diff options
Diffstat (limited to 'l10n-cak/dom/chrome/layout')
| -rw-r--r-- | l10n-cak/dom/chrome/layout/HtmlForm.properties | 43 | ||||
| -rw-r--r-- | l10n-cak/dom/chrome/layout/MediaDocument.properties | 21 | ||||
| -rw-r--r-- | l10n-cak/dom/chrome/layout/css.properties | 46 | ||||
| -rw-r--r-- | l10n-cak/dom/chrome/layout/htmlparser.properties | 134 | ||||
| -rw-r--r-- | l10n-cak/dom/chrome/layout/layout_errors.properties | 55 | ||||
| -rw-r--r-- | l10n-cak/dom/chrome/layout/printing.properties | 56 | ||||
| -rw-r--r-- | l10n-cak/dom/chrome/layout/xmlparser.properties | 48 | ||||
| -rw-r--r-- | l10n-cak/dom/chrome/layout/xul.properties | 5 |
8 files changed, 408 insertions, 0 deletions
diff --git a/l10n-cak/dom/chrome/layout/HtmlForm.properties b/l10n-cak/dom/chrome/layout/HtmlForm.properties new file mode 100644 index 0000000000..15161410a4 --- /dev/null +++ b/l10n-cak/dom/chrome/layout/HtmlForm.properties @@ -0,0 +1,43 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +Reset=Titzolïx +Submit=Titaq k'ulb'enïk +Browse=Tinik'öx… +FileUpload=Rusamajixik yakb'äl +DirectoryUpload=Ticha' ri yakb'äl nijotob'äx +DirectoryPickerOkButtonLabel=Tijotob'äx +ForgotPostWarning=K'o enctype=%S chupam ri nojwuj, xa xe man nrokisaj ta method=post. Choj xtitaq rik'in rokisaxik ri method=GET chuqa' majun ri enctype. +ForgotFileEnctypeWarning=Chupam ri nojwuj k'o jun ruk'ojlem richin nokisäx yakb'äl, xa xe chi man nrokisaj ta method=POST chuqa' enctype=multipart/form-data pa ri nojwuj. Man xtitaq ta ri yakb'äl. +# LOCALIZATION NOTE (DefaultFormSubject): %S will be replaced with brandShortName +DefaultFormSubject=Rutaqik nojwuj rik'in %S +CannotEncodeAllUnicode=Xtaq jun nojwuj rik'in ri rucholajil %S, ri man nitikïr ta nub'än kicholajil konojel ri Unicode taq tz'ib', ruma ri' toq rik'in jub'a' xtz'iläx ri rokem winäq. Richin man nuya' ta re k'ayewal re', k'o ta chi ri ruxaq k'amaya'l nijal richin tikirel nitaq pa ri rucholajil UTF-8 rik'in rujalik rucholajil ri ruxaq k'amaya'l pa UTF-8 o niya' retal accept-charset=utf-8 pa ri ch'akulal form. +AllSupportedTypes=Konojel ri taq ruwäch yek'ulutäj +# LOCALIZATION NOTE (NoFileSelected): this string is shown on a +# <input type='file'> when there is no file selected yet. +NoFileSelected=Majun yakb'äl cha'on. +# LOCALIZATION NOTE (NoFilesSelected): this string is shown on a +# <input type='file' multiple> when there is no file selected yet. +NoFilesSelected=Majun taq yakb'äl echa'on. +# LOCALIZATION NOTE (NoDirSelected): this string is shown on a +# <input type='file' directory/webkitdirectory> when there is no directory +# selected yet. +NoDirSelected=Majun cholb'äl cha'on. +# LOCALIZATION NOTE (XFilesSelected): this string is shown on a +# <input type='file' multiple> when there are more than one selected file. +# %S will be a number greater or equal to 2. +XFilesSelected=%S cha'on taq yakb'äl. +ColorPicker=Tacha' jun b'onil +# LOCALIZATION NOTE (AndNMoreFiles): Semi-colon list of plural forms. +# See: http://developer.mozilla.org/en/docs/Localization_and_Plurals +# This string is shown at the end of the tooltip text for <input type='file' +# multiple> when there are more than 21 files selected (when we will only list +# the first 20, plus an "and X more" line). #1 represents the number of files +# minus 20 and will always be a number equal to or greater than 2. So the +# singular case will never be used. +AndNMoreFiles=chuqa' jun chik;chuqa' #1 chik +# LOCALIZATION NOTE (DefaultSummary): this string is shown on a <details> when +# it has no direct <summary> child. Google Chrome should already have this +# string translated. +DefaultSummary=Taq b'anikil diff --git a/l10n-cak/dom/chrome/layout/MediaDocument.properties b/l10n-cak/dom/chrome/layout/MediaDocument.properties new file mode 100644 index 0000000000..c3c3ac9798 --- /dev/null +++ b/l10n-cak/dom/chrome/layout/MediaDocument.properties @@ -0,0 +1,21 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +#LOCALIZATION NOTE (ImageTitleWithDimensions2AndFile): first %S is filename, second %S is type, third %S is width and fourth %S is height +#LOCALIZATION NOTE (ImageTitleWithoutDimensions): first %S is filename, second %S is type +#LOCALIZATION NOTE (ImageTitleWithDimensions2): first %S is type, second %S is width and third %S is height +#LOCALIZATION NOTE (ImageTitleWithNeitherDimensionsNorFile): first %S is type +#LOCALIZATION NOTE (MediaTitleWithFile): first %S is filename, second %S is type +#LOCALIZATION NOTE (MediaTitleWithNoInfo): first %S is type +ImageTitleWithDimensions2AndFile=%S (%S wachib'äl, %S × %S taq piksel) +ImageTitleWithoutDimensions=%S (%S Wachib'äl) +ImageTitleWithDimensions2=(%S Wachib'äl, %S × %S taq piksel) +ImageTitleWithNeitherDimensionsNorFile=(%S Wachib'äl) +MediaTitleWithFile=%S (%S Wachinäq) +MediaTitleWithNoInfo=(%S Wachinäq) + +InvalidImage=Man tikirel ta nik'ut pe ri wachib'äl “%S” ruma k'o sachoj chupam. +ScaledImage=Jotob'an (%S%%) + +TitleWithStatus=%S - %S diff --git a/l10n-cak/dom/chrome/layout/css.properties b/l10n-cak/dom/chrome/layout/css.properties new file mode 100644 index 0000000000..9d2a0ebf71 --- /dev/null +++ b/l10n-cak/dom/chrome/layout/css.properties @@ -0,0 +1,46 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +MimeNotCss=Ri kixaq b'anikil %1$S man xsamajïx ta ruma chi ri MIME ruwäch, "%2$S", man ja ta ri "text/css". +MimeNotCssWarn=Ri %1$S ruxaq b'anikil, ke ri' xsamajïx CSS estape' chi ri MIME ruwäch, "%2$S", man nuxïm ta ri' rik'in ri "text/css". + +PEDeclDropped=Xq'at ri q'alajirisanem. +PEDeclSkipped=Repun kan k'a pa ri jun chik q'alajirisanem. +PEUnknownProperty=Man etaman ta ruwäch ri ichinil '%1$S'. +PEValueParsingError=Sachoj toq xnik'öx ri rejqalem '%1$S'. +PEUnknownAtRule=Man netamäx ta ruwäch ri b'eyal at o nisach toq nusik'ij ri b'eyal at '%1$S'. +PEMQUnexpectedOperator=Man oyob'en ta ri k'alab'anel pa kicholb'al tob'äl. +PEMQUnexpectedToken=Man oyob'en ta ri token ‘ %1$S’ pa kicholb'al tob'äl. +PEAtNSUnexpected=Man oyob'en ta ri token chupma ri @namespace: '%1$S'. +PEKeyframeBadName=K'utüy oyob'en richin ri rub'i' @keyframes b'eyal. +PEBadSelectorRSIgnored=Xerepüx kan ri molaj taq b'eyal ruma jun itzel cha'onel. +PEBadSelectorKeyframeRuleIgnored=Keyfram rub'eyal xch'aqïx kan ruma jun sachoj chi cha'onel. +PESelectorGroupNoSelector=Oyob'en jun cha'onel. +PESelectorGroupExtraCombinator=Pajon tununel. +PEClassSelNotIdent=Oyob'en jun tz'etöy richin ri cha'öy ruwäch, xa xe chi xilitäj '%1$S'. +PETypeSelNotType=Oyob'en rub'i' jun tikomal o '*', xa xe chi xilitäj '%1$S'. +PEUnknownNamespacePrefix=Man etaman ta ruwäch ri '%1$S' ruwäch rutzij ruk'ojlib'al b'i'aj. +PEAttributeNameExpected=Oyob'en jun tz'etöy kichin ri kib'i' taq b'anikil, xa xe chi xilitäj '%1$S'. +PEAttributeNameOrNamespaceExpected=Oyob'en jun rub'i' b'anikil o rukojlib'al b'i'aj, xa xe chi xilitäj '%1$S'. +PEAttSelNoBar=Oyob'en '|', xa xe chi xilitäj '%1$S'. +PEAttSelUnexpected=Man oyob'en ta ri token pa rucha'onel b'anikil: '%1$S'. +PEAttSelBadValue=Oyob'en jun tz'etöy o cholajil richin retal pa rucha'öy b'anikil, xa xe chi xilitäj '%1$S'. +PEPseudoSelBadName=Oyob'en jun tz'etöy richin ri pseudo-clase o pseudo-elemento, xa xe chi xilitäj '%1$S'. +PEPseudoSelEndOrUserActionPC=Oyob'en ri ruk'isib'äl jun cha'onel o jun pseudo-ruwäch rusamaj winäq chi rij jun pseudo-ch'akulal, xa xe chi xilitäj ri pseudo-ruwäch '%1$S'. +PEPseudoSelUnknown=Man etaman ta kiwäch pseudo-ruwäch or pseudo-ch'akulal '%1$S'. +PENegationBadArg=Nrajo' na na'oj pa pseudo-ruwäch richin manäq '%1$S'. +PEPseudoClassArgNotIdent=Oyob'en jun tz'etöy achi'el ko'öl etal richin ri pseudo-ruwäch, xa xe chi xilitäj '%1$S'. +PEColorNotColor=Oyob'en jun b'onil, xa xe chi xilitäj '%1$S'. +PEParseDeclarationDeclExpected=Oyob'en jun q'ajarisanem, xa xe chi xilitäj '%1$S'. +PEUnknownFontDesc=Man etaman ta ruwäch ri tzijöy '%1$S' pa @font-face rub'eyal. +PEMQExpectedFeatureName=Oyob'en rub'i' jun richinil tob'äl, xa xe chi xilitäj '%1$S'. +PEMQNoMinMaxWithoutValue=Ri taq ichinil min- o max- richin rupam k'ïy k'oxom k'o chi ya'on jun rejqalem. +PEMQExpectedFeatureValue=Xilitäj jun man okel ta chi rajilab'al jun kichinil taq tob'äl. +PEExpectedNoneOrURL=Oyob'en 'none' o URL, xa xe chi xilitäj '%1$S'. +PEExpectedNoneOrURLOrFilterFunction=Oyob'en 'none', URL, o jun samaj richin chayunïk, xa xe chi xilitäj '%1$S'. + +PEDisallowedImportRule=@import b'eyal k'a man e okel ta pa ruxaq b'anikil yenuk'. + +TooLargeDashedRadius=Ri ruchi' yalan nïm richin ri ‘dashed’ b'anikil (ri ruchi' ja ri 100000px). Tz'aqon rutzub'al. +TooLargeDottedRadius=Ri ruchi' yalan nïm richin ri ‘dotted’ b'anikil (ri ruchi' ja ri 100000px). Tz'aqon rutzub'al. diff --git a/l10n-cak/dom/chrome/layout/htmlparser.properties b/l10n-cak/dom/chrome/layout/htmlparser.properties new file mode 100644 index 0000000000..b0c4325891 --- /dev/null +++ b/l10n-cak/dom/chrome/layout/htmlparser.properties @@ -0,0 +1,134 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +# Encoding warnings and errors +EncNoDeclarationFrame=Ri kinuk'ulem taq rutz'ib' jun wuj pa jun ruchi' kajtz'ik man xq'alajisäx ta. Ri wuj rik'in jub'a' nik'ut pe achi'el jun wi, we nik'ut man ruk'wan ta ri wuj nusik'ij achi'el ruchi' kajtz'ik. +EncNoDeclarationPlain=Ri kicholajil taq rutz'ib' wuj richin tz'ib'anïk, ri majun rub'anikil man xq'alajisäx ta. Ri wuj xtik'ut rik'in "q'ayïs" rucholajem tzij pa jujun taq runuk'ulem ri okik'amaya'l we chupam ri wuj e k'o rij taq tz'ib' pa US-ASCII rajlab'al. Ri kicholajil taq rutz'ib' ruxaq, k'o chi niq'alajisäx pa ri rub'eyal samaj richin q'axanïk o ri yakb'äl k'o chi nrokisaj jun retal pa rucholajil b'it achi'el rujuch'b'i'aj cholajil.\u0020 +EncNoDeclaration=Ri kinuk'ulem taq rutz'ib' HTML wuj man xq'alajisäx ta. Xtik'ut pe ri wuj rik'in "q'ayïs" rucholajem tzij pa jujun taq runuk'ulem ri okik'amaya'l we k'o rij taq tz'ib' pa ri wuj pa ri US-ASCII rajilab'al. Ri kinuk'ulem taq tz'ib' pa ri ruxaq, k'o chi niq'alajisäx pa jun wuj o pa ri q'axanel rub'eyal samaj. +EncLateMetaFrame=Ri rujikib'axïk kicholajil taq tz'ib' pa ri wuj HTML richin ruchi' kajtz'ik, man xilitäj ta toq xenik'öx chik ri nab'ey 1024 taq rub'it ri yakb'äl. Toq xtitz'et, man xipe ta pa ruchi' kajtz'ik, pa ruyonil xtisamäj el. Ri rujikib'axik rucholajil nik'atzin chi tiq'asäx, richin nik'oje' chi kikojol ri nab'ey 1024 taq b'it richin ri yakb'äl. +EncLateMeta=Ri rujikib'axïk kicholajil taq tz'ib' pa ri wuj HTML, man xilitäj ta toq xenik'öx chik ri nab'ey 1024 taq rub'it ri yakb'äl. Toq xtitz'et pa jun nuk'un okik'amaya'l pa jun chi rub'eyal, pa ruyonil xtisamäj el. Ri rujikib'axik rucholajil nik'atzin chi tiq'asäx, richin nik'oje' chi kikojol ri nab'ey 1024 taq b'it richin ri yakb'äl. +EncLateMetaReload=Xsamajib'ëx chik ri ruxaq, ruma chi ri rujikib'axik kicholajil taq rutz'ib' ri wuj HTML man xilitäj ta toq xe'ichinäx ri nab'ey 1024 taq rub'it ri yakb'äl. Ri rujikib'axik cholajil k'atzinel niq'axäx chi nik'oje' chi kikojol ri 1024 taq rub'it yakb'äl. +EncLateMetaTooLate=Ri ruq'alajirisanem kinuk'unik taq tz'ib' richin ri wuj, yalan molo' xilitäj richin chi k'o nub'än. Rajowaxik chi ri ruq'alajirisanem nuk'unïk tiq'axäx richin chi nik'oje' chi kikojol ri nab'ey 1024 taq rub'it yakb'äl. +EncMetaUnsupported=Xb'ix chi jun kicholajil taq tz'ib' man nik'ulutäj ta pa ri wuj HTML toq nrokisaj jun yaketal retal q'i'oj. Xch'aqïx pe ri rub'ixik. +EncProtocolUnsupported=Xjikib'äx jun kicholajil taq tz'ib', ri man nik'ul ta pa ruxak rub'eyal rusamaj ruq'axik juk'an chik. Xch'aqïx kan ri jikib'anïk. +EncBomlessUtf16=Xilitäj k'atzinel aj latin wuj nuk'un achi'el UTF-16 majun retal rucholajil b'it chuqa' majun ruq'alajirisanem q'axanïk pa ruchojwi' b'eyal samaj. Tinuk' re rupam re' pa UTF-16 man ütz ta chuqa' ri kinuk'ik taq tz'ib' k'o ta chi keq'alajisäx pa xab'achike rub'anik. +EncMetaUtf16=Okisan jun retal q'i'oj richin niq'alajisäx jun kicholajil taq tz'ib' achi'el UTF-16. Xsol ri q'alajirisanem achi'el ta jun UTF-8. +EncMetaUserDefined=Xokisäx jun q'i'on yaketal richin nijikib'äx ri kicholajil taq tz'ib' achi'el x-user-defined. Xa xe chi xq'ijüx achi'el jun windows-1252 jikib'anïk ruma rujunamil kik'in ojer taq ruwäch tz'ib', ri kan echolajin pa man ütz ta rub'anikil. Re ruxaq k'amaya'l re' k'o ta chi nib'e pa Unicode.\u0020 + +# The bulk of the messages below are derived from +# https://hg.mozilla.org/projects/htmlparser/file/1f633cef7de7/src/nu/validator/htmlparser/impl/ErrorReportingTokenizer.java +# which is available under the MIT license. + +# Tokenizer errors +errGarbageAfterLtSlash=Seq' chi rij “</”. +errLtSlashGt=Xilitäj “</>”. Achoq uma ta k'a: “<” man xanimäj ta (tanimäj achi'el “<”) o man ütz ta xtz'ib'äx ri ruyaketal tz'apinïk. +errCharRefLacksSemicolon=Retal pa tz'ib' man ruk'isib'en ta rik'in chuq' chuqa' mixtuq'. +errNoDigitsInNCR=Majun ajilal pa retal ajilanïk pa tz'ib'. +errGtInSystemId=“>” pa jun rutz'etöy q'inoj. +errGtInPublicId=“>” jun aj winäq tz'etöy. +errNamelessDoctype=Majun rub'i' Doctype. +errConsecutiveHyphens=Koqan qi' taq juch' man xkik'ïs ta kan jun tzijonem. “--” man ye'okisäx ta pa jun tzijonem, pa re jun tz'eteb'äl re' “- -” ja'. +errPrematureEndOfComment=Ruk'isib'äl alaj rutzijol. Tawokisaj “-->” richin ütz nak'isib'ej kan jun rutzijol. +errBogusComment=Muyen rutzijol. +errUnquotedAttributeLt=“<” pa jun retal ch'akulal majun ruk'a'. Rik'in jub'a' achoq uma: narajo' na “>” chuwäch. +errUnquotedAttributeGrave=“`” pa jun retal richin b'anikil majun taq ruk'a'. Achoq uma ta k'a: Man ja ta taq rutz'ib' uk'a' xokisäx. +errUnquotedAttributeQuote=Uk'a' pa jun retal richin rub'anikil man ruk'wan ta taq uk'a'. Achoq uma ta k'a: xesach xekitz'ajb'a' taq b'anikil o jun rucholajil k'ulbenïk URL pa jun retal b'anikil man ruk'wan ta taq uk'a'. +errUnquotedAttributeEquals=“=” pa jun retal rub'anikil man k'o ta chi kikojol taq uk'a'. Achoq uma: e tunül ri taq rub'anikil ruma sachoj o jun k'ulb'anel rucholajil URL pa jun retal rub'anikil man k'o ta chi kikojol taq uk'a'. +errSlashNotFollowedByGt=Jun molsamaj, man ojqan ta apo ruma jun “>”. +errNoSpaceBetweenAttributes=Nrajo' na rukojol chi kikojol taq rub'anikil. +errUnquotedAttributeStartLt=“<” pa rutikirib'al richin rejqalem b'anikil majun rukach'ut. Achoq uma ta k'a: “>” kan nrajo' na chuwäch. +errUnquotedAttributeStartGrave=“`” pa rutikirib'al jun retal richin b'anikil majun taq ruk'a'. Rik'in jub'a' ruma: man xrokisaj ri tz'ib' richin uk'a'. +errUnquotedAttributeStartEquals=“=” pa rutikirib'al jun rejqalem b'anikil majun taq kach'ut. Achoq uma ta k'a: kamulun/sachinäq ri etal junam. +errAttributeValueMissing=Nrajo' na rajil ri b'anikil. +errBadCharBeforeAttributeNameLt=Xilitäj “<” toq oyob'en jun rub'i' rub'anikil. Achoq uma ta ri': nrajo' na jun “>” jumül chuwäch. +errEqualsSignBeforeAttributeName=Xilitäj “=” toq oyob'en rub'i' jun b'anikil. Achoq uma ta k'a: nrajo' na rub'i' ri b'anikil. +errBadCharAfterLt=Man ütz ta chi tz'ib' chi rij “<”. Achoq uma ta k'a: man xanimäj ta “<”. Tatojtob'ej nanimäj achi'el “<”. +errLtGt=Xilitäj “<>”. Achoq uma ta k'a: man animajinäq ta “<” (tanimäj achi'el “<”) o jun retal tikirib'äl, ri man ütz ta xtz'ib'äx. +errProcessingInstruction=Xilitäj “<?”. Achoq uma ta k'a: xtojtob'ëx xokisäx jun ruk'utunem XML xenab'äl pa HTML (Ri taq ruk'utunem xenab'äl XML, man yek'ul ta pa HTML). +errUnescapedAmpersandInterpretedAsCharacterReference=Ri rucholajil b'enäq pa “&” niq'ijüx rij achi'el jun retal ri tz'ib'. (“&” k'o ta chi xanimäj el achi'el “&”). +errNotSemicolonTerminated=Ri retal tz'ib' rik'in b'i'aj, man nik'is ta rik'in jun chuq' o mixtuq' (rik'in jub'a' xa xel el “&” achi'el “&”). +errNoNamedCharacterMatch=“&” man rutikirisan ta jun retal pa tz'ib' (“&” rik'in jub'a' k'o ta chi xanimäj el achi'el “&”). +errQuoteBeforeAttributeName=Xilitäj jun uk'a' to oyob'en rub'i' jun b'anikil. Achoq uma ta k'a: Chuwäch k'a nrajo' na jun “=”. +errLtInAttributeName=“<” pa rub'i' jun b'anikil. Achoq uma ta k'a: “>” kan chuwäch na nrajo'. +errQuoteInAttributeName=Uk'a' pa rub'i' b'anikil. Achoq uma ta k'a: ri uk'a, ri k'a nrajo' na pa jun k'ojlib'äl chuwäch. +errExpectedPublicId=Oyob'en jun aj winäq tz'etöy, xa xe chi ri doctype xuk'ïs yan. +errBogusDoctype=Doctype muyen. +maybeErrAttributesOnEndTag=Ri retal tz'apinïk k'o taq rub'anikil. +maybeErrSlashInEndTag=Xsach “/” pa ruk'isib'al jun retal tz'apinïk. +errNcrNonCharacter=Retal pa tz'ib' napon pa metz'ib'. +errNcrSurrogate=Retal pa tz'ib' napon pa jun k'exon. +errNcrControlChar=Retal tz'ib' napon pa rutz'ib' tz'etonïk. +errNcrCr=Jun retal ajilab'äl pa tz'ib'anïk xrik' pa jun rutzolinïk ch'ich'. +errNcrInC1Range=Jun retal ajilab'äl richin tz'ib', ri rik'on pa jun rajilab'al C1 taq chajinïk. +errEofInPublicId=Ruk'isib'äl ri yakwuj pa jun aj winäq tz'etonel. +errEofInComment=Ruk'isib'äl yakwuj pa jun rutzijol. +errEofInDoctype=Ruk'isib'äl yakwuj pa jun doctype. +errEofInAttributeValue=Ruk'isib'äl yakwuj xq'i' pa jun retal b'anikil. Man etaman ta ri yaketal. +errEofInAttributeName=Xilitäj ruk'isib'äl yakwuj pa jun rub'i' rub'anikil. Choj nirepüx kan ri yaketal. +errEofWithoutGt=Xilitäj ri ruk'isib'äl yakwuj, akuchi' ri jun kan yaketal man ruk'ison ta rik'in “>”. Xrepüx kan ri yaketal. +errEofInTagName=Xilitäj ruk'isib'äl ri yakwuj toq tajin nikanöx rub'i' jun etal. Niq'ol kan ri etal. +errEofInEndTag=Ruk'isib'äl yakwuj chupam jun retal tz'apinïk. Nich'aqïx kan ri etal. +errEofAfterLt=Ruk'isib'äl yakwuj chi rij “<”. +errNcrOutOfRange=Retal jun tz'ib' elenäq pa ri okel Unicode rajilab'al. +errNcrUnassigned=Retal tz'ib' nurïk' ri' pa rub'eyal cholajil, ri man junelïk k'o, man ya'on ta rub'i'. +errDuplicateAttribute=Kamulun b'anikil. +errEofInSystemId=Ruk'isib'äl yakwuj pa jun rutz'etöy q'inoj. +errExpectedSystemId=Oyob'en jun tz'etöy q'inoj, xa xe chi ri doctype xuk'isib'ej yan. +errMissingSpaceBeforeDoctypeName=Nrajo' na rukojol chuwäch rub'i' ri doctype. +errHyphenHyphenBang=“--!” xilitäj pa rutzijol. +errNcrZero=Retal pa tz'ib' napon pa wa'ix. +errNoSpaceBetweenDoctypeSystemKeywordAndQuote=Nrajo' na rukojolil chi kikojol ri nimatzij “SYSTEM” chuqa' ri taq uk'a' pa doctype. +errNoSpaceBetweenPublicAndSystemIds=Nrajo' na rukojol chi kikojol ri aj winäq taq k'utüy chuqa' ri q'inoj pa doctype.\u0020 +errNoSpaceBetweenDoctypePublicKeywordAndQuote=Nrajo' na rukojol chi kikojol ri “PUBLIC” ruxe' tzij chuqa' ri kach'ut pa ri doctype.\u0020 + +# Tree builder errors +errDeepTree=Ri ruche'el wuj yalan nïm rupam. Ri che' xtib'ajïx pa 513 ch'akul rupam. +errStrayStartTag2=Sachon rutikirib'al chi yaketal “%1$S”. +errStrayEndTag=Sachinäq ri ruyaketal tz'apinïk “%1$S”. +errUnclosedElements=Xilitäj ruyaketal tz'apinïk ri “%1$S”, xa xe chi e k'o taq ch'akulal ri e jaqäl kan. +errUnclosedElementsImplied=Ruyaketal tz'apinïk “%1$S” k'o wi chupam, xa xe chi k'o taq ch'akulal e jaqäl. +errUnclosedElementsCell=Pa ruyonil xtzapitäj qa jun ch'uti rukajtz'ik ri kemon kajtz'ik, xa xe chi e k'o taq ch'akulal e jaqäl. +errStrayDoctype=Sachinäq doctype. +errAlmostStandardsDoctype=Doctype pa rub'anikil jub'ama pa rub'eyal. Oyob'en “<!DOCTYPE html>”. +errQuirkyDoctype=Doctype richin junamanri'ïl rik'in taq k'amal man pa rub'eyal ta. Oyob'en “<!DOCTYPE html>”. +errNonSpaceInTrailer=Junwi chi tz'ib' richin rukojol pa ruk'isib'äl ruxaq. +errNonSpaceAfterFrameset=Man junam ta chi tz'ib' richin kojol chi rij “frameset”. +errNonSpaceInFrameset=Junwi chi tz'ib' chi re ri kojöl pa “frameset”. +errNonSpaceAfterBody=Jun wi chi tz'ib' k'o rukojol chi rij body. +errNonSpaceInColgroupInFragment=Tz'ib' junwi chi re ri rukojol pa “colgroup” toq nuq'ijuj ruk'aj. +errNonSpaceInNoscriptInHead=Tz'ib' junwi chi ruk'ojlib'al pa “noscript” chupam ri “head”. +errFooBetweenHeadAndBody=“%1$S” ch'akulal chi kikojol “head” chuqa' “body”. +errStartTagWithoutDoctype=Xilitäj jun ruyaketal tikirib'äl toq man tz'eton ta nab'ey jun doctype. Tajin noyob'ëx “<!DOCTYPE html>”. +errNoSelectInTableScope=K'a nrajo' na “select“ pa ri ruk'ojlib'al kemon kajtz'ik. +errStartSelectWhereEndSelectExpected=Ruyaketal tikirib'äl “select” akuchi' oyob'en ri ruyaketal tz'apinïk. +errStartTagWithSelectOpen=Ruyaketal tikirib'äl “%1$S” rik'in “select“ jaqäl. +errBadStartTagInHead2=Sachel chi etal “%1$S” pa “head”.\u0020 +errBadStartTagInNoscriptInHead=Retal itzel tikirib'äl “%1$S” pa “noscript” pa “head”. +errImage=Xilitäj jun ruyaketal tikirib'äl “image”. +errFooSeenWhenFooOpen=Xilitäj jun “%1$S” retal tikirib'äl, xa xe chi rujaqon chik jun ruch'akulal ri junam ruwäch. +errFooSeenWhenFooOpen2=Xtz'et ri “%1$S” retal tikirib'äl, xa xe chi rujaqon chik jun ruwachinäq ri junam ruwäch. +errHeadingWhenHeadingOpen=Jun rujub'i'aj, man tikirel ta nok ralk'walaxel jun chik rujub'i'aj. +errFramesetStart=Xilitäj ruyaketal tikirib'äl “frameset”. +errNoCellToClose=Majun chi ch'utikajtz'ik k'o chi nitz'apïx. +errStartTagInTable=Ruyaketal tikirib'äl “%1$S” tz'etoj pa “table”. +errFormWhenFormOpen=Xilitäj jun ruyaketal tikirib'äl “form”, xa xe chi tzijïl chik jun ch'akulal “form”. Man yek'ul ta taq nojwuj ri k'o chik. Choj xtirepüx kan ri yaketal. +errTableSeenWhileTableOpen=Xilitäj jun retal tikirisab'äl richin “table”, xa xe chi ri jun kan “table” k'a jaqäl. +errStartTagInTableBody=“%1$S” retal tikirib'äl pa jun ruch'akulal tz'ajalil. +errEndTagSeenWithoutDoctype=Xilitäj jun ruyaketal tz'apinïk, akuchi' man nutz'ët ta nab'ey jun doctype. Oyob'en “<!DOCTYPE html>”. +errEndTagAfterBody=Xilitäj jun ruyaketal tz'apinïk chi rij ke ri “body” xtz'apïx kan. +errEndTagSeenWithSelectOpen=Ruyaketal tz'apinïk “%1$S” rik'in “select“ jaqäl. +errGarbageInColgroup=K'ajin chi seq' “colgroup”. +errEndTagBr=Ruyaketal tz'apinïk “br”. +errNoElementToCloseButEndTagSeen=Nrajo' na ch'akulal “%1$S” pa k'ojlib'äl, po tz'eton jun ruyaketal tz'apinïk “%1$S”. +errHtmlStartTagInForeignContext=Yaketal HTML richin tikirib'äl “%1$S” pa jun ruk'ojlib'al samaj kichin ch'aqa' chik b'i'aj. +errTableClosedWhileCaptionOpen=“table” tz'apin xa xe chi “caption” k'a jaqäl kan. +errNoTableRowToClose=Majun rucholaj tz'ajalil, ri k'o chi nitz'apïx. +errNonSpaceInTable=Taq tz'ib' junwi chuwäch ri k'ojlib'äl, elenäq el pa ri kemoj kajtz'ik. +errUnclosedChildrenInRuby=Allk'walaxela' man e tz'apäl ta pa “ruby”. +errStartTagSeenWithoutRuby=ruyaketal tikirib'ál “%1$S” tatz'eta' toq majun chi ch'akulal “ruby” jaqäl. +errSelfClosing=Rucholb'ab' rutz'apixik pa ruyonil (“/>”) okisan pa jun ch'akulal HTML man kowöl ta. Nirepüx kan ri aj richin nichap achi'el jun ruyaketal tikirib'äl. +errNoCheckUnclosedElementsOnStack=Taq ch'akulal man etz'apin ta pa taq tzub'aj. +errEndTagDidNotMatchCurrentOpenElement=Ri ruyaketal tz'apinïk “%1$S” man nuxïm ta ri' rik'in rub'i' ch'akulal, ri jaqäl wakami (“%2$S”). +errEndTagViolatesNestingRules=Ri retañ tz'apinïk “%1$S” man yeroqaj ta ri rub'eyal k'aslemalil. +errEndWithUnclosedElements=Xilitäj ruyaketal tz'apinïk “%1$S”, xa xe chi k'o taq ch'akulal ri man etz'apin ta kan. diff --git a/l10n-cak/dom/chrome/layout/layout_errors.properties b/l10n-cak/dom/chrome/layout/layout_errors.properties new file mode 100644 index 0000000000..11f95e199d --- /dev/null +++ b/l10n-cak/dom/chrome/layout/layout_errors.properties @@ -0,0 +1,55 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +ImageMapRectBoundsError=Ri "coords" rub'anikil ri etal <area shape="rect"> man k'o ta pa "xokon,ajsik,ajkiq'a',pa xulan" b'anikil. +ImageMapCircleWrongNumberOfCoords=Ri "coords" rub'anikil ri etal <area shape="circle"> man k'o ta pa "nik'ajal-x,nik'ajal-y,nik'aset" b'anikil. +ImageMapCircleNegativeRadius=Ri "coords" rub'anikil ri <area shape="circle"> etal k'o jun manäq runik'aset. +ImageMapPolyWrongNumberOfCoords=Ri "coords" rub'anikil ri etal <area shape="poly"> man k'o ta pa "x1,y1,x2,y2 …" b'anikil. +ImageMapPolyOddNumberOfCoords=Chi re ri "coords" b'anikil richin ri etal <area shape="poly"> k'an nrajo' na ri ruk'isb'äl qupijuch' "y" (ri ütz rub'anikil "x1,y1,x2,y2 …"). + +TablePartRelPosWarning=Wakami niya' q'ij chi re ri kiya'ik pa junem ri taq cholaj chuqa' molaj taq kicholaj taq tz'ajalil. Re ruxaq k'amaya'l re, rik'in jub'a' nik'atzin pe chi re chi k'o chi nik'ex, ruma xtuq'alajisaj chi re samaj re' majun achike nub'än. +ScrollLinkedEffectFound2=Re jun ruxaq k'amaya'l re' achi'el ta nrokisaj jun rub'anikil richin q'axanïk tunun k'ojolib'äl. ¡Rik'in jub'a' man nisamäj ta ütz rik'in rumeximojri'ïl rupasil; titz'et https://developer.mozilla.org/docs/Mozilla/Performance/ScrollLinkedEffects richin nak'ül ch'aqa' chik taq etamab'äl chuqa' richin nanïm apo awi' pa ri jalajonïk tzij pa ruwi' taq rusamajib'al chuqa' ximon taq rub'anikil! + +## LOCALIZATION NOTE(CompositorAnimationWarningContentTooLargeArea): +## %1$S is an integer value of the area of the frame +## %2$S is an integer value of the area of a limit based on the viewport size +CompositorAnimationWarningContentTooLargeArea=Man tikirel ta nisamajib'ëx ri silonem pa ri b'anonel ruma chi ri ruk'ojlem ruchi' (%1$S) yalan nïm chuwäch ri rutzuwach wachib'enïk (nïm chuwäch ri %2$S) +## LOCALIZATION NOTE(CompositorAnimationWarningContentTooLarge2): +## (%1$S, %2$S) is a pair of integer values of the frame size +## (%3$S, %4$S) is a pair of integer values of a limit based on the viewport size +## (%5$S, %6$S) is a pair of integer values of an absolute limit +CompositorAnimationWarningContentTooLarge2=Ri meximojri'ïl silonem chupül ruma ri runimilem ri rusilowachib'alil (%1$S, %2$S) nïm chuwäch ri ruk'ojlib'al tz'etoj (nïm chuwäch (%3$S, %4$S)) o nïm chuwäch ri ruyuqunem najowäx (%5$S, %6$S) +## LOCALIZATION NOTE(CompositorAnimationWarningTransformBackfaceVisibilityHidden): +## 'backface-visibility: hidden' is a CSS property, don't translate it. +CompositorAnimationWarningTransformBackfaceVisibilityHidden=Taq rusilonel 'backface-visibility: hidden' taq jalwachinïk man yeb'anatäj ta pa ri chojmirisanel +## LOCALIZATION NOTE(CompositorAnimationWarningTransformSVG, +## CompositorAnimationWarningTransformWithGeometricProperties, +## CompositorAnimationWarningTransformWithSyncGeometricAnimations, +## CompositorAnimationWarningTransformFrameInactive, +## CompositorAnimationWarningOpacityFrameInactive): +## 'transform' and 'opacity' mean CSS property names, don't translate it. +CompositorAnimationWarningTransformSVG=Taq rusilonel 'transform' chi kij taq ch'akulal rik'in SVG taq jalwachinïk man yeb'anatäj ta pa ri chojmirisanel +CompositorAnimationWarningTransformWithGeometricProperties=Ri taq rusilonel 'transform' man tikirel ta yeb'an pa ri chojmirisanel rik'in etachib'el taq ichinil, ri esilon rik'in ri junam ch'akulal pa ri junam ramaj +CompositorAnimationWarningTransformWithSyncGeometricAnimations=Ri rusilonem ‘transform’ man tikirel ta nib'anatäj pa ri nuk'unel ruma k'o chi nixim kik'in ri taq silonem etachib'el taq kichinil, ri junam xetikïr rik'in +CompositorAnimationWarningTransformFrameInactive=Ri silonem man tikirel ta nib'an pa ri chojmirisanel ruma chi ri ruchi' kajtz'ik majun retal chi tzijïl richin ri 'transform' silonem +CompositorAnimationWarningTransformIsBlockedByImportantRules=Man tikirel ta nisamajïx ri silonem k'exoj pa ri nuk'ub'äl ruma chi ri taq rub'anikil k'exoj yechup rik'in nïm taq etab'äl +CompositorAnimationWarningOpacityFrameInactive=Ri silonem man tikirel ta nib'an pa ri chojmirisanel ruma chi ri ruchi' kajtz'ik majun retal chi tzijïl richin ri 'opacity' silonem +CompositorAnimationWarningHasRenderingObserver=Ri silonem man tikirel ta nib'anatäj pa ri chojmirisanel ruma chi ri ch'akulal e k'o rutz'etonela' richin nitzij (ri taq ch'akulaj -moz o SVG qupinïk/wiqoj) + +CompositorAnimationWarningHasCurrentColor=Ri taq silob'äl ‘rub'onil-rupam’ man yesamäj ta pa ri nuk'unel rik'in ri ruk'ojlem ruchajinik ‘rub'onil-wakami’. + +## LOCALIZATION NOTE: Do not translate zoom, calc(), "transform", "transform-origin: 0 0" +ZoomPropertyWarning=Re ruxaq man nrokisaj ta ri ichinil pa rub'eyal “zoom”. Tawokisaj calc() pa ri retal nïm taq ichinil, o tawokisaj “transform” rik'in “transform-origin: 0 0”. + +## LOCALIZATION NOTE(PrincipalWritingModePropagationWarning): +## Do not translate <html>, <body>, CSS, "writing-mode", "direction", "text-orientation", :root, and "The Principal Writing Mode" because they are technical terms. +PrincipalWritingModePropagationWarning=To nik'ut ri ch'akulal <html>, ri taq ruwäch e'okisan pe pa CSS ichinil “writing-mode”, “direction”, chuqa' “text-orientation” pa ri <html> ch'akulal, yechap el pa ri taq ruwäch eq'ijun pa ri <body> ruch'akulal, man chi rij ta ri ruwäch <html> ch'akulal. Tana'ojij nab'än runuk'ulem ri taq ichinil pa ri :root CSS pseudo-class. Richin ch'aqa' chik etamab'äl tab'etz'eta' “The Principal Writing Mode” pa https://www.w3.org/TR/css-writing-modes-3/#principal-flow + +## LOCALIZATION NOTE(ScrollAnchoringDisabledInContainer): +## %1$S is an integer value with the total number of adjustments +## %2$S is a floating point value with the average distance adjusted +## %3$S is a floating point value with the total adjusted distance +ScrollAnchoringDisabledInContainer=Xchup ri ximöy k'exonïk pa jun ruk'wayöl k'exonïk ruma yalan chik k'ïy taq runuk'ulem (%1$S) rik'in jub'a' taq rukojol (%2$S px nik'ajal, %3$S px chijun). + +ForcedLayoutStart=Ri wachib'enïk xtij ruq'ij chuwäch nitz'aqät rusamaj ri ruxaq. We ri ruxaq richin rub'anikil k'a man yesamäj ta, rik'in jub'a' nub'än chi yek'oje' taq samajib'äl pa ri rupam majun rub'anikil. diff --git a/l10n-cak/dom/chrome/layout/printing.properties b/l10n-cak/dom/chrome/layout/printing.properties new file mode 100644 index 0000000000..32365efb47 --- /dev/null +++ b/l10n-cak/dom/chrome/layout/printing.properties @@ -0,0 +1,56 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +# Page number formatting +## @page_number The current page number +#LOCALIZATION NOTE (pageofpages): Do not translate %ld in the following line. +# Place the word %ld where the page number and number of pages should be +# The first %ld will receive the the page number +pagenumber=%1$d + +# Page number formatting +## @page_number The current page number +## @page_total The total number of pages +#LOCALIZATION NOTE (pageofpages): Do not translate %ld in the following line. +# Place the word %ld where the page number and number of pages should be +# The first %ld will receive the the page number +# the second %ld will receive the total number of pages +pageofpages=%1$d richin %2$d + +PrintToFile=Titz'ajb'äx pa yakb'äl +print_error_dialog_title=Xachoj pa ri tz'ajb'äl +printpreview_error_dialog_title=Sachoj pa ri nab'ey rutzub'al + +# Printing error messages. +#LOCALIZATION NOTE: Some of these messages come in pairs, one +# for printing and one for print previewing. You can remove that +# distinction in your language by removing the entity with the _PP +# suffix; then the entity without a suffix will be used for both. +# You can also add that distinction to any of the messages that don't +# already have it by adding a new entity with a _PP suffix. +# +# For instance, if you delete PERR_GFX_PRINTER_DOC_IS_BUSY_PP, then +# the PERR_GFX_PRINTER_DOC_IS_BUSY message will be used for that error +# condition when print previewing as well as when printing. If you +# add PERR_FAILURE_PP, then PERR_FAILURE will only be used when +# printing, and PERR_FAILURE_PP will be used under the same conditions +# when print previewing. +# +PERR_FAILURE=Xsach toq tajin nitz'ajb'äx. + +PERR_ABORT=Xq'at o xtane' ri rutz'ajb'axik wuj. +PERR_NOT_AVAILABLE=Jun chi ke ri rusamajixik rutz'ajb'axik wuj man k'o ta wakami. +PERR_NOT_IMPLEMENTED=Jun chi ke ri samaj richin tz'ajb'anïk k'a man b'anon ta ruk'ojlem. +PERR_OUT_OF_MEMORY=Majun jamäl ta rupam richin nitz'ajb'äx. +PERR_UNEXPECTED=K'ate' xk'ulwachitäj jun k'ayewal toq tajin nitz'ajb'äx. + +PERR_GFX_PRINTER_NO_PRINTER_AVAILABLE=Majun chi tz'ajb'äl k'o. +PERR_GFX_PRINTER_NO_PRINTER_AVAILABLE_PP=Majun chi tz'ajb'äl k'o, man tikirel ta nik'ut pe ri nab'ey rutzub'al ri tz'ajb'anïk. +PERR_GFX_PRINTER_NAME_NOT_FOUND=Man xilitäj ta ri tz'ajb'äl xcha'. +PERR_GFX_PRINTER_COULD_NOT_OPEN_FILE=Xsach rutikirib'al yakb'äl richin nel ri tz'ajb'anïk. +PERR_GFX_PRINTER_STARTDOC=Xsach ri tz'ajb'anïk toz xutikirisaj rusamajixik nitz'ajb'äx. +PERR_GFX_PRINTER_ENDDOC=Xsach ri tz'ajb'anïk toq nuk'isib'ej yan rusamajixik nitz'ajb'äx. +PERR_GFX_PRINTER_STARTPAGE=Xsach ri tz'ajb'anïk toq nutikirisaj jun chik k'ak'a' ruxaq. +PERR_GFX_PRINTER_DOC_IS_BUSY=K'a majani tikirel nitz'ajb'äx re wuj re', tajin na nisamajïx. +PERR_GFX_PRINTER_DOC_IS_BUSY_PP=K'a majani tikirel nik'ut pe ri nab'ey rutzub'al ri rutz'ajb'axik re wuj re', k'a tajin nisamajïx. diff --git a/l10n-cak/dom/chrome/layout/xmlparser.properties b/l10n-cak/dom/chrome/layout/xmlparser.properties new file mode 100644 index 0000000000..637e68c325 --- /dev/null +++ b/l10n-cak/dom/chrome/layout/xmlparser.properties @@ -0,0 +1,48 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +# Map Expat error codes to error strings +1 = manäq rupam rujolom +2 = rusachoj cholb'ab' +3 = majun xe'el ch'akulal xilitäj +4 = man ütz ta nuk'un +5 = man tz'apäl ta ri token +6 = man tz'apäl ta ri token +7 = majun rachib'il etal +8 = kamulun b'anikil +9 = itzel rupam chi rij jun XML ruch'akulal wuj +10 = retal pa k'utwachib'äl rik'in me'ütz etab'äl +11 = man jikib'an ta ri k'utwachib'äl +12 = retal junem kutwachib'äl +13 = rumeximojri'ïl k'utwachib'äl +14 = man okel ta retal pa rajilab'äl tz'ib' +15 = retal jun kach'akul k'utwachib'äl +16 = retal ri chuwäch k'utwachib'äl pa jun b'anikil +17 = Ruq'alajirisaxik rucholajem tzij o XML pa jun chik k'ojlib'äl chi re ri rutikirib'al k'utwachib'äl +18 = man etama ta rucholajil +19 = man okel ta ri cholajil ya'on rutzijol pa XML q'alajirisanem +20 = man tz'apäl ta CDATA peraj +21 = sachoj toq nisamajïx jun retal pa rij k'utwachib'äl +22 = ri wuj man rujachon ta ri' +23 = man oyob'en ta rub'anikil ri ch'ob'onel +24 = q'alajisan k'utwachib'äl pa ruk'utwachib'al etab'äl +27 = ruwäch tzij man ximon ta pa jun kik'ojlib'al b'i'aj +28 = man ütz ta nelesäx el ri ruq'alajirisaxik ri ruwäch tzij +29 = man tz'aqät ta ri retl pa etab'äl k'utwachib'äl +30 = Man ütz ta runuk'ik ri XML q'alajirisanem +31 = man ütz ta rucholajem rutzij q'alajirisanem +32 = itzel (taq) tz'ib' pa aj winäq id +38 = ri chajin ruwäch tzij (xml) man tikirel ta man niq'alajirisäx ta o nixim rik'in jun chik rub'i' kik'ojlib'al taq b'i'aj +39 = ri chajin ruwäch tzij (xmlns) man tikirel ta niq'alajirisäx o man niq'alajirisäx ta +40 = ri ruwäch tzij k'o chi man xa xe ta richin jun chi ke ri taq b'i'aj, ri e chajin richin kik'ojlib'al taq b'i'aj + +# %1$S is replaced by the Expat error string, may be followed by Expected (see below) +# %2$S is replaced by URL +# %3$u is replaced by line number +# %4$u is replaced by column number +XMLParsingError = Sachoj pa XML rusik'ixik: %1$S\nRuk'ojlib'al: %2$S\nRajlab'al cholaj %3$u, tem %4$u: + +# %S is replaced by a tag name. +# This gets appended to the error string if the error is mismatched tag. +Expected = . Oyob'en: </%S>. diff --git a/l10n-cak/dom/chrome/layout/xul.properties b/l10n-cak/dom/chrome/layout/xul.properties new file mode 100644 index 0000000000..6b09b429ba --- /dev/null +++ b/l10n-cak/dom/chrome/layout/xul.properties @@ -0,0 +1,5 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +PINotInProlog=<?%1$S?> ruk'utunem xenab'äl, man jun chik ruk'a'tz chuwäch ri tanajirisab'ál (tatz'eta' ri bug 360119). |