diff options
Diffstat (limited to 'l10n-af/security/manager/chrome/pipnss/pipnss.properties')
| -rw-r--r-- | l10n-af/security/manager/chrome/pipnss/pipnss.properties | 300 |
1 files changed, 300 insertions, 0 deletions
diff --git a/l10n-af/security/manager/chrome/pipnss/pipnss.properties b/l10n-af/security/manager/chrome/pipnss/pipnss.properties new file mode 100644 index 0000000000..ae41fc7b61 --- /dev/null +++ b/l10n-af/security/manager/chrome/pipnss/pipnss.properties @@ -0,0 +1,300 @@ +# +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +CertPassPrompt=Tik die meesterwagwoord vir die %S in. + + +# The following strings have special requirements: they must fit in a 32 or 64 +# bytes buffer after being encoded to UTF-8. +# +# It's possible to verify the length of a translation using the Browser Console +# in Firefox and evaluating the following code: +# +# (new TextEncoder('utf-8').encode('YOURSTRING')).length +# +# Simply replace YOURSTRING with your translation. +# +# If it's not possible to produce an understandable translation within these +# limits, keeping the English text is an acceptable workaround. + +# LOCALIZATION NOTE (RootCertModuleName): string limit is 64 bytes after +# conversion to UTF-8. +# length_limit = 64 bytes +RootCertModuleName=Ingeboude wortelmodule +# LOCALIZATION NOTE (ManufacturerID): string limit is 32 bytes after conversion +# to UTF-8. +# length_limit = 32 bytes +ManufacturerID=Mozilla.org +# LOCALIZATION NOTE (LibraryDescription): string limit is 32 bytes after +# conversion to UTF-8. +# length_limit = 32 bytes +LibraryDescription=PSB- interne kriptografiedienste +# LOCALIZATION NOTE (TokenDescription): string limit is 32 bytes after +# conversion to UTF-8. +# length_limit = 32 bytes +TokenDescription=Generiese kriptografiedienste +# LOCALIZATION NOTE (PrivateTokenDescription): string limit is 32 bytes after +# conversion to UTF-8. +# length_limit = 32 bytes +PrivateTokenDescription=Sagtewaresekuriteitstoestel +# LOCALIZATION NOTE (SlotDescription): string limit is 64 bytes after conversion +# to UTF-8. +# length_limit = 64 bytes +SlotDescription=PSB- interne FIPS-140-1-kriptografiedienste +# LOCALIZATION NOTE (PrivateSlotDescription): string limit is 64 bytes after +# conversion to UTF-8. +# length_limit = 64 bytes +PrivateSlotDescription=PSB- private sleutels +# LOCALIZATION NOTE (Fips140TokenDescription): string limit is 32 bytes after +# conversion to UTF-8. +# length_limit = 32 bytes +# LOCALIZATION NOTE (Fips140SlotDescription): string limit is 64 bytes after +# conversion to UTF-8. +# length_limit = 64 bytes +Fips140SlotDescription=FIPS 140-kriptografiese, sleutel- en sertifikaatdienste + +# LOCALIZATION NOTE (nick_template): $1s is the common name from a cert (e.g. "Mozilla"), $2s is the CA name (e.g. VeriSign) +nick_template=%1$s se %2$s-ID +#These are the strings set for the ASN1 objects in a certificate. +CertDumpCertificate=Sertifikaat +CertDumpVersion=Weergawe +# LOCALIZATION NOTE (CertDumpVersionValue): %S is a version number (e.g. "3" in "Version 3") +CertDumpVersionValue=Weergawe %S +CertDumpSerialNo=Reeksnommer +CertDumpMD2WithRSA=PKCS #1 MD2 met RSA-enkripsie +CertDumpMD5WithRSA=PKCS #1 MD5 met RSA-enkripsie +CertDumpSHA1WithRSA=PKCS #1 SHA-1 met RSA-enkripsie +CertDumpSHA256WithRSA=PKCS #1 SHA-256 met RSA-enkripsie +CertDumpSHA384WithRSA=PKCS #1 SHA-384 met RSA-enkripsie +CertDumpSHA512WithRSA=PKCS #1 SHA-512 met RSA-enkripsie +CertDumpDefOID=Objekidentifiseerder (%S) +CertDumpIssuer=Uitreiker +CertDumpSubject=Onderwerp +CertDumpAVACountry=C +CertDumpAVAState=ST +CertDumpAVALocality=L +CertDumpAVAOrg=O +CertDumpAVAOU=OU +CertDumpAVACN=CN +CertDumpUserID=UID +CertDumpPK9Email=E +CertDumpAVADN=DN +CertDumpAVADC=DC +CertDumpSurname=Van +CertDumpGivenName=Naam +CertDumpValidity=Geldigheid +CertDumpNotBefore=Nie vóór +CertDumpNotAfter=Nie ná +CertDumpSPKI=Besonderhede oor onderwerp se publieke sleutel +CertDumpSPKIAlg=Algoritme van onderwerp se publieke sleutel +CertDumpAlgID=Algoritme-identifiseerder +CertDumpParams=Algoritmeparameters +CertDumpRSAEncr=PKCS #1 RSA-enkripsie +CertDumpRSAPSSSignature=PKCS #1 RSASSA-PSS-handtekening +CertDumpRSATemplate=Modulus (%S bisse):\n%S\nEksponent (%S bisse):\n%S +CertDumpECTemplate=Sleutelgrootte: %S bisse\nBasispuntvolgorde-lengte: %S bisse\nPublieke waarde:\n%S +CertDumpIssuerUniqueID=Uitreiker se unieke ID +CertDumpSubjPubKey=Onderwerp se publieke sleutel +CertDumpSubjectUniqueID=Onderwerp se unieke ID +CertDumpExtensions=Uitbreidings +CertDumpSubjectDirectoryAttr=Sertifikaat-onderwerpgids-attribute +CertDumpSubjectKeyID=Sertifikaat-onderwerpsleutel-ID +CertDumpKeyUsage=Sertifikaatsleutelgebruik +CertDumpSubjectAltName=Sertifikaat-onderwerp se alt naam +CertDumpIssuerAltName=Sertifikaat-uitreiker se alt naam +CertDumpBasicConstraints=Sertifikaat- basiese beperkings +CertDumpNameConstraints=Sertifikaatnaam-beperkings +CertDumpCrlDistPoints=SOL-verspreidingspunte +CertDumpCertPolicies=Sertifikaat-beleide +CertDumpPolicyMappings=Sertifikaatbeleid-kartering +CertDumpPolicyConstraints=Sertifikaatbeleid-beperkings +CertDumpAuthKeyID=Sertifikaatowerheid se sleutelidentifiseerder +CertDumpExtKeyUsage=Uitgebreide sleutelgebruik +CertDumpAuthInfoAccess=Owerheidinligting-toegang +CertDumpAnsiX9DsaSignature=ANSI X9.57 DSA-handtekening +CertDumpAnsiX9DsaSignatureWithSha1=ANSI X9.57 DSA-handtekening met SHA1 Digest +CertDumpAnsiX962ECDsaSignatureWithSha1=ANSI X9.62 ECDSA-handtekening met SHA1 +CertDumpAnsiX962ECDsaSignatureWithSha224=ANSI X9.62 ECDSA-handtekening met SHA224 +CertDumpAnsiX962ECDsaSignatureWithSha256=ANSI X9.62 ECDSA-handtekening met SHA256 +CertDumpAnsiX962ECDsaSignatureWithSha384=ANSI X9.62 ECDSA-handtekening met SHA384 +CertDumpAnsiX962ECDsaSignatureWithSha512=ANSI X9.62 ECDSA-handtekening met SHA512 + +CertDumpKUSign=Ondertekening +CertDumpKUNonRep=Nieontkenning +CertDumpKUEnc=Sleutelversyfering +CertDumpKUDEnc=Dataversyfering +CertDumpKUKA=Sleutelooreenkoms +CertDumpKUCertSign=Sertifikaatondertekenaar +CertDumpKUCRLSigner=SOL-ondertekenaar +CertDumpCritical=Kritiek +CertDumpNonCritical=Nie kritiek nie +CertDumpSigAlg=Sertifikaathandtekening-algoritme +CertDumpCertSig=Sertifikaathandtekening-waarde +CertDumpExtensionFailure=Probleem: Kon nie uitbreiding verwerk nie +CertDumpIsCA=Is 'n sertifikaatowerheid +CertDumpIsNotCA=Is nie 'n sertifikaatowerheid nie +CertDumpPathLen=Maksimum getal tussen-SO's: %S +CertDumpPathLenUnlimited=onbeperk +CertDumpEKU_1_3_6_1_5_5_7_3_1=TLS-webbedienerstawing +CertDumpEKU_1_3_6_1_5_5_7_3_2=TLS-webkliëntstawing +CertDumpEKU_1_3_6_1_5_5_7_3_3=Kodetekening +CertDumpEKU_1_3_6_1_5_5_7_3_4=E-posbeskerming +CertDumpEKU_1_3_6_1_5_5_7_3_8=Tydstempels +CertDumpEKU_1_3_6_1_5_5_7_3_9=OCSP-ondertekening +CertDumpEKU_1_3_6_1_4_1_311_2_1_21=Microsoft Individual Code-ondertekening +CertDumpEKU_1_3_6_1_4_1_311_2_1_22=Microsoft Commercial Code-ondertekening +CertDumpEKU_1_3_6_1_4_1_311_10_3_1=Microsoft Trust List-ondertekening +CertDumpEKU_1_3_6_1_4_1_311_10_3_2=Microsoft-tydstempels +CertDumpEKU_1_3_6_1_4_1_311_10_3_3=Microsoft Server-hekkripto +CertDumpEKU_1_3_6_1_4_1_311_10_3_4=Microsoft-enkripteerlêerstelsel +CertDumpEKU_1_3_6_1_4_1_311_10_3_4_1=Microsoft-lêerherwinning +CertDumpEKU_1_3_6_1_4_1_311_10_3_5=Microsoft Windows-hardewaredrywerverifikasie +CertDumpEKU_1_3_6_1_4_1_311_10_3_10=Microsoft Qualified Subordination +CertDumpEKU_1_3_6_1_4_1_311_10_3_11=Microsoft-sleutelherwinning +CertDumpEKU_1_3_6_1_4_1_311_10_3_12=Microsoft-dokumentondertekening +CertDumpEKU_1_3_6_1_4_1_311_10_3_13=Microsoft Lifetime-ondertekening +CertDumpEKU_1_3_6_1_4_1_311_20_2_2=Microsoft-knapkaartaanmelding +CertDumpEKU_1_3_6_1_4_1_311_21_6=Microsoft-sleutelherwinningagent +CertDumpMSCerttype=Microsoft-sertifikaatsjabloonnaam +CertDumpMSNTPrincipal=Microsoft Principal Name +CertDumpMSCAVersion=Microsoft-SO-weergawe +CertDumpMSDomainGUID=Microsoft-domein-GUID +CertDumpEKU_2_16_840_1_113730_4_1=Netscape Server-hekkripto +CertDumpRFC822Name=E-posadres +CertDumpDNSName=DNS-naam +CertDumpX400Address=X.400-adres +CertDumpDirectoryName=X.5000-naam +CertDumpEDIPartyName=EDI-partynaam +CertDumpURI=URI +CertDumpIPAddress=IP-adres +CertDumpRegisterID=Geregistreerde OID +CertDumpKeyID=Sleutel-ID +CertDumpVerisignNotices=Verisign-gebruikerkennisgewings +CertDumpUnused=Ongebruik +CertDumpKeyCompromise=Sleutelkompromis +CertDumpCACompromise=SO-kompromis +CertDumpAffiliationChanged=Affiliasie verander +CertDumpSuperseded=Vervang +CertDumpCessation=Staking van bewerking +CertDumpHold=Sertifikaathouer +CertDumpOCSPResponder=OCSP +CertDumpCAIssuers=SO-uitreikers +CertDumpCPSPointer=Sertifiseringspraktyk-stellinginleiding +CertDumpUserNotice=Gebruikerkennisgewing +CertDumpLogotype=Logosoort +CertDumpECPublicKey=Elliptiesekurwe- publieke sleutel +CertDumpECDSAWithSHA1=X9.62 ECDSA-handtekening met SHA1 +CertDumpECprime192v1=ANSI X9.62-elliptiesekurwe-prime192v1 (aka secp192r1, NIST P-192) +CertDumpECprime192v2=ANSI X9.62-elliptiesekurwe-prime192v2 +CertDumpECprime192v3=ANSI X9.62-elliptiesekurwe-prime192v3 +CertDumpECprime239v1=ANSI X9.62-elliptiesekurwe-prime239v1 +CertDumpECprime239v2=ANSI X9.62-elliptiesekurwe-prime239v2 +CertDumpECprime239v3=ANSI X9.62-elliptiesekurwe-prime239v3 +CertDumpECprime256v1=ANSI X9.62-elliptiesekurwe-prime256v1 (aka secp256r1, NIST P-256) +CertDumpECsecp112r1=SECG-elliptiesekurwe-secp112r1 +CertDumpECsecp112r2=SECG-elliptiesekurwe-secp112r2 +CertDumpECsecp128r1=SECG-elliptiesekurwe-secp128r1 +CertDumpECsecp128r2=SECG-elliptiesekurwe-secp128r2 +CertDumpECsecp160k1=SECG-elliptiesekurwe-secp160k1 +CertDumpECsecp160r1=SECG-elliptiesekurwe-secp160r1 +CertDumpECsecp160r2=SECG-elliptiesekurwe-secp160r2 +CertDumpECsecp192k1=SECG-elliptiesekurwe-secp192k1 +CertDumpECsecp224k1=SECG-elliptiesekurwe-secp224k1 +CertDumpECsecp224r1=SECG-elliptiesekurwe-secp224r1 (aka NIST P-224) +CertDumpECsecp256k1=SECG-elliptiesekurwe-secp256k1 +CertDumpECsecp384r1=SECG-elliptiesekurwe-secp384r1 (aka NIST P-384) +CertDumpECsecp521r1=SECG-elliptiesekurwe-secp521r1 (aka NIST P-521) +CertDumpECc2pnb163v1=ANSI X9.62-elliptiesekurwe-c2pnb163v1 +CertDumpECc2pnb163v2=ANSI X9.62-elliptiesekurwe-c2pnb163v2 +CertDumpECc2pnb163v3=ANSI X9.62-elliptiesekurwe-c2pnb163v3 +CertDumpECc2pnb176v1=ANSI X9.62-elliptiesekurwe-c2pnb176v1 +CertDumpECc2tnb191v1=ANSI X9.62-elliptiesekurwe-c2tnb191v1 +CertDumpECc2tnb191v2=ANSI X9.62-elliptiesekurwe-c2tnb191v2 +CertDumpECc2tnb191v3=ANSI X9.62-elliptiesekurwe-c2tnb191v3 +CertDumpECc2onb191v4=ANSI X9.62-elliptiesekurwe-c2onb191v4 +CertDumpECc2onb191v5=ANSI X9.62-elliptiesekurwe-c2onb191v5 +CertDumpECc2pnb208w1=ANSI X9.62-elliptiesekurwe-c2pnb208w1 +CertDumpECc2tnb239v1=ANSI X9.62-elliptiesekurwe-c2tnb239v1 +CertDumpECc2tnb239v2=ANSI X9.62-elliptiesekurwe-c2tnb239v2 +CertDumpECc2tnb239v3=ANSI X9.62-elliptiesekurwe-c2tnb239v3 +CertDumpECc2onb239v4=ANSI X9.62-elliptiesekurwe-c2onb239v4 +CertDumpECc2onb239v5=ANSI X9.62-elliptiesekurwe-c2onb239v5 +CertDumpECc2pnb272w1=ANSI X9.62-elliptiesekurwe-c2pnb272w1 +CertDumpECc2pnb304w1=ANSI X9.62-elliptiesekurwe-c2pnb304w1 +CertDumpECc2tnb359v1=ANSI X9.62-elliptiesekurwe-c2tnb359v1 +CertDumpECc2pnb368w1=ANSI X9.62-elliptiesekurwe-c2pnb368w1 +CertDumpECc2tnb431r1=ANSI X9.62-elliptiesekurwe-c2tnb431r1 +CertDumpECsect113r1=SECG-elliptiesekurwe-sect113r1 +CertDumpECsect113r2=SECG-elliptiesekurwe-sect113r2 +CertDumpECsect131r1=SECG-elliptiesekurwe-sect131r1 +CertDumpECsect131r2=SECG-elliptiesekurwe-sect131r2 +CertDumpECsect163k1=SECG-elliptiesekurwe-sect163k1 (aka NIST K-163) +CertDumpECsect163r1=SECG-elliptiesekurwe-sect163r1 +CertDumpECsect163r2=SECG-elliptiesekurwe-sect163r2 (aka NIST B-163) +CertDumpECsect193r1=SECG-elliptiesekurwe-sect193r1 +CertDumpECsect193r2=SECG-elliptiesekurwe-sect193r2 +CertDumpECsect233k1=SECG-elliptiesekurwe-sect233k1 (aka NIST K-233) +CertDumpECsect233r1=SECG-elliptiesekurwe-sect233r1 (aka NIST B-233) +CertDumpECsect239k1=SECG-elliptiesekurwe-sect239k1 +CertDumpECsect283k1=SECG-elliptiesekurwe-sect283k1 (aka NIST K-283) +CertDumpECsect283r1=SECG-elliptiesekurwe-sect283r1 (aka NIST B-283) +CertDumpECsect409k1=SECG-elliptiesekurwe-sect409k1 (aka NIST K-409) +CertDumpECsect409r1=SECG-elliptiesekurwe-sect409r1 (aka NIST B-409) +CertDumpECsect571k1=SECG-elliptiesekurwe-sect571k1 (aka NIST K-571) +CertDumpECsect571r1=SECG-elliptiesekurwe-sect571r1 (aka NIST B-571) +CertDumpRawBytesHeader=Grootte: %S grepe / %S bisse +AVATemplate=%S = %S + +PSMERR_SSL_Disabled=Kan nie beveilig koppel nie omdat die SSL-protokol gedeaktiveer is. +PSMERR_SSL2_Disabled=Kan nie beveilig koppel nie omdat die werf 'n ouer, onveilige weergawe van die SSL-protokol gebruik. +PSMERR_HostReusedIssuerSerial=U het 'n ongeldige sertifikaat ontvang. Kontak die bedieneradministrateur of e-poskorrespondent en gee aan hulle die volgende inligting:\n\nU sertifikaat het dieselfde reeksnommer as 'n ander sertifikaat wat deur die sertifikaatowerheid uitgereik is. Kry 'n nuwe sertifikaat wat 'n unieke reeksnommer het. + +# LOCALIZATION NOTE (SSLConnectionErrorPrefix2): %1$S is the host string, %2$S is more detailed information (localized as well). + +certErrorIntro=%S gebruik 'n ongeldige sekuriteitsertifikaat. + +certErrorTrust_SelfSigned=Die sertifikaat word nie vertrou nie omdat dit selfonderteken is. +certErrorTrust_UnknownIssuer=Die sertifikaat word nie vertrou nie omdat die uitreikersertifikaat onbekend is. +certErrorTrust_UnknownIssuer2=Dalk stuur die bediener nie die toepaslike intermediêre sertifikate nie. +certErrorTrust_UnknownIssuer3='n Verdere wortelsertifikaat moet dalk ingevoer word. +# LOCALIZATION NOTE (certErrorTrust_UnknownIssuer6): %1$S is replaced by the brand name, %2$S is replaced by host name. +certErrorTrust_CaInvalid=Die sertifikaat word nie vertrou nie omdat dit deur 'n ongeldige SO-sertifikaat uitgereik is. +certErrorTrust_Issuer=Die sertifikaat word nie vertrou nie omdat die uitreikersertifikaat nie vertrou word nie. +certErrorTrust_SignatureAlgorithmDisabled=Die sertifikaat word nie vertrou nie omdat dit geteken is met 'n handtekeningalgoritme wat gedeaktiveer is omdat daardie algoritme nie veilig is nie. +certErrorTrust_ExpiredIssuer=Die sertifikaat word nie vertrou nie omdat die uitreikersertifikaat verval het. +certErrorTrust_Untrusted=Die sertifikaat kom nie van 'n vertroude bron nie. + +certErrorMismatch=Die sertifikaat is nie geldig vir die naam %S nie. +# LOCALIZATION NOTE (certErrorMismatch3, certErrorMismatchSinglePrefix3, certErrorMismatchMultiple3): %1$S is replaced by the brand name, %2$S is replaced by host name. +# LOCALIZATION NOTE (certErrorMismatchSinglePrefix): %S is replaced by the domain for which the certificate is valid +certErrorMismatchMultiple=Die sertifikaat is net geldig vir die volgende name: + +# LOCALIZATION NOTE (certErrorExpiredNow): Do not translate %1$S (date+time of expired certificate) or %2$S (current date+time) +certErrorExpiredNow=Die sertifikaat het verval op %1$S. Die huidige tyd is %2$S. + + +# LOCALIZATION NOTE (certErrorNotYetValidNow): Do not translate %1$S (date+time certificate will become valid) or %2$S (current date+time) +certErrorNotYetValidNow=Die sertifikaat is eers geldig op %1$S. Die huidige tyd is %2$S. + + +# LOCALIZATION NOTE (certErrorMitM2): %S is brandShortName +# LOCALIZATION NOTE (certErrorMitM3): %S is brandShortName + +# LOCALIZATION NOTE (certErrorSymantecDistrustDescription1): %S will be replaced by the domain for which the certificate is valid. + + +# LOCALIZATION NOTE (certErrorCodePrefix3): %S is replaced by the error code. + +P12DefaultNickname=Ingevoerde sertifikaat +CertUnknown=Onbekend +CertNoEmailAddress=(geen e-posadres) +CaCertExists=Hierdie sertifikaat is reeds geïnstalleer as 'n sertifikaatowerheid. +NotACACert=Hierdie is nie 'n sertifikaatowerheid-sertifikaat nie, daarom kan dit nie in die sertifikaatowerheidlys ingevoer word nie. +UserCertIgnoredNoPrivateKey=Hierdie persoonlike sertifikaat kan nie geïnstalleer word nie omdat u nie die ooreenstemmende private sleutel besit wat geskep is toe die sertifikaat aangevra is nie. +UserCertImported=U persoonlike sertifikaat is geïnstalleer. U behoort 'n dekkopie van hierdie sertifikaat te maak. +CertOrgUnknown=(Onbekend) +CertNotStored=(Nie gestoor nie) +CertExceptionPermanent=Permanent +CertExceptionTemporary=Tydelik |