diff options
Diffstat (limited to 'l10n-cy/devtools/client/performance.dtd')
| -rw-r--r-- | l10n-cy/devtools/client/performance.dtd | 136 |
1 files changed, 136 insertions, 0 deletions
diff --git a/l10n-cy/devtools/client/performance.dtd b/l10n-cy/devtools/client/performance.dtd new file mode 100644 index 0000000000..ea1b52eaa3 --- /dev/null +++ b/l10n-cy/devtools/client/performance.dtd @@ -0,0 +1,136 @@ +<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public + - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this + - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. --> + +<!-- LOCALIZATION NOTE : FILE This file contains the Performance strings --> +<!-- LOCALIZATION NOTE : FILE Do not translate commandkey --> + +<!-- LOCALIZATION NOTE : FILE The correct localization of this file might be to + - keep it in English, or another language commonly spoken among web developers. + - You want to make that choice consistent across the developer tools. + - A good criteria is the language in which you'd find the best + - documentation on web development on the web. --> +<!-- LOCALIZATION NOTE (performanceUI.bufferStatusTooltip): This string + - is displayed as the tooltip for the buffer capacity during a recording. --> + + + +<!ENTITY performanceUI.bufferStatusTooltip "Mae'r proffiliwr yn cadw samplau mewn byffer cylchol ac unwaith mae'r byffer yn cyrraedd y terfyn ar gyfer recordiad, bydd samplau newydd yn cychwyn trosysgrifennu samplau ar gychwyn recordiad."> +<!-- LOCALIZATION NOTE (performanceUI.disabledRealTime.nonE10SBuild): This string + - is displayed as a message for why the real time overview graph is disabled + - when running on a non-multiprocess build. --> + +<!-- LOCALIZATION NOTE (performanceUI.disabledRealTime.disabledE10S): This string + - is displayed as a message for why the real time overview graph is disabled + - when running on a build that can run multiprocess Firefox, but just is not enabled. --> + +<!ENTITY performanceUI.disabledRealTime.disabledE10S "Galluogi Firefox amlbroses yn y dewisiadau ar gyfer cynhyrchu data recordio mewn gwir amser."> +<!-- LOCALIZATION NOTE (performanceUI.bufferStatusFull): This string + - is displayed when the profiler's circular buffer has started to overlap. --> + +<!ENTITY performanceUI.bufferStatusFull "Mae'r byffer yn llawn. Mae hen samplau nawr yn cael eu trosysgrifennu."> +<!-- LOCALIZATION NOTE (performanceUI.loadingNotice): This is the label shown + - in the details view while the profiler is unavailable, for example, while + - in Private Browsing mode. --> + +<!ENTITY performanceUI.unavailableNoticePB "Nid yw recordio proffil ar gael ar hyn o bryd. Caewch bob ffenestr pori breifat a cheisio eto."> +<!-- LOCALIZATION NOTE (performanceUI.loadingNotice): This is the label shown + - in the details view while loading a profile. --> + +<!ENTITY performanceUI.loadingNotice "Llwytho…"> +<!-- LOCALIZATION NOTE (performanceUI.toolbar.*): These strings are displayed + - in the toolbar on buttons that select which view is currently shown. --> + +<!ENTITY performanceUI.toolbar.waterfall "Rhaeadr"> +<!ENTITY performanceUI.toolbar.waterfall.tooltiptext "Dangos y gwananol weithredoedd mae'r porwr yn eu gwneud wrth recordio, wedi eu gosod allan yn eu tro ac fel rhaeadr."> +<!ENTITY performanceUI.toolbar.js-calltree "Coeden Alw"> +<!ENTITY performanceUI.toolbar.js-calltree.tooltiptext "Amlygu swyddogaethau JavaScript lle mae'r porwr yn treulio rhan fwyaf o'i amser yn ystod y recordiad."> +<!ENTITY performanceUI.toolbar.memory-calltree "Dynodiadau"> +<!ENTITY performanceUI.toolbar.allocations.tooltiptext "Dangos lle mae'r cof wedi ei neilltuo yn ystod y recordio."> +<!ENTITY performanceUI.toolbar.js-flamegraph "Siart Fflam JS"> +<!ENTITY performanceUI.toolbar.js-flamegraph.tooltiptext "Dangos y pentwr galw JavaScript yn ystod y recordiad."> +<!ENTITY performanceUI.toolbar.memory-flamegraph "Siart Fflam Dynodiadau"> +<!-- LOCALIZATION NOTE (performanceUI.table.*): These strings are displayed + - in the call tree headers for a recording. --> + +<!ENTITY performanceUI.table.totalDuration "Cyfanswm Amser"> +<!ENTITY performanceUI.table.totalDuration.tooltip "Maint yr amser sy'n cael ei dreulio yn y swyddogaeth yma a'r swyddogaethau mae'n eu galw."> +<!ENTITY performanceUI.table.selfDuration "Eich Amser Chi"> +<!ENTITY performanceUI.table.selfDuration.tooltip "Y maint o amser a dreuliwyd dim ond gyda'r swyddogaeth hon."> +<!ENTITY performanceUI.table.totalPercentage "Cyfanswm Cost"> +<!ENTITY performanceUI.table.totalPercentage.tooltip "Maint yr amser sy'n cael ei dreulio yn y swyddogaeth yma a'r swyddogaethau mae'n eu galw."> +<!ENTITY performanceUI.table.selfPercentage "Cost Hunan"> +<!ENTITY performanceUI.table.selfPercentage.tooltip "Canran yr amser sy'n cael ei dreulio dim ond o fewn y swyddogaeth yma."> +<!ENTITY performanceUI.table.samples "Samplau"> +<!ENTITY performanceUI.table.samples.tooltip "Y nifer o weithiau fu'r swyddogaeth ar y stac pan gymrodd y proffil sampl."> +<!ENTITY performanceUI.table.function "Ffwythiant"> +<!ENTITY performanceUI.table.function.tooltip "Enw a lleoliad ffynhonnell y swyddogaeth sampledig."> +<!ENTITY performanceUI.table.totalAlloc "Cyfanswm Dynodiadau Samplwyd"> +<!ENTITY performanceUI.table.totalAlloc.tooltip "Cyfanswm y nifer o ddynodiadau Gwrthrych samplwyd yn y lleoliad hwn a'i alwadwyr."> +<!-- LOCALIZATION NOTE (performanceUI.options.filter.tooltiptext): This string + - is displayed next to the filter button--> + +<!ENTITY performanceUI.options.filter.tooltiptext "Dewiswch pa ddata i'w ddangos yn y llinell amser"> +<!-- LOCALIZATION NOTE (performanceUI.options.gear.tooltiptext): This is the + - tooltip for the options button. --> + +<!ENTITY performanceUI.options.gear.tooltiptext "Ffurfweddu'r dewisiadau perfformiad."> +<!-- LOCALIZATION NOTE (performanceUI.invertTree): This is the label shown next to + - a checkbox that inverts and un-inverts the profiler's call tree. --> + +<!ENTITY performanceUI.invertTree "Gwrthdroi'r Goeden Alw"> +<!ENTITY performanceUI.invertTree.tooltiptext "Bydd gwrthdroi'r goeden alw'n dangos y llwybrau galw proffwyd gan gychwyn o'r fframiau ieuengaf ac ehangu i'r fframiau hŷn."> +<!-- LOCALIZATION NOTE (performanceUI.invertFlameGraph): This is the label shown next to + - a checkbox that inverts and un-inverts the profiler's flame graph. --> + +<!ENTITY performanceUI.invertFlameGraph "Gwrthdroi'r Siart Fflam"> +<!ENTITY performanceUI.invertFlameGraph.tooltiptext "Bydd gwrthdroi'r siart fflam yn dangos y llwybrau galw proffilwyd gan gychwyn o'r fframiau ieuengaf ac ehangu i'r fframiau hŷn."> +<!-- LOCALIZATION NOTE (performanceUI.showPlatformData): This is the + - label for the checkbox that toggles whether or not Gecko platform data + - is displayed in the profiler. --> + +<!ENTITY performanceUI.showPlatformData "Dangos Data Platfform Gecko"> +<!ENTITY performanceUI.showPlatformData.tooltiptext "Mae dangos data'r platfform yn galluogi adroddiadau Proffiliwr JavaScript i gynnwys symbolau platfform Gecko."> +<!-- LOCALIZATION NOTE (performanceUI.showJITOptimizations): This string + - is displayed next to a checkbox determining whether or not JIT optimization data + - should be displayed. --> + +<!ENTITY performanceUI.showJITOptimizations "Dangos Optimeiddiadau JIT"> +<!ENTITY performanceUI.showJITOptimizations.tooltiptext "Dangos optimeiddiadau data JIT samplwyd ym mhob ffrâm JavaScript."> +<!-- LOCALIZATION NOTE (performanceUI.flattenTreeRecursion): This is the + - label for the checkbox that toggles the flattening of tree recursion in inspected + - functions in the profiler. --> + +<!ENTITY performanceUI.flattenTreeRecursion "Gwastatau Dychweliad Coeden"> +<!ENTITY performanceUI.flattenTreeRecursion.tooltiptext "Gwastatau dychweliadau wrth archwilio swyddogaethau."> +<!-- LOCALIZATION NOTE (performanceUI.enableMemory): This string + - is displayed next to a checkbox determining whether or not memory + - measurements are enabled. --> + +<!ENTITY performanceUI.enableMemory "Cofnodi Cof"> +<!ENTITY performanceUI.enableMemory.tooltiptext "Cofnodi'r defnydd o'r cof wrth broffilio."> +<!-- LOCALIZATION NOTE (performanceUI.enableAllocations): This string + - is displayed next to a checkbox determining whether or not allocation + - measurements are enabled. --> + +<!ENTITY performanceUI.enableAllocations "Dyraniad Cofnodion"> +<!ENTITY performanceUI.enableAllocations.tooltiptext "Cofnodi dyraniad Gwrthrych Cofnodi wrth broffilio."> +<!-- LOCALIZATION NOTE (performanceUI.enableFramerate): This string + - is displayed next to a checkbox determining whether or not framerate + - is recorded. --> + +<!ENTITY performanceUI.enableFramerate "Cofnodi'r graddfa fframio"> +<!ENTITY performanceUI.enableFramerate.tooltiptext "Cofnodi'r raddfa fframio wrth broffilio."> +<!-- LOCALIZATION NOTE (performanceUI.console.recordingNoticeStart/recordingNoticeEnd): + - This string is displayed when a recording is selected that started via console.profile. + - Wraps the command used to start, like "Currently recording via console.profile("label")" --> + +<!ENTITY performanceUI.console.recordingNoticeStart "Wrthi'n recordio drwy"> +<!ENTITY performanceUI.console.recordingNoticeEnd ""> +<!-- LOCALIZATION NOTE (performanceUI.console.stopCommandStart/stopCommandEnd): + - This string is displayed when a recording is selected that started via console.profile. + - Indicates how to stop the recording, wrapping the command, like + - "Stop recording by entering console.profileEnd("label") into the console." --> + +<!ENTITY performanceUI.console.stopCommandStart "Atal recordio drwy gyflwyno"> +<!ENTITY performanceUI.console.stopCommandEnd "i'r consol."> |