diff options
Diffstat (limited to 'l10n-cak/mail/chrome/messenger-smime')
8 files changed, 147 insertions, 0 deletions
diff --git a/l10n-cak/mail/chrome/messenger-smime/certFetchingStatus.dtd b/l10n-cak/mail/chrome/messenger-smime/certFetchingStatus.dtd new file mode 100644 index 0000000000..7b2704baab --- /dev/null +++ b/l10n-cak/mail/chrome/messenger-smime/certFetchingStatus.dtd @@ -0,0 +1,9 @@ +<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public + - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this + - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. --> + +<!--LOCALIZATION NOTE shown while obtaining certificates from a directory --> + +<!ENTITY title.label "Tajin yeqasäx ri Kiwujil B'i'aj"> +<!ENTITY info.message "Nikanöx ri kicholb'al kiqitzijib'al k'ulunela'. Re re' xtuk'waj jujun ch'utiramaj."> +<!ENTITY stop.label "Tiq'at Rukanoxik"> diff --git a/l10n-cak/mail/chrome/messenger-smime/msgCompSMIMEOverlay.dtd b/l10n-cak/mail/chrome/messenger-smime/msgCompSMIMEOverlay.dtd new file mode 100644 index 0000000000..9b7d923edc --- /dev/null +++ b/l10n-cak/mail/chrome/messenger-smime/msgCompSMIMEOverlay.dtd @@ -0,0 +1,35 @@ +<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public + - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this + - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. --> + +<!--LOCALIZATION NOTE msgCompSMIMEOverlay.dtd UI for s/mime hooks in message composition --> + +<!ENTITY menu_securityDoNotEncrypt.label "Man Tetamäx Rusik'ixik"> +<!ENTITY menu_securityDoNotEncrypt.accesskey "a"> + +<!-- not yet used +<!ENTITY menu_securityEncryptOptional.label "Allow Encryption"> +<!ENTITY menu_securityEncryptOptional.accesskey "w"> +--> + +<!ENTITY menu_securityEncryptRequire2.label "Najowäch chi Tewäx Rusik'ixik"> +<!ENTITY menu_securityEncryptRequire.accesskey "T"> + +<!ENTITY menu_securitySign.label "Kematz'ib'il Tijuch' Re Rutzijol Re'"> +<!ENTITY menu_securitySign.accesskey "R"> + + + +<!ENTITY menu_techPGP.label "OpenPGP"> +<!ENTITY menu_techPGP.accesskey "O"> +<!ENTITY menu_techSMIME.label "S/MIME"> +<!ENTITY menu_techSMIME.accesskey "S"> + +<!ENTITY menu_securityStatus.label "Titz'et Retamab'al Jikomal"> +<!ENTITY menu_securityStatus.accesskey "J"> + +<!ENTITY securityButton.label "Jikomal"> +<!ENTITY securityButton.tooltip "Ketz'et o kejal kinuk'ulem jikomal"> + +<!ENTITY menu_viewSecurityStatus.label "Retamab'al Rujikomal Tzijol"> +<!ENTITY menu_viewSecurityStatus.accesskey "R"> diff --git a/l10n-cak/mail/chrome/messenger-smime/msgCompSecurityInfo.dtd b/l10n-cak/mail/chrome/messenger-smime/msgCompSecurityInfo.dtd new file mode 100644 index 0000000000..d54b266464 --- /dev/null +++ b/l10n-cak/mail/chrome/messenger-smime/msgCompSecurityInfo.dtd @@ -0,0 +1,18 @@ +<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public + - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this + - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. --> + +<!--LOCALIZATION NOTE msgCompSecurityInfo.dtd UI for viewing security status when composing a message --> + +<!ENTITY title.label "Rujikomal Tzijol"> +<!ENTITY subject.plaintextWarning "Ch'utitzijol: Ri taq rucholaj rutaqikil tzijol majub'ey newäx kisik'ixik."> +<!ENTITY status.heading "Ri rupam atzijol ke re' rub'eyal xtitaq:"> +<!ENTITY status.signed "Kematz'ib'il juch'un:"> +<!ENTITY status.encrypted "Ewan rusik'ixik:"> +<!ENTITY status.certificates "Taq ruwujil b'i'aj:"> +<!ENTITY view.label "Titz'et"> +<!ENTITY view.accesskey "T"> +<!ENTITY tree.recipient "K'ulunel"> +<!ENTITY tree.status "B'anikil"> +<!ENTITY tree.issuedDate "Talun"> +<!ENTITY tree.expiresDate "Xtik'o ruq'ijul"> diff --git a/l10n-cak/mail/chrome/messenger-smime/msgCompSecurityInfo.properties b/l10n-cak/mail/chrome/messenger-smime/msgCompSecurityInfo.properties new file mode 100644 index 0000000000..ceed939fdd --- /dev/null +++ b/l10n-cak/mail/chrome/messenger-smime/msgCompSecurityInfo.properties @@ -0,0 +1,13 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +StatusNotFound=Man Xilitäj ta +StatusValid=Okel +StatusExpired=Xtik'o ruq'ijul +StatusUntrusted=Man Kuqel ta +StatusRevoked=Xyuj +StatusInvalid=Man okel ta +StatusYes=Ja' +StatusNo=Mani +StatusNotPossible=Man tikirel ta diff --git a/l10n-cak/mail/chrome/messenger-smime/msgReadSMIMEOverlay.dtd b/l10n-cak/mail/chrome/messenger-smime/msgReadSMIMEOverlay.dtd new file mode 100644 index 0000000000..2cf44f73d2 --- /dev/null +++ b/l10n-cak/mail/chrome/messenger-smime/msgReadSMIMEOverlay.dtd @@ -0,0 +1,8 @@ +<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public + - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this + - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. --> + +<!--LOCALIZATION NOTE msgReadSMIMEOverlay.dtd UI for s/mime hooks in message reading --> + +<!ENTITY menu_securityStatus.label "Retamab'al Rujikomal Tzijol"> +<!ENTITY menu_securityStatus.accesskey "R"> diff --git a/l10n-cak/mail/chrome/messenger-smime/msgReadSMIMEOverlay.properties b/l10n-cak/mail/chrome/messenger-smime/msgReadSMIMEOverlay.properties new file mode 100644 index 0000000000..7f3c710751 --- /dev/null +++ b/l10n-cak/mail/chrome/messenger-smime/msgReadSMIMEOverlay.properties @@ -0,0 +1,11 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +ImapOnDemand=Ri rutzijol nik'ut kematz'ib'il xjuch', pa man ronojel ta ri taq ru taqoj eqasan. Ruma ri' toq man okel ta ri rujuch'. Tapitz'a' pa ÜTZ richin naqasaj tz'aqät rutzijol chuqa' richin najikib'a' ri juch'. +# +#NOTE To translater, anything between %..% and <..> should not be translated. +# the former will be replaced by java script, and the latter is HTML formatting. +# +CantDecryptTitle=%brand% man nitikïr ta nretamaj rusik'ixik re rutzijol re' +CantDecryptBody=Ri taqonel xrewaj rusik'ixik re rutzijol re' akuchi' xrokisaj jun kematz'ib'il iqitzijib'äl, po ri %brand% man xrïl ta ri iqitzijib'äl chuqa' ri ichinan ewan rutzij. <br> Jujun rusolik: <br><ul><li>we k'o jun smartcard awik'in, tanima' wakami. <li>We nawokisaj jun k'ak'a' kematz'ib', o we nawokisaj jun k'ak'a' ruwäch ab'i' richin %brand% k'o chi ye'achojmirisaj ri taq awiqitzijib'al chuqa' ri ichinan ewan tzij rik'in jun backup. Ri kiqitzijib'al backups jantape' nikik'isb'ej rik'in ".p12".</ul> diff --git a/l10n-cak/mail/chrome/messenger-smime/msgReadSecurityInfo.dtd b/l10n-cak/mail/chrome/messenger-smime/msgReadSecurityInfo.dtd new file mode 100644 index 0000000000..91298fffcd --- /dev/null +++ b/l10n-cak/mail/chrome/messenger-smime/msgReadSecurityInfo.dtd @@ -0,0 +1,17 @@ +<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public + - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this + - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. --> + +<!--LOCALIZATION NOTE msgReadSecurityInfo.dtd UI for viewing security status when reading a received message --> + +<!ENTITY status.label "Rujikomal Tzijol"> +<!ENTITY signatureCert.label "Titz'et Riqitzijib'al Juch'"> +<!ENTITY encryptionCert.label "Titz'et Riqitzijib'al Ewan Rusik'ixik"> + +<!ENTITY signer.name "Juch'un ruma:"> +<!ENTITY recipient.name "Ewan rusik'ixik ruma:"> +<!ENTITY email.address "Kochochib'al taqoya'l:"> +<!ENTITY issuer.name "Iqitzijib'äl talun ruma:"> + +<!-- LOCALIZATION NOTE(SMIME.label): This a name for a technical standard. You should not translate it, but if applicable, you may write it using localized characters. --> +<!ENTITY SMIME.label "S/MIME"> diff --git a/l10n-cak/mail/chrome/messenger-smime/msgSecurityInfo.properties b/l10n-cak/mail/chrome/messenger-smime/msgSecurityInfo.properties new file mode 100644 index 0000000000..61ec4584c2 --- /dev/null +++ b/l10n-cak/mail/chrome/messenger-smime/msgSecurityInfo.properties @@ -0,0 +1,36 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +## Signature Information strings +SINoneLabel=Manäq Rukematz'ib'il Rujuch' ri Rutzijol +SINone=Re rutzijol re' man ruk'wan ta kematz'ib'il rujuch' ri taqonel. Toq man k'o ta jun kematz'ib'il juch' nuq'ijuj chi ri rutzijol rik'in jub'a' xtaq ruma jun nutojtob'ej chi richin ri rochochib'al taqoya'l. Chuqa' rik'in jub'a' ri rutzijol xkik'exla' toq nib'eyaj pa k'amab'ey. Po rik'in jub'a' majun achike ri' xk'ulwachitäj. +SIValidLabel=Juch'un ri Rutzijol +SIValid=Re rutzijol re' ruk'wan jun okel kematz'ib'il juch'. Man k'exlon ta ri rutzijol toq xtaq. +SIInvalidLabel=Man Okel ta ri Kematz'ib'il Juch' +SIInvalidHeader=Re rutzijol re' ruk'wan jun kematz'ib'il juch', po man okel ta ri juch'. +SIContentAltered=Man nuxïm ta ri' ütz ri juch' rik'in ri rupam rutzijol. Achi'el chi ri rutzijol xk'exlöx chi rij toq xujüch' ri taqonel. K'o ta chi man nakuqub'a' ak'u'x chi rij ri rejqalem re rutzijol re' k'a nanik'oj na ri rupam rik'in ri taqonel. +SIExpired=Ri iqitzijib'äl okisan richin nijuch' re rutzijol achi'el xk'is yan ruq'ijul. Tanik'oj ri ramaj pan akematz'ib'. +SIRevoked=Ri iqitzijib'äl okisan richin nijuch' ri rutzijol xxutüx pe. K'o ta chi man nakuqub'a' ak'u'x chi rij ri rejqalem re rutzijol re' k'a nanik'oj na ri rupam rik'in ri taqonel. +SINotYetValid=Ri iqitzijib'äl okisan richin nijuch' re rutzijol achi'el chi man okel ta chik. Tanik'oj ri ramaj pan akematz'ib'. +SIUnknownCA=Ri iqitzijib'äl okisan richin nijuch' ri rutzijol elesan ruma jun taqanel iqitzijib'äl man etaman ta ruwäch. +SIUntrustedCA=Ri iqitzijib'äl okisan richin nijuch' ri rutzijol elesan ruma jun taqanel iqitzijib'äl achoq chi rij man ta nakuqub'a' ak'u'x chi yerelesaj re ruwäch iqitzijib'äl re'. +SIExpiredCA=Ri iqitzijib'äl okisan richin nijuch' re rutzijol elsan pe ruma jun taqanel iqitzijib'äl achoq ichin ri iqitzijib'äl xik'o ruq'ijul. Tanik'oj ri ramaj pan akematz'ib'. +SIRevokedCA=Ri iqitzijib'äl okisan richin nijuch' ri rutzijol elesan pe ruma jun taqanel iqitzijib'äl achoq ichin ri iqitzijib'äl xxutüx pe. K'o ta chi man nakuqub'a' ak'u'x chi rij ri rejqalem re rutzijol re' k'a nanik'oj na ri rupam rik'in ri taqonel. +SINotYetValidCA=Ri iqitzijib'äl okisan richin nijuch' re rutzijol elsan pe ruma jun taqanel iqitzijib'äl achoq ichin ri iqitzijib'äl man okel ta chik. Tanik'oj ri ramaj pan akematz'ib'. +SIInvalidCipher=Toq xjuch' ri rutzijol xokisäx jun ewan tzij man koch'el ta ruma re ruwäch re'. +SIClueless=K'o jun k'ayewal man etaman ta ruwäch pa re kematz'ib'il juch' re'. K'o ta chi man nakuqub'a' ak'u'x chi rij ri rejqalem re rutzijol re' k'a nanik'oj na ri rupam rik'in ri taqonel. +SIPartiallyValidLabel=Juch'un ri rutzijol +SIPartiallyValidHeader=Estape' okel ri kematz'ib'il juch', man tikirel ta niya' retal chi ri taqonel chuqa' ri juch'unel ja ri junam winäq. +SIHeaderMismatch=Ri rochochib'al taqoya'l ya'on retal pa ri riqitzijib'al juch'unel jun wi' rik'in ri rochochib'al rutaqoya'l xrokisaj richin xtaq re rutzijol re'. Ke'anik'oj ri taq kib'anikil riqitzijib'al juch' richin nilitäj achike xjuch'u ri rutzijol. +SICertWithoutAddress=Ri iqitzijib'äl xokisäx richin xjuch' ri rutzijol majun rochochib'al rutaqoya'l. Ke'anik'oj ri taq kib'anikil iqitzijib'äl xokisäx richin ri juch' richin nilitäj achike xjuch'u ri rutzijol. + +## Encryption Information strings +EINoneLabel2=Man Ewan ta Rusik'ixik ri Rutzijol +EINone=Man xewäx ta rusik'ixik re rutzijol re' chuwäch xtaq. Ri etamab'äl man newäx ta rusik'ixik taqon pa K'amaya'l tikirel nitz'et kuma ch'aqa' chik winaqi' toq b'enäq akuchi' xtapon. +EIValidLabel=Ewan Rusik'ixik ri Rutzijol +EIValid=Xewäx rusik'ixik re rutzijol re' chuwäch xtaq. Ri ewan sik'inïk k'ayew nub'än chi kiwäch ch'aqa' chik winaqi' nikitz'ët ri etamab'äl toq b'enäq pa k'amab'ey. +EIInvalidLabel=Man Tikirel Ta Netamäx Rusik'ixik Ri Rutzijol +EIInvalidHeader=Re rutzijol re' xewäx rusik'ixik chuwäch toq xatäq, xa xe chi man tikirel netamäx rusik'ixik. +EIContentAltered=Ri rupam rutzijol achi'el xk'exlöx toq niq'axäx. +EIClueless=K'o jun k'ayewal man etaman ta ruwäch rik'in re ewan rusik'ixik rutzijol re'. |