1 files changed, 166 insertions, 0 deletions
diff --git a/l10n-gn/browser/browser/downloads.ftl b/l10n-gn/browser/browser/downloads.ftl
new file mode 100644
index 0000000000..c422cde8f6
--- /dev/null
+++ b/l10n-gn/browser/browser/downloads.ftl
@@ -0,0 +1,166 @@
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+
+## The title and aria-label attributes are used by screen readers to describe
+## the Downloads Panel.
+
+downloads-window =
+    .title = Ñemboguejy
+downloads-panel =
+    .aria-label = Ñemboguejy
+
+##
+
+# The style attribute has the width of the Downloads Panel expressed using
+# a CSS unit. The longest labels that should fit are usually those of
+# in-progress and blocked downloads.
+downloads-panel-list =
+    .style = width: 70ch
+
+downloads-cmd-pause =
+    .label = Mombyta
+    .accesskey = M
+downloads-cmd-resume =
+    .label = Ehorei hese
+    .accesskey = E
+downloads-cmd-cancel =
+    .tooltiptext = Heja
+downloads-cmd-cancel-panel =
+    .aria-label = Heja
+
+# This message is only displayed on Windows and Linux devices
+downloads-cmd-show-menuitem =
+    .label = Ñongatuha Ryrúpe Jeike
+    .accesskey = Ñ
+
+# This message is only displayed on macOS devices
+downloads-cmd-show-menuitem-mac =
+    .label = Ehechauka Finder-pe
+    .accesskey = F
+
+downloads-cmd-use-system-default =
+    .label = Embojuruja apopyvusu rechahápe
+    .accesskey = V
+
+downloads-cmd-always-use-system-default =
+    .label = Embojuruja tapia apopyvusu rechahápe
+    .accesskey = w
+
+downloads-cmd-show-button =
+    .tooltiptext =
+        { PLATFORM() ->
+            [macos] Ehechauka Finder-pe
+           *[other] Ñongatuha Ryrúpe Jeike
+        }
+
+downloads-cmd-show-panel =
+    .aria-label =
+        { PLATFORM() ->
+            [macos] Ehechauka Finder-pe
+           *[other] Ñongatuha Ryrúpe Jeike
+        }
+downloads-cmd-show-description =
+    .value =
+        { PLATFORM() ->
+            [macos] Ehechauka Finder-pe
+           *[other] Ñongatuha Ryrúpe Jeike
+        }
+
+downloads-cmd-show-downloads =
+    .label = Ñemboguejykuéra Ñongatuha Hechauka
+downloads-cmd-retry =
+    .tooltiptext = Eñeha’ãjey
+downloads-cmd-retry-panel =
+    .aria-label = Eñeha’ãjey
+downloads-cmd-go-to-download-page =
+    .label = Kuatiarogue Omboguejývape Jeho
+    .accesskey = J
+downloads-cmd-copy-download-link =
+    .label = Ñemboguejy rape mbohasarã
+    .accesskey = m
+downloads-cmd-remove-from-history =
+    .label = Emboguete tembiasakuégui
+    .accesskey = m
+downloads-cmd-clear-list =
+    .label = Embogue jeike hague ra’ãngarupa
+    .accesskey = a
+downloads-cmd-clear-downloads =
+    .label = Mboguejypyre mopotĩ
+    .accesskey = M
+
+# This command is shown in the context menu when downloads are blocked.
+downloads-cmd-unblock =
+    .label = Emoneĩ ñemboguejy
+    .accesskey = o
+
+# This is the tooltip of the action button shown when malware is blocked.
+downloads-cmd-remove-file =
+    .tooltiptext = Marandurenda mboguete
+
+downloads-cmd-remove-file-panel =
+    .aria-label = Marandurenda mboguete
+
+# This is the tooltip of the action button shown when potentially unwanted
+# downloads are blocked. This opens a dialog where the user can choose
+# whether to unblock or remove the download. Removing is the default option.
+downloads-cmd-choose-unblock =
+    .tooltiptext = Emboguete Marandurenda térã Emoneĩ Ñemboguejy
+
+downloads-cmd-choose-unblock-panel =
+    .aria-label = Emboguete Marandurenda térã Emoneĩ Ñemboguejy
+
+# This is the tooltip of the action button shown when uncommon downloads are
+# blocked.This opens a dialog where the user can choose whether to open the
+# file or remove the download. Opening is the default option.
+downloads-cmd-choose-open =
+    .tooltiptext = Eike térã eipe’a Marandurenda
+
+downloads-cmd-choose-open-panel =
+    .aria-label = Eike térã eipe’a Marandurenda
+
+# Displayed when hovering a blocked download, indicates that it's possible to
+# show more information for user to take the next action.
+downloads-show-more-information =
+    .value = Maranduve jehechauka
+
+# Displayed when hovering a complete download, indicates that it's possible to
+# open the file using an app available in the system.
+downloads-open-file =
+    .value = Marandurendápe jeike
+
+# Displayed when hovering a download which is able to be retried by users,
+# indicates that it's possible to download this file again.
+downloads-retry-download =
+    .value = Eha’ãjey ñemboguejy
+
+# Displayed when hovering a download which is able to be cancelled by users,
+# indicates that it's possible to cancel and stop the download.
+downloads-cancel-download =
+    .value = Eheja ñemboguejy
+
+# This string is shown at the bottom of the Downloads Panel when all the
+# downloads fit in the available space, or when there are no downloads in
+# the panel at all.
+downloads-history =
+    .label = Opaite ñemboguejypyre jehechauka
+    .accesskey = S
+
+# This string is shown at the top of the Download Details Panel, to indicate
+# that we are showing the details of a single download.
+downloads-details =
+    .title = Ñemboguejy Sa’ikue
+
+downloads-clear-downloads-button =
+    .label = Mboguejypyre mopotĩ
+    .tooltiptext = Emopotĩ oñemboguejypámava, ojehejareipyréva ha ndoguejyporãiva'ekue
+
+# This string is shown when there are no items in the Downloads view, when it
+# is displayed inside a browser tab.
+downloads-list-empty =
+    .value = Ndaipóri mboguejypyre.
+
+# This string is shown when there are no items in the Downloads Panel.
+downloads-panel-empty =
+    .value = Ndaipóri ñemboguejypyre ko tembiapopa’ũme.