Adding upstream version 86.0.1.upstream/86.0.1upstream

Signed-off-by: Daniel Baumann <daniel.baumann@progress-linux.org>

25 files changed, 1072 insertions, 0 deletions

diff --git a/l10n-son/mobile/android/chrome/about.dtd b/l10n-son/mobile/android/chrome/about.dtd
new file mode 100644
index 0000000000..f5cc87a355
--- /dev/null
+++ b/l10n-son/mobile/android/chrome/about.dtd
@@ -0,0 +1,21 @@
+<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+   - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+   - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
+<!ENTITY aboutPage.title                        "&brandShortName; ga">
+<!ENTITY aboutPage.warningVersion               "&brandShortName; ti šiyyan dumi kaŋ ši hima tabatante.">
+<!ENTITY aboutPage.checkForUpdates.link         "Taagandirey koroši »">
+<!ENTITY aboutPage.checkForUpdates.checking     "Goo ma taagandirey guna...">
+<!ENTITY aboutPage.checkForUpdates.none         "Taagandiri kul ši bara">
+<!ENTITY aboutPage.checkForUpdates.available2   "Taagandiri zumandi">
+<!ENTITY aboutPage.checkForUpdates.downloading  "Goo ma taagandiri zumandi…">
+<!ENTITY aboutPage.checkForUpdates.downloaded2  "Taagandiri sinji">
+<!ENTITY aboutPage.faq.label                    "Hãayan nda zaabi">
+<!ENTITY aboutPage.support.label                "Faaba">
+<!ENTITY aboutPage.privacyPolicy.label          "Sutura laada">
+<!ENTITY aboutPage.rights.label                 "War alhakey bay">
+<!ENTITY aboutPage.relNotes.label               "Dumi hantumey">
+<!ENTITY aboutPage.credits.label                "Kanbuzaakey">
+<!ENTITY aboutPage.license.label                "Duɲeyan alhabar">
+<!-- LOCALIZATION NOTE (aboutPage.logoTrademark): The message is explicitly about the word "Firefox" being trademarked, that's why we use it, instead of brandShortName. -->
+
+<!ENTITY aboutPage.logoTrademark                "Firefox nda Firefox maabiyey ti teekaw tammaasayaŋ Mozilla Foundation se.">
diff --git a/l10n-son/mobile/android/chrome/aboutAccounts.dtd b/l10n-son/mobile/android/chrome/aboutAccounts.dtd
new file mode 100644
index 0000000000..0e191800de
--- /dev/null
+++ b/l10n-son/mobile/android/chrome/aboutAccounts.dtd
@@ -0,0 +1,13 @@
+<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+   - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+   - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
+
+<!ENTITY aboutAccounts.connected.title "Firefox kontey">
+<!ENTITY aboutAccounts.connected.description "War ga ciya sanda">
+<!ENTITY aboutAccounts.syncPreferences.label "Kar ne ka hangandiyan kayandiyaney koroši">
+
+<!ENTITY aboutAccounts.noConnection.title "Interneti ciyari kul šii">
+<!ENTITY aboutAccounts.retry.label "Ceeci koyne">
+
+<!ENTITY aboutAccounts.restrictedError.title "Lalabante">
+<!ENTITY aboutAccounts.restrictedError.description "War ši hin ka Firefox kontey juwal alhaaloo woo ga.">
diff --git a/l10n-son/mobile/android/chrome/aboutAccounts.properties b/l10n-son/mobile/android/chrome/aboutAccounts.properties
new file mode 100644
index 0000000000..ca49f133d0
--- /dev/null
+++ b/l10n-son/mobile/android/chrome/aboutAccounts.properties
@@ -0,0 +1,16 @@
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+# LOCALIZATION NOTE (relinkDenied.message): Ideally, this string is short (it's
+# a toast message).
+relinkDenied.message = Huru nda Sync ka ben!
+# LOCALIZATION NOTE (relinkDenied.openPrefs): Ideally, this string is short (it's a
+# button label) and upper-case, to match Google and Android's convention.
+relinkDenied.openPrefs = IBAAYEY
+
+relinkVerify.title = Alhakiika war ga baa ka huru ka hangandi?
+# LOCALIZATION NOTE (relinkVerify.message): Email address of a user previously signed in to Sync.
+relinkVerify.message = War bay ka huru nda Sync nda bataga adeseru tana foo. Huruyan ga ceecikaa woo doo-šilbawey, šennikufaley nda kayandiyan taney hangandi %S bande
+relinkVerify.continue = Koy jine
+relinkVerify.cancel = Naŋ
diff --git a/l10n-son/mobile/android/chrome/aboutAddons.dtd b/l10n-son/mobile/android/chrome/aboutAddons.dtd
new file mode 100644
index 0000000000..a201bdf68f
--- /dev/null
+++ b/l10n-son/mobile/android/chrome/aboutAddons.dtd
@@ -0,0 +1,15 @@
+<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+   - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+   - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
+
+<!ENTITY aboutAddons.title2                     "Tontoney">
+<!ENTITY aboutAddons.header2                    "War tontoney">
+
+<!ENTITY addonAction.enable                     "Tunandi">
+<!ENTITY addonAction.disable                    "Kayandi">
+<!ENTITY addonAction.uninstall                  "Dogu">
+<!ENTITY addonAction.undo                       "Taafeeri">
+<!ENTITY addonAction.update                     "Taagandi">
+
+<!ENTITY addonUnsigned.message                  "&brandShortName; mana hin ka tontonoo woo koroši.">
+<!ENTITY addonUnsigned.learnMore                "Bay ka tonton">
diff --git a/l10n-son/mobile/android/chrome/aboutAddons.properties b/l10n-son/mobile/android/chrome/aboutAddons.properties
new file mode 100644
index 0000000000..58f4af19ca
--- /dev/null
+++ b/l10n-son/mobile/android/chrome/aboutAddons.properties
@@ -0,0 +1,9 @@
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+addonStatus.uninstalled=%S ga hun tunandiyan taaga banda ga.
+
+addons.browseAll=Firefox tontoney kul guna
+
+addon.options=Suubarey
diff --git a/l10n-son/mobile/android/chrome/aboutCertError.dtd b/l10n-son/mobile/android/chrome/aboutCertError.dtd
new file mode 100644
index 0000000000..ab2f7a74e4
--- /dev/null
+++ b/l10n-son/mobile/android/chrome/aboutCertError.dtd
@@ -0,0 +1,31 @@
+<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+   - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+   - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
+
+<!ENTITY % brandDTD SYSTEM "chrome://branding/locale/brand.dtd">
+  %brandDTD;
+
+<!-- These strings are used by Firefox's custom about:certerror page,
+a replacement for the standard security certificate errors produced
+by NSS/PSM via netError.xhtml. -->
+
+
+<!ENTITY certerror.pagetitle  "Ciyari ši nda naanay">
+<!ENTITY certerror.longpagetitle "Ciyaroo woo ši nda naanay">
+<!-- Localization note (certerror.introPara1) - The string "#1" will
+be replaced at runtime with the name of the server to which the user
+was trying to connect. -->
+
+<!ENTITY certerror.introPara1 "War na &brandShortName; hãa ka ciya dobu <b>#1</b> ga, amma ir ši alhakiika wala naanay goo ciyaroo ga.">
+
+<!ENTITY certerror.whatShouldIDo.heading "Cin n'ay ga hima ka tee?">
+<!ENTITY certerror.whatShouldIDo.content "War ka doona ka dogoo woo cee bila nda šenday, firkaa woo maanaa ga hin ka tee kaŋ boro foo ga ceeci ka dogoo woo žente, adiši war ma si bisa.">
+<!ENTITY certerror.getMeOutOfHere.label "Ay kaa taray ne!">
+
+<!ENTITY certerror.expert.heading "Ay ga faaham šendawey se">
+<!ENTITY certerror.expert.content "Nda war ga faham haya kaŋ goo ma tee se, war ga hin ka &brandShortName; ka šintin ka naanay dogoo woo. <b> Baa war ši naanay ya, firkaa woo maanaa ga hin ka tee kaŋ boro foo mma ni gaaru ni ciyaroo waate. </b>">
+<!ENTITY certerror.expert.contentPara2 "War ma ši lanbari tonton nda manti war ga bay kaŋ adalil hennoo goo no, kaŋ se dogoo woo ši nda taamanssa naanayante.">
+<!ENTITY certerror.addTemporaryException.label "Nungoo guna">
+<!ENTITY certerror.addPermanentException.label "Hasaraw duumante tonton">
+
+<!ENTITY certerror.technical.heading "Dabari šilbayhayey">
diff --git a/l10n-son/mobile/android/chrome/aboutDownloads.dtd b/l10n-son/mobile/android/chrome/aboutDownloads.dtd
new file mode 100644
index 0000000000..958d6defed
--- /dev/null
+++ b/l10n-son/mobile/android/chrome/aboutDownloads.dtd
@@ -0,0 +1,15 @@
+<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+   - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+   - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
+
+<!ENTITY aboutDownloads.title                      "Zumandiyaney">
+<!ENTITY aboutDownloads.header                     "War zumandiyaney">
+<!ENTITY aboutDownloads.empty                      "Zumandiyan kul šii">
+
+<!ENTITY aboutDownloads.open                       "Feeri">
+<!ENTITY aboutDownloads.remove                     "Tuusu">
+<!ENTITY aboutDownloads.removeAll                  "Ikul tuusu">
+<!ENTITY aboutDownloads.pause                      "Hunanzamay">
+<!ENTITY aboutDownloads.resume                     "Šintin taaga">
+<!ENTITY aboutDownloads.cancel                     "Naŋ">
+<!ENTITY aboutDownloads.retry                      "Šii taaga">
diff --git a/l10n-son/mobile/android/chrome/aboutDownloads.properties b/l10n-son/mobile/android/chrome/aboutDownloads.properties
new file mode 100644
index 0000000000..40b9674799
--- /dev/null
+++ b/l10n-son/mobile/android/chrome/aboutDownloads.properties
@@ -0,0 +1,17 @@
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+# LOCALIZATION NOTE (downloadMessage.deleteAll):
+# Semicolon-separated list of plural forms. See:
+# http://developer.mozilla.org/en/docs/Localization_and_Plurals
+downloadMessage.deleteAll=Zumandoo woo tuusu?;Zumandi #1 tuusu?
+
+downloadAction.deleteAll=Ikul tuusu
+
+downloadState.downloading=Goo ma zumandi…
+downloadState.canceled=Naŋante
+downloadState.failed=Kayante
+downloadState.paused=Hunanzamay
+downloadState.starting=Goo ma šintin…
+downloadState.unknownSize=Adadu šibayante
diff --git a/l10n-son/mobile/android/chrome/aboutHome.dtd b/l10n-son/mobile/android/chrome/aboutHome.dtd
new file mode 100644
index 0000000000..92a4ff1ef9
--- /dev/null
+++ b/l10n-son/mobile/android/chrome/aboutHome.dtd
@@ -0,0 +1,7 @@
+<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+   - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+   - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
+<!-- This string should be kept in sync with the home_title string
+     in android_strings.dtd -->
+
+<!ENTITY abouthome.title                  "&brandShortName; šintin">
diff --git a/l10n-son/mobile/android/chrome/aboutLogins.dtd b/l10n-son/mobile/android/chrome/aboutLogins.dtd
new file mode 100644
index 0000000000..767bef3d08
--- /dev/null
+++ b/l10n-son/mobile/android/chrome/aboutLogins.dtd
@@ -0,0 +1,9 @@
+<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+   - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+   - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
+<!ENTITY % brandDTD SYSTEM "chrome://branding/locale/brand.dtd">
+   %brandDTD;
+<!ENTITY aboutLogins.title                       "Huruyan tammaasawey">
+<!ENTITY aboutLogins.update                      "Taagandiri">
+<!ENTITY aboutLogins.emptyLoginText              "War huruyan tammaasawey saajaw">
+<!ENTITY aboutLogins.emptyLoginHint              "Huruyan tammaasawey nda alhakey kaŋ war g'i gaabu nda &brandShortName; ga cebandi ne.">
diff --git a/l10n-son/mobile/android/chrome/aboutLogins.properties b/l10n-son/mobile/android/chrome/aboutLogins.properties
new file mode 100644
index 0000000000..babc8010d2
--- /dev/null
+++ b/l10n-son/mobile/android/chrome/aboutLogins.properties
@@ -0,0 +1,26 @@
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+loginsMenu.showPassword=Šennikufaley cebe
+loginsMenu.copyPassword=Šennikufal berandi
+loginsMenu.copyUsername=Goykaw maa berandi
+loginsMenu.editLogin=Huruyan tammaasawey fasal
+loginsMenu.delete=Tuusu
+
+loginsDialog.confirmDelete=Huruyan tammaasaa woo tuusu?
+loginsDialog.copy=Berandi
+loginsDialog.confirm=Ayyo
+loginsDialog.cancel=Naŋ
+
+editLogin.fallbackTitle=Huruyan tammaasa fasal
+editLogin.saved1=Huruyan tammaasa gaabunte
+editLogin.couldNotSave=Barmaawey mana hin ka gaabundi
+
+loginsDetails.copyFailed=Berandiyan dunbu
+loginsDetails.passwordCopied=Šennikufal berante
+loginsDetails.usernameCopied=Goykaw maa berante
+loginsDetails.deleted=Huruyan tammaasa tuusandi
+
+password-btn.show=Cebe
+password-btn.hide=Tugu
diff --git a/l10n-son/mobile/android/chrome/aboutPrivateBrowsing.dtd b/l10n-son/mobile/android/chrome/aboutPrivateBrowsing.dtd
new file mode 100644
index 0000000000..4662f0067b
--- /dev/null
+++ b/l10n-son/mobile/android/chrome/aboutPrivateBrowsing.dtd
@@ -0,0 +1,25 @@
+<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+   - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+   - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
+
+<!ENTITY privatebrowsingpage.title "Sutura naarumi">
+<!-- Localisation note: the plus sign here is a shorthand way of expressing the word "and". Contextually the privatebrowsingpage.title.private string
+                        is used as a title, with the privatebrowsingpage.title string preceding it but on a separate line.
+                        So the final line will say "Private Browsing + Tracking Protection". -->
+
+<!ENTITY privatebrowsingpage.title.private "+ Ganayan jejebu">
+<!-- Localization note (privatebrowsingpage.title.normal1): "Private Browsing"
+     is capitalized in English to be consistent with our existing uses of the
+     term. -->
+<!ENTITY privatebrowsingpage.title.normal1 "War šii sutura naaruyan ra">
+
+<!ENTITY privatebrowsingpage.description.trackingProtection "&brandShortName; na moo jereyaŋ gagay kaŋ ga hina war ceeciyan goyoo gana.">
+<!ENTITY privatebrowsingpage.description.privateDetails "Ir ši honga taariki kul, amma tuku zumantey nda doo-šilbay taagey ga kaa ka gaabundi war jinaa ga.">
+<!-- Localization note (privatebrowsingpage.description.normal2): "Private
+     Browsing is capitalized in English to be consistent with our existing uses
+     of the term. -->
+
+<!ENTITY privatebrowsingpage.description.normal2 "Sutura ceeciyan ra, ir ši war ceeciyan taariki wala aleewa kul gaabundi. Doo-šilbawey kaŋ war g'i tonton nda tukey kaŋ zumandi ga cindi ka gaabundi war jinaa ga.">
+
+<!ENTITY privatebrowsingpage.link.private "Bay ka tonton wala?">
+<!ENTITY privatebrowsingpage.link.normal "Feeri sutura kanje taaga ra">
diff --git a/l10n-son/mobile/android/chrome/browser.properties b/l10n-son/mobile/android/chrome/browser.properties
new file mode 100644
index 0000000000..df8e5beb97
--- /dev/null
+++ b/l10n-son/mobile/android/chrome/browser.properties
@@ -0,0 +1,476 @@
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+addonsConfirmInstall.title=Goo na tontoni foo sinji
+addonsConfirmInstall.install=Sinji
+
+addonsConfirmInstallUnsigned.title=Tontoni kaŋ mana korosandi
+addonsConfirmInstallUnsigned.message=Nungoo woo ga baa ka tontoni kaŋ mana korosandi sinji. Bisa war boŋ allamaana ga.
+
+# Alerts
+alertAddonsDownloading=Tontoni zumandiyan
+alertAddonsInstalledNoRestart.message=Sinjiyanoo timme
+
+# LOCALIZATION NOTE (alertAddonsInstalledNoRestart.action2): Ideally, this string is short (it's a
+# button label) and upper-case, to match Google and Android's convention.
+alertAddonsInstalledNoRestart.action2=TONTONEY
+
+alertDownloadsStart2=Zumandiyanoo ga šintin
+alertDownloadsDone2=Zumandiyanoo timme
+alertDownloadsToast=Zumandiyanoo sintin…
+alertDownloadsPause=Hunanzam
+alertDownloadsResume=Šintin taaga
+alertDownloadsCancel=Naŋ
+# LOCALIZATION NOTE (alertDownloadSucceeded): This text is shown as a snackbar inside the app after a
+# successful download. %S will be replaced by the file name of the download.
+alertDownloadSucceeded=%S n' ka zumandi
+# LOCALIZATION NOTE (downloads.disabledInGuest): This message appears in a toast
+# when the user tries to download something in Guest mode.
+downloads.disabledInGuest=Zumandey ga kay yaw goywaatey ra.
+
+# LOCALIZATION NOTE (alertSearchEngineAddedToast, alertSearchEngineErrorToast, alertSearchEngineDuplicateToast)
+# %S will be replaced by the name of the search engine (exposed by the current page)
+# that has been added; for example, 'Google'.
+alertSearchEngineAddedToast='%S' tontonandi ka tee ceecijinay
+alertSearchEngineErrorToast=Mana hin ka '%S' tonton k'a tee ceecijinay
+alertSearchEngineDuplicateToast='%S' ga tee war ceecijinay faa ka ben
+
+# LOCALIZATION NOTE (alertShutdownSanitize): This text is shown as a snackbar during shutdown if the
+# user has enabled "Clear private data on exit".
+alertShutdownSanitize=Sutura bayhayey tuusu…
+
+alertPrintjobToast=Goo ma karandi…
+
+download.blocked=Mana hin ka tukoo zumandi
+
+addonError.titleError=Firka
+addonError.titleBlocked=Tontoni gagayante
+addonError.learnMore=Ka bay ka tonton
+
+# LOCALIZATION NOTE (unsignedAddonsDisabled.title, unsignedAddonsDisabled.message):
+# These strings will appear in a dialog when Firefox detects that installed add-ons cannot be verified.
+unsignedAddonsDisabled.title=Tontoni kaŋ mana korosandi
+unsignedAddonsDisabled.message=Tontoni sinjante foo wal'ibooboyaŋ ši hin ka korosandi nd'i ga kayandi.
+unsignedAddonsDisabled.dismiss=Fur
+unsignedAddonsDisabled.viewAddons=Tontoney kul guna
+
+# LOCALIZATION NOTE (addonError-1, addonError-2, addonError-3, addonError-4, addonError-5):
+# #1 is the add-on name, #2 is the add-on host, #3 is the application name
+addonError-1=Tontonoo mana hin ka zumandi zama ciyaroo kay #2 ga.
+addonError-2=Tontonoo kaŋ hun #2 mana hin ka sinjandi zama a ši tenji nda tontoni naatantaa #3 ga.
+addonError-3=Tontoni kaŋ zunbu ka hun #2 ga mana hin ka sinja zama a ga hima nda laybu.
+addonError-4=#1 mana hin ka sinjandi zama #3 ši hin ka tuku himantaa barmay.
+addonError-5=#3 n' ka ganji kaŋ #2 ma tontoni kaŋ mana korosandi sinji.
+
+# LOCALIZATION NOTE (addonLocalError-1, addonLocalError-2, addonLocalError-3, addonLocalError-4, addonLocalError-5, addonErrorIncompatible, addonErrorBlocklisted):
+# #1 is the add-on name, #3 is the application name, #4 is the application version
+addonLocalError-1=Tontonoo woo mana hin ka sinja tuku dabariɲaaa laybu foo se.
+addonLocalError-2=Tontonoo woo mana hin ka sinjandi zama a ši tenji nda #3 tontoni naatantaa.
+addonLocalError-3=Tontonoo woo mana hin ka sinjandi zama a ga hima kaŋ a ga laybu.
+addonLocalError-4=#1 mana hin ka sinjandi zama #3 ši hin ka tuku himantaa barmay.
+addonLocalError-5=Tontonoo woo mana hin ka sinjandi zam'a mana bay ka korosandi.
+addonErrorIncompatible=#1 mana hin ka sinjandi zama nga nda #3 #4 ši cere kanbe.
+addonErrorBlocklisted=#1 mana hin ka sinja zama a goo nda allamaana beeri kaŋ hin ka tabatiyan wala saajaw šenday-miseyaŋ tee.
+
+# Notifications
+notificationRestart.normal=Tunandi taaga ka war barmawey timmandi.
+notificationRestart.blocked=Tontoni kaŋyaŋ ši nda naanay. Tunandi taaga k'a wii.
+notificationRestart.button=Tunandi taaga
+doorhanger.learnMore=Ka bay ka tonton
+
+# Popup Blocker
+
+# LOCALIZATION NOTE (popup.message): Semicolon-separated list of plural forms.
+# #1 is brandShortName and #2 is the number of pop-ups blocked.
+popup.message=#1 na nungoo woo ganji a ma  biiboŋ bata foo feeri. War ga baa k'a cebe?;#1 na nungoo ganji a ma  biiboŋ bata #2 cebe. War ga baa k'i cebe?
+popup.dontAskAgain=Ma ši hãa koyne nungoo woo se
+popup.show=Cebe
+popup.dontShow=Ma ši cebe
+
+# SafeBrowsing
+safeBrowsingDoorhanger=A tabatandi kaŋ nungoo woo goo nda hasaraw-goyjinaywala zanba alhiila. Hawgay.
+
+# LOCALIZATION NOTE (blockPopups.label2): Label that will be used in
+# site settings dialog.
+blockPopups.label2=Biiboŋ batawey
+
+# XPInstall
+xpinstallPromptWarning2=%S ganji nungoo woo (%S) ma war hãa ka goy-porogaram sinji war jinaa ga.
+xpinstallPromptWarningLocal=%S ganji tontonoo woo (%S) ma sinji war jinaa ga.
+xpinstallPromptWarningDirect=%S ganji war tontonoo ma sinji war jinaa ga.
+xpinstallPromptAllowButton=Noo fondo
+xpinstallDisabledMessageLocked=War dabariɲaa juwalkaa na goyjinay sinjiyanoo kayandi.
+xpinstallDisabledMessage2=Goyjinay sinjiyanoo mongui sohõ. "Dirandi" naagu ka ceeci koyne.
+xpinstallDisabledButton=Tunandi
+
+# LOCALIZATION NOTE (webextPerms.header)
+# This string is used as a header in the webextension permissions dialog,
+# %S is replaced with the localized name of the extension being installed.
+# See https://bug1308309.bmoattachments.org/attachment.cgi?id=8814612
+# for an example of the full dialog.
+# Note, this string will be used as raw markup. Avoid characters like <, >, &
+webextPerms.header=%S tonton?
+
+# LOCALIZATION NOTE (webextPerms.listIntro)
+# This string will be followed by a list of permissions requested
+# by the webextension.
+webextPerms.listIntro=A ga waažibi war ma duɲe ka:
+webextPerms.add.label=Tonton
+webextPerms.cancel.label=Naŋ
+
+# LOCALIZATION NOTE (webextPerms.updateText)
+# %S is replaced with the localized name of the updated extension.
+webextPerms.updateText=%S n' ka taagandi. War ga hima ka yadda duɲeyan taagey ga jina hala dumi taagantaa ma hin ka sinja. Wa “Naŋ” suuba ka war sohõda tontoni dumoo gaabu.
+
+webextPerms.updateAccept.label=Taagandi
+
+# LOCALIZATION NOTE (webextPerms.optionalPermsHeader)
+# %S is replaced with the localized name of the extension requesting new
+# permissions.
+webextPerms.optionalPermsHeader=Duɲeyan tontoniyaŋ ga waažibi %S se.
+webextPerms.optionalPermsListIntro=A ga boona ka:
+webextPerms.optionalPermsAllow.label=Yadda
+webextPerms.optionalPermsDeny.label=Wanji
+
+webextPerms.description.bookmarks=Doo-šilbawey caw k'i barmay
+webextPerms.description.browserSettings=Naarumi kayandiyaney caw k'i barmay
+webextPerms.description.browsingData=Naarumi taariki, aleewa nda bayhaya kokorante taney tuusu
+webextPerms.description.clipboardRead=Bayhaya zaa deeji-walhaa ga
+webextPerms.description.clipboardWrite=Bayhayey dam deeji-walhaa ga
+webextPerms.description.devtools=Cinakaw goyjinawey dobu ka duu war bayhayey kanji feerantey ra
+webextPerms.description.downloads=Tukey zumandi k'i caw nda ceecikaa zumandiyan taarikoo barmay
+webextPerms.description.downloads.open=Tukey kaŋ zumandi war ordinateroo ga feeri
+webextPerms.description.find=Kanji feerantey kul hantumoo caw
+webextPerms.description.geolocation=Too war gorodogoo do
+webextPerms.description.history=Duu naarumi taariki
+webextPerms.description.management=Dobuyan goyyan laasaabu nda furarey juwal
+# LOCALIZATION NOTE (webextPerms.description.nativeMessaging)
+# %S will be replaced with the name of the application
+webextPerms.description.nativeMessaging=Alhabar barmay nda porogaram taney kaŋ manti %S
+webextPerms.description.notifications=Bangandiyaney cebe war se
+webextPerms.description.privacy=Sutura kayandiyaney caw k'i barmay
+webextPerms.description.proxy=Ceecikaw tokore kayandiyaney juwal
+webextPerms.description.sessions=Duu kanjey kaŋ kokor ka daaba
+webextPerms.description.tabs=Duu ceecikaw kanjey
+webextPerms.description.topSites=Duu ceeciyan taariki
+webextPerms.description.webNavigation=Duu ceecikaw goyyan naarumi waate
+
+webextPerms.hostDescription.allUrls=Duu war bayhayey interneti nungey kul se
+
+# LOCALIZATION NOTE (webextPerms.hostDescription.wildcard)
+# %S will be replaced by the DNS domain for which a webextension
+# is requesting access (e.g., mozilla.org)
+webextPerms.hostDescription.wildcard=Duu war barhayey nungey kaŋ goo %S laamaa ra
+
+# LOCALIZATION NOTE (webextPerms.hostDescription.tooManyWildcards):
+# Semi-colon list of plural forms.
+# See: http://developer.mozilla.org/en/docs/Localization_and_Plurals
+# #1 will be replaced by an integer indicating the number of additional
+# domains for which this webextension is requesting permission.
+webextPerms.hostDescription.tooManyWildcards=Duu war bayhayey laama tana #1 ra;Duu war bayhayey laama tana #1 ra
+
+# LOCALIZATION NOTE (webextPerms.hostDescription.oneSite)
+# %S will be replaced by the DNS host name for which a webextension
+# is requesting access (e.g., www.mozilla.org)
+webextPerms.hostDescription.oneSite=Duu war bayhayey %S se
+
+# LOCALIZATION NOTE (webextPerms.hostDescription.tooManySites)
+# Semi-colon list of plural forms.
+# See: http://developer.mozilla.org/en/docs/Localization_and_Plurals
+# #1 will be replaced by an integer indicating the number of additional
+# hosts for which this webextension is requesting permission.
+webextPerms.hostDescription.tooManySites=Duu war bayhayey nungu tana #1 ra;Duu war bayhayey nungu tana #1 ra
+
+
+# Site Identity
+identity.identified.verifier=Korosante: %S
+identity.identified.verified_by_you=War na saajaw fellante foo tonton nungoo woo se.
+identity.identified.state_and_country=%S, %S
+
+# Geolocation UI
+geolocation.allow=Žemna
+geolocation.dontAllow=Ma ši žemna
+# LOCALIZATION NOTE (geolocation.location): Label that will be used in
+# site settings dialog.
+geolocation.location=Gorodoo
+
+# Desktop notification UI
+desktopNotification2.allow=Waati kul
+desktopNotification2.dontAllow=Abada
+# LOCALIZATION NOTE (desktopNotification.notifications): Label that will be
+# used in site settings dialog.
+desktopNotification.notifications=Bangandiyaney
+
+# Imageblocking
+imageblocking.downloadedImage=bii taŋante
+imageblocking.showAllImages=Ikul cebe
+
+# New Tab Popup
+# LOCALIZATION NOTE (newtabpopup, newprivatetabpopup): Semicolon-separated list of plural forms.
+# See: http://developer.mozilla.org/en/docs/Localization_and_Plurals
+# #1 number of tabs
+newtabpopup.opened=Kanji taaga feerante; nor loku taaga feerante #1
+newprivatetabpopup.opened=Sutura kanji taaga feera;kanji taaga #1 feera
+
+# LOCALIZATION NOTE (newtabpopup.switch): Ideally, this string is short (it's a
+# button label) and upper-case, to match Google and Android's convention.
+newtabpopup.switch=SWITCH
+
+# Undo close tab toast
+# LOCALIZATION NOTE (undoCloseToast.message): This message appears in a toast
+# when the user closes a tab. %S is the title of the tab that was closed.
+undoCloseToast.message=Na %S daabu
+
+# Private Tab closed message
+# LOCALIZATION NOTE (privateClosedMessage.message): This message appears
+# when the user closes a private tab.
+privateClosedMessage.message=Sutura naarumi daabante
+
+# LOCALIZATION NOTE (undoCloseToast.messageDefault): This message appears in a
+# toast when the user closes a tab if there is no title to display.
+undoCloseToast.messageDefault=Kanjoo daabu
+
+# LOCALIZATION NOTE (undoCloseToast.action2): Ideally, this string is short (it's a
+# button label) and upper-case, to match Google and Android's convention.
+undoCloseToast.action2=UNDO
+
+# Offline web applications
+offlineApps.ask=Naŋ %S ma bayhaya jiši war jinaa ga bila nda ciyari goy se?
+offlineApps.dontAskAgain=Ši hãa koyne nungoo woo se
+offlineApps.allow=Noo fondo
+offlineApps.dontAllow2=Ma ši yadda
+
+# LOCALIZATION NOTE (offlineApps.offlineData): Label that will be used in
+# site settings dialog.
+offlineApps.offlineData=Bila-nda-ciyari bayhayey
+
+# LOCALIZATION NOTE (password.logins): Label that will be used in
+ # site settings dialog.
+password.logins=Huruyan tammaasawey
+# LOCALIZATION NOTE (password.save): This should match
+# saveButton in passwordmgr.properties
+password.save=Gaabu
+# LOCALIZATION NOTE (password.dontSave): This should match
+# dontSaveButton in passwordmgr.properties
+password.dontSave=Ma ši gaabu
+
+# LOCALIZATION NOTE (browser.menu.showCharacterEncoding): Set to the string
+# "true" (spelled and capitalized exactly that way) to show the "Character
+# Encoding" menu in the site menu. Any other value will hide it. Without this
+# setting, the "Character Encoding" menu must be enabled via Preferences.
+# This is not a string to translate. If users frequently use the "Character Encoding"
+# menu, set this to "true". Otherwise, you can leave it as "false".
+browser.menu.showCharacterEncoding=false
+
+# Text Selection
+selectionHelper.textCopied=Kalimaɲaa kuru kaŋ berandi cebe-walhaa ga
+
+# Casting
+# LOCALIZATION NOTE (casting.sendToDevice): Label that will be used in the
+# dialog/prompt.
+casting.sendToDevice=Sanba jinay do
+
+# Context menu
+contextmenu.openInNewTab=Doboo feeri kanji taaga ra
+contextmenu.openInPrivateTab=Doboo feeri sutura kanji ra
+contextmenu.share=Žemna
+contextmenu.copyLink=Doboo berandi
+contextmenu.shareLink=Doboo žemna
+contextmenu.bookmarkLink=Doo-šilbay doboo
+contextmenu.copyEmailAddress=Bataga aderesoo berandi
+contextmenu.shareEmailAddress=Bataga aderesu žemna
+contextmenu.copyPhoneNumber=Talfon lanbaa berandi
+contextmenu.sharePhoneNumber=Talfon lanba žemna
+contextmenu.fullScreen=Dijikul
+contextmenu.viewImage=Biyoo guna
+contextmenu.copyImageLocation=Biyoo dogoo berandi
+contextmenu.shareImage=Bii žemna
+# LOCALIZATION NOTE (contextmenu.search):
+# The label of the contextmenu item which allows you to search with your default search engine for
+# the text you have selected. %S is the name of the search engine. For example, "Google".
+contextmenu.search=%S ceeci
+contextmenu.saveImage=Biyoo gaabu
+contextmenu.showImage=Biyoo cebe
+contextmenu.setImageAs=Bii kayandi sanda
+# LOCALIZATION NOTE (contextmenu.addSearchEngine3): This string should be rather short. If it is
+# significantly longer than the translation for the "Paste" action then this might trigger an
+# Android bug positioning the floating text selection partially off the screen. This issue heavily
+# depends on the screen size and the specific translations. For English "Paste" / "Add search engine"
+# is working while "Paste" / "Add as search engine" triggers the bug. See bug 1262098 for more details.
+# Manual testing the scenario described in bug 1262098 is highly recommended.
+contextmenu.addSearchEngine3=Ceecijinay tonton
+contextmenu.playMedia=Hẽenandi
+contextmenu.pauseMedia=Hunanzam
+contextmenu.showControls2=Dabarey cebe
+contextmenu.mute=Jinde wii
+contextmenu.unmute=Jinde feeri
+contextmenu.saveVideo=Widewo gaabu
+contextmenu.saveAudio=Jindetukoo gaabu
+contextmenu.addToContacts=Tonton borey ga
+# LOCALIZATION NOTE (contextmenu.sendToDevice):
+# The label that will be used in the contextmenu and the pageaction
+contextmenu.sendToDevice=Sanba jinay do
+
+contextmenu.copy=Berandi
+contextmenu.cut=Dunbu
+contextmenu.selectAll=Kul suuba
+contextmenu.paste=Dobu
+
+contextmenu.call=Ciya
+
+#Input widgets UI
+inputWidgetHelper.date=Han suuba
+inputWidgetHelper.datetime-local=Han nda waati
+inputWidgetHelper.time=Waati suuba
+inputWidgetHelper.week=Jirbiyye suuba
+inputWidgetHelper.month=Handu suuba
+inputWidgetHelper.cancel=Naŋ
+inputWidgetHelper.set=Tabatandi
+inputWidgetHelper.clear=Tuusu
+
+# Web Console API
+stacktrace.anonymousFunction=<kaŋ ši nda maa>
+stacktrace.outputMessage=Dekeri ceebandu %S, goyyan %S, žeeri %S.
+timer.start=%S: waati diikaw šintin
+
+# LOCALIZATION NOTE (timer.end):
+# This string is used to display the result of the console.timeEnd() call.
+# %1$S=name of timer, %2$S=number of milliseconds
+timer.end=%1$S: %2$Sms
+
+clickToPlayPlugins.activate=Dirandi
+clickToPlayPlugins.dontActivate=Ma ši a dirandi
+# LOCALIZATION NOTE (clickToPlayPlugins.plugins): Label that
+# will be used in site settings dialog.
+clickToPlayPlugins.plugins=Sukarey
+
+# Site settings dialog
+
+masterPassword.incorrect=Šennikufal laala
+
+# Debugger
+# LOCALIZATION NOTE (remoteIncomingPromptTitle): The title displayed on the
+# dialog that prompts the user to allow the incoming connection.
+remoteIncomingPromptTitle=Ciyari hurante
+# LOCALIZATION NOTE (remoteIncomingPromptUSB): The message displayed on the
+# dialog that prompts the user to allow an incoming USB connection.
+remoteIncomingPromptUSB=USB hanseyan ciyari noo fondo?
+# LOCALIZATION NOTE (remoteIncomingPromptUSB): The message displayed on the
+# dialog that prompts the user to allow an incoming TCP connection.
+remoteIncomingPromptTCP=Mooray hanseyan ciyari noo fondo ka hun %1$S ga:%2$S? Ciyaroo woo ga waažibandi kaŋ QR ašariya bii ma berandi hala jinay mooraa tabatiyan-tiiraa m'alhakiikandi. War ga hin ka hiino bii-zaayaney soolu nda war naŋ jinaa ma hong'a.
+# LOCALIZATION NOTE (remoteIncomingPromptDeny): This button will deny an
+# an incoming remote debugger connection.
+remoteIncomingPromptDeny=Wanji
+# LOCALIZATION NOTE (remoteIncomingPromptAllow): This button will allow an
+# an incoming remote debugger connection.
+remoteIncomingPromptAllow=Noo fondo
+# LOCALIZATION NOTE (remoteIncomingPromptScan): This button will start a QR
+# code scanner to authenticate an incoming remote debugger connection.  The
+# connection will be allowed assuming the scan succeeds.
+remoteIncomingPromptScan=Bii zaa
+# LOCALIZATION NOTE (remoteIncomingPromptScanAndRemember): This button will
+# start a QR code scanner to authenticate an incoming remote debugger
+# connection.  The connection will be allowed assuming the scan succeeds, and
+# the other endpoint's certificate will be saved to skip future scans for this
+# client.
+remoteIncomingPromptScanAndRemember=Bii zaa nda hongu
+# LOCALIZATION NOTE (remoteQRScanFailedPromptTitle): The title displayed in a
+# dialog when we are unable to complete the QR code scan for an incoming remote
+# debugging connection.
+remoteQRScanFailedPromptTitle=QR biizaayan kay
+# LOCALIZATION NOTE (remoteQRScanFailedPromptMessage): The message displayed in
+# a dialog when we are unable to complete the QR code scan for an incoming
+# remote debugging connection.
+remoteQRScanFailedPromptMessage=Ši hin ka QR biizaayan lanbaa dam mooray hanseyan se. Guna wala žeerikufal biizaayan porogaramoo sinjandi nda ma ciya taaga.
+# LOCALIZATION NOTE (remoteQRScanFailedPromptOK): This button dismisses the
+# dialog that appears when we are unable to complete the QR code scan for an
+# incoming remote debugging connection.
+remoteQRScanFailedPromptOK=Ayyo
+
+# Helper apps
+helperapps.open=Feeri
+helperapps.openWithApp2=Feeri nda %S porogaramizoo
+helperapps.openWithList2=Feeri nda porogaramize
+helperapps.always=Waati kul
+helperapps.never=Abada
+helperapps.pick=Goyoo timmandi nda
+helperapps.saveToDisk=Zumandi
+helperapps.alwaysUse=Waati kul
+helperapps.useJustOnce=Cee foo de
+
+# LOCALIZATION NOTE (getUserMedia.shareCamera.message, getUserMedia.shareMicrophone.message, getUserMedia.shareCameraAndMicrophone.message, getUserMedia.sharingCamera.message, getUserMedia.sharingMicrophone.message, getUserMedia.sharingCameraAndMicrophone.message): %S is the website origin (e.g. www.mozilla.org)
+getUserMedia.shareCamera.message = War ga boona ka war biizaahayaa žemna nda %S?
+getUserMedia.shareMicrophone.message = War ga boona ka war mikrowoo žemna nda %S?
+getUserMedia.shareCameraAndMicrophone.message = War ga boona ka war biizaahayaa nda mikrowoo žemna nda %S?
+getUserMedia.denyRequest.label = Ma ši žemna
+getUserMedia.shareRequest.label = Žemna
+getUserMedia.videoSource.default = Biizaahaya %S
+getUserMedia.videoSource.frontCamera = Jineguna biizaahaya
+getUserMedia.videoSource.backCamera = Bandaguna biizaahaya
+getUserMedia.videoSource.none = Widewo šii
+getUserMedia.videoSource.tabShare = Kanji suuba ka mennandi
+getUserMedia.videoSource.prompt = Widewo aššil
+getUserMedia.audioDevice.default = Mikro %S
+getUserMedia.audioDevice.none = Jinde šii
+getUserMedia.audioDevice.prompt = Goy mikro
+getUserMedia.sharingCamera.message2 = Biizaahaya ga dii
+getUserMedia.sharingMicrophone.message2 = Mikro ga dii
+getUserMedia.sharingCameraAndMicrophone.message2 = Biizaahaya nda mikro ga dii
+getUserMedia.blockedCameraAccess = Biizaahaya n' ka gagayandi.
+getUserMedia.blockedMicrophoneAccess = Jindezaaya n' ka gagayandi.
+getUserMedia.blockedCameraAndMicrophoneAccess = Bii nda jindezaahaya n' ka gagayandi.
+
+# LOCALIZATION NOTE (userContextPersonal.label,
+#                    userContextWork.label,
+#                    userContextShopping.label,
+#                    userContextBanking.label,
+#                    userContextNone.label):
+# These strings specify the four predefined contexts included in support of the
+# Contextual Identity / Containers project. Each context is meant to represent
+# the context that the user is in when interacting with the site. Different
+# contexts will store cookies and other information from those sites in
+# different, isolated locations. You can enable the feature by typing
+# about:config in the URL bar and changing privacy.userContext.enabled to true.
+# Once enabled, you can open a new tab in a specific context by clicking
+# File > New Container Tab > (1 of 4 contexts). Once opened, you will see these
+# strings on the right-hand side of the URL bar.
+# In android this will be only exposed by web extensions
+userContextPersonal.label = Boŋše
+userContextWork.label = Goy
+userContextBanking.label = Banku goy
+userContextShopping.label = Daydayyan
+
+# LOCALIZATION NOTE (readerMode.toolbarTip):
+# Tip shown to users the first time we hide the reader mode toolbar.
+readerMode.toolbarTip=Dijoo mooru ka cawkaw suubarey cebe
+
+#Open in App
+openInApp.pageAction = Feeri nda porogaram-ize
+openInApp.ok = Ayyo
+openInApp.cancel = Naŋ
+
+#Tab sharing
+tabshare.title = "Kanji suuba ka mennandi"
+#Tabs in context menus
+browser.menu.context.default = Dobu
+browser.menu.context.img = Bii
+browser.menu.context.video = Widewo
+browser.menu.context.audio = Jinde
+browser.menu.context.tel = Talfon
+browser.menu.context.mailto = Bataga
+
+# "Subscribe to page" prompts created in FeedHandler.js
+feedHandler.chooseFeed=Alhabar suuba
+feedHandler.subscribeWith=Boŋ-maa hantum nda
+
+# LOCALIZATION NOTE (nativeWindow.deprecated):
+# This string is shown in the console when someone uses deprecated NativeWindow apis.
+# %1$S=name of the api that's deprecated, %2$S=New API to use. This may be a url to
+# a file they should import or the name of an api.
+nativeWindow.deprecated=%1$S nakaši. Goy nda %2$S dogoo ra
+
+# Vibration API permission prompt
+vibrationRequest.message = Naŋ nungoo woo ma war jinaa jijirandi?
+vibrationRequest.denyButton = Ma ši yadda
+vibrationRequest.allowButton = Noo fondo
diff --git a/l10n-son/mobile/android/chrome/config.dtd b/l10n-son/mobile/android/chrome/config.dtd
new file mode 100644
index 0000000000..50207afcff
--- /dev/null
+++ b/l10n-son/mobile/android/chrome/config.dtd
@@ -0,0 +1,21 @@
+<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+   - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+   - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
+
+
+<!ENTITY toolbar.searchPlaceholder     "Ceeci">
+
+<!ENTITY newPref.namePlaceholder       "Maa">
+
+<!ENTITY newPref.valueBoolean          "Cimi wala taari">
+<!ENTITY newPref.valueString           "Tenjiri">
+<!ENTITY newPref.valueInteger          "Hinna timmante">
+
+<!ENTITY newPref.stringPlaceholder     "Tenjiri dam">
+<!ENTITY newPref.numberPlaceholder     "Hinna dam">
+
+<!ENTITY newPref.toggleButton          "Kanjari">
+<!ENTITY newPref.cancelButton          "Naŋ">
+
+<!ENTITY contextMenu.copyPrefName      "Maa berandi">
+<!ENTITY contextMenu.copyPrefValue     "Hinna berandi">
diff --git a/l10n-son/mobile/android/chrome/config.properties b/l10n-son/mobile/android/chrome/config.properties
new file mode 100644
index 0000000000..a96cb2ba8b
--- /dev/null
+++ b/l10n-son/mobile/android/chrome/config.properties
@@ -0,0 +1,9 @@
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+newPref.createButton=Tee
+newPref.changeButton=Barmay
+
+pref.toggleButton=Kanjari
+pref.resetButton=Yeeti
diff --git a/l10n-son/mobile/android/chrome/devicePrompt.properties b/l10n-son/mobile/android/chrome/devicePrompt.properties
new file mode 100644
index 0000000000..a285fe0e6f
--- /dev/null
+++ b/l10n-son/mobile/android/chrome/devicePrompt.properties
@@ -0,0 +1,5 @@
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+deviceMenu.title=Jinay manantey
diff --git a/l10n-son/mobile/android/chrome/passwordmgr.properties b/l10n-son/mobile/android/chrome/passwordmgr.properties
new file mode 100644
index 0000000000..dad8e8f899
--- /dev/null
+++ b/l10n-son/mobile/android/chrome/passwordmgr.properties
@@ -0,0 +1,20 @@
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+# String will be replaced by brandShortName.
+saveLogin=War ga baa %S ma honga huruyan tammaasaa woo?
+rememberButton=Hongu
+neverButton=Abada
+
+# String is the login's hostname
+updatePassword=Šennikufal gaabunte taagandi %S se?
+updatePasswordNoUser=Šennikufal gaabunte taagandi ka huru ne?
+updateButton=Taagandiri
+dontUpdateButton=Ma ši taagandi
+
+userSelectText2=Suuba huruyan fondo kaŋ ma taagandi:
+passwordChangeTitle=Šennikufal barmayyanoo tabatandi
+
+username=Goykaw maa
+password=Šennikufal
diff --git a/l10n-son/mobile/android/chrome/phishing.dtd b/l10n-son/mobile/android/chrome/phishing.dtd
new file mode 100644
index 0000000000..c4ec13dc17
--- /dev/null
+++ b/l10n-son/mobile/android/chrome/phishing.dtd
@@ -0,0 +1,27 @@
+<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+   - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+   - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
+
+<!ENTITY safeb.palm.accept.label "Ay kaataray ne!">
+<!ENTITY safeb.palm.decline.label "Yaamaroo woo muray">
+<!ENTITY safeb.palm.reportPage.label "Macin se moɲoo woo gagayandi?">
+<!-- Localization note (safeb.palm.advisory.desc) - Please don't translate <a id="advisory_provider"/> tag.  It will be replaced at runtime with advisory link-->
+<!ENTITY safeb.palm.advisory.desc "Yaamar kaŋ <a id='advisory_provider'/> n'a tee">
+
+<!ENTITY safeb.blocked.malwarePage.title "Hawgay, darga moo!">
+<!-- Localization note (safeb.blocked.malware.shortDesc) - Please don't translate the contents of the <span id="malware_sitename"/> tag.  It will be replaced at runtime with a domain name (e.g. www.badsite.com) -->
+<!ENTITY safeb.blocked.malwarePage.shortDesc "Interneti moɲoo woo <span id='malware_sitename'/> ga bayrandi ka tee darga moo nda a gagayndi war saajaw ibaayey bande.">
+<!ENTITY safeb.blocked.malwarePage.longDesc "<p> darga moɲey ga wiri ka porogaramey sinji kaŋ ga sutura alhabar zay, i ga war ordinateroo ka boro waaney ordineratey tooɲe, wala ka war dabariɲaŋoo hasara.</p><p>Darga moɲey jerey ga tee hawandi ka goyjinay laalayaŋ žemna, amma iboobo ga hasaraw nda koyey mana bay wala i ma yadda.</p>">
+
+<!ENTITY safeb.blocked.phishingPage.title3 "Zanba nungu!">
+<!-- Localization note (safeb.blocked.phishingPage.shortDesc3) - Please don't translate the contents of the <span id="phishing_sitename"/> tag. It will be replaced at runtime with a domain name (e.g. www.badsite.com) -->
+<!ENTITY safeb.blocked.phishingPage.shortDesc3 "Interneti moɲoo woo <span id='phishing_sitename'/> ga bayrandi ka tee darga moo nda a gagayndi war saajaw kayandiyaney bande.">
+<!ENTITY safeb.blocked.phishingPage.longDesc3 "<p>Zanba nungey n' ga tee ka war darga ka mise laala tee, sanda ka porogaram sinji wala ka war boŋ gundu alhabar bangandi, sanda šennikufal, talfon lanba wala garaw katta.</p><p>Nda war n'alhabar tana dam interneti moɲoo woo ga boro tana ga hin ka war tammaasawey zay wal'a ma war zanba.</p>">
+
+<!ENTITY safeb.blocked.unwantedPage.title "Goyjinay laalayaŋ ka bangay nungoo woo bande!">
+<!-- Localization note (safeb.blocked.unwanted.shortDesc) - Please don't translate the contents of the <span id="unwanted_sitename"/> tag.  It will be replaced at runtime with a domain name (e.g. www.badsite.com) -->
+<!ENTITY safeb.blocked.unwantedPage.shortDesc "Interneti moɲoo woo kaŋ ti <span id='unwanted_sitename'/> n' ka bayrandi ka tee darga moo nd'ir n'a gagay war saajaw ibaayey bande.">
+<!ENTITY safeb.blocked.unwantedPage.longDesc "Goyjinay laala mooyaŋ ga ceeci ka goyjinay sinji kaŋ ga hin ka tee zanbahaya nd'a ga hin ka war dabariɲaŋoo laybu nda taka kaŋ mana naatandi.">
+
+<!ENTITY safeb.blocked.harmfulPage.title "Jinehere nungoo ka hin ka bara nda jinay laala">
+<!ENTITY safeb.blocked.harmfulPage.shortDesc "&brandShortName; na moɲoo woo gagay zam'a ga hin ka ceeci ka porogaram laalayaŋ sinji ka war alhabarey wala k'i tuusu (sanda biyey, šennikufaley, alharey nda garaw kattawey).">
\ No newline at end of file
diff --git a/l10n-son/mobile/android/chrome/pippki.properties b/l10n-son/mobile/android/chrome/pippki.properties
new file mode 100644
index 0000000000..ccbe8f60b4
--- /dev/null
+++ b/l10n-son/mobile/android/chrome/pippki.properties
@@ -0,0 +1,84 @@
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+nssdialogs.ok.label=Ayyo
+nssdialogs.cancel.label=Naŋ
+
+# These strings are stolen from security/manager/locales/en-US/chrome/pippki/pippki.dtd
+downloadCert.title=Goo ma tabatiyan-tiira zumandi
+downloadCert.message1=Ir ga hãa kaŋ war ma naanay tabatiyan-tiira hini taagaa.
+downloadCert.viewCert.label=Guna
+downloadCert.trustSSL=Tabatandi ka interneti nungey tammaasa.
+downloadCert.trustEmail=Tabatandi ka bataga goykey tammaasa.
+pkcs12.getpassword.title=Šennikufal hantum willandi
+pkcs12.getpassword.message=Šennikufal dam taare kaŋ nda tabatiyan-tiiraa too banda-gaaboo ma tugandi.
+clientAuthAsk.title=Goykaw boŋtammaasa hãayan
+clientAuthAsk.message1=Nungoo woo hãa kaŋ war ma war boŋ tammaasa nda tabatiyan-tiira:
+clientAuthAsk.message2=Tabatiyan-tiira suuba k'a cebe sanda boŋ-tammaasa:
+clientAuthAsk.message3=Šilbayhaya tabatiyan-tiiraa se:
+clientAuthAsk.remember.label=Honga kayandiyanoo woo
+# LOCALIZATION NOTE(clientAuthAsk.nickAndSerial): Represents a single cert when
+# the user is choosing from a list of certificates.
+# %1$S is the nickname of the cert.
+# %2$S is the serial number of the cert in AA:BB:CC hex format.
+clientAuthAsk.nickAndSerial=%1$S [%2$S]
+# LOCALIZATION NOTE(clientAuthAsk.hostnameAndPort):
+# %1$S is the hostname of the server.
+# %2$S is the port of the server.
+clientAuthAsk.hostnameAndPort=%1$S:%2$S
+# LOCALIZATION NOTE(clientAuthAsk.organization): %S is the Organization of the
+# server cert.
+clientAuthAsk.organization=Goykonday: "%S"
+# LOCALIZATION NOTE(clientAuthAsk.issuer): %S is the Organization of the
+# issuer cert of the server cert.
+clientAuthAsk.issuer=Kaataray sanda: "%S"
+# LOCALIZATION NOTE(clientAuthAsk.issuedTo): %1$S is the Distinguished Name of
+# the currently selected client cert, such as "CN=John Doe,OU=Example" (without
+# quotes).
+clientAuthAsk.issuedTo=Fatta do: %1$S
+# LOCALIZATION NOTE(clientAuthAsk.serial): %1$S is the serial number of the
+# selected cert in AA:BB:CC hex format.
+clientAuthAsk.serial=Fannu lanba: %1$S
+# LOCALIZATION NOTE(clientAuthAsk.validityPeriod):
+# %1$S is the already localized notBefore date of the selected cert.
+# %2$S is the already localized notAfter date of the selected cert.
+clientAuthAsk.validityPeriod=Ga boori za %1$S hala %2$S
+# LOCALIZATION NOTE(clientAuthAsk.keyUsages): %1$S is a comma separated list of
+# already localized key usages the selected cert is valid for.
+clientAuthAsk.keyUsages=Goyyan beerey: %1$S
+# LOCALIZATION NOTE(clientAuthAsk.emailAddresses): %1$S is a comma separated
+# list of e-mail addresses the selected cert is valid for.
+clientAuthAsk.emailAddresses=Bataga aderesey: %1$S
+# LOCALIZATION NOTE(clientAuthAsk.issuedBy): %1$S is the Distinguished Name of
+# the cert which issued the selected cert.
+clientAuthAsk.issuedBy=Fattadoo: %1$S
+# LOCALIZATION NOTE(clientAuthAsk.storedOn): %1$S is the name of the PKCS #11
+# token the selected cert is stored on.
+clientAuthAsk.storedOn=Jišidoo: %1$S
+clientAuthAsk.viewCert.label=Guna
+
+certmgr.title=Tabatiyan-tiira šilbayhayey
+# These strings are stolen from security/manager/locales/en-US/chrome/pippki/certManager.dtd
+certmgr.subjectinfo.label=Sanbandi ne
+certmgr.issuerinfo.label=Woo n'a wallafi
+certmgr.periodofvalidity.label=Booriyan waati
+certmgr.fingerprints.label=Kabežeerey
+certdetail.cn=Hankul maa (CN): %1$S
+certdetail.o=Goykonday (O): %1$S
+certdetail.ou=Goykonda izefoo (OU): %1$S
+# LOCALIZATION NOTE(certdetail.serialnumber): %1$S is the serial number of the
+# cert being viewed in AA:BB:CC hex format.
+certdetail.serialnumber=Fannu lanba: %1$S
+# LOCALIZATION NOTE(certdetail.sha256fingerprint): %1$S is the SHA-256
+# Fingerprint of the cert being viewed in AA:BB:CC hex format.
+certdetail.sha256fingerprint=SHA-256 kabežeeri: %1$S
+# LOCALIZATION NOTE(certdetail.sha1fingerprint): %1$S is the SHA-1 Fingerprint
+# of the cert being viewed in AA:BB:CC hex format.
+certdetail.sha1fingerprint=SHA 1 kabežeeri: %1$S
+# LOCALIZATION NOTE(certdetail.notBefore): %1$S is the already localized
+# notBefore date of the cert being viewed.
+certdetail.notBefore=Šintin han: %1$S
+# LOCALIZATION NOTE(certdetail.notAfter): %1$S is the already localized notAfter
+# date of the cert being viewed.
+certdetail.notAfter=Benyan han: %1$S
diff --git a/l10n-son/mobile/android/chrome/sync.properties b/l10n-son/mobile/android/chrome/sync.properties
new file mode 100644
index 0000000000..472e34b21e
--- /dev/null
+++ b/l10n-son/mobile/android/chrome/sync.properties
@@ -0,0 +1,12 @@
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+# Mobile Sync
+
+# %S is the date and time at which the last sync successfully completed
+lastSync2.label=Hangandiyan koraa: %S
+
+# %S is the username logged in
+account.label=Kontu: %S
+
diff --git a/l10n-son/mobile/android/chrome/webcompatReporter.properties b/l10n-son/mobile/android/chrome/webcompatReporter.properties
new file mode 100644
index 0000000000..ca85a4ac6b
--- /dev/null
+++ b/l10n-son/mobile/android/chrome/webcompatReporter.properties
@@ -0,0 +1,12 @@
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+# LOCALIZATION NOTE (webcompat.menu.name): A "site issue" is a bug, display,
+# or functionality problem with a webpage in the browser.
+webcompat.menu.name=Nungu šenday bayrandi
+
+# LOCALIZATION NOTE (webcompat.reportDesktopMode.message): A " site issue" is a
+# bug, display, or functionality problem with a webpage in the browser.
+webcompat.reportDesktopMode.message=Nungu šenday bayrandi?
+webcompat.reportDesktopModeYes.label=Bayrandi
diff --git a/l10n-son/mobile/android/defines.inc b/l10n-son/mobile/android/defines.inc
new file mode 100644
index 0000000000..bb12400002
--- /dev/null
+++ b/l10n-son/mobile/android/defines.inc
@@ -0,0 +1,14 @@
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+#filter emptyLines
+
+#define MOZ_LANGPACK_CREATOR Soŋay Mozilla kondaasonghay.org
+
+# If non-English locales wish to credit multiple contributors, uncomment this
+
+# variable definition and use the format specified.
+
+#define MOZ_LANGPACK_CONTRIBUTORS <em:contributor>Abdoul Seydou Cissé</em:contributor><em:contributor>Mohomodou Houssouba</em:contributor>
+
+#unfilter emptyLines
diff --git a/l10n-son/mobile/chrome/region.properties b/l10n-son/mobile/chrome/region.properties
new file mode 100644
index 0000000000..fab3f1af71
--- /dev/null
+++ b/l10n-son/mobile/chrome/region.properties
@@ -0,0 +1,27 @@
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+# LOCALIZATION NOTE: REVIEW_REQUIRED
+# Please do not commit any changes to this file without a review from the
+# l10n-drivers team (this includes en-US). In order to get one, please file
+# a bug, add the "productization" keyword and CC l10n@mozilla.com.
+
+# Increment this number when anything gets changed in the list below. This will
+# cause Firefox to re-read these prefs and inject any new handlers into the
+# profile database. Note that "new" is defined as "has a different URL"; this
+# means that it's not possible to update the name of existing handler, so don't
+# make any spelling errors here.
+gecko.handlerService.defaultHandlersVersion=4
+
+# The default set of protocol handlers for mailto:
+gecko.handlerService.schemes.mailto.0.name=Yahoo! Mail
+gecko.handlerService.schemes.mailto.0.uriTemplate=https://compose.mail.yahoo.com/?To=%s
+gecko.handlerService.schemes.mailto.1.name=Gmail
+gecko.handlerService.schemes.mailto.1.uriTemplate=https://mail.google.com/mail/?extsrc=mailto&url=%s
+
+# This is the default set of web based feed handlers shown in the reader
+# selection UI
+browser.contentHandlers.types.0.title=My Yahoo!
+browser.contentHandlers.types.0.uri=https://add.my.yahoo.com/rss?url=%s
+
diff --git a/l10n-son/mobile/overrides/appstrings.properties b/l10n-son/mobile/overrides/appstrings.properties
new file mode 100644
index 0000000000..6043eb4ead
--- /dev/null
+++ b/l10n-son/mobile/overrides/appstrings.properties
@@ -0,0 +1,40 @@
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+# BEFORE EDITING THIS FILE, PLEASE NOTE:
+# These strings are only here to support shipping Fennec ESR.
+# They are unused in GeckoView, so please don't make any changes.
+
+malformedURI2=Interneti aderesoo ši boori nd'a ši hin ka zumandi.
+fileNotFound=Firefox ši hin ka tukoo kaŋ goo %S ga hanse.
+fileAccessDenied=Tuku kaŋ goo %S  ga ši hin ka cawandi.
+dnsNotFound2=Firefox ši hin ka duu feršikaa %S ga.
+unknownProtocolFound=Firefox ši bay taka kaŋ ga aderesoo woo feeri, zama sanbari fondo foo (%S) ši konday nda porogaram kul wal'a ši duu fondo šilbayboŋoo ra.
+connectionFailure=Firefox ši hin ka feršikaa cee %S ga.
+netInterrupt=%S ciyaroo dunbu waatoo kaŋ moɲoo goo ma zumandi.
+netTimeout=Feršikaa nda %S aderesu ga gay hal'a ga tuuru.
+redirectLoop=Firefox maate kaŋ feršikaa mma war hãaroo bisandi aderesoo woo doo nda taka kaŋ ra a ši too abada.
+## LOCALIZATION NOTE (confirmRepostPrompt): In this item, don't translate "%S"
+confirmRepostPrompt=Ka moɲoo woo cebe, %S ga hima k'alhabar sanba kaŋ ga teera kul filla (sanda ceeciyan wala daymi tonday tabatandiyan) kaŋ bay ka tee.
+resendButton.label=Sanba taaga
+unknownSocketType=Firefox ši bay taka kaŋ nd'a ga feršikaa cee.
+netReset=Ciyaroo feršikaa woo doo willi lasaloo ga waatoo kaŋ moɲoo ga zumandi.
+notCached=Takaddaa woo ši bara koyne.
+netOffline=Firefox ga goy sohõda bila nda ciyari, a ši hin ka tataaru doo ceeci.
+isprinting=Takaddaa ši hin ka barmay nd'a goo karyan wala kar moo-furyan alhaali ra.
+deniedPortAccess=Aderesoo woo ga goy nda kotay-mee kaŋ ga doona nda goy kaŋ ga waani nda Interneti naaruyan. Firefox na hãayanoo naŋ war saajaa sabboo se.
+proxyResolveFailure=Firefox hansandi ka goy nda feršikaw tokore kaŋ ši duwandi.
+proxyConnectFailure=Firefox hansandi ka goy nda feršikaw tokore kaŋ ga wanji ciyarey ga.
+contentEncodingError=Moɲoo kaŋ war ga wiri k'a guna ši hin ka cebandi zama a goo ma goy nda kankamandiyan takari kaŋ ši nda gaakašinay jinay.
+unsafeContentType=Moɲoo kaŋ war ga wiri k'a guna ši hin ka cebandi zama a goo nda tuku dumi kaŋ ši hima saajante nd'a feera. Taare nungoo juwalkaa cee ka šendaa woo toonandi a do.
+malwareBlocked=Nungoo %S ga bayrandi ka tee darga nungoo nda a gagayandi war saajaw ibaayey sabbu ra.
+harmfulBlocked=Nungoo %S ga bayrandi kaŋ a ga hima darga nungoo nd'a gagayandi war saajaw ibaayey sabbu ra.
+deceptiveBlocked=Interneti nungoo woo %S n' ka bayrandi ka tee darga nungu nd'a gagayandi war saajaw ibaayey sabbu ra.
+unwantedBlocked=Nungoo %S ga bayrandi ka tee darga nungoo nda a gagayandi war saajaw ibaayey sabbu ra.
+cspBlocked=Moɲoo woo goo nda gundekuna saajaw alhukum kaŋ ga ganji a ma tunbu takaa woo ra.
+corruptedContentErrorv2=Nungoo kaŋ goo %S ga dii sanbari fondo hasaraw kaŋ ši hin ka hanse koyne.
+remoteXUL=Moɲoo woo ga goy nda dabaribayray bila nda faabari zama a ši bara koyne Firefox ra nda tilasu.
+sslv3Used=Firefox ši hin k'alhakiikandi kaŋ war bayhayey ga saajaw %S ga zama a ga goy nda SSLv3, kaŋ ti saajaw sanbari fondo laybante.
+weakCryptoUsed=%S maykaa na ngi nungoo hanse nda taka laalo. Ka ganji war alhabaroo ma zayandi, Firefox mana interneti nungoo woo cee.
+inadequateSecurityError=Interneti nungoo ceeci ka saajaw alkadar kaŋ ši wasa kayandi.
diff --git a/l10n-son/mobile/overrides/netError.dtd b/l10n-son/mobile/overrides/netError.dtd
new file mode 100644
index 0000000000..d802628218
--- /dev/null
+++ b/l10n-son/mobile/overrides/netError.dtd
@@ -0,0 +1,121 @@
+<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+   - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+   - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
+
+<!ENTITY % brandDTD SYSTEM "chrome://branding/locale/brand.dtd">
+%brandDTD;
+
+<!ENTITY loadError.label "Moo zumandiyan šenday">
+<!ENTITY retry.label "Ceeci koyne">
+
+<!-- Specific error messages -->
+
+
+<!ENTITY connectionFailure.title "Ši hin ka ciya">
+<!ENTITY connectionFailure.longDesc2 "&sharedLongDesc3;">
+
+<!ENTITY deniedPortAccess.title "Aderesoo woo ga gagayandi">
+<!ENTITY deniedPortAccess.longDesc "">
+
+<!ENTITY dnsNotFound.title "Feršikaa ši duwandi">
+<!-- LOCALIZATION NOTE (dnsNotFound.longDesc4) This string contains markup including widgets for searching
+     or enabling wifi connections. The text inside tags should be localized.  Do not change the ids. -->
+<!ENTITY dnsNotFound.longDesc4 "<ul> <li>Aderesoo koroši hantum firkawey se sanda <strong>ww</strong>.example.com manti <strong>www</strong>.example.com</li> <div id='searchbox'> <input id='searchtext' type='search'></input> <button id='searchbutton'>Ceeci</button> </div> <li>Nda war ši hin ka moo kulyaŋ zumandi, war jinaa bayhayey wala Wi-Fi dobuyano koroši. <button id='wifi'>Wi-Fi tunandi</button> </li> </ul>">
+
+<!ENTITY fileNotFound.title "Tukoo ši duwandi">
+<!ENTITY fileNotFound.longDesc "<ul> <li>Tuku maaɲoo guna harfu beerandiyan wala hantum firka taney se.</li> <li>Guna ka dii wala tukoo mana ganandi, maa barmay, wala tuusandi.</li> </ul>">
+
+<!ENTITY fileAccessDenied.title "Tukoo duuyanoo mongu">
+<!ENTITY fileAccessDenied.longDesc "<ul> <li>A hin ka tee kaŋ a n' ka hun, ka ganandi wala duɲeyaney ga ganji a ma duwandi.</li> </ul>">
+
+<!ENTITY generic.title "Aywa, woo ši hin ka toonandi.">
+<!ENTITY generic.longDesc "<p>Dalil foo ga too &brandShortName; ši hin ka moɲoo woo zumandi.</p>">
+
+<!ENTITY malformedURI.title "Aderesoo ši boori">
+<!-- LOCALIZATION NOTE (malformedURI.longDesc2) This string contains markup including widgets for searching
+     or enabling wifi connections. The text inside the tags should be localized. Do not touch the ids. -->
+<!ENTITY malformedURI.longDesc2 "<ul> <li>Interneti aderesey ga doona ka hantum sanda <strong>http://www.example.com/</strong></li> <div id='searchbox'> <input id='searchtext' type='search'></input> <button id='searchbutton'>Ceeci</button> </div> <li>War m'alhakiika kaŋ war ga goy nda jine žeeri šiirantey (sanda <strong>/</strong>).</li> </ul>">
+
+<!ENTITY netInterrupt.title "Ciyaroo dunbu">
+<!ENTITY netInterrupt.longDesc2 "&sharedLongDesc3;">
+
+<!ENTITY notCached.title "Takaddaa waatoo ben">
+<!ENTITY notCached.longDesc "<p>Takadda hãantaa ši bara &brandShortName; lanbari lakkaloo ra.</p><ul><li>Saajaw laasaabu ra, &brandShortName; ši sutura takadda wiri nga bonse.</li><li>Ceeci koyne naagu ka takaddaa wiri Interneti nungoo ga.</li></ul>">
+
+<!ENTITY netOffline.title "Bila nda ciyari alhaali">
+
+<!ENTITY contentEncodingError.title "Gundekuna harfu-hawyan firka">
+<!ENTITY contentEncodingError.longDesc "<ul> <li>Taare wa šendaa woo alhabar tee war nungoo maykey se.</li> </ul>">
+
+<!ENTITY unsafeContentType.title "Tuku dumi kaŋ ši nda naanay">
+<!ENTITY unsafeContentType.longDesc "<ul> <li>Taare wa šendaa woo bayrandi Interneti nungoo maykey se.</li> </ul>">
+
+<!ENTITY netReset.title "Ciyaroo willi lasaloo ga">
+<!ENTITY netReset.longDesc2 "&sharedLongDesc3;">
+
+<!ENTITY netTimeout.title "Ciyari batuyan waatoo bisa">
+<!ENTITY netTimeout.longDesc2 "&sharedLongDesc3;">
+
+<!ENTITY unknownProtocolFound.title "Aderesoo mana fahamandi">
+<!ENTITY unknownProtocolFound.longDesc "<ul> <li>War ga hima ka goyjinaw waani foo sinji ka aderesoo feeri.</li> </ul>">
+
+<!ENTITY proxyConnectFailure.title "Feršikaw tokoraa ga wanji ciyarey ga">
+<!ENTITY proxyConnectFailure.longDesc "<ul> <li>Guna wala tokore alhaaley k'alhakiika wal'i ga boori.</li> <li>War feršikaw juwalkaa hãa wala feršikaw tokoraa goo goy ra.</li> </ul>">
+
+<!ENTITY proxyResolveFailure.title "Mana hin ka duu feršikaw tokoraa">
+<!-- LOCALIZATION NOTE (proxyResolveFailure.longDesc3) This string contains markup including widgets for enabling wifi connections.
+     The text inside the tags should be localized. Do not touch the ids. -->
+<!ENTITY proxyResolveFailure.longDesc3 "<ul> <li>Tokore kayandiyaney koroši ka alhakiika kaŋ i ga šerre.</li> <li>Koroši k'alhakiika kaŋ war jinaa goo nda bayhaya wala hewbande (Wi-Fi) ciyari goyante. <button id='wifi'>Wi-Fi tunandi</button> </li> </ul>">
+
+<!ENTITY redirectLoop.title "Moɲoo woo šii bisandi taaga boryo">
+<!ENTITY redirectLoop.longDesc "<ul> <li>Šendaa woo daliloo ga hin ka tee aleewa kaaroo wala gagayroo</li> </ul>">
+
+<!ENTITY unknownSocketType.title "Zaabi kaŋ mana naatandi hun feršikaa do">
+<!ENTITY unknownSocketType.longDesc "<ul> <li>Guna ka alhakiika wala boŋ-saajaw juwalkaw sinjandi.</li> <li>Woo aššiloo ga hin ka tee hanseyan dumi foo kaŋ fondaa ši hennay ga bara feršikaa ga.</li> </ul>">
+
+<!ENTITY nssFailure2.title "Ciyari saajante kay">
+<!ENTITY nssFailure2.longDesc2 "<ul> <li>Moɲoo kaŋ war ga ceeci k'a dii ya ši hin ka cebandi zama bayhaya duwantey ši hin ka tabatandi.</li> <li>Taare war Interneti nungu koyey cee ka šendaa woo alhabar tee i se.</li> </ul>">
+
+<!ENTITY nssBadCert.title "Ciyari saajante kay">
+<!ENTITY nssBadCert.longDesc2 "<ul> <li>Woo ga hin ka tee šenday kaŋ hun feršikaa hanseyanoo ra, wala a ma tee kaŋ boro foo goo ma ceeci ka war feršikaa ženti.</li> <li>Nda war bay ka feršikaa woo ciya ka boori han foo, firkaa ga hin ka tee waati-waati haya, adiši war ga ceeci taaga nd'a too kayna.</li> </ul>">
+<!-- LOCALIZATION NOTE (sharedLongDesc3) This string contains markup including widgets for enabling wifi connections.
+     The text inside the tags should be localized. Do not touch the ids. -->
+
+<!ENTITY sharedLongDesc3 "<ul> <li>Nungoo mana hin ka duwandi waati foo ra wal'a cindi goy ra. Ceeci koyne nd'a too kayna.</li> <li>Nda war ši hin ka moo kul zumandi, war jinaa bayhayey wala Wi-Fi ciyaroo koroši. <button id='wifi'>Wi-Fi tunandi</button> </li> </ul>">
+
+<!ENTITY cspBlocked.title "Gagayandi gundekuna saajaw alhukum bande">
+<!ENTITY cspBlocked.longDesc "<p>&brandShortName; ganji moɲoo woo ma zunbu takaa woo zama moɲoo goo nda gundekuna kaŋ saajaw alhukumoo ši yadda a ga.</p>">
+
+<!ENTITY corruptedContentErrorv2.title "Gundekuna laybante firka">
+<!ENTITY corruptedContentErrorv2.longDesc "<p>Moɲoo kaŋ war ga wiri ka dii ya ši hin ka cebandi zama firka maatandi bayhayey toonandiyanoo waate.</p><ul><li>Taare wa šendaa woo alhabar tee war maykey koyey se.</li></ul>">
+
+<!ENTITY securityOverride.linkText "Wala war ga hin ka hasaraw foo tonton…">
+<!ENTITY securityOverride.getMeOutOfHereButton "Ay kaataray ne!">
+<!ENTITY securityOverride.exceptionButtonLabel "Hasaraw tonton…">
+
+<!-- LOCALIZATION NOTE (securityOverride.warningContent) - Do not translate the
+contents of the <xul:button> tags.  The only language content is the label= field,
+which uses strings already defined above. The button is included here (instead of
+netError.xhtml) because it exposes functionality specific to firefox. -->
+
+
+<!ENTITY securityOverride.warningContent "<p>War ši hima ka hasaraw tonton nda war ga goy nda Interneti ciyari kaŋ ši nda naanay gumo wala war mana doona ka dii yaamaroo woo feršikaa woo se.</p>  <button id='getMeOutOfHereButton'>&securityOverride.getMeOutOfHereButton;</button> <button id='exceptionDialogButton'>&securityOverride.exceptionButtonLabel;</button>">
+
+<!ENTITY remoteXUL.title "XUL moora">
+<!ENTITY remoteXUL.longDesc "<p><ul><li>Taare de wa šendaa woo bayrandi Interneti nungoo koyey se.</li></ul></p>">
+
+<!ENTITY sslv3Used.title "Ši hin ka ciya nda saajaw">
+<!-- LOCALIZATION NOTE (sslv3Used.longDesc) - Do not translate
+     "SSL_ERROR_UNSUPPORTED_VERSION". -->
+<!ENTITY sslv3Used.longDesc "Alhabar koyjinante: SSL_ERROR_UNSUPPORTED_VERSION">
+
+<!ENTITY weakCryptoUsed.title "War ciyaroo manti saajante">
+<!-- LOCALIZATION NOTE (weakCryptoUsed.longDesc) - Do not translate
+     "SSL_ERROR_NO_CYPHER_OVERLAP". -->
+<!ENTITY weakCryptoUsed.longDesc "Alhabar koyjinante: SSL_ERROR_NO_CYPHER_OVERLAP">
+
+<!ENTITY inadequateSecurityError.title "War ciyaroo manti saajante">
+<!-- LOCALIZATION NOTE (inadequateSecurityError.longDesc) - Do not translate
+     "NS_ERROR_NET_INADEQUATE_SECURITY". -->
+<!ENTITY inadequateSecurityError.longDesc "<p><span class='hostname'></span> ga goy nda dabaribayray kaŋ žen nd'a ga yalaafu zanbakey se. A ga faala zanbakaw se a ma hin ka alhabar kaŋ war ga tammahãa a ga saajaw fukkar. Interneti nungu juwalkaa mma hima ka feršikaa hanse jina hala war ma ma nungoo guna.</p><p>Firka tammaasa:NS_ERROR_NET_INADEQUATE_SECURITY</p>">
+