diff options
Diffstat (limited to 'l10n-cak/mobile/android/chrome')
21 files changed, 882 insertions, 0 deletions
diff --git a/l10n-cak/mobile/android/chrome/about.dtd b/l10n-cak/mobile/android/chrome/about.dtd new file mode 100644 index 0000000000..21af5ea88f --- /dev/null +++ b/l10n-cak/mobile/android/chrome/about.dtd @@ -0,0 +1,21 @@ +<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public + - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this + - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. --> +<!ENTITY aboutPage.title "Rutzijol &brandShortName;"> +<!ENTITY aboutPage.warningVersion "&brandShortName; choj nitojtob'ëx chuqa' rik'in jub'a' man jujik ta."> +<!ENTITY aboutPage.checkForUpdates.link "Tikanöx k'exoj taq ruwäch »"> +<!ENTITY aboutPage.checkForUpdates.checking "Tajin yekanöx k'exoj taq ruwäch…"> +<!ENTITY aboutPage.checkForUpdates.none "Majun k'exoj taq ruwäch"> +<!ENTITY aboutPage.checkForUpdates.available2 "Tiqasäx k'exoj ruwäch"> +<!ENTITY aboutPage.checkForUpdates.downloading "Tajin niqasäx k'exoj ruwäch…"> +<!ENTITY aboutPage.checkForUpdates.downloaded2 "Tiyak k'exoj ruwäch chupam"> +<!ENTITY aboutPage.faq.label "FAQ"> +<!ENTITY aboutPage.support.label "To'ïk"> +<!ENTITY aboutPage.privacyPolicy.label "Ichinan na'oj"> +<!ENTITY aboutPage.rights.label "Ke'awetamaj kiwäch ach'ojib'al"> +<!ENTITY aboutPage.relNotes.label "Ruch'utitzijol taluxïk"> +<!ENTITY aboutPage.credits.label "Kib'i' to'onela'"> +<!ENTITY aboutPage.license.label "Na’oj chi rij ya'öl q’ij"> +<!-- LOCALIZATION NOTE (aboutPage.logoTrademark): The message is explicitly about the word "Firefox" being trademarked, that's why we use it, instead of brandShortName. --> + +<!ENTITY aboutPage.logoTrademark "Firefox chuqa' ri taq ruwachib'al rub'i' Firefox, etz'ib'an pa rub'i' ri Mozilla Moloj."> diff --git a/l10n-cak/mobile/android/chrome/aboutAccounts.dtd b/l10n-cak/mobile/android/chrome/aboutAccounts.dtd new file mode 100644 index 0000000000..9191114925 --- /dev/null +++ b/l10n-cak/mobile/android/chrome/aboutAccounts.dtd @@ -0,0 +1,13 @@ +<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public + - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this + - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. --> + +<!ENTITY aboutAccounts.connected.title "Retal rutaqoya'l Firefox"> +<!ENTITY aboutAccounts.connected.description "Atokinäq achi'el"> +<!ENTITY aboutAccounts.syncPreferences.label "Tapitz'a' wawe' richin nanik'oj runuk'ulem Sync"> + +<!ENTITY aboutAccounts.noConnection.title "Man niwachin ta jun okem pa k'amaya'l"> +<!ENTITY aboutAccounts.retry.label "Titojtob'ëx chik"> + +<!ENTITY aboutAccounts.restrictedError.title "Q'aton rusamaj"> +<!ENTITY aboutAccounts.restrictedError.description "Man tikirel ta yesamajïx el taq rutaqoya'l Firefox richin re ruwäch b'i'aj re'."> diff --git a/l10n-cak/mobile/android/chrome/aboutAccounts.properties b/l10n-cak/mobile/android/chrome/aboutAccounts.properties new file mode 100644 index 0000000000..fcf282cd0a --- /dev/null +++ b/l10n-cak/mobile/android/chrome/aboutAccounts.properties @@ -0,0 +1,16 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +# LOCALIZATION NOTE (relinkDenied.message): Ideally, this string is short (it's +# a toast message). +relinkDenied.message = ¡Ajuxun chik awi' pa Ximojri'ïl! +# LOCALIZATION NOTE (relinkDenied.openPrefs): Ideally, this string is short (it's a +# button label) and upper-case, to match Google and Android's convention. +relinkDenied.openPrefs = PREFS + +relinkVerify.title = ¿La kan nawajo' natikirisaj molojri'ïl pa ximojri'ïl? +# LOCALIZATION NOTE (relinkVerify.message): Email address of a user previously signed in to Sync. +relinkVerify.message = Atikirisan chik molojri'ïl pa Ximojri'ïl rik'in junwi chi rochochib'al taqoya'l. Natikirisaj molojri'ïl xkeruxöl ri taq ruyaketal re okik'amaya'l re, ewan taq tzij chuqa' juley chik taq jaloj rik'in %S +relinkVerify.continue = Titikïr chik el +relinkVerify.cancel = Tiq'at diff --git a/l10n-cak/mobile/android/chrome/aboutAddons.dtd b/l10n-cak/mobile/android/chrome/aboutAddons.dtd new file mode 100644 index 0000000000..2e66592f0d --- /dev/null +++ b/l10n-cak/mobile/android/chrome/aboutAddons.dtd @@ -0,0 +1,15 @@ +<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public + - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this + - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. --> + +<!ENTITY aboutAddons.title2 "Taq tz'aqat"> +<!ENTITY aboutAddons.header2 "Taq rutz'aqat"> + +<!ENTITY addonAction.enable "Titzij"> +<!ENTITY addonAction.disable "Tichup"> +<!ENTITY addonAction.uninstall "Telesäx el"> +<!ENTITY addonAction.undo "Titzolïx"> +<!ENTITY addonAction.update "Tik'ex"> + +<!ENTITY addonUnsigned.message "Re jun add-on man tikirel nijikib'äx ruma &brandShortName;."> +<!ENTITY addonUnsigned.learnMore "Tetamäx ch'aqa' chik"> diff --git a/l10n-cak/mobile/android/chrome/aboutAddons.properties b/l10n-cak/mobile/android/chrome/aboutAddons.properties new file mode 100644 index 0000000000..fbaf5088a4 --- /dev/null +++ b/l10n-cak/mobile/android/chrome/aboutAddons.properties @@ -0,0 +1,12 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +addonStatus.uninstalled=%S xtelesäx el toq xtitikirisäx chik. + +# Will keep both strings and at runtime will fallback on the old one if the new one is not yet localized +addons.browseAll=Kenik'öx ronojel ri taq tz'aqat richin Firefox + +addons.browseRecommended=Ke'anachaj ri taq K'amal E'ichinan richin ri Firefox + +addon.options=Taq cha'oj diff --git a/l10n-cak/mobile/android/chrome/aboutCertError.dtd b/l10n-cak/mobile/android/chrome/aboutCertError.dtd new file mode 100644 index 0000000000..108ee13cbe --- /dev/null +++ b/l10n-cak/mobile/android/chrome/aboutCertError.dtd @@ -0,0 +1,31 @@ +<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public + - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this + - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. --> + +<!ENTITY % brandDTD SYSTEM "chrome://branding/locale/brand.dtd"> + %brandDTD; + +<!-- These strings are used by Firefox's custom about:certerror page, +a replacement for the standard security certificate errors produced +by NSS/PSM via netError.xhtml. --> + + +<!ENTITY certerror.pagetitle "Okem itzel retal"> +<!ENTITY certerror.longpagetitle "Re okem re' man ruk'amon ta"> +<!-- Localization note (certerror.introPara1) - The string "#1" will +be replaced at runtime with the name of the server to which the user +was trying to connect. --> + +<!ENTITY certerror.introPara1 "Xak'utuj chi re ri &brandShortName; chi ütz tok chupam <b>#1</b>, xa xe chi man tikirel ta nijikib'äx chi ruk'amon ri okem."> + +<!ENTITY certerror.whatShouldIDo.heading "¿Achike ütz ninb'än?"> +<!ENTITY certerror.whatShouldIDo.content "We junelïk yatok chupam re ruxaq k'amaya'l re' majun k'ayewal, re k'ayewal re' rik'in jub'a' nuq'ajuj chi k'o jun winäq tajin nutïj ruq'ij richin yatruk'ëx el ruma ri man ta chik nasamajij el."> +<!ENTITY certerror.getMeOutOfHere.label "¡Kinawelesaj el wawe'!"> + +<!ENTITY certerror.expert.heading "Niq'ax pa nuwi' ronojel ri ruk'ayewal"> +<!ENTITY certerror.expert.content "We awetaman atux tajin nik'ulwachitäj ütz naya' rutzijol chi re ri &brandShortName; chi ütz tutz'eta' re ruxaq k'amaya'l re'. <b>Stape' kuqül ak'u'x rik'in re ruxaq k'amaya'l re', re sachoj rik'in jub'a' nuq'ajuj chi k'o jun winäq tajin nunïm ri' pa ri awokem.</b>"> +<!ENTITY certerror.expert.contentPara2 "Man tatz'aqatisaj jun man relik ta xa xe we k'o jun qitzij aruma chi re ruxaq k'amaya'l re' man rokisan ta ri ütz tz'etöy."> +<!ENTITY certerror.addTemporaryException.label "Titz'et ruxaq k'amaya'l"> +<!ENTITY certerror.addPermanentException.label "Titz'aqatisäx chi junelïk man relik ta"> + +<!ENTITY certerror.technical.heading "Etamanel taq b'anïk"> diff --git a/l10n-cak/mobile/android/chrome/aboutDownloads.dtd b/l10n-cak/mobile/android/chrome/aboutDownloads.dtd new file mode 100644 index 0000000000..6e59a55cc0 --- /dev/null +++ b/l10n-cak/mobile/android/chrome/aboutDownloads.dtd @@ -0,0 +1,15 @@ +<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public + - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this + - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. --> + +<!ENTITY aboutDownloads.title "Taq qasanïk"> +<!ENTITY aboutDownloads.header "Taq aqasanik"> +<!ENTITY aboutDownloads.empty "Majun taq qasanïk"> + +<!ENTITY aboutDownloads.open "Tijaq"> +<!ENTITY aboutDownloads.remove "Tik'am el"> +<!ENTITY aboutDownloads.removeAll "Tiyuj el ronojel"> +<!ENTITY aboutDownloads.pause "Tuxlan"> +<!ENTITY aboutDownloads.resume "Titikïr chik el"> +<!ENTITY aboutDownloads.cancel "Jumul tiq'at"> +<!ENTITY aboutDownloads.retry "Titojtob'ëx chik"> diff --git a/l10n-cak/mobile/android/chrome/aboutDownloads.properties b/l10n-cak/mobile/android/chrome/aboutDownloads.properties new file mode 100644 index 0000000000..5db0ab5fa6 --- /dev/null +++ b/l10n-cak/mobile/android/chrome/aboutDownloads.properties @@ -0,0 +1,17 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +# LOCALIZATION NOTE (downloadMessage.deleteAll): +# Semicolon-separated list of plural forms. See: +# http://developer.mozilla.org/en/docs/Localization_and_Plurals +downloadMessage.deleteAll=¿Telesäx el re qasanïk re'?;¿Ke'elesäx el ri #1 taq qasanïk? + +downloadAction.deleteAll=Tiyuj el ronojel + +downloadState.downloading=Tajin niqasäx… +downloadState.canceled=Jumul xq'at +downloadState.failed=Man xtikïr ta +downloadState.paused=Q'aton +downloadState.starting=Tajin nitikïr el… +downloadState.unknownSize=Man etaman ta runimilem diff --git a/l10n-cak/mobile/android/chrome/aboutHome.dtd b/l10n-cak/mobile/android/chrome/aboutHome.dtd new file mode 100644 index 0000000000..c1e8dfdd32 --- /dev/null +++ b/l10n-cak/mobile/android/chrome/aboutHome.dtd @@ -0,0 +1,7 @@ +<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public + - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this + - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. --> +<!-- This string should be kept in sync with the home_title string + in android_strings.dtd --> + +<!ENTITY abouthome.title "Rutikirib'al &brandShortName;"> diff --git a/l10n-cak/mobile/android/chrome/aboutLogins.dtd b/l10n-cak/mobile/android/chrome/aboutLogins.dtd new file mode 100644 index 0000000000..d9d4eb2b35 --- /dev/null +++ b/l10n-cak/mobile/android/chrome/aboutLogins.dtd @@ -0,0 +1,9 @@ +<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public + - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this + - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. --> +<!ENTITY % brandDTD SYSTEM "chrome://branding/locale/brand.dtd"> + %brandDTD; +<!ENTITY aboutLogins.title "Kitikirisaxik taq molojri'ïl"> +<!ENTITY aboutLogins.update "Tik'ex ruwäch"> +<!ENTITY aboutLogins.emptyLoginText "Kek'oje' awik'in ütz taq rutikirib'al molojri'ïl "> +<!ENTITY aboutLogins.emptyLoginHint "Rutikirisaxik molojri'ïl chuqa' retal eyakon rik'in rokisaxik &brandShortName; xkek'ut pe wawe'."> diff --git a/l10n-cak/mobile/android/chrome/aboutLogins.properties b/l10n-cak/mobile/android/chrome/aboutLogins.properties new file mode 100644 index 0000000000..a48263b124 --- /dev/null +++ b/l10n-cak/mobile/android/chrome/aboutLogins.properties @@ -0,0 +1,33 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +loginsMenu.showPassword=Tik'ut pe ri ewan tzij +loginsMenu.copyPassword=Tiwachib'ëx ewan tzij +loginsMenu.copyUsername=Tiwachib'ëx rub'i' winäq +loginsMenu.editLogin=Tinuk' rutikirib'al molojri'ïl +loginsMenu.delete=Tik'am el + +loginsMenu.deleteAll=Tiyuj el Ronojel + +loginsDialog.confirmDelete=¿La niyuj el rutikirib'al re moloj re'? +loginsDialog.confirmDeleteForFxaUser=¿La niyuj re rutikirib'al molojri'ïl re'?\n\nRe re' nitikïr yerutz'ila' ri ximon taq molojri'ïl. +loginsDialog.confirmDeleteAll=¿La yeyuj ronojel ri tikirib'äl taq molojri'ïl? +loginsDialog.confirmDeleteAllForFxaUser=¿La yeyuj ronojel ri tikirib'äl taq molojri'ïl re'?\n\nRe re' nitikïr yerutz'ila' ri ximon taq molojri'ïl. +loginsDialog.copy=Tiwachib'ëx +loginsDialog.confirm=ÜTZ +loginsDialog.cancel=Jumul tiq'at + +editLogin.fallbackTitle=Tinuk' rutikirib'al molojri'ïl +editLogin.saved1=Yakon rutikitisab'al molojri'ïl +editLogin.couldNotSave=Man tikirel ta yeyak ri taq jaloj + +loginsDetails.copyFailed=Sachoj toq xwachib'ëx +loginsDetails.passwordCopied=Xwachib'ëx ri ewan tzij +loginsDetails.usernameCopied=Kib'i' ri winäq ewachib'en +loginsDetails.deleted=Xyuj rutikirisaxik molojri'ïl + +loginsDetails.deletedAll=Xeyuj ronojel ri tikirib'äl taq molojri'ïl + +password-btn.show=Tiq'alajin pe +password-btn.hide=Tewäx diff --git a/l10n-cak/mobile/android/chrome/aboutPrivateBrowsing.dtd b/l10n-cak/mobile/android/chrome/aboutPrivateBrowsing.dtd new file mode 100644 index 0000000000..be8bca1a19 --- /dev/null +++ b/l10n-cak/mobile/android/chrome/aboutPrivateBrowsing.dtd @@ -0,0 +1,25 @@ +<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public + - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this + - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. --> + +<!ENTITY privatebrowsingpage.title "Ichinan Okem pa K'amaya'l"> +<!-- Localisation note: the plus sign here is a shorthand way of expressing the word "and". Contextually the privatebrowsingpage.title.private string + is used as a title, with the privatebrowsingpage.title string preceding it but on a separate line. + So the final line will say "Private Browsing + Tracking Protection". --> + +<!ENTITY privatebrowsingpage.title.private "+ Chajinïk chuwäch Ojqanïk"> +<!-- Localization note (privatebrowsingpage.title.normal1): "Private Browsing" + is capitalized in English to be consistent with our existing uses of the + term. --> +<!ENTITY privatebrowsingpage.title.normal1 "Man atokinäq ta jun ichinan okem pa k'amaya'l"> + +<!ENTITY privatebrowsingpage.description.trackingProtection "&brandShortName; yeruq'ät jujun taq peraj chi re ri ruxaq, ri yetikïr nikikanoj ri asamaj pa okik'amaya'l."> +<!ENTITY privatebrowsingpage.description.privateDetails "Majun achike xtiqanataj ri k'o chupam ri anatab'al, xa xe chi ri taq yakb'äl xe'aqasaj chuqa' ri k'ak'a' taq yaketal xeyake' pa ri awokisaxel."> +<!-- Localization note (privatebrowsingpage.description.normal2): "Private + Browsing is capitalized in English to be consistent with our existing uses + of the term. --> + +<!ENTITY privatebrowsingpage.description.normal2 "Pa ri ichinan okem pa k'amaya'l, man yeyake' ta ri anatab'al richin okem pa k'amaya'l chuqa' ri taq kaxlanwey. Ri taq yaketal xke'atz'aqatisaj chuqa' ri taq yakb'äl xke'aqasaj xkeyake' pa ri awokisaxel."> + +<!ENTITY privatebrowsingpage.link.private "¿La nawajo' nawetamaj juley chik?"> +<!ENTITY privatebrowsingpage.link.normal "Tijaq jun k'ak'a' ichinan ruwi'"> diff --git a/l10n-cak/mobile/android/chrome/browser.properties b/l10n-cak/mobile/android/chrome/browser.properties new file mode 100644 index 0000000000..f2d6f66f87 --- /dev/null +++ b/l10n-cak/mobile/android/chrome/browser.properties @@ -0,0 +1,476 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +addonsConfirmInstall.title=Tajin nuyäk ri chokoy +addonsConfirmInstall.install=Tiyak + +addonsConfirmInstallUnsigned.title=Man jikib'an ta ri tz'aqat +addonsConfirmInstallUnsigned.message=Re ruxaq re' nrajo' nuyäk jun tz'aqar ri man jikib'an ta. Ayon chawa xtaya' q'ij. + +# Alerts +alertAddonsDownloading=Tajin niqasäx tz'aqat +alertAddonsInstalledNoRestart.message=Xyak kan ronojel + +# LOCALIZATION NOTE (alertAddonsInstalledNoRestart.action2): Ideally, this string is short (it's a +# button label) and upper-case, to match Google and Android's convention. +alertAddonsInstalledNoRestart.action2=TAQ TZ'AQAT + +alertDownloadsStart2=Tajin nutikirisaj ruqasaxik +alertDownloadsDone2=Xqasäx kan ronojel +alertDownloadsToast=Xuchäp ruqasaxik… +alertDownloadsPause=Tuxlan +alertDownloadsResume=Titikïr chik el +alertDownloadsCancel=Jumul tiq'at +# LOCALIZATION NOTE (alertDownloadSucceeded): This text is shown as a snackbar inside the app after a +# successful download. %S will be replaced by the file name of the download. +alertDownloadSucceeded=%S xqasäx +# LOCALIZATION NOTE (downloads.disabledInGuest): This message appears in a toast +# when the user tries to download something in Guest mode. +downloads.disabledInGuest=E chupül ri taq qasanïk pa ri ula' taq moloj + +# LOCALIZATION NOTE (alertSearchEngineAddedToast, alertSearchEngineErrorToast, alertSearchEngineDuplicateToast) +# %S will be replaced by the name of the search engine (exposed by the current page) +# that has been added; for example, 'Google'. +alertSearchEngineAddedToast='%S' xtz'aqatisäx kan achi'el jun kanob'äl +alertSearchEngineErrorToast=Man xtz'aqatisäx ta kan '%S' achi'el jun kanob'äl +alertSearchEngineDuplicateToast='%S' k'o chik chi kikojol ri asamajela' richin yakanon + +# LOCALIZATION NOTE (alertShutdownSanitize): This text is shown as a snackbar during shutdown if the +# user has enabled "Clear private data on exit". +alertShutdownSanitize=Tajin niyuj el ri ichinan tzij… + +alertPrintjobToast=Tajin nitz'ajb'äx… + +download.blocked=Man nitikïr ta nuqasaj ri yakb'äl + +addonError.titleError=Sachoj +addonError.titleBlocked=Q'aton chi tz'aqat +addonError.learnMore=Tetamäx ch'aqa' chik + +# LOCALIZATION NOTE (unsignedAddonsDisabled.title, unsignedAddonsDisabled.message): +# These strings will appear in a dialog when Firefox detects that installed add-ons cannot be verified. +unsignedAddonsDisabled.title=Man ejikib'an ta ri tz'aqat +unsignedAddonsDisabled.message=Jun o ch'aqa' chik taq tz'aqat eyakon man tikirel ta yenik'öx, ruma ri' xetz'apïx. +unsignedAddonsDisabled.dismiss=Tichup ruwäch +unsignedAddonsDisabled.viewAddons=Ketz'et ri taq tz'aqat + +# LOCALIZATION NOTE (addonError-1, addonError-2, addonError-3, addonError-4, addonError-5): +# #1 is the add-on name, #2 is the add-on host, #3 is the application name +addonError-1=Ri rutz'aqat man tikirel ta xqasäx ruma jun sachoj richin nok pa #2. +addonError-2=Ri rutz'aqat ri #2 man tikirel ta yakon chupam ruma man nuxïm ta ri' rik'in ri rutz'aqat #3 oyob'en. +addonError-3=Ri rutz'aqat qasan pa #2 man tikirel ta yakon chupam ruma achi'el ta yujtajinäq. +addonError-4=#1 man tikirel ta xyak chupam ruma #3 man nitikïr ta nuk'ëx ri yakb'äl nik'atzin. +addonError-5=#3 xuchajij chi ri #2 tuyäk taq tz'aqat ri man enik'on ta. + +# LOCALIZATION NOTE (addonLocalError-1, addonLocalError-2, addonLocalError-3, addonLocalError-4, addonLocalError-5, addonErrorIncompatible, addonErrorBlocklisted): +# #1 is the add-on name, #3 is the application name, #4 is the application version +addonLocalError-1=Re jun rutz'aqat re' man xyak ta ruma jun sachoj pa kinuk'ulem taq yakb'äl. +addonLocalError-2=Re rutz'aqat re' man tikirel ta yakon chupam ruma man nuxïm ta ri' rik'in ri ruwäch #3 oyob'en. +addonLocalError-3=Re rutz'aqat re' man xyak ta kan chupam ruma achi'el ta yujtajinäq. +addonLocalError-4=#1 man tikirel ta xyak kan chupam ruma ri #3 man nitikïr ta nujalwachij ri yakb'äl nik'atzin. +addonLocalError-5=Man xyak ta kan re jun rutz'aqat re' ruma chi man nik'on ta. +addonErrorIncompatible=#1 man xyak ta kan chupam ruma man nikixïm ta ki' kik'in ri #3 #4. +addonErrorBlocklisted=#1 man tikirel ta xyak kan chupam ruma k'o retal chi janila xtuya' k'ayewal chi rij ruchuq'a' chuqa' ruchajixik. + +# Notifications +notificationRestart.normal=Tatikirisaj chik richin yetz'aqatisäx konojel ri taq k'exoj. +notificationRestart.blocked=Itzel taq tz'aqät eyakon chupam. Tatikirisaj chik richin tichup kiwäch. +notificationRestart.button=Titikirisäx chik +doorhanger.learnMore=Tetamäx ch'aqa' chik + +# Popup Blocker + +# LOCALIZATION NOTE (popup.message): Semicolon-separated list of plural forms. +# #1 is brandShortName and #2 is the number of pop-ups blocked. +popup.message=#1 man xuya' ta q'ij chi re k'amaya'l re' nujäq jun elenel tz'etöy ruwäch. ¿La nawajo' chi niq'alajin pe?;#1 man xuya' ta q'ij chi re ruxaq k'amaya'l re' nujäq #2 elenel tz'etöy taq ruwäch. ¿La nawajo' chi yeq'alajin pe? +popup.dontAskAgain=Man tik'utüx chik pe chi rij re jun ruxaq k'amaya'l re' +popup.show=Tiq'alajin pe +popup.dontShow=Mani niq'alajin pe + +# SafeBrowsing +safeBrowsingDoorhanger=Re ruxaq k'amaya'l re' q'alajisan chi k'o malware chupam o nutojtob'ej nrelesaj wachb'i'aj. Tachajij awi'. + +# LOCALIZATION NOTE (blockPopups.label2): Label that will be used in +# site settings dialog. +blockPopups.label2=Elenel tz'etöy ruwäch + +# XPInstall +xpinstallPromptWarning2=%S xuq'ät chi re k'amaya'l re (%S) nuk'utuj chi tiyak qa solkema' chupam awokisaxel. +xpinstallPromptWarningLocal=%S xuq'ät chi re tz'aqat re (%S) niyak qa chupam awokisaxel. +xpinstallPromptWarningDirect=%S xuq'ät chi niyak qa jun tz'aqat chupam awokisaxel. +xpinstallPromptAllowButton=Tiya' q'ij +xpinstallDisabledMessageLocked=Xchup ruyakik ri solkema' ruma ri runuk'samajel aq'inoj. +xpinstallDisabledMessage2=Ri ruyakik solkema' wakami chupül. Tapitz'a' pa Titzij richin natojtob'ej chik. +xpinstallDisabledButton=Titzij + +# LOCALIZATION NOTE (webextPerms.header) +# This string is used as a header in the webextension permissions dialog, +# %S is replaced with the localized name of the extension being installed. +# See https://bug1308309.bmoattachments.org/attachment.cgi?id=8814612 +# for an example of the full dialog. +# Note, this string will be used as raw markup. Avoid characters like <, >, & +webextPerms.header=¿La nitz'aqatisäx %S? + +# LOCALIZATION NOTE (webextPerms.listIntro) +# This string will be followed by a list of permissions requested +# by the webextension. +webextPerms.listIntro=Najowäx naya' q'ij richin: +webextPerms.add.label=Titz'aqatisäx +webextPerms.cancel.label=Tiq'at + +# LOCALIZATION NOTE (webextPerms.updateText) +# %S is replaced with the localized name of the updated extension. +webextPerms.updateText=%S xk'extäj. K'o chi ye'ajikib'a' k'ak'a' taq ya'oj q'ij chuwäch nayäk ri k'ak'a' ruwäch k'exon. We nacha' “Tiq'at” nik'oje' na ri ruwäch tz'aqat k'o wakami. + +webextPerms.updateAccept.label=Tik'ex + +# LOCALIZATION NOTE (webextPerms.optionalPermsHeader) +# %S is replaced with the localized name of the extension requesting new +# permissions. +webextPerms.optionalPermsHeader=%S nuk'utuj rutz'aqat taq ya'oj q'ij. +webextPerms.optionalPermsListIntro=Nrajo': +webextPerms.optionalPermsAllow.label=Tiya' q'ij +webextPerms.optionalPermsDeny.label=Tiq'at + +webextPerms.description.bookmarks=Kesik'ïx chuqa' kek'ex taq yaketal +webextPerms.description.browserSettings=Nisik'ïx chuqa' nijal ri runuk'ulem kanob'äl +webextPerms.description.browsingData=Tiyuj ri k'ak'a' natab'äl, taq kaxlanwey chuqa' ch'aqa' chik taq rutzij ri okem pa k'amaya'l +webextPerms.description.clipboardRead=Tik'am tzij pa ri molwuj +webextPerms.description.clipboardWrite=Kenim taq tzij pa ri molwuj +webextPerms.description.devtools=Kenimirisäx ri kisamajib'al b'anonela' richin ke'ok pa taq kitzij pa jaqon taq ruwi' +webextPerms.description.downloads=Keqasäx taq yakb'äl, tisik'ïx chuqa' tijalwachïx ri kinatab'al taq ruqasanik okik'amaya'l +webextPerms.description.downloads.open=Kejaq ri taq yakb'äl eqasan pan akematz'ib' +webextPerms.description.find=Tisik'ïx rucholajem kitzij konojel ri taq ruwi' ejaqon +webextPerms.description.geolocation=Katok pan ak'ojlib'al +webextPerms.description.history=Tok pa runatab'al okem pa k'amaya'l +webextPerms.description.management=Kenik'öx ri rokisaxik k'amal chuqa' ri kinuk'samajixik taq wachinel +# LOCALIZATION NOTE (webextPerms.description.nativeMessaging) +# %S will be replaced with the name of the application +webextPerms.description.nativeMessaging=Kejalwachïx taq rutzijol kik'in taq kema' ri man e %S +webextPerms.description.notifications=Kek'ut pe ri rutzijol chawäch +webextPerms.description.privacy=Tisik'ïx chuqa' tijal ri runuk'ulem ichinanem +webextPerms.description.proxy=Tichajïx runuk'ulem ruproxi ri okik'amaya'l +webextPerms.description.sessions=Tok pa ri taq ruwi' nimakol kejaq +webextPerms.description.tabs=Tok pa ri taq ruwi' okik'amaya'l +webextPerms.description.topSites=Tok pa runatab'al okem pa k'amaya'l +webextPerms.description.webNavigation=Nok pa ri rusamaj okik'amaya'l toq okinäq pa k'amaya'l + +webextPerms.hostDescription.allUrls=Nok pa ri taq atzij pa ronojel ri ajk'amaya'l ruxaq + +# LOCALIZATION NOTE (webextPerms.hostDescription.wildcard) +# %S will be replaced by the DNS domain for which a webextension +# is requesting access (e.g., mozilla.org) +webextPerms.hostDescription.wildcard=Katok pa ri taq atzij richin ri taq ruxaq k'amaya'l pa %S ruk'ojlem b'ey + +# LOCALIZATION NOTE (webextPerms.hostDescription.tooManyWildcards): +# Semi-colon list of plural forms. +# See: http://developer.mozilla.org/en/docs/Localization_and_Plurals +# #1 will be replaced by an integer indicating the number of additional +# domains for which this webextension is requesting permission. +webextPerms.hostDescription.tooManyWildcards=Katok pa ri taq atzij pa #1 jun chik ruk'ojlem b'ey;Katok pa ri taq atzij pa #1 ch'aqa' chik taq ruk'ojlem b'ey + +# LOCALIZATION NOTE (webextPerms.hostDescription.oneSite) +# %S will be replaced by the DNS host name for which a webextension +# is requesting access (e.g., www.mozilla.org) +webextPerms.hostDescription.oneSite=Nok pa taq atzij richin %S + +# LOCALIZATION NOTE (webextPerms.hostDescription.tooManySites) +# Semi-colon list of plural forms. +# See: http://developer.mozilla.org/en/docs/Localization_and_Plurals +# #1 will be replaced by an integer indicating the number of additional +# hosts for which this webextension is requesting permission. +webextPerms.hostDescription.tooManySites=Katok pa ri taq atzij pa #1 jun chik ruxaq k'amaya'l;Katok pa ri taq atzij pa #1 ch'aqa' chik taq ruxaq k'amaya'l + + +# Site Identity +identity.identified.verifier=Jikib'an ruma: %S +identity.identified.verified_by_you=Xatz'aqatisaj apo jun man relik ta chajinïk pa re k'amaya'l re' +identity.identified.state_and_country=%S, %S + +# Geolocation UI +geolocation.allow=Tikomonïx +geolocation.dontAllow=Mani nikomonïx +# LOCALIZATION NOTE (geolocation.location): Label that will be used in +# site settings dialog. +geolocation.location=K'ojlib'äl + +# Desktop notification UI +desktopNotification2.allow=Junelïk +desktopNotification2.dontAllow=Majub'ey +# LOCALIZATION NOTE (desktopNotification.notifications): Label that will be +# used in site settings dialog. +desktopNotification.notifications=Taq rutzijol + +# Imageblocking +imageblocking.downloadedImage=Man q'aton ta chi wachib'äl +imageblocking.showAllImages=Tik'ut pe ronojel + +# New Tab Popup +# LOCALIZATION NOTE (newtabpopup, newprivatetabpopup): Semicolon-separated list of plural forms. +# See: http://developer.mozilla.org/en/docs/Localization_and_Plurals +# #1 number of tabs +newtabpopup.opened=Jaqon jun k'ak'a' ruwi';ejaqon #1 k'ak'a' taq ruwi' +newprivatetabpopup.opened=K'ak'a' ichinan ruwi' jaqäl;#1 k'ak'a' taq ichinan ruwi' e jaqäl + +# LOCALIZATION NOTE (newtabpopup.switch): Ideally, this string is short (it's a +# button label) and upper-case, to match Google and Android's convention. +newtabpopup.switch=CHUPUNEL TZIJONEL + +# Undo close tab toast +# LOCALIZATION NOTE (undoCloseToast.message): This message appears in a toast +# when the user closes a tab. %S is the title of the tab that was closed. +undoCloseToast.message=Tzapäl %S + +# Private Tab closed message +# LOCALIZATION NOTE (privateClosedMessage.message): This message appears +# when the user closes a private tab. +privateClosedMessage.message=Tzapäl ri ichinan okem pa k'amaya'l + +# LOCALIZATION NOTE (undoCloseToast.messageDefault): This message appears in a +# toast when the user closes a tab if there is no title to display. +undoCloseToast.messageDefault=Tz'apäl ruwi' + +# LOCALIZATION NOTE (undoCloseToast.action2): Ideally, this string is short (it's a +# button label) and upper-case, to match Google and Android's convention. +undoCloseToast.action2=TITZOLÏX + +# Offline web applications +offlineApps.ask=¿Taya' q'ij chi ri %S tuyaka' ri taq rupam ri okisaxel richin ye'okisäx toq man atokinäq ta pa k'amaya'l? +offlineApps.dontAskAgain=Man tik'utüx chik pe chi rij re jun ruxaq k'amaya'l re' +offlineApps.allow=Tiya' q'ij +offlineApps.dontAllow2=Man tiya' q'ij + +# LOCALIZATION NOTE (offlineApps.offlineData): Label that will be used in +# site settings dialog. +offlineApps.offlineData=Taq tzij pa man okem ta rub'eyal + +# LOCALIZATION NOTE (password.logins): Label that will be used in + # site settings dialog. +password.logins=Kitikirisaxik taq molojri'ïl +# LOCALIZATION NOTE (password.save): This should match +# saveButton in passwordmgr.properties +password.save=Tiyak +# LOCALIZATION NOTE (password.dontSave): This should match +# dontSaveButton in passwordmgr.properties +password.dontSave=Mani niyak + +# LOCALIZATION NOTE (browser.menu.showCharacterEncoding): Set to the string +# "true" (spelled and capitalized exactly that way) to show the "Character +# Encoding" menu in the site menu. Any other value will hide it. Without this +# setting, the "Character Encoding" menu must be enabled via Preferences. +# This is not a string to translate. If users frequently use the "Character Encoding" +# menu, set this to "true". Otherwise, you can leave it as "false". +browser.menu.showCharacterEncoding=false + +# Text Selection +selectionHelper.textCopied=Rucholajem tzij wachib'en pa molwuj + +# Casting +# LOCALIZATION NOTE (casting.sendToDevice): Label that will be used in the +# dialog/prompt. +casting.sendToDevice=Titaq pa okisaxel + +# Context menu +contextmenu.openInNewTab=Tijaq ri ximonel pa jun k'ak'a' ruwi' +contextmenu.openInPrivateTab=Tijaq ximöy pa jun ichinan ruwi' +contextmenu.share=Tikomonïx +contextmenu.copyLink=Tiwachib'ëx ri ximöy +contextmenu.shareLink=Tikomonïx ri ximöy +contextmenu.bookmarkLink=Titz'aqatisäx ri ximöy pa yaketal +contextmenu.copyEmailAddress=Tiwachib'ëx ri rochochib'al taqoya'l +contextmenu.shareEmailAddress=Tikomonïx ri rochochib'al taqoya'l +contextmenu.copyPhoneNumber=Tiwachib'ëx ri rajilab'al oyonib'äl +contextmenu.sharePhoneNumber=Tikomonïx rajilab'al oyonib'äl +contextmenu.fullScreen=Chijun ruwa kematz'ib' +contextmenu.viewImage=Titz'et Wachib'äl +contextmenu.copyImageLocation=Tiwachib'ëx rub'ey ri wachib'äl +contextmenu.shareImage=Tikomonïx wachib'äl +# LOCALIZATION NOTE (contextmenu.search): +# The label of the contextmenu item which allows you to search with your default search engine for +# the text you have selected. %S is the name of the search engine. For example, "Google". +contextmenu.search=%S Tikanöx +contextmenu.saveImage=Tiyak wachib'äl +contextmenu.showImage=Tik'ut pe ri wachib'äl +contextmenu.setImageAs=Tiya' kan ri wachib'äl achi'el +# LOCALIZATION NOTE (contextmenu.addSearchEngine3): This string should be rather short. If it is +# significantly longer than the translation for the "Paste" action then this might trigger an +# Android bug positioning the floating text selection partially off the screen. This issue heavily +# depends on the screen size and the specific translations. For English "Paste" / "Add search engine" +# is working while "Paste" / "Add as search engine" triggers the bug. See bug 1262098 for more details. +# Manual testing the scenario described in bug 1262098 is highly recommended. +contextmenu.addSearchEngine3=Titz'aqatisäx kanob'äl +contextmenu.playMedia=Titzij +contextmenu.pauseMedia=Tuxlan +contextmenu.showControls2=Kek'ut pe chajinela' +contextmenu.mute=Timemür +contextmenu.unmute=Tak'axäx +contextmenu.saveVideo=Tiyak ri silowachib'äl +contextmenu.saveAudio=Tiyak k'oxomal +contextmenu.addToContacts=Titz'aqatisäx pa b'i'aj achib'il +# LOCALIZATION NOTE (contextmenu.sendToDevice): +# The label that will be used in the contextmenu and the pageaction +contextmenu.sendToDevice=Titaq pa okisaxel + +contextmenu.copy=Tiwachib'ëx +contextmenu.cut=Tiqupïx +contextmenu.selectAll=Ticha' ronojel +contextmenu.paste=Titz'ajb'äx + +contextmenu.call=Toyon + +#Input widgets UI +inputWidgetHelper.date=Tacha' jun ruq'ijul +inputWidgetHelper.datetime-local=Tacha' jun ruq'ijul chuqa' ramaj +inputWidgetHelper.time=Tacha' jun ramaj +inputWidgetHelper.week=Tacha' jun wuqq'ij +inputWidgetHelper.month=Tacha' jun ik' +inputWidgetHelper.cancel=Tiq'at +inputWidgetHelper.set=Tib'an runuk'ulem +inputWidgetHelper.clear=Tijosq'ïx + +# Web Console API +stacktrace.anonymousFunction=<man etaman ta ruwäch> +stacktrace.outputMessage=Retal royonik %S, rusamaj %S, k'amab'ey %S. +timer.start=%S: xtikïr ri tz'etöy ramaj + +# LOCALIZATION NOTE (timer.end): +# This string is used to display the result of the console.timeEnd() call. +# %1$S=name of timer, %2$S=number of milliseconds +timer.end=%1$S: %2$Sms + +clickToPlayPlugins.activate=Titzij +clickToPlayPlugins.dontActivate=Mani nitzij +# LOCALIZATION NOTE (clickToPlayPlugins.plugins): Label that +# will be used in site settings dialog. +clickToPlayPlugins.plugins=Taq nak'ab'äl + +# Site settings dialog + +masterPassword.incorrect=Man qitzij ta re ewan tzij + +# Debugger +# LOCALIZATION NOTE (remoteIncomingPromptTitle): The title displayed on the +# dialog that prompts the user to allow the incoming connection. +remoteIncomingPromptTitle=Tajin nok ri okem +# LOCALIZATION NOTE (remoteIncomingPromptUSB): The message displayed on the +# dialog that prompts the user to allow an incoming USB connection. +remoteIncomingPromptUSB=¿Tiya' q'ij richin ruchojmirisaxik rik'in USB okem? +# LOCALIZATION NOTE (remoteIncomingPromptUSB): The message displayed on the +# dialog that prompts the user to allow an incoming TCP connection. +remoteIncomingPromptTCP=¿Tiya' q'ij chi re ri okem rik'in näj ruchojmirisaxik %1$S:%2$S? Re okem re' nrajo' chi tiwachib'ëx jun QR tzij richin niya' retal ri ruwujil ri näj okisaxel. Tikirel man nab'än ta ri näj wachib'enïk rik'in runataxik ri okisaxel. +# LOCALIZATION NOTE (remoteIncomingPromptDeny): This button will deny an +# an incoming remote debugger connection. +remoteIncomingPromptDeny=Tiq'at +# LOCALIZATION NOTE (remoteIncomingPromptAllow): This button will allow an +# an incoming remote debugger connection. +remoteIncomingPromptAllow=Tiya' q'ij +# LOCALIZATION NOTE (remoteIncomingPromptScan): This button will start a QR +# code scanner to authenticate an incoming remote debugger connection. The +# connection will be allowed assuming the scan succeeds. +remoteIncomingPromptScan=Tiwachib'ëx +# LOCALIZATION NOTE (remoteIncomingPromptScanAndRemember): This button will +# start a QR code scanner to authenticate an incoming remote debugger +# connection. The connection will be allowed assuming the scan succeeds, and +# the other endpoint's certificate will be saved to skip future scans for this +# client. +remoteIncomingPromptScanAndRemember=Tiwachib'ëx chuqa' tinatäx +# LOCALIZATION NOTE (remoteQRScanFailedPromptTitle): The title displayed in a +# dialog when we are unable to complete the QR code scan for an incoming remote +# debugging connection. +remoteQRScanFailedPromptTitle=Xsach QR Scan +# LOCALIZATION NOTE (remoteQRScanFailedPromptMessage): The message displayed in +# a dialog when we are unable to complete the QR code scan for an incoming +# remote debugging connection. +remoteQRScanFailedPromptMessage=Man tikirel ta niwachib'ëx ri QR b'itz'ib' richin ri näj chojmirisab'äl. Tanik'oj chi ri ruwachib'enel rub'itz'ib' cholob'äl yakon chuqa' tatojtob'ej chik yatok chupam. +# LOCALIZATION NOTE (remoteQRScanFailedPromptOK): This button dismisses the +# dialog that appears when we are unable to complete the QR code scan for an +# incoming remote debugging connection. +remoteQRScanFailedPromptOK=ÜTZ + +# Helper apps +helperapps.open=Tijaq +helperapps.openWithApp2=Tijaq rik'in ri %S chokoy +helperapps.openWithList2=Tijaq rik'in jun chokoy +helperapps.always=Junelïk +helperapps.never=Majub'ey +helperapps.pick=Titz'aqatïx rub'anik rik'in +helperapps.saveToDisk=Tiqasäx +helperapps.alwaysUse=Junelïk +helperapps.useJustOnce=Xa xe jumul + +# LOCALIZATION NOTE (getUserMedia.shareCamera.message, getUserMedia.shareMicrophone.message, getUserMedia.shareCameraAndMicrophone.message, getUserMedia.sharingCamera.message, getUserMedia.sharingMicrophone.message, getUserMedia.sharingCameraAndMicrophone.message): %S is the website origin (e.g. www.mozilla.org) +getUserMedia.shareCamera.message = ¿La nawajo' nakomonij ri elesäy awachib'al rik'in ri %S? +getUserMedia.shareMicrophone.message = ¿La nawajo' nakomonij ri q'asäy ach'ab'äl rik'in ri %S? +getUserMedia.shareCameraAndMicrophone.message = ¿La nawajo' nakomonij ri elesäy awachib'al chuqa' ri q'asäy ach'ab'äl rik'in ri %S? +getUserMedia.denyRequest.label = Mani nikomonïx +getUserMedia.shareRequest.label = Tikomonïx +getUserMedia.videoSource.default = Elesäy wachib'äl %S +getUserMedia.videoSource.frontCamera = Ruwäch elesäy wachib'äl +getUserMedia.videoSource.backCamera = Rij elesäy wachib'äl +getUserMedia.videoSource.none = Majun silowachib'äl +getUserMedia.videoSource.tabShare = Ticha' jun ruwi' richin niq'alajisäx +getUserMedia.videoSource.prompt = Ruxe'el silowachib'äl +getUserMedia.audioDevice.default = Q'asäy ch'ab'äl %S +getUserMedia.audioDevice.none = Majun k'oxom +getUserMedia.audioDevice.prompt = Q'asäy ch'ab'äl ri xtokisäx +getUserMedia.sharingCamera.message2 = Tzijïl ri elesäy wachib'äl +getUserMedia.sharingMicrophone.message2 = Tzijïl ri q'asäy ch'ab'äl +getUserMedia.sharingCameraAndMicrophone.message2 = E tzijïl ri elesäy wachib'äl chuqa' ri q'asäy ch'ab'äl +getUserMedia.blockedCameraAccess = Xq'at ri elesäy wachib'äl. +getUserMedia.blockedMicrophoneAccess = Xq'eleb'ëx rusamaj ri q'asäy ch'ab'äl. +getUserMedia.blockedCameraAndMicrophoneAccess = Xq'at kisamaj ri elesäy wachib'äl chuqa' ri q'asäy ch'ab'äl. + +# LOCALIZATION NOTE (userContextPersonal.label, +# userContextWork.label, +# userContextShopping.label, +# userContextBanking.label, +# userContextNone.label): +# These strings specify the four predefined contexts included in support of the +# Contextual Identity / Containers project. Each context is meant to represent +# the context that the user is in when interacting with the site. Different +# contexts will store cookies and other information from those sites in +# different, isolated locations. You can enable the feature by typing +# about:config in the URL bar and changing privacy.userContext.enabled to true. +# Once enabled, you can open a new tab in a specific context by clicking +# File > New Container Tab > (1 of 4 contexts). Once opened, you will see these +# strings on the right-hand side of the URL bar. +# In android this will be only exposed by web extensions +userContextPersonal.label = Ichinan +userContextWork.label = Samaj +userContextBanking.label = Yakb'äl pwaqil +userContextShopping.label = Loq'oj + +# LOCALIZATION NOTE (readerMode.toolbarTip): +# Tip shown to users the first time we hide the reader mode toolbar. +readerMode.toolbarTip=Tapitz'a' ri ruwäch richin nikik'üt pe ki' ri taq rucha'oj sik'inem + +#Open in App +openInApp.pageAction = Tijaq pa chokoy +openInApp.ok = ÜTZ +openInApp.cancel = Jumul tiq'at + +#Tab sharing +tabshare.title = "Ticha' jun ruwi' richin niq'alajisäx" +#Tabs in context menus +browser.menu.context.default = Ximöy +browser.menu.context.img = Wachib'äl +browser.menu.context.video = Silowachib'äl +browser.menu.context.audio = K'oxomal +browser.menu.context.tel = Oyonib'äl +browser.menu.context.mailto = Taqoya'l + +# "Subscribe to page" prompts created in FeedHandler.js +feedHandler.chooseFeed=Ticha' ri ruwäch tz'ib' +feedHandler.subscribeWith=Titz'ib'äx b'i'aj rik'in + +# LOCALIZATION NOTE (nativeWindow.deprecated): +# This string is shown in the console when someone uses deprecated NativeWindow apis. +# %1$S=name of the api that's deprecated, %2$S=New API to use. This may be a url to +# a file they should import or the name of an api. +nativeWindow.deprecated=%1$S itzel nitz'et. Tab'ana' utzil, tawokisaj %2$S pa ruk'exel + +# Vibration API permission prompt +vibrationRequest.message = ¿La nawajo' chi re ruxaq k'amaya'l re' nub'arb'otij ri awokisaxel? +vibrationRequest.denyButton = Man tiya' q'ij +vibrationRequest.allowButton = Tiya' q'ij diff --git a/l10n-cak/mobile/android/chrome/config.dtd b/l10n-cak/mobile/android/chrome/config.dtd new file mode 100644 index 0000000000..561d3a74dd --- /dev/null +++ b/l10n-cak/mobile/android/chrome/config.dtd @@ -0,0 +1,21 @@ +<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public + - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this + - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. --> + + +<!ENTITY toolbar.searchPlaceholder "Tikanöx"> + +<!ENTITY newPref.namePlaceholder "B'i'aj"> + +<!ENTITY newPref.valueBoolean "Ja'/manäq"> +<!ENTITY newPref.valueString "Cholajil"> +<!ENTITY newPref.valueInteger "Chijun"> + +<!ENTITY newPref.stringPlaceholder "Tatz'ib'aj jun cholajil"> +<!ENTITY newPref.numberPlaceholder "Tatz'ib'aj jun ajilab'äl"> + +<!ENTITY newPref.toggleButton "Jaloj"> +<!ENTITY newPref.cancelButton "Jumul tiq'at"> + +<!ENTITY contextMenu.copyPrefName "Tiwachib'ëx ri b'i'aj"> +<!ENTITY contextMenu.copyPrefValue "Tiwachib'ëx retal"> diff --git a/l10n-cak/mobile/android/chrome/config.properties b/l10n-cak/mobile/android/chrome/config.properties new file mode 100644 index 0000000000..e949119e68 --- /dev/null +++ b/l10n-cak/mobile/android/chrome/config.properties @@ -0,0 +1,9 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +newPref.createButton=Titz'uk +newPref.changeButton=Tijalwachïx + +pref.toggleButton=Tik'ex +pref.resetButton=Titzolïx ruwäch diff --git a/l10n-cak/mobile/android/chrome/devicePrompt.properties b/l10n-cak/mobile/android/chrome/devicePrompt.properties new file mode 100644 index 0000000000..93e9427132 --- /dev/null +++ b/l10n-cak/mobile/android/chrome/devicePrompt.properties @@ -0,0 +1,5 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +deviceMenu.title=Naqaj taq okisaxel diff --git a/l10n-cak/mobile/android/chrome/passwordmgr.properties b/l10n-cak/mobile/android/chrome/passwordmgr.properties new file mode 100644 index 0000000000..21dd4d2259 --- /dev/null +++ b/l10n-cak/mobile/android/chrome/passwordmgr.properties @@ -0,0 +1,22 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +# String will be replaced by brandShortName. +saveLogin=¿La nawajo' chi re %S tunataj rutikirisaxik re molojri'ïl re'? +rememberButton=Tinatäx +neverButton=Majub'ey + +# String is the login's hostname +updatePassword=¿La nik'ex ri ewan tzij yakon richin %S? +updatePasswordNoUser=¿La nik'ex ri ewan tzij yakon richin re rutikirib'al molojri'ïl re'? +updateButton=Tik'ex ruwäch +dontUpdateButton=Mani nik'ex ruwäch + +# Copy of the toolkit's passwordmgr.properties +userSelectText2=Tacha' ri rutikirib'al moloj richin nik'ex: +passwordChangeTitle=Tijikib'äx ri ruk'exik ewan tzij + +# Strings used by PromptService.js +username=Rub'i' winäq +password=Ewan tzij diff --git a/l10n-cak/mobile/android/chrome/phishing.dtd b/l10n-cak/mobile/android/chrome/phishing.dtd new file mode 100644 index 0000000000..d5f6769434 --- /dev/null +++ b/l10n-cak/mobile/android/chrome/phishing.dtd @@ -0,0 +1,27 @@ +<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public + - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this + - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. --> + +<!ENTITY safeb.palm.accept.label "¡Kinawelesaj el wawe'!"> +<!ENTITY safeb.palm.decline.label "Tiq'olo' richin re jun ruchilab'exik tzij"> +<!ENTITY safeb.palm.reportPage.label "¿Atux ruma toq xq'at re jun ruxaq k'amaya'l re'?"> +<!-- Localization note (safeb.palm.advisory.desc) - Please don't translate <a id="advisory_provider"/> tag. It will be replaced at runtime with advisory link--> +<!ENTITY safeb.palm.advisory.desc "Ya'on na'oj ruma <a id='advisory_provider'/>"> + +<!ENTITY safeb.blocked.malwarePage.title "¡Q'olonel re ruxaq k'amaya'l re'!"> +<!-- Localization note (safeb.blocked.malware.shortDesc) - Please don't translate the contents of the <span id="malware_sitename"/> tag. It will be replaced at runtime with a domain name (e.g. www.badsite.com) --> +<!ENTITY safeb.blocked.malwarePage.shortDesc "Re ruxaq k'amaya'l re' <span id='malware_sitename'/> xya' rutzijol chi niqeleb'en, ruma ri' toq xq'at ruma ach'ojin kan pa chajinïk."> +<!ENTITY safeb.blocked.malwarePage.longDesc "<p>Ri eleq'oma' taq ruxaq k'amaya'l nikitojtob'ej nikiyäk jun kema', ri nitikïr nreleq'aj awetamab'al, nrokisaj re asamajib'al richin nritzelaj ri aq'inoj.</p><p>Jujun taq ruxaq k'amaya'l jutaqil nikitaluj itzel taq kema', xa xe chi e k'ïy ri nikiq'ab'aj tzij ruma man awetaman ta chi chuqa' ya'on q'ij chi ke kuma ri kajaw pan ewäl.</p>"> + +<!ENTITY safeb.blocked.phishingPage.title3 "¡Q'olonel Ruxaq K'amaya'l!"> +<!-- Localization note (safeb.blocked.phishingPage.shortDesc3) - Please don't translate the contents of the <span id="phishing_sitename"/> tag. It will be replaced at runtime with a domain name (e.g. www.badsite.com) --> +<!ENTITY safeb.blocked.phishingPage.shortDesc3 "Re ruxaq k'amaya'l re' <span id='phishing_sitename'/> ya'on rutzijol chi niq'eleb'en, ruma ri' toq xq'at ruma ach'ojin chi kachajïx pa ri awajowab'al."> +<!ENTITY safeb.blocked.phishingPage.longDesc3 "<p>Ri q'olonel taq ruxaq k'amaya'l, enuk'un richin yatkiq'öl chuqa' richin nab'än jun k'ayewal, achi'el kiyakik kema', naq'alajisaj ri atzijol, achi'el ewan taq tzij, kajilab'al taq oyonib'äl o ch'utit'im pwäq.</p><p>Natz'ib'aj xab'achike chi na'oj pa re ruxaq k'amaya'l re, rik'in jub'a' nupo' ri' achi'el jun releq'axik k'utwachib'äl o jun chik chi eläq'.</p>"> + +<!ENTITY safeb.blocked.unwantedPage.title "¡Ruxaq k'amaya'l ri k'o itzel kema' chupam!"> +<!-- Localization note (safeb.blocked.unwanted.shortDesc) - Please don't translate the contents of the <span id="unwanted_sitename"/> tag. It will be replaced at runtime with a domain name (e.g. www.badsite.com) --> +<!ENTITY safeb.blocked.unwantedPage.shortDesc "Pa ri ruxaq k'amaya'l <span id='unwanted_sitename'/> ya'on rutzijol chi k'o itzel taq kema' chupam ruma ri' toq xq'eleb'ëx rij richin rirajowaxik taq achajinik."> +<!ENTITY safeb.blocked.unwantedPage.longDesc "Itzel taq ruxaq kema', ri nrajo' nuyäk q'olonel taq kema' chuqa' chanin nritzelaj ri aq'inoj."> + +<!ENTITY safeb.blocked.harmfulPage.title "Re ruxaq k'amaya'l re' rik'in jub'a' k'o nimachikopil chupam"> +<!ENTITY safeb.blocked.harmfulPage.shortDesc "&brandShortName; xuq'ät re ruxaq re' ruma rik'in jub'a' yeruyäk kan itzel taq chokoy, ri nikeleq'al o yekiyüj awetamab'al (achi'el, taq wachib'äl, taq ewan tzij, taq rutzijol chuqa' ch'utit'im pwäq).">
\ No newline at end of file diff --git a/l10n-cak/mobile/android/chrome/pippki.properties b/l10n-cak/mobile/android/chrome/pippki.properties new file mode 100644 index 0000000000..d5038d7090 --- /dev/null +++ b/l10n-cak/mobile/android/chrome/pippki.properties @@ -0,0 +1,84 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +nssdialogs.ok.label=ÜTZ +nssdialogs.cancel.label=Jumul tiq'at + +# These strings are stolen from security/manager/locales/en-US/chrome/pippki/pippki.dtd +downloadCert.title=Tajin niqasäx ri ruwujil rub'i' +downloadCert.message1=Nik'utüx chawe chi tatz'eta' ütz ri k'ak'a' Taqonel Ya'öl Ruwujil B'i'aj (CA). +downloadCert.viewCert.label=Titz'et +downloadCert.trustSSL=Takuqub'a' ak'u'x richin niya' ketal ri taq ruxaq k'amaya'l. +downloadCert.trustEmail=Takuqub'a' ak'ux' richin niya' ketal ri taq ruwinaq taqoya'l. +pkcs12.getpassword.title=Tzijonem richin ninim ri ewan tzij +pkcs12.getpassword.message=Tab'ana' utzil tatz'ib'aj ri ewan b'i'aj xokisäx richin xk'ut re retal ruwujil b'i'aj. +clientAuthAsk.title=Ruk'utuxik ri rub'i' ri winäq +clientAuthAsk.message1=Re jun ruxaq k'amaya'l re' xuk'utuj pe chi taya' ab'i' rik'in jun ruwujil b'i'aj: +clientAuthAsk.message2=Tacha' jun ruwujil b'i'aj richin nak'utub'ej awi': +clientAuthAsk.message3=Cha'on taq rub'anikil ruwujil b'i'aj: +clientAuthAsk.remember.label=Tinatäx re na'oj re' +# LOCALIZATION NOTE(clientAuthAsk.nickAndSerial): Represents a single cert when +# the user is choosing from a list of certificates. +# %1$S is the nickname of the cert. +# %2$S is the serial number of the cert in AA:BB:CC hex format. +clientAuthAsk.nickAndSerial=%1$S [%2$S] +# LOCALIZATION NOTE(clientAuthAsk.hostnameAndPort): +# %1$S is the hostname of the server. +# %2$S is the port of the server. +clientAuthAsk.hostnameAndPort=%1$S:%2$S +# LOCALIZATION NOTE(clientAuthAsk.organization): %S is the Organization of the +# server cert. +clientAuthAsk.organization=Molojri'ïl: "%S" +# LOCALIZATION NOTE(clientAuthAsk.issuer): %S is the Organization of the +# issuer cert of the server cert. +clientAuthAsk.issuer=Elesan rik'in: "%S" +# LOCALIZATION NOTE(clientAuthAsk.issuedTo): %1$S is the Distinguished Name of +# the currently selected client cert, such as "CN=John Doe,OU=Example" (without +# quotes). +clientAuthAsk.issuedTo=Elesan chi re: %1$S +# LOCALIZATION NOTE(clientAuthAsk.serial): %1$S is the serial number of the +# selected cert in AA:BB:CC hex format. +clientAuthAsk.serial=Rajlab'al cholajil: %1$S +# LOCALIZATION NOTE(clientAuthAsk.validityPeriod): +# %1$S is the already localized notBefore date of the selected cert. +# %2$S is the already localized notAfter date of the selected cert. +clientAuthAsk.validityPeriod=Ütz richin %1$S k'a pa %2$S +# LOCALIZATION NOTE(clientAuthAsk.keyUsages): %1$S is a comma separated list of +# already localized key usages the selected cert is valid for. +clientAuthAsk.keyUsages=Rokisaxik ewan tzij: %1$S +# LOCALIZATION NOTE(clientAuthAsk.emailAddresses): %1$S is a comma separated +# list of e-mail addresses the selected cert is valid for. +clientAuthAsk.emailAddresses=Taq taqoya'l: %1$S +# LOCALIZATION NOTE(clientAuthAsk.issuedBy): %1$S is the Distinguished Name of +# the cert which issued the selected cert. +clientAuthAsk.issuedBy=Elesan ruma: %1$S +# LOCALIZATION NOTE(clientAuthAsk.storedOn): %1$S is the name of the PKCS #11 +# token the selected cert is stored on. +clientAuthAsk.storedOn=Yakon pa: %1$S +clientAuthAsk.viewCert.label=Titz'et + +certmgr.title=Rub'anikil ruwujil b'i'aj +# These strings are stolen from security/manager/locales/en-US/chrome/pippki/certManager.dtd +certmgr.subjectinfo.label=Elesan richin +certmgr.issuerinfo.label=Elesan ruma +certmgr.periodofvalidity.label=Ruq'ijul ruk'aslem +certmgr.fingerprints.label=Retal taq ruwi' q'ab'aj +certdetail.cn=Relik b'i'aj (CN): %1$S +certdetail.o=Moloj (MO): %1$S +certdetail.ou=Ruq'a' moloj (OU): %1$S +# LOCALIZATION NOTE(certdetail.serialnumber): %1$S is the serial number of the +# cert being viewed in AA:BB:CC hex format. +certdetail.serialnumber=Rajlab'al cholajil: %1$S +# LOCALIZATION NOTE(certdetail.sha256fingerprint): %1$S is the SHA-256 +# Fingerprint of the cert being viewed in AA:BB:CC hex format. +certdetail.sha256fingerprint=SHA-256 Retal ruwi' q'ab'aj: %1$S +# LOCALIZATION NOTE(certdetail.sha1fingerprint): %1$S is the SHA-1 Fingerprint +# of the cert being viewed in AA:BB:CC hex format. +certdetail.sha1fingerprint=SHA1 Retal ruwi' q'ab'aj: %1$S +# LOCALIZATION NOTE(certdetail.notBefore): %1$S is the already localized +# notBefore date of the cert being viewed. +certdetail.notBefore=Nitikïr pa: %1$S +# LOCALIZATION NOTE(certdetail.notAfter): %1$S is the already localized notAfter +# date of the cert being viewed. +certdetail.notAfter=Nik'is pa: %1$S diff --git a/l10n-cak/mobile/android/chrome/sync.properties b/l10n-cak/mobile/android/chrome/sync.properties new file mode 100644 index 0000000000..82f766e387 --- /dev/null +++ b/l10n-cak/mobile/android/chrome/sync.properties @@ -0,0 +1,12 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +# Mobile Sync + +# %S is the date and time at which the last sync successfully completed +lastSync2.label=Ruk'isib'al ximojri'ïl: %S + +# %S is the username logged in +account.label=Retal taqoya'l: %S + diff --git a/l10n-cak/mobile/android/chrome/webcompatReporter.properties b/l10n-cak/mobile/android/chrome/webcompatReporter.properties new file mode 100644 index 0000000000..3693e494b6 --- /dev/null +++ b/l10n-cak/mobile/android/chrome/webcompatReporter.properties @@ -0,0 +1,12 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +# LOCALIZATION NOTE (webcompat.menu.name): A "site issue" is a bug, display, +# or functionality problem with a webpage in the browser. +webcompat.menu.name=Tiya' rutzijol ri taq k'ayewal pa ri ruxaq k'amaya'l + +# LOCALIZATION NOTE (webcompat.reportDesktopMode.message): A " site issue" is a +# bug, display, or functionality problem with a webpage in the browser. +webcompat.reportDesktopMode.message=¿La niya' rutzijol ri k'ayewal pa ri ruxaq k'amaya'l? +webcompat.reportDesktopModeYes.label=Tiya' rutzijol |