summaryrefslogtreecommitdiffstats
path: root/l10n-gl/suite/chrome/browser
diff options
context:
space:
mode:
Diffstat (limited to '')
-rw-r--r--l10n-gl/suite/chrome/browser/linkToolbar.dtd48
-rw-r--r--l10n-gl/suite/chrome/browser/mac/platformNavigationBindings.dtd11
-rw-r--r--l10n-gl/suite/chrome/browser/mailNavigatorOverlay.dtd30
-rw-r--r--l10n-gl/suite/chrome/browser/metadata.dtd31
-rw-r--r--l10n-gl/suite/chrome/browser/metadata.properties19
-rw-r--r--l10n-gl/suite/chrome/browser/navigator.dtd76
-rw-r--r--l10n-gl/suite/chrome/browser/navigator.properties77
-rw-r--r--l10n-gl/suite/chrome/browser/navigatorOverlay.dtd138
-rw-r--r--l10n-gl/suite/chrome/browser/pageInfo.dtd121
-rw-r--r--l10n-gl/suite/chrome/browser/pageInfo.properties76
-rw-r--r--l10n-gl/suite/chrome/browser/region.properties25
-rw-r--r--l10n-gl/suite/chrome/browser/tabbrowser.dtd22
-rw-r--r--l10n-gl/suite/chrome/browser/tabbrowser.properties10
-rw-r--r--l10n-gl/suite/chrome/browser/taskbar.properties21
-rw-r--r--l10n-gl/suite/chrome/browser/unix/platformNavigationBindings.dtd9
-rw-r--r--l10n-gl/suite/chrome/browser/win/platformNavigationBindings.dtd7
16 files changed, 721 insertions, 0 deletions
diff --git a/l10n-gl/suite/chrome/browser/linkToolbar.dtd b/l10n-gl/suite/chrome/browser/linkToolbar.dtd
new file mode 100644
index 0000000000..142504d508
--- /dev/null
+++ b/l10n-gl/suite/chrome/browser/linkToolbar.dtd
@@ -0,0 +1,48 @@
+<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+ - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+ - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
+
+<!-- Link Toolbar Title -->
+<!ENTITY linkToolbar.label "Barra de navegación do sitio web">
+<!ENTITY linkToolbar.accesskey "a">
+<!ENTITY linkToolbar.tooltip "Barra de navegación do sitio web">
+
+<!-- Link Toolbar visibility options -->
+<!ENTITY linkToolbarAlways.label "Amosar sempre">
+<!ENTITY linkToolbarAlways.accesskey "s">
+<!ENTITY linkToolbarAsNeeded.label "Amosar só cando sexa necesaria">
+<!ENTITY linkToolbarAsNeeded.accesskey "o">
+<!ENTITY linkToolbarNever.label "Agochar sempre">
+<!ENTITY linkToolbarNever.accesskey "m">
+
+<!-- Toolbar buttons, menus, and menuitems -->
+<!ENTITY topButton.label "Superior">
+<!ENTITY upButton.label "Arriba">
+<!ENTITY firstButton.label "Primeiro">
+<!ENTITY prevButton.label "Anterior">
+<!ENTITY nextButton.label "Seguinte">
+<!ENTITY lastButton.label "Último">
+
+<!ENTITY documentButton.label "Documento">
+
+<!ENTITY tocButton.label "Táboa de contidos">
+<!ENTITY chapterButton.label "Capítulos">
+<!ENTITY sectionButton.label "Seccións">
+<!ENTITY subSectionButton.label "Subseccións">
+<!ENTITY appendixButton.label "Apéndices">
+<!ENTITY glossaryButton.label "Glosario">
+<!ENTITY indexButton.label "Índice">
+
+<!ENTITY moreButton.label "Máis">
+
+<!ENTITY helpButton.label "Axuda">
+<!ENTITY searchButton.label "Buscar">
+
+<!ENTITY authorButton.label "Autor(es)">
+<!ENTITY copyrightButton.label "Copyright">
+
+<!ENTITY bookmarkButton.label "Marcadores">
+
+<!ENTITY alternateButton.label "Outras versións">
+
+<!ENTITY feedButton.label "Subscribir">
diff --git a/l10n-gl/suite/chrome/browser/mac/platformNavigationBindings.dtd b/l10n-gl/suite/chrome/browser/mac/platformNavigationBindings.dtd
new file mode 100644
index 0000000000..b97bbfcde2
--- /dev/null
+++ b/l10n-gl/suite/chrome/browser/mac/platformNavigationBindings.dtd
@@ -0,0 +1,11 @@
+<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+ - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+ - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
+
+<!-- LOCALIZATION NOTE: RTL languages may wish to switch these -->
+<!ENTITY goBackCmd.keyCode "VK_LEFT">
+<!ENTITY goForwardCmd.keyCode "VK_RIGHT">
+<!ENTITY goBackCmd.commandKey "[">
+<!ENTITY goForwardCmd.commandKey "]">
+
+<!ENTITY fullScreenCmd.commandKey "f">
diff --git a/l10n-gl/suite/chrome/browser/mailNavigatorOverlay.dtd b/l10n-gl/suite/chrome/browser/mailNavigatorOverlay.dtd
new file mode 100644
index 0000000000..29799fe169
--- /dev/null
+++ b/l10n-gl/suite/chrome/browser/mailNavigatorOverlay.dtd
@@ -0,0 +1,30 @@
+<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+ - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+ - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
+
+<!ENTITY newMessageCmd.label "Mensaxe">
+<!ENTITY newMessageCmd.accesskey "M">
+<!ENTITY newMessageCmd.key "M">
+
+<!ENTITY newContactCmd.label "Contacto…">
+<!ENTITY newContactCmd.accesskey "C">
+
+<!ENTITY sendPage.label "Enviar páxina…">
+<!ENTITY sendPage.accesskey "E">
+
+<!ENTITY contextSendThisPage.label "Enviar esta páxina…">
+<!ENTITY contextSendThisPage.accesskey "p">
+<!ENTITY contextSendThisLink.label "Enviar esta ligazón…">
+<!ENTITY contextSendThisLink.accesskey "g">
+<!ENTITY contextSendImage.label "Enviar imaxe…">
+<!ENTITY contextSendImage.accesskey "n">
+<!ENTITY contextSendVideo.label "Enviar vídeo…">
+<!ENTITY contextSendVideo.accesskey "n">
+<!ENTITY contextSendAudio.label "Enviar son…">
+<!ENTITY contextSendAudio.accesskey "n">
+<!ENTITY contextSendFrame.label "Enviar marco…">
+<!ENTITY contextSendFrame.accesskey "m">
+
+<!ENTITY sendLinkCmd.label "Enviar ligazón…">
+<!ENTITY sendLinkCmd.accesskey "E">
+
diff --git a/l10n-gl/suite/chrome/browser/metadata.dtd b/l10n-gl/suite/chrome/browser/metadata.dtd
new file mode 100644
index 0000000000..dd561407a4
--- /dev/null
+++ b/l10n-gl/suite/chrome/browser/metadata.dtd
@@ -0,0 +1,31 @@
+<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+ - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+ - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
+
+<!ENTITY no-properties.label "Sen propiedades.">
+
+<!ENTITY caption.label "Propiedades do elemento">
+<!ENTITY image-sec.label "Propiedades da imaxe">
+<!ENTITY image-url.label "Localización:">
+<!ENTITY image-desc.label "Descrición:">
+<!ENTITY image-alt.label "Texto alternativo:">
+<!ENTITY image-width.label "Largura:">
+<!ENTITY image-height.label "Altura:">
+<!ENTITY image-filesize.label "Tamaño do ficheiro:">
+<!ENTITY image-filesize.value "Descoñecido">
+<!ENTITY insdel-sec.label "Propiedades de Inserir/Eliminar">
+<!ENTITY insdel-cite.label "Información:">
+<!ENTITY insdel-date.label "Data:">
+<!ENTITY link-sec.label "Propiedades da ligazón">
+<!ENTITY link-url.label "Enderezo:">
+<!ENTITY link-target.label "Abrirase en:">
+<!ENTITY link-type.label "Tipo do destino:">
+<!ENTITY link-lang.label "Idioma do destino:">
+<!ENTITY link-rel.label "Relación:">
+<!ENTITY link-rev.label "Relación inversa:">
+<!ENTITY misc-sec.label "Propiedades variadas">
+<!ENTITY misc-lang.label "Idioma do texto:">
+<!ENTITY misc-title.label "Título:">
+<!ENTITY misc-tblsummary.label "Resumo da táboa:">
+<!ENTITY quote-sec.label "Propiedades da cita">
+<!ENTITY quote-cite.label "Información:">
diff --git a/l10n-gl/suite/chrome/browser/metadata.properties b/l10n-gl/suite/chrome/browser/metadata.properties
new file mode 100644
index 0000000000..55309f2065
--- /dev/null
+++ b/l10n-gl/suite/chrome/browser/metadata.properties
@@ -0,0 +1,19 @@
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+sameWindowText=Mesma xanela
+newWindowText=Nova xanela
+parentFrameText=Marco contedor
+sameFrameText=Mesmo marco
+embeddedText=Incorporado
+unableToShowProps=Sen propiedades dispoñíbeis.
+altTextMissing=Sen declarar
+altTextBlank=En branco
+imageSize=%S KB (%S bytes)
+imageSizeUnknown=Descoñecido (non está na caché)
+imageWidth=%Spx
+imageHeight=%Spx
+# LOCALIZATION NOTE: Next two strings are for language name representations
+# %1$S = language name, %2$S = region name
+languageRegionFormat=%1$S (%2$S)
diff --git a/l10n-gl/suite/chrome/browser/navigator.dtd b/l10n-gl/suite/chrome/browser/navigator.dtd
new file mode 100644
index 0000000000..cf05feec96
--- /dev/null
+++ b/l10n-gl/suite/chrome/browser/navigator.dtd
@@ -0,0 +1,76 @@
+<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+ - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+ - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
+
+<!-- extracted from content/navigator.xul -->
+
+<!-- LOCALIZATION NOTE : FILE This file contains the browser main menu items -->
+<!-- LOCALIZATION NOTE : FILE Do not translate commandkeys -->
+
+<!-- LOCALIZATION NOTE (mainWindow.title): DONT_TRANSLATE -->
+<!ENTITY mainWindow.title "&brandShortName;">
+<!-- LOCALIZATION NOTE (mainWindow.titlemodifier) : DONT_TRANSLATE -->
+<!ENTITY mainWindow.titlemodifier "&brandShortName;">
+<!-- LOCALIZATION NOTE (mainWindow.titlemodifiermenuseparator): DONT_TRANSLATE -->
+<!ENTITY mainWindow.titlemodifiermenuseparator " - ">
+
+<!ENTITY mainWindow.titleprivate "Navegación privada">
+
+<!ENTITY editPageCmd.label "Editar páxina">
+<!ENTITY editPageCmd.accesskey "E">
+<!ENTITY editPageCmd.commandkey "e">
+
+<!ENTITY navbarCmd.label "Barra de navegación">
+<!ENTITY navbarCmd.accesskey "n">
+<!ENTITY bookmarksToolbarCmd.label "Barra de marcadores">
+<!ENTITY bookmarksToolbarCmd.accesskey "m">
+
+<!ENTITY closeWindow.label "Pechar xanela">
+<!ENTITY closeWindow.accesskey "P">
+
+<!ENTITY minimizeButton.tooltip "Minimizar">
+<!ENTITY restoreButton.tooltip "Restaurar">
+
+<!ENTITY feedsMenu.label "Subscribirse a esta páxina">
+<!ENTITY feedsMenu.accesskey "S">
+
+<!ENTITY menuBar.tooltip "Barra de menú">
+<!ENTITY bookmarksToolbar.tooltip "Barra de marcadores">
+<!ENTITY navigationToolbar.tooltip "Barra de navegación">
+
+<!-- Toolbar items -->
+<!ENTITY backButton.label "Atrás">
+<!ENTITY backButton.tooltip "Retroceder unha páxina">
+<!ENTITY forwardButton.label "Adiante">
+<!ENTITY forwardButton.tooltip "Avanzar unha páxina">
+<!ENTITY reloadButton.label "Recargar">
+<!ENTITY reloadButton.tooltip "Recargar a páxina actual">
+<!ENTITY stopButton.label "Deter">
+<!ENTITY stopButton.tooltip "Deter a carga desta páxina">
+<!ENTITY searchButton.label "Buscar">
+<!ENTITY searchButton.tooltip "Escriba unha palabra no campo da esquerda e prema Buscar">
+<!ENTITY goButton.label "Ir">
+<!ENTITY goButton.tooltip "Escriba unha localización no campo da esquerda e prema Ir">
+<!ENTITY printButton.label "Imprimir">
+<!ENTITY printButton.tooltip "Imprimir esta páxina">
+
+<!ENTITY throbber.tooltip "Ir á páxina de inicio de &vendorShortName;">
+
+<!ENTITY locationBar.tooltip "Escriba un termo de busca, palabra clave ou enderezo web">
+<!ENTITY locationBar.accesskey "L">
+<!ENTITY locationBar.title "Localización">
+<!ENTITY proxyIcon.tooltip "Arrastre e solte esta icona para crear unha ligazón a esta páxina">
+
+<!ENTITY searchItem.title "Buscar">
+
+<!ENTITY bookmarksButton.label "Marcadores">
+<!ENTITY bookmarksButton.tooltip "Lista de marcadores">
+<!ENTITY homeButton.label "Inicio">
+<!ENTITY bookmarksToolbarItem.label "Elementos da barra de marcadores">
+<!ENTITY bookmarksToolbarChevron.tooltip "Amosar máis marcadores">
+
+<!-- Statusbar -->
+<!ENTITY statusText.label "Feito">
+
+<!ENTITY popupIcon.tooltiptext "Desbloquear as xanelas emerxentes para este sitio web">
+
diff --git a/l10n-gl/suite/chrome/browser/navigator.properties b/l10n-gl/suite/chrome/browser/navigator.properties
new file mode 100644
index 0000000000..3eb61f5ce7
--- /dev/null
+++ b/l10n-gl/suite/chrome/browser/navigator.properties
@@ -0,0 +1,77 @@
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+nv_done=Feito
+nv_timeout=Tempo esgotado
+nv_stopped=Detido
+openFile=Abrir ficheiro
+uploadFile=Subir ficheiro
+
+droponhomebutton=Solte unha ligazón ou ficheiro para convertelo na súa páxina de inicio
+droponhometitle=Estabelecer como páxina de inicio
+droponhomemsg=Quere que este documento sexa a súa nova páxina de inicio?
+droponhomeokbutton=Estabelecer como páxina de inicio
+
+jserror=Produciuse un erro nesta páxina. Prema dúas veces aquí para obter detalles.
+
+#SessionHistory.js
+nothingAvailable=(Nada dispoñíbel)
+
+#nsContextMenu.js (setWallpaper confirmation dialog)
+wallpaperConfirmTitle = Estabelecer como fondo de escritorio
+wallpaperConfirmButton = Estabelecer fondo
+wallpaperConfirmMsg = Quere estabelecer esta imaxe como o seu fondo de escritorio?
+
+# menu_close labels
+tabs.closeTab.label=Pechar lapela
+tabs.closeTab.accesskey=c
+tabs.close.label=Pechar
+tabs.close.accesskey=c
+
+tabs.recentlyClosed.format=%1$S %2$S
+
+windows.recentlyClosed.format=%1$S %2$S
+
+tabs.closeWarningTitle=Confirmar o peche
+tabs.closeWarning=Esta xanela do navegador ten %S lapelas abertas. Quere pechala e todas as súas lapelas?
+tabs.closeButton=Pechar todas as lapelas
+tabs.closeWarningPromptMe=Avisarme ao pechar varias lapelas
+tabs.historyItem=Grupo de lapelas
+
+menuOpenAllInTabs.label=Abrir todo en lapelas
+
+# urlbarBindings.xml
+# LOCALIZATION NOTE: This is for the location bar drop-down string:
+# "Search " + search_engine_name + " for " + user_input
+# e.g. "Search Google for abc"
+# DO NOT change the %S order when translate, the first %S must be the search engine name.
+searchFor=Buscar en %S "%S"
+
+# Star button
+starButtonOn.tooltip=Editar este marcador
+starButtonOff.tooltip=Marcar esta páxina
+
+# Edit Bookmark UI
+editBookmarkPanel.pageBookmarkedTitle=Páxina marcada
+editBookmarkPanel.pageBookmarkedDescription=%S lembrará sempre esta páxina.
+editBookmarkPanel.bookmarkedRemovedTitle=Marcador eliminado
+editBookmarkPanel.editBookmarkTitle=Editar este marcador
+
+# LOCALIZATION NOTE (editBookmark.removeBookmarks.label)
+# Semi-colon list of plural forms. Replacement for #1 is
+# the number of bookmarks to be removed.
+# If this causes problems with localization you can also do "Remove Bookmarks (#1)"
+# instead of "Remove #1 Bookmarks".
+editBookmark.removeBookmarks.label=Eliminar marcador;Eliminar #1 marcadores
+
+# LOCALIZATION NOTE (addKeywordTitleAutoFill): %S will be replaced by the page's title
+# Used as the bookmark name when saving a keyword for a search field.
+addKeywordTitleAutoFill=Buscar %S
+
+extensions.{972ce4c6-7e08-4474-a285-3208198ce6fd}.name=Tema predeterminado do SeaMonkey
+extensions.{972ce4c6-7e08-4474-a285-3208198ce6fd}.description=Este tema usa estilos e cores do sistema para integrarse con outros aplicativos.
+
+extensions.modern@themes.mozilla.org.name=SeaMonkey Modern
+extensions.modern@themes.mozilla.org.description=Un tema contemporáneo para todos os compoñentes.
+
diff --git a/l10n-gl/suite/chrome/browser/navigatorOverlay.dtd b/l10n-gl/suite/chrome/browser/navigatorOverlay.dtd
new file mode 100644
index 0000000000..4a5376305c
--- /dev/null
+++ b/l10n-gl/suite/chrome/browser/navigatorOverlay.dtd
@@ -0,0 +1,138 @@
+<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+ - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+ - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
+
+<!-- File Menu -->
+<!ENTITY tabCmd.label "Lapela do navegador">
+<!ENTITY tabCmd.accesskey "L">
+<!ENTITY tabCmd.commandkey "t">
+<!ENTITY openCmd.label "Abrir localización web…">
+<!ENTITY openCmd.accesskey "l">
+<!ENTITY openCmd.commandkey "l">
+<!ENTITY openFileCmd.label "Abrir ficheiro…">
+<!ENTITY openFileCmd.accesskey "o">
+<!ENTITY openFileCmd.commandkey "o">
+
+<!ENTITY closeOtherTabs.label "Pechar as outras lapelas">
+<!ENTITY closeOtherTabs.accesskey "t">
+
+<!ENTITY uploadFile.label "Subir ficheiro…">
+<!ENTITY uploadFile.accesskey "f">
+
+<!ENTITY printSetupCmd.label "Configuración da páxina…">
+<!ENTITY printSetupCmd.accesskey "u">
+
+<!-- Edit Menu -->
+<!ENTITY findOnCmd.label "Localizar nesta páxina…">
+
+<!-- View Menu -->
+<!ENTITY toolbarsCmd.label "Mostrar/Ocultar">
+<!ENTITY toolbarsCmd.accesskey "M">
+<!ENTITY tabbarCmd.label "Barra de lapelas">
+<!ENTITY tabbarCmd.accesskey "B">
+<!ENTITY taskbarCmd.label "Barra de estado">
+<!ENTITY taskbarCmd.accesskey "s">
+<!ENTITY componentbarCmd.label "Barra de compoñentes">
+<!ENTITY componentbarCmd.accesskey "c">
+
+<!ENTITY fullScreenCmd.label "Pantalla completa">
+<!ENTITY fullScreenCmd.accesskey "P">
+
+<!ENTITY useStyleSheetMenu.label "Usar a folla de estilos">
+<!ENTITY useStyleSheetMenu.accesskey "U">
+<!ENTITY useStyleSheetNone.label "Ningunha">
+<!ENTITY useStyleSheetNone.accesskey "N">
+<!ENTITY useStyleSheetPersistentOnly.label "Estilo predeterminado">
+<!ENTITY useStyleSheetPersistentOnly.accesskey "d">
+<!ENTITY bidiSwitchPageDirectionItem.label "Cambiar a orientación da páxina">
+<!ENTITY bidiSwitchPageDirectionItem.accesskey "C">
+<!ENTITY pageSourceCmd.label "Código da páxina">
+<!ENTITY pageSourceCmd.accesskey "o">
+<!ENTITY pageSourceCmd.commandkey "u">
+<!ENTITY pageInfoCmd.label "Información da páxina">
+<!ENTITY pageInfoCmd.accesskey "I">
+<!ENTITY pageInfoCmd.commandkey "i">
+
+<!-- Go Menu -->
+<!ENTITY goMenu.label "Ir">
+<!ENTITY goMenu.accesskey "I">
+<!ENTITY goHomeCmd.label "Inicio">
+<!ENTITY goHomeCmd.accesskey "I">
+<!ENTITY historyCmd.label "Historial">
+<!ENTITY historyCmd.accesskey "s">
+<!ENTITY history.commandKey "h">
+<!ENTITY recentTabs.label "Lapelas pechadas recentemente">
+<!ENTITY recentTabs.accesskey "c">
+<!ENTITY recentTabs.commandkey "d">
+<!ENTITY recentWindows.label "Xanelas pechadas recentemente">
+<!ENTITY recentWindows.accesskey "X">
+<!ENTITY recentWindows.commandkey "y">
+<!ENTITY historyRestoreLastSession.label "Restaurar a sesión anterior">
+<!ENTITY historyRestoreLastSession.accesskey "R">
+<!ENTITY syncTabsMenu.label "As lapelas doutros equipos">
+<!ENTITY syncTabsMenu.accesskey "o">
+
+<!-- Bookmarks Menu -->
+<!ENTITY bookmarksMenu.label "Marcadores">
+<!ENTITY bookmarksMenu.accesskey "M">
+<!ENTITY addCurPageCmd.label "Marcar esta páxina">
+<!ENTITY addCurPageCmd.accesskey "M">
+<!ENTITY addCurPageAsCmd.label "Crear marcador…">
+<!ENTITY addCurPageAsCmd.accesskey "C">
+<!ENTITY addCurPageAsCmd.commandkey "d">
+<!ENTITY addCurTabsAsCmd.label "Marcar este grupo de lapelas…">
+<!ENTITY addCurTabsAsCmd.accesskey "g">
+<!ENTITY manBookmarksCmd.label "Xestionar marcadores…">
+<!ENTITY manBookmarksCmd.accesskey "m">
+<!ENTITY manBookmarksCmd.commandkey "b">
+
+<!-- Tools Menu -->
+<!ENTITY searchInternetCmd.label "Buscar na web">
+<!ENTITY searchInternetCmd.accesskey "s">
+<!ENTITY searchInternet.commandKey "s">
+<!ENTITY translateMenu.label "Traducir páxina">
+<!ENTITY translateMenu.accesskey "T">
+
+<!ENTITY cookieMessageTitle.label "Cambiáronse os permisos das cookies">
+<!ENTITY cookieDisplayCookiesCmd.label "Xestionar cookies gardadas">
+<!ENTITY cookieDisplayCookiesCmd.accesskey "X">
+<!ENTITY cookieAllowCookiesCmd.label "Permitir as cookies deste sitio web">
+<!ENTITY cookieAllowCookiesCmd.accesskey "a">
+<!ENTITY cookieAllowCookiesMsg.label "Sempre se permitirán as cookies deste sitio web.">
+<!ENTITY cookieAllowSessionCookiesCmd.label "Permitir cookies de sesión deste sitio web">
+<!ENTITY cookieAllowSessionCookiesCmd.accesskey "s">
+<!ENTITY cookieAllowSessionCookiesMsg.label "Este sitio web só poderá enviar cookies para a sesión actual.">
+<!ENTITY cookieCookiesDefaultCmd.label "Usar permisos predeterminados para as cookies">
+<!ENTITY cookieCookiesDefaultCmd.accesskey "U">
+<!ENTITY cookieCookiesDefaultMsg.label "Aceptáranse ou rexeitáranse as cookies deste sitio web baseándose na configuración predeterminada.">
+<!ENTITY cookieBlockCookiesCmd.label "Bloquear as cookies deste sitio web">
+<!ENTITY cookieBlockCookiesCmd.accesskey "B">
+<!ENTITY cookieBlockCookiesMsg.label "Sempre se rexeitarán as cookies deste sitio web.">
+
+<!ENTITY cookieImageMessageTitle.label "Cambiáronse os permisos das imaxes">
+<!ENTITY cookieDisplayImagesCmd.label "Xestionar os permisos das imaxes">
+<!ENTITY cookieDisplayImagesCmd.accesskey "m">
+<!ENTITY cookieAllowImagesCmd.label "Permitir as imaxes deste sitio web">
+<!ENTITY cookieAllowImagesCmd.accesskey "a">
+<!ENTITY cookieAllowImagesMsg.label "Sempre se descargarán as imaxes deste sitio web.">
+<!ENTITY cookieImagesDefaultCmd.label "Usar os permisos predeterminados para as imaxes">
+<!ENTITY cookieImagesDefaultCmd.accesskey "U">
+<!ENTITY cookieImagesDefaultMsg.label "Descargaranse as imaxes deste sitio web baseándose na configuración predeterminada.">
+<!ENTITY cookieBlockImagesCmd.label "Bloquear as imaxes deste sitio web">
+<!ENTITY cookieBlockImagesCmd.accesskey "B">
+<!ENTITY cookieBlockImagesMsg.label "Nunca se descargarán as imaxes deste sitio web.">
+
+<!ENTITY cookieAllowPopupsCmd.label "Permitir xanelas emerxentes deste sitio web">
+<!ENTITY cookieAllowPopupsCmd.accesskey "a">
+<!ENTITY cookieManagePopups.label "Xestionar xanelas emerxentes">
+<!ENTITY cookieManagePopups.accesskey "m">
+
+<!ENTITY cookieCookieManager.label "Xestor de cookies">
+<!ENTITY cookieCookieManager.accesskey "c">
+<!ENTITY cookieImageManager.label "Xestor de imaxes">
+<!ENTITY cookieImageManager.accesskey "i">
+<!ENTITY cookiePopupManager.label "Xestor de xanelas emerxentes">
+<!ENTITY cookiePopupManager.accesskey "o">
+
+<!ENTITY clearPrivateDataCmd.label "Limpar datos privados…">
+<!ENTITY clearPrivateDataCmd.accesskey "L">
diff --git a/l10n-gl/suite/chrome/browser/pageInfo.dtd b/l10n-gl/suite/chrome/browser/pageInfo.dtd
new file mode 100644
index 0000000000..6939c48c23
--- /dev/null
+++ b/l10n-gl/suite/chrome/browser/pageInfo.dtd
@@ -0,0 +1,121 @@
+<!--
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+-->
+
+<!-- Note to localizers, don't localize the strings 'width' or 'height' -->
+<!ENTITY pageInfoWindow.dimensions "width: 100ch; height: 38em;">
+
+<!ENTITY copy.key "C">
+<!ENTITY copy.label "Copiar">
+<!ENTITY copy.accesskey "C">
+<!ENTITY selectall.key "A">
+<!ENTITY selectall.label "Seleccionar todo">
+<!ENTITY selectall.accesskey "a">
+<!ENTITY openHelpMac.key "?">
+<!ENTITY closeWindow.key "w">
+<!ENTITY copyLinks.label "Copiar ligazón(s)">
+<!ENTITY copyLinks.accesskey "l">
+<!ENTITY openInNewTab.label "Abrir nunha nova lapela">
+<!ENTITY openInNewTab.accesskey "h">
+<!ENTITY openInNewWindow.label "Abrir nunha nova xanela">
+<!ENTITY openInNewWindow.accesskey "o">
+
+<!ENTITY generalTab "Xeral">
+<!ENTITY generalTab.accesskey "X">
+<!ENTITY generalURL "Enderezo:">
+<!ENTITY generalType "Tipo:">
+<!ENTITY generalMode "Modo de visualización:">
+<!ENTITY generalSize "Tamaño:">
+<!ENTITY generalReferrer "URL referente:">
+<!ENTITY generalSource "Orixe da caché:">
+<!ENTITY generalModified "Modificada:">
+<!ENTITY generalEncoding "Codificación:">
+<!ENTITY generalMetaName "Nome">
+<!ENTITY generalMetaContent "Contido">
+<!ENTITY generalSecurityDetails "Detalles">
+<!ENTITY generalSecurityDetails.accesskey "D">
+
+<!ENTITY formsTab "Formularios">
+<!ENTITY formsTab.accesskey "F">
+<!ENTITY formAction "Acción do formulario">
+<!ENTITY formMethod "Método">
+<!ENTITY formName "Nome">
+<!ENTITY formEncoding "Codificación:">
+<!ENTITY formTarget "Destino:">
+<!ENTITY formFields "Campos:">
+<!ENTITY formLabel "Etiqueta">
+<!ENTITY formFName "Nome do campo">
+<!ENTITY formType "Tipo">
+<!ENTITY formCValue "Valor actual">
+
+<!ENTITY linksTab "Ligazóns">
+<!ENTITY linksTab.accesskey "L">
+<!ENTITY linkName "Nome">
+<!ENTITY linkAddress "Enderezo">
+<!ENTITY linkType "Tipo">
+<!ENTITY linkTarget "Destino">
+<!ENTITY linkAccessKey "Tecla de acceso">
+
+<!ENTITY mediaTab "Multimedia">
+<!ENTITY mediaTab.accesskey "M">
+<!ENTITY mediaURL "Enderezo:">
+<!ENTITY mediaAlt "Texto alternativo:">
+<!ENTITY mediaAltHeader "Texto alternativo">
+<!ENTITY mediaAddress "Enderezo">
+<!ENTITY mediaType "Tipo">
+<!ENTITY mediaSize "Tamaño">
+<!ENTITY mediaCount "Contar">
+<!ENTITY mediaDimensions "Dimensións especificadas:">
+<!ENTITY mediaPhysDimensions "Dimensións reais:">
+<!ENTITY mediaTitle "Título:">
+<!ENTITY mediaLongdesc "Descrición longa:">
+<!ENTITY mediaBlockImage.accesskey "B">
+<!ENTITY mediaSaveAs "Gardar como…">
+<!ENTITY mediaSaveAs.accesskey "a">
+<!ENTITY mediaSaveAs2.accesskey "e">
+<!ENTITY mediaPreview "Previsualización multimedia:">
+
+<!ENTITY feedTab "Fontes">
+<!ENTITY feedTab.accesskey "F">
+<!ENTITY feedSubscribe "Subscribir">
+<!ENTITY feedSubscribe.accesskey "u">
+
+<!ENTITY permTab "Permisos">
+<!ENTITY permTab.accesskey "P">
+<!ENTITY permUseDefault "Usar predefinido">
+<!ENTITY permAskAlways "Preguntar sempre">
+<!ENTITY permAllow "Permitir">
+<!ENTITY permAllowSession "Permitir nesta sesión">
+<!ENTITY permBlock "Bloquear">
+<!ENTITY permissionsFor "Permisos para:">
+<!ENTITY permImage "Cargar imaxes">
+<!ENTITY permPopup "Abrir xanelas emerxentes">
+<!ENTITY permCookie "Estabelecer cookies">
+<!ENTITY permInstall "Instalar extensións ou temas">
+<!ENTITY permGeo "Compartir localización">
+
+<!ENTITY securityTab "Seguranza">
+<!ENTITY securityTab.accesskey "S">
+<!ENTITY securityHeader "Información de seguranza para esta páxina">
+<!ENTITY securityView.certView "Ver o certificado">
+<!ENTITY securityView.accesskey "V">
+<!ENTITY securityView.unknown "Descoñecido">
+
+
+<!ENTITY securityView.identity.header "Identidade do sitio web">
+<!ENTITY securityView.identity.owner "Propietario/a: ">
+<!ENTITY securityView.identity.domain "Sitio web:">
+<!ENTITY securityView.identity.verifier "Verificado por: ">
+
+<!ENTITY securityView.privacy.header "Privacidade e historial">
+<!ENTITY securityView.privacy.history "Visitei este sitio web anteriormente?">
+<!ENTITY securityView.privacy.cookies "Este sitio web está almacenando información (cookies) no meu computador?">
+<!ENTITY securityView.privacy.viewCookies "Ver cookies">
+<!ENTITY securityView.privacy.viewCookies.accessKey "k">
+<!ENTITY securityView.privacy.passwords "Gardei algún contrasinal para este sitio web?">
+<!ENTITY securityView.privacy.viewPasswords "Ver contrasinais gardados">
+<!ENTITY securityView.privacy.viewPasswords.accessKey "V">
+
+<!ENTITY securityView.technical.header "Detalles técnicos">
diff --git a/l10n-gl/suite/chrome/browser/pageInfo.properties b/l10n-gl/suite/chrome/browser/pageInfo.properties
new file mode 100644
index 0000000000..6ce5e274c5
--- /dev/null
+++ b/l10n-gl/suite/chrome/browser/pageInfo.properties
@@ -0,0 +1,76 @@
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+pageInfo.page.title=Información da páxina - %S
+pageInfo.frame.title=Información do marco - %S
+
+noPageTitle=Páxina sen título:
+pageTitle=%S:
+unknown=Descoñecido
+default=Predeterminado
+notSet=Sen especificar
+yes=Si
+no=Non
+
+mediaImg=Imaxe
+mediaVideo=Vídeo
+mediaAudio=Son
+mediaBGImg=Fondo
+mediaObject=Obxecto
+mediaEmbed=Incorporar
+mediaLink=Icona
+mediaInput=Entrada
+mediaFileSize=%S KB
+mediaSize=%Spx \u00D7 %Spx
+mediaSelectFolder=Seleccione un cartafol para gardar as imaxes
+mediaBlockImage=Bloquear as imaxes de %S
+mediaImageType=Imaxe %S
+mediaAnimatedType=Imaxe %S animada
+
+generalQuirksMode=Modo con fallos
+generalStrictMode=Modo de seguimento dos estándares
+generalNotCached=Non está na caché
+generalDiskCache=Caché no disco
+generalMemoryCache=Caché na memoria
+generalSize=%S KB (%S bytes)
+generalMetaTag=Meta (1 etiqueta)
+generalMetaTags=Meta (%S etiquetas)
+generalSiteIdentity=Este sitio web pertence a %S\nComprobado por %S
+
+formTitle=Formulario %S:
+formUntitled=Formulario sen nome:
+formDefaultTarget=Sen especificar (ábrese na mesma xanela)
+formChecked=Marcado
+formUnchecked=Desmarcado
+formPassword=********
+
+linkAnchor=Áncora
+linkArea=Área
+linkSubmission=Envío do formulario
+linkSubmit=Enviar consulta
+linkRel=Elemento relacionado
+linkStylesheet=Folla de estilo
+linkRev=Ligazón inversa
+linkX=XLink simple
+linkScript=Script
+linkScriptInline=inserido
+
+feedRss=RSS
+feedAtom=Atom
+feedXML=XML
+
+securityNoOwner=Este sitio web non fornece información do propietario.
+securityOneVisit=Si, unha vez
+securityNVisits=Si, %S veces
+securityNoEncryption=Conexión sen cifrar
+securityNone1=O sitio web %S non é compatíbel co cifrado da páxina que está a ver.
+securityNone2=A información enviada pola Internet sen cifrar pode ser visualizada por outras persoas durante o seu tránsito.
+securityNone3=A páxina que está a ver non está cifrada.
+# LOCALIZATION NOTE (securityEncryptionWithBits): %1$S is the name of the encryption standard,
+# %2$S is the key size of the cipher.
+securityEncryptionWithBits=Conexión cifrada (%1$S, chaves de %2$S bits)
+securityEncryption1=A páxina que está a ver cifrouse antes de ser transmitida pola Internet.
+securityEncryption2=O cifrado dificulta que persoas non autorizadas visualicen a información que transita entre computadores. Por tanto é pouco probábel que alguén lese esta páxina mentres viaxaba pola Internet.
+securityMixedContent=Conexión parcialmente cifrada
+securityMixed1=Partes da páxina que está a ver non se cifraron antes de ser transmitidas pola Internet.
diff --git a/l10n-gl/suite/chrome/browser/region.properties b/l10n-gl/suite/chrome/browser/region.properties
new file mode 100644
index 0000000000..9316d3f39d
--- /dev/null
+++ b/l10n-gl/suite/chrome/browser/region.properties
@@ -0,0 +1,25 @@
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+# navigator.properties
+#
+# all.js
+#
+browser.startup.homepage=http://www.seamonkey-project.org/start/
+browser.throbber.url=http://www.seamonkey-project.org/
+browser.search.defaulturl=http://www.google.com/search?q=
+
+browser.translation.service=http://translate.google.com/translate?prev=/language_tools&u=
+browser.translation.serviceDomain=translate.google.com
+
+#config.js
+#
+startup.homepage_override_url=http://www.seamonkey-project.org/releases/seamonkey%VERSION%/
+
+# This is the default set of web based feed handlers shown in the reader
+# selection UI
+browser.contentHandlers.types.0.title=Google
+browser.contentHandlers.types.0.uri=http://fusion.google.com/add?feedurl=%s
+browser.contentHandlers.types.1.title=O meu Yahoo!
+browser.contentHandlers.types.1.uri=http://add.my.yahoo.com/rss?url=%s
diff --git a/l10n-gl/suite/chrome/browser/tabbrowser.dtd b/l10n-gl/suite/chrome/browser/tabbrowser.dtd
new file mode 100644
index 0000000000..97e94bf512
--- /dev/null
+++ b/l10n-gl/suite/chrome/browser/tabbrowser.dtd
@@ -0,0 +1,22 @@
+<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+ - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+ - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
+
+<!ENTITY untitledTab "(Sen título)">
+<!ENTITY newTab.label "Nova lapela">
+<!ENTITY newTab.accesskey "N">
+<!ENTITY closeTab.label "Pechar lapela">
+<!ENTITY closeTab.accesskey "c">
+<!ENTITY closeOtherTabs.label "Pechar as outras lapelas">
+<!ENTITY closeOtherTabs.accesskey "o">
+<!ENTITY reloadAllTabs.label "Recargar todas as lapelas">
+<!ENTITY reloadAllTabs.accesskey "a">
+<!ENTITY reloadTab.label "Recargar lapela">
+<!ENTITY reloadTab.accesskey "R">
+<!ENTITY bookmarkGroup.label "Marcar este grupo de lapelas">
+<!ENTITY bookmarkGroup.accesskey "g">
+<!ENTITY closeTabButton.tooltip "Pechar lapela actual">
+<!ENTITY newTabButton.tooltip "Abrir unha nova lapela">
+<!ENTITY listAllTabs.tooltip "Listar todas as lapelas">
+<!ENTITY undoCloseTab.label "Anular o peche da lapela">
+<!ENTITY undoCloseTab.accesskey "u">
diff --git a/l10n-gl/suite/chrome/browser/tabbrowser.properties b/l10n-gl/suite/chrome/browser/tabbrowser.properties
new file mode 100644
index 0000000000..e1371ea1bc
--- /dev/null
+++ b/l10n-gl/suite/chrome/browser/tabbrowser.properties
@@ -0,0 +1,10 @@
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+tabs.loading=Cargando…
+tabs.untitled=Sen título
+tabs.closeWarningTitle=Confirmar ao pechar as outras lapelas
+tabs.closeWarning=Vai pechar as outras %S lapelas. Está seguro de que quere continuar?
+tabs.closeButton=Pechar as outras lapelas
+tabs.closeWarningPromptMe=Avisar ao tentar pechar outras lapelas
diff --git a/l10n-gl/suite/chrome/browser/taskbar.properties b/l10n-gl/suite/chrome/browser/taskbar.properties
new file mode 100644
index 0000000000..ba87e387be
--- /dev/null
+++ b/l10n-gl/suite/chrome/browser/taskbar.properties
@@ -0,0 +1,21 @@
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+taskbar.tasks.newTab.label=Abrir unha nova lapela
+taskbar.tasks.newTab.description=Abrir unha nova lapela do navegador.
+taskbar.tasks.newWindow.label=Abrir unha nova xanela
+taskbar.tasks.newWindow.description=Abrir unha nova xanela do navegador.
+taskbar.tasks.newPrivate.label=Abrir unha xanela privada
+taskbar.tasks.newPrivate.description=Abrir unha nova xanela de navegación privada.
+taskbar.tasks.mailWindow.label=Abrir correo e grupos de novas
+taskbar.tasks.mailWindow.description=Abrir a xanela do correo e os grupos de novas.
+taskbar.tasks.composeMessage.label=Redactar nova mensaxe
+taskbar.tasks.composeMessage.description=Redactar unha nova mensaxe.
+taskbar.tasks.openAddressBook.label=Abrir axenda de enderezos
+taskbar.tasks.openAddressBook.description=Abrir a axenda de enderezos.
+taskbar.tasks.openEditor.label=Abrir páxina nova do Composer
+taskbar.tasks.openEditor.description=Abrir unha páxina nova do Composer.
+taskbar.frequent.label=Frecuente
+taskbar.recent.label=Recente
+
diff --git a/l10n-gl/suite/chrome/browser/unix/platformNavigationBindings.dtd b/l10n-gl/suite/chrome/browser/unix/platformNavigationBindings.dtd
new file mode 100644
index 0000000000..9f0871f517
--- /dev/null
+++ b/l10n-gl/suite/chrome/browser/unix/platformNavigationBindings.dtd
@@ -0,0 +1,9 @@
+<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+ - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+ - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
+
+<!-- LOCALIZATION NOTE: RTL languages may wish to switch these -->
+<!ENTITY goBackCmd.keyCode "VK_LEFT">
+<!ENTITY goForwardCmd.keyCode "VK_RIGHT">
+<!ENTITY goBackCmd.commandKey "[">
+<!ENTITY goForwardCmd.commandKey "]">
diff --git a/l10n-gl/suite/chrome/browser/win/platformNavigationBindings.dtd b/l10n-gl/suite/chrome/browser/win/platformNavigationBindings.dtd
new file mode 100644
index 0000000000..dcabc0a024
--- /dev/null
+++ b/l10n-gl/suite/chrome/browser/win/platformNavigationBindings.dtd
@@ -0,0 +1,7 @@
+<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+ - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+ - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
+
+<!-- LOCALIZATION NOTE: RTL languages may wish to switch these -->
+<!ENTITY goBackCmd.keyCode "VK_LEFT">
+<!ENTITY goForwardCmd.keyCode "VK_RIGHT">
generated by cgit v1.2.3 (git 2.39.1) at 2024-11-15 17:25:27 +0000