diff options
Diffstat (limited to 'l10n-it/mobile/android')
21 files changed, 629 insertions, 0 deletions
diff --git a/l10n-it/mobile/android/chrome/about.dtd b/l10n-it/mobile/android/chrome/about.dtd new file mode 100644 index 0000000000..7057d42351 --- /dev/null +++ b/l10n-it/mobile/android/chrome/about.dtd @@ -0,0 +1,21 @@ +<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public + - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this + - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. --> + +<!ENTITY aboutPage.title "Informazioni su &brandShortName;"> +<!ENTITY aboutPage.warningVersion "&brandShortName; è una versione sperimentale e potrebbe risultare instabile."> +<!ENTITY aboutPage.checkForUpdates.link "Controlla aggiornamenti »"> +<!ENTITY aboutPage.checkForUpdates.checking "Ricerca aggiornamenti…"> +<!ENTITY aboutPage.checkForUpdates.none "Nessun agg. disponibile"> +<!ENTITY aboutPage.checkForUpdates.available2 "Scarica aggiornamento"> +<!ENTITY aboutPage.checkForUpdates.downloading "Download aggiornamento…"> +<!ENTITY aboutPage.checkForUpdates.downloaded2 "Installa aggiornamento"> +<!ENTITY aboutPage.faq.label "FAQ"> +<!ENTITY aboutPage.support.label "Supporto"> +<!ENTITY aboutPage.privacyPolicy.label "Informativa sulla privacy"> +<!ENTITY aboutPage.rights.label "I tuoi diritti"> +<!ENTITY aboutPage.relNotes.label "Note di versione"> +<!ENTITY aboutPage.credits.label "Riconoscimenti"> +<!ENTITY aboutPage.license.label "Informazioni sulla licenza"> + +<!ENTITY aboutPage.logoTrademark "Firefox e i logo di Firefox sono marchi registrati di Mozilla Foundation."> diff --git a/l10n-it/mobile/android/chrome/aboutAccounts.dtd b/l10n-it/mobile/android/chrome/aboutAccounts.dtd new file mode 100644 index 0000000000..1c2ebbfc2e --- /dev/null +++ b/l10n-it/mobile/android/chrome/aboutAccounts.dtd @@ -0,0 +1,13 @@ +<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public + - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this + - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. --> + +<!ENTITY aboutAccounts.connected.title "Account Firefox"> +<!ENTITY aboutAccounts.connected.description "Connesso come:"> +<!ENTITY aboutAccounts.syncPreferences.label "Tocca qui per accedere alle impostazioni di Sync"> + +<!ENTITY aboutAccounts.noConnection.title "Nessuna connessione a Internet"> +<!ENTITY aboutAccounts.retry.label "Riprova"> + +<!ENTITY aboutAccounts.restrictedError.title "Profilo limitato"> +<!ENTITY aboutAccounts.restrictedError.description "Non è possibile gestire l’account Firefox da questo profilo."> diff --git a/l10n-it/mobile/android/chrome/aboutAccounts.properties b/l10n-it/mobile/android/chrome/aboutAccounts.properties new file mode 100644 index 0000000000..bd79f76973 --- /dev/null +++ b/l10n-it/mobile/android/chrome/aboutAccounts.properties @@ -0,0 +1,11 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +relinkDenied.message = Accesso a Sync già effettuato +relinkDenied.openPrefs = IMPOST. + +relinkVerify.title = Procedere con l’accesso a Sync? +relinkVerify.message = Un altro utente ha già effettuato l’accesso a Sync su questo computer. Completando l’accesso i segnalibri, le password e altre impostazioni verranno uniti con quelli di %S +relinkVerify.continue = Continua +relinkVerify.cancel = Annulla diff --git a/l10n-it/mobile/android/chrome/aboutAddons.dtd b/l10n-it/mobile/android/chrome/aboutAddons.dtd new file mode 100644 index 0000000000..98c3f2b9c9 --- /dev/null +++ b/l10n-it/mobile/android/chrome/aboutAddons.dtd @@ -0,0 +1,15 @@ +<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public + - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this + - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. --> + +<!ENTITY aboutAddons.title2 "Comp. aggiuntivi"> +<!ENTITY aboutAddons.header2 "Componenti aggiuntivi"> + +<!ENTITY addonAction.enable "Attiva"> +<!ENTITY addonAction.disable "Disattiva"> +<!ENTITY addonAction.uninstall "Disinstalla"> +<!ENTITY addonAction.undo "Annulla"> +<!ENTITY addonAction.update "Aggiorna"> + +<!ENTITY addonUnsigned.message "Non è stato possibile verificare questo componente aggiuntivo."> +<!ENTITY addonUnsigned.learnMore "Ulteriori informazioni"> diff --git a/l10n-it/mobile/android/chrome/aboutAddons.properties b/l10n-it/mobile/android/chrome/aboutAddons.properties new file mode 100644 index 0000000000..a788d6070a --- /dev/null +++ b/l10n-it/mobile/android/chrome/aboutAddons.properties @@ -0,0 +1,10 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +addonStatus.uninstalled = %S verrà disinstallato dopo il riavvio. + +addons.browseAll = Esplora tutti i comp. aggiuntivi per Firefox +addons.browseRecommended = Esplora le estensioni consigliate per Firefox + +addon.options = Opzioni diff --git a/l10n-it/mobile/android/chrome/aboutCertError.dtd b/l10n-it/mobile/android/chrome/aboutCertError.dtd new file mode 100644 index 0000000000..350226504e --- /dev/null +++ b/l10n-it/mobile/android/chrome/aboutCertError.dtd @@ -0,0 +1,28 @@ +<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public + - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this + - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. --> + +<!ENTITY % brandDTD SYSTEM "chrome://branding/locale/brand.dtd"> +%brandDTD; + +<!-- These strings are used by Firefox's custom about:certerror page, +a replacement for the standard security certificate errors produced +by NSS/PSM via netError.xhtml. --> + +<!ENTITY certerror.pagetitle "Connessione non affidabile"> +<!ENTITY certerror.longpagetitle "Questa connessione non è affidabile"> + +<!ENTITY certerror.introPara1 "È stata richiesta a &brandShortName; una connessione sicura con <b>#1</b>, ma non è possibile confermare la sicurezza del collegamento."> + +<!ENTITY certerror.whatShouldIDo.heading "Che cosa dovrei fare?"> +<!ENTITY certerror.whatShouldIDo.content "Se generalmente è possibile collegarsi a questo sito senza problemi, è possibile che questo errore sia causato dal tentativo da parte di qualcuno di sostituirsi al sito originale. Il consiglio è di non proseguire la navigazione."> +<!ENTITY certerror.getMeOutOfHere.label "Allontanarsi da questo sito"> + +<!ENTITY certerror.expert.heading "Sono consapevole dei rischi"> +<!ENTITY certerror.expert.content "Se si comprende il motivo per cui viene mostrata questa segnalazione, è possibile fare in modo che, a partire da questo momento, l’identificazione di questo sito venga ritenuta affidabile da &brandShortName;. +<b>Anche se si ha fiducia nel sito, questo errore potrebbe comunque significare che qualcuno sta cercando di interferire con la connessione.</b>"> +<!ENTITY certerror.expert.contentPara2 "Aggiungere un’eccezione solo nel caso in cui si conosca un motivo valido per cui questo sito non sta utilizzando una modalità di identificazione affidabile."> +<!ENTITY certerror.addTemporaryException.label "Visita il sito"> +<!ENTITY certerror.addPermanentException.label "Aggiungi eccezione permanente"> + +<!ENTITY certerror.technical.heading "Dettagli tecnici"> diff --git a/l10n-it/mobile/android/chrome/aboutDownloads.dtd b/l10n-it/mobile/android/chrome/aboutDownloads.dtd new file mode 100644 index 0000000000..3ff6e76c89 --- /dev/null +++ b/l10n-it/mobile/android/chrome/aboutDownloads.dtd @@ -0,0 +1,15 @@ +<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public + - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this + - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. --> + +<!ENTITY aboutDownloads.title "Download"> +<!ENTITY aboutDownloads.header "Download"> +<!ENTITY aboutDownloads.empty "Nessun download"> + +<!ENTITY aboutDownloads.open "Apri"> +<!ENTITY aboutDownloads.remove "Elimina"> +<!ENTITY aboutDownloads.removeAll "Elimina tutto"> +<!ENTITY aboutDownloads.pause "Pausa"> +<!ENTITY aboutDownloads.resume "Riprendi"> +<!ENTITY aboutDownloads.cancel "Annulla"> +<!ENTITY aboutDownloads.retry "Riprova"> diff --git a/l10n-it/mobile/android/chrome/aboutDownloads.properties b/l10n-it/mobile/android/chrome/aboutDownloads.properties new file mode 100644 index 0000000000..67cc432b8a --- /dev/null +++ b/l10n-it/mobile/android/chrome/aboutDownloads.properties @@ -0,0 +1,14 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +downloadMessage.deleteAll = Eliminare questo download?;Eliminare #1 download? + +downloadAction.deleteAll = Elimina tutto + +downloadState.downloading = Download… +downloadState.canceled = Annullato +downloadState.failed = Non riuscito +downloadState.paused = In pausa +downloadState.starting = Avvio… +downloadState.unknownSize = Dimensione sconosciuta diff --git a/l10n-it/mobile/android/chrome/aboutHome.dtd b/l10n-it/mobile/android/chrome/aboutHome.dtd new file mode 100644 index 0000000000..fc9e405853 --- /dev/null +++ b/l10n-it/mobile/android/chrome/aboutHome.dtd @@ -0,0 +1,5 @@ +<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public + - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this + - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. --> + +<!ENTITY abouthome.title "&brandShortName; Home"> diff --git a/l10n-it/mobile/android/chrome/aboutLogins.dtd b/l10n-it/mobile/android/chrome/aboutLogins.dtd new file mode 100644 index 0000000000..5fe4becb2b --- /dev/null +++ b/l10n-it/mobile/android/chrome/aboutLogins.dtd @@ -0,0 +1,10 @@ +<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public + - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this + - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. --> + +<!ENTITY % brandDTD SYSTEM "chrome://branding/locale/brand.dtd"> +%brandDTD; +<!ENTITY aboutLogins.title "Credenziali"> +<!ENTITY aboutLogins.update "Aggiorna"> +<!ENTITY aboutLogins.emptyLoginText "Mantieni al sicuro i tuoi accessi"> +<!ENTITY aboutLogins.emptyLoginHint "Qui verranno visualizzati gli accessi e le credenziali salvate in &brandShortName;."> diff --git a/l10n-it/mobile/android/chrome/aboutLogins.properties b/l10n-it/mobile/android/chrome/aboutLogins.properties new file mode 100644 index 0000000000..395a2c102b --- /dev/null +++ b/l10n-it/mobile/android/chrome/aboutLogins.properties @@ -0,0 +1,31 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +loginsMenu.showPassword = Mostra password +loginsMenu.copyPassword = Copia password +loginsMenu.copyUsername = Copia nome utente +loginsMenu.editLogin = Modifica credenziali +loginsMenu.delete = Elimina +loginsMenu.deleteAll = Elimina tutto + +loginsDialog.confirmDelete = Eliminare queste credenziali? +loginsDialog.confirmDeleteForFxaUser = Eliminare queste credenziali?\n\nQuesto potrebbe avere effetto sulle credenziali sincronizzate. +loginsDialog.confirmDeleteAll = Eliminare tutte le credenziali? +loginsDialog.confirmDeleteAllForFxaUser = Eliminare tutte le credenziali?\n\nQuesto potrebbe avere effetto sulle credenziali sincronizzate. +loginsDialog.copy = Copia +loginsDialog.confirm = OK +loginsDialog.cancel = Annulla + +editLogin.fallbackTitle = Modifica credenziali +editLogin.saved1 = Credenziali salvate +editLogin.couldNotSave = Non è stato possibile salvare alcune modifiche + +loginsDetails.copyFailed = Copia non riuscita +loginsDetails.passwordCopied = Password copiata +loginsDetails.usernameCopied = Nome utente copiato +loginsDetails.deleted = Credenziali eliminate +loginsDetails.deletedAll = Credenziali eliminate + +password-btn.show = Mostra +password-btn.hide = Nascondi diff --git a/l10n-it/mobile/android/chrome/aboutPrivateBrowsing.dtd b/l10n-it/mobile/android/chrome/aboutPrivateBrowsing.dtd new file mode 100644 index 0000000000..c0f164148f --- /dev/null +++ b/l10n-it/mobile/android/chrome/aboutPrivateBrowsing.dtd @@ -0,0 +1,16 @@ +<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public + - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this + - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. --> + +<!ENTITY privatebrowsingpage.title "Navigazione anonima"> + +<!ENTITY privatebrowsingpage.title.private "Con protezione antitracciamento"> +<!ENTITY privatebrowsingpage.title.normal1 "Navigazione anonima non attiva"> + +<!ENTITY privatebrowsingpage.description.trackingProtection "&brandShortName; bloccherà gli elementi della pagina in grado di tracciare la navigazione."> +<!ENTITY privatebrowsingpage.description.privateDetails "La cronologia non verrà salvata, mentre i segnalibri aggiunti e i download verranno conservati sul dispositivo."> + +<!ENTITY privatebrowsingpage.description.normal2 "In modalità Navigazione anonima non verranno salvati cronologia di navigazione o cookie. I segnalibri aggiunti e i download verranno comunque conservati sul dispositivo."> + +<!ENTITY privatebrowsingpage.link.private "Ulteriori informazioni"> +<!ENTITY privatebrowsingpage.link.normal "Apri una nuova scheda anonima"> diff --git a/l10n-it/mobile/android/chrome/browser.properties b/l10n-it/mobile/android/chrome/browser.properties new file mode 100644 index 0000000000..585ad2f93b --- /dev/null +++ b/l10n-it/mobile/android/chrome/browser.properties @@ -0,0 +1,302 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +addonsConfirmInstall.title = Installazione in corso +addonsConfirmInstall.install = Installa + +addonsConfirmInstallUnsigned.title = Comp. agg. non verificato +addonsConfirmInstallUnsigned.message = Questo sito vorrebbe installare un componente aggiuntivo non verificato. Procedere con cautela. + +alertAddonsDownloading = Download in corso +alertAddonsInstalledNoRestart.message = Installazione completata + +alertAddonsInstalledNoRestart.action2 = COMP.AGG. + +alertDownloadsStart2 = Download avviato +alertDownloadsDone2 = Download completato +alertDownloadsToast = Download avviato… +alertDownloadsPause = Pausa +alertDownloadsResume = Riprendi +alertDownloadsCancel = Annulla +alertDownloadSucceeded = Scaricato %S +downloads.disabledInGuest = I download sono disattivati in sessione ospite + +alertSearchEngineAddedToast = “%S” è stato aggiunto come motore di ricerca +alertSearchEngineErrorToast = Impossibile aggiungere “%S” come motore di ricerca +alertSearchEngineDuplicateToast = “%S” è già presente nei motori di ricerca + +alertShutdownSanitize = Eliminazione dati personali… + +alertPrintjobToast = Stampa… + +download.blocked = Impossibile scaricare il file + +addonError.titleError = Errore +addonError.titleBlocked = Comp. aggiuntivo bloccato +addonError.learnMore = Ulteriori informazioni + +unsignedAddonsDisabled.title = Comp. aggiuntivi non verificati +unsignedAddonsDisabled.message = Alcuni dei componenti aggiuntivi installati sono stati disattivati in quanto non è stato possibile verificarli. +unsignedAddonsDisabled.dismiss = Chiudi +unsignedAddonsDisabled.viewAddons = Visualizza comp. aggiuntivi + +addonError-1 = Impossibile scaricare il componente aggiuntivo a causa di un errore nella connessione con #2. +addonError-2 = Impossibile installare il componente aggiuntivo da #2 in quanto non corrisponde al componente aggiuntivo previsto da #3. +addonError-3 = Impossibile installare il componente aggiuntivo scaricato da #2 in quanto il file risulta danneggiato. +addonError-4 = Impossibile installare #1 in quanto #3 non è in grado di modificare il file richiesto. +addonError-5 = L’installazione di un componente aggiuntivo non verificato da #2 è stata bloccata da #3. + +addonLocalError-1 = Impossibile installare questo componente aggiuntivo in quanto si è verificato un errore nel filesystem. +addonLocalError-2 = Impossibile installare questo componente aggiuntivo in quanto non corrisponde al componente aggiuntivo previsto da #3. +addonLocalError-3 = Impossibile installare questo componente aggiuntivo in quanto risulta danneggiato. +addonLocalError-4 = Impossibile installare #1 in quanto #3 non è in grado di modificare il file richiesto. +addonLocalError-5 = Impossibile installare questo componente aggiuntivo in quanto non verificato. +addonErrorIncompatible = Impossibile installare #1 in quanto non compatibile con #3 #4. +addonErrorBlocklisted = Impossibile installare #1 in quanto comporta un rischio elevato per la stabilità o la sicurezza. + +notificationRestart.normal = Riavviare per completare le modifiche. +notificationRestart.blocked = Installato un componente aggiuntivo non sicuro. Riavviare per disattivarlo. +notificationRestart.button = Riavvia +doorhanger.learnMore = Ulteriori informazioni + +# Popup Blocker + +popup.message = #1 ha impedito a questo sito di aprire una finestra pop-up. Mostrare questa finestra?;#1 ha impedito a questo sito di aprire #2 finestre pop-up. Mostrare queste finestre? +popup.dontAskAgain = Non chiedere più per questo sito +popup.show = Mostra +popup.dontShow = Non mostrare + +safeBrowsingDoorhanger = Attenzione: questo sito è stato segnalato come malevolo o contraffatto. + +blockPopups.label2 = Pop-up + +xpinstallPromptWarning2 = %S ha impedito a questo sito (%S) l’installazione di software sul dispositivo. +xpinstallPromptWarningLocal = %S ha impedito l’installazione del componente aggiuntivo “%S” sul dispositivo. +xpinstallPromptWarningDirect = %S ha impedito l’installazione di un componente aggiuntivo sul dispositivo. +xpinstallPromptAllowButton = Consenti +xpinstallDisabledMessageLocked = L’installazione di software è stata disattivata dall’amministratore di sistema. +xpinstallDisabledMessage2 = L’installazione di software è attualmente disattivata. Selezionare Attiva e riprovare. +xpinstallDisabledButton = Attiva + +webextPerms.header = Installare %S? + +webextPerms.listIntro = Richiede il permesso di: +webextPerms.add.label = Installa +webextPerms.cancel.label = Annulla + +webextPerms.updateText = %S è stato aggiornato. È necessario accettare i nuovi permessi prima di installare la nuova versione. Selezionare “Annulla” per mantenere la versione in uso del componente aggiuntivo. + +webextPerms.updateAccept.label = Aggiorna + +webextPerms.optionalPermsHeader = Sono richiesti dei permessi aggiuntivi per %S. +webextPerms.optionalPermsListIntro = Permessi richiesti: +webextPerms.optionalPermsAllow.label = Consenti +webextPerms.optionalPermsDeny.label = Nega + +webextPerms.description.bookmarks = Leggere e modificare i segnalibri +webextPerms.description.browserSettings = Leggere e modificare le impostazioni del browser +webextPerms.description.browsingData = Eliminare cronologia di navigazione recente, cookie e dati associati +webextPerms.description.clipboardRead = Leggere dati dagli appunti +webextPerms.description.clipboardWrite = Salvare dati negli appunti +webextPerms.description.devtools = Consentire agli strumenti di sviluppo di accedere ai dati delle schede +webextPerms.description.downloads = Scaricare file, leggere e modificare la cronologia di download del browser +webextPerms.description.downloads.open = Aprire i file scaricati sul computer +webextPerms.description.find = Leggere il testo di tutte le schede aperte +webextPerms.description.geolocation = Accedere alla posizione +webextPerms.description.history = Accedere alla cronologia di navigazione +webextPerms.description.management = Monitorare l’utilizzo delle estensioni e gestire i temi +webextPerms.description.nativeMessaging = Scambiare messaggi con programmi diversi da %S +webextPerms.description.notifications = Visualizzare notifiche +webextPerms.description.privacy = Leggere e modificare le impostazioni relative alla privacy +webextPerms.description.proxy = Controllare le impostazioni relative ai proxy +webextPerms.description.sessions = Accedere alle schede chiuse di recente +webextPerms.description.tabs = Accedere alle schede del browser +webextPerms.description.topSites = Accedere alla cronologia di navigazione +webextPerms.description.webNavigation = Accedere all’attività del browser durante la navigazione + +webextPerms.hostDescription.allUrls = Accedere ai dati dei siti web + +webextPerms.hostDescription.wildcard = Accedere ai dati dei siti web per il dominio %S + +webextPerms.hostDescription.tooManyWildcards = Accedere ai dati per un altro dominio;Accedere ai dati per #1 altri domini + +webextPerms.hostDescription.oneSite = Accedere ai dati per %S + +webextPerms.hostDescription.tooManySites = Accedere ai dati per un altro sito;Accedere ai dati per #1 altri siti + + +identity.identified.verifier = Verificato da: %S +identity.identified.verified_by_you = È stata aggiunta un’eccezione di sicurezza per questo sito. +identity.identified.state_and_country = %S, %S + +geolocation.allow = Comunica +geolocation.dontAllow = Non comunicare +geolocation.location = Posizione + +desktopNotification2.allow = Sempre +desktopNotification2.dontAllow = Mai +desktopNotification.notifications = Notifiche + +imageblocking.downloadedImage = Immagine sbloccata +imageblocking.showAllImages = Mostra tutte + +newtabpopup.opened = Aperta una nuova scheda;Aperte #1 nuove schede +newprivatetabpopup.opened = Aperta nuova scheda anonima; Aperte # nuove schede anonime + +newtabpopup.switch = PASSA A + +undoCloseToast.message = “%S” chiusa + +privateClosedMessage.message = Chiusa Navigazione anonima + +undoCloseToast.messageDefault = Scheda chiusa + +undoCloseToast.action2 = ANNULLA + +offlineApps.ask = Consentire a %S l’archiviazione di dati sul dispositivo per l’uso non in linea? +offlineApps.dontAskAgain = Non chiedere più per questo sito +offlineApps.allow = Consenti +offlineApps.dontAllow2 = Non consentire + +offlineApps.offlineData = Dati non in linea + +# LOCALIZATION NOTE (password.logins): Label that will be used in +password.logins = Credenziali +password.save = Salva +password.dontSave = Non salvare + +browser.menu.showCharacterEncoding = false + +selectionHelper.textCopied = Testo copiato negli appunti + +casting.sendToDevice = Invia a dispositivo + +contextmenu.openInNewTab = Apri link in nuova scheda +contextmenu.openInPrivateTab = Apri link in scheda anonima +contextmenu.share = Condividi +contextmenu.copyLink = Copia link +contextmenu.shareLink = Condividi link +contextmenu.bookmarkLink = Aggiungi ai segnalibri +contextmenu.copyEmailAddress = Copia indirizzo email +contextmenu.shareEmailAddress = Condividi indirizzo email +contextmenu.copyPhoneNumber = Copia numero tel. +contextmenu.sharePhoneNumber = Condividi numero di tel. +contextmenu.fullScreen = Schermo intero +contextmenu.viewImage = Visualizza immagine +contextmenu.copyImageLocation = Copia indirizzo immagine +contextmenu.shareImage = Condividi immagine +contextmenu.search = Cerca con %S +contextmenu.saveImage = Salva immagine +contextmenu.showImage = Visualizza immagine +contextmenu.setImageAs = Imposta immagine come +contextmenu.addSearchEngine3 = Agg. motore di ricerca +contextmenu.playMedia = Riproduci +contextmenu.pauseMedia = Pausa +contextmenu.showControls2 = Mostra controlli +contextmenu.mute = Disattiva audio +contextmenu.unmute = Attiva audio +contextmenu.saveVideo = Salva video +contextmenu.saveAudio = Salva audio +contextmenu.addToContacts = Aggiungi ai contatti +contextmenu.sendToDevice = Invia a dispositivo + +contextmenu.copy = Copia +contextmenu.cut = Taglia +contextmenu.selectAll = Seleziona tutto +contextmenu.paste = Incolla + +contextmenu.call = Chiama + +inputWidgetHelper.date = Seleziona data +inputWidgetHelper.datetime-local = Seleziona data e ora +inputWidgetHelper.time = Seleziona ora +inputWidgetHelper.week = Seleziona settimana +inputWidgetHelper.month = Seleziona mese +inputWidgetHelper.cancel = Annulla +inputWidgetHelper.set = Imposta +inputWidgetHelper.clear = Cancella + +stacktrace.anonymousFunction = <anonimo> +stacktrace.outputMessage = Analisi dello stack da %S, funzione %S, riga %S. +timer.start = %S: timer avviato + +timer.end = %1$S: %2$Sms + +clickToPlayPlugins.activate = Attiva +clickToPlayPlugins.dontActivate = Non attivare +clickToPlayPlugins.plugins = Plugin + +# Site settings dialog + +masterPassword.incorrect = Password non corretta + +remoteIncomingPromptTitle = Connessione in entrata +remoteIncomingPromptUSB = Consentire connessioni di debug tramite USB? +remoteIncomingPromptTCP = Consentire connessioni remote di debug da %1$S:%2$S? Questa connessione richiede la scansione di un codice QR per autenticare il certificato del dispositivo remoto. È possibile evitare ulteriori scansioni scegliendo di ricordare il dispositivo. +remoteIncomingPromptDeny = Nega +remoteIncomingPromptAllow = Consenti +remoteIncomingPromptScan = Leggi +remoteIncomingPromptScanAndRemember = Leggi e ricorda +remoteQRScanFailedPromptTitle = Scansione QR non riuscita +remoteQRScanFailedPromptMessage = Impossibile eseguire la scansione del codice QR per il debug remoto. Verificare che l’app Barcode Scanner sia installata e tentare nuovamente la connessione. +remoteQRScanFailedPromptOK = OK + +helperapps.open = Apri +helperapps.openWithApp2 = Apri con app %S +helperapps.openWithList2 = Apri con un’app +helperapps.always = Sempre +helperapps.never = Mai +helperapps.pick = Completa azione con +helperapps.saveToDisk = Download +helperapps.alwaysUse = Sempre +helperapps.useJustOnce = Solo una volta + +getUserMedia.shareCamera.message = Condividere la fotocamera con %S? +getUserMedia.shareMicrophone.message = Condividere il microfono con %S? +getUserMedia.shareCameraAndMicrophone.message = Condividere la fotocamera e il microfono con %S? +getUserMedia.denyRequest.label = Non condividere +getUserMedia.shareRequest.label = Condividi +getUserMedia.videoSource.default = Fotocamera %S +getUserMedia.videoSource.frontCamera = Fotocamera frontale +getUserMedia.videoSource.backCamera = Fotocamera posteriore +getUserMedia.videoSource.none = Nessun video +getUserMedia.videoSource.tabShare = Scegliere la scheda da trasmettere +getUserMedia.videoSource.prompt = Sorgente video +getUserMedia.audioDevice.default = Microfono %S +getUserMedia.audioDevice.none = Nessun audio +getUserMedia.audioDevice.prompt = Microfono da utilizzare +getUserMedia.sharingCamera.message2 = La fotocamera è attiva +getUserMedia.sharingMicrophone.message2 = Il microfono è attivo +getUserMedia.sharingCameraAndMicrophone.message2 = La fotocamera e il microfono sono attivi +getUserMedia.blockedCameraAccess = La fotocamera è stata bloccata. +getUserMedia.blockedMicrophoneAccess = Il microfono è stato bloccato. +getUserMedia.blockedCameraAndMicrophoneAccess = La fotocamera e il microfono sono stati bloccati. + +userContextPersonal.label = Personale +userContextWork.label = Lavoro +userContextBanking.label = Banca +userContextShopping.label = Shopping + +readerMode.toolbarTip = Tocca lo schermo per visualizzare le opzioni del lettore + +openInApp.pageAction = Apri in un’app +openInApp.ok = OK +openInApp.cancel = Annulla + +tabshare.title = Scelta scheda da trasmettere +browser.menu.context.default = Link +browser.menu.context.img = Immagine +browser.menu.context.video = Video +browser.menu.context.audio = Audio +browser.menu.context.tel = Telefono +browser.menu.context.mailto = Email + +feedHandler.chooseFeed = Scegli feed +feedHandler.subscribeWith = Abbonati con + +nativeWindow.deprecated = %1$S è deprecato. Al suo posto utilizzare %2$S + +vibrationRequest.message = Consentire a questo sito di attivare la vibrazione? +vibrationRequest.denyButton = Non consentire +vibrationRequest.allowButton = Consenti diff --git a/l10n-it/mobile/android/chrome/config.dtd b/l10n-it/mobile/android/chrome/config.dtd new file mode 100644 index 0000000000..728ccc509f --- /dev/null +++ b/l10n-it/mobile/android/chrome/config.dtd @@ -0,0 +1,21 @@ +<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public + - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this + - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. --> + + +<!ENTITY toolbar.searchPlaceholder "Cerca"> + +<!ENTITY newPref.namePlaceholder "Nome"> + +<!ENTITY newPref.valueBoolean "Booleano"> +<!ENTITY newPref.valueString "Stringa"> +<!ENTITY newPref.valueInteger "Intero"> + +<!ENTITY newPref.stringPlaceholder "Inserire una stringa"> +<!ENTITY newPref.numberPlaceholder "Inserire un numero"> + +<!ENTITY newPref.toggleButton "Imposta"> +<!ENTITY newPref.cancelButton "Annulla"> + +<!ENTITY contextMenu.copyPrefName "Copia nome"> +<!ENTITY contextMenu.copyPrefValue "Copia valore"> diff --git a/l10n-it/mobile/android/chrome/config.properties b/l10n-it/mobile/android/chrome/config.properties new file mode 100644 index 0000000000..fa3a614632 --- /dev/null +++ b/l10n-it/mobile/android/chrome/config.properties @@ -0,0 +1,9 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +newPref.createButton = Crea +newPref.changeButton = Modifica + +pref.toggleButton = Imposta +pref.resetButton = Ripristina diff --git a/l10n-it/mobile/android/chrome/devicePrompt.properties b/l10n-it/mobile/android/chrome/devicePrompt.properties new file mode 100644 index 0000000000..cc7b54a1af --- /dev/null +++ b/l10n-it/mobile/android/chrome/devicePrompt.properties @@ -0,0 +1,5 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +deviceMenu.title = Dispositivi nelle vicinanze diff --git a/l10n-it/mobile/android/chrome/passwordmgr.properties b/l10n-it/mobile/android/chrome/passwordmgr.properties new file mode 100644 index 0000000000..003185443e --- /dev/null +++ b/l10n-it/mobile/android/chrome/passwordmgr.properties @@ -0,0 +1,18 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +saveLogin = Salvare le credenziali di accesso in %S? +rememberButton = Salva +neverButton = Mai + +updatePassword = Aggiornare la password salvata per %S? +updatePasswordNoUser = Aggiornare la password salvata per questo accesso? +updateButton = Aggiorna +dontUpdateButton = Non aggiornare + +userSelectText2 = Selezionare le credenziali di accesso da aggiornare: +passwordChangeTitle = Conferma cambio password + +username = Nome utente +password = Password diff --git a/l10n-it/mobile/android/chrome/phishing.dtd b/l10n-it/mobile/android/chrome/phishing.dtd new file mode 100644 index 0000000000..4e10ee30c6 --- /dev/null +++ b/l10n-it/mobile/android/chrome/phishing.dtd @@ -0,0 +1,23 @@ +<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public + - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this + - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. --> + +<!ENTITY safeb.palm.accept.label "Allontanarsi da questo sito"> +<!ENTITY safeb.palm.decline.label "Ignora questo avviso"> +<!ENTITY safeb.palm.reportPage.label "Perché questo sito è stato bloccato?"> +<!ENTITY safeb.palm.advisory.desc "Servizio fornito da <a id='advisory_provider'/>"> + +<!ENTITY safeb.blocked.malwarePage.title "Segnalato sito malevolo"> +<!ENTITY safeb.blocked.malwarePage.shortDesc "Il sito web <span id='malware_sitename'/> è stato segnalato come sito web malevolo ed è stato bloccato sulla base delle impostazioni di sicurezza correnti."> +<!ENTITY safeb.blocked.malwarePage.longDesc "<p>Un sito web malevolo cerca di installare dei software in grado di sottrarre le informazioni personali degli utenti, sfruttare il computer per attaccare altre macchine o semplicemente danneggiare il sistema.</p><p>Alcuni di questi siti distribuiscono intenzionalmente software dannoso, ma gran parte dei siti viene compromessa senza che il proprietario ne sia a conoscenza o ne sia responsabile.</p>"> + +<!ENTITY safeb.blocked.phishingPage.title3 "Sito ingannevole"> +<!ENTITY safeb.blocked.phishingPage.shortDesc3 "Il sito web <span id='phishing_sitename'/> è stato segnalato come sito ingannevole ed è stato bloccato sulla base delle impostazioni di sicurezza."> +<!ENTITY safeb.blocked.phishingPage.longDesc3 "<p>I siti web ingannevoli cercano di raggirare l’utente e convincerlo a eseguire operazioni a rischio, come installare software o rivelare informazioni personali quali password, numeri di telefono o carta di credito.</p><p>L’inserimento di informazioni personali in questa pagina può dare origine a furti d’identità o altre frodi.</p>"> + +<!ENTITY safeb.blocked.unwantedPage.title "Segnalato sito contenente software indesiderato"> +<!ENTITY safeb.blocked.unwantedPage.shortDesc "Il sito web <span id='unwanted_sitename'/> è stato segnalato come sito contenente software indesiderato ed è stato bloccato sulla base delle impostazioni di sicurezza correnti."> +<!ENTITY safeb.blocked.unwantedPage.longDesc "Questo tipo di siti cerca di installare programmi che possono risultare ingannevoli e avere conseguenze inaspettate sul sistema."> + +<!ENTITY safeb.blocked.harmfulPage.title "Questo sito potrebbe contenere malware"> +<!ENTITY safeb.blocked.harmfulPage.shortDesc "Questa pagina è stata bloccata da &brandShortName; in quanto potrebbe cercare di installare app dannose, in grado di rubare o eliminare informazioni personali come foto, password, messaggi e numeri di carte di credito."> diff --git a/l10n-it/mobile/android/chrome/pippki.properties b/l10n-it/mobile/android/chrome/pippki.properties new file mode 100644 index 0000000000..4c3ab50dac --- /dev/null +++ b/l10n-it/mobile/android/chrome/pippki.properties @@ -0,0 +1,45 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +nssdialogs.ok.label = OK +nssdialogs.cancel.label = Annulla + +downloadCert.title = Download certificato +downloadCert.message1 = È stato richiesto di dare fiducia a una nuova autorità di certificazione (CA). +downloadCert.viewCert.label = Visualizza +downloadCert.trustSSL = Affidabile per identificare siti web. +downloadCert.trustEmail = Affidabile per identificare utenti email. +pkcs12.getpassword.title = Inserimento password +pkcs12.getpassword.message = Inserire la password utilizzata per crittare la copia di backup di questo certificato. +clientAuthAsk.title = Richiesta identificazione utente +clientAuthAsk.message1 = Questo sito richiede che ci si identifichi tramite un certificato: +clientAuthAsk.message2 = Scegliere un certificato da presentare come identificativo: +clientAuthAsk.message3 = Dettagli del certificato selezionato: +clientAuthAsk.remember.label = Ricorda questa scelta +clientAuthAsk.nickAndSerial = %1$S [%2$S] +clientAuthAsk.hostnameAndPort = %1$S:%2$S +clientAuthAsk.organization = Organizzazione: “%S” +clientAuthAsk.issuer = Rilasciato da: “%S” +clientAuthAsk.issuedTo = Rilasciato a: %1$S +clientAuthAsk.serial = Numero seriale: %1$S +clientAuthAsk.validityPeriod = Valido dal %1$S al %2$S +clientAuthAsk.keyUsages = Ambiti di utilizzo della chiave: %1$S +clientAuthAsk.emailAddresses = Indirizzi email: %1$S +clientAuthAsk.issuedBy = Rilasciato da: %1$S +clientAuthAsk.storedOn = Archiviato in: %1$S +clientAuthAsk.viewCert.label = Visualizza + +certmgr.title = Dettagli certificato +certmgr.subjectinfo.label = Rilasciato a +certmgr.issuerinfo.label = Rilasciato da +certmgr.periodofvalidity.label = Periodo di validità +certmgr.fingerprints.label = Impronte digitali +certdetail.cn = Nome comune (CN): %1$S +certdetail.o = Organizzazione (O): %1$S +certdetail.ou = Unità organizzativa (OU): %1$S +certdetail.serialnumber = Numero seriale: %1$S +certdetail.sha256fingerprint = Impronta digitale SHA-256: %1$S +certdetail.sha1fingerprint = Impronta digitale SHA1: %1$S +certdetail.notBefore = Inizia il: %1$S +certdetail.notAfter = Termina il: %1$S diff --git a/l10n-it/mobile/android/chrome/sync.properties b/l10n-it/mobile/android/chrome/sync.properties new file mode 100644 index 0000000000..681b5df42a --- /dev/null +++ b/l10n-it/mobile/android/chrome/sync.properties @@ -0,0 +1,9 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +# Mobile Sync + +lastSync2.label = Ultima sinc.: %S + +account.label = Account: %S diff --git a/l10n-it/mobile/android/chrome/webcompatReporter.properties b/l10n-it/mobile/android/chrome/webcompatReporter.properties new file mode 100644 index 0000000000..671f4be6c5 --- /dev/null +++ b/l10n-it/mobile/android/chrome/webcompatReporter.properties @@ -0,0 +1,8 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +webcompat.menu.name = Segnala problema sito + +webcompat.reportDesktopMode.message = Segnalare un problema con il sito? +webcompat.reportDesktopModeYes.label = Segnala |