diff options
Diffstat (limited to 'l10n-el/suite/chrome/mailnews/messenger.dtd')
| -rw-r--r-- | l10n-el/suite/chrome/mailnews/messenger.dtd | 552 |
1 files changed, 552 insertions, 0 deletions
diff --git a/l10n-el/suite/chrome/mailnews/messenger.dtd b/l10n-el/suite/chrome/mailnews/messenger.dtd new file mode 100644 index 0000000000..b1319e43ed --- /dev/null +++ b/l10n-el/suite/chrome/mailnews/messenger.dtd @@ -0,0 +1,552 @@ +<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public + - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this + - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. --> + +<!ENTITY messengerWindow.title "Αλληλογραφία & ομάδες συζήτησης"> +<!ENTITY titleModifier.label "&brandShortName;"> +<!ENTITY titleSeparator.label " - "> + +<!-- tabmail --> +<!ENTITY tabmailClose.label "Κλείσιμο καρτέλας"> +<!ENTITY tabmailClose.tooltip "Κλείσιμο καρτέλας"> +<!ENTITY tabmailNewButton.tooltip "Αντιγραφή τρέχουσας καρτέλας"> +<!ENTITY tabmailCloseButton.tooltip "Κλείσιμο τρέχουσας καρτέλας"> +<!ENTITY tabmailAllTabs.tooltip "Λίστα όλων των καρτελών"> + +<!-- menu items: the . means that the menu item isn't implemented yet --> + +<!-- File menu items --> +<!ENTITY newMessage.label "Νέο μήνυμα"> +<!ENTITY newMessage.accesskey "Ν"> +<!ENTITY newFolderCmd.label "Φάκελος…"> +<!ENTITY newFolderCmd.accesskey "Φ"> +<!ENTITY newVirtualFolderCmd.label "Αποθηκευμένη αναζήτηση…"> +<!ENTITY newVirtualFolderCmd.accesskey "Α"> +<!ENTITY newTabCmd.label "Αντιγραφή καρτέλας"> +<!ENTITY newTabCmd.accesskey "κ"> +<!ENTITY newTabCmd.key "t"> +<!ENTITY closeTabCmd.label "Κλείσιμο καρτέλας"> +<!ENTITY closeTabCmd.accesskey "ρ"> +<!ENTITY newAccountCmd.label "Λογαριασμός…"> +<!ENTITY newAccountCmd.accesskey "Λ"> +<!ENTITY openMessageFileCmd.label "Άνοιγμα αρχείου…"> +<!ENTITY openMessageFileCmd.accesskey "Ά"> +<!ENTITY openAttachmentCmd.label "Συνημμένα"> +<!ENTITY openAttachmentCmd.accesskey "μ"> +<!ENTITY saveAsMenu.label "Αποθήκευση ως"> +<!ENTITY saveAsMenu.accesskey "Α"> +<!ENTITY saveAsFileCmd.label "Αρχείο"> +<!ENTITY saveAsFileCmd.accesskey "χ"> +<!ENTITY saveAsFileCmd.key "s"> +<!ENTITY saveAsTemplateCmd.label "Πρότυπο"> +<!ENTITY saveAsTemplateCmd.accesskey "Π"> +<!ENTITY getNewMsgCmd.label "Λήψη νέων μηνυμάτων"> +<!ENTITY getNewMsgCmd.accesskey "Λ"> +<!ENTITY getNewMsgCmd2.key "d"> +<!ENTITY getNewMsgForCmd.label "Λήψη νέων μηνυμάτων για"> +<!ENTITY getNewMsgForCmd.accesskey "ω"> +<!ENTITY getAllNewMsgCmdPopupMenu.label "Όλους τους λογαριασμούς"> +<!ENTITY getAllNewMsgCmdPopupMenu.accesskey "Ό"> +<!ENTITY getAllNewMsgCmd2.key "d"> +<!ENTITY getNextNMsgCmd.label "Λήψη των επόμενων 500 μηνυμάτων"> +<!ENTITY getNextNMsgCmd.accesskey "τ"> +<!ENTITY sendUnsentCmd.label "Αποστολή μη απεσταλμένων μηνυμάτων"> +<!ENTITY sendUnsentCmd.accesskey "λ"> +<!ENTITY subscribeCmd.label "Συνδρομή…"> +<!ENTITY subscribeCmd.accesskey "δ"> +<!ENTITY renameFolder.label "Μετονομασία φακέλου…"> +<!ENTITY renameFolder.accesskey "Μ"> +<!ENTITY compactFolders.label "Σύμπτυξη φακέλων"> +<!ENTITY compactFolders.accesskey "Σ"> +<!ENTITY emptyTrashCmd.label "Άδειασμα απορριμμάτων"> +<!ENTITY emptyTrashCmd.accesskey "ρ"> +<!ENTITY offlineMenu.label "Εκτός σύνδεσης"> +<!ENTITY offlineMenu.accesskey "κ"> +<!ENTITY synchronizeOfflineCmd.label "Λήψη/Συγχρονισμός τώρα…"> +<!ENTITY synchronizeOfflineCmd.accesskey "Σ"> +<!ENTITY settingsOfflineCmd.label "Ρυθμίσεις εκτός σύνδεσης…"> +<!ENTITY settingsOfflineCmd.accesskey "θ"> +<!ENTITY downloadSelectedCmd.label "Λήψη επιλεγμένων μηνυμάτων"> +<!ENTITY downloadSelectedCmd.accesskey "ψ"> +<!ENTITY downloadFlaggedCmd.label "Λήψη μηνυμάτων με σημαία"> +<!ENTITY downloadFlaggedCmd.accesskey "Λ"> + +<!-- Edit Menu --> +<!ENTITY deleteMsgCmd.label "Διαγραφή μηνύματος"> +<!ENTITY deleteMsgCmd.accesskey "Δ"> +<!ENTITY undeleteMsgCmd.label "Αναίρεση διαγραφής μηνύματος"> +<!ENTITY undeleteMsgCmd.accesskey "δ"> +<!ENTITY cancelNewsMsgCmd.label "Ακύρωση μηνύματος"> +<!ENTITY cancelNewsMsgCmd.accesskey "ν"> +<!ENTITY deleteMsgsCmd.label "Διαγραφή επιλεγμένων μηνυμάτων"> +<!ENTITY deleteMsgsCmd.accesskey "Δ"> +<!ENTITY undeleteMsgsCmd.label "Αναίρεση διαγραφής επιλεγμένων μηνυμάτων"> +<!ENTITY undeleteMsgsCmd.accesskey "δ"> +<!ENTITY deleteFolderCmd.label "Διαγραφή φακέλου"> +<!ENTITY deleteFolderCmd.accesskey "Δ"> +<!ENTITY unsubscribeNewsgroupCmd.label "Κατάργηση συνδρομής"> +<!ENTITY unsubscribeNewsgroupCmd.accesskey "σ"> +<!ENTITY selectMenu.label "Επιλογή"> +<!ENTITY selectMenu.accesskey "Ε"> +<!ENTITY selectThreadCmd.label "Νήματος"> +<!ENTITY selectThreadCmd.accesskey "Ν"> +<!ENTITY selectThreadCmd.key "a"> +<!ENTITY selectFlaggedCmd.label "Μηνυμάτων με σημαία"> +<!ENTITY selectFlaggedCmd.accesskey "Μ"> +<!ENTITY menuFavoriteFolder.label "Αγαπημένος φάκελος"> +<!ENTITY menuFavoriteFolder.accesskey "γ"> +<!ENTITY folderPropsCmd.label "Ιδιότητες…"> +<!ENTITY folderPropsFolderCmd.label "Ιδιότητες φακέλου…"> +<!ENTITY folderPropsNewsgroupCmd.label "Ιδιότητες ομάδας συζήτησης…"> +<!ENTITY folderPropsCmd.accesskey "ό"> +<!ENTITY accountManagerCmd.label "Ρυθμίσεις λογαριασμού email & ομάδων συζήτησης…"> +<!ENTITY accountManagerCmd.accesskey "e"> +<!ENTITY undoDeleteMsgCmd.label "Αναίρεση διαγραφής μηνύματος"> +<!ENTITY redoDeleteMsgCmd.label "Επανάληψη διαγραφής μηνύματος"> +<!ENTITY undoMoveMsgCmd.label "Αναίρεση μετακίνησης μηνύματος"> +<!ENTITY redoMoveMsgCmd.label "Επανάληψη μετακίνησης μηνύματος"> +<!ENTITY undoCopyMsgCmd.label "Αναίρεση αντιγραφής μηνύματος"> +<!ENTITY redoCopyMsgCmd.label "Επανάληψη αντιγραφής μηνύματος"> +<!ENTITY undoMarkAllCmd.label "Αναίρεση επισήμανσης όλων ως αναγνωσμένων"> +<!ENTITY redoMarkAllCmd.label "Επανάληψη επισήμανσης όλων ως αναγνωσμένων"> +<!ENTITY undoDefaultCmd.label "Αναίρεση"> +<!ENTITY redoDefaultCmd.label "Επανάληψη"> + +<!-- View Menu --> +<!ENTITY showMessengerToolbarCmd.label "Γραμμή αλληλογραφίας"> +<!ENTITY showMessengerToolbarCmd.accesskey "α"> +<!ENTITY showSearchToolbarCmd.label "Γραμμή αναζήτησης"> +<!ENTITY showSearchToolbarCmd.accesskey "μ"> +<!ENTITY showTabsToolbarCmd.label "Γραμμή καρτελών"> +<!ENTITY showTabsToolbarCmd.accesskey "κ"> + +<!ENTITY messagePaneLayoutStyle.label "Διάταξη"> +<!ENTITY messagePaneLayoutStyle.accesskey "Δ"> +<!ENTITY messagePaneClassic.label "Κλασσική προβολή"> +<!ENTITY messagePaneClassic.accesskey "Κ"> +<!ENTITY messagePaneWide.label "Ευρεία προβολή"> +<!ENTITY messagePaneWide.accesskey "Ε"> +<!ENTITY messagePaneVertical.label "Κάθετη προβολή"> +<!ENTITY messagePaneVertical.accesskey "θ"> +<!ENTITY showMessagePaneCmd.label "Προβολή μηνυμάτων"> +<!ENTITY showMessagePaneCmd.accesskey "μ"> +<!ENTITY showThreadPaneCmd.label "Προβολή νημάτων"> +<!ENTITY showThreadPaneCmd.accesskey "ν"> +<!ENTITY showFolderPaneCmd.label "Προβολή φακέλων"> +<!ENTITY showFolderPaneCmd.accesskey "φ"> +<!-- LOCALIZATION NOTE (toggleFolderPaneCmd.key): This is only used on the + mac platform, other platforms use VK_F9. --> +<!ENTITY toggleFolderPaneCmd.key "S"> + +<!-- sortMenu is also used by addressbook --> +<!ENTITY sortMenu.label "Ταξινόμηση κατά"> +<!ENTITY sortMenu.accesskey "ξ"> + +<!ENTITY sortByDateCmd.label "Ημερομηνία"> +<!ENTITY sortByDateCmd.accesskey "ν"> +<!ENTITY sortByReceivedCmd.label "Ληφθέντα"> +<!ENTITY sortByReceivedCmd.accesskey "θ"> +<!ENTITY sortByFlagCmd.label "Σημαία"> +<!ENTITY sortByFlagCmd.accesskey "μ"> +<!ENTITY sortByPriorityCmd.label "Προτεραιότητα"> +<!ENTITY sortByPriorityCmd.accesskey "Π"> +<!ENTITY sortBySizeCmd.label "Μέγεθος"> +<!ENTITY sortBySizeCmd.accesskey "γ"> +<!ENTITY sortByStatusCmd.label "Κατάσταση"> +<!ENTITY sortByStatusCmd.accesskey "σ"> +<!ENTITY sortByTagsCmd.label "Ετικέτες"> +<!ENTITY sortByTagsCmd.accesskey "κ"> +<!ENTITY sortByJunkStatusCmd.label "Κατάσταση ανεπιθύμητων"> +<!ENTITY sortByJunkStatusCmd.accesskey "Κ"> +<!ENTITY sortBySubjectCmd.label "Θέμα"> +<!ENTITY sortBySubjectCmd.accesskey "Θ"> +<!ENTITY sortByFromCmd.label "Από"> +<!ENTITY sortByFromCmd.accesskey "Α"> +<!ENTITY sortByRecipientCmd.label "Παραλήπτη"> +<!ENTITY sortByRecipientCmd.accesskey "λ"> +<!ENTITY sortByUnreadCmd.label "Αναγνωσμένα"> +<!ENTITY sortByUnreadCmd.accesskey "Α"> +<!ENTITY sortByOrderReceivedCmd.label "Σειρά παραλαβής"> +<!ENTITY sortByOrderReceivedCmd.accesskey "Σ"> +<!ENTITY sortByAttachmentsCmd.label "Συνημμένα"> +<!ENTITY sortByAttachmentsCmd.accesskey "μ"> +<!ENTITY sortAscending.label "Αύξουσα"> +<!ENTITY sortAscending.accesskey "Α"> +<!ENTITY sortDescending.label "Φθίνουσα"> +<!ENTITY sortDescending.accesskey "Φ"> +<!ENTITY sortThreaded.label "Σε νήμα"> +<!ENTITY sortThreaded.accesskey "Σ"> +<!ENTITY sortUnthreaded.label "Εκτός νήματος"> +<!ENTITY sortUnthreaded.accesskey "ν"> +<!ENTITY groupBySort.label "Ομαδοποιημένα κατά ταξινόμηση"> +<!ENTITY groupBySort.accesskey "Ο"> +<!ENTITY msgsMenu.label "Μηνύματα"> +<!ENTITY msgsMenu.accesskey "Μ"> +<!ENTITY threads.label "Νήματα"> +<!ENTITY threads.accesskey "μ"> +<!ENTITY allMsgsCmd.label "Όλα"> +<!ENTITY allMsgsCmd.accesskey "Ό"> +<!ENTITY expandAllThreadsCmd.label "Ανάπτυξη όλων των νημάτων"> +<!ENTITY expandAllThreadsCmd.accesskey "Α"> +<!ENTITY expandAllThreadsCmd.key "*"> +<!ENTITY collapseAllThreadsCmd.label "Σύμπτυξη όλων των νημάτων"> +<!ENTITY collapseAllThreadsCmd.accesskey "Σ"> +<!ENTITY collapseAllThreadsCmd.key "\"> +<!ENTITY unreadMsgsCmd.label "Μη αναγνωσμένα"> +<!ENTITY unreadMsgsCmd.accesskey "Μ"> +<!ENTITY threadsWithUnreadCmd.label "Νήματα με μη αναγνωσμένα"> +<!ENTITY threadsWithUnreadCmd.accesskey "Ν"> +<!ENTITY watchedThreadsWithUnreadCmd.label "Παρακολουθούμενα νήματα με μη αναγνωσμένα"> +<!ENTITY watchedThreadsWithUnreadCmd.accesskey "Π"> +<!ENTITY ignoredThreadsCmd.label "Αγνοημένα νήματα"> +<!ENTITY ignoredThreadsCmd.accesskey "γ"> + +<!ENTITY headersMenu.label "Κεφαλίδες"> +<!ENTITY headersMenu.accesskey "φ"> +<!ENTITY headersAllCmd.label "Όλες"> +<!ENTITY headersAllCmd.accesskey "Ό"> +<!ENTITY headersNormalCmd.label "Κανονικές"> +<!ENTITY headersNormalCmd.accesskey "Κ"> +<!ENTITY bodyMenu.label "Κυρίως κείμενο μηνύματος ως"> +<!ENTITY bodyMenu.accesskey "Κ"> +<!ENTITY bodyAllowHTML.label "Αρχικό HTML"> +<!ENTITY bodyAllowHTML.accesskey "H"> +<!ENTITY bodySanitized.label "Απλό HTML"> +<!ENTITY bodySanitized.accesskey "L"> +<!ENTITY bodyAsPlaintext.label "Απλό κείμενο"> +<!ENTITY bodyAsPlaintext.accesskey "Α"> +<!ENTITY bodyAllParts.label "Όλα τα μέρη του κυρίως κειμένου"> +<!ENTITY bodyAllParts.accesskey "Ό"> + +<!ENTITY bodyMenuFeed.label "Κύριο μέρος μηνύματος ροής ως"> +<!ENTITY bodyMenuFeed.accesskey "ω"> +<!ENTITY viewFeedWebPage.label "Ιστοσελίδα"> +<!ENTITY viewFeedWebPage.accesskey "Ι"> +<!ENTITY viewFeedSummary.label "Περίληψη"> +<!ENTITY viewFeedSummary.accesskey "λ"> +<!ENTITY viewFeedSummaryFeedPropsPref.label "Προεπιλεγμένη μορφή"> +<!ENTITY viewFeedSummaryFeedPropsPref.accesskey "Π"> + +<!ENTITY viewAttachmentsInlineCmd.label "Προβολή συνημμένων εντός μηνύματος"> +<!ENTITY viewAttachmentsInlineCmd.accesskey "Π"> +<!ENTITY reloadCmd.label "Ανανέωση"> +<!ENTITY reloadCmd.accesskey "Α"> +<!ENTITY stopCmd.label "Διακοπή"> +<!ENTITY stopCmd.accesskey "Δ"> +<!ENTITY pageSourceCmd.label "Προέλευση μηνύματος"> +<!ENTITY pageSourceCmd.accesskey "ο"> +<!ENTITY pageSourceCmd.key "u"> + +<!ENTITY findCmd.label "Εύρεση στο μήνυμα…"> + +<!-- LOCALIZATION NOTE (quickFilterBar.show.key2): + This is the key used to show the Lightning quick filter bar. --> +<!ENTITY quickFilterBar.show.key2 "K"> + +<!-- Go Menu --> + +<!ENTITY goMenu.label "Μετάβαση"> +<!ENTITY goMenu.accesskey "Μ"> +<!ENTITY nextMenu.label "Επόμενο"> +<!ENTITY nextMenu.accesskey "Ε"> +<!ENTITY nextMsgCmd.label "Μήνυμα"> +<!ENTITY nextMsgCmd.accesskey "Μ"> +<!ENTITY nextMsgCmd.key "f"> +<!ENTITY nextUnreadMsgCmd.label "Μη αναγνωσμένο μήνυμα"> +<!ENTITY nextUnreadMsgCmd.accesskey "η"> +<!ENTITY nextUnreadMsgCmd.key "n"> +<!ENTITY nextFlaggedMsgCmd.label "Μήνυμα με σημαία"> +<!ENTITY nextFlaggedMsgCmd.accesskey "σ"> +<!ENTITY nextUnreadThread.label "Μη αναγνωσμένο νήμα"> +<!ENTITY nextUnreadThread.accesskey "ν"> +<!ENTITY nextUnreadThread.key "t"> +<!ENTITY prevMenu.label "Προηγούμενο"> +<!ENTITY prevMenu.accesskey "Π"> +<!ENTITY prevMsgCmd.label "Μήνυμα"> +<!ENTITY prevMsgCmd.accesskey "Μ"> +<!ENTITY prevMsgCmd.key "b"> +<!ENTITY prevUnreadMsgCmd.label "Μη αναγνωσμένο μήνυμα"> +<!ENTITY prevUnreadMsgCmd.accesskey "η"> +<!ENTITY prevUnreadMsgCmd.key "p"> +<!ENTITY goBackCmd.label "Πίσω"> +<!ENTITY goBackCmd.accesskey "Π"> +<!ENTITY goBackCmd.commandKey "["> +<!ENTITY goForwardCmd.label "Εμπρός"> +<!ENTITY goForwardCmd.accesskey "Ε"> +<!ENTITY goForwardCmd.commandKey "]"> +<!ENTITY prevFlaggedMsgCmd.label "Μήνυμα με σημαία"> +<!ENTITY prevFlaggedMsgCmd.accesskey "σ"> +<!ENTITY folderMenu.label "Φάκελος"> +<!ENTITY folderMenu.accesskey "κ"> +<!ENTITY startPageCmd.label "Αρχική σελίδα αλληλογραφίας"> +<!ENTITY startPageCmd.accesskey "Α"> + +<!-- Message Menu --> +<!ENTITY msgMenu.label "Μήνυμα"> +<!ENTITY msgMenu.accesskey "Μ"> +<!ENTITY newMsgCmd.label "Νέο μήνυμα"> +<!ENTITY newMsgCmd.accesskey "Ν"> +<!ENTITY newNewMsgCmd.label "Μήνυμα"> +<!ENTITY newNewMsgCmd.accesskey "Μ"> +<!ENTITY replyMsgCmd.label "Απάντηση"> +<!ENTITY replyMsgCmd.accesskey "Α"> +<!ENTITY replyMsgCmd.key "r"> +<!ENTITY replyListCmd.label "Απάντηση στη λίστα"> +<!ENTITY replyListCmd.accesskey "σ"> +<!ENTITY replyNewsgroupCmd.label "Απάντηση στην ομάδα συζήτησης"> +<!ENTITY replyNewsgroupCmd.accesskey "η"> +<!ENTITY replySenderCmd.label "Απάντηση μόνο στον αποστολέα"> +<!ENTITY replySenderCmd.accesskey "Α"> +<!ENTITY replyToAllMsgCmd.label "Απάντηση σε όλους"> +<!ENTITY replyToAllMsgCmd.accesskey "σ"> +<!ENTITY replyToAllMsgCmd.key "r"> +<!ENTITY replyToSenderAndNewsgroupCmd.label "Απάντηση στον αποστολέα και την ομάδα συζήτησης"> +<!ENTITY replyToSenderAndNewsgroupCmd.accesskey "λ"> +<!ENTITY replyToAllRecipientsCmd.label "Απάντηση σε όλους τους παραλήπτες"> +<!ENTITY replyToAllRecipientsCmd.accesskey "ρ"> +<!ENTITY forwardMsgCmd.label "Προώθηση"> +<!ENTITY forwardMsgCmd.accesskey "Π"> +<!ENTITY forwardMsgCmd.key "l"> +<!ENTITY forwardAsMenu.label "Προώθηση ως"> +<!ENTITY forwardAsMenu.accesskey "ο"> +<!ENTITY forwardAsInline.label "Εντός μηνύματος"> +<!ENTITY forwardAsInline.accesskey "Ε"> +<!ENTITY forwardAsAttachmentCmd.label "Συνημμένο"> +<!ENTITY forwardAsAttachmentCmd.accesskey "Σ"> +<!ENTITY editMsgAsNewCmd.label "Επεξεργασία μηνύματος ως νέου"> +<!ENTITY editMsgAsNewCmd.accesskey "Ε"> +<!ENTITY editMsgAsNewCmd.key "e"> +<!ENTITY createFilter.label "Δημιουργία φίλτρου από μήνυμα…"> +<!ENTITY createFilter.accesskey "φ"> +<!ENTITY archiveMsgCmd.label "Αρχειοθέτηση"> +<!ENTITY archiveMsgCmd.accesskey "Α"> +<!ENTITY archiveMsgCmd.key "a"> +<!ENTITY moveMsgToMenu.label "Μετακίνηση σε"> +<!ENTITY moveMsgToMenu.accesskey "Μ"> +<!ENTITY copyMessageLocation.label "Αντιγραφή τοποθεσίας μηνύματος"> +<!ENTITY copyMessageLocation.accesskey "μ"> +<!ENTITY copyMsgToMenu.label "Αντιγραφή σε"> +<!ENTITY copyMsgToMenu.accesskey "Α"> +<!ENTITY moveCopyMsgRecentMenu.label "Πρόσφατα"> +<!ENTITY moveCopyMsgRecentMenu.accesskey "Π"> +<!ENTITY killThreadMenu.label "Παράβλεψη νήματος"> +<!ENTITY killThreadMenu.accesskey "β"> +<!ENTITY killThreadMenu.key "k"> +<!ENTITY killSubthreadMenu.label "Παράβλεψη υπονήματος"> +<!ENTITY killSubthreadMenu.accesskey "υ"> +<!ENTITY killSubthreadMenu.key "k"> +<!ENTITY watchThreadMenu.label "Παρακολούθηση νήματος"> +<!ENTITY watchThreadMenu.accesskey "Π"> +<!ENTITY watchThreadMenu.key "w"> +<!ENTITY fileHereMenu.label "Αποθήκευση εδώ"> +<!ENTITY fileHereMenu.accesskey "Α"> +<!ENTITY copyHereMenu.label "Αντιγραφή εδώ"> +<!ENTITY copyHereMenu.accesskey "Α"> +<!ENTITY tagMenu.label "Ετικέτα"> +<!ENTITY tagMenu.accesskey "τ"> +<!ENTITY tagCustomize.label "Προσαρμογή…"> +<!ENTITY tagCustomize.accesskey "Π"> +<!ENTITY markMenu.label "Επισήμανση"> +<!ENTITY markMenu.accesskey "μ"> +<!ENTITY markThreadAsReadCmd.label "Νήματος ως αναγνωσμένου"> +<!ENTITY markThreadAsReadCmd.accesskey "Ν"> +<!ENTITY markThreadAsReadCmd.key "r"> +<!ENTITY markReadByDateCmd.label "Ως αναγνωσμένου κατά ημερομηνία…"> +<!ENTITY markReadByDateCmd.accesskey "η"> +<!ENTITY markReadByDateCmd.key "c"> +<!ENTITY markAllReadCmd.label "Όλων ως αναγνωσμένων"> +<!ENTITY markAllReadCmd.accesskey "Ό"> +<!ENTITY markAllReadCmd.key "c"> +<!ENTITY markAsJunkCmd.label "Ως ανεπιθύμητο"> +<!ENTITY markAsJunkCmd.accesskey "Ω"> +<!ENTITY markAsJunkCmd.key "j"> +<!ENTITY markAsNotJunkCmd.label "Ως επιθυμητό"> +<!ENTITY markAsNotJunkCmd.accesskey "θ"> +<!ENTITY markAsNotJunkCmd.key "j"> +<!ENTITY recalculateJunkScoreCmd.label "Εκτέλεση ελέγχων ανεπιθύμητων email"> +<!ENTITY recalculateJunkScoreCmd.accesskey "Ε"> +<!ENTITY markAsShowRemoteCmd.label "Εμφάνιση απομακρυσμένου περιεχομένου"> +<!ENTITY markAsShowRemoteCmd.accesskey "μ"> +<!ENTITY markAsShowRemoteCmd.key "r"> +<!ENTITY markAsNotPhishCmd.label "Ως μη απάτης"> +<!ENTITY markAsNotPhishCmd.accesskey "Ω"> +<!ENTITY markAsNotPhishCmd.key "p"> +<!ENTITY openFeedMessage.label "Άνοιγμα μηνύματος ροής"> +<!ENTITY openFeedMessage.accesskey "Ά"> +<!ENTITY openFeedWebPageInWindow.label "Ιστοσελίδα σε νέο παράθυρο"> +<!ENTITY openFeedWebPageInWindow.accesskey "Ι"> +<!ENTITY openFeedSummaryInWindow.label "Περίληψη σε νέο παράθυρο"> +<!ENTITY openFeedSummaryInWindow.accesskey "Π"> +<!ENTITY openFeedWebPageInMP.label "Εναλλαγή ιστοσελίδας και περίληψης στο πεδίο μηνυμάτων"> +<!ENTITY openFeedWebPageInMP.accesskey "Ε"> + +<!-- Tools Menu --> +<!ENTITY searchMailCmd.label "Αναζήτηση μηνυμάτων…"> +<!ENTITY searchMailCmd.accesskey "μ"> +<!ENTITY searchMailCmd.key "s"> +<!ENTITY searchAddressesCmd.label "Αναζήτηση διευθύνσεων…"> +<!ENTITY searchAddressesCmd.accesskey "θ"> +<!ENTITY filtersCmd.label "Φίλτρα μηνυμάτων…"> +<!ENTITY filtersCmd.accesskey "Φ"> +<!ENTITY filtersApply.label "Εκτέλεση φίλτρων στον φάκελο"> +<!ENTITY filtersApply.accesskey "Ε"> +<!ENTITY filtersApplyToSelection.label "Εκτέλεση φίλτρων στα επιλεγμένα μηνύματα"> +<!ENTITY filtersApplyToSelection.accesskey "λ"> +<!ENTITY filtersApplyToMessage.label "Εκτέλεση φίλτρων στο μήνυμα"> +<!ENTITY filtersApplyToMessage.accesskey "ρ"> +<!ENTITY runJunkControls.label "Εκτέλεση ελέγχων ανεπιθύμητων email στον φάκελο"> +<!ENTITY runJunkControls.accesskey "κ"> +<!ENTITY deleteJunk.label "Διαγραφή επισημασμένου email ως ανεπιθύμητου στον φάκελο"> +<!ENTITY deleteJunk.accesskey "γ"> +<!ENTITY importCmd.label "Εισαγωγή…"> +<!ENTITY importCmd.accesskey "Ε"> + +<!-- Folder Pane --> +<!ENTITY nameColumn.label "Όνομα"> +<!ENTITY unreadColumn.label "Μη αναγνωσμένο"> +<!ENTITY totalColumn.label "Σύνολο"> + +<!-- Toolbar items --> +<!ENTITY getMsgButton.label "Λήψη μηνυμάτων"> +<!ENTITY getAllNewMsgCmd.label "Λήψη όλων των νέων μηνυμάτων"> +<!ENTITY getAllNewMsgCmd.accesskey "Λ"> +<!ENTITY newMsgButton.label "Σύνθεση"> +<!ENTITY newHTMLMessageCmd.label "Σύνθεση σε HTML"> +<!ENTITY newHTMLMessageCmd.accesskey "H"> +<!ENTITY newPlainTextMessageCmd.label "Σύνθεση σε απλό κείμενο"> +<!ENTITY newPlainTextMessageCmd.accesskey "α"> +<!ENTITY replyButton.label "Απάντηση"> +<!ENTITY replyAllButton.label "Απάντηση σε όλους"> +<!ENTITY forwardButton.label "Προώθηση"> +<!ENTITY fileButton.label "Αρχείο"> +<!ENTITY nextButton.label "Επόμενο"> +<!ENTITY goBackButton.label "Μετάβαση πίσω"> +<!ENTITY goForwardButton.label "Μετάβαση εμπρός"> +<!ENTITY deleteButton.label "Διαγραφή"> +<!ENTITY undeleteButton.label "Επαναφορά"> +<!ENTITY markButton.label "Επισήμανση"> +<!ENTITY printButton.label "Εκτύπωση"> +<!ENTITY stopButton.label "Διακοπή"> +<!ENTITY junkButton.label "Ανεπιθύμητο"> +<!ENTITY notJunkButton.label "Επιθυμητό"> +<!ENTITY searchButton.title "Σύνθετη αναζήτηση"> + +<!-- Tooltips --> +<!ENTITY menuBar.tooltip "Γραμμή μενού"> +<!ENTITY mailToolbar.tooltip "Γραμμή αλληλογραφίας"> +<!ENTITY searchToolbar.tooltip "Γραμμή αναζήτησης"> +<!ENTITY advancedButton.tooltip "Σύνθετη αναζήτηση μηνυμάτων"> +<!ENTITY getMsgButton.tooltip "Λήψη νέων μηνυμάτων"> +<!ENTITY newMsgButton.tooltip "Δημιουργία νέου μηνύματος"> +<!ENTITY replyButton.tooltip "Απάντηση στο μήνυμα"> +<!ENTITY replyAllButton.tooltip "Απάντηση στον αποστολέα και όλους τους παραλήπτες"> +<!ENTITY replyAllButtonNews.tooltip "Απάντηση στον αποστολέα και την ομάδα συζήτησης"> +<!ENTITY forwardButton.tooltip "Προώθηση επιλεγμένου μηνύματος"> +<!ENTITY fileButton.tooltip "Αρχειοθέτηση επιλεγμένου μηνύματος"> +<!ENTITY nextButton.tooltip "Μετάβαση στο επόμενο μη αναγνωσμένο μήνυμα"> +<!ENTITY goBackButton.tooltip "Μετάβαση πίσω κατά ένα μήνυμα"> +<!ENTITY goForwardButton.tooltip "Μετάβαση μπροστά κατά ένα μήνυμα"> +<!ENTITY deleteButton.tooltip "Διαγραφή επιλεγμένου μηνύματος ή φακέλου"> +<!ENTITY undeleteButton.tooltip "Επαναφορά επιλεγμένου μηνύματος"> +<!ENTITY markButton.tooltip "Επισήμανση μηνυμάτων"> +<!ENTITY printButton.tooltip "Εκτύπωση μηνύματος"> +<!ENTITY stopButton.tooltip "Διακοπή τρέχουσας μεταφοράς"> +<!ENTITY junkButton.tooltip "Επισήμανση επιλεγμένων μηνυμάτων ως ανεπιθύμητων"> +<!ENTITY notJunkButton.tooltip "Επισήμανση επιλεγμένων μηνυμάτων ως επιθυμητών"> + +<!-- Remote Content Button Popup --> +<!ENTITY remoteContentOptionsAllowForMsg.label "Εμφάνιση απομακρυσμένου περιεχομένου στο μήνυμα"> +<!ENTITY remoteContentOptionsAllowForMsg.accesskey "Ε"> +<!ENTITY editRemoteContentSettings.label "Επεξεργασία δικαιωμάτων απομακρυσμένου περιεχομένου…"> +<!ENTITY editRemoteContentSettings.accesskey "Ε"> + +<!-- Statusbar --> +<!ENTITY statusText.label "Τέλος"> + +<!-- Thread Pane Context Menu --> +<!ENTITY contextOpenNewWindow.label "Άνοιγμα μηνύματος σε νέο παράθυρο"> +<!ENTITY contextOpenNewWindow.accesskey "π"> +<!ENTITY contextOpenNewTab.label "Άνοιγμα μηνύματος σε νέα καρτέλα"> +<!ENTITY contextOpenNewTab.accesskey "κ"> +<!ENTITY contextEditAsNew.label "Επεξεργασία ως νέο…"> +<!ENTITY contextEditAsNew.accesskey "Ε"> +<!ENTITY contextReplySender.label "Απάντηση μόνο στον αποστολέα"> +<!ENTITY contextReplySender.accesskey "ο"> +<!ENTITY contextReplyList.label "Απάντηση στη λίστα"> +<!ENTITY contextReplyList.accesskey "η"> +<!ENTITY contextReplyNewsgroup.label "Απάντηση στην ομάδα συζήτησης"> +<!ENTITY contextReplyNewsgroup.accesskey "η"> +<!ENTITY contextReplyAll.label "Απάντηση σε όλους"> +<!ENTITY contextReplyAll.accesskey "Α"> +<!ENTITY contextReplySenderAndNewsgroup.label "Απάντηση στον αποστολέα και την ομάδα συζήτησης"> +<!ENTITY contextReplySenderAndNewsgroup.accesskey "ν"> +<!ENTITY contextForward.label "Προώθηση"> +<!ENTITY contextForward.accesskey "Π"> +<!ENTITY contextForwardAsAttachment.label "Προώθηση ως συνημμένα"> +<!ENTITY contextForwardAsAttachment.accesskey "ώ"> +<!ENTITY contextArchive.label "Αρχειοθέτηση"> +<!ENTITY contextArchive.accesskey "Α"> +<!ENTITY contextMoveMsgMenu.label "Μετακίνηση σε"> +<!ENTITY contextMoveMsgMenu.accesskey "Μ"> +<!ENTITY contextCopyMsgMenu.label "Αντιγραφή σε"> +<!ENTITY contextCopyMsgMenu.accesskey "Α"> +<!ENTITY contextMoveCopyMsgRecentMenu.label "Πρόσφατα"> +<!ENTITY contextMoveCopyMsgRecentMenu.accesskey "Π"> +<!ENTITY contextMoveCopyMsgFavoritesMenu.label "Αγαπημένα"> +<!ENTITY contextMoveCopyMsgFavoritesMenu.accesskey "π"> +<!ENTITY contextSaveAs.label "Αποθήκευση ως…"> +<!ENTITY contextSaveAs.accesskey "Α"> +<!ENTITY contextPrint.label "Εκτύπωση…"> +<!ENTITY contextPrint.accesskey "Ε"> +<!ENTITY contextPrintPreview.label "Προεπισκόπηση εκτύπωσης"> +<!ENTITY contextPrintPreview.accesskey "ρ"> + +<!-- Folder Pane Context Menu --> +<!ENTITY folderContextGetMessages.label "Λήψη μηνυμάτων για λογαριασμό"> +<!ENTITY folderContextGetMessages.accesskey "Λ"> +<!ENTITY folderContextMarkAllFoldersRead.label "Επισήμανση όλων των φακέλων ως αναγνωσμένων"> +<!ENTITY folderContextMarkAllFoldersRead.accesskey "Ε"> +<!ENTITY folderContextOpenNewWindow.label "Άνοιγμα σε νέο παράθυρο email"> +<!ENTITY folderContextOpenNewWindow.accesskey "π"> +<!ENTITY folderContextOpenNewTab.label "Άνοιγμα σε νέα καρτέλα"> +<!ENTITY folderContextOpenNewTab.accesskey "κ"> +<!ENTITY folderContextRename.label "Μετονομασία"> +<!ENTITY folderContextRename.accesskey "Μ"> +<!ENTITY folderContextRemove.label "Διαγραφή"> +<!ENTITY folderContextRemove.accesskey "Δ"> +<!ENTITY folderContextCompact.label "Σύμπτυξη φακέλου"> +<!ENTITY folderContextCompact.accesskey "φ"> +<!ENTITY folderContextEmptyTrash.label "Άδειασμα απορριμμάτων"> +<!ENTITY folderContextEmptyTrash.accesskey "δ"> +<!ENTITY folderContextEmptyJunk.label "Άδειασμα ανεπιθύμητων"> +<!ENTITY folderContextEmptyJunk.accesskey "ι"> +<!ENTITY folderContextSendUnsentMessages.label "Αποστολή μη απεσταλμένων μηνυμάτων"> +<!ENTITY folderContextSendUnsentMessages.accesskey "λ"> +<!ENTITY folderContextUnsubscribe.label "Κατάργηση εγγραφής"> +<!ENTITY folderContextUnsubscribe.accesskey "Κ"> +<!ENTITY folderContextMarkNewsgroupRead.label "Επισήμανση ομάδας συζήτησης ως αναγνωσμένης"> +<!ENTITY folderContextMarkNewsgroupRead.accesskey "ζ"> +<!ENTITY folderContextMarkMailFolderRead.label "Επισήμανση φακέλου ως αναγνωσμένου"> +<!ENTITY folderContextMarkMailFolderRead.accesskey "σ"> +<!ENTITY folderContextNew.label "Νέος υποφάκελος…"> +<!ENTITY folderContextNew.accesskey "Ν"> +<!ENTITY folderContextSubscribe.label "Συνδρομή…"> +<!ENTITY folderContextSubscribe.accesskey "μ"> +<!ENTITY folderContextSearchMessages.label "Αναζήτηση μηνυμάτων…"> +<!ENTITY folderContextSearchMessages.accesskey "Α"> +<!ENTITY folderContextProperties.label "Ιδιότητες…"> +<!ENTITY folderContextProperties.accesskey "Ι"> +<!ENTITY folderContextFavoriteFolder.label "Αγαπημένος φάκελος"> +<!ENTITY folderContextFavoriteFolder.accesskey "γ"> +<!ENTITY folderContextSettings.label "Ρυθμίσεις…"> +<!ENTITY folderContextSettings.accesskey "θ"> + +<!-- focusSearchInput.key also used by addressbook --> +<!ENTITY focusSearchInput.key "k"> +<!ENTITY advancedButton.label "Για προχωρημένους…"> +<!ENTITY advancedButton.accesskey "Γ"> +<!ENTITY searchButton.label "Αναζήτηση μηνυμάτων…"> +<!ENTITY searchButton.accesskey "Α"> + +<!ENTITY all.label "Όλα"> +<!ENTITY all.accesskey "Ό"> |