diff options
Diffstat (limited to 'l10n-hu/browser/browser/newtab/onboarding.ftl')
| -rw-r--r-- | l10n-hu/browser/browser/newtab/onboarding.ftl | 241 |
1 files changed, 241 insertions, 0 deletions
diff --git a/l10n-hu/browser/browser/newtab/onboarding.ftl b/l10n-hu/browser/browser/newtab/onboarding.ftl new file mode 100644 index 0000000000..f5127c81c5 --- /dev/null +++ b/l10n-hu/browser/browser/newtab/onboarding.ftl @@ -0,0 +1,241 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + + +### UI strings for the simplified onboarding modal / about:welcome +### Various strings use a non-breaking space to avoid a single dangling / +### widowed word, so test on various window sizes if you also want this. + + +## These button action text can be split onto multiple lines, so use explicit +## newlines in translations to control where the line break appears (e.g., to +## avoid breaking quoted text). + +onboarding-button-label-learn-more = További tudnivalók +onboarding-button-label-get-started = Kezdő lépések + +## Welcome modal dialog strings + + +### UI strings for the simplified onboarding / multistage about:welcome +### Various strings use a non-breaking space to avoid a single dangling / +### widowed word, so test on various window sizes if you also want this. + + +## Welcome page strings + +onboarding-welcome-header = Üdvözli a { -brand-short-name } +onboarding-welcome-body = Megvan a böngészője.<br/>Ismerkedjen meg a { -brand-product-name } család többi tagjával. +onboarding-welcome-learn-more = További tudnivalók az előnyökről. +onboarding-welcome-modal-get-body = Megvan a böngészője.<br/>Most pedig hozza ki a legtöbbet a { -brand-product-name }ból. +onboarding-welcome-modal-supercharge-body = Turbózza fel a személyes adatvédelmét. +onboarding-welcome-modal-privacy-body = Megvan a böngészője. Most adjunk hozzá még több adatvédelmet. +onboarding-welcome-modal-family-learn-more = Tudjon meg többet a { -brand-product-name } termékcsaládról. +onboarding-welcome-form-header = Kezdje itt +onboarding-join-form-body = Kezdésként adja meg az e-mail címét. +onboarding-join-form-email = + .placeholder = Adja meg az e-mail címét +onboarding-join-form-email-error = Érvényes e-mail cím szükséges +onboarding-join-form-legal = A folytatással elfogadja a <a data-l10n-name="terms">Szolgáltatási feltételeket</a> és az <a data-l10n-name="privacy">Adatvédelmi nyilatkozatot</a>. +onboarding-join-form-continue = Folytatás +# This message is followed by a link using onboarding-join-form-signin ("Sign In") as text. +onboarding-join-form-signin-label = Már van fiókja? +# Text for link to submit the sign in form +onboarding-join-form-signin = Bejelentkezés +onboarding-start-browsing-button-label = Böngészés megkezdése +onboarding-not-now-button-label = Most nem +onboarding-cards-dismiss = + .title = Elutasítás + .aria-label = Elutasítás + +## Welcome full page string + +onboarding-fullpage-welcome-subheader = Fedezzük fel mindazt, amit tehet. +onboarding-fullpage-form-email = + .placeholder = Az e-mail címe… + +## Firefox Sync modal dialog strings. + +onboarding-sync-welcome-header = Vigye magával a { -brand-product-name }ot +onboarding-sync-welcome-content = Kapja meg a könyvjelzőit, előzményeit, jelszavait és egyéb beállításait az összes eszközén. +onboarding-sync-welcome-learn-more-link = Ismerje meg a Firefox fiókokat +onboarding-sync-form-input = + .placeholder = E-mail +onboarding-sync-form-continue-button = Folytatás +onboarding-sync-form-skip-login-button = Lépés kihagyása + +## This is part of the line "Enter your email to continue to Firefox Sync" + +onboarding-sync-form-header = Adja meg az e-mail címét +onboarding-sync-form-sub-header = és lépjen tovább a { -sync-brand-name }hez. + +## These are individual benefit messages shown with an image, title and +## description. + +onboarding-benefit-products-text = Végezze el a teendőit egy olyan eszközcsaláddal, amely tiszteletben tartja a magánszféráját az összes eszközén. +# "Personal Data Promise" is a concept that should be translated consistently +# across the product. It refers to a concept shown elsewhere to the user: "The +# Firefox Personal Data Promise is the way we honor your data in everything we +# make and do. We take less data. We keep it safe. And we make sure that we are +# transparent about how we use it." +onboarding-benefit-privacy-text = Minden, amit teszünk, betartja a személyes adatokra vonatkozó ígéretünket: Gyűjts kevesebbet. Tartsd biztonságban. Nincsenek titkok. +onboarding-benefit-sync-title = { -sync-brand-short-name } +onboarding-benefit-sync-text = Vigye magával a könyvjelzőket, a jelszavakat, az előzményeket és még többet, bárhol is használja a { -brand-product-name }ot. +onboarding-benefit-monitor-title = { -monitor-brand-short-name } +onboarding-benefit-monitor-text = Kapjon értesítést, ha a személyes adatai egy ismert adatsértésben szerepelnek. +onboarding-benefit-lockwise-title = { -lockwise-brand-short-name } +onboarding-benefit-lockwise-text = Kezelje a jelszavait, melyek védettek és hordozhatóak. + +## Custom Return To AMO onboarding strings + +return-to-amo-subtitle = Nagyszerű, már van { -brand-short-name }a +# <img data-l10n-name="icon"/> will be replaced with the icon belonging to the extension +# +# Variables: +# $addon-name (String) - Name of the add-on +return-to-amo-addon-title = Most pedig szerezze be a(z) <img data-l10n-name="icon"/> <b>{ $addon-name } kiegészítőt.</b> +return-to-amo-add-extension-label = Kiegészítő hozzáadása + +## Multistage 3-screen onboarding flow strings (about:welcome pages) + +# The <span data-l10n-name="zap"></span> in this string allows a "zap" underline style to be +# automatically added to the text inside it. { -brand-short-name } should stay inside the span. +onboarding-multistage-welcome-header = Üdvözli a <span data-l10n-name="zap">{ -brand-short-name }</span> +onboarding-multistage-welcome-subtitle = A gyors, biztonságos és privát böngésző, amelyet egy nonprofit szervezet támogat. +onboarding-multistage-welcome-primary-button-label = Beállítás indítása +onboarding-multistage-welcome-secondary-button-label = Bejelentkezés +onboarding-multistage-welcome-secondary-button-text = Van már fiókja? +# The <span data-l10n-name="zap"></span> in this string allows a "zap" underline style to be +# automatically added to the text inside it. "more" should stay inside the span. +onboarding-multistage-import-header = Jelszavak, könyvjelzők és <span data-l10n-name="zap">egyebek</span> importálása +onboarding-multistage-import-subtitle = Egy másik böngészőből érkezett? Könnyen áthozhat mindent a { -brand-short-name }ba. +onboarding-multistage-import-primary-button-label = Importálás indítása +onboarding-multistage-import-secondary-button-label = Most nem +# Info displayed in the footer of import settings screen during onboarding flow. +# This supports welcome screen showing top sites imported from the user's default browser. +onboarding-import-sites-disclaimer = Az itt felsorolt webhelyek találhatók ezen az eszközön. A { -brand-short-name } nem menti vagy szinkronizálja az adatokat egy másik böngészőből, kivéve, ha úgy dönt, hogy importálja azokat. +# Aria-label to make the "steps" of multistage onboarding visible to screen readers. +# Variables: +# $current (Int) - Number of the current page +# $total (Int) - Total number of pages +onboarding-welcome-steps-indicator = + .aria-label = Első lépések: { $current }. képernyő / { $total } +# The <span data-l10n-name="zap"></span> in this string allows a "zap" underline style to be +# automatically added to the text inside it. "look" should stay inside the span. +onboarding-multistage-theme-header = Válasszon egy <span data-l10n-name="zap">megjelenést</span> +onboarding-multistage-theme-subtitle = Tegye egyedivé a { -brand-short-name }ot egy témával. +onboarding-multistage-theme-primary-button-label = Téma mentése +onboarding-multistage-theme-secondary-button-label = Most nem +# Automatic theme uses operating system color settings +onboarding-multistage-theme-label-automatic = Automatikus +onboarding-multistage-theme-label-light = Világos +onboarding-multistage-theme-label-dark = Sötét +# "Firefox Alpenglow" here is the name of the theme, and should be kept in English. +onboarding-multistage-theme-label-alpenglow = Firefox Alpenglow + +## Please make sure to split the content of the title attribute into lines whose +## width corresponds to about 40 Latin characters, to ensure that the tooltip +## doesn't become too long. Line breaks will be preserved when displaying the +## tooltip. + +# Tooltip displayed on hover of automatic theme +onboarding-multistage-theme-tooltip-automatic-2 = + .title = + Az operációs rendszer megjelenésének öröklése a + gomboknál, menüknél és ablakoknál. +# Input description for automatic theme +onboarding-multistage-theme-description-automatic-2 = + .aria-description = + Az operációs rendszer megjelenésének öröklése a + gomboknál, menüknél és ablakoknál. +# Tooltip displayed on hover of light theme +onboarding-multistage-theme-tooltip-light-2 = + .title = + Világos megjelenés használata a gombokhoz, + menükhöz és ablakokhoz. +# Input description for light theme +onboarding-multistage-theme-description-light = + .aria-description = + Világos megjelenés használata a gombokhoz, + menükhöz és ablakokhoz. +# Tooltip displayed on hover of dark theme +onboarding-multistage-theme-tooltip-dark-2 = + .title = + Sötét megjelenés használata a gombokhoz, + menükhöz és ablakokhoz. +# Input description for dark theme +onboarding-multistage-theme-description-dark = + .aria-description = + Sötét megjelenés használata a gombokhoz, + menükhöz és ablakokhoz. +# Tooltip displayed on hover of Alpenglow theme +onboarding-multistage-theme-tooltip-alpenglow-2 = + .title = + Színes megjelenés használata a gombokhoz, + menükhöz és ablakokhoz. +# Input description for Alpenglow theme +onboarding-multistage-theme-description-alpenglow = + .aria-description = + Színes megjelenés használata a gombokhoz, + menükhöz és ablakokhoz. + +## These strings belong to the individual onboarding messages. + + +## Each message has a title and a description of what the browser feature is. +## Each message also has an associated button for the user to try the feature. +## The string for the button is found above, in the UI strings section + +onboarding-tracking-protection-title2 = Védelem a nyomon követés ellen +onboarding-tracking-protection-text2 = A { -brand-short-name } segít megakadályozni, hogy a webhelyek nyomon követhessék Önt online, így nehezebbé teszi, hogy a hirdetések kövessék a weben. +onboarding-tracking-protection-button2 = Hogyan működik +onboarding-data-sync-title = Vigye magával a beállításait +# "Sync" is short for synchronize. +onboarding-data-sync-text2 = Szinkronizálja a könyvjelzőket, a jelszavakat és még többet, bárhol is használja a { -brand-product-name }ot. +onboarding-data-sync-button2 = Jelentkezzen be a { -sync-brand-short-name }be +onboarding-firefox-monitor-title = Figyeljen az adatszegésekre +onboarding-firefox-monitor-text2 = A { -monitor-brand-name } figyeli, hogy az e-mail címe megjelent-e egy ismert adatsértésben, és figyelmezteti Önt, ha az egy új adatsértésben jelenik meg. +onboarding-firefox-monitor-button = Iratkozzon fel a figyelmeztetésekre +onboarding-browse-privately-title = Böngésszen privát módon +onboarding-browse-privately-text = A privát böngészés törli a keresési és böngészési előzményeket, hogy titokban tartsa azokat azoktól, akik a számítógépét használják. +onboarding-browse-privately-button = Privát ablak megnyitása +onboarding-firefox-send-title = Tárolja bizalmasan a megosztott fájljait +onboarding-firefox-send-text2 = Töltse fel a fájljait a { -send-brand-name } segítségével, és ossza meg azokat végpontok közötti titkosítással és egy automatikusan lejáró hivatkozással. +onboarding-firefox-send-button = Próbálja ki a { -send-brand-name }et +onboarding-mobile-phone-title = Szerezze be a { -brand-product-name } alkalmazást a telefonján +onboarding-mobile-phone-text = Töltse le a { -brand-product-name } alkalmazást iOS-re vagy Androidra, és szinkronizálja az adatait az eszközei között. +# "Mobile" is short for mobile/cellular phone, "Browser" is short for web +# browser. +onboarding-mobile-phone-button = Mobilböngésző letöltése +onboarding-send-tabs-title = Küldjön lapokat magának azonnal +# "Send Tabs" refers to "Send Tab to Device" feature that appears when opening a +# tab's context menu. +onboarding-send-tabs-text2 = Osszon meg könnyedén lapokat az eszközei között anélkül, hogy hivatkozásokat kellene másolnia, vagy el kellene hagyni a böngészőt. +onboarding-send-tabs-button = Kezdje el használni a lapok küldését +onboarding-pocket-anywhere-title = Olvasson és hallgasson bárhol +onboarding-pocket-anywhere-text2 = Mentse le a kedvenc tartalmait a { -pocket-brand-name } alkalmazással, és olvassa el, hallgassa meg vagy nézze meg, amikor az Ön számára kényelmes. +onboarding-pocket-anywhere-button = Próbálja ki a { -pocket-brand-name }et +onboarding-lockwise-strong-passwords-title = Hozzon létre és tároljon erős jelszavakat +onboarding-lockwise-strong-passwords-text = A { -lockwise-brand-name } erős jelszavakat hoz létre, és mindegyiket egy helyre menti. +onboarding-lockwise-strong-passwords-button = Kezelje a bejelentkezéseit +onboarding-facebook-container-title = Állítson be korlátokat a Facebookkal +onboarding-facebook-container-text2 = A { -facebook-container-brand-name } elkülöníti a profilját minden mástól, ami nehezebbé teszi, hogy a Facebook célzott hirdetéseket küldjön Önnek. +onboarding-facebook-container-button = A kiegészítő hozzáadása +onboarding-import-browser-settings-title = Importálja könyvjelzőit, jelszavait és egyebeit +onboarding-import-browser-settings-text = Merüljön bele azonnal – hozza magával a Chrome webhelyeit és beállításait. +onboarding-import-browser-settings-button = Chrome adatok importálása +onboarding-personal-data-promise-title = Tervezett adatvédelem +onboarding-personal-data-promise-text = A { -brand-product-name } tiszteletben tartja az adatait azáltal, hogy kevesebbet gyűjt be, megvédi azokat, és világosan közli, hogy hogyan használjuk fel. +onboarding-personal-data-promise-button = Olvassa el az ígéretünket + +## Message strings belonging to the Return to AMO flow + +return-to-amo-sub-header = Nagyszerű, már van { -brand-short-name }a +# <icon></icon> will be replaced with the icon belonging to the extension +# +# Variables: +# $addon-name (String) - Name of the add-on +return-to-amo-addon-header = Most pedig szerezze be a(z) <icon></icon><b>{ $addon-name } kiegészítőt.</b> +return-to-amo-extension-button = Kiegészítő hozzáadása +return-to-amo-get-started-button = Első lépések a { -brand-short-name }szal |