1 files changed, 37 insertions, 0 deletions
diff --git a/l10n-de/suite/chrome/common/certError.dtd b/l10n-de/suite/chrome/common/certError.dtd
new file mode 100644
index 0000000000..26d0c1d111
--- /dev/null
+++ b/l10n-de/suite/chrome/common/certError.dtd
@@ -0,0 +1,37 @@
+<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+   - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+   - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
+
+<!-- These strings are used by SeaMonkey's custom about:certerror page,
+a replacement for the standard security certificate errors produced
+by NSS/PSM via netError.xhtml. -->
+
+<!ENTITY certerror.pagetitle  "Keine vertrauenswürdige Verbindung">
+<!ENTITY certerror.longpagetitle "Dieser Verbindung wird nicht vertraut">
+
+<!-- Localization note (certerror.introPara1) - The string "#1" will
+be replaced at runtime with the name of the server to which the user
+was trying to connect. -->
+<!ENTITY certerror.introPara1 "Sie haben &brandShortName; angewiesen, eine gesicherte
+Verbindung zu <b>#1</b> aufzubauen, es kann aber nicht überprüft werden, ob die Verbindung sicher ist.">
+<!ENTITY certerror.introPara2 "Wenn Sie normalerweise eine gesicherte Verbindung aufbauen,
+weist sich die Website mit einer vertrauenswürdigen Identifikation aus, um zu garantieren,
+dass Sie die richtige Website besuchen. Die Identifikation dieser Website dagegen kann nicht bestätigt werden.">
+
+<!ENTITY certerror.whatShouldIDo.heading "Was sollte ich tun?">
+<!ENTITY certerror.whatShouldIDo.content "Falls Sie für gewöhnlich keine Probleme
+mit dieser Website haben, könnte dieser Fehler bedeuten, dass jemand
+die Website fälscht. Sie sollten in dem Fall nicht fortfahren.">
+<!ENTITY certerror.whatShouldIDo.badStsCertExplanation "Diese Website verwendet HTTP Strict Security (HSTS), um anzugeben, dass &brandShortName; nur eine sichere Verbindung zu ihr aufbauen darf. Aus diesem Grund ist es nicht möglich, eine Ausnahme für dieses Zertifikat hinzuzufügen.">
+<!ENTITY certerror.getMeOutOfHere.label "Das klingt schlimm, stattdessen auf die Startseite gehen">
+
+<!ENTITY certerror.expert.heading "Ich kenne das Risiko">
+<!ENTITY certerror.expert.content "Wenn Sie wissen, warum dieses Problem auftritt,
+können Sie &brandShortName; anweisen, der Identifikation dieser Website zu vertrauen.
+<b>Selbst wenn Sie der Website vertrauen, kann dieser Fehler bedeuten, dass jemand
+Ihre Verbindung manipuliert.</b>">
+<!ENTITY certerror.expert.contentPara2 "Fügen Sie keine Ausnahme hinzu, außer Sie wissen,
+dass es einen guten dafür Grund gibt, warum diese Website keine vertrauenswürdige Identifikation verwendet.">
+<!ENTITY certerror.addException.label "Ausnahme hinzufügen…">
+
+<!ENTITY certerror.technical.heading "Technische Details">