Adding upstream version 86.0.1.upstream/86.0.1upstream

Signed-off-by: Daniel Baumann <daniel.baumann@progress-linux.org>

10 files changed, 585 insertions, 0 deletions

diff --git a/l10n-xh/mail/chrome/messenger/addressbook/abAddressBookNameDialog.dtd b/l10n-xh/mail/chrome/messenger/addressbook/abAddressBookNameDialog.dtd
new file mode 100644
index 0000000000..fe8218610e
--- /dev/null
+++ b/l10n-xh/mail/chrome/messenger/addressbook/abAddressBookNameDialog.dtd
@@ -0,0 +1,7 @@
+<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+   - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+   - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
+<!-- Labels -->
+
+<!ENTITY name.label      "Igama Lencwadi Yeedilesi">
+<!ENTITY name.accesskey  "A">
diff --git a/l10n-xh/mail/chrome/messenger/addressbook/abContactsPanel.dtd b/l10n-xh/mail/chrome/messenger/addressbook/abContactsPanel.dtd
new file mode 100644
index 0000000000..dc0522f33e
--- /dev/null
+++ b/l10n-xh/mail/chrome/messenger/addressbook/abContactsPanel.dtd
@@ -0,0 +1,24 @@
+<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+   - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+   - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
+
+<!ENTITY addressbookPicker.label            "Incwadi Yeedilesi:">
+<!ENTITY addressbookPicker.accesskey        "k">
+<!ENTITY SearchNameOrEmail.label            "Igama okanye Imeyile">
+
+<!ENTITY addtoToFieldMenu.label             "Fakela ku-Kummandla">
+<!ENTITY addtoToFieldMenu.accesskey         "A">
+<!ENTITY addtoCcFieldMenu.label             "Fakela kummandla we-Cc">
+<!ENTITY addtoCcFieldMenu.accesskey         "C">
+<!ENTITY addtoBccFieldMenu.label            "Fakela kummandla we-Bcc">
+<!ENTITY addtoBccFieldMenu.accesskey        "B">
+
+<!ENTITY deleteAddrBookCard.label           "Delete">
+<!ENTITY deleteAddrBookCard.accesskey       "D">
+
+<!ENTITY toButton.label                     "Fakela ku-Kwi:">
+<!ENTITY toButton.accesskey                 "A">
+<!ENTITY ccButton.label                     "Fakela kwi-Cc:">
+<!ENTITY ccButton.accesskey                 "C">
+<!ENTITY bccButton.label                    "Add to Bcc:">
+<!ENTITY bccButton.accesskey                "B">
diff --git a/l10n-xh/mail/chrome/messenger/addressbook/abMailListDialog.dtd b/l10n-xh/mail/chrome/messenger/addressbook/abMailListDialog.dtd
new file mode 100644
index 0000000000..a38dd3849a
--- /dev/null
+++ b/l10n-xh/mail/chrome/messenger/addressbook/abMailListDialog.dtd
@@ -0,0 +1,22 @@
+<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+   - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+   - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
+<!-- Title -->
+
+<!-- Labels -->
+<!ENTITY addToAddressBook.label         "Fakela apha: ">
+
+<!ENTITY addToAddressBook.accesskey     "F">
+<!ENTITY ListName.label                 "Dwelisa Igama: ">
+<!ENTITY ListName.accesskey             "D">
+<!ENTITY ListNickName.label             "Uludwe Igama lesiqhulo: ">
+<!ENTITY ListNickName.accesskey         "I">
+<!ENTITY ListDescription.label          "Inkcazelo: ">
+<!ENTITY ListDescription.accesskey      "a">
+
+<!-- See bug 58485, when we implement drag and drop, add 'or drag addresses' back in -->
+<!ENTITY AddressTitle.label             "Chwetheza iidilesi zemeyile ukuze uzifakele kuludwe lwemeyile:">
+<!ENTITY UpButton.label                 "Shenxisela Phezulu">
+<!ENTITY DownButton.label               "Shenxisela Ezantsi">
+<!-- Access Keys -->
+
diff --git a/l10n-xh/mail/chrome/messenger/addressbook/abMainWindow.dtd b/l10n-xh/mail/chrome/messenger/addressbook/abMainWindow.dtd
new file mode 100644
index 0000000000..633ecd2196
--- /dev/null
+++ b/l10n-xh/mail/chrome/messenger/addressbook/abMainWindow.dtd
@@ -0,0 +1,195 @@
+<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+   - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+   - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
+
+<!ENTITY addressbookWindow.title                        "Incwadi Yeedilesi">
+<!ENTITY blankResultsPaneMessage.label                  "This address book shows contacts only after a search">
+<!ENTITY localResultsOnlyMessage.label                  "Contacts from remote address books are not shown until you search">
+
+<!-- File Menu -->
+<!ENTITY fileMenu.label                                 "Ifayili">
+<!ENTITY fileMenu.accesskey                             "I">
+<!ENTITY newMenu.label                                  "Okutsha">
+<!ENTITY newMenu.accesskey                              "O">
+<!ENTITY newContact.label                               "Address Book Contact…">
+<!ENTITY newContact.accesskey                           "C">
+<!ENTITY newContact.key                                 "N">
+<!ENTITY newListCmd.label                               "Uludwe Lwemeyile Ethunyelwayo...">
+<!ENTITY newListCmd.accesskey                           "L">
+<!ENTITY newAddressBookCmd.label                        "Idilesi Incwadi...">
+<!ENTITY newAddressBookCmd.accesskey                    "I">
+<!ENTITY newLDAPDirectoryCmd.label                      "Uvimba Weefayili ze-LDAP...">
+<!ENTITY newLDAPDirectoryCmd.accesskey                  "D">
+<!ENTITY newMessageCmd.label                            "Umyalezo">
+<!ENTITY newMessageCmd.key                              "M">
+<!ENTITY newMessageCmd.accesskey                        "U">
+<!-- LOCALIZATION NOTE (osxAddressBook) : These entities are only used on Mac -->
+<!ENTITY osxAddressBook.label                           "Use Mac OS X Address Book">
+<!ENTITY osxAddressBook.accesskey                       "O">
+<!ENTITY closeCmd.label                                 "Vala">
+<!ENTITY closeCmd.key                                   "W">
+<!ENTITY closeCmd.accesskey                             "V">
+<!ENTITY printSetupCmd.label                            "Ukumiselwa Kwekhasi...">
+<!ENTITY printSetupCmd.accesskey                        "e">
+<!ENTITY printPreviewContactCmd.label                   "Print Preview Contact">
+<!ENTITY printPreviewContactCmd.accesskey               "v">
+<!ENTITY printPreviewAddressBook.label                  "Jonga Incwadi Yeedilesi Phambi Koshicilelo">
+<!ENTITY printPreviewAddressBook.accesskey              "I">
+<!ENTITY printContactCmd.label                          "Print Contact…">
+<!ENTITY printContactCmd.accesskey                      "P">
+<!ENTITY printContactCmd.key                            "P">
+<!ENTITY printAddressBook.label                         "Shicilela Incwadi Yeedilesi...">
+<!ENTITY printAddressBook.accesskey                     "Y">
+<!-- Edit Menu -->
+
+<!ENTITY editMenu.label                                 "Hlela">
+<!ENTITY editMenu.accesskey                             "H">
+<!ENTITY deleteCmd.label                                "Cima">
+<!ENTITY deleteAbCmd.label                              "Cima Incwadi Yeedilesi">
+<!ENTITY deleteContactCmd.label                         "Delete Contact">
+<!ENTITY deleteContactsCmd.label                        "Delete Contacts">
+<!ENTITY deleteListCmd.label                            "Delete List">
+<!ENTITY deleteListsCmd.label                           "Delete Lists">
+<!ENTITY deleteItemsCmd.label                           "Delete Items">
+<!ENTITY searchAddressesCmd.key                         "f">
+<!-- LOCALIZATION NOTE (hideSwapFnLnUI) : DONT_TRANSLATE -->
+<!ENTITY propertiesCmd.key                              "i">
+<!-- View Menu -->
+
+<!ENTITY viewMenu.label                                 "Jonga">
+<!ENTITY viewMenu.accesskey                             "J">
+<!ENTITY viewToolbarsMenu.label                         "Izixwexwe zezixhobo zemiyalelo">
+<!ENTITY viewToolbarsMenu.accesskey                     "I"> 
+<!ENTITY menubarCmd.label                               "Menu Bar">
+<!ENTITY menubarCmd.accesskey                           "M">
+<!ENTITY showAbToolbarCmd.label                         "Isixwexwe Sezixhobo Zencwadi Yeedilesi">
+<!ENTITY showAbToolbarCmd.accesskey                     "n">
+<!ENTITY showTaskbarCmd.label                           "Isixwexwe Somgca Sesimo">
+<!ENTITY showTaskbarCmd.accesskey                       "I">
+<!ENTITY customizeToolbar.label                         "Lungiselela...">
+<!ENTITY customizeToolbar.accesskey                     "L">
+<!ENTITY layoutMenu.label                               "Layout">
+<!ENTITY layoutMenu.accesskey                           "L">
+<!ENTITY showDirectoryPane.label                        "Directory Pane">
+<!ENTITY showDirectoryPane.accesskey                    "D">
+<!ENTITY showContactPane2.label                         "Contact Pane">
+<!ENTITY showContactPane2.accesskey                     "C">
+<!ENTITY menu_ShowNameAs.label                          "Bonisa Nika Igama Kanje">
+<!ENTITY menu_ShowNameAs.accesskey                      "N"> 
+<!-- LOCALIZATION NOTE (firstLastCmd2.label): We're not including a comma here
+because displayed names don't have the comma in between. -->
+<!ENTITY firstLastCmd2.label                            "First Last">
+<!ENTITY firstLastCmd2.accesskey                        "f"> 
+<!ENTITY lastFirstCmd.label                             "Ekugqibeleni, Ekuqaleni">
+<!ENTITY lastFirstCmd.accesskey                         "E">
+<!ENTITY displayNameCmd.label                           "Bonisa Igama">
+<!ENTITY displayNameCmd.accesskey                       "B">
+<!ENTITY sortMenu.label                                 "Kuhlelahlelwa ngako">
+<!ENTITY sortMenu.accesskey                             "K">
+<!-- Tools Menu -->
+
+<!ENTITY tasksMenu.label                                "Izixhobo zemiyalelo">
+<!ENTITY tasksMenu.accesskey                            "I">
+<!ENTITY messengerCmd.label                             "Imeyile &amp; Amaqela Eendaba">
+<!ENTITY messengerCmd.accesskey                         "I">
+<!ENTITY messengerCmd.commandkey                        "1">
+<!ENTITY searchAddressesCmd.label                       "Zingela Iidilesi...">
+<!ENTITY searchAddressesCmd.accesskey                   "Z">
+<!ENTITY importCmd.label                                "Thatha ngaphandle...">
+<!ENTITY importCmd.accesskey                            "T">
+<!ENTITY exportCmd.label                                "Okuthunyelwa ngaphandle...">
+<!ENTITY exportCmd.accesskey                            "O">
+<!ENTITY preferencesCmd2.label                          "Options">
+<!ENTITY preferencesCmd2.accesskey                      "O">
+<!ENTITY preferencesCmdUnix.label                       "Izikhethwa">
+<!ENTITY preferencesCmdUnix.accesskey                   "t">
+<!-- Address Book Toolbar and Context Menus -->  
+
+<!ENTITY newContactButton.label                         "New Contact">
+<!ENTITY newContactButton.accesskey                     "C">
+<!ENTITY newlistButton.label                            "Uludwe Olutsha">
+<!ENTITY newlistButton.accesskey                        "O">
+<!ENTITY newmsgButton.label                             "Bhala">
+<!ENTITY newmsgButton.accesskey                         "B">
+<!ENTITY newIM.label                                    "Umyalezo Wangephanyazo">
+<!ENTITY newIM.accesskey                                "U">
+<!ENTITY deleteButton2.label                            "Delete">
+<!ENTITY deleteButton2.accesskey                        "D">
+<!-- Address Book Toolbar Tooltips -->
+
+<!ENTITY newContactButton.tooltip                       "Create a new address book contact">
+<!ENTITY newlistButton.tooltip                          "Yila uludwe olutsha">
+<!ENTITY newmsgButton.tooltip                           "Thumela umyalezo wemeyile">
+<!ENTITY newIM.tooltip                                  "Thumela umyalezo okanye ingxoxo yangephanyazo">
+<!ENTITY deleteButton2.tooltip                           "Delete selected item">
+<!-- Dir Tree header -->
+
+<!-- Search Bar -->
+
+<!ENTITY SearchNameOrEmail.label                        "Igama okanye Imeyile">
+<!ENTITY SearchNameOrEmail.accesskey                    "I">
+<!ENTITY advancedButton.tooltip                         "Uzingelo lweedilesi lwenqanaba eliphezulu">
+<!ENTITY quickSearchCmd.key                             "k">
+<!ENTITY searchItem.title "Uzingelo Olukhawulezileyo">
+<!-- Results Pane -->
+
+<!ENTITY Addrbook.label                                 "Address Book">
+<!ENTITY Addrbook.accesskey                             "B">
+<!ENTITY GeneratedName.label                            "Igama">
+<!ENTITY GeneratedName.accesskey                        "I">
+<!ENTITY PrimaryEmail.label                             "Imeyile">
+<!ENTITY PrimaryEmail.accesskey                         "I">
+<!ENTITY ChatName.label                                 "Chat Name">
+<!ENTITY ChatName.accesskey                             "C">
+<!ENTITY Company.label                                  "Umbutho">
+<!ENTITY Company.accesskey                              "t">
+<!ENTITY NickName.label                                 "Igama lesiqhulo">
+<!ENTITY NickName.accesskey                             "q">
+<!ENTITY SecondEmail.label                              "Imeyile Efakelweyo">
+<!ENTITY SecondEmail.accesskey                          "y">
+<!ENTITY Department.label                               "Isebe">
+<!ENTITY Department.accesskey                           "b">
+<!ENTITY JobTitle.label                                 "Isihloko">
+<!ENTITY JobTitle.accesskey                             "I">
+<!ENTITY CellularNumber.label                           "Okuphatheka esandleni">
+<!ENTITY CellularNumber.accesskey                       "O">
+<!ENTITY PagerNumber.label                              "Isityhili samakhasi">
+<!ENTITY PagerNumber.accesskey                          "I">
+<!ENTITY FaxNumber.label                                "Ifeks">
+<!ENTITY FaxNumber.accesskey                            "I">
+<!ENTITY HomePhone.label                                "Ifowuni Yasekhaya">
+<!ENTITY HomePhone.accesskey                            "I">
+<!ENTITY WorkPhone.label                                "Ifowuni Yasemsebenzini">
+<!ENTITY WorkPhone.accesskey                            "Y">
+<!ENTITY sortAscending.label                            "Kuyanyukwa">
+<!ENTITY sortAscending.accesskey                        "K">
+<!ENTITY sortDescending.label                           "Kuyehliwa">
+<!ENTITY sortDescending.accesskey                       "K">
+<!ENTITY _PhoneticName.label                            "Igama Ngokwefonetiki">
+<!ENTITY _PhoneticName.accesskey                        "o">
+
+<!-- Card Summary Pane -->
+<!-- Box Headings -->
+
+<!ENTITY contact.heading                                "Qhagamshelana">
+<!ENTITY home.heading                                   "Ekhaya">
+<!ENTITY other.heading                                  "Okunye">
+<!ENTITY chat.heading                                   "Chat">
+<!ENTITY phone.heading                                  "Ifowuni">
+<!ENTITY work.heading                                   "Umsebenzi">
+<!-- Special Box Headings, for mailing lists -->
+<!ENTITY description.heading                            "Inkcazelo">
+<!ENTITY addresses.heading                              "Iidilesi">
+<!-- For Map It! -->
+<!ENTITY mapItButton.label                              "Fumana Imephu">
+<!ENTITY mapIt.tooltip                                  "Bonisa imephu yale dilesi ukusuka Kuthungelwano">
+<!-- Status Bar -->
+
+<!ENTITY statusText.label "">
+<!--  Mac OS X Window Menu -->
+
+<!ENTITY windowMenu.label "Ifestile">
+<!ENTITY minimizeWindow.label "Nciphisa">
+<!ENTITY minimizeWindow.key "m">
+<!ENTITY bringAllToFront.label "Zisa Konke Ngaphambili">
+<!ENTITY zoomWindow.label "Yandisa unciphise">
diff --git a/l10n-xh/mail/chrome/messenger/addressbook/abNewCardDialog.dtd b/l10n-xh/mail/chrome/messenger/addressbook/abNewCardDialog.dtd
new file mode 100644
index 0000000000..8f7c6d33e5
--- /dev/null
+++ b/l10n-xh/mail/chrome/messenger/addressbook/abNewCardDialog.dtd
@@ -0,0 +1,7 @@
+<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+   - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+   - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
+<!-- Labels -->
+
+<!ENTITY chooseAddressBook.label         "Fakela apha: ">
+<!ENTITY chooseAddressBook.accesskey     "F">
diff --git a/l10n-xh/mail/chrome/messenger/addressbook/addressBook.properties b/l10n-xh/mail/chrome/messenger/addressbook/addressBook.properties
new file mode 100644
index 0000000000..52818d6631
--- /dev/null
+++ b/l10n-xh/mail/chrome/messenger/addressbook/addressBook.properties
@@ -0,0 +1,142 @@
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+#
+# The following are used by the Mailing list dialog
+#
+emptyListName=Kufuneka ungenise igama loludwe.
+lastFirstFormat=%S, %S
+firstLastFormat=%S %S
+
+allAddressBooks=All Address Books
+
+newContactTitle=New Contact
+# %S will be the contact's display name
+newContactTitleWithDisplayName=New Contact for %S
+editContactTitle=Edit Contact
+# %S will be the contact's display name
+editContactTitleWithDisplayName=Edit Contact for %S
+# don't translate vCard
+editVCardTitle=Hlela i-vCard
+# %S will be the card's display name, don't translate vCard
+editVCardTitleWithDisplayName=Hlela i-vCard ye-%S
+
+## LOCALIZATION NOTE (cardRequiredDataMissingMessage):  do not localize \n
+cardRequiredDataMissingMessage=You must enter at least one of the following items:\nEmail Address, First Name, Last Name, Display Name, Organization.
+cardRequiredDataMissingTitle=Required Information Missing
+incorrectEmailAddressFormatMessage=The primary e-mail address must be of the form user@host.
+incorrectEmailAddressFormatTitle=Incorrect Email Address Format
+
+viewListTitle=Uludwe Lwemeyile: %S
+mailListNameExistsTitle=Uludwe Lwemeyile Selukhona
+mailListNameExistsMessage=Uludwe Lwemeyile olunelo gama selukhona. Nceda khetha igama elahlukileyo.
+
+propertyPrimaryEmail=Imeyile
+propertyListName=Igama Loludwe
+propertySecondaryEmail=Imeyile Efakelweyo
+propertyNickname=Igama lesiqhulo
+propertyDisplayName=Bonisa Igama
+propertyWork=Umsebenzi
+propertyHome=Ekhaya
+propertyFax=Ifeks
+propertyCellular=Okuphatheka esandleni
+propertyPager=Isityhili samakhasi
+propertyBirthday=Birthday
+propertyCustom1=Lungiselela 1
+propertyCustom2=Lungiselela 2
+propertyCustom3=Lungiselela 3
+propertyCustom4=Lungiselela 4
+
+propertyGtalk=Google Talk
+propertyAIM=AIM
+propertyYahoo=Yahoo!
+propertySkype=Skype
+propertyQQ=QQ
+propertyMSN=MSN
+propertyICQ=ICQ
+propertyXMPP=Jabber ID
+propertyIRC=IRC Nick
+
+## LOCALIZATION NOTE (cityAndStateAndZip): 
+## %1$S is city, %2$S is state, %3$S is zip
+cityAndStateAndZip=%1$S, %2$S %3$S
+## LOCALIZATION NOTE (cityAndStateNoZip): 
+## %1$S is city, %2$S is state
+cityAndStateNoZip=%1$S, %2$S
+## LOCALIZATION NOTE (cityOrStateAndZip): 
+## %1$S is city or state, %2$S is zip
+cityOrStateAndZip=%1$S %2$S
+
+stateZipSeparator=
+
+prefixTo=Ukuya
+prefixCc=Cc
+prefixBcc=Bcc
+addressBook=Incwadi Yeedilesi
+
+browsePhoto=Contact Photo
+
+# mailnews.js
+ldap_2.servers.pab.description=Incwadi Yeedilesi Zobuqu Bomntu
+ldap_2.servers.history.description=Iidilesi Eziqokelelweyo
+## LOCALIZATION NOTE (ldap_2.servers.osx.description is only used on Mac OS X)
+ldap_2.servers.osx.description=Mac OS X Address Book
+
+# status bar stuff
+## LOCALIZATION NOTE (totalContactStatus):
+## %1$S is address book name, %2$S is contact count
+totalContactStatus=Total contacts in %1$S: %2$S
+## LOCALIZATION NOTE (matchesFound):  do not localize %S
+noMatchFound=Akukho ziganeko zongqinelwano zifunyenweyo
+
+## LOCALIZATION NOTE (contactsCopied): Semi-colon list of plural forms
+## %1$S is the number of contacts that were copied. This should be used multiple
+## times wherever you need it. Do not replace by %S.
+contactsCopied=%1$S contact copied;%1$S contacts copied
+
+## LOCALIZATION NOTE (contactsMoved): Semi-colon list of plural forms
+## %1$S is the number of contacts that were moved. This should be used multiple
+## times wherever you need it. Do not replace by %S.
+contactsMoved=%1$S contact moved;%1$S contacts moved
+
+# LDAP directory stuff
+invalidName=Nceda ngenisa Igama elinyanisekileyo.
+invalidHostname=Nceda ngenisa Igama Lomamkeli elinyanisekisiweyo.
+invalidPortNumber=Nceda ngenisa Inombolo Yesiqhagamshelanisi esinyanisekileyo.
+invalidResults=Nceda ngenisa inombolo enyanisekileyo kummandla weziphumo.
+abReplicationOfflineWarning=Kufuneka ube kwimo yokusebenza ukuze wenze uphindaphindo lwe-LDAP.
+abReplicationSaveSettings=Imimiselo mayigcinwe phambi kokuba kuthotywe umthwalo kavimba weefayili.
+
+LDIFFiles=LDIF (*.ldi,*.ldif)
+CSVFiles=Ikoma Yahlukanisa (*.csv)
+TABFiles=Isilungelelanisi Asiqingqwanga (*.tab,*.txt)
+VCFFiles=vCard
+failedToExportTitle=Okuthunyelwa Ngaphandle Akuphumelelanga
+failedToExportMessageNoDeviceSpace=Akuphumelelanga ukuthunyelwa ngaphandle kwencwadi yeedilesi, akukho sithuba siseleyo kwisixhobo.
+failedToExportMessageFileAccessDenied=Akuphumelelanga ukuthunyelwa ngaphandle kwencwadi yeedilesi, ukufikelela kwefayile kwaliwe.
+
+# For getting authDN for replication using dlg box
+AuthDlgTitle=Uphindaphindo Lwencwadi Yeedilesi ye-LDAP
+AuthDlgDesc=Ukufikelela kwiseva kavimba weefayili, ngenisa igama lakho lomsebenzisi negama lokugqithisa.
+
+# LOCALIZATION NOTE(joinMeInThisChat)
+# use + for spaces
+joinMeInThisChat=Ngenela+kum+ku+le+Ncoko.
+
+# For printing
+headingHome=Ekhaya
+headingWork=Umsebenzi
+headingOther=Okunye
+headingChat=Chat
+headingPhone=Ifowuni
+headingDescription=Inkcazelo
+headingAddresses=Iidilesi
+
+# For corrupt .mab files
+corruptMabFileTitle=Ifayili Yencwadi Yeedilesi Yonakele
+corruptMabFileAlert=Enye yeefayili zencwadi yeedilesi zakho i-(%1$S fayili) ayikwazanga kufundeka. Ifayili entsha ye-%2$S iya kuyilwa kunye nekopi egciniweyo yefayili endala, ebizwa ngokuba yi-%3$S, iya kuyilwa kwakulo vimba weefayili.
+
+# For locked .mab files
+lockedMabFileTitle=Ayikwazanga Kulayisheka Ifayili Yeencwadi Yeedilesi
+lockedMabFileAlert=Ayikwazanga kulayisheka ifayili yencwadi yeedilesi i-%S. Isenokuba kufunda-kuphela, okanye itshixelwe yenye inkqubo. Nceda zama kwakhona emva kwethuba.
diff --git a/l10n-xh/mail/chrome/messenger/addressbook/ldapAutoCompErrs.properties b/l10n-xh/mail/chrome/messenger/addressbook/ldapAutoCompErrs.properties
new file mode 100644
index 0000000000..69940a34a1
--- /dev/null
+++ b/l10n-xh/mail/chrome/messenger/addressbook/ldapAutoCompErrs.properties
@@ -0,0 +1,109 @@
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+# These are error strings for problems that happen while in the
+# various states declared in nsILDAPAutoCompFormatter.idl.  Note that
+# the number that indexes each error state is the same as the number 
+# corresponding to that state in nsILDAPAutoCompFormatter.idl.
+
+# These are error strings for problems that happen while in the
+# various states declared in nsILDAPAutoCompFormatter.idl.  Note that
+# the number that indexes each error state is the same as the number
+# corresponding to that state in nsILDAPAutoCompFormatter.idl.
+
+## @name ERR_STATE_UNBOUND
+## @loc none
+0=Ingxaki yokundululwa kwe-LDAP
+
+## @name ERR_STATE_INITIALIZING
+## @loc none
+1=Umdibaniso weseva ye-LDAP awuphumelelanga
+
+## @name ERR_STATE_BINDING
+## @loc none
+2=Umdibaniso weseva ye-LDAP awuphumelelanga
+
+## @name ERR_STATE_BOUND
+## @loc none
+3=Ingxaki yeziganeko zonxibelelwano lweseva ye-LDAP
+
+## @name ERR_STATE_SEARCHING
+## @loc none
+4=Ingxaki Yokuzingela iseva ye-LDAP
+
+
+# The format of the alert dialog itself
+#
+## @name ALERT_FORMAT
+## @loc None of %1$S, %2$S and %3$S should be localized. 
+##      %1$S is the error code itself, %2$S is an LDAP SDK error message from
+##      chrome://mozldap/locale/ldap.properties, and %3$S is a hint relating
+##      to that specific error, found in this file.
+errorAlertFormat=Error code %1$S: %2$S\n\n %3$S
+
+## The following errors are for error codes other than LDAP-specific ones.
+## Someday mozilla will actually have a system for mapping nsresults to
+## error strings that's actually widely used, unlike nsIErrorService.  But
+## until it does, these strings live here...
+
+## @name HOST_NOT_FOUND
+## @loc none
+5000=Umamkeli akafunyenwanga
+
+## @name GENERIC_ERROR
+## @loc none
+9999=Imposiso engaziwayo
+
+
+# Hints to for the user, associated with specific error codes (ie error code
+# + 10000)
+
+
+## @name TIMELIMIT_EXCEEDED_HINT
+## @loc none
+10003=Nceda zama kwakhona emva kwexesha, okanye qhagamshelana Nomlawuli Wesixokelelwano sakho.
+
+## @name STRONGAUTH_REQUIRED_HINT
+## @loc none
+10008=Unyanisekiso olomeleleyo alukaxhaswa okwangoku.
+
+## @name INVALID_SYNTAX_HINT
+## @loc none
+10021=Qinisekisa ukuba isihluzi sokuzingela sichanekile, uze uzame kwakhona, okanye qhagamshelana Nomlawuli Wesixokelelwano sakho. Ukuze uqinisekise ukuchaneka kwesihluzi sokuzingela, esivela kwimenyu Yokuhlela, khetha kwi-Izikhethwa, uze ukhethe Imeyile & Amaqela eendaba, uze ke ngoko ukhethe ku-Kufakwa iidilesi. Nqomfa ku-Hlela Oovimba Beefayili, uze ukhethe iseva ye-LDAP esetyenzisiweyo. Nqomfa ku-Okukwinqanaba Eseliphambili ukubonisa Isihluzi Sokuzingela.
+
+## @name NO_SUCH_OBJECT_HINT
+## @loc none
+10032=Qinisekisa ukuba i-Base DN ichanekile, uze uzame kwakhona, okanye qhagamshelana Nomlawuli Wesixokelelwano sakho. Ukuqinisekisa ukuba i-Base DN ichanekile, evela kwimenyu Yokuhlela, khetha Izikhethwa, uze ukhethe Imeyile & Amaqela eendaba, uze ke ngoko ukhethe Kwiidilesi. Nqomfa ku-Hlela Oovimba Beefayili, uze ukhethe iseva ye-LDAP esetyenzisiweyo. Nqomfa ku-Hlela ukubonisa i-Base DN.
+
+## @name BUSY_HINT
+## @loc none
+10051=Nceda zama kwakhona emva kwethuba.
+
+## @name SERVER_DOWN_HINT
+## @loc none
+10081=Qinisekisa ukuba Igama lomamkeli neNombolo Yesiqhagamshelisi zichanekile, uze uzame kwakhona, okanye qhagamshelana Nomlawuli Wesixokelelwano sakho. Ukuze uqinisekise ukuba Igama lomamkeli Negama Lesiqhagamshelisi achanekile, avela kwimenyu Yokuhlela, khetha kwi-Izikhethwa, uze ke ngoko ukhethe Imeyile & Amaqela Eendaba, uze ukhethe ku-Kufakwa iidilesi. Nqomfa ku-Hlela Oovimba Beefayili, uze ukhethe iseva ye-LDAP esetyenzisiweyo. Nqomfa ku-Hlela ukubonisa Igama lomamkeli. Nqomfa ku-Okukwinqanaba Eseliphambili ukubonisa Inombolo Yesiqhagamshelisi.
+
+## @name TIMEOUT_HINT
+## @loc none
+10085=Nceda zama kwakhona emva kwethuba.
+
+## @name FILTER_ERROR_HINT
+## @loc none
+10087=Qinisekisa ukuba isihluzi sokuzingela sichanekile, uze uzame kwakhona, okanye qhagamshelana Nomlawuli Wesixokelelwano sakho. Ukuze uqinisekise ukuchaneka kwesihluzi sokuzingela, esivela kwimenyu Yokuhlela, khetha kwi-Izikhethwa, uze ukhethe Imeyile &Amaqela Eendaba, uze kukhethe ku-Kufakwa Iidilesi.. Nqomfa ku-Hlela Oovimba Beefayili, uze ukhethe iseva ye-LDAP esetyenzisiweyo. Nqomfa ku-Hlela, uze unqomfe ku-Okukwinqanaba Eseliphambili ukubonisa Isihluzi Sokuzingela.
+
+## @name NO_MEMORY_HINT
+## @loc none
+10090=Nceda vala ezinye iifestile ezithile kunye/okanye iinkqubo uze uzame kwakhona.
+
+## @name CONNECT_ERROR_HINT
+## @loc none
+10091=Qinisekisa ukuba Igama lomamkeli Nenombolo Yesiqhagamshelisi zichanekile, uze uzame kwakhona, okanye qhagamshelana Nomlawuli Wesixokelelwano sakho. Ukuze uqinisekise ukuba Igama lomamkeli Nenombolo Yesiqhagamshelisi achanekile, avela kwimenyu Yokuhlela, khetha kwi-Izikhethwa, uze ke ngoko ukhethe Imeyile & Amaqela Eendaba, uze  ukhethe ku-Kufakwa iidilesi. Nqomfa ku-Hlela Oovimba Beefayili, uze ukhethe iseva ye-LDAP esetyenzisiweyo. Nqomfa ku-Hlela ukubonisa Igama lomamkeli. Nqomfa ku-Okukwinqanaba Eseliphambili ukubonisa Inombolo Yesiqhagamshelisi.
+
+## @name HOST_NOT_FOUND_HINT
+## @loc none
+15000=Qinisekisa ukuba Igama Lomamkeli lichanekile, uze uzame kwakhona, okanye qhagamshelana Nomlawuli Wesixokelelwano sakho. Ukuqinisekisa ukuba Igama Lomamkeli lichanekile, elivela kwimenyu Yokuhlela, khetha Izikhethwa, uze ukhethe Imeyile & Amaqela Eendaba, uze ke ngoko ukhethe Kwiidilesi. Nqomfa ku-Hlela Oovimba Beefayili, uze ukhethe iseva ye-LDAP esetyenzisiweyo. Nqomfa ku-Hlela ukubonisa Igama Lomamkeli.
+
+## @name GENERIC_HINT
+## @loc none
+19999=Nceda qhagamshelana Nomlawuli Wesixokelelwano sakho.
diff --git a/l10n-xh/mail/chrome/messenger/addressbook/pref-directory-add.dtd b/l10n-xh/mail/chrome/messenger/addressbook/pref-directory-add.dtd
new file mode 100644
index 0000000000..50e0833455
--- /dev/null
+++ b/l10n-xh/mail/chrome/messenger/addressbook/pref-directory-add.dtd
@@ -0,0 +1,45 @@
+<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+   - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+   - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
+
+<!ENTITY directoryName.label               "Igama: ">
+<!ENTITY directoryName.accesskey           "I">
+<!ENTITY directoryHostname.label           "Igama lomamkeli: ">
+<!ENTITY directoryHostname.accesskey       "m">
+<!ENTITY directoryBaseDN.label             "Isiseko se-DN: ">
+<!ENTITY directoryBaseDN.accesskey         "I">
+<!ENTITY findButton.label                  "Fumana">
+<!ENTITY findButton.accesskey              "F">
+<!ENTITY directorySecure.label             "Sebenzisa umdibaniso wokhuseleko (SSL)">
+<!ENTITY directorySecure.accesskey         "S">
+<!ENTITY directoryLogin.label              "Bophelela i-DN: ">
+<!ENTITY directoryLogin.accesskey          "o">
+<!ENTITY General.tab                       "Jikelele">
+<!ENTITY Offline.tab                       "Imo engeyo yakusebenza">
+<!ENTITY Advanced.tab                      "Kwinqanaba eseliphambili">
+<!ENTITY portNumber.label                  "Inombolo yesiqhagamshelisi: ">
+<!ENTITY portNumber.accesskey              "I">
+<!ENTITY searchFilter.label                "Zingela hluza: ">
+<!ENTITY searchFilter.accesskey            "h">
+<!ENTITY scope.label                       "Ubukhulu bomda: ">
+<!ENTITY scope.accesskey                   "m">
+<!ENTITY scopeOneLevel.label               "Elinye Inqanaba">
+<!ENTITY scopeOneLevel.accesskey           "I">
+<!ENTITY scopeSubtree.label                "Umthi olihlumela">
+<!ENTITY scopeSubtree.accesskey            "U">
+<!ENTITY return.label                      "Musa ukubuyela ngaphezu koku">
+<!ENTITY return.accesskey                  "u">
+<!ENTITY results.label                     "iziphumo">
+<!ENTITY offlineText.label                 "Unako ukuthoba umthwalo waloo kopi yalo vimba weefayili ukuze ube khona ukuba ungasetyenziswa xa usasebenza kwimo engeyo yakusebenza.">
+<!ENTITY saslMechanism.label               "Login method: ">
+<!ENTITY saslMechanism.accesskey           "m">
+<!ENTITY saslOff.label                     "Simple">
+<!ENTITY saslOff.accesskey                 "l">
+<!ENTITY saslGSSAPI.label                  "Kerberos (GSSAPI)">
+<!ENTITY saslGSSAPI.accesskey              "K">
+<!-- Localization note: this is here because the width of the dialog 
+     is determined by the width of the base DN box; and that is likely
+     to vary somewhat with the language.
+-->
+
+<!ENTITY newDirectoryWidth                 "36em">
diff --git a/l10n-xh/mail/chrome/messenger/addressbook/pref-directory.dtd b/l10n-xh/mail/chrome/messenger/addressbook/pref-directory.dtd
new file mode 100644
index 0000000000..007ad4f623
--- /dev/null
+++ b/l10n-xh/mail/chrome/messenger/addressbook/pref-directory.dtd
@@ -0,0 +1,17 @@
+<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+   - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+   - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
+<!-- LOCALIZATION NOTE (window.title) : do not translate "LDAP" in below line -->
+
+<!ENTITY pref.ldap.window.title    "LDAP Directory Servers">
+<!-- LOCALIZATION NOTE (directories.label) : do not translate "LDAP" in below line -->
+<!ENTITY directories.label         "Iseva Kavimba Weefayili ze-LDAP:">
+<!-- LOCALIZATION NOTE (directoriesText.label) : do not translate "LDAP" in below line -->
+<!ENTITY directoriesText.label     "Khetha Iseva Kavimba Weefayili ze-LDAP:">
+<!ENTITY directoriesText.accesskey "K">
+<!ENTITY addDirectory.label        "Fakela">
+<!ENTITY addDirectory.accesskey    "F">
+<!ENTITY editDirectory.label       "Hlela">
+<!ENTITY editDirectory.accesskey   "H">
+<!ENTITY deleteDirectory.label     "Cima">
+<!ENTITY deleteDirectory.accesskey "C">
diff --git a/l10n-xh/mail/chrome/messenger/addressbook/replicationProgress.properties b/l10n-xh/mail/chrome/messenger/addressbook/replicationProgress.properties
new file mode 100644
index 0000000000..7f3679c8b3
--- /dev/null
+++ b/l10n-xh/mail/chrome/messenger/addressbook/replicationProgress.properties
@@ -0,0 +1,17 @@
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+replicationStarted=Ukuphindaphinda kuqalisile...
+changesStarted=Kuqalisile ukufumana iinguquko zophindaphindo...
+replicationSucceeded=Ukuphindaphinda kuphumelele
+replicationFailed=Ukuphindaphinda kusilele
+replicationCancelled=Replication cancelled
+# LOCALIZATION NOTE
+# do not localize %S.  %S is the current entry number (an integer)
+currentCount=Kuphindaphindwa ungenelo lukavimba weefayili: %S
+
+downloadButton=Download Now
+downloadButton.accesskey=D
+cancelDownloadButton=Cancel Download
+cancelDownloadButton.accesskey=C
+