Adding upstream version 86.0.1.upstream/86.0.1upstream

Signed-off-by: Daniel Baumann <daniel.baumann@progress-linux.org>

12 files changed, 953 insertions, 0 deletions

diff --git a/l10n-zh-CN/mail/chrome/messenger/addressbook/abAddressBookNameDialog.dtd b/l10n-zh-CN/mail/chrome/messenger/addressbook/abAddressBookNameDialog.dtd
new file mode 100755
index 0000000000..4cc6821e19
--- /dev/null
+++ b/l10n-zh-CN/mail/chrome/messenger/addressbook/abAddressBookNameDialog.dtd
@@ -0,0 +1,7 @@
+<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+   - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+   - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
+<!-- Labels -->
+
+<!ENTITY name.label      "通讯录名称：">
+<!ENTITY name.accesskey  "A">
diff --git a/l10n-zh-CN/mail/chrome/messenger/addressbook/abCard.dtd b/l10n-zh-CN/mail/chrome/messenger/addressbook/abCard.dtd
new file mode 100644
index 0000000000..15e9115a66
--- /dev/null
+++ b/l10n-zh-CN/mail/chrome/messenger/addressbook/abCard.dtd
@@ -0,0 +1,156 @@
+<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+   - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+   - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
+
+<!ENTITY Contact.tab                     "联系人">
+<!ENTITY Contact.accesskey               "C">
+<!ENTITY Name.box                        "姓名">
+
+<!-- LOCALIZATION NOTE:
+ NameField1, NameField2, PhoneticField1, PhoneticField2
+ those fields are either LN or FN depends on the target country.
+ "FirstName" and "LastName" can be swapped for id to change the order
+ but they should not be translated (same applied to phonetic id).
+ Make sure the translation of label corresponds to the order of id.
+-->
+
+<!-- LOCALIZATION NOTE (NameField1.id) : DONT_TRANSLATE -->
+<!ENTITY NameField1.id                  "LastName">
+<!-- LOCALIZATION NOTE (NameField2.id) : DONT_TRANSLATE -->
+<!ENTITY NameField2.id                  "FirstName">
+<!-- LOCALIZATION NOTE (PhoneticField1.id) : DONT_TRANSLATE -->
+<!ENTITY PhoneticField1.id              "PhoneticLastName">
+<!-- LOCALIZATION NOTE (PhoneticField2.id) : DONT_TRANSLATE -->
+<!ENTITY PhoneticField2.id              "PhoneticFirstName">
+
+<!ENTITY NameField1.label               "名字：">
+<!ENTITY NameField1.accesskey           "F">
+<!ENTITY NameField2.label               "姓氏：">
+<!ENTITY NameField2.accesskey           "L">
+<!ENTITY PhoneticField1.label           "拼音：">
+<!ENTITY PhoneticField2.label           "拼音：">
+<!ENTITY DisplayName.label              "显示名称：">
+<!ENTITY DisplayName.accesskey          "D">
+<!ENTITY preferDisplayName.label        "一律在邮件标题上方显示姓名">
+<!ENTITY preferDisplayName.accesskey    "y">
+<!ENTITY NickName.label                 "昵称：">
+<!ENTITY NickName.accesskey             "N">
+
+<!ENTITY PrimaryEmail.label             "邮箱：">
+<!ENTITY PrimaryEmail.accesskey         "E">
+<!ENTITY SecondEmail.label              "其它邮箱：">
+<!ENTITY SecondEmail.accesskey          "i">
+<!ENTITY PreferMailFormat.label         "收件格式：">
+<!ENTITY PreferMailFormat.accesskey     "v">
+<!ENTITY PlainText.label                "纯文本">
+<!ENTITY HTML.label                     "HTML">
+<!ENTITY Unknown.label                  "未知">
+<!ENTITY chatName.label                 "聊天名称：">
+
+<!ENTITY WorkPhone.label                "单位电话：">
+<!ENTITY WorkPhone.accesskey            "k">
+<!ENTITY HomePhone.label                "住宅电话：">
+<!ENTITY HomePhone.accesskey            "m">
+<!ENTITY FaxNumber.label                "传真：">
+<!ENTITY FaxNumber.accesskey            "x">
+<!ENTITY PagerNumber.label              "传呼：">
+<!ENTITY PagerNumber.accesskey          "g">
+<!ENTITY CellularNumber.label           "移动电话：">
+<!ENTITY CellularNumber.accesskey       "b">
+
+<!ENTITY Home.tab                       "私人">
+<!ENTITY Home.accesskey                 "P">
+<!ENTITY HomeAddress.label              "地址：">
+<!ENTITY HomeAddress.accesskey          "d">
+<!ENTITY HomeAddress2.label             "">
+<!ENTITY HomeAddress2.accesskey         "">
+<!ENTITY HomeCity.label                 "城市：">
+<!ENTITY HomeCity.accesskey             "y">
+<!ENTITY HomeState.label                "省份：">
+<!ENTITY HomeState.accesskey            "S">
+<!ENTITY HomeZipCode.label              "邮政编码：">
+<!ENTITY HomeZipCode.accesskey          "Z">
+<!ENTITY HomeCountry.label              "国家/地区：">
+<!ENTITY HomeCountry.accesskey          "u">
+<!ENTITY HomeWebPage.label              "个人主页：">
+<!ENTITY HomeWebPage.accesskey          "e">
+<!ENTITY Birthday.label                 "生日：">
+<!ENTITY Birthday.accesskey             "B">
+<!ENTITY Month.placeholder              "月">
+<!ENTITY Day.placeholder                "日">
+<!ENTITY Year.placeholder               "年">
+<!ENTITY Age.label                      "年龄：">
+<!ENTITY Age.placeholder                "年龄">
+
+<!ENTITY Work.tab                       "单位">
+<!ENTITY Work.accesskey                 "W">
+<!ENTITY JobTitle.label                 "职位：">
+<!ENTITY JobTitle.accesskey             "i">
+<!ENTITY Department.label               "部门：">
+<!ENTITY Department.accesskey           "m">
+<!ENTITY Company.label                  "公司：">
+<!ENTITY Company.accesskey              "n">
+<!ENTITY WorkAddress.label              "地址：">
+<!ENTITY WorkAddress.accesskey          "d">
+<!ENTITY WorkAddress2.label             "">
+<!ENTITY WorkAddress2.accesskey         "">
+<!ENTITY WorkCity.label                 "城市：">
+<!ENTITY WorkCity.accesskey             "y">
+<!ENTITY WorkState.label                "省份：">
+<!ENTITY WorkState.accesskey            "S">
+<!ENTITY WorkZipCode.label              "邮政编码：">
+<!ENTITY WorkZipCode.accesskey          "Z">
+<!ENTITY WorkCountry.label              "国家/地区：">
+<!ENTITY WorkCountry.accesskey          "u">
+<!ENTITY WorkWebPage.label              "个人主页：">
+<!ENTITY WorkWebPage.accesskey          "e">
+
+<!ENTITY Other.tab                      "其它">
+<!ENTITY Other.accesskey                "h">
+<!ENTITY Custom1.label                  "自定义 1：">
+<!ENTITY Custom1.accesskey              "1">
+<!ENTITY Custom2.label                  "自定义 2：">
+<!ENTITY Custom2.accesskey              "2">
+<!ENTITY Custom3.label                  "自定义 3：">
+<!ENTITY Custom3.accesskey              "3">
+<!ENTITY Custom4.label                  "自定义 4：">
+<!ENTITY Custom4.accesskey              "4">
+<!ENTITY Notes.label                    "备注：">
+<!ENTITY Notes.accesskey                "N">
+
+<!ENTITY Chat.tab                       "聊天">
+<!ENTITY Chat.accesskey                 "a">
+<!ENTITY Gtalk.label                    "Google Talk：">
+<!ENTITY Gtalk.accesskey                "G">
+<!ENTITY AIM.label                      "AIM：">
+<!ENTITY AIM2.accesskey                 "M">
+<!ENTITY Yahoo.label                    "Yahoo!：">
+<!ENTITY Yahoo.accesskey                "Y">
+<!ENTITY Skype.label                    "Skype：">
+<!ENTITY Skype.accesskey                "S">
+<!ENTITY QQ.label                       "QQ：">
+<!ENTITY QQ.accesskey                   "Q">
+<!ENTITY MSN.label                      "MSN：">
+<!ENTITY MSN2.accesskey                 "N">
+<!ENTITY ICQ.label                      "ICQ：">
+<!ENTITY ICQ.accesskey                  "I">
+<!ENTITY XMPP.label                     "Jabber 账号：">
+<!ENTITY XMPP.accesskey                 "J">
+<!ENTITY IRC.label                      "IRC 昵称：">
+<!ENTITY IRC.accesskey                  "R">
+
+<!ENTITY Photo.tab                      "头像">
+<!ENTITY Photo.accesskey                "о">
+<!ENTITY GenericPhoto.label             "通用头像">
+<!ENTITY GenericPhoto.accesskey         "G">
+<!ENTITY DefaultPhoto.label             "默认">
+<!ENTITY PhotoFile.label                "从此电脑中">
+<!ENTITY PhotoFile.accesskey            "n">
+<!ENTITY BrowsePhoto.label              "浏览">
+<!ENTITY BrowsePhoto.accesskey          "r">
+<!ENTITY PhotoURL.label                 "从网络上">
+<!ENTITY PhotoURL.accesskey             "b">
+<!ENTITY PhotoURL.placeholder           "粘贴或输入图片网址">
+<!ENTITY UpdatePhoto.label              "更新">
+<!ENTITY UpdatePhoto.accesskey          "u">
+<!ENTITY PhotoDropTarget.label          "将新照片拖到此处">
diff --git a/l10n-zh-CN/mail/chrome/messenger/addressbook/abContactsPanel.dtd b/l10n-zh-CN/mail/chrome/messenger/addressbook/abContactsPanel.dtd
new file mode 100755
index 0000000000..fcab475557
--- /dev/null
+++ b/l10n-zh-CN/mail/chrome/messenger/addressbook/abContactsPanel.dtd
@@ -0,0 +1,49 @@
+<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+   - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+   - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
+
+<!ENTITY propertiesMenu.label               "属性">
+<!ENTITY propertiesMenu.accesskey           "i">
+<!ENTITY propertiesCmd.key                  "i">
+<!ENTITY abPropertiesMenu.label             "通讯录属性">
+<!ENTITY abPropertiesMenu.accesskey         "i">
+<!ENTITY contactPropertiesMenu.label        "联系人属性">
+<!ENTITY contactPropertiesMenu.accesskey    "i">
+<!ENTITY mailingListPropertiesMenu.label    "邮件列表属性">
+<!ENTITY mailingListPropertiesMenu.accesskey "i">
+
+<!ENTITY abContextMenuButton.tooltip        "显示地址簿上下文菜单">
+<!ENTITY addressbookPicker.label            "通讯录：">
+<!ENTITY addressbookPicker.accesskey        "k">
+<!ENTITY searchContacts.label               "搜索联系人：">
+<!ENTITY searchContacts.accesskey           "n">
+<!ENTITY SearchNameOrEmail.label            "名称或者电子邮件">
+
+<!ENTITY addtoToFieldMenu.label             "添加至收件人栏">
+<!ENTITY addtoToFieldMenu.accesskey         "A">
+<!ENTITY addtoCcFieldMenu.label             "添加至抄送栏">
+<!ENTITY addtoCcFieldMenu.accesskey         "C">
+<!ENTITY addtoBccFieldMenu.label            "添加至密件抄送栏">
+<!ENTITY addtoBccFieldMenu.accesskey        "B">
+<!ENTITY deleteAddrBookCard.label           "删除">
+<!ENTITY deleteAddrBookCard.accesskey       "D">
+<!ENTITY propertiesContext.label            "属性">
+<!ENTITY propertiesContext.accesskey        "i">
+<!ENTITY abPropertiesContext.label          "属性">
+<!ENTITY abPropertiesContext.accesskey      "i">
+<!ENTITY editContactContext.label           "编辑联系人">
+<!ENTITY editContactContext.accesskey       "E">
+<!ENTITY editMailingListContext.label       "编辑列表">
+<!ENTITY editMailingListContext.accesskey   "E">
+
+<!ENTITY newContactAbContext.label          "新建联系人">
+<!ENTITY newContactAbContext.accesskey      "C">
+<!ENTITY newListAbContext.label             "新建列表">
+<!ENTITY newListAbContext.accesskey         "L">
+
+<!ENTITY toButton.label                     "添加至收件人：">
+<!ENTITY toButton.accesskey                 "A">
+<!ENTITY ccButton.label                     "添加至抄送：">
+<!ENTITY ccButton.accesskey                 "C">
+<!ENTITY bccButton.label                    "添加至密件抄送:">
+<!ENTITY bccButton.accesskey                "B">
diff --git a/l10n-zh-CN/mail/chrome/messenger/addressbook/abMailListDialog.dtd b/l10n-zh-CN/mail/chrome/messenger/addressbook/abMailListDialog.dtd
new file mode 100755
index 0000000000..43b422c9eb
--- /dev/null
+++ b/l10n-zh-CN/mail/chrome/messenger/addressbook/abMailListDialog.dtd
@@ -0,0 +1,22 @@
+<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+   - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+   - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
+
+<!-- Title -->
+<!ENTITY mailListWindowAdd.title        "新建邮件列表">
+
+<!-- Labels and Access Keys -->
+<!ENTITY addToAddressBook.label         "添加到：">
+<!ENTITY addToAddressBook.accesskey     "A">
+<!ENTITY ListName.label                 "列表名称：">
+<!ENTITY ListName.accesskey             "L">
+<!ENTITY ListNickName.label             "列表别名：">
+<!ENTITY ListNickName.accesskey         "N">
+<!ENTITY ListDescription.label          "描述：">
+<!ENTITY ListDescription.accesskey      "e">
+<!-- See bug 58485, when we implement drag and drop, add 'or drag addresses' back in -->
+<!ENTITY AddressTitle.label             "输入姓名或将地址拖到下面的邮件列表中：">
+<!ENTITY AddressTitle.accesskey         "m">
+<!ENTITY UpButton.label                 "上移">
+<!ENTITY DownButton.label               "下移">
+
diff --git a/l10n-zh-CN/mail/chrome/messenger/addressbook/abMainWindow.dtd b/l10n-zh-CN/mail/chrome/messenger/addressbook/abMainWindow.dtd
new file mode 100755
index 0000000000..ac9a1187f2
--- /dev/null
+++ b/l10n-zh-CN/mail/chrome/messenger/addressbook/abMainWindow.dtd
@@ -0,0 +1,221 @@
+<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+   - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+   - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
+
+<!ENTITY addressbookWindow.title                        "通讯录">
+<!ENTITY blankResultsPaneMessage.label                  "进行搜索后才会显示此通讯录的联系人">
+<!ENTITY localResultsOnlyMessage.label                  "在进行搜索之前将不会显示远程通讯录中的联系人">
+
+<!-- File Menu -->
+<!ENTITY fileMenu.label                                 "文件">
+<!ENTITY fileMenu.accesskey                             "f">
+<!ENTITY newMenu.label                                  "新建">
+<!ENTITY newMenu.accesskey                              "N">
+<!ENTITY newContact.label                               "通讯录联系人…">
+<!ENTITY newContact.accesskey                           "C">
+<!ENTITY newContact.key                                 "N">
+<!ENTITY newListCmd.label                               "邮递列表…">
+<!ENTITY newListCmd.accesskey                           "L">
+<!ENTITY newAddressBookCmd.label                        "通讯录…">
+<!ENTITY newAddressBookCmd.accesskey                    "B">
+<!ENTITY newCardDAVBookCmd.label                        "CardDAV 通讯录…">
+<!ENTITY newCardDAVBookCmd.accesskey                    "V">
+<!ENTITY newLDAPDirectoryCmd.label                      "LDAP目录…">
+<!ENTITY newLDAPDirectoryCmd.accesskey                  "D">
+<!ENTITY newMessageCmd.label                            "新建消息">
+<!ENTITY newMessageCmd.key                              "M">
+<!ENTITY newMessageCmd.accesskey                        "M">
+<!-- LOCALIZATION NOTE (osxAddressBook) : These entities are only used on Mac -->
+<!ENTITY osxAddressBook.label                           "使用 Mac OS X 通讯录">
+<!ENTITY osxAddressBook.accesskey                       "O">
+<!ENTITY closeCmd.label                                 "关闭">
+<!ENTITY closeCmd.key                                   "W">
+<!ENTITY closeCmd.accesskey                             "C">
+<!ENTITY printSetupCmd.label                            "页面设置…">
+<!ENTITY printSetupCmd.accesskey                        "u">
+<!ENTITY printPreviewContactCmd.label                   "联系人打印预览">
+<!ENTITY printPreviewContactCmd.accesskey               "v">
+<!ENTITY printPreviewAddressBook.label                  "通讯录打印预览">
+<!ENTITY printPreviewAddressBook.accesskey              "B">
+<!ENTITY printContactCmd.label                          "打印联系人…">
+<!ENTITY printContactCmd.accesskey                      "P">
+<!ENTITY printContactCmd.key                            "P">
+<!ENTITY printAddressBook.label                         "打印通讯录…">
+<!ENTITY printAddressBook.accesskey                     "A">
+
+<!-- Edit Menu -->
+<!ENTITY editMenu.label                                 "编辑">
+<!ENTITY editMenu.accesskey                             "E">
+<!ENTITY deleteCmd.label                                "删除">
+<!ENTITY deleteAbCmd.label                              "删除通讯录">
+<!ENTITY deleteContactCmd.label                         "删除联系人">
+<!ENTITY deleteContactsCmd.label                        "删除联系人">
+<!ENTITY deleteListCmd.label                            "删除列表">
+<!ENTITY deleteListsCmd.label                           "删除列表">
+<!ENTITY deleteItemsCmd.label                           "删除项">
+<!ENTITY searchAddressesCmd.key                         "f">
+<!ENTITY propertiesMenu.label                           "属性">
+<!ENTITY propertiesMenu.accesskey                       "i">
+<!ENTITY propertiesCmd.key                              "i">
+<!ENTITY abPropertiesMenu.label                         "通讯录属性">
+<!ENTITY abPropertiesMenu.accesskey                     "i">
+<!ENTITY contactPropertiesMenu.label                    "联系人属性">
+<!ENTITY contactPropertiesMenu.accesskey                "i">
+<!ENTITY mailingListPropertiesMenu.label                "邮件列表属性">
+<!ENTITY mailingListPropertiesMenu.accesskey            "i">
+
+<!-- View Menu -->
+<!ENTITY viewMenu.label                                 "查看">
+<!ENTITY viewMenu.accesskey                             "V">
+<!ENTITY viewToolbarsMenu.label                         "工具栏">
+<!ENTITY viewToolbarsMenu.accesskey                     "T">
+<!ENTITY menubarCmd.label                               "菜单栏">
+<!ENTITY menubarCmd.accesskey                           "M">
+<!ENTITY showAbToolbarCmd.label                         "通讯录工具栏">
+<!ENTITY showAbToolbarCmd.accesskey                     "o">
+<!ENTITY showTaskbarCmd.label                           "状态栏">
+<!ENTITY showTaskbarCmd.accesskey                       "S">
+<!ENTITY customizeToolbar.label                         "自定义…">
+<!ENTITY customizeToolbar.accesskey                     "C">
+<!ENTITY layoutMenu.label                               "布局">
+<!ENTITY layoutMenu.accesskey                           "L">
+<!ENTITY showDirectoryPane.label                        "文件夹窗格">
+<!ENTITY showDirectoryPane.accesskey                    "D">
+<!ENTITY showContactPane2.label                         "联系人窗格">
+<!ENTITY showContactPane2.accesskey                     "C">
+<!ENTITY menu_ShowNameAs.label                          "名称显示方式">
+<!ENTITY menu_ShowNameAs.accesskey                      "N">
+<!-- LOCALIZATION NOTE (firstLastCmd2.label): We're not including a comma here
+because displayed names don't have the comma in between. -->
+<!ENTITY firstLastCmd2.label                            "姓名">
+<!ENTITY firstLastCmd2.accesskey                        "F">
+<!ENTITY lastFirstCmd.label                             "姓氏，名字">
+<!ENTITY lastFirstCmd.accesskey                         "L">
+<!ENTITY displayNameCmd.label                           "显示名称">
+<!ENTITY displayNameCmd.accesskey                       "D">
+<!ENTITY sortMenu.label                                 "排序">
+<!ENTITY sortMenu.accesskey                             "S">
+
+<!-- Tools Menu -->
+<!ENTITY tasksMenu.label                                "工具">
+<!ENTITY tasksMenu.accesskey                            "T">
+<!ENTITY messengerCmd.label                             "邮件与新闻组">
+<!ENTITY messengerCmd.accesskey                         "M">
+<!ENTITY messengerCmd.commandkey                        "1">
+<!ENTITY searchAddressesCmd.label                       "搜索地址…">
+<!ENTITY searchAddressesCmd.accesskey                   "S">
+<!ENTITY importCmd.label                                "导入…">
+<!ENTITY importCmd.accesskey                            "I">
+<!ENTITY exportCmd.label                                "导出…">
+<!ENTITY exportCmd.accesskey                            "E">
+<!ENTITY preferencesCmd2.label                          "选项">
+<!ENTITY preferencesCmd2.accesskey                      "O">
+<!ENTITY preferencesCmdUnix.label                       "首选项">
+<!ENTITY preferencesCmdUnix.accesskey                   "n">
+
+<!-- Address Book Toolbar and Context Menus -->
+<!ENTITY newContactButton.label                         "新建联系人">
+<!ENTITY newContactButton.accesskey                     "C">
+<!ENTITY newlistButton.label                            "新建列表">
+<!ENTITY newlistButton.accesskey                        "L">
+<!ENTITY showAsDefault.label                            "默认启动目录">
+<!ENTITY showAsDefault.accesskey                        "S">
+<!ENTITY editPropertiesButton.label                     "编辑">
+<!ENTITY propertiesContext.label                        "属性">
+<!ENTITY propertiesContext.accesskey                    "i">
+<!ENTITY abPropertiesContext.label                      "属性">
+<!ENTITY abPropertiesContext.accesskey                  "i">
+<!ENTITY syncContext.label                              "同步">
+<!ENTITY syncContext.accesskey                          "y">
+<!ENTITY editContactContext.label                       "编辑联系人">
+<!ENTITY editContactContext.accesskey                   "E">
+<!ENTITY editMailingListContext.label                   "编辑列表">
+<!ENTITY editMailingListContext.accesskey               "E">
+<!ENTITY newmsgButton.label                             "新建消息">
+<!ENTITY newmsgButton.accesskey                         "W">
+<!ENTITY newIM.label                                    "实时消息">
+<!ENTITY newIM.accesskey                                "I">
+<!ENTITY printButton.label                              "打印…">
+<!ENTITY printButton.accesskey                          "r">
+<!ENTITY deleteButton2.label                            "删除">
+<!ENTITY deleteButton2.accesskey                        "D">
+
+<!-- Address Book Toolbar Tooltips -->
+<!ENTITY columnChooser.tooltip                          "选择要显示的列">
+<!ENTITY newContactButton.tooltip                       "创建新的通讯录联系人">
+<!ENTITY newlistButton.tooltip                          "创建新列表">
+<!ENTITY editPropertiesButton.tooltip                   "编辑选中项">
+<!ENTITY editAbPropertiesButton.tooltip                 "编辑选中通讯录的属性">
+<!ENTITY editContactPropertiesButton.tooltip            "编辑选中联系人">
+<!ENTITY editMailingListPropertiesButton.tooltip        "编辑选中邮件列表">
+<!ENTITY newmsgButton.tooltip                           "发送一个邮件消息">
+<!ENTITY newIM.tooltip                                  "发送一条即时消息或聊天">
+<!ENTITY deleteButton2.tooltip                          "删除选中项">
+
+<!-- Search Bar -->
+<!ENTITY SearchNameOrEmail.label                        "名称或者电子邮件">
+<!ENTITY SearchNameOrEmail.accesskey                    "N">
+<!ENTITY advancedButton.tooltip                         "高级地址搜索">
+<!ENTITY quickSearchCmd.key                             "k">
+<!ENTITY searchItem.title "快速搜索">
+
+<!-- Results Pane -->
+<!ENTITY Addrbook.label                                 "通讯录">
+<!ENTITY Addrbook.accesskey                             "B">
+<!ENTITY GeneratedName.label                            "名称">
+<!ENTITY GeneratedName.accesskey                        "N">
+<!ENTITY PrimaryEmail.label                             "电子邮件">
+<!ENTITY PrimaryEmail.accesskey                         "E">
+<!ENTITY ChatName.label                                 "聊天名称">
+<!ENTITY ChatName.accesskey                             "C">
+<!ENTITY Company.label                                  "公司">
+<!ENTITY Company.accesskey                              "z">
+<!ENTITY NickName.label                                 "昵称">
+<!ENTITY NickName.accesskey                             "i">
+<!ENTITY SecondEmail.label                              "其他电子邮件">
+<!ENTITY SecondEmail.accesskey                          "l">
+<!ENTITY Department.label                               "部门">
+<!ENTITY Department.accesskey                           "r">
+<!ENTITY JobTitle.label                                 "职位">
+<!ENTITY JobTitle.accesskey                             "T">
+<!ENTITY CellularNumber.label                           "移动电话">
+<!ENTITY CellularNumber.accesskey                       "M">
+<!ENTITY PagerNumber.label                              "传呼机号码">
+<!ENTITY PagerNumber.accesskey                          "P">
+<!ENTITY FaxNumber.label                                "传真">
+<!ENTITY FaxNumber.accesskey                            "F">
+<!ENTITY HomePhone.label                                "家庭电话">
+<!ENTITY HomePhone.accesskey                            "H">
+<!ENTITY WorkPhone.label                                "工作电话">
+<!ENTITY WorkPhone.accesskey                            "W">
+<!ENTITY sortAscending.label                            "升序">
+<!ENTITY sortAscending.accesskey                        "A">
+<!ENTITY sortDescending.label                           "降序">
+<!ENTITY sortDescending.accesskey                       "D">
+<!ENTITY _PhoneticName.label                            "小名">
+<!ENTITY _PhoneticName.accesskey                        "o">
+
+<!-- Card Summary Pane -->
+<!-- Box Headings -->
+<!ENTITY contact.heading                                "联系">
+<!ENTITY home.heading                                   "家庭">
+<!ENTITY other.heading                                  "其它">
+<!ENTITY chat.heading                                   "聊天">
+<!ENTITY phone.heading                                  "电话">
+<!ENTITY work.heading                                   "工作地址">
+<!-- Special Box Headings, for mailing lists -->
+<!ENTITY description.heading                            "描述">
+<!ENTITY addresses.heading                              "地址">
+<!-- For Map It! -->
+<!ENTITY mapItButton.label                              "获取地图">
+<!ENTITY mapIt.tooltip                                  "从网站显示一幅此地址的地图">
+
+<!-- Status Bar -->
+<!ENTITY statusText.label                               "">
+
+<!--  Mac OS X Window Menu -->
+<!ENTITY windowMenu.label                               "窗口">
+<!ENTITY minimizeWindow.label                           "最小化">
+<!ENTITY minimizeWindow.key                             "m">
+<!ENTITY bringAllToFront.label                          "全部置前">
+<!ENTITY zoomWindow.label                               "缩放">
diff --git a/l10n-zh-CN/mail/chrome/messenger/addressbook/abNewCardDialog.dtd b/l10n-zh-CN/mail/chrome/messenger/addressbook/abNewCardDialog.dtd
new file mode 100755
index 0000000000..69a7a7b5fa
--- /dev/null
+++ b/l10n-zh-CN/mail/chrome/messenger/addressbook/abNewCardDialog.dtd
@@ -0,0 +1,7 @@
+<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+   - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+   - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
+<!-- Labels -->
+
+<!ENTITY chooseAddressBook.label         "添加到：">
+<!ENTITY chooseAddressBook.accesskey     "t">
diff --git a/l10n-zh-CN/mail/chrome/messenger/addressbook/abResultsPane.dtd b/l10n-zh-CN/mail/chrome/messenger/addressbook/abResultsPane.dtd
new file mode 100644
index 0000000000..869a274634
--- /dev/null
+++ b/l10n-zh-CN/mail/chrome/messenger/addressbook/abResultsPane.dtd
@@ -0,0 +1,38 @@
+<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+   - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+   - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
+
+<!ENTITY Addrbook.label                        "通讯录">
+<!ENTITY Addrbook.accesskey                    "B">
+<!ENTITY GeneratedName.label                   "名称">
+<!ENTITY GeneratedName.accesskey               "N">
+<!ENTITY PrimaryEmail.label                    "邮箱">
+<!ENTITY PrimaryEmail.accesskey                "E">
+<!ENTITY Company.label                         "公司">
+<!ENTITY Company.accesskey                     "z">
+<!ENTITY _PhoneticName.label                   "姓名拼音">
+<!ENTITY _PhoneticName.accesskey               "o">
+<!ENTITY NickName.label                        "昵称">
+<!ENTITY NickName.accesskey                    "i">
+<!ENTITY SecondEmail.label                     "其他邮箱">
+<!ENTITY SecondEmail.accesskey                 "l">
+<!ENTITY Department.label                      "部门">
+<!ENTITY Department.accesskey                  "r">
+<!ENTITY JobTitle.label                        "职位">
+<!ENTITY JobTitle.accesskey                    "T">
+<!ENTITY CellularNumber.label                  "手机">
+<!ENTITY CellularNumber.accesskey              "M">
+<!ENTITY PagerNumber.label                     "传呼">
+<!ENTITY PagerNumber.accesskey                 "P">
+<!ENTITY FaxNumber.label                       "传真">
+<!ENTITY FaxNumber.accesskey                   "F">
+<!ENTITY HomePhone.label                       "住宅电话">
+<!ENTITY HomePhone.accesskey                   "H">
+<!ENTITY WorkPhone.label                       "单位电话">
+<!ENTITY WorkPhone.accesskey                   "W">
+<!ENTITY ChatName.label                        "聊天名称">
+<!ENTITY ChatName.accesskey                    "C">
+<!ENTITY sortAscending.label                   "由小到大">
+<!ENTITY sortAscending.accesskey               "A">
+<!ENTITY sortDescending.label                  "由大到小">
+<!ENTITY sortDescending.accesskey              "D">
diff --git a/l10n-zh-CN/mail/chrome/messenger/addressbook/addressBook.properties b/l10n-zh-CN/mail/chrome/messenger/addressbook/addressBook.properties
new file mode 100755
index 0000000000..3dbe1805f2
--- /dev/null
+++ b/l10n-zh-CN/mail/chrome/messenger/addressbook/addressBook.properties
@@ -0,0 +1,262 @@
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+# The following are used by the Mailing list dialog.
+# LOCALIZATION NOTE (mailingListTitleEdit): %S will be replaced by the Mailing List's display name.
+mailingListTitleEdit=编辑 %S
+emptyListName=必须输入列表名称。
+badListNameCharacters=列表名称不能包含以下任何字符：< > ; , "
+badListNameSpaces=列表名称不能包含多个相邻的空格。
+lastFirstFormat=%S, %S
+firstLastFormat=%S %S
+
+allAddressBooks=所有通讯录
+
+newContactTitle=新建联系人
+# %S will be the contact's display name
+newContactTitleWithDisplayName=为 %S 新建联系人
+editContactTitle=编辑联系人
+# %S will be the contact's display name
+editContactTitleWithDisplayName=为 %S 编辑联系人
+# don't translate vCard
+editVCardTitle=编辑个人名片
+# %S will be the card's display name, don't translate vCard
+editVCardTitleWithDisplayName=编辑 %S 的个人名片
+
+## LOCALIZATION NOTE (cardRequiredDataMissingMessage):  do not localize \n
+cardRequiredDataMissingMessage=您必须至少输入下列项之一：\n邮件地址，名称，姓氏，显示名，组织。
+cardRequiredDataMissingTitle=所需的信息缺失
+incorrectEmailAddressFormatMessage=原始邮件地址格式必须为 user@host。
+incorrectEmailAddressFormatTitle=不正确的电子邮件格式
+
+viewListTitle=邮件列表：%S
+mailListNameExistsTitle=邮件列表已存在
+mailListNameExistsMessage=同名邮件列表已存在，请选择一个不同的名称。
+
+confirmDeleteThisContactTitle=删除联系人
+# LOCALIZATION NOTE (confirmDeleteThisContact):
+# #1 The name of the selected contact
+# Don't localize "\n• #1" unless your local layout comes out wrong.
+# Example: Are you sure you want to delete this contact?
+#          • John Doe
+confirmDeleteThisContact=确定删除此联系人？\n• #1
+
+confirmDelete2orMoreContactsTitle=删除多个联系人
+# LOCALIZATION NOTE (confirmDelete2orMoreContacts):
+# Semicolon list of plural forms.
+# See: https://developer.mozilla.org/docs/Localization_and_Plurals
+# #1 The number of selected contacts, always more than 1.
+# Example: Are you sure you want to delete these 3 contacts?
+confirmDelete2orMoreContacts=确定删除这 #1 个联系人吗？
+
+confirmRemoveThisContactTitle=移除联系人
+# LOCALIZATION NOTE (confirmRemoveThisContact):
+# #1 The name of the selected contact
+# #2 The name of the containing mailing list
+# This title is about a contact in a mailing list, so it will not be deleted,
+# but only removed from the list.
+# Don't localize "\n• #1" unless your local layout comes out wrong.
+# Example: Are you sure you want to remove this contact from the mailing list 'Customers List'?
+#          • John Doe
+confirmRemoveThisContact=确定从邮件列表“#2”中移除此联系人？\n• #1
+
+confirmRemove2orMoreContactsTitle=移除多个联系人
+# LOCALIZATION NOTE (confirmRemove2orMoreContacts):
+# Semicolon list of singular and plural forms.
+# See: https://developer.mozilla.org/docs/Localization_and_Plurals
+# #1 The number of selected contacts, always more than 1.
+# #2 The name of the containing mailing list
+# Example: Are you sure you want to remove these 3 contacts from the mailing list 'Customers List'?
+confirmRemove2orMoreContacts=确定从邮件列表“#2”中移除这 #1 个联系人吗？
+
+confirmDeleteThisMailingListTitle=删除邮件列表
+# LOCALIZATION NOTE (confirmDeleteThisMailingList):
+# #1 The name of the selected mailing list
+# Don't localize "\n• #1" unless your local layout comes out wrong.
+# Example: Are you sure you want to delete this mailing list?
+#          • Customers List
+confirmDeleteThisMailingList=确定删除此邮件列表？\n• #1
+
+confirmDelete2orMoreMailingListsTitle=删除多个邮件列表
+# LOCALIZATION NOTE (confirmDelete2orMoreMailingLists):
+# Semicolon list of plural forms.
+# See: https://developer.mozilla.org/docs/Localization_and_Plurals
+# #1 The number of selected mailing lists, always more than 1
+# Example: Are you sure you want to delete these 3 mailing lists?
+confirmDelete2orMoreMailingLists=确定删除这 #1 个邮件列表吗？
+
+confirmDelete2orMoreContactsAndListsTitle=删除联系人和邮件列表
+# LOCALIZATION NOTE (confirmDelete2orMoreContactsAndLists):
+# Semicolon list of and plural forms.
+# See: https://developer.mozilla.org/docs/Localization_and_Plurals
+# #1 The number of selected contacts and mailing lists, always more than 1
+# Example: Are you sure you want to delete these 3 contacts and mailing lists?
+confirmDelete2orMoreContactsAndLists=确定删除这 #1 个联系人和邮件列表吗？
+
+confirmDeleteThisAddressbookTitle=删除通讯录
+# LOCALIZATION NOTE (confirmDeleteThisAddressbookTitle):
+# #1 The name of the selected address book
+# Don't localize "\n• #1" unless your local layout comes out wrong.
+# Example: Are you sure you want to delete this address book and all of its contacts?
+#          • Friends and Family Address Book
+confirmDeleteThisAddressbook=确定删除此通讯录及其所有联系人？\n• #1
+
+confirmDeleteThisLDAPDirTitle=默认本地 LDAP 目录
+# LOCALIZATION NOTE (confirmDeleteThisLDAPDir):
+# #1 The name of the selected LDAP directory
+# Don't localize "\n• #1" unless your local layout comes out wrong.
+# Example: Are you sure you want to delete the local copy of this LDAP directory and all of its offline contacts?
+#          • Mozilla LDAP Directory
+confirmDeleteThisLDAPDir=确定删除此 LDAP 目录和其提供的所有联系人的本地副本？\n• #1
+
+confirmDeleteThisCollectionAddressbookTitle=删除集合通讯录
+# LOCALIZATION NOTE (confirmDeleteThisCollectionAddressbook):
+# #1 The name of the selected collection address book
+# #2 The name of the application (Thunderbird)
+# Don't localize "\n• #1" unless your local layout comes out wrong.
+# Example: If this address book is deleted, Thunderbird will no longer collect addresses.
+#          Are you sure you want to delete this address book and all of its contacts?
+#          • My Collecting Addressbook
+confirmDeleteThisCollectionAddressbook=如果该通讯录被删除，#2 将无法收集地址。\n您确定要删除这个通讯录吗及其所有联系人吗？\n• #1
+
+propertyPrimaryEmail=电子邮件
+propertyListName=列表名称
+propertySecondaryEmail=其他电子邮件
+propertyNickname=昵称
+propertyDisplayName=显示名
+propertyWork=工作
+propertyHome=家庭
+propertyFax=传真
+propertyCellular=移动电话
+propertyPager=传呼机号码
+propertyBirthday=生日
+propertyCustom1=定制 1
+propertyCustom2=定制 2
+propertyCustom3=定制 3
+propertyCustom4=定制 4
+
+propertyGtalk=Google Talk
+propertyAIM=AIM
+propertyYahoo=Yahoo!
+propertySkype=Skype
+propertyQQ=QQ
+propertyMSN=MSN
+propertyICQ=ICQ
+propertyXMPP=Jabber ID
+propertyIRC=IRC 昵称
+
+## LOCALIZATION NOTE (cityAndStateAndZip):
+## %1$S is city, %2$S is state, %3$S is zip
+cityAndStateAndZip=%1$S, %2$S %3$S
+## LOCALIZATION NOTE (cityAndStateNoZip):
+## %1$S is city, %2$S is state
+cityAndStateNoZip=%1$S, %2$S
+## LOCALIZATION NOTE (cityOrStateAndZip):
+## %1$S is city or state, %2$S is zip
+cityOrStateAndZip=%1$S %2$S
+
+stateZipSeparator=
+
+prefixTo=收件人
+prefixCc=抄送
+prefixBcc=密件抄送
+addressBook=通讯录
+
+# Contact photo management
+browsePhoto=联系人照片
+stateImageSave=正在保存图像…
+errorInvalidUri=出错：无效的源图像。
+errorNotAvailable=出错：文件无法访问。
+errorInvalidImage=出错：仅支持 JPG，PNG 和 GIF 图像格式。
+errorSaveOperation=出错：无法保存图像。
+
+# mailnews.js
+ldap_2.servers.pab.description=个人通讯录
+ldap_2.servers.history.description=集合通讯录
+## LOCALIZATION NOTE (ldap_2.servers.osx.description is only used on Mac OS X)
+ldap_2.servers.osx.description=Mac OS X 通讯录
+
+# status bar stuff
+## LOCALIZATION NOTE (totalContactStatus):
+## %1$S is address book name, %2$S is contact count
+totalContactStatus=通讯录 %1$S 中联系人总数：%2$S
+noMatchFound=无法找到符合条件的结果
+## LOCALIZATION NOTE (matchesFound1):
+## Semicolon-separated list of singular and plural forms.
+## See: https://developer.mozilla.org/docs/Mozilla/Localization/Localization_and_Plurals
+## #1 is the number of matching contacts found
+matchesFound1=#1 项匹配
+
+## LOCALIZATION NOTE (contactsCopied): Semi-colon list of plural forms
+## %1$S is the number of contacts that were copied. This should be used multiple
+## times wherever you need it. Do not replace by %S.
+contactsCopied=已复制 %1$S 个联系人
+
+## LOCALIZATION NOTE (contactsMoved): Semi-colon list of plural forms
+## %1$S is the number of contacts that were moved. This should be used multiple
+## times wherever you need it. Do not replace by %S.
+contactsMoved=已移动 %1$S 个联系人
+
+# LDAP directory stuff
+invalidName=请输入合法名称。
+invalidHostname=请输入合法主机名。
+invalidPortNumber=请输入合法端口号。
+invalidResults=请在结果字段中输入一个合法的数字。
+abReplicationOfflineWarning=您必须联机才能进行 LDAP 复制。
+abReplicationSaveSettings=您必须在下载目录之前保存设置。
+
+# For importing / exporting
+## LOCALIZATION NOTE (ExportAddressBookNameTitle): %S is the name of exported addressbook
+ExportAddressBookNameTitle=导出通讯录 - %S
+LDIFFiles=LDIF
+CSVFiles=逗号分隔
+CSVFilesSysCharset=以逗号分隔的 (系统字符集)
+CSVFilesUTF8=以逗号分隔的 (UTF-8)
+TABFiles=Tab 键分隔
+TABFilesSysCharset=以逗号分隔的 (系统字符集)
+TABFilesUTF8=以制表符分隔的 (UTF-8)
+VCFFiles=vCard
+SupportedABFiles=支持的地址簿文件
+failedToExportTitle=导出字段
+failedToExportMessageNoDeviceSpace=导出通讯录失败，设备空间不足。
+failedToExportMessageFileAccessDenied=导出通讯录失败，文件访问禁止。
+
+# For getting authDN for replication using dlg box
+AuthDlgTitle=通讯录 LDAP 复制
+AuthDlgDesc=输入访问目录服务器的用户名和密码。
+
+# LOCALIZATION NOTE(joinMeInThisChat)
+# use + for spaces
+joinMeInThisChat=让我加入到此聊天
+
+# For printing
+headingHome=家庭
+headingWork=工作
+headingOther=其他
+headingChat=聊天
+headingPhone=电话
+headingDescription=描述
+headingAddresses=地址
+
+## For address books
+addressBookTitleNew=新建通讯录
+# LOCALIZATION NOTE (addressBookTitleEdit):
+# %S is the current name of the address book.
+# Example: My Custom AB Properties
+addressBookTitleEdit=%S 属性
+duplicateNameTitle=重复的通讯录名称
+# LOCALIZATION NOTE (duplicateNameText):
+# Don't localize "\n• %S" unless your local layout comes out wrong.
+# %S is the name of the existing address book.
+# Example: An address book with this name already exists:
+#          • My Custom AB
+duplicateNameText=此名称的通讯录已存在：\n• %S
+
+# For corrupt .mab files
+corruptMabFileTitle=通讯录文件已损坏
+corruptMabFileAlert=无法读取您的某个通讯录文件（文件 %1$S）。将新建一个 %2$S 文件，并在相同路径下备份为 %3$S 。
+
+# For locked .mab files
+lockedMabFileTitle=无法载入通讯录文件
+lockedMabFileAlert=无法载入通讯录文件 %S。它可能被设置为只读，或者被其他应用程序锁定了。请稍后重试。
diff --git a/l10n-zh-CN/mail/chrome/messenger/addressbook/ldapAutoCompErrs.properties b/l10n-zh-CN/mail/chrome/messenger/addressbook/ldapAutoCompErrs.properties
new file mode 100755
index 0000000000..79e5f6c597
--- /dev/null
+++ b/l10n-zh-CN/mail/chrome/messenger/addressbook/ldapAutoCompErrs.properties
@@ -0,0 +1,109 @@
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+# These are error strings for problems that happen while in the
+# various states declared in nsILDAPAutoCompFormatter.idl.  Note that
+# the number that indexes each error state is the same as the number 
+# corresponding to that state in nsILDAPAutoCompFormatter.idl.
+
+# These are error strings for problems that happen while in the
+# various states declared in nsILDAPAutoCompFormatter.idl.  Note that
+# the number that indexes each error state is the same as the number
+# corresponding to that state in nsILDAPAutoCompFormatter.idl.
+
+## @name ERR_STATE_UNBOUND
+## @loc none
+0=LDAP 初始化错误
+
+## @name ERR_STATE_INITIALIZING
+## @loc none
+1=连接 LDAP 服务器失败
+
+## @name ERR_STATE_BINDING
+## @loc none
+2=连接 LDAP 服务器失败
+
+## @name ERR_STATE_BOUND
+## @loc none
+3=LDAP 通讯出错
+
+## @name ERR_STATE_SEARCHING
+## @loc none
+4=LDAP 服务器搜索出错
+
+
+# The format of the alert dialog itself
+#
+## @name ALERT_FORMAT
+## @loc None of %1$S, %2$S and %3$S should be localized. 
+##      %1$S is the error code itself, %2$S is an LDAP SDK error message from
+##      chrome://mozldap/locale/ldap.properties, and %3$S is a hint relating
+##      to that specific error, found in this file.
+errorAlertFormat=错误码 %1$S： %2$S\n\n %3$S
+
+## The following errors are for error codes other than LDAP-specific ones.
+## Someday mozilla will actually have a system for mapping nsresults to
+## error strings that's actually widely used, unlike nsIErrorService.  But
+## until it does, these strings live here...
+
+## @name HOST_NOT_FOUND
+## @loc none
+5000=未找到主机
+
+## @name GENERIC_ERROR
+## @loc none
+9999=未知错误
+
+
+# Hints to for the user, associated with specific error codes (ie error code
+# + 10000)
+
+
+## @name TIMELIMIT_EXCEEDED_HINT
+## @loc none
+10003=请稍后再尝试，或者请联系您的系统管理员。
+
+## @name STRONGAUTH_REQUIRED_HINT
+## @loc none
+10008=目前尚不支持强认证模式。
+
+## @name INVALID_SYNTAX_HINT
+## @loc none
+10021=请确认搜索过滤器是否正确，然后重试。或联系您的系统管理员。要确认搜索过滤器是否正确，请从“编辑”菜单选择“首选项”，然后选择“邮件和新闻组”，最后选择“地址查找”。单击“编辑目录”，选择所用的 LDAP 服务器，单击“编辑”，然后单击“高级”即可显示搜索过滤器。
+
+## @name NO_SUCH_OBJECT_HINT
+## @loc none
+10032=请确认基准标识名是否正确，然后重试。或联系您的系统管理员。要确认基准标识名是否正确，请从“编辑”菜单选择“首选项”，然后选择“邮件和新闻组”，最后选择“地址查找”。单击“编辑目录”，选择所用的 LDAP 服务器，单击“编辑”，然后单击“高级”即可显示基准标识名。
+
+## @name BUSY_HINT
+## @loc none
+10051=请稍后再试。
+
+## @name SERVER_DOWN_HINT
+## @loc none
+10081=请确认主机名和端口是否正确，然后重试。或联系您的系统管理员。要确认主机名和端口是否正确，请从“编辑”菜单选择“首选项”，然后选择“邮件和新闻组”，最后选择“地址查找”。单击“编辑目录”，选择所用的 LDAP 服务器，单击“编辑”，即可显示主机名，然后单击“高级”即可显示端口号。
+
+## @name TIMEOUT_HINT
+## @loc none
+10085=请稍后再试。
+
+## @name FILTER_ERROR_HINT
+## @loc none
+10087=请确认搜索过滤器是否正确，然后重试。或联系您的系统管理员。要确认搜索过滤器是否正确，请从“编辑”菜单选择“首选项”，然后选择“邮件和新闻组”，最后选择“地址查找”。单击“编辑目录”，选择所用的 LDAP 服务器，单击“编辑”，然后单击“高级”即可显示搜索过滤器。
+
+## @name NO_MEMORY_HINT
+## @loc none
+10090=请关闭其他窗口或应用程序并重试。
+
+## @name CONNECT_ERROR_HINT
+## @loc none
+10091=请确认主机名和端口是否正确，然后重试。或联系您的系统管理员。要确认主机名和端口是否正确，请从“编辑”菜单选择“首选项”，然后选择“邮件和新闻组”，最后选择“地址查找”。单击“编辑目录”，选择所用的 LDAP 服务器，单击“编辑”，即可显示主机名，然后单击“高级”即可显示端口号。
+
+## @name HOST_NOT_FOUND_HINT
+## @loc none
+15000=请确认主机名是否正确，然后重试。或联系您的系统管理员。要确认主机名是否正确，请从“编辑”菜单选择“首选项”，然后选择“邮件和新闻组”，最后选择“地址查找”。单击“编辑目录”，选择所用的 LDAP 服务器，单击“编辑”，即可显示主机名。
+
+## @name GENERIC_HINT
+## @loc none
+19999=请联系您的系统管理员。
diff --git a/l10n-zh-CN/mail/chrome/messenger/addressbook/pref-directory-add.dtd b/l10n-zh-CN/mail/chrome/messenger/addressbook/pref-directory-add.dtd
new file mode 100755
index 0000000000..bbd757756a
--- /dev/null
+++ b/l10n-zh-CN/mail/chrome/messenger/addressbook/pref-directory-add.dtd
@@ -0,0 +1,45 @@
+<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+   - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+   - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
+
+<!ENTITY directoryName.label               "名称：">
+<!ENTITY directoryName.accesskey           "N">
+<!ENTITY directoryHostname.label           "主机名：">
+<!ENTITY directoryHostname.accesskey       "o">
+<!ENTITY directoryBaseDN.label             "基准标识名：">
+<!ENTITY directoryBaseDN.accesskey         "B">
+<!ENTITY findButton.label                  "查找">
+<!ENTITY findButton.accesskey              "F">
+<!ENTITY directorySecure.label             "使用安全连接 (SSL)">
+<!ENTITY directorySecure.accesskey         "U">
+<!ENTITY directoryLogin.label              "使用用户名和密码来登录">
+<!ENTITY directoryLogin.accesskey          "i">
+<!ENTITY General.tab                       "基本信息">
+<!ENTITY Offline.tab                       "脱机">
+<!ENTITY Advanced.tab                      "高级">
+<!ENTITY portNumber.label                  "端口号：">
+<!ENTITY portNumber.accesskey              "P">
+<!ENTITY searchFilter.label                "搜索过滤器：">
+<!ENTITY searchFilter.accesskey            "f">
+<!ENTITY scope.label                       "范围：">
+<!ENTITY scope.accesskey                   "c">
+<!ENTITY scopeOneLevel.label               "一级">
+<!ENTITY scopeOneLevel.accesskey           "L">
+<!ENTITY scopeSubtree.label                "子树">
+<!ENTITY scopeSubtree.accesskey            "S">
+<!ENTITY return.label                      "不返回超过">
+<!ENTITY return.accesskey                  "r">
+<!ENTITY results.label                     "结果">
+<!ENTITY offlineText.label                 "您可以将此目录下载到本地，这样它在脱机工作时也可用。">
+<!ENTITY saslMechanism.label               "登录方式：">
+<!ENTITY saslMechanism.accesskey           "m">
+<!ENTITY saslOff.label                     "简单">
+<!ENTITY saslOff.accesskey                 "l">
+<!ENTITY saslGSSAPI.label                  "Kerberos (GSSAPI)">
+<!ENTITY saslGSSAPI.accesskey              "K">
+<!-- Localization note: this is here because the width of the dialog 
+     is determined by the width of the base DN box; and that is likely
+     to vary somewhat with the language.
+-->
+
+<!ENTITY newDirectoryWidth                 "36em">
diff --git a/l10n-zh-CN/mail/chrome/messenger/addressbook/pref-directory.dtd b/l10n-zh-CN/mail/chrome/messenger/addressbook/pref-directory.dtd
new file mode 100755
index 0000000000..91f9d8debe
--- /dev/null
+++ b/l10n-zh-CN/mail/chrome/messenger/addressbook/pref-directory.dtd
@@ -0,0 +1,17 @@
+<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+   - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+   - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
+<!-- LOCALIZATION NOTE (window.title) : do not translate "LDAP" in below line -->
+
+<!ENTITY pref.ldap.window.title    "LDAP 目录服务器">
+<!-- LOCALIZATION NOTE (directories.label) : do not translate "LDAP" in below line -->
+<!ENTITY directories.label         "LDAP 目录服务器：">
+<!-- LOCALIZATION NOTE (directoriesText.label) : do not translate "LDAP" in below line -->
+<!ENTITY directoriesText.label     "选择 LDAP 目录服务器：">
+<!ENTITY directoriesText.accesskey "S">
+<!ENTITY addDirectory.label        "添加">
+<!ENTITY addDirectory.accesskey    "A">
+<!ENTITY editDirectory.label       "编辑">
+<!ENTITY editDirectory.accesskey   "E">
+<!ENTITY deleteDirectory.label     "删除">
+<!ENTITY deleteDirectory.accesskey "D">
diff --git a/l10n-zh-CN/mail/chrome/messenger/addressbook/replicationProgress.properties b/l10n-zh-CN/mail/chrome/messenger/addressbook/replicationProgress.properties
new file mode 100755
index 0000000000..7bae414e80
--- /dev/null
+++ b/l10n-zh-CN/mail/chrome/messenger/addressbook/replicationProgress.properties
@@ -0,0 +1,20 @@
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+replicationStarted=复制开始…
+changesStarted=开始扫描要复制的更改项…
+replicationSucceeded=复制成功
+replicationFailed=复制失败
+replicationCancelled=已取消复制
+# LOCALIZATION NOTE
+# do not localize %S.  %S is the current entry number (an integer)
+currentCount=正在复制的目录条目：%S
+
+downloadButton=立即下载
+downloadButton.accesskey=D
+cancelDownloadButton=取消下载
+cancelDownloadButton.accesskey=C
+
+directoryTitleNew=新建 LDAP 目录
+## LOCALIZATION NOTE (directoryTitleEdit): %S will be replaced by the LDAP directory's display name
+directoryTitleEdit=%S 属性