diff options
Diffstat (limited to '')
| -rw-r--r-- | l10n-he/mail/chrome/messenger/addressbook/addressBook.properties | 255 |
1 files changed, 255 insertions, 0 deletions
diff --git a/l10n-he/mail/chrome/messenger/addressbook/addressBook.properties b/l10n-he/mail/chrome/messenger/addressbook/addressBook.properties new file mode 100644 index 0000000000..fa1e9a8788 --- /dev/null +++ b/l10n-he/mail/chrome/messenger/addressbook/addressBook.properties @@ -0,0 +1,255 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +# The following are used by the Mailing list dialog. +# LOCALIZATION NOTE (mailingListTitleEdit): %S will be replaced by the Mailing List's display name. +mailingListTitleEdit=עריכת %S +emptyListName=אתה חייב להכניס שם רשימה. +lastFirstFormat=%S, %S +firstLastFormat=%S %S + +allAddressBooks=כל פנקסי הכתובות + +newContactTitle=איש קשר חדש +# %S will be the contact's display name +newContactTitleWithDisplayName=איש קשר חדש עבור %S +editContactTitle=עריכת איש קשר +# %S will be the contact's display name +editContactTitleWithDisplayName=עריכת פרטי איש קשר עבור %S +# don't translate vCard +editVCardTitle=ערוך vCard +# %S will be the card's display name, don't translate vCard +editVCardTitleWithDisplayName=ערוך vCard עבור %S + +## LOCALIZATION NOTE (cardRequiredDataMissingMessage): do not localize \n +cardRequiredDataMissingMessage=חובה להכניס לפחות אחד מהמרכיבים הבאים:\n כתובת דוא״ל, שם פרטי, שם משפחה, שם תצוגה, אירגון. +cardRequiredDataMissingTitle=מידע חיוני חסר +incorrectEmailAddressFormatMessage=כתובת הדוא״ל הראשית חייבת להיות בתצורה של user@host. +incorrectEmailAddressFormatTitle=תבנית כתובת דוא״ל שגוייה + +viewListTitle=רשימת דיוור: %S +mailListNameExistsTitle=רשימת דיוור כבר קיימת +mailListNameExistsMessage=רשימת דיוור בשם הזה כבר קיימת. אנא בחר בשם אחר. + +confirmDeleteThisContactTitle=מחיקת איש קשר +# LOCALIZATION NOTE (confirmDeleteThisContact): +# #1 The name of the selected contact +# Don't localize "\n• #1" unless your local layout comes out wrong. +# Example: Are you sure you want to delete this contact? +# • John Doe +confirmDeleteThisContact=למחוק את איש הקשר הזה?\n• #1 + +confirmDelete2orMoreContactsTitle=מחיקת מגוון אנשי קשר +# LOCALIZATION NOTE (confirmDelete2orMoreContacts): +# Semicolon list of plural forms. +# See: http://developer.mozilla.org/docs/Localization_and_Plurals +# #1 The number of selected contacts, always more than 1. +# Example: Are you sure you want to delete these 3 contacts? +confirmDelete2orMoreContacts=למחוק את איש הקשר?;למחוק את #1 אנשי הקשר האלה? + +confirmRemoveThisContactTitle=הסרת איש קשר +# LOCALIZATION NOTE (confirmRemoveThisContact): +# #1 The name of the selected contact +# #2 The name of the containing mailing list +# This title is about a contact in a mailing list, so it will not be deleted, +# but only removed from the list. +# Don't localize "\n• #1" unless your local layout comes out wrong. +# Example: Are you sure you want to remove this contact from the mailing list 'Customers List'? +# • John Doe +confirmRemoveThisContact=להסיר את איש הקשר הזה מרשימת התפוצה ‚#2’?\n• #1 + +confirmRemove2orMoreContactsTitle=הסרת מגוון אנשי קשר +# LOCALIZATION NOTE (confirmRemove2orMoreContacts): +# Semicolon list of singular and plural forms. +# See: http://developer.mozilla.org/docs/Localization_and_Plurals +# #1 The number of selected contacts, always more than 1. +# #2 The name of the containing mailing list +# Example: Are you sure you want to remove these 3 contacts from the mailing list 'Customers List'? +confirmRemove2orMoreContacts=להסיר את איש הקשר הזה מרשימת הדיוור ‚#2’?;להסיר את #1 אנשי הקשר האלה מרשימת הדיוור ‚#2’? + +confirmDeleteThisMailingListTitle=מחיקת רשימת תפוצה +# LOCALIZATION NOTE (confirmDeleteThisMailingList): +# #1 The name of the selected mailing list +# Don't localize "\n• #1" unless your local layout comes out wrong. +# Example: Are you sure you want to delete this mailing list? +# • Customers List +confirmDeleteThisMailingList=למחוק את רשימת התפוצה הזאת?\n• #1 + +confirmDelete2orMoreMailingListsTitle=מחיקת מגוון רשומות תפוצה +# LOCALIZATION NOTE (confirmDelete2orMoreMailingLists): +# Semicolon list of plural forms. +# See: http://developer.mozilla.org/docs/Localization_and_Plurals +# #1 The number of selected mailing lists, always more than 1 +# Example: Are you sure you want to delete these 3 mailing lists? +confirmDelete2orMoreMailingLists=למחוק את רשימת התפוצה הזאת?;למחוק את #1 רשימות התפוצה האלו? + +confirmDelete2orMoreContactsAndListsTitle=מחיקת אנשי קשר ורשימות תפוצה +# LOCALIZATION NOTE (confirmDelete2orMoreContactsAndLists): +# Semicolon list of and plural forms. +# See: http://developer.mozilla.org/docs/Localization_and_Plurals +# #1 The number of selected contacts and mailing lists, always more than 1 +# Example: Are you sure you want to delete these 3 contacts and mailing lists? + +confirmDeleteThisAddressbookTitle=מחיקת ספר כתובות +# LOCALIZATION NOTE (confirmDeleteThisAddressbookTitle): +# #1 The name of the selected address book +# Don't localize "\n• #1" unless your local layout comes out wrong. +# Example: Are you sure you want to delete this address book and all of its contacts? +# • Friends and Family Address Book +confirmDeleteThisAddressbook=למחוק את פנקס הכתובות הזה ואת כל אנשי הקשר שבו?\n• #1 + +confirmDeleteThisLDAPDirTitle=מחיקת ספריית LDAP מקומית +# LOCALIZATION NOTE (confirmDeleteThisLDAPDir): +# #1 The name of the selected LDAP directory +# Don't localize "\n• #1" unless your local layout comes out wrong. +# Example: Are you sure you want to delete the local copy of this LDAP directory and all of its offline contacts? +# • Mozilla LDAP Directory + +# LOCALIZATION NOTE (confirmDeleteThisCollectionAddressbook): +# #1 The name of the selected collection address book +# #2 The name of the application (Thunderbird) +# Don't localize "\n• #1" unless your local layout comes out wrong. +# Example: If this address book is deleted, Thunderbird will no longer collect addresses. +# Are you sure you want to delete this address book and all of its contacts? +# • My Collecting Addressbook + +propertyPrimaryEmail=דוא״ל +propertyListName=שם הרשימה +propertySecondaryEmail=כתובת דוא״ל נוספת +propertyNickname=כינוי +propertyDisplayName=שם תצוגה +propertyWork=עבודה +propertyHome=בית +propertyFax=פקס +propertyCellular=נייד +propertyPager=איתורית +propertyBirthday=יום הולדת +propertyCustom1=מותאם אישית 1 +propertyCustom2=מותאם אישית 2 +propertyCustom3=מותאם אישית 3 +propertyCustom4=מותאם אישית 4 + +propertyGtalk=Google Talk +propertyAIM=AIM +propertyYahoo=Yahoo! +propertySkype=Skype +propertyQQ=QQ +propertyMSN=MSN +propertyICQ=ICQ +propertyXMPP=מזהה Jabber +propertyIRC=כינוי IRC + +## LOCALIZATION NOTE (cityAndStateAndZip): +## %1$S is city, %2$S is state, %3$S is zip +cityAndStateAndZip=%1$S, %2$S %3$S +## LOCALIZATION NOTE (cityAndStateNoZip): +## %1$S is city, %2$S is state +cityAndStateNoZip=%1$S, %2$S +## LOCALIZATION NOTE (cityOrStateAndZip): +## %1$S is city or state, %2$S is zip +cityOrStateAndZip=%1$S %2$S + +stateZipSeparator= + +prefixTo=אל +prefixCc=עותק +prefixBcc=עותק סמוי +addressBook=ספר כתובות + +# Contact photo management +browsePhoto=תמונת איש קשר + +stateImageSave=התמונה נשמרת… +errorInvalidUri=שגיאה: תמונת המקור שגויה. +errorNotAvailable=שגיאה: קובץ זה אינו נגיש. +errorSaveOperation=שגיאה: לא ניתן לשמור את התמונה. + +# mailnews.js +ldap_2.servers.pab.description=פנקס כתובות אישי +ldap_2.servers.history.description=כתובות נאספות +## LOCALIZATION NOTE (ldap_2.servers.osx.description is only used on Mac OS X) +ldap_2.servers.osx.description=פנקס כתובות של Mac OS X + +# status bar stuff +## LOCALIZATION NOTE (totalContactStatus): +## %1$S is address book name, %2$S is contact count +totalContactStatus=סך הכול %2$S אנשי קשר בספר הכתובות %1$S +noMatchFound=לא נמצאו התאמות +## LOCALIZATION NOTE (matchesFound1): +## Semicolon-separated list of singular and plural forms. +## See: https://developer.mozilla.org/docs/Mozilla/Localization/Localization_and_Plurals +## #1 is the number of matching contacts found +matchesFound1=נמצאה התאמה אחת;נמצאו #1 התאמות + +## LOCALIZATION NOTE (contactsCopied): Semi-colon list of plural forms +## %1$S is the number of contacts that were copied. This should be used multiple +## times wherever you need it. Do not replace by %S. +contactsCopied=איש קשר אחד הועתק;%1$S אנשי קשר הועתקו + +## LOCALIZATION NOTE (contactsMoved): Semi-colon list of plural forms +## %1$S is the number of contacts that were moved. This should be used multiple +## times wherever you need it. Do not replace by %S. +contactsMoved=איש קשר אחד הועבר;%1$S אנשי קשר הועברו + +# LDAP directory stuff +invalidName=אנא הכנס שם חוקי. +invalidHostname=אנא הכנס שם שרת מארח חוקי. +invalidPortNumber=אנא הכנס מספר שער חוקי. +invalidResults=אנא הכנס מספר חוקי בשדה תוצאות. +abReplicationOfflineWarning=אתה חייב להיות מקוון לביצוע שיכפול LDAP. +abReplicationSaveSettings=ההגדרות חייבות להישמר לפני שיורד מדריך. + +# For importing / exporting +## LOCALIZATION NOTE (ExportAddressBookNameTitle): %S is the name of exported addressbook +ExportAddressBookNameTitle=יצוא פנקס כתובות - %S +LDIFFiles=LDIF (*.ldi, *.ldif) +CSVFiles=מופרד על־ידי פסיקים (*.csv) +CSVFilesSysCharset=הפרדה בפסיקים (ערכת תווים של מערכת) +CSVFilesUTF8=הפרדה בפסיקים (UTF-8) +TABFiles=מופרד על־ידי טאב (Tab) (*.tab, *.txt) +TABFilesSysCharset=הפרדה בטאבים (ערכת תווים של מערכת) +TABFilesUTF8=הפרדה בטאבים (UTF-8) +VCFFiles=vCard +failedToExportTitle=יצוא נכשל +failedToExportMessageNoDeviceSpace=יצוא פנקס הכתובות ניכשל, לא נותר מקום על ההתקן. +failedToExportMessageFileAccessDenied=יצוא פנקס הכתובות ניכשל, הגישה לקובץ נדחתה. + +# For getting authDN for replication using dlg box +AuthDlgTitle=שכפול LDAP של פנקס כתובות +AuthDlgDesc=כדי לגשת אל שרת המדריך, הכנס את שם המשתמש והססמה שלך. + +# LOCALIZATION NOTE(joinMeInThisChat) +# use + for spaces +joinMeInThisChat=הצטרף+אלי+לצ׳אט+הזה. + +# For printing +headingHome=בית +headingWork=עבודה +headingOther=אחר +headingChat=צ׳אט +headingPhone=טלפון +headingDescription=תיאור +headingAddresses=כתובות + +## For address books +addressBookTitleNew=פנקס כתובות חדש +# LOCALIZATION NOTE (addressBookTitleEdit): +# %S is the current name of the address book. +# Example: My Custom AB Properties +addressBookTitleEdit=מאפייני %S +duplicateNameTitle=שם כפול בפנקס הכתובות +# LOCALIZATION NOTE (duplicateNameText): +# Don't localize "\n• %S" unless your local layout comes out wrong. +# %S is the name of the existing address book. +# Example: An address book with this name already exists: +# • My Custom AB +duplicateNameText=כבר קיים פנקס כתובות בשם הזה:\n• %S + +# For corrupt .mab files +corruptMabFileTitle=קובץ פנקס הכתובות פגום +corruptMabFileAlert=לא ניתן לקרוא קובץ אחד מקובצי פנקס הכתובות שלך (קובץ %1$S). קובץ %2$S חדש ייווצר, וגיבוי של הקובץ הישן, שיקרא %3$S יווצר באותה ספרייה. + +# For locked .mab files +lockedMabFileTitle=לא ניתן לטעון את קובץ פנקס הכתובות +lockedMabFileAlert=לא ניתן לטעון את קובץ פנקס הכתובות %S. יתכן שהוא לקריאה בלד, או שהוא נעול על־ידי תוכנה אחרת. אנא נסה שוב מאוחר יותר. |