summaryrefslogtreecommitdiffstats
path: root/l10n-gn/toolkit/chrome/mozapps
diff options
context:
space:
mode:
Diffstat (limited to 'l10n-gn/toolkit/chrome/mozapps')
-rw-r--r--l10n-gn/toolkit/chrome/mozapps/downloads/downloads.properties115
-rw-r--r--l10n-gn/toolkit/chrome/mozapps/downloads/settingsChange.dtd6
-rw-r--r--l10n-gn/toolkit/chrome/mozapps/downloads/unknownContentType.dtd26
-rw-r--r--l10n-gn/toolkit/chrome/mozapps/downloads/unknownContentType.properties24
-rw-r--r--l10n-gn/toolkit/chrome/mozapps/extensions/extensions.dtd6
-rw-r--r--l10n-gn/toolkit/chrome/mozapps/extensions/extensions.properties84
-rw-r--r--l10n-gn/toolkit/chrome/mozapps/handling/handling.dtd10
-rw-r--r--l10n-gn/toolkit/chrome/mozapps/handling/handling.properties15
-rw-r--r--l10n-gn/toolkit/chrome/mozapps/profile/profileSelection.properties57
-rw-r--r--l10n-gn/toolkit/chrome/mozapps/update/updates.properties45
10 files changed, 388 insertions, 0 deletions
diff --git a/l10n-gn/toolkit/chrome/mozapps/downloads/downloads.properties b/l10n-gn/toolkit/chrome/mozapps/downloads/downloads.properties
new file mode 100644
index 0000000000..40148e9c1e
--- /dev/null
+++ b/l10n-gn/toolkit/chrome/mozapps/downloads/downloads.properties
@@ -0,0 +1,115 @@
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+# LOCALIZATION NOTE (shortSeconds): Semi-colon list of plural
+# forms. See: http://developer.mozilla.org/en/docs/Localization_and_Plurals
+# s is the short form for seconds
+shortSeconds=s;s
+
+# LOCALIZATION NOTE (shortMinutes): Semi-colon list of plural
+# forms. See: http://developer.mozilla.org/en/docs/Localization_and_Plurals
+# m is the short form for minutes
+shortMinutes=m;m
+
+# LOCALIZATION NOTE (shortHours): Semi-colon list of plural
+# forms. See: http://developer.mozilla.org/en/docs/Localization_and_Plurals
+# h is the short form for hours
+shortHours=h;h
+
+# LOCALIZATION NOTE (shortDays): Semi-colon list of plural
+# forms. See: http://developer.mozilla.org/en/docs/Localization_and_Plurals
+# d is the short form for days
+shortDays=d;d
+
+downloadErrorAlertTitle=Ñemboguejy jejavy
+# LOCALIZATION NOTE (downloadErrorBlockedBy): %S is the name of the blocking
+# extension.
+downloadErrorBlockedBy=Pe ñemboguejy ndaikatúi eñongatu %S ojokóma rupi.
+# LOCALIZATION NOTE (downloadErrorExtension): used when the blocking extension
+# name is unavailable.
+downloadErrorExtension=Pe ñemboguejy ndaikatúi eñongatu ojoko rupi chupe peteĩ jepysokue.
+downloadErrorGeneric=Ñemboguejy ndaikatúi eñongatu oiko rupi peteĩ jejavy jekuaa’ỹva.\n\nEha’ã jey.
+
+# LOCALIZATION NOTE: we don't have proper plural support in the CPP code; bug 463102
+quitCancelDownloadsAlertTitle=Ehejasépa opaite ñemboguejy?
+quitCancelDownloadsAlertMsg=Esẽramo ko’ág̃a, ehejáta peteĩ ñemboguejy. ¿Añetetépa esẽse?
+quitCancelDownloadsAlertMsgMultiple=Esẽramo ko’ág̃a, ehejáta %S ñemboguejy. ¿Añetetépa esẽse?
+quitCancelDownloadsAlertMsgMac=Esẽramo ko’ág̃a, ehejáta peteĩ ñemboguejy. ¿Añetetépa esẽse?
+quitCancelDownloadsAlertMsgMacMultiple=Embotýramo ko’ág̃a, ehejáta %S ñemboguejy. ¿Añetetépa ehejase?
+offlineCancelDownloadsAlertTitle=Eheja opaite ñemboguejy?
+offlineCancelDownloadsAlertMsg=Ehasátaramo jeikekatu’ỹme ko’ág̃a, ohejáta pe ñemboguejy. Añetetépa rehasase jeikekatu’ỹ peguápe?
+offlineCancelDownloadsAlertMsgMultiple=Ehasátaramo jeikekatu’ỹme ko’ág̃a, ohejáta %S oñemboguejýva. Añetépa rehejase jeikekatu’ỹ?
+leavePrivateBrowsingCancelDownloadsAlertTitle=Ehejasépa opaite ñemboguejy?
+leavePrivateBrowsingWindowsCancelDownloadsAlertMsg2=Embotýramo opaite kundaha ñemi rovetã ko’ág̃a, ojehejáta peteĩ ñemboguejy. ¿Añetépa rehejase ne kundaha ñemi?
+leavePrivateBrowsingWindowsCancelDownloadsAlertMsgMultiple2=Embotýramo opaite kundaha ñemi rovetã ko’ág̃a, ojehejáta %S ñemboguejy. ¿Añetetépa ehejase ne kundaha ñemi?
+cancelDownloadsOKText=Peteĩ Ñemboguejy jeheja
+cancelDownloadsOKTextMultiple=Eheja %S Ñemboguejy
+dontQuitButtonWin=Ani Esẽ
+dontQuitButtonMac=Ani Emboty
+dontGoOfflineButton=Epytaite jeiképe
+dontLeavePrivateBrowsingButton2=Reimehína kundaha ñemíme
+
+# LOCALIZATION NOTE (infiniteRate):
+# If download speed is a JavaScript Infinity value, this phrase is used
+infiniteRate=Pya’e, pya’eterei
+
+# LOCALIZATION NOTE (statusFormat3): — is the "em dash" (long dash)
+# %1$S transfer progress; %2$S rate number; %3$S rate unit; %4$S time left
+# example: 4 minutes left — 1.1 of 11.1 GB (2.2 MB/sec)
+statusFormat3=%4$S — %1$S (%2$S %3$S/sec)
+
+# LOCALIZATION NOTE (statusFormatInfiniteRate): — is the "em dash" (long dash)
+# %1$S transfer progress; %2$S substitute phrase for Infinity speed; %3$S time left
+# example: 4 minutes left — 1.1 of 11.1 GB (Really fast)
+statusFormatInfiniteRate=%3$S — %1$S (%2$S)
+
+# LOCALIZATION NOTE (statusFormatNoRate): — is the "em dash" (long dash)
+# %1$S transfer progress; %2$S time left
+# example: 4 minutes left — 1.1 of 11.1 GB
+statusFormatNoRate=%2$S — %1$S
+
+bytes=bytes
+kilobyte=KB
+megabyte=MB
+gigabyte=GB
+
+# LOCALIZATION NOTE (transferSameUnits2):
+# %1$S progress number; %2$S total number; %3$S total unit
+# example: 1.1 of 333 MB
+transferSameUnits2=%1$S of %2$S %3$S
+# LOCALIZATION NOTE (transferDiffUnits2):
+# %1$S progress number; %2$S progress unit; %3$S total number; %4$S total unit
+# example: 11.1 MB of 3.3 GB
+transferDiffUnits2=%1$S %2$S-gui %3$S %4$S
+# LOCALIZATION NOTE (transferNoTotal2):
+# %1$S progress number; %2$S unit
+# example: 111 KB
+transferNoTotal2=%1$S %2$S
+
+# LOCALIZATION NOTE (timePair3): %1$S time number; %2$S time unit
+# example: 1m; 11h
+timePair3=%1$S%2$S
+# LOCALIZATION NOTE (timeLeftSingle3): %1$S time left
+# example: 1m left; 11h left
+timeLeftSingle3=%1$S left
+# LOCALIZATION NOTE (timeLeftDouble3): %1$S time left; %2$S time left sub units
+# example: 11h 2m left; 1d 22h left
+timeLeftDouble3=%1$S %2$S left
+timeFewSeconds2=Og̃uahẽ’íntema
+timeUnknown2=Ára jekuaa’ỹva
+
+# LOCALIZATION NOTE (doneScheme2): #1 URI scheme like data: jar: about:
+doneScheme2=%1$S mba’e
+# LOCALIZATION NOTE (doneFileScheme): Special case of doneScheme for file:
+# This is used as an eTLD replacement for local files, so make it lower case
+doneFileScheme=marandurenda pypeguáva
+
+# LOCALIZATION NOTE (yesterday): Displayed time for files finished yesterday
+yesterday=Kuehe
+
+fileExecutableSecurityWarning=“%S” ha’e marandurenda ojepurukuaáva. marandurenda ojepurukuaáva oguereko mba’echu’i térã ambue ayvu iñañáva ombikuaáva ne mohendaha. Eñangarekóke eikévo marandurendápe. ¿Añetetépa eipuruse “%S”?
+fileExecutableSecurityWarningTitle=¿Marandurenda ojepurukuaávape jeike?
+
+# Desktop folder name for downloaded files
+downloadsFolder=Ñemboguejy
diff --git a/l10n-gn/toolkit/chrome/mozapps/downloads/settingsChange.dtd b/l10n-gn/toolkit/chrome/mozapps/downloads/settingsChange.dtd
new file mode 100644
index 0000000000..ec03396551
--- /dev/null
+++ b/l10n-gn/toolkit/chrome/mozapps/downloads/settingsChange.dtd
@@ -0,0 +1,6 @@
+<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+ - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+ - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
+
+<!ENTITY settingsChangePreferences.label "Pe ñembohekopyahu ikatu emoambue &brandShortName; oguerohoryvéva rupi.">
+<!ENTITY settingsChangeOptions.label "Pe ñembohekopyahu ikatu emoambue &brandShortName; jeporavorã rupi.">
diff --git a/l10n-gn/toolkit/chrome/mozapps/downloads/unknownContentType.dtd b/l10n-gn/toolkit/chrome/mozapps/downloads/unknownContentType.dtd
new file mode 100644
index 0000000000..2291e1979f
--- /dev/null
+++ b/l10n-gn/toolkit/chrome/mozapps/downloads/unknownContentType.dtd
@@ -0,0 +1,26 @@
+<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+ - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+ - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
+
+<!ENTITY intro2.label "Eiporavo jeike:">
+<!ENTITY from.label "pegua:">
+<!ENTITY actionQuestion.label "Mba’épa ikatu ojapo &brandShortName; ko marandurenda ndive.">
+
+<!ENTITY openWith.label "Eike ndive">
+<!ENTITY openWith.accesskey "O">
+<!ENTITY other.label "Ambue…">
+
+<!ENTITY saveFile.label "Marandurenda ñongatu">
+<!ENTITY saveFile.accesskey "S">
+
+<!ENTITY rememberChoice.label "Ejapo ijeheguietéva ko’ã marandurendápe g̃uarã ko’ag̃aite guive.">
+<!ENTITY rememberChoice.accesskey "a">
+
+<!ENTITY whichIs.label "mba’e péva:">
+
+<!ENTITY chooseHandlerMac.label "Poravo…">
+<!ENTITY chooseHandlerMac.accesskey "C">
+<!ENTITY chooseHandler.label "Poravo…">
+<!ENTITY chooseHandler.accesskey "B">
+
+<!ENTITY unknownPromptText.label "Añetetépa eñongatuse ko marandurenda.">
diff --git a/l10n-gn/toolkit/chrome/mozapps/downloads/unknownContentType.properties b/l10n-gn/toolkit/chrome/mozapps/downloads/unknownContentType.properties
new file mode 100644
index 0000000000..962d8e7a89
--- /dev/null
+++ b/l10n-gn/toolkit/chrome/mozapps/downloads/unknownContentType.properties
@@ -0,0 +1,24 @@
+# -*- Mode: Java; tab-width: 4; indent-tabs-mode: nil; c-basic-offset: 4 -*-
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+title=Eikehína %S-pe
+saveDialogTitle=Ehai marandurenda réra eñongatu hag̃ua…
+defaultApp=%S (ijypykuéva)
+chooseAppFilePickerTitle=Tembipuru’i pytyvõha jeporavo
+badApp=Tembipuru’i eiporavóva (“%S”) ndaikatúi ojejuhu. Ehechajey marandurenda réra térã eipuru ambue tembipuru’i.
+badApp.title=Tembipuru’i ndojejuhúiva
+badPermissions=Ndaikatúi oñeñongatu marandurenda ndoguerekói rupi ñemoneĩ oikotevẽva. Eiporavo ambue marandurenda’aty eñongatu hag̃ua.
+badPermissions.title=Ñemoneĩ ndoikóiva eñongatu hag̃ua
+unknownAccept.label=Marandurenda ñongatu
+unknownCancel.label=Heja
+fileType=Marandurenga %S
+# LOCALIZATION NOTE (orderedFileSizeWithType): first %S is type, second %S is size, and third %S is unit
+orderedFileSizeWithType=%1$S (%2$S %3$S)
+pdfHandlerDescription=PDF (Portable Document Format)
+avifExtHandlerDescription=Ta’ãnga AV1 marandurenda (AVIF)
+pdfExtHandlerDescription=Formato de documento portátil (PDF)
+svgExtHandlerDescription=Gráficos vectoriales escalables (SVG)
+webpExtHandlerDescription=WebP ra’ãnga
+xmlExtHandlerDescription=Lenguaje de marcado extensible (XML)
diff --git a/l10n-gn/toolkit/chrome/mozapps/extensions/extensions.dtd b/l10n-gn/toolkit/chrome/mozapps/extensions/extensions.dtd
new file mode 100644
index 0000000000..663487184c
--- /dev/null
+++ b/l10n-gn/toolkit/chrome/mozapps/extensions/extensions.dtd
@@ -0,0 +1,6 @@
+<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+ - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+ - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
+
+<!-- addon actions -->
+<!ENTITY setting.learnmore "Kuaave…">
diff --git a/l10n-gn/toolkit/chrome/mozapps/extensions/extensions.properties b/l10n-gn/toolkit/chrome/mozapps/extensions/extensions.properties
new file mode 100644
index 0000000000..594ece8275
--- /dev/null
+++ b/l10n-gn/toolkit/chrome/mozapps/extensions/extensions.properties
@@ -0,0 +1,84 @@
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+#LOCALIZATION NOTE (notification.incompatible) %1$S is the add-on name, %2$S is brand name, %3$S is application version
+notification.incompatible=%1$S ndojokupytýi %2$S %3$S ndive.
+#LOCALIZATION NOTE (notification.unsigned, notification.unsignedAndDisabled) %1$S is the add-on name, %2$S is brand name
+notification.unsignedAndDisabled=%1$S ndaikatúi ojehechajey ojepuru hag̃ua %2$S-pe ha oñemongéma.
+notification.unsigned=%1$S ndaikatúi ojehechajey ojepuru hag̃ua %2$S-pe. Ejesareko porãke hese.
+notification.unsigned.link=Maranduve
+#LOCALIZATION NOTE (notification.blocked) %1$S is the add-on name
+notification.blocked=%1$S oñemongéma oguereko rupi apañuãi tekorosãrã térã tekopyta.
+notification.blocked.link=Maranduve
+#LOCALIZATION NOTE (notification.softblocked) %1$S is the add-on name
+notification.softblocked=Ojeikuaa %1$S omoapañuãiha tekorosã térã tekopytápe.
+notification.softblocked.link=Maranduve
+#LOCALIZATION NOTE (notification.outdated) %1$S is the add-on name
+notification.outdated=Oĩ eipurukuaa hag̃uáicha peteĩ tekopyahu iporãva %1$S-pe g̃uarã.
+notification.outdated.link=Embohekopyahu ko’ag̃a
+#LOCALIZATION NOTE (notification.vulnerableUpdatable) %1$S is the add-on name
+notification.vulnerableUpdatable=%1$S rehe oje’e oĩvaikuaa ha oñembohekopyahuva’erãha.
+notification.vulnerableUpdatable.link=Embohekopyahu Ko’ág̃a
+#LOCALIZATION NOTE (notification.vulnerableNoUpdate) %1$S is the add-on name
+notification.vulnerableNoUpdate=%1$S rehe oje’e imarãkuaaha. Eipurúke jesarekópe.
+notification.vulnerableNoUpdate.link=Maranduve
+#LOCALIZATION NOTE (notification.restartless-uninstall) %1$S is the add-on name
+notification.restartless-uninstall=%1$S ojeietéta emboty vove ko tendayke.
+#LOCALIZATION NOTE (notification.downloadError) %1$S is the add-on name.
+notification.downloadError=Oiko peteĩ jejave oñemboguejykuévo %1$S.
+notification.downloadError.retry=Eha’ãjey
+notification.downloadError.retry.tooltip=Eñeha’ãjey emboguejy ko moĩmbaha
+#LOCALIZATION NOTE (notification.installError) %1$S is the add-on name.
+notification.installError=Oiko peteĩ jejavy emohendakuévo %1$S.
+notification.installError.retry=Eha’ãjey
+notification.installError.retry.tooltip=Eñeha’ãjey emboguejy ha emohenda ko moĩmbaha
+#LOCALIZATION NOTE (notification.gmpPending) %1$S is the add-on name.
+notification.gmpPending=%1$S oñemohendáta sapy’aitépe.
+
+#LOCALIZATION NOTE (details.notification.incompatible) %1$S is the add-on name, %2$S is brand name, %3$S is application version
+details.notification.incompatible=%1$S ndojokupytýi %2$S %3$S ndive.
+#LOCALIZATION NOTE (details.notification.unsigned, details.notification.unsignedAndDisabled) %1$S is the add-on name, %2$S is brand name
+details.notification.unsignedAndDisabled=%1$S ndaikatúi ojehechajey ojepuru hag̃ua %2$S-pe ha oñemongéma.
+details.notification.unsigned=%1$S ndaikatúi ojehechajey ojepuru hag̃ua %2$S-pe. Ejesareko porãke hese.
+details.notification.unsigned.link=Maranduve
+#LOCALIZATION NOTE (details.notification.blocked) %1$S is the add-on name
+details.notification.blocked=%1$S oñemongéma oguereko rupi apañuãi tekorosãrã térã tekopytápe.
+details.notification.blocked.link=Maranduve
+#LOCALIZATION NOTE (details.notification.softblocked) %1$S is the add-on name
+details.notification.softblocked=Ojeikuaa %1$S omoapañuãiha tekorosã térã tekoporã.
+details.notification.softblocked.link=Maranduve
+#LOCALIZATION NOTE (details.notification.outdated) %1$S is the add-on name
+details.notification.outdated=Oĩ eipurukuaa hag̃uáicha peteĩ ñembohekopyahu iporãva %1$S-pe g̃uarã.
+details.notification.outdated.link=Embohekopyahu ko’ág̃a
+#LOCALIZATION NOTE (details.notification.vulnerableUpdatable) %1$S is the add-on name
+details.notification.vulnerableUpdatable=%1$S rehe oje’e oĩvaikuaa ha oñembohekopyahuva’erãha.
+details.notification.vulnerableUpdatable.link=Embohekopyahu Ko’ág̃a
+#LOCALIZATION NOTE (details.notification.vulnerableNoUpdate) %1$S is the add-on name
+details.notification.vulnerableNoUpdate=%1$S rehe oje’e oĩvaikuaaha. Eipurúke jesarekópe.
+details.notification.vulnerableNoUpdate.link=Maranduve
+#LOCALIZATION NOTE (details.notification.restartless-uninstall) %1$S is the add-on name.
+details.notification.restartless-uninstall=%1$S ojeietéta emboty vove ko tendayke.
+#LOCALIZATION NOTE (details.notification.gmpPending) %1$S is the add-on name
+details.notification.gmpPending=%1$S oñemohendáta sapy’aitépe.
+
+type.extension.name=Mba’ejoapyrã
+type.themes.name=Téma
+type.locale.name=Ñe’ẽita
+type.plugin.name=Mba’ejoajurã
+type.dictionary.name=Ñe’ẽryru
+type.service.name=Mba’epytyvõrã
+type.legacy.name=Opaite mba’ejoapyrã
+type.unsupported.name=Ipu’aka’ỹva
+
+#LOCALIZATION NOTE(listHeading.discover) %S is the brandShortName
+listHeading.discover=Emomba’e nde %S
+listHeading.extension=Emongu’e nde jepysokue
+listHeading.shortcuts=Eñangareko jepysokue jeike pya’eháre
+listHeading.theme=Emongu’e nde téma
+listHeading.plugin=Emongu’e nde mboguejyrã’i
+listHeading.locale=Emongu’e ne ñe’ẽnguéra
+listHeading.dictionary=Emongu’e ne ñe’ẽryrukuéra
+
+searchLabel.extension=Ejuhuvéta jepysokue
+searchLabel.theme=Ejuhuvéta téma
diff --git a/l10n-gn/toolkit/chrome/mozapps/handling/handling.dtd b/l10n-gn/toolkit/chrome/mozapps/handling/handling.dtd
new file mode 100644
index 0000000000..c02ecabba8
--- /dev/null
+++ b/l10n-gn/toolkit/chrome/mozapps/handling/handling.dtd
@@ -0,0 +1,10 @@
+<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+ - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+ - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
+
+<!ENTITY window.emWidth "26em">
+<!ENTITY window.emHeight "26em">
+<!ENTITY ChooseOtherApp.description "Eiporavo ambue tembipuru’i">
+<!ENTITY ChooseApp.label "Poravo…">
+<!ENTITY ChooseApp.accessKey "C">
+<!ENTITY accept "Joajuha ijurujáva">
diff --git a/l10n-gn/toolkit/chrome/mozapps/handling/handling.properties b/l10n-gn/toolkit/chrome/mozapps/handling/handling.properties
new file mode 100644
index 0000000000..8fe08b00e3
--- /dev/null
+++ b/l10n-gn/toolkit/chrome/mozapps/handling/handling.properties
@@ -0,0 +1,15 @@
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+protocol.title=Tembipuru’i mombo
+protocol.description=Ko joajuha ijurujáta peteĩ tembipuru’i rupi.
+protocol.choices.label=Eguerahauka:
+protocol.checkbox.label=Che %S poravo juajuháre mandu’a.
+protocol.checkbox.accesskey=R
+protocol.checkbox.extra=Kóva ikatu emoambue %S rerohoryhápe.
+
+# Displayed under the name of a protocol handler in the Launch Application dialog.
+privatebrowsing.disabled.label=Ovetã ñemiguágui jepe’apyre
+
+choose.application.title=Ambue tembipuru’i…
diff --git a/l10n-gn/toolkit/chrome/mozapps/profile/profileSelection.properties b/l10n-gn/toolkit/chrome/mozapps/profile/profileSelection.properties
new file mode 100644
index 0000000000..faa3419ac2
--- /dev/null
+++ b/l10n-gn/toolkit/chrome/mozapps/profile/profileSelection.properties
@@ -0,0 +1,57 @@
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+# LOCALIZATION NOTE: These strings are used for startup/profile problems and the profile manager.
+
+# Application not responding
+# LOCALIZATION NOTE (restartTitle, restartMessageNoUnlocker2, restartMessageUnlocker, restartMessageNoUnlockerMac, restartMessageUnlockerMac): Messages displayed when the application is running but is not responding to commands. %S is the application name.
+restartTitle=%S Mboty
+restartMessageNoUnlocker2=%S omomba’apóma, hákatu nombohovái gueteri. Eipuru hag̃ua %S, embotyraẽva’erã %S rembiapo, emoñepyrũjey ne mba’e’oka térã eipuru ambue mba’ete.
+restartMessageUnlocker=%S ombohapéma, hákatu nombohovái gueteri. Embotyraẽva’erã tembiapo mboyveguáva %S eike hag̃ua ovetã pyahúpe.
+restartMessageNoUnlockerMac=Ijurujáma peteĩ %S monguatiapyre. Eguerekokuaa peteĩ %S monguatiapyre añónte jurujápe.
+restartMessageUnlockerMac=Ijurujáma peteĩ %S monguatiapyre. Pe %S monguatiapyre ojejapóva oñembotýta ijuruja hag̃ua kóva.
+
+# Profile manager
+# LOCALIZATION NOTE (profileTooltip): First %S is the profile name, second %S is the path to the profile folder.
+profileTooltip=Mba’ete: ‘%S’ - Tape: ‘%S’
+
+pleaseSelectTitle=Mba’ete jeporavo
+pleaseSelect=Eiporavo peteĩ mba’ete eñepyrũ hag̃ua %S-pe, térã emoheñói peteĩ ipyahúva.
+
+renameProfileTitle=Mba’ete mboherajey
+renameProfilePrompt=Emboherajey mba’ete “%S”:
+
+profileNameInvalidTitle=Mba’ete oiko’ỹva réra
+profileNameInvalid=Noñemoneĩmo’ãi mba’ete “%S” réra.
+
+chooseFolder=Mba’ete ñongatuha jeporavo
+profileNameEmpty=Noñemoneĩmo’ãi mba’ete réra nandi.
+invalidChar=Pe “%S” rehegua noñemoneĩri mba’ete rérape. Eiporavo ambue téra.
+
+deleteTitle=Mba’ete mboguete
+deleteProfileConfirm=Peteĩ mba’ete ñemboguete oipe’áta mba’ete jepurukuaáva rysýigui ha ndaikatumo’ãi oñembojevyjey.\nIkatu avei eiporavo emboguete hag̃ua marandurenda mba’ete mba’ekuaarã, oikehápe iñembohekopyahu, mboajepyre ha ambue mba’ekuaarã puruhára rehegua. Ko poravopyrã omboguetéta ñongatuha “%S” ha ndaikatumo’ãi oñembojevyjey.\nEmboguesetépa marandurenda mba’ete mba’ekuaarã rehegua?
+deleteFiles=Marandurenda mboguete
+dontDeleteFiles=Ani remboguete marandurenda
+
+profileCreationFailed=Ndaikatúi emoheñói mba’ete pyahu. Ha’ete pe ñongatuha emoha’eñóva ha’e moñe’ẽrã añoguánte.
+profileCreationFailedTitle=Ojavy mba’ete ñemoheñói
+profileExists=Oĩmavoi peteĩ mba’ete ko térape. Ikatúpiko, eiporavo ambue téra.
+profileFinishText=Ejopy pe votõ Mbopaha emoheñói hag̃ua mba’ete pyahu.
+profileFinishTextMac=Ejopy Opámava emoheñói hag̃ua ko mba’ete pyahu.
+profileMissing=Ndaikatúi henyhẽ namba’ete %S. Ikatu avei ndereikekuaáinte térã okañyetéma voi.
+profileMissingTitle=Mba’ete opámava
+profileDeletionFailed=Ndaikatúi emboguete ne mba’ete, ikatu rupi ojepuruhína.
+profileDeletionFailedTitle=Ojavy ñemboguete
+
+# Profile reset
+# LOCALIZATION NOTE (resetBackupDirectory): Directory name for the profile directory backup created during reset. This directory is placed in a location users will see it (ie. their desktop). %S is the application name.
+resetBackupDirectory=Mba’ekuaarã itujáva %S
+
+flushFailTitle=Moambuepy ñongatu’ỹva
+# LOCALIZATION NOTE (conflictMessage): %1$S is brandProductName, %2$S is brandShortName.
+conflictMessage=Ambue %1$S mbokuatiapyre omoambue umi mba’ete. Emoñepyrũjeyva’erã %2$S emoambueve mboyve.
+flushFailMessage=Jejavy eha’arõ’ỹva rupi noñeñongatúi ne moambuepy.
+# LOCALIZATION NOTE (flushFailRestartButton): $S is brandShortName.
+flushFailRestartButton=Emoñepyrũjey %S
+flushFailExitButton=Ñesẽ
diff --git a/l10n-gn/toolkit/chrome/mozapps/update/updates.properties b/l10n-gn/toolkit/chrome/mozapps/update/updates.properties
new file mode 100644
index 0000000000..c944ff8483
--- /dev/null
+++ b/l10n-gn/toolkit/chrome/mozapps/update/updates.properties
@@ -0,0 +1,45 @@
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+# LOCALIZATION NOTE: The 1st %S is brandShortName and 2nd %S is update version
+# where update version from the update xml
+# example: MyApplication 10.0.5
+updateName=%S, %S
+
+noThanksButton=Nahániri, aguyje
+noThanksButton.accesskey=N
+# NOTE: The restartLaterButton string is also used in
+# mozapps/extensions/content/blocklist.js
+restartLaterButton=Emoñepyrũjey ag̃amieve
+restartLaterButton.accesskey=L
+restartNowButton=Ñepyrũjey %S
+restartNowButton.accesskey=R
+
+statusFailed=Ñembohekopyahu oiko’ỹva
+
+installSuccess=Ñembohekopyahu oñemohenda hekoitépe.
+installPending=Ñembohekopyahu ejapokuaáva
+patchApplyFailure=Ndaikatúi oñemohenda pe moĩmbaha (ojavy oipurúvo mbojaha)
+elevationFailure=Ndereguerekói moneĩ eikotevẽva emohenda hag̃ua ko tekopyahu. Eñe’ẽmína nde apopyvusu ñangarekoha ndive.
+
+check_error-200=Marandurenda XML ñembohekopyahu ndoikóiva (200)
+check_error-403=Jeikeha mbotovepyréva (403)
+check_error-404=Marandurenda XML ñembohekopyahu ndojejuhúi (404)
+check_error-500=Mohendahavusu ryepy pegua jejavy (500)
+check_error-2152398849=Ojavy (ndojekuaái mba’érepa)
+check_error-2152398861=Jeike mbotovéva
+check_error-2152398862=Jeike oikove’ỹmava
+# NS_ERROR_OFFLINE
+check_error-2152398864=Ñanduti oñemboguékuri (eikékatu)
+check_error-2152398867=Mbojuajuhaite noñemoneĩriva
+check_error-2152398868=Nog̃uahẽi mba’ekuaarã (eha’ãjey)
+check_error-2152398878=Mohendahavusu ñembohekopyahu ndojejuhúi (ehechajey neñandutípe jeike)
+check_error-2152398890=Proxy mohendahavusu ndojejuhúiva (ehechajey neñandutípe jeike)
+# NS_ERROR_DOCUMENT_NOT_CACHED
+check_error-2152398918=Ñanduti oñemboguékuri (eikékatu)
+check_error-2152398919=Opytarei pe mba’ekuaarã ñembohasa (eha’ãjey)
+check_error-2152398920=Jeike proxy mohendahavusúpe oñembotove
+check_error-2153390069=Pe mohendahavusu mboajepyre ndoikovéima (embojuehe nemohendahavusu aravopapaha arange ha aravoite rehe tekotevẽtaramo)
+check_error-verification_failed=Ndaikatúi ojehechajey mba’eichaitépa oĩ ñembohekopyahu.
+check_error-move_failed=Ndaikatúi hekopyahúvo oñemohenda hag̃ua