diff options
Diffstat (limited to '')
| -rw-r--r-- | l10n-eo/dom/chrome/accessibility/AccessFu.properties | 360 |
1 files changed, 360 insertions, 0 deletions
diff --git a/l10n-eo/dom/chrome/accessibility/AccessFu.properties b/l10n-eo/dom/chrome/accessibility/AccessFu.properties new file mode 100644 index 0000000000..1ee6474ade --- /dev/null +++ b/l10n-eo/dom/chrome/accessibility/AccessFu.properties @@ -0,0 +1,360 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this file, +# You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +# Screen reader started/stopped +screenReaderStarted = Ekranlegilo startis +screenReaderStopped = Ekranlegilo haltis + +# Roles +menubar = menua strio +scrollbar = ŝovstrio +grip = teni +alert = averti +menupopup = ŝprucmenuo +document = dokumento +pane = panelo +dialog = dialogo +separator = apartigilo +toolbar = ilara strio +statusbar = stata strio +table = tabelo +columnheader = kolumnokapo +rowheader = vicokapo +column = kolumno +row = vico +cell = ĉelo +link = ligilo +list = listo +listitem = elemento de listo +outline = konturo +outlineitem = elemento de konturo +pagetab = langeto +propertypage = paĝo de atributoj +graphic = grafikaĵo +switch = ŝaltilo +pushbutton = butono +checkbutton = markbutono +radiobutton = elektobutono +combobox = modifebla fallisto +progressbar = plenumindikilo +slider = ŝovilo +spinbutton = pivotbutono +diagram = skemo +animation = movbildo +equation = ekvacio +buttonmenu = butona menuo +whitespace = blankspaco +pagetablist = listo de langetoj +canvas = kanvaso +checkmenuitem = markebla menuero +label = etikedo +passwordtext = pasvorta teksto +radiomenuitem = elektobutona menuero +textcontainer = tekstujo +togglebutton = baskulbutono +treetable = arbotabulo +header = kaptitolo +footer = piedtitolo +paragraph = alineo +entry = elemento +caption = titolo +heading = rubriko +section = sekcio +form = formularo +comboboxlist = modifebla fallisto +comboboxoption = elemento de modifebla fallisto +imagemap = klakmapo +listboxoption = elemento de fallisto +listbox = fallisto +flatequation = glata ekvacio +gridcell = kradĉelo +note = noto +figure = figuro +definitionlist = listo de difinoj +term = termino +definition = difino + +mathmltable = matematiktabelo +mathmlcell = matematikĉelo +mathmlenclosed = entenita +mathmlfraction = frakcio +mathmlfractionwithoutbar = frakcio sen streko +mathmlroot = radiko +mathmlscripted = kun indico +mathmlsquareroot = kvadrata radiko + +# More sophisticated roles which are not actual numeric roles +textarea = tekstujo + +base = bazo +close-fence = ferma barilo +denominator = dividanto +numerator = dividato +open-fence = malferma barilo +overscript = supra ŝvebindico +presubscript = antaŭsubindico +presuperscript = antaŭsuperindico +root-index = radika indekso +subscript = subindico +superscript = superindico +underscript = malsupra ŝvebindico + +# Text input types +textInputType_date = dato +textInputType_email = retpoŝto +textInputType_search = serĉi +textInputType_tel = telefono +textInputType_url = retadreso + +# More sophisticated object descriptions +headingLevel = rubriko de nivelo %S + +# more sophisticated list announcement +listStart = Unua elemento +listEnd = Lasta elemento +# LOCALIZATION NOTE (listItemsCount): Semi-colon list of plural forms. +# See: http://developer.mozilla.org/en/docs/Localization_and_Plurals +listItemsCount = unu elemento;#1 elementoj + +# LOCALIZATION NOTE: # %1$S is the position of the item n the set. +# %2$S is the total number of such items in the set. +# An expanded example would read "2 of 5". +objItemOfN = %1$S el %2$S + +# Landmark announcements +banner = standardo +complementary = kompletiga +contentinfo = informo de enhavo +main = ĉefa +navigation = esplorado +search = serĉi + +region = regiono + +# LOCALIZATION NOTE (tblColumnInfo): Semi-colon list of plural forms. +# Number of columns within the table. +# See: http://developer.mozilla.org/en/docs/Localization_and_Plurals +tblColumnInfo = kun unu kolumno;kun #1 kolumnoj +# LOCALIZATION NOTE (tblRowInfo): Semi-colon list of plural forms. +# Number of rows within the table or grid. +# See: http://developer.mozilla.org/en/docs/Localization_and_Plurals +tblRowInfo = kaj unu vico;kaj #1 vicoj + +# table or grid cell information +columnInfo = Kolumno %S +rowInfo = Vico %S +spansColumns = ampleksas %S kolumnojn +spansRows = ampleksas %S vicojn + +# Invoked actions +jumpAction = saltita +pressAction = premita +checkAction = markita +uncheckAction = malmarkita +onAction = ŝaltita +offAction = malŝaltita +selectAction = elektita +unselectAction = malelektita +openAction = malfermita +closeAction = fermita +switchAction = baskulita +clickAction = alklakita +collapseAction = faldita +expandAction = malfaldita +activateAction = aktivigita +cycleAction = cikligita + +# Live regions +# 'hidden' will be spoken when something disappears in a live region. +hidden = kaŝita + +# Tab states +tabLoading = ŝargata +tabLoaded = ŝargita +tabNew = nova langeto +tabLoadStopped = haltigita ŝargado +tabReload = reŝargado + +# Object states +stateChecked = markita +stateOn = ŝaltita +stateNotChecked = ne markita +stateOff = malŝaltita +statePressed = premita +# No string for a not pressed toggle button +stateExpanded = malfaldita +stateCollapsed = faldita +stateUnavailable = nehavebla +stateReadonly = nurlegebla +stateRequired = postulata +stateTraversed = vizitita +stateHasPopup = kun ŝprucfenestro +stateSelected = elektita + +# App modes +editingMode = modifata +navigationMode = esplorata + +# Quick navigation modes +quicknav_Simple = Ĉefa +quicknav_Anchor = Ankroj +quicknav_Button = Butonoj +quicknav_Combobox = Modifeblaj fallistoj +quicknav_Landmark = Limŝtonoj +quicknav_Entry = Elementoj +quicknav_FormElement = Elementoj de formularo +quicknav_Graphic = Bildoj +quicknav_Heading = Rubrikoj +quicknav_ListItem = Elementoj de listo +quicknav_Link = Ligiloj +quicknav_List = Listoj +quicknav_PageTab = Langetoj de paĝo +quicknav_RadioButton = Elektobutonoj +quicknav_Separator = Apartigiloj +quicknav_Table = Tabeloj +quicknav_Checkbox = Markobutonoj + +# MathML menclose notations. +# See developer.mozilla.org/docs/Web/MathML/Element/menclose#attr-notation +notation-longdiv = longa divido +notation-actuarial = aktuaria +notation-phasorangle = angula +notation-radical = radiko +notation-box = skatolo +notation-roundedbox = rondigita skatolo +notation-circle = cirklo +notation-left = maldekstra +notation-right = dekstra +notation-top = supra +notation-bottom = malsupra +notation-updiagonalstrike = diagonala streko supren +notation-downdiagonalstrike = diagonala streko malsupren +notation-verticalstrike = vertikala streko +notation-horizontalstrike = horizontala streko +notation-updiagonalarrow = dianala sago supren +notation-madruwb = madruwb + +# Shortened role names for braille +menubarAbbr = menustrio +scrollbarAbbr = ŝovstrio +gripAbbr = teni +alertAbbr = averti +menupopupAbbr = ŝprucmenuo +documentAbbr = dokumento +paneAbbr = panelo +dialogAbbr = dialogo +separatorAbbr = apartigilo +toolbarAbbr = ilarstrio +statusbarAbbr = statstrio +tableAbbr = tabelo +columnheaderAbbr = kolumnkapo +rowheaderAbbr = vickapo +columnAbbr = kolumno +rowAbbr = vico +cellAbbr = ĉelo +linkAbbr = lig +listAbbr = listo +listitemAbbr = listelemento +outlineAbbr = konturo +outlineitemAbbr = konturelemento +pagetabAbbr = langeto +propertypageAbbr = atributpaĝo +graphicAbbr = grafikaĵo +pushbuttonAbbr = but +checkbuttonAbbr = markbutono +radiobuttonAbbr = elektobutono +comboboxAbbr = modifebla fallisto +progressbarAbbr = plenumindikilo +sliderAbbr = ŝovilo +spinbuttonAbbr = pivotbutono +diagramAbbr = skemo +animationAbbr = movbildo +equationAbbr = ekvacio +buttonmenuAbbr = butonmenuo +whitespaceAbbr = blankspaco +pagetablistAbbr = langetlisto +canvasAbbr = kanvaso +checkmenuitemAbbr = markebla menuelemento +labelAbbr = etikedo +passwordtextAbbr = pasvort +radiomenuitemAbbr = elektobutonmenuero +textcontainerAbbr = tekstujo +togglebuttonAbbr = baskulbutono +treetableAbbr = arbotabulo +headerAbbr = kaptitolo +footerAbbr = piedtitolo +paragraphAbbr = alineo +entryAbbr = elemento +captionAbbr = titolo +headingAbbr = rubriko +sectionAbbr = sekcio +formAbbr = formularo +comboboxlistAbbr = modifebla fallisto +comboboxoptionAbbr = elemento de modifebla fallisto +imagemapAbbr = bildmap +listboxoptionAbbr = elemento de fallisto +listboxAbbr = fallisto +flatequationAbbr = glata ekvacio +gridcellAbbr = kradĉelo +noteAbbr = noto +figureAbbr = figuro +definitionlistAbbr = difinlisto +termAbbr = termino +definitionAbbr = difino +textareaAbbr = tekstareo + +# LOCALIZATION NOTE (tblColumnInfoAbbr): Semi-colon list of plural forms. +# Number of columns within the table. +# See: http://developer.mozilla.org/en/docs/Localization_and_Plurals +tblColumnInfoAbbr = #1c;#1c +# LOCALIZATION NOTE (tblRowInfoAbbr): Semi-colon list of plural forms. +# Number of rows within the table or grid. +# See: http://developer.mozilla.org/en/docs/Localization_and_Plurals +tblRowInfoAbbr = #1r;#1r +cellInfoAbbr = c%Sr%S + +stateCheckedAbbr = (x) +stateUncheckedAbbr = ( ) +statePressedAbbr = (x) +stateUnpressedAbbr = ( ) + +mathmlenclosedAbbr = entenita +mathmltableAbbr = tabelo +mathmlcellAbbr = ĉelo +mathmlfractionAbbr = frak +mathmlfractionwithoutbarAbbr = frak sen stre +mathmlrootAbbr = radiko +mathmlscriptedAbbr = kun indico +mathmlsquarerootAbbr = kvra + +baseAbbr = bazo +close-fenceAbbr = fermi +denominatorAbbr = dividanto +numeratorAbbr = dividato +open-fenceAbbr = malfermita +overscriptAbbr = supr ŝveb +presubscriptAbbr = antaŭsub +presuperscriptAbbr = antaŭsupr +root-indexAbbr = indico +subscriptAbbr = sub +superscriptAbbr = sup +underscriptAbbr = sub ŝveb + +notation-longdivAbbr = longdiv +notation-actuarialAbbr = akt +notation-phasorangleAbbr = ang +notation-radicalAbbr = rad +notation-boxAbbr = skat +notation-roundedboxAbbr = rndskat +notation-circleAbbr = cirk +notation-leftAbbr = mald +notation-rightAbbr = deks +notation-topAbbr = supr +notation-bottomAbbr = msupr +notation-updiagonalstrikeAbbr = diagstreksupr +notation-downdiagonalstrikeAbbr = diagstrkmsupr +notation-verticalstrikeAbbr = vstrek +notation-horizontalstrikeAbbr = hstrek +notation-updiagonalarrowAbbr = diagsagsupr +notation-madruwbAbbr = madruwb |