTITY  permGeo               "Del plassering">
+
+<!ENTITY  securityTab           "Sikkerheit">
+<!ENTITY  securityTab.accesskey "S">
+<!ENTITY  securityHeader        "Tryggingsinfo for denne sida">
+<!ENTITY  securityView.certView "Vis sertifikat">
+<!ENTITY  securityView.accesskey "V">
+<!ENTITY  securityView.unknown   "Ukjent">
+
+
+<!ENTITY  securityView.identity.header   "Nettstadsidentitet">
+<!ENTITY  securityView.identity.owner    "Eigar:">
+<!ENTITY  securityView.identity.domain   "Nettstad:">
+<!ENTITY  securityView.identity.verifier "Stadfesta av:">
+
+<!ENTITY  securityView.identity.validity "Går ut:">
+
+<!ENTITY  securityView.privacy.header                   "Personvern og historikk">
+<!ENTITY  securityView.privacy.history                  "Har eg besøkt denne nettstaden tidlegare i dag?">
+<!ENTITY  securityView.privacy.cookies                  "Lagrar nettstaden informasjon (infokapslar) på datamaskina mi?">
+<!ENTITY  securityView.privacy.viewCookies              "Vis infokapslar">
+<!ENTITY  securityView.privacy.viewCookies.accessKey    "V">
+<!ENTITY  securityView.privacy.passwords                "Har eg lagra passord for denne nettstaden?">
+<!ENTITY  securityView.privacy.viewPasswords            "Vis lagra passord">
+<!ENTITY  securityView.privacy.viewPasswords.accessKey  "s">
+
+<!ENTITY  securityView.technical.header                 "Tekniske detaljar">
diff --git a/l10n-nn-NO/suite/chrome/browser/pageInfo.properties b/l10n-nn-NO/suite/chrome/browser/pageInfo.properties
new file mode 100644
index 0000000000..98fc1d823d
--- /dev/null
+++ b/l10n-nn-NO/suite/chrome/browser/pageInfo.properties
@@ -0,0 +1,89 @@
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+pageInfo.page.title=Sideinformasjon - %S
+pageInfo.frame.title=Rammeinformasjon - %S
+
+noPageTitle=Namnlaus side:
+pageTitle=%S:
+unknown=Ukjend
+default=Standard
+notSet=Ikkje spesifisert
+yes=Ja
+no=Nei
+
+mediaImg=Bilde
+mediaVideo=Video
+mediaAudio=Lyd
+mediaBGImg=Bakgrunn
+mediaBorderImg=Kantlinje
+mediaListImg=Punktlistebilde
+mediaCursor=Peikarbilde
+mediaObject=Objekt
+mediaEmbed=Innebygd
+mediaLink=Ikon
+mediaInput=Innmating
+mediaFileSize=%S KB
+mediaSize=%S px \u00D7 %S px
+mediaSelectFolder=Vel ei mappe å lagre bilda i
+mediaBlockImage=Blokker bilde frå %S
+mediaUnknownNotCached=Ukjend (ikkje i snøgglager)
+mediaImageType=%S-bilde
+mediaAnimatedType=Animert %S-bilde
+
+mediaAnimatedImageType=%S-bilde (animert, %S rammer)
+mediaDimensions=%Spx \u00D7 %Spx
+mediaDimensionsScaled=%Spx \u00D7 %Spx (skalert til %Spx \u00D7 %Spx)
+
+generalQuirksMode=Særmodus
+generalStrictMode=Standardmodus
+generalNotCached=Utan snøgglager
+generalDiskCache=Snøgglager på disk
+generalMemoryCache=Snøgglager i minnet
+generalSize=%S KB (%S byte)
+generalMetaTag=Metainformasjon (1 tagg)
+generalMetaTags=Metainformasjon (%S taggar)
+generalSiteIdentity=Denne nettstaden er ått av %S\nNettstaden er stadfesta av %S
+
+formTitle=Skjema %S:
+formUntitled=Skjema utan namn:
+formDefaultTarget=Ingen (opnar i same vindauge)
+formChecked=Valt
+formUnchecked=Ikkje valt
+formPassword=••••••••
+
+linkAnchor=Anker
+linkArea=Område
+linkSubmission=Skjemasending
+linkSubmit=Send førespurnad
+linkRel=Relatert element
+linkStylesheet=Stilsett
+linkRev=Tilbakelenkje
+linkX=Enkel XLink
+linkScript=Skript
+linkScriptInline=innbunden
+
+feedRss=RSS
+feedAtom=Atom
+feedXML=XML
+
+securityNoOwner=Denne nettstaden har ikkje informasjon om eigaren.
+securityOneVisit=Ja, denne gongen
+securityNVisits=Ja, %S gongar
+securityNoEncryption=Ikkje-kryptert samband
+securityNone1=Nettstaden %S stør ikkje kryptering for nettsida du ser på.
+# LOCALIZATION NOTE (securityEncryptionWithBits): %1$S is the name of the encryption standard,
+# %2$S is the key size of the cipher.
+securityEncryption1=Sida du ser på vart kryptert før ho vart overført over Internett.
+securityMixedContent=Sambandet er delvis kryptert
+securityMixed1=Delar av sida du viser vart ikkje krypteret før ho vart overført over Internett.
+# LOCALIZATION NOTE (securityVisitsNumber):
+# Semi-colon list of plural forms.
+# See: https://developer.mozilla.org/en/docs/Localization_and_Plurals
+# #1 is the number of visits and can be used in all plural forms as needed, e.g.
+# for '1': 'Yes, #1 time'
+securityVisitsNumber=Ja, ein gong;Ja, #1 gongar
+securityNoVisits=Nei
+
+permissions.useDefault=Bruk standard
diff --git a/l10n-nn-NO/suite/chrome/browser/tabbrowser.dtd b/l10n-nn-NO/suite/chrome/browser/tabbrowser.dtd
new file mode 100644
index 0000000000..12000740e3
--- /dev/null
+++ b/l10n-nn-NO/suite/chrome/browser/tabbrowser.dtd
@@ -0,0 +1,27 @@
+<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+   - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+   - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
+
+<!ENTITY  untitledTab            "(Namnlaus)">
+<!ENTITY  newTab.label           "Ny fane">
+<!ENTITY  newTab.accesskey       "N">
+<!ENTITY  closeTab.label         "Lat att fane">
+<!ENTITY  closeTab.accesskey         "L">
+<!ENTITY  closeOtherTabs.label   "Lat att andre faner">
+<!ENTITY  closeOtherTabs.accesskey         "a">
+<!-- LOCALIZATION NOTE (closeTabsToTheEnd.label): This should indicate the
+direction in which tabs are closed, i.e. locales that use RTL mode should say
+left instead of right. -->
+<!ENTITY  closeTabsToTheEnd.label "Lat att faner til høgre">
+<!ENTITY  closeTabsToTheEnd.accesskey "h">
+<!ENTITY  reloadAllTabs.label    "Oppdater alle faner">
+<!ENTITY  reloadAllTabs.accesskey         "d">
+<!ENTITY  reloadTab.label        "Oppdater fane">
+<!ENTITY  reloadTab.accesskey         "O">
+<!ENTITY  bookmarkGroup.label    "Bokmerk denne gruppa av faner">
+<!ENTITY  bookmarkGroup.accesskey  "B">
+<!ENTITY  closeTabButton.tooltip   "Lat att denne fana">
+<!ENTITY  newTabButton.tooltip   "Opne ei ny fane">
+<!ENTITY  listAllTabs.tooltip    "List opp alle faner">
+<!ENTITY  undoCloseTab.label    "Angre attlating av fane">
+<!ENTITY  undoCloseTab.accesskey  "U">
diff --git a/l10n-nn-NO/suite/chrome/browser/tabbrowser.properties b/l10n-nn-NO/suite/chrome/browser/tabbrowser.properties
new file mode 100644
index 0000000000..8b175b31f4
--- /dev/null
+++ b/l10n-nn-NO/suite/chrome/browser/tabbrowser.properties
@@ -0,0 +1,31 @@
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+tabs.loading=Lastar…
+tabs.untitled=Namnlaus
+tabs.closeWarningTitle=Stadfest attlating av andre faner
+# LOCALIZATION NOTE (tabs.closeWarningOther):
+# Semicolon-separated list of plural forms. See:
+# http://developer.mozilla.org/en/docs/Localization_and_Plurals
+# The singular form is not considered since this string is used only for
+# multiple tabs.
+tabs.closeButton=Lat att andre faner
+tabs.closeWarningPromptMe=Åtvar meg når eg freistar å late att andre faner
+
+tabs.closeWarningTitleAll=Stadfest attlating
+# LOCALIZATION NOTE (tabs.closeWarningAll):
+# Semicolon-separated list of plural forms. See:
+# http://developer.mozilla.org/en/docs/Localization_and_Plurals
+# The singular form is not considered since this string is used only for
+# multiple tabs.
+tabs.closeButtonAll=Lat att alle faner
+tabs.closeWarningPromptMeAll=Åtvar meg når eg vil late att fleire faner
+
+# LOCALIZATION NOTE (tabs.openWarningTitle, tabs.openWarningMultipleBranded, tabs.openButtonMultiple, tabs.openWarningPromptMeBranded):
+# These items were moved from /chrome/common/places/places.properties.
+# Now they are not specific to bookmarks.
+tabs.openWarningTitle=Stadfest opning
+tabs.openWarningMultipleBranded=Du opnar no %S faner.  Dette kan gjere %S tregare når sidene lastar.  Er du sikker på at du vil fortsetje?
+tabs.openButtonMultiple=Opne faner
+tabs.openWarningPromptMeBranded=Varsle meg om når opning av fleire faner kan gjere %S treg
diff --git a/l10n-nn-NO/suite/chrome/browser/taskbar.properties b/l10n-nn-NO/suite/chrome/browser/taskbar.properties
new file mode 100644
index 0000000000..47412b20cf
--- /dev/null
+++ b/l10n-nn-NO/suite/chrome/browser/taskbar.properties
@@ -0,0 +1,21 @@
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+taskbar.tasks.newTab.label=Opne ny fane
+taskbar.tasks.newTab.description=Opne ei ny nettlesarfane.
+taskbar.tasks.newWindow.label=Opne nytt vindauge
+taskbar.tasks.newWindow.description=Opne eit nytt nettlesarvindauge.
+taskbar.tasks.newPrivate.label=Opne privat vindauge
+taskbar.tasks.newPrivate.description=Opne eit nytt privat nettlesarvindauge.
+taskbar.tasks.mailWindow.label=Opne e-post og nyheitsgrupper
+taskbar.tasks.mailWindow.description=Opne e-post og nyheitsgrupper-vindauget.
+taskbar.tasks.composeMessage.label=Skriv ny melding
+taskbar.tasks.composeMessage.description=Skriv ei ny melding.
+taskbar.tasks.openAddressBook.label=Opne adresseboka
+taskbar.tasks.openAddressBook.description=Opner adresseboka.
+taskbar.tasks.openEditor.label=Opne ny Composer-side
+taskbar.tasks.openEditor.description=Opne ei ny Composer-side.
+taskbar.frequent.label=Ofte brukt
+taskbar.recent.label=Nyleg brukt
+
diff --git a/l10n-nn-NO/suite/chrome/browser/unix/platformNavigationBindings.dtd b/l10n-nn-NO/suite/chrome/browser/unix/platformNavigationBindings.dtd
new file mode 100644
index 0000000000..9f0871f517
--- /dev/null
+++ b/l10n-nn-NO/suite/chrome/browser/unix/platformNavigationBindings.dtd
@@ -0,0 +1,9 @@
+<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+   - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+   - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
+
+<!-- LOCALIZATION NOTE: RTL languages may wish to switch these -->
+<!ENTITY goBackCmd.keyCode "VK_LEFT">
+<!ENTITY goForwardCmd.keyCode "VK_RIGHT">
+<!ENTITY goBackCmd.commandKey "[">
+<!ENTITY goForwardCmd.commandKey "]">
diff --git a/l10n-nn-NO/suite/chrome/browser/webDeveloper.dtd b/l10n-nn-NO/suite/chrome/browser/webDeveloper.dtd
new file mode 100644
index 0000000000..132df2dd2f
--- /dev/null
+++ b/l10n-nn-NO/suite/chrome/browser/webDeveloper.dtd
@@ -0,0 +1,72 @@
+<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+   - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+   - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
+
+<!ENTITY validatePage.label            "Valider denne sida">
+<!ENTITY validatePage.accesskey        "V">
+<!ENTITY allowRemoteDebugging.label     "Tillat ekstern debugging">
+<!ENTITY allowRemoteDebugging.accesskey "T">
+
+<!ENTITY devToolsCmd.keycode             "VK_F12">
+<!ENTITY devToolsCmd.keytext             "F12">
+
+<!ENTITY devtoolsConnect.label           "Kople til…">
+<!ENTITY devtoolsConnect.accesskey       "e">
+
+<!ENTITY browserConsoleCmd.label         "Nettlesarkonsoll">
+<!ENTITY browserConsoleCmd.commandkey    "Ζ">
+<!ENTITY browserConsoleCmd.accesskey     "N">
+
+<!ENTITY responsiveDesignTool.label      "Responsiv design-vising">
+<!ENTITY responsiveDesignTool.accesskey  "R">
+
+<!ENTITY eyedropper.label                "Pipette">
+<!ENTITY eyedropper.accesskey            "t">
+
+<!-- LOCALIZATION NOTE (scratchpad.label): This menu item label appears
+  -  in the Tools menu. See bug 653093.
+  -  The Scratchpad is intended to provide a simple text editor for creating
+  -  and evaluating bits of JavaScript code for the purposes of function
+  -  prototyping, experimentation and convenient scripting.
+  -
+  -  It's quite possible that you won't have a good analogue for the word
+  -  "Scratchpad" in your locale. You should feel free to find a close
+  -  approximation to it or choose a word (or words) that means
+  -  "simple discardable text editor". -->
+<!ENTITY scratchpad.label                "Kladdeblokk">
+<!ENTITY scratchpad.accesskey            "K">
+<!ENTITY scratchpad.keycode              "VK_F4">
+<!ENTITY scratchpad.keytext              "F4">
+
+<!-- LOCALIZATION NOTE (browserToolboxMenu.label): This is the label for the
+  -  application menu item that opens the browser toolbox UI in the Tools menu. -->
+<!ENTITY browserToolboxMenu.label        "Nettlesarverktøy">
+<!ENTITY browserToolboxMenu.accesskey    "e">
+<!ENTITY browserToolboxCmd.commandkey    "I">
+
+<!-- LOCALIZATION NOTE (browserContentToolboxMenu.label): This is the label for the
+  -  application menu item that opens the browser content toolbox UI in the Tools menu.
+  -  This toolbox allows to debug the chrome of the content process in multiprocess builds.  -->
+<!ENTITY browserContentToolboxMenu.label     "Verktøy for nettlesarinnhald">
+<!ENTITY browserContentToolboxMenu.accesskey "o">
+
+<!ENTITY devToolbarCloseButton.tooltiptext   "Lat att utviklarverktøylinje">
+<!ENTITY devToolbarMenu.label                "Utviklarverktøylinje">
+<!ENTITY devToolbarMenu.accesskey            "U">
+
+<!ENTITY webide.label                        "WebIDE">
+<!ENTITY webide.accesskey                    "W">
+<!ENTITY webide.keycode                      "VK_F8">
+<!ENTITY webide.keytext                      "F8">
+
+<!ENTITY devToolbar.keycode                  "VK_F2">
+<!ENTITY devToolbar.keytext                  "F2">
+
+<!ENTITY devToolboxMenuItem.label            "Slå av/på verktøy">
+<!ENTITY devToolboxMenuItem.accesskey        "t">
+<!ENTITY devToolboxMenuItem.keytext          "I">
+
+<!ENTITY devToolbarToolsButton.tooltip       "Slå av/på utviklarverktøy">
+
+<!ENTITY getMoreDevtoolsCmd.label            "Hent fleire verktøy">
+<!ENTITY getMoreDevtoolsCmd.accesskey        "v">
diff --git a/l10n-nn-NO/suite/chrome/browser/win/platformNavigationBindings.dtd b/l10n-nn-NO/suite/chrome/browser/win/platformNavigationBindings.dtd
new file mode 100644
index 0000000000..dcabc0a024
--- /dev/null
+++ b/l10n-nn-NO/suite/chrome/browser/win/platformNavigationBindings.dtd
@@ -0,0 +1,7 @@
+<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+   - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+   - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
+
+<!-- LOCALIZATION NOTE: RTL languages may wish to switch these -->
+<!ENTITY goBackCmd.keyCode "VK_LEFT">
+<!ENTITY goForwardCmd.keyCode "VK_RIGHT">