Adding upstream version 86.0.1.upstream/86.0.1 upstream

Signed-off-by: Daniel Baumann <daniel.baumann@progress-linux.org>
author: Daniel Baumann <daniel.baumann@progress-linux.org> 2024-04-28 14:29:10 +0000
committer: Daniel Baumann <daniel.baumann@progress-linux.org> 2024-04-28 14:29:10 +0000
commit: 2aa4a82499d4becd2284cdb482213d541b8804dd (patch)
tree: b80bf8bf13c3766139fbacc530efd0dd9d54394c /l10n-ru/toolkit
parent: Initial commit. (diff)
download: firefox-2aa4a82499d4becd2284cdb482213d541b8804dd.tar.xz
firefox-2aa4a82499d4becd2284cdb482213d541b8804dd.zip
106 files changed, 5565 insertions, 0 deletions
diff --git a/l10n-ru/toolkit/chrome/alerts/alert.dtd b/l10n-ru/toolkit/chrome/alerts/alert.dtd
new file mode 100644
index 0000000000..1e1bf507ca
--- /dev/null
+++ b/l10n-ru/toolkit/chrome/alerts/alert.dtd
@@ -0,0 +1,6 @@
+<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+   - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+   - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
+
+<!ENTITY     closeAlert.tooltip          "Закрыть это уведомление">
+<!ENTITY     settings.label              "Параметры">
diff --git a/l10n-ru/toolkit/chrome/alerts/alert.properties b/l10n-ru/toolkit/chrome/alerts/alert.properties
new file mode 100644
index 0000000000..f76543ff18
--- /dev/null
+++ b/l10n-ru/toolkit/chrome/alerts/alert.properties
@@ -0,0 +1,23 @@
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+# LOCALIZATION NOTE(closeButton.title): Used as the close button text for web notifications on OS X.
+# This should ideally match the string that OS X uses for the close button on alert-type
+# notifications. OS X will truncate the value if it's too long.
+closeButton.title = Закрыть
+# LOCALIZATION NOTE(actionButton.label): Used as the button label to provide more actions on OS X notifications. OS X will truncate this if it's too long.
+actionButton.label = …
+# LOCALIZATION NOTE(webActions.disableForOrigin.label): %S is replaced
+# with the hostname origin of the notification.
+webActions.disableForOrigin.label = Отключить уведомления с %S
+
+# LOCALIZATION NOTE(source.label): Used to show the URL of the site that
+# sent the notification (e.g., "via mozilla.org"). "%1$S" is the source host
+# and port.
+source.label=через %1$S
+webActions.settings.label = Параметры уведомлений
+
+# LOCALIZATION NOTE(pauseNotifications.label): %S is replaced with the
+# brandShortName of the application.
+pauseNotifications.label = Отключить уведомления до перезапуска %S
diff --git a/l10n-ru/toolkit/chrome/autoconfig/autoconfig.properties b/l10n-ru/toolkit/chrome/autoconfig/autoconfig.properties
new file mode 100644
index 0000000000..84834d09ea
--- /dev/null
+++ b/l10n-ru/toolkit/chrome/autoconfig/autoconfig.properties
@@ -0,0 +1,12 @@
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+readConfigTitle = Ошибка настройки
+readConfigMsg = Ошибка при чтении файла настроек. Обратитесь к системному администратору.
+
+autoConfigTitle = Предупреждение системы автонастройки
+autoConfigMsg = Ошибка системы автонастройки (Netscape.cfg). Обратитесь к системному администратору. \n Ошибка %S:
+
+emailPromptTitle = Электронная почта
+emailPromptMsg = Введите свой адрес электронной почты
diff --git a/l10n-ru/toolkit/chrome/global-platform/mac/intl.properties b/l10n-ru/toolkit/chrome/global-platform/mac/intl.properties
new file mode 100644
index 0000000000..71265a9ef1
--- /dev/null
+++ b/l10n-ru/toolkit/chrome/global-platform/mac/intl.properties
@@ -0,0 +1,7 @@
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+# LOCALIZATION NOTE (intl.ellipsis): Use the unicode ellipsis char, \u2026,
+# or use "..." if \u2026 doesn't suit traditions in your locale.
+intl.ellipsis=…
diff --git a/l10n-ru/toolkit/chrome/global-platform/mac/platformKeys.properties b/l10n-ru/toolkit/chrome/global-platform/mac/platformKeys.properties
new file mode 100644
index 0000000000..99bce18af4
--- /dev/null
+++ b/l10n-ru/toolkit/chrome/global-platform/mac/platformKeys.properties
@@ -0,0 +1,30 @@
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+# Platform: Mac
+# This file defines the on-screen display names for the various modifier keys
+# and the Return key (VK_RETURN).
+# These are used in XP menus to show keyboard shortcuts.
+
+# The Shift key - open up arrow symbol (ctrl-e)
+VK_SHIFT=⇧
+
+# The Command key - clover leaf symbol (ctrl-q)
+VK_META=⌘
+
+# The Win key - never generated by native key event
+VK_WIN=win
+
+# The Option/Alt key - splitting tracks symbol (ctrl-g)
+VK_ALT=⌥
+
+# The Control key - hat symbol (ctrl-f)
+VK_CONTROL=⌃
+
+# The Return key (on the main keyboard or numpad):
+# "Enter" on Windows/Unix, "Return" on Mac
+VK_RETURN=Return
+
+# The separator character used between modifiers (none on Mac OS)
+MODIFIER_SEPARATOR=
diff --git a/l10n-ru/toolkit/chrome/global-platform/unix/intl.properties b/l10n-ru/toolkit/chrome/global-platform/unix/intl.properties
new file mode 100644
index 0000000000..71265a9ef1
--- /dev/null
+++ b/l10n-ru/toolkit/chrome/global-platform/unix/intl.properties
@@ -0,0 +1,7 @@
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+# LOCALIZATION NOTE (intl.ellipsis): Use the unicode ellipsis char, \u2026,
+# or use "..." if \u2026 doesn't suit traditions in your locale.
+intl.ellipsis=…
diff --git a/l10n-ru/toolkit/chrome/global-platform/unix/platformKeys.properties b/l10n-ru/toolkit/chrome/global-platform/unix/platformKeys.properties
new file mode 100644
index 0000000000..28e77ecaa5
--- /dev/null
+++ b/l10n-ru/toolkit/chrome/global-platform/unix/platformKeys.properties
@@ -0,0 +1,34 @@
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+#default
+#this file defines the on screen display names for the various modifier keys
+#these are used in XP menus to show keyboard shortcuts
+
+# Platform: Unix
+# This file defines the on-screen display names for the various modifier keys
+# and the Enter key (VK_RETURN).
+# These are used in XP menus to show keyboard shortcuts.
+
+# The Shift key
+VK_SHIFT=Shift
+
+# The Command key
+VK_META=Meta
+
+# The Win key (Super key and Hyper keys are mapped to DOM Win key)
+VK_WIN=Win
+
+# The Alt key
+VK_ALT=Alt
+
+# The Control key
+VK_CONTROL=Ctrl
+
+# The Enter key (on the main keyboard or numpad):
+# "Enter" on Windows/Unix, "Return" on Mac
+VK_RETURN=Enter
+
+# The separator character used between modifiers
+MODIFIER_SEPARATOR=+
diff --git a/l10n-ru/toolkit/chrome/global-platform/win/intl.properties b/l10n-ru/toolkit/chrome/global-platform/win/intl.properties
new file mode 100644
index 0000000000..71265a9ef1
--- /dev/null
+++ b/l10n-ru/toolkit/chrome/global-platform/win/intl.properties
@@ -0,0 +1,7 @@
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+# LOCALIZATION NOTE (intl.ellipsis): Use the unicode ellipsis char, \u2026,
+# or use "..." if \u2026 doesn't suit traditions in your locale.
+intl.ellipsis=…
diff --git a/l10n-ru/toolkit/chrome/global-platform/win/platformKeys.properties b/l10n-ru/toolkit/chrome/global-platform/win/platformKeys.properties
new file mode 100644
index 0000000000..2d0dd84b95
--- /dev/null
+++ b/l10n-ru/toolkit/chrome/global-platform/win/platformKeys.properties
@@ -0,0 +1,34 @@
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+#default
+#this file defines the on screen display names for the various modifier keys
+#these are used in XP menus to show keyboard shortcuts
+
+# Platform: Windows
+# This file defines the on-screen display names for the various modifier keys
+# and the Enter key (VK_RETURN).
+# These are used in XP menus to show keyboard shortcuts.
+
+# The Shift key
+VK_SHIFT=Shift
+
+# The Command key
+VK_META=Meta
+
+# The Win key
+VK_WIN=Win
+
+# The Alt key
+VK_ALT=Alt
+
+# The Control key
+VK_CONTROL=Ctrl
+
+# The Enter key (on the main keyboard or numpad):
+# "Enter" on Windows/Unix, "Return" on Mac
+VK_RETURN=Enter
+
+# The separator character used between modifiers
+MODIFIER_SEPARATOR=+
diff --git a/l10n-ru/toolkit/chrome/global/aboutReader.properties b/l10n-ru/toolkit/chrome/global/aboutReader.properties
new file mode 100644
index 0000000000..c018c5781a
--- /dev/null
+++ b/l10n-ru/toolkit/chrome/global/aboutReader.properties
@@ -0,0 +1,66 @@
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+#LOCALIZATION NOTE (aboutReader.loading2):
+# Use the unicode ellipsis char, \u2026,
+# or use "..." if \u2026 doesn't suit traditions in your locale.
+aboutReader.loading2=Загрузка…
+aboutReader.loadError=Не удалось загрузить статью со страницы
+
+aboutReader.colorScheme.light=Светлый
+aboutReader.colorScheme.dark=Темный
+aboutReader.colorScheme.sepia=Сепия
+aboutReader.colorScheme.auto=Авто
+
+# LOCALIZATION NOTE (aboutReader.estimatedReadTimeValue1): Semi-colon list of plural forms.
+# See: http://developer.mozilla.org/en/docs/Localization_and_Plurals
+# #1 is the number of minutes it is estimated to take to read the article
+# example: `3 minutes`
+aboutReader.estimatedReadTimeValue1=#1 минута;#1 минуты;#1 минут
+
+#LOCALIZATION NOTE (aboutReader.estimatedReadTimeRange1): Semi-colon list of plural forms.
+# See: http://developer.mozilla.org/en/docs/Localization_and_Plurals
+# When there is some uncertainty in how long the article will take to read show a range of
+# minutes it is expected to take.
+# #1 is the number of minutes it is estimated to take to read the article for a fast reader
+# #2 is the number of minutes it is estimated to take to read the article for a slow reader
+# #2 is the variable used to determine the plural form to use.
+# example: `5-8 minutes`
+aboutReader.estimatedReadTimeRange1=#1-#2 минута;#1-#2 минуты;#1-#2 минут
+
+# LOCALIZATION NOTE (aboutReader.fontType.serif, aboutReader.fontType.sans-serif):
+# These are the styles of typeface that are options in the reader view controls.
+aboutReader.fontType.serif=С засечками
+aboutReader.fontType.sans-serif=Без засечек
+
+# LOCALIZATION NOTE (aboutReader.fontTypeSample): String used to sample font types.
+# For followup see: https://bugzilla.mozilla.org/show_bug.cgi?id=1637089 
+aboutReader.fontTypeSample=Aa
+
+aboutReader.toolbar.close=Закрыть Вид для чтения
+aboutReader.toolbar.typeControls=Настройка шрифтов
+
+# This is used as a label for the Reader View toolbar button.
+# This is a label used for the Save to Pocket option in the toolbar.
+# %S is replaced by Pocket.
+readerView.savetopocket.label=Сохранить в %S
+# This is a label used for done option in the toolbar
+readerView.done.label=Готово
+# These are used for the Reader View toolbar button and the menuitem within the
+# View menu.
+readerView.enter=Перейти в Вид для чтения
+readerView.enter.accesskey=ч
+readerView.close=Закрыть Вид для чтения
+readerView.close.accesskey=ч
+
+# These are used as tooltips in Type Control
+aboutReader.toolbar.minus = Уменьшить размер шрифта
+aboutReader.toolbar.plus = Увеличить размер шрифта
+aboutReader.toolbar.contentwidthminus = Уменьшить ширину содержимого
+aboutReader.toolbar.contentwidthplus = Увеличить ширину содержимого
+aboutReader.toolbar.lineheightminus = Уменьшить междустрочный интервал
+aboutReader.toolbar.lineheightplus = Увеличить междустрочный интервал
+aboutReader.toolbar.colorschemelight = Цветовая схема «Светлая»
+aboutReader.toolbar.colorschemedark = Цветовая схема «Тёмная»
+aboutReader.toolbar.colorschemesepia = Цветовая схема «Сепия»
diff --git a/l10n-ru/toolkit/chrome/global/aboutStudies.properties b/l10n-ru/toolkit/chrome/global/aboutStudies.properties
new file mode 100644
index 0000000000..31160aa19f
--- /dev/null
+++ b/l10n-ru/toolkit/chrome/global/aboutStudies.properties
@@ -0,0 +1,33 @@
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+
+# LOCALIZATION NOTE (title): keep "Shield" in English. See
+# https://wiki.mozilla.org/Firefox/Shield/Shield_Studies for more information
+title = Исследования Shield
+removeButton = Удалить
+
+# LOCALIZATION NOTE (activeStudiesList): Title above a list of active studies
+activeStudiesList = Активные исследования
+# LOCALIZATION NOTE (activeStudiesList): Title above a list of completed studies
+completedStudiesList = Завершённые исследования
+# LOCALIZATION NOTE (activeStatus): Displayed for an active study
+activeStatus = Активно
+
+# LOCALIZATION NOTE (completeStatus): Displayed for a study that is already complete
+completeStatus = Завершено
+
+updateButtonWin = Изменить настройки
+updateButtonUnix = Изменить настройки
+learnMore = Подробнее
+noStudies = Вы не участвовали в каких-либо исследованиях.
+disabledList = Это список исследований, в которых вы приняли участие. Никаких новых исследований проводиться не будет.
+# LOCALIZATION NOTE (enabledList): %S is brandShortName (e.g. Firefox)
+enabledList = Что это? %S может время от времени устанавливать и проводить исследования.
+
+# LOCALIZATION NOTE (preferenceStudyDescription) $1%S will be replaced with the
+# name of a preference (such as "stream.improvesearch.topSiteSearchShortcuts")
+# and $2%S will be replaced with the value of that preference. Both values will
+# be formatted differently than the surrounding text.
+preferenceStudyDescription = Это исследование установит для параметра %1$S значение %2$S.
+\ No newline at end of file
diff --git a/l10n-ru/toolkit/chrome/global/aboutWebrtc.properties b/l10n-ru/toolkit/chrome/global/aboutWebrtc.properties
new file mode 100644
index 0000000000..6b61806109
--- /dev/null
+++ b/l10n-ru/toolkit/chrome/global/aboutWebrtc.properties
@@ -0,0 +1,191 @@
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+# LOCALIZATION NOTE (document_title):
+# The text "WebRTC" is a proper noun and should not be translated.
+# It is the general label for the standards based technology. see http://www.webrtc.org
+document_title = Внутренности WebRTC
+cannot_retrieve_log = Не удалось получить данные лога WebRTC
+
+# LOCALIZATION NOTE (save_page_msg):
+# %1$S will be replaced by a full path file name: the target of the SavePage operation.
+save_page_msg = страница сохранена в: %1$S
+
+# LOCALIZATION NOTE (save_page_dialog_title): "about:webrtc" is a internal browser URL and should not be
+# translated. This string is used as a title for a file save dialog box.
+save_page_dialog_title = Сохранить about:webrtc как
+
+# LOCALIZATION NOTE (debug_mode_off_state_msg):
+# %1$S will be replaced by the full path file name of the debug log.
+debug_mode_off_state_msg = лог трассировки можно найти в: %1$S
+
+# LOCALIZATION NOTE (debug_mode_on_state_msg):
+# %1$S will be replaced by the full path file name of the debug log.
+debug_mode_on_state_msg = режим отладки активен, лог трассировки в: %1$S
+
+# LOCALIZATION NOTE (aec_logging_msg_label, aec_logging_off_state_label,
+# aec_logging_on_state_label, aec_logging_on_state_msg):
+# AEC is an abbreviation for Acoustic Echo Cancellation.
+aec_logging_msg_label = Лог AEC
+aec_logging_off_state_label = Начать вести лог AEC
+aec_logging_on_state_label = Прекратить вести лог AEC
+aec_logging_on_state_msg = Ведение лога AEC включено (поговорите с абонентом в течение нескольких минут, а затем остановите захват)
+
+# LOCALIZATION NOTE (aec_logging_off_state_msg):
+# %1$S will be replaced by the full path to the directory containing the captured log files.
+# AEC is an abbreviation for Acoustic Echo Cancellation.
+aec_logging_off_state_msg = файлы логов захвата можно найти в: %1$S
+
+# LOCALIZATION NOTE (peer_connection_id_label): "PeerConnection" is a proper noun
+# associated with the WebRTC module. "ID" is an abbreviation for Identifier. This string
+# should not normally be translated and is used as a data label.
+peer_connection_id_label = Идентификатор PeerConnection
+
+# LOCALIZATION NOTE (sdp_heading, local_sdp_heading, remote_sdp_heading, sdp_history_heading, sdp_parsing_errors_heading):
+# "SDP" is an abbreviation for Session Description Protocol, an IETF standard.
+# See http://wikipedia.org/wiki/Session_Description_Protocol
+sdp_heading = SDP
+local_sdp_heading = Локальный SDP
+remote_sdp_heading = Удалённый SDP
+
+sdp_history_heading = История SDP
+sdp_parsing_errors_heading = Ошибки разбора SDP
+# LOCALIZATION NOTE (sdp_set_at_timestamp): the local or remote SDP and when it was set
+# %1$S will be replaced by local_sdp_heading or remote sdp_heading and %2$S
+# will be a numeric timestamp.
+sdp_set_at_timestamp = Установить %1$S на метку времени %2$S
+# LOCALIZATION NOTE (sdp_set_timestamp): the absolute and relative times
+# when the sdp was set. %1$S and $2$S are both numeric timestamps. The
+# first is the absolute time, the second is the elapsed time since the
+# first sdp was set. ms is an abbreviation for milliseconds.
+sdp_set_timestamp = Метка времени %1$S (+ %2$S мс)
+# LOCALIZATION NOTE (offer, answer):
+# offer and answer describe whether the local sdp is an offer or answer or
+# the remote sdp is an offer or answer.  These are appended to the local and
+# remote sdp headings.
+offer = Предложение
+answer = Ответ
+
+# LOCALIZATION NOTE (rtp_stats_heading): "RTP" is an abbreviation for the
+# Real-time Transport Protocol, an IETF specification, and should not
+# normally be translated. "Stats" is an abbreviation for Statistics.
+rtp_stats_heading = Статистика RTP
+
+# LOCALIZATION NOTE (ice_state, ice_stats_heading): "ICE" is an abbreviation
+# for Interactive Connectivity Establishment, which is an IETF protocol,
+# and should not normally be translated. "Stats" is an abbreviation for
+# Statistics.
+ice_state = Состояние ICE
+ice_stats_heading = Статистика ICE
+ice_restart_count_label = Перезапуски ICE
+ice_rollback_count_label = Откаты ICE
+ice_pair_bytes_sent = Байтов отправлено
+ice_pair_bytes_received = Байтов получено
+ice_component_id = Идентификатор компонента
+
+# LOCALIZATION NOTE (avg_bitrate_label, avg_framerate_label): "Avg." is an abbreviation
+# for Average. These are used as data labels.
+avg_bitrate_label = Средний битрейт
+avg_framerate_label = Средняя частота кадров
+
+# LOCALIZATION NOTE (typeLocal, typeRemote): These adjectives are used to label a
+# line of statistics collected for a peer connection. The data represents
+# either the local or remote end of the connection.
+typeLocal = Локальный
+typeRemote = Удалённый
+
+# LOCALIZATION NOTE (nominated): This adjective is used to label a table column.
+# Cells in this column contain the localized javascript string representation of "true"
+# or are left blank.
+nominated = Номинировано
+
+# LOCALIZATION NOTE (selected): This adjective is used to label a table column.
+# Cells in this column contain the localized javascript string representation of "true"
+# or are left blank. This represents an attribute of an ICE candidate.
+selected = Выбрано
+
+# LOCALIZATION NOTE (trickle_caption_msg2, trickle_highlight_color_name2): ICE
+# candidates arriving after the remote answer arrives are considered trickled
+# (an attribute of an ICE candidate). These are highlighted in the ICE stats
+# table with light blue background. %S is replaced by
+# trickle_highlight_color_name2 ("blue"), highlighted with a light blue
+# background to visually match the trickled ICE candidates.
+trickle_caption_msg2 = Просочившиеся кандидаты (прибывшие после ответа) подсвечены %S
+trickle_highlight_color_name2 = синим
+
+save_page_label = Сохранить страницу
+debug_mode_msg_label = Режим отладки
+debug_mode_off_state_label = Войти в режим отладки
+debug_mode_on_state_label = Выйти из режима отладки
+stats_heading = Статистика сессии
+stats_clear = Удалить историю
+log_heading = Лог соединения
+log_clear = Удалить лог
+log_show_msg = показать лог
+log_hide_msg = скрыть лог
+connection_closed = закрыто
+local_candidate = Локальный кандидат
+remote_candidate = Удалённый кандидат
+raw_candidates_heading = Все необработанные кандидаты
+raw_local_candidate = Необработанный локальный кандидат
+raw_remote_candidate = Необработанный удалённый кандидат
+raw_cand_show_msg = показать необработанных кандидатов
+raw_cand_hide_msg = скрыть необработанных кандидатов
+priority = Приоритет
+fold_show_msg = показать подробности
+fold_show_hint = щёлкните, чтобы развернуть этот раздел
+fold_hide_msg = скрыть подробности
+fold_hide_hint = щёлкните, чтобы свернуть этот раздел
+dropped_frames_label = Пропущенные кадры
+discarded_packets_label = Выброшенные пакеты
+decoder_label = Декодер
+encoder_label = Кодировщик
+received_label = Получено
+packets = пакеты
+lost_label = Потеряно
+jitter_label = Джиттер
+sent_label = Отправлено
+
+show_tab_label = Показать вкладку
+
+frame_stats_heading = Статистика видеокадров
+n_a = н/д
+width_px = Ширина (px)
+height_px = Высота (px)
+consecutive_frames = Последовательные кадры
+time_elapsed = Затраченное время (с)
+estimated_framerate = Расчетная частота кадров
+rotation_degrees = Вращение (градусы)
+first_frame_timestamp = Метка времени приема первого кадра
+last_frame_timestamp = Метка времени приема последнего кадра
+# SSRCs are identifiers that represent endpoints in an RTP stream
+# This is an SSRC on the local side of the connection that is receiving RTP
+local_receive_ssrc = Локально принимающий SSRC
+# This is an SSRC on the remote side of the connection that is sending RTP
+remote_send_ssrc = Удалённо отправляющий SSRC
+# An option whose value will not be displayed but instead noted as having been
+# provided
+configuration_element_provided = Предоставлено
+# An option whose value will not be displayed but instead noted as having not
+# been provided
+configuration_element_not_provided = Не предоставлено
+# The options set by the user in about:config that could impact a WebRTC call
+custom_webrtc_configuration_heading = Пользовательские настройки WebRTC
+
+# Section header for estimated bandwidths of WebRTC media flows
+bandwidth_stats_heading = Расчетная пропускная способность
+# The ID of the MediaStreamTrack
+track_identifier = Идентификатор трека
+# The estimated bandwidth available for sending WebRTC media in bytes per second
+send_bandwidth_bytes_sec = Пропускная способность отправки (байт/сек)
+# The estimated bandwidth available for receiving WebRTC media in bytes per second
+receive_bandwidth_bytes_sec = Пропускная способность приёма (байт/сек)
+# Maximum number of bytes per second that will be padding zeros at the ends of packets
+max_padding_bytes_sec = Максимальное заполнение (байт/сек)
+# The amount of time inserted between packets to keep them spaced out
+pacer_delay_ms = Задержка между пакетами (мс)
+# The amount of time it takes for a packet to travel from the local machine to the remote machine,
+# and then have a packet return
+round_trip_time_ms = RTT (мс)
+
diff --git a/l10n-ru/toolkit/chrome/global/appPicker.dtd b/l10n-ru/toolkit/chrome/global/appPicker.dtd
new file mode 100644
index 0000000000..67efe1fc27
--- /dev/null
+++ b/l10n-ru/toolkit/chrome/global/appPicker.dtd
@@ -0,0 +1,7 @@
+<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+   - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+   - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
+
+<!ENTITY NoAppFound.label      "Для данного типа файла ни одного приложения не найдено.">
+<!ENTITY BrowseButton.label    "Обзор…">
+<!ENTITY SendMsg.label         "Отправить этот файл в:">
diff --git a/l10n-ru/toolkit/chrome/global/autocomplete.properties b/l10n-ru/toolkit/chrome/global/autocomplete.properties
new file mode 100644
index 0000000000..fd0a95fc74
--- /dev/null
+++ b/l10n-ru/toolkit/chrome/global/autocomplete.properties
@@ -0,0 +1,29 @@
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+# LOCALIZATION NOTE (searchWithEngine, searchInPrivateWindowWithEngine): %S will
+# be replaced with the search engine provider's name. This format was chosen
+# because the provider can also end with "Search" (e.g.: MSN Search).
+searchWithEngine = Поиск через %S
+
+searchInPrivateWindowWithEngine = Искать с помощью %S в приватном окне
+
+# LOCALIZATION NOTE (searchInPrivateWindow): Used when the private browsing
+# engine is the same as the default engine.
+searchInPrivateWindow = Искать в приватном окне
+
+# LOCALIZATION NOTE (switchToTab2): This is the same as the older switchToTab
+# string that it's replacing, except it uses title case, so "Switch" and "Tab"
+# are capitalized.
+switchToTab2 = Перейти на вкладку
+
+# LOCALIZATION NOTE (visit): This is shown next to autocomplete entries that are
+# simple URLs or sites, which will be visited when the user selects them.
+visit = Посетить
+
+# LOCALIZATION NOTE (bookmarkKeywordSearch): This is the title of autocomplete
+# entries that are bookmark keyword searches.  %1$S will be replaced with the
+# domain name of the bookmark, and %2$S will be replaced with the keyword
+# search text that the user is typing.  %2$S will not be empty.
+bookmarkKeywordSearch = %1$S: %2$S
diff --git a/l10n-ru/toolkit/chrome/global/browser.properties b/l10n-ru/toolkit/chrome/global/browser.properties
new file mode 100644
index 0000000000..ce17b5814e
--- /dev/null
+++ b/l10n-ru/toolkit/chrome/global/browser.properties
@@ -0,0 +1,7 @@
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+formPostSecureToInsecureWarning.title = Предупреждение системы защиты
+formPostSecureToInsecureWarning.message = Информация, введённая вами на этой странице, будет отправлена по незащищённому соединению и может быть прочитана третьей стороной.\n\nВы уверены, что хотите отправить эту информацию?
+formPostSecureToInsecureWarning.continue = Продолжить
diff --git a/l10n-ru/toolkit/chrome/global/charsetMenu.dtd b/l10n-ru/toolkit/chrome/global/charsetMenu.dtd
new file mode 100644
index 0000000000..a238bd69b4
--- /dev/null
+++ b/l10n-ru/toolkit/chrome/global/charsetMenu.dtd
@@ -0,0 +1,5 @@
+<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+   - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+   - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
+
+<!ENTITY charsetMenu2.label            "Кодировка текста">
diff --git a/l10n-ru/toolkit/chrome/global/charsetMenu.properties b/l10n-ru/toolkit/chrome/global/charsetMenu.properties
new file mode 100644
index 0000000000..d478c0a31f
--- /dev/null
+++ b/l10n-ru/toolkit/chrome/global/charsetMenu.properties
@@ -0,0 +1,127 @@
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+# LOCALIZATION NOTE: The property keys ending with ".key" are for access keys.
+# Localizations may add or delete properties where the property key ends with
+# ".key" as appropriate for the localization. The code that uses this data can
+# deal with the absence of an access key for an item.
+#
+# For gbk, gbk.bis and gbk.bis.key are used to trigger string changes in
+# localizations.
+#
+# In the en-US version of this file, access keys are given to the following:
+# * UTF-8
+# * All encodings that are the fallback encoding for some locale in Firefox
+# * All encodings that are the fallback encoding for some locale in IE
+# * All Japanese encodings
+#
+# For the items whose property key does not end in ".key" and whose value
+# includes "(" U+0028 LEFT PARENTHESIS, the "(" character is significant for
+# processing by CharsetMenu.jsm. If your localization does not use ASCII
+# parentheses where en-US does in this file, please file a bug to make
+# CharsetMenu.jsm also recognize the delimiter your localization uses.
+# (When this code was developed, all localizations appeared to use
+# U+0028 LEFT PARENTHESIS for this purpose.)
+
+# Auto-Detect (sub)menu
+charsetMenuCharsets = Кодировка
+charsetMenuAutodet = Автоопределение
+# 'A' is reserved for Arabic:
+charsetMenuAutodet.key = о
+charsetMenuAutodet.off = (Отключено)
+charsetMenuAutodet.off.key = ю
+charsetMenuAutodet.ru = Русская
+charsetMenuAutodet.ru.key = с
+charsetMenuAutodet.uk = Украинская
+charsetMenuAutodet.uk.key = к
+
+# Globally-relevant
+
+_autodetect_all.key =     м
+_autodetect_all     = Автоматическая
+UTF-8.key        = д
+UTF-8            = Юникод
+windows-1252.key = я
+windows-1252     = Западноевропейская
+
+# Arabic
+windows-1256.key = б
+windows-1256     = Арабская (Windows)
+ISO-8859-6       = Арабская (ISO)
+
+# Baltic
+windows-1257.key = т
+windows-1257     = Балтийская (Windows)
+ISO-8859-4       = Балтийская (ISO)
+
+# Central European
+windows-1250.key =         с
+windows-1250     = Центральноевропейская (Windows)
+ISO-8859-2.key   =       л
+ISO-8859-2       = Центральноевропейская (ISO)
+
+# Chinese, Simplified
+gbk.bis.key      =          и
+gbk.bis          = Китайская упрощённая
+
+# Chinese, Traditional
+Big5.key         =          и
+Big5             = Китайская традиционная
+
+# Cyrillic
+windows-1251.key = ц
+windows-1251     = Кириллица (Windows)
+ISO-8859-5       = Кириллица (ISO)
+KOI8-R           = Кириллица (KOI8-R)
+KOI8-U           = Кириллица (KOI8-U)
+IBM866           = Кириллица (DOS)
+
+# UI string in anticipation of Cyrillic analog of bug 1543077;
+# deliberately not in use yet
+
+# LOCALIZATION NOTE (Cyrillic.key): If taken into use, this string will appear
+# instead of the string for windows-1251.key, so the use of the same
+# accelerator is deliberate.
+Cyrillic.key     = ц
+# LOCALIZATION NOTE (Cyrillic): If taken into use, this string will appear
+# as a single item instead of the five items windows-1251, ISO-8859-5,
+# KOI8-R, KOI8-U, and IBM866, so this string does not need to make sense
+# together with those strings and should be translated the way those were
+# but omitting the part in parentheses.
+Cyrillic         = Кириллица
+
+# Greek
+windows-1253.key = е
+windows-1253     = Греческая (Windows)
+ISO-8859-7.key   =          ч
+ISO-8859-7       = Греческая (ISO)
+
+# Hebrew
+windows-1255.key = в
+windows-1255     = Иврит
+# LOCALIZATION NOTE (ISO-8859-8): The value for this item should begin with
+# the same word for Hebrew as the value for windows-1255 so that this item
+# sorts right after that one in the collation order for your locale.
+ISO-8859-8       = Иврит, Визуальная
+
+# Japanese (NOT AN ENCODING NAME)
+Japanese.key     = п
+Japanese         = Японская
+
+# Korean
+EUC-KR.key       = й
+EUC-KR           = Корейская
+
+# Thai
+windows-874.key  =    а
+windows-874      = Тайская
+
+# Turkish
+windows-1254.key =   у
+windows-1254     = Турецкая
+
+# Vietnamese
+windows-1258.key = ь
+windows-1258     = Вьетнамская
+
diff --git a/l10n-ru/toolkit/chrome/global/commonDialog.dtd b/l10n-ru/toolkit/chrome/global/commonDialog.dtd
new file mode 100644
index 0000000000..2f2fa27b8b
--- /dev/null
+++ b/l10n-ru/toolkit/chrome/global/commonDialog.dtd
@@ -0,0 +1,10 @@
+<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+   - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+   - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
+
+<!ENTITY editfield0.label "Имя пользователя:"> 
+<!ENTITY editfield1.label "Пароль:"> 
+<!ENTITY copyCmd.label    "Копировать">
+<!ENTITY copyCmd.accesskey "п">
+<!ENTITY selectAllCmd.label "Выделить всё">
+<!ENTITY selectAllCmd.accesskey "ы">
diff --git a/l10n-ru/toolkit/chrome/global/commonDialogs.properties b/l10n-ru/toolkit/chrome/global/commonDialogs.properties
new file mode 100644
index 0000000000..5273cb5d14
--- /dev/null
+++ b/l10n-ru/toolkit/chrome/global/commonDialogs.properties
@@ -0,0 +1,35 @@
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+Alert=Предупреждение
+Confirm=Подтверждение
+ConfirmCheck=Подтверждение
+Prompt=Запрос
+# LOCALIZATION NOTE - %S is brandFullName
+PromptUsernameAndPassword3=Требуется аутентификация - %S
+# LOCALIZATION NOTE - %S is brandFullName
+PromptPassword3=Требуется пароль - %S
+Select=Выбор
+OK=OK
+Cancel=Отмена
+Yes=&Да
+No=&Нет
+Save=&Сохранить
+Revert=&Вернуться
+DontSave=Н&е сохранять
+ScriptDlgGenericHeading=[Приложение JavaScript]
+ScriptDlgHeading=Страница на %S сообщает:
+ScriptDlgNullPrincipalHeading=Эта страница сообщает:
+ScriptDialogLabel=Не давать этой странице создавать дополнительные диалоговые окна
+ScriptDialogPreventTitle=Подтвердить настройку диалогов
+# LOCALIZATION NOTE (EnterLoginForRealm3, EnterLoginForProxy3):
+# %1 is an untrusted string provided by a remote server. It could try to
+# take advantage of sentence structure in order to mislead the user (see
+# bug 244273). %1 should be integrated into the translated sentences as
+# little as possible. %2 is the url of the site being accessed.
+EnterLoginForRealm3=%2$S запрашивает имя пользователя и пароль. Сайт сообщает: «%1$S»
+EnterLoginForProxy3=Прокси %2$S запрашивает имя пользователя и пароль. Сайт сообщает: «%1$S»
+EnterUserPasswordFor2=%1$S запрашивает имя пользователя и пароль.
+EnterUserPasswordForCrossOrigin2=%1$S запрашивает имя пользователя и пароль. ВНИМАНИЕ: Ваш пароль будет отправлен не на веб-сайт, на которым вы сейчас находитесь, а на другой веб-сайт!
+EnterPasswordFor=Введите пароль для %1$S на %2$S
diff --git a/l10n-ru/toolkit/chrome/global/contentAreaCommands.properties b/l10n-ru/toolkit/chrome/global/contentAreaCommands.properties
new file mode 100644
index 0000000000..741ca8d505
--- /dev/null
+++ b/l10n-ru/toolkit/chrome/global/contentAreaCommands.properties
@@ -0,0 +1,23 @@
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+# context menu strings
+
+SaveImageTitle=Сохранение изображения
+SaveMediaTitle=Сохранение медиа
+SaveVideoTitle=Сохранение видео
+SaveAudioTitle=Сохранение аудио
+SaveLinkTitle=Сохранить как
+DefaultSaveFileName=index
+WebPageCompleteFilter=Веб-страница, полностью
+WebPageHTMLOnlyFilter=Веб-страница, только HTML
+WebPageXHTMLOnlyFilter=Веб-страница, только XHTML
+WebPageSVGOnlyFilter=Веб-страница, только SVG
+WebPageXMLOnlyFilter=Веб-страница, только XML
+
+# LOCALIZATION NOTE (filesFolder):
+#    This is the name of the folder that is created parallel to a HTML file 
+#    when it is saved "With Images". The %S section is replaced with the
+#    leaf name of the file being saved (minus extension).
+filesFolder=%S_files
diff --git a/l10n-ru/toolkit/chrome/global/datetimebox.dtd b/l10n-ru/toolkit/chrome/global/datetimebox.dtd
new file mode 100644
index 0000000000..5e0e902b1f
--- /dev/null
+++ b/l10n-ru/toolkit/chrome/global/datetimebox.dtd
@@ -0,0 +1,35 @@
+<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+   - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+   - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
+
+<!-- Placeholders for input type=time -->
+
+<!ENTITY time.hour.placeholder "--">
+<!ENTITY time.minute.placeholder "--">
+<!ENTITY time.second.placeholder "--">
+<!ENTITY time.millisecond.placeholder "--">
+<!ENTITY time.dayperiod.placeholder "--">
+
+<!-- Field labels for input type=time -->
+
+<!ENTITY time.hour.label "Часы">
+<!ENTITY time.minute.label "Минуты">
+<!ENTITY time.second.label "Секунды">
+<!ENTITY time.millisecond.label "Миллисекунды">
+<!ENTITY time.dayperiod.label "AM/PM">
+
+<!-- Placeholders for input type=date -->
+
+<!ENTITY date.year.placeholder "гггг">
+<!ENTITY date.month.placeholder "мм">
+<!ENTITY date.day.placeholder "дд">
+
+<!-- Field labels for input type=date -->
+
+<!ENTITY date.year.label "Год">
+<!ENTITY date.month.label "Месяц">
+<!ENTITY date.day.label "День">
+
+<!-- Date/time clear button -->
+
+<!ENTITY datetime.reset.label "Очистить">
diff --git a/l10n-ru/toolkit/chrome/global/dialog.properties b/l10n-ru/toolkit/chrome/global/dialog.properties
new file mode 100644
index 0000000000..16f67e0aa9
--- /dev/null
+++ b/l10n-ru/toolkit/chrome/global/dialog.properties
@@ -0,0 +1,12 @@
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+button-accept=OK
+button-cancel=Отмена
+button-help=Справка
+button-disclosure=Дополнительные сведения
+accesskey-accept=
+accesskey-cancel=
+accesskey-help=п
+accesskey-disclosure=о
diff --git a/l10n-ru/toolkit/chrome/global/dialogOverlay.dtd b/l10n-ru/toolkit/chrome/global/dialogOverlay.dtd
new file mode 100644
index 0000000000..4f1492f1f3
--- /dev/null
+++ b/l10n-ru/toolkit/chrome/global/dialogOverlay.dtd
@@ -0,0 +1,9 @@
+<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+   - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+   - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
+
+<!-- WARNING!!! This file is obsoleted by the dialog.xml widget -->
+
+<!-- OK Cancel Buttons -->
+<!ENTITY okButton.label      "ОК">
+<!ENTITY cancelButton.label  "Отмена">
diff --git a/l10n-ru/toolkit/chrome/global/editMenuOverlay.dtd b/l10n-ru/toolkit/chrome/global/editMenuOverlay.dtd
new file mode 100644
index 0000000000..107372d0ed
--- /dev/null
+++ b/l10n-ru/toolkit/chrome/global/editMenuOverlay.dtd
@@ -0,0 +1,11 @@
+<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+   - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+   - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
+
+<!ENTITY findCmd.label             "Найти">
+<!ENTITY findCmd.key               "F">
+<!ENTITY findCmd.accesskey         "а">
+<!ENTITY findAgainCmd.label        "Найти ещё раз">
+<!ENTITY findAgainCmd.key          "G">
+<!ENTITY findAgainCmd.key2         "VK_F3">
+<!ENTITY findAgainCmd.accesskey    "й">
diff --git a/l10n-ru/toolkit/chrome/global/extensions.properties b/l10n-ru/toolkit/chrome/global/extensions.properties
new file mode 100644
index 0000000000..fd920e5a7f
--- /dev/null
+++ b/l10n-ru/toolkit/chrome/global/extensions.properties
@@ -0,0 +1,43 @@
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+csp.error.missing-directive = В политике отсутствует обязательная директива «%S»
+
+#LOCALIZATION NOTE (csp.error.illegal-keyword) %1$S is the name of a CSP directive, such as "script-src". %2$S is the name of a CSP keyword, usually 'unsafe-inline'.
+csp.error.illegal-keyword = Директива «%1$S» содержит запрещённое ключевое слово %2$S
+
+#LOCALIZATION NOTE (csp.error.illegal-protocol) %2$S a protocol name, such as "http", which appears as "http:", as it would in a URL.
+csp.error.illegal-protocol = Директива «%1$S» содержит запрещённый источник протокола %2$S:
+
+#LOCALIZATION NOTE (csp.error.missing-host) %2$S a protocol name, such as "http", which appears as "http:", as it would in a URL.
+csp.error.missing-host = Протокол %2$S: требует указывать хост в директивах «%1$S»
+
+#LOCALIZATION NOTE (csp.error.missing-source) %1$S is the name of a CSP directive, such as "script-src". %2$S is the name of a CSP source, usually 'self'.
+csp.error.missing-source = «%1$S» должен включать источник %2$S
+
+#LOCALIZATION NOTE (csp.error.illegal-host-wildcard) %2$S a protocol name, such as "http", which appears as "http:", as it would in a URL.
+csp.error.illegal-host-wildcard = %2$S: источники с символами подстановки в директивах «%1$S» должны включать по меньшей мере один неуниверсальный поддомен (например, *.example.com вместо *.com)
+
+#LOCALIZATION NOTE (uninstall.confirmation.title) %S is the name of the extension which is about to be uninstalled.
+uninstall.confirmation.title = Удаление %S
+
+#LOCALIZATION NOTE (uninstall.confirmation.message) %S is the name of the extension which is about to be uninstalled.
+uninstall.confirmation.message = Расширение «%S» просит, чтобы его удалили. Что вы хотите сделать?
+
+uninstall.confirmation.button-0.label = Удалить
+uninstall.confirmation.button-1.label = Оставить установленным
+
+saveaspdf.saveasdialog.title = Сохранить как
+
+#LOCALIZATION NOTE (newTabControlled.message2) %S is the icon and name of the extension which updated the New Tab page.
+newTabControlled.message2 = Страница, отображаемая при открытии новой вкладки, была изменена расширением %S.
+newTabControlled.learnMore = Подробнее
+
+#LOCALIZATION NOTE (homepageControlled.message) %S is the icon and name of the extension which updated the homepage.
+homepageControlled.message = Содержимое, отображаемое при открытии домашней страницы и новых окон, было изменено расширением %S.
+homepageControlled.learnMore = Подробнее
+
+#LOCALIZATION NOTE (tabHideControlled.message) %1$S is the icon and name of the extension which hid tabs, %2$S is the icon of the all tabs button.
+tabHideControlled.message = Расширение %1$S прячет некоторые из ваших вкладок. Однако вы можете получить доступ ко всем вашим вкладкам из %2$S.
+tabHideControlled.learnMore = Подробнее
diff --git a/l10n-ru/toolkit/chrome/global/fallbackMenubar.properties b/l10n-ru/toolkit/chrome/global/fallbackMenubar.properties
new file mode 100644
index 0000000000..49c67435e5
--- /dev/null
+++ b/l10n-ru/toolkit/chrome/global/fallbackMenubar.properties
@@ -0,0 +1,8 @@
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+# OSX only. Default menu label when there is no xul menubar.
+
+quitMenuitem.label=Выход
+quitMenuitem.key=q
diff --git a/l10n-ru/toolkit/chrome/global/filepicker.properties b/l10n-ru/toolkit/chrome/global/filepicker.properties
new file mode 100644
index 0000000000..cfbb9af226
--- /dev/null
+++ b/l10n-ru/toolkit/chrome/global/filepicker.properties
@@ -0,0 +1,18 @@
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+# LOCALIZATION NOTE: The extensions to which these descriptions refer
+#                    now live in toolkit/content/filepicker.properties
+allTitle=Все файлы
+htmlTitle=HTML-файлы
+textTitle=Текстовые файлы
+imageTitle=Изображения
+xmlTitle=XML-файлы
+xulTitle=XUL-файлы
+appsTitle=Приложения
+audioTitle=Аудиофайлы
+videoTitle=Видеофайлы
+
+formatLabel=Формат:
+
diff --git a/l10n-ru/toolkit/chrome/global/findbar.properties b/l10n-ru/toolkit/chrome/global/findbar.properties
new file mode 100644
index 0000000000..5e5ce7cef8
--- /dev/null
+++ b/l10n-ru/toolkit/chrome/global/findbar.properties
@@ -0,0 +1,23 @@
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+# strings used by the Find bar, split from browser.properties
+NotFound=Фраза не найдена
+WrappedToTop=Достигнут низ страницы, продолжено сверху
+WrappedToBottom=Достигнут верх страницы, продолжено снизу
+NormalFind=Найти на странице
+FastFind=Быстрый поиск
+FastFindLinks=Быстрый поиск (только ссылки)
+CaseSensitive=(С учётом регистра)
+MatchDiacritics=(С учётом диакритических знаков)
+EntireWord=(Только слова целиком)
+# LOCALIZATION NOTE (FoundMatches): Semicolon-separated list of plural forms.
+# See: http://developer.mozilla.org/en/docs/Localization_and_Plurals
+# #1 is currently selected match and #2 the total amount of matches.
+FoundMatches=#1-е из #2 совпадения;#1-е из #2 совпадений;#1-е из #2 совпадений
+# LOCALIZATION NOTE (FoundMatchesCountLimit): Semicolon-separated list of plural
+# forms.
+# See: http://developer.mozilla.org/en/docs/Localization_and_Plurals
+# #1 is the total amount of matches allowed before counting stops.
+FoundMatchesCountLimit=Более #1 совпадения;Более #1 совпадений;Более #1 совпадений
diff --git a/l10n-ru/toolkit/chrome/global/global-extension-fields.properties b/l10n-ru/toolkit/chrome/global/global-extension-fields.properties
new file mode 100644
index 0000000000..2abaa031ee
--- /dev/null
+++ b/l10n-ru/toolkit/chrome/global/global-extension-fields.properties
@@ -0,0 +1,8 @@
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+# LOCALIZATION NOTE (extension.default-theme@mozilla.org.name, extension.default-theme@mozilla.org.description): This is displayed in about:addons -> Appearance
+extension.default-theme@mozilla.org.name=Стандартная
+extension.default-theme@mozilla.org.description=Тема с цветовой гаммой операционной системы.
+
diff --git a/l10n-ru/toolkit/chrome/global/globalKeys.dtd b/l10n-ru/toolkit/chrome/global/globalKeys.dtd
new file mode 100644
index 0000000000..76b9235713
--- /dev/null
+++ b/l10n-ru/toolkit/chrome/global/globalKeys.dtd
@@ -0,0 +1,6 @@
+<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+   - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+   - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
+
+<!ENTITY openHelp.commandkey     "VK_F1">
+<!ENTITY openHelpMac.commandkey  "?">
diff --git a/l10n-ru/toolkit/chrome/global/intl.css b/l10n-ru/toolkit/chrome/global/intl.css
new file mode 100644
index 0000000000..e16ca02767
--- /dev/null
+++ b/l10n-ru/toolkit/chrome/global/intl.css
@@ -0,0 +1,19 @@
+/* This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+ * License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+ * file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. */
+
+/*
+ * This file contains all localizable skin settings such as 
+ *   font, layout, and geometry
+ */
+window { 
+  font: 3mm tahoma,arial,helvetica,sans-serif;
+}
+
+#migrationWizard {
+  min-width: 50em !important;
+}
+
+#AdvancedEdit {
+  min-width: 25em !important;
+}
diff --git a/l10n-ru/toolkit/chrome/global/intl.properties b/l10n-ru/toolkit/chrome/global/intl.properties
new file mode 100644
index 0000000000..a49e41e17d
--- /dev/null
+++ b/l10n-ru/toolkit/chrome/global/intl.properties
@@ -0,0 +1,51 @@
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+# LOCALIZATION NOTE (intl.accept_languages):
+# This is a comma-separated list of valid BCP 47 language tags.
+#
+# Begin with the value of 'general.useragent.locale'. Next, include language
+# tags for other languages that you expect most users of your locale to be
+# able to speak, so that their browsing experience degrades gracefully if
+# content is not available in their primary language.
+#
+# It is recommended that you include "en-US, en" at the end of the list as a
+# last resort. However, if you know that users of your locale would prefer a
+# different variety of English, or if they are not likely to understand
+# English at all, you may opt to include a different English language tag, or
+# to exclude English altogether.
+#
+# For example, the Breton [br] locale might consider including French and
+# British English in their list, since those languages are commonly spoken in
+# the same area as Breton:
+# intl.accept_languages=br, fr-FR, fr, en-GB, en
+intl.accept_languages=ru-RU, ru, en-US, en
+
+# LOCALIZATION NOTE (font.language.group):
+# This preference controls the initial setting of the language drop-down menu
+# in the Content > Fonts & Colors > Advanced preference panel.
+#
+# Set it to the value of one of the menuitems in the "selectLangs" menulist in
+# http://dxr.mozilla.org/mozilla-central/source/browser/components/preferences/fonts.xul
+font.language.group=x-cyrillic
+
+# LOCALIZATION NOTE (intl.charset.detector):
+# This preference controls the initial setting for the character encoding
+# detector. Valid values are ja_parallel_state_machine for Japanese, ruprob
+# for Russian and ukprob for Ukrainian and the empty string to turn detection
+# off. The value must be empty for locales other than Japanese, Russian and
+# Ukrainian.
+intl.charset.detector=ruprob
+
+# LOCALIZATION NOTE (pluralRule): Pick the appropriate plural rule for your
+# language. This will determine how many plural forms of a word you will need
+# to provide and in what order.
+# See: http://developer.mozilla.org/en/docs/Localization_and_Plurals
+pluralRule=7
+
+# LOCALIZATION NOTE (intl.menuitems.alwaysappendaccesskeys, intl.menuitems.insertseparatorbeforeaccesskeys):
+# Valid values are: true, false, <empty string>
+# Missing preference or empty value equals false.
+intl.menuitems.alwaysappendaccesskeys=
+intl.menuitems.insertseparatorbeforeaccesskeys=true
diff --git a/l10n-ru/toolkit/chrome/global/keys.properties b/l10n-ru/toolkit/chrome/global/keys.properties
new file mode 100644
index 0000000000..357695fc36
--- /dev/null
+++ b/l10n-ru/toolkit/chrome/global/keys.properties
@@ -0,0 +1,78 @@
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+# LOCALIZATION NOTE : FILE This file contains the application's labels for keys on the keyboard.
+#                     If you decide to translate this file, you should translate it based on
+#                     the prevelant kind of keyboard for your target user.
+# LOCALIZATION NOTE : There are two types of keys, those w/ text on their labels
+#                     and those w/ glyphs.
+# LOCALIZATION NOTE : VK_<…> represents a key on the keyboard.
+#
+# For more information please see bugzilla bug 90888.
+
+# LOCALIZATION NOTE : FILE This file contains the application's labels for keys on the keyboard.
+#                     If you decide to translate this file, you should translate it based on
+#                     the prevalent kind of keyboard for your target user.
+# LOCALIZATION NOTE : There are two types of keys, those w/ text on their labels
+#                     and those w/ glyphs.
+# LOCALIZATION NOTE : VK_<…> represents a key on the keyboard.
+#
+# For more information please see bugzilla bug 90888.
+
+# F1..F10 should probably not be translated unless there are keyboards that actually have other labels
+# F11..F20 might be something else, but are really keyboard specific and not region/language specific
+# there are actually two different F11/F12 keys, I don't know which one these labels represent.
+# eg, F13..F20 on a sparc keyboard are labeled Props, Again .. Find, Cut
+# sparc also has Stop, Again and F11/F12. VK_F11/VK_F12 probably map to Stop/Again
+# LOCALIZATION NOTE : BLOCK Do not translate the next block
+VK_F1=F1
+VK_F2=F2
+VK_F3=F3
+VK_F4=F4
+VK_F5=F5
+VK_F6=F6
+VK_F7=F7
+VK_F8=F8
+VK_F9=F9
+VK_F10=F10
+
+VK_F11=F11
+VK_F12=F12
+VK_F13=F13
+VK_F14=F14
+VK_F15=F15
+VK_F16=F16
+VK_F17=F17
+VK_F18=F18
+VK_F19=F19
+VK_F20=F20
+# LOCALIZATION NOTE : BLOCK end do not translate block
+
+# LOCALIZATION NOTE : BLOCK GLYPHS, DO translate this block
+VK_UP=Вверх
+VK_DOWN=Вниз
+VK_LEFT=Влево
+VK_RIGHT=Вправо
+VK_PAGE_UP=Page Up
+VK_PAGE_DOWN=Page Down
+# LOCALIZATION NOTE : BLOCK end GLYPHS
+
+# Enter, backspace, and Tab might have both glyphs and text
+# if the keyboards usually have a glyph,
+# if there is a meaningful translation,
+# or if keyboards are localized
+# then translate them or insert the appropriate glyph
+# otherwise you should probably just translate the glyph regions
+
+VK_TAB=Tab
+VK_BACK=Backspace
+VK_DELETE=Del
+# LOCALIZATION NOTE : BLOCK end maybe GLYPHS
+# LOCALIZATION NOTE : BLOCK typing state keys
+VK_HOME=Home
+VK_END=End
+
+VK_ESCAPE=Esc
+VK_INSERT=Ins
+# LOCALIZATION NOTE : BLOCK end
diff --git a/l10n-ru/toolkit/chrome/global/mozilla.dtd b/l10n-ru/toolkit/chrome/global/mozilla.dtd
new file mode 100644
index 0000000000..7a9dd0b8ca
--- /dev/null
+++ b/l10n-ru/toolkit/chrome/global/mozilla.dtd
@@ -0,0 +1,13 @@
+<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+   - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+   - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
+
+<!ENTITY mozilla.title.11.14
+'Книга Mozilla, 11:14'>
+
+<!ENTITY mozilla.quote.11.14
+'Зверь обрёл <em>новое одеяние</em> и изучил пути <em>Времени</em>, <em>Пространства</em>, <em>Света</em> и <em>Потока</em> энергии через Вселенную. И из своих исследований, Зверь вылепил новые структуры из <em>окисленного металла</em> и объявил им славу. 
+И последователи Зверя возрадовались, найдя в этих <em>учениях</em> новую цель.'>
+
+<!ENTITY mozilla.from.11.14
+'из <strong>Книги Mozilla,</strong> 11:14'>
diff --git a/l10n-ru/toolkit/chrome/global/narrate.properties b/l10n-ru/toolkit/chrome/global/narrate.properties
new file mode 100644
index 0000000000..39372af0af
--- /dev/null
+++ b/l10n-ru/toolkit/chrome/global/narrate.properties
@@ -0,0 +1,20 @@
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+# "Listen, which allows users to listen to Firefox reading the text, 
+# instead of having to read it themselves." This is the name
+# of the feature and it is the label for the popup button.
+listen = Прослушать
+back = Назад
+start = Начать
+stop = Остановить
+forward = Вперёд
+speed = Скорость
+selectvoicelabel = Голос:
+# Default voice is determined by the language of the document.
+defaultvoice = Стандартный
+
+# Voice name and language.
+# eg. David (English)
+voiceLabel = %S (%S)
diff --git a/l10n-ru/toolkit/chrome/global/notification.dtd b/l10n-ru/toolkit/chrome/global/notification.dtd
new file mode 100644
index 0000000000..2217b69bc2
--- /dev/null
+++ b/l10n-ru/toolkit/chrome/global/notification.dtd
@@ -0,0 +1,14 @@
+<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+   - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+   - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
+
+<!ENTITY closeNotification.tooltip "Закрыть сообщение">
+
+<!ENTITY checkForUpdates "Проверить наличие обновлений…">
+
+<!ENTITY learnMoreNoEllipsis "Подробнее">
+
+<!ENTITY defaultButton.label "ОК">
+<!ENTITY defaultButton.accesskey "О">
+
+<!ENTITY moreActionsButton.accessibleLabel "Другие действия">
diff --git a/l10n-ru/toolkit/chrome/global/printdialog.properties b/l10n-ru/toolkit/chrome/global/printdialog.properties
new file mode 100644
index 0000000000..2b14e590fd
--- /dev/null
+++ b/l10n-ru/toolkit/chrome/global/printdialog.properties
@@ -0,0 +1,52 @@
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+# These strings are used in the native GTK, Mac and Windows print dialogs.
+
+# GTK titles:
+printTitleGTK=Печать
+optionsTabLabelGTK=Свойства
+
+# Mac titles:
+optionsTitleMac=Свойства:
+appearanceTitleMac=Внешний вид:
+pageHeadersTitleMac=Верхние колонтитулы страницы:
+pageFootersTitleMac=Нижние колонтитулы страницы:
+
+# Windows titles:
+optionsTitleWindows=Свойства
+
+# TRANSLATOR NOTE: For radio button labels and check button labels, an underscore _
+# before a character will turn that character into an accesskey in the GTK dialog.
+# e.g. "_As laid out" will make A the accesskey.
+# In the Windows labels, use an ampersand (&).
+# On Mac, underscores will be stripped.
+
+shrinkToFit=Игнорировать масштабирование и с_жать по ширине страницы
+selectionOnly=Печатать только _выделенную область
+printBGOptions=Печатать фон
+printBGColors=Печатать цвет _фона
+printBGImages=Печатать фоновое _изображение
+headerFooter=Колонтитулы
+left=Слева
+center=По центру
+right=Справа
+headerFooterBlank=--пусто--
+headerFooterTitle=Заголовок страницы
+headerFooterURL=Адрес страницы
+headerFooterDate=Дата/время
+headerFooterPage=Номер страницы
+headerFooterPageTotal=Страница # из #
+headerFooterCustom=Настроить…
+customHeaderFooterPrompt=Введите свой текст верхнего/нижнего колонтитула
+
+summarySelectionOnlyTitle=Печать выделенной области
+summaryShrinkToFitTitle=Сжать по размеру
+summaryPrintBGColorsTitle=Печать цвета _фона
+summaryPrintBGImagesTitle=Печать фонового изображения
+summaryHeaderTitle=Верхние колонтитулы страницы
+summaryFooterTitle=Нижние колонтитулы страницы
+summaryNAValue=н/д
+summaryOnValue=Включёно
+summaryOffValue=Отключёно
diff --git a/l10n-ru/toolkit/chrome/global/resetProfile.dtd b/l10n-ru/toolkit/chrome/global/resetProfile.dtd
new file mode 100644
index 0000000000..abb5298c3c
--- /dev/null
+++ b/l10n-ru/toolkit/chrome/global/resetProfile.dtd
@@ -0,0 +1,7 @@
+<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+   - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this file,
+   - You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.  -->
+
+<!ENTITY refreshProfile.dialog.title         "Очистка &brandShortName;">
+
+<!ENTITY refreshProfile.cleaning.description "Почти готово…">
diff --git a/l10n-ru/toolkit/chrome/global/resetProfile.properties b/l10n-ru/toolkit/chrome/global/resetProfile.properties
new file mode 100644
index 0000000000..3d525fa744
--- /dev/null
+++ b/l10n-ru/toolkit/chrome/global/resetProfile.properties
@@ -0,0 +1,14 @@
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+# LOCALIZATION NOTE: These strings are used for profile reset.
+
+# LOCALIZATION NOTE (resetUnusedProfile.message): %S is brandShortName.
+resetUnusedProfile.message=Похоже, что вы давно не запускали %S. Хотите очистить его, чтобы он начал работать как новенький? И кстати, с возвращением!
+# LOCALIZATION NOTE (resetUninstalled.message): %S is brandShortName.
+resetUninstalled.message=Похоже, что вы переустановили %S. Хотите, чтобы мы очистили его, чтобы он начал работать как новенький?
+
+# LOCALIZATION NOTE (refreshProfile.resetButton.label): %S is brandShortName.
+refreshProfile.resetButton.label=Очистить %S…
+refreshProfile.resetButton.accesskey=и
diff --git a/l10n-ru/toolkit/chrome/global/textcontext.dtd b/l10n-ru/toolkit/chrome/global/textcontext.dtd
new file mode 100644
index 0000000000..326e8003a1
--- /dev/null
+++ b/l10n-ru/toolkit/chrome/global/textcontext.dtd
@@ -0,0 +1,24 @@
+<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+   - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+   - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
+
+<!ENTITY spellAddToDictionary.label "Добавить в словарь">
+<!ENTITY spellAddToDictionary.accesskey "б">
+<!ENTITY spellUndoAddToDictionary.label "Отменить добавление в словарь">
+<!ENTITY spellUndoAddToDictionary.accesskey "н">
+<!ENTITY spellCheckToggle.label "Проверка орфографии">
+<!ENTITY spellCheckToggle.accesskey "ф">
+<!ENTITY spellNoSuggestions.label "(вариантов не найдено)">
+<!ENTITY spellDictionaries.label "Языки">
+<!ENTITY spellDictionaries.accesskey "и">
+
+<!ENTITY searchTextBox.clear.label "Очистить">
+
+<!ENTITY fillLoginMenu.label          "Ввести логин">
+<!ENTITY fillLoginMenu.accesskey      "е">
+<!ENTITY fillPasswordMenu.label       "Ввести пароль">
+<!ENTITY fillPasswordMenu.accesskey   "е">
+<!ENTITY fillUsernameMenu.label       "Ввести имя пользователя">
+<!ENTITY fillUsernameMenu.accesskey   "е">
+<!ENTITY noLoginSuggestions.label     "(Нет предложений для логинов)">
+<!ENTITY viewSavedLogins.label        "Просмотр сохранённых логинов">
diff --git a/l10n-ru/toolkit/chrome/global/tree.dtd b/l10n-ru/toolkit/chrome/global/tree.dtd
new file mode 100644
index 0000000000..a532d924f5
--- /dev/null
+++ b/l10n-ru/toolkit/chrome/global/tree.dtd
@@ -0,0 +1,5 @@
+<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+   - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+   - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
+
+<!ENTITY restoreColumnOrder.label "Восстановить порядок колонок">
diff --git a/l10n-ru/toolkit/chrome/global/videocontrols.dtd b/l10n-ru/toolkit/chrome/global/videocontrols.dtd
new file mode 100644
index 0000000000..ad4594cff6
--- /dev/null
+++ b/l10n-ru/toolkit/chrome/global/videocontrols.dtd
@@ -0,0 +1,52 @@
+<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+   - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+   - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
+
+<!ENTITY % brandDTD
+    SYSTEM "chrome://branding/locale/brand.dtd">
+  %brandDTD;
+
+<!ENTITY playButton.playLabel "Воспроизвести">
+<!ENTITY playButton.pauseLabel "Приостановить">
+<!ENTITY muteButton.muteLabel "Убрать звук">
+<!ENTITY muteButton.unmuteLabel "Восстановить звук">
+<!ENTITY fullscreenButton.enterfullscreenlabel "Полный экран">
+<!ENTITY fullscreenButton.exitfullscreenlabel "Выйти из полноэкранного режима">
+<!ENTITY castingButton.castingLabel "Транслировать на экран">
+<!ENTITY closedCaption.off "Выкл.">
+<!-- LOCALIZATION NOTE (volumeScrubber.label): This label is exposed to
+     accessibility software to clarify what the slider is for. -->
+<!ENTITY volumeScrubber.label "Регулятор громкости">
+
+<!-- LOCALIZATION NOTE (pictureInPicture.label): This string is used as part of
+the Picture-in-Picture video toggle button when the mouse is hovering it. -->
+<!ENTITY pictureInPicture.label "Картинка в картинке">
+
+<!-- LOCALIZATION NOTE (pictureInPictureToggle.label): This string is used as the
+label for a variation of the Picture-in-Picture video toggle button when the mouse is
+hovering over the video. -->
+<!ENTITY pictureInPictureToggle.label "Смотреть в режиме Картинка-в-картинке">
+<!-- LOCALIZATION NOTE (pictureInPictureExplainer): This string is used as part of
+a variation of the Picture-in-Picture video toggle button. When using this variation,
+this string appears below the toggle when the mouse hovers the toggle. -->
+<!ENTITY pictureInPictureExplainer "Воспроизводите видео на переднем плане, пока вы занимаетесь другими делами в &brandShortName;">
+
+<!ENTITY error.aborted "Загрузка видео остановлена.">
+<!ENTITY error.network "Воспроизведение видео прервано из-за ошибки сети.">
+<!ENTITY error.decode "Видео не может быть воспроизведено, так как файл повреждён.">
+<!ENTITY error.srcNotSupported "Формат видео или MIME-тип не поддерживается.">
+<!ENTITY error.noSource2 "Видео в поддерживаемом формате и MIME-типе не найдено.">
+<!ENTITY error.generic "Воспроизведение видео прервано из-за неизвестной ошибки.">
+
+<!ENTITY status.pictureInPicture "Это видео воспроизводится в режиме «Картинка в картинке».">
+
+<!-- LOCALIZATION NOTE (positionAndDuration.nameFormat): the #1 string is the current
+media position, and the #2 string is the total duration. For example, when at
+the 5 minute mark in a 6 hour long video, #1 would be "5:00" and #2 would be
+"6:00:00", result string would be "5:00 / 6:00:00".
+Note that #2 is not always available. For example, when at the 5 minute mark in an
+unknown duration video, #1 would be "5:00" and the string which is surrounded by
+<span> would be deleted, result string would be "5:00".
+-->
+<!ENTITY positionAndDuration.nameFormat "#1<span> / #2</span>">
+
diff --git a/l10n-ru/toolkit/chrome/global/viewSource.properties b/l10n-ru/toolkit/chrome/global/viewSource.properties
new file mode 100644
index 0000000000..d70db0c6cc
--- /dev/null
+++ b/l10n-ru/toolkit/chrome/global/viewSource.properties
@@ -0,0 +1,16 @@
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+goToLineTitle     = Переход к строке
+goToLineText      = Введите номер строки
+invalidInputTitle = Некорректный ввод
+invalidInputText  = Введенный номер строки некорректен.
+outOfRangeTitle   = Строка не найдена
+outOfRangeText    = Указанная строка не найдена.
+viewSelectionSourceTitle = Исходный код DOM выделенного фрагмента
+
+context_goToLine_label        = Перейти к строке…
+context_goToLine_accesskey    = е
+context_wrapLongLines_label   = Переносить длинные строки
+context_highlightSyntax_label = Подсветка синтаксиса
diff --git a/l10n-ru/toolkit/chrome/global/wizard.properties b/l10n-ru/toolkit/chrome/global/wizard.properties
new file mode 100644
index 0000000000..a9c5f7403b
--- /dev/null
+++ b/l10n-ru/toolkit/chrome/global/wizard.properties
@@ -0,0 +1,8 @@
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+default-first-title=Добро пожаловать в %S
+default-last-title=Завершение работы %S
+default-first-title-mac=Начало
+default-last-title-mac=Завершение
diff --git a/l10n-ru/toolkit/chrome/mozapps/downloads/downloads.properties b/l10n-ru/toolkit/chrome/mozapps/downloads/downloads.properties
new file mode 100644
index 0000000000..17a92dc3b8
--- /dev/null
+++ b/l10n-ru/toolkit/chrome/mozapps/downloads/downloads.properties
@@ -0,0 +1,115 @@
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+# LOCALIZATION NOTE (shortSeconds): Semi-colon list of plural
+# forms. See: http://developer.mozilla.org/en/docs/Localization_and_Plurals
+# s is the short form for seconds
+shortSeconds=\u0020сек; сек; сек
+
+# LOCALIZATION NOTE (shortMinutes): Semi-colon list of plural
+# forms. See: http://developer.mozilla.org/en/docs/Localization_and_Plurals
+# m is the short form for minutes
+shortMinutes=\u0020мин; мин; мин
+
+# LOCALIZATION NOTE (shortHours): Semi-colon list of plural
+# forms. See: http://developer.mozilla.org/en/docs/Localization_and_Plurals
+# h is the short form for hours
+shortHours=\u0020ч; ч; ч
+
+# LOCALIZATION NOTE (shortDays): Semi-colon list of plural
+# forms. See: http://developer.mozilla.org/en/docs/Localization_and_Plurals
+# d is the short form for days
+shortDays=\u0020д; д; д
+
+downloadErrorAlertTitle=Ошибка загрузки
+# LOCALIZATION NOTE (downloadErrorBlockedBy): %S is the name of the blocking
+# extension.
+downloadErrorBlockedBy=Загруженный файл не может быть сохранён, так как он был заблокирован %S.
+# LOCALIZATION NOTE (downloadErrorExtension): used when the blocking extension
+# name is unavailable.
+downloadErrorExtension=Загруженный файл не может быть сохранён, так как он был заблокирован расширением.
+downloadErrorGeneric=Загрузка не может быть сохранена, так как произошла неизвестная ошибка.\n\nПожалуйста, попробуйте снова.
+
+# LOCALIZATION NOTE: we don't have proper plural support in the CPP code; bug 463102
+quitCancelDownloadsAlertTitle=Отменить все загрузки?
+quitCancelDownloadsAlertMsg=При выходе загрузка будет отменена. Вы уверены, что вы хотите выйти?
+quitCancelDownloadsAlertMsgMultiple=При выходе будет отменено несколько (%S) загрузок. Вы уверены, что вы хотите выйти?
+quitCancelDownloadsAlertMsgMac=При выходе загрузка будет отменена. Вы уверены, что вы хотите выйти?
+quitCancelDownloadsAlertMsgMacMultiple=При выходе будет отменено несколько (%S) загрузок. Вы уверены, что вы хотите выйти?
+offlineCancelDownloadsAlertTitle=Отменить все загрузки?
+offlineCancelDownloadsAlertMsg=При переходе в автономный режим работы будет отменена одна загрузка. Вы действительно этого хотите?
+offlineCancelDownloadsAlertMsgMultiple=При переходе в автономный режим работы будет отменено несколько (%S) загрузок. Вы действительно этого хотите?
+leavePrivateBrowsingCancelDownloadsAlertTitle=Отменить все загрузки?
+leavePrivateBrowsingWindowsCancelDownloadsAlertMsg2=Если вы сейчас закроете все окна Приватного просмотра, будет отменена 1 загрузка. Вы уверены, что хотите выйти из Приватного просмотра?
+leavePrivateBrowsingWindowsCancelDownloadsAlertMsgMultiple2=Если вы сейчас закроете все окна Приватного просмотра, будет отменено %S загрузок. Вы уверены, что хотите выйти из Приватного просмотра?
+cancelDownloadsOKText=Отменить загрузку
+cancelDownloadsOKTextMultiple=Отменить несколько (%S) загрузок
+dontQuitButtonWin=Не завершать работу
+dontQuitButtonMac=Не завершать работу
+dontGoOfflineButton=Сохранить подключение
+dontLeavePrivateBrowsingButton2=Остаться в Приватном просмотре
+
+# LOCALIZATION NOTE (infiniteRate):
+# If download speed is a JavaScript Infinity value, this phrase is used
+infiniteRate=Очень быстро
+
+# LOCALIZATION NOTE (statusFormat3): — is the "em dash" (long dash)
+# %1$S transfer progress; %2$S rate number; %3$S rate unit; %4$S time left
+# example: 4 minutes left — 1.1 of 11.1 GB (2.2 MB/sec)
+statusFormat3=%4$S — %1$S (%2$S %3$S/сек)
+
+# LOCALIZATION NOTE (statusFormatInfiniteRate): — is the "em dash" (long dash)
+# %1$S transfer progress; %2$S substitute phrase for Infinity speed; %3$S time left
+# example: 4 minutes left — 1.1 of 11.1 GB (Really fast)
+statusFormatInfiniteRate=%3$S — %1$S (%2$S)
+
+# LOCALIZATION NOTE (statusFormatNoRate): — is the "em dash" (long dash)
+# %1$S transfer progress; %2$S time left
+# example: 4 minutes left — 1.1 of 11.1 GB
+statusFormatNoRate=%2$S — %1$S
+
+bytes=байт
+kilobyte=КБ
+megabyte=МБ
+gigabyte=ГБ
+
+# LOCALIZATION NOTE (transferSameUnits2):
+# %1$S progress number; %2$S total number; %3$S total unit
+# example: 1.1 of 333 MB
+transferSameUnits2=%1$S из %2$S %3$S
+# LOCALIZATION NOTE (transferDiffUnits2):
+# %1$S progress number; %2$S progress unit; %3$S total number; %4$S total unit
+# example: 11.1 MB of 3.3 GB
+transferDiffUnits2=%1$S %2$S из %3$S %4$S
+# LOCALIZATION NOTE (transferNoTotal2):
+# %1$S progress number; %2$S unit
+# example: 111 KB
+transferNoTotal2=%1$S %2$S
+
+# LOCALIZATION NOTE (timePair3): %1$S time number; %2$S time unit
+# example: 1m; 11h
+timePair3=%1$S%2$S
+# LOCALIZATION NOTE (timeLeftSingle3): %1$S time left
+# example: 1m left; 11h left
+timeLeftSingle3=Осталось %1$S
+# LOCALIZATION NOTE (timeLeftDouble3): %1$S time left; %2$S time left sub units
+# example: 11h 2m left; 1d 22h left
+timeLeftDouble3=Осталось %1$S %2$S
+timeFewSeconds2=Осталось несколько секунд
+timeUnknown2=Оставшееся время неизвестно
+
+# LOCALIZATION NOTE (doneScheme2): #1 URI scheme like data: jar: about:
+doneScheme2=ресурс %1$S
+# LOCALIZATION NOTE (doneFileScheme): Special case of doneScheme for file:
+# This is used as an eTLD replacement for local files, so make it lower case
+doneFileScheme=локальный файл
+
+# LOCALIZATION NOTE (yesterday): Displayed time for files finished yesterday
+yesterday=Вчера
+
+fileExecutableSecurityWarning=«%S» является исполняемым файлом. Исполняемые файлы могут содержать вирусы или другой вредоносный код, который может повредить информацию на компьютере. Будьте внимательны при открытии данного файла. Вы действительно хотите открыть файл «%S»?
+fileExecutableSecurityWarningTitle=Открыть исполняемый файл?
+
+# Desktop folder name for downloaded files
+downloadsFolder=Загрузки
diff --git a/l10n-ru/toolkit/chrome/mozapps/downloads/settingsChange.dtd b/l10n-ru/toolkit/chrome/mozapps/downloads/settingsChange.dtd
new file mode 100644
index 0000000000..a7ce3e5375
--- /dev/null
+++ b/l10n-ru/toolkit/chrome/mozapps/downloads/settingsChange.dtd
@@ -0,0 +1,6 @@
+<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+   - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+   - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
+
+<!ENTITY  settingsChangePreferences.label  "Параметры могут быть изменены в настройках &brandShortName;.">
+<!ENTITY  settingsChangeOptions.label      "Параметры могут быть изменены в настройках &brandShortName;.">
diff --git a/l10n-ru/toolkit/chrome/mozapps/downloads/unknownContentType.dtd b/l10n-ru/toolkit/chrome/mozapps/downloads/unknownContentType.dtd
new file mode 100644
index 0000000000..5bd5c612e6
--- /dev/null
+++ b/l10n-ru/toolkit/chrome/mozapps/downloads/unknownContentType.dtd
@@ -0,0 +1,26 @@
+<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+   - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+   - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
+
+<!ENTITY  intro2.label                "Вы собираетесь открыть:">
+<!ENTITY  from.label                  "из">
+<!ENTITY  actionQuestion.label        "Как &brandShortName; следует обработать этот файл?">
+
+<!ENTITY  openWith.label              "Открыть в">
+<!ENTITY  openWith.accesskey          "т">
+<!ENTITY  other.label                 "Выбрать…">
+
+<!ENTITY  saveFile.label              "Сохранить файл">
+<!ENTITY  saveFile.accesskey          "х">
+
+<!ENTITY  rememberChoice.label        "Выполнять автоматически для всех файлов данного типа.">
+<!ENTITY  rememberChoice.accesskey    "ы">
+
+<!ENTITY  whichIs.label              "являющийся:">
+
+<!ENTITY  chooseHandlerMac.label      "Выбрать…">
+<!ENTITY  chooseHandlerMac.accesskey  "а">
+<!ENTITY  chooseHandler.label         "Обзор…">
+<!ENTITY  chooseHandler.accesskey     "б">
+
+<!ENTITY  unknownPromptText.label     "Вы хотите сохранить этот файл?">
diff --git a/l10n-ru/toolkit/chrome/mozapps/downloads/unknownContentType.properties b/l10n-ru/toolkit/chrome/mozapps/downloads/unknownContentType.properties
new file mode 100644
index 0000000000..a27f47ce2a
--- /dev/null
+++ b/l10n-ru/toolkit/chrome/mozapps/downloads/unknownContentType.properties
@@ -0,0 +1,24 @@
+# -*- Mode: Java; tab-width: 4; indent-tabs-mode: nil; c-basic-offset: 4 -*-
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+title=Открытие «%S»
+saveDialogTitle=Введите имя файла для сохранения…
+defaultApp=%S (по умолчанию)
+chooseAppFilePickerTitle=Выбор вспомогательного приложения
+badApp=Выбранное приложение («%S») не найдено. Проверьте правильность написания имени файла или выберите другое приложение.
+badApp.title=Приложение не найдено
+badPermissions=Файл не может быть сохранён, так как у вас не имеется соответствующих прав. Выберите другой каталог для сохранения файла.
+badPermissions.title=Недостаточно прав для сохранения
+unknownAccept.label=Сохранить файл
+unknownCancel.label=Отмена
+fileType=%S файлом
+# LOCALIZATION NOTE (orderedFileSizeWithType): first %S is type, second %S is size, and third %S is unit
+orderedFileSizeWithType=%1$S (%2$S %3$S)
+pdfHandlerDescription=Формат переносимых документов (PDF)
+avifExtHandlerDescription=Файл изображения AV1 (AVIF)
+pdfExtHandlerDescription=Формат переносимых документов (PDF)
+svgExtHandlerDescription=Масштабируемая векторная графика (SVG)
+webpExtHandlerDescription=Изображение WebP
+xmlExtHandlerDescription=Расширяемый язык разметки (XML)
diff --git a/l10n-ru/toolkit/chrome/mozapps/extensions/extensions.dtd b/l10n-ru/toolkit/chrome/mozapps/extensions/extensions.dtd
new file mode 100644
index 0000000000..d429e17bee
--- /dev/null
+++ b/l10n-ru/toolkit/chrome/mozapps/extensions/extensions.dtd
@@ -0,0 +1,5 @@
+<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+   - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+   - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
+
+<!ENTITY setting.learnmore "Подробнее…">
diff --git a/l10n-ru/toolkit/chrome/mozapps/extensions/extensions.properties b/l10n-ru/toolkit/chrome/mozapps/extensions/extensions.properties
new file mode 100644
index 0000000000..fdc74f65c3
--- /dev/null
+++ b/l10n-ru/toolkit/chrome/mozapps/extensions/extensions.properties
@@ -0,0 +1,84 @@
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+#LOCALIZATION NOTE (notification.incompatible) %1$S is the add-on name, %2$S is brand name, %3$S is application version
+notification.incompatible=%1$S несовместимо с %2$S %3$S.
+#LOCALIZATION NOTE (notification.unsigned, notification.unsignedAndDisabled) %1$S is the add-on name, %2$S is brand name
+notification.unsignedAndDisabled=Работа %1$S в %2$S не была проверена, поэтому оно было отключено.
+notification.unsigned=Работа %1$S в %2$S не была проверена. Действуйте с осторожностью.
+notification.unsigned.link=Подробная информация
+#LOCALIZATION NOTE (notification.blocked) %1$S is the add-on name
+notification.blocked=%1$S было отключено из-за проблем со стабильностью или безопасностью.
+notification.blocked.link=Подробная информация
+#LOCALIZATION NOTE (notification.softblocked) %1$S is the add-on name
+notification.softblocked=%1$S вызывает проблемы со стабильностью или безопасностью.
+notification.softblocked.link=Подробная информация
+#LOCALIZATION NOTE (notification.outdated) %1$S is the add-on name
+notification.outdated=Для %1$S доступно важное обновление.
+notification.outdated.link=Обновить сейчас
+#LOCALIZATION NOTE (notification.vulnerableUpdatable) %1$S is the add-on name
+notification.vulnerableUpdatable=%1$S является уязвимым и должно быть обновлено.
+notification.vulnerableUpdatable.link=Обновить сейчас
+#LOCALIZATION NOTE (notification.vulnerableNoUpdate) %1$S is the add-on name
+notification.vulnerableNoUpdate=%1$S является уязвимым. Будьте осторожны при его использовании.
+notification.vulnerableNoUpdate.link=Подробная информация
+#LOCALIZATION NOTE (notification.restartless-uninstall) %1$S is the add-on name
+notification.restartless-uninstall=%1$S будет удалено после закрытия вами этой вкладки.
+#LOCALIZATION NOTE (notification.downloadError) %1$S is the add-on name.
+notification.downloadError=При загрузке %1$S произошла ошибка.
+notification.downloadError.retry=Попробовать снова
+notification.downloadError.retry.tooltip=Попробовать снова загрузить это дополнение
+#LOCALIZATION NOTE (notification.installError) %1$S is the add-on name.
+notification.installError=При установке %1$S произошла ошибка.
+notification.installError.retry=Попробовать снова
+notification.installError.retry.tooltip=Попробовать снова загрузить и установить это дополнение
+#LOCALIZATION NOTE (notification.gmpPending) %1$S is the add-on name.
+notification.gmpPending=%1$S будет скоро установлено.
+
+#LOCALIZATION NOTE (details.notification.incompatible) %1$S is the add-on name, %2$S is brand name, %3$S is application version
+details.notification.incompatible=%1$S несовместимо с %2$S %3$S.
+#LOCALIZATION NOTE (details.notification.unsigned, details.notification.unsignedAndDisabled) %1$S is the add-on name, %2$S is brand name
+details.notification.unsignedAndDisabled=Работа %1$S в %2$S не была проверена, поэтому оно было отключено.
+details.notification.unsigned=Работа %1$S в %2$S не была проверена. Действуйте с осторожностью.
+details.notification.unsigned.link=Подробная информация
+#LOCALIZATION NOTE (details.notification.blocked) %1$S is the add-on name
+details.notification.blocked=%1$S было отключено из-за проблем со стабильностью или безопасностью.
+details.notification.blocked.link=Подробная информация
+#LOCALIZATION NOTE (details.notification.softblocked) %1$S is the add-on name
+details.notification.softblocked=%1$S вызывает проблемы со стабильностью или безопасностью.
+details.notification.softblocked.link=Подробная информация
+#LOCALIZATION NOTE (details.notification.outdated) %1$S is the add-on name
+details.notification.outdated=Для %1$S доступно важное обновление.
+details.notification.outdated.link=Обновить сейчас
+#LOCALIZATION NOTE (details.notification.vulnerableUpdatable) %1$S is the add-on name
+details.notification.vulnerableUpdatable=%1$S является уязвимым и должно быть обновлено.
+details.notification.vulnerableUpdatable.link=Обновить сейчас
+#LOCALIZATION NOTE (details.notification.vulnerableNoUpdate) %1$S is the add-on name
+details.notification.vulnerableNoUpdate=%1$S является уязвимым. Будьте осторожны при его использовании.
+details.notification.vulnerableNoUpdate.link=Подробная информация
+#LOCALIZATION NOTE (details.notification.restartless-uninstall) %1$S is the add-on name.
+details.notification.restartless-uninstall=%1$S будет удалено после закрытия вами этой вкладки.
+#LOCALIZATION NOTE (details.notification.gmpPending) %1$S is the add-on name
+details.notification.gmpPending=%1$S будет скоро установлено.
+
+type.extension.name=Расширения
+type.themes.name=Темы
+type.locale.name=Языки
+type.plugin.name=Плагины
+type.dictionary.name=Словари
+type.service.name=Службы
+type.legacy.name=Устаревшие расширения
+type.unsupported.name=Не поддерживается
+
+#LOCALIZATION NOTE(listHeading.discover) %S is the brandShortName
+listHeading.discover=Сделайте %S своим
+listHeading.extension=Управление моими расширениями
+listHeading.shortcuts=Управление горячими клавишами расширений
+listHeading.theme=Управление моими темами
+listHeading.plugin=Управление моими плагинами
+listHeading.locale=Управление моими языками
+listHeading.dictionary=Управление моими словарями
+
+searchLabel.extension=Найти больше расширений
+searchLabel.theme=Найти другие темы
diff --git a/l10n-ru/toolkit/chrome/mozapps/handling/handling.dtd b/l10n-ru/toolkit/chrome/mozapps/handling/handling.dtd
new file mode 100644
index 0000000000..dd00aa1544
--- /dev/null
+++ b/l10n-ru/toolkit/chrome/mozapps/handling/handling.dtd
@@ -0,0 +1,10 @@
+<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+   - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+   - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
+
+<!ENTITY window.emWidth "30em">
+<!ENTITY window.emHeight "30em">
+<!ENTITY ChooseOtherApp.description "Выбор другого приложения">
+<!ENTITY ChooseApp.label "Выбрать…">
+<!ENTITY ChooseApp.accessKey "ы">
+<!ENTITY accept "Открыть ссылку">
diff --git a/l10n-ru/toolkit/chrome/mozapps/handling/handling.properties b/l10n-ru/toolkit/chrome/mozapps/handling/handling.properties
new file mode 100644
index 0000000000..300b0bb47a
--- /dev/null
+++ b/l10n-ru/toolkit/chrome/mozapps/handling/handling.properties
@@ -0,0 +1,15 @@
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+protocol.title=Запустить приложение
+protocol.description=Для открытия этой ссылки требуется приложение.
+protocol.choices.label=Отправить в:
+protocol.checkbox.label=Запомнить мой выбор для «%S» ссылок.
+protocol.checkbox.accesskey=п
+protocol.checkbox.extra=Это может быть изменено в настройках %S.
+
+# Displayed under the name of a protocol handler in the Launch Application dialog.
+privatebrowsing.disabled.label=Отключено в приватных окнах
+
+choose.application.title=Другое приложение…
diff --git a/l10n-ru/toolkit/chrome/mozapps/profile/profileSelection.properties b/l10n-ru/toolkit/chrome/mozapps/profile/profileSelection.properties
new file mode 100644
index 0000000000..52e5f9b76b
--- /dev/null
+++ b/l10n-ru/toolkit/chrome/mozapps/profile/profileSelection.properties
@@ -0,0 +1,57 @@
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+# LOCALIZATION NOTE: These strings are used for startup/profile problems and the profile manager.
+
+# Application not responding
+# LOCALIZATION NOTE (restartTitle, restartMessageNoUnlocker2, restartMessageUnlocker, restartMessageNoUnlockerMac, restartMessageUnlockerMac): Messages displayed when the application is running but is not responding to commands. %S is the application name.
+restartTitle=Закрыть %S
+restartMessageNoUnlocker2=%S уже запущен, но не отвечает. Чтобы использовать %S, вы должны сначала завершить запущенный процесс %S, перезапустить устройство или использовать другой профиль.
+restartMessageUnlocker=%S уже запущен, но не отвечает. Чтобы открыть новое окно, должен быть завершён запущенный процесс %S.
+restartMessageNoUnlockerMac=Копия %S уже открыта. В один момент времени может быть открыта только одна копия %S.
+restartMessageUnlockerMac=Копия %S уже открыта. Запущенная копия %S будет закрыта, чтобы открыть эту.
+
+# Profile manager
+# LOCALIZATION NOTE (profileTooltip): First %S is the profile name, second %S is the path to the profile folder.
+profileTooltip=Профиль: «%S» — Путь: «%S»
+
+pleaseSelectTitle=Выбор профиля
+pleaseSelect=Выберите профиль для запуска %S, или создайте новый.
+
+renameProfileTitle=Переименование профиля
+renameProfilePrompt=Переименовать профиль «%S» в:
+
+profileNameInvalidTitle=Недопустимое имя профиля
+profileNameInvalid=Имя профиля «%S» недопустимо.
+
+chooseFolder=Выбрать папку профиля
+profileNameEmpty=Имя профиля не может быть пустым.
+invalidChar=Символ «%S» не может быть использован в имени профиля. Выберите другое имя.
+
+deleteTitle=Удаление профиля
+deleteProfileConfirm=Удаление профиля приведёт к удалению профиля из списка доступных профилей и не может быть отменено.\nВы можете также удалить файлы профиля, включая ваши настройки, сертификаты и другие пользовательские данные. Выбор этой опции приведет к удалению папки «%S», которое не может быть отменено.\nВы хотите удалить файлы профиля?
+deleteFiles=Удалить файлы
+dontDeleteFiles=Не удалять файлы
+
+profileCreationFailed=Профиль не может быть создан. Возможно, запись в указанную папку запрещена.
+profileCreationFailedTitle=Ошибка при создании профиля
+profileExists=Профиль с таким именем уже существует. Введите другое имя.
+profileFinishText=Нажмите кнопку «Готово» для завершения создания профиля.
+profileFinishTextMac=Нажмите кнопку «Готово» для завершения создания профиля.
+profileMissing=Не удалось загрузить ваш профиль «%S». Возможно, он отсутствует или недоступен.
+profileMissingTitle=Отсутствует профиль
+profileDeletionFailed=Не удалось удалить профиль, так как он в данный момент используется.
+profileDeletionFailedTitle=Удаление не удалось
+
+# Profile reset
+# LOCALIZATION NOTE (resetBackupDirectory): Directory name for the profile directory backup created during reset. This directory is placed in a location users will see it (ie. their desktop). %S is the application name.
+resetBackupDirectory=Старые данные %S
+
+flushFailTitle=Изменения не сохранены
+# LOCALIZATION NOTE (conflictMessage): %1$S is brandProductName, %2$S is brandShortName.
+conflictMessage=Другая копия %1$S сделала изменения в профилях. Вам необходимо перезапустить %2$S перед тем, как производить какие-либо другие изменения.
+flushFailMessage=Неожиданная ошибка не позволила сохранить ваши изменения.
+# LOCALIZATION NOTE (flushFailRestartButton): $S is brandShortName.
+flushFailRestartButton=Перезапустить %S
+flushFailExitButton=Выйти
diff --git a/l10n-ru/toolkit/chrome/mozapps/update/updates.properties b/l10n-ru/toolkit/chrome/mozapps/update/updates.properties
new file mode 100644
index 0000000000..b8e5556398
--- /dev/null
+++ b/l10n-ru/toolkit/chrome/mozapps/update/updates.properties
@@ -0,0 +1,45 @@
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+# LOCALIZATION NOTE: The 1st %S is brandShortName and 2nd %S is update version
+# where update version from the update xml
+# example: MyApplication 10.0.5
+updateName=%S %S
+
+noThanksButton=Нет, спасибо
+noThanksButton.accesskey=е
+# NOTE: The restartLaterButton string is also used in
+# mozapps/extensions/content/blocklist.js
+restartLaterButton=Перезапустить позже
+restartLaterButton.accesskey=з
+restartNowButton=Перезапустить %S
+restartNowButton.accesskey=р
+
+statusFailed=Установка не удалась
+
+installSuccess=Обновление было успешно установлено
+installPending=Установка не завершена
+patchApplyFailure=Обновление не может быть установлено (установка патча не удалась)
+elevationFailure=У вас нет прав, необходимых для установки этого обновления. Пожалуйста, обратитесь к своему системному администратору.
+
+check_error-200=XML-файл обновления повреждён (200)
+check_error-403=В доступе отказано (403)
+check_error-404=XML-файл обновления не найден (404)
+check_error-500=Внутренняя ошибка сервера (500)
+check_error-2152398849=Неудача (причина неизвестна)
+check_error-2152398861=В соединении отказано
+check_error-2152398862=Время ожидания соединения истекло
+# NS_ERROR_OFFLINE
+check_error-2152398864=Сеть отключена (подключитесь к сети)
+check_error-2152398867=Порт не разрешён
+check_error-2152398868=Данные не были получены (пожалуйста, попробуйте снова)
+check_error-2152398878=Сервер обновлений не найден (проверьте ваше соединение с Интернетом)
+check_error-2152398890=Прокси-сервер не найден (проверьте ваше соединение с Интернетом)
+# NS_ERROR_DOCUMENT_NOT_CACHED
+check_error-2152398918=Сеть отключена (подключитесь к сети)
+check_error-2152398919=Передача данных была прервана (пожалуйста, попробуйте снова)
+check_error-2152398920=В соединении с прокси-сервером отказано
+check_error-2153390069=Истёк срок действия сертификата сервера (пожалуйста, установите правильную дату и время на системных часах, если они некорректны)
+check_error-verification_failed=Целостность обновления не может быть подтверждена
+check_error-move_failed=Не удалось подготовить обновление к установке
diff --git a/l10n-ru/toolkit/chrome/passwordmgr/passwordmgr.properties b/l10n-ru/toolkit/chrome/passwordmgr/passwordmgr.properties
new file mode 100644
index 0000000000..747dc2c92a
--- /dev/null
+++ b/l10n-ru/toolkit/chrome/passwordmgr/passwordmgr.properties
@@ -0,0 +1,74 @@
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+rememberPassword = Сохранить этот пароль в хранилище паролей.
+savePasswordTitle = Подтверждение
+# LOCALIZATION NOTE (saveLoginMsg, saveLoginMsgNoUser):
+# %1$S is brandShortName, %2$S is the login's hostname.
+saveLoginMsg = Вы хотите, чтобы %1$S сохранил этот логин для %2$S?
+saveLoginMsgNoUser = Вы хотите, чтобы %1$S сохранил этот пароль для %2$S?
+saveLoginButtonAllow.label = Сохранить
+saveLoginButtonAllow.accesskey = о
+saveLoginButtonDeny.label = Не сохранять
+saveLoginButtonDeny.accesskey = е
+saveLoginButtonNever.label = Никогда не сохранять
+saveLoginButtonNever.accesskey = и
+updateLoginMsg = Вы хотите обновить этот логин?
+updateLoginMsgNoUser = Вы хотите обновить этот пароль?
+updateLoginMsgAddUsername = Вы хотите добавить имя пользователя к сохранённому паролю?
+updateLoginButtonText = Обновить
+updateLoginButtonAccessKey = н
+updateLoginButtonDeny.label = Не обновлять
+updateLoginButtonDeny.accesskey = е
+updateLoginButtonDelete.label = Удалить сохранённый логин
+updateLoginButtonDelete.accesskey = л
+# LOCALIZATION NOTE (rememberPasswordMsg):
+# 1st string is the username for the login, 2nd is the login's hostname.
+# Note that long usernames may be truncated.
+rememberPasswordMsg = Вы хотите запомнить пароль для «%1$S» на %2$S?
+# LOCALIZATION NOTE (rememberPasswordMsgNoUsername):
+# String is the login's hostname.
+rememberPasswordMsgNoUsername = Вы хотите запомнить пароль на %S?
+# LOCALIZATION NOTE (noUsernamePlaceholder):
+# This is displayed in place of the username when it is missing.
+noUsernamePlaceholder=Нет имени пользователя
+togglePasswordLabel=Показать пароль
+togglePasswordAccessKey2=о
+notNowButtonText = &Не сейчас
+neverForSiteButtonText = Ни&когда для этого сайта
+rememberButtonText = &Запомнить
+passwordChangeTitle = Подтверждение смены пароля
+# LOCALIZATION NOTE (updatePasswordMsg):
+# String is the username for the login.
+updatePasswordMsg = Вы хотите обновить сохранённый пароль для «%S»?
+updatePasswordMsgNoUser = Вы хотите обновить сохранённый пароль?
+userSelectText2 = Выберите логин для обновления:
+loginsDescriptionAll2=На вашем компьютере хранятся логины для следующих сайтов
+
+# LOCALIZATION NOTE (useASecurelyGeneratedPassword):
+# Shown in the autocomplete popup to allow filling a generated password into a password field.
+useASecurelyGeneratedPassword=Использовать сложный сгенерированный пароль
+# LOCALIZATION NOTE (generatedPasswordWillBeSaved):
+# %S will contain the brandShorterName. This informs the user that the generated password will be automatically saved.
+generatedPasswordWillBeSaved=%S сохранит этот пароль для этого веб-сайта.
+# LOCALIZATION NOTE (loginHostAge):
+# This is used to show the context menu login items with their age.
+# 1st string is the username for the login, 2nd is the login's age.
+loginHostAge=%1$S (%2$S)
+# LOCALIZATION NOTE (noUsername):
+# String is used on the context menu when a login doesn't have a username.
+noUsername=Нет имени пользователя
+
+# LOCALIZATION NOTE (displaySameOrigin):
+# String is used on the autocomplete row when the login origin is a domain match with the document origin
+displaySameOrigin=С этого веб-сайта
+
+# LOCALIZATION NOTE (insecureFieldWarningDescription2):
+# %1$S will contain insecureFieldWarningLearnMore and look like a link to indicate that clicking will open a tab with support information.
+insecureFieldWarningDescription2 = Это соединение не защищено. Учётные данные, вводимые здесь, могут быть скомпрометированы. %1$S
+insecureFieldWarningLearnMore = Подробнее
+
+# LOCALIZATION NOTE (viewSavedLogins.label):
+# This label is used in the footer of login autocomplete menus.
+viewSavedLogins.label= Просмотр сохранённых логинов
diff --git a/l10n-ru/toolkit/chrome/places/places.properties b/l10n-ru/toolkit/chrome/places/places.properties
new file mode 100644
index 0000000000..168b3c9162
--- /dev/null
+++ b/l10n-ru/toolkit/chrome/places/places.properties
@@ -0,0 +1,33 @@
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+BookmarksMenuFolderTitle=Меню закладок
+BookmarksToolbarFolderTitle=Панель закладок
+OtherBookmarksFolderTitle=Другие закладки
+TagsFolderTitle=Метки
+MobileBookmarksFolderTitle=Мобильные закладки
+
+OrganizerQueryHistory=Журнал
+OrganizerQueryDownloads=Загрузки
+OrganizerQueryAllBookmarks=Все закладки
+
+# LOCALIZATION NOTE (dateName):
+# These are used to generate history containers when history is grouped by date
+finduri-AgeInDays-is-0=Сегодня
+finduri-AgeInDays-is-1=Вчера
+finduri-AgeInDays-is=%S дн. назад
+finduri-AgeInDays-last-is=Последние %S дн.
+finduri-AgeInDays-isgreater=Старше чем %S дн.
+finduri-AgeInMonths-is-0=Этот месяц
+finduri-AgeInMonths-isgreater=Старше чем %S мес.
+
+# LOCALIZATION NOTE (localFiles):
+# This is used to generate local files container when history is grouped by site
+localhost=(локальные файлы)
+
+# LOCALIZATION NOTE
+# The string is used for showing file size of each backup in the "fileRestorePopup" popup
+# %1$S is the file size
+# %2$S is the file size unit
+backupFileSizeText=%1$S %2$S
diff --git a/l10n-ru/toolkit/chrome/pluginproblem/pluginproblem.dtd b/l10n-ru/toolkit/chrome/pluginproblem/pluginproblem.dtd
new file mode 100644
index 0000000000..77905b6028
--- /dev/null
+++ b/l10n-ru/toolkit/chrome/pluginproblem/pluginproblem.dtd
@@ -0,0 +1,32 @@
+<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+   - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+   - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
+
+<!-- LOCALIZATION NOTE (tapToPlayPlugin): Mobile (used for touch interfaces) only has one type of plugin possible. -->
+<!ENTITY tapToPlayPlugin                                     "Нажмите здесь для включения плагина">
+<!ENTITY clickToActivatePlugin                               "Включить плагин">
+<!ENTITY checkForUpdates                                     "Проверить наличие обновлений…">
+<!ENTITY blockedPlugin.label                                 "Этот плагин был заблокирован в целях вашей безопасности.">
+<!ENTITY hidePluginBtn.label                                 "Скрыть плагин">
+<!ENTITY managePlugins                                       "Управление плагинами…">
+
+<!-- LOCALIZATION NOTE (reloadPlugin.pre): include a trailing space as needed -->
+<!-- LOCALIZATION NOTE (reloadPlugin.middle): avoid leading/trailing spaces, this text is a link -->
+<!-- LOCALIZATION NOTE (reloadPlugin.post): include a starting space as needed -->
+<!ENTITY reloadPlugin.pre                                    "Вы можете попробовать ">
+<!ENTITY reloadPlugin.middle                                 "перезагрузить эту страницу">
+<!ENTITY reloadPlugin.post                                   ".">
+<!-- LOCALIZATION NOTE (report.please): This and the other report.* strings should be as short as possible, ideally 2-3 words. -->
+<!ENTITY report.please                                       "Отправить сообщение о падении">
+<!ENTITY report.submitting                                   "Идёт отправка сообщения…">
+<!ENTITY report.submitted                                    "Сообщение о падении отправлено.">
+<!ENTITY report.disabled                                     "Отправка сообщений о падении отключена.">
+<!ENTITY report.failed                                       "Отправка не удалась.">
+<!ENTITY report.unavailable                                  "Нет доступных сообщений.">
+<!ENTITY report.comment                                      "Добавить комментарий (комментарии публично доступны)">
+<!ENTITY report.pageURL                                      "Включить URL страницы">
+
+<!ENTITY plugin.file                                         "Файл">
+<!ENTITY plugin.mimeTypes                                    "MIME-типы">
+<!ENTITY plugin.flashProtectedMode.label                     "Включить защищённый режим Adobe Flash">
+<!ENTITY plugin.enableBlocklists.label                       "Блокировать опасное и навязчивое Flash-содержимое">
diff --git a/l10n-ru/toolkit/chrome/search/search.properties b/l10n-ru/toolkit/chrome/search/search.properties
new file mode 100644
index 0000000000..a23ea230f8
--- /dev/null
+++ b/l10n-ru/toolkit/chrome/search/search.properties
@@ -0,0 +1,19 @@
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+addEngineConfirmTitle=Добавление поисковой системы
+addEngineConfirmation=Добавить «%S» в список поисковых плагинов доступных в панели поиска?\n\nИсточник: %S
+addEngineAsCurrentText=Сделать его т&екущей поисковой системой
+addEngineAddButtonLabel=Добавить
+
+error_loading_engine_title=Ошибка загрузки
+# LOCALIZATION NOTE (error_loading_engine_msg2): %1$S = brandShortName, %2$S = location
+error_loading_engine_msg2=%S не смог загрузить поисковый плагин с:\n%S
+error_duplicate_engine_msg=%S не смог установить поисковый плагин с «%S», так как поисковая система с таким именем уже существует.
+
+error_invalid_engine_title=Ошибка установки
+error_invalid_format_title=Некорректный формат
+# LOCALIZATION NOTE (error_invalid_engine_msg2): %1$S = brandShortName, %2$S = location (url)
+error_invalid_engine_msg2=%1$S не смог установить поисковую систему из: %2$S
+
diff --git a/l10n-ru/toolkit/crashreporter/aboutcrashes.ftl b/l10n-ru/toolkit/crashreporter/aboutcrashes.ftl
new file mode 100644
index 0000000000..ce1afb5358
--- /dev/null
+++ b/l10n-ru/toolkit/crashreporter/aboutcrashes.ftl
@@ -0,0 +1,31 @@
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v- 2-0- If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla-org/MPL/2-0/-
+
+
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+crash-reports-title = Сообщения о падениях
+
+submit-all-button-label = Отправить все
+delete-button-label = Удалить все
+delete-confirm-title = Вы уверены?
+delete-unsubmitted-description = Это действие удалит все неотправленные сообщения о падениях и не может быть отменено.
+delete-submitted-description = Это действие удалит список отправленных сообщений о падениях, но не удалит отправленные данные. Это не может быть отменено.
+
+crashes-unsubmitted-label = Неотправленные сообщения о падениях
+id-heading = Идентификатор сообщения
+date-crashed-heading = Дата падения
+submit-crash-button-label = Отправить
+# This text is used to replace the label of the crash submit button
+# if the crash submission fails.
+submit-crash-button-failure-label = Не удалось
+
+crashes-submitted-label = Отправленные сообщения о падениях
+date-submitted-heading = Дата отправки
+view-crash-button-label = Просмотреть
+
+no-reports-label = Ни одного сообщения о падении отправлено не было.
+no-config-label = Это приложение не было настроено на отображение сообщений о падениях. Необходимо установить параметр <code>breakpad.reportURL</code>.
diff --git a/l10n-ru/toolkit/crashreporter/crashreporter.ini b/l10n-ru/toolkit/crashreporter/crashreporter.ini
new file mode 100644
index 0000000000..4569f23d94
--- /dev/null
+++ b/l10n-ru/toolkit/crashreporter/crashreporter.ini
@@ -0,0 +1,60 @@
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+# This file is in the UTF-8 encoding
+[Strings]
+# LOCALIZATION NOTE (isRTL):
+# Leave this entry empty unless your language requires right-to-left layout,
+# for example like Arabic, Hebrew, Persian. If your language needs RTL, please
+# use the untranslated English word "yes" as value
+isRTL=
+CrashReporterTitle=Сообщения о падениях
+# LOCALIZATION NOTE (CrashReporterVendorTitle): %s is replaced with the vendor name.  (i.e. "Mozilla")
+CrashReporterVendorTitle=Сообщения о падениях %s
+# LOCALIZATION NOTE (CrashReporterErrorText): %s is replaced with another string containing detailed information.
+CrashReporterErrorText=Приложение столкнулось с проблемой и упало.\n\nК сожалению, функция «Сообщения о падениях» не в состоянии отправить сообщение об этой ошибке.\n\nПодробности: %s
+# LOCALIZATION NOTE (CrashReporterProductErrorText2): The first %s is replaced with the product name (i.e. "Firefox"), the second is replaced with another string containing detailed information.  These two substitutions can not be reordered!
+CrashReporterProductErrorText2=%s столкнулся с проблемой и упал.\n\nК сожалению, функция «Сообщения о падениях» не в состоянии отправить сообщение об этой ошибке.\n\nПодробности: %s
+CrashReporterSorry=Приносим свои извинения
+# LOCALIZATION NOTE (CrashReporterDescriptionText2): The %s is replaced with the product name.
+CrashReporterDescriptionText2=%s столкнулся с неожиданной проблемой и упал.\n\nЧтобы помочь нам в выявлении и устранении этой проблемы, вы можете отправить нам сообщение об ошибке.
+CrashReporterDefault=Эта программа запускается после падения приложения, чтобы отправить сообщение об ошибке производителю приложения. Её не следует запускать напрямую.
+Details=Подробности…
+ViewReportTitle=Содержание сообщения
+CommentGrayText=Добавить комментарий (комментарии публично доступны)
+ExtraReportInfo=Это сообщение также содержит техническую информацию о состоянии приложения в момент падения.
+# LOCALIZATION NOTE (CheckSendReport): The %s is replaced with the vendor name.
+CheckSendReport=Сообщить о падении в %s, чтобы они могли это исправить
+CheckIncludeURL=Включить адрес страницы на которой я был в это время
+CheckAllowEmail=Разрешить %s связаться со мной по поводу этого сообщения
+EmailGrayText=Введите здесь свой адрес электронной почты
+ReportPreSubmit2=Ваше сообщение будет отправлено перед выходом или перезапуском.
+ReportDuringSubmit2=Идёт отправка сообщения…
+ReportSubmitSuccess=Сообщение успешно отправлено!
+ReportSubmitFailed=При отправке вашего сообщения возникла проблема.
+ReportResubmit=Идёт повторная отправка сообщений, которые не удалось отправить ранее…
+# LOCALIZATION NOTE (Quit2): The %s is replaced with the product name.
+Quit2=Выйти из %s
+# LOCALIZATION NOTE (Restart): The %s is replaced with the product name.
+Restart=Перезапустить %s
+Ok=OK
+Close=Закрыть
+
+# LOCALIZATION NOTE (CrashID): The %s is replaced with the Crash ID from the server, which is a string like abc12345-6789-0abc-def1-23456abcdef1
+CrashID=ID падения: %s
+# LOCALIZATION NOTE (CrashDetailsURL): The %s is replaced with a URL that the user can visit to view the crash details.
+CrashDetailsURL=Вы можете просмотреть подробности этого сообщения по адресу %s
+ErrorBadArguments=Приложение передало неверный параметр.
+ErrorExtraFileExists=Приложение не оставило файла с данными приложения.
+ErrorExtraFileRead=Не могу прочесть файл с данными приложения.
+ErrorExtraFileMove=Не могу переместить файл с данными приложения.
+ErrorDumpFileExists=Приложение не оставило файла с дампом падения.
+ErrorDumpFileMove=Не могу переместить дамп падения.
+ErrorNoProductName=Приложение себя не идентифицировало.
+ErrorNoServerURL=Приложение не указало сервер для отправки сообщений о падениях.
+ErrorNoSettingsPath=Параметры функции «Сообщения о падениях» не найдены.
+ErrorCreateDumpDir=Не могу создать каталог для размещения дампов.
+# LOCALIZATION NOTE (ErrorEndOfLife): The %s is replaced with the product name.
+ErrorEndOfLife=Версия используемого вами %s более не поддерживается. Сообщения о падениях данной версии более не принимаются. Советуем вам перейти на поддерживаемую версию.
+
diff --git a/l10n-ru/toolkit/defines.inc b/l10n-ru/toolkit/defines.inc
new file mode 100644
index 0000000000..62b2ac1298
--- /dev/null
+++ b/l10n-ru/toolkit/defines.inc
@@ -0,0 +1 @@
+#define MOZ_LANG_TITLE Russian (RU)
diff --git a/l10n-ru/toolkit/toolkit/about/aboutAbout.ftl b/l10n-ru/toolkit/toolkit/about/aboutAbout.ftl
new file mode 100644
index 0000000000..ef0cb74ad6
--- /dev/null
+++ b/l10n-ru/toolkit/toolkit/about/aboutAbout.ftl
@@ -0,0 +1,9 @@
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+about-about-title = О страницах about:
+about-about-note =
+    В этом списке для вашего удобства перечислены страницы «about».<br/>
+    Некоторые из них могут поставить вас в тупик. Некоторые используются исключительно в целях диагностики.<br/>
+    А некоторые пропущены, так как для своей работы требуют параметров запроса.
diff --git a/l10n-ru/toolkit/toolkit/about/aboutAddons.ftl b/l10n-ru/toolkit/toolkit/about/aboutAddons.ftl
new file mode 100644
index 0000000000..d07e752923
--- /dev/null
+++ b/l10n-ru/toolkit/toolkit/about/aboutAddons.ftl
@@ -0,0 +1,429 @@
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+addons-window =
+    .title = Управление дополнениями
+addons-page-title = Управление дополнениями
+search-header =
+    .placeholder = Поиск на addons.mozilla.org
+    .searchbuttonlabel = Поиск
+search-header-shortcut =
+    .key = f
+list-empty-installed =
+    .value = У вас не установлено ни одного дополнения данного типа
+list-empty-available-updates =
+    .value = Обновлений не найдено
+list-empty-recent-updates =
+    .value = В последнее время вы не обновляли никаких дополнений
+list-empty-find-updates =
+    .label = Проверить наличие обновлений
+list-empty-button =
+    .label = Узнать больше о дополнениях
+help-button = Поддержка дополнений
+sidebar-help-button-title =
+    .title = Поддержка дополнений
+preferences =
+    { PLATFORM() ->
+        [windows] Настройки { -brand-short-name }
+       *[other] Настройки { -brand-short-name }
+    }
+sidebar-preferences-button-title =
+    .title =
+        { PLATFORM() ->
+            [windows] Настройки { -brand-short-name }
+           *[other] Настройки { -brand-short-name }
+        }
+show-unsigned-extensions-button =
+    .label = Некоторые расширения не могут быть проверены
+show-all-extensions-button =
+    .label = Показать все расширения
+cmd-show-details =
+    .label = Подробнее
+    .accesskey = р
+cmd-find-updates =
+    .label = Найти обновления
+    .accesskey = а
+cmd-preferences =
+    .label =
+        { PLATFORM() ->
+            [windows] Настройки
+           *[other] Настройки
+        }
+    .accesskey =
+        { PLATFORM() ->
+            [windows] с
+           *[other] с
+        }
+cmd-enable-theme =
+    .label = Использовать тему
+    .accesskey = п
+cmd-disable-theme =
+    .label = Больше не использовать тему
+    .accesskey = п
+cmd-install-addon =
+    .label = Установить
+    .accesskey = н
+cmd-contribute =
+    .label = Внести вклад
+    .accesskey = т
+    .tooltiptext = Внести вклад в развитие этого дополнения
+detail-version =
+    .label = Версия
+detail-last-updated =
+    .label = Последнее обновление
+detail-contributions-description = Разработчик этого дополнения просит вас помочь поддержать его дальнейшее развитие, внеся небольшое пожертвование.
+detail-contributions-button = Поддержать
+    .title = Внести вклад в разработку этого дополнения
+    .accesskey = ж
+detail-update-type =
+    .value = Автоматическое обновление
+detail-update-default =
+    .label = По умолчанию
+    .tooltiptext = Автоматически устанавливать обновления только если это настройка по умолчанию
+detail-update-automatic =
+    .label = Включено
+    .tooltiptext = Устанавливать обновления автоматически
+detail-update-manual =
+    .label = Отключено
+    .tooltiptext = Не устанавливать обновления автоматически
+# Used as a description for the option to allow or block an add-on in private windows.
+detail-private-browsing-label = Запуск в приватных окнах
+# Some add-ons may elect to not run in private windows by setting incognito: not_allowed in the manifest.  This
+# cannot be overridden by the user.
+detail-private-disallowed-label = Не разрешено в приватных окнах
+detail-private-disallowed-description2 = Это расширение не будет работать в режиме приватного просмотра. <a data-l10n-name="learn-more">Подробнее</a>
+# Some special add-ons are privileged, run in private windows automatically, and this permission can't be revoked
+detail-private-required-label = Требует доступа к приватным окнам
+detail-private-required-description2 = Это расширение имеет доступ к вашей активности в Интернете во время приватного просмотра. <a data-l10n-name="learn-more">Подробнее</a>
+detail-private-browsing-on =
+    .label = Разрешить
+    .tooltiptext = Включать при приватном просмотре
+detail-private-browsing-off =
+    .label = Не разрешать
+    .tooltiptext = Отключать при приватном просмотре
+detail-home =
+    .label = Домашняя страница
+detail-home-value =
+    .value = { detail-home.label }
+detail-repository =
+    .label = Профиль дополнения
+detail-repository-value =
+    .value = { detail-repository.label }
+detail-check-for-updates =
+    .label = Проверить наличие обновлений
+    .accesskey = в
+    .tooltiptext = Проверить наличие обновлений для этого дополнения
+detail-show-preferences =
+    .label =
+        { PLATFORM() ->
+            [windows] Настройки
+           *[other] Настройки
+        }
+    .accesskey =
+        { PLATFORM() ->
+            [windows] с
+           *[other] с
+        }
+    .tooltiptext =
+        { PLATFORM() ->
+            [windows] Изменить настройки этого дополнения
+           *[other] Изменить настройки этого дополнения
+        }
+detail-rating =
+    .value = Рейтинг
+addon-restart-now =
+    .label = Перезапустить сейчас
+disabled-unsigned-heading =
+    .value = Некоторые дополнения были отключены
+disabled-unsigned-description = Работа следующих дополнений в { -brand-short-name } не была проверена. Вы можете <label data-l10n-name="find-addons">найти им замену</label> или попросить разработчика произвести их проверку.
+disabled-unsigned-learn-more = Узнайте больше о наших усилиях по обеспечению вашей безопасности в Интернете.
+disabled-unsigned-devinfo = Разработчики, заинтересованные в проверке своих дополнений, могут прочесть наше <label data-l10n-name="learn-more">руководство</label>.
+plugin-deprecation-description = Что-то отсутствует? { -brand-short-name } больше не поддерживает некоторые плагины. <label data-l10n-name="learn-more">Подробнее.</label>
+legacy-warning-show-legacy = Показать устаревшие расширения
+legacy-extensions =
+    .value = Устаревшие расширения
+legacy-extensions-description = Эти расширения не соответствуют текущим стандартам { -brand-short-name }, поэтому они были отключены. <label data-l10n-name="legacy-learn-more">Узнайте об изменениях в дополнениях</label>
+private-browsing-description2 =
+    { -brand-short-name } изменяет работу расширений в приватном режиме. Любые новые расширения, которые вы добавите в
+    { -brand-short-name }, не будут запускаться по умолчанию в приватных окнах. Если вы не разрешите этого в настройках,
+    расширение не будет работать во время приватного просмотра и не будет иметь доступа к вашей активности в Интернете.
+    Мы внесли это изменение, чтобы сделать ваш приватный просмотр по-настоящему приватным.
+    <label data-l10n-name="private-browsing-learn-more">Узнайте, как управлять настройками расширений.</label>
+addon-category-discover = Рекомендации
+addon-category-discover-title =
+    .title = Рекомендации
+addon-category-extension = Расширения
+addon-category-extension-title =
+    .title = Расширения
+addon-category-theme = Темы
+addon-category-theme-title =
+    .title = Темы
+addon-category-plugin = Плагины
+addon-category-plugin-title =
+    .title = Плагины
+addon-category-dictionary = Словари
+addon-category-dictionary-title =
+    .title = Словари
+addon-category-locale = Языки
+addon-category-locale-title =
+    .title = Языки
+addon-category-available-updates = Доступные обновления
+addon-category-available-updates-title =
+    .title = Доступные обновления
+addon-category-recent-updates = Недавние обновления
+addon-category-recent-updates-title =
+    .title = Недавние обновления
+
+## These are global warnings
+
+extensions-warning-safe-mode = В безопасном режиме все дополнения отключены.
+extensions-warning-check-compatibility = Проверка совместимости дополнений отключена. У вас могут иметься несовместимые дополнения.
+extensions-warning-check-compatibility-button = Включить
+    .title = Включить проверку совместимости дополнений
+extensions-warning-update-security = Проверка безопасного обновления дополнений отключена. Обновления могут поставить вас под угрозу.
+extensions-warning-update-security-button = Включить
+    .title = Включить проверку безопасного обновления дополнений
+
+## Strings connected to add-on updates
+
+addon-updates-check-for-updates = Проверить наличие обновлений
+    .accesskey = о
+addon-updates-view-updates = Показать недавние обновления
+    .accesskey = к
+
+# This menu item is a checkbox that toggles the default global behavior for
+# add-on update checking.
+
+addon-updates-update-addons-automatically = Автоматически обновлять дополнения
+    .accesskey = в
+
+## Specific add-ons can have custom update checking behaviors ("Manually",
+## "Automatically", "Use default global behavior"). These menu items reset the
+## update checking behavior for all add-ons to the default global behavior
+## (which itself is either "Automatically" or "Manually", controlled by the
+## extensions-updates-update-addons-automatically.label menu item).
+
+addon-updates-reset-updates-to-automatic = Установить для всех дополнений режим автоматического обновления
+    .accesskey = с
+addon-updates-reset-updates-to-manual = Установить для всех дополнений режим ручного обновления
+    .accesskey = с
+
+## Status messages displayed when updating add-ons
+
+addon-updates-updating = Обновление дополнений
+addon-updates-installed = Ваши дополнения были обновлены.
+addon-updates-none-found = Обновлений не найдено
+addon-updates-manual-updates-found = Показать доступные обновления
+
+## Add-on install/debug strings for page options menu
+
+addon-install-from-file = Установить дополнение из файла…
+    .accesskey = а
+addon-install-from-file-dialog-title = Выберите дополнение для установки
+addon-install-from-file-filter-name = Дополнения
+addon-open-about-debugging = Отладка дополнений
+    .accesskey = л
+
+## Extension shortcut management
+
+# This is displayed in the page options menu
+addon-manage-extensions-shortcuts = Управление горячими клавишами расширений
+    .accesskey = п
+shortcuts-no-addons = У вас не включено ни одного расширения.
+shortcuts-no-commands = У следующих расширений нет горячих клавиш:
+shortcuts-input =
+    .placeholder = Введите горячую клавишу
+shortcuts-browserAction2 = Активировать кнопку панели инструментов
+shortcuts-pageAction = Активировать действие на странице
+shortcuts-sidebarAction = Показать/скрыть боковую панель
+shortcuts-modifier-mac = Добавьте Ctrl, Alt или ⌘
+shortcuts-modifier-other = Добавьте Ctrl или Alt
+shortcuts-invalid = Неверная комбинация
+shortcuts-letter = Введите букву
+shortcuts-system = Нельзя переопределить горячую клавишу { -brand-short-name }
+# String displayed in warning label when there is a duplicate shortcut
+shortcuts-duplicate = Дублирующееся сочетание клавиш
+# String displayed when a keyboard shortcut is already assigned to more than one add-on
+# Variables:
+#   $shortcut (string) - Shortcut string for the add-on
+shortcuts-duplicate-warning-message = { $shortcut } используется более одного раза. Дублирующиеся сочетания клавиш могут вызвать неожиданное поведение.
+# String displayed when a keyboard shortcut is already used by another add-on
+# Variables:
+#   $addon (string) - Name of the add-on
+shortcuts-exists = Уже используется { $addon }
+shortcuts-card-expand-button =
+    { $numberToShow ->
+        [one] Показать ещё { $numberToShow }
+        [few] Показать ещё { $numberToShow }
+       *[many] Показать ещё { $numberToShow }
+    }
+shortcuts-card-collapse-button = Показать меньше
+header-back-button =
+    .title = Вернуться назад
+
+## Recommended add-ons page
+
+# Explanatory introduction to the list of recommended add-ons. The action word
+# ("recommends") in the final sentence is a link to external documentation.
+discopane-intro =
+    Расширения и темы — это как приложения для вашего браузера, они позволяют вам
+    защищать пароли, загружать видео, находить скидки, блокировать раздражающую рекламу, изменять
+    внешний вид браузера и многое другое. Эти небольшие программные продукты
+    обычно разрабатываются сторонними разработчиками. Вот подборка расширений и тем, <a data-l10n-name="learn-more-trigger">рекомендуемых</a> { -brand-product-name } за свою исключительную
+    безопасность, производительность и функциональность.
+# Notice to make user aware that the recommendations are personalized.
+discopane-notice-recommendations =
+    Некоторые из этих рекомендаций персонализированы. Они основаны на других
+    установленных вами расширениях, настройках профиля и статистике использования.
+discopane-notice-learn-more = Подробнее
+privacy-policy = Политика приватности
+# Refers to the author of an add-on, shown below the name of the add-on.
+# Variables:
+#   $author (string) - The name of the add-on developer.
+created-by-author = от <a data-l10n-name="author">{ $author }</a>
+# Shows the number of daily users of the add-on.
+# Variables:
+#   $dailyUsers (number) - The number of daily users.
+user-count = Пользователей: { $dailyUsers }
+install-extension-button = Добавить в { -brand-product-name }
+install-theme-button = Установить тему
+# The label of the button that appears after installing an add-on. Upon click,
+# the detailed add-on view is opened, from where the add-on can be managed.
+manage-addon-button = Управление
+find-more-addons = Найти больше дополнений
+# This is a label for the button to open the "more options" menu, it is only
+# used for screen readers.
+addon-options-button =
+    .aria-label = Другие настройки
+
+## Add-on actions
+
+report-addon-button = Пожаловаться
+remove-addon-button = Удалить
+# The link will always be shown after the other text.
+remove-addon-disabled-button = Нельзя удалить <a data-l10n-name="link">Почему?</a>
+disable-addon-button = Отключить
+enable-addon-button = Включить
+# This is used for the toggle on the extension card, it's a checkbox and this
+# is always its label.
+extension-enable-addon-button-label =
+    .aria-label = Включить
+preferences-addon-button =
+    { PLATFORM() ->
+        [windows] Настройки
+       *[other] Настройки
+    }
+details-addon-button = Подробности
+release-notes-addon-button = Примечания к выпуску
+permissions-addon-button = Разрешения
+extension-enabled-heading = Включены
+extension-disabled-heading = Отключены
+theme-enabled-heading = Включены
+theme-disabled-heading = Отключены
+plugin-enabled-heading = Включены
+plugin-disabled-heading = Отключены
+dictionary-enabled-heading = Включены
+dictionary-disabled-heading = Отключены
+locale-enabled-heading = Включены
+locale-disabled-heading = Отключены
+ask-to-activate-button = Включать по запросу
+always-activate-button = Всегда включать
+never-activate-button = Никогда не включать
+addon-detail-author-label = Автор
+addon-detail-version-label = Версия
+addon-detail-last-updated-label = Последнее обновление
+addon-detail-homepage-label = Домашняя страница
+addon-detail-rating-label = Рейтинг
+# Message for add-ons with a staged pending update.
+install-postponed-message = Это расширение будет обновлено после перезапуска { -brand-short-name }.
+install-postponed-button = Обновить сейчас
+# The average rating that the add-on has received.
+# Variables:
+#   $rating (number) - A number between 0 and 5. The translation should show at most one digit after the comma.
+five-star-rating =
+    .title = Оценено на { NUMBER($rating, maximumFractionDigits: 1) } из 5
+# This string is used to show that an add-on is disabled.
+# Variables:
+#   $name (string) - The name of the add-on
+addon-name-disabled = { $name } (отключено)
+# The number of reviews that an add-on has received on AMO.
+# Variables:
+#   $numberOfReviews (number) - The number of reviews received
+addon-detail-reviews-link =
+    { $numberOfReviews ->
+        [one] { $numberOfReviews } отзыв
+        [few] { $numberOfReviews } отзыва
+       *[many] { $numberOfReviews } отзывов
+    }
+
+## Pending uninstall message bar
+
+# Variables:
+#   $addon (string) - Name of the add-on
+pending-uninstall-description = <span data-l10n-name="addon-name">{ $addon }</span> было удалено.
+pending-uninstall-undo-button = Отмена
+addon-detail-updates-label = Разрешить автообновления
+addon-detail-updates-radio-default = По умолчанию
+addon-detail-updates-radio-on = Включено
+addon-detail-updates-radio-off = Отключено
+addon-detail-update-check-label = Проверить наличие обновлений
+install-update-button = Обновить
+# This is the tooltip text for the private browsing badge in about:addons. The
+# badge is the private browsing icon included next to the extension's name.
+addon-badge-private-browsing-allowed2 =
+    .title = Разрешено в приватных окнах
+    .aria-label = { addon-badge-private-browsing-allowed2.title }
+addon-detail-private-browsing-help = Когда разрешено, расширение будет иметь доступ к вашей активности в Интернете во время приватного просмотра. <a data-l10n-name="learn-more">Подробнее</a>
+addon-detail-private-browsing-allow = Разрешить
+addon-detail-private-browsing-disallow = Не разрешать
+
+## This is the tooltip text for the recommended badges for an extension in about:addons. The
+## badge is a small icon displayed next to an extension when it is recommended on AMO.
+
+addon-badge-recommended2 =
+    .title = { -brand-product-name } рекомендует только те расширения, которые соответствуют нашим стандартам по безопасности и производительности
+    .aria-label = { addon-badge-recommended2.title }
+addon-badge-line2 =
+    .title = Это официальное расширение, созданное разработчиками { -brand-product-name }
+    .aria-label = { addon-badge-line2.title }
+# We hard code "Mozilla" in the string below because the extensions are built
+# by Mozilla and we don't want forks to display "by Fork".
+addon-badge-line3 =
+    .title = Официальное расширение, созданное Mozilla. Соответствует стандартам безопасности и производительности.
+    .aria-label = { addon-badge-line3.title }
+addon-badge-verified2 =
+    .title = Это расширение было проверено на соответствие нашим стандартам безопасности и производительности
+    .aria-label = { addon-badge-verified2.title }
+
+##
+
+available-updates-heading = Доступные обновления
+recent-updates-heading = Недавно обновлённые
+release-notes-loading = Загрузка…
+release-notes-error = При загрузке примечаний к выпуску возникли проблемы.
+addon-permissions-empty = Это расширение не требует дополнительных разрешений
+addon-permissions-required = Необходимые разрешения для основных функций:
+addon-permissions-optional = Необязательные разрешения для дополнительных функций:
+addon-permissions-learnmore = Узнать больше о разрешениях
+recommended-extensions-heading = Рекомендуемые расширения
+recommended-themes-heading = Рекомендуемые темы
+# A recommendation for the Firefox Color theme shown at the bottom of the theme
+# list view. The "Firefox Color" name itself should not be translated.
+recommended-theme-1 = Чувствуете прилив вдохновения? <a data-l10n-name="link">Создайте свою собственную тему с помощью Firefox Color.</a>
+
+## Page headings
+
+extension-heading = Управление моими расширениями
+theme-heading = Управление моими темами
+plugin-heading = Управление моими плагинами
+dictionary-heading = Управление моими словарями
+locale-heading = Управление моими языками
+updates-heading = Управление моими обновлениями
+discover-heading = Сделайте { -brand-short-name } своим
+shortcuts-heading = Управление горячими клавишами расширений
+default-heading-search-label = Найти больше дополнений
+addons-heading-search-input =
+    .placeholder = Поиск на addons.mozilla.org
+addon-page-options-button =
+    .title = Инструменты для всех дополнений
diff --git a/l10n-ru/toolkit/toolkit/about/aboutCompat.ftl b/l10n-ru/toolkit/toolkit/about/aboutCompat.ftl
new file mode 100644
index 0000000000..19a6615141
--- /dev/null
+++ b/l10n-ru/toolkit/toolkit/about/aboutCompat.ftl
@@ -0,0 +1,13 @@
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+label-disable = Отключить
+label-enable = Включить
+label-interventions = Вмешательства
+label-more-information = Дополнительная информация: Баг { $bug }
+label-overrides = Переопределения User Agent
+text-disabled-in-about-config = Эта функция была отключена в about:config
+text-no-interventions = Вмешательства не используются
+text-no-overrides = Переопределения UA не используются
+text-title = about:compat
diff --git a/l10n-ru/toolkit/toolkit/about/aboutConfig.ftl b/l10n-ru/toolkit/toolkit/about/aboutConfig.ftl
new file mode 100644
index 0000000000..ad66bc7920
--- /dev/null
+++ b/l10n-ru/toolkit/toolkit/about/aboutConfig.ftl
@@ -0,0 +1,109 @@
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+config-window =
+    .title = about:config
+
+## Strings used to display a warning in about:config
+
+# This text should be attention grabbing and playful
+config-about-warning-title =
+    .value = Будьте осторожны, а то лишитесь гарантии!
+config-about-warning-text = Изменение этих настроек может привести к ухудшению стабильности, безопасности и производительности данного приложения. Вам следует изменять что-либо только в том случае, если вы уверены в том, что делаете.
+config-about-warning-button =
+    .label = Я принимаю на себя риск!
+config-about-warning-checkbox =
+    .label = Показывать это предупреждение в следующий раз
+
+config-search-prefs =
+    .value = Поиск:
+    .accesskey = о
+
+config-focus-search =
+    .key = r
+
+config-focus-search-2 =
+    .key = f
+
+## These strings are used for column headers
+
+config-pref-column =
+    .label = Имя настройки
+config-lock-column =
+    .label = Состояние
+config-type-column =
+    .label = Тип
+config-value-column =
+    .label = Значение
+
+## These strings are used for tooltips
+
+config-pref-column-header =
+    .tooltip = Нажмите для сортировки
+config-column-chooser =
+    .tooltip = Нажмите, чтобы выбрать колонки для отображения
+
+## These strings are used for the context menu
+
+config-copy-pref =
+    .key = C
+    .label = Копировать
+    .accesskey = п
+
+config-copy-name =
+    .label = Копировать имя
+    .accesskey = и
+
+config-copy-value =
+    .label = Копировать значение
+    .accesskey = в
+
+config-modify =
+    .label = Изменить
+    .accesskey = з
+
+config-toggle =
+    .label = Переключить
+    .accesskey = л
+
+config-reset =
+    .label = Сбросить
+    .accesskey = б
+
+config-new =
+    .label = Создать
+    .accesskey = а
+
+config-string =
+    .label = Строка
+    .accesskey = к
+
+config-integer =
+    .label = Целое
+    .accesskey = е
+
+config-boolean =
+    .label = Логическое
+    .accesskey = ч
+
+config-default = по умолчанию
+config-modified = изменено
+config-locked = заблокировано
+
+config-property-string = строка
+config-property-int = целое
+config-property-bool = логическое
+
+config-new-prompt = Введите имя настройки
+
+config-nan-title = Недействительное значение
+config-nan-text = Введённый вами текст не является числом.
+
+# Variables:
+#   $type (String): type of value (boolean, integer or string)
+config-new-title = Новое значение ({ $type })
+
+# Variables:
+#   $type (String): type of value (boolean, integer or string)
+config-modify-title = Введите значение ({ $type })
diff --git a/l10n-ru/toolkit/toolkit/about/aboutGlean.ftl b/l10n-ru/toolkit/toolkit/about/aboutGlean.ftl
new file mode 100644
index 0000000000..4fcb94a140
--- /dev/null
+++ b/l10n-ru/toolkit/toolkit/about/aboutGlean.ftl
@@ -0,0 +1,15 @@
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+
+### "Glean" and "Glean SDK" should remain in English.
+
+about-glean-page-title = О Glean
+about-glean-description = <a data-l10n-name="glean-sdk-doc-link">Glean SDK</a> — библиотека для сбора данных, используемая в продуктах Mozilla. Эта страница предназначена для тестировщиков и разработчиков, которым необходимо <a data-l10n-name="fog-debug-doc-link">настроить состояние отладки и ведения логов в Glean SDK</a>.
+about-glean-warning = Некорректное использование этого интерфейса может привести к падению { -brand-short-name }.
+
+tag-pings-label = Отмечать все отправленные пинги следующей меткой
+log-pings-label = Включать в логи тело пинга перед отправкой?
+send-pings-label = Отправить указанный пинг
+controls-button-label = Применить настройки
diff --git a/l10n-ru/toolkit/toolkit/about/aboutHttpsOnlyError.ftl b/l10n-ru/toolkit/toolkit/about/aboutHttpsOnlyError.ftl
new file mode 100644
index 0000000000..697f5a509f
--- /dev/null
+++ b/l10n-ru/toolkit/toolkit/about/aboutHttpsOnlyError.ftl
@@ -0,0 +1,28 @@
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+about-httpsonly-insecure-title = Защищённое соединение недоступно
+# Variables:
+#   $websiteUrl (String) - Url of the website that failed to load. Example: www.example.com
+about-httpsonly-insecure-explanation-unavailable = Вы работаете в режиме «Только HTTPS». Защищённая HTTPS-версия сайта <em>{ $websiteUrl }</em> недоступна.
+about-httpsonly-insecure-explanation-reasons = Скорее всего сайт не поддерживает HTTPS, но также возможно, что злоумышленник блокирует HTTPS версию.
+about-httpsonly-insecure-explanation-exception = Хотя угроза безопасности является низкой, если вы решите посетить HTTP-версию веб-сайта, вам не следует вводить на ней какие-либо конфиденциальные данные, такие как пароли, адреса электронной почты или данные банковских карт.
+about-httpsonly-button-make-exception = Принять риск и перейти на сайт
+about-httpsonly-title = { -brand-short-name } обнаружил потенциальную проблему безопасности
+# Variables:
+#   $websiteUrl (String) - Url of the website that failed to load. Example: www.example.com
+about-httpsonly-explanation-unavailable = Вы работаете в режиме «Только HTTPS». Защищённая HTTPS-версия сайта <em>{ $websiteUrl }</em> недоступна.
+about-httpsonly-title-alert = Предупреждение о режиме «Только HTTPS»
+about-httpsonly-title-connection-not-available = Защищённое соединение недоступно
+# Variables:
+#   $websiteUrl (String) - Url of the website that failed to load. Example: www.example.com
+about-httpsonly-explanation-unavailable2 = Для повышения уровня безопасности вы включили режим «Только HTTPS». Однако HTTPS-версия сайта <em>{ $websiteUrl }</em> недоступна.
+about-httpsonly-explanation-question = Что могло это вызвать?
+about-httpsonly-explanation-nosupport = Скорее всего, веб-сайт просто не поддерживает HTTPS.
+about-httpsonly-explanation-risk = Также возможно, что это было вызвано злоумышленником. Если вы решите посетить веб-сайт, вам не следует вводить на нём какие-либо конфиденциальные данные, такие как пароли, адреса электронной почты или данные банковских карт.
+about-httpsonly-button-accept-and-continue = Принять риск и продолжить
+about-httpsonly-explanation-continue = Если вы продолжите, режим «Только HTTPS» для этого сайта будет временно отключён.
+about-httpsonly-button-continue-to-site = Перейти на HTTP-сайт
+about-httpsonly-button-go-back = Вернуться назад
+about-httpsonly-link-learn-more = Подробнее…
diff --git a/l10n-ru/toolkit/toolkit/about/aboutMozilla.ftl b/l10n-ru/toolkit/toolkit/about/aboutMozilla.ftl
new file mode 100644
index 0000000000..15c1aa5687
--- /dev/null
+++ b/l10n-ru/toolkit/toolkit/about/aboutMozilla.ftl
@@ -0,0 +1,11 @@
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+about-mozilla-title-6-27 = Книга Mozilla, 6:27
+about-mozilla-quote-6-27 =
+    Зверь продолжил свои исследования с обновлённым <em>фокусом</em>, создав замечательный <em>справочник</em>,
+    создавая и созерцая новые <em>реальности</em>. Зверь породил своих последователей и
+    помощников, чтобы создать обновлённую меньшую форму себя и посредством <em>озорных</em> средств,
+    распространил его по всему миру.
+about-mozilla-from-6-27 = из <strong>Книги Mozilla,</strong> 6:27
diff --git a/l10n-ru/toolkit/toolkit/about/aboutNetworking.ftl b/l10n-ru/toolkit/toolkit/about/aboutNetworking.ftl
new file mode 100644
index 0000000000..2e9e5bd744
--- /dev/null
+++ b/l10n-ru/toolkit/toolkit/about/aboutNetworking.ftl
@@ -0,0 +1,71 @@
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+about-networking-title = О сети
+about-networking-http = HTTP
+about-networking-sockets = Сокеты
+about-networking-dns = DNS
+about-networking-dns-clear-cache-button = Очистить кэш DNS
+about-networking-dns-trr-url = DoH URL
+about-networking-dns-suffix = DNS-суффикс
+about-networking-websockets = Веб-сокеты
+about-networking-refresh = Обновить
+about-networking-auto-refresh = Автообновление каждые 3 секунды
+about-networking-hostname = Имя узла
+about-networking-port = Порт
+about-networking-http-version = Версия HTTP
+about-networking-ssl = SSL
+about-networking-active = Активен
+about-networking-idle = Простаивает
+about-networking-host = Узел
+about-networking-tcp = TCP
+about-networking-sent = Отправлено
+about-networking-received = Получено
+about-networking-family = Семейство
+about-networking-trr = TRR
+about-networking-addresses = Адреса
+about-networking-expires = Истекает через (сек.)
+about-networking-originAttributesSuffix = Ключ изоляции
+about-networking-messages-sent = Сообщений отправлено
+about-networking-messages-received = Сообщений получено
+about-networking-bytes-sent = Байт отправлено
+about-networking-bytes-received = Байт получено
+about-networking-logging = Журнал
+about-networking-log-tutorial = Для получения инструкций о том, как использовать этот инструмент, прочтите статью <a data-l10n-name="logging">HTTP Logging</a>.
+about-networking-current-log-file = Текущий файл журнала:
+about-networking-current-log-modules = Текущие модули журнала:
+about-networking-set-log-file = Указать файл журнала
+about-networking-set-log-modules = Указать модули журнала
+about-networking-start-logging = Начать ведение журнала
+about-networking-stop-logging = Остановить ведение журнала
+about-networking-dns-lookup = Запрос DNS
+about-networking-dns-lookup-button = Запросить
+about-networking-dns-domain = Домен:
+about-networking-dns-lookup-table-column = IP-адреса
+about-networking-dns-https-rr-lookup-table-column = HTTP RR-ы
+about-networking-rcwn = Статистика RCWN
+about-networking-rcwn-status = Статус RCWN
+about-networking-rcwn-cache-won-count = Число выигрышей кэша
+about-networking-rcwn-net-won-count = Число выигрышей сети
+about-networking-total-network-requests = Общее число сетевых запросов
+about-networking-rcwn-operation = Работа кэша
+about-networking-rcwn-perf-open = Открыто
+about-networking-rcwn-perf-read = Прочитано
+about-networking-rcwn-perf-write = Записано
+about-networking-rcwn-perf-entry-open = Открыто записей
+about-networking-rcwn-avg-short = Короткое среднее
+about-networking-rcwn-avg-long = Долгое среднее
+about-networking-rcwn-std-dev-long = Долгое стандартное отклонение
+about-networking-rcwn-cache-slow = Счётчик медленного кэша
+about-networking-rcwn-cache-not-slow = Счётчик не медленного кэша
+about-networking-networkid = Сетевой ID
+about-networking-networkid-id = Сетевой ID
+
+## Link is intended as "network link"
+
+about-networking-networkid-is-up = Соединение установлено
+about-networking-networkid-status-known = Состояние соединения известно
+
+##
+
diff --git a/l10n-ru/toolkit/toolkit/about/aboutPerformance.ftl b/l10n-ru/toolkit/toolkit/about/aboutPerformance.ftl
new file mode 100644
index 0000000000..d7412838f7
--- /dev/null
+++ b/l10n-ru/toolkit/toolkit/about/aboutPerformance.ftl
@@ -0,0 +1,65 @@
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+# Page title
+about-performance-title = Диспетчер задач
+
+## Column headers
+
+column-name = Название
+column-type = Тип
+column-energy-impact = Расход энергии
+column-memory = Память
+
+## Special values for the Name column
+
+ghost-windows = Недавно закрытые вкладки
+# Variables:
+#   $title (String) - the title of the preloaded page, typically 'New Tab'
+preloaded-tab = Предзагружено: { $title }
+
+## Values for the Type column
+
+type-tab = Вкладка
+type-subframe = Подфрейм
+type-tracker = Трекер
+type-addon = Дополнение
+type-browser = Браузер
+type-worker = Worker
+type-other = Другое
+
+## Values for the Energy Impact column
+##
+## Variables:
+##   $value (Number) - Value of the energy impact, eg. 0.25 (low),
+##                     5.38 (medium), 105.38 (high)
+
+energy-impact-high = Высокий ({ $value })
+energy-impact-medium = Средний ({ $value })
+energy-impact-low = Низкий ({ $value })
+
+## Values for the Memory column
+##
+## Variables:
+##   $value (Number) - How much memory is used
+
+size-KB = { $value } КБ
+size-MB = { $value } МБ
+size-GB = { $value } ГБ
+
+## Tooltips for the action buttons
+
+close-tab =
+    .title = Закрыть вкладку
+show-addon =
+    .title = Показать в менеджере дополнений
+
+# Tooltip when hovering an item of the about:performance table
+# Variables:
+#   $totalDispatches (Number) - how many dispatches occured for this page since it loaded
+#   $totalDuration (Number) - how much CPU time was used by this page since it loaded
+#   $dispatchesSincePrevious (Number) - how many dispatches occured in the last 2 seconds
+#   $durationSincePrevious (Number) - how much CPU time was used in the last 2 seconds
+item =
+    .title = Ресурсов процессора с момента загрузки использовано: { $totalDispatches } ({ $totalDuration }мс) Ресурсов процессора за последние секунды использовано: { $dispatchesSincePrevious } ({ $durationSincePrevious }мс)
diff --git a/l10n-ru/toolkit/toolkit/about/aboutPlugins.ftl b/l10n-ru/toolkit/toolkit/about/aboutPlugins.ftl
new file mode 100644
index 0000000000..54f99f8683
--- /dev/null
+++ b/l10n-ru/toolkit/toolkit/about/aboutPlugins.ftl
@@ -0,0 +1,35 @@
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+title-label = О плагинах
+
+installed-plugins-label = Установленные плагины
+no-plugins-are-installed-label = Установленных плагинов не найдено
+
+deprecation-description = Что-то отсутствует? Некоторые плагины больше не поддерживаются. <a data-l10n-name="deprecation-link">Подробнее.</a>
+
+## The information of plugins
+##
+## Variables:
+##   $pluginLibraries: the plugin library
+##   $pluginFullPath: path of the plugin
+##   $version: version of the plugin
+
+file-dd = <span data-l10n-name="file">Файл:</span> { $pluginLibraries }
+path-dd = <span data-l10n-name="path">Путь:</span> { $pluginFullPath }
+version-dd = <span data-l10n-name="version">Версия:</span> { $version }
+
+## These strings describe the state of plugins
+##
+## Variables:
+##   $blockListState: show some special state of the plugin, such as blocked, outdated
+
+state-dd-enabled = <span data-l10n-name="state">Состояние:</span> Включён
+state-dd-enabled-block-list-state = <span data-l10n-name="state">Состояние:</span> Включён ({ $blockListState })
+state-dd-Disabled = <span data-l10n-name="state">Состояние:</span> Отключён
+state-dd-Disabled-block-list-state = <span data-l10n-name="state">Состояние:</span> Отключён ({ $blockListState })
+
+mime-type-label = MIME-тип
+description-label = Описание
+suffixes-label = Суффиксы
diff --git a/l10n-ru/toolkit/toolkit/about/aboutProcesses.ftl b/l10n-ru/toolkit/toolkit/about/aboutProcesses.ftl
new file mode 100644
index 0000000000..255e498e0e
--- /dev/null
+++ b/l10n-ru/toolkit/toolkit/about/aboutProcesses.ftl
@@ -0,0 +1,133 @@
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+# Page title
+about-processes-title = Менеджер процессов
+# The Actions column
+about-processes-column-action =
+    .title = Действия
+
+## Tooltips
+
+about-processes-shutdown-process =
+    .title = Выгрузить вкладки и убить процесс
+about-processes-shutdown-tab =
+    .title = Закрыть вкладку
+
+## Column headers
+
+about-processes-column-name = Имя
+about-processes-column-memory-resident = Память
+about-processes-column-cpu-total = ЦП
+
+## Process names
+## Variables:
+##    $pid (String) The process id of this process, assigned by the OS.
+##    $origin (String) The domain name for this process.
+##    $type (String) The raw type for this process. Used for unknown processes.
+
+about-processes-browser-process-name = { -brand-short-name } (процесс { $pid })
+about-processes-web-process-name = Веб (процесс { $pid }, общий)
+about-processes-web-isolated-process-name = Веб (процесс { $pid }) для { $origin }
+about-processes-web-large-allocation = Веб (процесс { $pid }, большой) для { $origin }
+about-processes-with-coop-coep-process-name = Веб (процесс { $pid }, изолирован от посторонних источников) для { $origin }
+about-processes-file-process-name = Файлы (процесс { $pid })
+about-processes-extension-process-name = Расширения (процесс { $pid })
+about-processes-privilegedabout-process-name = Страницы About (процесс { $pid })
+about-processes-plugin-process-name = Плагины (процесс { $pid })
+about-processes-privilegedmozilla-process-name = Веб (процесс { $pid }) для сайтов { -vendor-short-name }
+about-processes-gmp-plugin-process-name = Медиаплагины Gecko (процесс { $pid })
+about-processes-gpu-process-name = Графический процессор (процесс { $pid })
+about-processes-vr-process-name = VR (процесс { $pid })
+about-processes-rdd-process-name = Декодер данных (процесс { $pid })
+about-processes-socket-process-name = Сеть (процесс { $pid })
+about-processes-remote-sandbox-broker-process-name = Удаленный брокер песочницы (процесс { $pid })
+about-processes-fork-server-process-name = Форк-сервер (процесс { $pid })
+about-processes-preallocated-process-name = Предварительно выделено (процесс { $pid })
+about-processes-unknown-process-name = Другое ({ $type }, процесс { $pid })
+# Process
+# Variables:
+#   $name (String) The name assigned to the process.
+#   $pid (String) The process id of this process, assigned by the OS.
+about-processes-process-name = Процесс { $pid }: { $name }
+
+## Details within processes
+
+# Single-line summary of threads
+# Variables:
+#    $number (Number) The number of threads in the process. Typically larger
+#                     than 30. We don't expect to ever have processes with less
+#                     than 5 threads.
+about-processes-thread-summary = Потоки ({ $number })
+# Thread details
+# Variables:
+#   $name (String) The name assigned to the thread.
+#   $tid (String) The thread id of this thread, assigned by the OS.
+about-processes-thread-name = Поток { $tid }: { $name }
+# Tab
+# Variables:
+#   $name (String) The name of the tab (typically the title of the page, might be the url while the page is loading).
+about-processes-tab-name = Вкладка: { $name }
+about-processes-preloaded-tab = Предзагруженная новая вкладка
+# Single subframe
+# Variables:
+#   $url (String) The full url of this subframe.
+about-processes-frame-name-one = Подфрейм: { $url }
+# Group of subframes
+# Variables:
+#   $number (Number) The number of subframes in this group. Always ≥ 1.
+#   $shortUrl (String) The shared prefix for the subframes in the group.
+about-processes-frame-name-many = Подфреймы ({ $number }): { $shortUrl }
+
+## Displaying CPU (percentage and total)
+## Variables:
+##    $percent (Number) The percentage of CPU used by the process or thread.
+##                      Always > 0, generally <= 200.
+##    $total (Number) The amount of time used by the process or thread since
+##                    its start.
+##    $unit (String) The unit in which to display $total. See the definitions
+##                   of `duration-unit-*`.
+
+# Common case.
+about-processes-cpu-user-and-kernel = { NUMBER($percent, maximumSignificantDigits: 2, style: "percent") } ({ NUMBER($total, maximumFractionDigits: 0) }{ $unit })
+# Special case: data is not available yet.
+about-processes-cpu-user-and-kernel-not-ready = (измерение)
+# Special case: process or thread is currently idle.
+about-processes-cpu-user-and-kernel-idle = неактивен ({ NUMBER($total, maximumFractionDigits: 2) }{ $unit })
+
+## Displaying Memory (total and delta)
+## Variables:
+##    $total (Number) The amount of memory currently used by the process.
+##    $totalUnit (String) The unit in which to display $total. See the definitions
+##                        of `memory-unit-*`.
+##    $delta (Number) The absolute value of the amount of memory added recently.
+##    $deltaSign (String) Either "+" if the amount of memory has increased
+##                        or "-" if it has decreased.
+##    $deltaUnit (String) The unit in which to display $delta. See the definitions
+##                        of `memory-unit-*`.
+
+# Common case.
+about-processes-total-memory-size = { NUMBER($total, maximumFractionDigits: 0) }{ $totalUnit } ({ $deltaSign }{ NUMBER($delta, maximumFractionDigits: 0) }{ $deltaUnit })
+# Special case: no change.
+about-processes-total-memory-size-no-change = { NUMBER($total, maximumFractionDigits: 0) }{ $totalUnit }
+
+## Duration units
+
+duration-unit-ns = нс
+duration-unit-us = мкс
+duration-unit-ms = мс
+duration-unit-s = с
+duration-unit-m = мин
+duration-unit-h = ч
+duration-unit-d = д
+
+## Memory units
+
+memory-unit-B = Б
+memory-unit-KB = КБ
+memory-unit-MB = МБ
+memory-unit-GB = ГБ
+memory-unit-TB = ТБ
+memory-unit-PB = ПБ
+memory-unit-EB = ЭБ
diff --git a/l10n-ru/toolkit/toolkit/about/aboutProfiles.ftl b/l10n-ru/toolkit/toolkit/about/aboutProfiles.ftl
new file mode 100644
index 0000000000..6bb9acb3b3
--- /dev/null
+++ b/l10n-ru/toolkit/toolkit/about/aboutProfiles.ftl
@@ -0,0 +1,74 @@
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+
+profiles-title = О профилях
+profiles-subtitle = Эта страница поможет вам управлять вашими профилями. Каждый профиль представляет собой отдельный мир, который содержит отдельную историю, закладки, настройки и дополнения.
+profiles-create = Создать новый профиль
+profiles-restart-title = Перезапустить
+profiles-restart-in-safe-mode = Перезапустить с отключёнными дополнениями…
+profiles-restart-normal = Перезапустить в обычном режиме…
+profiles-conflict = Другая копия { -brand-product-name } сделала изменения в профилях. Вам необходимо перезапустить { -brand-short-name } перед тем, как производить какие-либо другие изменения.
+profiles-flush-fail-title = Изменения не сохранены
+profiles-flush-conflict = { profiles-conflict }
+profiles-flush-failed = Неожиданная ошибка не позволила сохранить ваши изменения.
+profiles-flush-restart-button = Перезапустить { -brand-short-name }
+
+# Variables:
+#   $name (String) - Name of the profile
+profiles-name = Профиль: { $name }
+profiles-is-default = Профиль по умолчанию
+profiles-rootdir = Корневой каталог
+
+# localDir is used to show the directory corresponding to
+# the main profile directory that exists for the purpose of storing data on the
+# local filesystem, including cache files or other data files that may not
+# represent critical user data. (e.g., this directory may not be included as
+# part of a backup scheme.)
+# In case localDir and rootDir are equal, localDir is not shown.
+profiles-localdir = Локальный каталог
+profiles-current-profile = Этот профиль сейчас используется и не может быть удалён.
+profiles-in-use-profile = Этот профиль сейчас используется другим приложением и не может быть удалён.
+
+profiles-rename = Переименовать
+profiles-remove = Удалить
+profiles-set-as-default = Установить как профиль по умолчанию
+profiles-launch-profile = Запустить ещё один браузер с этим профилем
+
+profiles-cannot-set-as-default-title = Не удалось установить по умолчанию
+profiles-cannot-set-as-default-message = Не удалось сменить профиль по умолчанию для { -brand-short-name }.
+
+profiles-yes = да
+profiles-no = нет
+
+profiles-rename-profile-title = Переименовать профиль
+# Variables:
+#   $name (String) - Name of the profile
+profiles-rename-profile = Переименовать профиль { $name }
+
+profiles-invalid-profile-name-title = Некорректное имя профиля
+# Variables:
+#   $name (String) - Name of the profile
+profiles-invalid-profile-name = Имя профиля «{ $name }» не разрешено.
+
+profiles-delete-profile-title = Удалить профиль
+# Variables:
+#   $dir (String) - Path to be displayed
+profiles-delete-profile-confirm =
+    Удаление профиля приведёт к удалению профиля из списка доступных профилей и не может быть отменено.
+    Вы можете также удалить файлы данных профиля, включая ваши настройки, сертификаты и другие пользовательские данные. Выбор этой опции приведет к удалению папки «{ $dir }», что не может быть отменено.
+    Вы хотите удалить файлы данных профиля?
+profiles-delete-files = Удалить файлы
+profiles-dont-delete-files = Не удалять файлы
+
+profiles-delete-profile-failed-title = Ошибка
+profiles-delete-profile-failed-message = При попытке удаления этого профиля произошла ошибка.
+
+
+profiles-opendir =
+    { PLATFORM() ->
+        [macos] Показать в Finder
+        [windows] Открыть папку
+       *[other] Открыть каталог
+    }
diff --git a/l10n-ru/toolkit/toolkit/about/aboutRights.ftl b/l10n-ru/toolkit/toolkit/about/aboutRights.ftl
new file mode 100644
index 0000000000..5e7d5338ad
--- /dev/null
+++ b/l10n-ru/toolkit/toolkit/about/aboutRights.ftl
@@ -0,0 +1,36 @@
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+rights-title = О ваших правах
+rights-intro = { -brand-full-name } является бесплатной программой с открытым исходным кодом, созданной многотысячным сообществом людей со всего мира. Вот несколько вещей, о которых вам следует знать:
+rights-intro-point-1 = { -brand-short-name } предоставляется вам на условиях <a data-l10n-name="mozilla-public-license-link">Публичной лицензии Mozilla</a>. Это значит, что вы можете использовать, копировать и распространять { -brand-short-name }.  Вы также можете модифицировать исходный код { -brand-short-name } в соответствии со своими нуждами. Публичная лицензия Mozilla также даёт вам право распространять изменённые вами сборки.
+rights-intro-point-2 = Вам не предоставляются никакие права или лицензии на товарные знаки Mozilla Foundation или любой другой стороны, в том числе на название или логотип Firefox. Дополнительная информация о товарных знаках приведена по <a data-l10n-name="mozilla-trademarks-link">следующему адресу</a>.
+rights-intro-point-3 = Некоторые функции { -brand-short-name }, такие как «Сообщения о падениях», позволяют вам отправлять отзывы в { -vendor-short-name }. Отправляя отзыв, вы разрешаете { -vendor-short-name } использовать отзыв для улучшения её продуктов, размещать отзыв на её веб-сайтах и распространять отзывы любыми другими способами.
+rights-intro-point-4 = То, как мы используем вашу персональную информацию и отзывы, отправленные в { -vendor-short-name } через { -brand-short-name }, описано в <a data-l10n-name="mozilla-privacy-policy-link">Политике приватности { -brand-short-name }</a>.
+rights-intro-point-4-unbranded = Любые применимые политики приватности для этого продукта должны быть перечислены здесь.
+rights-intro-point-5 = Некоторые функции { -brand-short-name } используют информационные веб-службы, однако мы не можем гарантировать на 100% их безошибочную или корректную работу. Более подробная информация, а также инструкции по отключению этих служб, приведена в <a data-l10n-name="mozilla-service-terms-link">условиях использования служб</a>.
+rights-intro-point-5-unbranded = Если этот продукт включает в себя службы информирования о сайтах, ссылки на все применимые условия использования этих служб должны быть приведены в разделе <a data-l10n-name="mozilla-website-services-link">Службы информирования о веб-сайтах</a>.
+rights-intro-point-6 = Для воспроизведения определенных типов видеоконтента { -brand-short-name } загружает определенные плагины расшифровки контента от сторонних производителей.
+rights-webservices-header = Информационные веб-службы { -brand-full-name }
+rights-webservices = { -brand-full-name } использует информационные веб-службы (далее «Службы»), для обеспечения работы некоторых функций, предоставляемых вам в этой бинарной версии { -brand-short-name } на условиях описанных ниже. Если вы не хотите использовать одну или несколько из этих Служб или приведённые ниже условия неприемлемы, вы можете отключить эту функцию или Службу(ы). Инструкции по тому, как отключить конкретную функцию или службу можно найти <a data-l10n-name="mozilla-disable-service-link">здесь</a>. Другие функции и Службы могут быть отключены в настройках приложения.
+rights-safebrowsing = <strong>SafeBrowsing: </strong>Отключение функции Safe Browsing не рекомендуется, так как это может привести к тому, что вы будете попадать на небезопасные сайты.  Если вы хотите полностью отключить эту функцию, выполните следующие действия:
+rights-safebrowsing-term-1 = Откройте настройки приложения
+rights-safebrowsing-term-2 = Выберите раздел Защита
+rights-safebrowsing-term-3 = Снимите флажок "{ enableSafeBrowsing-label }"
+enableSafeBrowsing-label = Блокировать опасное и обманывающее содержимое
+rights-safebrowsing-term-4 = Safe Browsing теперь отключён
+rights-locationawarebrowsing = <strong>Определение местоположения при веб-серфинге: </strong>всегда требует вашего разрешения. Никакая информация о местоположении никогда не отправляется без вашего разрешения. Если вы хотите полностью отключить эту функцию, выполните следующие действия:
+rights-locationawarebrowsing-term-1 = В строке адреса наберите <code>about:config</code>
+rights-locationawarebrowsing-term-2 = Наберите geo.enabled
+rights-locationawarebrowsing-term-3 = Произведите двойной щелчок по параметру geo.enabled
+rights-locationawarebrowsing-term-4 = Определение местоположения при веб-серфинге теперь отключено
+rights-webservices-unbranded = Обзор служб информирования о веб-сайтах, включённых в продукт, вместе с инструкциями по их отключению, если таковые требуются, должен быть приведён здесь.
+rights-webservices-term-unbranded = Любые применимые политики использования служб для этого продукта должны быть перечислены здесь.
+rights-webservices-term-1 = { -vendor-short-name } и её сотрудники, лицензиары и партнёры прилагают все усилия для предоставления самой точной и актуальной информации через Службы. Однако мы не можем гарантировать, что эта информация является полной и не содержит ошибок. Например, служба Safe Browsing может не определять некоторые опасные сайты, а может обозначать некоторые безопасные сайты по ошибке как опасные, а все местоположения, возвращаемые нашей Службой Определения Местоположения, являются лишь приблизительными. Ни мы, ни наши сервис-провайдеры не можем гарантировать точность предоставленных местоположений.
+rights-webservices-term-2 = { -vendor-short-name } может прекратить предоставление Служб или изменить работу Служб по своему усмотрению.
+rights-webservices-term-3 = Вы можете использовать эти Службы вместе с сопутствующей версией { -brand-short-name }, и { -vendor-short-name } предоставляет вам на это права. { -vendor-short-name } и её лицензиары сохраняют на данные Службы все остальные права.  Данные условия не предназначены для ограничения любых прав, предоставленных на условиях лицензий для открытого исходного кода, применимых к { -brand-short-name } и к соответствующему исходному коду версий { -brand-short-name }.
+rights-webservices-term-4 = <strong>Данные службы предоставляются «как есть».  { -vendor-short-name }, её сотрудники, лицензиары и дистрибьюторы настоящим отказываются от предоставления любых гарантий, явно выраженных или подразумеваемых, в том числе гарантий того, что Службы пригодны для продажи и подходят для ваших определённых целей.  Весь риск за выбор Служб для ваших целей и в отношении качества и работы Служб несете вы.  Некоторые юрисдикции не допускают исключения или ограничения подразумеваемых гарантий, поэтому настоящий отказ от гарантий может быть к вам неприменим.</strong>
+rights-webservices-term-5 = <strong>За исключением случаев, когда этого требует закон, { -vendor-short-name } и её сотрудники, лицензиары и дистрибьюторы не будут нести ответственности ни за какой косвенный, особый, случайный, последующий, присуждаемый в качестве штрафа или наказания ущерб, вытекающий из использования { -brand-short-name } и Служб, или каким-либо образом имеющий к ним отношение. В соответствии с этими условиями коллективная ответственность не будет превышать $500 (пятисот долларов США). Некоторые юрисдикции не допускают исключения или ограничения определённого ущерба, поэтому настоящее исключение и ограничение может быть к вам неприменимо.</strong>
+rights-webservices-term-6 = { -vendor-short-name } при необходимости время от времени может обновлять эти условия. Данные условия не могут быть изменены или отменены без письменного соглашения { -vendor-short-name }.
+rights-webservices-term-7 = Эти условия регламентируются законами штата Калифорния, США, исключая его нормы коллизионного права. Если какая-либо часть этих условий станет юридически недействительной или неисполнимой, остальные части полностью сохранят свою юридическую силу. В случае возникновения противоречий между переведённой версией этих условий и версией на английском языке, следует руководствоваться версией на английском языке.
diff --git a/l10n-ru/toolkit/toolkit/about/aboutServiceWorkers.ftl b/l10n-ru/toolkit/toolkit/about/aboutServiceWorkers.ftl
new file mode 100644
index 0000000000..d04845e20e
--- /dev/null
+++ b/l10n-ru/toolkit/toolkit/about/aboutServiceWorkers.ftl
@@ -0,0 +1,35 @@
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+
+### The term "Service Workers" and "Workers" should not be translated
+
+about-service-workers-title = О Service Worker'ах
+about-service-workers-main-title = Зарегистрированные Service Worker'ы
+about-service-workers-warning-not-enabled = Нет включённых Service Worker'ов.
+about-service-workers-warning-no-service-workers = Ни одного Service Worker'а не зарегистрировано.
+# The original title of service workers' information
+#
+# Variables:
+#   $originTitle: original title
+origin-title = Источник: { $originTitle }
+
+## These strings are for showing the information of workers.
+##
+## Variables:
+##  $name: the name of scope, active cache, waiting cache and the push end point.
+##  $url: the url of script specification and current worker.
+
+scope = <strong>Область:</strong> { $name }
+script-spec = <strong>Спецификация сценария:</strong> <a data-l10n-name="link">{ $url }</a>
+current-worker-url = <strong>URL текущего Worker:</strong> <a data-l10n-name="link">{ $url }</a>
+active-cache-name = <strong>Имя активного кэша:</strong> { $name }
+waiting-cache-name = <strong>Имя кэша ожидания:</strong> { $name }
+push-end-point-waiting = <strong>Конечная точка Push:</strong> { waiting }
+push-end-point-result = <strong>Конечная точка Push:</strong> { $name }
+# This term is used as a button label (verb, not noun).
+update-button = Обновить
+unregister-button = Разрегистрировать
+unregister-error = Не удалось разрегистрировать этот Service Worker.
+waiting = Ожидание…
diff --git a/l10n-ru/toolkit/toolkit/about/aboutSupport.ftl b/l10n-ru/toolkit/toolkit/about/aboutSupport.ftl
new file mode 100644
index 0000000000..06f5987637
--- /dev/null
+++ b/l10n-ru/toolkit/toolkit/about/aboutSupport.ftl
@@ -0,0 +1,410 @@
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+page-title = Информация для решения проблем
+page-subtitle = Эта страница содержит техническую информацию, которая может быть полезна, когда вы пытаетесь решить проблему. Если вы ищете ответы на типичные вопросы о { -brand-short-name }, обратитесь на наш <a data-l10n-name="support-link">веб-сайт поддержки</a>.
+crashes-title = Сообщения о падениях
+crashes-id = Идентификатор сообщения
+crashes-send-date = Дата отправки
+crashes-all-reports = Все сообщения о падениях
+crashes-no-config = Это приложение не было настроено на отображение сообщений о падениях.
+extensions-title = Расширения
+extensions-name = Имя
+extensions-enabled = Включено
+extensions-version = Версия
+extensions-id = ID
+support-addons-title = Дополнения
+support-addons-name = Имя
+support-addons-type = Тип
+support-addons-enabled = Включено
+support-addons-version = Версия
+support-addons-id = ID
+security-software-title = Программы обеспечения безопасности
+security-software-type = Тип
+security-software-name = Наименование
+security-software-antivirus = Антивирус
+security-software-antispyware = Антишпион
+security-software-firewall = Межсетевой экран
+features-title = Возможности { -brand-short-name }
+features-name = Имя
+features-version = Версия
+features-id = ID
+processes-title = Удалённые процессы
+processes-type = Тип
+processes-count = Количество
+app-basics-title = Сведения о приложении
+app-basics-name = Имя
+app-basics-version = Версия
+app-basics-build-id = ID сборки
+app-basics-distribution-id = ID дистрибутива
+app-basics-update-channel = Канал обновления
+# This message refers to the folder used to store updates on the device,
+# as in "Folder for updates". "Update" is a noun, not a verb.
+app-basics-update-dir =
+    { PLATFORM() ->
+        [linux] Каталог обновления
+       *[other] Папка обновления
+    }
+app-basics-update-history = Журнал обновлений
+app-basics-show-update-history = Показать журнал обновлений
+# Represents the path to the binary used to start the application.
+app-basics-binary = Бинарный файл приложения
+app-basics-profile-dir =
+    { PLATFORM() ->
+        [linux] Каталог профиля
+       *[other] Папка профиля
+    }
+app-basics-enabled-plugins = Включённые плагины
+app-basics-build-config = Конфигурация сборки
+app-basics-user-agent = User Agent
+app-basics-os = ОС
+# Rosetta is Apple's translation process to run apps containing x86_64
+# instructions on Apple Silicon. This should remain in English.
+app-basics-rosetta = Бинарная трансляция Rosetta
+app-basics-memory-use = Использование памяти
+app-basics-performance = Производительность
+app-basics-service-workers = Зарегистрированные Service Worker'ы
+app-basics-profiles = Профили
+app-basics-launcher-process-status = Запускающий процесс
+app-basics-multi-process-support = Многопроцессные окна
+app-basics-fission-support = Окна Fission
+app-basics-remote-processes-count = Удалённые процессы
+app-basics-enterprise-policies = Корпоративные политики
+app-basics-location-service-key-google = Ключ Службы определения местоположения от Google
+app-basics-safebrowsing-key-google = Ключ Google Safebrowsing
+app-basics-key-mozilla = Ключ Службы определения местоположения от Mozilla
+app-basics-safe-mode = Безопасный Режим
+show-dir-label =
+    { PLATFORM() ->
+        [macos] Показать в Finder
+        [windows] Открыть папку
+       *[other] Открыть каталог
+    }
+environment-variables-title = Переменные среды
+environment-variables-name = Имя
+environment-variables-value = Значение
+experimental-features-title = Экспериментальные возможности
+experimental-features-name = Название
+experimental-features-value = Значение
+modified-key-prefs-title = Важные изменённые настройки
+modified-prefs-name = Имя
+modified-prefs-value = Значение
+user-js-title = Настройки user.js
+user-js-description = В папке вашего профиля находится <a data-l10n-name="user-js-link">файл user.js</a>, в котором содержатся настройки, созданные пользователем, а не { -brand-short-name }.
+locked-key-prefs-title = Важные заблокированные настройки
+locked-prefs-name = Имя
+locked-prefs-value = Значение
+graphics-title = Графика
+graphics-features-title = Возможности
+graphics-diagnostics-title = Диагностика
+graphics-failure-log-title = Лог ошибок
+graphics-gpu1-title = Видеокарта №1
+graphics-gpu2-title = Видеокарта №2
+graphics-decision-log-title = Лог решения
+graphics-crash-guards-title = Возможности, отключённые защитой от падения
+graphics-workarounds-title = Способы обхода
+# Windowing system in use on Linux (e.g. X11, Wayland).
+graphics-window-protocol = Протокол управления окнами
+# Desktop environment in use on Linux (e.g. GNOME, KDE, XFCE, etc).
+graphics-desktop-environment = Среда рабочего стола
+place-database-title = База данных Places
+place-database-integrity = Целостность
+place-database-verify-integrity = Проверить целостность
+a11y-title = Поддержка доступности
+a11y-activated = Активирована
+a11y-force-disabled = Отключение поддержки доступности
+a11y-handler-used = Используемый обработчик Доступности
+a11y-instantiator = Исполняемый файл поддержки доступности
+library-version-title = Версии библиотек
+copy-text-to-clipboard-label = Копировать текст в буфер обмена
+copy-raw-data-to-clipboard-label = Копировать необработанные данные в буфер обмена
+sandbox-title = Песочница
+sandbox-sys-call-log-title = Отклонённые cистемные вызовы
+sandbox-sys-call-index = #
+sandbox-sys-call-age = Секунд назад
+sandbox-sys-call-pid = PID
+sandbox-sys-call-tid = TID
+sandbox-sys-call-proc-type = Тип процесса
+sandbox-sys-call-number = Системный вызов
+sandbox-sys-call-args = Параметры
+safe-mode-title = Попробуйте безопасный режим
+restart-in-safe-mode-label = Перезапустить с отключёнными дополнениями…
+clear-startup-cache-title = Попробуйте очистить кэш запуска
+clear-startup-cache-label = Очистить кэш запуска…
+startup-cache-dialog-title = Очистка кэша запуска
+startup-cache-dialog-body = Перезапустите { -brand-short-name }, чтобы очистить кэш запуска. Это не изменит ваши настройки и не удалит расширения, которые вы добавили в { -brand-short-name }.
+restart-button-label = Перезапустить
+
+## Media titles
+
+audio-backend = Звуковая подсистема
+max-audio-channels = Максимальное число каналов
+sample-rate = Предпочтительная частота дискретизации
+roundtrip-latency = Круговая задержка (стандартное отклонение)
+media-title = Медиа
+media-output-devices-title = Устройства вывода
+media-input-devices-title = Устройства ввода
+media-device-name = Имя
+media-device-group = Группа
+media-device-vendor = Производитель
+media-device-state = Состояние
+media-device-preferred = Предпочитаемо
+media-device-format = Формат
+media-device-channels = Каналы
+media-device-rate = Частота
+media-device-latency = Задержка
+media-capabilities-title = Возможности медиа
+# List all the entries of the database.
+media-capabilities-enumerate = Вывести записи из базы данных
+
+##
+
+intl-title = Интернационализация и Локализация
+intl-app-title = Настройки приложения
+intl-locales-requested = Запрошенные языки
+intl-locales-available = Доступные языки
+intl-locales-supported = Языки приложения
+intl-locales-default = Язык по умолчанию
+intl-os-title = Операционная система
+intl-os-prefs-system-locales = Языки системы
+intl-regional-prefs = Региональные настройки
+
+## Remote Debugging
+##
+## The Firefox remote protocol provides low-level debugging interfaces
+## used to inspect state and control execution of documents,
+## browser instrumentation, user interaction simulation,
+## and for subscribing to browser-internal events.
+##
+## See also https://firefox-source-docs.mozilla.org/remote/
+
+remote-debugging-title = Удалённая отладка (Протокол Chromium)
+remote-debugging-accepting-connections = Входящие соединения
+remote-debugging-url = URL
+
+##
+
+support-third-party-modules-title = Сторонние модули
+support-third-party-modules-module = Файл модуля
+support-third-party-modules-version = Версия файла
+support-third-party-modules-vendor = Информация производителя
+support-third-party-modules-occurrence = Вхождения
+support-third-party-modules-process = Тип и идентификатор процесса
+support-third-party-modules-thread = Поток
+support-third-party-modules-base = Адрес базовой загрузки образа
+support-third-party-modules-uptime = Время работы процесса (мс)
+support-third-party-modules-duration = Продолжительность загрузки (мс)
+support-third-party-modules-status = Состояние
+support-third-party-modules-status-loaded = Загружен
+support-third-party-modules-status-blocked = Заблокирован
+support-third-party-modules-status-redirected = Перенаправлен
+support-third-party-modules-empty = Сторонние модули не загружались.
+support-third-party-modules-no-value = (Нет значения)
+support-third-party-modules-button-open =
+    .title = Открыть расположение файла…
+support-third-party-modules-expand =
+    .title = Показать подробную информацию
+support-third-party-modules-collapse =
+    .title = Свернуть подробную информацию
+support-third-party-modules-unsigned-icon =
+    .title = Этот модуль не подписан
+support-third-party-modules-folder-icon =
+    .title = Открыть расположение файла…
+support-third-party-modules-down-icon =
+    .title = Показать подробную информацию
+support-third-party-modules-up-icon =
+    .title = Свернуть подробную информацию
+# Variables
+# $days (Integer) - Number of days of crashes to log
+report-crash-for-days =
+    { $days ->
+        [one] Сообщения о падениях за последний { $days } день
+        [few] Сообщения о падениях за последние { $days } дня
+       *[many] Сообщения о падениях за последние { $days } дней
+    }
+# Variables
+# $minutes (integer) - Number of minutes since crash
+crashes-time-minutes =
+    { $minutes ->
+        [one] { $minutes } минуту назад
+        [few] { $minutes } минуты назад
+       *[many] { $minutes } минут назад
+    }
+# Variables
+# $hours (integer) - Number of hours since crash
+crashes-time-hours =
+    { $hours ->
+        [one] { $hours } час назад
+        [few] { $hours } часа назад
+       *[many] { $hours } часов назад
+    }
+# Variables
+# $days (integer) - Number of days since crash
+crashes-time-days =
+    { $days ->
+        [one] { $days } день назад
+        [few] { $days } дня назад
+       *[many] { $days } дней назад
+    }
+# Variables
+# $reports (integer) - Number of pending reports
+pending-reports =
+    { $reports ->
+        [one] Все сообщения о падениях (включая { $reports } ожидающее отправки сообщение в заданном диапазоне времени)
+        [few] Все сообщения о падениях (включая { $reports } ожидающих отправки сообщения в заданном диапазоне времени)
+       *[many] Все сообщения о падениях (включая { $reports } ожидающих отправки сообщений в заданном диапазоне времени)
+    }
+raw-data-copied = Необработанные данные скопированы в буфер обмена
+text-copied = Текст скопирован в буфер обмена
+
+## The verb "blocked" here refers to a graphics feature such as "Direct2D" or "OpenGL layers".
+
+blocked-driver = Заблокировано для вашей версии драйвера видеокарты.
+blocked-gfx-card = Заблокировано для вашей видеокарты из-за нерешённых проблем с драйвером.
+blocked-os-version = Заблокировано для вашей версии операционной системы.
+blocked-mismatched-version = Заблокировано из-за несовпадения версии вашего графического драйвера в реестре и в DLL.
+# Variables
+# $driverVersion - The graphics driver version string
+try-newer-driver = Заблокировано для вашей версии драйвера видеокарты. Попробуйте обновить ваш драйвер видеокарты до версии { $driverVersion } или более новой.
+# "ClearType" is a proper noun and should not be translated. Feel free to leave English strings if
+# there are no good translations, these are only used in about:support
+clear-type-parameters = Параметры ClearType
+compositing = Композитинг
+hardware-h264 = Аппаратное декодирование H264
+main-thread-no-omtc = главный поток, без OMTC
+yes = Да
+no = Нет
+unknown = Неизвестно
+virtual-monitor-disp = Виртуальный монитор
+
+## The following strings indicate if an API key has been found.
+## In some development versions, it's expected for some API keys that they are
+## not found.
+
+found = Найден
+missing = Отсутствует
+gpu-process-pid = GPUProcessPid
+gpu-process = GPUProcess
+gpu-description = Описание
+gpu-vendor-id = Код производителя
+gpu-device-id = Код устройства
+gpu-subsys-id = Код подсистемы
+gpu-drivers = Драйвера
+gpu-ram = Видеопамять
+gpu-driver-vendor = Поставщик драйвера
+gpu-driver-version = Версия драйвера
+gpu-driver-date = Дата разработки драйвера
+gpu-active = Активна
+webgl1-wsiinfo = WebGL 1 - Информация WSI драйвера
+webgl1-renderer = WebGL 1 - Визуализатор драйвера
+webgl1-version = WebGL 1 - Версия драйвера
+webgl1-driver-extensions = WebGL 1 - Расширения драйвера
+webgl1-extensions = WebGL 1 - Расширения
+webgl2-wsiinfo = WebGL 2 - Информация WSI драйвера
+webgl2-renderer = WebGL 2 - Визуализатор драйвера
+webgl2-version = WebGL 2 - Версия драйвера
+webgl2-driver-extensions = WebGL 2 - Расширения драйвера
+webgl2-extensions = WebGL 2 - Расширения
+blocklisted-bug = Заблокировано из-за известных проблем
+# Variables
+# $bugNumber (string) - String of bug number from Bugzilla
+bug-link = проблема { $bugNumber }
+# Variables
+#   $bugNumber (string) - Bug number on Bugzilla
+support-blocklisted-bug = Занесено в чёрный список из-за известных проблем: <a data-l10n-name="bug-link">баг { $bugNumber }</a>
+# Variables
+# $failureCode (string) - String that can be searched in the source tree.
+unknown-failure = Заблокировано; код ошибки { $failureCode }
+d3d11layers-crash-guard = Композитор D3D11
+d3d11video-crash-guard = Видеодекодер D3D11
+d3d9video-crash-guard = Видеодекодер D3D9
+glcontext-crash-guard = OpenGL
+wmfvpxvideo-crash-guard = Видеодекодер WMF VPX
+reset-on-next-restart = Сбросить при следующем перезапуске
+gpu-process-kill-button = Завершить процесс видеокарты
+gpu-device-reset = Сбросить устройство
+gpu-device-reset-button = Выполнить сброс устройства
+uses-tiling = Использует тайлинг
+content-uses-tiling = Использует тайлинг (контент)
+off-main-thread-paint-enabled = Прорисовка вне основного потока активирована
+off-main-thread-paint-worker-count = Число воркеров отрисовки вне основного потока
+target-frame-rate = Целевая частота кадров
+min-lib-versions = Ожидаемая минимальная версия
+loaded-lib-versions = Используемая версия
+has-seccomp-bpf = Seccomp-BPF (Фильтрация системных вызовов)
+has-seccomp-tsync = Синхронизация потока Seccomp
+has-user-namespaces = Пользовательские пространства имён
+has-privileged-user-namespaces = Пользовательские пространства имён для привилегированных процессов
+can-sandbox-content = Песочница для процесса контента
+can-sandbox-media = Песочница для медиаплагина
+content-sandbox-level = Степень изоляции процесса контента
+effective-content-sandbox-level = Эффективная степень изоляции процесса контента
+sandbox-proc-type-content = контент
+sandbox-proc-type-file = содержимое файла
+sandbox-proc-type-media-plugin = медиаплагин
+sandbox-proc-type-data-decoder = декодер данных
+startup-cache-title = Кэш запуска
+startup-cache-disk-cache-path = Путь к дисковому кэшу
+startup-cache-ignore-disk-cache = Игнорировать дисковый кэш
+startup-cache-found-disk-cache-on-init = При инициализации обнаружен дисковый кэш
+startup-cache-wrote-to-disk-cache = Записано в дисковый кэш
+launcher-process-status-0 = Включён
+launcher-process-status-1 = Отключён из-за сбоя
+launcher-process-status-2 = Принудительно отключён
+launcher-process-status-unknown = Статус неизвестен
+# Variables
+# $remoteWindows (integer) - Number of remote windows
+# $totalWindows (integer) - Number of total windows
+multi-process-windows = { $remoteWindows }/{ $totalWindows }
+multi-process-status-0 = Включены пользователем
+multi-process-status-1 = Включены по умолчанию
+multi-process-status-2 = Отключены
+multi-process-status-4 = Отключены инструментами поддержки доступности
+multi-process-status-6 = Отключены неподдерживаемым средством ввода текста
+multi-process-status-7 = Отключены дополнениями
+multi-process-status-8 = Принудительно отключены
+multi-process-status-unknown = Статус неизвестнен
+# Variables
+# $fissionWindows (integer) - Number of remote windows
+# $totalWindows (integer) - Number of total windows
+fission-windows = { $fissionWindows }/{ $totalWindows }
+fission-status-experiment-control = Отключены экспериментом
+fission-status-experiment-treatment = Включены экспериментом
+fission-status-disabled-by-e10s-env = Отключены средой
+fission-status-enabled-by-env = Включены средой
+fission-status-disabled-by-safe-mode = Отключены безопасным режимом
+fission-status-enabled-by-default = Включены по умолчанию
+fission-status-disabled-by-default = Отключены по умолчанию
+fission-status-enabled-by-user-pref = Включены пользователем
+fission-status-disabled-by-user-pref = Отключены пользователем
+fission-status-disabled-by-e10s-other = E10s отключено
+async-pan-zoom = Асинхронное панорамирование/зум
+apz-none = нет
+wheel-enabled = включён ввод колесиком
+touch-enabled = сенсорный ввод включён
+drag-enabled = перетаскивание полосы прокрутки включено
+keyboard-enabled = клавиатура включена
+autoscroll-enabled = автопрокрутка включена
+zooming-enabled = плавное масштабирование жестами включено
+
+## Variables
+## $preferenceKey (string) - String ID of preference
+
+wheel-warning = асинхронный ввод колесиком отключён из-за неподдерживаемой настройки: { $preferenceKey }
+touch-warning = асинхронный сенсорный ввод отключён из-за неподдерживаемой настройки: { $preferenceKey }
+
+## Strings representing the status of the Enterprise Policies engine.
+
+policies-inactive = Неактивны
+policies-active = Активны
+policies-error = Ошибка
+
+## Printing section
+
+support-printing-title = Печать
+support-printing-troubleshoot = Решение проблем
+support-printing-clear-settings-button = Удалить сохранённые настройки печати
+support-printing-modified-settings = Изменённые настройки печати
+support-printing-prefs-name = Имя
+support-printing-prefs-value = Значение
diff --git a/l10n-ru/toolkit/toolkit/about/aboutTelemetry.ftl b/l10n-ru/toolkit/toolkit/about/aboutTelemetry.ftl
new file mode 100644
index 0000000000..4d5813c4ca
--- /dev/null
+++ b/l10n-ru/toolkit/toolkit/about/aboutTelemetry.ftl
@@ -0,0 +1,148 @@
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+about-telemetry-ping-data-source = Источник данных пинга:
+about-telemetry-show-current-data = Текущие данные
+about-telemetry-show-archived-ping-data = Данные архивированного пинга
+about-telemetry-show-subsession-data = Отображать данные подсессии
+about-telemetry-choose-ping = Выберите пинг:
+about-telemetry-archive-ping-type = Тип пинга
+about-telemetry-archive-ping-header = Пинг
+about-telemetry-option-group-today = Сегодня
+about-telemetry-option-group-yesterday = Вчера
+about-telemetry-option-group-older = Ранее
+about-telemetry-previous-ping = <<
+about-telemetry-next-ping = >>
+about-telemetry-page-title = Данные телеметрии
+about-telemetry-current-store = Текущее хранилище:
+about-telemetry-more-information = Ищете больше информации?
+about-telemetry-firefox-data-doc = <a data-l10n-name="data-doc-link">Документация по данным Firefox</a> содержит руководства по работе с нашими инструментами сбора данных.
+about-telemetry-telemetry-client-doc = <a data-l10n-name="client-doc-link">Документация клиента телеметрии Firefox</a> содержит определения концепций, документацию по API и справку по данным.
+about-telemetry-telemetry-dashboard = <a data-l10n-name="dashboard-link">Панели Телеметрии</a> позволяют вам визуализировать данные, полученные Mozilla через Телеметрию.
+about-telemetry-telemetry-probe-dictionary = <a data-l10n-name="probe-dictionary-link">Словарь Зондов</a> содержит сведения о зондах и описания зондов, собранные Телеметрией.
+about-telemetry-show-in-Firefox-json-viewer = Открыть в просмотрщике JSON
+about-telemetry-home-section = Главная
+about-telemetry-general-data-section = Общие данные
+about-telemetry-environment-data-section = Данные окружения
+about-telemetry-session-info-section = Информация о сессии
+about-telemetry-scalar-section = Скаляры
+about-telemetry-keyed-scalar-section = Скаляры ключей
+about-telemetry-histograms-section = Гистограммы
+about-telemetry-keyed-histogram-section = Гистограммы ключей
+about-telemetry-events-section = События
+about-telemetry-simple-measurements-section = Простые измерения
+about-telemetry-slow-sql-section = Медленные SQL-инструкции
+about-telemetry-addon-details-section = Сведения о дополнении
+about-telemetry-captured-stacks-section = Захваченные Стеки
+about-telemetry-late-writes-section = Поздние записи
+about-telemetry-raw-payload-section = Необработанная нагрузка
+about-telemetry-raw = Необработанный JSON
+about-telemetry-full-sql-warning = ПРИМЕЧАНИЕ: Включён медленный режим отладки SQL. Внизу могут быть показаны полные строки SQL, но в телеметрию они отправлены не будут.
+about-telemetry-fetch-stack-symbols = Загрузить имена функций для стеков
+about-telemetry-hide-stack-symbols = Показать сырые данные стека
+# Selects the correct release version
+# Variables:
+#   $channel (String): represents the corresponding release data string
+about-telemetry-data-type =
+    { $channel ->
+        [release] релизной
+       *[prerelease] предварительной
+    }
+# Selects the correct upload string
+# Variables:
+#   $uploadcase (String): represents a corresponding upload string
+about-telemetry-upload-type =
+    { $uploadcase ->
+        [enabled] включена
+       *[disabled] отключена
+    }
+# Example Output: 1 sample, average = 0, sum = 0
+# Variables:
+#   $sampleCount (Integer): amount of histogram samples
+#   $prettyAverage (Integer): average of histogram samples
+#   $sum (Integer): sum of histogram samples
+about-telemetry-histogram-stats =
+    { $sampleCount ->
+        [one] { $sampleCount } замер, среднее = { $prettyAverage }, сумма = { $sum }
+        [few] { $sampleCount } замера, среднее = { $prettyAverage }, сумма = { $sum }
+       *[many] { $sampleCount } замеров, среднее = { $prettyAverage }, сумма = { $sum }
+    }
+# Variables:
+#   $telemetryServerOwner (String): the value of the toolkit.telemetry.server_owner preference. Typically "Mozilla"
+about-telemetry-page-subtitle = На этой странице показаны сведения о производительности, аппаратном обеспечении, использовании и настройках, собранные Телеметрией. Эта информация будет отправлена в { $telemetryServerOwner }, чтобы помочь улучшить { -brand-full-name }.
+about-telemetry-settings-explanation = Настроен сбор телеметрии на { about-telemetry-data-type } версии Firefox и её отправка <a data-l10n-name="upload-link">{ about-telemetry-upload-type }</a>.
+# Variables:
+#   $name (String): ping name, e.g. “saved-session”
+#   $timeStamp (String): ping localized timestamp, e.g. “2017/07/08 10:40:46”
+about-telemetry-ping-details = Каждая часть информации отправляется посредством «<a data-l10n-name="ping-link">пингов</a>». Вы смотрите на пинг { $name }, { $timestamp }.
+about-telemetry-data-details-current = Каждая часть информации отправляется посредством «<a data-l10n-name="ping-link">пингов</a>». Вы смотрите на текущие данные.
+# string used as a placeholder for the search field
+# More info about it can be found here:
+# https://firefox-source-docs.mozilla.org/toolkit/components/telemetry/telemetry/data/main-ping.html
+# Variables:
+#   $selectedTitle (String): the section name from the structure of the ping.
+about-telemetry-filter-placeholder =
+    .placeholder = Искать в { $selectedTitle }
+about-telemetry-filter-all-placeholder =
+    .placeholder = Искать во всех разделах
+# Variables:
+#   $searchTerms (String): the searched terms
+about-telemetry-results-for-search = Результаты для «{ $searchTerms }»
+# More info about it can be found here: https://firefox-source-docs.mozilla.org/toolkit/components/telemetry/telemetry/data/main-ping.html
+# Variables:
+#   $sectionName (String): the section name from the structure of the ping.
+#   $currentSearchText (String): the current text in the search input
+about-telemetry-no-search-results = Извините! В { $sectionName } не найдено результатов для «{ $currentSearchText }»
+# Variables:
+#   $searchTerms (String): the searched terms
+about-telemetry-no-search-results-all = Извините! Ни в одном разделе не найдено результатов для «{ $searchTerms }»
+# This message is displayed when a section is empty.
+# Variables:
+#   $sectionName (String): is replaced by the section name.
+about-telemetry-no-data-to-display = Извините! В настоящее время нет данных в «{ $sectionName }»
+# used as a tooltip for the “current” ping title in the sidebar
+about-telemetry-current-data-sidebar = текущие данные
+# used in the “Ping Type” select
+about-telemetry-telemetry-ping-type-all = все
+# button label to copy the histogram
+about-telemetry-histogram-copy = Копировать
+# these strings are used in the “Slow SQL Statements” section
+about-telemetry-slow-sql-main = Медленные SQL-инструкции в главном потоке
+about-telemetry-slow-sql-other = Медленные SQL-инструкции во вспомогательных потоках
+about-telemetry-slow-sql-hits = Попадания
+about-telemetry-slow-sql-average = Среднее время (мс)
+about-telemetry-slow-sql-statement = Инструкция
+# these strings are used in the “Add-on Details” section
+about-telemetry-addon-table-id = ID дополнения
+about-telemetry-addon-table-details = Сведения
+# Variables:
+#   $addonProvider (String): the name of an Add-on Provider (e.g. “XPI”, “Plugin”)
+about-telemetry-addon-provider = Провайдер { $addonProvider }
+about-telemetry-keys-header = Свойство
+about-telemetry-names-header = Имя
+about-telemetry-values-header = Значение
+# Variables:
+#   $stackKey (String): the string key for this stack
+#   $capturedStacksCount (Integer):  the number of times this stack was captured
+about-telemetry-captured-stacks-title = { $stackKey } (число захваченных: { $capturedStacksCount })
+# Variables:
+#   $lateWriteCount (Integer): the number of the late writes
+about-telemetry-late-writes-title = Поздняя запись #{ $lateWriteCount }
+about-telemetry-stack-title = Стек:
+about-telemetry-memory-map-title = Карта памяти:
+about-telemetry-error-fetching-symbols = При попытке загрузки символов произошла ошибка. Проверьте, что вы подсоединены к Интернету, и попробуйте снова.
+about-telemetry-time-stamp-header = временная метка
+about-telemetry-category-header = категория
+about-telemetry-method-header = метод
+about-telemetry-object-header = объект
+about-telemetry-extra-header = экстра
+about-telemetry-origin-section = Телеметрия источников
+about-telemetry-origin-origin = источник
+about-telemetry-origin-count = количество
+# Variables:
+#   $telemetryServerOwner (String): the value of the toolkit.telemetry.server_owner preference. Typically "Mozilla"
+about-telemetry-origins-explanation = <a data-l10n-name="origin-doc-link">Телеметрия источников Firefox</a> кодирует данные перед отправкой, поэтому { $telemetryServerOwner } может посчитать вещи, не узнав, внёс ли какой-либо { -brand-product-name } вклад для этого. (<a data-l10n-name="prio-blog-link">узнать больше</a>)
+# Variables:
+#  $process (String): type of process in subsection headers ( e.g. "content", "parent" )
+about-telemetry-process = Процесс { $process }
diff --git a/l10n-ru/toolkit/toolkit/about/aboutWebrtc.ftl b/l10n-ru/toolkit/toolkit/about/aboutWebrtc.ftl
new file mode 100644
index 0000000000..33b2c95602
--- /dev/null
+++ b/l10n-ru/toolkit/toolkit/about/aboutWebrtc.ftl
@@ -0,0 +1,246 @@
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+
+### Localization for about:webrtc, a troubleshooting and diagnostic page
+### for WebRTC calls. See https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/API/WebRTC_API.
+
+# The text "WebRTC" is a proper noun and should not be translated.
+about-webrtc-document-title = Внутренности WebRTC
+# "about:webrtc" is a internal browser URL and should not be
+# translated. This string is used as a title for a file save dialog box.
+about-webrtc-save-page-dialog-title = Сохранить about:webrtc как
+
+## AEC is an abbreviation for Acoustic Echo Cancellation.
+
+about-webrtc-aec-logging-msg-label = Лог AEC
+about-webrtc-aec-logging-off-state-label = Начать вести лог AEC
+about-webrtc-aec-logging-on-state-label = Прекратить вести лог AEC
+about-webrtc-aec-logging-on-state-msg = Ведение лога AEC включено (поговорите с абонентом в течение нескольких минут, а затем остановите захват)
+
+##
+
+# "PeerConnection" is a proper noun associated with the WebRTC module. "ID" is
+# an abbreviation for Identifier. This string should not normally be translated
+# and is used as a data label.
+about-webrtc-peerconnection-id-label = Идентификатор PeerConnection:
+
+## "SDP" is an abbreviation for Session Description Protocol, an IETF standard.
+## See http://wikipedia.org/wiki/Session_Description_Protocol
+
+about-webrtc-sdp-heading = SDP
+about-webrtc-local-sdp-heading = Локальный SDP
+about-webrtc-local-sdp-heading-offer = Локальный SDP (Предложение)
+about-webrtc-local-sdp-heading-answer = Локальный SDP (Ответ)
+about-webrtc-remote-sdp-heading = Удалённый SDP
+about-webrtc-remote-sdp-heading-offer = Удалённый SDP (Предложение)
+about-webrtc-remote-sdp-heading-answer = Удалённый SDP (Ответ)
+about-webrtc-sdp-history-heading = История SDP
+about-webrtc-sdp-parsing-errors-heading = Ошибки разбора SDP
+
+##
+
+# "RTP" is an abbreviation for the Real-time Transport Protocol, an IETF
+# specification, and should not normally be translated. "Stats" is an
+# abbreviation for Statistics.
+about-webrtc-rtp-stats-heading = Статистика RTP
+
+## "ICE" is an abbreviation for Interactive Connectivity Establishment, which
+## is an IETF protocol, and should not normally be translated.
+
+about-webrtc-ice-state = Состояние ICE
+# "Stats" is an abbreviation for Statistics.
+about-webrtc-ice-stats-heading = Статистика ICE
+about-webrtc-ice-restart-count-label = Перезапуски ICE:
+about-webrtc-ice-rollback-count-label = Откаты ICE:
+about-webrtc-ice-pair-bytes-sent = Байтов отправлено:
+about-webrtc-ice-pair-bytes-received = Байтов получено:
+about-webrtc-ice-component-id = Идентификатор компонента
+
+##
+
+
+## "Avg." is an abbreviation for Average. These are used as data labels.
+
+about-webrtc-avg-bitrate-label = Средний битрейт:
+about-webrtc-avg-framerate-label = Средняя частота кадров:
+
+##
+
+
+## These adjectives are used to label a line of statistics collected for a peer
+## connection. The data represents either the local or remote end of the
+## connection.
+
+about-webrtc-type-local = Локальный
+about-webrtc-type-remote = Удалённый
+
+##
+
+# This adjective is used to label a table column. Cells in this column contain
+# the localized javascript string representation of "true" or are left blank.
+about-webrtc-nominated = Номинировано
+# This adjective is used to label a table column. Cells in this column contain
+# the localized javascript string representation of "true" or are left blank.
+# This represents an attribute of an ICE candidate.
+about-webrtc-selected = Выбрано
+about-webrtc-save-page-label = Сохранить страницу
+about-webrtc-debug-mode-msg-label = Режим отладки
+about-webrtc-debug-mode-off-state-label = Войти в режим отладки
+about-webrtc-debug-mode-on-state-label = Выйти из режима отладки
+about-webrtc-stats-heading = Статистика сессии
+about-webrtc-stats-clear = Удалить историю
+about-webrtc-log-heading = Лог соединения
+about-webrtc-log-clear = Удалить лог
+about-webrtc-log-show-msg = показать лог
+    .title = щёлкните, чтобы развернуть этот раздел
+about-webrtc-log-hide-msg = скрыть лог
+    .title = щёлкните, чтобы свернуть этот раздел
+
+## These are used to display a header for a PeerConnection.
+## Variables:
+##  $browser-id (Number) - A numeric id identifying the browser tab for the PeerConnection.
+##  $id (String) - A globally unique identifier for the PeerConnection.
+##  $url (String) - The url of the site which opened the PeerConnection.
+##  $now (Date) - The JavaScript timestamp at the time the report was generated.
+
+about-webrtc-connection-open = [ { $browser-id } | { $id } ] { $url } { $now }
+about-webrtc-connection-closed = [ { $browser-id } | { $id } ] { $url } (закрыто) { $now }
+
+##
+
+about-webrtc-local-candidate = Локальный кандидат
+about-webrtc-remote-candidate = Удалённый кандидат
+about-webrtc-raw-candidates-heading = Все необработанные кандидаты
+about-webrtc-raw-local-candidate = Необработанный локальный кандидат
+about-webrtc-raw-remote-candidate = Необработанный удалённый кандидат
+about-webrtc-raw-cand-show-msg = показать необработанных кандидатов
+    .title = щёлкните, чтобы развернуть этот раздел
+about-webrtc-raw-cand-hide-msg = скрыть необработанных кандидатов
+    .title = щёлкните, чтобы свернуть этот раздел
+about-webrtc-priority = Приоритет
+about-webrtc-fold-show-msg = показать подробности
+    .title = щёлкните, чтобы развернуть этот раздел
+about-webrtc-fold-hide-msg = скрыть подробности
+    .title = щёлкните, чтобы свернуть этот раздел
+about-webrtc-dropped-frames-label = Пропущенные кадры:
+about-webrtc-discarded-packets-label = Отброшенные пакеты:
+about-webrtc-decoder-label = Декодер
+about-webrtc-encoder-label = Кодировщик
+about-webrtc-show-tab-label = Показать вкладку
+about-webrtc-width-px = Ширина (px)
+about-webrtc-height-px = Высота (px)
+about-webrtc-consecutive-frames = Последовательные кадры
+about-webrtc-time-elapsed = Затраченное время (с)
+about-webrtc-estimated-framerate = Расчетная частота кадров
+about-webrtc-rotation-degrees = Вращение (градусы)
+about-webrtc-first-frame-timestamp = Метка времени приема первого кадра
+about-webrtc-last-frame-timestamp = Метка времени приема последнего кадра
+
+## SSRCs are identifiers that represent endpoints in an RTP stream
+
+# This is an SSRC on the local side of the connection that is receiving RTP
+about-webrtc-local-receive-ssrc = Локально принимающий SSRC
+# This is an SSRC on the remote side of the connection that is sending RTP
+about-webrtc-remote-send-ssrc = Удалённо отправляющий SSRC
+
+##
+
+# An option whose value will not be displayed but instead noted as having been
+# provided
+about-webrtc-configuration-element-provided = Предоставлено
+# An option whose value will not be displayed but instead noted as having not
+# been provided
+about-webrtc-configuration-element-not-provided = Не предоставлено
+# The options set by the user in about:config that could impact a WebRTC call
+about-webrtc-custom-webrtc-configuration-heading = Пользовательские настройки WebRTC
+# Section header for estimated bandwidths of WebRTC media flows
+about-webrtc-bandwidth-stats-heading = Расчетная пропускная способность
+# The ID of the MediaStreamTrack
+about-webrtc-track-identifier = Идентификатор трека
+# The estimated bandwidth available for sending WebRTC media in bytes per second
+about-webrtc-send-bandwidth-bytes-sec = Пропускная способность отправки (байт/сек)
+# The estimated bandwidth available for receiving WebRTC media in bytes per second
+about-webrtc-receive-bandwidth-bytes-sec = Пропускная способность приёма (байт/сек)
+# Maximum number of bytes per second that will be padding zeros at the ends of packets
+about-webrtc-max-padding-bytes-sec = Максимальное заполнение (байт/сек)
+# The amount of time inserted between packets to keep them spaced out
+about-webrtc-pacer-delay-ms = Задержка между пакетами (мс)
+# The amount of time it takes for a packet to travel from the local machine to the remote machine,
+# and then have a packet return
+about-webrtc-round-trip-time-ms = RTT (мс)
+# This is a section heading for video frame statistics for a MediaStreamTrack.
+# see https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/API/MediaStreamTrack.
+# Variables:
+#   $track-identifier (String) - The unique identifier for the MediaStreamTrack.
+about-webrtc-frame-stats-heading = Статистика видеокадров - MediaStreamTrack ID: { $track-identifier }
+
+## These are paths used for saving the about:webrtc page or log files so
+## they can be attached to bug reports.
+## Variables:
+##  $path (String) - The path to which the file is saved.
+
+about-webrtc-save-page-msg = страница сохранена в: { $path }
+about-webrtc-debug-mode-off-state-msg = лог трассировки можно найти в: { $path }
+about-webrtc-debug-mode-on-state-msg = режим отладки активен, лог трассировки в: { $path }
+about-webrtc-aec-logging-off-state-msg = файлы логов захвата можно найти в: { $path }
+
+##
+
+# This is the total number of packets received on the PeerConnection.
+# Variables:
+#  $packets (Number) - The number of packets received.
+about-webrtc-received-label =
+    { $packets ->
+        [one] Получен { $packets } пакет
+        [few] Получено { $packets } пакета
+       *[many] Получено { $packets } пакетов
+    }
+# This is the total number of packets lost by the PeerConnection.
+# Variables:
+#  $packets (Number) - The number of packets lost.
+about-webrtc-lost-label =
+    { $packets ->
+        [one] Потерян { $packets } пакет
+        [few] Потеряно { $packets } пакета
+       *[many] Потеряно { $packets } пакетов
+    }
+# This is the total number of packets sent by the PeerConnection.
+# Variables:
+#  $packets (Number) - The number of packets sent.
+about-webrtc-sent-label =
+    { $packets ->
+        [one] Отправлен { $packets } пакет
+        [few] Отправлено { $packets } пакета
+       *[many] Отправлено { $packets } пакетов
+    }
+# Jitter is the variance in the arrival time of packets.
+# See: https://w3c.github.io/webrtc-stats/#dom-rtcreceivedrtpstreamstats-jitter
+# Variables:
+#   $jitter (Number) - The jitter.
+about-webrtc-jitter-label = Джиттер { $jitter }
+# ICE candidates arriving after the remote answer arrives are considered trickled
+# (an attribute of an ICE candidate). These are highlighted in the ICE stats
+# table with light blue background.
+about-webrtc-trickle-caption-msg = Просочившиеся кандидаты (прибывшие после ответа) подсвечены синим
+
+## "SDP" is an abbreviation for Session Description Protocol, an IETF standard.
+## See http://wikipedia.org/wiki/Session_Description_Protocol
+
+# This is used as a header for local SDP.
+# Variables:
+#  $timestamp (Number) - The Unix Epoch time at which the SDP was set.
+about-webrtc-sdp-set-at-timestamp-local = Установить Локальный SDP на метку времени { NUMBER($timestamp, useGrouping: "false") }
+# This is used as a header for remote SDP.
+# Variables:
+#  $timestamp (Number) - The Unix Epoch time at which the SDP was set.
+about-webrtc-sdp-set-at-timestamp-remote = Установить Удалённый SDP на метку времени { NUMBER($timestamp, useGrouping: "false") }
+# This is used as a header for an SDP section contained in two columns allowing for side-by-side comparisons.
+# Variables:
+#  $timestamp (Number) - The Unix Epoch time at which the SDP was set.
+#  $relative-timestamp (Number) - The timestamp relative to the timestamp of the earliest received SDP.
+about-webrtc-sdp-set-timestamp = Метка времени { NUMBER($timestamp, useGrouping: "false") } (+ { $relative-timestamp } мс)
+
+##
+
diff --git a/l10n-ru/toolkit/toolkit/about/abuseReports.ftl b/l10n-ru/toolkit/toolkit/about/abuseReports.ftl
new file mode 100644
index 0000000000..d62a1b0e39
--- /dev/null
+++ b/l10n-ru/toolkit/toolkit/about/abuseReports.ftl
@@ -0,0 +1,88 @@
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+# Localized string used as the dialog window title.
+# "Report" is a noun in this case, "Report for AddonName".
+#
+# Variables:
+#   $addon-name (string) - Name of the add-on being reported
+abuse-report-dialog-title = Пожаловаться на { $addon-name }
+abuse-report-title-extension = Пожаловаться на это расширение в { -vendor-short-name }
+abuse-report-title-theme = Пожаловаться на эту тему в { -vendor-short-name }
+abuse-report-subtitle = С какой проблемой вы столкнулись?
+# Variables:
+#   $author-name (string) - Name of the add-on author
+abuse-report-addon-authored-by = от <a data-l10n-name="author-name">{ $author-name }</a>
+abuse-report-learnmore =
+    Не знаете, какую проблему выбрать?
+    <a data-l10n-name="learnmore-link">Подробнее о жалобах на расширения и темы</a>
+abuse-report-submit-description = Опишите проблему (необязательно)
+abuse-report-textarea =
+    .placeholder = Нам легче решить проблему, если она подробно описана. Пожалуйста, расскажите все подробности. Спасибо за помощь в поддержке здорового Интернета.
+abuse-report-submit-note =
+    Примечание: Не указывайте личную информацию (такую как имя, адрес электронной почты, номер телефона, физический адрес).
+    { -vendor-short-name } навсегда сохраняет в том числе и такие жалобы.
+
+## Panel buttons.
+
+abuse-report-cancel-button = Отмена
+abuse-report-next-button = Далее
+abuse-report-goback-button = Вернуться назад
+abuse-report-submit-button = Отправить
+
+## Message bars descriptions.
+
+
+## Variables:
+##   $addon-name (string) - Name of the add-on
+
+abuse-report-messagebar-aborted = Жалоба на <span data-l10n-name="addon-name">{ $addon-name }</span> отменена.
+abuse-report-messagebar-submitting = Отправка жалобы на <span data-l10n-name="addon-name">{ $addon-name }</span>.
+abuse-report-messagebar-submitted = Спасибо за отправку жалобы. Вы хотите удалить <span data-l10n-name="addon-name">{ $addon-name }</span>?
+abuse-report-messagebar-submitted-noremove = Спасибо за отправку жалобы.
+abuse-report-messagebar-removed-extension = Спасибо за отправку жалобы. Вы удалили расширение <span data-l10n-name="addon-name">{ $addon-name }</span>.
+abuse-report-messagebar-removed-theme = Спасибо за отправку жалобы. Вы удалили тему <span data-l10n-name="addon-name">{ $addon-name }</span>.
+abuse-report-messagebar-error = Произошла ошибка при отправке жалобы на <span data-l10n-name="addon-name">{ $addon-name }</span>.
+abuse-report-messagebar-error-recent-submit = Жалоба на <span data-l10n-name="addon-name">{ $addon-name }</span> не была отправлена, так как другая жалоба уже была недавно отправлена.
+
+## Message bars actions.
+
+abuse-report-messagebar-action-remove-extension = Да, удалить его
+abuse-report-messagebar-action-keep-extension = Нет, оставить его
+abuse-report-messagebar-action-remove-theme = Да, удалить её
+abuse-report-messagebar-action-keep-theme = Нет, оставить её
+abuse-report-messagebar-action-retry = Повторить
+abuse-report-messagebar-action-cancel = Отмена
+
+## Abuse report reasons (optionally paired with related examples and/or suggestions)
+
+abuse-report-damage-reason-v2 = Вредит работе компьютера или крадёт мои данные
+abuse-report-damage-example = Например: Вредоносное ПО или кража данных
+abuse-report-spam-reason-v2 = Содержит спам или вставляет нежелательную рекламу
+abuse-report-spam-example = Например: Вставляет рекламу на веб-страницы
+abuse-report-settings-reason-v2 = Изменяет мою поисковую систему, домашнюю страницу или страницу новой вкладки, не сообщая и не спрашивая меня
+abuse-report-settings-suggestions = Перед отправкой жалобы на расширение, вы можете попробовать изменить настройки:
+abuse-report-settings-suggestions-search = Изменяет настройки поиска по умолчанию
+abuse-report-settings-suggestions-homepage = Изменяет домашнюю страницу и страницу новой вкладки
+abuse-report-deceptive-reason-v2 = Выдаёт себя не за то, чем является
+abuse-report-deceptive-example = Например: Описание или изображение вводят в заблуждение
+abuse-report-broken-reason-extension-v2 = Не работает, ломает веб-сайты или замедляет работу { -brand-product-name }
+abuse-report-broken-reason-theme-v2 = Не работает или нарушает работу браузера
+abuse-report-broken-example = Например: Медленная работа, трудности с использованием или не работает; части веб-сайтов не загружаются или выглядят необычно
+abuse-report-broken-suggestions-extension =
+    Похоже, что вы обнаружили ошибку. В дополнение к отправке жалобы здесь, лучшим способом
+    решения проблемы будет связь с разработчиком расширения.
+    <a data-l10n-name="support-link">Посетите веб-сайт расширения</a> для получения информации о разработчике.
+abuse-report-broken-suggestions-theme =
+    Похоже, что вы обнаружили ошибку. В дополнение к отправке жалобы здесь, лучшим способом
+    решения проблемы будет связь с разработчиком темы.
+    <a data-l10n-name="support-link">Посетите веб-сайт темы</a> для получения информации о разработчике.
+abuse-report-policy-reason-v2 = Содержит незаконное, жестокое, вызывающее ненависть содержимое
+abuse-report-policy-suggestions =
+    Примечание: Жалобы о нарушении авторских прав или прав на товарный знак должны подаваться отдельно.
+    <a data-l10n-name="report-infringement-link">Воспользуйтесь этими инструкциями</a>, чтобы
+    сообщить о проблеме.
+abuse-report-unwanted-reason-v2 = Я никогда не устанавливал(а) его и не знаю, как от него избавиться
+abuse-report-unwanted-example = Например: Приложение установило его без моего разрешения
+abuse-report-other-reason = Что-то другое
diff --git a/l10n-ru/toolkit/toolkit/about/certviewer.ftl b/l10n-ru/toolkit/toolkit/about/certviewer.ftl
new file mode 100644
index 0000000000..f0c8beb60f
--- /dev/null
+++ b/l10n-ru/toolkit/toolkit/about/certviewer.ftl
@@ -0,0 +1,120 @@
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+certificate-viewer-certificate-section-title = Сертификат
+
+## Error messages
+
+certificate-viewer-error-message = Нам не удалось найти информацию о сертификате, или сертификат повреждён. Пожалуйста, попробуйте ещё раз.
+certificate-viewer-error-title = Что-то пошло не так.
+
+## Certificate information labels
+
+certificate-viewer-algorithm = Алгоритм
+certificate-viewer-certificate-authority = Центр сертификации
+certificate-viewer-cipher-suite = Набор шифров
+certificate-viewer-common-name = Общее имя
+certificate-viewer-email-address = Адрес электронной почты
+# Variables:
+#   $firstCertName (String) - Common Name for the displayed certificate
+certificate-viewer-tab-title = Сертификат для { $firstCertName }
+# Inc. means Incorporated, e.g GitHub is incorporated in Delaware
+certificate-viewer-inc-country = Страна юридического лица
+certificate-viewer-country = Страна
+certificate-viewer-curve = Кривая
+certificate-viewer-distribution-point = Адрес распространения
+certificate-viewer-dns-name = DNS-имя
+certificate-viewer-ip-address = IP-адрес
+certificate-viewer-other-name = Другое имя
+certificate-viewer-exponent = Экспонента
+certificate-viewer-id = ID
+certificate-viewer-key-exchange-group = Группа обмена ключами
+certificate-viewer-key-id = Идентификатор ключа
+certificate-viewer-key-size = Размер ключа
+# Inc. means Incorporated, e.g GitHub is incorporated in Delaware
+certificate-viewer-inc-locality = Населённый пункт юридического лица
+certificate-viewer-locality = Населённый пункт
+certificate-viewer-location = Расположение
+certificate-viewer-logid = ID лога
+certificate-viewer-method = Метод
+certificate-viewer-modulus = Модуль
+certificate-viewer-name = Имя
+certificate-viewer-not-after = Действителен по
+certificate-viewer-not-before = Действителен с
+certificate-viewer-organization = Организация
+certificate-viewer-organizational-unit = Подразделение
+certificate-viewer-policy = Политика
+certificate-viewer-protocol = Протокол
+certificate-viewer-public-value = Значение
+certificate-viewer-purposes = Назначения
+certificate-viewer-qualifier = Квалификатор
+certificate-viewer-qualifiers = Квалификаторы
+certificate-viewer-required = Обязательно
+certificate-viewer-unsupported = &lt;неподдерживается&gt;
+# Inc. means Incorporated, e.g GitHub is incorporated in Delaware
+certificate-viewer-inc-state-province = Область/Регион юридического лица
+certificate-viewer-state-province = Область/Регион
+certificate-viewer-sha-1 = SHA-1
+certificate-viewer-sha-256 = SHA-256
+certificate-viewer-serial-number = Серийный номер
+certificate-viewer-signature-algorithm = Алгоритм подписи
+certificate-viewer-signature-scheme = Схема подписи
+certificate-viewer-timestamp = Метка времени
+certificate-viewer-value = Значение
+certificate-viewer-version = Версия
+certificate-viewer-business-category = Категория бизнеса
+certificate-viewer-subject-name = Субъект
+certificate-viewer-issuer-name = Издатель
+certificate-viewer-validity = Срок действия
+certificate-viewer-subject-alt-names = Дополнительное имя субъекта
+certificate-viewer-public-key-info = Информация об открытом ключе
+certificate-viewer-miscellaneous = Разное
+certificate-viewer-fingerprints = Отпечатки
+certificate-viewer-basic-constraints = Основные ограничения
+certificate-viewer-key-usages = Использование ключа
+certificate-viewer-extended-key-usages = Улучшенный ключ
+certificate-viewer-ocsp-stapling = Прикрепление OCSP
+certificate-viewer-subject-key-id = Идентификатор ключа субъекта
+certificate-viewer-authority-key-id = Идентификатор ключа центра сертификатов
+certificate-viewer-authority-info-aia = Доступ к информации о центрах сертификации
+certificate-viewer-certificate-policies = Политики сертификата
+certificate-viewer-embedded-scts = Список SCT
+certificate-viewer-crl-endpoints = Точки распределения списков отзыва (CRL)
+# This message is used as a row header in the Miscellaneous section.
+# The associated data cell contains links to download the certificate.
+certificate-viewer-download = Загрузить
+# This message is used to replace boolean values (true/false) in several certificate fields, e.g. Certificate Authority
+# Variables:
+#   $boolean (String) - true/false value for the specific field
+certificate-viewer-boolean =
+    { $boolean ->
+        [true] Да
+       *[false] Нет
+    }
+
+## Variables:
+##   $fileName (String) - The file name to save the PEM data in, derived from the common name from the certificate being displayed.
+
+certificate-viewer-download-pem = PEM (сертификат)
+    .download = { $fileName }.pem
+certificate-viewer-download-pem-chain = PEM (цепочка сертификатов)
+    .download = { $fileName }-chain.pem
+# The title attribute for Critical Extension icon
+certificate-viewer-critical-extension =
+    .title = Это расширение помечено как критическое, что означает, что клиенты должны отклонить сертификат, если они его не понимают.
+certificate-viewer-export = Экспортировать
+    .download = { $fileName }.pem
+
+##
+
+# Label for a tab where we haven't found a better label:
+certificate-viewer-unknown-group-label = (неизвестно)
+
+## Labels for tabs displayed in stand-alone about:certificate page
+
+certificate-viewer-tab-mine = Ваши сертификаты
+certificate-viewer-tab-people = Люди
+certificate-viewer-tab-servers = Серверы
+certificate-viewer-tab-ca = Центры сертификации
+certificate-viewer-tab-unkonwn = Неизвестно
diff --git a/l10n-ru/toolkit/toolkit/about/config.ftl b/l10n-ru/toolkit/toolkit/about/config.ftl
new file mode 100644
index 0000000000..fad0b5cb05
--- /dev/null
+++ b/l10n-ru/toolkit/toolkit/about/config.ftl
@@ -0,0 +1,51 @@
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+
+## These strings appear on the warning you see when first visiting about:config.
+
+about-config-intro-warning-title = Продолжайте с осторожностью
+about-config-intro-warning-text = Изменение расширенных настроек может затронуть производительность или безопасность { -brand-short-name }.
+about-config-intro-warning-checkbox = Предупреждать меня, когда я попытаюсь получить доступ к этим настройкам
+about-config-intro-warning-button = Принять риск и продолжить
+
+##
+
+# This is shown on the page before searching but after the warning is accepted.
+about-config-caution-text = Изменение этих настроек может затронуть производительность или безопасность { -brand-short-name }.
+about-config-page-title = Расширенные настройки
+about-config-search-input1 =
+    .placeholder = Искать параметр по имени
+about-config-show-all = Показать все
+about-config-show-only-modified = Показывать только изменённые параметры
+about-config-pref-add-button =
+    .title = Добавить
+about-config-pref-toggle-button =
+    .title = Переключить
+about-config-pref-edit-button =
+    .title = Изменить
+about-config-pref-save-button =
+    .title = Сохранить
+about-config-pref-reset-button =
+    .title = Сбросить
+about-config-pref-delete-button =
+    .title = Удалить
+
+## Labels for the type selection radio buttons shown when adding preferences.
+
+about-config-pref-add-type-boolean = Логическое
+about-config-pref-add-type-number = Число
+about-config-pref-add-type-string = Строка
+
+## Preferences with a non-default value are differentiated visually, and at the
+## same time the state is made accessible to screen readers using an aria-label
+## that won't be visible or copied to the clipboard.
+##
+## Variables:
+##   $value (String): The full value of the preference.
+
+about-config-pref-accessible-value-default =
+    .aria-label = { $value } (по умолчанию)
+about-config-pref-accessible-value-custom =
+    .aria-label = { $value } (изменено пользователем)
diff --git a/l10n-ru/toolkit/toolkit/about/url-classifier.ftl b/l10n-ru/toolkit/toolkit/about/url-classifier.ftl
new file mode 100644
index 0000000000..f9f722e989
--- /dev/null
+++ b/l10n-ru/toolkit/toolkit/about/url-classifier.ftl
@@ -0,0 +1,54 @@
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+url-classifier-title = Информация об URL-классификаторе
+url-classifier-search-title = Поиск
+url-classifier-search-result-title = Результаты
+url-classifier-search-result-uri = URI: { $uri }
+url-classifier-search-result-list = Список таблиц: { $list }
+url-classifier-search-input = URL
+url-classifier-search-error-invalid-url = Некорректный URL
+url-classifier-search-error-no-features = Возможности не выбраны
+url-classifier-search-btn = Начать поиск
+url-classifier-search-features = Возможности
+url-classifier-search-listType = Тип списка
+url-classifier-provider-title = Провайдер
+url-classifier-provider = Провайдер
+url-classifier-provider-last-update-time = Время последнего обновления
+url-classifier-provider-next-update-time = Время следующего обновления
+url-classifier-provider-back-off-time = Время возврата назад
+url-classifier-provider-last-update-status = Статус последнего обновления
+url-classifier-provider-update-btn = Обновить
+url-classifier-cache-title = Кэш
+url-classifier-cache-refresh-btn = Обновить
+url-classifier-cache-clear-btn = Очистить
+url-classifier-cache-table-name = Имя таблицы
+url-classifier-cache-ncache-entries = Число негативных записей кэша
+url-classifier-cache-pcache-entries = Число позитивных записей кэша
+url-classifier-cache-show-entries = Показать записи
+url-classifier-cache-entries = Записи кэша
+url-classifier-cache-prefix = Префикс
+url-classifier-cache-ncache-expiry = Срок хранения негативного кэша истекает
+url-classifier-cache-fullhash = Полный хэш
+url-classifier-cache-pcache-expiry = Срок хранения позитивного кэша истекает
+url-classifier-debug-title = Отладка
+url-classifier-debug-module-btn = Указать модули лога
+url-classifier-debug-file-btn = Указать файл лога
+url-classifier-debug-js-log-chk = Установить лог JS
+url-classifier-debug-sb-modules = Модули лога безопасного веб-сёрфинга
+url-classifier-debug-modules = Текущие модули логирования
+url-classifier-debug-sbjs-modules = Лог JS безопасного веб-сёрфинга
+url-classifier-debug-file = Текущий файл лога
+
+url-classifier-trigger-update = Запустить обновление
+url-classifier-not-available = недоступно
+url-classifier-disable-sbjs-log = Отключить лог JS безопасного веб-сёрфинга
+url-classifier-enable-sbjs-log = Включить лог JS безопасного веб-сёрфинга
+url-classifier-enabled = Включено
+url-classifier-disabled = Отключено
+url-classifier-updating = обновление
+url-classifier-cannot-update = не удалось обновить
+url-classifier-success = успешно
+url-classifier-update-error = ошибка обновления ({ $error })
+url-classifier-download-error = ошибка загрузки ({ $error })
diff --git a/l10n-ru/toolkit/toolkit/extensions/blocklist.ftl b/l10n-ru/toolkit/toolkit/extensions/blocklist.ftl
new file mode 100644
index 0000000000..13de0b6509
--- /dev/null
+++ b/l10n-ru/toolkit/toolkit/extensions/blocklist.ftl
@@ -0,0 +1,22 @@
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0
+
+blocklist-window =
+    .title = Следующие дополнения могут вызывать проблемы
+    .style = width: 55em; height: 30em
+blocklist-accept =
+    .label = Перезапустить { -brand-short-name }
+    .accesskey = р
+
+blocklist-label-summary = { -brand-short-name } определил, что следующие дополнения вызывают проблемы со стабильностью или безопасностью:
+blocklist-soft-and-hard = Дополнения, несущие высокий риск возникновения проблем со стабильностью или безопасностью, были заблокированы. Риск использования других ниже, но мы настоятельно рекомендуем перезапустить программу, оставив эти дополнения отключёнными.
+blocklist-hard-blocked = Эти дополнения несут высокий риск возникновения проблем со стабильностью или безопасностью, поэтому они были заблокированы. Для их полного отключения требуется перезапуск.
+blocklist-soft-blocked = В целях безопасности мы настоятельно рекомендуем перезапустить программу, оставив эти дополнения отключёнными.
+blocklist-more-information =
+    .value = Подробная информация
+
+blocklist-blocked =
+    .label = Заблокировано
+blocklist-checkbox =
+    .label = Отключить
diff --git a/l10n-ru/toolkit/toolkit/featuregates/features.ftl b/l10n-ru/toolkit/toolkit/featuregates/features.ftl
new file mode 100644
index 0000000000..83e70d8d61
--- /dev/null
+++ b/l10n-ru/toolkit/toolkit/featuregates/features.ftl
@@ -0,0 +1,107 @@
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+# The title of the experiment should be kept in English as it may be referenced
+# by various online articles and is technical in nature.
+experimental-features-css-masonry2 =
+    .label = CSS: «Masonry-раскладка»
+experimental-features-css-masonry-description = Включает поддержку экспериментальной «Masonry-раскладки» в CSS. Прочтите <a data-l10n-name="explainer">объяснения</a> для получения высокоуровневого описания функции. Оставляйте свои отзывы и комментарии в <a data-l10n-name="w3c-issue">этой issue на GitHub</a> или в <a data-l10n-name="bug">этом баг-репорте</a>.
+# The title of the experiment should be kept in English as it may be referenced
+# by various online articles and is technical in nature.
+experimental-features-web-gpu2 =
+    .label = Web API: WebGPU
+experimental-features-web-gpu-description2 = Этот новый API предоставляет низкоуровневую поддержку совершения вычислений и отображения графики с помощью <a data-l10n-name="wikipedia">графических процессоров (GPU)</a> компьютера пользователя. <a data-l10n-name="spec">Спецификация</a> всё ещё находится в разработке. Дополнительную информацию можно узнать в  <a data-l10n-name="bugzilla">баге 1602129</a>.
+# The title of the experiment should be kept in English as it may be referenced
+# by various online articles and is technical in nature.
+experimental-features-media-avif =
+    .label = Media: AVIF
+experimental-features-media-avif-description = Если эта функция включена, { -brand-short-name } будет поддерживать формат AV1 Image File (AVIF). Это формат файлов неподвижных изображений, который использует возможности алгоритмов сжатия видео AV1, чтобы уменьшить размер файла. Дополнительная информация доступна в <a data-l10n-name="bugzilla">баге 1443863</a>.
+# The title of the experiment should be kept in English as it may be referenced
+# by various online articles and is technical in nature.
+experimental-features-web-api-inputmode =
+    .label = Web API: inputmode
+# "inputmode" and "contenteditable" are technical terms and shouldn't be translated.
+experimental-features-web-api-inputmode-description = Наша реализация глобального атрибута <a data-l10n-name="mdn-inputmode">inputmode</a> была обновлена в соответствии со <a data-l10n-name="whatwg">спецификацией WHATWG</a>, однако нам нужно произвести дополнительные изменения, такие как обеспечить его доступность для "contenteditable" содержимого. Дополнительная информация доступна в <a data-l10n-name="bugzilla">баге 1205133</a>.
+# The title of the experiment should be kept in English as it may be referenced
+# by various online articles and is technical in nature.
+experimental-features-web-api-link-preload =
+    .label = Web API: <link rel="preload">
+# Do not translate "rel", "preload" or "link" here, as they are all HTML spec
+# values that do not get translated.
+experimental-features-web-api-link-preload-description = Атрибут <a data-l10n-name="rel">rel</a> со значением <code>"preload"</code> в элементе <a data-l10n-name="link">&lt;link&gt;</a> предназначен для повышения производительности, позволяя вам загружать ресурсы на более ранних этапах жизненного цикла страницы, гарантируя, что они будут доступны раньше и с меньшей вероятностью будут блокировать рендеринг страниц. Для получения дополнительной информации прочитайте <a data-l10n-name="readmore">“Предзагрузка содержимого с помощью <code>rel="preload"</code>”</a> или прочитайте <a data-l10n-name="bugzilla">баг 1583604</a>.
+# The title of the experiment should be kept in English as it may be referenced
+# by various online articles and is technical in nature.
+experimental-features-css-focus-visible =
+    .label = CSS: Pseudo-class: :focus-visible
+experimental-features-css-focus-visible-description = Позволяет применять стили фокусировки к таким элементам, как кнопки и элементы управления формами, только тогда, когда на них переведён фокус с помощью клавиатуры (например, при перемещении между элементами), а не когда на них переведён фокус с помощью мыши или другого указательного устройства. Для получения дополнительной информации прочитайте <a data-l10n-name="bugzilla">баг 1617600</a>.
+# The title of the experiment should be kept in English as it may be referenced
+# by various online articles and is technical in nature.
+experimental-features-web-api-beforeinput =
+    .label = Web API: beforeinput Event
+# The terms "beforeinput", "input", "textarea", and "contenteditable" are technical terms
+# and shouldn't be translated.
+experimental-features-web-api-beforeinput-description = Глобальное событие <a data-l10n-name="mdn-beforeinput">beforeinput</a> запускается для элементов <a data-l10n-name="mdn-input">&lt;input&gt;</a> и <a data-l10n-name="mdn-textarea">&lt;textarea&gt;</a> или любого элемента, у которого включён атрибут <a data-l10n-name="mdn-contenteditable">contenteditable</a>, непосредственно перед изменением значения элемента. Это событие позволяет веб-приложениям переопределять поведение браузера по умолчанию для взаимодействия с пользователем, например, веб-приложения могут отменять пользовательский ввод данных только для определённых символов или могут изменять стиль вставляемого текста на утверждённые стили.
+# The title of the experiment should be kept in English as it may be referenced
+# by various online articles and is technical in nature.
+experimental-features-css-constructable-stylesheets =
+    .label = CSS: Constructable Stylesheets
+experimental-features-css-constructable-stylesheets-description = Добавление конструктора к интерфейсу <a data-l10n-name="mdn-cssstylesheet">CSSStyleSheet</a>, а также ряд связанных с этим изменений позволяют напрямую создавать новые таблицы стилей без необходимости добавления листа в HTML. Это значительно упрощает создание таблиц стилей многократного использования с <a data-l10n-name="mdn-shadowdom">Shadow DOM</a>. Для получения дополнительной информации прочитайте  <a data-l10n-name="bugzilla">баг 1520690</a>.
+experimental-features-devtools-color-scheme-simulation =
+    .label = Инструменты разработчика: Симуляция цветовой схемы
+experimental-features-devtools-color-scheme-simulation-description = Добавляет опцию для симуляции различных цветовых схем, позволяющую тестировать медиазапросы <a data-l10n-name="mdn-preferscolorscheme">@prefers-color-scheme</a>. Использование этого медиазапроса позволяет вашей таблице стилей ответить на то, предпочитает ли пользователь светлый или тёмный интерфейс пользователя. Эта функция позволяет вам тестировать код без необходимости изменять настройки в вашем браузере (или операционной системе, если браузер следует общесистемной настройке цветовой схемы). Для получения дополнительной информации прочитайте <a data-l10n-name="bugzilla1">баг 1550804</a> и <a data-l10n-name="bugzilla2">баг 1137699</a>.
+experimental-features-devtools-execution-context-selector =
+    .label = Инструменты разработчика: Выбор контекста выполнения
+experimental-features-devtools-execution-context-selector-description = Эта функция отображает кнопку в командной строке консоли, позволяющую изменить контекст, в котором будет выполняться введённое вами выражение. Для получения дополнительной информации прочитайте <a data-l10n-name="bugzilla1">баг 1605154</a> и <a data-l10n-name="bugzilla2">баг 1605153</a>.
+experimental-features-devtools-compatibility-panel =
+    .label = Инструменты разработчика: Панель совместимости
+experimental-features-devtools-compatibility-panel-description = Боковая панель для Инспектора страниц, отображающая информацию о состоянии кроссбраузерной совместимости вашего приложения. Для получения дополнительной информации прочитайте <a data-l10n-name="bugzilla">баг 1584464</a>.
+# Do not translate 'SameSite', 'Lax' and 'None'.
+experimental-features-cookie-samesite-lax-by-default2 =
+    .label = Куки: SameSite = Lax по умолчанию
+experimental-features-cookie-samesite-lax-by-default2-description = Рассматривать куки по умолчанию как «SameSite = Lax», если не указан атрибут «SameSite». Чтобы работать в режиме текущего статус-кво неограниченного использования, разработчики должны будут в явном виде указывать «SameSite = None».
+# Do not translate 'SameSite', 'Lax' and 'None'.
+experimental-features-cookie-samesite-none-requires-secure2 =
+    .label = Куки: SameSite = None требует атрибута «secure»
+experimental-features-cookie-samesite-none-requires-secure2-description = Куки с атрибутом «SameSite = None» требуют атрибута «secure». Для работы этой функции необходимо включить «Куки: SameSite = Lax по умолчанию».
+# about:home should be kept in English, as it refers to the the URI for
+# the internal default home page.
+experimental-features-abouthome-startup-cache =
+    .label = Кэш запуска about:home
+experimental-features-abouthome-startup-cache-description = Кэш для изначального документа about:home, который загружается по умолчанию при запуске. Целью кеша является повышение скорости запуска.
+experimental-features-print-preview-tab-modal =
+    .label = Переработанный предварительный просмотр печати
+experimental-features-print-preview-tab-modal-description = Активирует переработанный предварительный просмотр печати, а также добавляет предварительный просмотр печати на macOS. Потенциально, это может привести к ошибкам, и не включает в себя все настройки, связанные с печатью. Чтобы открыть все настройки, связанные с печатью, выберите «Печатать, используя системный диалог…» из панели «Печать».
+# The title of the experiment should be kept in English as it may be referenced
+# by various online articles and is technical in nature.
+experimental-features-cookie-samesite-schemeful =
+    .label = Куки: Schemeful SameSite
+experimental-features-cookie-samesite-schemeful-description = Рассматривать куки из одинакового домена, но с отличающимися схемами (например, http://example.com и https://example.com) как межсайтовые, а не относящиеся к одному сайту. Повышает безопасность, но потенциально может привести к нарушению работы.
+# "Service Worker" is an API name and is usually not translated.
+experimental-features-devtools-serviceworker-debugger-support =
+    .label = Инструменты разработчика: Отладка Service Worker
+# "Service Worker" is an API name and is usually not translated.
+experimental-features-devtools-serviceworker-debugger-support-description = Добавляет экспериментальную поддержку Service Workers'ов на Панель отладчика. Это функция может замедлять работу Инструментов разработчика и увеличить потребление памяти.
+# WebRTC global mute toggle controls
+experimental-features-webrtc-global-mute-toggles =
+    .label = Переключатель глобального отключения звука WebRTC
+experimental-features-webrtc-global-mute-toggles-description = Добавляет элементы управления к глобальному индикатору доступа WebRTC, который позволяет пользователям глобально отключать доступ к их микрофону и камере.
+# JS JIT Warp project
+experimental-features-js-warp =
+    .label = JavaScript JIT: Warp
+experimental-features-js-warp-description = Активирует проект Warp, повышающий производительность JavaScript и снижающий потребление памяти.
+# Fission is the name of the feature and should not be translated.
+experimental-features-fission =
+    .label = Fission (изоляция сайта)
+experimental-features-fission-description = Fission (изоляция сайта) — это экспериментальная функция в { -brand-short-name }, обеспечивающая дополнительный уровень защиты от ошибок системы безопасности. Изолируя каждый сайт в отдельный процесс, Fission затрудняет доступ вредоносных веб-сайтов к информации с других посещаемых вами страниц. Это серьезное архитектурное изменение в { -brand-short-name }, и мы будем благодарны вас за тестирование и сообщения о любых проблемах, с которыми вы можете столкнуться. Для получения дополнительных сведений прочтите <a data-l10n-name="wiki">вики</a>.
+# Support for having multiple Picture-in-Picture windows open simultaneously
+experimental-features-multi-pip =
+    .label = Поддержка нескольких окон «Картинка-в-картинке»
+experimental-features-multi-pip-description = Экспериментальная поддержка, позволяющая одновременно открывать несколько окон «Картинка-в-картинке».
+experimental-features-http3 =
+    .label = Протокол HTTP/3
+experimental-features-http3-description = Экспериментальная поддержка протокола HTTP/3.
+# Search during IME
+experimental-features-ime-search =
+    .label = Адресная строка: показывать результаты при составлении IME
+experimental-features-ime-search-description = IME (Input Method Editor - Редактор методов ввода) - это инструмент, позволяющий вводить сложные символы, например, используемые в письменности языков Восточной Азии или Индии, с помощью стандартной клавиатуры. Включение этого эксперимента позволит держать панель адресной строки открытой, показывая результаты поиска и предложения при использовании IME для ввода текста. Обратите внимание, что IME может отображать панель, закрывающую результаты адресной строки, поэтому данная настройка предлагается только для IME не использующего этот тип панели.
diff --git a/l10n-ru/toolkit/toolkit/global/createProfileWizard.ftl b/l10n-ru/toolkit/toolkit/global/createProfileWizard.ftl
new file mode 100644
index 0000000000..0bbcdd8436
--- /dev/null
+++ b/l10n-ru/toolkit/toolkit/global/createProfileWizard.ftl
@@ -0,0 +1,53 @@
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+create-profile-window =
+    .title = Мастер создания профиля
+    .style = width: 50em; height: 35em;
+
+## First wizard page
+
+create-profile-first-page-header =
+    { PLATFORM() ->
+        [macos] Начало
+       *[other] Добро пожаловать в { create-profile-window.title }
+    }
+
+profile-creation-explanation-1 = { -brand-short-name } хранит информацию о ваших установках, настройках и т.д. в личном профиле.
+
+profile-creation-explanation-2 = Если вы не единственный пользователь этой копии { -brand-short-name }, вы можете воспользоваться профилями для разделения используемых данных. Для этого у каждого пользователя должен быть свой профиль.
+
+profile-creation-explanation-3 = Если вы единственный пользователь этой копии { -brand-short-name }, у вас должен быть хотя бы один профиль. Если хотите, можете пользоваться несколькими профилями для хранения разных наборов настроек. Например, вы можете использовать один профиль для личного пользования, а другой для работы.
+
+profile-creation-explanation-4 =
+    { PLATFORM() ->
+        [macos] Чтобы создать профиль, нажмите кнопку «Продолжить»:
+       *[other] Чтобы создать профиль, нажмите кнопку «Далее»:
+    }
+
+## Second wizard page
+
+create-profile-last-page-header =
+    { PLATFORM() ->
+        [macos] Завершение
+       *[other] Завершение работы { create-profile-window.title }
+    }
+
+profile-creation-intro = Если у вас несколько профилей, вы можете различать их по именам. Придумайте имя самостоятельно или воспользуйтесь указанным ниже.
+
+profile-prompt = Введите имя нового профиля:
+    .accesskey = и
+
+profile-default-name =
+    .value = Пользователь по умолчанию
+
+profile-directory-explanation = Ваши настройки, параметры и другие пользовательские данные будут храниться в:
+
+create-profile-choose-folder =
+    .label = Выбрать папку…
+    .accesskey = п
+
+create-profile-use-default =
+    .label = Использовать папку по умолчанию
+    .accesskey = м
diff --git a/l10n-ru/toolkit/toolkit/global/handlerDialog.ftl b/l10n-ru/toolkit/toolkit/global/handlerDialog.ftl
new file mode 100644
index 0000000000..7163da2449
--- /dev/null
+++ b/l10n-ru/toolkit/toolkit/global/handlerDialog.ftl
@@ -0,0 +1,61 @@
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+
+## Permission Dialog
+## Variables:
+##  $host - the hostname that is initiating the request
+##  $scheme - the type of link that's being opened.
+##  $appName - Name of the application that will be opened.
+
+permission-dialog-description = Разрешить этому сайту открыть ссылку { $scheme }?
+permission-dialog-description-file = Разрешить этому файлу открыть ссылку { $scheme }?
+permission-dialog-description-host = Разрешить { $host } открыть ссылку { $scheme }?
+permission-dialog-description-app = Разрешить этому сайту открыть ссылку { $scheme } используя { $appName }?
+permission-dialog-description-host-app = Разрешить { $host } открыть ссылку { $scheme } используя { $appName }?
+permission-dialog-description-file-app = Разрешить этому файлу открыть ссылку { $scheme } используя { $appName }?
+
+## Please keep the emphasis around the hostname and scheme (ie the
+## `<strong>` HTML tags). Please also keep the hostname as close to the start
+## of the sentence as your language's grammar allows.
+
+permission-dialog-remember = Всегда разрешать <strong>{ $host }</strong> открывать ссылки <strong>{ $scheme }</strong>
+permission-dialog-remember-file = Всегда разрешать этому файлу открывать ссылки <strong>{ $scheme }</strong>
+
+##
+
+permission-dialog-btn-open-link =
+    .label = Открыть ссылку
+    .accessKey = ы
+permission-dialog-btn-choose-app =
+    .label = Выбрать приложение
+    .accessKey = ж
+permission-dialog-unset-description = Вам нужно выбрать приложение.
+permission-dialog-set-change-app-link = Выбрать другое приложение.
+
+## Chooser dialog
+## Variables:
+##  $scheme - the type of link that's being opened.
+
+chooser-window =
+    .title = Выбрать приложение
+    .style = min-width: 26em; min-height: 26em;
+chooser-dialog =
+    .buttonlabelaccept = Открыть ссылку
+    .buttonaccesskeyaccept = ы
+chooser-dialog-description = Выберите приложение для открытия ссылок { $scheme }.
+# Please keep the emphasis around the scheme (ie the `<strong>` HTML tags).
+chooser-dialog-remember = Всегда использовать это приложение для открытия ссылок <strong>{ $scheme }</strong>
+chooser-dialog-remember-extra =
+    { PLATFORM() ->
+        [windows] Вы сможете изменить это в настройках { -brand-short-name }.
+       *[other] Вы сможете изменить это в настройках { -brand-short-name }.
+    }
+choose-other-app-description = Другое приложение
+choose-app-btn =
+    .label = Выбрать…
+    .accessKey = ы
+choose-other-app-window-title = Другое приложение…
+# Displayed under the name of a protocol handler in the Launch Application dialog.
+choose-dialog-privatebrowsing-disabled = Отключено в приватных окнах
diff --git a/l10n-ru/toolkit/toolkit/global/processTypes.ftl b/l10n-ru/toolkit/toolkit/global/processTypes.ftl
new file mode 100644
index 0000000000..5537d1372a
--- /dev/null
+++ b/l10n-ru/toolkit/toolkit/global/processTypes.ftl
@@ -0,0 +1,36 @@
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+process-type-web = Веб-содержимое
+
+# process used to run privileged about pages,
+# such as about:home
+process-type-privilegedabout = Привилегированная страница About
+
+# process used to run privileged mozilla pages,
+# such as accounts.firefox.com
+process-type-privilegedmozilla = Привилегированное содержимое Mozilla
+
+process-type-extension = Расширение
+
+# process used to open file:// URLs
+process-type-file = Локальный файл
+
+# process used to isolate webpages that requested special
+# permission to allocate large amounts of memory
+process-type-weblargeallocation = Большое выделение памяти
+
+# process used to isolate a webpage from other web pages
+# to improve security
+process-type-webisolated = Изолированное веб-содержимое
+
+# process used to communicate with the GPU for
+# graphics acceleration
+process-type-gpu = GPU
+
+# process used to perform network operations
+process-type-socket = Сокет
+
+# process preallocated; may change to other types
+process-type-prealloc = Зарезервирован
diff --git a/l10n-ru/toolkit/toolkit/global/profileDowngrade.ftl b/l10n-ru/toolkit/toolkit/global/profileDowngrade.ftl
new file mode 100644
index 0000000000..85ee51af78
--- /dev/null
+++ b/l10n-ru/toolkit/toolkit/global/profileDowngrade.ftl
@@ -0,0 +1,20 @@
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+profiledowngrade-window =
+    .title = Вы запустили устаревшую версию { -brand-product-name }
+    .style = width: 490px;
+
+profiledowngrade-window-create =
+    .label = Создать новый профиль
+
+profiledowngrade-sync = Использование устаревшей версии { -brand-product-name } может повредить закладки и историю просмотра, уже сохранённые в существующем профиле { -brand-product-name }. Чтобы защитить вашу информацию, создайте новый профиль для этой установки { -brand-short-name }. Вы всегда можете войти в свой { -fxaccount-brand-name }, чтобы синхронизировать ваши закладки и историю просмотра между профилями.
+profiledowngrade-nosync = Использование устаревшей версии { -brand-product-name } может повредить закладки и историю просмотра, уже сохранённые в существующем профиле { -brand-product-name }. Чтобы защитить вашу информацию, создайте новый профиль для этой установки { -brand-short-name }.
+
+profiledowngrade-quit =
+    .label =
+        { PLATFORM() ->
+            [windows] Выйти
+           *[other] Выйти
+        }
diff --git a/l10n-ru/toolkit/toolkit/global/profileSelection.ftl b/l10n-ru/toolkit/toolkit/global/profileSelection.ftl
new file mode 100644
index 0000000000..c9573c437d
--- /dev/null
+++ b/l10n-ru/toolkit/toolkit/global/profileSelection.ftl
@@ -0,0 +1,36 @@
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+profile-selection-window =
+    .title = { -brand-short-name } — выбор профиля пользователя
+
+profile-selection-button-accept =
+    .label = Запуск { -brand-short-name }
+
+profile-selection-button-cancel =
+    .label = Выход
+
+profile-selection-new-button =
+    .label = Создать…
+    .accesskey = о
+
+profile-selection-rename-button =
+    .label = Переименовать…
+    .accesskey = е
+
+profile-selection-delete-button =
+    .label = Удалить…
+    .accesskey = и
+
+## Messages used in the profile manager
+
+profile-manager-description = { -brand-short-name } хранит информацию о ваших настройках, закладках и т.д. в личном профиле.
+
+profile-manager-work-offline =
+    .label = Работать автономно
+    .accesskey = а
+
+profile-manager-use-selected =
+    .label = Запускать выделенный профиль без запроса
+    .accesskey = п
diff --git a/l10n-ru/toolkit/toolkit/global/resetProfile.ftl b/l10n-ru/toolkit/toolkit/global/resetProfile.ftl
new file mode 100644
index 0000000000..ec971e6b5c
--- /dev/null
+++ b/l10n-ru/toolkit/toolkit/global/resetProfile.ftl
@@ -0,0 +1,14 @@
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+refresh-profile-dialog =
+    .title = Очистка { -brand-short-name }
+refresh-profile-dialog-button =
+    .label = Очистить { -brand-short-name }
+refresh-profile-description = Начните с чистого листа, чтобы устранить проблемы и восстановить производительность.
+refresh-profile-description-details = Это приведёт к:
+refresh-profile-remove = Удалению ваших дополнений и изменений
+refresh-profile-restore = Установлению настроек браузера на значения по умолчанию
+refresh-profile = Наладка { -brand-short-name }
+refresh-profile-button = Очистить { -brand-short-name }…
diff --git a/l10n-ru/toolkit/toolkit/global/textActions.ftl b/l10n-ru/toolkit/toolkit/global/textActions.ftl
new file mode 100644
index 0000000000..3a2761b112
--- /dev/null
+++ b/l10n-ru/toolkit/toolkit/global/textActions.ftl
@@ -0,0 +1,49 @@
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+text-action-undo =
+    .label = Отменить
+    .accesskey = О
+
+text-action-undo-shortcut =
+    .key = Z
+
+text-action-redo =
+    .label = Повторить
+    .accesskey = р
+
+text-action-redo-shortcut =
+    .key = Y
+
+text-action-cut =
+    .label = Вырезать
+    .accesskey = В
+
+text-action-cut-shortcut =
+    .key = X
+
+text-action-copy =
+    .label = Копировать
+    .accesskey = К
+
+text-action-copy-shortcut =
+    .key = C
+
+text-action-paste =
+    .label = Вставить
+    .accesskey = с
+
+text-action-paste-shortcut =
+    .key = V
+
+text-action-delete =
+    .label = Удалить
+    .accesskey = У
+
+text-action-select-all =
+    .label = Выделить всё
+    .accesskey = д
+
+text-action-select-all-shortcut =
+    .key = A
diff --git a/l10n-ru/toolkit/toolkit/global/unknownContentType.ftl b/l10n-ru/toolkit/toolkit/global/unknownContentType.ftl
new file mode 100644
index 0000000000..c5a42aa3aa
--- /dev/null
+++ b/l10n-ru/toolkit/toolkit/global/unknownContentType.ftl
@@ -0,0 +1,13 @@
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+unknowncontenttype-handleinternally =
+    .label = Открыть с помощью { -brand-short-name }
+    .accesskey = ы
+unknowncontenttype-settingschange =
+    .value =
+        { PLATFORM() ->
+            [windows] Параметры могут быть изменены в настройках { -brand-short-name }.
+           *[other] Параметры могут быть изменены в настройках { -brand-short-name }.
+        }
diff --git a/l10n-ru/toolkit/toolkit/global/videocontrols.ftl b/l10n-ru/toolkit/toolkit/global/videocontrols.ftl
new file mode 100644
index 0000000000..5645cf5d2c
--- /dev/null
+++ b/l10n-ru/toolkit/toolkit/global/videocontrols.ftl
@@ -0,0 +1,14 @@
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+videocontrols-scrubber =
+    .aria-label = Позиция
+# This label is used by screenreaders and other assistive technology to indicate
+# to users how much of the video has been loaded from the network. It will be
+# followed by the percentage of the video that has loaded (e.g. "Loading: 13%").
+videocontrols-buffer-bar-label = Загрузка:
+videocontrols-volume-control =
+    .aria-label = Громкость
+videocontrols-closed-caption-button =
+    .aria-label = Субтитры
diff --git a/l10n-ru/toolkit/toolkit/global/wizard.ftl b/l10n-ru/toolkit/toolkit/global/wizard.ftl
new file mode 100644
index 0000000000..e323f4baa3
--- /dev/null
+++ b/l10n-ru/toolkit/toolkit/global/wizard.ftl
@@ -0,0 +1,37 @@
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+wizard-macos-button-back =
+    .label = Назад
+    .accesskey = Н
+wizard-linux-button-back =
+    .label = Назад
+    .accesskey = Н
+wizard-win-button-back =
+    .label = < Назад
+    .accesskey = Н
+
+wizard-macos-button-next =
+    .label = Продолжить
+    .accesskey = П
+wizard-linux-button-next =
+    .label = Далее
+    .accesskey = Д
+wizard-win-button-next =
+    .label = Далее >
+    .accesskey = Д
+
+wizard-macos-button-finish =
+    .label = Готово
+wizard-linux-button-finish =
+    .label = Готово
+wizard-win-button-finish =
+    .label = Готово
+
+wizard-macos-button-cancel =
+    .label = Отменить
+wizard-linux-button-cancel =
+    .label = Отмена
+wizard-win-button-cancel =
+    .label = Отмена
diff --git a/l10n-ru/toolkit/toolkit/intl/languageNames.ftl b/l10n-ru/toolkit/toolkit/intl/languageNames.ftl
new file mode 100644
index 0000000000..ef27992fab
--- /dev/null
+++ b/l10n-ru/toolkit/toolkit/intl/languageNames.ftl
@@ -0,0 +1,213 @@
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+language-name-aa = Афар
+language-name-ab = Абхазский
+language-name-ach = Ачоли
+language-name-ae = Авестийский
+language-name-af = Африкаанс
+language-name-ak = Акан
+language-name-am = Амхарский
+language-name-an = Арагонский
+language-name-ar = Арабский
+language-name-as = Ассамский
+language-name-ast = Астурийский
+language-name-av = Аварский
+language-name-ay = Аймара
+language-name-az = Азербайджанский
+language-name-ba = Башкирский
+language-name-be = Белорусский
+language-name-bg = Болгарский
+language-name-bh = Бихари
+language-name-bi = Бислама
+language-name-bm = Бамбара
+language-name-bn = Бенгальский
+language-name-bo = Тибетский
+language-name-br = Бретонский
+language-name-bs = Боснийский
+language-name-ca = Каталанский
+language-name-cak = Какчикельский
+language-name-ce = Чеченский
+language-name-ch = Чаморро
+language-name-co = Корсиканский
+language-name-cr = Кри
+language-name-crh = Крымско-татарский
+language-name-cs = Чешский
+language-name-csb = Кашубский
+language-name-cu = Церковно-славянский
+language-name-cv = Чувашский
+language-name-cy = Валлийский
+language-name-da = Датский
+language-name-de = Немецкий
+language-name-dsb = Нижнелужицкий
+language-name-dv = Дивехи
+language-name-dz = Дзонг-кэ
+language-name-ee = Эве
+language-name-el = Греческий
+language-name-en = Английский
+language-name-eo = Эсперанто
+language-name-es = Испанский
+language-name-et = Эстонский
+language-name-eu = Баскский
+language-name-fa = Персидский
+language-name-ff = Фулах
+language-name-fi = Финский
+language-name-fj = Фиджи
+language-name-fo = Фарерский
+language-name-fr = Французский
+language-name-fur = Фриульский
+language-name-fy = Фризский
+language-name-ga = Ирландский
+language-name-gd = Шотландский Гэльский
+language-name-gl = Галисийский
+language-name-gn = Гуарани
+language-name-gu = Гуджарати
+language-name-gv = Мэнский
+language-name-ha = Хауса
+language-name-haw = Гавайский
+language-name-he = Иврит
+language-name-hi = Хинди
+language-name-hil = Хилигайнон
+language-name-ho = Хиримоту
+language-name-hr = Хорватский
+language-name-hsb = Верхнелужицкий
+language-name-ht = Гаитянский
+language-name-hu = Венгерский
+language-name-hy = Армянский
+language-name-hz = Гереро
+language-name-ia = Интерлингва
+language-name-id = Индонезийский
+language-name-ie = Интерлингве
+language-name-ig = Игбо
+language-name-ii = Носу
+language-name-ik = Инупиак
+language-name-io = Идо
+language-name-is = Исландский
+language-name-it = Итальянский
+language-name-iu = Инуктитут
+language-name-ja = Японский
+language-name-jv = Яванский
+language-name-ka = Грузинский
+language-name-kab = Кабильский
+language-name-kg = Конго
+language-name-ki = Кикуйю
+language-name-kj = Киньяма
+language-name-kk = Казахский
+language-name-kl = Гренландский
+language-name-km = Кхмерский
+language-name-kn = Каннада
+language-name-ko = Корейский
+language-name-kok = Конкани
+language-name-kr = Канури
+language-name-ks = Кашмири
+language-name-ku = Курдский
+language-name-kv = Коми
+language-name-kw = Корнский
+language-name-ky = Киргизский
+language-name-la = Латинский
+language-name-lb = Люксембургский
+language-name-lg = Ганда
+language-name-li = Лимбургский
+language-name-lij = Лигурский
+language-name-ln = Лингала
+language-name-lo = Лаосский
+language-name-lt = Литовский
+language-name-ltg = Латгальский
+language-name-lu = Луба-Катанга
+language-name-lv = Латышский
+language-name-mai = Майтхили
+language-name-meh = Юго-западный тлахиакский миштекский
+language-name-mg = Малагасийский
+language-name-mh = Маршальский
+language-name-mi = Маори
+language-name-mix = Мистепекский миштекский
+language-name-mk = Македонский
+language-name-ml = Малаялам
+language-name-mn = Монгольский
+language-name-mr = Маратхи
+language-name-ms = Малайский
+language-name-mt = Мальтийский
+language-name-my = Бирманский
+language-name-na = Науру
+language-name-nb = Норвежский Букмол
+language-name-nd = Ндебеле Северный
+language-name-ne = Непальский
+language-name-ng = Ндунга
+language-name-nl = Голландский
+language-name-nn = Норвежский Нюнорск
+language-name-no = Норвежский
+language-name-nr = Ндебеле Южный
+language-name-nso = Сото Северный
+language-name-nv = Навахо
+language-name-ny = Ньянджа
+language-name-oc = Окситанский
+language-name-oj = Оджибва
+language-name-om = Оромо
+language-name-or = Ория
+language-name-os = Осетинский
+language-name-pa = Панджаби
+language-name-pi = Пали
+language-name-pl = Польский
+language-name-ps = Пушту
+language-name-pt = Португальский
+language-name-qu = Кечуа
+language-name-rm = Ретороманский
+language-name-rn = Рунди
+language-name-ro = Румынский
+language-name-ru = Русский
+language-name-rw = Киньяруанда
+language-name-sa = Санскрит
+language-name-sc = Сардинский
+language-name-sd = Синдхи
+language-name-se = Северносаамский
+language-name-sg = Санго
+language-name-si = Сингальский
+language-name-sk = Словацкий
+language-name-sl = Словенский
+language-name-sm = Самоанский
+language-name-sn = Шона
+language-name-so = Сомали
+language-name-son = Сонгаи
+language-name-sq = Албанский
+language-name-sr = Сербский
+language-name-ss = Свази
+language-name-st = Сото Южный
+language-name-su = Сунданский
+language-name-sv = Шведский
+language-name-sw = Суахили
+language-name-szl = Силезский
+language-name-ta = Тамильский
+language-name-te = Телугу
+language-name-tg = Таджикский
+language-name-th = Таи
+language-name-ti = Тигринья
+language-name-tig = Тигре
+language-name-tk = Туркменский
+language-name-tl = Тагалог
+language-name-tlh = Клингонский
+language-name-tn = Тсвана
+language-name-to = Тонганский
+language-name-tr = Турецкий
+language-name-trs = Трике
+language-name-ts = Тсонга
+language-name-tt = Татарский
+language-name-tw = Тви
+language-name-ty = Таитянский
+language-name-ug = Уйгурский
+language-name-uk = Украинский
+language-name-ur = Урду
+language-name-uz = Узбекский
+language-name-ve = Венда
+language-name-vi = Вьетнамский
+language-name-vo = Волапюк
+language-name-wa = Валлонский
+language-name-wen = Лужицкий
+language-name-wo = Волоф
+language-name-xh = Коса
+language-name-yi = Идиш
+language-name-yo = Йоруба
+language-name-za = Чжуань
+language-name-zam = Мьяуатланский сапотекский
+language-name-zh = Китайский
+language-name-zu = Зулу
diff --git a/l10n-ru/toolkit/toolkit/intl/regionNames.ftl b/l10n-ru/toolkit/toolkit/intl/regionNames.ftl
new file mode 100644
index 0000000000..06e694f696
--- /dev/null
+++ b/l10n-ru/toolkit/toolkit/intl/regionNames.ftl
@@ -0,0 +1,280 @@
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+
+### Notice: If you're updating this list, you should also
+###         update the list in mozIntl.js.
+
+region-name-ad = Андорра
+region-name-ae = Объединённые Арабские Эмираты
+region-name-af = Афганистан
+region-name-ag = Антигуа и Барбуда
+region-name-ai = Ангилья
+region-name-al = Албания
+region-name-am = Армения
+region-name-ao = Ангола
+region-name-aq = Антарктика
+region-name-ar = Аргентина
+region-name-as = Американское Самоа
+region-name-at = Австрия
+region-name-au = Австралия
+region-name-aw = Аруба
+region-name-az = Азербайджан
+region-name-ba = Босния и Герцеговина
+region-name-bb = Барбадос
+region-name-bd = Бангладеш
+region-name-be = Бельгия
+region-name-bf = Буркина-Фасо
+region-name-bg = Болгария
+region-name-bh = Бахрейн
+region-name-bi = Бурунди
+region-name-bj = Бенин
+region-name-bl = Сен-Бартелеми
+region-name-bm = Бермуды
+region-name-bn = Бруней
+region-name-bo = Боливия
+region-name-bq = Бонэйр, Синт-Эстатиус и Саба
+region-name-br = Бразилия
+region-name-bs = Багамские острова
+region-name-bt = Бутан
+region-name-bv = Буве, остров
+region-name-bw = Ботсвана
+region-name-by = Белоруссия
+region-name-bz = Белиз
+region-name-ca = Канада
+region-name-cc = Кокосовые (Килинг) острова
+region-name-cd = Демократическая Республика Конго
+region-name-cf = Центрально-Африканская Республика
+region-name-cg = Республика Конго
+region-name-ch = Швейцария
+region-name-ci = Кот-д'Ивуар
+region-name-ck = Кука, острова
+region-name-cl = Чили
+region-name-cm = Камерун
+region-name-cn = Китай
+region-name-co = Колумбия
+region-name-cp = Клиппертон, остров
+region-name-cr = Коста-Рика
+region-name-cu = Куба
+region-name-cv = Кабо-Верде
+region-name-cw = Кюрасао
+region-name-cx = Рождества (Кристмас), остров
+region-name-cy = Кипр
+region-name-cz = Чехия
+region-name-de = Германия
+region-name-dg = Диего-Гарсия
+region-name-dj = Джибути
+region-name-dk = Дания
+region-name-dm = Доминика
+region-name-do = Доминиканская Республика
+region-name-dz = Алжир
+region-name-ec = Эквадор
+region-name-ee = Эстония
+region-name-eg = Египет
+region-name-eh = Западная Сахара
+region-name-er = Эритрея
+region-name-es = Испания
+region-name-et = Эфиопия
+region-name-fi = Финляндия
+region-name-fj = Фиджи
+region-name-fk = Фолклендские (Мальвинские) острова
+region-name-fm = Микронезия, Федеративные Штаты
+region-name-fo = Фарерские острова
+region-name-fr = Франция
+region-name-ga = Габон
+region-name-gb = Великобритания
+region-name-gd = Гренада
+region-name-ge = Грузия
+region-name-gf = Гвиана Французская
+region-name-gg = Гернси
+region-name-gh = Гана
+region-name-gi = Гибралтар
+region-name-gl = Гренландия
+region-name-gm = Гамбия
+region-name-gn = Гвинея
+region-name-gp = Гваделупа
+region-name-gq = Экваториальная Гвинея
+region-name-gr = Греция
+region-name-gs = Южная Георгия и Южные Сандвичевы острова
+region-name-gt = Гватемала
+region-name-gu = Гуам
+region-name-gw = Гвинея-Бисау
+region-name-gy = Гайана
+region-name-hk = Гонконг
+region-name-hm = Херд и Макдональд, острова
+region-name-hn = Гондурас
+region-name-hr = Хорватия
+region-name-ht = Гаити
+region-name-hu = Венгрия
+region-name-id = Индонезия
+region-name-ie = Ирландия
+region-name-il = Израиль
+region-name-im = Мэн, остров
+region-name-in = Индия
+region-name-io = Британская территория в Индийском Океане
+region-name-iq = Ирак
+region-name-ir = Иран
+region-name-is = Исландия
+region-name-it = Италия
+region-name-je = Джерси
+region-name-jm = Ямайка
+region-name-jo = Иордания
+region-name-jp = Япония
+region-name-ke = Кения
+region-name-kg = Киргизия
+region-name-kh = Камбоджа
+region-name-ki = Кирибати
+region-name-km = Коморы
+region-name-kn = Сент-Китс и Невис
+region-name-kp = Северная Корея
+region-name-kr = Южная Корея
+region-name-kw = Кувейт
+region-name-ky = Кайман, острова
+region-name-kz = Казахстан
+region-name-la = Лаос
+region-name-lb = Ливан
+region-name-lc = Сент-Люсия
+region-name-li = Лихтенштейн
+region-name-lk = Шри-Ланка
+region-name-lr = Либерия
+region-name-ls = Лесото
+region-name-lt = Литва
+region-name-lu = Люксембург
+region-name-lv = Латвия
+region-name-ly = Ливия
+region-name-ma = Марокко
+region-name-mc = Монако
+region-name-md = Молдавия
+region-name-me = Черногория
+region-name-mf = Святого Мартина, остров
+region-name-mg = Мадагаскар
+region-name-mh = Маршалловы острова
+region-name-mk = Северная Македония
+region-name-ml = Мали
+region-name-mm = Мьянма
+region-name-mn = Монголия
+region-name-mo = Макао
+region-name-mp = Северные Марианские острова
+region-name-mq = Мартиника
+region-name-mr = Мавритания
+region-name-ms = Монтсеррат
+region-name-mt = Мальта
+region-name-mu = Маврикий
+region-name-mv = Мальдивы
+region-name-mw = Малави
+region-name-mx = Мексика
+region-name-my = Малайзия
+region-name-mz = Мозамбик
+region-name-na = Намибия
+region-name-nc = Новая Каледония
+region-name-ne = Нигер
+region-name-nf = Норфолк, остров
+region-name-ng = Нигерия
+region-name-ni = Никарагуа
+region-name-nl = Нидерланды
+region-name-no = Норвегия
+region-name-np = Непал
+region-name-nr = Науру
+region-name-nu = Ниуэ
+region-name-nz = Новая Зеландия
+region-name-om = Оман
+region-name-pa = Панама
+region-name-pe = Перу
+region-name-pf = Французская Полинезия
+region-name-pg = Папуа-Новая Гвинея
+region-name-ph = Филиппины
+region-name-pk = Пакистан
+region-name-pl = Польша
+region-name-pm = Сент-Пьер и Микелон
+region-name-pn = Питкэрн, острова
+region-name-pr = Пуэрто-Рико
+region-name-pt = Португалия
+region-name-pw = Палау
+region-name-py = Парагвай
+region-name-qa = Катар
+region-name-qm = Мидуэй, острова
+region-name-qs = Бассас-да-Индия
+region-name-qu = Жуан-ди-Нова, остров
+region-name-qw = Уэйк, остров
+region-name-qx = Глорьёз, острова
+region-name-qz = Акротири
+region-name-re = Реюньон
+region-name-ro = Румыния
+region-name-rs = Сербия
+region-name-ru = Россия
+region-name-rw = Руанда
+region-name-sa = Саудовская Аравия
+region-name-sb = Соломоновы острова
+region-name-sc = Сейшелы
+region-name-sd = Судан
+region-name-se = Швеция
+region-name-sg = Сингапур
+region-name-sh = Святая Елена, Вознесения и Тристан-да-Кунья, острова
+region-name-si = Словения
+region-name-sk = Словакия
+region-name-sl = Сьерра-Леоне
+region-name-sm = Сан-Марино
+region-name-sn = Сенегал
+region-name-so = Сомали
+region-name-sr = Суринам
+region-name-ss = Южный Судан
+region-name-st = Сан-Томе и Принсипи
+region-name-sv = Сальвадор
+region-name-sx = Синт-Мартен
+region-name-sy = Сирия
+region-name-sz = Свазиленд
+region-name-tc = Тёркс и Кайкос, острова
+region-name-td = Чад
+region-name-tf = Французские Южные и Антарктические территории
+region-name-tg = Того
+region-name-th = Таиланд
+region-name-tj = Таджикистан
+region-name-tk = Токелау
+region-name-tl = Тимор-Лешти
+region-name-tm = Туркменистан
+region-name-tn = Тунис
+region-name-to = Тонга
+region-name-tr = Турция
+region-name-tt = Тринидад и Тобаго
+region-name-tv = Тувалу
+region-name-tw = Тайвань
+region-name-tz = Танзания
+region-name-ua = Украина
+region-name-ug = Уганда
+region-name-us = США
+region-name-uy = Уругвай
+region-name-uz = Узбекистан
+region-name-va = Ватикан
+region-name-vc = Сент-Винсент и Гренадины
+region-name-ve = Венесуэла
+region-name-vg = Виргинские острова (Британские)
+region-name-vi = Виргинские острова (США)
+region-name-vn = Вьетнам
+region-name-vu = Вануату
+region-name-wf = Уоллис и Футуна
+region-name-ws = Самоа
+region-name-xa = Ашмор и Картье, острова
+region-name-xb = Бейкер, остров
+region-name-xc = Коралловое море, острова
+region-name-xd = Декелия
+region-name-xe = Европа, остров
+region-name-xg = Сектор Газа
+region-name-xh = Хауленд, остров
+region-name-xj = Ян-Майен
+region-name-xk = Косово
+region-name-xl = Пальмира, атолл
+region-name-xm = Кингмен, риф
+region-name-xp = Парасельские острова
+region-name-xq = Джарвис, остров
+region-name-xr = Шпицберген
+region-name-xs = Спратли, острова
+region-name-xt = Тромлен, остров
+region-name-xu = Джонстон, атолл
+region-name-xv = Навасса, остров
+region-name-xw = Западный берег реки Иордан
+region-name-ye = Йемен
+region-name-yt = Майотта
+region-name-za = Южно-Африканская Республика
+region-name-zm = Замбия
+region-name-zw = Зимбабве
diff --git a/l10n-ru/toolkit/toolkit/main-window/autocomplete.ftl b/l10n-ru/toolkit/toolkit/main-window/autocomplete.ftl
new file mode 100644
index 0000000000..e0e17369a0
--- /dev/null
+++ b/l10n-ru/toolkit/toolkit/main-window/autocomplete.ftl
@@ -0,0 +1,32 @@
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+
+## Import Logins Autocomplete
+
+# Variables:
+#   $browser (String) - Browser name to import logins from.
+#   $host (String) - Host name of the current site.
+autocomplete-import-logins =
+    <div data-l10n-name="line1">Импортируйте ваш логин из { $browser }</div>
+    <div data-l10n-name="line2">для { $host } и других сайтов</div>
+autocomplete-import-logins-info =
+    .tooltiptext = Подробнее
+
+## Variables:
+##   $host (String) - Host name of the current site.
+
+autocomplete-import-logins-chrome =
+    <div data-l10n-name="line1">Импортируйте ваш логин из Google Chrome</div>
+    <div data-l10n-name="line2">для { $host } и других сайтов</div>
+autocomplete-import-logins-chromium =
+    <div data-l10n-name="line1">Импортируйте ваш логин из Chromium</div>
+    <div data-l10n-name="line2">для { $host } и других сайтов</div>
+autocomplete-import-logins-chromium-edge =
+    <div data-l10n-name="line1">Импортируйте ваш логин из Microsoft Edge</div>
+    <div data-l10n-name="line2">для { $host } и других сайтов</div>
+
+##
+
+autocomplete-import-learn-more = Подробнее
diff --git a/l10n-ru/toolkit/toolkit/main-window/findbar.ftl b/l10n-ru/toolkit/toolkit/main-window/findbar.ftl
new file mode 100644
index 0000000000..1d0fe12b7e
--- /dev/null
+++ b/l10n-ru/toolkit/toolkit/main-window/findbar.ftl
@@ -0,0 +1,38 @@
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+
+### This file contains the entities needed to use the Find Bar.
+
+findbar-next =
+    .tooltiptext = Найти следующее вхождение фразы в текст
+findbar-previous =
+    .tooltiptext = Найти предыдущее вхождение фразы в текст
+
+findbar-find-button-close =
+    .tooltiptext = Закрыть панель поиска
+
+findbar-highlight-all2 =
+    .label = Подсветить все
+    .accesskey =
+        { PLATFORM() ->
+            [macos] в
+           *[other] в
+        }
+    .tooltiptext = Подсветить все вхождения фразы в текст
+
+findbar-case-sensitive =
+    .label = С учётом регистра
+    .accesskey = е
+    .tooltiptext = Поиск с учётом регистра
+
+findbar-match-diacritics =
+    .label = С учётом диакритических знаков
+    .accesskey = к
+    .tooltiptext = Искать с учётом различия между букв с акцентом и их базовых букв (например, при поиске «resume», «résumé» найдено не будет)
+
+findbar-entire-word =
+    .label = Только слова целиком
+    .accesskey = о
+    .tooltiptext = Поиск только целых слов
diff --git a/l10n-ru/toolkit/toolkit/payments/payments.ftl b/l10n-ru/toolkit/toolkit/payments/payments.ftl
new file mode 100644
index 0000000000..4c5ae885e5
--- /dev/null
+++ b/l10n-ru/toolkit/toolkit/payments/payments.ftl
@@ -0,0 +1,69 @@
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+# This value isn't used directly, but is defined to avoid duplication
+# in the "credit-card-label-*" strings.
+#
+# Variables:
+#   $month (String): Numeric month the credit card expires
+#   $year (String): Four-digit year the credit card expires
+credit-card-expiration = Срок действия: { $month }/{ $year }
+
+## These labels serve as a description of a credit card.
+## The description must include a credit card number, and may optionally
+## include a cardholder name, an expiration date, or both, so we have
+## four variations.
+
+# Label for a credit card with a number only
+#
+# Variables:
+#   $number (String): Partially-redacted credit card number
+credit-card-label-number = { $number }
+# Label for a credit card with a number and name
+#
+# Variables:
+#   $number (String): Partially-redacted credit card number
+#   $name (String): Cardholder name
+credit-card-label-number-name = { $number }, { $name }
+# Label for a credit card with a number and expiration date
+#
+# Variables:
+#   $number (String): Partially-redacted credit card number
+credit-card-label-number-expiration = { $number }, { credit-card-expiration }
+# Label for a credit card with a number, name, and expiration date
+#
+# Variables:
+#   $number (String): Partially-redacted credit card number
+#   $name (String): Cardholder name
+credit-card-label-number-name-expiration = { $number }, { $name }, { credit-card-expiration }
+# Label for a credit card with a number only
+#
+# Variables:
+#   $number (String): Partially-redacted credit card number
+#   $type (String): Credit card type
+credit-card-label-number-2 = { $number }
+    .aria-label = { $type }{ credit-card-label-number-2 }
+# Label for a credit card with a number and name
+#
+# Variables:
+#   $number (String): Partially-redacted credit card number
+#   $name (String): Cardholder name
+#   $type (String): Credit card type
+credit-card-label-number-name-2 = { $number }, { $name }
+    .aria-label = { $type } { credit-card-label-number-name-2 }
+# Label for a credit card with a number and expiration date
+#
+# Variables:
+#   $number (String): Partially-redacted credit card number
+#   $type (String): Credit card type
+credit-card-label-number-expiration-2 = { $number }, { credit-card-expiration }
+    .aria-label = { $type } { credit-card-label-number-expiration-2 }
+# Label for a credit card with a number, name, and expiration date
+#
+# Variables:
+#   $number (String): Partially-redacted credit card number
+#   $name (String): Cardholder name
+#   $type (String): Credit card type
+credit-card-label-number-name-expiration-2 = { $number }, { $name }, { credit-card-expiration }
+    .aria-label = { $type } { credit-card-label-number-name-expiration-2 }
diff --git a/l10n-ru/toolkit/toolkit/pictureinpicture/pictureinpicture.ftl b/l10n-ru/toolkit/toolkit/pictureinpicture/pictureinpicture.ftl
new file mode 100644
index 0000000000..f7ef825417
--- /dev/null
+++ b/l10n-ru/toolkit/toolkit/pictureinpicture/pictureinpicture.ftl
@@ -0,0 +1,22 @@
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+pictureinpicture-player-title = Картинка в картинке
+
+pictureinpicture-pause =
+    .aria-label = Приостановить
+pictureinpicture-play =
+    .aria-label = Воспроизвести
+
+pictureinpicture-mute =
+    .aria-label = Убрать звук
+pictureinpicture-unmute =
+    .aria-label = Восстановить звук
+
+pictureinpicture-unpip =
+    .aria-label = Отправить обратно во вкладку
+
+pictureinpicture-close =
+    .aria-label = Закрыть
+
diff --git a/l10n-ru/toolkit/toolkit/preferences/preferences.ftl b/l10n-ru/toolkit/toolkit/preferences/preferences.ftl
new file mode 100644
index 0000000000..2ce39d92c3
--- /dev/null
+++ b/l10n-ru/toolkit/toolkit/preferences/preferences.ftl
@@ -0,0 +1,61 @@
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+password-not-set =
+    .value = (не установлен)
+
+failed-pw-change = Не удалось изменить мастер-пароль.
+incorrect-pw = Вы ввели некорректный текущий мастер-пароль. Попробуйте снова.
+pw-change-ok = Мастер-пароль успешно изменён.
+
+pw-empty-warning = Сохранённые вами пароли для веб-сайтов, электронной почты, данные форм и закрытые ключи не будут защищены.
+pw-erased-ok = Мастер-пароль был удалён. { pw-empty-warning }
+pw-not-wanted = Предупреждение! Вы решили не использовать мастер-пароль. { pw-empty-warning }
+
+pw-change2empty-in-fips-mode = Вы работаете в режиме соответствия FIPS. При работе в этом режиме необходимо установить мастер-пароль.
+
+failed-pp-change = Не удалось изменить мастер-пароль.
+incorrect-pp = Вы ввели некорректный текущий мастер-пароль. Попробуйте снова.
+pp-change-ok = Мастер-пароль успешно изменён.
+
+pp-empty-warning = Ваши сохранённые пароли и закрытые ключи не будут защищены.
+pp-erased-ok = Мастер-пароль был удалён. { pp-empty-warning }
+pp-not-wanted = Предупреждение! Вы решили не использовать мастер-пароль. { pp-empty-warning }
+
+pp-change2empty-in-fips-mode = Вы работаете в режиме соответствия FIPS. При работе в этом режиме необходимо установить мастер-пароль.
+pw-change-success-title = Пароль успешно изменён
+pw-change-failed-title = Смена пароля не удалась
+pw-remove-button =
+    .label = Удалить
+
+set-password =
+    .title = Смена мастер-пароля
+
+primary-password-dialog =
+    .title = Мастер-пароль
+set-password-old-password = Текущий пароль:
+set-password-new-password = Введите новый пароль:
+set-password-reenter-password = Повторите ввод пароля:
+set-password-meter = Уровень качества пароля
+set-password-meter-loading = Загрузка
+master-password-admin = Ваш администратор требует, чтобы у вас был установлен мастер-пароль для сохранения паролей.
+master-password-description = Мастер-пароль используется для защиты личной информации, такой как пароли на сайты. После создания мастер-пароля вам нужно будет вводить его один раз в сессию, когда { -brand-short-name } затребует информацию, защищённую паролем.
+master-password-warning = Убедитесь, что вы запомнили мастер-пароль, который установили. Если вы его забудете, вам не удастся получить доступ к любой информации защищённой мастер-паролем.
+
+remove-password =
+    .title = Удаление мастер-пароля
+primary-password-admin = Ваш администратор требует, чтобы у вас был установлен мастер-пароль для сохранения логинов и паролей.
+primary-password-description = Мастер-пароль используется для защиты некоторой личной информации, такой как логины и пароли, на этом устройстве. Если вы создадите мастер-пароль, он будет запрашиваться у вас один раз в сессию, когда { -brand-short-name } понадобится сохранённая информация, защищённая паролем.
+primary-password-warning = Убедитесь, что вы запомнили мастер-пароль, который установили. Если вы забудете свой мастер-пароль, вам не удастся получить доступ к любой информации, защищённой им на этом устройстве.
+
+remove-primary-password =
+    .title = Удалить мастер-пароль
+remove-info =
+    .value = Для продолжения вы должны ввести текущий пароль:
+remove-warning1 = Мастер-пароль используется для защиты важной информации, например паролей для доступа к веб-сайтам.
+remove-warning2 = При удалении мастер-пароля сохранённая в браузере информация не будет защищена в случае, если посторонние лица получат доступ к вашему компьютеру.
+remove-primary-password-warning1 = Мастер-пароль используется для защиты важной информации, например, логинов и паролей.
+remove-primary-password-warning2 = При удалении мастер-пароля сохранённая информация не будет защищена в случае, если посторонние лица получат доступ к вашему компьютеру.
+remove-password-old-password =
+    .value = Текущий пароль:
diff --git a/l10n-ru/toolkit/toolkit/printing/printDialogs.ftl b/l10n-ru/toolkit/toolkit/printing/printDialogs.ftl
new file mode 100644
index 0000000000..57291fc629
--- /dev/null
+++ b/l10n-ru/toolkit/toolkit/printing/printDialogs.ftl
@@ -0,0 +1,112 @@
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+print-setup =
+    .title = Параметры страницы
+custom-prompt-title = Настройка…
+custom-prompt-prompt = Введите собственный текст колонтитула
+basic-tab =
+    .label = Формат и свойства
+advanced-tab =
+    .label = Поля и колонтитулы
+format-group-label =
+    .value = Формат
+orientation-label =
+    .value = Ориентация:
+portrait =
+    .label = Книжная
+    .accesskey = н
+landscape =
+    .label = Альбомная
+    .accesskey = л
+scale =
+    .label = Масштаб:
+    .accesskey = ш
+scale-percent =
+    .value = %
+shrink-to-fit =
+    .label = Сжать до ширины страницы
+    .accesskey = ж
+options-group-label =
+    .value = Свойства
+print-bg =
+    .label = Печать фона (цвета и изображения)
+    .accesskey = ч
+margin-group-label-inches =
+    .value = Поля (дюймов)
+margin-group-label-metric =
+    .value = Поля (миллиметров)
+margin-top =
+    .value = Сверху:
+    .accesskey = в
+margin-top-invisible =
+    .value = Сверху:
+margin-bottom =
+    .value = Снизу:
+    .accesskey = и
+margin-bottom-invisible =
+    .value = Снизу:
+margin-left =
+    .value = Слева:
+    .accesskey = е
+margin-left-invisible =
+    .value = Слева:
+margin-right =
+    .value = Справа:
+    .accesskey = п
+margin-right-invisible =
+    .value = Справа:
+header-footer-label =
+    .value = Колонтитулы
+hf-left-label =
+    .value = Слева:
+hf-center-label =
+    .value = По центру:
+hf-right-label =
+    .value = Справа:
+header-left-tip =
+    .tooltiptext = Верхний колонтитул (слева)
+header-center-tip =
+    .tooltiptext = Верхний колонтитул (по центру)
+header-right-tip =
+    .tooltiptext = Верхний колонтитул (справа)
+footer-left-tip =
+    .tooltiptext = Нижний колонтитул (слева)
+footer-center-tip =
+    .tooltiptext = Нижний колонтитул (по центру)
+footer-right-tip =
+    .tooltiptext = Нижний колонтитул (справа)
+hf-blank =
+    .label = --пусто--
+hf-title =
+    .label = Заголовок страницы
+hf-url =
+    .label = Адрес страницы
+hf-date-and-time =
+    .label = Дата и время
+hf-page =
+    .label = Номер страницы
+hf-page-and-total =
+    .label = Страница # из #
+hf-custom =
+    .label = Настроить…
+print-preview-window =
+    .title = Предварительный просмотр
+print-title =
+    .value = Заголовок:
+print-preparing =
+    .value = Подготовка…
+print-progress =
+    .value = Прогресс:
+print-window =
+    .title = Печать
+print-complete =
+    .value = Печать завершена.
+
+# Variables
+# $percent (integer) - Number of printed percentage
+print-percent =
+    .value = { $percent }%
+dialog-cancel-label = Отмена
+dialog-close-label = Закрыть
diff --git a/l10n-ru/toolkit/toolkit/printing/printPreview.ftl b/l10n-ru/toolkit/toolkit/printing/printPreview.ftl
new file mode 100644
index 0000000000..8b1201835f
--- /dev/null
+++ b/l10n-ru/toolkit/toolkit/printing/printPreview.ftl
@@ -0,0 +1,71 @@
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+printpreview-simplify-page-checkbox =
+    .label = Упростить страницу
+    .accesskey = п
+    .tooltiptext = Эта страница не может быть автоматически упрощена
+printpreview-simplify-page-checkbox-enabled =
+    .label = { printpreview-simplify-page-checkbox.label }
+    .accesskey = { printpreview-simplify-page-checkbox.accesskey }
+    .tooltiptext = Изменить макет для облегчения её чтения
+printpreview-close =
+    .label = Закрыть
+    .accesskey = ы
+printpreview-portrait =
+    .label = Книжная
+    .accesskey = н
+printpreview-landscape =
+    .label = Альбомная
+    .accesskey = л
+printpreview-scale =
+    .value = Масштаб:
+    .accesskey = ш
+printpreview-shrink-to-fit =
+    .label = Сжать по размеру
+printpreview-custom =
+    .label = Настроить…
+printpreview-print =
+    .label = Печать…
+    .accesskey = е
+printpreview-of =
+    .value = из
+printpreview-custom-scale-prompt-title = Настроить масштаб
+printpreview-page-setup =
+    .label = Параметры…
+    .accesskey = а
+printpreview-page =
+    .value = Страница:
+    .accesskey = и
+# Variables
+# $sheetNum (integer) - The current sheet number
+# $sheetCount (integer) - The total number of sheets to print
+printpreview-sheet-of-sheets = { $sheetNum } из { $sheetCount }
+
+## Variables
+## $percent (integer) - menuitem percent label
+## $arrow (String) - UTF-8 arrow character for navigation buttons
+
+printpreview-percentage-value =
+    .label = { $percent }%
+printpreview-homearrow =
+    .label = { $arrow }
+    .tooltiptext = Первая страница
+printpreview-previousarrow =
+    .label = { $arrow }
+    .tooltiptext = Предыдущая страница
+printpreview-nextarrow =
+    .label = { $arrow }
+    .tooltiptext = Следующая страница
+printpreview-endarrow =
+    .label = { $arrow }
+    .tooltiptext = Последняя страница
+printpreview-homearrow-button =
+    .title = Первая страница
+printpreview-previousarrow-button =
+    .title = Предыдущая страница
+printpreview-nextarrow-button =
+    .title = Следующая страница
+printpreview-endarrow-button =
+    .title = Последняя страница
diff --git a/l10n-ru/toolkit/toolkit/printing/printUI.ftl b/l10n-ru/toolkit/toolkit/printing/printUI.ftl
new file mode 100644
index 0000000000..83bf523466
--- /dev/null
+++ b/l10n-ru/toolkit/toolkit/printing/printUI.ftl
@@ -0,0 +1,108 @@
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+printui-title = Печать
+# Dialog title to prompt the user for a filename to save print to PDF.
+printui-save-to-pdf-title = Сохранить как
+# Variables
+# $sheetCount (integer) - Number of paper sheets
+printui-sheets-count =
+    { $sheetCount ->
+        [one] { $sheetCount } лист бумаги
+        [few] { $sheetCount } листа бумаги
+       *[many] { $sheetCount } листов бумаги
+    }
+printui-page-range-all = Все
+printui-page-range-custom = Диапазон
+printui-page-range-label = Страницы
+printui-page-range-picker =
+    .aria-label = Выберите диапазон страниц
+printui-page-custom-range-input =
+    .aria-label = Введите свой диапазон страниц
+    .placeholder = например, 2-6, 9, 12-16
+# Section title for the number of copies to print
+printui-copies-label = Число копий
+printui-orientation = Ориентация
+printui-landscape = Альбомная
+printui-portrait = Книжная
+# Section title for the printer or destination device to target
+printui-destination-label = Получатель
+printui-destination-pdf-label = Сохранить в PDF
+printui-more-settings = Все настройки
+printui-less-settings = Основные настройки
+printui-paper-size-label = Размер бумаги
+# Section title (noun) for the print scaling options
+printui-scale = Масштаб
+printui-scale-fit-to-page-width = По ширине страницы
+# Label for input control where user can set the scale percentage
+printui-scale-pcent = Масштаб
+# Section title (noun) for the two-sided print options
+printui-two-sided-printing = Двусторонняя печать
+printui-duplex-checkbox = Печатать на обоих сторонах
+printui-two-sided-printing-off = Отключена
+# Flip the page on the side (like a book).
+printui-two-sided-printing-side-edge = Переплет сбоку
+# Flip the page on the top (like a vertical calendar).
+printui-two-sided-printing-top-edge = Переплет сверху
+# Section title for miscellaneous print options
+printui-options = Настройки
+printui-headers-footers-checkbox = Печатать колонтитулы
+printui-backgrounds-checkbox = Печатать фон
+printui-selection-checkbox = Печатать только выделенную область
+printui-color-mode-label = Цветовой режим
+printui-color-mode-color = Цветной
+printui-color-mode-bw = Чёрно-белый
+printui-margins = Поля
+printui-margins-default = По умолчанию
+printui-margins-min = Минимальные
+printui-margins-none = Нет
+printui-margins-custom-inches = Настраиваемые (дюймы)
+printui-margins-custom-top = Верхнее
+printui-margins-custom-top-inches = Верхнее (дюймы)
+printui-margins-custom-bottom = Нижнее
+printui-margins-custom-bottom-inches = Нижнее (дюймы)
+printui-margins-custom-left = Левое
+printui-margins-custom-left-inches = Левое (дюймы)
+printui-margins-custom-right = Правое
+printui-margins-custom-right-inches = Правое (дюймы)
+printui-system-dialog-link = Печатать, используя системный диалог…
+printui-primary-button = Печать
+printui-primary-button-save = Сохранить
+printui-cancel-button = Отмена
+printui-close-button = Закрыть
+printui-loading = Подготовка к предпросмотру
+# Reported by screen readers and other accessibility tools to indicate that
+# the print preview has focus.
+printui-preview-label =
+    .aria-label = Предварительный просмотр
+printui-pages-per-sheet = Страниц на одном листе
+# This is shown next to the Print button with an indefinite loading spinner
+# when the user prints a page and it is being sent to the printer.
+printui-print-progress-indicator = Печать…
+printui-print-progress-indicator-saving = Сохранение…
+
+## Paper sizes that may be supported by the Save to PDF destination:
+
+printui-paper-a5 = A5
+printui-paper-a4 = A4
+printui-paper-a3 = A3
+printui-paper-a2 = A2
+printui-paper-a1 = A1
+printui-paper-a0 = A0
+printui-paper-b5 = B5
+printui-paper-b4 = B4
+printui-paper-jis-b5 = JIS-B5
+printui-paper-jis-b4 = JIS-B4
+printui-paper-letter = US Letter
+printui-paper-legal = US Legal
+printui-paper-tabloid = Tabloid
+
+## Error messages shown when a user has an invalid input
+
+printui-error-invalid-scale = Масштаб должен быть числом от 10 до 200.
+printui-error-invalid-margin = Пожалуйста, введите допустимые значения полей для выбранного размера бумаги.
+# Variables
+# $numPages (integer) - Number of pages
+printui-error-invalid-range = Диапазон должен содержать числа от 1 до { $numPages }.
+printui-error-invalid-start-overflow = Номер страницы «С» должен быть меньше, чем номер страницы «по».
diff --git a/l10n-ru/toolkit/toolkit/updates/elevation.ftl b/l10n-ru/toolkit/toolkit/updates/elevation.ftl
new file mode 100644
index 0000000000..73a1cf382e
--- /dev/null
+++ b/l10n-ru/toolkit/toolkit/updates/elevation.ftl
@@ -0,0 +1,14 @@
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+# This is temporary until bug 1521632 is fixed
+
+elevation-update-wizard =
+    .title = Обновление программного обеспечения
+elevation-details-link-label =
+    .value = Подробности
+elevation-error-manual = Вы можете обновить { -brand-short-name } вручную, перейдя по следующей ссылке и загрузив его последнюю версию:
+elevation-finished-page = Обновление готово для установки
+elevation-finished-background-page = Обновление стабильности и безопасности для { -brand-short-name } успешно загружено и готово для установки.
+elevation-finished-background = Обновление:
+elevation-more-elevated = Для этого обновления необходимы права администратора. Обновление будет установлено при следующем запуске { -brand-short-name }. Вы можете перезапустить { -brand-short-name } сейчас, продолжить работу и перезапустить его позже, или отказаться от этого обновления.
diff --git a/l10n-ru/toolkit/toolkit/updates/history.ftl b/l10n-ru/toolkit/toolkit/updates/history.ftl
new file mode 100644
index 0000000000..f61f607cd9
--- /dev/null
+++ b/l10n-ru/toolkit/toolkit/updates/history.ftl
@@ -0,0 +1,27 @@
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+history-title = Журнал обновлений
+history-intro = Были установлены следующие обновления
+
+close-button-label =
+    .buttonlabelcancel = Закрыть
+    .title = Журнал обновлений
+
+no-updates-label = Ни одного обновления ещё не было установлено
+name-header = Имя обновления
+date-header = Дата установки
+type-header = Тип
+state-header = Состояние
+
+# Used to display update history
+#
+# Variables:
+#   $name (String): name of the update
+#   $buildID (String): build identifier from the local updates.xml
+update-full-build-name = { $name } ({ $buildID })
+
+update-details = Подробности
+update-installed-on = Установлено: { $date }
+update-status = Статус: { $status }
author	Daniel Baumann <daniel.baumann@progress-linux.org>	2024-04-28 14:29:10 +0000
committer	Daniel Baumann <daniel.baumann@progress-linux.org>	2024-04-28 14:29:10 +0000
commit	2aa4a82499d4becd2284cdb482213d541b8804dd (patch)
tree	b80bf8bf13c3766139fbacc530efd0dd9d54394c /l10n-ru/toolkit
parent	Initial commit. (diff)
download	firefox-2aa4a82499d4becd2284cdb482213d541b8804dd.tar.xz firefox-2aa4a82499d4becd2284cdb482213d541b8804dd.zip