Adding upstream version 86.0.1.upstream/86.0.1upstream

Signed-off-by: Daniel Baumann <daniel.baumann@progress-linux.org>

10 files changed, 387 insertions, 0 deletions

diff --git a/l10n-tr/toolkit/chrome/mozapps/downloads/downloads.properties b/l10n-tr/toolkit/chrome/mozapps/downloads/downloads.properties
new file mode 100644
index 0000000000..5ad92b206e
--- /dev/null
+++ b/l10n-tr/toolkit/chrome/mozapps/downloads/downloads.properties
@@ -0,0 +1,115 @@
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+# LOCALIZATION NOTE (shortSeconds): Semi-colon list of plural
+# forms. See: http://developer.mozilla.org/en/docs/Localization_and_Plurals
+# s is the short form for seconds
+shortSeconds=sn.;sn.
+
+# LOCALIZATION NOTE (shortMinutes): Semi-colon list of plural
+# forms. See: http://developer.mozilla.org/en/docs/Localization_and_Plurals
+# m is the short form for minutes
+shortMinutes=dk.;dk.
+
+# LOCALIZATION NOTE (shortHours): Semi-colon list of plural
+# forms. See: http://developer.mozilla.org/en/docs/Localization_and_Plurals
+# h is the short form for hours
+shortHours=sa.;sa.
+
+# LOCALIZATION NOTE (shortDays): Semi-colon list of plural
+# forms. See: http://developer.mozilla.org/en/docs/Localization_and_Plurals
+# d is the short form for days
+shortDays=gün;gün
+
+downloadErrorAlertTitle=İndirme hatası
+# LOCALIZATION NOTE (downloadErrorBlockedBy): %S is the name of the blocking
+# extension.
+downloadErrorBlockedBy=İndirme %S tarafından engellendiği için kaydedilemiyor.
+# LOCALIZATION NOTE (downloadErrorExtension): used when the blocking extension
+# name is unavailable.
+downloadErrorExtension=İndirme bir eklenti tarafından engellendiği için kaydedilemiyor.
+downloadErrorGeneric=Bilinmeyen bir hata oluştuğu için indirilen dosya kaydedilemiyor.\n\nLütfen tekrar deneyin.
+
+# LOCALIZATION NOTE: we don't have proper plural support in the CPP code; bug 463102
+quitCancelDownloadsAlertTitle=Tüm indirmeler iptal edilsin mi?
+quitCancelDownloadsAlertMsg=Şimdi çıkarsanız 1 dosyanın indirilmesinden vazgeçilecek. Çıkmak istediğinizden emin misiniz?
+quitCancelDownloadsAlertMsgMultiple=Şimdi çıkarsanız %S dosyanın indirilmesinden vazgeçilecek. Çıkmak istediğinizden emin misiniz?
+quitCancelDownloadsAlertMsgMac=Şimdi çıkarsanız 1 dosyanın indirilmesinden vazgeçilecek. Çıkmak istediğinizden emin misiniz?
+quitCancelDownloadsAlertMsgMacMultiple=Şimdi çıkarsanız %S dosyanın indirilmesinden vazgeçilecek. Çıkmak istediğinizden emin misiniz?
+offlineCancelDownloadsAlertTitle=Tüm indirmeler iptal edilsin mi?
+offlineCancelDownloadsAlertMsg=Şimdi çevrimdışı olursanız indirilen 1 dosyadan vazgeçilecek. Çevrimdışı olmak istediğinizden emin misiniz?
+offlineCancelDownloadsAlertMsgMultiple=Şimdi çevrimdışı olursanız indirilen %S dosyadan vazgeçilecek. Çevrimdışı olmak istediğinizden emin misiniz?
+leavePrivateBrowsingCancelDownloadsAlertTitle=Tüm indirmeler iptal edilsin mi?
+leavePrivateBrowsingWindowsCancelDownloadsAlertMsg2=Tüm Gizli Gezinti pencerelerini şimdi kapatırsanız 1 indirme işlemi iptal edilecek. Gizli Gezinti’den çıkmak istediğinize emin misiniz?
+leavePrivateBrowsingWindowsCancelDownloadsAlertMsgMultiple2=Tüm Gizli Gezinti pencerelerini şimdi kapatırsanız %S indirme işlemi iptal edilecek. Gizli Gezinti’den çıkmak istediğinize emin misiniz?
+cancelDownloadsOKText=Evet, indirmekten vazgeç
+cancelDownloadsOKTextMultiple=Evet, %S dosyayı indirmekten vazgeç
+dontQuitButtonWin=Hayır, indirmeye devam et
+dontQuitButtonMac=Hayır, indirmeye devam et
+dontGoOfflineButton=Çevrimiçi kal
+dontLeavePrivateBrowsingButton2=Gizli Gezinti’yi sürdür
+
+# LOCALIZATION NOTE (infiniteRate):
+# If download speed is a JavaScript Infinity value, this phrase is used
+infiniteRate=Oldukça hızlı
+
+# LOCALIZATION NOTE (statusFormat3): — is the "em dash" (long dash)
+# %1$S transfer progress; %2$S rate number; %3$S rate unit; %4$S time left
+# example: 4 minutes left — 1.1 of 11.1 GB (2.2 MB/sec)
+statusFormat3=%4$S — %1$S (%2$S %3$S/sn)
+
+# LOCALIZATION NOTE (statusFormatInfiniteRate): — is the "em dash" (long dash)
+# %1$S transfer progress; %2$S substitute phrase for Infinity speed; %3$S time left
+# example: 4 minutes left — 1.1 of 11.1 GB (Really fast)
+statusFormatInfiniteRate=%3$S — %1$S (%2$S)
+
+# LOCALIZATION NOTE (statusFormatNoRate): — is the "em dash" (long dash)
+# %1$S transfer progress; %2$S time left
+# example: 4 minutes left — 1.1 of 11.1 GB
+statusFormatNoRate=%2$S — %1$S
+
+bytes=bayt
+kilobyte=KB
+megabyte=MB
+gigabyte=GB
+
+# LOCALIZATION NOTE (transferSameUnits2):
+# %1$S progress number; %2$S total number; %3$S total unit
+# example: 1.1 of 333 MB
+transferSameUnits2=%1$S / %2$S %3$S
+# LOCALIZATION NOTE (transferDiffUnits2):
+# %1$S progress number; %2$S progress unit; %3$S total number; %4$S total unit
+# example: 11.1 MB of 3.3 GB
+transferDiffUnits2=%1$S %2$S / %3$S %4$S
+# LOCALIZATION NOTE (transferNoTotal2):
+# %1$S progress number; %2$S unit
+# example: 111 KB
+transferNoTotal2=%1$S %2$S
+
+# LOCALIZATION NOTE (timePair3): %1$S time number; %2$S time unit
+# example: 1m; 11h
+timePair3=%1$S %2$S
+# LOCALIZATION NOTE (timeLeftSingle3): %1$S time left
+# example: 1m left; 11h left
+timeLeftSingle3=%1$S kaldı
+# LOCALIZATION NOTE (timeLeftDouble3): %1$S time left; %2$S time left sub units
+# example: 11h 2m left; 1d 22h left
+timeLeftDouble3=%1$S %2$S kaldı
+timeFewSeconds2=Birkaç saniye kaldı
+timeUnknown2=Kalan süre bilinmiyor
+
+# LOCALIZATION NOTE (doneScheme2): #1 URI scheme like data: jar: about:
+doneScheme2=%1$S kaynağı
+# LOCALIZATION NOTE (doneFileScheme): Special case of doneScheme for file:
+# This is used as an eTLD replacement for local files, so make it lower case
+doneFileScheme=yerel dosya
+
+# LOCALIZATION NOTE (yesterday): Displayed time for files finished yesterday
+yesterday=Dün
+
+fileExecutableSecurityWarning=“%S” çalıştırılabilen bir dosyadır. Çalıştırılabilen dosyalar virüs veya bilgisayarınıza zarar verebilecek kodlar içerebilir. Bu dosyayı açarken dikkatli olun. “%S” dosyasını çalıştırmak istediğinizden emin misiniz?
+fileExecutableSecurityWarningTitle=Çalıştırılabilir dosya açılsın mı?
+
+# Desktop folder name for downloaded files
+downloadsFolder=İndirilenler
diff --git a/l10n-tr/toolkit/chrome/mozapps/downloads/settingsChange.dtd b/l10n-tr/toolkit/chrome/mozapps/downloads/settingsChange.dtd
new file mode 100644
index 0000000000..d6e83e66aa
--- /dev/null
+++ b/l10n-tr/toolkit/chrome/mozapps/downloads/settingsChange.dtd
@@ -0,0 +1,6 @@
+<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+   - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+   - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
+
+<!ENTITY  settingsChangePreferences.label  "&brandShortName; Tercihler bölümünden ayarlarınızı değiştirebilirsiniz.">
+<!ENTITY  settingsChangeOptions.label      "&brandShortName; Seçenekler bölümünden ayarlarınızı değiştirebilirsiniz.">
diff --git a/l10n-tr/toolkit/chrome/mozapps/downloads/unknownContentType.dtd b/l10n-tr/toolkit/chrome/mozapps/downloads/unknownContentType.dtd
new file mode 100644
index 0000000000..f81b90db43
--- /dev/null
+++ b/l10n-tr/toolkit/chrome/mozapps/downloads/unknownContentType.dtd
@@ -0,0 +1,26 @@
+<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+   - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+   - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
+
+<!ENTITY  intro2.label                "Şunu açmayı seçtiniz:">
+<!ENTITY  from.label                  "nereden:">
+<!ENTITY  actionQuestion.label        "&brandShortName; bu dosya ile ne yapsın?">
+
+<!ENTITY  openWith.label              "Birlikte aç">
+<!ENTITY  openWith.accesskey          "B">
+<!ENTITY  other.label                 "Diğer…">
+
+<!ENTITY  saveFile.label              "Dosyayı kaydet">
+<!ENTITY  saveFile.accesskey          "D">
+
+<!ENTITY  rememberChoice.label        "Bu tür dosyalar indirilirken hep bu işlemi gerçekleştir.">
+<!ENTITY  rememberChoice.accesskey    "t">
+
+<!ENTITY  whichIs.label              "türü:">
+
+<!ENTITY  chooseHandlerMac.label      "Seçin…">
+<!ENTITY  chooseHandlerMac.accesskey  "S">
+<!ENTITY  chooseHandler.label         "Gözat…">
+<!ENTITY  chooseHandler.accesskey     "t">
+
+<!ENTITY  unknownPromptText.label     "Bu dosyayı kaydetmek ister misiniz?">
diff --git a/l10n-tr/toolkit/chrome/mozapps/downloads/unknownContentType.properties b/l10n-tr/toolkit/chrome/mozapps/downloads/unknownContentType.properties
new file mode 100644
index 0000000000..fe9bdb010c
--- /dev/null
+++ b/l10n-tr/toolkit/chrome/mozapps/downloads/unknownContentType.properties
@@ -0,0 +1,24 @@
+# -*- Mode: Java; tab-width: 4; indent-tabs-mode: nil; c-basic-offset: 4 -*-
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+title=%S açılıyor
+saveDialogTitle=Kaydedilecek dosyanın adını yazın…
+defaultApp=%S (varsayılan)
+chooseAppFilePickerTitle=Yardımcı uygulamayı seçin
+badApp=Seçtiğiniz uygulama (“%S”) bulunamadı. Dosya adını kontrol edin veya başka bir uygulama seçin.
+badApp.title=Uygulama bulunmadı
+badPermissions=Dosya kaydedilemedi çünkü gerekli izinlere sahip değilsiniz. Kayıt için başka bir dizin seçin.
+badPermissions.title=Geçersiz kaydetme izni
+unknownAccept.label=Dosyayı kaydet
+unknownCancel.label=Vazgeç
+fileType=%S dosyası
+# LOCALIZATION NOTE (orderedFileSizeWithType): first %S is type, second %S is size, and third %S is unit
+orderedFileSizeWithType=%1$S (%2$S %3$S)
+pdfHandlerDescription=Taşınabilir Belge Biçimi
+avifExtHandlerDescription=AV1 Görüntü Dosyası (AVIF)
+pdfExtHandlerDescription=Taşınabilir Belge Biçimi (PDF)
+svgExtHandlerDescription=Ölçeklenebilir Vektör Grafikleri (SVG)
+webpExtHandlerDescription=WebP Resmi
+xmlExtHandlerDescription=Genişletilebilir İşaretleme Dili (XML)
diff --git a/l10n-tr/toolkit/chrome/mozapps/extensions/extensions.dtd b/l10n-tr/toolkit/chrome/mozapps/extensions/extensions.dtd
new file mode 100644
index 0000000000..a39e6e3732
--- /dev/null
+++ b/l10n-tr/toolkit/chrome/mozapps/extensions/extensions.dtd
@@ -0,0 +1,5 @@
+<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+   - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+   - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
+
+<!ENTITY setting.learnmore "Daha fazla bilgi al…">
diff --git a/l10n-tr/toolkit/chrome/mozapps/extensions/extensions.properties b/l10n-tr/toolkit/chrome/mozapps/extensions/extensions.properties
new file mode 100644
index 0000000000..424aaa5db8
--- /dev/null
+++ b/l10n-tr/toolkit/chrome/mozapps/extensions/extensions.properties
@@ -0,0 +1,84 @@
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+#LOCALIZATION NOTE (notification.incompatible) %1$S is the add-on name, %2$S is brand name, %3$S is application version
+notification.incompatible=%1$S eklentisi %2$S %3$S ile uyumsuz.
+#LOCALIZATION NOTE (notification.unsigned, notification.unsignedAndDisabled) %1$S is the add-on name, %2$S is brand name
+notification.unsignedAndDisabled=%1$S %2$S üzerinde kullanım için doğrulanamadı ve etkisizleştirildi.
+notification.unsigned=%1$S %2$S üzerinde kullanım için doğrulanamadı. Lütfen dikkatli olun.
+notification.unsigned.link=Daha fazla bilgi
+#LOCALIZATION NOTE (notification.blocked) %1$S is the add-on name
+notification.blocked=%1$S güvenlik veya kararlılık gerekçesiyle devre dışı bırakıldı.
+notification.blocked.link=Daha fazla bilgi
+#LOCALIZATION NOTE (notification.softblocked) %1$S is the add-on name
+notification.softblocked=%1$S eklentisinin güvenlik veya kararlılık sorunlarına yol açtığı biliniyor.
+notification.softblocked.link=Daha fazla bilgi
+#LOCALIZATION NOTE (notification.outdated) %1$S is the add-on name
+notification.outdated=%1$S eklentisine önemli bir güncelleme var.
+notification.outdated.link=Şimdi güncelle
+#LOCALIZATION NOTE (notification.vulnerableUpdatable) %1$S is the add-on name
+notification.vulnerableUpdatable=%1$S eklentisinin güvenlik açığı var ve güncellenmesi gerekiyor.
+notification.vulnerableUpdatable.link=Şimdi güncelle
+#LOCALIZATION NOTE (notification.vulnerableNoUpdate) %1$S is the add-on name
+notification.vulnerableNoUpdate=%1$S eklentisinin güvenlik açığı var. Kullanırken dikkatli olun.
+notification.vulnerableNoUpdate.link=Daha fazla bilgi
+#LOCALIZATION NOTE (notification.restartless-uninstall) %1$S is the add-on name
+notification.restartless-uninstall=Bu sekmeyi kapattığınızda %1$S kaldırılacak.
+#LOCALIZATION NOTE (notification.downloadError) %1$S is the add-on name.
+notification.downloadError=%1$S indirilirken hata oluştu.
+notification.downloadError.retry=Yeniden dene
+notification.downloadError.retry.tooltip=Bu eklentiyi yeniden indirmeyi dene
+#LOCALIZATION NOTE (notification.installError) %1$S is the add-on name.
+notification.installError=%1$S kurulurken hata oluştu.
+notification.installError.retry=Yeniden dene
+notification.installError.retry.tooltip=Bu eklentiyi yeniden indirip kurmayı dene
+#LOCALIZATION NOTE (notification.gmpPending) %1$S is the add-on name.
+notification.gmpPending=%1$S az sonra yüklenecektir.
+
+#LOCALIZATION NOTE (details.notification.incompatible) %1$S is the add-on name, %2$S is brand name, %3$S is application version
+details.notification.incompatible=%1$S eklentisi %2$S %3$S ile uyumsuz.
+#LOCALIZATION NOTE (details.notification.unsigned, details.notification.unsignedAndDisabled) %1$S is the add-on name, %2$S is brand name
+details.notification.unsignedAndDisabled=%1$S %2$S üzerinde kullanım için doğrulanamadı ve etkisizleştirildi.
+details.notification.unsigned=%1$S %2$S üzerinde kullanım için doğrulanamadı. Lütfen dikkatli olun.
+details.notification.unsigned.link=Daha fazla bilgi
+#LOCALIZATION NOTE (details.notification.blocked) %1$S is the add-on name
+details.notification.blocked=%1$S güvenlik veya kararlılık gerekçesiyle devre dışı bırakıldı.
+details.notification.blocked.link=Daha fazla bilgi
+#LOCALIZATION NOTE (details.notification.softblocked) %1$S is the add-on name
+details.notification.softblocked=%1$S eklentisinin güvenlik veya kararlılık sorunlarına yol açtığı biliniyor.
+details.notification.softblocked.link=Daha fazla bilgi
+#LOCALIZATION NOTE (details.notification.outdated) %1$S is the add-on name
+details.notification.outdated=%1$S eklentisine önemli bir güncelleme var.
+details.notification.outdated.link=Şimdi güncelle
+#LOCALIZATION NOTE (details.notification.vulnerableUpdatable) %1$S is the add-on name
+details.notification.vulnerableUpdatable=%1$S eklentisinin güvenlik açığı var ve güncellenmesi gerekiyor.
+details.notification.vulnerableUpdatable.link=Şimdi güncelle
+#LOCALIZATION NOTE (details.notification.vulnerableNoUpdate) %1$S is the add-on name
+details.notification.vulnerableNoUpdate=%1$S eklentisinin güvenlik açığı var. Kullanırken dikkatli olun.
+details.notification.vulnerableNoUpdate.link=Daha fazla bilgi
+#LOCALIZATION NOTE (details.notification.restartless-uninstall) %1$S is the add-on name.
+details.notification.restartless-uninstall=Bu sekmeyi kapattığınızda %1$S kaldırılacak.
+#LOCALIZATION NOTE (details.notification.gmpPending) %1$S is the add-on name
+details.notification.gmpPending=%1$S az sonra yüklenecektir.
+
+type.extension.name=Eklentiler
+type.themes.name=Temalar
+type.locale.name=Diller
+type.plugin.name=Yan uygulamalar
+type.dictionary.name=Sözlükler
+type.service.name=Servisler
+type.legacy.name=Eski eklentiler
+type.unsupported.name=Desteklenmiyor
+
+#LOCALIZATION NOTE(listHeading.discover) %S is the brandShortName
+listHeading.discover=%S tarayıcınızı kişiselleştirin
+listHeading.extension=Eklentilerinizi yönetin
+listHeading.shortcuts=Eklenti kısayollarını yönet
+listHeading.theme=Temalarınızı yönetin
+listHeading.plugin=Yan uygulamalarınızı yönetin
+listHeading.locale=Dillerinizi yönetin
+listHeading.dictionary=Sözlüklerinizi yönetin
+
+searchLabel.extension=Daha fazla eklenti bul
+searchLabel.theme=Daha fazla tema bul
diff --git a/l10n-tr/toolkit/chrome/mozapps/handling/handling.dtd b/l10n-tr/toolkit/chrome/mozapps/handling/handling.dtd
new file mode 100644
index 0000000000..1e759899d7
--- /dev/null
+++ b/l10n-tr/toolkit/chrome/mozapps/handling/handling.dtd
@@ -0,0 +1,10 @@
+<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+   - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+   - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
+
+<!ENTITY window.emWidth "26em">
+<!ENTITY window.emHeight "26em">
+<!ENTITY ChooseOtherApp.description "Başka bir uygulama seç">
+<!ENTITY ChooseApp.label "Seç…">
+<!ENTITY ChooseApp.accessKey "S">
+<!ENTITY accept "Bağlantıyı aç">
diff --git a/l10n-tr/toolkit/chrome/mozapps/handling/handling.properties b/l10n-tr/toolkit/chrome/mozapps/handling/handling.properties
new file mode 100644
index 0000000000..d00c1a2e1e
--- /dev/null
+++ b/l10n-tr/toolkit/chrome/mozapps/handling/handling.properties
@@ -0,0 +1,15 @@
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+protocol.title=Uygulama aç
+protocol.description=Bu bağlantının bir uygulamayla açılması gerekiyor.
+protocol.choices.label=Buraya gönder:
+protocol.checkbox.label=%S bağlantılarıyla ilgili seçimimi hatırla.
+protocol.checkbox.accesskey=h
+protocol.checkbox.extra=Daha sonra %S tercihlerinden değiştirebilirsiniz.
+
+# Displayed under the name of a protocol handler in the Launch Application dialog.
+privatebrowsing.disabled.label=Gizli pencerelerde devre dışı
+
+choose.application.title=Başka bir uygulama…
diff --git a/l10n-tr/toolkit/chrome/mozapps/profile/profileSelection.properties b/l10n-tr/toolkit/chrome/mozapps/profile/profileSelection.properties
new file mode 100644
index 0000000000..c4eb472d48
--- /dev/null
+++ b/l10n-tr/toolkit/chrome/mozapps/profile/profileSelection.properties
@@ -0,0 +1,57 @@
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+# LOCALIZATION NOTE: These strings are used for startup/profile problems and the profile manager.
+
+# Application not responding
+# LOCALIZATION NOTE (restartTitle, restartMessageNoUnlocker2, restartMessageUnlocker, restartMessageNoUnlockerMac, restartMessageUnlockerMac): Messages displayed when the application is running but is not responding to commands. %S is the application name.
+restartTitle=%S tarayıcısını kapat
+restartMessageNoUnlocker2=%S zaten çalışıyor, ancak yanıt vermiyor. %S uygulamasını kullanmak için önce mevcut %S işlemini kapatmalı, cihazınızı yeniden başlatmalı veya farklı bir profil kullanmalısınız.
+restartMessageUnlocker=%S zaten çalışıyor ama yanıt vermiyor. Yeni bir pencere açmak için eski %S işlemi kapatılmalıdır.
+restartMessageNoUnlockerMac=%S tarayıcısının bir kopyası zaten açık. Aynı anda sadece bir %S kopyası çalışabilir.
+restartMessageUnlockerMac=%S tarayıcısının bir kopyası zaten açık. Yenisinin açılması için çalışmakta olan %S tarayıcısı kapanacak.
+
+# Profile manager
+# LOCALIZATION NOTE (profileTooltip): First %S is the profile name, second %S is the path to the profile folder.
+profileTooltip=Profil: ‘%S’ — Yol: ‘%S’
+
+pleaseSelectTitle=Profil seçin
+pleaseSelect=Lütfen %S tarayıcını başlatmak için bir profil seçin veya yeni bir profil oluşturun.
+
+renameProfileTitle=Profil adını değiştir
+renameProfilePrompt=“%S” profilinin adını bununla değiştir:
+
+profileNameInvalidTitle=Geçersiz profil adı
+profileNameInvalid=“%S” şeklindeki profil adına izin verilmiyor.
+
+chooseFolder=Profil klasörünü seçin
+profileNameEmpty=Boş bir profil adı kullanamazsınız.
+invalidChar=“%S” karakteri profil adlarında kullanılamaz. Lütfen farklı bir ad seçin.
+
+deleteTitle=Profili sil
+deleteProfileConfirm=Bir profili silerseniz o profil, kullanılabilir profiller listesinden kaldırılır ve bu eylem geri alınamaz.\nDilerseniz ayarlarınızın, sertifikalarınızın ve diğer kullanıcıyla ilişkileri verilerin yer aldığı profil veri dosyalarını da silebilirsiniz. Bu seçenek “%S” klasörünü siler ve geri alınamaz.\nProfil veri dosyalarını silmek istiyor musunuz?
+deleteFiles=Dosyaları sil
+dontDeleteFiles=Dosyaları silme
+
+profileCreationFailed=Profil oluşturulamadı. Muhtemelen seçtiğiniz klasöre yazılamıyor.
+profileCreationFailedTitle=Profil oluşturma başarısız oldu
+profileExists=Aynı isimde başka bir profil mevcut. Lütfen başka bir isim seçin.
+profileFinishText=Bu yeni profili oluşturmayı bitirmek Bitir düğmesine tıklayın.
+profileFinishTextMac=Bu yeni kimliği oluşturmak için Bitti düğmesine tıklayın.
+profileMissing=%S profiliniz yüklenemedi. Kayıp ve erişilemez durumda olabilir.
+profileMissingTitle=Profil kayıp
+profileDeletionFailed=Profil kullanımda olabileceği için silinemedi.
+profileDeletionFailedTitle=Silme başarısız
+
+# Profile reset
+# LOCALIZATION NOTE (resetBackupDirectory): Directory name for the profile directory backup created during reset. This directory is placed in a location users will see it (ie. their desktop). %S is the application name.
+resetBackupDirectory=Eski %S verileri
+
+flushFailTitle=Değişiklikler kaydedilmedi
+# LOCALIZATION NOTE (conflictMessage): %1$S is brandProductName, %2$S is brandShortName.
+conflictMessage=Başka bir %1$S kopyası profillerde değişiklik yaptı. Daha fazla değişiklik yapmadan önce %2$S tarayıcınızı yeniden başlatmalısınız.
+flushFailMessage=Beklenmeyen bir hata nedeniyle değişiklikleriniz kaydedilemedi.
+# LOCALIZATION NOTE (flushFailRestartButton): $S is brandShortName.
+flushFailRestartButton=%S tarayıcısını yeniden başlat
+flushFailExitButton=Çık
diff --git a/l10n-tr/toolkit/chrome/mozapps/update/updates.properties b/l10n-tr/toolkit/chrome/mozapps/update/updates.properties
new file mode 100644
index 0000000000..970e0409a6
--- /dev/null
+++ b/l10n-tr/toolkit/chrome/mozapps/update/updates.properties
@@ -0,0 +1,45 @@
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+# LOCALIZATION NOTE: The 1st %S is brandShortName and 2nd %S is update version
+# where update version from the update xml
+# example: MyApplication 10.0.5
+updateName=%S %S
+
+noThanksButton=Hayır
+noThanksButton.accesskey=H
+# NOTE: The restartLaterButton string is also used in
+# mozapps/extensions/content/blocklist.js
+restartLaterButton=Sonra yeniden başlat
+restartLaterButton.accesskey=S
+restartNowButton=%S uygulamasını yeniden başlat
+restartNowButton.accesskey=b
+
+statusFailed=Kurulum başarısız
+
+installSuccess=Güncelleme başarılı bir şekilde yüklendi
+installPending=Kurulum askıda
+patchApplyFailure=Güncelleme kurulamadı (Yama uygulaması başarısız)
+elevationFailure=Bu güncellemeyi yüklemek için gereken izinlere sahip değilsiniz. Lütfen sistem yöneticinizle iletişime geçin.
+
+check_error-200=XML dosya hatasını güncelle (200)
+check_error-403=Erişim engellendi (403)
+check_error-404=XML Dosyası bulunamadı (404)
+check_error-500=Dahili Sunucu Hatası Error (500)
+check_error-2152398849=Başarısız (Sebebi bilinmiyor)
+check_error-2152398861=Bağlantı reddedildi
+check_error-2152398862=Bağlantı zaman aşımına uğradı
+# NS_ERROR_OFFLINE
+check_error-2152398864=Ağ çevrimdışı (çevrimiçi olun)
+check_error-2152398867=Port erişimine izin verilmedi
+check_error-2152398868=Veri alınamıdı (Lütfen tekrar deneyin)
+check_error-2152398878=Güncelleme sunucusu bulunamadı (İnternet bağlantılarınızı kontrol edin)
+check_error-2152398890=Vekil sunucu bulunamadı (İnternet bağlantınızı kontrol edin)
+# NS_ERROR_DOCUMENT_NOT_CACHED
+check_error-2152398918=Ağ çevrimdışı (çevrimiçi olun)
+check_error-2152398919=Veri alış verişinde hata oluştu (Lütfen tekrar deneyin)
+check_error-2152398920=Vekil sunucusu bağlantıyı reddetti
+check_error-2153390069=Sunucu onay belgesinin süresi doldu (Yanlışsa lütfen sistem tarih ve saatini doğru ayarlayın ya da ağ yöneticinize başvurun)
+check_error-verification_failed=Güncellemenin bütünlüğü doğrulanamadı
+check_error-move_failed=Güncelleme kurulum için hazırlanamadı