diff options
Diffstat (limited to 'l10n-ast/security/manager/chrome/pipnss/pipnss.properties')
| -rw-r--r-- | l10n-ast/security/manager/chrome/pipnss/pipnss.properties | 282 |
1 files changed, 282 insertions, 0 deletions
diff --git a/l10n-ast/security/manager/chrome/pipnss/pipnss.properties b/l10n-ast/security/manager/chrome/pipnss/pipnss.properties new file mode 100644 index 0000000000..f038f64a7b --- /dev/null +++ b/l10n-ast/security/manager/chrome/pipnss/pipnss.properties @@ -0,0 +1,282 @@ +# +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +CertPassPrompt=Introduz la contraseña maestra pa %S, por favor. + +CertPassPromptDefault=Introduz la contraseña maestra, por favor. + +# The following strings have special requirements: they must fit in a 32 or 64 +# bytes buffer after being encoded to UTF-8. +# +# It's possible to verify the length of a translation using the Browser Console +# in Firefox and evaluating the following code: +# +# (new TextEncoder('utf-8').encode('YOURSTRING')).length +# +# Simply replace YOURSTRING with your translation. +# +# If it's not possible to produce an understandable translation within these +# limits, keeping the English text is an acceptable workaround. + +# the following strings have special requirements: +# they must fit in a 32 or 64 byte buffer after being translated +# to UTF8. Note to translator. It's not easy for you to figure +# whether the escaped unicode string you produce will fit in +# the space allocated. +# +# 64 bytes long after conversion to UTF8 +RootCertModuleName=Módulu de certificaos raigañu +# +# 32 bytes long after conversion to UTF8 +ManufacturerID=Mozilla.org +# +# 32 bytes long after conversion to UTF8 +LibraryDescription=Servicios de cifráu internu PSM +# +# 32 bytes long after conversion to UTF8 +TokenDescription=Servicios de cifráu xenéricos +# +# 32 bytes long after conversion to UTF8 +PrivateTokenDescription=Preséu software de seguranza +# +# 64 bytes long after conversion to UTF8 +SlotDescription=Servicios de cifráu internu PSM +# +# 64 bytes long after conversion to UTF8 +PrivateSlotDescription=Claves privaes PSM +# +# 32 +Fips140TokenDescription=Preséu seg. software (FIPS) +# 64 +Fips140SlotDescription=Servicios criptográficos, de claves y certificaos FIPS 140 + +# LOCALIZATION NOTE (nick_template): $1s is the common name from a cert (e.g. "Mozilla"), $2s is the CA name (e.g. VeriSign) +nick_template=ID %2$s de %1$s +#These are the strings set for the ASN1 objects in a certificate. +CertDumpCertificate=Certificáu +CertDumpVersion=Versión +# LOCALIZATION NOTE (CertDumpVersionValue): %S is a version number (e.g. "3" in "Version 3") +CertDumpVersionValue=Versión %S +CertDumpSerialNo=Númberu de serie +CertDumpMD2WithRSA=PKCS #1 MD2 con cifráu RSA +CertDumpMD5WithRSA=PKCS #1 MD5 con cifráu RSA +CertDumpSHA1WithRSA=PKCS #1 SHA-1 con cifráu RSA +CertDumpSHA256WithRSA=PKCS #1 SHA-256 con cifráu RSA +CertDumpSHA384WithRSA=PKCS #1 SHA-384 con cifráu RSA +CertDumpSHA512WithRSA=PKCS #1 SHA-512 con cifráu RSA +CertDumpDefOID=Identificador d'oxetu (%S) +CertDumpIssuer=Emisor +CertDumpSubject=Asuntu +CertDumpAVACountry=C +CertDumpAVAState=ST +CertDumpAVALocality=L +CertDumpAVAOrg=O +CertDumpAVAOU=OU +CertDumpAVACN=CN +CertDumpUserID=UID +CertDumpPK9Email=E +CertDumpAVADN=DN +CertDumpAVADC=DC +CertDumpSurname=Apellíu +CertDumpGivenName=Nome dau +CertDumpValidity=Validez +CertDumpNotBefore=Non enantes +CertDumpNotAfter=Non dempués +CertDumpSPKI=Información de la clave pública del suxetu +CertDumpSPKIAlg=Algoritmu de la clave pública del suxetu +CertDumpAlgID=Identificador del algoritmu +CertDumpParams=Parámetros del algoritmu +CertDumpRSAEncr=PKCS #1 con cifráu RSA +CertDumpRSAPSSSignature=PKCS #1 con robla RSASSA-PSS +CertDumpRSATemplate=Módulu (%S bits):\n%S\nEsponente (%S bits):\n%S +CertDumpECTemplate=Tamañu de la clave: %S bits\nOrde de llonxitú de la base: %S bits\nValor públicu:\n%S +CertDumpIssuerUniqueID=ID única del emisor +CertDumpSubjPubKey=Clave pública del suxetu +CertDumpSubjectUniqueID=ID única del suxetu +CertDumpExtensions=Estensiones +CertDumpSubjectDirectoryAttr=Atributos del direutoriu d'asuntos de certificáu +CertDumpSubjectKeyID=ID de la clave d'asuntos del certificáu +CertDumpKeyUsage=Usu de claves de certificaos +CertDumpSubjectAltName=Nome alternativu del asuntu del certificáu +CertDumpIssuerAltName=Nome alternativu del emisor del certificáu +CertDumpBasicConstraints=Restricciones básiques de certificaos +CertDumpNameConstraints=Restricciones pa los nomes de certificaos +CertDumpCrlDistPoints=Puntos de distribución de CRL +CertDumpCertPolicies=Polítiques de certificáu +CertDumpPolicyMappings=Mapes de polítiques de certificaos +CertDumpPolicyConstraints=Restricciones de la política de certificaos +CertDumpAuthKeyID=Identificador de la clave de l'Autoridá Certificadora (CA) +CertDumpExtKeyUsage=Usu estendíu de la clave +CertDumpAuthInfoAccess=Accesu a la información de l'autoridá +CertDumpAnsiX9DsaSignature=Robla ANSI X9.57 DSA +CertDumpAnsiX9DsaSignatureWithSha1=Robla ANSI X9.57 DSA con resume SHA1 +CertDumpAnsiX962ECDsaSignatureWithSha1=Robla ANSI X9.62 ECDSA con SHA1 +CertDumpAnsiX962ECDsaSignatureWithSha224=Robla ANSI X9.62 ECDSA con SHA224 +CertDumpAnsiX962ECDsaSignatureWithSha256=Robla ANSI X9.62 ECDSA con SHA256 +CertDumpAnsiX962ECDsaSignatureWithSha384=Robla ANSI X9.62 ECDSA con SHA384 +CertDumpAnsiX962ECDsaSignatureWithSha512=Robla ANSI X9.62 ECDSA con SHA512 + +CertDumpKUSign=Robla +CertDumpKUNonRep=Ensin repudiu +CertDumpKUEnc=Cifráu de la clave +CertDumpKUDEnc=Cifráu de datos +CertDumpKUKA=Aceutación de la clave +CertDumpKUCertSign=Roblador del certificáu +CertDumpKUCRLSigner=Roblador de la CRL +CertDumpCritical=Críticu +CertDumpNonCritical=Non críticu +CertDumpSigAlg=Algoritmu de robla del certificáu +CertDumpCertSig=Valor de la robla del certificáu +CertDumpExtensionFailure=Fallu: Nun pue procesase la estensión +CertDumpIsCA=Ye una autoridá certificadora +CertDumpIsNotCA=Nun ye una autoridá certificadora +CertDumpPathLen=Númberu máximu de CAs intermediaries: %S +CertDumpPathLenUnlimited=illimitáu +CertDumpEKU_1_3_6_1_5_5_7_3_1=Autenticación del sirvidor web TLS +CertDumpEKU_1_3_6_1_5_5_7_3_2=Autenticación del veceru web TLS +CertDumpEKU_1_3_6_1_5_5_7_3_3=Robláu de códigos +CertDumpEKU_1_3_6_1_5_5_7_3_4=Proteición de corréu electrónicu +CertDumpEKU_1_3_6_1_5_5_7_3_8=Marques de tiempu +CertDumpEKU_1_3_6_1_5_5_7_3_9=Robláu OCSP +CertDumpEKU_1_3_6_1_4_1_311_2_1_21=Robláu de códigu individual de Microsoft +CertDumpEKU_1_3_6_1_4_1_311_2_1_22=Robláu de códigu comercial de Microsoft +CertDumpEKU_1_3_6_1_4_1_311_10_3_1=Robláu de la llista de confianza de Microsoft +CertDumpEKU_1_3_6_1_4_1_311_10_3_2=Marca de tiempu de Microsoft +CertDumpEKU_1_3_6_1_4_1_311_10_3_3=Microsoft Server Gated Crypto +CertDumpEKU_1_3_6_1_4_1_311_10_3_4=Sistema de ficheros cifraos de Microsoft +CertDumpEKU_1_3_6_1_4_1_311_10_3_4_1=Recuperación de ficheru de Microsoft +CertDumpEKU_1_3_6_1_4_1_311_10_3_5=Verificación de controladores hardware de Microsoft Windows +CertDumpEKU_1_3_6_1_4_1_311_10_3_10=Subordinación cualificada de Microsoft +CertDumpEKU_1_3_6_1_4_1_311_10_3_11=Recuperación de clave de Microsoft +CertDumpEKU_1_3_6_1_4_1_311_10_3_12=Robláu de documentu de Microsoft +CertDumpEKU_1_3_6_1_4_1_311_10_3_13=Robláu vitaliciu de Microsoft +CertDumpEKU_1_3_6_1_4_1_311_20_2_2=Entamu de sesión con tarxeta intelixente de Microsoft +CertDumpEKU_1_3_6_1_4_1_311_21_6=Axente de recuperación de clave de Microsoft +CertDumpMSCerttype=Nome de la plantía de certificáu Microsoft +CertDumpMSNTPrincipal=Nome principal de Microsoft +CertDumpMSCAVersion=Versión CA Microsoft +CertDumpMSDomainGUID=GUID de dominiu Microsoft +CertDumpEKU_2_16_840_1_113730_4_1=Netscape Server Gated Crypto +CertDumpRFC822Name=Direición de corréu +CertDumpDNSName=Nome DNS +CertDumpX400Address=Direición X.400 +CertDumpDirectoryName=Nome X.500 +CertDumpEDIPartyName=Nome de la parte EDI +CertDumpURI=URI +CertDumpIPAddress=Direición IP +CertDumpRegisterID=OID rexistrada +CertDumpKeyID=ID de clave +CertDumpVerisignNotices=Avisu al usuariu de Verisign +CertDumpUnused=Non usáu +CertDumpKeyCompromise=Compromisu de clave +CertDumpCACompromise=Compromisu de CA +CertDumpAffiliationChanged=Afiliación camudada +CertDumpSuperseded=Obsoletu +CertDumpCessation=Cese d'operación +CertDumpHold=Algame del certificáu +CertDumpOCSPResponder=OCSP +CertDumpCAIssuers=Emisores CA +CertDumpCPSPointer=Punteru a la declaración de práutiques de certificáu +CertDumpUserNotice=Avisu al usuariu +CertDumpLogotype=Logotipu +CertDumpECPublicKey=Clave pública de curva elíptica +CertDumpECDSAWithSHA1=Robla X9.62 ECDSA con SHA1 +CertDumpECprime192v1=Curva elíptica ANSI X9.62 prime192v1 (o secp192r1, NIST P-192) +CertDumpECprime192v2=Curva elíptica ANSI X9.62 prime192v2 +CertDumpECprime192v3=Curva elíptica ANSI X9.62 prime192v3 +CertDumpECprime239v1=Curva elíptica ANSI X9.62 prime239v1 +CertDumpECprime239v2=Curva elíptica ANSI X9.62 prime239v2 +CertDumpECprime239v3=Curva elíptica ANSI X9.62 prime239v3 +CertDumpECprime256v1=Curva elíptica ANSI X9.62 prime256v1 (o secp256r1, NIST P-256) +CertDumpECsecp112r1=Curva elíptica SECG secp112r1 +CertDumpECsecp112r2=Curva elíptica SECG secp112r2 +CertDumpECsecp128r1=Curva elíptica SECG secp128r1 +CertDumpECsecp128r2=Curva elíptica SECG secp128r2 +CertDumpECsecp160k1=Curva elíptica SECG secp160k1 +CertDumpECsecp160r1=Curva elíptica SECG secp160r1 +CertDumpECsecp160r2=Curva elíptica SECG secp160r2 +CertDumpECsecp192k1=Curva elíptica SECG secp192k1 +CertDumpECsecp224k1=Curva elíptica SECG secp224k1 +CertDumpECsecp224r1=Curva elíptica SECG secp224r1 (o NIST P-224) +CertDumpECsecp256k1=Curva elíptica SECG secp256k1 +CertDumpECsecp384r1=Curva elíptica SECG secp384r1 (o NIST P-384) +CertDumpECsecp521r1=Curva elíptica SECG secp521r1 (o NIST P-521) +CertDumpECc2pnb163v1=Curva elíptica ANSI X9.62 c2pnb163v1 +CertDumpECc2pnb163v2=Curva elíptica ANSI X9.62 c2pnb163v2 +CertDumpECc2pnb163v3=Curva elíptica ANSI X9.62 c2pnb163v3 +CertDumpECc2pnb176v1=Curva elíptica ANSI X9.62 c2pnb176v1 +CertDumpECc2tnb191v1=Curva elíptica ANSI X9.62 c2tnb191v1 +CertDumpECc2tnb191v2=Curva elíptica ANSI X9.62 c2tnb191v2 +CertDumpECc2tnb191v3=Curva elíptica ANSI X9.62 c2tnb191v3 +CertDumpECc2onb191v4=Curva elíptica ANSI X9.62 c2onb191v4 +CertDumpECc2onb191v5=Curva elíptica ANSI X9.62 c2onb191v5 +CertDumpECc2pnb208w1=Curva elíptica ANSI X9.62 c2pnb208w1 +CertDumpECc2tnb239v1=Curva elíptica ANSI X9.62 c2tnb239v1 +CertDumpECc2tnb239v2=Curva elíptica ANSI X9.62 c2tnb239v2 +CertDumpECc2tnb239v3=Curva elíptica ANSI X9.62 c2tnb239v3 +CertDumpECc2onb239v4=Curva elíptica ANSI X9.62 c2onb239v4 +CertDumpECc2onb239v5=Curva elíptica ANSI X9.62 c2onb239v5 +CertDumpECc2pnb272w1=Curva elíptica ANSI X9.62 c2pnb272w1 +CertDumpECc2pnb304w1=Curva elíptica ANSI X9.62 c2pnb304w1 +CertDumpECc2tnb359v1=Curva elíptica ANSI X9.62 c2tnb359v1 +CertDumpECc2pnb368w1=Curva elíptica ANSI X9.62 c2pnb368w1 +CertDumpECc2tnb431r1=Curva elíptica ANSI X9.62 c2tnb431r1 +CertDumpECsect113r1=Curva elíptica SECG sect113r1 +CertDumpECsect113r2=Curva elíptica SECG sect113r2 +CertDumpECsect131r1=Curva elíptica SECG sect131r1 +CertDumpECsect131r2=Curva elíptica SECG sect131r2 +CertDumpECsect163k1=Curva elíptica SECG sect163k1 (o NIST K-163) +CertDumpECsect163r1=Curva elíptica SECG sect163r1 +CertDumpECsect163r2=Curva elíptica SECG sect163r2 (o NIST B-163) +CertDumpECsect193r1=Curva elíptica SECG sect193r1 +CertDumpECsect193r2=Curva elíptica SECG sect193r2 +CertDumpECsect233k1=Curva elíptica SECG sect233k1 (o NIST K-233) +CertDumpECsect233r1=Curva elíptica SECG sect233r1 (o NIST B-233) +CertDumpECsect239k1=Curva elíptica SECG sect239k1 +CertDumpECsect283k1=Curva elíptica SECG sect283k1 (o NIST K-283) +CertDumpECsect283r1=Curva elíptica SECG sect283r1 (o NIST B-283) +CertDumpECsect409k1=Curva elíptica SECG sect409k1 (o NIST K-409) +CertDumpECsect409r1=Curva elíptica SECG sect409r1 (o NIST B-409) +CertDumpECsect571k1=Curva elíptica SECG sect571k1 (o NIST K-571) +CertDumpECsect571r1=Curva elíptica SECG sect571r1 (o NIST B-571) +CertDumpRawBytesHeader=Tamañu: %S Bytes / %S Bits +AVATemplate=%S = %S + +PSMERR_SSL_Disabled=Nun pue coneutase de mou seguru porque desactivóse'l protocolu SSL. +PSMERR_SSL2_Disabled=Nun pue coneutase de mou seguru porque'l sitiu usa una versión vieya ya insegura del protocolu SSL. +PSMERR_HostReusedIssuerSerial=Recibiesti un certificáu non válidu. Contauta col alministrador del sirvidor o unvia un corréu a quien correspuenda cola información de darréu:\n\nEl to certificáu contién el mesmu númberu de serie que l'otru emitíu pola autoridá certificadora. Consigui un certificáu nuevu que contenga un númeru de serie únicu. + +certErrorIntro=%S usa un certificáu de seguranza non válidu. + +certErrorTrust_SelfSigned=El certificáu nun ye d'enfotu porque ye auto-robláu. +certErrorTrust_UnknownIssuer=El certificáu nun ye d'enfotu porque'l so emisor ye desconocíu. +certErrorTrust_UnknownIssuer2=El sirvidor podría nun tar unviando los certificaos intermedios afayadizos. +certErrorTrust_UnknownIssuer3=Podría precisase importar un certificáu raigañu aidicional. +certErrorTrust_CaInvalid=El certificáu nun ye d'enfotu porque lu emitió una CA non válida. +certErrorTrust_Issuer=El certificáu nun ye d'enfotu porque'l so emisor tampoco lo ye. +certErrorTrust_SignatureAlgorithmDisabled=El certificáu nun ye d'enfotu porque se robló usando un algoritmu de robla que se desactivó porque nun ye seguru. +certErrorTrust_ExpiredIssuer=El certificáu nun ye d'enfotu porque caducó'l certificáu l'emisor. +certErrorTrust_Untrusted=El certificáu nun vien d'una fonte d'enfotu. + +certErrorMismatch=El certificáu nun ye válidu pal nome %S. +certErrorMismatchMultiple=El certificáu namái ye válidu pa los nomes de darréu: + +# LOCALIZATION NOTE (certErrorExpiredNow): Do not translate %1$S (date+time of expired certificate) or %2$S (current date+time) +certErrorExpiredNow=El certificáu cauducó'l %1$S. La data actual ye %2$S. + +# LOCALIZATION NOTE (certErrorNotYetValidNow): Do not translate %1$S (date+time certificate will become valid) or %2$S (current date+time) +certErrorNotYetValidNow=El certificáu nun va ser válidu hasta'l %1$S. La data actual ye %2$S. + +P12DefaultNickname=Certificáu importáu +CertUnknown=Desconozse +CertNoEmailAddress=(ensin direición de corréu) +CaCertExists=Esti certificáu yá ta instaláu como una autoridá certificadora. +NotACACert=Esto nun ye una autoridá certificadora, polo que nun pue importase al llistáu d'autoridaes certificadores. +UserCertIgnoredNoPrivateKey=Nun pue instalase esti certificáu personal porque nun tienes la clave privada correspondiente que se creó cuando se solicitó'l certificáu. +UserCertImported=Instalóse'l certificáu personal. Deberíes caltener una copia d'esti certificáu. +CertOrgUnknown=(Desconozse) +CertNotStored=(Nun s'atroxó) +CertExceptionPermanent=Permanente +CertExceptionTemporary=Temporal |