diff options
Diffstat (limited to 'l10n-fr/suite/chrome/editor/dialogs')
32 files changed, 855 insertions, 0 deletions
diff --git a/l10n-fr/suite/chrome/editor/dialogs/EdAdvancedEdit.dtd b/l10n-fr/suite/chrome/editor/dialogs/EdAdvancedEdit.dtd new file mode 100644 index 0000000000..e9d77326c7 --- /dev/null +++ b/l10n-fr/suite/chrome/editor/dialogs/EdAdvancedEdit.dtd @@ -0,0 +1,18 @@ +<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public + - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this + - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. --> + +<!ENTITY WindowTitle.label "Éditeur des propriétés avancées"> +<!ENTITY AttName.label "Nom :"> +<!ENTITY AttValue.label "Valeur :"> +<!ENTITY PropertyName.label "Propriétés :"> +<!ENTITY currentattributesfor.label "Attributs actuels de :"> +<!ENTITY tree.attributeHeader.label "Attribut"> +<!ENTITY tree.propertyHeader.label "Propriétés"> +<!ENTITY tree.valueHeader.label "Valeur"> +<!ENTITY tabHTML.label "Attributs HTML"> +<!ENTITY tabCSS.label "Style intégré"> +<!ENTITY tabJSE.label "Évènements JavaScript"> + +<!ENTITY editAttribute.label "Cliquer sur un élément pour changer sa valeur"> +<!ENTITY removeAttribute.label "Enlever l’attribut"> diff --git a/l10n-fr/suite/chrome/editor/dialogs/EdColorPicker.dtd b/l10n-fr/suite/chrome/editor/dialogs/EdColorPicker.dtd new file mode 100644 index 0000000000..4ff8251de3 --- /dev/null +++ b/l10n-fr/suite/chrome/editor/dialogs/EdColorPicker.dtd @@ -0,0 +1,25 @@ +<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public + - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this + - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. --> + +<!ENTITY windowTitle.label "Couleur"> +<!ENTITY lastPickedColor.label "Dernière couleur utilisée"> +<!ENTITY lastPickedColor.accessKey "c"> +<!ENTITY setColor1.label "Cliquez sur une couleur ou"> +<!ENTITY setColor2.label "saisissez une chaîne de couleur HTML"> +<!ENTITY setColor2.accessKey "H"> +<!ENTITY chooseColor1.label "Choisissez une couleur :"> +<!ENTITY chooseColor2.label "Saisissez un nom de couleur HTML"> +<!ENTITY chooseColor2.accessKey "H"> +<!ENTITY setColorExample.label "(exemple : « #0000ff » ou « blue ») :"> +<!ENTITY default.label "Défaut"> +<!ENTITY default.accessKey "D"> +<!ENTITY palette.label "Palette :"> +<!ENTITY standardPalette.label "Standard"> +<!ENTITY webPalette.label "Toutes les couleurs web"> +<!ENTITY background.label "Fond pour :"> +<!ENTITY background.accessKey "F"> +<!ENTITY table.label "Tableau"> +<!ENTITY table.accessKey "T"> +<!ENTITY cell.label "Cellule(s)"> +<!ENTITY cell.accessKey "C"> diff --git a/l10n-fr/suite/chrome/editor/dialogs/EdConvertToTable.dtd b/l10n-fr/suite/chrome/editor/dialogs/EdConvertToTable.dtd new file mode 100644 index 0000000000..46a369d5f7 --- /dev/null +++ b/l10n-fr/suite/chrome/editor/dialogs/EdConvertToTable.dtd @@ -0,0 +1,15 @@ +<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public + - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this + - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. --> + + +<!-- Window title --> +<!ENTITY windowTitle.label "Convertir en tableau"> +<!ENTITY instructions1.label "Le composeur crée une nouvelle ligne dans le tableau pour chaque paragraphe de la sélection."> +<!ENTITY instructions2.label "Choisir un caractère pour la séparation en colonnes de la sélection :"> +<!ENTITY commaRadio.label "Virgule"> +<!ENTITY spaceRadio.label "Espace"> +<!ENTITY otherRadio.label "Autre caractère :"> +<!ENTITY deleteCharCheck.label "Supprimer le caractère de séparation"> +<!ENTITY collapseSpaces.label "Ignorer les espaces supplémentaires"> +<!ENTITY collapseSpaces.tooltip "Convertir les espaces adjacents en un seul séparateur"> diff --git a/l10n-fr/suite/chrome/editor/dialogs/EdDialogOverlay.dtd b/l10n-fr/suite/chrome/editor/dialogs/EdDialogOverlay.dtd new file mode 100644 index 0000000000..9e2fa2daa9 --- /dev/null +++ b/l10n-fr/suite/chrome/editor/dialogs/EdDialogOverlay.dtd @@ -0,0 +1,20 @@ +<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public + - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this + - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. --> + +<!ENTITY AdvancedEditButton.label "Édition avancée…"> +<!ENTITY AdvancedEditButton.accessKey "a"> +<!ENTITY AdvancedEditButton.tooltip "Ajouter ou modifier les attributs HTML, les attributs de style et le JavaScript"> +<!ENTITY chooseFileButton.label "Choisir un fichier…"> +<!ENTITY chooseFileButton.accessKey "C"> +<!ENTITY chooseFileLinkButton.label "Choisir un fichier…"> +<!ENTITY chooseFileLinkButton.accessKey "o"> +<!ENTITY makeUrlRelative.label "L’URL est relative à l’adresse de la page"> +<!ENTITY makeUrlRelative.accessKey "r"> +<!ENTITY makeUrlRelative.tooltip "Passer d’une URL relative à une URL absolue. Vous devez d’abord enregistrer la page pour faire ce changement."> + +<!-- Shared by Link and Image dialogs --> +<!ENTITY LinkURLEditField.label "Saisissez une adresse web ou un nom de fichier, ou sélectionnez une ancre ou un en-tête :"> +<!ENTITY LinkURLEditField.accessKey "e"> +<!ENTITY LinkURLEditField2.label "Saisissez une adresse web ou un nom de fichier, ou sélectionnez une ancre ou un en-tête depuis le menu contextuel du champ :"> +<!ENTITY LinkURLEditField2.accessKey "w"> diff --git a/l10n-fr/suite/chrome/editor/dialogs/EdNamedAnchorProperties.dtd b/l10n-fr/suite/chrome/editor/dialogs/EdNamedAnchorProperties.dtd new file mode 100644 index 0000000000..23292fc8df --- /dev/null +++ b/l10n-fr/suite/chrome/editor/dialogs/EdNamedAnchorProperties.dtd @@ -0,0 +1,10 @@ +<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public + - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this + - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. --> + +<!ENTITY windowTitle.label "Propriétés de l’ancre"> +<!ENTITY anchorNameEditField.label "Nom de l’ancre :"> +<!ENTITY anchorNameEditField.accessKey "N"> +<!ENTITY nameInput.tooltip "Choisissez un nom unique pour cette ancre nommée (cible)"> + + diff --git a/l10n-fr/suite/chrome/editor/dialogs/EditConflict.dtd b/l10n-fr/suite/chrome/editor/dialogs/EditConflict.dtd new file mode 100644 index 0000000000..cd95877976 --- /dev/null +++ b/l10n-fr/suite/chrome/editor/dialogs/EditConflict.dtd @@ -0,0 +1,10 @@ +<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public + - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this + - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. --> + +<!-- Window title --> +<!ENTITY windowTitle.label "Sélectionner les changements d’édition"> +<!ENTITY conflictWarning.label "Cette page a été modifiée par un autre programme, mais vous avez encore des modifications non enregistrées dans le composeur."> +<!ENTITY conflictResolve.label "Sélectionner la version à garder :"> +<!ENTITY keepCurrentPageButton.label "Garder les changements actuels"> +<!ENTITY useOtherPageButton.label "Remplacer les changements actuels par les autres"> diff --git a/l10n-fr/suite/chrome/editor/dialogs/EditorButtonProperties.dtd b/l10n-fr/suite/chrome/editor/dialogs/EditorButtonProperties.dtd new file mode 100644 index 0000000000..c2d680f87d --- /dev/null +++ b/l10n-fr/suite/chrome/editor/dialogs/EditorButtonProperties.dtd @@ -0,0 +1,27 @@ +<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public + - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this + - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. --> + +<!ENTITY windowTitle.label "Propriétés du bouton"> + +<!ENTITY Settings.label "Paramètres"> + +<!ENTITY ButtonType.label "Type"> +<!ENTITY ButtonType.accesskey "T"> +<!ENTITY submit.value "Envoyer"> +<!ENTITY reset.value "Effacer"> +<!ENTITY button.value "Bouton"> + +<!ENTITY ButtonName.label "Nom :"> +<!ENTITY ButtonName.accesskey "N"> +<!ENTITY ButtonValue.label "Valeur :"> +<!ENTITY ButtonValue.accesskey "V"> +<!ENTITY tabIndex.label "Index de tabulation :"> +<!ENTITY tabIndex.accesskey "I"> +<!ENTITY ButtonDisabled.label "Désactivé"> +<!ENTITY ButtonDisabled.accesskey "D"> +<!ENTITY AccessKey.label "Touche d’accès :"> +<!ENTITY AccessKey.accesskey "a"> + +<!ENTITY RemoveButton.label "Supprimer le bouton"> +<!ENTITY RemoveButton.accesskey "S"> diff --git a/l10n-fr/suite/chrome/editor/dialogs/EditorColorProperties.dtd b/l10n-fr/suite/chrome/editor/dialogs/EditorColorProperties.dtd new file mode 100644 index 0000000000..65147cf866 --- /dev/null +++ b/l10n-fr/suite/chrome/editor/dialogs/EditorColorProperties.dtd @@ -0,0 +1,29 @@ +<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public + - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this + - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. --> + +<!-- Window title --> +<!ENTITY windowTitle.label "Couleurs et fond de la page"> +<!ENTITY pageColors.label "Couleurs de la page"> +<!ENTITY defaultColorsRadio.label "Ne pas spécifier de couleur"> +<!ENTITY defaultColorsRadio.accessKey "s"> +<!ENTITY defaultColorsRadio.tooltip "Utiliser seulement les réglages de couleurs du navigateur du lecteur."> +<!ENTITY customColorsRadio.label "Utiliser des couleurs personnelles :"> +<!ENTITY customColorsRadio.accessKey "U"> +<!ENTITY customColorsRadio.tooltip "Ces réglages de couleurs outrepassent les réglages du navigateur"> + +<!ENTITY normalText.label "Texte normal"> +<!ENTITY normalText.accessKey "n"> +<!ENTITY linkText.label "Texte avec un lien"> +<!ENTITY linkText.accessKey "l"> +<!ENTITY activeLinkText.label "Texte d’un lien actif"> +<!ENTITY activeLinkText.accessKey "a"> +<!ENTITY visitedLinkText.label "Texte d’un lien visité"> +<!ENTITY visitedLinkText.accessKey "v"> +<!ENTITY background.label "Fond de la page :"> +<!ENTITY background.accessKey "F"> +<!ENTITY colon.character ":"> +<!ENTITY backgroundImage.label "Image de fond :"> +<!ENTITY backgroundImage.accessKey "I"> +<!ENTITY backgroundImage.tooltip "Utiliser une image comme fond de votre page"> +<!ENTITY backgroundImage.shortenedDataURI "Données URI raccourcies (copier placera l’URI complet dans le presse-papiers)"> diff --git a/l10n-fr/suite/chrome/editor/dialogs/EditorFieldSetProperties.dtd b/l10n-fr/suite/chrome/editor/dialogs/EditorFieldSetProperties.dtd new file mode 100644 index 0000000000..fd3a989e9a --- /dev/null +++ b/l10n-fr/suite/chrome/editor/dialogs/EditorFieldSetProperties.dtd @@ -0,0 +1,20 @@ +<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public + - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this + - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. --> + +<!ENTITY windowTitle.label "Propriétés de l’ensemble de champs"> + +<!ENTITY Legend.label "Légende"> +<!ENTITY Legend.accesskey "L"> + +<!ENTITY EditLegendText.label "Modifier la légende :"> +<!ENTITY EditLegendText.accesskey "d"> +<!ENTITY LegendAlign.label "Aligner la légende :"> +<!ENTITY LegendAlign.accesskey "A"> +<!ENTITY AlignDefault.label "Par défaut"> +<!ENTITY AlignLeft.label "À gauche"> +<!ENTITY AlignCenter.label "Centré"> +<!ENTITY AlignRight.label "À droite"> + +<!ENTITY RemoveFieldSet.label "Supprimer l’ensemble de champs"> +<!ENTITY RemoveFieldSet.accesskey "S"> diff --git a/l10n-fr/suite/chrome/editor/dialogs/EditorFormProperties.dtd b/l10n-fr/suite/chrome/editor/dialogs/EditorFormProperties.dtd new file mode 100644 index 0000000000..7bdb583684 --- /dev/null +++ b/l10n-fr/suite/chrome/editor/dialogs/EditorFormProperties.dtd @@ -0,0 +1,21 @@ +<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public + - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this + - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. --> + +<!ENTITY windowTitle.label "Propriétés du formulaire"> + +<!ENTITY Settings.label "Paramètres"> + +<!ENTITY FormName.label "Nom du formulaire :"> +<!ENTITY FormName.accesskey "N"> +<!ENTITY FormAction.label "URL de l’action :"> +<!ENTITY FormAction.accesskey "U"> +<!ENTITY FormMethod.label "Méthode :"> +<!ENTITY FormMethod.accesskey "M"> +<!ENTITY FormEncType.label "Encodage :"> +<!ENTITY FormEncType.accesskey "o"> +<!ENTITY FormTarget.label "Cadre cible :"> +<!ENTITY FormTarget.accesskey "C"> + +<!ENTITY RemoveForm.label "Supprimer le formulaire"> +<!ENTITY RemoveForm.accesskey "S"> diff --git a/l10n-fr/suite/chrome/editor/dialogs/EditorHLineProperties.dtd b/l10n-fr/suite/chrome/editor/dialogs/EditorHLineProperties.dtd new file mode 100644 index 0000000000..2698bd81b3 --- /dev/null +++ b/l10n-fr/suite/chrome/editor/dialogs/EditorHLineProperties.dtd @@ -0,0 +1,27 @@ +<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public + - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this + - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. --> + + +<!-- Window title --> +<!ENTITY windowTitle.label "Propriétés des lignes horizontales"> + +<!ENTITY dimensionsBox.label "Dimensions"> +<!ENTITY heightEditField.label "Hauteur :"> +<!ENTITY heightEditField.accessKey "H"> +<!ENTITY widthEditField.label "Largeur :"> +<!ENTITY widthEditField.accessKey "L"> +<!ENTITY pixelsPopup.value "pixels"> +<!ENTITY alignmentBox.label "Alignement"> +<!ENTITY leftRadio.label "À gauche"> +<!ENTITY leftRadio.accessKey "g"> +<!ENTITY centerRadio.label "Centré"> +<!ENTITY centerRadio.accessKey "c"> +<!ENTITY rightRadio.label "À droite"> +<!ENTITY rightRadio.accessKey "d"> + +<!ENTITY threeDShading.label "Ombrage 3D"> +<!ENTITY threeDShading.accessKey "O"> +<!ENTITY saveSettings.label "Enregistrer les paramètres"> +<!ENTITY saveSettings.accessKey "S"> +<!ENTITY saveSettings.tooltip "Garder ces réglages pour insérer une nouvelle ligne horizontale"> diff --git a/l10n-fr/suite/chrome/editor/dialogs/EditorImageProperties.dtd b/l10n-fr/suite/chrome/editor/dialogs/EditorImageProperties.dtd new file mode 100644 index 0000000000..c669c8df00 --- /dev/null +++ b/l10n-fr/suite/chrome/editor/dialogs/EditorImageProperties.dtd @@ -0,0 +1,79 @@ +<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public + - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this + - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. --> + +<!-- These strings are for use specifically in the editor's image and form image dialogs. --> + +<!-- Window title --> +<!ENTITY windowTitle.label "Propriétés des images"> + +<!ENTITY pixelsPopup.value "pixels"> + +<!-- These are in the Location tab panel --> +<!ENTITY locationEditField.label "URL de l’image"> +<!ENTITY locationEditField.accessKey "U"> +<!ENTITY locationEditField.tooltip "Taper le nom de fichier et l’emplacement de l’image"> +<!ENTITY locationEditField.shortenedDataURI "Données URI raccourcies (copier placera l’URI complet dans le presse-papiers)"> +<!ENTITY title.label "Infobulle :"> +<!ENTITY title.accessKey "I"> +<!ENTITY title.tooltip "L’attribut HTML « title » qui apparaît dans une infobulle"> +<!ENTITY altText.label "Texte de remplacement :"> +<!ENTITY altText.accessKey "T"> +<!ENTITY altTextEditField.tooltip "Taper le texte à mettre à la place de l’image"> +<!ENTITY noAltText.label "Pas de texte de remplacement"> +<!ENTITY noAltText.accessKey "P"> + +<!ENTITY previewBox.label "Prévisualisation de l’image"> + +<!-- These controls are in the Dimensions tab panel --> +<!-- actualSize.label should be same as actualSizeRadio.label + ":" --> +<!ENTITY actualSize.label "Taille réelle :"> +<!ENTITY actualSizeRadio.label "Taille réelle"> +<!ENTITY actualSizeRadio.accessKey "T"> +<!ENTITY actualSizeRadio.tooltip "Revenir à la taille réelle de l’image"> +<!ENTITY customSizeRadio.label "Taille personnalisée"> +<!ENTITY customSizeRadio.accessKey "p"> +<!ENTITY customSizeRadio.tooltip "Changer la taille de l’image dans la page"> +<!ENTITY heightEditField.label "Hauteur :"> +<!ENTITY heightEditField.accessKey "H"> +<!ENTITY widthEditField.label "Largeur :"> +<!ENTITY widthEditField.accessKey "L"> +<!ENTITY constrainCheckbox.label "Contraindre"> +<!ENTITY constrainCheckbox.accessKey "C"> +<!ENTITY constrainCheckbox.tooltip "Maintenir les proportions de l’image"> + +<!-- These controls are in the Image Map box of the expanded area --> +<!ENTITY imagemapBox.label "Carte de l’image"> +<!ENTITY removeImageMapButton.label "Supprimer de la liste d’images"> +<!ENTITY removeImageMapButton.accessKey "S"> + +<!-- These are the options for image alignment --> +<!ENTITY alignment.label "Aligner le texte par rapport à l’image :"> +<!ENTITY bottomPopup.value "vers le bas"> +<!ENTITY topPopup.value "vers le haut"> +<!ENTITY centerPopup.value "au centre"> +<!ENTITY wrapRightPopup.value "plaquer à droite"> +<!ENTITY wrapLeftPopup.value "plaquer à gauche"> + +<!-- These controls are in the Spacing Box --> +<!ENTITY spacingBox.label "Espacement"> +<!ENTITY leftRightEditField.label "Gauche et droite :"> +<!ENTITY leftRightEditField.accessKey "G"> +<!ENTITY topBottomEditField.label "Haut et bas :"> +<!ENTITY topBottomEditField.accessKey "H"> +<!ENTITY borderEditField.label "Bordure pleine :"> +<!ENTITY borderEditField.accessKey "B"> + +<!-- These controls are in the Link Box --> +<!ENTITY showImageLinkBorder.label "Mettre un cadre autour de l’image (lien)"> +<!ENTITY showImageLinkBorder.accessKey "c"> +<!ENTITY LinkAdvancedEditButton.label "Propriétés avancées de lien…"> +<!ENTITY LinkAdvancedEditButton.accessKey "P"> +<!ENTITY LinkAdvancedEditButton.tooltip "Ajouter ou modifier des attributs HTML, des attributs de style et du JavaScript"> + +<!-- These tabs are currently used in the image input dialog --> +<!ENTITY imageInputTab.label "Formulaire"> +<!ENTITY imageLocationTab.label "Image"> +<!ENTITY imageDimensionsTab.label "Dimensions"> +<!ENTITY imageAppearanceTab.label "Apparence"> +<!ENTITY imageLinkTab.label "Lien"> diff --git a/l10n-fr/suite/chrome/editor/dialogs/EditorInputProperties.dtd b/l10n-fr/suite/chrome/editor/dialogs/EditorInputProperties.dtd new file mode 100644 index 0000000000..4341bdb0df --- /dev/null +++ b/l10n-fr/suite/chrome/editor/dialogs/EditorInputProperties.dtd @@ -0,0 +1,50 @@ +<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public + - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this + - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. --> + +<!ENTITY windowTitle.label "Propriétés des champs du formulaire"> +<!ENTITY windowTitleImage.label "Propriétés de l’image du formulaire"> + +<!ENTITY InputType.label "Type de champ"> +<!ENTITY InputType.accesskey "T"> +<!ENTITY text.value "Texte"> +<!ENTITY password.value "Mot de passe"> +<!ENTITY checkbox.value "Case à cocher"> +<!ENTITY radio.value "Bouton radio"> +<!ENTITY submit.value "Bouton d’envoi"> +<!ENTITY reset.value "Bouton reset"> +<!ENTITY file.value "Fichier"> +<!ENTITY hidden.value "Caché"> +<!ENTITY image.value "Image"> +<!ENTITY button.value "Bouton"> + +<!ENTITY InputSettings.label "Paramètres du champ"> +<!ENTITY InputName.label "Nom du champ :"> +<!ENTITY InputName.accesskey "o"> +<!ENTITY GroupName.label "Nom du groupe :"> +<!ENTITY GroupName.accesskey "N"> +<!ENTITY InputValue.label "Valeur du champ :"> +<!ENTITY InputValue.accesskey "u"> +<!ENTITY InitialValue.label "Valeur initiale :"> +<!ENTITY InitialValue.accesskey "V"> +<!ENTITY InputChecked.label "Initialement coché"> +<!ENTITY InputChecked.accesskey "c"> +<!ENTITY InputSelected.label "Initialement sélectionné"> +<!ENTITY InputSelected.accesskey "s"> +<!ENTITY InputReadOnly.label "En lecture seule"> +<!ENTITY InputReadOnly.accesskey "l"> +<!ENTITY InputDisabled.label "Désactivé"> +<!ENTITY InputDisabled.accesskey "D"> +<!ENTITY tabIndex.label "Index de tabulation :"> +<!ENTITY tabIndex.accesskey "I"> +<!ENTITY TextSize.label "Taille du champ :"> +<!ENTITY TextSize.accesskey "a"> +<!ENTITY TextLength.label "Longueur max. :"> +<!ENTITY TextLength.accesskey "x"> +<!ENTITY AccessKey.label "Touche d’accès :"> +<!ENTITY AccessKey.accesskey "h"> +<!ENTITY Accept.label "Accepter les types :"> +<!ENTITY Accept.accesskey "y"> + +<!ENTITY ImageProperties.label "Propriétés de l’image…"> +<!ENTITY ImageProperties.accesskey "m"> diff --git a/l10n-fr/suite/chrome/editor/dialogs/EditorInsertChars.dtd b/l10n-fr/suite/chrome/editor/dialogs/EditorInsertChars.dtd new file mode 100644 index 0000000000..31860cfdbe --- /dev/null +++ b/l10n-fr/suite/chrome/editor/dialogs/EditorInsertChars.dtd @@ -0,0 +1,19 @@ +<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public + - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this + - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. --> + + +<!-- Window title --> +<!ENTITY windowTitle.label "Insérer un caractère"> +<!ENTITY category.label "Catégorie"> +<!ENTITY letter.label "Lettre :"> +<!ENTITY letter.accessKey "L"> +<!ENTITY character.label "Caractère :"> +<!ENTITY character.accessKey "C"> +<!ENTITY accentUpper.label "Accents sur les majuscules"> +<!ENTITY accentLower.label "Accents sur les minuscules"> +<!ENTITY otherUpper.label "Autres majuscules"> +<!ENTITY otherLower.label "Autres minuscules"> +<!ENTITY commonSymbols.label "Symboles communs"> +<!ENTITY insertButton.label "Insérer"> +<!ENTITY closeButton.label "Fermer"> diff --git a/l10n-fr/suite/chrome/editor/dialogs/EditorInsertMath.dtd b/l10n-fr/suite/chrome/editor/dialogs/EditorInsertMath.dtd new file mode 100644 index 0000000000..2f2e4879c4 --- /dev/null +++ b/l10n-fr/suite/chrome/editor/dialogs/EditorInsertMath.dtd @@ -0,0 +1,21 @@ +<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public + - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this + - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. --> + +<!-- Window title --> +<!ENTITY windowTitle.label "Insérer Math"> + +<!ENTITY sourceEditField.label "Saisir du code source LaTeX :"> + +<!ENTITY options.label "Options"> +<!ENTITY optionInline.label "Mode en ligne"> +<!ENTITY optionInline.accesskey "l"> +<!ENTITY optionDisplay.label "Mode affichage"> +<!ENTITY optionDisplay.accesskey "M"> +<!ENTITY optionLTR.label "Texte de gauche à droite"> +<!ENTITY optionLTR.accesskey "g"> +<!ENTITY optionRTL.label "Texte de droite à gauche"> +<!ENTITY optionRTL.accesskey "d"> + +<!ENTITY insertButton.label "Insérer"> +<!ENTITY insertButton.accesskey "I"> diff --git a/l10n-fr/suite/chrome/editor/dialogs/EditorInsertSource.dtd b/l10n-fr/suite/chrome/editor/dialogs/EditorInsertSource.dtd new file mode 100644 index 0000000000..ec3eaefbf2 --- /dev/null +++ b/l10n-fr/suite/chrome/editor/dialogs/EditorInsertSource.dtd @@ -0,0 +1,15 @@ +<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public + - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this + - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. --> + +<!-- Window title --> +<!ENTITY windowTitle.label "Insérer du code HTML"> +<!ENTITY sourceEditField.label "Saisissez le texte et les balises HTML :"> +<!ENTITY example.label "Exemple : "> +<!-- LOCALIZATION NOTE (exampleOpenTag.label): DONT_TRANSLATE: they are text for HTML tagnames: "<i>" and "</i>" --> +<!ENTITY exampleOpenTag.label "<i>"> +<!-- LOCALIZATION NOTE (exampleCloseTag.label): DONT_TRANSLATE: they are text for HTML tagnames: "<i>" and "</i>" --> +<!ENTITY exampleCloseTag.label "</i>"> +<!ENTITY exampleText.label "Salut les copains !"> +<!ENTITY insertButton.label "Insérer"> +<!ENTITY insertButton.accesskey "I"> diff --git a/l10n-fr/suite/chrome/editor/dialogs/EditorInsertTOC.dtd b/l10n-fr/suite/chrome/editor/dialogs/EditorInsertTOC.dtd new file mode 100644 index 0000000000..e6598cdde0 --- /dev/null +++ b/l10n-fr/suite/chrome/editor/dialogs/EditorInsertTOC.dtd @@ -0,0 +1,16 @@ +<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public + - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this + - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. --> + +<!ENTITY Window.title "Table des matières"> +<!ENTITY buildToc.label "Créer la table des matières à partir de :"> +<!ENTITY tag.label "Balise :"> +<!ENTITY class.label "Classe :"> +<!ENTITY header1.label "Niveau 1"> +<!ENTITY header2.label "Niveau 2"> +<!ENTITY header3.label "Niveau 3"> +<!ENTITY header4.label "Niveau 4"> +<!ENTITY header5.label "Niveau 5"> +<!ENTITY header6.label "Niveau 6"> +<!ENTITY makeReadOnly.label "Placer la table des matières en lecture seulement"> +<!ENTITY orderedList.label "Numéroter les entrées de la table des matières"> diff --git a/l10n-fr/suite/chrome/editor/dialogs/EditorInsertTable.dtd b/l10n-fr/suite/chrome/editor/dialogs/EditorInsertTable.dtd new file mode 100644 index 0000000000..93c61a916b --- /dev/null +++ b/l10n-fr/suite/chrome/editor/dialogs/EditorInsertTable.dtd @@ -0,0 +1,18 @@ +<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public + - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this + - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. --> + +<!-- Window title --> +<!ENTITY windowTitle.label "Insérer un tableau"> + +<!ENTITY size.label "Taille"> +<!ENTITY numRowsEditField.label "Lignes :"> +<!ENTITY numRowsEditField.accessKey "N"> +<!ENTITY numColumnsEditField.label "Colonnes :"> +<!ENTITY numColumnsEditField.accessKey "c"> +<!ENTITY widthEditField.label "Largeur :"> +<!ENTITY widthEditField.accessKey "L"> +<!ENTITY borderEditField.label "Bordure :"> +<!ENTITY borderEditField.accessKey "B"> +<!ENTITY borderEditField.tooltip "Saisissez un nombre pour la bordure du tableau, ou zéro (0) si pas de bordure."> +<!ENTITY pixels.label "pixels"> diff --git a/l10n-fr/suite/chrome/editor/dialogs/EditorLabelProperties.dtd b/l10n-fr/suite/chrome/editor/dialogs/EditorLabelProperties.dtd new file mode 100644 index 0000000000..6a740b94f7 --- /dev/null +++ b/l10n-fr/suite/chrome/editor/dialogs/EditorLabelProperties.dtd @@ -0,0 +1,18 @@ +<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public + - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this + - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. --> + +<!ENTITY windowTitle.label "Propriétés des étiquettes"> + +<!ENTITY Settings.label "Paramètres"> +<!ENTITY Settings.accesskey "P"> + +<!ENTITY EditLabelText.label "Modifier le texte :"> +<!ENTITY EditLabelText.accesskey "d"> +<!ENTITY LabelFor.label "Associée au champ :"> +<!ENTITY LabelFor.accesskey "c"> +<!ENTITY AccessKey.label "Touche d’accès :"> +<!ENTITY AccessKey.accesskey "T"> + +<!ENTITY RemoveLabel.label "Supprimer l’étiquette"> +<!ENTITY RemoveLabel.accesskey "S"> diff --git a/l10n-fr/suite/chrome/editor/dialogs/EditorLinkProperties.dtd b/l10n-fr/suite/chrome/editor/dialogs/EditorLinkProperties.dtd new file mode 100644 index 0000000000..5b38a8d92f --- /dev/null +++ b/l10n-fr/suite/chrome/editor/dialogs/EditorLinkProperties.dtd @@ -0,0 +1,6 @@ +<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public + - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this + - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. --> + +<!ENTITY windowTitle.label "Propriétés des liens"> +<!ENTITY LinkURLBox.label "Lier à :"> diff --git a/l10n-fr/suite/chrome/editor/dialogs/EditorListProperties.dtd b/l10n-fr/suite/chrome/editor/dialogs/EditorListProperties.dtd new file mode 100644 index 0000000000..f15217ef5d --- /dev/null +++ b/l10n-fr/suite/chrome/editor/dialogs/EditorListProperties.dtd @@ -0,0 +1,20 @@ +<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public + - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this + - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. --> + + +<!-- Window title --> +<!ENTITY windowTitle.label "Propriétés des listes"> + +<!ENTITY ListType.label "Type de liste :"> +<!ENTITY bulletStyle.label "Type des puces :"> +<!ENTITY startingNumber.label "Premier numéro :"> +<!ENTITY startingNumber.accessKey "P"> +<!ENTITY none.value "Aucun (paragraphe normal)"> +<!ENTITY bulletList.value "Liste à puces (sans nombre)"> +<!ENTITY numberList.value "Liste numérotée"> +<!ENTITY definitionList.value "Liste de définitions"> +<!ENTITY changeEntireListRadio.label "Changer toute la liste"> +<!ENTITY changeEntireListRadio.accessKey "C"> +<!ENTITY changeSelectedRadio.label "Changer uniquement les éléments sélectionnés"> +<!ENTITY changeSelectedRadio.accessKey "i"> diff --git a/l10n-fr/suite/chrome/editor/dialogs/EditorPageProperties.dtd b/l10n-fr/suite/chrome/editor/dialogs/EditorPageProperties.dtd new file mode 100644 index 0000000000..42e556cd23 --- /dev/null +++ b/l10n-fr/suite/chrome/editor/dialogs/EditorPageProperties.dtd @@ -0,0 +1,17 @@ +<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public + - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this + - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. --> + +<!-- Window title --> +<!ENTITY windowTitle.label "Propriétés de la page"> +<!ENTITY location.label "Adresse :"> +<!ENTITY lastModified.label "Dernière modification :"> +<!ENTITY titleInput.label "Titre :"> +<!ENTITY titleInput.accessKey "T"> +<!ENTITY authorInput.label "Auteur :"> +<!ENTITY authorInput.accessKey "A"> +<!ENTITY descriptionInput.label "Description :"> +<!ENTITY descriptionInput.accessKey "D"> +<!ENTITY locationNewPage.label "[Nouvelle page, pas encore enregistrée]"> +<!ENTITY EditHEADSource1.label "Utilisateurs avancés :"> +<!ENTITY EditHEADSource2.label "Pour modifier d’autres contenus de la section <head>, utilisez « Source HTML » dans le menu « Affichage » ou choisissez le mode « Source » dans la barre des modes d’édition."> diff --git a/l10n-fr/suite/chrome/editor/dialogs/EditorPersonalDictionary.dtd b/l10n-fr/suite/chrome/editor/dialogs/EditorPersonalDictionary.dtd new file mode 100644 index 0000000000..efd8ec4ab6 --- /dev/null +++ b/l10n-fr/suite/chrome/editor/dialogs/EditorPersonalDictionary.dtd @@ -0,0 +1,20 @@ +<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public + - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this + - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. --> + +<!-- Window title --> +<!ENTITY windowTitle.label "Dictionnaire personnel"> + +<!ENTITY wordEditField.label "Nouveau mot :"> +<!ENTITY wordEditField.accessKey "N"> +<!ENTITY AddButton.label "Ajouter"> +<!ENTITY AddButton.accessKey "A"> +<!ENTITY DictionaryList.label "Mots du dictionnaire :"> +<!ENTITY DictionaryList.accessKey "M"> +<!ENTITY ReplaceButton.label "Remplacer"> +<!ENTITY ReplaceButton.accessKey "R"> +<!ENTITY RemoveButton.label "Supprimer"> +<!ENTITY RemoveButton.accessKey "S"> + +<!ENTITY CloseButton.label "Fermer"> +<!ENTITY CloseButton.accessKey "F"> diff --git a/l10n-fr/suite/chrome/editor/dialogs/EditorPublish.dtd b/l10n-fr/suite/chrome/editor/dialogs/EditorPublish.dtd new file mode 100644 index 0000000000..062eab23fa --- /dev/null +++ b/l10n-fr/suite/chrome/editor/dialogs/EditorPublish.dtd @@ -0,0 +1,65 @@ +<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public + - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this + - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. --> + +<!-- Window title --> +<!ENTITY windowTitle.label "Publier la page"> +<!ENTITY windowTitleSettings.label "Paramètres de publication"> +<!ENTITY publishTab.label "Publier"> +<!ENTITY settingsTab.label "Paramètres"> +<!ENTITY publishButton.label "Publier"> + +<!-- Publish Tab Panel --> +<!ENTITY siteList.label "Nom du site :"> +<!ENTITY siteList.accesskey "N"> +<!ENTITY siteList.tooltip "Sélectionner le site vers lequel vous voulez publier"> +<!ENTITY newSiteButton.label "Nouveau site"> +<!ENTITY newSiteButton.accesskey "s"> +<!ENTITY docDirList.label "Répertoire pour la page web :"> +<!ENTITY docDirList.accesskey "R"> +<!ENTITY docDirList.tooltip "Sélectionner ou saisir le nom du sous-répertoire distant pour cette page"> +<!ENTITY publishImgCheckbox.label "Inclure les images et autres fichiers"> +<!ENTITY publishImgCheckbox.accesskey "n"> +<!ENTITY publishImgCheckbox.tooltip "Publier les images et les autres fichiers référencés par cette page"> +<!ENTITY sameLocationRadio.label "Utiliser la même adresse que la page"> +<!ENTITY sameLocationRadio.accesskey "U"> +<!ENTITY sameLocationRadio.tooltip "Publier les fichiers au même endroit que la page"> +<!ENTITY useSubdirRadio.label "Utiliser ce sous-répertoire du site :"> +<!ENTITY useSubdirRadio.accesskey "c"> +<!ENTITY useSubdirRadio.tooltip "Publier les fichiers vers le sous-répertoire distant sélectionné"> +<!ENTITY otherDirList.tooltip "Sélectionner ou saisir le nom du sous-répertoire distant où les fichiers seront publiés"> +<!ENTITY pageTitle.label "Titre de la page :"> +<!ENTITY pageTitle.accesskey "T"> +<!ENTITY pageTitle.tooltip "Saisir un titre pour identifier la page dans sa fenêtre et dans les marque-pages"> +<!ENTITY pageTitleExample.label "exemple : « Ma page web »"> +<!ENTITY filename.label "Nom du fichier :"> +<!ENTITY filename.accesskey "o"> +<!ENTITY filename.tooltip "Saisir un nom pour ce fichier, en incluant « .html » pour une page web"> +<!ENTITY filenameExample.label "exemple : « ma_page.html »"> +<!ENTITY setDefaultButton.label "Définir par défaut"> +<!ENTITY setDefaultButton.accesskey "D"> +<!ENTITY removeButton.label "Supprimer le site"> +<!ENTITY removeButton.accesskey "S"> + +<!-- Settings Tab Panel --> +<!ENTITY publishSites.label "Publication des sites"> +<!ENTITY serverInfo.label "Informations du serveur"> +<!ENTITY loginInfo.label "Informations de connexion"> +<!ENTITY siteName.label "Nom du site :"> +<!ENTITY siteName.accesskey "N"> +<!ENTITY siteName.tooltip "Un nom qui identifie ce site de publication (exemple : « MonSite »)"> +<!ENTITY siteUrl.label "Adresse de publication (exemple : ftp://ftp.monfai.com/monnom/) :"> +<!ENTITY siteUrl.accesskey "A"> +<!ENTITY siteUrl.tooltip "Adresse FTP ou HTTP fournie par votre FAI ou votre service d’hébergement web"> +<!ENTITY browseUrl.label "Adresse HTTP de la page initiale (exemple : http://www.monfai.com/monnom/) :"> +<!ENTITY browseUrl.accesskey "H"> +<!ENTITY browseUrl.tooltip "Adresse HTTP de votre répertoire initial (n’incluez pas de nom de fichier)"> +<!ENTITY username.label "Nom d’utilisateur :"> +<!ENTITY username.accesskey "u"> +<!ENTITY username.tooltip "Le nom d’utilisateur que vous utilisez pour vous connecter à votre FAI ou votre service d’hébergement web"> +<!ENTITY password.label "Mot de passe :"> +<!ENTITY password.accesskey "M"> +<!ENTITY password.tooltip "Le mot de passe associé à votre nom d’utilisateur"> +<!ENTITY savePassword.label "Enregistrer le mot de passe"> +<!ENTITY savePassword.accesskey "E"> +<!ENTITY savePassword.tooltip "Cocher cette option pour enregistrer votre mot de passe de façon sécurisée à l’aide du gestionnaire de mots de passe"> diff --git a/l10n-fr/suite/chrome/editor/dialogs/EditorPublishProgress.dtd b/l10n-fr/suite/chrome/editor/dialogs/EditorPublishProgress.dtd new file mode 100644 index 0000000000..f09588f211 --- /dev/null +++ b/l10n-fr/suite/chrome/editor/dialogs/EditorPublishProgress.dtd @@ -0,0 +1,16 @@ +<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public + - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this + - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. --> + +<!-- Window title --> +<!ENTITY siteUrl.label "URL du site :"> +<!ENTITY docSubdir.label "Sous-répertoire de la page :"> +<!ENTITY otherSubdir.label "Sous-répertoire des images :"> + +<!ENTITY status.label "Publier…"> +<!ENTITY fileList.label "État de la publication"> +<!ENTITY succeeded.label "Terminé"> +<!ENTITY failed.label "Échoué"> + +<!ENTITY keepOpen "Garder cette fenêtre ouverte une fois la publication terminée"> +<!ENTITY closeButton.label "Fermer"> diff --git a/l10n-fr/suite/chrome/editor/dialogs/EditorReplace.dtd b/l10n-fr/suite/chrome/editor/dialogs/EditorReplace.dtd new file mode 100644 index 0000000000..2f063377e2 --- /dev/null +++ b/l10n-fr/suite/chrome/editor/dialogs/EditorReplace.dtd @@ -0,0 +1,27 @@ +<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public + - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this + - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. --> + +<!-- extracted from EdReplace.xul --> + +<!ENTITY replaceDialog.title "Rechercher et remplacer"> +<!ENTITY findField.label "Rechercher :"> +<!ENTITY findField.accesskey "e"> +<!ENTITY replaceField.label "Remplacer par :"> +<!ENTITY replaceField.accesskey "l"> +<!ENTITY caseSensitiveCheckbox.label "Distinguer majuscules et minuscules"> +<!ENTITY caseSensitiveCheckbox.accesskey "D"> +<!ENTITY wrapCheckbox.label "Boucler autour du document"> +<!ENTITY wrapCheckbox.accesskey "B"> +<!ENTITY backwardsCheckbox.label "Rechercher en arrière"> +<!ENTITY backwardsCheckbox.accesskey "a"> +<!ENTITY findNextButton.label "Rechercher le prochain"> +<!ENTITY findNextButton.accesskey "P"> +<!ENTITY replaceButton.label "Remplacer"> +<!ENTITY replaceButton.accesskey "R"> +<!ENTITY replaceAndFindButton.label "Chercher et remplacer"> +<!ENTITY replaceAndFindButton.accesskey "C"> +<!ENTITY replaceAllButton.label "Tout remplacer"> +<!ENTITY replaceAllButton.accesskey "T"> +<!ENTITY closeButton.label "Fermer"> +<!ENTITY closeButton.accesskey "F"> diff --git a/l10n-fr/suite/chrome/editor/dialogs/EditorSaveAsCharset.dtd b/l10n-fr/suite/chrome/editor/dialogs/EditorSaveAsCharset.dtd new file mode 100644 index 0000000000..9c5f25123f --- /dev/null +++ b/l10n-fr/suite/chrome/editor/dialogs/EditorSaveAsCharset.dtd @@ -0,0 +1,17 @@ +<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public + - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this + - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. --> + +<!-- These strings are generic to all or most of the editor's dialogs. --> + +<!-- This button is for the progressive disclosure of additional editing functionality --> + +<!-- These strings are for use specifically in the editor's link dialog. --> +<!ENTITY windowTitle2.label "Enregistrer et modifier l’encodage du texte"> +<!ENTITY documentTitleTitle.label "Titre de la page"> +<!ENTITY documentCharsetTitle2.label "Encodage du texte"> +<!ENTITY documentCharsetDesc2.label "Sélectionner l’encodage du texte avec lequel vous voulez enregistrer :"> +<!ENTITY documentExportToText.label "Exporter au format texte"> + + + diff --git a/l10n-fr/suite/chrome/editor/dialogs/EditorSelectProperties.dtd b/l10n-fr/suite/chrome/editor/dialogs/EditorSelectProperties.dtd new file mode 100644 index 0000000000..6727403bcc --- /dev/null +++ b/l10n-fr/suite/chrome/editor/dialogs/EditorSelectProperties.dtd @@ -0,0 +1,48 @@ +<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public + - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this + - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. --> + +<!ENTITY windowTitle.label "Propriétés des listes de sélection"> + +<!ENTITY Select.label "Liste de sélection"> +<!ENTITY SelectName.label "Nom de la liste :"> +<!ENTITY SelectName.accesskey "N"> +<!ENTITY SelectSize.label "Hauteur :"> +<!ENTITY SelectSize.accesskey "H"> +<!ENTITY SelectMultiple.label "Sélection multiple"> +<!ENTITY SelectMultiple.accesskey "S"> +<!ENTITY SelectDisabled.label "Désactivée"> +<!ENTITY SelectDisabled.accesskey "D"> +<!ENTITY SelectTabIndex.label "Index de tabulation :"> +<!ENTITY SelectTabIndex.accesskey "I"> + +<!ENTITY OptGroup.label "Groupe d’options"> +<!ENTITY OptGroupLabel.label "Étiquette :"> +<!ENTITY OptGroupLabel.accesskey "q"> +<!ENTITY OptGroupDisabled.label "Désactivé"> +<!ENTITY OptGroupDisabled.accesskey "D"> + +<!ENTITY Option.label "Option"> +<!ENTITY OptionText.label "Texte :"> +<!ENTITY OptionText.accesskey "T"> +<!ENTITY OptionValue.label "Valeur :"> +<!ENTITY OptionValue.accesskey "V"> +<!ENTITY OptionSelected.label "Initialement sélectionnée"> +<!ENTITY OptionSelected.accesskey "I"> +<!ENTITY OptionDisabled.label "Désactivée"> +<!ENTITY OptionDisabled.accesskey "D"> + +<!ENTITY TextHeader.label "Texte"> +<!ENTITY ValueHeader.label "Valeur"> +<!ENTITY SelectedHeader.label "Sélectionnée"> + +<!ENTITY AddOption.label "Ajouter une option"> +<!ENTITY AddOption.accesskey "o"> +<!ENTITY AddOptGroup.label "Ajouter un groupe"> +<!ENTITY AddOptGroup.accesskey "g"> +<!ENTITY RemoveElement.label "Enlever"> +<!ENTITY RemoveElement.accesskey "E"> +<!ENTITY MoveElementUp.label "Monter"> +<!ENTITY MoveElementUp.accesskey "M"> +<!ENTITY MoveElementDown.label "Descendre"> +<!ENTITY MoveElementDown.accesskey "c"> diff --git a/l10n-fr/suite/chrome/editor/dialogs/EditorSnapToGrid.dtd b/l10n-fr/suite/chrome/editor/dialogs/EditorSnapToGrid.dtd new file mode 100644 index 0000000000..24978baed7 --- /dev/null +++ b/l10n-fr/suite/chrome/editor/dialogs/EditorSnapToGrid.dtd @@ -0,0 +1,15 @@ +<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public + - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this + - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. --> + + +<!-- Window title --> +<!ENTITY windowTitle.label "Aligner sur la grille"> + +<!ENTITY enableSnapToGrid.label "Aligner sur la grille"> +<!ENTITY enableSnapToGrid.accessKey "g"> + +<!ENTITY sizeEditField.label "Taille :"> +<!ENTITY sizeEditField.accessKey "T"> + +<!ENTITY pixelsLabel.value "pixels"> diff --git a/l10n-fr/suite/chrome/editor/dialogs/EditorSpellCheck.dtd b/l10n-fr/suite/chrome/editor/dialogs/EditorSpellCheck.dtd new file mode 100644 index 0000000000..df08fa9f58 --- /dev/null +++ b/l10n-fr/suite/chrome/editor/dialogs/EditorSpellCheck.dtd @@ -0,0 +1,38 @@ +<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public + - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this + - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. --> + +<!-- Window title --> +<!ENTITY windowTitle.label "Vérification de l’orthographe"> + +<!ENTITY misspelledWord.label "Mot mal orthographié :"> +<!ENTITY wordEditField.label "Remplacer par :"> +<!ENTITY wordEditField.accessKey "c"> +<!ENTITY checkwordButton.label "Vérifier le mot"> +<!ENTITY checkwordButton.accessKey "f"> +<!ENTITY suggestions.label "Suggestions :"> +<!ENTITY suggestions.accessKey "g"> +<!ENTITY ignoreButton.label "Ignorer"> +<!ENTITY ignoreButton.accessKey "I"> +<!ENTITY ignoreAllButton.label "Tout ignorer"> +<!ENTITY ignoreAllButton.accessKey "n"> +<!ENTITY replaceButton.label "Remplacer"> +<!ENTITY replaceButton.accessKey "R"> +<!ENTITY replaceAllButton.label "Tout remplacer"> +<!ENTITY replaceAllButton.accessKey "T"> +<!ENTITY stopButton.label "Arrêter"> +<!ENTITY stopButton.accessKey "A"> +<!ENTITY userDictionary.label "Dictionnaire personnel :"> +<!ENTITY moreDictionaries.label "Télécharger d’autres dictionnaires…"> +<!ENTITY addToUserDictionaryButton.label "Ajouter un mot"> +<!ENTITY addToUserDictionaryButton.accessKey "j"> +<!ENTITY editUserDictionaryButton.label "Modifier…"> +<!ENTITY editUserDictionaryButton.accessKey "M"> +<!ENTITY recheckButton2.label "Revérifier"> +<!ENTITY recheckButton2.accessKey "v"> +<!ENTITY closeButton.label "Fermer"> +<!ENTITY closeButton.accessKey "F"> +<!ENTITY sendButton.label "Envoyer"> +<!ENTITY sendButton.accessKey "E"> +<!ENTITY languagePopup.label "Langue :"> +<!ENTITY languagePopup.accessKey "L"> diff --git a/l10n-fr/suite/chrome/editor/dialogs/EditorTableProperties.dtd b/l10n-fr/suite/chrome/editor/dialogs/EditorTableProperties.dtd new file mode 100644 index 0000000000..14c0b94ebc --- /dev/null +++ b/l10n-fr/suite/chrome/editor/dialogs/EditorTableProperties.dtd @@ -0,0 +1,75 @@ +<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public + - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this + - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. --> + +<!ENTITY tableWindow.title "Propriétés du tableau"> +<!ENTITY applyButton.label "Appliquer"> +<!ENTITY applyButton.accesskey "p"> +<!ENTITY closeButton.label "Fermer"> +<!ENTITY tableTab.label "Tableau"> +<!ENTITY cellTab.label "Cellules"> +<!ENTITY tableRows.label "Lignes :"> +<!ENTITY tableRows.accessKey "L"> +<!ENTITY tableColumns.label "Colonnes :"> +<!ENTITY tableColumns.accessKey "C"> +<!ENTITY tableHeight.label "Hauteur :"> +<!ENTITY tableHeight.accessKey "H"> +<!ENTITY tableWidth.label "Largeur :"> +<!ENTITY tableWidth.accessKey "a"> +<!ENTITY tableBorderSpacing.label "Bordures et espacement"> +<!ENTITY tableBorderWidth.label "Largeur de la bordure :"> +<!ENTITY tableBorderWidth.accessKey "b"> +<!ENTITY tableSpacing.label "Espacement :"> +<!ENTITY tableSpacing.accessKey "E"> +<!ENTITY tablePadding.label "Remplissage :"> +<!ENTITY tablePadding.accessKey "R"> +<!ENTITY tablePxBetwCells.label "pixels entre les cellules"> +<!ENTITY tablePxBetwBrdrCellContent.label "pixels entre la bordure et le contenu de la cellule"> +<!ENTITY tableAlignment.label "Alignement du tableau :"> +<!ENTITY tableAlignment.accessKey "A"> +<!ENTITY tableCaption.label "Légende :"> +<!ENTITY tableCaption.accessKey "g"> +<!ENTITY tableCaptionAbove.label "Au-dessus du tableau"> +<!ENTITY tableCaptionBelow.label "Sous le tableau"> +<!ENTITY tableCaptionLeft.label "À gauche du tableau"> +<!ENTITY tableCaptionRight.label "À droite du tableau"> +<!ENTITY tableCaptionNone.label "Aucune"> +<!ENTITY tableInheritColor.label "(Utiliser la couleur venant de la page)"> + +<!ENTITY cellSelection.label "Sélection"> +<!ENTITY cellSelectCell.label "Cellule"> +<!ENTITY cellSelectRow.label "Ligne"> +<!ENTITY cellSelectColumn.label "Colonne"> +<!ENTITY cellSelectNext.label "Suivant"> +<!ENTITY cellSelectNext.accessKey "S"> +<!ENTITY cellSelectPrevious.label "Précédent"> +<!ENTITY cellSelectPrevious.accessKey "P"> +<!ENTITY applyBeforeChange.label "Les changements actuels vont être appliqués avant de changer la sélection."> +<!ENTITY cellContentAlignment.label "Alignement du contenu :"> +<!ENTITY cellHorizontal.label "Horizontal :"> +<!ENTITY cellHorizontal.accessKey "z"> +<!ENTITY cellVertical.label "Vertical :"> +<!ENTITY cellVertical.accessKey "V"> +<!ENTITY cellStyle.label "Style de la cellule :"> +<!ENTITY cellStyle.accessKey "y"> +<!ENTITY cellNormal.label "Normal"> +<!ENTITY cellHeader.label "En-tête"> +<!ENTITY cellTextWrap.label "Reformatage du texte :"> +<!ENTITY cellTextWrap.accessKey "t"> +<!ENTITY cellWrap.label "Reformater"> +<!ENTITY cellNoWrap.label "Ne pas faire de saut à la ligne"> +<!ENTITY cellAlignTop.label "En haut"> +<!ENTITY cellAlignMiddle.label "Milieu"> +<!ENTITY cellAlignBottom.label "En bas"> +<!ENTITY cellAlignJustify.label "Justifié"> +<!ENTITY cellInheritColor.label "(Laisser traverser la couleur du tableau)"> +<!ENTITY cellUseCheckboxHelp.label "Utiliser les cases à cocher pour déterminer les propriétés à appliquer à toutes les cellules sélectionnées"> + +<!-- Used in both Table and Cell panels --> +<!ENTITY size.label "Taille"> +<!ENTITY pixels.label "pixels"> +<!ENTITY backgroundColor.label "Couleur du fond :"> +<!ENTITY backgroundColor.accessKey "f"> +<!ENTITY AlignLeft.label "À gauche"> +<!ENTITY AlignCenter.label "Centré"> +<!ENTITY AlignRight.label "À droite"> diff --git a/l10n-fr/suite/chrome/editor/dialogs/EditorTextAreaProperties.dtd b/l10n-fr/suite/chrome/editor/dialogs/EditorTextAreaProperties.dtd new file mode 100644 index 0000000000..c011aaed87 --- /dev/null +++ b/l10n-fr/suite/chrome/editor/dialogs/EditorTextAreaProperties.dtd @@ -0,0 +1,33 @@ +<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public + - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this + - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. --> + +<!ENTITY windowTitle.label "Propriétés des zones de texte"> + +<!ENTITY Settings.label "Paramètres"> + +<!ENTITY TextAreaName.label "Nom du champ :"> +<!ENTITY TextAreaName.accessKey "N"> +<!ENTITY TextAreaRows.label "Lignes :"> +<!ENTITY TextAreaRows.accessKey "g"> +<!ENTITY TextAreaCols.label "Colonnes :"> +<!ENTITY TextAreaCols.accessKey "C"> +<!ENTITY TextAreaReadOnly.label "En lecture seule"> +<!ENTITY TextAreaReadOnly.accessKey "s"> +<!ENTITY TextAreaDisabled.label "Désactivé"> +<!ENTITY TextAreaDisabled.accessKey "D"> +<!ENTITY TextAreaTabIndex.label "Index de tabulation :"> +<!ENTITY TextAreaTabIndex.accessKey "I"> +<!ENTITY TextAreaAccessKey.label "Touche d’accès :"> +<!ENTITY TextAreaAccessKey.accessKey "u"> +<!ENTITY InitialText.label "Texte initial :"> +<!ENTITY InitialText.accessKey "T"> + +<!ENTITY TextAreaWrap.label "Mode d’affichage :"> +<!ENTITY TextAreaWrap.accessKey "M"> +<!ENTITY WrapDefault.value "Par défaut"> +<!ENTITY WrapOff.value "Inactif"> +<!ENTITY WrapHard.value "Dur"> +<!ENTITY WrapSoft.value "Léger"> +<!ENTITY WrapPhysical.value "Physique"> +<!ENTITY WrapVirtual.value "Virtuel"> |