diff options
Diffstat (limited to 'l10n-ar/toolkit/chrome/mozapps')
10 files changed, 373 insertions, 0 deletions
diff --git a/l10n-ar/toolkit/chrome/mozapps/downloads/downloads.properties b/l10n-ar/toolkit/chrome/mozapps/downloads/downloads.properties new file mode 100644 index 0000000000..d255596295 --- /dev/null +++ b/l10n-ar/toolkit/chrome/mozapps/downloads/downloads.properties @@ -0,0 +1,109 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +# LOCALIZATION NOTE (shortSeconds): Semi-colon list of plural +# forms. See: http://developer.mozilla.org/en/docs/Localization_and_Plurals +# s is the short form for seconds +shortSeconds=ث;ث;ث;ث;ث;ث + +# LOCALIZATION NOTE (shortMinutes): Semi-colon list of plural +# forms. See: http://developer.mozilla.org/en/docs/Localization_and_Plurals +# m is the short form for minutes +shortMinutes=د;د;د;د;د;د + +# LOCALIZATION NOTE (shortHours): Semi-colon list of plural +# forms. See: http://developer.mozilla.org/en/docs/Localization_and_Plurals +# h is the short form for hours +shortHours=س;س;س;س;س;س + +# LOCALIZATION NOTE (shortDays): Semi-colon list of plural +# forms. See: http://developer.mozilla.org/en/docs/Localization_and_Plurals +# d is the short form for days +shortDays=ي;ي;ي;ي;ي;ي + +downloadErrorAlertTitle=خطأ في التنزيل +downloadErrorGeneric=لا يمكن حفظ هذا التنزيل لحدوث خطأ مجهول.\n\nمن فضلك أعِد المحاولة. + +# LOCALIZATION NOTE: we don't have proper plural support in the CPP code; bug 463102 +quitCancelDownloadsAlertTitle=أتريد إلغاء كلّ التّنزيلات؟ +quitCancelDownloadsAlertMsg=إذا خرجت الآن، سيُلغى تنزيل واحد. أمتأكّد أنّك تريد الخروج؟ +quitCancelDownloadsAlertMsgMultiple=إذا خرجت الآن، ستُلغى %S من التنزيلات. أمتأكّد أنّك تريد الخروج؟ +quitCancelDownloadsAlertMsgMac=إذا أنهيت الآن، سيُلغى تنزيل واحد. أمتأكّد أنّك تريد الإنهاء؟ +quitCancelDownloadsAlertMsgMacMultiple=إذا أنهيت الآن، ستُلغى من %S التنزيلات. أمتأكّد أنّك تريد الإنهاء؟ +offlineCancelDownloadsAlertTitle=أتريد إلغاء كلّ التّنزيلات؟ +offlineCancelDownloadsAlertMsg=إذا انتقلت إلى العمل دون اتصال الآن، سيُلغى تنزيل واحد. أمتأكّد أنّك تريد الانتقال إلى العمل دون اتصال؟ +offlineCancelDownloadsAlertMsgMultiple=إذا انتقلت إلى العمل دون اتصال الآن، ستُُلغى %S من التنزيلات. أمتأكّد أنّك تريد الانتقال إلى العمل دون اتصال؟ +leavePrivateBrowsingCancelDownloadsAlertTitle=أتريد إلغاء كلّ التّنزيلات؟ +leavePrivateBrowsingWindowsCancelDownloadsAlertMsg2=إن أغلقت كل نوافذ التصفح الخاص الآن، فسيُلغى تنزيل واحد. هل أنت متأكد أنك تريد مغادرة التصفح الخاص؟ +leavePrivateBrowsingWindowsCancelDownloadsAlertMsgMultiple2=إن أغلقت كل نوافذ التصفح الخاص الآن، فسيُلغى %S من التنزيلات. هل أنت متأكد أنك تريد مغادرة التصفح الخاص؟ +cancelDownloadsOKText=ألغِ تنزيلًا واحدًا +cancelDownloadsOKTextMultiple=ألغِ %S من التنزيلات +dontQuitButtonWin=لا تخرج +dontQuitButtonMac=لا تُنهِ +dontGoOfflineButton=ابقَ متّصلا +dontLeavePrivateBrowsingButton2=ابقَ في التصفح الخاص + +# LOCALIZATION NOTE (infiniteRate): +# If download speed is a JavaScript Infinity value, this phrase is used +infiniteRate=سريع جدًا + +# LOCALIZATION NOTE (statusFormat3): — is the "em dash" (long dash) +# %1$S transfer progress; %2$S rate number; %3$S rate unit; %4$S time left +# example: 4 minutes left — 1.1 of 11.1 GB (2.2 MB/sec) +statusFormat3=%4$S — %1$S (%2$S %3$S/ثانية) + +# LOCALIZATION NOTE (statusFormatInfiniteRate): — is the "em dash" (long dash) +# %1$S transfer progress; %2$S substitute phrase for Infinity speed; %3$S time left +# example: 4 minutes left — 1.1 of 11.1 GB (Really fast) +statusFormatInfiniteRate=%3$S — %1$S (%2$S) + +# LOCALIZATION NOTE (statusFormatNoRate): — is the "em dash" (long dash) +# %1$S transfer progress; %2$S time left +# example: 4 minutes left — 1.1 of 11.1 GB +statusFormatNoRate=%1$S — %2$S + +bytes=بايت +kilobyte=ك.بايت +megabyte=م.بايت +gigabyte=ج.بايت + +# LOCALIZATION NOTE (transferSameUnits2): +# %1$S progress number; %2$S total number; %3$S total unit +# example: 1.1 of 333 MB +transferSameUnits2=%1$S من أصل %2$S %3$S +# LOCALIZATION NOTE (transferDiffUnits2): +# %1$S progress number; %2$S progress unit; %3$S total number; %4$S total unit +# example: 11.1 MB of 3.3 GB +transferDiffUnits2=%1$S %2$S من أصل %3$S %4$S +# LOCALIZATION NOTE (transferNoTotal2): +# %1$S progress number; %2$S unit +# example: 111 KB +transferNoTotal2=%1$S %2$S + +# LOCALIZATION NOTE (timePair3): %1$S time number; %2$S time unit +# example: 1m; 11h +timePair3=%1$S %2$S +# LOCALIZATION NOTE (timeLeftSingle3): %1$S time left +# example: 1m left; 11h left +timeLeftSingle3=بقي %1$S +# LOCALIZATION NOTE (timeLeftDouble3): %1$S time left; %2$S time left sub units +# example: 11h 2m left; 1d 22h left +timeLeftDouble3=بقي %1$S %2$S +timeFewSeconds2=بقي بضع ثوان +timeUnknown2=بقي وقت غير معروف + +# LOCALIZATION NOTE (doneScheme): #1 URI scheme like data: jar: about: +doneScheme2=مورد %1$S +# LOCALIZATION NOTE (doneFileScheme): Special case of doneScheme for file: +# This is used as an eTLD replacement for local files, so make it lower case +doneFileScheme=ملف محلي + +# LOCALIZATION NOTE (yesterday): Displayed time for files finished yesterday +yesterday=أمس + +fileExecutableSecurityWarning=”%S“ ملفّ تنفيذيّ. قد تتضمّن الملفّات التّنفيذيّة فيروسات أو برامج خبيثة أخرى يمكن أن تضرّ بالحاسوب. خذ الحذر عند فتح هذا الملفّ. أمتأكّد أنّك تريد بدأ ”%S“؟ +fileExecutableSecurityWarningTitle=هل تريد فتح الملفّ التّنفيذيّ؟ + +# Desktop folder name for downloaded files +downloadsFolder=التّنزيلات diff --git a/l10n-ar/toolkit/chrome/mozapps/downloads/settingsChange.dtd b/l10n-ar/toolkit/chrome/mozapps/downloads/settingsChange.dtd new file mode 100644 index 0000000000..317706f8d7 --- /dev/null +++ b/l10n-ar/toolkit/chrome/mozapps/downloads/settingsChange.dtd @@ -0,0 +1,6 @@ +<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public + - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this + - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. --> + +<!ENTITY settingsChangePreferences.label "يُمكن تغيير الإعدادات من تفضيلات &brandShortName;."> +<!ENTITY settingsChangeOptions.label "يُمكن تغيير الإعدادات من خيارات &brandShortName;."> diff --git a/l10n-ar/toolkit/chrome/mozapps/downloads/unknownContentType.dtd b/l10n-ar/toolkit/chrome/mozapps/downloads/unknownContentType.dtd new file mode 100644 index 0000000000..f10f74e5bf --- /dev/null +++ b/l10n-ar/toolkit/chrome/mozapps/downloads/unknownContentType.dtd @@ -0,0 +1,26 @@ +<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public + - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this + - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. --> + +<!ENTITY intro2.label "اخترت فتح:"> +<!ENTITY from.label "مِن:"> +<!ENTITY actionQuestion.label "ماذا على &brandShortName; أن يفعل بهذا الملفّ؟"> + +<!ENTITY openWith.label "افتح باستخدام"> +<!ENTITY openWith.accesskey "ف"> +<!ENTITY other.label "أخرى…"> + +<!ENTITY saveFile.label "احفظ الملف"> +<!ENTITY saveFile.accesskey "ح"> + +<!ENTITY rememberChoice.label "افعل هذا آليا مع الملفات من هذا النوع من الآن فصاعدا."> +<!ENTITY rememberChoice.accesskey "ف"> + +<!ENTITY whichIs.label "ونوعه:"> + +<!ENTITY chooseHandlerMac.label "اختر…"> +<!ENTITY chooseHandlerMac.accesskey "خ"> +<!ENTITY chooseHandler.label "تصفّح…"> +<!ENTITY chooseHandler.accesskey "ص"> + +<!ENTITY unknownPromptText.label "أترغب في حفظ هذا الملف؟"> diff --git a/l10n-ar/toolkit/chrome/mozapps/downloads/unknownContentType.properties b/l10n-ar/toolkit/chrome/mozapps/downloads/unknownContentType.properties new file mode 100644 index 0000000000..773b553102 --- /dev/null +++ b/l10n-ar/toolkit/chrome/mozapps/downloads/unknownContentType.properties @@ -0,0 +1,19 @@ +# -*- Mode: Java; tab-width: 4; indent-tabs-mode: nil; c-basic-offset: 4 -*- +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +title=يفتح %S +saveDialogTitle=أدخل اسم ملف ليُحفظ بِه… +defaultApp=%S (المبدئي) +chooseAppFilePickerTitle=اختر التّطبيق المساعد +badApp=تعذّر إيجاد التّطبيق الذي اخترته (”%S“). افحص اسم الملفّ أو اختر تطبيقًا آخر. +badApp.title=التّطبيق غير موجود +badPermissions=لم يتمّ حفظ الملف لأنّك لا تمتلك السماحيات المطلوبة. اختر مجلد آخر. +badPermissions.title=صلاحيات حفظ غير صحيحة +unknownAccept.label=احفظ الملف +unknownCancel.label=ألغِ +fileType=ملف %S +# LOCALIZATION NOTE (orderedFileSizeWithType): first %S is type, second %S is size, and third %S is unit +orderedFileSizeWithType=%1$S (%2$S %3$S) +webpExtHandlerDescription=صورة WebP diff --git a/l10n-ar/toolkit/chrome/mozapps/extensions/extensions.dtd b/l10n-ar/toolkit/chrome/mozapps/extensions/extensions.dtd new file mode 100644 index 0000000000..78f0a123bc --- /dev/null +++ b/l10n-ar/toolkit/chrome/mozapps/extensions/extensions.dtd @@ -0,0 +1,5 @@ +<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public + - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this + - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. --> + +<!ENTITY setting.learnmore "اطّلع على المزيد…"> diff --git a/l10n-ar/toolkit/chrome/mozapps/extensions/extensions.properties b/l10n-ar/toolkit/chrome/mozapps/extensions/extensions.properties new file mode 100644 index 0000000000..8f389fbde7 --- /dev/null +++ b/l10n-ar/toolkit/chrome/mozapps/extensions/extensions.properties @@ -0,0 +1,82 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +#LOCALIZATION NOTE (notification.incompatible) %1$S is the add-on name, %2$S is brand name, %3$S is application version +notification.incompatible=%1$S غير متوافقة مع %2$S %3$S. +#LOCALIZATION NOTE (notification.unsigned, notification.unsignedAndDisabled) %1$S is the add-on name, %2$S is brand name +notification.unsignedAndDisabled=تعذّر التحقق من %1$S للاستخدام مع %2$S و لذا عُطّل. +notification.unsigned=تعذّر التحقق من %1$S للاستخدام مع %2$S. واصل بحذر. +notification.unsigned.link=المزيد من المعلومات +#LOCALIZATION NOTE (notification.blocked) %1$S is the add-on name +notification.blocked=عُطّلت %1$S لأسباب تتعلق بالأمن أو الثبات. +notification.blocked.link=مزيد من المعلومات +#LOCALIZATION NOTE (notification.softblocked) %1$S is the add-on name +notification.softblocked=%1$S معروفة بتسببها لمشاكل في الأمن أو الثبات. +notification.softblocked.link=مزيد من المعلومات +#LOCALIZATION NOTE (notification.outdated) %1$S is the add-on name +notification.outdated=هناك تحديث مهم متاح ل %1$S. +notification.outdated.link=حدّث الآن +#LOCALIZATION NOTE (notification.vulnerableUpdatable) %1$S is the add-on name +notification.vulnerableUpdatable=الإضافة %1$S بها مخاطر أمنية ويجب تحديثها. +notification.vulnerableUpdatable.link=حدّث الآن +#LOCALIZATION NOTE (notification.vulnerableNoUpdate) %1$S is the add-on name +notification.vulnerableNoUpdate=الإضافة %1$S بها مخاطر أمنية. استخدمها بحذر. +notification.vulnerableNoUpdate.link=مزيد من المعلومات +#LOCALIZATION NOTE (notification.restartless-uninstall) %1$S is the add-on name +notification.restartless-uninstall=سيُزال %1$S بعد أن تغلق هذا اللسان. +#LOCALIZATION NOTE (notification.downloadError) %1$S is the add-on name. +notification.downloadError=حصل خطأ عند تنزيل %1$S. +notification.downloadError.retry=حاول مجددًا +notification.downloadError.retry.tooltip=حاول تنزيل هذه الإضافة مجددًا +#LOCALIZATION NOTE (notification.installError) %1$S is the add-on name. +notification.installError=حصل خطأ عند تنصيب %1$S. +notification.installError.retry=حاول مجددًا +notification.installError.retry.tooltip=حاول تنزيل هذه الإضافة و تنصيبها مجددًا +#LOCALIZATION NOTE (notification.gmpPending) %1$S is the add-on name. +notification.gmpPending=سينصّب %1$S حالًا. + +#LOCALIZATION NOTE (details.notification.incompatible) %1$S is the add-on name, %2$S is brand name, %3$S is application version +details.notification.incompatible=%1$S غير متوافقة مع %2$S %3$S. +#LOCALIZATION NOTE (details.notification.unsigned, details.notification.unsignedAndDisabled) %1$S is the add-on name, %2$S is brand name +details.notification.unsignedAndDisabled=تعذّر التحقق من %1$S للاستخدام مع %2$S و لذا عُطّل. +details.notification.unsigned=تعذّر التحقق من %1$S للاستخدام مع %2$S. واصل بحذر. +details.notification.unsigned.link=المزيد من المعلومات +#LOCALIZATION NOTE (details.notification.blocked) %1$S is the add-on name +details.notification.blocked=عُطّلت %1$S لأسباب تتعلق بالأمن أو الثبات. +details.notification.blocked.link=مزيد من المعلومات +#LOCALIZATION NOTE (details.notification.softblocked) %1$S is the add-on name +details.notification.softblocked=%1$S معروفة بتسببها لمشاكل في الأمن أو الثبات. +details.notification.softblocked.link=مزيد من المعلومات +#LOCALIZATION NOTE (details.notification.outdated) %1$S is the add-on name +details.notification.outdated=هناك تحديث مهم متاح ل %1$S. +details.notification.outdated.link=حدّث الآن +#LOCALIZATION NOTE (details.notification.vulnerableUpdatable) %1$S is the add-on name +details.notification.vulnerableUpdatable=الإضافة %1$S بها مخاطر أمنية ويجب تحديثها. +details.notification.vulnerableUpdatable.link=حدّث الآن +#LOCALIZATION NOTE (details.notification.vulnerableNoUpdate) %1$S is the add-on name +details.notification.vulnerableNoUpdate=الإضافة %1$S بها مخاطر أمنية. استخدمها بحذر. +details.notification.vulnerableNoUpdate.link=مزيد من المعلومات +#LOCALIZATION NOTE (details.notification.restartless-uninstall) %1$S is the add-on name. +details.notification.restartless-uninstall=سيُزال %1$S بعد أن تغلق هذا اللسان. +#LOCALIZATION NOTE (details.notification.gmpPending) %1$S is the add-on name +details.notification.gmpPending=سينصّب %1$S حالًا. + +type.extension.name=الامتدادات +type.themes.name=السِمات +type.locale.name=اللغات +type.plugin.name=الملحقات +type.dictionary.name=القواميس +type.service.name=الخدمات +type.legacy.name=امتدادات عتيقة +type.unsupported.name=غير مدعومة + +#LOCALIZATION NOTE(listHeading.discover) %S is the brandShortName +listHeading.extension=أدِر الامتدادات لديك +listHeading.shortcuts=أدِر اختصارات الامتدادات +listHeading.theme=أدِر السمات لديك +listHeading.plugin=أدِر الملحقات لديك +listHeading.locale=أدِر اللغات لديك +listHeading.dictionary=أدِر القواميس لديك + +searchLabel.extension=ابحث عن امتدادات أكثر diff --git a/l10n-ar/toolkit/chrome/mozapps/handling/handling.dtd b/l10n-ar/toolkit/chrome/mozapps/handling/handling.dtd new file mode 100644 index 0000000000..d9fb591544 --- /dev/null +++ b/l10n-ar/toolkit/chrome/mozapps/handling/handling.dtd @@ -0,0 +1,10 @@ +<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public + - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this + - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. --> + +<!ENTITY window.emWidth "26em"> +<!ENTITY window.emHeight "26em"> +<!ENTITY ChooseOtherApp.description "اختر تطبيقا آخر"> +<!ENTITY ChooseApp.label "اختر…"> +<!ENTITY ChooseApp.accessKey "خ"> +<!ENTITY accept "افتح الرابط"> diff --git a/l10n-ar/toolkit/chrome/mozapps/handling/handling.properties b/l10n-ar/toolkit/chrome/mozapps/handling/handling.properties new file mode 100644 index 0000000000..1e752ca21f --- /dev/null +++ b/l10n-ar/toolkit/chrome/mozapps/handling/handling.properties @@ -0,0 +1,15 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +protocol.title=ابدأ التطبيق +protocol.description=يحتاج هذا الرابط لفتحه في تطبيق. +protocol.choices.label=أرسِل إلى: +protocol.checkbox.label=تذكّر اختياري لروابط %S. +protocol.checkbox.accesskey=ت +protocol.checkbox.extra=يُمكن تغيير هذا في تفضيلات %S. + +# Displayed under the name of a protocol handler in the Launch Application dialog. +privatebrowsing.disabled.label=معطّل في النوافذ الخاصة + +choose.application.title=تطبيق آخر… diff --git a/l10n-ar/toolkit/chrome/mozapps/profile/profileSelection.properties b/l10n-ar/toolkit/chrome/mozapps/profile/profileSelection.properties new file mode 100644 index 0000000000..48d89128a6 --- /dev/null +++ b/l10n-ar/toolkit/chrome/mozapps/profile/profileSelection.properties @@ -0,0 +1,57 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +# LOCALIZATION NOTE: These strings are used for startup/profile problems and the profile manager. + +# Application not responding +# LOCALIZATION NOTE (restartTitle, restartMessageNoUnlocker2, restartMessageUnlocker, restartMessageNoUnlockerMac, restartMessageUnlockerMac): Messages displayed when the application is running but is not responding to commands. %S is the application name. +restartTitle=أغلق %S +restartMessageNoUnlocker2=يعمل %S مسبقا، لكنّه لا يستجيب. لاستعمال %S، عليك أوّلا أن تغلق عمليّة %S الموجودة، أو تعيد تشغيل نظامك، أو تستعمل ملف شخصي آخر. +restartMessageUnlocker=يعمل %S مسبقا، لكنّه لا يستجيب. يجب أن تغلق عمليّة %S القديمة لفتح نافذة جديدة. +restartMessageNoUnlockerMac=نسخة من %S مفتوحة مسبقا. يمكنك فتح نسخة واحدة فقط من %S في نفس الوقت. +restartMessageUnlockerMac=نسخة من %S مفتوحة مسبقا. ستغلق النسخة العاملة من %S الآن لتفتح هذه. + +# Profile manager +# LOCALIZATION NOTE (profileTooltip): First %S is the profile name, second %S is the path to the profile folder. +profileTooltip=الملفّ الشخصي: ’%S‘ - المسار: ’%S‘ + +pleaseSelectTitle=اختر ملفّا شخصيّا +pleaseSelect=رجاءً اختر ملفّا شخصيا لبدأ %S، أو أنشئ ملفّا شخصيا جديدا. + +renameProfileTitle=غيّر اسم الملفّ الشّخصي +renameProfilePrompt=غيّر اسم الملفّ الشّخصي ”%S“ إلى: + +profileNameInvalidTitle=اسم ملفّ شخصي غير سليم +profileNameInvalid=اسم الملفّ الشّخصي ”%S“ غير مسموح به. + +chooseFolder=اختر مجلّد الملفّ الشّخصي +profileNameEmpty=لا يسمح باسم ملفّ شخصي فارغ. +invalidChar=لا يسمح بالرّمز ”%S“ في أسماء الملفّات الشّخصيّة. رجاءً اختر اسما مختلفا. + +deleteTitle=احذف الملفّ الشّخصي +deleteProfileConfirm=حذف ملف شخصي سيزيله من قائمة الملفات الشخصية المتوفرة ولا يمكن التراجع عنه.\nقد تختار أيضا حذف بيانات الملف الشخصي، بما في ذلك إعداداتك، شهاداتك وغيرها من البيانات الخاصة بالمستخدم. هذا الخيار سيحذف المجلّد ”%S“ ولا يمكن التراجع عنه.\nهل تريد حذف بيانات الملف الشخصي؟ +deleteFiles=احذف الملفّات +dontDeleteFiles=لا تحذف الملفّات + +profileCreationFailed=تعذّر إنشاء الملفّ الشّخصي. ربّما المجلّد المختار غير قابل للكتابة. +profileCreationFailedTitle=فشل إنشاء الملفّ الشّخصي +profileExists=يوجد ملفّ شخصي بنفس الاسم. رجاءً اختر اسما آخر. +profileFinishText=انقر أنهِ لإنشاء هذا الملفّ الشّخصي الجديد. +profileFinishTextMac=انقر ”تم“ لإنشاء هذا الملفّ الشّخصي الجديد. +profileMissing=تعذر تحميل ملفك الشخصي %S. قد يكون مفقودًا أو غير قابل للوصول. +profileMissingTitle=الملف الشخصي مفقود +profileDeletionFailed=يتعذّر حذف الملف الشخصي إذ قد يكون قيد الاستخدام. +profileDeletionFailedTitle=فشل الحذف + +# Profile reset +# LOCALIZATION NOTE (resetBackupDirectory): Directory name for the profile directory backup created during reset. This directory is placed in a location users will see it (ie. their desktop). %S is the application name. +resetBackupDirectory=بيانات %S القديمة + +flushFailTitle=لم تُحفظ التغييرات +# LOCALIZATION NOTE (conflictMessage): %1$S is brandProductName, %2$S is brandShortName. +conflictMessage=أجرت نسخة أخرى من %1$S التغييرات على الملفات الشخصية. عليك إعادة تشغيل %2$S قبل إجراء تغييرات أخرى. +flushFailMessage=منع خطأ غير متوقع حفظ تغييراتك. +# LOCALIZATION NOTE (flushFailRestartButton): $S is brandShortName. +flushFailRestartButton=أعِد تشغيل %S +flushFailExitButton=اخرج diff --git a/l10n-ar/toolkit/chrome/mozapps/update/updates.properties b/l10n-ar/toolkit/chrome/mozapps/update/updates.properties new file mode 100644 index 0000000000..6e96ebd3a0 --- /dev/null +++ b/l10n-ar/toolkit/chrome/mozapps/update/updates.properties @@ -0,0 +1,44 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +# LOCALIZATION NOTE: The 1st %S is brandShortName and 2nd %S is update version +# where update version from the update xml +# example: MyApplication 10.0.5 +updateName=%S %S + +noThanksButton=لا، شكرًا +noThanksButton.accesskey=ل +# NOTE: The restartLaterButton string is also used in +# mozapps/extensions/content/blocklist.js +restartLaterButton=أعِد التشغيل لاحقًا +restartLaterButton.accesskey=ح +restartNowButton=أعِد تشغيل %S +restartNowButton.accesskey=ع + +statusFailed=فشل التنصيب + +installSuccess=تم تنصيب التّحديث بنجاح +installPending=في انتظار التنصيب +patchApplyFailure=تعذّر تنصيب التّحديث (فشل تطبيق الرقعة) +elevationFailure=ليست لديك الصلاحيات الكافية لتنصيب هذا التحديث. رجاء التواصل مع مدير النظام. + +check_error-200=AUS: ملفّ XML التّحديث غير صالح (200) +check_error-403=AUS: رفض الوصول (403) +check_error-404=AUS: ملفّ XML التّحديث غير موجود (404) +check_error-500=AUS: خطأ خادوم داخلي (500) +check_error-2152398849=فشل (سبب مجهول) +check_error-2152398861=رُفض الاتّصال +check_error-2152398862=انتهت مهلة الاتّصال +# NS_ERROR_OFFLINE +check_error-2152398864=الشّبكة غير متّصلة (انتقل إلى وضع العمل مع الاتّصال) +check_error-2152398867=المنفذ ممنوع +check_error-2152398868=لم تُستقبل أي بيانات (الرّجاء المحاولة ثانية) +check_error-2152398878=خادوم التّحديث غير موجود (افحص اتّصالك بالإنترنت) +check_error-2152398890=لا يوجد خادوم وسيط (افحص اتّصالك بالإنترنت) +# NS_ERROR_DOCUMENT_NOT_CACHED +check_error-2152398918=الشبكة دون اتصال (اتصل) +check_error-2152398919=قوطع اتّصال البيانات (الرّجاء المحاولة ثانية) +check_error-2152398920=رُفض الاتصال بالخادوم الوسيط +check_error-2153390069=انتهت صلاحية شهادة الخادوم (رجاءً اضبط ساعة نظامك إلى التاريخ والوقت الصحيحين إن لم يكونا كذلك) +check_error-verification_failed=تعذّر التحقّق من تكامل هذا التّحديث |