diff options
| author | Daniel Baumann <daniel.baumann@progress-linux.org> | 2024-04-28 14:29:10 +0000 |
|---|---|---|
| committer | Daniel Baumann <daniel.baumann@progress-linux.org> | 2024-04-28 14:29:10 +0000 |
| commit | 2aa4a82499d4becd2284cdb482213d541b8804dd (patch) | |
| tree | b80bf8bf13c3766139fbacc530efd0dd9d54394c /l10n-ro/suite/chrome/mailnews/pref | |
| parent | Initial commit. (diff) | |
| download | firefox-2aa4a82499d4becd2284cdb482213d541b8804dd.tar.xz firefox-2aa4a82499d4becd2284cdb482213d541b8804dd.zip | |
Adding upstream version 86.0.1.upstream/86.0.1upstream
Signed-off-by: Daniel Baumann <daniel.baumann@progress-linux.org>
Diffstat (limited to 'l10n-ro/suite/chrome/mailnews/pref')
33 files changed, 1552 insertions, 0 deletions
diff --git a/l10n-ro/suite/chrome/mailnews/pref/AccountManager.dtd b/l10n-ro/suite/chrome/mailnews/pref/AccountManager.dtd new file mode 100644 index 0000000000..bf6cd029a3 --- /dev/null +++ b/l10n-ro/suite/chrome/mailnews/pref/AccountManager.dtd @@ -0,0 +1,38 @@ +<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public + - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this + - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. --> + +<!-- +# Translator(s): +# +# Alexandru Szasz <alexxed@gmail.com> +# +--> +<!-- +# Reviewer(s): +# +# Alexandru Szasz <alexxed@gmail.com> +# +--> +<!-- extracted from AccountManager.xul --> + +<!ENTITY accountManagerTitle.label "Mail & Newsgroups Account Settings"> + +<!ENTITY addAccountButton.label "Adaugă cont…"> +<!ENTITY addAccountButton.accesskey "A"> +<!ENTITY setDefaultButton.label "Setează ca implicit"> +<!ENTITY setDefaultButton.accesskey "S"> +<!ENTITY removeButton.label "Șterge cont"> +<!ENTITY removeButton.accesskey "r"> + +<!-- AccountManager.xul --> +<!-- LOCALIZATION NOTE : this is part of an inline-style attribute on the account + setting dialog, which specifies the width and height in em units of the dialog. + Localizers ONLY can increase these widths if they are having difficulty getting + panel content to fit. + 1ch = The width of the "0" (ZERO, U+0030) glyph for the current font. + 1em = The height of the font. + XUL/FE DEVELOPERS: DO NOT MODIFY THIS VALUE. It represents the correct size of + this window for en-US. --> +<!ENTITY accountManager.size "lățime: 59em; înălțime: 44em;"> +<!ENTITY accountTree.width "width: 17em;"> diff --git a/l10n-ro/suite/chrome/mailnews/pref/AccountWizard.dtd b/l10n-ro/suite/chrome/mailnews/pref/AccountWizard.dtd new file mode 100644 index 0000000000..50d135e388 --- /dev/null +++ b/l10n-ro/suite/chrome/mailnews/pref/AccountWizard.dtd @@ -0,0 +1,130 @@ +<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public + - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this + - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. --> + +<!-- +# Translator(s): +# +# janimo <jani@ubuntu.com> +# Alexandru Szasz <alexxed@gmail.com> +# +--> +<!-- +# Reviewer(s): +# +# Alexandru Szasz <alexxed@gmail.com> +# +--> +<!-- Entities for AccountWizard --> + +<!ENTITY windowTitle.label "Asistent de creat conturi"> +<!ENTITY accountWizard.size "width: 45em; height: 38em;"> + +<!-- Entities for Account Type page --> + +<!ENTITY accountSetupInfo2.label "In order to receive messages, you first need to set up an account."> +<!ENTITY accountTypeTitle.label "Creare cont nou"> +<!ENTITY accountTypeDesc2.label "This Wizard will collect the information necessary to set up an account. If you do not know the information requested, please contact your System Administrator or Internet Service Provider."> +<!ENTITY accountTypeDirections.label "Alegeți tipul de cont pe care doriți să-l creați:"> +<!ENTITY accountTypeMail.label "Cont de email"> +<!ENTITY accountTypeMail.accesskey "m"> +<!ENTITY accountTypeNews.label "Cont pentru grupuri de discuții"> +<!ENTITY accountTypeNews.accesskey "C"> + +<!-- Entities for Identity page --> + +<!ENTITY identityTitle.label "Identitate"> +<!ENTITY identityDesc.label "Fiecare cont are propria identitate, adică datele prin care vă identificați față de ceilalți care primesc mesaje de la dumneavoastră"> + +<!-- LOCALIZATION NOTE (fullnameDesc.label) : do not translate two of """ in below line --> +<!ENTITY fullnameDesc.label "Introduceți numele care doriți să apară în câmpul „From” („De la”) al mesajelor pe care le trimiteți"> +<!-- LOCALIZATION NOTE (fullnameExample.label) : use following directions for below line + 1, do not translate two of """ + 2, Use localized full name instead of "John Smith" +--> +<!ENTITY fullnameExample.label "(de exemplu, „Mihai Georgescu”)."> +<!ENTITY fullnameLabel.label "Numele dumneavoastră:"> +<!ENTITY fullnameLabel.accesskey "N"> + +<!ENTITY emailLabel.label "Adresa de email:"> +<!ENTITY emailLabel.accesskey "e"> + +<!-- Entities for Server page --> + +<!ENTITY serverTitle.label "Informații despre server"> +<!ENTITY incomingServerTypeDesc.label "Alegeți tipul serverului de primire pe care îl folosiți."> +<!-- LOCALIZATION NOTE (incomingServerNameDesc.label) : Do not translate ""pop.example.net"" in below line --> +<!ENTITY incomingServerNameDesc.label "Introduceți numele serverului de primire (de exemplu, „mail.example.net”)."> +<!ENTITY incomingServerLabel.label "Server de primire:"> +<!ENTITY incomingServerLabel.accesskey "S"> +<!-- LOCALIZATION NOTE (newsServerNameDesc.label) : Do not translate "NNTP" or the """ entities in below line --> +<!ENTITY newsServerNameDesc.label "Introduceți numele serverului NNTP (de exemplu, „news.example.net”)."> +<!-- LOCALIZATION NOTE (smtpServerDesc.label) : Do not translate "SMTP" and ""smtp.example.net"" in below line --> +<!ENTITY smtpServerDesc.label "Introduceți numele serverului de trimitere (SMTP) (de exemplu, „smtp.example.net”)."> +<!ENTITY smtpServerLabel.label "Server de trimitere:"> +<!ENTITY smtpServerLabel.accesskey "S"> +<!ENTITY newsServerLabel.label "Server de news:"> +<!ENTITY newsServerLabel.accesskey "w"> +<!-- LOCALIZATION NOTE (imapType.label) : Do not translate "IMAP" in below line --> +<!ENTITY imapType.label "IMAP"> +<!ENTITY imapType.accesskey "I"> +<!-- LOCALIZATION NOTE (popType.label) : Do not translate "POP" in below line --> +<!ENTITY popType.label "POP"> +<!ENTITY popType.accesskey "P"> +<!ENTITY leaveMsgsOnSrvr.label "Leave messages on server"> +<!ENTITY leaveMsgsOnSrvr.accesskey "L"> + +<!-- LOCALIZATION NOTE (haveSmtp1.prefix and haveSmtp1.suffix2) : Do not translate "SMTP" and """ in + these variables. Also, translate haveSmtp1.prefix and haveSmtp1.suffix2 as a single sentence, inserting + text after the """ entity in haveSmtp1.suffix2, if required grammatically. +--> +<!ENTITY haveSmtp1.prefix "Va fi folosit serverul de trimitere (SMTP) deja existent, „"> +<!ENTITY haveSmtp1.suffix2 "", will be used. You can modify outgoing server settings by choosing Mail & Newsgroups Account Settings from the Edit menu."> + +<!-- Entities for Login page --> + +<!ENTITY loginTitle.label "Nume utilizator"> +<!ENTITY usernameDesc.label "Introduceți numele de utilizator pentru primit mesaje, dat de de furnizorul dumneavoastră de email"> +<!-- LOCALIZATION NOTE (usernameExample.label) : do not translate ""jsmith"" in below line --> +<!ENTITY usernameExample.label "(de exemplu, „jsmith”)."> +<!ENTITY usernameLabel.label "Nume utilizator pt primire:"> +<!ENTITY usernameLabel.accesskey "i"> +<!ENTITY usernameSmtpDesc.label "Introduceți numele de utilizator pentru trimitere, dat de furnizorul dumneavoastră de email (de obicei este același cu numele de utilizator pentru primire)."> +<!ENTITY usernameSmtpLabel.label "Nume utilizator pt trimitere:"> +<!ENTITY usernameSmtpLabel.accesskey "o"> +<!-- LOCALIZATION NOTE (haveSmtp2.prefix and haveSmtp2.suffix2) : Do not translate "SMTP" and """ in + these variables. Also, translate haveSmtp2.prefix and haveSmtp2.suffix2 as a single sentence, inserting + text after the """ entity in haveSmtp2.suffix2, if required grammatically. +--> +<!ENTITY haveSmtp2.prefix "Va fi folosit numele de utilizator pentru trimitere (SMTP) deja existent, „"> +<!ENTITY haveSmtp2.suffix2 "", will be used. You can modify outgoing server settings by choosing Mail & Newsgroups Account Settings from the Edit menu."> +<!-- LOCALIZATION NOTE (haveSmtp3.prefix and haveSmtp3.suffix2) : Do not translate "SMTP" and """ in + these variables. Also, translate haveSmtp3.prefix and haveSmtp3.suffix2 as a single sentence, inserting + text after the """ entity in haveSmtp3.suffix2, if required grammatically. +--> +<!ENTITY haveSmtp3.prefix "Serverul dumneavoastră de trimitere (SMTP), „"> +<!ENTITY haveSmtp3.suffix2 "", is identical to your incoming server, your incoming user name will be used to access it. You can modify outgoing server settings by choosing Mail & Newsgroups Account Settings from the Edit menu."> + +<!-- Entities for Account name page --> + +<!ENTITY accnameTitle.label "Nume cont"> +<!-- LOCALIZATION NOTE (accnameDesc.label) : do not translate any """ in below line --> +<!ENTITY accnameDesc.label "Introduceți un nume pe care doriți să-l acordați acestui cont (de exemplu, "Cont Serviciu", "Cont Acasă" sau "Cont News")."> +<!ENTITY accnameLabel.label "Nume cont:"> +<!ENTITY accnameLabel.accesskey "N"> + +<!-- Entities for Done (Congratulations) page --> + +<!ENTITY completionTitle.label "Felicitări!"> +<!ENTITY completionText.label "Vă rog verificați ca datele de mai jos să fie corecte."> +<!ENTITY serverTypePrefix.label "Tip server de primire:"> +<!ENTITY serverNamePrefix.label "Nume server de primire:"> +<!ENTITY smtpServerNamePrefix.label "Nume server de trimitere (SMTP):"> +<!ENTITY newsServerNamePrefix.label "Nume server de news (NNTP):"> +<!ENTITY downloadOnLogin.label "Descarcă mesajele acum"> +<!ENTITY downloadOnLogin.accesskey "D"> +<!ENTITY deferStorageDesc.label "Check this checkbox to store mail for this account in the Local Folders Global Inbox. Otherwise the account appears as a top-level account and its mail is stored in its own directory."> +<!ENTITY deferStorage.label "Folosește căsuța de intrare globală (stochează mesajele în Dosare locale)"> +<!ENTITY deferStorage.accesskey "g"> +<!ENTITY clickFinish.label "Apăsați Încheiere pentru a salva setările și a părăsi asistentul de creat conturi."> +<!ENTITY clickFinish.labelMac "Clic pe „Încheiere” pentru a salva acești parametri și a părăsi asistentul de creat conturi."> diff --git a/l10n-ro/suite/chrome/mailnews/pref/am-addressing.dtd b/l10n-ro/suite/chrome/mailnews/pref/am-addressing.dtd new file mode 100644 index 0000000000..f4d25587ec --- /dev/null +++ b/l10n-ro/suite/chrome/mailnews/pref/am-addressing.dtd @@ -0,0 +1,56 @@ +<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public + - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this + - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. --> + +<!-- +# Translator(s): +# +# toffee <daniel@toffee.ro> +# nicubunu <nicubunu@gmail.com> +# +--> +<!-- +# Reviewer(s): +# +# Alexandru Szasz <alexxed@gmail.com> +# +--> +<!-- extracted from am-addressing.xul --> + +<!ENTITY addressing.label "Redactare și adrese"> +<!ENTITY addressingGroupTitle.label "Adrese"> +<!ENTITY autocompleteToMyDomain.label "Automatically append my domain to addresses"> +<!ENTITY autocompleteToMyDomain.accesskey "o"> +<!ENTITY addressingText.label "La căutarea adreselor:"> +<!-- LOCALIZATION NOTE (override.label) : do not translate "LDAP" in below line --> +<!ENTITY useGlobal.label "Folosește pentru acest cont preferințele globale pentru servere LDAP"> +<!ENTITY useGlobal.accesskey "u"> +<!ENTITY editDirectories.label "Editează repertoare…"> +<!ENTITY editDirectories.accesskey "E"> +<!-- LOCALIZATION NOTE (directories.label) : do not translate "LDAP" in below line --> +<!ENTITY directories.label "Folosește un alt server LDAP:"> +<!ENTITY directories.accesskey "D"> +<!ENTITY directoriesNone.label "Nespecificat"> + +<!-- am-addressing.xul --> + +<!ENTITY compositionGroupTitle.label "Redactare"> +<!-- LOCALIZATION NOTE (useHtml.label) : do not translate "html" in below line --> +<!ENTITY useHtml.label "Redactează mesajele în format HTML"> +<!ENTITY useHtml.accesskey "c"> +<!ENTITY autoQuote.label "La răspuns, citează automat din mesajul original"> +<!ENTITY autoQuote.accesskey "m"> +<!-- LOCALIZATION NOTE (then.label): This will concatenate with the 4 strings that follow. --> +<!ENTITY then.label "Apoi,"> +<!ENTITY then.accesskey "A"> +<!ENTITY aboveQuote.label "începe răspunsul deasupra textului citat"> +<!ENTITY belowQuote.label "începe răspunsul sub textul citat"> +<!ENTITY selectAndQuote.label "selectează textul citat"> +<!ENTITY place.label "și plasează semnătura mea"> +<!ENTITY place.accesskey "s"> +<!ENTITY belowText.label "sub citat (recomandat)"> +<!ENTITY aboveText.label "sub răspunsul meu (deasupra citatului)"> +<!ENTITY includeSigOnReply.label "Include signature for replies"> +<!ENTITY includeSigOnReply.accesskey "s"> +<!ENTITY includeSigOnForward.label "Include signature for forwards"> +<!ENTITY includeSigOnForward.accesskey "w"> diff --git a/l10n-ro/suite/chrome/mailnews/pref/am-advanced.dtd b/l10n-ro/suite/chrome/mailnews/pref/am-advanced.dtd new file mode 100644 index 0000000000..39145ac093 --- /dev/null +++ b/l10n-ro/suite/chrome/mailnews/pref/am-advanced.dtd @@ -0,0 +1,38 @@ +<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public + - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this + - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. --> + +<!-- +# Translator(s): +# +# janimo <jani@ubuntu.com> +# Alexandru Szasz <alexxed@gmail.com> +# Laudatti <Laudatti@gmail.com> +# +--> +<!-- +# Reviewer(s): +# +# Alexandru Szasz <alexxed@gmail.com> +# +--> +<!-- LOCALIZATION NOTE (smtpServer.label): do not translate "SMTP" in below line --> +<!ENTITY smtpServer.label "Setările serverului de trimitere (SMTP)"> +<!-- LOCALIZATION NOTE (smtpDesc.label): do not translate "SMTP" in below line --> +<!ENTITY smtpDesc.label "Deși puteți specifica mai multe servere de trimitere (SMTP), aceasta se recomandă doar utilizatorilor avansați. Definirea mai multor servere de trimitere poate cauza erori la trimiterea mesajelor."> + +<!ENTITY smtpListAdd.label "Adaugă…"> +<!ENTITY smtpListAdd.accesskey "d"> +<!ENTITY smtpListEdit.label "Editează"> +<!ENTITY smtpListEdit.accesskey "E"> +<!ENTITY smtpListDelete.label "Eliminați"> +<!ENTITY smtpListDelete.accesskey "m"> +<!ENTITY smtpListSetDefault.label "Setează ca implicit"> +<!ENTITY smtpListSetDefault.accesskey "t"> + +<!ENTITY serverDescription.label "Descriere:"> +<!ENTITY serverName.label "Nume server:"> +<!ENTITY serverPort.label "Port:"> +<!ENTITY userName.label "Nume utilizator:"> +<!ENTITY connectionSecurity.label "Securitatea conexiunii: "> +<!ENTITY authMethod.label "Authentication method: "> diff --git a/l10n-ro/suite/chrome/mailnews/pref/am-archiveoptions.dtd b/l10n-ro/suite/chrome/mailnews/pref/am-archiveoptions.dtd new file mode 100644 index 0000000000..3e5702d7a4 --- /dev/null +++ b/l10n-ro/suite/chrome/mailnews/pref/am-archiveoptions.dtd @@ -0,0 +1,23 @@ +<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public + - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this + - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. --> + +<!-- extracted from am-archiveoptions.xul --> + +<!ENTITY dialogTitle.label "Archive Options"> +<!ENTITY archiveGranularityPrefix.label "When archiving messages, place them in:"> +<!ENTITY archiveFlat.label "A single folder"> +<!ENTITY archiveFlat.accesskey "s"> +<!ENTITY archiveYearly.label "Yearly archived folders"> +<!ENTITY archiveYearly.accesskey "Y"> +<!ENTITY archiveMonthly.label "Monthly archived folders"> +<!ENTITY archiveMonthly.accesskey "M"> +<!ENTITY keepFolderStructure.label "Keep existing folder structure of archived messages"> +<!ENTITY keepFolderStructure.accesskey "K"> +<!ENTITY archiveExample.label "Example"> +<!-- LOCALIZATION NOTE (archiveFolderName.label): this should match the default + name for the "Archives" folder --> +<!ENTITY archiveFolderName.label "Archives"> +<!-- LOCALIZATION NOTE (inboxFolderName.label): this should match the default + name for the "Inbox" folder --> +<!ENTITY inboxFolderName.label "Inbox"> diff --git a/l10n-ro/suite/chrome/mailnews/pref/am-copies.dtd b/l10n-ro/suite/chrome/mailnews/pref/am-copies.dtd new file mode 100644 index 0000000000..292d43c49f --- /dev/null +++ b/l10n-ro/suite/chrome/mailnews/pref/am-copies.dtd @@ -0,0 +1,63 @@ +<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public + - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this + - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. --> + +<!-- +# Translator(s): +# +# Alexandru Szasz <alexxed@gmail.com> +# janimo <jani@ubuntu.com> +# +--> +<!-- +# Reviewer(s): +# +# Alexandru Szasz <alexxed@gmail.com> +# +--> +<!-- extracted from am-copies.xul --> + +<!ENTITY copyAndFolderTitle.label "Copii și dosare"> +<!ENTITY sendingPrefix.label "La trimiterea unui mesaj:"> +<!ENTITY fccMailFolder.label "Plasează automat o copie în:"> +<!ENTITY fccMailFolder.accesskey "P"> +<!ENTITY fccReplyFollowsParent.label "Pune răspunsurile în dosarul cu mesajul la care se răspunde"> +<!ENTITY fccReplyFollowsParent.accesskey "c"> +<!-- LOCALIZATION NOTE (ccAddress.label): do not translate "Cc" in below line --> +<!ENTITY ccAddress.label "Cc these email addresses:"> +<!ENTITY ccAddress.accesskey "C"> +<!ENTITY ccAddressList.placeholder "Separate addresses with commas"> +<!-- LOCALIZATION NOTE (bccAddress.label): do not translate "Bcc" in below line --> +<!ENTITY bccAddress.label "Bcc la următoarele adrese:"> +<!ENTITY bccAddress.accesskey "B"> +<!ENTITY bccAddressList.placeholder "Separate addresses with commas"> +<!ENTITY saveMessageDlg.label "Afișează dialog de confirmare la salvarea mesajelor"> +<!ENTITY saveMessageDlg.accesskey "A"> +<!-- LOCALIZATION NOTE (sentFolderOn.label): OK to translate this, bug #57440 --> +<!ENTITY sentFolderOn.label "Dosarul „Mesaje trimise” din:"> +<!ENTITY sentFolderOn.accesskey "s"> +<!ENTITY sentInOtherFolder.label "Altul:"> +<!ENTITY sentInOtherFolder.accesskey "A"> +<!-- LOCALIZATION NOTE (archivesFolderOn.label): OK to translate this, bug #57440 --> +<!ENTITY archivesTitle.label "Message Archives"> +<!ENTITY keepArchives.label "Păstrează mesajele arhivate în:"> +<!ENTITY keepArchives.accesskey "K"> +<!ENTITY archiveHierarchyButton.label "Archive options…"> +<!ENTITY archiveHierarchyButton.accesskey "n"> +<!ENTITY archivesFolderOn.label "Dosarul „Arhive” din:"> +<!ENTITY archivesFolderOn.accesskey "a"> +<!ENTITY archiveInOtherFolder.label "Altul:"> +<!ENTITY archiveInOtherFolder.accesskey "t"> +<!ENTITY specialFolders.label "Drafts and Templates"> +<!ENTITY keepDrafts.label "Păstrează ciornele în:"> +<!-- LOCALIZATION NOTE (draftsFolderOn.label): OK to translate this, bug #57440 --> +<!ENTITY draftsFolderOn.label "Dosarul „Mesaje nefinalizate” din:"> +<!ENTITY draftsFolderOn.accesskey "D"> +<!ENTITY draftInOtherFolder.label "Altul:"> +<!ENTITY draftInOtherFolder.accesskey "t"> +<!ENTITY keepTemplates.label "Keep message templates in:"> +<!-- LOCALIZATION NOTE (templatesFolderOn.label): OK to translate this, bug #57440 --> +<!ENTITY templatesFolderOn.label "Dosarul „Șabloane” din:"> +<!ENTITY templatesFolderOn.accesskey "D"> +<!ENTITY templateInOtherFolder.label "Altul:"> +<!ENTITY templateInOtherFolder.accesskey "A"> diff --git a/l10n-ro/suite/chrome/mailnews/pref/am-identities-list.dtd b/l10n-ro/suite/chrome/mailnews/pref/am-identities-list.dtd new file mode 100644 index 0000000000..1ec7cf583b --- /dev/null +++ b/l10n-ro/suite/chrome/mailnews/pref/am-identities-list.dtd @@ -0,0 +1,25 @@ +<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public + - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this + - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. --> + +<!-- +# Translator(s): +# +# nicubunu <nicubunu@gmail.com> +# Laudatti <Laudatti@gmail.com> +# Alexandru Szasz <alexxed@gmail.com> +# +--> +<!-- +# Reviewer(s): +# +# Alexandru Szasz <alexxed@gmail.com> +# +--> +<!ENTITY identitiesListDesc.label "Suport pentru identități multiple"> +<!ENTITY identitiesListAdd.label "Adaugă…"> +<!ENTITY identitiesListAdd.accesskey "A"> +<!ENTITY identitiesListEdit.label "Editează"> +<!ENTITY identitiesListEdit.accesskey "E"> +<!ENTITY identitiesListDelete.label "Șterge elementul"> +<!ENTITY identitiesListDelete.accesskey "t"> diff --git a/l10n-ro/suite/chrome/mailnews/pref/am-identity-edit.dtd b/l10n-ro/suite/chrome/mailnews/pref/am-identity-edit.dtd new file mode 100644 index 0000000000..dfc454673d --- /dev/null +++ b/l10n-ro/suite/chrome/mailnews/pref/am-identity-edit.dtd @@ -0,0 +1,23 @@ +<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public + - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this + - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. --> + +<!-- +# Translator(s): +# +# Alexandru Szasz <alexxed@gmail.com> +# +--> +<!-- +# Reviewer(s): +# +# Alexandru Szasz <alexxed@gmail.com> +# +--> +<!ENTITY identityDialog.style "width: 67ch;"> +<!ENTITY identityTitle.label "Setări de identitate"> +<!ENTITY identityListDesc.label "Configurați setările pentru această identitate:"> + +<!ENTITY settingsTab.label "Parametri"> +<!ENTITY copiesFoldersTab.label "Copii și dosare"> +<!ENTITY addressingTab.label "Redactare și adrese"> diff --git a/l10n-ro/suite/chrome/mailnews/pref/am-junk.dtd b/l10n-ro/suite/chrome/mailnews/pref/am-junk.dtd new file mode 100644 index 0000000000..6ea5d3ad14 --- /dev/null +++ b/l10n-ro/suite/chrome/mailnews/pref/am-junk.dtd @@ -0,0 +1,37 @@ +<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public + - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this + - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. --> + +<!-- +# Translator(s): +# +# Alexandru Szasz <alexxed@gmail.com> +# janimo <jani@ubuntu.com> +# +--> +<!-- +# Reviewer(s): +# +# Alexandru Szasz <alexxed@gmail.com> +# +--> +<!ENTITY junkSettings.label "Setări pentru spam"> +<!ENTITY trainingWarning.label "Dacă e activat, trebuie să antrenați &brandShortName; pentru a identifica mesajele spam folosind butonul din bara de spam pentru a le marca că sunt sau nu spam. Va trebuie să identificați atât mesajele spam cât și cele care nu sunt spam."> +<!ENTITY level.label "Activați controalele adaptive pentru spam pentru acest cont"> +<!ENTITY level.accesskey "e"> + +<!ENTITY move.label "Mută mesajele spam noi în:"> +<!ENTITY move.accesskey "M"> +<!ENTITY junkFolderOn.label "Dosarul „Spam” din:"> +<!ENTITY junkFolderOn.accesskey "D"> +<!ENTITY otherFolder.label "Altul:"> +<!ENTITY otherFolder.accesskey "A"> +<!ENTITY purge1.label "Șterge automat mesajele spam mai vechi de"> +<!ENTITY purge1.accesskey "u"> +<!ENTITY purge2.label "zile"> + +<!ENTITY whitelist.label "Nu marcați ca spam dacă expeditorul este în: "> +<!ENTITY whitelist.accesskey "d"> + +<!ENTITY ispHeaders.label "Aveți încredere în marcările ca spam făcute de:"> +<!ENTITY ispHeaders.accesskey "t"> diff --git a/l10n-ro/suite/chrome/mailnews/pref/am-main.dtd b/l10n-ro/suite/chrome/mailnews/pref/am-main.dtd new file mode 100644 index 0000000000..5abe43d0b0 --- /dev/null +++ b/l10n-ro/suite/chrome/mailnews/pref/am-main.dtd @@ -0,0 +1,55 @@ +<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public + - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this + - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. --> + +<!-- +# Translator(s): +# +# Alexandru Szasz <alexxed@gmail.com> +# janimo <jani@ubuntu.com> +# +--> +<!-- +# Reviewer(s): +# +# Alexandru Szasz <alexxed@gmail.com> +# +--> +<!-- extracted from am-main.xul --> + +<!ENTITY accountTitle.label "Setările contului"> +<!ENTITY accountName.label "Nume cont:"> +<!ENTITY accountName.accesskey "N"> +<!ENTITY identityTitle.label "Identitate implicită"> +<!ENTITY identityDesc.label "Fiecare cont are propria identitate, adică datele prin care vă identificați față de ceilalți care primesc mesaje de la dumneavoastră"> +<!ENTITY name.label "Numele dumneavoastră:"> +<!ENTITY name.accesskey "N"> +<!ENTITY email.label "Adresa de email:"> +<!ENTITY email.accesskey "e"> +<!ENTITY replyTo.label "Adresă pentru răspuns:"> +<!ENTITY replyTo.accesskey "s"> +<!ENTITY replyTo.placeholder "Recipients will reply to this other address"> +<!ENTITY organization.label "Organizație:"> +<!ENTITY organization.accesskey "O"> +<!ENTITY signatureText.label "Signature text:"> +<!ENTITY signatureText.accesskey "x"> +<!ENTITY signatureHtml.label "Use HTML"> +<!ENTITY signatureHtml.accesskey "L"> +<!ENTITY signatureFile.label "Attach the signature from a file instead:"> +<!ENTITY signatureFile.accesskey "t"> +<!ENTITY choose.label "Alege…"> +<!ENTITY choose.accesskey "A"> +<!ENTITY editVCard.label "Editează fișă…"> +<!ENTITY editVCard.accesskey "d"> +<!-- LOCALIZATION NOTE (attachVCard.label) : do not translate "vCard" in below line --> +<!ENTITY attachVCard.label "Anexează vCard-ul meu la mesaje"> +<!ENTITY attachVCard.accesskey "v"> + +<!ENTITY manageIdentities.label "Gestiune identități…"> +<!ENTITY manageIdentities.accesskey "G"> + +<!-- LOCALIZATION NOTE (smtpName.label) : do not translate "SMTP" in below line --> +<!ENTITY smtpName.label "Server de trimitere (SMTP):"> +<!ENTITY smtpName.accesskey "S"> +<!ENTITY smtpDefaultServer.label "Folosește serverul implicit"> + diff --git a/l10n-ro/suite/chrome/mailnews/pref/am-mdn.dtd b/l10n-ro/suite/chrome/mailnews/pref/am-mdn.dtd new file mode 100644 index 0000000000..d394726478 --- /dev/null +++ b/l10n-ro/suite/chrome/mailnews/pref/am-mdn.dtd @@ -0,0 +1,43 @@ +<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public + - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this + - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. --> + +<!-- +# Translator(s): +# +# janimo <jani@ubuntu.com> +# +--> +<!-- +# Reviewer(s): +# +# Alexandru Szasz <alexxed@gmail.com> +# +--> +<!ENTITY pane.title "Confirmări de primire"> +<!ENTITY useGlobalPrefs.label "Folosește pentru acest cont preferințele globale legate de confirmările de primire"> +<!ENTITY useGlobalPrefs.accesskey "u"> +<!ENTITY useCustomPrefs.label "Personalizează pentru acest cont"> +<!ENTITY useCustomPrefs.accesskey "c"> +<!ENTITY requestReceipt.label "La trimiterea unui mesaj, solicită întotdeauna confirmare de primire"> +<!ENTITY requestReceipt.accesskey "L"> +<!ENTITY receiptArrive.label "Când sosește o confirmare:"> +<!ENTITY leaveIt.label "Las-o în căsuța poștală"> +<!ENTITY leaveIt.accesskey "L"> +<!-- LOCALIZATION NOTE moveToSent.label Translate: 'Sent' according to Netscape glossary --> +<!ENTITY moveToSent.label "Mut-o în dosarul „Mesaje trimise”"> +<!ENTITY moveToSent.accesskey "M"> +<!ENTITY requestMDN.label "Când mi se cere confirmare de primire:"> +<!ENTITY returnSome.label "Trimite confirmare pentru unele mesaje"> +<!ENTITY returnSome.accesskey "e"> +<!ENTITY never.label "Nu trimite confirmare de primire"> +<!ENTITY never.accesskey "N"> +<!ENTITY notInToCc.label "Dacă nu mă regăsesc în câmpurile Către sau Cc ale mesajului:"> +<!ENTITY notInToCc.accesskey "t"> +<!ENTITY outsideDomain.label "Dacă expeditorul nu este în domeniul meu:"> +<!ENTITY outsideDomain.accesskey "s"> +<!ENTITY otherCases.label "Altfel:"> +<!ENTITY otherCases.accesskey "A"> +<!ENTITY askMe.label "Întreabă-mă"> +<!ENTITY alwaysSend.label "Trimite"> +<!ENTITY neverSend.label "Nu trimite"> diff --git a/l10n-ro/suite/chrome/mailnews/pref/am-mdn.properties b/l10n-ro/suite/chrome/mailnews/pref/am-mdn.properties new file mode 100644 index 0000000000..7a5b862ee1 --- /dev/null +++ b/l10n-ro/suite/chrome/mailnews/pref/am-mdn.properties @@ -0,0 +1,10 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +# Reviewer(s): +# +# Alexandru Szasz <alexxed@gmail.com> +# +## Strings used in prefs. +prefPanel-mdn=Confirmări de primire diff --git a/l10n-ro/suite/chrome/mailnews/pref/am-offline.dtd b/l10n-ro/suite/chrome/mailnews/pref/am-offline.dtd new file mode 100644 index 0000000000..a7bfb13af3 --- /dev/null +++ b/l10n-ro/suite/chrome/mailnews/pref/am-offline.dtd @@ -0,0 +1,71 @@ +<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public + - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this + - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. --> + +<!-- +# Translator(s): +# +# Alexandru Szasz <alexxed@gmail.com> +# Laudatti <Laudatti@gmail.com> +# +--> +<!-- +# Reviewer(s): +# +# Alexandru Szasz <alexxed@gmail.com> +# +--> +<!ENTITY doNotDownloadPop3Movemail.label "Pentru a economisi spațiul pe disc, nu descărca:"> +<!ENTITY doNotDownloadNntp.label "To save disk space, do not download for offline use:"> +<!ENTITY doNotDownloadImap.label "To save disk space, downloading messages from the server and keeping local copies for offline use can be restricted by age or size."> +<!ENTITY allFoldersOffline.label "Păstrează mesajele contului pe acest calculator"> +<!ENTITY allFoldersOffline.accesskey "o"> +<!ENTITY offlineNotDownload.label "Mesaje mai mari de"> +<!ENTITY offlineNotDownload.accesskey "M"> +<!ENTITY autosyncNotDownload.label "Don't download messages larger than"> +<!ENTITY autosyncNotDownload.accesskey "m"> +<!ENTITY kb.label "KB"> +<!ENTITY daysOld.label "zile"> +<!ENTITY message.label "mesaj"> +<!ENTITY nntpNotDownloadRead.label "Citește corespondența"> +<!ENTITY nntpNotDownloadRead.accesskey "d"> +<!ENTITY nntpDownloadMsg.label "Mesaje mai vechi de"> +<!ENTITY nntpDownloadMsg.accesskey "e"> +<!ENTITY retentionCleanup.label "Pentru a câștiga spațiu pe disc, mesajele vechi pot fi șterse pentru totdeauna."> +<!ENTITY retentionCleanupImap.label "To recover disk space, old messages can be permanently deleted, both the local copies and their originals on the server."> +<!ENTITY retentionCleanupPop.label "To recover disk space, old messages can be permanently deleted, including their originals on the server."> +<!ENTITY retentionKeepMsg.label "Șterge mesajele mai vechi de"> +<!ENTITY retentionKeepMsg.accesskey "t"> +<!ENTITY retentionKeepAll.label "Nu șterge niciun mesaj"> +<!ENTITY retentionKeepAll.accesskey "N"> +<!ENTITY retentionKeepRecent.label "Delete all but the most recent"> +<!ENTITY retentionKeepRecent.accesskey "b"> +<!-- LOCALIZATION NOTE: Unhide with .keepUnreadOnly { display: -moz-box; } --> +<!ENTITY retentionKeepUnreadHidden.label "Always delete read messages (overrides age settings)"> +<!ENTITY retentionApplyToFlagged.label "Always keep flagged messages"> +<!ENTITY retentionApplyToFlagged.accesskey "k"> +<!ENTITY nntpRemoveMsgBody.label "Remove bodies from messages more than"> +<!ENTITY nntpRemoveMsgBody.accesskey "o"> +<!ENTITY offlineSelectNntp.label "Alegeți grupurile de news pentru utilizare în mod deconectat…"> +<!ENTITY offlineSelectNntp.accesskey "s"> +<!ENTITY offlineImapAdvancedOffline.label "Avansat…"> +<!ENTITY offlineImapAdvancedOffline.accesskey "A"> +<!ENTITY syncGroupTitle.label "Sincronizare mesaje"> +<!ENTITY diskspaceGroupTitle.label "Avertizare spațiu de disc"> + +<!-- LOCALIZATION NOTE: (ageAutosyncBefore.label, ageAutosyncMiddle.label, ageAutosyncAfter.label): + The entities ageAutosyncBefore.label, ageAutosyncMiddle.label, and ageAutosyncAfter.label appear + on a single line within the scope of useAutosync.ByAge as follows: + + &ageAutosyncBefore.label [textbox for autosync value] &ageAutosyncMiddle.label; [dropdown for autosync interval] &ageAutosyncAfter.label; +--> +<!ENTITY allAutosync.label "Synchronize all messages locally regardless of age"> +<!ENTITY allAutosync.accesskey "c"> +<!ENTITY ageAutosyncBefore.label "Synchronize the most recent"> +<!ENTITY ageAutosync.accesskey "S"> +<!ENTITY ageAutosyncMiddle.label ""> +<!ENTITY dayAgeInterval.label "Days"> +<!ENTITY weekAgeInterval.label "Weeks"> +<!ENTITY monthAgeInterval.label "Months"> +<!ENTITY yearAgeInterval.label "Years"> +<!ENTITY ageAutosyncAfter.label ""> diff --git a/l10n-ro/suite/chrome/mailnews/pref/am-server-advanced.dtd b/l10n-ro/suite/chrome/mailnews/pref/am-server-advanced.dtd new file mode 100644 index 0000000000..29876b7b9e --- /dev/null +++ b/l10n-ro/suite/chrome/mailnews/pref/am-server-advanced.dtd @@ -0,0 +1,49 @@ +<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public + - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this + - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. --> + +<!-- +# Translator(s): +# +# Alexandru Szasz <alexxed@gmail.com> +# janimo <jani@ubuntu.com> +# Laudatti <Laudatti@gmail.com> +# +--> +<!-- +# Reviewer(s): +# +# Alexandru Szasz <alexxed@gmail.com> +# +--> +<!ENTITY serverAdvanced.label "Setări avansate pentru cont"> +<!-- LOCALIZATION NOTE (serverDirectory.label): DONT_TRANSLATE "IMAP" --> +<!ENTITY serverDirectory.label "IMAP server directory:"> +<!ENTITY serverDirectory.accesskey "d"> +<!ENTITY usingSubscription.label "Afișează doar dosarele la care sunt abonat(ă)"> +<!ENTITY usingSubscription.accesskey "A"> +<!ENTITY dualUseFolders.label "Serverul suportă dosare care conțin subdosare și mesaje"> +<!ENTITY dualUseFolders.accesskey "S"> +<!ENTITY useIdle.label "Folosește comanda IDLE dacă serverul o suportă"> +<!ENTITY useIdle.accesskey "I"> +<!ENTITY maximumConnectionsNumber.label "Număr maxim de conexiuni memorate temporar"> +<!ENTITY maximumConnectionsNumber.accesskey "m"> +<!-- LOCALIZATION NOTE (namespaceDesc.label): DONT_TRANSLATE "IMAP" --> +<!ENTITY namespaceDesc.label "These preferences specify the namespaces on your IMAP server"> +<!ENTITY personalNamespace.label "Namespace personal:"> +<!ENTITY personalNamespace.accesskey "p"> +<!ENTITY publicNamespace.label "Public (partajat):"> +<!ENTITY publicNamespace.accesskey "u"> +<!ENTITY otherUsersNamespace.label "Alți utilizatori:"> +<!ENTITY otherUsersNamespace.accesskey "o"> +<!ENTITY overrideNamespaces.label "Permite serverului să suprascrie aceste nume de spații"> +<!ENTITY overrideNamespaces.accesskey "a"> +<!ENTITY pop3Desc.label "Când se descarcă mesaje pop3 de pe acest server, folosește următorul dosar pentru mesajele noi:" > +<!ENTITY globalInbox.label "Căsuța poștală globală (Contul local)"> +<!ENTITY globalInbox.accesskey "g"> +<!ENTITY accountDirectory.label "Căsuță poștală pentru contul acestui server"> +<!ENTITY accountDirectory.accesskey "i"> +<!ENTITY deferToServer.label "Căsuța poștală pentru alt cont"> +<!ENTITY deferToServer.accesskey "C"> +<!ENTITY deferGetNewMail.label "Include acest server la recepționarea mesajelor noi"> +<!ENTITY deferGetNewMail.accesskey "I"> diff --git a/l10n-ro/suite/chrome/mailnews/pref/am-server-top.dtd b/l10n-ro/suite/chrome/mailnews/pref/am-server-top.dtd new file mode 100644 index 0000000000..19965b58ba --- /dev/null +++ b/l10n-ro/suite/chrome/mailnews/pref/am-server-top.dtd @@ -0,0 +1,98 @@ +<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public + - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this + - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. --> + +<!-- +# Translator(s): +# +# nicubunu <nicubunu@gmail.com> +# Alexandru Szasz <alexxed@gmail.com> +# Laudatti <Laudatti@gmail.com> +# janimo <jani@ubuntu.com> +# toffee <daniel@toffee.ro> +# +--> +<!-- +# Reviewer(s): +# +# Alexandru Szasz <alexxed@gmail.com> +# +--> +<!-- extracted from am-server-top.xul --> + +<!ENTITY securitySettings.label "Setări de securitate"> +<!ENTITY serverSettings.label "Setările serverului"> +<!ENTITY serverType.label "Tip server:"> +<!ENTITY serverName.label "Nume server:"> +<!ENTITY serverName.accesskey "s"> +<!ENTITY userName.label "Nume Utilizator:"> +<!ENTITY userName.accesskey "N"> +<!ENTITY port.label "Port:"> +<!ENTITY port.accesskey "P"> +<!ENTITY serverPortDefault.label "Implicit:"> +<!-- LOCALIZATION NOTE (biffStart.label) : translate below 2 line with grammer dependency + For example, in Japanese cases: + biffStart.label "every" + biffEnd.label "minutes for new messages Check" +--> +<!ENTITY biffStart.label "Verifică mesaje noi la fiecare"> +<!ENTITY biffStart.accesskey "V"> +<!ENTITY biffEnd.label "minute"> +<!ENTITY connectionSecurity.label "Securitatea conexiunii:"> +<!ENTITY connectionSecurity.accesskey "u"> +<!ENTITY connectionSecurityType-0.label "Nespecificat"> +<!ENTITY connectionSecurityType-1.label "STARTTLS, dacă e disponibil"> +<!ENTITY connectionSecurityType-2.label "STARTTLS"> +<!ENTITY connectionSecurityType-3.label "SSL/TLS"> +<!ENTITY authMethod.label "Authentication method:"> +<!ENTITY authMethod.accesskey "i"> +<!ENTITY leaveOnServer.label "Păstrează mesajele pe server"> +<!ENTITY leaveOnServer.accesskey "P"> +<!ENTITY headersOnly.label "Descarcă doar antetele"> +<!ENTITY headersOnly.accesskey "D"> +<!ENTITY deleteByAgeFromServer.label "Pentru cel mult"> +<!ENTITY deleteByAgeFromServer.accesskey "P"> +<!ENTITY daysEnd.label "zile"> +<!ENTITY deleteOnServer2.label "Până le șterg eu"> +<!ENTITY deleteOnServer2.accesskey "P"> +<!ENTITY downloadOnBiff.label "Descarcă automat mesajele noi"> +<!ENTITY downloadOnBiff.accesskey "m"> +<!ENTITY username.label "Numele dumneavoastră de login"> +<!ENTITY deleteMessagePrefix.label "Când șterg un mesaj:"> +<!ENTITY modelMoveToTrash.label "Mută-l în coșul de gunoi"> +<!ENTITY modelMoveToTrash.accesskey "o"> +<!ENTITY modelMarkDeleted.label "Marchează-l ca șters"> +<!ENTITY modelMarkDeleted.accesskey "M"> +<!ENTITY modelDeleteImmediately.label "Șterge-l imediat"> +<!ENTITY modelDeleteImmediately.accesskey "d"> +<!-- LOCALIZATION NOTE (expungeOnExit.label) : do not translate two of """ in below line --> +<!ENTITY expungeOnExit.label "Golește dosarul Inbox la ieșire"> +<!ENTITY expungeOnExit.accesskey "e"> +<!ENTITY emptyTrashOnExit.label "Golește coșul de gunoi la ieșire"> +<!ENTITY emptyTrashOnExit.accesskey "G"> +<!ENTITY loginAtStartup.label "Verifică mesaje noi la pornire"> +<!ENTITY loginAtStartup.accesskey "c"> +<!-- LOCALIZATION NOTE (maxMessagesStart.label) : translate below 2 lines with grammar dependency + maxMessengerStart.label will be followed by maxMessagesEnd.label with the number + of messages between them +--> +<!ENTITY maxMessagesStart.label "Întreabă-mă înainte de a descărca mai mult de"> +<!ENTITY maxMessagesStart.accesskey "m"> +<!-- LOCALIZATION NOTE (maxMessagesEnd.label) : see note for maxMessagesStart.label --> +<!ENTITY maxMessagesEnd.label "mesaj"> +<!ENTITY alwaysAuthenticate.label "Solicită întotdeauna autentificare la conectarea la acest server"> +<!ENTITY alwaysAuthenticate.accesskey "S"> +<!ENTITY newsrcFilePath.label "Fișier newsrc:"> +<!ENTITY localPath.label "Director local:"> +<!ENTITY abbreviate.label "Arată numele grupurilor de discuții în panoul cu dosare ca:"> +<!ENTITY abbreviateOn.label "Nume complete (ex: „netscape.public.mozilla.mail-news”)"> +<!ENTITY abbreviateOff.label "Nume abreviate (ex: „n.p.m.mail-news”)"> +<!ENTITY advancedButton.label "Avansat…"> +<!ENTITY serverDefaultCharset.label "Codare caractere implicită:"> +<!ENTITY advancedButton.accesskey "v"> +<!ENTITY localFolderPicker.label "Alegeți directorul local"> +<!ENTITY browseFolder.label "Răsfoiește..."> +<!ENTITY browseFolder.accesskey "R"> +<!ENTITY newsrcPicker.label "Selectați fișierul newsrc"> +<!ENTITY browseNewsrc.label "Răsfoiește..."> +<!ENTITY browseNewsrc.accesskey "e"> diff --git a/l10n-ro/suite/chrome/mailnews/pref/am-serverwithnoidentities.dtd b/l10n-ro/suite/chrome/mailnews/pref/am-serverwithnoidentities.dtd new file mode 100644 index 0000000000..33b3688ac8 --- /dev/null +++ b/l10n-ro/suite/chrome/mailnews/pref/am-serverwithnoidentities.dtd @@ -0,0 +1,27 @@ +<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public + - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this + - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. --> + +<!-- +# Translator(s): +# +# Alexandru Szasz <alexxed@gmail.com> +# +--> +<!-- +# Reviewer(s): +# +# Alexandru Szasz <alexxed@gmail.com> +# +--> +<!ENTITY accountTitle.label "Setările contului"> +<!ENTITY accountSettingsDesc.label "Acesta este un cont special, cu care nu este asociată nici o identitate."> +<!ENTITY accountName.label "Nume cont:"> +<!ENTITY accountName.accesskey "N"> +<!ENTITY messageStorage.label "Stocare mesaje"> +<!ENTITY emptyTrashOnExit.label "Golește coșul de gunoi la ieșire"> +<!ENTITY emptyTrashOnExit.accesskey "G"> +<!ENTITY localPath.label "Director local:"> +<!ENTITY localFolderPicker.label "Alegeți directorul local"> +<!ENTITY browseFolder.label "Răsfoiește..."> +<!ENTITY browseFolder.accesskey "R"> diff --git a/l10n-ro/suite/chrome/mailnews/pref/mailPrefsOverlay.dtd b/l10n-ro/suite/chrome/mailnews/pref/mailPrefsOverlay.dtd new file mode 100644 index 0000000000..d623f98e2d --- /dev/null +++ b/l10n-ro/suite/chrome/mailnews/pref/mailPrefsOverlay.dtd @@ -0,0 +1,40 @@ +<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public + - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this + - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. --> + +<!-- +# Translator(s): +# +# nicubunu <nicubunu@gmail.com> +# evinteler <emil_vinteler2000@yahoo.com> +# stas <stas@nerd.ro> +# Alexandru Szasz <alexxed@gmail.com> +# +--> +<!-- +# Reviewer(s): +# +# Alexandru Szasz <alexxed@gmail.com> +# +--> +<!-- These are added to the Advanced - Scripts & Plugins panel --> +<!ENTITY enbPluginCheckMailNews.label "Email și grupuri de discuții"> +<!ENTITY enbPluginCheckMailNews.accesskey "a"> + +<!-- These are added to the Window menu --> +<!ENTITY mail.label "Email și grupuri de discuții"> +<!ENTITY mail.accesskey "m"> +<!ENTITY addressbook.label "Contacte"> +<!ENTITY addressbook.accesskey "a"> + +<!-- These are added to Preferences dialog --> +<!ENTITY viewingMessages.label "Message Display"> +<!ENTITY notifications.label "Notificări"> +<!ENTITY address.label "Adrese"> +<!ENTITY composingMessages.label "Redactare"> +<!ENTITY format.label "Format de trimitere"> +<!ENTITY return.label "Confirmări de primire"> +<!ENTITY junk.label "Junk Mail"> +<!ENTITY tags.label "Tag-uri"> +<!ENTITY characterEncoding.label "Codare caractere"> +<!ENTITY networkStorage.label "Network & Storage"> diff --git a/l10n-ro/suite/chrome/mailnews/pref/pref-addressing.dtd b/l10n-ro/suite/chrome/mailnews/pref/pref-addressing.dtd new file mode 100644 index 0000000000..28778c1070 --- /dev/null +++ b/l10n-ro/suite/chrome/mailnews/pref/pref-addressing.dtd @@ -0,0 +1,36 @@ +<!-- +# Translator(s): +# +# Alexandru Szasz <alexxed@gmail.com> +# toffee <daniel@toffee.ro> +# evinteler <emil_vinteler2000@yahoo.com> +# +--> +<!-- +# Reviewer(s): +# +# Alexandru Szasz <alexxed@gmail.com> +# +--> +<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public + - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this + - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. --> + +<!ENTITY pref.addressing.title "Adrese"> +<!ENTITY emailCollectiontitle.label "Email Address Collection"> +<!ENTITY emailCollectionPicker.label "Add email addresses to my:"> +<!ENTITY emailCollectionPicker.accesskey "m"> +<!ENTITY emailCollectiontext.label "Email addresses from outgoing messages can be automatically added to a local address book."> + +<!-- Autocompletion --> +<!ENTITY addressingTitle.label "Completarea automată a adresei"> +<!ENTITY highlightNonMatches.label "Highlight addresses that do not autocomplete"> +<!ENTITY highlightNonMatches.accesskey "a"> +<!ENTITY addressingEnable.label "Agende locale de contacte"> +<!ENTITY addressingEnable.accesskey "l"> +<!ENTITY autocompleteText.label "Când se scrie destinatarul, caută potriviri în:"> +<!ENTITY directories.label "Server de directoare:"> +<!ENTITY directories.accesskey "d"> +<!ENTITY directoriesNone.label "Nespecificat"> +<!ENTITY editDirectories.label "Editează repertoare…"> +<!ENTITY editDirectories.accesskey "E"> diff --git a/l10n-ro/suite/chrome/mailnews/pref/pref-character_encoding.dtd b/l10n-ro/suite/chrome/mailnews/pref/pref-character_encoding.dtd new file mode 100644 index 0000000000..d2dfb2552b --- /dev/null +++ b/l10n-ro/suite/chrome/mailnews/pref/pref-character_encoding.dtd @@ -0,0 +1,28 @@ +<!-- +# Translator(s): +# +# Alexandru Szasz <alexxed@gmail.com> +# +--> +<!-- +# Reviewer(s): +# +# Alexandru Szasz <alexxed@gmail.com> +# +--> +<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public + - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this + - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. --> + +<!ENTITY pref.character.encoding.title "Codare caractere"> +<!ENTITY messageDisplay.caption "Message Display"> +<!ENTITY viewDefaultCharset.label "Codare caractere implicită:"> +<!ENTITY viewDefaultCharset.accesskey "d"> + +<!ENTITY composingMessages.caption "Redactare mesaje"> +<!ENTITY useMIME.label "For messages that contain 8-bit characters, use 'quoted printable' MIME encoding. Leave unchecked to send the messages as is."> +<!ENTITY useMIME.accesskey "F"> +<!ENTITY sendDefaultCharset.label "Codare caractere implicită:"> +<!ENTITY sendDefaultCharset.accesskey "C"> +<!ENTITY replyInDefaultCharset2.label "When possible, use this default character encoding in replies. (When unchecked, only new messages use this default.)"> +<!ENTITY replyInDefaultCharset2.accesskey "W"> diff --git a/l10n-ro/suite/chrome/mailnews/pref/pref-composing_messages.dtd b/l10n-ro/suite/chrome/mailnews/pref/pref-composing_messages.dtd new file mode 100644 index 0000000000..da833c11d0 --- /dev/null +++ b/l10n-ro/suite/chrome/mailnews/pref/pref-composing_messages.dtd @@ -0,0 +1,60 @@ +<!-- +# Translator(s): +# +# nicubunu <nicubunu@gmail.com> +# Alexandru Szasz <alexxed@gmail.com> +# evinteler <emil_vinteler2000@yahoo.com> +# Laudatti <Laudatti@gmail.com> +# janimo <jani@ubuntu.com> +# +--> +<!-- +# Reviewer(s): +# +# Alexandru Szasz <alexxed@gmail.com> +# +--> +<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public + - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this + - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. --> + +<!ENTITY pref.composing.messages.title "Redactare"> +<!ENTITY generalComposing.label "General"> +<!ENTITY forwardMsg.label "Înaintează mesajele:"> +<!ENTITY inline.label "Mesaj inclus"> +<!ENTITY inline.accesskey "n"> +<!ENTITY asAttachment.label "Ca anexă"> +<!ENTITY asAttachment.accesskey "a"> + +<!ENTITY replyQuoteInline.label "Quote attachments viewed inline in replies"> +<!ENTITY replyQuoteInline.accesskey "Q"> +<!ENTITY warnOnSendAccelKey.label "Confirmă trimiterea când se folosesc scurtături de taste"> +<!ENTITY warnOnSendAccelKey.accesskey "C"> +<!-- LOCALIZATION NOTE (autoSave.label): This will concatenate with + "xxx minutes", using a number and (autoSaveEnd.label). --> +<!ENTITY autoSave.label "Automatically save the message every"> +<!ENTITY autoSave.accesskey "u"> +<!ENTITY autoSaveEnd.label "minute"> +<!-- LOCALIZATION NOTE (wrapOutMsg.label): This will concatenate with "xxx characters", using a number and (char.label). --> +<!ENTITY wrapOutMsg.label "Încadrează mesajele text pe lățime la"> +<!ENTITY wrapOutMsg.accesskey "n"> +<!ENTITY char.label "caractere"> + +<!ENTITY spellingHeader.label "Spelling"> +<!ENTITY spellCheck.label "Verifică ortografia înainte de a trimite"> +<!ENTITY spellCheck.accesskey "c"> +<!ENTITY spellCheckInline.label "Verific ortografia pe măsură ce scrieți"> +<!ENTITY spellCheckInline.accesskey "e"> +<!ENTITY languagePopup.label "Limba:"> +<!ENTITY languagePopup.accessKey "L"> +<!ENTITY moreDictionaries.label "Descarcă mai multe dicționare…"> + +<!ENTITY defaultMessagesHeader.label "Defaults for HTML Messages"> +<!ENTITY font.label "Font:"> +<!ENTITY font.accesskey "F"> +<!ENTITY size.label "Mărime:"> +<!ENTITY size.accesskey "M"> +<!ENTITY fontColor.label "Text:"> +<!ENTITY fontColor.accesskey "T"> +<!ENTITY bgColor.label "Fundal:"> +<!ENTITY bgColor.accesskey "F"> diff --git a/l10n-ro/suite/chrome/mailnews/pref/pref-directory-add.dtd b/l10n-ro/suite/chrome/mailnews/pref/pref-directory-add.dtd new file mode 100644 index 0000000000..6a1475b40e --- /dev/null +++ b/l10n-ro/suite/chrome/mailnews/pref/pref-directory-add.dtd @@ -0,0 +1,60 @@ +<!-- +# Translator(s): +# +# janimo <jani@ubuntu.com> +# Alexandru Szasz <alexxed@gmail.com> +# xdaiana <xdaiana@yahoo.com> +# +--> +<!-- +# Reviewer(s): +# +# Alexandru Szasz <alexxed@gmail.com> +# +--> +<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public + - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this + - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. --> + +<!ENTITY newDirectoryTitle.label "Proprietăți server LDAP"> +<!ENTITY directoryName.label "Nume:"> +<!ENTITY directoryName.accesskey "N"> +<!ENTITY directoryHostname.label "Nume host:"> +<!ENTITY directoryHostname.accesskey "o"> +<!ENTITY directoryBaseDN.label "DN bază:"> +<!ENTITY directoryBaseDN.accesskey "b"> +<!ENTITY findButton.label "Căutați"> +<!ENTITY findButton.accesskey "C"> +<!ENTITY directorySecure.label "Folosește conexiune securizată (SSL)"> +<!ENTITY directorySecure.accesskey "u"> +<!ENTITY directoryLogin.label "Bind DN: "> +<!ENTITY directoryLogin.accesskey "i"> +<!ENTITY General.tab "General"> +<!ENTITY Offline.tab "Offline"> +<!ENTITY Advanced.tab "Avansat"> +<!ENTITY portNumber.label "Număr port:"> +<!ENTITY portNumber.accesskey "p"> +<!ENTITY searchFilter.label "Filtru căutare:"> +<!ENTITY searchFilter.accesskey "F"> +<!ENTITY scope.label "Interval:"> +<!ENTITY scope.accesskey "I"> +<!ENTITY scopeOneLevel.label "Un nivel"> +<!ENTITY scopeOneLevel.accesskey "l"> +<!ENTITY scopeSubtree.label "Sub-arborele"> +<!ENTITY scopeSubtree.accesskey "S"> +<!ENTITY return.label "Nu întoarce mai mult de"> +<!ENTITY return.accesskey "r"> +<!ENTITY results.label "Rezultate"> +<!ENTITY offlineText.label "Puteți descărca o copie locală a acestui repertoar pentru a o avea la îndemână când nu sunteți conectat(ă) la rețea."> +<!ENTITY saslMechanism.label "Login method: "> +<!ENTITY saslMechanism.accesskey "m"> +<!ENTITY saslOff.label "Simple"> +<!ENTITY saslOff.accesskey "l"> +<!ENTITY saslGSSAPI.label "Kerberos (GSSAPI)"> +<!ENTITY saslGSSAPI.accesskey "K"> + +<!-- Localization note: this is here because the width of the dialog + is determined by the width of the base DN box; and that is likely + to vary somewhat with the language. +--> +<!ENTITY newDirectoryWidth "38em"> diff --git a/l10n-ro/suite/chrome/mailnews/pref/pref-directory.dtd b/l10n-ro/suite/chrome/mailnews/pref/pref-directory.dtd new file mode 100644 index 0000000000..7b09dfb224 --- /dev/null +++ b/l10n-ro/suite/chrome/mailnews/pref/pref-directory.dtd @@ -0,0 +1,23 @@ +<!-- +# Reviewer(s): +# +# Alexandru Szasz <alexxed@gmail.com> +# +--> +<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public + - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this + - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. --> + +<!-- LOCALIZATION NOTE (window.title) : do not translate "LDAP" in below line --> +<!ENTITY pref.ldap.window.title "Servere repertoar LDAP"> +<!-- LOCALIZATION NOTE (directories.label) : do not translate "LDAP" in below line --> +<!ENTITY directories.label "Server repertoar LDAP:"> +<!-- LOCALIZATION NOTE (directoriesText.label) : do not translate "LDAP" in below line --> +<!ENTITY directoriesText.label "Alegeți un repertoar LDAP:"> +<!ENTITY directoriesText.accesskey "A"> +<!ENTITY addDirectory.label "Adaugă"> +<!ENTITY addDirectory.accesskey "A"> +<!ENTITY editDirectory.label "Modificare"> +<!ENTITY editDirectory.accesskey "e"> +<!ENTITY deleteDirectory.label "Șterge elementul"> +<!ENTITY deleteDirectory.accesskey "t"> diff --git a/l10n-ro/suite/chrome/mailnews/pref/pref-formatting.dtd b/l10n-ro/suite/chrome/mailnews/pref/pref-formatting.dtd new file mode 100644 index 0000000000..b913c0ef01 --- /dev/null +++ b/l10n-ro/suite/chrome/mailnews/pref/pref-formatting.dtd @@ -0,0 +1,53 @@ +<!-- +# Translator(s): +# +# evinteler <emil_vinteler2000@yahoo.com> +# Laudatti <Laudatti@gmail.com> +# Alexandru Szasz <alexxed@gmail.com> +# +--> +<!-- +# Reviewer(s): +# +# Alexandru Szasz <alexxed@gmail.com> +# +--> +<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public + - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this + - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. --> + +<!ENTITY pref.formatting.title "Format de trimitere"> +<!ENTITY sendMaildesc.label "When sending formatted (HTML) messages and one or more recipients are not listed as being able to receive HTML:"> +<!ENTITY askMe.label "Ask me what to do (Mail prompts you to choose a format)"> +<!ENTITY askMe.accesskey "k"> +<!ENTITY convertPlain.label "Convert the message to plain text (some formatting may be lost)"> +<!ENTITY convertPlain.accesskey "C"> +<!ENTITY sendHTML.label "Send the message as formatted text (HTML) anyway (some mail programs may not be able to display it)"> +<!ENTITY sendHTML.accesskey "S"> +<!ENTITY sendBoth.label "Send the message in both plain text and HTML (larger message size)"> +<!ENTITY sendBoth.accesskey "n"> +<!ENTITY override.label "You can override these settings for individual messages by using the Options menu while composing a message."> + +<!-- Html and Plain Text Domains --> +<!ENTITY domain.title "HTML and Plain Text Domains"> +<!ENTITY domaindesc.label "When you send a message to an address with one of the domain names listed below, Mail automatically sends the message in the preferred format (formatted text or plain text)."> +<!ENTITY HTMLdomaintitle.label "Domenii cu HTML"> +<!ENTITY HTMLdomaintitle.accesskey "m"> +<!ENTITY PlainTexttitle.label "Domenii cu text simplu"> +<!ENTITY PlainTexttitle.accesskey "p"> +<!ENTITY AddButton.label "Adaugă…"> +<!ENTITY AddHtmlDomain.accesskey "A"> +<!ENTITY AddPlainText.accesskey "d"> +<!ENTITY DeleteButton.label "Șterge elementul"> +<!ENTITY DeleteHtmlDomain.accesskey "e"> +<!ENTITY DeletePlainText.accesskey "t"> + +<!-- Add Domain Name --> +<!ENTITY add.htmltitle "Adaugă un nume de domeniu pentru HTML"> +<!ENTITY add.htmldomain "Nume de domeniu HTML:"> +<!ENTITY add.plaintexttitle "Adaugă nume de domeniu pentru text simplu"> +<!ENTITY add.plaintextdomain "Nume de domeniu pentru text simplu:"> + +<!ENTITY domainnameError.title "Eroare în numele domeniului"> +<!-- LOCALIZATION NOTE: do not translate @string@ --> +<!ENTITY invalidEntryError.label "The domain name @string@ is invalid and will be ignored. Valid domain names must include at least one '.' and characters on either side of it."> diff --git a/l10n-ro/suite/chrome/mailnews/pref/pref-junk.dtd b/l10n-ro/suite/chrome/mailnews/pref/pref-junk.dtd new file mode 100644 index 0000000000..526f88da19 --- /dev/null +++ b/l10n-ro/suite/chrome/mailnews/pref/pref-junk.dtd @@ -0,0 +1,54 @@ +<!-- +# Translator(s): +# +# Alexandru Szasz <alexxed@gmail.com> +# turcan <nicturcan@gmail.com> +# Laudatti <Laudatti@gmail.com> +# +--> +<!-- +# Reviewer(s): +# +# Alexandru Szasz <alexxed@gmail.com> +# +--> +<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public + - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this + - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. --> + +<!ENTITY pref.junk.title "Junk Mail"> +<!ENTITY junkSettings.caption "Global Junk Mail Settings"> +<!ENTITY junkMail.intro "Goto Account Settings to configure account specific junk mail settings."> + +<!-- Junk Mail Controls --> +<!ENTITY manualMark.label "Când marchez mesaje ca spam:"> +<!ENTITY manualMark.accesskey "C"> +<!ENTITY manualMarkModeMove.label "Mută-le în dosarul „Spam” al contului"> +<!ENTITY manualMarkModeMove.accesskey "M"> +<!ENTITY manualMarkModeDelete.label "Șterge-le"> +<!ENTITY manualMarkModeDelete.accesskey "t"> + +<!ENTITY markAsRead.intro "Mark messages as read:"> +<!ENTITY autoMarkAsRead.label "When &brandShortName; determines that they are junk"> +<!ENTITY autoMarkAsRead.accesskey "u"> +<!ENTITY manualMarkAsRead.label "When I manually mark them as junk"> +<!ENTITY manualMarkAsRead.accesskey "k"> + +<!ENTITY enableJunkLogging.label "Activează jurnalizarea pentru filtrarea de spam"> +<!ENTITY enableJunkLogging.accesskey "e"> +<!ENTITY openJunkLog.label "Arată jurnalul"> +<!ENTITY openJunkLog.accesskey "A"> +<!ENTITY resetTrainingData.label "Reset training data"> +<!ENTITY resetTrainingData.accesskey "R"> + +<!ENTITY pref.suspectMail.caption "Suspect Mail"> + +<!-- Phishing Detector --> +<!ENTITY pref.phishing.caption "E-mail Scams"> +<!ENTITY enablePhishingDetector.label "Tell me if the message I'm reading is a suspected email scam"> +<!ENTITY enablePhishingDetector.accesskey "T"> + +<!-- Anti Virus --> +<!ENTITY pref.antivirus.caption "Anti-Virus"> +<!ENTITY antiVirus.label "Allow anti-virus clients to scan incoming messages more easily"> +<!ENTITY antiVirus.accesskey "A"> diff --git a/l10n-ro/suite/chrome/mailnews/pref/pref-mailnews.dtd b/l10n-ro/suite/chrome/mailnews/pref/pref-mailnews.dtd new file mode 100644 index 0000000000..8616c4c115 --- /dev/null +++ b/l10n-ro/suite/chrome/mailnews/pref/pref-mailnews.dtd @@ -0,0 +1,48 @@ +<!-- +# Translator(s): +# +# Alexandru Szasz <alexxed@gmail.com> +# adiroiban <adiroiban@gmail.com> +# strainu <crangasi2001@yahoo.com> +# toffee <daniel@toffee.ro> +# manuelciosici <manuelrciosici@gmail.com> +# janimo <jani@ubuntu.com> +# Laudatti <Laudatti@gmail.com> +# +--> +<!-- +# Reviewer(s): +# +# Alexandru Szasz <alexxed@gmail.com> +# +--> +<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public + - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this + - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. --> + +<!ENTITY pref.mailnews.title "Email și grupuri de discuții"> +<!ENTITY generalSettings.caption "Configurări generale"> +<!ENTITY confirmMove.label "Confirm when moving folders to the Trash"> +<!ENTITY confirmMove.accesskey "C"> +<!ENTITY preserveThreading.label "Preserve threading when sorting messages"> +<!ENTITY preserveThreading.accesskey "v"> +<!ENTITY mailBiffOnNewWindow.label "Only check for new mail after opening Mail & Newsgroups"> +<!ENTITY mailBiffOnNewWindow.accesskey "O"> + +<!ENTITY defaultMailSettings.description "Make &brandShortName; the default application for:"> +<!ENTITY setDefaultMail.label "Email"> +<!ENTITY setDefaultMail.accesskey "m"> +<!ENTITY setDefaultNews.label "Noutăți"> +<!ENTITY setDefaultNews.accesskey "N"> +<!ENTITY setDefaultFeed.label "Feed-uri"> +<!ENTITY setDefaultFeed.accesskey "e"> + +<!ENTITY messengerStartPage.caption "Pagina de start a contului"> +<!ENTITY enableStartPage.label "When Mail launches, show the Start Page in the message area"> +<!ENTITY enableStartPage.accesskey "W"> +<!ENTITY location.label "Locația:"> +<!ENTITY location.accesskey "L"> +<!ENTITY useDefault.label "Restaurează"> +<!ENTITY useDefault.accesskey "R"> +<!ENTITY rememberLastMsg.label "Reține ultimul mesaj selectat"> +<!ENTITY rememberLastMsg.accesskey "R"> diff --git a/l10n-ro/suite/chrome/mailnews/pref/pref-notifications.dtd b/l10n-ro/suite/chrome/mailnews/pref/pref-notifications.dtd new file mode 100644 index 0000000000..221931e302 --- /dev/null +++ b/l10n-ro/suite/chrome/mailnews/pref/pref-notifications.dtd @@ -0,0 +1,38 @@ +<!-- +# Translator(s): +# +# evinteler <emil_vinteler2000@yahoo.com> +# Alexandru Szasz <alexxed@gmail.com> +# janimo <jani@ubuntu.com> +# +--> +<!-- +# Reviewer(s): +# +# Alexandru Szasz <alexxed@gmail.com> +# +--> +<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public + - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this + - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. --> + +<!ENTITY pref.notifications.title "Notificări"> +<!ENTITY notifications.caption "Notificări"> +<!ENTITY newMessagesArrive.label "Când sosesc noi mesaje:"> +<!ENTITY playSound.label "Redă un sunet"> +<!ENTITY playSound.accesskey "R"> +<!ENTITY showAnimatedAlert.label "Afișează o alertă"> +<!ENTITY showAnimatedAlert.accesskey "A"> +<!ENTITY showTrayIcon.label "Show a tray icon"> +<!ENTITY showTrayIcon.accesskey "t"> +<!ENTITY bounceSystemDockIcon.label "Animate the Dock icon"> +<!ENTITY bounceSystemDockIcon.accesskey "A"> +<!ENTITY playButton.label "Play"> +<!ENTITY playButton.accesskey "l"> +<!ENTITY systemsound.label "System New Mail Sound"> +<!ENTITY systemsound.accesskey "M"> +<!ENTITY customsound.label "Custom sound file"> +<!ENTITY customsound.accesskey "C"> +<!ENTITY browse.label "Răsfoiește..."> +<!ENTITY browse.accesskey "R"> +<!ENTITY browse.title "Choose file"> diff --git a/l10n-ro/suite/chrome/mailnews/pref/pref-offline.dtd b/l10n-ro/suite/chrome/mailnews/pref/pref-offline.dtd new file mode 100644 index 0000000000..32a73fcac5 --- /dev/null +++ b/l10n-ro/suite/chrome/mailnews/pref/pref-offline.dtd @@ -0,0 +1,52 @@ +<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public + - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this + - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. --> + +<!-- +# Translator(s): +# +# Alexandru Szasz <alexxed@gmail.com> +# nicubunu <nicubunu@gmail.com> +# janimo <jani@ubuntu.com> +# +--> +<!-- +# Reviewer(s): +# +# Alexandru Szasz <alexxed@gmail.com> +# +--> +<!-- extracted from content/pref-offline.xul --> + +<!--LOCALIZATION NOTE : FILE The 'Offline' preferences dialog --> +<!ENTITY pref.network.title "Network & Storage"> +<!ENTITY pref.offline.caption "Offline"> +<!ENTITY textStartUp "La pornire:"> +<!ENTITY textStartUp.accesskey "L"> +<!ENTITY menuitemRememberPrevState "Memorează starea online precedentă"> +<!ENTITY menuitemAskMe "Întreabă-mă despre starea online la pornire"> +<!ENTITY menuitemAlwaysOnline "Pornește întotdeauna online"> +<!ENTITY menuitemAlwaysOffline "Always start up offline"> +<!ENTITY menuitemAutomatic "Detect automatically (if available)"> +<!ENTITY textGoingOnline "Doriți să se expedieze mesajele netrimise când lucrați online?"> +<!ENTITY radioAutoSend "da"> +<!ENTITY radioAutoSend.accesskey "d"> +<!ENTITY radioNotSend "nu"> +<!ENTITY radioNotSend.accesskey "n"> +<!ENTITY radioAskUnsent "Întreabă-mă"> +<!ENTITY radioAskUnsent.accesskey "n"> +<!ENTITY textGoingOffline "Doriți să se descarce mesajele pentru uz offline când alegeți să lucrați offline?"> +<!ENTITY radioAutoDownload "da"> +<!ENTITY radioAutoDownload.accesskey "d"> +<!ENTITY radioNotDownload "nu"> +<!ENTITY radioNotDownload.accesskey "n"> +<!ENTITY radioAskDownload "Întreabă-mă"> +<!ENTITY radioAskDownload.accesskey "n"> +<!ENTITY mailConnections.caption "Mail Connections"> +<!ENTITY mailnewsTimeout.label "Connection timeout:"> +<!ENTITY mailnewsTimeout.accesskey "m"> +<!ENTITY mailnewsTimeoutSeconds.label "seconds"> +<!ENTITY Diskspace "Avertizare spațiu de disc"> +<!ENTITY offlineCompact.label "Compactează dosarele dacă asta economisește peste"> +<!ENTITY offlineCompact.accesskey "C"> +<!ENTITY mb.label "MB"> diff --git a/l10n-ro/suite/chrome/mailnews/pref/pref-receipts.dtd b/l10n-ro/suite/chrome/mailnews/pref/pref-receipts.dtd new file mode 100644 index 0000000000..5b928049be --- /dev/null +++ b/l10n-ro/suite/chrome/mailnews/pref/pref-receipts.dtd @@ -0,0 +1,40 @@ +<!-- +# Translator(s): +# +# janimo <jani@ubuntu.com> +# +--> +<!-- +# Reviewer(s): +# +# Alexandru Szasz <alexxed@gmail.com> +# +--> +<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public + - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this + - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. --> + +<!-- LOCALIZATION NOTE pref-receipts.dtd: UI for Mail/News Return Receipts prefs --> +<!ENTITY pref.receipts.title "Confirmări de primire"> +<!ENTITY prefReceipts.caption "Confirmări de primire"> +<!ENTITY requestReceipt.label "La trimiterea unui mesaj, solicită întotdeauna confirmare de primire"> +<!ENTITY requestReceipt.accesskey "L"> +<!ENTITY receiptArrive.label "Când sosește o confirmare:"> +<!ENTITY leaveIt.label "Las-o în căsuța poștală"> +<!ENTITY leaveIt.accesskey "L"> +<!ENTITY moveToSent.label "Mut-o în dosarul „Mesaje trimise”"> +<!ENTITY moveToSent.accesskey "M"> +<!ENTITY requestMDN.label "Când mi se cere confirmare de primire:"> +<!ENTITY returnSome.label "Trimite confirmare pentru unele mesaje"> +<!ENTITY returnSome.accesskey "a"> +<!ENTITY never.label "Nu trimite confirmare de primire"> +<!ENTITY never.accesskey "N"> +<!ENTITY notInToCc.label "Dacă nu mă regăsesc în câmpurile Către sau Cc ale mesajului:"> +<!ENTITY notInToCc.accesskey "t"> +<!ENTITY outsideDomain.label "Dacă expeditorul nu este în domeniul meu:"> +<!ENTITY outsideDomain.accesskey "s"> +<!ENTITY otherCases.label "Altfel:"> +<!ENTITY otherCases.accesskey "A"> +<!ENTITY askMe.label "Întreabă-mă"> +<!ENTITY alwaysSend.label "Trimite"> +<!ENTITY neverSend.label "Nu trimite"> diff --git a/l10n-ro/suite/chrome/mailnews/pref/pref-tags.dtd b/l10n-ro/suite/chrome/mailnews/pref/pref-tags.dtd new file mode 100644 index 0000000000..ce391bf370 --- /dev/null +++ b/l10n-ro/suite/chrome/mailnews/pref/pref-tags.dtd @@ -0,0 +1,33 @@ +<!-- +# Translator(s): +# +# stas <stas@nerd.ro> +# Alexandru Szasz <alexxed@gmail.com> +# +--> +<!-- +# Reviewer(s): +# +# Alexandru Szasz <alexxed@gmail.com> +# +--> +<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public + - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this + - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. --> + +<!ENTITY pref.tags.title "Tag-uri"> +<!ENTITY pref.tags.caption "Customize Tags"> +<!ENTITY pref.tags.description "Tags can be used to categorize and prioritize your messages. Modify the appearance and importance of tags using the settings below. Tags near the top are more important than those further down."> +<!ENTITY tagColumn.label "Etichetează"> +<!ENTITY colorColumn.label "Culori"> +<!ENTITY defaultTagName.label "Untitled Tag"> +<!ENTITY addTagButton.label "Adaugă"> +<!ENTITY addTagButton.accesskey "A"> +<!ENTITY deleteTagButton.label "Șterge elementul"> +<!ENTITY deleteTagButton.accesskey "t"> +<!ENTITY raiseTagButton.label "Raise Importance"> +<!ENTITY raiseTagButton.accesskey "R"> +<!ENTITY lowerTagButton.label "Lower Importance"> +<!ENTITY lowerTagButton.accesskey "L"> +<!ENTITY restoreButton.label "Restaurează setările implicite"> +<!ENTITY restoreButton.accesskey "s"> diff --git a/l10n-ro/suite/chrome/mailnews/pref/pref-viewing_messages.dtd b/l10n-ro/suite/chrome/mailnews/pref/pref-viewing_messages.dtd new file mode 100644 index 0000000000..9501ee8899 --- /dev/null +++ b/l10n-ro/suite/chrome/mailnews/pref/pref-viewing_messages.dtd @@ -0,0 +1,65 @@ +<!-- +# Translator(s): +# +# evinteler <emil_vinteler2000@yahoo.com> +# nicubunu <nicubunu@gmail.com> +# Laudatti <Laudatti@gmail.com> +# Alexandru Szasz <alexxed@gmail.com> +# janimo <jani@ubuntu.com> +# +--> +<!-- +# Reviewer(s): +# +# Alexandru Szasz <alexxed@gmail.com> +# +--> +<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public + - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this + - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. --> + +<!ENTITY pref.viewing.messages.title "Message Display"> +<!ENTITY style.label "Stil"> +<!ENTITY style.accesskey "S"> +<!ENTITY regular.label "Regular"> +<!ENTITY bold.label "Aldin"> +<!ENTITY italic.label "Italic"> +<!ENTITY boldItalic.label "Bold Italic"> +<!ENTITY size.label "Mărime:"> +<!ENTITY size.accesskey "M"> +<!ENTITY bigger.label "Mai mare"> +<!ENTITY smaller.label "Smaller"> +<!ENTITY color.label "Stabilire culori"> +<!ENTITY color.accesskey "c"> +<!ENTITY displayPlainText.caption "Plain text messages"> +<!ENTITY fontPlainText.label "Font:"> +<!ENTITY fontPlainText.accesskey "F"> +<!ENTITY displayQuoted.label "Settings for quoted messages:"> +<!ENTITY wrapInMsg.label "Wrap text to fit window width"> +<!ENTITY wrapInMsg.accesskey "W"> +<!-- LOCALIZATION NOTE : (convertEmoticons.label) 'Emoticons' are also known as 'Smileys', e.g. :-) --> +<!ENTITY convertEmoticons.label "Arată simbolurile emotive ca imagini"> +<!ENTITY convertEmoticons.accesskey "A"> +<!ENTITY generalMessageDisplay.caption "General"> +<!ENTITY autoMarkAsRead.label "Marchează automat mesajele ca citite"> +<!ENTITY autoMarkAsRead.accesskey "a"> +<!ENTITY markAsReadNoDelay.label "Imediat la afișare"> +<!ENTITY markAsReadNoDelay.accesskey "m"> +<!-- LOCALIZATION NOTE (markAsReadDelay.label): This will concatenate to + "After displaying for [___] seconds", + using (markAsReadDelay.label) and a number (secondsLabel.label). --> +<!ENTITY markAsReadDelay.label "După ce sunt afișate"> +<!ENTITY markAsReadDelay.accesskey "t"> +<!ENTITY secondsLabel.label "secunde"> + +<!ENTITY openingMessages.label "When opening messages, display them in:"> +<!ENTITY newWindowRadio.label "O fereastră de mesaj nouă"> +<!ENTITY newWindowRadio.accesskey "n"> +<!ENTITY existingWindowRadio.label "O fereastră de mesaj existentă"> +<!ENTITY existingWindowRadio.accesskey "e"> +<!ENTITY disableContent.label "Block images and other content from remote sources"> +<!ENTITY disableContent.accesskey "B"> +<!ENTITY showCondensedAddresses.label "Arată numai numele pentru cei din agenda mea de contacte"> +<!ENTITY showCondensedAddresses.accesskey "o"> +<!ENTITY closeMsgWindowOnDelete.label "Close message window when deleting the message"> +<!ENTITY closeMsgWindowOnDelete.accesskey "l"> diff --git a/l10n-ro/suite/chrome/mailnews/pref/prefs.properties b/l10n-ro/suite/chrome/mailnews/pref/prefs.properties new file mode 100644 index 0000000000..bb72d1bcc0 --- /dev/null +++ b/l10n-ro/suite/chrome/mailnews/pref/prefs.properties @@ -0,0 +1,72 @@ +# Translator(s): +# +# Alexandru Szasz <alexxed@gmail.com> +# janimo <jani@ubuntu.com> +# nicubunu <nicubunu@gmail.com> +# +# Reviewer(s): +# +# Alexandru Szasz <alexxed@gmail.com> +# +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +# +# The following are used by the Account Wizard +# +enterValidEmail=Vă rog introduceți o adresă de email validă. +accountExists=Există deja un cont de email sau de grupuri de discuții cu utilizatorul și serverul introdus. Apăsați Înapoi și introduceți alt server sau apăsați Renunță. +modifiedAccountExists=Există deja un cont de mail sau de news cu acest nume și acest server. Vă rog introduceți un alt nume de utilizator și/sau server. +userNameChanged=Numele dumneavoastră de utilizator a fost actualizat. S-ar putea să fie nevoie să vă actualizați și adresa de email și/sau numele de utilizator asociate acestui cont. +serverNameChanged=Numele serverului a fost schimbat. Verificați dacă dosarele folosite de filtre există pe noul server. +# if the user chooses to cancel the wizard when no accounts are there throw a message +# LOCALIZATION NOTE (cancelWizard) +# do not localize "\n\n" +cancelWizard=Sigur doriți să părăsiți asistentul de conturi?\n\nDacă ieșiți, datele pe care le-ați introdus vor fi pierdute, iar contul nu va fi creat. +accountWizard=Asistent de creat conturi +WizardExit=Ieșire +WizardContinue=Revocare +# when the wizard already has a domain (Should we say something different?) +enterValidHostname=Vă rog introduceți un nume de host valid. +failedRemoveAccount=Nu am putut șterge acest cont. +failedDuplicateAccount=Nu am putut duplica acest cont. +#LOCALIZATION NOTE: confirmRemoveAccount: %S is the account pretty name +confirmRemoveAccount=Sigur doriți să ștergeți contul "%S"? +confirmRemoveAccountTitle=Șterge cont +#LOCALIZATION NOTE: accountName: %1$S is server name, %2$S is user name +accountName=%1$S - %2$S + +confirmDeferAccount=Dacă stocați mesajele noi din acest cont în dosarul „Mesaje primite” al altui cont, nu veți mai putea accesa mesajele deja descărcate pentru acest cont. Dacă aveți mesaje în acest cont, vă rugăm să le copiați către celălalt cont înainte de a continua. Dacă aveți filtre care filtrează mesaje în acest cont, ar trebui să le dezactivați sau să le schimbați destinația către celălalt cont. Dacă oricare dintre conturi au dosare speciale în acest cont (Mesaje trimise, Mesaje nefinalizate, Șabloane), ar trebui să le mutați în alt cont. Doriți totuși să stocați mesajele acestui cont într-un alt cont ? +confirmDeferAccountTitle=Doriți mutarea contului? + +directoryUsedByOtherAccount=Directorul este folosit deja de contul %S. Vă rugăm să alegeți un alt director. +#Provide default example values for sample email address +exampleEmailUserName=utilizator +exampleEmailDomain=exemplu.ro +emailFieldText=Adresa de email: +#LOCALIZATION NOTE: defaultEmailText: %1$S is user name, %2$S is domain +defaultEmailText=Introduceți-vă adresa de email. Aceasta e adresa pe care ceilalți o vor folosi pentru a vă trimite mesaje (de exemplu, "%1$S@%2$S"). +#LOCALIZATION NOTE: customizedEmailText: %1$S is provider, %2$S is email username, %3$S is sample email, %4$S is sample username +customizedEmailText=Introduceți-vă %2$S de la %1$S (de exemplu, dacă adresa dumneavoastră de email de la %1$S este "%3$S", %2$S al dumneavoastră este "%4$S"). + +# account manager stuff +prefPanel-server=Setările serverului +prefPanel-copies=Copii și dosare +prefPanel-synchronization=Synchronization & Storage +prefPanel-diskspace=Avertizare spațiu de disc +prefPanel-addressing=Redactare și adresare +prefPanel-junk=Setări pentru spam +## LOCALIZATION NOTE (prefPanel-smtp): Don't translate "SMTP" +prefPanel-smtp=Server de trimitere (SMTP) + +# account manager multiple identity support +#LOCALIZATION NOTE: accountName: %1$S +identity-list-title=Identități pentru %1$S + +identity-edit-req=Trebuie să specificați o adresă de email validă pentru această identitate. +identity-edit-req-title=Eroare la crearea identității + +choosefile=Alegeți un fișier + +forAccount=For account "%S" diff --git a/l10n-ro/suite/chrome/mailnews/pref/replicationProgress.properties b/l10n-ro/suite/chrome/mailnews/pref/replicationProgress.properties new file mode 100644 index 0000000000..1ad480de6d --- /dev/null +++ b/l10n-ro/suite/chrome/mailnews/pref/replicationProgress.properties @@ -0,0 +1,25 @@ +# Translator(s): +# +# nicubunu <nicubunu@gmail.com> +# janimo <jani@ubuntu.com> +# +# Reviewer(s): +# +# Alexandru Szasz <alexxed@gmail.com> +# +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. +replicationStarted=Început replicare… +changesStarted=Caut modificări pentru a le replica… +replicationSucceeded=Replicare reușită +replicationFailed=Replicare eșuată +replicationCancelled=Replicare anulată +# LOCALIZATION NOTE +# do not localize %S. %S is the current entry number (an integer) +currentCount=Replicare poziție director: %S + +downloadButton=Descarcă acum +downloadButton.accesskey=D +cancelDownloadButton=Anulează descărcarea +cancelDownloadButton.accesskey=c diff --git a/l10n-ro/suite/chrome/mailnews/pref/smtpEditOverlay.dtd b/l10n-ro/suite/chrome/mailnews/pref/smtpEditOverlay.dtd new file mode 100644 index 0000000000..d02b75ec7d --- /dev/null +++ b/l10n-ro/suite/chrome/mailnews/pref/smtpEditOverlay.dtd @@ -0,0 +1,39 @@ +<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public + - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this + - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. --> + +<!-- +# Translator(s): +# +# Alexandru Szasz <alexxed@gmail.com> +# Laudatti <Laudatti@gmail.com> +# toffee <daniel@toffee.ro> +# janimo <jani@ubuntu.com> +# +--> +<!-- +# Reviewer(s): +# +# Alexandru Szasz <alexxed@gmail.com> +# +--> +<!ENTITY settings.caption "Parametri"> +<!ENTITY security.caption "Securitate și autentificare"> +<!ENTITY serverName.label "Nume server:"> +<!ENTITY serverName.accesskey "s"> +<!ENTITY serverDescription.label "Colecție locală"> +<!ENTITY serverDescription.accesskey "C"> +<!ENTITY serverPort.label "Port:"> +<!ENTITY serverPort.accesskey "P"> +<!ENTITY userName.label "Nume Utilizator:"> +<!ENTITY userName.accesskey "m"> +<!ENTITY connectionSecurity.label "Securitatea conexiunii:"> +<!ENTITY connectionSecurity.accesskey "n"> +<!ENTITY connectionSecurityType-0.label "Nespecificat"> +<!ENTITY connectionSecurityType-1.label "STARTTLS, dacă e disponibil"> +<!ENTITY connectionSecurityType-2.label "STARTTLS"> +<!ENTITY connectionSecurityType-3.label "SSL/TLS"> +<!ENTITY smtpEditTitle.label "Server SMTP"> +<!ENTITY serverPortDefault.label "Implicit:"> +<!ENTITY authMethod.label "Authentication method:"> +<!ENTITY authMethod.accesskey "i"> |